www.elmistico.com.

ar

Caballo de Troya 2
J. J. BENTEZ

ndice
EL DIARIO (Segunda Parte) 9 de Abril, Domingo (Ao 30) 10 de Abril, Lune 11 de Abril, !arte , al 1", #ierne 1" de Abril, #ierne 1$ de Abril, Domingo %%% & a la 03%30 'ora , de (u) de be ar el uelo ro*o o de la *ri(ta, abandon) el 'uerto de +o ) de Arimatea% Lo oldado de la ,ortale-a Antonia *ontinuaban all., de ma/ado , *omo mudo te tigo de la m0 en a*ional noti*ia1 la re urre**i2n del 3i4o del 3ombre% A la 05%"6 'ora de a7uel domingo 8de gloria8, 9 de abril del ao 30 de nue tra Era, el m2dulo de (eg2 *on el ol% & al ele9arno 'a*ia el ,uturo, una (arte de mi *ora-2n 7ued2 (ara iem(re en a7uel 8tiem(o8 / en a7uel 3ombre a 7uien llaman +e : de ;a-aret%< A ., *on e ta ,ra e , ,inali-a mi anterior libro =aballo de >ro/a% ?uiene lo 'a/an le.do re*ordar0n 7ui-0 7ue, en el relato del ma/or norteameri*ano, e adelanta lo 7ue el (ro(io +a 2n denomina un egundo @9ia4e< en el tiem(o% Pue bien, la (re ente obra re*oge e a nue9a / no meno ,a *inante a9entura, interrum(ida en la l.nea (re*edente (or ra-one (uramente t)*ni*a 1 el 9olumen de la do*umenta*i2n era tal 7ue ,ue (re*i o di9idirlo, al meno , en do (arte % 3e*'a e ta (untuali-a*i2n, ante de (ro*eder a la tran *ri(*i2n de e a egunda ,a e del diario, entiendo igualmente 7ue e mi deber de4ar a*larado otro (ar de a unto % Primero1 no er.a 'onrado animar al le*tor a *ontinuar la le*tura del (re ente traba4o i ante no 'a tenido la o(ortunidad de leer =aballo de >ro/a% !e eA(li*o% Dado 7ue lo 7ue a7u. e 9a a eA(oner ,orma (arte de un todo Bel diario del ma/orC, *on un entramado 7ue de(ende en buena medida de lo /a eA(ue to en =aballo de >ro/a, el le*tor 7ue e en,renta e a e te 9olumen ignorando el /a (ubli*ado, e ituar.a C in 7uererC en in,erioridad de *ondi*ione a la 'ora de *om(render mu*'o de lo detalle t)*ni*o , (lanteamiento , ob4eti9o / u*e o regi trado en la llamada O(era*i2n =aballo de >ro/a% >odo ello me obliga, en uma, a ugerir al le*tor 7ue, i no *ono*e mi anterior obra, a(la*e la le*tura del libro 7ue tiene en la mano % Segundo1 dada la naturale-a de lo 'e*'o / a,irma*ione 9ertido en lo 150 ,olio 7ue *on titu/en e ta ,or-ada egunda (arte del diario, me atre9o a re*omendar a lo le*tore *u/o (rin*i(io religio o e en*uentren irremi iblemente *ri tali-ado en la m0 (ura ortodoAia 7ue, de igual ,orma, renun*ien a la (re ente in,orma*i2n% Aun7ue tale u*e o / a(re*ia*ione obre la in,an*ia de +e : de ;a-aret, a . *omo obre la a(ari*ione del !ae tro de Dalilea de (u) de u muerte / re urre**i2n, 'an ido tratado (or el autor del diario *on un ab oluto re (eto, alguna de la re9ela*ione on Ben mi 'umilde o(ini2nC de tal magnitud 7ue lo e (.ritu (o*o e9olu*ionado o de e tre*'a 9i i2n (odr.an entir e 'erido o, *uando meno , de orientado % Para a7uello , en *ambio, 7ue (ermane*en en la di,.*il enda de la b: 7ueda%de la #erdad, lo u*e i9o de *ubrimiento 7ue ir0n a(are*iendo ante ello Be to/ ,irmemente *on9en*idoC *ontribuir0n a enri7ue*er u alma / a *om(render me4or la ,igura, el entorno / el men a4e del 3i4o de Dio % E to , / no otro , 'an ido / on mi ob4eti9o al e *ribir ambo libro % 3e*'a e ta a*lara*ione , entremo /a de lleno en e ta :ltima (arte del diario del ma/or% El diario (Segunda Parte) 0055 horas y 43 minutos Se enta egundo de (u) del de (egue, el ordenador *entral Cnue tro 7uerido Santa =lau C re (ondi2 *on u 'abitual e,i*a*ia / minu*io idad, e tabili-ando la @*una< en la *ota (re9i ta (F00 (ie ) (ara el inmediato / deli*ado (ro*e o de @in9er i2n de ma a< de la na9e 7ue deber.a tra ladarno a nue tro tiem(o1 al iglo GG% !0 eAa*tamente, al 16 de ,ebrero de 19H3% Eli eo / /o *ru-amo una igni,i*ati9a mirada% Ab orbido en lo (re(arati9o (ara el de (egue, mi 'ermano en a7uel (rimer @gran 9ia4e< / 7uien e *ribe, a(ena i 'ab.amo tenido o*a i2n de *omentar mi :ltima / de garradora eA(erien*ia al (ie de la *ru- / en la ten a 'ora 7ue (re*edieron al amane*er del domingo, 9 de abril del ao 30% =uando, al ,in, 'a*ia la 0" 'ora abord) el m2dulo, mi ro tro deb.a er tan elo*uente 7ue Eli eo e mantu9o en un re (etuo o / (rolongado ilen*io% & una 9e- m0 me ent. ali9iado / agrade*ido (or u eA7ui ita deli*ade-a%

Re*uerdo 7ue, mientra (ro*ed.a a de embara-arme de la udada / /a maloliente ro(a 7ue me 'ab.an a/udado en mi (a(el *omo mer*ader griego, mi *om(aero, (or (ro(ia ini*iati9a, (u o en mar*'a la graba*i2n regi trada durante la llamada @:ltima *ena<% (=omo /a indi7u) en otro momento del (re ente diario, /o no 'ab.a tenido o*a i2n de e *u*'arla%) & en ilen*io, 'a ta la 05 'ora , ambo no de4amo arra trar (or la 9o- del rab. de Dalilea1 dul*e, ,irme / ma4e tuo a% =ono*iendo, *omo *ono*.amo , toda la dimen i2n de la tragedia 7ue a*ababa de (rodu*ir e, lo *on e4o / re*omenda*i2n de +e : a u .ntimo a(are*ieron ante m. *on una ,uer-a / lumino idad inde *ri(tible % =omo *reo 'aber in inuado /a anteriormente, eA*e(*i2n 'e*'a de +uan, el E9angeli ta, el re to de lo e *ritore agrado no a*ertar.a a tran *ribir *on ,idelidad ni lo 'e*'o ni el entido de a7uella memorable *ena de de (edida% Pero debo dominarme% E ne*e ario 7ue e(a *ontrolar mi emo*ione / el *audal de u*e o 7ue e agol(a en mi *erebro /, en bene,i*io de una ma/or *laridad, (ro eguir mi relato ba4o el m0 e tri*to orden *ronol2gi*o% E (ero 7ue a7uello 7ue lleguen a leer mi legado e(an *om(render / (erdonar mi *ontinua debilidade / tor(e-a %%% A (artir de la 05 'ora Ca "6 minuto del albaC, Eli eo / /o, en,undado en lo reglamentario tra4e e (a*iale , no entregamo en *uer(o / alma a una eA'au ti9a re9i i2n de lo e7ui(o , (re tando una e (e*ial. ima aten*i2n a la ,a e *r.ti*a de de (egue% Aun7ue, *omo /a eal) en u momento, lo t)*ni*o del (ro/e*to 'ab.an (rogramado el men*ionado de (egue, (o terior @e ta*ionario< de la na9e / retorno de lo e4e del tiem(o de lo Ii9el de ,orma autom0ti*a, una (un-ante / l2gi*a duda no manten.a en ten i2n% J& i ,allaba *ual7uiera de la deli*ada maniobra /a *itada K J?u) er.a de no otro K Probablemente ,ue e ta tem(oral (ero *re*iente eA*ita*i2n la 7ue me re *at2 en a7uello momento de la (ro,unda angu tia 7ue 'ab.a anidado en mi *ora-2n a ra.- de lo on*e / agitado d.a 7ue 'ab.a 9i9ido en a7uel I rael del ao 30% Lna angu tia Clo adelanto /aC 7ue me mar*ar.a (ara iem(re%%% 05 'ora / "1 minuto %%% El *om(utador *entral, de a*uerdo *on lo (rogramado, a**ion2 ele*tr2ni*amente el di (o iti9o de in*ande *en*ia de la @membrana< eAterior de la na9e, eliminando a . *ual7uier germen 9i9o 7ue 'ubiera (odido ad'erir e al blinda4e de la @*una<% E ta (re*au*i2n C*omo /a eA(li7u)C re ultaba 9ital (ara e9itar la (o terior in9er i2n tridimen ional de lo re,erido g)rmene en uno u otro @tiem(o< o mar*o tridimen ional% La *on e*uen*ia de un in9oluntario @ingre o< de tale organi mo en @otro mundo< (odr.an 'aber ido ne,a ta % 05 'ora %%% "1 minuto %%% 30 egundo % !i *om(aero / /o C(endiente de Santa =lau C *a(tamo la r0(ida a*elera*i2n de nue tra re (e*ti9a ,re*uen*ia *ardia*a % 160 (ul a*ione M%%% C130M%%% E t0bamo a 15 egundo de la igni*i2n% 05 'ora %%% "6 minuto % O', Dio m.oM ;ue tra ,re*uen*ia *ard.a*a al*an-aron el umbral de la 150 (ul a*ione % El motor (rin*i(al no re (ond.a%%% 05 'ora %%% "6 minuto %%% 3 egundo % #amo M%%% #amo M E tamo li to M Eli eo / /o, *on la 9o- 7uebrada, em(e-amo a animar al (ere-o o +F5% Nueron lo egundo m0 largo / dram0ti*o de a7uella :ltima ,a e de la o(era*i2n% 05 'ora %%% "6 minuto %%% $ egundo %%Lna 9ibra*i2n ,amiliar a*udi2 el m2dulo, al tiem(o 7ue mi 'ermano / /o *onten.amo la re (ira*i2n% Al ,in, la turbina a *'orro =NC600C6# ,ue a*ti9ada, ele9ando la na9e *on un em(u4e de 1 5F5 Oilo % 05 'ora %%% "3 minuto %%% Se enta / ei egundo de (u) del de (egue, una 9e- al*an-ado lo F00 (ie de altitud, lo *o'ete auAiliare , tambi)n de (er2Aido de 'idr2geno / *on 500 libra de em(u4e m0Aimo *ada uno, e tabili-aron el m2dulo, *ontrolando u (o i*i2n% Aun7ue la (rimera ,a e del retorno Cam)n de lo ei angu tio o egundo de retra o en la igni*i2n del motor (rin*i(alC e 'ab.a *on umado in ma/ore di,i*ultade , Eli eo / /o ob er9amo *on *ierta (reo*u(a*i2n 7ue lo ni9ele de lo tan7ue de *ombu tible ,i4aban el @tiem(o m0Aimo de ,un*ionamiento<, a (artir del ini*io de @e ta*ionario<, en 910 egundo % Era (re*i o a*tuar *on uma diligen*ia% & Santa =lau , @*on *iente<, *omo no otro , de la (eligro a e *a e- de nue tra re er9a de (er2Aido de 'idr2geno, no e demor2 en la e4e*u*i2n de la iguiente / no meno deli*ada o(era*i2n% A la 05 'ora / "5 minuto de a7uel 9 de abril del ao 30, *uando el limbo u(erior del ol a omaba /a (or detr0 de lo *eni*iento ri *o de !oab, en la *o ta oriental del mar !uerto, nue tro ,iel ordenador *entral, 7ue egu.a manteniendo la in*ande *en*ia de la @membrana< eAterior, a**ion2 el i tema de in9er i2n aAial de la (art.*ula ubat2mi*a de la totalidad de la @*una<, 'a*iendo retro*eder lo e4e del tiem(o de lo Ii9el a lo 0ngulo (re9iamente e table*ido (or lo 'ombre de =aballo de >ro/a, *orre (ondiente a la 0H 'ora del 16 de ,ebrero de 19H3% En total, un @ alto< de H09 $16 d.a , 1 'ora / 15 minuto % E de u(oner 7ue, *omo u*ediera en la no*'e de a7uel 'i t2ri*o 30 de enero de 19H3, ,e*'a del ini*io de nue tro (rimer @9ia4e< en el tiem(o, una ,ort. ima eA(lo i2n e de4ara entir obre la *umbre del monte de la A*eituna en el in tante mi mo de la in9er i2n de ma a% Pero, ob9iamente, en e ta o*a i2n no 'ubo ,orma de *on,irmarlo%

D)*ima de egundo de (u) de la u titu*i2n de nue tro (rimiti9o i tema re,eren*ial de tre dimen ione (or el nue9o tiem(o C(or nue tro 9erdadero tiem(oC, una :bita *laridad (enetr2 (or la e *otilla del m2dulo% Eli eo / /o, *on el alma en*ogida, (ermane*.amo *on la 9i ta ,i4a en lo do (are de monitore de lo *ron2metro @moni2ni*o <, dire*tamente *one*tado Cgra*ia a Santa =lau C al me*ani mo de in9er i2n aAial de lo Ii9el % El 9ertigino o baile de lo d.gito 'ab.a de embo*ado en una e*uen*ia 7ue no de9ol9i2 la *alma / 7ue eA(li*aba, a u 9e-, a7uella u tan*ial di,eren*ia de lumino idad entre el momento de nue tra (artida del monte de lo Oli9o / la 7ue a'ora inundaba la na9e%%@0H% 16C6C19H3%< (El orto o alida del ol en a7uel 9 de abril del ao 30 de nue tra Era e 'ab.a (rodu*ido, *omo *it) anteriormente, a la 05%"6 'ora % @A'ora< C19"3 ao de (u) C, el alba 'ab.a te nido lugar a la 0$%6"% ;ue tra :bita @a(ari*i2n< obre la +eru al)n moderna ,ue e timada, (or tanto, a lo 3$ minuto del re,erido orto%) Ante de (ro*eder a una *om(roba*i2n 9i ual C/ de a*uerdo *on el (lan de 9ueloC ,ue ne*e aria una nue9a re9i i2n de lo i tema 7ue garanti-aban el e ta*ionario de la @*una, /, mu/ e (e*ialmente, del me*ani mo de emi i2n de lu- in,rarro4a, 9ital (ara el a(antallamiento de la na9e% >odo (are*.a ,un*ionar a la (er,e**i2n% Durante el (ro*e o de in9er i2n de ma a, la (ila nu*lear S;APCIOA 'ab.a eguido alimentando el motor (rin*i(al / tanto nue tra altitud *omo (o i*i2n en el e (a*io no 'ab.an 9ariado% =urti / el re to del e7ui(o de =aballo de >ro/a deb.an de en*ontrar e a F00 (ie , tan an io o / eA(e*tante *omo no otro % Eli eo me re*ord2 el ni9el de *ombu tible Climitado a $00 egundo C / a ent., tratando de tran7uili-arme Cde tran7uili-ar a mi 'ermano *on una media onri a% Ambo ab.amo 7ue no (od.amo demorar el de *en o obre la me-7uita de la A *en i2n% El menor error, la m0 (e7uea duda o *ual7uier 9aria*i2n (or nue tra (arte del e tri*to (rograma (re9i to (ara el aterri-a4e (od.an er ,atale % Segundo ante de abrir la *oneAi2n *on tierra (ul amo nue9amente el ordenador *entral, oli*itando in,orma*i2n obre el grado de ab or*i2n de la onda de*im)tri*a (or (arte de la @membrana< eAterior% Si ) ta ,allaba, lo radare militare i raelita no tardar.an en dete*tarno 1% Santa =lau no tran7uili-2% De momento, u(oniendo 7ue alguna e ta*i2n de ra treo Cen e (e*ial la ituada en el monte 3erm2nC 'ubiera *a(tado algo anormal a F00 (ie obre el Oli9ete, el (o ible @e*o<, al *are*er de retorno, 'ubiera ido identi,i*ado (or lo radari ta *omo una @-ona de ilen*io<, relati9amente 'abitual en e te ti(o de o(era*ione % ;o 'ab.a tiem(o 7ue (erder% & tra una r0(ida lo*ali-a*i2n 9i ual del o*t2gono / de lo 'angare le9antado en el re*into interior de la me-7uita, Eli eo / /o (u imo en mar*'a la :ltima ,a e del (rograma A(olo GI% Pue to 7ue a7uello :ltimo minuto del @gran 9ia4e< 'a*.an ab olutamente ne*e aria la *omuni*a*i2n (or radio entre el m2dulo / el nue9o @(unto de *onta*to<, lo 'ombre de =aballo de >ro/a 'ab.an ideado un *2digo id)nti*o al utili-ado (or Arm trong / Aldrin *on 3ou ton en el memorable 60 de 4ulio de 19$9, *uando el 'ombre (i 2 la Luna (or (rimera 9e-% De e ta ,orma, *ual7uier (enetra*i2n a4ena al (ro/e*to en la banda de emi i2n 6 2lo er9ir.a (ara *on,undir al 'i(ot)ti*o intru o% Lna 9e- a*ti9ada la @banda integrada <, Eli eo e 'i-o *on el mi*ro /, in (oder di imular u emo*i2n, (regunt21 CA7u. Aguila%%% J3a/ alguien a'.K%%% >ra uno egundo , la 9o- de =AP=O! Cel u(ue to 3ou tonC retumb2 en nue tro o.do / en nue tro *ora-one C(or 7u) o*ultarloC *omo la m0 dul*e de la melod.a % CA7u. 3ou ton%%% Pien9enido a *a a%%% O re*ibimo @5 A 5<%%% Eli eo, re (on able de la *omuni*a*ione , in (ir2 (ro,undamente /, tra *'e7uear de nue9o el ni9el del (er2Aido de 'idr2geno, anun*i21 CRoger, a la e *u*'a%%% E tamo a un o*'o (or *iento de *ombu tible% La ad9erten*ia debi2 de onar *omo un trueno entre lo 'ombre de =urti % CA7u. =AP=O!% Entend. un o*'o (or *iento%%% CA,irmati9o Cre (ondi2 Eli eo, ado(tando una ,al a tran7uilidadC% E tamo li to (ara aterri-ar% =ambio% CRoger, entiendo% Altitud1 F00 (ie %%% Pueden *one*tar el (arabri a monitori-ado 3%
1

En a7uella ,e*'a , la onda utili-ada 'abitualmente (or lo radare militare de I rael o *ilaban entre lo 1 3"H / lo 6 "06 mega *i*lo % (;ota del ma/or%) 2 La *omuni*a*ione entre el m2dulo / lo e7ui(o ituado en tierra 'ab.an ido e table*ida en la llamada @banda integrada <, 7ue e 'alla en el e*tor de la onda de radio ultra*orta , abar*ando ,re*uen*ia de de 1 550 'a ta 5 600 mega*i*lo , *orre (ondiente a longitude de onda de 19 a 5,F *ent.metro % Por ra-one de eguridad no e to/ autori-ado a re9elar la ,re*uen*ia e (e*.,i*a utili-ada en e te *a o% (;% Del m%) 3 E te re9olu*ionario i tema de na9ega*i2n @a *iega <, 7ue alg:n d.a er0 utili-ado ma i9amente en la a9ia*i2n *omer*ial, *on i te, en .nte i , en un (arabri a monitor en el 7ue e (ro/e*tan todo lo dato ne*e ario (ara el aterri-a4e, bien u(er(ue to al (ai a4e o a un di eo in,orm0ti*o 7ue re(rodu*e ,ielmente el (unto de aterri-a4e% En nue tro *a o, =aballo de >ro/a di e2 un i tema modi,i*ado !LS (!i *roIa9e Landing S/ tem) 7ue, ubi*ado en tierra, im(li,i*aba la o(era*i2n de de *en o, @(ro/e*tando< 'a*ia el m2dulo una eal 7ue el ordenador *entral de*odi,i*aba en ,orma de t:nel int)ti*o, *on e,e*to de @(er (e*ti9a<, (ermitiendo a . una *2moda / autom0ti*a a(roAima*i2n% E tru*turalmente, un i tema de e te ti(o e t0 integrado (or *uatro elemento b0 i*o 1 un generador de .mbolo (un tubo de ra/o *at2di*o 7ue 9i uali-a la in,orma*ione de (ilota4e re*ibida de de el !LS)Q un i tema de ,o*ali-a*i2nQ un e (e4o (lano 7ue re*ibe

Santa =lau , a 7uien *on ider0bamo /a de la ,amilia, re (ondi2 a mi orden, dibu4ando en el monitor un @t:nel< int)ti*o / *uadrangular en *u/o *entro e 'allaba igualmente digitali-ada la imagen de la na9e% A'ora todo era *ue ti2n de dirigir el de *en o del m2dulo (or el interior del 8t:nel<% El ,ondo del mi mo no era otra *o a 7ue el redu*ido 'angar en el 7ue deb.amo (o ar la @*una<% CRoger Cinter9ino Eli eoC, Aguila di (ue ta% @>:nel< en (antalla%%% CA7u. =AP=O!% A'ora 2lo ten)i 7ue de4aro lle9ar (or @mam0 =urti 8% =ambio% CA7u. Rguila%%% All0 9amo %%% H50 (ie %%% O *ila*i2n nula / eguimo en de *en o%%% CRguila, mu/ bien%%% Altitud H00 (ie %%% de *endiendo a 63 (ie (or egundo% JPod)i redu*ir a 60K =ambio% CRoger, entendido%%% Redu*imo a 60%%% $F0 (ie / 60 aba4o%%% $10 (ie %%% 5F0%%% 5"0 (ie %%% La 9o- de =AP=O! inter9ino :bitamente, *ortando a Eli eo1 CAten*i2n, RguilaM%%% Dete*tamo ra*'a de 9iento a 500 (ie % 0"5 grado / 15 nudo "% CRe(ita, 3ou ton% >anto Eli eo *omo /o ab.amo 7ue, en a7uella *r.ti*a *ir*un tan*ia , uno de lo (eore *ontratiem(o (od.a er 4u ta mente ) te% Lna ra*'a de 9iento de 30 Oil2metro (or 'ora, *omo la anun*iada (or la e ta*i2n en tierra, era *a(a- de de (la-ar el ,r0gil m2dulo, a*0ndono del @t:nel @ int)ti*o 7ue no er9.a de gu.a ele*tr2ni*a% Si e to llegaba a u*eder / no )ramo lo u,i*ientemente '0bile *omo (ara 'a*er regre ar a la na9e a tan (arti*ular @a *en or de ba4ada<, el aterri-a4e (od.a ,ra*a ar% CRe(ita, 3ou ton Cin i ti2 mi *om(aero% CA7u. =AP=O!% E tamo le/endo 9iento a 500% Dire**i2n1 0"5 grado / 15% CA7u. Aguila% Entend. 0"5 grado / 15 nudo % CA,irmati9o% Aguila%%% A,irmati9o% Redu*ir al m0Aimo% Redu*ir a nue9e / agarrao ,uerte 'a ta 7ue 'a/a (a ado%%% CRoger, 3ou ton C eal2 Eli eo, 'a*i)ndome una eal (ara 7ue aumentara la (oten*ia de lo retro*o'ete auAiliare C% 510 (ie / ba4ando a nue9e%%% 500 (ie %%% "F0 (ie / manteniendo nue9e (ie (or egundo%%%%>al / *omo no tem.amo , el 9iento ra*'eado del nore te 'i-o *abe*ear la @*una<% & a (e ar de mi e ,uer-o (or *ontrolar lo o*'o (e7ueo motore de (o i*i2n, la imagen digitali-ada del m2dulo termin2 (or atra9e ar la l.nea amarilla 7ue *on,iguraban el @t:nel de de *en o<, 'a*iendo altar toda la alerta a*: ti*a / lumino a % CA7u. 3ou ton%%% P)rdida de *onta*to *on !LS% De 9.o a 665 grado % >ran7uilo , mu*'a*'o %%% CA7u. Rguila Cre (ondi2 Eli eo, *on lo o4o ,i4o en el (arabri a monitori-ado, en el 7ue, en e,e*to, el m2dulo a(are*.a de 9iado 'ori-ontalmente uno 90 (ie C% +a 2n e t0 lu*'ando *on e a maldita 90l9ula 5% E tamo e tabili-ado en "50 (ie %%% CRoger, Rguila%%% Le e *u*'amo % =ambio% CA7u. Aguila% !otore a m0Aima (oten*ia%%% In*lina*i2n del m2dulo, 33 grado %%% Re(ito1 e tabili-ado 'ori-ontalmente a "50 (ie / retro*ediendo a !LS%%% "0 (ie atr0 %%% &a *a i e tamo %%% CRoger, Rguila%%% Cla 9o- de =AP=O! on2 re(o ada% en un intento de o egar nue tro 0nimo C% Ln (o*o m0 %%% C=AP=O!, lo e tamo intentando, (ero e te maldito 9iento%%% In*lina*i2n 35 grado / eguimo en "59 (ie %%% Ra/o M, lo 7ue ,altaba%%%M CA7u. =AP=O!% J?u) u*ede a'oraK =ambio% Sometido a un em(u4e m0Aimo, lo motore e taban dando buena *uenta de la *ada 9e- ma mermada re er9a de (er2Aido de 'idr2geno% & en e o in tante , *uando la na9e 'ab.a retro*edido F0 (ie en u 9uelo 'ori-ontal, en bu *a del interior del @t:nel de de *en o<% el ni9el de *ombu tible Credu*ido a un *in*o (or *ientoC 'i-o altar una nue9a alarma% C=AP=O!, a7u. Aguila%%% >enemo lu- *uantitati9a% Alarma 1601 %%% Le*tura de *ombu tible1 *in*o (or *iento% #amo a a*ti9ar la :ltima re er9a% =ambio% CRoger, Aguila% Autori-ado a @tan7ue on8 $% la in,orma*ione (ro/e*tada (or el i tema de ,o*ali-a*i2n / la dirige 'a*ia la 2(ti*a de *olima*i2n, / la (ro(ia 2(ti*a de *olima*i2n% (;% del m%) 4 Dire**i2n del 9iento1 0"5 grado (nore te) / *on una 9elo*idad de 15 nudo (uno 30 Oil2metro (or 'ora (;% del m%) 5 =omo /a de *rib. en u momento, la @*una8 di (on.a de o*'o (e7ueo motore *o'ete% =ada uno era a**ionado (or una 90l9ula elenoidal indi9idual del ti(o de inter9alo % =omo en un a9i2n (e7ueo, el (iloto *ontrolaba el *abe*eo (or medio del mo9imiento (roaC(o(a / el bamboleo (or el mo9imiento dere*'ai-7uierda de una (alan*a% El *ontrol de guiada / lo *itado mo9imiento e taban *one*tado el)*tri*amente a la 90l9ula % (;% del m%) 6 @>an7ue on81 el m2dulo ten.a (r0*ti*amente agotada la re er9a eAteriore de *ombu tible / (ro*edi2 a en*ender lo tan7ue interiore % El 9olumen total de (er2Aido de 'idr2geno a *end.a enton*e a un e *a o iete (or *iento% (;% del m%)

COS%%% @>an7ue on<%%% CRguila, dame *ombu tible% =ambio% C=on la re er9a, tiem(o m0Aimo de ,un*ionamiento, 1F0 egundo %%% ?ue Dio no am(areM Pero el m2dulo, obediente, 'ab.a 9en*ido la ,uer-a del 9iento, itu0ndo e de nue9o en el *entro del @t:nel<% & la 9o- de 3ou ton on2 @5 G 5<1 CA7u. =AP=O!% Adelante, Aguila% Re table*ida la *oneAi2n !LS%%% Pro*eda a de *ender%%CRoger, / gra*ia al *ielo% All0 9amo de nue9o%%% "00 (ie / eguimo ba4ando%%% 3H0 (ie / ba4ando a nue9e (ie (or egundo%%% In*lina*i2n nula aun7ue igue el *abe*eo%%% CRoger% Pare*e 7ue la *o a 9an bien a'ora%%% Dame *ombu tible% =ambio% COS, =AP=O!% Leo 160 egundo / ba4ando a nue9e%%% CA7u. =AP=O!% Entend. 160% =ambio% CA,irmati9o%%% Altitud1 660 (ie / redu*imo a *uatro / medio%%% 1$0 (ie / *uatro / medio (ie (or egundo%%% COS, Rguila%%% #amo , un (o*o m0 %%% @!am0 =urti < e t0 e *u*'ando /a 9ue tro ilbido%%% =ambio% El *ontrol en tierra e re,er.a al ruido de lo motore , amortiguado (or lo (otente ilen*iadore % A7uello :ltimo metro ,ueron (ara m. Cre (on able del aterri-a4eC lo m0 ingrato / (eno o % El 9iento ra*'eado Co *ilando entre lo 15 / 60 nudo Cde (la-aba la @*una< una / otra 9e- *ontra la @(arede < del @t:nel< ele*tr2ni*o, obligando al ordenador *entral / a m. mi mo a una *ontinua *orre**i2n de tra/e*toria% =uando, al ,in, Eli eo anun*i2 lo :ltimo 90 (ie , mi mano / ,rente e 'allaban baada en un (ro,u o udor% C=AP=O!% A7u. Rguila% De *endiendo, de *endiendo%%% 90 (ie de altitud% Podemo 9er la (lata,orma en el interior del 'angar%%% Aba4o la mitad%%% "5 (ie / manteniendo lo tre (ie (or egundo% =ambio% CRoger, Aguila%%% >odo en orden% J!e da le*tura de *ombu tibleK CA7u. Rguila% >iem(o m0Aimo de ,un*ionamiento $0 egundo %%% "0 (ie %%% Adelante, adelante%%% 30 (ie / de *endiendo a tre (or egundo%%% Pare*e 7ue re*ogemo algo de (ol9o%%% Aba4o la mitad%%% 30 egundo %%% CRoger, Aguila% =a i o (odemo *oger *on la mano%%% =ambio%%CA7u. Rguila%%% 60 (ie %%% 15%%% 9 (ie %%% Lu- de *onta*toM%%% Dra*ia a Dio M =uando lo (untale amortiguadore de *'o7ue de la *uatro (ata del m2dulo e table*ieron *onta*to *on la (lata,orma de @mam0 =urti <, el ordenador *entral (ro*edi2 a la de *oneAi2n autom0ti*a de lo motore % La le*tura del tiem(o m0Aimo de ,un*ionamiento no de42 in 'abla1 @10 egundo %< Eli eo u (ir2 ali9iado, al tiem(o 7ue e (eraba la orden de de a*ti9a*i2n del @e *udo< (rote*tor de in,rarro4o % CA7u. =AP=O!% Pien9enido %%% Regi tramo (arada de m07uina% =ambio% COS, =AP=O!% JAutori-ado deroga*i2n orden de a *en oK =ambio% CA,irmati9o, Rguila% Pro*eder a de a*ti9a*i2n a(antallamiento radia*i2n in,rarro4a e in*ande *en*ia @membrana< eAterior H% A7u. tienen a un gru(o de mu*'a*'o a (unto de 7uedar e l.9ido % Re (iramo de nue9o% !u*'a gra*ia % =ambio% CA7u. Rguila% Dra*ia a 9o otro % C=AP=O!% JE t0i bienK =ambio% CPer,e*tamente% #amo a e tar o*u(ado durante un (ar de minuto %%% & el ilen*io rein2 en el interior de nue tra 7uerida @*una<, a(ena roto (or el (rogre i9o re(i7uetear de lo interru(tore 7ue iban iendo de *one*tado % A la 0H 'ora / 1H minuto de a7uel 16 de ,ebrero de 19H3, al abandonar el m2dulo, Eli eo / /o *err0bamo a . el (rimer / m0 ,a *inante @ 9ia4e< (ra*ti*ado (or er 'umano alguno% ?u) (o*o imagin0bamo 7ue en bre9e Bmu*'o ante de lo 7ue nadie 'ubiera u(ue toC mi 'ermano / /o no 9er.amo en9uelto en una egunda / no meno in*re.ble a9enturaM =uando de *endimo del m2dulo, una al9a de a(lau o no de9ol9i2 a la realidad% Lo t)*ni*o de la o(era*i2n =aballo de >ro/a, *on el general =urti a la *abe-a, e e*'aron material mente obre no otro , abra-0ndono % Durante alguno minuto , al igual 7ue o*urriera on*e d.a ante , *on moti9o de nue tra (artida, un nudo atena-2 toda la garganta % & lo o4o del 9eterano =urti , a (e ar de u e ,uer-o , e 'umede*ieron% Pero a7uella alegr.a durar.a (o*o% E a mi ma maana, mientra lo ingeniero e a,anaban en un 9ertigino o de mantelamiento de la @*una<, =urti / lo dire*tore del (ro/e*to, entado ,rente a enda / 'umeante ta-a de *a,), iban a re*ibir do noti*ia 7ue *ambiar.an el rumbo de la o(era*i2n% De a*uerdo *on lo e table*ido, una 9e- *on*luida la mi i2n, el traba4o de lo 'ombre de =urti deb.a *on*entrar e en do ob4eti9o ,undamentale 1 el /a re,erido de mantelamiento del m2dulo, (ermitiendo el ingre o de lo t)*ni*o i raelita en la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a (ro*edente del at)lite arti,i*ial Pig Pird /, *on4untamente *on la @*una< / el in trumental utili-ado en el @gran 9ia4e<, nue tro inmediato tra lado a
7

El en,riamiento de la @membrana8 7ue *ubr.a el blinda4e eAterior de la @*una8 C*u/o e (e or era de 0,0369 metro C ne*e itaba de tre minuto , *omo m.nimo% E te re*ubrimiento (oro o de la na9e, de *om(o i*i2n *er0mi*a, go-aba de un ele9ado (unto de ,u i2n1 H 6$0,$" grado *ent.grado , iendo u (oder de emi i2n eAterna igualmente mu/ alto% Su *ondu*ti9idad t)rmi*a, en *ambio,C era mu/ ba4o1 6,0H113 / 10,$ =olTeml To=T% (;% del m%)

lo E tado Lnido %%=on*retamente, a la ba e de EdIard donde, iem(re en e*reto, 'ab.a ido (re9i to el eA'au ti9o an0li i de la in,orma*i2n / material a(ortado (or lo @eA(loradore <% La (rimera noti*ia Cla noti,i*a*i2n (or mi (arte al 4e,e del (ro/e*to de la ()rdida del mi*r2,ono, *amu,lado la no*'e del +ue9e Santo en la ba e del ,arol 7ue alumbraba la llamada @:ltima *ena<, en el (i o u(erior de la *a a de El.a !ar*o C *a/2 *omo un 4arro de agua ,r.a% Lna de la regla de oro de la o(era*i2n e table*.a (re*i amente 7ue ninguno de lo eA(loradore a @otro tiem(o< (od.a @regre ar< *on ob4eto , manu *rito o materiale (ro(io de di*'a )(o*a% E to era agrado% &, de la mi ma ,orma, lo miembro de *ada eA(edi*i2n e taban obligado a 9elar (or u (ro(io in trumental / e7ui(o, no (ermitiendo, ba4o ning:n *on*e(to, 7ue *a/era en mano a4ena o 7ue, im(lemente, e (erdiera% La rigide- de nue tro *2digo moral llegaba a tale eAtremo 7ue, en el u(ue to de @alta emergen*ia<, *ual7uiera de lo di (o iti9o te*nol2gi*o mani(ulado en la mi i2n 7ue e 9iera gra9emente *om(rometido deb.a er de truido% S2lo a7uella (ie-a o en ere a o*iable al momento 'i t2ri*o moti9o de la eA(lora*i2n C*omo era el *a o de la e meralda regalada (or m. a Pon*io Pilato / al *omandante de la ,ortale-a Antonia, =i9ili , o el oro en (e(ita de tinado a la obten*i2n de moneda de *ur o legal en la Pale tina del ao 30C e 'allaban autori-ado / (od.an er in*or(orado al ,lu4o rutinario de di*'a o*iedad% De a'. 7ue el in9oluntario eAtra9.o del diminuto / o,i ti*ado mi*r2,ono Bdi eado / *on truido (or lo e (e*iali ta de la A>> (Ameri*an >ele('one and >elegra(') (ara e ta mi i2nC *onmo9iera lo 0nimo de =urti / del re to del e7ui(o% & aun7ue *om(rendieron 7ue la *on e*uen*ia del doble e. mo regi trado en la (rimera 'ora de la tarde del 9ierne , H de abril del men*ionado ao 30 en +eru al)n, re ultaban del todo im(re9i ible (ara mi / (ara *ual7uier otro eA(lorador, la ola idea de 'aber abandonado una (ie-a tan e (e*.,i*a del iglo GG en un entorno 'i t2ri*oCgeogr0,i*o tan remoto / a4eno a di*'a te*nolog.a, em(e-2 a ob e ionar al dire*tor de la o(era*i2n% (Sin*eramente, a'ora do/ gra*ia al *ielo (or mi in9oluntario error /, obre todo, (or la ob e i9a idea 7ue germin2 enton*e en el *erebro del general%)%& ,ue a lo largo de a7uel (rimer / u(er,i*ial eAamen de nue tra eA(lora*i2n *uando, *a i in 7uerer / *omo *on e*uen*ia del *omentario obre el doble mo9imiento . mi*o, 9ario de lo dire*tore del (ro/e*to e mo traron e (e*ialmente intere ado en la naturale-a de di*'o temblore % L2gi*amente, 'a ta 7ue lo i mograma o regi tro (ermanente in talado en la @*una< no ,ueran en9iado a E tado Lnido / de *i,rado (or (er onal *uali,i*ado, nue tra a(re*ia*ione 2lo ten.an el 9alor de im(le 'i(2te i % Sin embargo, algo . a(are*.a *laro en a7uello (rimero momento 1 el ter*er e treme*imiento del m2dulo C*uando lo i m2gra,o /a 'ab.an enmude*idoC 2lo (od.a obede*er a la (re en*ia de una onda eA(an i9a% E te rotundo *on9en*imiento de Eli eo, 7ue (ade*i2 lo dram0ti*o $3 egundo Bdura*i2n e timada de ambo e. mo C a bordo del m2dulo, e 9io re,rendado (or la in*on,undible (re en*ia en lo i mograma de la onda @P<, *ara*ter. ti*a de la eA(lo ione nu*leare ubterr0nea F% La or(re a / el de *on*ierto en lo 'ombre de =aballo de >ro/a, *omo digo, ,ueron tale 7ue, en e e mi mo momento, =urti abandon2 el 'angar en el 7ue e 'ab.a montado la e ta*i2n re*e(tora de im0gene / 7ue no er9.a de im(ro9i ado *uartel general, regre ando a lo (o*o minuto *on lo regi tro anal2gi*o / digitale % E to :ltimo 2lo (od.an de*odi,i*ar e mediante ordenador% A . 7ue, a/udado (or lo dire*tore / (or el (ro(io Eli eo, =urti eAamin2 la o *ila*ione regi trada en el (a(el t)rmi*o% All. e taba, e,e*ti9amente, la erie de @*ulebreo < (ro9o*ada (or la men*ionada onda @P< o (rimaria % En la egunda a*udida C9alorada de (u) (or lo eA(erto en una magnitud ituada entre $,0 / $,9C, e te gru(o de onda a(are*.a en (rimer lugar / *on eAtraordinaria *laridad% =urti , umido en un (ro,undo muti mo, e de42 *aer obre u a iento% Su(ongo 7ue u (en amiento eran mu/ imilare a lo del re to del e7ui(o1 JLna eA(lo i2n nu*lear ubterr0nea en (leno iglo IK J& 4u tamente en lo *r.ti*o in tante en 7ue e regi traba el ,alle*imiento del 3i4o del 3ombreK J=2mo en tender a7uel ab urdoK CA no er 7ue no en*ontremo ante otro ti(o de ,en2meno Cmurmur2 el general *a i (ara i mi mo% CEn *ual7uier *a o Cinter9ino a*ertadamente otro de lo miembro del (rogramaC, e (re*i o aguardar lo re ultado de,initi9o % >odo no mo tramo de a*uerdo% Sin embargo, el 9ie4o general, en *u/a mente rondaba /a una nue9a / auda- idea, ugiri2 7ue tale an0li i ,ueran (ra*ti*ado in demora% A'ora, *on la (er (e*ti9a del tiem(o, no re ulta tan eAtrao o *a ual 7ue en e o in tante , *uando =urti (ro*ed.a a guardar lo (re*io o i mograma , de*ididamente di (ue to a en9iarlo a E tado Lnido e e mi mo 16 de%,ebrero de 19H3, uno de u a/udante irrum(iera en el 'angar, entregando al general un obre *errado% Al mani(ularlo, todo (udimo di tinguir en el re9er o el emblema de la emba4ada de nue tro (a. en I rael%
8

La energ.a liberada en un terremoto e de (la-a (or la ro*a en ,orma de onda % Aun7ue u (atrone re ultan mu/ *om(le4o , *on tantemente modi,i*ado (or la (ro(iedade de re,leAi2n, di,ra**i2n, re,ra**i2n / di (er i2n de la onda , interna*ionalmente 'an ido di9idida en tre gru(o 1 <P<, @S< / @L<% La 8 P< o (rimaria , de em(u4e, *om(re ional o longitudinal, 9ia4an (or el interior de la >ierra a 9elo*idade mu/ *on iderable 1 entre $ / 11,3 Oil2metro (or egundo, iendo la (rimera en llegar a la e ta*i2n regi tradora% En la eA(lo ione nu*leare ubterr0nea , e te ti(o de onda @P< on *ara*ter. ti*a / mu/ ,uerte , *om(arati9amente *on la @L< o u(er,i*iale % (;% del m%)

>ra uno egundo de atenta le*tura, u ro tro e en ombre*i2% & u o4o de 'al*2n terminar.an (or *la9ar e en lo m.o , (a ando de (u) a (er,orar lo de Eli eo% !i 'ermano / /o no miramo in *om(render% ;o 'ubo tiem(o (ara m0 % =urti guard2 el do*umento /, le9ant0ndo e, no rog2 7ue le di *ul(0 emo % J?u) 'ab.a u*edidoK JA 7u) obede*.a a7uel *ambio en el emblante del generalK JPor 7u) u mirada e 'ab.a *entrado en no otro K A7uella mi i9a, (ro*edente de la emba4ada de E tado Lnido en I rael, *onten.a la egunda noti*ia 7ue, *omo ealaba anteriormente, *ontribuir.a B/ de 7u) ,ormaMC al *ambio de (lane en la a(arentemente *on*luida O(era*i2n =aballo de >ro/a% A7uella 4ornada del lune , 16 de ,ebrero, ,ue e (e*ialmente inten a% Pero intentar) ordenar mi re*uerdo / en a*ione %%% E a mi ma maana, una 9e- interrum(ida la reuni2n *on el general, lo dire*tore del (rograma e timaron 7ue nue tra (re en*ia en la me-7uita de la A *en i2n no era ne*e aria / 7ue, en buena l2gi*a, una 9e- (ra*ti*ado lo obligado / rutinario eA0mene m)di*o , (od.amo di (oner del re to del d.a a nue tro anto4o% Si todo di *urr.a *omo 'a ta e o momento , (ara el 4ue9e , 15,o lo m0 tardar el 1$ de e e me de ,ebrero, el m2dulo / lo e7ui(o auAiliare e 'allar.an totalmente embalado / di (ue to (ara u tra lado al *ora-2n del de ierto de !o4a9e% ;o otro / buena (arte de lo $1 integrante del (ro/e*to 9ia4ar.amo *on el material 7ue, u(ue tamente, 'ab.a er9ido (ara la in tala*i2n / (ue ta en mar*'a de la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a % Lo i raelita , 7ue egu.an 9igilando el eAterior del o*t2gono, no daban%mue tra de in7uietud o ner9io i mo alguno% >odo, en ,in, (are*.a umido en una (ro,unda *alma% Lo *'e7ueo m)di*o , no eA*e i9amente riguro o dado lo (re*ario de la in tala*ione , a(ena i llamaron la aten*i2n de lo m)di*o % &o a*u aba un grado de agotamiento ligeramente u(erior al de Eli eo, (ero dentro de lo l.mite (re9i ible en una o(era*i2n de a7uella naturale-a% & aun7ue mi a (e*to ,. i*o de4aba ba tante 7ue de ear C,ruto, in duda, de la ten i2n / de la ,alta de ueoC, lo e (e*iali ta me de (idieron *on una am(lia onri a% En realidad, / eg:n lo (rogramado (or =aballo de >ro/a, la (rueba m)di*a @en (ro,undidad< 2lo tendr.an lugar en la ba e de EdIard , d.a m0 tarde% A'ora, al reda*tar e te diario, me e treme-*o al (en ar 7u) 'abr.a u*edido i e o an0li i m)di*o 'ubieran llegado a (ra*ti*ar e en la ,e*'a (re9i ta ini*ialmente%%% Pero el de tino, una 9e- m0 , ten.a otro (lane % Nue enton*e , al 7uedarme olo en mi 'abita*i2n del 'otel Ramada S'alom, en la di *reta -ona de Peit #egan, *uando toda la angu tia a*umulada en mi *ora-2n em(e-2 a a,lorar, 'undi)ndome en un *on,u o o*)ano de en a*ione , re*uerdo / entimiento % ;o (od.a engaarme a mi mi mo% A (e ar de mi e *e(ti*i mo ini*ial / de todo mi entrenamiento, el *onta*to *on +e : de ;a-aret /, obre todo, u terror.,i*a muerte, me 'ab.an mar*ado (ara iem(re% &o ab.a 7ue a (artir de a7uel @en*uentro< *on el !ae tro de Dalilea, nada en mi 9ida er.a /a igual% !i *ondi*i2n 'umana, mi debilidade / mi m:lti(le errore no iban a *ambiar% Sin embargo, mi ,orma de 9er la 9ida / mi entimiento m0 .ntimo /a no ,ueron *omo antao% J?u) me e taba u*ediendoK JPor 7u) mi alma e ent.a tan abatidaK JPor 7u) la ,igura, la (alabra / 'a ta lo ilen*io de a7uel 3ombre me a ediabanK &o 2lo era un eA(lorador% Ln im(le ob er9ador%%% JPor 7u) toda mi inteligen*ia / (ragmati mo (are*.an ,la7uearK Durante 'ora , en el ilen*io de mi 'abita*i2n, bu 7u) olu*ione % >rat) de ra-onar *onmigo mi mo% Nue in:til% En el *entro de mi eAi ten*ia, / (ara iem(re, e 'ab.a in talado un nombre1 +e : de ;a-aret% & al de *ubrirlo llor) de e (eradamente% Llor) *omo nun*a lo 'ab.a 'e*'o1 *on miedo, alegr.a, rabia / la amargura del 7ue abe 7ue 4am0 (odr0 9ol9er a re(etir una eA(erien*ia tan ingular% Lna 9e- m0 me e7ui9o*aba%%% A (rimera 'ora de la tarde Cgra*ia al *ieloC una llamada tele,2ni*a me re *at2 de tan ombr.o / atormentado (en amiento % Era =urti % El tono de u 9o- me tran7uili-2% De eaba *enar *on no otro % & a la 19%30 'ora un taAi e deten.a ,rente al re taurante S'a'ra-ad, en la *arretera de +eru al)n a Pet'le'em, mu/ *er*a de la ,amo a tumba de Ra7uel% =urti no (re ent2 al (ro(ietario, !i*'ael Slair, un 0rabe tan di *reto *omo eA*elente *o*inero% El general 'ab.a degu tado /a la deli*ia de la *a a / de eaba *om(artir *on Eli eo / *onmigo una 'ora de o egada / rela4ante tertulia% Po*o a (o*o ir.amo de *ubriendo 7ue la inten*ione del 4e,e del (ro/e*to eran otra % !ientra abore0bamo lo (rimero (lato Ca ba e de en alada 0rabe / tur*aC, el 9ie4o -orro e intere 2 (or nue tra alud, in i tiendo o (e*'o amente en a (e*to / detalle mu/ *on*reto % Pero ni Eli eo ni /o 'ab.amo a(re*iado en nue tro re (e*ti9o organi mo altera*ione *omo la in inuada (or =urti % Era la egunda 9e- 7ue el 9eterano o,i*ial, *on u 9elado interrogante , de4aba entre9er 7ue a7uel @ alto< en el tiem(o (od.a a*arrear, 7ui-0, erio tra torno ( .7ui*o o ,i iol2gi*o % E ta 9e- no (ude o no u(e *ontenerme% &, abierta mente, le u(li7u) 7ue 'ablara *on *laridad% J?u) e taba o*ultandoK J?u) *la e de re(er*u ione (od.a tener nue tro @gran 9ia4e<K Pero el general, e*'ando mar*'a atr0 , ado(t2 un tono ,al amente 4o9ial, rog0ndono 7ue di *ul(0ramo a a7uel @ olemne agua,ie ta <% La o(era*i2n B eg:n u (alabra C 'ab.a ido un )Aito / el (ro(io do*tor Si inger, *on e4ero enton*e del (re idente ;iAon, le 'ab.a tele,oneado e a mi ma maana, intere 0ndo e (or el (ro/e*to / ,eli*it0ndole (or lo re ultado % A7u)l ,ue un nue9o error de nue tro buen amigo%%% CJSi ingerK Cle a*orral2 Eli eo *on u (ro9erbial de *aroC% >engo entendido 7ue el d.a 10 9ol2 a 3anoi%%% =urti dud2% CD.gano , general C(re ion2 mi *om(aeroC, J7u) e t0 (a andoK J?u) rela*i2n guarda e a llamada tele,2ni*a *on la mi i9a re*ibida (or u ted e ta mi ma maanaK

Ante de 7ue el *on,undido 4e,e del (rograma a*ertara a rea**ionar, a(o/) la (regunta de Eli eo *on un *omentario 7ue me or(rendi2 a m. mi mo1 CE *u*'e, general% Adem0 de *ontar *on nue tra ab oluta di *re*i2n, debe aber 7ue, tanto mi *om(aero *omo /o, e tamo di (ue to a @regre ar<%%% Eli eo me mir2 de 'ito en 'ito, adi9inando mi inten*ione % C;o me (regunte *2mo, (ero, de de la reuni2n de e ta maana en el 'angar, ) 7ue a*ari*ia u ted una idea% Lna idea Crema*') *on todo el (oder de *on9i**i2n de 7ue ,ui *a(a-C 7ue a(laudimo / 7ue 'a*emo nue tra% E (re*i o @9ol9er< / re*u(erar e e mi*r2,ono%%% =urti , gratamente or(rendido, e limit2 a dibu4ar una am(lia onri a, a intiendo *on la *abe-a% C& a'ora, (or ,a9or, re (onda a la (regunta de mi *om(aero% J?u) e t0 (a andoK CE t0 bien C u (ir2 el generalC, 7ui-0 9ue tra intui*i2n ,a*ilite la *o a % !e eA(li*ar)% Durante el de arrollo de la o(era*i2n e 'an (rodu*ido alguno a*onte*imiento %%% digamo 7ue (reo*u(ante % A (rimero de enero, *omo re*ordar)i , me 9i obligado a 9ia4ar a Ua 'ington, en bu *a de una olu*i2n a la di,.*il itua*i2n *reada (or la DIA 9 / (or el enton*e dire*tor de la =IA, 3elm % Lo er9i*io de Inteligen*ia 'ab.an dete*tado la eAi ten*ia de nue tro (ro/e*to / eAig.an, a toda *o ta, 7ue e le (u iera al *orriente% Por ugeren*ia eA(re a del do*tor Si inger, el (ro(io ;iAon @a*on e42< la dimi i2n de 3elm , iendo u tituido (or +ame S*'le inger% E te 'ombre de *on,ian-a de ;iAon tom2 (o e i2n de la dire**i2n de la =IA el (a ado d.a $% +u tamente *uando 9o otro o en*ontr0bai al @otro lado<% Pue bien, S*'le inger, 7ue (ro*ede de la O,i*ina de Pre u(ue to del (re idente ;iAon, e 'a (ro(ue to agili-ar la maldita Agen*ia =entral de Inteligen*ia, multi(li*ando u 'ombre / medio en Oriente !edio 10% C;o 9emo 7u) rela*i2n%%% El general no rog2 tran7uilidad% CDe gra*iadamente la tiene C(ro igui2 en un tono gra9eC% S*'le inger e un 'ombre ,r.o / a tuto% De momento 'a (edido *alma a e e @nido de er(iente <, / la =IA, a(arentemente, (are*e 'aber e ol9idado de no otro % Pero la realidad e otra% De de 'a*e una 'ora , el n:mero de agente al er9i*io de e a rata, tanto en I rael, Amm0n *omo en >e'er0n, e 'a du(li*ado% E t0n en toda (arte / lo 'u mean todo% Pero e o no e lo (eor% E ta maana, *omo ab)i , / a tra9) de nue tro emba4ador, 'e re*ibido un *omuni*ado urgente% Deb.a (er onarme de inmediato en la ede de la emba4ada% All., ante mi or(re a, me 'an (ue to en *omuni*a*i2n *on Si inger% +u tamente (ara 'o/, 16 de ,ebrero, / *omo medida *om(lementaria de @di tra**i2n< 7ue *ontribu/e e a un m0 *2modo / eguro retorno del m2dulo, Si inger 'ab.a or7ue tado el an iado (rimer *an4e de (ri ionero de la guerra de #ietnam% & a . 'a ido% Durante 'ora , la aten*i2n mundial 'a e tado dirigida a mu*'a milla de a7u.% El *an4e 'a tenido e,e*to en tre lugare di tinto , / un total de 115 norteameri*ano 'an ido liberado % El do*tor Si inger ale e ta mi ma no*'e de la ba e de =larO, en Nili(ina , rumbo a Ua 'ington% Pero ante , maana mi mo, (ara er eAa*to , 'ar0 e *ala en Atena % & all. deber) o tener *on )l una entre9i ta 7ue, no o lo o*ulto, (uede er de*i i9a%%!ientra =urti a(uraba u egunda *o(a de 9ino del 3ebr2n a(ro9e*') (ara interrogarle obre algo 7ue no al*an-aba a *om(render% CJPor 7u) di*e u ted, mi general, 7ue el *er*o de la =IA no e lo (eorK C!i *on9er a*i2n tele,2ni*a 'a ido bre9e% A mi 9uelta de Atena 7ui-0 (ueda re (onder a e a (regunta *on (re*i i2n% Sin embargo, a 4u-gar (or lo 7ue me 'a in inuado el *on e4ero (re iden*ial, . e to/ autori-ado a *omuni*aro 7ue la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a del monte de lo Oli9o e en*uentra gra9emente amena-ada% El general e adelant2 a nue tro (en amiento / aadi21 JAmena-ada (or 7u) o (or 7ui)nK S2lo o dir) una *o a1 el tema e lo u,i*ientemente erio / urgente *omo (ara 7ue Si inger, 7ue deb.a (ermane*er *uatro d.a en 3anoi, 'a/a adelantado u 9uelta a E tado Lnido % CJLo abe el Dobierno de Dolda !eirK CLo ignoro Cre (ondi2 =urti *on un ge to de im(oten*iaC% E a er0 otra de la *ue tione a tratar en Atena % Le4o de tran7uili-arno , la re9ela*ione del dire*tor del (ro/e*to aadieron nue9a duda a nue tro *ora-one % J?u) *la e de amena-a ,lotaba obre la e ta*i2n re*e(tora de im0gene del Pig PirdK Pero, obre todo, J*2mo *on4ugar a7uel marem0gnum de intriga *on la idea, im(l.*itamente a*e(tada (or el general, de @regre ar< al tiem(o de =ri toK A7uella madrugada, mientra le a*om(a0bamo al aero(uerto interna*ional Pen Duri2n, en Lod, una en a*i2n mu/ ,amiliar me re*orri2 el 9ientre% Era el (reludio C*a i me atre9er.a a a,irmar 7ue un a9i oC de una inminente *adena de a*onte*imiento % =urti , *on u (ro9erbial (ruden*ia, eligi2 un 9uelo regular de la *om(a.a 4ud.a El Al (ara 9olar a Dre*ia% & ante de (artir, im(ul ado (or 7ui)n abe 7u) ,uer-a o*ulta o mi terio a, de42 en el aire una (eti*i2n 7ue a mi,
9

DIA1 Agen*ia de Inteligen*ia de la De,en a% (;ota del tradu*tor%) Durante la guerra de #ietnam, en el tran *ur o de lo ao 19$H al 19$9, el Dobierno LSA dedi*2 $000 millone de d2lare anuale a a*ti9idade de e (iona4e, *on 150 000 (er ona em(leada en tale mene tere % La =IA, en e te *a o, e lle92 la (arte del le2n% A (artir de la toma de (o e i2n de S*'le inger, en e,e*to, la =IA de 9i2 u aten*i2n del Sude te a i0ti*o, *on iderando el Oriente !edio *omo @el *am(o geogr0,i*o del (r2Aimo e tado de ,ri**i2n de lo E tado Lnido <% (;% Del m%)
10

(er onalmente, me 'i-o *on*ebir *ierta e (eran-a %%% C;o ) i debo C u urr2 deteni)ndo e ,rente a la (e7uea e *ultura le9antada en memoria del (iloto Dan 3e/mannC, (ero, aun7ue 2lo ea (or una 9e- en mi 9ida, 7uiero eguir mi intui*i2n%%% A*ari*i2 la deli*ada e tatuilla 7ue imboli-aba a un er 'umano *on ala , ligeramente e*'ado 'a*ia atr0 / en a*titud de em(render el 9uelo, *onmo9ido in duda ante el *urio o @en*uentro< *on una imagen tan (r2Aima a nue tro m0 .ntimo de eo % C%%% Si no e (rodu*e un milagro Caadi2C, nue tro regre o a EdIard (uede demorar e inde,inidamente% A*e(tando en (rin*i(io tal *ir*un tan*ia / *ontando *on 9ue tra ab oluta di *re*i2n, J(uedo en*omendaro algoK%%% A7uella innegable mue tra de *on,ian-a no llen2 de ati ,a**i2n% &, *omo un olo 'ombre, le animamo a 7ue *ontinua e% C?uiero 7ue tra*)i un (lan de traba4o%%% Cel general (are*.a arre(entir e de a7uella e (ont0nea de*i i2n, (ero tra uno egundo de 0 (ero ilen*io, *on*lu/2C de tinado a la re*u(era*i2n de e e mi*r2,ono% Por u(ue to, todo e to e tan (ro9i ional *omo *on,iden*ial%%% A'M, / ol9idaro de la ,a e de lan-amiento% ?uiero :ni*amente C ubra/2 *on )n,a i C la l.nea mae tra de una (o ible egunda @eA(lora*i2n<%%% SuerteM ;o 9eremo a mi regre o% !udo e inm29ile *omo (o te 9imo de a(are*er a a7uel 'ombre im(re9i ible% &a no 'ab.a tiem(o de ,ormularle ni una ola de la mu*'a (regunta 7ue em(e-aban a agol(ar e en nue tro de *on*ertado *erebro % El 9ia4e de 9uelta a +eru al)n ,ue mu/ igni,i*ati9o% ;inguno de lo do (ronun*iamo (alabra alguna% Sin embargo, nue tro (en amiento Ca . me lo *on,irmar.a Eli eo e a mi ma maana del 13 de ,ebreroC giraron en torno a la mi ma in7uietud1 la in*re.ble (o ibilidad de un egundo @gran 9ia4e<%%% Pu *ando a(a*iguar nue tro re (e*ti9o 0nimo , no *on *edimo un tiem(o de re(o o% A la 13 'ora 9ol9er.amo a reunirno / *ambiar.amo im(re ione % In:til (reten i2n% A la media 'ora de introdu*irme en la *ama, (re a de una *re*iente eA*ita*i2n, 9ol9. a 9e tirme / llam) a la (uerta de la 'abita*i2n de mi 'ermano% Eli eo, tan alterado *omo /o, ni i7uiera 'ab.a intentado *on*iliar el ueo% En a7uello in tante no (od.a *om(render (or 7u) mi organi mo Cde (u) de m0 de "F 'ora de 9igiliaC no a*u aba *an an*io alguno% El *a o e 7ue, *on un entu ia mo ,ebril, no en,ra *amo en la elabora*i2n de una erie de (o ible (lane de traba4o% Al *abo de do inten a 'ora terminamo (or *laudi*ar% Lna / otra 9e-, a (e ar de la in,inidad de (ar0metro mane4ado , lo e 7uema / borradore e e trellaban iem(re ante do in*2gnita ,undamentale % Por un lado, Jde *u0nto tiem(o real .bamo a di (oner, en el u(ue to de 7ue la egunda eA(lora*i2n e lle9ara a e,e*toK Por :ltimo, J*u0le (od.an er lo (unto de lan-amiento / *onta*toK Sin e ta in,orma*i2n (re9ia, nue tra idea / buena di (o i*i2n re ultaban (o*o meno 7ue e t)rile % CAdem0 Cin inu2 Eli eo *on ra-2nC, J(or 7u) ,or4arno e (eran-a *uando no 'a/ nada eguroK Ser0 me4or 7ue no ol9idemo del a unto%%%%Durante un tiem(o (ermane*. en ilen*io, o(e ando la a(la tante l2gi*a de mi *om(aero% Pero, gra*ia al *ielo, termin) (or re9ol9erme *ontra el entido *om:n, animando a Eli eo a (ro eguir en a7uel a(arente ab urdo% CSi no otro Cle (lante) *on todo mi entu ia moC, 7ue 'emo 9i9ido tan eAtraordinaria eA(erien*ia, no omo *a(a*e de a9i9ar lo de eo de =urti , J7ui)n *ree 7ue e t0 en *ondi*ione de 'a*erloK & tra una e tudiada (au a, *olo*ando mi mano obre u 'ombro / mir0ndole ,i4amente, aad.1 C>enemo 7ue lograrlo% &o de eo, ne*e ito, 9ol9er%%% Al (er*atarme de 7ue, in*on *ientemente, 'ab.a ado(tado una de la t.(i*a *o tumbre de +e : de ;a-aret *uando 'ablaba o e dirig.a a alguien a 7uien a(re*iaba, un e *alo,r.o re*orri2 mi *uer(o% Eli eo debi2 notarlo /, (or (rimera 9e-, entreabri2 u *ora-2n, *on,e 0ndome algo en lo 7ue no 'ab.a re(arado en nue tra (ermanen*ia en la Pale tina del ao 30%%% CSi, ) a e tambi)n mi ob e i2n% & no ol9ide 7ue /o no tu9e o*a i2n de 9erle%%% ?ued) (arali-ado /, al mi mo tiem(o, 'umillado (or mi de *arado ego. mo% Durante lo on*e d.a de la eA(lora*i2n, mi ,iel / 7uerido *om(aero, en e,e*to, no 'ab.a abandonado el m2dulo un olo in tante% A (artir de a7uella ine (erada *on,e i2n, una lo*a idea em(e-2 a madurar en mi *ora-2n% Pero tiem(o 'abr0 de 9ol9er obre ella% La ilu i2n, ,inalmente, (rendi2 de nue9o en Eli eo /, o la/ando la di,i*ultade /a men*ionada , no 9ol*amo en el :ni*o (lan a(arentemente 9iable% Pue to 7ue el ob4eti9o b0 i*o de e ta egunda eA(lora*i2n era la re*u(era*i2n de la (ie-a (erdida Ce e ,ue, al meno , nue tro (lanteamiento ini*ialC, el nue9o @ alto< en el tiem(o deb.a ubi*ar e, ne*e ariamente, en la 'ora (r2Aima al $ de abril, +ue9e Santo% Sin embargo, al ,i4ar el in tante *on*reto (ara la in9er i2n de ma a, ambo e tu9imo de a*uerdo en 7ue re ultaba mu*'o m0 (r0*ti*o e intere ante reanudar la eA(lora*i2n en la 'ora (re9ia al amane*er del domingo, 9 de abril del *itado ao 30% ;i )l ni /o, adem0 , no ent.amo *on ,uer-a (ara @re9i9ir< la amarga 4ornada de la Pa i2n / !uerte del 3i4o del 3ombre%%% >ra un detallado e tudio *on9inimo , (ue , 7ue el @ alto< deb.a (rodu*ir e alrededor de la 03 'ora del Domingo de Re urre**i2n /, a er (o ible, lo*ali-ar el @(unto de *onta*to< de la na9e en la *oordenada utili-ada en la mi i2n anterior% E de*ir, en la *ota m0Aima del monte de lo Oli9o % Ello ,a*ilitar.a un r0(ido a**e o al lugar donde u(on.amo (od.a 'allar e el ,arol1 uno de lo barrio arte anale C7ui-0 en la *iudad

10

altaC de +eru al)n% De (u) , de a*uerdo *on el tiem(o *on*edido a la mi i2n, *ab.a la (o ibilidad de in9e tigar otro ,a *inante / o *uro *a(.tulo de la @9ida8 del =ri to1 u a(ari*ione de (u) de muerto / re u*itado% A7uella 4ornada / la iguiente ,ueron de*i i9a % !u*'o m0 de lo 7ue (od.amo imaginar enton*e %%% Ab orto en la (ue ta a (unto del auda- (ro/e*to, del e7ui(amiento / de un in,.n de detalle t)*ni*o ne*e ario , a(ena i ,uimo *on *iente del (a o de la 'ora % & al ,in lleg2 el 15 de ,ebrero% A7uella maana del 4ue9e , una llamada del re*e(*ioni ta del Ramada S'alom (re*i(itar.a lo a*onte*imiento % !inuto m0 tarde, a la 10 'ora , un 9e'.*ulo o,i*ial de la Emba4ada LSA no de4aba ,rente al n:mero 53 de la *alle Rabia' AldaIie', a treinta (a o de la *a(illa de la A *en i2n% Al de *ender del autom29il no llam2 la aten*i2n un notable de (liegue de eguridad, montado (or el e4)r*ito i raelita, re (on able, *omo /a men*ion), de la 9igilan*ia del eAterior de la (la-oleta 7ue albergaba el o*t2gono / lo im(ro9i ado 'angare % A7uel :bito re,or-amiento del di (o iti9o de *er*o de nue tro *uartel general no alarm2% Algo gra9e deb.a u*eder (ara 7ue en *ue ti2n de 'ora Cno otro 'ab.amo abandonado el re*into en la maana del lune C el n:mero de oldado e 'ubiera tri(li*ado% Por un momento, mientra *ru-0bamo lo *ontrole , llegu) a (en ar lo (eor1 J'ab.an de *ubierto lo 4ud.o la eAi ten*ia de la @*una<K ;ue tro 0nimo re*u(eraron u tono 'abitual *uando, al a *ender lo o*'o (eldao de (iedra 7ue *ondu*en a la @ante ala< de la *a(illa, di9i amo a =urti 4unto a la (e7uea (uerta de a**e o% Pre entaba un ro tro dema*rado, *omo i no 'ubiera dormido de de nue tro :ltimo en*uentro en Lod% A . era% !ientra al90bamo lo do*e metro 7ue e(araban la re,erida (uerte*illa del *entro de la (la-oleta, no *on,e 2 7ue C<dada la @gra9edad de la itua*i2n<C'ab.a regre ado de Atena en la mi ma no*'e del lune , 16 de ,ebrero% Eli eo / /o *ru-amo una mirada, in *om(render% Pero el general, *on 9o- *an ada, no rog2 7ue entr0ramo *on )l en el 'angar donde 'ab.a tenido lugar la (rimera e interrum(ida reuni2n% All., entre la o,i ti*ada *on ola >'om onC=SN, de tinada a la re*e(*i2n de im0gene del Pig Pird, aguardaban lo dire*tore del (rograma, ilen*io o / eA(e*tante % Al tomar a iento alrededor de la (e7uea me a *entral, nadie 'i-o el menor *omentario% >oda la mirada e taban ,i4a en =urti % CPien, eore Carran*2 al ,in, de (u) de eAtraer una (e7uea *ar(eta de (iel negra de un malet.n de(o itado ,rente a )l / 7ue, i no re*ordaba mal, 'ab.a *on tituido u :ni*o e7ui(a4e en el re*iente 9uelo a Dre*iaC, Cimagino 7ue e tar0n 'a*i)ndo e alguna (regunta %%% >ratar) de ir (or orden%%&, in (ri a , re(a 2 una erie de nota manu *rita % Al le9antar de nue9o la 9i ta, =urti *a(t2 al in tante la *re*iente in7uietud general% & ,or-ando una onri a, eA*lam21 C;o e alarmen% Lo 7ue 'an 9i to a'. a,uera C u dedo .ndi*e i-7uierdo eal2 al eAterior del o*t2gonoC no guarda rela*i2n *on lo aut)nti*o ob4eti9o del (rograma% E o *reo, al meno %%% & 9ol9iendo a u do*umento 'i-o una nue9a / de e (erante (au a% C;o im(orta *2mo C(ro igui2 ,inalmenteC, (ero el *a o e 7ue 'a ta la Agen*ia =entral de Inteligen*ia / Seguridad de I rael, el !o ad, 'a llegado una in,orma*i2n%%, alarmante1 el mo9imiento guerrillero (ale tino tiene *ono*imiento de la o(era*i2n *on4unta 7ue e tamo de (legando *on el Dobierno de Dolda !eir% !e re,iero a la in tala*i2n de la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a al at)lite% Lo ro tro de todo lo (re ente re,le4aron una eAtrema gra9edad% La Inteligen*ia !ilitar i rael., en e (e*ial a (artir de la guerra de lo Sei D.a , en 19$H, era *on iderada *omo la m0 e,i*a- / a,ilada del mundo, obre todo en a unto 9in*ulado *on el Oriente !edio% ;inguno de lo a i tente (on.a en duda tal re9ela*i2n% E m0 7ue eguro C*ontinu2 =urti C 7ue, a e ta altura , tanto la OLP 11 *omo lo er9i*io e*reto egi(*io , irio /, naturalmente, o9i)ti*o , e t)n al *orriente / 'a/an ado(tado la medida o(ortuna % En a7uello dram0ti*o momento nadie e (er*at2 de una util / u(ongo 7ue in9oluntaria re9ela*i2n del general% JPor 7u) al re,erir e a lo er9i*io e*reto 'ab.a men*ionado, :ni*a / eA*lu i9amente, a Egi(to, Siria / la LRSSK D.a m0 tarde tendr.amo o*a i2n de *ono*er la ra-2n de e ta tri(le alu i2n% Durante el (a ado marte / en el m0 e tri*to e*reto, tu9e o(ortunidad de entre9i tarme *on el do*tor Si inger%%% Lo dire*tore del (ro/e*to e miraron at2nito , a o*iando, in duda, a7uella reuni2n *on la re(entina (artida del general de a7uel mi mo 'angar% Pero ninguno *oment2 el 'e*'o, de4ando 7ue =urti (ro iguiera% El *on e4ero (re iden*ial di (on.a de in,orma*i2n de (rimera mano% Su 2rdene 'an ido ta4ante 1 (or nada del mundo debemo arrie gar la 9ida de nue tro 'ombre ni el in trumental 7ue no 'a ido *on,iado% ;o 'a*.a ,alta 7ue diera m0 eA(li*a*ione % Al re,erir e a la (alabra @in trumental<, todo ab.amo de 7u) e taba 'ablando realmente% Pue bien, (or eA(re o de eo de Si inger, / *ontando iem(re *on el bene(l0*ito del Dobierno de I rael, la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a debe er de mantelada de inmediato%%=urti e 'i-o de nue9o *on lo do*umento de(o itado en u *ar(eta /, dirigi)ndono una mirada de *om(li*idad, a*lar21 CE to im(li*a una u tan*ial 9aria*i2n de nue tro (rimiti9o (lane % De momento, al9o 7ue lo 4e,a-o de Ua 'ington no di (ongan otra *o a, el retorno a la ba e de EdIard 7ueda (o (ue to% A/er mi mo, a mi regre o de Atena , *elebr) una reuni2n urgente *on el @gabinete de *o*ina< de Dolda 16%
11

) OLP1 Organi-a*i2n (ara la Libera*i2n de Pale tina, dirigida enton*e (or &a

er Ara,at% (;% del m%)

11

El :ni*o a unto obre la me a, *omo 'abr0n intuido, ,ue ) te1 J7u) 'a*er *on la e ta*i2n re*e(toraK E tu9ieron (re ente la (rimer mini tro, DoldaQ el 9i*e(rimer mini tro, Al2nQ el mini tro de la De,en a, nue tro iem(re -o-obrante !o ') Da/0nQ el 4e,e del E tado !a/or, teniente general Da9id Elea-arQ el 4e,e del De(artamento de In9e tiga*i2n del Ser9i*io de Inteligen*ia, general de brigada Ari) S'ale9 / el 4e,e del Ser9i*io de Inteligen*ia, general Veira% >ra 'ora / media de inten o debate / (or ra-one 7ue, de momento, no e to/ autori-ado a re9elarle , el Dobierno de I rael e 'a mo trado *on,orme *on el re,erido / ,ulminante de mantelamiento de la in tala*ione , a*ordando u tra lado a otro lugar e*reto%%% (=omo /a relat) en la (rimera (0gina de e te diario, en un minu*io o e tudio elaborado en Ua 'ington (or el =IR#IS 13, *on la e tre*'a *olabora*i2n del De(artamento =artogr0,i*o del !ini terio de la Duerra de I rael, e 'ab.a e table*ido 7ue la in tala*i2n de la red re*e(tora de im0gene del at)lite arti,i*ial Pig Pird deb.a e,e*tuar e en un (la-o m0Aimo de ei me e , a (artir de la ,e*'a de llegada del in trumental a la *iudad de >el A9i9% E to o*urri2 en enero de 19H3% Lo e (e*iali ta , en una (rimera ,a e, bu *ar.an el a entamiento id2neo / de,initi9o% Para ello, lo militare 4ud.o 'ab.an de ignado tre (o ible (unto 1 la *umbre del monte de lo Oli9o , lo alto de Dol0n Cen mano i raelita de de la *ontienda de 19$HC/ lo ma*i-o gran.ti*o del Sina.%) Lo dire*tore del (ro/e*to rom(ieron u muti mo lan-ando obre el general una atro(ellada oleada de (regunta 1 @J=u0ndo tendr.a lugar elde mantelamientoK<, @J=u0l de lo (unto alternati9o Calto del Dol0n / Sina.C 'ab.a ido elegidoK<, @J?u) iba a o*urrir *on la 8*una8 / *on todo no otro K< =urti re*obr2 u (erdida onri a / oli*it2 orden / *alma% CE to e lo 7ue (uedo adelantarle %%% (or el momento1 la (re9i ione / e9alua*ione de la Inteligen*ia 4ud.a e timan 7ue la itua*i2n general en Oriente !edio tiende a una (eligro a agra9a*i2n% & le ruego 7ue no (regunten (or 7u)% Lo 7ue im(orta / no im(orta e 7ue, (or de*i i2n del Dobierno de Dolda, la e ta*i2n re*e(tora e a'ora m0 9ital 7ue nun*a / lo militare 4ud.o e t0n /a bu *ando otro a entamiento%%% di tinto a lo (re9i to ini*ialmente% Ello / no otro di (onemo de un (la-o m0Aimo de tre d.a (ara lo*ali-ar e e lugar / e4e*utar el tra lado% El do*tor Si inger *on idera 7ue nue tra (re en*ia en e ta nue9a eta(a del (ro/e*to e ab olutamente ne*e aria% ;o (odemo ni debemo le9antar o (e*'a % Para lo 4ud.o omo lo (ro(ietario / re (on able de lo e7ui(o / a . eguir0 iendo%%% Pero 'a/ algo m0 Canun*i2 =urti , ado(tando un tono olemneC% Algo *on lo 7ue no 'ab.amo *ontado / 7ue, bien mirado, (odr.amo *ali,i*ar *omo un nue9o / a(a ionante de a,.o% El *ora-2n me dio un 9uel*o% E in tinti9amente bu 7u) la mirada de Eli eo% ;o ) *2mo (ero /o ab.a lo 7ue el general e taba a (unto de *omuni*arno % Por (rimera 9e- en lo ao 7ue lle90bamo 4unto (er*ib. un ligero temblor en la mano de =urti % & u 9oe 9io em(aada (or la emo*i2n% ;un*a ol9idar) a7uella rotunda a,irma*i2n1 CSeore , @regre amo M Ob9iamente, lo dire*tore del (ro/e*to no *om(rendieron el igni,i*ado de a7uella do im(le (alabra % & uno de ello , interrum(i)ndole, le re*ord2 7ue, i no 'ab.a entendido mal, el regre o a *a a 'ab.a ido (o (ue to% Lo o4o de =urti *'i (earon mali*io amente% CSeore Cin i ti2, rema*'ando *ada .labaC, @re gre a mo <%%% En egundo , lo miembro del e7ui(o *a/eron en la *uenta /, le9ant0ndo e de u a iento , e tallaron en una *aluro a o9a*i2n% >odo ab.an de la ()rdida del mi*r2,ono / todo , en lo m0 (ro,undo de u *ora-one , 'ab.an *ontem(lado / de eado una egunda o(ortunidad% Pero, u(erado lo (rimero minuto de l2gi*o entu ia mo, lo ,r.o / ra*ionale dire*tore del (rograma de (ertaron a la *ruda realidad, (lanteando una interminable *adena de duda %%Alguno de a7uello ob t0*ulo t)*ni*o /a 'ab.an ido 9alorado (or no otro en la den a 'ora de re,leAi2n / en*lau tramiento en el 'otel% =urti e *u*'2 (a*ientemente% Por :ltimo, ,i4ando u mirada en no otro , ,ormul2 una e *ueta (regunta1 CJ?u) ten)i 7ue de*ir 9o otro K C3a/ una (o ibilidad%%% Pero, ante de 7ue (ro igui)ramo *on el (lan tra-ado en el Ramada S'alom, el general dio (or ,inali-ada la reuni2n% CDe e o Cabre9i2 ante la *urio idad generalC 'ablaremo en u momento% A'ora urge el total de mantelamiento del m2dulo / el embala4e *om(leto de lo e7ui(o % Seore , mano a la obraM A (artir de e a de*i i9a reuni2n, lo 'ombre de =aballo de >ro/a no a,anamo en una agotadora labor de de monta4e general% La ma/or.a de lo t)*ni*o , a4ena a lo 'e*'o 7ue a*ab0bamo de *ono*er, e (regunt2
12

A . llamaba el (ueblo de I rael al e7ui(o de @*on,ian-a< de Dolda% La eora !eir, *on u ,uerte (er onalidad, 'ab.a de arrollado un e tilo (ro(io / mu/ (e*uliar de Dobierno, (a ando (or alto en in,inidad de o*a ione la me*0ni*a buro*r0ti*a e in titu*ional% Ella (re,er.a traba4ar en e tre*'a *olabora*i2n *on u allegado , ,ormando un i tema adC'o* 7ue e 'i-o *)lebre / 7ue denominaban @la *o*ina de Dolda<% (;% del m%)
13

=IR#IS1 Organi mo dedi*ado a In tru**ione de =omuni*a*i2n (ara In,ormar A9i tamiento #itale de Inteligen*ia% (;% del m%)

12

una / otra 9e- el (or7u) de a7uella eAtraa (ri a / del re,or-amiento de la medida de 9igilan*ia / eguridad eAteriore % Nue el (ro(io general 7uien, en manga de *ami a / *omo uno m0 en la ,ren)ti*a labor, le in inu2 di *retamente 7ue eAi t.a el rie go de un (o ible atentado terrori ta *ontra la e ta*i2n / 7ue no di (on.amo a u inmediato tra lado% A lo largo de uno de lo bre9e (er.odo de de *an o, =urti no (u o en ante*edente de otro u*e o .ntimamente rela*ionado C iem(re eg:n el !o adC *on la gra9e amena-a 7ue e *ern.a obre la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a % Lo agente i raelita in,iltrado en Peirut, Amm0n / Roma 'ab.an de *ubierto un (lan (ara a e inar al re/ 3u ein de +ordania, 7ue en a7uella ,e*'a C(rimero d.a de ,ebreroC reali-aba una 9i ita emio,i*ial a lo E tado Lnido 1"% El gru(o guerrillero (ale tino Se(tiembre ;egro (ro/e*taba a(oderar e de di9er o edi,i*io gubernamentale de Amm0n, 'a*iendo (ri ionero a 9ario mini tro 4ordano % Al (are*er, la inten*ione de 3u ein de nego*iar la (a- *on I rael no gu taba a lo (ale tino /, a(ro9e*'ando la au en*ia del monar*a, 'ab.an logrado in,iltrar e en territorio 4ordano, 'a*i)ndo e (a ar (or turi ta de lo E tado del gol,o P)r i*o% Alertado (or el !o ad, lo er9i*io de *ontrae (iona4e de +ordania detu9ieron a un buen n:mero de a*ti9i ta , in*autando un total de 60 autom29ile % Entre lo guerrillero 7ue 'ab.an (enetrado (or 9.a a)rea, (ro*edente de Euro(a, e 'allaban do indi9iduo re*ientemente liberado (or la autoridade italiana CA'med Vaid, e tudiante de IraO, / Adna' 3a em, 4ordanoC, a*u ado de intentar el derribo de un a9i2n de la *om(a.a 4ud.a El Al 15% En lo interrogatorio 7ue iguieron a e ta deten*ione , lo 4ordano ,ueron in,ormado de alguno de lo (ro/e*to inmediato de la di,erente ,a**ione guerrillera (ale tina % Entre lo m0 im(ortante de ta*aban @la toma de una emba4ada 0rabe en un indeterminado (a. del *ontinente a,ri*ano< 1$, @la *rea*i2n de un ar enal e in,rae tru*tura (ara el ata7ue a aerona9e *omer*iale 4ud.a en Euro(a< 1H / el @a alto de un *omando ui*ida a la me-7uita de la A *en i2n<% Era ob9io 7ue e te :ltimo (ro/e*to terrori ta 2lo (od.a e tar in (irado en una eAa*ta in,orma*i2n de lo 7ue LSA e I rael lle9aban entre mano en rela*i2n *on el Pig Pird% >an gra9e a*onte*imiento Ca4eno (or *om(leto a nue tra 9erdadera mi i2nC 2lo 9inieron a enturbiar lo *ora-one del e7ui(o, 7ue e entreg2 'a ta el l.mite de u *a(a*idad a la deli*ada o(era*i2n de @lim(ie-a< de lo barra*one % Do d.a de (u) Cel 0bado, 1H de ,ebreroC, *on algo m0 de 9einti*uatro 'ora de adelanto obre lo (re9i to, la @*una< 'ab.a ido de montada / (ue ta a buen re*audo en tre *ontenedore blindado % Al *oin*idir *on el d.a agrado de lo 4ud.o , =urti , a tutamente, e a(re ur2 a *omuni*arle 7ue (od.an ,ran7uear el re*into de la me-7uita% Pero, *omo era de e (erar, de*linaron el o,re*imiento, demorando u (arti*i(a*i2n en lo (o trero traba4o de e9a*ua*i2n 'a ta la (ue ta de ol% A7uella (ro9iden*ial *oin*iden*ia no (ro(or*ionar.a un (re*io o margen de *a i ei 'ora en el 7ue la *a i totalidad de la *on ola / e7ui(o ele*tr2ni*o de la e ta*i2n (ro(iamente di*'a ,ueron @e*'ado aba4o< / me-*lado / *on,undido *on lo *a4one met0li*o 7ue *onten.an el m2dulo / dem0 in trumento auAiliare % !inuto de (u) del o*a o C'a*ia la 1H%"5 'ora C, lo t)*ni*o / o,i*iale i rael.e entraban en la (la-oleta, iluminada /a (or (otente re,le*tore , *olaborando *on nue tro 'ombre en el de mantelamiento ,inal%
14

El re/ 3u ein 'ab.a llegado a Ua 'ington el $ de ,ebrero, *elebrando al d.a iguiente una entre9i ta *on el (re idente ;iAon% En a7uella ,e*'a e e (eraba una o,en i9a di(lom0ti*a de mi (a. en Oriente !edio% Ante de (artir de Amm0n, 3u ein 'ab.a de*larado 7ue el *on,li*to 7ue en,rentaba a lo (a. e 0rabe *on I rael 'ab.a 7ue re ol9erlo en u totalidad / no en tratado e(arado % De e ta ,orma al.a al (a o de lo rumore eAi tente obre un a*uerdo e*reto de (a- entre u (a. e I rael en rela*i2n al ,uturo tatu de +eru al)n / de lo re,ugiado (ale tino % (;% del m%) 15 A ra.- de la libera*i2n de e to guerrillero , I rael (idi2 eA(li*a*ione al !ini terio de A unto EAteriore de Italia% Seg:n lo er9i*io de Inteligen*ia 4ud.o , Vaid / 3a em, en*ar*elado en Roma de de ago to de 19H6, eran do de ta*ado / (eligro o terrori ta % (;% del m%) 16 La in,orma*ione de la Inteligen*ia 4ordana e i rael. eran *orre*ta % Semana m0 tarde Cel 1 mar-oC, guerrillero de Se(tiembre ;egro tomaban re'ene en la emba4ada de Arabia Saudita en +artum (Sud0n)% Entre la (eti*ione de lo a altante ,iguraban la libera*i2n de "0 guerrillera (ale tina en*ar*elada en I rael / de otro medio *entenar de guerrillero , (ri ionero en Alemania O**idental, +ordania e I rael, a . *omo del a e ino del (re idente Robert Senned/, Sir'an Pi 'ara Sir'am% =on gran de *on*ierto (or nue tra (arte C/ u(onemo 7ue de lo er9i*io de e (iona4e 4ud.o / 4ordano , 7ue en a7uella ,e*'a no *on iguieron una in,orma*i2n m0 detalladaC, lo o*'o guerrillero de Se(tiembre ;egro dar.an muerte a tre de lo di(lom0ti*o retenido en la emba4ada1 Aleo A% ;o*O, nue tro emba4ador en Sud0nQ Du/ Eid, ,un*ionario belga, / =urti !oore, tambi)n di(lom0ti*o norteameri*ano% (;% del m%) 17 E te ar enal er.a de *ubierto (or la Poli*.a italiana el 5 de e(tiembre de e e mi mo ao de 19H3, en O tia, *er*a de Roma% En la *a a e alo4aban nue9e (ale tino , miembro de un gru(o terrori ta% Entre la numero a arma ,ueron en*ontrado do lan-aC*o'ete Strela, de ,abri*a*i2n ru a, 7ue (od.an 'aber ido utili-ado (ara el derribo de a9ione *omer*iale en 9uelo% Lo temible Strela *on tan de un tubo de 1,35 metro , *on un (e o de 13 Oilo , (udiendo er di (arado *omo un ,u ilQ e de*ir, a(o/0ndolo en un 'ombro / a(untando *on un teleob4eti9o de redu*ida dimen ione % Al*an-a ,0*ilmente el motor de un a9i2n, gra*ia al i tema de gu.a (or ra/o in,rarro4o % (;% Del m%)

13

Al alba, la o(era*i2n 'ab.a *on*luido% >odo e 'allaba di (ue to (ara el tra lado% Pero Jad2ndeK J=u0l era el (unto elegidoK Por elementale ra-one de (ruden*ia C/ iguiendo la 2rdene del general de brigada Ari) S'ale9, 4e,e del De(artamento de In9e tiga*i2n del Ser9i*io de Inteligen*ia i rael.C, lo ar7ue2logo (o u(ue to @ar7ue2logo <) deber.an (ermane*er en el interior de la *a(illa de la A *en i2n 'a ta *uarenta / o*'o 'ora de (u) de la de,initi9a alida del material% Lo 0rabe , (ro(ietario / *u todio del antuario, atento a todo nue tro mo9imiento , (odr.an 'aber o (e*'ado algo i lo men*ionado @eA(erto 8 de la Lni9er idad de +eru al)n, de la E *uela P.bli*a / Ar7ueol2gi*a Nran*e a de la =iudad Santa / del !u eo de AntigWedade de Amm0n Cintegrante de la @di9i i2n e (e*ial< en*argada (or el Dobierno de Dolda !eir de la eA*a9a*ione / re(ara*i2n de lo *imiento de la *ara e te de la inol9idable me-7uita, u(ue tamente daado (or el imula*ro de atentado (rotagoni-ado (or lo agente de Da90nC 'ubieran e9a*uado la -ona al mi mo tiem(o 7ue la *arga% E ta, eg:n la e *a a in,orma*ione 7ue llegaron 'a ta no otro en a7uello d.a , de a(are*er.a del%lugar durante la no*'e / de ,orma gradual, *on el ,in de le9antar un m.nimo de o (e*'a % La gran (regunta 7ue no 'i*imo en tan ten a 4ornada , / 7ue =urti no (udo o no u(o *lari,i*ar, en*erraba una de*i i9a im(ortan*ia en el (laneamiento de la (rimera ,a e de la a9entura 7ue no aguardaba1 @J=u0l era el a entamiento elegido (ara la e ta*i2n re*e(tora del Pig Pird 1FK< =omo /a 'i*e alu i2n anteriormente e e nue9o / an iado de (egue del m2dulo / 7ui-0 buena (arte de la egunda eA(lora*i2n e taban u4eto al eA'au ti9o *ono*imiento del (unto donde deber.a er le9antada la e ta*i2n re*e(tora% L2gi*amente, al abandonar el monte de lo Oli9o , e e mi terio o em(la-amiento ten.a 7ue e tar ubi*ado le4o del 7ue, en (rin*i(io, /a *on titu.a (ara no otro el @(unto de *onta*to<%de la na9e1 la re,erida *umbre del monte 7ue a'ora e t0bamo a (unto de de4ar% Para al9ar e te in*on9eniente, lo dire*tore del (ro/e*to Creunido *on Eli eo / *onmigo durante todo el domingo, *on el ,in de (lani,i*ar al m0Aimo lo (ormenore del egundo @gran alto<C e table*ieron do :ni*a olu*ione % Si la di tan*ia entre el nue9o a entamiento / el monte de la A*eituna era *on iderable, una 9e- e,e*tuado el de (egue / la inmediata in9er i2n de ma a, la @*una< deber.a al9ar e a milla en un 9uelo 'ori-ontal% E to *om(li*aba a:n m0 la *o a % Entre otra ra-one , (or el l2gi*o *on umo eAtra de *ombu tible% Ln (er2Aido de 'idr2geno, (or *ierto, 7ue deb.a llegar, / e*retamente, de de lo E tado Lnido %%% Si lo Oil2metro 7ue no e(araban del @(unto de *onta*to @, (or el *ontrario, no eran mu*'o , 7ui-0 lo m0 (rudente ,uera 9ariar la -ona de de *en o, *ubriendo a (ie el *amino 'a ta +eru al)n% En e te *a o, dado el indudable rie go 7ue u(on.a una mar*'a de e ta *ara*ter. ti*a , la e trategia deber.a er 9ariada u tan*ialmente% Por eA(re o de eo de =urti , a 7uien (r0*ti*amente no 9imo 'a ta el marte , 60 de ,ebrero, el redu*ido e7ui(o 7ue dirig.a =aballo de >ro/a 9i9i2 a7uello d.a :ni*a / eA*lu i9amente (ara la egunda gran a9entura% En nue tro a,0n (or *alibrar 'a ta el :ltimo detalle de tan a(a ionante / CJ(or 7u) negarloKC (eligro a mi i2n, *ontem(lamo in*lu o, en lo (rimero momento , la (o ibilidad de 7ue lo alto del Dol0n o lo ma*i-o del Sina. (udieran er re*on iderado (or el Dobierno i rael. *omo una de la (lata,orma (ara la de,initi9a in tala*i2n de la e ta*i2n% El general no 'ab.a ad9ertido 7ue, dada la itua*i2n en Oriente !edio, ambo em(la-amiento 'ab.an ido de e*'ado (or el E tado !a/or 4ud.o% & no tu9imo m0 remedio 7ue rendirno a la e9iden*ia *uando, en e o d.a , la (ren a de +eru al)n (ubli*2 do noti*ia regi trada el 4ue9e :ltimo / 4u tamente en la 0rea en litigio% En el gol,o de Sue-, mu/ (r2Aimo al Sina., un a9i2n egi(*io / otro 4ud.o 'ab.an ido al*an-ado en un duelo a)reo entre rea*tore de ambo (a. e % En *uanto a la altura del Dol0n, tro(a iria 'ab.an de truido do *arro blindado / una eA*a9adora i raelita *uando ) to *ru-aron la l.nea de alto el ,uego *on el ,in de *on truir una *arretera en la -ona de militari-ada%
18

Aun7ue ,ue detallado en mi anterior libro C=aballo de >ro/aC, 7ui-0 ea *on9eniente re*ordar la naturale-a de e te ti(o de at)lite arti,i*iale , 7ue 4ugaron un (a(el de*i i9o en la dram0ti*a ,e*'a (re9ia a la guerra del &om Si((ur, en o*tubre de 19H3% @La erie de at)lite Pig Pird o Dran P04aro Cre-a una de la nota del ma/orC, / en e (e*ial el (rototi(o SICl II, (uede 9olar a una 9elo*idad de 65 000 Oil2metro (or 'ora, ne*e itando un total de 90 minuto (ara dar una 9uelta *om(leta al (laneta% =omo ) ta o *ila ligeramente durante e e la( o de tiem(o (66 grado , 30 minuto ), el Pig Pird obre9uela durante la 9uelta iguiente una banda di,erente de la >ierra / 9uel9e a u tra/e*toria original al *abo de 6" 'ora % Si el Pent0gono de *ubre algo de inter) , el at)lite (uede modi,i*ar u 2rbita, alargando el tiem(o de re9olu*i2n durante alguno minuto / 'a*i)ndolo de *ender a 2rbita 'a ta 160 Oil2metro de altitud% Lna di,eren*ia de un grado / treinta minuto , (or e4em(lo, *ada d.a, (ermite *ubrir *ada die- d.a una -ona *on,li*ti9a, obre9olar toda u *iudade / -ona de Xinter) militar % Po teriormente, el Pig Pird e im(ul ado 'a ta una 2rbita u(erior%< =on la in tala*i2n en I rael de una de e ta o,i ti*ada e ta*ione re*e(tora de im0gene Cam)n de materiali-ar lo (ro(2 ito de la o(era*i2n =aballo de >ro/aC, lo 4ud.o di (on.an de un r0(ido / ,iel i tema de *ontrol de u enemigo / LSA de una e trat)gi*a e ta*i2n, 7ue a'orraba tiem(o / buena (arte de la iem(re engorro a maniobra de re*u(era*i2n de la o*'o *0( ula de e*'able 7ue (ortaba *ada at)lite / 7ue eran re *atada *ada 15 d.a en la *er*an.a de 3aIai% Al meno , la o(era*i2n re ultaba de gran inter) (ara LSA, 7ue (od.a a . ,otogra,iar a (la*er ,ran4a tan @ine table < *omo la ,rontera de la LRSS *on Ir0n / A,gani t0n, PaOi t0n / gol,o P)r i*o, re*ibiendo re ultado de negati9o a lo tre minuto de 'aber obre9olado di*'a 0rea % (;ota de +% +% Pen.te-%)

14

La ten i2n entre I rael / u 9e*ino 0rabe egu.a in*rement0ndo e de ,orma alarmante, amena-ando in*lu o nue tro ob4eti9o % Pero la 'ora m0 amarga e taban a:n (or llegar%%% En la maana del lune , 19 de ,ebrero, a(ro9e*'ando una obligada interru(*i2n en nue tra e ione de traba4o, / *a i in 7uererlo, mi (a o me *ondu4eron a un lugar 7ue 'ab.a e9itado 'a ta e o in tante 1 la =iudad #ie4a de +eru al)n% !ientra Eli eo / lo dire*tore e o*u(aban en la ede de la emba4ada norteameri*ana de la tramita*i2n (ara el en9.o (or 9ali4a di(lom0ti*a de lo i mograma obtenido en la (rimera eA(lora*i2n / 7ue deb.an er e tudiado , *on (rioridad ab oluta, (or el =entro Deol2gi*o de =olorado / la Admini tra*i2n ;a*ional del O*)ano / de la Atm2 ,era (;OSA), ambo en mi (a. , /o me de4) arra trar (or una ne*e idad *a i im(erio a1 *aminar lenta / (au adamente (or lo mi mo lugare de la =iudad Santa donde C< iglo ante <C, 'ab.a 9i9ido tan in*re.ble / traumati-ante eA(erien*ia % ?ui-0 no deb. 'a*erlo% En el ,ondo, /o ab.a lo 7ue me aguardaba% Pero mi e (.ritu (u4aba (or @en*ontrarle< o en*ontrar el menor 9e tigio 7ue me re*ordara u (re en*ia%

A'ora, de (u) de tanto tiem(o, e to/ eguro 7ue 'i*e bien en o*ultar a =urti / a la dire**i2n del (ro/e*to m. (ro,unda angu tia / el ob e i9o de eo de @9ol9er<, ,ruto de una *om(le4a me-*la de admira*i2n (or El / de una ardiente ne*e idad de *ono*erle me4or% ;adie, en mi mu*'o ao de 9ida, 'ab.a llegado tan *ertera / 'ondamente a mi atormentado *ora-2n% & una / otra 9e- me 'a*ia la mi ma (regunta1 J(or 7u) /oK JPor 7u) un indi9iduo ruin, im(uro / eternamente dubitati9o *omo /o e 9e.a en9uelto en eme4ante itua*i2nK J?u) ten.a a7uel 3ombre (ara lograr tran ,ormar tan 9iolentamente una 9ida Cla m.aC, llena de 9a*.oK =omo digo, i 'ubiera in,ormado a =aballo de >ro/a de mi debilidad (or +e : de ;a-aret C(or7ue de e o e trataba en realidadC, tan ,lagrante (ar*ialidad / entu ia mo (or el (er ona4e moti9o de la egunda eA(edi*i2n me 'abr.an de *ali,i*ado in remedio% La ob4eti9idad / ,rialdad en lo eA(loradore eran *ondi*ione b0 i*a (ara el de em(eo de una mi i2n de a7uella naturale-a% & aun7ue mi *om(aero / /o *om(arti)ramo e to entimiento *reo 7ue a la 'ora de la 9erdad Ctal / *omo e 9er0 m0 adelanteC u(imo re (etar e ta regla de oro de la o(era*i2n, manteni)ndono iem(re, / en o*a ione *on eria di,i*ultade C, en una (o i*i2n di tante al margen del *ur o de lo a*onte*imiento % Al *ru-ar ba4o el ar*o de la (uerta de +a,a, en el eAtremo o**idental de la =iudad #ie4a de +eru al)n, el ,r.o un*ial de a7uella maana 'ab.a em(e-ado a remitir% Lno tibio ra/o de ol tem(laron mi inten a (alide-, alegrando el o*re de la (iedra de la =iudadela Ln abigarrado gent.o daba 9ida a la *orta *alle 7ue e(ara lo barrio armenio / 4ud.o, al norte, del *ri tiano / mu ulm0n al ur% Aun7ue /o 'ab.a (a eado en numero a o(ortunidade ante del @gran 9ia4e<C (or a7uel mi mo e*tor de la =iudad Santa a'ora era di,erente% !u/ di,erente%% Al llegar al ,inal de la Str% o, t'e ='ain dud)% J3a*ia d2nde me dirig.aK A mi dere*'a, a *orta di tan*ia, e en*ontraba el muro de la Lamenta*ione 1 :ltimo / :ni*o 9e tigio del im(onente >em(lo *on truido (or 3erode el Drande% E%in tinti9amente tom) a7uella dire**i2n% Al de embo*ar en la gran eA(lanada eAi tente a lo (ie del muro o**idental del antiguo >em(lo, *iento de (er ona , la ma/or.a turi ta , deambulaban de a7u. (ara all0, *urio eando / tomando ,otogra,.a % !e a(roAim) de (a*io a la muralla% Era in*re.ble 7ue, de a7uella monumental *on tru**i2n 7ue /o 9iera en nue tro (rimer @ alto<, 2lo 7ueda e en (ie un redu*ido (ao de iller.a de do*e e *a o metro de altura / (o*o m0 de etenta de longitud (1)% ;umero o rabino / ,iele 4ud.o , entre lo 7ue de ta*aban nio / 4o9en*ito , re-aban o le.an lo rollo de la Le/, *on lo ro tro materialmente (egado a lo gigante *o / ero ionado blo7ue *eni*iento % La de9o*i2n / re (eto de a7uello i raelita , *ubierto *on u manto blan*o / t.(i*o ombrero negro / *on la ,ila*teria u4eta a la ,rente, eran obre*ogedore % Le9ant) lo o4o , re*orriendo minu*io amente la on*e 'ilera de (iedra 7ue a:n re i t.an el (a o de lo iglo , de *ubriendo *2mo alguna *o a no 'ab.an *ambiado en el 9enerable muro% Entre lo 'ue*o / ranura de lo im(onente blo7ue egu.an ,lore*iendo mano4o de 'ierba il9e tre , *obi4ando a buen n:mero de (aloma / (a4arillo % & entre el u urro de a7uella (legaria a(are*ieron en mi memoria la (alabra 7ue (ronun*iara +e : de ;a-aret en

15

el atarde*er del marte , " de abril del ao 301 @J3ab)i 9i to e a (iedra / e e tem(lo ma*i-oK Pue en 9erdad, en 9erdad o digo 7ue llegar0n d.a mu/ (r2Aimo en lo 7ue no 7uedar0 (iedra obre (iedra% >oda er0n e*'ada aba4o% @ CCC (1) E te muro, llamado @de la Lamenta*ione <, e el lugar m0 9enerado (or el (ueblo 4ud.o% Se trata de la :ni*a reli7uia de lo 7ue ,ue el gran >em(lo, edi,i*ado (or el re/ 3erode (el Drande) en el ao 60 ante de =ri to% El em(erador romano >ito, al de truir +eru al)n en el ao H0 de nue tra Era, orden2 7ue a7uella (arte de la muralla 7ue rodeaba el >em(lo (ermane*iera en (ie, *omo mue tra del (oder de Roma / de u legionario , 7ue 'ab.an ido *a(a*e de de truir tan 2lida *on tru**i2n% En el (er.odo bi-antino, lo 4ud.o ,ueron autori-ado al ,in a 9i itar la *iudad anta, (udiendo a*er*ar e al muro de lo Lamento una 9e- al ao% +u to en el ani9er ario de la de tru**i2n de +eru al)n% & all. lamentaron di*'a de tru**i2n, em(e-ando a re-ar (or la reuni,i*a*i2n del (ueblo de I rael% E ta *o tumbre (erdurar.a durante iglo % Entre lo ao 19"F / 19$H, e ta (arte de +eru al)n ,ue (ro'ibida nue9amente a lo i raelita , (or 'allar e en el e*tor *on7ui tado (or +ordania% Pero, a ra.de la guerra de lo Sei D.a , el muro o**idental ,ue tomado (or lo 4ud.o /, de de enton*e , *on titu/e un (unto de eAalta*i2n na*ional / de *ulto% (;% del m%) CCC%Im(ul ado (or una eAtraa ,uer-a me a*er7u) a una de la mole de (iedra% !i mano a*ari*iaron la rugo a u(er,i*ie / mi ro tro, lenta / ua9emente, ,ue a to*ar a7uella egunda 'ilera% =err) lo o4o , intentando *a(tar la ,ormidable energ.a 7ue, in lugar a duda , alma*enaba a7uella reli7uia% !i alma ne*e itaba de e (eradamente una eal, un im(le re*uerdo, 7ui-0 el ,uga- (er,ume de una (iedra 7ue 'ab.an ido mudo te tigo de la (re en*ia del =ri to%%% Ln llanto dul*e / o egado ,ue la :ni*a re (ue ta% =uando a7uella la*erante tri te-a e taba a (unto de a'ogarme, una mano ,ue a (o ar e obre mi 'ombro dere*'o% Por un in tante me negu) a abrir lo o4o , imaginando 7ue a7uel ge to Ctan t.(i*o de +e : C e taba u*ediendo en @otro tiem(o8%%% Pero al dirigir la 9i ta 'a*ia el 'ombre 7ue ten.a a mi lado, un de tello 9erdo o me de9ol9i2 a la tr0gi*a realidad% Era un (ara*aidi ta del E4)r*ito 4ud.o, *on u uni,orme de *amu,la4e / una metralleta *olgada del 'ombro i-7uierdo / *on el *a2n a(untando 'a*ia tierra% En torno a u *uello (re entaba el m0 ingular manto de ora*i2n 7ue /o 'ubiera 9i to ,rente al muro de lo Lamento 1 do *anana , *on un brillante en4ambre de bala , relam(agueando al tibio ol de la maana% El 4o9en C7ui-0 e trataba de un 4ud.o ortodoAo 7ue *um(l.a u er9i*io militarC me mir2 en ilen*io% & tra dibu4ar una onri a, 'i-o un olo *omentario1 C3ermano, el e (.ritu di9ino e t0 iem(re (re ente en e ta (iedra % Aun7ue no ea 4ud.o, re-a, (.dele a Dio %%% >u de eo e 9er0n ati ,e*'o % ;o ) *iertamente i *orre (ond. a u onri a% El *a o e 7ue me ent. ali9iado /, iguiendo u *on e4o, re*) en ilen*io / *on toda la ,uer-a de mi mermado *ora-2n% Al 'a*erlo, otra inol9idable (alabra del !ae tro brotaron en mi *erebro1 @;inguna :(li*a re*ibe re (ue ta, a no er 7ue (ro*eda del e (.ritu% En 9erdad, en 9erdad te digo 7ue el 'ombre e e7ui9o*a *uando intenta *anali-ar u ora*i2n C u (eti*ione 'a*ia / el bene,i*io material (ro(io o a4eno% E a *omuni*a*i2n *on el reino di9ino de lo ere de mi Padre 2lo obtiene *um(lida re (ue ta *uando obede*e a una an ia de *ono*imiento o *on uelo e (irituale % Lo dem0 , la ne*e idade materiale 7ue tanto o (reo*u(an no on *on e*uen*ia de la ora*i2n, ino del amor de mi Padre8 (1)% En e o momento *om(rend. 7ue buena (arte de mi angu tia na*.a de un de eo ego. ta1 2lo (retend.a a*iar mi *urio idad e in tinto ma .ntimo % & all. mi mo (ed. (erd2n, u(li*ando CCC (1) E ta / otra (alabra de +e : de ;a-aret en torno a la ora*i2n, a(are*en en =aballo de >ro/a ((0gina 651 / iguiente %) (;% de +% +% Pen.te-)%CCC al Padre 7ue, i nue tra egunda @a9entura8 llegaba a materiali-ar e, me diera lu- / ,uer-a (ara 9i9irla / a(ro9e*'arla, *on el :ni*o ,in de bene,i*iar a la genera*ione ,utura %

16

Algo m0 *almado, me ale4) de a7uel lugar, dirigi)ndome 'a*ia el eAtremo dere*'o del muro1 el lugar de tinado a la mu4ere % Porde) la barrera met0li*a 7ue e(ara ambo e*tore /, tomando mi 9ie4o *uaderno denota , e *rib. tre (alabra 1 @#ol9er *on El%< A7u)lla era, / e , una de la *o tumbre m0 eAtendida entre la (er ona 7ue 9i itan el muro de la Lamenta*ione 1 e *ribir en un (a(el alguna ora*i2n o de eo (arti*ular /, tra doblarlo, introdu*irlo en alguna de la ranura eAi tente entre lo grande illare de (iedra (1)% La tradi*i2n (o(ular a egura 7ue tale (eti*ione iem(re e *um(len% Dado 7ue ning:n 'ombre (uede entrar en el *itado e*tor ,emenino, u(li7u) a una turi ta 7ue de(o itara mi @men a4e8 en la muralla% La mu4er, *om(la*iente, lo 'i-o al momento% & all. 7ued2 C/ all. u(ongo 7ue e tar0 a:nCel bre9e, in*ero e inten o ruego% 3o/ (uedo dar ,e 7ue, al meno en m. *a o, la *reen*ia (o(ular e t0 en lo *ierto%%% El re to de mi (a eo (or la =iudad #ie4a no *ontribuir.a (re*i amente a le9antar mi 0nimo% >odo lo lugare (or lo 7ue a*ert) a *aminar e 'allaban irre*ono*ible % ;o guardaban (r0*ti*amente (are*ido alguno *on a7uella =iudad Santa del ao 30% Era l2gi*o% Si la memoria no me ,alla, de de el ao 5FH ante de =ri to, ,e*'a de la de tru**i2n de +eru al)n / del >em(lo (or ;abu*odono or, la =iudad Santa 'ab.a (ade*ido 1$ in9a ione , iendo arra ada / 9uelta a edi,i*ar en m0 de una de *ena de 9e*e (6)% Era ab urdo 7ue (retendiera 9er / re*ono*er CCC (1) Antao, in*lu o, *uando lo i raelita e taban a (unto de ini*iar un 9ia4e, de(o itaban un *la9o de 'ierro entre la grieta del muro o**idental, en eal de a(ego a u (atria% (;% del m%) (6) 3e a7u., *omo mue tra de lo 7ue a,irmo, alguno de lo m0 notable e(i odio 9i9ido (or I rael C/ (or +eru al)n en (arti*ularC a (artir del re,erido ao 5FH a%=%1 El ao 539 a%=%, el re/ (er a =iro *on7ui ta Pabilonia, (ermitiendo a lo 4ud.o u 9uelta a +eru al)n% El >em(lo er.a re*on truido (or Vorobabel% En el 33" a%=%, I rael e *on7ui tada de nue9o% E ta 9e- (or Ale4andro el !agno% >ra u muerte e *ontrolada (or lo Piolomeo de Egi(to% En el 19F a%=%, Antio*o II de Siria 9en*e a lo egi(*io e I rael (a a a mano de lo Sel)u*ida % En el 1H5 a%=%, Antio*o I# e *oronado / ordena la u(re i2n del *ulto a Dio % Pro,ana el tem(lo, o,re*iendo a*ri,i*io (agano en u altar% En el 1$H a%=%, lo 4ud.o e le9antan *ontra lo Sel)u*ida / lo derrotan% En el%ao $" a%=%, Pom(e/o *on7ui ta I rael% Ln tiem(o de (u) , en el "0 a%=%, lo (arto derrotan a lo romano / *on7ui tan el (a. % En el 39 a%=%, 3erode el Drande 9en*e a lo (arto / reina 'a ta el " a%=%, iem(re ba4o el mando de Roma% &a en el iglo I de nue tra Era, en el ao $$, lo 4ud.o e rebelan *ontra el Im(erio romano% En el ao H0, >ito re(rime la rebeli2n /C de tru/e la CCC en la a*tual eA(lanada del Domo de la Ro*a el magn.,i*o Segundo >em(lo o, en el barrio mu ulm0n, el (rimiti9o tra-ado de la *alle4uela 7ue 'ab.a re*orrido%%% Al entrar en el gigante *o re*t0ngulo donde antao e 'ab.a le9antado el magn.,i*o tem(lo de 3erode , un gu.a, a media 9o-, eA(li*aba a un nutrido gru(o de *urio o / re (etuo o turi ta ingle e *2mo mu*'o rabino / 4ud.o de !ea S'earim (el barrio religio o de la *iudad) 2lo a*e(tan *aminar de *al-o o in*lu o, e niegan, a (i ar la eA(lanada obre la 7ue no en*ontr0bamo % Seg:n e to e tri*to ob er9adore de la Le/ 4ud.a, @all. e en*uentra e(ultada la ,amo a ar*a de la Alian-a, iendo a7u)l, (or tanto, un lugar agrado8% A de*ir 9erdad, mientra me dirig.a a la me-7uita 7ue o*u(an 'o/ el terreno del Segundo >em(lo Cla de EICAO a / la *ono*ida *omo el Domo de la Ro*aCtu9e 7ue re*ono*er 7ue a7u)l era uno de lo e *a o (unto donde lo 'umano no 'an *a.do a:n en el lamentable tr0,i*o *omer*ial eAi tente en lo 7ue lo *ri tiano llaman @ anto lugare 8% All. todo e ilen*io / CCC *iudad% En lo ao 136C135 e regi tra una nue9a re9uelta 4ud.a, dirigida (or ParCSo490% El em(erador Adriano 9en*e% de tru/endo +eru al)n% La re*on tru**i2n e (rodu*e (o*o de (u) / +eru al)n re*ibe el nombre (agano de Adra =a(itolina% En lo ao 330C$3" e (rodu*e la domina*i2n bi-antina% >ra la *on9er i2n al *ri tiani mo de =on tantino e *on tru/en numero a

17

igle ia en la =iudad Santa% En el $1", nue9a in9a i2n% E ta 9e- (rotagoni-ada (or lo (er a % =entenare de igle ia ,ueron de truida % El $3$, lo mu ulmane *on7ui tan Pale tina, *on9irtiendo a +eru al)n en u ter*era *iudad anta, de (u) de La !e*a / !edina% En el 1009, el *ali,a ,atimita +aOem de tru/e la igle ia del Santo Se(ul*ro / otro antuario *ri tiano , ini*i0ndo e a . 600 ao de lu*'a entre Oriente / O**idente / dando lugar a la ,amo a =ru-ada % En 1099% la =iudad Santa *ae en (oder de lo *ru-ado % En el 11FH, Salad.no, (r.n*i(e 0rabe, derrota a lo *ru-ado en lo llamado =uerno de 3illin, (oniendo ,in al Reino Latino de Oriente% En 16$3, Cotro ult0n, el mamelu*o Paibar , de Egi(to, *on7ui ta la ,ortale-a / el litoral 7ue egu.an en mano de lo *ru-ado % En lo iguiente 650 ao (ermane*er0n ba4o dominio mamelu*o% En el 1"00, tribu monti*a , dirigida %(or >amerl0n, in9aden I rael% En 151H on lo tur*o 7uiene entran en Pale tina a angre / ,uego% Durante *uatro iglo , Ca . ,ormar0 (arte del Im(erio otomano% En 91H, durante la (rimera guerra mundial, Pale tina e o*u(ada (or tro(a aliada , dirigida (or el general Allenb/% E e ao e re*ordado *omo el de la DeelarCa*i2n bal,our (ara la *rea*i2n en Pale tina de un 3ogar ;a*ional +ud.o% En 1966, el mandato brit0ni*o obre Pale tina e *on,irmado (or la Liga de la ;a*ione % En 19"H, la Organi-a*i2n de la ;a*ione Lnida e table*e un (lan 7ue di9ide Pale tina en un E tado 4ud.o / otro 0rabe% En 19"F ,inali-a el mandato brit0ni*o / el 1" de ma/o, el =on e4o ;a*ional +ud.o (ro*lama el na*imiento del E tado de I rael% Pero el nue9o E tado e in9adido (or lo (a. e 9e*ino % Al terminar la guerra, Pale tina 7ueda di9idida entre I rael / +ordania% (;% del m%) CCC re*ogimiento% La 9enta o el tra(i*'eo de re*uerdo m0 o meno anto o religio o e t0n (ro'ibido terminantemente% Nrente a la me-7uita Le4ana o de EICAO a (1), ituada al ur del gran re*t0ngulo, mi e (.ritu 9ol9i2 a e treme*er e% Por detr0 / a la i-7uierda de u *:(ula de (lata e di tingu.a buena (arte del monte de lo Oli9o /, en u ,alda o**idental, Det eman.% El :bito de *ubrimiento de la *olina / de la ladera (or la 7ue 'ab.a tre(ado / de *endido en tanta o*a ione de en*aden2 en mi una *a i 9iolenta rea**i2n% &, dando media 9uelta, me retir) a grande -an*ada , rumbo a la 'ermo a me-7uita de Omar o del Domo de la Ro*a (6)% A(ena i me detu9e uno in tante 4unto a la @O*ta9a !ara9illa del !undo<% A7u)l, en mi o(ini2n, e el lugar eAa*to donde 'a*e do mil ao , e le9antaba ma4e tuo o el Santuario (ro(iamente di*'oC All. mi mo, mu/ *er*a de alguna de la *ara del o*t2gono de $0 metro de di0metro 7ue *on titu/e el eAterior de la me-7uita C7ui-0 en la orientada al ur o uroe teC, e 'allaron en otro tiem(o la e *alinata de a**e o al >em(lo, en la 7ue /o 'ab.a 9i to / e *u*'ado al rab. de Dalilea% All., en a7uella eA(lanada, /o 'ab.a a i tido al in 2lito e (e*t0*ulo de un +e : ,irme / eguro, l0tigo en mano, abriendo lo (ortalone del e*tor norte del llamado atrio de lo Dentile / (ro9o*ando la e tam(ida de lo animale de tinado a lo a*ri,i*io agrado % Durante egundo , en el ilen*io del lugar, (ude e *u*'ar lo mugido de lo bue/e , el griter.o de lo *ambi ta de moneda / el e truendo de la me a / tenderete al er 9ol*ado (or el ganado% ?u) le4o / 7u) *er*a (are*.a todoM CCC (1) =on truida entre lo ao H09 / H15 (or el *ali,a EICUalid, 'i4o de Abdel !aleO, 7ue edi,i*2 la otra me-7uita1 la del Domo de la Ro*a% La de EICAO a% e en*uentra *a i eAa*tamente obre lo 7ue ,ue el (ala*io de Salom2n% (;% del m%) (6) En el ao 135 de nue tra Era, el em(erador Adriano le9ant2 en e te lugar un tem(lo dedi*ado al dio +:(iter% De de enton*e ,ue *on iderado *omo un lugar maldito% En el $3$, tra la in9a i2n 0rabe, el *ali,a Omar lim(i2 de e *ombro el monte !ori , *on tru/endo una me-7uita 7ue toda9.a 'o/ lle9a u nombre% Lo mu ulmane identi,i*aron la ro*a o *umbre del monte !ori *on el lugar de de el 7ue !a'oma 'ab.a ubido a lo *ielo en un *aballo alado% Seg:n otra tradi*i2n, e ta ro*a blan*a ,ue el (unto donde Abra'am e tu9o a (unto de a*ri,i*ar a u 'i4o I aa*% Lo 0rabe , en *ambio, *on ideran 7ue el 'i4o en *ue ti2n era I mael% En el ao $91,Abdel !aleO, de la dina t.a de lo Ome/a , re taur2 la (rimiti9a me-7uita, *on9irti)ndola en lo 7ue 'o/

18

*ono*emo % Pa4o la *2(ula, ,abri*ada a ba e de 'o4a de aluminio baada en oro 7ue la 'a*en *entellear al ol de +eru al)n, e en*uentra, *omo digo, la ro*a o *: (ide del monte !ori % Al*an-a "5 metro de longitud (or 11 de an*'ura, ele90ndo e otro 6 (or en*ima de la u(er,i*ie *ir*undante% En el mundo i l0mi*o, el Domo de la Ro*a e el ter*er lugar agrado, de (u) de la S0'aba de La !e*a / la tumba del Pro,eta en la *iudad de !edina% (;% del m%) CCC A treinta o *uarenta metro 'a*ia el noroe te, en lo 7ue e a*tualmente el l.mite norte del monte del >em(lo, imagin) (or un momento la *a i ineA(ugnable / orgullo a ,ortale-a Antonia% & nue9o / 9i9o re*uerdo a*udieron a mi mente% Del ,ormidable @*uartel general8 romano no 7ueda *a i eal o 9e tigio alguno% >odo 'a de a(are*ido (1)% !e4or di*'o, todo no%%% &o 'ab.a tenido o*a i2n de 9i itar, tiem(o atr0 , el *on9ento de la 3ermana de Si2n, donde e 9enera (or lo *ri tiano el ,amo o lit2 troto o (atio (a9imentado (or grande lo a , (ertene*iente, al (are*er, a la (rimiti9a ,ortale-a Antonia (6)% Para alguno , ) te ,ue el itio donde el =ri to ,ue 4u-gado (or Pon*io Pilato / (re entado a la multitud de (u) de la ,lagela*i2n% Otro ar7ue2logo / eA)geta , m0 (rudente , no e t0n tan eguro % >ra de *ender (or una bre9e e *alinata ituada en la e 7uina noro**idental del monte !ori / de4ar a mi dere*'a Cen lo 7ue ,uera el *ora-2n de la ,ortale-a AntoniaC un re*oleto (a eo, ,lan7ueado (or 429ene *i(re e , me introdu4e in m0 dila*i2n en el *on9ento de la 3ermana de Si2n, en (leno barrio 0rabe% !i e (.ritu 9ol9i2 a in7uietar e% Aun7ue *om(rendo 7ue, a 9e*e , e ta *o a on ne*e aria o irremediable , no (ude e9itar un entimiento de re*'a-o% ;ada m0 *ru-ar ba4o la (e7uea (uerta del antuario a(are*i2 ante mi un lumino o e table*imiento, CCC%(1) La ,ortale-a Antonia ,ue totalmente arra ada (or el general romano >ito, al rom(er el *er*o 4ud.o en el ao H0% Durante iglo 2lo ,ue un mont2n de e *ombro obre el 7ue e le9antaron di9er a *on tru**ione % Po*o a (o*o, en la edad moderna, la ar7ueolog.a 'a ido ,i4ando u (o i*i2n eAa*ta% En la a*tualidad, 7ue ,ue la ,ortale-a 7ue re*on tru/era tambi)n 3erode el Drande alberga una e *uela mu ulmana, un mona terio de la Orden Nran*i *ana / el re,erido *on9ento de la 3ermana de Si2n% En e te :ltimo lugar e donde e en*uentra, en m. o(ini2n, el 9e tigio m0 *laro de una de la in tala*ione del 8*uartel general8 romano durante la ,ie ta de la Pa *ua 4ud.a% (;% del m%) (6) El lit2 troto , 7ue en griego igni,i*a8 (atio (a9imentado de lo a grande 8, ,ue de *ubierto al e te del u(ue to em(la-amiento de la ,ortale-a Antonia% En ba e al teAto de +uan el E9angeli ta (19%13) C8Enton*e Pilato o/endo e ta (alabra lle92 a +e : / e ent2 en el tribunal, en el itio llamado lit2 troto 8C, alguno e (e*iali ta b.bli*o , *omo digo, *reen 9er en di*'o re*into el e *enario de (arte del 4ui*io del (ro*urador romano a +e : de ;a-aret / de u (re enta*i2n al (ueblo 4ud.o% Otro , en *ambio, (ien an 7ue el lit2 troto (udo er el (atio (rin*i(al de Antonia, donde el =ri to ,ue ,lagelado / de donde aldr.a *on el madero o (atibulum, rumbo al D2lgota% La ,unda*i2n del *on9ento de la 3ermana de Si2n e debe a un 4ud.o *on9er o, el (adre Rati bone% Entre 1931 / 193H, la madre Dodeleine / el (adre #i*ente, de la E *uela P.bli*a de +eru al)n, eA*a9aron el lugar, de *ubriendo el (a9imento en *ue ti2n% Re*ientemente, ar7ue2logo ingle e / el (ro,e or 4ud.o Sau,man 'an lan-ado una ter*era 'i(2te i 1 el lit2 troto (odr.a datar del ao 135 d%=% (del tiem(o de Adriano)% (;% del m%) CCC *argado 'a ta lo to(e de toda *la e de re*uerdo de la *a(illa de la Nlagela*i2n o del 9enerado lit2 troto 1 de de medalla / e *a(ulario 'a ta *ami eta , *eni*ero , arte an.a, (o tale , bu to (oli*romado de e *a/ola de !ar.a o de u 3i4o, r)(li*a de la *olumna de la ,lagela*i2n / un interminable et*)tera, (or no 'ablar de lo 4uguete 4a(one e o re,re *o % C A7uel lugar, *omo otro mu*'o , (or no de*ir la ma/or.a, e 'ab.a *on9ertido en un eA*elente nego*io%%% a *o ta de +e : de ;a-aret / de u (ade*imiento % & otra ,ra e del =ri to, (ronun*iada en la madrugada del lune , 3 de abril, en la *a a de L0-aro, en Petania, a*udieron a mi mente1 @%%% !i alma u,re (or lo 'i4o de lo 'ombre , (or7ue e t0n *iego en u *ora-2nQ no 9en 7ue 'an 9enido 9a*.o al mundo e intentan alir 9a*.o del mundo% A'ora e t0n borra*'o % =uando 9omiten u 9ino, e arre(entir0n%<

19

?ui-0 lo m0 doloro o de a7uel @*ambala*'e8 e 7ue, al igual 7ue u*ediera *on An0 / lo re tante a*erdote C(ro(ietario del nego*io de lo intermediario en el atrio del >em(loC, a'ora, do mil ao de (u) , lo 7ue e%di*en a*erdote o religio o al er9i*io del 3i4o de Dio iguen *on intiendo o (arti*i(ando en tran a**ione *omer*iale , 7ue nada tienen 7ue 9er *on lo 7ue El de eaba / (retend.a% & e to, (re*i amente all., e *enario de tan tr0gi*o momento , em(aa *on iderablemente la grande-a del lugar% !ientra *aminaba 'a*ia la ala abo9edada donde e eA'ibe el lir2 troto me (regunt) 7u) 'abr.a u*edido i el rab. de Dalilea 'ubiera eA(re ado el menor de eo de 7ue u ro(a , ob4eto (er onale , et*, ,ueran *on er9ado / re9eren*iado %%% Por ,ortuna *ono*.a bien la debilidad de la naturale-a 'umana / tu9o umo *uidado de no *ometer eme4ante error% A (e ar de ello, lo *ri tiano , le4o de (ra*ti*ar la en ean-a de la religi2n @de8 +e : , *a/eron de de lo (rimero tiem(o en lo 7ue, 4u tamente, no de eaba el !ae tro1 una religi2n, una ,orma de er / uno rito @a (ro(2 ito8 de +e : %%% Al 9er la la4a re*tangulare , 7ue e u(one *ita +uan en u E9angelio, ent. un e *alo,r.o% Alguna de la enorme / de ga tada lo a Ce triada (ara e9itar 7ue lo *aballo re bala enC eran (are*ida a la de *ali-a dura 7ue 'ab.a 9i to / 'allado en el (atio *entral de Antonia% La (ul*ritud de la religio a re (on able del lir2 troto roto / el (a o de lo iglo la 'ab.an tran ,ormado en *ierta medida, (ro(or*ion0ndole un e (e*ial brillo% Pero a7uel (a9imento no *orre (ond.a al del gran (atio ado7uinado a ba e de *anto rodado / ituado en el e*tor norte de la ,ortale-a, en el 7ue e 'ab.a *ongregado la multitud la maana del #ierne Santo% S2lo el enlo ado de la terra-a ituada ,rente a di*'a eA(lanada% / en la 7ue e *elebr2 el debate entre Pon*io / lo a*erdote 4ud.o , guardaba eme4an-a *on lo 7ue ten.a ante mi% A de*ir 9erdad, +uan el E9angeli ta no *ometi2 error alguno al *omentar 7ue el !ae tro ,ue lle9ado ante Pilato, @en el tribunal< en el itio llamado @li't2 troto 8% Lo 7ue . (uede er *ra o error e a o*iar e te (a9imento del *on9ento de la de Si2n *on el @tribunal8 en el 7ue e entaba el (ro*urador romano% La 4u ti,i*a*i2n al margen de mi (ro(io te timonio, / 7ue deber.a er *ontem(lada (or lo eA)geta / ar7ue2logo b.bli*o , e t0 grabada (re*i amente en alguna de e a lo a % En ella e a(re*ian un *on4unto de ra/a , (ra*ti*ada *on e (ada u ob4eto (un-ante , 7ue todo lo eA(erto 'an identi,i*ado *omo una e (e*ie de 4uego de ra/uela o @4uego del *.r*ulo8 Cdel 7ue 'abla Nla9ioC, / al 7ue eran mu/ a,i*ionado lo legionario romano % =omo /a 'i*e re,eren*ia en otra (arte de m. diario, obre una de la la4a del (atio *entral (ude di tinguir un *.r*ulo / una ra/a tortuo a 7ue di *urr.a entre di9er a ,igura (una *orona real / una @P8)% Lo oldado , uno tra otro, lan-aban *uatro dado mar*ado *on letra / n:mero , *antando 4ugada *omo la de @Ale4andro<, la de 8Dar.o8, @el E,ebo8 o la 7ue remataba la (artida1 la del @Re/8% Por (ura l2gi*a, un di9ertimento de e ta .ndole C7ue obligaba a%mar*ar / daar un enlo adoC di,.*ilmente 'ubiera tenido *omo e *enario un lugar tan olemne *omo el lit2 troto , donde Pon*io im(art.a 4u ti*ia% Si, en *ambio, el (atio (orti*ado del *uartel romano, (unto de *on,luen*ia de lo 'ombre ,ran*o de er9i*io / en el 7ue no ten.an lugar dema iado a*to o,i*iale % =uando me di (on.a a alir de la *0mara, el u urro de otro gu.a tur. ti*o, *omentando lo detalle / (ormenore del *itado @4uego del Re/8, me retu9o% @Seg:n la tradi*i2n CeA(li*2 el 'ebreoC, i un reo a*e(taba 4ugar, / ganaba la (artida, (od.a al9ar la 9ida%%% En el *a o de +e : C*on*lu/2 el buen 'ombre *on una onri aC, lo legionario romano no a*e(taron (or7ue ab.an 7ue el Dalileo (od.a ganar%%%8 Algo re*on,ortado (or la ingenuidad de a7uel gu.a de4) atr0 el *on9ento de la 3ermana de Si2n, adentr0ndome en la llamada (or lo *ri tiano 9.a Doloro a (barrio AlC!u4a'edeen), 7ue ,orma (arte de un intrin*ado laberinto de *alle4a e tre*'a , maloliente /, en o*a ione , *ubierta , en (leno mer*ado oriental% =omo en la +eru al)n del ao 30, a7uel e*torC'o/ o*u(ado (or mu ulmane C a . *on er9aba un *ierto (are*ido *on lo 7ue /o 'ab.a *ono*ido1 (a adi-o / *alle a *u0l m0 ango to, (re*ariamente em(edrado en la ma/or.a de lo *a o , ur*ado de *analillo (e tilente /, a ambo lado , un in,.n de tenderete / diminuto e table*imiento in,e*to en lo 7ue e gui aba, 9end.a o *omer*iaba *on todo lo inimaginable% =on,undido, abri)ndome (a o *on di,i*ultad entre a7uella marea 'umana Cme-*la de

20

turi ta , 0rabe arreando a no *argado *on 9olumino o ,ardo , mu4ere *on el ro tro *ubierto (or 9elo / balan*eando grande *0ntaro de ar*illa obre u *abe-a , religio o de toda la *on,e ione / alg:n 7ue otro rabino (re uro o, lu*iendo u tradi*ional indumentaria1 le9ita larga / negra *omo la no*'e / ombrero de ala an*'a / ter*io(elo igualmente a-aba*'e, *on luenga barba / (atilla a*ara*olada *a/endo de de la iene C logr) a**eder al ,in a otro de lo antuario de la =iudad #ie4a% Sin duda, el m0 anto (ara el *ri tiani mo1 la igle ia del Santo Se(ul*ro% ;o ,ue ,0*il de embara-ar e de la *'i7uiller.a 7ue, de de el in tante en 7ue (i ) la u(ue ta 9.a Doloro a (1), a altan (r0*ti*amente al 9iandante eAtran4ero o *on a (e*to de turi ta, meti)ndole (or lo o4o toda *la e de mer*an*.a % Re*uerdo *on de ola*i2n *2mo uno de lo 9ierne , a la tre de la tarde, *uando me en*ontraba en (leno adie tramiento, a*ert) a (a ar (or la men*ionada 9.a Doloro a, *oin*idiendo *on una tradi*ional / emanal (ro*e i2n 7ue organi-an lo (adre ,ran*i *ano % A7uel e (e*t0*ulo me *onmo9i2% !ientra lo religio o / ,iele a9an-aban lenta / (au adamente (or la *alle , ora de rodilla , ora *argando grande *ru*e , a uno / otro lado,%lo (ro(ietario de lo *omer*io egu.an (regonando u art.*ulo / ou9enir , a4eno / in el menor re (eto 'a*ia a7uello de9oto *ri tiano % Pero a7uel de *arado e irritante nego*io e 9e e*li( ado ante lo 7ue, (ara mi, *on titu/e una de la m0 negra / ,r.a a,renta 7ue (ueda *on*ebir e en un lugar tan agrado / e (e*ial *omo el del Santo Se(ul*ro%%% A'ora me (regunto i no deber.a 'aber omitido e ta nada edi,i*ante eA(erien*ia % Pero e (re*i o 7ue ea ,iel a mi (ro(io entimiento / ab olutamente *laro / in*ero% La 9erdad e 7ue tam(o*o tiene ma/or tra *enden*ia 7ue la ro*a del D2lgota C*a i o*ulta ba4o la ba .li*a del llamado Santo Se(ul*roC e tu9iera, o no, uno metro m0 al norte o al ur de u a*tual / (retendida ubi*a*i2n% Lo 7ue im(orta e 7ue ) te . ,ue el (ara4e real / *on*reto donde e de arrollaron la dram0ti*a 'ora ,inale del ;a-areno% ;i i7uiera la *ir*un tan*ia de 7ue la tumba de =ri to 'a/a ido mar*ada (or la religi2n / la tradi*ione a tan e *a a di tan*ia del lugar de e4e*u*i2n deber.a re9e tir (roblema alguno% (=omo tambi)n e (e*i,i7u) *on anterioridad, la (ro(iedad de +o ) de Arimatea Cuna (e7uea ,in*a de re*reo / de *an oC e 'allaba relati9amente retirada del D2lgota%) ;o era 'abitual, ni l2gi*o, 7ue e te ti(o de (ro(iedade ,uera ,i4ada (r0*ti*amente al (ie de un lugar tan t)tri*o CCC (1) Digo 8 u(ue ta8 9.a Doloro a (or7ue, tal / *omo relat) en anteriore (0gina de e te diario, el *amino 7ue igui2 +e : de ;a-aret de de el interior de la ,ortale-a Antonia al D2lgota en la maana del 9ierne , H de abril del ao 30, no ,ue el 7ue tradi*ionalmente 9eneran lo *ri tiano % La *ir*un tan*ia (ol.ti*a , *omo eA(li7u), a*on e4aron al o,i*ial romano elegir otra 9.a1 la 7ue rodeaba el eAterior de la muralla norte de la +eru al)n de enton*e % =omo 'a o*urrido *on otro 8 anto lugare <, la tradi*i2n no e tu9o mu/ a,ortunada a la 'ora de ,i4ar *on eAa*titud d2nde o*urrieron tan im(ortante u*e o % (;% del m%) CCC *omo el de la e4e*u*ione (:bli*a % A mi @regre o< de la +eru al)n del ao 30, tra *on ultar ma(a / re*orrer la -ona, e to/ *on9en*ido 7ue la gruta 7ue alberg2 el *ad09er de +e : e en*uentra en alg:n (unto del eAtremo nororiental del a*tual barrio 0rabe% =on*retamente, entre la igle ia de Santa Ana / el !u eo Ro*Oe,ellerQ e te :ltimo, ,uera del *itado barrio% ?ui-0 alg:n d.a, i e (ra*ti*an eA*a9a*ione en di*'o e*tor, el mundo (ueda de *ubrirlo (1)% Lo 7ue . me (are*i2 indigno del lugar 7ue e (retende 9enerar ,ue un 'e*'o 7ue me to*2 9i9ir en a7uella agitada maana Durante un buen rato deambul) in rumbo ,i4o (or la o *ura / re*argada *a(illa , ab urdamente%di9idida entre lo griego ortodoAo / lo *at2li*o romano (6), de *endiendo in*lu o a una de la *ri(ta donde, eg:n la tradi*i2n, Santa Elena 'ab.a 'allado la tre *ru*e , @arro4ada a una e (e*ie de ba urero (or lo oldado romano , una 9e- *on*luida la *ru*i,iAione 8 (3)% CCC (1) El a*tual (intore 7ui mo de lo llamado @Santo Lugare 8 llega al eAtremo de 7ue, un (o*o al norte de la (uerta de Dama *o, el 9i itante (uede

21

en*ontrar 8otro D2lgota8% >odo arran*a del ao 1FF3, *uando el general brit0ni*o =% Dordon a o*i2 un mont.*ulo all. eAi tente *on la ,orma de una 8*ala9era8% La eAi ten*ia en la ro*a de una tumba del iglo Y*ontribu/2 C/ de 7u) ,ormaMC a di9idir la o(inione % En 1F96, la o*iedad del +ard.n de la >umba *om(r2 el lugar, iendo 9i itado de de enton*e (or numero o (eregrino C Per onalmente no *om(arto el *riterio del buen general ingl) % Entre otra ra-one , (or 7ue la *itada (uerta de Dama *o / la muralla en la 7ue e en*uentra no eAi t.an en tiem(o de =ri to% El 9erdadero D2lgota e taba mu*'o m0 (r2Aimo, en la *er*an.a de la (uerta de E,raim% (;% del m) (6) La a*tual igle ia del Santo Se(ul*ro, *on truida en gran (arte (or lo *ru-ado en el ao 11"9, e t0 di9idida entre ei *on,e ione religio a , de a*uerdo *on un tatu 7uo de*retado en 1F56 (or lo tur*o , ante la *on tante (elea / aut)nti*a 8batalla *am(ale 8 7ue (rotagoni-aban, / a:n (rotagoni-an, lo di,erente *redo 7ue di ,rutan de u (ro(iedad% Lo 7ue realmente *on titu/e el D2lgota o =al9ario e t0 o*u(ado (or do *a(illa , (ertene*iente a la e*ta m0 (r2 (era / (odero a 1 la griega ortodoAa / la *at2li*a romanaC La (rimera Cla griegaC o*u(a el lugar donde e u(one 7ue =ri to ,ue *ru*i,i*ado% La *at2li*a *orre (onde, eg:n la tradi*i2n, al (unto donde +e : ,ue de (o4ado de u 9e tidura % =a i un ter*io de la ba e donde de *an an amba *a(illa re(o a a u 9e- obre la ro*a del D2lgota (ro(iamente di*'a% S2lo una (e7uea (or*i2n de la mi ma (uede er *ontem(lada ba4o el altar dedi*ado a la #irgen de lo Dolore , a . *omo en la (arte in,erior de otra *a(illa1 la de Ad0n% (;% del m%) (3) E ta tradi*i2n tiene e *a o ,undamento% La realidad e 7ue lo legionario romano no a*o tumbraban a de (re*iar la *ru*e donde lle9aban a *abo la e4e*u*ione % E m0 1 el madero 9erti*al o t.(e (ermane*.a ,i4o en el uelo% La (eri(e*ia de e ta 8atormentada8 igle ia e remontan al iglo I#% En el ao 36", *uando ,ue edi,i*ada (or (rimera 9e-, 7ued2 *a i en el *entro de lo 7ue era enton*e la +eru al)n amurallada% Seg:n todo lo 9e tigio ar7ueol2gi*o , uno on*e ao de (u) CCC En otra de la de(enden*ia 9ol9. a en*ontrarme *on la 8*olumna de la ,lagela*i2n<1 un deli*ado / *o to o mo42n de m0rmol ro4o, de uno *in*uenta%*ent.metro de altura / *on un mimado ba amento% ;o (ude (or meno 7ue onre.r% A7uella e (e*ie de millar 4am0 (udo er utili-ado (ara atar *aballer.a % Era dema iado *aro / eA7ui ito%%% & de (ronto me en*ontr) ,rente a un gru(o de turi ta , 7ue 'a*.a *ola (ara 9i itar la no meno u(ue ta tumba del Dalileo (1)% A7u)l era uno de lo antuario 7ue /o me 'ab.a negado a in (e**ionar durante mi eta(a de entrenamiento% =reo 'aberlo men*ionado /a1 tanto la dire**i2n de =aballo de >ro/a *omo /o mi mo *on ideramo 7ue, (ara determinada ,a e de la mi i2n, era me4or (re *indir de la in,orma*ione /a eAi tente % Ello no (ro(or*ionaba un ma/or grado de ob4eti9idad% De a'. 7ue, al unirme al (a*iente gru(o, intiera una ine9itable *urio idad% Era del todo im(o ible 7ue la gruta 7ue ir9i2 de enterramiento a +e : de ;a-aret e 'allara tan (r2Aima al =al9ario% (A(ena 9einte o treinta metro en el interior de la igle ia%) Pero de*id. e*'ar un 9i ta-o% El monumento 7ue *ubre / (rotege en la a*tualidad di*'a e(ultura, eA*e i9amente re*argado / *on una gran *:(ula de e tilo ru o, e tan umamente ango to 7ue 2lo (ermite el (a o de *uatro o *in*o (er ona a un tiem(o% A gran 9elo*idad, *a i me*0ni*amente, lo turi ta 7ue me (re*ed.an ,ueron entrando / aliendo de la tumba% =uando me to*2 el turno, in*eramente, 7ued) 'orrori-ado% En un e tre*'. imo *ub.*ulo de a(ena do metro de largo (or uno de an*'o / otro do de alto (uede *ontem(lar e, a la dere*'a de la e tan*ia, una la4a de m0rmol 7ue no u(era el metro / etenta *ent.metro de longitud% Era CCC de la muerte de =ri to (ao 30), el D2lgota /a 'ab.a 7uedado dentro del re*into de la *iudad, gra*ia a la muralla *on truida (or 3erode Agri(a en el *itado ao ""% En el 135, el em(erador Adriano, tratando de borrar lo lugare 9enerado (or *ri tiano / 4ud.o , orden2 la *on tru**i2n de un tem(lo a +:(iter en lo (unto donde, eg:n la tradi*i2n, e 'allaban el D2lgota / la tumba de =ri toC & lo mi mo u*eder.a *on la gruta de la ;ati9idad, en Pel)n% >omando *omo re,eren*ia lo men*ionado tem(lo (agano , la reina Santa

22

Elena, madre del em(erador =on tantino, erigi2 en el ao 36$ una magn.,i*a ba .li*a en lo lugare o*u(ado (or el =al9ario / la u(ue ta tumba de +e : % En el $1", lo (er a la de tru/eron / ,ue le9antada nue9amente (or el abate !ode to% En el 1009, el *ali,a +aOem la arra ar.a, iendo la de tru**i2n de e ta igle ia una de la *au a de la =ru-ada % En el 10"F er.a re taurada (or =on tantino !on2ma*o% (;% del m%) (1) Lna de *ri(*i2n detallada de la *ri(ta donde ,ue e(ultado +e : a(are*e en la (0gina "H" / iguiente de mi anterior obra =aballo de >ro/a, 7ue *orre (onde a la (rimera (arte del diario del ma/or norteameri*ano% En ella,%en e,e*to, e di*e 7ue el te*'o de la gruta e 'allaba a 1,H0 metro / 7ue la e tan*ia era *uadrada1 de uno tre metro de lado% (;% del autor%) CCC im(o ible 7ue el *uer(o del =ri to% *on u 1,F1 metro de e tatura, 'ubiera en*a4ado en (o i*i2n 'ori-ontal obre di*'o ban*o de (iedra% Pero e ta a(re*ia*ione % in i to, eran lo de meno % Lo 7ue me eAa (er2 ,ue la a*titud del (o(e griego 7ue (ermane*.a en (ie al lado de la *abe*era de la dudo a tumba% Su (rin*i(al, /o dir.a 7ue :ni*a, mi i2n *on i t.a en 'a*er e *on lo billete C i eran di9i a tanto me4orC 7ue *ada 9i itante e 9e.a *a i ,or-ado a regalar% La 8o(era*i2n8 (or (arte de lo *odi*io o griego ortodoAo era (er,e*ta% Al entrar en la redu*id. ima *0mara, lo *uatro o *in*o emo*ionado / tembloro o ,iele e 9en abordado (or un 8a/udante8 del 'ier0ti*o (o(e, 7uien, mo tr0ndole un (uado de ,ina 9ela negra / in *a i (ronun*iar (alabra alguna, le da a entender 7ue lo *orre*to e de4ar una buena 8limo na8% Por i el or(rendido 9i itante duda o no abe 7u) *antidad de dinero debe de4ar, lo a tuto 8(ro(ietario 8 de la tumba 9an de(o itando lo billete m0 ,uerte (d2lare , mar*o alemane , et*%) al (ie de uno de lo *irio ituado en la *itada *abe*era, 4unto al 9igilante a*erdote% El 8aborda4e< e tan de *arado / ,ulminante 7ue on mu/ e *a a la (er ona 7ue e niegan a (arti*i(ar en eme4ante @*ambala*'e8% & lo ma doloro o e 7ue, una 9e- *on umado el @a altoX@ no 'a/ tiem(o (ara nada m0 % ;i i7uiera (ara mu itar un a(re urado (adre nue tro% (E (re*i o 7ue re*uerde 7ue la inmen a ma/or.a de lo 7ue de ,ilan (or la tumba de =ri to e t0 *on9en*ida 7ue a7u)lla e la ro*a obre la 7ue re(o 2 el *ad09er del Sal9ador% Algo tan grande / emoti9o *omo (ara, al meno , (oder orar o meditar durante uno minuto % Pero 'a ta e o e t0 utilmente @(ro'ibido< (or lo moderno An0 / =ai,0 %%%) Lna 9e- (rendida la 9ela , el gru(o e in9itado C*a i em(u4adoC a abandonar el lugar, *on la eA*u a de 7ue on mu*'o lo ,iele 7ue toda9.a aguardan en el eAterior% En e o tienen ra-2n, aun7ue la 9erdadera inten*ione de lo griego CortodoAo a(untan en otra dire**i2n% Si tenemo en *uenta 7ue a lo largo de *ual7uier Semana Santa 9i ita di*'a *ri(ta un (romedio de "$ 000 indi9iduo / 7ue la media de dinero donado (or (er ona e de uno *in*o d2lare LSA, no 'a*e ,alta er mu/ de (ierto (ara intuir *u0le on e a 8inten*ione <%%% =omo di*en lo i raelita , la tumba de +e : de ;a-aret e una @,uente de oro<% J?u) nego*io de e ta .ndole re(orta un bene,i*io medio / diario de 15 000 d2lare K Nue 7ui-0 un momento de debilidad% Pero, ante eme4ante abu o, no (ude *ontenerme% Por u(ue to, no entregu) un olo *enta9o% & en*ar0ndome *on el%im(a ible (o(e, le re*rimin) lo 7ue *on ideraba un de 'one to @al7uiler8 de la tumba del ;a-areno% El griego a*ari*i2 u negra / de aliada barba /, mir0ndome *on di (li*en*ia, argument21 C;adie le obliga, 'ermano%%% C=laro%%% ;o 'ubo tiem(o (ara m0 % El 8a/udante<, obede*iendo una igni,i*ati9a / e tudiada mirada del a*erdote, 'i-o (re a en uno de mi bra-o /, ua9e (ero ,irmemente, me arra tr2 'a*ia la alida% Dolorido e indignado no me detu9e 'a ta al*an-ar la muralla ur de la =iudad Santa% J<=iudad Santa8K Dio m.oM, 7ue (o*o 'an *ambiado la *o a %%% Lna ligera bri a me re*ibi2 ba4o el ar*o de la (uerta de Si2n, al ,inal del barrio armenio% !e detu9e, bu *ando erenar mi e (.ritu% En el ,ondo, J7ui)n (uede *ambiar tan dr0 ti*amente la tenden*ia / debilidade 'umana K ?ui-0 alg:n d.a C*omo (ro,eti-2 el !ae troC @el mundo alga del in9ierno materiali ta (ara entrar en la (rima9era e (iritual%%<% Pero e o (are*e a:n le4ano%

23

Al abordar la *al-ada de 3ati9at Et-ioni, entre la muralla de la =iudad #ie4a / el monte Si2n, el in tinto ,ue mi :ni*o gu.a% Al *abo de uno minuto me 'allaba en el ,ilo de la (ro,unda barran*a del 9alle del 3innom, donde, antao, e tu9iera ubi*ado el ba urero de la +eru al)n b.bli*a1 la De'enne men*ionada en lo E9angelio *an2ni*o % A7uella tortuo a de(re i2n, al(i*ada de ro*a / (ea *ale , no 'ab.a 9ariado dema iado% El (rin*i(al / m0 agudo re*uerdo de a7uel de ,iladero era la an io a b: 7ueda, en la maana del 0bado, F de abril del ao 30, en *om(a.a del 4o9en +uan !ar*o , del de a(are*ido +uda % >rat) de orientarme, en un ab urdo a,0n (or re*ono*er el (unto eAa*to obre el 7ue e 'ab.a de (eado el in,eli- a(2 tol% Re*ordaba mu/ bien 7ue el *uer(o /a*.a en el ,ondo de a7uella garganta, a uno *uarenta metro de (ro,undidad% Retro*ed. 'a*ia el oe te, bordeando la -ona donde e le9antan 'o/ la tumba de Da9id / el =en0*ulo% Nue in:til% La u*e i9a edi,i*a*ione / *ambio en la orogra,.a 'ab.an borrado (arte de la antigua / abru(ta de(re i2n% ?ui-0 la igle ia de San Andr) , al borde de la Dere*'a del 3e9r2n, ea el rin*2n m0 a(roAimado% Pero no (odr.a a egurarlo% Re ulta tri te 7ue la =ri tiandad Ca (e ar de 'aber ido un traidorC no 'a/a erigido un im(le / mode to monumento a la memoria de un (er ona4e tan im(ortante / CJ(or 7u) noKC tan *er*ano al !ae tro% O4al0 e ta l.nea mue9an a alguien a em(render la *aritati9a Cno ) i 4u taC em(re a de (lantar una *ru- en el ,ondo o en el ,ilo del 9alle del 3innom, en memoria del I *ariote% Por mi (arte, tra re*oger en una de la ladera de la barran*a un (uado de (rimeri-a margarita / arro(arla en un mano4o de 9erde / brillante mirto al9a4e , mu/ abundante entre lo ro7uedale , arro4) el im(ro9i ado ramillete al *ora-2n del%de ,iladero% ;un*a logr) eA(li*arme ati ,a*toriamente el (or7u) de a7uel in*ero ge to% ?ui-0, en o*a ione , me ienta m0 atra.do (or lo 'ombre derrotado o e7ui9o*ado 7ue (or lo 4u to o inta*'able % @El8, de (u) de todo, tambi)n 'ab.a amado a +uda % & en *ierta o*a i2n 'ab.a di*'o1 @%%% Dio e tan liberal 7ue (ermite, in*lu o, 7ue te e7ui9o7ue %%% =uando llegue el *a o, (ide eA(li*a*ione a tu 'ermano, (ero nun*a le odie % Solo *uando mir)i a 9ue tro 'ermano *on *aridad (odr)i entiro *ontento %< E*') una :ltima mirada a mi mode ta o,renda, *on,undida entre lo abro4o / arbu to 7ue *re*en doloro amente en la grieta ro*o a del ,ondo /, re*on,ortado, de 'i*e el *amino 7ue er(entea (aralelo obre el 3innom, tomando la *al-ada de !al*'i edeO / 3a O,el% Pa4o el ,amo o (in0*ulo del >em(lo, en el eAtremo m0 oriental de la =iudad #ie4a, de*ena de (aloma C*omo 'a*e do mil ao C e a*urru*aban en lo 'ue*o de la orgullo a muralla% Pero mi aten*i2n e 9io de 9iada (or la ,alda oe te del monte de lo Oli9o % El (a o de lo iglo / la *on tru**i2n en di*'a ladera de la *ono*ida igle ia / antuario de Det eman., Dominu Nle9it (1), la tumba de la #irgen !ar.a, la de Santa !ar.a !agdalena (6, / la de la ;a*ione (3), entre otra , 'an tra to*ado el (rimiti9o / genuino (er,il del monte agrado% A eA*e(*i2n de alguno / ai lado *orro de oli9o , el re to e igualmente irre*ono*ible% =amin) lentamente, iguiendo el *ur o de la muralla oriental del de a(are*ido Segundo >em(lo, 'a*iendo *ontinua (arada % Pero, al9o lo (re*i(i*io 7ue 9an *on,igurando la 9ie4a torrentera del =edr2n / lo *uatro monumento ,unerario 7ue toda9.a e le9antan en el na*imiento de a7uella ladera del monte de la A*eituna Catribuido a Ab al2n, +o a,at 1", Santiago / Va*ar.a C, nada *on er9a u antiguo a (e*to% Lo 9ie4o *amino 7ue di *urr.an de CCC (1) Dominu Nle9it o 8Dio llor2< re*uerda la l0grima derramada (or +e : en la maana del Domingo de Ramo % La (rimiti9a igle ia, obra de lo *ru-ado , data del iglo GII% >ra u de tru**i2n ,ue re*on truida en 1F91 en ,orma de @l0grima<% (;% del m%) (6) >ambi)n llamada la igle ia Ru a% Nue edi,i*ada en 1FFF (or el -ar Ale4andro III, en re*uerdo de u madre% E (ro(iedad de la mon4a ru a % En la *ri(ta e en*uentra enterrada la gran du7ue a Eli-abet Neodoro9na, 'ermana de la em(eratri- Ale4andra, muerta en Siberia en 191F (or lo bol*'e9i7ue % (;% del m%) (3) La a*tual igle ia, una de la m0 'ermo a de +eru al)n, ,ue edi,i*ada a (rin*i(io del iglo GG% Se la llama 8de la ;a*ione 8 (or7ue lo ,ondo (ara u *on tru**i2n ,ueron donado (or 1$ (a. e % En *ada una de la *:(ula (uede admirar e el e *udo, en mo ai*o, de *ada una de la 1$ na*ione % Nrente

24

al altar (ude *ontem(lar lo re to de lo 7ue la tradi*i2n *ri tiana *on idera%*omo una de la ro*a de la agon.a de +e : de ;a-aret% La 9erdad e 7ue la ba .li*a / la ma a ()trea en *ue ti2n e en*uentran (r0*ti*amente en el ,ondo del 9alle del =edr2n, / la re,erida @ora*i2n del 'uerto< tu9o lugar en una *ota u(erior, / algo m0 al norte, de la ladera o**idental del monte de lo Oli9o % (;% del m%) (") La tradi*ione 4udeo*ri tiana a eguran 7ue e te e tre*'o 9alle del =edr2n er0 el e *enario del +ui*io Ninal% (;% del m%) CCC una a otra (arte, al9ando el 9alle, / 7ue el Dalileo 'ab.a ,re*uentado en u ida / 9enida de de Petania o de de el *am(amento de Det eman., 'ab.an ido borrado o u tituido (or moderna *arretera / 9.a a ,altada % Ln 9iento ,r.o em(e-2 a o(lar de de el nore te, arra trando negra / amena-adora nube obre +eru al)n% A(ena i 7uedaban tre 'ora de lu- /, *on *iente de 7ue nue tra (r2Aima reuni2n en el Ramada S'alom 'ab.a ido (rogramada (ara la 1F 'ora , a*eler) el (a o% >am(o*o en a7uello momento ab.a lo 7ue bu *aba% J?ui-0 alg:n e *ondido o remoto 9e tigio del lugar donde el !ae tro a*o tumbraba a (lantar u *am(amentoK =on,orme ,ui a(roAim0ndome al 4ard.n de Det eman., a7uel em(eo ir.a debilit0ndo e% =omo di4e, ni i7uiera el tem(lo 7ue re*uerda el lugar del (rendimiento del Dalileo e t0 *orre*tamente em(la-ado% Durante alguno minuto a *end. (or la e tre*'a *arretera 7ue e em(ina 'a*ia la *umbre / 7ue de embo*a en la me-7uita de la A *en i2n% & tomando *omo re,eren*ia la (uerta Dorada del muro e te del >em(lo ,a'ora ta(iada 'a ta @el ,in de lo tiem(o 8& gir) a la i-7uierda, aliendo de la *al-ada% Si no me e7ui9o*aba, no mu/ le4o de all. 'ab.a 9i9ido lo inten o momento de la @ora*i2n del 'uerto8 del (ro*e o anguinolento o @'emato'idro i 8 de +e : % / en una *ota in,erior, en el 9ie4o / eAtinguido endero, la llegada de la tro(a romana / le9ita / el a**identado (rendimiento del !ae tro % ;o tard) mu*'o en de i tir% >ra una *orta in*ur i2n en un redu*ido *am(o en el 7ue *re*.an uno 4o9en*. imo oli9o , una erie de moderna ,in*a me *ort2 el (a o% >odo 'ab.a ido arrollado (or el (rogre o% Lna 9e- m0 , (erdido en mi (ro(io (re ente, lament) 7ue lo ere 'umano no 'a/an abido o 7uerido re (etar un entorno tan entraable / agrado *omo a7uel% S) 7ue e un ueo im(o ible, (ero Jno 'ubiera ido m0 emoti9o / aut)nti*o *on er9ar, tal *ual eran, lo lugare donde 9i9i2 el =ri to% Sin igle ia ni antuario K De (u) de e ta de*e(*ionante 9i9en*ia , *om(rendo me4or a lo eguidore del rab. de Dalilea 7ue eligen rememorar u re*uerdo, ale40ndo e de lo tradi*ionale @ anto lugare < / bu *ando a7uello (ara4e Cmontaa , de ierto , (la/a de Dalilea o *am(ia C 7ue iguen 9.rgene / in tran ,orma*i2n alguna%%Po*o ,alt2 (ara 7ue, al de *ender 'a*ia la tran itada *arretera de Dere*' &eri*'o Cla 7ue (a a ,rente a la igle ia de Det eman.C, iguiera mi *amino, en bu *a de un taAi 7ue me de9ol9iera al 'otel% Pero @algo8 ineA(li*able, e a e (e*ie de @ ,uer-a< interior 7ue me a*om(aa de de Xenton*e , me oblig2 a detenerme ,rente a la (uerta del 3ol/ Pla*e1 el 4ard.n donde e *on er9an / miman o*'o 9enerable oli9o 7ue, eg:n la tradi*i2n, ,ueron lo mi mo 7ue *obi4aron al !ae tro% >ra ortear a lo ine9itable 9endedore ambulante / a lo 0rabe 7ue e em(ean en montar a lo turi ta en u *amello , (enetr) en el ilen*io o / o egado re*into% Em(e-aba a llo9er / la ma/or.a de lo e *a o 9i itante e (re*i(itaba 'a*ia la alida% Al 9er lo an*iano / enro *ado oli9o ent. un e treme*imiento% Alguno de a7uello 9etu to / grue o e4em(lare . eran id)nti*o a lo 7ue *re*.an en la (ro(iedad de Sim2n 8el le(ro o8% A,errado a la *er*a de 'ierro 7ue lo e(ara / (rotege del (:bli*o / ab orto en la *ontem(la*i2n de a7uello (o ible te tigo mudo del (a o de +e : de ;a-aret durante u *aminata (or la ,alda del Oli9ete% no me (er*at) de la inten a llu9ia 7ue me em(a(aba% 3a ta 7ue, (ro9iden*ialmente, *a i *omo una a(ari*i2n% #i urgir de deba4o de uno de lo ,rondo o oli9o , a un (er ona4e menudo 7ue, a buen (a o, e itu2 ,rente a mi% =on una lumino a onri a, el ,ran*i *ano me de9ol9i2 a la realidad, re*ord0ndome 7ue e taba llo9iendo% & in m0 (roto*olo me 'i-o *ru-ar la 9er4a, *ondu*i)ndome al (ie del gigante *o 0rbol del 7ue le 'ab.a 9i to e(arar e egundo ante % Era el (adre +o ) !ontal9erne% =a ualmente, 4ardinero de eA*e(*i2n / una de la autoridade mundiale en el a unto de lo ao o oli9o de Det eman.% Pa4o la brillante 'o4a 9erdiblan*a del im(ro9i ado 8(aragua < e e table*i2

25

entre ambo una 9i9a *orriente de im(at.a% =uando le interrogu) a*er*a de la antigWedad real de a7uello o*'o e4em(lare , el religio o onri2 mali*io amente,, *omo i a7uella (regunta ,uera 'abitual entre lo (eregrino 7ue le 9i itan a diario% El amable / (a*iente ,ran*i *ano me eA(li*2 enton*e 7ue 'ab.an ometido una (or*i2n de un tron*o abatido en 195" a la (rueba del *arbono 1"% Pue bien, eg:n la tabla de ;ie'CPo'r, a7uella madera e remontaba a 600 ao ante de =ri to% Al re(li*arle 7ue lo romano 'ab.an ordenado la tala de todo lo 0rbole 7ue rodeaban +eru al)n (1), !ontal9erne, in inmutar e, me a*on e42 7ue i de eaba ma/or in,orma*i2n obre lo oli9o no duda e en *on ultar *on el (ro,e or S'im2n La9ee, dire*tor del #ol*ani Agri*ulture =entre, en Pet0 Dagan% La9ee e *on iderado *omo el m0 grande e (e*iali ta del mundo en oli9o % & eg:n e te *ient.,i*o, @*ual7uier oli9o de I rael 7ue tenga una *ir*un,eren*ia en u ba e de ei metro , tiene, al meno , do mil ao <% El ,ran*i *ano eal2 enton*e el rugo o / atormentado tron*o del 0rbol 7ue no re guardaba de la llu9ia, aadiendo1 CCC%(1) Para mu*'o 'i toriadore , e te (unto no a(are*e del todo *laro% Nla9io +o e,o e *ribe 7ue >ito mand2 *ortar todo lo 0rbole eAi tente alrededor de la =iudad Santa% E to o*urr.a en el ao H0% Otro e (e*iali ta , en *ambio, o(inan lo *ontrario1 7ue el general romano #e (a iano / u 'i4o >ito tu9ieron umo *uidado en re (etar lo lugare agrado % & ) te, Det eman. o el 84ard.n de Vorobabel8, *omo lo denominan toda9.a lo 0rabe , era *on iderado *omo -ona agrada / monumental% Al (are*er, di*'o 84ard.n< ,ue (lantado (or orden del re/ =iro de Pabilonia, 'a*ia lo ao 560C530 a%=% (;% del m%) CCC & ) te, 7uerido amigo, tiene 11,F0 metro % La 9erdad e 7ue no ne*e itaba de tanta eA(li*a*ione % Pero ,ueron bien re*ibida % Saltaba a la 9i ta 7ue alguno de lo 9enerado oli9o del 'uerto de Det eman. umaban do mil ao o m0 % & mo9ido (or un .ntimo de eo, tom) una de la rama entre mi dedo , a(roAim0ndola a lo labio % El buen ,ran*i *ano, *onmo9ido 7ui-0 (or a7uel e (ont0neo be o, e a(re ur2 enton*e a *ortar un mano4o de 'o4a , entreg0ndomelo% &o ab.a 7ue a7uello e taba (ro'ibido% Lna de la 4u ti,i*a*ione de la *er*a met0li*a 7ue rodea lo o*'o oli9o e (re*i amente ) ta1 e9itar 7ue el eA*e o de *elo de lo (eregrino a ole lo 0rbole (1)% & agrade*. doblemente u genero idad% 3o/, la e (igada , toda 9.a 9erde / 7uerida 'o4a on el :ni*o re*uerdo ,. i*o de mi (a o (or I rael (6)% Entre la ombra del o*a o, *on mi (re*iado @te oro< entre la mano , regre ) ,inalmente a nue tro *uartel general1 el Ramada S'alom% Eli eo me aguardaba ner9io o e im(a*iente% @Algo< mu/ gra9e e taba u*ediendo% La (reo*u(a*i2n de mi *om(aero era m0 7ue 4u ti,i*ada% Durante u (ermanen*ia en la emba4ada LSA en +eru al)n 'ab.a *ir*ulado un rumor C*on,irmado e a mi ma maanaC 7ue (od.a (re*i(itar la /a (re*aria itua*i2n% La autoridade 4ordana 'ab.an detenido al 4e,e de lo er9i*io e*reto de la organi-a*i2n guerrillera (ale tina Se(tiembre ;egro, Abu Daoud, *uando e di (on.a a (a ar en autom29il a +ordania de de la 9e*ina Siria% =on )l ,ueron *a(turado otro 9einte terrori ta % La in,orma*i2n, debidamente *om(robada (or el !o ad / el Aga, (3), era *orre*ta / no tard2 en llegar a lo er9i*io de Inteligen*ia CCC (1) En mi (rimera 9i ita a I rael (19F5), al re*orrer el 4ard.n de Det eman., (ude *om(robar *2mo alguno turi ta llegaban a (agar 'a ta 50 d2lare (ara 7ue u re (e*ti9o gu.a le (ro(or*iona en C iem(re a e *ondida C alguna 'o4a o rama de lo men*ionado oli9o % (;% Del a%)%(6) En e ta (arte del diario del ma/or a(are*e un obre*illo de (l0 ti*o, gra(ado al ,olio *orre (ondiente, *onteniendo tre 'o4a de oli9o de ",5 *ent.metro de longitud *ada una% Para m. tambi)n *on titu/en un (re*iado @te oro8%%% (;% del a%) (3) El Aga,o Aga, 3amodiin1 el Ser9i*io de Inteligen*ia del E4)r*ito de I rael% >raba4a (aralelamente al !o ad% Se trata de uno de lo de(artamento del E tado !a/or% Entre u m:lti(le ,un*ione 8e (e*iale < ,iguran la e tru*tura*i2n de la e9alua*ione en la (ol.ti*a de eguridad na*ional, iem(re ba ada en in,orma*ione e*reta Q la obten*i2n de in,orma*i2n de *ar0*ter militar en lo (a. e 9e*ino (mu/ e (e*ialmente en lo 0rabe )Q

26

de arrollo de metodolog.a / te*nolog.a e (e*iale (ara el traba4o de la Inteligen*iaQ *artogra,.a militarQ *en ura / eguridad militare , / la u(er9i i2n de la mi i2n de lo agregado CCC norteameri*ano de ta*ado en Amm0n /, *a i imult0neamente, a lo de I rael% Al d.a iguiente, 60 de ,ebrero, el diario Da9ar *on,irmar.a lo 'e*'o , (rono ti*ando el re*rude*imiento de la @guerra ,r.a< entre Libia Cde,en ora a ultran-a de lo mo9imiento guerrillero (ale tino C / +ordania% A7uello, in i to, (od.a (er4udi*arno eriamente% De todo era *ono*ido 7ue *uando el !o ad Lemodiin #eta,Oidim !eiu4adim (el *)lebre In tituto de In,orma*ione / O(era*ione E (e*iale o !o ad) o el E4)r*ito 4ud.o a e taban un gol(e a la re i ten*ia (ale tina, ) ta re (ond.a *on tanta 9iolen*ia *omo ra(ide-, eligiendoCa 9e*e de manera ui*idaC lo ob4eti9o m0 a mano% & @no otro 8 Cla e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a , de mantelada / o*ulta en el interior de la me-7uita de la A *en i2nC )ramo un m0 7ue 'i(ot)ti*o ob4eti9o 8militar< de la ,a**ione (ale tina % A7uella no*'e del 19 de ,ebrero ,ue e (e*ialmente ten a% >em.amo (or la eguridad de la @*una8, (ero, al9o morderno lo (uo e intentar la b: 7ueda de =urti , no *on eguimo gran *o a% El general, de a*uerdo *on la in,orma*ione 7ue obraban en nue tro (oder, deb.a 'allar e Cde de la maana del domingo, 1F de ,ebreroC en (lena @batalla< *on el E tado !a/or del general Elea-ar, (u4ando / (re ionando, u(on.amo , (ara a9eriguar el nue9o a entamiento de la e ta*i2n / el @o(erati9o8 7ue (ermitiera el tran (orte de lo e7ui(o % 3a*ia la on*e de e a no*'e, al ,in, on2 el tel),ono de la 'abita*i2n de Eli eo, donde no 'all0bamo *on*entrado % Era el dire*tor del (ro/e*to% Su 2rdene ,ueron bre9e / rotunda 1 deb.amo (oner en mar*'a la ,a e @a-ul< del (rograma% A (e ar de nue tra in inua*ione , =urti e neg2 a 'ablar% @!aana en Lod C,ue u re (ue taC% >odo e t0 di (ue to% El 0rabe e tar0 a'. a la 0F 'ora % Suerte%<%Eli eo *om(rendi2 7ue no 'ab.a nada 7ue 'a*er / *olg2 el auri*ular% La ,a e 8a-ul8 Cnombre en *la9e 7ue olo *ono*.an =urti , lo dire*tore / no otro Cera en realidad la (rimera de la tre eta(a en 7ue 'ab.a ido di9idida la egunda 8a9entura8% Pero no me re,erir), de momento, a la iguiente ,a e 1 la @ 9erde< / @ro4a8% La 7ue deb.amo e4e*utar al d.a iguiente era 9ital, de *ara a la @eA(lora*i2n< 7ue no u(on.amo % =omo im(le adelanto in,ormati9o (lite 7ue, eg:n el (rograma (re9i to (or =aballo de >ro/a, uno de mi @traba4o 8 al @otro lado< C u(oniendo 7ue todo ,un*iona e *orre*tamenteC deb.a *on i tir en el an0li i de la naturale-a / *om(o i*i2n at2mi*a / mole*ular del llamado (or lo *ri tiano @el *uer(o glorio o8 de CCC militare i raelita en el eAtran4ero% Su e,i*a*ia era eAtraordinaria, 'abi)ndo e ganado, al igual 7ue el !o ad, un re*ono*ido (re tigio mundial% (;% del m%) CCC =ri to% Su(oniendo, naturalmente, 7ue tale @a(ari*ione 8 e9ang)li*a , de (u) de muerto / re u*itado, ,ueran *ierta %%% Para ello, mi 7uerida / ,amiliar @9ara de !oi ) 8 Ctan :til en la *om(roba*ione m)di*a durante la Pa i2n / !uerte de +e : C deber.a u,rir *ierta modi,i*a*ione , a la 7ue 'ar) alu i2n en u momento% Lno de lo di (o iti9o , en e (e*ial, era b0 i*o (ara el de em(eo de la re,erida mi i2n de in9e tiga*i2n del mi terio o @*uer(o glorio o<% & aun7ue el a*o(lamiento en el interior de la @9ara8 no o,re*.a dema iada di,i*ultade t)*ni*a , la e *a e- de tiem(o di (onible / el obligado tra lado de la o,i ti*ada @'erramienta< a lo E tado Lnido , no (reo*u(aba% En e to, *omo digo, e tribaba la ,a e @a-ul<1 en el en9.o a nue tro (a. de lo e7ui(o u *e(tible de modi,i*a*i2n o de *ambio% Dada la agria *ir*un tan*ia (or la 7ue atra9e 0bamo Cendure*ida a:n m0 *on la deten*i2n de Abu DaoudC, lo 7ue en *ondi*ione normale 'ubiera ido un tr0mite in *om(li*a*ione , e (re entaba *omo una o(era*i2n *om(rometedora% !e eA(li*ar)% En 9i ta de lo a-aro o a*onte*imiento 9i9ido en lo :ltimo d.a , / (or ra-one de eguridad, =urti 'ab.a (re,erido 7ue la @9ara de !oi ) 8 (ermane*iera *on el re to de lo e7ui(o , en la me-7uita% A'ora 'ab.a 7ue a*arla de all. /, debidamente embalada / *amu,lada, tran (ortarla lo m0 r0(ido / eguro (o ible a LSA% =on lo i raelita , en (rin*i(io, no (are*.a 'aber dema iado (roblema % El general, a lo largo de u *onta*to *on el E tado !a/or, e

27

'ab.a en*argado de de4ar en *laro 7ue, de *ara a un egundo en ambla4e de la e ta*i2n re*e(tora de ,oto , @(arte del in trumental8 deb.a er re9i ado / reno9ado (or lo eA(erto de la LSAN% Lo 4ud.o lo *om(rendieron / a*e(taron, o,re*iendo toda *la e de ,a*ilidade (ara el tra lado% Pero la amena-a (ale tina *ontra el o*t2gono de la A *en i2n obligaba a ado(tar%medida @ u(lementaria <% A'. entr0bamo no otro , iem(re @de la mano< / *on9enientemente @*ubierto < (or lo a tuto i rael.e %%% El en*illo (lan (ara a*ar la @9ara< era (er,e*to / in *om(li*a*ione a(arente % A la maana iguiente, marte , 60 de ,ebrero, a la 0F 'ora , un (otente autom29il Cun Subaru, *on (la*a amarilla (1), numera*i2n 66C556CF"C ,renaba ,rente a la (uerta del 'otel% Eli eo / /o, de a*uerdo *on lo e table*ido, o*u(amo la (arte (o terior / el autom29il arran*2 in (erder un egundo% Al 9olante / en el a iento *ontiguo C ilen*io o *omo tumba C 9ia4aban do indi9iduo ab olutamente de *ono*ido (ara no otro % #e t.an a la u an-a 0rabe1 endo abbo o alborno*e de lana de *olor marr2n CCC (1) Lo 9e'.*ulo *on e te ti(o de (la*a o matr.*ula e t0n autori-ado a *ir*ular libremente (or todo el E tado de I rael% En la llamada @-ona o*u(ada 8 (,undamentalmente 'abitada (or 0rabe ), lo turi mo (arti*ulare lle9an (la*a a-ule / lo taAi , 9erde % (;% del m%) CCC o *uro /, *ubri)ndole la *abe-a , otro tanto (auelo a *uadro blan*o / ro4o , u4eto al *r0neo *on do 9uelta de grue a *uerda negra% Lno de ello , el 7ue *ondu*.a, a 4u-gar (or u mo ta*'o, (erilla / (iel *aoba, deb.a er un aut)nti*o mu ulm0n% ?ui-0 un beduino% El otro, en *ambio, m0 4o9en, blan*o, de nari- (rominente / o4o *laro , (re entaba una *ara*ter. ti*a mu/ t.(i*a de lo abra (1)% Ambo , (or de *ontado, deb.an er miembro del E4)r*ito 4ud.o o, nun*a lo u(imo , 7ui-0 de alguno de lo er9i*io de Inteligen*ia de I rael% Pero lo im(ortante e 7ue e taban all. (ara a/udarno % #einte minuto m0 tarde, el Subaru a(ar*aba ,rente al re taurante >'e >ent% Lo *ontrole montado (or lo oldado i rael.e alrededor de la me-7uita de la A *en i2n C ituada a 9einte metro del re,erido re tauranteC im(ed.an el (a o a *ual7uier 9e'.*ulo no autori-ado% & el nue tro, al (are*er, no lo e taba% A7uello me eAtra2% 3ora de (u) , =urti no eA(li*ar.a el (or7u) de tan an2mala /, 'a ta *ierto (unto, ab urda itua*i2n% ;ada m0 de *ender del *o*'e, el @0rabe8 de (iel blan*a e dirigi2 al o,i*ial re (on able, mo tr0ndole un do*umento en el 7ue 2lo a*ert) a de *i,rar un (ar de (alabra en ingl) % El re to e 'allaba e *rito en *ara*tere orientale % & de (ronto em(e*) a intuir%%% A7uel organi mo o,i*ial CSanta =u todiaC me dio una idea de lo 7ue 'ab.an tramado la @alta e ,era <% De de 7ue e ini*iaran lo traba4o de re taura*i2n de lo u(ue tamente daado *imiento del o*t2gono, lo miembro de la Santa =u todia de lo Lugare Sagrado Cre (on able tambi)n de la me-7uitaC 9en.an *ontrolando la labor de lo ar7ue2logo / e (e*iali ta %%A7uella 9i ita, en *on e*uen*ia, (od.a er tomada *omo una rutinaria gira de in (e**i2n (or *ual7uier 'i(ot)ti*o 8ob er9ador8 del re*into% Lo 7ue no ab.amo enton*e e 7ue el teniente 7ue e 'ab.a 'e*'o *argo del do*umento e taba al *orriente de la maniobra /, ob9iamente, de la 9erdadera identidad de nue tro a*om(aante % E to eA(li*aba (or 7u) en tan deli*ado momento C*on la amena-a de un atentado (ale tinoC, el o,i*ial 4ud.o a(ena i no (re t2 aten*i2n% >ra imular un regi tro de nue tra ro(a , dio orden de 7ue no a*om(aaran 'a ta el muro 7ue rodea la *a(illa% Lo u(ue to 8 0rabe 8 no (re*edieron / una 9e- en el interior *erraron la (e7uea (uerta met0li*a, 'a*i)ndono una eal (ara 7ue (ro*edi)ramo % CCC (1) A . llaman a lo na*ido en I rael% Sobra e el nombre del *roto de la *'umbera, mu/ abundante en a7uel (a. % Al igual 7ue lo elbra Cre(leto de (u/a en u eAterior, (ero dul*e en u interiorC, lo i rael.e , a (rimera 9i ta, on duro % =uando e le *ono*e re ultan amable / agradable *omo el ,ruto de la *'umbera% (;% del a%) CCC Durante el tiem(o em(leado en la lo*ali-a*i2n / re*ogida de lo do e tu*'e blindado Cde algo m0 de un metro de longitud *ada uno / en lo 7ue ,ueron

28

rotulada la ,ra e @Nr0gil% !aterial de Laboratorio8C, 7ue *onten.an la di,erente (ie-a en 7ue 'ab.a ido de montada la @9ara de !oi ) 8, nue tro (rote*tore no e mo9ieron del *itado a**e o% A la 09 'ora , una 9e- de(o itado el @*argamento< en el maletero del *o*'e, ) te (art.a a toda 9elo*idad en dire**i2n norte% #einte minuto de (u) , en el aero(uerto de +eru al)n, un 'eli*2(tero de la Nuer-a A)rea 4ud.a no tra ladaba a >el A9i9% A la 10,05 'ora , tra 1$ minuto de 9uelo, tom0bamo tierra en la -ona militar del aero(uerto interna*ional de Lod% All., a (ie de (i ta, aguardaba onriente el general =urti % El mi mo e 'i-o *argo de la urna met0li*a , *on,iando u *u todia a lo do 'ombre de =aballo de >ro/a 7ue deb.an de(o itarla en la ba e de EdIard , en E tado Lnido % A media maana, un 9uelo regular de la >UA de (egaba, 9.a Roma, *on nue tro (re*iado in trumental La ,a e @a-ul8 e taba *a i *on*luida% Pa tante m0 rela4ado , de regre o a +eru al)n, el 9ie4o -orro e intere 2 (or el de enla*e de nue tra 9i ita a la me-7uita de la A *en i2n% =uando le (regunt) (or 7u) el Subaru no 'ab.a ido (ro9i to de la l2gi*a autori-a*i2n o,i*ial (ara a(ar*ar al (ie de la (la-oleta, im(li,i*ando a . la *o a , =urti no 'i-o la iguiente ob er9a*i2n1 la @*omedia<, (re(arada, en e,e*to, (or la Inteligen*ia i rael., bu *aba un ,in (rimordial1 de (i tar a lo (o ible in,ormadore de la guerrilla (ale tina, mu/ atenta, eg:n el !o ad, a todo lo mo9imiento , dentro / ,uera de la me-7uita% En e te entido, la utile-a 4ud.a 'ab.a llegado%al eAtremo de utili-ar un autom29il imilar al del 0rabe en*argado de 9ender lo ou9enir en el o *uro interior del o*t2gono% =on ,al i,i*a*i2n in*luida de (la*a %%% En de,initi9a, dada la e tre*'a 9in*ula*i2n de e te mu ulm0n C*u/a identidad ilen*io (or ra-one ob9ia C *on la Santa =u todia% lo a*on e4ado (or lo er9i*io e*reto (ara di*'a mi i2n ,ue u(lantar al re,erido en*argado de la me-7uita% *on autom29il / todo% Si el @re *ate< de la @9ara< C*on*lu/2 el generalC 'ubiera ido e,e*tuado @a *ara de *ubierta< (or el E4)r*ito 4ud.o o (or (er onal norteameri*ano, u tran (orte e 'abr.a 9i to (ermanentemente amena-ado% El !o ad lo ad9irti2 *on toda *laridad, no 'a*i)ndo e re (on able de la eguridad del in trumental i no e a*e(taban u (lan / u m)todo % Aun7ue lo intentamo , una 9e- *on*luida e ta eA(li*a*ione , =urti no 'i-o m0 *omentario % El re to del 9ia4e, de lo $6 Oil2metro 7ue e(aran >el A9i9 de +eru al)n, tran *urri2 en un den o ilen*io% Sab.amo 7ue el general di (on.a de nue9a in,orma*ione % Pero re (etamo u muti mo, im(a*iente , e o i, (or *ono*er el de enla*e de la mi i2n% A7uello era nue9o% =urti no ob er92 di9ertido, (ero no di4o nada% =uando ,inalmente tomamo a iento en la 'abita*i2n de Eli eo, el general, re,iri)ndo e a lo tre 'ombre de (ai ano 7ue 'ab.amo aludado en el *orredor, 4unto a la (uerta de nue tra re (e*ti9a e tan*ia , a*lar21 C;o o alarm)i % Son *o a de la emba4ada%%% Aba4o, en el 'all, lo digo (ara 9ue tro *ono*imiento, 'a/ m0 % Era la (rimera 9e- 7ue e tomaban tan eA*e(*ionale medida de eguridad /, ,ran*amente, no alarmamo % E9identemente @algo< no mar*'aba bien% Pero el onido del tel),ono no obligar.a a (o (oner alguna de la mu*'a (regunta 7ue, en mi o(ini2n, ten.amo dere*'o a (lantear% El re to del e7ui(o e (eraba en el *omedor del 'otel% Al alir de la 'abita*i2n, =urti *ru-2 una bre9e (alabra *on uno de lo ,un*ionario , / al momento do de ello e unieron a no otro % A(ena ini*iado el almuer-o C iem(re ba4o la di *reta 9igilan*ia de lo guardae (alda , entado en una me a *er*anaC, el general e adelant2 a mi (en amiento e inten*ione % CO u(ongo enterado de la deten*i2n de e e guerrillero%%% J=2mo e llamaK CAbu Daoud Cinter9ino uno de lo dire*tore del (ro/e*to% CE o e Ca inti2 =urti *on un ge to de (reo*u(a*i2nC% El Dobierno de Dolda teme una re(re alia (ale tina% ;o o eAtrae (or tanto C*oment2 ba4ando el tono de la 9o- / ealando di imuladamente a lo ,un*ionario C 7ue e 'a/an ado(tado medida e (e*iale % Per onalmente *reo 7ue e te in*idente (uede bene,i*iarno %%% Ante la l2gi*a *on terna*i2n de lo (re ente , redonde2 a . u eA(o i*i2n1%CE e (eligro latente 'a obligado a lo i raelita a a*elerar el tra 9a e de lo e7ui(o al nue9o a entamiento% CEnton*e Cle interrum(i2 Eli eoC, /a e abe el lugar%%%

29

=urti e bo-2 una mali*io a onri a% >odo e (er0bamo la an iada re (ue ta% Pero no ,ue a .% CDe de 'a*e "F 'ora % +u to de de la maana del domingo, (o*o de (u) 7ue la red del !o ad ,uera in,ormada de la (re en*ia de Daoud en +ordania% CJ& bienK Cle (re ionamo % CLo iento% O (ido un (o*o de (a*ien*ia% A la 0H 'ora del (r2Aimo 4ue9e , d.a 66, 7ui-0 e t) autori-ado a re9elaro el lugar%%% =urti (er*ibi2 el de agrado / la de ilu i2n en nue tro ro tro % Eramo u 'ombre de *on,ian-a%%% JPor 7u) enton*e a7uella ab urda (o turaK =om(rendedlo Cin i ti2, tratando de alir al (a o de la indudable de*e(*i2n *ole*ti9aC% Son 2rdene del E tado !a/or i rael.%%% Lo 7ue . (uedo adelantaro e 7ue la O(era*i2n Elea-ar dar0 *omien-o al ano*'e*er de maana%%% @JElea-arK J!aanaK J?u) demonio 'ab.a 7uerido de*irK< =urti , iguiendo u *o tumbre, no de42 'ablar% =uando lo 0nimo (are*.an *almado tom2 de nue9o la (alabra, 'a*iendo do :ni*a ad9erten*ia % Primera1 @El E4)r*ito 4ud.o lle9ar.a a *abo e a no*'e del d.a 61 un ata7ue (re9enti9o, 7ue mar*ar.a el *omien-o de la O(era*i2n Elea-ar%8 Segunda1 @A la 0$%"5 'ora del 4ue9e , todo no otro C*on e7ui(a4e in*luido C deber.amo en*ontrarno en el 9e t.bulo del 'otel%< CA'M, e me ol9idaba C*on*lu/2 =urti , re*obrando u tran7uili-adora onri aC, / *on a (e*to de e ,or-ado ar7ue2logo %%% ;inguno de lo (re ente in i ti2% =ono*.amo al 9eterano militar / no 9al.a la (ena% @Algo8 de*i i9o Ce o e taba *laro e 'ab.a ma7uinado en lo de (a*'o del E tado !a/or 4ud.o% Pero J7u)K J3a ta 7u) eAtremo (eligraba la eguridad de la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a *omo (ara 7ue el E4)r*ito 'ubie e (laneado un ata7ue (re9enti9oK Dio m.oM, todo *ono*.amo la dure-a de e o @gol(e de mano< i rael.e / em(e-amo a o (e*'ar 7ue no tardar.a en *orrer la angre% A7uella ,une ta idea Ctan ale4ada de lo 7ue /o 'ab.a a(rendido 4unto al !ae troC no me abandonar.a en la iguiente / ten a 'ora % =urti *ambi2 de tema, intere 0ndo e (or lo detalle del a(arentemente (r2Aimo @ alto<% EAamin2 mu/ (or en*ima el in,orme reda*tado (or el e7ui(o /, de (u) de guardarlo en u malet.n, (rometi2 e tudiarlo e a mi ma no*'e% #ario de lo dire*tore del (rograma, l2gi*amente (reo*u(ado (or un in,.n de (roblema t)*ni*o , le a*o aron a (regunta % Pero el general 2lo re (ondi2 *on *ierta *on*re*i2n a una de ella 1 la re,erente al ne*e ario to*O de%*ombu tible% Sin e a re er9a de (er2Aido de 'idr2geno C7ue deber.a llegar de de lo E tado Lnido Cla nue9a / ,a *inante @a9entura en el tiem(o< era in9iable% CE t0 en mar*'a Canun*i2, al tiem(o 7ue e le9antaba, dando a . (or ,inali-ada la *omida / la reuni2nC% !aana, a la o*'o, 9ol9eremo a 9erno % Para enton*e 7ui-0 (ueda de (e4ar alguna de la in*2gnita 7ue me 'ab)i (lanteado% Entre tanto, (or ,a9or, eguid traba4ando en el (lan%%% !e (reo*u(a, obre todo, el nue9o e7ui(o de +a 2n / el tiem(o real de (ermanen*ia en el 8otro lado<% Por *ierto Caadi2, 'a*i)ndome un ge to (ara 7ue le a*om(aa eC, tengo un @traba4o< eAtra (ara ti%%% !ientra no a*er*0bamo a la (uerta del 'otel, =urti abri2 de nue9o u malet.n / a*2 un (e7ueo (a7uete% & ante de abordar el 9e'.*ulo o,i*ial 7ue le e (eraba, me u urr2 *a i al o.do1 C=on,.o en tu total di *re*i2n%%% ?uiero 7ue e tudie e to% O er0 de gran utilidad% Pero, (or ,a9or, ni una (alabra a nadie% Al meno 'a ta 7ue /o te lo autori*e (er onalmente%%% A ent. *on la *abe-a% Segundo de (u) me (erd.a en la oledad de mi 'abita*i2n%%% A7uel mi terio o en*argo del general 'ab.a eA*itado nue9amente mi *urio idad% El (a7uete *onten.a *uatro libro no mu/ 9olumino o % >odo en torno a un mi mo tema% =urti , al ele**ionar a lo autore CNla9io +o e,o, Adol,o S*'ulten, &adin / el *ole*ti9o ,ormado (or A9iC&ona', ;% A9igad, &% A'aroni, L% Duna/e9 O/ / S% DuttmanC 'ab.a (er eguido, *omo iem(re, la m0Aima e,i*a*ia% Al in,ormarme, a tra9) de a7uella (0gina , de la u*e i9a eA(edi*ione ar7ueol2gi*a (rotagoni-ada / dirigida (or lo re,erido autore (*on eA*e(*i2n, naturalmente, del 4ud.oCromani-ado Nla9io +o e,o), em(e*) a

30

*om(render% @A7uel8 lugar, de *rito *on todo lu4o de detalle en la obra 7ue me 'ab.a entregado el general, ten.a 7ue er el mi terio o a entamiento de la e ta*i2n re*e(tora de im0gene %%%, / de la @*una8% Si e to era a ., la no meno intrigante O(era*i2n Elea-ar del E4)r*ito 4ud.o tambi)n *omen-aba a tener un indudable e inteligente entido%%% Permane*. embebido en el e tudio / le*tura de a7uello teAto , ma(a / ,otogra,.a 'a ta bien entrada la no*'e% !i m0Aima (reo*u(a*i2n enton*e ,ue la e timable di tan*ia eAi tente entre di*'o 8monumento< de la 'i toria de I rael / el @(unto de *onta*to< 7ue 'ab.amo elegido, en (rin*i(io, (ara el de *en o del m2dulo% E ta *ir*un tan*ia, *omo di4e, (od.a multi(li*ar lo rie go de la mi i2n% Pero, 4u to e de*irlo, tambi)n la u(ue ta ,utura @ba e< de o(era*ione reun.a *on iderable 9enta4a (1)%%=uando Eli eo me re*lam2 a tra9) del 'ilo tele,2ni*o *a. en la *uenta 7ue 'ab.a ol9idado a mi *om(aero % El e7ui(o e 'allaba *on*entrado, de de 'a*ia 'ora , en la 'abita*i2n *ontigua1 la de mi 'ermano% ;o tard) en umarme a ello (ara reanudar la eA'au ti9a re9i ione del (lan% ;adie me (regunt2 nada% Sin embargo, al ob er9ar mi ro tro gra9e / (reo*u(ado, Eli eo me tra (a 2 *on la mirada% Do d.a de (u) Cen (leno de arrollo de la O(era*i2n Elea-arC me re*ordar.a a7uel momento / *2mo (re inti2 7ue /o e taba al *orriente de @algo< im(ortante% Po*o ,alt2 (ara 7ue, al retirarno a de *an arCbien entrada /a la madrugadaC, 'i*iera (arti*i(e a mi entraable CCC (1) La (er ona 7ue llegue a leer e te diario deber0 (erdonar 7ue, (or el momento, no *ite el nombre del lugar, moti9o de la re,erida eA(edi*ione ar7ueol2gi*a % E m. (ro(2 ito intentar re (etar al m0Aimo el orden *ronol2gi*o de a7uello 9itale a*onte*imiento 7ue (re*edieron a nue tra 8(artida<% (;% del m%) CCC *om(aero de lo 7ue =urti 'ab.a (ue to en mi mano % Pero el entido de la di *i(lina e im(u o / de4) 7ue lo a*onte*imiento iguieran u *ur o natural% Al *ontrario de lo 7ue debi2 u*eder *on lo dire*tore del (rograma / *on Eli eo, la ten i2n ner9io a me trai*ion2% Nue una no*'e di,.*il% =argada de (re agio % Angu tio a% De (u) de re9ol9erme una / otra 9e- en el le*'o, o(t) (or le9antarme, en,ra *0ndome nue9amente en lo libro del general% A7uella in,orma*i2n me ob e ion2% Pero la larga 'ora de 9igilia no re ultaron del todo in,ru*tuo a % 3ab.a llegado, al meno , a una *on*lu i2n 7ue er.a de indudable utilidad en el de enla*e de la ,utura eA(lora*i2n1 una 9e*on umada la in9er i2n aAial de la (art.*ula ubat2mi*a del m2dulo, ) te deber.a e,e*tuar un 9uelo 'ori-ontal / manual, 'a ta el @(unto de *onta*to< en la *ima del monte de lo Oli9o % E a er.a m. de,initi9a (ro(ue ta%%% A la o*'o de la maana del mi)r*ole , 61 de ,ebrero, tra una (rolongada / rela4ante du*'a, me reun. en el 'all *on lo dire*tore / *on el (untual =urti % & 7uiero anotar un 'e*'o 7ue de *ubr. a7uella mi ma maana, 4u tamente *uando me di (on.a a a earme / 7ue enton*e no 9alor) en u 4u ta medida% Se trataba de una erie de (e*a en la 7ue no 'ab.a re(arado anteriormente / 7ue al(i*aban am(lia 0rea de mi 'ombro , t2raA, bra-o , antebra-o / dor o de la mano % Pero lo 7ue m0 me or(rendi2 ,ue la (re en*ia de e *ama , no mu*'a , en la (ierna (*ara anteriore ) / en la tona dor ale de lo antebra-o % +am0 me 'ab.a o*urrido nada eme4ante /, la 9erdad, en e o momento tam(o*o le *on*ed. dema iada im(ortan*ia% @?ui-0 el (rolongado u o de la 8(iel de er(iente8 C(en )C 'a (ro9o*ado e ta altera*ione en la e(idermi %%%< Por ,ortuna ,ui ol9idando el in*idente, in%llegar a *omentarlo i7uiera *on mi 'ermano ni *on el re to de lo 'ombre de =aballo de >ro/a% De 'aberlo 'e*'o, / teniendo en *uenta el ,atal @de *ubrimiento< de =urti (o*o ante del lan-amiento, la mi i2n 7ui-0 'ubie e nau,ragado all. mi mo%%% Lna 9e- m0 , la uerte e tu9o de nue tro lado% El general, tal / *omo (rometi2, 'ab.a re9i ado a ,ondo el (ro/e*to elaborado / reda*tado (or lo dire*tore de la o(era*i2n / (or no otro mi mo % Pero, le4o de a*larar duda , ,ue )l 7uien dedi*2 buena (arte de la maana a interrogarno % La di *u i2n e *entr2, *omo era (re9i ible, en el tiem(o de (ermanen*ia del m2dulo / de u tri(ulante en el @otro lado8% Para alguno 4e,e de (ro/e*to, lo ideal era una eA(lora*i2n 7ue no obre(a a e lo tre d.a % E de*ir, lo ne*e ario (ara re*u(erar el mi*r2,ono% Lo dem0 ,

31

(r0*ti*amente la ma/or.a, e timamo 7ue e trataba de una o*a i2n :ni*a (ara intentar de 9elar lo u*edido en lo *uarenta d.a 7ue, eg:n lo e *rito e9ang)li*o , tran *urrieron entre la muerte / la u(ue ta a *en i2n a lo *ielo de +e : de ;a-aret% La nue9a mi i2n 'ab.a ido *on*ebida de ,orma 7ue, adem0 de 'a*er e *on la (ie-a (erdida, lo @eA(loradore 8 tu9ieran o*a i2n de 9eri,i*ar alguna de la mi terio a @a(ari*ione < del !ae tro de Dalilea /, obre todo, *omo /a men*ion), anali-ar la naturale-a del di *utible / di *utido @*uer(o glorio o8% De 'e*'o, la @9ara de !oi ) 8 iba a er a*ondi*ionada (ara ello%%% E te :ltimo *riterioCel de lo *uarenta d.a C en*erraba, no ob tante, un erio in*on9eniente 7ue todo re*ono*imo % =on uerte, alargando al m0Aimo el (eriodo de monta4e del in trumental e*reto de la e ta*i2n re*e(tora de im0gene , =aballo de >ro/a (od.a di (oner de un margen de 7uin*e a 9einte d.a (ara el lan-amiento de la @*una<, de arrollo de la mi i2n / 9uelta a la ba e% Ln tiem(o in u,i*iente a toda lu*e %%% La (o ible olu*i2n C7ue or(rendi2 a todo C lleg2 e ta 9e- de la mano de Eli eo% De (u) de e *u*'arno (a*ientemente (lante2 lo 7ue )l llam2 una @9.a intermedia8% =on i t.a b0 i*amente en lo iguiente1 la @au en*ia< ,. i*a del m2dulo, de de el in tante de la in9er i2n de ma a 'a ta el @regre o8, (od.a e table*er e en lo 7uin*e o 9einte d.a men*ionado % Pero, una 9e- @ ituado < en el domingo, 9 de abril del ao 30, lo eA(edi*ionario e4e*utar.an u traba4o (or un (eriodo de tiem(o inde,inido% Lna 9e- *on*luida la eA(lora*i2n, 2lo er.a *ue ti2n de mani(ular lo Ii9el , ,or-ando u e4e al in tante elegido (ara di*'o retorno / de *en o%%% en el iglo GG% Aun7ue lo @a tronauta 8 9i9ieran ,. i*a / realmente e o *uarenta d.a , o m0 , en el (a ado, la re,erida mani(ula*i2n de lo Ii9el 'a*ia 9iable el @ alto8 'a*ia el ,uturo, 4u to al momento @*ronol2gi*o< ,i4ado (ara el ,inal de la o(era*i2n (1)% Se @4ugaba8, en *on e*uen*ia,%CCC (1) ;ota del autor1 Aun7ue en mi anterior libro, =aballo de >ro/a, e in*lu/en di9er a nota a*laratoria obre e ta intrin*ada materia ((0gina 5$ / iguiente ), entiendo 7ue% en e to momento , 7ui-0 ea bueno re,re *ar la memoria del le*tor *on alguna de a7uella or(rendente re9ela*ione % @En e en*ia Ze *rib.a el ma/or[% e e X i tema b0 i*oX 7ue 'ab.a im(ul ado la o(era*i2n *on i t.a en el de *ubrimiento de una entidad elemental Cgenerali-ada en el *o mo C en la 7ue la *ien*ia no 'ab.a re(arado 'a ta e e momento / 7ue 'a re ultado, / re ultar0 en el ,uturo, la 8(iedra angular8 (ara una me4or *om(ren i2n de la ,orma*i2n de la materia / del (ro(io uni9er o% E ta entidad elemental C7ue ,ue bauti-ada *on el nombre de Ii9elC (u o de mani,ie to 7ue todo lo e ,uer-o de la *ien*ia (or dete*tar / *la i,i*ar nue9a (art.*ula ubat2mi*a no eran otra *o a 7ue un e t)ril e (e4i mo% La ra-2n Cminu*io amente *om(robada (or lo 'ombre de la o(era*i2n en la 7ue traba4)C era tan en*illa *omo e (e*ta*ular1 un Ii9el tiene la (ro(iedad de *ambiar la (o i*i2n u orienta*i2n de u 'i(ot)ti*o 8e4e X, tran ,orm0ndo e a . en un Ii9el di,erente% A:n 'o/, / (ue to 7ue e te en a*ional 'alla-go no 'a ido dado a *ono*er a la *omunidad *ient.,i*a del mundo, numero o in9e tigadore / eA(erto en ,. i*a *u0nti*a iguen de *ubriendo / dete*tando in,inidad de ub(art.*ula (neutrino , me one , anti(rotone , et*%) 7ue 2lo *ontribu/en CCC *on do t)rmino / realidade a(arentemente @ u(er(ue to < Cel tiem(o @*ronol2gi*o8 7ue 8,lu.a8 en 19H3 / el de id)nti*a naturale-a 7ue 'ab.a 8,luido8 en @otro a'ora81 el del ao 30 de nue tra EraC, (ero 7ue, mer*ed Ca nue tra te*nolog.a, re ultaban inde(endiente entre i% CCC a o *ure*er el intrin*ado *am(o de la ,. i*a% El d.a 7ue lo *ient.,i*o tengan a**e o a e ta in,orma*i2n *om(render0n 7ue toda e a (art.*ula elementale 7ue *on,orman la materia no on otra *o a 7ue di,erente *adena de Ii9el , *ada uno de ello orientado de una ,orma (e*uliar re (e*to a lo dem0 % >anto lo e (e*iali ta 7ue traba4aron en e ta o(era*i2n, *omo /o mi mo, tu9imo 7ue doblegar nue tra 9ie4a *on*e(*ione del e (a*io eu*lideo, *on u trama de (unto / re*ta , (ara a imilar 7ue un Ii9el e t0 ,ormado (or un 'a- de e4e ortogonale 7ue 8no (ueden *ortar e entre .8% E ta a(arente *ontradi**i2n 7ued2 eA(li*ada *uando nue tro *ient.,i*o *om(robaron 7ue no e trataba de 8e4e 8 (ro(iamente di*'o , ino de 0ngulo % (De a'. 7ue 'a/a entre*omillado

32

la (alabra 8e4e8 / me 'a/a re,erido a 'i(ot)ti*o e4e %) La *la9e e taba, (or tanto, en atribuir a lo 0ngulo una nue9a (ro(iedad o *ar0*ter1 el dimen ional% El de *ubrimiento de42 (er(le4o a lo e *a o ini*iado , arra tr0ndolo %irremediablemente a una 9i i2n mu/ di,erente del e (a*io, de la *on,igura*i2n .ntima de la materia / del tradi*ional *on*e(to del tiem(o% El e (a*io, (or e4em(lo, no (od.a er *on iderado /a *omo un *ontinuo e *alar8 en toda dire**ione % El de *ubrimiento del Ii9el e*'aba (or tierra la tradi*ionale ab tra**ione del 8(unto8, 8(lano8 / 8re*ta8% E to no on lo 9erdadero *om(onente del uni9er o% =ient.,i*o *omo Dau , Riemann, Pol/ai / Lobat *'eI O/ 'ab.an intuido genialmente la (o ibilidad de am(liar lo re tringido *riterio de Eu*lide % elaborando una nue9a geometr.a (ara un 8e (a*io8% En e te *a o, el auAilio de la matem0ti*a al9aba el gra9e e *ollo de la (er*e(*i2n mental de un *uer(o de m0 de tre dimen ione % ;o otro 'ab.amo u(ue to un uni9er o en el 7ue 0tomo , (art.*ula , et*%, ,orman la galaAia , i tema olare , (laneta , *am(o gra9itatorio , magn)ti*o , et*% Pero el 'alla-go / (o terior *om(roba*i2n del Ii9el no dio una 9i i2n mu/ di tinta del *o mo 1 el e (a*io no e otra *o a 7ue un *on4unto a o*iado de ,a*tore angulare % integrado (or *adena / *adena de Ii9el % Seg:n e te *riterio, el *o mo (odr.amo re(re entarlo no *omo una re*ta, ino *omo un en4ambre de e ta entidade elementale % Dra*ia a e to *imiento , lo a tro,. i*o / matem0ti*o 7ue 'ab.an ido re*lutado (or el general =urti (ara el (ro/e*to SIi9el ,ueron 9eri,i*ando *on a ombro *2mo en nue tro uni9er o *ono*ido e regi tran (eri2di*amente una erie de *ur9atura u ondula*ione , 7ue o,re*en una imagen general mu/ di tinta de la 7ue iem(re 'ab.amo tenido% A (rin*i(io de 19$0, / *omo *on e*uen*ia de una m0 inten a (ro,undi-a*i2n en lo Ii9el % uno de lo e7ui(o del (ro/e*to materiali-2 otro de *ubrimiento 7ue, en mi o(ini2n, mar*ar0 un 'ito 'i t2ri*o en la 'umanidad1 mediante una te*nolog.a 7ue no (uedo i7uiera in inuar, e o 'i(ot)ti*o e4e de la entidade elementale ,ueron in9ertido en u (o i*i2n% El re ultado llen2 de e (anto / alegr.a a un mi mo tiem(o a todo lo *ient.,i*o 1 el min: *ulo (rototi(o obre el 7ue e 'ab.a eA(erimentado de a(are*i2 de la 9i ta de lo in9e tigadore % Sin embargo, el in trumental egu.a dete*tando u CCC Otra *ue ti2n era el tiem(o @biol2gi*o8% Lo *ient.,i*o aben / 'an demo trado 7ue ) te obede*e a uno (ar0metro 7ue en multitud de o*a ione nada tiene 7ue 9er *on lo del *itado tiem(o @*ronol2gi*o8% Ln er 'umano @9e8 o 8 iente8 (a ar @ u< tiem(o @*ronol2gi*o8 /, a la 9e-, u 2rgano (ueden eA(erimentar CCC (re en*ia% Al multi(li*ar nue tro *ono*imiento obre lo Ii9el / dominar la t)*ni*a de in9er i2n de la materia, a(are*i2 ante el e7ui(o una ,a *inante realidad1 8m0 all08 o al 8otro lado8 de nue tra limitada (er*e(*ione ,. i*a %'a/X otro uni9er o tan ,. i*o / tangible *omo el 7ue *ono*emo (K)% En u*e i9a eA(erien*ia , lo 'ombre del general =urti llegaron a la *on*lu i2n de 7ue nue tro *o mo go-a de un in,.n de dimen ione de *ono*ida % (!atem0ti*amente ,ue (o ible la *om(roba*i2n de die-%) De e ta die- dimen ione , tre on (er*e(tible (or nue tro entido / una *uarta Cel tiem(oC llega 'a ta nue tro 2rgano en oriale *omo una e (e*ie de 8,luir8, en un entido :ni*o, / al 7ue (odr.amo de,inir gro eramente *omo 8,le*'a o entido orientado del tiem(o8% A m., (er onalmente, lo 7ue termin2 (or *auti9arme ,ue el nue9o *on*e(to del 8tiem(o8% Al mani(ular lo e4e de lo Ii9el e *om(rob2 7ue e ta entidade elementale no 8 u,r.an8 el (a o del tiem(o% Ella eran el tiem(oM Larga / laborio a in9e tiga*ione (u ieron de relie9e, (or e4em(lo, 7ue lo 7ue llamamo 8inter9alo in,inite imal de tiem(o no era otra *o a 7ue una di,eren*ia de orienta*i2n angular entre do Ii9el .ntimamente ligado % A7uello *on titu/2 un aut)nti*o *ata*li mo en nue tro *on*e(to del tiem(o% La u*e i9a 9eri,i*a*ione demo traron, (or e4em(lo, 7ue el tiem(o (uede a imilar e a una erie de Ii9el *u/o e4e e t0n orientado ortogonalmente *on re (e*to a lo radio 9e*tore 7ue im(li*an di tan*ia % Seg:n e to, de *ubrimo 7ue (uede dar e el *a oC i la in9er i2n de e4e e la ade*uadaC 7ue un ob er9ador, en u nue9o mar*o de re,eren*ia, a(re*ie *omo di tan*ia lo 7ue en el antiguo i tema re,eren*ial era 9alorado *omo 8inter9alo de tiem(o8% E ,0*il *om(render enton*e (or 7u)

33

un u*e o o*urrido le4o de la >ierra ((or e4em(lo, en un (laneta del *:mulo globular !C13, ituado a 66 500 ao Clu-) no (uede er 4am0 imult0neo a otro 7ue e regi tre en nue tro mundo% E to no dio la eA(li*a*i2n de (or 7u) un ob4eto 7ue (udiera 9ia4ar a la 9elo*idad de la lu- a*ortar.a u di tan*ia obre el e4e de tra la*i2n, 'a ta redu*ir e a una (are4a de Ii9el % Di tan*ia 7ue, aun7ue tiende a *ero, no e nula *omo a(unta err2neamente una de la tran ,orma*ione del matem0ti*o Lorent-% & /a 7ue 'e men*ionado el (ro*e o de in9er i2n de e4e de lo Ii9el , debo ealar 7ue, al (rin*i(io, mu*'o de lo intento de in9er i2n de la materia re ultaron ,allido , (re*i amente (or una ,alta de (re*i i2n en di*'a o(era*i2n% Al no lograr una in9er i2n ab oluta, el *uer(o en *ue ti2n C(or e4em(lo, un 0tomo de molibdenoC u,r.a el *ono*ido ,en2meno de la *on9er i2n de la ma a en energ.a% (Al de orientar en el eno del 0tomo de !ol un olo nu*le2n Cun (rot2n, (or e4em(loC, obten.amo un i 2to(o del ;iobioC10%) =uando e a in9er i2n ,ue ab oluta, el (rot2n (are*.a ani7uilado, (ero in 7uebrar el (rin*i(io uni9er al de la *on er9a*i2n de la ma a / de la energ.a% ;o ,ue mu/ di,.*il dete*tar 7ue, (or uno de e o milagro de la naturale-a, lo e4e del tiem(o de *ada Ii9el a(untaban en una dire**i2n *om:n%%% (ara *ada uno de lo in tante 7ue (odr.amo %CCC otra *la e de en9e4e*imiento Cel @biol2gi*o8C, 7ue no tiene (or 7u) guardar rela*i2n alguna *on a7u)l% E ta ,ue nue tra gran in*2gnita% La ugeren*ia de Eli eo era t)*ni*amente 9iable% Sin embargo, en la eA(erien*ia e,e*tuada en el de ierto de !o4a9e 4am0 e 'ab.a mani(ulado el tiem(o 'a ta e o eAtremo % Ignor0bamo , (or tanto, 7u) *on e*uen*ia (od.a (ro9o*ar en el organi mo 'umano% & ello, e9identemente, CCC de,inir (uerilmente *omo 8mi a'ora8% Al in tante iguiente, / al iguiente / al iguiente C/ a . u*e i9amenteC e o e4e imaginario 9ariaban u (o i*i2n, dando (a o a di tinto 8a'ora8% & lo mi mo o*urr.a, ob9iamente, *on lo 8a'ora8 7ue no otro llamamo (a ado% A7uel (oten*ial C en*illamente al al*an*e de nue tra te*nolog.aC no 'i-o 9ibrar de emo*i2n, imaginando la m0 e (l)ndida (o ibilidade de 89ia4e 8 al ,uturo / al (a ado% >ratar) de ealar, aun7ue 2lo ea omeramente, alguna de la l.nea b0 i*a de e ta nue9a de,ini*i2n de 8inter9alo de tiem(o8% =omo di4e, nue tro *ient.,i*o entienden un inter9alo de tiem(o 818 *omo una u*e i2n de Ii9el *u/o 0ngulo di,ieren entre i *antidade *on tante % E de*ir, *on ideremo en un Ii9el lo *uatro e4e (7ue no on otra *o a 7ue una re(re enta*i2n del mar*o tridimen ional de re,eren*ia), / 7ue no eAi ten en realidad1 en otra (alabra , 7ue on tan *on9en*ionale *omo un .mbolo aun7ue ir9en al matem0ti*o (ara ,i4ar la (o i*i2n del 0ngulo real% Si dentro de e e mar*o ideal o *ila el 0ngulo real, imaginemo a'ora un nue9o i tema re,eren*ial de lo 0ngulo , *ada uno de lo *uale ,orma 90 grado *on lo *uatro anteriore % E te nue9o mar*o de a**i2n de un 0ngulo real / el anteriormente de,inido, de,inen re (e*ti9amente e (a*io / tiem(o% Ob er9emo 7ue lo 8e4e re*tore 8 7ue de,inen e (a*io / tiem(o (o een grado de libertad di tinto % El (rimero (uede re*orrer 0ngulo Ce (a*io en tre orienta*ione di tinta , 7ue *orre (onden a la tre dimen ione t.(i*a del e (a*ioQ el egundo e t0 8*ondenado8 a de (la-ar e en un olo (lano% E to no lle9a a *reer 7ue do Ii9el *u/o e4e di,ieran en un 0ngulo tal 7ue no eAi ta en el uni9er o otro Ii9el *u/o 0ngulo e t) ituado entre ambo , de,inir0n el m.nimo inter9alo de tiem(o% A e te inter9alo, re(ito, lo llamamo 8in tante8% =omo 'e eA(re ado, no (uedo ugerir i7uiera la ba e t)*ni*a 7ue *ondu*e a la men*ionada in9er i2n de todo / *ada uno de lo e4e de lo Ii9el , (ero (uedo adelantar 7ue el (ro*e o e in tant0neo / 7ue la a(orta*i2n de energ.a ne*e aria (ara e ta tran ,orma*i2n ,. i*a e mu/ *on iderable% E a energ.a ne*e aria, (ue ta en 4uego 'a ta el in tante en 7ue toda la ub(art.*ula u,ren u in9er i2n, e re tituida 8.ntegramente8 ( in ()rdida ), retran ,orm0ndo e en el nue9o mar*o tridimen ional en ,orma de ma a% Lo %eA(erimento (re9io demo traron 7ue, inmediatamente de (u) de e e alto de mar*o tridimen ional, el m2dulo e de (la-aba a una 9elo*idad u(erior, in 7ue el *ambio bru *o de la 9elo*idad (a*elera*i2n in,inita) en el in tante de la in9er i2n ,uera a*u ado (or el 9e'.*ulo% E te (ro*edimiento de 9ia4e, *omo e ,0*il adi9inar, 'a*e in:tile lo re tante e ,uer-o de lo ingeniero / e (e*iali ta en *o'eter.a e (a*ial, em(eado a:n en lograr a(arato *ada 9e-

34

m0 o,i ti*ado / (odero o %%% (ero iem(re im(ul ado (or la ,uer-a bruta de la *ombu ti2n o de la ,i i2n nu*lear%%% @ CCC no (reo*u(aba a todo % E te 'e*'o a*arrear.a a 7uien e *ribe / a mi 'ermano gra9. imo e irre9er ible dao %%% El (ol)mi*o a unto 7ued2 ,inalmente a(ar*ado, en e (era de un e tudio m0 detallado% =urti , ner9io o ante lo a*onte*imiento 7ue e a9e*inaban / 7ue, lamentablemente, eran de una naturale-a m0 (ro ai*a, ten.a (ri a (or terminar la reuni2n% Ante de de a(are*er del Ramada S'alom no dio la :ltima in tru**ione 1 Al d.a iguiente, a la 0H 'ora , un 9e'.*ulo e (e*ial, al mando de un o,i*ial 4ud.o, (a ar.a a re*ogerno % 3a ta e e momento 8era a*on e4able8 7ue no no mo9i)ramo del 'otel% CSobre todo, e9iten la me-7uita de la A *en i2n%%% (Al (are*er, la O(era*i2n Elea-ar dar.a *omien-o e a mi ma no*'e, *on el tran (orte de lo *ontainer all. de(o itado %) CLa 'ora 3 Caadi2C *oin*idir0 *on un ata7ue (re9enti9o i rael.% E te @gol(e de ,uer-a8 bu *a una doble ,inalidad1 de 9iar la aten*i2n de lo (ale tino / del (ueblo en general en una dire**i2n o(ue ta a la 7ue eguir.an lo *on9o/e de la *itada O(era*i2n Elea-ar% El general 'i-o una (au a% En *uanto al egundo ob4eti9o, maana o enterarei (or la (ren a% &o no e tar) en 9ue tro tran (orte e (e*ial% !i mi i2n a'ora e 9elar (or la integridad de lo e7ui(o % !ar*'ar) al ,rente de uno de lo do *on9o/e % ;o 9eremo en la nue9a 8ba e8% Suerte% Lna 9e- m0 no de42 umido en la in*ertidumbre% J?u) 'ab.a 7uerido de*ir *on lo de la (ren aK A7u)l ,ue uno de lo e *a o momento di9ertido de la a9entura en la 7ue e t0bamo inmer o % =uando, (o*o ante de la iete de la maana del 4ue9e , 66 de ,ebrero, lo dire*tore del (ro/e*to, Eli eo / /o *oin*idimo en el 'all del 'otel, no (udimo (or meno 7ue e tallar en una olemne / *ole*ti9a *ar*a4ada% ;ue tro re (e*ti9o atuendo (od.an *orre (onder a *ual7uier (ro,e i2n meno a la ugerida (or =urti 1 la de ar7ue2logo%%Aun7ue, di*'o ea en nue tro de *argo, J7ui)n demonio (od.a aber *u0l e la 9e timenta m0 u ual entre e to e ,or-ado (ro,e ionale K El *a o e 7ue de40ndono lle9ar (or el (uro in tinto o (or lo 7ue *ada uno re*ordaba de la no9ela / (el.*ula rela*ionada *on e to mene tere , 9ario de mi *olega e to*aron *on rudimentario ombrero de (a4a (nun*a u(e d2nde lo 'ab.an *on eguido), grue a *a-adora de (ao Cen lo m0 e tramb2ti*o / *'illone *olore 7ue (ueda imaginar eC, alta / (e ada bota militare /, *2mo noM, *0mara ,otogr0,i*a / (i(a de dudo a utilidad% (A'orrar) una de *ri(*i2n de mi ro(a4e, 7ue no e di tan*iaba gran *o a del de mi *om(aero %) ;ue tro rego*i4o terminar.a (ronto% A la 0H 'ora , de a*uerdo *on lo (re9i to, un mi*rob: blan*o, *on (la*a amarilla ($0C$09CH6) / uno 9entanale negro , ituado a *on iderable altura del ueloCuno do metro C, ,renaba ua9emente ,rente al Ramada S'alom% Al (unto, un teniente *on la in ignia de la Di9i i2n de Va(adore del E4)r*ito de I rael altaba a tierra, alud0ndono % El *ondu*tor, otro o,i*ial de Ingeniero , e 'i-o *argo de lo e7ui(a4e /, in m0 demora , a la iete / 7uin*e minuto (art.amo *on rumbo de *ono*ido% =omo i todo 'ubiera ido meti*ulo amente (laneado, obre *ada uno de lo a iento 7ue deb.amo o*u(ar e 'allaba un e4em(lar del diario matutino +eru alem Po t% &, re*ordando la (alabra del general, no lan-amo *on a9ide- obre u (0gina % El teniente, entado al lado del *ondu*tor, (are*.a e (erar e ta rea**i2n *ole*ti9a% Pero no 'i-o *omentario alguno / e limit2 a e (iar nue tro ro tro % Dio m.oM En (rimera (0gina / *on grande *ara*tere (udimo leer do noti*ia 7ue no e treme*ieron% La (rimera, tal / *omo 'ab.a (rono ti*ado =urti , *orre (ond.a al ata7ue (re9enti9o 4ud.o%%% @Nuer-a de tierra, mar / aireCre-aba la in,orma*i2nC ata*aron la no*'e (a ada 9ario *am(amento (ale tino en el L.bano% 3a ido una de la in*ur ione m0 (ro,unda en territorio liban) % Al (are*er, 'a/ numero a 9.*tima % Lo ob4eti9o militare ,ueron lo *am(o de guerrillero / ba e terrori ta *ontra I rael en la (roAimidade de >r.(oli, al norte del L.bano, a uno 190 Oil2metro del (unto ,ronteri-o i rael. m0 *er*ano% Do unidade de la

35

!arina lan-aron un inten o bombardeo *ontra el *am(amento de ;a'ar el Pard, al norte de la *itada *iudad de >r.(oli% Simult0neamente, 'eli*2(tero 4ud.o tomaron tierra en un (ara4e (r2Aimo al *am(amento PadaIi%< ;o (ude remediarlo% Al leer la e *ueta / tr0gi*a in,orma*i2n me ent. *2m(li*e de a7uella ma a*re% D.a de (u) , al re(a ar lo (eri2di*o norteameri*ano atra ado 7ue llegaron a la @ba e<, (udimo *on,irmar nue tra o (e*'a ini*iale % Seg:n un t)leA de la agen*ia (ale tina Pren a Ua,a, @gran n:mero de mu4ere / nio 'ab.an ido muerto o 'erido en a7uel 8gol(e8 del E4)r*ito 4ud.o en territorio liban) <% Seg:n lo (ale tino , el%n:mero de muerto era u(erior a 9eintiuno% La organi-a*i2n guerrillera Al Nata', (or u (arte, o ten.a 7ue lo er9i*io 4ordano e i rael.e de e (iona4e e taban de a*uerdo en la lu*'a *ontra la *au a (ale tina% ;aturalmente, la (ren a de +eru al)n @4u ti,i*aba< di*'o @ata7ue (re9enti9o< *omo @una medida ne*e aria ante lo (lane terrori ta de lo (ale tino , de *ubierto a ra.- de la deten*ione en +ordania de Abu Daoud / de u eguidore <% E te era el egundo ob4eti9o al 7ue 'ab.a 'e*'o men*i2n el general =urti % Del (rimero, en *ambio Cla maniobra de di tra**i2n (ara a*ar lo e7ui(o de la me-7uitaC, no e de*.a una ola (alabra% =omo digo, me ent. de(rimido% Eli eo / lo dem0 eA(erimentaron id)nti*a en a*i2n % ;o eran a7uello nue tro (ro(2 ito % >odo )ramo *ient.,i*o / 'ombre de (a-%%% E t0bamo eguro de 7ue ten.a 7ue 'aber otro 8m)todo 8 meno 9iolento (ara (ro*urar un eguro / e,i*a- tran (orte del material% La egunda noti*ia, tan de oladora *omo la 7ue a*ababa de leer, de*.a a .1 @A9ione i rael.e derribaron a/er un a9i2n *omer*ial libio Poeing H6H, *on F3 (a a4ero , al er lo*ali-ado obre la (en.n ula del Sina. / negar e a admitir la 2rdene de 7ue aterri-ara%< La (rimera / *on,u a in,orma*ione 'ablaban de etenta (a a4ero muerto / tre*e obre9i9iente % @El a9i2n C egu.a el (eri2di*oC 'ab.a *a.do a uno 9einte Oil2metro al e te del *anal de Sue-, en la -ona del Sina.% 3eli*2(tero 4ud.o 'an tra ladado a lo 'erido al 'o (ital de >el 3a 'omer, en >el A9i9% El Poeing H6H reali-aba un 9uelo regular de Pa'rein Cen lo emirato 0rabe C a Ale4andr.a, en Egi(to%8 La :ni*a 8eA(li*a*i2n<, en a7uello momento , a tan lamentable u*e o ,ue la iguiente1 @El a9i2n, al (are*er, (erdi2 la ruta debido a la mala *ondi*ione meteorol2gi*a , entrando en el e (a*io a)reo de I rael%< >anto a mi *om(aero *omo a m., e te @ra-onamiento<, de la (ren a 4ud.a e no anto42 eAtrao% 3abr.a 7ue e (erar nue9a in,orma*ione Cen e (e*ial de lo (eri2di*o 0rabe C (ara aber 7u) 'ab.a o*urrido realmente obre la (en.n ula del Sina.% ;adie en el e7ui(o (od.a u(oner enton*e la gra9. ima re(er*u ione 7ue iba a entraar el tri te / *a ual (K) in*idente libioCi rael.% >anto (ara la /a ten a rela*ione de I rael *on u 9e*ino *omo (ara nue tra (ro(ia mi i2n% =urti 'ab.a 'e*'o 9elada in inua*ione obre el agra9amiento de la itua*i2n de @no guerra, no (a-< eAi tente entre Egi(to, Siria e I rael% Sin embargo, a de*ir 9erdad, el (lan de (a- Cen tre ,a e C, (re entado el lune , 19 de e e mi mo me de ,ebrero, (or 3a,i- I ma.l, enton*e *on e4ero de eguridad na*ional egi(*io (1), no CCC%(1) En la *itada ,e*'a, 3a,i- I mail 9ol2 a Londre *on el ,in de entre9i tar e *on ir Alee Dougla 3ome, a la a-2n mini tro de A unto EAteriore ingl) % JOb4eti9o K En (rimer lugar, nego*iar una (o ible a(ertura del *anal de Sue-, a . *omo un nue9o (lan de (a- (ara Oriente !edio% Di*'a (ro(ue ta abar*aba tre ,a e % Primera1 retirada (ar*ial de la tro(a 4ud.a de la -ona del Sina., *on el ,in de (ermitir la men*ionada rea(ertura de Sue-% E ta eta(a 2lo er.a a*e(tada (or lo 0rabe en el *a o de 7ue I rael e *om(rometiera a (a ar a una egunda ,a e, en la 7ue la retirada ,ue e *om(leta en la -ona del *anal, gol,o de AOaba, +ordania / Siria% Segunda1 el (roblema (ale tino entrar.a enton*e en di *u i2n, aun7ue e ignoraba enton*e la ,2rmula 7ue (od.a (ro(oner Egi(to% Se e (e*ul2 en a7uella ,e*'a 7ue 7ui-0 e trataba de dar a lo (ale tino una 9o- en la nego*ia*ione % >er*era1 e nego*iar.a un a*uerdo 7ue diera (or *errada la guerra CCC 'ab.a 'e*'o *on*ebir e (eran-a obre una (robable / (aulatina me4ora de la

36

*o a % Pero, de (ronto, *on el derribo del Poeing H6H de Libia, todo e o *ure*.a% El mi*rob: en,il2 la *arretera de +eri*2% ;inguno de lo *om(onente de la eA(edi*i2n (are*.a di (ue to a 'ablar% En (arte, debido a la atenta 9igilan*ia del o,i*ial 4ud.o /, u(ongo, abrumado tambi)n (or lo tr0gi*o a*onte*imiento 7ue a*ab0bamo de *ono*er% Durante largo rato (ermane*. *on la mirada eAtra9iada en un *ielo tormento o, 7ue a-otaba el a ,alto / lo 9entanale a'umado del 9e'.*ulo *on ,urio a r0,aga de llu9ia% (Era admirable% La minu*io idad de lo i rael.e llegaba a eAtremo in o (e*'ado % En a7uel mi*rob: , (or e4em(lo, lo *ri tale a'umado Cen realidad e trataba de 9idrio emirre,le*tante C (ermit.an la 9i i2n de dentro a,uera, (ero no al *ontrario% E to, unido a la *on iderable / *al*ulada altura de tale 9entana , 'a*ia (o*o meno 7ue im(o ible 7ue un 'i(ot)ti*o ob er9ador di tinguiera 7uien o 7u) 9ia4aba en di*'o 9e'.*ulo%) Por e (a*io de alguno minuto lu*') (or a(artar de mi mente lo negro (re agio 7ue (laneaban obre la ,utura mi i2n, ,i4ando la aten*i2n en detalle *omo lo del mi*rob: , el *re*iente tem(oral o el (ai a4e% Pero ,ue in:til% A *ada in tante, *omo ,ogona-o % Se (re entaban en mi *erebro la angrienta e *ena de lo bombardeo o del derribo del a9i2n de (a a4ero % La 9ie4a angu tia a,lor2 enton*e / ,orm2 un nudo en mi garganta% En e o momento la mano de Eli eo C entado a mi i-7uierdaC (re ion2 mi antebra-o% ;o 'i*imo *omentario alguno% !i ro tro deb.a er un libro abierto%%%%3a*ia la 0H%"5 'ora , el mi*rob: de42 atr0 el (edrego o de ierto de +ud0% & lo amarillo *artele indi*adore , en 'ebreo e ingl) , em(e-aron a *on,irmar lo 7ue /a ab.a% En la (roAimidade de Almog giramo a la dere*'a, de4ando la e tre*'a *arretera 7ue *ondu*e a la ,rontera *on +ordania% Al a9i tar la (l0*ida / 9erdo a u(er,i*ie del mar !uerto% !. *om(aero me 'i-o una eal indi*0ndome en un ma(a de *arretera 7ue a7uella ruta *ondu*.a al Sina.% A (unto e tu9e de a*arle de u duda , dibu4ando el lugar C4u to ,rente al ,amo o mar 7ue a'ora *o te0bamo C donde, i no me e7ui9o*aba, deber.a *on*luir el 9ia4e% Pero me arre(ent. /, *on una onri a de *ir*un tan*ia , CCC de 19$H / en el 7ue lo 0rabe e *om(rometer.an a re (etar la ,rontera de I rael% I mail, el Si inger del (re idente egi(*io Anuar el Sadat, *elebrar.a en Londre la (rimera de una erie de reunione *on (oten*ia mundiale en tomo al re,erido (lan de (a- elaborado en El =airo% En *.r*ulo (ro 4ud.o de Londre e e (e*ul2 enton*e 7ue di*'o (lan no era de (a-, ino de 8no guerra<% (;% del m%) CCC de9ol9. el l0(i- al bol illo de mi (e ado *'a7uet2n% A7uella *al-ada, en e,e*to, lle9aba 'a ta la *iudad m0 meridional de I rael1 Eliat, a orilla del gol,o del mi mo nombre / en la (uerta del de ierto del Sina.% El *ondu*tor redu4o la 9elo*idad% A inter9alo , de de la e *ar(ada (ared ro4i-a 7ue e le9antaba a nue tra dere*'a, e (re*i(itaban (e7uea / blan*a *a *ada de agua 7ue in9ad.an el a ,alto, di,i*ultando la *ir*ula*i2n% La torrentera , 7ue ir.an aumentando en n:mero / *audal *on,orme ,uimo a(roAim0ndono a nue tro ob4eti9o, terminaban inde,e*tiblemente en la alada agua del mar !uerto ( ituado a *uatro*iento metro (or deba4o del ni9el del !editerr0neo)% A la 0F 'ora , *uando la *ontem(la*i2n de la ,amo a *ue9a de ?umran Cdonde lo beduino de *ubrieron lo *)lebre Rollo del mar !uertoC 'ab.a logrado di traer en (arte nue tra tri te-a, el rotor de un 'eli*2(tero del E4)r*ito no de9ol9i2 a la realidad% Pro*ed.a del norte / 9en.a *o teando, a ba4a altura, obre lo e *a o tre *iento metro de duna 7ue no e(araban de la orilla del gran lago% >odo , in tinti9amente, *la9amo la mirada en el teniente% Pero el o,i*ial, im(a ible, e limit2 a e*'ar una o4eada al a(arato% E te, tra inmo9ili-ar e uno egundo ,rente al mi*rob: , le9antando oleada de arena / agitando in (iedad la ma a de 4un*o / retama , reem(rendi2 el 9uelo en dire**i2n ur% Aun7ue a7uella -ona, de de el eAtremo noro**idental del mar !uerto, e en*ontraba alambrada / embrada de *artele en lo 7ue e re*ordaba la (ro'ibi*i2n de baar e / el *ar0*ter militar de di*'a ,ran4a% todo %tu9imo el mi mo entimiento1 a7uel 'eli*2(tero no e 'allaba (re*i amente en un 9uelo rutinario% & el 'e*'o de 'aber e,e*tuado un e ta*ionario ,rente al

37

9e'.*ulo aument2 nue tra o (e*'a % ;o 'ab.a duda% La mar*'a del mi*rob: e taba iendo 9igilada% El *ondu*tor a*eler2, de4ando atr0 el oa i de Em Ded.% & a la 0F 'ora / 60 minuto , ante la *urio idad general, abandonaba la ruta general, tomando un de 9.o ituado a la dere*'a% En mitad del ine (erado *ru*e, un enorme *artel no @grit2< el nombre de nue tro inminente de tino% Ln de tino 7ue, e,e*ti9amente, me 'ab.a ido adelantado (or el general =urti %%% @!a ada<M Ln murmullo rom(i2 el ilen*io del gru(o, ,a *inado ante la re(entina a(ari*i2n (or el oe te de la 'i t2ri*a / alti9a ro*a% En (o*o m0 de o*'o minuto , el mi*rob: al92 lo e *a o tre Oil2metro de *ur9a 7ue unen la ba e de la gran montaa trun*ada *on la orilla del mar !uerto% =on el (a o de lo iglo , la torrentera *omo en a7uello tormento o momento C 'ab.an ido e *ul(iendo eAtraa / *a i m0gi*a ,orma entre la duna / mont.*ulo o*re / amarillento 7ue a*orralan *a i en u totalidad la ,ormidable @me eta< de !a ada% El lugar no (od.a er me4or ni m0 a*ertado% >anto (ara el monta4e de la e ta*i2n re*e(tora de ,oto *omo (ara nue tro 9erdadero ob4eti9o % & ello (or do moti9o % El (rimero, (or la *ara*ter. ti*a ,. i*a de la ai lada montaa, 7ue, en u *ara e te, de *olla 1 300 (ie obre la u(er,i*ie del mar !uerto, / (or u (ri9ilegiada ubi*a*i2n1 a uno *ien Oil2metro al ur de +eru al)n / a *iento de milla de lo do ,o*o de ,ri**i2n (lo alto del Dol0n, en la ,rontera *on Siria, / el Sina.)% A7uel 8*olo o8 de ro*a dorada (or el ardiente ol del 9e*ino de ierto de +ud0, *on u 8*ima8 (lana / en ,orma de 8*ubierta de bar*o<, de 1 900 (ie de longitud (de norte a ur) / otro $50 (de e te a oe te), (r0*ti*amente *ortada a (i*o a todo u alrededor, era una @ba e8 egura% =a i ina**e ible e ideal (ara una o(era*i2n *omo la 7ue no (ro(on.amo % El egundo moti9o re ultaba m0 .ntimo e im(ortante (ara lo 4ud.o 7ue (ara no otro , lo 'ombre de =aballo de >ro/a% En la eAten a do*umenta*i2n 7ue me 'ab.a ,a*ilitado el general e detallaba la in 2lita / emo*ionante 'i toria de a7uel gigante *o (romontorio% !a ada 'ab.a ido el e *enario de uno de lo m0 dram0ti*o / imb2li*o u*e o de la iem(re agitada 9ida de I rael% En el ao $$ de nue tra Era, el (ueblo 4ud.o 9ol9i2 a le9antar e en arma *ontra el Im(erio romano, A7uella guerra durar.a *uatro ao % Al ,in, en el H0, el general romano >ito *on eguir.a 9en*er la re i ten*ia de lo de,en ore de +eru al)n, de tru/endo la =iudad Santa% Pero un :ltimo ,o*o de 9alero o i raelita e re,ugiar.a en lo alto de !a ada, re i tiendo el *er*o romano 'a ta%la (rima9era del H3 (1)% En el ao H6, el gobernador romano Nla9io Sil9a tom2 la de*i i2n de a(la tar e te :ltimo / mole to redu*to de lo le9anti *o 4ud.o % & e dirigi2 a !a ada *on la D)*ima Legi2n, tro(a auAiliare / mile de (ri ionero i raelita % En total, alrededor de 15000 'ombre % >anto lo itiado *omo lo itiadore e (re(araron (ara un largo a edio% CCC (1) A (rin*i(io de la rebeli2n 4ud.a del ao $$ d%=% un gru(o de ,an0ti*o tom2 al a alto la e *a a guarni*i2n romana de ta*ada en !a ada% & all. e mantu9ieron durante toda la guerra% =uando >ito tom2 +eru al)n, un gru(o de -elote , *on u ,amilia , / tambi)n alguno miembro de la e*ta de lo E enio , 'u/eron 'a*ia el ur, re,ugi0ndo e en !a ada / uni)ndo e a lo (atriota 7ue 'ab.an *on7ui tado la ,ortale-a% Durante do ao lu*'aron (or u libertad, 'o tigando a lo romano de de el e trat)gi*o en*la9e% Seg:n N% +o e,o, el (rimero en ,orti,i*ar e ta de,en a natural ,ue 8+onat'an, el Dran Sa*erdote8% Pero 7uien 9erdaderamente *on9irti2 !a ada en un redu*to *a i ineA(ugnable ,ue el re/ 3erode el Drande% Entre lo ao 3$ al 30 a%=% C eguramente (or miedo a una (o ible in9a i2n de lo e4)r*ito de =leo(atraC, edi,i*2 una muralla almenada 7ue rodeaba toda la *ima, una torre de de,en a, grande *i terna en la ro*a, alma*ene , *uartele , (ala*io / ar enale % E ta *on tru**ione ,ueron a(ro9e*'ada (or lo 9$0 -elote % (;% del m%) CCC Sil9a mand2 *on truir o*'o *am(amento alrededor de la montaa, a . *omo una muralla 7ue *ir*un9ala e !a ada, *ortando *ual7uier intento de ,uga% En 9i ta de lo e *ar(ado a*antilado 7ue ,orman la (arede de la ro*a, lo romano lle9aron a *abo una ,ara2ni*a obra en la *ara o**idental de la gran me eta1 una ram(a, a ba e de (iedra / tierra blan*a (ren ada% =uando di*'a

38

ram(a C7ue toda9.a e *on er9aC e tu9o terminada, Sil9a le9ant2 en el eAtremo de la mi ma una torre de ata7ue, (ro9i ta de un ,ormidable ariete, logrando abrir una bre*'a en la muralla% A7uella no*'e C(re9ia a la de,initi9a *on7ui ta de !a ada (or la legi2n romanaC, lo 9$0 -elote 7ue integraban el n:*leo de re i ten*ia 4ud.a tomaron una 'eroi*a de*i i2n% En un di *ur o memorable Crelatado (or el 'i toriador Nla9io +o e,o (1)C, el 4e,e de lo @re9olu*ionario <, Elea-ar Pen &air, ante lo a(urado de la itua*i2n, re ol9i2 @7ue una muerte *on gloria era (re,erible a una 9ida *on in,amia, / 7ue la re olu*i2n m0 genero a era re*'a-ar la idea de obre9i9ir a la ()rdida de u libertad8% +o e,o e *ribe1 @Ante de er e *la9o del 9en*edor, lo de,en ore C9$0 'ombre , mu4ere , an*iano / nio C e 7uitaron la 9ida all. mi mo *on u (ro(ia mano % =uando lo romano llegaron a la *ima, a la maana iguiente, no en*ontraron m0 7ue ilen*io%%%<%@& a . en*ontraron @lo romano < C*on*lu/e +o e,o u dram0ti*o relatoC a la multitud de lo muerto , (ero no (udieron alegrar e de ello, aun7ue e tratara de u enemigo % ;i tam(o*o (udieron 'a*er otra *o a 7ue admirar e de u 9alor / re olu*i2n, / del in*onmo9ible de (re*io a la muerte 7ue tan gran n:mero de ello 'ab.a demo trado, lle9ando a *abo una a**i2n *omo a7u)lla%< S2lo do mu4ere / *in*o nio e al9aron del ui*idio *ole*ti9o, e *ondi)ndo e en una *ue9a% Nueron ello 7uiene , eg:n el 'i toriador 4ud.o romani-ado, relataron lo 'e*'o a lo romano % !a ada, de de enton*e , 'a ido / igue iendo todo un .mbolo (ara el (ueblo de I rael% Ln monumento al 'ero. mo / a lo 'ombre 7ue (re,ieren la muerte a la ,alta de 'onor / libertad% E a 'eroi*a re i ten*ia de Elea-ar Pen &air / de u -elote 'i-o eA*lamar a un (oeta 4ud.o1 @!a ada no 9ol9er0 a er *on 7ui tadaM< Era ,0*il entender (or 7u) el Dobierno de Dolda !eir C(ermanentemente amena-ado (or u 9e*ino , lo 0rabe C 'ab.a elegido la *umbre de !a ada *omo el a entamiento ideal (ara un e7ui(o de t)*ni*o / un in trumental 7ue deb.an 9elar (or la eguridad /, en de,initi9a, (or la libertad de todo un (ueblo% All., CCC (1) Nla9io +o e,o1 en u libro AntigWedade 4ud.a (GI# / G#) / La guerra de lo 4ud.o (1, II, I# / #II)% (;% del m%) CCC la O(era*i2n Elea-ar ad7uir.a un (ro,undo / imb2li*o igni,i*ado, 7ue no otro u(imo re (etar% Por otro moti9o , a7uel baluarte tambi)n iba a re(re entar (ara =aballo de >ro/a un 'i t2ri*o e inol9idable 8 .mbolo<%%% Al (ie de !a ada, en u *ara oriental, lo i raelita 'ab.an a*ondi*ionado la () ima tierra ,ormada (or de(2 ito de greda edimentada, *on tru/endo un in*i(iente (ero (rometedor *om(le4o tur. ti*o orientado a eA(lotar la 8antigWedade 8 de la *umbre de la gran me etaC De de 7ue el eminente ar7ue2logo 4ud.o &igael &adin, *atedr0ti*o de Ar7ueolog.a de la Lni9er idad 3ebrea, *on*lu/era u eA*a9a*ione / traba4o de re taura*i2n (entre lo ao 19$3 / 19$5) en la ,ortale-a ro*o a, lo *urio o / 9i itante 'ab.an ido en aumento% Pero 2lo a (artir de 19H0, *uando la *om(a.a ui-a Uill/ Dra,, de !ellen, in tal2 un i tema de ,uni*ulare *er*a de la ba e de la ro*a, el ,lu4o de turi ta em(e-2 a er *on iderable% El aero*arril re ultar.a de 9ital im(ortan*ia (ara nue tro traba4o en la *ima% 3a*ia la 0F%30 'ora de a7uel 4ue9e , 66 de ,ebrero, el mi*rob: e deten.a de,initi9amente en una am(lia eA(lanada, mu/ *er*a de la ba e del men*ionado ,uni*ular / de una toda9.a mode ta in tala*ione tur. ti*a % Ln ,uerte / ra*'eado 9iento del ure te no em(a(2 de llu9ia / de un (enetrante%(er,ume alitro o, (ro*edente del *er*ano mar !uerto% =urti , de (ai ano / (rotegido (or un grue o *a(ote de agua, no dio la bien9enida, in9it0ndono a eguirle 'a ta un albergue 4u9enil ituado a (o*o m0 de *ien (a o % El general (are*.a ati ,e*'o% & a7uello in,undi2 en el e7ui(o notable e (eran-a % De de el momento en 7ue de *endimo del mi*rob: no llam2 la aten*i2n la (re en*ia en el lugar de *uatro 9etu to / *a i de tartalado *amione , *argado *on enorme blo7ue de (iedra de una bell. ima tonalidad naran4a% Alrededor, ,ormando un *errado *er*o, ob er9amo tambi)n 9ario 9e'.*ulo militare / un nutrido gru(o de oldado armado % Sin*eramente, en un (rimer momento, no a o*iamo a7uello *amione de *a4a 9erde / in toldo *on la O(era*i2n Elea-ar% Pero lo 4ud.o iban a or(renderno nue9amente%%%

39

Al entrar en el ,r.o albergue 4u9enil, do o,i*iale del *uer(o de Ingeniero del E4)r*ito 4ud.o, 7ue e (eraban in duda nue tra llegada, e (u ieron en (ie alud0ndono militarmente% A u e (alda 'ab.an ido di (ue to 9ario ma(a / grande ,otogra,.a a)rea Q todo ello de la *umbre de !a ada% Nue =urti 7uien, tra de embara-ar e del *'orreante *a(ote 9erde oli9a, ,ue ir9i)ndono una re*on,ortante ta-a de *a,), in9it0ndono a 7ue tom0ramo a iento ,rente a lo re,erido (lano % CPien, eore Cmani,e t2 el general *on una ,rialdad a la 7ue nun*a llegu) a a*o tumbrarme del todoC, *omo aben, la O(era*i2n Elea-ar e t0 en mar*'a% Parte de lo e7ui(o (el (rimer *on9o/, (ara er eAa*to ) e en*uentra de de 'a*e 'ora en e te mi mo lugar%%% =urti 'i-o una ,uga- alu i2n *on u dedo .ndi*e dere*'o a @algo8 7ue deb.a 'allar e en el eAterior, en la eA(lanada% Pero ni mi *om(aero ni /o a*ertamo a identi,i*ar el *itado *on9o/% Ante la in*r)dula mirada de alguno de lo dire*tore del (rograma, el general onri2 /, ealando a lo ilen*io o o,i*iale i rael.e , a*lar21 C=om(rendo 9ue tra eAtrae-a% ;ue tro amigo / aliado , *on u 'abitual e,i*a*ia, e la 'an ingeniado (ara tran (ortar e e in trumental en lo *amione 7ue 7ui-0 'an 9i to al ba4ar del autob: % C=urti , iguiendo una 9ie4a *o tumbre, no trataba de t: o de u ted, eg:n u e tado de 0nimo o la gra9edad del momentoC% Pue bien, a'ora no tiene entido eguir o*ult0ndolo% E e ti(o de tran (orte *i9il, el :ni*o autori-ado a *ru-ar la ,rontera 4ordana / llegar a Amm0n, 'a ido el *amu,la4e (er,e*to (ara a*ar lo e7ui(o de la me-7uita de la A *en i2n / tra ladarlo a !a ada%%% CPero Cinter9ino Eli eoC e o *amione 2lo e t0n *argado de grande blo7ue de (iedra naran4a%%% El general no re (ondi2% Se limit2 a inter*ambiar un guio de *om(li*idad *on lo 4ud.o , (ro iguiendo u eA(o i*i2n en lo iguiente t)rmino 1%C=omo le iba di*iendo, la O(era*i2n Elea-ar, en memoria de a7uel Elea-ar Pen &air, e en*uentra en mar*'a% 3o/ mi mo e in*or(orar0 el re to de lo 'ombre / el 0bado, Dio mediante, llegar0 el egundo *on9o/% El tran (orte del in trumental a la *ima de la montaa dar0 *omien-o a la die- 'ora % E de*ir%%% C=urti *on ult2 u relo4C, en (o*o m0 de *in*uenta / *in*o minuto % La 2rdene on *lara / (re*i a % Lna 9e- *on*luido el tra 9a e de material de de la ba e a la *umbre no in talaremo en lo alto de la ro*a% Re(ito1 todo , in eA*e(*i2n, a*am(aremo en !a ada%%% El )n,a i (ue to en a7uella :ltima (alabra no alarm2% J?u) 7uer.a de*irK J?u) era lo 7ue no aguardaba en la brumo a / de a,iante me etaK C& a'ora, (or ,a9or, (re ten aten*i2n% =urti *edi2 la (alabra a uno de lo o,i*iale % C!i nombre e Pa'at% E to/ en*antado de e tar a u er9i*io *omo u(er9i or de la O(era*i2n Elea-ar% @O,i*ialmente< omo una nue9a eA(edi*i2n ar7ueol2gi*a, (atro*inada / dirigida (or la Lni9er idad 3ebrea de +eru al)n, la So*iedad de EA(lora*i2n de >ierra Santa / el De(artamento de AntigWedade del Dobierno de I rael% @!i *om(aero, el *a(it0n &e,et, e el 4e,e del *am(amento% Al *on*luir e ta bre9e reuni2n in,ormati9a e le ,a*ilitar0n lo do*umento 7ue le a*reditan *omo miembro de di*'a o(era*i2n%%% !ientra (ermane-*amo en !a ada, u nombre / (ro,e ione er0n lo 7ue ,iguran en e o do*umento %< !inuto de (u) , *uando el *a(it0n &e,et re(arti2 la ,al a tar4eta de identidad, mi *om(aero no *a/eron en la *uenta de un detalle 7ue re,le4aba la utile-a de lo er9i*io e*reto i raelita % Al ignorar lo (ormenore de la anteriore eA(edi*ione ar7ueol2gi*a a !a ada Cdirigida (or el general / ar7ue2logo &adin entre 19$3 / 19$5C, lo 'ombre de =aballo de >ro/a no de *ubrieron 7ue, al meno 3" de a7uella ,ilia*ione / (ro,e ione , *orre (ond.an a ar7uite*to , ar7ue2logo , re tauradore , u(er9i ore / (er onal admini trati9o 7ue, e,e*ti9amente, 'ab.an ido miembro de la eA(edi*ione dirigida (or &adin% Lo nombre de Pa'at / &e,et, (or e4em(lo, a(are*en en lo relato de a7uella 'i t2ri*a eA(edi*ione *omo @ u(er9i or< / @4e,e del *am(amento<, re (e*ti9amente% Imagino 7ue lo 4ud.o no ab.an 7ue /o lo ab.a% Aun7ue dudo tambi)n 7ue e o le (reo*u(a e%%% Le mo trar) a'ora el nue9o a entamiento% El u(ue to Pa'at Cnun*a u(imo i a7u)l era u 9erdadero a(ellidoC eal2

40

una de la enorme ,otogra,.a a)rea de la *umbre de !a ada% COb er9en 7ue e trata de una *on iderable me eta, en ,orma de romboideo de @*ubierta de bar*o<% !ide alrededor de $33 metro , de norte a ur, / 61$, de e te a oe te% Algo m0 de la mitad norte de e ta (lata,orma natural e%en*uentra @o*u(ada< (or la ruina de lo (ala*io , alma*ene , inagoga, et*, edi,i*ado (or 3erode el Drande, lo -elote / lo mon4e bi-antino 7ue tomaron (o e i2n de !a ada *on (o terioridad% El re to, algo meno de la mitad ur, *are*e (r0*ti*amente de edi,i*a*ione , a eA*e(*i2n del @bao ritual<, el a**e o a una *i terna ubterr0nea, la llamada @laguna grande< /, (or u(ue to, lo re to de la muralla 7ue rodeaba la totalidad de la *umbre%%% (1)% El o,i*ial iba indi*ando en la ,otogra,.a *ada una de e ta reli7uia ar7ueol2gi*a % CPue bien, de (u) de e tudiar el terreno / nue tra @ne*e idade <, la -ona elegida (ara el a entamiento de la e ta*i2n re*e(tora de im0gene del at)lite Pig Pird 'a ido ) ta1 el ur de la me eta% Pa'at e dirigi2 enton*e a uno de lo ma(a to(ogr0,i*o 7ue re(rodu*.a a e *ala la men*ionada *umbre, *om(letando u eA(o i*i2n1 C;otar0n 7ue el a entamiento guarda eme4an-a *on un tri0ngulo i 2 *ele *a i (er,e*to A'. no mo9eremo % La dimen ione CCC (1) =on el ,in de im(li,i*ar la de *ri(*ione del diario del ma/or, in*lu/o en e ta (0gina una ,otogra,.a a)rea de la men*ionada *umbre de !a ada% (;% De +% +% Pen.te-) CCC CCC De *ri(*i2n de la ,otogra,.aCCC #i ta a)rea de !a ada, de de el noroe te% Aba4o, a la dere*'a, do de lo o*'o *am(amento romano del general Sil9a% En el *entro de la *ara o**idental de la me eta (uede a(re*iar e la ram(a de tierra blan*a *on truida 'a*e 1900 ao (or la legi2n romana (=orte .a de La Nuer-a A)rea de I rael%) CCC Nin de la de *ri(*i2n / de la nota al (ie de (0ginaCCC on m0 7ue u,i*iente (ara nue tro (ro(2 ito 1 no9enta metro en la ba e / *ien de altura% En total, algo meno de " 500 metro *uadrado , i de *ontamo la u(er,i*ie de la ruina 7ue le 'e men*ionado anteriormente% El o,i*ial dedi*2 alguno minuto m0 a di9er o a (e*to rela*ionado *on la eguridad del *am(amento Elea-arC/ a lo 7ue me re,erir) en bre9eC(a ando de inmediato al *a(.tulo de (regunta En realidad, la duda de lo all. (re ente e 'allaban *entrada , obre todo, en a unto 7ue nada ten.an 7ue 9er *on a7uel monta4e 4ud.o% De ,orma 7ue la (regunta ,ueron tan e *a a *omo im(le % Sin embargo, uno de lo interrogante , ,ormulado (or uno de lo dire*tore del (ro/e*to, . entraaba una *ierta im(ortan*ia (ara nue tro e*reto ob4eti9o 1 CSi la *ima de !a ada *ontin:a abierta al turi mo, J*on 7u) grado de eguridad e lle9ar0 a *abo la O(era*i2n Elea-arK El o,i*ial i rael. (are*.a e (erar la (regunta%%CSe 'a meditado mu*'o e ta *ue ti2n CeA(li*2C% En un (rimer momento, lo re (on able de nue tro Dobierno *ontem(laron la (o ibilidad de *errar !a ada al turi mo / a lo 9i itante en general% Pero la e9alua*ione de la Inteligen*ia 9ariaron e ta alternati9a% E ma 8 eguro8 e @inteligente< 7ue todo iga u *ur o normal% En e ta ,e*'a , la a,luen*ia de *urio o no e mu/ alta% Por otra (arte, *omo *om(render0n en *uanto e tra laden a la *ima, e 'an ado(tado toda la medida (o ible de eguridad% Aun7ue 2lo ,ormamo un 8e ,or-ado gru(o de ar7ue2logo 8, entre el (er onal del *am(amento Elea-ar 'abr0 una dota*i2n (ermanente / e*reta, en*argada de la 9igilan*ia interior / eAterior% Ado(tando un tono tran7uili-ador, Pa'at aadi21 C;o deben alarmar e% >al / *omo u*edi2 en el (rimer em(la-amiento, en la me-7uita de la A *en i2n, nue tro Dobierno no regatear0 medio (ara 7ue u traba4o e de arrolle *on un m.nimo de *omodidade / tran7uilidad% A7uella eguridad del o,i*ial 4ud.o me 'i-o temblar% J?u) 'ab.an (re(arado en lo alto de la montaaK CPor u(ue to C*on*lu/2, al tiem(o 7ue &e,et e 'a*.a *on lo do*umento de identidad, di (ue to a entreg0rno lo en *uanto u *om(aero diera (or ,inali-ada la *on,eren*iaC, en e to d.a , 'a ta 7ue el :ltimo *ontainer no ea de(o itado en el *am(amento, !a ada (ermane*er0 *errada% E timamo 7ue

41

(ara el (r2Aimo domingo la itua*i2n e 'abr0 normali-ado% De a*uerdo *on nue tra (re9i ione , el mal tiem(o reinante no 'a ,a9ore*ido% E ma 7ue (robable 7ue, entre 'o/ / maana, la 9iolenta torrentera 7ue u tede 'an tenido o*a i2n de *ontem(lar en u 9ia4e de de +eru al)n, @obliguen< a u*e i9o / @lamentable < *orte de la *arretera%%% Ello 'ar0 m0 en*illo el obligado *ierre tem(oral de la ruina ar7ueol2gi*a % =reo 7ue me eA(li*o *on *laridad%%% La inten*ionalidad de alguna de la (alabra (ronun*iada (or Pa'at, / 7ue 'e entre*omillado, no de4aban lugar a duda % La inten a llu9ia de ,ebrero (ro9o*aban en a7uella -ona ,re*uente / 'abituale de (rendimiento o inunda*ione % ;o era eAtrao (or tanto 7ue la ruta 'a*ia el ur del mar !uerto, Em 3at-e9a, Em &a'a9 / Elat e 9iera a,e*tada (or la a9enida de agua (ro*edente del e *ar(ado de ierto de +ud0% Ninali-ada la reuni2n, el 4e,e de *am(amento re(arti2 lo ,al o do*umento de identidad, a . *omo grue o *a(ote de agua% re7ui ando la totalidad de nue tra *0mara ,otogr0,i*a % & iguiendo la in tru**ione de =urti , le a*om(aamo 'a ta la (lata,ormaCba e del ,uni*ular% La llu9ia 'ab.a *e ado moment0neamente, (ero no a . el 9iento% Eran *a i la die- de la maana%%Al *ru-ar la eA(lanada ad9ertimo 7ue lo *amione no e 'allaban en el lugar% >am(o*o ob er9amo mo9imiento alguno de turi ta o 9i itante % La eA(li*a*i2n a la mi terio a de a(ari*i2n de lo *amione no tardar.a en llegar% Lo re (on able de la O(era*i2n Elea-ar lo 'ab.an alineado a lo (ie de la *a amata 7ue er9.a de re,ugio a la (are4a de *abina del aero*arril% !ediante una (odero a gr:a in talada en un tran (orte militar, lo blo7ue de (iedra naran4a 'ab.an em(e-ado a er tra ladado / de(o itado obre una redu*ida ba e *uadrada o re*tangulare (ro9i ta de rueda , 7ue eran r0(idamente introdu*ida en el interior de *ada una de la *abina del ,uni*ular% Pre9iamente, la (uerta *orredi-a de *ada m2dulo 'ab.a ido de montada, ,a*ilitando a . el a**e o de lo a(arentemente (e ado illare % El lugar e 'allaba rodeado (or el (elot2n de oldado 7ue 'ab.amo 9i to (o*o ante 4unto a lo *amione % !i *om(aero / /o em(e-amo a *om(render%%% Lno tra otro, una 9e- *argado *on lo blo7ue , *ada ,uni*ular abandonaba la ba e, a *endiendo en dire**i2n a la *umbre de !a ada% La laborio a o(era*i2n C*omo (udimo eA(erimentar (er onalmente en el tran (orte del :ltimo *argamentoC en*erraba un indudable rie go% !u/ e (e*ialmente i el 9iento al*an-aba lo $0 Oil2metro T'ora% En e e *a o, la *abina (od.a u,rir un (eligro o balan*eo% & una *a.da de de 6$6 metro 'ubiera ido ,atal%%% E ta *ir*un tan*ia oblig2 a un buen n:mero de (au a en el tra 9a e de lo blo7ue de (iedra% A *ada in tante, lo militare i raelita de ta*ado en la *ima de la montaa e table*.an *oneAi2n (or radio *on u *om(aero en la ba e del ,uni*ular, in,ormando obre la 9aria*ione de lo anemo*inem2gra,o (1)% CCC (1) El anemo*inem2gra,o e uno de lo m0 *om(leto a(arato 7ue ir9en en meteorolog.a (ara medir la 9elo*idad / la ,uer-a del 9iento CCC El *ono*imiento (re*i o de la inten idad / dire**i2n de lo 9iento era 9ital% Si ) to eran nulo o in,eriore a lo men*ionado $0 Oil2metro a la 'ora, el ,uni*ular em(rend.a el a *en o% A la 13 'ora , a(ro9e*'ando el tran (orte de lo :ltimo blo7ue , la a9an-adilla del e7ui(o de =aballo de >ro/a (do*e de lo e enta / un miembro ) ,ue embar*ando en la *abina , rumbo a la *umbre% &o lo 'i*e *on =urti / *on tre o,i*iale 4ud.o % El ,uni*ular 7ue no to*2 en uerte Cel ro4oC e 'allaba (r0*ti*amente o*u(ado (or la :ltima de la 9einti )i mi terio a @(iedra < 7ue /a 'ab.an ido en9iada a lo alto de la ro*a% ;un*a ol9idar) a7uello ten o momento %%% =uando 'ab.amo re*orrido la mitad de lo H99 metro del tendido, on2 el tele,onillo del *ondu*tor% El militar 7ue u titu.a al 9igilante / 8*'o,er<%'abitual de di*'o ,uni*ular re (ondi2 *on un e*o / (reo*u(ante 8de a*uerdoM% % Paramo M< & la *abina 7ued2 inm29il en el 9a*.o, a uno HF0 (ie de altura% ?ui-0 la eA(re i2n 8inm29il8 no ea la *orre*ta% Por7ue el 9iento ra*'eado *omen-2 a ilbar entre lo *able , -arande0ndono *omo una (luma% Lo 4ud.o re9i aron lo an*la4e de la (iedra, / al de *ubrir m. (alide-,

42

onrieron burlonamente% Su4eto a la barra 'ori-ontale de u tenta*i2n, e9it) mirar al abi mo, *entrando mi aten*i2n en la e *a a de*ora*i2n de la ,r0gil *abina% @=arga m0Aima1 "0 m0 1 (er ona o 6$00 Oilo %< 8;o ,umar%8 @Dio m.oM JRe i tir.an lo gar,io a7uella ten i2nK8 El 9iento del ur egu.a gol(e0ndono , 'a*iendo *ru4ir la met0li*a 7ue une el te*'o del ,uni*ular *on la grue a maroma de a*ero% In tinti9amente de 9i) la mirada del egundo letrero1 @6$6 metro 1 *a.da 9erti*al%< CJA 7ui)n e le o*urrir.a *olo*ar all. tan ma*abro a9i oK @=a(a*idad 'ora1 $"0 (er ona %8 La *abina *ontinuaba bambole0ndo e, *om(rometiendo nue tro /a (re*ario e7uilibrio% E intent) mitigar el miedo CJ(or 7u) o*ultarloKC en,ra *0ndome en un in:til *0l*ulo mental% @Si la longitud del tendido e de *a i o*'o*iento metro / la *a(a*idad m0Aima (or 9ia4e e de "1 (er ona %%% e o igni,i*a un total de 7uin*e 9ia4e a la 'ora o, lo 7ue e lo mi mo, un de (la-amiento *ada *uatro minuto %%% Si e tamo , (o*o m0 o meno , a mitad de *amino, no 7uedan a:n do minuto o ma (ara (i ar e a maldita *ima%%%< CCC 9iento% Suele e tar ,ormado (or una 9eleta regi tradora% un anem2metro regi trador del re*orrido del 9iento / un regi trador de ra*'a 7ue e ba a en el llamado 8tubo de Pitot8% (;% del m%) CCC @LClegemanC3arri =%O% ;% &orO%< @E e debe er el ,abri*ante C(en )C% JO er0n lo ui-o K< Era lo mi mo% Lo :ni*o 7ue de eaba e 7ue lo materiale re i tieran% Sin darme *uenta, e taba (ra*ti*ando uno de lo i tema de @de *onge ti2n mental< (ara itua*ione de emergen*ia, en eado a todo lo a tronauta en el in tituto de la Nuer-a A)rea norteameri*ana en O'io% Se trataba, in (erder de 9i ta el (roblema (rin*i(al, de de 9iar la aten*i2n del (iloto 'a*ia otro a unto , e9itando a . una *a.da emo*ional%%El general debi2 de adi9inar mi ealando la ,otogra,.a de uno mu*'a*'o / una (e7uea ma*eta, *on un *la9el Ctodo ello obre el (anel de mando del *ondu*torC, brome2 *on lo o,i*iale (regunt0ndole i a7uello ((ro(iedad, in duda, de alguno de lo *ondu*tore o,i*iale ) @,ormaba (arte tambi)n de la O(era*i2n Elea-ar<% Lo militare i rael.e a*e(taron *on gu to el rela4ante *omentario, ol9idando (or uno momento nue tra deli*ada itua*i2n% Lo *ierto e 7ue lo minu*io o 4ud.o *orrigieron el (e7ueo de *uido al llegar a la *umbre, 'a*iendo de a(are*er de la *abina lo retrato / la ,lor% El 9iento amain2 al ,in / el re(i7ueteo del tele,onillo ,ue la e (erada eal (ara *ontinuar el a *en o% 3a*ia la 1" 'ora Cde (u) de o(ortar die- largo minuto de 89iolenta inmo9ili-a*i2n8 obre el abi moC, la *abina n:mero 6 7uedaba an*lada en el muelle terminal de la montaa, a e enta (ie (or deba4o de la *umbre% En (o*o momento de mi 9ida 'e de eado *on tanta 9e'emen*ia (i ar tierra ,irme%%% Lo ingeniero militare 4ud.o / el re to de nue tro amigo no aguardaban *on im(a*ien*ia% & in demora alguna, lo t)*ni*o de engan*'aron la (iedra naran4a, 'a*iendo rodar la (lata,orma 'a ta el ango to (a illo de tierra eAi tente entre la terminal del ,uni*ular / la men*ionada (ared ro4i-a de !a ada% La barrera de 'ierro 7ue 'abitualmente delimitan lo *amino de entrada / alida de lo (a a4ero a la *abina 'ab.an ido igualmente de montada , ,a*ilitando a . el mo9imiento de lo blo7ue % ?ued) (er(le4o% Por en*ima de nue tra *abe-a , en el ,ilo mi mo de la *ima, lo i raelita 'ab.an en amblado una gr:a Cti(o (lumaC 7ue, en *ue ti2n de minuto , *omen-2 a i-ar la *arga% De e ta ,orma e al9aba el in*2modo de ni9el 7ue e(ara la terminal de la me eta (ro(iamente di*'a% Al re*orrer lo 160 metro de *orni a 7ue a *iende (or la *ara e te de !a ada C:ni*o a**e o a la *umbre de de la ba e del aero*arrilC, *om(rend. igualmente 7ue el tran (orte de lo illare (or a7uel (a illo de tre metro de an*'ura 'ubiera ido tan (eno o *omo ine,i*a-% Al

itua*i2n / (en amiento % &

43

,inal de di*'o endero, una redu*ida *a amata de *emento, 7ue 'a*.a la 9e*e de *ontrol / lugar de 9enta de ma(a de la ruina , 'abr.a im(o ibilitado igualmente el (a o de la (iedra % =uando, al ,in, (i amo la *umbre, una me-*la de emo*i2n / *urio idad e a(oder2 de todo el e7ui(o% El 9iento egu.a a-otando a7uella in*re.ble (lata,orma natural, em(u4ando de de el ur largo 4irone de niebla 7ue e arra traban lentamente obre el (ol9o / la tierra re e*a de la *ima% A7u)l, i no e (rodu*.an *ambio , iba a er nue tro @(unto de lan-amiento8% La 0rida / ma4e tuo a belle-a de !a ada ir.a *auti90ndome minuto a minuto%%%%Al oe te e re*ortaban la ua9e loma / lo a*antilado amarillento del de ierto de +ud0, milagro amente 9i9o / en @mo9imiento8, mer*ed a la de*ena de *a *ada / a lo 9ado er(enteante 7ue, *olmado (or la llu9ia , *orr.an in*ontenible 'a*ia la orilla o**idental del mar !uerto% Durante mi e tan*ia en !a ada *om(rend. *2mo a7uello @9adi< 'ab.an alimentado *on u turbulenta agua la *i*l2(ea *i terna eA*a9ada en la ro*a 9irgen (or 3erode el Drande% Nrente a la montaa, en dire**i2n e te, a tre Oil2metro e *a o , la agua 9erdia-ule del mar !uerto e (e4eaban a7u. / all0% Lo ra/o del ol (er,oraban en o*a ione la negra / ba4a ,orma*ione nubo a , *a/endo obre el lago alado en bell. imo *ela4e % & a lo le4o , a orilla de e te mar, el oa i de NinCDed.% =urti me a*2 de e ta (rimera ob er9a*ione % El e7ui(o de =aballo de >ro/a e en*aminaba /a% iem(re en *om(a.a del 4e,e del *am(amento / de Pa'at, el u(er9i or, 'a*ia la -ona ur de la me eta% Era a ombro oM +unto a la gr:a e a(ilaban buena (arte de lo blo7ue de (iedra 7ue 'ab.an ido tra ladado (or el aero*arril% #ario tra*tore oruga *argaban lo illare % tran (ort0ndolo in interru(*i2n (or el *entro del irregular romboide, en dire**i2n a una larga em(ali-ada de madera 7ue e(araba el ur de !a ada del re to de la me eta% Pero J*2mo 'ab.an logrado ituar a7uella (e ada m07uina en lo alto de la ro*aK Por u(ue to, era im(o ible 7ue 'ubieran ubido (or u (ro(io medio / tam(o*o *ab.an en lo ,uni*ulare % La eA(li*a*i2n llegar.a e a mi ma no*'e%%% La em(ali-ada C(or7ue de e o e trataba en realidadC 'ab.a ido le9antada (or lo 4ud.o a ba e de grue o tron*o , 2lidamente 'undido en el terreno% Al*an-aba la u,i*iente altura Cuno *uatro metro C *omo (ara 7ue nada de lo 7ue (udie e a*onte*er al otro lado ,uera dete*tado de de la ruina del e*tor norte% Al *ru-ar el an*'o (ortal2n (or el 7ue entraban, in*an able , lo tra*tore , un in 2lito e (e*t0*ulo a(are*i2 ante mi% A la dere*'a del men*ionado / :ni*o a**e o, (egada a lo re to de la muralla del ,ilo oe te de !a ada, el E4)r*ito i rael. 'ab.a (lantado die- grande tienda de *am(aa, alineada en una doble 'ilera% A *ontinua*i2n, iguiendo tambi)n la l.nea de la *a amata 'erodiana, lo 4ud.o 'ab.an di (ue to do barra*one % Lno, a e *a a di tan*ia de la negra / *uadrada tienda , er9.a /a de *omedor a lo t)*ni*o / militare 7ue, a 4u-gar (or lo 7ue ten.a ante mi, lle9aban alg:n tiem(o en a7uel (ara4e% El otro, mu*'o m0 (e7ueo, e taba ituado a una 9eintena de metro del (rimer barra*2n / (r0*ti*amente (egado a la llamada 8laguna grande<, una de la e *a a ruina ar7ueol2gi*a 7ue C%*omo no in,orm2 el o,i*ialC 7uedaba dentro del tri0ngulo i 2 *ele 7ue *on titu.a el *am(amento Elea-ar% Pero lo 7ue llam2 la inmediata aten*i2n del gru(o ,ue una *on iderable eA*a9a*i2n C/a *on*luidaC abierta en el *entro geom)tri*o del tri0ngulo% >en.a 50 metro de longitud (or 30 de an*'ura / 10 de (ro,undidad% La im(re ionante 8(i *ina< no de42 at2nito % En a7uello momento ignor0bamo i el general e taba al tanto del enigm0ti*o / auda- 9a*iado% Pero al a omarno / de *ubrir en el ,ondo alguno de lo blo7ue de (iedra anaran4ada, em(e-amo a intuir la 9erdadera ,inalidad del ,o o% Otra (otente gr:a, an*lada en el borde norte de la eA*a9a*i2n, (ro*ed.a a la toma de lo illare , de(o it0ndolo en el le*'o de la @(i *ina<% >anto la (arede *omo el redu*ido ,ondo 'ab.an ido meti*ulo amente *imentado / *'a(eado a ba e de un material ai lante% En la e 7uina uroe te, un gru(o de traba4adore iluminaba el ,ondo del u(ue to e tan7ue *on la de lumbrante / a-ulada llamarada de la oldadura aut2gena %

44

Alguno de lo dire*tore del (rograma *ru-aron *on Eli eo / *onmigo una igni,i*ati9a mirada bu *ando una eA(li*a*i2n a eme4ante obra% Pero nadie e atre9i2 a ,ormular 'i(2te i alguna% A nue tra e (alda , al (ie de la em(ali-ada, e a(ilaban *iento de a*o 7ue, u(u e, deb.an *ontener la tonelada de tierra eAtra.da del enorme o*a92n% Lo o,i*iale 4ud.o no de4aron *urio ear, ilen*io o / di9ertido % Al *abo de uno minuto , amablemente, &e,et, el 4e,e de tan eAtrao *am(amento, no in9it2 a (a ar al *omedor% El almuer-o e taba li to% All., (or ,in, aldr.amo de duda % Aun7ue el barra*2n *are*.a de *ale,a**i2n, la abundante *omida / el 9ino del 3ebr2n tem(laron (ronto lo 0nimo , 'a*i)ndono ol9idar, moment0neamente, el tro(el de interrogante 7ue 'ab.a ido a*umul0ndo e en nue tra mente de de 7ue (i 0ramo !a ada% A la 'ora del *a,), *uando lo :ltimo / re-agado ingeniero / militare 4ud.o 'ubieron ,inali-ado u almuer-o / e rein*or(oraron a u ,aena , Pa'at, el u(er9i or, *err2 *on lla9e la (uerta del al2n% En e ta o*a i2n ,ue el general =urti 7uien e dirigi2 al e7ui(o% CS) 7ue e t0n ,ormul0ndo e un in,.n de (regunta C*oment2 en tono re(o adoC% Parte del material, *omo le di4e, e t0 /a en el *am(amento%%% El 9ie4o -orro 'i-o una (au a, e *rutando nue tro ro tro % CSu(ongo 7ue me tomar)i (or lo*o Caadi2, a*re*entando inten*ionadamente el 'alo de mi terio 7ue rodeaba todo a7uello /, de (a o, la *urio idad generalC% a7u. 2lo 'a/ (iedra , me dir)i , 2lido blo7ue de ro*a dolom.ti*a / anaran4ada%%% Si / no% Siguiendo un e tri*to (lan i rael., lo do ter*io del%in trumental de la e ta*i2n de ,otogra,.a 'an ido tran (ortado 'a ta la *ima de e ta montaa, *amu,lado en el interior de lo a(arente illare de (iedra%%% =omo aben, e o *amione / e e ti(o de *argamento on lo :ni*o autori-ado a *ru-ar la ,rontera *on +ordania, llegando 'abitualmente 'a ta Amm0n% Era di,.*il 7ue alguien llegara a o (e*'ar de lo u(ue to ma*i-o *ubo ()treo %%% En *uanto al re to de lo e7ui(o C(ro igui2, dirigi)ndo e a la (are4a de militare i rael.e 7ue *om(art.a nue tra me aC, i no 'a/ in*on9eniente , e tar0 en lo alto de la ro*a en la maana del 0bado%%% iguiendo otro @ti(o de 9.a8% Pa'at / &e,et a intieron% C3a ta e a ,e*'a C*ontinu2 el 4e,e de =aballo de >ro/aC, nue tra mi i2n er0 mu/ en*illa1 e (erar% !aana, 7ui-0 a e ta mi ma 'ora, el gru(o ele*tr2geno entrar0 en ,un*ionamiento%%% CA . e t0 (re9i to Cmani,e t2 el 4e,e de *am(amento, *omo i bu *ara nue tra indulgen*iaC% 3o/ mi mo er0 de embar*ado% Le rogamo di *ul(en el retra o% 8JDe embar*adoK JA *a i 1"00 (ie de altitudK J=2moK< Lo 4ud.o on *a(a*e de todo% a . 7ue nadie e atre9i2 a indagar obre el (arti*ular% C %% La inmediata / l2gi*a (regunta C*ontinu2 =urti C e d2nde / *u0ndo er0 en amblada la e ta*i2n re*e(tora% Por ra-one de eguridad / iguiendo igualmente la in tru**ione del Dobierno de Dolda, e ta 9e- no 'abr0 'angare al aire libre% El general (er*ibi2 nue tra eAtrae-a% & e*'ando mano de u in e(arable malet.n, eAtra4o un obre blan*o *on la in*on,undible e trella a-ul de ei (unta , emblema del E tado de I rael% Al de (legar u *ontenido a(are*i2 un (lano del *am(amento Elea-ar% & en )l, un (ormenori-ado e 7uema del ,o o 7ue 'ab.amo *ontem(lado una 'ora ante % ;o ,ueron ne*e aria mu*'a eA(li*a*ione % =urti , *on u dedo .ndi*e dere*'o a(untando al *entro de la @(i *ina< Ca . la llamar.amo en el argot de =aballo de >ro/aC, no in9it2 a e*'ar una o4eada% La eA*a9a*i2n, tal / *omo 'ab.amo intuido, no era otra *o a 7ue el re*e(t0*ulo de la e ta*i2n de ,otogra,.a % La *a i totalidad de la mitad norte de di*'o ,o o (60 de lo 50 metro di (onible ) albergar.a el grue o de lo e7ui(o 1 *on ola aut2noma o(era*ionale (n:mero 1 / 6), (anele de mando (de di tribu*i2n / alimenta*i2n el)*tri*a), (letina tele,2ni*a / de radio, armario de tele*omuni*a*i2n / *on9er i2n digital de la eale del at)lite (1), re*e(tore e (e*iale , tran mi ore en banda @5<, monitore de tele9i i2n, ub(atrone de

45

tiem(o, *limati-adore / un largo et*)tera%%Lo 30 re tante metro de la @(i *ina8 e 'allaban di9idido en do e*tore 1 a lo largo de la (ared ur (o*u(ando una u(er,i*ie de 6 G 10 metro ) 'ab.an ido di (ue to lo laboratorio de re9elado ,otogr0,i*o / una e**i2n auAiliar de telemetr.a, armario (ara grabadora de *inta magn)ti*a ((ara unidade de banda an*'a o e tre*'a) e im(re ora ultrarr0(ida , *a(a*e de leer e im(rimir dato a ra-2n de F0000 d.gito (or minuto% El re to de la ,ran4a ur (de 60 A 6 metro ) a(are*.a *omo alma*)n de 'elio% El e (a*io ituado entre e ta @bater.a < de in trumento e en*ontraba (r0*ti*amente 9a*.o% En total, 6F metro % A7u)lla era otra de la @no9edade 8 de la O(era*i2n Elea-ar% E te *a i *uadrado (6F A 65 metro ) en el *entro de la @(i *ina< er.a de tinado a una antena (arab2li*a orientable de 6$ metro , *a(a- de eguir autom0ti*amente al Pig Pird / re*ibir u eale de de *iento de Oil2metro (6)% El DSN= (3) 'ab.a re*omendado, de de el (rin*i(io de la o(era*i2n, la utili-a*i2n de e te ti(o de antena % Sin embargo, (or ra-one de e (a*io, no ,ue 9iable en la me-7uita de la A *en i2n% La 9erdad e 7ue el ine (erado / 9ertigino o de mantelamiento de la in tala*ione no 'ab.a (ermitido i7uiera el en ambla4e de la antena 8bu *adora 8, de barrido de ,a e, 7ue deb.an u tituir a la a*on e4ada (or el =entro de #uelo E (a*iale Doddard% CCC (1) Aun7ue no e mi inten*i2n detallar a7u. la o,i ti*ada / e*reta te*nolog.a LSA, utili-ada en e te ti(o de in tala*ione , (uedo e (e*i,i*ar 7ue lo do am(li,i*adore nia er de la e ta*i2n Cde gran ganan*iaC (ro*e an lo dato *on una (ure-a eAtraordinaria% La ba4a tem(eratura 7ue re7uiere e te ti(o de a(arato (6$9 grado *ent.grado ba4o *ero) obligar.a a un ai lamiento e (e*ial de di*'o am(li,i*adore en el *on4unto de la e tru*tura% Lo nia er ,un*ionaban en doble *anal *ada uno de ello % Su *ara*ter. ti*a ,undamental era la gran *a(a*idad de u *anal de in,orma*i2n, 7ue le (ermite una re*e(*i2n de dato del orden de lo 600 Oilobit (or egundo% (;% del m%) (6) E ta antena (arab2li*a C*on truida a ba e de materiale mu/ ligero C (uede traba4ar imult0neamente en la (roAimidade de lo do $3- / de lo *uatro*iento !3-, mer*ed a un ubre,le*tor di*roi*o, tran (arente a *ierta ,re*uen*ia % Dra*ia a u eAtraordinaria ganan*ia (uede aumentar un mill2n de 9e*e la (oten*ia del tran mi or, iendo orientable a *ual7uier (unto del e (a*io *on una (re*i i2n de mil) ima de grado% (;% del m%) (3) El DSN= o Doddard S(a*e Nlig't =enter, ubi*ado en Dreenbelt (!ar/land), en E tado Lnido , e un *entro de tinado a la *oordina*i2n / (ue ta en (r0*ti*a de (ro/e*to e (a*iale (no tri(ulado )% Lna de la mi ione del DSN= e la 9igilan*ia de la red S>D; o Red de Seguimiento /%Ad7ui i*i2n de Dato de #uelo E (a*iale , 7ue *on ta de 1$ e ta*ione re(artida (or todo el mundo% (;% del m%) CCC Lna 9e- *on*luido el monta4e de la e ta*i2n, la @(i *ina< 7uedaba *errada *on un ingenio o i tema Ca**ionado el)*tri*a o manualmenteC 7ue o*ultaba el gran ,o o% Lo i raelita no am(liaron alguno detalle al re (e*to% La *ubierta o *ierre, 7ue e re*og.a (or el (ro*edimiento de tambor en la *ara norte, 'ab.a ido di eada a ba e de una doble l0mina de 9idrio (la ti,i*ado, de gran dure-a / du*tilidad, 7ue (ermit.a el (a o de la eale radioel)*tri*a (ro*edente del Pig Pird% E to, en e (e*ial durante la tran mi ione diurna , ,a9ore*.a el *amu,la4e de la e ta*i2n% En el *a o de re*e(*ione no*turna , la *ubierta (od.a er retirada, de4ando al aire la u(er,i*ie o*u(ada (or la antena (arab2li*a% E ta, (intada de negro, era (r0*ti*amente in9i ible (ara *ual7uier 'i(ot)ti*o a9i2n de re*ono*imiento enemigo% =uando el en ambla4e del in trumental 'ubo *on*luido, 7uedamo mara9illado % La a tu*ia / meti*ulo idad de lo i raelita llegar.an al eAtremo de (intar el re,erido *ierre del mi mo *olor de la tierra o*re amarillenta 7ue *ubr.a la totalidad de la me eta% a7u. / all0, *on una (a*ien*ia benedi*tina, lo ingeniero militare ,ueron (egando obre di*'a *ubierta un in,.n de (iedre*illa re*ogida de la -ona norte de la *umbre, 7ue (ro(or*ionaron a la ,al a u(er,i*ie un mimeti mo en9idiable% =on la *a.da del ol, en*endiendo de ro4o el de ierto de +ud0, lo traba4o en el *am(amento Elea-ar e interrum(ieronC La ,alta de umini tro el)*tri*o 'a*.a di,.*il / (eligro o el mo9imiento de lo tra*tore / de la gr:a% Para *olmo, la

46

llu9ia / el ,uerte 9iento egu.an martiri-ando la *umbre de !a ada% A . 7ue, de *om:n a*uerdo, no retiramo a la tienda 7ue no 'ab.an ido a ignada % =ada uno de a7uello in*2modo albergue , de re*ia lona negra, dar.a *obi4o en lo u*e i9o a die- miembro de la u(ue ta o(era*i2n ar7ueol2gi*a% A tutamente, lo 4ud.o (ro*uraron 7ue uno o do de u 'ombre *om(artieran *on no otro lo re (e*ti9o re,ugio de *am(aa% De e ta ,orma (od.an e tar al *orriente de nue tra *on9er a*ione / (ro(2 ito % >al *ir*un tan*ia (ro9o*ar.a en el e7ui(o de =aballo de >ro/a alguno momento de ten i2n% Sin embargo, u(imo *ontrarre tar e te util e (iona4e%%% Pa4o la tenue lu- de la botella de ga 7ue *olgaba del te*'o de la tienda, *on el agudo ulular del 9iento entre la lona , mi (en amiento , una 9e- m0 , 9ol9ieron a m.% ;o *ab.a duda1 u imagen / u (alabra ,ormaban /a (arte de mi (ro(io er% & una dul*e melan*ol.a ,ue in9adi)ndome% S2lo de 9e- en 9e-, *on no (o*o e ,uer-o , *on egu.a regre ar a la realidad% Enton*e , un (uado de duda o *ure*.a a7uel eAtrao entimiento% Lna, en e (e*ial, me im(ed.a *on*iliar el ueo1 @J=2mo no la arreglar.amo (ara lan-ar la 8*una8 de de%a7uel ,o oK< La antena (arab2li*a Caun7ue (od.a er de montadaC *on titu.a un erio ob t0*ulo%%% De (ronto, a e o de la nue9e de la no*'e, un en orde*edor e truendo a*2 al *am(amento de u obligado re(o o% =omo un olo 'ombre, lo o*'o norteameri*ano / do i rael.e 7ue dormit0bamo en a7uella tienda, no (re*i(itamo 'a*ia la alida% Lna inu itada agita*i2n e 'ab.a a(oderado del medio *entenar de 'ombre 7ue o*u(aba la ba e en a7uello momento % En mitad de la o *uridad / de la im(la*able llu9ia, a (o*o m0 de die- o 9einte metro obre nue tra *abe-a , *uatro (otente re,le*tore iluminaban el eAtremo ur del *am(amento Elea-ar% El bramido de lo motore / lo (iloto ro4o / 9erde , intermitente , no 'i-o *om(render 7ue e trataba de do (odero o 'eli*2(tero % Se 'allaban en e ta*ionario entre el ,o o / la e *alera de (iedra 7ue *ondu*.an a la *i terna ubterr0nea ubi*ada en la (roAimidade de la *ara ure te de !a ada% Al a(roAimarno , gra*ia a la eAtraordinaria ilumina*i2n de lo *uatro ,o*o in talado en la (an-a de lo a(arato , *om(robamo *2mo de lo =3C"H ='inooO C'eli*2(tero de tran (orte utili-ado (or la !arina i rael.C *olgaban endo / enorme bulto % Po*o a (o*o, iguiendo la indi*a*ione del (er onal de tierra, la *arga ,ueron arriada % & al in tante, *um(lida u mi i2n, lo ='inooO a(agaron u ,aro , redoblando la (oten*ia de lo rotore / de a(are*iendo 'a*ia el norte entre la temible ra*'a de 9iento / agua% A la maana iguiente, al *ono*er el (e o, 9olumen / la naturale-a de lo tran (ortado, no (ude (or meno 7ue admirar a a7uello auda*e (iloto 4ud.o % =alado 'a ta lo 'ue o 9ol9imo a la tienda , e (erando el nue9o amane*er *on im(a*ien*ia% &, 9erdaderamente, a7uel 9ierne , 63 de ,ebrero de 19H3, iba a er una 4ornada *argada de or(re a % La (rimera lleg2 *on el alba% 3a*ia la 0$%"5 'ora , de (u) de una no*'e de a o egada en la 7ue a(ena i (ude *on*iliar el ueo, al a omarme a la (uerta de la tienda ,ui te tigo de un ine (erado e (e*t0*ulo% =omo un milagro, am(lia -ona de la u(er,i*ie del *am(amento / del re to de la *umbre a(are*ieron al,ombrada de ,lore de todo lo *olore % Era admirable% En *ue ti2n de 'ora , ,ruto de la torren*iale llu9ia , la me eta 'ab.a ,lore*ido, adorn0ndo e *on millare de brillante / oloro a ,lore amarilla , 9erde / ro4a % En la 0rea m0 ba4a Ctambi)n 'a/ 7ue de*irloC, el tem(oral 'ab.a ,ormado inmen o *'ar*o , *on9irtiendo el terreno en un loda-al% A (e ar de la eAtrema e7uedad de !a ada / de u entorno C*on el mar !uerto a la dere*'a / el de ierto de +ud0 a la i-7uierdaC, la realidad 7ue ten.a ante mi %o4o 9en.a a *on,irmar la (alabra de Nla9io +o e,o *uando, 1900 ao ante , 'ab.a de *rito e ta al9adora llu9ia (1)% La egunda or(re a e (rodu4o al entrar en el barra*2n 'abilitado (ara du*'a , letrina / a eo en general% =omo /a *oment), 'ab.a ido le9antado *a i (ared *on (ared *on la (ie-a re*tangular *ono*ida *omo la 8laguna grande<% A7u)l ,ue otro de lo m:lti(le detalle 7ue (a aron inad9ertido (ara mi durante la (rimera 4ornada en el *am(amento% Am)n de la ,alta de energ.a el)*tri*a en lo alto de la ro*a, uno de lo (rin*i(ale 7uebradero de *abe-a, a la 'ora de (re(arar el a entamiento de la

47

e ta*i2n re*e(tora de im0gene , ,ue la au en*ia de agua% =iertamente, eg:n no ir.an eA(li*ando lo t)*ni*o 4ud.o , ambo (roblema (od.an 'aber 7uedado re uelto C iem(re a media C (ra*ti*ando la *orre (ondiente toma de la in tala*ione ituada al e te de la montaa, en el em(la-amiento del aero*arril% Pero ello, *on lo Oilom)tri*o tendido de *able / tuber.a , re ultaba tan *om(li*ado *omo @e *andalo o8% El umini tro el)*tri*o, adem0 , 'ubiera ido *laramente in u,i*iente (ara el alto *on umo de la e ta*i2n% De a'. 7ue, de (u) de e tudiar eA'au ti9amente ambo a unto , el Dobierno i rael. e de*idiera (or el tran (orte 'a ta lo alto de !a ada de un gru(o ele*tr2geno, al9ando el egundo ob t0*ulo Cel del aguaC de id)nti*a ,orma a *omo lo re ol9ieran la eA(edi*ione de &adin en lo ao 19$3 al 19$5% A una *uatro milla al oe te de la montaa eAi t.a una red de tuber.a 7ue 'ab.a ido (ro(iedad de la *om(a.a ;a,ta Oil / 7ue ,ueron utili-ada en u momento (ara (ro (e**ione % Pue bien, (or en*argo del E4)r*ito 4ud.o, la !eOorot (=om(a.a ;a*ional de Agua ) 'ab.a in talado una tuber.a m0 delgada, 7ue olu*ion2 lo (roblema de &adin /, a'ora, o*'o ao de (u) , lo nue tro % Di*'a tuber.a a *end.a 'a ta lo alto de !a ada, *orriendo (aralela a la ram(a romana% En el (unto donde terminaba Cen el eAtremo noro**identalC, lo ingeniero em(almaron 9ario *iento de metro de nue9a tuber.a , o*ulto ba4o el uelo de CCC (1) Seg:n lo dato del Ser9i*io !eteorol2gi*o de I rael C7ue (re tar.a tan 9alio a in,orma*ione a la mi i2nC, el (romedio de d.a oleado en la regi2n de !a ada / Sodoma, al ur del mar !uerto, e de 6$ (ara ,ebrero / de 31 (ara mar-o% E ta realidad 'ab.a lle9ado a lo erudito a *ontinua (ol)mi*a en torno a la a,irma*ione del 'i toriador N% +o e,o en rela*i2n a la *itada llu9ia obre !a ada% +o e,o *uenta, (or e4em(lo, 7ue ante 7ue reinara 3erode el Drande, +o ) / otro miembro de u ,amilia e re,ugiaron en di*'a *umbre% Re i tiendo a la tro(a de lo :ltimo a moneo / a la de u aliado , lo (arto , e taban a (unto de (ere*er de ed *uando, re(entinamente, e abrieron lo *ielo / la *i terna de !a ada e *olmaron de agua% & +o ) /%lo e al9aron% ;o otro , *omo anteriormente &igael &adin, (udimo *on,irmar la eAa*titud de lo e *rito del 4ud.o romani-ado% (;% Del m%) CCC tierra de la *a amata o muralla de doble muro 7ue *orre (or di*'o ,ilo oe te de la me eta% Al mi mo tiem(o, el interior de la @laguna grande< 'ab.a ido a(ro9e*'ado (ara el monta4e de uno de(2 ito , *on una *a(a*idad de 160000 litro % Por :ltimo, lo 4ud.o 'ab.an (ro*edido a *amu,larlo *ubriendo la @laguna grande< a ba e de *ai-o % De e ta ,orma el umini tro de agua (otable al *am(amento / a lo *om(le4o i tema de re,rigera*i2n o de alimenta*i2n de lo e7ui(o 7uedaba obradamente *ubierto% (En el u(ue to de una a9er.a, el tan7ue e *ondido entre la (arede re*tangulare de la 8laguna< (od.a ati ,a*er la ne*e idade de la e ta*i2n C iem(re (rioritariaC(or e (a*io de ei o iete d.a %) =on*luido el de a/uno, =urti / el re to del e7ui(o e brindaron a *olaborar *on lo t)*ni*o i rael.e en la ,aena 7ue e timaron o(ortuna % Pero &e,et, de (u) de agrade*er nue tra in*era / eA*elente di (o i*i2n, e neg2, argumentando 7ue a7u)lla no eran la 2rdene % El ol ,lotaba /a obre lo a-ule *erro de !oab, rumbo a un *ielo tran (arente% El 9iento 'ab.a *e ado / la 4ornada, en ,in, (are*.a (re entar e tibia / a(a*ible% !inuto ante del de a/uno, lo o,i*iale de ta*ado en la ba e del ,uni*ular 'ab.an e table*ido *onta*to (or radio *on el *am(amento, in,ormando al general obre la ra-one del retra o del medio *entenar de 'ombre 7ue *om(letaba la eA(edi*i2n de =aballo de >ro/a / 7ue, eg:n =urti , deber.a de 'aber llegado a !a ada la no*'e anterior% Al (are*er, el auto*ar 7ue le tra ladaba de de +eru al)n e 'ab.a 9i to obligado a dar media 9uelta, *omo *on e*uen*ia de lo *orte en la *arretera% @Su in*or(ora*i2n al *am(amento Elea-ar C*on*lu/eron lo militare C e (rodu*ir0 a lo largo de e ta mi ma maana%< ;o otro ignor0bamo enton*e la @mala nue9a 8 7ue (ortaban a7uello *om(atriota / *om(aero %%% Dado 7ue nue tra obliga*ione eran *a i nula , *ada *ual e dedi*2 a lo 7ue *re/2 m0 *on9eniente% =urti / 9ario de lo dire*tore e en*erraron en la

u/o , di*e Nla9io +o e,o,

48

tienda 7ue 'a*ia la 9e*e de e ta*i2n de radio / el re to o(t2 (or de *an ar o *urio ear (or la *ima de la ro*a, iem(re ba4o la di *reta 9igilan*ia de alguno de lo 4ud.o , 7ue e o,re*ieron, @en*antado 8, *omo im(ro9i ado gu.a tur. ti*o % Eli eo / /o, de *om:n a*uerdo, o*u(amo buena (arte de la maana en un meti*ulo o re*ono*imiento del (er,il / de la to(ogra,.a del tri0ngulo 7ue *on titu.a nue tra ba e% De de el amane*er, el *am(amento 'ab.a re*u(erado% u inten o ritmo de traba4o% Lo tra*tore oruga, ituado en lo alto de la me eta (or lo 'eli*2(tero , *ontinuaban el ,ebril tra 9a e de la (iedra anaran4ada , 7ue eran ituada (or la gr:a en el ,ondo de la @(i *ina<% Puena (arte de lo ingeniero / t)*ni*o 4ud.o dedi*aba todo u e ,uer-o / aten*i2n a lo do gigante *o *a4one de a*ero, arriado (or lo ='inooO% Lno de ello *onten.a un (otente gru(o ele*tr2geno, de *ontinuidad, (er,e*tamente de (ie-ado% Se trataba del @*ora-2n< del *am(amento% Sin a7uel generador de *orriente el)*tri*a, todo 'abr.a ido in:til% Lo i rael.e lo ab.an / e dieron e (e*ial (ri a en retirarlo de la u(er,i*ie de la ro*a, tran (ortando el motor, el alternador, la ban*ada, lo *uadro de mando, lo i tema de ,iltra4e , et*, al ,ondo de la *i terna ubterr0nea% 3a ta en e to tu9ieron uerte lo 4ud.o e, indire*tamente, =aballo de >ro/a% La ubi*a*i2n del generador 'ab.a *on tituido un arduo (roblema% Por elementale ra-one de eguridad no (od.a 7uedar a la 9i ta / tam(o*o er em(la-ado en la @(i *ina<, 4unto a lo deli*ado in trumento de la e ta*i2n re*e(tora% La *ontinua 9ibra*ione , am)n del rugido del motor, 'abr.an inter,erido en lo e7ui(o , *au ando un in,.n de mole tia inne*e aria % De a'. 7ue al e tudiar el ub uelo / la *on,igura*i2n de la -ona ur de la me eta, lo eA(erto no duda en en elegir la *itada *i terna ubterr0nea *omo el e *ondite ideal (ara el gru(o ele*tr2geno / (ara el *orre (ondiente tan7ue de diario de ga Coil% La gigante *a *i terna C'oradada en la ro*a (or 3erode el DrandeC tiene una *a(a*idad de 1"0000 (ie *:bi*o % Se trata de una ,ormidable @ ala< de o*'o metro de altura a la 7ue e a**ede (or uno e *alone , igualmente ganado a la (iedra% All., en ,in, ,ue tra ladado / montado el ,lamante generadorCti(o 1$ *ilindro (/), de la erie 1"9, ,abri*ado (or la Deneral !otor C, *on una (oten*ia de 1600 S#A o 1300 3P / un 9olta4e de alida de 30000 9oltio % (=on eme4ante @mon truo< e 'ubiera (odido alimentar la (rin*i(ale in tala*ione de un aero(uerto de ti(o medio%) Nue a ombro o% A7uella dietonelada C<en e*o<, e de*ir, in el agua / el a*eiteC 7uedaron armada / li ta (ara entrar en a**i2n en 6" 'ora % La (eri*ia de lo ingeniero , e (e*ialmente a la 'ora de la de*i i9a o(era*i2n de alinea*i2n del motor / alternador, ,ue total% Por :ltimo, un abani*o de *able , enterrado a un metro de (ro,undidad / e (e*ialmente ai lado , ,ue di tribuido (or el *am(amento, di (ue to a @dar 9ida< a lo di,erente er9i*io % A(ro9e*'ando do grande abertura en el te*'o de la re,erida *i terna ubterr0nea C(or la 7ue antao (enetraba el agua / 7ue on 9i ible obre el a*antilado ure te de la montaaC, lo e (e*iali ta i rael.e montaron igualmente un (odero o i tema de eAtra*tore / 9entiladore , (ro(or*ionando a . una *ontinua / eA*elente reno9a*i2n del aire%(1)% Aun7ue ='arlie Ca . bauti-amo al generadorC a(ena (rodu*.a 'umo , tanto la tuber.a CCC (1) E te ti(o de generador *on ume, (or t)rmino medio, 1"6 m3 de aire (or minuto, 2lo (ara la *ombu ti2n del motor () te traba4a a ra-2n de $0 *i*lo )% Por u (arte, la re,rigera*i2n del radiador eAige 63"9 m3 de aire, tambi)n (or minuto% >odo el *on4unto emite un *alor e7ui9alente a 1F9 SU (or minuto% (;% del m%) CCC de e *a(e de ga e *omo el re to del *om(le4o de airea*i2n ,ueron dotado de enda re4illa de ,iltrado% Si llegaba a (rodu*ir e una ,uga de 'umo o de *ual7uier ,uente de *alor, un 'i(ot)ti*o enemigo 'abr.a abido 7ue 8algo< anormal e taba o*urriendo en la entraa de !a ada% El egundo *a42n de(o itado (or lo 'eli*2(tero obre el *am(amento Elea-ar era de id)nti*a / 9ital im(ortan*ia% =onten.a alrededor de 350 l0mina de a*ero, de un metro de lado *ada una, de tinada a la *on tru**i2n de lo do de(2 ito de *ombu tible del gru(o ele*tr2geno1 el de diario / el de alma*ena4e% ='arlie *on um.a uno 1$0 gramo de ga Coil (or *aballo 'ora%

49

Ello eAig.a la (re en*ia de un tan7ue de diario *on una *a(a*idad m.nima de 5"60 litro % (E te ,ue el *on umo medio / diario del gru(o ele*tr2geno%) =omo era l2gi*o, re ultaba m0 (r0*ti*o, rentable / eguro in talar en la ro*a un tan7ue de a(ro9i ionamiento o alma*)n 7ue e,e*tuar *ada d.a el *orre (ondiente tra 9a e de *ombu tible% Ln tra 9a e 7ue, dada la itua*i2n de !a ada, 2lo (od.a (ra*ti*ar e *on ra(ide- / *omodidad de de el aire% En e te entido, lo 'eli*2(tero *i terna del E4)r*ito de I rael 4ugar.an un de ta*ado (a(el% Lna 9e- *ada treinta d.a , 9ario de a7uello gigante *o SiOor O/ 5C$" (ti(o =3C5" >ar'e), (re9iamente modi,i*ado , 9olaban durante la no*'e 'a ta lo alto del *am(amento, *olmando la *a(a*idad del *itado tan7ue de alma*enamiento1 1$6$00 metro *:bi*o % E te egundo de(2 ito Cde 5 metro de an*'o (or 15 de largo / 3 de altoC ,ue montado en una de la *ue9a 7ue e alinean en el /a men*ionado a*antilado ure te de la montaa, mu/ (r2Aima a la *i terna ubterr0nea (1)% =on la a/uda de la gr:a / a ba e de *uerda , lo i raelita , en un alarde de @al(ini mo<, ,ueron tran (ortando la (ie-a de a*ero de de la *ima a la bo*a de la gruta natural, 4ug0ndo e el ti(o en un a*antilado de m0 de 1000 (ie de altura% =reo 7ue nun*a le e taremo lo u,i*ientemente CCC (1) En e te a*antilado uroriental de !a ada, mu/ *er*a de la *a amata, (uede di tinguir e una 'ilera de *ue9a % En la ituada en el eAtremo ur Cla m0 (e7uea de toda C, la eA(edi*ione ar7ueol2gi*a de &adin en*ontraron lo %re to de 9einti*in*o ere 'umano % Probablemente, -elote autoinmolado en a7uella 'i t2ri*a no*'e% Entre lo e 7ueleto 'ab.a ,ragmento de te4ido / tro-o de lien-o% Seg:n el do*tor ;% 3a , de la Na*ultad de !edi*ina de la Lni9er idad 3ebrea, a7uello 'ue o (ertene*ieron a *ator*e 9arone , ei mu4ere / el re to a nio % =a i *on toda eguridad, de,en ore de !a ada% E ta *ir*un tan*ia, aun7ue re ulte in*re.ble, *ondi*ion2 grandemente la o(era*i2n% A (e ar de 7ue lo ar7ue2logo de &adin 'ab.an regi trado la re tante *ue9a , no 'allando nue9o e 7ueleto , ante de @(ro,anar< una de a7uella gruta *on el de(2 ito de ga Coil, lo i raelita (ra*ti*aron una eA'au ti9a re9i i2n de la *a9erna en *ue ti2n, *on el ,in de *er*iorar e de 7ue, en e,e*to, no albergaba re to de u ')roe na*ionale % (;% Del m%) CCC agrade*ido % En la maana del 0bado, una 9e- rematada la o(era*i2n de en ambla4e / oldadura del tan7ue, lo ingeniero (u ieron a (unto la bomba de tra iego, uniendo ambo de(2 ito Cel de alma*ena4e / el diarioC *on una tuber.a 7ue ,ue an*lada / *amu,lada en la re,erida (ared uroriental de !a ada% Di*'o *ondu*to (enetraba en la *i terna ubterr0nea a tra9) de uno de lo ori,i*io de 9entila*i2n% !i *ono*imiento obre la 'i toria de !a ada, de u edi,i*io / de lo *a tro romano 7ue la rodean Ctodo ello ,ruto de la do*umenta*i2n ,a*ilitada (or el generalC re ultar.an mu/ :tile *uando, iguiendo nue tro (lan de re*ono*imiento del terreno, no dirigimo al norte de la me eta% !i 'ermano / /o 7uedamo mara9illado (or la auda*ia / belle-a del (ala*io del ;orte, *on u tre terra-a e *alonada % & entimo una e (e*ial emo*i2n al re*orrer el laberinto ,ormado (or lo re to de lo alma*ene 7ue mandara *on truir 3erode / 7ue ir9ieron de de (en a a lo 'eroi*o -elote % A omado de de a7uella e (e*ie de @(roa<, en el (unto m0 alto de !a ada, *om(rend. (or 7u) el re/ 3erode 'ab.a edi,i*ado, 4u tamente all., u (ala*io *olgante% A7uel 9)rti*e de la gran ro*a Cen e (e*ial la terra-a *entral e in,eriorC e el :ni*o (unto re guardado del ardiente ol / de lo temible 9iento del ur 7ue, en o*a ione , u(eran la e enta milla (or 'ora% @ De no 'aber ido (or e te a(retado *om(le4o de ruina ((ala*io , alma*ene , bao , edi,i*io admini trati9o , (ue to de guardia, et*%), el *am(amento Elea-ar Cno eA(li*2 uno de lo in e(arable 8gu.a <C 'abr.a ido di (ue to a7u. mi mo%< A7uello in*2modo 9iento del ur / udoe te, tan ,re*uente en !a ada, iban a *on tituir una aut)nti*a (e adilla (ara lo 'ombre de =aballo de >ro/aQ en e (e*ial, en lo de*i i9o minuto del de (egue / ulterior de *en o del m2dulo% (E (ero 7ue Dio me *on*eda la ,uer-a u,i*iente (ara llegar a e e (unto del (re ente relato%) En lo e tudio meteorol2gi*o de la e ta*i2n de Sal/a, al norte del mar !uerto, la e tad. ti*a elaborada en ba e a lo dato %re*ogido en 19H6 (or lo tre *entro de ob er9a*i2n (1) arro4aban, in embargo, (ara ,ebrero, una ,re*uen*ia e inten idad de lo 9iento

50

relati9amente ba4a o o(ortable 1 la e ta*i2n n:mero 60 a(untaba un (or*enta4e de 1F,9 (ara el 9iento ur / 2lo un " (or *iento (ara el uroe te% Por u (arte, la e ta*ione n:mero 61 / 66 C(ara lo mi mo 9iento C ,i4aban uno .ndi*e de 1F,9 / H,9 / de 1",H / 5,$, re (e*ti9amente% En lo tre *a o , la 9elo*idade de di*'o 9iento o *ilaban en torno a lo 16C19 Oil2metro (or 'ora% S2lo la e ta*ione CCC (1) Al no eAi tir e ta*i2n meteorol2gi*a en !a ada, lo dato ,ueron umini trado (or la de Sal/a Ale,% Su tre ob er9atorio e en*uentran ubi*ado a 395, 6H0 / $0 metro (or deba4o del ni9el del mar, re (e*ti9amente% (;% del m%) CCC 60 / 61 (re9e.an 9iento entre 50 / $1 Oil2metro (or 'ora, (ero en un tanto (or *iento mu/ ba4o (0,1)% ;aturalmente, la *umbre de !a ada e en*uentra a m0 de mil (ie de altitud / ello e notaba% Pero el lugar 7ue m0 no im(re ion2 C7ui-0 (or7ue e *on er9a tal / *omo la de4aron lo legionario de Sil9aC ,ue la ram(a de tierra / (iedra (ren ada 7ue e em(ina de de la (ro,undidade 'a ta *a i to*ar el ,ilo noro**idental de la me eta (1)% A7uel terra(l)n de a alto e , in lugar a duda , una de la e tru*tura o @,2rmula< de a edio del e4)r*ito romano m0 intere ante del mundo% La 9erdad e 7ue, e en*uentra ,ran*amente bien *on er9ada% La blan*ura de la ram(a C*u/a tierra ,ue eAtra.da del llamado @(romontorio Plan*o8, 4u to en el na*imiento de la mi maC e de lumbradora% Durante alguno minuto 7uedamo obre*ogido / en imi mado ante la *ontem(la*i2n del terra(l)n / del *am(amento de Nla9io Sil9a% A'ora, 1900 ao de (u) de a7uella lu*'a (or la oberan.a / libertad de un (ueblo, el E tado de I rael 'ab.a 9uelto a !a ada, (re*i amente, *omo /a in inu), (ara 9elar (or e a eguridad%%% ;ue tro (a eo (or la ruina de !a ada e 9io go-o amente interrum(ido *uando, a media maana, lo ,uni*ulare de(o itaron en la *umbre a lo *in*uenta re-agado e (e*iali ta de =aballo de >ro/a% Al igual 7ue 'i*iera *on no otro , =urti le 'ab.a (ue to en ante*edente de @alguno < de lo detalle de la e*reta mi i2n% & todo , *omo era (re9i ible, e mo traron entu ia mado *on a7uel egundo intento% Su (ermanen*ia en el *am(amento Elea-ar ,ue, en *on e*uen*ia, tan di *reta / e,i*a- *omo era de e (erar% Pero a7uello amigo no eran (ortadore de buena noti*ia (re*i amente%%% CCC%(1) En lo e *rito de Nla9io +o e,o e di*e en rela*i2n a e ta ram(a1 8&a 7ue el general romano Sil9a 'ab.a *on truido una muralla en el eAterior, alrededor de todo e te lugar, *omo /a 'emo di*'o anteriormente, / 'ab.a de tal manera *on truido una (re9i i2n mu/ ade*uada (ara e9itar 7ue *ual7uiera de lo itiado 'u/era, e dedi*2 al a edio (ro(iamente, aun7ue en*ontr2 tan 2lo un lugar donde ,uera (o ible edi,i*ar la ram(a 7ue ten.a (ro/e*tada, /a 7ue detr0 de a7uella torre 7ue (roteg.a el *amino del (ala*io, / 'a ta la *umbre de la *olina (or la (arte oe te, 'ab.a una *ierta eminen*ia de la ro*a, mu/ an*'a / (rominente, / 2lo tre *iento *odo (500 (ie ) (or deba4o de la (arte m0 ele9ada de !a ada% Era llamado el @(romontorio Plan*o<% Por tanto, e ,i42 en a7uel lugar de la ro*a / orden2 a u oldado 7ue tra4eran tierra, / *uando e a(li*aron a e ta tarea *on ardor gran *antidad de ello , e le9ant2 la ram(a 7ue era 2lida, de do *iento *odo (330 (ie ) de altura, /, in embargo, no e *on ider2 e ta ram(a lo u,i*ientemente alta (ara el u o de la m07uina guerrera 7ue 'ab.an de in talar e all. / e ele92 obre e ta ram(a otra alta / grande, 'e*'a de grande (iedra unida , 7ue med.a *in*uenta *odo , tanto de altura *omo de an*'ura%< (;% del m%) CCC Por en*argo de =urti 'ab.an 'e*'o a*o(io de una am(lia mue tra de la (ren a interna*ional de a7uello d.a % >anto el general *omo el re to del gru(o intu.amo 7ue el re*iente derribo del Poeing H6H libio obre la (en.n ula del Sina. (od.a arra trar () ima *on e*uen*ia en el /a deteriorado (anorama (ol.ti*o de Oriente !edio% ;o no e7ui9o*amo % Lo *omentario / rea**ione de medio mundo ,ueron un0nime 1 el ametrallamiento del a9i2n de (a a4ero / la muerte de 10" de u o*u(ante ,ueron *ondenado in (aliati9o % Lo (a. e 0rabe e mo traron e (e*ialmente agre i9o , *aldeando a:n m0 la atm2 ,era de (reguerra 'a*ia u 9e*ino, I rael% La le*tura de a7uello (eri2di*o ingle e , norteameri*ano / egi(*io , *omo digo, no llen2

51

de *on,u i2n e in*ertidumbre% La (ren a de El =airo, (or e4em(lo, *ali,i*aba el 'e*'o de @a e inato (remeditado< / de un @nue9o / b0rbaro *rimen *ontra *i9ile 0rabe <% El diario egi(*io Al A'ram re*og.a tambi)n la de*lara*ione de un (orta9o- del Dobierno de Sadat en la 7ue, entre otra *o a , a eguraba 7ue 8el ioni mo i rael., 7ue 9i9e de la agre i2n, la u ur(a*i2n / el delito, (agar0 *ara e ta a**i2n / re*ibir0 u 4u to *a tigo, de mano de lo 0rabe <% Por u (arte, lo m0 (re tigio o diario de ;ue9a &orO / Ua 'ington e (ronun*iaban en lo iguiente t)rmino 1 @La in*ur i2n i rael. en el L.bano / el derribo de un a9i2n de (a a4ero obre el Sina. de (ertaron en el mer*ado de 9alore de ;ue9a &orO el miedo a 7ue%la itua*i2n en Oriente !edio em(eore% Ello 'i-o *aer en (i*ado lo (re*io de lo 9alore %< @;iAon / el e*retario de E tado LSA, Uilliam P% Roger , en9iaron men a4e de *ondolen*ia a !uamar Dada,i / al (re idente de Egi(to%< En un editorial titulado @>ragedia en el Sina.8, >'e >ime de*.a 7ue el in*idente no era 2lo otro de gra*iado 'e*'o de CCC Ini*io de la De *ri(*i2n del *am(amento CCC Su(er,i*ie de la me eta de !a ada% En el tri0ngulo ur, el *am(amento Elea-ar% 1, re*into ubterr0neo de tinado a la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a (>erra(l)n blan*o)% 6, e *alera 7ue *ondu*en a la *i terna ubterr0nea% 3, la laguna grande% ", barra*2n de tinado a lo a eo % 5, *omedor% $, tienda de *am(aa% H, (ortal2n de la em(ali-ada% F, la *iudadela o**idental% 9, el bao ritual% 10, la muralla o *a amata oriental% 11, muralla o *a amata o**idental% 16, 9i9ienda de lo -elote % 13, el (alomar% 1", taller de mo ai*o bi-antino % 15, re iden*ia de la ,amilia real% 1$, 'abita*ione de lo -elote % 1H, (ileta de nata*i2n% 1F, 9illa% 19, (ala*io O**idental% 60, la ram(a romana% 61, Igle ia bi-antina% 66, edi,i*io de lo o,i*iale % 63, la torre o**idental% 6", 9i9ienda de lo -elote % 65, *i terna abierta% 6$, aero*arril% 6H, (uerta del *amino o endero de la 9.bora % 6F, alma*ene % 69, bao % 30, (ala*io del ;orte1 terra-a u(erior% 31, terra-a intermedia% 36, terra-a in,erior% CCC Nin de la De *ri(*i2n CCC guerra, ino una matan-a de *i9ile in *on idera*i2n% &, *omo tal, in4u ti,i*ada, i no totalmente (remeditada% El Dail9 >elegra(' *ali,i*aba la a**i2n 4ud.a de brutal, a egurando 7ue 8la matan-a de *i9ile u(on.a un duro gol(e a lo intento de ;iAon (ara lograr un a*uerdo obre el *anal de Sue-8% Por :ltimo, (or7ue la li ta er.a interminable, el Nitian*ial >ime e *rib.a1 8De (u) de un (er.odo de *in*o ao de 8no (a-, no guerra I rael no 7uiere arrie gar e a nego*iar un 9erdadero a*uerdo de (a-%< En todo a7uello, in embargo, e (er*ib.a algo eAtrao% Por m0 7ue re(a amo lo (eri2di*o , en ninguno en*ontramo una ola rea**i2n o de*lara*i2n del 9e'emente *oronel Dada,i% El Poeing inie trado era de u (a. /, adem0 , 55 de lo 10" (a a4ero ,alle*ido eran libio %%% JPor 7u) guardaba un muti mo tan anormalK JE 7ue ten.a algo 7ue o*ultar a la o(ini2n (:bli*aK JPor 7u) el a9i2n e 'ab.a de 9iado *iento de milla de *ual7uiera de la do ruta 'abituale de 9uelo de de Pa'rain, en lo Emirato Rrabe , a u aero(uerto de de tino, en Ale4andr.aK (1)% ;o di (on.amo en a7uello momento de lo dato meteorol2gi*o de la -ona en la 4ornada del 61 de ,ebrero C,e*'a del inie troC, (ero e no anto4aba di,.*il de *reer 7ue @la mala *ondi*ione *lim0ti*a 8 (ra-2n e grimida en un%(rin*i(io (or la (ren a 4ud.a) 'ubieran ,or-ado al Poeing a 9iolar el e (a*io a)reo de I rael, 4u tamente obre un e*tor militar% Era, *uando meno , o (e*'o o%%% La t.mida / e *a a noti*ia (ro*edente de >el A9i9 tam(o*o arro4aron dema iada lu- obre lo o*urrido en el *entro del Sina.% En una *on,eren*ia de (ren a *elebrada en El =airo, lo (eriodi ta a eguraron 'aber e *u*'ado la 9o- del *omandante del Poeing H6H, gritando1 @Se no di (araM Se no di (ara de de el *a-aM< ;aturalmente, *omo era de e (erar, la (ren a 4ud.a a*u aba al (iloto de de obede*er la 2rdene de lo inter*e(tore % El *o(iloto, +ean Pierre LClure, uno de lo iete u(er9i9iente , a egur2 @7ue e taban aterrori-ado / 7ue no iguieron la in tru**ione de lo *a-a i rael.e , de*idiendo e *a(ar<% A la (o*a 'ora del in*idente, el 4e,e u(remo de la Nuer-a A)rea i rael., general !ordeOai 3od, / do (iloto de P'antom *u/o nombre no ,ueron

52

re9elado , *elebraron otra rueda de CCC (1) La ruta *omer*iale de 9uelo de de Pa'rain a Ale4andr.a, en Egi(to, iguen, 'abitualmente, la iguiente dire**ione 1 una 'a*ia Dama *o, /, de de all., obre9olando el ur de Peirut / agua interna*ionale del !editerr0neo, a Ale4andr.a% La egunda 9.a *ru-a la Arabia Saud., obre Puraida / el norte de !edina, 'a ta adentrar e en Egi(to% Al norte de A u0n, lo a9ione giran 90 grado , en,ilando Ale4andr.a% El Sina. e en*uentra en la bi e*tri- de amba aero9.a % (;% del m%) CCC (ren a% *on el ,in de in,ormar obre el gra9. imo a unto% Seg:n lo militare 4ud.o , 8 e 'i*ieron de e (erado e ,uer-o (ara obligar a aterri-ar al Poeing% Lno de lo *a-a in*lu o e a(roAim2 lo u,i*iente *omo (ara 'a*er ea *on la mano a la tri(ula*i2n del a9i2n libio (ara 7ue de *endie e% Pero el H6H 'u/2 Cin,ormaron lo o,i*iale 4ud.o C, (ara e9itar un *on,li*to di(lom0ti*o<% Alg:n tiem(o m0 tarde, la (ro(ia (ren a de I rael lan-ar.a otra no meno eAtraa eA(li*a*i2nQ 8>em.an 7ue el Poeing 9ia4ara en mi i2n de abota4e a >el A9i9%8 & aun7ue, en e,e*to, la amena-a de lo guerrillero de bombardear la men*ionada *iudad ,ueron reale , en el ,ondo, nadie dio *r)dito a ninguna de la @4u ti,i*a*ione <% ;i a la 4ud.a ni tam(o*o a la 0rabe %%% D.a m0 tarde, a u regre o de E tado Lnido , =urti no in,ormar.a obre la 9erdadera @ra-2n< de a7uel lamentable derribo% Lna *au a 7ue i era u,i*ientemente gra9e (ara lo i raelita / 7ue 4am0 admitir.an 8o,i*ialmente8%%% ;ada digno de men*i2n u*eder.a /a en a7uel 9ierne , 63 de ,ebrero% El e7ui(o, intran7uilo (or a7uello u*e o , e 'i-o mil (regunta % Pero, (or el momento, toda in re (ue ta % J=2mo (od.a a,e*tar el en9enenamiento de la %rela*ione 4ud.oC 0rabe al de em(eo de nue tra mi i2nK Si todo de embo*aba en nue9a 'o tilidade o, lo 7ue era aun (eor, en una *uarta guerra, J7u) (a(el iba a 4ugar a7uel medio *entenar de norteameri*ano , (erdido en lo alto de una olitaria montaaK Al atarde*er, (o*o ante de 7ue lo ,uni*ulare de4aran de ,un*ionar, ometi)ndono a . a un ,or-o o ai lamiento, =urti e la ingeni2 (ara rodear e de 9ario de u dire*tore de (ro/e*to /, en un a(a*ible (a eo (or la ruina del e*tor norte Ce ta 9e- in @gu.a < ni intru o i rael.e C im(arti2 la @*on igna < a tener en *uenta al d.a iguiente, 0bado1 CDeb.amo e tar atento a la llegada del re to de lo e7ui(o % Lna 9e- en lo alto de la me eta, =aballo de >ro/a (ondr.a en mar*'a la ,a e @9erde< de la o(era*i2n% E ta, *omo /a eal), *on i t.a, ,undamentalmente, en el (ro*e o de monta4e de la e ta*i2n /, a (artir de un determinado momento, de la @*una<% E ta :ltima (arte de la ,a e @9erde< 'ab.a u,rido u tan*iale modi,i*a*ione , en rela*i2n a u gemela de la me-7uita de la A *en i2n era la *umbre del monte de lo Oli9o % La e (e*ial *on,igura*i2n de la @(i *ina< / del *am(amento Elea-ar eAig.a otro ti(o de t0*ti*a (ara mantener ale4ado a lo 4ud.o durante el (ro*e o de en ambla4e de lo *anner 2(ti*o / del re to del in trumental @*la i,i*ado<% El (a*to ini*ial de =urti *on el Dobierno de Dolda !eir, (or el 7ue el (er onal i rael. deber.a abandonar la e ta*i2n mientra dura en lo men*ionado / e*reto traba4o , egu.a en (ie% Pero nadie e taba al tanto de la argu*ia (laneada (or =urti % =uando uno de lo dire*tore e intere 2 (or la @9ara de !oi ) 8 / (or el im(re *indible *ombu tible (ara el m2dulo Cen e (e*ial (or la ,2rmula elegida (ara introdu*irlo *lande tinamente en !a adaC, el general e limit2 a re(etir1 C=alma% >odo e t0 (re9i to% El o*a o (u o (unto ,inal a lo ,ebrile traba4o de lo i raelita % EA*e(*ionalmente, dada la urgen*ia / naturale-a de la O(era*i2n Elea-ar, lo turno de monta4e de ='arlie / del tan7ue de alma*enamiento ,ueron liberado de la agrada obliga*i2n de guardar el 0bado% A(o/ado (or grande (antalla alimentada a ba e de ga , lo t)*ni*o en*errado en la *i terna ubterr0nea / en la gruta (ro iguieron u ,aena toda la no*'e% El re to del *am(amento 7ued2 umido en una *a i total o *uridad, a(ena rota (or la morte*ina botella in talada en el interior de la tienda / del *omedor% Por ob9ia ra-one de eguridad, el E4)r*ito 'ab.a (ro'ibido la utili-a*i2n de re,le*tore en la u(er,i*ie de la me eta% ;i i7uiera *uando el gru(o ele*tr2geno entr2 en

53

,un*ionamiento e 7uebr2 e ta r.gida norma% La integridad ,. i*a de la e ta*i2n / del *entenar de 'ombre 7ue ,orm0bamo el *am(amento a . lo re7uer.a% Eramo una @ im(le / (a*.,i*a eA(edi*i2n ar7ueol2gi*a< /, en *on e*uen*ia,%la (re en*ia de ,o*o en el tri0ngulo ur de !a ada 2lo 'abr.a er9ido (ara le9antar o (e*'a % Al *larear del d.a iguiente, *uando no di (on.amo a de a/unar, e*'amo en ,alta a =urti / a 9ario de lo o,i*iale 4e,e del *am(amento% Pa'at, adi9inando nue tra (regunta , no in9it2 a 7ue e*'0ramo un 9i ta-o de de el ,ilo oriental de la ro*a% & 'a*ia all. no en*aminamo , (re a de una notable *urio idadC Sin*eramente, en a7uello momento nadie re*ordaba la (alabra del general obre la llegada del :ltimo ter*io del material% De de el (ort2n de entrada del llamado @*amino de er(iente o de la 9.bora < Cuna -ig-agueante / ango ta tro*'a 7ue a *iende 'a ta lo alto de !a ada (or u *ara e te (1)C urgi2 ante no otro una 9i i2n di,.*il de ol9idar1 mu/ *er*a de la ba e del aero*arril, o*u(ando (r0*ti*amente la eA(lanada *ontigua, e agru(aba una e timable manada de *amello o dromedario (de de a7uella di tan*ia era di,.*il (re*i ar)% El gru(o entr2 en una en*endida (ol)mi*a en torno a la (o ible ra-one de la (re en*ia en !a ada de a7uello animale CCC (1) E te e *ar(ado endero arran*a (r0*ti*amente de la a*tuale in tala*ione , al (ie de la montaa, a uno 1600 (ie de la *ima% A buen (a o e (re*i an "0 o 50 minuto C7ui-0 m0 C (ara re*orrerlo% Su (iedra e *alonada 8 ,ueron dram0ti*amente de *rita (or Nla9io +o e,o% Lo i raelita a*on e4aron el u o del mi mo (ara el tran (orte del material 'a ta lo alto de la me eta% (;% del m%) CCC del de ierto% JE 7ue el *argamento 'ab.a llegado a lomo de lo mi mo K & i era a ., J(or 7ueK El debate termin2 *on la llegada de uno de lo militare 4ud.o % Se no re*lamaba 4unto a la e ta*i2n de radio% !inuto ma tarde una 9eintena de 'ombre de =aballo de >ro/a embar*aba en el ,uni*ular, rumbo a la in tala*ione de la ba e% El in 2lito / multi*olor e (e*t0*ulo 7ue no aguardaba al (ie de la ro*a no de42 in 'abla% =urti / 9aria de*ena de i rael.e e a,anaban en la de *arga de una erie de 9olumino o bulto , a/udado en todo momento (or lo miembro de a7uella *ara9ana beduina% Alrededor de *uarenta o *in*uenta dromedario lo ,amo o @bar*o del de ierto8C e a(retaban ner9io o ,rente a la (lata,orma del aero*arril% De u giba *olgaban C(or ambo *o tado C uno ,ardo enmallado 7ue *onten.an ar*one , en ere dom) ti*o / 'a ta (e7ueo *ordero % A *ierta di tan*ia, entre la duna , (ermane*.an otra ei u o*'o be tia , (ortando grande balda7uine de *ubierto en lo 7ue e di tingu.an mu4ere / nio %%Lo n2mada , ata9iado *on largo alborno*e negro de lana, in manga / *on la *abe-a *ubierta *on gorro de (elo de *amello / airo o (aolone ro4o / blan*o , de engan*'aban la bana ta , 7ue eran tra ladada de inmediato al interior de la *abina del aero*arril% Por un momento me (regunt) (ara 7ue ne*e it0bamo en el *am(amento todo a7uel a4uar, *on lo *ordero in*luido % Lo beduino 'ab.an obligado a lo dromedario a arrodillar e, manteni)ndolo en e ta m0 a e7uible (o i*i2n gra*ia a una *uerda 7ue un.a la *abe-a de lo animale *on una o amba rodilla % >erminada la o(era*i2n, lo dromedario ,ueron de atado / uno de lo 9oluntario o 0rabe Cel 7ue (are*.a el 4e7ue o 4e,e de la tribuC e de (idi2 del o,i*ial de m0Aima gradua*i2n *on un e*o @Salaam aleiOuni< (8La (a- ea *ontigo8)% El i rael. *orre (ondi2 *on otra le9e in*lina*i2n de u *abe-a, re (ondiendo 8AleiOum a alaam< (8?ue *ontigo ea8)% & beduino / dromedario tomaron la dire**i2n de la duna , uni)ndo e al gru(o de la mu4ere % !e 'allaba tan ,a *inado (or a7uello in*re.ble e4em(lare 'umano 7ue, de 9uelta a la ro*a, *a i no (re t) aten*i2n a la eA(li*a*ione del general obre lo ,ardo 7ue a*ababan de er de *argado / obre u in 2lito (eri(lo% Al (are*er, i no re*uerdo mal, tre d.a ante , la *ara9ana en *ue ti2n e 'ab.a 'e*'o *argo del *itado :ltimo ter*io del in trumental, (er,e*tamente *amu,lado en lo bulto % La re*ogida del *argamento tu9o lugar la no*'e del 61, mi)r*ole , en un (unto al noroe te de ?umr0n, en (leno de ierto de +ud0% A7uella -ona era ,re*uentada de de tiem(o inmemorial (or la *ara9ana de

54

beduino 7ue iban / 9en.an de Arabia% !u*'a de e ta tribu tra,i*aban *on arma o *ambiaban 9ino (or mu4ere , *ru-ando *on libertad la ,rontera de la antigua +ordania% Su(ongo 7ue, (or un alto (re*io, a7uella tribu o *lan de lo noble 'ammar (1) 'ab.a a*e(tado la mi i2n de tran (ortar 'a ta !a ada lo 7ue, o,i*ial / a(arentemente, 2lo era un (ro ai*o *on4unto de *a*'arro / en ere dom) ti*o , @ne*e ario en todo *am(amento< Lo beduino e 9ol9ieron mudo / ordo ante la genero a re*om(en a de lo i rael.e %%% #erdaderamente el (lan de la Inteligen*ia 4ud.a ,un*ion2 a la (er,e**i2n% J?ui)n 'ubiera imaginado 7ue entre lo ,ardo de a7uella au tera *ara9ana 9ia4aba un o,i ti*ado e7ui(o de re*e(*i2n de ,otogra,.a 9.a at)liteK Siem(re di tante de la *arretera / de lo n:*leo de (obla*i2n, lo 'ammar 'ab.an *aminado de no*'e Cde *an ando durante el d.aC (or una intrin*ada red de *aada / endero , en (leno de ierto, 7ue *ono*.an / ,re*uentaban de de 'a*.a iglo % Pero la mi i2n de lo beduino no 'ab.a terminado% A7uel mediod.a, *orre (ondiendo a una in9ita*i2n del 4e7ue de la tribu (ara (arti*i(ar en el iem(re *om(le4o ritual de la (re(ara*i2n / degu ta*i2n del *a,), =urti %tendr.a la o(ortunidad de ma7uinar un nue9o / a tuto (lan% Lna e tratagema 7ue no @*ubrir.a la e (alda 8 en el *r.ti*o momento del lan-amiento del m2dulo%%% A7uel traba4o ,ue bien 9enido% El ai lamiento en lo alto de nue tro @(ortaa9ione < de (iedra, in umini tro el)*tri*o ni di tra**i2n alguna / *on medio *entenar de 'ombre , mano obre mano, em(e-aba a (reo*u(arno % a . 7ue, e (ont0nea / 9oluntariamente, el gru(o de =aballo de >ro/a e o,re*i2 a tran (ortar lo ,ardo / a de(o itarlo C*on el re to de lo blo7ue de *olor naran4aC en el ,ondo de la @(i *ina<% O,i*ialmente, la ,a e @9erde8 a*ababa de er inaugurada%%% =urti , 7ue, *omo de*.a, ,raguaba algo en u *erebro, no (idi2 7ue a(art0 emo la media do*ena de *ordero % & el (er onal lo 'i-o en*antado, u4et0ndolo a uno de lo 9iento de la tienda del general% Alguno de lo mu*'a*'o , *om(ade*ido (or lo la timero balido de la ,r0gile *r.a , e erigieron en im(ro9i ada @nodri-a 8, die-mando la re er9a de le*'e de la *o*ina% La 9erdad e 7ue no 'ubo mala *ara entre lo *o*inero CCC (1) Lo 'ammar *on titu/e una de la ma noble / antigua tribu beduina de la Arabia e(tentrional% Se ubdi9ide en *uatro grande ,ra**ione tribale 1 lo abde, lo ingiara, lo a lam / lo turnan% Lo 'ammar e *on ideran 7at'anita , e de*ir, de *endiente de ?at'ar% E te, 4unto al m.ti*o I mael, e re*ono*ido *omo uno de lo ,undadore de 9aria e tir(e del (ueblo mu ulm0n% Se u(one 7ue lo 'ammar e a entaron en la regi2n *om(rendida entre el &)bel Agia / el &ebel Selma, al ur, / el temible de ierto del Dran ;e,ud, al norte% (;% del m%) CCC i rael.e % All., lo :ni*o 7ue obraba era *omida / aburrimiento% (=ada maana, (untual / religio amente, el ,uni*ular no aba te*.a de (an *aliente, le*'e / de a7uella 9ianda 7ue em(e-aban a e *a ear en la de (en a del barra*2n%) 3a*ia la do de la tarde, el general tom2 u ei *orderillo /, a*om(aado (or Pa'at, el u(er9i or, *ru-2 el (ortal2n de la em(ali-ada dirigi)ndo e a la (lata,orma del aero*arril% El (a*iente =urti en*a42 *on de(orti9idad la *'an-a de 4ud.o / norteameri*ano , di9ertido ante la (o*o u ual e tam(a de todo un general de la LSAN (a toreando un rebao% =uando interrogu) a Eli eo obre la inten*ione del 4e,e de la o(era*i2n, mi 'ermano e en*ogi2 de 'ombro % ;adie en el *am(amento Elea-ar ten.a la menor idea de (or 7u) e 'ab.a 'e*'o *argo de lo animale % La (o ible eA(li*a*i2n deb.a de e tar en el interior de la larga tienda negra de lana de *abra 7ue 'ab.an le9antado lo 'ammar a7uella mi ma maana obre la amarillenta duna 7ue e eAtienden%al nore te de la montaa, a un tiro de (iedra de lo re to del *am(amento romano @P< (1)% Era e9idente 7ue lo beduino ten.an inten*i2n de (ermane*er en el lugar, al meno (or alg:n tiem(o% Pero e ta *ir*un tan*ia no (are*.a in7uietar a lo militare i rael.e % De toda ,orma , no e7ui9o*amo *uando dimo (or 'e*'o 7ue, a u regre o a la *umbre, =urti no a*larar.a el mi terio% Entre otra ra-one , (or7ue el general no 9ol9er.a a !a ada% 3a*ia la *uatro de e a tarde del 0bado, el ,uni*ular de42 en la me eta a Pa'at% >ra.a

55

el en*argo de re*oger la e *a a (ertenen*ia del general / ba4arla a toda (ri a a la (lata,orma ba e% El u(er9i or ,ue mu/ (ar*o en eA(li*a*ione % Ln *o*'e o,i*ial aguardaba a =urti , 'ab.a ido re*lamado *on urgen*ia (or la emba4ada LSA% 3ora m0 tarde, lo o,i*iale en*argado de la radio re*ibir.an una *omuni*a*i2n del (ro(io general% Se 'allaba en >el A9i9 a (unto de de (egar 'a*ia lo E tado Lnido % >odo a7uello *onmo*ion2 a lo 'ombre de =aballo de >ro/a% En lo (lane del 4e,e de la o(era*i2n Cal meno 7ue no otro u(i)ramo C no ,iguraba a7uel re(entino 9ia4e% J?u) e taba (a andoK CCC (1) El (lan de a edio a !a ada (or el general romano Sil9a, *omo /a 'i*e men*i2n, *ontem(laba la *on tru**i2n de una muralla 7ue abraia e la ro*a, a . *omo el le9antamiento de o*'o *am(amento (ara uno 15000 'ombre % E to 8*a tro 8 e *on er9an en tan buen e tado 7ue, ob er9ado de de la *umbre o de de un a9i2n, (are*e *omo i a*abaran de er abandonado % Nueron montado do *am(amento grande Cel 9e1 8N8C / otro ei ma (e7ueo % El (rimero, al e te de !a ada, el 8N8, al Oe te% Ambo e 'allaban ,uera de la muralla de *ir*un9ala*i2n / on *a i gemelo , tanto en dimen ione C1"0 A 1F0 /arda el AX 130 A 1$0 el 8NX%C *omo en u (lani,i*a*i2n% La mitad del grue o de la G Legi2n or,reteri i , e alo42 en el @P<, / el re to en el @N<% E te :ltimo *am(amento, eg:n +o e,o, ,ue el *uartel general de Sil9a durante el a edio% (;% del m%) CCC La :ltima (alabra del men a4e de =urti , in embargo, (are*.an tran7uili-adora 1 @Em(ie*en in mi% Regre ar) a tiem(o%8 El re to de la 4ornada tran *urri2 *a i in entir% Lo 'ombre e re,ugiaron en la tienda o en el *omedor, di *utiendo / (olemi-ando in *e ar obre tan ine (erada (artida% Pien entrada la tardeCno*'e, la en*endida tertulia ,ueron moment0neamente interrum(ida (or la (re en*ia en la *umbre de lo SiOor O/% De a*uerdo *on el (rograma (re9i to (or lo i raelita , una 9e- ,inali-ado el monta4e de lo de(2 ito de *ombu tible, ) to er.an llenado en el tran *ur o de do no*'e *on e*uti9a 1 la del 0bado / domingo% Para la ma/or (arte del%*am(amento, a7uel tra iego de ga Coil *on titu/2 uno de lo (eore u(li*io de toda la o(era*i2n% Por ra-one de eguridad, lo gigante *o 'eli*2(tero Cgr:a i rael.e Ca *u/a (an-a 'ab.an ido a*o(lado endo tan7ue de 10 tonelada *ada unoC 2lo (od.an obre9olar !a ada en (lena o *uridad /, a er (o ible, in lu*e % El tronar de lo rotore (rin*i(ale , *on u ei (ala , ,ue, *omo digo, una (e adilla% =ada 'ora, (untuale *omo relo4e , una (are4a de SiOor O/ tomaba tierra en el ,ilo uroriental del tri0ngulo, 9a*iando u *i terna % Nue in:til intentar *on*iliar el ueo% Im(a*iente (or 9eri,i*ar el buen ,un*ionamiento del generador, lo 4ud.o Cuna 9e- *olmado lo 5500 litro del tan7ue de diarioC a*ti9aron a ='arlie% Lo i tema re (ondieron a la (er,e**i2n / lo t)*ni*o , l2gi*amente, e ,eli*itaron mutuamente% 3a*ia la *in*o de la madrugada del lune , 6$ de ,ebrero, el :ltimo SC$" de (egaba de la *umbre, ale40ndo e 'a*ia el ur1 a la ba e de Et-ion% El laborio o tra iego de *a i 1H0000 litro de *ombu tible 'ab.a *on*luido% Ln me m0 tarde, i todo egu.a u *ur o normal, lo 'eli*2(tero re(etir.an la o(era*i2n de llenado del tan7ue de alma*enamiento% Pero ante , mu*'o ante , tendr.an lugar @otro 8 a*onte*imiento %%% !u*'o ante del amane*er del domingo, 65 de ,ebrero, m0 de la mitad del *am(amento Elea-ar e 'allaba en (ie, de 9elado (or el in*e ante bramido de lo 'eli*2(tero % De *om:n a*uerdo, aun7ue lo ro tro de lo 'ombre denotaban un (ro,undo *an an*io, *on e*uen*ia de una no*'e de 9igilia, lo o,i*iale 4ud.o / lo dire*tore de =aballo de >ro/a ,i4aron a7uella mi ma maana (ara el ini*io del en ambla4e de la e ta*i2n re*e(tora de im0gene % Sin embargo, la ma/or (arte de la 4ornada ,ue de tinada a labore (reliminare , a(ertura de lo ,al o blo7ue de (iedra / de lo ,ardo /, mu/ e (e*ialmente, a una eA'au ti9a erie de (rueba del *ierre el)*tri*o 7ue deb.a *ubrir la @(i *ina8% =uando lo t)*ni*o de ambo bando 7uedaron ati ,e*'o , el 8te*'o8 de la ,utura e ta*i2n ,ue *errado, ini*i0ndo e, *omo *omentaba, la labore (re9ia de de embala4e% +ud.o / norteameri*ano , 'ombro *on 'ombro, no em(eamo *on ardor en

56

lo 7ue, (ara la do (arte , igni,i*aba una mi i2n de @9ital im(ortan*ia<% Para ello en un entido / (ara =aballo de >ro/a, naturalmente, en otro mu/ di,erente%%% Solo iete de lo 9einti )i *ubo de @(iedra8 naran4a C(re9iamente mar*ado *on un *.r*ulo negroC ,ueron re (etado % Para nue tro @amigo <, a7uella (arte *onten.a el in trumental @*la i,i*ado8, 7ue 2lo (od.a er abierta / mani(ulada (or no otro % Prudentemente, *on el ,in de e9itar de agradable @*on,u ione < a la 'ora de mane4ar el material, lo iete @*a4one 8 en *ue ti2n ,ueron ai lado en el *entro del ,o o / *on9enientemente (re*intado % Al e table*er e lo %turno de traba4o Cel (lan (re9e.a *uatro de ei 'ora *ada unoC, lo dire*tore norteameri*ano de ignaron a tre de lo die- e (e*iali ta LSA (*ada turno e taba ,ormado (or do brigada C4ud.a / norteameri*anaC de die- 'ombre (or brigada) 7ue integraban la re (e*ti9a @(artida 8, *on el ola(ado ,in de 7ue @no (erdieran de 9i ta< tale blo7ue % !er*ed a e te util (ro*edimiento, la @*una8 e tu9o (rotegida d.a / no*'e% =on,orme ,ueron (a ando lo d.a / la e ta*i2n em(e-2 a tomar ,orma, Eli eo / /o *a.mo en la *uenta de otro @detalle8, magi tralmente (laneado (or el e7ui(o de dire*tore % =omo /a di4e, una de nue tra mu*'a (reo*u(a*ione , de de 7ue a *endi)ramo a !a ada, 'ab.a ido la ine9itable antena (arab2li*a, (re9i ta en el *entro de la e ta*i2n% ;ue tra tor(e-a no tu9o (erd2n% Al ituar lo iete blo7ue de @(iedra8 en mitad del ,o o, =urti , a tutamente, im(o ibilit2 el ini*io del en ambla4e de la re,erida (ar0bola, 7ue, en *ondi*ione normale , (od.a imultanear e *on el le9antamiento del re to de lo e7ui(o % E ta 8maniobra< no bene,i*iar.a *on iderablemente% (El a entamiento del m2dulo, *omo iremo 9iendo, ,ue ,i4ado en el 0rea 7ue deb.a o*u(ar la (ar0bola de 6$ metro de di0metro%) Por otra (arte, en buena l2gi*a / *on la ,inalidad de no entor(e*er la labor de lo t)*ni*o , lo i raelita e mo traron *on,orme *on la (ro(ue ta de u aliado 1 la in tala*i2n / la (rueba de la (ar0bola e lle9ar.an a *abo en el :ltimo momento% 3a ta el marte , 6H de ,ebrero, no e ini*iar.a el en ambla4e (ro(iamente di*'o de la e ta*i2n re*e(tora de ,oto del Pig Pird% El lune , ,inali-ada la o(era*i2n de tra iego de ga Coil, lo i raelita , iem(re minu*io o / de *on,iado , *olaboraron en el de embala4e de lo e7ui(o (ero u e ,uer-o / m0Aima aten*i2n e *entraron en la in,rae tru*tura 7ue deb.a @mo9er8 a7uella *om(le4a red de in trumento e in tala*ione % Puena (arte de u 'ombre (ermane*i2 ba4o tierra, 9eri,i*ando / (robando una / otra 9e- lo i tema de airea*i2n, umini tro de *ombu tible, tendido el)*tri*o, et*% Re*uerdo 7ue la llegada de la (ren a C'a*ia el mediod.a de di*'o marte C tra4o una (rudente rela4a*i2n en el *am(amento% Aun7ue la rea**ione *ontra el derribo del H6H libio egu.an iendo eAtremadamente dura (1)% la tran7uili-adora de*lara*ione de 3a,i- I mail, *on e4ero de Seguridad ;a*ional de egi(to Cbauti-ado *omo el Si inger egi(*ioC arro4aron algo de lu- obre el tormento o (re ente en Oriente !edio% @A (e ar del in*idente en el Sina. Cde*.a I mail en Ua 'ingtonC, a:n 'a/ e (eran-a de (a-%8 Al mi mo tiem(o, Da/0n (ed.a un tel),ono ro4o (ara unir I rael *on otra *a(itale 0rabe , a ,in de eAitar u*e o *omo el del Poeing% Pero, lo 7ue *au 2 un e (e*ial im(a*to ,ue el :bito 9ia4e de Dolda a E tado Lnido % Seg:n lo (eri2di*o 4ud.o , la (rimer mini tro llegar.a e a mi ma%no*'e del marte , 6H de ,ebrero, a LSA% Nuente o,i*iale adelantaban 7ue 8la 9i ita ten.a *omo ob4eti9o (rioritario la *elebra*i2n de *on9er a*ione *on el (re idente ;iAon / otra alta autoridade /, (re umiblemente, la nego*ia*i2n de la *om(ra de a9ione de *ombate P'antom8% Si ten.amo en *uenta 7ue el 0bado, d.a 6", el mini tro i rael. Dalill 'ab.a de*larado al +eru alem Po t 7ue la re,erida 9i ita de Dolda a lo E tado Lnido e (rodu*ir.a a (rin*i(io de mar-o (6), J(od.amo inter(retar eme4ante *ambio de (lane K In tinti9amente, lo 'ombre de =aballo de >ro/a a o*iamo e te ine (erado 9uelo de la (rimer mini tro 4ud.a a Ua 'ington *on el no meno re(entino 9ia4e de nue tro 4e,e, el general =urti % @Algo8 e (e*ialmente gra9e u*ed.a%%% Era *urio o / igni,i*ati9o% Por m0 7ue bu*eamo en la maraa de noti*ia no logramo 'allar una ola 7ue 'i*iera alu i2n al (en amiento o inten*ione del *oronel libio Dada,i% 3ab.an (a ado ei d.a de de el derribo del H6H e,

57

ineA(li*ablemente (ara lo ob er9adore (ol.ti*o , el me i0ni*o / (ol)mi*o l.der de la re9olu*i2n libia egu.a mudo% 3ora ante , en Penga i, durante lo ,unerale (or la 9.*tima del Poeing, mile de libio 'ab.an e tallado, gritando1 @#engan-a, Dada,i, 9engan-aM8 Portaban *artele en lo 7ue e le.a1 @La alma de lo m0rtire del Sina. 2lo de *an ar0n *on la 9engan-a8 / @O4o (or o4o / diente (or diente8% CCC (1) El re/ 3a an II de !arrue*o lleg2 a anun*iar 7ue en9iar.a tro(a a Siria en el me de mar-o% Por lo 9i to, e taba *on9en*ido 7ue I rael @ata*ar.a a u 'ermano irio (or la altura del Dol0n8% (;% del m%) (6) En el tran *ur o de la 9i ita del Si inger egi(*io a LSA Cla (rimera de un re(re entante del Dobierno de Egi(to de de la guerra de lo Sei d.a (19$H)C, la =a a Plan*a anun*iar.a tambi)n la llegada de Dolda !eir a E tado Lnido (ara (rimero de mar-o% (;% del m%) CCC El tumulto al*an-2 tal grado de 'i teri mo / 9iolen*ia 7ue Dada,i e 9io obligado a e *a(ar de la ma a en un LandCRo9er, (ero, *omo digo, el dirigente libio no 'i-o mani,e ta*i2n alguna% Lo egi(*io , (or u (arte, tambi)n e 'ab.an lan-ado a la *alle , *lamando 9engan-a / *oreando un grito 7ue no llen2 de e (anto1 @Duerra, guerra% SadatM8 Dio m.oM JEn 7u) (od.a de embo*ar todo a7uelloK ?ui-0 la me4or .nte i ,ue 'e*'a (or el enton*e mini tro de A unto EAteriore de Egi(to, !o'amed 3a an el VaAX9at1 8Oriente !edio Cde*lar2 el lune , 6$ de ,ebreroC e t0 (r2Aimo a e tallar% ;ue tro (a. debe em(render todo u e ,uer-o %na*ionale , tanto (ol.ti*o , militare *omo e*on2mi*o , (ara ,inali-ar la a*tual itua*i2n%8 E ta mani,e ta*ione C,ormulada de (u) de la reuni2n de lo emba4adore 0rabe en El =airo (ara tratar obre el in*idente del Sina.C *onmo9ieron mu/ e (e*ialmente a lo militare 4ud.o del *am(amento Elea-ar% Pero, (rudentemente, guardaron ilen*io, neg0ndo e a 'a*er *omentario % La medida de eguridad en torno a nue tra ba e / en la in tala*ione del aero*arril, e o i, ,ueron di *retamente inten i,i*ada % ;oti*ia (ro*edente de Dama *o Cdonde 'ab.a tenido lugar una reuni2n de guerrillero (ale tino , (re idida (or &a er Ara,at, l.der de la OLP (Organi-a*i2n (ara la Libera*i2n de Pale tina)C ad9ert.an de un inminente re*rude*imiento de lo atentado terrori ta *ontra I rael, 8en todo el mundo / a todo lo ni9ele 8% A7uella tarde, a (eti*i2n de lo i rael.e , e *elebrar.a en el *am(amento una reuni2n e*reta / urgente en la 7ue (arti*i(aron nue tro dire*tore , en *alidad de re(re entante de =urti % Al d.a iguiente, el *entenar de 'ombre tendr.a o*a i2n de *ono*er / eA(erimentar alguna de la medida @e (e*iale 8 ado(tada (or nue tro u(eriore %%% Ninali-ada di*'a reuni2n, la tienda 7ue albergaba la radio eA(eriment2 una inu itada a*ti9idad% Lo o,i*iale 4ud.o entraban / al.an de la mi ma im(artiendo 2rdene al (er onal a u *argo% A ra.- de una de a7uella igilo a *omuni*a*ione *on la e ta*i2n de la (lata,orma ba e del aero*arril, la gr:a / lo tra*tore em(e-aron a er de montado a gran 9elo*idad% 3a*ia la die- de la no*'e, el e*o del motor de un 'eli*2(tero, gol(eando *omo una gigante *a ma-a la (ared oe te de !a ada, no a*2 de lo albergue % A lo (o*o minuto otro (odero o SiOor O/ (SC$") 'a*.a e ta*ionario a tre metro de la *umbre% & all. (ermane*i2, in to*ar tierra, 'a ta 7ue el *ontainer, *on el material de (ie-ado, ,ue *on9enientemente a egurado a la (olea de u (an-a% De (u) e (erder.a *omo una ombra, re*ort0ndo e entre la e trella % De a*uerdo *on el E tado !a/or 4ud.o, la ruina ar7ueol2gi*a de la montaa ,ueron de,initi9amente abierta al (:bli*o en la maana del mi)r*ole , 6F de ,ebrero% El tiem(o 'ab.a me4orado en lo :ltimo d.a /, (or eA(re a re*omenda*i2n de el !o ad, no *on9en.a le9antar o (e*'a manteniendo *errado el a**e o a la *umbre% Si, *omo e e (eraba, la a**ione guerrillera 9ol9.an a multi(li*ar e, una (ar*ial @normalidad< en !a ada (od.a er una eA*elente ,2rmula (ara de 9iar la aten*i2n de lo (ale tino % La (re en*ia de turi ta , aun7ue e *a o , entraaba tambi)n alguno rie go % Pero la Inteligen*ia 4ud.a / lo militare del *am(amento Elea-ar u(ieron re ol9erlo ati ,a*toriamente% De de a7uella mi ma maana, todo re*obr2 u ritmo

58

'abitual, tanto en el ,uni*ular *omo en la ruina del e*tor norte% Lo % oldado @de a(are*ieron8, / ,rente al (ortal2n de la em(ali-ada ,ue le9antado un enorme *artel (en 'ebreo e ingl) ) en el 7ue (od.a leer e1 OPRAS DE RES>ALRA=I\; DE LA =ILDADELA O==IDE;>AL% L;I#ERSIDAD 3EPREA DE +ERLSALE;% SO=IEDAD DE EGPLORA=I\; DE >IERRA SA;>A% DEPAR>A!E;>O DE A;>ID]EDADES DEL DOPIER;O DE ISRAEL% SE PRO3IPE EL PASO% ;i 7ue de*ir tiene 7ue a7uel @(ro'ibido el (a o8 e taba (r0*ti*amente de m0 % El :ni*o a**e o al tri0ngulo ur era (or el *itado (ortal2n% & ) te, de de el amane*er de a7uel mi)r*ole , e tu9o /a (ermanentemente 9igilado (or do i rael.e , *u/a mi i2n b0 i*a era identi,i*ar a *uanto entraban o al.an% En la @*umbre8 e*reta del d.a anterior, lo dire*tore / o,i*iale 4ud.o e 'ab.an (ue to de a*uerdo, entre otra *ue tione , (ara e table*er riguro o turno de 9igilan*ia interior / eAterior del *am(amento, a . *omo un *urio o i tema de *ontra ea % !e eA(li*ar)% =ada d.a Cmientra dura e la o(era*i2nC, el 4e,e de eguridad re*ibir.a del E tado !a/or, / en *la9e, un nombre% E ta (alabra era tran mitida (or radio a la do*e de la no*'e / era 90lida 'a ta la mi ma 'ora del d.a iguiente% El in9ento tu9o 7ue er obra de alguien 7ue *ono*.a bien lo (ormenore de la anteriore eA*a9a*ione ar7ueol2gi*a de &adin% A lo largo de di*'o traba4o , lo miembro de la eA(edi*i2n C*reo re*ordar 7ue ,ue uno de lo 9oluntario , domador de ele,ante en u 9ida normalC en*ontraron entre la ruina (1) on*e (e7ueo / eAtrao o tra*a o tro*ito de al,arer.a *on in *ri(*ione , 7ue *on titu.an en la antigWedad un material *om:n / *orriente de e *ritura% (=on9iene re*ordar 7ue el (a(iro / el (ergamino eran CCC (1) &adin *uenta 7ue e te 'alla-go e (rodu4o en uno de lo lugare e trat)gi*o de !a ada1 *er*a de la entrada 7ue *ondu*e a la *ondu**ione de agua / (r2Aimo a la (la-a 7ue e en*uentra entre lo alma*ene / edi,i*io admini trati9o, en un (unto en el 7ue *on,lu/en todo lo *amino 7ue 9an a la *ima% (AX% del m%) CCC mu/ *o to o %) Pue bien, en e to on*e o tra*a Cdi tinto a la H00 in *ri(*ione 'allada en !a adaC a(are*.an endo nombre , todo di,erente , aun7ue, al (are*er, e *rito (or la mi ma mano (1)% Eran 9o*ablo eAtrao % Algo a . *omo a(odo o mote % Por e4em(lo1 @+oa98 o @+oab8 (un nombre (o*o ,re*uente en la )(o*a del Segundo >em(lo / 7ue 9en.a a igni,i*ar @'ombre e (e*ialmente 9alero o8)% Otro de lo nombre era el m.ti*o Pen &air, 7ue, eguramente, 'a*.a re,eren*ia al *audillo -elote1 Elea-ar Pen &air%%La *ontra ea mane4ada en a7uello d.a , en de,initi9a, e ba aron en e to a(odo % De a*uerdo *on la ne*e idade del *am(amento, *ada (er ona 7ue al.a del mi mo re*ib.a el anto / ea del d.a% S2lo el 4e,e de eguridad / lo guardiane del (ortal2n e taban al *orriente de di*'o nombre% =ual7uier im(robable intento de (enetra*i2n de un indi9iduo a4eno a la o(era*i2n e 'abr.a 9i to *ondenado al ,ra*a o% Adem0 de e ta medida, lo i rael.e de ignaron de entre u 'ombre libre de er9i*io en la @(i *ina< un turno (ermanente de die- 9igilante , re (on able de la eguridad general del *am(amento% ;o otro , de a*uerdo *on lo (lane del E4)r*ito, ,uimo rele9ado de tan ingrata mi i2n% Aun7ue el a**e o a la *ima de !a ada (or lo a*antilado oriental / o**idental era *a i im(ra*ti*able, lo 4ud.o e table*ieron ei (unto de ob er9a*i2n (tre en *ada una de la 9ertiente *itada ), e trat)gi*amente re(artido en el interior de la *a amata% =on eme4ante de (liegue, lo traba4o en la me eta e 9ieron *ontinua / (er,e*tamente (rotegido % @Dema iado (rotegido 8, lamentamo lo 'ombre de =aballo de >ro/a, imaginando 7ue a7uel ,)rreo *ontrol del *am(amento Elea-ar 2lo (odr.a traerno @dolore de *abe-a8 en lo de*i i9o momento del de (egue de la @*una8%% Pero =urti no era ,0*il de 9en*er% La rutina era *a i un milagro *on a7uel 'ombre% & una 9e- m0 no or(rendi2 a todo % A la 16 'ora del mi)r*ole , 6F de ,ebrero, *uando el (rimer turno de traba4o Cen el 7ue me 'allaba in*luidoC dio (or terminado u *ometido en la @(i *ina8,

59

CCC (1) Lo ar7ue2logo (ien an 7ue e to on*e o tra*a (udieron er la (ie-a utili-ada en el ,at.di*o 8 orteo8 reali-ado (or lo -elote % +o e,o e *ribe en e te entido1 8Enton*e , ello e *ogieron (or orteo a die- 'ombre , (ara 7ue mataran a todo lo dem0 Q todo e tendieron en el uelo al lado de u mu4er e 'i4o , / (oniendo u bra-o (or en*ima de ello o,re*ieron el *uello al ta4o de a7uello 7ue, (or orteo, lle9aron a *abo tan tri te laborQ / *uando e to die- 'ombre in miedo 'ubieron matado a todo , iguieron la mi ma regla (ara e*'ar a uerte entre ello , 7ue a7uel a 7uien le *a/era en uerte (rimero, matar.a a lo otro nue9e / de (u) e matar.a%< (AX% del m%) CCC un onriente / ,amiliar ro tro no aguardaba al ,inal de la e *alerilla de a**e o al ,o o% =urti M El general 'ab.a regre ado tan ine (eradamente *omo e ,ue% &, tal / *omo ten.a (or *o tumbre, no 'ubo dema iada eA(li*a*ione , al meno en la %(rimera 'ora de u nue9a e tan*ia en el *am(amento% El (er onal libre de er9i*io le rode2 a edi0ndole *on mil (regunta % Pero, in*orru(tible, e limit2 a intere ar e (or la mar*'a del en ambla4e de la e ta*i2n% La 9erdad e 7ue a ra.- del u*e o del Sina. / del em(eoramiento de la itua*i2n interna*ional, lo o,i*iale 4ud.o 'ab.an im(re o un a*elerado ritmo a la tarea de monta4e% E taba *laro 7ue (re ent.an algo / de eaban *on*luir la O(era*i2n Elea-ar en un tiem(o r)*ord% Eli eo, lo dire*tore / /o mi mo a(ena i inter*ambiamo (alabra alguna *on el general% ;o ba t2 mirarle a lo o4o (ara *om(render 7ue o*ultaba @algo8 e (e*ialmente gra9e% De*idimo e (erar% Si lo de eaba, no tardar.a en 'a*)rno lo aber% En e,e*to, a . ,ue% >erminado el almuer-o, *on la eA*u a de mo trarle a ='arlie / la admirable in tala*ione lle9ada a *abo en la *i terna ubterr0nea, lo dire*tore , mi 'ermano / 7uien e to e *ribe tu9imo o(ortunidad de *ono*er e e 8algo8% Sin*eramente, 'e dudado a la 'ora de tran *ribir e ta (arte de la o(era*i2n% JE 7ue, tran *urrido /a *in*o ao , bene,i*ia a alguien el *ono*imiento de lo 7ue a*onte*i2 en a7uello (rimero me e de 19H3K 7ui-0 no% De lo 7ue . e to/ eguro Cra-2n 7ue en de,initi9a me 'a im(ul ado a relatarloC e de 7ue el mundo tiene dere*'o a aber *2mo / 'a ta 7u) eAtremo e mani(ulado e*retamente (or la grande (oten*ia % Dio m.oM, 7u) *iego e tamo M Somo ignorante de lo 7ue e *ue*e en lo de (a*'o de lo (ol.ti*o / de lo militare % & lo (eor e 7ue mu*'a de e a @maniobra 8 / @o(era*ione 8 *on,iden*iale C*omo en el *a o 7ue me di (ongo a eA(onerC 'an lle9ado / eguir0n lle9ando a la muerte, a la ruina / al *ao a millone de ino*ente %%% Sir9a, (ue , de e4em(lo *uanto 9o/ a de*ir% El general =urti no eA(li*2 *2mo ,ue re*lamado *on urgen*ia (or el (ro(io Si inger% El mi mo d.a de u llegada a ;ue9a &orO Cdomingo 65C, el enton*e *on e4ero del (re idente ;iAon le atendi2 en u a(artamento de lu4o del 'otel Ualdor, A toria% En el m0 e tri*to e*reto, =urti re*ibir.a do in,orma*ione 7ue 4u ti,i*aban obradamente u (re*i(itado 9ia4e a LSA / 7ue, (or u(ue to, le 'i*ieron temblar% La (rimera e re,er.a al derribo del Poeing H6H libio en el *ora-2n de la (en.n ula del Sina.% >odo C/a lo eA(re ) anteriormenteC 'ab.amo intuido 7ue a7uel u*e o obede*.a a @ra-one e (e*ialmente gra9e %<% ;o era normal 7ue la Nuer-a A)rea de I rael e dedi*a e a ametrallar a9ione de (a a4ero en (leno 9uelo%%% Lo agente norteameri*ano en +eru al)n / >el A9i9 C iem(re en e tre*'a *oneAi2n *on la Inteligen*ia 4ud.aC 'ab.an *on,irmado un (unto de*i i9o 7ue, ob9iamente, 4am0 er.a @re*ono*ido8 (or el Dobierno de Dolda1 en el%momento del en*uentro de lo *a-a P'antom 4ud.o *on el H6H, ) te obre9olaba el 0rea de Re,idim% En di*'o (unto, en a7uella ,e*'a , e 'allaba e ta*ionado (arte del ar enal nu*lear i rael., (En o*tubre de e e mi mo ao de 19H3, en el tran *ur o de la (rimera / dram0ti*a 'ora de la guerra del &om Si((ur C*uando el E tado 4ud.o e 9io or(rendido (or lo ata7ue irioCegi(*io C, el (ro(io Parlamento de I rael lleg2 a *ontem(lar la 'i(2te i de utili-a*i2n de una de u bomba at2mi*a obre la *iudad de Dama *o% Pero e te tenebro o a unto no lle9ar.a mu/ le4o del 9erdadero ob4eti9o del

60

(re ente diario%) (1) CCC (1) ;ue9e me e de (u) del derribo del Poeing libio, el (re tigio o *omentari ta (ol.ti*o 3a ane.n 3elOal, amigo (er onal del (re idente egi(*io Sadat, dar.a a *ono*er (63 de no9iembre) una in,orma*i2n 7ue rati,i*aba lo a(untado (or lo er9i*io de in,orma*i2n 4ud.o norteameri*ano % Seg:n 3eiOal, I rael di (on.a /a en a7uella ,e*'a de tre bomba nu*leare / de la *a(a*idad (ara ,abri*ar otra en un (la-o de ei me e % 8Lo e ,uer-o de lo i rael.e (or di (oner de e te ti(o de arma Ce *rib.a el *omentari ta *airotaC e remontan a 195HQ e de*ir, de (u) de la guerra de Sue-, en la 7ue I rael, a/udado (or Dran Pretaa / Nran*ia, ata*2 a Egi(to% En a7uella o*a i2n, Nran*ia 9endi2 a lo 4ud.o un rea*tor at2mi*o 7ue ,ue in talado en Dimona% Por u (arte, lo 0rabe tambi)n 'an (u4ado (ara *on eguir bomba at2mi*a % ?ue e e(a C(ro egu.a 3eiOalC, en tre o*a ione 1 8La (rimera, ante de 7ue e tallara la guerra de lo Sei D.a , en 19$H% Pero la ,alta de medio / la e *a e- de dinero le 'i-o de i tir%< 8La egunda, de (u) de 19$H, *uando ='ina *omen-2 a e tre*'ar la-o *on lo (a. e 0rabe % Pero PeO.n le a*on e42 7ue, en e te a unto, a(rendieran a de(ender de . mi mo %< 8La ter*era ,ue (rotagoni-ada (or el *oronel libio !uammar el Dada,i, en 19H0, *uando trat2 de *om(rar una bomba nu*lear% El =lub At2mi*o le re (ondi2 7ue 8la bomba at2mi*a no e taban en 9enta8%8 Ln d.a ante de e ta re9ela*ione del *omentari ta egi(*io, otro (re tigio o (eri2di*o Cel ;eI &orO >ime C in i t.a obre el tema de la arma nu*leare % El diario norteameri*ano a eguraba 7ue Ru ia 'ab.a en9iado bomba at2mi*a a Egi(to, a ra.- de la guerra del &om Si((ur, en o*tubre de 19H3% Di*'a bomba e 'allaban ba4o el r.gido *ontrol de lo a e ore o9i)ti*o % E ta in,orma*ione , lograda (or lo er9i*io de Inteligen*ia de LSA, ,ueron una de la (rin*i(ale *au a de 7ue ;iAon (u iera en e tado de m0Aima alerta a la tro(a norteameri*ana en el mundo durante la *itada 8*uarta guerra8 0rabeCi rael.% (El 6$ de o*tubre de e e ao de 19H3, el (re idente ;iAon de*laraba al re (e*to1 8La *ri i mundial m0 di,.*il / gra9e de de 19$6,*on el%en9.o de mi ile ru o a =uba, 'a tenido lugar durante la guerra del &om Si((ur% Ru ia e di (on.a a en9iar a Egi(to una 8,uer-a u tan*ial8, (or CCC La de obedien*ia de lo (iloto del a9i2n libio, en de,initi9a, *ri (2 lo ner9io del E tado !a/or 4ud.o, 7ue dio la orden de @neutrali-arlo<% Lo 7ue nun*a e a9erigu2 CSi inger, al meno , (are*.a no aberloC e i el H6H lleg2 a regi trar in,orma*i2n a u (a o obre Re,idim o i, *omo o(inaban alguno e*tore del !o ad, lo (lano e*reto de di*'a ba e 9ia4aban en el re,erido Poeing% En e te u(ue to, el de 9.o del a9i2n (od.a obede*er a un a,0n de rati,i*a*i2n de lo 7ue /a ten.an% De una u otra ,orma, la 9erdad e 7ue la *a.da del H6H eg2 de ra.- amba 9ero .mile (o ibilidade % (3a/ 7ue re*ordar 7ue la :ltima Cin*luido lo iete u(er9i9iente C / lo re to del a(arato ,ueron *ontrolado de de el (rimer in tante (or el E4)r*ito de I rael%) Si e to era *ierto, el de a*o tumbrado ilen*io del *oronel Dada,i . e taba 4u ti,i*ado%%% Seg:n Si inger, e te in*idente re ultaba dema iado o (e*'o o *omo (ara *olgarle la eti7ueta de @*a ual8 o atribuirlo a una 8de gra*iada auda*ia8 de lo libio , mortale enemigo de I rael% El !o ad e taba e (e*ialmente (reo*u(ado (or a7uel obre9uelo% J=2mo 'ab.an obtenido una in,orma*i2n tan altamente e*retaK J?ui)n e taba detr0 de lo medio*re er9i*io de e (iona4e de LibiaK La (o ible re (ue ta a(are*.a irremediablemente 9in*ulada a la egunda in,orma*i2n (ro(or*ionada (or el *on e4ero (re iden*ial a =urti % Lna in,orma*i2n 7ue 'i-o (alide*er a nue tro 4e,e / a no otro *on )l%%% El bramido de ='arlie era tal 7ue =urti no in9it2 a bu *ar un lugar m0 o egado% Pero ante , abriendo la (0gina de un e4em(lar del diario ;eI &orO >ime eA*lam2, ealando el interior del rotati9o1 CN.4en e en e toM%%% !ao tambi)n e t0 a(rendiendo ingl) M De *on*ertado (or el in 2lito *omentario no (re*i(itamo obre el (eri2di*o 7ue o ten.a el general% En la (0gina eAta, en e,e*to, entre otra in,orma*ione de la agen*ia Lnited Pre International / A o*iated Pre a(are*.a una bre9e / di *reta re ea de una entre9i ta tele9i ada en lo

61

e tudio de la ;P= (;ational Proad*a ting =om(an/), en ;ue9a &orO% Lo (rotagoni ta 1 3enr/ Si inger / la temida (eriodi ta P0rbara Ualter % =on la eA*u a de u re*iente 9ia4e a ='ina / de u entre9i ta *on !ao > eC>ung, P0rbara 'ab.a (reguntado al *on e4ero (re iden*ial a*er*a del ingl) del l.der *'ino% CLean, leanM Cno anim2 =urti C% E un di0logo 7ue no debemo ol9idarM CCC%lo 7ue E tado Lnido (u o a u E4)r*ito en e tado de m0Aima alerta%%%8 (;% Del m%) CCC ;o miramo *on eAtrae-a% J?u) 7uer.a de*irK JPor 7u) no deb.amo @ol9idar8 a7uella tri9ialidadK Re,iri)ndo e a un *omentario anterior de Si inger Cen el 7ue a,irmaba 7ue !ao @u aba alguna ,ra e en ingl) 8C la (eriodi ta le ,ormulaba la iguiente (regunta1 CJ;o (odr.a de*ir *u0le K CSi)nte e, (or ,a9or Cre (ond.a Si inger% CE o e m0 de lo 7ue u ted (uede de*ir en *'ino%%% CA . e , en e,e*to% Alguien del gru(o interrog2 a =urti obre el inter) de tan intra *endente di0logo% El 4e,e, tra *arra (ear banalmente, lan-2 una 'uidi-a mirada a lo t)*ni*o de mantenimiento del generador% Segu.an di tante / a4eno a nue tra *on9er a*i2n% CSim(lemente C enten*i2 *on auto u,i*ien*iaC, no lo ol9iden% Puede erno :til en la ,a e @ro4a<% Obede*imo in re*'i tar% Al *abo de uno minuto , *uando 'ubimo memori-ado el di0logo, el general (a 2 un (ar de 'o4a , mo tr0ndono otra @ or(re a8% Sobre la totalidad de la (0gina dedi*ada a la 'abitual e**i2n de @Pu ine CNinan*e< 'ab.a ido *uidado amente (egada una 'o4a de (a(el, me*anogra,iada / *on un en*abe-amiento 7ue, en (rin*i(io, no no di4o gran *o a1 @EL RAP>O DE ELROPA%8 Por lo (o*o 7ue al*an-amo a leer, a7uel do*umento Ctan die tramente *amu,ladoC 'ablaba de un (lan e*reto entre la Lni2n So9i)ti*a / nue tro (a. , lo E tado Lnido % & digo 7ue a(ena i tu9imo tiem(o material de (a ar del (rimer (0rra,o (or7ue *uando =urti e tim2 7ue 'ab.a engan*'ado nue tra aten*i2n, *err2 el diario de40ndono en u (en o% A *endimo lo e *alone de (iedra, / una 9e- en el *am(amento el ro tro del general u,ri2 una dr0 ti*a tran ,orma*i2n% d.a de (u) , *on el arribo de lo nue9o e7ui(o , u o4o 9ol9er.an a o *ure*er e *on una amargura imilar% El ol em(e-aba a teir de 9ioleta el 'ori-onte del de ierto, / in (ri a , imulando un (a eo, ,uimo a(roAim0ndono a la mitad oriental de la em(ali-ada% All., entado obre lo a*o de tierra, a (rudente di tan*ia de lo atareado i rael.e , tu9imo *ono*imiento del m0 u*io e in'umano (ro/e*to 7ue (ueda imaginar 'ombre alguno% =urti abri2 de nue9o el (eri2di*o /, *on 9o- 7ueda / de tem(lada, le/2 a7uel do*umento1 la egunda in,orma*i2n Caltamente *on,iden*ialC, ,a*ilitada (or Si inger%%En .nte i C(or7ue la eA(o i*i2n del detallado (lan (odr.a o*u(ar mu*'a (0gina / no e ) te mi 9erdadero ob4eti9oC, tal / *omo 'ab.amo le.do, e t0bamo ante un a*uerdo e*reto de lo do grande CLRSS / LSAC (ara (ro9o*ar el 'undimiento moral / e*on2mi*o de do (eligro o @ri9ale 8 en el *on*ierto mundial1 Euro(a / +a(2n% Ambo blo7ue e taban (oniendo en un gra9e a(rieto lo (rograma e*on2mi*o / eA(an ioni ta de o9i)ti*o / norteameri*ano % Pue bien, emana ante , !o *: / Ua 'ington 'ab.an tra-ado el llamado Ra(to de Euro(a1 !ino en *la9e (1) de una diab2li*a maniobra% >anto el *orru(to ;iAon *omo el ,r.o / de (iadado Pr)-'ne9 ab.an 7ue la ,2rmula m0 e,i*a- (ara lograr u (ro(2 ito era la utili-a*i2n de una nue9a e in,alible @arma<1 el (etr2leo% Si Euro(a / el im(erio ni(2n 9e.an *ortado u re (e*ti9o umini tro de *rudo, la e*onom.a de ambo 7uedar.an 9iolentamente ,renada % Pero J*2mo *on eguirloK J=2mo 'a*er (ara 7ue lo (o-o de Oriente !edio C(rin*i(ale @gri,o < de alimenta*i2n de (u4an-a del mundo o**identalC ,ueran *errado K &, obre todo, J*2mo lograr 7ue ninguno de lo @in (iradore < de e te ma*abro (ro/e*to e 9iera de *ubierto o in9olu*rado dire*tamenteK ;i 7ue de*ir tiene 7ue eme4ante (lan 2lo era *ono*ido (or lo mu/ allegado a lo *itado ;iAon / Pr)-'ne9% La O(era*i2n Ra(to de Euro(a *ontem(laba una inie tra olu*i2n1 una *uarta

62

guerra en Oriente !edio, a . de im(le / de (iadado% Para ello C(ro igui2 el general *on una 9o- 7ue (are*.a 'undir e (or momento C, iem(re de *om:n a*uerdo, lo 8grande 8 deb.an mani(ular todo lo (ro*edimiento a u al*an*e (ara 8e timular / dirigir lo maltre*'o entimiento (atri2ti*o de lo 0rabe *ontra el iem(re odiado 9en*edor1 I rael8% E a guerra 'ab.a ido meti*ulo amente (laneada de de el Sremlin / el Pent0gono% El do*umento e table*.a, in*lu o, la (o ible ,e*'a (ara la *ontienda, u dura*i2n m0Aima, (a. e 7ue deber.an en,rentar e al E4)r*ito 4ud.o, t0*ti*a a eguir, ti(o de e7ui(o b)li*o a utili-ar, l.mite en lo a(o/o log. ti*o / de material (or (arte de E tado Lnido / la Lni2n So9i)ti*a a u re (e*ti9o @aliado < / 'a ta el n:mero de ba4a e timado en la 'o tilidade (6) CCC (1) El Ra(to de Euro(a era un t.tulo tri temente in (irado en la mitolog.a griega% Euro(a, 'i4a de N)niA, re/ de Neni*ia, e 'allaba un d.a 4unto a la orilla, *ogiendo ,lore % En e e momento le llam2 la aten*i2n la (re en*ia de un toro de (elo brillante / a (e*to ma4e tuo o, 7ue /a*ia entre lo rebao de u (adre% Euro(a no imaginaba 7ue e trataba del dio Veu , 7ue 'ab.a ado(tado e ta ,orma (ara ra(tarla% La mu*'a*'a e a*er*2 al animal, a*ari*i0ndole & el toro, gentilmente, dobl2 la %rodilla , (ermitiendo a la 4o9en 7ue montara obre u gru(a% De (ronto, el toro e in*or(or2, lan-0ndo e al agua / arra trando *on el a la in,ortunada Euro(a% Veu la lle92 'a ta Dortina, en la *o ta meridional de la i la de =reta% De la uni2n del dio / Euro(a na*ieron !ino , Radamanti / Sar(edon% El re/ A terion, de =reta, lo ado(t2, *on9irti)ndo e en el e (o o de Euro(a% (;% del m%) (6) Aun7ue me re(ugna re*ordar e ta demen*ial 'i toria, 'e a7u., mu/ re umido , alguno de lo in,orme de la O(era*i2n Ra(to de Euro(a1 La ,e*'a ma (ro(i*ia (ara el ata7ue a i rael ,ueron determinada ini*ialmente en tre momento de 19H31 en la egunda 7uin*ena de no9iembre CCC Entre lo m)todo a eguir (ara 8ele9ar la tem(eratura de (reguerra8 en la -ona, el (lan Ra(to de Euro(a e (e*i,i*aba una erie de e *alonada mo9ili-a*ione de lo e4)r*ito 0rabe (de de enero de 19H3, Egi(to mo9ili-ar.a u re er9a en 60 (arte , en e(tiembre / en el me de o*tubre% De 'e*'o, en enero de e e ao, Sadat ordenar.a al 4e,e del E tado !a/or egi(*io, gen*ral S'alli, la @(ue ta a (unto8 del *ru*e del *anal de Sue-% =on el (a o de lo d.a , lo ru o e in*linar.an (or la ter*era ,e*'a% & el d.a D ,ue ,i4ado (ara el $ de e e me de o*tubre% El *iego odio de lo 0rabe 'a*ia lo 4ud.o le im(ul ar.a a elegir di*'a ,e*'a, no 2lo (or7ue el e tado de la mar*a en el *anal era el ma ,a9orable, ino, mu/ e (e*ialmente, (or7ue e e d.a *oin*id.a *on el d)*imo del Ramadan% (En tal ,e*'a, en el ao $6", el (ro,eta !a'oma ini*i2 lo (re(arati9o (ara la batalla del Padr, 7ue er.a el (reludio de u triun,ante entrada en La !e*a / del *omien-o de la eA(an i2n del i lam% En el *olmo de la *oin*iden*ia , e e $ de o*tubre era el d.a del Perd2n (ara lo i raelita 1 una olemne *elebra*i2n religio a en la 7ue todo 4ud.o e t0 obligado a re*on*iliar e / oli*itar di *ul(a a 7uien 'a/a o,endido en el *ur o del ao% Durante el &om Si((ur o d.a del Perd2n, todo e (arali-a en I rael% El ma7uia eli mo 0rabe / CJ(or 7u) negarloKC ru oCnorteameri*ano lleg2 a e to re(ugnante eAtremo %%<Ln ata7ue ma i9o en di*'a 4ornada C(re9e.a el (lanCre ultar0 9enta4o o (ara lo e4)r*ito ata*ante 1 egi(*io , irio / 4ordano %% E to eran C eg:n Ra(to de Euro(aC lo (a. e 0rabe 7ue o(ortar.an el (e o de la nue9a guerra% Otra na*ione de Oriente !edio ,iguraban *omo 8,uer-a de a(o/o / re er9a%%, tanto en el en9.o de tro(a *omo de armamento en general% A la 'ora de la 9erdad, el (rudente re/ 4ordano no *aer.a en la tram(a, limit0ndo e a en9iar la Prigada "0 *uando la guerra llegaba a iete d.a / la (re ione obre )l e 'i*ieron in o(ortable % CCC La dura*i2n m0Aima CJ(ermi ible%%MC de la 'o tilidade Cre9elaba el (lan e*retoC er0 de "0 d.a % E,e*ti9amente, el a*uerdo ,inal de aludir ,uego%egi(*ioCi rael. ,ue ,irmado el domingo, II de no9iembre, (or el general A'aron &ari9, anterior 4e,e del Ser9i*io de In,orma*i2n !ilitar 4ud.o / (or el tambi)n general egi(*io I mail +am i, 4e,e de o(era*ione del E4)r*ito% (De de el $ de o*tubre 'ab.an tran *urrido 35 d.a %)

63

El (lan general de ata7ue Cbauti-ado *on el nombre en *la e de ='i (aC e ba aba en do ,a e 1 la (rimera, el *ru*e del *anal de Sue- / la *on olida*i2n en el Sina. de lo e4)r*ito egi(*io /, egunda, una in9a i2n ma i9a / imult0nea de lo alto del Dol0n (or (arte de la ,uer-a irioC4ordana % =on el ma g)lido (ragmati mo, lo 8art.,i*e de la guerra< 'ab.an (re9i to, in*lu o, el n:mero de ba4a en oldado , blindado / a**ione , en e (e*ial en el ,rente del *anal1 el ma 9irulento% En total, la o(era*i2n de *ru*e (odr.a *o tar *er*a de 30000 ba4a a lo egi(*io , in*lu/endo 10000 muerto % El minu*io o e tudio ru oCnorteameri*ano e (e*i,i*aba *u0l (od.a er el *ontingente de ,uer-a de ambo bando ante de la guerra% I rael di (ondr.a de 30000 'ombre , aun7ue era ,a*tible una mo9ili-a*i2n de 300000 re er9i ta en H6 'ora % En *uanto al (oten*ial b)li*o de lo egi(*io , irio / 4ordano , Ra(to de Euro(a lo e timaba en uno 500000 'ombre (69F000 egi(*io , 136000 irio / alrededor de H000 4ordano % I rael *ontaba *on 1H00 *arro CCC ione ), inten a *am(aa terrori ta (1), intoAi*a*i2n de la o(ini2n mundial *ontra I rael, di,undiendo emi ione de radio 7ue a(unta en 'a*ia un inminente ata7ue de lo 4ud.o en *ual7uiera de u ,rontera , ,al a (i ta / *omuni*ado a la (ren a eAtran4era en rela*i2n al @de,i*iente material b)li*o de lo 0rabe 8 (6) / un (ormenori-ado et*)tera 7ue *ontribu/2 a:n m0 a a9ergon-arno % La o(era*i2n *on*lu.a *on un no meno eA'au ti9o an0li i de la (o i*ione (ol.ti*a / e*on2mi*a de lo (a. e euro(eo / de +a(2n re (e*to a 0rabe / 4ud.o / de la @*a i egura < *on e*uen*ia de di*'a *uarta guerra% Lna *on e*uen*ia CCC de *ombate, de ti(o mediano, *ontra uno "000 de u enemigo % La temida / e,i*a- Nuer-a A)rea 4ud.a di (on.a, a u 9e-, de "FF a9ione de *ombate (16 bombardero ligero , 9 *a-a NC", 3$ !irage , 1$5 *a-a bombardero SO/'aIO del ti(o AC", 6" *a-a ParaO , 1F Su(erC!/ t)re / 63 !/ t)re entre otro )% Lo ata*ante umaban algo m0 de 1600 a(arato , in *ontar lo 600 a9ione egi(*io @en re er9a8% E ta abrumadora de (ro(or*i2n de ,uer-a / el ,a*tor or(re a (lo 0rabe di (on.an de 1$ (re*io o minuto ante de 7ue alta en la alarma ele*tr2ni*a de I rael) in*linaban la balan-a de la guerra 'a*ia el bando%ata*ante% Sin embargo, eg:n el do*umento de =urti , la 89i*toria er.a (ar*ial8% E de*ir, la batalla tendr.an un :ni*o ob4eti9o doble1 re*on7ui tar la altura del Dol0n / (arte del Sina. / de *argar un 8gol(e moral8 obre I rael% Lo umini tro de muni*i2n / e7ui(o militare a lo *ontendiente Ctanto en el *a o ru o *omo norteameri*anoC eran e timado en un m0Aimo de 100000 / *on una in9er i2n to(e en arma (ante del *on,li*to) de 1500 millone de d2lare , re (e*ti9amente% El ob t0*ulo 7ue u(on.a la 8no (re en*ia de a e ore o9i)ti*o en Egi(to< CeA(ul ado en 4ulio de 19H6C ,ue al9ado *on el *om(romi o de u*e i9a reunione ru oCegi(*ia /, durante la guerra, *on un 8(uente< a)reo, a tra9) de &ugo la9ia% (En enero de e e ao, Sadat 9i it2 al mari *al >ito, *on olidando el dere*'o de tr0n ito de la LRSS obre territorio /ugo la9o%) (;% del m%) (1) Entre lo atentado / o(era*ione terrori ta de (legado en lo me e (re9io a la guerra del &om Si((ur, *abe de ta*ar C*omo im(le mue traC el a alto, el 69 de e(tiembre, a un tren 7ue *ondu*.a a emigrante 4ud.o de !o *: a #iena% En el momento en 7ue di*'o *on9o/ lleg2 a la ,rontera entre ='e*o lo9a7uia / Au tria, do guerrillero (ale tino e a(oderaron de *in*o *iudadano 4ud.o / un ,un*ionario au tria*o de aduana % En el tran *ur o de la ten a nego*ia*ione , el enton*e (rimer mini tro de Au tria, Pruno Srei O/, (ro(u o 7ue a *ambio de la libertad de lo re'ene e *errara el *am(amento de tr0n ito (ara lo emigrante i rael.e de Ru ia, ituado en el *a tillo de S*'2nau, *er*a de #iena% La medida *au 2 indigna*i2n en I rael, ,or-ando, in*lu o, un 9ia4e rel0m(ago de Dolda !eir a #iena% (;% del m%) (6) Entre lo @engao < 0rabe , re*uerdo un eAtrao in,orme a(are*ido en la (ren a brit0ni*a obre 8el (obre e tado de mantenimiento de lo mi ile antia)reo en Egi(to<%La 8,uente 8 in,ormante Cru a , (or u(ue toCa eguraban 7ue di*'a arma eran (r0*ti*amente in er9ible % De (u) de la *uarta guerra, Sadat de*larar.a, *on e9idente rego*i4o, 7ue 8lo i rael.e

64

llegaron a tragar el an-uelo%%%8 (;% del m%) CCC C*omo ,atalmente a . u*eder.aC 7ue traer.an la di9i i2n entre lo (ueblo / el negro e tan*amiento de la e*onom.a % (;i Ru ia ni E tado Lnido de(end.an del *rudo 0rabe%) En el *a o del im(erio ni(2n, (or e4em(lo, u *on umo de (etr2leo de de 19H1 re(re entaba un F (or *iento de toda la (rodu**i2n mundial% De e e (or*enta4e, el H5 (or *iento (ro*ed.a de lo (o-o de Oriente !edio%%% La @tram(a8, en uma, era (er,e*ta% En el ,ondo, el re ultado de la *ontienda C< (redibu4ado8 (or Ua 'ington / !o *:C era (o*o im(ortante% La *la9e de la o *ura o(era*i2n era otra1 ,or-ar al mundo mu ulm0n al *ierre o re*orte del aba te*imiento de *rudo% El ,anta ma del al-a de lo (re*io del (etr2leo 'a*.a%tiem(o 7ue (laneaba obre lo (a. e indu triali-ado % =on e ta @*riminal 4ugada8, Euro(a / +a(2n e 9er.an ,or-ado a tomar (o i*ione , bien a ,a9or del dinero 4ud.o o del 9ital ,lu4o del *rudo 0rabe% La neutralidad ante la guerra era *a i im(en able% E, in*lu o en el *a o de (rodu*ir e, ni uno ni otro la (erdonar.an% La uerte de +a(2n / Euro(a e taba e*'ada% (Pa ta lan-ar una o4eada a lo me e 7ue iguieron a la *itada guerra del &om Si((ur (ara (er*atar e de la magnitud del diab2li*o (lan (1)% Ln (ro/e*to 7ue nadie e 'a atre9ido a de 9elar 'a ta 'o/%) CCC (1) La gran *ri i del (etr2leo Cde la 7ue toda9.a no e 'a re*u(erado el mundoC ,ue, en de,initi9a, el re ultado del en,rentamiento de $500000 0rabe *ontra $50 millone de euro(eo / 4a(one e % El F de no9iembre de e e ao de 19H3, Arabia Saudita, el (rimer (a. eA(ortador de *rudo del mundo, *ortar.a u (rodu**i2n de (etr2leo en un 31,H (or *iento, *om(ar0ndola *on la (rodu**i2n de e(tiembre% Arabia Saudita (laneaba (ara e e no9iembre de 19H3 una (rodu**i2n global de 9,1 millone de barrile diario % E te *u(o, *omo digo, er.a redu*ido a 3,"" millone Td.a% El e4em(lo de Arabia er.a e*undado (or el re to de lo (a. e de Oriente !edio, *a/endo a . en la @tram(a8 ru oCnorteameri*ana% El 13 de no9iembre, (or e4em(lo, el (rimer mini tro de Libia, Abdel Salam +allud, de*larar.a 7ue el embargo de *rudo a Euro(a / +a(2n *ontinuar.a en tanto iguieran neg0ndo e a ,a*ilitar arma moderna al mundo 0rabe% Euro(a e 9ino aba4o / lo (a. e del gol,o P)r i*o a(ro9e*'aron la 8anemia / la di (uta 8 de O**idente (ara inten i,i*ar la (eor de la guerra 1 la de la energ.a% EA*e(to Ir0n, lo *itado (ai e del gol,o C7ue re(re entaban el $0 (or *iento de la (rodu**i2n mundial de *rudoCe table*ieron tre ,rente de @batalla81 uno, aumentando el (re*io del oro negro en un 1H (or *iento% El barril, *on 15F,9 litro , (a 2 a *o tar 3,$5 d2lare % Do 1 Abu D'abi, (rimero, / el re to de lo (a. e 0rabe , de (u) , de*idieron u (ender el en9.o de (etr2leo a *ual7uier na*i2n 7ue e de*lara e (artidaria de I rael% Adem0 , redu4eron u (rodu**i2n en un 10 (or *iento /, m0 tarde, en un 5 (or *iento a*umulati9o% & tre 1 tenden*ia a la na*ionali-a*i2n de u re*ur o e indu tria deri9ada % De 'aber e (rodu*ido la na*ionali-a*i2n ab oluta, la medida e 'abr.a 9uelto *ontra LSA% Pero, ob9iamente, e o no llegar.a a o*urrir 4am0 %%% (;% del m%) CCC Era grote *o% Sentado obre uno (ro ai*o a*o de tierra, a*ab0bamo de *ono*er uno de lo e*reto m0 *elo amente guardado% Pero lo m0 (arad24i*o e 7ue no otro e t0bamo all., en lo alto de !a ada, en (leno *ora-2n de I rael, *olaborando en el monta4e de una e ta*i2n re*e(tora de%im0gene e (.a /, al mi mo tiem(o, lo 7ue e de*laraban @amigo < de lo 4ud.o Clo E tado Lnido de ;orteam)ri*aC ,raguaban / *on ent.an una guerra *ontra di*'o aliado%%% J;o era (ara enlo7ue*erK En o(ini2n de =urti , el derribo del Poeing libio ,ormaba (arte de la *am(aa or7ue tada (or Ra(to de Euro(a (ara in tigar / (romo9er el odio generali-ado 'a*ia lo i rael.e , *ontribu/endo a . al *re*iente deterioro de la atm2 ,era (ol.ti*a en Oriente !edio% En e te entido, Si inger le 'ab.a @in inuado< 7ue, eg:n u er9i*io de Inteligen*ia, la in,orma*i2n obre el ar enal nu*lear en Re,idim 'ab.a ido umini trada a Libia, iguiendo un t.(i*o / tortuo o *amino 7ue no in,undiera o (e*'a a lo re*e(tore de tan alto e*reto% La ibilina o(era*i2n ,ue a*ti9ada a ,inale de 19H6 (or el DRL (1), er9i*io e*reto o9i)ti*o, (re9io *ono*imiento / *on entimiento de la =IA% Lo

65

agente ru o eA(ul ado de Egi(to en 4ulio de 19H6 (or el (re idente Sadat 'ab.an logrado 'a*er e *on (re*io o / (re*i o detalle en torno a la ubi*a*i2n / naturale-a de la bomba at2mi*a 4ud.a % El !uO'abarat el S'arbel/a' ( er9i*io de e (iona4e de El =airo) 'ab.a (re ionado a lo a e ore o9i)ti*o (ara 7ue le in,ormaran obre tan a(etito o a unto% Pero !o *: e neg2 en redondo% =omo uele u*eder en el tenebro o mundo de lo er9i*io de in,orma*i2n, lo egi(*io , *ontrariado , no tu9ieron e *r:(ulo en *an4ear e ta (i ta *on lo *ada 9e- m0 numero o 'ombre de la =IA en tierra egi(*ia % A *ambio, la Inteligen*ia LSA le (ro(or*ion2 in,orme (6) de @ egundo rango< / otro , @altamente e*reto <%%, / ,al o % El *a o e 7ue, una 9e- 7ue lo ru o abandonaron el (a. , lo er9i*io egi(*io de e (iona4e C/, *a i imult0neamente, CCC (1) DRL1 Dla9anoie Ra-9iedilAXatelnoie L(ra9ienie% (;% del m%) (6) Lo er9i*io e*reto norteameri*ano e multi(li*aron en Egi(to a ra.- de la *itada eA(ul i2n de lo a e ore ru o % Su tan*io o *r)dito LSA / una (a*iente labor de la =IA, intoAi*ando al !uO'abarat el S'arbei/a' / al !uO'abarat Ela ma ( er9i*io e*reto de *ontrae (iona4e egi(*io), 8*on9en*ieron8 a Sadat de 7ue !o *: (od.a arrebatarle el (oder, di*tando la re,erida eA(ul i2n% Entre otro argumento , la =IA e grimi2 ante lo egi(*io el 'e*'o Ctotalmente ,al oC de 7ue lo er9i*io de in,orma*i2n o9i)ti*o 'ab.an *one*tado *on el (artido *omuni ta en El =airo, *on el ,in de lle9ar a *abo un e tudio 7ue ituara a di*'o (artido *omuni ta en el (oder% Para ello *ontaron *on la a/uda de un ,al o agente *'ino 7ue, en Senia, *onta*t2 *on un miembro del er9i*io e*reto de Egi(to, in,orm0ndole obre la an ia de 'egemon.a ru a en Egi(to% (;% del m%) CCC%lo norteameri*ano C e en*ontraron *on 9aria or(re a % Lna de ella , obre todo, ,ue e (e*ialmente gra9e% Durante u e tan*ia en Egi(to, lo agente del De(artamento de >e*nolog.a e in9e tiga*i2n del !ini terio de De,en a de la LRSS 'ab.an e,e*tuado (rueba de guerra ba*teriol2gi*a en el interior de la (ir0mide % A7uello *onmo*ion2 a la =IA% Por lo 7ue le relat2 St tnger a =urti , la or(rendente altera*ione de radia*i2n dentro de di*'a (ir0mide ,a9ore*.an en eAtremo el de arrollo de una determinada ba*teria , altamente letale % Lo egi(*io no u(ieron 7u) 'a*er *on a7uella (eligro a in,orma*i2n% Pero la =IA .% A7uel mi mo 9erano de 19H6, re(re entante del SDP o9i)ti*o / de la =IA *on*ertaron una entre9i ta en terreno neutral1 en Par. % All., uno / otro *on,irmaron la 9era*idad de u re (e*ti9a o (e*'a 1 lo norteameri*ano ab.an de la a*ti9idade ru a en la (ir0mide / !o *:, a u 9e-, del ar enal at2mi*o 4ud.o / de la a i ten*ia t)*ni*a de Ua 'ington a lo *itado em(la-amiento nu*leare % &, *omo en o*a ione (re*edente , e table*ieron un (a*to1 *ada (arte ar*'i9ar.a lo 7ue 'ab.a de *ubierto en rela*i2n a la otra% Ambo bando ten.an mu*'o 7ue (erder /, en *on e*uen*ia, el arreglo ,ue r0(ido / en*illo% Pero, al na*er el (ro/e*to Ra(to de Euro(a, ru o / norteameri*ano , de *om:n a*uerdo, de*idieron utili-ar una (arte de a7uella in,orma*i2n, en bene,i*io mutuo% Era un e*reto a 9o*e 7ue Nran*ia 9en.a umini trando armamento Cen e (e*ial a9ione !irageC a di,erente (a. e 0rabe % Libia era uno de u *liente % Pue bien, Ua 'ington / !o *: eAtendieron u tela de araa (re(arando una util tram(a% =a i a ,inale de e e ao de 19H6, tre agente o9i)ti*o en Nran*ia CAleAei Sro4in, #% Romano9 / #.*tor #olodin (1)C re*ibieron de u u(eriore un do ier @altamente *la i,i*ado8, *on la mi i2n e (e*.,i*a de 7ue terminara en mano ,ran*e a % El do*umento re*og.a una detallada / ,iel in,orma*i2n obre la (o ible ba e nu*lear en Re,idim (Sina.)% Lno de lo agente ru o men*ionado 'ab.a organi-ado una red de e (iona4e dentro de la (oli*.a (ol.ti*a de Nran*ia% La @,iltra*i2n< del do ier, (or tanto, no ,ue laborio a% Lo 7ue ignoraban la autoridade gala , naturalmente, e 7ue C(aralelamenteC, Dada,i 'ab.a re*ibido de CCC (1) E to e (.a ru o Cel (rimero ,ue ter*er e*retario de la emba4ada ru a en Par. / 4e,e de entrenamiento del SDP en Nran*iaQ el egundo, agregado de

66

(ren aQ / el ter*ero, miembro de lo er9i*io de eguridad de di*'a emba4adaC,ueron eA(ul ado de Nran*ia a ,inale de 19H6, mer*ed a la denun*ia de un%*uarto agente o9i)ti*o CNedo eie9C, 7ue e (a 2 a lo er9i*io e*reto de la O>A; en Inglaterra% (;% del m%) CCC lo (ro(io ru o alguna @in inua*ione 8, d0ndole a entender 7ue Par. di (on.a de una (re*io a in,orma*i2n obre el ar enal at2mi*o de I rael% En u *on9er a*ione *on el *oronel libio, lo a tuto o9i)ti*o le a*on e4aron 7ue (agara la alta *i,ra eAigida (or Nran*ia (ara la 9enta de lo !irage , @ iem(re / *uando Cen 4u ta *om(en a*i2nC, lo ,ran*e e 8a*om(aaran8 lo *a-a del 9alio o do ier%< El tem(eramental Dada,i mordi2 el an-uelo, ,rot0ndo e la mano ante la magn.,i*a (o ibilidad de obtener un e*reto 7ue bene,i*iar.a a u 'ermano 0rabe % La ambi*io a Nran*ia *edi2 ,inalmente a la (reten ione de Libia, *errando la 9enta de 9eintio*'o a9ione !irage (1)% A (rimero de 19H3, el do*umento en *ue ti2n ,ue tran ,erido al 4e,e de la re9olu*i2n libia% El re to de la tru*ulenta 'i toria e ,0*il de imaginar% =on una m0 7ue notable tor(e-a, Dada,i (udo 'aber en*omendado a lo (iloto del H6H 7ue *on,irmaran la in,orma*i2n 7ue obraba en u (oder% El re ultado ,inal Cde todo *ono*idoC @ele92 la ten i2n en Oriente !edio<, tal / *omo de eaban lo @(adre < de la O(era*i2n Ra(to de Euro(a%%% =uando =urti ,inali-2 u minu*io a / dram0ti*a eA(o i*i2n, un ilen*io de muerte *a/2 obre no otro % ;o era (re*i o 7ue el general no re*ordara el *ar0*ter @ab olutamente *on,iden*ial< de tan mon truo o (lan, ni tam(o*o el gra9e rie go 7ue *orr.an la 9ida de todo lo (re ente , en el u(ue to de 7ue alguien e de*idiera a ad9ertir a i raelita o CCC (1) Po*o de (u) de la llegada de lo !irage a territorio libio, tal / *omo e (eraban lo re (on able del Ra(to de Euro(a, el !o ad i rael. de *ubri2 la (re en*ia de lo *a-a en Libia% & el 61 de mar-o, un a9i2n de tran (orte norteameri*ano =C 130, (re(arado (ara el e (iona4e ele*tr2ni*o / (ilotado (or (er onal 4ud.o, a (unto e tu9o de er derribado (or do *a-a libio % El =C130, *on ba e en Atena , (retend.a *orroborar la o (e*'a del Ser9i*io Se*reto de I rael% Al er ata*ado al ur de la i la de !alta tu9o 7ue 'uir (re*i(itadamente% En a7uello momento , la (ren a interna*ional a o*i2 e te nue9o in*idente *on el derribo del Poeing libio en el Sina.% El Dobierno de Dolda denun*i2 la (re en*ia de a9ione !irage ,ran*e e en Libia, (ero Nran*ia, en el *olmo del *ini mo, neg2 tal a*u a*i2n% =omo (re9e.an lo militare i rael.e , di*'o *a-a er.an tra (a ado a Egi(to% Pero la in i tente denun*ia 4ud.a ,ueron i tem0ti*amente de atendida % El 6$ de abril de 19H3, el =on e4o de !ini tro ,ran*) , ba4o la (re iden*ia de Deorge Pom(idou, lleg2 a (ubli*ar%una nota en la 7ue e de*.a 7ue, @'a ta a'ora, no 'ab.a *on,irma*i2n de lo rumore 7ue *ir*ulan obre el tema8% 3ora de (u) , el *omentari ta &9e =au, de Le Nigaro, de4ar.a en entredi*'o al Dobierno de Par. , re9elando 7ue, en e,e*to, lo !irage 9endido (or Nran*ia a Libia e en*ontraban en ba e egi(*ia (r2Aima al *anal de Sue-% Die*io*'o de lo *a-a alieron en la (rimera emana de abril de >r.(oli% El tra lado de,initi9o e lle92 a e,e*to d.a de (u) , e *alonadamente, / *on 9uelo entre >obruO / la ba e egi(*ia de El ;a r% De all. (a aron a la ba e de Peni uei, / Na/um% (;% del m%) CCC 0rabe % Sen*illamente, e t0bamo atra(ado ba4o la gigante *a en9ergadura del (ro(io e*reto% Alguien, al ,in, e de*idi2 a 'a*er un *omentario, lamentando 7ue todo un (re idente de lo E tado Lnido ,uera *a(a- de eme4ante aberra*i2n% & =urti , *on la (u(ila ,atigada , e a(re ur2 a re (onder *on una ,ra e 7ue re ultar.an (ro,)ti*a 1 C;iAon (agar0 (or e to%%% Uatergate er0 u 9erdugo% Ante de retirarno a la tienda , el general 'i-o un :ltimo e ,uer-o a*on e40ndono 7ue ol9id0 emo / 7ue no entreg0ramo a nue tra 9erdadera / e*reta mi i2n de (a-% Si inger, al intere ar e (or lo (re(arati9o de =aballo de >ro/a (ara el @ egundo gran 9ia4e8, le 'ab.a animado a e4e*utarlo @lo ante (o ible8% Si el (lan de !o *: / Ua 'ington (ro (eraba, no 'abr.a /a otra o(ortunidade % La enlo7ue*ida ma7uinaria de la guerra e taba en

67

mar*'a% Era (re*i o, (ue , a*tuar *on tanta *autela *omo diligen*ia% A la maana iguiente, 4ue9e , 1 de mar-o, durante la obreme a, Pa'at, el u(er9i or, m0 eA*itado 7ue nun*a, e en,ra *2 en una agria (ol)mi*a *on otro militare 4ud.o % El moti9o no ,ue otro 7ue la re(entina 9i ita a !o *: del mini tro de la Duerra de Egi(to% El general A'med I mail A', a*om(aado de re(re entante de toda la arma de u (a. , 'ab.a ini*iado en la *a(ital o9i)ti*a una o (e*'o a ronda de *on9er a*ione al m0 alto ni9el% Aun7ue e ta *umbre egi(*ioC o9i)ti*a a(are*.a rodeada de un im(enetrable e*reto, el 'e*'o de 7ue I mail A' 'ubiera 9olado en un a9i2n e (e*ial / e *oltado (or alto o,i*iale de todo lo e4)r*ito egi(*io , in,undi2 en I rael un e (e*ial re*elo% Para alguno de lo t)*ni*o 7ue (olemi-aban *on Pa'at, e t0bamo ante una (eligro a eta(a de rearme egi(*io% El u(er9i or, en *ambio, iba m0 all01 @A7uel :bito a*er*amiento de El =airo / !o *: CeA(u o *on tanta 9e'emen*ia *omo ra-2nC 2lo (od.a er el (reludio de la guerra%< =urti , en ilen*io, le de4aba 'ablar% Al e *u*'ar la (alabra 8guerra<, el general, o teniendo una elo*uente mirada, no dio a entender 7ue Pa'at no iba de *aminado en u a(re*ia*ione % A7uello *in*o d.a de entre9i ta en la%Lni2n So9i)ti*a no ten.an otra ,inalidad 7ue @(oner al *orriente a lo egi(*io de alguno de lo *a(.tulo e en*iale del inie tro (lan *on*ebido (or Ua 'ington / !o *:8% ;aturalmente, durante la *in*o 'ora 7ue dur2 la reuni2n entre I mail / Pr)-'ne9, el (remier ru o tu9o e (e*ial *uidado (ara no le9antar o (e*'a entre u @amigo <, lo egi(*io , en rela*i2n a lo aut)nti*o ob4eti9o e in (iradore del (ro/e*to Ra(to de Euro(a% =uando lo en9iado de Sadat regre aron a El =airo, la *uarta guerra era /a irre9er ible%%% A7uel ine9itable entimiento de (eligro C(arado4a del de tinoMC bene,i*iar.a nue tro e*reto (lane % I rael, de *on,iado iem(re, a*ti92 u de,en a / rede de in,orma*i2n 'a ta l.mite in o (e*'ado , & una de la *on igna del E tado !a/or 4ud.o, *omo digo, no a,e*t2 de lleno1 @La e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a ten.a (rioridad ab oluta% ;o deb.an e *atimar e 'ombre ni medio (ara u ,ulminante (ue ta en mar*'a%< & lo militare / t)*ni*o 4ud.o C/ no otro *on ello C e lan-aron a una agotadora labor% La e ta*i2n, ) ta ,ue la orden, @deb.a ini*iar u (rimera re*e(*ione de im0gene el 1 de abril %< Ello no (ro(or*ionaba un e *a o margen de tiem(o /, *on e*uentemente, nue9a (reo*u(a*ione % La m0 gra9e, al meno en a7uello momento , la *on titu.a el *ombu tible de la @*una<% ;i lo dire*tore del (rograma, ni Eli eo ni /o ten.amo la m0 le9e idea de *2mo / *u0ndo (od.a llegar 'a ta lo alto de !a ada% Por u(ue to, nue tra noti*ia re (e*to a la @9ara de !oi ) < eran igualmente nula % Pero algo 'ab.amo a(rendido en a7uella a(a ionante a9entura1 a *on,iar en =urti , a . 7ue en el tran *ur o de la (rimera emana de mar-o, aun7ue e to interrogante e taban en la mente de todo , nadie eAteriori-2 in7uietud alguna% Sen*illamente, traba4amo duro / e (eramo %%% A7uel 4ue9e , al tener *ono*imiento del a alto a la emba4ada de Arabia Saudita en +artum (Sud0n), (or (arte de guerrillero de Se(tiembre ;egro, el *am(amento u,ri2 una nue9a *onmo*i2n% La a**ione terrori ta , tal / *omo (re9e.a el !o ad, egu.an u im(arable e (iral, bene,i*iando a . la diab2li*a ma7uina*ione de Ra(to de Euro(a% Por ,in, al mediod.a del 0bado, 3 de mar-o, nue tro 4e,e e de*idi2 a 'ablar% >ra 'a*erno *on la *ontra ea del d.a C<&e'o'anan< (+uan)C, *ru-amo el (ort2n de alida, me-*l0ndono *omo uno turi ta m0 *on lo e *a o 9i itante de la ruina % El general, lo dire*tore , mi 'ermano / /o *omuni*amo a &e,et 7ue de e0bamo e tirar la (ierna / 7ue e tar.amo de regre o en el :ltimo er9i*io del aero*arril% La ten i2n / el e ,uer-o de a7uello d.a 'ab.an ido tale , 7ue lo 4ud.o lo *om(rendieron, no o(oniendo re i ten*ia a lo 7ue e u(on.a un rela4ante e ino,en i9o (a eo (or el llamado @ endero de la 9.bora <%%& *on el 0nimo bien di (ue to de4amo atr0 la *umbre, ini*iando un (au ado de *en o (or el -ig-agueante *amino de la *ara oriental de !a ada% =uando no en*ontr0bamo a uno *ien metro de la *ima, =urti e detu9o% >om2 a iento al ,ilo del endero /, *on la *abe-a ba4a, em(e-2 a dibu4ar eAtrao igno obre la amarillenta / *al*inada tierra% Su e (.ritu (are*.a m0 re(o ado 7ue en d.a anteriore % Ninalmente, (re a de una *ontagio a eA*ita*i2n, no dio a *ono*er u inminente (lane 1 CDada la *eleridad *on 7ue di *urren lo traba4o en el *am(amento Elea-ar,

68

e ma 7ue (robable 7ue el lune o marte (r2Aimo no 9eamo obligado a ini*iar la ,a e e*reta del en ambla4e de la e ta*i2n% En e e momento C(ro igui2 *on una urbu4eante eu,oriaC a*ti9aremo la :ltima eta(a de nue tro (lan la @ro4a<% =omo ab)i , lo i rael.e deber0n de alo4ar la @(i *ina8% El general 'i-o una (au a, *omo bu *ando la (alabra / el tono ade*uado a lo 7ue (retend.a *omuni*arno % C%% S) *u0l 9a a er 9ue tra re (ue ta C*ontinu2, al tiem(o 7ue ealaba 'a*ia lo alto de !a adaC, (ero e mi obliga*i2n (regunt0ro lo% JE t0n lo 'ombre de =aballo de >ro/a en *ondi*ione de en*a4ar un nue9o / *on iderable e ,uer-oK CJDe 7u) *la eK C,ue nue tra obligada (regunta% CE (re*i o 7ue el m2dulo e t) li to (ara la tardeCno*'e del 9ierne , 9 de mar-o%%% ;o miramo en ilen*io% Su(oniendo 7ue, en e,e*to, la ,a e e*reta del monta4e arran*ara el lune o marte , ello igni,i*aba un margen de tre o *uatro d.a %%% Alguno de lo dire*tore mo9ieron la *abe-a, mani,e tando u duda % CJPara *u0ndo e t0 (re9i to el lan-amientoK Cinter9ino CEli eo *on u 'abitual (ragmati mo% CPara e a mi ma no*'e del 9 Cre (ondi2 el general in rodeo C, i e 7ue omo *a(a*e de ituar la @*una< en el *entro del ,o o%%% =reo 7ue ninguno de lo (re ente dudaba de la e,i*a*ia / del e (.ritu de entrega del medio *entenar de e (e*iali ta 7ue no a*om(aaba de de el (rin*i(io de la mi i2n% Lo 7ue . no in7uietaba C/ a . e lo eA(u imo a =urti C era la ,alta de noti*ia en torno al *ombu tible, a la @9ara de !oi ) < / al re to de lo e7ui(o di eado (ara la egunda eA(lora*i2n% Am)n de Ctodo e to, la re er9a de 'elio C9itale (ara el ,un*ionamiento de lo am(li,i*adore ma er(1)C tam(o*o 'ab.an llegado a lo alto de la ro*a% El general, *omo no otro , ab.a 7ue, in la botella de ga , lo traba4o eran in9iable %%Pero el 4e,e de =aballo de >ro/a, *omo 'i*iera en ,e*'a anteriore , *uando le mani,e tamo e ta mi ma in7uietude , no e alter2% E9identemente, lo 7ue le (reo*u(aba en a7uello momento , CCC (1) Lo do am(li,i*adore ma er de la e ta*i2n, *omo *reo 'aber eA(li*ado anteriormente, (ro*e aban lo dato *on una (ure-a eAtraordinaria% E to o,i ti*ado e7ui(o re7uieren una tem(eratura (ermanente de 6$9 grado *ent.grado ba4o *ero% (E de*ir, 2lo " grado m0 alta 7ue la del *ero ab oluto%) Para ello, deb.an umergir e en 'elio $0, (re9iamente li*uado en un *riogenerador 7ue ,ormaba (arte del in trumental% E te *riogenerador o *oldboA 'ab.a ido *om(rado a una im(ortante multina*ional ui-a% =on a/uda de turbina de eA(an i2n, gradiente o eta(a de ga e inter*ambiadore t)rmi*o de (la*a , e al*an-aba la tem(eratura re7uerida1 C6$9 ^= (",6 S), logrando la li*ue,a**i2n del 'elioCga % L2gi*amente, in e a re er9a de 'elio, el *riogenerador / lo ma er no (od.an ,un*ionar% (;% del m%) CCC era aber i (od.a *ontar, o no, *on el u(remo e ,uer-o 7ue oli*itaba de nue tro 'ombre % =uando, al ,in, arrie g0ndono a a umir el entimiento de la ma/or.a, le garanti-amo 7ue la @*una< e tar.a li ta en el lugar / momento de eado , =urti ali9i2 la an iedad general anun*i0ndono 7ue, eg:n lo (lane , tanto el 'elio *omo el *ombu tible (ara el m2dulo e 'allaban en *amino% Ambo llegar.an al *am(amento en la no*'e del d.a iguiente, domingo%%% imult0neamente% En (re9i i2n de un (o ible abota4e (ale tino, el umini tro de 'elio a la e ta*i2n re*e(tora 'ab.a ido (laneado C iguiendo la re*omenda*ione del Ser9i*io de In,orma*i2n !ilitar i rael.C de a*uerdo *on una doble 9.a% EA*e(tuado , ob9iamente, lo /a*imiento ru o , el re to de la re er9a naturale de e te ga noble e t0 lo*ali-ado en =anad0, Polonia / en mi (ro(io (a. 1 E tado Lnido % E ta *ir*un tan*ia, el 'e*'o de 7ue LSA mono(oli*e u eAtra**i2n, mani(ula*i2n / di tribu*i2n (or medio mundo, no (ro(or*ionaron una e timable 9enta4a% El aba te*imiento e 'allaba garanti-ado, tanto en 9olumen *omo (eriodi*idad% En *uanto a la doble 9.a de umini tro a !a ada, 4ud.o / norteameri*ano 'ab.an e table*ido do (uente a)reo 1 uno de de Polonia / el otro de de LSA% A9ione *arguero , e (e*iali-ado en e te ti(o de tra iego, deb.an tomar

69

tierra en I rael en el *ur o de la (rimera 'ora del domingo, " de mar-o% Pero un o (e*'o o a**idente de a9ia*i2n, a*ae*ido en la no*'e del 6F de ,ebrero, oblig2 a *ambiar (arte de lo (lane , ,or-ando a lo re (on able de la O(era*i2n Elea-ar a (re *indir de uno de lo re,erido (uente de umini tro1 el (ola*o%%E a no*'e del mi)r*ole :ltimo, eg:n la in,orma*ione llegada 'a ta =urti , 'a*ia la 63 'ora , un a(arato de la Nuer-a A)rea (ola*a , ti(o A;C6", e 'ab.a e trellado a uno ei Oil2metro del aero(uerto de #ar o9ia% Pro*ed.a de Dolenion, *er*a del (uerto de S*-*e*in, en el mar P0lti*o% Aun7ue la 9i ibilidad era buena, el a(arato e in*endi2 en el aire, muriendo u 7uin*e o*u(ante % El !o ad no de *artaba la (o ibilidad de un atentado% El Dobierno de Polonia 'ab.a ido (re9iamente ad9ertido de la inten*ione de tran (ortar un determinado *argamento de 'elio a I rael C*on ,ine (uramente @indu triale <1 *omo ga (ortador (ara *romatogra,.aC /, @*a ualmente<, la (er ona 7ue e taba al tanto de di*'a tran a**i2n *omer*ial, el mini tro (ola*o del Interior, Uie laI O*ieOa, 9ia4aba en di*'o a9i2n%%% =omo medida de eguridad, el E tado !a/or 4ud.o o(t2 (or ol9idar la ,uente (ola*a% El umini tro, (or tanto, (ro*eder.a :ni*amente de lo /a*imiento de E tado Lnido % El re to del (a eo 'a ta la (lata,orma ba e del ,uni*ular di *urri2 en animada *'arla% El general 'ab.a logrado *ontagiarno u entu ia mo% =a i in darno *uenta e t0bamo a (unto de ini*iar la @*uenta atr0 < de la an iada egunda @a9entura8% ;o imagin0bamo enton*e 7ue, do d.a m0 tarde, nue tra ilu ione u,rir.an un duro re9) %%% La *on igna de =urti ,ue re*ibida *on eu,oria entre la gente de =aballo de >ro/a1 @El de *en o de la botella de 'elio al ,ondo de la 8(i *ina8 ealar.a el ini*io de la ,a e @ro4a8 %< & todo no di (u imo (ara el gran momento% Al d.a iguiente, domingo, *on la llegada de la no*'e, un e treme*ido re (landor ro4i-o / el tableteo de motore no ad9irti2 de la (roAimidad de lo (odero o SC$"% Do (rimero 'eli*2(tero Cgr:a de(o itaron en la *umbre de !a ada un total de 3$0 botella de 'elioCga (;C$0)% Do 'ora m0 tarde, otra (are4a de SiOor O/ ultimaba el tra iego *on un *argamento imilar% En total, H60 botella de 9%3 metro *:bi*o *ada una% Lna re er9a m0 7ue u,i*iente (ara garanti-ar el ,un*ionamiento (ermanente (6" 'ora diaria ) del *riogenerador durante 30 d.a (1)% Lo 7ue no (od.an o (e*'ar lo i rael.e e 7ue, *on,undida entre di*'a botella de a*ero de 1,$0 metro de altura / $F Oilo de (e o *ada una, e 'allaban tambi)n otra @botella < Cid)nti*a eAteriormenteC, (ero *on un *ontenido mu/ di,erente1 el *ombu tible (ara la @*una<M (6)% Seg:n no eA(li*ar.a el general, la dire**i2n de =aballo de >ro/a, a *au a de la ma/or dura*i2n del tiem(o de 9uelo del m2dulo en e te nue9o @ alto<, 'ab.a modi,i*ado el ti(o de *arburante, u titu/endo el (er2Aido de 'idr2geno (or una me-*la m0 egura / (otente% EAi t.a, adem0 , otra ra-2n1 el ,uerte *ar0*ter oAidante del 3606 de a*on e4aba u tran (orte (or 9.a a)rea% En la me-7uita de la A *en i2n, aun7ue la argu*ia (ara el ingre o del *ombu tible 'a b.a ido (r0*ti*amente la mi ma (*on,undido entre el 'elioC%ga ), =aballo de >ro/a no tu9o ne*e idad de en,rentar e, *omo a'ora, a un tra iego a)reo de di*'o *argamento% Lo 7ue *ontaba, en ,in, e 7ue el *arburante C9ital (ara nue tro (ro(2 ito Ce taba /a en el *am(amento Elea-ar% =omo (ro(ietario / :ni*o re (on able del en ambla4e de lo ma er, la mani(ula*i2n del 'elio ;C$0 ,ue dirigida / e4e*utada (or el gru(o norteameri*ano% E o era lo (a*tado% Lo 4ud.o , re (etuo o , no de4aron 'a*er% Durante e a no*'e, ba4o la CCC (1) El *on umo medio de 'elio e timado (or lo eA(erto en la li*ue,a**i2n del ga era de uno 5 litro (or 'ora% (De *ada botella de 9,3 m3 e obten.a, a(roAimadamente, e e mi mo 9olumen de ga %) (;% del m%) (6) El nue9o *ombu tible Ctetr2Aido de nitr2geno (oAidante) / una me-*la al 50 (or *iento de 'idra*ina / dimetril 'idra*ina atmetri*aC 'ab.a ido *al*ulado (ara un (er.odo global de *ombu ti2n1 de $ 'ora / 1" minuto , *on una di (onibilidad m0Aima de d)*im0 % (;% del m%) CCC atenta 9igilan*ia del general, arriamo la H60 botella 'a ta el ,ondo de la @(i *ina<, de(o it0ndola *uidado amente, en (o i*i2n 'ori-ontal, en el re*into de 60 (or 6 metro , de tinado a alma*)n%

70

Al alba del lune , 5 de mar-o, *uando la nue9e 'ilera Cde F0 botella *ada unaC e tu9ieron di (ue ta , =urti anun*i2 a &e,et / al re to de lo o,i*iale i rael.e 7ue e t0bamo li to (ara ini*iar la ,a e e*reta del monta4e de la e ta*i2n% A . dio *omien-o la :ltima eta(a, (re9ia al lan-amiento del m2dulo% Pero lo @(roblema <, *omo (a ar) a relatar a *ontinua*i2n, no 'ab.an *on*luido% El e7ui(o dire*tor de =aballo de >ro/a u(o *on4ugar nue tra aut)nti*a ne*e idade *on la de lo 4ud.o % En el (roto*olo (re9io, =urti 'ab.a e table*ido, entre otro a*uerdo , un tiem(o m0Aimo de do emana (ara el *om(leto en ambla4e del in trumental @*la i,i*ado<% Durante e e (er.odoCe timado *omo a*e(table (or el E tado !a/or i rael.C, la (re en*ia de t)*ni*o / militare 4ud.o en el *am(amento Elea-ar e 9er.a redu*ida *on iderablemente% S2lo una m.nima (arte de lo *in*uenta 'ombre (ermane*er.a en la *umbre /, naturalmente, in (o ibilidad de a**e o al interior de la e ta*i2n% Se mantu9ieron lo er9i*io de 9igilan*ia, a . *omo lo *orre (ondiente de *o*ina / u(er9i i2n de ='arlie / del tan7ue de alma*enamiento de ga Coil% &e,et, *omo 4e,e de *am(amento, ,ue el :ni*o o,i*ial autori-ado a eguir en la me eta, re (on abili-0ndo e de la *omuni*a*ione % A7uella maana del lune , treinta / *uatro i raelita abandonaron tem(oralmente !a ada, di (ue to a di ,rutar de un mere*ido%de *an o% Su retorno ,ue ,i4ado (ara el marte , 60 de mar-o% E te era, (or tanto, el margen di (onible (ara la (ue ta a (unto de la @*una<, (ara u lan-amiento / (o terior regre o% Si no urg.an in*on9eniente , la 'ora *ero Ce de*ir, el de (egue del m2duloC tendr.a lugar en la no*'e del 9ierne , 9 de mar-o% (=urti e re er92 la 'ora eAa*ta 'a ta la maana de e e nue9o 'i t2ri*o d.a%) De a*uerdo *on e to (lane , Eli eo / /o no @au entar.amo < (or e (a*io de 10 d.a % La mi i2n deber.a ,inali-ar, ineA*u ablemente, en la madrugada del 19 al 60 del men*ionado me de mar-o% Sin embargo, *omo 'ab.a ugerido Eli eo en una de la m:lti(le e ione de traba4o de =aballo de >ro/a, nue tra e tan*ia real @al otro lado< no er.a de 10 d.a % La mani(ula*i2n de lo Ii9el no brindaba la o*a i2n :ni*a de @9i9ir< un (eriodo inde,inido (,i4ado ini*ialmente en "0 o "5 d.a ), (udiendo 9ol9er a nue tro (re ente *ronol2gi*o (19H3) en el in tante de eado% =omo tambi)n in inu), la idea tro(e-2 ini*ialmente *on la l2gi*a re i ten*ia de alguno de lo dire*tore del (ro/e*to% ;o 'ab.a in,orma*i2n obre la (o ible re(er*u ione de e ta eAtrema mani(ula*i2n del tiem(o en el organi mo 'umano% Era (robable 7ue no u*ediera nada% Pero, ba 0ndono en e ta mi ma l2gi*a, tam(o*o (od.amo ignorar lo *ontrario% En de,initi9a, no di (on.amo a lle9ar a e,e*to un eA(erimento ingular1 9i9ir un @tiem(o< Cbiol2gi*o / *ronol2gi*oC, m0 (rolongado / te2ri*amente di o*iado de nue tro @a'ora< real% A (e ar de e a *om(ren ible duda , la mi i2n re ultaba tan ,a *inante, tanto de de el (unto de 9i ta 'i t2ri*o *omo *ient.,i*o, 7ue lo dire*tore terminaron (or *laudi*ar, a umiendo, *omo no otro , el (o ible rie go% J?ui)n 'ubiera imaginado enton*e 7ue a7uella genial idea de Eli eo no *ondu*ir.a a una @ter*era / mara9illo a eA(erien*ia<%%% / a la muerteK Lo 'ombre de =aballo de >ro/a, tal / *omo u(on.amo , a*e(taron entu ia mado el nue9o de a,.o% Di (on.amo de *uatro d.a / alguna 'ora (ara ituar el m2dulo en el *entro de la @(i *ina< / (ro*eder a u lan-amiento% & a la 16 'ora de a7uel lune , 5 de mar-o, *on una *ierta olemnidad, el *ierre 'idr0uli*o ,ue a*ti9ado, e(ultando en el ,o o a medio *entenar de t)*ni*o e ingeniero , ab olutamente eu,2ri*o % En *ontra del de eo general, =urti e table*i2 un riguro o i tema de turno de traba4o% ;o *on9en.a de (ertar o (e*'a entre lo i rael.e 7ue no a*om(aaban en el *am(amento lan-0ndono C*omo (retend.a el e7ui(oC a una labor *on4unta / in re (iro, en la 7ue la totalidad de la (lantilla norteameri*ana (ermane*ie e ba4o tierra% Por otra (arte, am)n del ne*e ario de *an o, lo 'ombre libre de er9i*io deber.an 9igilar e tre*'amente lo (a o / la a*titud de nue tro @aliado <% =omo medida (re*autoria, la *ubierta del ,o o 2lo er.a retirada en lo minuto (re9io al de (egue de la @*una<% 3a ta e e in tante, la entrada /% alida del (er onal e e,e*tuar.an (or la do e *otilla de emergen*ia, (ra*ti*ada en el men*ionado *ierre 'idr0uli*o / ubi*ada en el *entro del mi mo, 4unto a lo lado oriental / o**idental del gran re*t0ngulo, re (e*ti9amente% De e ta ,orma, nue tra mani(ula*ione en el interior de la

71

e ta*i2n 7uedaban a al9o de *ual7uier e indi *reta mirada% !ientra lo t)*ni*o (ro*ed.an a un r0(ido de embala4e de lo iete grande *ubo de @(iedra< naran4a de(o itado en el *entro de la @(i *ina<, =urti / otro e (e*iali ta e a,anaron en una eA'au ti9a re9i i2n de la botella de 'elio% Aun7ue, a (rimera 9i ta, toda eran iguale , (ronto *a. en la *uenta de lo 7ue di,eren*iaba a la 7ue albergaban el *ombu tible% En la (arte u(erior de ) ta Cen la -ona de la o4i9a *olor taba*o a(are*.a la eti7ueta de *ontra te 7ue, 'abitualmente, e it:a en el *uer(o de la botella% & 4unto a la indi*a*i2n de (re i2n (600 bar) (od.a leer e igualmente un an0li i del ,al o *ontenido (1)% CCC (1) 360 _0,H% ;e _0,$% ;6 _0,$%06_0,1$% 36 _0,0F / =3" _ 0,01% (Siem(re @((m<%) (;% del m%) CCC Era mene ter e tar mu/ al *orriente de lo 7ue *on titu/e un an0li i t.(i*o del 'elio ;C$0 (ara dete*tar 7ue uno de lo *orn(onente de di*'o ga Cel 06C a(are*.a ligeramente alterado en u (ro(or*i2n% En lugar de 0,15 ((m, =aballo de >ro/a lo 'ab.a ituado en 0,1$% E ta liger. ima di,eren*ia en el .ndi*e de oA.geno / la itua*i2n de la eti7ueta en la *abe-a de la botella , mu/ (r2Aima a lo *orre (ondiente gri,o , eran la *la9e (ara di tinguir una de otra % Pero, :bitamente, Eli eo / /o eA(erimentamo una (ro,unda emo*i2n% Al retirar lo (anele de *olor naran4a C7ue no eran otra *o a 7ue grue a (lan*'a de a*ero, re*ubierta eAteriormente (or una delgada *a(a de (iedra dolom.ti*aC, el m2dulo, nue tra 7uerida na9e, 7ued2 al de *ubierto% & al a*ari*iar la (ie-a , un torbellino de re*uerdo / en a*ione no in9adi2 a ambo %%% >odo di *urri2 *on normalidad 'a ta (o*o de (u) de a7uella *omuni*a*i2n de de la (lata,ormaCba e del aero*arril% 3a*ia la *uatro de la tarde del marte , $ de mar-o, &e,et anun*i2 al general la llegada de lo do t)*ni*o norteameri*ano 7ue, d.a atr0 , 'ab.an 9olado a LSA *on lo e tu*'e blindado 7ue, o,i*ialmente, *onten.an @material de laboratorio<% El regre o de nue tro *om(aero *on la @ 9ara de !oi ) @ no *olm2 de alegr.a% >odo (are*.a alir a (edir de bo*a%%% Sin embargo, (ara =urti , Eli eo / (ara 7uien e to e *ribe, e a ati ,a**i2n e 9er.a em(aada (or una de la noti*ia 7ue (ortaban lo 9ia4ero (ro*edente de la ba e de EdIard %%El (ro(io 4e,e de =aballo de >ro/a, a*om(aado (or alguno 'ombre libre de er9i*io, ali2 al en*uentro de lo re*i)n llegado , tra ladando al interior de la @(i *ina< la urna 7ue *onten.an la di,erente (ie-a 7ue deb.an *on,igurar mi aorada @9ara< / do 9olumino o ar*one de a*ero obre lo 7ue (od.an leer e id)nti*o r2tulo 1 @Nr0gil% !aterial de laboratorio%< Lo re (on able de e te tran (orte 'i*ieron entrega a =urti de do obre la*rado % & all. mi mo, ante la mal di imulada *urio idad de lo t)*ni*o , 7ue e a,anaban en la (ue ta a (unto del m2dulo, el general abri2 uno de ello % >ra o4ear lo do*umento , termin2 (or (a 0r elo a uno de lo dire*tore % A7uella in,orma*i2n Ca la 7ue me re,erir) en u momentoC e taba rela*ionada *on lo nue9o e7ui(o a in talar en la @*una<% & a(ortaba igualmente una erie de in tru**ione obre la modi,i*a*ione (ra*ti*ada en la @9ara de !oi ) < / obre mi e7ui(o (er onal% El nue9o in trumental e 'allaba en lo re,erido ar*one met0li*o % La le*tura de la egunda mi i9a ,ue mu/ di tinta% El general, atra(ado (or lo in,orme , ,ue (alide*iendo (or egundo % Lno de lo do*umento , en e (e*ial, deb.a *ontener algo umamente gra9e% ;o ati ,e*'o *on un (rimer re(a o, lo rele/2, al tiem(o 7ue un *a i im(er*e(tible temblor a(untaba entre u dedo , trai*ion0ndole% !a7uinalmente eAtendi2 el (rimer in,orme a otro de lo dire*tore , guard0ndo e el 7ue le 'ab.a a,e*tado tan (ro,undamente% Enton*e , *on el ro tro demudado, me bu *2 entre lo 'ombre , atra9e 0ndome *on la mirada% En e e in tante u(e 7ue la in,orma*i2n ten.a 7ue 9er *onmigo /, (re umiblemente, *on mi 'ermano de eA(edi*i2n% Pero Jen 7u) entidoK JPor 7u) 'ab.a alterado al ,r.o / 9eterano militarK La re (ue ta, de oladora, llegar.a e a mi ma no*'e% A (artir de e o momento , eA*u 0ndo e en un (ertina- dolor de *abe-a, nue tro 4e,e de a(are*i2 del ,o o% &, tra oli*itar (ermi o (ara abandonar el *am(amento, e (erdi2 en la oledad de la ruina del e*tor norte de la me eta% Era e9idente 7ue ne*e itaba re,leAionar / CJ7ui)n (od.a o (e*'arlo

72

enton*e KC tomar una *r.ti*a de*i i2n% Eli eo, alguno de lo dire*tore / /o inter*ambiamo una mirada llena de ,une to (re agio % Pero la labore en la e ta*i2n iguieron al ritmo a*o tumbrado% Ante de retirarno a de *an ar, Eli eo / /o ,uimo re7uerido (or el e7ui(o de dire*tore , 7ue no mo tr2 uno de lo do*umento 1 el *ontenido en el egundo obre% Pro*ed.a del =entro Deol2gi*o de =olorado / era la re (ue ta de lo eA(erto en terremoto a lo i mograma obtenido en la *ima del monte de lo Oli9o en la imborrable 4ornada del H de abril del ao 30% >al / *omo (re um.a =aballo de >ro/a, lo an0li i a(untaban 'a*ia una @e timable eA(lo i2n ubterr0nea<, *omo eA(li*a*i2n m0 9ero .mil de lo 7ue a(are*.a en%lo anal2gi*o % ;aturalmente, lo i m2logo no 'ab.an ido in,ormado del lugar ni de la ,e*'a en 7ue ,ueron *a(tado di*'o mo9imiento tel:ri*o % Por e ta ra-2n, lo e (e*iali ta en i molog.a Caun7ue ,i4aban la magnitud de la a*udida , la (o ible energ.a liberada en la u(ue ta eA(lo i2n / otro (ar0metro *om(lementario C 'a*.an 'in*a(i) en la ne*e idad de *ono*er, obre todo, la *oordenada de la e ta*i2n i mogr0,i*a de la 7ue (ro*ed.an lo mi terio o i mograma % =on e te dato / la data*i2n eAa*ta de lo mo9imiento . mi*o Col9ido *ali,i*ado de in*om(ren ible (or lo men*ionado eA(erto de =oloradoC, era (o ible una *on ulta a la red de e ta*ione m0 *er*ana, *om(letando a . el e tudio (1)% Por u(ue to, =aballo de >ro/a CCC (1) Ln im(ortante (ar0metro (ara la *la i,i*a*i2n de e te ti(o de eA(lo ione *on i te en la determina*i2n de la latitud / longitud del ,en2meno% La (o i*i2n e e table*e regi trando lo tiem(o de llegada de la onda @P< de (er.odo *orto a 9aria e ta*ione i mogr0,i*a re(artida (or el mundo% Seg:n L/nn R% S/Oe / +% N% E9erden, @el tiem(o 7ue tardan la onda @P8 en llegar a *ada e ta*i2n e ,un*i2n de la di tan*ia / (ro,undidad del ,o*o% A (artir de lo tiem(o de llegada, e (re*i a la lo*ali-a*i2n de la ,uente *on un error ab oluto in,erior a 10065 Oil2metro , i lo dato . mi*o on de alta *alidad8% (;% del m%) CCC 4am0 le (ro(or*ionar.a lo in,orme oli*itado / u(ue tamente @ ol9idado <%%% Para no otro era m0 7ue u,i*iente la im(le rati,i*a*i2n de 7ue e t0bamo ante una erie de temblore , (ro9o*ada (or una eA(lo i2n / no (or un terremoto *om:n / *orriente (1)% A la 9i ta de la onda longitudinale Cdel ti(o @P<C, mu/ *lara , / de la 7ue ,ueron regi trada a *ontinua*i2n C u(er,i*iale C, m0 (e7uea / regulare , lo i m2logo 'ab.an ,i4ado la magnitud de la egunda a*udida entre $,0 / $,9, in*lin0ndo e, *on *ierta re er9a , 'a*ia $,5% La energ.a liberada (ara e ta :ltima magnitud *orre (ond.a a 5,$ / 1061 ergio % En otra (alabra , una detona*i2n e7ui9alente a uno 165 Oilotone , *on una inten idad, eg:n la e *ala de !er*alli, de #II, a(roAimadamente (6)% Dra*ia a un *on*ien-udo an0li i de lo tiem(o de llegada de la men*ionada onda @P< / de otro (ar0metro m0 *om(le4o , =aballo de >ro/a ten.a la *erte-a de 7ue la mi terio a @eA(lo i2n< 'ab.a o*urrido a 9ario *iento de milla al e te ure te de +eru al)n% 7ui-0 en alguno de lo domo o *:(ula alino o en el interior de una *a9idad natural, en lo de(2 ito e trati,i*ado de al de lo de ierto del ;a,ud o de Da'na% E ta%CCC (1) La a*tuale rede de in trumento e t0n (er,e*tamente *a(a*itada (ara di,eren*iar un e. mo (ro9o*ado (or un terremoto o (or una eA(lo i2n ubterr0nea, in*lu o i ) ta libera una energ.a e7ui9alente a un olo Oilot2n% (Ln Oilot2n e la energ.a irradiada (or una detona*i2n de mil tonelada de trinitotolueno o >;>%) Lna eA(lo i2n nu*lear ubterr0nea e una ,uente *a i (ura de onda @P< o (rimaria , (or7ue a(li*a una (re i2n uni,orme a la (arede de la *a9idad 7ue *rea% Ln terremoto, en *ambio, e (rodu*e al de li-ar e r0(idamente do blo7ue de la *orte-a terre tre a lo largo de un (lano de ,alla% !er*ed a e te mo9imiento en @ti4era<, un e. mo natural emite, obre todo, onda del ti(o @S< o e*undaria % Adem0 , una eA(lo i2n genera otro ti(o de onda . mi*a Cla llamada Ra/leig'C, 7ue (ro*eden de *om(le4a re,leAione de (arte de la energ.a 7ue (ortan la onda de lo e trato u(eriore de la *orte-a terre tre% A di,eren*ia de lo terremoto , la

regi tro

digitale

73

eA(lo ione ubterr0nea no generan *a i onda del ti(o Lo9e% >ambi)n la lo*ali-a*i2n de la (ro,undidad del ,o*o (ermite di tinguir a una eA(lo i2n de un e. mo normal% Del 55 al $0 (or *iento de lo terremoto 7ue e regi tran en la >ierra e (rodu*en a (ro,undidade u(eriore a lo 30 Oil2metro % 3a ta 'o/, nadie 'a ido *a(a- de (er,orar la *orte-a terre tre m0 all0 de lo die-% La eA(lo ione nu*leare m0 (ro,unda de 7ue e tiene noti*ia 'an detonado a uno 6000 metro % (;% del m%) (6) De a*uerdo *on la e *ala de inten idad !er*alli Cmodi,i*ada / abre9iadaC, en un mo9imiento . mi*o de grado #II, @todo el mundo *orre al eAterior% Se regi tran dao de (o*a *on idera*i2n en lo edi,i*io de buen di eo / *on tru**i2n / le9e o moderado en e tru*tura *orriente (ero bien *on truida % Lo dao , en *ambio, on *on iderable en e tru*tura (obremente *on,e**ionada o mal di eada % Se rom(en alguna *'imenea / e notado (or (er ona 7ue *ondu*en autom29ile (#III de la e *ala de Ro iCNorel)<% (;% del m%) CCC 9eri,i*a*i2n 9ino a *on,irmar nue tra (rimiti9a idea1 el terremoto de *rito (or el e9angeli ta en lo in tante 7ue (re*edieron a la muerte del 3i4o del 3ombre no ,ue *a ual ni (udo tener un origen natural% !0Aime, en una -ona *omo I rael, de ba4o .ndi*e de i mi*idad% A7u)l, tal / *omo 'ab.amo (laneado, era un moti9o m0 (ara @9ol9er<% =urti , lo dire*tore / no otro mi mo e t0bamo de a*uerdo en algo1 una (ro (e**i2n en el 0rea de la detona*i2n (od.a arro4ar mu*'a lu- obre tan in*re.ble u*e o% ?ui-0 la irru(*i2n de Eli eo en mi tienda ,uera (ro9iden*ial% Eran la nue9e de la no*'e / el general egu.a in dar eale de 9ida% Preo*u(ado, mi%*om(aero me anim2 a alir en u b: 7ueda% ;o era normal 7ue, en (lena ,a e @ro4a<, =urti e au entara durante tanto tiem(o% La benigna tem(eratura de a7uel marte / el rutilante ,irmamento de !a ada in9itaban a (a ear, a . 7ue, (ro9i to de enda linterna / de la *orre (ondiente *ontra ea, de4amo atr0 la em(ali-ada% En ilen*io, *on una *re*iente in7uietud, *omo i (re inti)ramo algo, orteamo el laberinto de lo alma*ene 'erodiano , dirigi)ndono al (ala*io del ;orte% Lna 9e- en la @(roa< del @(ortaa9ione < de (iedra di tinguimo al momento la negra ilueta del general% Se en*ontraba re*linado obre la balau trada emi*ir*ular 7ue *ierra la terra-a u(erior% Al e *u*'ar nue tro (a o e 9ol9i2 lentamente% CO e (eraba CeA*lam2 *on 9o- in,lamada% Lna ,amiliar *orriente de ,uego C(reludio iem(re de itua*ione gra9e o *om(rometedora C me re*orri2 la entraa % CO e (eraba%%% Cre(iti2 *on un 'ilo de 9o-% E introdu*iendo la mano dere*'a en uno de lo bol illo de u bu-o de traba4o no mo tr2 lo do*umento 7ue le 'ab.an 'e*'o (alide*er en el ,o o% ;i Eli eo ni /o no atre9imo a arti*ular (alabra alguna% El general tom2 enton*e mi linterna, iluminando el *ada 9e- m0 intrigante in,orme% C>engo mala noti*ia Canun*i2 al ,in *on el ro tro de *om(ue toC% E ta in,orma*i2n, ab olutamente *on,iden*ial, (ro*ede de EdIard %%% CJ& bienK La 9o- de mi 'ermano urgi2 (reada de im(a*ien*ia% CSi e to e *ierto, 7ui-0 'a/amo *ometido un irre(arable error%%% #i iblemente agotado, =urti e detu9o de nue9o% Eli eo 'i-o adem0n de arrebatarle lo (a(ele , (ero, u4etando u antebra-o, le u(li7u) *alma% CSer0 me4or 7ue, *omo m)di*o Crea**ion2 el general o,re*i)ndome el in,ormeC, lo lea / o(ine % A . lo 'i*e% & de (u) de una atro(ellada le*tura, mi emblante tambi)n e turb2% Eli eo, in (e taear, e (eraba mi re (ue ta% CPueno Cbalbu*e) in dema iada *on9i**i2nCQ (ero e to no (are*e de,initi9o%%% CPor el amor de Dio M Ce tall2 mi *om(aeroC% J?u) diablo o*urreK CLo mu*'a*'o de !o4a9e Cini*i) mi eA(li*a*i2n, bu *ando t)rmino (o*o enre9e ado C 'an de *ubierto @algo< anormal en la rata de laboratorio% @Algo<, 7ue al (are*er, guarda e tre*'a rela*i2n *on la eA(erien*ia de in9er i2n de ma a de lo Ii9el % @Algo< 7ue (uede a,e*tar tambi)n a nue tro *erebro %%%%Ante la mue*a de in*redulidad de Eli eo, o(t) (or mo trarle 9aria de la

74

mi*ro,otogra,.a 7ue a*om(aaban a lo do*umento % En una de ella , ealado *on una ,le*'a, a(are*.an lo (igmento del en9e4e*imiento (li(o,u *ina), t.(i*o del (a o del tiem(o en la neurona / en otra *)lula ,i4a (o mit2ti*a o umamente di,eren*iada de lo mam.,ero / dem0 animale multi*elulare % La mi*ro,otogra,.a en *ue ti2n mo traba el a (e*to *ara*ter. ti*o del re,erido (igmento en una neurona del *erebro de una rata de o*'o me e (1)% (La imagen 'ab.a ido aumentada 500 9e*e %) La (re en*ia de e to (igmento del en9e4e*imiento C*ontinu) in dema iada e (eran-a de 7ue *a(tara el dram0ti*o entido de mi (alabra C er.a normal, i no ,uera (or un @detalle<%%% e *alo,riante1 e a neurona de la rata de laboratorio e t0n u*umbiendo, 9er ti gi no a men te, a ra.- de 'aber ido ometida a u*e i9o (ro*e o de in9er i2n de ma a% Lo 7ue en un en9e4e*imiento natural 'abr.a ne*e itado me e o ao , en di*'a *ir*un tan*ia 'a mutado en *ue ti2n de d.a %%% ;o ) i me eA(li*o *on u,i*iente *laridad% CPero J(or 7u)K Cno inter(el2 Eli eo, 7ue . intu.a el al*an*e de a7uello de *ubrimiento % CE o no e t0 *laro Cre(u e ealando el in,ormeC% Pare*e er 7ue durante la ,a e in,inite imal de tiem(o de la in9er i2n de lo Ii9el @algo< a,e*ta a la neurona , obreeA*it0ndola o e tre 0ndola , *on el *on iguiente / galo(ante *on umo de oA.geno (6)% & e o, *omo 7ui-0 e(a , e un arma de doble ,ilo% CCC (1) E t0 demo trado 7ue el *uer(o de lo mam.,ero , in*luido el 'ombre, *ontiene en u te4ido *)lula 7ue en9e4e*en / otra 7ue, (or el *ontrario, *on er9an u a (e*to 4u9enil, in*lu o en ere 9ie4o % Ln e4em(lo de la (rimera on la neurona del *erebro / la 7ue e alo4an en la *ri(ta de LieberOu'n, en el duodeno% La egunda Cameboide C, tienen una *a(a*idad ineA'au tible de *re*imiento% (;% del m%) (6) En mi *alidad de m)di*o, / a ra.- de e te ,atal 'alla-go, *on ult) la m0 a9an-ada 'i(2te i en torno al nada *laro (roblema del 'ombre, en u er9idumbre aerobia de er (luri*elular altamente di,eren*iado, debe al oA.geno u 9ida / u en9e4e*imiento% E tamo , en uma, ante la teor.a de lo llamado @radi*ale libre <, (ro(ue ta (or lo do*tore 3arman, ;ag/, 3o ta / otro (1)% CCC Lo radi*ale libre , (ara 7ue me *om(renda , no e CCC en9e4e*imiento 'umano% En e (e*ial, la ,ormulada (or 'ombre *omo 3arman, de la Lni9er idad de ;ebra Oa (@(adre< de la teor.a de lo radi*ale libre )Q Uarburg, Premio ;obel, 7ue eal2 al oA.geno *omo el gran%re (on able de la di,eren*ia*i2n *elularQ +% !i7uel, 4e,e de la Se**i2n de Patolog.a EA(erimental del Ame Re ear*' =enter de la ;ASAQ Imre V C;ag/, / un largo et*)tera% >odo , a u manera, *oin*id.an en el 'e*'o de 7ue el @tal2n de A7uile < del en9e4e*imiento no e t0 en la *)lula 7ue go-an de la *a(a*idad de di9i i2n, ino en a7uella , *omo la neurona, 7ue 'an (erdido la 9irtud de la (roli,era*i2n / 7ue, debido a u ele9ado *on umo de oA.geno en la mito*ondria , u,ren una de organi-a*i2n (eroAidati9a% !i7uel, 7ue (u o a (rueba la teor.a del do*tor 3arman, lo eA(li*a *uando di*e1 @;ue tra 'i(2te i e 7ue el genoma mito*ondrial e la *la9e% Su 9ulnerabilidad abre el *amino a la in9olu*i2n enil% El en9e4e*imiento *elular e el re ultado de la toAi*idad del oA.geno o, m0 bien, de lo radi*ale libre (RCO3)% E to radi*ale urgen durante la redu**i2n uni9alente del oA.geno en la *adena re (iratoria mito*ondrial%< (;% del m%) (1) Dentro de la (rograma*i2n gen)ti*a de la dura*i2n de la 9ida, *omo eala el do*tor A% 3o ta, la teor.a de u limita*i2n (or la toAi*idad de lo radi*ale libre a ni9el *elular e t0 en l.nea *o'erente *on lo *ono*imiento / eA(erien*ia de lo :ltimo ao % La e *a a di9ulga*i2n del *on*e(to de RCO3 me im(ul a a *on iderar, a7u. / a'ora, 7u) on / *2mo a*t:an% =on ello, el le*tor (odr0 a(roAimar e me4or a la naturale-a de nue tra tragedia% Lo RCO3 on *om(ue to 7u.mi*o de g)ne i (lural, *on una gran *a(a*idad de rea**i2n / alto (oder oAidati9o% Digo @g)ne i (lural< /a 7ue (ueden originar e, tanto a ni9el *elular, re ultado obligado de la re (ira*i2n aerobia de la *)lula, *omo (or la a**i2n dire*ta o indu*ida de la *ontamina*i2n del entorno1 medio ambiente, radia*ione , alimenta*i2n, et*% Lo RCO3 a*t:an inter,iriendo *on u *a(a*idad rea*ti9oCoAidati9a lo e 7uema de

75

,un*ionamiento metab2li*o (ree table*ido % Lo RCO3 on re (on able de la (eroAida*i2n de lo 0*ido gra o in aturado de lo ,o ,ol.(ido *om(onente de la membrana biol2gi*a % Al de organi-ar la membrana *elulare / u organelo , a*umulan li(o(igmento (,undamentalmente en el *erebro / *ora-2n), in*rementan el *ro ClinOing de ma*romol)*ula (e (e*ialmente *ol0geno / ela tina), generan la ,ibro i arteriolo*a(ilar / degradan lo mu*o(oli a*0rido % El mi*ro *o(io ele*tr2ni*o e9iden*ia lo *ambio mor,ol2gi*o 7ue la a**i2n de lo RCO3 introdu*e en la *)lula, obre todo en *uanto a ()rdida de e tru*tura (membrana ), di minu*i2n del n:mero de mito*ondria (,uente de la energ.a *elular o A>P) e in*lu ione en el *ito(la ma de li(o(igmento inerte (li(o,u *ina, et*%)% De de el (unto de 9i ta ,un*ional, el (anorama anterior *onlle9a una ()rdida de ,un*ionali mo de la *)lula, 7ue en la de tru**i2n de la mito*ondria al*an-a el *l.maA de la in9olu*i2n *elular (ue to 7ue no (uede re (onder a la demanda de energ.a (el 90 (or *iento de la energ.a%CCC otra *o a 7ue el oA.geno normal, tran ,ormado / a*ti9ado (or la *)lula % Pue bien, i eA*itamo una neurona, u *on umo de1 oA.geno e multi(li*a / lo RCO3 (radi*ale libre ) a*t:an *omo (odero o / *orro i9o oAidante , a*elerando el en9e4e*imiento de la mi ma e, in*lu o, u muerte% =omo 9e , (arad24i*amente, un ga to anormal de oA.geno (or (arte de la neurona no *ondu*e, en de,initi9a, a una in9olu*i2n enil% Aun7ue 'a/ toda una gama de ,a*tore ambientale / de dieta 7ue *ontribu/en igualmente a la a**i2n oAidati9a de lo RCO3, el e tr) e , (o iblemente, uno de lo grande @9erdugo <% J>e 'a ,i4ado *2mo / 7u) 9elo*idad en9e4e*en lo e tadi ta o lo e4e*uti9o K !i *om(aero *a/2 en un (ro,undo abatimiento% CSin embargo Cre(u e, tratando de animarle / de animarmeC, e to no (uede tomar e *omo de,initi9o% A ,in de *uenta , lo re ultado obre animale de laboratorio no iem(re on tra (olable al 'ombre%%% =urti / mi 'ermano me e *u*'aron *on bene9olen*ia% La 9erdad e 7ue ni /o mi mo *on*ed.a dema iada *redibilidad a tale ra-onamiento % En el ,ondo no (od.a *om(render mi (ro(io *om(ortamiento% &o, *omo Eli eo, era 7ui-0 9.*tima de un ,atal error de la O(era*i2n =aballo de >ro/a% &, in embargo, en lugar de mo trarme ner9io o o a u tado, e taba lu*'ando (or re tarle im(ortan*ia al a unto% ;un*a me 'e eA(li*ado el (or7u) de a7uella anormal erenidad%%% CLo *ierto Cargument2 el general abandonando u muti mo / re*u(erando lo do*umento C e 7ue e tamo ante una gra9e (o ibilidad% &, (ara *on,irmarla o no, 2lo 'a/ un medio1 9olar a *a a / ometero a un minu*io o *'e7ueo% CCC A7u. no di (onemo CCC *elular (ro9iene de la mito*ondria), / /a no 2lo a la demanda normal ino 7ue mu*'o meno a lo in*remento de *on umo 7ue el organi mo del (a*iente 9a a eAigir numero a 9e*e % La ,arma*olog.a eA(erimental (uede *uanti,i*ar, en en a/o ade*uado , la ()rdida de ,un*ionali mo (*a(a*idad de a(areamiento, *oordina*i2n neuromu *ular, rigide-, ela ti*idad, et*%) 7ue e te de *en o del tono 9ital *om(orta% Pero Je 7ue el organi mo no e de,iendeK La l2gi*a de la biolog.a no di*e 7ue .% EAi te toda una (re9en*i2n bio7u.mi*a a la degrada*i2n oAidati9a, de *u/a e,i*a*ia e eA(onente el retardo en la a(ari*i2n de la in9olu*i2n enil% La a(orta*i2n eA2gena de antioAidante *on la dieta, (or e4em(lo, (uede er la eA(li*a*i2n del me*ani mo de (rote**i2n 7ue el 'ombre ne*e ita (ara *ontrarre tar el e,e*to t2Ai*o de lo RCO3, / 'o/, m0 7ue%nun*a, debido al in*remento de ,uente de radi*ale libre 7ue el entorno a*tual (o ibilita% La (re en*ia del aCto*o,erol en u dieta (a*umulado en te4ido gra o / *ir*ulando en angre) *omo antioAidante biol2gi*o 'a ido indi (en able en el *aminar e9oluti9o de la e (e*ie (ara a egurar una (rote**i2n e,i*a- ,rente a la toAi*idad de lo ine9itable RCO3, *on u tan*iale a la re (ira*i2n *elular% E to eA(li*ar.a el a(arente *ontra entido entre la eAi ten*ia de una 9itamina tan am(liamente di tribuida / el 7ue no (ueda atribu.r ele un *laro .ndrome *aren*ial% (;% del m%) CCC de e (e*iali ta ni medio ade*uado % Si el (ro*e o de in9er i2n de ma a 'a

76

a,e*tado tambi)n a 9ue tro *erebro , 7ui-0 a:n e temo a tiem(o de e9itar una *at0 tro,e%%% & el militar, le9antando lo o4o 'a*ia la e trella , u (ir2 ruido amente, en*err0ndo e en una nue9a / (rolongada medita*i2n% Ln eAtrao temblor me in9adi2 de (ie a *abe-a% &o ab.a lo 7ue re(re entaban la :ltima ,ra e del 4e,e del (ro/e*to% Pero una :bita e im(ortante (regunta de mi *om(aero 9ino a di traer mi temore % CDime, =urti 1 J(or 7u) no ,uimo ad9ertido ante del (rimer @ alto<K JE 7ue el ,allo no ,ue dete*tado en la eA(erien*ia (reliminare K Eli eo, in*on *ientemente, 'ab.a *onte tado *on u egunda interrogante% El general dibu42 en u labio una amarga onri a% CJIn in:a 7ue, de 'aberlo abido de antemano, =aballo de >ro/a o 'ubiera lan-ado a e ta a9enturaK C;o, u(ongo 7ue no%%% Cre*ono*i2 Eli eo, ba4ando la mirada% Lo :ni*o 7ue (uedo de*iro Cno re9el2 =urti , rogando indulgen*iaC e 7ue, en todo lo en a/o (re9io *on animale de laboratorio, el *ontrol / eguimiento de lo eA(erto e *entraron en el *om(ortamiento de la ,un*ione 9itale de di*'a *oba/a % & 4am0 ,ue dete*tada una altera*i2n gra9e% =iertamente, a'ora lo abemo , debimo in i tir en la eA(lora*ione *on lo *anner, a ni9el *erebral, tal / *omo ugiri2 el do*tor S'o*O, de Paltimore%%% Dio m.oM A7uella *on,e i2n tra4o a mi memoria la ineA(li*able ob e i2n del general en torno a nue tra eguridad (o*o ante del lan-amiento del m2dulo en la me-7uita de la A *en i2n% & aun7ue nun*a llegar.a a re(ro*'0r elo, en e o momento tu9e la *erte-a de 7ue el 4e,e de la o(era*i2n ab.a @algo<, mu*'o ante de enero de 19H3% Pero J7ui)n (od.a u(oner 7ue e regi trar.a una altera*i2n de e ta naturale-a / en un lugar tan remoto *omo la *olonia neuronalK En e o, =urti lle9aba ra-2n% Por otra (arte, la mala uerte CJo no ,ue la @mala uerte<KC 'i-o 7ue la ma/or.a de a7uello animale utili-ado en la %in9er ione de lo o a*ri,i*ado una 9e- *on*luida C< ati ,a*toriamente<C la men*ionada (rueba % El *ar0*ter e*reto / militar de =aballo de >ro/a, / la (ri a 7ue iem(re *onlle9an e ta o(era*ione , e taban reido , e9identemente, *on una aut)nti*a / en ata (ol.ti*a de in9e tiga*i2n *ient.,i*a%%% Pero nada de e to ten.a /a arreglo% Era mene ter a,rontar lo 'e*'o % A'ora entend.a la ra-2n de la (alide- del general en la @(i *ina< / el (or7u) de u anormal ai lamiento en la oledad de la ro*a% Se ent.a re (on able% & de (ronto, *omo un ma-a-o, no anun*i2 lo 7ue, in duda, era ,ruto de una (rolongada / (eno a re,leAi2n1 CE t0 de*idido%%% ;o 'abr0 egunda eA(lora*i2n% ?ued) (arali-ado% Pr0*ti*amente *la9ado al uelo de !a ada% & el general, in m0 *omentario , 'i-o adem0n de retirar e% De no 'aber ido (or Eli eo, all. mi mo 'abr.a *on*luido todo% Pero mi *om(aero, re*u(erada u 'abitual ,rialdad, e inter(u o en u *amino% & (o ando u mano en lo 'ombro de =urti Cun ge to mu/ @,amiliar< (ara m.C, le 'abl2 en lo iguiente t)rmino 1 CLn momento% =reo 7ue te e7ui9o*a %%% =an ado, le mir2 in *om(render% CEn todo *a o Caadi2 Eli eo *on *alorC, omo no otro 7uiene deber.amo tomar e a de*i i2n% Son nue tro *erebro lo te2ri*amente le ionado % Si el de *ubrimiento de EdIard no ,uera *on no otro , re*ono*e 7ue 'abr.amo (erdido una o(ortunidad :ni*a% Si, (or el *ontrario, e t0n en lo *ierto / nue tra neurona 'an ido daada , ) ta, ,.4ate bienM, ) ta e una o*a i2n 7ue no (odemo ni debemo de (erdi*iar%%% =urti mo9i2 la *abe-a, aturdido% E *u*'a, 9ie4o te tarudoM ;o 'allamo a un (a o del de (egue% >: mi mo lo 'a re*ono*ido1 a'ora e im(o ible anali-ar nue tro maldito *erebro % En *ambio, i *ontinuamo *on el (lan (re9i to e ta ter*era / *uarta in9er ione (ueden arro4ar nue9o / (re*io o dato obre el (roblema en *ue ti2n% =omo *om(render0 , tanto +a 2n *omo /o e timamo nue tra 9ida / no no (re tar.amo a una mi i2n mortal o irre9er ible% Entiendo 7ue lo m)di*o / e (e*iali ta (odr.an 7ui-0 ata4ar o remediar m0 e,i*a-mente la 'i(ot)ti*a altera*i2n neuronal i *ontaran *on una re(etiti9a erie de *om(roba*ione % !i 'ermano bu *2 a(o/o a u dudo o (lanteamiento, lan-0ndome una mirada

Ii9el ,ueran ol9idado

77

7ue 4am0 ol9idar)% & de40ndome guiar (or la intui*i2n, termin) de a*orralar el ,r0gil 0nimo de nue tro 4e,e% CE to/ de a*uerdo% Si de 9erdad e tima nue tra 9ida , (erm.teno eguir adelante% E o iCrema*') *on toda la autoridad de 7ue ,ui *a(a-C, eAigimo un minu*io o *ontrol en el momento de in9er i2n de lo Ii9el % =omo 'abr0 ob er9ado, la *ondi*ione ,. i*a / mentale de tu a tronauta on%inme4orable % E m0 Caad. in dema iado *on9en*imientoC, dudo mu*'o 7ue nue tra neurona e t)n la timada %%% A7uella 9erdad a media nau,ragar.a en mi *ora-2n *uando, *a i imult0neamente, re*ord) la a(ari*i2n en mi (iel de la e *ama / la man*'a de *olor *a,)% Era m0 7ue (robable 7ue tale e in*i(iente .ntoma de en9e4e*imiento e tu9ieran dando la ra-2n a lo *ient.,i*o de la ba e de EdIard % Pero, gra*ia al *ielo, =urti no ,ue in,ormado%%, al meno en a7uella ,e*'a % Eli eo / /o de *ubrimo un tra ,ondo de *om(la*en*ia en la re u*itada mirada de nue tro amigo% CJ& bienK Cle anim2 mi 'ermano% El general *arra (e2, intentando ganar tiem(o% C;o )%%% Cma *ull2 *on ter7uedad% C=urti M En nombre de nue tra ami tad1 *on,.a en no otro M C;o )%%% >engo 7ue (en arlo% & -a,0ndo e de la mano de Eli eo no dio la e (alda, rumbo al *am(amento% Segundo m0 tarde e detu9o% Dir2 obre u talone /, *on lo o4o 'umede*ido , u urr21 CDio o bendiga% A7uella no*'e del marte , $ de mar-o, ,ue, en*illamente, una (e adilla% Su(ongo 7ue =urti , *omo no otro , tam(o*o (udo *on*iliar el ueo% En ,r.o, en la oledad de mi tienda, la in,orma*i2n (ro*edente del de ierto de !o4a9e e in talar.a /a (ara iem(re en mi 9ida% Lo dato eran e *a o / (o*o *ontra tado , (ero tr0gi*amente *orre*to % &o lo ab.a% En el ,ondo, de de mi (er (e*ti9a a*tual, 7ui-0 deba agrade*er a la Pro9iden*ia 7ue la *o a u*edieran a .% De no 'aber ido (or la llegada de a7uel obre la*rado, ni mi *om(aero ni /o 'abr.amo tomado una @de*i i2n< *omo la 7ue Ca,ortunadamenteC ado(tamo en (lena egunda eA(lora*i2n%%% Pero ) a e otra @'i toria< 7ue deber) *ontar m0 adelante% De momento C/ en e o no 'ab.amo mentidoC, nue tro *erebro egu.an ,un*ionando *on normalidad% Pero J'a ta *u0ndoK Entre la ,arrago a eA(li*a*ione *ient.,i*a eA(ue ta en el ,at.di*o do*umento 'ab.a una 7ue, inten*ionadamente, o la/) en nue tra *on9er a*i2n en el eAtremo norte de !a ada% Seg:n lo neuro,i i2logo , la ma/or (arte de la muta*ione ob er9ada en lo *erebro de la rata e regi traba en el 'i(o*am(o (1)% & /o ab.a 7ue e a 0rea *erebral regula el *on*e(to / la en a*i2n del e (a*io / del tiem(o% En multitud de *a o de demen*ia enil, (or e4em(lo, el en9e4e*imiento del 'i(o*am(o e una realidad *lara e indi *utible% J?u) u*eder.a *on Eli eo / *onmigo i nue tro re (e*ti9o 'i(o*am(o e 9e.an igualmente le ionado K%& lo 7ue era (eor1 J7u) er.a de ambo i di*'a altera*ione neuronale e (re entaban en (lena e4e*u*i2n de la mi i2nK Lna ()rdida de memoria en tale *ir*un tan*ia , (or (oner un e4em(lo, 'ubiera ido el ,in%%% A altado (or e to / otro no meno ,une to (en amiento , CCC (1) El 'i(o*am(o e una eminen*ia alargada, 7ue o*u(a la (ared eAterna del di9ert.*ulo e ,enoidal de *ada 9entr.*ulo lateral del *erebro% (;% Del m%) CCC termin) (or altar de la litera, abandonando la tienda% Lna ligera bri a 'ab.a em(e-ado a o(lar de de el norte, 'a*iendo de *ender la tem(eratura / arran*ando e treme*ido e intermitente guio blan*o / a-ule a la e trella % & *omen*) a *aminar in rumbo ,i4o% A eA*e(*i2n de lo die9igilante 4ud.o / del *orre (ondiente turno 7ue e a,anaba en el interior del ,o o, el re to del *am(amento dorm.a a(a*iblemente% Rode) el ,ilo norte de la @(i *ina< /, bu *ando un rin*2n olitario, me dirig. al e*tor e te de la em(ali-ada% =uando me en*ontraba a e *a o metro de lo a*o de tierra, la ine (erada (re en*ia de un o *uro bulto me obre alt2% Al 9erme, el indi9iduo e (u o en (ie, a9an-ando 'a*ia mi% La o *uridad era tal 7ue 2lo *uando lo

78

tu9e a un metro di tingu. la ,ornida ilueta de Eli eo% =omo en mi *a o, tam(o*o )l (od.a *on*iliar el ueo% Pero u ra-one eran otra % Sentado obre lo a*o , in 7ue ,uera ne*e ario (re ionarle, me abri2 u *ora-2n, *on,e 0ndome (or 7u) 'ab.a ado(tado a7uella 9aliente e in 2lita (o tura ,rente al general% En *ierto modo, a7uel de eo de mi 'ermano no era nue9o (ara m.% Durante nue tra e tan*ia en +eru al)n me lo 'ab.a in inuado1 @De eaba, ne*e itaba, 9er a +e : de ;a-aret%%% *ara a *ara%< & a7uella egunda o(ortunidad no 9ol9er.a 7ui-0 a (re entar e% ;o (od.a (ermitir 7ue uno maldito in,orme , (or mu/ gra9e 7ue ,ueran, arruinaran u (ro(2 ito % CE m0 Caadi2 *on 9e'emen*iaC, i e (re*i o, eguir) mintiendo / ,ingiendo% CJ!intiendoK Cle interrum(. in *om(render% C?uerido amigo Cmani,e t2 *omo i le/era mi (en amiento C, tu de tino / el m.o e t0n unido % ;o no engaemo % Sabe mu/ bien 7ue no ,ui in*ero al ante(oner el inter) *ient.,i*o de la mi i2n a nue tra u(er9i9en*ia% !e trae in *uidado i, *on la nue9a in9er ione de ma a, e logra ata4ar o no el mal 7ue e 'a in talado en nue tro organi mo% Nue lo (rimero 7ue e me o*urri2 en a7uel *r.ti*o momento / (are*e *omo i Dio me 'ubiera iluminado%%% =urti dud2% J;o lo *ree a .K CPor u(ue to 7ue no% El general Cle di4e in ta(u4o C no e 'ombre ,0*il de engaar% Pero en algo . tu9i te ra-2n / )l u(o *a(tarlo / agrade*erlo1 la%de*i i2n de lle9ar a *abo la egunda eA(lora*i2n de(ende, a'ora m0 7ue nun*a, de no otro % Eli eo *ono*.a /a mi (o tura al re (e*to, (ero, *on u natural *andide-, me (re ion2 (ara 7ue la eA(re ara una 9e- m0 % CE t0 bien Cle tran7uili*)C, /o tambi)n de eo @9ol9er<% & *om(arto tu entimiento 1 no e la b: 7ueda de un remedio a nue tro mal lo 7ue me mue9e a ello% E @El< 7uien tira de m.%%% !i *om(aero onri2 *om(la*ido% & aun7ue ambo ab.amo 7ue la :ltima (alabra la ten.a =urti , no de4amo arra trar (or el entu ia mo / la e (eran-a, di *utiendo / anali-ando 'a ta el amane*er lo (ormenore de nue tra egunda / toda9.a 'i(ot)ti*a mi i2n% & 4u tamente al alba, nue tra duda e 9er.an de,initi9amente de (e4ada %%% C!u/ bueno d.a , mu*'a*'o M Eli eo, (er(le4o, no a*ert2 a re (onder al general% >u9e *a i 7ue arra trarlo 'a ta la me a en la 7ue, en olitario, a(uraba una 'umeante / a(ete*ible ta-a de *a,)% El ro tro de nue tro 4e,e a(are*.a tran ,igurado% A7uel *ordial. imo aludo / la abierta / o tenida onri a, tan o(ue to al ombr.o emblante de la no*'e anterior, no de42 e tu(e,a*to % J?u) 'ab.a o*urridoK Di9ertido, re(iti2 el bueno d.a /, tra beber un (ar de bu*'e , ,ue dire*tamente a lo 7ue de e0bamo o.r1 C#o otro gan0i % La mi i2n eguir0 adelante% Po*o ,alt2 (ara 7ue mi 'ermano altara obre )l, abra-0ndole% =urti / /o le *ontu9imo , 'a*i)ndole 9er 7ue no e t0bamo olo en el *omedor% Sobre todo C enten*i2, al tiem(o 7ue ealaba *on u dedo .ndi*e lo do*umento 7ue *on er9aba en uno de u bol illo C, 7ue nadie e(a, al meno 'a ta 7ue regre )i , de la eAi ten*ia de e te in,orme% A*e(tamo *on un ,ulminante / a,irmati9o mo9imiento de *abe-a% Sin embargo, mientra Eli eo, *on el 0nimo re*u(erado, de (a*'aba a do *arrillo u de a/uno, =urti le/2 en mi mirada% @J?u) le 'ab.a 'e*'o *ambiarK< CSu(ongo 7ue ten)i dere*'o a aber el (or7u) de e ta de*i i2n% El militar e re treg2 el ro tro blandamente, *errando lo *an ado / enro4e*ido o4o % =uando retir2 la mano , la onri a ini*ial e 'ab.a tro*ado en un ri*tu olemne% C=omo ab)i , lo gra9e a*onte*imiento 7ue e a9e*inan en Oriente !edio 'an enten*iado /a la O(era*i2n =aballo de >ro/a% E ta e , (or tanto, nue tra :ltima o(ortunidad de @9ol9er<% & (ue to 7ue 9o otro , mi 7uerido @eA(loradore <, libre / 9oluntariamente, 'ab)i ante(ue to el inter) 'i t2ri*o / *ient.,i*o de la mi i2n a 9ue tra (ro(ia eguridad / u(er9i9en*ia, no er) /o 7uien e o(onga% Entiendo 7ue 'a/ momento en la 9ida de todo er 'umano en lo 7ue un ideal (uede / debe (rimar (or en*ima, in*lu o, de lo %intere e indi9iduale o (er onale % ;inguno de no otro , a'ora, e dema iado *on *iente de la tra *enden*ia de lo 7ue lle9amo entre mano % Ser0 la 3i toria 7uien, en u d.a, 4u-gue a =aballo de >ro/a%

79

& ante de retirar e, *onmo9ido, re umi2 u entimiento *on la mi ma (alabra 7ue (ronun*iara ,rente al (ala*io del ;orte1 C?ue Dio o bendiga%%% >al / *omo imaginaba, aun7ue 'ab.a 'e*'o alu i2n al @inter) 'i t2ri*o / *ient.,i*o de la mi i2n<, el general e taba al tanto de la 9erdadera moti9a*ione 7ue no 'ab.an im(ul adoQ a (ro eguir% =urio amente, lo tre no 'ab.amo *on9ertido en *2m(li*e de un @ ueo<%%% >reinta / ei 'ora ante del lan-amiento de la @*una<, la a*ti9idad en la @(i *ina< al*an-2 *ota inimaginable % El reno9ado o(timi mo de =urti ,ue determinante% >odo e 'allaba a (unto% El m2dulo, de,initi9amente en amblado / *on lo nue9o e7ui(o a bordo, e (eraba :ni*amente el llenado de lo tan7ue de *ombu tible% Pero, (or e tri*ta ra-one de eguridad, el *arburante no er.a tra 9a ado 'a ta la maana del d.a iguiente, 9ierne % El re to de a7uel 4ue9e , F de mar-o, a:n arra trando el *an an*io de una ten a / dram0ti*a no*'e de 9igilia, di *urri2 en un abrir / *errar de o4o % La reunione *on el e7ui(o de dire*tore e u*edieron 'a ta bien entrada la tarde% Lo (lane de la egunda eA(lora*i2n ,ueron re9i ado una / otra 9e-, (re tando una e (e*ial aten*i2n a lo obligado 9uelo de la na9e de de !a ada al monte de lo Oli9o / 9i*e9er a% >odo )ramo *on *iente de la tra *enden*ia de di*'a na9ega*i2n% =ual7uier ,allo, bien en la ida o en el retorno a la *umbre de la ro*a, (od.a er de a tro o% Pero de4ar) (ara m0 adelante lo (ormenore de nue tro (lan de 9uelo, a . *omo la de *ri(*i2n de alguna de la inno9a*ione in*luida en el m2dulo / en lo e7ui(o de *ara a e ta ,a *inante eA(lora*i2n en el ao 30 de nue tra Era% S. de eo anotar, a7u. / a'ora, un 'e*'o o*urrido e a mi ma no*'e del 4ue9e / 7ue, en mi o(ini2n, 9ino a *on,irmar lo 7ue /a ab.amo en rela*i2n a la aut)nti*a / (ro,unda moti9a*ione del general =urti a la 'ora de autori-ar a7uel egundo lan-amiento% Por otro lado, e timo 7ue Cde a*uerdo *on mi inten*i2n de tran *ribir ,iel / e *ru(ulo amente *uanto 9i / e *u*') en la Pale tina de =ri toC ) te e un momento id2neo (ara dar (a o a un relato 7ue 'ab.a 7uedado (endiente1 la *on9er a*ione de +e : de ;a-aret *on u .ntimo en la 'i t2ri*a @:ltima *ena< del 4ue9e , $ de abril% Por ra-one e tri*tamente )ti*a , *omo eal) en (0gina anteriore , no me ,ue (ermitido e tar (re ente en tan ealado a*onte*imiento% Pero mer*ed a la graba*ione *a(tada de de el m2dulo / a mi di0logo *on Andr) , el 'ermano de Sim2n Pedro, el im(ortant. imo ban7uete (udo er re*on truido (or =aballo de >ro/a% Ante de entrar de lleno%en la tran *ri(*i2n del mi mo, e mi obliga*i2n re*ordar algo 7ue /a a(unt) en u momento1 (or en) ima 9e-, *omo ine9itable *on e*uen*ia del (a o del tiem(o, mu*'a de la (alabra del !ae tro de Dalilea en a7uella @:ltima *ena< er.an mutilada , ignorada /, lo 7ue e (eor, tergi9er ada (or lo llamado e *ritore agrado /, en :ltima in tan*ia, (or la (ro(ia Igle ia % =on lo iglo , el mara9illo o men a4e 7ue (rotagoni-ara +e : en a7uel @4ue9e anto< e 'a 9i to redu*ido / *ari*aturi-ado a una mera @,2rmula matem0ti*a<% Nue a e o de la die- de la no*'e% &o me 'ab.a retirado a de *an ar *uando, de im(ro9i o, e (re ent2 en la tienda uno de lo 9igilante i rael.e % =urti me re*lamaba% En un (rimer momento imagin) 7ue e trataba de alguna *om(roba*i2n t)*ni*a% Pero al ob er9ar 7ue no dirig.amo al (ort2n de la em(ali-ada, mi *urio idad 9ol9i2 a eA*itar e% Al (ro(or*ionarme el anto / ea, el 4ud.o me eal2 en dire**i2n al (ala*io del ;orte, eA(li*0ndome 7ue el general / otro *om(aero me aguardaban 4unto a la terra-a u(erior% Ln tanto alarmado, dirig. mi (a o 'a*ia el e*tor en *ue ti2n% All., en e,e*to, rela4ado / en animada *'arla, en*ontr) a mi 'ermano / al 4e,e de la o(era*i2n% Al 9erme, =urti me in9it2 a tomar a iento 4unto a ello , obre el uelo de la terra-a% & ba4o el blan*o ilen*io de mile de e trella , en un tono dul*e, *a i u(li*ante, me rog2 7ue ante de (artir *olmara un .ntimo de eo, materialmente a'ogado 'a ta e e momento (or la *ir*un tan*ia 1 C30blame de ElM =iertamente, lo a-aro o a*onte*imiento 7ue no 'ab.an en9uelto de de 7ue (o 0ramo el m2dulo en el 'angar de la me-7uita de la A *en i2n, u 9ia4e / el tra lado a !a ada no no 'ab.an (ermitido un ereno / re(o ado *ambio de im(re ione obre el in*re.ble (er ona4e, moti9o de nue tro (rimer @ alto<%

80

& aun7ue me ent. ,eli- al (oder 'ablar de +e : de ;a-aret, de u rotundo atra*ti9o 'umano, de u (alabra / de u ,a *inante (er onalidad, tu9e e (e*ial *uidado en no mo trar una eA*e i9a 9e'emen*ia% La aga*idad del general no ten.a l.mite / un error en e te entido, re9elando mi entu ia mo (or El / (oniendo en duda nue tra obligada ob4eti9idad *omo @eA(loradore de otro tiem(o<, 'abr.a tenido 7ui-0 una re(er*u ione m0 e9era 7ue la del de *ubrimiento de EdIard % E m0 % =ur0ndome en alud, mani,e t) *ierta duda en torno a u (retendida re urre**i2n, aadiendo, *on toda inten*i2n, 7ue @la nue9a eA(lora*i2n (odr.a re ultar altamente e *lare*edora en e te entido<% Durante 9aria 'ora , =urti e *u*'2 mi eA(o i*i2n, in a(ena ,ormular (regunta alguna% Pero al llegar a la no*'e del @4ue9e anto< / re*ordarle *2mo la (alabra del ;a-areno / de u a(2 tole 'ab.an 7uedado grabada %en la @*una<, el general, *on la 9o- 7uebrada (or una :bita emo*i2n, me u(li*2 7ue aguardara% & abriendo la *remallera de u bu-o, eAtra4o un (e7ueo (a7uete, meti*ulo amente en9uelto en (a(el de (eri2di*o% Lo itu2 en tierra /, *eremonio amente, (ro*edi2 a de *ubrirlo% Al *om(robar de 7u) e trataba, Eli eo / /o no miramo , intu/endo *u0le eran u inten*ione % & un rel0m(ago de en a*ione e (ro(ag2 (or mi interior nublando mi 9oluntad% =urti (ul 2 el diminuto magnet2,ono / una aorada 9o- Cdul*e, (ro,unda / brillante *omo a7uel ,irmamentoC llen2 el ilen*io de la montaa, eri-ando mi (iel% El dedo del general detu9o la *inta, 'a*i)ndola retro*eder 'a ta el *omien-o de la graba*i2n% Lna graba*i2n 7ue /o *ono*.a (er,e*tamente%%% C+a 2n% Ln :ltimo ,a9or%%% ;o (ude re (onder% Ln nudo 'ab.a *errado mi garganta% C?uiero 7ue me tradu-*a u (alabra % Al no *onte tar, =urti debi2 de *aer en la *uenta de 7ue eran *a i la do de la madrugada e inter(retando mi muti mo *omo un l2gi*o .ntoma de *an an*io, no rog2 7ue di *ul(0ramo u tor(e-a% E*'2 mano del termo 7ue o ten.a mi *om(aero, o,re*i)ndome un rebo ante 9a o de *a,)% Pero no era la ed o el agotamiento lo 7ue me agarrotaba% !i 'ermano . e (er*at2 del deli*ado tran*e (or el 7ue atra9e aba, / *on uno re,le4o en9idiable , tom2 la ini*iati9a% =on la eA*u a de e tirar u dolorida (ierna ,ue a a(o/ar e en mi 'ombro dere*'o, gol(eando *on la rodilla el 'umeante breba4e% El 9a o rod2 obre mi mu lo / el dolor me 'i-o rea**ionar% El (e7ueo e inten*ionado in*idente me de9ol9i2 a la realidad% A(ur) una nue9a ra*i2n de *a,) /, m0 o egado, le anun*i) 7ue e taba di (ue to% Pero ante de 7ue (u iera en mar*'a el magnet2,ono (ro*ed. a re umirle alguno de lo u*e o (re9io a la *on9er a*ione 7ue no di (on.amo a e *u*'ar / 7ue, de de mi (unto de 9i ta, eran ,undamentale (ara una me4or *om(ren i2n de lo a*ae*ido a7uella no*'e en el (i o u(erior de la *a a de lo !ar*o (1)% CCC (1) =on el ,in de re,re *ar la memoria del le*tor Caun7ue e to u*e o a lo 7ue e re,iere el ma/or ,ueron detallado en mi anterior libro (=aballo de >ro/a, (0gina 6F0 %) 'e *re.do o(ortuno re*ordarlo en e te momento% Lna 9e- terminada la @:ltima *ena<, la narra*i2n del ma/or di *urr.a en lo iguiente t)rmino 1 @%%% Lo on*e, al meno en a7uello in tante , e 'allaban mu*'o m0 rela4ado 7ue durante la maana% Se de (idieron de la ,amilia / em(rendimo el *amino de regre o al *am(amento de Det eman.%%@!ientra *ru-0bamo la olitaria *alle del barrio ba4o, en dire**i2n a la (uerta de la Nuente, en la e 7uina ur de +eru al)n, me la ingeni) (ara de*olgar a Andr) del re to del gru(o% & un (o*o re-agado , me intere ) (or el de arrollo de la *ena% El 4e,e de lo a(2 tole em(e-2 di*i)ndome 7ue, tanto )l *omo u *om(aero , e taban intrigado (or la :bita de a(ari*i2n de +uda /, mu/ e (e*ialmente, (or el 'e*'o de 7ue no 'ubiera 9uelto al *en0*ulo% 8Al (rin*i(io, *uando le 9imo alir, todo (en amo 7ue e dirig.a al (i o de aba4o, 7ui-0 en bu *a de alguno de lo 9.9ere (ara la *ena% Otro *re/eron 7ue el !ae tro le 'ab.a en*omendado alg:n en*argo%% @Lo (en amiento de lo di *.(ulo eran *orre*to , /a 7ue ninguno di (on.a de in,orma*i2n 9era- obre el *om(lot% Por otra (arte, *on la eA*e(*i2n de Da9id Vebedeo C7ue no 'ab.a a i tido al *on9ite (a *ualC, ni Andr) ni el re to

81

ab.an a:n 7ue el I *ariote 'ab.a *e ado *omo admini trador / 7ue el dinero *om:n e taba de de e a mi ma tarde en (oder del 4e,e de lo emi ario % CCC =on,orme ,ui a9an-ando en mi eA(o i*i2n, el ro tro del general ,ue re,le4ando la or(re a% En *ierto modo, la itua*i2n era ab urda% El m0Aimo re (on able de =aballo de >ro/a Caun7ue re*ono-*o 7ue 'ab.a obrada ra-one (ara elloCno *ono*.a a:n mu*'o de lo (ormenore de nue tra (a ada mi i2n ni la CCC @& Andr) *ontinu2 *on u relato, 'a*iendo 'in*a(i) en un 'e*'o Ca*ae*ido nada m0 entrar en el (i o u(erior de la *a a de lo !ar*o , 7ue Cde de m. (unto de 9i taC a*laraba (er,e*tamente (or 7u) el ;a-areno e de*idi2 a la9ar lo (ie de lo di *.(ulo % Lo e9angeli ta C'ab.an o,re*ido una 9er i2n a*ertada1 +e : lle92 a *abo e te ge to, (oniendo de mani,ie to la 'onro . ima 9irtud de la 'umildad% Sin embargo, J*u0l 'ab.a ido la 8*'i (a8 o la *au a ,inal 7ue oblig2 al !ae tro a (oner en mar*'a el *itado la9atorio de lo (ie K JE 7ue todo a7uello e deb.a a una im(le / (ura ini*iati9a de +e : K S. / no%%% @Al 9i itar la e tan*ia donde iba a *elebrar e la *ena (a *ual, /o 'ab.a re(arado en lo la9abo , 4o,aina / 8toalla 8, di (ue to (ara la obligada ablu*ione de (ie / mano % La *o tumbre 4ud.a ealaba 7ue, ante de entar e a la me a, lo *omen ale deb.an er a eado (or lo ir9iente o (or lo (ro(io an,itrione % E a, re(ito, era la tradi*i2n% Sin embargo, la 2rdene del !ae tro 'ab.an ido ta4ante 1 no 'abr.a er9idumbre en el (i o u(erior% & la (rueba e 7ue C eg:n (ude *om(robarC lo gemelo de *endieron en una o*a i2n *on el ,in de re*oger el *ordero a ado% Pue bien, a'. urgi2 la (ol)mi*a entre lo do*e%%% @C=uando entramo en el *en0*ulo C*ontinu2 Andr) C, todo no dimo *uenta de la (re en*ia de la 4o,aina / del agua (ara el la9ado de lo (ie / mano %%Pero, i el rab. 'ab.a ordenado 7ue no 'ubiera ir9iente en la e tan*ia, J7ui)n e en*argar.a del obligado la9atorioK Debo *on,e arte 'umildemente 7ue, tanto /o *omo el re to, tu9imo lo mi mo (en amiento % 8De de luego, /o no *aer.a tan ba4o de (re tarme a la9ar lo (ie de lo dem0 % E a era una mi i2n de la er9idumbre%%%8 8& todo , en ilen*io, no dedi*amo a di imular, e9itando *ual7uier *omentario obre el a unto del a eo% 8La atm2 ,era em(e-2 a *argar e (eligro amente /, (ara *olmo, el eno4o o a unto del a eo (er onal e 9io en9enenado (or otro 'e*'o 7ue no 'i-o e tallar, enred0ndono en una agria (ol)mi*a% El !ae tro no terminaba de ubir /, mientra tanto, *ada *ual e dedi*2 a in (e**ionar lo di9ane % Saltaba a la 9i ta 7ue el (ue to de 'onor *orre (ond.a al di90n m0 alto Cel ituado en el *entroC / nue9amente *a.mo en la tenta*i2n1 J?ui)n o*u(ar.a lo lugare (r2Aimo a +e : K Su(ongo 7ue *a i todo 9ol9imo a (en ar lo mi mo1 8Ser0 el !ae tro 7uien e *o4a a lo di *.(ulo (redile*to %8 & en e o (en amiento e t0bamo *uando, ine (eradamente, +uda e ,ue 'a*ia el a iento *olo*ado a la i-7uierda del 7ue 'ab.a ido re er9ado (ara el rab., mani,e tando u inten*i2n de a*omodar e en )l, 8*omo in9itado (re,erido8% E ta a*titud (or (arte del I *ariote no uble92 a todo , (rodu*i)ndo e una de agradable di *u i2n% Pero +uda e 'ab.a in talado /a en el di90n / +uan, en uno de u arran7ue , 'i-o otro tanto, a(oder0ndo e del (ue to de la dere*'a% 8=omo (odr0 imaginar, la irrita*i2n ,ue general% Pero la amena-a / (rote ta no ir9ieron de nada% +uda / +uan no e taban di (ue to a *eder% 7ui-0 el m0 eno4ado ,ue mi 'ermano Sim2n% Se ent.a 'erido CCC *ir*un tan*ia 7ue rodearon lo on*e :ltimo d.a de la 9ida del =ri to%%% De a'. 7ue, (or e4em(lo, el in*idente de lo di9ane / la negati9a de lo a(2 tole a la9ar e lo (ie / la mano *au aran en )l una e (e*ial *onmo*i2n% ;inguno de lo e9angeli ta C*omo a(unt2 a*ertadamenteC 'a*.a alu i2n a tale 'e*'o , CCC / de,raudado (or lo 7ue llam2 8orgullo inde*ente8 de u *om(aero % & 9i iblemente alterado, dio una 9uelta a la me a, eligiendo enton*e el :ltimo (ue to, 4u tamente, en el di90n m0 ba4o% A (artir de e e momento, el re to e ,ue in talando donde buenamente (udo% >: abe 7ue Pedro e bueno / 7ue ama inten amente al !ae tro (ero, en e a o*a i2n, u debilidad ,ue grande%

82

=ono-*o a mi 'ermano / ) (or 7u) 'i-o a7uello%%% @CJPor 7u)K Cle anim) a 7ue e in*erara *onmigo% @Andr) ne*e itaba *ont0r elo a alguien / de *arg2 obre mi1 @CAturdido (or lo *elo / (or la im(ertinente ini*iati9a de +uda / +uan, Sim2n no dud2 en%a*omodar e en el :ltimo rin*2n de la me a *on una e*reta e (eran-a1 7ue, *uando entra e el !ae tro, le (idiera (:bli*amente 7ue abandonara a7uel di90n, de (la-ando a . a +uda o, in*lu o, al 4o9en +uan% De e ta ,orma, o*u(ando un lugar de 'onor, e 'onrar.a a i mi mo / de4ar.a en e9iden*ia a u 8orgullo o 8 *om(aero % 8=uando el rab. a(are*i2 ba4o el mar*o de la (uerta, lo do*e no 'all0bamo a:n en (lena a*ometida dial)*ti*a, re*rimin0ndono mutuamente lo u*edido% Al 9erle e 'i-o un bru *o ilen*io% 8+e : (ermane*i2 uno in tante en el umbral% Su ro tro e 'ab.a ido 9ol9iendo (aulatinamente erio% E9identemente 'ab.a *a(tado la itua*i2n% Pero, in 'a*er *omentario alguno, e dirigi2 a u lugar, ante la de oladora mirada de mi 'ermano Pedro% 8Nueron uno minuto ten o % Sin embargo, +e : ,ue re*obrando u 'abitual / *ara*ter. ti*a dul-ura / todo no entimo un (o*o m0 di tendido % Al (o*o, la *on9er a*i2n 9ol9i2 a urgir, aun7ue alguno de mi *om(aero iguieron em(eado en e*'ar e en *ara el in*idente de la ele**i2n de lo di9ane , a . *omo la a(arente ,alta de *on idera*i2n de la ,amilia !ar*o al no 'aber (re9i to uno o 9ario ir9iente 7ue la9aran u (ie % 8+e : de 9i2 enton*e u mirada 'a*ia lo la9abo , *om(robando 7ue, en e,e*to, no 'ab.an ido utili-ado % Pero tam(o*o di4o nada% 8>adeo (ro*edi2 a er9ir la (rimera *o(a de 9ino, mientra el rab. e *u*'aba / ob er9aba en ilen*io% 8=omo abe , una 9e- a(urada e ta (rimera *o(a, la tradi*i2n ,i4a 7ue lo 'u) (ede deben le9antar e / la9ar u mano % ;o otro ab.amo 7ue el !ae tro no era mu/ amante de e to ,ormuli mo / aguardamo *on eA(e*ta*i2n% 8& ante la or(re a general, el rab. e in*or(or2, *aminando ilen*io amente 'a*ia la 4arra de agua% ;o miramo eAtraado *uando, in m0 , e 7uit2 la t:ni*a, *i)ndo e uno de lo lien-o alrededor de la *intura% De (u) , *argando *on una 4o,aina / el agua, dio la 9uelta *om(leta a la me a, llegando 'a ta el (ue to meno 'onor.,i*o1 el 7ue o*u(aba mi 'ermano% & arrodill0ndo e *on gran 'umildad / man edumbre, e di (u o a la9ar lo (ie de Pedro% Al 9erle, lo do*e no le9antamo *omo un olo 'ombre% & del e tu(or (a amo a la 9ergWen-a% CCC +e : *reando *on ello un im(erdonable @9a*.o in,ormati9o< 7ue mermaba la realidad 'i t2ri*a% La e *ena del la9atorio de lo (ie a(are*e en lo E9angelio =an2ni*o *omo una im(le ini*iati9a del Dalileo, de 9in*ulada de *ual7uier otro u*e o anterior% Sin embargo, ba ta re(a ar e o teAto 7ue lo *ri tiano *on ideran agrado (ara ob er9ar 7ue el !ae tro no era mu/%amante de la ini*iati9a @gratuita <% >odo u a*to / (alabra tu9ieron iem(re una ra-2n de er% Pero, *omo /a 'e relatado / eguir) de *ubriendo en (r2Aima (0gina , no ,ueron ) to lo :ni*o a*onte*imiento e *amoteado C*on *iente o in*on *ientementeC (or lo *itado e9angeli ta %%% El mi*r2,ono, di imulado en la ba e del ,arol 7ue 'ab.a CCC 'ab.a *argado *on el traba4o de un *riado *ual7uiera, re*rimin0ndono a . nue tra mutua ,alta de *on idera*i2n / *aridad% +uda / +uan ba4aron u o4o , a(arentemente m0 dolorido 7ue el re to%%% @CJ>ambi)n +uda K Cle interrum(. *on *ierta in*redulidad% @CS.%%% @Andr) detu9o u (a o /, mir0ndome ,i4amente, (regunt2 a u 9e-1 @C+a 2n, t: abe algo%%% J?u) u*ede *on +uda K @!e en*og. de 'ombro , tratando de e 7ui9ar el (roblema% Pero el 4e,e de lo a(2 tole in i ti2 / Cdado lo inminente del (rendimientoC le eA(u e 7ue, e,e*ti9amente, /o tambi)n dudaba de la lealtad del I *ariote% @Pro eguimo /, al *ru-ar el =edr2n, mi a*om(aante ali2 de u a ombr.o muti mo% Le u(li7u) 7ue *ontinuara *on u relato / Andr) termin2 (or a*e(tar% @C=uando Sim2n 9io a +e : arrodillado ante )l, u *ora-2n e en*endi2 de

83

nue9o / (rote t2 en)rgi*amente% =omo te 'e di*'o, m. 'ermano ama al !ae tro (or en*ima de todo / de todo % Su(ongo 7ue al 9erle a ., *omo un in igni,i*ante ir9iente / di (ue to a 'a*er lo 7ue ni )l ni no otro 'ab.amo a*e(tado, *om(rendi2 u error / 7ui o di uadirle% Pero la de*i i2n del rab. era irre9o*able / Pedro e de42 'a*er% Lno a uno, *omo te de*.a, +e : ,ue la9ando nue tro (ie % De (u) de la (alabra de Pedro, ninguno e atre9i2 a (rote tar% & en un ilen*io dram0ti*o, el !ae tro ,ue rodeando la me a, 'a ta llegar al :ltimo de lo *omen ale % 8 De (u) e 9i ti2 la t:ni*a / retorn2 a u (ue to% @CJ+uan / +uda egu.an a dere*'a e i-7uierda del !ae tro, re (e*ti9amenteK @CSi, nadie e mo9i2 de u a iento , a eA*e(*i2n de +uda , 7ue ali2 de la e tan*ia (o*o ante de 7ue ,uera er9ida la ter*era *o(a1 la de la bendi*ione %%% @La (roAimidad del *am(amento me oblig2 a u (ender a7uel e *lare*edor relato% Sin embargo, en mi mente e a*umulaban a:n mu*'a interrogante % J=2mo 'ab.a ido la re9ela*i2n de +e : a +uan obre la identidad del traidorK J=2mo era (o ible 7ue el re to de lo a(2 tole no lo 'ubiera o.doK Indudablemente, a . era /a 7ue ninguno e taba al tanto de lo mane4o del I *ariote% S2lo 'ab.a o (e*'a %%% @ (;% De +% +% Pen.te-%) CCC%alumbrado la me a en ,orma de @L< de la @:ltima *ena<, 'ab.a re (ondido a la (er,e**i2n% El onido ,ue *a(tado @5 A 5< en lo in trumento del m2dulo (1)% En mitad de un olemne ilen*io, =urti a*ti92 la graba*i2n% & mi *ora-2n 9ol2 a tan 'i t2ri*a no*'e% La eAtrema en ibilidad del mi*r2,ono 'ab.a regi trado 'a ta el *'irriar de la (uerta de doble 'o4a, em(u4ada (or lo .ntimo de +e : *uando (enetraron en la e tan*ia, di (ue to a *elebrar el *on9ite% CEl !ae tro C,ui *omentando mientra e *u*'0bamo una erie de (a o / alguno murmullo C e 'allaba en el (i o in,erior, de(artiendo *on la ,amilia de El.a !ar*o %%% La 9o*e Ctoda ella en un *laro arameo o**idental o galilai*o (la lengua 'ablada (or +e : ),C ,ueron 'a*i)ndo e m0 ,uerte / n.tida , *on,orme lo do*e *omen-aron a di tribuir e en torno a la @L<% Durante *uatro o *in*o minuto , todo tran *urri2 *on normalidad% Pero, de (ronto, e 'i-o un bru *o ilen*io% Segundo m0 tarde, la eal eA(eriment2 una *on iderable ele9a*i2n% En una *on,u a me-*olan-a ,ueron urgiendo amena-a , (rote ta / 'a ta maldi*ione % Lo di *.(ulo , en*oleri-ado , re*riminaban a +uda 7ue e 'ubiera re*o tado en el di90n ituado a la i-7uierda del (ue to de 'onor% A7uel 9o*er.o e in*rement2 a:n m0 *uando Ca 4u-gar (or lo *omentario +uan Vebedeo 'i-o otro tanto, a*omod0ndo e en el di90n de la dere*'a% La 9o- de Sim2n Pedro, m0 eAaltado 7ue el re to, era ,0*ilmente di tinguible% Pero, tambi)n de im(ro9i o, el ron*o / (odero o tono del ,ogo o Pedro e e ,um2% & entre la a*alorada a*u a*ione o.mo uno (a o 7ue, (re*i(itadamente, e ale4aban de la *ur9atura de la me a% CE e e Pedro Cinter9ine, interrum(iendo la graba*i2nC% CCC (1) E te o,i ti*ado mi*r2,ono, de (o*o m0 de 10 gramo de (e o, med.a 60 mm de largo (or 16 de an*'o / $ de e (e or, *on una antena de 65 *m de longitud / un 'ilo de 6 mm de di0metro% (La (e7uea antena, al igual 7ue el emi or multidire**ional, 'ab.an ido (er,e*tamente *amu,lado entre lo ,le*o 7ue *olgaban del ,arol%) Lo e (e*iali ta de =aballo de >ro/a 'ab.an 'e*'o un eA*elente traba4o al in*or(orar a la mi*roemi ora un *on9ertidor ATD (anal2gi*oCdigital) miniaturi-ado, 7ue eliminaba *ual7uier ruido eAtrao% Dado 7ue el onido deb.a *ru-ar 9ario muro ante de (ro(agar e 'a ta la *ima del monte de lo Oli9o , di9idiendo a . (or do u al*an*e m0Aimo (*al*ulado en uno do Oil2metro ), la tran mi i2n 'ab.a ido a(o/ada (or un telemi*r2,ono, de ti(o unidire**ional, montado obre la @*una<, 7ue a(untaba dire*tamente al (i o u(erior de la *a a de El.a !ar*o % E ta e (e*ie de teleob4eti9o onoro C in*roni-ado en la mi ma ,re*uen*ia del mi*ro multidire**ional (130 !'-)C a*tuaba *omo un -oom, @engan*'ando8 /%,a*ilitando el @tran (orte< del onido emitido (or el mi*ro @e (.a<% Ln eA*e(*ionalmente en ible re*e(tor Son/, alimentado (or la (ila S;APC10A, 'a*ia el re to% (;% del m%) CCC E t0 bu *ando el di90n m0 ba4o / di tan*iado, tal / *omo eA(li*2 u 'ermano

84

Andr) %%% CJ=u0l ,ue la di tribu*i2n de,initi9a en torno a la me aK (regunt2 el general% CSeg:n mi in,ormante, +uda I *ariote / +uan e 'allaban a la i-7uierda / dere*'a del !ae tro, re (e*ti9amente% E te, *omo abe , o*u(aba el di90n de 'onor, en el *entro de la @L<% El re to e di tribu/2 en el iguiente orden1 Sim2n el Velote, !ateo, Santiago Vebedeo / Andr) , a *ontinua*i2n de +uda % A la dere*'a de +uan, lo gemelo Al,eo, Neli(e, Partolom), >om0 / Sim2n Pedro en e te eAtremo de la @L<% Al (ul ar el magnet2,ono, / (or e (a*io de *in*o o ei minuto , la 9iolenta re*rimina*ione de lo di *.(ulo e u*edieron en un m0 7ue bo*'orno o tono% Probablemente, ao m0 tarde, *uando alguno de a7uello a(2 tole / eguidore del ;a-areno e de*idieron a (oner (or e *rito la 9ida / el men a4e del 3i4o del 3ombre tu9ieron umo *uidado en @ol9idar< un in*idente 7ue, aun7ue 'umano, de4aba en entredi*'o la dignidad del re*i)n na*ido @*olegio a(o t2li*o<% S:bitamente, lo do*e guardaron ilen*io% Lo regi tro del m2dulo 'ab.an *a(tado el le9e *ru4ir de una (uerta% CA'. e t0 +e : %%% CeA*lam), imaginando al !ae tro en el umbral del *en0*ulo% =in*o egundo de (u) , rotundo en mitad de un e (e o ilen*io, e o.an lo (a o del gigante, en dire**i2n al *entro de la me a% Ln minuto% Do %%% El muti mo era general, a(ena roto (or alg:n 7ue otro embara-o o *arra (eo% Po*o a (o*o, la 9o*e ,ueron brotando en la ala, algo m0 di tendida / *ordiale % +e : de ;a-aret egu.a mudo, ob er9ando *on toda (robabilidad a u amigo % &, al ,in, *omo i nada 'ubiera o*urrido, u 9o- e (ro(ag2 dul*e / *on*iliadora, llen0ndono de una inde *ri(tible emo*i2n1 @C3e de eado grandemente C,ui tradu*iendo *on un 'ilo de 9o-C *omer e ta *ena de Pa *ua *on 9o otro %%% ?uer.a 'a*erlo una 9e- m0 ante de u,rir%%% !i 'ora 'a llegado /, en lo 7ue *on*ierne a maana, todo e tamo en la mano del Padre, *u/a 9oluntad 'e 9enido a *um(lir% ;o 9ol9er) a *omer *on 9o otro 'a ta 7ue no o ent)i *onmigo en el reino 7ue mi Padre me entregar0 *uando 'a/a terminado a7uello (ara lo 7ue me 'a en9iado a e te mundo%< El !ae tro guard2 ilen*io / la *on9er a*ione e reanudaron% Pero ninguno de lo *omen ale 'i-o re,eren*ia a la (ro,)ti*a (alabra del rab.% Al%*ontrario, 9ario de lo di *.(ulo re u*itaron la agria (ol)mi*a de lo di9ane , *riti*ando igualmente a la ,amilia !ar*o (or no 'aber (re9i to uno o do *riado 7ue 'ubieran -an4ado el de agradable tema de la ablu*ione % Por un momento imagin) el ro tro gra9e / 7ui-0 de*e(*ionado del Dalileo, atento a la (ol)mi*a% =omo me ad9irtiera Andr) , u o4o bu *ar.an la 4arra de tinada al la9atorio, 9eri,i*ando 7ue, en e,e*to, no 'ab.an ido u ada % El ardor de la di *u i2n ,ue de*a/endo, iendo u tituido (or el in*on,undible onido del 9ino al er e *an*iado en lo re*i(iente de *ri tal% Era el ritual de la (rimera *o(a% Do minuto m0 tarde, *um(lida la *eremonia de la me-*la del agua / el 9ino, >adeo 9ol9i2 a u lugar / la 9o- de +e : de ;a-aret Cm0 e9era 7ue en la anterior o*a i2nC llen2 nue9amente el re*into% >ra dar la gra*ia , eA*lam21 @C>omad e ta *o(a / di9ididla entre 9o otro % & *uando la 'a/0i *om(artido, (en ad 7ue /a no beber) *on 9o otro el ,ruto de la 9id%%% E ta e nue tra :ltima *ena%%%< Eli eo, =urti / /o *a(tamo una ombra de tri te-a en a7uella bre9e (au a% @C%%% =uando no entemo otra 9e- C*on*lu/2 el !ae troC er0 en el reino 7ue e t0 (or llegar%< Ln nue9o ilen*io *a/2 obre la ala% =omo /a *it), la tradi*i2n 4ud.a e table*.a 7ue, una 9e- a(urada e ta (rimera *o(a, lo *omen ale deb.an le9antar e, (ro*ediendo al ,ormuli mo de la ablu*ione % Pero, tal / *omo 'ab.a re,erido el 4e,e de lo a(2 tole , lo regi tro onoro no dete*taron mo9imiento alguno entre lo do*e% !e4or di*'o, 2lo grabaron el ro*e de la 9e tidura de un 'ombre 7ue e le9anta de u a iento / uno (a o Clo del ;a-arenoC, rodeando la @L< en dire**i2n a la 4o,aina % A*to eguido, de de a7uel rin*2n de la *0mara, e *u*'amo el borboteo de un l.7uido Cel agua de una de la 4arra C al er 9ertido en una 9a i4a an*'a / met0li*a% De (u) , tre o *uatro nue9o (a o , el gol(e e*o de una de la 4o,aina al er de(o itada en el (i o / otro im(a*to Cde naturale-a de *ono*idaC obre el uelo de la

85

e tan*ia% (Po iblemente, el ruido (rodu*ido (or el Dalileo al de4ar e *aer de rodilla obre el entarimado%) A(ena un (ar de egundo m0 tarde, el mi*r2,ono no 'a*.a llegar una *on,u a / a(arato a me-*la de onido 1 *o(a de(o itada obre la me a, alguna eA*lama*ione de or(re a / *uer(o 7ue e ergu.an *on (re*i(ita*i2n% Eran lo do*e, le9ant0ndo e de u ban*o , aturdido al de *ubrir la inten*ione de u !ae tro% & (or e (a*io de 9ario / (rolongado minuto , ilen*io% Ln total / elo*uente ilen*io%%% ;adie (are*.a di (ue to a re*ono*er la in,antil / tor(e a*titud general% El ,inal de a7uel dram0ti*o 9a*.o *orri2 a *argo de Pedro% =on una 9o- tembloro a e in egura, (regunt21 @C!ae tro, Jrealmente 9a a la9ar mi (ie K<%+e : debi2 de le9antar u ro tro 'a*ia el im(etuo o / de*e(*ionado (e *ador (or7ue, a rengl2n eguido, e le o/2 de*ir1 @CPuede 7ue no *om(rend0i lo 7ue me di (ongo a 'a*er%%% de a'ora en adelante, *ono*er)i el entido de toda e ta %%% Ln (ro,undo u (iro e *a(2 de la garganta de Sim2n Pedro% @C!ae tro C e le 9ol9i2 a o.rC, nun*a me la9ar0 lo (ie M< Ln t.mido i eo a*om(a2 a e ta im(erati9a re olu*i2n del di *.(ulo% E taba *laro 7ue lo on*e a(robaban la (alabra de u *om(aero, re*'a-ando lo 7ue *ali,i*aban de (eno a 'umilla*i2n% =2mo de e) 'aber e tado (re ente en a7uella e *ena /, obre todo 'aber e *rutado el ro tro del I *arioteM JDe 9erdad *om(art.a a7uel entimientoK @CPedro Cre(li*2 +e : en un tono 7ue no de4aba lugar a duda C, en 9erdad te digo 7ue, i no te lim(io lo (ie , no tomar0 (arte *onmigo en lo 7ue e to/ a (unto de lle9ar a *abo%< CSilen*io% ?uin*e, 9einte, treinta egundo de angu tio o ilen*io% ;o era di,.*il imaginar lo at2nito o4o de Sim2n% &, ,inalmente, otra de la t.(i*a eA(lo ione del buen galileo1 @CEnton*e , !ae tro, no me la9e 2lo lo (ie %%% >ambi)n mano / la *abe-a< ;adie en la ala (are*.a re (irar% S2lo el *'a(oteo del agua re9elaba 7ue el rab. 'ab.a ini*iado el la9atorio% @CA7uel 7ue /a e t0 lim(io Cinter9ino de nue9o el !ae troC 2lo ne*e ita 7ue e le la9e lo (ie % #o otro , 7ue o entai *onmigo e ta no*'e, e t0i lim(io %%%< Se (rodu4o una (au a% @C%%% Aun7ue no todo %< Agu-amo lo o.do , tratando de *a(tar alguna (regunta en rela*i2n a la alu i2n del =ri to% Pero 7ui-0 a7uello 'ombre no u(ieron 9alorar la 9elada a*u a*i2n del rab.%%% & la 9o- de +e : , entreme-*lada *on el ruido del agua, *ontinu2 a .1 @C%%% Deber.ai 'aber la9ado el (ol9o de 9ue tro (ie ante de entaro a tomar el alimento *onmigo% Adem0 , 7uiero 'a*er e te er9i*io (ara ilu trar un nue9o mandamiento 7ue 9o/ a daro %< ;o 'ubo m0 *omentario % Durante el tiem(o 7ue el Dalileo (ermane*i2 la9ando lo (ie de u .ntimo C3$ minuto en totalC, 2lo u (a o , el u*e i9o arrodillar e en torno a la @L< / el *'a(oteo del agua en la 4o,aina ,ueron lo :ni*o regi tro grabado en el m2dulo% =on*luida la o(era*i2n, +e : de ;a-aret retorn2 a u di90n% El *ru4ir de la madera ba4o u (ie ,ue, en e ta o*a i2n, m0 lento / re(o ado% =omo i el la9atorio le 'ubiera rela4ado% Al (o*o, u (otente 9o- on2 *lara / *0lida1%@CJ=om(rend)i lo 7ue o 'e 'e*'oK< Silen*io% @C!e llam0i 8rab.< Caadi2 en un tono *onde *endienteC / de*. bien, (ue lo o/% Enton*e , i el !ae tro 'a la9ado 9ue tro (ie , J(or 7u) o neg0bai a la9aro lo uno a lo otro K%%% J?u) le**i2n deb)i a(render de e ta (ar0bola en la 7ue el !ae tro, tan gu to amente, 'a 'e*'o un er9i*io 7ue 9o otro o 'ab)i negado mutuamenteK En 9erdad, en 9erdad o digo 7ue un ir9iente no e m0 grande 7ue u amo% ;i tam(o*o e m0 grande el en9iado 7ue a7uel 7ue le en9.a% 3ab)i 9i to *u0l 'a ido la ,orma de mi er9i*io en 9ida% Pendito ea 7uien tenga la gra*io a 9alent.a de 'a*er otro tanto% Pero J(or 7u) oi tan lento en a(render 7ue el e*reto de la grande-a en el reino del e (.ritu nada tiene 7ue 9er *on lo m)todo del mundo de lo materialK =uando llegu) a e ta 'abita*i2n, no 2lo re'u abai la9aro lo (ie uno a otro ino 7ue, adem0 , di *ut.ai obre 7ui)n debe o*u(ar lo lugare de 'onor en torno

86

a mi me a% E o 'onore lo bu *an lo ,ari eo %%, / lo nio % Pero no er0 a . entre lo emba4adore del reino *ele tial% JE 7ue no ab)i 7ue no (uede 'aber lugar de (re,eren*ia en mi me aK J;o *om(rend)i 7ue o amo a *ada uno de 9o otro *omo al re toK El lugar m0 (r2Aimo a m. (uede no igni,i*ar nada en rela*i2n a 9ue tro (ue to en el reino de lo *ielo % ;o ignor0i 7ue lo re/e de lo gentile tienen (oder / eorYo obre u :bdito / 7ue, in*lu o, on llamado bene,a*tore % En el reino de lo *ielo no er0 a .% Si alguno de 9o otro 7uiere tener la (re,eren*ia, 7ue e(a renun*iar al (ri9ilegio de la edad% & i otro de ea er 4e,e, 7ue e 9uel9a ir9iente% J?ui)n e m0 grande1 el 7ue e ienta a *omer o el 7ue ir9eK J;o e *on idera al (rimero *omo al (rin*i(alK &, in embargo, ob er9ad 7ue /o e to/ entre 9o otro *omo el 7ue ir9e%%% @En 9erdad, en 9erdad o digo 7ue i a . a*tu0i , 'a*iendo *onmigo la 9oluntad de mi Padre, enton*e . tendr)i un lugar, a mi lado, en el (oder%< =uando +e : 'ubo terminado detu9e la *inta, alertando al en imi mado general obre la e *ena 7ue no di (on.amo a e *u*'ar / 7ue arro4an una nue9a lu- en torno a la *on,u a eA(li*a*ione de lo e9angeli ta a*er*a de +uda / de u trai*i2n% 3a*ia la o*'o de a7uella no*'e del 4ue9e , $ de abril del ao 30 de nue tra Era Ca la 'ora, m0 o meno , de ini*iada la 'i t2ri*a :ltima *enaC, lo en ible re*e(tore in talado en la @*una< regi traron una erie de (a o / el agudo lamento de lo go-ne de la (uerta de doble 'o4a al er abierta% A7uello onido *orre (ond.an a la (rimera alida de lo di *.(ulo del *en0*ulo% Eran lo gemelo , Santiago / +uda de Al,eo, 7ue de *end.an a la (lanta ba4a (ara re*oger (arte del men:% Re*uerdo mu/ bien u ro tro , de a*o tumbradamente tri te %%El retorno a la *0mara 7ued2 igualmente mar*ado (or un egundo *'irriar de la (uerta, nue9o (a o obre el entarimado, el entre*'o*ar de lo (lato / el alegre borboteo, a7u. / all0, del agua / el 9ino al er e *an*iado nue9amente% Por e (a*io de bre9e minuto , =urti a i ti2 Centre di9ertido / e *andali-adoC a una in*on,undible @ in,on.a< de onido % A7uello 'ombre rudo no e di tingu.an, (re*i amente, (or u deli*ade-a a la 'ora de deglutir lo man4are o de orber la bebida %%% Era e9idente 7ue lo a(2 tole ten.an 'ambre% Durante *in*o o die- minuto , nadie 'i-o el menor *omentario% Pero, (o*o a (o*o, mediado e te egundo (lato, em(e-aron a urgir alguna broma a*er*a del *ordero a ado% El Dalileo, re*u(erado u *ara*ter. ti*o / 'abitual buen 'umor, inter9ino tambi)n, 'a*iendo un en*endido elogio de la 4ar2 er1 una mermelada a ba e de 9ino, 9inagre / ,ruta ma*'a*ada , *on,e**ionada (or la madre del (e7ueo +uan !ar*o / *u/a mi i2n era ali9iar el riguro o abor de la obligada /erba amarga % A ., (rogre i9amente, la *on9er a*i2n ,ue 'a*i)ndo e m0 alegre e intra *endente% =omo i nada 'ubie e o*urrido% Pero el !ae tro ten.a a:n mu*'a *o a 7ue de*ir% & u 9o- 9ol9i2 a onar, @5 A 5<, anun*iando, (:bli*a / o,i*ialmente, la trai*i2n del I *ariote1 @C&a o 'e di*'o *u0nto de eaba *elebrar e ta *ena *on 9o otro %%%< +e : de ;a-aret (are*.a turbado% @C%%% & abiendo en 7u) ,orma la demon.a*a ,uer-a de la tiniebla 'an *on (irado (ara lle9ar a la muerte al 3i4o del 3ombre, tom) la de*i i2n de *enar *on 9o otro , en e ta 'abita*i2n e*reta / un d.a ante de la Pa *ua%%%< Lo di *.(ulo , a 4u-gar (or lo e (or0di*o *'a 7uido de u lengua , el gol(eteo de lo 'ue o al er arro4ado obre lo (lato / alg:n 7ue otro genero o eru*to, egu.an *omiendo, ma atento , al (are*er, a la eA7ui ita 9ianda 7ue a la (ro,)ti*a ,ra e del rab.% @C%%% /a 7ue, maana, a e ta mi ma 'ora, no e tar) *on 9o otro %< El dram0ti*o anun*io del =ri to . debi2 er *a(tado (or alguno de lo a(2 tole (or7ue, de (ronto, el tra iego de la *ena de*re*i2% & el ilen*io e 'i-o m0 inten o% @C%%% O 'e di*'o en re(etida o*a ione C*ontinu2 el ;a-arenoC 7ue debo 9ol9er al Padre% A'ora 'a llegado mi 'ora, aun7ue no era ne*e ario 7ue uno de 9o otro me trai*iona e, (oni)ndome en mano de mi enemigo %< >ra e ta (alabra , la au en*ia de onido ,ue tal 7ue =urti lleg2 a in inuar i e 'ab.a (rodu*ido alg:n ,allo en la tran mi i2n% ;egu) *on la *abe-a% Por (rimera 9e-, lo .ntimo del Dalileo Calertado (or el (ro(io rab.C em(e-aban a tomar *on*ien*ia de la eAi ten*ia de un renegado en el eno del gru(o% A7uello ,ue tan gra9e e ine (erado 7ue ne*e itaron 9ario minuto (ara

87

rea**ionar% Al ,in, uno tra otro, *on temor, ,ormularon la mi ma (regunta1%@CJSo/ /oK< =on toda inten*i2n, *on el (ro(2 ito de 7ue el general ad9irtiera lo 7ue e taba a (unto de a*onte*er, ,ui umando e identi,i*ando el origen de la u*e i9a interrogante % Al llegar al un d)*imo @J o/ /oK< Ctodo ello in re (ue ta (or (arte del ;a-arenoC, detu9e la *inta% C3abr0 notado Cle *oment)C 7ue el :ni*o 7ue no 'a (reguntado 'a ido +uda %%% CE ob9io Cre(li*2 =urti C% El I *ariote, aun7ue traidor, no era ne*io% CPue ob er9a lo 7ue 9iene a *ontinua*i2n%%% A*ti9) la graba*i2n /, tra el re,erido / und)*imo @J o/ /oK<, urgi2 la 9odel =ri to, re(itiendo (arte de lo /a eA(ue to *on anterioridad1 @CE ne*e ario 7ue 9a/a al Padre% Pero, (ara *um(lir u 9oluntad, no era (re*i o 7ue uno de 9o otro e *on9irtiera en traidor% E to e ,ruto de la maldad de uno 7ue no 'a *on eguido amar la #erdad%%% ?u) engao o e el orgullo 7ue (re*ede a la *a.da e (iritualM Ln 9ie4o amigo, 7ue in*lu o, a'ora, *ome mi (an, e t0 de eo o de trai*ionarme% In*lu o a'ora Creiter2 el Dalileo, dando un e (e*ial )n,a i a u (alabra C, 7ue 'unde u mano *onmigo en el (lato%%%< E ta nue9a alo*u*i2n ,ue eguida de murmullo / de alg:n 7ue otro / re(etiti9o 8J o/ /oK<% Pero el !ae tro no re (ondi2% Lo *omentario entre lo di *.(ulo e generali-aron / ) ta, *a i *on toda eguridad, ,ue la ra-2n de 7ue ninguno de lo on*e (re tara aten*i2n a un inmediato / la*2ni*o *olo7uio entre el I *ariote / +e : % En mitad de a7uel marem0gnum de o(inione , +uda Cre*linado a la i-7uierda del !ae troC (regunt2 a u 9e-, aun7ue en un tono di,.*ilmente (er*e(tible (ara el re to1 @CJSo/ /oK< A (eti*i2n m.a, durante la 'ora 7ue (re*edieron al de (egue del m2dulo / en la 7ue tu9e o*a i2n de e *u*'ar e ta graba*i2n (or (rimera 9e-, Eli eo 'ab.a neutrali-ado el ruido de ,ondo, am(li,i*ando al m0Aimo a7uel bre9e di0logo / lo e *a o onido 7ue (are*.an (ro*eder del *entro de la *ur9atura de la @L<% Dra*ia a e te milagro de la t)*ni*a ,ue (o ible re*on truir un detalle 7ue, *omo digo, no a(are*e del todo *laro en la eA(o i*i2n de lo e9angeli ta % Lna 9e- ,ormulada la (regunta de +uda , el rab. 'undi2 un tro-o de (an en el (lato de 'ierba 7ue ten.a ,rente a )l, o,re*i)ndo elo al traidor% Segundo de (u) de (er*ibir el *ru4ido del (an al 7uebrar e *ontra el ,ondo de madera del (lato, +e : Ctambi)n a media 9o-C re (ondi2 *on u ,at.di*o%%% @ >: lo 'a di*'oM< ;o 'ubo ilen*io o .ntoma alguno 7ue, tra la e *ueta *on9er a*i2n entre el I *ariote / el rab., re9elaran 7ue lo otro on*e 'ab.an e *u*'ado la de,initi9a%*on,irma*i2n de la trai*i2n% ;ormali-ado lo regi tro , la *inta 2lo o,re*i2 una *ontinua*i2n de lo atro(ellado / *on,u o *omentario de lo a(2 tole , di *utiendo a,ano amente obre la identidad del 'i(ot)ti*o renegado% Por (ura l2gi*a, i uno olo de lo 7ue e entaban 4unto al Dalileo le 'ubiera o.do, la (ol)mi*a 'abr.a muerto% Prueba de ello e 7ue, al (o*o, +uan Vebedeo Ctumbado a la dere*'a del !ae troC, / en un ni9el de audi*i2n umamente ba4o C*omo i la (regunta 'ubiera ido ,ormulada *a i al o.do (el (ro(io San +uan, al re,erir e te e(i odio, e (e*i,i*a 7ue @ e re*o t2 obre el (e*'o de +e : <)C, le (lantear.a1 @CJ?ui)n e K%%% Debemo aber 7ui)n e in,iel a u *reen*ia%< & el rab. Cen un tono igualmente *on,iden*ialC re (ondi21 @C&a o lo 'e di*'o1 in*lu o, a7uel a 7uien do/ la o(a%%%< ;o 'ubo re (ue ta de +uan% La *o tumbre (or (arte del an,itri2n o del in9itado de 'onor de o,re*er (an mo4ado en una al a era tan u ual en a7uella *elebra*ione 7ue, mu/ (robablemente, ninguno de lo on*e Cen el *a o de 'aberlo ad9ertidoC, debi2 *on*eder dema iada im(ortan*ia a tan e (e*.,i*o ge to% En a7uello momento (re9io a la egunda eA(lora*i2n dudamo , in*lu o, de 7ue +uan, tan (r2Aimo a la e *ena en *ue ti2n, 'ubiera *a(tado la @ eal< de +e : % (E te era otro de lo mu*'o (unto a a*larar en el inminente @regre o< al ao 30%) +e : de ;a-aret (ermane*i2 *allado% En la ala (ro egu.a la batalla dial)*ti*a% &, de im(ro9i o, de de uno de lo eAtremo de la me a, una eA*itada e in*on,undible 9o- e*li( 2 a la dem0 % Era Sim2n Pedro% @CPreg:ntale 7ui)n e M%%% O, i /a te lo 'a di*'o, dime 7ui)n e el traidor%<

88

Por la dire**i2n del onido, (are*.a (robable 7ue la ugeren*ia del ner9io o galileo 'ubiera ido dirigida a +uan% Sin embargo, ) te no tu9o o(ortunidad de ati ,a*er la *urio idad de Pedro% (Su(oniendo, *laro, 7ue lo u(iera en e o in tante %) Lo *u*'i*'eo / la (eregrina 'i(2te i de lo a(2 tole ,ueron -an4ado de gol(e (or +e : % @C!e a(ena Cle mani,e t2C 7ue e te mal 'a/a llegado a (ro (erar% E (eraba, in*lu o 'a ta e ta 'ora, 7ue el (oder de la #erdad triun,a e obre la de*e(*ione del mal% Pero e ta 9i*toria no e ganan in la ,e / un in*ero amor (or la #erdad% ;o o 'ubiera di*'o e to en nue tra :ltima *ena, de no er (or7ue de eo ad9ertiro / (re(araro a*er*a lo 7ue e t0 a'ora obre no otro %%%< A (e ar de la nitide- de u (alabra , =urti , Eli eo / /o e tu9imo de a*uerdo en algo1 @a7uello on*e to *o 4ud.o no (are*.an *om(render el 9erdadero al*an*e de tale mani,e ta*ione <% =omo /a relat) anteriormente,%lo u*e o regi trado en la 'ora 7ue iguieron a di*'o *on9ite no dar.an la ra-2n% @C%%% O 'e 'ablado de e to (or7ue de eo 7ue re*ord)i , de (u) 7ue me 'a/a ido, 7ue ab.a de toda e ta mal9ada *on (ira*ione / 7ue o ad9ert. de la trai*i2n% & lo 'ago 2lo (ara 7ue (od0i er m0 ,uerte Nrente a la tenta*ione / 4ui*io 7ue tenemo 4u tamente delante%< =on*luida e ta ad9erten*ia , el ;a-areno, en un tono im(erati9o / lo u,i*ientemente alto *omo (ara 7ue todo (udieran o.rle, e dirigi2 a +uda , *omuni*0ndole1 @CLo 7ue 'a de*idido 'a*er%%% 'a-lo (ronto%< Eran la nue9e de la no*'e% El I *ariote no abri2 la bo*a% Se le9ant2 de u a iento / el (re*i(itado *ru4ir de la madera ba4o u andalia de *uero no re9el2 7ue e dirig.a 'a*ia la (uerta / 'a*ia lo ine9itable%%% En e ta o*a i2n, +uan Vebedeo lle9aba ra-2n% ;inguno de lo (re ente Cni i7uiera el (ro(io e9angeli taC entendi2 el entido real del mandato de +e : % Entre otra ra-one (or7ue, *omo eA(li7u) en anteriore (0gina , u(on.an 7ue +uda egu.a *omo admini trador del gru(o% (El I *ariote, *omo e abido, 'a*.a 'ora 7ue 'ab.a tra (a ado la bol a *om:n a Da9id Vebedeo, el 4e,e de lo emi ario %) >odo dieron (or 'e*'o 7ue el en*argo del !ae tro C<lo 7ue 'a de*idido 'a*er%%%, 'a-lo (ronto<C guardaba rela*i2n *on u *otidiano mene ter *omo (agador o @'abilitado<% =uando +uda I *ariote 'ubo abandonado la ala, =urti 'i-o un intere ante 4ui*io% Lna ob er9a*i2n 7ue 'a (ro9o*ado r.o de tinta / (un-ante (ol)mi*a a lo largo de la 3i toria1 CEnton*e e *ierto 7ue el traidor no lleg2 a *omulgar%%% !i re (ue ta Cuna inmediata e ir2ni*a onri aC le de42 (er(le4o% C;o te *om(rendo Caadi2 en un tono de l2gi*o re(ro*'e% CLo entender0 en eguida Cre(li7u)C% Pre(0rate a o.r algo 7ue nada tiene 7ue 9er *on lo 7ue 'an e *rito tre de lo *uatro e9angeli ta /, mu*'. imo meno , *on la (o terior inter(reta*i2n de la Igle ia %%% CJE 7ue no 'ubo in titu*i2n de la Eu*ari t.aK !e negu) a re (onder% Pul ) de nue9o la graba*i2n, in9it0ndole a 7ue (re tara toda u aten*i2n% =omo de*.a, lo di *.(ulo no *on*edieron dema iada im(ortan*ia a la (re*i(itada alida del I *ariote% E m0 , la di *u i2n obre la identidad del traidor e (rolongar.a (or e (a*io de alguno minuto % E *a i eguro 7ue +e : 'i*iera alguna eal (or7ue, de im(ro9i o, la (ol)mi*a *e 2% Se e *u*'aron uno (a o 7ue e a(roAimaban al di90n del rab. /, a*to eguido, el ruido del agua / el 9ino Ca (arte iguale C, al er 9ertido en la *o(a del !ae tro% El di *.(ulo en*argado de e ta *eremonia C*ono*ida *omo la @ter*era%*o(a< o @de la bendi*i2n<C retorn2 a u (ue to% El Dalileo e (u o en (ie e, inmediatamente, el re to 'i-o otro tanto% >ra una bre9e (au a C(o iblemente, de a*uerdo *on la tradi*i2n / *on u (ro(ia *o tumbre, +e : bendi4o la *o(aC, u 9o- llen2 de nue9o el ilen*io de !a ada1 @C>omad e ta *o(a / bebed todo de ella%%% E ta er0 la *o(a de mi re*uerdo% E ta e la *o(a de la bendi*i2n de un nue9o de ignio di9ino de gra*ia / 9erdad% E te er0 el emblema de la otorga*i2n / del mini terio del di9ino E (.ritu de la #erdad%< De la olemnidad, el rab. (a 2 a la tri te-a%

89

@C%%% &a no beber) *on 9o otro 'a ta 7ue no lo 'aga en una nue9a ,orma, en el reino eterno de mi Padre%< Lo a(2 tole (are*.an obre*ogido % Lna 9e- 7ue 'ubieron bebido, la *o(a de *ri tal ,ue de(o itada obre la me a% En e e in tante, el ua9e ro*e de la 9e tidura de +e : re,le42 7ue e taba in*lin0ndo e 'a*ia la @L<% >om2 algo /, de (u) de dar la gra*ia , e e *u*'2 el *ru4ido del (an al er tro*eado% El mi*r2,ono multidire**ional *a(tar.a igualmente un mo9imiento generali-ado% =omo i lo di *.(ulo di tribu/eran lo tro-o entre ello % @C>omad e te (an / *omedlo Cle anun*i2 el !ae troC% O 'e mani,e tado 7ue o/ el (an de la 9ida, 7ue e la 9ida uni,i*ada del Padre / del 3i4o en un olo don% La (alabra del Padre, tal *omo ,ue re9elada (or el 3i4o, e realmente el (an de la 9ida%< =uando 'ubieron *omido e re*linaron obre lo di9ane , 'a*i)ndo e de nue9o el ilen*io% Pare*.a *omo i el Dalileo Cno ) i u 'ombre tambi)nC 'ubiera entrado en una (ro,unda re,leAi2n% A (unto e tu9e de inter9enir% Ard.a en de eo de *omentar a7uella :ltima ,ra e obre el 9ino / el (an, tan di tinta a la 7ue ,iguran en lo e *rito de !ateo, !ar*o / Lu*a % Pero, *on buen *riterio u(ongo, lo de4) (ara el ,inal de la graba*i2n% Al ,in, +e : rom(i2 u muti mo1 @C=uando 'ag0i e ta *o a , re*ordad la 9ida 7ue 'e 9i9ido en la >ierra / rego*i4ao (or7ue *ontinuar) 9i9iendo *on 9o otro % ;o lu*')i (ara a9eriguar 7ui)n e el m0 grande entre 9o otro % Sed *omo 'ermano % & *uando el reino *re-*a 'a ta al*an-ar numero o gru(o de *re/ente , no lu*')i tam(o*o (or e a grande-a o (or bu *ar el a *en o entre tale gru(o % & tan a menudo *omo 'ag0i e to, 'a*edlo en memoria m.a% & *uando me re*ord)i , (rimero mirad atr0 1 a mi 9ida en la *arne% & re*ordad 7ue una 9e- e tu9e *on 9o otro % Enton*e , (or la ,e, (er*ibid 7ue todo *enar)i alguna 9e-, *onmigo, en el reino eterno del Padre% E ta e la nue9a Pa *ua 7ue o de4o1 la (alabra de la eterna 9erdad, mi amor (or 9o otro / el derramamiento del E (.ritu obre la *arne%%%<%A una eal del !ae tro, lo on*e e le9antaron / entonaron el Salmo 11F1 @CAlelu/aM< 8Dad gra*ia a &a9), (or7ue e bueno, (or7ue e eterno u amor%%%M< La 9o- del =ri to, re*ia / o tenida Cen9idia de *ual7uier buen bar.tonoC e im(u o de de el (rin*i(io, e*li( ando / *ondu*iendo la de u 'ombre % @%%% &a9) e t0 (or m., no tengo miedo, J7u) (uede 'a*erme el 'ombreK%%%< Sent. un nue9o e *alo,r.o% 3a ta la e tro,a (are*.an e (e*ialmente e *ogida (ara a7uel momento%%% @La (iedra 7ue lo *on tru*tore de e*'aron, en (iedra angular e 'a *on9ertidoQ ) ta 'a ido la obra de &a9)%%% @ Ninali-ado el *0nti*o, alguno de lo di *.(ulo *omentaron la ne*e idad de 9ol9er a +et eman.% La *ena 'ab.a terminado, /, ob9iamente, e 'a*.a tarde% Pero +e : le indi*2 7ue e entaran% @CRe*ord0i bien *uando o en9i) in bol a ni *artera e, in*lu o, o ad9ert. 7ue no lle90 ei ro(a de re(ue to%%%@ Lo a(2 tole , *on mono .labo , re (ondieron a,irmati9amente% @C%%% >odo re*ordar)i 7ue nada o ,alt2% Sin embargo, a'ora lo tiem(o on di,.*ile % &a no (od)i de(ender de la buena 9oluntad de la multitude % Por tanto, en adelante, a7uel 7ue tenga bol a, 7ue la lle9e% =uando alg0i al mundo a (ro*lamar e te e9angelio, 'a*ed (ro9i i2n (ara 9ue tro u tento, *omo me4or o (are-*a% 3e 9enido a traer la (a- (ero, (or un tiem(o, ) ta no a(are*er0%< 83a llegado el tiem(o en 7ue el 3i4o del 3ombre er0 glori,i*ado / el Padre, en El%%%< Su 9o- 9ol9i2 a turbar e% @Amigo m.o 1 9o/ a e tar *on 9o otro 2lo un (o*o m0 % Pronto me bu *ar)i , (ero no me 'allar)i , (ue 9o/ a un lugar al 7ue, e ta 9e-, no (od)i 9enir% =uando 'a/0i terminado 9ue tro traba4o en la >ierra, al igual 7ue /o 'e *on*luido el m.o, enton*e 9endr)i a m. en la mi ma ,orma en 7ue /o me (re(aro a'ora (ara ir al Padre%< Lo ola(ado *omentario de 9ario de lo di *.(ulo e9iden*iaban 7ue no terminaban de entender a u !ae tro% Pero +e : , *omo i no lo 'ubiera o.do, *ontinu21 @CEn mu/ (o*o tiem(o 9o/ a de4aro %%% &a no me 9er)i en la >ierra, (ero

90

todo me 9er)i en el tiem(o 9enidero, *uando a *end0i al reino 7ue me 'a dado m. Padre%< 3erida (or la tri te-a, u 9o- e 9ino aba4o% & lo on*e, aun7ue in dema iada de*i i2n, e en-ar-aron en una nue9a di (uta, (u4ando (or de 9elar el mi terio o igni,i*ado de a7uella ,ra e %%+e : de ;a-aret le de42 'ablar /, al *abo de uno minuto , in*or(or0ndo e, le dirigi2 una (alabra 7ue, al igual 7ue otra mu*'a , 'an ido () imamente tran mitida % @C=uando o re,er. una (ar0bola, ealando *2mo deb)i e tar de eo o de er9iro lo uno a lo otro , o di4e tambi)n 7ue de eaba daro un nue9o mandamiento% Lo 'ar) a'ora /a 7ue e to/ a (unto de de4aro % =ono*)i (er,e*tamente el mandamiento 7ue ordena amaro re*.(ro*amente / a 9ue tro (r24imo *omo a 9o otro mi mo %%%8 +e : 'i-o una e tudiada (au a% @CSin embargo, no e to/ del todo ati ,e*'o, in*lu o *on e ta in*era de9o*i2n (or (arte de mi 'i4o % De eo 7ue 'ag0i ma/ore a*to de amor en el reino de la 'ermandad de lo *re/ente % Por e o, 'e a7u. mi nue9o mandamiento1 7ue o am)i lo uno a lo otro *omo /o o 'e amado%8 La eA(re i2n @*omo /o o 'e amado< ,ue re,or-ada *on una *lara ele9a*i2n del tono de u 9o-% @CSi a . lo 'a*)i , lo 'ombre abr0n 7ue oi mi di *.(ulo %< A*to eguido, el ;a-areno e re,iri2 a algo 7ue tam(o*o 'a ido re*ogido en u totalidad% ;i i7uiera (or +uan, 7ue e 'allaba a u die tra% @C%%% =on e te nue9o mandamiento no *argo 9ue tra alma *on un nue9o (e o% Al *ontrario1 o traigo nue9a alegr.a / 'ago (o ible 7ue eA(eriment)i un nue9o (la*er, al *ono*er la deli*ia de la dona*i2n, (or el amor, 'a*ia 9ue tro (r24imo% &o mi mo e to/ a (unto de eA(erimentar el u(remo rego*i4o (aun *uando o(orte una (ena eAterior), *on la entrega de mi a,e*to (or 9o otro / (or el re to de lo mortale %< 8=uando o in9ito a amaro lo uno a lo otro , tal / *omo /o o 'e amado, o (re ento la u(rema medida del 9erdadero a,e*to% ;ing:n 'ombre (uede al*an-ar un amor u(erior a ) te1 el de dar la 9ida (or u amigo % #o otro oi mi amigo / *ontinuar)i i)ndolo i tan 2lo de e0i 'a*er lo 7ue o 'e en eado% !e 'ab)i llamado !ae tro, (ero /o no o llamo ir9iente % Si o am0i lo uno a lo otro *omo /o o e to/ amando, enton*e er)i mi amigo / /o o 'ablar) alguna 9e- de a7uello 7ue mi Padre me 'a re9elado% ;o oi 9o otro 7uiene me 'ab)i elegido, ino /o% & o 'e ordenado 7ue alg0i al mundo (ara entregar el ,ruto del er9i*io amoro o a 9ue tro eme4ante , de la mi ma ,orma 7ue /o 'e 9i9ido entre 9o otro / o 'e re9elado al Padre% Ambo traba4aremo *on 9o otro / eA(erimentar)i la di9ina (lenitud de la alegr.a i tan 2lo obede*)i e te nue9o mandamiento1 amaro uno a otro *omo /o O 'e amado%< @Si *om(art. el rego*i4o del !ae tro, deb)i *om(artir u amor% & *om(artir u amor igni,i*a 7ue 'ab)i *om(artido u er9i*io% >al eA(erien*ia de amor%no o libra de la di,i*ultade de e te mundo% Pero, *iertamente, 'a*e 8nue9o8 al 9ie4o mundo%%%@ A *ontinua*i2n, +e : de ;a-aret (ronun*iar.a una ,ra e Cuna de ella en e (e*ialC, 7ue, de 'aber ido *ono*ida, 7ui-0 'ubieran modi,i*ado alguno de lo in*ongruente *on*e(to religio o obre el @ a*ri,i*io<% @CRe*ordad1 e lealtad lo 7ue /o (ido% ;o a*ri,i*io% La *on*ien*ia de a*ri,i*io im(li*a la au en*ia de e e a,e*to in*ondi*ional, 7ue 'ubiera 'e*'o de di*'o er9i*io amoro o una u(rema alegr.a% La idea de deber u obliga*i2n igni,i*a 7ue, mentalmente, o *on9ert. en ir9iente , (erdiendo a . la (odero a en a*i2n de (ra*ti*ar 9ue tro er9i*io *omo amigo / (ara lo amigo % La ami tad tra *iende el igni,i*ado del deber / el er9i*io de un amigo 'a*ia otro 4am0 debe *ali,i*ar e *omo a*ri,i*io% El !ae tro o 'a en eado 7ue oi lo 'i4o de Dio % O 'a llamado 'ermano / a'ora, ante de (artir, o llama u amigo % @ El =ri to o(t2 (or abandonar u di90n% &, mientra *aminaba de un eAtremo a otro del al2n, le dirigi2 la iguiente (ar0bola1 @C&o o/ la 9erdadera *e(a / mi Padre, el labrador% &o o/ la 9id / 9o otro lo armiento % !i Padre 2lo (ide 7ue dei mu*'o ,ruto% La 9ia 2lo e (oda (ara aumentar la ,ertilidad de u rama % >odo lo armiento 7ue brotan de m. / 7ue no dan ,ruto, mi Padre lo arran*ar0% En *ambio, a7uello 7ue lle9en

91

,ruto, el Padre lo lim(iar0 (ara 7ue multi(li7uen u ri7ue-a% &a e t0i lim(io , a tra9) de la (alabra 7ue o 'e dirigido, (ero deb)i *ontinuar lim(io % Deb)i morar en m. / /o en 9o otro % Si e e(arado de la *e(a, el armiento morir0% A . *omo la rama no (uede lle9ar ,ruto i no mora en la 9ia, a . 9o otro no (od)i rendir lo ,ruto del amor i no mor0i en mi% Re*ordad1 /o o/ la 9erdadera *e(a / 9o otro lo armiento 9i9iente % El 7ue 9i9e en m., / /o en )l, dar0 mu*'o ,ruto / eA(erimentar0 la u(rema alegr.a de la *o e*'a e (iritual% Si manten)i e ta *oneAi2n 9i9iente / e (iritual *onmigo, 9ue tro ,ruto er0n abundante % Si mor0i en m. / mi (alabra en 9o otro , (odr)i *omuni*aro libremente *onmigo% Enton*e , mi e (.ritu 9i9iente o in,undir0 de tal ,orma 7ue (odr)i oli*itar lo 7ue 7uer0i % El Padre garanti-ar0 nue tra (eti*i2n% a . e glori,i*ado el Padre% ?ue la *e(a tenga mu*'a rama 9i9iente / 7ue *ada armiento (ro(or*ione mu*'o ,ruto% =uando el mundo 9ea e a rama 9i9a / *argada de ,ruto (e de*ir, a mi amigo 7ue e aman *omo /o le 'e amado), lo 'ombre abr0n enton*e 7ue oi en 9erdad mi di *.(ulo % =omo mi Padre me 'a amado, a . o 'e amado% #i9id en mi amor, al igual 7ue /o 9i9o en el del Padre% Si 'a*)i *omo o 'e en eado, morar)i en m. /, tal / *omo 'e (rometido, en u amor%< Lo di *.(ulo egu.an in *om(render% El !ae tro guard2 un (ar de minuto de ilen*io, (ero igui2 (a eando (or la e tan*ia, e *u*'ando C*omo no otro C%la di (are o(inione de u 'ombre obre el men a4e de la *e(a / lo armiento % Ninalmente, deteni)ndo e ,rente a la (uerta, oli*it2 ilen*io, in i tiendo una 9e- m0 obre u inminente (artida1 @C=uando o 'a/a de4ado, no o de alent)i ante la enemi tad del mundo% ;o de*aig0i *uando *re/ente de d)bil *ora-2n e 9uel9an, in*lu o, *ontra 9o otro / unan u mano a la de lo enemigo del reino% Si el mundo o odia, re*ordad 7ue me odi2 a m. ante 7ue a 9o otro % Si ,u) ei de e te mundo, enton*e el mundo amar.a lo u/o (ro(io% Pero, *omo no lo oi , el mundo e niega a amaro % E t0i en e te mundo, (ero 9ue tra 9ida no deben er de e te mundo% O 'e e *ogido de entre el mundo (ara re(re entar el e (.ritu de otro mundo% Re*ordad iem(re mi (alabra 1 el ir9iente no e m0 grande 7ue u amo% Si e atra9en a (er eguirme, tambi)n o (er eguir0n a 9o otro % Si mi (alabra o,enden a lo no *re/ente , tambi)n la 9ue tra o,ender0n a lo in Dio % O 'ar0n todo e to (or7ue no *reen en m. ni en el 7ue me en9i2% Por e o u,rir)i mu*'a *o a en nombre de mi e9angelio% Pero, *uando o(ort)i e ta tribula*ione , re*ordad 7ue /o tambi)n u,r. ante 7ue 9o otro en el nombre de e te e9angelio del reino *ele tial%< @!u*'o de lo 7ue o a alten on ignorante de la lu- del *ielo% E to, en *ambio, no e a . (ara alguno 7ue a'ora no (er iguen% Si no le 'ubi) emo en eado la #erdad (odr.an 'a*er *o a eAtraa , in *aer en la *ondena% Pero a'ora, (ue to 7ue 'an *ono*ido la lu- / e 'an atre9ido a re*'a-arla, no tienen eA*u a (ara u a*titud% El 7ue me odia, odia a mi Padre% ;o (uede er de otro modo% Del mi mo modo 7ue la lu- o al9ar0, i e a*e(tada, o *ondenar0 i, a abienda , re ulta re*'a-ada%< @J& 7u) 'e 'e*'o /o (ara 7ue e to 'ombre me odien *on tanto a'.n*oK ;ada, al9o o,re*erle la 'ermandad en la >ierra / la al9a*i2n en el *ielo% JE 7ue no 'ab)i le.do en la E *ritura% < & me odiaron in una *au a%<< @Pero no o de4ar) olo en el mundo% !u/ (ronto, de (u) 7ue me 'a/a ido, o en9iar) un E (.ritu a/udador% >endr)i enton*e *on 9o otro a uno 7ue tomar0 mi lugar% Lno 7ue *ontinuar en eando el *amino de la #erdad / 7ue, in*lu o, o *on olar0%< @;o (ermit0i 7ue e turben 9ue tro *ora-one % =re)i en Dio % =ontinuad *re/endo tambi)n en mi% Aun7ue /o debo de4aro , no e tar) le4o de 9o otro % &a o 'e di*'o 7ue en el uni9er o de mi Padre 'a/ mu*'o lugare donde 7uedar e% Si e to no ,uera 9erdad, no o 'ubie e 'ablado re(etidamente obre ello% #o/ a 9ol9er a e o mundo de lu-1 e ta*ione en el *ielo del Padre, a la 7ue alguna 9e- a *ender)i % De de e to lugare 9ine a e te mundo / a'ora 'a llegado el momento en el 7ue debo 9ol9er al traba4o de m. Padre en la e ,era de lo alto%<%@Por tanto, i 9o/ ante 7ue 9o otro al reino *ele tial del Padre, tened la eguridad de 7ue en9iar) a (or 9o otro (ara 7ue (od0i e tar *onmigo en lo lugare 7ue ,ueron (re(arado (ara lo 'i4o mortale de Dio , ante de 7ue eAi tie e e te mundo%%%< CEAtraa (alabra Cmu it2 =urti , re,iri)ndo e a lo Q @mundo de lu-8C% !u/ eAtraa %%%

92

CSobre todo (ara a7uello 'ombre del ao 30%%% Crema*') *on toda inten*i2n% @Aun7ue deba de4aro C*ontinu2 +e : ante la l2gi*a in*om(ren i2n de lo atento di *.(ulo C, eguir) (re ente en e (.ritu% Ninalmente, e tar)i *onmigo, en (er ona, *uando 'ag0i a *endido 'a ta m., en mi uni9er o, a . *omo /o e to/ a (unto de a *ender a mi Padre, a u uni9er o ma/or (1)% & lo 7ue o digo e eterno / 9erdadero, aun7ue a'ora no lo *om(rend0i del todo% &o 9o/ al Padre /, aun7ue a'ora no (od0i eguirme, *iertamente lo 'ar)i en )(o*a 9enidera %< Lo (a o del Dalileo e dirigieron a u di90n% &, una 9e- re*linado, uno de lo a(2 tole e (u o en (ie, (oniendo de mani,ie to u (e*uliar entido (r0*ti*o% Era el (ragm0ti*o >om0 1 @C!ae tro Cle di4oC, no abemo a d2nde 9a % ;o *ono*emo el *amino% Pero, i no lo mue tra , e ta mi ma no*'e te eguiremo %%%< A7uella (alabra re um.an a la (er,e**i2n el de *on*ierto / el amor de lo on*e (or u rab.% La re (ue ta del !ae tro no e 'i-o e (erar1 @C>om0 , /o o/ el *amino, la #erdad / la 9ida% ;ing:n 'ombre 9a al Padre i no e a tra9) m.o% >odo lo 7ue en*uentran al Padre, (rimero me en*uentran a m.% Si me *ono*)i , *ono*)i el *amino 'a*ia el Padre% & 9o otro me *ono*)i (or7ue 'ab)i 9i9ido *onmigo / a'ora me 9ei %< +e : 7ued2 en u (en o, *omo bu*eando en lo *ora-one de u amigo % Pero, *omo e 9er0 a *ontinua*i2n, u ra-onamiento eran dema iado (ro,undo % >om0 tom2 a iento de nue9o /, en mitad de un igni,i*ati9o ilen*io, 2lo e e *u*'2 un le4ano inter*ambio de o(inione entre do de lo di *.(ulo % Eran Neli(e / Partolom)% El (rimero, atendiendo 7ui-0 un ruego CCC (1) Al releer e ta ,ra e en el diario de mi amigo, el ma/or, no (uedo re i tir la tenta*i2n de re*ordar al le*tor uno de mi :ltimo libro CLa rebeli2n de Lu*i,erC, en el 7ue, de de mi (unto de 9i ta, e a(orta una e timable in,orma*i2n obre e o @uni9er o < / 8e ,era de lo alto< a lo 7ue e re,iere +e : % (;% De +% +% Pen.te-%) CCC o a una ugeren*ia del egundo, e in*or(or2 /, dirigi)ndo e al rab., 'abl2 a .1%@C!ae tro, mu) trano al Padre / todo *uanto 'a di*'o 7uedar0 *laro%8 El ;a-areno re(li*2 en un tono de e9idente de*e(*i2n1 @CNeli(e, J'e e tado tanto tiem(o *ontigo / a:n no me *ono*e K De nue9o o de*laro1 7uien me 'a/a 9i to a mi 'a 9i to al Padre% J=2mo (uede de*ir enton*e 8mu) trano al Padre8K J;o *ree 7ue /o e to/ en el Padre / El en miK J;o o 'e en eado 7ue la (alabra 7ue /o 'ablo no on m.a ino del PadreK &o 'ablo (or el Padre / no (or mi mi mo% E to/ en e te mundo (ara 'a*er u 9oluntad / e o e lo 7ue 'e 'e*'o% !i Padre mora en mi / a*t:a a tra9) m.o% =reedme *uando digo 7ue el Padre e t0 en m. / 7ue /o e to/ en El% O, i no, *reed al meno en nombre de la 9ida 7ue 'e lle9ado / en nombre de mi obra %< Lo on*e, *on m0 buena ,e 7ue otra *o a, e en-ar-aron en una nue9a di *u i2n% & no otro (er*ibimo *2mo el !ae tro e le9antaba de u a iento, dirigi)ndo e 'a*ia el lugar en el 7ue e 'allaban la 9a i4a / la 4arra de agua% E *u*'amo enton*e un *'a(oteo C*omo i alguien (ro*ediera a re,re *ar e el ro troC /, a *ontinua*i2n, la (i ada del rab., retornando a u di90n% La (ol)mi*a ,ue en*re (0ndo e /, en mitad de a7uel laberinto de 9o*e , e im(u o de nue9o el 9o-arr2n de Sim2n Pedro% Al (are*er e di (on.a a lan-ar e a la a9entura de un eAten o di *ur o% Su (alabra ,ueron *ortada en e*o (or el Dalileo% @C=uando 'a/a ido al Padre Cinter9ino de nue9o +e : C / de (u) 7ue El a*e(te el traba4o 7ue 'e 'e*'o en la >ierra (ara 9o otro / /o re*iba la oberan.a ,inal de mi (ro(io dominio, enton*e dir) a mi Padre1 'abiendo de4ado a mi 'i4o olo obre la >ierra, de a*uerdo *on mi (rome a, le en9.o otro en eante% & *uando el Padre lo a(ruebe, /o 9ertir) el E (.ritu de la #erdad obre toda la *arne% El E (.ritu de mi Padre e t0 /a en 9ue tro *ora-one /, *uando llegue e e d.a, tambi)n me tendr)i a mi *on 9o otro , a . *omo a'ora ten)i al Padre% E te nue9o don e el E (.ritu de la #erdad 9i9iente% Lo no *re/ente no e *u*'ar0n u en ean-a , (ero lo 'i4o de la lu- lo re*ibir0n *on agrado / *on todo u *ora-2n% & *ono*er)i a e te E (.ritu

93

*uando 9enga, de la mi ma ,orma 7ue me 'ab)i *ono*ido a m.% & re*ibir)i e te don en 9ue tro *ora-one / El morar0 en 9o otro % JO dai *uenta, (or tanto, 7ue no 9o/ a de4aro in a/uda / in gu.aK ;o o de4ar) en la de ola*i2n% 3o/ 2lo (uedo e tar *on 9o otro en (er ona% En lo tiem(o 9enidero e tar) *on 9o otro / *on el re to de lo 'ombre 7ue de een mi (re en*ia, donde 7uiera 7ue e t)i / *on *ada uno al mi mo tiem(o% J;o o dai *uenta 7ue e me4or (ara m. 7ue me mar*'e / 7ue o de4e en la *arne (ara 7ue (ueda e tar *on 9o otro en e (.rituK< @Dentro de una (o*a 'ora , el mundo no me 9er0 m0 % Pero *ontinuar)i *ono*i)ndome en 9ue tro *ora-one 'a ta 7ue o en9.e al nue9o en eante1 al%E (.ritu de la #erdad% a . *omo 'e 9i9ido *on 9o otro en (er ona, a . 9i9ir) enton*e en 9o otro 1 er) uno *on 9ue tra eA(erien*ia (er onale en el reino del e (.ritu% &, *uando 'a/a llegado el momento de 7ue e to u*eda, abr)i *iertamente 7ue /o e to/ en el Padre / 7ue, mientra 9ue tra 9ida e t0 o*ulta *on el Padre en m., /o tambi)n e tar) *on 9o otro % 3e amado al Padre / mantenido u (alabra% !e 'ab)i amado / mantendr)i mi (alabra% a . *omo mi Padre me 'a dado de u e (.ritu, a . o dar) /o del m.o% & e te E (.ritu de #erdad 7ue /o otorgar) obre 9o otro o guiar0 / *on,ortar0 /, ,inalmente, o *ondu*ir0 a toda la #erdad%< @O digo e ta *o a (ara 7ue (od0i (re(araro me4or / o(ortar la (rueba 7ue e t0n a'ora ,rente a no otro % =uando e e nue9o d.a llegue, er)i 'abitado (or el 3i4o / (or el Padre% & e to done del *ielo traba4ar0n iem(re el uno *on el otro, al igual 7ue el Padre / /o 'emo ,or4ado obre la >ierra, / ante 9ue tro o4o , al 3i4o del 3ombre *omo a una ola (er ona% E te E (.ritu amigo o traer0 a la memoria todo *uanto o 'e en eado% @ A7u)lla , in duda, di,.*ile (alabra terminaron (or *on,undir lo /a die-mado 0nimo de lo di *.(ulo % ;adie re(li*2% J?ui)n (od.a a o*iar la (ro,undidad de di*'o men a4e a la arraigada idea de un !e .a (ol.ti*o / libertador del /ugo romanoK ;e*e itar.an tiem(o / la irru(*i2n de e e E (.ritu de #erdad (ara em(e-ar a 9i lumbrar la grande-a de lo 7ue +e : a*ababa de anun*iarle % Pero no adelantemo a*onte*imiento % El *a o e 7ue, en medio de tanto ilen*io / *on,u i2n, uno de lo m0 t.mido a(2 tole Cel gemelo +uda de Al,eoC e atre9i2 a le9antar e / a (reguntar1 @C!ae tro%%% iem(re 'a 9i9ido entre no otro *omo un amigo% J=2mo te *ono*eremo *uando /a no te mani,ie te a no otro , ino a tra9) de e e e (.rituK Si el mundo no te 9e, J*2mo e taremo eguro de tiK J=2mo te mo trar0 a no otro K< @C3i4ito m.o Cla 9o- del =ri to era umamente *ordialC, /o me mar*'o% #uel9o al Padre% Dentro de mu/ (o*o /a no me 9er)i *omo lo 'a*)i a'ora, *omo *arne / angre% & en mu/ (o*o tiem(o o en9iar) a mi E (.ritu, 7ue e igual a m., eA*e(to (or e te *uer(o material% E te nue9o en eante e el E (.ritu de la #erdad, 7ue 9i9ir0 *on *ada uno de 9o otro , en 9ue tro *ora-one % Por tanto, todo lo 'i4o de la lu- er0n uno% De e ta ,orma, tanto mi Padre *omo /o (odremo 9i9ir en la alma de *ada uno de 9o otro / tambi)n en lo *ora-one de lo otro 'ombre 7ue no aman / 7ue 'a*en realidad e e amor, am0ndo e uno a otro *omo /o, a'ora, o e to/ amando%< Por e (a*io de alguno minuto , Pedro, lo 'ermano Vebedeo / !ateo e dirigieron al !ae tro, ,ormul0ndole (regunta obre el mi terio o E (.ritu de la #erdad / obre u no meno in*om(ren ible (artida% +e : de ;a-aret%(a ar.a a re (onder a toda ella en lo 7ue, e9identemente, era u di *ur o de de (edida% 8CO digo todo e to Cre(iti2 (or en) ima 9e-C (ara 7ue (od0i e tar (re(arado ,rente a lo 7ue o aguarda / no *aig0i en el error% La autoridade no e *ontentar0n *on arro4aro ,uera de la inagoga % O a9i o1 e a*er*a la 'ora en 7ue a7uello 7ue o maten *rean 7ue e t0n 'a*iendo un er9i*io a Dio % O 'ar0n todo e to (or7ue no *ono*en al Padre% & 'an re'u ado *ono*erle (or7ue 'an re'u ado re*ibirme% & ello re': an re*ibirme *uando o re*'a-an% O *uento e ta *o a (or adelantado (ara 7ue, *uando o llegue la 'ora, *omo 'a llegado a'ora la m.a, (od0i re*on,ortaro al re*ordar 7ue todo me era *ono*ido / 7ue mi E (.ritu e tar0 *on 9o otro en todo 9ue tro u,rimiento % Era *on e te ,in (or el 7ue 'e e tado 'ablando tan *laramente de de el *omien-o% In*lu o o 'e ad9ertido 7ue lo enemigo de un 'ombre (ueden er lo de u (ro(ia *a a% Aun7ue e te e9angelio del reino nun*a de4a de traer gran (a- al alma del *re/ente, no traer0 (a- a la >ierra 'a ta 7ue el 'ombre e

94

mue tre de eo o de *reer en mi en ean-a *on todo u *ora-2n, e table*iendo la (r0*ti*a de 'a*er la 9oluntad del Padre *omo el (ro(2 ito (rin*i(al de toda 9ida mortal%< @& a'ora 7ue o de4o, 9iendo 7ue 'a llegado la 'ora en 7ue e to/ a (unto de ir al Padre, e to/ or(rendido de 7ue ninguno de 9o otro me 'a/a (reguntado1 8JPor 7u) no de4a K8< @De toda ,orma , ) 7ue o 'a*)i e ta (regunta en 9ue tro *ora-one % O 'ablar) *on *laridad% =omo un amigo a otro%%% @ El ilen*io e 'i-o m0 den o% Seal ine7u.9o*a de la eA(e*ta*i2n de (ertada (or el !ae tro% @C%%% E en 9erdad (ro9e*'o o (ara 9o otro 7ue /o me mar*'e% Si no me ,uera, el nue9o en eante no (odr.a 9enir a 9ue tro *ora-one % Debo er de (o4ado de e te *uer(o mortal / re tituido a mi lugar, en lo alto, ante de 7ue (ueda en9iar a e e e (.ritu en eante% & *uando mi E (.ritu 9enga a morar en 9o otro , El iluminar0 la di,eren*ia entre el (e*ado / la re*titud / o 'ar0 *a(a*e de 4u-gar abiamente%< El *an an*io deb.a e tar 'a*iendo e trago entre u 'ombre (or7ue, de (ronto, +e : 'i-o alu i2n a ello1 @CA:n tengo mu*'o 7ue de*iro , aun7ue 9eo 7ue /a no o ten)i en (ie% =uando el E (.ritu 9enga, El o *ondu*ir0 ,inalmente a toda la #erdad, 'a*i)ndoo (a ar (or la mu*'a morada del uni9er o de mi Padre% E te E (.ritu no 'ablar0 de . mi mo% O mo trar0 lo 7ue el Padre 'a re9elado al 3i4o e, in*lu o, la *o a 9enidera % El me glori,i*ar0, a . *omo /o lo 'e 'e*'o *on el Padre% El 9iene de (u) de m. / o re9elar0 mi 9erdad% >odo lo 7ue el%Padre tiene en e te dominio e a'ora m.o% Por tanto, e te nue9o en eante tomar0 de lo 7ue e m.o / o lo mani,e tar0%< @Dentro de mu/ (o*o o de4ar), aun7ue (or (o*o tiem(o% De (u) , *uando 9ol90i a 9erme, /o e tar) /a *amino de mi Padre% Enton*e , in*lu o, no me 9er)i (or mu*'o tiem(o%< =omo era de e (erar, lo a(2 tole re ultaron nue9a / (ro,undamente *on,undido % & a(ro9e*'ando el ilen*io del !ae tro, em(e-aron a (reguntar e uno a otro 1 @CJ?u) e lo 7ue no 'a *ontadoK%%% JEn bre9e 9o/ a de4aro /, *uando me 9e0i , er0 (or (o*o tiem(o, (ue e tar) *amino del PadreK J?u) (uede 7uerer de*ir *on e e 8dentro de mu/ (o*o8 / *on el 8aun7ue (or (o*o tiem(o8, ;o (odemo *om(render lo 7ue no e t0 di*iendo%%%< La re (ue ta a e ta ob9ia (regunta C,0*ilmente *om(ren ible (ara lo 7ue aben de la re urre**i2n del 3i4o del 3ombreC no tardar.an en (rodu*ir e% Pero lo ,atigado di *.(ulo ne*e itar.an emana (ara a imilarla en u totalidad% @CJO (regunt0i 7u) 7ui e de*ir *uando 'abl) de 7ue dentro de mu/ (o*o no e tar.a /a *on 9o otro / 7ue, *uando me 9i) ei otra 9e-, e tar.a de *amino a mi PadreK O 'e 'ablado *laramente Cin i ti2 +e : C% El 3i4o del 3ombre debe morir, (ero e 9ol9er0 a le9antar% JE 7ue no (od)i di *ernir el igni,i*ado de mi (alabra K Primero o a(enar)i % m0 tarde, *uando e ta *o a 'a/an u*edido, o rego*i4ar)i *on todo a7uello 7ue lo *om(rendan% Lna mu4er e t0 9erdaderamente a,ligida a la 'ora del (arto% Pero, una 9e- libre del 'i4o, ol9ida de inmediato u angu tia ante la alegr.a de aber 7ue 'a tra.do un 'ombre al mundo% & a . e t0i 1 a (unto de a,ligiro ante mi (artida% Pero (ronto o 9ol9er) a 9er /, enton*e , 9ue tra tri te-a e *on9ertir0 en rego*i4o% & re*ibir)i una nue9a re9ela*i2n obre la al9a*i2n de Dio % Lna re9ela*i2n 7ue ning:n 'ombre (odr0 arrebataro % & todo lo mundo er0n bendito en e ta mi ma re9ela*i2n de 9ida, al lle9ar a *abo el derro*amiento de la muerte% 3a ta a'ora 'ab)i 'e*'o toda 9ue tra (eti*ione en nombre de mi Padre% De (u) de 7ue 9ol90i a 9erme, tambi)n (odr)i (edir en mi nombre / /o o oir)%< @A7u. aba4o o 'e en eado en (ro9erbio / o 'e 'ablado en (ar0bola % Lo 'i*e a . (or7ue 2lo )rai nio en el e (.ritu% Pero 'a llegado el tiem(o en 7ue o 'ablar) *laramente *on re (e*to al Padre / a u reino% & lo 'ar) (or7ue el mi mo Padre o ama / de ea er (lenamente re9elado a 9o otro % El 'ombre mortal no (uede 9er al Padre e (.ritu% Por e o 'e 9enido al mundo1 (ara mo tr0ro lo% =uando el *re*imiento del E (.ritu o (er,e**ione, enton*e 9er)i al mi mo Padre%<%Ante nue tro a ombro, alguno de lo di *.(ulo re(li*aron *on ,ra e *omo ) ta 1

95

@C!irad, realmente no 'abla *on *laridad% Seguramente, el !ae tro 'a 9enido de Dio % Pero J(or 7u) di*e 7ue debe 9ol9er *on el PadreK8 A (e ar de u reiterado e ,uer-o , altaba a la #i ta 7ue no le *om(rend.an% A7uello rudo galileo e taban mu/ le4o de *a(tar el glorio o / e (eran-ador entido de u (alabra % Pero, *urio amente Ce in9ito a lo *ri tiano a 7ue lo *om(rueben (or i mi mo C, ninguno de lo e9angeli ta re*ono*e e ta 'umana limita*i2n de u *erebro en a7uello dram0ti*o momento % Ninali-ado lo 7ue (odr.amo *ali,i*ar de di *ur o de de (edida, el ;a-areno e e(ar2 de u di90n% Alguno de lo a(2 tole le imitaron /, durante 7uin*e o 9einte minuto , de(artieron ami to amente, rememorando alguna de la eA(erien*ia de u 9ida en *om:n% De (u) , todo o*u(aron u re (e*ti9o (ue to % C+e : e di (one a im(artir lo :ltimo *on e4o Cad9ert. al no meno ,atigado general% Pero =urti me 'i-o un ge to tran7uili-ador% E taba di (ue to a e *u*'ar 'a ta el ,inal% =uando lo on*e 9ol9ieron a re*linar e en u di9ane , el !ae tro, en (ie, le 'abl2 a .1 @C!ientra (ermane-*o *on 9o otro , ba4o la ,orma de *arne, no (uedo er m0 7ue un indi9iduo en medio del mundo% Pero, *uando 'a/a ido liberado de e ta in9e tidura de naturale-a mortal, (odr) 9ol9er *omo E (.ritu / morar en *ada uno de 9o otro / en lo otro *re/ente en e te e9angelio del reino% A ., el 3i4o del 3ombre e 9ol9er0 una en*arna*i2n e (iritual en la alma de todo lo *re/ente 9erdadero %< 8=uando 'a/a 9uelto a 9o otro en E (.ritu (odr) guiaro me4or a tra9) de e ta 9ida / de la mu*'a morada de la 9ida ,utura, en el *ielo de lo *ielo % La 9ida en la eterna *rea*i2n del Padre no e un de *an o, una o*io idad in ,in%%%< A:n no ) (or 7u) lo 'i*e% El *a o e 7ue detu9e la graba*i2n, rebobinando (arte de la mi ma% =urti / Eli eo me miraron or(rendido % Pero no (reguntaron% @C%%% a tra9) de e ta 9ida C9ol9i2 a e *u*'ar e la 9o- de +e : C / de la mu*'a morada de la 9ida ,utura, en el *ielo de lo *ielo % La 9ida en la eterna *rea*i2n del Padre no e un de *an o, una o*io idad in ,in o una ego. ta *omodidad, ino una in*e ante (rogre i2n en gra*ia, 9erdad / gloria% =ada una de la mu*'a morada en la *a a de mi Padre e un lugar de (a o, una 9ida di eada (ara 7ue o ir9a de (re(ara*i2n (ara la iguiente% & a ., lo 'i4o de la lu- eguir0n de gloria en gloria 'a ta 7ue al*an*en el e tado di9ino (en el%7ue (er,e*to ), al igual 7ue el Padre e (er,e*to en toda la *o a %8 CDio m.oM Ce tall) in (oder *ontenermeC% J3ab)i o.do lo mi mo 7ue /oK E la (rome a ma *lara / rotunda, no de una, ino de mu*'a @9ida < en *ontinua / (rogre i9a (er,ee%% *i2n%%%M Pero J7u) (ueden er e a @morada <K C3e a7u. otra mara9illo a ra-2n (ara 9ol9er Crema*'2 mi *om(aero, *la9ando u mirada en =urti % El general a inti2 en ilen*io% A*to eguido, el !ae tro 'ar.a una util re*omenda*i2n% Lna in inua*i2n 7ue, *uando e anali-a detenidamente, (one en tela de 4ui*io el em(eo de mu*'o *ri tiano en imitar en todo al 3i4o del 3ombre% @CSi me egu. *uando o de4e, (oned 9ue tro m0 ardiente e ,uer-o en 9i9ir de a*uerdo *on el E (.ritu de mi en ean-a / *on el ideal de mi 9ida1 'a*er la 9oluntad de mi Padre% 3a*ed e to en lugar de intentar imitar mi natural 9ida en la *arne%%%< @El Padre me en9i2 a e te mundo, (ero 2lo uno (o*o 'an elegido re*ibirme en (lenitud% &o 9ertir) mi E (.ritu obre toda *arne, (ero no todo lo 'ombre elegir0n re*ibir a e te nue9o en eante *omo gu.a / *on uelo de u alma% Sin embargo, lo 7ue lo re*iban e 9er0n iluminado , lim(io / *on,ortado % & e te E (.ritu de la #erdad e tran ,ormar0 en ello en un (o-o de agua 9i9a, manando a la 9ida eterna%< @& a'ora, (ue to 7ue e to/ a (unto de de4aro , 7uiero tran mitiro (alabra de *on uelo% O de4o la (a-% !i (a- o do/% & do/ e to done , no *omo lo da el mundo, (or medida % Do/ a *ada uno de 9o otro todo lo 7ue e0i *a(a*e de re*ibir% ;o (ermit0i 7ue 9ue tro *ora-2n e turbe, ni 7ue e mue tre temero o% &o 'e u(erado al mundo / en m., todo triun,ar)i (or la ,e% O 'e

er0n e (iritualmente

96

ad9ertido 7ue el 3i4o del 3ombre er0 muerto, (ero o a eguro 7ue 9ol9er) ante de ir al Padre, aun7ue 2lo ea (or un (o7uito% & de (u) 7ue 'a/a a *endido al Padre, *on eguridad en9iar) al nue9o en eante (ara 7ue 'abite en 9ue tro mi mo *ora-one % & *uando 9e0i 7ue llega el momento en 7ue todo e to o*urre, no o *on tern)i % =reed% >anto ma *uanto 7ue lo ab.ai *on antela*i2n% O 'e amado *on gran a,e*to / no o de4ar.a, (ero e la 9oluntad del Padre% !i 'ora 'a llegado%< @;o dud)i de e ta 9erdade , aun7ue o 'all)i di (er o en el eAtran4ero a *au a de la (er e*u*ione o abatido (or mu*'a (ena % =uando o int0i olo en el mundo, /o abr) de 9ue tra oledad, de la mi ma ,orma 7ue 9o otro abrei de la m.a *uando de4)i al 3i4o del 3ombre en mano de u enemigo % La di,eren*ia e 7ue /o nun*a e to/ olo% El Padre iem(re e t0 *onmigo% In*lu o en e o momento rogar) (or 9o otro % O 'e di*'o toda e ta *o a (ara 7ue (od0i tener (a- / la teng0i abundantemente% En e te%mundo tendr)i tribula*ione , (ero e tad de buen 'umor% &o 'e triun,ado en el mundo / o 'e mo trado el *amino 'a*ia la eterna alegr.a / 'a*ia el er9i*io eterno% ;o de4)i 7ue e turbe 9ue tro *ora-2n%%% ni le de4)i tener miedo% @ A7uella 'ermo a (alabra (u ieron *a i (unto ,inal a la llamada @:ltima *ena<% S2lo re taba un (o trero / emoti9o *a(.tulo1 el de la de (edida (er onale %%% Lno%%% do (a o % El !ae tro ,ue a ituar e ,rente al di90n o*u(ado (or +uan Vebedeo% E te e le9ant2 al (unto% & el Dalileo, en un *0lido / entraable tono, le dirigi2 la iguiente (alabra de de (edida1 @C>:, +uan, ere el m0 4o9en de mi 'ermano % 3a e tado mu/ *er*a de m. /, aun7ue o amo a todo *on el mi mo a,e*to 7ue un (adre tiene (or u 'i4o , ,ui te de ignado (or Andr) *omo uno de lo tre 7ue iem(re deb.a e tar *er*a de mi%%%< =urti rog2 7ue detu9iera la *inta% CJ?u) igni,i*a e toK Cme interrog2, dando (or 'e*'o 7ue *ono*.a la re (ue taC JDe 7u) de igna*i2n 'ablaK Por u(ue to, /o tam(o*o ten.a una eA(li*a*i2n% La enigm0ti*a ele**i2n de Andr) , el 4e,e de lo a(2 tole , deb.a er un u*e o a*ae*ido mu*'o ante de nue tra (rimera eA(lora*i2n% =iertamente C*omo 'ab.a tenido o(ortunidad de *om(robar en la ora*i2n del 'uerto de Det eman.C, +e : de ;a-aret (are*.a m0 (r2Aimo a tre de u 'ombre 7ue al re to% En otro mu*'o (a a4e de lo teAto e9ang)li*o C(a a4e iem(re de una e (e*ial. ima tra *enden*iaC, +uan, u 'ermano Santiago / Sim2n Pedro e 'allaban iem(re mu/ *er*a de la ,igura del rab.% >odo lo eA)geta / *omentari ta b.bli*o 'an atribuido e te 'e*'o a una *on*reta (redile**i2n del !ae tro (or di*'o 'ombre % Al no eAi tir una ola re,eren*ia en lo E9angelio / dem0 E *rito Sagrado a e ta e (e*.,i*a de igna*i2n de Andr) , era l2gi*o u(oner 7ue la *ontinua (re en*ia de lo @elegido < 4unto al ;a-areno tu9iera un origen (uramente emoti9o% Sin embargo, *uando e *ono*e / e tudia en (ro,undidad la 9ida / el *om(ortamiento del 3i4o del 3ombre, re ulta di,.*il a*e(tar 7ue el =ri to 'i*iera di tin*ione (er onale , (ro9o*ando a . 'i(ot)ti*a / nada a*on e4able itua*ione de en9idia o *elo entre lo 7ue le rodeaban a diario% Aun7ue en a7uello momento lo ignoraba todo obre la aludida de igna*i2n, la o (e*'a de 7ue ) ta 'ubiera ido *o a, (re*i amente, de lo (ro(io a(2 tole / no del !ae tro, em(e-2 a ganar terreno en mi *ora-2n% & i la ele**i2n de a7uello tre galileo obede*iera a un a,0n (uro / im(le de (roteger a la (er ona del !ae troK E to, al meno en teor.a, . (od.a en*a4ar *on la ,orma de a*tuar del =ri to /, obre todo, *on la general / (a*.,i*a a*e(ta*i2n de1 lo men*ionado @guardae (alda < (or (arte del gru(o De la%mi ma ,orma 7ue Neli(e / +uda I *ariote 'ab.an ido nombrado intendente / admini trador de lo ,ondo *omune , re (e*ti9amente, lo 'ermano Vebedeo / Pedro (od.an 'aber tentado tambi)n la re (on abilidad de la eguridad de u l.der% =on la eA*e(*i2n del I *ariote, el re to de lo di *.(ulo 4am0 e 'ab.a mo trado di *on,orme *on e ta (ermanente @e *olta< en torno a +e : % S.ntoma ine7u.9o*o de 7ue 'ab.an (arti*i(ado en di*'a de igna*i2n o, *uando meno , de 7ue daban u a(roba*i2n a la de*i i2n de Andr) % 7ui-0 a'ora, *on el (a o de lo iglo , *uando la ,igura de lo a(2 tole 'an ad7uirido un natural 'alo de antidad / ele9a*i2n e (iritual, re ulte di,.*il imaginar a e to 'ombre em(eado en la tarea de de ignar todo un er9i*io de (rote**i2n%

97

Pero, en 'onor a la 9erdad, no debemo ol9idar 7ue, durante buena (arte de u 9ida , u rea**ione / (en amiento no ,ueron tan anto *omo 'o/ no in*linamo a *reer% Lna buena (rueba de lo 7ue digo, (or e4em(lo, e el 'e*'o de 7ue ,ueran armado %%% ;aturalmente, tanto Eli eo *omo /o (rometimo al general 7ue a7u)l er.a otro de lo mi terio a de 9elar en nue tro /a inminente @ alto< en el tiem(o% Lo 7ue no (od.amo imaginar enton*e eran la @*ir*un tan*ia < en la 7ue llegar.amo a obtener e ta in,orma*i2n% Pero (ro igamo *on el @adi2 < de +e : de ;a-aret al 4o9en +uan1 @C%%% Adem0 de e to 'a a*tuado (or mi mi mo / debe *ontinuar a ., traba4ando en ,a9or de lo a unto rela*ionado *on mi ,amilia en la >ierra% &o 9o/ al Padre, +uan, teniendo (lena *on,ian-a en 7ue eguir0 9elando (or a7uello 7ue on m.o en la *arne% =uida 7ue u (re ente *on,u i2n, re (e*to a mi mi i2n, de ninguna manera te im(ida darle toda la im(at.a, *on e4o / a/uda 7ue, lo abe , /o le dar.a i debie e (ermane*er en la *arne%< @& a'ora, mientra entro en la 'ora ,inale de mi *arrera en la >ierra, (ermane*e *er*a, a mano, (ara 7ue (ueda de4ar *ual7uier men a4e a mi ,amilia%< En e ta o*a i2n ,ui /o 7uien interrum(i2 la graba*i2n% De eaba 7ue el 4e,e del (ro/e*to *a(tara la e (e*ial im(ortan*ia de a7uella :ltima ,ra e del rab.% @%%% (ermane*e *er*a, a mano, (ara 7ue (ueda de4ar *ual7uier men a4e a mi ,amilia%< E to daba *um(lida eA(li*a*i2n al *a i (ermanente eguimiento de +uan Vebedeo durante la 'ora del (rendimiento, interrogatorio / *ru*i,iAi2n / muerte del Dalileo% =omo /a *oment) en otro lugar de e te diario, el 4o9en / auda- di *.(ulo e unir.a al (elot2n 7ue detu9o al !ae tro en la a,uera de la ,in*a de Det eman., no e(ar0ndo e /a de El, *on eA*e(*i2n de lo tr0gi*o momento de la (ali-a durante uno de lo de *an o en el imula*ro de 4ui*io (or (arte de =ai,0 , en el interior de la ,ortale-a Antonia, en la no meno dram0ti*a ,lagela*i2n / a lo largo del *amino 'a*ia el D2lgota (1)%%CCC (1) #er =aballo de >ro/a, (0gina 316 / iguiente % (;% De +% +% Pen.te-%) CCC Aun7ue 'abr0 tiem(o de *omentarlo, nun*a (ude entender (or 7u) +uan ni el re to de lo e9angeli ta no re,ieren e ta de (edida en u re (e*ti9o e *rito % En el (rimer *a o, la *on tata*i2n de la orden del Dalileo C(idiendo a +uan 7ue no e a(arta e de u ladoC 'ubiera a'orrado m:lti(le / (eregrina eA(li*a*ione eAeg)ti*a obre la @ra-one < del Vebedeo (ara (ermane*er al lado del !ae tro% =omo 9emo , la *o a *a i iem(re on m0 en*illa de lo 7ue *reemo % Por lo 7ue re (e*ta a mi obra, (ue ta en mi mano (or +e : C, e t0 terminada, *on eA*e(*i2n de mi muerte en la *arne% & e to/ (re(arado (ara beber e ta :ltima *o(a% @En *uanto a la re (on abilidade de4ada (or +o ), mi (adre en la >ierra, a . *omo /o la 'e atendido durante mi 9ida, a'ora de(endo de ti (ara 7ue a*t:e en mi lugar, re ol9iendo e to a unto % & te 'e elegido (ara 7ue 'aga e to (or m., +uan, (or7ue ere el m0 4o9en /, (or tanto, e (robable 7ue obre9i9a a lo otro a(2 tole %< E ta in 2lita re9ela*i2n de +e : de ;a-aretCignorada tambi)n (or lo e9angeli ta C 9en.a a *orroborar mi o (e*'a obre lo anteriormente eA(ue to% La de igna*i2n de +uan *omo @*u todio< de u a unto ,amiliare Cin*luido el *uidado de !ar.a, u madreC no obede*.a a ra-one entimentale o de e (e*ial im(at.a 'a*ia el Vebedeo% >odo lo *ontrario% A 4u-gar (or e ta (alabra del ;a-areno, eran de lo m0 (ragm0ti*a 1 +e : @ ab.a< o @intu.a< 7ue, al er el de menor edad, u e tan*ia en el mundo de lo 9i9o ten.a 7ue er m0 (rolongada% & no e e7ui9o*ar.a% +uan el E9angeli ta debi2 ,alle*er en la d)*ada de lo ao no9enta de nue tra Era% 7ui-0 *er*a del *ien% @C Lna 9e- te llam) a ti / a tu 'ermano 'i4o del trueno% =omen-a te *on no otro *on una mente re*ia e intolerante% Pero 'a *ambiado mu*'o de de 7ue me roga te 7ue 'i*iera *aer ,uego del *ielo *ontra lo ignorante e irre,leAi9o no *re/ente % & a:n debe *ambiar m0 % >iene 7ue llegar a er el a(2 tol del nue9o mandamiento 7ue o 'e dado e ta no*'e% Dedi*a tu 9ida a en ear a tu 'ermano a amar e lo uno a lo otro *omo /o o 'e amado%< =uando 'ubo terminado, un in*ontenible gimoteo em(a2 el ilen*io de lo all. reunido % +uan e taba llorando% & *on la 9o- entre*ortada, re (ondi21

98

@C& a . lo 'ar), !ae tro% Pero J*2mo (uedo a(render a amar a mi 'ermano K< @CA(render0 a amar m0 a tu 'ermano Cre(li*2 ol.*ito +e : C *uando a(renda a amar (rimero a u Padre del *ielo / *uando llegue a e tar 9erdaderamente intere ado en el biene tar de todo ello %%, en el tiem(o / en la%eternidad% & todo e te inter) 'umano e 9e ,a9ore*ido *on el er9i*io genero o, *on la *om(ren i2n, *on la im(at.a / *on el (erd2n ilimitado% ;ing:n 'ombre de (re*iar0 tu 4u9entud% Pero te eA'orto a 7ue iem(re la debida *on idera*i2n al 'e*'o de 7ue la 9e4e- re(re enta, normalmente, eA(erien*ia% & nada en lo a unto del 'ombre (uede reem(la-ar a la aut)nti*a eA(erien*ia% E ,u)r-ate en 9i9ir a(a*iblemente *on todo lo 'ombre % En e (e*ial *on tu amigo en la 'ermandad del reino *ele tial% & re*uerda iem(re, +uan1 no lu*'e *on la alma 7ue (odr.a ganar el reino%< Sin (oder *ontener u llanto, +uan (ro*edi2 a entar e% Lo (a o del Dalileo rodearon enton*e u (ro(io di90n, en dire**i2n al otro bra-o de la @L<% Pero al llegar a la altura del a iento 7ue 'ab.a o*u(ado +uda , e detu9o% & (ermane*i2 all., inm29il / en ilen*io, durante 9einte o treinta egundo % ;o 'ubo *omentario o eal 7ue no (ermitie e re*on truir el emblante o a*titud de +e : ante el 9a*.o di90n del traidor% (!0 adelante de @regre o< a la Pale tina del ao 30, Andr) me de,inir.a a7uello *r.ti*o in tante *omo de @ uma tri te-a (ara el !ae tro<% El :ni*o (en amiento 7ue *ru-2 enton*e (or la mente de lo on*e ,ue la anormal tardan-a del I *ariote% @3ab.an u*edido tanta *o a de de 7ue +uda de a(are*i2 de nue tra 9i ta Caadir.a el 4e,e de lo a(2 tole C 7ue llegamo , in*lu o, a ol9idarno de )l%<) Al *abo de e e bre9e (er.odo de re,leAi2n, +e : de ;a-aret igui2 a9an-ando, deteni)ndo e ,rente al aguerrido Sim2n el Velote% Lna 9e- en (ie, el (o ible miembro o im(ati-ante del gru(o guerrillero, e *u*'2 la iguiente (alabra 1 @C>: ere un 9erdadero 'i4o de Abra'am% Pero *u0nto tiem(o 'e tratado de *on9ertirte en un 'i4o del reino *ele tialM%%% >e 7uiero / tambi)n todo tu 'ermano % S) 7ue me ama , Sim2n, / 7ue ama tambi)n el reino, (ero *ontin:a intentando 7ue e te reino ea de a*uerdo *on tu gu to% S) mu/ bien 7ue, ,inalmente, *om(render0 la naturale-a e (iritual / el igni,i*ado de mi e9angelio / 7ue reali-ar0 un 9aliente traba4o en u (ro*lama*i2n% Pero e to/ (reo*u(ado (or lo 7ue (ueda o*urrirte *uando me 9a/a% !e alegrar.a aber 7ue no dudar0 % Ser.a ,eli- i (udie e aber 7ue, de (u) 7ue 9a/a al Padre, no de4ar0 de er mi a(2 tol / 7ue te *om(ortar0 a*e(tablemente *omo emba4ador del reino *ele tial%< El ardiente (atriota no dud2 en u re (ue ta1 @C!ae tro, no tema (or mi lealtad% 3e 9uelto la e (alda a todo (ara (oder dedi*ar mi 9ida al e table*imiento de tu reino en la >ierra / no ,allar)% 3a ta a'ora 'e obre9i9ido a toda la de*e(*ione / no te abandonar)%< E ta mani,e ta*ione del Velote eran de uma im(ortan*ia (ara entender me4or el grado de ,ru tra*i2n de alguno de lo eguidore del Dalileo,%*on9en*ido 'a ta el :ltimo momento del (a(el (ol.ti*o / terrenal de +e : % Pero tiem(o 'abr0 de (ro,undi-ar en e te e (ino o a unto, tan e *a amente *ontem(lado (or lo e9angeli ta %%% Al o.r tan 9e'emente a,irma*i2n, el !ae tro re(li*2 *on *ierta *rude-a1 @CE realmente re,re *ante o.rte 'ablar a . en un momento *omo ) te% Pero, mi buen amigo, toda9.a no abe de lo 7ue e t0 'ablando% ;i (or un momento dudar.a de tu lealtad o de9o*i2n% S) 7ue no 9a*ilar.a en ir adelante en la lu*'a / en morir (or m., *omo lo 'ar.an ) to %%%< Ln murmullo general de a(roba*i2n interrum(i2 la (alabra del =ri to% @C%%% Pero no e re7uerir0 e o de 9o otro % O 'e di*'o re(etidamente 7ue mi reino no e de e te mundo / 7ue mi di *.(ulo no lu*'ar0n (ara lle9ar a *abo u e table*imiento% O lo 'e di*'o mu*'a 9e*e , Sim2n, (ero no 7uer)i en,rentaro a la 9erdad% ;o e to/ (reo*u(ado (or 9ue tra lealtad 'a*ia m. o 'a*ia el reino% Pero J7u) 'ar)i *uando me mar*'e / de (ert)i al ,in / o dei *uenta 7ue no 'ab)i *om(rendido el igni,i*ado de mi en ean-a / 7ue ten)i 7ue a4u tar 9ue tro *on*e(to err2neo a otra realidadK< Sim2n intent2 'ablar% Pero +e : (ro igui21 @C;inguno de mi a(2 tole e m0 in*ero / 'one to de *ora-2n 7ue t:, (ero ninguno e tar0 tan abatido / (erturbado *omo t: de (u) 7ue /o me 9a/a%

99

Durante tu de aliento, mi e (.ritu morar0 en ti / ) to , tu 'ermano , no te abandonar0n% ;o ol9ide lo 7ue te 'e en eado obre la rela*i2n entre lo *iudadano del mundo / la 8*iudadan.a8 de lo otro 'i4o 1 lo del reino de mi Padre% !edita bien todo lo 7ue te 'e di*'o obre dar al =) ar lo 7ue e del =) ar, a Dio lo 7ue e de Dio / a mi lo 7ue e m.o% Dedi*a tu 9ida, Sim2n, a mo trar *u0n a*e(tablemente (uede el 'ombre mortal *um,dir mi (re*e(to re,erente al re*ono*imiento imult0neo del deber tem(oral (ara *on lo (odere *i9ile / el er9i*io e (iritual en la 'ermandad del reino% Si ere en eado (or el E (.ritu de la #erdad, nun*a 'abr0 *on,li*to entre la obliga*ione 7ue im(one la *iudadan.a de la >ierra / la de er 'i4o del *ielo%%, a no er 7ue lo dirigente tem(orale (retendan de 9o otro el 'omena4e / adora*i2n 7ue 2lo (ertene*en a Dio % & a'ora, Sim2n, *uando 9ea ,inalmente todo e to, te 'a/a a*udido la de(re i2n / alga adelante, (ro*lamando *on gran (oder e te e9angelio, nun*a ol9ide 7ue /o e taba *ontigo, in*lu o en toda tu )(o*a de de *ora-onamiento / 7ue *ontinuar) *ontigo 'a ta el mi mo ,in% Siem(re er0 mi a(2 tol /, *uando llegue a 9er *on el o4o del E (.ritu / ometa (lenamente tu 9oluntad a la del Padre del *ielo, enton*e 9ol9er0 a traba4ar *omo mi emba4ador% A (e ar de tu lentitud en *om(render la 9erdade 7ue te 'e en eado, nadie te 7uitar0 la autoridad 7ue te 'e dado% A ., Sim2n, te a9i o una 9e- m0 1 lo 7ue lu*'an *on la e (ada, mueren *on la e (ada% Sin embargo, lo 7ue traba4an en el E (.ritu%*on iguen la 9ida eterna en el reino / la (a- / la alegr.a en la >ierra% =uando la mi i2n en*omendada a tu mano 'a/a ido terminada en el mundo, t:, Sim2n, te entar0 *onmigo en mi reino% & 9er0 realmente el reino (or el 7ue 'a u (irado% Pero no er0 en e ta 9ida% =ontin:a *re/endo en m. / en lo 7ue te 'e re9elado / re*ibir0 el regalo de la 9ida eterna%< A *ontinua*i2n, el !ae tro e itu2 ,rente a !ateo Le9.% @C&a no te *orre (onder0 *uidar de la *a4a del gru(o a(o t2li*o% Pronto, mu/ (ronto, todo o di (er ar)i % ;o o er0 (ermitido di ,rutar i7uiera del re*on,ortante / *ontinuo a(o/o de uno olo de 9ue tro 'ermano % =uando 9a/0i (redi*ando e te e9angelio del reino tendr)i 7ue bu *ar nue9o *om(aero % O 'e en9iado de do en do durante el tiem(o de entrenamiento (ero, a'ora 7ue o de4o, de (u) 7ue o 'a/0i re*u(erado del gol(e, ir)i olo / 'a ta lo *on,ine de la >ierra, (ro*lamando e ta buena noti*ia1 7ue lo mortale 9i9i,i*ado en la ,e on lo 'i4o de Dio %< !ateo, *on u 'abitual *alma / entido (r0*ti*o, (regunt2 a u 9e-1 @CPero, !ae tro, J7ui)n no en9iar0 / *2mo abremo a d2nde irK J;o en ear0 Andr) el *aminoK< @C;o, Le9. Cre (ondi2 +e : , *on,irmando a . lo 7ue /o /a ab.a / 7ue de4) bien *laro en relato (re*edente 1 la 4e,atura del 'ermano de Sim2n PedroC, Andr) /a no o dirigir0 en la (ro*lama*i2n del e9angelio% En 9erdad, *ontinuar0 *omo 9ue tro amigo / *on e4ero 'a ta el d.a en 7ue llegue el nue9o mae tro% Enton*e , el E (.ritu de la #erdad o guiar0 al eAtran4ero (ara 7ue traba4)i (or la am(lia*i2n del reino% !u*'o *ambio 'an obre9enido obre 9o otro de de a7uel d.a, en la *a a de aduana , *uando, (or (rimera 9e-, em(e-0 tei a eguirme% Pero mu*'o m0 deben o*urrir ante de 7ue (od0i *ontem(lar la 9i i2n de una 'ermandad en la 7ue gentile / 4ud.o e ienten en a o*ia*i2n ,raternal% Pero eguid adelante en 9ue tra (ri a (or ganar a 9ue tro 'ermano 4ud.o % =uando e t)i totalmente ati ,e*'o , 9ol9ed enton*e *on ,uer-a 'a*ia lo gentile % De una *o a (uede e tar eguro, Le9.1 'a ganado la *on,ian-a / el a,e*to de tu 'ermano % >odo te 7uieren%< Ln nue9o / *ole*ti9o murmullo de a(roba*i2n, ubra/2 la :ltima (alabra de +e : % @CLe9., ) de tu an iedade , a*ri,i*io / traba4o (ara mantener llena la *a4a% >u 'ermano no lo 'an abido% & me iento *ontento de 7ue, aun7ue el 7ue lle9a la bol a no e t0, el emba4ador del tabernero e t) a7u., en mi reuni2n de de (edida, *on lo men a4ero del reino% Ruego (or7ue (ueda di *ernir el igni,i*ado de mi en ean-a *on lo o4o del e (.ritu% & *uando el nue9o mae tro llegue a tu *ora-2n, igue adelante% El te guiar0% & mue tra a tu 'ermano / a todo el mundo lo 7ue el Padre (uede 'a*er *on un odiado re*audador de im(ue to , 7ue e atre9i2 a eguir al 3i4o del 3ombre / a *reer%en el e9angelio del reino% In*lu o de de el (rin*i(io, Le9., te 7ui e *omo 7ui e a e to otro galileo % Sabiendo enton*e mu/ bien 7ue ni el Padre ni el 3i4o tienen en *uenta a la (er ona , mira de no 'a*er e a di tin*ione entre lo

100

7ue lleguen a er *re/ente en el e9angelio a tra9) de tu mini terio% & a ., !ateo, dedi*a toda tu 9ida de er9i*io ,uturo a mo trar a lo 'ombre 7ue Dio no tiene en *uenta la (o i*i2n de la (er ona % ?ue, a la 9i ta del Padre en la 'ermandad del reino, todo lo 'umano on iguale , todo on 'i4o de Dio %< Santiago Vebedeo, el 'ermano de +uan, aguardaba en (ie al !ae tro% E te e en*amin2 'a*ia )l, di*i)ndole1 @CSantiago, *uando t: / tu 'ermano (e7ueo lleg0 tei una 9e- 'a ta m., bu *ando (re,eren*ia en lo 'onore del *ielo / o re (ond. 7ue e o 'onore eran otorgado (or el Padre, o (regunt) i er.ai *a(a*e de beber mi *o(a% Lo do re (ond. tei 7ue .% Aun7ue ni enton*e ni a'ora e t)i (re(arado (ara ello, (ronto e tar)i di (ue to (ara tal er9i*io, a *au a de la eA(erien*ia 7ue e t0i a (unto de atra9e ar% Por a7uel *om(ortamiento rei te a tu 'ermano % Si toda9.a no te 'an (erdonado del todo, lo 'ar0n *uando 9ean 7ue bebe mi *o(a% >anto i tu mini terio e largo o *orto, *on er9a tu alma en (a-% =uando el nue9o mae tro 9enga, de4a 7ue te en ee el e7uilibrio de la *om(a i2n / e a amable toleran*ia 7ue na*e de la ublime *on,ian-a en m. / en la (er,e*ta umi i2n a la 9oluntad del Padre% Dedi*a tu 9ida a demo trar a,e*to 'umano / dignidad di9ina *ombinado % & todo lo 7ue 9i9an a . re9elar0n el e9angelio, in*lu o en la ,orma de u muerte% >: / tu 'ermano +uan ir)i (or di tinto *amino / uno de 9o otro (uede 7ue e iente *onmigo en el reino eterno mu*'o ante 7ue el otro%%%< Sutilmente, +e : de ;a-aret e taba anun*iando a Santiago 7ue u muerte o*urrir.a mu*'o ante 7ue la de u 'ermano% @CO a/udar.a mu*'o aber 7ue la 9erdadera abidur.a *om(rende di *re*i2n / *ora4e a un mi mo tiem(o% A(render)i aga*idad, (ara 7ue a*om(ae a 9ue tra agre i9idad% Llegar0n u(remo momento en lo 7ue mi di *.(ulo no dudar0n en dar u 9ida (or e te e9angelio% Pero, en la dem0 *ir*un tan*ia , en la ordinaria , er0 me4or a(la*ar la ira de lo no *re/ente (ara 7ue (od0i 9i9ir / *ontinuar (redi*ando la buena noti*ia % !ientra teng0i ,uer-a , 9i9id largamente (ara 7ue 9ue tra labor ea ,ru*t.,era en alma ganada (ara el reino *ele tial%< >erminada u (alabra de de (edida a Santiago, +e : *amin2 'a ta el ,inal de la me a% all. e en*ontraba Andr) , u ,iel a/udante% Su ,ra e rela*ionada *on la 4e,atura del a(2 tol no de4aron lugar a duda 1 @CAndr) , me 'a re(re entado *on ,idelidad *omo *abe-a de lo emba4adore del reino *ele tial% Aun7ue 'a/a dudado mu*'a 9e*e / en otra o*a ione %'a/a mani,e tado una *lara / (eligro a timide-, a . / *on todo, iem(re 'a ido in*eramente 4u to en tu rela*ione *on tu *om(aero % De de tu ordena*i2n / la de tu 'ermano *omo men a4ero del reino 'a abido gobernarte a ti mi mo en lo a unto admini trati9o del gru(o% En ning:n otro a unto tem(oral 'e a*tuado (ara dirigir o in,luir tu de*i ione % & lo 'i*e a . (ara en earte, *on 9i ta a tu delibera*ione en lo gru(o ,uturo % En mi uni9er o / en el uni9er o de lo uni9er o de mi Padre, a nue tro 'i4o C'ermano e le trata *omo indi9iduo en toda u rela*ione e (irituale % Pero en la de gru(o (ro*uramo 7ue eAi ta una dire**i2n% ;ue tro reino e un reino de orden /, donde do o m0 *riatura a*t:en en *oo(era*i2n, iem(re eAi te e a autoridad%< @& a'ora, Andr) , (ue to 7ue ere el 4e,e de tu 'ermano (or la autoridad de mi nombramiento / (ue to 7ue a . 'a er9ido, *omo mi re(re entante (er onal, /a 7ue e to/ a (unto de mar*'arme e ir a mi Padre, te libero de toda re (on abilidad en lo *on*erniente a lo a unto tem(orale / admini trati9o % De a'ora en adelante (uede no e4er*er 4uri di**i2n obre tu 'ermano , eA*e(to la 7ue 'a/a ganado (or tu *a(a*idad *omo l.der e (iritual / 7ue ello re*ono-*an libremente% De de e te momento (uede no e4er*er ninguna autoridad obre tu 'ermano , a no er 7ue ello te la re tauren% Pero e ta libera*i2n *omo *abe-a admini trati9a del gru(o de ninguna manera di minu/e tu re (on abilidad moral (ara 'a*er todo lo 7ue e t) en tu mano re (e*to al mantenimiento de la uni2n de todo ) to en el (eriodo de (rueba 7ue e a9e*ina% De a'ora en adelante 2lo e4er*er) autoridad e (iritual obre / entre 9o otro %< @Si tu 'ermano de ean retenerte *omo *on e4ero, te digo 7ue debe 'a*er todo lo 7ue (ueda (ara (romo*ionar la (a- / la armon.a (tanto en lo a unto tem(orale *omo e (irituale ) entre lo gru(o de in*ero *re/ente en el

101

e9angelio% Dedi*a el re to de tu 9ida a im(ul ar lo a (e*to (r0*ti*o del amor ,raterno% S) amable *on mi 'ermano en la *arne% !ani,ie ta una de9o*i2n amoro a e im(ar*ial a lo griego del oe te / a Abner, del e te% Aun7ue ) to , mi a(2 tole , 9an a er e (ar*ido mu/ (ronto (or lo *uatro *on,ine de la >ierra (ara (ro*lamar la buena nue9a de la al9a*i2n, debe mantenerle unido durante el tiem(o de (rueba 7ue e a9e*ina% En e a )(o*a deb)i a(render a *reer en e te e9angelio in m. (re en*ia (er onal% & a ., Andr) , aun7ue no re*aigan en ti la grande labore 7ue 9en lo 'ombre , *ont)ntate *on er el mae tro / *on e4ero de lo 7ue la 'a*en% Sigue adelante *on tu traba4o en la >ierra ('a ta el ,inal) / a . *ontinuar0 e te mini terio en el reino eterno% J;o te 'e di*'o mu*'a 9e*e 7ue tengo otra o9e4a 7ue no on de e te rebaoK<%La iguiente de (edida ,ue (ara lo gemelo Al,eo% En (ie, entre ambo , le anun*i21 @C3i4ito m.o % #o otro oi uno de lo tre gru(o de 'ermano 7ue eligi2 eguirme%%% @ Al no *ono*er *on eAa*titud *2mo e (rodu4o la ele**i2n de lo do*e, a7uella (alabra no de *on*ertaron% JE 7ue 2lo la mitad de lo di *.(ulo Clo 'ermano Al,eo, Andr) / Sim2n Pedro / lo tambi)n 'ermano +uan / Santiago de VebedeoC eligi2 eguir al !ae troK J& lo otro ei K Lo moti9o 7ue 4u ti,i*aban nue tro @regre o< egu.an multi(li*0ndo e% @C%%% Lo ei C(ro igui2 +e : C 'ab)i traba4ado bien / en (a- *on 9ue tra (ro(ia *arne / angre% Pero nadie lo 'a 'e*'o me4or 7ue 9o otro % Se a9e*inan tiem(o duro %%% Puede 7ue no *om(rend0i todo lo 7ue 9a a u*eder, (ero no dud)i 7ue una 9e- ,u. tei llamado (ara la tarea del reino% Por alg:n tiem(o no 'abr0 multitude a 7uiene dirigir% Pero no o de *ora-on)i % =uando 9ue tro traba4o en e ta 9ida 'a/a *on*luido, o re*ibir) en lo alto / all., en la gloria, 'ablar)i de 9ue tra al9a*i2n a lo e4)r*ito er0,i*o / a la multitude de lo alto 3i4o de Dio % Dedi*ad 9ue tra 9ida a engrande*er la tarea tri9iale % !o trad a todo lo 'ombre / a lo 0ngele *u0n alegre / 9aliente (uede llegar a er el 'ombre mortal% & tra 9ue tra )(o*a al er9i*io de Dio , 9ol9ed a la labore de lo d.a (a ado % Si, (or el momento, 9ei *on*luido 9ue tro traba4o en lo a unto eAteriore del reino, 9ol9ed a la ,aena *otidiana % & 'a*edlo *on la nue9a lu- de la eA(erien*ia de abero 'i4o de Dio % A 9o otro , 7ue 'ab)i traba4ado *onmigo, todo e o 'a 'e*'o agrado% >oda labor terrenal 'a llegado a er un er9i*io al Dio Padre% & *uando oig0i noti*ia de lo 'e*'o de 9ue tro anteriore *om(aero a(o t2li*o , rego*i4aro *on ello / *ontinuad 9ue tra labor diaria *omo lo 7ue e (eran en Dio / ir9en mientra e (eran% 3ab)i ido mi a(2 tole / iem(re lo er)i / o re*ordar) en el reino 7ue 'a de llegar%< Era la (rimera 9e- 7ue +e : de ;a-aret daba (or 'e*'o 7ue 9ario de u 'ombre m0 *er*ano no de em(ear.an la labor de e9angeli-adore una 9e7ue El 'ubiera de a(are*ido% La 9erdad e 7ue, *on la eA*e(*i2n de uno (o*o di *.(ulo , la a*ti9idade a(o t2li*a del re to del gru(o a(ena i 'an 7uedado re,le4ada en lo e *rito / tradi*ione de lo *ri tiano % Neli(e ,ue el iguiente% En (ie, *omo el re to, e *u*'2 atentamente a u rab.1 @CNeli(e, me 'a ,ormulado mu*'a / lo*a (regunta % & 'e 'e*'o lo (o ible (ara re (onder a toda ella % A'ora *onte tar) a la :ltima 7ue 'a urgido en tu mu/ 'one ta aun7ue (o*o e (iritual mente% >odo el tiem(o 'e e tado a*udiendo a ti, mientra te (reguntaba 1 8?u) 'ar) i el !ae tro e mar*'a / no de4a olo en el mundoK8 O', t:, 'ombre de (o*a ,eM & a . / *on todo, tiene *a i tanta *omo mu*'o de tu 'ermano %%% 3a un buen ir9iente,%Neli(e% ;o ,alla te (o*a 9e*e % & uno de lo ,allo lo utili-amo (ara mani,e tar la gloria del Padre%%%< CJA 7u) (uede re,er.r eK Cinter9ino =urti % >am(o*o u(e re (onderle% Sab.a 7ue Neli(e era el able de la intenden*ia general del gru(o (ero, en e o momento , no (od.a imaginar de 7u) 'ablaba el Dalileo% J?ui)n (od.a u(oner 7ue /o mi mo *ontem(lar.a el @,allo< en *ue ti2nK no adelantemo a*onte*imiento %%% @C%%% >u o,i*io de er9idor e t0 a (unto de *on*luir, deber0 'a*er el traba4o (ara el 7ue ,ui te llamado1 la (redi*a*i2n de e te e9angelio% Neli(e, iem(re 'a 7uerido 7ue e mue tren la *o a % Pronto 9er0 grande 'e*'o % Pue to 7ue 'a ido in*ero, in*lu o en tu 9i i2n material, 9i9ir0 (ara 9er *um(lida mi (alabra % & enton*e , *uando ea bende*ido *on 9i i2n e (iritual, igue

102

adelante en tu traba4o, dedi*ando tu 9ida a la *ondu**i2n de la 3umanidad 'a*ia la b: 7ueda de Dio / de la realidade e (irituale , (ero *on lo o4o de la ,eQ no *on lo de la mente material% Re*uerda, Neli(e, tiene una gran mi i2n en la >ierra% El mundo e t0 lleno de 'ombre 7ue miran la 9ida *omo t: lo 'a 'e*'o% >iene un gran traba4o (or 'a*er, /, *uando e t) terminado, 9endr0 a mi, en mi reino / tendr) gran (la*er en en earte lo 7ue no 'a 9i to el o4o, e *u*'ado el o.do ni *on*ebido la mente mortal% Entretanto, ) *omo un nio (e7ueo en el reino del E (.ritu / (erm.teme, *omo E (.ritu del nue9o mae tro, guiarte 'a*ia el reino e (iritual% De e ta ,orma (odr) 'a*er mu*'o (or ti1 lo 7ue no (ude lle9ar a *abo *uando (ermane*. *ontigo *omo un mortal% & re*uerda iem(re, Neli(e1 7uien me 'a/a 9i to, 'a 9i to al Padre%< Al terminar, Neli(e 9ol9i2 a re*linar e% & lo (a o del !ae tro e dirigieron al iguiente di90n1 el de Partolom) o ;atanael% E te e 'ab.a (ue to en (ie (ero +e : le indi*2 7ue e entara% Al momento, el rab. 'i-o otro tanto, a*omod0ndo e a u lado% & le 'abl2 a .1 @C;atanael, 'a a(rendido a 9i9ir (or en*ima de lo (re4ui*io / a (ra*ti*ar una toleran*ia *ada 9e- ma/or, (ue to 7ue te 'i*i te mi a(2 tol% Pero a:n 'a/ mu*'o 7ue a(render% 3a ido una bendi*i2n (ara tu *om(aero , iem(re amone tado *on tu in*eridad% =uando me 'a/a ido, (uede 7ue tu ,ran7ue-a inter,iera en la rela*ione *on tu 'ermano , tanto *on lo antiguo *omo *on lo nue9o % Debe a(render 7ue in*lu o la eA(re i2n de un buen (en amiento tiene 7ue er modulada de a*uerdo *on el ni9el intele*tual / el de arrollo e (iritual del 7ue e *u*'a% La in*eridad e m0 :til en la tarea del reino *uando e *a a *on la di *re*i2n%< @S. a(rendie e a traba4ar *on tu 'ermano (odr.a ,inali-ar mu*'a m0 *o a % Pero i te en*uentra a ti mi mo en la b: 7ueda de a7uello 7ue (ien an *omo t:, en e e *a o, dedi*a tu 9ida a demo trar 7ue el di *.(ulo *ono*edor de%Dio (uede llegar a er un *on tru*tor del reino, in*lu o *uando e t) olo / e(arado de u 'ermano *re/ente % S) 7ue er0 ,iel 'a ta el ,inal% & alg:n d.a te dar) la bien9enida al am(lio er9i*io de mi reino, en lo alto%< Partolom) e dirigi2 enton*e al rab., (regunt0ndole1 @C3e e *u*'ado tu en ean-a de de la (rimera 9e- 7ue me llama te al er9i*io de e te reino% Pero, 'one tamente, no (uedo *om(render todo el igni,i*ado de lo 7ue no di*e % ;o ) 7u) m0 debemo e (erar% & *reo 7ue la ma/or.a de mi 'ermano e t0n (er(le4o , al igual 7ue /o, aun7ue dudan en *on,e ar u *on,u i2n% JPuede a/udarmeK< @CAmigo m.o Cre (ondi2 el =ri to al in tanteC, no e eAtrao 7ue te en*uentre (er(le4o en tu intento (or *om(render el igni,i*ado de mi en ean-a e (irituale % Arra tr0i el (re*on*e(to de la tradi*i2n 4ud.a / o em(e0i en inter(retar m. e9angelio de a*uerdo *on la en ean-a de lo e *riba / ,ari eo % O 'e en eado (or la (alabra de mi bo*a / 'e 9i9ido mi 9ida entre 9o otro % 3e 'e*'o lo (o ible (ara alumbrar 9ue tra mente / liberar 9ue tra alma , (ero lo 7ue no 'ab)i *on eguido 'a ta a'ora (or mi en ean-a , deb)i ad7uirirlo de la mano de e e mae tro de mae tro 1 la eA(erien*ia real% En e a nue9a andadura, /o ir) (or delante / el E (.ritu de la #erdad e tar0 *on 9o otro % ;o tem0i % Lo 7ue a'ora no (od)i *om(render, el nue9o mae tro, *uando 'a/a 9enido, o lo re9elar0 en e ta 9ida / en 9ue tro a(rendi-a4e en el tiem(o eterno%< +e : dirigi2 enton*e u 9o- 'a*ia el *entro de la me a1 @C;o o turb)i (or7ue no (od0i a imilar todo el igni,i*ado del e9angelio% ;o oi m0 7ue 'ombre ,inito / mortale / lo 7ue o 'e en eado e in,inito, di9ino / eterno% Sed (a*iente % >ened 9alor% >en)i la edade eterna ante 9o otro % En ella *ontinuar)i 9ue tra (rogre i9a (er,e**i2n, a . *omo 9ue tro Padre del Para. o e (er,e*to%< =urti , Eli eo / /o no miramo % Lo tre no 9imo a altado (or el mi mo entimiento% Pare*.a *omo i a7uella :ltima ,ra e del !ae tro Cdirigida al *entro de la @L<, al (unto donde e en*ontraba el mi*r2,onoC no 'ubieran ido de tinada :ni*amente a u .ntimo %%% +e : e in*or(or2 / *amin2 'a ta la (o i*i2n de >om0 % & e le o/2 de*ir1 @C>om0 % A menudo te 'a ,altado la ,e% Sin embargo, a (e ar de e o momento de duda, nun*a 'a *are*ido de *ora4e% S) mu/ bien 7ue lo ,al o (ro,eta / mae tro no te engaar0n% De (u) 7ue me 'a/a ido, tu 'ermano a(re*iar0n mu*'o m0 tu ,orma *r.ti*a de 9er / en4ui*iar la en ean-a % & *uando todo o di (er )i (or lo *on,ine de la >ierra, re*uerda 7ue a:n ere

103

mi emba4ador% Dedi*a tu 9ida a la gran obra de mo trar *2mo la mente *r.ti*a material (uede triun,ar obre la iner*ia de la duda intele*tual, *uando e en,renta *on la demo tra*i2n de la mani,e ta*i2n de la 9erdad 9i9a%<%@>om0 , e to/ *ontento de 7ue te 'a/a unido a no otro % & ) 7ue, tra un *orto (er.odo de (er(le4idad, eguir0 adelante, en el er9i*io del reino% >u duda 'an *on,undido a tu 'ermano , (ero no a m.% >engo *on,ian-a en ti e ir) delante tu/o a lo m0 remoto lugare de la >ierra%< & +e : , lentamente, ,ue a ituar e ,rente a uno de u 'ombre m0 di,.*ile / 7uerido 1 Sim2n Pedro% E t0bamo a (unto de a i tir a otra (ro,)ti*a alo*u*i2n%%% En el *a o de Pedro, *omo e 9er0, lo re(ro*'e del !ae tro ,ueron m0 duro % @CPedro, ) 7ue me ama % & ) 7ue dedi*ar0 tu 9ida a la (ro*lama*i2n (:bli*a de e te e9angelio del reino a 4ud.o / gentile % Pero e to/ a(enado%%% >u ao de tan ,irme a o*ia*i2n *on migo no te 'an a/udado lo u,i*iente a (en ar ante de 'ablar%%% @ Nue una l0 tima no 'aber e tado (re ente en a7uella reuni2n% E to/ eguro 7ue la eA(re i2n de Pedro deb.a de er un libro abierto% @C%%% J?u) eA(erien*ia debe 9i9ir (ara 7ue a(renda a er *autelo o *on tu bo*aK =u0nto (roblema no 'a dado (or tu irre,leAi2n / (or tu (re untuo a *on,ian-a en ti mi moM & e t0 de tinado a *rearte mu*'o m0 i no domina e a debilidad% Sabe 7ue, a (e ar de e e de,e*to, tu 'ermano te aman% & debe entender igualmente 7ue e a debilidad de ning:n modo di minu/e mi a,e*to 'a*ia ti% Pero te re ta e,i*a*ia / multi(li*a tu (roblema %%% @ El tono de +e : e 'i-o meno e9ero% @C%%% Sin duda, la eA(erien*ia 7ue (a ar0 e ta no*'e te er0 de gran a/uda% & lo 7ue a'ora te digo, Sim2n Pedro, ir9e tambi)n (ara todo lo a7u. reunido 1 e ta no*'e *orrer)i gra9e (eligro de tro(e-ar *onmigo% Sab)i 7ue e t0 e *rito1 8El Pa tor er0 *a tigado / la o9e4a e (ar*ida ,uera%8 =uando e t) au ente 'abr0 el rie go de 7ue alguno de 9o otro u*umb0i ante la duda / tro(e*)i (or lo 7ue a m. me u*eda% Pero a'ora mi mo o (rometo 7ue 9ol9er) (or un *orto tiem(o / 7ue, enton*e , entrar) en Dalilea%< El ,ogo o Pedro no tard2 en re(li*ar1 @C;o im(orta i todo mi 'ermano u*umben ante la duda (or tu *au a% Prometo 7ue no tro(e-ar) *on nada 7ue t: (ueda 'a*er% Ir) *ontigoM &, i e ne*e ario%%% morir) (or tiM< El e treme*ido / 9oluntario o a(2 tol aguard2 la re (ue ta de u !ae tro% & ) ta lleg2 *omo un 4arro de agua 'elada% @CPedro, en 9erdad, en 9erdad te digo 7ue e ta no*'e no *antar0 el gallo ante de 7ue me 'a/a negado%%% tre o *uatro 9e*e %< CJ>re o *uatro 9e*e K CeA*lam2 el general 7ue, ob9iamente, no *ono*.a a:n nue tra 9er i2n obre lo a*ae*ido e a madrugada del 4ue9e al 9ierne %%CA,irmati9o Cme a(re ur) a re (onderC% Nueron tre nega*ione (:bli*a / una, (r0*ti*amente en (ri9ado% @C%%% De e ta ,ormaC% C*ontinu2 +e : C, lo 7ue no 'a *on eguido a(render de tu (a*.,i*a uni2n *onmigo, lo a umir0 entre (roblema / (ena % & *uando 'a/a entendido e ta ne*e aria le**i2n, deber0 re*on,ortar a tu 'ermano / eguir adelante, lle9ando una 9ida entregada a la (redi*a*i2n de e te e9angelio% Aun7ue (ueda ir a (ri i2n /, 7ui-0, eguirme, (agando el (re*io u(remo (or el amoro o er9i*io en la *on tru**i2n del reino del Padre%< Sim2n Pedro, *omo el re to, no entendieron enton*e el tr0gi*o al*an*e de a7uella (ro,)ti*a (alabra % @CPero re*uerda m. (rome a1 *uando 'a/a re u*itado, me 7uedar) *on 9o otro un tiem(o ante de ir al Padre% In*lu o e ta no*'e 'ar) :(li*a (ara 7ue o ,ortale-*a ante lo 7ue deb)i o(ortar% O amo a todo *on el amor *on 7ue el Padre me ama /, (or tanto, de a'ora en adelante, deb)i amaro lo uno a lo otro *omo /o o 'e amado%< El gru(o e (u o en (ie /, dirigido (or +e : de ;a-aret, enton2 un nue9o *0nti*o% 3a*ia la 66%30 'ora de a7uel 4ue9e , $ de abril del ao 30, lo (a o / lo murmullo de lo do*e e (erd.an 'a*ia el (i o in,erior de la *a a de El.a !ar*o % La @:ltima *ena< 'ab.a *on*luido% Lo tre *a.mo en un (rolongado ilen*io% En e,e*to, 'ab.a dema iado (unto obre lo 7ue meditar% & aun7ue de4o al 'i(ot)ti*o le*tor de e te diario

104

el dere*'o a a*ar u (ro(ia *on*lu ione , e timo 7ue e mi obliga*i2n dar *uenta de alguna de la a(re*ia*ione / *omentario 7ue e 9ertieron a7uella madrugada en la oledad de la *umbre de !a ada% Para el general Cmu*'o m0 a,e*tado 7ue no otro (or lo 7ue a*ab0bamo de o.rC re ultaba del todo in*om(ren ible 7ue lo e9angeli ta no 'i*ieran men*i2n, entre otra *o a , de lo in*idente de lo di9ane / del la9atorio / de la on*e :ltima de (edida del Dalileo% S2lo uno de lo e *ritore agrado CLu*a C, de4a entre9er 7ue @algo< raro u*edi2 entre lo a(2 tole 1 @Entre ello 'ubo tambi)n un alter*ado obre 7ui)n de ello (are*.a er el ma/or< (66, 6")% JPor 7u) ninguno de lo otro tre 'abla de e e eAtrao @alter*ado<K Para Eli eo, *omo (ara m., la (o ible re (ue ta C iem(re a t.tulo de 'i(2te i de traba4oC e taba 4u tamente en el denominador *om:n de la men*ionada tre itua*ione % >anto en la *itada (ol)mi*a obre 7uien deb.a o*u(ar lo (ue to m0 *er*ano al rab., *omo en la orgullo a (o tura de no 7uerer la9ar e lo (ie mutuamente / en la de (edida , lo a(2 tole no al.an mu/ bien (arado % =omo 'emo 9i to, en *ada @adi2 < del !ae tro ,lotaba una *on iderable *arga de re(ro*'e % +e : , una 9e- m0 , llam2 a la *o a (or u nombre, a*ando a la lu- lo (rin*i(ale de,e*to de u .ntimo % & e to,%in i to, *on el (a o de lo ao , no debi2 *on iderar e *omo @*on tru*ti9o< (or el @*olegio a(o t2li*o< o (or lo re (on able de la re (e*ti9a reda**ione e9ang)li*a % >am(o*o e el :ni*o *a o en lo E9angelio =an2ni*o %%% Abundando en e te mi mo entido, re ulta altamente eAtrao, (or no de*ir intom0ti*o, 7ue 2lo uno de lo e9angeli ta , +uan, re*uerde en u e *rito el bell. imo ge to de +e : al la9ar lo (ie de u di *.(ulo % JPor 7ue !ateo, !ar*o / Lu*a e ol9idan (or *om(leto de un u*e o tan ale**ionadorK J;o u*eder.a 7ue, a la 'ora de reda*tarlo, e 9ieron en la obliga*i2n moral de *ontar lo 'e*'o tal / *omo o*urrieron, eligiendo ,inalmente el @ ilen*io< al (o ible meno *abo de u imagen indi9idual / *ole*ti9aK En de,en a de la ob4eti9idad in,ormati9a de lo e9angeli ta Caun7ue 'a/ dema iada ,i ura (ara *reer en ellaC *abe alegar tambi)n 7ue, 7ui-0, la a*tuale 9er ione de lo teAto de !ateo, !ar*o / Lu*a no *orre (onden a lo 9erdaderamente e *rito en u or.gene % El (rimer do*umento obre la 9ida / en ean-a del =ri to Cal meno del 7ue e tiene noti*iaC ,ue obra de !ateo% La tradi*i2n a egura 7ue e te !ateo ,ue uno de lo do*e% Sin embargo, lo *ri tiano no di (onen de una (rueba irre,utable en e te entido% =on*ediendo in*lu o 7ue el !ateo Le9., autor de di*'o e9angelio, ,uera el a(2 tol, no en*ontramo *on otro 'e*'o demoledor1 el teAto (rimigenio, reda*tado en lengua aramea, e 'a (erdido% ;o 7ueda, e o ., un e9angelio de !ateo, en griego, 7ue no e otra *o a 7ue una re,undi*i2n C(lagada de (o ible modi,i*a*ione C del genuino !ateo% Para *olmo de male , la a*tual 9er i2n, en griego, debi2 de er *on,e**ionada alrededor de lo ao e enta de nue tra Era E de*ir, uno treinta ao de (u) de la muerte del Sal9ador% Ln tiem(o, aun7ue 'i t2ri*amente *orto, dema iado largo (ara (oder re*ordar *on eAa*titud lo eAten o / (ro,undo di *ur o de +e : % &o aadir.a 7ue lo die- o 9einte ao 7ue (udieron tran *urrir de de la de a(ari*i2n del Dalileo 'a ta la men*ionada reda**i2n del (rimer e9angelio Cel !ateo arameoC on dema iado (ara intentar memori-ar / retener *on (ul*ritud lo *iento de mile de (alabra 7ue alieron de la bo*a del !ae tro% En *uanto a lo otro e9angeli ta C!ar*o / Lu*a C, la itua*i2n a:n e en ombre*e m0 % El (rimero ,ue 7ui-0 a7uel adole *ente C+uan !ar*o C 7ue, en e,e*to, *ono*i2 / *on9i9i2 *on el Dalileo (1)% Pero u (ermanen*ia 4unto al !ae tro CCC (1) +uan !ar*o , el 'i4o de la Namilia de El.a !ar*o , en *u/a *a a e *elebr2 la :ltima *ena% En el e9angelio de !ar*o (1",51 C53), e o,re*e una util (i ta obre u (ro(ia identidad% @Ln 4o9en le egu.a *ubierto CCC%,ue mu/ e (a*iada / e (or0di*a% E m0 7ue eguro 7ue a la 'ora de (oner (or e *rito u re*uerdo e in9e tiga*ione obre el =ri to tu9iera 7ue re*urrir a la ,uente /a eAi tente 1 !ateo / otro do*umento 7ue *ir*ulaban entre la *omunidade *ri tiana % Al no e tar (re ente en la :ltima *ena, !ar*o tu9o 7ue ,iar e de 9er ione a4ena % &, o bien el @alter*ado< de lo di9ane / el tema del la9atorio /a 'ab.an ido *en urado o, de mutuo a*uerdo *on lo a(2 tole obre9i9iente , e tim2 *omo m0 (rudente el ignorarlo % La 9erdad e 7ue nun*a abremo la ra-one de e te tri(le 9a*.o in,ormati9o%

105

El *a o de Lu*a re ulta m0 l2gi*o% Lo eA(erto 'an demo trado 7ue u e9angelio ,ue e *rito, ba 0ndo e Cen buena medidaC en lo teAto de !ateo / de !ar*o (1)% El e9angeli ta *o(i2, modi,i*2 / u(rimi2 un in,.n de (a a4e , de a*uerdo *on u *riterio /, in duda, *on lo de lo 7ue le rodeaban% Su 9er i2n, en *on e*uen*ia, de4a mu*'o 7ue de ear, aun7ue, *omo 'e di*'o, *ometi2 un @de li-< al in inuar lo del @alter*ado<%%% Pero 7ui-0 el *a(.tulo m0 deli*ado e el de la in titu*i2n de la Eu*ari t.a% ;o me andar) *on rodeo % De de mi (unto de 9i ta, +e : de ;a-aret no in titu/2 ninguna Eu*ari t.a, tal / *omo 'o/ entienden lo *ri tiano e te a*ramento% & una (rueba im(ortante de lo 7ue a,irmo e t0 4u tamente en el :ni*o te tigo C*on total eguridadC 7ue 9i9i2 / e *ribi2 obre di*'a *ena1 +uan% Si el =ri to 'ubiera (ronun*iado en 9erdad e a *ono*ida (alabra C<tomad, ) te e mi *uer(o< o @) ta e mi angre<C, el 4o9en di *.(ulo, 7ue e en*ontraba a u dere*'a, no la 'ubiera ignorado% El 'e*'o, de 'aber ido a ., re9i te una im(ortan*ia tal 7ue, (or i olo, e*li( a mu*'o otro (a a4e de la 9ida del Dalileo% JPor 7u) enton*e no a(are*e en la narra*i2n de +uan el E9angeli taK Alguno eA)geta intentan (ar*'ear el u*e o, alegando 7ue la mi i2n de +uan al e *ribir u e9angelio era tan 2lo la de *om(letar la laguna de lo otro tre % La 'i(2te i re ulta mu/ endeble% Si ) a 'ubiera ido en realidad la inten*ionalidad del Vebedeo, J(or 7u) re(etir tanto (a a4e 7ue ,iguran /a en lo e9angelio de u *om(aero K JPor 7u) in i tir, (or e4em(lo, en la muerte / re urre**i2nK A todo lo largo de u 9ida, el 3i4o del 3ombre 4am0 de42 un 2lo legado o *on igna 7ue no ,uera u men a4e / u a*titud ante la 9ida% Nue tan util 7ue, in*lu o, no de42 nada (or e *rito% ;i i7uiera no 'an 7uedado u re to mortale % JPor 7u) ra-2n iba a arrie gar e a *ri tali-ar en una (alabra algo 7ue, *on el (a o del tiem(o, (od.a er moti9o de inter(reta*ione / de,ini*ione CCC 2lo de un lien-oQ / le detienen% Pero )l, de4ando el lien-o, e e *a(2 de nudo%< (;% del m%)%(1) Por im(le *om(ara*i2n de lo teAto e a(re*ia 7ue en Lu*a 'a/ 350 9er .*ulo *omune a !ar*o / !ateo (tradi*i2n tri(le) / uno 50 en *om:n *on !ar*o (tradi*i2n doble)% (;% del m%) CCC 7ue limita en u grande 9erdade e (irituale K Era m0 l2gi*o 7ue, ba4o el imboli mo del (an / del 9ino, 'ablara a u di *.(ulo de una im(le *ena de re*uerdo% E ta, en mi o(ini2n, (udo er u 9erdadera inten*i2n1 7ue u(i)ramo / tu9i)ramo *on*ien*ia de 7ue, *ada 9e- 7ue e re:nen lo *re/ente , El e t0 (re ente% Pero lo e t0 iem(re, in ne*e idad de @,2rmula m0gi*a o matem0ti*a < 7ue, en de,initi9a, *on titu/en 'o/ la Eu*ari t.a% Lna 9e- m0 , u (alabra e inten*ione 'an ido ometida / en*lau trada (or lo ,al o / (uerile 4ui*io del 'ombre, 7ue iente una e (e*ial atra**i2n (or lo dogma % =uando e (rodu*e una reuni2n de ,iele *re/ente , no e ne*e ario a o*iar la (re en*ia di9ina a un tro-o de (an o a una *o(a de 9ino% El E (.ritu 9i9iente del 3i4o de Dio Ctal / *omo El re(iti2C e 'a*e ,. i*amente (re ente en *ada uno de lo e (.ritu de lo *ongregado % @>omad e ta *o(a / bebed de ella% E ta er0 la *o(a de mi re*uerdo%%%< La mani(ula*i2n del 'ombre, una 9e- m0 , 'a ido total% Dudo mu*'o 7ue +e : de eara de truir el *on*e(to indi9idual de la di9ina *omuni2n, e table*iendo una ,2rmula tan (re*i a / eAtraa a u 'abituale manera *omo la 7ue 'o/ (ra*ti*an lo *ri tiano % Su e tilo no ,ue (re*i amente el de limitar la imagina*i2n e (iritual del *re/ente a*orral0ndola *on ,ormali mo % @>omad e te (an / *omedlo% O 'e mani,e tado 7ue o/ el (an de la 9ida, 7ue e la 9ida uni,i*ada del Padre / del 3i4o en un olo don% La (alabra del Padre, tal *omo ,ue re9elada (or el 3i4o, e realmente el (an de la 9ida%< J?u) rela*i2n guardan e ta ,ra e *on la 7ue no 'an tran mitido lo tre e9angeli ta K En mi o(ini2n, ninguna% ;i en la letra ni en el e (.ritu% De a,ortunadamente, de toda u (ar0bola / en ean-a , ) ta, 7ui-0, 'a ido la m0 mani(ulada / @e tandari-ada<% Pero *omo e 9er0 m0 adelante, no e el :ni*o u*e o de,ormado o ignorado%%% En *on e*uen*ia, *on iderando 7ue no 'ubo tran ,orma*i2n del (an / del 9ino en el *uer(o / angre del Dalileo, tal / *omo 'o/ di*ta la *reen*ia de lo *ri tiano , tam(o*o (uede (olemi-ar e obre i +uda lleg2 a @*omulgar< o no%

106

El tro-o de (an mo4ado en la al a ,ue, en*illamente, una *o tumbre / una eal% Lna @(i ta< 7ue tam(o*o ,ue *a(tada (or u di *.(ulo % >al / *omo 'emo 9i to, ni i7uiera +uan C7ue e 'allaba re*linado a la dere*'a del rab.C e (er*at2 del bre9e di0logo entre el !ae tro / el traidor% E ob9io, (or tanto, 7ue el llamado @anun*io de la trai*i2n de +uda <, 7ue e *ribe +uan, ,ue un 'e*'o @de *ubierto< (or el E9angeli ta, no en lo momento en%7ue e (rodu4o, ino a (o teriori% =on eguridad, lo on*e alieron del *en0*ulo ignorante de la ma7uina*ione del I *ariote% Nue de (u) *uando e enteraron% Por :ltimo C/a 7ue la re9i i2n de la @:ltima *ena< no lle9ar.a mu/ le4o C, J(or 7u) lo teAto e9ang)li*o no di*en una ola (alabra obre la 4e,atura de Andr) , el 'ermano de Sim2n PedroK JPor 7u) no dedi*an m0 e (a*io a la 'ermo a / e (eran-adora re9ela*ione de +e : obre @ u uni9er o< / el @uni9er o de lo uni9er o de u Padre< o obre la @morada < o @lugare de (a o< en el m0 all0K JE 7ue el uni9er o del 3i4o del 3ombre e uno / el de u Padre otroK (1)% JE 7ue no intere aba de4ar *on tan*ia de todo ello o, im(lemente, 7ue no lo *om(rendieronK Imagino 7ue la le*tura de alguna de e ta a(re*ia*ione (er onale (uede 'erir o in7uietar el 0nimo de lo *ri tiano meno e9olu*ionado % ;o e ) a mi inten*i2n% Po*a (er ona en e te mundo (ro,e an una ,e en el =ri to *omo la 7ue me 'a ido regalada% Pero ello no tiene (or 7u) igni,i*ar una e *la9i-ante umi i2n a dogma o rituale 7ue no me ati ,a*en / 7ue, obre todo, no 'ubieran ido de eado (or el !ae tro%%% ;ue tra di *u ione terminaron *on el amane*er% & no (or ,alta de tema o de inter) % Sim(lemente, (or agotamiento% =urti , *om(rendiendo 7ue e 'ab.a eAtralimitado, no re*omend2 7ue durmi)ramo 'a ta nue9a orden% & a . lo 'i*imo % A e o de la do de la tarde de a7uel 9ierne , 9 de mar-o de 19H3, Eli eo me a*2 de un (ro,undo / re(arador ueo% Su ro tro a(are*.a ,eli-% Iluminado% C#amo Cme u urr2 in di imular u emo*i2nC% >odo e t0 di (ue to% El tiem(o 'ab.a *ambiado bru *amente% ;egra / amena-adora nube e le9antaban (or el norte, em(u4ada (or un ,uerte 9iento% !i *om(aero (er*ibi2 mi in7uietud /, em(u40ndome 'a*ia el *omedor, me rog2 7ue ol9idara la meteorolog.a% Po*o de (u) , tra un ,rugal almuer-o, de *endimo al ,o o% La ,ebril a*ti9idad de la 4ornada anterior 'ab.a de*a.do en iblemente% El ,ormidable e ,uer-o de lo 'ombre de =aballo de >ro/a em(e-aba a dar u ,ruto % En el *entro de la @(i *ina< Crelu*iente / ma4e tuo oC aguardaba el m2dulo, *on u *a i 63 (ie de altura% En e o in tante , al rodearlo, un e *alo,r.o me a*udi2 de (ie a *abe-a% & *reo 7ue ,ue a (artir de e e momento *uando intu. 7ue @algo< eAtraordinario e inimaginable no e (eraba al @otro lado<% El *arburante Cla dimetilbidra*ina / el tetr2Aido de nitr2genoC 'ab.an ido /a tra 9a ado a lo tan7ue % En total, 1$"00 Oilo , m0 7ue u,i*iente (ara nue tro (ro(2 ito % =on a7uella CCC%(1) Sobre e ta in 2lita re9ela*ione en torno al @uni9er o (arti*ular< de +e : / al @uni9er o de lo uni9er o < del Padre, me atre9o a ugerir al le*tor 7ue e a9enture en mi :ltimo libro1 La rebeli2n de Lu*i,er% (;% De +% +% Pen.te-%) CCC *a i 1$ tonelada / media di (on.amo de un margen m0Aimo de 9uelo de 5 'ora / 1" minuto % En e ta o(ortunidad, *omo *on e*uen*ia de lo nue9o e7ui(o / de la ma/or dura*i2n de la mi i2n, el (e o de la @*una< 'ab.a aumentado *on iderablemente, 'a ta al*an-ar la 65 tonelada % De ) ta , *omo 7ueda di*'o, *a i 1H *orre (ond.an a lo de(2 ito / a lo men*ionado (ro(elente % El general no 'i-o una eal, in9it0ndono a 7ue no uni)ramo a la reuni2n *on lo dire*tore del (ro/e*to% All., al ,in, tu9imo noti*ia de la @'ora *ero<% El lan-amiento, al9o im(re9i to , tendr.a lugar a la 01 'ora del 0bado, 10 de mar-o% =uando no intere amo (or la medida de eguridad 7ue deb.an arro(ar e e *r.ti*o momento, =urti , in (erder la onri a, e 7ui92 la *ue ti2n% C;o 'a/ (roblema C e limit2 a re (onderC, er0 *omo un (a eo% CPero J/ lo 9igilante K C(re ion) alarmado% El 4e,e de la o(era*i2n ni i7uiera me e *u*'2% & igui2 en ,ra *ado en lo

107

detalle de la eA(lora*i2n% Por unanimidad, la in*lina*i2n de lo e4e de lo Ii9el 'ab.a ido ,i4ada a la 01 'ora del domingo, 9 de abril del ao 30% De e ta ,orma, una 9e- (ra*ti*ada la in9er i2n de ma a del m2dulo, tendr.amo tiem(o u,i*iente (ara al*an-ar la *ima del monte de lo Oli9o ante de la tre de la madrugada de e e mi mo d.a% La ra-2n era im(le1 /o deb.a e tar en el 4ard.n, (ro(iedad de +o ) de Arimatea, 4u to *uando e (rodu4era la (rimera de la u(ue ta a(ari*ione del Re u*itado% =omo /a eal), la @9ara de !oi ) < 'ab.a u,rido *ierta modi,i*a*ione % Lna de ella C7ue de *ribir) en u momentoC *on i t.a en la in*or(ora*i2n de un re9olu*ionario i tema ba ado en @tran du*tore de 'elio<, 7ue, en o(ini2n de lo *ient.,i*o , (od.a re ultar de gran utilidad a la 'ora de anali-ar el mi terio o *uer(o @glorio o< de +e : de ;a-aret% Pero la *o a no iban a er tan en*illa %%% El general / lo dire*tore e mo traban e (e*ialmente (reo*u(ado (or la ,alta de dato *on*reto obre la re,erida @a(ari*ione < del !ae tro de Dalilea% E ta , in i to, *on titu.an uno de lo ob4eti9o b0 i*o de la mi i2n% Pero, a la 'ora de tra-ar un (lan, la m:lti(le *ontradi**ione de lo e9angeli ta Cnue tra (rin*i(al ,uente in,ormati9aC 2lo *ontribu/eron a *om(li*ar la *o a % !ientra !ateo / Lu*a , (or e4em(lo, 2lo 'ablan de do a(ari*ione , !ar*o *ita tre / +uan, el m0 ,iable, *uatro (1)% CCC%(1) 3e a7u. lo teAto e9ang)li*o 7ue no ir9ieron de o(orte ini*ial% !ateo, en u *a(.tulo 6F, 9er .*ulo 1 al 11, e *ribe1 @Pa ado el 0bado, al alborear el (rimer d.a de la emana, !ar.a !agdalena / la otra !ar.a ,ueron a 9er el e(ul*ro% De (ronto e (rodu4o un gran terremoto, CCC Lno de lo (o*o (unto *oin*idente en lo *uatro e9angelio era el de la ,e*'a de la (rimera a(ari*i2n1 @el (rimer d.a de la emana<% E de*ir, el domingo% ;o u*ed.a lo mi mo, en *ambio, *on la 'ora% Para !ateo, la mu4ere 7ue a*udieron al e(ul*ro C obre *u/a identidad / n:mero tam(o*o e t0n de CCC (ue el Rngel del Seor ba42 del *ielo /, a*er*0ndo e, 'i-o rodar la (iedra / e ent2 en*ima de ella% @Su a (e*to era *omo el rel0m(ago / u 9e tido blan*o *omo la nie9e% Lo guardia , atemori-ado ante )l, e (u ieron a temblar / e 7uedaron *omo muerto % El Rngel e dirigi2 a la mu4ere / le di4o1 @#o otra no tem0i , (ue ) 7ue bu *0i a +e : , el =ru*i,i*adoQ no e t0 a7u., 'a re u*itado, *omo lo 'ab.a di*'o% #enid, 9ed el lugar donde e taba% & a'ora id en eguida a de*ir a u di *.(ulo 1 @3a re u*itado de entre lo muerto e ir delante de 9o otro a DalileaQ all. le 9er)i % &a o lo 'e di*'o% Ella (artieron a toda (ri a del e(ul*ro, *on miedo / gran go-o, / *orrieron a dar la noti*ia a u di *.(ulo % @En e to, +e : le ali2 al en*uentro / le di4o1 8Dio o guardeM8 & ella , a*er*0ndo e, e a ieron a u (ie / le adoraron% Enton*e le di*e +e : 1 8;o tem0i %Id, a9i ad a mi 'ermano 7ue 9a/an a DalileaQ all. me 9er0n%< !0 adelante (9er .*ulo 1$ al 1F), e di*e1 @Por u (arte, lo on*e di *.(ulo mar*'aron a Dalilea, al monte 7ue +e : le 'ab.a indi*ado% & al 9erle le adoraronQ alguno in embargo dudaron%%%< En *uanto a !ar*o (1$, 1C19), 'e a7u. u 9er i2n1 @ Pa ado el 0bado, !ar.a !agdalena, !ar.a la de Santiago / Salom) *om(raron aroma (ara ir a embal amarle% & mu/ de madrugada, el (rimer d.a de la emana, a la alida del ol, 9an al e(ul*ro% Se de*.an una a otra 1 8J?ui)n no retirar0 la (iedra de la (uerta del e(ul*roK8 & le9antando lo o4o 9en 7ue la (iedra e taba /a retiradaQ / e o 7ue era mu/ grande% & entrando en el e(ul*ro 9ieron a un 4o9en entado en el lado dere*'o, 9e tido *on una t:ni*a blan*a, / e a u taron% Pero )l le di*e1 8;o o a u t)i % Pu *0i a +e : de ;a-aret, el =ru*i,i*adoQ 'a re u*itado, no e t0 a7u.% #ed el lugar donde le (u ieron% Pero id a de*ir a u di *.(ulo / a Pedro 7ue ir0 delante de 9o otro a DalileaQ all. le 9er)i , *omo o di4o%8 Ella alieron%'u/endo del e(ul*ro, (ue un gran temblor / e (anto e 'ab.a a(oderado de ella , / no di4eron nada a nadie (or7ue ten.an miedo%%% @+e : re u*it2 en la madrugada, el (rimer d.a de la emana, / e a(are*i2 (rimero a !ar.a !agdalena, de la 7ue 'ab.a e*'ado iete demonio % Ella ,ue a *omuni*ar la noti*ia a lo 7ue 'ab.an 9i9ido *on )l, 7ue e taban tri te /

108

lloro o % Ello , al o.r 7ue 9i9.a / 7ue 'ab.a ido 9i to (or ella, no *re/eron% De (u) de e to, e a(are*i2, ba4o otra ,igura, a do de ello *uando iban de *amino a una aldea% Ello 9ol9ieron a *omuni*0r elo a lo dem0 Q (ero tam(o*o *re/eron a ) to % @Por :ltimo, e tando a la me a lo on*e di *.(ulo , e le a(are*i2 / le e*'2 en *ara u in*redulidad / u dure-a de *ora-2n, (or no 'aber *re.do a 7uiene le 'ab.an 9i to re u*itado% & le di4o1 8Id (or todo el mundo / (ro*lamad la Puena ;ue9a a toda la *rea*i2n% El 7ue *rea / ea bauti-ado, e al9ar0Q el 7ue no *rea, e *ondenar0% E ta on la eale 7ue a*om(aar0n a lo 7ue *rean1 en mi nombre eA(ul ar0n demonio , 'ablar0n en lengua nue9a , agarrar0n er(iente en u mano CCC a*uerdo lo e *ritore agrado C lo 'i*ieron @al alborear< el d.a% !ar*o , *omo 'emo 9i to, 'abla de @a la alida del ol<% Lu*a e m0 im(re*i o1 @mu/ de maana<% Ninalmente, +uan, m0 minu*io o, no o,re*e un dato im(ortante1 @de madrugada%%%, *uando toda9.a e taba o *uro<% CCC / aun7ue 9eban 9eneno no le 'ar0 daoQ im(ondr0n la mano obre lo en,ermo / e (ondr0n bien%8 @=on e to, el Seor +e : , de (u) de 'ablarle , ,ue ele9ado al *ielo / e ent2 a la die tra de Dio %< Lu*a dedi*a el :ltimo *a(.tulo de u e9angelio, el 6", a relatar lo u*e o en lo iguiente t)rmino 1 @El (rimer d.a de la emana, mu/ de maana, ,ueron al e(ul*ro lle9ando lo aroma 7ue 'ab.an (re(arado% Pero en*ontraron 7ue la (iedra 'ab.a ido retirada del e(ul*ro, / entraron, (ero no 'allaron el *uer(o del Seor +e : % ;o ab.an 7u) (en ar de e to, *uando e (re entaron ante ella do 'ombre *on 9e tido re (lande*iente % =omo ella temie en e in*lina en el ro tro a tierra, le di4eron1 8JPor 7u) bu *0i entre lo muerto al 7ue e t0 9i9oK ;o e t0 a7u., 'a re u*itado% Re*ordad *2mo o 'abl2 *uando e taba toda9.a en Dalilea, di*iendo1 @E ne*e ario 7ue el 3i4o del 3ombre ea entregado en mano de lo (e*adore / ea *ru*i,i*ado, / al ter*er d.a re u*ite%8% & ella re*ordaron u (alabra %%@Regre ando del e(ul*ro, anun*iaron toda e ta *o a a lo on*e / a todo lo dem0 % La 7ue de*.an e ta *o a a lo a(2 tole eran !ar.a !agdalena, +uana / !ar.a la de Santiago / la dem0 7ue e taban *on ella % Pero toda e ta (alabra le (are*.an *omo de atino / no le *re.an% @Pedro e le9ant2 / *orri2 al e(ul*ro% Se in*lin2, (ero 2lo 9io la 9enda / e 9ol9i2 a u *a a, a ombrado (or lo u*edido% @A7uel mi mo d.a iban do de ello a un (ueblo llamado Ema: , 7ue di taba e enta e tadio de +eru al)n, / *on9er aban entre . obre todo lo 7ue 'ab.a (a ado% & u*edi2 7ue, mientra ello *on9er aban / di *ut.an, el mi mo +e : e a*er*2 / igui2 *on ello Q (ero u o4o e taban retenido (ara 7ue no le *ono*ieran% El le di4o1 8JDe 7u) di *ut. entre 9o otro mientra 9ai andandoK8 Ello e (araron *on aire entri te*ido% @Lno de ello llamado =leo,0 le re (ondi21 JEre t: el :ni*o re idente en +eru al)n 7ue no abe la *o a 7ue e to d.a 'an (a ado en ellaK8 El le di4o1 8J?u) *o a K8 Ello le di4eron1 8Lo de +e : el ;a-areno, 7ue ,ue un (ro,eta (odero o en obra / (alabra delante de Dio / de todo el (uebloQ *2mo nue tro umo a*erdote / magi trado le *ondenaron a muerte / le *ru*i,i*aron% ;o otro e (er0bamo 7ue er.a El el 7ue iba a librar a I raelQ (ero, *on toda e ta *o a , lle9amo /a tre d.a de de 7ue e to (a 2% El *a o e 7ue alguna mu4ere de la nue tra no 'an obre altado, (or7ue ,ueron de madrugada al e(ul*ro, /, al no 'allar u *uer(o, 9inieron di*iendo 7ue 'a ta 'ab.an 9i to una a(ari*i2n de 0ngele , 7ue de*.an 7ue )l 9i9.a% Nueron tambi)n alguno de lo nue tro al e(ul*ro / lo 'allaron tal *omo la mu4ere 'ab.an di*'o, (ero a El no le 9ieron% @El le di4o1 8O' in en ato / tardo de *ora-2n (ara *reer todo lo 7ue di4eron lo (ro,eta M J;o era ne*e ario 7ue el =ri to (ade*iera e o CCC Para no otro , aun7ue di (on.amo de la 'ora eAa*ta en 7ue e regi traron lo enigm0ti*o u*e o 7ue rodearon a la u(ue ta re urre**i2n, el 'e*'o de (oder determinar *on (re*i i2n el momento en 7ue la mu4ere irrum(ieron en la (ro(iedad de +o ) de Arimatea era de e (e*ial inter) % Si ten.amo en *uenta

109

CCC / entrara a . en u gloriaK8 &, em(e-ando (or !oi ) / *ontinuando (or todo lo (ro,eta , le eA(li*2 lo 7ue 'ab.a obre El en toda la E *ritura % @Al a*er*ar e al (ueblo a donde iban, El 'i-o adem0n de eguir adelante% Pero ello le ,or-aron di*i)ndole1 8?u)date *on no otro , (or7ue atarde*e / el d.a /a 'a de*linado%8 & entr2 a 7uedar e *on ello % & u*edi2 7ue, *uando e (u o a la me a *on ello , tom2 el (an, (ronun*i2 la bendi*i2n, lo (arti2 / e lo iba dando% Enton*e e le abrieron lo o4o / le re*ono*ieron, (ero El de a(are*i2%de u lado% Se di4eron uno a otro1 8J;o e taba ardiendo nue tro *ora-2n dentro de no otro *uando no 'ablaba en el *amino / no eA(li*aba la E *ritura K8 &, le9ant0ndo e al momento, e 9ol9ieron a +eru al)n / en*ontraron reunido a lo on*e / a lo 7ue e taban *on ello , 7ue de*.an1 8E 9erdadM El Seor 'a re u*itado / e 'a a(are*ido a Sim2nM8 Ello , (or u (arte, *ontaron lo 7ue 'ab.a (a ado en el *amino / *2mo le 'ab.an *ono*ido *on la ,ra**i2n del (an% E taban 'ablando de e ta *o a , *uando El e (re ent2 en medio de ello / le di4o1 8La (a- *on 9o otro % Sobre altado / a u tado , *re.an 9er un e (.ritu% Pero El le di4o1 8JPor 7u) o turb0i , / (or 7u) e u *itan duda en 9ue tro *ora-2nK !irad mi mano / mi (ie Q o/ /o mi mo% Pal(adme / 9ed 7ue un E (.ritu no tiene *arne / 'ue o *omo 9ei 7ue /o tengo%8 & di*iendo e to, le mo tr2 la mano / lo (ie % =omo ello no a*aba en de *reerlo a *au a de la alegr.a / e tu9ie en a ombrado , le di4o1 8J>en)i a7u. algo de *omerK8 Ello le o,re*ieron (arte de un (e- a ado% Lo tom2 / *omi2 delante de ello %%% @Lo a*2 'a ta *er*a de Petania /, al-ando u mano , lo bendi4o% & u*edi2 7ue, mientra lo bende*.a, e e(ar2 de ello / ,ue lle9ado al *ielo% Ello , de (u) de (o trar e ante El, e 9ol9ieron a +eru al)n *on gran go-o, / e taban iem(re en el >em(lo bendi*iendo a Dio %8 Por :ltimo, +uan el E9angeli ta (60, 1C31 / 61, 1C65) 'abla de *uatro a(ari*ione 1 @El (rimer d.a de la emana 9a !ar.a !agdalena de madrugada al e(ul*ro *uando toda9.a e taba o *uro, / 9e la (iedra 7uitada del e(ul*ro% E*'a a *orrer / llega donde Sim2n Pedro / donde el otro di *.(ulo a 7uien +e : 7uer.a / le di*e1 8Se 'an lle9ado del e(ul*ro al Seor, / no abemo d2nde le 'an (ue to%8 Salieron Pedro / el otro di *.(ulo, / e en*aminaron al e(ul*ro% =orr.an lo do 4unto , (ero el otro di *.(ulo *orri2 (or delante m0 r0(ido 7ue Pedro, / lleg2 (rimero al e(ul*ro% Se in*lin2 / 9io la 9enda en el ueloQ (ero no entr2% Llega tambi)n Sim2n Pedro igui)ndole, entra en el e(ul*ro / 9e la 9enda en el uelo, / el udario 7ue *ubri2 u *abe-a, no 4unto a la 9enda , ino (legado en un lugar a(arte% Enton*e entr2 tambi)n el otro di *.(ulo, el 7ue 'ab.a llegado el (rimero al e(ul*roQ 9io / *re/2, (ue 'a ta enton*e no 'ab.an *om(rendido 7ue eg:n la E *ritura +e : deb.a re u*itar de entre lo muerto % Lo di *.(ulo , enton*e , 9ol9ieron a *a a% @ En *uanto a la a(ari*i2n a la !agdalena, +uan di*e1 CCC 7ue el orto olar en di*'a ,e*'a e 'ab.a (rodu*ido obre +eru al)n a la 05 'ora / "6 minuto , la tenden*ia general entre lo 'ombre de =aballo de >ro/a e in*linaba (or la 9er i2n de +uan el E9angeli ta% Pero 'abr.a 7ue 9eri,i*arlo @ obre el terreno<% En lo 7ue *on*ierne al ,amo o @terremoto< 7ue *ita !ateo%CCC @E taba !ar.a 4unto al e(ul*ro ,uera llorando% & mientra lloraba e in*lin2 'a*ia el e(ul*ro, / 9e do 0ngele de blan*o, entado donde 'ab.a e tado el *uer(o de +e : , uno a la *abe*era / otro a lo (ie % D.*enle ello 1 8!u4er, J(or 7u) llora K8 Ella le re (ondi21 8Por7ue e 'an lle9ado a mi Seor, / no ) d2nde le 'an (ue to%8 Di*'o e to, e 9ol9i2 / 9io a +e : , de (ie, (ero no ab.a 7ue era +e : % Le di*e +e : 1 @!u4er, J(or 7u) llora K JA 7ui)n bu *a K8 Ella, (en ando 7ue era el en*argado del 'uerto, le di*e1 8Seor, i t: lo 'a lle9ado, dime donde lo 'a (ue to, / /o me lo lle9ar)%8 +e : le di*e1 8!ar.a%8 Ella e 9uel9e / le di*e en 'ebreo1 8Rabbun.8 C7ue 7uiere de*ir 8!ae tro8C% D.*ele +e : 1 8;o me to7ue , 7ue toda9.a no 'e ubido al Padre% Pero 9ete donde mi 'ermano / dile 1 ubo a mi Padre / 9ue tro Padre, a mi Dio / 9ue tro Dio %8 Nue !ar.a !agdalena / di4o a lo di *.(ulo 7ue 'ab.a 9i to al Seor / 7ue 'ab.a di*'o e ta (alabra % @Al atarde*er de a7uel d.a, el (rimero de la emana, e tando *errada , (or miedo a lo 4ud.o , la (uerta del lugar donde e en*ontraban lo di *.(ulo , e (re ent2 +e : en medio de ello / le di4o1 8La (a- *on 9o otro %8 Di*'o

110

e to, le mo tr2 la mano / el *o tado% Lo di *.(ulo e alegraron de 9er al Seor% +e : le di4o otra 9e-1 8La (a- *on 9o otro % =omo el Padre me en9i2, tambi)n /o o en9io%8 Di*'o e to, o(l2 obre ello / le di4o1 8Re*ibid el E (.ritu Santo% A 7uiene (erdon)i lo (e*ado , le 7uedan (erdonado Q a 7uiene e lo reteng0i , le 7uedan retenido %8 8>om0 , uno de lo do*e, llamado el !elli-o, no e taba *on ello *uando 9ino +e : % Lo otro di *.(ulo le de*.an1 83emo 9i to al Seor%8 Pero )l le *onte t21 8Si no 9eo en u mano la eal de lo *la9o / no meto m. dedo en el agu4ero de lo *la9o / no meto mi mano en u *o tado, no *reer)%8 O*'o d.a de (u) , e taban otra 9e- u di *.(ulo dentro / >om0 *on ello % Se (re ent2 +e : en medio e tando la (uerta *errada , / di4o1 8La (a- *on 9o otro % Luego di*e a >om0 1 8A*er*a a7u. tu dedo / mira mi mano Q trae tu mano / m)tela en mi *o tado, / no ea in*r)dulo ino *re/ente%8 >om0 le *onte t21 8Seor m.o / Dio m.o% D.*ele +e : 1 8Por7ue me 'a 9i to 'a *re.do% Di*'o o lo 7ue no 'an 9i to / 'an *re.do%88 Ninalmente, tra a,irmar 7ue +e : reali-2 otra mu*'a eale en (re en*ia de u di *.(ulo , +uan relata la a(ari*i2n a orilla del lago de >iber.ade 1 @De (u) de e to e mani,e t2 +e : otra 9e- a lo di *.(ulo , a orilla del mar de >iber.ade % Se mani,e t2 de e ta manera% E taban 4unto Sim2n Pedro, >om0 , llamado el !elli-o, ;atanael, el de =an0 de Dalilea, lo de Vebedeo / otro do di *.(ulo % Sim2n Pedro le di*e1 8#o/ a (e *ar%8 Le *onte tan ello 1 @>ambi)n no otro 9amo *ontigo%8 Nueron / ubieron a la bar*a, (ero a7uella no*'e no (e *aron nada% =uando /a amane*i2, e taba +e : en la orillaQ (ero%lo di *.(ulo no ab.an 7ue era +e : % D.*ele +e : 1 8!u*'a*'o , Jno ten)i (e *adoK8 Le *onte taron1 8;o%8 El le di4o1 8E*'ad la red a la dere*'a de la bar*a / en*ontrar)i %8 CCC ignorado (or lo otro tre e *ritore C, nue tro e *e(ti*i mo ,ue *a i total% La 9ibra*ione / el -umbido 7ue a*om(aaron o (re*edieron C(or7ue e te (unto no e taba del todo *laroC a la @de a(ari*i2n8 del *ad09er del interior de la gruta, nada ten.an 7ue 9er *on lo 7ue 'o/ inter(retamo *omo un e. mo% En *uanto a la (iedra 7ue *erraba el e(ul*ro, la *ontradi**ione eran igualmente (al(able % !ateo @*ul(a< al Rngel del Seor 7ue ba42 del *ielo% !ar*o , Lu*a / +uan, (rudentemente, *oin*iden en 7ue, *uando la mu4ere llegaron al lugar, la *itada (iedra /a 'ab.a ido de (la-ada% Pero J*2mo o (or 7ui)nK Po iblemente, *omo /o mi mo tu9e o*a i2n de e *u*'ar de de el (alomar, el mo9imiento, no de una, ino de la do lo a , obede*i2 a alguna ,uer-a o entidad in9i ible a lo o4o 'umano % Re (e*to a lo @429ene < o @0ngele < de 9e tidura blan*a / re (lande*iente 7ue ,ueron 9i to (or la mu4ere , el a unto e *om(li*aba 'a ta l.mite in o (e*'ado % !ateo / !ar*o 'ablan de uno olo% Para el (rimero, ,uera del e(ul*ro% El egundo, en *ambio, lo it:a en el interior de la *ri(ta% Lu*a / +uan *itan a do , re (e*ti9amente%%% J=on 7u) 9er i2n no 7ued0bamo K El (rimero de lo e9angeli ta C!ateoC, *uando re,iere la a(ari*i2n a la mu4ere , entra de nue9o en ,lagrante o(o i*i2n *on +uan% !ientra a7u)l a,irma 7ue +e : ali2 al en*uentro de di*'a mu4ere / 7ue ) ta , @a*er*0ndo e, e a ieron a u (ie / le adoraron8, el Vebedeo a egura algo mu/ di,erente1 7ue !ar.a !agdalena @ e 9ol9i2 Ce tando a:n 4unto al e(ul*roC / 9io a +e : <% E m0 1 lleg2 a *on,undirlo *on el 4ardinero, rog0ndole 7ue le di4era d2nde 'ab.a de4ado el *uer(o del !ae tro% =uando, ,inalmente, la de !agdala re*ono*e al Dalileo, ) te le (ro'.be 7ue le to7ue, @/a 7ue a:n no 'a ubido al Padre<% En ,in, J(ara 7u) *ontinuarK El e tudio / re9i i2n de e to (a a4e 2lo *ontribu/2 a *on,undirno % Era mene ter @re*on truir8 CCC La e*'aron, (ue , / /a no (od.an arra trarla (or la abundan*ia de (e*e % El di *.(ulo a 7uien +e : amaba di*e enton*e a Pedro1 8E el Seor%8 =uando Sim2n Pedro o/2 8e el Seor8, e (u o el 9e tido C(ue e taba de nudoC / e lan-2 al mar% Lo dem0 di *.(ulo 9inieron en la bar*a, arra trando la red *on lo (e*e Q (ue no di taban mu*'o de tierra, ino uno do *iento *odo % ;ada m0 altar a tierra, 9en (re(arada una bra a / un (e- obre ella / (an% D.*ele +e : 1 8>raed alguno de lo (e*e 7ue a*ab0i de (e *ar%8 Subi2%Sim2n Pedro / a*2 la red a tierra, llena de (e*e grande 1 *iento *in*uenta /

111

tre % &, aun iendo tanto , no e rom(i2 la red% +e : le di*e1 8#enid / *omed%8 ;inguno de lo di *.(ulo e atre9.a a (reguntarle1 8J?ui)n ere t:K8, abiendo 7ue era el Seor% #iene enton*e +e : , toma el (an / e lo daQ / de igual modo el (e-% E ta ,ue /a la ter*era 9e- 7ue +e : e mani,e t2 a lo di *.(ulo de (u) de re u*itar de entre lo muerto %%% (;% Del m%) CCC lo 'e*'o % & 'a*erlo de de el (rin*i(io% De a'. 7ue mi (re en*ia en el 4ard.n ,uera 9ital% &, a er (o ible, *omo 'ab.a (laneado =aballo de >ro/a, de de lo momento de la u(ue ta re urre**i2n% Pero el de tino ten.a otro @(lane <%%% Por el egundo de lo libro atribuido a Lu*a Clo 3e*'o de lo a(2 tole C ab.amo 7ue la :ltima de la a(ari*ione del !ae tro a u di *.(ulo (denominada entre lo *ri tiano *omo la @a *en i2n a lo *ielo <) (udo (rodu*ir e a lo *uarenta d.a de u re urre**i2n% E de*ir, 'a*ia el 1F de ma/o, 4ue9e % Pero, l2gi*amente, el dato no era mu/ eguro% a . / *on todo, aun7ue el tiem(o de tinado a e ta egunda eA(lora*i2n 7uedaba (or entero en nue tra mano , =aballo de >ro/a e (reo*u(2 de llenar la de (en a del m2dulo *on una re er9a de agua / alimento u,i*iente (ara uno do*e d.a % Aun7ue menor, ) ta ,ue otra de la (reo*u(a*ione del general% Si la mi i2n, *omo e taba (re9i to ini*ialmente, e (rolongaba 'a ta un total de "0 2 "5 d.a , Eli eo / /o deber.amo u(lir la ,alta de (ro9i ione , a*udiendo a @la ,uente naturale de nue tro entorno<% Dada la de,i*iente *ondi*ione 'igi)ni*a de la )(o*a, el e7ui(o de dire*tore 'ab.a ,i4ado una erie de dr0 ti*a norma , de *ar0*ter (re9enti9o, 7ue deb.amo *um(lir e tri*tamente% Pero (re,iero de4ar e te a unto (ara m0 adelante%%% La ma/or (arte de la re er9a alimenti*ia de la @*una<, al igual 7ue u*ediera en el (rimer @ alto<, 'ab.a ido meti*ulo amente e tudiada, iguiendo CY*2mo noMC la dire*tri*e / *o tumbre de la ;ASA% En el diario (lan de traba4o C7ue a,e*taba obre todo a mi 'ermanoC e *ontem(laban tre e(.gra,e mu/ *on*reto 1 @de a/uno<, @almuer-o< / @*ena<% En total, =aballo de >ro/a 'ab.a ele**ionado un r)gimen de *omida integrado (or 35 man4are di tinto , todo ello de 'idratado Q e de*ir, in agua% La dieta diaria abar*aba de de e (agueti *on al a de *arne 'a ta *2*tel de gamba , (a ando (or lo m0 9ariado 4ugo de ,ruta , (a tel de man-ana, 7ue o, le*'e / un in,.n de 9erdura / otro alimento ri*o en gl:*ido o 'idrato de *arbono, l.(ido , 9itamina (1) / minerale % E te :ltimo *a(.tulo re*ibi2 una e (e*ial aten*i2n (or (arte de nue tro eA(erto % =omo e abe, lo minerale , al igual 7ue la 9itamina , no umini tran energ.a, (ero tienen mu*'a im(ortan*ia en la regula*i2n de toda la ,un*ione 9itale % El 'ombre (uede tolerar%CCC (1) La li ta de alimento ri*o en 9itamina abar*aba lo iete gru(o e en*iale % 11 9erdura / 'ortali-a Q II1 ,ruto *.tri*o (naran4a , mandarina / limone )Q III1 (atata / ,ruta di9er a Q I#1 le*'e / u deri9ado Q #1 *arne, (e *ado / 'ue9o Q #I1 (an, (a ta, *ereale / u deri9ado , / #II1 mante7uilla, margarina enri7ue*ida *on 9itamina A / a*eite 9egetale % (;% del m%) CCC la ,alta de 9itamina durante emana % Sin embargo, *ual7uier (e7uea altera*i2n en la *on*entra*i2n de *loruro 2di*o en la angre, (or (oner un e4em(lo, (uede re9e tir ,atale *on e*uen*ia % De a'. 7ue la (ro9i ione ri*a en minerale C obre todo en odio, (ota io, 'ierro, magne io, *al*io, ,2 ,oro, /odo, *obalto, *loro / ,l:orC ,ueran e (e*ialmente mimada % A7uello alimento 7ue terminaban (or de 'a*er e en miga ,ueron reunido (or bo*ado % =ada uno (ede*.amente en9uelto en una *a(a de ,)*ula 7ue e9itaba 7ue e de miga4a en% La (re(ara*i2n del *orre (ondiente @men:< obligaba a un tratamiento (re9io, a ba e de agua ,r.a o *aliente, de(endiendo de lo gu to (er onale / de la naturale-a de lo man4are % =ada @de a/uno<, @ almuer-o< / @ *ena< 'ab.a ido a*ondi*ionado en endo re*i(iente *il.ndri*o / todo ello, a u 9e-, 'erm)ti*amente (rotegido en un *om(artimento de tinado a @de (en a< / ubi*ado en la @(o(a8 de la na9e% >eniendo en *uenta la ,orma (ri m0ti*a de la @*una< C*on algo m0 de $0 metro *:bi*o de *a(a*idadC, en lo 7ue (odr.amo denominar la @(roa< 'ab.a ido di (ue to el grue o de lo e7ui(o ele*tr2ni*o , de na9ega*i2n / el ordenador *entral1 nue tro er9i*ial / util. imo Santa =lau % A dere*'a e i-7uierda de lo a iento de (ilota4e, o*u(ando la *a i totalidad de la (arede laterale , lo de(2 ito de *arburante, agua / ga e auAiliare % >odo ello, en

112

*om(artimento e tan*o , ,abri*ado en una e (e*ial alea*i2n de aluminio% La 4unta / otra -ona 7ue (od.an 9er e ometida a ma/ore e ,uer-o me*0ni*o eran de titanio% Pa4o nue tro (ie , *omo *reo 'aber *omentado /a, el motor (rin*i(al / lo do rea*tore auAiliare / regulable % Lo otro o*'o *o'ete e 'allaban re(artido e trat)gi*amente en la di,erente *ara del m2dulo% La @(o(a<, adem0 de la @de (en a< / la litera , albergaba *om(le4o *ir*uito de radio, de medi*i2n ambiental interna / eAterna / una bater.a at2mi*a Cti(o S;AP 6HC, *a(a- de tran ,ormar la energ.a *alor.,i*a del (lutonio radia*ti9o en *orriente el)*tri*a (50 U), *on una 9ida :til de un ao% E ta (ila, e (e*ialmente blindada, era el @*ora-2n< del m2dulo% >odo lo *ir*uito e in trumento , en ma/or o menor grado, de(end.an de ella% ;o 7uiero ni (en ar lo 7ue 'ubiera ido de no otro de (rodu*ir e un ,allo en el umini tro el)*tri*o%%% =omo medida (re*autoria, =aballo de >ro/a aadi2 a lo nue9o e7ui(o una bater.a de e (e4o met0li*o Cdo*e en totalC, 7ue%(od.an er montado en el eAterior de la @*una<, a(ro9e*'ando la radia*i2n olar / (udiendo generar 'a ta 500 U (1)% CCC (1) E to e (e4o , de 9idrio *on re9e timiento de (lata, ten.an 69,3 *m de di0metro% Al dor o lle9aban ad'erida enda (el.*ula de *obre, (udiendo er ,i4ado a un e tribo de 'ierro, en di (o i*i2n a-imutal 9iaAial% Ideado (or el (ro,e or i rael. >abor, el i tema, gra*ia a la ,2rmula e (e*ular a im)tri*a / al de (la-amiento del e4e de giro 'ori-ontal CCC Entre lo a iento de lo tri(ulante e 'allaba el n:*leo de *ontrol de lo e4e de lo Ii9el , e en*ial (ara la in9er i2n de ma a / el retro*e o en el tiem(o (1)% E te en4ambre de e7ui(o era *ontrolado (or el ordenador *entral CSanta =lau C, del 7ue /a 'e 'ablado (6) / *u/a naturale-a nada tiene 7ue 9er *on u @'ermano <, lo *om(utadore de 90l9ula de alto 9a*.o o de e tado 2lido% La *oordina*i2n de lo (rin*i(ale i tema C(ro(ul i2n, in9er i2n de lo e4e , barrido 9i ual (ara 9uelo , de *en o del m2dulo, dete**i2n / emi i2n, *ontrole del medio biol2gi*o, alimenta*i2n general de lo e7ui(o , et*%C era e4e*utada mediante la t)*ni*a *ono*ida *omo @*ontrol (or retroa**i2n *on el auAilio de *om(utadore < (3)% & aun7ue no (retendo eAtenderme en la iem(re di,.*ile / *om(le4a *ara*ter. ti*a t)*ni*a del in trumental / de lo i tema utili-ado , tanto mi *om(aero de a9entura *omo /o mi mo entimo una (ro,unda *om(la*en*ia *uando, al re9i ar el interior de la @*una<, *om(robamo 7ue =aballo de >ro/a 'ab.a a**edido a alguna de nue tra ugeren*ia , de *ara a la inminente eA(lora*i2n% En la @(o(a<, debidamente a*ondi*ionado , e 'allaban, entre otro , lo iguiente a(arato / @'erramienta <1 Do mi*ro *o(io % Lno del ti(o Lltro(a*O, de la *a a Leil-, mu/ :til (ara la 9i uali-a*i2n de *uer(o o(a*o , / el egundo, m0 *om(le4o, 7ue en a7uella ,e*'a ini*iaba u (rimero (a o en el mundo de la in9e tiga*i2n *ient.,i*a1 el denominado de CCC en el *entro de la *ur9atura de la imagen, (ermit.a 7ue toda la radia*i2n re,le4ada in*idie e en un olo (unto% Aun7ue la *a(a*idad de re,leAi2n del 9idrio *on re9e timiento de (lata era alta Cun FF (or *ientoC, =aballo de >ro/a no aba te*i2 tambi)n de otra (lan*'a de re(ue to, a ba e de a*ero dul*e (lateado / metal ele*tro(lateado, *on .ndi*e de re,leAi2n de 91 / 9$ (or *iento, re (e*ti9amente% (;% del m%) (1) E te n:*leo de *ontrol 'ab.a ido ubi*ado en una (e7uea *:(ula *ilindroide% La @red< del i tema de in9er i2n de ma a e eAtend.a in embargo a toda la e tru*tura 2lida de la 8*una<, in*lu/endo, naturalmente, la%@membrana8 7ue re*ubr.a el blinda4e eAterno / a la 7ue me re,er. al *omien-o de e te diario% =ual7uier (art.*ula ubat2mi*a o *uantum energ)ti*o 7ue e 'allara en di*'o re*into era in9ertido autom0ti*amente, in*luida , (or u(ue to, la ma a de lo a tronauta , ga e , et*% La in9er i2n imult0nea de lo e4e orientado de lo Ii9el al*an-aba tambi)n a una redu*ida 0rea del entorno *orti*al 7ue en9ol9.a a la na9e1 'a ta una di tan*ia de 0,0369 m% (;% del m%) (6) #er =aballo de >ro/a, (0gina $" / iguiente % (;% del a%) (3) Santa =lau , el ordenador *entral, o(eraba en una (rimera ,a e mediante un an0li i de la ,un*ione *ontinua o anal2gi*a % Po teriormente, (or un

113

(ro*e o autom0ti*o de mue treo e tad. ti*o, ele**ionaba lo (ar0metro b0 i*o , e,e*tuando lo *0l*ulo digitalmente% De e ta ,orma no o,re*.a una re (ue ta de,initi9a / *uanti,i*ada% La ,iabilidad de lo re ultado era eAtraordinaria1 (r0*ti*amente la unidad% (;% Del m%) CCC @e,e*to t:nel< C7ue (ro*urar) detallar en u momento%C / 7ue re ultar.a de gran utilidad (ara lo (ro(2 ito de la mi i2n% El *on iderable (e o / 9olumen del mi*ro *o(io ele*tr2ni*o a e *an i2n no 'i-o de i tir de u in tala*i2n en el interior de la na9e% Adem0 , un mi*roden it2metro / un o,i ti*ado @inter(retador< de im0gene 7ue *ontribuirian C/ de 7u) ,ormaMC a lo 7ue, in duda, ,ue uno de lo m0 en a*ionale 'alla-go de e te egundo @ alto<% El @grue o< del nue9o in trumental lo *om(letaban un l0 er eA(erimental, de tinado a *omuni*a*ione a larga di tan*iaQ un a(arato miniaturi-ado de ra/o G de modula*ione guiada Q material termogr0,i*o de alta 9elo*idad / otro @di (o iti9o < 7ue, *omo digo, ir) de 9elando *uando llegue la o*a i2n% En uno de lo *om(artimento de la @de (en a< C(rotegido a ba4a tem(eraturaC ,ueron in*luido tambi)n di9er o rea*ti9o / una am(lia mue tra de lo antibi2ti*o , ul,amida / otro ,0rma*o int)ti*o , im(re *indible en un *lima tem(lado, en e (e*ial (ara *ombatir (o ible in,e**ione mi*robiana (1)% +unto a e ta genero a re(re enta*i2n de la m0 moderna 7uimiotera(ia Cre er9ada, en (rin*i(io, de a*uerdo *on el e tri*to *2digo )ti*o de la o(era*i2n, a lo o*u(ante del m2duloC, el general =urti / alguno de lo dire*tore 'ab.an in i tido en la ne*e idad de aba te*er a la na9e de una *um(lida re er9a de (lanta medi*inale % En total, 1"H e (e*ie altamente bene,i*io a / 7ue, en *a o de ne*e idad / de a*uerdo *on nue tro *riterio, (od.an er a*ada de la @*una<% La ma/or (arte de ella , eg:n lo e tudio de nue tro e (e*iali ta , e daba en a7uello tiem(o en Pale tina / en la regione *ir*undante % Su (re en*ia, (or tanto, no rom(.a lo e 7uema o el @*uadro< e9oluti9o del momento% & debo re*ono*er 7ue la idea re ultar.a%mu/ :til / ,ru*t.,era%%% =ada 'ierba, debidamente e*a, ,ue introdu*ida en (e7ueo ,ra *o de 9idrio, eti7uetado *on el nombre de la (lanta / la ,e*'a en 7ue ,ue re*ole*tada% Santa =lau re*ibi2 igualmente una *om(let. ima in,orma*i2n obre la naturale-a, origen / (ro(iedade *urati9a de toda ella % Por :ltimo, entre la @no9edade < *ont0bamo tambi)n *on una 9alio a r)(li*a de lo @*uadrado < a trol2gi*o utili-ado (or lo egi(*io en tiem(o de +e : , a . *omo de una erie de a trolabio a irio Cigualmente tallado en tablilla de madera (oli*romadaC, 7ue deb.an @a/udarme< en mi tarea *omo @augur< / @adi9ino<% CCC (1) Aun7ue 'abr0 o*a i2n (ara 'ablar de ello, ir9a de adelanto 7ue entre di*'o ar enal de medi*amento ,iguraban, (or e4em(lo, (eni*ilina , aminoglu*2 ido / amino*i*litole , *e,alo (orina , ma*r2l.do / lin*o amida , tetra*i*lina , ()(tido , antibi2ti*o antimi*2ti*o , *loran,eni*ol, et*% (;% del m%) CCC Pero lo 7ue m0 llam2 nue tra aten*i2n ,ue una *a4a de a*ero *uadrada, 'erm)ti*amente *errada, ituada tambi)n a @(o(a< / dire*tamente *one*tada *on el ordenador *entral% Por m0 7ue in (e**ionamo u (arede Cde "0 *ent.metro C, ,uimo in*a(a*e de de *ubrir una ola in *ri(*i2n o (i ta 7ue re9ela en u *ontenido% Al 'allar e ,irmemente atornillada, ,ue im(o ible 9alorar u (e o o intuir i7uiera la ra-2n de u (re en*ia en el interior del m2dulo% Eli eo / /o, de mutuo a*uerdo, interrogamo a =urti obre tan mi terio o re*i(iente% El general (are*.a e tar e (erando la (regunta% Su ro tro e en ombre*i2 ,uga-mente /, en un tono autoritario, (o*o *om:n en )l, re(li*21 CLo iento% @E o< e materia *la i,i*ada%% Alto e*reto% & dando media 9uelta, e ale42 en dire**i2n a la e *otilla de emergen*ia del ,o o% ;aturalmente, a*atamo la orden% Pero =urti ab.a 7ue a7uella a*titud de igilo militar 2lo (od.a *ontribuir a eA*itar nue tra *urio idad /, tarde o tem(rano, a intentar de 9elar la mi i2n de tan enigm0ti*a *a4a%%% 3a*ia la *uatro / media, el general retorn2 a la @(i *ina<% O*u(ado en la en) ima re9i i2n de lo e7ui(o de a bordo, no ad9ertimo u llegada% Nue uno

114

de lo ingeniero 7uien, a omando la *abe-a (or la e *otilla abierta en el uelo de la @ *una<, no anun*i2 7ue el 4e,e re*lamaba nue tra (re en*ia% Al de *ender (or la e *alerilla 'idr0uli*a del m2dulo no aguardaba otra or(re a1 la totalidad del turno de traba4o / otro 'ombre libre de er9i*io e 'ab.an reunido ,rente a la na9e% =urti , en (rimera ,ila / onriente, o ten.a entre u %mano un *ilindro de *ri tal% =on ult2 u relo4 /, derro*'ando ati ,a**i2n, eA*lam21 C!u*'a*'o , dentro de iete 'ora / treinta minuto , i todo mar*'a *orre*tamente, ini*iaremo la *uenta atr0 %%% E ta 9e- no e tar) ,. i*amente (re ente% #ue tra eguridad / la de todo el e7ui(o de(enden, en buena medida, de e ta au en*ia m.a%%% tem(oral% Pronto lo *om(render)i % Pa42 lo o4o /, 'a*iendo a*o(io de toda u energ.a, ,ue a (la mar en una ola ,ra e lo de eo / entimiento de *uanto all. e t0bamo 1 CSuerte%%% / 7ue El o bendiga de nue9oM =on la mirada 'umede*ida eAtendi2 u mano 'a*ia Eli eo, 'a*i)ndole entrega del 90 tago de oli9o 7ue *onten.a la urna% CLna :ltima :(li*a Caadi2C% Lle9ad tambi)n e te retoo / (lantadlo en nombre de lo 7ue 7uedamo a e te lado%%% Ser0 el 'umilde / e*reto .mbolo de uno 'ombre 7ue 2lo bu *an la (a-% Lna (a- in ,rontera % Lna (a- in limita*ione de e (a*io%%% ni de tiem(o% Dra*ia M & re(ito1 buena uerteM Ante de 7ue (udi)ramo rea**ionar, no abra-2, abri)ndo e (a o de inmediato / *on *eleridad entre lo emo*ionado t)*ni*o del (ro/e*to, (erdi)ndo e (or la e *alerilla, rumbo a la u(er,i*ie de !a ada% Eli eo / /o, *on lo *ora-one a*elerado , 2lo tu9imo ,uer-a (ara mu itar un doble / e treme*ido @gra*ia <%% Al igual 7ue o*urriera en el (rimer de (egue, en la me-7uita de la A *en i2n, la (alabra e negaron a ,luir de nue tro labio % Re table*ida la normalidad en la e ta*i2n, lo dire*tore no eA(li*aron el (or7u) de la ine (erada au en*ia del general en lo :ltimo momento de la ,a e @ro4a<% D.a atr0 , =urti 'ab.a *on9en*ido a ?a im, el 4e7ue beduino 7ue 'ab.a (lantado u tienda a un tiro de (iedra de la (lata,ormaCba e del aero*arrilC, (ara 7ue *elebrara una t.(i*a *ena n2mada, 4u tamente en la no*'e del 9ierne , 9 de mar-o% Lo *ordero / un u tan*io o @(re ente< Cen d2lare , *laroC, 'ab.an ido de*i i9o % La ,inalidad no era otra 7ue mantener a &e,et, el 4e,e del *am(amento Elea-ar, ale4ado de la *umbre de la ro*a durante la a(ertura de la @(i *ina< / el (o terior lan-amiento de la @*una<% El *a(it0n i rael. / nue tro 4e,e eran lo :ni*o in9itado % &e,et inter(ret2 el ge to *omo una mani,e ta*i2n de la tradi*ional 'o (italidad beduina, a*e(tando en*antado% Por un lado, re*'a-ar la in9ita*i2n de lo 'ammar 'abr.a ido un in ulto% Por otro, la ,ie ta rom(.a la monoton.a / el duro en*lau tramiento a 7ue e 'allaba ometido de de ,ebrero% A la *in*o de e a tarde, una de la *abina del ,uni*ular lo *ondu4o a la ba e de !a ada% Dado 7ue el er9i*io del aero*arril ,inali-aba *on el *re(: *ulo, ambo deber.an (erno*tar en la tienda n2mada% =omo (re*au*i2n eAtra, el 4e,e%de =aballo de >ro/a 'ab.a e table*ido un *2digo en *la9e, a utili-ar en lo iguiente e 'i(ot)ti*o *a o 1 i algo ,allaba en el ,o o / el de (egue del m2dulo re ultaba abortado, uno de nue tro 'ombre deber.a tran mitir de inmediato, a la e ta*i2n de radio ubi*ada en la (lata,ormaCba e del ,uni*ular, una de la ,ra e de la *on9er a*i2n o tenida entre el do*tor Si inger / la (eriodi ta de la ;P=, P0rbara Ualter , a (ro(2 ito del ingl) 7ue e taba a(rendiendo !ao > eCtung1 @Si)nte e, (or ,a9or%< Si, (or el *ontrario, &e,et era re*lamado ine (eradamente a la *ima, 9i)ndo e obligado a abandonar la 'o (italidad de lo 'ammar ante de la una de la madrugada del 0bado, =urt. tendr.a 7ue ingeni0r ela (ara al9ar lo do *iento metro 7ue e(araban la tienda de la e ta*i2n de radio / *omuni*ar al *am(amento otra de la ,ra e 7ue no 'ab.a re*omendado memori-ar durante la 9i ita al generador1 @E o e m0 de lo 7ue u ted (uede de*ir en *'ino%< CE (eremo (or el bien de la mi i2n / de todo C*on9inimo C 7ue no ea ne*e ario e*'ar mano de ninguna de la do rid.*ula ,ra e %%% Sin embargo, de de nue tro (unto de 9i ta, no todo (are*.a tan en*illo% Aun7ue el (eligro o &e,et 'ab.a ido ale4ado de la me eta, 7uedaban otro

115

9einti*in*o i rael.e % J=2mo .bamo a de (i tarlo K Sobre todo, J*2mo neutrali-ar a lo 9einte 9igilante K A (rimera 9i ta, el (lan del general era bueno% =on lo do t)*ni*o en*argado del mantenimiento de ='arlie no 'ab.a (roblema% Al en*ontrar e en la *i terna ubterr0nea era im(robable 7ue 9ieran o e *u*'aran nada anormal% En *uanto al re to Clo *o*inero / lo do gru(o de 9igilante C, la 2rdene eran dr0 ti*a % Po*o ante de la *ena, 'a*ia la nue9e de la no*'e, uno de nue tro 'ombre deb.a in,iltrar e en la *o*ina, me-*lando en el men:, en el agua / en el 9ino una do i redu*ida de nembutal, un ane t) i*o *u/a a**i2n Cde(endiendo del n:mero de miligramo C e (rolonga entre 30 minuto / 5 o $ 'ora % De e ta ,orma, tanto el turno 7ue ini*iaba la 9igilan*ia de de la *a amata oriental / o**idental a la die- de la no*'e, *omo el 7ue la abandonaba / 7ue a*ud.a al *omedor tra el rele9o, 7uedar.an ba4o lo e,e*to del omn.,ero a lo "5 o 50 minuto , *omo m0Aimo, de 'aberlo ingerido% =on el ,in de no le9antar u (i*a*ia , la 9eintena de e (e*iali ta de =aballo de >ro/a, 7ue terminaba u er9i*io en la @(i *ina< 'a*ia la 61%30 'ora , deb.a a*udir normalmente al *omedor, *om(artiendo *on nue tro aliado la *ena%%% / el nembutal% Si al d.a iguiente, alguno de lo 9igilante e de*id.a a *on,e ar 7ue e 'ab.a 7uedado dormido en u (ue to de ob er9a*i2n C*o a (o*o (robableC, de *ubri)ndo e 7ui-0 7ue el re to 'ab.a *orrido la mi ma uerte, lo militare i rael.e e 9er.an obligado a re*ono*er 7ue tambi)n lo %norteameri*ano libre de er9i*io u,rieron id)nti*a @anomal.a<% La argu*ia no era mala% Sin embargo, *on,iamo en 7ue la itua*i2n no llega e a tale eAtremo % En el *am(amento era un e*reto a 9o*e 7ue, en general / a (artir de la on*e o la do*e de la no*'e, la ma/or.a de lo 9igilante terminaba (or a*omodar e en u im(ro9i ado *atre , @e*'ando alguna 7ue otra *abe-ada%%%< De no 'aber ido (or la obligada a(ertura del *ierre 'idr0uli*o del ,o o / (or el ilbido de lo motore del m2dulo al de (egar, 7ui-0 a7uella erie de (re*au*ione 'ubiera ido inne*e aria% (=omo /a men*ion), la @*una< di ,rutaba de un i tema de emi i2n de radia*i2n in,rarro4a 7ue la 'a*.a in9i ible a lo o4o de *ual7uier 'i(ot)ti*o ob er9ador% E ta ,uente energ)ti*a radiaba de de toda la @membrana< 7ue, *omo tambi)n eA(li7u), re*ubr.a la na9e totalmente (1)% CCC (1) La ,un*ione b0 i*a de e ta @membrana< eran la iguiente 1 En (rimer lugar, *omo 7ueda di*'o, a(antallamiento del m2dulo mediante un @e *udo< o @*ol*'2n< de radia*i2n in,rarro4a ((or en*ima CCC 63 'ora % Eli eo *err2 la e *otilla del m2dulo% CSe enta minuto (ara el ini*io de la *uenta atr0 % CRe*ibido%%% La 9o- de lo t)*ni*o llegaba ,uerte / *lara% ;ue tro iguiente (a o ,ue en,undarno lo tra4e e (e*ialmente di eado (ara el (ro*e o de in9er i2n de ma a, *'e7ueando en el ordenador el nue9o di (o iti9o de R!; (1), alo4ado en la e *a,andra CCC de lo H00 nan2metro )% E te re7ui ito era im(re *indible (ara nue tra ob er9a*ione , no la timando a . el ritmo natural de lo indi9iduo 7ue e (retend.a e tudiar o *ontrolar% En egundo lugar, (ro*urar la ab or*i2n C in re,le4o o retornoC de la onda de*im)tri*a , utili-ada ,undamentalmente en lo radare % (En el *a o de la (antalla militare i rael.e , e to di (o iti9o de eguridad ,ueron (re9iamente a4u tado a la onda utili-ada (or tale radare 1 13"H / 6"06 mega*i*lo %) E te (ro*edimiento anulaba la (o ibilidad de lo*ali-a*i2n ele*tr2ni*a de la @*una< mientra era ele9ada a F00 (ie , (unto ideal (ara la inmediata ,a e de in9er i2n de ma a de lo Ii9el % Por :ltimo, la @membrana< 7ue *ubre el blinda4e eAterior de la na9e, *u/o e (e or e de 0,0369 m, deb.a (ro9o*ar una in*ande *en*ia arti,i*ial 7ue elimina e *ual7uier ti(o de germen 9i9o / 7ue iem(re (od.an ad'erir e a u u(er,i*ie%%E ta (re*au*i2n e9itaba 7ue tale g)rmene re ultaran in9ertido tridimen ionalmente *on la na9e% Ln in9oluntario @ingre o< de tale organi mo en otro @tiem(o< o en otro mar*o tridimen ional 'ubiera (odido a*arrear *on e*uen*ia im(re9i ible de

116

*ar0*ter biol2gi*o% =omo in,orma*i2n (uramente de *ri(ti9a, (uedo de*ir 7ue di*'a @membrana< (o ee una (ro(iedade de re i ten*ia e tru*tural mu/ e (e*iale % E te re*ubrimiento (oro o de la @*una<, de *om(o i*i2n *er0mi*a, go-a de un ele9ado (unto de ,u i2n1 H6$0,$" ^=, iendo u (oder de emi i2n eAterna igualmente alto% Su *ondu*ti9idad t)rmi*a, en *ambio, e mu/ ba4a1 6,0H113 A 10 =olT=mT To=% (Para e ta @membrana< e mu/ im(ortante 7ue la abla*i2n e mantenga dentro de un margen de toleran*ia mu/ am(lio%) Para ello e utili-a un i tema de en,riamiento (or tran (ira*i2n, en ba e al litio li*uado% Adem0 ,ue (ro9i ta de una ,ina *a(a de (latino *oloidal ituada a 0,010F m de la u(er,i*ie eAterna% (;% del m%) (1) El ,undamento de la R!; e ba a en la (e*uliar *ara*ter. ti*a del n:*leo de lo 0tomo de 'idr2geno% Em(leando (alabra en*illa , 9ienen a er *omo mi*ro *2(i*o imane , *a(a*e de originar un ,en2meno de re onan*ia magn)ti*a% Sometiendo di*'o 0tomo a un *am(o magn)ti*o de alta ,re*uen*ia (0,15 te la ), lo n:*leo de 'idr2geno e al.nean% Al er eA*itado mediante onda de radio, di*'o n:*leo at2mi*o @giran< obre . mi mo , (erdiendo la energ.a ini*ial en ,orma de radia*i2n% E ta (uede er *a(tada / (ro*e ada *on el auAilio de un ordenador, iendo @tradu*ida< a im0gene % ;ue tro di (o iti9o R!; Ce (e*ialmente miniaturi-adoC, traba4ando en un *am(o magn)ti*o de do te la , (od.a eA(lorar a ,ondo la totalidad de nue tra ma a *erebrale , inter(retando *ada 2rgano / regi2n en tre dimen ione imult0nea / re*on tru/endo lo @*orte < en ,orma agital, aAial u obli*ua% (;% del m%) CCC / 7ue deber.a @,otogra,iar< lo te4ido neuronale durante el *ambio de lo e4e de lo Ii9el % A7u)lla 'ab.a ido una de nue tra @eAigen*ia < (ara eguir adelante *on la mi i2n% Durante el tiem(o in,inite imal de la do @in9er ione < (re9i ta ini*ialmente, el i tema miniaturi-ado de R!; o re onan*ia magn)ti*a nu*lear (ermitir.a un ,iel / minu*io o eguimiento de la a*ti9idad de nue tra neurona , a(ortando, 7ui-0, nue9a in,orma*i2n obre el mal 7ue Ce t0bamo eguro C a7ue4aba a nue tro *erebro % Santa =lau 9eri,i*2 e inter(ret2 a7uello (rimero @*orte < de la ma a *erebral, ,i4ando el iguiente en*endido autom0ti*o de la R!; a la 6" 'ora / "5 minuto Q e de*ir, un *uarto de 'ora ante del de (egue% Ello (ermitir.a C u(oniendo 7ue regre 0 emo C un an0li i *om(arati9o del *om(ortamiento / (o ible modi,i*a*ione de lo (igmento del en9e4e*imiento, ante , durante / de (u) %de la in9er i2n aAial% E ta e (e*ie de @radiogra,.a magn)ti*a < on totalmente ino*ua % Sin embargo, el i tema ,ue re*'a-ado en nue tra (rimera eA(lora*i2n% En (rin*i(io deber.a de 'aber ido in*or(orado a la @9ara de !oi ) <, *on la mi i2n b0 i*a de e tudiar el *erebro de +e : de ;a-aret durante u Pa i2n / !uerte% Pero, el 'e*'o de 7ue la R!; (ro9o7ue la orienta*i2n de *ierto 0tomo en la dire**i2n del *am(o magn)ti*o ,ue e timado *omo una ,orma de altera*i2n del organi mo 'umano a ob er9ar% & e to, *omo 7ued2 di*'o, e taba terminantemente (ro'ibido% El i tema, adem0 , no ,ue miniaturi-ado a tiem(o / 'ubo 7ue ol9idarlo% A'ora, en *ambio, la *o a eran di,erente % De de un (unto de 9i ta )ti*o no no (are*i2 re(robable el intentar e tudiar un *uer(o @glorio o< *on la a/uda de la men*ionada re onan*ia magn)ti*a nu*lear% El em(eo, lo ab.amo , ten.a m0 de ueo 7ue de realidad *ient.,i*a% ;i i7uiera e t0bamo eguro de la eAi ten*ia de e e @organi mo< re u*itado% & en el *a o de 7ue ,uera 9i ible / real, J*on 7u) (od.amo en,rentarno K Pero me do/ *uenta 7ue e to/ *a/endo en la 9ie4a tenta*i2n de adelantarme a lo 'e*'o %%% 63%30 'ora % Sentado ,rente al gran (anel de in trumento , mi 'ermano dio *omien-o a la :ltima le*tura del ordenador *entral%%% C!edidore del *am(o gra9itatorio%%% COS% CIndi*adore de 9elo*idad%%% COS% CPanel de in trumento de 9igilan*ia de motore 1 tem(eratura de tobera %%% COS% La re9i i2n *on*lu/2 a la 63%"0% En realidad, tanto el de (egue *omo el 9uelo / aterri-a4e, a . *omo la ma/or.a de la ,un*ione de aba te*imiento, (ilota4e,

117

et*, e 'allaban *ontrolada (or Santa =lau % ;ue tro (a(el, en *on e*uen*ia, era de mero u(er9i ore o, en *a o eAtremo , de re*ti,i*adore % C00 'ora % CSe enta minuto (ara el de (egue%%% El ini*io de la *uenta atr0 a*eler2 nue tra ,re*uen*ia *ardia*a% Si 'emo de er in*ero , durante buena (arte de a7uello interminable e enta minuto , aun7ue igui)ramo me*0ni*amente la e9olu*i2n de lo (ar0metro de 9uelo 7ue umini traba el ordenador, nue tro (en amiento e taban ,uera de la na9e% +u tamente en la tienda 7ue albergaba la e ta*i2n de radio% A a7uella altura de la no*'e C/a madrugada del 0bado, 10 de mar-oC, a 4u-gar (or la indi*a*ione de lo t)*ni*o 7ue (ermane*.an en *onta*to *on el interior del m2dulo, el omn.,ero 'a*.a tiem(o 7ue 'ab.a urtido e,e*to,% umiendo al *am(amento en un (ro,undo ilen*io% En *uanto al re*e(torCtran mi or de radio, *ontinuaba @mara9illo amente mudo<%%% E, in tinti9amente, imaginamo al 9ie4o general, rodeado de beduino / *on lo o4o ,i4o en u *ron2metro% C00 'ora / 30 minuto % CA 30 (ara el de (egue%%% ;er9io amente te*le) obre una de la terminale de la *om(utadora *entral, bu *ando el :ltimo (arte meteorol2gi*o% A7uella nube / el ,uerte 9iento 7ue amena-aban !a ada a (rimera 'ora de la tarde egu.an ,i4o en mi mente% La re (ue ta de Santa =lau ,ue tran7uili-adora1 @>em(eratura1 11%F grado =ent.grado % 3umedad relati9a1 F1 (or *iento% #elo*idad del 9iento1 11 Oil2metro (or 'ora%%%< Re (ir) ali9iado% @%%% Dire**i2n del 9iento1 6H0 grado %%%< 3ab.a amainado / rolado al oe te% @%%% ;ubo idad1 HTF% =umulonimbu % Altitud1 6100 metro % `ltima (re*i(ita*ione a la 60 'ora 1 1 %$ mm< Eli eo mir2 de reo4o el monitor /, tra 9eri,i*ar a7uello dato *on la (re9i ione e timada (or la e ta*i2n de Sal/a, al norte del mar !uerto, *oment21 C>e di4e 7ue no te (reo*u(ara %%% La @*una< ubir0 *omo una bala% C00 'ora / "5 minuto % Santa =lau a*ti92 el di (o iti9o de la R!;% C00 'ora / 55 minuto % CLi ta la ab or*i2n de onda de*im)tri*a / el a(antallamiento in,rarro4o%%% Seale de alarma en negati9o%%% C=ontrole de gradua*i2n de (reCen*endido en autom0ti*o%%% CS%, mu*'a*'o Cre on2 la 9o- del *ontrol eAternoC% El *ierre 'idr0uli*o 'a ido retirado%%% C00 'ora / 5F minuto % CAten*i2nM%%% Igni*i2n a 160 egundo M CJ=om(roba*i2n de ilen*iadore K CRoger%%% A'. 9amo M COS%%% o e *u*'amo @5 A 5<% Igni*i2n en $0 egundo / igue la *uenta atr0 % A7u)l ,ue otro minuto interminable% =ru*) una mirada *on Eli eo% A (e ar del 9ertigino o ritmo *ardia*o C*a i 130 (ul a*ione C, u o4o de tellearon *on una lu- e (e*ial% !e 'i-o un guio / igui2 (endiente del (anel ele*tr2ni*o, ab orto, *omo /o, del *audal.metro de *arburante / del (eligro o e inminente en*endido del motor (rin*i(al%%C"5 egundo % Sobre nue tra *abe-a , la negra nube de de arrollo 9erti*al 'ab.an em(e-ado a re 7uebra4ar e% & la luna C*omo un (re agioC, a(untando el *uarto *re*iente, a(are*i2 bre9emente, *on u a,ilada ,orma de 'o-% CAten*i2n, mu*'a*'o M%%% Die-, nue9e, o*'o, iete, ei , *in*o, *uatro, tre , do , unoM Nueron la :ltima (alabra del *ontrol% CIgni*i2nM CRogerM%%% A'i 9amo M & el m2dulo, en9uelto en una e (e a / blan*a nube, ,ue *ata(ultado 'a*ia lo *ielo de !a ada% Lo relo4e mar*aban la 01 'ora del 0bado, 10 de mar-o de 19H3% La a9entura 'ab.a *omen-ado%%%

118

C#amo M%%% #amo M%%% YArribaM, arriba (re*io aM Lo i tema re (ondieron *on una dul-ura *a i 'umana% CAltitud1 300 (ie obre !a ada / a *endiendo a 0,1 (or egundo%%% 350%%% 3H5%%% CRoger, (re*io a, RogerM ;ue tra 9o*e e entreme-*laban, *argada de emo*i2n / ner9io i mo% CJLe*tura del *audalimetro / tem(eratura de toberaK C=orre*ta Cre(li*2 Eli eoC, 7uemando a 5,6 Oilo (or egundo%%% La @*una< (ro igui2 u a *en o% CH00 (ie %%% H50%%% A 50 (ara ni9el de e ta*ionario% CS, 9igila la le*tura de Santa =lau %%% CLi to *o'ete auAiliare M CRoger%%% F00 (ie M%%% !aniobra de ,renadoM COS, 9amo bien%%% CA4u tado ni9el de e ta*ionario1 e tamo a F00 (ie obre la me eta% CDame *ombu tible / tiem(o de a *en i2n% C>reinta egundo de de el en*endido%%% =on umo e timado 'a ta ni9el F1 15$ Oilo % E tamo a 99,1 (or *iento% A7uello igni,i*aba 7ue *ont0bamo *on un total de 1$6"" Oilo de *arburante% m0 7ue de obra (ara lo 9uelo de ida / 9uelta / (ara la maniobra de aterri-a4e / de (egue% Pero, aun7ue la *omuni*a*ione *on tierra 'ab.an ido *ortada en el in tante mi mo de la igni*i2n / el m2dulo e 'allaba a(antallado, no *on9en.a (rolongar la itua*i2n de inmo9ilidad o e ta*ionario% En e a *ondi*ione , el *on umo de (ro(elente era iem(re brutal% CLi ta in*ande *en*ia @membrana< blinda4e eAterior%%% CYRogerM%%% Programada a 5000 grado %%CAten*i2nM A*ti9a*i2n del i tema de in9er i2n aAial a 01 'ora / $0 egundo % CDi (o iti9o en autom0ti*o%%% Dame el @UG<% ?uiero aber i ne*e itar) un (aragua %%% Eli eo agrade*i2 la broma% A7uello egundo (re9io a la in9er i2n imult0nea de lo e4e de la (art.*ula ubat2mi*a del m2dulo / de todo *uanto en*erraba en u interior eran iem(re de e (e*ial ten i2n% m0 a:n, *uando ambo ab.amo 7ue lo nue9o *ambio de mar*o tridimen ionale (od.an a*arrearno ,une ta *on e*uen*ia neuronale % CUG a 10 milla 1 9i ibilidad $300 PRS;% #iento 190 grado %%% ;o 'a/ 9aria*i2n de 9elo*idad a ni9el F% En altura, (or en*ima de lo *umulonimbu , 9iento en 030 a 65% ;i9el1 10000 (ie (1)% CS, amigo Canun*i) a mi 'ermanoC, all0 9amo % C01 'ora / 55 egundo %%% CSuerteM C01 'ora / $0 egundo % El *om(utador *entral di (ar2 el me*ani mo de in*ande *en*ia del blinda4e eAterno /, al mi mo tiem(o, el i tema de in9er i2n de ma a, @ani7uilando< todo ti(o de g)rmene 7ue 'ubiera (odido ad'erir e al ,u ela4e, @lan-0ndono < a lo 7ue CCC (1) @UG< o *ondi*ione meteorol2gi*a % #i ibilidad $300 PRS; 7uiere de*ir $300 (ie de altura Cba e de la nube C/ @PRS;8, abre 9iatura de 'roOel/ (roto, en ingl) ), 7ue di*'a nube a(are*en rota en alguna -ona del *ielo% e t0n *ubierto ma de *uatro o*ta9o de *ielo% #iento 190 grado 1 dire**i2n uroe te% ;i9el F1 a F00 (ie de altura% #iento en 030 a 651 7ue tienen dire**i2n nore te / 7ue al*an-an una 9elo*idad de 65 nudo o 50 Oil2metro (or 'ora, a(roAimadamente% (;% del m%) CCC (odr.amo *ali,i*ar *omo @otro a'ora< en el (ermanente ,luir del tiem(o (1)% & lo e4e del tiem(o de lo Ii9el ,ueron em(u4ado a un 0ngulo e7ui9alente al retro*e o de eado1 la 01 'ora del domingo, 9 de abril del ao 30 de nue tra Era (6)% D)*ima de egundo de (u) , el (rimiti9o i tema re,eren*ial (19H3) era @ u tituido< (or el nue9o @tiem(o<% Lo *ron2metro CCC (1) ;o e mi de eo de 9iarme a'ora 'a*ia lo re9olu*ionario de *ubrimiento de lo e (e*iali ta de =aballo de >ro/a en rela*i2n

119

al >iem(o / al E (a*io ((arte de lo mi mo /a 'an ido omeramente de *rito )% =omo im(le a(unte *om(lementario,%men*ionar) alguna de,ini*ione de lo 7ue no otro entendemo a'ora *omo @tiem(o<% En el *ontinuo @e (a*ioCtiem(o< Cerr2neamente *on*ebido a:n (or mu*'o ,. i*o C, el 'ombre no e otra *o a 7ue una e (e*ie de @amalgama< m0 de e e E (a*ioQ una @de(re i2n< a tra9) de la *uarta dimen i2n, 7ue (odr.amo de,inir matem0ti*amente *on 10 dimen ione % En uma, una 8ma a< *on 9olumen / tiem(o a o*iado % Para la ma/or.a de lo ere 'umano a*tuale , e e 'ombre e un er de tre dimen ione , 7ue @9i9e< el ,luir del tiem(o a tra9) de una u*e i2n en*adenada de 'e*'o o u*e o % Para e a (er ona 2lo 'a/ @re*uerdo < de a*onte*imiento o itua*ione (ret)rita % El (re ente e la :ni*a realidad / el ,uturo, naturalmente, no eAi te% ;ue tro 'alla-go 'an demo trado 7ue e a *on*e(*i2n e err2nea% Pondr) un e4em(lo1 imaginemo todo lo u*e o 7ue 'a 9i9ido, 9i9e / 9i9ir0 un er 'umano a lo largo de u eAi ten*ia% E imagin)mo lo alineado obre un e4e 7ue re(re ente la dimen i2n @tiem(o<% =ada a*onte*imiento a(are*e *on una ,e*'a% Pue bien, de a*uerdo *on nue tro de *ubrimiento , el e (a*io / el tiem(o e en*uentran tan e tre*'amente 9in*ulado , 7ue, i ,u ionamo todo e o u*e o , ,ormando una :ni*a imagen, re ultar0 una eAtraa @*riatura< de *uatro dimen ione (9olumen m0 tiem(o), mu/ eme4ante a un @*ilindro< o @embutido8% =ada @lon*'a< o e**i2n er0 la re(re enta*i2n de un u*e o% A e e ,ormidable @tubo< (odr.amo *ali,i*arlo *omo un @*ontinuo / (ermanente (re ente<% Lno (ara *ada indi9iduo% J& 7u) re(re enta un *orte o e**i2n de e e @*ontinuo (re ente<K1 un u*e o en el 7ue el er 'umano e (rotagoni ta% Pero di*'o u*e o e una mera ,i**i2n% =omo er.a una ilu i2n inter(retar o *reer 7ue la totalidad del @*ilindro< no e (uede *ortar en roda4a , ,ormando un todo in9iolable% (6) E*'ar) mano de otro .mil% Su(ongamo un bo 7ue (or el 7ue er(entea un t:nel de *ri tal o (l0 ti*o tran (arente% El interior de di*'o t:nel e en*uentra re(leto de mueble , en ere / ob4eto de di9er a naturale-a% E imaginemo a un 'ombre Cnue tra *on *ien*iaC7ue 9a *aminando (or )l% E de no*'e / (orta una linterna% A lo largo de u *aminar, el indi9iduo 9a iluminando lo ob4eto 7ue en*uentra a u (a o e, in*lu o, (arte de lo 0rbole m0 *er*ano a la (arede de 9idrio del inuo o *orredor% Sor(rendido, nue tro (rotagoni ta llegar0 a 9er otro (unto lumino o (otra linterna ), 7ue no on otra *o a 7ue in,inidad de 'ombre *omo )l, 7ue re*orren u re (e*ti9o t:nele % >anto el (a adi-o *omo el bo 7ue eAi t.an /a%ante de la a(ari*i2n de *ada 'umano% Sin embargo, el 7ue lo tran ita (ien a 7ue lo 7ue e t0 iluminando en e e in tante a*aba de o*urrir en e e (re*i o momento% & lo llama @(re ente<% Lo 7ue 'a de4ado atr0 e e timado *omo @(a ado< / lo ob4eto CCC monoi2ni*o de la na9e 'ab.an ini*iado un e (erado / ,a *inante *onta4e1 @30C 0"C09, / la 'ora real de nue tra @a(ari*i2n<1 01 de la madrugada% & ante no otro , un mara9illo o enigma1 "0 o "5 d.a de eA(lora*i2n%%% 3ab.amo retro*edido H09$3H d.a % 9 DE ABRI ! D"#I$%" (A&" 30) CJ>odo bienK Eli eo re (ondi2 *on un nue9o guio% & durante alguno egundo (ro*edimo al obligado / rutinario *'e7ueo de lo in trumento % Lo alt.metro e (e*iale Ca lo 7ue aludir) en bre9eC no 'ab.an modi,i*ado u le*tura 1 F00 (ie obre el terreno ituado ba4o la @*una<% El iguiente (a o ,ue *erti,i*ar nue tra *oordenada % !i *om(aero, auAiliado (or un eAtante, determin2 la nue9a (o i*ione de la luna / de alguna de la e trella , remitiendo lo dato a Santa =lau % El ordenador e,e*tu2 el *2m(uto /, en egundo , le.mo en el monitor lo 7ue /a u(on.amo 1 el m2dulo no 'ab.a 9ariado u ubi*a*i2n en el e (a*io%

120

CCC 7ue a:n no 'a 9i to, *omo @,uturo<% Por u(ue to, ni uno ni otro C<(a ado< / @,uturo<C eAi ten (ara e e er 'umano% E9identemente e e7ui9o*a% @>odo e un (ermanente (re ente%< Puede argumentar e, *on ra-2n, 7ue e ta itua*i2n re tar.a libertad% A'., 4u tamente, inter9iene otro @,a*tor< Cal 7ue me re,erir) m0 adelanteC / 7ue @de *ubrimo < en nue tra egunda eA(lora*i2n1 lo 7ue mu*'o llaman @alma<% Lna entidad di,.*il de eti7uetar, adimen ionar, 7ue go-a de una ublime (rerrogati9a1 (oder @modelar< la *ondu*ta del *uer(o en el 7ue e alo4a% Aun7ue, in i to, m0 adelante me re,erir) a e te en a*ional 'alla-go Cel de *ubrimiento *ient.,i*o del @ alma<C, 7ui-0 un nue9o e4em(lo re ulte e *lare*edor, de momento% Imaginemo de nue9o 7ue e e t:nel, largo / ,leAible, e ad7uirido (or u @(ro(ietario< (el alma), (udiendo *ur9arlo / eAtenderlo (or el bo 7ue *on entera libertad% Ob9iamente, tendr0 7ue ada(tarlo a la to(ogra,.a, orteando lo 0rbole / a**idente geogr0,i*o /, mu/ e (e*ialmente, (ro*urar 7ue el tra-ado no (erturbe a lo re tante t:nele % =on una ola o4eada, el 9erdadero @(ro(ietario< (odr0 *ontem(lar la totalidad de @ u< t:nel% El 'ombre 7ue, al na*er, em(ie-a a *aminar (or )l, no e el aut)nti*o dueo% S2lo e trata de un *uer(o / una @*on *ien*ia<% La @*on*ien*ia< real e otra *o a% Pero e ta di,eren*ia entre @*on*ien*ia< / @*on *ien*ia< no lle9ar.an mu/ le4o %%% (;% del m%)%(6) El *0l*ulo eAa*to de lo d.a / 'ora 7ue deb.amo @retro*eder< en el tiem(o no *on titu/2 (roblema alguno (ara lo ordenadore de =aballo de >ro/a% Lo e (e*iali ta e ba aron en el i tema *ono*ido *omo @,e*'a 4uliana<% Para 'allar el tiem(o tran *urrido entre do ,e*'a mu/ ale4ada e (re*i o tener en *uenta la *orre**ione de lo di tinto *alendario , la di,erente Era , lo ao bi ie to , et*% La @,e*'a 4uliana<, 7ue nada tiene 7ue 9er *on el *alendario 4uliano, *omien-a a *ontar lo d.a a (artir del lune , 1 de enero del ao "H13 a%=% E e d.a lle9a el n:mero @1<, (;% del m%) CCC CRegla4e de la (lata,orma de iner*ia in 9aria*i2n%%% Algo m0 tran7uilo , e*'amo un 9i ta-o al eAterior% La luna, a la @tre < de nue tra (o i*i2n, *a i llena, rielaba *on ,uer-a obre la inm29ile agua del mar !uerto% ;o 'ab.a ra tro de la nubo idad 7ue *ubriera la regi2n%%%, 19"3 ao @de (u) <M A nue tro (ie , tr)mulamente iluminada, la me eta de !a ada% La lu- a*erada de la luna (ermit.a adi9inar lo (er,ile de lo edi,i*io 'erodiano , a'ora inta*to % En el e*tor norte, a e (alda de lo alma*ene , / 4unto a la torre o**idental de (untaban enda 'oguera % Eran la :ni*a eale de 9ida en lo alto de la ro*a% Po iblemente, obra de lo turno de guardia de la e *a a guarni*i2n% C01 'ora , $5 egundo %%% >ra *om(robar el UG C9iento en *alma, 9i ibilidad ilimitada, ba4a 'umedad relati9a / 10 grado de tem(eratura, en a *en oC, Santa =lau , de a*uerdo *on lo (rogramado, (ro*edi2 al giro del motor (rin*i(al (el +F5), *u/o anillo *ardan 'ab.a ido modi,i*ado en e ta o*a i2n, (ermitiendo a . una (ro(ul i2n 'ori-ontal del m2dulo (1)% CRoger CeA*lam2 Eli eo, or(rendido una 9e- m0 (or la (re*i i2n del ordenador *entralC, (egeon 1 010 grado %%% Jdi tan*ia e timada al (unto DediK1 9,H milla %%% (6)% COS% JLe*tura de *ombu tibleK CE tamo a 99 (or *iento% & la @*una< ini*i2 u 9uelo 'a*ia el nore te, en b: *a del llamado oa i de En Dedi% Lna 9e- all., autom0ti*amente, el *om(utador re*ti,i*ar.a el rumbo, 9ariando 'a*ia el noroe te% CO *ila*i2n nula%%% !anteniendo el ni9el% COS, Eli eo% J>iem(o e timado (ara el (unto DediK !i *om(aero *on ult2 el @(lan de 9uelo<% CA (artir de e te in tante, do minuto / ei egundo % CCC (1) Al igual 7ue lo A(olo% nue tro m2dulo ,ue (rogramado (ara utili-ar do ti(o de (ro*edimiento de na9ega*i2n / dire**i2n1 el iner*ial / el%de orienta*i2n 2(ti*a% El (rimero, ,undamentado en una (lata,orma orientable ituada en una (o i*i2n *on tante, *uale 7uiera 7ue ,ueran lo 9ira4e de la na9e, mer*ed a tre giro *o(io % La e trella / el

121

'ori-onte (od.an er9ir *omo i tema de re,eren*ia% >re di (o iti9o en ible a la a*elera*i2n med.an todo lo *ambio de (o i*i2n% (6) E to (ar0metro eran tran ,erido a Santa =lau 7ue, tra *om(ararlo *on lo *orre (ondiente a lo de la tra/e*toria de 9uelo (rogramada, e,e*tuaba la *orre**ione o(ortuna % >oda de 9ia*i2n de en*adenaba un im(ul o el)*tri*o 7ue di (araba lo (ro(ul ore de *ontrol, *on ob4eto de modi,i*ar la tra/e*toria% Por u(ue to, no otro (od.amo de *one*tar e te i tema autom0ti*o / utili-ar lo mando manuale % (;% del m%) (6) Dar (egeon , en el lengua4e aeron0uti*o, (ro(or*iona el rumbo / la di tan*ia% 010 grado 1 rumbo nore te% El (unto Dedi *orre (ond.a a la -ona ubi*ada a orilla del mar !uerto1 el oa i de En Dedi, ituado a 9,H milla de la 9erti*al de !a ada% (;% del m%) CCC A la 01 'ora , 6 minuto / 5 egundo Ce de*ir, un minuto de (u) de 'aber roto el e ta*ionarioC la na9e e itu2 en la 9elo*idad de *ru*ero (re9i ta1 "00 Oil2metro (or 'ora% CJ;i9elK CDo mil (ie %%% ;ue tro alt.metro @gra9itatorio < (1), al igual 7ue lo barom)tri*o CCC (1) Lo e (e*iali ta en ingenier.a aeron0uti*a / geo,. i*a de =aballo de >ro/a 'ab.an (ue to a (unto (ara e ta mi i2n uno alt.metro 7ue alg:n d.a, *uando ean *ono*ido (or la na9ega*i2n *omer*ial, de (la-ar0n lo a*tuale (ro*edimiento (ara medir la altitud a 7ue 9uela una aerona9e% E to alt.metro e (e*iale utili-an medida 7u) e9al:an la altura en ,un*i2n del 9alor de @g< (*on tante de la a*elera*i2n de la gra9edad)% El 9alor de @g8, *omo e abido, 9ar.a, de a*uerdo *on la di tan*ia del (unto en 7ue e mide / el *entro del (laneta% A ., mientra en la u(er,i*ie de la >ierra @g8 e7ui9ale a 9,F mT eg6, un a tronauta 7ue a *ienda en un *o'ete a 9elo*idad *on tante, (er*ibir0 una (aulatina redu**i2n de e e 9alor ini*ial de @g<, iendo e9aluado *omo una ()rdida de (e o% Aun7ue no e to/ autori-ado a re9elar todo lo detalle de e ta nue9a te*nolog.a, i o,re*er) alguna de u (rin*i(ale *ara*ter. ti*a % Para em(e-ar dir) 7ue, tale alt.metro ,ueron redu*ido a un 9olumen e7ui9alente a uno (o*o mil.metro *:bi*o , *on iguiendo, adem0 , una (re*i i2n e7ui9alente a una *ienmil) ima de gal% El 9olumen total de di*'o in trumento no al*an-a lo 69 m3% =a i todo u elemento e 'allan%integrado en un min: *ulo *ri tal de boro (i 2to(o e table de (e o at2mi*o 11)% 3e a7u. un u*into e 7uema de u ,un*ionamiento1 la *)lula b0 i*a e t0 ,ormada (or un re*into *il.ndri*o, de 9 mi*ra de *alibre, (er,orada 9erti*almente en unX m2dulo miniaturi-ado de boro *ri tali-ado, 7u.mi*amente (uro / de 'idratado% El interior del re*into *il.ndri*o *a(ilar no *ontiene una ola mol)*ula de ga / u (arede e mantienen ,uertemente (olari-ada *on *arga ele*tro t0ti*a negati9a% En la -ona u(erior, un re*into e ,)ri*o termoe table, *ontiene una *antidad in,inite imal de ga enrare*ido, ,ormado (or mol)*ula ioni-ada de tio*ianato de mer*urio *on *arga negati9a % Lna *)lula di *riminadora ele**iona e*uen*ialmente mol)*ula ai lada de tio*ianato, liber0ndola en el eAtremo u(erior del *a(ilar% Abandonada la mol)*ula *on un ni9el de energ.a *in)ti*a nulo, ) ta ini*ia un (ro*e o de *a.da libre en el interior del *a(ilar, *u/o e4e e mantiene 9erti*al / tangente a la l.nea de ,uer-a del *am(o gra9itatorio% La mol)*ula no llega nun*a a ad'erir e a la (arede del *a(ilar, debido a la ,uer-a de re(ul i2n 7ue el *am(o ele*tro t0ti*o generado (or la di tribu*i2n de *arga negati9a e4er*e obre la (ro(ia mol)*ula, ioni-ada tambi)n negati9amente% En un entorno *er*ano Cre*into e ,)ri*o eA*a9ado tambi)n en el *ri tal de boroC un di(olo magn)ti*o (l0mina el.(ti*a @mi*ro *2(i*a< ,ormada (or una alea*i2n de *romo / 'ierro) e obligado a girar *on 9elo*idad angular *on tante de uno $0 radiane (or egundo% El di(olo e en*uentra en u (en i2n de una ma a l.7uida 7ue rellena la *a9idad (di0metro1 0,H" mm% Emul i2n l.(ida)% Se *on igue a . un *am(o magn)ti*o rotatorio mu/ d)bil, (ero u,i*iente (ara er dete*tado (or un tran du*tor de bi muto (9alor del *am(o 31 0,00006 Oer ted)% =uando la mol)*ula de tio*ianato de mer*urio ioni-ado de *iende, CCC

122

/ lo radioalt.metro , re,le4aban 7ue la @*una< e de (la-aba iguiendo la orilla oe te del mar !uerto% CPunto Dedi%%% Eli eo igui2 le/endo en el monitor% CRe*ti,i*a*i2n a radial 335%%% OS Santa =lau e una bendi*i2nM La na9e, en e,e*to, 'ab.a girado 'a*ia el noroe te, rumbo al (unto @P<% CDi tan*ia e timada1 6",13 milla %%% Santa =lau *al*ula el tiem(o de 9uelo en ei minuto / *in*o egundo % CRoger%%%, (are*e 7ue todo 9a aliendo a (edir de bo*a%%% La 9erdad e 7ue no tardar.a en arre(entirme de a7uel *omentario% C!anteniendo 1F000 (ie (or minuto% A lo tre minuto de ini*iado el nue9o rumbo, lo radare dete*taron un n:*leo 'umano a la @o*'o< de nue tra (o i*i2n, (a(roAimadamente, 'a*ia el% uroe te)% En la le4an.a, e,e*ti9amente, a algo m0 de 900 metro de altitud, la ondulante emio *uridad de la e triba*ione del de ierto de +ud0 a(are*.a rota (or un a(retado / amarillento (ar(adeo% Eran la antor*'a / l0m(ara de a*eite de 3ebr2n% CEl (er,il del terreno igue ele90ndo e%%% 1096 (ie %%% 16$3%%% 1"F5% JE,e*tuamo *orre**i2n a *en ionalK =on ult) lo alt.metro @gra9itatorio @1 C!argen de eguridad a 515 (ie %%% C;o, (ro*ederemo obre el (unto @P< Cre (ond., eal0ndole nue tra altitud1 6000 (ie C% De momento 9amo bien%%% J!e da *ombu tibleK C9F,H (or *iento%%% CEntend. 9F,H% CA,irmati9o% CCC genera a u 9e- un d)bil *am(o magn)ti*o, 7ue (erturba el *am(o rotatorio generado (or el di(olo anterior% E ta (erturba*i2n e ,un*i2n de la 9elo*idad in tant0nea de la mol)*ula en an0li i , en *ada (unto de u re*orrido% Pero, a u 9e-, la 9elo*idad in tant0nea mole*ular de(ender0 del 9alor de @g<% >al (erturba*i2n e dete*tada / 9alorada, aun7ue u ni9el di,eren*ial ea del orden de una trillon) ima de milioer ted% Ln mini*om(utador re*ibe tre *anale de in,orma*i2n1 1% In,orma*i2n (or 9.a el)*tri*a del *am(o magn)ti*o dete*tado% 6% In,orma*i2n (or 9.a 2(ti*a (,ilamento 9.treo, obre 9elo*idad de rota*i2n del di(olo)% 3% In,orma*i2n (or 9.a el)*tri*a obre a*elera*ione del 9e'.*ulo obre el 7ue e monta el alt.metro @gra9itatorio<% E ta :ltima in,orma*i2n e mu/ im(ortante (ara neutrali-ar lo errore debido a otra ,uer-a a*tuante obre la mol)*ula de tio*ianato, di *rimin0ndola de la gra9itatoria% El *om(utador de integrador umini tra dire*tamente (or *anal in,orma*i2n obre la altura% (;% del m%) CCC El radar alert2 de nue9o a mi *om(aero% CAten*i2nM%%% #eo el 3erodium @5 A 5<%%% H6 egundo (ara la 9erti*al del (unto @P<% CRoger% El 3erodium, *on u ,orma *2ni*a, eme4ante a un 9ol*0n, e taba a la 9i ta% E o igni,i*aba 7ue no en*ontr0bamo a uno o*'o Oil2metro al ure te del (unto @P<% La e (e*ial *on,igura*i2n de e te (romontorio, ai lado entre lo de olado monte de +udea, no 'ab.a lle9ado a *on iderarlo Cen lo momento ini*iale , *uando (lane0bamo la (re ente egunda eA(edi*i2nC *omo uno de%lo (o ible lugare de a entamiento de la e ta*i2n re*e(tora de ,otogra,.a del Pig Pird% A *endiendo a la *ima del 3erodium, uno de *ubre un ,ormidable *r0ter arti,i*ial, / en u interior, un magn.,i*o (ala*io ,orti,i*ado, re iden*ia reale , (i *ina / 4ardine e *alonado , todo ello *omuni*ado *on una *iudadela u(erior a tra9) de do *ienta grada de m0rmol% Nue otra de la *i*l2(ea obra del re/ 3erode el Drande% Al (are*er, el anguinario 3erode muri2 en +eri*2, (ero de42 e *rito 7ue ,uera e(ultado en la ,ortale-a 7ue lle9a u nombre% En la a*tualidad, a (e ar de la eA*a9a*ione ar7ueol2gi*a , el e (l)ndido ,)retro de oro *on in*ru ta*ione de (iedra (re*io a no 'a ido 'allado% ;ue tra idea, *omo re,le4o en el (re ente diario, no lleg2 a (ro (erar% Lo 4ud.o eligieron !a ada%

123

C3erodium en (antalla / a 15 egundo %%% CRe*ibido% C3erodium en nue tra 9erti*alM Re*ti,i*a*i2n a radial 3$0 grado %%% CDame ni9el% C1500 (ie / a *endiendo%%% 1$00%%% CJDi tan*ia e timada (ara reuni2n *on (unto @P<K CLo tenemo a "," milla %%% COS, 9igila a Santa =lau % Eli eo igui2 mi 2rdene , *on tatando *on ati ,a**i2n *2mo la *om(utadora ,or-aba en 9ario grado la dire**i2n del *'orro del motor (rin*i(al, ele9ando la na9e a un nue9o ni9el de 9uelo% CRoger%%% Al*an-ando lo 3000 (ie %%% 35 grado %%% 60 grado %%% !2dulo e tabili-ado% CAten*i2nM%%% Punto @P< a la 9i ta%%% El radar da le*tura *lara1 *olina ()trea %%% Per,il1 6"00 (ie % CRe(ite ni9el de 9uelo% CE tabili-ado en 3000% CRoger%%% La 9erdad e 7ue de 'aber di (ue to de un margen de tiem(o m0 am(lio a la 'ora de (lani,i*ar e ta nue9a eA(lora*i2n / de 'aber *ontado, naturalmente, *on un *ono*imiento (re9io del lugar de a entamiento de la e ta*i2n, =aballo de >ro/a 'abr.a (odido im(li,i*ar el @(lan de 9uelo< de la @*una<, introdu*iendo en el ordenador el i tema S!A= de *ondu**i2n (1)% Pero la *o a e taban *omo e taban%%% C=onta*to *on (unto @P<M Sent. un e treme*imiento% all. aba4o, a e *a o $00 (ie , entre atormentada *olina / barran*a al(i*ada de enorme / blan*a (iedra , e 'allaba otro de lo ob4eti9o de nue tra eA(lora*i2n% Pel)nM%La o *uridad no no (ermiti2 9i uali-ar *on *laridad la eAa*ta (o i*i2n de la aldea% Por otra (arte, lo irregular / e *abro o del terreno 'a*.an mu/ de,i*iente la le*tura del radar% =a i en la *ima de uno de a7uello mont.*ulo , orientado 'a*ia el norte, e dibu4aba el (er,il de un redu*ido n:*leo de (e7uea *a a , *a i toda de una (lanta% & a7u. / all0, de (erdigada (or lo alrededore , alguna 7ue otra lu-%%% CA*ti9ada *orre**i2n autom0ti*a de 9uelo%%% #irando a radial 015 grado % Di tan*ia a 9erti*al de @ba e madre< *on,irmada% COS% @Pa e madre< en 015 / ",5$ milla % CRoger%%%, redu*iendo a 9000 (or minuto%%%< CDime ni9el% CPer,il de *endiendo%%% 6000 (ie %%% A'ora ubiendoM1 6660 (ie %%% Roger, a'. lo tenemo M CDra*ia a Dio M La (antalla de radar em(e-aba a dibu4arno el (er,il ur del monte de lo Oli9o , nue tra @ba e madre<% C=on,irma redu**i2n de 9elo*idad / *ombu tible% CA,irmati9o% Sigue de *endiendo1 $000 (or minuto%%% >an7ue a 9F,6% La ten i2n de a7uello :ltimo minuto no en9ol9i2 (or *om(leto% El m2dulo 'ab.a ido (rogramado (ara 9olar 'a ta la 9erti*al de la *ota m0Aima del monte de la A*eituna C ituada 'a*ia el norte / a 6"5" (ie obre el ni9el del marC /, una 9e- all., (ro*eder al de *en o% El @(unto de *onta*to< era (r0*ti*amente el mi mo de nue tro anterior @ alto<% C=om(rueba *oordenada % COS1 31 grado , "5 minuto norte%%% 35 grado , 15 minuto CCC (1) El S!A= (S*ene !at*'ing Area =orrelation), un i tema utili-ado en la tri temente ,amo a bomba o mi ile @inteligente <, *on i te en un di (o iti9o 7ue regula la tra/e*toria del arte,a*to, en ba e a im0gene u*e i9a del uelo, *om(ar0ndola *on la (re9iamente alma*enada en el ordenador / 7ue (ueden er tomada (or a9ione de re*ono*imiento o at)lite arti,i*iale , mediante la t)*ni*a de barrido tele9i ual% De e ta ,orma, el (ro/e*til 9a @le/endo< el terreno obre el 7ue 9uela, orteando lo ob t0*ulo % (;% del m%) CCC

124

e te%%% A,irmati9o1 el radar (re enta el (er,il de una *iudad a la @nue9e< de nue tra (o i*i2n% C+eru al)nM CJ& 7u) e (eraba K%%% J3onolul:K%Eli eo no re (ondi2 a la broma% &, de (ronto, el *ora-2n me dio un alto% Pa4o la morte*ina lu- ro4i-a de *abina, u ,rente a(are*.a baada en un *o(io o udor% CJ>e en*uentra bienK !o9i2 la *abe-a a,irmati9amente / igui2 *on lo o4o ,i4o en el (anel de in trumento % En (rin*i(io no *on*ed. eA*e i9a im(ortan*ia a di*'a eAuda*i2n% Aun7ue la tem(eratura ambiente en el interior del m2dulo no obre(a aba lo 15 grado *ent.grado , me tran7uili*) a m. mi mo, atribu/endo el udor a la ,uerte eA*ita*i2n de a7uello :ltimo in tante % CA*ti9ado retro*o'ete %%% A $0 egundo (ara e ta*ionario% El ordenador *entral, (untual / eguro, redu4o la ,uer-a del +F5, 'a*i)ndolo girar 90 grado % CDame ni9el de 9uelo%%% Eli eo no re (ondi2% CCC de *ri(*i2n de una imagen CCC Peer 'eba O +eri*2 o !onte de +eru al)n O de lo Oli9o Pel)n >lerodium !ASADA O 3ebr2n >ra/e*toria del m2dulo% De (egue en !a ada% #uelo 'a*ia Em Dad., Pel)n / monte de lo Oli9o % CCC ,in de la de *ri(*i2n de la imagen CCC CRe(ito1 ni9el de 9uelo%%% C>re mil (ie %%% / a 30 (ara e ta*ionario% CJ>an7ue K CA un no9en%%% CRe(iteM%%% Dio m.oM mi *om(aero no (udo *on*luir la le*tura% obre el re (aldo del a iento, *on el ro tro (0lido / brillantemente moteado (or el udor% CEli eoM re (ondeM%%% Eli eoM Nue in:til% ='e7ue) u *on tante 9itale % La ,re*uen*ia *ard.a*a 'ab.a de *endido bru *amente1 de 160 a 90, una ()rdida de *on*ien*ia% CO' Dio M =on lo ner9io a (unto de e tallar, la eale a*: ti*a / lumino a del (anel de alarma 9inieron a rom(er el ilen*io de la *abina, de9ol9i)ndome a la *r.ti*a realidad1 'ab.a 7ue de *ender el m2dulo% @01 'ora , 11 minuto , "1 egundo %<%La na9e 'ab.a *ubierto la 3F,39 milla de 9uelo (*a i H0 Oil2metro ) / a*ababa de 'a*er e ta*ionario a 5"$ (ie obre la *ima norte del monte de lo Oli9o % ;o 'ab.a tiem(o 7ue (erder% Si me de4aba arra trar (or el (0ni*o, nue tra 9ida / la mi i2n (od.an terminar all. mi mo%%% @00 grado % O *ila*i2n nula%< C#amo M%%% Aba4o, aba4o, (re*io a%%%M CE o e M%%% Pa4ando a 63 (ie (or minuto% En 9o- alta, anim0ndome a mi mi mo, ,ui *ontrolando el de *en o, atento al inten o ,lu4o de le*tura del *om(utador *entral% Santa =lau , *on (re*i i2n matem0ti*a, 'ab.a @*olimado< el (e7ueo *al9ero de dura (iedra *ali-a obre el 7ue /a e 'ab.a a(o entado la @*una< en la (rimera mi i2n / 7ue C i logr0bamo al*an-arlo ano / al9o C *on tituir.a la @ ba e madre @ en la nue9a eA(edi*i2n% CRogerM%%% >an7ue a un 9F,1 (or *iento%%% ;i9el1 360 (ie / ba4ando a *uatro%%% Roger, (re*io aM Eli eo *ontinuaba in*on *iente% CE o e M%%% 600 (ie / de *endiendo% =uatro / medio / aba4o% Aun7ue 'ab.a ido (re9i to (ara el momento de la toma de tierra, a*ti9) el di (o iti9o de eguridad del m2dulo, (ro/e*tando a 30 (ie de la @*una< una @(ared< de onda gra9itatoria , en ,orma de *:(ula, 7ue no (roteger.a ante una (o ible irru(*i2n de 'ombre o animale en el re,erido entorno%

125

Lo regi tro ele*tr2ni*o egu.an 9omitando (ar0metro % @H5 (ie (ara la toma de *onta*to%%% Redu**i2n de 9elo*idad a 6,5 (ie (or minuto%%% 50 (ie %%% "5%%% Redu**i2n a do %%%< CDio m.oM *a i e nue troM &, de (ronto, un e*o ,rena-o% Lo *uatro (ie eAten ible de la na9e *'o*aron *on la la4a , di (arando la lu*e de *onta*to en el (anel de mando% In (ir) (ro,undamente% Lo *ron2metro ealaban la 01 'ora de la madrugada, 13 minuto / 11 egundo % @Al ,in, de 9ueltaM< Pero no eran a7u)lla la *ir*un tan*ia 7ue 'ab.a imaginado (ara el an iado retorno a la Pale tina de =ri to%%% Santa =lau anun*i2 una ligera in*lina*i2n en el m2dulo1 15 grado % De inmediato (ro*ed. al e7uilibrado de la e**ione tele *2(i*a del tren de aterri-a4e, ni9elando la na9e% 3a*iendo *a o omi o de lo (laneado (or =aballo de >ro/a, de a*ti9) el +F5, anulando la orden del *om(utador, 7ue (re9e.a el mantenimiento del en*endido del motor (rin*i(al durante minuto / medio, a (artir del aterri-a4e% En *a o de emergen*ia, 'ubiera ba tado un r0(ido te*leo / Santa =lau C*um(liendo el (rograma de retornoC 'abr.a ele9ado de nue9o la @*una<, e,e*tuando el (lan de 9uelo in9er o al 7ue a*ab0bamo de 9eri,i*ar%%%%Lno egundo m0 tarde, ilen*iada la *a i totalidad de lo *ir*uito , 9eri,i7u) el a(antallamiento in,rarro4o, de4ando en autom0ti*o lo en ore del egundo *ord2n de eguridad 7ue rodeaba la @*una<% A 150 (ie del m2dulo Ca todo nue tro alrededorC, *ual7uier er 9i9o 7ue *ru-a e di*'o (er.metro (od.a er 9i uali-ado en lo monitore , mer*ed a la radia*ione in,rarro4a emitida (or u *uer(o % =omo /a *oment), i el intru o egu.a a9an-ando, la @membrana< eAterior e taba en *ondi*ione de emitir un ,lu4o de onda gra9itatoria 7ue e *om(ortaban Ca 30 (ie de la na9eC *omo un 9iento 'ura*anado, im(o ibilitando el (a o de 'ombre o be tia % & *on el 0nimo maltre*'o, me dedi7u) (or entero a mi 'ermano%%% CRe (ondeM%%% !aldita eaM De (ronto, al tomarle (or lo 'ombro , de *ubr. 7ue u di (o iti9o de R!; egu.a ,un*ionando% !al'umorado, (ro*ed. a retirarlo, a . *omo la e *a,andra% CEli eoM%%% Dio de lo *ielo M La (alide- / la ,r.a / abundante udora*i2n me ten.an *on,undido / angu tiado% JA 7u) (od.a obede*er a7uella :bita ()rdida del *ono*imientoK En tan dram0ti*o minuto no a*ert) a a o*iar el e tado de (o tra*i2n de mi *om(aero *on el re*i)n e,e*tuado (ro*e o de in9er i2n de lo e4e de lo Ii9el /, *on e*uentemente, de la red neuronal% De 'aberlo intuido i7uiera, 7ui-0 mi rea**i2n 'ubiera ido radi*almente di tinta% Lo m0 (robable e 7ue 'abr.a dado la mi i2n (or *on*luida, retornando al (unto a !a ada / a @nue tro tiem(o<% Pero el de tino, *omo e 9er0, ten.a otro (lane %%% Pro*ur) a*omodarlo en el (i o de la na9e, ituando la (ierna en alto, obre u a iento de (ilota4e% Si a7uel de 9ane*imiento C(en aba atro(elladamenteC e deb.a a la ,alta de ueo / al agudo e tr) de la :ltima 4ornada , in meno (re*iar la ten i2n del 9uelo 'a ta la @ba e madre<, era (o ible 7ue e tu9i)ramo ante un (a a4ero / nada (reo*u(ante .n*o(e, (or in u,i*ien*ia de riego *erebral% Al re(a ar la *on tante 9itale de Eli eo durante a7uel (er.odo de in*on *ien*ia, el ordenador re,rend2 mi (rimer diagn2 ti*o1 de *en o bru *o de la ,re*uen*ia *ard.a*a, (roblema re (iratorio / de ten i2n arterial%%% =on*lu i2n e timada1 @li(otimia<% Sin embargo, aun7ue el e tri*to eguimiento de Santa =lau a*u aba a la @noAa< (1) *omo (o ible re (on able del de ma/o, alguno de lo (ar0metro no en*a4aban en el *uadro *l.ni*o de e ta *la e de .n*o(e % !e llamaron la aten*i2n, obre todo, la in 2lita altera*ione ele*tro*ardiogr0,i*a / uno (o*o *omune *ambio (atol2gi*o en la arteria *ar2tida 1 la 7ue umini tran el riego angu.neo a la *abe-a% Pero la *on,u i2n del momento me 'i-o ol9idar el a unto, al meno durante alg:n tiem(o%%>ra (ro(inarle un (ar de buena bo,etada , bu *ando de e (eradamente alg:n ti(o de rea**i2n, *on ult) el (ul o% Segu.a ba4o% =ada 9e- m0 aturdido me dirig. a la re er9a de ,0rma*o % A lo (o*o minuto , lu*'aba (or 'a*erle beber una me-*la de agua *on una 9eintena de gota de un anal)(ti*o re (iratorio, e (e*ialmente re*omendado (ara e to *a o de ()rdida de *on*ien*ia% El re taurador e timul2 tambi)n u

126

*ir*ula*i2n / a lo die- minuto 9ol9.a en .% Po*o a (o*o, u ,re*uen*ia *ard.a*a, ritmo arterial / el *olor ,ueron e tabili-0ndo e% C+a 2nM%%%, el m2duloM A7uella (rimera / titubeante (alabra me de9ol9ieron (arte del o iego% >rat2 de in*or(orar e, (ero le 'i*e de i tir, rog0ndole 7ue (ermane*iera alguno minuto m0 en la mi ma (o i*i2n% C=almaM todo e t0 ba4o *ontrol Cle tran7uili*)% Lo (eor 'a (a ado%%% E tamo en tierra% Eli eo *err2 lo o4o /, tra in (irar (ro,undamente, me indi*2 *on la *abe-a 7ue e taba de a*uerdo / 7ue obede*.a mi ugeren*ia% & iguiendo un (rimer im(ul o, te*le) ,rente a Santa =lau % CCC (1) Seg:n el eminente (ro,e or Se/le Cgran e tudio o del origen de lo e tado de ten i2n o e tr) C, lo e t.mulo o *au a (rin*i(ale del mi mo, a lo 7ue bauti-2 *on el nombre de @noAa<, e 'allan mu/ imbri*ado % La @noAa<, bre9emente, a*t:a a .1 e timula la gl0ndula endo*rina , a*ti9ando la u(rarrenale / el i tema adreno im(0ti*o% La endo*rina en9.an glu*o*orti*oide a la angre% El egundo lo 'a*e *on *antidade adi*ionale de adrenalina / noradrenalina% (;% del m%) CCC Al in tante, la memoria del ordenador me o,re*i2 una *om(leta in,orma*i2n obre la (lanta medi*inale eAi tente en la na9e / 7ue (od.an ali9iar a mi 'ermano1 @E,edra% =ontiene al*aloide (e,edrina, ( eudoe,edrina, et*%), tamno , a(onina , ,la9ona, a*eite e en*ial% E,e*to1 9a odilatador, aumenta la ten i2n arterial, e timula la *ir*ula*i2n, antial)rgi*o%%%< @ E *ila% =ontiene glu*2 ido *ardia*o e *ilareno A, glu*oe *ilareno A, (roe *ilaridina, mu*ina, tanino, algo de a*eite e en*ial / gra a% E,e*to1 diur)ti*o, e timula el m: *ulo *ard.a*o, regula el ritmo *ardia*o%%%< @DinOgo% =ontiene a*eite ,la9onoide al*an,orado (Oam,erol), 7uer*etina, luteolina, *om(ue to de *ate7uina, re ma, a*eite e en*ial / gra a % E,e*to1 aumenta el ,lu4o angu.neo (or 9a odilata*i2n%%%@ La li ta em(e-aba a 'a*er e interminable /, in m0 , o(t) (or el ginOgo, una (lanta eAtra.da del 0rbol del mi mo nombre / oriundo de ='ina / +a(2n%%A la media 'ora, Eli eo, *on u 'abitual do*ilidad, inger.a el eAtra*to (re(arado *on di*'o e ()*imen% ;o tard2 en in*or(orar e / a la 06 'ora / 30 minuto , (lenamente re*u(erado, regre 2 a u (ue to, ,rente al tablero de mando % !i re*omenda*ione (ara 7ue e tumbara en la litera / de *an a e no ,ueron a*e(tada % En e e entido, Eli eo lle9aba ra-2n% 'ab.a mu*'o 7ue 'a*er / el tiem(o (erdido era /a (reo*u(ante% !i (re en*ia en el 'uerto (ro(iedad de +o ) de Arimatea 'ab.a ido ,i4ada (or =aballo de >ro/a (ara la 03 'ora , a(roAimadamente% De mutuo a*uerdo, ante de (oner en mar*'a la (rimera ,a e de la eA(lora*i2n, lle9amo a e,e*to una minu*io a re9i i2n de lo e7ui(o b0 i*o % La (ila at2mi*a *ontinuaba aba te*iendo *on regularidad / lo i tema de in,rarro4o no dete*taban anormalidad alguna en el eAterior% La re er9a de (ro(elente e 'allaban en el ni9el (re9iamente *al*ulado (ara el momento de la toma de tierra1 a un 9F (or *iento e *a o% La 9erdad e 7ue, aun7ue nue tra *on,ian-a en Santa =lau era *a i ab oluta / ab.amo 7ue 'abr.a ido el (rimero en alertarno en *a o de (o ible ,allo o deterioro en lo in trumento , tanto mi *om(aero *omo /o no 7uedamo m0 tran7uilo de (u) de a7uella :ltima 9eri,i*a*i2n general% El 0nimo de Eli eo e 'allaba de,initi9amente en al-a /, de a*uerdo *on lo (laneado, a*ometimo lo (re(arati9o (ara mi inmediato de *en o a tierra% Eran la 06 'ora / "5 minuto % ;o ,ue mu*'o lo 7ue tu9e 7ue de4ar en el m2dulo% =omo 'e re(etido en alguna o*a i2n, la o(era*i2n no (ermit.a, ob9iamente, 7ue lo eA(loradore a otro @tiem(o< (ortaran ob4eto 7ue (udieran re ultar ana*r2ni*o (ara lo moradore de la )(o*a 'i t2ri*a a e tudiar% C=ron2metro de (ul era, orti4a de oro%%% / la *'a(a de identidad% Eli eo e 'i-o *argo de mi (ertenen*ia % Lna 9e- de nudo, tal / *omo ,i4aba el (lan, *oo(er2 *onmigo en una minu*io a re9i i2n de mi *uer(o% =ual7uier de *uido 'ubiera ido *om(rometedor%

127

Nue en di*'a o(era*i2n, (re9ia a la im(lanta*i2n de la llamada @(iel de er(iente<, *uando mi 'ermano re(ar2 en @algo< 7ue /o 'ab.a ol9idado% CJ& e toK Al ealar la e *ama 7ue *ubr.an (arte de la *ara anteriore de mi (ierna / la 0rea dor ale de lo antebra-o , 2lo (ude en*ogerme de 'ombro % Eli eo me ,ulmin2 *on la mirada% &, ante u in i ten*ia, no tu9e m0 remedio 7ue *ontarle la 9erdad% En e,e*to, 'a*.a d.a 7ue a7uella -ona de mi *uer(o (re entaban una anormal e7uedad / la re,erida e *ama % Al mi mo tiem(o, le (u e en ante*edente de la no meno eAtraa *olonia de (e*a o lentigo% enil Cde *olor *a,)C 7ue al(i*aba lo dor o de mi mano , (arte del *uello, bra-o / antebra-o % C& bien%%% !i *om(aero, (o*o amante de lo rodeo o *om(onenda , ,ue dere*'o a lo 7ue ambo ten.amo en mente% CJPuede guardar rela*i2n *on el 'i(ot)ti*o ata7ue a lo te4ido neuronale K Era mu/ di,.*il aberlo% & a . e lo eA(li7u)% Lo :ni*o *laro e 7ue la men*ionada de *ama*i2n Cun ,en2meno *ono*ido *omo Aero i C obede*.a a un innegable *ambio in9oluti9o de la e tru*tura e(id)rmi*a / dem0 aneAo *ut0neo % Ln ,en2meno mu/ bien e tudiado (or la gerontolog.a o e (e*ialidad 7ue 'a a umido la in9e tiga*i2n de lo (ro*e o de en9e4e*imiento, tanto en u a (e*to biol2gi*o / ( i*ol2gi*o *omo o*iale % 3ab.a, (or tanto, una (robabilidad de 7ue, en e,e*to, la *itada mani,e ta*ione en mi (iel tu9ieran un origen mu*'o m0 (ro,undo / gra9e1 la altera*i2n de lo (igmento del en9e4e*imiento en el eno de la neurona % Sin embargo, en un intento (or de *argar la *ada 9e- m0 enrare*ida atm2 ,era 7ue no en9ol9.a, 'i*e e (e*ial )n,a i en otra (o ible *au a de a7uella (e*a / e *ama 1 C?ui-0 e tamo lle9ando la *o a dema iado le4o % ;o (odemo de *artar tam(o*o el (o ible e,e*to de la @(iel de er(iente< obre la e(idermi , o, in*lu o, en la dermi % E a e7uedad, en de,initi9a Caad. *on e *a o (oder de *on9en*imientoC, e t0 en rela*i2n dire*ta *on una menor (rodu**i2n *ut0nea de ebo% & t: debe aber 7ue e o o*urre, a 9e*e , (or el u o de 4abone no gra o o (or el ro*e de (renda de lana / lino% A nue tro regre o 'ablaremo de ello *on =urti % Eli eo dibu42 en u ro tro una media / e *)(ti*a onri a% La @(iel de er(iente< 'ab.a ido (robada obradamente / 4am0 'ab.a originado (roblema *omo a7u)l (1)% & mi *om(aero, inteligentemente, *ambi2 de *on9er a*i2n, ol9idando el in*idente% E o, al meno , ,ue lo 7ue /o *re. en a7uello in tante %%% Sin m0 interru(*ione me omet. a la (ul9eri-a*i2n, @en,und0ndome< la 9alio a / ne*e aria @armadura<% Al igual 7ue en la (rimera eA(lora*i2n, eleg. tambi)n una @(iel de er(iente< totalmente tran (arente, 7ue e9itara (regunta o itua*ione *om(rometedora % & a di,eren*ia de a7uel (rimer de *en o, teniendo en *uenta la ma/or dura*i2n de la (re ente mi i2n / el te2ri*o in*remento de lo rie go , la (ul9eri-a*i2n no e limit2 a la -ona *r.ti*a 1 tron*o, 9ientre, genitale / *uello% Por eA(re o de eo de lo dire*tore del (ro/e*to, la @(iel de er(iente< *ubri2 tambi)n la totalidad de mi eAtremidade u(eriore e in,eriore , eA*lu/endo, :ni*amente, lo (ie / la *abe-a%%Por e tri*ta ra-one de *ontinuidad, mi atuendo no ,ue modi,i*ado% Para la (er ona *on la 7ue me 'ab.a rela*ionado de de el 4ue9e , 30 de mar-o, a la madrugada del domingo, 9 de abril del ao 30, todo Cin*luida mi indumentariaC deb.a eguir iendo igual% La 9erdad e 7ue (ara ella , de de un (unto de 9i ta (uramente *ronol2gi*o, a(ena i 'ab.an tran *urrido una (o*a 'ora de de 7ue me 9ieran (or :ltima #e-% El *ielo 7ui o 7ue, al a4u tarme el ta(arrabo, mi 'ermano rom(iera, a re.r% !i a (e*to no deb.a er mu/ ortodoAo / la in 2lita e tam(a 9ino a dul*i,i*ar lo amargo momento (or lo 7ue 'ab.amo atra9e ado% A7uella e (e*ie de a7, mu/ imilar al 7ue u aba la *a i totalidad de lo 'ombre de la Pale tina del iglo I, 'ab.a ido *on,e**ionado / @ ua9i-ado<, en la medida de lo (o ible, *on algod2n, tomando *omo modelo lo a7 o ta(arrabo 7ue a(are*en en lo do*umento ar7ueol2gi*o de Egi(to / !e o(otamia% El algod2n, dado el *ar0*ter .ntimo de la (renda, era una *on*e i2n de lo eA(erto % En realidad, de 'aber CCC

128

(1) =reo 'aber 'ablado /a de e ta egunda @(iel<, de gran utilidad en mi *orrer.a % !ediante una tobera de a (er i2n, el *uer(o era (ul9eri-ado *on una u tan*ia 7ue ,ormaba una ,ina (el.*ula% El elemento ba e era un *om(ue to de ili*io en di olu*i2n *oloidal en un (rodu*to 9ol0til% Al er (ul9eri-ado obre la (iel, e te l.7uido e9a(ora r0(idamente el dilu/ente, 7uedando a7u)lla re*ubierta, *omo digo, de una delgada *a(a (oro a de *ar0*ter ele*tro t0ti*o% E ta e(idermi arti,i*ial / milim)tri*a (roteg.a al eA(lorador de (o ible ata7ue ba*teriol2gi*o / me*0ni*o , o(ortando, (or e4em(lo, im(a*to e7ui9alente al di (aro de una bala (*alibre 66 ameri*ano) a una di tan*ia de 60 (ie % E te e,i*a- @tra4e< (rote*tor (ermit.a, adem0 , el normal (ro*e o de tran (ira*i2n% (;% del m%) CCC eguido al (ie de la letra la in,orma*i2n eAi tente, mi ta(arrabo tendr.a 7ue 'aber ido ,abri*ado en un te4ido mu*'o m0 gro ero1 en tela de a*o% Por otro lado, el 'e*'o de er un @ri*o *omer*iante griego de >e al2ni*a< Cdedi*ado al tra iego de 9ino / madera C, me autori-aba a di (oner de una indumentaria m0 a*orde *on mi tatu o*ial%%% =uando el a7 ,ue atado alrededor de mi *intura, Eli eo a/ud2 a en,undarme el ,aldell.n marr2n o *uro / la en*illa t:ni*a de *olor 'ue o% E ta :ltima, te4ida in *o tura / a ba e de lino ba/al (or '0bile te4edore irio C'eredero del antiguo n:*leo *omer*ial de PalmiraC, re (etando la *o tumbre griega, era algo m0 *orta 7ue el *'aluO o t:ni*a 4ud.a% Se trataba en realidad de una r)(li*a del *'itan de mi @*om(atriota <, lo 'eleno % De a*uerdo *on la %medida e t0ndar de di*'a t:ni*a o *'itan, la m.a e (rolongaba uno (o*o *ent.metro (or de ba4o de la rodilla % Aun7ue el *into o *eidor 'ubiera (odido er de me4or *alidad, de a*uerdo *on mi rango / (o i*i2n e*on2mi*a, =aballo de >ro/a e tim2 7ue no *on9en.a llamar la aten*i2n, ni tentar la *odi*ia a4ena *on una (ie-a de oro o (lata% Para u tren-ado, ,ueron u,i*iente una mode ta *uerda egi(*ia % El manto o *'lam9 Cal 7ue nun*a llegu) a a*o tumbrarmeC, re ultaba algo m0 llamati9o 7ue el utili-ado *om:nmente (or lo 4ud.o 1 el talit'% >e4ido igualmente a mano, *on lana de la montaa de +udea, lu*.a un di *reto (ero ater*io(elado *olor a-ul *ele te, ,ruto del gla to utili-ado en el tinte% E ta (renda, 7ue (ro*uraba arrollar en torno a mi *uello / 'ombro , era del todo im(re *indible en la *otidiana 9ida de a7uella o*iedad% Adem0 de *on tituir un .mbolo de dignidad ((ara lo 4ud.o era de mal tono (re entar e in )l en el >em(lo o ante un u(erior), er9.a (ara m:lti(le itua*ione 1 *omo ,ra-ada o @manta< *on la 7ue uno (od.a *ubrir e *uando dorm.a al ra o, *ubre illa / 'a ta (ara arro4arla al (a o de un ')roe o (er ona4e rele9ante (1)% Lo do (are de andalia 7ue me 'ab.an ido a ignado . ,ueron modi,i*ado , de a*uerdo *on el (lanteamiento de la :ltima ,a e de nue tra eA(lora*i2n / 7ue, *omo narrar) m0 adelante, eAig.a de no otro un e (e*ial e ,uer-o ,. i*o% Aun7ue el material em(leado era b0 i*amente el mi mo Ce (arto tren-ado en la montaa tur*a de AnOaraC, la uela ,ueron u tituida (or un 2lido aglomerado de 4un*o / *orte-a de (almera%%% (ar*ialmente 'ue*o% En uno redu*ido @ni*'o <, lo e (e*iali ta CCC (1) El ,amo o @domingo de ramo < tu9e o*a i2n de *om(robarlo% El talit' o manto 4ud.o de em(eaba un (a(el tan 9ital en a7uella o*iedad 7ue la Le/ CEAodo, GG#I, 6$, / Deuteronomio, GGI#, 16C obligaba a un a*reedor 7ue lo 'ab.a re*ibido *omo eal o (renda de una deuda a de9ol9)r elo a u dueo ante de la *a.da de la tarde% (;% del m%) CCC 'ab.an *amu,lado do o,i ti*ado i tema % Dado 7ue una de la (o trera eta(a de nue tra e tan*ia en I rael (re9e.a, *omo digo, 9aria / dura *aminata , la andalia 'ab.an ido a*ondi*ionada *on un mi*ro*ontador de (a o , *on el *orre (ondiente *ron2metro digital e interru(tor de (rograma% El i tema 'ab.a ido (robado tiem(o atr0 (or el a tronauta Aldrin en uno de u (a eo (or la u(er,i*ie lunar% Lo en ore ituado en la uela (ermit.an *ono*er la di tan*ia re*orrida , tiem(o in9ertido e, in*lu o, el ga to de *alor.a en *ada de (la-amiento% adem0 , i a . lo e tim0bamo ,(od.amo a*ti9ar una min: *ula *)lula 7ue ele9aba la tem(eratura del *al-ado, (rotegiendo lo (ie en itua*ione de eAtrema in*lemen*ia (1)% A7uella % andalia @ele*tr2ni*a < C*omo la llam0bamo entre no otro C no re(ortar.an

129

un notable er9i*io% =ada e4em(lar ,ue (er,orado manualmente, in*ru tando en el (er.metro de la uela enda (are4a de ,ina tira de *uero de 9a*a, *on9enientemente em(e*inada % =ada *ord2nCde 50 *ent.metro C (ermit.a u4etar el *al-ado, *on 'olgura u,i*iente *omo (ara (oder enrollarlo a la *anilla de la (ierna *on *uatro 9uelta % El egundo di (o iti9o, alo4ado tambi)n en la uela, ten.a un *ar0*ter (uramente log. ti*o% =on i t.a en un mi*rotran mi or, *a(a- de emitir im(ul o ele*tromagn)ti*o a un ritmo de 0,00013F5 egundo % E ta eal era regi trada en la @9ara de !oi ) < /, a *ontinua*i2n, am(li,i*ada / @tran (ortada< a larga di tan*ia (or un e (e*ial. imo l0 er 7ue (ro*urar) de *ribir en u momento% !er*ed a e te (ro*edimiento, de una e timable (re*i i2n, Eli eo (od.a eguir mi @(a o < en el radar de la @*una<% E ta @radioa/uda< er.a a*ti9ada, :ni*amente, *uando C(or ne*e idade de la eA(lora*i2nC me 9iera obligado a ale4arme del m2dulo m0 all0 de lo 15000 (ie % A (artir de e e l.mite, la banda de re*e(*i2n de la @*oneAi2n auditi9a<, 7ue tambi)n deb.a (ortar en el interior de mi o.do dere*'o, e 'a*.a in er9ible% & tra un :ltimo re(a o a mi @uni,orme<, tom) a iento, indi*ando a mi 'ermano 7ue e taba di (ue to (ara re*ibir la *orre (ondiente @*abe-a de *erilla<% a . 'ab.amo bauti-ado a la *0( ula a*: ti*a miniaturi-ada 7ue eran eA*itada (or un e7ui(o de onda gra9itatoria % E ta @*oneAi2n auditi9a< Cde ine timable 9alor, tal / *omo e demo tr2 en la (a ada mi i2nCCC C (1) =omo e abido, lo (ie *on titu/en una de la (arte m0 en ible a la ba4a tem(eratura % En un ambiente de 63 ^=, (or e4em(lo, 2lo al*an-an un ni9el de 65 ^=% La mano , (or el *ontrario, (ueden mantener una media de 30% & aun7ue abril no e /a un me riguro o en Pale tina, =aballo de >ro/a (re,iri2 aadir e te i tema, en (re9i i2n de (o ible *ambio *limatol2gi*o % (;% del m%) CCC no (ro(or*ionar.a una *lara / (ermanente *omuni*a*i2n, mientra /o e tu9ie e en el @eAterior<% La im(lanta*i2n de la (r2te i , aun7ue en*illa, re7uer.a de una mano eA(erta % & a lo (o*o minuto 7uedaba en*a4ada a e *a o mil.metro del ori,i*io de entrada del *ondu*to auditi9o eAterno, entre la (arede *artilagino a % Eli eo ,ue a ituar e enton*e ,rente al re*e(torCtran mi or, 'a*i)ndome una eal (ara 7ue (robara% Pre ion) *on lo dedo la -ona *entral de la ore4a, 'undiendo el @trago< / el @antitrago<% Al momento, enda alerta Cun agudo (itido / un (iloto naran4aC *on,irmaron la eA*elente @*oneAi2n auditi9a<%%COSM%%% / no ol9ide 7ue ere na*imiento (1)% Agrade*. el buen 'umor de mi *om(aero% Lo *ron2metro a9an-aban ineAorablemente / /o em(e-aba a in7uietarme% La mi i2n ten.a 7ue 'aber arran*ado a la 06%30 'ora / eran /a la *uatro de la madrugada%%% =urti de e tim2 el ter*er di (o iti9o de enla*e *on la na9e% =on la @*abe-a de *erilla< / el mi*rotran mi or en la uela de mi andalia dere*'a 'ab.a m0 7ue u,i*iente (ara garanti-ar una *ontinua / n.tida *oneAi2n% La 'ebilla de bron*e 7ue 'ab.a u4etado mi manto en la (a ada in9e tiga*i2n / 7ue o*ultaba un emi or (ara men a4e de *orta dura*i2n ,ue, (or tanto, de e timada% ?ued2 en la @*una<, li ta (ara er utili-ada en *a o de emergen*ia% En u lugar, la *'lam9 ,ue dotada de una ,ibula normal, de *adenilla , tambi)n en bron*e / de un gran (are*ido *on nue tro al,ilere @im(erdible <% Ninalmente, e*') mano de la bol a de 'ule im(ermeabili-ado, introdu*iendo en ella lo 100 denario obrante de la :ltima eA(lora*i2n, media libra romana en (e(ita de oro, la in*2moda (ero ne*e aria lente de *onta*to @*r2talo < / el al9o*ondu*to 7ue a:n *on er9aba / 7ue me ,ue eAtendido (or el (ro*urador romano en la maana del 5 de abril, mi)r*ole % La (rimera ,a e de la mi i2n *on i t.a en una bre9e in*ur i2n, *on una dura*i2n m0Aima de o*'o 'ora % E de*ir, u(oniendo 7ue /o 'ubiera de *endido a tierra a la 'ora ,i4ada Cla do / media de la madrugadaC, mi 9uelta al m2dulo deb.a regi trar e a la 10%30% En e e e (a*io de tiem(o, /o ten.a en*omendado do (rimero e im(ortante ob4eti9o 1 intentar una a(roAima*i2n / *on iguiente an0li i del u(ue to *uer(o @glorio o< del !ae tro / 'a*erme *on un @te oro<% Ln @te oro< *ient.,i*o / ar7ueol2gi*o, e entiende% Ln @te oro< 7ue deb.a er

ordo de

130

CCC (1) =omo eA(li7u) tambi)n, aun7ue /o (od.a re*ibir la 9o- de Eli eo dire*tamente, mi llamada al m2dulo, en *ambio, eAig.an 7ue, (re9iamente, (re ionara la (arte eAterna de mi o.do dere*'o, a*ti9ando la *0( ula a*: ti*a% =on el ,in de e9itar u (i*a*ia entre lo 'abitante de +eru al)n / alrededore, =aballo de >ro/a 'ab.a e table*ido 7ue ,ingiera una le9e ordera% (;% del m%) CCC tra ladado a la na9e, ometido a una eA'au ti9a in9e tiga*i2n /, naturalmente, de9uelto a u lugar de origen en el menor (la-o (o ible%%% Por e ta ra-2n, dado 7ue deb.a regre ar en a7uella maana del domingo, la re tante (ie-a de mi e7ui(o (er onal Ca utili-ar a lo largo de la eA(lora*i2nCno er.an retirada del m2dulo en e ta (rimera alida% E ta *ir*un tan*ia a*on e4aba igualmente 7ue lo @dinero < a mane4ar en a7uello momento ,ueran lo 4u to (ara una (rimera ne*e idade % =aballo de >ro/a, en *on e*uen*ia, ,i42 lo 100 denario / la media libra Cuno 1$3 gramo en oroC%*omo @ u,i*iente < (1)% E o ., (rimero 'ab.a 7ue *an4earla (or moneda de *ur o legal en Pale tina1 denario de (lata / (ie-a ,ra**ionaria Q e (e*ialmente, i*lo , a e / 2bolo o eAter*io % C0"%15 'ora %%% !i 'ermano arm2 la @9ara de !oi ) < /, al entreg0rmela, eA*lam2 *on la 9ore*ortada (or la emo*i2n1 CSuerteM Aun7ue mi au en*ia no era larga, le 'i*e 4urar 7ue al menor .ntoma de de ,alle*imiento o male tar me lo 'ar.a aber de inmediato% Eli eo *om(rendi2 / e tim2 mi in*era (reo*u(a*i2n /, onri)ndome, regre 2 al tablero de mando % #eri,i*2 lo en ore de in,rarro4o /, tra *om(robar 7ue lo alrededore de la @*una< egu.an de ierto / ilen*io o , me eal2 el monitor / la :ltima le*tura meteorol2gi*a1 C>em(eratura en u(er,i*ie1 16,F grado *ent.grado % #iento en *alma% 3umedad relati9a1 (or deba4o del 1H (or *iento% & *on un gol(e e*o C in de 9iar la mirada de lo *ontrole ele*tr2ni*o Ca**ion2 el me*ani mo de de *en o de la e *alerilla% &o tam(o*o era mu/ amante de la de (edida % a . 7ue, in m0 , notando *2mo mi o4o e 'umede*.an, de4) *aer mi mano i-7uierda obre el 'ombro de mi 'ermano% & girando obre mi talone , me introdu4e (or la e *otilla de alida, de a(are*iendo% Eran la 0" 'ora / 6F minuto %%% ;e*e it) un (ar de minuto % !i (u(ila ,ueron a*omod0ndo e a la o *uridad /, al (o*o, la obli*ua lu- de la luna arran*aba mile de de tello a la *eni*ienta *o(a de lo oli9o 7ue *er*aban CCC (1) Al *ambio, a7uello 1$3 gramo de oro e7ui9al.an a uno 3H9 denario % Debo re*ordar 7ue el (re*io de un (ar de (04aro era de un a % A u 9e-, *uatro denario de (lata o dra*ma re(re entaban un i*lo de (lata% Ln denario e ubdi9id.a en 1$ a e o $" *uadrante o 16F le(ta % El denario romano ten.a enton*e un erio *om(etidor1 el -u-, una (ie-a de (lata de imilar 9alor / a*uada (or lo ban7uero ,eni*io de >iro% (;% del m%) CCC el *al9ero (or el e*tor meridional% Di *uatro o *in*o (a o (ero me detu9e% Ln (a to o / anormal ilen*io e 'ab.a a(oderado del lugar% =omo en el (rimer de *en o obre la Pale tina de =ri to, la emi ione de onda / la (ol9areda del +F5 'ab.an 'e*'o enmude*er a lo in e*to / a9e*illa 7ue *oloni-aban a7uella egunda *ima del Oli9ete% Pa e) la mirada a todo mi alrededor, (er,orando la a-ulada o *uridad 7ue e re*ortaba entre lo negro /%e(il)(ti*o tron*o de lo oli9o % >odo, en e,e*to, (are*.a en *alma% Pero a7uel ilen*io%%% Si al meno 'ubiera re*ibido el gor4eo del -amir%%% >ra uno egundo de 9a*ila*i2n, reanud) la mar*'a, adentr0ndome en el monte ba4o 7ue *erraba el a entamiento de la na9e (or u *ara oe te% Si mi entido de la orienta*i2n no ,allaba, en *ue ti2n de minuto deber.a al*an-ar el na*imiento de la ladera% Lna 9e- all., *on +eru al)n al otro lado del de ,iladero, mi *amino re ultar.a m0 *2modo% Al ortear lo ma*i-o de arra/ane / a*anto , *on,orme me a(roAimaba al ,ilo de la *umbre, mi *ora-2n em(e-2 a de bo*ar e / una in*ontenible eA*ita*i2n 'i-o ,la7uear mi (ierna % ;o tu9e m0 remedio 7ue 9ol9er a

131

detenerme% CDio m.oM Eli eo e *u*'2 mi eA*lama*i2n% & abriendo el enla*e, (regunt21 C>e re*ibo @5 (or 5<%%% J?u) o*urreK Ante de re (onder tom) 9aria / larga bo*anada de aire, bu *ando a(a*iguar mi (ul o% CRogerM /o tambi)n te re*ibo ,uerte / *laro%%% ;adaM debe er la emo*i2n%%% E to/ a (unto de reunirme *on la 9ie4a *iudad / e o me trae re*uerdo %%% =ambio% COSM%%% RnimoM Se7u) el udor de mi mano / a iendo *on ,uer-a la @9ara<, re(et. la in (ira*ione % La inten a / agradable ,ragan*ia del matorral, anun*io de la e (l)ndida (rima9era 4ud.a, me ali2 al en*uentro% & mi e (.ritu, agrade*ido / e timulado, ,ue re*obrando el tem(le% =uando me 'ab.a ale4ado medio *entenar de metro del @(unto de *onta*to<, la 9o- de mi olitario amigo 9ol9i2 a onar en mi *abe-a1 CAten*i2n, +a 2nM%%% E t0 en el (er.metro del egundo *intur2n de eguridad% El radar te @9e< a 150 (ie de la @*una<%%% =ambio% Di media 9uelta /, dirigiendo la mirada 'a*ia la (lata,orma ro*o a en la 7ue e 'allaba (o ado el @in9i ible< m2dulo, (re ion) mi o.do, re(li*ando a media 9o-1 CRe*ibido, *ambio% C=reo 7ue, ante de *ontinuar, debe (robar la @*r2talo <%%% & dame el re ultado% Lle9aba ra-2n% Lo ner9io de a7uello momento me 'ab.an 'e*'o ol9idar la ne*e aria 9eri,i*a*i2n de la lente e (e*iale de *onta*to (1)% La eAtra4e del (e7ueo e tu*'e de(o itado en mi bol a /, tra ada(tarla a mi o4o , le9ant) el ro tro 'a*ia el *entro del *al9ero% La radia*i2n in,rarro4a 7ue emit.a la na9e a(are*i2 *omo una ro4a e in,ernal 9i i2n, (ul ante / gigante *a en mitad de un%negro / ,r.o e *enario% Pa4o a7uella ma a granate de telleaba una ,ran4a blan*a amarillenta, *on e*uen*ia del *alor a*umulado (or el motor (rin*i(al% C>e 9eo @5 (or 5<%%% Im(re ionanteM A'ora igo el de *en o% COSM%%% /, de nue9o, uerteM >al / *omo u(on.a, minuto m0 tarde, /a al borde de la gran barran*a del =edr2n, la *laridad lunar (re ent2 ante m. lo (er,ile de la aorada =iudad Santa% C+eru al)nM & una *a *ada de e *alo,r.o / en a*ione me (arali-2% All. e taba1 ma4e tuo a, *on u alta muralla teida de un a-ul e (e*tral / la *:(ula del >em(lo a(untando blan*a C*a i ne9adaC 'a*ia un *ielo tran (arente / ta*'onado (or una #.a L0*tea 'e*'a e (uma% La *uarta / :ltima 9igilia de la no*'e *orr.a /a 'a*ia u ,in / la er(enteante / ango ta *alle4a de lo barrio alto / ba4o C() imamente iluminada (or la tea / l0m(ara de a*eiteCa(are*.an de ierta % A4ena al eAtraordinario u*e o 7ue 'ab.a a*onte*ido una 'ora ante / 7ue, en bre9e, al alba, 'ar.a e treme*er a u 'abitante % E,e*tu) una nue9a *oneAi2n *on el m2dulo / Eli eo me anun*i2 la 'ora eAa*ta1 C0"%50 'ora % ;o 'ab.a tiem(o 7ue (erder% La alida del ol e (rodu*ir.a a la 05%"6% &, de a*uerdo *on nue tro *0l*ulo , la irru(*i2n de la mu4ere en el 4ard.n de +o ) de Arimatea, di (ue ta a *ulminar el la9ado / amorta4amiento del *ad09er del Dalileo, deb.a (rodu*ir e de un momento a otro%%% i e 7ue no e 'ab.a regi trado /a% A7uella lamentable *adena de im(re9i to / *ontratiem(o no 'ab.a retra ado (eligro amente% A(ena i re taba una 'ora (ara el orto olar% Si la (rimera de la u(ue ta a(ari*ione del !ae tro 'ab.a o*urrido /a, me 9er.a obligado a (robar ,ortuna *on la @ egunda<, *itada (or el e9angeli ta Lu*a % Seg:n e e teAto, e e mi mo d.a Caun7ue in (re*i ar la 'oraC, el re u*itado 'ab.a a*om(aado a do de lo di *.(ulo , *uando *aminaban 'a*ia el (ueblo de Ema: % Pero, *omo digo, el relato e9ang)li*o re ultaba *on,u o% J=2mo / d2nde lo*ali-ar a tale di *.(ulo K !e *on ol), (en ando 7ue, en el (eor de lo *a o , i ,ra*a aba CCC

132

(1) Am(lia in,orma*i2n obre la @*r2talo < en =aballo de >ro/a, (0gina 69" / iguiente % (;% del a%) CCC%en ambo intento , iem(re 7uedaba una ter*era o(ortunidad1 la reuni2n de lo a(2 tole @en el atarde*er de a7uel domingo, (rimer d.a de la emana<, eg:n (alabra de +uan%%% @!eno de una 'ora (ara el amane*erM< La itua*i2n era m0 *om(rometida de lo 7ue 'ab.amo imaginado% Era mene ter un *ambio de (lane % =aballo de >ro/a, de a*uerdo *on mi ugeren*ia , 'ab.a (re9i to mi a**e o al e(ul*ro (or el *amino m0 largo%%% / eguro% Lna 9e- en el @eAterior< deb.a bu *ar la enda 7ue, (ro*edente de Petania, *ru-aba la *umbre del monte de la A*eituna , (ara de *ender 'a*ia el eAtremo ur de la *iudad% !i ingre o en la mi ma er.a (or la (uerta de la Nuente /, a(ro9e*'ando la 9a*.a *alle , atra9e ar la urbe igilo amente / de embo*ar en el eAtremo norte, (or la (uerta de lo Pe*e % El tre*'o entre la muralla e(tentrional / la (ro(iedad de +o ) (od.a er *ubierto en *ue ti2n de minuto % Lna bre9e re,leAi2n me *on9en*i2% Era (re,erible ol9idar el itinerario ini*ial /, *on el ,in de ganar tiem(o, a9enturar e (or el *amino m0 *orto / (eligro o% ;o 'ab.a ele**i2n i, en 9erdad, de eaba e tar (re ente en la *itada (rimera a(ari*i2n% =on el ,in de no in7uietar in:tilmente a mi 'ermano, guard) ilen*io obre mi de*i i2n% Era la (rimera 9iola*i2n del (lan ,i4ado (or =urti /, (or uerte o (or de gra*ia, no er.a la :ltima%%% & *on el 0nimo di (ue to, me lan*) ladera aba4o, al en*uentro del ,ondo del 9alle 7ue me e(araba de la muralla oriental del >em(lo% A7uel 9oluntario o ge to me *o tar.a *aro%%% La abru(ta / em(inada (endiente me re*ibi2 *omo era de u(oner% Duardando el e7uilibrio *on di,i*ultad, a,err0ndome a7u. / all0 a lo lenti *o / retama / orteando lo a,ilado (ea *o , ,ui ganando terreno% En m0 de una o*a i2n maldi4e mi tor(e-a% La de *om(ue ta *'lain9 7uedaba engan*'ada en lo e (ino o galgale , atrin*'erado entre la agre te 9egeta*i2n% De no 'aber ido (or la @(iel de er(iente<, mi bra-o / (ierna 'abr.an (re entado un de(lorable / angriento a (e*to% Lno 7uin*e minuto de (u) 'ollaba el le*'o de la e*a / (edrego a torrentera% !e detu9e bu *ando aire% Re*om(u e mi de ordenado manto, lamentando lo de garro /, *on el *ora-2n retumbando, lan*) una o4eada a mi alrededor% Lo *in*uenta o e enta metro de (ro,undidad del =edr2n en a7uel (unto / la /a inminente *a.da de la luna (or detr0 de la muralla oe te 'ab.an e(ultado el de ,iladero en una in7uietante tiniebla % >ra uno egundo de ner9io a e *u*'a / m0 7ue di,.*il ob er9a*i2n, de*id. *ru-ar la 9aguada, dirigiendo mi (a o 'a*ia el in,orme muro 7ue *erraba el%>em(lo / la *iudad / 7ue e le9antaba *omo una *ontinua*i2n de la nue9a (endiente 7ue ten.a ,rente a m.% >odo en a7uel t)tri*o lugar era ilen*io% Ln (lomi-o e irritante ilen*io%%% !u/ *er*a de donde me en*ontraba, algo m0 al norte, di *urr.a otra de la (i ta 7ue, na*iendo en la 9e*ina aldea de Petania / Pet,ag), remontaba el Oli9ete /, de li-0ndo e (or la ladera oe te, iba a morir en la (roAimidade de la (uerta Dorada, en la re,erida muralla oriental del >em(lo% all. mi mo, mu/ *er*a de la e 7uina nore te del re*into agrado, el endero en *ue ti2n e rami,i*aba /, doblando la muralla, e (erd.a (aralelo al muro norte / a la ,ortale-a Antonia, de dobl0ndo e, a u 9e-, ,rente a la (uerta de lo Pe*e , en enda ruta 1 una 7ue lle9aba a la *o ta, a =e area, / la otra, dire*tamente al norte, a Samaria / Dalilea% !i inten*i2n era alir al en*uentro de di*'a (i ta /, rodeando +eru al)n, a**eder r0(idamente a la ,in*a / al e(ul*ro% El *amino elegido, en iblemente m0 *orto, era tambi)n mu/ olitario /, en *on e*uen*ia, te2ri*amente (o*o re*omendable a a7uella 'ora de la no*'e% Por un momento me 9ino a la memoria el de agradable tro(ie-o *on el ladr2n, en la no*'e del @4ue9e anto<% & tu9e 7ue 'a*er a*o(io de ,uer-a (ara (ro eguir% Pro*urando e 7ui9ar lo enorme *anto rodado 7ue al(i*aban el *au*e del =edr2n, a9an*) alguno metro % S:bitamente, @algo< me (arali-2% Eran gruido % Lno amena-adore gruido %%% Inm29il *omo una e tatua (u4) (or (er,orar la negra torrentera% Pero la tiniebla eran tan den a 7ue mi o4o e

133

(erdieron entre la ro*a e i leta de male-a% De nue9o e 'i-o el ilen*io% Ln negro ilen*io%%% !e re9ol9., e *rutando in:tilmente la -ona ur del de ,iladero% El *ora-2n, en m0Aima alerta, bombeaba ,uerte% & una in*on,undible en a*i2n de miedo eri-2 mi *abello % Por egunda 9e- Ca'ora a mi e (aldaC, a7uel gruido di (ar2 mi adrenalina, agarrotando mi m: *ulo % Dir) de (a*io% Lo 7ue ,uera e 'allaba 'a*ia el norte /, a 4u-gar (or la inten idad del onido, ba tante m0 (r2Aimo% Nor*) la 9i ta en un de e (erado intento (or lo*ali-ar alg:n bulto o, *uando meno , el mo9imiento del rama4e% Nue in:til% =on un in*i(iente temblor, de li*) mi mano dere*'a 'a*ia lo alto de la @9ara de !oi ) <, bu *ando uno de lo *la9o de *abe-a de *obre% Si lo gruido (ertene*.an a un animal al9a4e, a7u)lla era una inme4orable o*a i2n (ara (robar el di (o iti9o de de,en a, in*or(orado a mi nue9o @e7ui(o<% Pul ) el *la9o%%% @ !aldi*i2nM @ ;o (ortaba la @*r2talo <% Sin la lente e (e*iale de *onta*to, la e,i*a*ia del i tema di minu.a notablemente%%%%&, aturdido, e*') mano de la bol a de 'ule% Pero, *uando me di (on.a a abrirla, 9aria de la *arra *a ituada a *in*o o ei metro o *ilaron 9iolentamente% Sent. *2mo la angre e en,riaba en mi 9ena %%% @Algo< a9an-aba 'a*ia m.% Era una ombra ba4a / alargada% ;oM, do %%% Retro*ed. un (ar de (a o (ero, *on tan mala ,ortuna, tro(e*) en uno de lo (ea *o , de (lom0ndome e tre(ito amente%%% CDio M C+a 2nM%%% J?u) u*edeK Eli eo 'ab.a e *u*'ado mi eA*lama*i2n /, alarmado, abri2 la *oneAi2n auditi9a% ;o 'ubo tiem(o (ara una re (ue ta% Lo bulto e 'ab.an detenido /, *a i imult0neamente, emitieron uno agudo / e treme*edore aullido % C+a 2nM Cin i ti2 mi 'ermanoC J?u) 'a ido e oK Re (ondeM !e in*or(or) de un alto% Ln nue9o / de (iadado e *alo,r.o ten 2 lo *abello de mi nu*a, eri-0ndolo *omo *la9o % C;o%%% lo%%% )M Cre(li7u) in alientoC% Pare*en *'a*ale M O 7ui-0 (erro al9a4e M &o 'ab.a tenido o*a i2n de *ontem(lar en m. anterior eA(lora*i2n alguna de la manada de (erro a il9e trado Cmitad lobo , mitad *'a*ale *omune o =an- aureu , tan (eligro o *omo u *ong)nere , lo a,ri*ano de lomo negro o lo bandeado C deambulando (or lo alrededore de la =iudad Santa / de9orando *arroa% A7uello ,am)li*o , ari *o / (eligro o (erro C*'a*ale , mu/ di tinto a lo *ane dom) ti*o 7ue 'o/ *ono*emo , eran una (e adilla (ara el in,ortunado (eregrino 7ue 9ia4aba olo% & a7uel de ,iladero / el ba urero ubi*ado al ur Cla *)lebre D)'eneC *on titu.an un territorio mu/ (ro(i*io (ara u *orrer.a % La ombra ,ueron a*er*0ndo e% C+a 2nM%%% =uando lo tu9e a (o*o m0 de tre o *uatro metro , do (are de o4o emirra gado / de *olor miel relam(aguearon en la o *uridad% & le9antando la *abe-a , arre*iaron en u aullido , 7ue rebotaron una / otra 9e- entre la (arede de la barran*a% Al in tante, lo aullido *e aron / una de la alimaa , gruendo ordamente, le9ant2 u larga / (untiaguda ore4a , mo tr0ndome uno a,ilado / ':medo *olmillo % Lu*') (or de atar la bol a%%% CO' Dio %%%M A7uella be tia ten 2 u ner9udo *or9e4one / e arran*2, altando *omo un ra/o 'a*ia mi *uello%%En un mo9imiento re,le4o inter(u e mi bra-o i-7uierdo, in*lin0ndome 'a*ia atr0 in tinti9amente% C+a 2nM%%% Re (ondeM%%% La ,au*e 'i*ieron (re a en mi mue*a, *err0ndo e *omo un *e(o obre mi (iel% !e4or di*'o, obre la @(iel de er(iente<% & a lo (o*o egundo , *on un *ru4ido, alguno de lo *olmillo altaron (or lo aire % El animal, *iego en u al9a4e ata7ue, igui2 re9ol9i)ndo e en tierra, in oltar u (re a% C!aldita eaM%%% +a 2nM Aterrori-ado, *on lo m: *ulo *omo (iedra , ,or*e4e) (or librarme de u

134

mand.bula % Pero la itua*i2n 9ino a *om(li*ar e *uando el egundo *'a*al o (erro al9a4e, intu/endo 7ui-0 7ue u 'ermano 'ab.a logrado inmo9ili-ar (ar*ialmente a la 9.*tima, e (re*i(it2 'a*ia mi *o tado dere*'o, (ro(in0ndome toda uerte de dentellada en el mu lo / ba4o 9ientre% En alguno de u ,urio o embate , el :ltimo *'a*al de garr2 (arte de la t:ni*a / el manto% >rat) de gol(earlo *on la ba e de la @9ara<, (ero u *ontinuo ata7ue / retro*e o / lo ,uerte tirone del (rimero 'a*.an im(re*i o mi gol(e / (atada % >en.a 7ue arrie garme% &, baado en udor, *a i in aliento, a(unt) el eAtremo u(erior del ba t2n en dire**i2n al *r0neo del 7ue bregaba, entre e (umara4o / gruido , (or 7uebrar mi mue*a i-7uierda% El di (o iti9o ultra 2ni*o de de,en a ,all2 en lo (rimero intento % E in*lin0ndome 'a ta (er*ibir el nau eabundo olor de la ,iera, a(roAim) la banda negra de la @9ara< a un (almo de la ba e de u *abe-a% El egundo animal, en un nue9o / ,ren)ti*o ata7ue, e 'ab.a le9antado obre u *uarto tra ero , 'undiendo u ,au*e / u ,al*i,orme / a*erada ua en mi bra-o / *o tado% & u *olmillo / garra *orrieron id)nti*a uerte 7ue lo del (rimero%%% E ta 9e- . 'ubo uerte% & el 'a- de onda (enetr2 (or uno de lo o4o de la be tia% Al re*ibir la @de *arga< de 61000 3er-, emiti2 un la timero / *orto onido, oltando mi bra-o% C+a 2nM%%% +a 2nM Dolorido, el egundo *'a*al alt2 'a*ia atr0 , 'u/endo (re*i(itadamente /, al igual 7ue el 7ue 'ab.a re*ibido lo ultra onido , llori7ueando / gimiendo / *on la larga *ola entre la (ata % En meno de un egundo de a(are*ieron en la o *uridad% & u 7ue4ido ,ueron di tan*i0ndo e 'a ta 7ue, al (o*o, el ilen*io 9ol9i2 a dominar la 7uebrada% C+a 2nM, re (ondeM%Eli eo, de e (erado, in i t.a una / otra 9e-% !e de4) *aer obre uno de lo *anto /, temblando de (ie a *abe-a, (re ion) el o.do, eA(li*0ndole lo o*urrido% CPor mi 9ida 7ue%%%M =on ra-2n, mi *om(aero e de a'og2, ta*'0ndome de in*on *iente e in en ato% Pero lo (eor 'ab.a (a ado% La de,en a ultra 2ni*a (1) / la @(iel de er(iente< 'ab.an ,un*ionado% La CCC (1) Lno de lo di (o iti9o ubi*ado en el interior del *a/ado Cel de onda ultra 2ni*a , de naturale-a me*0ni*a, / *u/a ,re*uen*ia e CCC *itada ,re*uen*ia, 7ue (od.a er ,or-ada 'a ta 1010 3er-, ra/ando *a i en lo 'i(er onido , re ultaba ,ulminante entre determinada e (e*ie animale %%% J3e di*'o 7ue @lo (eor 'ab.a (a ado<K%%% Si, ) e ,ue mi (en amiento% Pero la @ or(re a < en a7uella madrugada no 'ab.an 'e*'o m0 7ue em(e-ar% CCC en*uentra (or en*ima de lo l.mite de la audi*i2n 'umana ( u(erior a lo 1F000 3er-)C 'ab.a ido modi,i*ado *on 9i ta a e ta nue9a mi i2n% =aballo de >ro/a (ro'ib.a terminantemente 7ue u @eA(loradore < la timaran o mataran a lo indi9iduo , ob4eti9o de u ob er9a*ione % El *2digo moral, *omo di4e, era e tri*to% Pero, en (re9i i2n de (o ible ata7ue de animale o de 'ombre , *omo medio di ua orio e ino,en i9o, =urti 'ab.a a*e(tado 7ue lo *i*lo de la re,erida onda ,ueran inten i,i*ado m0 all0, in*lu o, de lo 61000 3er-% En *a o de ne*e idad C*omo 'emo 9i toC, el u o de lo ultra onido (od.a re ol9er itua*ione *om(rometida , in 7ue nadie llegara a (er*atar e del i tema utili-ado% =omo eA(li7u) tambi)n, tanto lo me*ani mo de @teletermogr0,ia8 *omo lo de ultra onido eran alimentado (or un mi*ro*om(utador nu*lear, e trat)gi*amente alo4ado en la ba e del ba t2n% La @*abe-a emi ora<, di (ue ta a 1,H0 m de la ba e de la @9ara<, era a**ionada (or un *la9o de an*'a *abe-a de *obre, traba4ado C*omo el re toC, de a*uerdo *on la anti7u. ima t)*ni*a metal:rgi*a de *ubierta (or Dlue*O en el 9alle de la Arab0, al ur del mar !uerto, / en E /2nCDu)ber, el legendario (uerto de Salom2n en el mar Ro4o% Lo ultra onido , (or u *ara*ter. ti*a / naturale-a ino*ua, eran id2neo (ara la eA(lora*i2n del interior del *uer(o 'umano% En ba e al e,e*to (ie-o*l)*tri*o% =aballo de >ro/a di (u o en la

135

*abe-a emi ora, *amu,lada ba4o una banda negra, una (la*a de *ri tal (ie-oel)*tri*o, ,ormada (or titanato de bario% Ln generador de alta ,re*uen*ia alimentaba di*'a (la*a, (rodu*iendo a . la onda ultra 2ni*a % =on inten idade 7ue o *ilan entre lo 6,5 / lo 6,F miliIatio (or *ent.metro%*uadrado / *on ,re*uen*ia a(roAimada a lo 6,65 mega*i*lo , el di (o iti9o de ultra onido tran ,orma la onda ini*iale en otra audible , mediante una *om(le4a red de am(li,i*adore , *ontrole de en ibilidad, moduladore / ,iltro de banda % =on el ,in de e9itar el arduo (roblema del aire Cenemigo de lo ultra onido C, lo e (e*iali ta idearon un i tema, *a(a- de @en*ar*elar< / guiar lo *itado ultra onido a tra9) de un ,in. imo @*ilindro< o @tuber.a< de lu- l0 er de ba4a energ.a, *u/o ,lu4o de ele*trone libre 7uedaba @*ongelado<, en el in tante de u emi i2n% Al *on er9ar una longitud de onda u(erior a F000 ang tr2m (0,F mi*ra ), el @tubo< l0 er egu.a di ,rutando de la (ro(iedad e en*ial del in,rarro4o, *on lo 7ue 2lo (od.a er 9i to mediante el u o de la lente e (e*iale de *onta*to (@*r2talo <)% De e ta ,orma, la onda ultra 2ni*a (od.an de li-ar e (or el interior del @*ilindro< o @t:nel< ,ormado (or la @lu- 2lida o *o'erente @, (udi)ndo er lan-ada a di tan*ia 7ue o *ilaban entre lo *in*o / 9einti*in*o metro % El obrenombre de @*r2talo < e deb.a a la eme4an-a en el i tema utili-ado (or e te ti(o de er(iente% La ,o a @in,rarro4a < de la mi ma le (ermiten la *a-a de u 9.*tima a tra9) de la emi ione de radia*i2n in,rarro4a de lo *uer(o de di*'a (re a % =ual7uier *uer(o *u/a tem(eratura ea u(erior al *ero ab oluto (meno 6H3 ^=), emite energ.a del ti(o IR, o in,rarro4a% E ta CCC ;o 'ab.a tiem(o (ara *ontem(la*ione % a . 7ue, 'a*iendo *a o omi o de lo de *arado 4irone 7ue arruinaban el manto / la t:ni*a, e*') a *aminar, (re to a alir, de una 9e- (or toda , de a7uella ,une ta 9aguada% A(ena i ,altaban do*e minuto (ara el alba%%% @J?u) 'abr.a o*urrido en el 'uerto de +o )K< Enredado en e ta re,leAione , de (u) de remontar otro *ien o *iento *in*uenta (a o =edr2n arriba, *om(rend. 7ue egu.a (erdiendo el tiem(o% &, en un arran7ue, renun*i) a la b: 7ueda del endero% !e e*') a la i-7uierda, ata*ando la ua9e / bre9e ladera 7ue *ondu*.a al muro oriental del >em(lo% Al a omar a la e tre*'a eA(lanada 7ue *orr.a (aralela a la im(onente muralla, una *laridad mal9a a *end.a /a (or detr0 del monte de lo Oli9o , egando e trella / arran*ando le4ano *anto entre lo madrugadore gallo % La trom(eta de lo le9ita no tardar.an en re onar, anun*iando el nue9o d.a% 3ab.a 7ue a*elerar la mar*'a% En *ue ti2n de minuto , lo a'ora olitario eAtramuro de la *iudad e 9er.an (aulatinamente animado (or 'ombre / animale % & lo mile de (eregrino 7ue 'ab.an *elebrado la Pa *ua, a . *omo lo 'abitante de +eru al)n, em(render.an u *otidiana ,aena % A7uello (od.a *om(li*ar mu*'o m0 nue tro (lane % & in (en arlo do 9e*e , me lan*) a una ,ren)ti*a *arrera%%El gol(eteo de mi andalia *ontra el (ol9o del *amino / el e *andalo o ondear al 9iento del ro(2n a u taron a la (aloma 7ue dormitaban entre lo illare del muro% & un blan*o tableteo e ele92 (or en*ima de la torreta % Dobl) la e 7uina nore te /, animado ante la oledad del lugar, ,or*) la mar*'a, (ro*urando do i,i*ar la re (ira*i2n% De4) a la dere*'a el o *uro (romontorio de Pe-aXt'a / lo im(re*i o (er,ile de la (i *ina de @la *in*o galer.a <, en,ilando el :ltimo tramo1 el 7ue me e(araba del ba ti2n norte de Antonia% La ,ortale-a AntoniaM< Ln :bito entimiento de (eligro me 'i-o aminorar% =on el *ora-2n *ata(ultado *ontra la (arede del (e*'o, di tingu. a lo le4o lo ,uego de do de la *uatro tatione o (ue to de guardia em(la-ado en lo m0 alto de la torre 7ue e ergu.an airo a en *ada uno de lo 0ngulo del ,ormidable @*a tillo< (1)% CCC emi ione de ra/o in,rarro4o , in9i ible (ara el o4o 'umano, e t0n (ro9o*ada (or la o *ila*ione at2mi*a en el interior de la mol)*ula /, en *on e*uen*ia, e 'allan e tre*'amente ligada a la tem(eratura de *ada *uer(o% (;% del m%) (1) El 'i toriador 4ud.oCromano Nla9io +o e,o a egura en u libro CDuerra de lo 4ud.o (libro SeAto)C 7ue tre de e ta torre ten.an 50 *odo (uno 66,50 m) de altura /, la *uarta, 7ue e 'allaba ado ada al muro norte del >em(lo, H0

136

*odo (alrededor de 31,50 m%)% A7uel @*a tillo<, CCC &, de (ronto, *uando me re taban e *a o metro (ara ituarme a la altura del (ara(eto de (iedra 7ue *ir*un9alaba el ,o o del *uartel general de Pon*io, e *u*') uno grito % Sin detenerme, le9ant) lo o4o % En la torre m0 (r2Aima, entre la almena gri 0*ea , uno legionario ge ti*ulaban, inter*ambiando u 9o*e *on la uigiliae o (atrulla no*turna a(o tada en la torre noroe te% El 9o*er.o no dur2 mu*'o% & *on la *ertera o (e*'a de 7ue a7uello grito de alerta ten.an mu*'o 7ue 9er *onmigo, ,or*) mi (ierna % A(ena ,altaban *ien metro (ara la bi,ur*a*i2n del endero%%% #ano em(eo% =omo una eA'ala*i2n, ante de 7ue 'ubiera re*orrido una d)*ima (arte de e e tra/e*to, tre in,ante romano irrum(ieron en mitad del *amino, *err0ndome el (a o% Era e9idente 7ue 'ab.a *ometido do nue9o / lamentable errore % Primero, lan-arme a tan o (e*'o a *arrera /, egundo, ol9idar la 9igilan*ia no*turna de Antonia / la abertura o @(uerta< eAi tente en el re,erido (ara(eto, (ermanentemente *u todiada% Nren) en e*o% &, in re uello, e (er) a 7ue e a(roAimaran% 3uir 'abr.a ido un ter*er error%%%%!ientra llenaba mi (ulmone en un ,atigo o intento (or *almarme, un ,amiliar ronroneo lleg2 'a ta mi o.do % Era la diaria molienda del grano% +eru al)n de (ertaba% & *omo una ,atal *on,irma*i2n, la re(entina *laridad del d.a *a/2 obre la *iudad, 'a*iendo re9erberar lo bruido / 9erdo o *a *o de bron*e de lo legionario % Pregu) *on mi *erebro% >en.a 7ue en*ontrar alguna buena di *ul(a% Pero J*u0lK Lo in,ante e detu9ieron% &, *autelo amente, in mediar (alabra, me re*orrieron *on la 9i ta% Al re*ono*er u indumentaria de *am(aa me e treme*.% ;o (ude e9itar una (ro,unda emo*i2n% Eran lo (rimero ere 'umano *on lo 7ue tro(e-aba en a7uel nue9o / a**identado @ alto<% & el (rimer taido de bron*e de la trom(eta del >em(lo, anun*iando el amane*er, retumb2 entre la muralla , agitando CCC ede de lo (ro*uradore romano durante la grande olemnidade , ten.a ,orma re*tangular, *on uno 100 m de largo (or 50 de an*'o% 'ab.a ido rodeado (or un muro o (ara(eto eAterior de metro / medio de altura / (or un ,o o de 66,50 m eA*a9ado (or 3erode el Drande *uando orden2 reedi,i*ar la antigua ,ortale-a ma*abea / a la 7ue dio el *itado t.tulo de Antonia, en 'onor a u (rote*tor, !ar*o Antonio% Lo *imiento del *a tillo eran una gigante *a (ea, ali ada en u *ima / (arede % 3erode , en (re9i i2n de (o ible ata7ue , 'ab.a re*ubierto di*'a (arede *on (lan*'a de 'ierro% De de Antonia, una e *alera *ondu*.an al atrio de lo Dentile , ,a*ilitando a . el a**e o de la guarni*i2n al >em(lo% En el *entro, *omo 7ued2 detallado, e abr.a un (atio enlo ado, *on un e tan7ue *entral dedi*ado a la dio a Roma% (;% del m%) CCC el *ielo a-ul *on de*ena de remolino de (aloma / el negro (lanear de la golondrina % Lo le9ita , de de lo alto del antuario, / iguiendo una an*e tral *o tumbre, ad9ert.an a lo 'abitante de la =iudad Santa 7ue el ol e taba a (unto de a omar (or el a-ulado 'ori-onte de lo monte de !oab% Eran la 05 'ora / "6 minuto % !i u*io / de agui ado ro(a4e / el udor 7ue *'orreaba (or mi iene , goteando (or la barba , no debi2 in (irar una eA*e i9a *on,ian-a a lo oldado % & abri)ndo e 'a*ia lo lado , (ro iguieron u a9an*e, a(unt0ndome *on la larga lan-a o (ilum% Lo tre a(are*.an en,undado en enda *ota , tren-ada a ba e de malla de 'ierro / 7ue (ortaban *omo una t:ni*a *orta ('a ta la mitad del mu lo)% E ta *ora-a , mu/ ,leAible / 2lida , de *an aban obre un 4ub2n de *uero de id)nti*a dimen ione % Por :ltimo, el (e ado atuendo e 'allaba en *onta*to%*on una t:ni*a ro4a, de manga *orta ('a ta el *odo) / obre aliendo die- o 7uin*e *ent.metro (or deba4o de la armadura, 4u to (or en*ima de la rodilla % =uando e 'allaban a tre metro , lo legionario ituado en lo ,lan*o e detu9ieron (or egunda 9e-% & la brillante (unta de ,le*'a de u (ilum 7uedaron a un metro de mi 9ientre% Al ob er9ar u ro tro ,atigado / omnoliento dedu4e 7ue e trataba de una

137

de la (atrulla , de er9i*io durante la *uarta / :ltima 9igilia de la no*'e (1)% Para mi de gra*ia, 'ab.a llegado en el (eor momento1 4u to *uando a7uello legionario iban a er rele9ado % Su di gu to / *ontrariedad a(are*.an dibu4ado en la ,uerte *ontra**i2n de u mand.bula / en la mirada, enro4e*ida / a*u adora% Le9ant) mi bra-o i-7uierdo, *on la (alma de la mano eAtendida, en eal de (a- / ometimiento% & al in tante, el ituado en el *entro de la ,orma*i2n lle92 u mano i-7uierda al *o tado dere*'o, de en9ainando la e (ada1 una 'i (ani*u de *in*uenta *ent.metro / doble ,ilo% Lna *orriente de ,uego me la tim2 la entraa % J?u) e (ro(on.a a7uel in,anteK El egundo to7ue de la iete trom(eta , ad9irtiendo la a(ertura de la *)lebre (uerta de ;i*anor, en el >em(lo, 'i-o dudar CCC (1) La di9i i2n de la 'ora durante la no*'e era m0 9aga aun 7ue durante el d.a% En lo tiem(o de +e : , tanto 4ud.o *omo romano @re(art.an< la no*'e en @9igilia <1 *uatro en total% El nombre de @9igilia< 9en.a a o*iado a la 'ora 7ue el *entinela (ermane*.a 9igilando, o el (a tor 9elando u rebao % =ada una umaba tre 'ora , a(roAimadamente% Em(e-aban *on el o*a o / ,inali-aban *on la @9igilia de la maana8, *uando el 'ori-onte e iluminaba *on lo (rimero ra/o % (;% del m%) CCC al legionario% Su gladiu , a un (almo de mi e tern2n, de telle2 bre9emente, aumentando mi /a *o(io a udora*i2n% =on 9o- ron*a / le9antando la e (ada 'a ta mi garganta, el oldado (ronun*i2 una (alabra 7ue no *om(rend.% Deb.a de tratar e de uno de lo legionario de la tro(a auAiliar, integrada (or tra*io , irio , germano o e (aole % ;egu) *on un le9e ge to de mi *abe-a, 'a*i)ndole 9er 7ue no entend.a u lengua% Pero el in,ante, 9i iblemente alterado, re(iti2 la (regunta en tono im(erati9o, *la9ando la (unta de la 'i (ani*u ba4o mi barbilla% C+a 2nM Eli eo e taba a la e *u*'a% Pero J7u) (od.a 'a*er en tan *r.ti*o momento K Sent. el a,ilado metal, 'undi)ndo e ligeramente en mi (iel / oblig0ndome a le9antar la *abe-a% Saltaba a la 9i ta 7ue, ante el menor mo9imiento% o (e*'o o, (od.a darme (or muerto% E ,or-0ndome (or mantener la *abe-a en tan 9iolenta (o i*i2n, re(li7u) en griego, *on la e (eran-a de 7ue alguno de lo legionario me *om(rendiera% CSo/%%% de >e al2ni*a%%% El in,ante ituado a mi i-7uierda (are*i2 entender /, en la mi ma 4erga utili-ada (or el 7ue o ten.a el arma ba4o mi ment2n, *oment2 algo *on u *om(aero % El indi9iduo en *ue ti2n e adelant2 /, *olo*0ndo e 4unto al de la a,ilada 'i (ani*u , me lan-2 una erie de a*u adora (regunta 1 CJPor 7u) *orr.a K%%% JA 7ui)n 'a robadoK%%% Re*ono*e 7ue ere un ba tardo / u*io 4ud.oM 3ablaM Di,.*ilmente (od.a 'a*erlo% & ealando *on el .ndi*e i-7uierdo la (unta de la e (ada, le u(li7u) 7ue ba4aran el arma% La (re i2n *edi2, (ero el gladiu (ermane*i2 a e *a o *ent.metro de mi *uello% >ragu) ali9a /, imulando un ineAi tente (i*or, (re ion) mi o.do dere*'o, al tiem(o 7ue intentaba de 'a*er a7uel entuerto1 CLo ientoM ;o era mi inten*i2n%%% So/ griego / amigo del (ro*urador% >engo un al9o*ondu*toM La dure-a de mi a*ento / la men*i2n del al9o*ondu*to ali9iaron la ten i2n% Pero el im(ro9i ado @int)r(rete<, de *on,iando / le9antando lo de garro de la t:ni*a *on la (unta de u (ilum, in i ti21 CJ& e toK%%% =uando me di (on.a a a*larar la ra-2n de mi lamentable atuendo, el in,ante itu2 de nue9o u lan-a en (o i*i2n 9erti*al /, en un arrebato, me (ro(in2 una ,uerte / onora bo,etada% C!iente %%% JPor 7u) *orr.a K !i ro tro e endure*i2% & (re ionando la mand.bula en un ata7ue de ira, me en*ar) *on el 4o9en in,ante, lan-0ndole en (leno ro tro1 C=i9ili % Lle9adme ante 9ue tro (rimi(ilu El nombre del *enturi2n, *omandante en 4e,e de la e enta *enturia /

138

'ombre de *on,ian-a de Pon*io, *au 2 el e,e*to de eado% Lo labio del legionario 7ue me 'ab.a gol(eado aletearon ner9io amente / la eA(re i2n de u ro tro *ambi2% Palbu*e2 una ininteligible (alabra /, al momento, la 'i (ani*u regre 2 a u ,unda de madera% =uando me di (on.a a mo trarle el rollo *on la ,irma / el ello del (ro*urador, el @int)r(rete<, in (erder el tono autoritario, me orden2 7ue le a*om(aara% Al ,ran7uear el (ara(eto de (iedra / di tinguir al ,ondo, al otro lado del (uente le9adi-o, la monumental (uerta *oronada (or un ar*o de medio (unto / (ro9i ta de do 2lido batiente de madera, nue9o / e treme*edore %re*uerdo a*udieron a mi mente% ?u) le4ana / (r2Aima re ultaban a7uella e *ena de lo interrogatorio de Pilato / de la en,ure*ida mu*'edumbre, *lamando (or la libera*i2n de Parrab0 % Ln nutrido gru(o de legionario a(are*i2 enton*e ba4o el (ortal2n% #e t.an tambi)n la indumentaria de *am(aa e iban (ro9i to de endo e *udo ro4o , re*tangulare Cde uno F0 *ent.metro de alturaC / *on la mi ma / 'ermo a 0guila amarilla 7ue 'ab.a *ontem(lado en o*a ione (re*edente , de*orando el umb2n o (rotuberan*ia *entral% A9an-aron *on *ierta (ri a / en el ,ilo mi mo del ,o o e unieron a mi tre guardiane % =ambiaron alguna (alabra /, in de4ar de ob er9arme, e (u ieron nue9amente en mo9imiento, *onmin0ndome a *ru-ar *on ello el (uente de grue o tron*o / a (enetrar en el interior de la ,ortale-a% 3a ta e o momento C*a i la ei de la madrugadaC la e 7ui9a uerte 2lo no 'ab.a (ro(or*ionado di gu to tra di gu to%%% &, re ignado, me de4) *ondu*ir% Al *ru-ar la muralla (en ) 7ue la (atrulla e dirig.a 'a*ia la terra-a donde Pon*io 'ab.a intentado admini trar 4u ti*ia Cde de la illa *urulC en la maana del 9ierne % ;o ,ue a .% ;ada m0 (i ar el an*'o (atio / lo blan*o *anto rodado 7ue lo em(edraban, lo legionario e detu9ieron% & do de ello e de ta*aron 'a ta un *uartu*'o de adobe, ado ado al muro / a la i-7uierda de la gran (uerta (ra*ti*ada en la muralla 7ue, al (are*er, 'a*ia la 9e*e de @(ue to de guardia<% Por un momento, en el ilen*io o de (ere-ar e del amane*er, a*udieron a mi mente lo grito de la multitud, *ongregada en a7uel mi mo re*into, re*lamando la libertad de Parrab0 , el re9olu*ionario, / la e4e*u*i2n del !ae tro% La ,ornida ilueta de un ubo,i*ial, re*ort0ndo e en la (enumbra de la (uerta del @(ue to de guardia<, di i(2 mi re*uerdo % Era un o(tio, una e (e*ie de a/udante u 'ombre de *on,ian-a de lo *enturione / re (on able de la 9igilia o 9igilan*ia no*turna en a7uel e*tor% #e t.a *omo lo legionario , =on el gladiu a la dere*'a / un (e7ueo (ual en el *o tado o(ue to% La :ni*a di,eren*ia la *on titu.a una (ie-a met0li*a Ce (e*ie de grebaC 7ue e ada(taba a la (ierna dere*'a, *ubri)ndola de de la rodilla al na*imiento del (ie% (Sin duda, un 9e tigio militar de la )(o*a mani(ular% Seg:n autore *omo Arriano / #ege*io, e ta *ora-a 2lo e u aba en la men*ionada (ierna dere*'a, /a 7ue la i-7uierda 7uedaba (rotegida (or el e *udo%) La *aliga o andalia de *orrea , de uela re*ia / *la9eteada , *e.an lo tobillo / dor o de lo (ie , *om(letando u atuendo de *am(aa% Durante bre9e in tante , re*linado di (li*entemente en el 7ui*io de la (uerta / *on u dedo 4ugueteando en el interior de una e *udilla de madera, me%@re(a 2< de (ie a *abe-a% =on*luido el eAamen ,ue a(roAim0ndo e *on lentitud / aire *an ino% Al llegar a mi altura ba42 lo o4o , re*re0ndo e en lo 4irone del manto / de la t:ni*a% EAtra4o un d0til del ,ondo del *uen*o /, *on una mali*io a onri a, e lo lle92 a la bo*a% La negra *arie 7ue a-otaba la e *a a (ie-a en (ie ,ue un eAa*to re,le4o de u (en amiento % !a ti*2 el ,ruto (ar imonio amente /, ante la eA(e*ta*i2n de u 'ombre , e *u(i2 el 'ue o entre mi andalia % ;o (e tae)% & *on id)nti*a ,rialdad, o teniendo u mirada de a,iante, le tend. el al9o*ondu*to% !i entere-a le 'i-o dudar% &, de un manota-o, me arrebat2 el rollo% CJ& (or 7u) de ea 9er a =i9ili K C(regunt2 al ,in, de9ol9i)ndome el do*umento% Era (re*i o arrie gar e% & dando (or 'e*'o 7ue la (atrulla de 9igilan*ia en el e(ul*ro 'ab.a regre ado /a a la ,ortale-a / 7ue la noti*ia de la eAtraa

139

de a(ari*i2n del *ad09er del *ru*i,i*ado era obradamente *ono*ida (or el o(tio, le anun*i) 7ue @'ab.a o*urrido algo e (e*ial<% CJE (e*ialK Caadi2 *on *urio idadC% JD2ndeK CEn la tumba ituada en la (ro(iedad de +o ), el miembro del Sanedr.n / 7ue, *omo abe , era 9igilada (or le9ita / 'ombre de e ta guarni*i2n% El ubo,i*ial ,run*i2 el *eo% CJ?u) abe t: de e e a untoK Pero, mo9iendo la *abe-a, le 'i*e 9er 7ue 2lo 'ablar.a de ello en (re en*ia de =i9ili o del (ro*urador% CJSabe 7ue (odr.a a(alearte (or e oK J?ui)n ere t:, mi erable andra4o o, (ara (retender mole tar al gobernador de toda la +udeaK >om2 un egundo d0til /, ante de 7ue tu9iera o*a i2n de re(li*arle, ,ormul2 una ter*era (regunta1 CJ;o 'abr0 ido t: uno de lo ladrone %%%K Sin 7uerer, a*ababa de *on,irmar mi o (e*'a 1 lo die- legionario 7ue integraban la e *olta de 9igilan*ia en el e(ul*ro deb.an e tar de 9uelta% Sin duda, una 9e- re*u(erado de u (a a4era in*on *ien*ia, al *om(robar 7ue la tumba e 'allaba 9a*.a, 'ab.an o(tado (or regre ar a la ,ortale-a, dando (arte de lo o*urrido% Pero, J(or 7u) 'ab.a men*ionado la (alabra @ladrone <K De*idido a terminar *on tan e t)ril di0logo, le eA(u e *on e9eridad1 C=uida tu modale M Pon*io e t0 al *orriente de mi re*iente e tan*ia en la i la de =a(ri, 4unto al di9ino >iberio%%% & dudo 7ue ambo a(rueben 7ue e a(alee a un a tr2logo al er9i*io del @9ie4e*ito<% El nombre del =) ar ,ue de*i i9o% El o(tio, at2nito, engull2 el d0til /, entre lo ar*0 ti*o *u*'i*'eo de la tro(a, dio la 2rdene o(ortuna (ara 7ue =i9ili ,uera in,ormado de mi (re en*ia en el lugar%%A lo die- minuto , ante el a 2mbro de todo lo (re ente , el (ro(io *omandante en 4e,e a(are*.a en lo alto de la terra-a, de *endiendo a(re uradamente la e *alinata % Detr0 , *on e9idente di,i*ultade (ara eguirle, di tingu. a otro *enturi2n / al in,ante 7ue 'ab.a 'e*'o de men a4ero% !e adelant) /, *ru-ando el (atio, ,ui a reunirme *on el al9ador (rimi(ilu % =i9ili , al 9erme, me onri2% Lu*.a u 'abitual *ota de malla / un ,ulgurante *a *o (lateado, rematado *on una *ri ta o *imera tran 9er al obre la 7ue de ta*aba un (ena*'o emi*ir*ular de (luma ro4a % Su larga -an*ada 'a*.an ,lotar la *a(a granate, die tramente u4eta (or u mano i-7uierda% =on la dere*'a o ten.a el emblema del *enturionado / .mbolo, a la 9e-, de la di *i(lina del e4)r*ito romano1 la uiti o rama de 9id, tan temida entre lo oldado % Al llegar ,rente a m., in de4ar de onre.r, le9ant2 u bra-o dere*'o, alud0ndome% CSal9e, +a 2nX%%% Pero J7u) te 'a u*edidoK =om(la*ido (or el en*uentro *on el leal / e,i*a- 4e,e de *enturione , le *orre (ond. *on id)nti*o a,e*to% &, obre la mar*'a, mientra ini*i0bamo un *orto (a eo ante la de *om(ue ta mirada del ubo,i*ial / de u in,ante , ,ui im(ro9i ando% ;o 'ab.a 9i to a =i9ili de de la maana del 9ierne /, *omo (ude, le re um. mi andan-a durante a7uella etenta / do 'ora % En (arte ,ui in*ero% Le mani,e t) *2mo, tra e *u*'ar re(etida 9e*e la eAtraa 'i toria 7ue *ir*ulaba (or +eru al)n obre la (o ible re urre**i2n del rab. de Dalilea, mi *urio idad de @augur< me 'ab.a em(u4ado a e *onderme en lo alrededore de la tumba / *2mo, a e o de la tre de la madrugada, 'ab.a ido te tigo de un in (ar / obre*ogedor ,en2meno lumino o 7ue, brotando de la bo*a de la *ue9a e(ul*ral, e (ro(ag2 'a ta lo 0rbole (r2Aimo , arro4ando (or tierra a lo bra9o legionario 7ue montaban la guardia% Lo o,i*iale me e *u*'aban atentamente% De (u) C(ro egu., a(arentando gran de alientoCigual 7ue tu 'ombre , /o tambi)n me 9i or(rendido (or una ,uer-a mal),i*a / *a. a tierra, (ri9ado de lo entido % =uando lo dio e 7ui ieron 7ue (udiera 9ol9er en m., la tumba e taba 9a*.a%%% & el miedo me 'i-o *orrer / 9agar in un rumbo ,i4o%%% 7ue algo obrenatural, obra de lo dio e , 'a a*ae*ido en e te 'uerto%%% & al alba, *on el E (.ritu m0 ereno, tom) la de*i i2n de a*udir a Antonia / relatarte *uanto 'e 9i to / o.do% El *omandante e detu9o% Lle92 la mano i-7uierda a la (uadura de u e (ada /, *on ge to gra9e, (regunt21

140

CJ& (or 7u) a m.K Sabe 7ue no *reo en e a (atraa %%%%!e ent. atra(ado% Pero Eli eo, atento de de el m2dulo, di (ue to e taba o,re*erme un inme4orable argumento% & a . e lo eA(u e a =i9ili % CE mu/ im(le% En mi deambular (or la *alle de la *iudad Cle ment.C, 'e tenido o*a i2n de e *u*'ar una 9er i2nQ alimentada (or e a rata del Sanedr.n, 7ue 'a em(e-ado a *orrer (or +eru al)n% =ai,0 / u e*ua*e 'an lan-ado el rumor de 7ue u le9ita / tu legionario e 7uedaron dormido / 7ue, a(ro9e*'ando tal *ir*un tan*ia, lo di *.(ulo del Dalileo (ro*edieron al robo del *ad09er%%% El *omandante a inti2 *on la *abe-a% &o, *omo te digo, 'e ido te tigo de eA*e(*i2n de lo o*urrido / 'e 9i to *2mo lo (oli*.a del >em(lo, en e,e*to, 'u.an *omo *obarde % Pero no a . la (atrulla romana% Nueron lo dio e 7uiene redu4eron a tu bra9o oldado % E ta 9e- =i9ili no re(li*2 a mi en*endida eA(o i*i2n% A7uel muti mo me 'i-o u(oner 7ue el *enturi2n, en e,e*to, e taba al *orriente de lo 'e*'o % &, tra uno egundo de re,leAi2n, me interrog2 de nue9o1 CJE tar.a di (ue to a re(etir todo e o ante el (ro*uradorK A7uella ine (erada o(ortunidad de 9ol9er a entre9i tarme *on Pon*io me de42 (er(le4o% ;o entraba en nue tro (lane (ero, intu/endo 7ue (odr.a re ultar altamente bene,i*io a, me a(re ur) a a*e(tar, rema*'ando el *la9o de la *urio idad *on una enten*ia 7ue Ce taba eguroC a9i9ar.a la u(er ti*io a mente del gobernador% CPon*io debe aber, adem0 , 7ue el milagro del e(ul*ro e 2lo el (rin*i(io%%% 3i*e una e tudiada (au a% Cde otro no meno (rodigio o ,en2meno % CJA 7u) te re,iere K =on,orme im(ro9i aba, una idea 'ab.a ido germinando en mi *erebro% & me (ro(u e utili-arla% Sonre. /, *olo*ando mi mano i-7uierda obre el 'ombro de mi amigo, le u(li7u) 7ue no me (reguntara% CA'ora debo ade*entar mi a (e*to / meditar%%% !aana, i el (ro*urador lo e tima o(ortuno, tendr) umo (la*er en 'a*ero (art.*i(e de lo 7ue 'e le.do en lo a tro % =i9ili gol(e2 u (ierna *on la 9ara de 9id /, *errando el a unto, me (ro(u o la 'ora ter*ia (la nue9e de la maana) del d.a iguiente (ara di*'a reuni2n% =uando, al ,in, de4) atr0 el ,o o / el (ara(eto de Antonia, mi 'ermano reanud2 la *oneAi2n auditi9a, intere 0ndo e (or lo detalle de mi *a(tura /, obre todo, (or la ma7uina*i2n *on*ebida en el (atio de la ,ortale-a% !i @(lan<, *omo u(on.a, 2lo *ontribu/2 a du(li*ar u in7uietud%%%%!e ent. abatido% Lo *ron2metro del m2dulo, de9orando d.gito , e a*er*aban a la 0$%30 de la maana% 'ab.an tran *urrido 5 'ora , 1$ minuto / "9 egundo de de la toma de *onta*to en el Oli9ete%%% / e t0bamo *omo al (rin*i(ioM Arra tr0bamo o, (ara er 4u to, arra traba m0 de 1F0 minuto de retra o obre el (lan de =aballo de >ro/a% A un *entenar de (a o de la bi,ur*a*i2n a =e area / Samaria C*on la muralla gri a-ulada de Antonia a mi i-7uierdaC dud)1 @J?u) adelantaba dirigi)ndome al 'uerto de +o )K Lo m0 (robable e 7ue e 'allara de ierto% J;o er.a m0 (rudente eguir lo (laneado / adentrar e en la =iudad Santa, a la b: 7ueda de lo a(2 tole / de la mu4ere K Ella . e tar.an en *ondi*ione de relatarme lo o*urrido%< A (unto e tu9e de *on,iar tale in7uietude a Eli eo% Pero, no de eando en ombre*er m0 u oledad, guard) ilen*io% Si mi u(o i*ione eran *orre*ta , 'a*.a una 'ora C7ui-0 m0 C 7ue lo legionario 'ab.an abandonado la ,in*a del de Arimatea% Por l2gi*a, la mu4ere ten.an 7ue 'aber llegado al e(ul*ro una 9e- 7ue la guardia 'ubie e de a(are*ido% A lo umo, al tiem(o 7ue a7u)lla C*on tatada la de a(ari*i2n del moti9o de u *u todiaC tomaba la de*i i2n de retornar al *uartel general% =on lo die- romano en el 4ard.n, la amiga del !ae tro no e 'ubieran atre9ido a tra (a ar la *er*a de madera de la (ro(iedad% @J?u) 'a*erK< & 9ol9. a eA(erimentar un *urio o ,en2meno% !ientra mi l2gi*a / entido *om:n me di*taban el *amino de +eru al)n, otra ,uer-a 7ue no ) eA(li*ar / 7ue *ada d.a e 'a 'e*'o meno util, tiraba de m. 'a*ia el e(ul*ro%

141

@J?u) (od.a en*ontrar all.K< & *omo un aut2mata de4) el endero a mi e (alda, adentr0ndome en una (radera 7ue a *end.a 'a*ia el norte, 'a ta morir en la roma *umbre de lo (romontorio 7ue, en*adenado , *ir*undaban +eru al)n de de Dareb al =edr2n% A7uel ata4o me ituaba a uno "00 metro del 'uerto de +o )% & me (ro(u e a9eriguar (or 7u) a7uella tumba e4er*.a eme4ante atra**i2n obre mi atormentado e (.ritu% Nrente a m., de de lo F00 metro de altitud del Dareb Cal oe teC, 'a ta lo H35 de Pe-aXt'a C ituado a mi dere*'aC, a7uella ua9e u*e i2n de *olina e 'allaba embrada de (e7ueo / mediano 'uerto , re(leto de 'iguera , *i(re e de (er,umada / a(retada madera, enebro de 'a ta 9einte metro de altura, terebinto rami,i*ado / eAuberante , de 'o4a mu/ (are*ida a la del nogal / de (enetrante ,ragan*ia /, en ,in, de abundante / ele*to ,rutale % Ante eme4ante 9ergel, *om(rend. la eria di,i*ultade de >ito *uando, 3$ ao m0 tarde, al itiar +eru al)n, a9an-2 *on u e4)r*ito de de el monte S*o(u , algo m0 al norte de donde /o me en*ontraba%%De 'aber *ontinuado (or el endero ini*ial, tomando ,rente a la (uerta de lo Pe*e el de 9.o 7ue lle9aba a Samaria, 7ui-0 mi (roblema e 'ubieran multi(li*ado% !i a (e*to era (eno o / llamati9o /, mu/ (robablemente, 'abr.a de (ertado la *urio idad de lo *omer*iante , *am(e ino / (a tore 7ue, mu*'o ante de a7uella @aurora de dedo ro ado < C*omo 'ab.a *antado 3omeroC, arreaban u 4umento / rebao en dire**i2n al gran mer*ado del barrio alto de la *iudad1 el :7 'aCXel/on% (!u*'a de la 'ortali-a , grano / otro (rodu*to del *am(o (ro*ed.an en a7uello tiem(o de Samaria / de la llanura ,ronteri-a *on Idumea%) =ontem(lada de de la muralla norte de +eru al)n, bien de de la re,erida (uerta de lo Pe*e o de de lo muro de Antonia, la ,in*a de +o ) e a entaba a la dere*'a de la *itada ruta norte Cla de SamariaC, derram0ndo e 'a*ia el e te, en una re*ogida 'ondonada, ,ronteri-a *on la *olina de Pe-aXt'a% Era un aut)nti*o (rodigio 7ue lo i rael.e 'ubieran *on7ui tado a7uello uelo *al*0reo / (edrego o , tran ,ormando *ada (almo de tierra :til en una bendi*i2n% A (e ar de ello, la blan*a *al9a ()trea de (untaban a7u. / all0, entre lo ma*i-o de 0rbole / embrado % !i ob4eti9o, (re*i amente, era una de a7uella ,orma*ione ro*o a % & atra.do (or a7uella ,uer-a irre i tible, me a9entur) (or la 9erdeante (radera% La tibia (rima9era / la llu9ia de mar-o 'ab.an al-ado la 'ierba, al(i*0ndola de gladiolo il9e tre / de la (e7uea ,lore @del 9iento< Cla an)mona C, *on u *am(anilla de *olor 9iolado (:r(:ra% El ro*.o del alba no tard2 en 'umede*er mi andalia , / de*ena de gotita de agua ,ueron 7uedando (rendida entre el 9ello / la @(iel de er(iente< de mi (ierna % Aun7ue 'ab.a tomado alguna re,eren*ia en mi (rimera 9i ita a la ,in*a del an*iano anedrita Cdurante el tri te tra lado del *uer(o in 9ida del rab.C, tal / *omo me tem.a, nada m0 al9ar el *orto (rado, un endemoniado laberinto de *er*a , er(enteante 9ereda / alto eto de amarga artemi a retra 2 mi a9an*e% Dui0ndome (or la *uatro torre de Antonia ( iem(re a mi e (alda), el e tallido ro4o del nue9o ol ((or mi dere*'a) / lo e (or0di*o balido del ganado 7ue de *end.a (or el *amino de Samaria (a mi i-7uierda), ,ui (enetrando entre lo 'uerto , *on la e (eran-a de to(ar, de un momento a otro, *on la *er*a de e ta*a blan7ueada 7ue *erraba la (ro(iedad de +o )% &, :bitamente, a mi i-7uierda, e *u*') un t.(i*o aludo 4ud.o1 CS*'alom aleO' 'em%%%M A7uel @ la (a- ea *ontigo @ (ro*ed.a de un madrugador *am(e ino 7uien, al 9erme (a ar ,rente a u *am(o, e de ta*2 (or detr0 de un magn.,i*o i*omoro% Lle9aba el *'aluO o t:ni*a arrollada a la *intura, Cmo trando una %(ierna 9elluda / ,am)li*a % =argaba obre u 'ombro dere*'o un 'in*'ado (elle4o de *abra% CSaludM Cme a(re ur) a re (onder, ado(tando un tono *ordialC% Pu *o el 'uerto de +o ), el de Arimatea%%% Al (er*ibir mi a*ento eAtran4ero, el 4ud.o tor*i2 el ge to, mani,e tando u *ontrariedad% & re,un,uando alguna maldi*ione Centre la 7ue llegu) a di tinguir un @maldita ea tu madreM @C, me dio la e (alda, *ontinuando *on un ingular riego de la tierra% Al abrir el *uello del r: ti*o odre, un *'orro ro4i-o

142

e (re*i(itaba obre lo ur*o % Era angre% En realidad no e trataba de un riego (ro(iamente di*'o, ino de un ,ertili-ante% Puena (arte de la angre 7ue *orr.a en lo (atio del >em(lo durante lo a*ri,i*io rituale de animale era a(ro9e*'ada (or la *a ta a*erdotal, iendo 9endida a lo agri*ultore % La eA(lanada de di*'o Santuario, (er,e*tamente enlo ada, / en de*li9e, 'ab.a ido a*ondi*ionada *on una red de *analillo 7ue re*og.a lo mile de litro de angre de bue/e , *ordero , et*, alma*en0ndolo en *i terna ubterr0nea % La angre obrante e (erd.a en la torrentera del =edr2n, abiamente *ondu*ida (or un *anal de de agWe% E ta era la eA(li*a*i2n a la mi terio a @agua ro4a< 7ue 'ab.amo dete*tado de de el m2dulo en nue tra (rimera a(roAima*i2n a la =iudad Santa% ;o eA*e i9amente *ontrariado (or el de (lante del 'ortelano Ca ,in de *uenta , a7uello aludo 4am0 eran dirigido a lo gentile C, (ro egu. mi lento a9an*e% Al re,erirle el in*idente / el *urio o i tema de abono, Eli eo, tra *on ultar a Santa =lau , me am(li2 detalle obre el (arti*ular (1)% A lo (o*o minuto , entre el rama4e de uno almendro o @a*e*'adore < ( a7ed) C*omo llamaban lo 4ud.o a e to (re*o*e anun*iadore de la (rima9eraC, *re. di tinguir, emio*ulta CCC (1) Seg:n la in,orma*i2n a*umulada en el *om(utador *entral, teAto rab.ni*o *omo el !iddot (III, 6), Pe a'im (I, F), !eila (III, 3), >amid (I#, 1) / &oma (I, $ / F), entre otro , de *riben e to *anale de de agWeO, a . *omo el u o 7ue e daba a la angre% Lo 'ortelano , (or e4em(lo, *om(raban la angre a lo te orero del >em(lo /, 7uien la a(ro9e*'aba in (agar, *omet.a un robo *ontra el Santuario% El >almud babil2ni*o (en Pe a'im, $5b) di*e1 @El orgullo de lo 'i4o de Aar2n *on i t.a en andar (or la angre de la 9.*tima X 'a ta lo tobillo %< La abundan*ia de di*'a angre en el atrio de lo a*erdote era, (or tanto, mu/ *on iderable% (;% del m%) CCC (or la ne9ada ,lore , la e ta*a (untiaguda , de un metro de altura, del an iado 'uerto% =orr. 'a*ia ella % En e,e*to, el *ora-2n lati2 im(erio amente al de *ubrir a lo le4o , *omo una blan*a *on,irma*i2n entre el a(retado 9erdor de%*iruelo , man-ano / granado , la *a ita en la 7ue, in duda, moraba el *or(ulento 4ardinero 7ue 'ab.a a/udado a +o ) en el atarde*er del 9ierne % & tomando la re,eren*ia del ol, *amin) 'a*ia mi dere*'a, in e(ararme de la *er*a% ;o tard) en en*ontrar la *an*ela de entrada% La (uerta de tabla e 'allaba abierta% !i terio amente abierta%%% E ta 9e- ad9ert. a la @*una< de mi inten*ione % !e di (on.a a a9enturarme en el interior de la ilen*io a ,in*a% E te, 7ui-0, e otro *on*e(to no mu/ bien inter(retado (or lo *ri tiano % Al leer lo teAto e9ang)li*o e tiene la idea de 7ue el lugar donde ,ue e(ultado el !ae tro era un en*illo 'uerto, *on un e(ul*ro nue9o, *omo re-a +uan% En realidad, m0 7ue 'uerto, la (ro(iedad de +o ) (odr.a er *ali,i*ada *omo de (lanta*i2n% & nada mode ta, (or *ierto% >oda una ,in*a de re*reo, *on de*ena de ,rutale / 'ortali-a , una r: ti*a *a a, un (alomar /, (or u(ue to, *omo *orre (ond.a a u ele9ada (o i*i2n, un (ante2n ,amiliar% Pero igamo *on lo 7ue im(orta% =omo digo, no era normal 7ue la *an*ela e 'allara de (ar en (ar% A7uello me 'i-o o (e*'ar 7ue algo inu ual 'ab.a o*urrido Co e taba o*urriendoC en la (lanta*i2n% & lentamente, *on lo *in*o entido en m0Aima alerta, ,u/ adentr0ndome, iguiendo el e tre*'o endero 7ue, na*iendo en la mi ma *er*a, e (erd.a 'a*ia el norte, de4ando a uno / otro lado 'ilera de mimado Nrutale % El ilen*io era ab oluto% !u/ igni,i*ati9o%%% !e detu9e una o do 9e*e , e (erando e *u*'ar alg:n onido% ?ui-0 el reto-ar o lo ladrido de lo do (erro 7ue guardaban la (ro(iedad% ;ada en ab oluto% A medio *entenar de metro de la entrada, la 9ereda e di9id.a en do % El ramal de la i-7uierda, *omo 'ab.a tenido o(ortunidad de *om(robar en mi anterior 9i ita, *orr.a a lo (ie de la *a a del 'ortelano, (erdi)ndo e de (u) entre *argado *amue o / brillante guin4o o a-u,ai,o % E ta 9e- la *'imenea (are*.a a(agada% El de la dere*'a lle9aba a la *ri(ta% A *o a de una 9eintena de (a o , deli*adamente ombreada (or lo 0rbole 7ue la *ir*undaban, di tingu. la *al9a ro*o a 7ue e ergu.a (o*o m0 de metro / medio obre el ni9el del terreno% !e e treme*.%

143

@J& i todo 'ubiera ido un ueoK J& i el !ae tro no 'ubiera re u*itadoK< >an ab urdo (en amiento 7uedaron (r0*ti*amente de montado *uando, medio o*ulto entre lo menudo tron*o de lo ,rutale , *om(rend. 7ue, en e,e*to, la (atrulla 4ud.a / romana 'ab.an de a(are*ido% Lo l2gi*o e 7ue, i no 'ubiera a*ae*ido nada anormal, iguieran all., ,rente a lo e *alone / al r: ti*o *alle42n 7ue *ondu*.an a la *ue9a ,uneraria% Prudentemente, dedi7u) 9ario minuto a una *on*ien-uda eA(lora*i2n de lo alrededore % Lo :ni*o 7ue de *ubr. ,ueron re to de *omida, arma / alguno %manto , de (erdigado obre el terreno ar*illo o 7ue rodeaba la ,orma*i2n *al*0rea% ;o 'ab.a duda1 le9ita / legionario 'ab.an de alo4ado el lugar% & lo (rimero , a 4u-gar (or lo 7ue ,ui en*ontrando, de (u) de u 9ergon-o a 'uida, a:n no 'ab.an regre ado% Algo m0 *on,iado, me e(ar) del bo 7ue*illo, a(roAim0ndome *autelo amente a lo re to de la ,ogata 7ue 'ab.a alumbrado / *alentado a la guardia romana% La *eni-a e 'allaban tibia % So(l) / alguno de lo ti-one e rea9i9aron ,uga-mente% Era (robable 7ue lo leo e 'ubieran *on umido 'a*.a (o*o m0 de media 'ora%%% En *u*lilla dirig. una e 7ui9a mirada a la bo*a del *alle42n 7ue lle9aba al e(ul*ro% & mi *ora-2n re (ondi2 *on ,uer-a% Pero, 'a*iendo un e ,uer-o, me *ontu9e% Primero deb.a eAaminar a7uello re to % En el (ao de tierra 7ue 'ab.a o*u(ado la de*ena de le9ita o (oli*.a del >em(lo, el de orden era total% Ro(one amarillo , teido de *ro*o a-a,r0n, (i oteado en la (re*i(ita*i2nQ ba tone / (orra Ct.(i*o de lo er9idore de lo umo a*erdote betu iano / temido (or u re9e timiento de *la9o C, emienterrado en la ro4a / e (on4o a ar*illaQ un *ar*a4 de *uero, *il.ndri*o, re(leto de ,le*'a de 50 *ent.metro de longitud / una doble 'a*'a de *ombate, igualmente ol9idada en la ,uga, *on titu.an el de olador e *enario% Por :ltimo, tumbada *omo *on e*uen*ia de alg:n gol(e de lo aterrori-ado / mmarOim, o guardiane del Santuario, una 9entruda tina4a de barro *on er9aba en u interior (arte de la *ena1 un e (e o gui o a ba e de )mola de trigo *o*ida, *on abundante (eda-o de *arnero% & algo m0 all0, *uidado amente en9uelto en un (ao de lana, 9ario @redondele < de (an de trigo / otra @*orona< u 'oga-a de ,orma *ir*ular, a medio em(e-ar% Al (ie de uno de lo 0rbole de *ubr. tambi)n un odre de (iel de *abra, *uidado amente *urtida / *errado *on una *la9i4a de madera% Pe aba uno die- log (algo m0 de *uatro litro / medio) /, al agitarlo, dedu4e 7ue er9.a (ara alma*enar agua o 7ui-0 9ino% #ert. (arte del *ontenido /, al olerlo, *om(rob) 7ue e trataba de la *'e*'ar, una e (e*ie de *er9e-a C*a i in ,uer-aC, elaborada a ba e de mi4o / *ebada / *on un remoto (are*ido a la *er9i ia latina% En el e*tor o*u(ado (or lo legionario , en *ambio, / *on eA*e(*i2n de la *eni-a de la 'oguera, no (ude 'allar una ola eal 7ue a(untara 'a*ia un de 'onro o abandono del lugar% Lo romano , *omo /a *oment) en u momento, *ono*.an mu/ bien 7u) *la e de (ena le aguardaba en *a o de ,uga o de er*i2n (1)% Por el *ontrario, lo le9ita no e 'allaban u4eto a una di *i(lina tan ,)rrea% A e ta nada de (re*iable *ir*un tan*ia 'a/ 7ue aadir 7ue, in ning:n g)nero de duda , lo in,ante del E4)r*ito romano eran 'ombre , ,. i*a / ( i*ol2gi*amente, me4or (re(arado (ara a,rontar el miedo / lo (eligro del *ombate o, en*illamente,%de una guardia no*turna% ;o tienen entido, en *on e*uen*ia, la a,irma*ione del e9angeli ta !ateo *uando, en u *a(.tulo 6F (11C1$), di*e teAtualmente1 @!ientra ella iban ( e re,iere a la mu4ere ), alguno de la guardia ,ueron a la *iudad a *ontar a lo umo a*erdote todo lo 7ue 'ab.a (a ado% E to , reunido *on lo an*iano , *elebraron *on e4o / dieron una buena uma de dinero a lo oldado , ad9irti)ndole 1 8De*id1 u di *.(ulo 9inieron de no*'e / le robaron mientra no otro dorm.amo % & i la *o a llega a o.do del (ro*urador, no otro le *on9en*eremo / o e9itaremo *om(li*a*ione %8 Ello tomaron el dinero / (ro*edieron eg:n la in tru**ione re*ibida % & e *orri2 e a 9er i2n entre lo 4ud.o , 'a ta el d.a de 'o/%< Si !ateo e re,iere a lo legionario romano C*o a nada *laraC, *omete, al meno , do errore % Primero1 e to oldado e taban u4eto a la 2rdene / a la di *i(lina del E4)r*ito romano CCC (1) Lo *a tigo en el E4)r*ito romano e 'allaban mu/ bien ti(i,i*ado % De de la )(o*a mani(ular, la in,ra**ione (od.an di9idir e en delito *omune / de

144

*ar0*ter militar% Polibio, (or e4em(lo, 'abla de ello en #I 3H,9C10% Eran @*omune < el robo en el *am(amento, el ,al o te timonio, lo delito *ontra la buena *o tumbre , / un largo et*)tera% Entre lo delito @militare < a(are*.an1 la *obard.a, Nal ear lo 'e*'o , abandono del armamento o de la guardia / la rebeli2n, edi*i2n o de er*i2n% E ta ,alta *ondu*.an ineAorablemente a la muerte% La (ena , adem0 , (od.an *la i,i*ar e en indi9iduale / *ole*ti9a /, de de otro (unto de 9i ta, en in,amante / *or(orale % Lo oldado eran generalmente a(aleado / lo o,i*iale e4e*utado *on el 'a*'a del li*tor% =omo (ena (e*uniaria indi9iduale eAi t.a la reten*i2n de ueldo, garanti-ada en o*a ione *on el embargo (9er Polibio, #I 3H,F )Q el de *uento en la (arti*i(a*i2n en el bot.n / en la (en i2n de retiro% Entre lo *a tigo in,amante a(are*.an la degrada*i2n, la eA(ul i2n del E4)r*ito / lo llamado @Ignominia<% Eran im(ue to (or el general / (ubli*ado en la *ontio% Arra traban, adem0 , la di minu*i2n del ueldo / de lo dere*'o (a i9o % Entre lo *a tigo *ole*ti9o , el m0 gra9e era die-mar a la unidad, tal / *omo *itan Suetonio, Di2n =a io, >0*ito / otro % Sol.a im(oner e (or ,uga de 'onro a, edi*i2n o rebeli2n% Lna d)*ima (arte de lo oldado , de ignada (or orteo, e omet.a a la muerte (or a(aleamiento% El re to era ra*ionado a ba e de *ebada Cen lugar de trigoC /, en *a o de guerra, obligado a (erno*tar ,uera del *am(amento o de la ,ortale-a% Entre la *ir*un tan*ia modi,i*ati9a de la re (on abilidad ten.an e (e*ial relie9e la rein*iden*ia% Si era doble determinaba la (ena *a(ital (ara *ual7uier in,ra**i2n (Polibio, #I, 3H,9)% (;% del m%)%CCC / no a la autoridad de lo umo a*erdote 4ud.o % JPor 7u) re*urrir enton*e a =ai,0 / a u e*ua*e en el Sanedr.nK De 'aber 'ablado, lo 'abr.an 'e*'o a u mando naturale 1 o(tio o *enturi2n *orre (ondiente % Segundo1 e to in,ante C9eterano en u ma/or.aC *ono*.an el (re*io a (agar (or un abandono del er9i*io o, lo 7ue 9en.a a er lo mi mo, (or 7uedar e dormido en (lena 9igilia /, en el *olmo de lo *olmo , er robado / burlado %%% La (alabra del e9angeli ta en e te entido no re ultan mu/ en ata % E (re*i o er un ingenuo (ara *reer 7ue lo romano C7ue odiaban a lo i raelita C (od.an a*e(tar eme4ante trato% ;o ol9idemo 7ue una noti*ia de a7uella .ndole Cla u(ue ta re urre**i2n de un *ru*i,i*adoC era im(o ible de o*ultar% & mu*'o meno , al (ro*urador% De de el 0bado, F de abril, +eru al)n e 'a*.a lengua obre la (ro,e*.a del rab. de Dalilea, en torno a u 9uelta a la 9ida% !ile de (eregrino / 9e*ino de la =iudad Santa e taban (endiente del @ter*er d.a<Q e de*ir, del domingo% Si lo oldado de Antonia 'ubieran a*e(tado el oborno, J*u0nto 'abr.a durado la ati ,a**i2n (or el dinero re*ibidoK E m0 1 Jde 7u) le 'ubiera er9ido, i el *a tigo inmediato e ina(elable era la muerteK Lo legionario (od.an er ambi*io o o *orru(to , (ero no e t:(ido %%% Per onalmente *reo 7ue el e9angeli ta e re,er.a a la guardia del >em(lo1 a lo le9ita / no a lo in,ante romano % A7u)llo . ten.an la obliga*i2n de a*udir a lo umo a*erdote , u 4e,e % & tanto uno *omo otro eran mu/ *a(a*e de brindar / a*e(tar e te ti(o de oborno% J?u) 'a o*urrido enton*e *on el teAto de !ateoK JSe e7ui9o*2 el e *ritor agradoK JNue de,ormada o mal inter(retada la 9er i2n arameaK JPor 7u) el re to de lo e9angeli ta tam(o*o 'a*e men*i2n de e te e (ino o a untoK Pero 9ol9amo a a7uella maana del domingo, 9 de abril del ao 30%%% =on,orme ,ui a(roAim0ndome al na*imiento de lo e *alone 7ue *ondu*.an al e tre*'o *alle42n, @ante ala< de la tumba, mi alma ,ue ten 0ndo e% !i re (ira*i2n e agit2 /, al en,rentarme a la @bo*a< de la *ri(ta, lo 9ie4o e *alo,r.o a(are*ieron in*ontenible % Durante alguno minuto C7ui)n abe *u0nto MC (ermane*. inm29il e 'i(noti-ado ante a7uella abertura *uadrangular, (ar*ialmente ta(onada (or la to *a / (e ada rueda de molino 7ue er9.a de *ierre% En e o momento C(re a de una angu tia / una duda inenarrable Cno *a. en la *uenta de un mu/ intere ante @detalle< rela*ionado *on la men*ionada lo a *ir*ular% !i E (.ritu ra*ional / *ient.,i*o egu.a re9el0ndo e% A (e ar de lo 9i9ido *on el !ae tro, a (e ar del innegable (oder de a7uel 3ombre, a (e ar de u mi terio a / atra*ti9a naturale-a, a (e ar de todo%%% /o egu.a dudando%%@;o e (o ible Cme re(et.a una / otra 9e-C% ;o e (o ible 7ue un *ad09er, de (u) de 3$ 'ora %%% @ Lno ,amiliare a7uito de ar(illera, *uidado amente de(o itado obre el

145

:ltimo de lo e *alone , 9inieron a re *atarme de tanta / tan (ro,unda in*ertidumbre% Eran lo utili-ado (or +o ) / ;i*odemo durante lo agitado minuto 7ue (re*edieron al *ierre del e(ul*ro% & re*ord) *2mo la mu4ere , /a de regre o a +eru al)n, e 'ab.an 'e*'o *argo de la *ien libra de a*.bar / mirra, *on la 7ue, nada m0 morir el 0bado, e (ro(on.an rematar el (re*i(itado la9ado / embal amamiento de +e : % De *end. la e *alinata e, in*lin0ndome obre el a*o m0 grande, (ro*ed. a eAaminarlo% E taba in abrir% =re. re*ono*erlo% Se trataba de lo 15,060 Oilo de (ol9o granulado, de *olor amarillo oro / umamente arom0ti*o% Deb.a er el a*.bar o 0loe% A u lado, un 'ato e *ond.a el mi mo / *am(anudo 4arro de *obre 7ue 'ab.a 9i to mani(ular a lo amigo del rab. en el e(ul*ro% Se 'allaba meti*ulo amente la*rado *on un ta(2n de tela% Dedu4e 7ue e taba ante a7uella u tan*ia (a to a, gomorre ino a, 7ue identi,i7u) *omo mirra% En un ter*er en9oltorio ,irmemente anudado de *ubr. al ta*to un egundo re*i(iente de metal% Lo agit) / *re. e *u*'ar el onido del agua% 7ui-0 ,uera una 9a i4a, de tinada al a eo del *ad09er% Por :ltimo, en un *e to de mimbre de regular tamao a(are*ieron 9ario rollo de tela, una r.gida / ennegre*ida e (on4a, un ,ra 7uito de 9idrio *on un l.7uido *olor @*oa*< C(o iblemente nardoC / una bol a de *uero de uno 60 *ent.metro , deli*adamente *errada *on un (a ador o ,ibula de bron*e en ,orma de ar*o% La *urio idad (udo m0 7ue /o% Pre ion) u interior, (er*ibiendo @algo< duro / alargado% De engan*') el @im(erdible<, / (re a de gran eA*ita*i2n, eAtra4e u *ontenido% Era una lla9eM Lna de a7uella *urio a lla9e , utili-ada (or lo 4ud.o (ara la (uerta / ar*one % Di (on.a de un mango de madera / un *uer(o Cen bron*eC, doblado en ,orma de @L<, *on *in*o diente , largo / (aralelo , en el eAtremo% ;o (ude (or meno 7ue onre.r% A7uel .mbolo, de(o itado obre un di,unto, re(re entaba u olter.a o *elibato% A 9e*e , en lugar de una lla9e, de4aban tambi)n una (luma% & i e trataba de una no9ia, ) ta ten.a dere*'o Ca . lo ,i4aba la Le/C a un (alio% La deli*ade-a de la mu4ere 'a*ia u 7uerido rab. me *onmo9i2% &a no 'ab.a duda% La ,iele eguidora del !ae tro 'ab.an e tado all.% >ran mit. al m2dulo mi de *ubrimiento , aadiendo 7ue la a*a (are*.an abandonada % Ob9iamente no 'ab.an ido utili-ada % Pero J(or 7u)K J?u) eAtrao a*onte*imiento 'ab.a em(u4ado a la i raelita a u (ender el la9ado / embal amamiento del *ru*i,i*adoK%La re (ue ta C/o lo ab.aC 2lo (od.a e tar all.1 en el ,ondo de la *ue9a e(ul*ral% !e (u e en (ie /, intiendo *2mo mi (ierna ,la7ueaban, dirig. la mirada 'a*ia la @bo*a< de la *ri(ta%%% JPor 7u) dudabaK ;o (od.a *om(renderlo% &o 'ab.a 9i to el e(ul*ro 9a*.o%%% Sin embargo, mi E (.ritu ra*ional / *ient.,i*o e re i t.a a admitir u 9u)lta a la 9ida% A (e ar de 'aberle *ono*ido, de u irre i tible (er onalidad, de u (oder / de u (ro(ia (alabra Canun*iando u re urre**i2nC, a (e ar de todo ello, egu.a dudando%%% @;o e (o ible Cme re(et.a ma*'a*onamenteC% ;o e (o ible%%%< Pero, (a o a (a o, ,ui al9ando lo 6,60 metro 7ue e(araban a7uel :ltimo (eldao de la ,a*'ada del (ante2n% La *laridad de la maana mor.a obli*uamente en el interior, a un (ar de *uarta del umbral de a7uella bo*a *uadrada de no9enta e *a o *ent.metro de lado% E*') de meno una antor*'a% & el miedo 9ol9i2 a tentarme% JEntrabaK @E (re*i o Cme di4e a m. mi moC% >engo 7ue e tar eguro% ;e*e ito *om(robarlo una 9e- ma %%%< Ob e ionado (or e ta idea, no me di *uenta enton*e de la au en*ia de lo ello del (ro*urador% >ra el obre*ogedor *orrimiento de la (iedra 7ue ta(onaban la tumba, 'ab.an 7uedado e (ar*ido (or el uelo del *alle42n% A(o/) la @9ara de !oi ) < *ontra la ro*a /, llenando lo (ulmone , me itu) en *u*lilla , lan-ando una temero a mirada 'a*ia el ,ondo de la *ri(ta% Pero la tiniebla im(o ibilitaban *ual7uier ob er9a*i2n% ;o 'ab.a m0 remedio 7ue entrar% =err) lo o4o /, obligando a mi m: *ulo a obede*er, me introdu4e de un gol(e% El (a9or Cm0 7ue miedoC me e*2 la garganta% Abr. lo o4o /, durante alguno egundo , (ermane*. en la mi ma (o tura1 de rodilla obre el ari *o / ro*o o (i o, (eleando (or dominar mi ner9io / (or di tinguir algo en a7uella

146

*0mara de 3 metro de lado (or 1,H0 de alto% ;e*e it) 9ario minuto Cinterminable *omo iglo C (ara adi9inar la ,orma de lo *a(a-o , re(leto de e *ombro , / del (e7ueo (i*o ituado en un rin*2n de la e(ultura% J3a*.a ,r.o o e 7ue el terror 'ab.a 'elado mi 9ena K & lentamente, *on la remota e (eran-a de 7ue mi dedo tro(e-aran *on el *uer(o del !ae tro, eAtend. lo bra-o % Si no re*ordaba mal, el ban*o eA*a9ado en la (iedra e 'allaba a (o*o m0 de medio metro del uelo% Entre temblore , la /ema *'o*aron *on la (ared / una *on9ul i2n la tim2 mi entraa % >ante) el muro% Nui al-ando la mano /, al in tante, (er*ib. el ,ilo% !e detu9e% @ Ln (o*o m0 %%%@%& en un arran7ue di (ar) lo dedo 'a*ia la o *uridad% @Dio m.oM< S2lo en*ontr) el 9a*.o% Ln e (e o / re9elador 9a*.o% Re*orr. el aire, a dere*'a e i-7uierda, en un 9ano intento (or (al(ar el *ad09er% ;ada% & al de(o itar la mano obre la (lata,orma ro*o a, un nue9o e inten o *alambre me a*udi2 'a ta la m)dula% Identi,i7u) la 0bana de lino% Pare*.a de *an ar en la mi ma (o i*i2n 7ue 'ab.a 9i to 'ora ante % !e in*or(or) e, in*lin0ndome obre la morta4a, me di (u e a eA(lorarla% En la *abe*era, ba4o el lien-o, (er*ib. una ,orma dura, r.gida / o9alada% @ ;o (uede erX @ =on toda la deli*ade-a de 7ue ,ui *a(a- le9ant) la (arte u(erior de la 0bana, tratando de *on,irmar mi o (e*'a % Pero la negrura era tal 7ue el intento re ult2 in:til% & de*idido a alir de duda , de li*) la mano dere*'a entre la do mitade del lien-o 'a ta to*ar el bulto% @ In*re.bleM< En e,e*to, e trataba del (aol2n o udario 7ue ;i*odemo 'ab.a retor*ido / anudado en torno a la *abe-a de +e : , le9antando a . el maAilar in,erior / e9itando la *a.da de la bo*a% CDio de lo *ielo M CeA*lam) in (oder *ontener mi admira*i2nC, J*2mo e (o ibleK La de *on*ertante de a(ari*i2n del *uer(o no 'ab.a alterado la (rimiti9a (o i*i2n del udario, 7ue egu.a en el mi mo lugar / @abra-ando< un *r0neo ineAi tente% La l2gi*a / mi entido *om:n e 9ieron en un erio a(rieto% & durante m0 de un minuto *ontinu) all., umido en el de *on*ierto% @Si el *ad09er 'ab.a ido robado Clu*'aba (or ra*ionali-ar el a untoC, J(or 7u) la (renda a(are*.an *omo i nadie 'ubie e to*ado al rab.K< Lo normal 'abr.a ido, al mani(ular el *uer(o, 7ue el lien-o 7ue lo en9ol9.a 'ubie e *a.do al uelo% In*lu o 7ue, 4unto *on el (aol2n, 'ubiera a*om(aado lo re to del *ru*i,i*ado% El tran (orte 'abr.a ido m0 *2modo, a(ro9e*'ando (re*i amente la larga 0bana%%% >u9e 7ue rendirme a la e9iden*ia% Aun7ue ) 7ue no tiene la menor *on i ten*ia *ient.,i*a, a7uel *ad09er (are*.a 'aber e @e ,umado< o @e9a(orado<% S2lo a . (od.a entender e 7ue el lino 7ue re(o aba obre u (arte ,rontal e 'ubiera @de in*'ado8, *a/endo dul*emente obre la mitad dor al% =onmo9ido, ante de abandonar el lugar, me de4) lle9ar (or otro e irre i tible im(ul o% A(roAim) mi labio a la 0bana / de(o it) en ella un *0lido be o% En e e in tante *a(t) algo nue9o1 un (enetrante /, en *ierto modo, ,amiliar olor% Pero no u(e identi,i*arlo%%Lan*) una :ltima o4eada a la *ri(ta /, r0(idamente, retorn), a la radiante *laridad% !. 'abitual tor(e-a / lo ango to de la bo*a de la e(ultura 'i*ieron 7ue, al alir, re*ibiera un ,uerte gol(e en mi 'ombro dere*'o% !i inten*i2n era regre ar a +eru al)n / lo*ali-ar a la mu4ere % >en.a 7ue re*on truir lo a*ae*ido en la (ro(iedad de +o ) durante lo minuto 7ue (re*edieron al alba% Pero a7uel en*ontrona-o *on la muela ,ue (ro9iden*ial% Re*u(er) la @9ara< /, mientra (al(aba el dolorido 'ombro, re(ar) en otro ingular detalle% Al *ontrario de la egunda (iedra Cla 7ue er9.a 'abitualmente (ara *errar el bro*al del (o-o / 7ue ,ue di (ue ta (or lo guardia 4unto a la lo a *ir*ular, ,orti,i*ando a . el (e ado *ierreC, la *itada muela de molino no e 'allaba *a.da en el *alle42n, 'ab.a rodado 'a*ia la i-7uierda, iguiendo el *au*e del *analillo de 60 *ent.metro de (ro,undidad / 30 de an*'ura 7ue *orr.a al (ie / a todo lo an*'o de la ,a*'ada% @J=2mo (uede er%%%K<

147

;i lo oldado ni /o mi mo 'ab.amo 9i to alir a nadie de la tumba% Por u(ue to, imaginar 7ue alguien, de de dentro, 'ubiera (odido remo9er a7uello H00 Oilo C7ui-0 m0 C, re ultaba (o*o *re.ble% La *ue ti2n e 7ue la mole *ir*ular de un metro de di0metro 'ab.a ido de (la-ada, de4ando la bo*a (r0*ti*amente al de *ubierto% S2lo una (arte de la mi ma Cuno 30 *ent.metro C egu.a ob truida (or el borde dere*'o de la muela% ;aturalmente, a7uel 'ue*o era u,i*iente (ara (ermitir el (a o de una (er ona%%% Pero, en *ontra de lo 7ue 'ab.a u(ue to =aballo de >ro/a, el mo9imiento de la (iedra , a 4u-gar (or lo 7ue ten.a ante mi o4o , no (udo deber e a una @eA(lo i2n< en el interior de la *ue9a% =ierto 7ue 'ab.a 9i to brotar una llamarada de @lu-<, 7ue e (ro(ag2 'a ta lo 0rbole m0 (r2Aimo % A7uella lengua blan*o a-ulada, in embargo, no e tu9o a*om(aada de detona*i2n alguna /, adem0 , ,ue (o terior al *orrimiento del *ierre% De 'aber e regi trado una onda eA(an i9a, la lo a (rin*i(al e 'abr.a de (lomado, 7uebr0ndo e in*lu o (or u ba e% EAamin) la (iedra in en*ontrar 9e tigio alguno de la 'i(ot)ti*a eA(lo i2n% E taba *laro 7ue @algo< o @alguien< C*on una ,uer-a m0 7ue re (etableC la 'ab.a 'e*'o rodar% El mi terio, le4o de a*larar e, e enredaba minuto a minuto% A *end. lo e *alone /, *uando me en*ontraba en lo alto, me 9ol9. 'a*ia el e(ul*ro% Era eAtrao, mu/ eAtrao, 7ue a7uella @llamarada lum.ni*a< no 'ubiera *'amu *ado lo (eldao o la (arede del ,o o% !ed. *on la 9i ta la di tan*ia en l.nea re*ta de de la bo*a 'a ta donde me en*ontraba% ;o llegaba a lo tre metro % & a *ontinua*i2n, guiado (or la intui*i2n, di la 9uelta, en*ar0ndome *on lo ,rutale ituado a (o*o m0 de *uatro metro % La @%lengua @ C iguiendo una l2gi*a 9.a de e *a(eC en entido obli*uo / 'a ta el rama4e de di*'o 0rbole % En total, uno iete metro % =amin) 'a ta la ba e de un *or(ulento i*omoro 7ue, de a*uerdo *on la tra/e*toria de la radia*i2n, tendr.a 7ue 'aber ido el m0 a,e*tado% E taba en lo *ierto% Parte de la 'o4ara *a / un buen n:mero de ba/a (re entaban un a (e*to di,erente al del re to del 0rbol% El rama4e e 'allaba re e*o / *eni*iento% =omo i una :bita ola de *alor lo 'ubiera *al*inado% ?uebr) una (e7uea mue tra, 'a*i)ndome tambi)n *on alguno de lo 'igo % & al olerlo , re*ib. la mi ma en a*i2n 7ue al be ar la 0bana% La ba/a , obre todo, me de *on*ertaron% A(are*.an *on umida / dura *omo ,2 ile % Rode) el 'ermo o e4em(lar, (ero no (ude de *ubrir ninguna otra eal de e7uedad% El i*omoro (re entaba un ,lore*imiento normal% 7ui-0 un meti*ulo o an0li i en la @*una< (udiera arro4ar algo de lu- obre tan de *on*ertante enigma% &, tra guardar en la bol a un (ar de ba/a , 9aria 'o4a / do o tre (e7uea (or*ione de una de la rama , me dirig. a la *an*ela, di (ue to a bu *ar a la mu4ere % Ella Ce taba eguroC (odr.an a/udarme% Eran la 0H 'ora / 30 minuto %%% De de lo bre9e (romontorio del norte, +eru al)n e (re entaba al *aminante *omo @un *ier9o a*o tado en la *olina <% La lu- de la maana blan7ueaba u muralla , (intando de ro4o / amarillo la *ali-a de u abigarrada 9i9ienda , 7ue tre(aban *uadrada a ambo lado del 9alle del >iro(e2n% En lo do grande barrio Cel del noroe te / el de AOra o a7 'aCtali2nC e ele9aban /a, (ere-o a , buen n:mero de ,ina *olumna de 'umo gri % La 9ida de (ertaba (u4ante / de en,adada% & entre el o*re *:bi*o de a7uello mile de *a u*'a , tabi*ado *on otra tanta / m29ile ombra , lo (ala*io de lo A moneo , de 3erode / de lo umo a*erdote , *on u torre de agu4a dorada / u blan*a a-otea % m0 all0, en el oe te, el (eregrino (od.a di tinguir el 7uebrado (er,il de la muralla, abra-ando la *iudad / *orriendo de a,iante 'a ta la *umbre del *erro del Dareb% Ln *o 7uilleo Nue in9adi)ndome *on,orme me a*er*aba a la tran itada (uerta de lo Pe*e , en el muro norte% De de tem(rana 'ora , el tra iego de 'ombre , be tia / *arro era in*e ante% Lan*) una mirada a mi *om(rometedor atuendo /, *on una (unta de re*elo, a,err0ndome *on Nuer-a a la @9ara<, *a. en a7uella marea de *omer*iante , 'ortelano , (a tore , (eregrino de mil tierra / rebao de mon2tono balido % +ornalero tan andra4o o *omo /o, (ortando toda uerte de 'erramienta agr.*ola , al.an en *uadrilla o en olitario, rumbo a lo 'uerto / *am(ia % & a la (uerta de la *iudad, li iado , mendigo / (.*aro alargaban u

e 'ab.a (rolongado

148

,am)li*o bra-o al (a o de lo 9iandante , 'a*iendo onar alg:n 7ue otro%le(t2n en el ,ondo de u e *udilla , (regonando u mi eria entre gaido o oli*itando la bene9olen*ia / la *aridad% #ario tra,i*ante de Ale4andr.a, lu*iendo lu4o a gala de lino, *ontem(laban eAta iado la re (lande*iente / alti9a *:(ula del >em(lo, (ro9o*ando *omentario de admira*i2n entre lo 4ud.o meno ,a9ore*ido (or la ,ortuna% & entre eme4ante bara:nda, *iento de (eregrino , entrando / aliendo del re*into amurallado, e 7ui90ndo e mutuamente o di *ul(0ndo e *on eAagerado e interminable ademane *uando tro(e-aban entre .% Lo 'ab.a de toda la latitude 1 'ebreo de Pabilonia de negro manto 'a ta la andalia , (er a de rutilante eda re*amada de oro / (lata, 4ud.o de la me eta de Anatolia *on u t.(i*a 'o(alanda o ,alda de (elo de *abra / ,eni*io de *al-one multi*olore %%% Al *ru-ar el ar*o de la (uerta de lo Pe*e , un (enetrante olor a (e *ado me re*ord2 7ue a7u)l era el a entamiento 'abitual de lo tirio % A la ombra de la muralla, una de*ena de ,eni*io Ctodo ello (agano C animaba a la *lientela a *om(robar la eA*elen*ia de la @re*iente *a(tura del lago de Dene aret / de la 9e*ina *o ta de >iro<% Al e*'ar una o4eada a lo *arro (ude di tinguir alguno 'ermo o e4em(lare de (er*a , almone , t.malo / lu*io , die tramente (rotegido entre 'ele*'o / grue a al diamantina% A tutamente, *olo*aban a la 9i ta lo (e*e e timado *omo @(uro <% Lo 7ue la Le/ de !oi ) *ali,i*aba de @im(uro < Ctodo lo 7ue *are*.an de e *ama o aleta natatoria C eran e *ondido ba4o lo *arro % Para 'aber o(ortado de do*e a 7uin*e 'ora de de u (o ible alida del litoral mediterr0neo, la mer*an*.a no e 'allaba eA*e i9amente deteriorada% La nie9e, aun7ue *ono*ida / utili-ada *omo medio de *on er9a*i2n de lo alimento , era toda9.a un art.*ulo de lu4o, a e7uible tan 2lo a la me a de lo em(eradore o de lo grande magnate % =uando re*'a*) la o,erta de uno de lo 9endedore , al *a(tar mi a*ento eAtran4ero, el tirio me 'i-o un guio% E*'2 mano de un *e to o*ulto ba4o el im(ro9i ado (ue to /, en tono de *om(li*idad, me in,orm2 7ue u @ra/a , lam(rea , lango ta , anguila / iluro riada ten.an 7ue en9idiar a lo (e*e @(uro 8@% Le *orre (ond. *on una onri a /, de e0ndole @ alud<, me ale4) del a(e to o / enlo7ue*edor *orrillo% =urio amente, la ma/or (arte de lo @*liente < eran 'ombre C4ud.o de (oblada barba / bigote ra urado C, ata9iado *on u *l0 i*o ro(one de ra/a 9erti*ale ro4a / a-ule / (ortando en u mano i-7uierda endo *a(a*ete de (a4a, en lo 7ue iban de(o itando la 9ianda % A trom(i*one ,ui abri)ndome (a o 'a*ia el ur, a la b: 7ueda de la muralla 7ue e(araba a7uel e*tor noro**idental del no meno *on*urrido barrio o *iudad ba4a% (>al / *omo narra +o e,o en La guerra 4ud.a, #, "6, 1"3, e ta muralla, *ono*ida *omo la @(rimera<% @(art.a del ,lan*o norte, donde la torre%3.(i*o, e eAtend.a 'a ta el Gi to, *ontinuando luego 'a ta la =uria / terminando en el (2rti*o o**idental del >em(lo<%) La *alle4uela de +eru al)n, *on u in,ernal de orden, Nueron iem(re un tormento% & la 7ue *on,lu.an en el gran mer*ado del barrio alto Cel :7 'aC'el9onC no lo eran meno % La *a a / tallere de adobe, re*o tado la una obre lo otro / e to obre a7u)lla , ama ado en un laberinto de ombra , *alle4one in alida / *iento de (eldao ':medo / (e tilente (or lo orine de la *'i7uiller.a / de la be tia de *arga, re(re entaban un erio (roblema a la 'ora de orientar e% Aun7ue (are-*a mentira, ,ueron lo ruido / lo olore C*ara*ter. ti*o eg:n la -ona de la *iudadC lo 7ue m0 me a/udaron a aber d2nde demonio me en*ontraba% En a7uello momento , (or e4em(lo, el *'a(oteo mate / mon2tono de lo batanero , la9ando, im(ermeabili-ando / *on9irtiendo en ,ieltro la (elu illa de la lana / lo te4ido (ro*edente de lo telare , me re*ord2 7ue me 'allaba a:n en el men*ionado barrio altoQ el e*tor (agano (or eA*elen*ia, donde C eg:n lo do*tore de la Le/C @el e (uto de uno de a7uello batanero era tomado (or im(uro<% =on,orme ,ui de *endiendo, (ro*urando no re balar en lo de ga tado / redondo ado7uine Cen +eru al)n era im(o ible *aminar m0 de 7uin*e minuto eguido in ba4ar o ubir e *alone C, el in*on,undible / r.tmi*o gol(eteo de lo *alderero ,ue e*li( ando la a*ti9idad de lo batanero % De 9e- en 9e- me 9e.a ,or-ado a (egarme a la (arede , de4ando (a o a alguno de lo numero o / d2*ile a no @ ma *ate8, de larga ore4a / gran al-ada, de

149

un (elo *a i blan*o / arreado in (iedad (or nio , 9ie4o / adulto % A7uello u,rido animale C*argado *on (ringo a / *'orreante *ana ta en la 7ue e balan*eaban *am(anuda 0n,ora de a*eite o 9inoC eran tan abundante en la =iudad Santa / en toda la Pale tina, 7ue u 'e*e , a(i onada (or el *on tante ir / 9enir de la gente , ,ormaban un todo *on el @(a9imentado< de la *alle % En realidad, 2lo alguna (la-a / la e *a a arteria (rin*i(ale Cla do *alle de *olumnata de ambo mer*ado , (or e4em(loC eran barrida a diario (or lo re*ogedore de inmundi*ia / ba urero @o,i*iale <% (R% S'ema/a bar Veera e *ribe 7ue la *alle de +eru al)n e barr.an todo lo d.a % & era *ierto% Pero la lim(ie-a e limitaba a una m.nima (arte del *a *o urbano%) A la (uerta de la tenebro a 9i9ienda , mu4ere de obrado manto 9erde , marrone / de otro *olore inde,inido (or la u*iedad, e a,anaban obre u (u*'ero de barro *o*ido, llenando el aire *on el olor a*re de la gra a *aliente / de la e (e*ia / *ubri)ndo e el ro tro al (a o de lo 'ombre % & entre lo e *alone / de *an illo de a7uella red de *alle4a (e tilente , de*ena de nio de *abe-a ra(ada , o4o negro / (ro,undo / (iel ,u tigada (or nube de mo *a / *o tra (urulenta , todo ello *on e*uen*ia de la () ima 'igiene%%La *'i7uiller.a, a4ena a tanta mi eria, llenaba la maana del (rimer d.a de la emana *on u grito , alto / 4uego , oando a9entura *on @le9iatane < o (e7ueo *o*odrilo de madera, (a4arillo de to *a / ro4i-a ar*illa, tre(idante *arra*a / alguna 7ue otra *ani*a de (iedra, de*orada *on bello *olore % Aun7ue la e *uela e 'allaba in tituida de de 'a*.a ao , mu*'o de a7uello nio / adole *ente eran in truido (or u (adre C*a i b0 i*amente en la >or0C, (a ando de de lo *in*o ao al a(rendi-a4e del o,i*io de u (rogenitor% En la ma/or.a de lo *a o , u 9ida e taban mar*ada /a (or la (ro,e i2n del (adre% E (ero (oder re,erirme m0 adelante a e te *urio o *a(.tulo de la en ean-a, eA*lu i9amente dedi*ada a lo 9arone %%% & al ,in a9i t) la an*'a / (orti*ada *alle (rin*i(al, ede del mer*ado del barrio alto% All., el tumulto reba aba todo lo imaginable% Pa4o la *olumna / obre el enlo ado *entral, lo gremio e a,anaban en u tarea , re*lamando la aten*i2n de lo (o ible *om(radore *on u *'illido , *0nti*o / e tent2reo anun*io % Lo bu'onero ambulante (ro(on.an trato / true7ue 1 t:ni*a (:r(ura de Sid2n, anillo / media luna de oro, al,ombra o tela ,ina de b/ u a *ambio de (lanta medi*inale , madera , ,ruta , miel o, (or u(ue to, denario de (lata%%% !u*'o de a7uello arte ano Cla Piblia *ita 'a ta 9einti*in*o o,i*io C eran ,0*ilmente re*ono*ible (or u emblema o di tinti9o % Lo *ar(intero , (or una 9iruta en la ore4a% Lo a tre , (or una grue a agu4a de 'ue o (in*'ada en la ro(a% Ln tra(o de *olor, (or e4em(lo, di,eren*iaba a lo tintorero % !ientra *ru-aba a7uel @-o*o<, e 7ui9ando toda uerte de *a*'i9a*'e de bron*e / la m0 9ario(inta @eA(o i*ione < de andalia de *uero de 9a*a o (iel de *amello, manto de +udea, *'ale / t:ni*a de lo '0bile te4edore galileo , al,arer.a del 3ebr2n, !are a, =e, / So*ob, redoma de 9idrio, mar,il, re,inado alaba tro o (iedra *al*0rea 7ue en*erraban ungWento / (er,ume , me llam2 la aten*i2n el @*orro< o*u(ado (or lo m)di*o % En a7uello tiem(o , el *on*e(to de m)di*o era mu*'o m0 im(re*i o 7ue en nue tro d.a % Eran *on iderado *omo arte ano CX:manutC, /, *omo anun*ia una enten*ia del tratado rab.ni*o Siddu*'in (LGGGII, a), tan () imamente 9alorado *omo en el re to de lo tiem(o % @El me4or de lo m)di*o C e lamentaba uno de lo rab. en el *itado Siddu*'inC e t0 de tinado a la D)'ena< Su 'onorario , *omo iem(re, o *ilaban de a*uerdo *on u *ategor.a% Lo 'ab.a tan @notable < 7ue 4am0 e o*u(aban del (ueblo, (re,iriendo lo regalo / bueno dinero de lo (odero o % Lo @m)di*o de la tri(a <, (or e4em(lo, eran lo re (on able del *uidado de lo a*erdote del >em(lo, a7ue4ado *a i iem(re de (roblema inte tinale a *au a de la eA*e i9a dieta de *arne% Otro , *u/o (re*io eran mu/ ba4o o irri orio , eran tomado (or @in:tile <%%%%Al (er*ibir mi *urio idad, uno de lo @galeno < e (u o en (ie / ealando mi de *uidada barba, e o,re*i2 a re*ortarla (or un a % Al negarme, igui2 *on el re to de u @'abilidade <1 JeAtra**i2n de alguna muelaK J=ir*un*i i2nK JLna angr.aK%%% JLn breba4eK El 'ombre, em(eado en atenderme en lo 7ue ,uera mene ter, me in9it2 a in (e**ionar u @boti*a<% La 9erdad e 7ue u eA(li*a*ione (on.an de mani,ie to un (ro,undo *ono*imiento de la 9irtude *urati9a de la (lanta % El 'ebreo in9o*2 el Libro de Salom2n, 'a*i)ndome 9er 7ue e taba al tanto de

150

la detallada li ta de remedio all. *on ignada1 CA*eite un*ione ua9i-ante % !iel (ara la 'erida abierta o *omo remedio (ara la angina %%% CJSu,re de 0ntraAK a7u. tengo un (rodigio o em(la to de 'igo %%% JO (re,iere el 9ino me-*lado *on 0loe (:r(uraK !udo / onriente le de4) eA(li*ar e% CSi tiene 'i4o , dale e te *ulantrillo% >ermina *on la lombri*e en un abrir / *errar de o4o %%% El m)di*o eal2 enton*e una bater.a de *e tillo de (a4a de *olorida, re(leto de la m0 di9er a 'ierba 1 romero, 'i o(o, *entinodia, ruda, @*aramillo de (a tor< o bignonia%%% CSon eA*elente *ontra la en,ermedade del 9ientre%%% >ambi)n tengo @agua de DeOarim<% Al (reguntarle obre a7uel remedio, el 4ud.o me indi*2 7ue e eAtra.a de la ra.- de *ierta (almera % Pero, *elo o de u *ono*imiento , me rog2 7ue *om(rendiera u (ar*a eA(li*a*i2n% CJPade*e de (al(ita*ione K >engo lo me4orM & e*'ando mano de un (i*udo *0ntaro, me anim2 a 7ue lo eAaminara% Ln nau eabundo olor a le*'e *ua4ada me 'i-o tor*er el ge to% El m)di*o onri2% CE una me-*la de *ebada mo4ada / le*'e de *amella *ua4ada%%% Puede (robarlo% !e negu) en redondo% & el arte ano m)di*o *urandero Cina e7uible al de alientoC, (ro igui2 la enumera*i2n del g)nero 7ue ten.a a la 9i ta1 CJ=ata(la ma de almuera de (e *ado (ara el reumati moK JA4o o ra.- de (arietaria (ara el dolor de muela K JSal o le9adura (ara la en*.a K JO gu ta de un (elli-*o de mandr0goraK !e 'i-o un guio, aadiendo 7ue a7uella olan0*ea Ctan (are*ida a la belladonaC (od.a @e timular mi ,uer-a eAual8% CJ>iene (adreK ;o me de42 *onte tarle%%CE te eAtra*to de '.gado e lo indi*ado (ara *urar la *atarata%%% >ambi)n di (ongo de 9ento a , *olirio *ontra la dure-a del ol%%% Agotado u re(ertorio, *on*lu/2 mo tr0ndome una a,ilada daga% CSi no 'a *um(lido a:n lo *uarenta, (uedo (ra*ti*arte una bene,i*io a angr.a *ada treinta d.a % J?u) di*e K Por mi a (e*to altaba a la 9i ta 7ue i 'ab.a reba ado, / *um(lidamente, a7uella edad% & (or no de,raudarle, oli*it) medio log de la a(e to a le*'e *ua4ada, de dudo a e,i*a*ia *omo edante% Po*o de (u) en la *a a de El.a !ar*o , tendr.a o*a i2n de (robar u *antada eA*elen*ia % Al tra 9a ar lo 650 gramo de la (2*ima en una min: *ula redoma de 9idrio 9erdo o, el :mman no de42 de en al-ar @mi alta inteligen*ia / me4or gu to<, a egur0ndome 7ue 'ab.a 'e*'o una buena *om(ra% Pero u de medido elogio e *on9irtieron en grito de admira*i2n / or(re a *uando, obligado (or la *ir*un tan*ia , no tu9e m0 remedio 7ue de(o itar en u armento a mano un denario de (lata%%% En a7uello momento *are*.a de moneda ,ra**ionaria /, (ara mi de gra*ia, lo aullido de alegr.a del m)di*o, alertaron a lo re tante 9endedore , 7ue e (re*i(itaron 'a*ia mi (er ona *omo *uer9o *arroero obre una u*ulenta (ie-a% Salt) *omo (ude entre la *a*'arrer.a / lo *e to de *idro / 'ortali-a , -a,0ndome de la garra de lo ge ti*ulante / (arlan*'ine (er,umi ta , a tre , -a(atero / dem0 tro(a arte anal, 'u/endo *alle aba4o / *on,undi)ndome entre lo (eatone 7ue entraban / al.an del agitado ba-ar% ;adie me igui2% Lna 9e- re(ue to de la a*ometida, *ru*) la @(rimera muralla<, bordeando el ma tod2nti*o (ala*io de lo A moneo en dire**i2n oe te% A7uel grandio o edi,i*io C7ue er.a remo-ado / am(liado (or Agri(a IICmar*aba (ara m. el ini*io de la *iudad ba4a% A7uella -ona de +eru al)n e 'allaba ligeramente me4or urbani-ada 7ue el territorio de lo tirio , griego , irio / dem0 @im(uro (agano <% Alguna de u *alle4uela , ado7uinada *on (iedra blan*a / *ali-a , guardaban un imula*ro de (araleli mo, *a i obligado (or el (ro,undo de ni9el entre lo do eAtremo del e*tor ur de la =iudad Santa% El ituado a la ombra de la muralla o**idental Cdominado (or el (ala*io de 3erode / lo 4ardine reale C e le9antaba en una de la *ota m0Aima de +eru al)n1 H$0 metro % De de all., lo ra*imo de *a a *:bi*a , en*alada / de me-7uina (uerta / 9entana , e

151

(re*i(itaban en u*e i9a e interminable terra-a 'a*ia el lado o(ue to1 el muro oriental% En e te lugar, *omo /a di4e, 4unto a la (i *ina de Silo) / la (uerta de la Nuente, el ni9el del terreno e 'allaba mu*'o m0 ba4o1 $$0 metro , a(roAimadamente% >an a*u ada in*lina*i2n 'ab.a obligado a lo *on tru*tore a una edi,i*a*i2n e *alonada, abierta *ada *ien o *in*uenta metro (or ram(a Cm0 7ue *alle C 7ue, na*iendo en el *itado (ala*io de%3erode el Drande, *ubr.an el millar de metro 7ue e(araba di*'o (unto del 0ngulo ur% Eran ) ta la @arteria < me4or (a9imentada , di ,rutando, in*lu o, de *analillo *entrale 7ue ali9iaban el agua en la ,uerte llu9ia % Di (on.a igualmente de otra *alle @(rin*i(al< Cla del mer*ado urC, 7ue di *urr.a (aralela al muro oe te del >em(lo / de la 7ue (art.a otro entramado de 9.a menore , tan o *ura , e tre*'a / (e tilente *omo la 7ue a*ababa de de4ar atr0 % El (i o de di*'a arteria (orti*ada o(ortaba la do9ela de un ar*o C'o/ *ono*ido *omo @de Robin on<C 7ue enla-aba el atrio de lo Dentile *on la (arte norte% A(remiado (or el tiem(o / in el menor de eo de re(etir mi anterior / agitada eA(erien*ia, tom) *omo re,eren*ia la alta torre de !arianne / P'a ael, en el (ala*io 'erodiano, dirigiendo mi (a o 'a*ia (oniente% Rode) el barrio de la tintorer.a /, tra uno momento de duda, identi,i7u) la gran *a ona de An0 / el murete enre4ado 7ue *er*aba el memorable (atio de la nega*ione de Pedro% & a *o a de un minuto, al doblar una de la e 7uina , e (re ent2 ante m. la lu4o a man i2n de lo !ar*o % Eli eo, *on *ierta (remura, me re*ord2 7ue ,altaban do 'ora / media (ara mi obligado regre o al m2dulo% A9an*) de (a*io, (a eando la mirada (or la 2lida ,a*'ada de (iedra traba4ada, a*arreada (or lo (adre de El.a !ar*o de de la *antera de Pet'CSerem, en una *olina (r2Aima a >e7oa% A7uella man i2n de do (lanta Cde tan *0lido re*uerdo C (are*.a muerta% Silen*io a%%% !e itu) ,rente a la alta / (e ada (uerta de roble, *ontem(lando / re*ono*iendo la me-u-a 7ue adornaba u *o tado dere*'o1 una ,ina tira de madera de i*omoro de 10 (or 3 *ent.metro , em(otrada en la 4amba / en *u/a u(er,i*ie 'ab.an ido grabado al ,uego lo mandamiento de Dio % >odo +ud.o re (etuo o *on la tradi*i2n (on.a e (e*ial *uidado en to*ar la me-u-a *on lo dedo , lle90ndo elo de (u) a lo labio *uando al.a o retornaba a u 'ogar% E in (irando (ro,undamente em(u4) una de la 'o4a , 7ue gir2 (ere-o a en u go-ne % Sal9) el *orto 9e t.bulo /, al a omarme al e (a*io o (atio a *ielo abierto, di tingu. al ,ondo alguna *ara *ono*ida % El 4o9en +uan !ar*o , en *u*lilla , ob er9aba atentamente a uno de lo ir9iente % Armado de un largo ba t2n, el *riado bat.a *on .m(etu un 'in*'ado odre de (iel de *abra 7ue *olgaba de un tr.(ode de madera% Ln egundo ir9iente, arrodillado ,rente a lo to *o madero , u4etaba do de ello , (ro*urando 7ue lo *ertero ba tona-o no lo remo9ieran del ro4i-o enladrillado% Era una an*e tral / 'abitual ,2rmula entre lo (ueblo de Oriente a la 'ora de elaborar la mante7uilla% El (elle4o en *ue ti2n e llenaba de le*'e agria Cgeneralmente de *abra u o9e4a, /a 7ue la de *amella *are*e de nataC /, de%a*uerdo *on la *o tumbre de *ada regi2n, gol(eado o me*ido, remo9iendo a . el *ontenido% CPa- a lo de e ta *a aM Al e *u*'ar mi t.mido aludo, el 'i4o de El.a 9ol9i2 el ro tro, al tiem(o 7ue el *riado u (end.a la ,aena% Lo o4o negro del auda- adole *ente e abrieron de (ar en (ar /, de un alto, e abalan-2 'a*ia mi, abra-0ndo e a mi (e*'o% C+a 2nM%%% J3a o.do lo 7ue di*en la mu4ere K >om) u ro tro entre mi mano /, agrade*iendo a7uel ge to de a,e*to, le onre., negando *on la *abe-a% CJD2nde 'a e tadoK >odo el mundo 'abla del !ae tro%%% Su tumba e t0 9a*.a% La mu4ere di*en%%% Pa ) mi bra-o obre u 'ombro /, atro(elladamente, mientra no a(roAim0bamo a lo *riado , ,ue in,orm0ndome de alguno de lo (ormenore de lo u*e o regi trado (o*o ante % CPa-, 'ermanoM Cre(li*aron lo ir9iente , reanudando el batido del odre% El mu*'a*'o, *ada 9e- m0 eA*itado, altaba de un tema a otro, multi(li*ando mi /a *on iderable *on,u i2n% Le rogu) 7ue e entara /, a*ari*iando u dema*rada me4illa , tom) la ini*iati9a%

152

CDime, 'i4o%%% JE t0n a7u. la mu4ere K CLo e t0n, amigo +a 2n% La a*lara*i2n lleg2 de labio de !ar.a, la madre, 7uien, *on el ro tro radiante de ,eli*idad, me *ontem(laba de de una (uerta ituada a e (alda de lo ir9iente , en el eAtremo o(ue to al lugar (or donde /o 'ab.a ingre ado en el (atio% & aun7ue no era *o tumbre entre lo 4ud.o , me a(re ur) a alir a u en*uentro, ali9i0ndola del (e ado *0ntaro 7ue de *an aba obre u *adera i-7uierda% CPien 9enido, 'ermanoM &, in m0 *omentario , e en*amin2 a uno de lo 0ngulo del (atio, atendiendo a la *o**i2n del (an% La egu. en ilen*io% Ard.a en de eo de interrogarla, (ero, (rudentemente, aguard) a 7ue *on*lu/era% La mu4er e in*lin2 obre una (lan*'a de 'ierro abombado, eAaminando la die- o do*e torta redonda 7ue (re entaban /a una a(etito a tonalidad dorada% A7uella e (e*ie de e *udo met0li*o de *an aba obre un 'ogar igualmente *ir*ular, ,ormado (or negra (iedra ba 0lti*a % +unto al ,uego, e (ar*ido (or el (i o, *ont) tre lebrillo de (iedra de di,erente di0metro / (ro,undidad, un gran *aldero de bron*e / otro *a*illo, tambi)n de metal% Lna 9e- molido el grano, la mu4ere 'ab.an di (ue to la ma a, elaborada a ba e de 'arina, agua, al / le9adura, 7ue a(are*.an re(artida en lo men*ionado re*i(iente % Lna 9eama ada a mano, la (a ta le*'o a era deli*adamente tro*eada en ,orma de torta , de *an ando obre el *andente e im(ro9i ado 'orno%%!ar.a to*2 una de la 'oga-a *on la (unta del dedo .ndi*e i-7uierdo /, u (irando, e endere-2, lle9ando la mano a lo rione % CE te dolor terminar0 *onmigo%%% Ante de 7ue (udiera intere arme (or u alud, e (erdi2 (or la o *ura (orte-uela (or la 7ue la 'ab.a 9i to a(are*er% De(o it) el *0ntaro en el (a9imento de ladrillo, de *ubriendo 7ue e trataba de le*'e *aliente% +uan !ar*o , de nue9o a mi lado, 'ab.a *om(rendido mi 9erdadera inten*ione % & di (ue to a *om(la*er @al (agano 7ue C eg:n )lC 'ab.a demo trado m0 *ora4e 7ue mu*'o de lo di *.(ulo de u amado rab.<, me 'i-o la (regunta *la9e1 CJ?uiere 'ablar *on ella K Agrade*. u buena 9oluntad, in inu0ndole 7ue 7ui-0 debiera aguardar el (ermi o de la eora de la *a a% & en ello e taba *uando, tan diligentemente *omo 'ab.a de a(are*ido de nue tra 9i ta, a . e (re ent2 de nue9o la e (o a de El.a !ar*o % So ten.a una an*'a bande4a de madera /, obre ella, do torreta de 'ondo *uen*o , igualmente de blan*a madera de (ino% Al 9erme e bo-2 una onri a de *om(li*idad% En a7uello in tante no *om(rend. la ra-2n de u de bordante alegr.a% Luego lo u(e% Ella, *omo Da9id Vebedeo / mu/ (o*o eguidore m0 , . re*ordaban / *re.an la (rome a del Dalileo% !ar.a ,ue de la (rimera en *ono*er la realidad del e(ul*ro 9a*.o / no dud2 en a o*iarla *on la (rometida re urre**i2n% Nla*o er9i*io el de lo e9angeli ta al no de4ar *on tan*ia de e ta @)lite< de de dibu4ado (er ona4e 7ue, a di,eren*ia de lo a(2 tole , u(ieron e tar a la altura de la *ir*un tan*ia M Pero no (re*i(itemo lo a*onte*imiento %%% !e indi*2 7ue le a/udara *on la bande4a% &, una tra otra, ,ue re *atando la torta de trigo, a(il0ndola 4unto a la e *udilla % De (u) , a entando el *0ntaro en u *adera, me gui2 el o4o, indi*0ndome 7ue le a*om(aa e% La aguda intui*i2n de la 'ebrea 9en.a a im(li,i*ar mi *ometido%%% +uan !ar*o , alboro-ado, *orri2 (or delante, de a(are*iendo en la (enumbra del 9e t.bulo% & al ata*ar lo (eldao 7ue *ondu*.an a la (lanta u(erior, mi *ora-2n e a*eler2% Si mi noti*ia no e taban e7ui9o*ada , all. mi mo, en la *0mara donde tu9iera lugar la :ltima *ena, e 'allaba re*luida la ma/or (arte de lo .ntimo de +e : de ;a-aret% La tardeCno*'e anterior Cla del 0badoC, *omo 7ued2 di*'o, lo on*e a(2 tole / otro di *.(ulo 'ab.an *elebrado algo a . *omo una a amblea de urgen*ia, en la 7ue anali-aron u (eno a itua*i2n% & aun7ue intu.a *u0l era el e tado de 0nimo general, la eAtraordinaria (o ibilidad de 9eri,i*arlo (or mi mi mo me llen2 de eA*ita*i2n% J?u) me e (eraba al otro lado de a7uella (uertaK !e e7ui9o7u)% La e *ena 7ue e o,re*i2 a mi o4o ,ue m0 doloro a / de(rimente de lo 7ue 'ab.a imaginado%%!ar.a entr2 en (rimer lugar% & u 'i4o, o teniendo la doble 'o4a, me ,ran7ue2 el (a o%

153

Re*uerdo 7ue mi (rimera im(re i2n ,ue un de abrido tu,o% Ln *ara*ter. ti*o / a*re olor a lugar *errado / largamente o*u(ado (or ere 'umano % La lumatinal entraba mu/ mermada (or la e (igada @tronera @ de lo muro de a7uella memorable ala re*tangular de 9einte metro de longitud (or ei o iete de an*'ura% & la lu*erna ado ada a la (arede , *on u *imbreante / amarillenta llamita , no eran u,i*iente % Sobre la me a en ,orma de @ L<, lo ir9iente 'ab.an ituado otro (ar de l0m(ara de a*eite, 7ue 2lo *ontribu.an a endure*er lo (er,ile de lo all. (re ente % !e *o t2 traba4o ituarme / em(e-ar a di tinguir la ,orma / ilueta de lo in7uilino de la o *ura / *argada *0mara% La ma/or (arte de lo di9ane egu.a (r0*ti*amente en lo mi mo lugare donde /o lo 'ab.a 9i to en la no*'e del 4ue9e 1 e trat)gi*amente re(artido alrededor de la @L<% S2lo uno 'ab.a ido de (la-ado / (egado materialmente al muro de la dere*'a (tomando iem(re *omo re,eren*ia la (uerta de entrada al al2n)% !i o4o ,ueron a4u t0ndo e a la (enumbra /, entre la ombra , mientra la madre de +uan !ar*o abandonaba la le*'e 4unto a la me a liber0ndome de la bande4a, *re. o.r uno gemido % Al ,ondo, en el 0ngulo i-7uierdo, de *ubr. enton*e el origen de lo a(agado lamento % Eran *uatro o *in*o bulto % A9an*) uno o do (a o , intiendo el *ru4ido del entarimado% +uan !ar*o e agarr2 a mi bra-o, em(u40ndome 'a*ia a7uel rin*2n% Nrente a m., re*linado o entado en nue9e de lo do*e ban*o , e 'allaba la ma/or.a de lo a(2 tole % El muti mo entre ello era total% En una (rimera / de,i*iente ob er9a*i2n no u(e i lo 7ue e en*ontraban tumbado dorm.an o, im(lemente, de *an aban% =reo 7ue ni me miraron% !e de4) arra trar (or el mu*'a*'o, de ,ilando lentamente 4unto a lo abatido galileo % S., 7ui-0 ea ) a la eA(re i2n m0 ade*uada1 abatido , *on lo ro tro ba4o / la mano (rieta / *ri (ada entre lo (liegue de lo manto multi*olore % !e detu9e un in tante, *ontando de nue9o / tratando de identi,i*arlo % Naltaban do % El I *ariote, (or u(ue to, / otro%%% Pero J*u0lK El d)*imo 'ombre, el 7ue e 'allaba re*linado en el di90n a(o tado 4unto a la (ared, ten.a el ro tro (egado al muro% Alrededor de la @L< di tingu. a lo 'ermano Vebedeo, a !ateo Le9., a lo gemelo C7ue, *on u 'abitual (re te-a, terminaron (or in*or(orar e, a/udando a !ar.a a llenar lo *uen*o *on la le*'e *alienteC, a Neli(e, el @intendente< / a Partolom) Cambo a*o tado / *on la *abe-a emi*ubierta (or lo *o(one C, al 4e,e de todo ello , Andr) , 7ue no de4aba de mirar 'a*ia el rin*2n del 7ue (art.an lo intermitente ollo-o , / a Pedro, entado / re tregando u redonda *ara *on amba mano % El d)*imo a(2 tol Cel 7ue e o*ultaba a la dere*'a de la e tan*iaC 2lo (od.a er Sim2n, el Velote o >om0 %%%%+uan !ar*o termin2 (or *ondu*irme 'a ta el (unto donde, en e,e*to, e agru(aban *in*o mu4ere % Lna de ella era rodeada / a i tida (or el re to% Pero, de (ronto, *uando me di (on.a a a9eriguar la identidad de la 7ue gimoteaba, una *ono*ida, (otente / enron7ue*ida 9o- me oblig2 a 9ol9erme% C#i ione M %%% E o e lo 7ue 'ab)i tenidoM #i ione (ro(ia de mu4ere a u tadi-a / ne*ia M Pedro, en (ie, ge ti*ulando / *on el *uello 'in*'ado (or a7uel :bito arrebato, (ro igui2 en un tono de re(ro*'e% CLa tumba 9a*.a%%%M El a/uno / el llanto te 'an tra tornado%%% !aldita eaM JPor 7u) no no de4a en (a- *on nue tra (enaK Andr) inter*edi2, (idiendo *alma a u ,ogo o 'ermano% & Sim2n, re,un,uando, a**edi2 a entar e de nue9o, mientra +uda de Al,eo Cuno de lo gemelo C le o,re*.a una e *udilla / una de la torta de trigo% Pero el (e *ador, de un manota-o, arro42 el *uen*o *ontra el uelo, e (ar*iendo la le*'e (or el brillante (i o de madera% La 9iolenta / t.(i*a rea**i2n de Pedro 2lo *ontribu/2 a re9ol9er lo /a agitado 0nimo % & 9ario de lo di *.(ulo le re*riminaron u a*titud, en-ar-0ndo e en un agrio inter*ambio de in ulto e im(ro(erio % A7uel e tallido Ca . me lo *on,irmar.a Andr) (o*o de (u) C no era otra *o a 7ue la l2gi*a / 'umana *on e*uen*ia de la ,uerte (re i2n a 7ue e 'allaban ometido de de la *a(tura / *ru*i,iAi2n de u rab.% ;o eran la duda o la de e (era*i2n la 7ue 'ab.an nublado la inteligen*ia de a7uello 'ombre % Era algo mu*'o (eor1 el miedo al Sanedr.n / a la (oli*.a del >em(lo / la 9ergWen-a indi9idual / *ole*ti9a ante la ignominio a e4e*u*i2n de u @l.der<% El 'e*'o de 'aber (ermane*ido en la (lanta u(erior de la *a a de lo !ar*o durante tanta 'ora , *on la e (ada *eida en u *o tado / in ,uer-a

154

(ara regre ar a u 'ogare , en la Dalilea, era la me4or / m0 (al(able demo tra*i2n del terror 7ue le dominaba% Por u(ue to, e ta ten a itua*i2n le 'ab.a 'e*'o ol9idar, in*lu o, la (rome a de +e : obre u 9uelta a la 9ida% Por ello, *uando la 'ebrea a*udieron (re uro a al *en0*ulo, todo C in eA*e(*i2nC la tomaron (or lo*a , ne*ia / 9i ionaria % & en mitad de lo grito / maldi*ione , mientra !ar.a, ilen*io a / (a*ientemente, (ro*uraba en4ugar la le*'e derramada / +uan !ar*o , a u tado, e a(retaba a mi bra-o, uno gol(e e*o retumbaron en la e tan*ia% El di *.(ulo 7ue /a*.a en el di90n, al (ie del muro, 'ab.a em(e-ado a gol(ear e la ,rente *ontra la (iedra% +uan, el Vebedeo, alt2 de u ban*o / e (re*i(it2 'a*ia u *om(aero u4et0ndole (or lo 'ombro % Pero el ,ornido a(2 tol, (re a de un ata7ue de 'i teria / de e (era*i2n, *ontinu2 lan-ando u *r0neo *ontra la (ared% Im(otente, el en4uto / 4o9en di *.(ulo e re9ol9i2 'a*ia el gru(o oli*itando a/uda% & al momento, Andr) / lo gemelo a*udieron a% u lado, inmo9ili-ando a Sim2n, el Velote% E,e*ti9amente, e trataba del im(ul i9o im(ati-ante del gru(o re9olu*ionario% >al / *omo le 'ab.a (re9enido el !ae tro en la @:ltima *ena<, a7uella tragedia le 'ab.a umido en una de ola*i2n 7ue no ten.a igual entre u 'ermano % >odo u ideale , u ueo / u an ia de libertad 'ab.an *a.do *on la noti*ia de la muerte de +e : % En un im(ul o me de 'i*e del *a/ado /, a(roAim0ndome al *on9ul i9o galileo, me e ,or*) (or eAaminarle% Sim2n, *on lo o4o *errado , batallaba (or de embara-ar e del abra-o de u amigo % =abe*eaba una / otra 9e-, bu *ando la u(er,i*ie del muro, emitiendo una erie entre*ortada de agudo / angu tiado *'illido % =omo (ude, me 'i*e *on u mue*a, intentando 9alorar el (ul o% Era mu/ a*elerado% E*') mano de la redoma *on la *ebada / la le*'e *ua4ada /, a una eal m.a, Andr) / el 4o9en Vebedeo (u4aron (or abrirle la bo*a% Sin dudarlo un egundo, 9ert. (arte de la (2*ima entre la negra e 'ir uta barba% Al entir el re(ugnante me4un4e, u o4o e abrieron e (antado % E taban enro4e*ido (or larga 'ora de llanto% & (o*o a (o*o, entre u (iro / e (or0di*o e treme*imiento , ,ue *alm0ndo e% ;o ) i ,ue el breba4e o la (alabra de *on uelo de u 'ermano , (ero Sim2n el Velote *a/2 en un dul*e o(or% & entornando lo o4o nue9amente 9ol9i2 a re*linar e en el di90n, a4eno (or *om(leto a *uanto a*onte*.a a u alrededor% Lo gemelo (ermane*ieron a u lado mientra +uan / Andr) , *on la mirada entri te*ida, retornaban a la me a% El (at)ti*o e (e*t0*ulo de Sim2n, arremetiendo *ontra la (iedra, 'ab.a ,ulminado la di *u i2n% & a7uello 'undido eguidore del ;a-areno e entregaron, im(otente , a o *ura medita*ione % Pero el ilen*io durar.a (o*o% >ra re*u(erar la @9ara<, di media 9uelta, di (ue to a (ro eguir mi a9erigua*ione *er*a del gru(o de mu4ere % ;o ,ue (re*i o% Lna de ella Cla 7ue 'ab.a e tado ollo-andoC a*ababa de de ta*ar e de entre u *om(aera , (lant0ndo e a medio metro del a iento de Pedro% Era !ar.a, la de !agdala, una de la 'ebrea m0 igni,i*ada , temeraria / 4ui*io a a un tiem(o de *uanta egu.an al rab.% Al 9erla 7ued) (arali-ado% A'ora em(e-aba a *om(render el (or7u) de u 7ue4ido %%% & a7uella bra9a mu4er, de ment2n 'i(o(l0 i*o (1), *ara e tre*'a CCC (1) 3i(o(l0 i*o1 de barbilla o ment2n re*ortado / de de arrollo *laramente in*om(leto% Dentro de la ti(olog.a Oret *'mer.ana, !ar.a !agdalena 'ubiera en*a4ado, en buena medida, en el bioti(o de lo CCC%/ triangular / o4o (erdido en (ro,unda *uen*a ombreada (or an*'a o4era , e en*ar2 9aliente *on el 'ombre 7ue la 'ab.a amone tado% La ,uria in,lam2 la arteria de u largo / gr0*il *uello / una temible *'i (a de tell2 en u mirada de a-aba*'e% Pedro a(ena i tu9o tiem(o de al-ar u a(agado o4o *laro % =omo un terremoto, la de !agdala, *olo*ando u larga / 'ue uda mano obre u e *a o (e*'o, le 4ur2 (or el di9ino nombre de Dio 9i9o 7ue no ment.a, 7ue no u,r.a de alu*ina*i2n alguna / 7ue C<to-udo galileo @C, i lo de eaba, ,uera *on ella mi ma a *om(robarlo%%% Sim2n Pedro (alide*i2 ante la 4u ti,i*ada *2lera de la !agdalena% En u 9e'emen*ia, el manto 7ue *ubr.a u *abe-a termin2 (or re balar 'a ta el uelo, de4ando al de *ubierto uno *abello ua9e , negro / de ordenado % & lo

155

,ino *ordon*illo dorado 7ue *olgaban de lo ori,i*io (ra*ti*ado en lo l2bulo de la ore4a o *ilaron r.tmi*amente, al tiem(o 7ue en la ilen*io a ala e e *u*'aba el entre*'o*ar de u *ollar de *on*'a % Lna de la mu4ere , di *retamente, re*ogi2 el manto /, o,re*i)ndo elo a la en,ure*ida !ar.a, trat2 de di uadirla% Pero ) ta Cno en 9ano 'ab.a ido *orte ana en la indu trio a / di oluta 9illa de !agdala (1)C ab.a en,rentar e a lo 'ombre / *on la ,uer-a 7ue (ro(or*ionan la eguridad / el *ono*imiento de la 9erdad, re*'a-2 a u *om(aera, aadiendo1 C& no 2lo do/ ,e, *omo ) ta , de 7ue la tumba e 'allaba 9a*.a%%%M >ambi)n o 4uro 7ue le 'e 9i to / 'ablado *on ElM Pedro, 'arto de tanta (alabrer.a, ,ue a ra *ar e la *al9a% & en*ogi)ndo e de 'ombro le dio la e (alda% +uan !ar*o 9ino a al9ar la embara-o a itua*i2n% Ante de 7ue la !agdalena arremetiera nue9amente *ontra el in*r)dulo a(2 tol, el nio e inter(u o entre ambo *ontendiente , u(li*ando a la mu4er 7ue me relatara lo 7ue de*.a 'aber 9i to / o.do% El e (ont0neo arran7ue del ben4am.n de la *a a (are*i2 tem(lar lo ner9io de la 'ebrea% & ante la eA(e*ta*i2n general ,ui a a*omodarme en uno de lo di9ane 9a*.o , rati,i*ando la :(li*a de +uan !ar*o % La de !agdala me ob er92 *on de *on,ian-a% Al (are*er, era el :ni*o 'ombre entre lo all. reunido 7ue mo traba inter) (or u (alabra % !ar.a, la eora de la man i2n, *ontribu/2 a di tender la de agradable atm2 ,era, *olmando la re tante e *udilla / o,re*iendo C ol.*ita / *on*iliadoraC la CCC @le(to om0ti*o <1 ti(o de ilueta alargada, ,la*o / larguiru*'o , en lo 7ue el e4e 9erti*al del *uer(o domina (odero amente% S2lo u nari-, re*ta / re*ogida, no *orre (ond.a al (er,il t.(i*o de e ta *la i,i*a*i2n 'umana% Su (iel (0lida / e*a, u 'ombro e tre*'o / u largo miembro . eran en *ambio 'abituale entre lo @le(to om0ti*o <% (;% del m%)%(1) !agdala, a orilla del lago de Dalilea, e *ono*ida 'o/ *omo EIC!egdel% Antao ,ue ,amo a (or u tintorer.a , u mer*ado de (aloma / (i*'one / (or u burdele % (;% del m%) CCC /a ,r.a 'oga-a de trigo% >odo a*e(taron gu to o , in*luido Pedro, 7uien, *on la mi ma e (ontaneidad, (idi2 (erd2n a la e (o a de !ar*o % & la de !agdala, *on aire *an ino, in *on*eder dema iado *r)dito a mi buena ,e, re*ogi2 lo (liegue de u t:ni*a 9erde 'ierba, ent0ndo e a 'or*a4ada en el di90n de 'onor% Al de *ubrir (arte de u (ierna , un ,in. imo de tello 'i-o 7ue me ,i4ara en uno de u tobillo % A la tr)mula lu- de la lu*erna , 9i brillar un al42,ar Cuna (e7uea (erlaC, engar-ada en una *adenilla 7ue rodeaba di*'o tobillo% Le onre., anim0ndola a 7ue diera *omien-o% & tra *ubr.r e *on el manto, u (ir2 *on gran entimiento% =la92 u o4o en m., / al ,in, una onri a de gratitud de42 al de *ubierto una 4o9en e im(e*able dentadura% E taba a (unto de *ono*er lo 7ue C eg:n a7uella mu4ere C *on titu.a el (rimero de una larga *adena de mi terio o e in7uietante u*e o %%% CE ta 7ue 9e a7u. C eal2 la de !agdala a la *uatro mu4ere 7ue 'ab.an ido a entar e a u (ie C, / otra die- o 7uin*e *re/ente en el reino de nue tro !ae tro, (a amo la ,ie ta del 'abbat re*luida en la *a a de +o ), el de Arimatea% ;ue tra tri te-a era tan grande / tan (ro,unda nue tra de ola*i2n 7ue mu*'a *re.mo morir% @& ante de 7ue a(untara el (rimer d.a de la emana, de a*uerdo *on lo (rometido a +o ) / ;i*odemo, *argamo *on lo a*eite / aroma %%%< CEnton*e Cle interrum(. tratando de atar *abo C, J)rai *in*oK CSi% & !ar.a ,ue ealando e identi,i*ando a *ada una de ella % C+uana, e (o a de ='u-a%%% !ar.a, la madre de lo gemelo Al,eo%%% Salom), de +uan / Santiago de Vebedeo / Su ana, la m0 4o9en, 'i4a de E-ra, el de Ale4andr.a (1)% S2lo el *urtido ro tro de Salom) me era ,amiliar% La 9erdad e 7ue eran tan numero a la mu4ere 7ue 'ab.an eguido 'abitualmente a +e : / al gru(o a(o t2li*o 7ue re ultaba (roblem0ti*o retener u nombre o ,i onom.a % Pero alg:n d.a tendr) 7ue 'ablar tambi)n de e ta e ,or-ada , im(re *indible / ol9idada di *.(ula del rab. de Dalilea%%% Si, 7ui-0 m0 adelante, u(oniendo

156

7ue Dio me iga iluminando / o teniendo% C=aminamo (re uro a % ;o tardar.a en amane*er / de e0bamo *on*luir lo ante (o ible el doloro o tran*e del la9ado / de la (re(ara*i2n del *uer(o de nue tro Seor% Llegamo a la tumba /, al 9er la lo a%%% CCC%(1) ='u-a o =u a1 al (are*er, uno de lo admini tradore o u(erintendente de la =a a de 3erode % >anto +uana *omo Su ana, eg:n el e9angeli ta Lu*a (F, 1C3), ,ueron *urada (or +e : de ;a-aret% De de enton*e le egu.an% (;% del m%) CCC !ar.a !agdalena iba dema iado 9elo- en u narra*i2n% &o ne*e itaba m0 detalle % Por e4em(lo, J7u) ab.an de la (atrulla de 9igilan*ia a(o tada en el e(ul*roK J=2mo (en aban ingeni0r ela (ara 7ue le (ermitieran el a**e o a la *ri(taK C%%%E taba remo9idaM J=om(rende , +a 2nK De nue9o me en,rentaba a una deli*ada itua*i2n% Deb.a mo9erme *on un ta*to eA7ui ito% EAtremo% Por nada del mundo (od.a ugerir, anti*i(ar o re9elar lo 7ue /a ab.a% Ello 'ubiera ido *ontra el r.gido *2digo moral de la o(era*i2n% a . 7ue, o(e ando mi (en amiento / (alabra , ,ui *ondu*iendo a la 9e'emente !agdalena 'a*ia donde me intere aba% Por el *amino C(ro igui2 la mu4erC, mi 'ermana / /o 'ab.amo mo trado *ierta in7uietud (or el a unto de la ro*a% >: la 'a 9i to / abe 7ue 'a*en ,alta *uatro o *in*o 'ombre (ara mo9erla% Pero, *omo te de*.a, al a omarno a lo e *alone , la 9imo de (la-ada% Le9ant) mi mano , indi*0ndole 7ue de eaba inter9enir% La de !agdala, intrigada, me de42 'a*er% CPero J/ la guardiaK !i (regunta de (ert2 inter) entre alguno de lo a(agado di *.(ulo % CA', .M E o ba tardo %%%M CJE taban all.K C(re ion)% =on la mente *on,u a (or tanta / tan eA*itante emo*ione , la 'ebrea C*omo o (e*'abaC 'ab.a ol9idado algo% Nue Salom) 7uien e en*arg2 de re*ordarlo1 C=uando llegamo a la (uerta de lo Pe*e no *ru-amo *on una (atrulla de Antonia% Eran uno die- legionario % & (are*.an tener mu*'a (ri a% Dritaban entre ello / no *e aban de mirar 'a*ia atr0 % =omo i alguien le (er iguiera%%% @EAtraada , intentamo a9eriguar lo 7ue u*ed.a% E a -ona, t: lo abe , e t0 de ierta a e a 'ora / temimo 7ue 'ubiera alg:n (eligro%%%< CJ=omo *u0lK C;o )%%% 7ui-0 bandido o animale al9a4e % Pero lo oldado , de en*a4ado / udoro o , no ignoraron / iguieron u (re*i(itada mar*'a 'a*ia la ,ortale-a% Era eAtrao% A7uello in,ante romano e taban m0 7ue a*o tumbrado a bregar *on lo alteadore de *amino / *on la be tia % La mu4ere deber.an de 'aber tenido en *uenta e ta indi *utible *ir*un tan*ia% Si (are*.an 'uir, la *au a ten.a 7ue er de otra naturale-a% &o la *ono*.a (ero, durante alguno %minuto , me intrig2 (or 7u) la *in*o i rael.e no e 'ab.an (lanteado el dilema% CLn momento Cinter9ine nue9amenteC, enton*e , Jnadie o ad9irti2 de la *u todia de ignada (or Pon*ioK C;o, en e o in tante ignor0bamo 7ue el e(ul*ro e tu9iera guardado (or una (atrulla% La de !agdala, intu/endo 7ue algo anormal en mi ge tione , me mir2 dire*tamente a lo o4o % C& tu, J*2mo ab.a lo de lo guardia K +uan Vebedeo, 7ue no (erd.a detalle, me a'orr2 la eA(li*a*i2n1 CEl e taba *onmigo *uando, en la maana del 0bado, +o ) no dio la noti*ia de la u*ia maniobra del Sanedr.n% La mu4er 7ued2 ati ,e*'a /, retomando el 'ilo del relato, *ontinu2 en lo iguiente t)rmino 1 CSalom) lle9a ra-2n% La 'uidi-a a*titud de lo legionario no intran7uili-2% Pero no la a o*iamo *on la e(ultura del !ae tro% =omo te 'emo indi*ado, ni i7uiera e t0bamo al *orriente de 7ue 'ubiera 9igilante % !i o (e*'a , (or tanto, ten.an ,undamento% +o ) de Arimatea Cignoro la ra-one C no le 'ab.a in,ormado obre la (atrulla % La mu4ere , en *on e*uen*ia, (artieron de la *a a del an*iano ab olutamente ignorante del

157

*er*o (oli*ial 7ue rodeaba la tumba% 7ui-0 ,ue lo me4or% De 'aber e tado al tanto, lo m0 (robable e 7ue lo 'e*'o e 'ubieran de arrollado de otra ,orma% 7ui-0 'abr.an *ue tionado el a**e o al e(ul*ro e, in*lu o, (odr.an 'aber de i tido de u (ro(2 ito % En 9erdad, lo *amino de la Pro9iden*ia on mi terio o %%% La !agdalena, *omo iem(re, ,ue rotunda% A 4u-gar (or u (alabra , ni ella ni u amiga *ontem(laron i7uiera la (o ibilidad de 7ue el rab. 'ubiera re u*itado% ;o me *an ar) de in i tir en e te (unto% Sal9o Da9id Vebedeo, el re to de lo di *.(ulo / im(ati-ante del =ri to no *re/eron, en ab oluto, en la (rome a del Dalileo% De 'aber ido a ., a7uella mu4ere no e 'ubieran mole tado en (re(arar lo ungWento / dem0 en ere de tinado al embal amamiento% A . 7ue, muerta de miedo Caadi2C, *ru-amo lo 'uerto , adentr0ndono ,inalmente en la (ro(iedad de +o )% CJ3ab.a amane*idoK La de !agdala, *ada 9e- m0 *on,u a *on mi a(arentemente u(er,i*iale (regunta , mir2 a u *om(aera , tratando de re*ordar% C;o%%% Su amiga a intieron%%CPero no ,altaba mu*'o% =reo 7ue e t0bamo al ,inal de la :ltima 9igilia de la no*'e% Por alguno de lo detalle 7ue ,ui obteniendo a lo largo de a7uella in tru*ti9a *'arla, / (or la in,orma*ione 7ue (ude re*oger al d.a iguiente, en mi entre9i ta *on lo legionario de Antonia, *a i e to/ en *ondi*ione de a,irmar 7ue el en*uentro de la mu4ere *on lo oldado romano (lo le9ita 'ab.an 'uido mu*'o ante ) (udo (rodu*ir e alrededor de la 05 o 05%15 de e a madrugada% E de*ir, ,altando "5 o 30 minuto (ara el orto olar% +uan, el E9angeli ta, en *on e*uen*ia, era el 7ue m0 e a(roAimaba a la 9erdad1 @=uando toda9.a e taba o *uro< (+uan, 60,1)% CDurante un tiem(o, de *on*ertada ante la 9i i2n de la tumba abierta, no a*ertamo a mo9erno del ,ilo de la e *alera % ;o ab.amo 7u) 'a*er% & el miedo ,ue a(oder0ndo e de toda % Alguna in inuaron 7ue deb.amo regre ar / dar *uenta a lo 'ombre % Pero /o ent. una irre i tible *urio idad% & le anim) a ba4ar lo e *alone % De4amo lo bulto en el uelo /, a*ando ,uer-a de ,la7ue-a, me a*er7u) a la bo*a de la gruta% >odo e taba o *uro /, al no di (oner de tea , mi (rimera ob er9a*i2n del interior ,ue nula% Sonre. (ara mi adentro % La narra*i2n de la !agdalena em(e-aba a re ultarme @,amiliar<%%% & *om(rend. u terror% C!i 'ermana , inm29ile al (ie de lo (eldao , me u(li*aron 7ue lo de4ara / 7ue 9ol9iera *on ella % Sin embargo, aun7ue todo mi *uer(o temblaba, tom) la ,irme de*i i2n de entrar / a9eriguar 7u) e taba u*ediendo% & a . lo 'i*e% Sin (en arlo, de a(are*. en el o *uro agu4ero% &, tanteando, di al ,in *on el ban*o de (iedra obre el 7ue deb.a re(o ar el *ad09er del Seor% Al notar 7ue e 'allaba 9a*.o, *a i *aigo de ma/ada% Drit) 'orrori-ada% &, medio enlo7ue*ida (or el u to, *on la mano eAtendida , lu*') (or en*ontrar la alida% Pero el (0ni*o *on,undi2 mi entido / ,ui a *'o*ar *on una de la (arede de la e(ultura% Nueron momento angu tio o %%% E treme*ida (or lo re*uerdo 'i-o una (au a% C=uando, al ,in, (al() la ari ta de la bo*a / al. al eAterior, ) ta 'ab.an de a(are*ido% Dirig. enton*e la mirada 'a*ia la *uatro atenta mu4ere % & una de ella , Su ana, *on,irm2 lo di*'o1 CAl o.r el alarido de !ar.a, la ten i2n / el (a9or e tallaron / no (re*i(itamo e *alera arriba% ;o ab.amo 7u) o*urr.a, (ero *orrimo % =orrimo *omo lo*a , tro(e-ando a7u. / all0, 'a ta llegar a la mi m. ima muralla % Lna 9e4unto a la *iudad, mientra intent0bamo re*u(erar el aliento, +uana, m0 erena 7ue no otra , no 'i-o 9er 7ue 'ab.amo abandonado a !ar.a% Di *utimo , (ero, (or :ltimo, *ogida de la mano / tiritando de miedo, de 'i*imo el *amino, entrando de nue9o en el 'uerto%%La de !agdala di *ul(2 a u amiga *on una onri a% & aadi21 C=uando la 9i a(are*er me lan*) a u en*uentro, grit0ndole 1 &a no e t0M Se lo 'an lle9adoM E ta (rimera eA(re ione de la !agdalena, de de mi (unto de 9i ta, eran e (e*ialmente im(ortante % #en.an a re,le4ar u aut)nti*a *reen*ia / (en amiento en tan *r.ti*o momento % ;o grit2 @'a re u*itado<%

158

Sen*illamente, u l2gi*a materiali-2 lo 7ue re ultaba e9idente1 @7ue e lo 'ab.an lle9ado<% Pero, de eo o de e *u*'arlo de u (ro(io labio , *argu) la tinta en di*'o grito% CJSe lo 'an lle9adoK JE o ,ue lo (rimero 7ue (en a te K 3umildemente, in el menor de eo de arrogar e una ,al a ,e en la (rome a de +e : , re(li*2 *on un rotundo @ .<% Duard) ilen*io, emo*ionado (or u in*eridad% CEnton*e , *a i a ra tra , la *ondu4e 'a ta la bo*a del e(ul*ro, oblig0ndole a 7ue entraran / *erti,i*aran lo 7ue le de*.a% CA . lo 'i*imo C*on,irmaron toda % CJ& *u0l ,ue 9ue tro (rimer (en amientoK CEl de !ar.a1 7ue alguien 'ab.a robado o tra ladado el *uer(o a otro lugar% Po*o me ,alt2 (ara in inuarle i 'ab.an 9i to @algo< m0 % Por e4em(lo, lo @0ngele de 9e tidura lumino a < 7ue *itan lo e9angeli ta o i, in*lu o, e *u*'aron o intieron el @terremoto< de 7ue 'abla !ateo% Pero o(t) (or e (erar / tantear el a unto algo m0 adelante C*uando ella 'ubieran *on*luido u 9er i2nC / *on la u,i*iente deli*ade-a *omo (ara no le9antar u (i*a*ia% De toda ,orma , /a era mu/ intom0ti*o 7ue ninguna de la mu4ere 'ubiera 'e*'o re,eren*ia alguna a un a*onte*imiento tan ,uera de lo *om:n *omo la (o ible a(ari*i2n de un @0ngel del Seor<% De 'aber e (rodu*ido tal u*e o, ninguna lo 'abr.a ignorado%%% CJ& 7u) 'i*. tei de (u) K CE t0bamo tan *on,u a 7ue, durante un buen rato, nadie di4o nada% Nuimo a entarno en la egunda (iedra, la 7ue e 'allaba tirada en el *entro del *alle42n, / em(e-amo a di *utir entre no otra % ;i +o ) ni ;i*odemo no 'ab.an in inuado 7ue el *uer(o debiera er tra ladado% Llegamo a en,adarno , in*lu o, mole ta (or lo 7ue e tim0bamo una ,alta de deli*ade-a% Pero, *a i al momento, re*'a-amo e ta (o ibilidad% El 'urto ten.a 7ue er obra de otra (er ona % Seguramente, *omentamo , lo re (on able 'an ido =ai,0 / u rata %%% adem0 , 'ab.a otro detalle ineA(li*able% =uando em(e-2 a *larear, *on algo m0 de lu- / erenidad, entramo de nue9o en la tumba, *on,irmando el eAtrao orden de lo lien-o % A7uello me intere aba obremanera% & imulando no 'aber entendido, le rogu) 7ue re(itieran u eA(li*a*ione % E,e*ti9amente, la mu4ere Cm0 %(er (i*a*e 7ue lo 'ombre (ara e ta *ue tione C tambi)n 'ab.an re(arado en la ingular di (o i*i2n de la 0bana / del (aol2n% CEra mu/ raro Cin i tieronC% Si alguien roba un *ad09er, J(or 7u) 9a a entretener e en de4ar la 0bana tan bien di (ue taK En a7uello momento de *on,u i2n, a (e ar de la e9iden*ia de la morta4a, la !agdalena / u *om(aera iguieron em(eada en 7ue todo a7uello era obra 'umana% >u9o 7ue u*eder @algo< mu/ e (e*ial (ara 7ue em(e-aran a entender%%% CEl (rimer to7ue de la trom(eta del >em(lo Ca9an-2 la de !agdalaC no a*2 de tan enmaraada di *u i2n% & no di (on.amo regre ar (ara *omuni*ar e to u*e o *uando, de im(ro9i o, al ubir la e *alera del (ante2n, 9imo a un 'ombre ba4o lo 0rbole % CJ& *2mo u(. tei 7ue era un 'ombreK La :bita (regunta de Sim2n Pedro lle9aba una irritante *arga de iron.a% & la ma/or.a de lo di *.(ulo ri2 la o*urren*ia% El ro tro de la !agdalena 9ol9i2 a endure*er e% En e e momento re(ar) en el 4arr2n de barro ituado obre la me a% All. *ontinuaban lo mano4o de e (liego / lo lirio blan*o / morado 7ue /o 'ab.a arran*ado en lo alrededore de Det eman. / 7ue 'ab.an adornado la @L< durante la :ltima *ena% =on er9aban a:n buena (arte de u ,ragan*ia / lo-an.a% & en un de e (erado intento (or ali9iar la ten i2n / demo trar mi ,e en la (alabra de la 'ebrea, alargu) el bra-o, tomando una de la deli*ada ,lore % !e in*or(or), abr. la (alma de u mano /, *on una dul*e onri a, le u(li7u) 7ue la a*e(tara% !ar.a, *on ternada, (a 2 del dolor / la rabia a la gratitud% Regre ) a mi di90n /, ante el e tu(or de lo morda*e di *.(ulo / la mirada de a(roba*i2n de +uan !ar*o , le 'i*e 9er 7ue ard.a en de eo de *ono*er el re to% 3a*iendo un e ,uer-o C/ re (ondiendo dire*tamente a PedroC, la !agdalena *ontinu21 CSu t:ni*a / manto eran lo de un 'ombre% Algo di,erente , i, (ero lo de un

159

'ombre%%% CJPor 7u)K C(regunt) intrigado% C;o abr.a eA(li*0rtelo% Pa e2 la mirada entre u *om(aera , *omo bu *ando a(o/o% CEran de lino / lana% De e o *a i e tamo egura % Pero u *olore %%% La ro(a (are*.an ne9ada % Pedro olt2 otra ino(ortuna / onora *ar*a4ada% Pero, e ta 9e-, !ar.a 'i-o *omo i no la 'ubiera o.do% CJPrillante , 7uiere de*irK Cle anim)% La *abe-a de la !agdalena o *il2 a dere*'a e i-7uierda, en eal de duda%%C;o eAa*tamente% Su brillo era mate% En un (rimer momento tu9e la im(re i2n de 7ue u 9e tido e 'allaban *ubierto de mile de (e7ue. imo *o(o de nie9e% Pero ) 7ue e o e im(o ible%%% CE t0 bien% =ontin:a, (or ,a9or% C;o 7uedamo 7uieta % En ilen*io% Ob er90ndole% E taba a *ierta di tan*ia%%% CJA *u0ntoK C;o )%%% ba4o lo ,rutale % E o 7uer.a de*ir a uno *uatro o *in*o metro del ,ilo de lo e *alone % CPare*.a ab orto en algo 7ue 'ab.a en el uelo% =reo re*ordar 7ue eran uno manto amarillo / uno ba tone *la9eteado % CJLno ba tone K C(regunt) imulando eAtrae-a% Pero la mu4ere e en*ogieron de 'ombro % E9identemente no *ono*.an el (or7u) de la (re en*ia de a7uello ob4eto en la (roAimidade del e(ul*ro% & guard) un (ruden*ial ilen*io% CLna de mi *om(aera no u urr2 algo obre el 4ardinero de +o )% Pero no e t0bamo egura % Era tan alto / ,uerte *omo el 'ortelano, e o i, (ero 9e t.a de ,orma mu/ di,erente% Adem0 , u ro tro%%% Al (ronun*iar a7uella (alabra, el ilen*io en la *0mara e 'i-o m0 den o% Aun7ue alguno trataban de di imularlo, la 9erdad e 7ue la *a i totalidad de lo a(2 tole egu.a el relato *on e (e*ial *urio idad% C%%%Su ro tro, no te r.a , +a 2n, era *omo el *ri tal% Por u(ue to 7ue no mo9. un olo m: *ulo% & la mu4er agrade*i2 mi (rudente a*titud% CE tan di,.*il de eA(li*arM%%% CJ?uiere de*ir 7ue u *ara era lumino aK C;o, ninguna re*uerda 7ue a7uel 'ombre emitiera lu-% Era otra *o a% Aun7ue iem(re no mantu9imo a una *ierta di tan*ia, (udimo a(re*iar u ra go / u *abello % ;o eran *omo lo de un er 'umano% Pare*.an tran (arente M Ln ine9itable *u*'i*'eo de de a(roba*i2n e di,undi2 (or la ala% CO digo lo 7ue ) ta / /o 'emo 9i toM%%% ?u) Dio me ,ulmine i mientoM @J>ran (arente K< A7uello . era nue9o (ara m.% & debo er in*ero% Al o.rlo, dud)% E taba alboreando% La lu- era toda9.a di,u a% La 9i i2n de la *o a , mu/ (ar*ial / limitada% La mu4ere e 'allaban ometida a un inten o 'o*O%%% La imagina*i2n / lo de eo de 9ol9er a 9er a u !ae tro bien (udieron 4ugarle una mala (a ada% Era (re*i o 7ue /o (udiera (re en*iar alguna de a7uella u(ue ta a(ari*ione % a . 7ue, lu*'ando (or no tra lu*ir mi eria duda , ob9i) el a unto de la de *ri(*ione , (regunt0ndole in rodeo 1 CJ& 7u) o*urri2K%C!i 'ermana no e atre9ieron a dar un olo (a o% Pero /o, (en ando 7ue a7uel 'ombre ab.a algo obre la de a(ari*i2n del *ad09er, me ,ui 'a*ia )l% & *uando e taba a do o tre metro llam) u aten*i2n, (regunt0ndole1 @JD2nde 'a lle9ado al !ae troK JD2nde re(o aK Di, (ara 7ue 9a/amo a re*ogerlo%< @El eAtran4ero no *onte t2% ;i i7uiera me mir2% Sigui2 all., *on lo largo bra-o de ma/ado a lo largo de la t:ni*a / la *abe-a ba4a, mirando 'a*ia el uelo% CJEAtran4eroK Cinter9ineC% JPor 7u) le 'a llamado @eAtran4ero<K CPor7ue no le *ono*.a% adem0 , u ro(a %%% Aun7ue a'ora, en nue tra )(o*a, el ge to de !ar.a no (are-*a normal, aliendo al (a o de un 'ombre e interrog0ndole, en a7uel tiem(o no era a .% >odo lo *ontrario% La o*iedad nial0 miraba a la mu4er 7ue ten.a la o ad.a de dirigir la (alabra a lo 'ombre o de detener e en la *alle a *on9er ar *on un eAtrao% El *a o e 7ue la de !agdala, al l.mite de u re i ten*ia / al no obtener re (ue ta (or (arte del mi terio o (er ona4e, rom(i2 a llorar, derrumb0ndo e

160

obre el uelo ar*illo o de la ,in*a% CEn mitad de mi de e (era*i2n Caadi2 !ar.a *on reno9ado br.o C, a7uel @eAtran4ero<, al ,in, le9ant2 u ro tro / no 'abl2% CJRe*uerda u (alabra %%% eAa*tamenteK CLna (or una% Pare*e 7ue le e to/ 9iendo / o/endo%%% !ar.a lle92 el lirio a u labio % & la aleta de u nari- temblaron le9emente% C<J?u) bu *0i K%%%< C?ued) de *on*ertada% A7uella 9o-%%% !e e7u) la l0grima *omo (ude /, mir0ndole, a*ert) a re (onder1 @Pu *amo a +e : %%% enterrado en la tumba de +o )%%% Pero /a no e t0% JSabe t: d2nde le 'an lle9adoK< La im(a*ien*ia me *on um.a% & in de4ar 7ue terminara, abord) u *omentario obre la 9o- del @eAtran4ero<, (idi)ndole m0 detalle % La de !agdala, *on lo o4o 'umede*ido , mo9i2 la *abe-a a,irmati9amente% =reo 7ue le ,altaban la (alabra % Ninalmente, en un tono m0 *0lido, *a i *on,iden*ial, remont2 u emo*i2n1 CEra El%%% Enton*e lo u(e% Su 9o-%%%, u 9o-%%% O*ult2 el ro tro entre la mano /, (or un in tante, *re. 7ue e taba a (unto de e*'ar e a llorar% >odo lo all. reunido , *onmo9ido , no e atre9ieron a re (irar% CSu 9o-% S., /o la *ono-*o% Era ElM CPero J7ue re (ondi2K C<E te +e : , Jno o 'a di*'o, 'a ta en la mi ma Dalilea, 7ue morir.a, (ero 7ue re u*itar.aK< CJE t0 egura 7ue ) a ,ueron la (alabra del @eAtran4ero<K%!ar.a, a(retando lo diente , a'ogada en u entimiento , 2lo (udo *onte tar *on 9ario / *on e*uti9o mo9imiento de *abe-a% Al ,inal, u l0grima *orrieron (or la blan*a me4illa % #aria de la mu4ere e a(re uraron a *on olarla, mientra el ilen*io e 'a*.a 9iolento, (a to o% C>oda no *onmo9imo C(ro igui2 Salom)C% >oda *on(rendimo %%% Pero no u(imo rea**ionar% Al (o*o, 9ol9i2 a 'ablar% Su 9o-, dul*e / a,e*tuo a, (ronun*i2 un nombre1Y !ar.aM8 E (er) a 7ue la de !agdala re*u(erara la *alma% Se*2 u llanto /, al *om(robar 7ue mi o4o egu.an ,i4o en ella, e di *ul(2, (idi)ndome 7ue no tu9iera en *uenta u ,la7ue-a% Algo debi2 de notar en mi mirada (or7ue, maldibu4ando una onri a, eA*lam21 CDra*ia , +a 2nM%%% >: ere di tinto a todo ) to % El brillo de mi o4o ,ue la me4or re (ue ta% & la 9aliente 'ebrea *ontinu2 a .1 CEnton*e , al e *u*'ar mi nombre, /a no dud)% Era el !ae troM Pero, e taba tan *ambiadoM%%% @& (re a de una me-*la de alegr.a, or(re a / miedo, enterr) mi ro tro en el (ol9o de la ,in*a, murmurando1 8!i SeorM%%% !i !ae troM8 @!i 'ermana me imitaron / *a/eron igualmente de rodilla , at2nita % S) 7ue (uede (are*erte una nier.a, (ero, ardiendo en de eo de abra-arle, de be arle, de e tru4arle entre mi bra-o , ,ui a*er*0ndome a El% & *uando me di (on.a a 'a*erlo, retro*edi2, di*iendo1 @;o me to7ue , !ar.aM ;o o/ el 7ue t: 'a *ono*ido en la *arne%%%8 La interrum(. de nue9o% & mi (regunta Clo )C debi2 (are*erle ab urda% Pero ten.a 7ue 'a*)r ela% CJLlega te a 9erle lo (ie K !ar.a, de *on*ertada, in terminar de *a(tar mi inten*ione , ,run*i2 el *eo% C;o )%%% =reo 7ue .% CJ=2mo eranK Cinter9ine in darle tiem(o a re*a(a*itar% CPueno%%% a'ora mi mo no re*uerdo% E (era, i%%% eran *omo el 9idrioM S., Dio m.oM (od.a 9er la tierra a tra9) de ello M ;o 'i*e m0 *omentario % El detalle de la @tran (aren*ia< me ten.a tra tornado% Por un lado dudaba, (ero, (or otro, la eguridad de la te tigo (are*.a tan 2lida%%% CPor u(ue to, no me atre9. a de obede*erle% & me 7ued) all., de rodilla , en imi mada%%% C#i ione M E o e todo%%% Pedro 9ol9i2 a la andada , remo9i)ndo e in7uieto en u di90n / ma *ullando u teor.a% CJPor 7u) *ree 7ue te di4o 7ue no era el 7ue t: 'ab.a *ono*ido en la *arneK

161

En e ta o*a i2n, !ar.a re(li*2 *on una l2gi*a a(la tante1%CPor7ue, aun7ue ten.a ,orma 'umana, no (are*.a de *arne / 'ue o% CJDi4o algo m0 K CSi% De (u) de ordenarme 7ue no le to*ara, aadi21 @%%%Pa4o e ta ,orma (ermane*er) entre 9o otro ante de ir *er*a del Padre%< @JPa4o e ta ,ormaK< JA 7u) (od.a re,erir e la mu4erK J?u) *la e de @*uer(o< era el 7ue a eguraban 'aber 9i toK J?u) nue9o mi terio ten.a ante m.K La de !agdala e le9ant2 /, *on lo o4o ,i4o en el to-udo Pedro, grit21 C& di4o algo m0 M Rode2 lo di9ane /, a(roAim0ndo e al (e *ador, e tall21 C<A'ora .d toda / de*id a mi a(2 tole , / a PedroM 7ue 'e re u*itado / 7ue me 'ab)i 'ablado%< La rea**i2n del to *o galileo no de *on*ert2 a todo % Al o.r u nombre e al-2 /, l.9ido, in de 9iar lo o4o de la !agdalena, tartamude21 CJDi%%%4o m. nom%%%breK C>oda lo e *u*'amo Cre (ondieron la mu4ere al un. ono% CJE t0i %%% e%%%gura K C<A'ora id toda / de*id a mi a(2 tole , / a Pedro, 7ue 'e re u*itado / 7ue me 'ab)i 'ablado%< !ar.a re(iti2 la (alabra de +e : , (oniendo e (e*ial )n,a i en la alu i2n al in*r)dulo galileo% Lo *om(rend. al momento% A7uello 'ombre , *on u burla / re(ro*'e , ni i7uiera le 'ab.an de4ado eA(li*ar e / narrar lo u*edido en u integridad% & algo 7ue /a*.a dormido en el *ora-2n de Pedro de (ert2, oblig0ndole a rea**ionar% Se e*'2 el manto (or lo 'ombro /, en otro de u *ara*ter. ti*o arran7ue , ali2 de la e tan*ia a la *arrera% Ln egundo de (u) , *omo mo9ido (or otro re orte, +uan Vebedeo le imitaba% Salt2 del ban*o / *orri2 tra )l% ;inguno de lo re tante di *.(ulo mo9i2 un olo dedo% La in*redulidad *ontinuaba (intada en u ro tro % ;o lo (en ) do 9e*e % >om) el *a/ado /, in *ru-ar (alabra alguna *on lo (re ente , al9) la di tan*ia 7ue me e(araba de la (uerta, de a(are*iendo% En mi mente e a*umulaban a:n mu*'a (regunta % El relato de la !agdalena no 'ab.a 'e*'o ino e timular mi *urio idad% Pero deb.a *um(lir lo (laneado (or =aballo de >ro/a% Era im(re *indible 7ue e tu9iera *er*a de Pedro / de +uan en el momento en 7ue de *ubrieran la demoledora realidad de la tumba 9a*.a% J=2mo rea**ionar.anK JO*urrir.an lo 'e*'o *omo *uentan alguno de lo e *ritore agrado K En e te a (e*to, (or lo 7ue lle9aba 9i to / o.do, ni i7uiera el ,iable +uan 'ab.a re (etado el orden *ronol2gi*o de a7uello (rimero u*e o % E m0 1 e a (arte de u e9angelio a(are*e tra to*ada% En el *a(.tulo 60, *omo e ,0*il de%*om(robar, la ,amo a *arrera 'a*ia el e(ul*ro e inter*alada ante de la a(ari*i2n del rab. a !ar.a !agdalena% Le/endo al e9angeli ta en *ue ti2n, uno tiene la im(re i2n 7ue la de !agdala a*udi2 a la tumba en olitario, in la mu4ere % & 7ue, nada m0 de *ubrir el e(ul*ro 9a*.o, *orri2 a la *iudad, lo anun*i2 a lo di *.(ulo / Pedro / +uan e (re*i(itaron 'a*ia la ,in*a de +o )% In*om(ren ible% =omo /a 'e re,erido m0 de una 9e-, / *omo eguir) demo trando, la (ul*ritud de lo e9angeli ta *omo 'i toriadore / notario de lo 'e*'o / di*'o de +e : de ;a-aret de4a mu*'o 7ue de ear%%% Al alir de la *a a e table*. una ,uga- *oneAi2n *on el m2dulo, anun*iando a Eli eo 7ue me di (on.a a *ubrir otro de lo ob4eti9o del (lan% Eran la 0F 'ora / "5 minuto % El bulli*io 'ab.a ido en aumento en la *alle de la *iudad /, iguiendo la inteligente re*omenda*i2n de mi 'ermano, de*id. e9itar la aglomera*ione % 'ab.a (erdido de 9i ta a lo di *.(ulo , (ero imaginaba *u0l (od.a er u derrotero% =on toda (robabilidad, re*orrer.an Ca la in9er aC el mi mo *amino 7ue /o 'ab.a eguido (ara llegar a la man i2n de El.a !ar*o % Si a*tuaba *on diligen*ia, 7ui-0 llega e a la ,in*a al mi mo tiem(o 7ue ello %%% A *end. r0(idamente (or la ram(a 7ue de embo*aba en la ,a*'ada ur del (ala*io 'erodiano, abandonando el re*into amurallado (or la (uerta de lo +ardine o del Rngulo% & de de all., *orriendo iem(re en (aralelo a lo e*tore oe te / norte de la muralla, no tard) en a9i tar la doble 4oroba ro*o a del D2lgota%

162

!i E (.ritu e e treme*i2 al re*ono*er la ti(e 9erti*ale , negra / de nuda , re*ort0ndo e obre el ,ondo a-ul del *ielo% Pro*ur) no mirar / egu. mi ,ren)ti*a *arrera, entre la at2nita mirada de lo (eregrino 7ue 'ab.an montado u tienda al o*aire de lo muro / 7ue, entado obre u e tera , e a,anaban en la molienda del grano, (einaban u barba / *abellera *on an*'o (eine de madera o remo9.an lo grande *aldero *omunitario % De4) atr0 el *on*urrido *amino 7ue (art.a de la (uerta de E,raim en dire**i2n a +ai,a, no in ante e *u*'ar la maldi*ione de un indignado aguador *on el 7ue 'ab.a to(ado / *u/o odre, ine9itablemente, rod2 (or tierra% ;o e to/ mu/ eguro, (ero *reo 7ue mi de *en o de de el *erro del Dareb 'a*ia el 9alle del >iro(e2n e 9io a*om(aado de alguna 7ue otra (iedra, ,urio amente arro4ada (or el atro(ellado / (or lo arreadore de o9e4a *u/o rebao 7uedaron medio de *ontrolado a mi (a o% +adeante, *ru*) la enda de =e area, *orriendo (endiente aba4o, al en*uentro de la ruta 7ue *ondu*.a al norte% Al (i ar el *amino de Samaria me detu9e uno egundo % ;e*e itaba oA.geno% !e a om) a la 9ertiente oriental de la *al-ada, tratando de re*ono*er la (ro(iedad de +o )% Ln de tello me 'i-o%9ol9er el ro tro 'a*ia la i-7uierda% & *on no (o*a in7uietud di tingu. al ,ondo del (ol9oriento *amino una turrnae romana1 una (e7uea unidad de la *aballer.a% En total, uno treinta 4inete , *on u relu*iente *ora-a de 'ierro tren-ado / u *ara*ter. ti*o (antalone ro4o / a4u tado % Seguramente regre aban a la ,ortale-a Antonia% & aun7ue u *aballo tordo *abalgaban al (a o / e 'allaban a:n a *o a de do *iento metro , e9it) un nue9o en*uentro *on la larga / a,ilada 4abalina de lo oldado % Salt) obre el (ronun*iado talud, o*ult0ndome entre lo *orro de a*ebu*'e / el monte ba4o% E ta 9e- la ,ortuna e tu9o de mi lado% Al (o*o, *uando ent. ale4ar e a la (atrulla, reanud) la mar*'a, de4ando entre lo *ardo / ortiga el /a die-mado manto% ;o tard) en di9i ar la *er*a de madera en*alada% Salt) /, (ro*urando 'a*er el menor ruido (o ible, tra *on ultar la (o i*i2n del ol, me en*amin) 'a*ia el ure te% A7uella -ona o**idental de la (lanta*i2n e 'allaba *ubierta de 'ortali-a % Nui e 7ui9ando *omo (ude la 'ilera de @e *alonia < Cla *oti-ada 9ariedad de *ebolla egi(*iaC, a . *omo lo @a4o de *aballo< o (uerro , la 'ermo a / *uidada e *arola , beren4ena / (imiento /, de inmediato, a mi dere*'a, entre la (rimera ,ila de ,rutale , re*ono*. la inma*ulada (arede de la *a a del 'ortelano% El ilen*io egu.a reinando en la ,in*a% Nrente a m. e abr.an la alta 9ide Cla @datilera de Peirut<C, 7ue el an*iano (ro(ietario 'ab.a im(ortado de la *o ta ,eni*ia / 7ue mimaba *on gran e mero% Al otro lado del 9iedo e le9antaba el (alomar, de angu tio o re*uerdo (ara mi% J?u) 'a*.aK J!e o*ultaba de nue9o en el gran *a42nK Re*'a*) la idea% Lo (rimero 7ue deb.a a9eriguar era i lo di *.(ulo 'ab.an llegado% Eleg. la man*'a de ,rutale /, igilo amente, *omo en o*a ione (re*edente , ,ui a9an-ando entre ello % Era mu/ eAtrao 7ue lo (erro no dieran eale de 9ida% Pero lo atribu. a la (rolongada (re en*ia de lo (oli*.a / legionario % Rode) la *a ita (or u (arte (o terior /, de4ando el bro*al del (o-o a mi dere*'a, termin) (or aga-a(arme entre lo menudo tron*o de lo 0rbole 7ue em(e-aban a ombrear el ua9e (romontorio ro*o o% >odo ,rente a la e *alinata 7ue lle9aban al (ante2n *ontinuaba inalterable1 lo manto , ma-a / la marmita egu.an all., ol9idado % ;o 'ab.a eal alguna de Pedro o de +uan% &, a*ertadamente, u(u e 7ue u tr0n ito (or la *onge tionada *alle4uela de +eru al)n no 'ab.a re ultado tan r0(ido *omo el m.o% A7uello minuto me a/udaron a re*obrar el re uello% =on,irm) a Eli eo mi (o i*i2n / ) te, (rudentemente, me re*ord2 7ue eran la 09 'ora / 7ue ten.a 90 minuto (ara retornar a la @*una<% ;o lo 'ab.a ol9idado% Pero ante deb.a ingeni0rmela (ara u traer tem(oralmente una de la (ie-a 9itale en todo a7uel enredo /, (or u(ue to, en nue tra nue9a @eA(lora*i2n<%%;o tu9e 7ue e (erar mu*'o% A lo (o*o egundo de *errar la *oneAi2n auditi9a, +uan e (re ent2 en la bi,ur*a*i2n del endero 7ue na*.a en la *an*ela de entrada a la ,in*a% #en.a udoro o, mu/ agitado, re (irando e *andalo amente (or la bo*a / *on u negro / grande o4o de orbitado % En u ro tro 'ab.a una me-*la de miedo / e (eran-a% Ante de elegir el ramal 7ue *ondu*.a al e(ul*ro dedi*2 uno in tante a in (e**ionar lo alrededore % El 4o9en di *.(ulo ab.a lo de la guardia /,

163

aun7ue la de !agdala 'ab.a re(etido 7ue el lugar e taba de ierto, o(t2 (or *er*iorar e% =on9en*ido de 7ue la -ona e 'allaba en *alma, dio uno *uanto / *autelo o (a o , deteni)ndo e al de *ubrir lo e (ar*ido manto de lo le9ita % A7uello le or(rendi2% Se aga*'2 /, tomando uno de lo ba tone , ma *ull2 *on rabia1 CPa tardo M Solt2 el arma *on a *o /, e*0ndo e el udor de la ,rente *on la am(lia manga i-7uierda de u t:ni*a *olor 'ue o, mir2 al ,rente, dire*tamente a lo (eldao 7ue de *end.an al ,o o o ante ala de la *ue9a ,uneraria% Dud2% & al ba4ar el (rimer e *al2n 7ued2 inm29il% #ol9i2 la *abe-a en dire**i2n a la 9ereda (or la 7ue 'ab.a llegado /, *on una mue*a de im(a*ien*ia ante la tardan-a de u amigo, e en*ogi2 de 'ombro % Lo 9i al9ar la bre9e e *alera / detener e de nue9o en el e tre*'o *alle42n% Al 'allar e de e (alda no (ude aber *u0l ,ue u rea**i2n ante la 9i i2n de la ro*a remo9ida % egu.a inde*i o% Se itu2 ,rente a la bo*a de la *ue9a /, tra lan-ar una egunda o4eada a u e (alda , e in*lin2, intentando e *rutar el o *uro interior de la *ri(ta% a . (ermane*i2, en *u*lilla / *on la mano i-7uierda a(o/ada en el ,ilo u(erior de la lo a *ir*ular 7ue medio ta(onaba la entrada, 'a ta 7ue uno re o(lido / dram0ti*o 4adeo le alertaron / obligaron a girar (or ter*era 9e-% Era Pedro% Aun7ue, en e,e*to, /o le 'ab.a 9i to alir el (rimero de la man i2n de lo !ar*o , u ma/or edad / la nada de (re*iable gra a 7ue e a*umulaba en u 9ientre / lomo lo 'ab.an de4ado re-agado% ;o (ude e9itarlo% Sent. (ena (or el agotado (e *ador% +uan e (re*i(it2 e *alone arriba /, al 9erle, Sim2n Pedro e 7ued2 7uieto, interrog0ndole *on la mirada% Pero u e ,uer-o 'ab.a ido eA*e i9o / tu9o 7ue re*linar e en uno de lo ,rutale , llenando el ilen*io del lugar *on interminable / an'elo a re (ira*ione % Su re*ortada barba *ana goteaba un *o(io o udor, mientra u t:ni*a a(are*.a em(a(ada / (egada a la *arne % Pero u *urio idad e in7uietud eran m0 ,uerte 7ue el *an an*io% & *on un ge to de u mano Cin*a(a- de arti*ular (alabraC, interrog2 de nue9o a u *om(aero% +uan, de de el ,ilo de lo e *alone , neg2 *on la *abe-a% Pero no u(e 7u) 7ui o de*ir% E imagino 7ue Pedro tam(o*o inter(ret2 *orre*tamente a7uel ge to negati9o% JSe re,er.a el di *.(ulo a la au en*ia del *ad09er o%trataba de eA(li*arle 7ue no 'ab.a tenido ni tiem(o ni o(ortunidad de (enetrar en la grutaK Pe adamente, in de4ar de 4adear, *on un mal di imulado di gu to 7ue 'a*.a m0 (ronun*iada la arruga de u ro tro, Sim2n e Nue 'a*ia u amigo /, in mediar (regunta o *omentario (or ninguna de la do (arte , e lan-2 (eldao aba4o% A mitad de *amino, al de *ubrir el negro ori,i*io de entrada, titube2% Nue una d)*ima de egundo% &, *omo un meteoro, e (u o de rodilla , entrando en tromba en el e(ul*ro% +uan, (er(le4o / admirado ante el indudable 9alor de u *om(aero, no e mo9i2% ;o 'ab.a tran *urrido ni un minuto *uando 9i a(are*er la *al9a del galileo% E ta 9e-, u alida de la *ue9a ,ue lenta / *an ina% >anto +uan *omo /o e t0bamo (endiente de u ,a- / de u (o ible rea**i2n% Se in*or(or2 *on di,i*ultad /, *on (a o tambaleante , in de (egar lo labio , Nue a bu *ar a*omodo en la ro*a 7ue er9.a de (rote**i2n a la bo*a del (o-o / 7ue, *omo di4e, e 'allaba tumbada ,rente a la ,a*'ada de (iedra del (ante2n% Su o4o *laro e taban ,i4o en ninguna (arte% Pare*.a 'i(noti-ado% P0lido / a4eno a *uanto le *ir*undaba% +uan, ner9io o e im(a*iente, le in*re(2 de de la bo*a del e(ul*ro% Enton*e *om(rend. 7ue el Vebedeo no 'ab.a tenido o*a i2n de di tinguir *on *laridad la u(er,i*ie del ban*o donde de *an 2 el *uer(o de u !ae tro% Era l2gi*o% Aun7ue el ol 'ab.a remontado /a el (er,il del monte de lo Oli9o , iluminando la tierra *on una dul*e / meridiana *laridad, la lu- 7ue irrum(.a en la *0mara mortuoria era e *a a% & u(ongo 7ue el de*idido Pedro, *omo la !agdalena / *omo /o mi mo, e 'ab.a *ontentado *on (al(ar el 9a*.o%%% CJ?u)%%%K Sim2n Pedro no (e tae2 i7uiera% & *on un 9ago adem0n de u mano i-7uierda le in9it2 a 7ue entrara% +uan tor*i2 el ge to /, *ontrariado (or el muti mo de u 'ermano, e itu2 en *u*lilla % Aga*'2 la *abe-a / e (erdi2 en la tiniebla del e(ul*ro% Su e tan*ia en el interior ,ue algo m0 (rolongada 7ue la de u (rede*e or% =uando retorn2, a di,eren*ia de Pedro, u *ara a(are*.a radiante,

164

tran ,igurada%%% Durante un (ar de minuto no di4o nada% Se de42 *aer de e (alda *ontra el ,ronti de la *ri(ta /, entornando lo o4o , le 9i llorar% Nueron una l0grima ilen*io a , a(a*ible , 7ue de*.an m0 7ue toda la (alabra del mundo% Pedro termin2 (or 9ol9er a la realidad /, *on un amargo ri*tu en u labio , eA*lam21 C3i4o de mala madre%% 3an (ro,anado u tumbaM La rea**i2n del (e *ador debi2 en*ender a +uan% & abriendo u o4o ,ue a entar e a u lado% #i iblemente alterado, ealando a la bo*a de la *ue9a, el%m0 4o9en de lo Vebedeo trat2 de *on9en*erle de algo en lo 7ue, al (are*er, no 'ab.a re(arado u amigo1 la eAtraa di (o i*i2n de la morta4a% J=2mo eA(li*arloK JPor 7u) lo u(ue to (ro,anadore no e 'ab.an lle9ado la 0bana / el udarioK%%% Lo argumento Ctan agudo *omo ra-onable C no *onmo9ieron a Pedro% !ientra +uan di *ut.a, re,un,uaba / le llamaba @ter*o< / @ne*io<, Sim2n, inalterable, e limitaba a negar *on la *abe-a, re(itiendo *omo un (a(aga/o1 CLo 'an robadoM%%% Lo 'an robadoM El di *.(ulo 7ue (are*.a *on9en*ido de la mi terio a re urre**i2n in9o*2 in*lu o la (rome a del rab., de 9ol9er a la 9ida al ter*er d.a% Nue in:til% Su alegr.a / arrollador entu ia mo e e trellaban una / otra 9e- *ontra el e *)(ti*o Pedro% En un de e (erado / (o trero intento (or 'a*erle entender 7ue a7uel e(ul*ro 9a*.o no (od.a er obra de ladrone , +uan tir2 de )l, in9it0ndole a 7ue entrara de nue9o% El galileo a**edi2 a regaadiente % & ambo e (erdieron (or egunda 9e- en la o *uridad de la tumba% Ignoro lo 7ue 'ablaron, (ero *a i e to/ eguro 7ue lo do tantearon la u(er,i*ie de la (lata,orma ro*o a, en*ontrando, *omo /o, la blanda 0bana de lino / el (aol2n, mi terio a e ineA(li*ablemente @de 'in*'ado 8%%, / 9a*.o % Al rato regre aron a la lu-% Pedro, in *ambio a(arente 1 *on,u o / atornillado a la eA(li*a*i2n de lo (ro,anadore % +uan, en *ambio, eAultante% Rea,irmado en la *reen*ia de 7ue el !ae tro 'ab.a re u*itado% Le 9i altar de 4:bilo% Dol(ear la ,a*'ada del (ante2n *on amba mano / re(etir a 9o- en grito1 CLo 'i-oM%%% Lo *um(li2M%%% La mu4ere ten.an ra-2nM Sim2n, mal'umorado / temero o, intent2 'a*erle *allar% Su re*elo 'a*ia lo anedrita no 'ab.an de a(are*ido% El miedo a er igualmente *a(turado egu.a dominando / dirigiendo u d)bil 9oluntad% & *omo 9iera 7ue u 4o9en e im(ul i9o amigo no *ed.a, dio media 9uelta, retir0ndo e del *alle42n% La 9erdad e 7ue, al rememorar e te (a a4e, no u(e 7u) (en ar% +uan el E9angeli ta no re,le4a en ning:n momento la dura / ari *a (o tura de Sim2n Pedro% Al leer di*'o teAto (+uan, 60, 1C10), el e *ritor de4a *laro 7ue )l . @9io / *re/2<% Pero J(or 7u) no 'a*e men*i2n de la in*redulidad / *erra-2n mental de u *om(aeroK JNue (or *om(a i2nK J?ui-0 (or bene9olen*iaK O, *omo /a 9imo en la @:ltima *ena<, (or7ue no *on9en.a em(aar la imagen del 7ue de (u) er.a *abe-a 9i ible de la Igle iaK La e *ena de la ,amo a *arrera / de la entrada en el e(ul*ro 'ab.an *on*luido% Pero no a . la or(re a de a7uella agitada maana del domingo, 9 de abril del ao 30%%%%En el ,ondo, *omo (a ar) a relatar, la im(re9i ta irru(*i2n de a7uella mu4er en la ,in*a *ontribu/2 C/ no (o*oC a multi(li*ar mi de ola*i2n% E to ,ue lo 7ue (re en*i)% Pedro, *omo de*.a, ubi2 lo (eldao /, ge ti*ulando / ,ar,ullando in*ongruen*ia , e dirigi2 'a*ia el endero% Pare*.a di (ue to a de4ar (lantado a u amigo% Pero, :bitamente, uno a(re urado (a o le obligaron a detener e% &o, 7ue me 'ab.a al-ado / me di (on.a a alir al en*uentro de lo a(2 tole , 'i*e otro tanto% A7uello no e taba (re9i to ni ,igura en lo teAto e9ang)li*o % Al ,ondo de la 9ereda, entre el rama4e de lo 0rbole , e a(roAimaba rauda una ilueta% +uan termin2 (or a omar a la (e7uea eA(lanada abierta ,rente a la ro*a /, de (a*io, ,ue a ituar e 4unto a u eA(e*tante *om(aero% ;o 'ablaron% Pedro lle92 u mano i-7uierda a la em(uadura de u e (ada /, temiendo 7ui-0 un de agradable en*uentro, e (eraron% La alta / e (igada ,igura lleg2 a la bi,ur*a*i2n del *aminillo% & al de *ubrir la (re en*ia de lo galileo detu9o u ner9io o *aminar% Era una mu4er% Lle9aba el ro tro embo-ado en un 'olgado manto 9erde 'ierba% =re. re*ono*er el talle / a7uella deli*ada 9e tidura % & ,ue +uan 7uien *on,irmar.a mi

165

u(o i*ione % C!ar.a CeA*lam2 el Vebedeo% & abriendo u bra-o e (re*i(it2 'a*ia la 'ebreaC% !ar.a, YPerd2nameM%%% E *ierto, e *iertoM La de !agdala de *ubri2 u *ara, a*ogiendo al ,eli- di *.(ulo% Sim2n retir2 u dedo del gladiu /, re (irando ali9iado, (ermane*i2 inm29il% +uan / la !agdalena 'ab.an roto a llorar% & a . iguieron durante alguno minuto , ,uertemente abra-ado % Pero Sim2n, *u/a (a*ien*ia no era (re*i amente genero a, trat2 de *ortar a7uella emoti9a e *ena, re*rimin0ndole u @in,antil *redulidad< e in tando a +uan a alir *uanto ante de a7uel @(eligro o lugar<% Nue enton*e , al lan-ar una in7uieta mirada a u alrededor, *uando de *ubri2 mi (re en*ia entre lo ,rutale % El (e *ador, obre altado, de en9ain2 la e (ada% Pero, aliendo de mi e *ondri4o, me di a *ono*er, in9it0ndole a no (erder la *alma% Al re*ono*erme, +uan e*2 u l0grima /, ante el ge to *ontrariado de Sim2n, a*udi2 a m., 'a*i)ndome (art.*i(e Centre gimoteo / *on9ul i9a onri a C de lo 7ue /a ab.a% Durante alguno in tante no u(e 7u) 'a*er ni 7u) de*ir% Era (lenamente *on *iente 7ue no (od.a in,luir, en ning:n entido, en lo 0nimo o de*i ione de a7uello 'ombre % !i (a(el era el de mero e (e*tador% Sin embargo, en itua*ione *omo a7u)lla, la ,r.a / ne*e aria im(ar*ialidad re ultaba eAtremadamente di,.*il%%% & me limit) a e *u*'arle, a*ari*iando u re9uelto / edo o *abello %%Nue Pedro 7uien, m0 ereno, 9ino a a*arme de tan *om(rometida itua*i2n% De40ndo e lle9ar de u l2gi*a / entido *om:n, ignorando a !ar.a, dio un *orto (a eo entre lo ba tone / la marmita de lo (oli*.a del >em(lo, eA(oniendo lo 7ue, en (rin*i(io, me (are*i2 una eA*elente ugeren*ia1 CDebemo anun*iar el robo a +o ) / a lo dem0 %%% Al o.r la (alabra @robo<, la de !agdala arre*i2 en u llanto, (re a de un nue9o ata7ue de de e (era*i2n% Pero el to-udo galileo ni la mir2% & 'a*iendo (re a en la mue*a de +uan, lo arra tr2 9ereda arriba, de a(are*iendo de nue tra 9i ta% Por un lado me alegr)% La intran igen*ia del (e *ador 'ab.a em(e-ado a *ri (arme lo ner9io % La mi i2n me obligaba a (ermane*er en el 'uerto, atento a la uerte de lo lien-o mortuorio % E e era mi inminente / deli*ado ob4eti9o1 'a*erme *on ello /, durante una 'ora , ometerlo a un eA'au ti9o an0li i *ient.,i*o en el interior del m2dulo% Lna 9e- de(o itado en la @*una<, dar.a *omien-o la egunda ,a e de a7uella, (or el momento, a**identada a9entura% Pero igamo el orden *ronol2gi*o de lo 'e*'o %%% =onmo9ido, me a(roAim) a !ar.a% Se 'ab.a arrodillado /, abatida, o*ultaba u *ara entre la mano % La de4) llorar / de a'ogar e% =uando *om(rob) 7ue u ollo-o / u (iro em(e-aban a e (a*iar e, ,ui retirando deli*adamente u larga mano , rog0ndole 7ue tu9iera (a*ien*ia% Pero la de !agdala, *on lo o4o 'in*'ado / enro4e*ido , mo9i2 la *abe-a, tran miti)ndome u im(oten*ia / (ro,unda angu tia% Era tri te / de e (erante (ara mi no (oder a/udar me4or a a7uella 'ermo a 'ebrea de 9einte o 9eintid2 ao % 3ubiera de eado anti*i(arle algo de lo 7ue *ono*.a% Pero el e tri*to *2digo moral 7ue reg.a nue tro traba4o e im(u o una 9e- m0 % De rodilla ,rente a ella, (endiente de u amargura, tu9e de (ronto la en a*i2n de 7ue alguien no ob er9aba% Nue un e *alo,r.o en la nu*a% &, al 9ol9erme, en e,e*to, tro(e*) *on la ,ornida ,igura de un 'ombre% Se 'allaba de *al-o% 7ui-0 (or ello no le 'ab.a o.do llegar% Le9ant) la 9i ta / re (ir) *on ali9io al re*ono*er al 'ortelano de +o )% #e t.a un to *o *'aluO de lana *eni*ienta / de *olorida, to*0ndo e *on un no meno ga tado ombrero de 'o4a de (alma% En u mano i-7uierda (ortaba una antor*'a% El amC'aCare- Ca . denominaban a lo u,rido obrero del *am(o / a la ma a del (uebloC me onri2, de4ando al de *ubierto la do o tre :ni*a (ie-a 7ue egu.an en (ie en u in,lamada / negra en*.a % =reo re*ordar 7ue a7u)lla ,ue una de la (o*a o*a ione en 7ue le o. 'ablar% El 'ombre, ,iel eguidor de la en ean-a de +e : de ;a-aret, 'ab.a e *u*'ado lo rumore 7ue /a *ir*ulaban (or la *iudad obre la de a(ari*i2n%del *ad09er del !ae tro /, en un *a i inde *i,rable arameo galilei*o, me (regunt2 i ab.a algo al re (e*to (1)% CCC (1) El a*ento de lo galileo , *omo 9imo en el in*idente de la nega*ione de Pedro, era tan a*u ado 7ue, (or e4em(lo, una (alabra tan

166

CCC !e (u e en (ie /, ealando 'a*ia !ar.a, im(ro9i ), eA(li*0ndole 7ue ., 7ue algo 'ab.a o.do, (ero 7ue no e taba eguro%%% El 4ardinero *a/2 enton*e en u 'abitual muti mo% !ir2 a la mu4er e, 'ier0ti*o *omo un (o te, e alel2 en dire**ion al ,o o% =om(rend. 7ue e taba di (ue to a *om(robarlo (or . mi mo /, tra uno egundo de 9a*ila*i2n, de*id. unirme a )l% La (re en*ia de la tea era im(ortante% 3a ta e e momento, mi u*e i9a in*ur ione a la *ri(ta e 'ab.an de arrollado iem(re en (re*aria *ondi*ione de 9i ibilidad% & in m0 , ol9id0ndome (or *om(leto de la de !agdala, me a(re ur) a eguir lo de*idido (a o del 'ortelano% En mala 'ora%%% El nau eabundo olor del ebo de 9a*a 7ue im(regnaba la tea lo llen2 todo% & la *imbreante llama, entre e (or0di*o *'i (orroteo , ,ue arran*ando ro4i-o re,le4o a la (arede de la gruta, alargando / de,ormando nue tra ombra % El ilen*io o 'ortelano, *on la *abe-a / el tor o in*linado (ara no tro(e-ar *on el te*'o, (ermane*i2 *on lo o4o ,i4o en el ban*o 9a*.o% Pare*.a 'i(noti-ado% Durante uno egundo me dedi7u) a ob er9arle, e (erando alg:n *omentario o rea**i2n de or(re a% !e e7ui9o7u)% Nr.o *omo el 'ielo, e limit2 a (a ear el 'a*'a (or en*ima de la (lata,orma ro*o a, 9eri,i*ando, *omo /o, 7ue el lien-o (re entaba una (o i*i2n anormal% >ran *urrido uno minuto , 'i-o adem0n de retirar e del l:gubre re*into% Pero Ctor(e de m.MC le 'i*e una eal / el e*o aun7ue *om(la*iente er9idor de +o ) a**edi2 a mi ruego, a(roAimando la antor*'a al lino% Ob9iamente, debido a la o *uridad, en la anteriore o(ortunidade no 'ab.a tenido o*a i2n de re(arar en un @detalle< 7ue, a la lu- de la ,lama, me de42 at2nito% Ln @detalle8 del 7ue 'ab.a tenido *ono*imiento @en mi tiem(o< (ero 7ue, 'onradamente, nun*a 9alor) *omo @ erio< o @*ient.,i*o8% !e e to/ re,iriendo a una a ombro a man*'a , de un tinte a*aramelado, 7ue a(are*.an en amba *ara interiore del (ao de lino% Pero 9a/amo (or orden% Re*uerdo 7ue, en una (rimera eA(lora*i2n de la mitad u(erior de la 0bana, me llam2 la aten*i2n una erie de *o0gulo / regu*rillo de angre% Pegu) *a i la nari- obre tale man*'a , CCC%*om:n *omo *ordero (min-:r)% (od.a er *on,undida *on 'aoIr (9ino) o *on 'aolor (a no)% E ta *ir*un tan*ia / la *o tumbre ma liberale de la Dalilea o *omo la llamaban lo 4ud.o del ur, 'ab.an 'e*'o 7ue lo (ai ano del ;aiar*no lu*ran de (re*iado / di *riminado / u tierra , bauti-ada *on el obrenombre de giIlilCalCgo9ilo o @el *.r*ulo de lo (agano 8% Pero de e ta intere ante di,eren*ia entre lo 4ud.o 'ablar) ma adelante% (;% del m%) CCC ob er9ando *on no (o*a (er(le4idad 7ue a(are*.an inta*ta % @Lim(ia 8% Per,e*tamente de,inida % A7uello era in*om(ren ible% De (u) de treinta / *uatro 'ora Ctiem(o a(roAimado de (ermanen*ia del *ad09er en la e(ulturaC, la ma/or.a de la 'erida / grumo anguinolento deber.a de 'aber 7uedado en*olada a la tela% Si el *uer(o ,ue robado o tra ladado, lo l2gi*o 'ubiera ido 7ue, en el tra iego, al de (egar e, di*'a *oagula*ione 'abr.an *'a,arrinado o emborronado la 0bana% Lo *al*o de angre, en *ambio, e *on er9aban inta*to % Dio m.oM, J7u) 'ab.a u*edido en a7uel negro a(o ento en la madrugada del domingoK Le9ant) la *ara u(erior del lino /, a la lu- de la tea, entre una *on tela*i2n de ra tro angu.neo igualmente n.tido , de *ubr. a7uella @man*'a < dorada % JO no eran @man*'a <K ;er9io o / *on,undido ante tanto de atino *ient.,i*o, a*ari*i) la u(er,i*ie de la mitad in,erior de la morta4a% La /ema de lo dedo ro-aron (rimero alguno de lo grumo de angre% S., no *ab.a duda1 a7uello 2lo era angre% Pero al 'a*er lo mi mo obre la u(ue ta @man*'a < de *olor to tado, no (er*ib. la rugo idad de lo *o0gulo % La de,i*iente ilumina*i2n / la (ro'ibi*i2n e table*ida (or =aballo de >ro/a de mani(ular o alterar la (o i*i2n de a7uello lien-o Cal meno mientra (ermane*ieran en la tumbaC no me (ermitieron llegar a *on*lu i2n alguna% !ientra dur2 la *orta / a(re urada eA(lora*i2n me 9inieron a la mente 9aria 'i(2te i % JSe trataba de man*'a originada (or lo ungWento K JO 7ui-0 e taba ante (o ible ,luido de origen org0ni*o C*on e*uen*ia de la de *om(o i*i2n del *ad09erC 7ue 'ab.an em(a(ado la telaK

167

Lo a ombro o era 7ue tale @man*'a < 9en.an a re(rodu*ir lo (er,ile del *uer(o 7ue 'ab.a ido en9uelto en la men*ionada 0bana% CE to e de lo*o M !i eA*lama*i2n debi2 de remo9er el g)lido talante del +ardinero% Por7ue, imit0ndome, a*er*2 u ro tro al interior de lo lien-o % =ru-amo una mirada de in*redulidad% Sin embargo, no ,ueron la mi terio a @man*'a < *olor oro o la de *on*ertante e tru*tura de lo *o0gulo lo 7ue 'ab.a or(rendido al aga'ortelano% Su(ongo 7ue e ta utile-a e *a(aron a u ,ino in tinto% ;o a ., en *ambio, otro @detalle< 7ue, de no 'aber ido (or )l, eguramente 'abr.a (a ado%inad9ertido (ara m.% Sin (ronun*iar una (alabra, eal2 *on u dedo .ndi*e dere*'o 'a*ia el *entro del lino% Al 9er @a7uello<, el *ora-2n me dio un alto% =a i en la mitad del ban*o, de *an ando entre amba (arte de la 0bana / 4u tamente en el (unto donde 'ab.an re(o ado la mue*a del ;a-areno, e en*ontraba la e tre*'a tira de tela 7ue una 9e- e (ol9oreada de a*.bar, 'ab.a er9ido (ara anudar u de tro-ada mano % Lo in*re.ble e 7ue la @9enda< en *ue ti2n, a(are*.a enrollada, *omo un @anillo<, (er,e*tamente anudada Jabra-ando%%% el 9a*.oK =err) lo o4o % JE 7ue /o tambi)n era 9.*tima de una alu*ina*i2n o de la 'i teria *ole*ti9aK Pero no% Al abrirlo , el @de *ubrimiento< del 4ardinero egu.a all., de a,iando a la l2gi*a 'umana% Al igual 7ue o*urriera *on el (aol2n 7ue 'ab.a u4etado la mand.bula in,erior del rab. / 7ue, *omo di4e, e en*ontraba ,irme / @en u lugar<, a7uella (ie-a de tela Cobligada en lo enterramiento 4ud.o de la )(o*aC no mo traba igno de mani(ula*i2n (or (arte de mano 'umana % Si un 'i(ot)ti*o (ro,anador 'ubiera *argado *on el *uer(o, J(or 7u) iba a entretener e en oltar di*'a tira (ara anudarla nue9amente /, el *olmo de lo ab urdo, ituarla deli*ada / e tudiadamente en el mi mo (unto / (o i*i2n 7ue 'ab.an o*u(adoK All. 'ab.a o*urrido @algo< eAtraordinario% @Algo< 7ue reba aba mi *a(a*idad mental% Pero J7u)K >al / *omo imagin), la @9enda< 7ue ;i*odemo 'ab.a anudado a la altura de lo tobillo del !ae tro e (re ent2 ante mi at2nito o4o en id)nti*a (o i*i2n% !eti*ulo amente enrollada / *on lo nudo inta*to %%% Sati ,e*'a mi *urio idad Cno a . mi duda C, 'i*e de ender la re,erida mitad u(erior del lino 'a ta u (o i*i2n original% A'ora m0 7ue nun*a deb.a 'a*erme *on a7uella morta4a / ometer el te4ido, lo *o0gulo / la @man*'a < dorada a un eA'au ti9o an0li i m)di*oC*ient.,i*o% ?ue (o*o imaginaba enton*e la m:lti(le or(re a 7ue no de(arar.an di*'o e tudio M Pero ante 'ab.a 7ue re ol9er un @(e7ueo (roblema<1 J*u0ndo / *2mo u traer lo lien-o K =reo 7ue e t0bamo a (unto de abandonar la *ri(ta *uando, de (ronto, una u*e i2n de grito 'i-o 7ue el 'ortelano / /o no mir0 emo alarmado % J?u) 'ab.a u*edidoK En e,e*to, *reo 7ue ,ue una tor(e-a (or mi (arte% 4am0 deb. retener al 'ortelano en la tumba% Pero el de tino, *omo e 9er0, tiene e ta *o a %%% Nui el (rimero en alir% !edio *egado (or la ,uerte *laridad de la maana, a (unto e tu9e de tro(e-ar *on la egunda lo a% La 9o*e (ro*ed.an del lugar donde, (o*o ante , 'ab.amo de4ado a la a,ligida !ar.a% ;o (are*.an grito de miedo o de dolor% Era di,.*il de eA(li*ar%%Sonaban *omo in9o*a*ione %%% =omo i alguien Cuna mu4er in dudaCre*lamara la aten*i2n o la (re en*ia de otra (er ona% Al ganar el :ltimo e *al2n 7ued) de *on*ertado% De e (alda , la de !agdala, arrodillada / *on lo bra-o en alto, no *e aba de *lamar, re(itiendo una mi ma / :ni*a (alabra1 CRabbunlM%%% El t)rmino C<!ae tro<C e re,er.a al ,alle*ido rab. de Dalilea% De e o e to/ eguro% Pero J(or 7u) in9o*aba u nombreK &, obre todo, J(or 7u) lo 'a*.a en a7uel eAtrao tonoK >u9e un (re entimiento% Dirig. la mirada a mi alrededor (ero no tard) en re*'a-ar tan ab urda idea% all. no 'ab.a nadie% >odo e 'allaba en *alma% adem0 , lo teAto e9ang)li*o *on ultado (or =aballo de >ro/a no 'ablan de una egunda a(ari*i2n de +e : a la !agdalena% La mu4er no e 'ab.a mo9ido (r0*ti*amente de la linde de lo 0rbole % 7ui-0 C(en )C 'a ido 9.*tima de otra de(re i2n% El en*argado de la ,in*a e itu2 a mi altura /, de nue9o, no miramo in

168

*om(render% & de (a*io, (ro*urando no a u tarla, *aminamo 'a*ia ella% CRabbunlM A7uello era una llamada% ;o detu9imo uno a *ada lado /, (or e (a*io de alguno minuto , la *ontem(lamo *on tanta in7uietud *omo *urio idad% La !agdalena (re entaba una eA(re i2n diametralmente o(ue ta% El anterior abatimiento e 'ab.a borrado de u ,a-% Era mu/ eAtrao%%% Su o4o , mu/ abierto , in (e taear, (are*.an atra(ado en un (unto in9i ible del e (a*io% 'ab.a en ello una ombra de e (anto / or(re a% Nue enton*e , al mirar u mano , *uando re(ar) en la dire**i2n / (o i*i2n de lo dedo % Se en*ontraban r.gido , *ri (ado / en a*titud de 7uerer tomar o agarrar algo%%% CRabbunlM !ar.a, inm29il *omo una e tatua, no e (er*at2 de nue tra (re en*ia% S2lo re(et.a el t.tulo del ;a-areno% & u tono, e9identemente, era de *lara :(li*a% ;o u(e 7u) (en ar% >odo lo .ntoma a(untaban 'a*ia una nue9a *ri i % & em(e*) a *ue tionarme i la alud / e7uilibrio mentale de la antigua *orte ana eran *orre*to % De no 'aber ido (or la ,ulminante rea**i2n del 4ardinero, 7ui-0 a7uella itua*i2n 'ubiera (odido (rolongar e inde,inidamente% Pero el 'ombre, *om(rendiendo 7ue !ar.a e 'allaba ,uera de i, termin2 (or e*'ar e obre ella /, -arande0ndola (or lo 'ombro , la le9ant2 *a i en el aire% La e*a / 9iolenta a*udida urtieron e,e*to% & la de !agdala (e tae2 9aria 9e*e , @9ol9iendo< a la realidad% Su me4illa ,ueron re*obrando el *olor /, ba4ando la *abe-a, u (ir2 an io amente%%CJE t0 bienK Cme atre9. a (reguntar% Al-2 lo o4o / u (u(ila a-aba*'e 'ablaron en ilen*io / *on una ,uer-a 7ue me re*ordaron la (odero a mirada del 3i4o del 3ombre% !e e treme*. / ella, lo ), lo (er*ibi2% Sonri2 *on una .ntima ati ,a**i2n /, le9antando u mano i-7uierda 'a*ia lo ,rutale , *oment2 in titubeo 1 CLe 'e 9i toM El 'ortelano, in tinti9amente, gir2 la *abe-a 'a*ia el lugar ealado (or la mu4er% CSi, no lo 'a *ontado%%% Cre(li7u) en tono *on*iliador% C;oM Ce tall2 tembloro aC% A'oraM%%% 3a ido a'oraM E ta 9e- ,ui /o 7uien (alide*i2% Pero, al momento, o (e*'ando 7ue la !agdalena (od.a er 9.*tima de u (ro(ia emo*ione , me e ,or*) (or *on er9ar lo ner9io , igui)ndole la *orriente% C>en *alma% Sabe 7ue /o 'e *re.do tu te timonio% S) 7ue le 9. tei %%% C;oM Cme interrum(i2 *on 9iolen*ia% Su ,a- 'ab.a *ambiado% La de !agdala 'ab.a *om(rendido 7ue, una 9e- m0 , no era *re.daC% O re(ito 7ue le 'e 9i to (or egunda 9e-M %%% A7u.M & a9an-ando un (ar de (a o ,ue a ituar e a un metro de lo 0rbole % El ilen*io o 4ardinero tor*i2 el ge to% #ol9imo a mirarno /, (rudentemente, no 'i*imo *omentario alguno% Lna egunda u(ue ta a(ari*i2n del no meno u(ue to re u*itado era dema iado%%% &, in 7uerer, me 9i arra trado al mi mo e *e(ti*i mo de Pedro / 7ue, (arad24i*amente, /o 'ab.a *riti*ado en mi interior% Era *urio o% A (e ar de la 9e'emen*ia de la 'ebrea, ,ui in*a(a- de *reer en u (alabra % JO e 7ue la en a*i2n de ,ru tra*i2n 7ue 9en.a germinando en mi 0nimo nublaba mi mente 'a ta el (unto de re*'a-ar u te timonio, bu *ando a . mi (ro(ia 4u ti,i*a*i2nK A'ora ) 7ue la ola idea de 7ue a7uello ,uera *ierto, / de 7ue El 'ubiera e tado tan *er*a, 'ab.a em(e-ado a minar mi ,uer-a %%% CEra ElM%%% & !ar.a, in 7ue nadie le (regunta e re(iti2 la mi ma de *ri(*i2n del @eAtran4ero de t:ni*a / manto 8ne9ado <%@% La de4amo de a'ogar e% J?u) otra *o a (od.amo 'a*erK & me 'a 'ablado C(ro igui2 *on una *re*iente emo*i2nC% 3a di*'o1 @;o (ermane-*a en la duda% >en 9alor%%% =ree no 7ue 'a 9i to / o.do% #uel9e *on lo a(2 tole / dile otra 9e- 7ue 'e re u*itado%%% 7ue a(are*er) ante ello / 7ue, (ronto, *omo 'e (rometido, le (re*eder) en Dalilea%< Ella ob er92 nue tro ro tro % El igni,i*ati9o ilen*io 7ue igui2 a u eA(o i*i2n ,ue re9elador% Pero, en e ta o(ortunidad, la de !agdala no e alter2% ;o 'ubo re(ro*'e o lamento % =om(rendi2 *u0le eran lo %(en amiento de a7uello 'ombre /, o*ultando u ro tro *on el ,ilo del manto, e ale42 *on (a o (re uro o%

169

Eran la 09 'ora / "0 minutO % Su(oniendo 7ue e ta egunda mani,e ta*i2n del !ae tro 'ubiera ido real, el 'e*'o (udo regi trar e tre o *uatro minuto ante %%% Pa mado , in aber 7u) de*ir, 9imo *2mo la mu4er entraba en el endero / e*'aba a *orrer% En e to in tante , al tiem(o 7ue de a(are*.a en dire**i2n a la *an*ela, otra do ,igura e re*ortaron entre el rama4e% Al *ru-ar e *on la !agdalena e detu9ieron, (ero ) ta, al (are*er, no re (ondi2 al aludo de lo do 'ombre /, in de4ar de *orrer, e (erdi2 9ereda arriba% Lo nue9o 9i itante , 9i iblemente *ontrariado , dudaron durante bre9e egundo % Pero al de *ubrir nue tra (re en*ia, reanudaron la mar*'a% Eran +o ), el de Arimatea / dueo del lugar, / el e,i*a- Da9id, 'ermano de lo Vebedeo / 4e,e de lo @*orreo <% >anto uno *omo otro, al igual 7ue la ma/or.a de lo eguidore de +e : 7ue /o 'ab.a tenido o*a i2n de *ontem(lar 'a ta e o momento , tra.an en u ro tro el agotador *an an*io de do d.a / do no*'e de 9igilia, la angu tia / el 'orror de la tragedia /, obre todo en el *a o de Da9id Vebedeo, una *'i (a de e (eran-a en u o4o % Ambo e alegraron al 9erme% & +o ), abedor de de un (rin*i(io de la eAi ten*ia de la ,)rrea 9igilan*ia del (ante2n, elogi2 mi (re en*ia en el lugar, *om(ar0ndola *on la @ me-7uina / *obarde a*titud< de mu*'o de lo .ntimo del !ae tro% >rat) de di uadirle, (ero el an*iano, *ambiando de *on9er a*i2n, no (regunt2 (or lo 7ue *on titu.a el 9erdadero moti9o de la 9i ita de ambo a u (ro(iedad1 el e(ul*ro% La mu4ere 7ue 'ab.an a*om(aado a7uella madrugada a la de !agdala Cno a*lararonC, de (u) de tran mitir a lo a(2 tole la noti*ia de la tumba 9a*.a, de la de a(ari*i2n de la (atrulla / de la u(ue ta (re en*ia del rab. en el 4ard.n, a*udieron a la man i2n de +o ), (oniendo en *ono*imiento de la 'i4a de ) te / de la re tante 'ebrea todo lo 7ue C eg:n ella C 'ab.an 9i to / o.do% Po*o de (u) , la 'i4a del de Arimatea / la *uatro te tigo en *ue ti2n e (re entaron en la *a a de ;i*odemo% all. e taban Da9id Vebedeo / el an*iano miembro del Sanedr.n% Re(itieron u 'i toria, (ero, eg:n la (ro(ia (alabra de +o ), *a i todo dudaron de la 9era*idad de tale 'e*'o % Sobre todo, del (o*o *re.ble a unto de la re urre**i2n del ;a-areno% >anto ;i*odemo *omo lo di *.(ulo 7ue e o*ultaban en la *a a e in*linaron a *reer 7ue el *ad09er (od.a 'aber ido robado% S2lo Da9id / +o ) re*ordaban la (rome a del 3i4o del 3ombre /, mo9ido (or la e (eran-a / la *urio idad Cen el *a o de +o ), e ta :ltima (e aba ba tante m0 7ue la (rimeraC, tomaron la de*i i2n de a*udir a la *ri(ta e intentar a*larar el enigma%%Da9id a(ena abri2 la bo*a% =ontem(l2 la eA(lanada *on minu*io idad /, a*to eguido, temblando de im(a*ien*ia, rog2 al an*iano 7ue no (erdieran m0 tiem(o / 7ue le (re*ediera en el ingre o en la tumba% +o ) a inti2 /, a una eal u/a, el 'ortelano en*abe-2 la redu*ida *omiti9a% &o, *autelo amente, me 7ued) atr0 / aguard) en mitad de la e *alera % Durante lo minuto Cno mu*'o C 7ue dur2 la nue9a *on tata*i2n, un (en amiento, *a i una ob e i2n, me atorment2 in (iedad1 @J& i a7uella egunda a(ari*i2n 'ubiera ido *iertaK< >am(o*o lo a*onte*imiento 7ue e taba (re en*iando ,iguran en lo E9angelio % ;i la egunda / 'a ta e e momento u(ue ta a(ari*i2n del !ae tro a la !agdalena, ni la e (ont0nea 9i ita de +o ) / Da9id a la tumba, ni mu*'. imo meno lo 7ue o*urrir.a (o*o de (u) % ;o me *an ar) de re(etirlo1 l0 tima 7ue lo e *ritore llamado @ agrado < no e em(earan en una narra*i2n m0 minu*io a / *om(leta de lo u*e o 7ue rodearon la 9ida / la muerte del 3i4o del 3ombreM De 'aberlo 'e*'o a ., lo *ri tiano / no *re/ente 'abr.an *om(rendido me4or a lo (rotagoni ta de di*'a )(o*a% ?u) ra-2n lle9a +uan el E9angeli ta *uando, en u :ltimo 9er .*ulo (61, 65), a egura 7ue @'a/ adem0 otra mu*'a *o a 7ue 'i-o +e : %%%<M Pero me niego a *aer en nue9a di 7ui i*ione (er onale % =urio amente, a7uello do 'ombre er.an lo :ltimo ,iele eguidore del =ri to 7ue tu9ieron a**e o a la *ue9a *uando toda9.a e 'allaba @inta*ta<Q e de*ir, *on lo lien-o mortuorio tal / *omo 'ab.an a(are*ido de (u) de la enigm0ti*a de a(ari*i2n del *ad09er% El de Arimatea no tard2 en 9ol9er al eAterior% Su a*titud, en un (rin*i(io, ,ue agria% Se lle92 la mano a la e (alda /, mientra daba *orto (a eo (or el *alle42n, e limit2 a mo9er la *abe-a, *omo i re*'a-a e la (o ibilidad de una re urre**i2n% En *ierto modo me re*ord2 a Sim2n Pedro%

170

Da9id Vebedeo, en *ambio, al igual 7ue +uan, u 'ermano menor, a(are*i2 9i9i,i*ado% =on una elo*uente ,eli*idad en lo o4o % Ante de 7ue el re (on able de lo emi ario ,ormulara *omentario u o(ini2n alguno , el eu *'im2n Cde igna*i2n utili-ada tambi)n en a7uel tiem(o al re,erir e a un ri*o 'a*endadoC e (lant2 a do (almo de u amigo /, mir0ndole ,i4amente, le (regunt2 in rodeo 1 CJ?u) o(ina K La re (ue ta del galileo, a mi entender, ,ue (er,e*ta1 C3i*e bien al *on9o*ar a mi 'ombre (ara 'o/%%% Siento *urio idad (or *ono*er la rea**ione de lo a(2 tole % Ir) a la *a a de El.a / le (reguntar)% +e : (rometi2 re u*itar al ter*er d.a / lo 'a *um(lido% En *uanto llegue el :ltimo de mi @*orreo < dar) la 2rdene o(ortuna (ara 7ue di,undan la buena nue9a%%CPero%%% La (re9i ible im(ugna*i2n de +o ) no lleg2 a er ,ormulada% Ln le4ano 9o*er.o no 'i-o girar la *abe-a 'a*ia el ,inal de la e *alinata % Da9id interrog2 *on la mirada al anedrita% Pero ) te, en*ogi)ndo e de 'ombro , *on ult2 al 'ortelano% ;inguno ab.a de 7u) e trataba% A *endieron lo (eldao *autelo amente /, una 9e- arriba, e detu9ieron% !e a(re ur) a eguirle % E (ar*ido entre lo 0rbole C4urar.a 7ue de (legado en orden de *ombateC e a(roAimaba una 9eintena de 'ombre % #e t.an de ,orma mu/ di tinta% =in*o o ei , *on larga t:ni*a 9erde 7ue ro-aban el uelo ar*illo o / @*ami a < de e *ama met0li*a 'a ta la mitad del mu lo% Se to*aban *on *a *o bruido / *u(uli,orme / (ortaban endo ar*o de doble *ur9atura% A9an-aban en el *entro de la ,orma*i2n / uno de ello C7ui-0 el 4e,eC lo 'a*.a ligeramente adelantado / *on una tea en*endida en u mano i-7uierda% Otro e *ubr.an *on ro(one amarillo , id)nti*o a lo 7ue 'ab.an 7uedado en tierra% Re*ono*. en u inie tra / entre la ,a4a alguno de a7uello largo / temible ba tone *la9eteado % El re to, al meno de lo 7ue *aminaban en (rimera l.nea, 9e t.a una *urio a (renda C(are*ida a nue tra *ami eta C, de un re*io (ao / *orta manga , toda de id)nti*o *olor (ardoC*anela% Sobre una menguada t:ni*a del mi mo tinte C7ui-0 e trata e de una :ni*a (ie-aC*e.an la *intura *on una an*'a ,a4a de *uero relu*iente, de uno treinta *ent.metro , / di9idida en tre banda , *on toda la *ara*ter. ti*a de una *ora-a abdominal% Su *abe-a a(are*.an *ubierta *on uno turbante de igual tono 7ue la 9e tidura % Lno de lo *olgante de a7uel imula*ro de *a *o *a.a obre la ore4a dere*'a, *on largo ,le*o 7ue de *an aban obre la *la9.*ula% Lna lan-a de madera de m0 de do metro / (unta de 'ierro triangular / un e (e o e *udo o9alado, tambi)n de madera de i*2moro (*a(a- de re i tir a lo gu ano ), *om(letaban el armamento% La e tam(a de a7uello guardia del >em(lo C(or7ue de e o e tratabaC tra4o a mi memoria el detalle de uno de lo relie9e de *ubierto en el (ala*io de Sena7uerib, en ;.ni9e, en el 7ue e re(re enta la *on7ui ta de la *iudad 4ud.a de LaOi , en el H01 ante de =ri to% Al 9erno a(are*er en lo alto del *alle42n, la (oli*.a 4ud.a detu9o u mar*'a% #ario de ello , lo 7ue (ortaban lo ar*o en ,orma de /ugo, e*'aron atr0 u mano , eAtra/endo enda ,le*'a de uno *ar*a4 *il.ndri*o / granate % Pero el ituado en *abe-a 'i-o una eal *on el 'a*'a / la ,le*'a 9ol9ieron a la al4aba % Da9id Vebedeo, intu/endo la inten*ione de a7uello arnmarOelin o tratigoi, *omo lo llam2 Nla9io +o e,o, de en9ain2 u gladiu /, ,r.o *omo un t)m(ano, ,ue a *ubrir a u an*iano amigo% Pero ) te, *on *iente de la u(erioridad de lo e birro de =ai,0 , oblig2 al di *.(ulo a guardar u arma% & adelant0ndo e%'a*ia la linde de lo ,rutale , in*re(2 al 7ue (are*.a el *abe*illa, llam0ndole (or u nombre% Se trataba de un tal Elea-ar, uno de lo agan o 4e,e del >em(lo (1)% El *a(it0n de lo le9ita CCC (1) Lo 4e,e del >em(lo go-aban de una gran *on idera*i2n% Adem0 de la u(er9i i2n del *ulto admini traban todo lo *on*erniente a la eguridad / traba4o (oli*iale de em(eado (or lo le9ita % En el ao $$, (or e4em(lo, otro Elea-ar lleg2 a ordenar la u(re i2n del a*ri,i*io en 'onor al em(erador romano% A7uello ,ue *a i una de*lara*i2n o,i*ial de guerra *ontra Roma% Nue el *omien-o de la in urre**i2n% (;% del m%) CCC e reuni2 al (unto *on el dueo de la (lanta*i2n /, (or e (a*io de bre9e

171

minuto , di *utieron a*aloradamente% Por :ltimo, tra 'a*er una indi*a*i2n al gru(o 7ue (ermane*.a atento / a *orta di tan*ia, e abri2 (a o de de detr0 de lo (oli*.a un 'ebreo de larga t:ni*a blan*a, de lino, *on un *eidor de tela del mi mo *olor, del 7ue *olgaba una (e7uea *a4a de ,ina madera% !e im(re ion2 u (orte noble, tran7uilo / me urado% Deb.a rondar la mi ma edad de +o )1 uno e enta ao % El re*i)n llegado alud2 al de Arimatea *on una le9e re9eren*ia e introdu*iendo u mano en la am(lia manga dere*'a le mo tr2 un rollo de (iel de borrego, *uidado amente u4eto (or un *ordon*illo ro4o% +o ) lo de (leg2, (ro*ediendo a una minu*io a le*tura% Sin (oder re i tir la *urio idad, me in*lin) di imuladamente obre Da9id, u urr0ndole al o.do i (od.a adelantarme una eA(li*a*i2n% El Vebedeo, in de4ar de ob er9ar a lo tre 'ombre , me 'i-o 9er 7ue no e taba eguro1 C?ui-0 (retendan la *lau ura de la tumba%%% Pero el 4e,e de lo 'eraldo e e7ui9o*aba% La inten*ione de a7uello indi9iduo o, (ara er m0 (re*i o, del umo a*erdote =ai,0 / lo adu*eo 7ue le e*undaban en el @(roblema< llamado +e : , eran mu*'o m0 ibilina %%% El de Arimatea de9ol9i2 el (ergamino al an*iano /, dando media 9uelta, e en*amin2 'a*ia no otro % Su ro tro, 'abitualmente a(a*ible, e 'allaba *onge tionado% ;o indi*2 *on la mano 7ue no e*'0ramo a un lado, de4ando libre el a**e o al ,o o, /, *on un e *ueto / e*o *omentario, re umi2 la itua*i2n1 COrden de regi tro%%% CPero J(or 7u)K%%% JDe 7ui)nK +o ) mir2 a Da9id / re (ondi2 *on una *.ni*a onri a% Nue el Vebedeo 7uien e *onte t2 a . mi mo / a*ertadamente, *laro1 C=ai,0 M%%% E e ba tardoM%Al (rin*i(io, *omo mi *om(aero , no *om(rend. el entido de a7uel regi tro% El umo a*erdote 'ab.a ido in,ormado (or la (ro(ia (atrulla 4ud.a de la de a(ari*i2n del *ad09er / del no meno in7uietante ,en2meno de la (iedra , rodando ola % J ?u) o *ura inten*ione (od.an o*ultar e, (or tanto, detr0 de a7uella ab urda ordenK ;o tardar.a en a9eriguarlo% Lo le9ita *er*aron ,inalmente el a**e o a la *ue9a / no otro , en ilen*io, (ermane*imo a un lado, (endiente de la de *on*ertante maniobra% El *a(it0n re*lam2 enton*e la (re en*ia de do indi9iduo 7ue no (are*.an ,ormar (arte del *uer(o de 9igilante del >em(lo% #e t.an *omo la ma/or.a de lo amC'aareo (lebe/o 1 t:ni*a ra.da / de un *olor de9orado (or la in e(arable mugre% Lno de ello (re entaba la *abe-a ,a4ada a la altura de la iene % La 9enda le o*ultaban la ore4a dere*'a% & al ,i4arme *on ma/or detenimiento me (are*i2 re*ono*er al ier9o del umo a*erdote 7ue 'ab.a (ro9o*ado el alter*ado en la *er*an.a del 'uerto de Det eman.% A7uel irio o nabateo (1), 7ue re (ond.a al nombre de !al*o, / 7ue /o 'ab.a bu *ado in,ru*tuo amente en la (o trera 'ora de mi (rimer @ alto<, (are*.a mu/ re*u(erado del terror.,i*o mandoble (ro(inado (or Sim2n Pedro% Si la *ir*un tan*ia no 'ubieran ido tan r.gida , eguramente 'abr.a intentado ati ,a*er una .ntima *urio idad1 eAaminar la ore4a / el 'ombro dere*'o del ino(ortuno ier9o% Pero no tu9e m0 remedio 7ue dominarme% @?ui-0 'a/a una ter*era o*a i2n<, me di4e a mi mi mo% De toda ,orma , mientra Elea-ar, el *a(it0n de lo guardia , daba in tru**ione a lo de arra(ado , (ude a*larar otro intere ante eAtremo% A7uello indi9iduo no eran en realidad uno ir9iente , en el entido 7ue (odemo atribuir 'o/ a tal *ali,i*ati9o% El de *arado ori,i*io en el l2bulo de la ore4a dere*'a del egundo (er ona4e re9elaba a la *lara 7ue e trataba de e *la9o % En e te *a o, e *la9o (agano % (Pro*urar), m0 adelante, adentrarme en el tenebro o / (o*o *ono*ido mundo de la e *la9itud en I rael en lo tiem(o de =ri to / a la 7ue, in*om(ren iblemente, +e : no (re t2 una eA*e i9a aten*i2n%) El *a o e 7ue, ante mi or(re a / de *on*ierto, el 4e,e del >em(lo *edi2 la tea a !al*o /, ) te, en *om(a.a del egundo e *la9o / de tre de lo le9ita de t:ni*a 9erde , de *endieron lo (eldao , dirigi)ndo e a la bo*a del e(ul*ro% El *a(it0n orden2 7ue ,ueran re*ogido lo manto , garrote / la marmita de la (atrulla 7ue 'ab.a (re tado er9i*io ,rente a la tumba, /, a*to eguido, ba42 al *alle42n, introdu*i)ndo e en la *ri(ta% Por lo 7ue (ude a(re*iar, 2lo lo e *la9o / el 4e,e de a7uel nue9o (elot2n entraron en la *ue9a% E te :ltimo, (or *ierto, e de li-2 (or la e tre*'a abertura *on una (re*au*ione 7ue e me anto4aron tan ab urda *omo eA*e i9a % Lo tre le9ita re tante e

172

mantu9ieron ,rente a la ,a*'ada, *u todiando el a**e o al interior%%La eA(li*a*i2n a la *a i teatral manera de Elea-ar de ingre ar en el (ante2n Ce9itando (or todo lo medio el ro-ar i 7uiera la (iedra *ir*ular 7ue er9.a (ara *lau urarloC me ,ue dada (or Da9id 7uien, e (ont0neamente, rememor2 una diatriba del !ae tro1 CSe(ul*ro en*alado M J?u) 'ab.a 7uerido de*ir el VebedeoK !u/ en*illo% La le/ mo ai*a era e tri*ta en lo 7ue al *onta*to / a la *ontamina*i2n *on *ad09ere e re,er.a% En la !i n0, (or e4em(lo, *a(.tulo CCC (1) El nombre de !al*o a(are*e ,re*uentemente en la in *ri(*ione (alm.rea / nabatea % Do re/e de la m.ti*a ;abatea C!al*o 1 (50C6F a% =%) / !al*o 11("0CH1 d% =%)C (are*en re,rendarlo% >ambi)n el 'i toriador +o e,o lo ate t.gua (P%4%, 1 69, 3 / Ant%, G#II 3, 6)% Seg:n nue tra in,orma*ione , Le Pa / Uaddington e in*linan m0 (or un origen irio, o,re*iendo 'a ta un total de 6F te timonio e(igr0,i*o % (;ota del m%) CCC O'alot (1), e di*ta, entre otro , lo iguiente (re*e(to , ,undamentado en el libro de ;:mero (19, 1")1 @La (iedra *ir*ular 7ue *ierra la tumba Cre-a el *a(.tulo IIC/ la (iedra de a(o/o (ro(agan im(ure-a (or *onta*to / ba4o la tienda, aun7ue no (or tran (orte%%% @La iguiente *o a on (ura i on de,e*ti9a Ce de*ir, i no al*an-an la medidaC1 *omo media a*eituna de un *ad09er, *omo media a*eituna de u tan*ia *ada9)ri*a (utre,a*ta, una *u*'arada de (odredumbre% un *uarto de log de angre (un Log e7ui9al.a a 500 gramo ), un 'ue o del tamao de un grano de *ebada, un miembro de un er 9i9o al 7ue le ,alta el 'ue o% @Si una (er ona to*a a un muerto / luego a uno ob4eto o i (ro/e*ta u ombra obre un *ad09er / luego to*a uno ob4eto , ) to de9ienen im(uro % Si (ro/e*ta u ombra obre un muerto / luego la (ro/e*ta obre uno ob4eto o i to*a a un muerto / luego (ro/e*ta u ombra obre uno ob4eto , ) to (ermane*en (uro % Pero i u mano tiene una eAten i2n de un (almo *uadrado, lo ob4eto de9ienen im(uro %%%< >oda e ta medida C7ue en un (rin*i(io tu9ieron in duda un *ar0*ter 'igi)ni*oC anitarioC 'ab.an ido de,ormada / mani(ulada (or lo do*tore de la Le/, tran ,orm0ndo e, *on el (a o de lo iglo , en una (e adilla% & aun7ue la ma/or.a del (ueblo 'a*.a *a o omi o de a7uello *iento de regla / ab urda (re *ri(*ione , no u*ed.a lo mi mo *on lo a*erdote / dem0 *a ta , dire*ta o indire*tamente 9in*ulada al >em(lo o a la Le/% E te era el *a o del 4e,e de turno de lo le9ita % & ) ta era la ra-2n (or la 7ue e 'ab.an 'e*'o a*om(aar de do @ de (re*iable e *la9o (agano <, 7ue no e 'allaban obligado (or la ,uer-a del ritual obre @im(ure-a <% =omo tendr.a%o*a i2n de (re en*iar minuto m0 tarde, a7uello @ e(ul*ro blan7ueado < guardaban la ,orma eAterna 'a ta el eAtremo de negar e a to*ar lo lien-o mortuorio , obligando a !al*o / al egundo gentil a mani(ularlo % Lo raro, in*lu o, era 7ue Elea-ar e 'ubiera dignado ,ran7uear la (uerta de la *ri(ta% Pero u 2rdene , CCC (1) En el tratado de la @>ienda @ (O'alot) , en un total de die*io*'o eAten o *a(.tulo , la !i n2 e table*e lo *a o *on*reto de im(ure-a (or *onta*to *on *ad09ere @ba4o una tienda<% El libro de ;:mero (19, 1") a,irma en e te entido1 @Le/ (ara *uando un 'ombre muere dentro de la tienda1 el 7ue entre en la tienda / todo lo 7ue 'a/ en ella 7uedan im(uro %< Por @tienda< no e entend.a 2lo la tienda o albergue, ino todo a7uello 7ue, *omo una tienda, o,re*e te*'o o (ro/e*ta ombra, @ tal *omo (uede er un (alo, una mano, un animal, una lo a, el mi mo *ad09er, et*%<% Pre*i amente e e *ogi2 el t)rmino o'alot, *on la termina*i2n de u ual del ,emenino, (ara indi*ar 7ue la tienda de la 7ue 'a/ e trata tienen un entido m0 am(lio 7ue el ordinario% En el *a o de un umo a*erdote, el *onta*to *on un *ad09er re ultaba mu/ gra9e1 le eAig.a una *eremonia de iete d.a ante 7ue (udie e o,i*iar de nue9o% (;% del m%) CCC al (are*er, le obligaban a tal @aberra*i2n religio a<%%% Siguiendo la *o tumbre de =ai,0 , dada la e (e*iale *ir*un tan*ia , la Le/, en e te *a o, 'ab.a ido a*omodada a lo in*on,e able intere e de la 4erar7u.a%

173

A lo (o*o minuto , en e,e*to, el @regi tro< ,ue ultimado% & 9imo a(are*er al *a(it0n / a u 'ombre % El de la ore4a (edorada lle9aba ba4o el bra-o un en9oltorio% +o ) re*ono*i2 al momento la 0bana de lino 7ue )l mi mo 'ab.a *om(rado / 7ue ir9i2 (ara el tran (orte / (ro9i ional amorta4amiento del *uer(o de u rab.% En,ure*ido, ali2 al (a o del 4e,e de la (atrulla, eAigi)ndole lo lien-o % Elea-ar le a(art2 bru *amente% Nueron egundo de e (e*ial ten i2n% Da9id lle92 u mano i-7uierda a la em(uadura, (ero, ante de 7ue la e (ada llegara a de li-ar e en la 9aina de madera, lo le9ita 7ue no rodeaban *la9aron lo 'ierro de u lan-a en nue tro rione / 9ientre % La (rote ta del an*iano anedrita ,ueron e t)rile % &, *um(lida u mi i2n, lo oldado del umo a*erdote e di (u ieron a abandonar el 'uerto% Ante , a em(ellone / ba4o la *ontinua amena-a de la 4abalina , el 'ortelano, Da9id / /o, ,uimo ,or-ado a retirarno 'a*ia el endero de alida de la (lanta*i2n% Pero el de Arimatea, 7ue no retro*ed.a ante la di,i*ultade , 9ol9i2 a en*arar e *on el *a(it0n% & ealando al 9ie4o de la t:ni*a de lino, le re*ord2 7ue a7u)lla era u (ro(iedad / 7ue e taba obligado, *uando meno , a le9antar a*ta de lo *on,i *ado% Elea-ar, de orientado, e (er2 la re (ue ta del rab. o e *riba% E te,%*ono*ido (or el nombre de +o'anan ben VaOOai, a inti2 (ar imonio amente% El 4e,e del >em(lo *edi2 /, a una eal u/a, lo le9ita no obligaron a regre ar a la eA(lanada% abamo a er9ir de te tigo % El ier9o 7ue o ten.a el 'ato de ro(a lo arro42 al uelo /, al in tante, tra *on ultar a Elea-ar, e a(re ur2 a de 'a*erlo% >anto el *a(it0n *omo lo e birro retro*edieron 9ario (a o , *omo mo9ido (or un re orte% & el an*iano, de (u) de a egurar e 7ue u ombra / la de lo le9ita no eran (ro/e*tada obre el l.o ,unerario, ,ue a entar e a la tur*a ,rente a la (renda 7ue e taban iendo re7ui ada % Situ2 la *a4a re*tangular obre lo mu lo /, en ilen*io, re*re0ndo e en lo 7ue in duda *on titu.a todo un *eremonial, (ro*edi2 a abrirla% ?ued) ,a *inado% Se trataba de una e (e*ie de m2dulo, *'a(eado en ,ina madera, *on do 'ue*o redondo en uno de u eAtremo % En ello e alma*enaban lo (ane de *olore olidi,i*ado % Lno negro / el otro ro4o% Po iblemente e trataba de 'oll.n / o*re, me-*lado *on goma, 7ue e dilu.an en agua a la 'ora de em(learlo % (Algo imilar a nue tra tinta *'ina, 7ue (ermit.a ,0*ile la9ado /, naturalmente, toda uerte de ,al i,i*a*ione %) La ma a ro4i-a e obten.a tambi)n de la iOra, un (ol9o 7ue re ultaba de la molienda de *o*'inilla / 7ue, en mu*'a o*a ione , era igualmente a(ro9e*'ado (or la 'ebrea *omo *o m)ti*o% En el *entro de la *a4a 'ab.a ido di (ue to un ter*er ori,i*io en el 7ue e a*omodaban lo :tile (ro(io de la e *riban.a1 lo *0lamo o (e7ueo 4un*o mar.timo , 7ue 'a*.an la 9e*e de (luma % 3ab.an ido e gado (or uno de lo eAtremo /, (or el otro, ma*'a*ado , (udiendo utili-ar e *omo (in*ele % Por :ltimo, en otro 'ue*o (ra*ti*ado en la *a4a, el e *riba alma*enaba una erie de tablilla de madera CeAtremadamente delgada C / *ubierta *on *era% +unto a ) ta de *ubr. un e tilo de 'ue o% Lna de la (unta ,ormaba una e (0tula 7ue deb.a er9ir (ara a(la tar la *era / borrar a . lo e *rito, a(ro9e*'ando de nue9o la tablilla% El eAtremo o(ue to era mu/ a,ilado / (untiagudo% El tal VaOOai tom2 una de a7uella tablilla /, *on la i-7uierda, e di (u o a (er,orar la *obertura de *eraC Dio la eal *on el e tilo / el e *la9o ,ue le9antando la di,erente (ie-a mortuoria , mo tr0ndola a lo (re ente % De dere*'a a i-7uierda, en arameo Cel 'ebreo 2lo lo utili-aban (ara *ue tione religio a C, el rab. ,ue e *ribiendo in (ri a / *on letra grande 1 @Ln udario% Do 9enda (ara ,a4ado de mano / (ie %% / una 0bana de lino de Palmira%< Al i-ar (ar*ialmente el largo lien-o, todo lo all. *ongregado , in*luido Da9id / el de Arimatea, (udimo ob er9ar @algo< 7ue, obre todo a m., no de *on*ert2% A la *lara lu- de la maana, entre lo re to anguinolento , la 0bana (re entaba una in 2lita @man*'a < dorada Cla 7ue 'ab.a%de *ubierto en la *ri(taC 7ue re(rodu*.an (arte de una ,igura 'umanaC Aun7ue bre9e, la eA(o i*i2n del (ao (ermiti2 di tinguir la (lanta de uno (ie de nudo / la mitad in,erior de una (ierna % El in*re.ble @dibu4o< Cen e o momento no u(e de,inirlo me4orC no (a 2 inad9ertido (ara Elea-ar / el e *ribaC E te, al re(arar en di*'a @man*'a <, (ermane*i2 un in tante *on la (luma en el aire, at2nito% Da9id Vebedeo me mir2 de o la/o, interrog0ndome *on una *a i im(er*e(tible ele9a*i2n de u *abe-aC &o me limit) a enar*ar la

174

*e4a , d0ndole a entender 7ue tam(o*o ten.a una eA(li*a*i2n% La ,ulminante rea**i2n del *a(it0n Nue mu/ igni,i*ati9aC Al intuir 7ue en a7uel lien-o 'ab.a @mu*'o m0 < 7ue *o0gulo de angre, imulando una :bita (ri a , dio (or *on*luido el (roto*olo, ordenando al e *la9o 7ue amarrara de nue9o el 'ato% & el rab., tra e tam(ar u ello al (ie de tan *on*i a @a*ta<, guard2 el in trumental, (oni)ndo e en (ie% A (artir de a'., todo e de arroll2 *on ra(ide-% Lo le9ita no a-u-aron *on u arma , oblig0ndono a alir de la ,in*a, mientra el re to del (elot2n, *on Elea-ar a la *abe-a, no egu.a a *orta di tan*ia% >ra (ue ta la *er*a de madera, lo oldado no de4aron en (a-% Nueron a unir e a u *om(aero , / +o ) / Da9id, indignado (or lo 7ue *on ideraban un atro(ello, me in9itaron a 7ue le a*om(aa e 'a ta la *a a de El.a !ar*o % Dud)% A7uella (arte de la mi i2n no 'ab.a ido rematada% &o deb.a 'a*erme *on lo lien-o mortuorio / tra ladarlo a la @*una<% Pero J*2moK El ier9o 7ue lo *u todiaba no (are*.a di (ue to a (erderlo o a entreg0r elo a nadie% &, eA*u 0ndome, le di4e 7ue no 9er.amo m0 tarde% Sin m0 , mi amigo e (erdieron en dire**i2n a la *iudad% El 'ortelano (regunt2 al 4e,e del >em(lo i (od.a rein*or(orar e a u ,aena en la (lanta*i2n /, una 9e- autori-ado, de a(are*i2 igualmente (or la 9ereda del 'uerto% En *uanto a mi, *omo digo, la *o a 9ol9.an a (oner e di,.*ile % !i :ni*a ob e i2n era a(oderarme de la 0bana% Pero la ,ortuna no (are*.a de mi lado% J?u) (od.a 'a*erK El (arlamento de Elea-ar *on u gente ,ue bre9. imo% &o ten.a 7ue mantener lo o4o bien abierto / eguir la (i ta del lino% ;o *ab.a otra olu*i2n% & imulando un ineAi tente *an an*io, me de4) *aer al (ie de la em(ali-ada, intiendo la agradable / tibia *ari*ia del ol en mi ro tro% !edio *err) lo o4o , lamentando no 'aber ido m0 r0(ido en la in*auta*i2n de la morta4a% =aballo de >ro/a, en el (laneamiento de e ta egunda mi i2n, 'ab.a ido terminante1 el an0li i de a7uella tela era 9ital en nue tro intento (or e *lare*er el 'i(ot)ti*o ,en2meno 7ue lo *ri tiano llaman @re urre**i2n<% En *on e*uen*ia, deb.a tra ladarla al m2dulo a *ual7uier (re*io% Pero a7uel (en amiento ,ue re*'a-ado de (lano% &a no ten.a remedio% adem0 , 'abr.a ido *ontra el natural de9enir de lo u*e o 7ue, en (arte, 'ab.a (re en*iado% Ln error de e ta .ndole, *on,i *ando la morta4a ante de tiem(o, 'ubiera (odido%*ambiar 'e*'o 'i t2ri*o , tal / *omo 'o/ lo *ono*emo % Si /o me 'ubiera 'e*'o *on ella en una de mi (rimera in*ur ione en el interior de la tumba, lo relatado (or +uan el E9angeli ta, (or e4em(lo, no 'abr.a ido igual% ;i )l ni Sim2n Pedro, de (u) de la ,amo a *arrera, 'abr.an tenido o(ortunidad de 9er di*'o lien-o / u in 2lita di (o i*i2n obre el ban*o de (iedra% !i re (on abilidad, una 9e- m0 , era mu/ grande, 'ab.a 7ue e (erar% Era mene ter aguardar el momento (ro(i*io% Ln momento en el 7ue el en9oltorio (a ara a un egundo (lano, 'i t2ri*amente 'ablando% Pero J*u0ndo / d2ndeK J& i la inten*ione del umo a*erdote a(untaban 'a*ia la de tru**i2n del mi moK De =ai,0 / u gente (od.a e (erar e *ual7uier *o a% Si el 'ato 7ue a(ortaba el ier9o terminaba en alg:n o *uro rin*2n de +eru al)n o, en*illamente, era in*inerado, adi2 a nue tro ob4eti9o %%% Pero 7ui-0 e taba obre9alorando la agude-a de a7uello e birro % A 4u-gar (or lo 7ue 'i*ieron, no e taban *on9en*ido Cni mu*'. imo meno C de 7ue lo rumore obre la 9uelta a la 9ida del Dalileo ,ueran *ierto % La (atrulla, *ongregada en torno a u 4e,e, dio (or ,inali-ado el @*2n*la9e< /, mientra el grue o de la mi ma e (on.a en mo9imiento 'a*ia la muralla norte, Elea-ar, el e *la9o 7ue o ten.a el en9oltorio ,unerario / do de lo ar7uero dieron media 9uelta, ale40ndo e en entido *ontrario al de la (e7uea tro(a% & un ra/o de e (eran-a e abri2 (a o en mi abatido *ora-2n% J?u) e (ro(on.anK C ;i i7uiera re(araron en m.% Lo *uatro indi9iduo *ru-aron ante a7uel de arra(ado / a(arentemente dormido eAtran4ero, rodeando la *er*a de la ,in*a en dire**i2n nore te / a grande -an*ada % Lo 9i di,uminar e en el interior de un *orro de e (e o algarrobo de llamati9a ,lore ro4a % Nue una eA*elente re,eren*ia% !e in*or(or) r0(ido /, tra a egurarme 7ue el grue o de lo le9ita (ro egu.an u *amino 'a*ia la (uerta de lo Pe*e , alt) el eto de brab0nti*o de la (ro(iedad ituada ,rente a la de +o ), (ro*urando rodear el bo 7ue*illo de algarrobo (or u *ara e te% ;o tu9e 7ue *aminar mu*'o% En u 9ertiente oriental, la redu*ida man*'a de 0rbole a(are*.a *ortada bru *amente (or una de la m:lti(le de(re ione de

u tan*ialmente lo

175

la e triba*ione de la *olina / de ,iladero de Pe-aXt'a% Se trataba de una de la mil (endiente ro*o a de margo*ali-a enoniena, tan ,re*uente en la atormentada u(er,i*ie de +udea% !e (egu) al (ol9o ro4i-o del terreno /, o*ulto entre lo matorrale , di tingu. al *a(it0n / a u 'ombre , al ,ilo del (re*i(i*ioC Elea-ar eal2 'a*ia el ro7uedo / el e *la9o, obede*iendo la orden, arro42 el en9oltorio al ,ondo del a*antilado% =um(lida la mi i2n, e ale4aron de la ima (or el mi mo *amino 7ue 'ab.an tra.do% Aguard) uno minuto % >odo en a7uel re*2ndito (ara4e e 'allaba de ierto / ilen*io o% #erdaderamente, el lugar elegido (ara de 'a*er e de la morta4a era%inme4orable% La *arretera m0 *er*ana Cla de SamariaC 7uedaba mu*'o m0 al oe te / la barran*a (ea *o a, ai lada de 9ereda o tro*'a alguna% J?ui)n (od.a a9enturar e en eme4ante imaK Ado(tando toda *la e de (re*au*ione ,ui a(roAim0ndome al de*li9e ro*o o% ;o tard) en di9i ar mi ob4eti9o% 'ab.a 7uedado medio engan*'ado en lo (im(ollo de un al*a(arro il9e tre% La 9erdad e 7ue, de de el borde del bo 7ue*illo, no 'ubiera ido mu/ di,.*il lo*ali-arlo% =ual7uier 'i(ot)ti*o ob er9ador 'abr.a ad9ertido in di,i*ultad el eAtrao l.o, al(i*ado (or a7uel in,.n de man*'a anguinolenta , o *ure*ida /a (or el (a o de la 'ora % >entado e tu9e de de anudar el en9oltorio / ati ,a*er mi (un-ante *urio idad% A7uella @man*'a < de *olor to tado me intrigaban obremanera% Pero no era el momento ni el lugar ade*uado % >iem(o 'abr.a de eAaminar el (ao%%% / de obre*oger e *on u @*ontenido<% Ra gu) mi /a in er9ible manto / anud) el 4ir2n a una de la tierna rama del al*a(arro% De e ta ,orma, aun7ue re*ordaba el (unto de *a.da de la tela *on eAa*titud, no 'abr.a 7ui-0 dema iado (roblema a la 'ora de re tituir el 'ato al (rimiti9o e 'i t2ri*o lugar en el 7ue ,ue o*ulto / abandonado% >am(o*o lo e9angeli ta 'ablan de e te a unto 7ui-0 no lo *on ideraron im(ortante% 7ui-0 +uan, el :ni*o de lo e *ritore agrado 7ue @9io< di*'o lien-o @allanado <, no tu9o o(ortunidad de re(arar en la mi terio a @man*'a <% O, i lo 'i-o, *omo en otro mu*'o *a(.tulo de la 9ida del 3i4o del 3ombre, lo (a 2 (or alto% Sin embargo, en nue tra o(ini2n, *omo tendr) o*a i2n de demo trarlo m0 adelante, lo re,erido lien-o Cen e (e*ial la 0banaC ten.an una de*i i9a im(ortan*ia a la 'ora de en,o*ar el *ontro9ertido ,en2meno de la re urre**i2n% !e e to/ re,iriendo, naturalmente, al lado *ient.,i*o del temaQ no al de la ,e% =omo eguramente 'abr0 adi9inado /a el (o ible le*tor de e to re*uerdo / a(re urada nota , e e largo (ao de lino 7ue ir9i2 (ara en9ol9er al *uer(o in 9ida del !ae tro ten.a mu*'o 7ue 9er *on una (ol)mi*a reli7uia, 9enerada en el iglo GG en la *iudad italiana de >ur.n% &o, *omo 'e *omentado, 'ab.a tenido *ono*imiento de la mi ma% Pero no u(e (re tarle la debida aten*i2n% =omo tanta otra reli7uia de lo *ri tiano , me (are*i2 algo (o*o erio, de de el 0ngulo de la *ien*ia% ?u) e7ui9o*ado e tabaM & in (oder *ontener mi alegr.a, *omuni7u) a Eli eo mi @'alla-go<, anun*i0ndole 7ue (art.a de inmediato 'a*ia la @ba e madre< / *on la totalidad de la (ie-a mortuoria % Eran la 10%"5 'ora % !i ingre o en el m2dulo iba a (rodu*ir e *on un e timable retra o obre el (rograma (re9i to (or =aballo de >ro/a% Ln retra o 7ue (ro9o*ar.a nue9a ,ru tra*ione a e te () imo eA(lorador%%%%Sin la menor *ontem(la*i2n, ra gu) el lino ba/al de mi t:ni*a, o*ultando @mi te oro< en el *o tado i-7uierdo% El ol *orr.a de a,iante 'a*ia el *enit /, a buen (a o, tomando *omo re,eren*ia la (i *ina de la @*in*o galer.a < / el monumento al batanero, en el 0ngulo norde te de la muralla e(tentrional, ,ui a de embo*ar en la (ol9orienta (i ta 7ue di *urr.a (or la garganta del =edr2n / 7ue *ulebreaba (or la ,alda o**idental del monte de lo Oli9o % =on el auAilio de la @*r2talo <, la lo*ali-a*i2n de la @*una< ,ue eAtremadamente en*illa% & a la 11%15 de e a maana del @domingo de gloria<, eA'au to / (let2ri*o de ati ,a**i2n 9ol9.a a abra-ar a mi 'ermano% ;o 'ab.a tiem(o 7ue (erder% Su titu. mi de tro-ada ro(a (or otra t:ni*a / ro(2n eAa*tamente iguale , amarrando al *eidor una egunda bol a *on,e**ionada a ba e de to *a e to(a (una e (e*ie de 'ar(illera), *uadrada, de 65 *ent.metro de lado, 7ue *onten.a lo a trolabio a irio / lo @*uadrado < a trol2gi*o egi(*io , todo ello en madera (oli*romada% Eli eo, 7ue (are*.a totalmente re(ue to de u (a a4era indi (o i*i2n, no 'i-o mu*'a (regunta % Ambo )ramo *on *iente del gra9e retra o en el (rograma / de lo mu*'o

176

7ue 7uedaba (or 'a*er en a7uella inten a / memorable 4ornada del domingo, 9 de abril% ;i i7uiera me mole t) en aadir nue9a (e(ita de oro a la bol a de 'ule% Lo (rimiti9o 1$3 gramo Coro / lo *ien denario C7ue no 'ab.a tenido tiem(o material de *ambiar (or moneda ,ra**ionariaC egu.an iendo m0 7ue u,i*iente (ara mi ne*e idade % De (u) de todo, mi egundo / ,or-o o retorno al m2dulo deber.a (rodu*ir e a la (o*a 'ora % De a*uerdo *on el (lan, una 9e- eAaminado , lo lien-o deb.an er de9uelto , inta*to l2gi*amente, al (unto de donde /o lo 'ubiera u traido% Ante de abandonar la na9e, mientra *olaboraba *on mi 'ermano en la a(ertura de la me a giratoria de aluminio / a*ero inoAidable, e (e*ialmente di eada (or =aballo de >ro/a (ara la eA(lora*i2n del gran lien-o, Eli eo, *on umido (or la *urio idad, no (udo re i tir la tenta*i2n / me interrog2 obre uno de lo ob4eti9o ,undamentale de a7uella (rimera ,a e de la o(era*i2n1 la u(ue ta re urre**i2n del !ae tro% ;o u(e 7u) re (onder% & eal0ndole la im(re ionante ,igura 7ue e de ta*aba obre la u*ia / anguinolenta 0bana, *oment)1 C?ui-0 lo an0li i de @e to< te digan mu*'o m0 de lo 7ue /o, (or a'ora, (odr.a adelantarte% Al ob er9ar la @man*'a< dorada Cr)(li*a ,iel de un *uer(o /a*enteC, mi *om(aero 7ued2 bo7uiabierto% CE to%%%%La or(re a / admira*i2n de Eli eo e taban 4u ti,i*ada C Al igual 7ue /o, tambi)n 'ab.a identi,i*ado la ma4e tuo a ,igura @im(re a< en el lino *on la de la S.ndone de >ur.n, la enigm0ti*a reli7uia a la 7ue /a me 'e re,erido% CJ>: *ree 7ue e trata de lo mi moK Pre,er. no (ronun*iarme% El origen / la 'i toria de di*'a S0bana Santa on ,ran*amente o *uro (1)% & all. le de4), entu ia mado CCC (1) Lna de la mu*'a ob4e*ione (lanteada (or lo *ient.,i*o a la *itada S.ndone o S0bana Santa de >ur.n ,ue la del ar7ue2logo ,ran*) N% de !)l/% En una (ubli*a*i2n de 1906, Le Sai ne Suaire de >urin e tCi4 aut'ent.7ue7, !)l/ (re entaba 'a ta "" antuario 7ue e atribu.an la *u todia del @aut)nti*o< lien-o de =ri to% Algo realmente o (e*'o o% #eamo e a li ta de antuario 1 AiA (Pro9en*e), A7ui gr0n, Albi, Anne*/, Ao ta, Arl) , Pe anlon, PouOo9ine- (Ru ia), =adouin, =a'or , =am(illo, =ar*a ona, ='artre , =lermont, =om(iegne, =on tantino(la, =orbeil, =orbie, EnAobrega , 3alber tadt, +eru al)n, +o'ana9anO (Armenia), Sarltein, Le !an , Lire/, !agun*ia, !il0n, !ontCDieu ='am(aa, Paln (Al a*ia), Par. , PortCDau oi , Reim , Roma (San +uan de Letr0n, Santa !ar.a la !a/or / San Pedro), Preine , San Sal9ador (E (aa), Silo , Sol on , >ur.n, Ltre*'t, #)-ela/, #i*enne / V.nte% De todo e to u(ue to lien-o mortuorio , 2lo el de >ur.n re:ne una erie de *urio o ,a*tore 7ue lo de ta*an obre lo dem0 % Sin embargo, *omo CCC en u nue9o traba4o% Lno de lo m0 ambi*io o del (ro/e*to% & a la 16%15 'ora , *on el 0nimo re*u(erado, me ale4) del *al9ero 7ue no er9.a de ba e% El re to del d.a (romet.a er e (e*ialmente inten o%%% >om) e ta 9e- el *amino 7ue *ondu*.a al eAtremo meridional de la *iudad, *on el (ro(2 ito de entrar (or la (uerta de la Nuente% De de all., a *endiendo (or el barrio ba4o, la man i2n de lo !ar*o no 7uedaba mu/ le4o % & mientra (a aba 4unto a la im(ro9i ada tienda de lo (eregrino galileo , mu*'o de lo *uale 'ab.an em(e-ado a e *oger u en ere *on la indudable inten*i2n de regre ar a la tierra del norte, ,ui 'a*iendo una re*a(itula*i2n de lo 7ue lle9aba 9i to / o.do en a7uella (rimera / agitada 'ora % ;o (od.a 7uitarme del (en amiento la do u(ue ta a(ari*ione de +e : a la de !agdala / a la *uatro re tante mu4ere % Seg:n lo teAto e9ang)li*o , a:n deb.an (rodu*ir e otra do o tre materiali-a*ione del rab., CCC de*.a, u origen no a(are*e u,i*ientemente do*umentado% En alguno de lo llamado E9angelio A(2*ri,o Cel de lo 3ebreo ( iglo II), tradu*ido al griego / lat.n (or San +er2nimo / en la A*ta de Pilato (tambi)n del iglo%II)C ,ant0 ti*a re,eren*ia a di*'a morta4a% En el (rimero, (or e4em(lo, (uede leer e1 @El Seor, de (u) de 'aber entregado la S.ndone al Sier9o del Sa*erdote ,ue / a(are*i2 a Santiago%@

e 'a*en bre9e

/ mu/

177

Nran*amente, e ta alu i2n no (are*e mu/ eria% E id)nti*o (are*er mere*en a lo 'i toriadore la le/enda de Ar*u,o, de lo ebionita , et*% El (rimer dato medianamente riguro o obre la a(ari*i2n de la S.ndone de >ur.n e remonta al iglo GIII, *on la =uarta =ru-ada (160")% En el a7ueo de =on tantino(la, Roberto de =lar/ *uenta 7ue la Santa S.ndone ol.a eA(oner e a lo ,iele todo lo 9ierne , doblada en 0ngulo diedro, de ,orma 7ue amba ,igura Ctanto la ,rontal *omo la dor alC e (re entaban @de (ie<Q e de*ir, en (o i*i2n 9erti*al% La reli7uia e 9eneraba en la igle ia de Santa !ar.a de Pla7uernae% & *uentan igualmente la *r2ni*a medie9ale 7ue uno de lo 4e,e de la tri temente *)lebre =ru-ada, Otto de la Ro*'e, *on igui2 mantener a ra/a a lo ,ran*o all. a*uartelado , e9itando el a7ueo de la re,erida ba .li*a% En 160$, la S.ndone rea(are*e mi terio amente% E ta 9e- en (oder de Pon*io de la Ro*'e, (adre de Otto% A (artir de enton*e , de (u) de mil (eri(e*ia , el ,amo o lien-o termina en (oder de lo du7ue de Sabo/a, ,uturo re/e de Piamonte e Italia% 3a/ *on tata*i2n 'i t2ri*a de 7ue, en 1536, un in*endio en ='amb)r/ e tu9o a (unto de de truir la reli7uia% Lna gota de (lata ,undida de la urna 7ue la (roteg.a 7uem2 (arte del lien-o, 7ue ,ue (o teriormente remendado (or la mon4a *lari a % De la *a(illa de ='amb)r/, la S.ndone ,ue tra ladada a >ur.n (15HF), donde e en*uentra de de enton*e % De de 1$9", gra*ia al du7ue #.*tor Amadeo II, el lien-o ,ue de(o itado en una untuo a *a(illa, obra de Duanin., *on truida obre la *atedral de San +uan E9angeli ta, en la men*ionada *iudad italiana de >ur.n% Se en*uentra enrollada en torno a un *ilindro de madera / guardada en una urna de (lata 7ue de *an a en el altar ma/or, en el *entro de la rotonda de la *a(illa% (;% del m%) CCC am)n de la *on ignada en el lago de >iber.ade % Pero e ta (arte de la mi i2n 7uedaba mu/ le4o % Era (re*i o en*ontrar la ,2rmula (ara e tar (re ente en alguno de lo u*e o o*urrido en +eru al)n o en el *amino 'a*ia la aldea de Ema: % Si lo e9angeli ta de*.an 9erdad, e e mi mo atarde*er, en el (i o u(erior de la *a a de El.a !ar*o ten.a 7ue o*urrir una de a7uella (o*o *re.ble a(ari*ione % & digo @(o*o *re.ble < (or7ue, teniendo en *uenta lo ob er9ado 'a ta e o momento , alguno de lo (a a4e de lo *uatro e *ritore agrado obre la re urre**i2n no (are*.an tener el menor ,undamento% ;adie 'ab.a 'ablado, (or e4em(lo, de lo ,amo o 0ngele o 429ene de 9e tido re (lande*iente 7ue, di*en, ,ueron 9i to en el interior del e(ul*ro e, in*lu o, entado obre la (iedra 7ue 'ab.a *errado la tumba% El%bueno de !ateo e 'ab.a de4ado lle9ar (or u entu ia mo / *alenturienta imagina*i2n, 'a*iendo *reer a lo *ri tiano 7ue la a(ertura de la *ri(ta ,ue obra de un 0ngel del Seor 7ue, adem0 , (ro9o*2 un terremoto% ;i la !agdalena ni el re to de la 'ebrea ob er9aron a tale (er ona4e *ele te ni, (or u(ue to, 'ubo e. mo alguno% En *uanto al a unto de la @9enda < Cmen*ionado (or Lu*a / +uanC, tam(o*o re ulta ,iable% Por u(ue to, no e taban @en el uelo @,*omo San +uan% De 'aber ido a ., J(or 7u) iba a *reer en algo obrenaturalK Ello i 'ubiera ido una *lara eal de (ro,ana*i2n o robo del *ad09er% ;o me *an ar) de in i tir1 lo lien-o e taban allanado / el (aol2n / lo do (are de 9enda utili-ado (ara amarrar la mue*a / tobillo del rab., en u *orre (ondiente / eAa*to lugare , *omo i el *uer(o e 'ubiera @e ,umado<% >anto lo tradu*tore de e to teAto *omo el (ro(io a,0n de lo e9angeli ta de enalte*er el u*e o de la tumba 9a*.a 'a lle9ado, *a i *on toda eguridad, a errore / ,al a inter(reta*ione % La 9erdad iba a er m0 im(le / ublime% Pero ante de @en,rentarme< a e a #erdad me aguardaba toda una *arrera de ob t0*ulo / de*e(*ione %%% En la re iden*ia de lo !ar*o no a(re*i) *ambio im(ortante % De (u) de mi (re*i(itada alida, lo di *.(ulo 'ab.an *ontinuado en*lau trado / umido en el miedo / la tri te-a% La (rimera en regre ar ,ue !ar.a, la de !agdala% Relat2 a lo .ntimo u egunda / u(ue ta a(ari*i2n de +e : en la ,in*a de +o ) (ero, (or lo 7ue (ude dedu*ir, tam(o*o ,ue *re.da% Sim2n Pedro / el 4o9en +uan retornaron (o*o de (u) % Su intento de lo*ali-ar al de Arimatea 'ab.a re ultado in,ru*tuo o% >al / *omo imagin), el an*iano / Da9id, alertado (or la otra mu4ere , abandonaron la *a a minuto ante de 7ue el e *)(ti*o (e *ador / el Vebedeo llegaran a ella% Aun7ue la 9er i2n de ambo obre el e(ul*ro 9a*.o no ,ue mu/ *on9in*ente, lo *ierto e 7ue el

178

re to de lo a(2 tole de42 de re.r e de la !agdalena% Algo 'ab.a o*urrido en la *ri(ta% E o e taba *laro (ara todo % Pero la *a i totalidad de la o(inione eran *oin*idente 1 e e @algo< 2lo (od.a obede*er a un robo o a una a tuta maniobra de =ai,0 / u odiado e*ua*e % & el terror de a7uello galileo e multi(li*2, 'a ta el (unto 7ue oli*itaron de la eora de la *a a uno madero *on lo 7ue a(untalar la (uerta del *en0*ulo% & la di *u ione entre ello arre*iaron nue9amente% Entri te*ido (or a7uel (at)ti*o (anorama, termin) (or ba4ar al (atio, all., en *om(a.a de +uan !ar*o / de !ar.a, u madre, la de !agdala, 7ue 'ab.a o(tado (or ignorar a lo to-udo amigo de +e : , re,iri2 una / otra 9e- u egunda 9i i2n% & ,ue ella 7uien me in,orm2 igualmente de la 9i ita de +o ) / de Da9id Vebedeo a lo di *.(ulo % Al (are*er, iguiendo lo de eo eA(re ado (or el 4e,e de lo @*orreo < en la (lanta*i2n, ambo e 'ab.an%dirigido dire*tamente de de la ,in*a a la *a a de El.a !ar*o % Su (arlamento *on lo o*'o a(2 tole gir2 al (rin*i(io en torno al (ante2n 9a*.o / a la (o ible re urre**i2n del !ae tro% Pero, a (e ar de lo argumento / ra-onamiento de Da9id, a7uello 'ombre egu.an em(eado en la teor.a del robo% CDa9id no 7ui o di *utir Cme eA(li*2 la de !agdala, elogiando la (o tura del 'ermano de lo VebedeoC, (ero le di4o lo 7ue (en aba% E ta ,ueron u (alabra 1 @#o otro oi lo a(2 tole / deber.ai *om(render e ta *o a % ;o 9o/ a di *utir *on 9o otro % Sea lo 7ue ea, me 9o/ a *a a de ;i*odemo, donde 'e *itado a lo men a4ero % =uando e t)n todo , lo en9iar) a *um(lir la :ltima mi i2n1 la de anun*iar la re urre**i2n del !ae tro% Le o. de*ir 7ue, de (u) de u muerte, re u*itar.a al ter*er d.a% & /o lo *reo%< Por en) ima 9e- me mara9ill2 la in7uebrantable ,e de a7uel di *.(ulo de @ egunda ,ila<% Lo a(2 tole , derrotado /, lo 7ue era (eor, de e (erado , no le (re taron dema iado *r)dito% & Da9id, tra de (edir e, de(o it2 obre la rodilla de !ateo Le9. la bol a 7ue +uda le *on,iara ante de lo tri te u*e o del 4ue9e % Eran lo dinero del gru(o% Ignoro i en a7uello momento *ono*.an la uerte del traidor% Po iblemente, no% Pero tam(o*o e eAtraaron (or el tra (a o de lo ,ondo % Su 'umilla*i2n / miedo ante una (o ible @redada< de lo (oli*.a del >em(lo eran tale , 7ue u :ni*o (en amiento giraban en torno a una ob e i2n1 'uir de la *iudad% E a ,ue u 9erdadera (reo*u(a*i2n1 la u(er9i9en*ia% Alguno , in*lu o, (lanearon la ,uga en *uanto *a/era la no*'e% ?u) e *a a / de,i*ientemente e re,le4ar.a de (u) e ta dram0ti*a / (rolongada angu tia de lo m0 *er*ano a +e : de ;a-aret durante a7uel interminable domingoM El tiem(o a(remiaba, (ero, aun7ue uno de mi @traba4o < obligado en a7uella 4ornada *on i t.a en la re*u(era*i2n del mi*r2,ono 7ue 'ab.a er9ido (ara la tran mi i2n de la @:ltima *ena<, la in,orma*i2n de la !agdalena obre la inten*ione del 4e,e de lo emi ario me (u o en alerta% A7uello tam(o*o ,iguraba en lo teAto de lo e9angeli ta % & (en ) 7ue 7ui-0 ,uera :til e intere ante e tar (re ente en di*'a reuni2n de lo @*orreo <% De (u) de todo, la iguiente / u(ue ta a(ari*ione del =ri to C iem(re eg:n lo E9angelio C no deber.an (rodu*ir e 'a ta el atarde*er% Lo (laneado (or =aballo de >ro/a era tan en*illo *omo (roblem0ti*o% Si ,ra*a aba en la (rimera mani,e ta*ione del re u*itado C*omo a . 'ab.a idoC, deber.a dirigir mi e ,uer-o a la lo*ali-a*i2n de lo di *.(ulo 7ue men*iona Lu*a (6", 13C 35) / 7ue, eg:n e te relato, 'abitaban en un (ueblo llamado !eauA, a uno e enta e tadio de la =iudad Santa% Si el em(eo 9ol9.a a nau,ragar, la o(era*i2n 'ab.a ,i4ado mi ineA*u able (re en*ia en el 7ue (are*.a el :ltimo%a*onte*imiento @(rodigio o< de a7uel domingo1 la (ari*i2n en el *en0*ulo% En *a o de ,ra*a o, ten.a (or delante otra o(ortunidade 1 la 7ue men*iona +uan, @o*'o d.a de (u) / *on la (re en*ia de >om0 8, o lo intrigante u*e o de la Dalilea% Pero e to :ltimo a*onte*imiento C7ue *on titu.an nue tra ,a e ,inalC, 7uedaban a:n mu/ le4o % De momento, *omo digo, mi (reo*u(a*i2n e *entraba en lo di *.(ulo de Ema: % & ante de (artir 'a*ia la *a a de ;i*odemo, imulando un e (e*ial inter) (or la mimbrera 7ue, al (are*er, *re*.an en la Ammau 7ue *ita Nla9io +o e,o (Duerra, #II, 61H) (1), 'i*e alguna di *reta (regunta entre lo ir9iente de El.a !ar*o , en,o*0ndola ,undamentalmente en el entido 7ue me (reo*u(aba1 la b: 7ueda e identi,i*a*i2n de @alguien< (r2Aimo al gru(o de ,iele del ;a-areno, 7ue

179

9i9iera en di*'a aldea / 7ue (udiera auAiliarme en el ,al o *ometido de la *om(ra de mimbre% =omo *omer*iante no ten.a nada de eAtrao 7ue 'ubiera (ue to mi o4o en el lu*rati9o nego*io de la re,erida mimbrera % !e e taba terminantemente (ro'ibido 'a*er la menor alu i2n obre la u(ue ta a(ari*i2n en el *amino 'a*ia Ammau o Ema: /, *on e*uentemente, deb.a (ra*ti*ar mi (e 7ui a *on un *elo eA7ui ito% Pero CCC (1) En el (er.odo de (re(ara*i2n de e ta egunda eA(lora*i2n tu9imo erio in*on9eniente a la 'ora de lo*ali-ar el Ema: 7ue *ita el e9angeli ta% La *o a , una 9e- m0 , no e taban tan *lara *omo (ueda (are*er% El 9erdadero nombre (are*.a er Ammau , *itado en la Piblia, en +o e,o / en la !i na% Era una *iudad de ta*ada, en la 7ue na*i2 el ,amo o +ulio el A,ri*ano% Se 'allaba ubi*ada en el em(la-amiento de la a*tual Amu0 , (r2Aima a Latrun% Pero no era la :ni*a Ammau b.bli*a% En +o e,o, *omo di4e, tambi)n e *ita otra (obla*i2n del mi mo nombre, mu/ (r2Aima a +eru al)n, al (ie de la ruta de +a,,a / 7ue 'o/ e *ono*e (or Solonie'% E ta ,ue arruinada (or la guerra de 19"F /, eg:n (are*e, o*u(aba el itio de la antigua !oi-a, *itada en el libro de +o u) (1F, 6$)% El nombre (ro*ed.a de la *olonia (ara 9eterano romano , in talada en Solonie' de (u) de la de tru**i2n de +eru al)n en el ao H0% En (rin*i(io de e*'amo la (rimera Ammau , /a 7ue e en*ontraba a 1$0 e tadio (uno 30 Om)1 una di tan*ia eA*e i9a (ara re*orrerla en un olo d.a en un doble 9ia4e de ida / 9uelta% (;% Del m%) CCC nadie en la *a a Cni i7uiera la madre de +uan !ar*o o la !agdalenaC u(o darme ra-2n% De e*') la idea de interrogar a lo a(2 tole reunido en el (i o u(erior% & algo intran7uilo (or a7uella nue9a ,ru tra*i2n, me *on ol) a mi mi mo, imaginando 7ue 7ui-0 Da9id Vebedeo CeA*elente *ono*edor de la gente 7ue 'ab.an rodeado a +e : C (odr.a a*arme de duda %%& *on e ta eA*u a, (re9ia autori-a*i2n de u madre, el 4o9en +uan !ar*o / 7uien e to e *ribe e en*aminaron 'a*ia la re iden*ia de ;i*odemo, otro notable (er ona4e en la 9ida de la =iudad Santa / amigo (:bli*o Cnada @ e*reto<, *omo in in:an lo e9angeli ta C del rab. de Dalilea% Por el *amino, mientra *ru-0bamo el barrio alto, el mu*'a*'o ,ue re (ondiendo a alguna de mi (regunta obre a7uel ri*o ,ari eo, miembro del Sanedr.n / em(arentado *on la rama de lo ben Dori2n% Ao m0 tarde C eg:n *ita +o e,o (P% I#, 3, 9)C, un tal Dori2n o Durion o*u(ar.a un (ue to (rominente en la +eru al)n del H0% ;i*odemo o ;a7dem2n *omer*iaba *on trigo, 'abiendo llegado a ama ar una en9idiable ,ortuna, e timada (or u enemigo en m0 de un mill2n de e ter*io (1)% Entre lo ei mil @ anto < o @ e(arado <, *omo e denominaba a la *a ta de lo ,ari eo , *ontabili-ado en la Pale tina de lo tiem(o del re/ 3erode (6), nue tro 'ombre C*omo el de Arimatea / otro miembro de la @noble-a<C e 'ab.an di tinguido iem(re (or u E (.ritu liberal / @a(erturi ta<, m0 (r2Aimo a la e *uela de 3illel 7ue a la de S*'ammai (3)% Amba ideolog.a o tenden*ia dentro del ,ari e. mo de la )(o*a a(untaban 'a*ia una e (e*ie de @dere*'a< e @i-7uierda<% 3illel, 7ue ,ue ganando terreno, imboli-aba la CCC (1) Para 7ue no 'agamo una idea a(roAimada de lo 7ue re(re entaba una uma a ., en lo reinado de Augu to / >iberio, un tal Da9.o A(.*io di (on.a de una de la ma/ore ,ortuna del mundo1 entre $0 / 100 millone de e ter*io % & *uentan 7ue e ui*id2 *uando, (or un error de *0l*ulo, *re/2 7ue 'ab.a de *endido a 10 millone % (;ota del a%) (6) En a7uella ,e*'a la (obla*i2n e timada 7ue re id.a 'abitualmente en +eru al)n era de uno 65000 a 30000 indi9iduo % El total de a*erdote / le9ita era de uno 1F000 / lo e enio *ontaban *on uno "000 miembro (+o e,o en Ant%, G#III 1,5)% (;% del m%) (3) En tiem(o de =ri to, ) ta eran la do grande e *uela o tenden*ia dentro del gru(o (ol.ti*oCreligio o ,ormado (or lo ,ari eo % Lo 4e,e de amba eran lo do*tore 3.llel / S*'amma., re (e*ti9amente% Su di,eren*ia eran tan numero a *omo eAtrema % En la Pet' 3illel e (ra*ti*aba el liberali mo% En la Pet' S*'ammai, el integri mo% D% Ro( *uenta una an)*dota, en e te entido, realmente e *lare*edora% Se

180

di*e 7ue un d.a, un (agano e a*er*2 al rab. S*'amma. / le *oment2 *on iron.a1 @!e 'ago 4ud.o i ere *a(a- de eA(li*arme la Le/ en el tiem(o en 7ue (uedo mantenerme en e7uilibrio en un olo (ie%< El e tri*to / au tero S*'ammai ati ,i-o al (agano *on un duro gol(e de u regla% & e *uenta 7ue%3illel, al er (reguntado obre id)nti*o a unto, re(li*21 @;o 'aga a otro lo 7ue no 7uiere 7ue te 'agan a ti1 ) a e toda la Le/%< (;% del m%) CCC i-7uierda1 m0 abierta, (rudente / *om(ren i9a 7ue la S*'ammai, r.gida, rea**ionaria / m0 rituali ta% & ;i*odemo iguiendo el e4em(lo del (ro(io !ae tro C7ue tu9o mu/ en *uenta la e *uela de 3illelC, e ent.a m0 *er*ano a la re,erida / *ada 9e- m0 numero a @ala de i-7uierda <% & aun7ue otra o(ortunidade de (ro,undi-ar en el *urio o @ mundo< de la *omunidade ,ari ea o 'aber0- / en lo igualmente @ e(arado < a enio Camba rama (art.an de un tron*o *om:nC *reo 7ue no e malo in i tir de 9e- en *uando en un 'e*'o /a a(unt) en otro momento de e te diario / 7ue (uede er a la 'ora de di tinguir a uno ,ari eo de otro % De gra*iadamente, el mundo moderno lo 'a metido a todo en la mi ma olla% & no e 4u to% 3ubo ,ari eo 7ue de,endieron a +e : , 7ue e di tinguieron / enorgulle*ieron (or u ami tad *on el Dalileo / 7ue, in*lu o, *omo en el *a o de alguno de lo die*inue9e anedrita /a *itado , no dudaron en dimitir del =on e4o / ob er9aron la irregularidade de =ai,0 en el (ro*e o eguido *ontra el !ae tro% La diatriba del rab. de Dalilea no iban dirigida *ontra ) to , *a i todo olidario *on la en ean-a de 3illel% La ,amo a in9e*ti9a de !ateo (13) C<A/ de 9o otro , e *riba / ,ari eo , 'i(2*rita %%%M @C ,ueron lan-ada *ontra lo ,ari eo de @ dere*'a <% Era un e*reto a 9o*e 7ue tale @ anto @ eran @mentiro o <% @ e(ul*ro blan7ueado < / 7ue @e*'aban a lomo de otro la *arga 7ue ello e negaban a lle9ar<% Eran lo (o(ularmente *ono*ido *omo @,ari eo teido < / 7ue un 9ie4o a(2logo, re*ogido (or el >almud, retrata a la mil mara9illa % El a(2logo en *ue ti2n re-a a .1 @3a/ iete *la e de ,ari eo 1 el ,ari eo 8Jd2nde e t0 mi inter) K8 El ,ari eo 8bien lo (are-*o8% El ,ari eo 8me angra la *abe-a8, (or7ue *amina *on lo o4o ba4o (ara no 9er a la mu4ere / tro(ie-a *on lo muro % El ,ari eo ma4adero, 7ue *amina tan en*or9ado 7ue (are*e una mano de almire- en un mortero% El ,ari eo 8J*u0l e mi deber (ara *um(lirloK8 El ,ari eo 8'ago una buena a**i2n *ada d.a8 /, ,inalmente, el :ni*o / 9erdadero ,ari eo1 el 7ue lo e (or temor / amor de Dio %< & en e ta bara':nda de *riterio / (o tura , ;i*odemo, *omo digo, 'ab.a tenido el u,i*iente *ora4e *omo (ara, no 2lo en,rentar e a lo de @dere*'a <, ino, in*lu o, a mu*'o de u *om(aero de @i-7uierda <, (ara 7uiene la en ean-a del di,unto Dalileo eran dudo a / eA*e i9amente radi*ali-ada 'a*ia una e (e*ie de @eAtrema i-7uierda<% a . ,ueron *ali,i*ada la (alabra del 3i4o del 3ombre *uando de,end.a a la (ro tituta / a lo @im(uro gentile < o *uando a*e(taba en u gru(o a mu4ere e, in*lu o, a un (ubli*ano o re*audador de lo im(ue to indire*to , *omo ,ue el *a o de !ateo%%Dio m.oM 7u) (o*o (are*en 'aber *ambiado la *o a de (u) de do mil ao M J=u0nto miembro de la igle ia del iglo GG en*a4ar.an en la rigidee intran igen*ia de a7uello ,ari eo de @dere*'a <K De buena gana me 'ubiera a*er*ado a lo numero o *orrillo de 'ebreo 7ue ,uimo en*ontrando *on,orme no a*er*0bamo a la muralla norte% Di *ut.an, (olemi-aban / e *omuni*aban mutuamente la @:ltima noti*ia < obre el e(ul*ro 9a*.o del rab. de Dalilea% El u*e o, l2gi*amente, 'ab.a terminado (or ,iltrar e a la (obla*i2n / +eru al)n ,ue *on9irti)ndo e en un in*re.ble mentidero, donde, in*lu o, e *ru-aban a(ue ta obre la uerte del *ru*i,i*ado% Era la *omidilla del d.a% & tan eA*itante e ine9itable itua*i2n me alarm2% El umo a*erdote / 7uiene 'ab.an ma7uinado (ara (erder al !ae tro no re*ibir.an *on agrado a7uello im(arable rumore obre la (retendida re urre**i2n / la *on iguiente magni,i*a*i2n del odiado galileo% Algo in9entar.an (ara anular tal mo9imiento%%% =ru*) de nue9o la (uerta de lo Pe*e /, guiado (or el mu*'a*'o, tomamo la ruta de =e area, 'a*ia el oe te% La man i2n de ;i*odemo Cmu*'o m0 lu4o a 7ue la de +o )C e a entaba a *o a de tre e tadio de la *iudad (uno 500 metro ), en lo m0 alto de la e triba*ione del *erro del Dareb1 a uno HHF metro obre el ni9el del mar / en lo 7ue (odr.amo *on iderar *omo la -ona (ri9ilegiada de lo eAtramuro de +eru al)n% En di*'o (romontorio, ituado

181

entre la *al-ada de =e area / Samaria, lo 4ud.o adinerado 'ab.an le9antado 2lida / e (a*io a 9illa Cmu*'a de ella iguiendo la tenden*ia ar7uite*t2ni*a romana / 'elena C, a la ombra de *or(ulento terebinto , en*ina / *i(re e % ?ued) mara9illado (or la (a- del lugar / (or la oberbia edi,i*a*ione , 7ue nada ten.an 7ue 9er *on la m. era *a u*'a de adobe / (a4a triturada de lo do grande barrio de la *iudad anta% El ol.*ito / e,i*a- +uan !ar*o e detu9o al ,in ,rente a uno de a7uello (ala*ete de do (lanta , (er,e*tamente a*ordonado (or un muro de (iedra, rematado (or un enre4ado de *a i do metro de altura / 7ue a(are*.a emienterrado (or una tu(ida red de enredadera % Ln am(lio 4ard.n de ,ina / mimada 'ierba e derramaba ,rente a la *a a% A la dere*'a de la *an*ela de 'ierro di9i ) un (o-o, ombreado (or 9aria / alta en*ina % La 'ab.a del ti(o @9elani<, de uno 7uin*e metro de altura, / la *a i eterna @de agalla <, de menor *or(ulen*ia% Ln e tre*'o endero de inma*ulado gui4arro de r.o Cblan*o *omo lo muro de la man i2nC *ondu*.a al ,ronti de la *a a% Siguiendo la moda de a7uella )(o*a, ;i*odemo 'ab.a le9antado u 9illa de a*uerdo *on el m0 (uro e tilo de la re iden*ia romana o domu % El atrium o (arte emi(:bli*a de ta*aba (or u *lara ,orma de tetra tilo, *on i tente en un de a'ogado (atio *uadrangular, rodeado (or *olumna / o tenida (or un (ilar en *ada uno de lo 0ngulo del%*itado (atio% En el *entro del enlo ado, *omo 'ab.a ob er9ado en la *a a de L0-aro, e abr.a una *i terna re*tangular en la 7ue e re*og.a el agua de llu9ia% Lna relu*iente / emi*ir*ulare e *alinata de m0rmol blan*o daban a**e o a la morada (ro(iamente di*'a% Pero, en e ta o*a i2n, no tu9e o(ortunidad de 9i itarla% Da9id Vebedeo, el dueo del lugar / un nutrido gru(o de (er ona C7ui-0 treinta o treinta / *in*o en totalC dialogaban a la i-7uierda del tetra tilo, a la ombra de a7uella -ona de la *olumnata% Por una 9e- 'ab.a llegado a tiem(o% & all. ,ui te tigo de otro u*e o 7ue, aun7ue ane*d2ti*o, re ult2 tan emo*ionante *omo nue9o% =uando no a(roAimamo , 9ario de a7uello 'ebreo , 429ene en u ma/or.a, *ubierto (or lo t.(i*o manto a ra/a 9erti*ale a-ule / ro4a , di *ut.an al e tilo 4ud.o1 a grande 9o*e / ge ti*ulando in medida% ;i*odemo, entado en una illa de ti4era, *ontem(laba la e *ena en ilen*io% Al 9erme llegar onri2, le9antando u mano i-7uierda en eal de ami tad% !i obligada (re en*ia al (ie de la *ru- me 'ab.a 9alido la e tima de mu*'o de a7uello ,iele eguidore del !ae tro% Por7ue, *on,orme ,ui adentr0ndome / *om(rendiendo el moti9o de la (ol)mi*a, dedu4e 7ue todo lo (re ente eran e o1 di *.(ulo del rab.% Da9id, en (ie / a la i-7uierda del an,itri2n, egu.a la o(inione *on aten*i2n (ero *on una ombra de tri te-a / de*e(*i2n en u o4o gar-o % Lna 9eintena de 'ombre e 'allaba entada a lo (ie del Vebedeo, (endiente del menor mo9imiento o (alabra del 4e,e de lo emi ario % JSer.an a7uello lo @*orreo < *on9o*ado (or el 'ermano de +uan / SantiagoK La di *u i2n di *urr.a C*2mo noMC en torno al e(ul*ro 9a*.o / a la (retendida re urre**i2n de +e : % La ma/or (arte de la o(inione de lo di *.(ulo me re ult2 'arto ,amiliar% Pare*.an *ontagiado del e *e(ti*i mo de Pedro / dem0 a(2 tole % Se burlaban de *aradamente de la de !agdala, *ali,i*0ndola de @*orte ana beoda<, @mentiro a *omo buena mu4er< / @9i ionaria tra tornada<% El tono de lo in ulto ,ue ad7uiriendo .ndi*e (reo*u(ante /, *on un autoritario ge to de u mano , el Vebedeo im(u o ilen*io, re*ordando a lo m0 en,ure*ido 7ue, @entre a7uella mu4ere 9i ionaria e 'allaba u madre, Salom)% A9ergon-ado , lo 'ebreo ba4aron la *abe-a , (ero *ontinuaron ma *ullando u reta'ila de @im(o ible<, @in*re.ble< / @,ant0 ti*o<%%% & Da9id, a 7uien no re*uerdo 'aber 9i to (erder u tem(le, retir2 el manto 7ue *ubr.a u *abe-a, de4ando al de *ubierto u gran mata de (elo *re (o / ligeramente blan7ueado (or una (rematura *ana % & dirigi)ndo e a lo 7ue e taban entado en el enlo ado, le 'abl2 a .1 C#o otro todo , 'ermano m.o , me 'ab)i er9ido iem(re de *on,ormidad *on el 4uramento 7ue no 'i*imo mutuamente% A'ora o tomo *omo te tigo de 7ue 4am0 di una ,al a noti*ia%%%%;o *ab.a duda1 a7uello 9einte o 9einti*in*o 'ombre eran lo @*orreo <, 7ue tan e,i*a*e er9i*io 'ab.an (re tado al gru(o a(o t2li*o del =ri to% CO 9o/ a *on,iar la :ltima mi i2n *omo men a4ero 9oluntario del reino% Al 'a*er e to, o libero de 9ue tro 4uramento% Amigo 1 de*laro 7ue 'emo

182

terminado nue tro traba4o% El !ae tro no ne*e ita /a de men a4ero 'umano % 3a re u*itado de entre lo muerto M El *0lido timbre de 9o- de Da9id 'ab.a ido ganando en eA*elen*ia / olide-, 'a*iendo 9ibrar lo *ora-one de u 'ombre % Alguno de lo di *.(ulo negaban *on la *abe-a Cante de u arre to C(ro igui2 in inmutar e ante lo ge to de de a*uerdo de lo 'ebreo C, no di4o 7ue morir.a / 7ue re u*itar.a al ter*er d.a% 3i-o una (au a /, *la9ando u o4o en lo di *on,orme , eA*lam2 *on una ,uer-a 7ue no de4aba o(*i2n a la duda1 C3e 9i to u tumba, e t0 9a*.aM 3abl) *on !ar.a !agdalena / *on otra *uatro mu4ere 7ue e entre9i taron *on +e : % A'ora o de (ido / o digo adi2 , al tiem(o 7ue o en9.o a 9ue tra re (e*ti9a mi ione *on el iguiente men a4e, 7ue lle9arei a lo *re/ente % El ilen*io a(ena i ,ue roto (or lo alegre trino de la golondrina 7ue (laneaban obre el (atio% C+e : 'a re u*itado de entre lo muerto % La tumba e t0 9a*.a% Al momento, el Vebedeo 'i-o una eal / uno de lo ir9iente de la *a a a9an-2 de de detr0 del gru(o, *argando entre u mano una torre de *artu*'o *il.ndri*o , *on,e**ionado a ba e de *uero / *on un *ordon*illo en ,orma de la-ada en uno de lo eAtremo % Nue a ituar e 4unto a Da9id / ) te, tomando uno de lo tubo marrone , le9ant2 la *a(eru-a, eAtra/endo un (e7ueo rollo de (iel de *abra% Le/2 el *ontenido /, *on un ge to de a(roba*i2n, lo de9ol9i2 al interior% =omo un olo 'ombre, lo emi ario e (u ieron en (ie /, uno tra otro, ,ueron a*er*0ndo e a u 4e,e, 7uien, tra abra-arle , le iba entregando el *orre (ondiente *ilindro% A *ada uno le llam2 (or u nombre% & a *ada uno le de e2 uerte% En total *ont) 9einti )i @*orreo <% >odo , in eA*e(*i2n, eran 429ene 1 entre 9einte / treinta ao % Portaban arma / un (ar de andalia de re(ue to 7ue *olgaban en la an*'a / *eida ,a4a o 'agora'% Pero la emoti9a e *ena e 9io enturbiada (or nue9a / agria inter9en*ione de lo di *.(ulo , 7ue bu *aban *on9en*er a Da9id Vebedeo (ara 7ue de i tie e de u @lo*o (ro(2 ito<, tran mitiendo un men a4e 7ue Cen o(ini2n de la ma/or.aC era ,al o% Sin embargo, el im(erturbable 4e,e de lo emi ario no re(li*2 ni e dign2 mirarle % =ontinu2 *on u entrega , in de4ar de onre.r a u 'ombre % E to , *on,orme re*ib.an el *artu*'o, (a aban el *ord2n (or u *abe-a , de4ando 7ue el *ilindro *olgara obre u (e*'o %%En 9i ta del nulo )Aito *on Da9id, lo 'ebreo , de olado / ,urio o , la em(rendieron *on lo emi ario , tratando de (er uadirle % Pero el re ultado Nue igualmente de a tro o% A7uello 429ene / entu ia ta *orredore ten.an una ,e *iega en Da9id% +am0 le 'ab.a de,raudado / a'ora, *omo en tanta o*a ione , e di (u ieron a *um(lir u :ltimo traba4o en el (arti*ular er9i*io de (o ta organi-ado (or el Vebedeo (1)% 3a*ia la 1"%15 'ora , lo :ltimo @*orreo < abandonaban la man i2n de ;i*odemo, rumbo a lo *uatro (unto *ardinale 1 Dama *o / Siria en el norteQ Peer 'eba, en el urQ Ale4andr.a en el oe te / Niladel,ia / Petania en el e te% Dra*ia a a7uello e ,or-ado / 9aliente emi ario , la noti*ia de la re urre**i2n iba a er *ono*ida (or (rimera 9e- a *iento de Oil2metro de +eru al)n / (or mile de eguidore del 3i4o del 3ombre% En el ,ondo era tri te / (arad24i*o 7ue, mientra a7uello 9einti )i 'ebreo 7ue a(ena i 'ab.an *ono*ido a +e : de ;a-aret *orr.an (or lo *amino de Pale tina *on la buena nue9a, lo .ntimo del !ae tro C obre lo 7ue (e aba la re (on abilidad de la eAten i2n del reinoC iguieran re*luido , *argado de miedo, in*ertidumbre / de e (era*i2n% Sin (ro(on)rmelo, 'ab.a a i tido a toda una le**i2n de auda*ia / ,e% Lna le**i2n 7ue tam(o*o *on ta en lo E9angelio %%% >ra la mar*'a de lo men a4ero , a(ena i *ru*) una (alabra *on Da9id% Lo in*r)dulo di *.(ulo iguieron ato ig0ndole /, de eo o de (erderlo de 9i ta, e de (idi2 de ;i*odemo, in,orm0ndole de u inmediata inten*ione % Pa ar.a (or la *a a de +o ) de Arimatea, re*oger.a a Salom), u madre, /, a*to eguido, em(render.a 9ia4e a Petania, a la re iden*ia de L0-aro / u 'ermana % all. e alo4aba (arte de la ,amilia de +e : % Por lo 7ue (ude e *u*'ar, el Vebedeo 'ab.a (rometido a !arta / a !ar.a a*om(aarla 'a ta Niladel,ia, *on el ,in de reunir e *on u 'ermano L0-aro, 'uido a *au a de la amena-a del Sanedr.n% & di*'o / 'e*'o% Da9id ali2 del (ala*ete de ;i*odemo, regre ando a la

183

*iudad% En el *orto tre*'o en el 7ue +uan !ar*o / /o (udimo a*om(aarle, el 4e,e de lo @*orreo <, tal / *omo CCC (1) >anto e te *urio o er9i*io de *orreo , *omo lo 7ue eAi t.an en a7uella )(o*a, e taban ba ado en el 7ue 'ab.a in9entado el re/ (er a Dar.o, en el iglo I ante de nue tra Era% De (u) , el Im(erio romano *o(iar.a di*'o er9i*io de (o ta , *reando un aut)nti*o mini terio, *on un *om(le4o (er onal de *orredore , 9igilante / guardiane de rele9o % E taban (re9i ta , in*lu o, 9elo*idade di,erente , de a*uerdo *on la urgen*ia de la *arta o men a4e % En e te entido e mu/ ilu trati9a la #ita Romana, de Paol.% El i tema, l2gi*amente, no era mu/ r0(ido1 el *orreo im(erial, de Roma a =e area, (or%e4em(lo, tardaba 5" d.a % & una *arta de Siria a la *a(ital del Im(erio, 100 d.a % (;% del m%) CCC u(on.a, me ,a*ilit2 una e *ueta (ero 9alio a in,orma*i2n% E,e*ti9amente, *ono*.a a lo ,amo o di *.(ulo de Ema: % Pero, ante mi or(re a, me a egur2 7ue no eran eAa*tamente di *.(ulo o *re/ente en el reino% Se trataba de do 'ermano , (a tore (or m0 ea /, en *on e*uen*ia, de () ima re(uta*i2n% Lno de ello , un tal =leo,0 , el ma/or, (are*.a entir *ierta im(at.a (or +e : % Pero nada m0 % El otro, +a*obo, en o(ini2n de Da9id, era una (er ona in7uieta / *urio a 7ue, de 9e- en 9e-, a*ud.a a la *on,eren*ia / en ean-a del Dalileo% @ Seguramente (odr0 en*ontrarlo en la *a a de +o )<, aadi2, ad9irti)ndome 7ue C*omo bueno (a tore C 7ui-0 trata en de engaarme% ;o era la (rimera 9e- 7ue o.a un *omentario *omo a7u)l% Para *ierto e*tore de la Pale tina del tiem(o de =ri to, adem0 de la (ure-a de origen, eAi t.a otra realidad de gran (e o o*ial1 lo llamado o,i*io o (ro,e ione de (re*iable , 7ue reba4aban de ,orma m0 o meno ineAorable a 7uiene lo e4er*itaban% & +erem.a 'i-o un magn.,i*o e tudio al re (e*to% (Voliner und Sunder1 V;U, 30, 1931%) & llegaron a reda*tar e 'a ta *uatro li ta *on e to traba4o re(udiado / re(udiable (1)% La 9erdad, *omo iem(re, e en*ontraba en un t)rmino medio% Aun7ue mu*'o de e to o,i*io (od.an *ondu*ir a u e4er*itante a la tenta*i2n del robo, de la (i*are *a o de la mentira, la realidad, *omo digo, no era tan dram0ti*a% =ierto 7ue (ara mu*'o a*erdote , e *riba , ,ari eo / (uritano de la Le/, todo lo m)di*o o (a tore o bu'onero eran uno inde eable % O,i*ialmente, (or e4em(lo, a lo (a tore le e taba (ro'ibida la 9enta de lana, le*'e o *abrito % (Se u(on.a 7ue (od.an er (rodu*to robado a lo leg.timo dueo de lo rebao o a otro (a tore %) Pero, en general, el (ueblo li o / llano *on9i9.a en*antado *on e to arte ano , oli*itando u er9i*io *uando lo *re.a o(ortuno% De toda ,orma , la ad9erten*ia de Da9id C(re*i amente (or (ro*eder de un 'ombre 7ue *on ideraba 4u to / in*eroCme (u o en guardia% & al *ru-ar ba4o la muralla norte no de (edimo % El igui2 'a*ia el eAtremo meridional de +eru al)n / +uan !ar*o / /o, 'a*ia el e te, en dire**i2n al >em(lo% Si 'ubiera eguido u *on e4o, a*udiendo *on )l a la man i2n CCC (1) Seg:n el e *rito rab.ni*o ?iddu 'in (I#C6), lo o,i*io dete table eran lo iguiente 1 a ner.-o, *amellero, marinero, *o*'ero, (a tor, tendero, m)di*o / *arni*ero% En el Setubot (#IIC10F)1 re*ogedor de inmund.*ia de (erro,%,undidor de *obre / *urtidor% En el ?iddu 'in (F6%a bar%9)1 or,ebre, *ardador de lino, molero, bu'onero, te4edor, a tre, barbero, batanero, angrador, baero / *urtidor% & en el San'edr.n (65)1 4ugador de dado , u urero, organi-ador de *on*ur o de (i*'one , tra,i*ante de (rodu*to del ao ab0ti*o, (a tor, re*audador de im(ue to / (ubli*ano% (;ota del m%) CCC de +o ) de Arimatea, no 'abr.a tenido 7ue lamentar, una 9e- m0 , mi e *a a ,ortuna%%% Ante de (artir de la *a a de El.a !ar*o , /o 'ab.a oli*itado de !ar.a, la duea, un (e7ueo ,a9or% La mu4er *on inti2 in re er9a ni re*elo % =omo eAtran4ero, ne*e itaba de un gu.a 7ue im(li,i*a e mi ida / 9enida (or la *iudad% En *ierto modo, a . era% & el 4o9en +uan !ar*o alt2 de alegr.a al re*ibir la autori-a*i2n de u madre% Durante a7uella 4ornada C</ toda la 7ue

184

'ubiere mene ter<, eg:n la eoraC(odr.a en*ontrar a u ben4am.n, (re to / en*antado (ara er9irmeC & gra*ia a la genero idad de tan entraable ,amilia, mi (a o (or +eru al)n no ,ueron tan tor(e ni in,ru*tuo o *omo en la (rimera a9enturaC A (e ar de ello, *omo alta a la 9i ta / *omo eA(ondr) (o*o a (o*o, el de tino eguir.a burl0ndo e de m.%%% La ra-2n (or la 7ue no a*om(a) a Da9id Vebedeo 'a ta la man i2n del an*iano anedrita de Arimatea ,ue *a i banal% Pero a . 'ab.a ido e table*ida (or =aballo de >ro/a / /o deb.a a4u tarme a lo (rogramado, iem(re 7ue ,uera (o ible% =omo /a men*ion), la iguiente / iem(re u(ue ta a(ari*ione del =ri to no e regi trar.an 'a ta el atarde*er% El o*a o tendr.a lugar a la 1F 'ora / 66 minuto % ;o a(roAim0bamo a la 'ora @nona< (la 15) /, en *on e*uen*ia, al di (oner de un relati9o margen de tiem(o, todo mi e ,uer-o deb.an *on*entrar e en otro de lo ob4eti9o *la9e de la mi i2n1 el ra treo, lo*ali-a*i2n / re *ate del mi*r2,ono, in9oluntariamente eAtra9iado% El ,arol en *u/o interior /o 'ab.a di imulado la min: *ula / o,i ti*ada (ie-a ele*tr2ni*a C7ue (or nada del mundo (od.a 7uedar (erdida en a7uel tiem(oCre ult2 daado en el (ar de mo9imiento . mi*o regi trado en la (rimera 'ora de la tarde del 9ierne , H de abril% & !ar.a !ar*o 'ab.a en*omendado u re(ara*i2n a uno de lo arte ano en la *iudad alta% E e, en ,in, era mi iguiente e inmediato traba4o% Pero ante deb.a *um(lir otro obligado / ne*e ario tr0mite1 *ambiar (arte de la media libra romana en oro (or moneda ,ra**ionaria C a . 7ue, *on,iado, me de4) lle9ar (or el mu*'a*'o% Sin*eramente, i 'ubiera intentado re(etir la tra9e .a (or a7uel e*tor del barrio alto / en olitario, el ,ra*a o 'abr.a ido ma/: *ulo% ;ada m0 (erder de 9i ta el mer*adillo de lo tirio , +uan !ar*o e e*'2 a la i-7uierda, entrando en un ,)tido / *laro *uro laberinto de re*o9e*o , (a adi-o / *alle4one in a(arente alida% A7uello no eran *alle % Era una demen*ial red%de *a u*'a imbri*ada entre ., ,ormando un d)dalo in,ernal, a(e to o, de9orado (or una 'umedad 7ue ro.a la *al de la (arede de adobe / 7ue me re*ord2 la (eore -ona de la =a ba de Argel% Del interior de mu*'a de la 9i9ienda (K), ,ormada en u ma/or.a (or una :ni*a / *a9erno a e tan*ia, e *a(aba un 9a(or agre i9o, *on un (enetrante olor urino o, 7ue me re*ord2 el *arbonato de o a o nauCum *arboni*um% Al a omarme al negro umbral de una de la (uerta , medio (er*ib. a do o tre indi9iduo , *'a(oteando / re tregando una erie de lien-o en el interior de enorme lebrillo de barro% En uno de lo rin*one , eA*a9ado en el uelo de tierra a(i onada, un gro ero 'ogar 'a*.a borbotear un gran *aldero de bron*e del 7ue, 4u tamente, e ele9aba a7uel 9a'o, *om:n a toda la -ona% Eran lo batanero o @la9andero <, aut)nti*o (aria de la o*iedad 4ud.a, (agano en u *a i totalidad, lu*'ando (or e (umar la mugrienta 9e tidura de mu*'o de u (ai ano % Ltili-aban (ara ello el natr2n, una (a tilla de *arbonato de o a, im(ortado de Siria / Egi(to / 7ue 'a*.a la 9e*e de nue tro 4ab2n% Lna 9e- la9ada , la t:ni*a , ro(one , ,aldelline , et*, eran *olgado entre *a a / *a a, *on9irtiendo lo /a ango to / *on,u o *alle4one en un tendedero multi*olor / *'orreante% De 9e- en 9e-, a *au a del irritante 9a(or, lo batanero *arra (eaban, e *u(iendo u e (uto / ali9a-o en mitad de lo atormentado e irregulare ado7uine % A7uella u*ia / re(ugnante *o tumbre, ,or-ada en realidad (or la dura *ondi*ione del o,i*io, 'ab.a deri9ado, *on el (a o de lo ao , en un .mbolo de im(ure-a religio a% & aun7ue *on titu.a un '0bito generali-ado en toda la *la e o*iale Cin*luida la m0 re,inada C, el alambi*amiento de la le/e / (re *ri(*ione religio a 'ab.a *ondu*ido a itua*ione tan ab urda *omo la iguiente1 el e (uto de un (agano del barrio alto *ontaminabaQ el de un 4ud.o del e*tor o(ue to Cde la *iudad altaC no% La @*ontamina*i2n<, naturalmente, era de *ar0*ter ritual o religio o% 3a*ia el ao 60, *omo *on e*uen*ia de uno de e o ali9a-o , lleg2 a im(oner e, in*lu o, la obligada re*lu i2n no*turna del umo a*erdote, durante la emana anterior al olemne d.a de la EA(ia*i2n% Por lo 9i to, Sime2n, 'i4o de Samit', 7ue e4er*i2 *omo umo a*erdote entre lo ao 1H al 1F de (u) de =ri to, tu9o la mala ,ortuna de re*ibir el e (uto de un 0rabe en la no*'e anterior al re,erido d.a de la EA(ia*i2n, 9i)ndo e im(o ibilitado (ara o,i*iar% Sorteando la tela de araa de lo tendedero , la mugrienta *'i7uiller.a 7ue e a omaba a nue tro (a o, / 7ue no dudaba en eAtender u mano *on la e (eran-a de al*an-ar alg:n 7ue otro le(t2n o e ter*io, / la 'ornilla *'i (orroteante (lantada (or la mu4ere en mitad de lo (a adi-o ,

185

de embo*amo (or ,in en la areno a eA(lanada de Gi to, en la margen dere*'a del 9alle del >iro(e2n% La alti9a muralla oe te del >em(lo e (re ent2 ante m., blan*a / *aldeada (or el ol% & re (ir) ali9iado% A (e ar de lo *iento de%agu4a / (unta re (lande*iente 7ue *oronaban el Santuario *entral, le9antada (ara e9itar a lo (04aro , grande bando de (aloma / golondrina 'a*.an de la u/a obre el ma4e tuo o edi,i*io, ombre0ndolo *on u r0(ido / an0r7ui*o 9uelo % =ru-amo uno de lo (uente*illo de (iedra edi,i*ado obre la e*a torrentera 7ue a4aba +eru al)n de norte a ur, a *endiendo la e *alinata del ar*o de Robin on% A7uel a**e o, en ,orma de @L<, lle9aba a una de la tre*e (uerta del >em(lo1 a la ituada en el eAtremo uroe te del gran re*t0ngulo amurallado% Ln gran 9ano, abierto en la *i*l2(ea muralla / (ro9i to de enorme (uerta de madera de )bano re*ubierta *on (lan*'a de bron*e en lo do eAtremo , *ondu*.a dire*tamente al atrio de lo Dentile 1 la inmen a / 'ermo a (lani*ie de 665 metro de longitud en la 7ue e taba (ermitido el a**e o a todo lo go/im Q e de*ir, a (agano , 'ombre / mu4ere , e, in*lu o, 'ere4e , im(uro , gente enlutada / eA*omulgado % =omo /a re,er. en anteriore o*a ione , a7uella eA(lanada 9en.a a er una e (e*ie de (la-a (:bli*a, ,oro romano o gora atenien e, en la 7ue e (a eaba, di *ut.a, e (ronun*iaban lo m0 9ariado di *ur o /, (or u(ue to, e tra,i*aba *on todo ti(o de mer*an*.a % Aun7ue la olemne ,ie ta de la Pa *ua de a7uel ao Cdoblemente ,e ti9a (or 'aber *oin*idido en 0badoC 'ab.a *on*luido, la anima*i2n egu.a iendo eAtraordinaria% A lo largo del (2rti*o Real / de Salom2n, en la *ara ur / e te del gran re*t0ngulo, re (e*ti9amente, lo 9endedore / *ambi ta e a,anaban en atraer la aten*i2n de lo (o ible *om(radore , en un *on,u o marem0gnum de grito , regateo / en*endida (ol)mi*a 7ue, en la ma/or (arte de lo *a o , no (a aban de lo in ulto o de lo mutuo re(ro*'e % Pa4o lo te*'o de madera de *edro, entre la tri(le *olumnata de on*e metro de altura del (2rti*o de Salom2n, numero o 'ebreo Ce *riba en u ma/or.aC(a eaban *ogido de la mano, deteni)ndo e en o*a ione (ara *ontem(lar el embriagador (ai a4e del monte de lo Oli9o % A lo le4o , en el 0ngulo noro**idental, lo *a *o bruido de lo legionario romano , de guardia en la torre de Antonia, de tellaban in *e ar, anun*iando la (ronta *a.da del ol% Nuimo orteando la me a / tenderete de lo 9endedore de t2rtola / (aloma , m0 abundante a'ora 7ue lo tra,i*ante de e (e*ia , / 7ue, *on mon2tona *antinela , mo traban a lo (o ible *liente lo @eA*elente / barato (04aro / a9e <, de tinado en u ma/or.a a la obligada o,renda 7ue deb.an reali-ar la (arturienta o lo le(ro o 7ue lograban *urar e% La o(era*i2n de *an4e de moneda era iem(re engorro a / ardua% Por u(ue to, *ono*.a la t)*ni*a del regateo Cobligada en *ual7uier ti(o de tran a**i2nC /, aun abiendo 7ue el *ambi ta (ro*uraba iem(re engaar al 7ue ten.a en,rente, imul) ante +uan !ar*o una *uidado a ele**i2n de la%me a obre la 7ue deb.a e,e*tuar e la o(era*i2n% El adole *ente, 'abituado a e to tra4ine , me re*omend2 de de el (rimer momento un 9ie4o *aldeo, to*ado *on un turbante granate / de am(lio arabarae o (antalone (er a de eda (:r(ura% A**ed. /, tra una eAagerada re9eren*ia, mi 4o9en a*om(aante me (re ent2 *omo un 'onrado *omer*iante griego, de (a o (or +eru al)n% Lo o4illo del *ambi ta re*orrieron en un antiam)n mi (ul*ro atuendo /, ealando 'a*ia la (e7uea balan-a romana 7ue de *an aba obre el tablero de (ino de u tenderete, *orre (ondi2 *on otra no meno ,al a / (ronun*iada in*lina*i2n de *abe-a% El mu*'a*'o, de (ierto *omo una ardilla, ad9irti2 mi tardan-a en re(li*ar al aludo /, *on un di imulado to7ue de u andalia, me 'i-o *om(render 7ue e taba iendo de *ort) % Dobl) la *)r9i- /, ante de 7ue tu9iera tiem(o de eA(onerle el moti9o de mi (re en*ia, el 'ombre, en un griego *a i (er,e*to / mo trando orgullo o lo 'ilo de oro 7ue a(untalaban 9ario diente (o ti-o (r)(li*a en mar,il de lo naturale ), dio *omien-o a una letan.a en la 7ue me-*l2 u remoto / agrado origen babil2ni*o *on mi abidur.a (or 'aber abido e *oger al @m0 'one to de lo *ambi ta de moneda (ura <% El mon2tono (re0mbulo ,ormaba (arte del *eremonial /, in 0nimo de *ontrariarle, aguard) (a*ientemente a 7ue *on*lu/era% a . u(e 7ue u nombre era Serug / 7ue de *end.a del bi abuelo del mi m. imo Abra'am% >ambi)n me eal2 7ue, de de le4ano tiem(o , una rama de lo Serug e 'ab.a in talado al oe te de +ar0n, ,undando la *iudad de Sarug.% Por u(ue to,

186

no *re. una ola (alabra, aun7ue lo nombre / dato eran *orre*to % & al ,in, *uando e inti2 ati ,e*'o, entramo en materia% Le entregu) uno de lo do a7uito en lo 7ue =aballo de >ro/a 'ab.a re(artido lo 1$3 gramo de oro /, tra derramar u *ontenido obre la (alma de la mano, 4uguete2 *on la (e(ita *on la (unta del dedo mei7ue% >om2 una% La le9ant2 obre u *abe-a% =om(rob2 el brillo /, (or :ltimo, ,ue a de(o itarla *uidado amente obre la me a% !e ob er92 *on ge to e9ero /, *omo i e trata e de (ura rutina, e*'2 mano de una (iedra de to7ue% Nrot2 la (e(ita *on energ.a, a(li*ando a la @ eal< dorada un l.7uido (7ui-0 algo (are*ido al agua,uerte), *om(arando el re ultado *on una (ruebaCte tigo de otra (e(ita de u (ro(iedad (1)% Sati ,e*'o, (a 2 a la iguiente 9eri,i*a*i2n tomando un ma-o de madera ituado 4unto a la balan-a% Lo le9ant2 un (ar de *uarta (or en*ima de la (e(ita / de *arg2 un (re*i o / onoro ma-a-o 7ue, naturalmente, a(la t2 el noble / blando oro% Al (rimer martilla-o le iguieron otro do , 7ue *on9irtieron la (e(ita en una l0mina% ;aturalmente, el oro era eA*elente (6) /, *on un (ro,undo u (iro, *on9en*ido de u autenti*idad, re*ogi2 la (or*i2n, uni)ndola al re to de lo F1,5 gramo % Pregunt2 7u) CCC%(1) La (rueba del 9ie4o / eA(erto *ambi ta no ten.a otro ,in 7ue a9eriguar i mi oro era realmente (uro% Por u(ue to, la (e(ita 'ab.an ido re9i ada minu*io amente, de ,orma 7ue no albergaran in*lu i2n alguna de *uar-o, *ir*un tan*ia 7ue 'abr.a 'e*'o ba4ar el (re*io de la mi ma al limitar el *ontenido de oro (;% del m%) (6) ?ui-0 el *ambi ta (en 2 en un (rimer momento 7ue trataba de *olarle @gato (or liebre<, e de*ir, (irita de 'ierro (or oro% Aun7ue (ara a9eriguarlo deben de 'aber (ro*edido a 7uemar la (e(ita% En e te *a o, i e trataba de (irita, la mue tra e 'abr.a de integrado% (;% del m%) CCC *la e de moneda de eaba / le a*lar) 7ue e7uel / e ter*io % &o ab.a 7ue a7uel *uarto de libra romana en oro era e7ui9alente a uno 1F9 denario C(lata o, lo 7ue era lo mi mo, alrededor de "H e7uel o 113" e ter*io % El (roblema, en (rin*i(io, e taba en la (e a utili-ada (or el *ambi ta / en el ti(o de inter) 7ue mar*a e (or la o(era*i2n% #a*i2 el oro obre uno de lo (latillo de lat2n de la balan-a, bu *ando a *ontinua*i2n en un *a42n de madera en el 7ue e alineaba una bater.a de (e a de bron*e% &o 'ab.a ido entrenado (ara e te mene ter / re*ono*. la mina (*u/o (e o o,i*ial deb.a er 5H1 gramo )% lo i*lo (de 11%" gramo ), lo medio i*lo (de 5,H gramo ) / lo 2bolo (de 0,$ gramo )% Pero, tal / *omo o (e*'aba, ninguna arro4aba el (e o eAigido (or la Le/% ;o tard) en *om(robarlo% A*o tumbrado a e te ti(o de mani(ula*ione , el *aldeo ,ue dire*tamente a lo i*lo , tomando media do*ena de a7uella *:bi*a / de ga tada (e a % La ,ue de(o itando *on gran teatralidad obre el (latillo o(ue to /, al 'a*er la n:mero ei , la balan-a e e7uilibr2% >u9e 7ue 'a*er grande e ,uer-o (ara no onre.r% Era ob9io 7ue deber.a de 'aber ituado iete de a7uella (e a / a:n 'abr.an ,altado alguna d)*ima de gramo%%C El (.*aro *ambi ta a*ababa de robarme algo m0 de 11,5 gramo de oro% A:n ,altaba la ta a o inter) ,i4ado *omo margen en di*'o nego*io%& el amigo Serug e*'2 mano de una tablilla de madera en*erada 7ue *olgaba de un mugriento *ordel atado a u ,a4a, garra(ateando no ) 7u) eAtraa in *ri(*ione *on un ,ino e tilete de 'ue o 7ue 'i-o a(are*er de deba4o del turbanteC Nue murmurando (ara . una (roli4a e inde *i,rable *adena de o(era*ione matem0ti*a /, ,inalmente, *on a7uella ,al a onri a *olgada de u renegrido ro tro, me mo tr2 la tablilla, *antando el re ultado ,inal1 C"0 e7uel / FH" e ter*io % 3i*e un r0(ido *0l*ulo mental, dedu*iendo 7ue, adem0 del robo en el (e o, a7uel maldito *ambi ta me 'ab.a a(li*ado la tari,a m0 alta (ermitida1 el medio 2bolo o media guer0 (or *ada medio i*lo o medio e7el o,re*ido% Algo a . *omo un 10 (or *iento obre el 9alor total%%+uan !ar*o 9ol9i2 a darme otro (unta(i), anim0ndome a re*'a-ar la o,erta, o *uando meno , a regatear% Pero el tiem(o a(remiaba / de o/endo lo 4u to *on e4o del mu*'a*'o, a*e(t) la (ro(o i*i2n% El (agano abri2 u o4o de (ar en (ar, in *om(render, /, mudo ante la ine (erada rea**i2n de a7uel griego u(ue tamente tonto o eA*e i9amente ri*o, e a(re ur2 a entregarme la *antidad *on9enida% E ta 9e- u re9eren*ia *a i le 'i-o to(ar *on la me a de *ambio%

187

& a grande -an*ada , *on lo re(ro*'e de mi amigo a mi e (alda , abandon) el tumultuo o atrio de lo Dentile % +uan !ar*o 'ab.a em(e-ado a tomarme 9erdadero *ario% & /o a )l% & aun7ue =aballo de >ro/a, en u e tri*ta norma , (ro'ib.a *ual7uier rela*i2n 7ue (udiera *ondu*ir al na*imiento de la-o de *ar0*ter entimental, de4) 'a*er al de tino% A*ari*i) u edo o *abello negro / le di a entender 7ue, en el a unto del *ambi ta, el engaado en realidad era el *aldeo% !ientra *ru-amo de nue9o el >iro(e2n le re*ord) la en ean-a de u aorado .dolo1 +e : de ;a-aret% @La mentira Cle di4e (ara,ra eando a ='e ter,ield / a DeibelCe el :ni*o arte de lo medio*re / el re,ugio de lo 9ile % & aun7ue ea a tuta, iem(re termina (or rom(er e una (ierna%< Aun7ue tale ,ra e no 'ab.an ido di*'a (or el 3i4o del 3ombre, el mu*'a*'o alab2 mi ,idelidad 'a*ia el !ae tro, / u e tima (or el 9ie4o *omer*iante de >e al2ni*a *re*i2 un (o*o m0 % =uando me interrog2 obre nue tro (r2Aimo de tino, 7ued2 or(rendido% Le u(li7u) 7ue guardara el e*reto /, *on 9o- 7ueda, le anun*i) 7ue de eaba 'a*erle un (e7ueo ob e7uio a u madre% Su 9i9a*e o4o e iluminaron /, tom0ndome de la mano, tir2 de mi 'a*ia el e*tor noro**idental de la *iudad% Le 'ab.a (edido 7ue me *ondu4era al taller donde, al (are*er, )l mi mo 'ab.a tra ladado el ,arol *uadrado de 'ierro ,or4ado 7ue re ult2 daado en el terremoto% Realmente de eaba *orre (onder a la aten*ione de la e (o a de El.a !ar*o / no e me o*urri2 me4or argu*ia 7ue *argar *on la re(ara*i2n de di*'o ,arol% De e ta ,orma C) a era mi inten*i2nC, mi a**e o al mi*ro no re ultar.a o (e*'o o% Su(oniendo, naturalmente, 7ue a:n iguiera en u itio%%% =aminamo a todo lo largo de la muralla 7ue e(araba lo do grande barrio /, *uando a9i tamo la torre del (ala*io 'erodiano, giramo a la dere*'a, atra9e ando el gran ar*o de la (uerta de Dinnot% Inmediatamente di tingu. el martilleo del *lan de lo 'errero Q un onido 7ue, *uando *e aba, er9.a a la gente de lo alrededore de re*ordatorio del ,inal de la 4ornada% !e a ombr2 la di,eren*ia entre a7uella 0rea del barrio alto C(ul*ramente (a9imentada, de ,a*'ada re9o*ada *on *al / in orine ni eA*remento de *aballer.a en lo ado7uine gri a-ulado C / la m. era *alle4a 7ue 'ab.a%(i ado (o*o ante , en el eAtremo o(ue to% La eA(li*a*i2n (od.a e tar en la relati9a (roAimidad del (ala*io de 3erode % Po*o de (u) , al ingre ar en una de la ,undi*ione / de *ubrir lo 7ue all. e 'a*.a, *om(rend. la ra-one del tetrar*a (ara mantener *ontento a tale arte ano o @gente de o,i*io<, *omo tambi)n e le llamaba% El *a o e 7ue, de (ronto, me 9i en un am(lio (atio de *ubierto de uno 15 (or 10 metro % Ante m. e abr.a un e (e*t0*ulo 7ue 'ubiera ido re*ono*ido (or lo 'ombre de la Edad !edia e, in*lu o, del iglo GIG% !edia do*ena de 'ombre mu *ulo o , de (iel to tada / baado en udor, *ubierto :ni*amente (or lo a7 o ta(arrabo , e a,anaba obre otro tanto /un7ue % =on la mano i-7uierda, a/udado de grande tena-a de 'ierro, u4etaban di9er a (ie-a ru iente , 7ue eran r.tmi*a / i tem0ti*amente gol(eada *on (e ado / negro martillo % De 9e- en 9e-, u (end.an el gol(eteo, introdu*iendo lo enro4e*ido metale en una *uba de madera re(leta de agua o arena, (ro9o*ando ilbante *olumna de 'umo blan*o% El e truendo era tan en orde*edor 7ue +uan !ar*o , 7ue e 'ab.a adelantado 'a*ia uno de lo 'errero , tu9o 7ue 'ablarle *a i (or ea % Al ,ondo del re*into e alineaban tre *urio a ,ragua % Do eran emie ,)ri*a , rematada (or una (i*uda / alta *'imenea % La ter*era C*on truida tambi)n a ba e de blo7ue *ali-o C ten.a la ,orma de un (o-o% En la ba e de la do (rimera , a tra9) de enda @9entana < (ra*ti*ada en la (iedra , ,lameaban uno ,uego ro4i-o / 9ora*e % Seg:n el 7uenita 7ue regentaba el taller Cde *endiente de una antigua ,amilia ,eni*ia de 'errero ambulante C, lo 'orno *errado e de tinaban 'abitualmente a la ,undi*i2n de (e7uea *antidade de *obre% El @tue te< (reliminar del mineral, eAtra.do de la mina del Iadi Arab , al ur del mar !uerto, e (ra*ti*aba en 'orno ituado en la (roAimidade de di*'o /a*imiento % En *uanto a lo lingote de tinado a la eA(orta*i2n, eran (re(arado en otra gran ,undi*i2n1 la de E /2nCDu)ber, obra de Salom2n% A +eru al)n, (or tanto, el metal llegaba li to (ara u :ltima / de,initi9a tran ,orma*i2n% Ln ingenio o i tema ubterr0neo en ,orma de @L< / re*ubierto de ladrillo 'a*.a la 9e*e de *ondu*to de aire% E te era in u,lado

188

mediante grande / no meno arte anale @globo <, m0 7ue ,uelle % =on i t.an en 9olumino o (elle4o de bue/ o 9a*a, amarrado (or el *uello / ano e 'in*'ado a (ulm2n% Lna (lan*'a *ir*ular, de madera de (ino, (ro9i ta de una abra-adera / ,i4ada *on *uerda a la (arte u(erior de *ada odre, er9.a (ara de 'in*'arlo % =uando lo 'ogare (erd.an ,uer-a, uno de a7uello 'errero ituaba el largo @*uello< del bue/ en el ori,i*io de entrada del tiro ubterr0neo /, *on gran 'abilidad, (ro*ed.a a oltar el nudo 7ue *onten.a el aire, (re ionando *on todo el (e o de u *uer(o la re,erida ta(a u(erior% De e ta gui a el ,uelle oltaba u *ontenido, a9i9ando la lea o el *arb2n 9egetal%de(o itado en el le*'o del *ri ol% De (u) , lenta / (eno amente, el obrero deb.a o(lar 'a ta llenar de nue9o el (elle4o% En el momento en 7ue el *obre o *ual7uier otro metal al*an-aba u (unto eAa*to de moldeo, lo u,rido / eA*elente arte ano retiraban lo *atine *2ni*o , de barro, atra(0ndolo *on una de u larga tena-a % >anto el uelo terro o *omo la alta ta(ia del taller a(are*.an re(leto de la m0 9ariada 'erramienta , arma e in trumento dom) ti*o de la )(o*a% ?ued) ,a *inado% all. 'ab.a re4a de arado, agui4ada , 'a*'a ordinaria Cmu/ imilare a la a*tuale C, doble 'a*'a , -a(a(i*o (una e (e*ie de 'a*'a / a-ad2n), bo*ado de *aballo , grande (ao de armadura , *u*'illo de m:lti(le ,orma / dimen ione , bra-alete , a4or*a , toda uerte de *uen*o , ta-a / (lato / un in,.n de admin.*ulo de u o *om:n en la *a a u otro tallere 1 *in*ele , e (0tula , agu4a , tena-a , 'ebilla , et*% +uan !ar*o me a*2 de mi ob er9a*i2n% El *a(ata- o 4e,e de la ,ragua e a(roAim2 *on )l 'a ta el lugar donde /o e (eraba% El mu*'a*'o le 'ab.a eA(li*ado mi inten*ione /, le9antando la 9o- obre el ,ren)ti*o martilleo de u *om(aero , me dio a entender 7ue el ,arol de El.a no 'ab.a ido re(arado a:n% Lo *om(rend.% Aun7ue la (ie-a 'ab.a ido tra ladada a la 'errer.a en la mi ma tarde del 9ierne , la entrada del 0bado / la *elebra*i2n de la Pa *ua 'ab.an retra ado u arreglo% El 7uenita, *on9er o a la religi2n 4udai*a, a(ro9e*'2 a7uello minuto de de *an o (ara de anudar la banda de tela 7ue rodeaba u ,rente / *abello , retor*i)ndola / e *urriendo el abundante udor 7ue la em(a(aba% De (u) me in9it2 a 7ue le iguiera 'a ta el rin*2n donde guardaba el di*'o o ,arol% A*o tumbrado a di tinguir / mani(ular toda *la e de ob4eto met0li*o , identi,i*2 al momento el moti9o de mi (re en*ia en la ,ragua, re *at0ndolo in dema iado miramiento de entre un ingente mont2n de *aldero / *a*'i9a*'e 'errumbro o % >em. 7ue e entretu9iera en re9i arlo% & di gra*ia al *ielo (or la (ro9iden*ial 4ornada ,e ti9a% Si a7uello arte ano 'ubieran (ue to mano a la obra, *a i *on toda eguridad 7ue 'abr.an dete*tado la eAtraa (ie-a / la antena *amu,lada entre lo ,le*o % En e e u(ue to, mi itua*i2n 'abr.a ido *om(rometida% El gol(e 'ab.a 7uebrado el (ie obre el 7ue e u tentaba la *a4a de 'ierro, 7ue re ult2 igualmente daada en una de u ari ta / en tre de la *uatro l0mina de 9idrio *oloreado% =on *ierto ner9io i mo, imulando un e (e*ial inter) (or el labrado del ,arol, le rogu) 7ue me de4ara eAaminarlo% & el 'ombre, en*ogi)ndo e de 'ombro , lo eAtendi2 'a*ia m.% ;ot) *2mo la (ierna me ,la7ueaban% Entre la ,i ura de lo *ri tale (er*ib. la tri(le me*'a de *0amo / el *uen*o de tinado a la *arga de a*eite% & (or deba4o, tanteando *on lo dedo , el mi*r2,onoM 2lidamente imantado a la ba e del ,arol%%A'ora deb.a de (renderlo / o*ultarlo en la bol a de 'ule% Pero el 'errero / +uan !ar*o egu.an (endiente de mi mo9imiento / de mi de*i i2n% >en.a 7ue en*ontrar la ,2rmula de di traerlo o ale4arlo de mi durante uno egundo % Pregunt) al *a(ata- *u0ndo *al*ulaba 7ue e tar.a li to / a *u0nto (od.a ubir la re(ara*i2n% ;o u(o re (onder a ninguna de la *ue tione % A7uello, a(arentemente tan ,0*il, em(e-aba a enredar e% & el 4e,e del taller, im(a*iente (or lo 7ue, en e,e*to, (are*.a una minu*ia, 'i-o adem0n de retirar el ,arol% Por un momento *re. de ,alle*er% Pero, re*ordando mi (rome a de ob e7uiar a la madre del -agal, retu9e la (ie-a, mani,e t0ndole algo 7ue i *om(la*i2 al 7uenita% A grito , a(roAimando mi ro tro a u o.do, le eA(u e 7ue de eaba *om(rarle alg:n ob4eto, *on la *ondi*i2n de 7ue ,uera realmente 9alio o / original% Al no e (e*i,i*arle 7ue el de tinatario era una mu4er, el arte ano inter(ret2 7ue el regalo en *ue ti2n iba dirigido a un 'ombre% La 9erdad e 7ue en a7uello tiem(o / en la o*iedad 4ud.a no era mu/ ,re*uente 7ue lo

189

9arone ob e7uia en a la mu4ere % & mu*'o meno trat0ndo e de un (agano / eAtran4ero%%% El in9oluntario error (or amba (arte iba a *ondu*irme a un en a*ional de *ubrimiento, al meno de de la 2(ti*a de la indu tria metal:rgi*a% CJ#alio o / originalK Cre(iti2 el 'errero% A ent. in titubear% & dando media 9uelta e dirigi2 'a*ia el ter*er 'orno1 el 7ue ten.a ,orma de (o-o% !i gu.a e ,ue tra )l /, in (en 0rmelo do 9e*e , introdu4e la mano (or la ba e del ,arol, de (egando el mi*r2,ono% Sin darme mu*'a *uenta de lo 7ue 'a*.a, arro4) la *a4a met0li*a obre la marmita de bron*e, a(re ur0ndome a guardarlo% Sin (oder e9itarlo, *err) lo o4o / re (ir) *on toda mi ,uer-a % El 7uenita / +uan !ar*o retornaron al (unto% El (rimero o ten.a entre u mano un ,ino (ao de algod2n negro, 7ue, ob9iamente, er9.a (ara en9ol9er algo% Pero e e @algo<, i 4u-gaba (or la dimen ione de la tela 7ue lo *ubr.a, deb.a er largo% El 'errero, al notar mi *urio idad, onri2 di9ertido% & retirando la (arte u(erior del (ao de42 al de *ubierto toda una obra de arte1 una e (ada de uno e enta o etenta *ent.metro , en,undada en una 9aina de mar,il, ,inamente e *ul(ida (or amba *ara *on un tren-ado de e trella de *in*o (unta % =om(rend. 7ue 'ab.a un error% Pero, ,a *inado, e*') mano de la blan*a / *il.ndri*a em(uadura, tambi)n de mar,il, de en9ainando el arma% =omo lo gladiu romano , di (on.a de doble ,ilo / una (ar*a (ero a,ilada (unta% Al blandirla not) algo raro% Pe aba mu/ (o*o% &, de (ronto, el re,le4o ro4i-o de la ,ragua e di,undi2 (or la 'o4a, arrebatando mi aten*i2n% EAamin) el u(ue to 'ierro /, de *on*ertado, de *ubr. 7ue amba *ara e 'allaban%*ru-ada (or una oleada de bella / ua9e mar*a ondulante 7ue le daban una tonalidad blan*aCa-ulada% Le9ant) lo o4o / la onri a de (ro,unda ati ,a**i2n del 7uenita me *on,irm2 en mi o (e*'a % A7uello no era 'ierro% Era a*eroM Pero J *2mo (od.a erK La (rimera de *ri(*ione *ono*ida del denominado a*ero de @Dama *o< datan del ao 5"0 de (u) de =ri to% >en.a 7ue 'aber una *on,u i2n% !e a(roAim) a una de la bo*a de lo *ri ole /, a la lu- del 'ogar, re(a ) *on la 9i ta / *on lo dedo la enigm0ti*a u(er,i*ie de la e (ada% &o 'ab.a tenido o(ortunidad de *ontem(lar en m0 de una o*a i2n el ,a *inante e4em(lar eAi tente en el !u eo de Arte !etro(olitano de ;ue9a &orO Cuna *imitarra (er a del iglo G#IIC, traba4ada a ba e de un a*ero *on alta *on*entra*ione de *arbono / *on la t.(i*a mar*a 9erti*ale o @e *alera de !o'ammed< en u 'o4a% S., no *ab.a duda% A7uella regione blan7ue*ina del a*ero eran *arburo de 'ierro o *ementita% & la banda o *ura del ,ondo, 'ierro *on un .ndi*e in,erior de *arbono% =iertamente, /o ab.a 7ue el u o del a*ero de @Dama *o< (1) (udo er *ono*ido en lo tiem(o de Ale4andro !agno (363 ao ante de nue tra Era)% Pero, 'a ta e e momento, no 'ab.a una *on tata*i2n ,idedigna de 7ue 'ubiera ido utili-ado / mani(ulado en el iglo I% El 'errero e re i ti2 a re9elarme u e*reto% Pero, tra a egurarle 7ue 2lo de eaba a9eriguar el lugar de origen del @mi terio o material< 7ue (ermit.a la *on,e**i2n de eme4ante arma, me lle92 a un (e7ueo *oberti-o de (a4a, mo tr0ndome una (a tilla de uno H5 mil.metro de di0metro, de *olor (lomi-o / mu/ imilar a lo di *o u ado en el 'o*Oe/ obre 'ielo% Era el ,amo o Ioot- o a*ero ,abri*ado en la India / 7ue Ce o no 7ui o de*.rmeloC'ab.a em(e-ado a llegarle regularmente *on una de la *ara9ana me o(ot0mi*a % En el ter*er 'orno, iem(re en el ma/or de lo e*reto , el 'errero umerg.a la (ie-a de Ioot- a tem(eratura 7ue o *ilaban entre lo $50 / F50 grado *ent.grado , ,or4ando de (u) el a*ero% (Lo a*ero *on mu/ alto *ontenido de *arbono on d:*tile en e te inter9alo de tem(eratura %) Al *are*er de term2metro , e to ingenio o 'errero e timaban la di,erente tem(eratura (or re,eren*ia anti7u. ima , tran mitida de (adre a 'i4o , *omo la en*ontrada en el tem(lo Palgala, en el A ia !enor% De*.a a .1 @=ali)nte e el bulat Za*ero de 8Dama *o8[ 'a ta 7ue no brille, tal *omo el ol na*iente en el de ierto, en,r.e e de (u) (or deba4o del *olor de la (:r(ura real, e introd:-*a e en el *uer(o de un e *la9o mu *ulo o%%, la ,uer-a del e *la9o e tran ,iere a la 'o4a / e la :ni*a 7ue *on,iere u re i ten*ia al metal%< Al margen de e ta :ltima / ,ant0 ti*a @(re *ri(*i2n<, la 9erdad e 7ue la

190

indi*a*ione de lo *olore C< ol na*iente< / @(:r(ura real<C eran ba tante%a(roAimada % Alrededor de mil grado =el iu (ara el @ ol na*iente< / uno o*'o*iento (ara la @(:r(ura real<% Por :ltimo, la (ie-a eran tem(lada en almuera *aliente, a uno treinta / iete grado =el iu % Debo *on,e arlo% !i (rimer (en amiento ,ue ad7uirir a7uel e4em(lar @ u(er e*reto<, Cde *ono*ido, in*lu o, (ara la legione romana C / de(o itarlo en el m2dulo% Pero la a**i2n no 'abr.a ido a(robada (or =aballo de >ro/a /, tal / *omo 'ab.a (laneado, o(t) (or obede*er mi im(ul o ini*ial1 regal0r elo, no /a a !ar.a, la madre del mu*'a*'o, ino a El.a , u (adre% En CCC (1) El nombre de a*ero de @Dama *o< no (ro9iene de u lugar de origen, ino del (unto donde lo *ru-ado la de *ubrieron% La me4ore e (ada de e te ti(o e ,abri*aron en Per ia, iendo di,undida (or lo mu ulmane / llegando 'a ta la Ru ia medie9al, donde e le dio el nombre de bular% La (ro(or*i2n de *arbono en e ta e (ada o *ilaba entre el 1,5 / el 6 (or *iento% Eran de eAtraordinaria re i ten*ia a la *om(re i2n /, durante iglo , *on titu/2 un *elo o 8 e*reto de E tado<% (;% del m%) CCC el ,ondo, mi (re ente er.a igualmente bien a*ogido (or ambo % ;o 'ubo (roblema ni regateo en la 9enta% Lo 50 denario eAigido (or el 'errero me (are*ieron 4u to % A *ambio, *on egu. 7ue el arreglo del ,arol entrara tambi)n en a7uel (re*io ,inal% Al re*ibir la moneda de (lata, el 7uenita, de bordado (or la ine (erada / redonda o(era*i2n, e*'2 mano del amuleto 7ue *olgaba de u *uello, be 0ndolo% Era un *la9o de bron*e de un a4u ti*iado en u(li*io de *ru-M 7ui-0 m0 adelante e (re ente la o*a i2n de 'ablar tambi)n de la in*re.ble u(er ti*ione de lo 4ud.o / (agano 7ue (oblaban la Pale tina de =ri to% Pero Dio m.o, on tanta la *o a 7ue debo *ontar%%%M S2lo (ido ,uer-a (ara llegar al ,inal del relato de lo 7ue ,ue nue tra egunda%%% / ter*era a9entura % =on ult) la (o i*i2n del ol% Naltaban alrededor de do 'ora (ara el o*a o% Deb.a a(re urarme i 7uer.a lo*ali-ar a lo (a tore de Ema: % Lu*a 'abla en u e9angelio de 7ue @atarde*.a *uando e a*er*aban al (ueblo< / 7ue lo di *.(ulo intentaron *on9en*er al a(are*ido (ara 7ue (erno*tara *on ello , /a 7ue @el d.a de*linaba<% E ta @(i ta <, aun7ue in egura , eran la :ni*a de 7ue di (on.a% Si la aldea en *ue ti2n e en*ontraba a e enta e tadio Cdato a(ortado tambi)n (or Lu*a (6", 13C1")C era l2gi*o u(oner 7ue lo 'ermano , bueno andarine , dada u *ondi*i2n de (a tore , deber.an (artir de +eru al)n 'a*ia la 1H o 1H%30Q e de*ir, una 'ora u 'ora / media ante del o*a o, ,i4ado en e a ,e*'a (ara la 1F%66, tal / *omo /a 'e *omentado en otra o*a ione % =on un (o*o de uerte, 7ui-0 lo en*ontra e a:n en la man i2n de +o )%%%%Al (illarno de *amino, no detu9imo uno minuto en la re iden*ia del 4o9en +uan !ar*o % El mu*'a*'o, ,eli-, *orri2 al en*uentro de u madre, relat0ndole atro(elladamente nue tra in*iden*ia % El.a , el e (o o, no 'ab.a regre ado a:n, e, im(a*iente (or a*udir al en*uentro del an*iano de Arimatea, de(o it) mi regalo en mano de !ar.a, agrade*i)ndole de (a o u bondade % La mu4er, at2nita, no a*ert2 a (ronun*iar (alabra alguna% & in darle o(*i2n a re*'a-ar el (re ente, me de (ed., adelant0ndole 7ue, *a i *on toda eguridad, 9ol9er.amo a 9erno *on la *a.da de la tarde% El ilen*io reinante en la *a a Cen e (e*ial en el (i o u(eriorC me dio a entender 7ue todo egu.a igual entre lo .ntimo del !ae tro% & in aguardar a +uan !ar*o , al. (re*i(itadamente, de *endiendo 9elo- (or una de la ram(a emie *alonada 7ue mor.a en el 0ngulo ur de la *iudad% =ru*) otro de lo (uente*illo obre el *au*e del >iro(e2n, rodeando la alta edi,i*a*i2n 7ue en*erraba la (i *ina de Silo)% Lo ra/o del ol, mu/ obli*uo /a, iluminaban la *olumna 7ue remataban lo muro del (o(ular e tan7ue% El tiem(o egu.a *orriendo en mi *ontra% E ta 9e- no (od.a ,allar% Era 9ital 7ue lo*ali-a e a lo (a tore / 7ue me en,rentara C*ara a *araC, *on el mi terio o re u*itado% La 2lida *a a de +o ), erigida al (ie de la muralla e te / mu/ (r2Aima a la inagoga de lo Liberto , ,ue iem(re uno de lo em(la-amiento ma ,0*ile de ubi*ar% El e *udo *ir*ular, *on una e trella de Da9id / la *in*o letra 'ebrea entre la (unta , ,ormando la (alabra @+eru al)n<, (rimoro amente labrado en el ()treo dintel, era la :ltima / de,initi9a *on,irma*i2n (ara mi% Ante de entrar e table*. una rutinaria *oneAi2n *on la @*una<% Eli eo (are*.a mu/ eA*itado / animad. imo% Su traba4o obre el lien-o mortuorio 'ab.an

191

em(e-ado a dar uno ,ruto or(rendente % =on,irm) la 'ora Cla 1$%55C/, tra de earno mutua uerte, *ru*) el umbral *on de*i i2n% Pero mi entu ia mo no tardar.a en 9enir e aba4o%%% &a de de la (uerta (ude e *u*'ar una me-*la de grito / *0nti*o 7ue me alarm2% Sal9) el 9e t.bulo / al (i ar el enlo ado de ladrillo del (atio *entral, lo 7ue (re en*i) termin2 (or de *on*ertarme% 3ombre / mu4ere , di *.(ulo / eguidore de +e : en u ma/or.a, *orr.an de un lado (ara otro, tro(e-ando entre i / *omo i 'u/eran de algo% ='illaban, re.an o lloraban, abra-0ndo e / ele9ando lo bra-o 'a*ia el *ielo% En uno de lo 0ngulo , en el *lau tro (orti*ado 7ue rodeaba el lugar, otro gru(o de mu4ere bat.a (alma , dan-ando en *.r*ulo% ;o entend.a nada% Al o.r lo lamento (en ) 7ue alguna :bita de gra*ia 'ab.a a*ae*ido en la *a a del an*iano anedrita% Pero, (or otra (arte, la dan-a / mue tra de alegr.a%%% De im(ro9i o, (or una de la (uerta 7ue de embo*aba en el (atio, 9i a(are*er a +o ), eguido de uno de lo ir9iente % El e *la9o (ortaba un *0ntaro / un lien-o blan*o 7ue *olgaba de u bra-o dere*'o% Ambo lle9aban (ri a% Al%9erme, el de Arimatea, in detener e, me 'i-o un ge to, in9it0ndome a eguirle% & a . lo 'i*e, intrigado / *on,u o% Entramo en una de la e tan*ia , d)bilmente iluminada (or *uatro o *in*o lu*erna de a*eite% Al (rin*i(io 2lo di tingu. uno bulto en*or9ado 7ue e agitaban en la (enumbra% +o ) / el ier9o e abrieron (a o entre la ombra / ,ue enton*e *uando ad9ert. 7ue e trataba de otro n:*leo de 'ebrea llori7ueante % !e a om) (or en*ima de la mu4ere / de *ubr. en el uelo, de ma/ada obre la e tera , a mi 9ie4a amiga1 la de !agdala% Sent. un e *alo,r.o% J?u) le 'ab.a u*edido en e ta o*a i2nK !e arrodill) al lado de +o ) /, mientra el ir9iente mo4aba el lien-o en el agua de la 4arra, le tom) el (ul o% ;o (are*.a gra9e% Al *onta*to *on el ,re *or del (auelo, la dema*rada !agdalena e e treme*i2% CJ?u) 'a u*edidoK C(regunt) al anedrita in (oder 'a*erme una idea de lo o*urrido% A +o ) le *o t2 re (onder% Su ,a- (re entaba una (alide- tan a*u ada *omo la de la mu4er% & 'a*iendo un e ,uer-o, *omo i le ,altaran la (alabra , u urr2, al tiem(o 7ue dibu4aba un *.r*ulo en el aire, ealando al *orro de mu4ere 1 CE ta %%% 7ue di*en 7ue le 'an 9i to% 3ab.a e *u*'ado (er,e*tamente% Pero, durante egundo , 7ued) mudo% Per(le4o% CJOtra 9e-K Ca*ert) a balbu*ear% El de Arimatea e (u o en (ie / /o le imit)% & ambo no de (egamo del gru(o 7ue, ol.*ito, atend.a a la !agdalena% !ar.a em(e-aba a re*u(erar e de u de ,alle*imiento% & una 9e- di tan*iado , le rogu) 7ue e eA(li*ara *on ma/or (re*i i2n% C;o ) Cdud2 el an*ianoC, /o no e taba a7u.%%% Di*en 7ue 'a 9uelto a (re entar e% CPero J7ui)nK !i interlo*utor me mir2 *on un *ierto re(ro*'e% En e,e*to, la (regunta 'ab.a ido ab olutamente e t:(ida% CA'M *om(rendo Cre*ti,i7u), *la9ando mi o4o en lo u/o % Pero +o ) e 7ui92 la mirada / ante de 7ue a*ertara a eA(re arle mi (ro,undo e *e(ti*i mo, e adelant2, di*iendo1 CS) lo 7ue (ien a % Pero, e ta 9e-, 'a/ algo m0 %%% Algo 7ue, eguramente, a:n no *ono*e % Aguard) eA(e*tante% Pero la entrada en e *ena del ier9o ,ru tr2 la a*lara*i2n del ner9io o dueo de la *a a% El e *la9o 'ab.a *on*luido u *ometido / (regunt2 al amo i *on ideraba ne*e ario re*lamar la (re en*ia de un m)di*o% El de Arimatea me re(iti2 la *ue ti2n /, /o, *on9en*ido de 7ue lo .ntoma re,le4aban :ni*amente un tra torno (a a4ero / de (o*a monta, negu) *on la%*abe-a% El ino(ortuno ir9iente e retir2 / +o ), 7ue (are*.a 'aber ol9idado u anteriore (alabra , dio media 9uelta, rein*or(or0ndo e al gru(o% !ar.a, *a i re(ue ta, e 'allaba re*o tada obre 9ario almo'adone % Alguien le a*ababa de (ro(or*ionar una *o(a de 9ino /, orbo a orbo, lu*'aba (or entonar e% El de Arimatea oli*it2 ilen*io% & dirigi)ndo e a la de !agdala, le (regunt21 CJ?uiere re(etirno lo o*urridoK La mu4er le9ant2 lo o4o % ;o mir2 *on un in,inito *an an*io / a**edi2 *on un *a i im(er*e(tible mo9imiento de *abe-a% Lna olitaria l0grima 'ab.a

192

em(e-ado a rodar (or u me4illa dere*'a% Sent. l0 tima% >re a(ari*ione , / en toda *omo te tigo, era dema iado%%% A7uella itua*i2n em(e-aba a (reo*u(arme eriamente% JE taba la de !agdala en u ano 4ui*ioK J;o er.a 7ue la muerte de u adorado !ae tro la 'ab.a tra tornadoK En a7uello momento lament) no 'aber indagado en lo ante*edente de !ar.a% J?u) 'ab.a 7uerido de*ir el e9angeli ta *uando a egura 7ue la !agdalena ,ue *urada (or +e : , @eA(ul ando de ella iete demonio <K JSe trataba de alg:n ti(o de en,ermedad mentalK J?ui-0 de una nin,oman.aK JO e taba re,iri)ndo e a un *ontagio 9en)reoK ;o (od.a ol9idar u ao *omo (ro tituta en la 9illa de !agdala%%% =laro 7ue la *itada eA(re i2n C< iete e (.ritu maligno o inmundo <C (od.a er igualmente una @*la9e< o una imagen e ot)ri*a o *abal. ti*a, a la 7ue eran tan a,i*ionado lo orientale % & me (romet. a mi mi mo 7ue a la (rimera o(ortunidad 'ablar.a *on ella e intentar.a re*on truir u @'i torial *l.ni*o<% A (rimera 9i ta, !ar.a era una mu4er ana% =on dema iada eA(erien*ia (ara u edad C,ruto de u traba4o *omo *orte anaC, 9aliente / in*era% Se re9elaba *ontra la odio a e in4u ta o(re i2n de u *om(aera en la o*iedad 4ud.a% Siem(re me 'ab.a llamado la aten*i2n u auda*ia / *laridad mental% &, (or en) ima 9e-, me (regunt) i e tar.a iendo 9.*tima de alg:n ti(o de alu*iona*i2n o de neuro i % Dentro del *om(le4o mundo de la ( i*o(atolog.a de la (er*e(*i2n, el e tado a,e*ti9o del indi9iduo (uede *ondi*ionar gra9emente la ob4eti9idad de lo 7ue ob er9a o de lo 7ue *ree ob er9ar% & el 0nimo de !ar.a, *omo el de mu*'o de lo di *.(ulo , e 'allaba 7uebrantado (or lo :ltimo / ,une to u*e o (1)% Re(a ) mi 9ie4o *ono*imiento de ( i7uiatr.a / ( i*o(atolog.a, en un a,0n (or ra*ionali-ar a7uel *ada 9e- m0 enredado ,en2meno de la u(ue ta a(ari*ione *ri tol2gi*a % De a*uerdo *on la *l0 i*a de,ini*i2n de Pal. obre la alu*ina*i2n, ) ta re ulta una @(er*e(*i2n in ob4eto<, *on el (leno *on9en*imiento (or (arte del u4eto de la realidad del mi mo% De e ta ,orma, la alu*ina*i2n 9erdadera o ( i*o en orial e de,inida (or E/ / =laude en ,un*i2n de tre (ar0metro 1 (ro/e**i2n ob4eti9ante en el e (a*io eAterior al u4eto, *u/a (er onalidad entera 7ueda im(li*ada en e te a*to (er*e(ti9o an2maloQ au en*ia del ob4eto, / 4ui*io de realidad (o iti9o%%Para la de !agdala / el re to de la te tigo , el @ob4eto< C+e : en e te *a oC*on titu.a algo real / eAterior a ella % =on ,orma ,. i*a *lara e, in*lu o, *on 9o-% La *o a , (or tanto, e *om(li*aban eAtremadamente% E ta u(ue ta @realidad< eAterna de *artaba la (rimera *ategor.a dentro de la alu*ina*ione % La 7ue E/ llama @ eudoalu*ina*i2n< o alu*ina*i2n ( .7ui*a / 7ue *on titu/e *on ,re*uen*ia un tra torno *om:n en la e 7ui-o,renia / otro delirio *r2ni*o % Lno de lo dato m0 de,initorio e u a(ari*i2n en el interior del indi9iduo% ?ue /o u(iera, ninguna de a7uella 'ebrea u,r.a de e 7ui-o,renia alguna% En *uanto al egundo ti(o de alu*ina*i2n Cla Xalu*ino i C, tam(o*o a(are*.a dema iado *laro% La alu*ino i on de,inida *omo (er*e(*ione @ in ob4eto< / *orre*tamente *riti*ada (or el (rotagoni ta, 7ue la 9i9e *omo algo (atol2gi*o CCC (1) Lo e (e*iali ta aben 7ue la (er*e(*i2n 'umana arra tra una *om(le4a e*uen*ia de a*onte*imiento 7ue, ba 0ndo e en lo ni9ele m0 biol2gi*o (e tru*tura del S;=), in9olu*ra al u4eto en u a (e*to m0 ( i*ol2gi*o % =omo di*e el (ro,e or #% Ruiloba, @la anomal.a en alguno de lo ,a*tore im(li*ado en el (ro*e o dan lugar a lo llamado tra torno de la en o(er*e(*i2n<% (;% del a%) CCC (1)% ?ue /o re*ordara, la !agdalena iem(re re*'a-2 la (o ibilidad de 7ue lo 7ue 'ab.a 9i to / o.do ,uera irreal% Ella, in*lu o, trat2 de abra-ar e a lo (ie @tran (arente < del !ae tro%%% De toda ,orma , *omo digo, el a unto era *on,u o% &o de *ono*.a i la mu4er 'ab.a (ade*ido o (ade*.a en e o momento alguna en,ermedad om0ti*a% ?uedaba la ter*era *ategor.a Cla @ilu i2n<C, 7ue u(one una de,orma*i2n de algo real / 7ue uele dar e en (er ona ana / en en,ermo % Si on numero a / de gran 9i9a*idad e denominan @(areidolia <% E bien *ono*ido el e4em(lo de indi9iduo 7ue, (artiendo de la rama de un 0rbol, *reen 9er *ara o ,igura de lo m0 di9er o% En e te nue9o u(ue to, tro(e-aba *on otro no meno e (ino o (roblemaQ J7u) (od.a 'aber ido e e @algo< real 7ue, tanto la

193

!agdalena *omo la otra , 'ab.an ,al i,i*ado en u mente , *on9irti)ndolo en una ilu i2nK JO no e trataba de una ilu i2nK Al *are*er de elemento de 4ui*io, no 7ui e (lantearme i7uiera la o la (o ible *au a de la alu*ina*ione en *ue ti2n, u(oniendo, re(ito, 7ue ,ueran tale % (Por u(ue to, alguna de la teor.a (atog)ni*a de la alu*ina*ione no en*a4aban en el *a o de !ar.a%) & dentro del *a(.tulo ( i7ui0tri*o de la *la i,i*a*i2n de lo tra torno (er*e(ti9o , eg:n el *anal en orial, la denominada @ alu*ina*ione 9i uale < tam(o*o en*a4aban del%todo *on lo de *rito (or la 'ebrea % La *ara*ter. ti*a en e ta alu*ina*ione 9ar.an eAtraordinariamente1 a(are*en *omo elementale o *om(le4a , m29ile o e t0ti*a , en blan*o / negro o en *olor, agradable o amena-ante (7ue on la m0 *omune ), de tamao redu*ido o @lili(utien e < o gigante (@agulli9eriana <) (6)% CCC (1) El gran eA(erto, E/, atribu/e a la alu*ino i la iguiente *ara*ter. ti*a 1 ,orma bien *on tituida / de gran (regnan*ia% Anomal.a intr.n e*a de lo e t.mulo % E tru*tura (ar*ial marginada de la itua*i2n real, del *onteAto (er*e(ti9o / del 4ui*io% =on*ien*ia de irrealidad / etiolog.a org0ni*a a ni9el (eri,)ri*o o *entral% Por e4em(lo, 9er ,igura de gran *olorido 7ue e mue9en delante del u4eto, el *ual e *on *iente de u *ar0*ter irreal /, (or tanto, de u igni,i*a*i2n (atol2gi*a (P i*o(atolog.a de la (er*e(*i2n, de +% #alle4o)% (;% del a%) (6) ParuO de,ini2 la alu*ina*ione 9i uale de la iguiente / a*ertada ,orma1 1% Sen orial1 *omo toda alu*ino i u(one una *on*ien*ia *r.ti*a de tra torno / e (rodu*e en ba e a una a,e*ta*i2n org0ni*a, *u/a lo*ali-a*i2n (uede ituar e a *ual7uier ni9el del i tema 2(ti*o% 6% On.ri*a1 lo *ara*ter. ti*o en e to *a o e el @oniri mo<, in talado, (or de,ini*i2n, en un e tado de obnubila*i2n de *on*ien*ia% La ba e de e te tra torno uele er una ( i*o i t2Ai*a o in,e**io a, *u/o modelo 9iene dado (or el del inum tremen , 7ue e (re enta en al*o'2li*o *r2ni*o , ,re*uentemente durante lo (rimero d.a del (er.odo de ab tinen*ia% La -oo( ia (9i ione de animale ) on t.(i*a de e ta ( i*o i al*o'2li*a , 7ue e a*om(aan de otro .ntoma o igno *ara*ter. ti*o , CCC La de *ri(*ione 7ue lle9aba o.da Cun +e : e t0ti*o, nada amena-ante, en *olor / a tamao naturalC *on titu.an una enre9e ada me-*olan-a 7ue *oin*id.a a media *on lo ra go t.(i*o de la *itada alu*ina*ione @9i uale <% En uma1 7ue e taba 'e*'o un 9erdadero l.o% CPor ,a9or%%% Canim) a la !agdalenaC% J?u) 'a u*edidoK Su (ir2 /, entre gimoteo , *omen-2 a .1 C!e 'allaba a7u., *on ) ta , re,iriendo la do a(ari*ione del rab. en Petania, *uando%%% ;o (ude *ontenerme% Al o.r a7uello rea**ion) *on bru 7uedad% CJPetaniaK JDo 7u)%%%K El tono no gu t2 a la de !agdala% & +o ), *on*iliador, me rog2 *alma% E taba 'a*ia la mitad de lo u*edido en la *a a de L0-aro C(ro igui2 ellaC*uando, ineA(li*ablemente, entimo ,r.o% Nue una *lara en a*i2n% =omo de%un 9iento 'elado% ;o miramo mutuamente, en ilen*io, eAtraada %%% E a (uerta e taba abierta, i, (ero a,uera no 'a/ 9iento ni 'a*e ,r.o% A (e ar de u e9idente *an an*io, !ar.a ra-onaba *on u 'abitual dominio / entido *om:n% & e to me 'undi2 en una *on,u i2n ma/or% &, de (ronto, en el *entro del *orro, 9imo la ,orma del !ae tro% Al e *u*'ar el relato, alguna de la mu4ere rom(ieron a llorar ner9io amente% !e im(a*ient)% Pero el an*iano, *on 9o- im(erati9a, orden2 ilen*io% Era ElM & no alud2, di*iendo1 @?ue la (a- ea *on 9o otra %< Pre,er. no 'a*er (regunta % Primero deb.a e *u*'ar la 9er i2n de la !agdalena% De (u) no di4o1 @En la *omuni2n del reino no 'abr0 ni 4ud.o ni gentil% ;i ri*o ni (obre% ;i 'ombre ni mu4er% ;i e *la9o ni eor%%% #o otra tambi)n e t0i llamada a (ro*lamar la buena nue9a de la libera*i2n de la 3umanidad (or el e9angelio de la uni2n *on Dio en el reino de lo *ielo % Id (or el mundo entero anun*iando e te e9angelio / *on,irmar a lo *re/ente en e ta ,e% A la 9e- 7ue 'a*)i e to, no ol9id)i a lo en,ermo

194

CCC tale *omo el temblor de mano , la udora*i2n, la agita*i2n, la de orienta*i2n tem(oroCe (a*ial, et*% 3% Alu*ina*ione 9i uale 7ue a*om(aan a la di grega*i2n de (en amiento1 tienen un *om(onente en orial redu*ido / entran m0 en el *am(o de la eudoalu*ina*ione o alu*ina*ione ( .7ui*a , 7ue (ro(iamente en el de la alu*ina*ione % Se (re enta en el *onteAto de una (er onalidad (ro,undamente de organi-ada, *omo e la P i*2ti*a, / (rodu*en en el (a*iente una a*titud de aten*i2n / ab tra**i2n notable% (#er Introdu**i2n a la ( i*o(atolog.a / la ( i7uiatr.a de +% #alle4o, A% Pulbena, A% Don-0le-, A% Drau, +% Po*' / +% Serralonga%) (;% del a%) CCC / alentar a lo t.mido / temero o % Siem(re e tar) *on 9o otra 'a ta lo *on,ine de la tierra%< & di*'o e to, de a(are*i2% ;o otra , *omo /a ab)i , *a.mo de rodilla , muerta de miedo% Su(ongo 7ue (erd. el entido% El re to lo *ono*)i % >erminada la eA(o i*i2n, *a/2 en un *errado muti mo% E9identemente, !ar.a e 'allaba mu/ a,e*tada% &o dir.a 7ue ba tante m0 7ue en la o*a ione (re*edente % Su a*titud, in*lu o, era di,erente% 'ab.a (a ado de la eu,oria, de lo grito / de la lu*'a *ontra lo e *)(ti*o a una intro9er i2n / melan*ol.a, im(ro(io de u tem(eramento% Lloraba, i, (ero dul*e / o egadamente% ;o mo traba de eo de 'ablar o de *omuni*ar e% Era mu/ eAtrao%%%%Pero /o ne*e itaba a*larar a7uel @mani*omio<% J?u) 'ab.a 7uerido de*ir *on lo de la a(ari*ione en PetaniaK JE 7ue egu.an re(iti)ndo e la u(ue ta 9i ita del re u*itadoK A7uello no ten.a ni (ie ni *abe-a%%% Lo e9angelio no 'ablan (ara nada de (o ible @materiali-a*ione < de +e : en la *a a de !arta / !ar.a / tam(o*o de a7uella ter*era / dudo a @(re en*ia< a la !agdalena / a la 'ebrea 7ue la a*om(aaban% =laro 7ue, en e e entido, tam(o*o me ,iaba de lo e9angeli ta %%% Si !ar.a / la otra no e taban mintiendo / no eran 9.*tima de alguna alu*ina*i2n, la (alabra del 3i4o del 3ombre, / el 'e*'o en . de 'aber e a(are*ido a mu4ere ola , eran umamente intere ante / igni,i*ati9o % Re(ito1 i era *ierta la (re en*ia del rab., la *on,irma*i2n del (a(el de la mu4ere en la (redi*a*i2n del E9angelio del Reino 'ab.a ido e *amoteada (or lo 'ombre % a . de *laro / rotundo% & no era de eAtraar, dado el e*undario, *a i in,antil / meno (re*iado (ue to de la 'embra en la o*iedad de enton*e / de lo iglo (o teriore % 3e a7u. un te timonio 7ue, de 'aber ido (ubli*ado, 7ui-0 'abr.a 9ariado lo e tre*'o , me-7uino / ma*'i ta e 7uema de la igle ia en rela*i2n *on la mu4ere % E ta 9e- re (et) el ilen*io de !ar.a% & tomando a +o ) (or el bra-o, no en*aminamo al eAterior% Eran mu*'a la (regunta 7ue de eaba ,ormularle% !i (ri a de a(are*ieron% El ine (erado giro en lo a*onte*imiento de a7uel agitado domingo me 'i-o ol9idar tem(oralmente lo (lane de la mi i2n% Si a7uella nue9a / u(ue ta a(ari*ione eran reale , J 7u) (od.a im(ortar /a la lo*ali-a*i2n / el eguimiento de lo (a tore de Ema: K +e : de ;a-aret era *a(a- de (re entar e en el lugar m0 in o (e*'ado%%% Deb.a mantener lo o4o bien abierto % De4arme guiar (or la intui*i2n /, naturalmente, tratar de re*on truir a7uel galimat.a % Pa eamo largo tiem(o ba4o el arte onado de *edro de lo *lau tro % La mu4ere , m0 o egada , (ro egu.an *on u *0nti*o % Lno de lo ir9iente no ali2 al en*uentro, o,re*i)ndono una deli*io a / re*on,ortante *o(a de 9ino negro / dul*e, aromati-ado *on miel% La 9erdad e 7ue el bueno de +o ) no u(o darme m:*'a eA(li*a*ione obre el a unto de Petania% Se en*ontraba entregado a otro mene tere *uando, a e o de la *uatro o *uatro / *uarto de e a tarde, lo *riado le anun*iaron la 9i ita de !ar.a !agdalena% #en.a de la re iden*ia de !arta / !ar.a, en la (e7uea aldea del e te% Al (are*er, de (u) de u egunda @9i i2n< en el 'uerto / de u nue9o / e tre(ito o ,ra*a o *on lo a(2 tole , tom2 la de*i i2n de a*udir a la *a a de L0-aro, *on el ,in de 'a*erle (art.*i(e de la noti*ia 7ue, en (arte, 'ab.a (rotagoni-ado% Ln (ar de 'ora ante , *omo /a ab.a, Da9id Vebedeo 'ab.a (a ado (or la man i2n del de Arimatea% Re*ogi2 a Salom), u madre / e de (idi2 de todo , en*amin0ndo e al mi mo de tino 7ue la de !agdala%%=uando ) ta lleg2 a Petania, lo rumore obre la tumba 9a*.a *ir*ulaban /a (or la (obla*i2n% Lo numero o (eregrino / *aminante e 'ab.an

195

en**argado de di,undirlo / eran *ono*ido (or la 'ermana del re u*itado / (or lo miembro de la ,amilia de +e : 7ue e albergaban en di*'a ,in*a% C;o lo ) mu/ bien C*oment2 el anedritaC, (ero imagino 7ue lo 'ermano del !ae tro dudaron tambi)n de la (alabra de la !agdalena% El *a o e 7ue, a e o de la 'ora eAta ('a*ia la 16), *uando !ar.a *on9er aba *on lo de Petania, o*urri2 otra 9e-%%% El de Arimatea e detu9o ,rente a la urna en la 7ue guardaba u 9alio a (iedra o9oide / e ,)ri*a / el 9a o de diatreta en*ontrado en la Dermania /, durante alguno egundo , e (erdi2 en un gra9e ilen*io% De (u) , *omo tratando de *on9en*er e a i mi mo, murmur21 CPero, en e a o*a i2n no ,ue 9i to (or mu4ere a u tadi-a %%% El an*iano, *on no (o*a or(re a (or mi (arte, termin2 u e *ueto relato Ctomado a u 9e- del de la !agdalenaC, in,orm0ndome 7ue el te tigo de e a a(ari*i2n (la ter*era, eg:n mi *ontabilidad) 'ab.a ido Santiago, uno de lo 'ermano del ;a-areno% E te 'e*'o, *omo digo, 'ab.a *on,undido mu*'o m0 aa de Arimatea% Santiago, en e,e*to, era un 'ombre mu/ en ato / *abal% !ar.a, a (e ar de u natural lo*ua*idad, e 'ab.a mo trado algo remi a a la 'ora de de *ribir la 9i i2n% CPor lo 9i to Caadi2 +o )C, la entre9i ta *on +e : ,ue mu/ (arti*ular% La egunda 9i i2n de Petania C iem(re eg:n el an*iano o*urrir.a 'ora m0 tarde% Pa ada la nona (m0 o meno , la 15)% & *omo en la anterior narra*i2n, +o ) 'ablaba de o.da % A:n a ., e te *uarto u*e o C*on iderado en un e tri*to orden *ronol2gi*oC (are*.a 'aberle a,e*tado tanto o m0 7ue el de Santiago% La ra-2n era mu/ en*illa1 e a nue9a a(ari*i2n del 3i4o del 3ombre, regi trada tambi)n en la *a a de L0-aro, 'ab.a ido *om(artida (or !arta, !ar.a, la ,amilia del Dalileo / (or Da9id Vebedeo / u madre, 7ue, al (are*er, a*ababan de llegar a la aldea% &o *ono*.a un (o*o el *ar0*ter *almo / a entado del 4e,e de lo @*orreo < / *om(rend., al igual 7ue mi amigo, 7ue Da9id no era (er ona ,0*il de engaar o uge tionar% El dato me de42 (er(le4o% Al intere arme (or la *ir*un tan*ia de e ta :ltima (re en*ia / (or el (o ible men a4e de +e : , el an*iano e en*ogi2 de 'ombro % La de !agdala C7ue tambi)n 'ab.a (re en*iado el in*re.ble a*onte*imientoC a(ena i lo 'ab.a re,erido% Dio antoM El laberinto em(e-aba a *on9ertir e en una (e adilla% La !agdalena, eg:n e to, 'ab.a @9i to< / @o.do< al re u*itado%%% *uatro 9e*e M Luego e taban a7uello 'ombre CSantiago / Da9idC, digno de toda *on,ian-a% & mi *on9i**ione obre el ,en2meno de la a(ari*ione %em(e-aron a de moronar e% &a no e taba tan eguro de 7ue todo ,uera (ura imagina*i2n, ,ruto de la neuro i de una mu4ere alterada emo*ionalmente o im(le alu*ina*ione indi9iduale o *ole*ti9a % Lo *on,ie o 'one tamente1 mi mente, en blan*o, e neg2 a ra-onar% ?ui-0 ,ue lo me4or%%% Lo :ni*o 7ue, u(ongo, me anim2 a *ontinuar en a7uello di,.*ile / *on,u o momento ,ue el r.gido entido de mi edu*a*i2n militar% A'ora, m0 7ue nun*a, deb.a *on er9ar la *alma / la ,rialdad% Por u(ue to, mi 9i ita a Petania era obligada% & aun7ue ,iguraba en el (rograma de =aballo de >ro/a, de*id. adelantarla% La entre9i ta *on Da9id / *on el 'ermano de +e : eran 9itale % E taba de*idido a (oner orden en la @tela de araa< 7ue me en9ol9.a /, gra*ia al *ielo, lo lograr.a% Pero ante C*2mo noMC deber.a o(ortar nue9o @ u to <%%% Su(ongo 7ue ,ue un ,allo de mi memoria% ;un*a me 'ab.a o*urrido% & aun7ue no entra en mi *0l*ulo el 4u ti,i*arme, a7uel la( u / lo 7ue me u*eder.a (o*o de (u) , *uando e taba a (unto de entrar en el *en0*ulo, ,ueron del todo a4eno a mi 9oluntad% Ir) (or (arte % A e o de la 1F 'ora , en (leno *amino de regre o a la *a a de lo !ar*o , *a. en la *uenta de 7ue no 'ab.a (reguntado (or lo 'ermano de Ema: % &, *omo digo, a*'a7u) el ol9ido a la emo*ione / al ,ren)ti*o di *urrir de lo a*onte*imiento % =on la man i2n a la 9i ta me detu9e, (lante0ndome el dilema1 J7u) 'a*.aK J!e a9enturaba (or la ruta de +ai,0, a la *a-a / *a(tura de lo (a tore o (ermane*.a en la re iden*ia de El.a , a la e (era de la (retendida a(ari*i2n a lo .ntimo del ;a-arenoK E9alu) mi (o ibilidade % La no*'e *aer.a a la 1F%66 'ora % En realidad, *omo de*.an lo 'ebreo , @/a *a i no e di tingu.a un 'ilo blan*o de otro negro%%%<

196

Si me lan-aba tra =leo,0 / +a*obo ne*e itar.a C*on uerteC alrededor de 'ora / media (ara *ubrir lo on*e Oil2metro 7ue me e(araban del (ueblo de la mimbrera % E de*ir, (or mu*'o 7ue *orriera C/ la o *uridad no me ,a*ilitar.a la *o a C, la no*'e me or(render.a a mitad de *amino% La @(iel de er(iente< / lo ultra onido de la @9ara< eran una buena (rote**i2n% Sin embargo, =aballo de >ro/a re*omendaba no *orrer rie go % Sobre todo, inne*e ario % ;o e i 'e *omentado la (roblem0ti*a de lo *amino de I rael en a7uella )(o*a% Lo ladrone , bandolero , mendigo 'ambriento , e *la9o ,ugiti9o / @ i*ario < o re9olu*ionario 7ue ,ormaban (artida *ontra lo romano o *ontra la 'ue te de la numero a ,amilia 'erodiana eran legi2n en la *al-ada / *aada % Sobre todo en la del e te% Ello a*on e4aba no 9ia4ar nun*a de no*'e / mu*'. imo meno en olitario% Por otra (arte, el 'e*'o de no *ono*er ,. i*amente a lo (a tore / la (o ibilidad de 7ue (udiera *ru-arme *on ello en (lena mar*'a, termin2 (or di uadirme% Lo m0 (rudente / (r0*ti*o era%e (erar lo a*onte*imiento en *om(a.a de lo !ar*o % @De (u) de todo Cra-on) mientra llamaba a la (uertaC, i lograba e tar (re ente en la 7ue e men*iona *omo :ltima a(ari*i2n del re u*itado en a7uel domingo, lo ob4eti9o de la mi i2n e 9er.an ati ,e*'o en buena medida%%%< Alguien, de de el otro lado de la (uerta, me oblig2 a identi,i*arme% S2lo enton*e , / *on una eAagerada medida de eguridad, (ude ingre ar en la man i2n% A7uel *ambio me alarm2% J?u) e taba (a andoK Pronto lo *om(robar.a (or mi mi mo% El *a o e 7ue, entre lo !ar*o / u ir9iente reinaba una agita*i2n e (e*ial, me-*la de ner9io i mo / de una alegr.a in*ontenible% Al (rin*i(io no entend. mu/ bien tan *ontradi*toria itua*i2n% El dueo, de regre o del *am(o, me re*ibi2 en el (atio *on el tradi*ional 2 *ulo de la (a-% Le *orre (ond. *on otro be o en la me4illa /, durante alguno minuto , tu9e 7ue o(ortar, onriente, u (aternale re*rimina*ione % !i regalo Cdi4oC era tan regio *omo inne*e ario% !ar.a, la e (o a, 9ino a re *atarme, amone tando al bueno de El.a (or u mu*'a (alabrer.a / (o*o ta*to (ara *on un amigo% Le not) ,eli-% !e oblig2 a tomar a iento en uno de lo taburete e trat)gi*amente re(artido en torno a un ,uego obre el 7ue e balan*eaba una marmita de *obre de *a i medio metro de di0metro% El enorme (u*'ero e 'allaba u (endido de una *adena 7ue, a u 9e-, 'ab.a ido ,i4ada a una de la 9iga de madera *ala,ateada 7ue *ru-aba el men*ionado (atio a *ielo abierto% El aroma 7ue e *a(aba de la olla me re*ord2 7ue 'a*.a mu*'a 'ora 7ue no (robaba bo*ado% (En realidad, 19"3 ao %%%) ;o 9i a +uan !ar*o % Su madre igui2 remo9iendo el gui ote, / mientra el an,itri2n me e *an*iaba una genero a *o(a de 9ino del 3ebr2n, me (regunt2 i e taba al tanto de la noti*ia 7ue *orr.an (or +eru al)n% Le re (ond. 7ue @a media <, / de eo a de 'a*erme (art.*i(e de u *ontento, ,ue de granando alguno de lo mu*'o rumore 7ue /a *ono*.a% Pero mi (en amiento e taban (ue to en el (i o u(erior /, *on el (reteAto de *urio ear el gui ado, me a*er7u) a !ar.a !ar*o , intere 0ndome (or el e tado de lo .ntimo de +e : % La eora guard2 u *a i (ermanente onri a, re umiendo la itua*i2n *on una (alabra1 CY3undido M & al-ando u o4o 'a*ia la (lanta donde *ontinuaban en*errado , me in inu2 7ue (od.a *om(robarlo (or mi mi mo% El tu,illo de la borboteante lente4a , abiamente *ondimentada a ba e de *ebolla, (imiento 9erde / laurel, me di tra4o moment0neamente% La mu4er e dio *uenta /, *urio a, (regunt2 i ten.a a(etito% Re*ono*. 7ue mu*'o, @a (e ar de 'aber almor-ado Cle ment.C tan ,uerte / tan tem(rano 7ue e enta *orredore no 'abr.an (odido darme al*an*e<% !ar.a onri2, re*ono*iendo el%9ie4o adagio 'ebreo /, tra (robar la 'umeante lente4a en la (unta de u *u*'ar2n de madera, llam2 a uno de lo ir9iente (ara 7ue me a*om(aara 'a ta el (i o u(erior% Pro9i to de una *on*'a marina en la 7ue ,lotaba una e (e*ie de lam(arilla de a*eite, el ,iel *riado me (re*edi2 en el *amino 'a*ia el lugar donde e 'allaban lo die-% En a7uello in tante , el largo / tri te onido del o,ar Cel *uerno de ma*'o *abr.oC anun*i2 el ,inal del d.a% La luna de ;i 0n no tardar.a en lu*ir en el ereno *ielo de la =iudad Santa% En a7uel momento no me (are*i2 gra9e% A'ora ) 7ue debo *ontarlo% O*urri2 al ubir la die- o 7uin*e e *alera de (iedra 7ue *ondu*.an al *en0*ulo% Nue

197

*o a de egundo %%% De re(ente mi 9i ta e nubl2% & *re. (erder la no*i2n del tiem(o / del e (a*io% >odo ,ue 9ertigino o% >u9e 7ue a(o/arme en el muro e, in tinti9amente, (ra*ti*ar 9aria , r0(ida / (ro,unda in (ira*ione % Sa*ud. la *abe-a in *om(render% Ln udor ,r.o em(a2 mi iene , / al momento, la ,ugaobnubila*i2n *e 2% J?u) me 'ab.a (a adoK Re(ue to del eAtrao 9a'.do, me tran7uili*) a*'a*0ndolo a la *a i die*i iete 'ora de ininterrum(ido ir / 9enir / a la au en*ia de alimento % d.a de (u) , en el ter*er retorno al m2dulo, *om(render.a 7ue a7uella (a a4era indi (o i*i2n obede*.a a ra-one m0 eria % Pero 'ablar) de ello en u momento% El ier9o gol(e2 tre 9e*e *on lo nudillo % & al (o*o, al otro lado de la (uerta, e e *u*'2 una 9o-1 CJ?ui)n 9aK CLn *re/enteM Cre(li*2 el *riado% ;o 'ab.a alido de mi a ombro *uando identi,i7u) el re*'inar del madero 7ue a(untalaba el a**e o al er de (la-ado% La doble 'o4a ,ue entreabierta /, 9eri,i*ada la identidad del ir9iente, el di *.(ulo Cuno de lo gemelo C no ,ran7ue2 el (a o% !i gentil a*om(aante e retir2 (or donde 'ab.a 9enido /, al (unto, *omo i de ello de(endiera u 9ida, +uda Al,eo e abalan-2 obre la tran*a, atrin*'erando la (uerta% Le ob er9) entre at2nito / di9ertido% =ual7uier le9ita o (oli*.a del >em(lo 'abr.a (odido abrirla de un (unta(i)% Pero el terror de a7uella gente era tal 7ue (are*.an *iego % JE 7ue la ab urda, *a i grote *a, *ontra ea le 'ubiera er9ido de algo, en el u(ue to de 7ue la *a a ,uera abordada (or u enemigo K Dio de lo *ielo M ?u) abi mal di,eren*ia e re (iraba entre amba (lanta de la *a aM Aba4o, lo eguidore del =ri to e taban (r0*ti*amente *on9en*ido de u re urre**i2n% La e (eran-a / el 4:bilo eran un 'e*'o ,. i*o (al(able% all., a tan e *a o metro , entre lo @grande < del reino, 2lo en*ontr) de ola*i2n%%?ue mal / *u0n e *uetamente 'a ido re,le4ada e ta dram0ti*a itua*i2n (or lo e9angeli ta M La media do*ena de lu*erna de a*eite de oli9a 7ue alumbraba la e tan*ia a dura (ena 'ab.a ido redu*ida a do (re*aria e in u,i*iente llamita % Lna en la (ared de la dere*'a / la otra, obre la me a en ,orma de @L<% En lo (rimero momento tu9e (roblema de identi,i*a*i2n% La 9i i2n era (obr. ima% El a(2 tol 7ue no 'ab.a abierto / +uan Vebedeo me a*ogieron de inmediato, a edi0ndome a (regunta % (are*.an lo :ni*o *on un m.nimo de 9italidad en a7uel de*e(*ionante *uadro% !ientra me a(roAimaba a uno de lo di9ane 9a*.o , ,ui re (ondiendo *on mono .labo / in la menor (re*i i2n% Por lo 7ue (ude *a(tar, el 4o9en +uan !ar*o le 'ab.a ido in,ormando de la mar*'a de lo a*onte*imiento , aun7ue ignoraban lo u*e o de Petania /, (or u(ue to, el re*ienti imo de la *a a de +o ) de Arimatea% Prudentemente, no 'i*e la menor alu i2n a lo mi mo % !i (a(el egu.a iendo el de un ob er9ador / (or nada del mundo (od.a ni deb.a *ondi*ionarle % Su(ongo 7ue e ta eAtrema (ar7uedad m.a le de,raud2% & durante alguno minuto me de4aron en (a-% !i o4o , a*o tumbrado nue9amente a la di,.*il (enumbra, re*orrieron la ala, tratando de di tinguir a lo all. en*lau trado / de adi9inar u itua*i2n an.mi*a% >odo *ontinuaba m0 o meno *omo /o lo 'ab.a de4ado, 7ui-0 (eor% Sim2n el Velote, tumbado en u a iento / de *ara a la (ared% Pare*.a dormido% Sim2n Pedro, entado 4unto a u 'ermano, *on la *abe-a de *an ando entre u grue a mano / *u*'i*'eando in *e ar% El re to, re*linado en lo ban*o ro4i-o o dormitando obre el entarimado% Do de ello Cel egundo gemelo / !ateo Le9.C ron*aban beat.,i*a / r.tmi*amente% !e (are*i2 la a*titud m0 inteligente% Santiago, el 'ermano de +uan, ,ue 7ui-0 7uien m0 me (reo*u(2 en a7uella (rimera o4eada% 3ab.a ido a entar e al ,ondo del al2n, re*o t0ndo e *ontra el muro% En un inabordable ilen*io, mataba el tiem(o en un mene ter 7ue 'o/ (odr.a e treme*er a lo *ri tiano (ero 7ue enton*e , dada la *ir*un tan*ia / u de(lorable *on*e(*i2n de lo u*e o 7ue (ade*.an, no ten.a nada de eAtrao% !e*0ni*a / (a*ientemente 'a*.a (a ar la 'o4a de u e (ada obre una (iedra negru-*a 7ue, (robablemente, *onten.a *orind2n grano o / 7ue ,a*ilitaba el a,ilado del arma% A'ora ) 7ue a7uel ilbante onido Cel :ni*o 7ue rom(.a el *argado ambiente 4unto a lo ron7uido / lo *u*'i*'eo de Pedro / Andr) C era en 9erdad el me4or re umen de lo (en amiento de lo all. (re ente % S2lo im(ortaba la u(er9i9en*ia%

198

Lle9aba (o*o m0 de un *uarto de 'ora en la ala *uando, *an ado 7ui-0 de o(ortar la lamenta*ione de u 'ermano, Andr) Cel 7ue 'ab.a ido 4e,e de lo a(2 tole C 9ino a entar e a mi lado% & o tu9imo una intere ante e ilu trati9a *on9er a*i2n% Sobre todo (ara m.%%El u,rimiento de a7uel (e *ador, *omo el de la ma/or.a de u *om(aero , era digno de (iedad% El galileo, ol.*ito / agrade*ido ante la o(ortunidad de (oder de *argar u angu tia / u temore , ,ue re (ondiendo a mi (regunta % =iertamente 'ab.an di *utido la idea de 'uir de la *iudad% Pero u miedo al Sanedr.n, no me *an ar) de in i tir en ello, era total% & (or unanimidad de*idieron 'a*erlo durante la no*'e% Era in*re.bleM =ono*.an, (or u(ue to, lo in i tente rumore 7ue rodaban (or +eru al)n% Rumore *ontradi*torio , e *ierto, (ero 7ue, en u ma/or.a, *oin*id.an en el (o ible / milagro o ,en2meno de la 9uelta a la 9ida de u aorado !ae tro% Sin embargo, ni uno olo 'ab.a tenido el 9alor de lan-ar e a la *alle e interrogar a la gente % En realidad, la in*ur i2n de Pedro / +uan 'a ta la tumba 2lo 'ab.a er9ido (ara a9i9ar la duda , la mutua agre ione 9erbale / el (0ni*o a un (o ible arre to% 8Si =ai,0 'a ido *a(a- de terminar *on la 9ida de +e : C e de*.an *on ra-2nC, J7u) *la e de bene9olen*ia (odemo e (erar u eguidore K< Andr) e lament2 tambi)n del e *a o a(re*io 7ue 'ab.an 'e*'o 'a ta e o momento del eA*elente er9i*io de Da9id Vebedeo / u @*orreo <% A'ora, aun7ue +uan !ar*o / alguna mu4ere le manten.an in,ormado , *om(rend.an la im(ortan*ia de di*'o traba4o% Debo er in*ero una 9e- m0 % El 'undimiento / tri te-a de a7uello (obre e in,ortunado di *.(ulo eran tale 7ue me ,alt2 mu/ (o*o (ara (onerle al tanto de lo 7ue ab.a% & *a i in darno *uenta, (o*o a (o*o, Andr) / /o ,uimo re(a ando la itua*i2n (er onal de *ada uno de lo (re ente % El eA 4e,e de lo a(2 tole C7ue e ent.a grandemente ali9iado (or el 'e*'o de 'aber ido rele9ado de u re (on abilidad en tan *rudo momento C elogi2 in rodeo a +uan Vebedeo% Nue el :ni*o 7ue o tu9o u ,e en la re urre**i2n de +e : % Le re*ord2 en *in*o o*a ione la (rome a del rab. / C iem(re eg:n mi in,ormanteC en otra tre o(ortunidade aludi2 a la (alabra del !ae tro obre la ,e*'a eAa*ta de u 9uelta a la 9ida1 @al ter*er d.a<% Partolom) e inti2 e (e*ialmente re*on,ortado (or la ma*'a*ona in i ten*ia de +uan% Pero, al (are*er, la 4u9entud del Vebedeo re t2 eriedad / (e o a u e (eran-adora (alabra % & el gru(o termin2 (or ol9idarle o 'a*erle *allar% Santiago, uno de lo m0 ra*ionale , ab orto en el a,ilado de u gladiu , 'ab.a a(o/ado en un (rin*i(io la ugeren*ia de a*udir en ma a a la tumba / 9eri,i*ar lo 7ue *ontaban la mu4ere , Sim2n Pedro / u (ro(io 'ermano% @3ab.a 7ue llegar al ,ondo del mi terio<, lleg2 a de*ir (or la maana% Pero, ante la eAigen*ia de Partolom) / de 9ario m0 de no mo trar e en (:bli*o, no eA(oniendo a . u 9ida , tal / *omo 'ab.a (edido el !ae tro, el Vebedeo termin2 (or *eder, re*lu/)ndo e en a7uel tri te muti mo, =omo la ma/or.a, e limit2 a e (erar lo a*onte*imiento , ba tante de,raudado, e o i, ante el @ineA(li*able *om(ortamiento de +e : <%%CJIneA(li*able *om(ortamientoK Cle interrogu) in *om(render% Andr) , ba4ando el tono de u 9o-, me 'i-o 9er 7ue no eran tan e t:(ido / 7ue, naturalmente, ante el torrente de noti*ia obre la a(ari*ione del rab., mu*'o (en aban 7ue tale / mi terio a @(re en*ia < del !ae tro (od.an er *ierta % Pero, en e e u(ue to, J(or 7u) +e : no e (re entaba (rimero a lo @elegido <K J?u) ra-2n 'ab.a (ara 7ue lo 'i*iera a una @tonta e in:tile mu4ere , *u/o (a(el en la e9angeli-a*i2n del reino era re*ono*ido (:bli*amente *omo nulo<K CAdmite *on no otro C enten*i2 *on9en*idoC 7ue, i +e : 'ubiera re u*itado de entre lo muerto / de*idiera 'a*er e 9i ible, lo 'ar.a (rimero / ante 7ue nada a u .ntimo % A no otro % Le mir) de *on*ertado% Andr) 'ablaba ab olutamente en erio% 3e a7u. otro @detalle< '0bilmente @ol9idado< (or lo e9angeli ta , 'ombre a ,in de *uenta %%% De (u) de lo 7ue lle9aba o.do, la 9erdad e 7ue e *u*') u re tante eA(li*a*ione *on *ierta de a-2n / de gana% Partolom), *on u t.(i*a / iem(re inde*i a *ondu*ta, no terminaba de de*idir e% En ning:n momento neg2 la (o ibilidad de 7ue +e : 'ubiera re u*itado, (ero tam(o*o e de*lar2 a ,a9or% Alent2 a u 'ermano , *ierto, (ero en un ni9el (uramente 'umano% CEn *uanto a Sim2n el Velote C eal2 Andr) 'a*ia el di90n donde (ermane*.a

199

tumbadoC, /a 9e %%, no 'a di*'o e ta bo*a e m.a% =reo 7ue e t0 aterrado% Por la a*lara*ione del (e *ador dedu4e 7ue el im(ati-ante de lo -elota e 'ab.a negado a (arti*i(ar en la di *u ione % Su *on*e(to del @reino< e 'ab.a 9enido aba4o% En un momento de lu*ide- lleg2 a inter9enir en la (ol)mi*a, a egurando *on una (eligro a *arga de (e imi mo 7ue, en realidad, @el 'e*'o de la di *utible re urre**i2n del rab. no *ambiaba la *o a <% El, al meno , e ent.a in*a(a- de di *ernir en 7u) modi,i*aba la de 'onro a itua*i2n general el (o*o *re.ble u*e o de la 9uelta a la 9ida del *ru*i,i*ado% >al / *omo le 'ab.a (rono ti*ado el Dalileo, u de*e(*i2n, miedo / ruina moral ne*e itar.an de mu*'o tiem(o (ara er remontado % El *a o de !ateo Le9., dul*emente au ente gra*ia al ueo, re,le4aba tambi)n u e (e*ial idio in*ra ia% Seg:n Andr) , @ todo u (roblema eran la ,inan-a <% =omo /a *oment), Da9id Vebedeo le 'ab.a 'e*'o entrega de la bol a *on lo dinero de la *omunidad /, de de e e momento, u 9ie4o E (.ritu de re*audador de im(ue to e im(u o obre todo lo dem0 % ;o dio u o(ini2n obre la di *utida re urre**i2n% E o le tra.a in *uidado en a7uella 'ora % Su ob e i2n era la ,alta de un 4e,e '0bil / *a(a*itado (ara a*ar adelante el (ro/e*to del reino /, *omo digo, la *uenta %%% @;o tomar) de*i ione Cre umi2%!ateo ante de e*'ar e a dormirC 'a ta 7ue 'a/a 9i to a +e : ,rente a ,rente%%%< Sin 7uerer, !ateo 'ab.a de *ubierto u ub*on *iente, re*ono*iendo 7ue *re.a Co de eaba *reerC en la re urre**i2n del rab.% Lo gemelo de Al,eo, *omo iem(re, eran *a o a(arte% Su :ni*a (reo*u(a*ione eria 'ab.an ido de orden dom) ti*o1 *omida , atrin*'erado de la (uerta, *ontra ea, et*% CS2lo en una o(ortunidad Cmani,e t2 Andr) *on una onri a de bene9olen*iaC e atre9ieron a dar u o(ini2n / ,or-ado ante una dire*t. ima (regunta de Neli(e% @;o otro Cdi4eronC no entendemo mu/ bien toda e a 'i toria del e(ul*ro 9a*.o / de la re urre**i2n de +e : , (ero nue tra madre di*e 7ue 'a 'ablado *on el !ae tro / la *reemo %< ;o 'i*e m0 *omentario obre lo ingenuo (ero ,iele gemelo % Neli(e, 'ablador / di*'ara*'ero, 'ab.a 'e*'o 'onor a u ,ama de bromi ta / (arlan*'.n in*orregible% Nue el 7ue ma inter9ino en la di *u ione , -a *andileando in *e ar (or la e tan*ia% Andr) 'i-o un ge to de de a(roba*i2n, ante lo 7ue *ali,i*2 de @duda in,antile < (or (arte de u *om(aero% Por lo 9i to, la m0Aima (reo*u(a*i2n de Neli(e, el intendente, re(etida 'a ta la a*iedad en el tran *ur o de a7uella tarde, 'ab.a ido i +e : Cuna 9e- re u*itadoC (re entar.a o no la 'uella ,. i*a de u *ru*i,iAi2n% =omo 9emo , no era 2lo >om0 Cre,ugiado en la aldea de Pet,ag)C el :ni*o 7ue mo traba inter) (or tal 9anal 'e*'o%%% Por u(ue to, lo otro nue9e, aun7ue le e *u*'aron *on agrado / (a*ien*ia, no tu9ieron en dema iada *on idera*i2n la morbo a re,leAione de Neli(e% Sim2n Pedro, en e (e*ial, e mo tr2 *orro i9o *on el ino*ente a(2 tol% El de4ar al 'ermano de Andr) (ara el (en:ltimo lugar en a7uel a(re urado eAamen no ,ue *a ual% Pedro me intere aba e (e*ialmente% Su *ontradi*toria (er onalidad / *uanto lle9aba 9i9ido de de el (rendimiento de +e : de ;a-aret mere*.an un an0li i detallado / lo m0 ra*ional (o ible% Su *ondu*ta en a7uella 4ornada del domingo Clo *reo in*eramenteC no 'a ido re,le4ada en u 9erdadera dimen i2n% & e (re*i o *ono*erla (ara entenderle / entender u gigante *a tragedia interior%%% El ,ogo o (e *ador de Dalilea Ce o entend.C 'ab.a ido (a ando (or la iguiente ,a e 1 tri te-a, de moronamiento / miedo durante la 'ora 7ue iguieron a la *a(tura / *ru*i,iAi2n de u Amigo% En la madrugada del (rimer d.a de la emana, al *ono*er la noti*ia de la e(ultura 9a*.a / la u(ue ta a(ari*i2n de +e : , irrita*i2n / un e *e(ti*i mo brutal, todo ello baado en un *re*iente (a9or a la (oli*.a del Sanedr.n% De (u) , al *om(robar (or i mi mo la 9era*idad del e(ul*ro #a*.o, una duda igualmente e (anto a 7ue ,ueron (er,e*tamente *ontrolada / redu*ida 'a ta 7uedar *on treida a la @ teor.a%del robo del *ad09er<% Pero la noti*ia / rumore obre nue9a a(ari*ione iguieron multi(li*0ndo e / Sim2n Pedro C7ue de eaba *omo ninguno la @9uelta< de u SeorC, ,ue deri9ando 'a*ia una (o i*i2n m0 d:*til / (eligro a a un mi mo tiem(o% A9an-ado el d.a, in dema iado 0nimo (ara negar *on la o,u *a*i2n de lo (rimero momento , el atormentado a(2 tol lleg2 a de*ir1 @Pero, i 'a re u*itado / 'ablado *on la mu4ere , J(or 7u) no e (re enta ante

200

u a(2 tole K< & un lamentable (en amiento em(e-2 a *ri tali-ar de de enton*e en u *ora-2n% Andr) e taba *on9en*ido Ca . e lo 'ab.a o.do de*ir a u 'ermanoCde 7ue Sim2n Pedro e ent.a *ul(able%%% CJPor 7u)K Cle interrum(. in aber a d2nde 7uer.a ir a (arar% Andr) mo9i2 la *abe-a *omo i tu9iera ante . a un nio% CJ& t: lo (regunta , +a 2nK Lan-2 una *om(a i9a mirada obre u 'ermano / *ontinu21 C3u/2 *omo todo no otro /, adem0 , reneg2 de El% E natural 7ue e ienta mal%%% Em(e-aba a intuir la nue9a ob e i2n del rudo (e *ador% & a . me lo *on,irmar.a Andr) % Sim2n Pedro Ca (e ar del relati9o / (a a4ero *on uelo 7ue igni,i*2 (ara )l la eA(re a men*i2n de u nombre en una de la a(ari*ione C'ab.a *a.do en el error de *reer 7ue el 3i4o del 3ombre no terminaba de (re entar e ante lo @e *ogido < (or *ul(a de u *u0dru(le trai*i2n en el (atio de An0 , el uegro del umo a*erdote% Por otra (arte, (ara terminar de enredar u /a *on,u a mente, egu.a re i ti)ndo e a a*e(tar el te timonio de la mu4ere % La di /unti9a / el (0ni*o a *aer (ri ionero le ten.an a*orralado% Po*o ante , *uando le 9i *u*'i*'ear *on Andr) , Pedro 'ab.a llegado a una de*i i2n1 e taba di (ue to a e(arar e del gru(o a(o t2li*o% S2lo a . C(en aba el aturdido di *.(uloC, u(oniendo 7ue +e : 'ubiera re u*itado realmente, e (rodu*ir.a la an iada a(ari*i2n del !ae tro a lo u/o % ?ued) (er(le4o% CJDe 9erdad tiene inten*i2n de mar*'ar eK El 'ermano a inti2 *on re igna*i2n% C& nada ni nadie (odr0 'a*erle *ambiar de *riterio Crema*'2% De e o . e taba eguro% El 7ue m0 adelante llegar.a a er una de la @ *abe-a @ del mo9imiento *ri tiano era lento / tard.o en u de*i ione , (ero, una 9eado(tada %%% CJ& *u0ndo (ien a retirar eK Andr) no lo ab.a *on eAa*titud% C;o me lo 'a di*'o, (ero imagino 7ue e ta mi ma no*'e%%% Para m. e taba *laro 7ue Sim2n Pedro era 9.*tima en a7uella 'ora de una aguda *ri i neur2ti*a% Pa taba *on 9erle / aber u *ontinuo , *om(le4o / ab urdo *ambio (ara intuir 7ue atra9e aba lo 7ue 'o/ 'abr.amo de,inido%*omo alguna de la ,orma *l.ni*a de la neuro i 1 de angu tia, 'i t)ri*a, ,2bi*a u ob e i9a, 7ui-0 ,ue e una me-*la de la (rimera / de la :ltima% El e tado an.mi*o de mi a*om(aante CAndr) C era 7ui-0 uno de lo m0 e table 1 ali9iado (or u libera*i2n *omo 4e,e de a7uello de (o4o 'umano / (rudentemente e (eran-ado% Su gran (reo*u(a*i2n en a7uello momento era Pedro% Solamente Pedro% Del a(2 tol au ente C>om0 C (r0*ti*amente no 'ablamo % & *ontagiado en *ierto modo de la in7uietud de Andr) , me ,ui 'a*ia Sim2n Pedro% !e a*omod) a u lado /, durante bre9e minuto , me dedi7u) a ob er9arle% =ual7uier ( i7uiatra 'abr.a ido ,eli- C/ /o tambi)nC de 'aber (odido ometer al (e *ador a *ual7uiera de lo te t o *ue tionario 7ue ir9en (ara *alibrar el ni9el de neuroti*i mo / an iedad1 =attell, ;AD, 3amilton, S;59, >a/lor, et*% Pero e o, e9identemente, 'ubiera re ultado un tanto *om(rometedor% Sin embargo, me (ro(u e intentarlo%%% m0 adelante% La eA(erien*ia (od.a er a(a ionante%%% De momento me *ontent) *on una medio*re eA(lora*i2n de alguna de u *on tante 9itale % Pa ) mi bra-o dere*'o obre u 'ombro /, (ro*urando tran mitirle todo mi a,e*to / im(at.a, intent) animarle% A(ena i me mir2% & de de e e in tante (er*ib. alguna de la *ara*ter. ti*a de lo indi9iduo atra(ado (or la neuro i 1 una gran rigide- (er*e(ti9oCmotora / e *a o *ontrol (o tural% !e ,altaba un ter*er elemento /, en tono de *om(li*idad, de ,orma 7ue lo dem0 no (udieran o.rme, le u urr) i le mole taba la lu-% ;eg2 *on la *abe-a /, al (unto, re(ro*'2 a u 'ermano 7ue 'ubieran a(agado la lu*erna % >al / *omo o (e*'aba u ada(ta*i2n en orial a la 9i i2n a o *ura era medio*re% (Otro .ntoma indi*ati9o del gra9e momento (or el 7ue atra9e aba%) ;ot) 7ue u ritmo re (iratorio u,r.a bru *o altiba4o /, re*ord0ndole mi *ondi*i2n de @ anador<, le tom) el (ul o% A**edi2 *on de gana% E,e*ti9amente, u a*ti9idad ner9io a e taba (re*i(itando el ritmo *ard.a*o, *on una mu/ (o ible ele9a*i2n de la ten i2n arterial% La *ondu*tan*ia *ut0nea

201

(are*.a mu/ alta% Pal() u antebra-o / el ,lu4o angu.neo e re9el2 mu/ atro(ellado (1)% De 'aber tenido a**e o a un an0li i de angre, 7ui-0 'ubi)ramo en*ontrado una ele9a*i2n de *oline tera a% CSiente ,r.oK CLn (o*o%%% La 9erdad e 7ue no 'ab.a moti9o% La tem(eratura ambiente en el eAterior era moderada C7ui-0 uno 16 o 1" grado C / en la e tan*ia, algo u(erior% A7uella e (e*ial en ibilidad al ,r.o / la ,0*il ,atigabilidad de Pedro eran nue9o .ntoma 7ue 9en.an a enri7ue*er mi (ro9i ional diagn2 ti*o% & aun7ue ) 7ue e te *uadro biol2gi*o debe er utili-ado *on (ruden*ia a la 'ora de di*taminar,%era indi*ati9o de una in u,i*ien*ia energ)ti*a general / de un e tado de 'i(era*ti9a*i2n o ele9ado dri9e o @arou al< (an iedad), (ro(io de lo 7ue 'o/ llamamo e tr) % CJ?u) me o*urre, +a 2nK La 9o- enron7ue*ida del a(2 tol me umi2 en una inde *ri(tible tri te-a% =omo lo de +uan / Sim2n el Velote, u o4o a(are*.an 'in*'ado , enro4e*ido (or la ,alta de ueo / la l0grima / *er*ado (or una lamentable / negra o4era % =u0nto de e) en e e momento de*irle la 9erdadM Anun*iarle lo 7ue le re er9a el de tino /, a ., en4ugar u (ena / la m.a%%% Pero no era ) e mi traba4o% & (almeando u ,uerte e (alda , 2lo e me o*urri2 una di,u a / nada re*on,ortante re (ue ta1 CSe trata de un tra torno%%% (a a4ero% El bueno de Pedro intent2 *orre (onder *on una onri a% Pero no lo logr2% & o*ultando u ro tro en a7uella 9elluda / en*alle*ida mano de (e *ador, *omen-2 a ollo-ar entre e (or0di*o temblore % >u9e 7ue retirarme, maldi*iendo el *2digo moral al 7ue e taba u4eto% Pero, de im(ro9i o, uno gol(e 9inieron a a*arme de mi aturdimiento% La rea**i2n del gru(o ,ue ,ulminante / digna de 'aber ido narrada (or lo e9angeli ta % Santiago Vebedeo e (u o en (ie de un alto, blandiendo la e (ada% Pedro, *on lo o4o de en*a4ado (or el miedo, ,ue a (ara(etar e tra el di90n, no a*ertando, en u ner9io i mo, a de en9ainar el gladiu % +uan / lo gemelo , l.9ido , no mo9ieron un olo m: *ulo% Partolom), en u a,0n (or e *urrir e 'a*ia el ,ondo de la o *ura e tan*ia, e (i 2 el manto, *a/endo de bru*e CCC (1) En un e tudio m0 *on*ien-udo, en el (lano om0ti*o, lo (ar0metro bio7u.mi*o de Sim2n Pedro no 'ubieran ealado, entre otro , un ele9ado ni9el de *orti ol, *ate*olamina , 1HCOICI=S (la m0ti*o , aumento ligero de la a*ti9idad tiroidea, in'ibi*i2n 7ui-0 del i tema 'i(2,i oCgonadal, in*remento de lo l.(ido )ri*o / (arti*i(a*i2n del i2n la*tato en el .ndrome de angu tia% (;% del m%) CCC obre el entarimado% Neli(e *orri2 a de (ertar a !ateo Le9., / Andr) , tan (0lido e inde*i o *omo el re to, (ermane*i2 entado, (arali-ado (or el terror% &o, (or u(ue to, tambi)n me a u t)% & 'a*iendo a*o(io de toda mi erenidad, me e*') a un lado, (eg0ndome al muro dere*'o% A (unto e tu9e de tro(e-ar *on el di90n de Sim2n el Velote% Su e tado de (o tra*i2n era tal 7ue ni i7uiera e *u*'2 lo gol(e %%E9identemente, el 7ue e 'allaba al otro lado de la (uerta no ab.a o no re*ordaba la *ontra ea% & en mitad del ilen*io / de alguna 7ue otra entre*ortada re (ira*i2n, el @intru o< a(orre2 de nue9o la doble 'o4a, e treme*iendo a lo de olado di *.(ulo % Santiago Vebedeo, m0 ,r.o / auda7ue u amigo , dio uno igilo o (a o , a(roAim0ndo e a la (uerta% Se itu2 a un lado, le9ant2 la a,ilada arma (or en*ima de u *abe-a /, *on la mano dere*'a, orden2 a Andr) 7ue de atran*ara el madero% En medio de una gran ten i2n, el 'ermano de Pedro *amin2 de (a*io 'a ta la 9iga /, *uando e di (on.a a retirarla de una (atada, una aguda / ,amiliar 9o- no llen2 de (er(le4idad% Era +uan !ar*o M Ln u (iro de ali9io re on2 en el *en0*ulo, al tiem(o 7ue alguno de lo .ntimo de +e : e (re*i(itaban 'a*ia la (uerta% Pero Santiago, el @'i4o del trueno<, *on la e (ada en alto, le oblig2 a e*'ar e atr0 % CYPuede er una tram(aM & Andr) , a/udado (or !ateo Le9., (ro*edi2 a liberar el a**e o% El mu*'a*'o (enetr2 en tromba en la ala% Sudoro o / 4adeante, ge ti*ulando / ealando

202

'a*ia el eAterior, lu*'2 (or arti*ular alguna (alabra% Pero u eA*ita*i2n era tan *on iderable 7ue ne*e it2 alguno egundo (ara *on eguirlo% De *on,iado , lo gemelo , iguiendo la dire**i2n mar*ada (or el ben4am.n, a omaron u *abe-a al eAterior% Al momento e 9ol9ieron 'a*ia u eA(e*tante *om(aero , en*ogi)ndo e de 'ombro % All., en e,e*to, no 'ab.a nadie% Su(erada la ,al a alarma, lo di *.(ulo , umamente irritado , amone taron al mu*'a*'o% Pero +uan !ar*o , 'a*iendo *a o omi o, ,ue a entar e en uno de lo di9ane % & al ,in a*ert2 a de*ir1 CLe 'an 9i toX%%% Otra 9e-M Su(u e 7ue e re,er.a a la :ltima / (retendida (re en*ia del =ri to en la *a a de +o ) de Arimatea% #ol9. a e7ui9o*arme% & tan (er(le4o *omo lo dem0 , e *u*') de labio del nio otra no meno ingular e in*re.ble noti*ia% E te ,ue u atro(ellado relato1 C3a ido a e o de la *uatro / media%%% En la *a a de Nla9io%%% & lo 'an 9i to m0 de *uarenta griego %%% Andr) e arrodill2 ,rente al -agal / le (idi2 *alma% +uan !ar*o trag2 ali9a / di4o 7ue . *on la *abe-a% Nue in:til% Su *ora-2n e taba a (unto de altarle (or la bo*a%%% C& me 'an di*'o C*ontinu2 *on lo o4o lleno de lu-C 7ue le 'a 'ablado%%% Lo a(2 tole , ,ormando una (ia en torno al atolondrado @*orreo<, e lo *om.an *on lo o4o , (endiente de *ada ge to / de *ada (alabra% ;adie 7ue lo 'ubiera ob er9ado en a7uello in tante 'abr.a 4urado 7ue e trataba de 'ombre e *)(ti*o e inde*i o % &o mi mo llegu) a dudar%%% Pedro, obre todo, *on la bo*a abierta / la mirada eAtra9iada, e ,rotaba ner9io amente la %mano , a intiendo r.tmi*amente *on la *abe-a a *ada una de la eA(li*a*ione del mu*'a*'o% & una inmen a, aun7ue moment0nea alegr.a me 'i-o temblar de emo*i2n% & 7u) 'a di*'oK Ce tall2 im(a*iente +uan Vebedeo% C;o lo re*uerdo%%% La de*e(*i2n e dibu42 en lo ro tro / m0 de uno ma *ull2 una irre(rodu*ible maldi*i2n% Pero +uan !ar*o era tan in*ero *omo e,i*a-% & rebu *ando entre lo (liegue de u t:ni*a, ,ue a mo trar un tro-o de ar*illa *o*ida C(robablemente lo re to de un *0ntaro o de una e *udillaC en la 7ue, *on igno mal tra-ado , 'ab.a *o(iado la (alabra Co u(ue ta (alabra Cdel Dalileo en e ta nue9a a(ari*i2n% !o tr2 orgullo o a7uella e (e*ie de o tra*a /, ado(tando un tono de olemnidad, le/2 a . la to *a letra , (ra*ti*ada *on alguna (iedra u ob4eto (un-ante1 C<?ue la (a- ea *on 9o otro % Aun *uando el 3i4o del 3ombre 'a/a a(are*ido en la tierra entre 4ud.o , tra.a u mini terio (ara todo lo 'ombre %%%< El mu*'a*'o (are*.a tener (roblema *on u (ro(ia / a(re urada e *ritura% CJ?u) m0 K Lo @in*r)dulo < a(2 tole e re9ol9ieron ner9io o % CA'M . Canun*i2 +uan !ar*o C, a'ora lo entiendo%%% @tra.a u mini terio (ara todo lo 'ombre % Dentro del reino de mi Padre, no 'a/ ni 'abr0 4ud.o ni gentile % >odo er)i 'ermano %%% Lo 'i4o de Dio %< CE o :ltimo no e t0 bien C enten*i2 !ateo% +uan !ar*o re(a 2 de nue9o el tro-o de ar*illa /, le9antando lo o4o 'a*ia el im(a*iente gru(o, *oment21 C<>odo er)i 'ermano %%% Lo 'i4o de Dio %< E o me di4eron 7ue di4o% A7uel (o ible error de tran *ri(*i2n Ctan (r2Aimo / @*aliente<C era todo un .mbolo% Si el 9oluntario o ben4am.n de lo !ar*o no 'ab.a ido *a(a- de *o(iar *on (re*i i2n alguna de la (alabra del !ae tro, J7u) (od.a e (erar e de uno teAto elaborado de*ena de ao m0 tarde / (or (er ona 7ue ni i7uiera 'ab.an *ono*ido o e *u*'ado la en ean-a del rab. de DalileaK CE t0 bien%%, e t0 bienM =ontin:aM @Id (or lo tanto (or el mundo entero eAtendiendo e te e9angelio de al9a*i2n, *omo lo re*ib. tei de lo emba4adore del reino / /o o re*ibir) en la *omuni2n de la ,raternidad de lo 'i4o del Padre en la ,e / la 9erdad%< El men a4ero guard2 ilen*io% CJ& 7u) m0 K Cin i tieron 9ario de lo (re ente % C;ada m0 Ca*lar2 +uan !ar*o C% Se de (idi2 / de a(are*i2 de u 9i ta% Lo di *.(ulo inter*ambiaron alguna mirada , interrog0ndo e en ilen*io%

203

;adie e atre9i2 a (ronun*iar e en (rimer lugar% Pero, mientra 9ol9.an a%a*omodar e, la ele*tri-ada atm2 ,era al*an-2 u te*'o / ,ue u,i*iente un e (ont0neo / de (re*iati9o *omentario (ara 7ue urgiera la (ol)mi*a% CDriego M ;o ) mu/ bien 7ui)n (ronun*i2 a7uella (alabra% >am(o*o me ent. aludido% ;o 'ab.a ra-2n% El *a o e 7ue, en un egundo, *omo un tornado, Sim2n Pedro, *on la mano a la e (alda / in de4ar de (a ear arriba / aba4o, e erigi2 de nue9o en *abe*illa de lo re*al*itrante % CJPor 7u) a lo (agano %%%K +uan Vebedeo, (alad.n de lo 7ue *re.an en la re urre**i2n del !ae tro, re(ro*'2 a Pedro el (o*o *aritati9o *omentario% & al in tante, *omo digo, e en-ar-aron en el 9ie4o *.r*ulo 9i*io o de @re urre**i2n ., re urre**i2n no / (or 7u) (rimero a e t:(ida mu4ere e im(uro in,iele <% !al e taba 7ue e 'ubiera (re entado a la 'ebrea ante 7ue a lo @elegido del reino<, (ero @a7uello de lo griego < Cargumentaban lo in*r)dulo C*olmaba toda medida%%% Lo grito , a*u a*ione mutua / de a,uero ,ueron en aumento, *on9irtiendo el lugar en una 4aula de de (ro(2 ito donde 2lo e re (iraba male tar% =an ado / de(rimido re *at) a +uan !ar*o de a7uella lo*ura / de *end. al (atio% El aire ,re *o de la no*'e me re*on,ort2% !ar.a / lo ir9iente *ontinuaban ,eli*e , entregado a la ,aena de (re(ara*i2n de la *ena% >om) al (e7ueo de la mano / (a eamo o egadamente 4unto a la enredadera / lo (er,umado 4a-mine 7ue adornaban el alto muro dere*'o% a . u(e 7ue a7uel Nla9io era un (agano, 9e*ino de +eru al)n / 9ie4o *ono*ido de +e : % En *uanto a lo griego , eg:n la in,orma*ione del ben4am.n, /o 'ab.a tenido la o(ortunidad de *ono*er a mu*'o de ello en el atrio de lo Dentile , en el almuer-o *elebrado en la *a a de +o ) de Arimatea / en la ,in*a de Det eman.% Al (are*er, e trataba de lo mi mo 7ue 'ab.an (re en*iado el (rendimiento del 3i4o del 3ombre / 7ue, 4untamente *on Pedro / +uan Vebedeo, e 'ab.an lan-ado *ontra !al*o / lo le9ita % !e ent. tan de,raudado 7ue no 7ui e a*ar *on*lu ione % Si toda a7uella 'i toria eran *ierta , mi mi i2n em(e-aba a *on tituir un e tre(ito o ,ra*a o% Pa taba *on re(a ar la *ronolog.a de la re,erida / u(ue ta @(re en*ia < del Dalileo en a7uel domingo (ara re*ono*er 7ue no 'ab.a tenido mu*'a uerte% Siem(re llegaba tarde%%% Primero, al alba, en el (rimer en*uentro de la !agdalena / la *uatro mu4ere en la (lanta*i2n de +o )% JD2nde e taba /oK Perdido en e t:(ido (roblema %%% De (u) , en la egunda / no meno u(ue ta 9i i2n de la de !agdala, 'a*ia la 09%35 'ora , a (o*o metro (ero @au ente8, en imi mado en el eAamen de lo lien-o mortuorio %%% A la do*e, mientra e a(are*.a en Petania, /o me en*ontraba a (unto de abandonar la @*una<%%%%A la 15%30, a(roAimadamente, en la *uarta a(ari*i2n Ctambi)n en la *a a de !arta / !ar.aC, /o andaba e t:(idamente o*u(ado en el *ambio del oro (or moneda ,ra**ionaria %%% & 7u) de*ir de la 7uinta 9i i2n, a*ae*ida, eg:n lo te tigo , 'a*ia la 1$%30 / en la *a a del an*iano anedrita de ArimateaM Si no me 'ubiera entretenido en el a unto del a*ero @dama 7uinado<%%% Re (e*to a la eAta Cla de lo griego C, 7ue 7ui-0 tu9o lugar a lo (o*o minuto de la (rotagoni-ada (or !ar.a !agdalena / la re tante 'ebrea , me (ill2, *omo e abido, en (leno 'ogar de +o )%%% Si ten.a en *uenta 7ue 'ab.a de i tido de la )(tima Cla de lo 'ermano de Ema: C, / de la 7ue toda9.a no ten.a noti*ia, J7u) me 7uedabaK >an 2lo la del *en0*ulo%%% Pobre de m.M La @*arrera de ob t0*ulo < en 7ue e 'ab.a *on9ertido mi (arti*ular (er e*u*i2n del re u*itado e taba a (unto de u,rir otro in*re.ble de *alabro%%% A e o de la 19%30 'ora , uno de lo *riado me a*2 de tan negro (en amiento % La *ena e taba li ta% & a (e ar de la (rote ta de la eora de la *a a, *olabor) en el tran (orte de la e *udilla de madera, rebo ante de un a(etito o / 'umeante gui ado de lente4a a la 7ue !ar.a 'ab.a aadido un (elli-*o de 4ee-er, una 9ariedad de romero il9e tre% Era *urio o% Ignorando ol.m(i*amente la *ontro9ertida o(inione de lo @.ntimo < del !ae tro, la ,amilia Cgo-o a / *on9en*ida de la realidad de la re urre**i2nC 'ab.a de*idido *elebrarlo (or todo lo alto% A7uella *ena, en realidad, era una de la (rimera mani,e ta*ione del rego*i4o / de la ,e de lo 9erdadero *re/ente % & am)n

204

del deli*io o (rimer (lato, !ar.a / u gente e 'ab.an e ,or-ado (or redondear el (e7ueo ban7uete *on una de la e (e*ialidade de la madre de +uan !ar*o 1 lo buuelo de miel% En una 'ornilla a(arte, *on,orme iban *on umi)ndo e la lente4a , la mu4er, auAiliada (or uno de lo ir9iente , iba ,riendo en un an*'o (erol de 'ierro (or*ione de una ma a, (re9iamente elaborada a ba e de 'arina, le9adura, miel, 'ue9o / le*'e de *abra% Alternati9amente, al tiem(o 7ue 9e.a de a(are*er lo dorado / *ru4iente buuelo , *om(letaba el (o tre *on otra no meno eA7ui ita ,ritura1 una torta , tambi)n de ,lor de 'arina, (er,umada *on *omino, *anela, 'ierbabuena / 'a ta tro*ito de lango ta% E ta 9ianda , a . *omo 9aria bande4a re(leta de 'igo e*o , d0tile / *idro , ,ueron u*e i9amente tran (ortada al *en0*ulo% &o me in tal) en uno de lo eAtremo de la @L< /, (re9iamente, tu9e 7ue ometerme al (roto*olo del la9ado de lo (ie % Lo *riado , diligentemente, *um(lieron *on la obligada norma de la 'o (italidad oriental% & aun7ue alguno de lo di *.(ulo no e taban de 'umor (ara tale ablu*ione , lo *ierto%e 7ue la u*ulenta *ena le 'i-o ol9idar u di *re(an*ia , reuni)ndo e todo en torno a la me a / de9orando en ilen*io lo man4are 7ue iban llegando de de el (atio% =ada uno, de a*uerdo tambi)n *on la *o tumbre, deb.a la9ar e u (ro(ia mano % Pa taba *on la dere*'a% La l0m(ara de a*eite ,ueron en*endida en u totalidad /, 7ui-0 *on la grati,i*ante inten*i2n de ali ar la angu tia / ten ione de lo a(2 tole , El.a 'i-o ubir de u bodega un eA*elente / e (e o 9ino tinto, ri*o en al*o'ol / tanino, (re9iamente ,iltrado% Siguiendo una de la moda gre*orromana , / a (eti*i2n de *ada uno, el an,itri2n ,ue aadiendo en alguna de la *o(a de bron*e / lat2n (e7uea (or*ione de *anela, tomillo e, in*lu o, ,lore de 4a-m.n% El tru*o er9.a (ara aromati-ar el *aldo% Lo m0 (rudente Cuna minor.aC, (re,irieron me-*lar a7uel 9ino del ur de +udea *on agua% El re to, 7ui-0 en un mu/ 'umano de eo de ali9iar u (ena , a(ur2 *o(a tra *o(a, in m0 (ara(eto / a/uda 7ue la genero a ra*ione de lente4a o de buuelo % Santiago Vebedeo, Sim2n Pedro, lo gemelo / !ateo Le9., iguiendo tambi)n norma de buena *ondu*ta, e de 'i*ieron (re9iamente de u e (ada , 7ue re(o aron de telleante a lo largo de la ba4a me a de madera% Sim2n el Velote ,ue el :ni*o 7ue no (rob2 bo*ado% +uan !ar*o , 7ue e ent2 *on u (adre / *onmigo 4unto a lo nue9e, le o,re*i2 una de la e *udilla % Pero el di *.(ulo la re*'a-2 amablemente% & durante *o a de die- o 7uin*e minuto , en la e tan*ia 2lo e e *u*'2 el ordo entre*'o*ar de la *u*'ara de madera 'undi)ndo e en la lente4a , el de *arado (aladear de lo man4are , el alegre / *antar.n borboteo del 9ino e *an*iado una / otra 9e- en la *o(a de metal e taado /, (or de *ontado, lo obligado eru*to % El.a lu*'2 en 9ano (or animar la reuni2n, re,iriendo la buena noti*ia (ro*edente de u (ro(iedade en la Dalilea / 7ue, *on*retamente en la o(era*i2n de @*a9ar el lino<, eran altamente (rometedora % (E te traba4o, 7ue ol.a lle9ar e a *abo en lo me e de mar-o / abril, *on i t.a en *ortar la (lanta a ra del uelo (ara no e tro(ear lo tallo , iendo utili-ada de (u) Cuna 9e- e*adaC en el ,lore*iente nego*io de la *on,e**i2n de tela / *uerda %) =on la m0 ab oluta de la de *orte .a , lo all. (re ente ignoraron al dueo de la *a a, (endiente :ni*amente de ati ,a*er u ed / u a(etito% +uan Vebedeo / Pedro no (od.an liberar e ,0*ilmente de la @lo a< 7ue (e aba obre ello % Pi*otearon a7u. / all0 /, dando mue tra de ina(eten*ia, e re*o taron en u di9ane % A e o de la o*'o de la no*'e, Sim2n Pedro, 7ue no (od.a a(artar de u mente la in*iden*ia del d.a, e (u o en (ie, 9i iblemente alterado% O mu*'o me e7ui9o*aba o era (re a de otra *ri i %%Dio uno (a o , gol(e2 *on el (uo uno de lo ta(i*e 7ue *olgaban de la (ared /, 9ol9i)ndo e 'a*ia la @L8, (ermane*i2 un (ar de minuto *on la 9i ta ,i4a / 9idrio a en la llama ambarina de una de la lu*erna de a*eite% ;inguno de lo *omen ale le (re t2 la menor aten*i2n% !e4or di*'o, ninguno no% Andr) / /o, 7ue e (i0bamo u mo9imiento , *ru-amo una mirada de (reo*u(a*i2n% Sab.amo u inten*ione de de ertar del gru(o / ambo no (reguntamo i 7ui-0 'ab.a llegado el momento% De (ronto, in de (edir e ni dar eA(li*a*i2n alguna, e en*amin2 'a*ia la alida, 7ue (ermane*.a entreabierta%

205

E (er) la rea**i2n de u 'ermano% Sin embargo, Andr) no 'i-o nada% Palide*i2% Llen2 u *o(a /, lentamente, a(ur2 el 9ino de una ola 9e-% Por en) ima 9e- me ent. *on,undido% A7uello no e taba en lo E9angelio % J=um(lir.a el (e *ador u inten*i2n de 'uir de la *iudadK J!e lan-aba tra )lK JPermane*.a en la *0mara a la e (era de e a (o trera / te2ri*a a(ari*i2n, tan e (erada (or todo , in*luido /oK Atormentado, re(ar) en el manto / el gladiu 'i (ani*u de Sim2n% 'ab.an 7uedado obre el di90n / la me a, re (e*ti9amente% E o me tran7uili-2% 7ui-0 9ol9ie e a re*ogerlo % Pero J/ i no lo 'a*.aK >ran *urrido uno 7uin*e minuto mi de a o iego ,ue en aumento% =om(rend. 7ue 'ab.a obrado mal% Pre*i amente (or nue9a, / (or tratar e de 7uien e trataba, a7uella itua*i2n ten.a (rioridad% a . 7ue, ol9idando la eguramente (r2Aima / iem(re 'i(ot)ti*a a(ari*i2n 7ue men*ionan lo e9angeli ta , eleg. lo eguro1 eguir al (e *ador% Soli*it) de El.a el (ermi o (ara retirarme, (ero, *uando e taba a (unto de de4arle , la ine (erada inter9en*i2n de Andr) me retu9o moment0neamente% >an im(a*iente *omo /o, en una de la entrada de la er9idumbre e intere 2 (or u 'ermano% Lno de lo *riado no tran7uili-2 a lo do % El galileo e 'allaba en el (atio, (a eando% @?ui-0 'a *ambiado de idea<, me di4e, al tiem(o 7ue C*ontrariadoC bu *aba *on (ri a una eA*u a 7ue me (ermitiera de *om(oner mi anun*iada mar*'a% El *ielo 7ui o 7ue mi (e7ueo amigo +uan !ar*o , (er (i*a- *omo (o*o , altara de u ban*o% Se inter(u o en mi *amino / (regunt2 d2nde (en aba (a ar la no*'e% ;o u(e re (onderle% La 9erdad e 7ue no me lo 'ab.a (lanteado% Ante mi inde*i i2n, el (adre del ben4am.n inter9ino, 'a*iendo el re to% !e brind2 u *a a /, *on uma ,a*ilidad Clo re*ono-*oC, me @*on9en*ieron8 (ara 7ue a*e(tara u 'o (italidad% Nor*e4e) (or (uro *om(romi o /, ,inalmente, lo agrade*. en*antado, retornando a mi lugar en la me a% Eran la 60%35 'ora % ;ue9o / ingulare 'e*'o e taban a (unto de mara9illarno %%Pero ante de intentar tran *ribir lo 7ue 9i9imo en la e tan*ia Co4al0 el >odo(odero o iga d0ndome lu- / ,uer-a (ara elloC, (or una ola 9e- / en bene,i*io de e ta tor(e narra*i2n, (re iento 7ue debo altarme el orden *ronol2gi*o de lo a*onte*imiento % & a . lo 'ar)% A7uella no*'e, *uando lo 0nimo e dul*i,i*aron, o tu9e una larga entre9i ta *on Pedro% a . ,ue *2mo *ono*. lo 7ue rondaba (or u *abe-a *uando o*urri2 lo 7ue o*urri2%%% >anto Andr) *omo /o ten.amo ra-2n al entirno in7uieto (or la uerte del o,u *ado (e *ador de 'ombre % !ientra (ermane*.amo en el *en0*ulo, Sim2n, de*idido a e *a(ar (ero temero o de er re*ono*ido (or lo @e (.a < o lo le9ita de =ai,0 , e (ro(u o abandonar la *a a *uando la no*'e de (e4ara la *alle de +eru al)n% & in 9oluntad (ara 9ol9er al al2n, e re,ugi2 en el am(lio (atio% Lo ier9o , en e,e*to, le 9ieron (a ear a lo largo del muro, *on la mano a la e (alda / la *abe-a ba4a% Pero, re (etuo o *on u dolor / ilen*io, ,ueron retir0ndo e% En a7uello amargo momento C eg:n me *on,e 2 el a(2 tolC, lo remordimiento (or u trai*i2n eran in o(ortable % Su *om(le4o de *ul(abilidad era tal 7ue (en 2, in*lu o, en la muerte% E taba *on9en*ido de 7ue 'ab.a (erdido u (ue to *omo emba4ador del reino% A e ta negra trama 'ab.a 7ue aadir u .ntimo *on9en*imiento de 7ue +e : C i e 7ue en 9erdad 'ab.a re u*itadoC no e a(are*er.a a lo u/o mientra )l iguiera all.% Sin embargo, / in 7ue u(iera *2mo ni (or 7u), tambi)n ,ueron amane*iendo en u *ora-2n otro re*uerdo (reado de e (eran-a% @#io< lo o4o del !ae tro, lleno de ternura, *uando, al alir del (ala*ete de An0 , le mir2 durante uno bre9e egundo % & le 9ino igualmente a la memoria el men a4e de +e : a la mu4ere , *it0ndole1 @Id a de*ir a mi a(2 tole / a Pedro%%%8 C;o ) lo 7ue me u*edi2, +a 2n, (ero me e*') a llorar%%% En el ,ondo era mu/ im(le% Sim2n Pedro, a (e ar de u 9iolenta / en*abritada rea**ione , amaba a u Amigo / Seor% Durante mu*'a 'ora 'ab.a o,o*ado u ardiente de eo de *reer en la (rome a del 3i4o del 3ombre% Pero, ,inalmente, un ra/o de lu- 9ino a iluminar u de e (era*i2n /, mientra *aminaba (or el (atio, u dormida ,e triun,2% C;o ) *2mo ,ue, +a 2n, (ero, de (ronto, me detu9e, a(ret) lo (uo /, le9antando lo o4o 'a*ia la e trella , grit)1 @=reo 7ue 'a re u*itado de entre

206

lo muerto M & 9o/ a de*.r elo a mi 'ermano M8 3e*'a e ta a*lara*i2n, 9ol9amo al *en0*ulo / a la 'ora /a men*ionada1 la 60%35% Re*uerdo 7ue, nada ma entarme, me er9. una *o(a del (a to o 9ino tinto del 3ebr2n% !e di (on.a a le9antarla 'a*ia mi labio , *uando un *i*l2n 'umano, un terremoto o un (o e o Cno tengo (alabra (ara de *ribirloC em(u42%la doble 'o4a de la (uerta, llenando la *0mara *on u grito , alto / *ar*a4ada % Era PedroM ;o 7uedamo in re (ira*i2n% 3a ta Sim2n el Velote, a u tado, e in*or(or2 en u di90n% C3e 9i to al !ae troM Nue la (rimera ,ra e 7ue logr) entender% El galileo, *on la ,a- iluminada / u o4o a-ule dan-ando en la 2rbita , *orr.a enlo7ue*ido alrededor de la @L8% CLe 'e 9i toM Lo a(2 tole 'ab.an (erdido el 'abla / el *olor de u ro tro % Santiago Vebedeo, 0gil *omo un ,elino, al 9er irrum(ir a Pedro *on eme4ante e truendo / a(arato e a(re ur2 a em(uar la e (ada, *on9en*ido de 7ue alguien (er egu.a al (e *ador% Pero Sim2n, al borde de la lo*ura o del *ola( o *ardia*o, egu.a brin*ando entre lo di9ane /, al-ando lo bra-o , re(et.a a grito 1 C3e 9i to al !ae troM Sin*eramente, al 9erle en a7uel e tado, (en ) 7ue me 'ab.a 7uedado *orto en mi diagn2 ti*o% & a la ter*era 9uelta, Andr) / !ateo le e*'aron mano, u4et0ndole% Al momento, el re to de lo 'ombre *orri2 en auAilio del @ tra tornado galileo8% E e ,ue el (en amiento *ole*ti9o% Pero no e7ui9o*amo % Sim2n e taba (er,e*tamente% Su ,re*uen*ia *ard.a*a, 7ue (ro*ur) *om(robar de inmediato, era agitad. ima% & tambi)n u re (ira*i2n% Pero, egundo m0 tarde, al e *u*'arle, no tu9e m0 remedio 7ue in*linarme ante la realidad% A7uel alboroto obede*.a :ni*amente a u alegr.a% CLe 'e 9i toM%%% 3a e tado en el 4ard.nM Obligado a entar e en uno de lo ban*o , El.a , im(lor0ndole *alma, le o,re*i2 una *o(a de 9ino% Sim2n e a,err2 a ella *on amba mano , bebiendo in *ontrol% CO digo 7ue le 'e 9i toM C*lam2 de re(ente, atragant0ndo e% Andr) le -arande2 (or lo 'ombro /, grit0ndole a un (almo de la *ara, le orden2 7ue no ,uera nio / 7ue e de4ara de tonter.a % Nueron momento de ten o ilen*io% & el (e *ador, *om(rendiendo u (arad24i*a itua*i2n, tem(l2 u ner9io % De42 el 9ino obre la me a /, ale4ando ua9emente a u 'ermano, re,iri2 lo o*urrido *on un dominio 7ue toda9.a me or(rende% C&o e taba en el (atio, (a eando / de*idido a renun*iar a mi mi i2n en el reino, *uando, ,rente a m., a(are*i2 la ,orma de un 'ombre% ;o le re*ono*., (ero . u 9o-%%% La 9o-%%% A7uel @detalle8 9ol9.a a re(etir e% JPor 7u) ninguno de lo te tigo (are*.a re*ono*erle (or u ,. i*o / i (or la 9o-K%C& a7uella 9o- ,amiliar me 'abl2% & me di4o1 @Pedro, el enemigo 7uer.a (o eerte, (ero /o no te 'e abandonado%< Su ro4o / *arno o labio e abrieron en una onri a interminable / ,eli-% ;o mir2 uno (or uno /, u(li*ando nue tro bene(l0*ito, a inti2 *on u grue a / redonda *abe-a% Pero nadie re (ondi2% CEnton*e me di4o1 @Sab.a 7ue en tu *ora-2n no 'ab.a renegado de m.% Por ello, te (erdon) ante de 7ue me lo (idiera % A'ora 'a/ 7ue de4ar de (en ar en uno mi mo / en la a*tuale di,i*ultade % Pre(0rate a lle9ar la buena nue9a del e9angelio a a7uello 7ue e en*uentran en la tiniebla % ;o te (reo*u(e (or lo 7ue (ueda *on eguir del reino m0 bien, mira lo 7ue t: (ueda dar a lo 7ue 9i9en en la 'orrenda mi eria e (iritual% E t0te (re tO Sim2n, (ara el *ombate de un nue9o d.a, (ara la lu*'a *ontra el o *uranti mo e (iritual / la ne,a ta duda del (en amiento natural de lo 'ombre %< E a no*'e, el (ro(io Pedro re*ono*i2 7ue no entendi2 del todo la (alabra del re u*itado% Pero, en el ,ondo, e o era lo de meno % C=reedmeX Caadi2 Sim2n al de *ubrir la *ara de a ombro e in*redulidad de u *om(aero C% De (u) de e to, a7uel 3ombre / /o (a eamo (or el (atio durante m0 de *in*o minuto , re*ordando *o a del (a ado% & 'ablamo tambi)n del (re ente / del ,uturo% De (u) , al de (edir e, 9ol9i2 a de*irme1

207

@Adi2 , Pedro, 'a ta 7ue te 9ea en *om(a.a de tu *om(aero %@ De (u) de a7uella 9i i2n, Sim2n (ermane*i2 uno minuto en el (atio *omo 'i(noti-ado% & *uando *om(rendi2 7ue 'ab.a 9i to / 'ablado *on el Dalileo, ali2 a la *arrera Clo*o de alegr.aC 'a*ia el (i o u(erior% C*2mo de a(are*i2K J=2mo e t0 eguro 7ue era el !ae troK J9i te la 'erida K Jte *on,undir.a *on alguno de lo ier9o de !ar*o K El torbellino de (regunta de lo di *.(ulo ,ue ine9itable% & Sim2n Pedro, *on la bo*a abierta / in aber a 7ui)n re (onder, termin2 (or ba4ar lo o4o , *on *iente de 7ue era ob4eto de la mi ma duda / u (i*a*ia 7ue )l 'ab.a mani,e tado a lo largo de toda la 4ornada% & le 9i llorar amargamente% A (artir de e e momento, el de*e(*ionado (e *ador e neg2 a (ronun*iar (alabra alguna% =omo era (re9i ible, la nue9a a(ari*i2n remo9i2 lo re *oldo de la anteriore di9i ione % Pero, *urio amente, (o*o a (o*o, la ma/or.a de lo a(2 tole em(e-2 a *eder, *on*ediendo u a(o/o al 'erm)ti*o / ilen*io o galileo% & (robablemente 'ubieran abandonado u duda de no 'aber ido (or la :bita, ,r.a / de (iadada inter9en*i2n de Andr) % =on eA(re ione mu/ bien *al*ulada , re*ord2 a lo (re ente la @,anta .a 8 de u 'ermano, @*a(a- de 9er *o a irreale , in*lu o en*ima de la agua %%%< Al in tante a o*i) e ta a,irma*i2n *on uno de lo m0 ,amo o / mi terio o (a a4e e9ang)li*o 1 el de +e : *aminando obre la u(er,i*ie del lago de%>iber.ade % J?u) 'ab.a 7uerido in inuar el eA 4e,e de lo a(2 tole K & en lo m0 .ntimo de mi *ora-2n me (ro(u e a9eriguarlo% Pero ) ta e una 'i toria 7ue 7ui-0 *uente m0 adelante%%% Andr) , *on una dure-a im(la*able, im(ro(ia de )l, *ontinu2 arengando a u *om(aero , *on el :ni*o / abierto ,in de 7ue ol9idaran la @ma4ader.a de Sim2n8% E te e inti2 'erido en lo m0 (ro,undo /, al-0ndo e del di90n, e retir2 a una e 7uina de la e tan*ia% S2lo lo gemelo tu9ieron la deli*ade-a / el *ora4e de a*udir 4unto al 'umillado (e *ador, *on ol0ndole / de*larando a 9o- en grito Cde ,orma 7ue todo (udi)ramo o.rle C 7ue ello i le *re.an / 7ue u madre tambi)n 'ab.a 9i to al Seor% El 'ermano de Pedro mir2 de (re*iati9amente a lo Al,eo /, *ada 9e- m0 en,ure*ido, igui2 en u em(eo, (u4ando (or borrar de la mente de lo a(2 tole la u(ue ta 9i9en*ia del galileo% Pero la en*endida (erorata de Andr) e 9er.a :bitamente ,ru trada% En (arte me alegr)% El im(ertinente di *ur o del eA 4e,e de lo a(2 tole e taba *au ando e trago % Al (rin*i(io o.mo un (e7ueo tumulto% #o*e de 'ombre / alg:n 7ue otro bre9e (ero agudo *'illido de mu4er% El 'ermano de Sim2n Pedro titube2% El.a gir2 la *abe-a 'a*ia la (uerta / +uan !ar*o , 7ue 4ugueteaba *on un (uado de 'ue e*illo de d0tile , ,ormando obre el tablero de la me a la *abal. ti*a (alabra &e 'ua o +e : , (ero 7ue en a7uella lengua igni,i*aba tambi)n &a' (&a9) / @ alud<), @borr2< de un manota-o el 7uerido nombre de u .dolo, atemori-ado ante la (o ibilidad de 7ue ,ueran lo (oli*.a del >em(lo% Duardamo ilen*io / 9ario de lo di *.(ulo , a una eal de Santiago Vebedeo, tomaron u arma % El.a e indign2% & *on ge to autoritario le re*ord2 7ue e 'allaban en u *a a / 7ue no (ermit.a 9iolen*ia de ning:n ti(o% El alboroto ,ue 'a*i)ndo e m0 n.tido% Se o/eron (a o 7ue a *end.an (or la e *alera de a**e o a la (lanta donde no en*ontr0bamo / nue9a 9o*e % Santiago / alguno m0 e in*or(oraron, maldi*iendo a lo gemelo (or no 'aber atran*ado la (uerta% Pero /a era tarde% Lna bru *a / ,uerte mano em(u4aron la doble 'o4a /, al momento, ba4o el dintel, a(are*ieron do indi9iduo 7ue no 'ab.a 9i to en ninguna de mi eA(lora*ione % Detr0 , entre *u*'i*'eo mal *ontenido , e adi9inaban la menuda ilueta de !ar.a, la e (o a de El.a , / de otra mu4ere % El ge to del @'i4o del trueno< / de lo dem0 , arro4ando lo bladiu obre la @L<, lo inter(ret) *omo una nue9a ,al a alarma% >ra uno egundo de 9a*ila*i2n, el an,itri2n 'i-o un adem0n in9itando a lo 'ombre a 7ue e a*er*aran% Al a(roAimar e a la d)bil / amarillenta lu- de la *andela , u atuendo me 'i*ieron o (e*'ar 7ue e trataba de (a tore o, 7ui-0, (or7ueri-o %%@JPa tore K8 !i (ul o e de *om(u o% JEran a7u)llo lo 'ermano de Ema: K Lno de lo re*i)n llegado tom2 a iento al lado del dueo, mientra u *om(aero / la 'ebrea Centre la 7ue re*ono*. a !ar.a !agdalenaC e

208

re(art.an alrededor de la me a% Lo 'ebreo , *omo o*urriera *on Sim2n Pedro (o*o ante , (re entaban una re (ira*i2n mu/ agitada% El udor *orr.a alarmantemente (or u ,rente , 'a*iendo brillar u (iele *urtida / la negra / re9uelta barba % (are*.an *an ado % Lno de ello , el 7ue (ermane*.a en (ie, e de 'i-o del grue o e im(ermeable manto de (elo de *amello 7ue o(ortaba obre lo 'ombro , de40ndolo en el uelo% La (ie-a era tan r.gida / (e ada 7ue e 7ued2 tie a / 9erti*al obre la madera% En mi entrenamiento (re9io /o 'ab.a tenido noti*ia de e to *a(ote , e (e*ialmente di eado (ara el ,r.o / la llu9ia / 7ue ol.an ,abri*ar e en la tierra de =ili*ia / Anatolia% Entre el *eidor de *uero 7ue abra-aba la to *a t:ni*a de lana e di tingu.a la em(uadura de un enorme (ual% Al igual 7ue u a*om(aante, a7uel de *ono*ido *ubr.a u (ierna , 'a ta la altura de la rodilla , *on una (olaina ,ormada (or tira de *uero negru-*o / mugriento% (A7uella *o tumbre 'ab.a ido introdu*ida (or lo oldado romano , 7uiene , a u 9e-, la 'ab.an im(ortado de la Dalia%) ;o *ab.a duda% La (e te a borrego 7ue llen2 la ala en *ue ti2n de minuto / 7ue (are*.a ,luir de *ada *ent.metro *uadrado de a7uello indi9iduo *on,irm2 mi (rimer (en amiento1 eran (a tore Q lo *ontro9ertido (a tore de la +udea%%% CJ& bienK C(regunt2 El.a , dando a entender 7ue e (er0bamo una eA(li*a*i2n (or tan bru *o allanamiento% El 7ue e 'allaba entado, algo m0 lo*ua- 7ue el otro, em(e-2 (or (re entar e% Al (are*er, al9o uno o do de lo (re ente , nadie le *ono*.a% Di4o llamar e =leo,0 % El 7ue le a*om(aaba era +a*obo, u 'ermano menor% Sent. un e treme*imiento% E taba a (unto de e *u*'ar otra de la u(ue ta CJo no deb.a em(lear /a e te t)rminoKC a(ari*ione del !ae tro% >ra un (roli4o (re0mbulo, en el 7ue (ro*ur2 *ongra*iar e *on lo all. reunido , a egurando 7ue *re.a en +e : / 7ue (or e ta ra-2n 'ab.a ido e*'ado de una de la inagoga de u (ueblo CAmmau C, el (a tor eA(li*2 la ra-2n de u (re en*ia en +eru al)n% =omo bueno *re/ente , 'ab.an a i tido a lo a*ri,i*io , *eremonia / dem0 ,e te4o de la Pa *ua% & e a mi ma tarde, ,altando una do 'ora (ara el o*a o, (artieron de la *a a de +o ), el de Arimatea, rumbo a u *er*ana (obla*i2n, di tante, *omo a,irma Lu*a , uno e enta e tadio % JLna do 'ora ante del o*a oK 3i*e *uenta , llegando a la tri te *on*lu i2n 7ue la (are4a 'ab.a (artido de la man i2n del anedrita alrededor de la *uatro%o *uatro / media% >eniendo en *uenta el tiem(o ne*e ario (ara *ru-ar +eru al)n, era mu/ 9ero .mil 7ue =leo,0 / +a*obo 'ubieran abordado el *amino de Ammau no m0 all0 de la *in*o de la tarde% & digo @tri te *on*lu i2n< (or7ue mi entrada en la re,erida *a a e (rodu4o minuto m0 tarde% Pero 9a/amo a lo 7ue im(orta% Lo di *.(ulo 'ab.an eguido la dilatada eA(li*a*ione / *ir*unlo7uio de lo 'ermano , in aber a d2nde 7uer.an ir a (arar% En uno de lo momento de la eA(o i*i2n le9ant) el ro tro, bu *ando el de !ar.a !ar*o o el de la de !agdala% E ta e en*ontraba a mi e (alda / 2lo (ude di tinguir el de la e (o a de El.a % La mu4er, onriente, me 'i-o uno de u t.(i*o guio de *om(li*idad% Algo ab.a%%% El *a o e 7ue, (or lo 7ue (ude *a(tar en el enre9e ado lengua4e del in*ulto (a tor, *uando e en*ontraban *a i a medio *amino Ce de*ir, a uno *in*o Oil2metro de la *iudad de +eru al)nC, tanto +a*obo *omo =leo,0 mataban la oledad de la ruta dialogando obre la noti*ia del d.a1 la tumba 9a*.a% Di *utieron% El e ent.a in*linado a *reer lo 7ue re(et.an la mu4ere obre la ,igura de un re u*itado% +a*obo, en *ambio, (en aba 7ue todo era una u(er*'er.a% C& a ., *on,orme no .bamo a*er*ando a la 9illa Cle 9i re umirC, no ali2 al en*uentro un 'ombre%%% Ln murmullo *orri2 entre lo *omen ale % CJLn 'ombreK J& *2mo eraK Agrade*. la o(ortuna (regunta del im(ul i9o Neli(e% =leo,0 9ol9i2 la *ara 'a*ia u i-7uierda, bu *ando al 7ue interrogaba% Enton*e de *ubr. una (ro,unda *i*atri*e 7ue mar*aban u *e4a / (2mulo dere*'o % A7uel 9ie4o de garro le 'ab.a 9a*iado el o4o% (are*.a la 'uella de un -ar(a-o%

209

CLn 'ombreM%%% La re (ue ta del (a tor ,ue a . de en*illa / *ontundente% A7uello me dio 7ue (en ar% ;o 'ab.a (reguntado a Pedro obre el (arti*ular, (ero ni el galileo ni el 9e*ino de Ammau 'ab.an 'e*'o re,eren*ia alguna a la eAtraa @tran (aren*ia< de *rita en *ambio (or la !agdalena / la mu4ere % CY?uiere de*ir 7ue era un 'ombre de *arne / 'ue o / 9e tido *omo no otro K +uan Vebedeo, irritado ante la nue9a *ue ti2n del intendente, le amone t2 in *ontem(la*ione % orden0ndole 7ue no interrum(iera al (a tor% =leo,0 no u(o 7u) 'a*er% & ante lo ge to generali-ado de im(a*ien*ia, o(t2 (or *ontinuar u relato% CA no otro no (are*i2 un 'ombre% Se *ubr.a *on un manto ligero / de *olor 9ino%%+uan !ar*o , (endiente de todo, e obre alt2 al o.r a7uella de *ri(*i2n% E,e*ti9amente, a7u)l era el *olor 'abitual del ro(2n de u !ae tro% Pero e o no 7uer.a de*ir nada% !anto de e a tonalidad lo 'ab.a a mile en I rael% C&o 'ab.a 9i to al rab., (erd2n C e di *ul(2 rubori-0ndo eC, al di,unto rab.% =om. en u *om(a.a en 9aria o*a ione / ) *2mo era% #ario de lo a(2 tole e miraron intrigado % ;o re*ordaban al tal =leo,0 /, mu*'o meno , a i tiendo a alguna de la *omida *on el ;a-areno% >u9e la im(re i2n 7ue dudaban de la 9era*idad de la (alabra del (a tor% ;o en 9ano ten.an ,ama de mentiro o %%% Sin embargo C(ro igui2 (en ati9oC, no le re*ono*.%%% A7uello era dema iado% J>am(o*o uno (a tore , a*o tumbrado a di tinguir el ganado de de larga di tan*ia , 'ab.an (odido identi,i*ar al u(ue to +e : K C;o a*om(a2 un tre*'o /, de buena a (rimera , in 9enir a *uento, no de *on*ert2 *on la iguiente (regunta1 @J=u0le eran la (alabra 7ue inter*ambi0bai *on tanta eriedad *uando me 'e a(roAimado a 9o otro K< 8!i 'ermano / /o, (er(le4o , no detu9imo , mir0ndole in dar *r)dito a lo 7ue 'ab.amo e *u*'ado% J=2mo ab.a a7uel 'ombre lo 7ue no tra.amo entre mano K & /o le di4e1 JE (o ible 7ue 9i9a en +eru al)n / no e(a lo a*onte*imiento 7ue 'an o*urridoK & )l (regunt21 @J?u) a*onte*imiento K< 8Si de *ono*e e o 'e*'o (le di4e un tanto mal'umorado), ere el :ni*o en la *iudad 7ue no e t0 al tanto de lo rumore re,erente a +e : de ;a-aret, 7ue era un (ro,eta ri*o en (alabra / obra ante Dio / el (ueblo% Lo 4e,e de lo a*erdote / lo dirigente 4ud.o le 'an entregado a lo romano , eAigiendo u *ru*i,iAi2n% Pero e to no e todo (aad., *on9en*ido de 7ue, en e,e*to, a7uel ,ora tero no ab.a nada obre el !ae tro)% !u*'o de no otro e (er0bamo 7ue libra e a I rael del /ugo de lo gentile , adem0 , 'o/ e tamo en el ter*er d.a de de u *ru*i,iAi2n / alguna mu4ere no 'an a ombrado, de*larando 7ue 'ab.an alido mu/ de maana 'a*ia el e(ul*ro, en*ontrando la tumba 9a*.a% & e ta mi ma mu4ere re(iten *on in i ten*ia 7ue 'an *on9er ado *on +e : / o tienen 7ue 'a re u*itado de entre lo muerto % =uando lo *ontaron a lo 'ombre , do de lo di *.(ulo *orrieron a la tumba / tambi)n la 'allaron 9a*.a%%% +uan Vebedeo, *on el ro tro radiante, a inti2 *on la *abe-a% & +a*obo, adelant0ndo e 'a*ia la me a, interrum(i2 a u 'ermano% CDile toda la 9erdad%%% =leo,0 tor*i2 el ge to% CPueno C*on inti2 a regaadiente C, ) te, de (u) de mi eA(li*a*ione obre la 9i ita de lo a(2 tole al e(ul*ro, *oment2 (ara 9ergWen-a de lo do 1 @Pero no 'an 9i to a +e : %8%+a*obo e dio (or ati ,e*'o, retir0ndo e a u (o i*i2n original, 4unto al manto de (elo de *amello% &a no 9ol9i2 a 'ablar% CSeguimo *aminando C*ontinu2 el a-orado (a torC /, de (u) de un rato de ilen*io, a7uel 'ombre 'abl2 / no di4o1 @?u) lento oi (ara *om(render la 9erdadM Si de*. 7ue el moti9o de 9ue tra di *u i2n eran la en ean-a / la obra de e te 'ombre, o lo 9o/ a a*larar, /a 7ue e to/ m0 a*o tumbrado a e ta en ean-a % J;o re*ord0i lo 7ue iem(re di4o / (redi*2 +e : K1 J7ue u reino no era de e te mundo / 7ue todo lo 'ombre on 'i4o de Dio K Por ello deben en*ontrar la libera*i2n / la libertad en la alegr.a e (iritual de la *omuni2n ,raterna del er9i*io a,e*tuo o en e te nue9o reino de la 9erdad del amor del Padre *ele tial%8 =leo,0 enmude*i2% & *on *ierto (udor (a 2 a interrogar a lo (re ente % CJ?u) (udo 7uerer de*ir *on e a intrin*ada (alabra K El.a le onri2 *on *ario, rog0ndole 7ue no e (reo*u(ara a'ora (or e a *ue ti2n% La retenti9a del (a tor era eA*elente, aun7ue no a . u entendedera %

210

CEl igui2 'ablando% & di4o1 @J;o re*ord0i *2mo el 3i4o del 3ombre (ro*lama la al9a*i2n de Dio (ara todo lo 'ombre , anando a lo en,ermo / a lo a,ligido / liberando a a7uello 7ue e taban unido (or el miedo / 7ue eran e *la9o del malK J;o ab)i 7ue e te 'ombre de ;a-aret a9i 2 a u di *.(ulo de 7ue 'abr.a 7ue ir a +eru al)n / de 7ue le entregar.an a u enemigo , 7ue le *ondenar.an a muerte, re u*itando al ter*er d.aK J;o 'ab)i le.do lo (a a4e de la E *ritura relati9o a e te d.a de al9a*i2n de lo 4ud.o / gentile , donde e di*e 7ue en El toda la ,amilia de la tierra er0n en 9erdad bende*ida , 7ue oir0 el grito la timero de lo ne*e itado / 7ue al9ar0 la alma de lo (obre 7ue bu *an u a/uda / 7ue toda la na*ione le *ali,i*ar0n de benditoK J;o 'ab)i o.do 7ue e te Liberador a(are*er0 a la ombra de una gran ro*a, en un (a. de )rti*oK J?ue alimentar0 el rebao *omo un 9erdadero (a tor, a*ogiendo en u bra-o a lo *ordero / lle90ndolo dul*emente obre u (e*'oK J?ue abrir0 lo o4o a lo *iego e (irituale / liberar0 a lo (re o de la de e (era*i2n en (lena libertad / lu-K%%%< Al e *u*'ar a7uella :ltima (alabra , Sim2n Pedro abandon2 u o *uro rin*2n, uni)ndo e al gru(o *on timide- / *urio idad% @J?ue todo lo 7ue moran en la tiniebla 9er0n la gran lu- de la al9a*i2n eternaK J?ue *urar0 lo *ora-one de tro-ado , (ro*lamar0 la libertad de lo *auti9o del (e*ado / abrir0 la (uerta de la *0r*el a lo e *la9o del miedo / del malK J?ue lle9ar0 el *on uelo a lo a,ligido / eAtender0 obre ello la alegr.a de la al9a*i2n, en lugar del dolor / de la o(re i2nK J?ue er0 el de eo de toda la na*ione / la alegr.a (er(etua de lo 7ue bu *an la 4u ti*iaK J?ue e te 3i4o de la #erdad / de la re*titud e le9antar0 obre el mundo *on una lu-%de *ura*i2n / un (oder de al9a*i2nK J?ue (erdonar0 lo (e*ado a u ,iele K J?ue bu *ar0 / al9ar0 a lo eAtra9iado K J?ue de truir0 a lo d)bile , (ero 7ue lle9ar0 la al9a*i2n a todo a7uello 7ue tienen 'ambre / ed de 4u ti*iaK J;o 'abei o.do 7ue lo 7ue *rean en El go-ar0n de la 9ida eternaK J?ue eAtender0 u e (.ritu obre toda la *arne, / 7ue en *ada *re/ente e te E (.ritu de la #erdad er0 un manantial de agua 9i9a, in*lu o en la 9ida eternaK J;o 'ab)i *om(rendido la grande-a del E9angelio del Reino 7ue e e 'ombre o 'a dadoK J;o 9ei *u0n grande e la al9a*i2n de la 7ue o bene,i*iai K8 El (a tor 'i-o otra (au a, abrumado in duda (or mu*'a de a7uella idea , eAtraa e inal*an-able (ara u *orto entendimiento% &o, en*illamente, no tu9e m0 remedio 7ue mara9illarme% Si el rudimentario =leo,0 C7ue no ab.a leer ni e *ribirC era *a(a- de @in9entar< ,ra e *omo la 7ue lle9aba o.da , una de do 1 o era un genio o un lo*o iluminado% =laro 7ue tambi)n (od.a *ontem(lar e una ter*era o(*i2n1 7ue, im(lemente, e tu9iera di*iendo la 9erdad%%% C;o no atre9imo a abrir la bo*a C e lament2 el 4ud.oC% J?u) (od.amo re(li*arle no otro , (obre mi erable arreadore de ganadoK & a . llegamo a la aldea% La no*'e a(untaba /a (or el e te / le rogamo 7ue e 7uedara *on no otro % Le mo tramo nue tra 'umilde *'o-a / aun7ue (are*.a tener el (ro(2 ito de eguir u *amino, termin2 (or a*e(tar% +a*obo / /o, ner9io o / ,eli*e (or tan di tinguida *om(a.a, no e meramo en la *ena1 la me4or 'oga-a de (an, el me4or 7ue o / el me4or 9ino%%% ;o entamo a la me a /, a la lu- de la l0m(ara de a*eite, le 'i*e entrega del @redondel< de (an de trigo% !e eA*u )% E taba un (o*o duro%%% Pero el 'ombre onri2 /, tro*e0ndolo *on gran ,a*ilidad, lo bendi4o, d0ndono un tro-o a *ada uno%%% Ob er9) a lo (re ente % Al de *ribir el tro*eado de la 'oga-a, todo *om(rendieron%%% CPor mi anta madre, 7ue en la gloria e t)M Clo o4o del mo*et2n e 'umede*ieronC% Enton*e *a. en la *uentaM Era +e : M &, *uando, tra dar un *oda-o a mi 'ermano, *oment) @E el !ae troM8, de a(are*i2% E ta 9e- ,ui /o 7uien rom(i2 el ilen*io 7ue *a/2 obre la ala% CJDe a(are*i2K J?uiere de*ir 7ue e ,ue (or la (uertaK =leo,0 neg2 *on la *abe-a% & e*0ndo e la l0grima *on la renegrida manga de lana de u t:ni*a, e (et2 in dema iado entu ia mo1 CDe a(are*i2 de nue tra 9i taM ;o ) *2mo, (ero lo 'i-o%%% Otra oleada de murmullo / *u*'i*'eo e (ro(ag2 entre lo di *.(ulo / la mu4ere % C;o era de eAtraar 7ue nue tro *ora-one ardieran in7uieto mientra *amin0bamo 'a*ia el (ueblo% C=leo,0 (are*.a 'ablar *on igo mi moC% El

211

e taba abriendo nue tra inteligen*ia %%%%La eA(o i*i2n del (a tor *on*luir.a *on alguno (ormenore ,inale / in ma/or tra *enden*ia1 u (endieron la *ena / alieron (re*i(itadamente de Ammau , di (ue to a *omuni*ar la noti*ia a lo ,iele , amigo / eguidore del rab. de Dalilea% 3ab.an *orrido in re (iro 'a ta +eru al)n, entrando (rimero en la *a a de +o ) de Arimatea% E te no e 'allaba en la man i2n / ,ueron la de !agdala / la re tante 'ebrea 7uiene le a*on e4aron / a*om(aaron 'a ta donde no en*ontr0bamo % El re to era abido de todo % El.a , terminado el relato, rog2 a uno de lo *riado 7ue ir9ieran a lo (a tore *uanto de earan% Pero =leo,0 , in*or(or0ndo e, agrade*i2 la aten*ione del an,itri2n, *omuni*0ndole 7ue Cuna 9e- *um(lida u mi i2nCdeb.an retornar a la aldea% El traba4o era ina(la-able%%% & (a ada la nue9e de la no*'e, e retiraron% &o e (er) lo a*onte*imiento % ;o ten.a ,uer-a (ara nada% 3ab.a (erdido la *uenta, in*lu o, de la @9i ione 8% !e ent.a de morali-ado e in*a(a- de (oner orden en mi *erebro% Por e ta ra-one , a(ena i (re t) aten*i2n a la (alabra de la !agdalena, 7ue 9ino a rati,i*ar la buena nue9a de lo (a tore *on la /a *ono*ida a(ari*i2n del !ae tro en la *a a del anedr.ta% En la ine9itable di *u i2n (arti*i(aron e ta 9e- !ar.a !ar*o , la mu4ere 7ue 9en.an *on la de !agdala / 'a ta la er9idumbre% La unanimidad era *a i total% =on eA*e(*i2n de Andr) / de Sim2n el Velote Cmudo de a ombroC, el re to e ,eli*itaba / re(et.a lo detalle de la :ltima 9i ione % +uan Vebedeo, en un arran7ue de alegr.a, *omen-2 a bailar, mientra Neli(e / Partolom) 9a*iaban la /a eA'au ta 4arra de 9ino% Durante die- o 7uin*e minuto a7uello ,ue una ,ie ta en la 7ue /o mi mo me 9i obligado a *orear la (alma % 7ui-0 lo m0 emoti9o ,ue la rea**i2n de Sim2n Pedro% ;ada m0 de a(are*er lo 'ermano de Ammau , e arro42 a lo (ie de la !agdalena /, gimiendo *omo un nio, le u(li*2 u (erd2n% La mu*'a*'a, 'orrori-ada, le oblig2 a al-ar e, abra-0ndole entre la a(roba*i2n / el *ontento de todo % El 4olgorio, in embargo, durar.a (o*o% Lna mala noti*ia entr2 de (ronto en la *0mara, tra.da (or el (ro(io +o ) de Arimatea% Nue *omo i *a/era un ra/o% Al 9er el ro tro gra9e del anedrita, inm29il ba4o la (uerta, la ri a , (alma / e,u i9o abra-o ,ueron de a(are*iendo, de4ando (a o a un embara-o o ilen*io% Algo u*ed.a% Algo gra9e% >odo lo intuimo % La ,a- de +o ), *omo la de *ual7uier amigo o im(ati-ante del =ri to, deber.a (re entar otra l0mina%%% El de Arimatea de42 7ue El.a e a*er*ara% Enton*e , ante la in7uietud general, le u urr2 algo al o.do% El dueo le mir2 in *om(render (ero, obede*iendo, 'i-o un ge to / la er9idumbre / la mu4ere e retiraron% !ar.a !ar*o , di *reta / umi a, tom2 a u 'i4o (or la mano, *errando la (uerta tra de .%%A*to eguido, iguiendo la indi*a*ione de +o ), 9ario de lo a(2 tole a(untalaron nue9amente la doble 'o4a, re,or-0ndola *on uno de lo di9ane % En mitad de un ilen*io de muerte C u(ongo 7ue mu*'o de lo (re ente em(e-aban a imaginar *u0l era la naturale-a de la in,orma*i2n 7ue (ortaba el miembro del =on e4o del Sanedr.nC, lo .ntimo del !ae tro, *on eA*e(*i2n de Sim2n el Velote, tomaron a iento en torno a la @L<% +o ) lo 'i-o en el di90n de 'onor% Re*'a-2 la *o(a de 9ino 7ue le o,re*iera uno de lo gemelo /, o*ultando u mano entre lo (liegue del grue o manto negro, mir2 entri te*ido a lo nue9e a(2 tole % CPo*o de (u) de la *a.da del ol Carran*2 ante la mal di imulada eA(e*ta*i2n de todo C 'e tenido *ono*imiento de una reuni2n urgente / e*reta de =ai,0 / lo u/o %%% Alguno ro tro e 9ol9ieron l.9ido % ?uien m0 7uien meno ab.a lo 7ue e o (od.a igni,i*ar% CO u(ongo bien in,ormado obre la *on tela*i2n de noti*ia / rumore 7ue *ir*ulan (or la *iudad de de (rimera 'ora de la maana% #ario de lo di *.(ulo a intieron en ilen*io% CPien, ) ta e la itua*i2n% El umo a*erdote, u uegro / lo adu*eo , e *riba / dem0 ,an0ti*o 'an tenido *um(lida noti,i*a*i2n de la tumba 9a*.a, de alguna de la 9i ione de la gente 7ue di*e 'aberle 9i to / de no ) 7u) *on*entra*i2n en la Dalilea%%% El de Arimatea deb.a de e tar 'ablando de uno de lo men a4e de +e : , *uando anun*i2 7ue @(re*eder.a a lo u/o en el *amino a Dalilea<% Lna 9e-

212

m0 , *omo 'a o*urrido iem(re, lo bulo / rumore , a ,uer-a de rodar, terminaban iendo irre*ono*ible % En e a a amblea, eg:n mi *on,idente , e 'an ado(tado, entre otra , la iguiente medida % Lna medida C*arra (e2 el an*ianoC 7ue o *on*iernen mu/ e (e*ialmente% 8Primera1 todo a7uel 7ue 'able o *omente (en (:bli*o o en (ri9ado) lo a unto del e(ul*ro o la re urre**i2n del !ae tro er0 eA(ul ado de la inagoga %< Lo a(2 tole (rote taron en el a*to% CSegunda%%% El.a rog2 ilen*io% CSegunda Cre(iti2 +o ), ado(tando una ma/or olemnidadC1 el 7ue (ro*lame 7ue 'a 9i to o 'ablado *on el re u*itado%%, er0 *ondenado a muerte% Lna general eA*lama*i2n de re (ul a / de *on*ierto (u o (unto ,inal a la gra9e noti*ia del anedrita% & la *er*ana alegr.a de a7uello 'ombre e e ,um2 (or *om(leto% Lentamente, u *omentario / re(ro*'e e ,ueron eAtinguiendo / el miedo *am(2 de nue9o obre u *ora-one %%CE ta :ltima (ro(ue ta Cde*lar2 el de Arimatea en un in:til intento (or animar a lo .ntimo de +e : C no (udo er ometida a 9ota*i2n% CJPor 7u)K Cinter9ino El.a 7ue, 4unto a !ateo Le9., Sim2n Pedro / Santiago Vebedeo, (are*.a no 'aber (erdido la erenidad% +o ) e bo-2 una ir2ni*a onri a% CPor lo 9i to, ante el *ontinuo ,luir de noti*ia obre la a(ari*ione (no 2lo a mu4ere , ino tambi)n a 4ud.o 'one to / a griego 9alero o ), el miedo e a(oder2 de la a amblea / m0 de uno 'a tenido 7ue *orrer a u *a a (ara *ambiar e de a7%%% La broma no ,ue bien re*ibida% Lo (eor 7ue (od.a u*eder e 7ue =ai,0 / u e birro e 9ieran de bordado (or u (ro(io terror% En e e *a o, lo all. reunido / mu*'o m0 (od.an *on iderar e 'ombre muerto % =on ra-2n a(unta +uan el E9angeli ta 7ue @la (uerta e 'allaban *errada (or miedo a lo 4ud.o <%%% CE (re*i o C*on*lu/2 +o )C 7ue alg0i de la *iudad% & *uanto ante M Sim2n Pedro e o(u o% & re*ord2 a u 'ermano la (alabra del !ae tro, en el (atio1 @Adi2 , Pedro, 'a ta 7ue te 9ea en *om(a.a de tu *om(aero %< Andr) re*'a-2 la ugeren*ia de u 'ermano% J?ui)n (od.a aber *u0ndo e lle9ar.a a e,e*to di*'a a(ari*i2n, @ u(oniendo Crema*'2 *on ritint.nC 7ue todo e o ea *ierto%%%@ Santiago Vebedeo, !ateo / El.a e mani,e taron *on,orme *on la (ro(ue ta de +o ), alegando 7ue, adem0 , ,altaba el @!elli-o< (>om0 )% La 4u ta a*lara*i2n *on,undi2 al (rin*i(io a Sim2n Pedro (ero, re'a*i)ndo e, in i ti2 en 7ue no deb.an mo9er e del *en0*ulo% & en otro de u *l0 i*o arrebato , eal2 la e (ada 7ue de *an aban obre la me a, 4urando (or u 9ida / ,amilia 7ue no 9ol9er.a a trai*ionar a u !ae tro% Se (u o en (ie / *on la 9ena de u *uello 'in*'ada , 9o*i,er21 C;oM ;un*a m0 M%%% ;adie me obligar0 a 'uir de nue9oM +uan Vebedeo a(laudi2 a u ,ogo o amigo, mientra Andr) , gritando (or en*ima de Pedro, le llamaba 9i ionario / lo*o de atar% La di (uta e di (ar2% +o ) / El.a eran in*a(a*e de re table*er la *alma / el buen entido% & a (unto e taban de llegar a la mano *uando, en mitad de a7uella tri,ul*a, la llamita de la ei o iete l0m(ara de a*eite o *ilaron 9iolentamente, *omo tumbada (or un :bito / g)lido 9iento% & la *0mara 7ued2 a o *ura % De (u) de @a7uello8, en una ,urti9a *oneAi2n *on el m2dulo, u(e 7ue la me*'a e 'ab.an a(agado alrededor de la 61%30 'ora %%% El miedo, *omo un ma-a-o Clo *on,ie oC, me *la92 al a iento% Nue tan r0(ido e ine (erado 7ue ninguno (udo rea**ionar% &o tambi)n eA(eriment) a7uella e (e*ie de bri a 'elada% & lo dem0 , (or lo 7ue a9erigW) de (u) ,%*oin*idieron *onmigo al de *ribirla *omo un @mill2n de agu4a *la90ndo e en la (iel8% In*re.blemente (ara m., (ara Eli eo / (ara *uanto miembro de =aballo de >ro/a tu9ieron *ono*imiento de e te 'e*'o, la @(iel de er(iente< 7ue me *ubr.a, ,all2% =omo de*.a, ,ue in tant0neo% Al 7uedarno a o *ura , la maldi*ione e im(ro(erio *e aron% & ante de 7ue 9ol9i)ramo a abrir la bo*a, un

213

*'i (orroteo no 'i-o girar lo ro tro 'a*ia el ,ondo de la ala% =on*retamente 'a*ia la -ona o(ue ta al muro de entrada% A *au a de la den a tiniebla , a7uella e (e*ie de @-ig-agueante, in,inite imal / a-ulada *'i (a el)*tri*a< e de ta*2 en el aire *omo un rel0m(ago en la m0 negra de la tormenta % Deb. 7uedarme l.9ido% Del re to no (uedo 'ablar1 no le 9e.a% El *ulebreo a-ul met0li*o e re(iti2 (or egunda 9e-% Pero, a'ora, o', Dio , no tengo (alabra M%%% e ta 9e- la @*abe-a< de la *'i (a ra g2 la o *uridad, dibu4ando una ,igura%%% 'umanaM !i garganta e e*2 *omo el e (arto% & mi *ora-2n, mi *erebro, mi (ulmone , todo mi er, e negaron a ,un*ionar% ;un*a 'e abido i e tu9e 9i9o o muerto%%% =on (re*i i2n matem0ti*a C*omo i ,uera gobernada (or un ordenadorC, la *'i (a, terminado el m0gi*o re*orrido, de a(are*i2% & all. 7ued2, na*ida de la negrura, una ilueta de 'ombre, mara9illo amente (er,ilada (or una util l.nea 9ioleta% & *omo i una *a *ada de lu-, tambi)n 9iol0*ea, e derrama e de de un (unto indeterminado del *erebro de a7uel @ er8, a . ,ue *olm0ndo e la ,igura% =uando toda u e tru*tura e tu9o re(leta / llena de la lu- mate, ante nue tro o4o a(are*i2 el 9olumen de un @'ombre lumino o8% Lo iento% ;o tengo otra *ali,i*a*i2n%%% ?ui-0 ,ue el miedo% ;o lo )% O 7ui-0 la au en*ia de ombra / de lo naturale relie9e % Lo *ierto / 9erdadero e 7ue no u(e re*ono*erlo% Era, (are*.a, la r)(li*a de un 'umano% De un adulto de largo *abello , barba re*ortada / t:ni*a 'a ta lo (ie % Pero, in i to, 7ui-0 todo e to olo ean u(o i*ione m.a %%% / iem(re a (o teriorM% >u9e la im(re i2n de 7ue el tiem(o / el e (a*io e 'ubieran 'e*'o 'ielo% &, de (ronto, lo bra-o de a7uel @ er< de lu- e mo9ieron% En una itua*i2n tan *r.ti*a e di,.*il (re*i ar o ,i4ar detalle tan nimio , (ero 4urar.a 7ue, a la (ar 7ue le9antaba lo bra-o en eal de aludo, 9aria *o(a / e (ada de la ituada en la *ur9atura de la @L8 Cel (unto m0 *er*ano a la @a(ari*i2n @Centre*'o*aban, *a/endo in*lu o al uelo% & *omo en un ueo, a7uella ,orma 9iol0*ea 'abl2% Nue una 9o- ,amiliar 7ue me eri-2 'a ta el :ltimo 9ello% Era in*re.ble% La 9o- no na*.a de un (unto%*on*reto C(re umiblemente de la (arte u(eriorC ino de toda / de ninguna (arte a un tiem(o% Llenaba la e tan*ia, (er,orando mi mente *omo un able% CO4al0 e me 'ubiera o*urrido (ul ar mi o.do dere*'oM Eli eo 'abr.a ido un 9alio o te tigo%%% Pero mi *om(aero e 'allaba en,ra *ado en la tarea de in9e tiga*i2n de lo lien-o mortuorio % CLa (a- ea *on 9o otro M Era ElM Su timbre de 9o-%%% Pero u ,igura%%% JPor 7u) no (ude re*ono*erlaK CJPor 7u) e t0i tan a u tado , *omo i e tratara de un e (.rituK Lo *omentario 7ue a'ora a*om(aan a e te u*e o 'an ido, l2gi*amente, ,ruto de mi re,leAione (o teriore % En a7uello momento no (en aba, no re (iraba% S2lo 9e.a / ent.a% El *a o e 7ue la (rimera (alabra de la @9i i2n8 CJ*2mo (odr.a de,inirla me4orKC no ten.an dema iado entido% Era l2gi*o 7ue *ual7uier er 'umano intiera, no miedo, terrorM CJ;o o di4e 7ue lo (rin*i(ale a*erdote / dirigente me entregar.an a la muerte, 7ue uno de 9o otro me trai*ionar.a / 7ue re u*itar.a al ter*er d.aK +e : de ;a-aret C(or7ue ten.a 7ue er ElC ,ue ba4ando lo bra-o mu/ de (a*io% Enton*e C(ro igui2 la @9o-8C, Ja 7u) tanta di *u ione / duda obre lo 7ue mani,e taron la mu4ere , =leo,0 , +a*obo o el mi mo PedroK & a'ora 7ue me 9ei , Jme 9ai a *reerK ;adie re (ondi2% J?ui)n, en u ano 4ui*io, lo 'ubiera 'e*'oK CLno de 9o otro toda9.a e t0 au ente% =uando o reunai una 9e- m0 / e(0i *on eguridad 7ue el 3i4o del 3ombre 'a re u*itado, mar*'ad (ara Dalilea%%% J!ar*'ar (ara el norteK Otra 9e- a7uella *on igna%%% C>ened ,e en Dio M >ened ,e lo uno en lo otro M A . entrar)i en el nue9o er9i*io del reino de lo *ielo % El @ er< 'i-o una bre9. ima (au a% Era a ombro oM 3ab.a mati*e en el timbre de u 9o-M CPermane*er) en +eru al)n 'a ta 7ue e t)i en *ondi*ione de (artir 'a*ia Dalilea% O de4o en (a-%

214

& en una ,ra**i2n de egundo C7ui-0 en meno C, toda la ,igura de lu- e e ,um2, re*ogi)ndo e obre . mi ma, 'a ta 7ue 2lo 7ued2 un (unto brillante, blan*o *omo el m0 (otente de lo ar*o 9oltai*o , en el lugar 7ue deb.a o*u(ar el u(ue to @*erebro< del no meno u(ue to @'ombre8%%% De (u) , tambi)n e e (unto e di ol9i2% & en la retina de mi o4o igui2 @9i9o8, o *ilando a *ada (ar(adeo, *omo *uando e ob er9a ,i4amente el di *o olar% Del re to de lo o*urrido en a7uella e tan*ia en la no*'e del domingo, 9 de abril del ao 30 de nue tra Era, a(ena i (uedo dar ,e%%%%;o ) i tran *urri2 un minuto o una 'ora% Lo *ierto e 7ue alguien rom(i2 a aullar% Nue *omo un detonante% =ontagiado , todo no (re*i(itamo 'a*ia todo , bu *0ndono en la o *uridad *on lo bra-o eAtendido % &o el (rimero% >ro(e-amo *on lo di9ane , *on la me a / entre no otro , rodando *omo ,ardo obre el entarimado% Ln (0ni*o irra*ional C*a i 7u.mi*oC e tall2 en toda u magnitud% Alguno llori7ueaban% Otro re.an ner9io amente% & +o ) / El.a , entre grito / *on igna de @*alma< / @tran7uilidad<, em(u4aban a die tro / inie tro, u(ongo 7ue a la b: 7ueda de la (uerta% De nada ir9i2 mi entrenamiento ni la ,rialdad de 7ue 'ab.a 'e*'o gala en otra o*a ione % !e 'ab.a de4ado dominar (or el miedo% & *omo uno m0 en a7uel 'i t)ri*o enredo 'umano, termin) (or gatear *omo un *one4o a u tado, /endo a *'o*ar ,rontalmente *ontra uno de lo muro % El gol(e en la *abe-a me de42 in*on *iente% A'ora, 2lo (en ar en la ,atale *on e*uen*ia 7ue (udo o*a ionar el to(eta-o, me e*'o a temblar% De 'aberme abierto el *r0neo, e te diario 7ui-0 no 'ubiera eAi tido%%% Nue una im(ortante le**i2n (ara mi% Lo (rimero 7ue re*uerdo ,ue el ro tro lloro o de +uan !ar*o /, tambi)n entre bruma , la ol.*ita mano de !ar.a, u madre, em(a(ando mi ,rente *on una e (on4a% >rat) de in*or(orarme% Pero un dolor a,ilado, entre *e4a / *e4a, me 'i-o renun*iar% A(ret) lo (uo /, *errando lo o4o , lu*') (or *almarme / re*ordar% CJ?u) 'a u*edidoK CLn mal gol(e Cre(li*2 una 9o-% De (ronto, al *om(render 7ue 'ab.a (erdido mi *a/ado, me de embara*) de mi amigo , al-0ndome% Lan*) una o4eada a mi alrededor, egu.a en el *en0*ulo% La *andela de a*eite brillaban de nue9o / lo di *.(ulo , ilen*io o , me ob er9aban de de u a iento % Entre tumbo , *on la mano obre el e *andalo o 'ematoma 7ue (ro (eraba en mi ,rente, ,ui a(roAim0ndome a la (oltrona 7ue 'ab.a o*u(ado durante la @a(ari*i2n<% La @9ara8 e taba en el uelo, emio*ulta (or la me a% Pero me detu9e% !i in tinto, aun7ue ba tante deteriorado, ,un*ion2% ;o (od.a le9antar o (e*'a % De (u) de a7uel (er*an*e, i mi (rimer im(ul o 7uedaba materiali-ado en la lo*ali-a*i2n / re*ogida de una 9ulgar 9ara de (eregrino, mi atento / aga*e ob er9adore 7ui-0 e 'i*ie en alguna 7ue otra (regunta% Deb.a obrar *on naturalidad% & a(arentando una lo*a an iedad, ,ui re9i ando la *o(a 7ue *ontinuaban obre la @L<% C;o, +a 2nM%%% A'ora no te *on9iene beber% Era !ar.a% & *on gran dul-ura, a/udada (or el mu*'a*'o, me *ondu4o a uno de lo ban*o 9a*.o % >om2 una moneda, un denario de (lata, la umergi2 en%una *0ntara de miel / eguidamente la de(o it2 obre un lien-o (re9iamente em(a(ado en una miAtura de 9ino, a*eite / 0loe (:r(ura% Lno de lo ir9iente a(la t2 el denario *ontra el 'ematoma mientra la eora lo u4etaba *on el *itado lien-o, anudando la 9enda obre la -ona o**i(ital de mi *abe-a% Sent. *ierto ali9io% & tomando u mano la be )% A7u)lla era una *o tumbre de *ono*ida (ara lo 'ebreo / !ar.a, de *on*ertada, e rubori-2 'a ta la (e taa % Por indi*a*i2n u/a me de4) *aer obre el di90n, re(o ando durante uno minuto % =err) lo o4o /, al momento, a7uella ,igura de lu- / a7uella 9o9ol9ieron a la oledad / a la o *uridad de mi *ora-2n% >rat) de ra*ionali-ar el ,en2meno% @Seguramente C(en )C todo 'a ido debido al eAtremo .ndi*e de ten i2n 7ue 9en.amo o(ortando%%%@ ;o (ude engaarme a m. mi mo% Admitiendo 7ue la 9i i2n 'ubiera ido *on e*uen*ia de nue tro ner9io o de un e tr) (a a4ero, J*2mo eA(li*ar el re(entino a(agado de la me*'a de a*eiteK En la itua*i2n generali-ada de miedo 7ue /a arra traban lo a(2 tole ,

215

no ten.a entido 7ue, en un /a m0 7ue dudo o mo9imiento alu*inatorio *ole*ti9o, lo aterrado a(2 tole 'ubieran arro4ado m0 lea al ,uego, (ro9o*ando una eAtin*i2n imult0nea e in*on *iente de la llama % ;o, e o re ultaba dema iado retor*ido% adem0 , e taba el 9iento 'elado% ;inguno de lo (re ente ab.a de mi (rote**i2n *ut0nea% Si ello 'ubieran ido *a(a*e de indu*ir eme4ante bri a, /o no tendr.a (or 7u) 'aberla eA(erimentado% Sin embargo, la tim2 todo mi *uer(o%%% En *uanto al *'i (orroteo / el in*re.ble tra-ado de la @*'i (a<, J7u) (od.a de*irK Su(oniendo C7ue /a era u(onerC7ue alguno de lo @.ntimo < di ,rutara de alg:n ti(o de (oder m0 o meno (aranormal, / a*e(tando 7ue 'ubiera ido *a(a- de @*rear< o @*on truir8 una materiali-a*i2n o @,anta mog)ne i <, J(or 7u) 'a*erlo de una ,orma tan o,i ti*ada / iguiendo una (auta 7ue, en *ierto modo, me re*ordaron lo *om(le4o i tema de la 'ologra,.aK & i me in*linaba (or un 'olograma, J7ui)n o 7ui)ne en el iglo e taba en *ondi*ione de (ra*ti*ar algo 7ue 2lo a (artir de 19"H, *on Denni Dabor, ,ue *ono*ido / de arrolladoK (1) JD2nde e taba el l0 er, ne*e ario (ara e te ti(o de im0gene en relie9eK & en el *a o de no 'aber u ado una lu- *o'erente / i una blan*a Cbien (or l0m(ara de in*aride *en*ia o mediante la lu- olarC, me en*ontraba *on el mi mo (roblema, am)n de 7ue en a7uello momento Cla nue9e / media de la no*'eC la o *uridad era *om(leta obre +eru al)n%% Si un u(ue to m)dium 'ab.a ido el re (on able de la a(ari*i2n, no ten.a m0 remedio 7ue ,eli*itarle% Adem0 de *on eguir una bell. ima ,igura, *on una lumino idad 7ue no (od.a en*a4ar en lo limitado *on*e(to de la )(o*a, 'ab.a redondeado u @traba4o8 *on una 9o-%%% @7ue al.a de toda (arte <%%Adem0 , / debo mani,e tarme *laramente, nun*a 'e *re.do en e a e (e*ta*ulare @materiali-a*ione < 7ue lo entendido en (ara( i*olog.a denominan @e*to(la mia @% (Seg:n e (e*iali ta *omo Dele/, =rooOe , =raI,,or / otro , el @e*to(la ma8 9endr.a a er una u tan*ia nebulo a, blan7ue*ina, *on e tru*tura ,luida / ,ilamento a 7ue alguno m)dium on *a(a*e de regurgitar (or la bo*a, ano, eno , 9ientre, et*, *uando di*en e tar en tran*e% E e @e*to(la ma8 a(are*e en o*a ione en ,orma de e tre*'a banda er(enteante o ado(tando la m0 di9er a *on,igura*ione 'umana o de animale %) & digo 7ue no *reo en tale u(er*'er.a (or7ue, aun7ue, e,e*ti9amente, la mente del 'ombre di ,ruta de un (oder tan eAtraordinario *omo (o*o *ono*ido, de de un (unto de 9i ta (uramente *ient.,i*o, no tiene l2gi*a 7ue una energ.a mental Cadimen ional o @e (iritual< / ometida (or tanto al indetermini mo *u0nti*oC (ueda tran ,ormar e en un @ente< dimen ional / material, *omo er.a el *a o de lo re(ugnante @e*to(la ma <% ;o, a7uella eA(li*a*i2n ,ue de *artada% ?ui-0 durante alg:n tiem(o me in*lin) a (en ar 7ue todo 'ab.a ido ,ruto de una alu*ina*i2n *ole*ti9a% Pero Jde 7u) ti(oK La ( i7uiatr.a e a,ana en de *ribir una *uanta , *omo /a re,er. *on anterioridad% JE taba ante una me-*la de alu*ina*i2n 9i ualCauditi9aK E ta :ltima Cla auditi9a C e dan entre lo en,ermo ( i*2ti*o 1 en e (e*ial entre lo e 7ui-o,r)ni*o % El indi9iduo di tingue *on nitide- u (en amiento de @otra 9o*e < C*a i iem(re re(robatoria C 7ue le in9aden, re,or-ando el i tema CCC (1) La 'ologra,.a o ,otogra,.a (or re*on tru**i2n de ,rente de onda ,ue in9entada (or Dabor en 19"H% Al (rin*i(io tu9o otra ,inalidad, la me4ora del (oder de re olu*i2n del mi*ro *o(io ele*tr2ni*o% S2lo en la d)*ada de lo ao e enta, mer*ed a +ur. +(atnieO / Leit', de la Lni9er idad de !i*'igan, ,ue (o ible am(liar el 'alla-go de Dabor% A(ro9e*'ando el l0 er, (or e4em(lo, e logr2 (or 9e- (rimera la @*on tru**i2n< de im0gene 'ologr0,i*a de ob4eto re,le*tante tridimen ionale % (;% del m%) CCC delirante% =ierto 7ue, en otro *a o , e a alu*ina*ione re ultan agradable , a(are*iendo en un *uadro de delirio *r2ti*o o m. ti*o% En la e 7ui-o,renia (ro*e ale , e a @9o*e interna o eAterna < dan toda *la e de 2rdene , (ro9o*ando, in*lu o, itua*ione l.mite, 7ue (ueden llegar al ui*idio o al 'omi*idio% >am(o*o era ) ta la itua*i2n general% De la tre*e (er ona 7ue o*u(0bamo el al2n en a7uello in tante , u(ongo 7ue una ma/or.a )ramo ba tante

216

normale % Dudo 7ue 'ubiera un olo e 7ui-o,r)ni*o o en,ermo de delirio %*r2ni*o % J=2mo eA(li*ar enton*e la 'i(2te i de la alu*ina*i2n auditi9aK & umido en tale medita*ione , *a. en la *uenta de otra (eno a *ir*un tan*ia% !e in*or(or) *omo im(ul ado (or un muelle% & onre. (ara mi adentro , ta*'0ndome de ba ura / de *alamidad% ;o 'ab.a u ado lo i tema ele*tr2ni*o in*or(orado (or =aballo de >ro/a a la @9ara de !oi ) 8M A7uello . 'ubiera arro4ado algo de lu- obre tamao dilema% =omo er 'umano 7ue o/, CJ7u) gano *on o*ultarloKC, me 4u ti,i7u) de inmediato% Alguien di4o una 9e- 7ue @ 2lo lo dio e no e 4u ti,i*an8%%% @Nue im(o ible%%% J=2mo iba a (ul ar lo tran du*tore de 'elio en eme4ante *ir*un tan*ia K%%% >odo ,ue tan ine (erado / ,ulminanteM%%% ;i i7uiera ) d2nde e taba el *a/ado%%% Adem0 , el miedo me (arali-2%%%@ Para 7u) eguir% E taba *laro 7ue 'ab.a ,ra*a ado% & tom) buena nota%%, (ara la iguiente o*a i2n% Pero J'abr.a una egunda o(ortunidadK !edio in*or(orado obre el di90n, re(ar) enton*e en otro @detalle< 7ue *a i 'ab.a ol9idado% S., all. egu.a% !e le9ant) de (a*io /, tomando una de la lu*erna de ar*illa, *amin) 'a ta la *ur9atura de la me a% En el uelo, ol9idada , *ontinuaban un (ar de *o(a de metal / una de la e (ada % La memoria no (od.a engaarme% A7uello ob4eto , de (u) de entre*'o*ar entre ello , 'ab.an *a.do de la @L8% Pero J*2moK JLo 'ab.a gol(eado alguienK Le9ant) la 9i ta, a(roAimando la lu- a la (enumbra 7ue en9ol9.a a7uella -ona de la *0mara% & trat) de re*ordar% &o me 'allaba en el eAtremo i-7uierdo de la @L< (*ontem(lada iem(re de de la (uerta)% El @ er8 e ,orm2 ,rente a la *itada *ur9atura / a *o a de metro / medio o do metro de di*'o e*tor de la me a% =urio oM Lo :ni*o ob4eto 7ue e 'ab.an de (la-ado / *a.do obre la madera del (i o eran lo 7ue e 'allaban de(o itado en e e egmento de la @L<% Otra do *o(a Ctambi)n met0li*a C a(are*.an 9ol*ada , en el ,ilo mi mo de la me a% Pro*ur) no to*ar nada% & auAiliado (or la l0m(ara de a*eite ,ui re*orriendo la totalidad de la @L8% La e (ada / 9a o del *entro / de lo eAtremo e taban en (ie, tal / *omo la 'ab.amo de4ado ante de @a7uello8% & una idea CJo ,ue un (re entimientoKC me de9ol9i2 la e (eran-a % ;o todo (are*.a (erdido%%% El (rimiti9o i tema de la moneda dio re ultado% Al (o*o, al margen de un latente dolor de *abe-a, me ent. en *ondi*ione de reanudar mi traba4o% Lo di *.(ulo dormitaban, agotado (or tanta / tan inten a emo*ione % La mu4ere / +o ) e 'ab.an retirado /, (ro*urando no 'a*er dema iado ruido, le (ed. a uno de lo gemelo 7ue de blo7ueara la (uerta% El aire / el ,re *or de la no*'e me reanimaron de,initi9amente% El ,uego del (atio *ontinuaba lamiendo el 9a*.o *aldero /, 4unto a la llama , di tingu. la ,ornida ilueta de Sim2n Pedro% Se 'allaba en *om(a.a del dueo de la *a a / de +uan !ar*o % Dialogaban en 9o- ba4a / *on un en9idiable re(o o% ;o me atre9. a%interrum(ir% & de li-0ndome entre lo 4a-mine , abr. la *oneAi2n auditi9a% En el m2dulo no 'ab.a no9edade % !e4or di*'o, . 7ue la 'ab.a, (ero eran de orden *ient.,i*o% 3ablar) de ella en u momento% Eli eo me *on,irm2 la 'ora% La die- / *uarenta / *in*o% E o igni,i*aba 7ue 'ab.a (ermane*ido in*on *iente durante treinta minuto , a(roAimadamente% Por u(ue to, (re,er. o*ultarle el @a**idente< de la (ared / el toda9.a ineA(li*able ,en2meno del er de lu-% & (re9i oramente le rogu) 7ue me llamara al amane*er% De (ie, *on la *abe-a medio e *ondida entre el rama4e / (endiente de la tran mi i2n, no me (er*at) de la igilo a llegada de +uan !ar*o % >o*2 ua9emente mi e (alda /, al (ronto, me obre alt)% CJ=on 7ui)n 'abla K J?u) idioma e ) eK El mu*'a*'o debi2 de e *u*'ar alguna de mi :ltima (alabra Cen ingl) MC /, l2gi*amente, (regunt2 *urio o / eAtraado% CRe-aba%%% Cre(li7u) un tanto (0lidoC% Siem(re lo 'ago Cim(ro9i )C en un diale*to de mi tierra natal, >e al2ni*a%%% E una Oomn) (1) 7ue t: no *ono*e % A7uel (e7ueo in*idente no ir9i2 igualmente de le**i2n% Aun7ue mi 'ermano / /o ol.amo dialogar en Oomn) o en arameo galalai*o C,undamentalmente *on el (ro(2 ito de (ra*ti*arC, a (artir de enton*e , tanto la *oneAione auditi9a *omo la *on9er a*ione dire*ta , dentro / ,uera de la @*una<, ,ueron e4e*utada CCC (1) 7ui-0 lo 'a/a men*ionado% ;o lo re*uerdo% El griego utili-ado (or lo *omer*iante de a7uello tiem(o Cla Oomn)C 9en.a a er un idioma

217

interna*ional% Era un griego de,ormado, 7ue e im(u o a lo idioma de la regi2n1 0ti*o, 4onio, dorio, eolio, et*% La (alabra di,.*ile ,ueron eliminada , ignor0ndo e la (arti*ularidade de la de*lina*ione / *on4uga*ione % Se u aban la *on tru**ione anal.ti*a *on (re(o i*ione de (re,eren*ia a la ,orma int)ti*a del griego *l0 i*o, 'abiendo ab orbido numero o 9o*ablo eAtran4ero 1 obre todo, latino % (;% del m%) CCC en lo idioma del tiem(o / del lugar en lo 7ue no en*ontr0bamo % Ante de unirme a Sim2n Pedro / a El.a !ar*o , el ben4am.n, algo onro4ado, me in inu2 7ue )l tambi)n ten.a algo (ara mi% Le *ontem(l) intrigado% J?u) e le 'abr.a o*urrido a'oraK & le9antando 'a ta mi o4o un a7uito de (ao de *olorido, lo 'i-o balan*ear e ua9emente obre el *ordon*illo blan*o e inma*ulado 7ue lo *erraba% CJ?u) e K CAlgo oberano / e*reto Cre (ondi2 en tono mi terio o%%E (er) una eA(li*a*i2n% Pero ante me indi*2 7ue me in*linara% & al 'a*erlo, (a 2 la la-ada obre mi *abe-a% & el a7uete, de a(ena *in*o *ent.metro de longitud, 7ued2 *olgando obre mi (e*'o% CE to te librar0 de la *alentura ter*iana / de lo e (.ritu maligno 7ue a*e*'an ba4o la ombra de lo al*a(arro , 'iguera / erbale a*'a(arrado % Pero, o4oM no te er9ir0 i *ae ba4o la ombra de un bar*o%%% CJ& 7u) (uede o*urrirme i @*aigo8 ba4o la ombra de un bar*oK El nio abri2 u grande o4o negro , mir0ndome *omo i tu9iera delante a un (er,e*to *retino% C?ue *orre el rie go de 9er al diabloM 3i*e erio e ,uer-o (ara no oltar una *ar*a4ada% La u(er ti*i2n entre a7uella gente era tan 9ario(inta *omo arraigada% 3a ta el eAtremo 7ue el >almud dedi*a am(lio (a a4e a tale *ue tione / a la ,orma de *ombatir la a e*'an-a maligna % Pal() el *ontenido del @amuleto< / le di una e,u i9a gra*ia , rog0ndole 7ue (erdonara mi ignoran*ia% C=omo eAtran4ero Cle mani,e t)C, no e to/ a:n mu/ al *orriente de e a gra9e (re en*ia % Al (are*er, eg:n el ben4am.n, u regalo *onten.a lo iguiente / @m0gi*o 8 ingrediente 1 @Siete e (ina de iete (almera % Siete 9iruta de iete 9iga % Siete *la9o de iete (uente % Siete *eni-a de iete 'orno / iete (elo de iete (erro 9ie4o %8 CA'M CeA*lam) ali9iado% & in m0 , no unimo a la erena tertulia de Sim2n Pedro / del an,itri2n% En el tran *ur o de la mi ma, *omo 7ued2 di*'o, tu9e *ono*imiento de lo 7ue 'ab.a entido el (e *ador momento ante de u a(ari*i2n% & tambi)n all. ,ui in,ormado de la :ltima de*i ione del gru(o a(o t2li*o% ;adie abandonar.a +eru al)n% A la maana iguiente, do de lo di *.(ulo C iguiendo la re*omenda*i2n del re u*itado en u :ltima materiali-a*i2nC e dirigir.an a Petania en bu *a de >om0 % & tratar.an de *on9en*erle (ara 7ue de4ara u ai lamiento / e uniera al re to% Lna 9e- lograda la reuni,i*a*i2n de lo on*e, aldr.an (ara el norte1 a la Dalilea% ;o di4e nada, naturalmente, (ero u(u e 7ue e e intento (ara *on9en*er / atraer al re*al*itrante >om0 iba a tro(e-ar *on erio in*on9eniente % Seg:n el E9angelio de +uan, o*'o d.a de (u) de a7uel eAtrao @,en2meno8 Cllam)mo lo a(ari*i2n regi trado en el *en0*ulo, lo on*e, al ,in, *ulminaron u an'elo de de,initi9a uni2n% Ello no (od.an aberlo enton*e , (ero ) a er.a la egunda a(ari*i2n de +e : a lo emba4adore % Lna a(ari*i2n 7ue, (or u(ue to, no (en aba (erderme / de la 7ue, go-o amente, .bamo a eAtraer alguna e in o (e*'ada *on*lu ione % Por *ierto, / aun7ue *are-*a de im(ortan*ia, no logro entender (or 7u) tre de lo %*uatro e9angeli ta no 'i*ieron men*i2n en u e *rito de e ta no9ena / :ltima a(ari*i2n del !ae tro en a7uella 'i t2ri*a 4ornada del llamado @domingo de re urre**i2n8% S2lo +uan 'abla de ella / me-*lando (alabra / ge to del 3i4o del 3ombre, 7ue *orre (onden a la re,erida egunda (re en*ia en el *en0*ulo, *on >om0 in*luido% Pero no 7uiero (re*i(itarme% 3ablar) de e a a(ari*i2n Co*urrida el domingo iguiente, 1$ de abrilC en el momento (re*i o / no er0 di,.*il ad9ertir *2mo ,ue igualmente @mani(ulada8, in*or(orando ,ra e 7ue el =ri to 4am0 (ronun*i2 / 7ue, en el tema de la

218

*on,e i2n de lo (e*ado , terminar.an (or *ri tali-ar en otra @,2rmula8 tan m0gi*a *omo ,al a%%% La *a a de El.a !ar*o , aun7ue obria, en*erraba in,luen*ia 'el)ni*a / romana , *on detalle de un re,inamiento 7ue me or(rendieron% A9an-ada la madrugada de*idimo retirarno % &o, la 9erdad, e taba agotado% Sim2n Pedro, 7ue (are*.a tran ,ormado, e de (idi2 de El.a / de mi *on endo be o de (a-% El 'ombre no 'ab.a ol9idado mi (alabra de *on uelo / mi (re*aria re9i i2n *omo @ m)di*o8% Al (rin*i(io, ob e ionado *on la idea de no o*a ionar mole tia , in inu) a mi an,itri2n 7ue (od.a de *an ar 4unto al re *oldo del 'ogar% !i manto 'ab.a er9ido /a en mene tere imilare % El.a e en,ad2% & tirando de m., re,un,uando ante la @lo*a idea de a7uel (agano8 me oblig2 a entrar (or la (uerta (or la 7ue 'ab.a 9i to a(are*er / de a(are*er a !ar.a en mi (rimera 9i ita a la man i2n% !e en*ontr) ,rente a un largo *orredor, e tre*'o / alto, alumbrado en u eAtremo (or otro tanto *andile , *olgado de lo muro de ladrillo% El.a de *olg2 el ituado 4unto a la entrada, in9it0ndome a eguirle% A a7uella 'ora Cdeb.an de er la tre de la madrugada, (o*o m0 o meno C, la re iden*ia dorm.a a(a*iblemente% En 9einte (a o al9amo el (a illo de baldo a de ar*illa *o*ida, deteni)ndono ante la :ltima de la *in*o (uerta 7ue *ont) en el muro de la i-7uierda% En la (ared o(ue ta, ,rente (or ,rente, e abr.an otra tanta (uerta de o *ura madera de roble, *uidado amente abrillantada *on alguna uerte de barni-% !ar*o , (or ea , me indi*2 7ue o tu9i)ra la l0m(ara de a*eite% & tomando el grue o mano4o de lla9e 7ue *olgaba de u *uello, bu *2 la a(ro(iada% Al ter*er o *uarto intento, la *erradura gru2 / mi amigo em(u42 la 'o4a, entrando en el a(o ento% !e mo tr2 el lugar /, ante de retirar e, de de el umbral me eal2 la e tan*ia ituada en,rente, a*lar0ndome 7ue all. (odr.a a earme% & *on un *ort) @la (a- ea *ontigo<, *err2 tra de i% El (e7ueo *uarto, in 9entana , era en*illo en eAtremo% Al*) el *andil de bron*e / la iete llamita arro4aron otra tanta / er(enteante ombra obre el a4uar1 un ar*a de madera de en*ina, una *ama alta / e9identemente eAigua%(ara mi metro / o*'enta *ent.metro de e tatura, un 4arr2n de barro *on un e (l)ndido / (er,umado ramo de blan*o 4a-mine /, tambi)n obre el ar*a, una bande4a *uidado amente *ubierta *on una ga a% Al de ta(arla adi9in) la mano de !ar.a, la eora de la *a a% Sonre. agrade*ido% +unto a una 4arrita rebo ante de mermelada dul*e en*ontr) una e *udilla *on 'igo e*o / nue*e (elada , (rimoro amente *er*ada (or una miel *a i negra, 7ue brill2 *omo un diamante a la lu- del *andil% La *ama era oberbia, 'ab.a ido armada a ba e de una madera blan*a de (ino, ,ormando una (are4a de ,elino , de me uradamente e tirado , *u/a *abe-a *on titu.an lo (ie % ;o 'ab.a *ol*'2n% En u lugar, obre un tren-ado de lona, tre manta de e (on4o a lana / 9ario *o4ine de (luma % La @almo'ada8, (ara mi de gra*ia, era un a(o/a*abe-a de alaba tro% Por (ura *orte .a (rob) la nue*e , ab teni)ndome de la mermelada% Aun7ue la *ondi*ione 'igi)ni*a de la *a a / de la ,amilia eran mu/ elogiable , la norma de la mi i2n en e te a (e*to eran r.gida % & rendido me de4) *aer obre el le*'o, tra a(agar ei de lo iete ori,i*io del *andil (or lo 7ue a(untaban otra tanta tor*ida o grue a 'ebra de lino 7ue 'a*.an la 9e*e de me*'a % & un dul-2n aroma a a*eite de oli9a Ct.(i*o de la *a a 4ud.a C ,ue eAtendi)ndo e (or la 'abita*i2n, em(u40ndome a un (l0*ido / re(arador ueo% A la 05%"6 'ora , (untual *omo iem(re, Eli eo me de9ol9i2 a la realidad% CE t0 alboreando Cme anun*i2 eu,2ri*oC% La tem(eratura 'a de *endido un (o*o% Lo en ore eAteriore mar*an o*'o grado *ent.grado % Por la le*tura del anemo*inem2gra,o dedu-*o 7ue tenemo en*ima un *adim (9iento del e te)% El tubo de Pitot arro4a ra*'a de 'a ta treinta nudo % El *ielo igue de (e4ado, *on una @e tima8 (r0*ti*amente ilimitada% A media maana 'abr) *on*luido lo an0li i % E to e in*re.ble, +a 2nM J>e e (ero a tomar el t)K =ambio%%% Agrade*. la in,orma*i2n / la gua a% & (romet. retornar a la @ba e madre8 lo ante (o ible / retirar lo lien-o mortuorio % Ante deb.a *um(lir lo (a*tado *on =i9ili , el 4e,e de la ,ortale-a Antonia% 3a*ia la 'ora ter*ia 'ablar.amo *on el (ro*urador% La entre9i ta (od.a re ultar bene,i*io a (ara amba (arte %

219

En nue tra larga (ermanen*ia en la alta tierra del norte Cen la DalileaC, todo a(o/o o,i*ial er.a (o*o% En *uanto al u(er ti*io o Pon*io, lo 7ue ten.a en mente le llenar.a de admira*i2n% A (unto e tu9e de (a ar de largo% Pero la *urio idad ,ue m0 ,uerte% Durante el (rimer @ alto8, la abundante entrada en la @*una8 ali9iaron mi ne*e idade ,i iol2gi*a % En e ta egunda eA(lora*i2n C/ no digamo en la @ter*era8 (7ue ni Eli eo ni /o (od.amo (re9er enton*e )C la *o a ,ue di,erente% &o *are*.a del di (o iti9o (ara la elimina*i2n de la 'e*e ,e*ale (1) /, ob9iamente, tu9e%7ue e9a*uar en lo lugare ma (eregrino /, a 9e*e , en *ir*un tan*ia *om(rometida %%% El *a o e 7ue, al em(u4ar la (uerta ituada ,rente a mi 'abita*i2n, ,ui a de *ubrir lo 7ue a7uella gente , *on tanto (udor *omo eu,emi mo, llamaban el @lugar e*reto<% La e tan*ia, de uno *in*o (or *in*o metro , e 'allaba re*ubierta *on (lan*'a de m0rmol n:mida de ,in. imo 9eteado negro% S2lo el te*'o a(are*.a de nudo, en/e ado / *on tre grue a 9iga de 2lida en*ina de Pa*0% A la dere*'a de la (uerta, a lo largo de la (ared, e abr.a una e (a*io a baera C*a i una (i *inaC, ele9ada un metro / medio obre el ni9el del uelo% Lna em(inada e *alinata , al,ombrada , *omo el re to de la 'abita*i2n, *on e tera , ,a*ilitaban el a**e o a la mi ma% En el eAtremo o(ue to, en el 0ngulo i-7uierdo, el (a9imento 'ab.a ido 'oradado% !e a om) *urio o% Era un (o*illo de uno treinta *ent.metro de di0metro 7ue e *omuni*aba, (or lo 7ue (ude dedu*ir, *on un i tema de al*antarillado, /a eAi tente enton*e en el >em(lo / 0rea ad/a*ente del barrio ba4o% El retrete C(or7ue de e o e tratabaC 'ab.a ido rodeado *on una tarima *uadrada de *a i *in*uenta *ent.metro de lado, 7ue emerg.a ligeramente obre el m0rmol% !u/ *er*a del @*om:n8 Ca mano, *omo 7uien di*eC, en un *ana tillo de ,ibra de (almera, e amontonaban 9aria e (on4a % E ta , 4unto *on el agua de(o itada en la tina4a 7ue e alineaban obre la (ared, deb.an *on tituir lo @:tile < (ara la ne*e aria lim(ie-a tra la e9a*ua*i2n% Ln gran armario / una erie de ala*ena (ra*ti*ada en el muro *om(letaban el re*into% En a7uello 'ue*o , en (er,e*to orden, el u uario del @*uarto de a eo< (od.a en*ontrar de todo1 de de @barrilla < / natr2n, 7ue 'a*.an la 9e*e de nue tro 4ab2n, CCC (1) =omo e detalla en =aballo de >ro/a ((0gina HH)% Eli eo tu9o 7ue ometer e a una deli*ada o(era*i2n1 la in er*i2n en el re*to de una redu*ida onda, di (ue ta (ara re*oger la 'e*e ,e*ale % E ta , tratada (re9iamente *on una *orriente turbulenta de agua a 3F ^=, eran u**ionada (or un di (o iti9o miniaturi-ado 7ue ,ue a*o(lado a u nalga % De e ta ,orma, lo eA*remento eran de *om(ue to en u elemento 7u.mi*o b0 i*o % Parte era geli,i*ado / tran mutado en oA.geno e 'idr2geno% El re to, en ,orma de ga , eA(ul ado al eAterior% (AX% del a%) CCC 'a ta (iedra (2me- / un in,.n de ,ra 7uito de 9idrio / *er0mi*a, *on a,eite / (er,ume 1 (u*' (ara la *e4a / (e taa / 7ue lo romano llamaban tibium (una u tan*ia de *olor a-ul negro a ba e de (lomo)Q 'o4a de alCOenna, 7ue da una *eni-a de una tonalidad amarilla o *ura / 7ue er9.a a la mu4ere (ara (intar u ua / (alma de la mano Q iOra (ara lo labio / me4illa Q%ma*era*ione de lirio en a*eiteQ 2ni*e, llamado tambi)n @ua oloro a<Q nardo / el no meno ,re *o / ,ragante (er,ume de *inamomo / b0l amo de +eri*2% adem0 , (eine de madera / 'ue o, *u*'ara , e (0tula / (aleta de mar,il (ara eAtender lo a,eite / 9ario / redondo e (e4o de metal (ulido *on mango (rimoro amente labrado en madera% Lo a,ilado / an*'o *u*'illo , 7ue deb.an de er9ir al dueo de la *a a (ara u a,eitado , a(ena i o*u(aban un rin*on*ito entre eme4ante ar enal ,emenino% =omo en nue tro d.a , la @in9a i2n< de la mu4ere de enton*e en lo *uarto de bao era algo bien a umido (or lo 'ombre %%% Pero lo 7ue m0 me llam2 la aten*i2n de a7uel @lugar e*reto< ,ue un (e7ueo *artel, *olgado de una de la (arede % !0 o meno , re-aba a .1 @=uanto m0 (ermane-*a a7u., m0 larga er0 tu 9ida%< !inuto m0 tarde, al aludar a El.a , le (regunt) obre di*'a le/enda% & el 'ombre, onriendo (.*aramente, me a egur2 7ue era un adagio eAtra.do del >almud% CEl PeraOot' (L#) Caadi2 en tono de *'an-aC *uenta, in*lu o, 7ue un 9ie4o rab. llegaba a detener e 'a ta 9einti*uatro 9e*e en otro tanto @lugare

220

e*reto <, en el *amino entre u *a a / la e *uela en la 7ue en eaba% >ra a earme un (o*o / (uri,i*ar mi aliento *on uno de lo @dent.,ri*o 8 de u o *om:n en la )(o*a Cuna (imienta oloro a 7ue e ma ti*aba *omo lo grano de an. C eAamin) mi ,rente% El 'ematoma 'ab.a remitido *on iderablemente% & *on un (ruden*ial o(timi mo, de (u) de lan-ar una :ltima mirada a a7uel @*uarto de bao de lu4o<, me dirig. al (atio% La trom(eta de lo le9ita 'ab.an anun*iado /a el nue9o d.a% & *omo tambi)n era 'abitual, la eora de la *a a / la er9idumbre 'a*.a rato 7ue tra4inaban% Entre *anturreo , la molienda del trigo ,ue dando a u ,in% !ar.a !ar*o u (endi2 el tue te del grano / (a 2 a eAaminar mi ,rente% Le de9ol9. el denario / el lien-o /, ,rot0ndo e la mano *on ati ,a**i2n, regre 2 obre la (lan*'a abombada en la 7ue e *o*.an la a(etito a torta de ,lor de 'arina% 3ab.a tiem(o de obra% a . 7ue, *on umo (la*er, a*e(t) un 'ir9iente *uen*o de le*'e de *abra / me a*omod) 4unto al ,uego% La maana, *omo a(untara Eli eo, e (re entaba ,r.a% Re9i ) mi atuendo / la bol a *on lo @*uadrado a trol2gi*o 8 /, tra una larga re,leAi2n obre lo a*onte*ido en la (a ada 4ornada, me de (ed. de la ,amilia, elogiando / agrade*iendo u 'o (italidad% =omo u(on.a, (a ar.an uno *uanto d.a 'a ta 7ue (udiera reunirme *on ello nue9amente% !ar.a me 'i-o (rometer 7ue no abandonar.a +eru al)n in ante (a ar (or u *a a / dedi*ar una 'ora a 'ablarle de mi ,amilia% J!i ,amiliaK Lo 'ombre *omo /o C iem(re olo , (ermanentemente de *ontento / atormentado C no *ono*emo m0 ,amilia 7ue el u(li*io de la oledad% Pero J*2mo (od.a eA(li*0r eloK%El.a me abra-2 *omo a un 'ermano / *on un @'a ta (ronto< me lan*) a la /a *on*urrida *alle de la =iudad Santa% El *adim, en e,e*to, ,uerte, ,r.o / e*o, a-otaba +eru al)n% El aire / el *ielo eran un *ri tal% !e arro() en el manto /, tra *omuni*ar al m2dulo 7ue me dirig.a al *uartel general romano / 7ue 7ui-0 ne*e ita e de lo er9i*io de Santa =lau , em(rend. la mar*'a 'a*ia la (uerta de lo Pe*e % El nue9o / lumino o lune , aun7ue algo m0 o egado 7ue el domingo, re ultar.a igualmente ri*o en or(re a / eA(erien*ia % '0 DE ABRI ! ($ES Embo-ado en el ro(2n no lo 9i% Pero . e *u*') u ri a / *omentario % !e 9ol9. / de *ubr. 4unto a uno de lo muro laterale de la re iden*ia de lo !ar*o , a un gru(o de 'ebreo 7ue ge ti*ulaba, ealando la (ared entre onora ri otada % Al a*er*arme, enmude*ieron, ale40ndo e *on una o (e*'o a (ri a % Al ,i4arme en la (iedra me indign), *om(rendiendo u maledi*en*ia % Alguien, a(ro9e*'ando la no*'e, 'ab.a (intarra4eado *on *al una enorme e in ultante letra , 7ue, u(u e, iban dirigida a lo eguidore del !ae tro / a 7uiene C*omo en e te *a oC le daban *obi4o% @Ladrone %8 A . de*.a la (intada% ;o era el (rimer gra,,iti 7ue le.a en la (arede de +eru al)n% Lo 4ud.o de a7uella )(o*a, *omo lo *iudadano de Pom(e/a o del Palatino, eran mu/ amante de e ta gratuita / *lande tina ,2rmula de (rote ta, 7ue e remontaba a tiem(o mu/ remoto % (=omo 9emo , no 'a/ nada nue9o ba4o el ol%) En la ba e del (ala*io de lo A moneo , (or e4em(lo, me 'ab.a llamado la aten*i2n una de a7uella in *ri(*ione , ,irmada in*lu o (or u autor% @Sim2n / u *a a arder0n en el in,ierno%< El de,e*tuo o arameoCobra 7ui-0 de alg:n albail de *ontentoC a(are*.a ,irmado (or un tal Pam(ra % En otro lugare , en e (e*ial en la muralla / en lo ar*o de lo (uente*illo obre el >iro(e2n, e le.an enten*ia m0 atre9ida , *a i iem(re *ontra el /ugo de lo odiado romano 1 @Pon*io, *art.9o8 (Pon*io, el malo), remedando el in ulto 7ue lo 'abitante de =a(ri *olgaban al maligno em(erador enton*e reinante1 >iberio% 8Pon*io, el e *la9o de Se4ano8, @Sadu* / +uda de Damala no 'an muerto8 (1), @Soldado (re,iri)ndo e in duda a lo legionario de Roma), tu 9ida 9ale 10 a e K8 (6)% E te, naturalmente, no era el :ni*o medio de eA(re i2n del (ueblo% Adem0 de lo 'eraldo o,i*iale , la noti*ia @9olaban8 de bo*a en bo*a, mer*ed a lo 9endedore ambulante , bu'onero / mendigo errante % La ,uente o el (o-o (:bli*o , a lo 7ue a*ud.an la mu4ere / rebao regularmente, eran otro de

221

lo ,o*o de @in,orma*i2n8 en toda Pale tina% E ta en*illa / r0(ida ,orma de e (ar*ir la buena / mala noti*ia era denominada *on una mu/ (l0 ti*a eA(re i2n1 @el ala del (04aro8%%;aturalmente, o (e*') de de un (rin*i(io 7ue la autor.a de eme4ante *anallada C dire*ta o indire*tamenteC (od.a e tar en el umo a*erdote / en u ,an0ti*o adu*eo % Entre lo rumore 7ue *ru-aban +eru al)n de (unta a (unta de de (rimera 'ora de la maana del domingo, 'ab.a uno 7ue (re entaba una e (e*ial a,inidad *on el gra,,iti en *ue ti2n1 el 7ue a eguraba 7ue lo di *.(ulo de +e : 'ab.an robado el *ad09er del rab., @a(ro9e*'ando 7ue lo guardia dorm.an<% 'ab.a 7ue o.r a7uello bulo / lo *omentario de lo *iudadano C4ud.o o gentile C (ara dar e *uenta tambi)n 7ue tale @noti*ia 8 2lo eran *re.da (or lo *argado de mala ,e% ;i el m0 ingenuo en la *iudad admit.a 7ue la legi2n romana (udiera er burlada tan grote *amente%%% Pero la *am(aa de intoAi*a*i2n C*omo e dir.a en el iglo GGC'ab.a ido meti*ulo amente (laneada (or el Sanedr.n% O, (ara er m0 eAa*to , (or lo leale a =ai,0 / a u uegro% A7uella nue9a medida de de (re tigio (:bli*o de +e : / u gente na*i2 eguramente de la reuni2n *elebrada la tarde anterior / de la 7ue no in,orm2 +o ) de Arimatea% ;o me e7ui9o*aba% =on,orme ,ui a9an-ando 'a*ia la *iudad alta, otra ,re *a @(intada 8 en la (arede de la eA(lanada de Gi to, en lo ba4o del CCC (1) En una de mi *oneAione *on la na9e, Santa =lau *on,irmar.a 7ue un ,ari eo (or nombre Sadu* / un tal +uda de Damala, a(odado el Dalileo, ambo im(ati-ante o miembro del gru(o de eAtrema i-7uierda de lo -elota o 8*elo o <, animaron una re9uelta *ontra lo romano en el ao ei de nue tra Era, *on moti9o C eg:n la Duerra de lo 4ud.o (II, 11F)C de un em(adronamiento% El mot.n ,ue a(la tado, (ero lo -elota , 7ue *ontaban *on la im(at.a del (ueblo, iguieron (ra*ti*ando el terrori mo indi9idual / la guerra de guerrilla % 3er.an / mataban a lo in,iele / traidore , (ro9i to de un (ual 7ue lo latino llamaban i*a% De a'. deri92 el *ali,i*ati9o de 8 i*ario 8% San Pablo e *a(2 de ello (or (o*o% (A*t%, GGIII, 1")% (;% del m%) (6) E ta %%(intada< (ro*ed.a 7ui-0 de una )(o*a anterior% Po iblemente del reinado de Augu to, en el 7ue la (aga diaria de un legionario romano era id)nti*a a la ,i4ada (or =) ar1 665 denario anuale o el e7ui9alente1 10 a e al d.a% >0*ito (Ann%, 11H, $) eA(li*a 7ue la re9uelta de lo oldado en el 1" ,ue debida a e ta ba4a (aga% (;% del m%) CCC gran muro o**idental del >em(lo / en la *alle (orti*ada del mer*ado @de arriba<, 9inieron a *on,irmar mi *reen*ia% El (ueblo, *on,orme iba de *ubri)ndola , e arremolinaba en lo alrededore , di9irti)ndo e / en-ar-0ndo e en no (o*a / agria di (uta % >am(o*o e *ierto 7ue la totalidad del (ueblo e tu9iera en *ontra del Dalileo% En la di *u ione 'ab.a o(inione (ara todo lo gu to % Alguna , mu/ 9aliente / en ata % Ante el%argumento de la 9igilan*ia romana Cen 9ergon-o a ,uga 'a*ia AntoniaC, lo m0 guardaban ilen*io, re*ono*iendo 7ue @todo era mu/ eAtrao<% Pero el miedo, *omo en toda la )(o*a , era libre / la ma/or.a no ten.a el menor de eo de (erder u 9ida o u 'a*ienda (or de,ender a uno @de arra(ado galileo <% E ta era la eA(re i2n m0 re(etida en lo gra,,iti 7ue llegu) a leer% @El naggar (de igna*i2n en arameo del *ar(intero de la obra de a,uera o, m0 gen)ri*amente, del *on tru*tor de =a a ) de Dalilea Cre-aba una de a7uella 8(intada 8C no 'a muerto%%%< & en una morda- e inten*ionada egunda ,ra e e a*laraba1 @=on9ale*e en el lago, donde e 8a(are*er08 a ramera / ba tardo %< Sin duda, la noti*ia obre una ,utura (re en*ia del 3i4o del 3ombre en la tierra del norte, (re*ediendo a lo u/o , obraban tambi)n en (oder de u enemigo % @Lo de arra(ado galileo Cde*.a otraC 'an robado a u re/% Roma e enterar0%< @YLadrone M Im(uro M La ombra de la Le/ (er eguir0 a lo de arra(ado 'i4o del *.r*ulo de lo gentile %< (A . e *ono*.a tambi)n a la Dalilea%) ?ui-0 me entretu9e eA*e i9amente% Pero, en mi o(ini2n, mere*i2 la (ena% De e ta mani,e ta*ione en lo muro de la =iudad Santa tam(o*o di*en nada lo e9angeli ta /, in embargo, ,ueron un ,a*tor m0 C/ de *lara im(ortan*iaC en la di,u i2n de la m0 grande noti*ia de todo lo tiem(o % Lo amigo / ,iele a +e : de ;a-aret u(ieron de de el (rin*i(io de e ta u*ia maniobra de lo

222

anedrita / ello *ontribu/2 tambi)n a multi(li*ar u temore / a 7ue, en el *a o de lo die-, iguieran en el (i o u(erior de lo !ar*o , in atre9er e a (i ar la *alle % Po*o ante de la 'ora ter*ia, uno de lo *entinela del (ara(eto oe te de Antonia me e *oltaba 'a ta el t:nel de la ,a*'ada (rin*i(al de la ,ortale-a% all., 4unto al (ue to de guardia, 9ol9i2 a re(etir e la e *ena 7ue /a 'ab.a 9i9ido *on el de Arimatea, en mi (rimera entre9i ta *on el (ro*urador% Ln o(*io *on ult2 la tablilla en*erada en la 7ue e regi traban lo nombre de lo 9i itante del d.a, a . *omo la audien*ia (re9i ta , /, *on una onri a, adelant0ndome a la inten*ione del ubo,i*ial, le entregu) mi *a/ado, le9antando lo bra-o / di (ue to al regi tro de rutina% E ta 9e- no ,ue ne*e ario% Por la bo*a del t:nel di tingu. la *or(ulenta ilueta de =i9ili , el *omandante en 4e,e de la guarni*i2n% !e alud2 *on el bra-o en alto /, el o(tio, *onde *endiente, me ,ran7ue2 el (a o, indi*0ndome 7ue @todo e taba bien< / 7ue (od.a (a ar% =i9ili , in *a *o / in *ota de malla , e (roteg.a del ,re *o de la maana *on la (ul*ra / larga *a(a granate% 4am0 le 9i in arma 1 u e (ada al *o tado i-7uierdo (al re9) 7ue la tro(a) / un (e7ueo (ual *on la em(uadura en%,orma de ant.lo(e en (leno alto% Ob er92 lo re to de mi 'ematoma (ero, di *retamente, no (regunt2% & en ilen*io *ru-amo el (atio *uadrangular de tan tri te re*uerdo % >odo re (iraba rutina% Lo in,ante libre de er9i*io, *omo en otra o*a ione , re(a aban u e7ui(o % Alguno , bien *on la im(le / *orta t:ni*a ro4a de lana o abrigado *on u (e ado *a(ote de *am(aa, 4ugaban a lo dado obre la lo a de dura *ali-a gri 0*ea% E ta 9e- no 'ab.a *aballo 4unto a la ,uente de la dio a Roma% Al (a ar al lado del mo42n de (iedra al 7ue ,ue amarrado el =ri to, la im0gene de lo a-ote 9ol9ieron a m., re9ol9i)ndome el e t2mago% Al (ie de la (ulida e *alinata de m0rmol blan*o 7ue lle9aba al 9e t.bulo / al de (a*'o o9al de Pon*io, el *enturi2n e *ru-2 *on otro o,i*ial% =i9ili gol(e2 ami to amente la *ora-a mu *ulada de *uero *on u in e(arable 9iti o 9ara de 9id / el *om(aero e detu9o% En lat.n / *on e9idente *ontento le re*ord2 7ue todo deb.a e tar di (ue to (ara la mar*'a del d.a iguiente% !e alegr) de la o(ortunidad de mi entre9i ta% Por lo 9i to C*on*luida la ,ie ta 4ud.a de la Pa *uaC, el (ro*urador / la ,uer-a 7ue le a*om(aaban regre aban a =e area, ede del re(re entante del =) ar en a7uella 0rea de la (ro9in*ia de Siria, a la 7ue (ertene*.a +udea% !e or(rendi2 no 9er lo *entinela 4unto a la (uerta labrada del de (a*'o del gobernador% 3a ta e e momento 'ab.a u(ue to 7ue nue tra reuni2n e de arrollar.a en di*'a e tan*ia% =i9ili , al dete*tar mi de (i te, me 'i-o un ge to% & le egu. 'a*ia el ,ondo del 9e t.bulo re*tangular% Al llegar al muro de m0rmol *'i(riota 7ue *erraba el lado dere*'o e itu2 ,rente a un ingular adorno1 un e *or(i2n de bron*e, de uno *uarenta *ent.metro de longitud, *la9ado a la (ared (or una grue a bara *il.ndri*a de 'ierro 7ue lo manten.a ligeramente e(arado de la u(er,i*ie del muro% Re(re entaba el o*ta9o igno del Vod.a*o1 el del em(erador >iberio% El o,i*ial 'i-o (re a en la erguida *ola del brillante ar0*nido / tir2 'a*ia aba4o *on ,uer-a% El blo7ue de m0rmol re*'in2 /, admirado, 9i *2mo una (arte del (ao giraba obre un o*ulto e4e, de4ando al de *ubierto una (orte-uela de un metro e *a o de altura% El o,i*ial e di (u o a entrar% !e mir2 /, (or toda a*lara*i2n, *oment21 C=o a del 9ie4o 3erode %%% & un negro t:nel e (re ent2 ante no otro % !ientra no adentr0bamo en un o *uro (a adi-o, *on la barbilla *a i (egada a lo mu lo , u(u e 7ue la (alabra de =i9ili 'a*.an re,eren*ia a alguna de la eAtra9agan*ia de 3erode el Drande, 7ue ,ue 7uien remodel2 Antonia obre el 9ie4o *a tillo de lo A moneo % A7uel @in9ento< de una (uerta e*reta 2lo (od.a er *o a del @*riado edomita<% A mi e (alda, nada m0 (enetrar en%el t:nel, *re. e *u*'ar una r0(ida u*e i2n de @*li* <% La tiniebla / lo ango to del lugar no me (ermitieron de *ubrir el origen del r.tmi*o tableteo met0li*o, (ero dedu4e 7ue e trataba del me*ani mo de *ierre del muro% 7ui-0 un 9ie4o i tema de (olea / (e a 7ue, nada m0 abrir la tram(a, rea**iona autom0ti*amente, (ro*ediendo al *ierre de Norma gradual e ineAorable% =uando 'ab.amo re*orrido una 9eintena de metro , medio a ,iAiado (or el

223

e *a o oA.geno, un gol(e e*o retumb2 en el ':medo *orredor% El muro a*ababa de 9ol9er a u (o i*i2n original, e(ult0ndono % El 'e*'o de 7ue el *enturi2n no e detu9iera o 'i*iera *omentario alguno me tran7uili-2 relati9amente% A7u)l no era el lugar m0 id2neo (ara terminar mi d.a % Pero mi temore e di i(aron en eguida% =i9ili e 'ab.a (arado / /o, tor(emente, ,ui a *'o*ar *on )l% ;o di4o nada% Abri2 una (orte-uela de endeble / ro.da madera / la lu- me 'iri2 lo o4o % =uando logr) endere-arme e taba detr0 de uno grue o *ortina4e de *olor (:r(ura% El o,i*ial me *edi2 el (a o / a(are*imo en una e (e*ie de ueo% 4am0 (ude imaginar un lu4o eme4ante% El (a adi-o e*reto no 'ab.a ituado en una e tan*ia *uadrada Cuna e (e*ie de te-ra tilumC, a *ielo abierto / *on una do *ienta *olumna emiem(otrada en uno muro de la m0 9ariada / re,ulgente tonalidade % El @te*'o< lo ,ormaban an*'a lona (:r(ura de uno 9einte metro de longitud tendida del remate de una *olumna a la o(ue ta% =on el ol en lo alto tami-ar.an lo ra/o , (ro/e*tando un re (landor ro4i-o obre el enlo ado de m0rmol% En el *entro e le9antaba un (e7ueo urtidor Ca'ora e*oC en ,orma de gran *on*'a / *on ei ta-a de m0rmol 7ue er9.an (ara re*oger el agua% En el muro orientado al ur Cen el eAtremo o(ue to al 7ue e *ond.a la alida del (a adi-oC 'ab.an ido (ra*ti*ado uno e tre*'o / alto 9entanale , *errado *on 9idriera , de de lo 7ue e (od.a *ontem(lar el Santuario del >em(lo / buena (arte de la eA(lanada de lo Dentile % Entre e ta *a i tronera / el urtidor e alineaban tre me a de mar,il, mu/ ba4a , / re(leta de man4are 7ue, en un (rimer 9i ta-o, no identi,i7u), m0 7ue me a (are*.an ar7ueta % & a un lado, una alta / bell. ima l0m(ara de (ie, de alaba tio tran l:*ido, rematada (or tre ,lore de loto en la 7ue ard.an otra tanta me*'a de a*eite% Po*o a (o*o, *on,orme ,ui *urio eando, ob er9) 7ue el (ro*urador Co 7ui-0 u mu4erC ent.an una e (e*ial atra**i2n (or lo mueble / adorno egi(*io % En el muro oe te, ele9ado obre enda (eana , e eA'ib.an Cen el *entroC un (rodigio o bar*o ,ara2ni*o, en (a(iro / *on in*ru ta*ione de (iedra multi*olore /X, a uno / otro lado, do *abe*era ,uneraria , tambi)n de origen egi(*io% La de la i-7uierda, (legable / en mar,il, adornada *on do *abe-a del genio (rote*tor Pe % La otra, una 9alio . ima (ie-a de (a ta 9.trea%a-ul o(a*a, *on un ,ri o de oro de*orado *on lo do igno re(etido de la 9ida di9ina% Entu ia mado *on e to (o ible 9e tigio del reinado de >utanO'amen C7ue no lograba entender *2mo 'ab.an llegado a (oder del gobernadorC no me (er*at) de la (re en*ia de Pon*io% =i9.li me to*2 *on u uiti /, al (unto, me 9ol9., de *ubriendo a un Pilato re4u9ene*ido / 4o9ial, 7ue me aludaba bra-o en alto% Le *orre (ond. *on una le9e in*lina*i2n de *abe-a /, re*'a-ando todo (roto*olo, e 9ino 'a*ia m., -arande0ndome (or lo bra-o / burl0ndo e de mi @*orrer.a maanera (or lo monte de +eru al)n8% E taba *laro 7ue el obe o Pon*io 'ab.a ido (ue to al *orriente (or u ,iel *omandante%%% CA . 7ue 'a 9i to el e(ul*ro 9a*.o%%% Pilato, 7ue lu*.a un 'ermo o manto *olor 4a*into, arrollado al tron*o en 9aria 9uelta / una t:ni*a de lana 'a ta lo (ie , no e (er2 mi (o ible re (ue ta% =on u a-ule / @ altone < o4o ,i4o en la *abe*era ,uneraria C7ue /o a*ababa de admirarC, murmur2 (ara .1 CLni*aM%%% J>e gu ta, +a 2nK Iba a de*irle 7ue . / a (reguntarle (or el origen de tan magn.,i*a (ie-a *uando, de li-0ndo e 'a*ia el *entro de la ala, le9ant2 u bra-o /, girando obre . mi mo *omo una (eon-a, *lam2 a 9o- en grito1 CRoma me en9idiar0 *uando e(a de mi inno9a*ione M =i9ili / /o no miramo % & regre ando 'a ta donde me en*ontraba, me tom2 (or el bra-o, oblig0ndome a eguirle% !e eal2 la *olumnata /, in di imular u orgullo, ,ue enumerando la eA*elen*ia de la *on tru**i2n1 CN.4ateM =ada 7uin*e on de (or,irita en*arnada, de =i(o limo / de Po9ana--eto%%% J& lo m0rmole K !e 'i-o to*ar la (arede mientra *antaba la (ro*eden*ia de lo lu4o o materiale 1 CEl negro, de la i la de !iloM Lo *ur i de Roma lo llaman @m0rmol de

224

L:*ulo<% ;umidiaM EubeaM >er.aroM%%% Pero, *on la mi ma eu,oria *on 7ue 'ab.a arremetido al in,ormarme de u @inno9a*ione ar7uite*t2ni*a < Cdominado (or u ,r0gil / tornadi-o tem(eramentoC, a . e a(ag2 tambi)n a7uella eA(lo i2n de orgullo (er onal% & atu 0ndo e ner9io amente el @(o ti-o< rubio, e ,ue dere*'o 'a*ia la me a % Se de42 *aer (e adamente obre lo 9olumino o *o4ine /, una 9ea*omodado, no mir2 (er(le4o% Agit2 amba mano , orden0ndono 7ue igui)ramo u e4em(lo /, en el a*to, el *enturi2n / /o bu *amo a iento ,rente al (ro*urador%%Su *ara, blan*a, 'in*'ada / redonda *omo un e *udo e ilumin2 al re(arar en lo man4are % Su labio e abrieron en una onri a *argada de gula, 'a*iendo brillar u tre diente de oro% CO'M e o de (a9o realM & tomando una de la ra*ione la engull2 in ma ti*ar% ;i =i9ili ni /o no atre9imo a imitarle% Pero Pon*io, mientra 'urgaba en una ,uente de (a4arillo ,rito , no orden2 7ue em(e-0ramo % CA . 7ue el milagro del e(ul*ro Cme e (et2 de gol(e, re(itiendo *a i literalmente la (alabra 7ue /o 'ab.a (ronun*iado en el (atio de Antonia en (re en*ia del *omandanteC e 2lo el (rin*i(io de una erie de 'e*'o or(rendente %%% =i9ili , im(a ible ni i7uiera me mir2% Se a,err2 a una (ata de *abritillo / ,ue de9or0ndola *on ,rui*i2n% 3ab.a 7ue a*tuar *on eAtrema *autela% E taba di (ue to a @in,ormarle @ de alguno a*onte*imiento 9enidero Cba ado en mi @(ro (e**ione 8 *omo augurC (ero, naturalmente, a *ambio de algo%%% & iguiendo una 9ie4a t0*ti*a, me 'i*e rogar% Pa ee la 9i ta di tra.damente (or la 9ianda /, ealando do de la ,uente de (lata, (regunt) la naturale-a de u *ontenido% Pon*io, a tuto / di9ertido, a*e(t2 el 4uego% C3.gado de *aballa / e to, le*'e de morena%%% >odo dire*tamente im(ortado de la *o ta de Dade % !e eA*u ), alegando 7ue mi e t2mago no lo re i tir.a% & el (ro*urador igui2 de *i,r0ndome el @de a/uno<1 C>ambi)n tiene entreme e 1 eri-o de mar, o tra de >arento, bellota marina (blan*a o negra ), tordo *on e (0rrago de Si*ilia o, i lo (re,iere , rione de *ier9o, (a tel de (e *ado, (ane de Pi*eno /, de (o tre, 'igo de !alta, d0tile o (a a de le9ante% Se 7ued2 erio% =re. 7ue e di (on.a a interrogarme de nue9o% Pero no% Pati2 (alma *on ,uer-a /, al in tante, (or una ango ta (uerta *amu,lada *er*a de lo *ortina4e a(are*i2 uno de lo ir9iente % ;o ,ue (re*i o 7ue e a*er*ara% A grito , entre in ulto , le re*rimin2 el lamentable ol9ido del 9ino% !inuto de (u) , el mi mo ier9o regre aba *on una (e7uea 0n,ora de metal dorado% Llen2 la *o(a /, de4ando el re*i(iente en un (ie de 'ierro, e retir2 mudo / (0lido% CSaludM Pru)balo, +a 2n%%% >: ere *omer*iante en 9ino % JAdi9ina de d2nde (ro*edeK !e ent. atra(ado% Aun7ue 'ab.a ido adie trado en la *ata de lo m0 (re*iado *aldo de la regi2n mediterr0nea, mi (eri*ia en tale mene tere de4aba mu*'o 7ue de ear%%CJ!o elaK Ca9entur) de (u) de olerlo / (a ear un bu*'e (or la bo*a% C='i(reM Cre*ti,i*2 *on un (unto de iron.a% =on mi (re tigio @(ro,e ional8 arruinado, o(t) (or ir dire*to al nego*io 7ue me 'ab.a lle9ado a la ,ortale-a% CS., e timado gobernador Canun*i) *on gra9edadC% El a unto de la tumba 9a*.a e 2lo el (rin*i(io%%% CLa tumba 9a*.aM Ce tall2 PilatoC% E o ,an0ti*o 7uieren 9ol9erme lo*o% JSabe lo 7ue andan (regonando la rata del Sanedr.nK Ning. no aberlo% C?ue mi oldado e durmieronM & e o no e lo (eor% En*ima tienen la de ,a*'ate- de *alumniar a la legi2n, murmurando 7ue lo di *.(ulo del tal +e : robaron u *ad09er% JSabe *u0l e el *a tigo (or dormir e en una guardiaK ;aturalmente 7ue lo *ono*.a% &o mi mo (re en*i) una de e a brutale e4e*u*ione (or a(aleamiento% C!i agente me 'an in,ormado del dinero 7ue =ai,0 'a (agado a *ada uno,de u *obarde (oli*.a (ara 7ue *ierren el (i*o1 do *iento a e , +a 2nM La (aga

225

de 9einte 'ombre M De e o no 'ablan, *laro% E *u(i2 lo 'ue e*illo del (a4arito ,rito 7ue e tra.a entre mano /, maldi*iendo a lo a*erdote , (ro igui21 C3i4o de mil ramera M !ienten, obornan /, (ara *olmo, meten a mi 'ombre en e e ,eo a untoM C>u abe 7ue tu legionario no 'u/eron Cre(u e *on*iliadorC% &o e taba all.% Pon*io e mo tr2 mu/ intere ado (or a7uella *ir*un tan*ia% +uguete2 un momento *on el ,alo 7ue *olgaba de u *uello /, in rodeo , me ad9irti2 7ue no abu ara de u ami tad% C;o miento, eA*elen*ia% Puede *ontra tar mi 9er i2n *on la de tu in,ante %%% =uando termin) la eA(o i*i2n de lo 'e*'o 7ue 'ab.a (re en*iado en la ,in*a, mi a*om(aante e miraron abiertamente% & el *omandante a inti2 rotundo% CEnton*e C(regunt2 ner9io oC, J*ree 7ue re u*it2K !e en*og. de 'ombro / =i9ili a(rob2 mi en ata re (ue ta% CLo 7ue . (uedo de*irte, (re*laro gobernador, e 7ue tan mi terio o u*e o e 2lo el (rin*i(io de una *adena de igno % Pon*io abri2 u o4o al l.mite% CJ3a *on ultado lo a tro K !e a(re ur) a mo trarle lo @*uadrado a trol2gi*o <, d0ndole a entender 7ue 'ab.a de *ubierto @enigm0ti*a / (reo*u(ante *oin*iden*ia <% >emero o, e re,ugi2 en otra *o(a de 9ino% & (re9iendo el indi (en able auAilio del *om(utador *entral, (ul ) di imuladamente mi o.do dere*'o%%Eli eo re (ondi2 al momento1 COS% >odo li to% Santa =lau en a,irmati9o% >e igo%%% =ambio% C#eamo Cle anun*i) *on una teatralidad 7ue toda9.a me a ombraC, en (rimer lugar 7uiero 7ue te ,i4e en lo iguiente / (rodigio o 'e*'o % El n:mero @9< e re(ite%%% o (e*'o amente% @Duiado< (or Santa =lau / (or la Pro9iden*ia Cno (uedo entenderlo de otra ,ormaC, lo 7ue en un (rin*i(io ,ue un ino*ente 4uego, termin2 (or de *on*ertarno 1 a Pon*io, al *enturi2n, a Eli eo / no digamo a mi%%% COb er9a% A/er ,ue d.a nue9e% & la a(ari*ione del re u*itado en di*'a 4ornada ,ueron igualmente @nue9e<%%% CJ;ue9e 9i ione K Pilato ignoraba e e dato% & mir2 a u *omandante *on (re*au*i2n% CSeg:n mi noti*ia C*ontinu) in aber eAa*tamente a d2nde (od.a ir a (ararC, +e : de ;a-aret na*i2 el @no9eno8 me del ao%%% Le9ant) la 9i ta 'a*ia la lona , ,ingiendo 7ue *on ultaba mi memoria% En realidad, la @memoria< 7ue entr2 en a**i2n ,ue la del ordenador del m2dulo% A lo (o*o egundo , mi 'ermano C in dar *r)dito a lo 7ue arro4aba el monitorC, eA*lam21 CIn*re.ble, +a 2nM Seg:n el *alendario romano / lo dato del ban*o de Santa =lau , +e : na*i2 en el ao H"H, 7ue uma @nue9e<M (1)% Cal no9eno me Cre(et.C de u ge ta*i2n, del ao H"H% El (ro*urador, *ontando *on u (ringo o dedo , 'i-o el mi mo *0l*ulo 7ue no otro % CSiete / *uatro uman on*e%%% 7ue umado a iete%%% dan die*io*'o%%% La *a ualidad CJo no ,ue talKC de lumbr2 a Pilato% CPor Veu M ;ue9eM El o,i*ial mene2 la *abe-a, de autori-ando a7uella *omedia% Pero el gobernador, 7ue ten.a mu/ (re ente mi @9ati*inio< obre el eAtrao ,en2meno olar de la maana del 9ierne , no le (re t2 aten*i2n% C=ontin:aM Eli eo 9ino en mi a/uda% CSu(ongo 7ue e tamo lo*o , +a 2n, (ero ,.4ate lo 7ue leo en la (antalla% Siguiendo el *alendario de Roma, el a*tual ao 30 *orre (onde al HF3 de di*'o *2m(uto im(erial% (El ao @*ero< no e *ontabili-a)% & @ iete< m0 @o*'o< m0 @tre < uman otra 9e- @nue9e<% Sigue (or a'.% Santa =lau e t0 bu *ando (o ible @*oin*iden*ia < entre el n:mero nue9e, el gobierno o la 9ida de CCC%(1) Sab.amo 7ue la muerte del re/ 3erode el Drande 'ab.a o*urrido en el ao H50), eg:n el *2m(uto romano% +e : na*i2 tre ao ante (en el @meno H8 de la Era =ri tiana)% (;% del m%) CCC Pon*io / otro u*e o 9enidero , tambi)n en *oneAi2n *on la 9ida del =ri to

226

o *on u (ro,e*.a %%% =ambio% >ran mit. e te :ltimo @'alla-go< a mi *ada 9e- m0 de olado amigo /, (or (ura intui*i2n, um) lo ao de +e : en a7uel ao1 @3$<% (Lo 'abr.a *um(lido @o,i*ialmente< en ago to, aun7ue /a lo ten.a, teniendo en *uenta el (eriodo de ge ta*i2n%) COtra 9e- el @9< Cle di4e, ,or-ando la itua*i2n% Pilato re umi2 lo 7ue lle90bamo eA(ue to1 C;a*imiento 9in*ulado al @nue9e<% Su 9ida uma 8nue9e8 / tambi)n el ao de u muerte%%% C& u re urre**i2n 'a ido en d.a @9<M Crema*')% C+a 2n, e *u*'aM Cla 9o- de Eli eo me (ro(or*ion2 otro do dato , tambi)n en*adenado al di*'o o @nue9e<C% La u(ue ta de a(ari*i2n o @a *en i2n8 del Dalileo e (rodu4o, o e (rodu*ir0, el 1F de ma/o, 4ue9e % >ambi)n uma @98M & 'e a7u. otra *urio a *a ualidad1 abemo 7ue el gobierno de Pon*io *on*lu/2 (o *on*luir0) en el ao H96 o en el 3$ de nue tra Era% >odo uma @9<M A'. tiene un @*abo< (ara @amarrar8 a tu amigoM SuerteM Sigo atento%%% Demonio M A7uello era dema iado (ara (en ar en una erie de *oin*iden*ia % & aun7ue nun*a 'e (re tado eA*e i9a im(ortan*ia a la llamada 8numerolog.a8 o @*ien*ia de lo n:mero 8, tan *er*ana a la =0bala 'ebrai*a, me (ro(u e bu*ear en la imbolog.a de tale *i,ra % J?u) (od.a (erderK Se trataba de im(le e ino*ente *urio idad% Dio de lo *ielo M Lo 7ue ,ui de *ubriendo me llen2 de a ombro (1)% Eleg. la egunda in,orma*i2n1 la del ,inal de la (ro*uradur.a de Pilato% Pero J*2mo utili-arla in la timarle / in 9iolar el *2digo de =aballo de >ro/aK El (ro(io / (u il0nime gobernador me dio (ie *on u inmediata (regunta1 CEl nue9eM J& 7u) tiene 7ue 9er *onmigoK Simul) una *ierta re i ten*ia% C3abla o te en*ar*eloM In*lin) la *abe-a en eal de a*atamiento% A7uel lo*o era *a(a- de *um(lir u amena-a% CLo a tro ealan 7ue tu de tino, a (artir de a'ora, e tar0 irremediablemente unido al re*uerdo de e e 3ombre%%% / al e9e%%% CEA(l.*ate *on *laridad CeAigi2 in *ontem(la*ione %%CLo (rodigio o igno 7ue 'an em(e-ado a (rodu*ir e Cargument) tendi)ndole una tram(aC e eAtender0n 'a ta la tierra de la Dalilea / (or e (a*io de *uarenta d.a % 7ui-0 all. CCC (1) El ma/or, en u e *rito , no re9ela *u0le ,ueron e to 8de *ubrimiento <% Pero, al igual 7ue /o mi mo, el le*tor no tendr0 dema iada di,i*ultade (ara Cde la mano de la @numerolog.a< / de la =0balaC 'allarlo (or i mi mo% =omo mi @amigo<, el ma/or, /o tambi)n 'e 7uedado at2nito% (;% del a%) CCC (odamo *on9er ar *on m0 *alma / *on nue9o elemento de 4ui*io%%% CJDalileaK CEl gobernador e dirigi2 a =i9ili C% J;o on ) a la noti*ia 7ue 'an tra.do nue tro e (.a K El *enturi2n mani,e t2 u *on,ormidad% CJ!e 7uiere 'a*er *reer 7ue el Dalileo 9ol9er0 a a(are*er e en el norteK CE o di*en lo a tro Cment. *on de *aroC% & abu ando de tu *on,ian-a, a:n te dir) m0 1 7ui-0 t: mi mo o Pro*la, tu mu4er, (od0i 9erle% Al o.r el nombre de =laudia Pr2*ula o Pro*la, (alide*i2% Pon*io e taba al *orriente de la in*lina*ione de u e (o a 'a*ia la en ean-a / la ,igura del !ae tro% &, medro o *on lo a unto m0gi*o o di9ino , la de4aba 'a*er% El @ ueo< de la di tinguida romana (o*o ante del a4u ti*iamiento de +e : *ontinuaba *la9ado en el d)bil E (.ritu de a7uel 'ombre% d.a m0 tarde, durante nue tra a**identada e inten a @*am(aa eA(loratoria< en el norte de Pale tina, Eli eo / /o tendr.amo la ,ortuna de *ono*er a Pro*la, lo detalle de di*'o @ ueo< / la in*era in7uietude 7ue 'ab.a de (ertado en ella el 3i4o del 3ombre% CLn momento% ;o me *on,unda *on tu aaga-a % #amo (or (arte % J?u) di*en lo a tro obre mi de tinoK =ed. en (arte% CA *ambio, de eo oli*itar de tu magnanimidad, un (e7ueo ,a9or% =i9ili tor*i2 el ge to% C>: dir0 Cmani,e t2 el gobernador, re ignado%

227

C>engo entendido 7ue en =e area 9i9e un *enturi2n *u/o *riado ,ue milagro amente *urado (a di tan*ia) (or el re u*itado% ?uiero 9ia4ar all. / 7ue me eAtienda una autori-a*i2n (ara interrogarle% C=on*edidoM%%% *on una *ondi*i2n% El de eo del gobernador 9ino a redondear mi (ro(2 ito % C?ue la entre9i ta e *elebre en mi (re en*ia / en la de Pro*la% =orre (ond. *on una eAagerada re9eren*ia% CJ& bienK%CDeber0 (ermane*er mu/ atento al @nue9e< Cle a*lar) en la medida 7ue me ,ue (o ibleC% Si lo a tro / mi ob er9a*ione no /erran, tu gobierno e e*li( ar0 en un ao 7ue ume nue9e%%% A7uello le de42 e tu(e,a*to% &o ab.a, *omo re,er., 7ue el ao de la *a.da (ol.ti*a de Pon*io Pilato er.a el 3$ de nue tra Era (1) o el HF9 (ab Lrbe =ondi-a L>=) de la *ronolog.a romana% ;aturalmente, CCC (1) Pon*io ,ue de tituido de u (ue to *omo gobernador (or =a/o, alia @=al.gula<, *omo *on e*uen*ia de un gra9e error (ol.ti*o% CCC 4ugu) *on 9enta4a% El ao al 7ue me re,er.a deb.a er *om(utado (or el *alendario *ri tiano1 algo ineAi tente e im(en able enton*e % Pon*io debi2 de re*ordar 7ue no 'all0bamo en el HF3 C7ue uma @9<C /, tembloro o, ,ue a be ar el ,alo de mar,il, en un intento (or *on4urar el @male,i*io8 7ue a*ababa de @*aer< obre u e (.ritu% CPero 'a/ m0 %%% Santa =lau CgenialC 'ab.a @de *ubierto8 otra @*a ualidad8 7ue ele92 mi (re tigio *omo @adi9ino8, de moronando a mi interlo*utor% CSiguiendo *on el @nue9e8 / *on lo (rodigio o u*e o 7ue @9eo< en lo a tro , llamo tu aten*i2n obre algo 7ue tambi)n (ro,eti-2 el rab. de ;a-aret / 7ue, eg:n todo lo indi*io , (reo*u(ar0 a Roma% En otro ao 7ue deber0 umar @nue9e<, e ta (ro9in*ia e le9antar0 *ontra el Im(erio% (Aun7ue tu9e e (e*ial *uidado en no men*ionar la ,e*'a eAa*ta Cel F19 romano o $$ de (u) de =ri toC me e taba re,iriendo, ob9iamente, a la in urre**i2n de la (rima9era del *itado ao $$, 7ue mar*ar.a el (rin*i(io del ,in de +eru al)n% En di*'a ,e*'a, *omo e abido, el (ro*urador =a io Nloro re7ui 2 un alto tributo en oro del >em(lo 4ud.o, (ro9o*ando gra9e altera*ione % El *ruel Nloro en9i2 u tro(a *ontra el (ueblo, matando a 3$00 4ud.o % Lo rebelde 'ebreo re (ondieron a la matan-a, a(oder0ndo e de la -ona del >em(lo / a altando !a ada% =on la arma re7ui ada a la guarni*i2n romana e dirigieron de nue9o a +eru al)n, itiando / ani7uilando a la ,uer-a de Antonia% Nloro e *a(2 / la guerra e eAtendi2 (or todo I rael% >ra la ,ra*a ada in*ur i2n de =e tio Dalo, gobernador de Siria, en tierra de +udea, ;er2n en*omend2 al (re tigio o general #e (a iano 7ue ometiera la le9anti *a (ro9in*ial% El re to e bien *ono*ido%) Era in*re.ble, in*lu o (ara Eli eo / (ara m.% De de el momento en 7ue +e : 9ati*in2 el *er*o / de tru**i2n de la =iudad Santa Cao 30C, 'a ta 7ue e (rodu4o la men*ionada (rimera in urre**i2n Cao $$C, tran *urrir.an otro 3$ ao % E de*ir, una *i,ra 7ue 9ol9.a a umar @nue9e<%%%%& no 7uedar0 (iedra obre (iedra% Su(ongo 7ue e t0 'ablando de la (ro,e*.a obre la de tru**i2n de +eru al)n% CCC Po*o ao de (u) de la muerte de +e : , numero o amaritano e *ongregaron en torno a un u(ue to !e .a , 7ue le (rometi2 de *ubrir lo 9a o agrado enterrado (or !oi ) en uno de lo monte de Samaria% Pilato u(o de e ta multitudinaria *on*entra*i2n en el monte Dari-im / *arg2 *ontra lo amaritano , lle9ando a *abo una *arni*er.a% Ante la a*u a*ione de 4ud.o / amaritano , #itelio, u(remo gobernador de Siria, le en9i2 a Roma (ero, durante el 9ia4e, >iberio ,alle*i2% El nue9o em(erador, =al.gula, de terrar.a a Pon*io a la Dalia % (;% Del m%) CCC El gobernador 9ol9i2 a or(renderme% Su agente tambi)n le 'ab.an dado *um(lida *uenta de la (:bli*a e in*re.ble mani,e ta*ione del !ae tro% & a7uello de *arg2 mi *on*ien*ia% Sin embargo, e mo tr2 e *)(ti*o re (e*to a la 'i(ot)ti*a uble9a*i2n de lo 4ud.o % CNan,arronada M Cre umi2 mientra 9ol9.a a batir (alma , llamando a la

228

er9idumbreC% ;ue tro e4)r*ito e el m0 (odero o del mundo% La (i ta 7ue de4) *aer Cun ao 7ue deb.a umar @nue9e<C igui2 ,lotando en el *ora-2n del (ro*urador% El man*ebo e a(roAim2 'a ta u eor / ) te, indi*0ndole 7ue e aga*'ara, le u urr2 algo al o.do% El ier9o e retir2 / Pilato, retomando el 'ilo de la *on9er a*i2n, me (regunt21 CEn toda la guerra / *alamidade (t: debe aberlo me4or 7ue /o), e (rodu*en @ eale < 7ue la anun*ian% JPodr.a adelantarme algunaK !i *on,u i2n ,ue tomada (or una natural re i ten*ia a no @tentar a lo dio e o al de tino8% & *on u 'abitual engreimiento aadi2 7ue e taba di (ue to a re*om(en arme e (l)ndidamente% ;o eran ) a mi inten*ione % Pero di imul) / re*og. la o,erta, in inu0ndole 7ue la @me4or re*om(en a era *ontar *on u a(o/o / bene(l0*ito<% Se inti2 tan 'alagado (or mi ,al a adula*i2n 7ue lleg2 a (rometerme, in*lu o, una e *olta (ermanente mientra 9ia4ara (or el norte% De de el m2dulo re*ib. in,orma*i2n obrada en rela*i2n a la *ue ti2n de mi /a in*ondi*ional amigo% C3ar) una eA*e(*i2n% Lna de la (rimera / (rin*i(ale eale 7ue (re*eder0n / e mo trar0n ante de la ruina / de tru**i2n de e ta *iudad C(ro*lam), iguiendo lo teAto de Nla9io +o e,o en u obra Duerra de lo +ud.o C er0 una e trella, *omo una e (ada ardiente, 7ue lu*ir0 d.a / no*'e / (or e (a*io de un ao a la 9i ta de todo lo 'abitante de +eru al)n% CJLn *ometaK Cinter9ino mara9illado%%La 9erdad e 7ue no (od.a re (onder a eme4ante (regunta% ?ui-0 +o e,o e e taba re,iriendo al (a o del 3alle/, regi trado tambi)n (or lo a tr2nomo *'ino % La m0Aima a(roAima*i2n de e te *ometa en a7uel tiem(o tu9o lugar el 65 de enero del ao $$% Sin embargo, la ob er9a*i2n del mi mo no (udo (rolongar e durante tanto tiem(o% JNueron do lo *ometa o el 'i toriador 4ud.oCromani-ado e taba de *ribiendo otro ,en2meno *ele teK C& en lo a tro C*ontinu) ante el e *e(ti*i mo de =i9ili / la (rogre i9a *urio idad del gobernadorC e @lee< igualmente 7ue, (o*o ante de la rebeli2n (rimera, una ,uerte lumbre e mo trar0 al (ueblo en el altar / alrededor del >em(lo mi mo (1)% Pero e ta tor*ida gente no *reer0n en el a9i o del *ielo%%% CCC (1) Nla9io +o e,o e *ribe teAtualmente1 @ %%% a o*'o d.a del me de abril, a la nue9e de la no*'e, e mo tr2 tanta lumbre alrededor del CCC & 'abr0 m0 % Ln bue/ (arir0 un *ordero en mitad del >em(lo(1)% Ante eme4ante / u(ue ta ma4ader.a, el *omandante, (re a de una :bita ri a, e atragant2% & la (uerta oriental C(ro egu. *on ma/or olemnidadC7ue, *omo abe , ne*e ita de 9einte 'ombre (ara er *errada, a(are*er0 mi terio amente abierta, in 7ue mano de 'umano e me-*le en ello (6)% @Por :ltimo, (ara no agotarte, (o*o ante del ,uego / la muerte, todo +eru al)n e mara9illar0 / e 'ar0 lengua ante lo mu*'o *arro 7ue *orrer0n (or el aire (3)%< 3ubiera (odido aadir m0 @ eale < Clo teAto de +o e,o on eA*e(*ionale en e te a (e*toC, (ero lo e tim) inne*e ario% Pon*io e taba bo7uiabierto% La (re en*ia en el tetra tilum de do man*ebo le a*2 del tran*e% !ientra uno 'a*.a itio entre lo re to de la *omilona, el 7ue 'ab.a re*ibido el en*argo de(o it2 obre una de la me a la bande4a de madera 7ue (ortaba% En ella 9i una *a4ita de 'ue o labrado, una ma-a de redu*ida (ro(or*ione / una *o(a de (lata de an*'a bo*a% En u interior di tingu. un (uado de (erla % El (ro*urador lo de (idi2 *on un gruido% Pele2 (or a*er*ar e a tan eAtrao en*argo (ero u abdomen, duro / *argado *omo un odre re(leto de (e-, e re i ti2% La u*e i9a intentona CCC altar / alrededor del tem(lo, 7ue (are*.a *iertamente er un d.a mu/ *laro, / dur2 e to media 'ora larga%< (AX% del m%) (1) En u mi ma obra CDuerra de lo +ud.o (GII)C a egura en di*'o entido1 @E te mi mo d.a, / en la mi ma ,ie ta, un bue/ 7ue tra.an (ara a*ri,i*ar, (ari2 un *ordero en medio del tem(lo%< (AX% del m%)%(6) 8La (uerta oriental del tem(lo interior C igue en el mi mo (0rra,oC, iendo de *obre mu/ grande / mu/ (e ada, la *ual a(ena (od.an *errar *ada no*'e 9einte 'ombre , / ten.a lo *erro4o todo de 'ierro / la aldaba mu/ alta , la

229

*uale daban en lo 'ondo de una (iedra mu/ grande, 7ue e taba en el umbral de la (uerta, e mo tr2 abierta una no*'e a la ei 'ora , in 7ue alguno llega e a ella%< (;% Del m%) (3) +o e,o re,iere a . e te or(rendente 'e*'o1 @Po*o d.a de (u) de lo d.a de la ,ie ta , a lo 9eintiuno del me de ma/o e mo tr2 otra eal in*re.ble a todo mu/ *laramente% Podr.a er 7ue lo 7ue 7uiero de*ir ,ue e tenido (or ,0bula, i no 9i9ie en a:n alguno 7ue lo 9ieron, / i no u*edieran lo ,ine / muerte tan grande *omo eran la eale 1 (or7ue ante del ol (ue to, e mo traron en la regione del aire mu*'o *arro 7ue *orr.an (or toda (arte / e *uadrone armado , (a ando (or la nube derramada (or toda la *iudad1 (ue el d.a de la ,ie ta 7ue llaman Pente*o t) , 'abiendo lo a*erdote entrado de no*'e en la (arte del >em(lo m0 *errada, (ara 'a*er, eg:n ten.an de *o tumbre, u a*ri,i*io , al (rin*i(io intieron *ierto mo9imiento / *ierto ruidoQ / e tando atento a lo 7ue er.a, o/eron una :bita 9o- 7ue de*.a1 8#0mono de a7u. @ (;% del m%) CCC agitaron u e t2mago, eru*tando *a9erno amente% Al ,in *on igui2 u (ro(2 ito /, de ta(ando la *a4ita 'a*ia ., onri2 ati ,e*'o% A*to eguido tom2 una de la (erla , la eAamin2 entre u *orto / abarrilado dedo /, *on un u (iro de re igna*i2n, ,ue a ituarla en el mantel% El *enturi2n llen2 la *o(a /, *on la ma/or naturalidad, *omo i e trata e de una *o tumbre rutinaria / abida, agarr2 la ma-a, (ro(inando a la (erla un terrible gol(e% El n0*ar blan*o agri ado Cde buen oriente in dudaC de tell2 la timo amente% =on do o tre nue9o ma-a-o , la (ie-a 7ued2 (ul9eri-ada% & =i9ili , er9i*ial, ,ue re*ogiendo el (ol9illo *on la (unta de u (ual, e (ol9ore0ndolo en el 9ino% Lo agit2 / e lo o,re*i2 a u 4e,e% CSaludM%%% L0 tima de mil e ter*io M Pon*io a(ur2 el breba4e, eru*tando nue9amente% =om(rend.% Si no re*ordaba mal, la (erla C7ue no on otra *o a 7ue un aragonitoC *ontienen un alto (or*enta4e de *arbonato de *al (un F" (or *iento), una u tan*ia org0ni*a 7ue (ro(or*iona el *olor Cla *onguialina, en un 13 (or *ientoC / un 6,F5 de agua% El (rimero, el *arbonato *0l*i*o, e una al / e u a 'abitualmente *omo anti0*ido, ab orbente / antidiarrei*o% Su(u e 7ue el e,e*to anti0*ido de la (erla ali9iar.a u (e ada dige ti2n% & re*ordando 7ue e in oluble en agua / al*o'ol, me atre9. a re*omendarle 7ue, en lo u*e i9o, lo tomara a @(alo e*o<% El (ro*urador de *ono*.a mi ,a*eta *omo @ anador< /, entre lo 9a(ore del *aldo, me (ro(u o 7ue me ali ta e en u (lantilla de%m)di*o % Promet. meditar tan atra*ti9a ugeren*ia mientra ultimaba lo nego*io 7ue me re*lamaban en la Dalilea% La reuni2n to*aba a u ,in% Pero, ante de de (edirno , Pilato, en mue tra de agrade*imiento, (u o en mi mano la mi terio a *a4ita de 'ue o% Le mir) in *om(render% CRbrelaM E (ara ti, *on mi re*ono*imiento%%% Re(et. la re9eren*ia / obede*. intrigado% El e tu*'e *onten.a una e meralda *on una an)mona tallada% La eAamin) entre 9i9a mue tra de alegr.a / gratitud% & el mareado gobernador e in,lam2 de orgullo / ati ,a**i2n% Lo 7ue (ro*ur) o*ultar, (or u(ue to, ,ue mi de*e(*i2n% Al le9antarla / de4ar 7ue lo ra/o del ol la iluminaran me di *uenta 7ue e trataba de una 'abilido a ,al i,i*a*i2n% Sin duda, una *ri o(ra a% Pero, *omo digo, me *uid) mu/ mu*'o de *ontrariar al u,ano an,itri2n% Prometi2 re*ibirme en =e area Cde a*uerdo *on lo *on9enidoC /, tra oli*itar u (ermi o (ara interrogar a la (atrulla 7ue 'ab.a montado guardia en el e(ul*ro del ;a-areno, no retiramo de u (re en*ia% A de*ir 9erdad, mi entre9i ta *on ei de lo die- in,ante C*uatro e 'allaban de er9i*io en la torre C tam(o*o arro42 nue9o dato obre el u*e o% =i9ili , iem(re (re ente, *on titu/2 una ine timable a/uda% Pero lo legionario no u(ieron eA(li*ar lo o*urrido% ;adie e a(roAim2 al lugar / nadie mo9i2 la lo a % E o 7ued2 *laro% En *uanto al de ma/o *ole*ti9o, ilen*io% ;i uno olo, *omo era de e (erar, u(o darme ra-2n% @Su *abe-a e llenaron de un (odero o -umbido / *a/eron a tierra, *omo muerto %< =uando 9ol9ieron en i, alguno 9omitaron% E o ,ue todo lo 7ue (ude a*arle % & 'a*ia la 'ora eAta Cla do*e del mediod.aC, me de (ed. del *enturi2n, tomando el endero del norte, rumbo a la *ima del monte de lo Oli9o % !e ent.a ati ,e*'o% & a*eler) el (a o, de eo o de *ono*er lo de *ubrimiento

230

de mi 'ermano obre lo lien-o mortuorio % En *ierto modo, el aullante 9iento del e te no bene,i*i2% La gente no e arrie gaban a alir de la *iudad% & mi egunda entrada en la @*una< ,ue r0(ida / in tro(ie-o % 3a*ia la 16%30 C*a i a la 9einti*uatro 'ora de 'aberlo abandonadoC, *on la a/uda de la @*r2talo < di tingu. la e tru*tura del m2dulo, lumino a, ,irme / alti9a obre el *al9ero (edrego o, *omo una @bandera< de (a- de @otro tiem(o< / de @otro 'ombre <%%% !i 'ermano (a 2 a in,ormarme in demora % Era mu*'o lo 7ue 'ab.a de *ubierto / m0 a:n lo 7ue ir.a urgiendo *on el (a o de lo d.a %%% A'ora, (or e tri*ta ra-one de e*onom.a / e,i*a*ia, 'ar) men*i2n tan 2lo de alguno de e to 8'alla-go <% >iem(o 'abr0 de 9ol9er obre el a unto%%, e (ero%%Lno de lo dato 7ue no 7uiero (a ar (or alto e el (e o, teAtura / dimen ione de la 0bana 7ue ir9i2 (ara en9ol9er el *ad09er del 3i4o del 3ombre% EAa*tamente1 63" gramo (or metro *uadrado% E de*ir, *ontem(lando u ",3$ A 1,10 metro , obtu9imo un total de 1 Oilo / 163 gramo % El te4ido, o(a*o / e (e o, re ult2 mu/ irregular, tanto en el 'ilado *omo en la teAtura% E ta era del ti(o de @ arga< Ctambi)n *ono*ido en la a*tualidad *omo modelo de @ra (a de (e-<C, *on una media de "0 'ilo (or *ent.metro *uadrado en la urdimbre / 30 en la trama% Eli eo *ontabili-2 6H in er*ione (or *ent.metro% =on el a(o/o del mi*ro *o(io C/ en am(lia*ione de 'a ta 5000 aumento C, *on,irm2 la naturale-a de la ,ibra1 lino, *on olitaria / e *a . ima (re en*ia de algod2n del ti(o 'erba*eum (1)% Po ible CCC (1) =omo /a (untuali-2 en u momento el gran e (e*iali ta >% Ual ', la arga no e te4i2 en Euro(a 'a ta bien a9an-ado el iglo GI#% En Egi(to / Palmira, en *ambio, e te ti(o de arga Ctanto en lana (Ant.noe, en Egi(to) *omo en lino (Palmira, al nore te de Pale tina)era traba4ado de antiguo% En *uanto a lo @(elli-*o < de algod2n 'allado en el lien-o C*omo di*e Rae C, tambi)n era *ono*ido en Oriente !edio en lo tiem(o de +e : % En la am(lia*ione (udo a(re*iar e a la (er,e**i2n el ti(o de arga1 de @"< en e (iga% Por un 'ilo de urdimbre e *ontabili-aron tre de trama (or en*ima / uno (or deba4o% (AX% del m%) CCC (ro*eden*ia1 el *entro *omer*ial de Palmira, a die- 4ornada de +eru al)n% ?ui-0 e to in,orme (uedan (are*er (o*o im(ortante % Pero, en nue tra o(ini2n, lo on% En e (e*ial (or7ue *oin*iden C/o dir.a 7ue on lo mi mo C*on lo an0li i 9eri,i*ado obre el /a men*ionado lien-o o S.ndone 7ue e guarda en la *iudad de >ur.n, a . de rotundo%%% =omo de*.a el !ae tro, @el 7ue tenga o4o , 7ue 9ea%%%8 Dra*ia al mi*ro *o(io Lltro(a*O / a la o,i ti*ada t)*ni*a e (e*tro,otom)tri*a (1) de 7ue di (on.amo en la @*una<, ,ue (o ible *on,irmar e identi,i*ar en la 0bana re to de orina, udor, a . *omo otro *om(ue to org0ni*o , ,undamentalmente ungWento % CCC (1) En la toAi*olog.a ,oren e, la t)*ni*a e (e*tro,otom)tri*a on de una gran utilidad% Su ,undamento e el e tudio de lo e (e*tro de ab or*i2n% A di,eren*ia de lo de emi i2n, 7ue on (rodu*ido (or *uer(o in*ande *ente , lo (rimero on debido a la @ab or*i2n8 de determinada radia*ione % El e (e*tro *o(io *on i te en un (ri ma al 7ue llega C(or una 'endiduraC la ludel ,o*o lumino o% E ta e de *om(ue ta al atra9e ar el (ri ma en una erie de ra/a 7ue *on titu/en el e (e*tro de emi i2n de di*'o ,o*o% Pero la %9ibra*ione lumino a , al atra9e ar *ierto *uer(o , on ab orbida en (arte, di,eren*i0ndo e la lu- tran mitida de la (rimiti9a% E ta ab or*i2n e 9ariable, eg:n la u tan*ia /, en mu*'o *a o , *om(letamente *ara*ter. ti*a% !ediante un e (e*tro,ot2metro / un e (e*tro*olor.metro (udimo reali-ar una ,0*il / eAa*ta determina*i2n *uantitati9a de la u tan*ia 7ue im(regnaban el lino1 udor, orina, angre, et*% =aballo de >ro/a eligi2 (ara e ta ,a e de la mi i2n el e (e*tro,ot2metro de PeeOman (modelo DP), de doble 'a-% El ra/o (ro*edente de la ,uente lumino a e de dobla en do 'a*e 1 el de re,eren*ia / el de mue tra% El (rimero atra9ie a la *)lula de re,eren*ia% El egundo lo 'a*e obre la *)lula 7ue *ontiene la mue tra (en e te *a o, /a 7ue no (od.amo daar la 0bana, in di ol9er)% De (u) , ambo 'a*e e re*ombinan / al*an-an el dete*tor% Lna 9e- *olo*ada la mue tra, el dete*tor mide el grado de de e7uilibrio entre lo do ra/o % P0 i*amente, nue tro a(arato e

231

*om(on.a de lo iguiente elemento 1 una ,uente ((ara el inter9alo de longitude de onda de lu- 9i ible C"000 H500 C e utili-2 una l0m(ara de tung teno)% Para la regione del ultra9ioleta e in,rarro4o, la ,uente de radia*i2n ,ue una l0m(ara de 'idr2geno o un ;er t, re (e*ti9amente% La mol)*ula de 'idr2geno, el)*tri*amente eA*itada , emiten radia*i2n ultra9ioleta% La de ;er t era una barra de 2Aido de -ir*onio, 2Aido de *erio / 2Aido de tono, 7ue e *alienta el)*tri*amente a 1000C1F00 grado % Emitiendo radia*i2n in,rarro4a% Ln mono*romador, 7ue *on i te en un ,iltro de lu- 7ue (ermite el (a o de la longitud de onda de eada / ab orbe la radia*i2n re tante, 7ue (erturbar.a el an0li i % Lna *)lula de mue tra, 7ue ,ueron *on truida en 9idrio (ara el e (e*tro 9i ibleQ en *loruro 2di*o (ara el in,rarro4o / en *uar-o (ara la regi2n del ultra9ioleta% & un dete*tor1 una ,oto*)lula 7ue tran ,orma la energ.a radiante en el)*tri*a% E ta da la le*tura dire*ta obre un *uadrante indi*ador o obre un gr0,i*o% >odo ello, naturalmente, *one*tado *on el ordenador *entral% (;% del m%) CCC Re ultar.a (roli4o / agotador enumerar la *on tela*i2n de dato re ultante de e ta (ro (e**ione % !e limitar), en *on e*uen*ia, /a 7ue e to e *rito 2lo tienen una ,inalidad de *ri(ti9a, a *on tatar a7uello de *ubrimiento 7ue llamaron nue tra aten*i2n% Por e4em(lo, 'ablando de la orina C(re ente entre lo 'ilo del lien-o a ra.-, in duda, de la rela4a*i2n de e ,.ntere C, u *on*entra*i2n era mu/ ele9ada, *on un *on iderable .ndi*e de (ota io, un eA*e o de a-:*ar e, in*lu o, re to de (rote.na , deri9ada eguramente de la mioglobina% En re umen, una orina mu/ 0*ida (1), eal de algo 7ue /a *ono*.amo 1 del tremendo u,rimiento de a7uel 3ombre durante u Pa i2n / !uerte%%El udor, m0 abundante 7ue la mue tra de orina, era ine7u.9o*o% Lo ni9ele de *loro / (ota io, obre todo, a(are*ieron igualmente alto % (>ambi)n dete*tamo algo de *ole terina, 0*ido gra o / 9e tigio de alb:mina / :rea%) A7uello re to de la gl0ndula udor.(ara , eb0*ea , et*, eran otro igno ine7u.9o*o de la rigide- *ada9)ri*a, 7ue a,e*ta en (rimer lugar a lo 2rgano de mu *ulatura li a% ;o (udimo en*ontrar, en *ambio, 9e tigio de e (erma% (En lo a'or*ado , *omo tambi)n e abido, uele dar e *on ,re*uen*ia%) Aun7ue lo 'ab.amo *on tatado (er onalmente, la eA(erien*ia *on e (e*tro,otometr.a de ab or*i2n / la lle9ada a *abo *on el i tema CCC (1) En la orina e*retada diariamente (or un adulto ano, en *ondi*ione normale (*antidad 7ue o *ila entre lo 1300 a 1$00 *m3), de 1000 (arte e obtienen 9$0 de agua / "0 de (rin*i(io 2lido 1 :rea, 63 (arte Q *loruro de odio, 11 (arte Q 0*ido ,o ,2ri*o, 6,3Q 0*ido ul,:ri*o, 1,3Q 0*ido :ri*o, 0,5, / el re to, 0*ido 'i(:ni*o, leu*omaina , urobilina / ale org0ni*a % Pue bien, de de nue tro (unto de 9i ta, la eAtrema a*ide- de la orina de +e : Cmu/ (or en*ima de la media normalC, (od.a er *on e*uen*ia del iguiente (ro*e o1 en el e4er*i*io mu *ular reali-ado en (re en*ia de oA.geno, o in )l, el glu*2geno e di grega en la *adena metab2li*a 'a ta ,ormar 0*ido (ir:9i*o% E te, *a(tando un 'idrogeni2n (3), ,orma A>P (adeno in tri,o ,ato) / 0*ido l0*ti*o% El A>P, *omo e abe, e un dador de energ.a (ara el e4er*i*io% !e4or di*'o, la :ni*a ,uente de energ.a% Por *ada do unidade de 0*ido l0*ti*o e ,orman tre de A>P, 7ue on la ,uente energ)ti*a en au en*ia de oA.geno (metaboli mo anaerobio)% Pero el 0*ido l0*ti*o no (uede (ermane*er *omo tal 0*ido en angre /, (or ello, e une a lo bi*arbonato 1 0*ido l0*ti*o m0 =O33;a la*tato 2di*o m0 =033 (bi*arbonato 2di*o)% El i2n bi*arbonato (=033) e une a un 'idrogeni2n, (rodu*iendo an'.drido *arb2ni*o / agua% Surgiendo a . una gran a*ido i en angre 7ue obliga C(ara *om(en ar eC a la elimina*i2n de 'idrogenione (or orina, a*idi,i*0ndo e ) ta% Sin embargo, en (re en*ia de oA.geno (metaboli mo aerobio), el 0*ido l0*ti*o entra en el *i*lo de Sreb , en el 7ue, en (re en*ia de 06, (rodu*e =O6 / 36O, 7ue on ,0*ilmente eliminado (or (ulm2n / orina, re (e*ti9amente% En (re en*ia de oA.geno, una mol)*ula de glu*2geno (rodu*e 3F de A>P% (AX% del m%) CCC de *romatogra,.a de ga e (1), no (ro(or*ionaron la (rueba de,initi9a / *ient.,i*a de 7ue la 0bana en *ue ti2n 'ab.a *ontenido un *ad09er, *on e9idente mani,e ta*ione de una (rimaria (utre,a**i2n% (A:n 'o/ en d.a,

232

numero o *ient.,i*o e 'i toriadore iguen *ue tion0ndo e i +e : de%;a-aret muri2 realmente en la *ru- o i la 8re urre**i2n< no ,ue otra *o a 7ue una :bita reanima*i2n de un *uer(o gra9emente 'erido%) 3allamo igualmente alguno *abello Ca lo 7ue me re,erir) en bre9eC / 7ue, *on lo en a/o 9eri,i*ado obre el udor /, ob9iamente, obre lo *o0gulo de angre, no (ermiten *reer 7ue el ti(o angu.neo del rab. de Dalilea era AP% & entre otro re to de origen natural C(art.*ula de (ol9o, mineral2gi*a (e (e*ialmente *ali-a *enoman.a, margo*ali-a enoniena / areni *a) / ,ragmento ai lado de te4ido 9egetale C a*ertamo a identi,i*ar un @elemento< 7ue, me e de (u) de nue tro de,initi9o retorno a 19H3, (udo er @de *ubierto< obre la urdimbre del re,erido lien-o de >ur.n, *on,irmando a . nue tra 2lida o (e*'a , en el entido de 7ue amba 0bana CCC (1) La *romatogra,.a, tambi)n en toAi*olog.a ,oren e, e un m)todo de gran e,i*a*ia% Dra*ia a ella e (o ible e(arar u tan*ia org0ni*a e inorg0ni*a , tanto en grande *antidade *omo en (ro(or*ione mi*ro *2(i*a % En nue tro *a o, el an0li i ,ue *ualitati9o% La *romatogra,.a (uede er de,inida *omo un m)todo de an0li i , en el 7ue un di ol9ente o un ga ,a9ore*en la e(ara*i2n de u tan*ia (or migra*i2n di,eren*ial, a (artir de una e tre*'a -ona ini*ial en un medio (oro o o ab orbente% La u tan*ia a . e(arada (ueden identi,i*ar e *on (o terioridad (or medio anal.ti*o % Entre la t)*ni*a utili-ada en *romatogra,.a, =aballo de >ro/a eligi2 la denominada 8de ga e <% Para lle9arla a *abo ,ue (re*i o un a(arato e (e*ial 7ue *on ta de *uatro elemento b0 i*o 1 una ,uente de umini tro de la ,a e m29il ga eo a, un blo7ue de in/e**i2n, una *olumna / un dete*tor% La ,uente de umini tro del ga (ortador *on i ti2 en un *ilindro de a*ero 7ue lo *ontiene a (re i2n% El ga utili-ado ,ue 'idr2geno% El blo7ue de in/e**i2n ,ue un di (o iti9o (ara la 9a(ori-a*i2n de la u tan*ia 9ol0tile , a . *omo (ara la introdu**i2n de la mue tra en el a(arato% En *uanto a la *olumna, e taba ,ormada (or un tubo de a*ero inoAidable, relleno (or un 2lido (oro o e inerte, im(regnado *on un l.7uido de alto (unto de ebulli*i2n% El o(orte 2lido *on i ti2 en tierra de diatomea% Por :ltimo, el dete*tor era un di (o iti9o autom0ti*o, 7ue regi traba la (re en*ia de di tinto *om(onente % El nue tro era del ti(o de @den idad ga eo a8, 7ue in ide la di,eren*ia entre la den idad del e,luente ga eo o / el de una *olumna de *om(ara*i2n, a tra9) de la *ual (a a olamente nitr2geno% El dete*tor e 'allaba *one*tado a un regi trador (oten*i2metro, 7ue in *rib.a autom0ti*amente un *romatograma en el 7ue, obre una l.nea de ba e, e ele9an (i*o *orre (ondiente a lo *om(onente de la mue tra anali-ada% La altura del (i*o / u 0rea e *orre (onden *uantitati9amente *on a7uello *om(onente % En e te *a o,%*omo mue tra, ,ueron utili-ado 9ario 'ilillo 7ue en nada daaron la integridad general del lien-o% (AX% del m%) CCC on una mi ma (ie-a% !e e to/ re,iriendo a lo grano de (olen% ?ui-0 (or nue tra ineA(erien*ia / (or la l2gi*a ,alta de tiem(o, el 8*at0logo< le9antado (or Eli eo ,ue m0 *orto 7ue el o,re*ido (or el gran (alin2logo / re*ono*ido *riminali ta, !aA Nrei, de Sui-a% =on la a/uda del mi*ro *o(io 2(ti*o Cl0 tima no 'aber di (ue to de uno ele*tr2ni*oC, ,ue (o ible identi,i*ar gr0nulo de (olen de (lanta de )rti*a , en e (e*ial de la regione del ;)gue9 (iri / tuli(ane ro4o ), de la 7ue abundaban en la @ el9a< del +ord0n e, in*lu o, de la 7ue al,ombraban lo e trato edimentario de la alta tierra del norteQ obre todo, de la ladera 7ue *on,lu/en 'a*ia el lago de >iber.ade % =uando tu9e *ono*imiento de la in9e tiga*ione del eor Nrei, me a(re ur) a remitirle lo nombre / *ara*ter. ti*a de alguno de lo e (e*.mene de (olen (1) 'allado (or no otro % La in,orma*i2n, al er l2gi*amente an2nima, 7ui-0 ,ue inter(retada *omo la obra de un bromi ta% El *a o e 7ue nun*a u(e i el (alin2logo tu9o o*a i2n de (ro,undi-ar en u intere ante de *ubrimiento , 9eri,i*ando la (re en*ia del (olen 7ue /o, (er onalmente, le anun*i) (odr.a llegar a dete*tar, de la mi ma ,orma 7ue 'ab.a di,eren*iado otra "F (lanta (6)% E to/ eguro 7ue en el ,uturo, *uando la Igle ia *at2li*a d) @lu- 9erde8 (ara in9e tigar dire*tamente obre la S.ndone de >ur.n, lo 7ue a7u. 7ueda e *rito (ueda er rati,i*ado% Pa tar.a *on e,e*tuar un barrido u(er,i*ial obre el lino (ara 7ue la (alinologia re,rendara mi (alabra % ;aturalmente, lo 7ue no otro no (udimo en*ontrar ,ueron grano de (olen de la regione (or la

233

7ue, al (are*er, (eregrin2 la S.ndone1 >ur7u.a, Nran*ia, Italia, et*% CCC (1) Entre lo ti(o de (olen 'allado (or =aballo de >ro/a re*uerdo lo iguiente 1 el Iri 3a/nei, 7ue uele lo*ali-ar e en el monte Dilboa, al oe te de la 'o/ llamada altura de Dol0n / en el e te de la regi2n de SamariaQ el Or*'i an*tu , de tard.a ,lora*i2n / 7ue, 4u tamente, *re*.a en a7uella ,e*'a de abrilQ la =entaurea er/ngioide , de la 7ue /a 'abla el D)ne i (3, 1F) / 7ue era mu/ abundante en +udea / SamariaQ el Iri Pi mar*Oiana, mu/ ,re*uente en la montaa 7ue rodean ;a-aret1el Am/gdalu *ommuni , 7ue anun*iaba la (rima9era / 7ue tambi)n e *itado en la Piblia (D)ne i , "3, 11,/ +erem.a , 1,11)Q la Ant'emi mela nole(i / la A*a*ia tortili , tambi)n de la -ona de )rti*a del ur / del e te% (;aturalmente, e to nombre *ient.,i*o on relati9amente moderno %) (AX% del m%) (6) En la no*'e del 63 de no9iembre de 19H3, !aA Nre/, *on la a/uda del (ro,e or Du.o, tu9o a**e o a la S0bana Santa de >ur.n, *on iguiendo 16 mue tra del (ol9o, obre una u(er,i*ie de 6"0 mm6% Se 9ali2 (ara ello de%una *inta *olgante e (e*iale , in to*ar la -ona de la imagen% En u*e i9o e tudio logr2 identi,i*ar *a i medio *entenar de (lanta , re(re entada (or otro tanto ti(o de (olen% Entre ) to de ta*aban 1$, *a i eA*lu i9o de la regione de )rti*a / de alta *on*entra*i2n de alinidad del mar !uerto ('alo,ita )% 3ab.a, (or u(ue to, otro e (e*.mene de la e te(a de Anatolia, Nran*ia e Italia% (AX% del m%) CCC El *a(.tulo de lo *abello en*ontrado en el lien-o, a . *omo el me*'2n del *uero *abelludo 7ue logr) o*ultar de (u) de la al9a4e (ali-a 7ue re*ibiera el !ae tro durante lo interrogatorio en el Pe7ueo Sanedr.n, mere*en una e (e*ial aten*i2n% >ra ometerlo a un eAamen (reliminar Ca ba e del mi*ro *o(io Lltro(a*OC / a otro e tudio *om(lementario , *on el ,in de e table*er @.ndi*e <, e tado de la *)lula , / de la m)dula , a . *omo de lo *om(onente org0ni*o e inorg0ni*o , *on,irmamo lo 7ue /a ab.amo %%% / no or(rendimo *on otra in,orma*ione 7ue ignor0bamo % Lo *abello an*lado en el lino Cre*to / de di0metro uni,ormeC eran en u ma/or.a de la *abe-a% En*ontramo tambi)n uno (o*o ondulado / de di0metro 9ariable (de 3 *ent.metro de longitud / $0 mi*ra de media), 7ue (o iblemente (ro*ed.an del tron*o o de alguno de lo miembro % Alguno (re entaban un *laro traumati mo C,alta del bulbo en la ra.-, *omo en el *a o del me*'2nC 7ue e9iden*iaba 7ue 'ab.an ido arran*ado % & aun7ue no ne*e it0bamo *on,irmarlo, el .ndi*e medular in,erior a 0,30, la red a)rea ,inamente granulo a / la *)lula medulare in9i ible in di o*ia*i2n, mani,e taron 7ue e trataba de *abello 'umano% (En lo animale , (or e4em(lo, el .ndi*e medular e u(erior a 0,50%) >ra lle9ar a *abo un *orte tran 9er al del (elo / una in*lu i2n de *eloidina a(are*ieron dato u,i*iente (ara re ol9er el (roblema de la ra-a1 blan*a% !ediante lo eA0mene mor,ol2gi*o , el e tudio de la @*romatina de Parr< / la ,luore *en*ia del *romo oma & (1), @9imo < igualmente algo 7ue no ne*e it0bamo demo trar1 lo *abello eran de un 9ar2n / de una @,ort. ima / a*u ada ma *ulinidad<% (En general, *omo aben lo m)di*o ,oren e , lo (elo ,emenino on m0 grue o 7ue lo de lo 'ombre % Ln *abello de un di0metro u(erior a la F0 mi*ra , (or e4em(lo, *orre (onde *a i iem(re a una 'embra% Por otra (arte, no uelen tener m)dula / u eAtremo a(are*en generalmente de ,le*ado (or el (einado%) Al bu*ear en el e tudio de lo *om(ue to org0ni*o ma/oritario , ,uimo a en*ontrar lo normale 1 7ueratina / melanina% Entre lo minoritario e taban la 9itamina , el *ole terol / el 0*ido :ri*o% En *uanto a lo elemento inorg0ni*o , adem0 de lo 'abituale C ili*io, ,o ,ato , (lomo, et*%C, de *ubrimo uno alto .ndi*e de 'ierro / de /odo% En a7uello momento no% u(imo inter(retarlo% & mo9ido (or la *urio idad, re*urrimo in*lu o a un an0li i (or a*ti9a*i2n neutr2ni*a% E ta t)*ni*a CCC (1) La denominada @*romatina de Parr< o *romatina eAual e el *romo oma G ina*ti9o, 7ue a(are*e en ,orma *onden ada en lo n:*leo inter,0 i*o % E ta *romatina eAual del *abello ,ue /a in9e tigada (or S*'mid en 19$H, =ulberton, en 19$9, / Ego-*ue, en 19H1% (;% del m%) CCC

234

re ulta mu/ e,i*a- /a 7ue la *om(o i*i2n mineral de lo *abello (uede deber e a lo '0bito alimenti*io , a la (ro,e i2n, al lugar en 7ue 9i9e / a la eA(o i*i2n a una determinada *ontamina*i2n ambiental del indi9iduo% ;o 'ab.a duda% La (ro(iedade ,. i*a de a7uella mue tra Cden idad, .ndi*e de re,ra**i2n, birre,ringen*ia, et*%C daban a entender 7ue +e : de ;a-aret 'ab.a e tado en *onta*to / durante largo (er.odo de tiem(o *on el mar o *on alg:n lugar o elemento donde abunda e el /odo% En rela*i2n *on la alta *ontamina*i2n de 'ierro, Jde d2nde (od.a (ro*ederK S2lo una e tre*'a / *ontinuada 9in*ula*i2n a mina , ,ragua u 'orno (od.a eA(li*ar tan eAtraa anomal.a% Pero de e te a unto, *omo de tanto otro rela*ionado *on la 9ida del =ri to, no ten.amo in,orma*i2n% Alg:n tiem(o de (u) a*larar.amo amba in*2gnita % En e,e*to, lo re iduo de /odo / 'ierro en lo *abello del Dalileo e taban (lenamente 4u ti,i*ado % >ambi)n @de *ubrimo 8 *laro .ntoma de un (rogre i9o en*ane*imiento del (elo (no (odemo ol9idar 7ue +e : muri2 *uando *ontaba *a i 3$ ao de edad / 7ue, en a7uella )(o*a, (od.a *on iderar e en la ,rontera de la madure-% La 9ida media o *ilaba alrededor de lo "0 o "5 ao )% Al ometer el lien-o a un 8bombardeo< (or @a*ti9a*i2n neutr2ni*a8 (1) a(are*ieron 8 eale < de alg:n ti(o de a,e**i2n bu*al CCC (1) =aballo de >ro/a utili-2 tambi)n en u indaga*ione el denominado 8AA;< (An0li i (or A*ti9a*i2n ;eutr2ni*a)% E te (ro*edimiento (ermite e tudio no de tru*ti9o , adem0 , *on el AA; e *on iguen an0li i multielementale de elemento (re ente en 8(i ta<% E de*ir, e (uede llegar a determinar *on gran (re*i i2n *antidade 7ue o *ilan entre 10$ / 109% =on una ola irradia*i2n neutr2ni*a e (o ible e,e*tuar tambi)n la 8identidad< de 7uin*e a die*io*'o elemento (re ente en la mue tra / a lo ni9ele /a men*ionado de 10$/ 109% (En el *a o 7ue no o*u(a, ,ue u,i*iente la utili-a*i2n de uno (o*o mm6 de la u(er,i*ie anguinolenta del lien-o%) ;ue tra metodolog.a *on i ti2 ,undamentalmente en lo iguiente1 lo elemento ometido al bombardeo neutr2ni*o e 9ol9ieron radia*ti9o , de a*uerdo a u *ara*ter. ti*a nu*leare , (or (re i2n de un neutr2n, emitiendo%en *on e*uen*ia radia*ione gamma% Por :ltimo utili-amo la radia*ione gamma, 7ue (o een energ.a *ara*ter. ti*a (ara *ada elemento% La (re en*ia de un elemento, (or tanto, e ad9ertida mediante la identi,i*a*i2n (or la radia*ione gamma% En *uanto a la *antidad, e ,0*il ,i4arla a tra9) de la medida de la inten idad de la radia*i2n gamma, *om(arada *on la de una de *ar0*ter e t0ndar de re,eren*ia% ;ue tro an0li i bu *2 e (e*ialmente lo *ontenido de naturale-a mineral de la angre (ma*ro / oligoelemento ), de a*uerdo *on la tabla *ient.,i*a de Deig/% En total e *on igui2 la lo*ali-a*i2n de /odo, *loro, bromo, (ota io, odio, *in*, 'ierro, ,2 ,oro, *al*io, *obre, a-u,re, e tao, ,l:or, ili*io, magne io / (lomo% (El orden 'a ido e (e*i,i*ado en rela*i2n al ma/or 9olumen en*ontrado en la mue tra %) E ta ,ueron ometida a irradia*ione neutr2ni*a *on un mi*roe/e*tor alimentado (or nue tra CCC ((o iblemente *arie ), / re iduo de @algo8 7ue no intrig2 (odero amente1 una aguda en,ermedad, mu/ le4ana en el tiem(o (7ui-0 durante u in,an*ia), 7ue a(untaba 'a*ia una intomatolog.a de *ar0*ter 9.ri*o% (En una de mi larga entre9i ta *on lo miembro de u ,amilia, en e (e*ial *on !ar.a, u madre, tu9e *ono*imiento de 7ue, e,e*ti9amente, iendo mu/ nio, 'ab.a (ade*ido un tra torno inte tinal1 7ui-0 alguna di enter.a%) El an0li i de la angre 7ue man*'aba el lien-o no re er92 tambi)n 9aria or(re a % Para em(e-ar, la nitide- de la 'uella C*a i (er,e*ta C de42 at2nito a Eli eo% &o 'ab.a tenido o(ortunidad de *ontem(lar tan ingular ,en2meno en el interior del e(ul*ro / tam(o*o lograba eA(li*0rmelo% Si el *uer(o 'ab.a ido e(arado de la 0bana Ce o era e9identeC, J(or 7u) lo *o0gulo / reguerillo no 'ab.an 7uedado emborronado K El de (egue de un lien-o de una 'erida iem(re (ro9o*a el *'a,arrinado de la 'uella% Pero e o no era todo% La angre, en lugar de (enetrar / em(a(ar lo 'ilo de la 0bana, e 'ab.a e *urrido entre la trama, tra (a ando la tela% Al (rin*i(io lo atribuimo a un (ro*e o de ,ibrinoli i % (La (ermanen*ia del ;a-areno en la *ru- e*2 buena (arte de u 'erida , *on9irtiendo lo (unto / *'orro de angre en *o0gulo % La malla de la ,ibrina a*tuaron *omo una e (e*ie de

235

@muro<, 7ue u4et2 lo *argamento de gl2bulo ro4o % De (u) , iem(re *omo una (robabilidad, e a ,ibrina (udo er reblande*ida a *au a de la de 'idrata*i2n del *ad09er / de lo 0l*ali deri9ado de la 'umedad amonia*al%) El do*tor Parbet /a 'ab.a e *rito obre e te ,en2meno, a,irmando 7ue, 7ui-0, @en el ambiente ':medo de la *ue9a, la angre e*a eA(eriment2 un reblande*imiento, dando lugar a una (a ta m0 o meno blanda, 7ue termin2 (or im(regnar el lino, originando uno *al*o de gran nitide-%8 Pero e ta 'i(2te i (re entaba in*on9eniente % Por e4em(lo1 la (ro,u a 'emorragia%o*a ionada *on moti9o del de *en o del madero / en el tran (orte del *uer(o 'a ta la tumba% En e ta ine9itable mani(ula*i2n del *ad09er, la angre *ontenida en una de la *a9a 'ab.a a,lorado (or la 'erida de la lan-ada, *orriendo (or gra9edad a todo lo an*'o de la -ona dor al, a la altura de lo rione % E te reguer2n no tu9o tiem(o material de e*ar e al aire /, in embargo, tam(o*o 'ab.a em(a(ado lo 'ilo de la morta4a en un (ro*e o normal de *a(ilaridad% CCC (ila nu*lear Sna(% El (rimer 8bombardeo8 ,ue de do minuto , *on un ,lu4o e7ui9alente a ",5 A 1016 neutrone (or *m6, 7ue (ermiti2 la determina*i2n de n:*leo *on emi(er.odo de tran ,orma*i2n *om(rendido entre la de*ena de egundo / la *entena de minuto% Ln egundo @bombardeo< de *a i 160 minuto / un ,lu4o de 1 A 10 neutrone (or *m , lo*ali-2 / tran ,orm2 lo n:*leo de m0 largo emi(er.odo de tran ,orma*i2n% Para la eA(erien*ia de e (e*trometr.a gamma e utili-2 un *ri tal emi*ondu*tor del ti(o DeTLi de 35 **, unido a un anali-adorCelaborador Laben H01% (AX% del m%) CCC >oda la man*'a de angre eAaminada (or mi *om(aero eran u(er,i*iale % La eA(li*a*i2n de la ,ibrinoli i no re ultaba, (or tanto, *on9in*ente (1)% En re umen, no (udimo o no u(imo e *lare*er el ,en2meno% A no er, *laro e t0, 7ue guarda e alguna rela*i2n *on el tambi)n o *uro / *om(le4o a unto de la @man*'a dorada 8% Pero de4ar) e te a(a ionante *a(.tulo (ara el ,inal% Nue la *ruda realidad 7ue ten.amo ante no otro Cla mi terio a de a(ari*i2n del *uer(o de +e : C la 7ue no oblig2 a re9i arlo todo / *on eAtrema *autela% In*luida la angre% Eramo *on *iente de 7ue a7uello *o0gulo 'ab.an (ertene*ido al 3ombre de la =ru- (ero, en e e a,0n (or de entraar el enigma, lo ometimo tambi)n a la m0 9ariada (rueba de laboratorio% =a i H6 'ora de (u) del ,alle*imiento, la angre de a7uel lien-o (re entaba un t.(i*o *olor ro4o o *uro% En alguna -ona 'ab.a em(e-ado a ennegre*er e% Eli eo tom2 9aria mue tra , ra *ando lo *o0gulo *on una (aleta de aluminio Cdebo re*ordar 7ue no (od.amo de truir el lien-o ni ometerlo a ma*era*i2n alguna, ni i7uiera en agua, *omo 'ubiera ido lo a*on e4able en una (rueba de @*ri tale de >ei*'mann<C / lle92 a *abo lo en a/o (reliminare / *on*lu/ente de angre, la (rueba de identi,i*a*i2n *omo mue tra 'umana, de indi9idualidad, gru(o angu.neo, eAo, et*% >anto la (rueba de ben*idina *omo la mi*ro *o(ia en bu *a de 'emat.e ,ueron (o iti9a (6)% La e (e*tro *o(ia re ult2 CCC%(1) Otro de lo in*on9eniente 7ue no 'i-o dudar del (ro*e o de ,ibrinoli i ,ue la di,i*ultad de *on iderar la li*ua*i2n de la ,ibrina de una ,orma general / imult0nea en la totalidad de la man*'a de la 0bana% Lo do*tore #ignon / Parbet on (artidario de la ,orma*i2n de e o *al*o , :ni*a / eA*lu i9amente *uando la ,ibrina e t0 a medio di ol9er% ;i ante ni de (u) % >odo de(ende, (or tanto, de un *on*ret. imo momento 7ue, en el *a o 7ue no o*u(a, dudamo mu*'o e regi trara de ,orma generali-ada e id)nti*a (ara *ada reguerillo, *o0gulo, et*, de amba *ara del lino% Dema iado ,or-ado e im(robable% (;% del m%) (6) !i *om(aero lle92 a *abo do ti(o de (rueba (reliminare 1 la /a re,erida de la ben*idina / la m0 ,iable, a ba e de ,enol,talema% =on la (rimera, la (re en*ia del (igmento angu.neo arro42 al momento el *l0 i*o *olor a-ul inten o% Pero, *ono*iendo la (oten*ial naturale-a *ar*inogen)ti*a de la ben*idina, ,ue (ra*ti*ada la (rueba de la ,enol,tale.na, *olo*ando el eAtra*to de la (rueba en un 9idrio de relo4 *on una gota de ,enol,tale.na (130 mg)% de 'idr2Aido de (ota io (1,3 g) / agua de tilada (100 ml)% De (u) de 'er9ir 'a ta el a*laramiento, aadi2 60 g de (ol9o de -in* durante di*'a ebulli*i2n / alguna gota de (er2Aido de 'idr2geno (60 9ol:mene )% El *olor ro a

236

re ultante demo tr2, una 9e- m0 , 7ue e t0bamo en (re en*ia de angre% Por u(ue to, 'ubi)ramo (odido *ontinuar *on otra (rueba m0 *on*lu/ente , (ero (ara =aballo de >ro/a era u,i*iente% (;% del m%) CCC igualmente de gran a/uda% Al Lltru(a*O, lo 'emat.e a(are*ieron *omo (ila de moneda % toda9.a e 'allaban relati9amente bien *on er9ado , iendo (o ible la *on tata*i2n de u ,orma / n:*leo , 7ue lo de,inieron *omo *laramente 'umano % (A 9e*e , lo (e7ueo 'emat.e de *ordero (ueden er *on,undido *on eritro*ito del 'ombre% Lo *amello , (or e4em(lo, tienen 'emat.e o9ale o el.(ti*o no nu*leado , / lo (04aro , (e*e , re(tile / an,ibio , di ,rutan de eritro*ito imilare , (ero in*leado %) La dete**i2n :ltima de (rote.na 'umana ,ue 9eri,i*ada, iguiendo la (rueba de la (re*i(itina% En el ondeo de la 'emoglobina C(ra*ti*ado mediante la t)*ni*a de @di,eren*ia e (e*trogr0,i*a <C, (udimo e table*er, entre otro , detalle *omo la edad (in*luido el (er.odo ,etal1 ""1 me e (de nue9o a(are*.a el mi terio o @98)Q la e (e*i,i*idad de la e (e*ie / alguna *ara*ter. ti*a (atol2gi*a % (or e4em(lo, una anemia 'emorr0gi*a / e*undaria, a la 7ue no dimo ma/or im(ortan*ia /a 7ue, (robablemente, e deb.a a la *on iderable ()rdida de angre durante la tortura / e4e*u*i2n% =on el ,in de no (erderme en intrin*ada / (roli4a eA(li*a*ione t)*ni*oC*ient.,i*a , 7ue no on el ob4eti9o b0 i*o de e te diario, *on*luir) el *a(.tulo%de la angre *on otro de lo 'alla-go 1 el gru(o angu.neo de +e : de ;a-aret, 7ue ,ue e timado *omo AP% Entre lo mu*'o (ro*edimiento eAi tente (ara tal mene ter, e eligi2 el llamado @te t de ;i*Ooll CPereira<, 7ue (ermite una egura / eA*elente identi,i*a*i2n, en man*'a e*a , iguiendo el (rin*i(io de @aglutina*i2n miAta< (1)% E te gru(o angu.neo CAPC e (ro(or*ionalmente e *a o entre lo blan*o , aun7ue no (or ello eAtrao o anormal% (Sir9a de *om(ara*i2n la e tad. ti*a lle9ada a *abo (o*o ante de la o(era*i2n Cen 19H6C entre gru(o 'umano de la ra-a blan*a en (a. e *omo Nran*ia e Inglaterra1 el "H (or *iento (ertene*.a al gru(o OQ el "6 (or *iento al AQ el F (or *iento al P /, (or :ltimo, el 3 (or *iento ten.an gru(o AP%) =omo e ,0*il adi9inar, al de *ubrir el gru(o angu.neo del !ae tro, no in9adi2 una gran eA*ita*i2n% De a*uerdo *on lo (rin*i(io mendeliano obre la 'eren*ia Celaborado (or Pern teinC, @un gen de gru(o angu.neo no (uede a(are*er en CCC (1) Lno de lo 'ilo eAtra.do del lien-o ,ue de integrado en uero antiCA / antiCP% De (u) de la9ada la mue tra e trat2 *on *)lula de (rueba A, P / O, dete*tando a . la aglutinina ab orbida % Al 'allar e e*o lo 'emat.e C(ro*e o 7ue de tru/e la aglutinabilidad, aun7ue no u ant.genoC, (udimo lograr el mi mo ,in, demo trando la *a(a*idad (ara ab orber la aglutinina de lo uero ot*O / di minuir a . u ,uer-a antiCA / antiCP, de manera imilar *on lo otro ti(o de gene % (;% del m%) CCC un nio a meno 7ue e t) (re ente en uno u otro de lo (adre (o en ambo )% J?u) igni,i*aba e toK Algo 7ue, re(ito, no llen2 de emo*i2n% Entre lo (lane de =aballo de >ro/a, una 9e- identi,i*ado el gru(o del 3i4o del 3ombre, ,iguraba tambi)n el intento de ,i4a*i2n del de u madre% (El ,alle*imiento de +o ) ao atr0 'a*.a im(o ible el de *i,ramiento del gru(o angu.neo del (adre terrenal de +e : %) Sin embargo, i logr0bamo 'a*erno *on una (e7uea mue tra de la angre de !ar.a, un eA'au ti9o e tudio gen)ti*oCbiol2gi*o (odr.a a(roAimarno al 7ue tu9o +o )% & aun7ue (ueda onar a bla ,emo, de de un (unto de 9i ta (uramente *ient.,i*o, el 'i(ot)ti*o 'e*'o de en*ontrar gene *omune a lo del ;a-areno en u re (e*ti9o (rogenitore (tanto del ti(o A *omo del P), (odr.a 7ui-0 arro4ar mu*'a luobre el *ontro9ertido dilema de la *on*e(*i2n 9irginal de !ar.a% S) 7ue (ara mu*'o *ri tiano la ola men*i2n de e te (ro/e*to igni,i*ar0 una aberra*i2n% Su ,e le di*e 7ue +e : ,ue *on*ebido @(or obra / gra*ia del Alt. imo8% Pero, aun7ue *om(arto un (o*o e e natural re*'a-o, tambi)n e *ierto 7ue la%=ien*ia C*uando e it:a al er9i*io de la b: 7ueda de la #erdadC e tran ,orma en un mara9illo o in trumento, 7ue 2lo (uede rati,i*ar lo 7ue,

237

eg:n la E *ritura , 8e (alabra de Dio <% Entiendo 7ue el miedo a la #erdad (uede er una de la (eore debilidade del 'ombre% Por e o a*e(tamo tan deli*ada / a(a ionante mi i2n% ;aturalmente, *omo *ient.,i*o , (artimo de la :ni*a ba e de la 7ue (od.amo arran*ar1 no *on iderar el te2ri*o origen di9ino del !ae tro% & no *entramo en el e tudio *omo i e trata e de un 'umano m0 , u4eto, en (rin*i(io, a la /a re,erida le/e de la 'eren*ia (1)% &o, *on9en*ido de la di9inidad de mi 8amigo< +e : , ,ui 7ui-0 7uien m0 u,ri2 *on e te eA(erimento% Pero el re ultado mere*i2 la (ena%%% / 'ablar) de )l Cen eAten oC en @ u< momento% Por :ltimo, lo eA0mene obre la mue tra de angre, *on,irmaron lo 7ue /a 'ab.amo de *ubierto en lo e tudio de lo *abello del =ri to%%% (ero *orregido / aumentado% El a(artado del eAo, *omo /a di4e, ,ue e (e*ta*ular% Eli eo (u o en (r0*ti*a la metodolog.a de Ve*', demo trando 7ue la man*'a *on ,luore *en*ia & (o iti9a C'allada en la angre del ;a-arenoC*orre (ond.an a un indi9iduo de eAo ma *ulino, *on @una a*entuada CCC (1) En a7uello momento de la in9e tiga*i2n, / de a*uerdo *on la tabla uni9er almente a*e(tada obre la 'eren*ia, 2lo (od.amo *ontem(lar la iguiente (o ibilidade , iem(re en ba e al gru(o angu.neo de *ubierto (AP)1 a*o(lamiento de (rogenitore A / P nio (o ible 1 O, A, P / AP% Para a*o(lamiento A A AP nio A, P o AP% Para a*o(lamiento de (rogenitore P A AP nio A, P o AP% Por :ltimo, en a*o(lamiento de AP A AP nio A, P o AP% =ab.a la (robabilidad te2ri*a, (or tanto, de 7ue !ar.a / +o ) (udieran 'aber ido A, P o AP, entre lo *0l*ulo m0 normale % (;% del m%) CCC ma *ulinidad8% Algo 7ue, *omo /a di4e, no 'a*.a ,alta demo trar en laboratorio (1)% & (ara terminar e te a(re urado re(a o a alguno de lo de *ubrimiento (ra*ti*ado obre el lien-o mortuorio C eguramente me 9er) obligado a 9ol9er obre ello *uando e *riba a*er*a de la en a*ionale a9entura 7ue no to*2 9i9ir en la iguiente ,a e de la mi i2nC, me re,erir) al 7ue, de de mi 2(ti*a, ,ue el m0 in*re.ble / tra *endental% Lu*'ar) (or a'orrar eA(li*a*ione t)*ni*oC*ient.,i*a , (ro*urando ir al *ora-2n del a unto% &a 9eremo i lo *on igo% =omo 'e 9enido re(itiendo, am)n de la 'uella anguinolenta , el lien-o no or(rendi2 *on una @ man*'a < de *olor dorado / naturale-a de *ono*ida, 7ue *on titu.an una r)(li*a o *o(ia C9uel9en a ,altarme la (alabra C del *uer(o 7ue 'ab.a *ubierto% La u*e i9a in9e tiga*ione Ca ba e de (la*a %,otogr0,i*a ,re*uen*ia del e (e*tro, (ro*e o de digitali-a*i2n de di*'a imagen / toda uerte de eA(lora*ione *on el mi*roden it2metro, mi*ro *o(io de @e,e*to t:nel<, et*%C arro4aron tre grande realidade *ient.,i*a 1 la 8man*'a < en *ue ti2n *on titu.an un aut)nti*o @negati9o8 ,otogr0,i*o, tal / *omo 'o/ (odemo entenderlo (6)% adem0 , la inten idad de la @,igura8 all. @grabada8 9ariaba en rela*i2n in9er a a la di tan*ia linoC*ad09er% & (or i todo e to no ,uera u,i*iente, el e tudio de la nube u(er,i*iale de ele*trone de la *ara interna de la 0bana (la 7ue (re entaban la @man*'a 8 en *ue ti2n), 9ino a demo trar 7ue la mi terio a @de a(ari*i2n8 del *uer(o del 3i4o del 3ombre ten.a mu*'o 7ue 9er *on la @mani(ula*i2n< del *on*e(to @tiem(o<%%% ;o ,ueron (re*i a dema iada *om(roba*ione al mi*ro *o(io (ara ob er9ar 7ue di*'a @imagen8 ten.a un *ar0*ter mu/ CCC (1) En 19$9, le*' demo tr2 7ue la (or*i2n di tal del *romo oma & tiene una mar*ada ,luore *en*ia, de (u) de una tin*i2n *on 7uina*rina% =on (o terioridad e ob er9ar.a 7ue 'a/ 'ombre normale 7ue no tienen ,luore *en*ia% Re(ie, en*ontrar.a una in*iden*ia negati9a en el 1T"5F de lo re*i)n na*ido ma *ulino % P'illi( *om(rob2 un F$ b de leu*o*ito *on *uer(o & ,luore *ente (ara el 9ar2n / un 0%5 b (ara la mu4er% (;% del m%) (6) 3e a7u. otro dato, *oin*idente *on lo a9eriguado 'a ta el momento en el lien-o de >ur.n% Se*ondo Pia lo de *ubrir.a en 1F9F% ;ue tra (la*a (re entaban Cen la (el.*ula negati9a C el @(o iti9o8 de la imagen 7ue ten.amo ante nue tro o4o , en el lino% Ante nue tro a ombro, a7uel 8negati9o< ,otogr0,i*o Cim(en able en el iglo IC reun.a toda la *ara*ter. ti*a 7ue 'o/ atribuimo a di*'a im0gene 1 tanto la lu- *omo la

en di,erente

238

o *uridad / la (o i*i2n @dere*'aCi-7uierda8 a(are*.an in9ertido % adem0 , la @man*'a 8 rea**ionaron a la radia*i2n ultra9ioleta, en una *lara re (ue ta ,luore *ente% J?u) (od.a er todo a7uelloK J=2mo en un (ao de lino (od.an dar e *ir*un tan*ia tan eAtraordinaria K La 9erdad e 7ue 2lo e te de *ubrimiento 'abr.a mere*ido toda nue tra aten*i2n%%% (;% del m%) CCC u(er,i*ial1 2lo la *a(a ma eAterna del lino e 'ab.an 9i to a,e*tada %%, (or una e (e*ie de 8*'amu *amiento8 generali-ado% A7uello no *on,undi2 a:n m0 % J?u) 'ab.a u*edido en el interior de la tumbaK J=2mo eA(li*ar ra*ional / *ient.,i*amente 7ue un *ad09er 'ubiera (odido @abra ar< la 0bana 7ue le *ubr.aK & eguimo (ro,undi-ando, *ada 9e- m0 *on,u o / admirado % La in*re.ble @r)(li*a< en negati9o del *uer(o de +e : era ab olutamente e table% =on umo *uidado la ometimo a alta / ba4a tem(eratura , a . *omo a la a**i2n%del agua, (ero ,ue in:til% ;o 'ubo *ambio ni altera*ione % adem0 , de a*uerdo *on la t)*ni*a de an0li i de Nourier, de *ubrimo 7ue no eAi t.a un olo igno de dire**ionalidad% Sab.amo /a, (or l2gi*a / (or la eA(lora*i2n mi*ro *2(i*a, 7ue la @man*'a 8 no *onten.an re to de (igmento de (intura de ning:n orden1 ni mineral ni 9egetal ni mu*'o meno int)ti*o % La (la*a *on radia*ione in,rarro4a terminaron de *on,irmarlo% @A7uello<, Dio m.oM, no ten.a nada en *om:n *on una (intura%%% & em(e-amo a intuir el (o ible or.gen de la imagen% Pero no 7ui imo (re*i(itarno % La digitali-a*i2n de amba grande @man*'a 8 Cla ,rontal / la dor alC *on9irti2 la imagen en millone de d.gito % S2lo el ro tro arro42 un total de 1$0000 @ eale < lumino a %%% El e tudio de e a @*on9er i2n8 demo tr2 7ue la imagen *onten.a una @in,orma*i2n<%%, o*ulta% Lna @in,orma*i2n8 7ue Clo *on,e amo 'umildementeC a(ena i 'a ido de *i,rada% De momento 7uedamo e tan*ado en el 'e*'o indi *utible de 7ue e trataba de una imagen tridimen ional (1)% CCC (1) =omo /a 'ab.a a(untado el do*tor #ignon a (rin*i(io de iglo en rela*i2n a la S.ndone de >ur.n, la inten idad de la imagen all. (la mada 9ar.a in9er amente *on la di tan*ia (aoC*uer(o% En otra (alabra , *uanto m0 *er*a e taba el lino del *ad09er, m0 o *ura era la @man*'a<% ;ue tro in trumento re,rendaron e te (o tulado *ertera / matem0ti*amente% E to igni,i*aba 7ue en la imagen 'ab.a ido @en*errada8 una in,orma*i2n obre la di tan*ia en ni9ele de inten idad 9ariable de di*'a imagen al lino% Pero Jen (leno iglo IK Al *on9ertir la ,uer-a de inten idad de la @man*'a < a grado de relie9e 9erti*al, obtu9imo , at2nito , la re*on tru**i2n matem0ti*a de una ,igura en relie9e% In*re.bleM J?u) (udimo dedu*ir de todo e toK En (rimer lugar, 7ue la ,orma*i2n de a7uella @imagen< era uni,orme e inde(endiente de la *ualidade u(er,i*iale del *ad09er% Segundo1 7ue el lien-o ten.a 7ue e tar relati9amente (lano en el in tante de la ,orma*i2n de la imagen% >er*ero1 7ue lo (ro*e o en*aminado a *ambiar la inten idad de la @man*'a 8 a*tuaron uni,ormemente, o no a*tuaron% La tridimen ionalidad tiene 7ue er una *ara*ter. ti*a di tinti9a, /a 7ue no eAi te di tor i2n *uando la imagen e tran ,ormada a relie9e 9erti*al% & 7ui-0 una de la *on*lu ione no meno im(ortante1 e a imagen mara9illo a no (udo er ,ruto del *onta*toQ e de*ir, de la a**i2n de 9a(ore amonia*ale , ungWento , et*% De 'aber ido a ., la de*olora*i2n del lien-o 2lo e 'abr.a regi trado en la 0rea donde la 0bana 'ubie e CCC%La (regunta *la9e / ,inal de todo a7uel laberinto era una% E% In*on *ientemente, no la ,uimo (lanteando de de lo (rimero (a o de la in9e tiga*i2n1 J7u) o 7ui)n 'ab.a ido *a(a- de modi,i*ar la teAtura u(er,i*ial de la *ara interna de la 0bana, 'a ta ,ormar una imagen tan ingularK S) 7ue (are*e *o a de lo*o , (ero, en (arte, la re (ue ta a(are*i2 al eA(lorar la u(er,i*ie de la @man*'a dorada 8 mediante el (ro9iden*ial mi*ro *o(io de @e,e*to t:nel<% En nue tro *a o, al *ontrario de lo 7ue a,irmaba el ,. i*o Uol,rang Pauli C<la u(er,i*ie ,ue in9entada (or el diablo8C, la @ u(er,i*ie ,ue la (uerta 7ue no abri2 el *amino de la Di9inidad8%%% >ratar) de eA(li*arme, aun7ue no er0 ,0*il% Para Pauli u ,ru tra*i2n arran*aba de un 'e*'o 7ue, en u )(o*a, *a i *on titu.a un (rin*i(io ,. i*o inalterable1 la u(er,i*ie de un 2lido era la @,rontera8 entre ) te / el mundo

239

eAterior% En (arte ten.a ra-2n% !ientra un 0tomo ituado en el interior de un *uer(o 2lido a(are*e rodeado (or otro 0tomo , uno de la u(er,i*ie C*omo 'an eA(li*ado (er,e*tamente lo ilu tre e (e*iali ta Ded Pinnig / 3% Ro'rerC(uede intera**ionar *on otro 0tomo de la mi ma o *on lo 7ue e t)n inmediatamente deba4o de ) ta% En *on e*uen*ia, la (ro(iedade de la u(er,i*ie de un 2lido di,ieren dr0 ti*amente de la del interior% A ., lo 0tomo de la u(er,i*ie e *olo*an *on ,re*uen*ia en un orden geom)tri*o di tinto del de lo otro 0tomo del 2lido, minimi-ando la energ.a total del i tema% En 9irtud de e te ti(o de (ro*e o , la e tru*tura u(er,i*iale (o een tal *om(le4idad 7ue 'an re i tido, in*lu o, una de *ri(*i2n te2ri*aCeA(erimental (re*i a% Pero, gra*ia al eA*elente mi*ro *o(io de 8e,e*to t:nel8 (1), e (o ible CCC to*ado el *uer(o% Ln *onta*to dire*to 'abr.a (ro9o*ado 7ue la imagen en *ue ti2n a(are*ie e (lana en la (arte u(erior, *on una ele9a*i2n 9erti*al id)nti*a (ara toda la -ona de *onta*to% Pero nada de e to o*urr.a *on el enigm0ti*o lino% Pero 'ab.a mu*'o m0 % J=2mo eA(li*ar 7ue la im(ronta dor al / ,rontal (re enta en el mi mo grado de inten idadK Por l2gi*a, un *ad09er *on o*'enta de*.metro *:bi*o de *an ando obre el lino ub/a*ente deber.a de 'aber (rodu*ido una 8mar*a< o @ eal8 mu/ di,erente a la regi trada en el (ao u(erior% Sin embargo, *omo digo, amba im0gene on id)nti*a % S2lo *ab.a una eA(li*a*i2n1 7ue el *uer(o, en el momento de la ,orma*i2n de la imagen, e 'ubiera en*ontrado en el aireQ en (lena le9ita*i2n Pero *'o*0bamo nue9amente *on un @im(o ible8 *ient.,i*o1 ning:n *uer(o Cmeno el de una (er ona muertaC (uede 8ele9ar e8 (or . mi mo%%% A no er 7ue%%% Pero no1 era dema iado ,ant0 ti*o% De lo 7ue . e tamo *on9en*ido e de 7ue, *on el tiem(o, *uando e a 8in,orma*i2n8 *odi,i*ada en la imagen (ueda er e tudiada en (ro,undidad, la 3umanidad e or(render0 ante nue9o %/ e *alo,riante dato 7ue 'o/ e entiende Co no e entiendeC *omo @re urre**i2n8% Solo er0 *ue ti2n de e (erar, aun7ue /o e 7ue no 9i99ir) (ara enton*e %%% (;% del m%) (1) E te a(arato, (ue to a (unto (or IP!, (uede re ol9er e tru*tura 7ue tienen tan 2lo una *ent) ima (arte del tamao de un CCC 8eA(lorar8 e a @diab2li*a < u(er,i*ie de lo 2lido , @9iendo8, in*lu o, lo 0tomo de uno en uno%%% & e to, (or em(lear t)rmino in,antile , ,ue lo 7ue 'i-o mi 'ermano en el m2dulo% A )l e debe lo 7ue, en (rin*i(io, (udiera er el @(rimer (a o< en la /a im(arable *arrera de la in9e tiga*i2n *ient.,i*a en torno a la re urre**i2n del !ae tro% ?ui-0 la ,utura genera*ione de *ient.,i*o le 'agan 4u ti*ia%%% =on una @(unta< de tung teno en el mi*ro *o(io de @e,e*to t:nel8 ,ue re*orriendo la mue tra% (En e te *a o, naturalmente, el (ao de lino, m0 eAa*tamente, la u(er,i*ie en la 7ue e @dibu4aba< la ,ant0 ti*a imagen de un *uer(o martiri-ado%) (1)% CCC 0tomo% =omo e abido, el mi*ro *o(io 2(ti*o no e t0 *a(a*itado (ara re ol9er e tru*tura at2mi*a % (La longitud de onda (romedio de la lu- 9i ible e una 6000 9e*e ma/or 7ue el di0metro t.(i*o de un 0tomo 7ue, *omo e re*ordar0, e del orden de tre ang tr2m )% Lna de e ta unidade de longitud e7ui9ale a una die- mil millon) .ma de metro% E de*ir, tratar de 9i uali-ar un 0tomo o una e tru*tura at2mi*a *on lu- 9i ible er.a *omo (retender de *ubrir grieta del gro or de un *abello 'umano en una (i ta de teni , lan-ando (elota obre u u(er,i*ie / ob er9ando u de,leAi2n% ;o 7uiero entrar en detalle t)*ni*o de la e tru*tura de un mi*ro *o(io de 8e,e*to t:nel<, (ero me re,erir) a alguna de u im(ortante *ara*ter. ti*a , 7ue 'i*ieron (o ible nue tro @de *ubrimiento<% La (rin*i(al di,eren*ia *on el re to de lo mi*ro *o(io e triba en 7ue a7u)l no utili-a (art.*ula libre % Por tanto, no ne*e ita lente ni ,uente e (e*iale de ele*trone o ,otone % Su :ni*a ,uente de radia*i2n on lo ele*trone ligado 7ue /a eAi ten en la mue tra ometida a in9e tiga*i2n% Para *om(render me4or e te (rin*i(io, imaginemo 7ue lo ele*trone ligado a la u(er,i*ie de la mue tra on an0logo al agua de un lago% Igual 7ue (arte del agua e ,iltra al terreno, ,ormando *orriente ubterr0nea , alguno ele*trone de la u(er,i*ie de la mue tra e @,ugan< de ) ta, originando una nube ele*tr2ni*a alrededor de di*'a mue tra% De a*uerdo *on la ,. i*a *l0 i*a C/

obre lo

240

igo bebiendo en lo e *rito de Pinnig / Ro'rerC e ta @nube< no (odr.a eAi tir (or7ue la re,leAi2n en lo l.mite de la u(er,i*ie *on,ina la (art.*ula dentro de ella % Sin embargo, e to no e a . en la me*0ni*a *u0nti*a, donde *ada ele*tr2n e *om(orta *omo una onda1 u (o i*i2n no e t0 bien%de,inida% Pare*e *omo i e 8di,umina e8% E to eA(li*a la eAi ten*ia de ele*trone m0 all0 de la u(er,i*ie de la materia% La (robabilidad de en*ontrar un ele*tr2n de*ae r0(idamente Cde ,orma eA(onen*ialC *on la di tan*ia de la u(er,i*ie% E te e,e*to e *ono*e *omo @e,e*to t:nel8, /a 7ue lo ele*trone (are*en e tar @*a9ando8 t:nele m0 all0 de u ,rontera *l0 i*a% (;% del m%) (1) 8;ue tro< mi*ro *o(io de 8e,e*to t:nel<, en lugar de lo do ele*trodo 7ue 'abitualmente tienen e to a(arato , 'ab.a ido re*ti,i*ado de la iguiente ,orma1 =aballo de >ro/a reem(la-2 uno de lo ele*trodo (or la mue tra a in9e tigar (la 0bana) / el egundo ,ue u tituido (or una (unta a,ilada *omo una agu4a% Por :ltimo e *ambi2 la *a(a ai lante r.gida (or otro, no r.gido% En e te *a o, el 9a*.o% De e te modo ,ue (o ible de (la-ar la (unta obre lo *ontorno de la u(er,i*ie de la mue tra% (;% del m%) CCC !ientra di*'a @(unta< barr.a la 0bana, un me*ani mo ele*tr2ni*o de realimenta*i2n ,ue midiendo la *orriente de t:nel, manteniendo el @e (ol2n< a una di tan*ia *on tante obre la nube at2mi*a de la u(er,i*ie% E e mo9imiento de la @(unta< ,ue le.do / alma*enado (or Santa =lau , a(are*iendo, imult0neamente, en una de la (antalla dire*tamente *one*tada *on el ordenador *entral% A . e obtu9o una imagen tridimen ional de la @nube< en u(er,i*ie% Para 7ue no 'agamo una idea de e ta @mara9illa<, una longitud de 10 *ent.metro en la @man*'a < o imagen 9en.a a re(re entar una di tan*ia de 10 ang tr2m en la u(er,i*ie, *on igui)ndo e aumento de 'a ta 100 millone % Pue bien, nada m0 delinear la to(ogra,.a at2mi*a de la imagen, Santa =lau *a i e 9ol9i2 lo*o% La *om(o i*i2n de la @nube < 7ue @,lotaban< obre a7uella 0rea del lien-o era b0 i*amente di tinta a la del re to de la 0bana 7ue @no *onten.a e te ti(o de man*'a dorada <% Pero el dato re9elador Cel 7ue no tra torn2C 9ino dado (or la (o i*i2n de lo e4e ortogonale de lo Ii9el de di*'a @*olonia< *u0nti*a% Se 'allaban alterado M Algo o alguien lo 'ab.a mani(ulado, itu0ndolo en un @a'ora< 7ue no *orre (ond.a al de lo re tante Ii9el del (ao% E to , *omo era l2gi*o / natural, e taban orientado en el momento (re ente% A7u)llo , en *ambio, *on er9aban una in9er i2n aAial bien *ono*ida (or no otro %%% ;o e to/ autori-ado a de 9elar la te*nolog.a utili-ada (ara @re*ono*er8 e ta *la e de *ambio en la anteriormente de,inida / ,amiliare @unidade *u0nti*a elementale < 7ue llamamo Ii9el % En el ,ondo e lo de meno % Lo *ierto / tra *endental e 7ue e t0bamo ante un u*e o :ni*o% A (artir de a'., *on la a/uda del *om(utador *entral, ,uimo atando *abo , llegando a una *on*lu i2n Ctan te2ri*a *omo (ro9i ional, naturalmenteC(ero 7ue eA(li*ar.a *on *ierta @l2gi*a< la mi terio a @de a(ari*i2n< del *ad09er de +e : % Lo % Ii9el de toda la 8nube 8 at2mi*a ituada obre la u(er,i*ie de la imagen e 'allaban @e ta*ionado @ C/ igo em(leando (alabra eA*e i9amente (uerile C en un @a'ora< 7ue, en a7uello momento (abril del ao 30), (odr.a er de,inido *omo el @,uturo<, m0 eAa*tamente, en un 'i(ot)ti*o @abril del ao 35<% J?u) igni,i*aba e te 'alla-goK S2lo en*ontramo una eA(li*a*i2n ati ,a*toria1 7ue el *uer(o del !ae tro 'ab.a ido ometido a un inten o e in,inite imal (ro*e o de @a*elera*i2n< de u natural de *om(o i*i2n% Si ) ta, de a*uerdo *on la *ara*ter. ti*a del lugar de enterramiento, de la *on titu*i2n ,i iol2gi*a del *ad09er / de otro (ar0metro bien *ono*ido de lo ,oren e , 'ubiera eguido un *ur o normal / @'umano<, la tran ,orma*i2n de lo re to mortale en (ol9o 'abr.a lle9ado un tiem(o *ronol2gi*o 9ariable% De(endiendo de e o ,a*tore , 'abr.a ne*e itado alrededor de *in*o ao M (ara 7uedar redu*ido a *eni-a % =in*o ao M +u ta / @*a ualmente< la in*lina*i2n 7ue (re entaban lo e4e de lo Ii9el %%% Dema iado o (e*'o o% & (or ra-one ,0*ile de intuir, el @me*ani mo< (romotor de e a @a*elera*i2n< de la (utre,a**i2n 'ab.a a,e*tado li9ianamente a la u(er,i*ie de la 0bana 7ue e 'allaban en *onta*to dire*to *on el *uer(o% El re to, en *ambio, *omo 7ueda di*'o, no u,ri2 altera*i2n alguna% #eri,i*ado e te in*re.ble 'e*'o, la (regunta inmediata no (od.a er otra1

241

@J?ui)n o 7u) 'ab.a alterado tan dr0 ti*amente el *ur o e9oluti9o de la de *om(o i*i2n del *ad09er del SeorK< Por u(ue to, al 'allar e la *ri(ta (er,e*tamente *lau urada, el (o ible @origen< 'ab.a 7ue bu *arlo en el interior% Por otra (arte, nadie en a7uella )(o*a (od.a oar *on una te*nolog.a *a(a- de mo9ili-ar lo 0ngulo de lo Ii9el % ;e*e itamo alg:n tiem(o (ara obtener una re (ue ta a tan de*i i9a (regunta% & aun7ue la olu*i2n no lleg2 (or lo *amino 7ue no otro 'ubi)ramo de eado Clo de la =ien*iaC, el @origen< de la mi ma no mere*e todo *r)dito% 3e dudado% JDeb.a relatar e ta (arte de la mi i2nK JLo de4aba (ara m0 adelanteK Ninalmente 'e *re.do 7ue, aun7ue llegar0 el momento de *ontarlo en eAten i2n / (ro,undidad, e to/ obligado a o,re*er un e *ueto a9an*e% D.a m0 tarde, en la alta tierra de Dalilea, en el tran *ur o de una de la inol9idable *on9er a*ione *on el re u*itado C'e di*'o bien1 @*on9er a*ione <C, re*ibimo una eA(li*a*i2n al ,en2meno 7ue no intrigaba% Por lo 7ue (ude dedu*ir, no 'a/ te*nolog.a en el mundo *a(a- de @medir< o @dete*tar< la ,uer-a e (irituale 7ue ,ueron dire*tamente re (on able de la li7uida*i2n del *uer(o del rab.% & 7ui-0 'e em(leado la (alabra in*orre*tamente, 7ui-0 deber.a de 'aber e *rito @ entidade e (irituale < / no @,uer-a <% ?uien tenga o.do (ara o.r, 7ue oiga%%%%E o ,ue lo 7ue e no di4o / a . me limito a tran *ribirlo1 la a*elera*i2n *a i in tant0nea del (ro*e o de (utre,a**i2n del o(orte *or(oral del !ae tro ,ue a unto a4eno al 3i4o del 3ombre% Nue ini*iati9a de lo ere *ele te 7ue @(re en*iaron< el a*to de la re urre**i2n% Nueron ello 7uiene Cuna 9e*on umada di*'a re urre**i2nC @remo9ieron< la (iedra 7ue *erraban la *ri(ta% Pero nadie lo 9io% 3a ta a7u., lo 7ue (or el momento, (uedo de*ir% E to, a u 9e-, *ambi2 nue tro *on*e(to de la Re urre**i2n (ro(iamente di*'a% Lo adelant) t.midamente en (0gina anteriore % Pero J*2mo re umirlo *on *laridadK Lo *ri tiano 7ue *reen en la Re urre**i2n la identi,i*an / a o*ian a la tumba 9a*.a / a la au en*ia del *ad09er de +e : % >ienen ra-2n, a media % Por im(le dedu**i2n, de (u) de nue tro de *ubrimiento en el m2dulo, no *o taba traba4o *reer 7ue tan ingular ,en2meno (udiera 7uedar *ir*un *rito a la im(le Caun7ue *a i @m0gi*a8C di olu*i2n en el tiem(o de una materia org0ni*a% In*lu o (ara no otro , (obre ignorante , re ultaba dema iado gro ero / (ro ai*o% >en.a 7ue 'aber algo m0 % Algo ublime, de orden obrenatural, a*orde *on el (oder / la (er onalidad del all. enterrado% L2gi*amente, tam(o*o (udimo 8medirlo8 *on nue tro in trumental% =omo di4e, no 'a/ toda9.a *ien*ia 'umana 7ue e atre9a *on ello% Nue el (ro(io =ri to 7uien no in inu2 lo u*edido% & una 9e- m0 *om(robamo *2mo la intui*i2n raramente e e7ui9o*a% O4al0 no de40ramo guiar (or ella *on m0 ,re*uen*ia%%% La RESLRRE==I\; C*on ma/: *ula C del 3i4o del 3ombre 'ab.a ido @algo8 anterior e inde(endiente del men*ionado 'e*'o ,. i*o de la a*elera*i2n del tiem(o *ronol2gi*o% En otra (alabra 1 (ara *uando e a @entidade 8 adimen ionale Cen*argada de la re urre**ione de todo lo mortale Clle9aron a *abo u @traba4o8 de di ol9er en d)*ima o *ent) ima de egundo lo agrado re to mortale del Dalileo, ) te, (or un (oder 7ue e *a(a a la mente, /a 'ab.a 9uelto a la @#ida8% A la 9erdadera @#ida81 la de orden e (iritual% Pero me ,altan lo *on*e(to / la (alabra e em(e7uee*en% Ser0 m0 (rudente de4ar la *o a *omo e t0n%%% La Re urre**i2n, en de,initi9a, debe er *ontem(lada en 8do ,a e <% Primera / m0 im(ortante1 la @autorre urre**i2n8 de +e : de ;a-aret a un orden m0 *om(le4o 7ue el de la den a materia *or(oral% Ln 8orden8 al 7ue C eg:n u (alabra C todo e tamo llamado de (u) del tr0n ito de la muerte% Segunda1 la a*elera*i2n ,. i*a de la (utre,a**i2n del *ad09er% E te (o trero (a o no tu9o (r0*ti*amente nada 7ue 9er *on el (rimero, *omo /a men*ion)% Nue una @deli*ade-a< o un re (etuo o entimiento de lo @ :bdito *ele te 8 del =reador 7ue no de eaban 9er *2mo el *uer(o 7ue 'ab.a er9ido (ara la%en*arna*i2n de u @4e,e8 e degradaba ba4o lo e,e*to de la de *om(o i*i2n natural% & (en 0ndolo detenidamente, u(ongo 7ue ,ue lo ma a*ertado% ;o 7uiero ni (en ar lo 7ue 'ubiera u*edido *on lo 'ue o del !ae tro i llegan a *aer en mano de u ,iele eguidore %%%

242

& (ara *errar e to a unto de .ndole m0 o meno *ient.,i*a, de eo de4ar *on tan*ia de algo 7ue (uede re ultar e *lare*edor / (robatorio de *uanto lle9o di*'o, mu/ e (e*ialmente de nue tro 'alla-go obre la u(er,i*ie de la @man*'a dorada 8% S) 7ue el d.a 7ue la *ien*ia it:e un mi*ro *o(io de @e,e*to t:nel< obre el lien-o de >ur.n, la di,eren*ia en la e tru*tura / di tribu*i2n de la @nube < at2mi*a 7ue @,lotan< dire*tamente obre la imagen, en rela*i2n *on el re to del lino, abrir0n un nue9o *amino en la in9e tiga*ione /, de (a o, demo trar0n 7ue no omo un @ ueo8%%% Al *ono*er e ta *o a , mi E (.ritu e ,ortale*i2% & aun7ue mi mente *arte iana C*omo la de *ual7uier *ient.,i*oC igue re i ti)ndo e a a*e(tar lo 7ue no ea (re9iamente (robado en laboratorio, la intui*i2n, de nue9o, 9ino a o tener mi tambaleante / an)mi*a ,e% & a7uel ano*'e*er del lune , 10 de abril del ao 30, terminado lo traba4o , Eli eo / /o, emo*ionado , *a.mo de rodilla ante la ma4e tuo a imagen del lien-o de lino1 in duda, enmendando a Ein tein, la @ ombra de Dio <% & en ilen*io oli*itamo lu- / ,uer-a (ara (ro eguir la dura (ero ,a *inante mi i2n 7ue no 'ab.a ido en*omendada% ;ue tro ruego debi2 er e *u*'ado, a 4u-gar (or lo 7ue no to*2 9i9ir%%% & tra be ar la 0bana, no di (u imo a de *an ar% En a7uel ge to, mi 'ermano (er*ibi2 tambi)n el ,amiliar olor 7ue /o 'ab.a *a(tado en el interior del e(ul*ro, al in*linarme obre la morta4a% & u(o identi,i*arlo al momento% Era el mi mo 7ue e regi traba en la na9e *ada 9e- 7ue e (rodu*.a una in9er i2n de ma a, *on la *on iguiente mani(ula*i2n de lo e4e de lo Ii9el % Ln olor de dudo a de,ini*i2n 7ue 7ui-0 guarda un remoto (are*ido *on el del in*ien o 7uemado%%% Al d.a iguiente, re*u(erado el mi*r2,ono / anali-ado lo lien-o mortuorio , dar.a *omien-o una nue9a eta(a en la o(era*i2n% En realidad, un 9ie4o / 'a ta e o momento ,ra*a ado (ro/e*to1 in9e tigar el e *urridi-o *uer(o @glorio o< del Dalileo '' DE ABRI ! #AR)ES! A '4! *IER$ES De a7uello d.a Cdel marte al 9ierne C guardo un re*uerdo dul*e / ereno% En nue tra a4etreada a9entura , tanto en la 7ue /o 'ab.a 9i9ido 'a ta e e momento *omo en la 7ue no de(araba el de tino a Eli eo / a 7uien e to e *ribe, lo d.a tran *urrido en la aldea de Petania ,ueron lo :ni*o de *ierto re(o o% E 'i*imo bien en di ,rutar de ello / en re(oner ,uer-a % Lo 7ue no e (eraba a (artir del lune , 1H de e e me de abril, iba a er tan agotador *omo im(re9i to% Pero 9a/amo (a o a (a o, eg:n mi *o tumbre% A4u t0ndono a lo e table*ido en el (lan de =aballo de >ro/a, a(ena 'e*'a la *laridad en a7uella maana del marte , 11 de abril, me (u e en *amino% La *uatro o *in*o 'ora de ueo no 'ab.an ido u,i*iente , (ero me di (or ati ,e*'o *on el de a/uno 8a la ameri*ana< 7ue, ol.*ito *omo una madre, tu9o a bien (re(ararme mi 'ermano% El *a,) / la (atata Cde *ono*ido en a7uel tiem(o en I raelC ,ueron una bendi*i2n% & *on lo lien-o mortuorio (rudentemente o*ulto ba4o mi t:ni*a, me en*amin) 'a*ia la 7uebrada donde 'ab.an ido arro4ado (or el ier9o del Sanedr.n% La *limatolog.a no 9ari2 en a7uella 'ora % El 9iento ra*'eado del e te egu.a o(lando (ertina-, doblando la *olumna de 'umo de lo animale a*ri,i*ado en el >em(lo, ti-nando / a(e tando la *iudad *on un de agradable tu,o a *arne 7uemada% En e ta o*a i2n Ca (lena lu- del d.aC, el de *en o (or la ,alda o**idental del Oli9ete / el *ru*e del de ,iladero del =edr2n, no re9i tieron el (eligro de mi (rimera in*ur i2n, en la madrugada del domingo% Porde) la *iudad (or la muralla norte /, *uando me 'allaba relati9amente (r2Aimo al bo 7ue*illo de algarrobo C*u/a en*endida ,lore ro4a me ir9ieron de gu.a / re,eren*iaC, eA(eriment) una t.(i*a en a*i2n% !e 9ol9., (ero no 9i nada o (e*'o o% & en*ogi)ndome de 'ombro reanud) la mar*'a% Sin embargo, el eAtrao de a o iego C*omo i alguien me iguieraC no de a(are*i2% >emero o de 7ue (udiera tratar e de alg:n e birro del Sanedr.n o, in*lu o, un @agente< del (ro*urador, llegu) a o*ultarme entre la male-a, di (ue to a alir de duda % ;o lo logr)1 @?ui-0 me e to/ 9ol9iendo eA*e i9amente re*elo o<, me tran7uili*), d.a de (u) *om(robar.amo *on e (anto 7ue la u(ue ta (er e*u*i2n 'ab.a% ido real, ,or-0ndono in*lu o a adelantar el de (egue de la @*una8, rumbo a la

243

alta Dalilea%%% @Adem0 C*ontinu) *on mi ra-onamiento mientra me de li-aba igilo o 'a*ia el ,ondo del (ea *alC, J7u) inter) (odr.a tener (ara Pon*io o (ara =ai,0 / u gente el eguir a un @ino*ente e in,eli-8 *omer*iante griegoK< El in*idente de a(are*i2 (ronto de mi memoria% De(o it) lo lien-o en el lugar donde lo 'ab.a en*ontrado, (ro*urando en9ol9erlo en ,orma de 'ato, tal / *omo 'ab.an ido di (ue to (or el ir9iente del umo a*erdote% >odo deb.a guardar una a(arien*ia de normalidad% =omo i nadie lo 'ubiera to*ado de de a7uella maana del domingo% A . lo eAig.a nue tro *2digo% Ante de retirarme, mientra *ontem(laba la morta4a, no (ude e9itar uno tentadore (en amiento 7ue, u(ongo, no 'abr.an gu tado a =urti % Era una l0 tima 7ue a7uel @te oro8 C*argado de la e9iden*ia ,. i*a / *on tatable de un @m0 all0<C (udiera (erder e o de truir e% Le9ant) lo o4o 'a*ia el l.m(ido *ielo a-ul, di tinguiendo *on in7uietud el (laneo *ir*ular de alguna a9e *arroera , 7ui-0 *2r9ido % Entraba dentro de lo 9ero .mil 7ue llegaran a de *ubrir el mano4o de tela, iendo atra.do (or el *laro olor a ulib.dri*o, otro de lo igno de la de *om(o i*i2n *ada9)ri*a del *uer(o del Seor% En e e lamentable u(ue to, la 9alio a reli7uia (odr.a re ultar eriamente daada% @J& i 'a*.a *a o omi o de la norma de =aballo de >ro/aK J?u) (od.a u*eder i, en lugar de ol9idarlo , lo entregaba a lo .ntimo del rab.K< !e itu) en *u*lilla ,rente a la morta4a /, (or e (a*io de 9ario minuto , mientra a*ari*iaba la tela, lu*') *onmigo mi mo% En el ,ondo, era tan en*illo%%% Pa taba *on (a ar (or la *a a de !ar*o o de +o ) de Arimatea / (onerlo en mano de *ual7uiera de lo do % @E m0 C egu. (en ando, dominado (or un *re*iente entu ia moC, ) te er.a un eA*elente regalo a (re entar a la ,amilia del re u*itado%%%< !i iguiente ob4eti9o, *omo 'e di*'o, era Petania% La 'a*ienda de L0-aro% JPor 7u) no a(ro9e*'ar eme4ante o(ortunidad / e9itar el rie go de 7ue e (erdieranK Lo tom) de nue9o entre mi mano / me al*)% Pero, en el :ltimo momento, mi entido de la re (on abilidad e im(u o% A:n a rie go de 7ue llegaran a malograr e o, lo 7ue era mu*'o (eor, a (erder e (ara iem(re, no ten.a dere*'o a inter,erir la ,le*'a de la 3i toria% & *on 'arto entimiento lo de(o it) entre el rama4e, (ro*urando Ce o .C 7ue el ,uerte 9iento no lo arra tra e% Di (u e alguna grue a (iedra a u alrededor, *amu,l0ndolo ba4o un ma*i-o de gamone , de olor tan nau eabundo 7ue e*li( 2 (or *om(leto el del lino% & *on el ol en a *en o obre lo *erro de !oab, de 'i*e el *amino, itu0ndome en la *ima del monte de la A*eituna % !i (a o al ur del *al9ero%donde e a entaba la na9e ,ue a(ro9e*'ado (or mi *om(aero de 9entura / de 9entura (ara re*ordarme 7ue dedi*ar.a a7u)lla / la 4ornada iguiente a una ma/or (ro,undi-a*i2n en lo dato re*ogido en la in9e tiga*ione obre el lien-o / 7ue, aun7ue e en*argar.a de re,re *ar mi memoria, no deb.a ol9idar mi nue9o ingre o en el m2dulo, (re9i to (ara el 9ierne , 1"% Lo (re(arati9o (ara la :ltima eta(a de la eA(lora*i2n eran umamente *om(le4o %%% CPor *ierto Canun*i2 al *errar la *oneAi2nC, Santa =lau / /o 'emo de *ubierto otra a ombro a *oin*iden*ia o @*au alidad< (*omo t: llama a e to a unto ), en rela*i2n al @nue9e<%%% Eli eo ab.a de mi ardiente *urio idad /, di9ertido, me de42 *on la miel en lo labio % ;o *on inti2 en adelantarme un 0(i*e de lo en*ontrado (or )l / (or el ordenador *entral% (De (u) me *on,e ar.a 7ue el 'alla-go 'ab.a ido *o a de Santa =lau , :ni*a / eA*lu i9amente%) El @(i*ota-o< de Eli eo de (ert2 mi re*uerdo obre el *urio o a unto del @nue9e< / la 9ida de +e : de ;a-aret / tale (en amiento / elu*ubra*ione a*ortaron mi de *en o (or la ladera oriental% ;o (od.a *om(render el (or7u) de a7uella *oin*iden*ia% JO no era talK Ln @nue9e< mar*aba el na*imiento del rab.% Otro @nue9e<, u (ro(ia eAi ten*ia /, de momento, un ter*er @ nue9e<, u muerte, re urre**i2n / a *en i2n o de a(ari*i2n de la >ierra1 @999<% L0 tima no 'aber ido un eA(erto en =0bala o en numerolog.a (ara de *i,rar a7uel enigmaM Lo :ni*o 7ue ab.a enton*e e 7ue el @999< era una *i,ra o(ue ta o *ontraria al a(o*al.(ti*o @$$$8 de San +uan, 7ue era m:lti(lo de tre Cotro e ot)ri*o .mbolo de la >rinidadC / 7ue, eg:n mi *orto *ono*imiento , el @nue9e8 'a

244

ido *on iderado (or lo ini*iado *omo el n:mero de la 3umanidad o del 3ombre% J Ser.a *ierto lo 7ue re-a el 9ie4o (ro9erbioK1 @ ?ue Dio go-a del n:mero im(ar / 7ue todo lo trino e (er,e*to%8 Pero la :bita a(ari*i2n de la blan7u. ima aldea de Petania me de9ol9i2 a la realidad% & al igual 7ue mi (a o, tambi)n mi *ora-2n e 9io alegremente a*elerado% ;i !arta ni !ar.a ab.an de mi regre o / ello 'a*.a m0 eA*itante la iguiente ,a e de mi @ob er9a*i2n<% !i 9uelta ,ue a*ogida *on or(re a% En mi de (edida 'ab.a intentado alir del (a o, in,ormando a !arta, la @ eora<, obre el ineludible 9ia4e 7ue me 9e.a obligado a em(render% & a . o*urr.a, en e,e*to% Pero, ante la im(o ibilidad de eA(li*arle la naturale-a de eme4ante @ 9ia4e<, al 9ol9er a 9er a la 'ermana no tu9e m0 remedio 7ue eA*u arme, alegando un re(entino *ambio de (lane % La ra-2n ,ue (er,e*tamente *om(rendida / elogiada (or la nue9a @4e,a< de la ,amilia del re u*itado% (L0-aro, *omo ,ue di*'o, 'ab.a tenido 7ue 'uir (re*i(itadamente 'a*ia el e te Ca Niladel,iaC, a *au a de la amena-a de%muerte de =ai,0 %) La eA*u a en *ue ti2n no ,ue otra 7ue el (rendimiento / e4e*u*i2n del !ae tro% !arta / !ar.a Cen e (e*ial la (rimeraC (a aron de la or(re a a un 9i9o *ontento% Su *ora-one , obre todo a ra.- de lo u*e o a*ae*ido en la 'a*ienda en la maana del domingo, e 'allaban rebo ante de e (eran-a% Da9id Vebedeo tambi)n e *ongratul2 (or mi llegada, intere 0ndo e (or lo :ltimo a*onte*imiento % Por u(ue to, lo all. reunido e taban al *orriente de la a(ari*ione de +e : en la *a a de +o ) de Arimatea, de Nla9io, de la ,amilia !ar*o / de la regi trada en el *amino de +eru al)n a Ema: % La ,eli*ir*un tan*ia de 7ue me en*ontraba (re ente en la :ltima de la mani,e ta*ione del rab. ,ue de gran a/uda (ara 7uien e to e *ribe% A lo largo de lo d.a 7ue iguieron a mi retorno a la 'a*ienda de L0-aro C*um(liendo el (lan de =aballo de >ro/aC deber.a de (legar una inten a in9e tiga*i2n en torno a la 4u9entud / a lo no meno o *uro ao 7ue (re*edieron a la @9ida (:bli*a< del 3i4o del 3ombre% El (ro9iden*ial 'e*'o de *ontar en la *a a *on !ar.a, la madre de +e : , / *on 9ario de lo 'ermano *arnale del rab., era algo 7ue no (od.a de (erdi*iar% A7uella (e 7ui a e indaga*ione , (or otro lado, iban a re ultar de*i i9a C*omo e 9er0C de *ara a la :ltima ,a e de nue tro traba4o, en Dalilea% !i tena- eguimiento del ;a-areno en u :ltima 'ora ,ue tomado (or la ,amilia / (or lo amigo del =ri to *omo una @de,initi9a (rueba de mi amor / *elo (or el a4u ti*iado8% & u *ora-one , agrade*ido en *ierto modo, e abrieron de (ar en (ar a mi mu*'a / en o*a ione @deli*ada 8 (regunta % Santiago, obre todo, 7ue idolatraba a u 'ermano ma/or, / *on el 7ue 'ab.a *om(artido (ena / alegr.a , u(u o una ,uente de in,orma*i2n 7ue 4am0 (odr) 9alorar% Pero tratar) de no (erder el 'ilo de la *ronolog.a%%% A de*ir 9erdad, *uando (u e mi (ie en la morada del re u*itado amigo de +e : de ;a-aret, la o(inione obre la 9uelta a la 9ida del Dalileo no eran del todo uni,orme % !e eA(li*ar)% En la *a a, 4unto a la duea , e alo4aban Da9id Vebedeo / Salom), u madreQ !ar.a / u egundo 'i4o, Santiago C/a *itado C / otro *uatro 'ermano del rab.1 +o ), Sim2n, +ude o +uda / la m0 (e7uea de ;a-aret1 Rut'% Por antigua / *om(le4a ra-one 7ue eA(li*ar) en el momento o(ortuno, (arte de la ,amilia terre tre de +e : no *om(art.a u @idea 8 / en ean-a % De a'. 7ue, al er de 'onrado (:bli*amente, lo 9ie4o re*elo obre la @an ia de grande-a< del (rimog)nito de !ar.a 'ubieran ,lore*ido, en,rentando a lo uno *on lo otro % Lna itua*i2n, en ,in, tan *orriente *omo 'umana en la 9ida de lo 'ombre % La egunda de la a(ari*ione del re u*itado en Petania Ca la *a i totalidad de lo moradore de la *a a en a7uello momento C 'ab.a re*ti,i*ado la (o tura %en no (o*a medida% A (e ar de todo, la duda egu.an ,lotando en 9ario de lo 'ermano de +e : % ;o negaban la realidad de la eAtraa @(re en*ia8, (ero, imbuido de la an*e trale *reen*ia 4ud.a obre la muerte, *omentaban 7ue 7ui-0 lo 7ue 'ab.an 9i to era una re,aim1 una e (e*ie de @ ombra< 7ue Cde a*uerdo *on e a idea C era lo :ni*o 7ue ub i t.a de (u) del ,alle*imiento / a la 7ue, in*lu o, e (od.a in9o*ar, tal / *omo relata el libro 1 de Samuel (GG#III)% (E te teAto re,iere *2mo, a (eti*i2n del re/ Sa:l, la bru4a de Endor *on igui2 'a*er 9i ible la @ ombra< de Samuel%) Para lo 'ebreo de a7uel tiem(o, la re,aim o @ ombra < de lo muerto @9i9.an< en el eol o 8regi2n de

245

la tiniebla / de la ombra de la muerte<, *omo *ita +ob% En el Antiguo >e tamento C*omo e el *a o de +ob% GI#, 13C, e 'a*e una alu i2n dire*ta al eol, e (e*i,i*ando 7ue @e t0 tan le4o de la tierra de lo 'ombre 7ue ni i7uiera la *2lera de &a9) (uede al*an-arlo < (1)% La muerte Ce to e im(ortante (ara entender la (o tura CCC (1) =omo *ita Ro( en u e tudio , @*ierta le/enda rab.ni*a (retenden 7ue e e abi mo meta,. i*o Cel eolC (odr.a er tambi)n una realidad ,. i*a / tangible, al 7ue e tendr.a a**e o 7uitando un gran (ea *o 7ue e 'alla en el *entro del @San*la antorum, en el >em(lo8% Para otro , en *ambio, la re,aim del eol no on nada, no 'a*en nada, no aben nada / no (ueden nada% El *on*e(to @nada< er.a el *ontrario a @eAi ten*ia8% En el libro de I a.a (GGG#III, 1F), el (ro(io (ro,eta llega a gritarle a &a9)1 @El eol no (uede alabarte%8 3a/ 7ue *on iderar 7ue (ara un 4ud.o medianamente (iado o, de4ar de alabar al Seor era (o*o meno 7ue e tar redu*ido a la nada% En *on e*uen*ia, el eol mi mo no (od.a e timar e *omo un lugar de (remio o de *a tigo% El E*le ia t) (GLI, 1F) lo di*e *on *laridad1 @En el eol no te re(ro*'ar0n tu 9ida%8 ;aturalmente, no todo *om(art.an e ta *reen*ia en el eol% CCC de a7uello 'ombre C era el ,in% =on ella e a*ababa todo% A . e re(ite m0 de *ien 9e*e en lo libro agrado del Antiguo >e tamento% =uando el @0ngel de la muerte< 7ue *ita el >almud @de(o itaba la gota de bili amarga C(rimera eal, in duda, de la (utre,a**i2nC entre lo labio del di,unto, le arrebataba el alma, de a(are*iendo<% Era la eal :ltima1 la rua*' o @ alma @ o @ o(lo de la 9ida< a *end.a C*omo *ita el E*le ia t) (111)C 'a*ia lo *ielo % & la re (ira*i2n *e aba% A (artir de la gr0,i*a (re en*ia del @0ngel de la muerte<, el *uer(o o ba*lar em(e-aba u de *om(o i*i2n, 9ol9iendo al barro% Aun7ue (ueda (are*er in*re.ble, la *reen*ia de lo 'ebreo obre la muerte Ctan ri*a en otro a (e*to materiale / e (irituale C eran mu/ (ar*a % =a i a ,iAiante (ara un e (.ritu medianamente en ible% En *uanto a la%re urre**i2n, *omo *reo 'aber men*ionado en otra o*a i2n, la Le/ no e (ronun*iaba *on *laridad% De4aba libre ele**i2n a *ada e*ta%=ada *ual (od.a *reer o no *reer en ella% A ., (or e4em(lo, la *a ta de lo adu*eo e negaba en redondo a a*e(tar la re urre**i2n de lo *uer(o % @;o e t0 en el Pentateu*o8, e grim.an en u agria / *ontinua (ol)mi*a *on u dire*to *ontrin*ante 1 lo ,ari eo % & lo amaritano a(o/aban e te argumento% En *uanto al (ueblo llano, *omo iem(re, (re,er.a *on olar e *on la (o)ti*a (o ibilidad de un @m0 all0< m0 *om(la*iente 7ue u dura eAi ten*ia% Alguno mae tro o rab.e e 'ab.an (reo*u(ado de (redi*ar e ta e (eran-a% Damaliel, entre otro , ,or42 u *reen*ia en la re urre**i2n / en el @(remio< o @*a tigo< di9ino en ba e a *ita uelta de lo (ro,eta (I a.a , GG#I, 19, o E-e7uiel, GGG#III), del Deuteronomio (GGGI, 1$) o en a,ori mo , *omo a7uel 7ue di*e1 @& de (u) 7ue mi (iel e de (renda de mi *arne, en mi *arne *ontem(lar) a Dio < (+ob% GIG, 6$)% E te *on,u ioni mo, en uma, no *ontribu/2 (re*i amente a a entar la *o a % El e *e(ti*i mo de alguno miembro de la ,amilia de ;a-aret Cal igual 7ue 'ab.a u*edido *on lo di *.(ulo C era tan ()treo en rela*i2n a la re urre**i2n de +e : 7ue, in*lu o, durante el 0bado, di *utieron la ne*e idad de @'onrar la memoria del *ru*i,i*ado *on un m.nimo de de*en*ia / dignidad<% Se 'abl2 de la *elebra*i2n en el (rimer d.a de la emana (el domingo) del llamado @(an de duelo< (1), *itado (or O ea CCC Otro rab.e 'ablaban del @lugar de tinado a *ada 4u to<, men*ionado tambi)n en el Salmo GLII% Si la 9ida del di,unto 'ab.a ido de a*uerdo *on la Le/, el 0ngel de la muerte gritaba1 @Pre(arad un lugar (ara e te 4u to%< (;% del m%) (1) A la o*'o 'ora del 2bito, una 9e- la9ado / untado *on (er,ume , el *ad09er ol.a abandonar el lugar donde e 'ab.a regi trado el ,alle*imiento, iendo tra ladadoCen general en angarilla de ,)retro abiertoC a la e(ultura% =on*luida la *eremonia de *ondu**i2n, la *o tumbre obligaba a lo (ariente a reunir e en el @(an de duelo<% Pod.a beber e, (ero *on modera*i2n% A *ontinua*i2n, lo 7ue no 'ab.an (odido CCC (IG, ") / E-e7uiel (GGI#, 1H) / 7ue 9en.a a er una *omida ,:nebre 7ue la

246

,amilia del muerto ob e7uiaba a (ariente / amigo % !ar.a, la madre de +e : , e mantu9o al margen% ;o 2lo (or7ue no e tu9iera de a*uerdo (ella *re.a en la re urre**i2n), ino (or el 'e*'o de 7ue, *omo mu4er, no ten.a arte ni (arte en eme4ante de*i ione % Al (rin*i(io, debido a lo 'eterodoAo / (re*i(itado del enterramiento del !ae tro, lo m0 riguro o en el *um(limiento de la Le/ dudaron i deb.an de4ar e *re*er la barba / lo *abello de ordenadamente, ra gar u 9e tidura %/ arro4ar *eni-a obre u *abe-a , tal / *omo (ro*lama el >almud (ara a unto de muerte% Ninalmente lo lle9aron a la (r0*ti*a% & la (ol)mi*a ,ueron tan 0*ida *omo interminable % Era l2gi*o% !arta, u 'ermana !ar.a, la madre de +e : , Salom) / u 'i4o Da9id *re.an 7ue el rab. 'ab.a regre ado del mundo de lo muerto % JPor 7u) ometer e enton*e a la eAigen*ia del luto o,i*ialK De de un 0ngulo e tri*tamente eAeg)ti*o Ca*e(tando (or un momento la realidad de una re urre**i2nC, lo 4ud.o e 'allaban (erdido % JDeb.an o,i*iar e lo rituale ,unerario (or una (er ona re u*itadaK Lo m0 (robable e 7ue, de no 'aber e (rodu*ido la a(ari*ione en Petania Cla egunda en e (e*ialC, lo e *)(ti*o ((or llamarlo de una ,orma *aritati9a) 'abr.an eguido adelante *on lo (re*e(to mar*ado (or la Le/ (ara tale *a o % E de*ir, un duelo de 30 d.a Q de lo *uale , lo tre (rimero eran in'0bile (ara el traba4o, no debiendo re (onder i7uiera a lo aludo % >am(o*o (od.an baar e ni a,eitar e ni (ortar la ,ila*teria (1) (ara la ora*i2n% & i eran riguro o en el *um(limiento de di*'a norma , 9e tir.an ro(a 9ie4a / u*ia % (Se daban *a o de 9iuda ,iele 7ue, en el momento de la muerte del e (o o, e *olo*aban un a7 o ta(arrabo de (elo de *amello en eal de (eniten*ia / *on )l 9i9.an el re to de u d.a %) Dra*ia a Dio , el !ae tro re u*it2%%% Pero, *omo 9emo , in*lu o de (u) de muerto, ,ue moti9o de e *0ndalo / *ontradi**i2n% & lo 7ue era m0 doloro o e in*om(ren ible1 en el eno de u (ro(ia ,amilia% =uando re*ib. *um(lida in,orma*i2n obre e to a unto no (ude e9itar una en a*i2n de re*'a-o 'a*ia lo CCC a i tir a la eAe7uia , 'a*.an la obligada 9i ita de *ondolen*ia% El tratado Paba bat'ra (>almud) de*.a 7ue, en e te *a o, deb.an le9antar e iete 9e*e de u a iento , aludando a la ,amilia otra tanta 9e*e % (;% del m%) (1) La ,ila*teria Ctradu**i2n griega de lo te,il.nC eran / on uno e tu*'e negro / *uadrado , de (e7uea dimen ione , ,abri*ado *on (iele de animale (uro % En u interior e introdu*.an (a a4e del EAodo / del Deuteronomio, e *rito en (ergamino / 7ue e amarraban en la ,rente / en la (alma de la mano a ba e de *orrea igualmente negra % (;% del m%) CCC e9angeli ta (or lo mu*'o 7ue 'an ilen*iado a *re/ente / no *re/ente %%% !i *ora-2n, in embargo, re*u(er2 el 0nimo al e *u*'ar lo relato de la men*ionada a(ari*ione , de labio de lo mi m. imo te tigo % E a maana, a (eti*i2n m.a, Santiago me *ondu4o al lugar donde a eguraba 'aber 9i to a u 'ermano re u*itado% ;o dirigimo a la (arte (o terior de la *a a, al ,rondo o 'uerto de uno *uatro*iento metro de ,ondo /, al llegar ,rente al (ea *o en el 7ue e abr.a el (ante2n ,amiliar, el galileo eal2 *on% u mano i-7uierda el (unto eAa*to donde C eg:n )lC e 'ab.a @,ormado la ,igura de +e : <% Le de4) eA(la/ar e1 CSer.a la 'ora eAta (la do*e del mediod.a)% >odo e t0bamo mu/ ner9io o ante la noti*ia de la (o ible re urre**i2n de mi 'ermano% Lo rumore *ir*ulaban in *e ar% &o, la 9erdad, ten.a mi duda % Nui te tigo de mu*'o de u (rodigio / eale / a*e(taba u en ean-a % Pero, de a'. a *on iderarle el !e .a / a *reer en u 9uelta a la 9ida%%% !e mir2 bu *ando mi *om(ren i2n% CSu(ongo 7ue era l2gi*o C(ro igui2, a(artando u o4o a*a taado 'a*ia la lo a 7ue *erraba el e(ul*roC% A'ora ) 7ue e taba e7ui9o*ado% CJ?u) u*edi2K Cinter9ine al *om(robar 7ue e taba a (unto de *aer en un ine *rutable muti mo% CS., *laro%%% La a(ari*i2n C*oment2 9ol9iendo en .C% #er0 , *uando lo 0nimo em(e-aron a en*re (ar e, de*id. alir de la 9i9ienda% & me 9ine a7u.% ;o ) (or 7u)%%% En e o momento , mientra meditaba obre e ta *o a , lleg2 !ar.a, la de !agdala% &o lo u(e de (u) % & *on no meno eA*ita*i2n em(e-2

247

a relatar a !arta / a u 'ermana / a toda mi ,amilia lo 7ue 'ab.a 9i9ido / (re en*iado en la (lanta*i2n de +o )% Por lo 9i to, *on*luido el relato de la !agdalena, alguno de mi 'ermano alieron en mi b: 7ueda% +ude, in*lu o, mar*'2 'a ta Pet,ag)%%% Pero a nadie e le o*urri2 mirar en e ta (arte del 4ard.n% Enton*e ,ue *uando u*edi2%%% A7uel 'ombre 'e*'o / dere*'o Cel 6 de e e mi mo me de abril 'ab.a *um(lido 36 ao C e e treme*i2% A (e ar de u *or(ulen*ia, *a i tan notable *omo la de +e : , (er*ib. u e ,uer-o (ara *ontener el llanto% C%%% Nue *omo una en a*i2n C/ tembl2, *ru-ando u 9elludo bra-o obre el (e*'oC% E tan di,.*il de eA(li*arM >: me *om(rende , J9erdadK Re (ond. 7ue i% !e de (o4) del manto / le *ubr.% El *adim, im(erio o, arre*iaba, agitando lo 0rbole *on ra*'a ilbante / ,r.a % Le uger. regre ar, (ero e neg2% Nue *omo i alguien to*ara en mi 'ombro% #ol9i2 a u,rir inten o temblore % Pero no u(e a 7u) atribuirlo % JSe deb.an al de a(a*ible tiem(o atmo ,)ri*o o a lo ele*tri-ante re*uerdo K C!e di la 9uelta / lo 9i%%% CJ?u)K C!e re*ord2 una nube% O 7ui-0 'umo%%% ;o )% Era una @ma a< brumo a 7ue, (artiendo de la *abe-a, ,ue moldeando una ,igura% E (antado, no tu9e ,uer-a ni (ara 'uir% & (o*o a (o*o, la nube e *on9irti2 en un 'ombre% El ner9io i mo *omen-2 a trabarle la lengua% Intent) a/udarle% CJE t0 eguro 7ue e trataba de 'umoK%Lo ,ino labio del te tigo e abrieron% Pero no logr2 re (onder% A inti2 in (alabra /, de (u) de llenar lo (ulmone *on el 9iento del e te, tartamude21 C3u mo%%%, .% Inm29ile ante la lo a de la *ue9a ,uneraria guardamo ilen*io lo do % Santiago trat2 de ordenar u negro , la*io / largo *abello , en lo 7ue blan7ueaban abundante *ana , /, domin0ndo e, (ro igui21 CLa ,orma, enton*e , me 'abl2% & di4o1 @Santiago, te llamo (ara el er9i*io del reino% `nete eriamente a tu 'ermano / .gueme%8 CJLe re*ono*i teK !o9i2 la *abe-a negati9amente% ;o 7ui e a*o arle *on nue9a (regunta % C>e mentir.a i di4e e 7ue .% Era im(o ible% @A7uello< no ten.a nada 7ue 9er *on el +e : 7ue *ono*. en 9ida% Era otra *o a% JLna nieblaK J3umoK JLna nubeK%%% S2lo la 9o-%%% =re. adi9inar lo 7ue e taba a (unto de de*irme% CAl e *u*'ar mi nombre, @Santiago8, enton*e u(e 7ue era El% La @9o-8%%% Re ultaba igni,i*ati9o 7ue lo (re unto te tigo de la a(ari*ione *oin*idieran en lo mi mo% =uando e (rodu4o a7uella ter*era @(re en*ia<, Santiago no (od.a *ono*er el util a unto% La de !agdala entr2 en la 'a*ienda *uando el 'ermano de +e : 'ab.a alido 'a*ia el 'uerto% Sin embargo, *oin*id.a *on ella, *on la re tante mu4ere , *on lo (a tore de !eauA, *on Sim2n Pedro, *on lo di *.(ulo / *onmigo mi mo% Dema iada *oin*iden*ia (ara o (e*'ar una ma7uina*i2n%%% CEra u 9o-, +a 2nM La de iem(reM CJ& 7u) 'i*i teK CAturdido / muerto de miedo (en ) en (o trarme a u (ie % & me eal2 la 'ierba obre la 7ue 'ab.a a(are*ido el @ er de niebla8% C!i (adre / mi 'ermanoM Nue lo :ni*o 7ue a*ert) a de*ir% Pero, *uando me di (on.a a arro4arme al uelo, +e : me (idi2 7ue iguiera en (ie% E ta 9e-, la l0grima Cim(arable C blo7uearon u garganta% Nue a o*ultar u ro tro *ontra la (ea e(ul*ral /, durante un rato, gimi2 / e de a'og2 *omo un nio% El (ro,undo entimiento de a7uel galileo Cme-*la 7ui-0 de alegr.a, turba*i2n / re(ro*'e (or u antigua duda C termin2 (or entrar tambi)n en mi alma, *olm0ndola de una tierna *om(a i2n% CEnton*e (a eamo Caadi2 una 9e- re*om(ue to el 0nimo% CJ3a*ia d2ndeK C;o lo re*uerdo *on eAa*titud%%% 7ui-0 'a*ia la *a a% De entre la nue9e @(re en*ia < 7ue 'ab.a logrado *ontabili-ar en la 4ornada del domingo, tre (re entaban a7uella 9ariante1 el (a eo 4unto al te tigo% (Primero Santiago (or la ,lore ta del 'uerto% De (u) lo (a tore , durante%m0 de *in*o Oil2metro /, ,inalmente, Sim2n Pedro, en el (atio de lo !ar*o %) !u/ intere ante%%, a todo lo e,e*to %

248

C3ablamo uno momento de la *o a 7ue 'ab.an o*urrido / de la 7ue%%% Santiago interrum(i2 u eA(li*a*ione % !e mir2 de o la/o /, dando un brin*o en el 'ilo de la narra*i2n, *ontinu21 C%%% tienen 7ue u*eder% E taba *laro 7ue a*ababa de e 7ui9ar @algo<% Le (re ion), (ero ,ue in:til% Lo :ni*o 7ue logr) on a*arle ,ue 7ue el !ae tro le 'ab.a in,ormado obre @*ierto 'e*'o < 7ue deb.an (rodu*ir e en un ,uturo / de lo 7ue no deb.a 'ablar%%, (or el momento% !e re ign), a media % JA 7u) u*e o (udo re,erir e el @ er de niebla<K1 Ja la (ro(ia muerte de Santiago, a*ae*ida *ator*e ao m0 tardeK (en el "" de nue tra Era)% J?ui-0 a la ne*e idad de 7ue u 'ermano en la angre e *ribiera u (ro(io te timonioK (Ao m0 tarde a(are*er.a un e9angelio 7ue la Igle ia *at2li*a *la i,i*ar.a entre lo @a(2*ri,o < / 7ue e *ono*ido *omo el Protoe9angelio de Santiago (1))% JLe (redi4o lo a*onte*imiento 7ue deb.an de arrollar e en la Dalilea o le 'abl2 de u mini terio a*ti9o *omo emba4ador del reino / del 7ue a(ena i 'a/ *on tan*ia en lo teAto *an2ni*o K De (u) de un rato Creanud2 u narra*i2nC e de (idi2, di*iendo1 @Adi2 , Santiago, 'a ta 7ue o al9e a todo 4unto %< & de4) de 9erle% 3ab.a do (unto 7ue me intere aban1 J*u0nto tiem(o *aminaronK J=2mo de a(are*i2K CCC (1) El Protoe9angelio de Santiago, atribuido a Santiago el !enor C*ali,i*ati9o *on el 7ue, al (are*er, e di,eren*iaba al 'ermano de +e : del otro Santiago, el VebedeoC e uno de lo a(2*ri,o m0 remoto % El teAto a*tual ,ue ,i4ado (or >i *'endor,, utili-ando (ara ello alrededor de 9einte teAto di,erente % P0 i*amente *uenta la 9ida de !ar.a 'a ta el na*imiento de =ri to, la mara9illa 7ue a*om(aaron a e te :ltimo / la matan-a de lo @ino*ente 8% Po iblemente data de lo iglo GI# o G# /, ,ran*amente, no re ulta dema iado *re.ble% (;% del m%) CCC A la (rimera *ue ti2n, el egundo 'i4o de la ,amilia de ;a-aret re(li*2 *on (re*i i2n1 CEl 7ue e *on ume en un re(o ado (a eo de un e tadio / medio, a(roAimadamente% Lo 4ud.o e*'aban mano de e ta *om(ara*ione % Dedu4e 7ue 'ab.an *aminado alrededor de 6F0 metro Q e de*ir, entre tre / *uatro minuto % El otro a unto ,ue m0 *om(le4o% CDe (ronto de4) de 9erle%%De a'. no 'ubo manera de a*arle% C& *orr. 'a*ia la *a a, gritando1 @ A*abo de 9er a +e : M 3e 'ablado *on ElM C3emo *on9er adoM ;o 'a muertoM 3a re u*itadoM< +ude, mi otro 'ermano, 9ol9i2 de Pet,ag) / *re/2 en mi (alabra % CJ& el re toK Se en*ogi2 de 'ombro % CAl (rin*i(io dudaron% &o tambi)n lo 'abr.a 'e*'o% A'ora, t: lo 'a 9i to, e t0n *on9en*ido % !e aga*') / eAamin) el (a to% En a7uel (unto, eg:n Santiago, 'ab.a (lantado u (ie el re u*itado% De de all. le 'abl2% Pero no en*ontr) ra tro alguno 7ue re9elara 7ue la 'ierba, (or e4em(lo, de una *uarta de altura, 'ubiera o(ortado un (e o de F0 Oilo % Se 'allaba erguida / brillante% Por de *ontado, al no mane4ar *on*e(to *omune / *orriente , todo era (o ible% In*lu o, 7ue el @ er de 'umo< no (e ara en ab oluto%%% @ Sin embargo Cme ob tin)C, deber.a 'aber tron*'ado lo tierno tallo %%%@ CJSeguro 7ue ,ue a7u.K El 'ombre me e *u*'2 in *om(render% De 9i2 lo o4o 'a*ia la (ea del e(ul*ro /, *omo i toma e re,eren*ia , e itu2 en el lugar donde e en*ontraba en a7uel (re*i o in tante% Al ,inal, a inti2 rotundo1 CSeguroM Era de *on*ertante% Lo (unto (or donde 'ab.amo *aminado (re entaban un (a to l2gi*amente 'ollado% La tu(ida al,ombra 9egetal del 'uerto Cabatida o in*linadaC (on.a de mani,ie to nue tra tra/e*toria % En el *orro @o*u(ado< (or el !ae tro, en *ambio, no de *ubr. una ola bri-na a(la tada% De (ronto, al ad9ertir la e (ada de 'ierro, in 9aina, 7ue *e.a ba4o la ,a4a, rememor) el eAtrao u*e o o*urrido en la e tan*ia de lo !ar*o % !i *ue ti2n le de42 (er(le4o% Entorn2 u o4o , *omo i re*on tru/era la e *ena, /

249

a*ari*iando la auda- / *ano a barba, me ,a*ilit2 un dato im(ortante1 CA'ora 7ue lo di*e %%% . 7ue ent. algo raro en el 9ientre% Pare*.a *omo i tira en de m. 'a*ia El% Era u,i*iente% El ingular ,en2meno de atra**i2n de lo ob4eto de 'ierro (are*.a re(etir e% & lo tu9e mu/ (re ente, obre todo a la 'ora del mane4o de la @9ara de !oi ) <% De *amino 'a*ia la *a a, Santiago 'i-o un *omentario% De (u) , al *on9er ar *on Da9id Vebedeo, ,ue (lenamente rati,i*ado% C3a ta e a 'ora Cmani,e t2 *on ati ,a**i2nC, +e : 'ab.a ido 9i to (or mu4ere ner9io a / (o*o *re.ble % Pero, *omo enten*i2 Da9id, a'ora era di tinto1 @tambi)n 'a ido 9i to (or un 'ombre 9alero o8% =om(rend. el engreimiento del 'ermano del ;a-areno Crealmente era *ierto1 Santiago era un indi9iduo 9alienteC / u de (re*iati9o ge to 'a*ia la mu4ere %%E a era la tri te realidad de la o*iedad 4ud.a de enton*e % =omo (ro*lam) en (0gina anteriore , la 'embra no *ontaban (ara *a i nada%%% !ientra no reun.amo *on el re to de la ,amilia, di (ue to a e *u*'ar la egunda de la a(ari*ione , me re(ro*') a mi mi mo no 'aber (re tado ma/or *redibilidad a lo e *rito de Pablo% =aballo de >ro/a, al e tudiar el *on4unto de la a(ari*ione *ri tol2gi*a , e ,i42 tambi)n en la *ita del a(2 tol de >ar o (1 =orintio , 15, 5C9), all. e di*e 7ue +e : e mo tr2 a Santiago% Pero el orden en 7ue (re enta e ta a(ari*ione C(rimero a =e,a , de (u) a lo do*e / a m0 de 7uiniento 'ermano /, (or :ltimo, a SantiagoC no no (are*i2 *orre*to, de e*'ando di*'a @(i ta <% En ,in, /a no ten.a arreglo% De toda ,orma , a'ora 7ue lo men*iono, lo *ri tiano (are*en no 'aber *a.do en la *uenta de otro *urio o detalle% Pablo *ita e ta a(ari*i2n a Santiago C e u(one 7ue al 'ermano de +e : C, (ero no a . lo e9angeli ta @o,i*iale 8% JPor 7u)K JE 7ue no la *on ideraron im(ortanteK Jo e 7ue 'ab.a @mar de ,ondo8 / un re*'a-o a la ,igura del 'ermano del rab., 7ui-0 (or no 'aber de 9elado el mi terio o men a4e del re u*itadoK =laro 7ue, de (u) de lo 7ue lle9aba 9i to / o.do, J(or 7u) eAtraarme de e te nue9o @ ilen*io< en lo E9angelio *an2ni*o K =o a m0 gra9e me re er9aba el de tino, 7ue tam(o*o ,ueron re*ogida %%% La 'ora del almuer-o e 'allaba al *aer /, en *om(a.a de Santiago, me a*omod) en torno a la e (a*io a me a 7ue o*u(aba el *entro de la gran *0mara re*tangular en la 7ue 'ab.a entrado en otra o(ortunidade % En una de la e 7uina , *omo iem(re, *'i (orroteaban alguno tron*o , alimentado (or el ,uerte tiro del 'ogar% La mu4ere ,ueron ir9iendo el (rimer (lato1 una e (e*ie de )mola o (ur) *aliente, *on,e**ionada a ba e de grue o grano de trigo molido% (!e re*ord2 en *ierto modo Cno (or el aborC a la (olenta de lo italiano %) =uando la 9eintitanta (er ona tu9imo delante nue tra *orre (ondiente ra*i2n, Santiago Cel m0 9ie4o entre lo 9arone C e (u o en (ie% >odo le imitamo % & *on una en*illa (alabra agrade*i2 lo alimento 7ue no di (on.amo a *on umir1 CSeor, (ro9)eno de lo ne*e ario% Al entarno , el alboro-o, el tumultuo o orber de la @ o(a< / la broma ,ueron todo uno% E*') de meno a !arta% Pero, a lo (o*o minuto , e (re ent2 en la alaC*omedor *on una *ana ta de mimbre *uidado amente *ubierta (or un (ao% ;o miramo mientra bu *aba a iento / la @ eora< ba42 lo o4o , rubori-0ndo e% En a7uel momento Ctor(e de m.MC no me (er*at) ni de la ra-2n de a7uella turba*i2n ni del *ambio en u 9e tido / (einado% La to *a t:ni*a marr2n 7ue lle9aba *uando me re*ibi2 en la maana 'ab.a de a(are*ido% En u lugar lu*.a un 'ermo o *'aluO o t:ni*a de eda bordada, en un 9erde oli9a deli*io amente brillante% En a7uel tiem(o, la eda e%utili-aba mu/ (o*o% Llegaba *on la remota *ara9ana de Oriente / re ultaba *ar. ima% Su 'ombro a(are*.an *ubierto *on algo 7ue me re*ord2 un *'al, en lana blan*a / anudado a lo re,erido 'ombro *on 'ilo tren-ado del mi mo *olor% >ambi)n u *abello 'ab.an ido modi,i*ado % El (aol2n o *uro *on el 7ue e to*aba en el momento de mi llegada ,ue o (e*'o amente ol9idado% & la @ eora< e (re ent2 *on un nue9o (einado1 el negro *abello, (artido en do , *a.a obre el (e*'o, dobl0ndo e en la (unta , 'a*ia a,uera, *on do e tudiado bu*le % Su an*'o ro tro 7uedaba a . enmar*ado / @e tili-ado<% Lna *a i im(er*e(tible ombra de mala7uita en lo (0r(ado redondeaba u ma7uilla4e, dando ma/or (ro,undidad a u o4o de a-aba*'e% E taba realmente 'ermo a%

250

Por u(ue to, la :bita / a(arentemente ineA(li*able @ tran ,igura*i2n< de !arta no (a 2 inad9ertida (ara la mu4ere , 7ue no *e aron en u *u*'i*'eo / (.*ara in inua*ione % &o, in i to, ,ui el :ltimo en enterarme% Durante un rato, mientra me eA(li*aban lo (ormenore de la egunda a(ari*i2n, la *omida tran *urri2 en un re (etuo o ilen*io% Aun7ue e (re entaron 9ario *andidato , *on toda inten*i2n, rogu) 7ue ,uera Da9id Vebedeo 7uien *ondu4era el 'ilo de la narra*i2n% El 'ermano de lo @'i4o del trueno8 a**edi2 *on gu to% &, *on la eriedad 7ue le *ara*teri-aba, re umi2 a . lo u*edido1 CO*urri2 al (o*o de llegar no otro a la *a a% =omo re*ordar0 , de (u) de de (edir a lo men a4ero *on la noti*ia de la re urre**i2n del !ae tro, (a ) (or la man i2n de +o ), re*og. a Salom), mi madre, / no en*aminamo a Petania% ;o (a ar.a mu*'o de la 'ora nona (la tre de la tarde), *uando, a7u. mi mo, *a i *omo a'ora, no en*ontr0bamo re(a ando lo u*e o 7ue todo *ono*)i /, de re(ente, alguien grit2%%% Lo *omen ale , a (e ar de 'aberlo *ontado una / otra 9e-, detu9ieron in*lu o el tra iego de u *u*'ara de madera% Nue un ilen*io e (e o / elo*uente% CLa (uerta, ) a 7ue 9e a'., e taba abierta, igual 7ue en e to momento /, ante lo grito , la mirada e dirigieron 'a*ia donde ealaban lo dedo % Era un 'ombre% ;o miraba de de ,uera de la e tan*ia, 7ui-0 a un (a o del dintel% Su ,igura, alta / atl)ti*a, e re*ortaba *ontra la *laridad del (atio%%% CLn momento Cle interrum(.C, J eguro 7ue e en*ontraba @,uera< de la 'abita*i2nK El Vebedeo mo9i2 la *abe-a a,irmati9amente% C;i dentro ni ba4o el mar*o de la (uerta1 ,ueraM & todo (udimo o.rle% Le9ant2 u bra-o i-7uierdo / no alud21 8La (a- ea *on 9o otro %8 ;o 7uedamo mudo % Pero El *ontinu21 @Saludo (ara a7uello 7ue e tu9ieron *er*a de m. en la *arne / en la *omuni2n de mi 'ermano / 'ermana en el reino de lo *ielo % J=2mo 'ab)i (odido dudarK JPor 7u) 'ab)i e (erado%tanto (ara eguir de todo *ora-2n la lu- de la 9erdadK Entrad en la *omuni2n del E (.ritu de la #erdad en el reino del Padre%8 Da9id guard2 ilen*io% CJE o ,ue todoK !i (regunta no gu t2% Pero el Vebedeo, *om(ren i9o, *on*lu/21 C=uando medio no re(u imo del u to, alguno e le9antaron / *orrieron a abra-arle% Pero e e ,um2% Sir9ieron el egundo (lato1 'ue9o *o*ido *on una a(etito a guarni*i2n a ba e de 'aba *ruda , mu/ tierna , / uno bulbo / ra.*e del g)nero de la e t07uide % El almuer-o e anim2 de nue9o /, entre bo*ado / bo*ado, ,ui (lanteando a Da9id / a lo die*inue9e te tigo re tante 9ario de lo @detalle 8 7ue me intere aban% CEnton*e , i de*. 7ue alguno de lo (re ente e le9antaron e intentaron abra-arle e (or7ue era de *arne / 'ue o%%% El Vebedeo, aga-, me re*ord2 7ue )l no 'ab.a di*'o eme4ante *o a% & aadi21 CEra un 'ombre% Su ro(a eran *omo la nue tra % Pero J7ui)n (uede enten*iar en 9erdad 7ue ten.a angre / 'ue o *omo no otro K Santiago debi2 de leer mi (en amiento % E inter9iniendo en el a unto, a*lar21 C=omo abe , /o tambi)n e taba (re ente *uando o*urri2% & (uedo a egurarte 7ue a7uel *uer(o no era *omo el 'umo o la nube 7ue te de *rib.%%% CJSe di tingu.a el (atio a tra9) de di*'o *uer(oK Lo *omen ale e miraron entre .% >odo e tu9ieron de a*uerdo en 7ue no% CJAlguien lo 9io ,ormar e (o*o a (o*o, *omo le u*edi2 a SantiagoK La re (ue ta ,ueron igualmente negati9a % =uando a*ertaron a de *ubrirla, la ,igura e 'allaba *om(leta, @*omo la de un er 'umano8, in i tieron% C;aturalmente C eal) *on egunda inten*i2nC, tam(o*o le re*ono*. tei %%% Al (rin*i(io, Da9id / lo dem0 me miraron at2nito % A*to eguido, rom(ieron a re.r% Interrogu) al Vebedeo *on la mirada% J?u) era lo 7ue le 'ab.a *au ado tanta gra*iaK C?uerido +a 2n Cme eA(li*2 Da9id en tono bene9olenteC, J*ree 7ue omo *iego K CJ=2moK Cre(li7u) alarmadoC% Enton*e %%%

251

CPor u(ue to 7ue le re*ono*imo % Era El% ;o in i t.% Da9id Vebedeo era un eA*elente ob er9ador / 'ombre (o*o dado a 9i ione ni ,anta .a % adem0 , 'ab.a otro die*inue9e te tigo %%% Segu. *omiendo en ilen*io, algo a9ergon-ado (or mi (regunta , a(arentemente in,antile % >odo a7uello re ultaba *on,u o (ara mi% JPor 7u) en%la (rimera a(ari*ione Ca la mu4ere / a SantiagoC / en la :ltima de a7uel domingo Cin*luida la 7ue /o 9i9.C el @*uer(o< del re u*itado no 'ab.a (re entado el a (e*to / la mor,olog.a de un 'umano normalK Era e t)ril eguir en la b: 7ueda de una eA(li*a*i2n ra*ional% En el me4or de lo *a o , 7ui-0 en*ontr0 emo la re (ue ta en la (r2Aima / (rometedora a(ari*ione %%% Pero e o 7uedaba le4o % De (ronto re*ord) la (alabra de +o ) de Arimatea, en el entido de 7ue, tanto la !agdalena *omo lo dem0 te tigo , no deb.an 'a*er (:bli*a a7uella a(ari*ione en la *a a de L0-aro% & arm0ndome de 9alor interrogu) a Santiago obre el (arti*ular% Su(ongo 7ue mu*'o de lo (re ente agrade*ieron mi (regunta% >ambi)n ello de eaban a*larar el (or7u) de e ta *on igna% Santiago no olt2 (renda% CDebo er ,iel a la (rome a 'e*'a a mi 'ermano / Seor%%% La enten*ia *err2 la *ue ti2n% !arta, o(ortuna, ua9i-2 la moment0nea ten i2n% >om2 el *ana to /, *anturreando algo 7ue no entend. mu/ bien, (ero 7ue (ro9o*2 el buen 'umor / la di ten i2n, ,ue re(artiendo una bolita de *olor a*'o*olatado% Al llegar a mi lado, *on el *uti en*endido *omo una ama(ola, de(o it2 ei en mi (lato% Do m0 7ue al re to% Le agrade*. la gentile-a /, *urio o / (reo*u(ado ante lo 7ue me di (on.a a ingerir, (regunt) el *ontenido de la mi ma % CAlmid2n, eAtra.do (or *o**i2n, rebo-ado en miel / (er,umado *on e en*ia de ro a / al,2n*igo% Lo (rob) intrigado% Sab.a a bomb2nM !e re*ord2 lo bombone 7ue lo orientale denominan luOum% Nue un remate deli*io o% Pero mi traba4o en la 'a*ienda de Petania no 'ab.a 'e*'o m0 7ue em(e-ar% & mi o4o / mi *ora-2n e *la9aron en a7uella ilen*io a 'ebrea de mirada atenta, de *abello negro / li o , *ubierto *on un gran (auelo negro1 !ar.a, la madre de +e : % La Seora% Eran tanta la (regunta / *ue tione 7ue deb.a *on ultarleM >anta mi duda , 7ue no u(e bien (or d2nde em(e-ar%%%% & en el tran *ur o de a7uello d.a C,eli*e / o egado C, iem(re *on el a(o/o de u 'i4o , tu9e la mara9illo a o(ortunidad de ir de granando un in,.n de noti*ia rela*ionada *on u ao en ;a-aret / *on u (rimog)nito, 7ue enri7ue*ieron lo 7ue /a ab.a / *ont)% J?u) 'ab.a u*edido a lo largo de la 4u9entud de +e : de ;a-aretK JPor 7u) lo e9angeli ta (a aron (or alto e o *a i 36 ao anteriore a u 9ida de (redi*a*i2nK JE 7ue el 3i4o del 3ombre no 'i-o nada durante e e dilatado (eriodoK J=2mo ,ue u edu*a*i2nK J?ui)ne ,ueron u amigo K J=u0le u (roblema / angu tia K J#i9i2 iem(re en la (e7uea aldea de ;a-aretK%J=u0ndo / *2mo tu9o *on*ien*ia de 7ui)n era en realidadK JPor 7u) e lan-2 a lo *amino K E ta / mil (regunta m0 7uedar.an *um(lidamente ati ,e*'a durante mi e tan*ia en Petania, a ra.- de nue tra eA(edi*i2n a la Dalilea / en la @ter*era8 a9entura 7ue Clo adelanto /aC ,ue libre / 9oluntariamente a umida (or Eli eo / (or 7uien e to e *ribe% & i a(la-o a'ora la narra*i2n de *uanto no ,ue dado *ono*er obre la edad adulta del !ae tro e , im(lemente, (or7ue entiendo 7ue tan ,a *inante / largo *a(.tulo en*a4a me4or / m0 (untualmente entre la a9entura / *orrer.a de e to @eA(loradore < (or la alta tierra del norte%%% Di*'o e to, (ro eguir) *on lo u*e o 7ue me to*2 9i9ir a (artir del 9ierne , 1" de abril de e e ao 30 de nue tra Era% De a*uerdo *on lo tra-ado (or =aballo de >ro/a, /o deb.a in*or(orarme a la @*una< ante de la d)*ima a(ari*i2n, (re9i ta (ara o*'o d.a de (u) del domingo, 9 de abril% Pero%%% CCC ;O>A DEL AL>OR =omo 7ui-0 re*uerde el le*tor, en mi anterior obra C=aballo de >ro/a, (0gina "9"C, 'a*.a men*i2n al tema 7ue a*aba de eA(oner el ma/or% En u e *rito ,

252

el o,i*ial de la LSAN, de (u) de una *on9er a*i2n de tre 'ora / media en la *a a de +uan Vebedeo en +eru al)n en la maana del 0bado, F de abril, *on !ar.a, la madre del !ae tro, de 9elaba una intere ant. ima in,orma*ione en torno al na*imiento e in,an*ia de +e : de ;a-aret% =omo digo en la nota a (ie de (0gina, (or ra-one de orden t)*ni*o, me 9i (re*i ado a (o (oner di*'o relato% Entiendo 7ue ) te e un buen momento (ara in*luirlo% & ante de eguir adelante, una ad9erten*ia 7ue me re i to a (a ar (or alto1 *omo a,irmo al (rin*i(io de =aballo de >ro/a 6, alguno de lo (unto 7ue e eA(onen a *ontinua*i2n re ultan tan @a,ilado < 7ue re*omendar.a a lo le*tore de idea / (rin*i(io religio o eA*e i9amente *on er9adore abandonen la le*tura%%% =um(lida e ta in*era a*lara*i2n, (a emo a e a (arte de lo do*umento % CCC A (artir de a7uello in tante Cla o*'o de la maana, a(roAimadamenteC / de (u) 7ue +uan Vebedeo le eA(li*ara 7ui)n era / (or 7u) e taba all., !ar.a a**edi2 gu to a a 'ablarme de +e : , de u (rimero ao en ;a-aret, de u 9ia4e (or el !editerr0neo / de la muerte en a**idente de traba4o de u e (o o, el *on tru*tor / *ar(intero llamado +o )% Intentando (oner orden en mi idea / en lo mile de tema 7ue e agitaban en mi mente, em(e*) (or (reguntarle obre el na*imiento del gigante%%%%Pero, a lo (o*o minuto , *om(rend. 7ue deb.a retro*eder en la 3i toria% El debatido a unto de la @*on*e(*i2n 9irginal< del 3i4o del 3ombre me intrigaba e (e*ialmente% O, (ara er (re*i o , ent.a *urio idad (or *ono*er la 9er i2n de la intere ada% =omo re ulta ,0*il de adi9inar, !ar.a no (od.a intuir lo 7ue de ella / de u (rimog)nito e *ribir.an lo e9angeli ta ba tante ao m0 tarde% >eniendo en *uenta 7ue el ,alle*imiento de la Seora Ca . la llamar) tambi)n a (artir de a'oraC e regi trar.a al ao, m0 o meno , de la muerte de u 3i4o, la 9er i2n del E9angelio arameo de !ateo (e *rita 7ui-0 uno die- o 7uin*e ao de (u) del 30), (od.a er, (er,e*tamente, un (uro relato de @o.da 8% En otra (alabra , 7ue =aballo de >ro/a albergaba eria duda obre lo mani,e tado (or !ateo / Lu*a en torno a e ta *ue tione % JNue real la (retendida / antinatural *on*e(*i2n de la SeoraK JSe le a(are*i2 un 0ngel, *omo re-an la E *ritura K =on el ,in de no la timar u entimiento *on (regunta *ruda / dire*ta Cal meno en e te deli*ado terrenoC, ,ui *ondu*iendo la *on9er a*i2n (or derrotero (r2Aimo , de ,orma 7ue ,uera ella mi ma 7uien, e (ont0nea / en*illamente, abordara la *ue ti2n% La e tratagema dio re ultado% A . u(e 7ue !ar.a / +o ) e *ono*ieron *uando ) te, *omo *ar(intero / @albail<, traba4aba en la am(lia*i2n de la 9i9ienda de lo (adre de la enton*e *a i nia @!iriam8 (9erdadero nombre de !ar.a)% La adole *ente, 7ue *ontaba uno on*e ao , lle92 agua a +o )% Era la (rimera 9e- 7ue e 9e.an% & urgi2 una mutua atra**i2n% Aun7ue /a lo men*ion) en (0gina anteriore , la *o tumbre de lo 4ud.o en a7uel tiem(o eran mu/ di,erente a la de 'o/% A (artir de lo do*e ao / medio, *oin*idiendo *on la (rimera men trua*i2n, la nia al*an-aba la *ategor.a de mu4er, (udiendo (a ar C(or el *a amientoC de la tutela del (adre a la del e (o o% (& a 9e*e no e ab.a 7u) era (eor%) Lo e (on ale Cuna eta(a 7ue en la a*tualidad (odr.amo @maltradu*ir8 (or no9ia-goC e (rolongaron durante do ao (1)% =uando +o ) *um(li2 lo 61, la egunda ,a e del ritual 'ebreo Cel *a amiento (ro(iamente di*'oC e ,e te42, *on todo lo 'onore / *omo mandaba la tradi*i2n, en el domi*ilio de !ar.a% El @*ontrato8 e ,irm2 en mi)r*ole , /a 7ue !ar.a era don*ella, / a mediado del me de mar-o del ao @meno o*'o< de nue tra Era% (La luna llena tra.a buena uerte%) =omo dote o mo'ar, +oa7u.n, el (adre de la no9ia, re*ibi2 lo e ti(ulado (or la Le/ C*in*uenta i*lo de (lataC / la totalidad de lo mueble del nue9o domi*ilio de lo re*i)n *a ado % Al *ontrario de lo 7ue u*ede en nue tro d.a , enton*e no era el (adre de la (rometida 7uien *argaba *on la dote% Era a7u)l 7uien deb.a re*ibirla del no9io o del (adre de ) te% !ar.a, (or tanto, ten.a 13 ao *uando @entr2 en la *a a< de u e (o o / ) te, *omo di4e, 61%%La Seora inti2 (la*er al re*ordar a7uello tiem(o % & me 'abl2 *on gran *ario de la @*a a nue9a< de ;a-aret, edi,i*ada (or +o ) / u 'ermano al (ie de lo *erro 7ue dominan la *omar*a del >abor / de ;ain% Ante de (ro eguir, 7uiero llamar la aten*i2n obre e ta ,e*'a1 mar-o del ao @meno o*'o<% En e e me tu9o lugar la @boda< de lo e (o o %

253

La Seora e eAtendi2 gu to a en lo detalle / (ormenore de la mode ta 9i9ienda en la 7ue ini*iaron u a-aro a 9ida de **a ado % (=on moti9o de nue tro egundo @ alto< en el tiem(o, CCC (1) En el dere*'o 4ud.o, un matrimonio *on taba de do @momento < o ,a e bien di,eren*iada / e tre*'amente ligada 1 lo e (on ale / el *a amiento o 8boda < C =uando do 429ene de*id.an unir e (ara toda la 9ida entraban en el (rimer e tadio% En realidad e le *on ideraba /a *omo e (o o , in embargo, la de,initi9a uni2n, tal / *omo ,i4a el Deuteronomio, 2lo e (rodu*.a *uando el no9io @ tomaba a la e (o a de u *a a< (Deut%, GG, H)% A (e ar de ello, lo e (on ale no (ueden 4u-gar e *omo un im(le @no9ia-go<% Lle9aba en i mi mo el ello de un aut)nti*o @*ontrato matrimonial<% 3a ta el (unto 7ue una mu4er 7ue era or(rendida en adulterio Cen*ontr0ndo e en el (er.odo de @e (on ale <C (od.a er re(udiada / e4e*utada% Pare*e er 7ue era una *o tumbre tolerada aun7ue mal 9i ta, 7ue lo @e (o o < mantu9ieran rela*ione eAuale , *omo marido / mu4er, ante de la nu(*ia (ro(iamente di*'a C E ta , *omo digo, ten.an lugar *on el tra lado de la no9ia o e (o a a la *a a del marido% La ,ie ta duraban 'a ta iete d.a , in*lu o m0 % (;% del m%) CCC tendr) o(ortunidad de 9ol9er obre e te *urio o e intere ante *a(.tulo del mobiliario / de la *o tumbre de la (are4a%) Sua9e, (rudentemente, me intere ) tambi)n (or +o ) C J=2mo eraK J?u) *la e de *ar0*ter ten.aK J=u0l era u a (e*to ,. i*oK !ar.a, onriente, 2lo tu9o elogio (ara u ,alle*ido e (o o% E ta ,ue u de *ri(*i2n1 CNue un 'ombre de dul*e manera % !oreno% De o4o negro % Nuerte e in*an able traba4ador% Su ante(a ado ((adre, abuelo, bi abuelo, et*%) ,ueron *ar(intero , *ontrati ta , albaile / ,or4adore % Al (rin*i(io e dedi*2 a la *ar(inter.a de obra% De (u) entr2 en lo nego*io de la *ontrata % Pen aba mu*'o / 'ablaba (o*o% Era eAtremadamente ,iel a la *o tumbre / (r0*ti*a religio a de mi (ueblo% Dema iado, (ara mi gu to%%% La doloro a itua*i2n de I rael, ba4o el /ugo eAtran4ero, le ten.a a,ligido% Su ,amilia ,ue numero a, *omo la nue tra1 o*'o 'ermano / 'ermana % =uando le *ono*. era alegre, (ero, *on,orme ,ue (a ando el tiem(o ( obre todo a ra.- de lo (rimero ao de matrimonio), e 9ol9i2 ta*iturno / ,ue (re a de una aguda *ri i e (iritual%%Po*o ante de u muerte, *uando la nue9a o*u(a*i2n *omo *ontrati ta em(e-aba a me4orar nue tra itua*i2n e*on2mi*a, eA(eriment2 un *on iderable ali9io / u E (.ritu e enton2 de nue9o% Nue ine9itable% Al to*ar la muerte de +o ) no re i t. la tenta*i2n / (regunt) la *ir*un tan*ia de la mi ma% O*urri2 un marte , 65 de e(tiembre del ao F de nue tra Era% +e : ten.a 1" ao % Al atarde*er de e a ,at.di*a ,e*'a, un men a4ero lle92 una tr0gi*a noti*ia al taller donde traba4aba +e : % Su (adre en la >ierra 'ab.a *a.do de de lo alto de una obra, en la 9e*ina *iudad de S),ori , en*ontr0ndo e mal'erido% El (rimog)nito de !ar.a a*om(a2 al en9iado 'a ta el domi*ilio de la ,amilia, *omuni*ando la de gra*ia a u madre% +e : 7uer.a *orrer 4unto a u (adre, (ero la Seora e lo (ro'ibi2% Nue u 'ermano Santiago 7uien la a*om(a2 'a ta la re iden*ia del gobernador donde, al (are*er, 'ab.a tenido lugar lo 7ue 'o/ denominamo un @a**idente laboral<% +e : , mu/ a u (e ar, tu9o 7ue 7uedar e en ;a-aret, al *uidado de la *a a / de lo (e7ueo % Para *uando !ar.a entr2 en S),ori , +o ) 'ab.a ,alle*ido% =ondu4eron el *ad09er 'a ta la aldea de ;a-aret / all., al d.a iguiente, 6$, ,ue e(ultado en la tumba de u ante(a ado % @=au almente<, 'ab.a 9i9ido 3$ ao Q la mi ma edad de u 3i4o% A ra.- de e te u*e o, +e : tendr.a o*a i2n de *ono*er a 3erode Anti(a , uno de lo 'i4o de 3erode el Drande1 el dete table / degenerado @-orro< 7ue, 9eintid2 ao m0 tarde, tratar.a de interrogarle%%% Pero ) ta e otra 'i toria, 7ue deber) *ontar en un ,uturo% Pue to 7ue 'abl0bamo de +o ), me atre9. a indagar en u (retendida a *enden*ia da9.di*a% En el E9angelio de !ateo (1, 1C1$), e *on*reta la genealog.a de +e : /, en ella, *omo e notorio, el (adre terrenal del =ri to a(are*e *omo de *endiente dire*to del re/ Da9id% Debo *on,e ar 7ue la Seora e or(rendi2 mu*'o ante la in 2lita (regunta% CJ& *2mo abe t: e o%%%K CLuego e *ierto Cre(u e, e 7ui9ando la *ue ti2n de !ar.a%

254

C;o, no lo e %%% Su eA(li*a*i2n me de42 at2nito% +o ), l2gi*amente, e lo 'ab.a *ontado% !ateo, una 9e- m0 , ,ue mal in,ormado% >odo arran*aba de un ante(a ado de +o ) C(or 9.a de u abuelo (aternoC 7ue ,ue ado(tado (or un tal Vado7, 7ue i era de *endiente dire*to de Da9id (1)% E te an*e tro de +o ), 'u)r,ano, ,ue tomado ba4o la tutela de Vado7 / de a'. el error% A (artir de enton*e ( eAta genera*i2n anterior a +o )), lo u*e ore re*ibieron el ,al o t.tulo de na*ido o (ertene*iente a la @*a a de Da9id<% !0 adelante, *uando (a e a de *ribir lo u*edido en la egunda eA(lora*i2n, dar) *uenta de lo errore *ometido en la genealog.a 7ue e atribu/en a +e : de ;a-aret% La ma/or (arte de e a @li ta 8 de a *endente C*omo%mu*'a de la (ro,e*.a me i0ni*a C on (o teriore a la 9ida del Dalileo /, *on e*uentemente, 8a*omodada < a lo 'e*'o 7ue (rotagoni-2 +e : % En realidad, la aut)nti*a de *endiente dire*ta del re/ Da9id era la Seora% Su lina4e, (or lo 7ue me eA(li*2, e (erd.a en la m0 ran*ia noble-a, *ontando entre u le4ano ante(a ado *on re(re entante de lo 'itita , irio , egi(*io , ,eni*io e, in*lu o, griego % Para lo 7ue (retenden @9er< en !ar.a una @madre re(re entati9a de la 3umanidad8, ) te, eguramente, *on titu/e uno de lo (untale en el 7ue (odr.an ba ar u (reten i2n% Po*a mu4ere 4ud.a de di*'o tiem(o lle9aban en u angre una me-*la tan noble / (untual de ra-a %%% De a*uerdo *on u *ar0*ter, aun7ue la muerte de u marido la umi2 en un *orro i9o dolor, !ar.a no eAteriori-2 4am0 u (ro,unda tri te-a / oledad% Su(ongo 7ue ir0 urgiendo de ,orma natural% Pero, a:n a ., no de (erdi*iar) la o*a i2n / *omentar) algo 7ue e timo im(ortante en rela*i2n al tem(eramento de la Seora% Lo *ri tiano de *a i todo lo tiem(o (are*en 'aber ido ,raguando una imagen de @!ar.a< a*orde *on u (ro(ia *reen*ia , intere e / *on9enien*ia % A ., a lo largo de e to do mil ao , no e di,.*il en*ontrar teAto bende*ido (or el Pa(ado, (or lo Santo Padre de la Igle ia *at2li*a o (or @(re*laro < te2logo en lo 7ue e *uelga a la madre del Seor CCC (1) E,e*ti9amente, ei genera*ione ante de +o ) C eg:n el teAto de !ateoC, a(are*e un tal Sado7 o Vado7, 7ue engendr2 a A7uim% E te engendr2 a Eliud / ) te, a u 9e-, a Elea-ar% E te engendr2 a !att0n / !att0n a +a*ob% & ) te ,ue el nombre del (adre de +o ), e (o o de !ar.a% (;% del m%) CCC 8eti7ueta < tan ab urda / (o*o reale *omo la de @9irgen (ermanente<, @mu4er umi a / doa<, @de*'ado de 9irtude 'umana / di9ina <, @*orredentora<, @mediadora entre Dio / el g)nero 'umano<, @*on*ebida in (e*ado original8 / 7u) ) /o *u0nto en*omiable (ero dudo o atributo %%% Lo (ro(io u*e o 7ue ir) narrando er0n la me4or (rueba de 7ue la Seora era una 'ebrea inteligente, (ero, *omo *ual7uier er 'umano, *on de,e*to / limita*ione % Alguno , *omo el rela*ionado *on u @(ro,undo entido del na*ionali mo<, 'ar0n temblar a lo *ri tiano 7ue (are*en 9i9ir @en la nube <% Pa o a (a o, (or lo 7ue ,ui *a(tando / (or lo 7ue re*og. de *uanto la rodearon, llegu) a la *on*lu i2n de 7ue !ar.a era una mu4er alegre% Ina e7uible al de aliento% =on una en9idiable ,uer-a 9ital / una libertad de mente 7ue la obligaban a eA(re ar u entimiento / o(inione abierta / lim(iamente% Sin ta(u4o % Sin rodeo % Sin 'i(o*re .a % En o(o i*i2n a +o ), la Seora lle9aba en lo gene lo 7ue 'o/ llamar.amo @ entido liberal de la 9ida<% Su ,ilo o,.a era ) a1 @re (etar toda la *reen*ia / *redo <% Pero%tambi)n era ter*a / ob tinada% E ta (o tura le *ondu*ir.a a m0 de un di gu to% En e (e*ial durante la 4u9entud de +e : % Anali-ando el *ar0*ter del 3i4o, uno dedu*.a 7ue buena (arte de u done *omo edu*ador / *ondu*tor de ma a / u *ara*ter. ti*a *a(a*idad (ara la 4u ta indigna*i2n 'ab.an ido 'eredado de la madre% Del (adre, en *ambio, ten.a la dul-ura / una mara9illo a *om(ren i2n de la d)bil naturale-a 'umana% En o*a ione , +e : (ermane*.a (en ati9o / *on aire de tri te-a ante lo 'ombre 7ue le rodeaban% E a ,orma de er, in duda, guardaba una .ntima rela*i2n *on el tem(eramento de +o )% Pero, en la ma/or (arte de la 9e*e , el Dalileo e mo traba tan o(timi ta / de*idido *omo u madre% ;o *reo e7ui9o*arme i Ca manera de .nte i C digo 7ue el *ar0*ter de la Seora im(eraba *on *laridad en el de u (rimog)nito% De +o ) 'ered2 tambi)n u amor (or el e tudio de la E *ritura 'ebrai*a % !ar.a u(o in,undirle C7ui-0 in*on *ientementeC un natural entido del re (eto / de la liberalidad%

255

Amba ,amilia Cla de +o ) / !ar.aC, adem0 de di ,rutar de (o i*ione e*on2mi*a de a'ogada , (od.an er *on iderada *omo 8*ulta <, teniendo en *uenta el ba4o ni9el de la (obla*i2n en general% La Seora, tra el ,alle*imiento de u e (o o, e (reo*u(2 e (e*ialmente de 7ue u 'i4o re*ibieran la ne*e aria in tru**i2n% Aun7ue 9ol9er) obre ello, tambi)n me or(rendi2 la eAtraordinaria 'abilidad de e ta mu4er (ara el arte del 'ilado% Nue una te4edora eA*e(*ional% +e : iem(re 9i ti2 la t:ni*a / manto *on,e**ionado (or ella% En *uanto a u dote *omo ama de *a a / mu4er (re9i ora C*ualidade a la 7ue e 9io ,or-ada ante la angu tio a itua*i2n e*on2mi*a en 7ue 7ued2 la ,amilia *on la muerte de +o )C, 'ablar) de ello *on moti9o de nue tra 9i ita a la Dalilea% CA . 7ue 9ue tra @nu(*ia 8 o boda tu9ieron lugar en mar-o del ao H"$%%% (Ob9iamente, *it) el *2m(uto romano%) La Seora a inti2, in *om(render 'a*ia d2nde me dirig.a% C=on9er ando *on uno / *on otro Caad., (ro*urando di imularC 'e abido tambi)n de un u*e o (rodigio o, o*urrido ante del na*imiento de +e : %%% CJ>e re,iere a lo del 0ngelK CPerdona mi in*redulidad, (ero%%% CLo entiendo, +a 2n C u urr2 re ignadaC% ;o e la (rimera 9e- 7ue alguien duda de m.%%% Deb.a er eA7ui itamente *auto, a . 7ue ,ormul) la (regunta , (oniendo mi *in*o entido % CJ=u0ndo ,ueK CLn atarde*er, 'a*ia mediado del o*ta9o me , en (leno mar4edn%%% (1)% (E o 7uer.a de*ir no9iembre%) CJRe*uerda el d.a eAa*toK%C;o%%% !e (are*i2 raro 7ue una mu4er no guardara en u memoria una ,e*'a tan di tinguida% C%%%!e en*ontraba en la *a a de ;a-aret, atendiendo la ,aena % +o ) no tardar.a en 9ol9er% De (ronto, al lado de una me a ba4a de (iedra, le 9i% Era un 4o9en mu/ 'ermo o% =on lu- (or toda (arte % Di4o llamar e Dabriel%%% C>engo umo inter) en aber 7u) te di4o%%% *on eAa*titud% E o . 'ab.a 7uedado grabado en u *ora-2n% CSu (alabra ,ueron ) ta 1 @#engo (or mandato de a7uel 7ue e mi !ae tro, al 7ue deber0 amar / mantener% A ti, !ar.a, te traigo buena noti*ia , /a 7ue te anun*io 7ue tu *on*e(*i2n 'a ido ordenada (or el *ielo%%% A u debido tiem(o er0 madre de un 'i4o% Le llamar0 &e'oua (+e : o @&a9) al9a8) e inaugurar0 el reino de lo *ielo obre la >ierra / entre lo 'ombre %%% CCC (1) Entre lo 4ud.o de enton*e , el ao *omen-aba en (rima9era% =on*retamente en el me de ;i 0n, 7ue *orre (ond.a, eg:n, a nue tro mar-o o abril% E te *i*lo *ultural e taba in (irado en el *alendario babil2ni*o% A (artir del de tierro, el (ueblo de I rael ado(t2 in*lu o lo nombre de lo me e babil2ni*o 1 I//ar era el egundo me (abrilCma/o), Si90n el ter*ero (ma/oC4unio), >ammu- el *uarto (4unio), Ab el 7uinto (4ulioCago to), Elul el eAto (ago toC e(tiembre), >ieri el )(timo ( e(tiembreCo*tubre), !ar4edn el o*ta9o (o*tubreCno9iembre), Si l)u el no9eno (no9iembreCdi*iembre), >)bet el d)*imo (di*iembreCenero), Sabat el und)*imo (eneroC,ebrero) / Adar el duod)*imo / :ltimo (,ebreroCmar-o)% El ao era luni olar, *on 16 me e de 69 o 30 d.a / un me u(lementario *ada do o tre ao (ara en4ugar el retra o del *i*lo lunar obre el ao olar% (;% del m%) CCC De e to, 'abla tan 2lo a +o ) / a I abel, tu (ariente, a 7uien tambi)n 'e a(are*ido / 7ue (ronto dar0 a lu- un nio *u/o nombre er0 +uan% I abel (re(ara el *amino (ara el men a4e de libera*i2n 7ue tu 'i4o (ro*lamar0 *on ,uer-a / (ro,unda *on9i**i2n a lo 'ombre % ;o dude de mi (alabra, !ar.a, /a 7ue e ta *a a 'a ido e *ogida *omo morada terre tre de e te nio del De tino%%% >en mi bendi*i2n% El (oder del m0 Alto te o tendr0%%% El Seor de toda la >ierra eAtender0 obre ti u (rote**i2n%< !i (er(le4idad ,ue en aumento% A7uella (alabra no guardaban (arente *o alguno *on la e *rita (or Lu*a (1, 6$C39)% =omo e 9er0, !ar.a no era 9irgen, en el entido 7ue (are*e 7uerer darle Ca toda *o taC el e9angeli ta (1)% Era im(o ible (or7ue la @boda <, re(ito, e 'ab.an *elebrado en mar-o1 o*'o me e ante de la llamada @anun*ia*i2n<M En mi o(ini2n, lo relato C u(ue tamente

256

@ agrado <C obre tal a*onte*imiento ,ueron de,ormado e%inne*e ariamente *ir*un *rito a una itua*i2n Cla 9irginidad ,. i*a de la SeoraC 7ue en9ol9.a el na*imiento del Seor en un 'alo de mi terio / di9inidad, mu/ (ro(io de lo orientale % @Algo< 7ue no a,e*taba (ara nada a la tra *enden*ia de la mi i2n del 3i4o del 3ombre% Pero tratar) de ir (or (arte % En el men*ionado E9angelio de Lu*a (9er .*ulo 31 a 33) e lee1 @ %%%9a a *on*ebir en el eno Cle di*e el 0ngel a !ar.aC / 9a a dar a lu- un 'i4o, a 7uien (ondr0 (or nombre +e : %< De de la (ura l2gi*a, re ulta in*ongruente 7ue la @,uer-a del =ielo< C7ue di,.*ilmente *ontra9ienen el natural di *urrir de la ;aturale-aC (rogramen una *on*e(*i2n en (leno (eriodo de @e (on ale <% JPor 7u) *rear (roblema inne*e ario K Si el tema de la *on*e(*i2n mi terio a de +e : iba a *on tituir una ,uente de (ol)mi*a , re*elo / di gu to en la (ro(ia ,amilia de ;a-aret, J(or 7u) aadir @m0 lea al ,uego< *on una *on*e(*i2n @a de tiem(o<K CCC (1) Lu*a en u E9angelio re*al*a una / otra 9e- la (alabra @9irgen<1 @%%%Al eAto me ,ue en9iado (or Dio el 0ngel Dabriel a una *iudad de Dalilea, llamada ;a-aret, a una 9irgen de (o ada *on un 'ombre llamado +o ), de la *a a de Da9idQ el nombre de la 9irgen era !ar.a%%%< En tan (o*a l.nea e *ontabili-an do errore 1 @una 9irgen de (o ada *on un 'ombre llamado +o )< / @de la *a a de Da9id8% En *uanto al re to del (a a4e en *ue ti2n, tambi)n a(are*e (lagado de @ modi,i*a*ione < o de errore % Por e4em(lo, re,iri)ndo e a +e : , Lu*a (one en bo*a del 0ngel1 @%%%/ el Seor Dio le dar0 el trono de Da9id%< +am0 'ubo alu i2n a tal trono% JPara 7u)K La mi i2n del !ae tro era otra / El e en*argar.a de re(etirlo en 9ida m0 de una 9e-% Lu*a , 7ue e *ribi2 u E9angelio mu*'o ao de (u) de la muerte de !ar.a, no ,ue bien in,ormado o, 7ui-0, e de42 arra trar (or la *orriente 7ue (retend.an magni,i*ar todo lo rela*ionado *on +e : , in*lu/endo una madre (ermanentemente 9irgen% Algo 7ue iba *ontra toda la *o tumbre / norma de la o*iedad 4ud.a de enton*e % (;% del m%) CCC La @in,orma*i2n8 de Lu*a e err2nea, in*lu o, en el detalle del embara-o de I abel, (rima le4ana de !ar.a% Seg:n u e *rito , Dabriel e a(are*i2 a la Seora @al eAto me 8 de la *on*e(*i2n no meno mi terio a de a7uella% =uando interrogu) a !ar.a obre el re,erido embara-o de u (rima, obre la a(ari*i2n de Dabriel a di*'o (ariente / obre el na*imiento de +uan, llamado el Pauti ta, la ,e*'a no *oin*idieron *on la de Lu*a % El 0ngel e (re ent2 ante I abel en lo :ltimo d.a del me de 4unio de e e mi mo ao @meno F<% E de*ir, (ara *uando el en9iado *ele te e a(are*i2 (or egunda 9e- Ca !ar.aC, I abel e taba de *in*o me e / no de ei , *omo e *ribe el e9angeli ta% (+uan na*er.a el 65 de mar-o del ao iguiente1 @meno H<%)%De toda ,orma , *on toda la deli*ade-a de 7ue ,ui *a(a-, in i t. en el .ntimo a unto de u 9irginidad, en el momento de la (re en*ia del 0ngel% La re (ue ta ,ue rotunda1 C;aturalmente 7ue e taba *a ada *on +o ) / naturalmente 7ue manten.amo rela*ione *on/ugale normale %%% La Seora no (od.a *om(render el (or7u) de a7uella (regunta % Ignoraba, ob9iamente, lo 7ue de ella e e *ribir.a ao de (u) % En lo 7ue e mantu9o ,irme ,ue en la @*on*e(*i2n no 'umana< de u (rimog)nito% A*e(t) u (alabra% J?ui)n me4or 7ue ella (ara aber i +e : 'ab.a ido ,ruto o no de u uni2n matrimonial *on +o )K A e ta altura de la mi i2n, no tengo di,i*ultad (ara a*e(tar 7ue Dio (ueda lle9ar a *abo un a*to eme4ante% En el iglo GG 'emo em(e-ado a a i tir a otro ,en2meno 7ue re ultar.an @m0gi*o < (ara lo 'abitante del tiem(o de =ri to o de la Edad !edia1 la in emina*i2n arti,i*ial o lo nio @(robeta<, (or *itar do e4em(lo % CJ& *u0l ,ue la rea**i2n de +o ) ante el anun*io del 0ngelK La Seora onri2, mo tr0ndome a7uella e (l)ndida dentadura blan*a / e7uilibrada% 3i-o un mali*io o ge to *on la *e4a / *oment21 CPrimero e (er)%%% En mi tor(e-a no *a. en el entido de a7uella a,irma*i2n% CJA 7u)K C(regunt) e t:(idamente% !ar.a e onro42% CJA 7u) 9a a erK%%% Deb.a a egurarme de 7ue la 9i i2n del 0ngel no 'ab.a ido un mal ueo o algo (are*ido% A la (o*a emana , *uando e tu9e egura de

257

mi maternidad, 'abl) *on )l%%% CJ& 7u) di4oK C!i e (o o iem(re tu9o una gran *on,ian-a en m.% Pero, *omo era de e (erar, e inti2 mal% De a o egado% ;o *on*ili2 el ueo durante d.a % E o i, 4am0 me a*u 2 de nada im(uro% Dud2, ., de la 'i toria de Dabriel% Sin embargo, (o*o a (o*o, *re/2 en mi (alabra % Enton*e urgieron otro (roblema %%% Le anim) a 7ue me lo *ontara% CPara +o ), lo m0 duro no era 7ue 'ubiera (odido 9er / o.r a un men a4ero de lo *ielo o 7ue, in*lu o, el Alt. imo (bendito ea u nombre) obrara en mi un milagro eme4ante%%% Lo 7ue le tra torn2 ,ue 7ue un nio na*ido de una ,amilia 'umana tu9iera un de tino di9ino% Sin embargo, de (u) de re,leAionar /, obre todo, a ra.- de u ueo, *ambi2 / a*e(t2 lo 'e*'o % CJLn ueoK Cinter9ine *omo i no u(iera nada% CSi, una no*'e e de (ert2 obre altado% & me *ont2 lo iguiente1 un brillante men a4ero le 'ab.a 'ablado% @+o ), te a(are-*o (or orden de a7uel 7ue reina a'ora en lo *ielo % 3e re*ibido el mandato de darte in tru**ione obre el 'i4o 7ue !ar.a 9a a tener / 7ue er0 una gran lu- en e te mundo% En )l e tar0 la%9ida / u 9ida er0 la lu- de la 3umanidad% De momento ir0 'a*ia u (ro(io (ueblo% Pero ) te le a*e(tar0 *on di,i*ultad% A todo a7uello 7ue le a*o4an le re9elar0 7ue on 'i4o de Dio %< De (u) de e ta dram0ti*a eA(erien*ia /a no dud2% Duard) ilen*io% A7uella 9er i2n tam(o*o e (are*.a a la del e9angeli ta !ateo% En el *a(.tulo 1, 9er .*ulo 19C65, di*e teAtualmente el e *ritor agrado1 @Su marido, +o ), *omo era 4u to / no 7uer.a (onerla en e9iden*ia, re ol9i2 re(udiarla en e*reto% A . lo ten.a (laneado, *uando el 0ngel del Seor e le a(are*i2 en ueo / le di4o1 8+o ), 'i4o de Da9id, no tema tomar *ontigo a !ar.a tu mu4er (or7ue lo engendrado en ella e del E (.ritu Santo% Dar0 a lu- un 'i4o, / t: le (ondr0 (or nombre +e : , (or7ue )l al9ar0 a u (ueblo de u (e*ado %8 >odo e to u*edi2 (ara 7ue e *um(lie e el or0*ulo del Seor (or medio del (ro,eta1 8#ed 7ue la #irgen *on*ebir0 / dar0 a lu- un 'i4o, / le (ondr0 (or nombre Emmanuel8, 7ue tradu*ido igni,i*a 8Dio *on no otro 8% De (ertado +o ) del ueo, 'i-o *omo el 0ngel del Seor le 'ab.a mandado, / tom2 *on igo a u mu4er% & no la *ono*.a 'a ta 7ue ella dio a luun 'i4o, / le (u o (or nombre +e : %< El (a a4e en *ue ti2n e t0 lleno de (o ible @mani(ula*ione <, bien del (ro(io !ateo o de 7uiene *o(iaron u 9er i2n original1 la aramea 7ue, *omo di4e, e (erdi2% Si era 4u to C(odr.a e grimir eC, J(or 7u) iba a re(udiarla en e*retoK La 4u ti*ia, en a7uello tiem(o , e inter(retaba *omo el e tri*to / @4u to< *um(limiento de la Le/% E o 'ubiera igni,i*ado el @di9or*io< ,ulminante /, 7ui-0, la la(ida*i2n de !ar.a% Segundo (roblema1 i !ateo 'ubiera *on ultado a !ar.a, di,.*ilmente e 'abr.a atre9ido a *olo*ar en labio del 0ngel el *ali,i*ati9o del @'i4o de Da9id< (ara el e (o o de la Seora% >er*ero1 a*e(tando 7ue !ar.a / +o ) e 'ubieran en*ontrado en el (er.odo de @e (on ale <, J(or 7u) eAtraar e del embara-o i la rela*ione eAuale en di*'a (rimera ,a e e taban tolerada K Por u(ue to, en la 9er i2n original no e di*e 7ue @)l al9ar0 a u (ueblo de u (e*ado <% El e9angeli ta, *omo buen 4ud.o, u(oniendo 7ue 'ubiera tenido a**e o al 9erdadero teAto del men a4e, ignora la emia*u a*i2n del 0ngel al (ueblo Cel u/oC @7ue le a*e(tar0 *on di,i*ultad<% Por :ltimo, re (e*to a la u(ue ta (ro,e*.a obre el !e .a / la @9irginidad< de u madre, teniendo en *on idera*i2n la laguna , mani(ula*ione / *ontradi**ione de 7ue 'ab.a ido te tigo, todo era (o ible% In*lu o, *omo mani,e t), 7ue ,ueran inter(ola*ione mu/ (o teriore a la 9ida de +e : , (ara @'a*er *uadrar< la inne*e aria 9irginidad% ;o o/ te2logo, ni tam(o*o lo de eo% Pero, de de mi *orto entendimiento, me 'ago una en*illa (regunta1 J(or 7u) la Igle ia *at2li*a / lo *ri tiano e em(ean en o tener%el e*undario e intra *endente a unto de la 9irginidad (ermanente de !ar.aK Lo :ni*o 9ital en todo e to C) e e mi *riterioC on lo ,ruto o el re ultado ,inal1 la mara9illo a maternidad de la Seora% En otra (alabra 1 +e : % Dando (or 'e*'o 7ue la *on*e(*i2n ,ue de *ar0*ter mi terio o o di9ino, J7u) im(ortan*ia en*ierra 7ue ,uera o no 9irgen, @ante , durante / de (u) < de la ge ta*i2nK Al intere arme (or la rea**ione de la re (e*ti9a ,amilia de +o ) / !ar.a

258

re (e*to al na*imiento del @nio del de tino<, *omo lo 'ab.a llamado Dabriel, la Seora Cen u re (ue taC (u o de mani,ie to el gra9e *on,u ioni mo *reado entre a7uella gente a*er*a del 9erdadero (a(el 7ue deber.a de em(ear el !ae tro1 C!i do 'ermano , mi otra do 'ermana / toda mi ,amilia C*oment2 *on melan*ol.aC re*ibieron la noti*ia *on e *e(ti*i mo% ;inguno *re/2 7ue mi 'i4o ,uera realmente el !e .a e (erado%%% E te, in duda, ,ue un *ra o error% En ninguno de lo do men a4e *ele te Cen el de Dabriel / en el del ueo de +o )C e men*iona (ara nada 7ue +e : ,uera el !e .a o el Libertador o 7ue @Dio ,uera a darle el trono de Da9id<, *omo (untuali-a Lu*a % Lo 4ud.o aguardaban al !e .a , *ierto% Pero no era de origen di9inoM La *reen*ia (o(ular lo 'ab.a a o*iado a un @l.der o libertador (ol.ti*o<, 7ue 'ar.a de Pale tina una na*i2n ,uerte / (odero a% La () ima inter(reta*i2n de la (alabra de lo 0ngele *on tituir.a una interminable / 0gria ,uente de *on,li*to entre lo 7ue *ono*ieron a +e : , in*lu/endo a u madre / 'ermano % Pero no 7uiero (re*i(itarme a'ora en e te (eliagudo /, ,a *inante (roblema% Al eAaminar el *om(ortamiento de !ar.a, durante la 4u9entud de u 3i4o, tiem(o 'abr0 de *om(robar *uanto digo% Lo enemigo de +e : ten.an ra-2n en una *o a1 el rab. de Dalilea no (od.a er el !e .a % Si el origen del !ae tro era di9ino C*omo )l mi mo e en*arg2 de re,rendarlo (:bli*a / rotundamenteC, u (a(el (od.a er otro, (ero no el de @ Libertador del (ueblo de I rael<% 3o/, todo lo 7ue *ono*emo el men a4e del =ri to, e tamo de a*uerdo en e a (remi a% +e : de ;a-aret, ,ue un @Libertador<, (ero en otro orden%%% tal / *omo anun*i2 Dabriel% 3e a7u. una (rueba m0 de 7ue u inmediato *olaboradore no entendieron la am(lia / e (eran-adora mi i2n del Dalileo1 di,undir el men a4e de 'ermandad entre todo lo 'ombre / la gra*ia de er 'i4o del Padre% Si lo 'ubieran *a(tado, J(or 7u) Lu*a / !ateo iban a in i tir en el banal / @(ol.ti*o a entamiento< en el trono del re/ Da9idK Pero *ontinuemo *on lo 'e*'o , tal / *omo e regi traron *ronol2gi*amente% E e ao @meno F< (H"$ del *alendario de Roma), no (ro9o*2 ma/ore obre alto a la (are4a de ;a-aret% La 9ida igui2 *on u rutina% & la Seora, 7ue guardaba en u *ora-2n el anun*io de Dabriel obre el embara-o de u%(rima I abel, ,ue *on9en*iendo a u marido (ara 7ue le (ermitiera 9ia4ar a la regi2n de +udea, al ur, / 9i itar a u (ariente% C;o ,ue ,0*il Ca*lar2 !ar.aC (ero, ,inalmente, +o ) a**edi2% & en ,ebrero del iguiente ao (ude abra-ar a mi (rima%%% Amba e taban im(a*iente (or 9er e e inter*ambiar u re (e*ti9a eA(erien*ia % En realidad, la obra de +e : en la >ierra ,ue ini*iada (or u (rimo le4ano, +uan, *u/a 'i toria, al *ono*erla de labio de la Seora, de lo @.ntimo < del Pauti ta /, obre todo, al *ono*erle a )l, me llen2 de (er(le4idad% ?u) (o*o abemo de e te gigante de do metro de altura / *ora-2n en ibleM Va*ar.a , el (adre de +uan, era a*erdote% I abel, la madre, e taba entron*ada en uno de lo gru(o m0 (r2 (ero de la rama de !ar.a% Aun7ue 'a*.a ao 7ue e taban *a ado , @*ierto (roblema 8 Ca lo 7ue aludir) en u momentoC'ab.an 'e*'o in:tile lo intento de la (are4a (or tener 'i4o % La a(ari*i2n de Dabriel a I abel tu9o lugar, *omo /a di4e, en lo :ltimo d.a del me de 4unio del ao F ante de la Era =ri tiana% (!ar.a / +o ) lle9aban *a ado algo m0 de tre me e %) CJ?u) le di4o el 0ngel a I abelK CLa a(ari*i2n ,ue a mediod.a% Dabriel le 'abl2 a .1 @!ientra tu marido, Va*ar.a , o,i*ia ante el altar, mientra el (ueblo reunido ruega (or la 9enida de un al9ador, /o, Dabriel, 9engo a anun*iarte 7ue (ronto tendr0 un 'i4o 7ue er0 el (re*ur or del di9ino !ae tro% Le (ondr0 (or nombre +uan% =re*er0 *on agrado al Seor, tu Dio /, *uando ea ma/or, alegrar0 tu *ora-2n /a 7ue traer0 alma a Dio % Anun*iar0 la 9enida del 7ue *ura el alma de tu (ueblo / el libertador e (iritual de toda la 3umanidad% !ar.a er0 la madre de e te nio / tambi)n a(are*er) ante ella%< CPero C(regunt) in (oder u4etar mi *urio idad, memori-ando el (a a4e de Lu*a (1, 5C6") en el 7ue e *uenta la 'i toria de la mude- de Va*ar.a C, Jel 0ngel no e (re ent2 tambi)n al e (o o de tu (rimaK La Seora, 7ue no terminaba de a*o tumbrar e a mi (eregrina *ue tione , me mir2 *on eAtrae-a%

259

CJA Va*ar.a K ?ue /o e(a, no% S2lo ,ue 9i to (or I abel% @Enton*e Cme di4e a mi mi moC, Jtodo e e intrin*ado a unto de Lu*a %%%K< CJSeguro 7ue no e 7ued2 mudoK !i u(ue ta o*urren*ia 'i-o gra*ia a !ar.a, 7ue, de no 'aber ido (or la tri te-a 7ue la *on um.a, 7ui-0 'ubiera oltado una olemne *ar*a4ada% CVa*ar.a 4am0 (ade*i2 mal de e a naturale-a%%% =ambi) de tema% E taba *laro 7ue el e9angeli ta e 'ab.a de4ado lle9ar de u imagina*i2n o 7ui-0 u (e 7ui a no ,ueron *orre*ta % Aun7ue tambi)n *ab.a una ter*era (o ibilidad1 7ue Va*ar.a e 'ubiera @a(ro(iado< de la a(ari*i2n%del 0ngel, aadiendo / modi,i*ando a u anto4o%%% ;o 'a/ 7ue ol9idar 7ue a7u)l era el @im(erio de lo 9arone < / 7ue la mu4ere no *ontaban% La Seora *om(let2 la in,orma*i2n, a egurando 7ue u (rima 2lo 'abl2 del 0ngel *on u marido% Pero ) te, e *)(ti*o, no em(e-2 a *reer 'a ta 7ue I abel dio la (rimera eale de e tar en*inta% C>eniendo en *on idera*i2n la a9an-ada edad de mi (rima B(untuali-2C, era l2gi*o 7ue Va*ar.a no u(iera a 7u) atener e% Pero, al igual 7ue +o ), nun*a (u o en duda la ,idelidad de u mu4er% >odo terminar.a *uando, ei emana ante del alumbramiento, mi (rimo tu9o un im(re ionante ueo% Enton*e e *on9en*i2 de 7ue a7uel 'i4o era tambi)n @obra di9ina8 / 7ue er.a en 9erdad un (re*ur or de mi +e : % +uan na*er.a en +ud0 el 65 de mar-o de e e ao H ante de nue tra Era% La alegr.a de u (adre ,ue inde *ri(tible% & al o*ta9o d.a, *omo ealaba la Le/, ,ue *ir*un*idado% Ln obrino de Va*ar.a (artir.a de inmediato 'a*ia ;a-aret, *on la noti*ia del na*imiento% A7uella 9i ita a la aldea de +ud0, a uno iete Oil2metro al ur de +eru al)n, en la *olina , ,ue de gran im(ortan*ia (ara amba % >anto I abel *omo !ar.a e ,ortale*ieron en u re (e*ti9a *reen*ia , al e *u*'ar e mutuamente% >re emana m0 tarde, la ,utura madre de +e : regre aba a ;a-aret, ,eli- / de,initi9amente *on9en*ida% Pero u (roblema , en realidad, em(e-ar.an *on el na*imiento del @nio del de tino<% Puede (are*er in*re.ble, (ero ,alt2 mu/ (o*o (ara 7ue el na*imiento de +e : e (rodu4era en ;a-aret% Si !ar.a 'ubiera ido realmente una mu4er umi a Ctal / *omo (regonan mu*'o *ri tiano C, no 'abr.a 'abido 9ia4e a Pel)n% !e eA(li*ar)% =uando me intere ) (or la *ir*un tan*ia 7ue rodearon el na*imiento de +e : , la Seora re*ord2 *on aoran-a u di *u ione *on +o )% Ante mi eAtrae-a, (untuali-21 C=uando e re*ibi2 en el (ueblo la orden (ara em(adronar e, mi marido lo di (u o todo (ara 9ia4ar a Pel)n% Pero olo% Sin m.% &o ab.a mu/ bien 7ue no ne*e itaba a*udir en (er ona ante el *en o% +o ) e taba autori-ado a in *ribir a toda la ,amilia% E a eran u inten*ione % Pero le di4e 7ue no%%% CJPor 7u)K C>en.a miedo a 7uedarme ola /, obre todo, a 7ue el nio na*iera en u au en*ia% Adem0 C(re*i 2 *on un guio de mali*iaC, Pel)n e t0 mu/ *er*a de +ud0 / ) a era una eA*elente o*a i2n (ara 9ol9er a 9i itar a I abel%%% A . 7ue la (are4a C*omo o*urre tambi)n en nue tro d.a C e en-ar-2 en una larga (ol)mi*a% +o ), m0 (rudente, trat2 de *on9en*erla (ara 7ue e 7uedara en ;a-aret% ;o le ,altaba ra-2n% La Seora e taba *a i @,uera de *uenta < / no%era *on9eniente 7ue, en u e tado, e lan-ara a lo *amino de Pale tina% La *on*e(*i2n de +e : , eg:n lo *0l*ulo a(roAimado de u madre, tu9o lugar alrededor del 15 de no9iembre% & la (artida de ambo 'a*ia la aldea de Pel)n e (rodu4o en el amane*er del 1F de ago to del *itado ao @meno H8 de nue tra Era (H"H del *2m(uto romano)% E de*ir, 'ab.an (a ado nue9e me e %%% Sin embargo, tena- / de*idida, logr2 im(oner e / u e (o o no tu9o m0 remedio 7ue *laudi*ar% De nada ir9ieron la re*omenda*ione ni la (ro'ibi*ione % C& alegre *omo nio em(a7uetamo (ro9i ione (ara tre o *uatro d.a , aliendo 'a*ia Pel)n% =orr.a el alba del 1F de ago to% La (are4a di (on.a enton*e de una mula / obre ella *argaron u im(edimenta% La 4o9en embara-ada, 7ue e taba a (unto de *um(lir lo 1" ao de edad, ubi2 a la *aballer.a / +o ), tomando la brida , ini*i2 a (ie una *aminata 7ue e (rolongar.a (or e (a*io de do d.a / alguna 'ora %

260

La a*e(table memoria de la Seora me (ermiti2 re*on truir lo e en*ial de di*'o 9ia4e% El e (o o, buen *ono*edor de lo (eligro 7ue amena-aban a lo 9ia4ero , eligi2 la ruta m0 *orta, aun7ue no la m0 *2moda1 la del +ord0n (1)% En u (rimer d.a llegaron 'a ta el monte Dilboa% all., a orilla del r.o, a*am(aron / (a aron la no*'e% CRe*uerdo 7ue nue tro (en amiento / el tema *on tante de *on9er a*i2n C(re*i 2 !ar.aC era el 'i4o 7ue e taba a (unto de na*er% +o ) egu.a re(ro*'0ndome mi lo*ura% ;o le ,altaba CCC (1) En la Pale tina de enton*e , lo *amino 7ue la ur*aban de ur a norte, al igual 7ue lo 7ue di *urr.an de e te a oe te, no eran ,0*ile % Entre lo (rimero 'ab.a tre grande ruta 1 la de Se,ela, 7ue *'o*aba *on la *adena montao a del =armeloQ el +ord0n, 7ue re ultaba mu/ mole to durante lo me e de *alor / la m0 u ual1 Samaria, mu/ abru(ta / 7ue lo 4ud.o de e tri*ta ob er9an*ia religio a (ro*uraban e9itar a toda *o ta% (El *onta*to *on lo amaritano era moti9o de @im(ure-a<%) De no 'aber ido (or el deli*ado e tado de !ar.a, 7ui-0 +o ) e 'ubiera de*idido (or e ta :ltima% (;% del m%) CCC ra-2n% ;o ) 7u) 'ubiera ido de no otro i el (e7ueo llega a (re entar e al (ie de a7uella montaa%%% Al d.a iguiente, de madrugada, reanudaron la mar*'a% !ar.a e en*ontraba (er,e*tamente% Almor-aron 4unto al monte Sartaba, 7ue domina el 9alle del +ord0n, /, al ano*'e*er, entraron en la *iudad de +eri*2% ;o tu9ieron (roblema (ara en*ontrar una (o ada%%CDe (u) de la *ena, +o ), otro (eregrino / /o 'ablamo de mu*'a *o a 1 de la odio a o*u(a*i2n romana, de 3erode , del em(adronamiento / u ne,a ta *on e*uen*ia (ara el (ueblo / 'a ta de la in,luen*ia de +eru al)n / Ale4andr.a *omo *entro de e tudio / de *ultura 4ud.o % El 60 de ago to, tambi)n al alba, ata*aron la :ltima eta(a de u 9ia4e% A9i taron +eru al)n 'a*ia el mediod.a /, de (u) de 9i itar el >em(lo, (ro iguieron *amino 'a*ia el ur1 a Pel)n% CJA 7u) 'ora lleg0 tei K CPo*o ante del o*a o%%% A7uella (arte de la narra*i2n re ultar.a igualmente e *lare*edora% CLa (o ada e taba al *om(leto C*ontinu2 la SeoraC /, *omo la no*'e e e*'aba en*ima, no dirigimo a la *a a de lo (ariente de mi marido% Nue im(o ible% >oda la 'abita*ione e 'allaban igualmente o*u(ada % De*e(*ionado / *an ado , 9ol9imo al albergue% ;o ab.amo 7u) 'a*er% all. no in,ormaron 7ue, dada la gran a,luen*ia de 9ia4ero , 'ab.an de*idido de alo4ar lo e tablo ituado en el ,lan*o de la (ea, 4u to de ba4o de la (o ada%%% CJPara 7u) er9.an e o e tablo K !ar.a me ob er92 inde*i a% Pero, *om(rendiendo 7ue era eAtran4ero, (a 2 (or alto tan ab urda (regunta% CJPara 7u) (od.an er9irK1 (ara lo animale de la *ara9ana / *omo alma*)n de grano% CJ& 7u) (a 2K La Seora not2 mi im(a*ien*ia% CJPor 7u) tiene tanto inter) , +a 2nK E ta 9e- re (ond. *on la 9erdad% C!e intere a todo (ab olutamente todo) lo rela*ionado *on el !ae tro% !e lo agrade*i2 *on una onri a / *ontinu2% C%%%Pue bien, +o ) amarr2 la mula en el (atio /, *argando lo bulto (la ro(a , la *omida / dem0 ), me a/ud2 a ba4ar la e *alera 7ue *ondu*.an a la *ue9a% !ontamo la lona 7ue no er9.an de tienda ,rente a uno (e ebre / no di (u imo a de *an ar% E t0bamo rendido %%% CSu(ongo 7ue o in talar.ai a di gu to%%% La Seora abri2 u almendrado o4o 9erde /, or(rendida, (regunt2 a u 9e-1 CJPor 7u)K JLo di*e (or el e tabloK ;o, 'i4o%%% Al *ontrario% ;o entimo ,eli*e al 'aber 'allado un lugar tan ilen*io o / agradable% De (u) de *enar, +o ) *oment2 7ue (en aba em(adronar e de inmediato% Pero, *omo te *omentaba, /o me ent.a mu/ *an ada% &, de (ronto, em(e-aron uno ,uerte %dolore % !i marido e a u t2 / de42 lo del em(adronamiento (ara otro

261

momento% CJNuerte dolore K Cre(li7u), imaginando 7ue (od.a tratar e de la (rimera *ontra**ione % CSi, e (anto o %%% De (u) e 'i*ieron m0 lle9adero % Pero /a no (udimo dormir en toda la no*'e% CJ=ada *u0nto te 9en.an e o dolore K C;o lo re*uerdo bien% =reo 7ue *ada media 'ora, m0 o meno % La de *ri(*i2n (od.a en*a4ar (er,e*tamente en el (ro*e o natural de a(ertura del *anal *er9i*al, *errado durante el embara-o% =ada una de a7uella *ontra**ione a(retar.a la (ared u(erior del :tero *ontra el *uello uterino, (re(arando a . el de li-amiento del beb)% (=omo e abe, normalmente, el :tero e en*uentra ,irmemente an*lado al ,ondo de la (el9i %) CJSe (rodu4o enton*e la @rotura de agua <K (1)% C3i4oM no (uedo a*ordarme%%% 3an (a ado *a i 3$ ao M Lo 7ue no e me ol9ida e 7ue e taba mu/ a u tada% Alguna mu4ere 9elaron *onmigo / me *on,ortaron% Lna de ella , in*lu o, (eg2 u o.do a mi tremendo 9ientre (e taba gord. imaM) / me di4o 7ue e *u*'aba al nio%%% =o a de mu4ere M CJEn 7u) momento te lleg2 la @'ora<K CAl alba em(e*) a u,rir de 9erdad% Lo dolore ,ueron m0 inten o / eguido % Po*o ante de la 'ora eAta (la do*e) *re. morir%%% Lo dolore e (rodu*.an uno detr0 de otro%%% (6)% !e a/udaron a *ur9ar la e (alda / una de la mu4ere (u o un lien-o en mi bo*a, orden0ndome 7ue lo mordiera *on ,uer-a% Otra do me tomaron (or la mue*a / me in*itaban a 7ue em(u4a e% Dio benditoM, *u0nto miedo (a )M%%% +adeaba, gritaba / udabaM CCC (1) El l.7uido ,etal, l2gi*amente, no e *om(rimible / al derramar e *ontribu/e a en an*'ar la membrana 'a*ia el (unto de menor re i ten*ia% Deneralmente, de (u) de la a(ari*i2n de la membrana , em(u4ando el *itado *anal *er9i*al, la *abe-a ,etal llega detr0 , dilatando a:n m0 di*'o *ondu*to% E mu/ (o ible 7ue e a @ru(tura de agua <, *omo e denomina (o(ularmente a la ()rdida del l.7uido ,etal, e (rodu4era en !ar.a en el tran *ur o de e a no*'e del 60 de ago to% (;% del m%) (6) E ta de *ri(*i2n (odr.a en*a4ar en la :ltima ,a e de lo dolore , 7ui-0 tu9ieron una intermiten*ia de *in*o minuto % En *ada *ontra**i2n, la ,ibra mu *ulare de la (ared uterina *om(rimen m0 la *a9idad, (re(arando a . la alida del nio, 7ue *ada 9e- di (one de meno e (a*io% Entre *ontra**i2n / *ontra**i2n, lo normal e 7ue e regi tre una (au a% En e o momento entra angre ,re *a en la (la*enta / lo latido del beb) re*u(eran u ,re*uen*ia e inten idad% (;% del m%)%CCC CJ;o te a*orda te del0angelK C;i del 0ngel ni de nada%%% En e o momento e di,.*il (en ar% CJ& +o )K CA mi lado, (0lido *omo la *al, lu*'ando (or animar e% El (obre e taba m0 aterrori-ado 7ue /o%%% Se (a 2 la 'ora em(a(ando un (ao en agua ,r.a / *olo*0ndolo obre mi ,rente% ;o *on ent. 7ue e e(ara e de m.% YAl demonio la le/e M La eA*lama*i2n de !ar.a e taba 4u ti,i*ada% En a7uel tiem(o, entre lo 4ud.o , era mu/ ,re*uente 7ue al (adre e le nega e la o(*i2n a e tar (re ente en el (arto% Deb.a e (erar ,uera o en otro lugar a 7ue le ,ue e anun*iado el na*imiento, a . e 'a*.a de antiguo, *um(liendo el 9er .*ulo de +erem.a 1 @C!aldito a7uel 7ue ,eli*it2 a mi (adre di*iendo1 8>e 'a na*ido un 'i4o 9ar2n8, / le llen2 de alegr.aM< (+er%, GG, 15)% &a di4e 7ue la Seora di ,rutaba de un entido mu/ liberal de la inter(reta*i2n religio a% CAl ,in, a e o del mediod.a, a(are*i2 la *abe-a% &o e taba al l.mite de mi e *a a ,uer-a %%% & mi 'i4o 9ino al mundo% La mu4ere lo la9aron /, tra ,rotarlo en al, lo en9ol9ieron en lo (aale / e lo entregaron a u (adre (1)% C?ui-0 no lo re*uerde , (ero, *uando e tu9i te en *ondi*ione de (en ar, J7u) te 9ino a la menteK CLo (rimero 7ue 'i*e ,ue re9i ar a mi beOor% Era (re*io o% =on una abundante mata de (elo negro / arrugadito *omo una (a a% Era (er,e*to% & me ent. mu/ ,eli-% (=on la (alabra beOor e de ignaba al (rimog)nito% Al er 9ar2n, la alegr.a de la Namilia llegaba al *olmo% Si era nia, en *ambio, e re*ib.a *on tri te-a o indi,eren*ia%)

262

;o (ude remediarlo% Al e *u*'ar la eA(li*a*ione de la Seora eA(eriment) una gran ternura% +e : 'ab.a na*ido *omo *ual7uier nio% =u0nto 'ubiera dado (or a i tir a tan 'i t2ri*o (artoM ;inguno de lo @milagro o < u*e o 7ue *uentan la tradi*ione / lo E9angelio @a(2*ri,o < obre la ;ati9idad del Seor (are*en *ierto % Re(ito1 a7uel beb) tan e (e*ial 9ino al mundo *omo todo no otro % Pero no 7uiero ol9idar otro dato intere ante1 la ,e*'a de di*'o alumbramiento% Seg:n e ta noti*ia , +e : @de Pel)n< na*i2 'a*ia la 16 'ora del d.a 61 de ago to del ao @meno H< o, H"H del *alendario de Roma% Lna ,e*'a in*om(ren iblemente CCC (1) La *o tumbre de ,rotar al re*i)n na*ido en al e ba aba en la *reen*ia de 7ue, a ., la (iel ad7uir.a una ma/or ,irme-a% En *uanto al 'e*'o de entreg0r elo (rimero al (adre, *on titu.a todo un rito del re*ono*imiento /%legitimidad% Lo normal e 7ue, al re*ibir al beb), el (adre lo *olo*a e obre u rodilla % Si un abuelo e taba (re ente, el (ri9ilegio e *ed.a a ) te, tal / *omo de*.a el D)ne i (L, 63)% (AX% del m%) CCC @ol9idada< (or lo e9angeli ta / 7ue, *on el (a o de lo iglo , er.a an*lada en el me d< di*iembre del ao @uno<% >odo un doble error (1)% Por u(ue to, aun7ue *ae (or u (ro(io (e o, durante el (arto no 'ubo ning:n animal (lo tradi*ionale bue/ / a no) en CCC (1) =on toda (robabilidad, la ado(*i2n (or (arte de la Igle ia del 65 de di*iembre *omo ,e ti9idad de la ;ati9idad (me re,iero a la Igle ia o**idental) e remonta a lo iglo I# o # de nue tra Era% Lna de la o(inione ma eAtendida / a*e(tada ba a e te 'e*'o en la @in titu*ionali-a*i2n8 del =ri tiani mo a ra.- del em(erador =on tantino, 7ue em(u42 la de,initi9a eA(an i2n / *on olida*i2n (:bli*a de la religi2n de lo *ri tiano % Pare*e mu/ (robable 7ue la ,lore*iente Igle ia de*idiera 8tran ,ormar< una de la *elebra*ione (agana de enton*e en la @;ati9idad8 del Seor% Aun7ue 'a/ di9er idad de *riterio al re (e*to, *abe (en ar 7ue e a *elebra*i2n (agana 7ue ir9i2 (ara el @*ambio8 ,uera la del 8in9i*to ol8 o la Angeronalia o Diualia , toda ella romana % E ta :ltima ten.an lugar el 61 de di*iembre% Seg:n #arr2n (L, L, $, 63), e o,re*.a un a*ri,i*io a la dio a en la *uria A**ul*la% Al (are*er, al igual 7ue Dea Dia, eran ,ie ta ubi*ada en lo d.a m0 *orto del ao ( ol ti*io) / 7ue anun*iaban la reno9a*i2n del ao o la 89i*loria del ol8% (Lo d.a , en e,e*to, em(e-aban a er m0 largo %) La Igle ia de o**idente (la de oriente 4am0 *elebr2 la ;ati9idadQ 2lo la E(i,an.a), eg:n lo eA(erto , (udo tran mutar la ,ie ta 7ue *onmemoraba el @na*imiento o la llegada / 9i*toria del triun,ante ol8 (or el @na*imiento del 9erdadero Sol1 +e : de ;a-aret8% En la *)lebre 'omil.a del (a(a San Le2n !agno (ao "50) /a e 'abla de e ta @moderna< ,ie ta *ri tiana del 65 de di*iembre% =omo 'e re,erido en alguno de mi libro C/ no 9o/ a entrar en ello a'oraC, ni la *o tumbre (a torile de a7uella )(o*a ni la meteorolog.a de Pale tina (ermiten 7ue lo 8(a tore guarden u ganado al ra o< en lo me e de di*iembre, enero / ,ebrero% En *uanto al egundo error al 7ue 'a*e alu i2n el diario del ma/or Cla ,i4a*i2n del na*imiento de =ri to en el ao @uno8C, tambi)n e to/ de a*uerdo% ;o (udo er a .% El (adre Igartua, 4e uita, en u eA*elente obra Lo E9angelio ante la 3i toria ((0g% H3), lle9a a *abo un (ormenori-ado in,orme obre e te @,allo8, re*ono*ido (or todo lo 'i toriadore / 7ue no 'a*e arra trar un e timable @retra o8 en el *alendario o,i*ial% 3e a7u. el e tudio de +% !% Igartua1%@1% +e : na*i2 en tiem(o de 3erode el Drande, eg:n lo mi mo e9angelio (!t%, 6, 1, / Le%, 1, 5)% Pero 3erode muri2 ante del ao 1, luego e ne*e ario ante(oner la ,e*'a del na*imiento de =ri to% @6% J?u) ao muri2 3erode K Se 'a *on eguido la (re*i i2n *on el 'i toriador 4ud.o Nla9io +o e,o% 3e a7u. u dato % El ao en 7ue 3erode *omen-2 a reinar e t0 ,i4ado (or el, *on,orme al *2m(uto eAi tente griego, en la olim(iada 1F", *on tando *ada tiem(o de olim(iada de *uatro ao , lo 7ue da un total de H3$ ao % Determina el ao (or el *on ulado romano *ontem(or0neo de =al9ino / A inio Poli2n (Ant% +ud%, GI#, 1", 5)% Pero toda9.a no e (uede e table*er la era *ri tiana, (ue no tenemo a:n dato de *orrela*i2n entre ambo *0l*ulo *ronol2gi*o %

263

83% La dura*i2n del reino de 3erode la ,i4a el 'i toriador +o e,o en @treinta / *uatro ao de (u) de 7ue mat2 a ( u *ontrin*ante) Ant.gono, CCC el re*into% & iento de,raudar igualmente a lo 7ue iem(re *re/eron en la @a(ari*ione < de lo 0ngele a lo (a tore de la *er*an.a de la aldea de Pel)n% Por la in,orma*ione de !ar.a, al9o u amigo / (ariente , nadie eAtrao a*udi2 a *ono*er al ;io% El e9angeli ta Lu*a , al (are*er, e a*2 de la manga toda e a bella 'i toria de lo @*oro *ele tiale < / del @anun*io a lo re,erido (a tore <% La :ni*a @9i ita< 7ue, naturalmente, de42 *on,u a a la (are4a de ;a-aret ,ue la de lo a*erdote de Lr, identi,i*ado *omo lo @!ago <% Pero e o u*eder.a *uando +e : ten.a /a tre emana de 9ida%%% & tam(o*o ,ue *omo lo narra !ateo (6, 1C16)% Ante o*urrir.an otro u*e o no meno *urio o % Aun7ue e timo 7ue, *omo m)di*o deber.a ob9iarlo, 'ar) una *on*e i2n / to*ar) de (a ada el tambi)n (ol)mi*o tema de la 9irginidad de !ar.a de (u) del (arto% Lo ideal, naturalmente, 'abr.a ido (ra*ti*ar un re*ono*imiento% Pero e o no ,ue (o ible ni /o me 'ubiera (re tado a ello% Entre otra ra-one , (or7ue la e9iden*ia altaba a la 9i ta% Adelant0ndome a lo a*onte*imiento , dir) 7ue la Seora tu9o m0 'i4o , tal / *omo e a,irma en CCC / de de 7ue re*ibi2 el reino de lo romano treinta / iete ao (Ant% +ud%, G#II, F,1, / Pell%,+ud%, 1,33,F)% La muerte o*urri2 en el 7uinto d.a de de 7ue orden2 dar muerte a u (ro(io 'i4o Anti(atro% Pero *ontinuamo en la mi ma in*ertidumbre a*er*a de la *orrela*i2n *on la era *ri tiana de Dioni io el EAiguo (la a*tual)% Lo H3$ ao griego de la olim(iada (@en la olim(iada 1F"<, eg:n +o e,o) e *orrela*ionan *on lo ao romano re tando 63, (ue eg:n #arr2n la ,unda*i2n de Roma a*onte*i2 en el ao 63 de la olim(iada , / e7ui9alen a . a H3$ C 63H13 ab L=% =omo +o e,o aade 7ue 3erode rein2 3H ao , umando ) to a lo H13 tenemo H50 ab L= (ara ao romano de u%muerte% J=2mo em(are4ar a'ora *on la era *ri tiana e te ao H50 L= de la muerte de 3erode K @"% Pro9iden*ialmente un dato *a i (erdido en el *on4unto 'a (ermitido e table*er la *orrela*i2n% Pue +o e,o (Ant% +ud%, G#II) narra el u*e o de un a alto de lo eAtremi ta religio o al tem(lo *ontra la in ignia romana , dirigido (or do do*tore de la Le/ / e4e*utado (or arrie gado 429ene , no m0 de un me ante de la muerte de 3erode % E te, 7ue aun7ue en,ermo ten.a aun arre to *ruele , mand2 7uemar 9i9o a lo do do*tore / a alguno 429ene a altante , / en e e mi mo d.a de u e4e*u*i2n Cdi*e +o e,oC 8'ubo un e*li( e de luna8, 7ue ,ue inter(retado *omo igno *ele te *ontra 3erode , a*om(aado de 7ue u (ro(ia muerte o*urri2 *a i en la Pa *ua% A'ora bien, lo a tr2nomo moderno 'an identi,i*ado tal e*li( e de luna, 9i ible en +udea, en el ao " ante de =ri to, el 13 de mar-o% >enemo a . un dato /a *ierto de *orrela*i2n1 el ao de la muerte de 3erode el Drande ,ue el ao B", ante de =ri to, / el na*imiento de +e : 'ubo de er, *on,orme a lo re*ordado de lo E9angelio en 9ida u/a, luego ante del C"% Si aadimo el *0l*ulo de do ao 7ue 'i-o el (ro(io 3erode en !ateo, *uando mand2 matar a lo nio menore de do ao , e tamo en el C$% & a ., e *al*ula, *on ba tante (re*i i2n, *omo ao del na*imiento de +e : el ao C$ o CH de la Era *ri tiana% (AX% del a%) CCC lo (ro(io E9angelio 1 !ar*o 3, 60C61, 30C35Q !ateo 16, "$C50, / Lu*a F, 19C61% (De u 'ermano Santiago, +o ), Sim2n / +uda , a . *omo de u 'ermana , 'ablan tambi)n lo 9e*ino de ;a-aret en !ar*o , $, 3, / !ateo, 13, 55C5$, (or no *itar a +uan (6, 16 / H, 3C5)% El (ro(io e9angeli ta !ateo, en 1, 65, de4a el a unto enten*iado *uando a,irma1 @& no la *ono*.a 'a ta 7ue ella dio a lu- un 'i4o, / le (u o (or nombre +e : %@ (La eA(re i2n @*ono*er<, en t)rmino b.bli*o , igni,i*a mantener rela*ione eAuale %) & 9ol9emo al 9ie4o (roblema% JPor 7u) e e miedo o (udor o e *r:(ulo de numero o e*tore de la Igle ia *at2li*a a a*e(tar 7ue la Seora (udiera tener m0 de *enden*ia, tal / *omo era la *o tumbre en la ,amilia normale de a7uel tiem(oK E to morali ta e 'i(er*r.ti*o de @ lo a4eno< no ignoran 7ue, en tiem(o de +e : , la e terilidad era (o*o meno 7ue una maldi*i2n di9ina% La ,amilia deb.an er numero a % E o era lo normal / lo bien 9i to% Si (artimo de la ba e de 7ue la (are4a de ;a-aret ,ue en todo un matrimonio

264

*om:n / *orriente, J(or 7u) e o *ri tiano e em(ean en enmendar la (lana a la (ro(ia ;aturale-a, *on9irtiendo a +o ) / a !ar.a en do 'umano @il2gi*o < / *a i al ,ilo de la aberra*i2nK Parte de e a tri te de,orma*i2n mental 7ue toda9.a (ade*en mu*'o *ri tiano en rela*i2n a e te a unto 'abr.a%7ue bu *arla en un (a(a de ne,a to re*uerdo1 San Siri*io, en*umbrado adem0 a la antidad% El tal Siri*io (3F" al 39F) lleg2 a e *ribir al re (e*to en una *arta dirigida a Ani io, obi (o de >e al2ni*a, en el ao de gra*ia de 3961 @A la 9erdad, no (odemo negar 'aber ido *on 4u ti*ia re(rendido el 7ue 'abla de lo 'i4o de !ar.a, / *on ra-2n 'a entido 'orror 9ue tra antidad de 7ue el mi mo 9ientre 9irginal del 7ue na*i2, eg:n la *arne, =ri to, (udiera 'aber alido otro (arto% Por7ue no 'ubiera e *ogido el Seor +e : na*er de una 9irgen, i 'ubiera 4u-gado 7ue ) ta 'ab.a de er tan in*ontinente 7ue, *on emen de uni2n 'umana, 'ab.a de man*'ar el eno donde e ,orm2 el *uer(o del Seor, a7uel eno, (ala*io del Re/ eterno% Por7ue el 7ue e to a,irma, no otra *o a a,irma 7ue la (er,idia 4udai*a de lo 7ue di*en 7ue no (udo na*er de una 9irgen% Por7ue a*e(tando la autoridad de lo a*erdote , (ero in de4ar de o(inar 7ue !ar.a tu9o mu*'o (arto , *on m0 em(eo (retenden *ombatir la 9erdad de la ,e< (1)% Re ulta *a i im(o ible introdu*ir en tan (o*a l.nea tanto ab urdo / de atino, ,ruto CJ7ui)n abeKC i de un *ar0*ter en,ermi-o o de un grado de demen*ia altamente (reo*u(ante% El de (re*io de Siri*io Cme re i to a ante(onerle el *ali,i*ati9o CCC (1) De la 9irginidad de la P% #% !% (= t%, $F1 P% Q +,%, 6$1Q PL%, 13, 11HH PQ ! i%, III, $H5 AQ 3rd%, 1, F59 = %), en la 7ue e ata*a el error de Pono o% (AX% del m%) CCC de @ anto<C (or la maternidad / (or la eAtraordinaria mani,e ta*i2n de amor 7ue u(one el a*to eAual e me anto4a *a i )(i*o% =omo tanta 9e*e , el 'ombre e *ongratula en *orregir la obra del Alt. imo%%% Lo tr0gi*o e 7ue la me-7uina 9i i2n de a7uel (a(a 'a eguido im(erando 'a ta nue tro d.a % Por ,ortuna, numero o te2logo , eA)geta / *ri tiano de mente m0 abierta / ra*ionale 'an em(e-ado a *ue tionar e el (roblema, llegando a la im(ortante *on*lu i2n de 7ue lo 9ital no e i !ar.a ,ue o no 9irgen, ino la tremenda / 'ermo a realidad de u maternidad% Aun7ue ) 7ue alguno e ra gar0n la 9e tidura , 'e a7u. un a9an*e obre lo 'i4o 7ue iguieron al (rimog)nito de !ar.a / de lo 7ue me ir) o*u(ando (o*o a (o*o1 Santiago, na*ido en la madrugada del d.a 6 de abril del ao 3 ante de nue tra Era% !iriam o !ar.a, na*ida en la no*'e del 11 de 4ulio del ao @meno 6<% +o ), na*ido en la maana del mi)r*ole , 1$ de mar-o del ao 1% Sim2n, en la no*'e del 9ierne , 1" de abril del ao 6% !arta, na*ida el 15 de e(tiembre del ao 3%%+ude o +uda , el mi)r*ole , 6" de 4unio del ao 5% (A *au a de e te embara-o, !ar.a *a/2 en,erma%) Am2 , na*ido en la no*'e del domingo, 9 de enero del ao H% Rut', en la no*'e del mi)r*ole , 1H de abril del ao 9 de nue tra Era% (Nue 'i4a (2 tuma% +o ), u (adre, 'ab.a ,alle*ido el ao anterior%) +unto *on u 'ermano ma/or C+e : C 'a*en un total de nue9e 'i4o % (De nue9o a(are*e el mi terio o @nue9e<)% Pero de4emo (ara otro momento la ine9itable (ol)mi*a obre lo @'ermano < del 3i4o del 3ombre%%% En la aldea de Pel)n e taba a (unto de u*eder un 'e*'o 7ue alterar.a la @br:4ula< de la 3umanidad% CEn el mundo tambi)n 'a/ gente buena% A . re umi2 !ar.a el (ro9iden*ial 'e*'o del *ambio de morada de la (are4a / el beb)% Al d.a iguiente del na*imiento de +e : , u (adre en la >ierra *um(li2 *on u obliga*ione , em(adronando a u ,amilia% C& no de mu/ buena gana Cad9irti2 la Seora% La ra-2n era im(le% Lo em(adronamiento en*erraban una e*reta inten*i2n (or (arte de Roma1 tener *ontrolado a u :bdito , *on el ,in de aumentar lo im(ue to en la medida de lo (o ible% En la (ro9in*ia de +udea, la re i ten*ia

265

del (ueblo / del (ro(io 3erode 'ab.an demorado e ta orden de Augu to en m0 de un ao1 el edi*to del =) ar ,ue (romulgado en mar-o del ao @CF< (4u to en el me en 7ue e *a aron !ar.a / +o ))% 3a ta el @meno iete< no e lle92 a *abo en Pale tina% El *a o e 7ue, (or media*i2n de un 'ombre al 7ue 'ab.an *ono*ido en u e tan*ia en +eri*2, +o ) (udo entablar ami tad *on otro 9ia4ero 7ue di (on.a de una 'abita*i2n en la (o ada de Pel)n% & ) te, *om(ren i9o / *om(ade*ido, a*e(t2 (ermutar u alo4amiento (or el 7ue o*u(aba la ,amilia% CNue un buen 'ombre C u (ir2 !ar.a% De e ta ,orma C'a ta 7ue en*ontraron a*omodo en la *a a de lo (ariente de +o )C, la (are4a / u 'i4o di ,rutaron de un lugar m0 id2neo 7ue un e tablo% Su (ermanen*ia en el albergue e (rolongar.a (or e (a*io de tre emana % De de el (rimer momento, la Seora e en*arg2 de amamantar a +e : % & e ta alimenta*i2n C(or ra-one 7ue detallar) m0 adelanteC e (rolongar.a durante m0 de do ao % =omo tambi)n era de u(oner, !ar.a e dio (ri a en a9i ar a u (rima del ,elia*onte*imiento% El d.a 63 de e e me de ago to le en9i2 un @*orreo8% La *onte ta*i2n de I abel ,ue inmediata, in9itando a +o ) a 7ue e (re enta e en el >em(lo, *on el ,in de in,ormar a Va*ar.a % & el ,lamante (adre no tard2 en a*udir a +eru al)n% Por lo 7ue dedu4e de la eA(li*a*ione de mi in,ormante,%tanto el matrimonio de +ud0 *omo la (are4a de ;a-aret e taban (er uadido Ctanto en a7uello momento *omo durante mu*'o ao C de 7ue @+e : er.a el Libertador (ol.ti*o de lo 4ud.o / +uan, u bra-o dere*'o / 4e,e de u a/udante <% ;o me *an ar) de in i tir en e ta *ir*un tan*ia% & *omo nue9a mue tra de *uanto a,irmo C alt0ndome in*lu o el orden *ronol2gi*o de lo a*onte*imiento C 9o/ a eA(oner un u*e o a*ae*ido en el ao 11 de nue tra Era, *uando +e : *ontaba /a 1H ao de edad% =reo 7ue mere*e la (ena alterar moment0neamente la *ronolog.a i *on ello e logra una m0 eAa*ta 9i i2n de lo (en amiento / entimiento de la Seora / de u ,amilia en rela*i2n al (a(el de +e : % Lo *ri tiano , *omo (odr0 dedu*ir e de lo 7ue relatar) eguidamente, tienen un re*uerdo e7ui9o*ado / *andoro o de !ar.a% La *o a no ,ueron *omo a no otro no 'ubiera gu tado 7ue ,ueran%%% En a7uella ,e*'a Cao 11C +e : *re*.a en ;a-aret% En todo I rael 'ab.a em(e-ado a de atar e un erio mo9imiento @antirromano<% La agita*i2n en +eru al)n / en la +udea *ontra el (ago de lo im(ue to ,ue eAtendi)ndo e, llegando tambi)n al norte1 a la Dalilea% En el (ueblo na*i2 un *lande tino / (odero o (artido @na*ionali ta<, 7ue dar.a lugar *on el tiem(o a toda una organi-a*i2n @guerrillera<, 7ue /a 'ab.a a(untado alguna a**ione b)li*a 'a*ia el ao ei , *on un l.der llamado +uda de Damala, alia @el galileo<% Eran lo @-elota <, 7ue ten.an (ri a (or inde(endi-ar e de Roma / 7ue no de eaban e (erar la 9enida del Libertador o !e .a % Su ,ilo o,.a (odr.a re umir e en do (alabra 1 @ rebeli2n (ol.ti*a<% Pue bien, e te gru(o a(are*i2 en Dalilea, *a(tando ade(to % Entr2 tambi)n en ;a-aret /, dado el lidera-go / la brillante- del 4o9en (rimog)nito de !ar.a, ,ue uno de lo (rimero / (rin*i(ale ob4eti9o de lo @na*ionali ta 4ud.o <% El ,uturo !ae tro lo e *u*'2, (ero e neg2 a ingre ar en u ,ila % A7uella de*i i2n in,lu/2 en mu*'o de lo 429ene de la 9illa, 7ue C,iele eguidore /a de la atra*ti9a (er onalidad de +e : C terminaron (or re*'a-ar a lo @-elota <% & a7u. urge lo in*re.ble1 !ar.a, 7ue *om(art.a (lenamente la idea de lo @na*ionali ta <, intiendo un ab oluto re*'a-o (or el /ugo de Roma, lu*'2 *on toda u ,uer-a / argumento (ara 7ue +e : a*e(tara / e enrolara en el (artido% El 'i4o e o(u o / la Seora, in,leAible, lleg2 a re*ordarle la (rome a 'e*'a a +o ) / a ella mi ma a u regre o de +eru al)n, de (u) de la ,amo a @e *a(ada< del mu*'a*'o, *uando *ontaba 16 ao % (El (rimog)nito, a ra.- de a7uel @in*idente<, a*e(tar.a la orden de u (adre de a*atar en todo u di (o i*ione %) Al o.r la (alabra @in ubordina*i2n8, el 'i4o (u o u mano obre el 'ombro de !ar.a /, mir0ndola a lo o4o , le di4o1 @!adre, J*2mo (uede (en ar e oK< La Seora e retra*t2 de u (alabra , *on e*uen*ia de la ten i2n, (ero *ontinu2 in i tiendoCa/udada (or Sim2n, uno de u 'ermano , / (or%Santiago, u otro 'i4oC en la ne*e idad de 7ue +e : meditara u negati9a / e 'i*iera @-elota<, abra-ando a . la noble *au a na*ionali ta% E ta *ri i , unida a otro a*onte*imiento (o teriore , determinar.an 7ue el 3i4o del 3ombre ,i4a e u re iden*ia en la 9e*ina (obla*i2n de =a,arnaum%

266

La e *i ione / (ol)mi*a e 'i*ieron in u,rible / +e : , *omo digo, e 9io obligado a mar*'ar% Pero de4ar) la *o a a .% Lo *a(.tulo de la 4u9entud / edad adulta del !ae tro on tan im(ortante / uge ti9o 7ue mere*en un tratamiento a(arte%%% =omo e 9e, la idea de la Seora re (e*to de la mi i2n de u 'i4o no e 'allaba mu/ *lara% A ra.- de la 9i ita de +o ) a Va*ar.a e ,raguar.a una *urio a / 'a ta di9ertida 'i toria 7ue (a ar) a relatar eguidamente% Pero ante , *omo *ontra(o i*i2n a lo 7ue 9erdaderamente u*edi2 en la (re enta*i2n de +e : en el >em(lo, 9eamo (rimero lo 7ue, obre e te (arti*ular, e *ribe Lu*a 1 @ %%% =uando e *um(lieron lo d.a de la (uri,i*a*i2n de ello , eg:n la Le/ de !oi ) , lle9aron a +e : a +eru al)n (ara (re entarle al Seor, *omo e t0 e *rito en la Le/ del Seor1 @>odo 9ar2n (rimog)nito er0 *on agrado al Seor8 / (ara o,re*er en a*ri,i*io 8un (ar de t2rtola o do (i*'one 8, *on,orme a lo 7ue e di*e en la Le/ del Seor% @& 'e a7u. 7ue 'ab.a en +eru al)n un 'ombre llamado Sime2nQ e te 'ombre era 4u to / (iado o, / e (eraba la *on ola*i2n de I raelQ / e taba en )l el E (.ritu Santo% @Le 'ab.a ido re9elado (or el E (.ritu Santo 7ue no 9er.a la muerte ante de 'aber 9i to al =ri to del Seor% !o9ido (or el E (.ritu, 9ino al >em(loQ / *uando lo (adre introdu4eron al nio +e : , (ara *um(lir lo 7ue la Le/ (re *rib.a obre )l, le tom2 en bra-o / bendi4o a Dio di*iendo1 @8A'ora, Seor, (uede , eg:n tu (alabra, de4ar 7ue tu ier9o e 9a/a en (a-, (or7ue 'an 9i to mi o4o tu al9a*i2n, la 7ue 'a (re(arado a la 9i ta de todo lo (ueblo , lu- (ara iluminar a lo gentile / gloria de tu (ueblo I rael%8 @Su (adre / u madre e taban admirado de lo 7ue e de*.a de )l% Sime2n lo bendi4o / di4o a !ar.a, u madre1 8E te e t0 (ue to (ara *a.da / ele9a*i2n de mu*'o en I rael, / (ara er eal de *ontradi**i2n C/ a ti mi ma una e (ada te atra9e ar0 el almaMC a ,in de 7ue 7ueden al de *ubierto la inten*ione de mu*'o *ora-one %< @3ab.a tambi)n una (ro,eti a, Ana, 'i4a de Nanuel, de la tribu de A er, de edad a9an-adaQ de (u) de *a ar e 'ab.a 9i9ido iete ao *on u marido, / (ermane*i2 9iuda 'a ta lo o*'enta / *uatro ao Q no e a(artaba del >em(lo, ir9iendo a Dio no*'e / d.a en a/uno / ora*ione % =omo e (re enta e en a7uella mi ma 'ora, alababa a Dio / 'ablaba del nio a todo lo 7ue e (eraban la reden*i2n de +eru al)n%< (6, 66C39%)%A'ora relatar) lo 'e*'o , tal / *omo me ,ueron narrado % !oi ) , en e,e*to, en e2 al (ueblo elegido 7ue *ada 'i4o (rimog)nito C(or mandato de &a9)C (ertene*.a a Dio % Pero, en lugar de er a*ri,i*ado *omo en otra *ultura (agana , (od.an er @re *atado < (or lo (adre , mediante el (ago imb2li*o a lo a*erdote de *in*o i*lo % Otra de la le/e mo ai*a e table*.a 7ue la madre , de (u) del (arto, deb.an (re entar e en el >em(lo, *on el ,in de *um(lir *on el ritual de la @(uri,i*a*i2n<% En lo tiem(o de =ri to, amba *eremonia ol.an uni,i*ar e en una ola% A . 7ue !ar.a, +o ) / el nio a*udieron a +eru al)n, di (ue to a ati ,a*er la norma religio a e table*ida % (La 9erdad e 7ue nun*a termin) de entender a 7u) @im(ure-a< (od.a re,erir e &a9)%) d.a ante C e me ol9idabaC, lo (adre de +e : 'ab.an *um(lido igualmente *on el obligado re7ui ito de la *ir*un*i i2n del (e7ueo% & e le im(u o Co,i*ialmenteC el nombre de &e'o9ua<, 7ue 9iene a igni,i*ar @&a9) al9a<% (?ui-0 no tenga im(ortan*ia (ero +e : 4am0 ,ue llamado @+e : <, ino &e'o9ua, rab. / !ae tro%) JPor d2nde ibaK%%% S., la (are4a entr2 en el >em(lo, e,e*tu2 la *om(ra / el obligado a*ri,i*io /, *uando e di (on.an a (re entar a u beb) a lo a*erdote , o*urri2 @algo< 7ue lo de42 (er(le4o % Ln 'ombre / una mu4er le9antaron u bra-o al (a o de la *omiti9a, ealando a la (are4a 7ue lle9aba a +e : % Enton*e , el 9ar2n Cun an*iano *antante llamado Sime2n / 9e*ino de +udeaC enton2 un ingular *0nti*o% De*.a a .1 @Pendito ea el Seor, el Dio de I rael% &a 7ue no 'a 9i itado / re*u(erado a u (ueblo% 3a le9antado u *o(a (ara *ada uno de no otro , en la *a a de u er9idor, Da9id% ;o libra de nue tro enemigo / de la mano de lo 7ue no odian% 3a*e mi eri*ordia a nue tro (adre / re*uerda u anta alian-a1 el 4uramento a Abra'0n, nue tro (adre% ?ue (ermitir0 de (u) de liberarno de la mano de nue tro enemigo , er9irle in (a9or, *on antidad / re*titud ante )l todo lo d.a de nue tra 9ida% S., / t:, 'i4o de la (rome a, er0 llamado el (ro,eta del Alt. imo, /a 7ue ir0 ante el Seor (ara e table*er u reino, (ara dar a *ono*er la al9a*i2n de

267

u (ueblo, en remi i2n de u (e*ado % Do-ad de la mi eri*ordia de nue tro Dio , (ue la lu- de arriba no llega (ara iluminar a a7uello 7ue e 'allan en la tiniebla / en la ombra de la muerte% Para *ondu*ir nue tro (a o (or el *amino de la (a-% & a'ora, de4a a tu er9idor (artir en (a-, o' SeorM, eg:n tu (alabra% !i o4o 'an 9i to tu al9a*i2n, 7ue 'a di (ue to ante todo lo (ueblo % Lna lu- (ara alumbrar 'a ta lo gentile / la gloria de tu (ueblo, I rael%< >al itua*i2n, *omo e natural, turb2 a !ar.a / de *on*ert2 a +o )% De regre o a Pel)n, ambo e tu9ieron de a*uerdo en 7ue @a7uello< 'ab.a ido tan eA*e i9o *omo (rematuro% & e (reguntaban *2mo era (o ible 7ue el 9ie4o *antante 'ubiera adi9inado 7ue u 'i4o era el !e .a % Alg:n tiem(o de (u) % abr.an la 9erdad% I abel e la *ontar.a a u (rima, mo tr0ndole, in*lu o, el teAto del *0nti*o 7ue 'ab.a guardado u marido, el a*erdote% Va*ar.a era un antiguo *ono*ido de Sime2n / de la mu4er 7ue tambi)n al-2 u bra-o al (a o de +e : % E ta e llamaba Ana% Era de Dalilea / gu taba de la (oe .a% Ambo CAna / Sime2nC eran a iduo del >em(lo% Se 'a*.an mutua *om(a.a /, *on el tiem(o, entablaron una buena ami tad *on Va*ar.a % El *a o e 7ue ) te C7ue ard.a en de eo de *omuni*ar u e*reto obre +uan / +e : C termin2 (or *ont0r elo al *antante / a la (oeti a% El e (o o de I abel ab.a de antemano 7u) d.a a*udir.an +o ) / la Seora al >em(lo% & e (u o de a*uerdo *on Ana / Sime2n (ara 7ue, al (a o del nio, le9antaran u bra-o en eal de aludo / re*ono*imiento% Para tal o*a i2n, la (oeti a *om(u o un (oema / Sime2n e en*arg2 de re*itarlo% E ta ,ue la en*illa 'i toria, de la 7ue (odr.an a*ar e abro a *on*lu ione % En e (e*ial, en lo 7ue *on*ierne al e9angeli ta /a *itado CLu*a C 7ue 7ui-0 e *u*'2 una 9er i2n altamente de,ormada *on el (a o de lo ao , tom0ndola (or buena%%% ;i Ana era (ro,eti a, ni Sime2n 'abl2 de @e (ada alguna 7ue atra9e a e el *ora-2n de !ar.a<, ni u (alabra eran de u *o e*'a, ni ,ue mo9ido (or el E (.ritu (ara a*udir al >em(lo en a7uello momento ni tom2 al nio en u bra-o %%% & /o me (regunto de nue9o1 J*uanto (a a4e de la 9ida de +e : 'abr0n u,rido la mi ma uerteK Si el Alt. imo me igue bendi*iendo *on u lu- / u ,uer-a, 7ui-0 llegue a *ontar nue tra eA(erien*ia / a9entura en la aldea de Pel)n / +ud0 /, en la 7ue Cgra*ia a u bondadC(udimo 9eri,i*ar mu*'o de lo u*e o 7ue a'ora e to/ e *ribiendo de ,orma a(re urada% Otro de lo ingulare a*onte*imiento del 7ue ,ui in,ormado (or la Seora 'a*.a re,eren*ia a lo ,amo o @!ago <% !aria no al.a de u or(re a% CJ=2mo abe t: Cme (regunt2C toda e a *o a K Pero igamo *on lo 7ue im(orta%%% >ambi)n en e te a unto tu9o algo 7ue 9er el bueno / de lenguado de Va*ar.a % 3ubiera dado lo 7ue ,uera mene ter (or 'aberle *ono*ido% Pero, (ara *uando no otro @llegamo < a Pale tina (ao 30), el an*iano a*erdote C7ue deb.a de rondar lo etenta u o*'enta ao C 'ab.a ,alle*ido% >odo em(e-2 *on la a(ari*i2n en la *iudad *aldea de Lr (1) de un mi terio o @edu*ador< religio o 7ue, al (are*er, in,orm2 a uno a*erdote Ca tr2logo de di*'a (obla*i2n de un @ ueo< 7ue 'ab.a tenido / en el 7ue e le anun*i2 7ue @la lu- de la 9ida< e taba a (unto de a(are*er en el mundo, en ,orma de @nio< / entre lo 4ud.o % La Seora igui2 u relato en lo iguiente t)rmino 1%CA7uello a*erdote e (u ieron en *amino /, de (u) de 9aria emana de in:tile (e 7ui a (or toda la *iudad de +eru al)n, *uando e taban a (unto de renun*iar / regre ar a u (atria, tro(e-aron en el >em(lo *on mi (rimo Va*ar.a % & le in,orm2 7ue, en e,e*to, el !e .a 'ab.a na*ido en Pel)n% Le indi*2 el lugar donde no en*ontr0bamo en a7uel momento / a*udieron (re to *on u regalo % De (u) e ,ueron / /a no 9ol9imo a 9erlo %%% La 9i ita de lo *aldeo no (a 2 inad9ertida (ara el re/ 3erode % Su @e (.a < / @*on,idente < e taban (or toda (arte % & lo 'i-o llamar% Lo a*erdote de Lr /a e 'ab.an entre9i tado *on +o ) / !ar.a /, en e,e*to, *on,irmaron al @edomita< el na*imiento del @ re/ de lo 4ud.o <% La noti*ia *onmo9i2 al re*elo o / /a de*r)(ito 3erode el Drande% Pero lo @!ago < C(o iblemente (or7ue lo ignorabanC no u(ieron darle dema iada re,eren*ia % >an 2lo 7ue el nio 'ab.a na*ido de una ,amilia 7ue a*ababa de llegar a Pel)n (ara el

268

em(adronamiento% El a tuto re/ le de (idi2 *on una buena bol a de dinero, rog0ndole 7ue lo bu *aran (ara a . (oder *ono*erle / adorarle, /a 7ue B eg:n mani,e t2C @)l tambi)n e taba *on9en*ido de 7ue u reino era e (iritual / no tem(oral o tran itorio<% Pero lo tre a*erdote no 9ol9ieron% CCC (1) Aun7ue eAi ten duda al re (e*to, la *iudad de Lr 'a ido identi,i*ada *on la (atria de Abra'0n% El D)ne i (11, 31) di*e 7ue el (adre del ,amo o (atriar*a, >era4, emigr2 a +ar0n de de Lr de lo =aldeo , una gran *iudad umeria ituada *er*a del gol,o P)r i*o% (;% del m%) CCC & 3erode , de *on,iado, igui2 dando 9uelta al in*2modo a unto del @otro re/<% El ab.a 7ue era un u ur(ador / 7ue 'ab.a arrebatado el trono a u leg.timo re/1 Ant.gono (1)% !ientra re,leAionaba obre e ta *o a llegaron nue9o in,orme % Su agente le tra4eron noti*ia de lo u*edido en el >em(lo durante la (re enta*i2n del nio% In*lu o le (ro(or*ionaron (arte del *0nti*o entonado (or Sime2n% 3erode e tall2, *ali,i*ando a u @e (.a < de in:tile , (or no 'aber lo*ali-ado a lo (adre del re*i)n na*ido% & de ta*2 a nue9o agente , en*argado de la e (e*.,i*a mi i2n de lo*ali-ar a la ,amilia de ;a-aret% E ta 9e-, Va*ar.a a*tu2 (ro9iden*ialmente% Al tener *ono*imiento de lo mane4o del re/, ad9irti2 a +o ) / )l mi mo Ctemiendo (or u 'i4o +uanC e retir2 de +eru al)n, (ermane*iendo 4unto a I abel / le4o de Pel)n% Ante la gra9e amena-a de 3erode , !ar.a / +o ) e *ondieron al beb) en la *a a de lo (ariente de ) te, en la *itada aldea de Pel)n% CLa itua*i2n ,ue angu tio a C*oment2 la Seora, e treme*i)ndo e al re*ordar a7uello momento C% ;ue tro re*ur o e agotaban r0(idamente /, en 9i ta del (eligro, +o ) dudaba i deb.a o no bu *ar traba4o / 7uedarno en el lugar%%Ln ao m0 tarde, de e (erado ante la in,ru*tuo a b: 7ueda de u e birro / *on la o (e*'a de 7ue el nio egu.a o*ulto en Pel)n, 3erode orden2 el regi tro ,ulminante / i tem0ti*o de toda la *a a / la e4e*u*i2n a e (ada de *uanto in,ante 9arone , menore de do ao , (udieran er 'allado % Por ,ortuna, entre lo 7ue rodeaban a 3erode 'ab.a alguno 7ue *re.an en la llegada del 9erdadero @libertador< de I rael% & uno de ello e la ingeni2 (ara dar el a9i o a Va*ar.a % E te lo (u o en *ono*imiento de +o ), / la mi ma no*'e de lo a e inato , la (are4a abandon2 Pel)n (re*i(itadamente% En total oledad / *on lo ,ondo (ro(or*ionado (or Va*ar.a , la ,amilia e dirigi2 a Egi(to% =on*retamente, a la (o(ulo a *iudad de Ale4andr.a, donde +o ) ten.a (ariente % La matan-a al*an-2 a 1$ nio (6)% Era el me de o*tubre del CCC (1) En el ao 39 a%=%, 3erode el Drande, (ro*edente de Italia, (enetr2 en I rael *on un e4)r*ito de mer*enario % Durante do ao e en,rent2 a Ant.gono, el leg.timo monar*a, 7ue ten.a de u (arte a lo 4ud.o % +eru al)n *aer.a en u mano de (u) de do me e / medio de a edio% !ile de 'ebreo ,ueron a*u*'illado / Ant.gono, en*adenado, ,ue en9iado a Antio7u.a% all. er.a de*a(itado (or el *)lebre !ar*o Antonio% Su muerte (u o (unto ,inal a lo 103 ao de la leg.tima dina t.a de lo A moneo % (;% del m%) (6) Alguno eA)geta moderno 'an (ue to en duda la realidad 'i t2ri*a de e te in,anti*idio% EAaminando la tra/e*toria de 3erode el Drande, uno llega a la tri te *on*lu i2n de 7ue la *rueldad del im(o tor era tal 7ue e ta a**i2n en*a4a (er,e*tamente en u @l.nea de *ondu*ta<% #eamo alguno e4em(lo 7ue, entiendo, 4u ti,i*an *uanto digo1 a (artir del ao 3H a%=%, el gobierno de 3erode e *on9ertir.a en una (e adilla% CCC ao $ ante de la Era =ri tiana% +e : *ontaba enton*e *ator*e me e de edad% & ante de 7ue no adentr0ramo en e a otra ignorada eta(a de la 9ida de +e : Cla e tan*ia en Egi(toC, 7ui e de (e4ar un (ar de duda 7ue egu.an (laneando obre mi mente% CJ;o ,ue un 0ngel 7uien ad9irti2 en ueo a +o ) 7ue deb.a 'uir de Pel)nK !ar.a re(li*2 al in tante1 CS.%%% un @0ngel8 llamado Va*ar.a , mi (rimo% !ateo 'ab.a 9uelto a ,allarno % & tu9e 7ue a*e(tar la re(rimenda de la Seora, 7ue *ali,i*2 mi imagina*i2n de @*alenturienta / (o e.da (or lo*o demonio 8% Sonre. (ara mi adentro % En el ,ondo, la amone ta*i2n 'abr.a 7ue 'a*)r ela al

269

*on,iado / in (ar e9angeli ta%%% La egunda *ue ti2n ,ue re*ibida *on id)nti*a (er(le4idad% CJLna e trellaK%CEn e,e*to Cin i t.C, *uentan 7ue a7uello a*erdote de Lr ,ueron guiado (or una e trella de gran brillo%%% CAlgo e *u*'amo , i, (ero no otro no 9imo nada tan eAtraordinario%%% 7ui-0 +o ), i 9i9iera, (odr.a darte m0 detalle % Lo iento% >u9e 7ue re ignarme% La 'i toria de la no meno *)lebre e trella de Pel)n 7ued2 en u (en o% m0 tarde, *omo /a men*ion), en nue tra eA(lora*i2n (or la *olina ituada al ur de la =iudad Santa, ) a / otra in*2gnita 7uedar.an de (e4ada % Por e4em(lo, la angrienta matan-a de lo in,ante % J=2mo e CCC Nueron a4u ti*iado "5 (artidario de Ant.gono, (ertene*iente a la m0 noble ,amilia % Su 9engan-a no e detiene ni ante el =on e4o Su(remo% ;umero o an*iano / e *riba ,ueron igualmente e4e*utado / de terrado % Su re*elo al*an-aron, in*lu o, a u (ro(ia ,amilia% En +eri*2, (or orden u/a, er.a a e inado en el bao u *uado Ari t2bulo III, 7ue 2lo *ontaba die*i iete ao de edad% De (u) orden2 el a e inato de u e (o a, !ariamme / el de u madre, Ale4andra% Por :ltimo, a*ab2 *on la 9ida de do de u 'i4o % Norm2 un aut)nti*o e4)r*ito de e (.a / *on,idente , 7ue embraron el terror, (ro9o*ando un *ontinuo bao de angre% En u te tamento lleg2 a in*luir una *l0u ula e*reta (or la 7ue Cnada m0 ,alle*erC mile de dignatario de I rael deber.an er reunido en el 'i(2dromo / (a ado a *u*'illo% @De e ta ,orma CeA(li*aba el (ro(io 3erode C, el llanto / duelo (or mi muerte er0 mu*'o m0 notable%8 & *omo /a 'emo 9i to, (o*o ante de u muerte, el odiado @*riado edomita8, *omo e le llamaba (o(ularmente, mand2 7uemar 9i9o a 9ario do*tore de la Le/ / a lo @guerrillero < ((o iblemente -elota ) 7ue a altaron el >em(lo, derribando la 0guila / e *udo de Roma% Ante eme4ante reguero de angre / de tru**i2n, J*2mo dudar de la 'i tori*idad de la llamada matan-a de lo ino*ente de Pel)nK Si algo le 'ab.a *o tado en u 9ida era (re*i amente el trono 7ue u ur(aba% De ninguna manera (od.a de4ar arrebat0r elo (or @re/< alguno% & mu*'o meno (or el (rometido @libertador8 (;% del m%) CCC lle92 a *aboK JSe al9aron m0 nio , adem0 de +e : K J=2mo rea**ion2 la aldea ante el brutal eAterminioK Pero 7uedaban tanto tema (or to*ar%%% J?u) o*urri2 en Ale4andr.aK J=u0nto tiem(o (ermane*ieron en la *iudad egi(*iaK J?u) u*edi2 en lo 9ia4e de ida / 9ueltaK J=2mo ,ueron a7uello (rimero ao de la 9ida de +e : K El tiem(o a(remiaba / *entr) mi (regunta en la 'uida a Egi(to%%% CCC%;O>A DEL AL>OR El de tino (are*e burlar e nue9amente de m. / de mi (ro(2 ito % Por egunda 9e- / (or id)nti*a ra-one Cde e tri*to *ar0*ter t)*ni*oC, me 9eo obligado a interrum(ir a7u. la in,orma*i2n del ma/or obre la in,an*ia / 4u9entud del !ae tro% E (ero 7ue el re to (ueda 9er la lu- en un ,uturo%%% Su(li*o di *ul(a % Pro eguir) a'ora 'a ta el ,inal de lo do*umento % '4 DE ABRI ! *IER$ES @J=2mo e (o ible 7ue la 9ida de un er 'umano (ueda 9enir e aba4o en minuto K< A7uel 9ierne , 1" de abril, tal / *omo 'ab.amo (laneado, abandon) la 'a*ienda de L0-aro / a *end. a lo alto del monte de la A*eituna , di (ue to a (oner en mar*'a la :ltima ,a e de la mi i2n en tierra de +eru al)n% Iba ,eli- / altamente ati ,e*'o (or la in,orma*i2n reunida en Petania% !i *ono*imiento obre la 4u9entud / edad adulta del !ae tro ,ueron enri7ue*ido *o(io amente% & mi 9i i2n de la @*o a < me4or2% ;o 'a/ nada *omo la in,orma*i2n (ara entender / amar%%% ;ue tro (lan era el iguiente1 e e 9ierne , *'e7ueo a lo (re(arati9o del egundo lan-amiento de la na9e% Si todo e (rodu*.a *omo imagin0bamo , la iguiente emana abandonar.amo la @ba e madre< (ara 9olar al norte, al (unto (re9iamente e table*ido (or =aballo de >ro/a en la Dalilea% De de all. (ro*eder.amo a la 7ue u(on.amo :ltima eta(a de la eA(lora*i2n / 7ue

270

*ontem(laba do ob4eti9o b0 i*o Cel eguimiento de la a(ari*ione de +e : / toda una erie de *om(roba*ione en rela*i2n a u in,an*ia / 4u9entud en ;a-aret / *omar*aC / otro @ e*undario <% Pero todo *ambi2 en egundo %%% !i ingre o en el m2dulo e (rodu4o a la 10 'ora / 60 minuto % ;un*a lo ol9idar)% &o 'ab.a notado algo anormal en la :ltima *oneAione % La 9o- de mi *om(aero onaba ligeramente a(agada% Lo a*'a7u) al *an an*io o, 7ui-0, a u demoledora oledad% ;ada m0 9erle / de *ubrir u ro tro dema*rado, *om(rend. 7ue algo gra9e u*ed.a% Pen ), in*lu o, 7ue (od.a 'aber u,rido alg:n nue9o de ma/o% Al *errar la e *otilla e (rodu4o un 9iolento ilen*io% ;o 7ui e ,or-arle / e (er)% Pare*.a dudar% !e mir2 ,i4amente durante 9ario e interminable minuto /, al ,in, u o4o e 'umede*ieron% >u9e 7ue er /o 7uien diera el (rimer (a o% De(o it) mi mano obre u 'ombro / le orden) 7ue 'ablara% CJ?u) o*urreK JAlgo 9a malK%%% J?ui-0 la na9eK ;eg2 *on la *abe-a a *ada una de mi (regunta % CJEnton*e %%%K%CYE tamo atra(ado M Ce tall2% ;o entend. el igni,i*ado de a7uella eA(lo i2n% CJ?u) le (a a a la @*una8K%%% 3abla, (or Dio M Eli eo e*2 u l0grima /, ent0ndo e ,rente al *uadro de mando , te*le2 obre el ordenador *entral% E (i) *ada uno de u mo9imiento , *on9en*ido de 7ue, en mi au en*ia, el m2dulo 'ab.a u,rido alg:n dao irre(arable% Pero no%%% ;o era ) e el (roblema% Al (unto, en el monitor, ,ue de ,ilando una erie de d.gito 9erdo o % =on*luida la o(era*i2n, eal2 'a*ia la (antalla, in9it0ndome a 7ue lo *om(roba e (or m. mi mo% >ra una atenta / ner9io a le*tura 2lo a*ert) a eA*lamar1 CDio de lo *ielo M%%% Enton*e , tu%%% & in aguardar la (o ible eA(li*a*i2n de Eli eo, di media 9uelta, abriendo el *om(artimiento en el 7ue lo t)*ni*o de =aballo de >ro/a 'ab.an atornillado la mi terio a *a4a de a*ero de "0 *ent.metro de lado / 7ue, *omo di4e, e 'allaba *one*tada a Santa =lau % >al / *omo u(on.a, e taba abierta%%% & la (alabra del general =urti a*udieron a mi memoria1 @Lo iento% 8E o8 e materia *la i,i*ada%%% Alto e*reto%8 ;inguno de lo do 'ab.amo ol9idado la enigm0ti*a urna met0li*a% Pero Eli eo, 9en*ido (or la *urio idad o (or una (remoni*i2n, e adelant2 a mi inten*ione , de 9elando el tr0gi*o e*reto% +am0 le (regunt) *2mo 'ab.a *on eguido abrirla% E o, a'ora, era lo de meno % La realidad Ctri te / (ro9iden*ial a un tiem(oC e taba all., ante mi o4o %%% =om(rendimo la buena inten*ione del general al no 7uerer re9elarno el *ontenido / la ,inalidad de la *a4a% JDe 7u) 'ubiera er9ido a u tarno K El *a o e 7ue =aballo de >ro/a, *omo 7ued2 di*'o en u momento, 'ab.a de *ubierto una (o ible altera*i2n en lo te4ido neuronale , *omo *on e*uen*ia del (ro*e o de in9er i2n de ma a de lo Ii9el % =urti no 'ab.a in,ormado de ello / no otro , libre / *on *ientemente, a*e(tamo *ontinuar *on la mi i2n% A (e ar de todo, lo *ient.,i*o de EdIard C*on la *om(li*idad del 4e,e de la o(era*i2nC 'ab.an introdu*ido / di (ue to en la na9e una eA(erien*ia 7ue er9ir.a (ara *on,irmar u o (e*'a % Dire*ta e .ntimamente ligado al ordenador *entral, a7uel eA(erimento C4unto a lo dato (ro(or*ionado (or lo di (o iti9o @R!;8 a4u tado a nue tro *r0neo C'ab.a (ue to de mani,ie to 7ue lo temore de lo eA(erto eran ,undado % En el interior de la *a4a a(are*ieron do tubo de (l0 ti*o in*ombu tible, re(leto de dro o('ila de Oreg2n, una (e7ue. ima mo *a de 3 mil.metro *ada una (en un olo gramo (ueden entrar mil de e to e4em(lare ) / *u/a *om(o i*i2n *elular Cuni,ormeC la 'a*e id2nea (ara lo en a/o / e tudio obre el en9e4e*imiento% En el ,ondo de la (robeta 'ab.an ido di (ue ta %una le9adura de *er9e-a *on alto (oder 9itam.ni*o, 7ue ir9iera de alimento a la dro o('ila % En una e (e*ie de te t 7ue guardaba *ierta eme4an-a *on el de la @geotaAi negati9a8, Santa =lau 'ab.a ido *'e7ueando el *om(ortamiento de la mo *a @ante , durante / de (u) < de la in9er i2n aAial de lo e4e de lo Ii9el % La (robeta de la i-7uierda *onten.a 50 mo *a @9ie4a 8 (de F" d.a de edad) / la de la dere*'a el mi mo n:mero, (ero *on e4em(lare @429ene < (de H d.a )% Al e tar *on tituida , *omo digo,

olu*ione de a-:*are /

271

(or un :ni*o ti(o de *)lula Cal igual 7ue la neurona C, re ultaban ideale (ara intentar *om(render 7u) o*urr.a en lo m0 @.ntimo8 de di*'a *)lula (1), 7ui-0 a . (odr.a de *ubrir e nue tro mal / el 'i(ot)ti*o remedio%%% A'orrar) eA(li*a*ione eA*e i9amente *ient.,i*a % La *ue ti2n Cla gra9. ima *ue ti2nC era 7ue Santa =lau 'ab.a dete*tado el (roblema, alma*en0ndolo en u memoria% Podr.a re umir e a .1 durante lo men*ionado (ro*e o de in9er i2n de la (art.*ula ubat2mi*a , @algo< Ce o no llegamo a ai larlo *on eguridadC (ro9o*aba una muta*i2n o ()rdida de AD; nu*lear en la neurona de nue tro *erebro % El re ultado era un irre(arable / (rogre i9o C/o dir.a 7ue galo(anteC en9e4e*imiento CCC (1) De a*uerdo *on la teor.a de lo do*tore Uarburg, 3arinan / !i7uel, entre otro , lo e tudio / eA(erien*ia obre ratone / dro o('ila indi*an 7ue, entre la altera*ione m0 im(ortante (rodu*ida (or el en9e4e*imiento a ni9el ub*elular, ,iguran1 in*lu ione intranu*leare , in9agina*i2n de la membrana nu*lear, a*umula*i2n del (igmento li(o,u *ina / di minu*i2n del n:mero de ribo oma / mito*ondria % El (igmento, 7ue e uno de lo e,e*to del en9e4e*imiento m0 inten amente e tudiado , e origina en gran (ro(or*i2n a (artir de la mito*ondria 7ue, *omo e bien abido, (ueden u,rir una degrada*i2n de u membrana *on (arti*i(a*i2n de lo en-ima li o omale % E ta de organi-a*i2n e tru*tural 7ue, en de,initi9a, era lo 7ue Eli eo / /o (ade*.amo , e a*om(aa de una gran 9ariedad de altera*ione bio7u.mi*a , entre la 7ue de ta*an una di minu*i2n de la .nte i de (rote.na , una tenden*ia a la oAida*i2n de lo amino0*ido ul,urado / una de(re i2n de la oAida*i2n intramito*ondrial de lo l.(ido % (;% del m%) CCC generali-ado de toda la red neuronal (1)% En otra (alabra 1 e t0bamo *ondenado a una r0(ida degenera*i2n ,i iol2gi*a, *omo *on e*uen*ia de la ma i9a muerte de la *itada neurona % De a*uerdo *on lo *0l*ulo del ordenador, tra (olable en *ierto modo al *erebro 'umano, e a ()rdida de *olonia neuronale (od.a e timar e en un (or*enta4e 7ue o *ilaba alrededor del 10 (or *iento anual% E de*ir, *on iderando 7ue la *i,ra te2ri*amente a*e(tada *omo la @,rontera8 l.mite ante de *aer en el en9e4e*imiento%(atol2gi*o *erebral (*on mani,e ta*ione *l.ni*a ) e del F5 (or *iento, nue tro margen de 9ida a*ti9a Bo relati9amente a*ti9aC ,ue ,i4ado (or Santa =lau en nue9e ao / e *a o me e (6)% E o, en de,initi9a, era lo 7ue no re taba CCC (1) >en.amo *on tan*ia de la ina*ti9a*i2n del AD; del mito*ondrio, *au a *a i egura de la degenera*i2n mito*ondrial /, a u 9e-, del en9e4e*imiento ,inal% !i7uel, (or e4em(lo, en u eA(erien*ia en la ;ASA, 'ab.a a9an-ado 7ue e a ina*ti9a*i2n del AD; (odr.a e tar o*a ionada Cen generalC (or lo (rodu*to no*i9o (radi*ale libre / (er2Aido de l.(ido ) 7ue e originan en el mito*ondrio durante la (rodu**i2n de energ.a (or medio de la re (ira*i2n *elular% Seg:n e ta teor.a, el en9e4e*imiento 'umano / de lo animale er.a una mani,e ta*i2n de de ga te / una *on e*uen*ia ine9itable de la ,alta de e7uilibrio entre lo (ro*e o de organi-adore / regeneradore en la *)lula di,eren*iada % De gra*iadamente *ono*.amo lo e,e*to , (ero no la o la *au a de e a muta*i2n%%%, aun7ue todo (are*.a ealar al @mortal< *on umo de radi*ale libre de la neurona durante el in,inite imal (ro*e o de in9er i2n de ma a% De 'e*'o, la dro o('ita 429ene C*on ma/or *a(a*idad de *on umo de e e oA.geno a*ti9adoC 'ab.an muerto m0 r0(idamente / en ma/or (ro(or*i2n 7ue la 9ie4a durante el re,erido (ro*e o de in9er i2n de lo e4e de lo Ii9el % La *la9e, en uma, deb.a de e tar en lo radi*ale libre %%% (;% del m%) (6) De a*uerdo *on la medi*ione de #on E*onomo / So Oina , la (obla*i2n neuronal de un er 'umano adulto / normal al*an-a la a tron2mi*a *i,ra de 1"000 millone M ;ue tra ()rdida anuale , en ba e a di*'o n:mero, ,ueron e timada en algo meno de 1"00 millone % E de*ir, (ara entrar en la (eligro a ,a e de muerte o 8*ua iCmuerte8 *erebral no e(araban tan 2lo uno nue9e me e / medio% En un adulto, a (artir de lo 60 ao / en *ondi*ione de normalidad, e a ()rdida 'an ido ,i4ada en uno 3$500000 neurona % =omo abe *ual7uier e (e*iali ta en anatom.a 'umana, el manto o *orte-a *erebral re*ubre, ,ormando una *a(a de u tan*ia gri , la u(er,i*ie de

272

lo 'emi ,erio *erebrale , *on eA*e(*i2n de a7uella (or*ione de lo mi mo 7ue 7uedaron rudimentaria , *omo el @0rea *oroidea8% Norma, (or lo tanto, una *a(a *ontinua, 7ue ta(i-a no 2lo la (or*ione de la *ir*un9olu*ione 7ue on 9i ible en la u(er,i*ie, ino la *ara laterale / lo ,ondo de lo ur*o % Su u(er,i*ie e , (or lo tanto, *on iderablemente m0 eAten a 7ue lo 7ue 'a*e (re umir el a (e*to eAterno del *erebro% E ta @ u(er,i*ie<, e9aluada (or m)todo (lanim)tri*o , er.a (ara un u4eto adulto de 660000 mm6% (E de*ir, un *uadrado de *er*a de 0,50 m de lado)%%De ) to , 2lo un ter*io *orre (onde a la u(er,i*ie de la *ir*un9olu*ione , mientra 7ue lo do ter*io (ertene*en a la *ara CCC de 9ida%%% A'ora *om(rend.a el (or7u) de la e *ama de mi *uer(o, el de ma/o de Eli eo / mi ,uga- obnubila*i2n en la *a a de lo !ar*o % Siem(re *ab.a la e (eran-a Cdudo a, (ero e (eran-a al ,in / al *aboC de 7ue la *ien*ia 'allara un remedio a nue tra *r.ti*a itua*i2n% (El gran *ient.,i*o !i7uel, del Ame Re ear*' =enter de ;ASA, en !o,,ett Nield, =ali,ornia, en a/ar.a en e o ao *on una u tan*ia Cel bromuro de etidioC 7ue dio eA*elente re ultado *on la dro o('ila , alargando la 9ida de la mo *a 'a ta un 60 (or *iento% Pero no otro , l2gi*amente, no )ramo dro o('ila %%%, a:n%) A (eti*i2n m.a, ambo dedi*amo toda a7uella 4ornada a una nue9a / eA'au ti9a re9i i2n de lo (ar0metro *om(utari-ado (or el ordenador *entral% Por la no*'e, el monitor *one*tado a Santa =lau arro42 el mi mo / tr0gi*o balan*e, *on el agra9ante de 7ue la ,utura / ne*e aria in9er ione de ma a (odr.an a*arrear nue9a muta*ione % Sab.a / die tramente (rogramado, nue tro ,iel @amigo<, el ordenador, *on*lu/2 u @ 9eredi*to< *on algo 7ue /a ab.amo 1 @S2lo el mantenimiento del *on umo de oA.geno a ni9ele (ruden*ialmente ba4o en la mito*ondria de u l.nea germinale (uede aminorar la ()rdida de la *a(a*idad mit2ti*a de la *)lula / di minuir a . el rie go de m0 altera*ione en la in,orma*i2n gen)ti*a%@ E o igni,i*aba doblegarno a una 9ida (r0*ti*amente 9egetati9a% De *ora-onado , *a.mo en una (ro,unda (o tra*i2n% Imagino 7ue la in*re.ble idea ugerida (or Eli eo en el tran *ur o de tan larga / (eno a no*'e no ,ue im(ro9i ada en a7ue CCC laterale / lo ,ondo de lo ur*o % El @e (e or< de la *orte-a 9ar.a mu*'o de una regione a otra Q de meno de 6 a ",5 mm, *on ider0ndo e una media de 6,5 mm% A*e(tando e ta media / la u(er,i*ie ealada anteriormente, re ulta 7ue u @9olumen< er.a de uno 5$0 *m3% =omo u (e o e (e*.,i*o er.a de 1 03F, re ulta 7ue u @(e o< e de uno 5F1 g% La *orte-a e t0 *on tituida (rin*i(almente (or *)lula ner9io a , / ,ibra 7ue on la (rolonga*ione de e ta mi ma *)lula o (ro*edente de otra *olo*ada en otra regione del i tema ner9io o% El elemento noble on la *)lula ner9io a o neurona % =ontando la eAi tente en un *uadrado de *orte-a de 1 / de 6,5 mm de e (e or, lo *itado *ient.,i*o CE*onomo / So Oina C e table*ieron el n:mero en $3000, 7ue multi(li*ada (or la u(er,i*ie total (660000 mm6) dar.a el re,erido 9olumen de 1"000 millone de neurona % De ella , F000 millone %*orre (onder.an a la *)lula grande / mediana / el re to a la (e7uea % Si *olo*0ramo toda e a *)lula 4unta , o*u(ar.an un 9olumen de uno 60," *m3, *on un (e o in igni,i*ante de 61 gM Re ulta a ombro o 7ue el 'ombre @(ien e< *on tan de (re*iable (e o%%% (;% del m%) CCC La :ltima 'ora del 9ierne , 1" de abril del ao 30% Seguramente 'ab.a ido rumiada mu*'o ante % CPue to 7ue no 'allamo @ mar*ado < eA(li*2, Cbu *ando mi a(roba*i2nC, J(or 7u) no llegar 'a ta el ,inal en e ta a9enturaK & in e (erar mi o(ini2n, /a*i2 u *ora-2n, lament0ndo e de u () ima ,ortuna en a7uella endiablada mi i2n% ;o le ,altaba ra-2n% &a me lo 'ab.a in inuado en !a ada / en nue tra *on9er a*ione en el 'otel de +eru al)n1 )l no 'ab.a tenido o(ortunidad de 9er ni o.r al !ae tro% CJPor 7u)K C e (regunt2 a . mi moC% JPor 7u)%%%K C?ui-0 en Dalilea%%% C*oment), re*ord0ndole 7ue la eA(lora*i2n no 'ab.a terminado / 7ue ,altaba el eguimiento de la a(ari*ione de +e : en el lago%

273

!i 'ermano re*ono*i2 7ue todo e o era (o ible, (ero u @idea< iba mu*'o m0 all0% & al eA(onerla Cle4o de entir re*'a-oC ,ui enamor0ndome de ella% J?u) (od.amo (erderK El @li t2n8 de nue tra re (e*ti9a 9ida a*ababa de er dram0ti*amente ,i4ado en nue9e o, *on uerte, die- ao m0 %%% Pien mirado, J*u0ndo e no (re entar.a una o(ortunidad eme4anteK C+am0 M >: abe 7ue, i logramo 9ol9er, eremo retirado del er9i*io a*ti9o%%, / (ara iem(re% A (e ar de todo le (ed. tiem(o% ;e*e itaba meditar% >en.a 7ue 9alorar lo (ro / lo *ontra %%% Lo *om(rendi2, (ero me rog2 7ue tomara una de*i i2n ante del de (egue del m2dulo 'a*ia Dalilea% Se lo (romet.% La @idea< no era otra 7ue @am(liar<, (or nue tra *uenta / rie go, el tiem(o de a7uella egunda eA(lora*i2n, 9i9iendo lo *a i *uatro ao de la 9ida (:bli*a de +e : , (a o a (a o / (egado al !ae troM E di,.*il dibu4ar el entu ia mo de (legado (or mi *om(aero a la 'ora de @9enderme< u idea% CJImagina K%%% Podr.amo *ono*er mu*'o de u e*reto % Le eguir.amo al de ierto% In9e tigar.amo lo milagro % JDe 9erdad tran ,orm2 el agua en 9inoK J=2mo eligi2 a u do*e a(2 tole K J?ui)n era +uan el Pauti taK JPor 7u) no 'i-o algo (or al9arleK J=amin2 realmente obre la agua K J>e imagina , +a 2nK Por u(ue to 7ue .%%De de el 0ngulo t)*ni*o, la (ro(ue ta era 9iable% Pa taba *on mani(ular lo Ii9el nue9amente% Pero e o (od.a entraar m0 rie go (ara nue tro /a *a tigado *erebro %%% En !a ada no ten.an (or 7u) aber de e ta a9entura @eAtra<% En *uanto a la @*una<, 'ab.a ido dotada en e te @9ia4e< *on elemento / e7ui(o u,i*iente *omo (ara a*e(tar el ,a *inante reto% >odo, en de,initi9a, de(end.a de m.% Eli eo, *om(ren i9o, me adelant2 7ue, en *a o de una de*i i2n negati9a, la a*e(tar.a / regre ar.amo a @nue tro tiem(o< de a*uerdo *on el (lan de =aballo de >ro/a% & debo *on,e ar 7ue a7uella (o trera 'ora ,ueron la m0 di,.*ile de mi 9ida%%' '+ + D DE E A AB BR RI I ! ! D D" "# #I I$ $% %" " Aun7ue 2lo ea (or una 9e-, debo ,eli*itarme / ,eli*itar a mi in tru*tore (or el entrenamiento re*ibido% A (e ar de lo 7ue ab.amo re (e*to a nue tro de tino, nada 9ari2 en el (rograma de la o(era*i2n% Al alborear el 0bado, 15 de abril, ambo 'ab.amo @ol9idado< nue tra *om:n tragedia / no en,ra *amo en lo *om(le4o (re(arati9o del (r2Aimo de (egue de la @*una<, del 9uelo a la inmedia*ione del lago de >iberiade / del de *en o en el nue9o @(unto de *onta*to<% Re(rogramamo a Santa =lau /, *uando todo e tu9o a (unto, ometimo el (lan de eA(lora*i2n (ro(iamente di*'o a un :ltimo / eA'au ti9o re(a o% & a ., *omo i nada 'ubiera o*urrido, 9imo de a(are*er el 0bado% 3a*ia la 0$ 'ora de la maana iguiente C1F minuto de (u) del orto olarC, de *end. del m2dulo, (oni)ndome en *amino 'a*ia +eru al)n% Lo dato *lim0ti*o re*ogido en la na9e *ambiaron o ten iblemente% El 9iento del e te 'ab.a *e ado, iendo u tituido (or una ligera bri a del noroe te 7ue (re agiaba no mu/ le4ano ,rente borra *o o % La tem(eratura en la *ima del Oli9ete de *endi2 'a ta H ^=% E ta, mu/ (robablemente, ,ue la *au a de la e (e a niebla 7ue me re*ibi2 / 7ue e de li-aba r0(ida, barriendo la @ba e madre< / el (romontorio del ur en dire**i2n e teC ure te% La ,uerte radia*i2n del d.a anterior 'ab.a *alentado el aire, 'a*i)ndolo meno den o% E te 'ab.a tre(ado (or la ladera Cen un t.(i*o mo9imiento @ anab0ti*o<C, *onden 0ndo e / dando lugar a tan in*2moda niebla% El 9alle del =edr2n, en *ambio, e 'allaba de (e4ado% & (rotegi)ndome del ,r.o *on el 'olgado manto, eleg. la enda 7ue *ondu*.a a la (uerta Dorada, en el muro oriental del >em(lo% =ru*) el atrio de lo Dentile , *a i de ierto toda9.a, /, in (ri a , bu 7u) la *a a de lo !ar*o % La *iudad, *omo *ada d.a, em(e-aba a de (ere-ar e al ritmo obligado de la molienda del grano% ;o di (on.amo de mu*'o dato obre la egunda de la a(ari*ione de +e : de ;a-aret a lo u/o % +uan *ita en u E9angelio 7ue tu9o lugar @o*'o d.a de (u) < de la (rimera, u*edida en la no*'e del domingo :ltimo, 9 de abril% Si el e9angeli ta e taba en lo *ierto, e a nue9a (re en*ia e (rodu*ir.a el (rimer d.a de la emanaQ e de*ir, el lune % & (or (ruden*ia, de*id.

274

(re entarme en +eru al)n 9einti*uatro 'ora ante % !i (lan no era *om(li*ado%%;ada ma (i ar la man i2n de mi buen amigo El.a !ar*o , tratar.a de a9eriguar el (aradero de >om0 , el di *.(ulo 8de ertor<% A *ontinua*i2n intentar.a en*ontrarle / *on9er ar *on )l% Era el :ni*o *on el 7ue no 'ab.a (odido o tener una entre9i ta obre lo :ltimo u*e o % De (u) , a er (o ible ante del o*a o, retornar.a a la *iudad / e (erar.a el lune % Pero, *omo *a i iem(re, todo aldr.a al re9) %%% !i (ro/e*to e ,ueron a (i7ue *uando, nada m0 tra (a ar la (uerta de la re iden*ia de lo !ar*o , 9i a >om0 en el (atio, *alent0ndo e al ,uego / dando buena *uenta de u de a/uno% !ar.a, el re to de u ,amilia, lo di *.(ulo /, obre todo, el ben4am.n de la *a a me re*ibieron *on la me4or de la onri a % La madre del nio, nada m0 9erme, de42 en el uelo la arte a de madera 7ue tran (ortaba obre u *abe-a / 7ue *onten.a la ma a ,ermentada (ara el (an, / (a 2 a eAaminar mi ,rente% La 9erdad e 7ue ni /o mi mo re*ordaba el gol(e%%% >u9e 7ue (rometerle 7ue no me mar*'ar.a, al meno 'a ta 7ue no regre a e u e (o o% &, *on gu to, a*e(t) un *uen*o de madera *on una le*'e de *abra, 'ir9iente / de 2lida nata% Al entarme ,rente a >om0 (ro*ur) ob er9arle *on di imulo% Lo agitado / ,ren)ti*o a*onte*imiento de a7uella larga emana C*ontando mi (rimera eA(lora*i2nC no me 'ab.an (ermitido, *omo 'ubiera ido mi de eo, e tudiar a ,ondo a *ada uno de lo do*e% J?u) ab.a de u 9ida , de u ,amilia , de u de eo e in7uietude K Pr0*ti*amente nada% S2lo *ono*iendo a lo ere 'umano e le (uede *om(render / amar% & >om0 , *omo el re to, era un mi terio% =on u redu*ida (ero atl)ti*a talla, / (or lo (o*o 7ue ,ui e (igando en u *ar0*ter, 7ui-0 en*a4a e en el tem(eramento @ene7u)ti*o< 7ue de *riben Sret *'mer, !au- / !inOoI Oa% E de*ir, un 'ombre (o*o ner9io o, 7ue rea**ionaba *on (ar9edad ante lo e t.mulo , de 'ablar lento / *aden*io o C/o dir.a 7ue era todo un @,il2 o,o<C, *on una tenden*ia a la (er e9eran*ia mu/ (o*o *om:n, gran traba4ador, l2gi*oCanal.ti*o / de una (ul*ritud obre aliente% Sir9a *omo e4em(lo de e to :ltimo el intom0ti*o 'e*'o de 7ue, a di,eren*ia de u 'ermano , u ua e 'allaban iem(re lim(ia / u *abello (er,e*tamente (einado / re*ogido en una @*ola de *aballo<% !e mir2 en 9aria o*a ione , (ero no di4o nada% Se limit2 a ba4ar u renegrida, *a i egi(*ia, te-, eAtendiendo la (alma de la mano 'a*ia el grati,i*ante 'ogar% >om0 no 'ab.a (odido u(erar u timide-, agra9ada (or el e trabi mo 7ue (ade*.a en u o4o i-7uierdo% ;o intent) i7uiera interrogarle% ;o me (are*i2 el momento o(ortuno% (are*.a umido en di,.*ile re,leAione % & *on a*ierto (or mi (arte, me dirig. al (i o u(erior, all. egu.a la totalidad del gru(o% El ambiente general era mu/ di tinto al de lo d.a (re*edente % 'ab.a o(timi mo / no e 'ablaba de otra *o a 7ue de lo (re(arati9o (ara el 9ia4e a Dalilea% !u*'o de a7uello %'ombre , en e (e*ial lo 'ermano Vebedeo / Sim2n Pedro / Andr) , ten.an a u gente en la (obla*ione ituada a orilla del lago / ard.an en de eo de 9ol9er a 9erle % +uan me 'i-o mil (regunta obre u madre / Da9id, u otro 'ermano, a 7uiene /o 'ab.a de4ado en la *a a de L0-aro% & a(ro9e*') la o*a i2n (ara interrogarle, a mi 9e-, obre el e tado de >om0 % El Vebedeo mo9i2 la *abe-a *on (reo*u(a*i2n% Era el :ni*o 7ue egu.a re i ti)ndo e a la /a a*e(tada idea de la re urre**i2n del !ae tro% CA/er, 0bado Cme eA(li*2 el 4o9en VebedeoC, *an ado de e (erar, Pedro / /o de*idimo alir en u b: 7ueda% +uan !ar*o lo 'ab.a 9i to en Petania / 'a*ia all. no ,uimo % A e o de la nue9e o nue9e / media de la no*'e dimo (or ,in *on )l% E taba en la *a a de Sim2n, @el le(ro o<% Pero tu9imo mu*'o (roblema (ara *on9en*erle de 7ue regre ara a la *iudad%%% CJPor 7u)K CLa muerte del rab. le ten.a, / le tiene, tra tornado% & no 'a*e m0 7ue re(etir la mi ma (regunta1 @J(or 7u) e de42 matarK< En u angu tia, eg:n lo (o*o 7ue 'emo (odido a*arle, e lan-2 al monte / a . 'a (a ado toda la emana% ;ada m0 amane*er abandonaba la *a a de Sim2n / deambulaba *omo un e (.ritu (or la *olina 7ue rodean +eru al)n% ;i i7uiera e baaba%%% & +uan a*om(a2 a7uella a,irma*i2n *on un ge to de in*redulidad% S., realmente deb.a 'allar e mu/ abatido (ara ol9idar e, in*lu o, de u meti*ulo o a eo (er onal% =ono-*o a >om0 C(ro igui2 *on indulgen*iaC / ) 7ue, en el ,ondo, e taba de eando unir e a no otro % Pero e t.mido / eguramente e (eraba 7ue

275

di)ramo el (rimer (a o / 7ue le u(li*0 emo % =omo a . 'a ido% >e dir) un e*reto% Pedro e taba di (ue to a arra trarlo%%% Pero no ,ue (re*i o% CJPor 7u) lo bu *0 tei eAa*tamenteK El Vebedeo me mir2 a ombrado% CJE 7ue no lo abe K >: e taba a7u. *uando +e : e (re ent2 / no di4o 7ue mar*'0 emo al norte%%% CSi, *laro C,ing.C, no lo re*ordaba% El 9ia4e%%% J& *u0ndo er0 la (artidaK C!aana, al alba%%% Primero (a aremo (or Petania% Seguramente e no unir0n !ar.a, la madre del !ae tro / otro ,amiliare % En *uanto a mi madre / a Da9id, no ) *u0le on u (lane %%% &o . (od.a a*lararle a7uel (unto% Por lo 7ue 'ab.a e *u*'ado en Petania, Da9id ten.a (laneado (ermane*er 4unto a !arta / !ar.a /, una 9e- li7uidado lo nego*io de ) ta , e *oltarla 'a ta Niladel,ia (la a*tual *iudad de Am0n), donde e reunir.an *on u 'ermano L0-aro% CJ& 7u) o(ina >om0 obre la a(ari*ione del rab.K !i 4o9en amigo 9ol9i2 a mo9er la *abe-a, d0ndome a entender 7ue no 'ab.a nada 7ue 'a*er%%CE te tarudo / ,r.o / di*e 7ue @tiene 7ue 9er (ara *reer8%%% E a mi ma tarde, (o*o ante de la *ena, el e *)(ti*o di *.(ulo e uni2 a lo die- /, *omo era de (re9er, mientra d0bamo buena *uenta del eA*elente gui ado de borrego *on lente4a 7ue 'ab.a *o*inado !ar.a, 9ario de lo a(2 tole a*aron a *ola*i2n la :ltima de la @(re en*ia < de +e : / la mi terio a *on9o*atoria en la Dalilea% >om0 le e *u*'2 en ilen*io (ero, al ,inal, in (oder *ontener e, en una de la e *a a *ri i de irritabilidad 7ue le 9i (rotagoni-ar, le ta*'2 de lo*o % La (ol)mi*a e en*endi2 nue9amente / alguien ment2 a la mu4ere , re*ord0ndole 7ue tambi)n ella le 'ab.an 9i to% Nue el *olmo (ara >om0 % & en u a9er i2n al eAo ,emenino C*on e*uen*ia *a i egura de u timide- / del de,e*to en u 9i taC, arremeti2 *on a*ritud *ontra la de !agdala, re*ordando, in*lu o, la (alabra de lo (ro,eta en el Antiguo >e tamento1 E a on toda rid.*ulamente 9anido a , 9olu(tuo a / (er9er a , *omo di*e I a.a % &o no *ono*.a la mi oginia del galileo / egu. la di (uta entre di9ertido / at2nito% llena de du(li*idad, eg:n +erem.a / E-e7uiel, / golo a , (ere-o a , *elo a / (eleadora % a . on la mu4ere C enten*i2 >om0 C% adem0 , e *u*'an detr0 de la (uerta % & (let2ri*o *on*lu/2 u (are*er obre la 'ebrea *on un 9ie4o / mordaa,ori mo, mu/ (o(ular entre lo rab.e % CJE 7ue no *ono*)i lo 7ue (en 2 el Alt. imo, bendito ea u nombre, *uando e de*idi2, en mala 'ora, a *rear a la mu4erK E *u*'ad, ingenuo %%% @JDe 7u) (arte del 'ombre la a*ar)KC e di4o el Omni(otenteC% JDe la *abe-aK ;o, er0 dema iado orgullo a% JDel o4oK ;o, er0 dema iado *urio a% JDe la ore4aK >am(o*o Cre,leAion2 &a9), bendito ea u nombreC% E *u*'ar0 detr0 de la (uerta % JDe la bo*aK ='arlar0% JDe la manoK ;o, (or7ue er0 (r2diga% Por :ltimo, tom2 una (arte del *uer(o, mu/ o *ura / mu/ o*ulta, *on la e (eran-a de 'a*erla mode ta%%%< Pero, /a 9ei , le ali2 mal% Lo di *.(ulo (rote taron *on energ.a, aliendo en de,en a de la !agdalena / del re to% & !ateo Le9., uno de lo m0 in truido , le re (ondi2 *on otro a(2logo, atribuido al rab. Damaliel% CLn em(erador le di4o a un abio1 @>u Dio e un ladr2n1 ne*e it2, (ara *rear a la mu4er, robarle una *o tilla a Ad0n, *uando e taba dormido%< & *omo al abio le *o ta e re (onder, la 'i4a de ) te tom2 la (alabra / re(li*21 @>raigo una 7ue4a% Lno ladrone e introdu4eron en *a a durante la no*'e / robaron un aguamanil de (lata, de4ando en u lugar un aguamanil de oro% @& el em(erador *onte t21 a . tu9iera /o *ada no*'e 9i ita eme4ante M8%@Pue bien C enten*i2 !ateoC, e o ,ue lo 7ue 'i-o nue tro Dio % Le 7uit2 al (rimer 'ombre una im(le *o tilla, (ero, a *ambio, le dio una mu4er%8 Lo *omen ale rieron / a(laudieron rabio amente% & >om0 , in inmutar e, e limit2 a de4ar bien entado 7ue )l no *reer.a en e a u(er*'er.a de la re urre**i2n mientra @no 9iera al !ae tro / no to*ara *on u dedo la 'erida de lo *la9o 8% El de tino e taba a (unto de 4ugarle una mala (a ada%%% =reo 7ue lo *ron2metro del m2dulo deb.an ealar la 1F 'ora ,

276

a(roAimadamente% La er9idumbre de lo !ar*o 'a*.a rato 7ue 'ab.a (rendido la l0m(ara de a*eite /, *omo de*.a, no en*ontr0bamo en (lena *ena% En e ta o*a i2n, a (eti*i2n de lo .ntimo de +e : , la eora de la *a a 'ab.a a**edido a adelantar la :ltima *omida de a7uel domingo, 1$ de abril% El gru(o e (ro(on.a madrugar / era l2gi*o 7ue tratara de re(oner ,uer-a ante del largo 9ia4e a la Dalilea% Pero urgi2 lo 7ue nadie (od.a (re9er%%% Re*uerdo 7ue, iguiendo mi *o tumbre, 'ab.a ido a a*omodarme en uno de lo di9ane del eAtremo de la me a, >om0 e 'allaba re*linado entre Pedro / Partolom), en el mi mo @bra-o< de la @L< en el 7ue /o *om.a / de(art.a (l0*idamente *on +uan% A:n re onaban en la 'abita*i2n lo e*o de la (ol)mi*a *uando, de re(ente, la *andela amarillenta de la lu*erna o *ilaron ligeramente% Se 'i-o un ilen*io de muerte% In tant0neo% & u(ongo 7ue el mi mo e *alo,r.o 7ue me re*orri2 de (ie a *abe-a, a*udi2 igualmente a lo otro on*e% m0 de uno e 7ued2 *on la *u*'ara de madera a medio *amino entre el (lato / la bo*a% 3ubo un 9ertigino o relam(aguear de la mirada / lo *ora-one e detu9ieron% En e ta o*a i2n, alertado (or el doloro o llamear de la l0m(ara , e*') mano de mi *a/ado, di (ue to a todo% ;o tu9e 7ue e (erar% Nrente a mi, *omo alido del otro lado del muro, a9an-2 una ,igura alta / *or(ulenta, di,uminada (or la (enumbra de la *0mara% La llama re*u(eraron la 9erti*alidad / /o, e (antado, *re. 7ue mi *ora-2n e (art.a en do % El @'ombre8 C(or7ue en e ta o*a i2n no 'ubo ,en2meno lumino o ni eAtrao C e detu9o entre lo di9ane o*u(ado (or Santiago / !ateo Le9., ,rente (or ,rente al lugar de >om0 % Era ElM #e t.a u ,amiliar atuendo1 manto *olor 9ino / la inma*ulada t:ni*a blan*a% =reo 7ue ,ui el :ni*o 7ue e (u o en (ie, im(ul ado (or una ,erode *arga de adrenalina% El re to, (illado (or or(re a, no rea**ion2% & *on lo ner9io a ,lor de (iel, in re(arar i7uiera en la @*r2talo <, a*ti9) lo di (o iti9o de la @9ara de !oi ) 8, en e (e*ial el 7uid (1), a(untando a *iega 'a*ia a7uel *uer(o%%% ab olutamente 'umanoM E a ,ue, al meno , mi%im(re i2n% Era el mi mo +e : 7ue 'ab.a *ono*ido en 9idaM Pero, J*2mo (od.a er i /o le 'ab.a 9i to muertoK !i o4o e *la9aron en u ro tro, en u *abello , en u tor o, en u bra-o , en la andalia %%% >odo era normalM J;ormalK Dio m.oM, 7u) lo*uraM adem0 , J(or d2nde demonio 'ab.a entradoK & al (lantar e ,rente a lo mudo / *a i 'i(noti-ado di *.(ulo , le alud2 a .1 C?ue la (a- ea *on 9o otro %%% ;o *ab.a duda% A7u)lla era u 9o-% & arti*ulaba la (alabra *omo *ual7uier er 'umano%%% Su ,a- e 'allaba eria% 3e e (erado una emana C*ontinu2, mo9iendo la *abe-a a todo lo largo de la me a / dirigiendo a . una mirada generalC, 'a ta 7ue e tu9i)rai todo reunido , (ara a(are*er de nue9o / daro , una 9e- m0 , la orden de re*orrer el mundo di9ulgando el e9angelio del reino%%% El tono era a(a*ible% Re(o ado% ;o ad9ert. igno alguno de arti,i*ialidad ni onoridad o e*o met0li*o 7ue (udieran in,undir o (e*'a obre el origen de di*'a 9o-% O lo re(ito1 lo mi mo 7ue el Padre me 'a en9iado al mundo, /o o mando% Lo mi mo 7ue 'e re9elado al Padre, 9o otro 9ai a eAtender el amor di9ino, no 2lo *on (alabra , ino tambi)n *on 9ue tra 9ida *otidiana % O en9.o, no (ara amar la alma de lo 'ombre , ino (ara amar a lo 'ombre % ;o ba ta 7ue (ro*lam)i la alegr.a del *ielo% E (re*i o tambi)n demo trar la realidade e (irituale de la 9ida di9ina en 9ue tra eA(erien*ia diaria% Sab)i (or la ,e 7ue la 9ida eterna e un don de Dio % =uando teng0i m0 ,e / el (oder de arriba (el E (.ritu de la #erdad) 'a/a (enetrado en 9o otro , no o*ultar)i 9ue tra lu-% A7u., tra la (uerta *errada , dar)i a *ono*er a toda la 3umanidad el amor / la mi eri*ordia de Dio % Por miedo, 'u. a'ora ante una de agradable eA(erien*ia% Pero, al e tar bauti-ado del E (.ritu de la #erdad, ir)i ,eli*e / alegre a (ro(agar la nue9a eA(erien*ia de la 9ida eterna en el reino del Padre%%% Por un in tante de 9i) la 9i ta de la @a(ari*i2n< CJo no deber.a llamarla a .KC, *on*entr0ndome, en la medida 7ue me lo (ermit.a mi turba*i2n, en la a*ti9a*i2n de lo ultra onido / de la teleCtermogra,.a, 7ue re ultar.an tambi)n

277

de notable utilidad en a7uel (rimer / a(re urado an0li i del in*re.ble @'ombre8% C%%% Pod)i (ermane*er a7u. o en Dalilea durante un *orto (eriodo Cle mani,e t2, rela4ando ligeramente el timbre de la CCC (1) El 7uid era un o,i ti*ado i tema de tinado a la medi*i2n de la inter,eren*ia *u0nti*a u(er*ondu*tora , *a(a- de regi trar .n,ima %9aria*ione de naturale-a magn)ti*a% Pero 'ablar) de )l m0 adelante% (;% del m%) CCC 9o-C% a . (odr)i re(onero del gol(e de la tran i*i2n entre la ,al a eguridad de la autoridad del tradi*ionali mo / el nue9o orden de la autoridad de lo 'e*'o , de la 9erdad / de la ,e en la realidade u(rema de la 9i9a eA(erien*ia% #ue tra mi i2n en el mundo e ba a en lo 7ue 'e 9i9ido *on 9o otro 1 una 9ida re9elando a Dio / en torno a la 9erdad de 7ue oi 'i4o del Padre, al igual 7ue todo lo 'ombre % E ta mi i2n e *on*retar0 en la 9ida 7ue 'ar)i entre lo 'ombre , en la eA(erien*ia a,e*ti9a / 9i9iente del amor a todo ello , tal / *omo /o o 'e amado / er9ido% ?ue la ,e ilumine al mundo / 7ue la re9ela*i2n de la 9erdad abra lo o4o *egado (or la tradi*i2n% ?ue 9ue tro amor de tru/a lo (re4ui*io engendrado (or la ignoran*ia% Al a*er*aro a 9ue tro *ontem(or0neo *on im(at.a *om(ren i9a / una entrega de intere ada, le *ondu*ir)i a la al9a*i2n (or el *ono*imiento del amor del Padre% Lo 4ud.o 'an eAaltado la bondad% Lo griego , la belle-a% Lo 'ind:e , la de9o*i2n% Lo le4ano a *eta , el re (eto% Lo romano , la ,idelidad%%% Pero /o (ido la 9ida de mi di *.(ulo % Lna 9ida de amor al er9i*io de u 'ermano en*arnado % >ra e te di *ur o, el !ae tro 'i-o una bre9e (au a% & *on*entrando en lo de >om0 a7uella m0gi*a lu- / a7uella a,ilada ,uer-a 7ue egu.an irradiando u o4o , le di4o in re(ro*'e 1 C& t:, >om0 , 7ue 'a di*'o 7ue no *reer.a a meno 7ue me 9iera / (u iera tu dedo en la 'erida de lo *la9o de mi mue*a , a'ora me 'a 9i to / o.do%%% !ire de o la/o al (er(le4o di *.(ulo% E taba l.9ido% A (e ar de 7ue no 9ea ninguna eal de *la9o %%% & +e : a*om(a2 a7uella (alabra *on un mo9imiento de u bra-o % Lo al-2 'a ta 7ue la (alma 7uedaron a la altura de u ro tro /, (or e,e*to de la gra9edad Cotro detalle a tener en *uentaC, la am(lia manga e de li-aron al momento 'a*ia aba4o% Lo antebra-o / mue*a , en e,e*to, no (re entaban *i*atri*e o eale de la (a ada tortura % La mirada de todo C*omo la de un olo 'ombreC e *entraron en la eAtremidade u(eriore del rab., 7ue (ermane*i2 uno egundo en la mi ma (o i*i2n% Nue de *on*ertanteM Su (iel a(are*.a ter a, *on el mi mo / abundante 9ello de ante / *on lo 9a o (er,e*tamente mar*ado % C%%% /a 7ue a'ora 9i9o ba4o una ,orma 7ue t: tambi)n tendr0 *uando de4e e te mundo Creanud2 u im(ortante a*lara*i2nC, J7u) le dir0 a tu 'ermano K El mi mo +e : re (ondi2 a u (regunta%%CRe*ono*er0 la 9erdad, /a 7ue, en tu *ora-2n, 'ab.a em(e-ado a *reer, a (e ar de mani,e tar *on in i ten*ia tu in*redulidad% E 4u to el momento en 7ue la duda em(ie-an a de moronar e%%% >om0 , te (ido 7ue no (ierda la ,e% S) *re/ente%%% S) 7ue *reer0 *on todo tu *ora-2n% Al 9er la mue*a de u !ae tro / e *u*'ar e ta (alabra , >om0 e al-2 del di90n, *a/endo de rodilla obre el entarimado% & a u tado, eA*lam21 C=reo, mi Seor / mi !ae troM Nue la :ni*a 9e- 7ue 9i onre.r a +e : % Nue una onri a ,uga- (ero *lara% & el @'ombre8 re(li*21 C3a *re.do, >om0 , (or7ue me 'a 9i to / o.do% Pendito ean en lo tiem(o 9enidero %%%M La angre e me 'el2 en la 9ena % +e : gir2 ligeramente u ro tro, mir0ndome a lo o4o % & re(iti21 C%%% Pendito ean en lo tiem(o 9enidero lo 7ue *rean in 'aberme 9i to *on lo o4o de la *arne, ni o.rme *on lo o.do 'umano M Lna me-*la de emo*i2n, miedo / gana de gritar me inund2 el alma, de40ndome *omo muerto% Ninali-ada e ta 'i t2ri*a ,ra e *amin2 'a*ia el eAtremo en el 7ue me

278

'allaba /, al llegar a mi altura, e 9ol9i2 'a*ia lo bo7uiabierto te tigo % & lo i tema ele*tr2ni*o de la @9ara< lograron *'e7uearlo a todo lo largo / an*'o de u grande e (alda % Enton*e , a manera de de (edida, le *omuni*21 CA'ora, id todo a Dalilea% all. o a(are*er) mu/ (ronto% Se 9ol9i2 nue9amente 'a*ia m., me onri2 / *amin2 de (a*io, in (ri a , 'a*ia la (enumbra de la (ared (or la 7ue le 'ab.amo 9i to urgir% & de4amo de 9erle% Sim(lemente, e e ,um2%%% & /o, *on lo di (o iti9o *one*tado , (ermane*. en (ie, *omo una e tatua, tan en imi mado, (er(le4o / *on,u o *omo lo dem0 % ;i i7uiera me (er*at) del inmediato / tumultuo o embrollo 7ue e tall2 en la *0mara% =laro 7ue, al regre ar a la na9e / (ro*eder a la @le*tura < del 7uid / de lo re tante i tema ultra 2ni*o de re onan*ia magn)ti*a nu*lear / teletermogr0,i*o , mi turba*i2n ,ue a:n ma/or%%% A7uel @*uer(o<, entre otra in*om(ren ible @*ara*ter. ti*a @, ten.a do 7ue iban *ontra todo lo (rin*i(io ,. i*o e table*ido 1 *are*.a de angre / de a(arato dige ti9o%%% Dio de lo *ielo , dame ,uer-a (ara (ro eguir mi relatoM ;O>A DEL AL>OR%In*om(ren iblemente (ara m., lo do*umento del ma/or ,inali-an a7u.% & *omo (odr0 a(re*iar el le*tor, de ,orma bru *a% =omo i algo o alguien le 'ubiera im(edido u *ontinua*i2n% Al ,inal de e a :ltima / (at)ti*a :(li*aC<YDio de lo *ielo , dame ,uer-a (ara (ro eguir mi relatoM< Cmi amigo in*lu/e una enigm0ti*a ,ra e % 3e a7u. el teAto *om(leto1 !IRA, E;#IO !I !E;SA+ERO DELA;>E DE >I !AR=OS 1%6 3AVOR ES SL ;O!PRE & 505 ALAS >E LLE#ARR; AL DLaA !AR=OS $%6%9 EL ;`!ERO SE=RE>O DE SLS PLL!AS ES EL ;`!ERO SE=RE>O DEL DLaA% EL ?LE 3A DE PREPARAR >L =A!I;O !AR=OS 1%6 Ignoro (or el momento u igni,i*ado% Pero imagino 7ue guarda e tre*'a rela*i2n *on el re to del Diario% E e, al meno , e mi ,er9iente de eo% & u(li*o a *uanto lleguen a leer tan intrin*ado enigma / a*ierten a de 9elarlo, e dignen in,ormarme% !i a,0n e inter) (or la ,igura / el men a4e de +e : de ;a-aret no 'an 'e*'o ino de (ertar%%% =on mi gratitud%

+% +% PE;a>EV !ar-o de 19F$.

279