Toradora Vol.

Capitulo 1

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!:Volumen3 Capitulo1
Todo es tu culpa! dijo ella de forma montona y todava con un tono molesto en su voz, que aunque era un poco dbil, trastocaba la tranquilidad de los corredores de la sala de emergencias, durante la noche. Todo es tu culpa!, ests mal Para poner ms nfasis, Aisaka Taiga, se sent en el borde derecho del sof y murmur de nuevo. En el mismo sof, sentado lo ms lejos posible, Takasu Ryuuji estaba observando sus uas, con su afilada mirada hacia lo alto, haba llegado a la conclusin de que no importaba lo que dijera, solo perdera su tiempo, adems ya no tena la fuerza para discutir y de cualquier manera ste no era el momento para hacerlo. Una ambulancia pas cerca de la ventana, el repentino y agudo ruido de la sirena hizo que Ryuuji brincara, la ensordecedora sirena dej de escucharse abruptamente, solamente quedaba la luz roja; dicha luz arrastraba las siluetas de Ryuuji y Taiga a travs del piso de linleo, pareca que el departamento de emergencias del hospital universitario, que se encontraba a un costado, estaba ms ocupado de lo normal, aunque fuese entre semana y de noche. Qu hora es? Mirando su mueca Olvid mi reloj como si hablara con ella misma, Taiga se volteo hacia Ryuuji, su cara blanca se vea plida an en la oscuridad, sin embargo ella evit su mirada, sin dejar que eso lo molestara; Ryuuji abri su telfono celular. Un poco antes de las diez Respondi escuetamente, es decir, haba pasado casi una hora desde que haban llegado en Taxi a ese lugar, deprimido e increblemente fatigado; Ryuuji subconscientemente suspir, a su lado, Taiga tambin suspir y comenz a hacerse rizos en su cabello con los dedos. Al verla Ryuuji le dijo: Deberas ir a casa primero. Dicindolo despreocupadamente, ella se vea cansada, pero Mira que necesitar a un perro para que se preocupe por m, he cado muy bajo verdad? lo que yo quiera hacer es cosa ma, no te incumbe, si tratas de darme ordenes otra vez

-1-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Mientras sus refunfuos se arrastraban por el suelo, de pronto su alrededor se convirti en una jungla que ola a sangre, en el centro de este mundo en el que ella mandaba, Taiga tron los huesos de sus nudillos de manera ruidosa, sus ojos que haban evitado a Ryuuji desde haca una hora, en ese momento lo estaban viendo directamente con un odio y desprecio terribles. En trminos de apariencia, Ryuuji era similar a ella: con ojos de color negro en mayor proporcin y un poco de azul que emitan un destello como el de un cuchillo que se observaba de forma ms ntida mientras l observaba la cabeza de Taigao por lo menos as se vean, a decir verdad ellos no tenan en comn nada ms que un rasgo fsico hereditario. Qu quieres decir con eso?... est bien haz lo que quieras Ryuuji respondi en voz baja, incapaz de sentarse por ms tiempo en el mismo silln con la bestia salvaje, rpidamente se puso de pie mientras finga indiferencia. Fuh Taiga arrogantemente jade y luego se desliz al centro del monopolizado sof, despus sac el pecho como un rey, framente levant el mentn. Aunque en un momento como este, ella era la reina de los carnvoros, un abominable tigre salvaje. Con un tentador y bello pequeo rostro, adems de un delicado y menudo cuerpo, no pareca una estudiante de segundo ao de preparatoria, llevaba un vestido floreado, de una sola pieza con adornos y un lazo, el cual era cubierto por la parte de atrs por su cabello castao que se extenda suavemente por su espalda. Cada aspecto de Taiga se vea tan delicado y eso era casi demasiado, su belleza la haca parecerse a una mueca francesa o al botn de una rosa. Desafortunadamente esa rosa esconda una dosis letal de veneno. No, no lo esconda sino que lo esparca en todas direcciones. As que esta cruel, brutal y feroz chica era llamada la tigre de bolsillo. Despus de algunos sucesos, el nico que haba conseguido el milagro de vivir pacficamente con esta tigre de bolsillo era Ryuuji, sin embargo Haa Inmvil, frot sus ojos con ambas manos, la situacin haba dejado de ser solamente un poco difcil para convertirse en algo peor. Ryuuji, quien normalmente era tranquilo, en ese momento estaba muy tenso, despus de llegar al hospital en medio de la noche, no poda hacer nada excepto permanecer de pie y observar la puerta cerrada del consultorio, el doctor an no se haba presentado, mantenindolos a la espera en el oscuro pasillo. No haban sido informados todava sobre el tratamiento que se estaba aplicando dentro del consultorio, ni mucho menos saban que tan grave era la situacin; en realidad no saban nada, as que esperaban mientras el tiempo pasaba. Solo haba algo que perturbaba la tranquila atmsfera que los rodeaba: la respiracin de ambos, los intestinos llenos de ansiedad de Ryuuji seguan empeorando.

-2-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Me pregunto Qu estar pasando? Aunque la voz de Taiga finalmente rompi el silencio, ste de inmediato volvi, no haca ningn intento por irse a pesar de su descontento, tal vez Taiga senta un poco de la misma ansiedad que Ryuuji, quiz contrario a lo que deca anteriormente Todo es tu culpa! quera expresar que en parte era su responsabilidad. Me pregunto que estar pasando, en verdad Si lo malo se vuelve en algo peor No, ni siquiera quera pensar en eso, subconscientemente cerr sus ojos y comenz a sacudir su cabeza, trataba de eliminar de su mente los peores escenarios cuando Takasu-san, por favor entre La puerta del consultorio se abri y la expresin de su voz lo hizo verse ms apurado. Doctor, Cmo est? Cul es su condicin? Puedes pasar Caminando rpidamente hacia el consultorio, de pronto fue cegado por un momento debido a unas luces muy brillantes, cuando finalmente recupero la visin y pudo distinguir los colores otra vez, vio al dbil miembro de la familia recostado frente a l. No puede ser! Era incapaz de sentir una pizca de calor o por lo menos alguna otra seal de vida en su cuerpo callado. Atrs de l, Taiga tambin contuvo el aliento y permaneci en silencio, dio un paso hacia atrs; cerca de la pared, colocando una de sus manos sobre el hombro de Ryuuji, el Doctor apunt hacia la figura que yaca tendida pacficamente. Est haciendo una cara bastante fea No crees? Toc con las yemas de sus dedos el pico ennegrecido, se poda ver que su lengua estaba teida de un horrible color gris azulado que no se vea nada bien en un perico. Todava est vivo Hubo un breve silencio entre los dos. Eh? No puede ser, esta cosa definitivamente est muerta No? Despus de que Taiga habl, el doctor, bueno el veterinario, sacudi su cabeza.

-3-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Est vivo, no hay nada malo en su cuerpo Tmido e incrdulo, Ryuuji se acerc a la mascota de la residencia Takasu, Inko-chan estaba boca arriba sobre la mesa, sus piernas que ms bien parecan unas ramitas, estaban entrelazadas, sucias y mojadas, estaba fuera de s, su boca estaba como se describi hace algunos momentos y justificadamente, sus ojos abiertos estaban completamente en blanco, sus alas estaban desaliadas; probablemente debido a que su cuerpo haba sido parcialmente abierto hace unos momentos, de su pico sala un lquido desconocido y aunque perdi algunas plumas durante su apurado traslado, el plumaje en general pareca estar intacto, excepto por algunos parches que parecan manchas. InInko-chan, soy yo, puedes orme? Inko-chan! si ests vivo, por favor di algo, Respndeme! Por favor! Inko-chan que pareca ms un grotesco cadver, daba vueltas obstinadamente de forma extraa y no responda, la tensin en el aire pareca indicar que se trataba del rigor mortis. Doctor, no responde Normalmente los pericos no suelen hablar mucho Sin embargo, nuestro Inko-chan si lo hace Cuando Ryuuji lo mir desesperadamente con sus peligrosos ojos, el veterinario silenciosamente dejo de verlo, dio tres grandes pasos hacia atrs para distanciarse un poco Por qu est as? Adems llam feo a su mascota. El normalmente gentil Ryuuji estaba cerca de perder el control. Espera un minuto, aprtate Jalando el hombro de Ryuuji, Taiga camin rpidamente hacia la mesa. Si no hay ningn problema con su cuerpo, entonces en otras palabras estuvo fingiendo? Se inclin sobre el grotesco cuerpo de Inko-chan que estaba durmiendo, y lo mir para confirmarlo, Ryuuji no poda ver su rostro a causa de su largo cabello, pero T Taiga? Espera un minuto, Qu tratas de hacer? Una enfermedad fingida, es una enfermedad fingida, mira que preocuparnos de esta manera y hacernos gastar 200 yenes en el Taxi, y luego encontramos que est fingiendo que divertido, Ryuuji es divertido, no es verdad?

-4-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Excepto que no haba ni una pizca de jovialidad en su cara. Fuh!, si tu plan consiste en insistir que ests enfermo, por qu no actas apropiadamente? Eh? Pjaro feo Ryuuji lo vio entonces, Inko-chan quien estaba totalmente paralizado, de pronto comenz a parpadear, aparentemente sin miedo Taiga lo debi haber visto tambin. Las aves, tienen columna vertebral? Mientras las palabras cargadas de maldad de Taiga se disipaban, Inko-chan continu hacindose el muerto. Bueno, aunque digan que no hay ningn problema fsico, no necesariamente significa que est fingiendo, podra tratarse de un problema mental Podra tratarse de su cabeza, o de su trasero Tomando en cuenta las palabras del veterinario, eso significaba que esto estaba sucediendo desde haca tiempo, Ryuuji se detuvo y observ algunas gotas de sudor que salan del pico de Inko-chan. Esta clase de aves en verdad sudaban. Inko-chan!, abre tus ojos inmediatamente! Ryuuji, aljate, este perico es as porque siempre estas mimndolo y desgastando su fuerza de voluntad La voz desesperada de Ryuuji se cort con la mano de Taiga tapndole la boca, cuando de pronto Puedo Volar! Ah!, vol! Aunque dijo esto, en realidad fue ms como un salto, de cualquier forma era uno de los misterios de la vida, despus de esperar la muerte de Inko-chan, escuchar su voz era algo sorprendente. PAAN! Salt bastante alto, Ryuuji al verlo con los ojos abiertos, fue testigo de su energa, el salto fue tan alto casi golpea el techo. Bien Inko-chan! Pero Inko choc torpemente contra la cama. Oh! No Rpidamente, el veterinario se acerc, y prcticamente aplastndolo, lo levant para ver si no tena alguna herida. -5-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Estpido! El doctor de nuevo se dio cuenta de que lo estaba mirando, la mirada de Ryuuji era de reproche, as que el veterinario rpidamente se volvi hacia Inko-chan, para revisar que no tuviera ninguna lesin en su cuerpo. Est bien, no parece tener ninguna lesin de cuidado sin embargo tiene una forma algo desagradable Dnde lo compraste? Algo as se puede vender?... InkoQu rayos es? Continu Puedo tomarle una foto? A mi hija le encantara, tiene 6 aos as que est en la edad en la que le gustan las cosas grotescas Uhh! No sera peligroso? Retir la mascota de las manos del veterinario, Ryuuji suavemente sujet a Inko-chan contra su pecho, en verdad era feo, pero aun as no era nada agradable que hablaran de l de esa forma, usarlo como una imagen grotesca era demasiado, no volvera a traer a Inko-chan con este veterinario jams. El centro avanzado de emergencias era parte del hospital de la universidad, de hecho estaba a un lado. Ryuuji haba buscado frenticamente en la seccin amarilla1, hizo bastantes llamadas telefnicas y finalmente encontr un lugar con servicio nocturno, eran muy pocos los hospitales para animales con este tipo de servicio. Bueno, de cualquier manera qu bueno que no se trat de una enfermedad grave, oye Inko-chan Ryuuji trataba a Inko-chan como si fuera un trofeo, suavemente le acariciaba la cabeza, aunque pareciera imposible que alguien tuviera el estmago para tener un ave tan fea tan cerca, pero para l era precioso. Nko-cha nko-cha nko-cha nko......n......u......nko Mmn, mmn, est bien Le susurr en el odo, lo mimaba como a un nio, sin darse cuenta sus labios tocaban la cabeza de Inko-chan mientras lo arrullaba. Estuvo cerca, al final no resultaste herido a pesar de que Taiga casi te mata maldicin! A ella en verdad le encanta gritar cuando est enojada
1NdT:

En Mxico as se le dice al directorio telefnico comercial, el equivalente al yellow pages en ingls, no s cmo se conozca en otros pases, que a su vez es diferente a las paginas blancas o White pages o al elenco telefnico (Italia).

-6-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Qu? No escuch muy bien, porque le hablaba al pjaro muy bajo. Escuchaste? Escuch, Quien tuvo un estallido de clera? El increble sentido del odo que posea Taiga era bastante irritante, golpe la mesa con sus puos Que... Que Qu es esto? Con su aberrante torpeza de siempre, hizo que todos los instrumentos mdicos que se encontraban en la mesa cayeran sobre la cama. Ah! Los cabo de desinfectar cunto tiempo piensan permanecer aqu?, Inko no tiene ninguna lesin grave, de verdad que estn comenzando a estresarme Taiga comenz a juntar y organizar los instrumentos, el semblante cansado del veterinario de guardia era similar al de Ryuuji y Taiga. Ustedes deben pelear de esta manera muy seguido no? Las mascotas son sorprendentemente receptivas, es por eso que cuando los dueos se ponen agresivos, las mascotas lo notan y les causa sufrimiento Ryuuji desde un costado reconoci la veracidad de sus palabras, y dndose la vuelta Qu quieres decir? Pelearnos? Con un Ja! Taiga se encogi de hombros y extendi sus brazos como un extranjero y se burlo del consejo del veterinario. Es solo que el cerebro de este perro pervertido est controlado por la parte inferior de su cuerpo, as que va por ah causando problemas debido a sus sueos imposibles, por esa razn necesita un correctivo para que piense de la forma correcta, la mayora de la gente finge no saberlo, pero no puedo estar siempre detrs de alguien para que no se convierta en un idiota. JoJoJo Siendo insultado de esa manera, Ryuuji no pudo permanecer en silencio. Qu?, no digas solamente lo que te conviene, maldicin! Todo fue por causa de tus gritos que el dbil de Inko-chan tuvo que pasar por esto Pero la reaccin de Ryuuji fue exactamente lo que la gente podra llamar impulsivo o tal vez arriesgado aunque para ser honestos tal vez dijo demasiado. -7-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Eh? As que no escuchaste sobre mis mtodos correctivos despus de todo Oh! En ese caso Por qu no dejamos las cosas claras? Explica por que desquite mi ira con Inko y por qu razn estoy tan molesta? No tengo idea despus de todo, si no tienes inconveniente Podras decrmelo? Se poda ver en el interior de los ojos de la Tigre de bolsillo que tena una fuerte intensin de matar, continu acercndose poco a poco, Ryuuji temerosamente contuvo el aliento, pero pens por un momento que si iba a morir de todas formas, podra decir todo lo que pensaba. T tambin, si tienes algo que decir, entonces dilo! Tu expresin es irritante y odiosa Hubo un momento de silencio. En medio del silencio, Taiga lentamente coloc su mano derecha en su odo inclin su cuerpo en direccin a Ryuuji, lade su barbilla y coloc su mano izquierda en su cintura. Y bien? La respuesta era una simple palabra. No escuch, no entend, y adems no tengo ningn inters en lo que digas en este extenso, extenso mundo quien podra ser tan increble como para ser capaz de expresar tantos pensamientos con tan solo ladear su barbilla? Mira esto Incapaz de responder apropiadamente, Ryuuji se encogi de hombros, aun en esta situacin Taiga no lo dejara tan fcilmente, y con un gruido Taiga levant su boca e ignor por completo los 30 cm. de diferencia en altura mientras miraba a Ryuuji, despus abri su boca con los aires de un rey. Sabes Ryuuji? Voy a aprovechar esta oportunidad para decrtelo claramente, no tengo tiempo para estar con un perro vago como t, de ahora en adelante cuando abras la boca piensa cuidadosamente en estas tres cosas: Uno, Es una informacin necesaria?, Dos, son buenas noticias?, y Tres, Es algo que valga la pena ser escuchado? Entendiste? Entendiste? Estpido Qu te parece mi idea? Tu eres el nico que sale perjudicado cuando dices esas palabras tan crueles De veras? La voz de Taiga no mostraba sus verdaderos sentimientos, sus ojos le lanzaban una mirada un tanto arrogante, y al no entender de que se trataba el asunto, a causa del miedo, el estomago de Ryuuji se hizo nudos, la mirada de Taiga podra hacer subir al cielo a

-8-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

cualquier espritu bueno; de hombre o de mujer, sin embargo lo malo del asunto era que su voz continuaba inalterada como un charco de agua. Has hablado de ms, y eso solo hace que me ponga de mal humor Las manos suaves y delicadas de Taiga se movan como si las manipulara una persona muerta que sali del hospital de junto, Gaki Con una fuerza increble, los dedos de Taiga sujetaron el labio inferior de Ryuuji. N, nnngu Sabes? La razn por la que no veo esto como algo divertido es muy sencilla, t siempre tienes ideas estpidas y ya estoy cansada de que hagas esos comentarios tan imprudentes Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Sultame!... Slo sultame! Sintindose identificado con Ryuuji, quien se tambaleaba mientras le sujetaban del labio inferior, Inko-chan comenz a despojarse de sus plumas otra vez, Con una voz cansada el veterinario les dijo a ambos Vayan a casa

Ests de mal humor? No, no lo estoy Entonces por qu te ves irritada? Porque dices cosas estpidas como ests de mal humor Se desconoce cunto tiempo duraron con esta conversacin, as que vamos a saltar cinco horas hacia el pasado. Bsicamente, estaba siendo seducido por Ami, Ryuuji no era un chico tan ingenuo como para no comprender, as que cuando lo sorprendieron mientras estaba con ella; en medio del silencio que junto con el crepsculo invada el departamento del 2DK, les pareci una broma de mal gusto. Siguiendo la secuencia de los eventos, entre Kawashima Ami y Takasu Ryuuji solo haba un pequeo espacio tal vez desde la ventana pareciera que estaban abrazados, para ser

-9-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

ms claros estaban en una posicin en la que se daba la impresin de que uno haba sido empujado hacia el suelo de tatami. Sin embargo, la primera en ver la escena fue la madre de Ryuuji, Yasuko quien no pens que se tratara de una broma, dej caer las bolsas que sostena con ambas manos y le dio un sermn, aunque la mayor parte fue ignorada. No puede ser La voz vena detrs de Yasuko. Desde la puerta, con la ayuda de Kitamura, quien estaba todo lleno de lodo, se escuch la voz de Taiga que denotaba que su mente procesaba lo ocurrido. Taiga y Ami eran enemigas naturales; as que la combinacin entre Ami y este malentendido podra causar que las cosas se pusieran difciles, pens Ryuuji. Y como era de esperarse el tigre estall en clera. Un simple castigo no sera suficiente para tranquilizar a Taiga quien haba llegado al lmite de su indignacin, no haba ninguna duda de que el departamento sera destruido, adems estaba la posibilidad de que en cualquier momento asesinara de verdad, Taiga era la tigre de bolsillo as que algo as estaba al alcance de su potencial. EEstoEsto no es lo que parece Dijo estas palabras empujando a Ami, y dando un paso atrs, enseguida se sent con estilo japons, sin embargo este chico voluble no debi haber hablado. Taiga abri sus ojos totalmente y observ a Ryuuji y a Ami, por supuesto que en ese momento no estaba buscando una explicacin a favor de Ryuuji. Ara? Pasa algo malo? Ami-chan, causo algo malo? Ami susurr con un pequeo jeje pasadomientras sonrea. Uhhm, uhhm Trataba desesperadamente de entender lo que estaba pasando, Yasuko entrelazaba sus dedos una y otra vez. Uhhhmm Continuaba murmurando esto en medio de su confusin, subconscientemente se rascaba la cabeza, segua sin comprender. Con una indescriptible expresin en su rostro, Kitamura retrocedi sin decir una palabra intentaba retirarse. Taiga lo dejo llevarla sobre su espalda, a causa de la cada en la zanja tenia lodo escurriendo de su cuerpo y sus anteojos estaban deformados, continuo y actucomo si nada malo hubiera

-10-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

retrocediendo hasta desaparecer de la vista de Ryuuji con la intencin de darle tiempo para que pensara las cosas cuando ...Unme! Soltando los hombros de Kitamura, Taiga tom la puerta de la entrada con ambas manos y coloc sus pies entrelazados a la parte baja de su cuerpo como la grulla mecnica de un parque de diversiones con el fin de detener el movimiento de Kitamura. A, Aisaka, Qu demo? Kitamura-kun Por qu tratas de escapar? Ibas a pedirle a Ryuuji que te prestara su bao no? No hay necesidad de escapar Aunque la mayor preocupacin de Taiga era que Kitamura girara y saliera por la puerta, mostraba una fuerza sobrehumana a la hora de sujetarse a la puerta y hasta logr suspender en el aire a Kitamura. Debido a la fuerza con que lo sujet, de sus rodillas brot sangre que se escurri por sus hermosas piernas. Uhm, disclpame Taiga-chan, pero de acuerdo con Ya-chan, bueno, Ryuu-chan, djame verahah.ah Yasuko sacudi ligeramente su pecho, la parte que no sujetaba el brassier, sin saber que decir, Taiga rpidamente paso por un lado de ella y camin hacia Ryuuji y Ami que estaban sentados uno junto al otro, Ryuuji contuvo el aliento; ella tena an lodo en su cara y en su cabello, en el pequeo espacio que le dejaba el lodo en su cara, se apreciaban sus ojos como esferas de cristal. La mirada de Taiga hacia Ryuuji y Ami era tranquila, como la de un robot asesino, se detuvo frente a ambos, Ryuuji pareca temblar. Y luego Takasu Ryuuji es mo, as que no puedes tocarlo cuando t quieras Estas increbles palabras se robaron el aliento de todos, aunque solo fue por un momento, enseguida volvieron a estar bajo su mutuo escrutinio y todo se desvaneci. Pensaste que yo iba a decir algo como eso? Dijo Taiga; Ami que estaba a un lado de Ryuuji, quien se encontraba sin palabras, quiz l esperaba algo as. Hum? Qu quieres decir? Sera divertido, no? Ami dijo esto a pesar de las circunstancias, e hizo un puchero de manera tierna y dulce, con un sentimiento genuino de valenta.

-11-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Hum?... no necesito decir algo como eso o s? Tal vez ests decepcionada Kawashima Ami, lo siento, pero en verdad no me interesa detrs de quien ande este perro pervertido Kukuku Envi una amarga sonrisa hacia donde estaba Ami, pero no estaba dispuesta a dirigir su mirada despectiva hacia Ryuuji, Taiga dio la media vuelta. Haz lo que quieras, yo me voy a casa, Kitamura-kun, no te lo haba dicho antes, pero mi mansin est muy cerca de aqu, aunque te hayas tomado la molestia de traerme hasta aqu, creo que tomare el bao en mi casa Despus de hablar de una manera relajada y desinteresada con Kitamura, Taiga animadamente se dirigi hacia la salida de la residencia Takasu. Finalmente todo termin, Ami dijo: Se me cayeron mis lentes de contacto, pero Takasukun los encontr, despus de decir esta mentira Ami hizo un guio, Yasuko y Kitamura comprendieron. Despus de tomar una ducha, Kitamura llev a Ami a su casa y de alguna manera la paz regres. Taiga como siempre fue a comer algo, ah es cuando todo comenz. Esta era la oportunidad de Yasuko. Esto es genial, Taiga-chan! Justo ahora me preguntaba si todava estabas molesta y no vendras a cenar Yasuko le sonri mientras charlaban y se preparaba para ir a trabajar. Taiga ri mientras su mirada estaba solamente en la TV. Por qu pensaste que no vendra? Qu extrao, me pareci algo gracioso, en verdad esa broma me pareci graciosa, Por qu alguien pensara que me molest? Ella controlaba su temperamento mientras hablaba con Yasuko debido a que era la jefa de la casa, sin embargo Oh!, es verdad, que molestia, lo olvid por completo! Ryuuji me parece que estuviste caliente hoy, jajaja, haz lo que quieras, a propsito, Qu vamos a cenar esta noche? Jambalaya? Por qu no Frijoles con Arroz? Jo jo jo! Taiga ri con una mano en su cintura y otra en su boca, sin embargo no haba alegra en su mirada, podan leerla como un libro, un sentimiento asesino emanaba impacientemente. Esto significaba que despus de todo tena que darle una explicacin, eso fue lo que Ryuuji pens mientras preparaba la cena en la cocina, por supuesto que en alguna parte de su cabeza pensaba Por qu tengo que darle explicaciones a ella? Taiga no necesita de razones para tomar sus decisiones, mientras esto pasaba por su mente Umm Taiga?

-12-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

En este momento era diferente. Bajo condiciones normales, Taiga era una chica, pero cuando se transformaba en la tigre de bolsillo, era capaz de poner de cabeza todo a su alrededor. Probablemente se senta culpable al ser incapaz de ser amiga de Kawashima Ami, ya que ella conoca mejor que nadie su verdadero carcter. AhAhAh, pareces estar muy relajado, verdad? Pjaro feo, jojojo! Taiga estaba en cuclillas mientras sostena la jaula de Inko-chan con su manos, en su espalda podan verse brillar sus intenciones asesinas como si fueran chispas de color azul, pareca ser que Taiga estaba un poco perturbada. Para mantener un ambiente agradable, algunas veces es necesario disculparse, aun cuando no hayas hecho nada malo, as que Ryuuji abri su boca una vez ms. Taiga Qu quieres? Ryuuji camin hacia ella y toc su espalda ligeramente, la risa de Taiga se detuvo, y el nico sonido que poda escucharse era el de la secadora de cabello que Yasuko estaba usando. Cmo podra decir esto? Sobre la situacin de esta tarde Situacin? Cul situacin? No tengo idea de lo que ests hablando Taiga se par framente, ante esto Ryuuji retrocedi un poco. Kawashima me estaba jugando una broma, te lo aseguro, fue solamente eso Cmo podra decirlo? Perdn por ponerte de mal humor Holaaaa! Inko-chan de pronto grit, levant su cabeza y observ lo que Ryuuji no poda, la expresin en la cara de Taiga, comenz a alejarse, pero solo consigui perder el equilibrio y caer de la percha de madera. Por que necesitas disculparte? Oh, est bien, voy a comer mientras veo este pjaro feo, psame mi tazn de arroz Todava de espaldas a Ryuuji, Taiga estiro su brazo para que le pasara el tazn. Y el entrems? Hoy tenemos pescado asadoAlfonsino Ponlo en el arroz, no uses el tazn de arroz normal, usa uno extra grande y ponle algo de vinagre

-13-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

-14-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

De esta manera Taiga comi de espaldas a la mesa, ni Yasuko ni Ryuuji intentaron hablarle y comieron tranquilamente. Ya, Ya-chan, tienes que ir a trabajar ahora? Hoy, Yasuko iba ms temprano de lo normal, para decirlo de otra forma, estaba huyendo, dejando atrs a Ryuuji y a la que actuaba como si todo estuviera bien y que como ocio mataba el tiempo en la casa de los Takasu, el nico sonido que poda escucharse era el de la televisin, Taiga segua mirando a Inko-chan que estaba inmvil como una estatua. Ryuuji rechin los dientes y se levant, ligeramente levanto la jaula y la coloc entre sus manos. Un destello, los hermosos ojos de Taiga brillaron y observaron a Ryuuji. Yo creo que casi es hora de cubrir la jaula de Inko-chan, para que duerma Por qu? Normalmente lo haces ms tarde Por nadaslomira, Inko-chan en verdad luce cansado Quiero seguir vindolo, ponlo ah Taiga extendi una de sus manos blancas como la nieve y tomo la jaula desde la base, la cual se meci y tir un poco de agua. Por qu? Acaso tienes un inters especial en Inko-chan? Por qu no? Es malo? Raro? o molesto? Los dos permanecieron en silencio, y cada uno trat de jalar la jaula hacia si mismo. Bien! Entiendo, comprendo lo que quieres decir, solo dame a Inko-chan primero Los ojos de Taiga se estrecharon an ms. Qu? Qu quieres decir? Qu fue lo que comprendiste? Qu es lo que intentas decir exactamente? La jaula de Inko-chan estaba todava en medio de ambos, el aire dentro de la casa estaba en el punto de congelacin. Um, esto esya s que estas enojada Estoy enojada? De qu me ests hablando? Te parezco enojada? Por qu habra de estarlo? Probablemente porque piensas que te vi coqueteando con Kawashima Ami, yo me puse irritada, celosa, enojada y por eso trataste de disculparte, Es lo que quisiste decir? -15-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Qu soy una chica trgica y tu eres extremadamente popular entre las damas, y que eres digno de mis celos, Eso es lo que quisiste decir? Taiga dijo todo lo que quera decir de un jaln, luego se par y camin un poco, Ryuuji abraz la jaula y la acerc a su pecho y de manera subconsciente camin un poco hacia atrs, pero detrs de l estaba la pared era de esperarse cuando se est dentro de 38 metros cuadrados. Tranquilzate, no es lo que quise decir, solo quise que se calmaran las cosas No dijiste hace unos momentos, que estaba enojada? Dijiste que era infeliz? Es lo que has estado diciendo todo este tiempo verdad? obviamente soy la misma de siempre, lo que has estado diciendo es que yo estoy enojada verdad? si quieres que te diga porqu estoy tan enojada, entonces te dir por que lo estoy, no es natural estar enojada? Ca en una zanja, me lastime las rodillas, me dieron ganas de llorar, apestaba mucho y Kitamura-kun me vio de esa manera y hasta me trajo hasta aqu sobre su espalday al final, t estabas aqu coqueteando con esa mujer repugnante. Taiga dej de caminar, arrug su nariz y mir a Ryuuji con desprecio, como un depredador, sus ojos brillaron con la luz del odio y sus labios plidos se movieron de tal manera que pareca sonrer dulcemente. Pero lo que ms me molesta, es que pienses que puedas saber lo que estoy pensando, me insultas, hey, me estas escuchando? Taiga se par de puntillas y levant la barbilla, casi como si se estuviera besando con su novio, sin embargo su voz, estaba llena de malicia. Por qu habra de estar enojada porque ustedes dos estuvieran juntos? No me interesa ni un poco a quien elijas para moverle la cola En verdad ests enojada. Si l hubiera dicho esto, seguramente hubiera sido asesinado, y aunque todava tenia algunas cosas por decir, mantuvo su boca cerrada, probablemente era lo mejor. Desde ahora, no tienes permitido decir esa clase de cosas sin sentido, es por tu propio bien Taiga mir a una vez ms a Ryuuji con desprecio, le dio la espalda y dijo mientras lo haca No me importa lo que haya ocurrido hoy, pero a causa de tus estpidas palabras, ahora estoy enojada, me voy a casa

-16-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Justo cuando se haba colocado las calcetas y caminaba sobre las colchonetas de tatami hacia la entrada 119 Quien dijo eso? 119 Shibuya? No, ese es 109 de quien seria esa voz? Podra ser de Inko-chan? tratando de escapar de la dolorosa realidad, Ryuuji rpidamente observ la jaula que estaba en sus manos. Qu!? Ryuuji no logr nada con gritar, y al mismo tiempo record que el 119, es el nmero de emergencia para solicitar una ambulancia! Al escuchar los gritos de Ryuuji, Taiga tambin emiti un grito de sorpresa. Yiyi! Taiga de inmediato corri hacia Ryuuji para ver la jaula. Esto no sucedi por los jalones de hace rato verdad? Dentro de la jaula, la victima que haba sido usada como una herramienta de argumentacin, estaba soltando plumas, no estaba clara la razn por la cual estaba tieso y cay de la percha, de cualquier manera, la cabeza de Inko-chan estaba en medio de dos barras de la jaula. Taiga sollozaba cosas como se acab, se acab, Qu hacemos? Mientras Ryuuji gritaba llama a una ambulancia! No espera, a un veterinario. Takasu Inko, vivi 6 aos completos no poda ser o s?

Hey! Qu demonios el taxi estaba vaco Ryuuji miraba amenazantemente las luces del taxi que no se detuvo, y sin darse cuenta, hizo un gesto como diciendo bastardo esa fue la razn por la cual el segundo taxi tampoco se detuvo. Desde que dejaron el hospital de animales intentaron tomar el taxi en la avenida principal, haban pasado 10 minutos. No es por seamos estudiantes de preparatoria verdad? No podra ser porqu tu cara es demasiado atemorizante?

-17-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Taiga se sent sobre el barandal, mientras sujetaba a Inko-chan quien haba sobrevivido a una experiencia cercana a la muerte, vea con aburrimiento el trfico. Olvdalo, caminemos hasta el cruce que esta por all, yo creo que ah debera haber ms taxis en la estacin del tren Fuh Despus de que Taiga exhalara con tristeza, y se preparara para saltar, inesperadamente exterioriz una seal de sobresalto Uwah se dio vuelta y observ que su vestido de una pieza se qued atorado en el barandal. Es en serio?... Qu ests haciendo? Taiga frunci el ceo y pareca estar lista para jalar el vestido, Ryuuji grit frenticamente. Hey, hey, el vestido se va rasgar, jlalo con suavidad! Ryuuji se arrodill y se prepar para tirar suavemente del vestido de 100,000 yenes cuando Que desagradable Acompaado de un sonido agudo, la fina tela del vestido se rasg a causa del tirn de Taiga, luego coloc la jaula en las manos de Ryuuji y volteo su rostro molesto en otra direccin. No puedo soportar esto! En verdad, hay algunos puntos que merecen nuestra reflexin al final, todo esto sucedi porqu creste que Inko-chan estaba herido, hey Ryuuji en parte esto tambin es tu culpa, es culpa de tu imaginacin, por pensar cosas como Taiga est enojada. Qu? Taiga no se volteo, sin embargo lo que murmuraba era incomprensible, Ryuuji caminaba a su lado mientras miraba las expresiones en su rostro. Taiga continu Es verdad no he sido para nada comprensivo Escucha, escucha, Ryuuji inclin la cabeza. Es solo que me pareci algo gracioso y definitivamente no perd el control, hablo en serio, desde el fondo de mi corazn, ya s que esto no tiene nada que ver contigo

-18-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

En ese momento dentro del corazn de Ryuuji, el cansancio venca al enojo; ya no tena fuerzas para quejarse, solo miraba el rostro de Taiga. Taiga acomod su cabello mientras le sonrea dbilmente. Creo que me adelantar, pues no quiero caminar junto a un perro pervertido Eso fue algo cruel, lo ms probable es que haya dicho esto sin la sonrisa, Taiga caminaba silenciosamente entre la oscuridad de la noche y la niebla, su lenguaje corporal lanzaba un claro mensaje: no importa quien se atraviese le lanzar una mirada mortal. Al final Taiga logr parar un Taxi, aunque eran vecinos y se dirigan al mismo lugar; Ryuuji no quiso abordarlo, pero el grito de Deja de hacerte el tonto y sube al taxi de inmediato quebranto su voluntad, caminando como si se dirigiera hacia su ejecucin, Ryuuji se sent junto a Taiga quien permaneci en silencio durante todo el trayecto. Taiga pag el trayecto sin siquiera mirar a Ryuuji y camin hacia su departamento, l tena pensado pagarlo Haban pasado ya 5 horas desde el incidente y las cosas parecan ponerse cada vez peor.

***

-19-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Argh! No lo soporto me desespera, qu fue lo que hice mal? Por qu estoy en esta situacin? No lo soporto!, no lo soporto! Una vez ms ya es de da, y fui una vez ms vctima del enojo de Taiga, ahora a la escuela. Taiga y Ami se encontraran en algn momento y la ira de ambas se desatara hasta alcanzar proporciones inimaginadas no? No quiero hacer esto, no quiero hacer esto, no quiero hacer esto A causa de esto no durmi bien y se pas toda la noche murmurando. Eh?... Eh? Ryuuji se preguntaba por qu no haba escuchado el sonido de la alarma?, y lentamente abri sus ojos para ver el reloj. Eh!? Volaron las sabanas, al ver la hora 8:05 hizo que sus parpados se abrieran totalmente y su cerebro se despertara al instante, pero a pesar de esto no dejaba de pensar Mierda, mierda, mierda Me qued dormido, ya estoy retrasado por una hora, a este paso mi asistencia ser un problema, primero el baopero mientras intentaba quitarse la camisa, su mente estaba hecha un desastre, Qu hago? Qu hago? Qu hago? Oh no! Taiga! Ryuuji se acord de Taiga quien no se levantaba a menos que l la despertara si iba a despertarla; con el tiempo que tardara en prepararse era seguro que llegaran tarde. No tena opcin, este era finalmente el momento de usar su arma secreta, Ryuuji la haba preparado desde haca mucho tiempo para una situacin como esta, sac una escoba prcticamente nueva, con esto seguramente lograra despertarla. Ryuuji abri la ventana de su cuarto e intent no mirar hacia abajo mientras colocaba un pie sobre la baranda del balcn y el otro sobre la pared que separaba el edificio de la casa; tom la escoba y comenz a golpear la ventana. Taiga! Despierta! Nos quedamos dormidos! Golpe una y otra vez la ventana, sin embargo nada ocurra, Ella no sera capaz de dejarme e irse sola a la escuela verdad? era posible. En ese momento Ryuuji comenz a pensar, ayer nos fuimos juntos, si hoy la despierto como lo hago siempre Cul sera su reaccin? O tal vez debera dejar que siga durmiendo y no despertarla No, no, no, si no lo hago la situacin se pondr an peor Lo intentar una vez ms, si no est ah entonces no hay nada que hacer, este es el ltimo intento. Ryuuji una vez ms golpe la ventana con la escoba. Qu demoniosestsAh

-20-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Hay!! La ventana se abri de repente y el mango de la escoba hizo contacto con la frente de su cara molesta, como si estuviera en un manga, Taiga cay de espaldas como una ficha de domino y desapareci de la vista de Ryuuji. Taiga! Sujtate! Despus de unos momentos Duele bastante Sujetndose del borde de la ventana, daba la impresin de que Taiga comenzara a llorar, aunque sus pucheros eran lindos, no era el momento de pensar en eso. Lo lo siento!, me qued dormido!, ya pasan de las 8! Eh? Por qu? Duele y mucho La semi dormida Taiga frot sus ojos y suspir como una nia pequea, limpi sus manos hmedas con su pijama blanco. Pareca aun no haber comprendido la situacin, mientras aun tena algo de cabello adherido a su rostro. Qu hay de desayunar? Por qu me despiertas de esta manera hoy? Todo pareca indicar que haba olvidado que estaba enojada, aun no se haba puesto de mal humor, era esto acaso buena suerte? No he preparado ni el desayuno ni los bentos! Lvate la cara, cepilla tus dientes y cmbiate! Es una emergencia! Si no nos vamos en cinco minutos llegaremos tarde! Mmm No estaba claro si haba comprendido o no, Taiga parpade otra vez. Mmm Inclin la cabeza. Entonces har como si lo hubiera entendido, Ryuuji regres a su recamara. Hey, ms rpido! Cierra la ventana! Muy bien! Cirrala y ponle seguro as! Ryuuji confirm que Taiga hubiera cerrado la ventana, y comenz a cambiarse justo en ese momento de dio cuenta de que haba salido a hablar con Taiga con tan solo los bxers puestos.

-21-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Qu suerte, aun estaba medio dormida y lo mejor es que nadie ms vio, yo tambin estaba medio dormido no? Ryuuji rpidamente se puso los pantalones del uniforme de verano y aboton su camisa de manga corta Los dientes debo lavarlos bien, pero en la cara solo necesito echarme un poco de agua. Justo cuando buscaba sus calcetines en el cajn Oh, la comida de Yasuko y el alimento para Inko-chan, agua y comida pero no hay tiempo! Lo nico que pudo hacer, fue dejar una nota pidindole a su madre cuidar de Inko-chan y de ella misma, luego destap la jaula. Ah! Despus de que haban regresado de ver al veterinario, el perico estaba tan cansado que estuvo balancendose de un lado a otro y ahora estaba durmiendo en la percha, con un poco de pelusas en las pocas plumas que le quedaban, estaba en una posicin normal y sus ojos blancos miraban inexpresivamente haciendo que su cara se viera horrible. Siento mucho lo de ayer, duerme bien Ryuuji no poda hacer nada excepto unir sus palmas y pedir perdn. Inko-chan muri? Uwah! A un costado de la jaula estaba Yasuko durmiendo ruidosamente bajo los efectos del alcohol, pero repentinamente se despert y comenz a quejarse y a rodar en el piso hacia una esquina del cuarto. Zzzz Lleg hasta la alacena y una vez ms comenz a roncar pacficamente. No tiene sentido aun no est muerto! Yasuko probablemente no lo haba escuchado, pero Ryuuji contest con honestidad, la cubri con la colcha y se coloc apuradamente los calcetines, tom su mochila y se dirigi hacia la puerta. La luz del sol brillaba con nitidez, a pesar de que la calle estaba opaca por la niebla, Ryuuji se fue rumbo a la entrada del edificio de apartamentos. Presion en repetidas ocasiones el

-22-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

botn del nmero 201, pero no haba respuesta, justo cuando Ryuuji comenzaba a entrar en pnico como una hormiga en una olla caliente Cllate! La puerta se abri silenciosamente y sali una bastante gruona Taiga. Ya ests despierta! No fuiste t quien me despert? Me duele mucho la frente Con una velocidad increble, Taiga se palp la cara hasta el borde y observ a Ryuuji con una mirada llena de furia y desprecio. Uwah Aunque estaba medio dormida, recordaba lo que pas, Ryuuji sinti un escalofro recorriendo su espalda mientras sala del edifico con Taiga. Estaban a la mitad de la temporada de lluvias y el past estaba muy oloroso, mientras corran bajo los rboles. Taiga, primero debemos ir la tienda o si no, no habr almuerzo Taiga, Me escuchaste? Ouch, no me toques ah Voy junto a ti Perro pervertido, escuch cuando dijiste lo de ir a la tienda Ryuuji comprendi que si alguien quera hablar el da de hoy con Taiga tena que gritar en verdad fuerte o ignorar por completo su actitud. El mal humor de Taiga y su actitud difcil hacia l eran algo normal, pero aun tena la sensacin de que su actitud en esta ocasin era un poco ms violenta de lo usual. Era a causa de la forma en que la despert esta maana? O porque se haba quedado dormido? Ryuuji trat de comprender cul era la razn, pero sinti que estaba engandose a si mismo porque como era de esperarse, todava senta que Taiga estaba enojada por lo que ocurri ayer.

-23-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Hum! Taiga una vez ms volte la cabeza, y mordi el interior de su mejilla, evitando la mirada de Ryuuji. AhAh Tendr que sufrir sus ataques de clera otra vez como ayer? Ryuuji comenz a sentirse deprimido. Pezones negros Qu!? En medio del trote, Ryuuji crey escuchar las murmuraciones de Taiga Todava tengo la imagen de tus pezones negros pegados en mi retina, que molestia Se poda decir, que la razn que estaba detrs de la molestia de Taiga hoy, eran los pezones de Ryuuji, no tena nada que ver con lo que ocurri ayer, porque tus asuntos son tus asuntos, no los mos, tan simple como eso. No eranno eran negros no? Eran negros, mis ojos fueron invadidos por tus pezones completamente negros! Si era increble pero durante su dieciseisavo verano, Takasu Ryuuji haba descubierto una nueva razn para sentirse apenado de su cuerpo. Llegaron al cruce donde normalmente los esperaba Minori, pero con tan solo unos minutos para que sonara la campana, la reconfortante diosa de Ryuuji ya se haba marchado.

***

-24-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Ah, finalmente ests aqu! Gracias por lo de ayer! Lograron llegar en el ltimo momento al saln de clases. Oh! Sabes? Tu cabello esta como si te acabaras de levantar te quedaste dormida? Atrs de Ryuuji estaba un Arcngel que olvid traer sus alas, brillando con claridad, por supuesto que esto solo era en su exterior, ya que en realidad ella era una chihuahua con una personalidad verdaderamente desagradable. Ella no era otra que Kawashima Ami, sus ojos brillaban como joyas, con sus manos blancas como la nieve toc el remolino en el cabello de Ryuuji que se haba formado anoche mientras dorma As que Takasu-kun tambin se qued dormido! Ami us su sonrisa perfecta, aquella que usaba para las sesiones de modelaje (haciendo un puchero, luego abriendo grandemente sus ojos e inclinndose ligeramente hacia delante para hacer nfasis en su escote) y dijo: Qu lindo! Oh? Qu sucede? Aunque me preguntes Qu sucede?, Qu puedo decir?, Ryuuji muy sutilmente decidi no responder a su saludo matutino. Parece que Ami pretende hacerme perder el tiempo con esa mascara de ngel tambin hoy, aunque ya la conozca de hace tiempo y le haya mostrado a otros su lado oscuro, todava piensa que esa fachada artificial funciona? Debe estar bromeando, mientras pensaba en esto, Ryuuji intent imaginar cmo debera responder a Ami. Ah! No me malentiendas por favor, por supuesto que no quise decir que Takasu-kun es lindo, sino que yo lo soy, Ami-chan!... Takasu-kun todava es normal, es de esos que uno conocera con tan solo ver su cara! Del tipo que uno conocera con solo ver su cara! Ami form la V de la victoria con su mano, mientras estaba a un lado de l. 110 Suspiro El recorrido a toda velocidad se haba llevado la mayor parte de su energa, as que Ryuuji no poda hacer otra cosa que suspirar fuertemente. Qu hacer? Tengo la mirada de un criminal fugitivo! Engaado

-25-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Jojojo, Qu sucede? Detrs de los ojos sonrientes de Ami, se escondan sus verdaderas intenciones, a Ryuuji le pareca que ella era como un chihuahua de corazn negro y con una personalidad desagradable. Actuando tan temprano... cuida que no se te vaya a acalambrar la cara Soy una profesional, no soy tan tonta La mscara de Ami desapareci por un momento, mientras le sacaba la lengua a Ryuuji, pero inmediatamente la recobr. Pff! Ests en el camino, chihuahua estpida Atrs de Ryuuji estaba la tigre de bolsillo, quien haba causado que la hermosa chica se quejara, pareca que haba usado un ligero exceso de fuerza al golpear el estomago de Ami con su mochila. ArghAisaka-san, tal parece que hoy en verdad estas de mal humor Buenos das, Kawashima-san, comenzar el da con golpes debe ser muy difcil para ti Los ojos de Taiga miraban a Ami y a Ryuuji, y luego se volteo dejando atrs su fra mirada. Oh! Est bien! Ami aplaudi y grit Aisaka-san, lo siento, pero todava ests enojada por lo que pas ayer?, lo siento mucho, pero solo fue un malentendido! Aisaka-san se equivoca, pero ests celosa slo por eso? Oh dios mo! Celosa y con envidia, eso no va con Aisaka-san Ah!...AhQu dolor de cabeza y todo porque soy una cabeza de chorlito, todo esto sucedi porque siempre hago cosas que causan malentendidos Taiga se detuvo y gir lentamente As que tu tampoco lo entiendes verdad? Sus labios se retorcieron y lanz una mirada despiadada, que buscaba sangre y tena intenciones asesinas. Como si fueran las palabras de la muerte, sus palabras se convirtieron en una masa de oscuridad que nublaba el rea, creando una atmsfera malfica. Y luego

-26-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Todo este asunto, yo ni siquiera estoy ni un poco enoj Hyuppah! De repente, Taiga flot en el aire, era como si dominara la levitacin mientras Ryuuji estaba atnito y con la boca abierta, a un costado del delgado cuerpo flotante de Taiga quien tena una cara brillante y una sonrisa genuina. Buenos das! Taiga y Takasu-kun lograron llegar justo a tiempo Mi, Minorinbjame Poda tomar el diminuto cuerpo de Taiga por la espalda y levantarla fcilmente por encima de su propia cabeza Ya sabes Taiga, que eres bastante ligera no? Me pregunto por qu? A pesar de que comes lo mismo que yo Deja de usarme como una pesa No era otra que Kushieda Minori. Pero entonces mis brazos se volveran dbiles Mientras bajaba y levantaba a Taiga, su cara sonriente era la personificacin de la salud perfecta, la luz del sol, en la opinin de Ryuuji, la chica ms perfecta del mundo. El uniforme de verano revelaba fcilmente su figura flexible, as que Ryuuji apartaba su mirada instintiva. Despus de sufrir el vil trato de Taiga desde ayer en la noche, Ryuuji encontr que la dulzura de Minori era demasiado para l, en un intento de pnico de desacelerar su corazn, mir hacia otro lado, no era que estuviera frentico o algo, solo era que estaba abrumado. Minori, por otra parte, no pona atencin en el comportamiento extrao de Ryuuji En verdad, Kawashima-san tambin es bastante delgada verdad? Has estado corriendo recientemente? Ella solo buscaba otra pesa humana, esta clase de situaciones es lo que la gente llama amor no correspondido. Fiu Ryuuji secretamente dej escapar un triste suspiro, se preguntaba cundo, o si alguna vez, Minori se dara cuenta de sus sentimientos hacia ella. Haba estado admirndola minuciosamente todo este tiempo

-27-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Por alguna razn, ustedes dos no se ven muy bien Ah, podra ser porque Taiga y Takasu-kun se quedaron dormidos, y por esa razn no desayunaron? En ese caso, tienen suerte porque traje algunos bocadillos, aqu cmanlos Era difcil decir si ella era estpida o en verdad estaba en sintona con los dems, pero Minori tom una pequea bolsa de su bolso y dijo El pezn negro! Dijo sosteniendo una pasa2 en cada mano, y colocndolas en la punta de su busto. Estoy llena, as que coman las que quieran! Qu? Takasu-kun Por qu ests tan deprimido? Colocando su mano firme en el hombro de Minori, Taiga respondi. En este momento, el yo de Ryuuji se ha convertido en un desorientado y vagabundo que se encuentra atrapado entre su imagen auto proyectada y la dura realidad Ooh Eso es bastante buena suerte Takasu-kun! Trabaja duro y trelo a casa! O algo Suavemente le entrego el pezn negro al deprimido Ryuuji, y a su vez hizo que Ami tomara la restante. Kawashima-san, en verdad me quiero disculpar por lo de ayer, medit mis acciones, yo fui quien tuvo la idea, pero de verdad que no tuve opcin y tuve que ir a mi trabajo de medio tiempo lo siento; Ests bien? Me dijo Kitamura hace unos momentos que tuvieron xito al encargarse del acosador, verdad? No hay necesidad de disculparse! Si, al menos por ahora estoy hacindolo todo bien, debera agradecerte, estoy de verdad agradecida por todo lo que Minori-chan ha hecho por m. Voy a aceptar este pezn negro tambin! Continuando, Minori observ una vez ms a Ryuuji y a Taiga Quiero disculparme con Taiga y Takasu-kun tambin No te preocupes Minorin, no podras haber ayudado despus de todo En verdad lo siento Doblando su delgada espada, se reverenciaba repetidamente, sus reverencias estaban llenas de un sentimiento sincero de disculpa.

Ndc: A de suponerse que es una fruta seca, como lo son las pasas de uva, higo, ciruela, etc.

-28-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Los ojos de Ryuuji la vean y a la vez volva a traer su preocupacin por los pezones. Estaba demasiado nervioso como para hablar, pero discretamente miraba la cara de Minori, l agit su mano; trataba de decir no te preocupes incomprensiblemente Taiga hizo una interpretacin Ryuuji tambin dice que no te preocupes, verdad Ryuuji? Mientras inclinaba la cabeza, l pensaba en sus razones para ayudarlo de esta manera a pesar de que estuvieran enfadados, Taiga realmente era una buena persona por lo menos por un breve instante tuvo una opinin favorable de ella. Hey, Minorin, fue un golpe de suerte para Ryuuji que te hayas ido, Kitamura y yo camos en una zanja y abandonamos la misin, pero gracias a eso Ryuuji se qued solo con Kawashima, la llev a su casa y Qu! Qu demonios esta diciendo?! Prcticamente por instinto rpidamente brinc para cerrar su boca, pero no fue suficiente porque con sus dedos pudo liberarse Anoche en la casa de Takasu, los dos se fueron acercando y Ah! Pezn negro Hyupia! En un esfuerzo desesperado por callar su boca, tomo a Taiga justo como Minori lo haba hecho antes, la levant con todas sus fuerzas, el ligero cuerpo de Taiga rpidamente se levant por los aires. Gyaaaah!? Sultame, perro pervertido! Te soltar cuando dejes de gritar Oh, buenos das Aisaka-san Frente a frente con Taiga, Kitamura Yusaku le tendi la mano para saludarla, y con solo eso el coraje de Taiga se desvaneci, e incluso olvido la pelea con Ryuuji. Bue Buen Buenos das Con una voz inaudible para cualquiera, pareca que estaba haciendo la imitacin de un disco rayado, Ryuuji pudo sentir que la temperatura de las axilas de Taiga se increment por lo menos dos grados.

-29-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Y qu hacen? Estn jugando como siempre? Tienen una buena relacin verdad? Les dio una palmada a ambos en el hombro, a Taiga que finalmente estaba en el suelo y a Ryuuji. Kitamura observaba a Taiga. Cierto, olvid regresarte esto ayer, accidentalmente me lo llev a casa AhSi Tena algunas astillas, as que me tome la libertad de limarla un poco Te parece bien? SiGracias Contest Taiga, que estaba roja completamente, formando con sus labios un pequeo triangulo y temblando, este tambin era un ejemplo representativo de un amor no correspondido, la escena en la que le regreso el objeto fue como algo sacado de un manga para chicas. No vayas agitndola por ah demasiado, es peligroso Si La espada de madera cambi de manos, pas de las de un hroe valiente a las de una herona que le dara buen uso. Ryuuji quien finalmente haba dejado de recibir golpes, tena sentimientos encontrados mientras miraba la hermosa escena, entonces Y de qu estaban hablando? Hum? Sin pensarlo, Ryuuji se dio la vuelta, Minori estaba parada con su cabeza inclinada, observndolo con sus ojos cafs. Te pregunto, que Qu era lo que deca Taiga? Takasu-kun? Nada, realmente Contrario a lo que expresaba su respuesta fra, por dentro estaba a punto de explotar, senta que tena un detonador en cuenta regresiva en su interior, buscando ayuda, volte en direccin a Ami, pero ella ya se haba ido. Eh! Donde compraste eso, es tan lindo En el segundo piso de la estacin del tren, fue en verdad barato! No puede ser quiero uno tambin

-30-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Yo tambin! Inmediatamente despus de que se fue se uni a otro grupo, el de las chicas populares, Maya y Nanako. As que ella no era un opcin, no espera tal vez fue afortunado? Tal vez no era tan agresiva como Taiga pero sus palabras vaya que si lo eran. Minori miraba hacia arriba a Ryuuji. Bueno, si Takasu-kun lo dice, entonces lo creer pero como te dije antes, si molestas a Taiga entonces Minori no tendr piedad solo bromeo Uff Swoosh. Le dio una advertencia en tono de broma, pero venia de parte de su amor no correspondido, as que se preguntaba si existan palabras lo suficientemente dolorosas como para describir lo que estaba sintiendo, pero en un giro del destino, al mismo tiempo Hey, Aisaka, Sobre lo que pas entre Takasu y Ami ayer, parece que lo que sucedi fue que Takasu le estaba ayudando a ella a encontrar uno de sus lentes de contacto que se le cay, as que no te preocupes por eso vale? Y por favor no te enojes con Takasu, espero que los dos continen juntos! Bye! Ah Taiga estaba siendo asediada por las preocupaciones fuera de lugar caractersticas de Kitamura. Ellos solo queran poner su cabeza entre sus brazos pareca que desde la primera vez que se vieron, durante la primavera, su relacin con sus respectivos amores no correspondidos no haba cambiado ni siquiera un poco, de hecho si algo haba cambiado era solo una cosa Es tu culpatodo es por tu culpa Kitamura est alentando una relacin entre t y yo! Eso debera decir yo, hace rato intentabas sabotearme as que no fue otra cosa que justicia divina Parados el uno frente el otro, fruncindose el ceo, e intercambiando miradas dentro de un intenso duelo. Lo nico que haba cambiado era que la relacin entre Taiga y Ryuuji se estaba poniendo cada vez ms ruda.

***
-31-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Probablemente este era el da de suerte para Koigakubo Yuri (29 aos, soltera) Buenos das a todos! Dijo mientras sus ojos hinchados miraban a toda la clase, los parpados de los que tanto se enorgulleca estaban hinchados, nadie en la clase 2-C era lo suficientemente tonto como para preguntar la razn Sin embargo haba una nueva maestra a cargo de la clase de primer ao; 27, tena novio, que presuma: mi novio me ha propuesto matrimonio, pero todava tengo dudas, es mejor seguir igual por ahora, lo ms pronto que me casar ser hasta dentro de un ao, comentaba en la sala de profesores *3 Koigakubo-sensei, qu le pas a tus ojos? Creo que tal vez deberas maquillarlos De qu demonios estn hablando? Solo hagan lo que tienen que hacer! Aunque hoy es un buen da, las noticias que recibi anoche Koigakubo sensei fue sola a un restaurante familiar para cenar Y qu importa si fui sola? Hay algo malo en eso? Bebi una cerveza, cuando de repente comenz a recordar a sus viejos amigos Hablando de eso, por aquellos das casi no sala con sus amigos cuando era estudiante, no es demasiado tarde ahora, pens que sera buena idea si les llamaba, as que llamo a Risa que era muy cercana a ella, Risa levant el telfono muy rpido No puede ser Yuri!? Ha pasado mucho tiempo verdad? De verdad? Qu te parece si salimos juntas el Sbado? Ah! Lo siento, pero voy a estar ocupada, de hecho me voy a comprometer ese da, as es, as es, es un funcionario pblico Ooh Puedes considerarlo como el destino, y no como una insistencia por parte de mis padres... Oh! Escuch que Saiya tuvo un beb, vamos a verlo juntas la prxima vez, desde la boda de Miyu dejamos de salir juntas a propsito Cmo has estado ltimamente? No me dijiste que tenas a un chico prometedor que era ms joven que t? Incluso dijiste que iban salir durante el Golden Week, as que Cmo te fue? Qu tanto progresaron? Hola? Hola?
3

Ndc: Desde aqu en adelante pasamos los pensamientos de Koigakubo sensei, tenerlo en cuenta para una buena comprensin del texto.

-32-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

Y al final que pas? Que se supone que debo decir si no pas nada, por qu es tan lenta para entenderlo? Por favor!... Luego de esto bebi tres cervezas de un solo trago, pero senta que no era suficiente, as que al llegar a su casa abri una botella de vino rojo y cocin algunos platillos que llevaban alcohol, sal y muchas caloras: Carne de puerco, con vegetales a las dos de la maana, y finalmente se qued dormida despus de llorar por un largo rato. La maana siguiente, a las 8:30 AM, es decir ahora: La piscina estar abierta a partir de esta semana! Todos estn emocionados verdad? no olviden cuidar su cuerpo y prepararse para todos los retos Los puros e inocentes estudiantes de preparatoria contestaron con un S!. Los inocentes chicos se alegraron mientras que las chicas por otra parte comenzaron a quejarse de sus estmagos, brazos, muslos, estaban preocupadas por tener que usar traje de bao. La an soltera Maestra suspir en silencio. Bola de idiotas todava son estudiantes de preparatoria, que hay de malo en esotodava son jvenes, as que hay de malo en eso. Eh? Debemos nadar junto a los chicos en la escuela? No quiero, es muy embarazoso Kawashima Ami Qu no eres sper delgada, sper linda? Qu no eres modelo? De qu estas apenada? De lo que estas apenada es de Sensei demos la clase por terminada! Bien! Vyanse! Dejando todo en manos del capaz presidente de la clase, Kitamura, la maestra se qued parada sobre la tarima con la mirada perdida en los estudiantes que estaban bajo la plataforma. Prense!, saluden! Todos coordinados con las rdenes de Kitamura En ese momento la maestra por casualidad se dio cuenta. Es verdad Por qu siento que este es un buen da?

-33-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

-34-

Toradora Vol. 3

Capitulo 1

La chica problemtica que siempre le encrespaba los nervios, conocida como La Tigre de bolsillo, Aisaka Taiga no se estaba quejando, si no que permaneca en silencio Pero aunque como era usual no le salud, lo raro era que miraba fijamente hacia la ventana. Tena unas envidiables mejillas rosadas, as que no pareca estar enferma, tal vez no se haba dado cuenta de que la maestra estaba frente a la clase y estaba demasiado preocupada viendo el cielo. Todo transcurri pacficamente esta maana, as que no se perdi sangre por culpa de los ataques de La Tigre de bolsillo, esto bastaba para que se sintiera afortunada. Tal vez soy muy linda, o tal vez tengo un poco de suerte, o quiz mi fortuna matrimonial se incrementar La actualmente soltera maestra, mostraba pequeas seales de victoria y obtuvo fortaleza para enfrentarse al da de maana. Aun no se haba dado cuenta de que su clase estaba a punto de ser arrastrada muy pronto hacia un lugar repleto de amor y odio El hecho de no haberse dado cuenta de algo tan simple, le iba a complicar su trabajo de una manera aterradora.

FIN CAPITULO 01 VOL3 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Traduccin: Supermexicano Correccin: Wins

-35-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen03 Capitulo2

No estoy enojada, todo est bien! Aunque Taiga dijo esto, ella se haba puesto a la defensiva an desde antes, la relacin de Taiga y Ryuuji continu fra por algunos das ms. A pesar de que no estaban en buenos trminos, Taiga insista en hacer todo como lo hacan normalmente lo que significaba que no tena la intencin de dejar de acudir a la residencia de los Takasu, iba para comer y se quedaba hasta tarde como siempre, adems continuaba con su actitud insolente e irritable. Si Ryuuji accidentalmente intentaba explicar aquel incidente o intentaba preguntar a Taiga por que estaba tan inquieta por aquel incidenteella deca Yo no seguido de varias palabras caractersticas de Taiga. Como resultado, aquel incidente se convirti en un tema tab en la residencia Takasu, sin embargo ahora aquel incidente se haba convertido en un tab que pona a Taiga aun ms inquieta, con frecuencia deca: Por qu me debera preocupar por eso? Lo dices como si estuviera molesta! Est situacin continu por un buen tiempo. Ahora que lo pienso, Qu fue lo que hice? Aunque Ryuuji no poda encontrar la respuesta, simplemente evit perder los estribos por el tema mientras pasaba el tiempo, hasta que un da Taiga! No habamos prometido hacer esto? Justo cuando la clase haba terminado, apareci un Jizo Buddha en el grupo 2-C. No te haba dicho qu no tengo ninguna actividad del club hoy? El Jizo Buddha no era otra que Aisaka Taiga, quien se sent firmemente en el pupitre, mientras su boca formaba una V invertida. Su mejor amiga Kushieda Minori, la tom de los hombros y la agit vigorosamente Taiga! Ryuuji por supuesto, escuch los gritos de Minori, normalmente se hubiera acercado y hubiera preguntado: Qu sucede? por que est era una oportunidad de oro para acercarse y hablar con ella, pero cuando pens en la terrible situacin en la que se encontraba su relacin con Taiga estos das, Ryuuji dud bastante acercarse hacia aquel Jizo Buddha. A pesar de que estaba muy atento a Minori, Ryuuji no poda dejar de sentirse impotente por
-1-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

no poder acercarse, lo nico que poda hacer era usar sus ojos para lanzar su peligrosa mirada, no porque estuviera planeando acercarse a las chicas sino porque se divida entre dos sentimientos: el de la precaucin y el del amor As era el corazn de este hombre. La ayuda lleg del lugar menos esperado. Qu sucede, Minori-chan? Antes de irse a casa, Ami sinti que deba mostrar su agradecimiento, y con una sonrisa angelical camin hacia Minori y el Jizo Buddha En ese momento Taiga dejo a un lado su actitud de Jizo Buddha y comenz a mostrar sus colmillos mientras grua suavemente: Uuu! Qu!? Detente! Taiga agit sus brazos y piernas, mientras Minori sujetaba su nariz. Yo nunca me hubiera imaginado que algo tan simple pudiera neutralizar a Taiga ya veo, cuando haga eso no tendr ms opcin que someterse debo apuntarlo! Ryuuji sac rpidamente una libreta. Kawashima-san lo siento, pero por alguna razn Taiga est insoportable hoy, s que habamos quedado en ir a las tiendas que estn cerca de la estacin del tren a comprar trajes de bao, pero por alguna razn dice que no quiere ir Traje de bao? Ah, por supuesto! Abrirn la piscina maana, lo espero con ansia Kawashima-san Ya compraste tu traje de bao? Bueno, tengo uno que utilizo para entrenar, as que creo que me servir, aunque se trata de un traje de bao diseado para las competencias, no importara verdad? es totalmente gris excepto por unas rayas naranjas en los costados Oh! Creo que no servir, la escuela solo permite los trajes de bao negros o azul marino, sin dibujos ni palabras, y solo se permiten las rayas si son de color blanco Eh!? No puede ser! Sentada tranquilamente, Taiga inclin lentamente su cabeza para ver a Minori conversar con Ami. Ryuuji observaba a Taiga, mientras ella tomaba su mochila disimuladamente, de alguna manera disminuy an ms su pequeo cuerpo e hizo una elegante cada con giro y se liber de las piernas de Minori. Como un animal salvaje disminuy su centro de gravedad y se prepar para dar un gran salto Hey! Est escapando! Takasu-kun atrpala por favor Huh!? Oh, umph!

-2-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Ryuuji levant su mano como un acto reflejo y sujet a Taiga, quien pasaba por un costado fue un milagro que tuviera xito. Djame ir, perro pervertido! Cmo te atreves a desafiar a tu ama? Traidor! Pa...pa... Parasito Ryuuji ignor sus insultos y se la entreg a Minori, quien se acerc rpidamente. Gracias por ayudarme! Ni lo menciones Intercambiaron animadamente estas palabras de forma cortes, Minori mir a Taiga Hey! T-a-i-g-a Por qu corriste? Yo nunca estuve de acuerdo con ir! Cuando me preguntaste que si quera ir a comprar un traje de bao, yo solamente dije suena bien eso es todo Yo no quiero ir! Por qu? YoYo no quiero comprar un traje de bao Entonces que vas a hacer!? Tu traje de bao del ao pasado ya no sirve No es verdad? Gulp Taiga neg con la cabeza avergonzada, Ryuuji murmur desconsolado, Eso es lo que pasa cuando no lavas y secas tu traje de bao despus de usarlo Es por eso que tienes que comprar uno nuevo! Cmo vas a asistir a Educacin fsica si no tienes uno? No asistir a educacin fsica entonces No lo puedo creer! Esta vez fue Minori quien suspir desconsoladamente, le dio una palmada a Ryuuji en la espalda, quien sin saberlo qued en medio de la situacin, y le dijo: Tu turno En qu momento me involucr en esto? Pero de todas formas dijo Qu va a pasar con tus calificaciones en educacin fsica si no vas a clases? Como era un hombre, Ryuuji no tena ms opcin que apoyar a Minori. De cualquier forma, A ti que te importa? Whoa! De pronto la mirada de Taiga se sinti peligrosa, y adems l estaba delante de Minori, as que no tena ninguna oportunidad de huir. Aunque esto me podra costar un
-3-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

poco caro, aqu voy Hey!, Kitamura! Dile algo tambin Kitamura, acababa de meter sus cosas en su mochila y estaba a punto de partir cuando lo llam Ryuuji, se dio la vuelta y acomod sus lentes. Hmm? Qu pasa? Taiga dice que no asistir a las clases de natacin No puedo fingir que no escuch eso Oh! Muchacho. La cara de Taiga, comenz a perder su forma, esto le servir. Kitamura se aproxim sin demora y pregunt Aisaka Te sientes mal? N No Entonces tienes que asistir a clases, aunque pueda parecer que pierdes tu tiempo, una clase sigue siendo una clase Taiga es muy torpe y no sabe mentir, cuando Kitamura decididamente le pide algo, ella definitivamente no tiene opcin! Bien, me alegro que hayas entendido, bueno entonces los ver maana Kitamura agit su mano con indiferencia y camino hacia fuera del saln, dejando atrs a Taiga quien lo observaba fijamente con un poco de resentimiento en sus ojos. Bueno, est decidido! Vamos, Taiga, Oh, Kawashima-san Por qu no vienes tambin? Eh? Pero Ami se dio la vuelta y mir a Taiga y vio la mirada molesta de la tigre de bolsillo, quien tena sus mejillas hinchadas, como si fuera a saltar para asestar un golpe, no solo estaba molesta poda verse que su aura emita una advertencia No te atrevas a venir Taiga! Por qu pones esa cara? Kawashima-san se mud recientemente, as que seguramente no sabe dnde comprar trajes de bao Estoy bien, Minori-chan, estoy bien Minori regao a Taiga, mientras Ami solamente sacuda su cabeza y sonrea elegantemente,
-4-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Ami dio un paso hacia atrs y dijo Mejor voy con Takasu-kun, no tienes ningn inconveniente, Verdad, Takasu-kun? Puedo ir? Puedo? QU? El largo y delgado brazo de Ami, se apoyo suavemente en el brazo de Ryuuji, haciendo creer que iban a acariciarse mutuamente. No puedo ir contigo? Eh? T y Yo? Ryuuji trag saliva y mir a Ami, saba muy bien que ese rostro blanco y lindo que lo miraba era solo una mscara, pero no poda hacer otra cosa que dejarse hipnotizar robaba el aliento, era encantadora, cristalina. Ryuuji estaba siendo continuamente embestido por los ojos acuosos de Ami, sus estremecedores labios y su cara de chihuahua solitario. Como si estuviera sometido mediante una soga, asinti con la cabeza. En verdad? Genial! Estoy tan contenta! Takasu-kun es una persona digna de confianza, oh, espero que no te moleste o s? Aisaka-san Los ojos provocadores de Ami, brillaron con una flama azul mientras miraba a Taiga. Huh? Eh? Por qu esa actitud? Pregunt Minori perpleja mientras miraba a Ami y a Taiga, mientras Ryuuji permaneca inmvil. Me parece bien Taiga acomod su cabello irritada y sonri satisfecha, sus labios rosas se abrieron y dispararon su veneno Ryuuji est de acuerdo, Yo que tengo que ver? Ryuuji puede hacer lo que quiera con quien quiera, porque a m me debera importar? Es lo que trata de decir? WHAM! Se escuch repentinamente un golpe, Taiga quera agacharse mientras intentaba terminar la oracin, pero se agach demasiado y se golpe la frente en el pupitre. la invencible tigre compacto se tomaba la frente mientras yaca arrodillada en el piso del saln de clases. T, Taiga
-5-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Ryuuji y Minori se apresuraron a ayudar a Taiga, parada detrs de ellos Podra ser que Aisaka-san es en verdad torpe? Mientras el veneno de Taiga se desvaneca a causa de este inesperado accidente, Ami inclin su cabeza para mostrar realizacin, como si resolviera uno de los misterios del mundo.

***

-6-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Por qu? Por qu tienen que venir precisamente aqu? Por qu no te perdiste en algn lugar lejano junto con Ryuuji? Como Europa, o el crculo rtico, o incluso la capital de los demonios Shinjuku1! Oh bueno, no es como si lo hubiera hecho a propsito, estamos aqu por qu el dijo que este era el nico lugar donde venden trajes de bao, Oh dios! Estoy segura que este le quedar bien a Aisaka-san, mira dice talla infantil, para nias de 6 a 9 aos No es lindo? Adems es de dos piezas Tal vez deberas comprar este, Kawashima-san, le quedara perfecto a un chihuahua rabiosa y con las hormonas alborotadas, lo ves? Mide 5 centmetros de ancho Qu ese no es una sunga2 para nadar de hombre? Ah! Tienes razn, ya veo, si la piel de pjaro de Kawashima Ami intentara ponerse eso mostrara su cuerpo sin afeitar, verdad? El duelo venenoso, reson por todos los rincones del edificio. Esto se est poniendo en verdad embarazoso Arrastrado al departamento de trajes de bao para dama, Ryuuji el estudiante de preparatoria estaba ruborizado, sin mencionar que estaba escuchando la conversacin. En verdad lo siento, lamento haberte metido en esto, Takasu-kun Est bien, en verdad no me importa Parada junto a una planta decorativa de la tienda, Minori se vea impactante, de no haber sido por ella todo esto asunto hubiera hecho que Ryuuji cayera en desesperacinsin embargo no estaba agradecido con ella. Era poco despus de las cuatro de la tarde, dentro de una de las cuatro tiendas departamentales de la ciudad, el centro de compras de la estacin, y a esta hora era difcil encontrar gente dentro de la tienda y en especial en el departamento de trajes de bao, de fondo poda escucharse msica hawaiana. En este vaco rincn, Minori examinaba cuidadosamente los trajes de bao, mientras conversaba con Ryuuji Takasu-kun ya tiene su traje de bao? La seccin de hombres est pasando aquella columna
1

NdC: Demonios de Shinjuku: Hace referencia a la pelcula Demon City, donde un hombre, el tirnico Levih Rah, ha creado su Ciudad de los Demonios en Shinjuku, el corazn de Tokyo. Sunga: baador o traje de bao masculino pegado al cuerpo. Hecha de lycra, la sunga es casi igual a un calzoncillo tipo slip muy resistente al calor y al agua.

-7-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Estoy bien, mi traje de bao del ao pasado est intacto Ya veo, no eres como Taiga as que no hubieras permitido que se daara Es solo que Taiga es muy descuidada Sip Minori sonri mientras regresaba un traje de bao a su sitio. A propsito, el mo est bien, es solo que me dieron ganas de comprar uno nuevo, hmmm Crees que est bien? Si Ryuuji hubiera respondido rpidamente: sip, est bien, de hecho ese te queda bastante bien entonces hubieran tenido un comienzo afortunadopero en lugar de eso, Ryuuji sinti algo extrao en su garganta y por ese motivo fue incapaz de decir algo halagador. Soy un idiota sin remedio! Ryuuji en silencio, comenz a odiarse a s mismo elegir un traje de bao junto con Minori era una gran oportunidad Eso era algo que ni siquiera haba soado! La imaginacin de Ryuuji fue fcilmente abrumada por la realidad. Por supuesto que Minori no se dio cuenta de la frustracin de Ryuuji. Hmm la parte de abajo no se ve delgada? 30 gradosHizo una V con su mano y midi la cintura, rpidamente dejo el traje de bao en su lugar y camino lentamente hacia trajes de bao de otras marcas, Minori casualmente dijo Ah! S, he estado pensando, el uniforme normal y el de deportes de Takasu-kun siempre se ve aseado, siempre los planchas verdad? Eh? Podra ser que ella me est haciendo un cumplido? Todo pas demasiado rpido, y la mente de Ryuuji se qued en blanco, pero a pesar de eso sigui intentando mantener la calma mientras miraba las mejillas de Minori En verdad? Bueno eso es porque mi mam casi siempre est trabajando, as que tengo que hacer esas cosas por mi cuenta, adems, en verdad no me molesta hacerlo Wow! Eso es increble! As que de hecho t te encargas de hacer el quehacer? Sinti que su cara se puso caliente instantneamente, Ryuuji miro hacia otro lado, fingiendo que miraba los trajes de bao, y sin darse cuenta tontamente tom la parte superior de uno que estaba cerca de l. Sin embargo Minori le cont algo aun mejor Taiga me dijo Ryuuji en verdad sabe cmo hacer sus deberes y Seguramente sabe
-8-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

muchas cosas que yo desconozco, no es increble? Escuchar a Taiga hacer cumplido a un chicopara ser precisa, esa fue la primera vez que escuch que le haca cumplidos a alguien, as que qued en shock Ah, Takasu-kun no puedes hacer eso! Si lo aprietas mas los vas a reventar Taiga hacindome cumplidos? Ryuuji sinti como sus ojos se abrieron an ms de repente. Cmo algo tan ridculo como esto puede pasar? Es imposible! Taiga siempre me llama perro pervertido, Cmo puede alguien que me trata como perro hacerme cumplidos?... Aja!... Ya entiendo! Los ojos de Ryuuji brillaron, mientras le vena a la mente una respuesta para explicar la situacin: Minori est mintiendo, aunque no sea del todo una mentira, sigue siendo algo ridculoy todo porque siempre quiere engancharme con Taiga. Es una broma verdad? No me crees? Hm, bueno es tu decisin si decides creerme o no Minori se encogi de hombros y sonri mientras le susurraba a Ryuuji, Qu pena No importa lo que digas, eso no pasar, aunque sea la chica que me gusta la que me lo diga. En verdad Taiga? Cmo podra ser eso posible? No haba ninguna razn para creerle verdad? especialmente cuando no hemos estado en buenos trminos ltimamente, es solo que no me imagino que ella me haga cumplidos despus de todo. Mientras Ryuuji pensaba, alguien a su atrs de l grit. Qu opinan de mi traje de bao? Ryuuji y Minori voltearon. Whoa! Wah! Jejeje En sus ojos se poda ver reflejada una ruborizada sonrisa. La deslumbrante vista ante sus ojos, ocasion que olvidaran que estaban en el interior de centro comercial de la estacin. No tena rastro de vello indeseado en su piel blanca como la leche que adems de ser lisa y suave era irreal. No est bonito? Me pregunto si me veo extraa? Creen que est fuera de lugar este traje de bao? Es algo embarazoso tener que vestir esto delante de los chicos

-9-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Cada vez que parpadeaba, deslumbraba tanto que quien la vea quedaba encandilado Qu demonios te sucede, por qu enseas esas piernas tan largas!? Llamas demasiado la atencin! Minori se volvi loca Ryuuji estuvo de acuerdo con Minori tambin. No importa de qu forma lo mires, es algo que desafa la lgica, Ami mantuvo sus ojos abiertos mientras acomodaba su cabello, a pesar de que en verdad se senta indecisa... Eh? Pero si escog uno sencillo, Cmo puede ser revelador? No lo entiendo, Qu extrao! Me pregunto por qu? Apenas hace algunos das, descubri tena unas llantitas en su abdomen escondidas, ahora su estomago se haba reducido considerablemente, probablemente esto se deba a que se haba presionado a s misma para no comer; ahora las curvas de su cuerpo se vean sorprendentemente hermosas. Su cuerpo y sus piernas blancas y delgadas, llevaban puesto un traje de bao para mujeres maduras mientras extenda sus brazos. Una alta y delgada figura, un lindo rostro adems de unos ojos deslumbrantes, el brillo de esta chica que pareca un hada poda ser suficiente para detener el corazn de cualquiera. As que as se ve una modelo profesional? Qu extrao? En verdad que no lo entiendo Ami se par una vez ms frente al espejo y examin el traje de bao que llevaba, Ryuuji y Minori estaban completamente anonadados. Qu esto no es demasiada perfeccin? Sus piernas son demasiado largas, demasiado delgadas, demasiado blancas y demasiado hermosas Mientras crea que estaba soando, Minori se par a un costado de Ami. Kawashima-san Cul es la marca de ese traje de bao? No es que quiera comprar el mismo qu tu, pero me quiero ver igual de delgada tambin, as que comprar uno de esa marca! Hay un montn de ellos en el probador, Oh, Que te parecera si compramos el mismo, Minori-chan? No gracias, espero que me entiendas Minori con una mirada diciendo: De ninguna manera voy a dejar que me eclipses! mir hacia donde le sealo Ami y se dirigi a toda prisa. Je je je Los ojos de Ami, que observaban el espejo unos instantes antes, de repente voltearon Ryuuji pens, Aqu va. Mientras observaba tranquilamente su increble transformacin. Ami rpidamente eligi su mejor pose, coloc un brazo en su cintura y otro en su boca, y lentamente se inclin hacia delante para mostrar su escote
-10-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

-11-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Esto est mal, realmente mal Ami-chan es tan, tan, tan linda! Pero esto es escalofriante Est bien que Ami-chan sea tan linda? Ami-chan se ve ms linda que el ao pasado y ms linda que ayer, me pregunto Qu tan linda se pondr en el futuro? A pesar del traje de bao, simple y normal que no cuesta ms de 10,000 yenes... AhSi se tratara de un bikini ms lindo, Cunto ms linda se vera? Ella se preparo para estar bellamente satisfecha. Oh muchacho, aun Ami-chan se asusta por esos pensamientos Me pregunto si Ami-chan es ms linda que una idol, No creen que es criminal esconder una figura perfecta como esa? Yo tambin lo pienso. Hey, Takasu-kun No lo crees tambin? No te sientes apenada por caminar por ah vestida as? Estamos en una tienda sabes? Qu? Ests bromeando Takasu-kun? Ami-chan es muy linda, De qu tendra que avergonzarme? Si alguien viera a Ami-chan sera su da de suerte, de hecho estoy pensando cobrar 30003 por persona, oh, o tal vez 3000 por cada segundo que me vean Levantando su cabello, Ami se deshizo de su mscara angelical, con una mirada maliciosa, con sus ojos fros y claros, mientras jugueteaba haca una sonrisa provocadora. Estos eran los desplantes de vanidad reservados para las chicas que saben que son bonitas, sus labios hicieron una expresin de burla y desprecio como si se mofara de alguien, esto comprobaba que ella definitivamente no era para nada una buena chica. No es necesario decir que Ami-chan se hizo una depilacin A propsito mostr sus axilas depiladas, enfatizando su figura. Se supone que esto es un servicio extra? Ya sabes Ah! Ah! Ami-chan esta tan linda hoy tambin Deca esto mientras miraba al espejo. Ami en verdad est de buen humor hoy, tal parece que est satisfecha por su apariencia perfecta en traje de bao. Sin embargo, en ese momento, haba un asunto ms importante para Ryuuji Hum! Cmo se ve este? no creo que me quede bien, pero Minori asom su cabeza por una pequea abertura en la cortina del probador. Hu!? Cul? Djame ver Las sandalias de Ami, resonaban mientras caminaba hacia donde estaba Minori. Eh?
3

NdC: Smbolo de la moneda utilizada en Japn, as como peso $ o la del dlar US$.

-12-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Cul? Ryuuji tambin quera acercarse a donde estaba Minori para averiguar. Pero no puedo Verdad? Ryuuji finga mirar las toallas y los goggles4 mientras se acercaba lentamente, inclinando sus odos para escuchar la conversacin. Minori-chan, sal ya! No podrs saber cul te queda bien si no te miras en el espejo vedad? Eh!? Cmo podra? No, no puedo Tendrs que ponrtelo y andar con el maana enfrente de todos de cualquier forma Eso es completamente diferente! Kyaa!! Bueno, bueno no es lindo? En verdad va contigo, no tienes ninguna llantita y la piel de tus hombros de ve absolutamente hermosa, se siente genial! En, En En verdad? Por supuesto, ya que estamos en esto, vamos a enserselo a Takasu-kun tambin, la opinin de un chico es importante tambin. Hey Takasu-kun! Kyaa! No! No puedes, no puedes, no puedes, no vengas, Takasu-kun y no mires! GulpRyuuji permaneci anclado al piso durante diez segundos. Si ella dice que no mire, entonces no mirar. Desde el exterior, era imposible pensar que Ryuuji estaba librando una batalla pica con los demonios de la lujuria, sus ojos emitan un peligroso resplandor, Su racionalidad eventualmente le persuadi para cancelar la idea de fingir que no haba escuchado y acercarse. Mordi sus apretados labios, tanto que hasta sangraron, era el acto de un caballero. Solo despus de que sinti que Minori haba regresado al probador, Ryuuji crey que era seguro voltear Esto es raro Qu es? Todava con el traje de bao puesto, Ami comenz a mirar a Ryuuji y no se molesto en esconder sus maliciosos pensamientos, era como si tuviera rayos X en sus ojos. Parece que Takasu-kun no soporta ver a Minori-chan en traje de baohm Qu? Por supuesto que no, ella me dijo que no mirara, as que yo
4

NdC: Goggles: Son lentes usados para protegerse del agua cuando se realiza natacin.

-13-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Por qu ests tan nervioso? Olvdalo! Me voy a quitar este traje de bao Probablemente no est interesada en escuchar mi excusa, verdad? Ami se quit sus sandalias de tacn alto y camin por el departamento de trajes de bao descalza. Qu demonios har? En ese momento, solo Ryuuji estaba ahde alguna manera, esto se siente Ryuuji comenz a darse cuenta de que las miradas de otros clientes y trabajadores de la tienda se dirigan hacia l. En realidad era peligroso que un estudiante de preparatoria estuviera solo en el departamento de trajes de bao para damas. Buscando ayuda desesperadamente, Ryuuji comenz a mirar a su alrededor Ahora que lo pienso, Dnde est Taiga? Solo en ese instante se dio cuenta de que la chica que normalmente vea todos los das desapareci. Los cuatro probadores estn localizados en diferentes lugares de la tienda, uno est vaco, mientras que los otros dos estn siendo usados por Minori y Ami, eso quiere decir Al acercarse al probador restante, encontr un par de zapatos de talla pequea bajo la cortina, que reconoci enseguida. Qu est sucediendo, Taiga? As que has estado aqu todo este tiempo? Justo cuando Ryuuji estaba a punto de decir esto, las cortinas se abrieron unos cuantos centmetros y se asom una cabeza, era Taiga. Sus ojos estaban en blanco, aunque pareca que buscaban algo, sus labios estaban unidos formando una lnea recta y sus cejas estaban dobladas debido a alguna clase de ansiedad. Con esa expresin en su rostro, pareca que estaba en el juicio final y que buscaba ayuda. Justo cuando Ryuuji decida si hablarle primero o no Ryuuji Taiga lo vio, aunque ella fue la primera en hablar, su cara tomo una expresin de resentimiento, sin embargo con uno de sus dedos blancos como la nieva llam a Ryuuji. Recordando la guerra fra que haba tenido con ella, Ryuuji tena un mal presentimiento por esta situacin, pero aun as respondi Qu? Aunque saba que no iba a salir nada bueno de esto, aun as he decidido responder a su llamado este es el triste destino de un perro? Olvida eso, solo ven aqu Acrcate!, ms, por aqu Taiga frunci el entrecejo con ansiedad, atenta a lo que pasaba a su alrededor, sali de su boca una voz llena de urgencia y mova frenticamente su mano a Ryuuji, quien camino obedientemente, paso a paso, hacia el probador mientras crecan ms y ms sus
-14-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

suspicacias Podra serque no traigas nada puesto Qu? Le asalt este pensamiento, de pronto. Um! Fue arrastrado al probador por un brazo que apareci repentinamente, la cortina se cerr rpidamente, y fcilmente, justo como la trampa de la mosca Venus se cierra para capturar a su presa y la obscuridad aparece. Ryuuji estaba demasiado aterrorizado y trataba de no hacer ruido, perdi el balance, se estrell contra el espejo y cay al piso. Ouch! Por qu demonios haces todo esto? Cllate! Quieres que piensen que eres un pervertido? Ryuuji de pronto se dio cuenta de ahora estaba compartiendo un espacio estrecho de aproximadamente 9 pies cuadrados con Taiga, quien estaba sentada en el piso con su uniforme puesto (en lugar de estar desnuda) Yono s qu es lo que debera hacer Espespera! Qu! Taiga tom a Ryuuji de los hombros, sus ojos de repente se pusieron rojos. Oh diablos se va a poner a llorar? Qu sucede? Pasa algo malo? De cuclillas en el piso, Ryuuji baj la voz, mientras intentaba hacer su mejor esfuerzo para ver a Taiga a la cara y consolarla No llores o Kushieda y Kawashima se van a hacer de ideas equivocadas Pero no se cual elegir Cuando observ cuidadosamente, se dio cuenta de que estaban rodeados por muchos trajes de bao negros y azul marino, cada pareca indicar que se los haba probado. As que se trata de que no sabes cual traje de bao elegir Verdad? Y por qu lloras por eso? No puedo creer que hayas tirado todas esas cosas aqu Ninguno est bien!

-15-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Taiga sacudi su cabeza vigorosamente, estaba a punto de perderla. Si esto va ms all, tal vez esto se ponga ms fsico. Ya entiendo, de cualquier forma, solo clmate y no llores! Qu es lo que no te hace feliz? El estilo? El color? O quieres que elija uno por ti? Ryuuji subconscientemente se puso amable, a pesar de eso Taiga sacuda su cabeza cada vez ms No es nada de eso!, esel tamao, el tamao no est bien! Ah, ya veo Ryuuji finalmente comprendi, para alguien con figura de nia, vestir un traje de bao para adulta era pedir demasiado. En ese caso Por qu no vestir uno de talla infantil? Absolutamente no! Deja de decir lo mismo que Kawashima Ami Taiga levant su rostro lloroso y gru en voz baja. Hablando de ellas, No sera mejor si le preguntaras que hacer a Kushieda o a Kawashima en lugar de a mi? No crees que hubiera hecho eso si hubiera podido? Pero ellas encontraron de su talla, simplemente es demasiado vergonzoso, que sea la nica que no encuentre de su talla Cmo esperas que lo diga? Adems, la rara de doble personalidad no tendra ninguna consideracin A pesar de eso, yo no s qu hacer Oh! Y qu hay de este? Mientras Ryuuji acomodaba cada traje de bao en su lugar, encontr uno mucho ms pequeo que los otros. Oh! Este es extra pequeo (XS) este debera ser lo suficientemente pequeo? Quieres probrtelo? O este tampoco te satisface? Ya me lo prob, estnormal, El problema es con como podra decirlo cierta parte del cuerpo Su voz se fue haciendo cada vez ms suave hasta el punto que la ultima parte de su oracin fue inaudible. Entonces este es el que deberamos llevar, verdad? si el tamao lo permite, entonces lo modificar para ti, Oh! Este tambin es XSme pregunto si se podr, aqul es ms grande Ryuuji seleccion especialmente tres de tamao pequeo, de un montn de trajes de bao, pero para Taiga seguan siendo ordinarios.
-16-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

En ese caso, elegiremos uno de estos tres! Aha! Qu te parece? El precio es justo, y el material del que est hecho parece muy firme Hmm, se puede poner en la secadora verdad? Despus de revisar la etiqueta de lavado, Ryuuji le entreg el baador a Taiga, Yo creo que este est genial! Sorprendentemente, Taiga lo acept obedientemente. Sus ojos se movan entre Ryuuji y el baador en sus manos Ummsestede seguro es el mejor Suspiro La atmsfera fue perturbada por un suspiro, dndole al pequeo cuarto una atmsfera parecida a la de un funeral.

Vamos un rato al Sudoba (Sudou Coffe Bar) Pero la invitacin de Minori y Ami fue rechazada por Taiga, como resultado, Ryuuji no se senta cmodo yendo solo con las dos chicas, as que no tena ms opcin que ir a casa con Taiga; durante el camino Taiga no mostr seales de agitacin o enojo, algo que tena tiempo de no pasar, solamente dijo suavemente, Pudiste haber ido con ellas

***

-17-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Gracias a Dios, que no se puso inquieta ni enojada despus de todo. Por alguna razn, el humor de Taiga haba mejorado un poco. No fue sino hasta las seis de la tarde que Ryuuji se dio cuenta de lo equivocado que estaba Hey! La cena est lista La sopa de miso esta grandiosa tambin! Y adems tenemos pudn de postre! No solamente no ayud a preparar la cena, sino que estaba recargada sobre la mesa mientras jugaba con la lechuga que haba tomado de la jaula de Inko-chan con un clip. Sin mirar nada en especial, de pronto suspiraba profundamente. Ni siquiera estaba molesta por su largo cabello que estaba hecho un desastre, para ponerlo en trminos simples Taiga estaba melanclica. Al verla preocupada y distante, Ryuuji sac su reliquia familiar: un pedazo de pepino marinado con fibra de arroz y lo levant mientras pensaba, Pobre Inko-chan va a sufrir por ponerle ms presin a las cosas. Woooshuu Suavemente Inko-chan empuj la lechuga con la que Taiga estaba jugando. Esa voz Qu est tratando de decir? Podras? No Taiga sacudi su cabeza suavemente Taiga conversaba con Inko-chan, tambin el pjaro estaba preocupado por Taiga, pero en ese momento Taiga estaba tan dbil como un cadver que se hunde en la profundidad del mar. Hasta su mirada distrada haba perdido su brillo. Al mirarla as de melanclica, parece que no solo est enojada consigo misma, sino que tambin se ha dado por vencida por completo. La repentina depresin haba intrigado a Ryuuji sin embargo se le ocurrieron algunas ideas. l saba que probablemente tena que ver con los trajes de bao, pero no saba exactamente qu cosa le haba puesto tan apesadumbrada. Pues qu no compramos el baador? Taiga intentare hacer pollo Namban para esta noche, aunque sea mi primera vez, todo debera salir bien Le voy a poner mayonesa tambin Aun eso fall en despertarle el apetito. Al menos se vea bien cuando estaba con su humor de guerra fra anoche no hay nada peor que esta atmosfera deprimente.
-18-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Oh! No! Se me hizo tarde, se me hizo tarde, no puedo creerlo, olvid que unas chicas iran a una entrevista hoy, tengo que irme en 15 minutos! La mam de Ryuuji, Yasuko, se levant de prisa. Eh? Qu haces? Date prisa y come Whoa! El disfraz de hoy se ve interesante En verdad? Al escuchar a su hijo decir eso, Yasuko sonri felizmente, He, he Luego levant sus brazos hasta casi tocar el techo. Est tratando de hacer la Y de Yasuko? Luego levant una pierna. Tal vez est intentando hacer el logo de Glico? Ryuuji tampoco estaba seguro de eso. Con un cuerpo que no se vea con ms de 30 aos, Yasuko vesta una minifalda muy corta que prcticamente dejaba ver sus glteos, mientras su busto talla F se balanceaba sin parar frente al pecho delgado de Taiga. Mujer, seguramente lo pasas mal, con esas dos suaves estructuras colgando de tu pecho pens Taiga, Justo en ese momento Kya! Taiga-chan!, que pervertida! En verdad que las personas que manosean Taiga, quien supuestamente estaba acostada en el piso, de pronto se puso de pie como si se le hubiera ocurrido algo, se par y comenz a manosear los pechos tambaleantes de Yasuko. TAIGA! Deja de acosar sexualmente a la madre de otros Ah! Est bien, est bien Ryuuji-chan parece que Taiga hoy est de buen humor, Ya-chan est feliz, Je je! Toca, toca, toca Taiga continu acariciando los elsticos pechos, sus ojos se vean desconcertados, como los de un pez muerto. Esta me est comenzando a afectar, detente! En verdad date prisa y come, deja de jugar con los pechos Ryuuji se desliz entre las dos mientras colocaba los platos en la mesa, Hora de cenar Yasuko obedientemente tom sus palillos y Taiga se sent tranquilamente. Vamos a comer! Wow! Se ve delicioso! Ya-chan ama mucho a Ryuuji-chan Los pechos de Yasuko continuaron balancendose, mientras sonrea como una nia que se
-19-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

ocultaba debajo de su maquillaje perfecto Wha Hey Taiga ahora hurgaba los pechos de Yasuko, con los palillos chinos.

Despus de que Yasuko tomara su nica y ms cara bolsa de Chanel, y saliera a toda prisa, la residencia de los Takasu cay en silencio. Como era normal, Taiga termin su cena y se recost sobre la colchoneta de tatami, mientras miraba atentamente las lneas de los azulejos del techo o si no miraba lo que se le cruzara por enfrente. Ryuuji lav los platos y sus manos mientras observaba a Taiga en secreto, estaba actuando raro. Qu es lo que le pasa? Estar bien? Aunque estoy preocupado, ya no est tan agresiva como ayer ni tampoco ha causado ningn dao tampoco, as que me pregunto si solo debera dejarla sola UmTaiga Haz preparado todo lo que necesitas para la clase de natacin maana? Tienes tu toalla en la mochila? Ah! Si djame ayudarte a modificar el baador que compramos hoy A pesar de todo Ryuuji decidi hablar del tema. Al ver su plido e inexpresivo rostro Ryuuji no poda quedarse callado, era como si el gato que siempre iba a robar comida de la cocina estuviera enfermo no haca ruido ni tampoco se mostraba antiptica. Qu hay con l? Taiga fingi no haber escuchado y le dio la espalda a Ryuuji. Djame modificarlo para ti S? Qu no dijiste que no te quedaba? Pero si no ests de acuerdo entonces no lo har Taiga continu dndole la espalda a Ryuuji y respondi suavemente Hablas demasiado Una fra respuesta que no daba ninguna pista de los que suceda, aunque estuviera herida profundamente, un tigre sigue siendo un tigre, y era capaz de atravesar con una aguja la parte ms frgil del corazn, tambin Ryuuji poda resultar herido. Hice mi mejor esfuerzo, aun sin ser bueno en ello, estuve de acuerdo en ayudarle a modificar su baador hice todo esto para animar a Taiga, que se vea deprimida y porque estoy un poco preocupado por ellay a pesar de todo me da una respuesta como esta Hablas demasiado
-20-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

T Esto incluye todos los problemas que hemos estado teniendo Todo por culpa de la broma de Ami, en la que Taiga termin vindonos abrazados por qu tengo que aguantar sus comentarios punzantes!? Sin mencionar que ni siquiera admite que me est criticando, ni tampoco que est enojada, en lugar de preguntarse a s misma porque se molesta por mis acciones y adems no solo es por responder de esta manera, sino tambin porque en estos ltimos das no me ha mostrado ms que una cara acida. Eres en verdad molesta Suficiente, Los ojos de Ryuuji lanzaron una mirada como la de una cobra, pero no era por que estuviera maldiciendo sino porque su paciencia se haba agotado. Oh! Con que es as? Entonces no quiero molestarte ms! Tampoco me ocupar de ti nunca ms, puedes continuar y vestir ese baador que no te queda, maana No voy a ir maana, as que no importa Si quieres faltar maana es tu decisin! Me importa un bledo si tienes que repetir el ao, Esto me molesta! Eres demasiado egosta! Sabas eso? Por qu debo soportar todo esto solo porque abrac a Kawashima? Cualquier persona podra decir que me guardas rencor por eso Taiga se levant, la que pareca una mueca unos instantes atrs, ahora tena un humor terrible, Ryuuji rpidamente dej de hablar. Y por qu tienes que mencionarlo otra vez? Sus ojos se vean rojos y se les notaba la furia, mientras torca los labios hasta que sus mandbulas revelaron sus colmillos blancos listos para morder, ahora la mueca se vea totalmente atemorizante. Oh rayos creo que estoy sobre terreno minado. NoUm Ryuuji se levant y comenz a retroceder, intentando mantenerse a una distancia segura. Stomp! Taiga comenz a caminar descalza sobre el tatami, y se aproxim a Ryuuji poco a poco. Sus grandes y brillantes ojos grandes estaban llenas de intenciones asesinas, tenan sed de sangre. SabesRyuuji Ryuuji pudo sentir sobre su cuello la helada y opresora voz. Ya he lo he dicho muchas, muchas, muchas veces que no me importa eso no estoy para nada molesta si parezco estarlo es solamente porque por segunda ocasin intentas adivinar mi pensamiento, porque crees saberlo todo No lo entiendes? Eh? En verdad
-21-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

no lo entiendes? Eh? Eh? Eh? Ugh Taiga se acerc como un Panzer5 y coloc su codo sobre el pecho de Ryuuji y se par de puntitas sobre los pies de l, ahora Ryuuji no tena escapatoria. Vamos respndeme! Lo que quiero decir es que Suficiente! Cllate! Escucha con cuidado lo que tengo que decir: Al diablo todos los incidentes, no tienen nada que ver con esto Entiendes? Lo que quera preguntar era a qu te refieres con esto? Me voy a casa Despus de decir lo que quera decir, Taiga rpidamente se dirigi a la puerta. Detente! Piensas que puedes estar aqu todo el tiempo que quieres e irte cuando te d la gana? Por supuesto, eres muy desagradable sabas? Ryuuji se puso enfrente de Taiga para confrontarla, resignado a su destino, frenticamente agit sus brazos para intentar detener a Taiga. He estado parado sobre minas de cualquier forma, as que no importa si hago un lo antes de explotar. Si vas a la casa de alguien a comer y actas como si estuvieras deprimida, crees que puedes decir me voy a casa y actuar como si todo estuviera bien? Qu es lo que est pasando? Si quieres lamentarte, hazlo con tu ama, perro estpido Est bien para m! Pero quiero saber Por qu ests tan deprimida? No es de tu incumbencia Por qu odias tanto la piscina? Escucha bien, es porque no s nadar, por eso la odio! Esa no es la verdadera razn, no creo que lo dijeras tan tranquila si fuera verdad
5 NdC: Panzer: es una abreviatura de Panzerkampfwagen, palabra alemana que significa vehculo de combate blindado. Panzer hace referencia a los carros de combate alemanes de la Segunda Guerra Mundial. Literalmente significa coraza o blindado.

-22-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Tch! Sacando la lengua, Taiga camin hacia delante, moviendo pesadamente su pequeo cuerpo, y como una talentosa bailarina camin frente a Ryuuji o por lo menos lo intent Qu!? Ahora es mi turno! Taiga nunca deja de decepcionarme, en momentos como estos. Ow Por qu rayos hay soya en el piso!? Taiga camino hacia la soya, que cayeron sobre el tatami, aprovechando la oportunidad, Ryuuji rpidamente pis algo, no a Taiga ni la soya, sino a la falda de Taiga. Qu crees que ests haciendo!? Estpido perro sultame! Me vas a dejar una huella de perro! Quita tu pata de perro de mi falda! Esto es por llamarme desagradable Taiga intento liberarse desesperadamente, pero Ryuuji haba pisado a la altura de su cintura, as que era prcticamente imposible, cada vez que lo intentaba; la falda se deslizaba y dejaba al descubierto sus blancas caderas, y tambin deja ver un poco de sus pantis. Maldita sea! Deja de tontear, no puedo creer que me hayas engaado con soya! Deja de manchar la reputacin de las personas lanzando acusaciones solo por hacerlo, esas semillas de soya se cayeron mientras preparaba la leche de soya de Yasuko en la maana Ya-chan?, Bebe leche de soya? Desde cuando tienes tanta confianza, como para nombrarla de esa manera? Idiota! En qu estaba pensando? Taiga de pronto lanzo al aire las semillas de soya, y las atrap con su bocay se las comi. Se est comiendo las semillas que hace unos momentos pis con sus pies descalzos! Las mastic 3 veces y luego se las trag. Saben horrible!, dame ms! Qu eso no es una contradiccin? En qu demonios ests pensando? Comindote la soya de esa manera, te va a doler el estmago Quiero tener ms protenas de soya Qu?

-23-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Un pensamiento asalt la mente de Ryuuji mientras miraba hacia abajo a Taiga quien intentaba desatorar su falda. Cuando Yasuko dijo, De ahora en adelante voy a beber leche de soya todos los das Ya-chan vio algo en la televisin, donde decan que las protenas de soya ayudan a crecer los pechos, Ya-chan estara en graves problemas si sus pechos se encogieran, as que tena que tomar sus precauciones, Ya-chan es muy lista Taiga era incapaz de decidir cual baador elegir, cuando estaba a punto de llorar en el probador. Es el tamao! El tamao no est bien Protenas de soya soya la levant y se la comi de inmediato odia la piscina est deprimida por los trajes de bao Taigapodra ser No, No, no lo digas El miedo comenz a salir de los ojos de Taiga, mientras tomaba su sweater de lana y miraba a Ryuuji como pidiendo salvacin. Se peg a la pared mientras sacuda su cabeza y repeta: Por favor no Pero tengo qu, tengo que decir lo que pienso, si no lo confirmo; no ser capaz de volver a la normalidad con Taiga, as que Eres plana? Ugh El subsecuente aullido de la tigre, era la principal razn por la cual la casera les haba aumentado el alquiler a los Takasu, y causaba constantes dolores de cabeza a Ryuuji por supuesto que nadie ms saba sobre eso.

***

-24-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

A diferencia del aspecto deprimido que tena Taiga unos momentos antes, ahora se vea muy animada como si le hubieran quitado un peso de encima. Despus de los eventos previos, ambos dejaron la residencia Takasu y caminaron durante cerca de un minuto hasta llegar al ultra elegante edificio de departamentos. Este departamento sigue siendo exquisito, sin embargo sigue siendo demasiado grande para que Taiga viva sola en l. Ryuuji se sent en el sof mientras esperaba a que Taiga saliera de su habitacin, donde estaba haciendo solo dios sabe que cosas, le hizo una advertencia antes de cerrar la puerta: Espera aqu, si te atreves a abrir la puerta, te matar! La araa de luces brillaba tenuemente en tonos blanco y amarillo, la sala estaba inusualmente silenciosa, como la residencia Takasu unos momentos antes. Este silencio se siente como la calma antes de la tormenta Digo Qu es lo grandioso de los bustos grandes? Ryuuji murmur para s mismo, mientras tomaba un trapo y comenzaba a limpiar la mesa de cristal, no haba pasado mucho tiempo desde que se conocieron, durante la primavera aunque se vean continuamente, Ryuuji pens: Taiga siempre se pone inquieta por cualquier situacin trivial. No hace mucho tiempo Taiga se senta frustrada por su nombre y su figura pequea, cuando se conocieron casi siempre estaba frustrada por sus fallas a la hora de acercarse apropiadamente a su amor platnico, Kitamura. Y ahora estaba deprimida por el tamaa de su busto Si de por si Taiga ya es muy sensitiva, sin mencionar que se enoja fcilmente. Tiene un hermoso rostro, tiene en Minori una gran amiga y vive en un lujoso departamento Qu ms quiere? No, yo creo que este departamento tambin es probablemente en parte causa de su depresin. Ryuuji suspir, saba que para Taiga este departamento era una evidencia del abandono de sus padres. Podra ser el conflicto con sus padres la causa de la inestabilidad en su personalidad? Ryuuji fue capaz de llegar a una conclusin y pens que quiz solo era un trauma, era difcil no pensarlo as. Se enoja y deprime con facilidad, es extremadamente caprichosa, es capaz de llorar y luego pedir ayuda justo despus de que ha regaado a alguien, esta tigre de bolsillo est desamparado. Sin embargo Ryuuji no dejara a Taiga sola, ni se alejara de ella. Este es un mundo donde las personas creen que Taiga es solo un carnvoro y que as debe permanecer, porque nunca aprender. Tengo que cambiar mi actitud, Ryuuji dej de pensar en esto en el momento en que la mesa comenz a brillar por la limpieza, Esta vez debo quedarme con su inestable y melanclico lado salvaje. Yo soy un dragn, y tu eres un tigre el dragn es el nico animal que puede convivir con el tigre El haba dicho semejante comentario, Ryuuji no pudo convencerse a s mismo de dejar a Taiga sola, as que tena que soportarla en el aspecto psicolgico tambin. Eso es el problema no es el tamao de tu pecho, sino el tamao de tu corazn! Ryuuji
-25-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

-26-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Qu? Que tal me veo? AhUm Noesto es as espero Asustado, Ryuuji cay del sof y comenz a ver algo an ms impresionante. Taiga sali de su habitacin, y para demostrar a Ryuuji que tan deprimida estaba, se puso su baador azul marino, sin quitarle la etiqueta, que haba comprado ese mismo da. Su largo cabello llegaba hasta su cintura y envolva su diminuto cuerpo. Los efectos de la luz causaban que su plida piel se viera aperlada, probablemente a causa de su estatura todos simplemente llegaban a la conclusin de que su estatura era igual a la de una nia, nadie se hubiera podido imaginar que tena una cintura delgada. Por qu mueves la cabeza? Aunque se vea algo lgubre, su hermoso rostro, que pareca hecho de cristal, se vea ahora ms esplendido, al ver a Taiga con el baador puesto daban ganas de vestirla como a una mueca. Se venplanos El pecho de Taiga estaba presionado por el baador y parecan una protuberancia bajo su cuello. No est completamente plana parece como si los estuviera presionando, la verdadera razn de la molestia de Taiga no es que estn pequeos sino que estn demasiado suaves. Desde sus axilas hasta su espalda, no haba ningn bulto donde era necesario, si no tena cuidado corra peligro de que el baador se le cayera completamente mientras se mova, lo que era bastante triste, para decirlo de forma sencilla, cierta parte del cuerpo era la causa de que el baador no le quedara. Dnde est el relleno del pecho? Ya los puse, perojajaja, se cayeron hacia adentro jajaja Taiga suspiro, mientras pona su nica sonrisa inexpresable, mientras se sentaba en el sof diseado por algn famoso diseador Escandinavo, Ryuuji se dio cuenta de algo raro Ah, uh Ryuuji quera investigar por qu Taiga se vea tan plana, pero se dio cuenta de que no era capaz de verla directamente. Por la desnudez de su piel que era tan delicada como el cristal y por su delgada cintura, pens que la rompera si se acercaba, era delgada pero tena
-27-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

huesos fuertes. El brillo de su figura femenina hizo que Ryuuji desarrollara un sentimiento inusual que le asustaba. Verla de esta manera es un sacrilegio no puedo hacerlo, es pattico. Ryuuji se guard para s mismo sus pensamientos al verla. Est plano no es verdad? No tengo nada es por eso que odio la piscina La suave voz de Taiga entro por uno de los odos de Ryuuji y sali por el otro. Ahora que lo pienso, cuando Ami se puso el traje de bao mientras estbamos en la tienda, se vea preciosa, tiene un gran cuerpo y una bonita figura, que ocasiona que las personas fantaseen, pero no tuve miedo como ahora, podra ser por qu ella es una popular modelo? Que la observen es parte de su profesin, aunque en ese momento no estaba trabajando, o tal vez es que estaba tan hermosa hasta llegar a ser casi irreal, pero el problema es Ryuuji me estas escuchando? Parada frente a l y vindolo, Taiga se vea muy real, con tan solo abrazarla uno podra saber que su temperatura era de 36C. Ah, de cualquier forma, por qu no te pones algo?, o quieres resfriarte? Taiga asinti con la cabeza la orden de Ryuuji y regres a su recamara por una bata, despus de que vio que se cerr la puerta Ja, j aja jaja Ryuuji frot frenticamente su rostro. Qu demonios est pasando? Por qu me siento tan bizarro? Sin mencionar que me siento extremadamente culpable hasta el punto de temblar ni siquiera hice nada, Por qu?

Hasta el ao pasado, nunca me haba sentido mal Dijo Taiga despus de ponerse su bata. O para ser ms precisos, no me haba dado cuenta de que estaba plana hasta ahora, porque nunca tuve clases de natacin en la primaria Ryuuji finalmente regres de su estado de shock y puso atencin a lo que deca Taiga, aunque estaban en el departamento de Taiga, el que prepar los bocadillos y el t fue Ryuuji.

-28-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

El ao pasado fui a las clases de natacin como todos los dems, pero justo despus de la ltima clase, descubr algo fotos mas en traje de bao que haban tomado los chicos de otros grupos y que circulaban en secreto Ya veo, No puedo creer que hayan hecho algo como eso Por supuesto que me fui directamente al Club de Fotografa e hice algunos destrozos As que t fuiste quien hizo que desapareciera el club de fotografa? Aqu estn las fotos que les quit despus de verlas probablemente comprendas mi preocupacin Tomando las fotos, Ryuuji las volte para verlas. Qu? Esto es demasiado Sollozo En la foto Taiga tena el cabello mucho ms corto que ahora y lo traa recogido, mientras estaba entusiasmada junto a la piscina. Alguien dibuj una flecha apuntando al rea de su pecho con un marcador, Ryuuji no estaba seguro si haba sido el bastardo que tom la foto o el idiota que la vendi, pero lo que ley fueron las palabras, Busto pattico Busto pattico ellos los llamaron patticos, ah fue cuando me di cuenta de que mi pecho estaba plano Hey espera un minuto! Eso es solo lo que un tipo piensa Acaso no es verdad? Despus de verme al espejo hasta yo creo que mi pecho es trgicamente plano! Maldita sea! Taiga comenz a llorar sin consuelo, con su rostro sobre la mesa y dijo Y ahora tengo que mostrar este pecho plano frente a Kitamura-kun Qu hora es? Son ya ms de las 9? Solo quedan 12 horas antes de que la clase de natacin comience yo no quiero ir Los ojos de Ryuuji brillaron terriblemente como una espada, mientras permaneca en silencio, no pensaba en lo ligera de ropas que estaba Taiga, simplemente pensaba Est bien, se me ocurre algo Eh? Taiga levant la cabeza, mir a Ryuuji a los ojos, asinti vehementemente a Taiga.

-29-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Qu no te haba dicho que lo modificara para ti? Tengo un plan, prstame el baador por esta noche, es hora de que vayas a dormir, me asegurar de que puedas tener tu pecho bien antes de que Kitamura se d cuenta Ryuuji El resplandor de la vulnerabilidad que no se haba visto desde haca una semana, una vez ms apareci en los ojos de Taiga, mir a Ryuuji sin dudar, parpadeando como una nia inocente Hablas enserio? Por qu me ayudas? Qu no te lo haba dicho? Yo soy un dragn, y t eres un tigrepor eso Como si le pudiera decir que es para enmendar mis misteriosamente raros pensamientos sobre ella.

***

-30-

Toradora Vol. 03

Capitulo 2

Ya es suficiente, ve a dormir No, quiero quedarme hasta que acabes Regresaron nuevamente a la residencia de los Takasu, despus de haber tenido la primera conversacin seria en mucho tiempo en el apartamento, de hecho fue ms all de eso Me voy a quedar despierta hasta que termines, voy a jugar con los videojuegos Taiga tu Taiga le dio una increblemente clida mirada, que no poda describirse como simple. Antes del incidente con Ami nunca le haba hablado con tanta ternura. Adems de eso Parece que fui, muy caprichosa y me port mal tambinas que lo siento No importaba que tan molesta fuera, aunque lo fuera hasta el punto de casi abandonarla, un huevo bien protegido eventualmente se abrir un da, dando lugar a una hermosa ave, para alguien que nunca haba sido capaz de resistirse ante esta clase de sentimientos, este sentimiento de familiaridad estimulaba las lagrimas de Ryuuji, adems le ayud a librarse de cualquier sentimiento de culpa que haba en l. Eran las tres y media de la maana, y Ryuuji segua con los suyo, cosiendo y tejiendo el baador. Qu demonios? Espera un segundo! Wow Qu rayos es eso? Es increble! Ryuuji, vuelve a trabajar ya Ryuuji volteo y observ las palabras COMBO 36 en la pantalla de la televisin, algo que nunca haba visto antes al jugar al tetris. FIN CAPITULO 02 VOL03 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Traduccin: Supermexicano Correccin: Wins

-31-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen03 Capitulo03

Anoche al tomar un bao me di cuenta que mi ombligo estaba un poco sucio, as que le pregunte a mi hermana si tena un cotonito de algodn1 para poder limpiarlo. Pero ahora est todo rojo creo que fue demasiado, Hey, Notocchi! Crees que mi ombligo se ve asqueroso? Como si alguien le prestara atencin a eso! Soy el nico que debera estar preocupado! No crees el pelo de mi axila sea demasiado largo y denso? Se pueden ver incluso bajando los brazos! No se ve raro? Incluso tuve que cortarme el pelo del pecho! Hey, Takasukun, echmosle un vistazo a tus axilas! Djense de tonteras!... no se preocupen tanto, se ven bien. Adems, hay un montn de formas de cubrir tu ombligo y tus axilas lo que me preocupa ahora es ustedes creen que mis pezones se ven negros? Se vern ms negro si los expongo al sol? Sigh... Haba tres estudiantes varones de secundaria: el tranquilo Haruta de pelo largo; Noto sosteniendo sus anteojos de marco negro, envuelto en una toalla; y Ryuuji, y sus afilados ojos, mirando intensamente los pezones de los dems compaeros en baadores. No los vea para intimidarlos, sino que comparaba el color de sus pezones con los suyos. Los tres chicos tenan una sensacin de inferioridad sobre sus cuerpos Whoa ~ Eso se ve fro... Las reglas de la escuela estipulan que se debe tomar una ducha antes de entrar a la piscina, as que todos se alinearon frente a ellas. El agua que rociaba la ducha estaba suficientemente fra como para ponerle a uno piel de gallina, pero no les quedaba de otra. Ugggggghhhhhh! Est helado!! El chorro de agua helada cay sin piedad sobre la piel de Ryuuji, quien estaba desvelado. Slo haba dormido dos horas la noche anterior. Me pregunto que estarn haciendo los otros. Ryuuji luchaba para abrir sus soolientos ojos mientras miraba alrededor

NdT: Cotonito de Algodn: Estos son lo palos plsticos que traen en la punta un poco de algodn, se usan generalmente para limpiarse el cerumen de los odos -1-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Todo lo que necesito hacer es lavar mi entrepierna, cierto? Con eso ser suficiente? Haruta, haciendo todo lo posible para evitar el contacto con el agua en partes innecesarias, alej su torso hacia el exterior y slo remojo su entrepierna, retorcindose y gritando al mismo tiempo. Por otro lado, Noto Eek! Est fra! Recuerdo que alguien en primaria una vez dijo: Slo se puede meditar cuando ests parado bajo una ducha de agua fra! Era sorprendente que fuese capaz de decir algo tan casual mientras sus dientes castaeaban en ese momento, alguien se le acerc a Noto diciendo: Tanto como mantengas calmada tu mente, la ducha se sentir caliente! Namo Amitabhaya Buddhaya2 As que este tipo de personas existen tambin en la secundaria! Sin tener en cuenta el hecho de que an llevaba los anteojos, por alguna razn, el representante de la clase Kitamura Yuusaku estaba haciendo un sello con sus manos como un ninja mientras estaba de pie bajo la ducha. Es l un idiota? Sin darse cuenta, Ryuuji mientras lo miraba incrdulo, se haba trasladado a una distancia prudente de su mejor amigo, al igual que sus otros compaeros de clase. Gah! Mis anteojos! El agua de la ducha boto los anteojos de Kitamura, forzando al tonto monje que meditaba correr detrs de ellos mientras eran arrastrados hacia el desage.Taiga, ests segura que este es el hombre que te flech? Kitamura, desde la perspectiva masculina, era radicalmente diferente a la de las mujeres.

Ahh~ Qu relajante! Oh! Maruo~! Mustranos tus bceps! Bceps? Estos? Kyaa~ Los eufricos gritos de las chicas parecan iluminar el cielo azul veraniego. El clima es perfecto! La superficie de la piscina est vislumbrante!
2

NdT: Namo Amitabhaya Buddhaya : sta es una oracin a Buda, literalmente significa, Yo confo en el Buda de la luz inmensurable.

-2-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

El verano lleg! Es hora de disfrutar el verano~! Slo los tontos pensaran de esa manera Tienes razn, hace fro aqu. No es demasiado pronto para abrir la piscina en junio? El pesimista tro se sent hombro con hombro junto a la piscina, mirando a las deslumbrantes chicas que rodeaban a Kitamura. Metieron sus pies en al agua, dejando que los pelos de sus piernas flotaran. Como las clases de natacin en esta escuela eran bsicamente una actividad al aire libre, nadie les dira nada si nadaban o simplemente se sentaban cerca de la piscina. Ante ellos, el grupo de chicas que rodeaban a Kitamura ahora sonrean an ms alegremente. Tus abdominales lucen increbles! Es cierto! Esto se deba a que l participa en las actividades del club, pero incluso visto desde lejos, se poda decir que Kitamura tena un buen fsico. l se ve normal cuando lleva su uniforme, pero ahora que no lo tena daba un aura diferente. Adems de eso, se vea muy bien sin los anteojos puestos y sus ojos deslumbraban bajo la luz del sol. En general, se vea fantstico. Maruo te ves mejor sin anteojos. Por qu no intentas usar lentes de contacto mejor? Le sugiri Kihara Maya, sujetando una pelota de playa mientras flotaba en la piscina, dndole a Kitamura una alegre sonrisa. Hey, yo tampoco tengo puesto los anteojos Por qu tengo la sensacin de que soy invisible para las chicas?... Pueden verme? Estoy realmente aqu? Ests mucho mejor comparado a alguien cuyos ojos haran huir de terror a la gente Est bien, ya basta! Ustedes dos, dejen ya de actuar como si estuviesen asistiendo a su funeral! Sentado entre Noto y Ryuuji, Haruta puso las manos sobre sus hombros, como si quisiera pasar su energa positiva a ellos. Frente a este repelente tro de hombres Kyaa! Enserio, ya basta! Wah! Est helada! Les llegaba el sonido de la risa, el chapoteo del agua, y los felices gritos de las chicas. Salpicndose agua con las manos, Maya tena la mayor parte de su pelo atado ligeramente
-3-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

con un clip de pelo, mientras que el resto del pelo le colgaba hmedo del cuello. Se vea muy bonita. Llevaba un traje de bao de una pieza que revelaba por completo su espalda. Sus delgados hombros y las curvas de su espalda resplandecan con el sol. ... 83 puntos! Y aqu vamos! Notochi dio una puntuacin sobre 80! Hmm, 85! Realmente les gusta Kihara chicos. En cuanto a mi77 Tan bajo? Hmm, a Takasu le van las chicas mas agresivas, huh? Yo no la llamara agresivamas bien da miedo Oh s, creo que entiendo a lo que te refieres Los amigos de Ryuuji estuvieron de acuerdo, aunque desde el punto de vista del espectador, tena ms sentido que ellos tuviesen miedo de Ryuuji. Sin embargo, este problema era ignorado por su amistad Maruo sin anteojos no se ve como Maruo! Sigo pensando que te ves mejor sin ellos Comento otra chica atractiva de la clase 2-C y mejor amiga de Maya, Kashii Nanako. Ella se paseaba despreocupadamente por la orilla de la piscina antes de detenerse al lado de Kitamura. Huh? Por qu no entras a la piscina Kashii? Pregunt Kitamura, a quien las chicas llamaban Maruo como seal de afecto. Nanako sacudi su cabeza y respondi al mismo tiempo que hacia un gesto que solo se describira como elegante. El profesor me pill aplicndome locin, y me dijo que no tenia permiso de meterme a la piscina. Qu mala suerte! Como Nanako no tena la intencin de nadar, su rizado cabello flua libremente sobre sus hombros. Incluso la marca de nacimiento de sus labios se vea atractivo. La figura de Nanako estaba ligeramente mejor dotada que la de Maya, las curvas de su delgado cuerpo vestan un traje de bao color azul prpura, atado al cuello con uno nudo mariposa. Quiero desanudar eso! 86! Quiero desnudar eso! 81! Parece un nudo mariposa, pero probablemente este cosido85 Uh huh Murmuraron los tres asintiendo, se miraron entre ellos y sonrieron, aunque la mirada de uno de los chicos parecan ms peligrosa que pervertida Y despus

-4-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Oh, Ami-tan est aqu! No puede ser! Ella es tan linda! Y delgada! Lo siento, Maya-chan. No poda atarme el pelo. Por eso me demore tanto Haruta rpidamente se inclin hacia delante tanto como pudo. Noto sac los anteojos de su toalla y se los puso. Por el bien de sus dos amigos, Ryuuji se corri lentamente hacia atrs con una expresin confusa. Estoy tan emocionada! Me encanta nadar. Esta es la primera vez desde que nos conocimos que tengo clases de natacin con ustedes. Estaba deseando que llegase este da para hacer recuerdos maravillosos! Dijo Ami, parada con sus pies apuntando hacia adentro, mientras revelaba su inocente sonrisa angelical, y meca sus brazos hacia las otras chicas de manera exagerada. El cuerpo envuelto bajo el traje de bao que haba comprado ayer era tan perfecto en la manera que fue hecho que capt la atencin de todos. Estoytan conmovido! Es como ver un ngel! Haruta y Noto aplaudan discretamente, mientras Ryuuji era el nico que pareca paralizado Heh heh heh! Hoy, Ami-chan est, por supuesto, Sper ultra linda! Contemplen, estpidos mortales! Les permitir inclinarse ante la presencia del ngel y lamer su sombra, este ser probablemente el regalo ms generoso que recibirn en sus vidas! Oh, ho ho ho ho ho! La parte real de Ami apareci en la mente de Ryuuji, aunque en realidad, la actuacin de Ami era impecable, y no haba ningn indicio de lo que ella realmente estaba pensando. Ah~ me gusta nadar! no he ido al gimnasio desde que me mude aqu. Creo que nadar hasta desfallecer! Ami empez a moverse tan elegantemente como una bailarina. Despus de elongar sus brazos y piernas, se dirigi hacia la plataforma de partida. Hey! Ami, tienes que hacer tu calentamiento correctamente! Ya lo s! Yuusaku, eres tan molesto Le respondi Ami de forma simple al consejo de su amigo de la infancia. Wowincreble!

-5-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Era normal que Haruta exclamar asombrado, al zambullirse Ami en el agua con una postura perfecta. Todos esperaban que emergiera pronto del agua, pero en vez de eso, sigui sumergida y comenz a nadar los 25 metros. Esto demostraba que ya saba nadar. Cuando llego al otro lado toc la pared, gir con gracia, y comenz a nadar de regreso al estilo mariposa. Incluso Ryuuji estaba sorprendido. Ella tena la velocidad de un delfn, movimientos elegantes, e incluso las gotas de agua que salpicaba brillaban como gemas Ha! Ow mis ojos me dolern si no me pongo los anteojos! Mientras Ami sala de la piscina despus de causar unos cuantos suspiros Eh? Qu esta pasando? Solt ella sorprendida. Todos aplaudan estruendosamente. Ami abri ms sus ojos e inclin la cabeza, vindose aproblemada; esta era una seal de que saba muy bien que esos aplausos eran por lo que hizo. Eh~? Enserioya basta~ Esto es embarazoso! Estaba acostumbrada a nadar cada vez que sala del trabajo, eso es todo Yo debera ser la que aplaudiera por su amabilidad! Diciendo esto comenz a aplaudir sonrojada, causando que la multitud se escandalizara de nuevo. Que adorable! Es tan dulce! Ami-chan es como un ngel! Oh wow Me siento muy feliz de estar en la misma clase que Ami-chan! Cierto Notocchi? Takasu? Hey Takasu, Qu pasa con esa mirada? Nada, es la misma de siempre Bueno, como iba diciendo la piscina es realmente genial! Noto pataleaba felizmente en el agua, causando que las gotas salpicasen en sus anteojos. Haruta y Ryuuji estaban de acuerdo con su declaracin y comenzaron a patalear en el agua tambin. Es genial! Es genial! El verano por fin ha llegado.

-6-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Eso es lo que significaban las clases de natacin. Probablemente no haba ninguna clase mejor que esta! Para ponerlo de otra manera, esto era como una cereza en la parte de arriba de un helado! Normalmente vemos a las chicas slo con sus uniformes, y no queda de otra que imaginar como son sus figuras. La piel de sus pechos, sus muslos, su parte inferior, y sus brazos slo podamos imaginar todo esto. Este es el nico momento del ao que las podemos apreciar plenamente. Sin mencionar que la clase de natacin es mayormente un recreo, no hay molestos exmenes, ni divisiones de clases segn las notas. Para los estudiantes, no hay nada ms agradable que disfrutar de una acogedora clase de educacin fsica. Adems, Ami, Maya y Nanako no son las nicas chicas de la clase. Hmm 10, 10, 15, 20 ese montn de all no se ven que lo estn intentando! Tendrn que hacerlo mejor Y hay ms: 55, 54 Hmm 48. Por qu las chicas con el mismo nivel de lindura siempre se juntan? De todos modos, ese grupo es superior a la media! As que entonces nuestro trabajo es sentarnos aqu y dar despiadadamente puntaciones y comentarios? Por cierto, qu est haciendo Koigakubo aqu? No es la profesora de ingls? Siguiendo la mirada de Noto, se encontraron con Koigakubo Yuri (29 aos, soltera) vestida con ropa deportiva. Sostena un paraguas, y llevaba un par de guantes, un sombrero, y lentes de sol; bsicamente cualquier cosa que bloquease los rayos UV. En este momento, estaba entre las chicas sentadas junto a la piscina, observando la accin en la piscina. Haruta alz su cabeza para verla mejor, y luego sonri. Probablemente este detrs del musculoso Kuro! Haruta sealo con su barbilla hacia el profesor de educacin fsica de apodo increble (Creo que se llama Kuromaalgo. No lo recuerdo bien.) l descansaba sus bronceados msculos al lado de la piscina, tal vez para broncearlos an ms. Los ojos detrs de los lentes de sol de su profesora jefe soltera miraban su fortificada espalda, la cual brillaba con una locineso es probablemente - Pensando esto, Ryuuji no pudo evitar soltar un suspiro-. Esta muy desesperada. Que lamentable Lo est? De acuerdo a mis fuentes secretas, el cumpleaos de Yuri es en septiembre. Probablemente planea tener una cita este mes, y casarse para el siguiente, justo antes de cumplir los 30 eso es lo que yo creo de todas formas. Pero de verdad ella tiene que
-7-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

apurarse as? Adems, no tiene que ser el musculoso Kuro, verdad? Si Yuri se me acercar y dijera: Haruta-kun, por favor sal conmigo! Probablemente aceptara de inmediato! Ya me aburr de escuchar sobre el esfuerzo de Koigakubo y las fantasas de Haruta. Vamos a nadar, Takasu! Hey, no digas eso! Yo voy tambin! Llegando la hora de refrescar sus ennegrecidas pieles por el sol. Los tres chicos saltaron a la piscina. A pesar de que estaba fra hace un rato, Ryuuji ahora la encontraba un poco mejor. Quizs fue debido a la mirada ardiente de su profesora jefe o por lo que dijo su amigo. Bien! Tengamos una competencia! Veamos quien aguanta ms la respiracin bajo el agua, y el que pierda tendr que invitarnos bebidas! De acuerdo! Hagmoslo! Entonces comencemos! Preparados listos Un segundo despus de hundir su cabeza bajo el agua Pffft! Ryuuji engao a sus amigos, y exhalo el aire que haba guardado en sus pulmones. Se agarr del borde de la piscina con ambos brazos, y ni se molesto en mirar a sus amigos, quienes seguan aguantando la respiracin. Sus ojos brillaron con un destello de peligro. Esto no era a causa de que hubiese consumido estimulantes, si no que era porque ella haba llegado. Nadie poda adivinar lo que Ryuuji estaba pensando. Desde hace rato, le haba estado buscando Constantemente preguntndose Dnde est? Hey, Takasu-kun~! Cmo est el agua? La persona que vena corriendo era ms deslumbrante que el sol, con una sonrisa adecuada para el da de mediados de verano Minorin! No corras! Mi peinado se estropear de nuevo! Taiga iba detrs de ella, como una mueca china. Llevaba el pelo envuelto en dos bollos por encima de las orejas, cubrindose el traje de bao con una chaqueta de buzo. Al ver a Ryuuji, asinti con la cabeza ligeramente, en seal de que nada haba pasado. Ryuuji tambin asinti con la cabeza en respuesta, mientras recordaba el trabajo de anoche por si le falto algo.

-8-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

-9-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Espera un momento, este no es el momento para eso. Minori me est sonriendo! La manera en que corra enrgicamente hacia l y lo saludaba con la mano, lo sinti como en cmara lenta. Minori llevaba un recatado traje de bao azul, con el pelo atado en una cola alta. Ella en lo absoluto necesita perder peso! Su cintura era hermosa y firme, mientras que el busto bajo su traje de bao estaba bien dotado. Quizs tena algo que ver que estuviese en un equipo deportivo, por que la piel de los brazos hasta los dedos, y desde los muslos hasta los tobillos (justo encima de donde se pone sus calcetines) estaba ligeramente bronceada. Ahahaha! Dar una vuelta a la piscina como calentamiento! Whoa! Ante la mirada intoxicada de Ryuuji, Minori se vea como que iba a continuar corriendo, pero en vez de eso cambio de direccin y se dirigi a la piscina. Splash! Sin dejar de sonrer, salto directamente a la piscina, salpicando mucha agua. Mi. Minorin! Esto incluso sorprendi a Taiga. Ahahaha~ Se siente genial! Minori emergi del agua, y salud con la mano a Ryuuji, quien estaba justo al lado de ella. Yo! (NdT: Esta es una forma de saludo, equivale a un que tal) Por cierto, Taiga, dame la mano, tengo que salir Est bien Estaba bromeando! splash! Cuando Minori se preparaba para salir de la piscina tomndole la mano a Taiga, de repente la solt, y dio un salto hacia atrs de vuelta al agua sumergindose en ella. Ahahahahahaha.. Como un submarino, Minori rpidamente flot hacia la superficie, echndose a rer a carcajadas sin una pizca de preocupacin por su pelo que ahora estaba todo enredado. Esta es la misma Minori que ayer se senta deprimida por cmo se vera en traje de bao? Leyendo los pensamientos de Ryuuji, Minori, quien ahora estaba toda mojada, le hizo un signo con el pulgar hacia arriba, S!

-10-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Je, Je, Takasu-kun, he pensado en ello. Mientras est en la piscina, nadie podr ver mi estomago! As que ir a nadar ahora, nos vemos! Diciendo esto se alej nadando de pecho alocadamente. Ququ demonios ha pasado? Ryuuji se quedo mirndola con la boca abierta mientras se alejaba. Entonces se dio cuenta, slo la vi con su traje de bao por dos segundos! Incluso esos dos segundos eran borrosos porque le haba sorprendido su repentina llegada. Maldicin Que expresin tan desesperada eres un perro pervertido! Al voltearse, vio a Taiga, que an se cubra por la chaqueta de buzo, y estaba sentada como una estatua en la orilla de la piscina. Est fra Taiga hizo un puchero al hundir sus pies en el agua. Viendo esta cara, Ryuuji no lo pudo resistir Toma esto! Wah! Ryuuji formo con su mano una pistola de agua y le arroj un chorro a Taiga; se trataba de una pistola de agua de sper alta presin que Ryuuji haba creado en sexto grado. Taiga parpadeo sin cesar, limpi su cara mojada con la manga de la chaqueta, y a continuacin le grit: Qu, qu crees que haces, idiota!? Te has preparado mucho para este momento, no pongas una cara con tan poco entusiasmo! No es asunto tuyo! Odio la piscina! Taiga comenz a patear con sus blancas piernas el agua salpicando a Ryuuji formando una gran columna de agua de dos metros. Bwah! Detente! Ja! Esta es la venganza por lo que hiciste!

-11-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Qu tipo de venganza es esta cuando t ests sentada tranquilamente en la orilla de la piscina? Ah s? Toma esto! De repente Ryuuji salpic una gran ola de agua a Taiga, quien rpidamente lo esquiv. Bwah! Sin que se diesen cuenta, Kitamura se haba puesto detrs de Taiga, y lamentablemente termin recibiendo el ataque de Ryuuji. Me entr agua a la nariz! Eso me tom por sorpresa. Estn peleando de nuevo? En ese momento, Taiga Ta, Taiga? Su enamorado haba aparecido de repente en traje de bao, sin lentes, y con un cuerpo que incluso sus compaeros envidiaban. Con esa apariencia tan impresionante nadie poda simplemente llamarle Maruo. Taiga rpidamente se puso encima de la cabeza el gorro de la chaqueta, y cerr la cremallera tapndose hasta la nariz. Temblaba inquietamente, sin atreverse a hacer ruido. Hmm? Qu pasa? Aisakaeres Aisaka, verdad? No puedo ver bien sin mis anteojos, pero esta pequea figura, tiene que ser de Aisaka! Por qu ests ocultando tu cara? Iba a decirte que tu pelo se asemejaba a un pequeo ratn. Se te ve bien! Pasa algo malo? Te sientes bien? Para suerte de Taiga, l no poda verla contrayndose desesperadamente de manera nerviosa. Estoy bien, estoy bien Le Respondi Taiga repetidamente. Aadindole despus un Vete!, algo de lo cual sin duda se arrepentira ms tarde. Huh? Dije algo que no deba? Por qu ests siendo tan fra? Takasu, Dije algo malo? Dmelo Taiga no se dio cuenta de la expresin preocupada de Kitamura; o ms bien, el gorro le impidi darse cuenta. Parado en la piscina, Ryuuji solo pudo encogerse de hombros. Ya basta! Djame en paz!

-12-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Taiga contrajo su cuerpo an ms, como un tiburn temblando agonizante en la cubierta de un barco despus de haberle cortado sus aletas. Al final, Kitamura se alej del lugar. splash! Taiga moj su cara roja con el agua de la piscina. Uwaaaaah, pens que iba a morir! Oye, qu crees que ests haciendo? Esa fue una gran oportunidad de hablar con l! No me eches la culpa si te quejas ms tarde! No! Es que, es que es vergonzoso! Splash! Splash! Rpidamente se echo ms agua a la cara, incluso su chasquilla estaba empapada. Je, je, je, dijo que mi cabeza se ve linda, cierto? No dijo que se ve linda, dijo que se ve bien Dijo que se ve bien, ciertoje, je No dijo acaso que no vea bien sin los anteojos? Dijo que pareca como un pequeo ratneso significa lindo, cierto? Je, je! Taiga acariciaba suavemente su pelo y sonrea mientras inclinaba su cabeza. Su cara pareca un gatito con sueo. Al tener el gorro tanto rato en la cabeza, su peinado, el cual haba gastado tanto tiempo en arreglar, se haba arruinado, aunque para Taiga este no era el momento para preocuparse de ello. Sigh, suspir Ryuuji rascndose la cabeza. An cuando ha llegado el verano y han abierto la piscina, Taiga sigue siendo la misma de siempre. Al menos est tranquila. La superficie de la piscina es resplandeciente y azul, y las risas amistosas rodean el entorno. Es un agradable da sin viento. Se pueden sentir los pasos del verano acercndose. Y eso es ms que suficiente. Pensando en esto, Ryuuji miraba a Taiga, quien acariciaba su chasquilla, y asinti con la cabeza conforme. Sip. Este momento es el mejor. Taiga estaba desmayndose por Kitamura. Mientras que Minoriestaba aprendiendo algn tipo de nado de cocodrilo, asustando a Maya y las otras que jugaban con una pelota de playa. Kitamura, sostena una lista de asistencia en la mano, mientras hablaba con el musculoso Kuro. Haruta y Noto miraban a Taiga, sin atreverse a acercrsele. La profesora jefe miraba atentamente al musculoso Kuro Huh? Dnde est Ami?

-13-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Oh~ Aisaka-san? al final has venido? Pens que nunca apareceras, podra ser que tu traje de bao sea demasiado grande y por esto no te atrevieses a salir? Aqu est. Ami at su pelo mojado, el cual goteaba agua por todas partes. La manera en que sonrea bajo los rayos del sol se senta exactamente como un comercial de bronceadores, sin embargo, la manera en la que hablaba dulcemente estaba dirigida a molestar a Taiga. Ryuuji mir con lastima a las dos chicasun da tan tranquilo como este ha sido una vez ms interrumpido por el despiadado enfrentamiento entre la tigre y el chihuahua. Traje de bao grande? De qu ests hablando? Ests sonmbula todava y no has despertado? Taiga volvi inmediatamente a la calma. Sus ojos estaban llenos de deprecio, aunque su boca mostraba una sonrisa despreocupada. As es! Ahora, Taiga no tiene ya de qu preocuparse (en lo que respecta a los trajes de bao)! Era de esperarse. Las tontas siempre terminan diciendo cosas sin sentido. Adems, me est dando un poco de calor, me quitar esta chaqueta! Taiga se puso de pie y se quit la chaqueta de buzo que se ajustaba a su pequeo cuerpo. Se paro con orgullo y con el pecho levantado, sus piernas estaban totalmente expuestas a los rayos del sol. A pesar de su pequea estatura, sus proporciones eran tan delicadas como las de una mueca, sin grasa extra en el cuerpo. Reconocida como una tigre feroz, Taiga ahora llevaba un peligroso y pequeo traje de bao La piscina quedo en silencio por unos segundos Oooohhh! exclamaron todos al unsono. Ryuuji estaba seguro de que no escuch mal. Ugh! Ami se tapo la boca. Las miradas de sus compaeros de clase se centraban ahora en la blanca piel de Taiga. As como Ryuuji antes, todos pensaban que en su traje de bao, la Tigre de bolsillo no se vera diferente a una pequea nia. Ellos pensaban que a causa de que ella era delgada y pequea, su pecho sera tan plano y poco natural que se podran derramar lgrimas de simpata por ella. Sin embargo, Mrenla ahora! Oh maldicin, no quiero estar bajo el solmi piel se oscurecer

-14-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Sus melanclicas cejas arrojaron una sombra sobre su rostro. Uno poda ver lo delgada que era cuando mova su cintura, estiraba suavemente su espalda y se cruzaba de piernas. Sin embargo, tambin tena las curvas de una mujer. Adems de eso Y bien? Qu piensan los chicos acerca de su pecho? Eh? La cara de Ryuuji revel una sonrisa de un prisionero condenado a muerte resignado a su destino. Un resultado completamente increble! No era grande, pero tampoco era pequeo. En cualquier caso, su traje de bao sobresala de manera natural, formando una pequea y perfecta taza en ambos lados. Aunque se vea muy tranquila, Taiga con orgullo segua levantando su pecho, hacindolo rebotar suavemente. Esas eran las obras maestras en las que Ryuuji haba pasado toda la noche trabajando; los rellenos falsos de pecho. Despus de obtener los rellenos de pecho de la ropa que Yasuko ya no usaba, Ryuuji ajust ligeramente el espesor, cortando una suave curva antes de doblarlas y coserlas entrelazadas. Fueron cosidas tan perfectamente que incluso un experto no sera capaz de encontrar la costura. Al final, puso los rellenos en el traje de bao con botones tapados. A causa de que se vean tan naturales, incluso Taiga despus de que se lo probar se sonroj, y le jur a Ryuuji que lo usara hasta en el da de su casamiento (Aunque cuando dijo eso eran las 4 de la maana ya), Hmph As que ella tiene una figura normal despus de todo, qu aburrido! De todos modos, su tamao an es demasiado pequeo! Ami murmur esto en voz baja, perdiendo rpidamente el inters y revelando su taimada naturaleza. Qu idiota! Le respondi Taiga mirando de lejos a Ami. Buen trabajo Taiga le hizo un signo de V a Ryuuji, a lo que l tambin se lo respondi bajo el agua. Los compaeros de clase comenzaron a murmuran entre ellos, ya que la mayora probablemente haba visto ese pattico busto en la foto del ao anterior. Ella creci mucho en un ao Verificado la confirmacin de crecimiento de pecho Definitivamente la tigre es la mejor Al parecer todo el mundo haba sido engaado con xito. Taiga se encontraba en un estado de nimo inusualmente bueno, sonriendo abiertamente se sent en la orilla de la piscina, colocando sus piernas en el agua. Ryuuji, ensame como hacer eso ahora. La cosa que hiciste para que salpicara agua. Quiero intentarlo contra Minorin tambin
-15-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Le pregunt ella mientras apretaba sus manos. Se referir a la pistola de agua? Oh! En primer lugar suelta un poco ms las manos, luego ponlas en el agua As? Taiga obedientemente puso las manos como Ryuuji le indicaba y se inclin hacia delante. As mismoRyuuji apunt a la cara que se le acercaba y As! Squirt! (onomatopeya de chorro) Uwah!... Qu haces! Taiga se limpi el rostro mojado con el dorso de la mano, y mir a Ryuuji. Bien entonces permteme devolverte el favor. Qudate ah Taiga sigui a Ryuuji formando la pistola de agua con sus manos, la apret con fuerza, y dispar el agua... Squirt! Wah! En su propia cara. Qu torpe. Casi al punto de ser tonta. Ryuuji no pudo aguantar y empez a rerse sin parar, preparndose para huir de su asesinato. Sip! As es! Por qu no puedes hacerlo? Huh? No me explico el porqu Wah! Espera! Uwah! Ryuuji! No creas que puedesahh! Taiga intentaba desesperadamente de esquivarlo, pero a causa de que no poda abrir los ojos o pararse, no le quedaba de otra que protegerse la cara con las manos. Ryuuji se pregunt si esta era la primera vez que haba vencido a Taiga. Ves, ves? As se hace! Como dice el viejo refrn, el orgullo precede a la cada. Hey! Deja de abusar de Taiga! Whoa! Splash! Ryuuji sinti un fuerte impacto en la nariz, entrndole agua a travs de ella, llegndole a la garganta. Le tomo unos pocos segundos a Ryuuji darse cuenta de lo que

-16-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

haba sucedido, y un poco ms para notar que fue atacado por Minori, quien estaba bastante lejos. Ahahahaha! Qu tal eso? Este es el poder secreto de la pistola de agua de Kushieda, pasado de generacin en generacin! Cmo hiciste eso!? Duele mucho maldicin! No se lo dir a alguien que abusa de Taiga! Bleh! Yay! Minori hizo el signo V con la mano, y hbilmente nad hasta la parte ms profunda del centro de la piscina. Como era de esperarse de la lanzadora suprema de la regin de Kanto No, esto tiene que ver ms con sus increbles brazos y su capacidad atltica natural para cualquier deporte. Minorin, gracias por salvarme! Los ojos de Taiga brillaron con pasin, sonrindole a su salvadora, pero Minori slo le dedic una mirada y dijo por lo bajo. Soldado de los pechos falsos Soltando ese comentario, ella se sumergi en el agua como un cocodrilo de caza. Despus de que su sospechosa silueta desapareci, Ryuuji dijo: Se dio cuenta Como era de esperarse de Minorin Ryuuji y Taiga no pudieron no sentirse preocupados. En ese momento, en el otro extremo de la piscina Splash! El sonido del agua salpicando sorprendi a Ryuuji, quien se dio vuelta a echar un vistazo. Wahahaha! Qu te parece eso? No es justo que seas el nico popular! Estamos muy resentidos con el trato desigual que nos han dado! Noto y Haruta sonrean maliciosamente en la orilla de la piscina. Kitamura, quien pareca abatido por haber sido apartado por Taiga (Lo estaba?), emergi del agua, Cof! Cof! Por qu ustedes Vuelvan aqu! Es mi turno de devolvrselo! Le tom dos brazadas llegar a la orilla de la piscina, se subi rpidamente y agarr a Noto, quien trataba de escapar. Ignorando su condicin de delegado de la clase, levant a Noto en el aire, y se prepar para darle un duro lanzamiento.

-17-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

De, de, detente! Mis anteojos, mis anteojos! WHOOOAAHH!! Es verano, gente! Hah!! Sin dudarlo, Kitamura alz el pecho y lanz a Noto hacia la piscina de espaldas, creando una enorme columna de agua. Al mismo tiempo, Haruta fue agarrado por alguien en el otro extremo de la piscina, incapaz de mover piernas y brazos. Slo le quedaba esperar ser arrojado de la misma manera T te vas tambin!! SPLOOSH! Vamos! Que empiece la fiesta! Entren todos! De un momento a otro, la piscina se convirti en un infierno. Los que ya estaban adentro fueron golpeados por la gente que se lanzaba a la piscina, y los que intentaban salir eran empujados de vuelta. Kyaa! Basta, detngase! Nooo!! Incluso Nanako, quien haba decidido dormir una siesta, fue arrojada adentro. Sin diferenciar entre hombres y mujeres, la batalla haba comenzado. Uwah! Esto no es un poco peligroso? Exclam Ryuuji, mientras era mojado por los compaeros que se tiraban en la piscina. Justo cuando sacaba un pie fuera de la piscina Objetivo visto! Atrapmoslos, compaero de sofboll! Huh? Wa! Wa, wa, woaaaaa!! A su derecha estaba Minori, mientras que a su izquierda Kitamura. Lo agarraron por los brazos y lo arrojaron, en el momento que se percat de esto ya estaba cayendo de espaldas de vuelta a la piscina. Saliendo burbujas blancas y luchando desesperadamente, a Ryuuji le tom un tiempo antes de poder emerger del agua. Qu, qu hacen! Cof! Cof!

-18-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

El do de Sofbol ya se haba ido en busca de su prxima presaQu!? Qu hacen!? Tienen que estar bromeando!! eso son a Maya gritando Parada frente a Ryuuji, Taiga se rea a carcajadas. Yay!! Al final te arrojaron! Se siente bien ser tocado por las manos de Minorin, no? Miraba felizmente a Ryuuji abajo en la piscina. Al parecer nadie se atreve a tocar a la Tigre de bolsilloy pareca que Taiga pensaba lo mismo, al verse tan despreocupada. Por qu tEn ese caso yo te arrojar Antes de que Ryuuji terminase de hablar Ah ests~. Parece que alguien an no ha sido arrojada al agua~ Una maliciosa voz sali detrs de Taiga. Esa voz, no es de otra que la maestra de lo problemas; Kawashima Ami. Qu haces! Completamente indefensa y tomada por sorpresa, Taiga fue levantada por Ami de la cintura antes de que pudiera reaccionar. Me estoy divirtiendo~! No es nada personal. Ah vas~! SPLOOSH! Taiga fue arrojada a la piscina, creando un gran chapoteo mientras se hunda hasta el fondo. Ahahaha! Te lo mereces~! Crees que tienes tiempo de decir eso sin preocuparte? Date prisa y corre! Heh heh! A Ami-chan le gustara ver a la arrogante tigre llorando patticamente con sus propios ojos! Ami brincaba alegremente, pero Taiga no emerga. Todo lo que se vea eran algunas burbujas flotando hacia la superficie, las cuales iban desapareciendo. ...Eh? Eh!? Mientras Ryuuji se preguntaba cuanto tiempo haba pasado, pens, ahora que lo recuerdo, Taiga dijo algo qu era? en ese momentos, me acuerdo que le pregunt, Porqu odias tanto la piscina? y Taiga me respondi: Escucha con atencin! La odio, porque no s nadar! Hmm eso significa que Qu ella realmente no sabe nadar!? Se va a ahogar!?

-19-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Ehh!? Enserio!? Exclamando esto Ami se puso plida. Ryuuji se sumergi rpidamente en la piscina. Despus de tres duras brazadas, finalmente agarr a Taiga, quien estaba envuelta como una pelota, y regres a la superficie en un santiamn. Buwah! Hey! Ests bien!? Hey, hey, hey! N, n, n nooo! No lo!! Taiga comenz a luchar y moverse violentamente, intentando soltarse de los brazos de Ryuuji. Logr golpear su mentn, y los dos se hundieron de nuevo en el agua. Una gran cantidad de agua estaba entrando por la nariz de Taiga, pero no le import. Slo se centr en escapar. Ryuuji intent levantarla, consiguiendo que pudiese asomar la cara para que respirase Esto es ma- maaa-lo! Hip! Hip! Cof! Cof! Se han, se han cado!! De, de qu ests hablan-do!? Cof! Cof! El agua continuaba entrando en la boca de Taiga, pero ella pareca decidida a buscar algo. Ni siquiera dejaba que Ryuuji tomase sus manos, las tena firmemente sobre su pecho, como si intentar ocultar algo Qu su-sucede!? Se sa-li! Slo tengo la del lado iz-quier-do! A qu se refiere con se sali, se referir a EEHH!? As es uno de los rellenos flotaba a unos pocos metros frente a ellos. Sosteniendo con una mano a Taiga, Ryuuji nad desesperadamente para recuperarlo antes de que alguien lo viera Ests bromeando? Porqu no me dijiste que no sabias nadar!? Ah!! No te acerques!! Viendo como Taiga y Ryuuji luchaban en el agua, Ami pens que se estaban ahogando. Se sumergi con gracia en el agua intentando rescatar al par que se hunda. Oh mierda! A este ritmo, ella ver un pecho con relleno y el otro sin nada! Quizs cuantas cosas dir una vez que se entere! aqu vamos! Qu!?
-20-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Ryuuji de repente meti a Taiga bajo el agua, y en cuestin de segundos, sac los ms delicadamente posible las manos de Taiga que sujetaban su traje de bao. Luego meti las manos dentro del tibio traje de bao, y coloc el relleno a la posicin originalno hay otra opcin, sinti que tocaba algoera esto o nada. En ese momento, Ryuuji supo de inmediato que Taiga ruga furiosamente en el agua, mientras masivas burbujas comenzaban a salir de sus mandbulas de tigre.

***

-21-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Eh? Qu pas? Ami-chan empuj a la Tigre de bolsillo a la piscina No puede ser! Qu suicida! Los compaeros charlaban tranquilamente, aunque las cosas no eran tan simples como ellos pensaban. Ya te dije que no tena idea de que no sabias nadar! Adems, ya te ped disculpas Esto no es algo que se perdone con una simple disculpa Demasiada exhausta para pelear con Ami, Taiga estaba echada encima de la mesa, su pelo se humedeca de vez en cuando por las brillantes lgrimas de sus ojos. Ryuuji permaneca petrificado viendo el intercambio de palabras. Ella tiene razn. Esto no es algo que se perdone con una simple disculpa. Despus de que eso ocurri, Taiga slo dijo dos palabras al salir del agua: Que mortificante. No slo significaba que la haban empujado a la piscina, sino que tambin Ryuuji le haba hecho eso. Eso fue hecho por su propio bien, aunque desde su punto de vista, quizs no sea as. Creo que pude haber tocado algo, algo que sent levemente y que pareca un horizonte plano Esto, esto es tu culpa. Si no fuera por ese estpido movimiento, no me habrahabra No habra qu? Pas algo? Como sea, slo disclpate! Disclpate! Disclpate! Disclpaaateee!! Taiga se aferr a la mesa balancendose con fuerza. Est demostracin de ira en la Tigre de bolsillo pareca carente de algo. Nadie ms saba que la razn de sta era por sentirse humillada de que sus pechos (al parecer) fuesen expuestosy adems por Ryuuji. Enserio, qu quieres que haga? No he estado pidiendo disculpas todo este rato? Ami, que haba estado usando su mscara angelical mientras se enfrentaba a Taiga, estaba empezando a irritarse. Hmph! Una vaga mueca apareci levemente en sus labios.

-22-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

-23-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Ahora que lo pienso, nunca pens que Aisaka-san no tuviese experiencia en el agua Qu lstima~! Pobrecita~! Debiste haber sufrido mucho, no es as~? Te alejaste de la clase porque no sabas nadar? Bajando la voz, Ami haba comenzado su ataque de Falsa simpata. Notando que no haba nadie alrededor para darse cuenta, asinti con la cabeza mientras hablaba dulcemente: Ya veo~. Poniendo atencin a las miradas de alrededor, continu de manera algo ms rencorosa. Lleg el verano y no sabes nadar. Eso significa que no puedes ir a la playa o a la piscina? Qu vergenza!... Takasu-kun, Por qu no vamos juntos~ ? No tengo idea de qu tipo de lgica us para llegar a esa conclusin. Ami haba comenzado a utilizar sus mtodos ms eficaces para enfrentar a Taiga: Coquetearle a Ryuuji, aunque al final Ryuuji sera el nico que terminara preocupndose. Huh por qu est Ami-chan invitando a Takasu por su cuenta? Por qu tiene que ser Takasu!? Siendo testigos todo el tiempo de lo que pasaba, las miradas de todos los compaeros de repente se volvieron hostiles. No, espera un minuto Ryuuji trat de salirse del asunto Es cierto! Takasu-kun, mi familia tiene una mansin~! Quieres ir y divertirte conmigo ah? Eh? Ami pas directamente frente a Taiga y se dirigi hacia al lado de Ryuuji. Bueno, est decidido! Bien? La Chihuahua inclin su cabeza, con los ojos brillosos. El ambiente en el aula se volvi oscuro. Por qu de todas las personas tiene que ser Takasu!? Por qu debera ir a su mansin!? Por qu Ami chan, por qu!? Espera un momento! Por qu de repente me invitas a pasar el verano contigo!? No se supone que debes disculparte con Taiga? Hmm? Es cierto! Se me haba olvidado~ Diciendo esto Ami hizo un gesto de sonrisa torpe, y se golpe suavemente su cabeza con el puo.

-24-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Taiga de repente se puso de pie detrs de ellos. Deja la disculpa! Da igual! Pueden ir donde quieran y hacer lo que les plazca sin preocuparse, pareja de pobres! Despus de decir eso, camin hacia la multitud, separndola como hizo Moiss con el mar rojo, y atravesando el pasillo que se hizo en el medio. Sintindose un poco molesta, Ami hizo un puchero, pero no la detuvo. Recuerda venir, Takasu-kun! Esto segura que nos divertiremos mucho! Pasaremos todo el verano ah! An no es suficiente? Para ya Eh no puedes? Entonces es cierto, Yuusaku vendr tambin, as no tendrs problemas Taiga se detuvo en seco, girndose y devolvindose a grandes pasos entre los espectadores. Whoa!? Taiga agarr en silencio la mueca de Ryuuji, la cual Ami sostena. Oh cielos~ Ahora qu Habiendo otro giro de acontecimiento, Taiga ahora tena a Ryuuji detrs de ella. Ami pareca haber visto algo divertido, y la mir alegremente a los ojos. Aunque era la hora del recreo, el aula estaba tan silenciosa que uno poda pensar que el Titanic se haba hundido. Estaba tan quieta que se escuchaban los ruidos de la clase de al lado. Era comprensible, ya que para todos los dems, lo que vean bsicamente era a la Tigre de bolsillo arrebatando a la fuerza a Takasu del lado de Ami-chan todos lo observaban en silencio. Slo Ryuuji saba la razn, Taiga no haba vuelto por l, sino por lo que dijo Ami Yuusaku vendr tambin. Qu pasa ahora, Aisaka-san? No puedo permitir que decidas todo por tu cuenta Eso no fue lo que dijiste antes. No dijiste que podamos ir donde quisiramos y hacer lo que nos plazca? Si es por todo el verano, entonces es otra cosa. Ryuuji est a cargo de todas mis comidas, adems de otras cosas, as que no puedo dejarlo ir contigo

-25-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Oh cielos As que bsicamente estas diciendo Ryuuji es mo? Qu valiente! Nunca dije eso. Quin podra decir algo as de todos modos? No deberas ir y examinarte las orejas? O Debera ayudarte a sacar la mugre de ellas? Ami la mir hacia abajo con los labios temblando. Taiga la mir hacia arriba con el pecho hinchado. Ryuuji ya no estaba en su visin; la situacin estaba cercana a explotar. La primera en moverse fue Taiga. Dando un gran paso hacia delante. Una dulce sonrisa apareci en su bello rostro blanco. Se puso de puntillas y susurr al odo de Ami. Si sigues haciendo bromas, publicar tus videos de las 100 sesiones de mezcla de monomane3 al pblico no espera, eran 150, cierto? La cara de Ami rpidamente se ensombreci, aunque como era de esperar de su mscara angelical, se recuper de inmediato. Ami le sonri dulcemente, se inclin y alegremente le susurr a Taiga en el odo. Si haces eso, entonces te demandar por violacin a derechos de imagen siquiera una Tigre de bolsillo puede escapar de las garras de la ley, verdad? Hu... hu hu hu Ahaha.. Uhuhuhuhuhuhu.. Ahahahahahaha.. Bajo la atenta mirada de todos, las venas de sus frentes parecan a punto de estallar. Detengan esto de una vez!... tus puos se lastimaran de esa forma! M, Minorin!? Minorin se interpuso entre las dos sin tener en cuenta su vida, y agarr firmemente el puo de Taiga que estaba a punto de golpear a Ami. Vamos! Seprense! Seprense ahora! Empujando a Taiga y Ami del pecho, Minori separo a ambas hasta que estuvieron a cierta distancia entre ellas, y luego comenz a sermonearlas.
3NdT:

Monomane: Como hemos dicho en otros captulos, son imitaciones de canciones. -26-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Taiga, Kawashima-san, esto es demasiado! No les pedir que sean amigas a la fuerza, pero no creen que la relacin entre ustedes sea demasiado mala? Ni siquiera yo puedo quedarme quieta y ver esto ms! Pero, pero, escchame, Minori-chan! Esto es porque Aisaka-san me trata como Esto es todo culpa de la estpida chihuahua! Por qu te tuviste que transferir a nuestra escuela!? Por qu debes existir en este mundo!? YA BASTA! Cllense! Sultala, Taiga! No la agarres del cuello! No puedes iniciar una pelea as como as! Se que intentas ganar su respeto con tus puos, pero en este caso, vamos a resolver esto con un duelo de deportes! EHHH!? Taiga fue la nica que exclam. Incluyendo a Ryuuji, todos permanecieron en silencio, inclinando la cabeza confundidos. No podan entender la lgica de Minori para llegar a esa conclusin. Inesperadamente, Ami ri alegremente. Oh~, suena interesante~ Diciendo esto mostr su magistral y brillante sonrisa a toda la clase. Escchame! Quiero que todos entiendan que realmente quiero ser amiga de Aisaka-san! Tuve envidia de que se llevar tan bien con Takasu-kun, y termin diciendo un montn de cosas que podran causar muchos malentendidos con l. Pero en serio quiero ser amiga de ella!... es mi culpa que las cosas salieran de esta manera pero, pero lo digo en serio! La mscara que estuvo a punto de arrancar en la confrontacin anterior haba sido cuidadosamente reparada con estas dulces palabras. Ella tiene razn. Cmo podra Ami-chan estar interesada en Takasu? Oyendo estos susurros, Ami sonri una vez ms. Ryuuji saba que era una cara que deca: Tal como lo plane. Taiga era la nica que no poda aceptar esto. Por qu!? Por qu!? Qu diablos es todo esto? No seas ridcula! Hay un lmite de lo absurdo, sabes? Por qu debo tener un duelo deportivo con esta chichuahua? No me hagas rer! ser la burla de mi familia si lo hago! Por qu tendra que hacer tal cosa!? Adems, Minorin, Por qu la ayudas a ella en vez de a m!? Idiota! Ay! Minori sin piedad le dio un golpe de Karate en su cabeza.

-27-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Taiga, hago esto por tu bien! Podr funcionarte ese comportamiento como estudiante, pero no funcionar una vez salgas a trabajar en la sociedad! Le dars a cada colega y compaero de trabajo que no te agrade un puetazo? Se una buena chica, porque ir a la mansin de Kawashima-san tambin, y tratar de mejorar mi amistad con ella durante el verano! Cierto, Ami-chan? beso~ Wah! Eres muy descarada, Minori-chan! Abrazando con fuerza a Ami, Minori continu besndola en la cara. Algunos chicos podan ser escuchados murmurando: Ser una chica es genial Taiga de mala gana infl el pecho y dijo: Est bien! Hagmoslo entonces! Como Minorin lo dijo, acepto tu reto! Pero si gano, llevaremos a cabo el estreno de la mezcla de monomane! Y si yo gano, Takasu-kun pasar el verano conmigo en la mansin de mi familia~ Y terminars todo el verano sola! Nadie de la multitud escuch el malintencionado murmuro que Ami agreg al final.

Ahora bien, aqu vamos! Badabadabadabadabadabadabadabadabadabada! Era increble escuchar una lengua humana imitar el ritmo de los tambores. Despus de encender el ambiente con sus ritmos de tambor, Minori cerr sus ojos, y meti su mano dentro de una prctica bolsa de plstico, agitndola y dndole vueltas y vueltas. En la bolsa haba dos trozos de papel doblados de igual tamao. Uno de ellos contena el duelo que Taiga postul, el otro el de Ami. Ambas haban escrito el duelo que queran tener. TADA! El redoble de tambores termin al Minori sacar un papel de dentro. Taiga, Ami, Ryuuji y todos los dems miraron fijamente el trozo de papel que Minori estaba desenvolviendo. Todos tenan sus odos listos para escuchar el contenido del papel. Bajo la mirada de todos, se aclar la garganta y exclam Y el ganador eeesss!! Unos grandes signos de interrogacin aparecieron en la cara de todos. Estaba tratando de imitar un acento extranjero? Qu fue todo eso?

-28-

Toradora Vol. 03

Capitulo 3

Oh! Estabas tratando de imitar el difunto David Jones, verdad? El conocido extranjero que representa a Pan-Am4 en la presentacin de los trofeos ganadores de sumo en la Organizacin Panamericana! Haz hecho una buena imitacin La explicacin de Kitamura hizo pensar a todos en Cmo es que l saba tales cosas?, y slo hizo que hubiese ms confusin. Es broma! Como sea, el tiempo de bromear se acabo. Aqu est! El duelo ser Minori hizo una pausa, primero le sonro a Ami, y luego frunci el ceo hacia Taiga. 50mts estilo libre, el duelo que propuso Kawashima Ami-san! Ooohhh! hubo aplausos por todos lados. Gracias! Soy tan afortunada! Ami sonri y salud elegantemente a todo los presentes, mientras Taiga frunca el ceo. Los aterradores ojos de Ryuuji brillaron. Este tipo de duelo no es justo para alguien sin experiencia en el agua como Taiga. Los susurros comenzaron a extenderse: La ganadora ya esta decidida Se eligi la ltima clase de natacin como el da del duelo. Algo obvio de pensar, era que el duelo propuesto por Taiga era el combate a estilo libre.

FIN CAPITULO 03 VOL03 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Traduccin: Ogichi Correccin: Wins

NdT: Pan-Am: Esta es una aerolnea de EEUU. -29-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen03 Captulo04

Estoy realmente impresionado de los estudiantes de esta clase! Son todos tan despiertos, no como los de primer ao, que se quedan dormidos despus de la clase de natacin! Parada en el podio de la sala, la profesora sonrea y miraba a los estudiantes de la clase 2-C. La atmosfera de ahora no daba la sensacin de que ellos acabasen de regresar de la clase de natacin. Todos estaban tranquilamente escuchando la clase que se daba con los ojos bien abiertos. Sin embargo la profesora no noto que en esta tranquilidad, un sentimiento peculiar se estaba transmitiendo entre los estudiantes como una corriente elctrica. Ryuuji era uno de los tantos estudiantes con los ojos bien abiertos. Ya que su desconcertante ansiedad afectaba la capacidad de sus ojos para concentrarse, incapaz de leer algo en su libro de texto. Slo poda pensar en lo que haba pasado durante el recreo. Cmo hemos llegado a esto? Por qu tengo que ser arrastrado a todo esto? Oh maldita sea pensaba mientras masticaba la punta de su lpiz ... Huh? Una pequea nota doblada lleg a su escritorio desde atrs. Pareca que estaba destinado a la persona delante del asiento de Ryuuji, pero rebot en la parte de atrs de la silla y aterriz en la mesa de Ryuuji. Oh mierda La persona detrs maldijo en voz baja. Justo cuando el bien intencionado Ryuuji estaba a punto de llamar a la persona de delante y pasarle la nota Se dio cuenta de algo escrito afuera de la nota: Para todos los de la clase 2-C! Bueno, tambin pertenezco a la clase 2-C, as que supongo que puedo leer esto. Utilizando su libro como escudo, abri la nota de tamao B5. Su afilada mirada de siempre, ahora vea con ms intensidad mientras lea: La 1 Copa Takasu! Con a Ami-chan VS la Tigre de bolsillo. 500 yenes por apuesta! PD: Favor de saltarse a las siguientes personas cuando pasen esta nota: Ami-chan, la Tigre de bolsillo, Takasu y la jueza, Kushieda.

-1-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Qu diablos Ech un vistazo a la sala de clases con su afilada mirada. Mierda! Quin fue el idiota que se lo tir!? Whoa! Maldito imbcil! todos soltaban maldiciones mientras evitaban vergonzosamente la mirada de Ryuuji Esta gente! Ryuuji mordi sus labios y pens, No han ido demasiado lejos? Como no tiene nada que ver con ellos, tratan todo esto como un programa, no es as!? Haban muchas firmas indicando su intencin de participar en la apuesta. Una lnea estaba dibujada a la mitad del papel, al lado izquierdo deca Ami-chan, mientras que a la derecha Tigre. Al escribir tu nombre debajo de una de las participantes, estaras apostando por ella. Hasta ahora, todos estaban bajo el nombre de Ami, apostando por ella, mientras que en la columna de Taiga estaba completamente en blanco. Todos escribieron sus opiniones junto a sus nombres. Cul es la apuesta de todos modos? Por supuesto que Ami-chan va a ganar en natacin! La Tigre slo se hundir hasta el fondo! Si hubiese sido una pelea real, entonces apostara por la Tigre. La Tigre no tiene ninguna oportunidad! La ganadora ya esta decidida! Por cierto, ahora que hemos llegado a esto, Takasu-kun se encuentra de repente en una importante decisin. l simplemente es el pen de sacrificio en la lucha entre Ami-chan y la Tigre. As que esto significa que Ami-chan no va en serio con l? Por supuesto que no! Incluso si Ami-chan fuese a ganar, probablemente pensara en la manera de pasar de la fecha en la mansin Creo que la Tigre y Takasu van en serio. Mientras que Ami-chan, al final acabar conmigo.

-2-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Eres idiota!? S es cierto, Ami-chan es mi esposa! Puedes soar con eso tanto como quieras! Conquistar a Ami-chan, muchas gracias! Tengo ta~nta hambre, an no es la hora de almuerzo? Quiero inscribirme en una batalla por el corazn de Ami, cmo me inscribo? Para odos: Ami-chan es ma, lo siente gente. Quisiste escribir todos? Para Haruta: Ni siquiera puedes escribir todos, qu tan estpido puedes ser? Haruta en verdad eres un no, eso no es lo importante Qu demonios Qu estn escribiendo? Todos ellos me cabrean. Ryuuji permaneci con la boca cerrada vindolos con su peligrosa mirada, la cual haba heredado genticamente de su padre, y frunciendo el ceo disgustado. Si bien no le gustaba asustar a la gente de la nada, tampoco le gustaba ser tratado como el hazmerrer de toda la clase y menos ser menospreciado. Todo esto era debido a que las chicas en particular haban escrito: Aunque Takasu-kun de miedo, realmente es muy indeciso. Es por eso que ha terminado siendo usado. (LOL)1 Estoy de acuerdo. Takasu-kun = un tipo sin remedio. (LOL) No importa que le hagas a l, slo se quedar callado y lo aceptar. (LOL) Parece que est atado a una correa apretada por la Tigre. (LOL) Imperdonable! Esto es muy malo! Nunca me di cuenta de que las chicas me menospreciaran. Sin mencionar que todas escribieron casualmente LOL al final de cada comentario, senta como si pequeos puales atravesasen su corazn.
1

NdC: LOL es una expresin gringa que hace referencia a una gran carcajado o en palabras coloquiales morirse de la risa.

-3-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Al diablo con estoles mostrar que es un intil bastardo Tomen esto! Ryuuji saco un grueso marcador y escribi su nombre en grandes letras, en la columna de Taiga, por supuesto. Y apost en ella 3000 yen! Cmo se siente eso, eh? Probablemente nunca supieron que los tigres y los dragones estaban siempre juntos como equipo, eh? Adems, Ryuuji era un experto nadador. Mientras hubiese tiempo para el enfrentamiento, crea que si le daba un entrenamiento especial a Taiga, junto con su increble potencial, ella mejorara dramticamente para el encuentro contra Ami. De esta manera, ser el gran ganador de esta apuesta Despus de murmurar para si mismo, Ryuuji dobl con habilidad la nota dndole forma de avin, y despus se gir y lo lanz diagonalmente para atrs. Hey, Taiga! Huh? Ques esto? Gasp! Alguien exclam en silencio. La Tigre de bolsillo; Aisaka Taiga atrap rpidamente el avin de papel que volaba en su direccin. Despus de abrir la nota con sus pequeas manos blancas, simplemente dijo: Ya veo Sus labio de cereza se retorcieron cuando deca esto, y revel una sonrisa de bestia salvaje, mientras se relama los labios con algo de color rojo sangre que pareca ser la lenguaincluso su cara estaba de este color, y su plido cuello se estremeca debido a la excitacin. Pues bien, puede alguien responder esto? Ah, que admirable! Aisaka, Puedes responderlo? Taiga se puso de pie, sus ojos estaban llenos con el instinto depredador de un carnvoro, el cual emita con un ceo fruncido que careca de racionalidad. De manera salvaje mir a cada estudiante. A, Aisaka? Por favor no te pasees por la claseErbueno puedes pasearte si quieres, pero no deberas intentar responder la pregunta tambin? De espalda haca el podio, Taiga caminaba por el pasillo entre los escritorios. Casi se poda percibir a un tigre de dos toneladas. Esos ojos asesinos estaban llenando toda la sala de clases con su intensidad. Eek! lo siento Las suplicas de piedad se repetan por todos lados, aunque al pasar por el escritorio de Ryuuji le sonri y sus ojos se encontraron, confirmando su compaerismo. Sin embargo, al segundo siguiente, se tropez con una silla y casi se cae de no ser por Ryuuji que la agarr por la falda. A pesar de ello se encogi de

-4-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

hombros y sigui sonriendo. Cuando se encaminaba hacia el podio, se tropez una vez ms, pero continu sonriendo ampliamente Aunque ignoraba por completo la situacin, Ami poda sentir algo extrao en la atmosfera mientras inclinaba su cabeza y parpadeaba. Huh? Qu pasa? Por qu ests enojada? Slo una persona permaneca silenciosay esa persona era Minori, que estaba sentada en el pasillo junto a la entrada. Ronquidoronquido Si se le miraba detenidamente, se poda ver que sus ojos estaban cerrados, y que tena dibujados ojos falsos en los parpados para dar la ilusin de que estaba despierta.

Taiga, te estar apoyando todo el camino. As que no pierdas! Por supuesto que no! Me encargar de que la estpida Chihuahua se retuerza como un trapo podrido! Taiga ojeaba rpidamente una revista de deportes, cuya portada deca: Para ser el prximo campen de natacin. Levant la vista y mir con una expresin de molestia a Ryuuji, quien sostena sus palillos de cocina. Da por echo que me ayudaras! Si pierdo ante la Chihuahua, Sabes lo que te pasara? Por supuesto que s, perder todo el verano encerrado en la mansin de Kawashima, cierto? Ni de broma! Quin lavar la ropa, limpiar el bao, preparar las comidas, y las dems tareas domesticas? Por cierto, deberas ayudarme aqu! Ven y mezcla en ese bol la salsa miso con vinagre Ryuuji le entreg a Taiga un bol de vidrio con los condimentos adentro y una cuchara, mientras limpiaba meticulosamente la pequea mesa con un trapo. Qu es esto? Udo2 y algas Ugh! No me gusta! Pero es bueno para ti! Hace que el pecho aumente Deja de mentir, ogro feo
2

NdT: El Udo es la raz de una planta asitica conocida tambin como nardo, se usa para la sopa de miso y tambin para fines mdicos

-5-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Oogrofeo!? Despus de hostigar a Ryuuji con ese sobrenombre, Taiga comenz a mezclar los ingredientes. Sentada en el suelo como una nia, estir sus labios hacia fuera y frenticamente dijo: Estoy segura que lo sabes ya, yo S, stienes razn He odo este tema muchas veces ya. Ryuuji continu en lo que estaba, para as prevenir que Taiga continuase. Ya lo s. Dijiste Pueden ir donde quieran y hacer lo que les plazca sin preocuparse!, cierto? Ya lo s! Te enojaste porque Kitamura ira tambin, no es as? Sin embargo. No es esopor supuesto que Kitamura-kun hara algo con todo esto, pero la razn principal es que no quiero que vayas a la mansin de esa mujer Eh Ryuuji mir el perfil de la cara de Taiga. Se vea de mal humor con sus mejillas infladas mientras mezclaba el miso de vinagre. Una pregunta surgi en el corazn de Ryuuji: Podra ser que Podra ser que como dijo Ami, que Taiga Quin cuidar de mi alimentacin cuando te vayas!? Claro, sera muy diferente si te dispusieras a volver de la mansin cada tres das Ah! Ya entiendo. Con que era eso Ahora porqu estoy haciendo una cara tan extraa? Ryuuji susurr para si mismo, sin tener idea si Taiga lo escuch o no. ... Ryuu~ji~? Wham! Taiga tir el bol de miso con vinagre sobre la mesa, y apunt la cuchara con restos de salsa hacia la punta de la nariz de Ryuuji, y lo llam por su nombre lentamente como si fuese una nia. Entiendes la situacin por lo menos? T eres un perro. Mi perro. Dilo! Di que no hay nada ms significativo en la vida que servirme como un animal! Di que nunca te habas sentido tan vivo en tus pasados diecisis aos antes de servirme!
-6-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Qu!? Por qu diablos dira algo como eso!? Dilo, tonto Cundo te pida algo, lo hars! El fondo de los ojos de Taiga se vean tan oscuros como un agujero negro mientras daba una sombra sonrisa Tviste mis pechos, No es as?...y los tocaste Cierto?... Esta humillacin es demasiado grande! Cada vez que lo pienso, mi corazn se siente como si estuviese a punto de salir por la nariz No pagaras tu pecado ni aunque me sirvas por el resto de la eternidad! Lo entiendes? Soy la nica victima aqu Lo entiendes!? Ryuuji no poda decir nada. Taiga al decirlo as, qu podra decirle yo? no, espera Nno viste mis pezones tambin!? Es lo mismo! Y me dices que vi las tuyas? No tena tiempo para fijarme en eso, estbamos ahogndonos!? Qu ests diciendo? Qu vi tus pezones!? Te refieres a esas ridculamente negras y obscenas pasas? Obscenas pasas!? Ryuuji cay de rodillas desesperanzado ante tal insulto. Ese fue el insulto ms doloroso que haba escuchado de ella. Pfft! Taiga escupi pretendiendo asco, y luego continu mezclando el miso con vinagre. Wah! Lo mezcl con tanta fuerza, que hizo que la cuchara saliera volando y golpeara a Ryuuji, quien estaba an de rodillas en el suelo, directamente en la frente. Ay!...que Idiota despistada! Dijo Ryuuji adolorido mientras el miso corra por su rostro. En ese momento, Yasuko entr a la habitacin, estaba a punto de salir para el trabajo. Oh cielos~ La cena no esta preparada todava? Oh, en un momento. Esta casi lista Ryuuji se limpi el miso de la cara y regres a la cocina como un ama de casa sumisa que era maltratada por su cruel suegra. Mientra Ryuuji llenaba los tazones con sopa de miso, escuch la conversacin de las dos personas detrs de l.

-7-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Wow~ Taiga-chan ya mezclaste el miso con vinagre! Que buena chica~ eres de mucha ayuda Enserio? Ya-chan ama lo que haces~! Yasuko se inclin hacia Taiga. El maquillaje reflejaba su juvenil rostro mientras sonrea inocentemente como de costumbre. Al ponerse frente a Taiga, pareca alegre por alguna razn. Bien, Ya-chan cre que est bien que Taiga-chan los vea! Eh? Ver qu? Ryuuji se dispona a llevar la bandeja con la sopa de miso y dems platos hacia la mesa pequea, y se encontr con Yasuko de espaldas a l y frente a Taiga. Mir, sin saber qu estaba haciendo Yasuko. Vamos. Mralas! Ya que ayer pareca que Taiga-chan las quera ver~! Diciendo esto, vio a su madre levantndose la camisa por encima de sus pechos. Qu!? Evitando como pudo que la bandeja se le cayera al piso, Ryuuji vio la plida espalda de Yasuko, mientras que Taiga se haba quedado petrificada sobre el tatami. Escuch gemir a Taiga intilmente, como un gatito que haba sido cruelmente abandonado. Sin duda se quedo estupefacta ante los increbles objetos ante ella.

***

-8-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

A pesar de todo lo que pas, ni Ryuuji ni Taiga podan darse el lujo de perder el tiempo con estas cosas. Tres das despus lleg la segunda clase de natacin. El sombro clima pareca poco apropiado para nadar, sin embargo tanto Ryuuji como Taiga estaban muy animados. Muy bien, vamos Taiga! S, vamos Ryuuji! Ryuuji y Taiga aparecieron junto a la piscina; sus ojos brillaban con un blanco resplandor, y emitan una ultra hper tensin de aura asesinalo siento, exager un poco. Estaban uno al lado del otro con sus pechos hinchados (Taiga con los pechos falsos). La atmsfera cambio rpidamente. La piscina no era un lugar amigable para relajarse, sino que era un solemne lugar donde se ponen a juego la determinacin, el honor y las vacaciones de verano. Cuando Ryuuji y Taiga entraron a la piscina, parecan rodeados de un nebuloso gas venenoso, el cual provocaba que la gente creara un espacio para evitarlos. Nadie se atreva a hablarlestodos se les alejaban murmurando entre ellos, pretendiendo verlos casualmente. Ryuuji entrecerr los ojos y pens: creo que tengo una ligera idea de lo que est pasando. Todos deben estar pensando en cmo diablos har Taiga para competir contra Ami. Aunque pensaba en esto, Ryuuji decidi ignorarlos y exclam: Comencemos! Muy bien! Taiga asinti con fuerza y le comunic telepticamente a Ryuuji va contacto visual: no te preocupes por ellos. Que digan lo que quieran. A juzgar por la resistencia de Taiga, debe ser capaz de completar los 25 metros en poco tiempo. Escucha, Taiga. Empecemos desde lo ms bsico. Implsate con la pared e intenta flotar por tu cuenta Ryuuji S? Cuando dices impulsarme con la pared, Quieres decir que tengo que soltar mis manos primero?

-9-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

As es Taiga se aferraba desesperadamente a la orilla de la piscina mientras miraba a Ryuuji. Se poda ver el reflejo azul del agua en su cara. Me ahogar si me suelto Mis pies no tocan el fondo Parece que tendremos que empezar desde lo ms bsico de lo bsico! As que sus pies no tocan el fondo, eh?...Ryuuji se toc la frente con el dedo mientras pensaba en cmo modificar su programa de entrenamiento. Despus de unos momentos, dijo: Est bien, entonces vamos a comenzar aguantando la respiracin. Puedes sumergir t cabeza en el agua? Oh ho ho, Se ri Taiga y respondi: No me trates como una tonta. Claro que puedo hacer algo tan simple! Mira! Que bienpens Ryuuji soltando un suspiro de alivio T, Taiga!? T Lo ves? Taiga brillaba de orgullo despus de hundir su cara en el agua. Se haba afirmado con las manos a la orilla de la piscina, y hundido lentamente creando burbujas con slo su nariz sobre el agua. ... Buhah! Lo ves? Puedo hacerlo, verdad? Hmph! Exclam orgullosa con su pecho falso inflado. Ryuuji una vez ms se toc la frente mientras pensaba en una manera de explicarle la situacin. Despus de unos momentos le dijo: Sabescuando dije lo de hundir tu cabeza en el agua, me refera a algo como esto Ryuuji tambin se afirm a la orilla de la piscina y lentamente meti la cara en el agua y cont hasta tres, mostrndole as a Taiga la forma correcta de hacerlo. Buwah! Ves? Es diferente a como lo hiciste. Oye, presta atencin! Taiga miraba hacia otro lado, as que Ryuuji le tom el brazo. Ow! Eso duele!

-10-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Hacia dnde ests mirando!? Puedes hacer lo que acabo de demostrar? Eeh!? Umm Aunque Taiga an se vea entusiasta, sus ojos deambulaban sin atreverse a mirar a Ryuuji. Tienes que estar bromeandoDe repente Ryuuji tuvo un mal presentimiento sobre esto. Podra ser quetengas miedo de meter la cabeza en el agua? Qu? Dijiste algo? Ryuuji mir a Taiga mientras ella miraba hacia otro lado fingiendo ignorancia y silbando ruidosamentesu presentimiento era cierto. El problema ya no era cmo ensearle a nadar, sino que ms bien, era que se acostumbrase al agua primero. Ryuuji ya no tena tiempo para tocar su frente para pensar. Golpe a Taiga en la cabeza, intentando motivarla, pero ella no le prest atencin, y le respondi con un agresivo: Deja de golpearme! De todos modos, sigamos con la practica de aguantar la respiracin! Si no te perfeccionas en esto, entonces no podrs hacer nada Cuando Ryuuji estaba por explicar la importancia de lo bsico, las personas detrs de ellos comenzaron a murmurar. Escuchaste eso? Partir aguantando la respiracin No importa como lo veas, eso es demasiado bsico Ese no es el nivel de primer grado? Debera por lo menos saber cmo hacerlo Taiga al parecer haba escuchado los murmullos de sus compaeros de clase, lo cual hiri su orgullofrunci el ceo, y su cara se volvi de una oscura sombra de color rojo. Ryuuji estaba a punto de pedirles que se metieran en sus propios asuntos, pero era demasiado tarde. Yo puedo aguantar la respiracin. No necesito practicar eso! Dijo Taiga agitada haciendo un puchero mientras inflaba sus coloradas mejillas. Y agreg: Vamos a saltar la practica de bajo nivel
-11-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

E, eso no sera correcto Dije que lo saltemos! Con una firme determinacin, Taiga dio el primer paso hacia delante. Se solt del borde la piscina y se agarr de los brazos de Ryuuji. Manteniendo su cara sobre el agua, hizo todo lo posible por extender su cuerpo y patalear, tratando de mantenerse a flote. Muveme hacia delante! Quiero que mi cuerpo primero se acostumbre a nadar! Ya veo! Ests segura de esto? S! Haz lo que te digo! Taiga rugi de una manera feroz similar a un verdadero tigre a punto de acabar con su presa. Ryuuji no tuvo ms remedio que darse la vuelta y tirar lentamente el cuerpo de Taiga hacia delante. Bleh! Bleh! La mitad de la cara de Taiga se hundi en el agua, obligndola a cerrar los ojos mientras pataleaba con fuerza. Ryuuji no lo poda creer, se le puede llamar a esto prctica? Si ella no se agarraba de l, no podra flotar en lo absoluto. Si Ryuuji no la sujetaba de los brazos, se hundira lentamente, disminuyendo su pataleo hasta llegar al fondo. Bleh ahahahaha! Funciona! Puedo hacerlo! Nadar es muy fcil! Taiga cree que ya aprendi a nadar? Sin embargo, ella pretenda estar feliz, levantando su mentn por encima del agua y sonriendo con torpeza. Ryuuji record cuando aprendi a andar en bicicleta en primer grado En ese momento le sac las ruedas de entrenamiento a la bicicleta, perdiendo el equilibrio y cayndose continuamente. Yasuko, al ver esto, le dijo: Ya-chan sostendr la bicicleta y caminar a tu lado. Todo lo que Ryuu-chan tiene que hacer es pedalear, est bien~? Despus de decir esto, sostuvo la bicicleta por detrs. Cuando Ryuuji lo volvi a intentar, con la ayuda de Yasuko, l finalmente logr avanzar sin caerse. Wow! Esto se siente genial! Ryuuji aceler y la bicicleta fue ms rpidono se dio cuenta hasta mucho despus, que Yasuko ya no caminaba detrs de l. Haba logrado andar sin ayuda, mientras que Yasuko a muchos metros detrs de lse haba tropezado justo despus de salir con l, y estaba boca abajo sobre el cerco de alguien.

-12-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Ryuuji pens para si mismo, Eso es. Har eso! Ir lentamente aflojando mis manos hasta soltarla por completo. Ella dir: Ehh? Estoy nadando! Y la elogiare diciendo: Muy bien, Taiga!. S, har eso una vez pasemos la lnea

Blublublublub!? Whoa!? Aunque Ryuuji slo la solt un poco, Taiga ya se haba hundido completamente. Oye, ests bien? Cof, cof!... Qu pas?... Dnde estoy? Quin soy? Y quin eres t Increble! Ha perdido la memoria! Justo cuando Ryuuji pensaba lo peor Me soltaste las manos, cierto? Traidor! Golpe con su brazo el agua, creando un enorme chapoteo que le salpic en la cara a Ryuuji. Qu alivio! An tiene sus recuerdos. Oye, espera un minuto! Ests flotando! Huh? Qu!? No puede ser! En otras palabras, Taiga, quien estaba en el centro de la piscina, no se estaba afirmando de nada. No se sujetaba de Ryuuji, y sus piernas no tocaban el fondo, manteniendo todo el tiempo su cara sobre el agua. Al hacer este asombroso descubrimiento, exclamaron: Wow! Increble! S nadar! Podemos ganar esto! Justo cuando se iban a chocar las manos No hace falta ser un genio para aprender a Burbuja burbuja burbuja burbujaComo si fuese Poseidn emergiendo del agua. Minori apareci detrs de Taiga. Sujetaba a Taiga con un brazo.
-13-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

-14-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Te devuelvo a Taiga, Takasu-kun Diciendo esto se movi hacia Ryuuji, luego se sumergi en el agua como Poseidn y se alej nadando Cuando Ryuuji se estaba preguntando hacia dnde se diriga Kyaa!? Q, qu!? Tengo que ser neutral sin importar qu!... Como ya he ayudado a Taiga, ahora debo ayudar a Ami-chan tambin! Minori-chan? Qu pasa contigo? Simulas ser Poseidn o algo as? Deja eso, me haces cosquillas! Ami estaba jugando con la pelota de playa con Maya y las otras cuando Minori la agarr por detrs. Est teniendo una idea equivocada de cmo ayudar? Sin embargo Tan imparcial como era de esperarse de Minorin. Es un ejemplo para los atletas! Si Taiga lo dice, entonces nos esforzaremos ms! Ryuuji pens esto mirando la piel resplandeciente de la Poseidn mientras asenta vigorosamente decidido. De todas maneras, volvamos a la piscina! Ryuuji agarr el brazo de Taiga y comenz a caminar por la piscina. Desafortunadamente, los compaeros de clase comenzaron a murmurar de nuevo. Oh pobreparece que no lo va a lograr No hay manera de que pueda ganar as La natacin nunca fue el talento de la Tigre de todos modos No se puede comparar con la sirena Ami-chan Taiga apret sus labios mientras clavaba sus uas en los hombros de Ryuuji. Ma maldicin! Ay, ay, ay, ay! Cmo pueden decir eso!? Dijeron que no lo lograr, que no tengo talentoughhh Renuncio! No te molestes por lo que digan!

-15-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

No necesito que me lo digas! No puedo seguir haciendo esto! Es demasiado humillante! Me voy! No quiero que la gente me vea as! Maldita sea! es porque todos ellos han apostado por Kawashimaquieren que nos sintamos mal y dejemos de practicar Mirando alrededor, vieron a esos compaeros de clase que una vez fueron tan cercanos y ahora eran como sus enemigos. Para empeorar las cosas Hey! Aisaka! Cmo va la practica? Veo que ests esforzndote junto a Takasu Kitamura estaba sonrindoles alegremente junto a la piscina. Taiga no pudo evitar un gemido en voz baja, revelando una cara extraa y sin saber que responder. Esto era compresible. Para Taiga, mientras ms se esforzara, ms malentendera Kitamura su relacin con Ryuujiadems, para cualquiera que viese esto desde fuera, Taiga estaba en este duelo por Ryuuji. Quedndose sin ideas, Ryuuji solt un suspiro. No tienes remedio. Tendremos que encontrar un lugar mejor que la piscina para practicar, y as hacer que todos se coman sus palabras el da del duelo! Pensando en eso, No hay una piscina climatizada en frente de la estacin? S, podemos ir ah Gota! Una gota de agua helada cay en la nariz de Taiga. Est fra! Comenz a llover? Entre murmuros los compaeros de clase comenzaron a salir de la piscina. La clase de natacin de hoy haba llegado a su fin.

En primer lugartenemos al seor Conan Doyle corriendo con la antorcha olmpica De repente, una sospechosa sombra aparece! Pero si es George Orwell! Oh no! La antorcha ha sido arrebatada! Oh no lo hars! Grit Conan Doyle, y arremeti contra Orwell, pero este lo esquiv hbilmente extendiendo sus alas heridas de la espalda Qu diablos son eso comentarios de una batalla campal entre figuras literarias? Bueno, es necesario, No es as? Apenas haya ganado, mostrar inmediatamente al pblico la premier del DVD de los monomane de la estpida chihuahua. Piensa en esto como un entretenimiento extra que he preparado para ella! Entonces, Cul ser ella? Conan Doyle u Orwell?
-16-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Ambos. Representar los dos papelesya que ella mostr un potencial ilimitado en el departamento En, enserio? Soy la que pens en darle esos papeles, despus de todo! Llena de expectacin.Taiga se senta inusualmente entusiasta a medida que caminaba en la vereda mojada por la lluvia mientras agitaba su paraguas alrededor de ella. Ryuuji no estaba menos entusiasmado que Taiga, pero qued cautivado un momento por la escena, para cuando recuper sus sentidos tuvo que correr para alcanzarla. A pesar de que slo tenan clases de natacin en la tarde, fueron capaces de ir directamente a la piscina climatizada despus de la cena. Esto fue gracias a que pudieron secar los trajes de bao con la poderosa secadora de Taiga. Cuando el sol se puso, la lluvia call con ms fuerza. Cada vez que Taiga agitaba su paraguas azul lavanda, rociaba a Ryuuji con las gotas de lluvia. Mientras esquivaba hbilmente las gotas con su propio paraguas, Ryuuji le dijo: Tienes que aprender a sumergir tu cabeza en el agua despus debers aprender a flotar y patalear con la ayuda de un flotador Ryuuji record los principios bsicos de natacin que aprendi cuando era nio, y plane usarlos para el entrenamiento de Taiga. Tenemos tiempo de todos modos. Si practicamos en la piscina climatizada todos los das, seremos capaces de hacerlo... Huh? Al or la voz de Taiga, Ryuuji levant su cabezay exclam: Qu? Es, espera un minuto! Tienen que estar bromeando, cierto!? La puerta de entrada de la piscina estaba cerrada. Hemos venido tan animados, slo para que este cerrado? Cuando miraron adentro, quedaron an ms estupefactos. Ser por causa de la lluvia? O por lo tarde que es? La nica respuesta que encontraron fueron dos excavadoras estacionadas a ambos lados de la piscina, y entre ellas estaba un montn de escombros que cubran toda el rea donde se supona que tena que estar la piscina.Huh ehhh!? Grit Taiga.Ryuuji not algo en sus pies. Lo recogi, y se dio cuenta que estaba firmado, encima de un escrito hecho con rotulador... Despus de leerlo, se qued paralizado Muchsimas gracias por todo su apoyo. Esta piscina templada est cerrada. Espere. La nueva biblioteca que se est construyendo para el prximo ao. Una biblioteca? Por qu demonios tienen que convertirla en un biblioteca!?

-17-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

La voz de Taiga retumb por las oscuras calles. Al escucharla, Ryuuji sinti que su plan se desmoronaba como ruinas y decaa ante sus ojos.Taiga no puede sumergir su cabeza en el agua. Taiga no puede practicar en la piscina de la escuela. Taiga no sabe nadar. Taiga podra perder Si Taiga pierde, tendr que pasar el verano en la mansin de Ami. En otras palabrasPens en una habitacin dentro de la mansin, l estaba sentado en un sof cuando Ami entra con un plato de frutas llevando el traje de bao puesto. Sentndose con osada en las rodillas de Ryuuji, le dijo: Hee hee hee~ Te molesta? Definitivamente nos divertiremos mucho! Ten, come algo de fruta~ Di, ah~! Estas peras son cosechadas de nuestro propios jardines~ Estn maduras ya~!Come una y lo veras!Esto es malo! Aljate de m! Aunque pensaba de esta manera, no se sentira cmodo empujando del traje de bao de Ami. As que no tuvo otra eleccin que obedientemente abrir la boca. En ese momento, alguien entrTakasu-kun!Tienes que jugar conmigo! Es aburrido cuando Taiga no est aqu! Vamos, juguemos softball! Qu posicin prefieres? Primera base? Segunda? Otercera? Minori, parada junto a la puerta, tambin tena puesto un traje de bao. Llevaba un guante de baseball en una mano mientras que con la otra saludaba a Ryuuji. Esta es la felicidad pura! Impulsado por sus instintos bsicos y el deseo, Ryuuji se preparaba para ir hacia donde Minori cuando Hey, Takasu-kun! Tienes que quedarte aqu y comer algunas peras con Ami-chan! De ninguna manera! Takasu-kun tiene que volver corriendo a la segunda base con Minorin! Tiene que disfrutar de algunas frutas tropicales junto con Ami-chan! Tiene que volar como una bala con Minorin! Ahh! No puedo, no puedo! Alguien me est esperando... en ese oscuro y hmedo departamento de dos habitaciones ms una cocina Adems, Quin har la comida!? Esto no es bueno, ni siquiera he puesto la olla de arroz, ella debe estar muerta de hambre ya! Ryuuji se escap de los brazos de Ami y Minori, se apresur en volver al segundo piso del departamento, y abri la puerta. Pero era demasiado tarde ya! Tirados en el suelo de su departamento haban tres cuerpos momificados: Inko-chan, Taiga, y Yasuko. Yasuko haba escrito un ltimo mensaje sobre el tatami con sus dedos: Mam est hambrienta Qu diablos!?

-18-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Oyedas vergenza Qu? Tu cara! Desde hace un momento te ests riendo y llorando al mismo tiempo! Es vergonzoso! Parado frente a la entrada de la piscina climatizada, que ahora era un montn de escombros, Ryuuji fue trado de vuelta a la realidad. Es cierto, no puedo permitir que eso pase No importa cmo, tenemos que ganar este duelo! Sin embargo el problema era... Oh maldicin, que vamos a hacer!? Tendremos que volver a la piscina de la escuela para practicar!? No tenemos otra opcin, no es as? Tendremos que soportar su actitud e ignorar las miradas de los dems Cmo voy a hacer eso!? Kitamura-kun estar mirando Ryuuji no pudo responder a eso

***

-19-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Por las siguientes dos semanas, la lluvia no dej de caer. Durante ese tiempo, las clases de natacin fueron canceladas. Incapaz de practicar, Taiga sigui sin saber nadar, aunque esto le quitaba la preocupacin de tener que practicar en la piscina de la escuela. Que deje de llover ya~! A este ritmo, el equipo de Takasu no podr practicar, No es cierto? Aunque era de da, el cielo estaba inusualmente oscuro. La iluminacin de la sala de clases brillaba de un blanco plido. Los alumnos deban tener una clase de natacin ahora, pero estaban confinados en la sala de clases, pasando su periodo libre con aburrimiento. Los murmullos llenaban el saln de clases a medida que todos hablaban sobre que el duelo entre Taiga y Ami podra no realizarse. Me siento tan deprimida No te preocupes demasiado por esto Taiga levant su cabeza de la lectura de una revista especial de natacin que estaba utilizando como ayuda de su entrenamiento mental. Ryuuji se sent a su lado como un entrenador. Por ahora, slo podemos depender de la fuerza mental! Le dijo tomando la revista de antes y mostrndosela a la deprimida Taiga. Estamos aqu slo leyendo revistas. An no s nadar! Es mucho mejor que no hacer nada. Adems, No has estado practicando el pataleo en el departamento? Lo que entenda Ryuuji por practicar el pataleo consista en colocar un cojn sobre el tatami, y luego Taiga se tenda horizontalmente encima de este, as sus piernas podan patear libremente en el aire. Bien, muy bien! Patalea ms rpido! Ms rpido! Wow! Hay una nueva hamburguesa en la tienda Asakusa! Mmm, se ve deliciosa Por qu diablos ests viendo la televisin!? Ow ow ow ow ow ow! El dolor de aquella patada que Ryuuji recibi en su espalda era la evidencia de que ella saba como patalear.

-20-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Ese tipo de practica no es suficiente! No has practicado en la baera tambin? BuenosEsos entrenamientos deberan tener algunos resultados Taiga sonri de oreja a oreja. Lo que entenda Ryuuji por practicar en la baera consista en Taiga sumergiendo su cabeza en una tina llena de agua, y aguantando la respiracin tanto tiempo como pudiese con los ojos abiertos. Puedo abrir mis ojos libremente dentro del agua Increble! Heh heh heh. Incluso ahora puedo aguantar la respiracin por tres segundos! Oye, podemos ganar esto! Choca esa mano! La multitud (consistente en dos personas) trataron de darle sabor a la atmsfera, y se prepararon para chocar las manos, pero se tropezaron al intentar darle a la mano del otro. Maldicin Esto es aburrido Realmente quiero practicar en una piscina. Por qu la piscina climatizada est cerrada!? S Los dos soltaron un suspiro deprimentemente mirando hacia el techo. Alguien susurr desde lejos: Oh que pena, No lo lograrn a este ritmo? Oyendo esto, Taiga slo torci sus labios y permaneci silenciosa. Ni siquiera poda ser molestada para rugir. Ja! Whoa!? Qu demonios? Oh, eres t Al ver algunos aviones de papel volando ante sus ojos, Ryuuji rpidamente se volte, y vio a Kitamura de pie y sonriendo. Crash! Un fuerte sonido retumb a su lado, y se dio cuenta que Taiga haba cado de su silla. Qu quisiste decir con el qu demonios?Y bien? Cmo va la practica? El duelo con Ami est cerca

-21-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Cmo va la practica? Ni siquiera podemos practicar con este clima, no es as, Taiga? Taiga se sonroj y asinti ligeramente mientras volva a su asiento. Cuando trato de arreglar la posicin de su escritorio Whoa! Termin siendo aplastada por una avalancha de revistas deportivas. Creo que tienes razn. No hay manera de que puedas practicar con este clima. No s si esto les ayude, pero tmalo como una accin de buena voluntad Te...refieres a estos? Ryuuji mir los papeles que acaban de pasar ante l, y descubri que eran entradas para la piscina pblica. Mi madre es una agente de seguros, y estos supuestamente son descuentos para sus clientes, pero tena dos extras, as que son suyos! En realidad, he apostado por que Aisaka gane esto Eh Taiga abri muchos sus ojos mientras miraba sorprendida a Kitamura. Cuando vi esa nota que pasaba por todos y mire a Takasu tan confiado apostando por que Taiga ganara, pens: Muy bien, entonces seguir su ejemplo. Despus de eso, muchas personas cambiaron sus votos por Aisaka. Takasu, tienes una gran responsabilidad sobre tus hombros ahora! Kitamura se ajust los anteojos y sonri con sinceridad. Taiga se vea frentica, y se aclar varias veces la garganta antes de decir: Has, has apostadopor m? Piensan que puedo ganar? S Pum! Como si tuviese una reaccin alrgica, su cara se puso an ms roja. Cmo debera decir esto? Aisaka es del tipo que muestra su potencial cuando la llevan hasta el ltimo extremo, as que definitivamente le dar un gran giro. Usando a un superhroe como referencia, sera Kinnikuman, no el de Kinnikuman II Se supone que esto es un cumplido? Ryuuji se rasc la cabeza confundido, sin embargo Ahte refieres al prncipeel personaje principal Taiga baj su cara roja y sonri. Se ve muy feliz...
-22-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Sip. E inesperadamente, Ami es del tipo que crece cuando llega la gran ocasin, por lo que creo que el resultado esta lejos de ser decidido Por qu no lo usas ten mi lugar? Diciendo esto, Ryuuji le entreg un ticket a Taiga y el otro a Kitamura. Antes de que Kitamura pudiese reaccionar, Taiga grit: NOOO!!! Intercept la mano de Ryuuji y le arrebat el ticket que estaba a punto de tomar Kitamura, llevndolo con fuerza hacia su pecho. Pareca como si estuviese a punto de estallar, su cara estaba completamente roja mientras miraba con fiereza a Ryuuji. Viendo a Taiga tan avergonzada, Kitamura dijo: Pues bien, buena suerte! Y esperemos que no llueva! No haba rastro de infelicidad en la sonrisa de Kitamura, quien levant su brazo y se despidi. Ahhidiota Ryuuji no pudo resistir darle a Taiga un suave golpe a sus mejillas infladas. Taiga no se resisti ni se quejo, y permiti que el puo de Ryuuji se detuviese en su cara. Ni siquiera lo mir, slo se qued en silencio. Ryuuji suspir y le sac el ticket de la piscina pblica que ella haba estado apretando firmemente con sus manos. Se perder si lo dejo contigo. La fecha de entrada es para este fin de semana. Sera genial si el clima mejora... Tengo sed. Voy a buscar algo para beber, quieres algo? Taiga simplemente movi su cabeza.

Wah! Whoa He pasado por esto antesDos personas, infringiendo las reglas de la escuela, reunidos en frente de las mquinas expendedoras fuera del tiempo permitido de uso. Takasu-kun est saltndose las clases~ No ests en posicin de hablar Ami se puso de cuclillas junto a la pared y bebi su t con leche. Ven, sintate aqu!

-23-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Despus de que Ryuuji hubiese comprado su caf helado, ella le inst para que sentara a su lado. As que ests sola en este lugar? Que nia tan autista eres T tampoco ests en posicin de hablar~ Los dos estaban de cuclillas a sombras de la pared hombro con hombro. Ah-choo! Ryuuji no pudo evitar estornudar cuando se puso de cuclillas, causando que Ami se riera. Enserio. No ests cansado? No puedes decir eso. De quin crees que es la culpa? Hmm? Te refieres a Ami-chan? Por supuesto. De verdad Siempre que haces algn truco, soy yo el que la pasa mal Qu trucos~? Ami-chan no lo entiende~ Maldicin Finge ignorarlo tanto como quieras! Sigue usando esa mscara hasta que tus msculos faciales entren en espasmos Fu fu La sonriente cara de Ami se qued en pausa. Se quit la mscara de inocencia, y un par de traviesos ojos aparecieron en su rostro vindose perfectos. Debes estar cansada de llevarla tambin, huh? Pasando el tiempo oculta en un lugar como este durante un inusual periodo de clases... Creo que puedo entender eso. Ryuuji no pudo resistir levantar su lata y darle un choque con la de Ami.Salud Ami con sus ojos color mbar parpadeo sorprendida. Eh? Al segundo siguiente, los entrecerr, mientras pensaba que haba visto algo interesante. Que raro que Takasu-kun le ponga atencin a Ami-chan. Qu pasa, eh? Podra ser que hayas sido intimidado por la Tigre de bolsillo? Hablas demasiado Eso pasa a menudo Tienes alguna idea de cuntas veces he sido intimidado por los abusos de Taiga desde aquella vez que trataste de abrazarme?
-24-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Ami se ri con ganas y le dijo: No es lindo? Una tigre celosa! Lindo mi trasero! Adems, ella no esta celosa, slo le molesta que la provoques. Si lo hubieses hecho con Kushieda, estara molesta tambin No, no lo estara. Acaso eres un idiota? Realmente crees que si intento abrazar a Minori-chan como lo hice contigo, Tratara a Minori-chan con tantos insultos como lo hace contigo? No me llames idiota Eso es porque Kushieda y t son chicas! Se ven como amigas Sigh... Est bien, est bien! Eres el nico que piensa eso! No estoy celosa! Haha, eres igual que ella. No ests celosa? No, no lo estoy! Ustedes dos dijeron lo mismo. Takasu-kun eres tan divertido! Ami lanz suavemente la lata que haba vaciado, y lleg al interior del cubo de basura. No derram ni una gota, tampoco golpe ni rebot en el borde del cubo. Ryuuji no tuvo la oportunidad de mostrar su toalla especialmente preparada para utilizarla en la limpieza de los descuidos de la gente. Esto no es divertido. En serio, deja de provocar a Taiga con esa actitud. Yo soy el nico que termina mal aqu! En cuanto a la mansin No creo que quieras invitarme de verdad. Si ganas, Has pensado en que hars despus? Seguro actuaras como si nada hubiese pasado! Todo lo que quieres es que Taiga se vuelva loca, es por eso que me usaste Ryuuji se par, preparndose para arrojar su lata. Y si te digo que no voy a hacer tal cosa? La inesperada respuesta causo que Ryuuji se volteara a mirarla. Ami permaneci en cuclillas junto a la pared, sonrindole con su mscara angelical. Lo siento, pero de verdad pienso ganar esto. Y una vez que gane, realmente espero ser capaz de pasar las vacaciones junto a Takasu-kun. Por supuesto, tambin espero ver a Aisaka Taiga haciendo el ridculo, pero me preocupa ms qu hacer despus de ganar Qu pasa con esa expresin? Te sorprende? Ryuuji no pudo responder nada No poda decir si Ami estaba bromeando como siempre o no. Viendo su reaccin, Ami continu sonriendo, y extendi su dedo sealndose a s misma y a Ryuuji. Pienso que sera interesante. No crees queharamos una buena pareja?

-25-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Qu, qu dices! Haha, pareces un loco Maldicin! Hay un lmite para jugar con la gente. Y si ya te bebiste tu t, regresa a clases! Voy a quedarme aqu un rato ms No debera Takasu-kun volver tambin? No necesito que me digas eso! No tiene la intencin de volver todava? Ami se despidi de Ryuuji mientras este se alejaba. A pesar de que termino su t, se qued de cuclillas en el espacio entre las mquinas expendedoras Quin sabe, quizs sea una persona deprimida.

***

-26-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Acabo de recordar que maana es el da del duelo ... El clima se ve extraoAunque no est lloviendo ... El pronostico del tiempo deca que maana ser un da nublado, pero Buwah! Ryuuji viste eso!? Lo viste!? Nop, estaba mirando el clima. Como decidi no decirle esto, slo le asinti con la cabeza. Heh, heh, es increble, cierto? Deb haber aguantado la respiracin sobre los diez segundos! Taiga infl orgullosa sus pechos falsos. Se haba agarrado con fuerza de Ryuuji mientras practicaba aguantar la respiracin a la orilla de la piscina. S, diez segundos ya! Ryuuji, por otra parte, estaba sentado al lado de la piscina de nios. Hey! Hay un delincuente ah! No, Aa-chan! No debes acercarte a esa gente! El ama de casa que haba trado a su hija temblaba cuando dijo esto. Esta piscina supuestamente estaba reservada para nios pequeos y bebes, as que el agua slo llegaba a las rodillas de Ryuuji. Hey, Ryuuji, no me veo como si estuviese nadando? Taiga solt sus manos de la orilla de la piscina y comenz a arrastrarse en el fondo de la piscina como un cocodrilo Wah!? Sus manos resbalaron sumergindola en el agua, creando burbujas. Despus de salpicar agua un rato, al final se puso de pie. Mientras tosa el agua que haba tragado... Oh no! Aa-chan! No puedes hacer eso! Aa-chan haba sacado un rociador con forma de elefante y le tir agua a Taiga sobre la cabeza. Lo siento mucho por esto! No debes hacer eso, Aa-chan!

-27-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Wah Aa-chan finalmente se dej llevar por su madre. Taiga permaneci en silencio y camin hacia Ryuuji con una expresin ambigua. Incluso yo no usara la violencia contra las travesuras de unos nios pequeos Una derrota asumida por la Tigre de bolsillo Esto es raro. Como somos estudiantes de secundaria metidos en una piscina que supuestamente es para nios, no estamos en posicin de quejarnos Esa era la razn de que la nia estuviese tan molesta? En este domingo sin lluvia, le haban dado un buen uso a los tickets para la piscina pblica que les dio Kitamura. Ryuuji y Taiga llegaron con gran entusiasmo despus de andar por 20 minutos en bus. Sin embargo el sol no apareca, y el cielo segua sombro mientras la temperatura no suba, esto quera decir que el agua de la piscina estaba helada. Tal vez como resultado de todo esto, no haba mucha gente hoy da. Las cuatro piscinas principales estaban muy tranquilas. Taiga, vamos a la piscina grande de all! Sera genial si hubiesen toboganes Hay un creador de olas tambin, el agua fluye como un ro Hey, esas personas estn locas? Taiga dejo una pequea huella en el piso mientras se rea de los estudiantes de cursos mas bajos que estaban meditando bajo la cascada de la piscina. Justo cuando Ryuuji le iba a decir que Kitamura haba hecho exactamente lo mismo, descubri algo cercano que poda darle un buen uso. Ten! Whoa!? Hey! Qu demonios? Ryuuji le haba puesto un flotador redondo sobre su cabeza. Lo encontr tirado en el suelo, sin duda arrojada por alguien que ya lo haba usado. No podemos hacer otra cosa, cierto? Si no quieres ahogarte, tendrs que sujetarte de esto. No alcanzas a tocas el fondo, no es as? Vamos, iremos a la piscina con olas! Estoes demasiado embarazoso

-28-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Sploosh! Ryuuji entr a la piscina redonda de un salto. Taiga intentando no tropezar con el flotador, se meti cuidadosamente a la piscina despus de l. Wah! Mismis pies no tocan el fondo! Agarrando el flotador que Taiga llevaba y arrastrndola por el agua, Ryuuji le dijo: De todos modos, ya es demasiado tarde para que practiquemos el estilo libre. Vamos a tener que depender de los flotadores o maana perderemos De ninguna manera! Oh maldicin Esto es demasiado embarazoso! Por qu llegamos a esto!? Bueno, no tenemos eleccin, Verdad? Si dices que abandonas por qu no sabes nadar, caers directamente en los planes de Kawashima! Adems, nadie ha dicho que tengas que nadar estilo libre de todas maneras. El mtodo de competencia se limita a: 'Cualquier estilo de nado, as que creo que los flotadores estn permitidos Cualquier estilo Ryuuji, Eso significa que somos libres de elegir cualquier mtodo que queramos? Oye, deja esa siniestra sonrisa! Primero intenta patalear. Ya que hay una corriente en esta piscina, deberas ser capaz de moverte fcilmente hacia delante Mmm Ryuuji tir suavemente el flotador. Nad hacia delante de pecho con su cabeza sobre el agua, movindose con Taiga. As? Splash splash splash splash! Salpicando mucho agua. Ahora que era capaz de flotar, el pataleo de Taiga fue formidable. Aunque esta piscina tenga corriente, No se est moviendo muy rpido? A medida que Taiga continuaba acelerando a una velocidad vertiginosa, Ryuuji ya no poda alcanzarla, y tuvo que comenzar a nadar con sus brazos. Hey! Espera! Las salpicaduras finalmente se detuvieron. Usando suavemente el impulso generado por el flotador, Taiga flot cambiando la direccin, e incluso mir a Ryuuji, quien estaba alcanzndola sin poder creerlo. Qu pasa? Realmente nado tan rpido? O esto se debe a que es una piscina con olas? N, no, de verdad nadas muy rpido, ya que yo tambin estoy en la piscina...Hey! Espera Mequede sin aliento
-29-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Enserio? Entonces comenzar a nadar seriamente, y tendrs que alcanzarme! Splash splash splash splash! El poderoso pataleo en el agua comenz de nuevo, y la figura de Taiga se movi hacia delante.Nadie puede nadar tan rpido en un flotador! Tienes que estar bromeando! Ella iba tan rpido que Ryuuji no poda alcanzarla ni siquiera nadando con los brazos, y tuvo que comenzar a nadar estilo libre. Durante todo el tiempo que l la haba estado entrenando en algo que supuestamente se le daba bien, no tena sentido si no era capaz de alcanzar a alguien que llevaba un flotador. Cmo es posible Taiga, detenindose de a poco, nad hacia delante con la corriente. Poco a poco, las salpicaduras que creaba se hicieron ms y ms pequeas. Ryuuji nad a toda velocidad, pero no poda alcanzarla. En ese momento, Taiga haba dejado de nadar, y se qued mirando atrs hacia Ryuuji. Eres un perro intil! Esto significa que soy increble? Soy capaz de ganar esto No...seas... autocomplaciente...! Hay una corrienteaqudespus de todo! Levantando su cabeza del agua, Ryuuji intent recuperar el aliento que haba desgastado alcanzndola y se agarr de su flotador. Eso es asqueroso! Por qu ests jadeando como un pervertido? Mequed sin alientouff No puedo evitarlopuffOh mierda Ryuuji se dej llevar por la corriente, mientras intentaba recuperar su aliento. Uf~ hace siglos que no nadaba con todo S, s, s. A medida que Taiga abra su boca diciendo eso, bostez de repente, salindole unas lgrimas de agua que corrieron por su cara. Ryuuji se sinti relajado, y miro estupefacto las lgrimas de Taiga. Despus de patalear en el agua se relajaron un poco, quizs era el sonido del agua o el efecto causado por flotar en el agua, pero sintieron que sus mentes se calmaban poco a poco. Permanecieron en silencio por un momento, y se dejaron llevar por el agua. Me siento como Si pudiese dormir aqu Taiga bostez por segunda vez. Ryuuji tambin dio un gran bostezo. Mirando a un lado, vieron a un frgil anciano encima de una cama flotante. A su lado haba un nio que pareca
-30-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

ser su nieto, el cual llevaba un flotador de patito, y nadaba al lado de su abuelo. En otras palabras, nadie de esta piscina nadaba por su cuenta. Todos se dejaban llevar por la corriente, a un ritmo relajado Ah~ parece que nosotros vinimos a la piscina ms tranquila.. Me siento con ganas de dormir ahora.. Yo tambin Era de esperarse. Ryuuji se haba levantado a las siete slo para mirar el clima. Mientras se preparaban miraban el pronstico del tiempo, para cuando decidieron salir, ya eran las ocho. Despus, Ryuuji tena que preparar la comida de Inko-chan, y tuvo que ver su horrible rostro durmiente. Tambin tena que cuidar de Yasuko, quien lleg borracha, y se sent llorando media dormida, aunque no se despert al final. Tambin tuvo que regresarse a casa porque Taiga haba olvidado su clip de pelo en su departamento... Al momento de subir al autobs, ya eran las nueve. Y el tiempo en que se demor Taiga en ponerse su traje de bao, dieron las diez para cuando por fin entraron a la piscina. Ryuuji tena la sensacin de que incluso antes de llegar a la piscina, ya haban gastado mucha energa. Cmo estar el clima para maana? Parece que llover, y la piscina estar cerrada Los dos abrieron sus bocas con sueo, y se quedaron flotando mirando hacia arriba al sombro cielo. Como un gatito con sueo, Taiga encontr molesto levantar la cabeza, y perezosamente apoy su cara sobre el flotador. Esto se sientemuy bienCreoque no debemos hacer nada ms Taiga se vea muy exhausta. Ryuuji comprendi este sentimiento muy bien No digas eso. Kitamura aposto por ti, despus de todo! Debiste estar feliz cuando escuchaste eso, cierto? Intentando motivar a Taiga, Ryuuji saco su nica carta, esperando que encendiera en sus ojos las llamas de pasin Umm Que pasa con ese umm!? Taiga puso su cara en el flotador. Sus ojos no estaban enfocados mientras miraban el agua. Una gota cay desde una pestaa, brillaba y luego cay en su mueca. Mientras Ryuuji observaba esto, torci sus labios y le dijo:
-31-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Hemos pasado muchos problemas para venir aqu. Incluso Kitamura nos anim.No est esa actitud un poco mal? Taiga no le respondi, pero en cambio, cerr sus delgados parpados, su largo cabello flotaba sobre el agua. Es que no le preocupa ya perder!? Sin darse cuenta, Ryuuji se senta enojado. Record lo que Ami le haba dicho antes: Lo siento, pero de verdad pienso ganar esto. Y una vez que gane, realmente espero ser capaz de pasar las vacaciones junto a Takasu-kun Flotando junto a Taiga, por primera vez, el pensamiento de que posiblemente perdiera apareci en su cabeza. En trminos de determinacin, ella ya ha perdido! Adems de la ventaja natural de no saber nadar, el no querer que Kitamura la viese esforzarse tanto por el bien de Ryuuji era otra razn de su indiferencia. Tal vez Taiga quiere ganar, pero inesperadamente, se haba decado por culpa del cansancio. Si esto continua as, Taiga realmente perdera. Si ella pierde, entonces yo Est lloviendo? No puede ser Taiga levant su cabeza cuando una gota de lluvia cay en su nariz.

A la hora de almuerzo, decidieron hacer algunos soba3 de la tienda de bocadillos al lado de la piscina mientras esperaban que la lluvia se detuviese. Parece que todos se van a casa en vez de esperar que la lluvia se detenga Dijo Taiga, quien haba dejado de comer mientras estaba sentada bajo la sombrilla, con el traje de bao an puesto. Es su problema. Una vez la lluvia termine, iremos a la piscina sin corriente Hmm. Tus labios estn verdes Bueno, tus labios estn llenos con algas marinas tambin Sin preocuparse de las algas en su boca, Taiga frunci el ceo y estir los brazos. Mirando la lluvia que caa alrededor de la sombrilla, frunci el ceo an ms Estn lloviendo perros y gatos!

NdT: Soba son los tallarines japoneses.

-32-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Parece que no se acabar pronto Est haciendo ms fro tambin Taiga le mostr su brazo a Ryuuji dicindole: Mira tengo la piel de gallina ya Su blanca piel mostraba muchos pequeos puntos, lo que evidenciaba lo que el implacable clima le haca a su piel mojada. Ser el fin si te resfras. Volvamos una vez terminemos de comer, de acuerdo? La sugerencia de Ryuuji fue hecha por la preocupacin que Taiga mostraba. Volvamos a casa, ya? Taiga le dio una enigmtica expresin, mirndolo como una nia inocente, mezclado con un sentimiento de insatisfaccin. Mir a Ryuuji y le dijo: Tu piel est de gallina tambin, no es as? Adems, mis labios se estn poniendo blancos. No podemos seguir as Tienes razn Pero no hemos practicado lo suficiente! Slo estuvimos flotando Taiga abri su boca y se la llen de soba, llenando sus mejillas por completo. Ryuuji la mir estupefacto y pens: Est vacilando, al parecer est ms inclinada a no irse a casa. No te vas a casa? Pero esta haciendo ms fro ahora. Ests segura que an deseas continuar? Aunque la verdad es que espero que puedas continuar S, continuemos. Aunque haga froTengo algunas dudas...sobre muchas cosas...pero an quiero dar mi mejor esfuerzo Ella es tan difcil de emtemder. Ryuuji inclin su cabeza y entonces se dio cuenta, eso es! La carta que tena hace un momento probablemente haya comenzado a hacer efecto dentro de ella... Tienes razn. Ya que Kitamura nos dio esos tickets, nos dio todo su apoyo. Sera una lstima que los desperdiciramos as La mirada de Taiga se dirigi hacia arriba. Esa no es la razn! No, no lo es. Yo me estoy esforzando porque La razn de que decidiera continuar en esto es porqueOlvidalo! Es intil intentar decirle algo a un perro estpido como t!
-33-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Qu se supone que significa eso? Nada! Taiga cerr violentamente la caja de soba que acababa de terminar, y arroj los palillos de plstico a un lado. Ryuuji no tena idea porque estaba tan cabreada. Todo lo que saba era que su estado de nimo se volvi an peor. Sin embargo, Ryuuji se sinti molesto por el cambio de humor que haba tenido de la nada. La frustracin se reflejaba en su cara. Me Me siento insegura de esto, Lo entiendes? Si me esfuerzo tanto por este tipo de cosas, Kitamura-kun probablemente vaya a malentender nuestra relacin de nuevo! Pero, peroQuiero esforzarme, quiero hacerlo! Porqueporque t Ryuuji y Taiga se miraron a los ojos. Bajo la sombrilla bajo el sombro cielo, Taiga lo mir con intensidad. Normalmente, Ryuuji soportara esta mirada directa. Sin importar lo que Taiga quisiera decir, sin importar lo que ella pensase, Ryuuji siempre pensaba en como hacer que se sintiese mejor de nuevo. El grado en el que Ryuuji malcriaba y mimaba a Taiga se estaba convirtiendo en algo casi lamentable. Esto era porque, para empezar, Ryuuji ya era un tipo sin remedio. A veces l trataba a Taiga, con quien comparta su cena, como una hermana o una camarada de batallas, y conoca muy bien la torpeza extrema de Taiga y su incapacidad para expresarse correctamente. Sin embargo en este momento, l no poda afrontar esa mirada No tiene nada que ver contigo! Despus de decir esto, Taiga, como lo sola hacerlo, volte su cara y mir framente a Ryuuji de reojo. Por alguna razn, Ryuuji se enoj an ms.Era porque estaba haciendo fro? O tal vez estaba cansado? Podra ser porque la soba tena un sabor terrible? O es que esos comentarios vergonzosos en la nota de apuestas daaron su orgullo? O podra ser la razn algo ms sencillo? l siempre trataba a Taiga amablemente, sin embargo cada vez que Taiga deca: Ryuuji no tiene nada que ver conmigo! Ah Ya lo entiendo! Entonces, olvdalo! No sigamos entrenando Ya que nunca te import de todos modos! Quizs esto lo dijo a causa de todas esas emociones que haba enterrando en su corazn por mucho tiempo. Al or la fuerte voz de Ryuuji, la intensidad en los ojos de Taiga cambi. Qu se supone que significa eso? Quin dice que no me importa? No te dije que quera practicar? No te dije acaso que no quiero volver a casa y seguir practicando? No te obligues a ti misma, ya que no tiene nada que ver contigo, cierto? Por qu no en ese caso slo cancelas el duelo de maana? Cul fue el sentido de esforzarse tanto? Adems, puedes probarle a Kitamura que te importo una mierda! Ir y le dir a Ami que
-34-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

no se lo lleve. Kushieda tampoco vendr, estoy seguro que sers feliz con eso, no es as? No necesitas preocuparte por nada ms, no es genial? Siempre puedes comprar una caja de almuerzo en la tienda, o comprar comida china del restaurante de la estacin durante el verano! Taiga miraba framente a Ryuuji, sus ojos estaban llenos de ira. Qu has dicho? Exactamente lo que dije! No tienes que practicar, y no necesitas aceptar el duelo! Ests feliz ahora!? Kitamura no se ir a la mansin, y puedes comprarte las comidas, de qu ms te preocupas!? No tienes de que preocuparte, as como no hay razn tampoco para que interfieras con quien yo quiera ir a cualquier parte! S, s, tienes razn! Una fra sonrisa eman detrs de los labios de Taiga. As que has mostrado tu verdadera cara, no es as!? Si me hubiese dado cuenta antes, no hubiese tenido que sufrir tanto como una idiota! Qu se supone que significa eso!? Mostrar mi verdadera cara? En realidad quieres ir, no es as? a la mansin de Kawashima? No me hagas rer! Realmente quieres pasar el verano con chicas lindas, cierto? Bueno, eso es comprensible, ya que tus vacaciones seran arruinadas si lo pasas conmigo! Si queras ir, por qu no me lo dijiste en primer lugar!? O quizs Ya veo! Me ests usando, no es as!? Te sientes mal diciendoselo t mismo, as que decidiste usarme como excusa, y aparentaste un: 'Oh en realidad no quiero ir, pero no tengo otra opcin!'...Eres un idiota? T Cmo demonios llegaste a eso!? La mente de Ryuuji estaba cegada por la ira.Acaso no vi el pronstico del tiempo contigo todos los das?Y todo el tiempo que pasamos entrenando tu pataleo? Y tambin acaso no vine contigo hasta aqu? Y a pesar de todo, tienes la osada de decirme tal cosa!? Ests ciega!? Yo realmente no entiendo que demonios ests pensando! Esa es mi lnea! Taiga rugi de nuevo, pero Ryuuji no entenda lo que quera decir. Esto slo lo puso ms furioso, y continu diciendo enojado:

-35-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Siempre has sido as! Siempre! Diciendo que te importo una mierda, sin embargo en el fondo, t llegabas a la conclusin y asumas que yo era el que estaba mal! Por qu siempre eres as!? Y qu si me abraz a Kawashima!? Por qu te enfadan sus abusos!? Por qu mencionas eso de nuevo!? Taiga se descontrol mientras se pona de pie. Cogi la sombrilla y se la arroj a Ryuuji. La lluvia continuaba cayendo. No haba nadie ms alrededor. Slo el viento rompa el silencio de la piscina.Porqu!? Dime porqu? Por qu no lo entiendes? Yo nunca me enfade! No te lo he estado diciendo desde el comienzo!? Slo me sent cabreada Taiga puso el puo en su pecho. Su voz estaba ronca. Las personas creen que saben todo lo que estoy pensando! Eso es todo! Qu demonios es todo eso de estar molesta por Ryuuji!? Qu diablos es todo eso de mi queriendo decir que Ryuuji me pertenece!? Al diablo con eso! Qu entienden de todos modos? As que pueden entender como veo a Ryuuji? Cmo podran llegar a entenderlo!? Nunca le dije a nadie sobre esto! Ni siquiera yo me entiendo! Ryuuji slo escuch la mitad del monlogo de Taiga. Se haba cado en la piscina de los nios al esquivar la sombrilla que Taiga le arroj. Cof, cof Quacabas de decir!? Dije que se termin! Puedes ir donde quieras, no me importa! Ryuuji se qued viendo la espalda de Taiga mientras corra hacia los vestuarios, frotndose los ojos. Haz lo que quieras! Idiota! A pesar de que l le haba dicho eso, en el fondo, Ryuuji an esperaba que Taiga se tropezar torpemente, y entonces que perdiese algo importante, y volviese pidindole ayuda. Suspirara dicindole Idiota! Y todo volver a la normalidad...

Taiga nunca volvi. Tom un taxi y se fue a casa. Ni siquiera fue a cenar, y Ryuuji no le pidi que viniese. Pareca que era una pelea muy seria. A las once de la noche en la tranquila residencia Takasu, Ryuuji estaba frente a la jaula del pjaro y le dijo:

No creo que haya hecho algo malo, cierto?

-36-

Toradora Vol. 03

Capitulo 04

Como cualquier otro loro, Inko-chan slo cantaba, evitando mirar a Ryuuji... FIN CAPITULO 04 VOL03 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Traduccin: Ogichi Correccin: Wins

-37-

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen03 Captulo05

Ugh! Eran las cinco de la maana, el sol empezaba a asomarse y Ryuuji despertaba de un mal sueo. Despus de dormir toda una noche, an poda sentir la ira ardiendo dentro de l, pero no era tan intensa como el da anterior. Las llamas abrasadoras ya no estaban tan ardientes, y ahora slo brillaban en su corazn. Quizs estaba tan enojado que me despert solo? Pensando eso se puso ms molesto. Rascndose la cabeza se levant de su cama. Despus de usar el bao, fue la cocina pisando el suelo helado mientras se lavaba las manos en el fregadero... Veamos que hay en la despensa. Sac el filete de jamn de excelente calidad que Yasuko haba trado a casa el otro da; le haba escuchado que era un regalo de algn cliente. Lo haban guardado para una ocasin especial, por eso an estaba ah. Podra hacer un bento. Ya estoy despierto de todos modos. Adems, si no me mantengo ocupado haciendo algo, no podr calmarme El duelo de Taiga y Ami no importa. Tampoco la piscina ni las vacaciones de verano... As que har el almuerzo. Afortunadamente, an me queda carne picada. Aunque tambin puedo usar los trutros de pollo. En cuanto a los vegetales, hay cebollas, tomates, pimientos verdes, championes... Ryuuji mezcl los ingredientes con sus manos mientras se preparaba para hace norimaki1 de filetes de jamn. Despus de frerlos en aceite y rociarles sal y pimienta, le agreg huevos fritos dulces como relleno, lo puso en el arroz y los envolvi. Har esto de almuerzo! A Ryuuji ya no le preocupaba nada. Justo cuando estaba a punto de abrir el refrigerador por ms ingredientes, escuch el clic de la puerta abrindose. Oh qu~? Yasuko asom su cabeza y exclam sorprendida, sonrindole a su hijo. Por qu Ryuu-chan se levanto tan temprano~?

NdT: Norimaki son los sushis en forma de roll, se ven as antes de cortarlos. -1-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Oliendo a alcohol, empez a saltar alrededor de l felizmente. No poda dormir, as que decid hacer el almuerzo Ryuuji sirvi un podo de t de cebada en un vaso y se lo entreg a Yasuko, que se lo bebi de un trago. Ah! Esto sabe muy bien~! Oh s, hicieron las paces con Taiga? Todava no Ryuuji neg honestamente con la cabeza mientras cortaba algunas cebollas... No era necesario decirle ms a alguien que estaba borracho. Enserio? ... Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que Ryuu-chan pelea con alguien S Lo que su madre dijo era cierto. Era bastante vergonzoso tambin, ya que hasta ahora, Ryuuji nunca le haba gritado seriamente a alguien ni menos discutido. Por lo general slo discuta en cosas sin importancia, y si no estaba de acuerdo con algo responda con una sonrisa a regaadientes. Eso era todo lo que haca. Pero esta fue la primera vez que permiti que sus emociones negativas tomaran el control. Sincerndose consigo mismo, sin duda alguna se senta terrible. Sigh... Yasuko suspir tambin. Por qu comenzaron a pelear de todas maneras? Si incluso tuvieron la oportunidad de ir a nadar juntos Yasuko se sent en el suelo de la cocina, sin embargo esta vez, Ryuuji no se quej. Supongo que Se debi a que Taiga dijo que le importaba una mierda lo que hiciera... Es por eso que me enoj As que es por eso Pero Ryuu-chan deberas entender, cierto? Taiga-chan siempre es as Nunca dice lo que realmente piensa El filoso cuchillo comenz a moverse cortando la cebolla en pequeos pedazos sobre la tabla de cortar, los ojos y la nariz de Ryuuji estaban sufriendo el efecto de la cebolla. Esta es una muy buena cebolla!

-2-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

-3-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Taiga-chanya sabe lo mucho que significas para Taiga-chan quiere mucho a Ryuu-chan Ella definitivamente noquiere que salgas.con otra persona Cortar otra! Aunque Ya-chan no esta segura si Taiga-chan quiere salir contigo. Pero Ryuu-chan~ ella no te odia Ella es la clase de persona que no compartira la misma cena con alguien que odie, incluso si est murindose de hambre Eso es lo que Ya-chan piensa Las heladas manos de Yasuko tocaron suavemente las piernas de Ryuuji. Pareciendo que intentar pasar su energa a l, le dio unas palmadas, como si consolase a un nio pequeo. Y despus Zzzzz... Sus manos se deslizaron en el piso. Ola a alcohol Como de costumbre, Yasuko se qued dormida por beber demasiada. ... Jeez Ni siquiera se ha quitado el maquillaje an Ryuuji se lav los pedazos de cebolla de las manos, despus llev a su madre borracha a su cama, y la acost en su futn, el cual no haba tenido oportunidad de arreglar todava. De repente le vino un recuerdo nostlgico. Yasuko huele como de costumbre Esa fragancia y dulce aroma se le adapta muy bien. An recordaba cuando vivan en un lugar perdido de esta ciudad. Siempre que Yasuko llegaba a recogerlo, llamaba la atencin de todos los nios. Ryuuji corra feliz hacia ella, sin importarle lo cansador que fuese. Ryuu-chan! Lo siento mucho! Cuando era abrazado por Yasuko, senta su olor el cual era la misma dulce fragancia. Aunque era un da fro de invierno, su cuello estaba hmedo a causa de que Ryuuji se agarr con fuerza de l. A pesar de que ella llevaba tacos altos y una minifalda, corra todo el camino para recogerlo. A pesar de que en ocasiones lo olvide, ella en realidad es mi madre. Reconociendo este hecho, Ryuuji pens que incluso cuando l llegase a su edad y comenzase a vivir solo, sus palabras an le llegaran. Al lado de su bento, prepar otro para Taiga. An estoy molesto con ella y seguimos peleados, pero despus de escuchar a Yasuko decir eso, har uno para ella tambin! Despus de todo, no es muy seguido que tengamos la oportunidad de comer un filete de jamn de tan buena calidad. De todas maneras ya me he tomado la molestia de preparar toda esta comida.

-4-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

... Tendr complejo de madre? Bueno, Qu tiene de malo tenerlo?

El cielo estaba nublado y lentamente comenz a lloviznar. Taiga! Oye, Espera! Ryuuji esquiv los charcos alcanzando al paraguas azul lavanda. En el sendero de Abedules, Ryuuji se par ante ella y le dijo: No te pedir que me hables! ... Slo quiero darte el bento que hice para ti! No has comido nada desde ayer, cierto? El desayuno est en una caja separada, as lo puedes comer cuando llegues a la escuela .. Aunque los ojos de Taiga emitan una indescriptible fuerte mirada, ella no dijo nada. Ryuuji no saba si estaba enojada ya que ella lo miraba a los pies, sin embargo su fra expresin haca parecer como si estuviera mirando una piedra que se haba puesto en su camino. La bolsa que contena los bentos, la cual Ryuuji le haba tendido, era lo nico que separaba el espacio entre ellos. Dando otro paso hacia delante, se acerc ms a Taiga, y le puso la bolsa en sus brazos. Unas gotas de lluvia cayeron sobre su mano. Est lloviendo ... ... Espero que el tiempo mejore Taiga mir momentneamente a Ryuuji, mientras l pensaba en algo para decir. No estaba seguro si tena que decirle algo a ella, ya que todava estaban peleados. Pero dado que se haba tomado la molestia de prepararle comida, tena que encontrar alguna excusa para explicar lo contradictorio de sus acciones, aunque al mismo tiempo no esperaba que lo perdonara Si mejora el tiempo Nadaras por m en el duelo? Huh?
-5-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Despus de que dijera eso, inclin su cabeza desconcertado. Realmente quiero que Taiga participe? Al parecer es as Dado que ya se lo he dicho Pero, por qu? Es por que no quiero con Kawashima a su mansin? Pero no hubiera sido ms fcil negarme a Kawashima en primer lugar? As el problema se hubiese resuelto desde un principio. Ella no puede obligarme a ir de todos modos. Aunque diga esto ahora. Ya no se lo dije, y no me negu a ella. Por qu no lo hice? Acaso quera que Taiga la derrotase en un duelo? Por qu lo hara? Ser a causa de que todos me arrastraron a esto sin mi consentimiento? Ser a causa de que nadie me dio una oportunidad para negarme? Ya que todos ignoraban como me senta y me obligaron a estar en esta situacin, use el duelo como una excusa?... La pregunta es Qu pienso realmente de esto? Preguntndoselo, Ryuuji se trago todo lo que iba a decir. Ah La bolsa con comida fue arrebatada de sus manos. La mirada de Taiga segua siendo fra, pero abri su boca y dijo: El bento no tiene nada que ver con esto, as que lo aceptar. Pero nunca te perdonar! Nunca! El cuestionamiento a s mismo, Ryuuji se trag el resto de lo que iba a decir. Ah La bolsa de comida por un lado Ryuuji fue arrebatada. La mirada de Taiga se mantuvo fra, pero ella abri la boca y dijo: La comida en la caja no tiene nada que ver con esto, as que voy a aceptarlo. Pero nunca te perdone! Nunca! Cerrando su paraguas azul lavanda, Taiga le lanz una mirada a Ryuuji, hacindole que se estremeciera. El duelo de natacin no tiene nada que ver conmigo!

-6-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

A pesar de que no tenga nada que ver contigo, es imposible que haya un duelo con este tiempo Para cuando baj su vista, se sorprendi al verla delante de l, causndole que botara su propio paraguas en el suelo. Un rayo plateado haba aparecido entre las aberturas de las nubes. La luz del sol de verano pas a travs de ellas y lleg directamente a su piel. El cielo azul se abri en ambas direcciones, provocando que las gotas en las cejas de Taiga brillaran.

***

-7-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Bueno~ dado que siempre ests en la oficina de educacin fsica y rara vez apareces en el saln de profesores, he estado pensando~ que sera divertido si pasamos un tiempo juntos hablando Por qu no te unes a nosotros para beber de vez en cuando~? Oh, en realidad no soy bueno para beber! Oh~ entonces que haces normalmente en la noche~? Y durante los feriados? Podra ser que pases tiempo con tu novia~? Tom mis protenas suplementarias! Y hago ejercicio! Ya veo~! Hmm, que bien~ creo que debera hacer ejercicio tambin~ tal vez tome clases de yoga o Pilates! El gimnasio es genial! Las maquinas son geniales! No tienen clases de yoga tambin~? Tienen entrenamiento de fuerza tambin! Para sacar msculos! Y acondicionamiento fsico! Para sacar msculos? Yo en realidad Estoy muy satisfecho con los mos! Mira! Son geniales, cierto? Qu te parece? Esta espalda! Estos hombros! Estas piernas! Qu tal? Se Se ven confiables Son esos tus msculos? Por favor di que son enormes! Ha! Hmph! So, son enormes Di que son firmes! Ves? Ha! Son firmes Koigakubo Yuri (29 aos, soltera) sacudi su cabeza y se levant. Esto no es bueno, no puedo comunicarme con l en lo absoluto. Me he esforzado demasiado ya. Haruta simplemente la apunt y se ech a rer: Jaja! Yuri ha abandonado el escenario! Pobre mujer Diciendo esto se sent con Ryuuji bajo el azul y despejado cielo, permitiendo que el sol llegara a sus cuerpos. Por cierto, dnde demonios estn los personajes principales de hoy!?

-8-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Viendo que ya el cielo se despej El deslumbrante sol de mediados de verano brillaba intensamente sobre las cabezas de los estudiantes de la clase 2-C, sin embargo nadie se haba metido a la piscina. Todos estaban en una sola fila al la lado de ella, mientras murmuraban entre ellos: Se estn demorando mucho! y Oye, cunto apostaste? y por quin? Incluso el musculoso Kuro, su profesor de educacin fsica, pareca haberse dado cuenta que los estudiantes estaban teniendo algn tipo de actividad, y observaba tranquilamente en la orilla mientras se bronceaba. Ryuuji movi nerviosamente su boca y se limpi el sudor de su frente mientras estaba sentado con Haruta, Noto y Kitamura. Haruta toc su hombro y le pregunt: Oye, Takasu, la Tigre de bolsillo va a venir? Cmo podra saber si vendr o no... Tuvimos una pelea muy fea ayer, as que probablemente no vendr. Sin embargo, l no poda contarle a nadie de esto, a pesar de que slo fuese a Noto. Las apuestas ilegales en la clase se estaban llevando a cabo sin frenes, y por el momento nadie se haba dado cuenta que las apuestas entre Ami y Taiga a ganadoras eran muy parejas. Se rumoreaba que alguien haba puesto 20 apuestas por Taiga de una sola vez, y su razn era: Porque Takasu se ve muy seguro! Como era culpa de Ryuuji que Taiga pudiese perder el duelo, no haba manera de que l pudiese contarles que se pelearon. Minori, con un silbato colgando de su cuello y sentndose en silencio en el podio del trampoln, sera el rbitro neutral para este duelo. Un clamor vino de repente desde una de las esquinas de los espectadores de la audiencia. Qu esta pasando?, se preguntaron todos. Perdnenme! Tena que atar mi pelo, as que me tom algo de tiempo~! WHOOOOOOOAAAAAAA!!!! La tierra se estremeci por el grito de todos. Es el sonido de la emocin? Ryuuji asom su cabeza para ver lo que causaba tal conmocin. Esta se deba a la aparicin de Ami, trotando lentamente. Lleg con su pelo recogido en una hermosa trenza, su usual hermoso rostro y figura perfecta pero esta vez Un, un bikini!

-9-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Nunca olvidar lo que he visto hoy por el resto de mi vida! ... Estaba llevando un bikini totalmente negro. Tena un seductor escote, un busto bien dotado sostenido precariamente por un pequeo pedazo de tela triangular, un abdomen tan hermoso como una escultura, y diminuto ombligo. Tena todo expuesto. Ami ha dejado de ser un ngel, y se ha convertido en un demonio Un demonio con una apariencia y figura en todo regla. No ha parado de llover ltimamente, as que mi traje de bao no alcanz a secarse. Por esa razn Oh no! Qu esta pasando con todos? Me dar vergenza si me miran de esa forma! Esta esto contra las reglas de la escuela? Estoy un poco preocupada Las mejillas de Ami se sonrojaron de un rojo brillante mientras haca un puchero de preocupacin con su cara. Su traje de bao no alcanz a secarse? La ltima clase de natacin fue hace dos semanas atrsaunque ahora no es el momento de poner atencin a tales detalles Pareciendo un idiota, Ryuuji mir a Ami boquiabierto, cuando de repente alguien le dijo: Que bella es Ami-chan, va a nadar, no? Est haciendo todo esto por Takasu, cierto? Por qu el nico es Takasu!? Por qu, por qu, por qu, por qu!? Por qu, por qu, por qu, por qu todo esto es slo por Takasu!? Au, mis odos! A su derecha estaba Haruta, y a su izquierda Noto. Rodeado por todos lados de las celosas miradas, Ryuuji se encogi. En serio, basta chicos! Ni siquiera s si habr un duelo, bien? Si Taiga no viene, el duelo no sera cancelado? Huh? La Tigre de bolsillo no viene? Por qu? No me preguntes a mi por qu cmo habra de saberlo Probablemente piense que esto es demasiado estpido o algo as! Dado que ella nunca dijo realmente WHOOOOOOOAAAAAAA!!!! Otro clamor estall en el otro extremo, pero esta vez, son un poco diferente. Y ahora qu?, dijo Ryuuji dndose la vuelta para ver... Whoa!? Clam asombrado. Guaa! Cre que la Tigre de bolsillo estaba vestida con una armadura completa!

-10-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

No importa como lo veas, pareciera que lleva un chalecos antibalas! Taiga por fin haba aparecido. Su pelo estaba recogido en dos moos, llevaba un bikini s, claro. Llevaba el mismo traje de bao azul de la ltima vez, relleno con pechos falsos en su interior. Sin embargo lo que asombr a la multitud fue la variedad de flotadores equipados en su pequeo cuerpo. Llevaba flotadores pegados completamente a su cintura, en sus axilas y codos, y tambin llevaba una pequea pelota de playa y bolsas de aire. Se haba trado cualquier cosa que le ayudara a flotar y se lo puso. Tena tanto equipamiento para flotar que difcilmente se poda ver su piel. Oye, En serio ests pensando nadar con todo eso!? Le grit Ami a Taiga, quien levant orgullosamente su mentn y le dijo: Por qu no!? No me digas que vas a prohibir los objetos extraos a ltima hora? No es eso obvio!? Bsicamente te rindes por no saber nadar! Ah, s? Entonces, tendrs que quitarte tu bikini tambin? Un bikini tambin es un objeto extrao, no es as? Ests planeando nadar desnuda? Wow, increble! Como era de esperar de una experta! Pero me temo que la polica te arrestar despus Qu idioteces ests diciendo!? Oh? Podra ser qu tengas miedo de perder? Bueno, puedo entender lo vergonzoso que sera perder con alguien que no sabe nadar S, lo entiendo Ugh! Ami estaba tan molesta que no poda decir nada, pero rpidamente volvi a su sonrisa casual. Hmph, puedes decir lo que quieras! Ya que posiblemente no puedas nadar llevando todo eso. Al menos ser mejor que casi ahogarse como la ltima vez Gracias por tu preocupacin, pero no deberas ser t la que deba tener cuidado? Los accidentes en natacin son muy aterradores, sabes? Nadie puede predecir lo que pueda pasar! Hmph! Ambas voltearon sus caras terminando su intenso pre-duelo de basureo bocal. Minori se puso de pie y dijo: Ahora! Vamos a dar comienzo a la competencia de natacin de 25 metros estilo libre! Primero, la apasionada y entusiasmada Ami-chan dir algo! Est bien! De todos modos, nadar lo mejor que pueda! Eso es todo!
-11-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Todos aplaudieron generosamente, algunos chicos descaradamente gritaron desde la orilla de la piscina: Ami-chan es sper linda! Vamos, Ami-chan! Te amo! Lo digo en serio! Minori continu: Taiga, dirs algo tambin! Bien, en ese caso, ser absolutamente clara. T! El chico con la mirada intimidante! Sorprendido de repente al ser destacado entre el pblico, Ryuuji se levant de un salto. El dedo de Taiga que us para apuntar tena pequeas machas de algas Mirando de cerca, incluso sus labios estaban manchados tambin Parece que se comi los norimaki esta maana. No seas tan presumido! ... No participar en esta carrera por ti, slo estoy aqu por esta estpida Chihuahua A quin llamas estpida Chihuahua!? Tiene el valor de llevar un bikini tan ridculo! Slo quiero ensearle una pequea leccin y hacerla parecer una tonta! A qu te refieres con bikini ridculo!? Ese ridculo bikini que llevas puesto! Esta es la primera vez que veo a una idiota llevar un bikini en la escuela! Tienes un problema con eso!? Es lindo de todas maneras! Pareces una estpida! T eres la menos calificada para decir eso cuando estas usando todo eso! Taiga ya no miraba a Ryuuji con desprecio, sin embargo la mirada de Ryuuji estaba fijada intensamente en ella. Esto no era porque intentara arrancar el traje de bao de Taiga y convertirlo en un bikini con su mirada, sino porque estaba sorprendido una vez ms; no por su equipamiento de flotadores, sino por el hecho de que ella hubiese aparecido. Ryuuji nunca pens que Taiga compitiese. Acaso no dijo eso? Nunca te perdonar! El duelo de natacin no tiene nada que ver conmigo! En vez de eso, dijo que vino por que no poda soportar el bikini de Ami Alrededor de Ryuuji, la audiencia le dio un generoso aplauso al discurso de Taiga al igual que al de Ami. Mi ingreso depende de ti! Continua con tu legado de ser la ms fuerte! Pelea! Maestra!! Aunque el estilo de aplausos era diferente, la intensidad de estos an hacan temblar a la piscina de verano.

-12-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Ya basta! Silencio, estpidos foolish!2 Despus de que ambas hicieran sus calentamientos segn las instrucciones de Minori, y hubiesen salpicado sus pechos con agua Ahora En sus marcas! Como una nadadora de atletismo, Ami se paro hbilmente en la plataforma de partida y se inclin hacia delante. Taiga, por otro lado Hey la Tigre de bolsillo tiene la intencin de zambullirse en el agua tambin!? No sera mejor si comienza dentro de la piscina? No te obligues a hacerlo! ... Incluso el pblico se senta incomodo pero Taiga permaneci en la plataforma de partida. Ami le dio un vistazo a Taiga, y se ri como si viese a un tonto. Al ver a Ami rindose, Taiga simplemente la ignor y voltio su cabeza. LISTAS! Con el silbato en la boca, Minori levant un brazo. Todos se quedaron en absoluto silencio. Justo cuando Ami estaba a punto de propulsarse con sus piernas, Taiga de repente seal a su abdomen y dijo: Oye, hay pelo! Eh!? BEEEEEP! El silbato son, y el duelo haba comenzado. Pero Ami haba levantado su cabeza debido a la distraccin de Taiga Ugh! QU!? Exclam todo el mundo ampliando sus ojos con sorpresa, incluidos Ryuuji y Ami. Cuando el silbato haba sonado, Taiga arroj algunos flotadores hacia Ami. Viendo todos esos flotadores volando hacia ella, Ami perdi el equilibrio sobre la plataforma de partida y desperdici su oportunidad de un comienzo perfecto.
2

NdT: Foolish lo dice en espaol (Imbeciles) y para que no pierda el sentido lo puse en ingls. -13-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

La Tigre haba mostrado sus colmillos. Sus ojos brillaban intensamente cuando levant su mano, revelando una espada de madera. Qued claro para todos que el equipamiento de flotadores que llevaba eran slo para ocultar esa espada. En su otra mano tena una de esas tablas de piscina3, la cual us para cargar contra Ami. HA! Kyaa! Sin ningn ruido excesivo, Taiga peg un gran salto en el aire evitando as un contraataque, y le dio a su oponente una bien ejecutada patada giratoria. Ami perdi el equilibrio y cay de cabeza a la piscina, creando un gran chapoteo. Taiga sigui su ejemplo y salt a la piscina ... Se aferr a Ami y luch con ella bajo el agua Ya comenzaron su lucha? Qu esta pasando? Qu intenso! Esto es demasiado intenso! Entre los gritos y alaridos, Ryuuji qued paralizado Aisaka Taiga, qu diablos eres Para que hagas una cosa como esta Esta esto realmente permitido!? Cuatro brazos de color blanco plido salpicaban sobre el agua, y luego se hundan de nuevo en el agua luchando entre ellos. BUWAH! Taiga fue la primera en salir, agarrando su tabla. Revel una retorcida sonrisa que incluso el mismo demonio huira al verla. Ami fue la siguiente en salir, pero sus ojos revelaban una sensacin de estar horrorizada. Esto se deba a que en la punta de la espada de madera de Taiga, la cual estaba levantada en el aire Eh? Ya te lo dije. Nunca debiste haber usado un ridculo bikini! Se sale as de fcil T, y este traje de bao, son tan estpidos que ya no tienen remedio! ... Tena la parte superior del bikini de Ami. KYAAAAAAAAAA!!!

NdC: La Tabla de piscina es una versin mas pequea del bodyboarding o Tabla cuerpo, la cual consiste en cuadrado de un material flotante que sirve para mantener la parte delantera del cuerpo flotando, permitiendo patalear e impulsarse. -14-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

-15-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

El grito de Ami reson en el cielo. WHOOOOOOOAAAAAAA!! El clamor de los hombres hizo que el suelo temblara. Ami se cubri el pecho con los brazos, y al mismo tiempo, trataba de recuperar desesperadamente su bikini. Ya no estaba preocupada de mantener su mscara angelical. Sin embargo, Taiga no era tan estpida como para dejar que se lo llevara. Si lo quieres, ven y tmalo! Le dio un giro a su espada de madera, y el bikini vol en el aire, aterrizando despiadadamente sobre la valla cerca del punto de partida. No puede ser! De ninguna manera! Esto no est pasando!!! No importaba cunto gritara, el hecho ahora era que con sus brazos cubriendo su pecho, Ami era incapaz de moverse. Aprovechando esta oportunidad, Taiga agarr rpidamente su tabla, y empez a patalear a una velocidad increble, mucho ms all de la capacidad de cualquier persona normal. Impresionante! La Tigre de bolsillo ser la ganadora a este ritmo! Esto es demasiado injusto! El que rescatar a Ami ser yo! Viendo la velocidad de Taiga, los apostadores de Ami no podan permanecer en silencio. As que comenzaron a correr hacia el bikini para entregrselo a Ami Oh no, no lo harn! Aunque me sienta mal por Ami-chan, tendr que detenerlos chicos! Los apostadores de Taiga se precipitaron hacia el bikini por el otro extremo. Ambos bandos lucharon por la posesin del bikini. Hasta que finalmente alguien puso sus manos en l... Hey, espera. Creo que huele a algo! Aunque sea por un momento, djame olerlo! Los chicos olvidando su propsito original, comenzaron a pelear entre s por el bikini. Es hora de unir fuerzas! A la mierda la apuesta! Lo nico que queremos todos es ver a Ami-chan as, cierto!?
-16-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

S!!, clamaron algunos chicos de acuerdo. Volviendo la vista hacia la piscina para ver a la blanca piel como la nieve de Ami. Ami rpidamente se meti al agua y les grit: Devulvanme eso a m! Bastardos! No puedo creerlo, estos pervertidos! Fuera de mi camino! Ten, Ami-chan! Atrpalo! Buen trabajo, Maya-chan! Maya se haba lanzado a la multitud de hombres recuperando el bikini. Luego se lo arroj a Ami, pero: Ami-chan! Voy a ayudarte por mi propia cuenta! Yo tambin! No se metan! Ya que la apuesta, el bikini, y la blanca piel de Ami-chan me pertenecen! Te equivocas! Yo ser el nico que tendr una relacin especial con ella! Noooo!!! El enjambre de tontos con sus retorcidos pensamientos salt dentro de la piscina. Minori sopl histricamente su silbato y grit: Oigan! Chicos! No se acerquen a la atleta! Los arrestar por acoso sexual! Oigan! Maldita sea! Presten atencin! Sin embargo nadie hizo caso de sus advertencias. Tengo el traje de bao de Ami-chan! Dmelo! Ami-chan ests bien? Ests herida? Kyaa! Aljense! Aljense! No se acerquen!!! Les digo que no se acerquen! Qu parte de eso no entienden matones!? A, Ami...chan...? Acaso...acabo de or...una voz con miedo...? Oh cielos~ me pregunto que fue eso~! Las chicas se miraron entre ellas, y se pusieron de pie indignadas exclamando:

-17-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Imperdonable! Ustedes chicos se comportan como de verdad son! Un montn de pervertidos! Mientras ellas arrastraban a los chicos cerca de Ami alejndolos de ella, otro grupo haba saltado a la piscina. Es hora de unirse a la batalla! Esta fiesta es demasiado divertida para perdrsela! T vienes con nosotros tambin! Hasta Haruta y Noto haba saltado a la piscina, empujando a Kitamura tambin. Quedndose estupefacto a la orilla de la piscina, Ryuuji inesperadamente hizo contacto visual con el personaje principal, que estaba alejada de la pelea por el bikini. Incluso en tal aprieto, Ami se las arregl para darse nimo y sonrerle a Ryuuji. Jee, jee, quieres mirar~? No seas idiota! Movi ligeramente sus brazos que cubran su busto... Tienes mucho autocontrol cierto? Su bikini negro vol detrs de ella pareciendo como si fuese un extrao pjaro. Atrpalo! No dejes que los chicos lo tomen! Como si estuvieran jugando voleibol de agua, las chicas se dieron elegantes pases hasta regresarle el bikini a Ami. Ami-chan! Ten! Atrpalo! Buen trabajo! Gracias! El bikini haba regresado a las manos de Ami. Ella se sumergi rpidamente en el agua, y para cuando reapareci, se haba puesto el bikini de nuevo. Sin perder tiempo hablando, se impuls para alcanzar a Taiga. Todo el mundo volvi su atencin hacia Ami, excepto Ryuuji, que estaba buscando a Taiga. Estar nadando Taiga sin problemas? Movindose adecuadamente y sin ahogarse? Caer en alguna torpeza como siempre? Le preocupar algo? A pesar de que haba tenido una pelea con ella anoche, l no poda dejar de estar preocupado. Ugh!? Exclam Ryuuji como si se hubiese asfixiado con algo. Taiga estaba pataleando en el agua, pero un segundo despus de que Ryuuji la mirase, su pequea figura desapareci de repente bajo el agua.

-18-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Nadie se dio cuenta de que Ryuuji se sumergi buceando bajo el agua, nadando tan rpido como poda. Slo vi las manos de Taiga golpeando la superficie, debe estar ahogndose! Pero ella tiene su tabla para flotar, as que, cmo!? Qu le pas!? Ryuuji pens esto mientras nadaba, sabiendo que la nica manera de obtener una respuesta era preguntndoselo a Taiga. Taiga!? Ests bien!? Cmo es posible que te ests ahogando!? Ryuuji trat de sostenerla, dejando que su cara estuviese sobre el agua, sin embargo Taiga continu moviendo sus miembros vigorosamente A pesar de que se estaba ahogando, an trataba de soltarse de las manos de Ryuuji. Su rostro se retorca de dolor, mientras las lgrimas brotaban de sus ojos rojos, pareca que quera decir algo Djame ir! Vete! Cmo podra dejarte ir as!? Hablas demasiado!.. Te Od!... ow ow ow ow ow!" Que pasa!? Me dio un calambre en la pierna! Bueno, este es el castigo por hacer trampa! Cuando Ryuuji intentaba avisar a Minori que cancelara el duelo por que Taiga no poda continuar Djame sola! An puedo nadar! Dame la tabla! Aunque su rostro se retorca de dolor, Taiga tosi un par de veces para ajustar su respiracin. Luego corri la mano de Ryuuji y agarr la tabla, pataleando apenas con su pierna acalambrada. An quieres continuar!? La brillante mirada de Taiga slo vea hacia delante. S! Pero t No dijiste que no tena nada que ver conmigo? No dijiste que esto slo lo hacas para hacer parecer como una tonta a la estpida Chihuahua? Si es as, entonces no has
-19-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

tenido suficiente con lo tonta que la has hecho ver? Taiga mir amenazante a la cara boquiabierta de Ryuuji. Ests feliz ahora!? Qu? No me vengas con qu a m! Tu ama est esforzndose por ti, as deberas estar feliz! Estpido vago perro! Mirando hacia delante, Taiga no tena ni fuerzas para hablar. Sin dudarlo, Ryuuji sujet la cintura de Taiga y dijo: Entonces ve! Est bien si quieres que menee la cola o lo que sea! Diciendo esto empuj a Taiga hacia delante. Aprovechando el impulso, Taiga empez a patalear una vez ms y nad hacia delante. Sin embargo, ocurri un inesperado accidente Como todos se haban involucrado en la lucha por el bikini, muchos estaban adentro de la piscina, participando de una desordenada pelea. Haba chapoteos por todos lados, creados por las personas que saltaban dentro o eran empujados a la piscina. Mientras Taiga aceleraba hacia delante, Ryuuji termin siendo hundido bajo el agua por la multitud. Eeeh!? R, Ryuuji!? Glugluglu... Sin saber si su cabeza fue golpeada por el codo o la rodilla de alguien, Ryuuji sinti que sus fuerzas se desvanecan Saba que se estaba hundiendo Lo ltimo que vio fue a Taiga haciendo enormes olas y volvindose hacia l, mirndolo con esos grandes ojos que ella tena. Ryuuji sinti que los gritos de alrededor se volvan ms intensos, sabiendo tambin que nadie lo haba notado. No puede ser! Ryuuji! Ryuuji!!! La voz de Taiga se hizo cada vez ms dbil, mientras l se quedaba sin aire hasta que, pudo respirar de nuevo. Su inmvil cuerpo haba sido levantado con fuerza y puesto sobre la tabla para flotar. As es como a l le pareca. Alguien! Ayuda! ... El que sea! Cof! Cof! Cof! Maldita seaaa! La pequea mano que lo sostena pareca confiable, pero sus brazos estaban completamente paralizados y su visin la tena borrosa. Es esto lo que se llama una conmocin cerebral?
-20-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Aunque l conoca tales cosas, en realidad no ayudaban a cambiar nada. Slo poda confiar en la mano que lo sujetaba a la tabla. Ni siquiera poda levantar su cabeza. Ryuuji se desprendi de la tabla por el vaivn del agua hundindose de nuevo, y tragando agua de la piscina. Cuando estaba a punto de ahogarse, una pequea mano lo sujet con firmeza y delicadamente por el cuello. Dado que su piel estaba tocando el agua, pudo sentir como se mova lentamente hacia delante. Con los parpados apenas abiertos, la escena que vio fue an ms sorprendente que el vaivn que haba sentido, lo primero que vio fue Sollozo Taiga estaba llorando. A pesar de eso, no soltaba su mano del cuello de Ryuuji. Incluso aunque ella estaba a punto de hundirse, segua aferrndose desesperadamente a la tabla, abrindose camino hacia la meta. Incluso aunque haba pasado todo esto, segua adelante sin estar dispuesta a rendirse. A pesar de que estaba llorando como una nia, no se rendira sin pelear. Sin embargo, detrs de ellos haba algo que se mova a una sper velocidadpareciendo un delfn. Alguien grit: Por qu Takasu est en la carrera junto a la Tigre!? Whoa! Fueron rebasados! Takasu eres un maldito! Vamos! Ami-chan! No importaba lo que dijeran, Ryuuji semiconsciente, no poda responderles. Saba que el delfn los haba pasado rpidamente ante sus ojos. Bajos las roncas y animadas voces, Ami haba pasado nadando al do sobre la tabla con relativa facilidad. Termin! La justicia prevalece!!! Al mismo tiempo que Ami exclam eso, la pequea mano que sostena la tabla perdi su fuerza. Los aplausos que haba comenzado se detuvieron de repente. Alguien dijo: ... Takasu y la Tigre se estn ahogando? S. Nos estamos ahogando. O para ser ms precisos Taiga con la pierna acalambrada, la cual le dola ms que antes, us su ltimo grano de fuerza para poner a Ryuuji sobre la tabla, mientras ella se hunda lentamente en el agua. QU DEMONIOS!? Grit Ami consternada. SPLOOSH! Algo grande se zambull en el agua. Era muy grande y muy firme

-21-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

EL musculoso Kuro se enfrentaba a una gran crisis como profesor de educacin fsica. Cofcof cof cof! Siendo arrastrada a la superficie, Taiga se arrodill adolorida en el suelo y tosi. A su lado, Ryuuji an permaneca en un estado de semiinconsciencia tendido a la orilla de la piscina, sin siquiera mover un dedo. Algunas voces se poda or desde lejos decir: Takasu estar bien? Todava respira! Bien, llevmoslo a la enfermera de la escuela! No, estoy bien Mis pulmones finalmente han inhalado oxgeno fresco, as que mi borrosa mente se est aclarando ahora. Ryuuji intent mover su codo para demostrar a todos que no tenan que preocuparse por l NO LO TOQUEN!!! Abriendo un poco los ojos, vio algo que no esperaba; Taiga estaba de pie con sus ojos inyectados en sangre. Ella realmente se vio como un amenazante Tigre mientras se agachaba sobre Ryuuji. Idiotas, idiotas, idiotas, idiotas! TODOS SON UNOS IDIOTAS!!! Por qu nadie se dio cuenta? Por qu nadie vino a ayudar? Aljense idiotas! Idiotas! IDIOTAS!!! Vyanse! Los odio! Retrocedan, retrocedan! RETROCEDAN, IMBCILES!!! Taiga estaba fuera de control. A pesar de que sus msculos no se podan comparar a los del musculoso Kuro, este retrocedi para atrs, ya que la chica conocida como la Tigre estaba fuera de control. ARRRRRGGGGGHHHHH!!! Dando un furioso rugido como una bestia salvaje, grit llorando: RYUUJI ES MIOOOO!!! QUE NADIE LO TOQUE!!!

-22-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

-23-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Los estudiantes de la clase 2-C se quedaron en silencio. La piscina de mediados de verano no emita sonido alguno. Los rayos de sol del cielo azul eran muy abrasadores. ... Hmm? Eh? Taiga finalmente se haba percatado de lo que acababa de exclamar Debo fingir un poco ms! Ryuuji cedi a este pensamiento y cerr con fuerza sus ojos, alejando todos lo que pensaba. Sin embargo Ryuuji no poda pretender estar completamente inconciente, dado que l estaba sonriendo. Estoy feliz. Eso era lo que l realmente senta. Me siento muy feliz, oyendo a Taiga soltar eso. Entoncess, todo este tiempo he estado siempre feliz Cuando Taiga agarr mi mano y me ocult detrs de su espalda O cuando no quera que me fuese a la mansin de Ami... O cuando deca que practicara ms intensamente an cuando llova Tambin cuando se puso como loca cuando me vio a mi y Ami abrazndonos. Aunque nunca me di cuenta de esto hasta ahora, me siento satisfecho de cualquier modo. Estaba muy enojado cuando Taiga dijo que yo le importaba una mierda, y se meti en una pelea con Ami como resultado de eso. Pero ahora, finalmente puedo sonrer. Dijiste que debera estar feliz, no es as? Bueno, Taiga, estoy feliz Siempre, desde un comienzo hasta ahora, siempre he sido Caray! Me parece que Takasu estaba fingiendo! Largo de aqu!!!

***
-24-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Vaya, eso era el infierno! GOLPE! O, oye! ... Ests bien? Taiga de repente haba golpeado su cabeza sobre la mesa. Cuando mir a Ryuuji con su mirada asesina revel unos agudos ojos. Cmo podra estarbien!? Su profunda voz llevaba un tinte de depresin Incluso la Tigre de bolsillo haba sido maltratada gravemente con las dos semanas de exmenes de final de semestre que se haban realizado despus de la ltima clase de natacin, aunque la verdadera razn de su estado depresivo era el dao psicolgico que haba sufrido como resultado del duelo. Tanto Taiga como Ryuuji estaban ahora descansando en sus sofs de siempre en la zona de no fumadores del restaurante familiar que frecuentaban. La ceremonia de final de semestre haba terminado al medioda. Casi no haba clientes, probablemente porque era un da normal de trabajo. Sin preocuparse de las miradas de los del alrededor, Taiga levant sus pies como una nia y amonest a Ryuuji, quien estaba sentado al lado opuesto de ella. Esto es todo tu culpa, perro estpido! No me habra metido en tantos problemas si no fuese por ti! Ahora psame el men! Incapaz de responder, Ryuuji le pas obedientemente el men. Tal vez s met a Taiga en muchos problemas. Esto se deba a esa declaracin. Todos escucharon a Taiga decir: Ryuuji es mo! Por esto todos estaban absolutamente convencidos que Taiga y Ryuuji eran ahora una pareja oficial. Sin importar cun duro Taiga tratara de negarse o los amenazara, no consegua que creyesen lo contrario. Incluso Kitamura y Minori decan en broma: Ustedes dos tienen un largo camino por recorrer! As que, finalmente lo admiten, no es cierto? Puedo tomar su orden? Jee jee, slo es medioda y ya estn tan cariosos! Esa voz Minorin! Ya basta! No te he dicho que dejes de mencionar eso!? Eres tan mala! Lo siento! Lo siento! Slo estaba bromeando! As que no llores!

-25-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Minori haba llegado temprano al trabajo, y ya se haba puesto su uniforme naranjo de camarera, sin embargo ahora estaba acariciando la cabeza de Taiga con la bandeja que llevaba. Luego mir a Ryuuji y dijo: Eres malo T fuiste la que la hizo llorar! Yo? Nyaha! No me vengas con nyaha a m! Regresa a trabajar! ... Bromeando entre ellos, la amistad entre Ryuuji y Minori haba evolucionado al punto de tener conversaciones de este tipo. Ryuuji mir la sonrisa en la cara de Minori pensando en lo deslumbrante que se vea. Sabiendo que no poda mirarla directamente, pero haban voces en su corazn dicindole que ya no slo estaba enamorado de Minori No, an estoy enamorado, pero La razn de aquellas voces se deba a la pequea compaera haciendo pucheros delante de l, permitiendo a regaadientes que Minori le acariciase su cabeza. Ryuuji haba estado aproblemado desde el incidente en la piscina. En primer lugar, estaba preocupado por l mismo. Estaba realmente feliz por la declaracin de Taiga diciendo Ryuuji es mo. Estaba tan feliz que no poda ocultarlo, porque era real. Sin embargo lleg un punto ciego con este sentimiento, y este era Me gusta Taiga. Si no lo hiciera, no la cuidara. Despus de todo, yo fui el que dijo: desde los tiempos ancestrales el dragn es la nica bestia que puede quedarse al lado del Tigre como igual .... Sin embargo, este sentimiento de que te guste alguien, no se limita al romance entre un hombre y una mujer, no es as? Como los amigos o la familia, no hay muchas maneras de que te guste alguien? As que nuestros sentimientos por el otro deben pertenecer a uno de estos! As que si me gusta Taiga, es algo bueno. Despus de pensar esto por su cuenta, hizo sus propias conclusiones. As que est bien de esta manerala pregunta ahora eso, qu hay de Taiga? Cmo se sinti Taiga cuando grit: Ryuuji es mo? Podra ser quepodra ser que Ryuuji continu entrelazando pensamientos, y termin abrindosele el apetito con su estomago rugiendo mientras el no dejaba de mover sus piernas. Oye! No te dije que dejaras de mover tus piernas!? Perro empobrecido! Algunos de los clientes gritaron desde lejos:

-26-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Perdone! Puede tomar nuestros pedidos? Minori se dirigi rpidamente hacia ellos, dejndolos a los dos. Qu esta pasando contigo? La voz de Taiga son un poco ms agradable. Huh!? Una extraa atmosfera emitida desde este mgico espacio donde estaban ellos dos solos. Me estabas mirando, cierto? Y bien? Qu pasa? Tienes un problema conmigo? N, No! ... No te estaba mirando a ti! Me estabas mirando, pervertido! Mirndome as a plena luz del da, quien sabe que fantasas indecibles estabas teniendo Que diablos te ests imaginando!? Cmo llegaste a una conclusin como esa!? Deja de ignorarme! Los gritos de Ryuuji estaban llenos de vacilacin mientras se pona de pie. En ese momento, dos caras conocidas entraron a su campo de visin. Hey! Sigues esperando, huh? Siento hacerte esperar, Takasu-kun! Oh, podra saludar tambin a esta enana de aqu. Siento hacerte esperar tambin! Cuatros personas se sentaron juntas. Ami se sent al lado de Ryuuji, e inevitablemente, esto quera decir que Qu pasa Aisaka? Por qu te ests tragando el agua tan rpidamente? Acaso no tienen ms bebidas para que te puedan llenar el vaso de nuevo? Sera mejor si ordenas otra Kitamura se sent al lado de Taiga, quien rpidamente le volte la cabeza y comenz a engullirse su agua, sin atreverse a mirarlo. Tin! El hielo en el fondo del vaso cay sobre la cara de Taiga. Ah! Ah!! AH!!! Taiga! Se te est derramando! Ugh..

-27-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

El agua le goteaba por su barbilla como una nia. Ryuuji rpidamente sac su pauelo de bolsillo y limpi la mesa, asegurndose que toda superficie donde Taiga apoyase sus codos estuviese completamente seca. Ah! Muy bien! Ryuuji asinti con la cabeza para s mismo. A su lado, Ami comenz a hacer pucheros y apoyarse en el brazo de Ryuuji. Takasu-kun, por qu me has llamado aqu? Ah, podra ser esto, porque vas a ir a la mansin? Si es eso, siempre podemos darnos un da entero para planificar nuestro viaje La que te llamo aqu fui yo! Estpida Chihuahua! Qu!? Taiga volte todo su cuerpo a 90 grados a la derecha, evitando as el contacto con Kitamura a su izquierda. Aunque la mitad izquierda de su cara estaba teida de un color rosa cereza, abri su boca y dijo: Lo que yo estoy diciendo es, que tambin ir a tu mansin. Yo perd el duelo, as que Ryuuji tiene que ir, cierto? Pero si eso pasa, no habr nadie que cuide de mis necesidades diarias, y eso sera problemtico para mi! Aunque la madre de Ryuuji puede cuidar de s misma, ella no tiene tiempo para cuidar de m tambin. As que, aunque no quiera ir y como soy muy cautelosa, tambin ir con ustedes! Est decidido! Qu!? Espera! Hablaste sin parar, as que Ami-chan est confundida... Cmo!? Por qu vienes? Esto en realidad se lo haba pedido Kitamura. l Tambin quera que Taiga fuese a la mansin de Ami para divertirse juntos, pero le costara mucho convencer a Ami de invitarla. Segn el razonamiento de Kitamura, si yo voy, y Kushieda tambin, no sera una gran oportunidad para que nos divirtamos todos juntos como buenos amigos? Pero Ryuuji y Taiga no conocan su verdadera intencin. Adems, para Taiga, esta era una oportunidad perfecta para ir de viaje con Kitamura. Haciendo a un lado su malestar y desconfianza, y despus de pensarlo un poco, Taiga acept decrselo con una condicin; Si Ami se negaba rotundamente, no insistira. Kitamura se ajust felizmente sus lentes, y extendi su calendario de bolsillo, el cual estaba dibujado a mano alzada en unas hojas de papel, sobre la mesa. Bien! Decidamos cuando iremos! Aqu tengo el viaje de estudios con el consejo estudiantil, aqu tengo el viaje de entrenamiento con el equipo de softball, y aqu el partido de practica Y, Yusaku!? Cmo puedes decidir por ti

-28-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Oye! Ests libre ahora? Necesitamos decidir la fecha para nuestro viaje! Oh, djame ver, djame ver! Hmm Aqu tengo las actividades del club con Kitamurakun tambin, y aqu tengo turnos de trabajo, as que un tiempo por aqu sera genial! No tengo nada especial planeado, adems de limpiar algunas cosas. Taiga, ests igual, cierto? No. Y no voy a ningn estpido viaje familiar, no es que quiera de todos modos Eso significa, tiene que ser durante esta semana Es, es, espera un minuto! Qu significa todo esto? Es la mansin de m familia! Por qu estn decidiendo todo esto por su cuenta!? Grit Ami mientras arrebataba el calendario de Kitamura sobre la mesa. Ami tena la cara roja y llena de nervios. Taiga la mir y le dijo con su suave e inexpresiva voz: Es muy pequea? Qu!? Cmo podra ser muy pequea!? Mis padres tienen dinero de sobra, despus de todo! Ahh entonces, no quieres que la gente la vea para que no la critiquen? Claro que no! Esa casa es muy espaciosa, hermosa, y tiene una gran vista! Mucho, pero mucho mejor que tu apartamento! Entonces tengo que ir a verla! Qu? Yo tambin quiero verla Paralizada por un momento, Ami fue incapaz de responder. Por quustedes Tena una expresin de desagrado en su cara La angelical Ami no se vea por ningn lado. Sentada bruscamente en el sof, tir el calendario devuelta a la mesa y dijo: Est bien Estoy segura de esto despus de todo, as que ser mejor que no se intimiden por mi magnifica mansin Adems, no importa cunto intente detenerlos, igual encontraran la manera de ir, cierto? Taiga abri sus labios ligeramente, y murmur, Muy bien!

-29-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Kitamura sonri ampliamente y murmur para si mismo, Ami, parece que este verano ser muy divertido! Ami no lo escuch o pretendi hacerlo, ya que no respondi nada. Cuando todos volvieron a decidir la fecha para ir, Ami sonri y dijo: Ah As que es por eso Normalmente, alguien no podra recuperar su estado de nimo tan rpidamente despus de tal situacin. Esto demostraba que Ami no era una persona normal. Aisaka-san, podra ser que te preocupe ser separada de Takasu-kun? No est Ami-chan en lo correcto? Te da miedo que Ami-chan se lo lleve lejos. Es por eso que haces todo esto, cierto? Despus de todo, dijiste que Ryuuji es mo Verdad~? Uwaah! Mierda! Ryuuji mir rpidamente a Taiga. En este momento, a Taiga la han golpeado con un lanzamiento areo de lucha libre, Como podr salir ilesa!? Sin embargo Tienes razn, en primer lugar permteme dejar esto muy claro! Cuando Taiga levant su cabeza, se vio inesperadamente calmada. Levantando su barbilla y enderezndose, pareca como si no slo le hablase a Ami, sino que a todos. Calmadamente dijo: Esto cmo debera decirlo? Lo que acabas de decir no puedo negarlo Ryuuji pens en ese momento: Qu est pasando con ella!? Qu est intentando decir!? S! Lo admito! Hace tiempo, cuando vi a la estpida Chihuahua abrazando a Ryuuji realmente me hizo enojar Minori, que se haba acercado para escuchar la confesin de Taiga, casi se le haba cado la bandeja vaca. Kitamura slo ajust sus anteojos. Y Ami, que haba comenzado la conversacin, contena la respiracin. Una expresin tan seria como esta. Pareciera que Taiga esta a punto de decir algo que har temblar la tierra. Ryuuji es mo Yo dije eso. No puedo pedirles a todos que pretendan que nunca pas, ya que eso es lo que realmente pienso. Esa es la verdad pero, bueno, esto es porque Taiga cerr sus ojos en silencio y se cruz de brazos. Todos permanecieron callados, mientras Ryuuji senta que su corazn esta a punto de estallar.

-30-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Qu pasa? Acaso intenta resolver todo aqu y en este momento? Realmente no tiene que hacerlo, o s? No debera decirlo en una ocasin ms normal, con slo dos personas Taiga abri sus ojos y mir directamente a Ryuuji, cuya incomodidad haba llegado al punto mximo. Sus ojos brillaban intensamente bellos bajo sus hermosos parpados Y luego, sus labios rosados dijeron sin titubear: Es porque Ryuuji es mi perro Eh.? Porque l es mi perro, puede ir donde quiera con quien l quiera sin que me importe; eso es lo que crea. Pero no era del todo cierto. Como su ama, si veo que mi perro se pone contento con alguna extraa bruja que no he visto antes, o la anda abrazando, me sentira muy mal! Ryuuji casi se resbal del sof. Estoy triste? O aliviado? O Ah, no importa! Estoy harto! Qu pasa con esa cara? Estabas esperando algo? Hmph! Taiga mir framente a Ryuuji como a todos los dems, sus rosados labios los cuales haban dado vuelta la creencia de todos sonrieron con maldad. Qu cara!? Yo no estaba esperando nada Ryuuji se acomod de nuevo en el sof y volvi a mirar el calendario. Las vacaciones de verano comienzan maana, as que deberamos olvidarnos de todas las cosas intiles y divertirnos tanto como podamos! Aunque todava tendr que pasar la mayor parte del verano con ella, creo que puedo seguir con mi pacifica vida cotidiana que me gusta esta estacin. Algo helado toc el codo de Ryuuji. Los dedos de Ami lo haba tocado bajo la mesa Qu pasa? Ami no gir su cabeza, sino que mir hacia delante y sonri. Murmur en voz baja: Que mal que no pueda pasar tiempo contigo a solas Pero, podra haber una oportunidad! Sus mejillas permanecan serenas y puras, sin mostrar ningn rastro de su desviada naturaleza. Nadie haba notado la mirada sorprendida de Ryuuji. Muy bien! Entonces, lo dejaremos para este da!

-31-

Toradora Vol. 03

Capitulo 05

Todos aplaudieron y estuvieron de acuerdo con la conclusin de Kitamura. Y as, el primer semestre del segundo ao de escuela secundaria de Takasu Ryuuji haba llegado a su fin.

FIN CAPITULO 05 VOL03 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Traduccin: Ogichi Correccin: Wins

-32-