Sunteți pe pagina 1din 8

El estilo de la Modern Languages Association 1

Formato del texto: Escriba a doble espacio, letra Times New Roman de 12 puntos = 22 lneas / pgina; texto usti!icado" #a lnea inicial de cada prra!o tendr una sangra de $ espacios"

I. Cmo indicar fuentes de informacin y citas en el ensayo

1. Citas textuales. %uando se transcribe textualmente lo dic&o por otro autor, el fragmento debe figurar entre comillas, ara !ue !uede claro dnde comien"a y dnde termina lo 'ue dice el autor citado ( lo 'ue agrega el autor del traba o" #a cita textual puede comen)ar con ma(*scula, cuando se cita desde el comien)o de un prra!o, o bien con min*scula, si, aun'ue se cite tambi+n desde el comien)o de un prra!o, se desea incluir el !ragmento en el prra!o 'ue se est redactando" #a cita textual su one una trascri cin exacta de la fuente , lo 'ue inclu(e signos de puntuaci,n, subra(ados, e incluso aspectos 'ue consideremos errados"
E emplo de cita textual sin mencin del autor en el texto
-.un'ue pare)ca mentira, desde 'ue muri, mi pap, la mami ( (o nos sentimos muc&o me or/ 01ac'ue) 234"

%uando citamos textualmente la indicacin de la fuente considera, entre par+ntesis, el apellido del autor ( el n*mero de pgina del 'ue &emos extrado el texto citado" 5uc&as 6eces, por ra)ones de claridad o de estilo, &emos incluido en el texto del traba o el nombre del autor7 en ese caso basta con poner entre par+ntesis el n*mero de pgina del 'ue &emos extrado el texto citado" El criterio general, en todo caso, es
En caso de dudas, 6er la edici,n ms reciente de MLA Handbook for Writers of Research Papers de 8osep& 9ibaldi" New :or;7 T&e 5odern #anguage .ssociation o! .merica"
1

asegurarse de 'ue un potencial lector siempre sepa de d,nde &a salido la cita 'ue transcribimos" E emplo de cita textual con mencin del autor en el texto
%omo 1ac'ue) &ace decir a <ernardita7 -.un'ue pare)ca mentira, desde 'ue muri, mi pap, la mami ( (o nos sentimos muc&o me or/ 0234"

a. Citas de menos de # l$neas: si la cita es de menos de = lneas, se ubica en el mismo rengl,n en 'ue estamos escribiendo nosotros" E emplo de cita de menos de # l$neas:
>ago mas las palabras de <&ab&a7 -lo enunciati6o es un proceso ms dial,gico, 'ue intenta rastrear despla)amientos ( re?alineamientos 'ue son los e!ectos de antagonismos ( articulaciones culturales, sub6irtiendo la ra),n del momento &egem,nico/ 021@4" En los tres apartados 'ue siguen 0Aiagn,stico ( alegora, Ba crucis ( %uerpo ( escritura4, desarrollo un despla)amiento desde lo epistemol,gico &acia lo enunciati6o"

b. Citas de m%s de cuatro l$neas: cuando el texto del autor citado ocupa ms de cuatro renglones en el nuestro, debe escribirse en un prra!o aparte del 'ue estamos redactando, sin comillas" El prra!o debe alinearse a una distancia de dos sangras" E emplo de cita de m%s de cuatro l$neas7
Tomemos s,lo una de tales declaraciones de obsolescencia7 podra &aberme descrito como alguien 'ue 6i6e las consecuencias de la muerte de Aios" El no6elista norteamericano 1illiam >" 9ass, reci+n en 1E@=, &a dic&o7 #a muerte de Aios no implica solamente ad6ertir 'ue los dioses nunca existieron, sino tambi+n 'ue esta creencia no es posible (a ni si'uiera irracionalmente7 la ra),n, los gustos ( el temperamento de los tiempos lo impide" #a !e subsiste, por cierto, pero del mismo modo 'ue subsiste la astrologa o el con6encimiento de 'ue la tierra es plana 02$4"

&. Casos es eciales en la indicacin de fuentes en el texto: a. Indicar la fuente cuando se utili"an dos o m%s textos de un mismo autor: Cara identi!icar cul de las dos o ms obras del mismo autor se est citando, debe indicarse la obra" Di es una obra larga debe ponerse en cursi6a; si es una obra corta, entre comillas7
2

#a obra de D&a;espeare El rey Lear &a sido cali!icada como una -comedia grotesca/ 0Gr(e, Anatoma de la crtica 2234" H Cara Nort&rop Gr(e, la muerte no es una experiencia *nica, puesto 'ue -cada momento 'ue &emos 6i6ido tambi+n &emos muerto, puesto 'ue &emos pasado a un orden distinto/ 0Visin doble @$4" .dems, las relaciones tu6ieron gran in!lu o sobre las letras coloniales, (a 'ue muc&as obras mantu6ieron el principio organi)ati6o de estas relaciones a pesar de ser escritas -ba o otras condiciones pragmticas distintas " " " ( no a ustadas estrictamente a ellas/ 05ignolo, -%artas, cr,nicas ( relaciones/ 3I4"

b. Indicar la fuente de una cita indirecta: Aebe e6itarse copiar una cita 'ue es, a su 6e) citada de otra !uente7 siempre es me or llegar &asta el original" En caso de 'ue esto no sea posible, debe indicarse 'ue se &a utili)ado una !uente indirecta7
8orge #arran a!irma 'ue -los indi6iduos se de!inen a s mismos, o se identi!ican con ciertas cualidades, en t+rminos de ciertas categoras compartidas/ 0citado en Ramre) =$4"

c. Indicar la fuente en el caso de obras en 'erso u obras dram%ticas: En este caso, se omiten los n*meros de pgina ( se reempla)an por el acto, escena, canto, libro o parte de la obra" En el caso de las obras en 6erso puede agregarse, despu+s de un punto, el n*mero de la estro!a o 6erso"
%omo di era Ercilla, -%&ile, !+rtil pro6incia ( seJalada/ en la regi,n .ntrtica !amosa/ 01"F4

0En este caso, la cita pro6iene del %anto 1 ( la estro!a F4

(. Mani ulacin de las citas a. Eli sis: #as eli sis u omisiones de texto dentro de una cita se indican mediante tres puntos suspensi6os 0sin par+ntesis4" Este recurso se utili)a cuando 'ueremos omitir una parte del texto consultado por'ue no es rele6ante para lo 'ue estamos diciendo (, en especial, cuando el texto a
3

omitir es una extensa consideraci,n 'ue podra interrumpir la lectura ( distraer al lector del tema !undamental" Cor la misma ra),n, puede de arse deliberadamente una cita incompleta, en cu(o caso se agregan puntos suspensi6os al !inal" E emplo de eli sis:
Grederic 8ameson &a seJalado 'ue, en el tercer mundo, -t&e stories o! indi6idual destin( is alwa(s an allegorical o! t&e embattled situation o! t&e public " " " culture and societ(/ 0FE4"

b. Inter olaciones: #as interpolaciones son alabras o frases !ue incluimos deliberadamente dentro de la cita para una me or comprensi,n" Diempre 6an entre par+ntesis cuadrados" No se usan par+ntesis redondos por'ue nuestra inclusi,n podra con!undirse con par+ntesis del autor en la misma cita" E emplo de inter olacin7
Ae este modo, en la no6ela se lee lo siguiente7 -Tambi+n dicen 'ue si alguno de sus &ermanos desa!iaba sus reglas, montaba en c,lera ( en seguida lo relegaba a un lugar 0Kcuarto de castigoL4 conocido como Ms af era" .&ora 'u+dense callados si no 'uieren ser relegados unto a ellos Mlos &ermanos -anormales/N a O5s a!ueraP, eso dicen 'ue deca/ 01$@4"

#. )ar%frasis o citas no textuales. . 6eces el !ragmento 'ue 'ueremos citar es demasiado extenso, lo 'ue podra di!icultar la continuidad del &ilo conductor del discurso, o solo 'ueremos &acer menci,n del concepto general desarrollado en detalle por un autor" En estos casos, es posible decir con nuestras ro ias alabras la idea del autor, un procedimiento 'ue conocemos como ar%frasis. E emplo de ar%frasis con mencin del autor en el texto

Es la pe'ueJa narradora la 'ue nos da a conocer, en primer t+rmino, la constituci,n del relato de 1ac'ue) 'ue, como explica 5artne) <onati, presenta, al igual 'ue sus contemporneos del siglo QQ, una desintegraci,n de la unidad de experiencia, una p+rdida del denominado -marco de inteligibilidad/ en 'ue in6alidar toda certe)a de la ra),n explicati6a para abandonarse a la experiencia del instante, lo inmediato, lo sub eti6o 02IF4"

Cara indicar la !uente de una par!rasis se siguen, en general, los mismos criterios de la cita textual" Di, como en el caso anterior, seJalamos en
4

nuestro texto el autor citado, solo debemos poner entre par+ntesis la o las pginas en donde aparece su idea" En caso contrario, debemos incluir dentro del par+ntesis el nombre del autor"

E emplo de

ar%frasis sin mencin del autor en el texto

Es la pe'ueJa narradora la 'ue nos da a conocer, en primer t+rmino, la constituci,n del relato de 1ac'ue) 'ue, al igual 'ue sus contemporneos del siglo QQ, presenta una desintegraci,n de la unidad de experiencia, una p+rdida del denominado -marco de inteligibilidad/ en 'ue in6alidar toda certe)a de la ra),n explicati6a para abandonarse a la experiencia del instante, lo inmediato, lo sub eti6o 05artne) <onati 2IF4"

II. Cmo *acer una bibliograf$a en el estilo MLA


Di se cit, o para!rase, un texto en el traba o, o se utili), in!ormaci,n, ideas o puntos de 6ista de otros autores, debe indicarse la in!ormaci,n completa de la !uente en la bibliogra!a, sin importar el n*mero de entradas 'ue resulte al !inal" Aic&o de otro modo, debe &acerse la bibliogra!a aun'ue conste de una sola entrada bibliogr!ica" Di &a( ms de una entrada, estas deben disponerse en orden al!ab+tico seg*n el apellido del autor" 1. Las obras largas 0no6elas, dramas, poemarios, ensa(os editados de manera independiente, antologas, pelculas4 se anotan del siguiente modo7 la in!ormaci,n del autor 6a al comien)o, partiendo con su apellido" El ttulo 6a en segundo lugar, en cursi6a" #a in!ormaci,n de la publicaci,n se pone al !inal" +bra larga de un autor indi'idual: .pellido, Nombre" !t lo" %iudad7 Editorial, aJo edici,n"
Aonoso, 8os+" El l "ar sin lmites" Dantiago7 .l!aguara, 1EE$" RRR" El obsceno p#aro de la noche" 1E3I" Dantiago de %&ile7 .l!aguara, 1EE@"

%omo se 6e en el e emplo, cuando se &ace necesario poner ms de una obra de un mismo autor no se debe repetir su nombre sino simplemente utili)ar tres guiones ba os" Cor otro lado, a 6eces es *til consignar la !ec&a de la primera publicaci,n de la obra, aun'ue estemos utili)ando

una edici,n posterior; esta inmediatamente despu+s del ttulo"

in!ormaci,n

debe

consignarse

+bra larga de dos autores 7 .pellido1, Nombre1 ( Nombre2 .pellido2" !t lo" %iudad7 Editorial, aJo edici,n"
>utc&eon, #inda, ( 5ic&ael >utc&eon" $odily %harm& Li'in" (pera" #incoln7 Sni6ersit( o! Nebras;a Cress, 2III"

+bra larga de tres o m%s autores: se escribe el nombre del primer autor seguido de -et al"/ 0abre6iatura de et alia, 'ue en latn signi!ica -( otros/4"
9ilman, Dander, et al" Hysteria beyond )re d" <er;ele(7 S" o! %ali!ornia Cress, 1EE2"

+bra larga de un autor cor orati'o: se escribe el nombre de la instituci,n tal como aparece en el texto, sin alteraciones de orden; el nombre de la persona 'ue &a actuado como editor 6a despu+s del ttulo"
.merican 5edical .ssociation" !he American Medical Association Encyclopedia of Medicine" Ed" %&arles" <" %la(man" New :or;7 Random >ouse, 1E@E"

+bra larga de un editor: a di!erencia del caso anterior, a'u el editor es el responsable de la !orma !inal del libro" Normalmente se trata de antologas o selecciones de textos7 en este caso el responsable !inal de la obra es 'uien &a escogido su contenido, ( por eso aparece como autor, seguido de la abre6iatura -ed"/ 0por editor4"
Auring, Dimon, ed" !he % lt ral *t dies Reader" #ondon7 Routledge, 1EE2"

El traductor: Diempre 'ue se utilice una obra traducida es indispensable mencionar al traductor" Du nombre debe aparecer, en su orden natural, despu+s de la obra"
Es'ui6el, #aura" Like Water for %hocolate& A +o'el in Monthly ,nstallments- .ith Recipes- Romances- and Home Remedies" Trand" %arol %&ristensen ( T&omas %&ristensen" New :or;7 Aoubleda(, 1EE2" Gr(e, Nort&rop" La escrit ra profana/ Trad" Edison Dimmons" %aracas7 5onte T6ila, 1EE1"

2. Las obras bre'es 0cuentos, poemas, pr,logos, captulos de libro, artculos de antologas, artculos de re6istas, artculos de peri,dicos4 se anotan entre comillas, como se explica a'u7
6

.pellido, Nombre" -Ttulo de la obra bre6e/" !t lo del libro" %iudad7 Editorial, aJo edici,n" Cginas" Cuento:
Guguet, .lberto" -No &a( nadie all a!uera/" *obredosis" Dantiago de %&ile7 Claneta, 1EEI" E1?1=I"

)oema
<audelaire, %&arles" -DueJo parisiense/" Las flores del mal" Trad" Tngel #)aro" 5adrid7 Snidad, 1EEE" 1$I?$2"

Ca $tulo de libro
1&ite, >a(den" -<ur;&ardt7 el realismo &ist,rico como stira"/ Metahistoria& la ima"inacin histrica en la E ropa del si"lo 2,2 " 1E32" Trad" Dtella 5astrangelo" 5+xico7 Gondo de %ultura Econ,mica, 1EE2" 222?$F"

Art$culo en antolog$a
Dpi6a;, 9a(atri %&" -%an t&e Dubaltern Dpea;L/ %olonial 0isco rse and Post1%olonial !heory/ A reader" Eds" Catric; 1illiams and #aura %&risman" New :or;7 %olumbia, 1EE=" FF?111"

Art$culo en re'ista: En este caso se debe agregar alguna in!ormaci,n adicional, como el n*mero ( la !ec&a de edici,n, siguiendo este modelo"
>o)6en, Roberto" -.legoras identitarias en cuatro ensa(os c&ilenos"/ Anales de literat ra chilena 2 02II147 2I3?1E"

Art$culo en

eridico

-Ubra Mala onda se ec&a el pollo"/ La % arta" 21 mar" 1EE=7 2I"

,esis
9on)le), Toms" Escrit ras de inmi"rantes rabes en el Reino de %hile " Tesis para optar al grado de #icenciado en #engua ( #iteratura" Dantiago de %&ile7 Sni6ersidad .lberto >urtado, 2II=" 222 pp"

KVu+ ocurre cuando una obra larga est% dentro de una antolog$a L De cita del siguiente modo7
Radrign, 8uan" El loco y la triste" En Hechos cons mados/ !eatro/ 33 obras " Dantiago7 #U5, 1EEE" 1I1?2$"

Art$culo en %gina -eb: cuando est+s citando recursos en lnea, la *ltima !ec&a en la re!erencia debe ser la !ec&a en la cual se obtu6o acceso al recurso" .pellido, Nombre" -Ttulo del artculo/" Gec&a de publicaci,n del artculo en la web" !t lo de la p"ina .eb" Gec&a de acceso" WSR#X"
8o&nson, .lex" -.bout .uto?biograp&ical 1riting"/ F Dept" 2III" 4ane A sten ,nformation Pa"e" Ed" >enr( %&irc&(ard" 1$ unio" 2II3" &ttp7//www"pemberle("com/ aein!o/ anein!o"&tmlX"