Cuentos de Tolstoi

Mensajes de sabidura
Cuentos para aprender a vivir
A la memoria de Eduardo Bez Cruz, que ense a los nios de Nicaragua a amar los cuentos.
Equipo Teyocoyani Accin Ecumnica para la capacitacin y Reflexin Teolgica De la Rotonda de Metrocentro 150 mts. abajo Tel 22786438 Apdo. Postal LM 131 E-mail: teyocoya@cablenet.com.ni http://www.teyocoyani.org
Impreso en Ediciones Graphic Print, S.A. Esta edicin consta de 1500 ejemplares Junio 2010 Managua, Nicaragua
El gran escritor ruso Len Tolstoi (1828-1910), autor de los cuentos de este libro.
Advertencia
Este libro de cuentos contiene relatos de Len Tolstoi, caracterizados por su sencillez y sabidura. Tolstoi es uno de los grandes escritores de la humanidad, cuyos libros y novelas han sido traducidos a casi todas las lenguas de la Tierra. Su fama es universal. Tras lograr un inmenso xito literario, este autor ruso sinti la necesidad de emplear los recursos de su arte para comunicar a su pueblo algunas verdades fundamentales de la vida. Con ese fin, ya anciano, compuso estos cuentos, en los que expresa un espritu profundamente evanglico, inspirado en las enseanzas y el ejemplo de Jess de Nazaret. Con palabras sencillas, capaces de llegar al corazn y de transformar vidas, Tolstoi transmite aqu grandes valores humanos como el amor, el perdn, la misericordia, la honestidad y la fraternidad. Su palabra de apstol atraviesa los siglos y mantiene una gran actualidad, ejerciendo una benfica influencia sobre sucesivas generaciones. El ms grande de sus discpulos fue Mahatma Gandhi, el apstol de la noviolencia y ejemplo de poltico recto y santo.
Recogemos en este libro algunos de los relatos finales de Tolstoi. Nuestro propsito es ante todo pedaggico y por eso, en tres ocasiones, nos hemos permitido adaptar, con ligeros retoques, el texto de Tolstoi a las circunstancias y la cultura de Nicaragua, actualizndolos. Que el gran Tolstoi perdone nuestro atrevimiento! Consideramos que de esta forma nuestro pueblo podr asimilar con mayor facilidad y eficacia su mensaje. En los dems cuentos nicamente hemos acomodado las traducciones al lenguaje popular nicaragense. Nuestro pueblo necesita libros que le enseen a disfrutar de la lectura y le transmitan a la vez un mensaje de sabidura. Ambas cosas las ofrece este libro. Ojal que estos cuentos circulen de boca en boca, de padres a hijos, por sucesivas generaciones. Sea este nuestro homenaje a la memoria de Len Tolstoi en el primer centenario de su muerte, acaecida el 20 de noviembre de 1910!
Equipo Teyocoyani
Contenido
La aventura del bosque9 El perro muerto.14 El campesino y el espritu de las aguas.17 Mil monedas de oro.19 El manantial...21 Dos hermanos...23 Tres preguntas27 Cunta tierra necesita un hombre?...................38 Donde est el Amor, all est Dios..54 Dios ve la verdad, pero no la dice sino cuando quiere..84 El pecador arrepentido..102
La aventura del bosque
os hermanos viajaban juntos; hacia el medio da se tendieron en el bosque para descansar.
Cuando despertaron vieron cerca de ellos una piedra, con unas palabras escritas sobre ella; las descifraron y esto fue lo que leyeron: Que quien encuentre esta piedra camine por el bosque hacia el Oriente; que en su camino hallar un ro; que lo atraviese; en la otra orilla ver a una osa con sus cras; que coja los ositos y escape a la montaa sin regresar. All ver una casa, y en aquella casa encontrar la felicidad. Entonces dijo el menor al mayor: --Vamos juntos; a lo mejor podamos atravesar el ro, agarrar los ositos, llevarlos a aquella casa y encontrar ambos la felicidad. Pero el mayor replic: --No ir en busca de los osos, ni te aconsejo que lo hagas. En primer lugar, porque nada prueba que lo que est escrito sobre esta piedra sea verdad, a lo mejor se trata de una broma; en segundo lugar,
10
porque es muy posible que hayamos ledo mal lo que ah dice; y adems, aun admitiendo que todo esto sea verdad, pasaremos la noche en el bosque, no hallaremos el ro y nos vamos a perder. Y si hallamos el ro, acaso vamos a poder atravesarlo? Tal vez sea muy ancho y su corriente rpida. Y en caso de que logrramos pasarlo, crees que sera fcil apoderarse de los ositos? La osa nos degollara, y en vez de la felicidad encontraramos la muerte. Por otra parte, aunque consiguiramos agarrar los ositos, no nos sera posible escapar sin poder descansar antes de llegar a la montaa. Por ltimo, no veo en qu consista la bendita felicidad que se encuentra en aquella casa; a lo mejor no se trate sino de una dicha con la que nada podamos hacer. Y el hermano menor repuso: --No comparto tu opinin; sin motivo alguno no se escribi eso en esta piedra. El sentido de las palabras es claro y preciso. Primero el peligro no es tan grande como lo pintas. En segundo lugar, si no somos nosotros los que vamos, otro podr descubrir esta piedra, hallar la felicidad en lugar nuestro y nosotros nos quedaremos sin nada.
11
Por otra parte, nada se consigue sin esfuerzo. Y, adems, yo no quiero pasar por cobarde. A lo que dijo el hermano mayor: --Bueno, ya sabes el proverbio: "La codicia rompe el saco", o aquel otro: "Ms vale pjaro en mano que cien volando". Contest el menor: --Y yo he odo decir: "Quien no se arriesga no pasa el mar", y tambin: "Bajo una piedra inmvil no corre el agua". Creo que es hora de partir! As que el menor se fue y el otro se qued.
12
Un poco ms lejos, en el bosque, el menor encontr un ro, lo atraves, y junto a la orilla vio una osa que dorma; cogi las cras y, sin volver a ver atrs, ech a correr hacia la montaa. En cuanto lleg a la cima, una multitud de gente sali a su encuentro y le transport a la ciudad, donde le nombraron rey. Rein durante cinco aos; al sexto, otro soberano ms fuerte que l le declar la guerra, se apoder de la ciudad y le expuls. Entonces, el hermano menor qued de nuevo en la calle y volvi a la casa del mayor, que viva pacficamente en el campo, ni rico ni pobre.
13
Los dos hermanos contndose su vida.
sintieron
mucho
gusto
--Bueno, ya lo ves le dijo el mayor que yo tena la razn. Mientras yo he vivido sin peligros, t, que fuiste rey, has vivido en cambio una vida llena de tormentos. A lo que respondi el menor: --No me arrepiento de mi aventura del bosque; es cierto que ahora ya no soy nada; pero tengo, para embellecer mi vejez, el corazn lleno de recuerdos, mientras que t no los tienes.
14
El perro muerto
na tarde lleg Jess a las puertas de una ciudad y pidi a sus discpulos que se adelantaran para preparar la cena. Sintindose impulsado hacia el bien y el amor, l se fue por las calles hasta la plaza del mercado. All vio en un rincn a un grupo de gente mirando algo en el suelo y l tambin se acerc para ver qu era lo que tanto les llamaba la atencin. Era un perro muerto, con una soga al cuello que haba servido para arrastrarle por el lodo. Jams cosa ms vil, ms repugnante, ms impura se haba ofrecido a los ojos de los hombres. Y todos los que estaban en el grupo miraban hacia el suelo con desagrado. --Esto contamina el aire -dijo uno de los presentes. --Esta carroa va a ser un estorbo en el camino por mucho tiempo -dijo otro.
15
--Miren su cuero -dijo un tercero--: no hay pero ni un slo pedazo que pueda servir para hacer unos caites. --Y sus orejas -exclam un cuarto-son asquerosas y estn llenas de sangre. --Lo han de haber ahorcado por ladrn -aadi otro. Jess les escuch, y dirigiendo una mirada de compasin al animal inmundo, dijo:
16
--Sus dientes son ms blancos y hermosos que las perlas! Entonces el pueblo, admirado, se volvi hacia El y exclam: --Quin es ste? Ser Jess de Nazaret? Slo l poda encontrar de qu compadecerse y hasta algo que alabar en un perro muerto...! Y todos, avergonzados, se inclinaron ante el Hijo de Dios y siguieron su camino.
17
El campesino y el espritu de las aguas

un campesino se le cay su hacha en el ro y, dolido, se puso a llorar. El espritu de las aguas se compadeci de l, y presentndole un hacha de oro, le pregunt: --Es la tuya? Respondi el campesino: --No, no es la ma.
18
El espritu de las aguas le llev otra de plata. --Tampoco es sa -dijo nuevamente el campesino. Entonces el espritu de las aguas le llev su propia hacha. Al verla, el campesino exclam: --Esa es la ma! Para recompensarle por su honradez, el espritu de las aguas le regal las tres hachas. De vuelta en su casa, el campesino ense su regalo, contando aquella aventura a sus compaeros. Uno de ellos quiso hacer lo mismo, se fue a la orilla del ro, dej caer su hacha y se puso a llorar. El espritu de las aguas le present un hacha de oro y le pregunt: --sta es la tuya? El campesino, contentsimo, respondi: --S, s, esa es la ma! Entonces el espritu de las aguas no le dio ni la de oro ni la suya, en castigo por haberle engaado.
19
Mil monedas de oro

n hombre rico quiso repartir mil monedas de oro a los pobres, pero como no saba a cules pobres deba darlas, fue a buscar un sacerdote, y le dijo: --Quiero dar mil monedas de oro a los pobres, pero como no s a quines darlas, prefiero que agarre usted el dinero y lo distribuya segn le parezca. El sacerdote le respondi: --Es mucho dinero, y yo tampoco s a quines darlo, porque tal vez a unos les dara demasiado mientras que a otros demasiado poco. Mejor dgame usted a cules pobres es preciso dar su dinero y qu cantidad debo yo dar a cada uno. El rico resolvi: --Si no sabe usted a quin dar este dinero, Dios lo sabr: dselo entonces al primero que llegue. En la misma parroquia viva un hombre muy pobre, que tena muchos hijos y que estaba enfermo y no poda trabajar. Este pobre ley un da en los salmos: Yo fui joven y he llegado a viejo,
20
y nunca he visto a un justo desamparado ni a sus hijos mendigar. Pero el pobre pens: --Ay de m! Estoy abandonado de Dios, y, sin embargo, no he hecho nunca mal a nadie... Voy a ir a buscar al sacerdote para preguntarle cmo es posible que se encuentre una mentira como sta en las Escrituras. Y sali en busca del sacerdote; y al presentarse donde l, el sacerdote pens: --Este pobre es el primero que llega: le dar las mil monedas de oro del rico.
21
El manantial
n un caluroso da de verano, tres viajeros se reunieron junto a un ojo de agua que estaba al lado del camino, rodeado de algunos rboles y de un zacatito hmedo; el agua, pura como una lgrima, caa en un recipiente labrado naturalmente en la piedra; luego se derramaba para regarse por la campia. Los viajeros descansaron a la sombra de aquellos rboles y bebieron agua del manantial. Junto a l vieron una piedra en la cual se lean estas palabras: "Sean como este ojo de agua". Los caminantes leyeron las palabras escritas en la piedra, luego se preguntaron por su significado. --Es un buen consejo -dijo uno de ellos, que era comerciante--. As como un crique no para de correr, llega lejos, recibe agua de otros ros y se convierte en un gran ro, as tambin debe hacer uno, ocupndose de sus asuntos, y de esa manera siempre triunfar y conseguir riquezas. --No -dijo el segundo viajero, un joven--. A mi entender, esas palabras significan que el hombre
22
debe guardar su alma de las malas inclinaciones y de los malos deseos; su alma debe mantenerse tan pura como el agua de este manantial. Ya ven que ahora esta agua da fuerzas a los que, como nosotros, nos paramos aqu para beber, pero si viniera de atravesar todo el mundo y estuviera turbia, qu utilidad tendra?, quin quisiera entonces bebrsela? El tercer viajero, que era anciano, sonri y dijo: --Este joven tiene razn. El manantial, dando de beber a los sedientos, nos ensea a practicar el bien con todo el mundo, sin esperar recompensa, sin contar con el agradecimiento.
23
Dos hermanos
o que vamos a contar sucedi cuando aun no exista la ciudad de Jerusaln, en los frtiles campos sobre los cuales fue luego edificada, y que eran cultivados por una desparramada poblacin de campesinos judos. En aquellos lugares estaban las viviendas de dos hermanos, muy cerca una de otra. Ambos eran casados. El menor tena cuatro hijos, y el mayor ninguno. Al morir el padre, en lugar de repartirse la tierra que heredaron, haban decidido sembrarla en comn, y cuando madur el trigo y se hizo la recoleccin, partieron la cosecha en dos porciones iguales. Pero aquella noche el hermano mayor no poda conciliar el sueo.
24
-Habremos repartido bien el trigo? Pensaba-. Mi hermano tiene ms familia que yo, que slo tengo a mi mujer. l necesita pan para sus cuatro hijos. No poda apartar esta idea de su espritu, ni retrasar para otro da el pensar sobre eso. Al fin, mucho antes del amanecer, se levant, fue a los graneros, y con trigo suyo acrecent la parte de su hermano. Despus se fue a dormir tranquilo.
25
Pero tambin el hermano menor se haba despertado inquieto con la duda de si el reparto haba sido hecho segn la justicia. -Mi mujer y yo somos fuertes se deca-. Tenemos, adems, cuatro hijos que pronto han de poder ayudarnos a trabajar. En cambio mi hermano y su mujer son menos jvenes que nosotros y, por otra parte, no tienen hijos en que fundar esperanza. Quin les ayudar cuando ellos se debiliten? Hay que anticiparse a la hora de su vejez y aumentar desde ahora su fortuna. Y como era todava de noche, le pareci el mejor momento para hacer con sigilo su propsito. Se fue a los graneros y aadi una buena cantidad de trigo al acopio de su hermano. Despus volvi a su aposento y se durmi rpidamente, cuando empezaban a cantar los gallos. Al siguiente da, ambos notaron con sorpresa que sus montones seguan siendo iguales. Se miraron, pero ninguno dijo una palabra. Por la noche cada uno hizo lo mismo que la vez anterior. Pero al llegar la maana, como si fuera cosa de magia, vieron que no se haba alterado la igualdad de las partes.
26
Lo mismo sucedi durante varias noches y das consecutivos, y no saban qu pensar, pues los montones permanecan siempre iguales, como si en vez de hacer lo que se proponan lo hubiesen soado. Hasta que una noche se levantaron por casualidad a la misma hora, y se encontraron frente a frente, a la puerta del granero. Entonces, sin decirse nada, hicieron con todo el trigo un solo montn y se fueron a dormir con un sueo tan profundo como el de la niez. Y as fue despus todos los aos, hasta el trmino de sus das.
27
Tres preguntas
aba una vez un rey al que se le ocurri que si conociera la respuesta a las siguientes tres preguntas, nunca fallara en ninguna cuestin. Las tres preguntas eran: Cul es el momento ms oportuno para hacer cada cosa? Quin es la persona ms importante con la que debemos tratar? Cul es la accin ms importante? El rey public un edicto a travs de todo su reino anunciando que cualquiera que pudiera responder a estas tres preguntas recibira una gran recompensa, y muchos de los que leyeron el edicto emprendieron el camino al palacio; cada uno llevaba una respuesta diferente al rey. Como respuesta a la primera pregunta, unos le aconsejaron planificar detalladamente su tiempo, dedicando cada hora, cada da, cada mes y cada ao a ciertas tareas y seguir este plan al pie de la letra. Slo de esta manera podra esperar realizar cada cosa en el momento oportuno.
28
Otros le dijeron al rey que era imposible planear todo de antemano y que ms bien debera desechar toda distraccin intil y permanecer atento a lo que suceda, para saber qu hacer en cada momento. Pero alguien ms insisti en que el rey, aunque estuviera atento a todo, solo nunca iba a poder saber cundo deba hacer cada cosa, por lo que en realidad necesitaba rodearse de sabios consejeros para actuar conforme a su consejo. Pero todava otros ms plantearon que para ciertas cosas se requiere de una decisin inmediata y que no permite esperar los resultados de una consulta, as que si uno quiere decidir bien, es necesario conocer el futuro, pero slo se puede llegar a conocer de antemano el futuro consultando a los adivinos. Las respuestas a la segunda pregunta tampoco estuvieron de acuerdo. Unos decan que las personas ms importantes para el rey eran sus administradores; otros ms bien pensaban que eran los sacerdotes; otros ms, que eran los mdicos y, por ltimos, haba quienes sostenan que eran los guerreros.
29
Como respuesta a la tercera pregunta de cul era la accin ms importante, decan unos que eran las ciencias, otros insistan en que era la estrategia de hacer la guerra y los ltimos planteaban que era la adoracin a Dios. Y puesto que las respuestas eran todas distintas, el rey no acept ninguna y a nadie le dio la recompensa. Despus de varias noches de reflexin, el rey resolvi visitar a un solitario que era famoso por su sabidura. Este solitario viva en la montaa y solamente reciba gente pobre. As pues el rey se visti como un simple campesino y se fue a buscar al solitario. Al llegar cerca del lugar donde el solitario habitaba, el rey se baj de su caballo, dej atrs a sus guardaespaldas y se fue solo a su encuentro. El rey lo hall cavando en el jardn frente a su ranchito. Cuando el solitario vio al extrao, movi su cabeza en seal de saludo y sigui con su trabajo. Era claro que la tarea le resultaba dura, pues se trataba de un hombre dbil y flaco, y cada vez que meta la pala en la tierra para removerla, respiraba con dificultad.
30
El rey se le acerc y le dijo: - Hombre sabio, he venido para pedirte que me respondas tres preguntas: Cul es el momento que uno debe tener en cuenta para no perderse nada y luego no tener de qu arrepentirse? Cules son las personas indispensables, las que debemos preferir ms que a todas? Qu acciones son las ms importantes y las que uno debe realizar primero que nada?
31
El solitario le escuch atentamente pero no respondi. Solamente se escupi en la mano y sigui cavando. El rey le dijo: - Has de estar cansado, djame que te eche una mano. El solitario le dio las gracias al rey, le pas la pala y se sent en el suelo a descansar. Despus de haber removido dos surcos, el rey se detuvo y repiti sus preguntas. El solitario tampoco esta vez contest sino que se levant y, tomando la pala, le dijo: - Por qu no descansas? Ahora yo puedo seguir cavando. Pero el rey no le dio la pala y continu cavando. As pas una hora, luego otra y finalmente el sol comenz a ponerse tras las montaas. El rey solt la pala y dijo: - Sabio, vine a verte para que me respondieras a mis preguntas, pero si acaso no puedes darme respuesta, dmelo abiertamente, y yo entonces me regresar a mi casa.
32
-All viene alguien corriendo! dijo el solitario, miremos quin es. El rey volte a ver y de repente ambos vieron a un hombre de barba que sala corriendo del bosque. Sus manos las presionaba sobre una herida sangrante en su estmago. El hombre corri hacia el rey, cay al suelo, cerr los ojos y se qued inmvil, gimiendo con voz dbil.
Al rasgar los vestidos del hombre, el rey y el solitario vieron que ste haba recibido una profunda cuchillada. El rey le limpi la herida lo mejor que pudo y luego us su pauelo y la toalla
33
del solitario para vendarle, pero la sangre no dejaba de correr y el rey varias veces quit la venda empapada en sangre para volver a vendar la herida. Cuando se detuvo la hemorragia, el herido recuper la conciencia y pidi un trago de agua. El rey fue a traerle agua fresca y calm la sed del herido. Mientras tanto el sol se haba puesto y el aire de la noche haba comenzado a refrescar. El rey y el solitario entre los dos cargaron al hombre hasta el rancho y lo acostaron. El hombre cerr los ojos y se aquiet. El rey estaba tan rendido despus del largo viaje y el trabajo, que se acost a la entrada del rancho y se durmi la noche entera. Cuando despert a la maana siguiente no entenda dnde estaba ni quin era ese hombre barbudo acostado en la cama, que lo miraba fijamente con mirada resplandeciente. -Perdname, le dijo el hombre barbudo con voz dbil, cuando se percat que el rey haba despertado y lo contemplaba.
34
- Pero si yo no te conozco ni tengo nada que perdonarte, le respondi el rey. -T no me conoces, Majestad, pero yo te conozco a ti. Yo era un enemigo tuyo declarado y haba jurado vengarme de ti, porque durante la ltima guerra mataste a mi hermano y me quitaste mi propiedad. Cuando supe que habas venido solo a la montaa, decid matarte al regreso. Pero despus de emboscarte todo un da y ver que no volvas, sal de mi escondite para buscarte. En lugar de dar contigo, me top con tus guardaespaldas y me hirieron. Por suerte pude escapar y corr hasta aqu. Si no me hubieras acogido y vendado mis heridas, seguramente me hubiera desangrado y ahora ya estara muerto. Yo deseaba matarte y t en cambio me has salvado la vida. Si vivo y t me lo permites, yo te juro que ser un fiel servidor tuyo por el resto de mi vida y ordenar a mis hijos y a mis nietos que hagan lo mismo. Por favor, Majestad, concdeme tu perdn. El rey se alegr muchsimo de ver que tan fcilmente haba logrado reconciliarse con su enemigo, y no slo le perdon, sino que le prometi devolverle su propiedad y enviarle a sus
35
propios mdicos y servidores para que le atendieran hasta que estuviera completamente restablecido. El rey se despidi del herido, sali del rancho y busc al solitario. Por ltima vez, antes de dejarle, quera pedirle una respuesta a sus preguntas.
El solitario estaba afuera y caminaba de rodillas, sembrando verduras entre los surcos abiertos el da anterior.
36
El rey se dirigi a l y le dijo: -Hombre sabio, por ltima vez te ruego: responde a mis preguntas! El solitario se sent en cuclillas sobre sus piernas flacas, alz la vista al rey y le dijo: - Tus preguntas ya han sido contestadas. - Pero, cmo?, pregunt el rey confuso. - Ayer, si no te hubieras compadecido de mi edad y no me hubieras ayudado a cavar el terreno, te hubieras regresado solo y ese hombre te hubiera atacado y entonces te habras arrepentido de no haberte quedado conmigo. Por lo tanto el momento ms oportuno fue el que pasaste cavando mi terreno; y yo en ese momento era para ti la persona ms importante y la accin ms importante consisti en ayudarme a m... Ms tarde, cuando lleg corriendo el herido, el momento ms oportuno fue el tiempo que pasaste curando su herida, porque si no le hubieses cuidado habra muerto y habras perdido la oportunidad de reconciliarte con l. As que l se convirti en la persona ms importante para ti y lo que le hiciste fue la accin ms importante...
37
Grbate entonces lo siguiente: slo hay un momento importante y es el ahora, pues tan solo tenemos dominio sobre el presente. La persona ms importante es siempre esa con la que ests, porque nadie puede saber si tratar con otra persona en el futuro. Y la accin ms importante es ser bondadoso con ella, porque para eso es que fuimos enviados a este mundo.
38
Cunta tierra necesita un hombre?

(Adaptacin)
a vida se vuelve imposible cuando no se tienen tierras propias, pensaron Pascual y su esposa. Y se pusieron a calcular cunto podran comprar. Tenan ahorrados cien dlares. Vendieron un potrillo, y la mitad de sus cerdos, pusieron a trabajar a uno de sus hijos en una construccin y pidieron anticipos sobre la paga. Pidieron luego prestado el resto a un cuado, y as juntaron la mitad del dinero de la compra. Despus de eso, Pascual escogi una parcela de veinte manzanas, donde haba selva, fue a ver a la duea y se la compr. Pascual ahora tena su propia tierra. Pidi semilla prestada, y la sembr, y obtuvo una buena cosecha. Al cabo de un ao haba logrado saldar sus deudas con la seora y su cuado. As se convirti en finquero, y cortaba sus propios rboles, y alimentaba a su ganado en sus propios pastos.
39
Cuando sala a arar los campos, o a mirar su milpa o sus potreros, el corazn se le llenaba de alegra. La hierba que creca y las flores que all florecan le parecan diferentes de las de otras partes. Antes, cuando cruzaba esa tierra, le pareca igual a cualquier otra, pero ahora le pareca muy distinta. Un da Pascual estaba sentado en su casa cuando un viajero se detuvo frente a la puerta. Pascual le pregunt de dnde vena, y el forastero respondi que vena de la Costa Atlntica, donde haba estado trabajando. Una palabra llev a la otra, y el hombre coment que haba muchas tierras en venta por all, y que muchos estaban viajando para
40
comprarlas. Las tierras eran tan frtiles, asegur, que el maz creca altsimo y una manzana daba all ms que cuatro en otras partes. Coment que un campesino haba trabajado slo con sus manos, y ahora tena seis caballos y dos vacas. El corazn de Pascual se llen de ganas de comprar esas tierras. "Por qu me voy a quedar sufriendo en este hueco -pens- si se vive tan bien en otras partes? Vender mi tierra y mi finca, y con ese dinero comenzar all de nuevo y voy a tener todo nuevo". Pascual vendi su tierra, su casa y su ganado, con buenas ganancias, y se mud con su familia a su nueva propiedad. Todo lo que haba dicho el campesino era cierto, y Pascual estaba ahora en una posicin mucho mejor que antes. Compr muchas tierras arables y potreros, y pudo tener las cabezas de ganado que deseaba. Al principio, en el ajetreo de la mudanza y la construccin, Pascual se senta complacido, pero cuando se acostumbr, comenz a pensar que tampoco aqu estaba satisfecho. Quera sembrar un maizal ms grande, pero no tena tierras suficientes para hacerlo, as que arrend ms
41
tierras por tres aos. Fueron buenas temporadas y hubo buenas cosechas, as que Pascual ahorr dinero. Podra haber seguido viviendo cmodamente, pero se cans de arrendar tierras ajenas todos los aos, y de sufrir privaciones para ahorrar el dinero. "Si todas estas tierras fueran mas -pens-, sera independiente, y no sufrira estas incomodidades." Un da un vendedor de bienes races que pasaba le coment que acababa de regresar de la lejana tierra de los misquitos, donde haba comprado seiscientas manzanas por tan slo mil dlares. -Slo debes hacerte amigo de los jefes -dijo- Yo les regal como cien dlares en ropa y provisiones, adems de una caja de caf, y les repart ron, y obtuve la tierra por una bagatela.
42
"Vaya -pens Pascual-, all puedo llegar a tener diez veces ms tierras de las que poseo. Debo probar suerte." Pascual encomend a su familia el cuidado de la finca y emprendi el viaje, llevando consigo a su mozo. Pasaron por un pueblo donde compraron ropa, caf, ron y otros regalos ms, tal y como el vendedor le haba aconsejado. Continuaron su viaje hasta recorrer ms de trescientos kilmetros,
43
y el sptimo da llegaron a un lugar donde vivan los misquitos. En cuanto vieron a Pascual, salieron de sus ranchos y se reunieron alrededor del visitante. Le ofrecieron caf y le dieron de comer un rico pescado frito con yuca. Pascual sac los regalos de su equipaje y los distribuy, dicindoles que vena en busca de tierras. Los misquitos parecan muy contentos y le dijeron que deba hablar con el jefe. Lo mandaron a buscar y le explicaron a qu haba llegado Pascual. El jefe lo escuch un rato, pidi silencio con un gesto y le dijo a Pascual: -De acuerdo. Escoge toda la tierra que quieras. Tenemos tierras en abundancia. -Y cul ser el precio? -pregunt Pascual. -Nuestro precio es siempre el mismo: mil dlares por da. Pascual no comprendi. -Un da? Qu medida es sa? manzanas son? Cuntas
44
-No sabemos calcularlo -dijo el jefe- Vendemos la tierra por da. Todo lo que puedas recorrer a pie en un da es tuyo, y el precio es de mil dlares por da. Pascual se qued sorprendido. -Pero en un da se puede recorrer muchsima tierra -dijo. El jefe se ech a rer. -Ser toda tuya! Pero con una condicin: si no regresas el mismo da al lugar donde comenzaste, pierdes tu dinero. -Pero cmo debo sealar el camino que he seguido? -Iremos a cualquier lugar que gustes, y nos quedaremos all. Puedes comenzar desde ese lugar y emprender tu viaje, llevando un azadn contigo. Donde lo consideres necesario, deja una marca. En cada vuelta, cava un hoyo grande y amontona la tierra; luego iremos con un arado de hoyo en hoyo. Puedes hacer el recorrido que quieras, pero antes de que se ponga el sol debes regresar al mismo lugar de donde saliste.
45
Toda la tierra que cubras ser tuya. Pascual se puso contentsimo. Decidi comenzar por la maana. Platicaron, bebieron ms caf, comieron ms pescado, y as lleg la noche. Le dieron a Pascual una cama con buen colchn, muy bien arreglada, y los misquitos se dispersaron, prometiendo reunirse a la maana siguiente en la madrugada, para viajar juntos al punto convenido antes del amanecer. Pascual se acost, pero no pudo dormirse. No dejaba de pensar en su tierra. "Qu gran extensin marcar! -pens-. Puedo andar fcilmente cincuenta kilmetros por da. Los das ahora son largos, y un recorrido de cincuenta kilmetros representar una gran cantidad de tierra. Vender las tierras ms ridas, o se las dejar a mis mozos, pero yo escoger la mejor tierra y la trabajar. Comprar dos yuntas de bueyes, y contratar dos peones ms. Unas noventa manzanas la destinar a la siembra, y en el resto criar ganado." Por la puerta abierta vio que estaba rompiendo el alba.
46
-Es hora de despertarlos -se dijo-. Debemos ponernos en marcha. Se levant, despert al mozo (que dorma sobre unos sacos de maz en una bodega vecina), le orden ensillar los caballos y se fue a despertar a los misquitos. -Es hora de ir al campo para medir las tierras -dijo. Los misquitos se levantaron y se reunieron, y tambin acudi el jefe. Se pusieron a desayunar, y le ofrecieron comida y caf a Pascual, pero l no quera esperar. -Si hemos de ir, vayamos de una vez. Ya es hora. Los misquitos se prepararon y todos se pusieron en camino, algunos a caballo, otros a pie. Pascual y su mozo iban a caballo, y l llevaba un azadn. Cuando llegaron al punto deseado, el cielo de la maana estaba rojo. Subieron a una loma y se apearon de los caballos, reunindose en un lugar. El jefe misquito se acerc a Pascual y extendi el brazo hacia la llanura. -Todo esto, hasta donde llega la mirada, es nuestro. Puedes tomar lo que gustes. A Pascual le relucieron los ojos, pues era toda tierra virgen,
47
plana como la palma de la mano y se vea frtil y llena de pasto. El jefe se quit su gorra, la puso sobre el suelo y dijo: -Esta ser la marca. Empieza aqu, y regresa aqu. Toda la tierra que rodees ser tuya. Pascual sac el dinero y lo puso en la gorra. Luego se quit la camisa y se puso una camiseta sin mangas. Se afloj la faja y la apret duro en la barriga, se colg un morral con tortilla y cuajada y se amarr una botella de agua al cinturn, se amarr bien las botas, agarr el azadn y se dispuso a partir. Tard un instante en decidir el rumbo. Todas las direcciones eran tentadoras. -No importa -dijo al fin-. Ir hacia el sol naciente. Se volvi hacia el este, se desperez y aguard a que el sol asomara sobre el horizonte. "No debo perder tiempo -pens-, pues es ms fcil caminar mientras todava est fresco." Los rayos del sol no acababan de chispear sobre el horizonte cuando Pascual, cargando el azadn, se intern en la llanura.
48
Pascual caminaba a paso moderado. Tras avanzar mil metros se detuvo, cav un hueco y amonton la tierra para hacerlo ms visible. Luego continu, y ahora que se haba desperezado, apur el paso. Al cabo de un rato cav otro hueco. Mir hacia atrs. La loma se vea claramente a la luz del sol, con la gente encima, y se divisaba al jefe mirando al horizonte. Pascual calcul que haba caminado cinco kilmetros. Estaba ms caliente; se quit la camiseta, se la ech al hombro y continu la marcha. Ahora haca ms calor; mir el sol; era hora de pensar en el desayuno. -He recorrido el primer tramo, pero hay cuatro en un da, y todava es demasiado pronto para dar la vuelta. Pero me aflojar las botas -se dijo. Se sent, se afloj las botas y retom la marcha. Ahora caminaba ms cmodo. "Seguir otros cinco kilmetros -pens-, y luego dar luego vuelta a la izquierda. Este lugar es tan prometedor que sera una lstima perderlo. Cuanto ms avanzo, mejor parece esta tierra." Sigui recto por un tiempo, y cuando mir alrededor, la loma ya casi no se vea y las personas parecan hormigas, y apenas se vean bajo el sol.
49
"Ah -pens Pascual-, he avanzado bastante en esta direccin, es hora de dar la vuelta. Adems estoy sudando, y tengo mucha sed." Se detuvo, cav un gran hoyo y amonton la tierra. Bebi un sorbo de agua y dio la vuelta hacia la izquierda. Continu la marcha, el monte era alto y haca mucho calor. Pascual comenz a cansarse. Mir el sol y vio que era medioda. "Bien -pens-, debo descansar." Se sent, comi su tortilla con cuajada y bebi agua, pero no se acost, por temor a quedarse dormido. Despus de estar un rato sentado, sigui andando. Al principio caminaba sin dificultad, y senta sueo, pero continu, pensando: "Una hora de sufrimiento, una vida para disfrutarlo". Avanz un largo trecho en esa direccin, y ya iba de nuevo a dar vuelta hacia la izquierda, cuando vio un valle muy frtil. "Sera una pena excluir ese terreno -pens-Aqu los frijoles creceran muy bien". As que rode el valle y cav un hoyo del otro lado antes de girar. Pascual mir hacia la loma. El aire estaba lleno de vapor y pareca temblar con el calor, y a travs del vapor apenas se vea a la gente de la loma. "Ah! -pens Pascual.
50
Los lados son demasiado largos. Este debe ser ms corto." Y sigui a lo largo del tercer lado, apurando el paso. Mir el sol. Estaba a mitad de camino del horizonte, y Pascual an no haba recorrido tres kilmetros del tercer lado del cuadrado. An estaba a quince kilmetros de su meta. No -pens-, aunque mis tierras no queden bien cuadradas, debo volver ahora en lnea recta. Podra alejarme demasiado, y ya tengo gran cantidad de tierra". Pascual cav un hoyo apurado. Ech a andar hacia la loma, pero con dificultad. Estaba agotado por el calor, tena los pies chimados y senta que se le aflojaban las piernas. Deseaba mucho descansar, pero era imposible si acaso quera llegar todava antes del poniente. El sol no espera a nadie, y se hunda cada vez ms. "Dios santo! -pens-, ojal no haya cometido el error de querer demasiado. Qu pasar si llego tarde?" Mir hacia la loma y hacia el sol. An estaba lejos de su meta, y el sol se aproximaba al horizonte. Pascual sigui caminando, con mucha dificultad, pero cada vez ms rpido. Apur el paso, pero
51
todava estaba lejos del lugar. Ech a correr, tir la camiseta, el morral y la botella, y conserv slo el azadn que usaba como bastn. "Ay de m! He deseado mucho y lo he arruinado todo. Tengo que llegar antes de que se ponga el sol." El temor le quitaba el aliento. Pascual sigui corriendo y los pantalones empapados se le pegaban a la piel, y tena la boca reseca. Su pecho jadeaba como un fuelle, su corazn bata como un martillo, sus piernas se aflojaban como si no le pertenecieran. Pascual estaba abrumado por el terror de morir de agotamiento. Aunque tema la muerte, no poda detenerse. "Despus de que he corrido tanto, me considerarn un tonto si me detengo ahora", pens. Y sigui corriendo, y al acercarse oy que los misquitos gritaban y aullaban, y esos gritos le inflamaron an ms el corazn. Junt sus ltimas fuerzas y sigui corriendo. El hinchado y vaporoso sol casi rozaba el horizonte, rojo como la sangre. Estaba muy bajo, pero Pascual ya estaba muy cerca de su meta. Poda ver a la gente de la loma, agitando los brazos
52
para que se apurara. Vea la gorra y el dinero, y al jefe sentado en el suelo, riendo a carcajadas. "Hay tierras en abundancia -pens-, pero me dejar Dios vivir en ellas? He perdido la vida, he perdido la vida! Nunca llegar a ese lugar!" Pascual mir el sol, que ya desapareca devorado por el horizonte. Con el resto de sus fuerzas apur todava ms el paso, encorvando el cuerpo de tal modo que sus piernas apenas podan sostenerlo. Cuando lleg a la loma, de pronto oscureci. Mir el cielo. El sol se haba puesto! Pascual dio un alarido. "Todo mi esfuerzo ha sido en vano", pens, y ya iba a detenerse, pero oy que los misquitos an gritaban, y record que aunque para l, desde abajo, pareca que el sol se haba puesto, desde la loma an podan verlo. Aspir una buena bocanada de aire y corri cuesta arriba. All an haba luz. Lleg a la cima y vio la gorra. Delante de ella el jefe se rea a carcajadas. Pascual solt un grito. Se le aflojaron las piernas, cay de boca y tom la gorra con las manos.
53
-Vaya, qu tipo tan admirable! -exclam el jefe-. Ha ganado muchas tierras! El criado de Pascual se acerc corriendo y trat de levantarlo, pero vio que le sala sangre por la boca. Pascual estaba muerto!. Los misquitos menearon la cabeza para demostrar su compasin. Su mozo empu el azadn y cav una tumba para Pascual y all lo sepult. Dos metros de la cabeza a los pies era todo lo que necesitaba.
54
Donde est el Amor, all est Dios

(Adaptacin)
aba una vez en una ciudad un zapatero remendn llamado Miguelito. Viva en un bajareque construido en un barranco, al cual entraba la luz por una ventana que daba a la calle. Por ella se vea pasar a la gente. Aunque slo se distinguan los pies de los transentes, el zapatero reconoca por el calzado a cuantos
55
cruzaban por all. Viejo y competente en su oficio, era raro que hubiese en la ciudad un par de botas que no hubieran pasado una o dos veces por su taller, a las que l no hubiera remendado, ponindole medias suelas o tacones nuevos. Por esa razn vea l con mucha frecuencia, a travs de su ventana, la obra de sus manos. Miguelito siempre tena encargos de sobra, porque su trabajo era ntido, sus materiales eran buenos, no cobraba caro y entregaba el calzado que le confiaban el da convenido y con toda puntualidad. Por esa razn todo mundo lo estimaba y nunca le faltaba trabajo en su taller. En todas las ocasiones Miguelito haba demostrado ser un buen hombre; pero al envejecer comenz a pensar ms que nunca en su alma y en acercarse a Dios. Cuando an trabajaba en casa de un patrn, muri su esposa dejndole un hijo de tres aos. Haban tenido antes otros hijos, pero todos haban muerto. Al verse solo con su pequeo hijo, pens en enviarlo al campo a la casa de un hermano suyo; pero se dijo:
56
Va a ser muy duro para mi pequeo Julin vivir separado de m. Es mejor que se quede conmigo. As que Miguelito se despidi de su patrn y se estableci por su cuenta. Sin duda, Dios no haba bendecido a Miguelito en sus hijos y cuando el nico que le quedaba comenz a crecer y a ayudar a su padre, ste cay enfermo y al cabo de una semana muri. Miguelito enterr a su hijo. Aquella prdida hiri tan profundamente su corazn, que hasta lleg a murmurar de la justicia divina. Se senta tan desgraciado que con frecuencia peda al Seor que le quitase la vida. Le reprochaba no habrselo llevado a l, que era viejo, en vez de arrebatarle a su nico hijo, tan adorado. Hasta dej de ir a la iglesia. Pero un da -era por Pascua Florida-, lleg a la casa del zapatero un paisano suyo que desde haca ocho aos recorra el mundo como peregrino. Hablaron largamente y Miguelito se quej amargamente de sus desgracias. He perdido hasta el deseo de vivir, deca: slo pido la muerte. Y es todo lo que le pido a Dios,
57
porque ya no tengo ninguna ilusin en la vida. El viejo le respondi: Haces mal en hablar de esa manera, Miguelito. Los humanos no debemos juzgar las obras de Nuestro Seor, porque sus pensamientos estn muy por encima de nuestra inteligencia. l ha decidido llevarse a tu hijo y que t vivas. Luego, as debe ser. Tu desesperacin viene de que quieres vivir para ti, para tu propia felicidad. Y para qu se vive entonces, si no es para eso?, pregunt el zapatero. Hay que vivir por Dios y para Dios, contest el viejo. l es quien da la vida y para l debes vivir. Cuando empieces a vivir para l dejars de sufrir como ahora y tendrs la fortaleza de sobrellevarlo todo con paciencia. Miguelito se qued callado un momento y, por fin, dijo: Y cmo se vive para Dios?
58
Cristo lo ha hecho. Sabes leer? No necesitas ms que comprar los Evangelios y all lo aprenders. En las Sagradas Escrituras encontrars respuesta a todo cuanto preguntes. Esas palabras hallaron eco en el corazn de Miguelito, quien aquel mismo da se fue a comprar su Nuevo Testamento, impreso en letras grandes, y se puso a leerlo. Se haba propuesto leer solamente en los das de fiesta; pero una vez que hubo comenzado, sinti en su alma un consuelo tan grande, que adquiri la costumbre de leer todos los das algunas pginas. A veces se enfrascaba de tal modo en la lectura, que no se decida a dejar el libro hasta que se consuma todo el kerosene de su lmpara. As pues, lea cada
59
noche y cuanto ms avanzaba en la lectura, ms claramente se daba cuenta de lo que Dios quera de l y de cmo hay que vivir para Dios. As fue penetrando, dulcemente, la alegra en su alma. Antes, cuando se iba a acostar, suspiraba y gema, recordando a su hijo; ahora se contentaba con decir: Gloria a ti, gloria a ti, Seor! Esa ha sido tu voluntad. A partir de entonces la vida de Miguelito cambi por completo. Antes, en los das de fiesta, iba a algn bar a beber sus traguitos de ron. A veces beba con algn amigo y aunque no se picaba, sala del bar bastante alegre, lo que lo llevaba a decir tonteras y hasta a insultar a las personas que se topaban con l en su camino. Todo esto desapareci. Ahora su vida transcurra apacible y feliz. Ya de madrugada se pona a trabajar y cuando terminaba su tarea, descolgaba su lmpara, la pona en la mesa, sacaba los Evangelios del estante, lo abra y empezaba a leer. Cuanto ms lea, ms iba comprendiendo. Una dulce serenidad invada poco a poco su alma.
60
Cierto da le ocurri que estuvo leyendo hasta ms tarde que de costumbre. Haba llegado al Evangelio segn San Lucas y vio en el capitulo 6 los versculos siguientes: Al que te golpea en una mejilla, presntale la otra. Al que te arrebate el manto, entrgale tambin el vestido. Da al que te pida, y al que te quita lo tuyo, no se lo reclames. Traten a los dems como quieren que ellos les traten a ustedes. Despus ley los versculos en los que el Seor dice: Por qu me llaman Seor, Seor, y no hacen lo que yo digo? Todo aquel que viene a m, y oye mis palabras y las pone prctica, les voy a decir a quien se parece. Es semejante a un hombre que al edificar una casa, cav y ahond y puso el fundamento sobre la roca: y cuando vino una inundacin, el ro dio con mpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba fundada sobre la roca. Mas el que oy y no puso en prctica mis
61
palabras, se parece a un hombre que edific sobre tierra, sin fundamento. El ro dio con mpetu contra ella y en seguida se desmoron, siendo grande el desastre de esa casa. Miguelito ley estas palabras y su corazn se inund de alegra. Se quit los anteojos, los dej sobre el libro, apoy los codos sobre la mesa y se qued pensativo. Compar sus propios actos con esas palabras y dijo: Estar mi casa fundada sobre roca o sobre arena? Qu bueno si estuviera sobre roca! Qu feliz se siente uno cuando se encuentra a solas con su conciencia y ha procedido como Dios manda! En cambio, cuando uno se distrae de Dios, puede volver a caer en el pecado. De todos modos, he de continuar como hasta ahora, porque esto es bueno. Dios me ampare! Despus de haber pensado as, quiso acostarse: pero le daba lstima separarse del libro y comenz a leer el captulo sptimo. All ley la historia del centurin y del hijo de la viuda y la respuesta de Jess a los discpulos de Juan el Bautista. Lleg al pasaje en el que el rico fariseo invita a su casa al Seor; vio cmo la pecadora le ungi los pies y se los lav con sus lgrimas y cmo
62
le fueron perdonados sus pecados. Luego, en el versculo cuarenta y cuatro, ley: Y volvindose hacia la mujer, dijo a Simn: Ves a esta mujer? Entr en tu casa y no me diste agua para mis pies: ms ella reg mis pies con sus lgrimas y los sec con sus cabellos. No ungiste mi cabeza con aceite: mas ella ha ungido con perfume mis pies. Ley este versculo y pens: T no me has dado agua para los pies, no me has dado el beso de la paz, ni has ungido con aceite mi cabeza. Y Miguelito, quitndose de nuevo los anteojos, dej el libro y volvi a reflexionar. Seguro que ese fariseo era como yo - se dijo- . Yo tambin he pensado nicamente en m. Con tal de beber yo mi cafecito, que no me falte el fuego en el fogn y que no me haga falta nada, casi no le hago caso al invitado. Slo pensaba en m y para nada en el husped. Sin embargo, quin era el convidado? El Seor en persona! Si hubiese venido a mi casa hubiera actuado de esa manera?
63
Y Miguelito, apoyando los codos sobre la mesa, dej caer sobre las manos la cabeza y, sin darse cuenta, se qued dormido. Miguel! dijo de pronto una voz en su odo. Miguel se despert asustado. Quin es? Pregunt, ponindose de pie. Mir a la puerta, pero al no ver a nadie, volvi a dormirse. Pero en el acto oy estas palabras: Miguel! Miguel! Mira maana a la calle, porque voy a venir a verte. Volviendo en s, se levant de la silla y se frot los ojos. l mismo no saba si aquellas palabras las haba odo en sueos o en realidad. As que apag la lmpara y se acost. Al da siguiente, antes del amanecer, se levant, hizo su oracin acostumbrada y encendi el fogn. Se puso a cocer su sopa y puso a hervir el agua para su caf. Luego se puso su bata de zapatero y se sent al pie de la ventana para comenzar su tarea cotidiana. Mientras trabajaba no poda apartar de su imaginacin lo que le haba sucedido el da
64
anterior y no saba qu pensar. Tan pronto le pareca que haba sido vctima de una fantasa, como que alguien le haba hablado en realidad. Esas cosas suceden en la vida se dijo. Sigui trabajando y de vez en cuando miraba por la ventana y cuando pasaba alguien cuyas botas no conoca, se inclinaba para ver no slo los pies, sino la cara del desconocido. Pas un finquero calzando botas nuevas; luego un estudiante; despus un viejo soldado de los tiempos de la revolucin, cargando una pala y con unas botas tan viejas como l mismo. Ese soldado se llamaba Juan Potosme y estaba posando en casa de un comerciante del vecindario, que lo haba recogido por sus muchos aos y su gran pobreza. Y para darle alguna ocupacin adecuada a su edad, le haba encargado de barrer la calle frente a su casa. El viejo soldado se puso a barrer la calle ante la ventana de Miguelito. Este lo mir y continu su tarea. Qu tonto que soy pensando de este modo! se dijo el zapatero rindose de s mismo... Si es
65
Juan Potosme el que est barriendo la calle y yo me figuro que es Cristo quien viene a verme! La verdad es que ando perdido en mis fantasas y ya ni s lo que pienso. Sin embargo, al cabo de otros diez minutos, mir de nuevo por la ventana y vio a Juan Potosme que, apoyando la escoba contra la pared, descansaba y trataba de refrescarse un poquito. Es muy viejo ese pobre hombre se dijo Miguel. Se ve que ya no tiene fuerzas ni para barrer la calle. Tal vez le convenga tomarse un pinolillito con unas rosquillas. Al decir esto clav la aguja de zapatero en el banquillo, se levant, sac el pinolillo, lo mezcl con agua y azcar en un pichel y le hizo una sea a travs de la ventana a Juan Potosme. ste lo volvi a ver y se acerc a donde lo llamaban. El zapatero hizo una sea y fue a abrir la puerta.
66
Ven a refrescarte un poco, le dijo has de tener calor. Uh, Dios mo mi lindo! Claro que s: estoy todo sudado respondi Potosme. El viejo entr, con el pauelo se sec el sudor y sus piernas vacilaron. -No te molestes en limpiarte los zapatos-dijo Miguelito. Yo barrer eso luego: no tiene importancia. Ven, pues, a sentarte y tomemos juntos un pinolillo.
67
Llen dos vasos de sabroso pinolillo y le tendi uno a su invitado. Despus le sirvi las rosquillas en un plato. Potosme bebi, puso el vaso boca abajo y dio las gracias al zapatero. Pero se le vea en la cara que encantado se bebera otro vaso de pinolillo. Toma ms dijo Miguelito, llenando de nuevo los dos vasos. Mientras beba, el zapatero continuaba mirando hacia fuera. Esperas a alguien? pregunt el invitado. Que si espero a alguien? Me da vergenza decirte a quin espero. No s si tenga o no razn para esperar. Pero una palabra me ha llegado al corazn.... Habr sido un sueo? No lo s. Figrate, amigo mo, que anoche estaba leyendo los Evangelios. Cunto sufri Jess cuando estaba entre los hombres! Has odo hablar de esto, verdad? S, algo he odo decir -respondi el soldado- pero nosotros los ignorantes no sabemos leer. Pues, como te digo, estaba yo leyendo cmo pas por el mundo Nuestro Seor y llegu a aquel
68
pasaje en el que se dice que l estaba en casa del fariseo y que ste no sali a su encuentro....Despus de haber ledo esto, pens: Cmo es posible no honrar del mejor modo posible a Nuestro Seor? Si me ocurriese algo parecido, todo me resultara poco para honrarle. Sin embargo, el fariseo no lo recibi bien. En esto pensaba cuando me dorm. Y en el momento de dormirme o que me llamaban por mi nombre. Me levant y me pareci que la voz murmuraba: Esprame, que vendr maana. Y lo dijo dos veces seguidas....Y no me lo vas a creer. Tengo esa idea metida en la cabeza y aun cuando yo mismo me burlo de mi credulidad, sigo esperando a Nuestro Seor. Potosme mene la cabeza sin responder. Bebi hasta la ltima gota de pinolillo y puso su vaso vaco sobre el plato, pero Miguelito se lo volvi a llenar. Toma ms le dijo y que te aproveche. Pienso que l, Nuestro Seor Jess, cuando andaba por el mundo no rechaz a nadie y buscaba sobre todo a los humildes, cuyas casas visitaba. Eligi a sus discpulos entre los de nuestra clase,
69
pescadores y artesanos como nosotros. El que se ensalce ser humillado y el que se humille ser ensalzado...Me llaman Seor dijo y yo les lavo los pies. El que quiera ser el primero, que sea el servidor de todos.... Bienaventurados los pobres de espritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Juan Potosme se olvid del pinolillo. Era un anciano sensible: escuchaba y las lgrimas corran a lo largo de sus mejillas. Vamos, bebe ms le dijo Miguelito. Pero Potosme hizo la seal de la cruz, le dio las gracias, apart el vaso y se levant. Mucho te agradezco, Miguelito -le dijo- que me hayas tratado de este modo, alimentando al mismo tiempo mi alma y mi cuerpo. A la orden y hasta la prxima! Acurdate que me alegra mucho que me vengas a ver, dijo Miguelito. Cuando Potosme se fue, el zapatero acab de tomarse su pinolillo y se volvi a sentar junto a la ventana para trabajar.
70
Mientras cosa miraba por la ventana y esperaba a Cristo. Slo en l pensaba y en su imaginacin repasaba lo que l hizo y lo que dijo. Pasaron dos soldados; uno llevaba las botas del ejrcito; otro, botas comunes; luego pas un comerciante con unos zapatos extranjeros y despus un panadero cargando su canasto. En esto, frente a la ventana, apareci una mujer con chinelas de hule. Se arrim a la pared. Miguelito la vio por la ventana y vio que era una campesina cargando un nio. Apoyada en la pared, volva la espalda al viento. Procuraba proteger a su criatura de la lluvia que comenzaba a caer, pero no tena nada para abrigar a su nio. Aquella mujer, a pesar del invierno, no llevaba nada para protegerse del agua. Miguelito, desde su ventana, oy al nio llorar y a su madre intentar tranquilizarlo, pero sin lograrlo. Se levant, abri la puerta, sali y grit desde las gradas: Mujer, ven para ac! La desconocida lo oy y se volvi hacia l.
71
Por qu te quedas ah a la intemperie con tu hijo? Ven a mi casa y podrs cuidarle mejor. Pasa por aqu, por aqu. La mujer, sorprendida, miraba a un viejo con bata y anteojos que le haca seas de que se acercara y le hiciera caso. Baj las gradas y entr en el cuarto. Ven ac dijo el anciano y sintate junto al fogn. Calintate y da de mamar al pequeo. Es que ya no tengo leche respondi la mujer. Es ms, desde esta maana no he probado bocado. A pesar de todo la mujer le dio el pecho a su criatura.
72
Miguelito se volte, se acerc a la mesa, tom una tortilla con cuajada y un plato sopero y se acerc al fogn en donde herva la sopa. Sac un cucharn humeante lleno de caldo con verduras, lo verti en el plato y lo coloc sobre la mesa. Extendi una servilleta y puso un cubierto. Sintate le dijo y come. Mientras tanto, yo te voy a chinear al nio. He sido padre y s cuidar a las criaturas. La mujer se santigu, se sent a la mesa y comi mientras Miguelito, sentado sobre su cama con el
73
nio en brazos, lo besaba para tranquilizarle. Como la criatura a pesar de todo segua llorando, a Miguel se le ocurri amenazarle con el dedo, que alejaba y acercaba alternativamente de los labios del nio, pero sin tocarlo, ya que su mano estaba toda negra de pasta de lustrar zapatos y el nio, mirando aquello que se mova cerca de su rostro, dej de gritar y hasta comenz a rer, con gran contento del zapatero. Mientras recuperaba sus fuerzas, la recin venida cont quin era y de dnde vena. Yo dijo soy esposa de un soldado. Hace ocho meses que mandaron en misin a mi marido y no tengo noticias de l. Viva de mi empleo de cocinera cuando di a luz. A causa del nio no quisieron tenerme en ninguna parte y hace tres meses que estoy sin empleo. En este tiempo he gastado todos mis ahorros. Me he ofrecido como domstica, pero nadie me da trabajo, porque dicen que estoy muy flaca. Entonces fui a la tienda de una comerciante, donde est colocada nuestra hija mayor, y all me han ofrecido trabajo. Cre que me lo daran de inmediato, pero me dijeron que vuelva la semana entrante.... La mujer vive muy lejos y
74
estoy agotada y mi pobre criatura tambin. Por suerte mi cuada ha tenido compasin de nosotros y, por amor de Dios, nos deja dormir en su casa. Si no fuera por eso, no s qu sera de i hijo y de m. Miguelito suspir y pregunt: No tienes capote de invierno? No. El que tena ya est todo viejo y roto y no me sirve ms. La mujer se acerc a la cama y cogi al nio. Miguelito se levant y, acercndose a la pared, busc y hall un viejo capote que tena guardado. Toma le dijo est bastante usado, pero siempre servir para cubrirte. La recin venida mir el capote, mir al viejo, tom la prenda y rompi a llorar. Miguelito apart la mirada no menos conmovido, fue luego hacia su cama y sac de debajo de ella un cofrecito: lo abri, sac algo de l y volvi a sentarse frente a la pobre mujer. sta dijo: Dios te lo pague. Sin duda, l es quien me ha trado junto a tu ventana. Sin ti el nio se hubiera empapado. Cuando me llamaste estaba por caer un
75
gran aguacero y ahora qu soleado est! Qu buena idea te ha inspirado Dios de asomarte a la ventana y tener compasin de nosotros! Miguelito sonri: Es verdad que fue l quien me inspir esa idea dijo. No fue por casualidad que mir por la ventana. Y le cont su sueo a la mujer, dicindole cmo haba odo una voz y cmo el Seor le haba prometido venir a su casa ese mismo da. Todo puede pasar coment la mujer, quien se levant, tom el viejo capote, lo meti en su bolso y le dio las gracias al zapatero. Quiero ofrecerte esto en nombre de Dios dijo Miguelito, ponindole en la mano un billete de doscientos crdobas. Es para que puedas comprarle algo al nio. La mujer se santigu; Miguelito tambin y luego la acompa hasta las gradas de la puerta. La recin venida se fue. Despus de tomarse una sopa, Miguelito se puso otra vez a trabajar. Mientras manejaba su aguja de zapatero no perda de vista la ventana y. cada vez que una sombra apareca, levantaba los ojos para
76
examinar al transente. Pasaban algunos a los que conoca y otros desconocidos, pero ninguno de ellos tena nada especial. De pronto vio detenerse, precisamente frente a su ventana, a una vendedora ambulante, una seora ya mayor que cargaba un pequeo canasto de naranjas. Le quedaban pocas porque, sin duda, ya haba vendido la mayor parte. Cargaba adems un saco con lea que haba debido recoger en los alrededores de una finca y regresaba para su casa. Como el saco la lastimaba, quiso cambiarlo de hombro y mientras lo haca, puso en la acera el canastito de naranjas; ella comenz a arreglar los pedazos de lea. Mientras la seora estaba ocupada haciendo esto, un muchacho vago, salido de no se sabe dnde y cubierto con una gorra hecha trizas, rob una naranja del canasto y trat de escapar, pero la mujer se dio cuenta y, volvindose rpidamente, lo agarr de una manga. El muchacho forceje, pero ella lo retuvo con fuerza y le jal el pelo. El muchacho gritaba y la seora se pona cada vez ms brava. Miguel, sin perder tiempo, deja caer al suelo su aguja de zapatero y corre a la puerta. Sale
77
tan en carrera que por poco rueda por la gradas y se le caen los anteojos en el camino. Llega apurado a la calle y encuentra a la seora jalando todava de los pelos al ratero, golpendolo sin misericordia y amenazndolo con entregarlo a la polica. El muchacho segua forcejeando y negaba su delito. Yo no he cogido nada gritaba por qu me pegas? Djame! Miguel quiso separarlos. Cogi al muchacho de la mano y dijo: Djelo, seora, perdnelo por Dios! Qu lo perdone? Ya va a ver este bandido! Ahora mismo lo llevo a la estacin de polica. Miguel le volvi a suplicar: Djelo ir seora. No lo volver a hacer. Djelo en nombre de Cristo! La mujer solt a su presa y el muchacho iba a escapar, pero Miguel lo retuvo. Ahora le vas a pedir perdn a esta seora y no vuelvas a hacer eso nunca ms, porque yo te vi coger la naranja.
78
El chavalo rompi a llorar y pidi perdn entre sollozos. Vaya exclam Miguelito eso est bien. Y ahora toma una naranja. Yo te la regalo. Y Miguel cogi una del canasto y se la dio al muchacho. Yo se la pago, no se preocupe le dijo a la vendedora. Mimas demasiado a este bandido dijo la mujer. Ms le hubiera valido una buena apaleada de la que acordara toda la semana. Cmo dice? exclam el zapatero Nosotros juzgamos as, pero Dios nos juzga de otro modo. Si tuviramos que apalearlo por una naranja qu habra que hacer con nosotros por nuestros pecados? La anciana guard silencio. Miguelito le cont a la seora la parbola del acreedor que perdon la deuda y del deudor que, habiendo sido l perdonado, quiso matar a quien le deba. La vieja y el muchacho escuchaban.
79
Dios nos manda perdonar, prosigui Miguelito, porque de otro modo no seremos perdonados. Hay que perdonar a todos y, sobre todo, a los que no saben lo que hacen. La anciana inclin la cabeza y suspir. No digo que no murmur la vendedora, pero hay que reconocer que estos nios estn muy inclinados a hacer el mal.
Por eso a nosotros los viejos nos corresponde ensearles a hacer el bien. Eso es lo que yo digo contest la anciana. He tenido siete hijos y slo me queda una hija.
80
Y la vieja se puso a contar que viva en casa de su hija y cuntos nietos tena. Ya ves lo dbil que estoy dijo y sin embargo trabajo para mis nietos. Son tan lindos y salen a mi encuentro con tanto cario! Mi Adelita no se va con nadie sino es conmigo. No hace ms que decirme: Abuelita, te quiero mucho! Y la anciana se enterneci. La verdad es que todo esto que ha pasado no es ms que una travesura, as que: vete y que Dios te proteja! agreg dirigindose al muchacho. Pero como en aquel momento la anciana iba a cargar de nuevo el saco sobre sus hombros, el joven se apresur a decirle: Djeme ayudarle, seora, yo se lo llevar: usted va precisamente por mi mismo camino. Y se fueron juntos, olvidndose la vendedora de reclamar a Miguel el precio de la naranja. El zapatero, al quedarse solo, los miraba alejarse y oa su conversacin. Los sigui un rato con la vista y luego volvi a su casa: encontr los anteojos intactos en las gradas. Recogi su aguja de zapatero y se puso de nuevo
81
manos a la obra. Trabaj un poco, pero ya no haba suficiente luz para coser. Ech kerosine a su lmpara, la colg y continu el trabajo. Terminada la bota, la examin: estaba bien. Recogi sus herramientas, barri los recortes, descolg la lmpara, la coloc sobre la mesa y tom del estante el Evangelio. Quiso abrir el libro en la pgina en la que haba quedado en su lectura, pero fue a dar a otra. En aquel momento, record su sueo del da anterior y sinti que algo se agitaba detrs de l. Volvi la cabeza y vio, o al menos as se lo figur, que haba alguien en un rincn de la pieza...Era una persona, en efecto, pero no se vea bien. Una voz le susurr al odo: Miguel! Miguel! No me reconoces? Quin eres? pregunt el zapatero. Soy yo dijo la voz - Soy yo! Y era Potosme. Surgi del oscuro rincn, sonri a Miguel y desapareci, esfumndose como una nube. Soy yo tambin dijo otra voz.
82
Y del rincn oscuro sali la campesina con el nio: la mujer sonri, sonri el nio y ambos se desvanecieron en la sombra. Tambin soy yo! exclam una tercera voz. Aparecieron entonces la anciana y el muchacho. ste llevaba una naranja en la mano. Ambos sonrieron y no tardaron en esfumarse como los anteriores.
83
Miguelito sinti en su corazn una inmensa alegra. Se santigu, se puso los lentes, y ley el Evangelio en la pgina en que lo haba abierto: Porque tuve hambre y me diste de comer; tuve sed y me diste de beber; fui forastero y me acogiste. Y al final de la pgina: Lo que han hecho por el ms pequeo de mis hermanos es a m a quien lo han hecho (San Mateo, captulo 25). Y Miguelito comprendi que su sueo haba sido un aviso del cielo y que, efectivamente, el Salvador haba estado aquel da en su casa y que era a l a quien haba acogido.
84
Dios ve la verdad, pero no la dice sino cuando quiere

(Adaptacin)
En la ciudad de Chinandega viva hace muchos aos un joven comerciante, de apellido Escobar. Tena tres tiendas y una casa. Era un hombre de buena presencia, de pelo crespo. Tena un carcter muy alegre y se le consideraba como el primer cantante de la ciudad. En sus aos juveniles haba bebido mucho, y cuando se emborrachaba, acostumbraba armar grandes alborotos. Pero desde que se haba casado, no beba casi nunca y era muy raro verlo borracho. Un da, Escobar iba a ir a una fiesta a El Sauce. Al despedirse de su mujer, sta le dijo: -Juan Jos: no vayas. He tenido un mal sueo relacionado contigo. -Es que temes que agarre una borrachera? respondi Juan Jos, echndose a rer.
85
-No s lo que temo. Pero he tenido un mal sueo. So que venas de otra ciudad y, en cuanto te quitaste el sombrero, vi que tenas el pelo blanco. -Eso significa abundancia. Si logro hacer un buen negocio, te traer buenos regalos. Despus de esto, Escobar se despidi de su familia y se fue. Cuando hubo recorrido la mitad del camino se encontr con un comerciante conocido, y ambos se detuvieron para pasar la noche. Despus de cenar, se fueron a acostar, en dos cuartos vecinos. Escobar dorma poco; se despert cuando an era de noche y, para hacer el viaje con el frescor de la madrugada, pidi que le ensillaran su caballo. Despus, arregl las cuentas con el dueo de la pensin y se fue. Ya haba avanzado unas veinte leguas, cuando se detuvo para dar de comer a su caballo; descans un rato en el zagun de una posada y, a la hora de comer, pidi una sopa. Luego sac la guitarra y empez a tocar. Pero de pronto lleg un grupo de hombres armados montados a caballo. Se apearon dos uniformados y un oficial, que se acerc a Escobar y le pregunt quin era y de dnde vena.
86
Este respondi la verdad a todas las preguntas, y hasta invit al que le preguntaba a tomar una taza de caf. Pero l continu haciendo preguntas. Dnde haba pasado aquella noche? Haba dormido solo o con algn compaero? Haba visto a ste de madrugada? Por qu se haba marchado tan temprano de la posada? Escobar se sorprendi de que le preguntaran todo aquello. -Por qu me interroga? averigu a su vez-. No soy ningn ladrn, ni tampoco un bandido. Mi viaje se debe a unos asuntos particulares. -Soy jefe de polica y te pregunto todo esto porque encontraron degollado al comerciante con el que pasaste la noche -contest el oficial-: quiero ver tus cosas -aadi despus de llamar a los soldados y de ordenarles que lo registraran de arriba abajo. Entraron en la posada y revolvieron las cosas de la alforja de Escobar. De pronto, el jefe de polica encontr un cuchillo en una de las bolsas de cuero. -De quin es esto? -exclam.
87
Escobar se horroriz al ver que haban sacado un cuchillo ensangrentado de sus cosas.
-Por qu est manchado de sangre? -pregunt el jefe de polica. Escobar apenas pudo tartamudear lo siguiente: -Yo... yo no s... yo... este cu... no es mo... -De madrugada han encontrado al comerciante, degollado en su cama. La pieza donde ustedes pasaron la noche estaba cerrada por dentro y nadie ha entrado en ella, a no ser ustedes dos. Este cuchillo ensangrentado estaba entre tus cosas y,
88
adems, por tu cara, se ve que eres culpable. Dime cmo lo has matado y qu cantidad de dinero le quitaste. Escobar jur que no haba cometido ese crimen; que no haba vuelto a ver al comerciante, despus de cenar con l: que los ocho mil pesos que llevaba eran de su propiedad y que el cuchillo no le perteneca. Pero, al decir esto, se le quebraba la voz, estaba plido y temblaba, de pies a cabeza, como un culpable. El jefe de polica orden a los soldados que amarraran a Escobar y se lo llevaran preso. Cuando lo arrastraban amarrado, se encomend a Dios y se ech a llorar. Le quitaron todas las cosas y el dinero, y lo encerraron en la crcel de Len. Pidieron informes de Escobar a la ciudad de Chinandega. Tanto los comerciantes, como la dems gente de la ciudad, dijeron que, aunque de joven haba sido bebedor, era un hombre bueno. Juzgaron a Escobar por haber matado a un comerciante de Chichigalpa y por haberle robado veinte mil pesos. Su mujer estaba preocupadsima y no saba ni qu pensar. Sus hijos eran de corta edad, y el ms
89
pequeo, de pecho. Se dirigi con todos ellos a Len, donde Escobar se hallaba detenido. Al principio, no le permitieron verlo; pero, despus de mucho suplicar, los jefes de la prisin lo llevaron a su presencia. Al verlo vestido de preso y esposado, la pobre mujer se desplom y tard mucho en recobrarse. Despus, con los nios a su alrededor, se sent junto a l, lo puso al tanto de los asuntos de la casa y le hizo algunas preguntas. Escobar relat a su vez, con todo detalle, lo que le haba ocurrido. -Hay que pedir clemencia al tribunal. No es posible que perezca un hombre inocente. La mujer le explic que haba hecho una apelacin; pero que no saba si prosperara. -No fue por nada que so que el pelo se te haba vuelto blanco, te acuerdas? Has encanecido de verdad. No debiste hacer ese viaje -exclam ella; y, luego, acariciando la cabeza de su marido, aadi-: Mi querido Juancho, dime la verdad, fuiste t? -Eres capaz de pensar que he sido yo? -exclam Escobar; y, cubrindose la cara con las manos, rompi a llorar.
90
Al cabo de un rato, un soldado orden a la mujer y a los hijos de Escobar que se fueran. Esta fue la ltima vez que Escobar vio a su familia. Ms tarde, record la conversacin que haba sostenido con su mujer y que tambin ella haba sospechado de l, y se dijo: Por lo visto, nadie, excepto Dios, puede saber la verdad. Slo a l hay que rogarle y slo de l esperar misericordia. Desde entonces, dej de presentar solicitudes y de tener esperanzas. Se limit a rogar a Dios. Lo condenaron a prisin perpetua y a trabajos forzados, pero, para comenzar, le dieron en la crcel una tremenda golpiza que lo dej medio muerto. Cuando le cicatrizaron las heridas de los golpes, fue enviado a una isla lejana donde encerraban los peores criminales. Su familia no supo adnde lo enviaron. As vivi veintisis aos; los cabellos se le pusieron blancos como la nieve y le creci una larga barba, rala y canosa. Su alegra desapareci por completo. Andaba lentamente y muy encorvado; y hablaba poco. Nunca rea, y, con frecuencia, rogaba a Dios.
91
En la crcel aprendi a hacer botas: y, con el dinero que gan en su nuevo oficio, compr el Libro de los mrtires, que acostumbraba leer cuando haba luz en su celda. Los das festivos asista a la misa del capelln de la prisin, lea Los Hechos de los Apstoles y cantaba en el coro. Su voz se haba conservado bastante bien. Los jefes de la prisin le tomaron cario a Escobar por su carcter tranquilo. Sus compaeros lo llamaban abuelito y hombre de Dios. Cuando queran pedir algo a los jefes, lo mandaban como representante y, si estallaba alguna pelea entre ellos, acudan a l para que pusiera paz.
92
Escobar no reciba cartas de su casa e ignoraba si su mujer y sus hijos vivan. Un da trajeron a unos prisioneros nuevos a la isla; venan tambin condenados a trabajos forzados. Por la noche, todos se reunieron alrededor de ellos y les preguntaron de dnde venan y cul era el motivo de su condena. Escobar acudi tambin junto a los nuevos prisioneros y, con la cabeza inclinada, escuch lo que decan. Uno de los recin llegados era un viejo, bien plantado, de unos sesenta aos, que llevaba una barba corta entrecana. Cont por qu lo haban detenido. -Amigos mos, me encuentro aqu sin haber cometido ningn delito. Un da desat dos bueyes de una carreta y me acusaron de haberlos robado. Expliqu que haba hecho aquello porque me senta apurado, porque tena que arar un terrenito. Adems, el dueo de la carreta era amigo mo. No crea haber hecho nada malo; sin embargo, me acusaron de robo. En cambio, las autoridades no saben dnde ni cundo rob de verdad. Hace tiempo comet un delito, por el que hubiera debido
93
haber estado aqu. Pero ahora me han condenado injustamente. -De dnde prisioneros. eres? -pregunt uno de los
-De la ciudad de Chinandega. Me dedicaba al comercio. Me llamo Jairo Manuel Campos. Escobar pregunt levantando la cabeza: -Has odo hablar all de los Escobar? -Claro que s! Es una familia acomodada, a pesar de que el padre fue condenado a prisin perpetua. Debe ser un pecador como nosotros. Y t, abuelo, por qu ests aqu? A Escobar no le gustaba hablar de su desgracia. -Hace veinte aos que estoy preso a causa de mis pecados -dijo suspirando. -Qu delito has cometido? -pregunt Campos. -Si estoy aqu, ser que lo merezco -exclam Escobar, poniendo fin a la conversacin. Pero los prisioneros explicaron a Campos por qu se encontraba Escobar trabajando en las canteras; una vez que iba de viaje, alguien mat a un
94
comerciante y escondi el cuchillo ensangrentado entre las cosas de Escobar. Por ese motivo, lo haban condenado injustamente. -Qu extrao! Qu extrao! Cmo has envejecido, abuelito! -exclam Campos, despus de examinar a Escobar; y le dio una palmada en el hombro. Todos le preguntaron de qu se asombraba y dnde haba visto a Escobar; pero Campos se limit a decir: -Es extrao, amigos mos, que nos hayamos tenido que encontrar aqu. Al or las palabras de Campos, Escobar pens que tal vez supiera quin haba matado al comerciante. -Campos: has odo hablar de esto antes de venir aqu? Me has visto en alguna parte? -pregunt. -El mundo es un pauelo y todo se sabe. Pero hace mucho tiempo que o hablar de ello, y ya casi no me acuerdo. -Tal vez sepas quin mat al comerciante. -Sin duda ha sido aquel entre cuyas cosas encontraron el cuchillo contest Campos,
95
echndose a rer-. Hasta si alguno lo meti all. Cmo no lo han cogido, no le consideran culpable. Cmo iban a esconder el cuchillo en tu alforja si la tenas debajo de la cabeza? Lo habras notado. Cuando Escobar oy esto, pens que aquel hombre era el criminal. Se puso en pie y se alej. Aquella noche no pudo dormir. Le invadi una gran tristeza. Se represent a su mujer, tal como era cuando la acompa, por ltima vez, a una fiesta familiar. La vea como si estuviese ante l; vea su cara y sus ojos y oa sus palabras y su risa. Despus se imagin a sus hijos como eran entonces, pequeos an, uno vestido con una camisita nueva y el otro junto al pecho de su madre. Record los tiempos en que fuera joven y alegre; y el da en que hablaba sentado a la entrada de la posada, tocando la guitarra, y vinieron a detenerle. Record cmo lo golpearon en la crcel y le pareci volver a ver a su torturador, a los soldados que estaban alrededor, a los dems presos...Se le represent toda su vida durante aquellos veintisis aos hasta llegar a viejo. Fue tal su desesperacin, al pensar en todo esto, que estuvo a punto de poner fin a su vida.
96
Todo lo que me ha ocurrido ha sido por este malvado, pens. Sinti una ira invencible contra Jairo Manuel Campos y quiso vengarse de l, aunque esta venganza le costase la vida. Pas toda la noche rezando, pero no logr tranquilizarse. Al da siguiente, no se acerc para nada a Campos y procur no mirarlo siquiera. As transcurrieron dos semanas. Escobar no poda dormir y era tan grande su desesperacin, que no saba qu hacer. Una noche empez a dar unos pasos entre los catres de los presos. De pronto vio que caa tierra
97
debajo de un catre. Se detuvo para ver qu era aquello. De pronto, Campos sali de debajo del catre y mir a Escobar con expresin de susto. ste quiso alejarse; pero Campos, cogindole de la mano, le cont que haba cavado un tnel debajo de los muros de la crcel y que todos los das, cuando lo llevaban a trabajar, sacaba la tierra metida en las botas. -Si me guardas el secreto, abuelo, te ayudar a huir. Si me denuncias, me van torturar; pero tampoco te vas a librar t, porque te matar. Viendo ante s al hombre que le haba hecho tanto dao, Escobar tembl de pies a cabeza. Invadido por la ira, se solt de un tirn y exclam: -No tengo por qu huir, ni tampoco tienes por qu matarme; hace mucho que lo hiciste. Y en cuanto a lo que preparas, lo dir o no lo dir, segn Dios me de a entender. Al da siguiente, cuando sacaron a los presos a trabajar, los soldados se dieron cuenta de que Campos llevaba tierra escondida en las botas. Despus de una serie de bsquedas, encontraron el subterrneo que haba hecho. Lleg el jefe de la prisin para interrogar a los presos. Todos se
98
negaron a hablar. Los que saban que era Campos, no lo delataron, porque les constaba que lo golpearan hasta dejarlo medio muerto. Entonces, el jefe de la prisin se dirigi a Escobar. Saba que deca la verdad. -Abuelo, t eres un hombre justo. Dime quin ha cavado el subterrneo, como si estuvieras ante Dios. Campos miraba el jefe de la prisin como si nada; no se volvi siquiera hacia Escobar. A ste le temblaron las manos y los labios. Durante largo rato no pudo pronunciar ni una sola palabra. Por qu no delatarle cuando l ha destruido mi vida? Que pague por todo lo que me ha hecho sufrir. Pero si lo denuncio, lo maltratarn. Y si lo acuso injustamente? Adems, acaso eso aliviara mi situacin?, pens. -Anda viejo, dime la verdad: quin ha hecho el subterrneo? -pregunt, de nuevo, el jefe. -No puedo, mi coronel contest Escobar, despus de mirar a Campos-. Dios no quiere que lo diga; y no lo har. Puede hacer conmigo lo que quiera. Usted es el que manda.
99
A pesar de que el jefe insisti muchas veces, Escobar no dijo nada ms. Y no se dieron cuenta de quin haba cavado el subterrneo. A la noche siguiente, cuando Escobar se acost, apenas se hubo dormido, oy que alguien se haba acercado, sentndose a sus pies. Mir y reconoci a Campos. -Qu ms quieres? Para qu has venido? exclam. Campos guardaba silencio. -Qu es lo que quieres? Vete de aqu! Si no te vas, llamar al guardin -insisti Escobar, levantndose. Campos se acerco a Escobar; y le dijo, en un susurro: -Juan Jos, perdname! -Qu tengo yo que perdonarte? -Fui yo quien mat al comerciante y quien meti el cuchillo entre tus cosas. Iba a matarte a ti tambin; pero o ruido fuera. Entonces ocult el cuchillo en tu saco; y sal por la ventana.
100
Escobar no supo qu decir. Jairo Manuel Campos se arrodill ante su compaero, inclin la cabeza hasta el suelo y exclam: -Juan Jos, perdname, perdname, por Dios! Confesar que mat al comerciante y te pondrn en libertad. Podrs volver a tu casa.
-Qu fcil es hablar! Dnde quieres que vaya ahora?... Mi mujer ha muerto, probablemente; y mis hijos me habrn olvidado... No tengo adnde ir...
101
Sin cambiar de postura, Campos golpeaba el suelo con la cabeza repitiendo: -Juan Jos, perdname. Me fue ms fcil soportar los golpes, cuando me torturaron, que mirarte en este momento. Y como si fuera poco, te apiadaste de m y no me has denunciado. Perdname en nombre de Cristo! Perdname a m, que soy un criminal. Campos se ech a llorar. Al or sus sollozos, tambin Escobar se deshizo en lgrimas. -Dios te perdonar; tal vez yo sea cien veces peor que t -dijo. De pronto un sentimiento de dicha invadi su alma. Dej de sufrir pensando en regresar a su casa. Ya no senta deseos de salir de la prisin; slo esperaba que llegase su ltimo momento. Campos no hizo caso a Escobar y confes su crimen. Pero cuando lleg la orden de libertad, Escobar ya haba muerto.
102
El pecador arrepentido
Y dijo a Jess: Acurdate de m cuando ests en tu reino. Y Jess le dijo: En verdad te digo que hoy estars conmigo en el Paraso. (San Lucas, 23, 42-43) Viva en la tierra un hombre de setenta aos, que haba pasado su vida entera en el pecado. Este hombre cay enfermo, pero no se arrepinti. Sin embargo, cuando lleg la muerte, en su ltima hora, se ech a llorar y dijo: -Seor, perdname como perdonaste al ladrn en la cruz! Apenas hubo pronunciado estas palabras, rindi el alma; y sta am a Dios, crey en su misericordia y se present ante las puertas del paraso. El pecador empez a llamar a la puerta pidiendo que lo dejaran entrar en el reino de los cielos. Y, desde el otro lado oy una voz que deca: -Quin es el hombre que llama a las puertas del Paraso? Qu obras ha hecho en su vida?
103
Y la voz del acusado respondi, enumerando todos sus pecados, sin mencionar ni una sola buena obra. Entonces, la voz de detrs de la puerta dijo: -Los pecadores no pueden entrar en el reino de los cielos. Mrchate de aqu! -Seor, oigo tu voz, pero no te veo la cara ni s tu nombre! exclam el hombre. -Soy Pedro, el apstol-dijo la voz. -Apidate de m, Pedro. Recuerda la flaqueza humana y la misericordia divina. No fuiste discpulo de Cristo? No oste sus doctrinas de sus propios labios? No viste el ejemplo de su propia vida? Recuerda el momento en que l tena el alma afligida y atormentada y te pidi por tres veces que no durmieses y orases. Te dormiste, porque el sueo te cerraba los prpados, y Jess te sorprendi dormido tres veces. As he hecho yo. Acurdate tambin de que prometiste a Jess que no le negaras hasta la muerte; y lo negaste por tres veces cuando lo llevaron a casa de Caifs. Lo mismo he hecho yo. Recuerda asimismo que cant el gallo y que saliste y te echaste a llorar
104
amargamente. Lo mismo he hecho yo. No puedes dejarme fuera. Pero la voz que llegaba desde el otro lado de la puerta enmudeci. Al cabo de un rato de espera, el pecador volvi a llamar, suplicando que lo dejasen entrar en el reino de los cielos. Entonces otra voz dijo: -Quin es este hombre? Cmo ha vivido en la tierra? De nuevo el acusador repiti todos los pecados del hombre, sin citar ni una sola obra buena. -Mrchate de aqu! Tan gran pecador no puede vivir con nosotros en el cielo -exclam la voz de detrs de la puerta. -Seor, oigo tu voz, pero no te veo la cara, ni s tu nombre -dijo el hombre. -Soy David, el rey profeta -respondi la voz. El pecador no desesper y, sin retirarse de la puerta del paraso, dijo:
105
-Ten piedad de m, rey David! Acurdate de la flaqueza humana y de la misericordia divina. Dios te ha amado y te ha elevado por encima de los dems hombres. Lo tuviste todo: un reino, honores, riquezas, esposas e hijos; y, sin embargo, cuando viste desde lo alto de la terraza a la mujer de un pobre hombre, el pecado se apoder de ti, te adueaste de la mujer de Uras y lo entregaste a la espada de los amonitas. T, que poseas una fortuna, quitaste a un desgraciado su ltima oveja y lo hiciste perecer. Lo mismo he hecho yo. Recuerda tambin que despus te arrepentiste diciendo: Reconozco mi falta y me aflijo por haber pecado. Lo mismo he hecho yo. No puedes dejarme fuera. Pero la voz de detrs de la puerta, call. Al cabo de un rato de espera, el pecador volvi a llamar suplicando que lo dejasen entrar en el reino de los cielos. Entonces otra voz dijo: -Quin es este hombre? Cmo ha vivido en la tierra?
106
El acusador enumer una vez ms todos los pecados del hombre, sin mencionar ni una sola obra buena. -Mrchate de aqu! Los pecadores no pueden entrar en el reino de los cielos -exclam la tercera voz, desde el otro lado de la puerta.-Seor, oigo tu voz, pero no te veo la cara, ni s tu nombre! -dijo el pecador. -Soy San Juan Evangelista, el discpulo predilecto de Jess -respondi la voz. El pecador se puso contentsimo. -Ahora s que no me dejarn fuera. Pedro y David me dejarn entrar porque conocen la flaqueza humana y la misericordia divina. Y t, porque ests lleno de amor. Acaso no fuiste t, Juan Evangelista, quien escribi en su libro que Dios es amor y que el que no ama no conoce a Dios? No fuiste t quien en la vejez ibas repitiendo a la gente: Hermanos, mense los unos a los otros? Cmo es posible que me odies y me rechaces ahora? Reniega de lo que dijiste o mame y breme las puertas del cielo.
107
Se abrieron las puertas del Paraso, San Juan Evangelista estrech entre sus brazos al pecador arrepentido y lo dej entrar en el reino de los cielos.

Cuentos de Tolstoi

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuentos de Tolstoi

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mensajes de sabidura

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

La aventura del bosque

os hermanos viajaban juntos; hacia el medio da se tendieron en el bosque para descansar.

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Los dos hermanos contndose su vida.

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

El campesino y el espritu de las aguas

Cuentos para aprender a vivir

Mil monedas de oro

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cunta tierra necesita un hombre?

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Donde est el Amor, all est Dios

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Dios ve la verdad, pero no la dice sino cuando quiere

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

Cuentos para aprender a vivir

S-ar putea să vă placă și