3nr*o*/'

\..
*,j.:

Ilustrolii de V. ANDRIEVICI
IlAdueere de

ION D, GOIA

luri Averenkov

: il' 'l:

' -'
L

'lcltrl sorluRA rnocnrss, ruoscoVi--miiti'[A roN cnreNcl, sucr;RE$rr

-tr,

S! ...
i

piui un puiqor scolin{u-5i in am sfirimat coaja - oire aqa - din sfirgit, riulti lumini? Se Dar de ce-6 fi caoul sioace. uiii intr-o"parte, se uiti in alta, apoi igi arunci privirea in-sw; nevoit si inchidi puternice, fu luminii imediat insi, din cauza Aha. infeleg, de la tini se revarsi lumina asta. Egti ochii. la fel de galben ia gi mine, numai ci tu e$ti sus, iar eu sint jos. lnseamni'ci tu ai iesit din ou ceva mai inainte $i ai izbutit intre timD s;. te cocoti acolo sus. Nu-i asa? piui puisorul. Soatele tu-i rispunse nimic, ci doaizimbi, devenind. astfel.
si mai

gioace alergi prin iarba caldi.

strilucitor. ' Puiul ieqi din

li,

topXind pe piciorugele lui subNiri,

_'s
s. _s.b

g,

tr
*\,i

dR

Deodati. ziri o cisuti maronie, o o gauri rotundi, neagri, la mijloc. ln cisuli respira cineva. Puiul ciocini o pliscul 9i strigi:
Hei, care-i acolo? Nu-i rispunse nimeni.
sc

ariti

- c5suti In

plin de nemullumire 9i prin gauri se-auzi un un cap zbirlit. Cine egti tu? intrebi pui9orul. Capul se uiti la puigor cu niqte ochi adormiti 9i glisui: Eu sint stipinul cugtii. Asta-i cugca mea. Puiporul clipi din ochi:

puigorul. Hei! strigi iar5gi -miilit

- Stipin? lhi! cisci micul duliu. Puiporul se uiti la cugci, la stipinul ei gi zise: ne jucim lmpreui! - Hai si ai gi tu vreo ceva? intrebi ci1elul. - Dar Nu, se rugini puigorul. vezi! Iar-daci n-ai nimic, inseamni ci nu-i deloc - Ei, si mi ioc cu tine. interesant Nu-i inteiesmt? Ia te uiti cm mi pricep cu si sar! $i - siri de citeva ori in su, din toate puterile' puiul - Dar citelut cisci din nou pi dispiru in cugci.

Al cugtii?...

strigi el. Iati ce m eu! gi-i ariti - Privegte! gioacea din care iegise. - Ci{elul fomii cu disprel 9i se tiri afari din cugci.
trosnet. Puigorul se

Atunci puisorul isi aminti brurc:

cllelului

9i gisit ce si-mi ariti! Eu, daci-i dau un picior, gata, - Ai nu mai e. Veti? $i citelul izbi coaja de ou o laba, strivind-o cu

erau multe ii de toate; iarbi verde, fluturi multicolori, bilt6ace lucitoare cu api cildufi, in care se oglindeau 9i sclipeau vesel razele soarelui.

lmprejur

Dareumaiam...eum,..

sinli

tare umilit.

$y*#

Cilelul izbucni in ris:

Iati

ce mai aml

strigi puiul

qi

arlti

soarele.

- Nici unul? - Firegte. - Dar cuqca a cui este? - A mea! - Ata? - Ihi! -

Ha-ha! Soarele! El n-are nici un stipin.

triu nou. FieristrS.ul zblmiia vesel, arunclnd

Dupi citva timp,
cutca incepu

rumeg5.turi in jur. "vie. migte. de parc5.-ar fi fost Se mipcd. sXri gi se frinse in doui iumitili, inire care se ivi citelul, plin tot de rumegitur5 9i tare mul(umit de lucml sXu. Chiar gi pe limba lui atirnat}. afari se afla un mormm de rumegituri. Puiqorul alergi. la el ti-i sufli pe limbX. Amindoi ;imtiri imediat gidilituri iD na6 $i prinsere a itrdnuta cu putere.

Cnfek'l didu bucuros din coadi. 9i scoase din cuqci un fieris-

si

se

Gata, spuse cilelul. A9a'qi ficuri. Pe urmi cifelul iqi sprijini

qi spuse:

Acum

sX mergem fiecare

la casa lui. capulpelabele

dinainte c-am ficut o treabi buni? - Nu-i:a;a Firegte, rXspunse puigorul, striduindu-se si se inghesuie cit mai mult intr-un colf, fiindcX se ficuse frig gi nu se putea in-

cilzi

defel.

Soarele se ascunsese

neDrietenos. lnceou -

in nori. lmprejur totul deveni. urit, sX bati un vint rece si si plouX. Hei. pui96rule! strigi ci{elul din jumitatea lui de ruqci'
Ce-i? piui abia auzit puigorul.

5i alergi Ia ci{el. Dar acolo era ti 5i la el. Ei G strinseri unul in altul si incepuri sd se uite in-ricere la b5ltoacele intunecate. Cind citelul incepu si sughi{e de frig. puigorul ii zise: $tii Ia cem-amsindit? - La scinci cilelul. - Haice? si unim jumitatea ta de cusc5. cu iumitatea mea. si - avea astfel vom o cuqci intreag5, Iar in ea vom locui impremi: tu - un ci1el. qi eu un puigor! - o idie aqa de buni, se veselirX gi iz. De bucurie ci le venise bucniri in ris.

siri din c5su(a lui -P_ui-5oruI la fel de urit de frjE, ca

Hai si venim iir viziti. unul la altul.

$i cine la cine se va duce primul? Vino tu la mine.
S-a

ficut.

zXri o

Din spatele norilor. scuturindu-se de ploaie' ap5ru-soarele PL cizuti maronie. din care se uitau acum patru ochrlorr vesell' Soarele se'lisi mult in ios, deasupra cXsutei, inclini a..incuviintare capul sIu mare 9i galben $i se ascunse in sPatele.paduru' ia te uiti. a plecat! spuse cu trislete Puiul. urtindu-se - Yai, intunecati. dupX care se ascunsese soarele' la pidurea

- '- N-; pi.iit d.

fiecare zi. CXci

tot. it liDi$ti cdtelul ll.va veni la noi in acm el este aI nostru, aI mindurora!

f'u

L.clor: C*rid. Lv6t'_6ilaro

TiPitit tn U.ISS rc' A.eDenxoB Y te6i ecft cqder iltprrYp'r"v" A,.jlndat taducdc din limba rusi de lon D Goia
@ Edituis Prosrcs' 1e77 TitluL lucrini ln o'idoall

offi

e'o**'