De brevitate vitae (Despre viaa scurt) de Lucius Annaeus Seneca eseu fragmente

Nu avem la ndemn puin timp, ci pierdem foarte mult timp! Viaa este destul de lung i ne-a fost dat din belug pentru nfptuirea celor mai nalte lucruri, cu condiia s tim s ne-o chibzuim !ar cnd este cheltuit n lu" i nepsare, fr a fi consacrat unei fapte bune, trebuie s fim pur i simplu silii pentru ca, fr a o vedea scurgndu-se, s ne dm seama c viaa a i trecut #ntr-adevr viaa e scurt, dar nu pentru c aa o primim, ci pentru c aa ne-o facem Nu suntem nite nevoiai la cheremul ei, ci pur i simplu risipitori $ogiile uriae, regeti, cnd a%ung n minile unui stpn nechibzuit, se mprtie ntr-o clip !impotriv, orict ar fi de modeste, dac sunt ncredinate unui paznic bun, sporesc cu timpul &a fel i e"istena noastr se ntinde mult pentru cel care i-o chivernisete cum se cuvine !e ce ne plngem de natur' (a s-a purtat binevoitor cu noi) viaa, dac tii cum s-o foloseti, este lung !ar unul e cuprins de o lcomie nesioas, altul i irosete forele n munci de prisos,

altul e umflat de vin, cellalt e toropit de trndvie *nul s-a istovit de o ambiie gata ntotdeauna s dea n %udecat pe cei din %urul lui, altul, mnat de lcomia unui ctig, rtcete din loc n loc, de pe o mare pe alta + , *nii sunt nemulumii de felul cum i-au n%ghebat viaa) clipa fatal i surprinde lenevind i cscnd, astfel nct nu m voi sfii s repet un adevr pe care l-a rostit, ca un oracol, cel mai mare dintre poei) -artea din via pe care o trim este scurt !e fapt restul nu aparine vieii, ci timpului Viciile i mpresoar de pretutindeni i nu le ngduie nici s se nale din nou, nici s-i ridice ochii ca s ptrund adevrul, ci i in la fund, cufundai n pasiuni Nu vor putea niciodat s se ntoarc la ei nii !ac din ntmplare, le e dat s aib parte de puin linite, ca n largul mrii, unde, chiar dup ce vntul s-a mai potolit, struie nc o uoar frmntare, ei sunt la fel de tulburai i pasiunile nu le ngduie niciodat o tihn statornic .rezi c m gndesc la cei care-i mrturisesc greelile' -rivete la cei dup a cror fericire tn%ete toat mulimea) sunt pur i simplu sufocai de averea lor .te bogii apstoare! .t vrsare de snge a provocat elocvena multora i preocuparea zilnic de a-i arta talentul! .t sunt de palizi din pricina plcerilor nentrerupte! /loata stn%enitoare a clienilor nu las multora nici o clip liber! -e scurt msoar-i cu privirea pe tia de sus n %os) unul trte pe altul la proces, cellalt e martor0 unul e %udector, cellalt e aprtor i tot aa, nimeni nu-i cere independena Ne irosim forele unii mpotriva altora, fr rost!+ ,

*nul este n slu%ba cuiva, cellalt n slu%ba altui stpn Nimeni nui aparine siei #n aceast situaie nu pare curat nebunie indignarea unora' 1e plng de dispreul celor puternici numai cei care nu gsesc rgazul de a le da ascultare + , 2ici c te-a privit odat unul cu o uittur obraznic' 3i dreptate, fr ndoial, dar trebuie s recunoti c a binevoit cel puin s te priveasc, i-a aplecat urechea la vorbele tale, te-a primit alturi de el 4u ns nai catadicsit niciodat s te priveti, nici s te asculi! Nu este deci cazul s te fleti c i-ai mplinit datoria cci dac ai fcuto, n-a fost pentru c ai vrut s stai cu cellalt, ci pentru c N-35 -*4*4 16 76895 .* 45N( #N1*:5 + , #mi place, de asemenea, s-l ntreb pe unul din mulimea oamenilor n vrst) 3i a%uns la captul vieii, o sut de ani i mai bine apas pe umerii ti ;ai, ntoarce-te napoi i f-i socoteala Vezi ct timp i-a mncat creditorul, ct iubita, ct regele, ct clienii /ndete-te ct timp i-au luat certurile cu nevasta, pedepsirea sclavilor, de cte ori ai cutreierat oraul n lung i-n lat pentru felurite ndatoriri mondene 3daug bolile pe care ni le facem adeseori cu mna noastr, pune la socoteal i timpul folosit fr rost) o s vezi c ai mai puini ani dect socoteti 3dui aminte de cte ori ai luat hotrri sigure, cte ceasuri din zi ai petrecut aa cum i-ai dorit, vezi de cte ori ai putut s dispui ntradevr de tine nsui Numr clipele cnd chipul i-a rmas nepstor i sufletul nenfricat, vezi care a fost opera ta ntr-o

e"isten att de ndelungat 8ai amintete-i ci oameni i-au irosit viaa fr ca tu s-i fi dat seama de pagub 1ocotete ct timp i-au smuls suferina zadarnic, bucuria prosteasc, lcomia, conversaia linguitoare i o s vezi ce puin i-a rmas din ceea ce a fost al tu) o s nelegi astfel c mori nainte de vreme .are este aadar pricina' V purtai ntotdeauna ca i cum ai tri venic, fr s v amintii vreo clip de slbiciunea voastr, fr s v gndii vreodat la timpul care a i trecut 5rosii vremea ca i cum ai fi stpnii unor comori nesfrite, atunci cnd de fapt ziua pe care o dai altcuiva sau o consacrai unei ndeletniciri oarecare, este poate ultima din viaa voastr V temei ntotdeauna, ca toi muritorii, dar rvnii cu patim s obinei totul, ca i cum ai tri venic! < s auzii pe muli spunnd) &a cincizeci de ani m retrag la odihn, la aizeci o s scap de toate ndatoririle !ar, la urma urmei, de ce eti aa de sigur c o s trieti pn atunci' .ine i va ngdui s trieti att ct ai hotrt tu' Nu i-e ruine s-i pstrezi pentru suflet rmiele vieii i s-i consacri pentru cugetare numai acel timp cnd nu vei mai fi bun de nimic altceva' + , 3rta de a tri trebuie deprins de-a lungul ntregii viei i, ceea ce te va mira poate cel mai mult, toat viaa trebuie s nvei s mori! + ,

.u siguran o s auzi pe muli dintre cei pe care i copleete o mare fericire strignd din cnd n cnd, n mi%locul cetelor de clieni, adevrate pledoarii sau alte fleacuri onorabile) Nu am dreptul s triesc! .um s-l ai dac toi cei care te cheam la ei, te rpesc ie nsui' .te zile i-a luat acest acuzat' !ar acest candidat' =i aceast btrn obosit s tot mearg la nmormntrile motenitorilor ei' .te zile i-a irosit acest bolnav nchipuit care a lcomia vntorilor de testamente' .t timp i-a rpit oare acest prieten influent care te ine nu de dragul prieteniei, ci doar pentru fal' + , *nul, dup ce a obinut fasciile la care a rvnit, ar vrea s le depun ndat i curnd l vei auzi spunnd) .nd o s treac acest an' 3ltul face %ocurile ale cror sori tie dinainte c-i vor reveni lui) .nd, zice, o s ies i eu ctigtor' *n avocat e hruit n for i, n mare nvlmeal, strig mai departe dect poate fi auzit) .nd, zice, voi scpa de toate afacerile astea' >iecare i las viaa s se distrug i sufer de dorina viitorului, dezgustat de prezent !ar cel care-i folosete timpul pentru sine, care-i rnduiete fiecare zi ca i cum ar fi viaa ntreag, nici nu-i dorete ziua de mine, nici nu se ndoiete de venirea ei #ntr-adevr, ce plcere nou ar putea s-i aduc ceasul care vine' 4oate senzaiile i sunt cunoscute, le-a ncercat pe toate din plin 1oarta n-are dect s

dispun de rest, dup bunul ei plac) viaa sa este n siguran Nu poi s consideri c cineva a trit mult %udecnd dup ct este de crunt sau dup zbrciturie feei) el n-a trit mult, ci a e"istat mult timp < s spui c un om a navigat ndelung pentru c la ieirea din port l-a prins o furtun ngrozitoare i, purtat de vrte%ul furios al valurilor, s-a nvrtit n cerc n acelai loc' Nu, acesta n-a plutit mult, ci a fost azvrlit de valuri ncoace i-ncolo 8 mir ntotdeauna cnd vd oameni cernd altora din timpul lor i pe cei care sunt rugai, gata s li-l dea de ndat =i unii i alii iau n considerare motivul pentru care sunt solicitai, dar nimeni nu se gndete la timpul n sine! .a i cum ceea ce se cere n-ar nsemna nimic, ca i cum ceea ce se acord n-ar valora nimic $unul cel mai preios dintre toate devine o %ucrie0 dar noi nu ne dm seama de valoarea lui pentru c nu e perceptibil i de aceea l socotim drept un lucru ieftin sau aproape fr nici un pre + , !ar uit-te la aceti oameni0 bolnavi, cnd se afl n pericol de moarte cad la genunchii medicilor0 de teama morii sunt gata s cheltuiasc tot ce au agonisit numai pentru a mai tri 3a de ncordat este lupta sentimentelor care se d n sufletul lor! .ci dac s-ar putea s i se prezinte fiecruia socoteala anilor scuri i pe aceea a anilor care i rmn de trit, cum vor mai tremura cei care vor vedea puinul care le-a rmas, cum l vor mai chibzui! + ,

<are poate fi ceva mai nesbuit dect felul n care gndesc unii oameni, m refer la cei care se laud cu nelepciunea lor' 1unt prea ocupai i, ca s poat tri mai bine, i cheltuiesc viaa organizndu-i-o #i nir planurile pe un timp ndelungat) ori cel mai mare pcat fcut vieii este amnarea0 ea ne rpete zilele care ni se ofer, ea ne %efuiete de prezent prin promisiunile viitorului .ea mai mare greutate n via este ateptarea care atrn de mine i l pierde pe azi 4u dispui de ceea ce se afl n minile 1oartei, n timp ce pierzi ceea ce se afl n minile tale *nde te uii' #ncotro i ndrepi gndurile' Viitorul plutete n nesiguran) triete deci n prezent + , (&</5*& >5&<2<>5(5 !intre toi muritorii sunt linitii doar cei care se consacr filozofiei0 doar ei triesc cu adevrat (i nu se mulumesc s se ngri%easc prea tare de e"istena proprie0 la vrsta lor ei i adaug toate secolele, nsuindu-i toi anii scuri nainte ca ei s se fi nscut =i, ca s fim drepi, va trebui s recunoatem c vestiii ntemeietori ai doctrinelor sacre s-au nscut pentru noi, nou ne-au pregtit viaa Ne ndreptm spre adevrurile mree scoase din ntuneric la lumin prin truda altuia0 nici un secol nu ne-a fost interzis0 la toate avem acces i dac prin mreia sufletului ne este ngduit s nvingem limitele slbiciunii omeneti, avem o lung ntindere de timp de strbtut

Noi putem s discutm cu 1ocrate, s ne ndoim cu .arneade, s ne linitim cu (picur, s nvingem natura uman cu stoicii, s o ntrecem cu cinicii #ntruct ne este permis s participm la orice secol, de ce n-am iei atunci din strmtul i nesigurul curs al vieii, pentru a ne dedica din tot sufletul acestor meditaii care sunt venice, nesfrite i comune celor mai nobile spirite' 6tia care alearg dup tot felul de ndatoriri, care se chinuie pe ei nii i pe cei din %urul lor, dup ce, pierzndu-i minile de-a binelea, se vor fi plimbat din poart-n poart fr s fi ocolit pragul vreunei ui, dup ce vor fi rspndit prin cele mai felurite case saluturile lor interesate, ct de puini oameni vor fi reuit s vad, la urma urmei, n acest ora imens i hruit ntre mii de pasiuni' .t de muli vor fi dintre acetia pe care somnul, dezmul sau neomenia i vor ndeprta' .i, dup ce se vor fi chinuit mult vreme, vor alerga prefcndu-se grbii! .t se vor codi s se arate n atriumul ti"it de clieni i se vor retrage n colurile ntunecoase ale caselor, ca i cum n-ar fi mai nepoliticos s dezamgeasc dect s-i lase la poart! 8uli dintre ei, toropii i nc mahmuri dup beia de ieri, n faa acestor nenorocii care se scoal cu noaptea-n cap ateptnd ca ei s se trezeasc, vor rspunde la rostirea n oapt a numelui lor, de buze abea ntredeschise, prin cel mai dispreuitor cscat!

Noi socotim, orice s-ar spune, c i ndeplinesc adevratele lor ndatoriri cei care vor s-i aib alturi n fiecare zi pe 2enon sau -?thagora, pe !emocrit sau pe ceilali naintai ai bunelor nvturi0 pe cei care vor s-i aib pe 3ristotel i pe 4eofrast n intimitatea lor -utem oricnd s apelm la ei0 vizitatorul nu va pleca de la ei fr a fi mai fericit, mai dispus s-i iubeasc0 nici unul nu-l va lsa s plece cu minile goale <ricine poate merge s-i ntlneasc, fie zi, fie noapte Nici unul dintre ei nu te va sili s mori, ci te va nva .*8 s o faci) nici unul din ei nu-i va risipi anii, fiecare i-i va aduce pe ai si0 cu niciunul discuia nu va fi prime%dioas, prietenia lor nu va fi funest, gri%a nici unuia nu va fi costisitoare -oi lua de la ei tot ce vrei0 nu va depinde dect de tine s te nfrupi din bunurile lor ct i-e voia .e btrnee frumoas i fericit l ateapt pe cel care s-a pus sub ocrotirea lor! Va avea prieteni de ncredere cu care va putea s discute despre lucrurile cele mai mrunte ca i despre cele mai importante, pe care va putea s-i consulte zilnic n problemele personale !e la acetia vor auzi adevrul spus fr ocol i vor fi ludai de ei fr linguire, ntr-un cuvnt vor avea prieteni a cror purtare e demn de urmat <binuim s spunem c n-a stat n puterea noastr s ne alegem

prinii, c ne-au fost dai la ntmplare0 dar nou, filozofilor, ne este permis s ne natem dup cum vrem! 1piritele cele mai vestite formeaz familii) alege-o pe aceea din care vrei s faci parte0 vei primi nu numai numele lor, ci i bunurile lor pe care nu va trebui s le pstrezi nici cu meschinrie, nici cu lcomie Vor spori cu att mai mult cu ct le vei mpri mai adesea 3cetia i vor deschide drum ctre venicie i te vor nla ntr-un loc de unde nu s-a prbuit nimeni (ste singurul mi%loc de a depi condiia de muritor i chiar de a o transforma n nemurire <norurile, monumentele, toate sentinele date de ambiie sau toate operele fcute de ea, se nruie curnd0 nu e"ist lucru pe care btrneea lung s nu-l ruineze sau s nu-l prbueasc0 dar de cei pe care nelepciunea i-a consacrat nu se poate atinge) nici o vrst nu-i va slbi0 epoca i generaiile urmtoare vor contribui la venerarea pe care o inspir opera lor i pentru c invidia se ndreapt de obicei mpotriva vecinului, vom admira cu mai mult sinceritate de la distan 3adar viaa neleptului va dura mult (l nu e deloc nchis n aceleai hotare ca i ceilali (l singur e slobozit de legile neamului omenesc 4oate secolele i se supun, ca unui zeu ( vorba de un timp trecut' (l l va cuprinde prin amintire0 prezent' l folosete .t despre viitor, se bucur de el dinainte 7eunirea tuturor acestor momente ntr-unul singur i face viaa lung

Viaa cea mai scurt i mai nelinitit o au cei care uit de trecut, negli%eaz prezentul i se tem de viitor .nd a%ung la capt, i dau seama, prea trziu, nenorociii, c au fost tot timpul ocupai cu a nu face nimic 1 nu crezi c lungimea vieii lor ar fi dovedit de faptul c deseori i cheam moartea) ceea ce-i chinuie nu e lipsa lor de prevedere, ci nesigurana pasiunilor care se transform chiar n lucrurile de care se tem0 adesea i doresc moartea pentru c le e fric de ea 1 nu caui dovada c triesc mult n faptul c ziua li se pare desori lung, c, pn la ora cinei, se plng de ncetineala cu care trece vremea0 atunci cnd ocupaiile i prsesc, toropii de lene, se agit i nu tiu cum s-i mai omoare timpul !e asemenea, cnd rvnesc la o ndeletnicire oarecare, intervalul de timp care-i separ de ea li se pare ngrozitor de lung !e pild, cnd s-au anunat lupte de gladiatori sau cnd ateapt s vad vreun spectacol sau alt distracie, ar dori, pe ;ercule, s sar peste zilele sau ceasurile care au rmas pn atunci <rice ntrziere a lucrului sperat este lung0 dar chiar i timpul pe care-l petrec cum le place este scurt pentru ei i devine i mai scurt, tot din vina lor (i trec de la un capriciu la altul i nu se pot opri la o singur dorin 2ilele nu sunt lungi pentru ei, ci de-a dreptul ngrozitoare0 dar, dimpotriv, ct de scurte li se par

nopile pe care le petrec n mbriarea curtezanelor sau la beie !e acolo furia mpotriva poeilor care hrnesc rtcirile omeneti cu povestirile lor, cnd l nfieaz pe @upiter fermecat de plcerile unei nopi de dragoste creia i-a dublat durata +aluzie la povestea lui @upiter i a 3lcmenei -laut, 3mphitrzo n t , (i a viciile noastre cnd le fac s urce la zeii nii, oferind bolii noastre, prin e"emplul divinitii, toate scuzele i toat ndreptirea .um s nu li se par acestor oameni c nopile sunt prea scurte, cnd le pltesc att de scump' #i pierd ziua n ateptarea nopii, iar noapte prin teama de rsrit -n i plcerile lor sunt tulburate i ntunecate de felurite spaime i n mi%locul celor mai zguduitoare emoii apare acest gnd nelinititor) .t va dura oare' !in pricina acestui sentiment, regii i-au deplns puterea, iar mreia soartei lor i-a ncntat mai puin, nspimntai de apropierea sfritului .nd pe ntinderile nesfrite ale cmpiilor i desfurau armata pe care nu trebuia s o numere, ci s-i aprecieze din ochi mulimea, cel mai trufa dintre regii persani +Aer"es n t , a vrsat lacrimi la gndul c, peste o sut de ani, nici unul dintre aceti tineri nu va supravieui0 dar chiar el era cel care le grbea destinul pentru care-i comptimea, silindu-i pe unii s moar pe mare, pe alii pe uscat, n btlie sau n retragere + ,

Noi ndeletniciri iau locul celor vechi, sperana strnete speran, ambiia, ambiie Nu se caut sfritul nenorocirilor, ci se schimb subiectul Ne-au chinuit prea ndelung propriile noastre onoruri' .ele ale altora ne rpesc i mai mult timp! 3m fost scutii de oboselile unei candidaturi' Ne apucm s fim ageni electorali! 3m renunat cumva la plictiseala de a acuza' .dem n aceea de a %udeca! 3m ncetat de a fi %udectori' !evenim anchetatori! 3m mbtrnit ca administratori ai averii altora' Vom fi acaparai de averea personal + , *nele boli trebuie ngri%ite fr tirea celor atini de ele 8uli ns au murit fiindc i-au cunoscut boala! + , Nimeni nu privete moartea n fa0 toi sper s triasc foarte mult0 unii se gndesc s-i nale morminte impuntoare, se ngri%esc de dedicaiile de pe edificiile publice, de %ocurile din %urul rugului, vor s aib funeralii ct mai pompoase -e ;ercule! >uneraliile lor, ca i cum ar fi trit prea puin, se fac la lumina torelor i lumnrilor +aa se nmormntau numai copiii n t ,

+("tras din &ucius 3nnaeus 1eneca 1crieri >ilozofice 3lese, $iblioteca pentru 4oi, BCDB, (ditura 8inerva, $ucureti 4raducerea fragmentelor citate) (lena &azr

5ntrodus n biblioteca EEE poezie ro de =erban /eorgescu,