Westfalia Separator AG

Westfalia Separator AG
M a n u a la n d lnstruction PartsList
No. 2044-9001-201 r t r o n0 6 9 9 Ed
e.
M i n e r a lo i l s e p a r a t o r with selt-cleaning bowl M o d e l O S C s 0 - 0 1 3 6 - 0 6 6H '':{
osc 50.0136-566
OSC 50-91-066 I'l/{ L-.ts
I I l
IQ*
ffi
Icdrlical ttvi*rn
Separation
, iit
:r::ii
Il
Application: o Separation of liquid mixtures 0r o Clarification of liquids
Subject to modif ication
Westfalia AG Separator D-59302 Oelde(F.R, Germany)

Type b u i litn
Rpmof bowl Permissible density of product to be treated liquid heavy kg/dm3 solids kgidms
inner O ot mm bowl
IV
WestfaliaSeparator AG
For yoursafety
Strictly a d h e r et o i n s t r u c t i o n s m a r k e dw i t h t h i s s y m b o l Thisavoids damage to the machine and otherunits. T a k es p e c i a c l a r ew h e n c a r r y i n g outoperations m a r k e dw i t h t h i s s y m b o lotherwise danger to life, prevention O b s e r v ea c c i d e n t regulations prevention The localsafetyand accident regulations applyunconditionally to the operation of the separator. lnstructiom n anual givenin thismanual Follow onlythe instructions proOperate t h e s e p a r a t oo r n l yi n a c c o r d a n cw e i t ha g r e e d param cessand operating eters Maintain the separatoa r s specified i n t h i sm a n u a l C a r r yo u t s a l e t yc h e c k s o n t he s e pa r a t o r"Safety precautions" as described in chapter in thismanual passes f o r t h ef u n c t i o n o f t h em a c h i n e Liability t o t h eo w n e r passes Liability for the function of the machine unconditionally to the periods irrespective owneror operator of existing warranty in so faras is improperly maintained by oerscns the machine or serviced other personnel macnrne is service notapthanWestfalia Separator or if the withthe intended oliedin accordance use. rf- ch occurs Westfalia AG shall notbe liable fordamage Separator as rabrlity Warranty a result of the above. anc of non-observance condiia Seoarator tionsin theConditions of Saleand Deliverv of Westia AG are not extended by the above.
ttF
?:' 0699
S a f e t yp r e c a u t i o ns
Correctusage . 1 . 2 Safety stickers on the machine principles Basic operating 1.4 Bowlspeedand product 1 . 5 Operations on the separator 1. 5 . 1 Assembly 1 . 5 . 2 Electrical appliances 1 . 5 3 Before start-up
t .I
1 F A
1
z a
Operation
q I J 1 A
1 . 5 . 5 Shut-down and " Emergency-Off"
1.5.6 Maintenance andreoair

1.6 1.7 Corrosion Erosion
Machine description.
2,1 Application 2 . 1 . 1 Centrifuge withwate r content monitoring (WMS) system for fueloiltreatment ..
17
21 22 23 24 25
zo
(SMS) 2.1.2 Centrifuge with sludge space monitoring system for fuel oiltreatment
(SMS) 2.1.3 Centrifuge withsludge space monitoring system for lubeoiltreatment a.a Comoonents of the 0lantandthe seoarator 2.3 Technical Data principles 2.4 Operating of theseparator principles 2 . 4 1 Operating of thebowl. . . principles 2 . 4 . 2 Operating piston of the hydraulically controlled .. sliding principles pump 2 . 4 . 3 Operating of the centripetal principles 2 . 4 . 4 Operating of the gear principles 2 . 4 . 5 Operating of the centrifugal clutch 2.5 The regulating ring
28 28
.JU
32 32
JZ
2.5.1 Determining ring thesize of regulating byexperiment
) )
O pe r a t i o n
Technical information 3 . 1 . 1 Separation 3 . 12 Noteson separation withthe purifier bowl (-02- operation) .. Make-uo water withtheclarifier 3 , 1 ' 4 Notes onseoaration bowl.
J. l
U , I , U
35
J /
i2
J.Z
3.2.1 3,2,2 3.3 3,4 3.5 3.5.1

.t. o a 7
3.8 3.81 3.82
General information onbowl ejections Before start-uo Before initial start-up Whenever . starting Start-up of separator Mon itori ngof operation Setting theseparating time Determining theseparating time bycalculation Bowl ejections Stopping theseparator Trouble shooting faults Seoarator Bowlfaults..
37 38 38 38 40 41
-
i 1
l
42
+J
44 44 48
2044-900t-201 /0699
Westfalia SeparatorAG
en d r e p a i r Installationm , a i n t e n a n ca of theplant Installation 4.1 theplant . 1 Connecting 4.1 hg esepara. t. o,r. . 4 . 1 . 2 F a s t e n itn . . connection 4.1 . 3 Motor of thebowl of rotation 4 . 1 . 4 Direction
^ 1 8
55 56 57 58 59 50
o i
timeof bowl andstarting Speed
... and lubrication Maintenance 4.2 .... schedule andmaintenance 4 . 2 . 1 Lubrication . +. 2 . 4 Lubrication 4 . 23 L u b r i c a t i o n C h a r t . . . 4.2.4 W e a r t o g e a r . . . . . . Bowl. 4.3 the bowl 4 . 3 1 Dismantling the bowl 4 . 3 . 2 Cleaning of frame section the upper 4 3 3 Cleaning feedsystem andthe operating-water thestrainer 4 . 3 . 4 Cleaning , A a R hints . . lmportant the bowl 4 . 36 Assembling Ln idegasket the annufar Piston the Polyam 4 . 37 Replacing r l a a (bowl gasket toP) polyam rde the Replacing -.U.U gearparts Vertical 4.4 gearParts the vertical 4 . 4 . 1 Removing the gearchamber , . . 4 . 42 Cleaning i A a gearparts of vertical Re-assembly adjustment Height 4.5 4 . 5 . 1 Bowlheight .. pumPclearance 4 . 5 . 2 Centripetal t R e Neckbearing clutch Motor andcentrifugal 4.6 the motor 4 . 6 1 Removing P r i o r t o f i t t i n gm t ho et o r. . . . . . . +.o,4 the motor, 4 . 6 . 3 Fitting shoes . . , . the clutch 4 . 6 . 4 Removing shoes the clutch 4 . 6 . 5 Fitting driver the clutch + . o , o Fitting .,. the gearpumpand pumpcoupling Removing 4.7 p a r t s , , . . g e a r Horizontal 4.8 thewormwheel . 4 . 8 , 1 Removing of the separator' . ' shut-down a long-term 4 , 8 . 2 Before the wormwheel 4 . 83 Fitting drumand wormwheelshaft ' the clutch Removing 4.9 drum of the wormwheelshaftand the clutch 4 . 9 1 lnstallation rings of the sealing 4 , 9 . 2 Installation the separator afterassembling 4 . 1 0 Finalchecks
, 6 ^
62 62
c+ 68
70 72 73 82 83 83 84 87
a7
99 100 10'1 105 106 '110 110 111

IJ 114
T,J,U
'11 5
tro
117 118
114 tzv
121 122 123 125 126 128

ten
130
t J l
P a r t sl i s t . .
parts. to ordering Guide Frame,complete,... of frame , Lowersection of frame(viewfrombelow). Lowersection of frame Lower section . . withsyphon section of frame Upper without syphon frame of section Upper cg 0e m p l e t.e. . , Intermediateflan port. comPl. Inspection
133 135
t.J/
137 138 141 143 144 145 (

21-:: $3' .201/0699
Junction assembly Junction assembly Flansch vollst. partsof theseoarator Fastening Gear. complete. Spring assembly
vtl
Worm spindle, complete Neck bearing bridge with cover, cpl.

Centrif ugalclutch, complete Revolution indicator, complete Available oearoarts B o w lc o m p l e t e ... ul m pc , o m p l .. . . . Centripep ta Hood,complete.., Accessories Waterfeedline.compl. ,. Set of toolsand accessories (hazardous Lubricant substance)
146 147 148 149 151 152 155

tco t0u tol to.J
165
to/
169
toY
172
t/c
175
tto
gear pump part (with numbers forpump compl.) Single connections Pump connection, compl. Pump connection, compl. (onspecial Pre-strainer, . compl. order) (onspecial Pre-strainer . complete order)
181 182 '183
osc 50-91-066 .
The regulating ring 6.1 ringwiththe aid of 6.1.1 Determining thesize0f the regulating thediagram .2 Determining ringby experiment 6,1 thesizeof regulating Dismantling 6.2 andassembling the bowl . Bowl complete pump, Single centripetal compl. Hood, .. complete
185
to/
) )
I
187 189 191 192 193 195
l ) 1
L
6 8 C 0 1
Appendix. . Table of lubricating oils , . . Comments on tableof lubricating oils . . Thehealth hazards involved whenhandling heavy oilsandlubeoils . . . . for the use of separators Specifications
197 198 199 200 201
3 )5 J7 i8 39
A 1 AQ
M 45
201/0699
OYY
1 . 5 . ' 1 A s s e mb l Y
. lf the planthas severar ce^:"-Jes, ca'lso.f ul notto intercna':e be caref bowlssinceeac. o3Y/1as different tY individua beenbalanced w i^ :he marKec The bowl oartsare macnlne cr w tn the of serial-number the c' digits three last the serial-number,
O O
\ /
imparts mustbe rePlaced Damaged new by mediately Parts.
Fig.4
certaincriticalspare After installing bowl oarts. the bowl must be re-balanced.
F ig.
in fixed The bowlpartsare arranged to oneanother. relative oositions Locking devices and alignment conditi0n. mustbe in perfect marks The bowl must not be operatedif andalignment devices locking these condition. marksare not in perfect
Fig
-201/ 0699 2044-9001
I
rf
alia 5e
rator AG
When assembling thebowl. besure to strictly adhere to the instructions "bowl", givenin chapter in order to avoid undue unbalance. Before starting thebowl, besure tofit allparts. Tighten thebowllockring securely: the"O"marks onthebowl bottom or bowl topandonthelock ring must be in line with each other.
n e
Fig
is completely Checkif the machine installed. assembled and properly
-3
fasten hood 1, feed and Carefully housing discharge 2 and centripetal pump 3.
Fig. I
' . 5 . 2 E l e c t r i c aa l ppliances 1t if
rt
o a
The governing accidentprevention regulations apply for the electrical appliances andinstallations. The frequency and voltageof the power mustcorrespond to the supply machine ications. specif Carryout potential equalization. legalregulations; e.g.in Observe t h eE U : - Low-voltage guideline 73l23lEWG - Electro-magnetic compatibility 89/336/EWG
Fig 1 0
ioo
-201/ 0699 2C44-9001
(. âs . Checkthat the bowl icc< '^ j tightened beenfirmlY . T h e ' O " m a r k so n b o w l c c : : - c r -bowltoPandon thelockrinE -s: oe aligned.
1 . 5 . 3 B e f o r es t a r t ' u P
se dtin clockw . Thebowlmustrotate solids f rarre c' on (see arrow rection collector).
+
Fig.12
+
<!<
may onlybe operateo o The separator to conforming devices withorotection EN 294 acdischarges andliquid solid Eouip cordingtY
F i g .1 3
and coo. Checkthatthe lubrication are serviceable. lingsystems
Fi9 1 4
/ 0699 2a-L1,9oc1-201
Separator AG
Check whether the supervisory equipment is operational andthecorrectlimitvalues are adjusted. Whenhoods,concentrate collectors and vessels are pressurized e.g.by - Inert gas, - cooling, - steamsterilization etc, the pressures statedon the nameplatemustnotbe exceeded.
Checkthat the product tinesare set to ooeration. Regularly checkhosesfor signs of ageing. Checksightglasses for mechanical
udil tduE.
Replaiedamaged partsby parts which areas good as new.
Fig. 16
Operation
Nameplate
L*fqtio s.pqrsh. AG 0-1.?10 0ttfr (\h:t 6rrmony )
Tvp SsuJEha
Tr@1&chrahl
/ wEsttllJ
gru
'on,
*lesch,-\r, [-]o
1n Dln-l ko - /fi,
or in *
" opetdtionr Referto chapter , Notenameplate, The valuesfor - bowlsoeed - density of the heavy liquid, - density of solids(centrifugally dry) aremax.values and mustnotbe exceeded.
Zu]iisglqe 01chte in @5 SnI?udergutes:
$l!:i8u"t,Ef
r..t"torrf-l
Fig
o Wear earprotection
Fi9 1 8
1-201/ 0699
I'
I n c a s e o f l r e q ue n c y c o n v e r t e ro p e r ation:
. Do notunder anycircumstances manipulate the frequency converter to exceedthe permissible bowtspeed (seemaker's nameplate) . The separator may onlybe operated withan independent device f orspeed limiting.
Fig. 19
Donotfeedproduct which is categorised as exolosive. Theseparator mustnotbe usedin areas where protection explosion is reourreo.
F i9. 20
g
F ig. 21 Fi9
Whenprocessing products harmful to persons, observe thepertinent safetyregulations. Refer to thesafety datasheet of the product. protective Wear clothing.
Stoptheseparator immediately if unusualnoises or vibrations occur.
z:4!
-!f,-
z.
0699
AG
rator AG
tr-
O n l yi n c a s eo f h o t o p e r a t i o n :
ld_
to ed
w
î
ed
/t
\'|\\VI^\\.1,t,/,'
Fig
o Product-contacting parts such as - pipes andhoses, - hood, - solids collector reach temperatures over80oC.
lorn ;^
IJ
max.15min
Thebowlis notallowed to runwithout for morethan 15 minliquid supply it wouldresultin utes.as otherwise overheating of the bowlmaterial,
Fig.24
ful
tA'
S hu t - do w n a nd - E me r g e n c y - O f f u
For shut-down refer to the chaoter "ooeration".
ne
Fig.25
xaintenance a n dr e . U n f a v o u r a b l e o p e r a t i n g c o n d i t i o n s m a y r e q u i r e s h o r t e r m a i n t e n a n c e i n t e r v pair matheseparator listed theyeither attack factors below areunfavourable because or impair the lubrication/cooling system: terialdirectly . aggressive product (chemical or physical) . highproduct temperature o product propefties withgrease decaying o environment: temoerature, dustandvaoours
)YY
-201/ 0699 20.4-9001
10
Y.
Particularly stressedpals s-:- as hub,bowlhub a^: ::-e' sowl bearing parts witha largeouterc a-e:e' -rst be checked ona regula' cass :: e^sJre safeand efficient ooeraio-
)o
Fig
parrs Timely machrne maintenance ofworn ordamaged s essenandreplacement ofthemachine. tialforsafe ooeration
(
Maintenance repair work may to1r e extent and only becarried outbythecustomer inthisinstruction manual. asdescribed
notdescribed inthis manual may becar edout Maintenance work only andrepair shops" authorized bythemanufacturer bythemanufacturer or by"repair yourseparator rnscected We therefore, recommend in yourowninterest to have yo"rseparkeep intervals. inspections will service atregular Such byour engineers working reliable undesirable shut-downs, ator andprevent
maintenance Before andservicing, o switch appliances via off allelectrical the mainswitch, . secure installation against uninwith lockingdetended re-starting vices.
Fig
D o n o t l o o s e na n y p a r t b e f o r et h e bowl hascometo a standstill. For checking standstill refer to "bowl . chaoter
F ig. 28
/ 0699 2044-9001-201
\G
5 e rator AG
1S
wl
^+ 5t
(e
Donotclimb onto orstand onthemachine or parts of themachine. provision Make forandusea sturdy platform. working
Fig.29
nt
Place dismantled machine oarts on a suitable base, e.g.rubber mat. parts Takestepsto prevent machine fromoverturning and rolling away.
Ut
trl
t _
=
F i9.
--...-<=.-- s6o
Do not heat bowl parts with the n a k e df l a m e . B o w l p a r t s m u s t n e v e rb e w e l d e d . T h i s a l s oa p p l i e s f o r h o o da n d s o l i d s c o l l e c t o rp a r t s o f s t e a m- s t e r i l i z a b l es e D a r a t o r s . Even during cleaningthe bowl parts
the temperature must not exceed "c. 100
Load-carrying equipment suchas liftingdevices for - bowlor distributor. - chains etc, may only be usedfor work routines in thisinstruction as described manual. Do not usedamaged or incomplete loadcarrying equipment.
-201/ 0699 12044-9001
WestfaliaSe rator AG
'-rl
Collect dripping oilto p.eve^: : a.ger of slipping or product r^:e:: c^ Whenhandling wasteo rs ^c:e - Theycanbe injurious tc ^ ea :^ depending o n t h e i rc h e n : a l o m oosition, - Wasteoil mustbe d sooseccf rn accordance withlocalrec- a: crs.
F ig. 33
201'1,/ia' 2c1 , 0699
a l i a5
rator AG
Corrosion
Corrosion canalsoaffect bowlpartsmadeof stainless Thiscorrosion steel. canbe flat-spread or pit-or crack-shaped and merits special attention, Corrosion on stainless steelbowlmaterial should be examined thoroughly anddocumented. (reduction Flat-spread corrosion can usually be measured of wallthickness)
;.
Pit-or crack-shaped corrosion cannot without At be measured the riskof damage. the initial stagepit-shaped is generally ions. corrosion caused by chlorine Depending on the stressing of the part,pit-shaped corrosion can resultin crackshaoed corrosion. Possible formation of pit-shaped corrosron.
Fig. 34
Suchpittings can onlybe investigated by a materials expert, In caseof crack-shaped flat-spread corrosion aftackwithor withoutsuperposed the machine must be shut andpit-shaped corrosion on mainbowlcomponents, d o w ni mme d i a t e l y . yournearest Westfalia AG representative for a thoroug h examiContact Separator nation. gs Pittin Pittingswhich are close togetheror forma linearpattern can signifycrack formation beneath thesurface. Suchpittings should be investigated by exDert. a materials
*:r-
-,.)jr-r-t--.rr.
-_
.tJ--_
-\...
':i----t.';...
Fig.35
/0699 ttr.-9001-201
r
1 A
1.7 Erosion
particles Erosion is caused by solid in theprocess tiquid. particles These grind solid marks into thesurfaces with which i-:c conthey come
tau t.
The following factors favourthe occurrence of erosion: . hardsolidsparticles . highthroughput capacities Thefirstsignsof erosion should be carefully observed anddocumented. Erosion can deepenrapidly, thereby weakening the bowlmaterial. your nearest Contact Westfalia representative Separator for a thorough examrnation Information on the nature of the damage can be provided by photos plaster castsor leadmolds
F ig.
The surfaces mostsusceptible to erosion are 1) thebottom of thedistributor. the rising channels andthe ribs pump(cavitation) 2) the centripetal ports, 3) all surfaces in the areaof the solids discharge 4\ thenozzles.
?C.'.,ry-'e'
0699
rator AG
radius < 1mm m a x .1 m m
Signsof erosion whichyoushould immediately report to your nearest westfaliaSeparator representative: . The bottomof the erosion markhas a radius smaller than 1 mm (large notcheffect). o The depthof erosion markexceeds point 1 mm at the deepest
Fig.37
\G
Westfalia AG Separator
1-7
' : , , : : : : : : : : : : g.i.l
Ma c h i n . e description
2.1 Application (WMS) 2 . 1 . 1 Centrifuge withwater content monitoring for system
z l
fueloiltreatment
22 23
z+
(SMS) 2 . 1 . 2 Centrifuge with monitoring for sludge space system fueloiltreatment (SMS) 2.1.3 Centrifuge withsludge for spacemonitoring system
2.2 2,3 2,4 2.4.1 2.4,2 2.4.3 2,4.4 2.4.5 2.5 2.5.1
lube oiltreatment Components of theplant andtheseparator Technical Data. principles Operating of theseparator
25
zo
principles Operating of the bowl principles piston .. Operating of the hydraulically controlled sliding principles pump Operating of the centripetal principles Operating of the gear principles Operating of the centrifugal clutch The regulating ring . Determining ringby experiment the sizeof regulating
28 28
30
5Z
32 32
ee ee
0699
l -201/ 0699
18
\
rbx
//-t
l ,
ilN
Produclfeed Shut-off device Preslrainer Gearpump E Pre-sel valve 6 Sleam-heated oil prehealer 7 Autom. lemperalure regulalor 8 Sleaminlcl I Safelyvalve 1 0 Leakoil lo overflow lank 1 t Condensate outlei 1 2 Drainand venl cock 1 4 Flowmeler gauge 1 5 Pressure 1 6 Thermomeler 1 7 Centrifuge 1 8 Non-relurn valvewithshul-off devicc 1 9 Producl discharge 2 0 Feedlineassembly 2'l Operaling-waler discharge 2 2 Watcrdischargc 2 3 Sludgedischarge 2 4 Shul-off device(operaling waler, gauge(operating 2 5 Pressure wale') 2 6 Water feed 2 7 Molorconlrol 2 9 Hoisl 30 Pressure swilch forcleano crsc.a'gc
I
2 3 4
F i g . 3 8 - C o n n e c t p n d i a g r a mo f t h e s e p a r a t o rp l a n l
S u bj e c t t o m o d i f i c a t i o!n
2/Y ?:.,-- 2a1 0699
:qi
L::
20441000{cc
s g 3 9 - S e c t i o no l t h e s e p a t a t o r
S u b i e c tt o m o d i f i c a t i o n l
99
7;.4-9001-201 /0699
zv
Lock ring C e n l r i p e t a lp u m p c h a m b e rc o v e r Gaskel Gasket
I Distributor
S c n s r n g i q u r cc - - a Gaskel
Sliding piston
Cenlripcla o--r Cenlripcia o--; Gasket
: a-cer cover
Gaskel Closing-chamber bollom Gaskel Gaskel Gaskel
Thra:dori
nrm n
Lock ring -
Gaskel
Gasket
Gasket piston Annular Gaskel Gaskel

Gaskel
Gaskel Gaskel Spindle screw'

Gaskel Gaskel
[] Bowlboltom
S e p a r a t i n gd r s k Gaskel Disk Allen screw Gaskel Gaskel D i s ks l a c k
Walerchamber bottom/
Allen screw
A:f t e r exchangin tg h i sp a r t , n ATTENTION thecomplete bowlmustbe re-balanced

Fig. a0 - Exploded view ol the bowt
2u,.,#.'2a1 ,'0699
\G
ator AG
lrchine
d e s c r i b e di n t h i s m a n u a l i s a h i g h - s p e e dc e n t r i f u g a ls e p a r a t o rw i t h s e l f - c l e a n i n g bowl c a l l e d" s e p a r a t o r " .
l g p l i ca t i o n
Theseparators OSC . ,-0136-. andOSC . .-s6-, . . withUNTTROL system r are eQuipped witha self-cleaning disk-type bowtand ' areapplied forclarification andpurification in fueloil(upto a density of 1.0'lg/ml) andlubeoiltreatment olants. Thecentrifuges of thec -Generation areequipped witha "soft-stream-inlet system,, for gentleproduct treatment. This resultsin optimum separating efficienlyand higherspecific capacities, Thepatented HydroStop system enables controlled bowlejections to be performed at fulloperating speed, The centrifuges operate without regulating rings, Thecentrifuges withuNlrRoL system areprovided withtwobasicmonitoring systems: r Watercontent - WMS monitoring system . Sludge - SMS spacemonitoring system meansthe separation ,,separation" of liquid mixtures whichconsist of two liquids. withsimultaneous removal of the solidscontained in the liquids. is the removal ,,Clarification" of solids froma liouid. The mostimportant component of thecentrifuge is thebowl.Depending on theap-0136plication, thebowlof design canbe assembled to ooerate o as clarifier/purifier bowt(WMS)or . as clarifier bowlwith self-thinker controlsystem (SMS) Conversion of the clarifier/purifier bowlintoa clarifier bowlwithself-thinker control systemandviceversacan be carried outquickly and easily. Prerequisite for treatment technology (separation) is thatthe components of the product - canbe separated mechanically - havedifferent densities and - do notemulsify.
-201/ 0699 2044-9001
Westfalia
2 . 1. 1 C e n t r i f u g ew i t h w a t e r c o n t e n tm o n i t o r i n g s y s t e m ( W MS ) f o r f u e lo i l t r e a t m e n t
Fig. 41 - W aler content monitoring system (W MS) fot fuel oi! Ireatment
1 2 3 4 5 6 7 8 I
Dirtyoil feed Cleanoil discharge Displacement water gauge Pressure Conductivity sensor Pressure switch (nofunction withWMS) Solenoid valve Solenoid valve Sensing liquid flow
1o 11 12 13 14 15 16 17 18 20
pump Sensing liquid C o n t r ou l nit C e n t r i p e tp au l m p( c l e a n oii) Separating disk Dirty waterdischarge Sludge space Sludge discharge Operating waterdischarge Operating waterfeed (openl) C o n t r oh l oles
Thefueloilis conveyed to thecentrifuge pumpor a pump by means of a separate flanged to the separator, The clarified cleanoil is discharged (2) by meansof centripetal underpressure pump (12). The bowlis opened and closed automaiically for solidsejection at f ull bowlspeed by means of a remote-controlled solenoid valvein the operating waterline. The opening timeof thesolenoid valveis 3 seconds. Thesmallvolume (9)which of liquid is branched offviatheseparating disk(13) and pump(10)is monitored thesensing (5) liquid by a conductivity sensor lf the sensorregisters waterthe solenoid valve(8) opensand the waterftowsoff through thedirtywater (14). discharge The centrifuge operates as a purifier. As soonas the sensor detects a change in conductivity brought abcutby an inproportion creased of oil,thesolenoid valve(8)closes andthe solenoid valve(7) opensintermittently. Thesensing liquid flow(9) is recycled rntot:refeed(1).The centrifuge operates as a clarifier. Thecontrol and monitoring unitguarantees unsupervised opera:icn
2CL4?i.'a' 201/0699
lf :
C e nt r i f ug e w i t h studge s p a c em o n i t o n n g s y s t e m( S M S ) lor luel oil treatm ent
Fig. 42 - Sludge space monitoring system (SMS) lor fuet oiltreatment
1 2 3 4 5
7 8
o
Dirtyoil feed Cleanoil discharge Displacement water Pressure gauge Conductivity sensor (nofunction withSMS) Pressure switch Solenoid valve Solenoid valve Sensing liquid flow
10 11 12 13 14 15 16 17 18 20
Sensing pump liquid C o n t r ou l nit pump(clean Centripetal oil) Separating disk Dirty waterdischarge Sludge space Sludge discharge Operating waterdischarge Operating waterfeed Control holes(closed!)
ThesMs for f uel oil treatment . is applied for clarification in two-stage fueloil treatment. Thefueloil is fedto the ctarifier by thedischarge pumpof the upstream centripetat purifier. The clarified cleanoil is discharged underpressure (2) by meansof centripetal pump (12). The bowlis opened and closed automatically for solidsejection at fullbowlspeed by meansof a remote-controlled solenoid valvein the operating waterline.The opening timeof the solenoid valveis 3 seconds. A smallamount of tiquid is diverted via the separating disk (13).tt is conveyed by the sensing liquidpump(i 0) to the pressure (6) and recycted switch backintothe f e e d{ 1 ) . lf the sensing liquidintake becomes blocked due to wateror solidsaccumulation in the sludge space(15),the pressure switch(6)sendsa pulse to the controt unit. The automatic solidsejection program is triggered. The control system thus monitors the entiretreatment svstem.
-rot, ornn ?71-s061
24
2 . 1. 3 C e n t r i f u g ew i t h s l u d g es p a c em o n i t o r i n gs y s t e m( S M S ) for lubeoil treatm ent
Fig. 43 - Sludge space monnoilng system (SMS) for lube oil trcatmenl
1 2 3 4 6 9 10 11 12
Dirty oil feed Cleanoil discharge Displacement water gauge Pressure Pressure switch Sensing liquid flow pump Sensing liquid C o n t r ou l nit pump(clean Centripetal oil)
13 'l4 15 15 17 18 19 20
Separating disk Dirty waterdischarge Sludge space Sludge discharge Operating waterdischarge Operating waterfeed Throttle Control holes(open!)
ThesMs for lubeoiltreatment . is applied for the clarification lubeoil of diesel engine pumpor a pump The lubeoil rsconveyed to the centrifuge by meansof a separate flanged to the separator. Thefeed(1) is through linesystem. a closed (2) by meansof centripetal The clarified cleanoil is discharged underpressure pump (12). The bowlis opened for solidsejection at f ull bowlspeed andclosed automatically waterline. valvein the operating The by meansof a remote-controlled solenoid valveis 3 seconds opening timeof the solenoid Asmallamounto l ifq u i d i s d i v e r t ev di a t h e s e p a r a t i d n ig s k( 1 3 ) l t i s c o n v e y eb dy (6)andrecycled pump(10)to thepressure liquid switch backintothe thesensing (19). feed(1)via a throttle (3). (15) is partially f illed withwater Before The separation begins, thesludge space Dd u(r1 in co els ss a n d dirty0ilisthenfedinthroughthefee ) g t h e s e p a r a t i o n p r os id in sludge waterareseparated fromthe0il andcollect space(15) Wnenthewater (9)is interrupted. (20) thebypass Thepressure reaches holes falls thecontrol off (6)sendsa pulse andthe pressure switch to the control unit(l1l program Theautomatic is theninitiated by displacement solids ejection Thecontrol ooera:ror andmonitorin0 unitouarantees unsuoervised
nzA 3Ca. 201/0699
\
2 . 3 T e c h n i c a lD a t a S u bj e c t t o m o d i f i c a t i o n !
Bowl
(total) Solids space

Speedfor densities - of the product up to 1.05kg/dm3 (at 15 oC)and - theseparated solids up to 1.4kg/dm3 Speed for higher densities Starting time
11 dm3
6 440-6 550 rpm
consult the factory 6-10 min
C e n t r i p e t ap lump
Delivery capacity Pressure head
15 000- 23 000 l/h 2-3 bar
S t a n d a r do p e r a t i n gw a t e r s p e c i f i c a t i o n
Vol. of susoended matter

Particle size Hardness: - up to 55 oC separating temperature - above55 oC separating temperature
m a x .1 0 m g / l m a x ,5 0 p m
< 1 2 0d H
< 60dH
Thedifferent hardness specifications can be converted glvenbeusingthe formula low: = 1.25"eH = 179ppmCaCO3 1 " d H= 1 . 7 9 " f H
ions Chlorine pH value
< 100 mg/l 6 . 5- 7 . 5
Mo t o r
Power Speed at 50 Hz Speedat 60 Hz
15-22kW
, 1t r t r aJJ rnm rvttl
1 745 rpm
Design
B5
?;:-1 T:'
201/0699
AG
rator AG
F e e dp u m p
gear pump pump Flanged or alternatively unit (gear pump) orscrew

I
Pump output possible) (rating according to plant

Suction height Pressure head.adiustable
4 500- 25 000 yh
4 mWC 1 0 - 2 0m W C
Weights
pump) (without separator motor, without

Bowl AC motor 3-phase DC motor
og nsize) Gearpump (dependin
1 220 kg 365 kg 140 kg 243 kg

1 1- 4 6 Kg
(depending Pre-strainer onpump output)
8-26 kg
Capacity The capacity of the separator depends on the . viscosity . temperature . density . impurity loading . watercontent and . required degree0f purity of the product
0-
naoo
z6
principles 2.4 Operating o f G e ne r a l theseoarator
fora specific Before is characterized applicati0n. coming A separator bythebowl principles are of theseparator of thebowl thegeneral operating to theparticulars first exolained mixtures mixtures canbeseoarated Liouid or liouid-solids - in thegravitational field tankor of thesettling - inthecentrifugal field of theseparator, have densities. different of theproducts the constituents orovided more effective than thegravitaisextremely field Asthecentrif ugal oftheseparator faster ismuch intheseparator separation tank. centrifugal ofthesettling tionalfield inthesettling tank. thanseparation
principles 2.4.1 Operating o f t h eb o w l

g clarifled llquid dlschargin
s e d i m e nt
f ttny
I n c o mi n g d l r t y l i q u i d
R-
(D,
Fig.44
P u r i f i eb rowl intoitsc0nphases, iSseparated e.g.oil- water, andheavy A liquid mixture of light bowl. in thediscstackof the purifier stituents the one above discsplaced of conical of a largenumber The discstackconsists precisely nardetermined provided which ensure with is Spacers Eachdisc other. rowdiscinterspaces. interarranged of manyparallelly consists therefore chamber Theentire separation for the soltds. distance radial settling the thusreducing of lowheight, spaces Thesolids o settleon the underside of the discaboveand . slide holding space. solids into the down andênceself-cleanof thesolids ingdown favour slid discsurfaces Thesmooth ingof the discs.
n:1,201/0699
Theconstituents of the liquid mixture (light andheavyphases) areseparated in the separation chamber.
C l a r i f i eb r owl The clarifier bowlis usedif solidsare to be separated out of a liquid. Theoperating principle of the clarifier bowlonlydiffers fromthe purifier bowlin that . thedischarge of the heavyliquid phaseis ctosed. Onlysolid-liquid separation takesptace.
-201/ 0699 2044-9001
rator AG
princiPles 2.4.2 Operating lically of thehydrau sliding controlled piston
7
2+ 1 +
i
11
Separation Bowlclosed
Ei e c t i o n Bowlopen
Fig. 45 - The self-cleaning bowl
1 z 3 4 5 s 7
discharge Lightcomponent pumP) (centripetal feed Product water Feedfor make-uP space Sludge (bowl) solidsdischarge piston Sliding piston Annular
a s 1o 11 12 13 14
discharge liquid Closing discharge liquid Opening discharge component Heavy Solids discharge feed liquid Operating chamber Injection discharge liquid Operating
1i ,li
{l
a highcenbowlproduces fed intothe rotating water) liquid(usually Theoperating piston andsliding the annular pressure to actuate is utilized pressure. This trifugal piston the bowl. openandclose which piston piston andannular Thesliding a inside the bowlbottom are.as shownin the figure. as the otherbowlparts a velocity withthe sameangular rotate
a
lll
lrl
movable. are axiallv
n4
/ 0699 na', 201
\G
ator AG
t h eb o w l Closing by liquidis actuated for operating device the shut-off the separator, Afterstarting unit. means the control of liquid Theoperating r flowsintothe injection and of the bowlbottom chamber . fromthere chamber. intotheclosing inlet holes through is initiated. the bowl closing of By thismeans piston Theannular position. . movesintoclosed pressure in theclosing chamber The liquid . rises piston, thesliding thus piston r presses of the bowlbottom, the gasket against the sliding . closing the bowl.
t h eb o w l( e j e c t i o n ) Opening unit by meansof the control liquidis opened for operating device The shut-off liquid Theoperating . flowsfirstintothe ejection and chamber . thenintotheopening chamber. piston Theannular o risesthuscausing . emptying chamber. of the closing piston Thesliding . movesdownwards and solids pofisin thebowlbottom fordischarging theseparated . opens theejection
Ing
-201/ 0699 2044-9001
sz
r/
2.4.3 operatingprinciples The centripetal pumpdischarges pressure. theseparated liquid under of the centripetal The operating principles pumpcan be compared of the centripetal withthatof a pump c e n t r i f u gp au l mp.
pump In caseof the centrifugal r the impeller fittedwithinclined vanesrotates in a stationary casing; . theliquidtobepumpedflowsfromtheinsidetotheoutsidethroughimpelle cnannels. The reverse is the case with the cenpump: tripetal o it is fixedto thehoodof theseparator; r its disc,whichis provided withchannels,is immersed in the liquidrotatingwiththe bowl.
Fig-
The liquidis peeled pumpand flowsintoits spirat off by the centripetal channets fromoutside, its kinetic energy beingconverted intopressure energy whichis capable of discharging the liquid underpressure. At a lowbackpressure pumpis small,lt thedepthof immersion of thecentripetal can, however, be increased by throttling the valvein the discharge tine.By this meansit is oossible to obtain - a goodliquid seal, - an air-and foamfree product, - a higher backpressure.
p r i n c i p l e s The separator 2.4.4 Operating is drivenby a standard motor, type 85. of the gear Powertransmission to the bowlspindleis effected via a centrifugal clutchto the
wormwheel via a wormgearwhere shaftandfromthere thewormwheelis thedriving member andthe wormthedriven member. gear Simultaneously the mounted pumpis drivenby the wormwheelshaftvia a safetyclutch
2.4.5 Operating p r i n c i p l e s The centrifugal clutch of thecentrifugal r gradually brings thebowltoits rated speed clutch
. eliminating premature wearon gearpartsand on the motor, Thestarting current andthe acceleration timecanbe regulated by thenumber of clutch shoesinserted. Forfurther details referto sect. 4.6 - Centrifugal clutch.
-201/ 0699 2044-9001
JJ
2.5 Theregulating ring (using oil purification as an exampte)
O n l yf o r - 0 2 - o p e r a t i o n Function o f t h er e g u l a t i nrg ing Optimum dewatering of oilscontaining wateris onlypossible if thebowlis correctly adjusted in density to the difference between the oil and the water. Theregulating ring withthecorrect inner diameter, i.e. withthediameter thatcorresponds to thedensity difference between theoil andwater, should therefore be selected fromthe set of regulating rings(withdifferent inner diameters) with supplied the separator and fittedin the bowl. The innerdiameter ringto be selected of the regulating can be determined by exThe ruleof thumbis: oeriment. r s m a l lr e g u l a t i n rg ing f o r h e a v yo i l , r l a r g er e g u l a t i n f o rl i g h to i l . rg ing
2.5.1 Determining t h e s i z e To avoidemulsification, beginthetestby inserting a largediameter regulating ring of regulating r i n g b y and thenswitch t0 the nextsmallest. e x pe r im e nt lf theregulating ringis too large, (using oilpurification as - the waterdischarging through thewateroutlet willcontain oil. an example)
lf the regulating ringis too small, - slight willoccur emulsification or - the 0il discharging willcontain through the cleanoil outlet water, The milkyor dirtyappearance of the wateris quitenormal: it is causedby the oil process. wasnrng A separating zonebetween thelightand heavyliquid formsin the bowl;thecentre line. of thiszoneis theseparating lf thecorrect regulating ringhasbeenselected, linewillbe positioned theseparating at the outerrim of the discs. Afteropening thebowl, linebetween waterandoil.whichis normally theseparating foundon the underside willindicate of theseparating disc, theposition of theseparzone. ating Correctly selected regulatinr gi n g . The separating line betweenwater and oil is at the outer edge of the 0lscs, Effect: - Thedischarging clean oilis freefrom waIer. - Thedischarging waterisfreefromoil,
214-900t-201 / 0699
u
too wide
gi n gt o o diam e t e ro f r e g u l a t i n r Inner wide r The separating line betweenwater andoil - is located far outside0f the discs and - is too closeto the outerrim of the disc. separating Effect: - Thedischarging clean oilis freefrom waIer. - Thedischarging oilor water contains - oil breaks the waterseal. r i n gt o o e t e ro f r e g u l a l i n g I n n e rd i a m na r r o w o The separating line betweenthe is located towards liquid components of the discsinthe smalldiameter steadof beingat the outerrim of the 0rscs. Effect: - The discharging clean oil contains water. - Thedischarging isfreefromoil. water
too narrow
/0699 2044-9001-201
festfalia Se
rator AG
' : .
: : : . : . : : r r ' :
. Opetation
information Technical Seoaration . .... withthe purifier bowl(-02- operation) 3 . 1 . 2 Noteson separation e t e water , Make-uo bowl withthe clarifier 3 . 1 . 4 Noteson separation e l t r General ... on bowleiections information
e l l
J.Z
. . .
. .
5l
3.2.1 3.2.2 3.4

atr
" R l
3.7 3.8 3,8.1 3.8.2
Before start-uo Before initial start-up Whenever starting . of separator Start-up Monitoring of operation . . : , . . ti; " theseparating Setting ..,. tingtimeby calculation Determining thesepara Bowleiections...... theseparator Stopping Trouble shooting . faults Separator Bowlfaults
37 38 38 38 40
41 41
+z
Z+J
44 44 48
2044-9001-201 /0699
( sections: T e c h n i c ailn f o r m a t i o n Takenoteof the following
SeDaration
viscosity to with lowest of the product is achieved efficiency The bestseparation be seoarated. products, Inthe caseof non-conforming - referto the salesdocuments or - consult the manufacturer. mustbe increased. temperature oil the separating In the caseof emulsified (thermostat) The mustbefitted. controller is used, lf an oilpre-heater a temperature thermometer. on a screwed-in mustbe displayed of the feedproduct temperature
3 . 1. 2 N o t e s o n s e p a r a t i o n The centrifuge w i t h t h e p u r i f i e rb o w l - canbe converted withtheaid control system without self-thinker intoa purifier (-02- operation) kit (seesect.2.5) of a conversion
- and can thenbe applied stage. in the firstseparation "Separation" so thatthe to unitmustbe switched modeof thecontrol Theoperating Thewater forpurifiers. sealwhich waternecessary withthesealing bowlissupplied mustbe maintained durprevents thewateroutlet through the oilfromdischarging ingseparatron.
p water 3 . 1. 3 M a k e - u
Lubeoil seoaration
water.i.e. ior instance the dropwise Make-up the entire separatof waterthroughput addition ingtime. in the past; was commonplace This practice withtoday's highdetergent oils(HD= however is now and should D it the exception Heavy uty) manuthe oil out after consulting carried onlybe facturer. i.e.for instance thecontinuous water, Make-up of washwaterup to 10 % by vol. addition practice for in fuel treatment This is accepted powerplants withgas turbines. onshore
Heavyfueloil separation
-201/ 0699 2044-9001
as a stanSystem control withthe self-thinker is equipped clarifier I o t e s o n s e P a r a t i o n The centrifugal r r t h t h e c l a r i l i e rb o w l dardfeature. the selfchecking wrthwater(exception: bowl may not be supplied The clarifier displacement), function andduring thinker "Clarifying" This unit. onthecontrol beswitched musttherefore mode Theoperating process. thef illing suppresses automatically in the products to polish systemserves control bowlwithself-thinker The clarifier f unction monitoring a whileat thesametimeexecuting stage separation thesecond of the entiresystem. control solidsejection and solids-dependent products. quality checkof the different out a carries therefore The centrifuge valves of thesolenoid actuation at fullbowlspeedby automatic G c n e r a il n f o r m a t i o n Thebowlis ejected water. for operating on bowl eiections timeiS the ejection system control modewithself-thinker operating In the clarifier by the levelof solidsin the bowl determined time mustbe purifier, the ejection as a conventional is operated lf the centrifuge time separating (see The determined graphically 3.5). or calculation by determined unit. parameter mustbe set on the control nt D i s p l a c ee m canbe reejection. during unavoidable the lossof feedliquid Whenseparating, ejecsludge water before with liquid feed the by displacing ducedto a minimum feed processing valuable when importance place is special This of tiontakes liquid. by experiliquid supplyhasto be determined of the displacement Theduration ment. from liquid willdischarge is too long, displacement . lf thettmeof displacement outlet the lightliquid willrefeedliquid is too short,partof thevaluable o lf thetimeof displacement duringejection. mainin the bowland thenbe ejected thevalve by throttling canalsobe accomplished r Disptacement of the lightliquid liquid. heavy for line in thedischarge Fl us h ej e c t i o n be ejected stuckto thewall and cannot lf thesolidsare firmly - due to an excessively longdwelltimeor - due to the solidsProperties, out mustbe carried or a f lushejection timemustbe shortened theseparating either it again product, emptying and or water with thebowl by filling aftera totalejection control Program arebest intervals defined at precisely . Displacement, andflushejections ejection unit. control outwiththe automatic carried can be monitored' o The cleanoil discharge andwaterdischarge or acoustically. o Faults optically canbe signalled
-201/ 0699 2044-9001
sa
\
3 . 2 B e f o r es t a r t - u p
Note: - Safetyprecautions in section 1. - Instruction manual of the resoective control unit (3.4). Checkhoses and hosepipes Fillgearchamber withoilthrough oilfillholeuntiloillevet is up to upper thirdof glass(4 2.2). sight pipeof gearpump(ifavailable) Fillsomeoilintooilsuction to prevent thepump fromseizing. pump: Checkheight of bowlandcentripetal seesection 4.5. Release brakeby turning handleclockwise.
a a
3 . 2 . 1 B e f o r e i n i t i a ls t a r t - uP .
a
Checkif bowlcan be turned by hand. Closethe hoodand fasten with hex headscrews. Applya thinfilmto guidesurfaces piece(see andthreads of handte connection lubrication chart) . Introduce handleconnection oiece intohoodandscrewit downto fasten the centripetalpump (teft-hand thread ). Todo this,usewrench 2. . Connect water supply line.
3 . 2 . 2 W h e ne v e r s t a r t i n g
Loosen brake by turning the handle clockwise. Checkif bowlcan be turned by hand. Closethe hoodandfasten with hex headscrews, Apply a thinfilmto guide piece surfaces (see andthreads of handle connection lubrication chart). . Introduce piece handleconnection intohoodandscrewit downto fasten pump (left-h centripetal and thread ). Todo this,usewrench 2. o Connection watersupply line. . Check if gear chamber isf illed withoil up to upper thirdof sightglass.
-201/ 0699 2044-9001
39
!.3
S t a r t - u po f s e p a r a t o r
See section 3.2.2.

g e a rp u m p : O n s e p a r a t ow r i t hf l a n g e d - Openshut-off devicein the dirtyoil line. Switch on the motor. (sect. Compare current andstarting timewiththediagram 4.1.3) until thebowl hasreached (revolution nameplate thespeedspecified on theseparator indicator)afterapprox.6 - 10 minutes. O np u r i f i e r : - Startthe oil pre-heater afterswitching on the motor! Hydraulically closethe bowl: - Briefly for operating liquid openthe shut-off device several times,
Openthe shut-off valvein the cleanoil discharge. Switch on thecontrol unit. Startthe program. Afterthe feedvalveshaveautomatically opened - set the cleanoil backpressure 2.0 bar', to approx. - adjust thedesired throughput; - correct in the cleanoil discharge the backpressure if necessary. Check discharges for sludge water; anddirty theremustbe no oilflow! in self-think-er Thisshould Checkbackpressure system. be 1.6- 1.9 bar.
2044-9001-201 /0699
40
,l
3.4 g of operation Mo n i t o r i n
a t t he l a t e s t e v e r y O P E R A T I O N S
750 1 500 4 000 8 000 1 6 0 0 0 3
m on ths
a l t e r f o l l o w i n go p e r a t i n gh o u r s
6 monlns
,|
yaat
2
yra rs
L U B R I C A T I O N
o
w e e kl y
r! start-up. First oil change afterinitial

Check oil level W h e n u s i n g m i n e r a lo i l : f l Oil change and thoroughcleaningof gear chamber.tr
o
weekly
o
o
whenever dlsmantllng
W h e n u s i n g s y n t h e t i co i l : @ Oil change and thoroughcleaningof gear chamber.tr
o
o o
of mainbowlparts.E Grease sliding andguidesurfaces andre-inRemove. cleanandgreasetr thebowllockring, stallit.
o
. . o r o o . Oillevel Temperatures Pressures Leakages Vibrations Power consumption Starting time
- payattention - especially hours to thefollowing: operating during thefirst'1500 On yourdailyround
H o s e sa n d h o s e p i p e s
life Service
including slorage lime if applicable
6 years 2 years
life Storage
inspection: pipes during criteria areestablished Replace if anyofthefollowing thehose . Damage (e.9. rubmarks, or cracks) layer cuts layer through to thetextile extending to theouter
. LeaKS.
. Damaged (impaired function). sealing hosefitting or deformed (S ightsurface for replacement is no reason damage ) o Thehosebecomes fromitsfitting. dislodged . Corrosion function whichimpairs andstrength, of thefitting
Key:
m r -*
thoroughly. Whenever changing oil,cleangearchamber 4.2.2- oil quality seeseclion 4.2.3- lubrication chart scc scclion tn practice. grease thispart;ii hasgivengocdrcsulis Mobilith SHC 100or SHC460for greasing We recommend the synthelic
2044-9001-201 / 0699
a l i aS
rator AG
programming, of thesepautomatic accurate se.tting S c t t i n g t h e s e p a r a t i n g Whenusing time-dependent phases) if thethroughis onlypossible Dme ejection time(running timebetween arating putrateof thecentrifuge fedto thecentrif uge content of the medium andthesolids the setting lf thisis notthe case.it maybe necessary to correct remain constant. whileoperating. Theseparating timedepends . on thesolidscontent fed in, as,well as of the material . on thesludge space of the bowland o on thethroughput capacity of the centrifuge. by calculation. The separating timecan be determined p l ef o r t h e o r e t i c a i me : o f t h es e p a r a t i nt g dle t e r m ination Determining the sep- Exam arating t i me b y c a l culation p proportion Solids Gi v e n :
= =
0 . 0 5% 1 1| 8l 8 0 0 0l / h ? min
Sludge space 75% utilized Sludge space Throughput capacity R e g u i r e d :S e p a r a t i n g t i m e as follows: Theseparating timeto besetis calculated
V ' = V o = t =
v:
t = V" . p
I .50 .100 = -----J----- r$000=120min=2h 8000 .0,05
/0699 2044-9001-201
+z
3.6 Bowlejections
Bowl ejections should notbedeferred until thesolids hotding space is completely filled, since it would lead to poor separating efficiency.
A u t o ma t i c o D e r a t i o n
. Start program ejection by pressing keyfor"Program start": - Product feedis closed via312-way valve. - Displacement - Bowlejection - Speed recovery . Open product feed.
M a n u a lo p e r a t i o n
. Stop product supply to separator: - Closeproduct valvemanually. e Bowleiection:
- Open feed manually operating-liquid approx. 2 - 3 sec.
. Speed recovery - Wait 20- 30 sec. approx. . Separation - Open product valve manually.
-201/ 0699 2044-9001
rator AG
.E
. & g p r n g t h e separator
Switch offthepreheater. - Continue product fora fewminutes, thepreheater to feed since continues to heat fora short time.
A u t o m a t i c o p e r at i on
. Displacement . Start program ejection keyfor"Program byoperating start": - theejection program runs down.
o Afterejection program stopthe separating by operating keyfor "Program stoD",
M a n u a lo p e r a t i o n
Closethe oroduct feed: - Closeproduct valvemanually. Perform solids eiection: s. section 3.6
(oil). Close discharge of lightliquid Closefeedfor operating water. filling and displacement water.
-J
a a a
Switch off the motor. Switch off the feedpump Closeshut-off devicein suction sideof feedpump. Brakethe seoarator. Applybrake handle by turning anti-clockwise, Waituntilthe bowl hascometo rest! D on o tl o o s e n a n yp a r tb e l o r e t h eb o w li s a t a s t a n d s t i l l . indicator Onlywhenthe revolution rotating dischasstopped is the bowlat rest!
-201/ 0699 2044-9001
44
3 . 8 T r o u b l es h o o t i n g
Thefollowing tables arean aidfor locating and eliminating faults. "Maintenance lf assembly operations haveto be carried outrefer to thesection and Reoair".
3 . 8 . 1 S e p a r a t o rf a u l t s Fault Possible c a us e s
R e me d i e s
Thebowl doesnotcome uo Brake is aoolied. to rated speed or takestoo long to doso

Motoris incorrectly connected Friction surfaces of clutchshoesare orly.
Release brake by turning handle clockwise.
Checkconnection. Wipedry friction surfaces. D o n o t u s e b e n z i n en ,or trichlorelhylene n o r a n yo t h e rs o l v e n t ! Reolace the clutch shoes.
Clutch shoelinings areworn.
Insufficient numberof clutch shoes Add clutch shoes. are inserted. Bowlis too highor too low and thus Adjustto proper bowlheight. pump. rubsagainst centripetal
Liquid or dirthasaccumulated in the Checkoperating-water outlet: upper section resulting of frame. in liquidmustflowout freely. braking ofthebowl. Clean inside of upper section o{
frame.
plate Clamp isnot tight worm Tighten long hex head screws on enough; wheel slios onworm wheel shaft. wormwheelevenly andfirmty.
Bowl speed drops during operatron. Friction surfaces of clutchshoesare orly.
Wipe dryfriction surfaces.

Do not use benzine, nor trichloret h y l e n e ,n o r a n y o t h e r s o l v e n t !
Motor speed drops during operation, Checklinevoltage and motor.

plate Clamp is nottight enough; worm Tighten long hex head screws on wheelslioson wormwheelshaft, wormwheelevenly andfirmly. The bowlcomesup to rated Toomanvclutch shoesare inserted, speed toofast(inlessthan 5 minutes) Motor pulls too higha starting current. Reduce number of clutch shoes to 4 or Ensure uniform distribution of shoes
-201/ 0699 2044-9001
Possible causes
R e m e d ie s
,êvenrunof seoarator.
uctu5u5.
Bowlis outof balance dueto followino P o s . 1 - 4 : . Stopseparator. . Applybrake. . Closedirty oil feed and clean oil discharge.
o Bowl ejectionmust be avoided,
sinceotherwise the vibrations occuring during slowing downwould Increase. lf the bowlleaks, . openwatersupply all the way. 1. The separated solidshavedeoositedunevenly in the bowl. 2. The bowl is incorrecfly assembled Assemble bowlcorrectrv 0r partsof different bowls(if ptant hasseveral separators) havebeen interchanged. 3. The pressure in the discstackhas slackened. Check if bowl lock ring is screwedon tightly.
An insufficiently tightened lock r i n g c a n m e a n d a n g e rt o l i f e !
Check number of discs. parts 4, Bowl aredamaged.

Sendbowlto factory for repair. Do not attempt to makeyourown repairs! N e v e rw e l d o r s o l d e rs i n c e itwould impair the strength of the bowil Neckbearing springs are fatigued or broken. Replace all neckbearing springs.
Cup springs pressure Insert or cylindrical newcupsprings or cylindrical spring in bottom bearing arebroken. pressure spflng.
Bowlis too low in the frame. Ballbearings areworn, Readjust bowlheight.
Replace worn bearings.

ATTENTION! Asspindle bearings pre useonlyhigh cision ballbearings (seelistof pa':s
-201/ 0699 2044-9001
46
Fault
Possible c a us e s
R e me d i e s
uneven run of separator Gearpartsarein bad condition dueto (cont'd.) 1. normal wear.
gearchamber Clean thoroughly.
Replace entireworm wheel and, atthe (never worm sametime, spindle replace part). only onegear Be sureto referto sect."Fitting the worm wheel wheelshaft"! andworm
Fillin freshoil. Change oil moreoften.
z.
premature wearcaused by: a) lackof oil E tr b) oil of too low a viscosity c) metalabrasives in the lube oil because - viscosity of oiltoolow - oil has not beenchanged in ttme, - gearchamber has not been cleaned. d) gear parts have not been changed at thesametime.
e) Water infiltration. because
I n c a s eo f w a t e ri n f i l t r a t i o n : Operating-water data: - Pressure2-5bar - Volume min.3 000 l/h (gauge ca+ 1.6| in 2 sec pacity by litres)
operating-liquid shut-off de- Shut-off devicemust alwaysremain pe- closed vicewasopenfora longer during standstill of separator, riodduring secureit with a second standstill of sepa- lf necessary, rator. shut-off device.
I normally recognizable by blue lempering colour of gear parls.
2044-9001-201 /0699
Fault
Possible causes
R e me d i e s
Feecpump doesnotsucK tn
{f avarlable).
Feedpumpdoes not function cor- Check sealing ring in pump. rectly. pressure Check excess valve lf necessary, readjust it.
Suction linesare blocked or leakv. Clean or sealsuction lines, Checkfootvalvel Prestrainer is blocked or leakv,
prestrainer. Clean Replace gasket in housing cover.
-201/ 0699 2044-9001
48
3 . 8 . 2 B o w l f a ul t s
r3
14 15 t6 7 6 5
17 18 19 20
3 2
I
feed Fig.52 - Bowl and operating-water
t 2 3 + 5 5 7 8 s 1o 11 12
feed Operating-water Injection chamber Feedhole Feedhole (bowlbottom) Gaskets Bowlbottom Discharge holes piston Annular Closing-chamberbottom piston Siiding (bowl Gasket bottom) (bowl Gasket top)
13 14 1s 16 17 18 19 20 21 22 23
(bowl Gasket top) piston) (sliding Gasket piston) (annular Gasket (closing-chamberbottom) Gasket piston) (annular Gaskets (closing-chamber bottom) Gaskets bottom) Gasket(closing-chamber (water chamber bottom) Gaskets valve Solenoid Strainer valve Shut-otf
2044-9001-201 /0699
ator AG
49
btt
Possible causes
Remedies
Holes3 or 4 or 7 in bowlbottomare blocked or the injection chamber is dirty, A rimof dirthasdeposited beneath the piston. sliding
Cleanholesand injection chamber
Dismantle thebowlandclean it.
Gaskets are damaged or theiredges Replace gaskets. havebeen frayeddue to the up and downmovement of theannular oiston andsliding piston.
ooes not close Gasket 12 in bowttop is damaged.
Replace gaskets.
Thesealing edgeof thesliding piston Lightly facesealing edge pisofsliding is damaged. IOnOr sendpiston to factory for repair. ccesnotopenat all completely. The operating-water feed rate is too low.
pressure. Check water lf necessary, increase pressure, Operating-water data: - Pressure2-5bar - Volumeof flowmin. 3 000 t/h(gauge
thecapacity = 1 ,6 | in 2 sec by litres)
Strainer in operating-water lineisdirty, Cleanstrainer Gasket in operating-water lineis damaged.Partof theoperating watergets lost. Replace gasket in operating-water line.
Passagesectionof operating-water Clean or replace operating-water line. linehasbecome toonarrow dueto dirt accumulation ordamage. Theamount of operating waterflowing intothe in_ jection chamber is insufficient. The operating-tiquid shut-offdevice Replace shut-off device, ooesnotopenproperly
" ('/-{ i(rr)

t.-.
| I
AG WestfaliaSeparator
operating-water P e r a t n g - w a t e r feed Bowl owl a and nd o Fig.53 - E
t 2 3 c s o 7 B s 1o '11
feed Operating-water Injection chamber Feedhole Feedhole (bowlbottom) Gaskets Bowlbottom holes Discharge piston Annular Closing-chamberbottom piston Sliding (bowl bottom) Gasket 1 2 G a s k e(tb o w l t o p )
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
(bowl top) Gasket piston) (sliding Gasket piston) (annular Gasket (closing-chamber bottom) Gasket (annular Gaskets Piston) (closing-chamber bottom) Gaskets (closing-chamberbottom) Gasket (water bottom) chamber Gaskets valve Solenoid Strainer valve Shut-off
-201/ 0699 2044-9001
Westfalia
Fault
Possible c a us e s
bowl doesnotopen at all c' notcomptetety. (cont'd.)
-he
Drydirt or rubber particles havesetf led - between centrifugation chamber bottom pistonor and annular - betweenannularpistonand bowl bottomor - betweenslidingpiston and bowl bottom. The closing chamber is dirty.
Cleanbowlparts Replace damaged gaskets. Greaseguidesurfaces (see lubricat i o np l a n ) .
Dismantle thebowl. Clean the closing chamber.
Gasket 12of polyamide fitsloosety in Replace polyamide gasket. thegroove of bowltop. Process liquid seeps intothegasket groove andpresses thegasket outof the groove whitethe stiding piston moves downwards, sothat there isno gapforsludge ejection.
ncomplete solidsejection of ihe bowl.Sludge remains in rhebowl. Feed rate of operating water is too low.
Check lineoressure. lf necessary, pressure. increase Operating-water data: - Pressure2-Sbar - Volume offlow min. 3 000l/h(gauge
thecapacity = 1 .6 | in 2 sec by litres)
The bowl has closedtoo soon.Solid particles whichcould not be ejected have graduallyaccumulated in the bowl and hardened throughthe long timeof centrifugation.
Clean the bowl. Leave operating-water valveopenfor about10 seconds. lf necessary, carryoutflushde-sludgingsafter de-sludging
The pressurein the disc stack has Add spare discorcompensating disc. slackened or istoolowdueto an insuf- Re-shape deformed discs.lf necesficient number of inserted discs. As a sary. replace them. result the discshavedeformed.
2044-9001-201 /0699
sz
13 14 15 16
17 18 19 20
s2044001
Fig.54 - Bowl and opercting-water feed
t 2 3 4 s 6 7 8 s 10 11 12
Operating-water feed Injection chamber Feedhole Feedhole (bowlbottom) Gaskets Bowlbottom Discharge holes piston Annular Closing-chamberbottom piston Sliding (bowl Gasket bottom) G a s k e(tb o w l t o p )
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
(bowl Gasket top) (sliding piston) Gasket piston) (annular Gasket (closing-chamber Gasket bottom) piston) (annular Gaskets (closing-chamber Gaskets bottom) (closing-chamber Gasket bottom) (water Gaskets chamber bottom) valve Solenoid Strainer valve Shut-ofl
2044-9001-201 /0699
Fault
Possible causes
R e me d i e s
Gasket in bowl topbecomes Bowl hasclosed toosoon, Leave shut-offdevice for operating worn toorapidly. Solidshavebeenoressed intothe wateropenfor about10 sec. gasket by therising piston.
The process liquidcontains abrasive Prestrain process Iiquid. solids. The bowlopensaftera long separating time. The operating-liquid votumein the closing chamber has decreased during a long separating time (due to evaporation, etc.). The bowl has not beencleaned thoroughlybeforea long-term shut-down of theseparator. Scale hassetiled and driedup: - between centrifugation chamber bottom piston and annular or - betweenannularpistonand bowl bottomor - betweenslidingpistonand bowl bottom Check operating-water valveandcontrolunit.
The bowl does not closeor open properly aftera longtermshut-down of the seoarator,
Before removing - thecentrifugation chamber bottom - thesliding piston ano - theannular piston dislodge thedried-up scale using citric acidin thegaps - between centrifugation chamber piston bottom, sliding and annular piston or - betweensliding piston and bowl bottom. Thendismantle the bowland cleanit thoroughly.
ihe discharging cleanoil is lmpurities of high density(e.9.rust Cleandistributor neck, Crrty due to overflow of bowl, from tanksand pipe lines)have collected inthedistributor neck. Thefeed to bowlis hindered, resulting in overflow,
-26' ' OUnn Eaa-s661
4.1 Installation of the plant 4.1 . 1 Connecting the plant. 4 . 1 . 2 Fastening the separator 4 . 1 . 3 Motorconnection 4 . 1 . 4 Direction of rotation of the bowl 4 . 1 . 5 Speedand starting timeof bowl . 4.2 Maintenance and lubrication ... 4 . 2 . 1 Lubrication and maintenance schedule .... 4 . 2 . 2 Lubrication 4 . 2 . 3 Lubrication Chart 4 . 2 . 4 Wear to gear . 4.3 Bowl 4 . 3 . 1 Dismantling the bowl 4 , 3 . 2 Cleaning the bowl . . 1+J .. J Cleaning the uppersection of frame 4 . 3 . 4 Cleaning the strainer and the operating-water feedsystem 4 . 3 . 5 lmportant hlnts 4.J,O Assembling thebowl. 4 . 3 . 7 Replacing gasket the polyamide piston in theannular 4 . 3 . 8 Replacing gasket(bowt the polyamide top) gearparts 4.4 Vertical 4 . 4 . 1 Removing gearparts the vertical 4 . 4 . 2 Cleaning thegearchamber 4 . 4 . 3 Re-assembly gearparts of vertical 4.5 Height adjustment 4 . 5 . 1 B o w lh e i g h t 4,5.2 Centripetalpumpclearance.,. 4.5.3 Neck bearing 4.6 Motorand centrifugal clutch 4 . 6 . 1 Removing themotor. 4 . 6 . 2 Prior to fiiting themotoi 4 . 6 . 3 Fitting the motor 4 . 6 . 4 Removing theclutch shoes . 4 . 6 . 5 Fitting theclutch shoes 4 . 6 . 6 Fitting the clutch driver 4.7 Removing pump thegear andpump coupling . . gear parts 4,8 Horizontal 4 . 8 . 1 Removing the wormwheel 4 . 8 . 2 Before a long-term shut-down of the separator 4 . 8 . 3 Fitting the wormwheel 4.9 Removing the clutch drumandwormwheelshaft 4 . 9 . ' 1 Installation of the wormwheelshaftand the clutch drum . . . . 4 . 9 . 2 Installation of thesealing rings 4 . 1 0 Finalchecks afterassembling the separator
6A
57
OU o l oz oz
64 70
tz
73 82
ae RR
84 87 97
100
101 .105 ruo 1.10 110 111 113 114 115
t t o
117 118 119 120 121 122 123 125

tzo
128 130 130

l\]
2044-9001-201 /0699
Westfalia
a-l.1 Connecting the planl
12 1 41 5
'//->
/ ,
\\',6<S
2 3 4 5 6 7 I 9 10 11 12 14 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30
Producl feed Shul-off device Preslrainer Gear pump Pre-sel valve Sleam-heated oil prehealer Autom. lemperalure regulalor Sleam inlet Safely valve Leak oil to overflow lank Condensale oullel Drain and venl cock Flowmeler Pressure gauge Thermomeler Cenlrifuge Non-relurn valvc with shut-off devicc Producl discharge Feed line assembly Operating-walerdischarge Waler discharge Sludge discharge Shul-off device (operaling water) Pressure gauge (operaling water) Waler feed Motor conlrol Hoist Pressure swilch for clean oil discharge
P2044m3 Fig. 55 - Connection diagram of the separctor planl Subject to m odification!
2044-9001-201 /0699
5d
WestfaliaSeparatorAG
{
the 4.1 .2 Fastening separator
1
z
4
E o
the separator Securing foundation on metal S h i p b o a ro dp e r a t i o n

Fig.56
theseparator Securing on stonefoundation

O n s h o r eo p e r a t i o n
c2042m3
1 z s 4
nut Hexagon Cupsprings Stud cap Upper
cushion s Rubber cap 6 Lower bolt 7 Anchor
nut lower hexagon Tighten . by hand, . by a further full rotationusing a wrench. single-ended . Secureit using a secondhexagon nut,
hints refer to the installation details, Forfurther
/0699 2044-9001-201
a l i aS
rator AG
Iotor connection
r00% 90 80 70 60 50 rto 30 20 10 2 s5 0 7 5 100%
Fig,58 - Start-up diagram (current and speed charactetistics)
Separator
w l t h / w l l ho u t
Design
pump
rpm mtn
Pro tec t i on
at at 5 0H z 6 0 H z rpm
rpm
KW l P5 5
5 440-6 550
6-10
15-22
tso
class Fr
| 4C3
1 745
. WS standard The separator is drivenby a three-phase AC motor via a centrifugal clutch. Thespecified motorratings areminimum values whichhavebeenspecified under consideration of the starting current. Sincethe current consumption of the motor dropsafterstart-up, overtoading of the motorduring operation is not possible. Thestarting timedepends on the - moment inertia of of the bowl, - number of clutch shoesused, - condition of the clutch shoes, The starting current can reach1.9- ztimes the valueof the ratedcurrenr (see start-up diagram). Thisis to be considered whendimensioning switches, tead-in wiresand fuses.
2044-9001-201 /0699
The motor - can be started the line, across - hasto be protected releases riseeither by thermal temperature undue against f ull motorprotection whichensures or by meansof a device as follows: hasto be ensured releases of thermal by means of themotor Protection - duringoperation, and to the ratedcurrent adjusted by a release - duringstart-up .8 1 times the valueof the to release adjusted of a by means ratedcurrent thestarting during mustbe bridged to the ratedcurrent The release adjusted ilme. type temperature when PTC resistor can only be ensured Fullmotorprotection motor. of the winding in the feelers are incorporated
Note:
tripping available to a commercially r Thetemperature mustbe connected feelers device, of the to theterminals r Externalvoltage higher than2.5voltsmustnotbe applied feelers. temperature . Whentesting do not use a testlampbut onlyan ohmmeter. for continuity
4 . 1. 4 D i r e c t i o no f r o t a t i o n of thebowl
on beThemotormustnotbe switched is filledwith oil forethe gear chamber Oil level must be up to upperthird of glass. sight
F ig.
a t f r o ma b o v e . n h e nl o o k e d e i r e c t i ow in clockwisd T h eb o w lm u s tr o t a t e clockwise indicator discrotates whenrevolution is correct Thedirection of rotation wires two lead-in by interchanging It canbe reversed
-201 / 0693 2044-9001
4.1 . 5 S p e e da n d s t a r t i n g t i me o f b o w l
Speedfordensities - of heavy liquid up to max.1.05kg/dm3 and - of centrifugally dry solidsup to max. 1.4kg/dm3
S t a r t i n gt i me
6 440- 550 rpm
6-10 min
The bowlspeedhasbeenratedso as to ensure the operating safetyof the separator, lf the densities exceed thosespecified above,checkwiththe factory . Checkspeedof spindle (= speedof bowl)witha handtachometer: - before initial start-up, - afterchanging gearparts. . Check installing before thebowl. The rotating revolu tion indicator disc shows thatthebowlis rotating and in which direction. The bowl has reachedits full speed. when the revolutionindicator disc makesthe following revolutions:
R s v o l ut i on indicator disc
65 rpm 78 rpm
Motorsoeed -) n = 1 455 rpm -> n = 1 745 rpm
variations Speed upto 5 % arepermissible.
r A214600
Fig.60
-201/ 0699 2044-9001
62
{
4.2 Maintenanca end lubrication 4 . 2 . 1 L ub r i c a t i o n and maintenance schedule

a f t e rf o l l o w i n go p e r a t i n gh o u r s O P E R A T I O N S
750 1 500 4 000 8 000 1 5 0 0 0
a t t h e l a t e s te v e r y
3
m onths
6 mo n t h !
1 yarr
2
yaars
L U B R I C A T I O N
o
w e e kl y
o First oil change start-up. afterinitial Checkoil level

W h e n u s i n g m i n e r a lo i l : B Oil change and thoroughcleaningof gear chamber.tr
o
weekly
o o
w h e n e v e rd l s m a n t l i n g
o
o o o
W h e n u s i n g s y n t h e t i co i l : E Oil change and thoroughcleaningof gear chamber.E
Grease sliding andguidesurfaces of mainbowlparts.tr

Remove.clean and greaseur the bowl lock ring.and re-install it.
o
M A I N T E N A N C E
Cleaning
w h e n r e qu l r e d product-dependent when required
pump. Cleanfilterin suction lineof product Cleanstrainer in operating-liquid lineand on water-pressure reducer.
W h e n u s i n g m i n e r a lo i l : B Clean gear chamber (oil change)
o
o o o
o o
O
W h e n u s i n g s y n t h e t i co i l : t r C l e a ng e a r c h a m b e r( o i lc h a n g e ) .
Remove bottom bearing, andcheck andclean allparts thoroughly. Remove bowlandcleaninside of uppersection of frame. Dismantle the bowl. system. Clean allbores. nozzles of hydraulic andchambers Whenf itting, theconesof thespindle andbowlmustbe dry a n oc l e a n .
o
o
l n s De c t i o n
o o
o o o o o o
Ko y : E = E = B = E =
(see4.3.5). Remove and replace bowlgaskets grooves Checkgasket for corrosion aftercleaning. iime. Checkstarting Checkthickness of clutchlininqs Checkthickness of brakelininos Checkballbearings of spindle. pressure Checkcylindrical springs in neckbearing. inspection Checkgearing of wormgearthrough holeafter housino. removino the revolution indicator
o o o o o
W h e n e v e rc h a n g i n go i l . c l e a n g e a r c h a m b e r l h o r o u g h l y . s e e s e c t i o n4 2 2 - o i l q u a l t t y s e e s e c l i o n4 . 2 3 - l u b r i c a t r o n charl Wc rccommcnd thc synthclrc grcasc Mobilith SHC 100 or SHC 460 for grcasing this part; il has givcn good rasults in praclice
-201 2044-9001 1069':
a f t e r f o l l o w i n go p e r a t i n gh o u r s O P E R A T I O N S
750 1 500 4 000 I 000 1 6 0 0 0 3
at the latestevery
6
monlhs
I ycaf
2
y.ars
nonthg
I ns p e c t i o n
o o
Checkif monitoring system functions correctly

C h e c k s p i n d l es p e e d ( b o w l ) :i n c a s e o f r o t a r y c u r r e n t (only after changingthe gear).
o o
o
Re p l a c e m e nt
C h e c ks p i n d l e s p e e d( b o w l )i:n c a s e o t d i r e c t c u r r e n t (onlyafterchanging motorandgear).
o
o o o
after 5 years
o o o
a f t e r4 0 0 0 0 o p e r a t i n gh o u r s
Clutch shoes Ballbearings on spindle Ballbearings on wormwheelshaft Equip the machines withnewvibration absorbers. We recommend havingthe machines checked by a WS servtce enqtneer.
- especially on your round daily - pay attention during thefirst 1500 operating hours to the following: . . r . . . . Oillevel Temperatures Pressures Leakages Vibrations Power consumption Starting time
I ry: Whenever changing oil, clean gear chamber lhoroughly. see seclion 4.2.2 - oil quality see section 4.2.3 - lubricalion chart we recommend lhe synlhelic grease Mobilith SHc 100 or sHC 460 for greasing lhis parl; il has given good resulls In praclice
-201/ 0699 2C.4-9001
64
4 . 2 , 2 L ub r i c a t i o n
froma central All bearings and gearpartsare splashlubricated oil bath. The toothed rimof the wormwheel . is immersed in the oil bath and . splashes withoil due to centrifugal force. the bearings
(minera O I LO U A L I T Y ol i l ) "Separator Thegearoildesignated lubeoil CLP220"tested byWestfalia Separator AG meets be used(seeattached the requirements and shouldpreferably tableof lubricants). Designation according to DIN51502
Viscositv class Viscosity (at40oC) Part-number
sAE40,50,90 (cst) 220 + 22 mmz/s

4-080 5-001 001
tr
viscosity a larger range Theviscosity thanthatstated classSAE40, 50,90 covers may only have of the separator above.However, the oils usedfor the lubrication the viscosity specified above. mayonlybe used,if theyhaveno corrosEP oils(oils withhighpressure additives) (see table0f lubricants) ive effecton copper attached basealloys Forre-greasing refer t0 the instructi0ns 0f the motormanufacthe motor bearings, IUrer.
i 0699 2044-9001-201
65
O I LQ U A L I T Y ( s y n t h e t io ci l ) As syntholub gear oit testedby westfaliaseparator the synthetic AG shoutd be I used
Designation according to ISO

Viscosity class Viscosity - at400c - at 100oC Viskosity index(Vl) (at 15 oC) Density basedon
M o b i l S HO C JU
tso-vc220
218 mm2/s 25.9mm2/s 152 0 868 Polyalphaolef in
Part-Number
001 5-001 8-200
Disposal as per instructions of the ojl company.
Donotusesynthetic gear motor vehicle orengine oils.

P r e - c o n d i t i of no sr u s i n gs y n t h e t ilc u b eo i l : . Thegear - mustbe runin withmineral lubeoil (approx. 1 500operating hours) - mustdisplay visible running-in clearly marks. b=min.2-3mm
Fig
-201/ 0699 2044-9001
I
Schedule f o r s w i t c h i n gt o s y n t h e t i c l u b eo i l
Running tim e with oil (h) Lubricant StatusI Operation l n t e r v aI
Symbol . F i l li n o i l .
D e s c r i ot i o n
Before firsl start-up or attergear change

Every week
Mineral oil according to o t Ns r 5 t z E
. Check oil level.
Afier750 operating hours
o Firslrunning-in phase completed. . Carryout lirsl oil change,

. Check oil level. 750 lo I 750 (depends on the deplh of the running-in marks)
M i n e r a lo i l according 1o
ottrt stslztr
Everyweek After2 500 hours operaling al lhe latesl
marks Whenthe running-in correspond io the previous olagram: . Second phase running-in is compleled. . Carryoul secondoil cnange.
. Check oil level.
C L PH C
Synlhelic oil
Everyweek After4 000 operaling hours al lhe latesl Evcry 4 000 operaling hours or every1.25 years
1 500
Flush phase completed. Carry out lhird oil change.
C L PH C 220 C L PH C 220
Synlhetic oil
4 000
. Normal opcration o Oil change
oil Synthctic
supplied withthe separator. [| Referto lhe lable of lubricants
Synthetic lubeoils
tso
vlsco slty claBg
V i s co s i t y ( mm 2 / s )
4 00 c 218
1 0 00 c
Vlscoslty lndex VI
D s ns l t y at15oC 3) {g/cm
Base
MobilSHC630 (WS part-no.: 8-200) 0015-001

Shell D e l i m aH T 2 2 0
220 lso-vG
tso-vG220 tso-vG220
152
0.868
Polyalphaolefin
24.1 220
zo
leq
0.879 0.867 0.869 0.845 0.86
Polyalphaolcfin
Caslrol T 220 Alphasyn BP Enersyn HfX220 Esso Teresso SHP220 (ELF) LubMarine EPONA SA 220
152 155
Polyalphaolefin
tso-vG 220 rso-vG 220 tso-vG 220

211 220 24.7
zo
Polyalphaolefin
t+o
Polyalphaolefin
150
Polyalphaolefin
-201/ 0699 2044-9001
O I LL E V E L
Beforestartingthe separator for the firsttime, o fillthegearchamber withoitthrough thefilling holeon the revotution indi_ cator. F i l l i n g :a p p r o x .| 7 Minimum o i ll e v e l : slightly above middte of sightgtass Maximum o i ll e v e l : up to upper thirdof sightgtass
F ig.
During operation theoirrever must never drop berow theminimum rever; besure to refill ingood timel
O I LC H E C K . Checkthe oil levelweeklyl ' Afterloosening the oil drainscrew, checkfromto timewhether the oitcontains water. lf theoilshows a milky colouring (emulsification), change theoil immedi_ ately. O I LC H A N G E . Carryout the firstoil change after750 operating hours . Subsequently change the oil afterevery - 1 500 operating hoursor 6 months at the latest(mineral oil), - 4 000 0perating hoursor 15 months at the ratest (synthetic oir) r whenever changing theoil,thoroughly clean thegearchamber withthin-bodied otl. . Carefully remove metalparticles fromthe walland corners. o Do not usefluffycleaning rags(nocotton waste)l . Clean thesightglass. (After sometimea rimformson the inside of thesightglass whichcanbe easily mistaken for the oil level.)
-201/ 0699 2044-9001
4.2.3 Lubrication Chart
Fig.63 - Lubrication diagram
-201/ 0699 2044-9001
Xo.in Fi g .
Lubricant Design ation L a be l
F r e q ue nc y o f l u b r i c a i l o n afteroperatinghours
Per year
A mo u n t o f l ub r i c a nt
L u b r i c a t i o np o i n t
'I
Gearand circulation oil CLP 220. DtN 51517 (mineral) Gearand circulation oil DtN 51519 (synthetic)
2x
1 500 D t N5 1 5 0 2 M o b iS l H C6 3 0
(f. single-shifl operation)
7 000cm3
| Gearchamber
rsovc 220
,K F,
4 000
'1 x
7 000cm3
Gearchamber
LIJ
/zg\
D t N5 1 5 0 2 Roller bearing grease D I N5 1 8 2 5
wnen requtred
0.1cm3
Pressure suriace of clutch shoe(seesect.4.6.S)
/\ /3k\ DtN s1502

,KF 0
E 20o0o
(if regreasingpossible)
60 cm3
Motorbearings
/2s\
n
wnen required
3x
(f.single-shift operalion)
1 5 0c m 3
Threadsand slidingsurfacesof bowl
D I N5 1 5 0 2 /K-F\ Ul wnen required
/2s\
Gearand circulation oil CLP220 DIN 51517 (mineral) Gearand circulation oil DtN 51519 (synthetic)
'1 0 cm3
Threads of fittings
D t N5 1 5 0 2
when required
2x (f.single-shifl
operation)
1 0c m 3
Manually-operated parts such as lockscrews
DrN 51502
MobilSHC 630
tso vc 220
when required
'1x
20 cm3
Manually-operated parts such as lockscrews
/2s\
,K F, {.LJ
wnen required
20 cm3
D t N5 1 5 0 2
Neck bearings springs andspringpistons
,A /zg\
Mixture of roller bearing grease and molybdenum disulfide paste(ratio of 4 : 1).
I a ! a
Checkoil levelregularly through sightglass The lubrication chartcorresponds to DINg659 Manual lubricatlon Noteattached tableof lubricantsl
See motormanufacturer's instructions
2044-9001-201 /0699
4 . 2 . 4 W e a rt o g e a r
Normalcontactsurfaces on the tooth profiles of thewormwheel
Fig
C o n d i t i oa nf t e r running in gear Widthon tip of toothh witheven,regular contact surface in the toothino
I
Fig
Max.permissible wear t0 tip of tooth: 1t2h
Fig.66
Inadm issible wear Whenthebaseof thetooth shows sions of wear, . replace gearparts,
-201/ 0699 2044-9001
observethe following to attainmax.possible service lifeof the gear: o Follow the standard maintenance instructions. o Useapproved synthetic lubeoilsas specified in chapter 4.2.2 . Regularly check thelubeoil level.
71
Checkthebowlstarting time(if necessary, reduce the number of ctutch shoes). . Avoidexternal viibrations. ' Assemble and maintain the foundation components as directed. ' Remove the bowrwhenthe separator is shutdownfor a rongperiod. I n f o r m a t i oo n n g e a rw e a r In the caseof shortgearservice livescaused by . uneven wearto gear(unbalance), r Pittings on the contact surfaces of the teeth. consult Westfalia Separator AG,
'
I j
I I I
I
2C44-9001-201 /0699
72
4.3 Bowl
Lockring Centripetal pumpchamber cover Gasket Gasket I Distributor pump Scnsing liquid Gasket pislon Sliding Centripelal pumpchamber cover Cenlripetal pump Gasket Gaskel Closing-chamber bol1om Gaskel Gasket Gaskel Gaskcl piston Annular Gaskel Gaskel Gaskel Gasket Gaskel Spindle screw Gaskel Gaskel Bowllop I Threaded piece Lockring fl
E Bowlboltom Separaling disk Gaskel Disk

Allenscrew Gaskel Gasket W a i e r c h a m b e rb o l l o m Allcnscrew
.T2044005
Diskslack
Afterexchanging thispart,the complete E ATTENTION: bowlmustbe re-balanced
Fig. 68 - Exoloded vrew of the bowl
-201/ 0699 2044-9001
4 . 3 . 1 D i s ma n t l i n g the bowl Atten tion !
T o a v o i da c c i d e n t d s o n o t l o o s e na n y p a r tb e f o r e t h e b o w li s a t a s t a n d s t i l l !
The standstill of the bowlis indicated - by the standstill of the revotution indicator disc. o Switch off the mainswitchand secureit, o Handle bowlpartswithcare. e Fortoolsreferto sect.5 - Listof oarts, o Disconnect waterfeedline.
Fig.69
piece Unscrew handleconnection

(lett-hand thread). Hold centripetal pump with the wrencn.
Fig.70
. Unscrew fastening screws.
Fig
2044-9001-201 /0699
74
. Unscrew thesmalllockringwiththe (left-hand wrench annular thread).
I I
Fig.
o a
Remove the lockring. Force off the centripetal pump chamber coverwitha screwdriver.
F ig. 7 3
Screwthe handleconnection oiece pump(letr-hand intothe centripetal t hr e a d ) . pumpandcentripeLiftoffcentripetal tal pumpchamber cover.
F ig.
pumpchamber Screwthecentripetal lockringontothe bowl.
Fig
/c
2044-9001-201 /0699
.,,,.\,
I ":-
Place centripetal pump andcentripe_ talpump chamber cover onlock ring. Placea hard-wood block on the handle piece. connection Separate the sensing liquid pump fromthe centripetal pumpby tight taps witha hammer.
\\-1
\.
Fig.76
Yr''y'
(left-hand t h r e a d )a n d remove it.
Unscrew spindle screw withwrench
!,t Tl1,
T2044018
Force bowloffthespindle coneuslno thepulling device and liftit out of the frame.
Fig 78
7J449001-201t0699
76
. Screwon compressing device . Screwboltintothe distributor
. Comoress the diskstack
. Tightly screw on thepinspanner.
Strike openthe bowllockringltetth a nd t hr e a d ).
-201/ Ofi 2044-9001
o Liftoffthebowtlockringusing the pin s0anner.
. Unscrew theboltfromthedistributor. . Liftoffthebowttopwiththeaid of the compressing device.
. Remove the separating disk
ll
r I
. Check gaskets A andB, o replace themif damaged
Fig.
-ro1, ornn 20c.1-s061
r
ze WestfaliaSeparatorAG
. Screw the disc stack compressing deviceintothe distributor neck
F ig. 87
Take out the distributor and disk stackby meansof the compressing device.
o Insert pressure piece.
Screwthe mounting tool onto the piston. sliding
-201/ 0699 2044-9001
r Forceoff the sliding piston
79
Takeout the slidingpistonwith the mounting tool.
Turn the bowl bottomonto its side withtheaidof the pulling device Secureit againstrollingaway and toppling over.
. Undo Allen screws
-\c -=\\
:==\-
2044-9001-201 /0699
80
'1. Placeplate 2 on mounting tool Insertthe mounting tool in the bowl bottom.
a a
Fig.95
Boltthe mounting toolto the closing chamber bottom.
a a
a a
piece Insert 1. angle Force chamber 2 offclosing bottom thespindle. byturning Liftoutclosing chamber bottom 2. piece Take angle 1 . out
i
2-8 to mounting Screwcomponents plate1 and slidethem in the slotstowards the centreof the bowl. Insert the mounting toolin the bowl
F ig.
-201/ 0693 2044-9001
R1
. Displace 1 in theslots device of the plate towards mountrng the periphery. (Disk 2 catches under the annular piston.) . Tighten wing nut3.
Force piston off the annular by turni n gs p i n d l e 1. Liftoutthe annular oiston.
Fig
100
W h e ne x c h a n g i n t g h eg a s k e t s in the w a t e r - c h a m bb eo rt t o m : . Turnbowlthrough 180.,. o Unscrew the Allenscrewsfrom the water-chamber bottom. . Screwtwo Allenscrews - into oppositetapholes of thewaterchamber bottom. - By doing so force off the waterchamber bottom. . Remove water-chamber bottom.
Fig. 1 0 1
p.4.9001 -201/ 0699
oz
t
4.3.2 Cleaning the bowl
Normally self-cleaning bowlsneednot be dismantled for cleaning at the end of a run,unless the - nature of the process liquidmakesbowldismantling necessary or - the seoarator is to be shutdownfor an extended oeriod, . Depending ontheoperating conditions thebowl should forinspecbedismantled fromtimeto time.Seesection tionand cleaning 4.2.1- Timetable for maintenance. . Forcleaning the individual discsandbowlparts D o N O Tu s em e t a s l c r a p e ra s n dm e t a b l rushes!
a o
Takegaskets out of the bowlparts. Cleangroovesand gasketsto preventgrooves fromcorroding. Replace damaged,swollen. harimmediately. denedor brittlegaskets
-'-:-'--1T2146003 F ig. 1 0 2
--4'z
whichare frayedcan be in bowl bottomand closing-chamber bottom Gaskets re-used themoff with an emerywheeland turning themthrough aftergrinding '1800. surfaces! NOTE: Ensu r e n o t t o d a ma g e t h e s e a l i n g for thefeedanddisSpecial careshouldbe takenin cleaning thesmallorifices reeperformance liquid trouble-f of the ejection charge of theoperating to ensure 0rocess.
. Clean thedistributor between theribs - inside - using andoutside a brush, Dirt accumulation in the distributor neck willhinder which thefeed. mav result in overflow.
T2126040
Fig. 103
Atterdryingapplya thin filmof grease t0 the guidesurfaces of the and threads chart). bowlparts(seelubrication Re-assemble aftercleaning. the bowlimmediately
-201 2044-9001 / 0e9-:
Bs
Cleaning before a long-term shut-down of theseparator Inadequate or negligent maintenance mayleadto corrosion of thebowtoarts soon aftershutting downthe separator. . Cleanseparator thoroughly. . WiFedry and grease the cleaned and unvarnished partsto avoidcormachine rosion. o lt is recommended thatthe clean, greased bowlbe keptin a dry place. . Checkwatershut-off devices for leakage. lf necessary, disconnect watersupplylinesto avoiddamagewhich may be caused by dripwater
4.3.3 Cleaning the upper s e c t i o n o f f r a me
Theinside of theupper section of theframe mustbe cleaned fromtimeto time. Forthispurpose remove the bowl. Ensure thatnocleaning liquid seeps intothegearsince itwould render thegear oil unserviceable.
4.3.4 Cleaning thestrainer andtheoperatingwater feed system
Depending on thewaterandoperating conditions, thestrainer andthesmail dischargeholesin the operating-water feedsystemmustbe cleaned every3 - 6 months. In caseof calcification usea chemical cleansing agent. Thoroughly partswithwater rinsethe cleaned
2144-9001-201 /0699
84
4 . 3 . 5 l mp o r t a n th i n t s
Thebowl rotates at a veryhigh Hence, forces which speed. areproduced canendanger theoperating in case safety of theseparator of - incorrect assembly of thebowl or - inadequate cleaning of thebowl Theinstructions forassembly must befollowed exactly. therefore
T h e f o l l o w i n gp o i n t ss h o u l d a l s o b e o b s e r v e d :
. Before assembling thebowl, check to be surethattheguide andcontact surfaces of thebowl oarts areclean. . Grease guide in accordance withthelubrication surfaces chart.
. When fittingthe bowl parts. make surethatthe O marks on all partsare in linewitheachother. (Onlythenwill the partsfit correctly pinsandguideribs.) overarresting
(
I
Fig. 104
lf the planthasseveral separators. parts of be surenotto interchange

d i f f e r e n tb o w l s ( d a n g e r o f u n b a l a nc e ) .
Theoarts aremarked - withtheserial-number of themacnrne or - the lastthreedigits of the serialnumber.
Fig. 105
Thoroughly grease the gasKet grooves of the bowlpartsand apply a thin filmof grease, Check that the gaskets are not twisted.
Fig 1 0 6
-201/ 0693 2044-9001
85
R e p l a c i ntg h eg a s k e t s o Checkthe gasket. ATTEN TION: lf bothsealing surfaces showsignsof wear,or if they havehardened and are brittle, - replace the gasket. lf onlyonesealing surface is worn, '180" - the gasketcan be turned through . Before fitting the new gasket 1, stretch the gasket and lighrly oil it withlubeoil.
F ig. 1 0 7
Replacing t h e g a s k e tc o m b i n a t i o n
Fig 1 0 8
Rem oval
Gasket 3 can be removed undamaged by r slightly lifting the gasket out of its grooveusinga smallscrewdriver, . sliding a plastic strip2 behind the gasket 3 andthen . pulling the gasketout of the groove withthe aid of the plastic strip2
2c/,4-9001-201 / 0699
2 3
Fig. 1 09
Fitting
. Grease piston. theoutside of theannular e Insert gasket 1 into thegroove. o Press gasket 1 intotheupper edge of thegroove witha screwdriver. o Pull gasket 3 intothegasket withplastic 2. strip
o Check:
- The gasket 3 mustbe seatedevenly in the groove. - Gasket 3 maynotprotrude fromthe groove in mounting direction.
2044-9001,201 /0693
4.3.6 Assem b l i n gt h e b o w l
a a
Forreplacing thepolyamide ring see section 4 3.7. gaskets piston. Insert 1 intheannular guide Grease the surfaces as specifiedinthelubrication chart.
Fig. 110
gaskets Insert 1 and 2 in the ctosing chamber bottom. Do not yet inserta gasketin gasket groove 3. Grease the guidesurfaces as specifiedin the lubrication chart.
Fig
Placeclosing chamber bottom 2 in annular oiston 1.
Fig. 112
Insert gasket 3 in the closing chamber bottom.
Fig. 113
-201/ 0699 2044-9001
t';
88
. Grease the bowlbottom.
Fig.114
piece . Insert the pressure
F i g . 1 15
a
toolto the closing Boltthe mounting bottom. chamber Installthe closingchamberbottom pistonin the bowlbotand annular tom. mustbe aligned. The"O' marks
bottom chamber the closing Lower anticlockwise thespindle by turning positioningl iorcorrect Watch
Fig. 117
| 2044-9001-201
Westfalia
. Unscrew and liftout the tool
Fig. 11I
a
Turnthe bowl bottomon to its side withthe aid of the puiling device. Secureit againstrollingaway and toppling over.
tI
il/
. Screwin Allenscrews by hand
Fig
120
. Tighten theAllen screws to 1s0Nm.
Fig.
-201 204+9001 / 0699
t*,
90
AG WestfaliaSeParator
. Cleanthe bowlhubwith a cloth. o The conemustbe cleanand dry.
Fig. 122
Install the slidingpistonusingthe tool. mounting
piece. o Takeoutthe pressure
Fig. 124
-201/ 0699 2044-9001
91
. Stack the discs on the distributor neck - in numerical order - beginnin gi t hn o .1 . w
Fig. 125
Install the distributor and diskstack withthe compressing device.
F ig. 1 2 6
r Placethe separating disk over the distributor neck.
Fig. 127
-201/ 0699 2044-9001
YZ
Thoroughly clean grooves for gaskets A and B in the bowltop. lnsertgaskets.
Fig.128
a
gasket For replacing the polyamide refer 4.3.8. to section Placeon the bowltop withthe aid ol g device. the compressin
. Screw theboltintothedistributor,
Fig
I J U
. Tighten device thecompressing
\
Fig
141
--/tt
'12012047
/0693 2044-9001-201
s3
. To preventseizingof the threads carefully clean wipedry and grease in accordance with the lubrication chart - threads andguide surfaces of bowl bottom andlockring, - contactsurfaces of bowl too and l o c kr i n g . . Screwlockring intobowl bottomby hand(left.h and thread ).
Fig.132
a a a
Screwin the bowllockring. Screw on the pinspanner and strike it with a malletuntit the ,,O,, markis reached.
F ig.
1 4 2
Clean and wipe dry the spindle cone with a cloth. D o n o t g r e a s et h e c o n e p a r t s ,
Fig. 1 3 4
Installthe bowlintheframe by means of the pulling device.
\._
Fig 1 3 5
*9
&44-9001-201 / 0699
g+
. Screw in thespindle screwusing the wrencn.
Fig
136
fightlyscrewhex headscrew. T o r q u e : 7N 5m (
Fig.137
ix t:
.? 'i
Insert gaskets 1 and 2 into the grooves in the bowltop.
F ig. 1 3 8
gasket intogroove Insert of centripepump. tal Lightly greasethreadsand guide pump. surfaces of centripetal pump Install the centripetal
Fig.l 39
-201/ 0699 2044-9001
r Mountcentripetal pump chamber cover. . Watch forproper locationl
Fig.l 40
. Insert gasket intogroove of centrioetal pumpchamber cover.
F i g . 14 l
. Insert gaskets intogrooves of sens_ ing-liquid pump. . Grease guide surfaces. . Installsensing-tiquid pump
:
Fig.l 42
. Fitupper centripetal pumg chamber cover.
Fig. 1 43
2044-9001-201 / 0699
Grease threads on bowltop and lock ring in accordance with the lubricat i o no l a n , Screwon lock ring and tightenit by (lefr.h striking and rhread ).
Fig. 144
-201/ 0693 2044-9001
AG WestfaliaSeparator
4.3.7 Replacing thepolya mi d e g a s k e ti n t h e annular oiston
gasketl asedpolyamide Replace only thedam
Removal o Remove ring. theold polyamide o Heatthe ring with a hot-airblower; removal. thisfacilitates
g Fittin . Thoroughly clean and wipe dry the groove. r Heatthe polyamide ringfor fivemin80 "C. utesin a waterbathof approx. . Wipedry the gasketand o pressit lightly intothe groove.
r Press ringat fourdiathe polyamide metrically oppositepoints into the groove using a vice. Then o press it in alltheway round.
U s es mo o t hc o p p e r iaws.
Fig
-ro' ,ornn lDr.l,,so61
Ir lli
oa
( lf the deviation poly0f the pressed-in ringis m ore than 0.5mm , amide . the polyamide ringmustbe pressed in againin thevice. j
Fig. 1 48
C a r r yo u t s e v e r a lm e a s u r e m e n t s aroundthe wholecircumference of piston theannular to seeif the polyamidering is seated evenly in the groove.
Fig. 1 49
-201/ 0699 2044-9001
4.3.8 Replacing thepoly. a mi d e g a s k e t( b o w l t o p)
Rem oval o Drivethe gasketout of the groove using a cylindrical pin. o Todo this, insert pinalthecylindrical ternately intothe holesprovided
Fig. 150
g Fittin r Heat the gasket in approx.gO oC waterfor about5 minutes. . Wipedrythegasket. r Fitthegasket intotheclean groove of the bowl top (withthe narrowside facing thebowltop). o Placeon a woodenblockand . hammerthe gasketevenlyinto the groove.
Fig.l 51
o Press thepolyamide ring at four diametrically pointsinto the opposite groove using a vice. Then o press it in allthewayround.
U s e s m o o t h c o p p e rj a w s .
T204805s
F i g . 15 2
' The sealingsurfaceof the gasket must not protrude by morethano.s mm fromthe surface ,A,,of the bowl too.
E E ul
o x o
, I
Fig 1 5 3
2044-9001-201 /0699
100
4 . 4 V e r t i c a lg e a r p a r t s
2
8 _ 7 ----@
EI
0 ----d4
g'-'
10l
{
I
.:
,.'l:
Fig.154
1 Bearing housing 2 Gasket plainbearing s Spherical 4 Retaining ring 6 Hexheadscrew 7 Lockwasher
Sorino assemblv
,
10 11 12 14
piece eottoro"arffiihr.eaded
Gasket Bottom bearing cap Worm spindle co , mpl. Neck with bearing bridge cover, compl.
2044-9001-201 /0699
4 . 4 . 1 R e m o v i n gt h e v e r t i c a lg e a r p a r t s
After having removed thebowl r loosen oildrain screw and . letoildrain into oitpan(approx. 7 l)
Fig
1 EE
a a
Unscrew hex headscrews. Remove operating-water feeding devrce.
9Zx
Fig
1 EA
e Remove spindle cap
I
Fig.
1 E 7
a a
Bend back tabwashers, Unscrew the hexheadscrews from theneck bearing bridge.
F ig- t 5 8
-Z -.
2044-9001-201 /0699
tvz
Remove protection the neckbearing
UqU, a
Take flat gasket 1 out of the neck bearing bridge.
Fig
159
Remove the cylindricalpressure spring.
Fig 1 6 0
Press theneck bearing assembly ofl theframe fastening using thethree screws.
Fig. 161
Detach frorr the neckbearing bridge theballbearing by lightly hammering on thespindle, and removeit.
F ig. 1 6 2
-201,'099, 2044-9001
Westfalia
. Pulloutthewormspindle
F ig- 1 6 3
ring retaining atthebase Removethe of thespindle.
Fig. 1 6 4
sleeve and bearing Pullthe bearing off the soindle with a two-armed puller.
ballbearing contact Drive theangular witha mandrel. outof thesleeve
/0699 2044-9001-201
'104
t
. Pulloff ballbearing protection ring, grooved ballbearing ring. andspacer
Fig. 167
. Unscrew the bottom bearing cap.
Takeoff thebottombearing capwith gasket.
F ig. 1 6 9
o
Unscrew the bottom bearinc pieceand threaded remove it together withthespring assemblv.
-201/ 0.2044-9001
t a
Undothe hex headscrews. Forcethe bearing housing with the plainbearing spherical outof itsseat and remove it frombelow.
Fig. 171
4 . 4 . 2 C l e a n i n gt h e g e a r c h a mb e r
a a
whenever changing theoil,thoroughty clean thegearchamber withthin-bodied oil, Carefully remove metalparticles fromthewallsand corners. D o n o t u s e f l u f f yc l e a n i n g r a g s( n o c o t t o nw a s t e ) !
-201/ 0699 2044-9001
tuo
4.4.3 Re-assembly proceed of verti- Forre-assembly in reverse orderof removal c a l g e a rp a r t s

T h e f o l l o w i n gp o i n t ss h o u l d a l s o b e o b s e r v e d :
r Before gearparts, assembling the vertical - clean thegearchamber thoroughly. - check ballbearings of wormspindle Useonlythe ballbearings in the partslist: specified . High-tolerance grooved quality gradeP 6. ballbearings, . Angular contact ballbearings for fitting in pairs. . The two angular contact ballbearings mustalwaysbe replaced together Note! . The two angularcontactball bearings may be loadedaxiallyin one direction only. . Theymustbe f ittedso thatthesmall rim of the outerringof eachbearing i so n t o p . . Faulty mounting willinevitably result in damage to bearing.
:ir Itvl I ltl - ( -)l r- t

I
Fig. 172
Heatgrooved 1 andball ballbearing protection bearing ring2 in oil to 80 oC,and slide themontothesoindle.
Fig. 173
Heat ball bearingprotection ring : and angular contact ballbearing 2 r' o i l t o8 0 o Ca n d slide them onto the end of the spindle. Whenfitting the angular contact ba bearings 2 on thespindle, make sure t h a tt h en a r r o wr i m s o f t h eb e a r i r g innerringsfacedownwardsto tf'e spindle end. Insert retaining ring3.
Fig. 174
2044-9001-201 /06!A
a
Fig.175
w g
. Heatsleeve1 in oil to 80 oCand o slideit overthe angular contact ball oeailng.
t_J-'o,*oo,
Thewormspindle withmounted ball protection bearing ring. angular contact ball bearings and fittedbearing sleeve must - be ableto be fitted intothespherical plain bearing 1 without striking the upper spindle end, - be able to be moved axiallyby hand. Watchfor correct positioning.
Fig
176
I 2 3 4 5 6
Fig. 177
o Assemble the spring assembly: - Fitcupsprings 3 on guide bolt1 as shownin the adjacent diagram. - Place pressure cylindrical springs 2 on guidebolt1 and - compress themwithdisk4. - Fitsupporting disk5 on the gurde bolt1 and - secureby meansof retaining ring 6.
when fitting a newwormspindle, the wormwheelshould be replaced at the sametime, since thispartis no longer in perfect condition eiiher andcould thus causepremature wearto the newwormspindle. Before installing the neckbearing bridge, checkto be surethat - gaskets are in goodcondition. - the neckbearing bridgeon the grooved ballbearing can be movedaxially lf not,smooth the partswitha veryfineemerycloth.
-201/ 0699 2044-9001
108
WestfaliaSeparatbrAG
. M g u n t t h e n e c k b e a r i n gb r i d g e :
't 2
2
Theupper ballbearing of wormspindle is contained in pressure ring1whichis held by six radially arranged, uniformly distributedsprings 4.
ddc
i ! s
Fig. 178
- Insert pressure ring into neck bear.ingbridge 2.

The six recesses of the pressure ring facethe six holesof the neckbearino bridge.
- Thoroughly grease pistons spring
i I
I
pistons. Insert neckbearing 4 in thespring springs plugs Place on threaded 5. plugstogether withthe neckbearing Screwin the six threaded springs and intothe six threaded holesof the.neck springpistons bearing bridge and tighten.
Before fitting the operating-water f e e d i n gs y s t e m o Check:
- Gasket1 must be seatedin the groove of thespindle. - The spring must have sufficient ptay.
Fig. 179
-201I 0691 2044-9001
WestfaliaSepara1or AG _
r Ch eck;'
{ na
,"
- Spindle niust bespring-tensioned
S p l n d l cm u s t b e spring.tensloned.
Fig.l 80
Whenever fitting thevertical gearparts r check theheight of thefitted bowt and . re-adjust it if necessary.
2044-9001"201 /0699
110
4 . 5 H e i g h ta d j u s t m e n t
F o r r e a s o n s o f w o r k i n g s a f e t y ,s p e c i a lc a r e m u s t b e t a k e n w h e n a dj u s t i n g . thebowl height o t h e c e n t r i p e t ap l ump clearance r t h e n e c k b e a r i n gh e i g h t .
4.5.1 Bowlheight
The bowl heightis correctly in the factorybeforethe machineis disadjusted patched.

Ghecking
Checkthe bowlheight if necessary: and re-adjust . whenever gearparts replacing thevertical . afterfitting a different bowlor reworking the bowlcone, . whenthecentripetal pumpexhibits grinding marks. . Firmly tighten the bowllockring: the "O"marks on thebowlbottom or bowl top and on the lock ring must be aligned.
Fig. 1 8 1
Thebowl height is correctly adjustec when thedistance between the - upper edge oftheouter frame wa and
edgeof the bowllockring upper / amountst043-45mm.
Fig 1 8 2
204/-9001-201
111
1 2 3
Fig 1 8 3
Adjustment . Unscrew bottom bearing cap 3. . Remove gasket 1. . Adjustthe bowl heightby turning piece2 bottom bearing threaded ( 1t u r n = 2 m m ) . Bowlis too low: - Turnthe bottombearing threaded piece clockwise. Bowlis too high: - Turnthe bottombearing threaded anticlockwise. otece
Finally Screwtightbottom bearing cap3 withfittedgasket1. Ensure piece2 doesnotturnwithit thatthe bottom bearing threaded
4 . 5 . 2 C e n t r i p e t ap l um p c le a r a n ce
Movethe centripetal pumpaxially to and f ro in the centripetalpump chamber, Measure the totalclearance A (approx.'10mm). , Close the hood, a C he c k : - ls the hoodcorrectly seated on the framerim? - Are the hoodscrews tioht?
F ig- 1 8 4
grease Lightly thethreads of thecenpumpas specified tripetal in the lubrication chart. Fit handle connection oiece1 in the pump. centripetal Hold the centripetal pump with wrench 2. Screwthe handle connection otece intothe centripetal pieceas far as it w i l lg o ( l e f t - h a ntd hread).
Fig
7 A1
2M4-9001-201 / 0699
pump untilit Loosenthe centripetal restson the ribsof the bowltop. Holdthe handle connection oiece. Turnthewrench.
a a
Fig 1 8 6
G he c k : - Thecollar of thehandle connection pieceand the upperedge of the hoodmuststillbe flush.
Fig
Raise connection as thehandle oiece far as it willgo. Measure theaxialplay' Nz=4-6 mm
Fig
188
Check:
r Axialplaytoo large: - Raisebowl,see section 4.5.1- Adjustment. . Axialplaytoo small: - Lower 4.5 1 - Adjustment the bowl,see section
,'0:3t 2044-9001-201
4 . 5 . 3 N e c kb e a r i n g
o Check,
if the bowl heighthas been re-adjusted.
T h e s p i n d l sm u a t b e spring-teneloned.
1
F ig. 1 8 9
2044-9001-201 /0699
114
4 . 6 M o t o r a n d c e nt r i f ug a l c l ut c h
Ge n e r a l
The centrifugal clutch - serves motorand gear, between for powertransmission - gradually its rated thebowlup t0 speed, brings - eliminates premature wearon gearpartsand motor. The starting by the number of clutch shoes. timecan be regulated shoesused, Thesmallerthe number of clutch - the lowerthe friction moment, - the longer time, thestarting - the lessthe wearon gearpartsand motor. in the clutchdriver. The Only2,3. 4 or 6 clutchshoesmay be evenlydistributed the motorpowerhasto be on whether number shoesto be useddepends of clutch lower or higher. willimprove starts. afterseveral Notethatthe driving effect after and willdisappear duringthe firstfew startsis normal Smoking of the clutch a shorttimeof ooeratron.
in upt0 rated speed lf thebowlcomes (see name-plate). less than5 minutes pulltoo high curastarting themotorwill > 1,8x lp). (1..* rent This can condition beeasily overcome . by reducing of clutch the number to 4 or 3. shoes o Ensureequal distribution of thq clutch shoes.
F ig. 1 9 0
on the shoesdepends Wearto the clutch - number of start-ups, - ejection frequency. "Lubrication andmainte-fromtimeto time(See Shoes of clutch condition Check anceschedule") are w0.' in goodtime(beforethe linings The clutch shoesmustbe replaced rin; aceol clutch surf damage to thecontact to avoid downto thebasematerial), linings. premature clutch shoe wear of the wouldresultin such damage time,to avoidunbalance, at the Same Shoes all the clutch Replace always s h o e ! c l u t c h anindividual Nevereplace
-201 / Oetr 2044-9001
115
4 . 6 . 1 R e m o v i n gt h e m o t o r
//
tr
A2043021
Disconnect themotor and suspend it ina suitable hoist. Unscrew thehexagon nuts ontheintermediate flange. Remove thelock washers,
Fig 1 9 1
Remove the motortogether withthe clutch driver. Remove the clutch shoes (see 4.6.4).
Fig. 192
Unscrew the hex headscrewon the clutch driver. Pulltheclutch driver offtheshaftend using the pulling device.
Fig. 193
-201/ 0699 2044-9001
t r o
4 . 6 . 2 P r i o r t o f i t t i n gt h e molor
Specifications a c c o r d i n gt o D I N 4 2 9 5 5 - l E C 7 2 - 1
lf themotor wasnotsupplied by Westfalia Separator,

r checkr
- concentricity of theshaft end, - concentricity of thefastening flange, - plane tolerance of thefastening flange.
C o n c e n t r i c i to yf t h e s h a f te n d . Position the measuring instrument al rightangles to theshaftend at a distance172. r Read off the changein the reading during one revolution of theshaft.
(
42042015
Fig. 194
D i a m e t e ro f t h e c y l . s h a f t e n d
d (mm)
Concen t r i c i t yt o l e r a n c e ( no r ma l ) (mm)
o v e r1 0 t o 1 8 o v e r1 8 t o 3 0 over30 to 50 over50 to B0
0.035
0.04
0.05
0.06
Concentricity o f t h e f a s t e n i n gf l a n g e
. Fasten thearmwithmeasuring instrument ata distance of 10 * 1 mmfrom theflange surface. . Placethe measuring bolt at right angles rim. to thecentering o Read inthereading offthechange duringonerevolution of theshaft.
Fig 1 9 5
-201/ 0699 2044-9001
117
Plane tolerance of f l a ng e
the fastening
196
. Fasten the arm withmeasuring instrumentat a distance of 10 + 1 mm from the flange surface. . Place the measuring bolt at right angles on the flange surface. . Readoffthechange inthereading during one revolution of the shaft. . Displace the measuring instrument through 18 0 ' . . Repeat the measurement. . Determine the mean value of both measurements.
F a s t e n i n gf l a n g e Centerin g d i a me t e r Concentricity a n d p l a n et o l e r a n c e ( no r m a l ) (mm)
D (mm) over 100 to 230 over230 to 450
0.1
0.125
4 . 6 . 3 F i t t i n gt h e m o t o r
Forfitting themotor proceed inthereverse order of removal andaccording 6 tne instructions in4.6.6.
2044-9001-201 /0699
118
t
4 . 6 . 4 R e mo v i n g t h e c l u t c h s ho e s
a o
Unscrew hexhead 1. screws Remove thebrake housino
-ur'
\ --0
Fig. 197
Unscrew the hex headscrewout of the clutch driver using a socket wrenchand slidethe ringtowards the driveside.
F ig- 1 9 8
Pullclutch shoesout towards the drive side.
\ffiffi
Fig. 199
-201/ 0t39 2044-9001
o
4 . 6 . 5 F i t t i n gt h e c l ut c h s ho e s
o Fittheclutch - equally shoes distrib- (3or4 or6),into uted theslits ofthe clutchdriverso that they will be pushed bythedriver andnotpulled.
No t e : r Ensure that the clutch shoes fit looselyin the slits of the clutchdriver.
Fig.
a a
Slidering 1 ontothe clutch driveras far as it willgo and secureit with hexheadscrew2. Screw on the brake houslnq.
A20rt4009
Fig.
Intheevent of unusual noises occurring in thecentrifugal clutch during start-up, . Applya water.thin layerof paste to pressure surfaces a (see4.2.3- Lu_ brication chart). lf the Iubricant layeris too thick,some of thepaste cangetontothefriction surfaceand causeclutchslippage.
A2044010
F ig.
2044-9001-201 /0699
tzv
I
4 . 6 . 6 F i t t i n gt h e c l u t c h d r iv e r
I
power Themotor istransmitted wheel totheworm shaft oftheseparator viaa centrifugal clutch proper To ensure functioning of the centrifugal clutch, theclutch driver mustbe fitted andfastened so on themotor shaft end,thatafter mounting themotor the clutch with shoes abut whole their surface ontheclutch drum.
Distance of clutch driverto clutch drum
C he c k : L2 >Ll
: 1
L2=Ll+approx.5mm
Fig
Tofasten theclutch drrver on the motor shaft r firmly tighten the screwheadof the hex headscrewwith trunion aoainst the contact surface.
E=M10 d = 7mm
Fig.204
\ . Fitting the clutch see4.6.5. shoes: r Forconnecting the motorproceed according to the instructions in 4.6.3. . Checkdirection (see 4.1.4 ar: of rotation. speedand starting timeof the bov11l 4.1.5)
-201/ 0439 2044-9001
4 . 7 R e m o v i n gt h e g e a r pumpandpumpcoupl. ing
o Unscrew the ventilation grid on the pumpsideof the seoarator.
S
. Loosen the threaded oin.
Fig.
Slide coupling hatf1 on theshaft end towards the pumpsideand takeout plastic strip2.
I i l
' l
. Loosen theflange connections o Unscrew thefastening screws. . Remove thepumo
2044-9001-201 /0699
tzz
gearparts 4.8 Horizontal
l') (\.1
c\l
C\I
(o
N
-$
C\I
C\J
(.)
AI
Fig. 209
i^^
4 . 8 . 1 R e mo v i n g t h e w o r m w he e l
a a
Remove thegearpump and pump coupling (see 4.7). Loosen oildrain screw Letoildrain intooiloan
Fig. 21 0
Unscrew hex headscrews fromrevolution indicator housino.
Fig
211
Remove revolution Indicator housIng.
I
l,
Fig
212
Unscrew the hex neaoscrewand washer.
Fig. 21 3
2044-9001-201 /0699
124
( o Pull thecoupling hatf withflanged fan paddleoff the shaftend of the worm wheelshaft.
Tool: Puller
F i g . 2 14
. Takethefan paddle outof the frame
Fig 2 15
r Unscrewthe collar nut with tne tsocketwrench; whiledoingso o hold the worm wheelto prevent the wormwheel shaftfromturnino.
Fig 2 16
Unscrew the hexheadscrews on the bearing cover. Force the bearing cover off the centeringrim using three screws ( D l N9 3 3- M 1 0 x 5 0a ) nd takeit outtogether withthebailbear, ing and gasket.
Fig. 21 7
-201/ 0699 2044-9001
Pullthe ball protection bearing ring 1 offtheshaft. Unscrew the hexhead screws from theworm wheel; while doing so holdthe clutch drumto prevent the worm wheel shaft from turning. Force theworm wheel offthecone of theworm wheelshaft and remove it,
Fig 2 1I
4 . 8 . 2 B e f o r ea l o n g - t e r m s h u t - d o w n o f t he s e pa r at o r
Drain thelubricating oi,. gear Fill chamber with corrosion-preventing oil,e. g, sHELL Ensis oil 30. Oillevel must be upto middte gtass. of sight Let theseparator run forapprox. 10 minutes with out bowl toensure that allgear parts aresplashed withcorrosion-preventing oil protective Drain oil. special measures forremoving thecorrosion-preventing oilneed notbetaken Before re-starting themachine, fillthegear chamber withthespecified lube oil (seelube oiltable) upto theupper third of thesight gtass Store thegreased bowl in a dryplace.
2044-9001-201/ 0699
tzo
4 . 8 . 3 F i t t i n gt h e w o r m wheel
proceed (4.8.1), When fitting wheel. in reverse theworm order of removal

t ints l mp o r t a nh r Oilthe conical oartof the wormwheeland . wipe it cleananddry witha cloth. o Carefully cleanthe hub of thewormwheel.
42044017
Fig, 21 I 1
2
J
Wormwheel Wormwheelshaft Ring ballbearing Angular contact
5 6 7 8
Collar nut Gasket Bearing cover Bearing cover
r Thewormwheel1 mustbe clamped ontothe wormwheelshaft2 by tightening with a torque the hex headscrewsin the wormwheelevenlyand alternately wrencn. T o r q u e : 4N 4m . Whenthetoothed rimis worn: - Alwaysreplace wormwheel1 andthe wormspindle together.
a a
shaft2. Slidering3 ontowormwheel Mounton wormwheelshaft: - largebearing cover7 withgasket 6. - angular 4, contact ballbearing - screwed-on smallbearing coverB. positioning Watchfor correct of the largebearing cover7! Remove thesmallbearingcover 8. wrench to the shaftend usinga socket Screwcollarnut 5 tightly Screw on thesmall bearing cover again. in accordance withchapte( 4.2.2. Fillgearchamber
a a a a a
-201/ 0699 2044-9001
127
During running-in of the gearparts the gearpumpmustnotrun. Before switching on the motor. checkthattheplastic striphasnotbeeninserted i n t h ep u m p coupling. Check direction of rotation of bowl(4.1.4). (4.1 Checkspindle speedwitha handtachometer .5) To run in new gearparts, let the separator run for approx, one hourwirhout bowl. Whilerunning in thegearparts, switch the motor on andoffseveraltrmes. Afterrunning-in the gearparts: - Install thebowl. - Adjust (see4.5.1). thebowlheight
-201/ 0699 2044-9001
4 . 9 R e mo v i n g t h e c l u t c h drumand wormwheel shaft
(see Remove 4 6.1). themotor pump Remove thegear (see andpump coupling 4.7).
a t
Unscrew hexhead 1. screws Remove housino, thebrake
-(^
F ig.
Unscrew the Allen screw with a wrench. socket While doing so - block pulley theclutch on thepump sidewitha screwdriver to oreventthe worm wheel shaft fromturning. Rdmovethe fan-typelock washer andcentering disk.
F ig. 221
Forcethe clutchdrum otf the shafl end using the pulling device.
Fig.222
2044-9001-201 /0699
t<J
Removethe clutchdrum from the shaft end of the worm wheel shaft using the mounting toolandwiththe aidof a crane. Dismantle wormwheel(see4.8.1).
Fig
zzJ
Unscrew the hex headscrewsin the bearing cover. Force offthebearing cover by means of hex headscrews and with the sealing take it off together ringand gasket.
Fig.224
Lightlyhammeron a hard wooden block to drive out the worm wheel withringandballbearshafttogether ingtowards thepumpside
H]
Carefully takethe wormwheelshaft out of the frame.
F ig. 2 2 6
2044-9001-201 /0699
130
I
4.9.1 lnstallation of the worm wheelshaft a n d t h e c l u t c hd r u m
Forre-installation proceed in reverse order of removal,

P a ys p e c i a a l ttention t o t h ef o l l o w i n g l o Theconical partof theshafthasto be cleaned andwipeddrywitha smooth rag ano o the inside of the clutchhub is to be cleaned as well to assureproper fitting. . The Allenscrewhas to be tightened by meansof a torquewrench. T o r q u e1 :5 0 N m
F ig. 227
4.9.2 Installation of the s e a l i n gr i n g s
Lubricate the sealingsurfaces of the shaft sealingringswith oit ; neveruse grease! sealingrings whichhavedriedoutor hardened as a result of a longstorage time can be immersed in hot oil (70"C) for about20 minutes before fitting.
a a
Do notdamage sealing surfaces. Insert shaft rings. sealing The inscribed side mustfacetowards the serviceman. Thesealing lipsof the shaftsealing ringsmustnot gripthe shafttoo tighily. It mustbe possible to turnthe shafteasily by hand.
-201/ 0699 2044-9001
; J i
4 . 1 0F i n a lc h e c k sa f t e ra s - B e f o r e s t a r t i n gt h e s e p a r a t o r s e m b l i n gt h e s e p a r a t o r
Perform thefollowing checks after assembling andbefore starting theseparator:

C he c k s Chapter
1 . B o w lh e i g h t z. Oil level in gearchamber 3. Direction of rotation of bowl 4. Bowlspeed 5. Starting timeof bowl/ Current consumption 5. Smooth properties running of separator 7. Tightness pump lineof product of suction
4 5.1 4.2.2
+.t.+
4 1,5 4.1.5 3 8.1
D u r i n gs t a r t i n g the separator Performthe followingchecks after assemblingthe separator: C he c k s C h a pt e r
1. Temperature liquid of process z. Observe water, sludge and oil outlets to see if bowl properly. operates 3. Adjustment of pre-set valve
J,J
".
2044-9001-201 /0699
.;i.L
Guide parts to ordering Frame, complete Lower section of frame

Lower section of frame(viewfrombelow) Lower section of frame Upper section of frame withsyphon Upper section of framewithout syphon
letr 1a7
tJd
t + l 1Aa
lntermediate flangecomplete Inspection port, compl. Junction assembly Junction assembly Flansch vollst. Fastening parts of theseparato( ... .. Gear, complete .. Spring assembty Worm spindle, complete Neck bearing bridge withcovercpl. Centrif ugal clutch. comptete Revol ution indicator, complete
Available gearparts B o w l , c o m p l e. t. e. pump compl. Centripetal
144 145
t4b
147
t+o
149 151 152

1qq
tco
160 161
tbc
Hood,complete... Accessories
Waterfee l id n ec, o m p l .
169 ....... t,... 172

ttc
Pumpconnection, compl. Pumpconnection, compr. Pre-strainer, (on special compl. order) Pre-strainer complete (onspecial order)
Setof tools andaccessories Lubricant (hazardous substance) gear Single pump (with part numbers forpump connections compl.)
175
t/o 't70
181 182
toJ
2044-9001-201 /0699
Westfalia
G u i d et o o r d e r i n g parts
A rapid andcorrect parts supply of spare canonlybeguaranteed if yourorder includes thefollowing details: . Model plate of centrifuge seename
e.g.OSC50-0136-066 o Serial-No. . BowlSerial-No. o Partdescription o Part-No. see nameplate or frame rim e.g.1706-223 see bowllockringand bowlbottom lf it differs fromthe Serial-No. of the machine. see Listof Parts e.g.frame see Listof Parjs e.g.2044-1100-000 The partno. is alsoshownon all majorparts see nameplate on pump
o Model and number of
parts Onlywhen ordering spare forpump andpump connection oarts. "L' (e.9. -L)designate Part-Numbers ending withletter 3158-102i parts which are available in different designs for the separator concerned.
pump
2044-9001-201 /0699
33 37
i CU
52 36 38
cl
8 9 11 10 19 20
20441100{10 1
Fi9. 228
-201/ 0699 2044-9001
j 37
Partdescription
D i me n s i o n s
2044-1 01 0-L
1
7
F r a me , c o mp l e t e
I 10 11
IZ IJ
13.1 13.2
1 e e 1 a A
14 15
to
17 18
10
20 22
2,5
2179-1001-010 see page144 2179-1 085-000 001 9-6966-1 50 2178-1 085-000 001 9-6933-300 2179-1 038-000 2179-1031-000 2179-1 039-000 0026-1 086-030 0021-2843-980 0026-1 262-550 0006-4234-1 60 0021-3527-000 0019-6935-300 0019-8910-030 0007-1 796-550 0004-21 99-750 -0028-800 0001 2179-1124-000 001 9-6845-300 see page145 0004-5457-780 -150 001 9-6971 -0146-000 0001 0019-6972-'150 00'13-0280-300 2044-1 219-000 0007-2571-750 0019-6901-300
'1 1 1 1 1 1 1 1
z U
L o w e r s e c t i o no f f r a m e
1 '1 't 1 1 1 '1 1 1

a
Intermediate flange, complete Ventilating plate Hex headscrewISO4017 Ventilation grid HexheadscrewISO4017 Brake housing Brakebolt.comolete - Brakebolt - Cylindrical pin tSO2338 - Brake lining - RivetDIN661 pressure Cylindrical spring Tapered handleDIN99 Hex headscrewISO4017
M12x20 M10x20
B-6x14 40x148,8x8 4x12

46x5,5x95-5,5Wdg.
34
eR
1
z a
37
QC qn
51 52
1 1 6
plug Screw D I N9 1 0 Gasket DIN7603 Gasket glass Sight Flange Hexhead screw tSO4017 Inspection port, compl. Gasket Hexhead screw ISO 4017 Welded flange Hexhead screw ISO4017 Hexagon nuttSO4032 Operatin!-water feedi ngdevice Gasket' Hexhead screw ISO4017
M125 M10x25 G3/4A 427x32 55x75x2 80-70 M6x25 52-80x122x1,5 M12x35 11/zin M12x40 M12 297x4 M8x 16
2044-900t-201 /0699
20441100-01G2
Fig. 229
Po s .
Part-No.
Qty.
Partdescription L o w e r s e c t i o no f f r a m e( v i e w f r o m below)
Dimensions
58
OU o l
2179-1120-000 -300 001 9-6901 2179-1120-0.10 001 9-6839-300
1
/1
I C l
Cover Hexhead screw ISO40.17 Cover Hexhead screw ISO4017
M8x16 M6x10
-201 2044-9001 / 0Ee3
IJY
71
1 ^
75
20441100{00.1
Fig.23o
Pos.
Part-No.
Qty'
P a r td e s c r i p t i o n
D i me n s i o n s
L o w e rs e c t i o n of fram e
7i
71 72 73 74 75
0019-6841-300 -3038-000 0021 744-160 0026-1 2169-3323-000 402-030 0026-1 0019-6907-'150
4 1 1 1 1 1
HexheadscrewISO4017 Paddle feather key Clutchhalf(separator) Disk HexheadscrewISO4017
M6x16 298x8 A6x6x35 8.2x30x3 M8x30
2044-9001-201 /0699
140
30 26 27
I
I
25 3 2 54
48 47 49
53 56
Yt-v!4 si,[-^
41 40.1
42 40.4 44 40.2 40.5 -----
*oX'
20441100{1c3
Fig. 231
-201I 0699 2044-9001
Part-No.
z
Dimensions
4 5 24 25 26 27 28 29 30
al
.tz
40.1 40,2 40.3 40.4 40.5 41

+z
43 44 45
+o
47 48 49
AE
54
66
56 57 57.1 57.2 57.3 57.4
2044-1002-L 001 9-6202-1 50 2044-1 795-000 0007-2548-750 0007-3032-750 2170-1 126-000 001 9-6973-1 50 2170-1222-000 0007-1 937-750 001 9-51 96-1 50 001 9-0235-300 0007-2148-750 see page146 see page147 0007-2335-750 2178-2775-02A 2178-2776-020 2178-1124-010 -01 0001 88-030 0018-4061-300 0018-0991-260 0004-5460-780 0019-6971-'150 -0147-000 0001 001 9-6972-1 50 0013-0280-300 see page148 2178-8851-000 001 9-4547-090 0007-1 845-750 2179-1177-010 0007-2507-750 0019-61 22-150 0004-5274-780 2168-8769-000 001 8-3064-600 001 8-2786-758 00'18-3816-300 001 8-1 796-600
1 1 1 1 1 4 1 5 2
A z
U p p e r s e c t i o no f f r a m ew i t h s y p h o n
1 1 .1 '1 '1 1 1 1 1 '1

a
Allen screwDIN912 Baffle ring Gasket Gasket Supporting base HexheadscrewISO4017 Hinge sleeve Gasket Hex headscrewDIN561 Hex headscrew Gasket Junction assembly Junction assembly Gasket Syphon, compl. - Syphon - Flange - Flange - Hoseclip - PlugDIN2950
M16x45 640x4 568x6 M12x45 69,2x5,7 M1 0 x 3 0 - R l M12x50 50x66x8
80x95x1 5
1
z a
1 1
Z
1 '1 1
z
Gasket Hexhead screw ISO 4017 Welded flange Hexhead screw ISO 4017 Hexagon nuttSO4032 Flange compt. Inspection cover Knurled screw DIN 464 Gasket Pipe bend
AS48-95 290-3l4in 1 0 0 x 1 4 05 x1 M12x35 2in M12x40 M12
M8x30
IUbX/
1 '1 1 '1
z
16x3.5 MBx20 12x19x3 R1/2in x 10 R1/2in x 10 13 B-22 - 13 R'l/2in
2044-9001-201 /0699
WestfaliaSe rator AG
6 4 5 28 24
30 26 27
48 47 49
{kv{,i;
40.2 43 40.4
-.-___.+a
Fig. 232
-201 2044-9001
Pos.
z
Pa r t - N o.
Qty.
Partdescription
Dim ensios n
2044-1002-L 001 9-6202-1 50 2044-1 795-000 0007-2548-750 0007-3032-750 2170-1 126-000 0019-6973-'150 2170-1222-000 0007-1937-750 001 9-51 96-1 50 001 9-0235-300 0007-2148-750 see page146 see page147 0007-2335-750 2178-1124-010 0018-4061-300 -01 0001 88-030 -150 001 9-6971 page see 148 -000 2178-8851 00'19-4547-090 0007-1845-750 2179-1177-010 0007-2507-750 001 9-61 22-150 0004-5274-780 2168-8769-000 001 8-3064-600 001 8-2786-758 0018-3816-300 001 796-600 8-1 8 1 1 1 1 4 '1 5
z
3 4 5
o
section offrame wirhout lUpper syphon I screw D I N9 1 2 lAllen Baffle ring I
M16x45 640x4 568x6 M12x45 69,2x5,7 M10x30-Rl M12x50 50x66x8
24 25
10
27 28 29 30 31
JZ
lGasket lGasket base lSupporting head screw ISO 4017 I Hex HinOe sleeve I lGasket
head screw DIN561 lHex Hex head screw I Gasket Junction assembly Junction assembly Gasket Flange Hose clip Flange Hexhead screw ISO 4017 Flange compl. Inspection cover Knurled screw DIN 464 Gasket Pipe bend Gasket Allen screw DIN912 Gasket Hose outlet - Hose outlet - Hose - Hose clip - Hose outlet
4
z
40.2 40.4 43 44 46
A7 46
1 1 1 1 1 1 2 1 '1
z
80x95x1 5
'
AS48-9s M12x35
49
tre
"1
M8x30 106x7 16x3.5 V8x20 12x19x3 l 1 / 2 i nx 1 0 11/2ix n 10 13 )-22 - 13 l'1/2in
54 55
1 1
z
57.1 57.2 57.3 57.4
1 1 1 1 2 1
.l
2044-9001-201 /0699
144
Fig. 233
Pos.
Part-No.
Qty.
Dimensions
3 0 3 7 -0 12 1 . 1 1
z A q
1 1
Interm ediate f l a n g ec , o mp l e t e Intermediate flange S t u dD I N9 3 9 Lockwasher DIN127 Hexagon nut ISO4032 Lockwasher DIN127 HexheadscrewISO4017 M16x40 A16 M16 A16 M16x45
3037-1 028-L 0019-7726-15Q 0026-1 330-1 90 001 3-0282-400 0026-1330-'190 001 9-7038-400
4 4
-201 t 0t9? 2044-9001
{
Fig.234
i I
Po s .
P a r t - No .
Qty. 1
I
Partdescription I n s p e c t i o np o r t , c o m p l .
D i me ns i o ns
1 2
a
4 5 6
-020 2178-1045 2178-1047-000 2178-1160-000 0026-1 556-1 50 2178-1124-020 -01 0001 82-030 0018-3817-300
1 1 1 1 1
Inspection port,compl. Flap Notched pin ISO8740 Flange Flange Hose c l i p D I N3 0 1 7
4x25
AL50-70
-201/ 0699 2044-9001
146
2169 280s{60
Fig. 235
Po s .
P a r t - No .
oty.
1
P a r td e s c r i p t i o n J u n c t i o na s s e m b l y
D i me ns i o ns
2 16 9 - 2 8 0 s . 0 6 0
1 1
l d
t . z
' l A 1 R
l . o 1 7
1.8
a
2169-2832-01 0 2169-2831-020 2169-2831-030 0018-4845-750 001 8-4845-01 0 0018-4845-020 2178-1 108-000 -300 001 3-0291 001 8-0990-260 0004-2216-780 001 8-1 394-500 001 9-6973-1 50 0013-0280-300 -0772-000 0001
1 1 'l 1 1 1 2
t1
'1 2 1 B 8 1
joint, Expansion compl - Expansion joint - Expansion joint - Gasket - Gasketholder - Clamp, compl. - Plate - Hexagon nutDIN985 - P l u gD I N2 9 5 0 Gasket DIN2690 Straight-way valve Hex headscrewISO4017 Hexagon nut ISO4032 Flange D I N2 6 3 1
M8 290-1l2in 50PN6 M 12x45 M12 50x60,3
-201 c 9 2044-9001
.4-.,\,
1.5
1.8
rl
r.6
/ 4
"
2169 2805 070
Fig.236
Pos.
Part-N o.
Qty. 1
Partdescription l J u n c t i o na s s e m b l y
D i me ns i o ns
2 16 9 - 2 8 0 5 - 0 7 0
I t . l t . z
1.4
1 ^
1 ' 7
1.8
z
\, 4
2169-2832-010 2169-2831-020 2169-2831-030 001 8-4845-750 0018-4845-0'10 001 8-4845-020 2178-1 108-000 0013-0291-300 0018-0990-260 0004-2216-780 0001-0772-000 001 9-6973-1 50 001 3-0280-300
1 1 1 1 1 1
4.
1 1 1
/1
ttxpanslon compl Jornt, I - Expansion joint - Expansion joint - Gasket - Gasket holder - Clamp, compl. - Plate - Hexagon nutDIN985 - P l u gD I N2 9 5 0 GasketDIN2690 Flange DIN2631 HexheadscrewISO4017 Hexagon nut ISO4092
M8 290-1/2in 50PN6 50x60,3 M12x45 M12
2044-9001-201 /0699
14s
Bestellnum mer
Bezeichnung
-000 2169-1121 10 20 40 50 60 2169-1'124-030 150 001 9-70396-040 0026-021 -1246-000 0001 001 3-0282-300 0018-3812-300
Flansch vollst. Flansch ISO4017 Sechskantschraube Scheibe Flansch DIN2631 ISO4032 Sechskantmutter Schlauchschelle
2044-9001-201
,a
1ê
6 5 4 3 2 1 7
Fig. 238
Po s .
Part-N o.
Qty.
P a r td e s c r i p t i o n F a s t e n i n gp a r t s o f t h e s e p a r a t o r
1
z
as perorder 0026-2129-030 0021-303't-750 0026-21 30-030 0006-4402-01 0 001 3-0284-300 -1003-000 2251
4
+
4
+
Anchor bolt cap Rubber cushion

vdv
4
q
12 8 1
Cupspring DIN2093 Hexagon nut ISO4032 Foundation frame (onspecial orderonly)
2044-9001-201 /0699
rator AG
--s'
1o"
ll l l _ -
2044-330&01G1
Fig.239
-201 2044-9001 ,'C*a
Po s .
Pa r t - N o.
Qty.
1
P a r td e s c r i p t i o n G e a r , c o mp l e t e
D i me n s i o n s
2044-330000 1
1
z
4
-7
8 10 11 12 14
2179-3136-000 0007-2379-750 0011-8071-000 0026-5845-1 70 001 9-6973-1 50 0026-1 328-1 90 p a g e see 152' 00'10-7202-000 0004-531 6-780 001 0-8003-230 see page155 see page156
1 1 '1 1
1 1 1 1 1 1
Bearing housing compl. Gasket plain Spherical bearing Retaining ringDIN472 HexheadscrewISO4017 Lockwasher DIN127 Spring assembty Bottom bearing piece threaded Gasket Bottom bearing cap Wormspindle, comptete Neckbearing bridge withcover, cpl.
129x4 GEsOES 120x4 M12x45 412
80x95x1,5
2044-9001-201 /0699
tcz
i
I
Fig. 240
,l
Pos,
Part-N o. 0 0 10 - 7 2 2 0 - 0 0 0
oty.
1
Partdescription
D i me n s i o n s
g assem Sprin bly Guide bolt Disk Cupspring pressure Cylindrical spring Disk Retaininq ringDIN471
1
z
5 6
001 0-7206-000 001 0-7209-000 0006-4331-0'10 0006-4265-1 60 0026-2385-400 0026-5868-1 70
1 1 8 1 1 1
40x16,3x2
50.6x3,6x91,3-4,5WDG
16,4x26x2 16xl
-201,/0693 2044-9001
1 E.A
(
Fig. 241
ffi
-201. C:30 2044-9001
Pos.
Part-N o.
Qty.
P a r td e s g r i p t i o n
D i me n s i o n s
s e ep a g e1 6 3 '1
z
plete W o r ms p i n d l ec ,o m Wormsoindle protection Ballbearing ring Angular contact ballbearing DIN628 Retaining ringDIN471 Bearing sleeve protection Ballbearing ring Grooved ballbearing DIN625 Spindle cap Gasket
4 5 7 8 9
see page163 0008-3008-050 1-7306-1 001 00 0026-5863-'170 001 0-7205-01 0 0008-5508-050 0011-6211-110 -740 0008-5501 0007-2929-750
1 '1
z
'1
1 1 1 1 1
7306-BMPUA 30x15 72 6211-JP6 55,2x3
-201/ 0699 2044-9001
156
,'
7 5 6 3
r.3
1.2
I
qG
Fig. 242
1.4
Po s .
Pa r t - N o.
Qty.
1
Partdescription N e c k b e a r i n gb r i d g e w i t h c o v e r ,c p l .
D i me n s i o n s
0008-5500 1 8-0
1
L Z | ,.J
1
t . +
t.c
4 6
'7
8
J
0008-5510-'170 0008-5506-1 40 0008-5507-1 80 0026-2225-110 0006-4389-090 001 9-1426-150 0004-1 657-77A 0008-551 4-090 0007-2607-750 0004-1 658-770 0006-4309-1 60 0008-5502-260 0026-5894-400 00'19-6614-150
1 1 1 ,1 1 1 1 1 1 't
Neck bearing bridge, complete - Neck bearing bridge - Neck pressure bearing rrng - Spring piston - Setof neck bearing springs - Threaded plug Gasket Counterring Gasket Gasket pressure Cylindrical spring protection Neck bearing cap Tab washer DIN93 Hexhead screw ISO 4014
30,5x24,5x40
23,95x6,5x4E-5,5WDG.
M38xl ,5x30,6x39
148x218x0 3 90x35 162x208x0.3

74,5x4,5x32-4,5Wd9.
M16x90
ii:
trl
ij
ij
2044-9001-201 , Ct39
tc6
Westfalia
t
Po s . Part-N o. Qty. Partdescription D i me ns i o ns
13 15
to
17
t6 IY ZU
21 22 23 24 25
zo
see page163 2179-3400-01 0 2179-3447-000 001 9-6522-1 50 2179-3378-000 oooT-2572-750 0019-6938-300 0026-1 337-300 1-3208-470 001 2170-3305-000
UUI\'-JIJ/.UbU
l I l I l
I
l I
1
1 1 3
l
I
'
6
o
27 28
ZY
2170-3375-040 0007-2608-750 001 9-6935-300

UUZO.IOO/-JUU
1 1 1 1 1 3
e
en
31 32 34
EA
a7
ee
40 41 42 43 44
0004-3003-830 0008-5508.060 0011-6211.i:f.J 0 2179-3s75-030 0004-2569-770 001 9-6935-300 0026-1 337-300 0004-3004-830 see page160 00?6-1 243-300 0026-5682-1 70 001 9-6202-1 50 s e ep a g e1 6 1 001 9-6935-300 0004-5358-700 0026-601 1-170
1 1 1 1 1
1 1
, . ' 1 l
I
&a
1 1
?
1 1
wheel, complete lWorm wheelshaft lWorm plate withtoothing lClamp HexheadscrewISO4014 Bearing cover, complete Gasket HexheadscrewISO4017 Lockwasher DIN127 Angular contact ballbearing DIN628 Ring Collar nut Bearing cover Gasket HexheadscrewISO4017 Lockwasher DIN127 Shaft sealing ringDIN3760 protection Ballbearing ring Grooved ballbearing DIN625 t Bearing cover Gasket HexheadscrewISO4017 Lockwasher DIN127 Sealing ring Centrifugal clutch, complete Centering disk Fan-type lockwasher Allen screwDIN9'12 Revolution indicator, complete HexheadscrewISO4017 Gasket Retaining ringDIN471
M10x90 250x4 M10x35 810
M40x1,5 85x35 M10x25 810 AS35x52x7

oz I r-Jrb
'100x150x0,3 M10x25 810 AS40x60x1 0 18x60

'lA 6
M16x45 M10x25 165x202x1 60x2
2044-9001-201 /0699
tou
4 2.1
z.z
2 3
A2044E05
Fig. 244
Pos.
P a r t - No , 2044-3385-000
Qty. 1
P a r td e s c r i p t i o n C e nt r i f ug a l c l ut c h , c o m p l e t e
D i me ns i o ns
1 1. 1 1.2 | .\) 2 2.1 2.2 4
2044-3370-000 2179-3365-01 0 2044-3366-000 001 9-6972-1 50 2179-3469-L 001 9-6907-1 50 2179-3367-000 0019-0167-300 see 0a0e163
1 1 1 1
I
tr
1 1
Clutch drum,complete - Clutch pulley - Ring - HexheadscrewISO4017 Clutch driver - Hexheadscrew - Ring HexheadscrewDIN561 Clutch shoe, compl
M12x40 M8x30 M10x'16
this part,please statediameter of motorshaftend and widthof key m Whenordering
-201/ 0699 2044-9001
s)
42043E08 Fig. 245
Pos.
Pa r t - N o.
Qty. 1
P a r t d e s c r i pt i o n
D i me n s i o n s
311 7-3495-000 '1

z
plete R e v o l u t i oin n d i c a t oc r ,o m Revolution indicator housing Revolution indicator disk Shaft pin ISO2338 Cylindrical Wormwheel Gasket Tommy screw
4 5 7
3117-3493-000 3117-3497-010 3117-3488-010 0026-1 049-030 3117-3487-010 0007-2502-830 001 9-1741-80A
1 1 1
z
B-3x24 12x3 M26x1,5x14
1 1 1
-201/ 0699 2044-9001
A v a i l a b l eg e a r p a r t s Po s . Fig. Part-n o. 5 0H z Part-n o. 60Hz P a r td e s c r i o t i o n
Motorspeed n=1455RPM Bowlspeed n=6500RPM 241

1
Motorspeed n=1745RPM Bowlspeed n=6500RPM 2044-3429-030 2044-3420-030 2179-3440-010
2044-3429-020 2044-3420-020 2179-3440-000
Worm spindle, complete n

Wormspindle n
241 243
Worm wheel, complete n
Mo t o r p o w e r 1 5k W 4 244
-3051 -000 0021 (4 shoes)
-3070-000 0021 (3 shoes)
Clutch shoe,compl. tr
M o t o rp o w e r 1 8 . 5k W 4
244
-3070-000 0021 (6shoes)
-3051-000 0021 (3shoes)
Clutch shoe, compl. n
of thispartdepends on the motorspeedand on the bowlspeedas stated on the name-plate tr The part-number I of thecentrifugel Seesect.4 1.5. lmportant: Wormspindle andwormwheelmustalways be replaced at thesametime.
-201/ 0699 2044-9001
39 38 50 4
s0.3
s7,
36 50.1 50.2 34 33
13 11t1i
"@10
30
.tz "A
t)eY
16 -/
25,---;tE
z1
..31\
,e
./ffi
t, ii 43
+v
L'
28 27.4 27.3
-27.2
Fig.246
,'0a93 2044-9001-201
53
Pos.
Pa r t - N o.
Qty.
1
Dimensions
2044-6600-L 2044-6604-L 2044-6503-020 0007-3441-790 733-7600007-1 0007-340250 0007-1 701-840 0007-1 696-790 -850 0007-3401 2044-6426-L 0007-1 890-790 + 0007-1 828-750 0007-16e6-790 + 001 9-9503-360 2044-6500-L 0007-1 698-790 0007-3187-790 001 e-0966-360 -750 0007-1 941 2044-6620-L 2044-6660-L z rov-ooo.J-uou 2044-6663-01 0 2169-6663-080 z | / u - o o o o -tu u 2044-6650-L 0007-2080-750 2044-6610-L 0007-1 694-91 0 0007-3346-790 2044-663'1-L 001 9-6346-400 0007-2940-750 2178-6642-020 0007-2023-750 2178-6642-030
z r o Y - o o \ tt - u z u
AA
6 8 10
11 12 14
to 1'7
18
10
20
zz
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1 '1 1 1 1 1 12 169 12
z
24 25
zo
tr
01
27.1
z L z
27.3 27,4 28 29
.tu
a tr
1 1
I
I Bo w l ,c o mp l e t e I Bowlbottom, compl. I piston Annular Gasket Gasket Gasket Gasket Gasket Gasket Closing-chamber bottom Gasket Gasket Gasket Allen D I N9 1 2 screw piston, Sliding compl, Gasket Gasket Spindle screw Gasket Distributor. compl. Diskstack, compl. - Disk, compl. - Disk compl. - Disk, compl. - Blind disk Separating disk Gasket
l
0 260 g 270 0260
. lop,Compr. n sOWr
32
aa
34
?R
a7 ac
1 1 1 4 1 1 2 1 1
I
41 42
AA
2044-6698-L 0007-2944-750 0007-3169-750 42-400 001 9-61
1 1
I
Gasket Gasket ring tr Lock pd i nD I N Threade 913 Gasket pump Centripetal chamber cover, compl. Gasket pump Centripetal chamber cover Lock ring Water chamber bottom Gasket Gasket Allen screw DIN 912
Thispartcanonlybe replaced by oneof ourservice engineers or by a special repair-shop authorized by us because of special re-fitting to machine andpossible re-balancing of bowl. . quantity The andPart-No, ofthedisks depend ontheapplication.
-201/ 0699 2044-9001
too
39 38 - 50.4
50,5
26 19
50.3 37 36 50.1
r"-Y:
34
-37
30 32
31
24 .,
29
28
22
27.4
18
27.3
41 42 43
27.1 27.2
40
Fig.247
Pos.
Part-No.
Qty.
1
Partdescription C e n t r i p e t ap l u m p ,c o m p l .
D i me ns i o ns
2169-2213-030
trnl
50,2
Rn2
50.4 50.5
2169-2252-010 0007-1 944-750 2169-2337-010 0007-1 943-750 0007-2479-750
1 1 1 1 1
pump Centripetal Gasket Sensing liquid pump Gasket Gasket
-201/ 0699 2044-9001
r06
T
30.1
37 36
35
r4
1.3 1.2 3
1.5 1.7
l--r_6
A2044EC
Fig.248
-201 , CsD 2044-9001
Pos.
Part-No.
Qty.
1
Partdescription l H o o d ,c o m p l e t e
I
D i me ns i o ns
2 17 9 . 8 8 0 0 - 0 9 0
. t t t . a t . J 1 A
t.c t.o
1 - 7 l o
2179-88 51 -000 -000 2179-8801 2163-8850-040 0019-4548-300 0026-2095-020 -090 0026-0721 0026-5856-1 70 0026-001 2-030 0026-1 408-120 001 9-0805-000 2178-8802-020 2178-8809-020 2170-2239-010 0007-2592-750 2178-88'13-000 0019-61 24-400 0018-2461-400 2178-8472-000 0007-2631-750 0007-2334-750 001 9-6'125-300 2178-2191-010 0007-1944-750 see pag6'172 as peroroer 001 8-3358-030
1 1 1
a
1 1
z
I I | I | | t |
|
part Lower of hood, compt. part Lower of hood withbush inserts - Inspection cover, compl. Knurled screw DIN464 M8x40 - Stirrup 44x34 -- - " Retaining ring DIN 471
Handlo Rnlt
1
z
2.1 2.2
z.J
2.4 2.5 z.o

z .l
4 1 1 1 1 '1 2 1 1
Z
/l A
6
7
4 1
a
8 27
1 1 1
- Notched pin ISO8744 - Threaded sleeve Hoodcover, compl, - Hoodcover - Distance sleeve - Gasket - Ring - Allen screwDIN912 - Union DIN2353 - Pipebend Gasket Gasket Allen screwDIN912 Handle piece connection Gasket Waterfeed line, compl. Disk Angular screwconnection
12x52 12x1 64x126 5x32 22-M12x16
53x35 M8x25 DL1 O 440x4 60x75x'15 M8x30 44,2x3
Pos.
Part-No.
Qty.
Partdescription
Dimensions
Ac ce s s o re is
30.1 30.2
ane
JZ
34
atr
37 50 51 52
2178-8769-000 00'18-1 797-600 001 8-2793-758 0018-5318-300 -0326-280 0001 0004-5030-590 0001-0304:600 0004-1 660-280 2179-8839-000 0004-1 660-280 as perorder see nextpage see nextpage see nextoaoe
1
z
Hose, complete - Hoseoutlet

- HOSE
1 2 1 1
I a
1 1 1
- Hose c l i p D I N3 0 1 7 Machine thermometer Gasket gaugeDIN16063 Pressure Gasket piece Threaded Gasket Flowmeter
R3/4in-20 1 9- 1 5 0 0 long AL20-32 120x55xR1/2in 21x32x2 0-10,0 bar 5,4x9.3x3,2
5,4x9.3x3.2
-201/ 0699 2044-9001
170
18 17 19
r6
l5 14
22 21
Fig.zag
Pos.
Part-N o.
Qty.
D i me n s i o n s
50 10 11
tz
24 25
zo 51 14
1 q
001 B-3273-030 0005-1 347-000 -030 001 8-2461 001 8-2483-030 001 8-5388-000 as perorder 2179-8846-000
1 4
I
1
z
Screwed socket I Conductivity transmitter. compl. I Union D I N2 3 5 3 pieceDIN2353 Angle High-pressure hose. compl. Solenoid valve, compl Union plate withorifice
DL1 O
L]L6
6x550
1 a t t
0005-1267-280 001 9-2376-030 2179-1079-010 0019-2098-400 -600 0005-0231 0005-0202-900 0005-0203-900 0005-0299-600
1
z
1
z
18
10 zv
1 1
z
Terminalbox Cylindrical screwISO1207 Holding plate Countersunk screw2009 Reducing pieceDIN 46520 Gland Gland gland Cable
01081 306 M4x16 M6x'16 HPG.11-PGg PG9x4-8 PG11x5-10

ru to
52 21
zz
0005-1 038-000 0019-2233-400
1
z
Pressure switch, compl Cylindrical screwISO1207
9002377 M5x12
\.
2044-9001-201 /0699
t t z
12 11 10 8 1 2 3 4 5 6
Fig.250
Po s .
Part-N o.
Qty. 1 1
z z
Dimensions
2178-881 6-030
I
Water f e e dl i n e ,c o m p l . glasshousing Sight Gasket glass Sight disk Threaded ring nutDIN2950 Coupling Pipe Non-return valve, compl. Breather AnglepieceDIN2950 Reducino nipple DIN2950 38x45,5x1,5 45,5x2,5-3 M48x1,5-38x7 1l2in-P1 D N li n - T D 1 2 0 0 314in 92-1in 241-1in x 3l4in
4
o
b
10
1 l
12
2168-8841-000 0004-1 915-780 -0040-820 0001 -030 001 9-1 621 001 3-1 006-260 2178-8448-010 0018-4273-600 001 8-201 6-000 001 B-0023-260 001 8-0872-260
2 '1 1 '1 1 1 1
2044-9001-201 /0699
I tJ
2044-9001-201 /0699
I
I
T
10
6l
42
-201 Csl 2044-9001
t a
The tools delivered are stated in the packing list.
Pos.
Pa r t - N o. 0 10 2 0 4 4 - 9 9 0-1
Qty.
D i me n s i o n s
S e t o f t o o l sa n d a c c e s s o r i e s pump) Socket wrench(centripetal Mallet Wrench compl (bowllockring) Wrench, compl (spindle screw) Annular wrench (centripetal pumpchamber lockring) socket wrench, compl. Heavy-duty box spanner piece, Pressure (slidin$ piston/ compl. piscentrifugation spacebottom/annular ton) Mounting tool,compl. (sliding piston/centrifugation spacebotpiston) tom/annular (annular piston) Anglepiece Jack,comol. (bowlbottom) Mounting tool,compl, (centrifugation pisspacebottom/annular ton) Compressing device, compl. (diskstackcompressing device) Mounting device(clutch) Pulling (clutch) device, compl. L ub r i c a n ( th a z a r d o su substance) 105x295x1 8 42x420 450x22
1 4
0003-0058-000 0003-0200-000 0003-0422-030 2044-9855-000 0003-3998-000 0003-4174-030 0003-4297-1 10 2042-9805-000
1 1 1 1 1 1 1 1
6 8 10 11
205 50 60
39
2042-9860-000
42 44
40
2044-9893-000 2044-9930-000 2044-9860-000
49 51
AE
2169-9820-01 0 2179-9861-000 2179-9910-000
1
1 1
4-080 001 5-001 0015-0113-020
Lubeoil (gear) grease(bowl) Lubricating
cLP 220 - 2,5 | KSBs-50s
2044-9001-201 /0699
t t o
W
22044EOz
Fig. 252
Singlegear pump (with partnumbers for pumpconnections compl.)

Pumptype P a r t . No ,
Output a tm i n r
Setof gas. kets Pos, 1
i e t o f b e a r i n g V a l v es p r l n g b u s he s P06.2 Pos.3
S e a l i n gr l n g
P u m pc o n ne c t l o n s ( s . . n r x tp . g . l
Pipes
r c s s lr z q s
Pos,4
R25/1 6 FL,DBI.A 1058 9100-1 5( 1 300 1 60C t068.91 25-000]0689120 000 r068,9858 000 )004 1 7 81 1 5 9 , 1 0 0 R25/20 FL-DBI.A ]0689100 160 r 650 2 000 1068.9125 000 |068 9120 000 1068-9858.00C )004 975-7501 1 7 8 1159 100 1 R35/25FL,DBI.A 1 0 6 8 9 1 0 01 7 0 2 000 2 500 r068.9125,01C |068 9120 0 1 0 ]068.9858-01C )004 948 750 1 7 8 1 1 5 9 . 1 11 01 1 2 R35/31 .5FL.DBI A 1068-9 0 0 . 1 8 0 2 600 3 1 5 0 1068 9125-01 0 r068.9120,01 0 1068 9858.010 )004.948.750t 1 7 8 , 1 1 5 9 - 11 11 01 2 ' R35/40FL DBI-A 1068-9 0 01 9 c 3 300 4 000 I068-9125-010 ' t l5 9 1 1 t0689120 010 |068.9858 010 )004 948750 2 1 7 8 0 1 1t2' R35/50FL DBIA r068-9100.20c 4 000 5 000 |068.91 25 010 ]0689120.01C r068 9858.01 0 )004.1 948.75021 78,1 159.1 20 R35/63FL DBIA t0689100 21C 5 200 6 300 1068 9125010 ] 0 6 8 9120 0 1 0 1068 9858010 )004 948750 1 7 81 1 5 9 120 R45/80FL,DBI-A 1068 9100-22C b bUU I 000 ]068-91 25.020 ]0689120020 ]068,9858 020 )004 949750 178-1 159-130 R45/1OO FL,DBI,A 1068-9 00 230 I 000 10 000 1068 9125 02C 1068 9120-0201068 9858.020)004 949,750ll 78,1 159-1 30 R45fi25 FL,DBI,A 1068-900 240 1 00 0 c 1 25 0 0 r068.9125-02C 1068 9120 020 1068,9858-020 )004 949750 2 1 7 8 - 1 1 5 19 40 z | 1 . R45/1 60 FL-DBI.At068.9 00-2501 3 0 0 01 6 0 0 0!0689125 02C r0689120.020 1068 9858.020)004 949-7502 1 7 8 1159,140 21i2 R65/2OO FL,DBI.A t0689100 260 1 6 5 0 020 000 !0689125 030 1068-9120-030 |0689858030 )004.932.75C 169,1 159,030 3" R65/250 FL DBIA 1068.91 00 270 20500 25 00c 1068-91 25 030 t0689120 030 1068 9858030 )004 932.750 1 6 9 . 1 1 5 9 - 0 3 0
Only the ilemised parts can be supplied as spares lf the pump no longer delivers lhe desired oulpul, we recommend inslalling a new pump s.n:. repairs are loo cosllv.
-201 2044-9001 ,/0a93
178
Fig.253
179
P a r t - No , Po s . Pump type P u m pt y p e Pump type R2s/16 F L . O B t . A R 3 5 / 2 5F L . D B I . A R 3 5 / 5 0F L . D B I . A R 2 5 / 2 0F L . D B I . A R 3 5 / 3 1 . 5 F L . D B t . A R 3 5 / 6 3F L . D B I - A R 3 5 / 4 0F L . D B I . A
Qty.
Partdescrlption
D i me n s l o n s
2 17 8 . 1S 9 . 0 10
1
D 1
2 17 8 . 159 . 1 1 0 0026-1744-160 2178-3320-020 2178-3323-01 0 2178-3323-030 -4795-890 0021 0019-9063150 2178-2805-200 0004-5475-780
2 1 7 8 . 1 1 52 90 .1 0026-1744-160 2178-3320-020 2178-3323-01 0 2178-3323-030 0021 4795-890 0019-9063-1 50 2178-2805-210
Pump connection, compl. Feather key Pumpcoupling compl. - Coupling half (separator) - Coupling half(pump) - Flexible coupling - Threadcd pin DIN916 Junclion assembly, compl. - Gasket - Gasket - Gaskel - Flange - Flange - HexheadscrewlSO4014 - HexheadscrewlSO40lT - Hexagon nul ISO4032 - Hexagon nul ISO4032 - Expansion joinl,compl. joini Expansion joinl Expansion Gaskel Gaskelholder Clamp,compl. Plate Hexagon nut DIN985 Gaskel Gaskel Gasket AllenscrewDIN912 Allen screwDIN912 A 6x6x35
2.2
z.J
0026-1 744-1 60 2178-3320-O10 2178-3323-010 2178-3323-O20 -4795-890 0021 0019-9063,1 50 2168-2805-1 00 0004-5426-780
1 1 1 1 1
I
84x9,8 AM 8x10 59x70x1,5 94x82 97x102x1,5

iln
3.1
Q Q I I
2
z
0004-5474-780 -0828-000 0001 001 9-651 2-1 50 0001-0825-000 -0830-000 0001 001 9-6973-1 50 0013-0279-300 2168-2832-020 -100 2168-2831 -110 2168-2831 0018-4842-750 0018-4842-0 10 0018-4842-020 2178-1 108-000 -300 0013-0291 0004-5426-780 0013-0280-300 2178-2832-060 2178-2831-100 -110 2178-2831 0018-4844-750 0018-4844-010 0018-4844-020 2178-1 108-000 0013-029 1-300 0004-5475-780 0004-5474-780 00 t 9-6145- 150 001 9-61 66-1 50 001 9-6166-1 50 0013-0280-300 2178-2832-050 -090 2178-2831 -080 2178-2831 0018-4845-750 0018-4845-0 10 001B-4845-020 2178-11 08-000 -300 0013-0291 001 9-6973-1 50
5 . 2 J . Z
J . J
8
6
3.4 3.4
2in M 10x40 M '12x45 Mr0 M12
J . O J . t
a e a o 3 .10
,l 1l
4
I
4 2
I
M8 59x70x 1,5 94x82 97x102x1,5 'M'10x30 M 12x35
2044-9001-201 /0699
180
i 3.2,,.' 3.3 ,,r'

Fig. 254
il,l lt't'
2044-9001-201 /0693
rator AG
P s r t . No . Pos.
P u m pt y p e P u m pt y p e Pump type R45/80FL-DBI.A R45/125 FL.DBI-A R65/2OO FL-DBI.A R45/1 OO FL-DBI-AR45/160 FL-DBI.AR65/250 FL-DBI-A 2 17 8 - 1 5 9 - 1 30
2178-11se.140 | I 0026-1744-160 0 0 2 6 - 1 7 4 4 - 1 6 0 |
Qtv.
Partdescriptlon
D i m6 n s i o n s
2 16 9 - 1 5 9 - 0 3 0
, o mp l . I P u mp c o n n e c t i o nc
Feather key I Pumpcoupling compl. I - Coupling half (separator) | Counling half(pump) I Flcxible coupling | Flexible coupling I Threaded pin DIN 916 | Junclion assembly, compl. - Gaskel - Gasket - Flange - Flange - Hex headscrewISO4017 - HcxheadscrewISO4017 - Hexagon nut ISO4032 - Expansion joinl,compl. joint Expansion joint Expansion Gaskel Gasketholder Clamp, compl. Plale Hexagon nut DIN985 Gaskel Gaskel AllenscrewDIN912 Gasket AllenscrewDIN912 Flanqe
I
1 2.1 2.2
t e z.J
2178-3320-030 2178-3323-01 0 2178-3323-040 -4795-890 0021 0019-9063-1 50 2178-2805-210 0004-5474-780 -0830-000 0001
0026-1744-160 zr ze-sszo-oso 2169-3320-000 I 2178-3323-010 2169-3323-000 | 2178-3323-040 2169-3323-01 0 | -47s5-890 | 0021 I -4797-890 0021 l0019-9063-1 50 0019-9063-1 50 2169-2805-1 10 0004-5427-780 -0829-000 0001
1 1 1 1 1 1
A 6x6x35
84x9,8 84xl 1,8 AM 8x10 97x102x1,5 10 9 x 1 14 x 1 , 5 2in 2 1l2in M 12x45 M f2xso M12
3.1
J.Z J.Z
2
z
001 9-6973-1 50
2 8 8
3.4
J . T e q
3.10
Q 1 1
4 4 5
0013-0280-300 2178-2832-050 -090 2 178-2831 2178-2831-080 0018-4845-7s0 0018-4845-01 0 0018-4845-020 2178-1 108-000 -300 0013-0291 0004-5474-780 00 19-61 66-1 50
0019-6974-300 0013-0280-300 2169-2832-020 -040 2169-2831 -050 2169-2831 0018-4t146-750 0018-4846-01 0 0018-4846-020 2178-11 08-000 -300 0013-0291 0004-5427-780 0019-61 66-1 50 0004-301 5-780 0019-6200150 -1263-000 0001
2
z
4 2
.J
M8 97x102x1 ,5 1 0 9 x1 14 x 1 , 5 M 12x35 13 1 x ' l35 x1 , 5 M 15x35 3rn
2044-9001-201 /0699
182
I I
r tg. zc'
Part-N o. Po s . P u m po u t p u t up to 2 000l/h NW25 P u m po u t p u t 3 0 0 0- 4 s 0 0 t / h NW40 Qty. Partdescription

D i me n s l o n s
8 8 2 1 - 2 1 1 0 - 1 0 0 8822-2110-040 1 2 8821-2115-010 8821-2115-010 001 9-6937-300 0007-2646-750 BB21-2114-000

5
n
1 1 1 1 1 2 2 2 4
Pre-strainer, 6 o mp l . ( o ns p e c i a l order)
001 9-6937-300 0007-2646-750 8821-2114-000 8821-2119-000 0004-5454-780 -01 0001 46-000
Housing cover Hexhead ISO4017 screw , Gasket housing Strainer Strainer insert Gasket Welded flange Welded flange Hexhead ISO 4017 screw
M 10x30 126x4,5
8821-211 9-000 0004-5454-780 0001-0163-000 001 9-6970-1 50
4417Ox112x1 ,5 lin 11l2in. M 12x30-8.8
7 7 I
001 9-6970-1 50
Thepre-strainer protects pump theproduct from impurities coarse
-201/ 0E93 2044-9001
CJ
Fig.256
Part-N o. Pos. P u m po u t p u t P u m po u t p u t 5 0 0 0 - 7 2 0 0 l l h f r o m 1 0 0 0 0l / h NW 65 N W5 0 Qty. Designation
8823-21 10-1 50
1
a
8823-21 1 0-1 60
olr d e r ) P r e - s t r a i n e r g o m p l e t e @ ns p e c i a
15-030 8823-21 001 9-6937-300 0007-2461-750 8823-2114-040 19-070 8823-21
15-030 8823-21 001 9-6937-300 0007-2461-750 8823-2114-040 8823-2119-070
1 1 1 1
a z z
Housing cover HexheadscrewISO4017 Gasket housing Strainer Strainer Gasket Welding flange Welding flange HexheadscrewISO4017
6
a
0004-5460-780 0004-5460-780 -01 47-000 0001 -0490-000 0001 50 001 9-6970-1 001 9-6970-1 50
protects from impurities Theprestrainer thepump coarse
2044-9001-201 /0699
r85
6.1
The regulating ring
187 187 189
thediagram 6.1.2 Determining thesizeof regulating ringby experiment 6,2 Dismantling and assembling the bowl B o w l , c o m D l e.t.e . pump, Single centripetal compl., . . , Hood,complete..,
in 6 . 1 . 1 D e t e r m i nt hg esizeof the regulating ringwiththe aid of
tYz
193
106
-201/ 0699 2044-9001
MAru
186
Fig. 257 -
Sectb n through se paralo I
t to m odificationl
Mmru
/0699 2044-9001-20r
6.1 Theregulating ring (using oil purificaiion as an example)
Function o f t h er e g u l a t i nrg ing Optimum dewatering of oilscontaining wateris onlypossible if the bowlis correcily adjusted to the difference in density between the oii and the water. Theregulating ringwiththecorrect inner diameter, i,e withthediameter thatcorresponds to thedensity difference between theoil andwater, should therefore be selected fromtheset of regulating rings(with different innerdiameters) supptied with the separator andfittedin the bowl. Theinner diameter of theregulating ringto be selected canbe determined withthe aid 0f the diagram or by experiment. The ruleof thumbis: r s m a l lr e g u l a t i n r ig n gf o rh e a v yo i l , . l a r g er e g u l a t i n g ring f o rt i g h ro i t .
6.1 .1 Determining t h e s i z e The diagram canbe usedto determine of theregulating ring - the inner diameter of the regulating ringano. wirh the aid of rhe - if desiredthe density of the oil d i a gr a m (using oilpurification as for a givenseparating temperature. provided thatthedensitypf the oil is known at an exampte) a temperature between 15 oCand g0 oC.
Example
Given:
Density of oil at 20 oC
= 0,873 kg/dm3 PoirQo"c

L = /U "tr
Separati ngtemperature
To be determ ined:
Inner diameter of regulating ring Density of oil at 70 oC

Determ ined:
d = ?
7o"C = ? Poil
Inner diameter of the regutating ring according to the diagram Density of oil at 70 oC according to the diagram
d = 1 2 6m m
Poir 70"c = 0.838 kg/dm3
\ lf no regulating ringwiththedetermined inner diameter is avaitable, a smalerring can be machined to the required size. Beforedoing that, however, checkbi experiment whether theregulating ringsfurnished withiheseparator areadequate for optimum dewatering. Experience hasshownthatthe regutating ringssuppiied are normally adequate.
2044-9001-201 /0699
MAffi
188
S e pa r a t i n g temperature
t00 10 l.oo P 1t<gior3y
r20
50
t{0 60
160
-212"F 190
70
90 -t000c
l,O0 p (ks/dm3)
0,99
0,98
0,96
0,91
0,9?
0.90
0.88
20 60
E x a mp l e :
30 80
10 r00 120 r10 t6o
+ 0,76 90 tio tio-zrz"F

g t e mp e r a t ur e Separatln
T o b e d e t e r mi n e d :
Given:
Regulating r i n g d i a m e t e ra n d p o ;7 1e . 6 , "c = 0.873 kg/dm3 Poir20
Separating temperature 70 oC
Determined:
Regulating = 126mm ringdiameter "c= 0.838 kg/dm3 PoirTo
Fig.258 - Diagram for determining correct size of regulating ring
Mmru
2044-9001-201/ 0699
6,1 .2 Determ i n i n g t h e s i z e To avoidemulsification, beginthetestby inserting a largediameter regulating ring of regulating r i n g b y and thenswitch to the nextsmaller. expeflm ent l f t h er e g u l a t i n rg i n gi s t o o t a r g e , (using oil purification as thewaterdischarging an examole) through the waterouiletwillcontain oil.
lf theregulating ringis too smail, - slight emulsification willoccur or - theoildischarging through theclean oitouflet willcontain water. The milkyor dirtyappearance of the wateris quitenormal: it is causedby the oil process. wasnrng A separating zonebetween the lightand heavyliquid formsin the bowl;thecentre of thiszoneis theseparating line. lfthecorrect regulating ringhasbeenselected, theseparating linewillbe positioned at the outerrim of the discs. Afteropening thebowl, theseparating linebetween waterandoil,whichis normally foundon theunderside of theseparating disc, willindicate theposition of thesepaiating zone. Correctly selected regu lating ring . The separating lipe betweenwater and oil is at the buter edge of the discs. Effect: - Thedischarging cleanoil is freefrom waIer. - Thedischarging water isfreefrom oil.
I n n e rd i a me t e r o f r e g u l a t i n gr i n g t o o wide
o The separating line between water andoil - is located far outside of the discs and
- is tooclose to theouter rimof the separating \ disc
Fig
Effect: - Thedischarging cleanoil is freefrom waIer. - Thedischarging water contains oilor - Oil breaks the waterseal.
2044-SOO1-201 /0699
Mmffi
190
I n n e rd i a m e t e ro f r e g u l a t i n r gi n gt o o na r r o w r The separatingline between the liquid components is located towards the smalldiameter of the discsinsteadof beingat the outerrim of the discs. Effect: - The discharging cleanoil contains water. - Thedischarging water isfreefromoil.
too narrow
Fig
I
\,
Mmm
a
2044-9001-201 /0699
6 . 2 D i s ma n t l i n ga n d a s s e m b l i n gt h e b o w l
' whendismanring andassembring thebowr, payspeciar attention to theparts differing from _01 thedesigns 36_ inO.oigs-:
Centripetal pumpchamber ring cover Regulating
Separating disk
Fig. 262
2044-9001-201 ,'0699
MAru
l J l
-0136Description and Part-No. of the parts differing fromthedesigns and.0196-
o l e so p e n
l
osc-3G91 Fig.263
Po s .
Part-N o.
Qty.
Designation
plete B o w l ,c o m 230
ean
2042-6650-040 -000 2042-6691 2042-6642-000 0007-2942-750
1 1 1 1
340 350
Separating disk Setof regulating rings pump Centripetal chamber cover Gasket
Mmffi
-201/ 0699 2044-9001
AA
40 30 10 20
$,
Fig.264
D e s i gn a t i o n
2042-2213-010
s i n g l e c e n t r i p e t aP l u m P ,c o m p l .
10 20 30 40
6n
2169-2252-010 0007-1 944-750 2042-2337-020 0007-1 943-750 0007-2479-750
Centripetal pump, compl Gasket Sensing pump liquid Gasket Gasket
-201/ 0699 2O44-9OO1
Mmru
194
1 4 0I 5 0 - 240
.rnffi-ffi zso-t
f'zzo25s
(
MAffi
-201/ 0699 2044-9001
195
3
Po s . Pa r t - No . Qty.
1
Desig na t i o n
2044-880 0-080 10
zv
H o o dc , omplete Hood Washer Hex headscrew Stirrup Retaining ring Bolt Handle pin Notched pin Threaded Threaded connection Gasket Reducing connector plug Threaded Hoseoutlet Hoseclip HoSe Plug gauge Pressure Screwed socket Screw coupling Pressure switch, comp, PIug Diaphragm Flowmeter hose, Corrugated compl. Connector piece Handle connection Gasket Waterfeedline,compl Hose Hoseclip plate Retaining Countersunk screw Terminalbox Allenscrew gaugecock Pressure
2044-8808-000 0026-0165-400 001 9-0235-300 0026-2095-020 70 0026-5856-1 -090 0026-0721 0026-001 2-030 408-1 0026-1 20 001 9-8972-1 50 2042-7462-010 0007-2879-750 001 B-3352-600 423-030 001 9-1 796-600 001 8-1 0018-3816-300 001 8-2786-758 001 8-0988-260 -0279-600 0001 0018-3273-030 0018-2461-030 0005-431 5-000 001 8-0988-260 as peroroer as peroroer 001 8-6658-01 0 001 8-661 5-000 2042-2191-000 0007-1944-750 2144-8816-000 001 8-2786-758 0018-3816-300 2048-1 079-000 001 9-2097-400 0005-431 7-280 001 9-6110-300 per as oroer
1 4 ^ 1
a
30 40 50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 214 220 230 240 250
zov
1 1
z
'1 2
z z
O lsr
1
z z 1 . 5 0 0m
1 1 1 1 1 1 1 1
z
2 1
z
270 280 290 300

J I U
1
1 . 5 0 0m z
320 340
aKn
1 1 1
2044-9001-201 /0699
MAH
Tableoflubricatingoits... ..t... 198 Comments on tableof lubricating oils . . 199 The health hazards invotved whenhandting heavyoirsand lubeoils . . . . zoo Specifications for the use of separators . . ZO1
2044-9001-201 /0699
1e8
T a b l eo f l u b r i c a t i n g oils
g g
|lit
FI
LEI
rer[
5aa 0: 0.
tov!ltH
!ilt rtl
.r.(ih l.0f
?q 5,, :ru 07 ?r e. -ru t6
lF lo!!!ll
@ 5D $t
0t
tal
1.tr,. rqnt a:
arE sor Jii
r:n:
I nq
!"(f
ioat
aq e/ zuu 6ra? 5/ ,u
rni nuouio|
l-nl
t.ot
aq 5,,tru ga
i..wF'|ru!or r::LlL "0r li!1i1 g:: 0 : I c . ! - D ND 0 0 t i l a ! t . o r , . q . / _ u u b 3

t:! I I 00. ar Jot Eor rar roi! -. t.i)t fL,n.du.J 0v. oia fl: !!!l! tN l,!n ( . .:.' 6q s/ ,trd F! i]iP,n" ql ta a i3q 'r! ,-^ A,
S!,1 l.oi 1l!:H l\tdvtr t!!,5!: l.!F _.!b 11r lli !!afv li!,!!t j,on )lL Exr NldSrH lCttE!l
l0!
.;ry
:q :/.trb
0il a ! e / 7 t r u0 !
laa iE ll:llnc:!
1"0!
rq ./ r{u O:
aq e.,r(u Eat ? q s _ t r u! l :o = :[u sr
lkr$l
0l
:LaE ! YtOElt .cot rtL I :Nltr1 .ot ll llv! ?lflvrii l.!f
.e ctt
<
q - _
0 rH!!a !!r
l:s:ll Yt5rt8
dli! al!!
l!!rF !,0t
,q s/.(u aq e/rrd
0!L
.r0t Yinlr!
i1{r! l.!f
oa ao E/ .(u q:
s3
& o 3 .I
ct
lv:
rlx nrrl l!
c lv:
tooF re! 5/ _(u oJ.c llot ,eq s/,uu 6r
9q rt: 1! il'1i!
0 t . ! o u r c o . l
IlLl"or
I r!! l.jt
I"! .,:li
aq ./?ru
!l
ri
1J:i.6..r.5
0!L d: !cL
NV1!V!9 0ES3 l.0r H llnli .!E: laof Dr-.r.9 ",,r lo0r
aa s/rru 0l ,a. 5/ itru 0a .. .,, (
; E ? 2 . 3
ts
,
F
'7- , -.t ci d! l0
l.errll
:8
iq s/:tru il
oii z !\ll:
o rv r.or
rq s ,ru o:
l0l If
l0\!t0!
iori
l.0t
"q 5
.tru 0l
O
l
tlr :
tr r il
-=---l
I 5 a) 0Bu-!rrit 5t0(
=:=:
=
q
;, ;;
. ! -
:
! : e -
.!
5 i
= =
! = - J
9
E
r i
= r = - * = =
5 o :
[-t
r =.: 5 3 =
r I d a
L : ]
l -
o l \ I ol E i
d Li
-r
l I I
E-| L-:1
lt I 1l r'tlr
-f
n!n_
tf.l
t(,
I
< r < L : r e o c i c r c ) r J = ( l c r
Fig. 266
2044-9001-201 /0699
v
C o m m e n t so n t a b l eo f l u b r i c a t i n g oils l o r m i n e r a lo i l s e p a r a t o r s from Westfalia Separator AG
I
,tJir!:3
Faultless, functioning of very muchdepends on the proper typeof lubricating .separators ortused,sincea highgradeoil selected to meetallservice requirements, willminimketrd wear,tnuJextEnoing theservice lifeand increasing the operating safety Forthelubrication of our mineral oilseparators we recommend to usetheoilsspecified by us srnce continu',tJJ,iecks areperformed
bvwestfalia separator. oitJproposed from some tirmiire notsubjected
O-tl
Therefore, Wesffalia Separator givea performance cannot guarantee -' - '- for thoseoils. Be sureto selectonlyhigh grade solvelnt producti."refined Thespecified oil typesmeetthe requirements according to DlN.Underunfavourable operating conditions e g hightemperatures, the quality of the oils may be insufficient so - thatmoreeti[Gni oi[ " g synthetic oils,mustbe used.lf necessary, consult WestfaliiSeparator AG. tnt different separator typesand oil typesthe viscosity ranges are specified in the tabteof tubricating 5ij some of the separators mentioned poweris transmitted haveimmersion lubrication. to a wormwheelgear witha relatively hightoothload.The operating temperature of the separator exceeds normalyg0 oc. At thosetemperatures someoilsagequickty, so inat iliey rrave to o" .n"ng"d prematurely. Besure notto uselubricating oilswithviscosities lower thanthose specified inthetable. Dueto thepossibility of theoilfilmbrea.king down, oiloftoolowa viscosity wittgive-nsrirti"nt lubrication, resulting in increased wear.However, oilswitha slighily higher viscosity thans[ecifiedmay be used, Bearin mindthattheviscosity groups SAE30, a.nd 50 (SAE= Society of Automotive Engineers) cover 10 larger viscosity ranges andb6 sureio selectlubricating oilswith viscosities notlower than therninimum valuesof the viscosity ranges restricted for the oiterentiep"r.to,. tvp", EP oils(EP= 5x1t"te Pressure), i.e.oilswithhighpressure additives, mayonlybe usedif theyhaveno corrosive effect evenin, theevent of waterseepinglntb tneolriump.-sin." testscarried through withvarious types 0f standard EPoilshaveshown thattherbaregreat differences in theintended effect of marKed interfa-
orEP additives on5ronze toothed wheers, ep oirsmi}/ onty beused irthey :5iX?yitl.il3l.3H9!".t,u"ness
Ort
-201/ 0699 2044-9001
Westfalia
T h eh e a l t h hazardi sn v o l v e d w h e nh a n d l i n g heavy o i l sa n dl u b eo i l s As a result of thedeterioration in quality of fueloils,thedanger hasarisen thatthe heavy ' oilsusedon board greater contain amounts of substances injurious to health.lheseinclude: . - polycyclic aromatic hydrocarbons, - leadcompounds, - chemical residues, An increased amount of polycyclic aromatic hydrocarbons is alsopresent in usedlubeoils(waste oils) The health hazards for the engineroomstaffdepend to a largeextent o on the concentratiOns of the dangerous substances, o the ambient air (inhalation of oilvapours/oilmist), . the intensity and duration of the contact withthe skinor mucous membrane. Possible shorr-rermeffects: r headaches, . dizziness, . nausea, r itching or burning of theskin, Possible long-termeffects: r allergic reactions, especially skinallergies, . festering inflammation of the skinpores(oil-acne). . damage to the central nervous systemafterinhalation overa longperroo. . skincdncer caused by directskincontact overa longperiod, . Lungcancer or cancer of the digestive \ organs afterinhalation overa longperiod (notcertain as the causesaredifficult to separate fromthe effects of smot<ing and alcohot;. C o d eo f p r a c t i c e l rotective a n d p e r s o n ap measures: . Avoidskincontact with heavyoilsor lubeoilsif possiblel - Wearsuitable protective gloves. - Applya protective ointment to the skin (e.g.ointment no, z6), especially if no protective gtoves are worn! o Avoidbreathing in oil vapours if possibler . lf possible. improve theair circulation in the rooml Fully opentheair regulation flapsin the outlets of theairsupply ducts'in the centrifuge andfitter area. . Washaffected areasof skinfrequenily and thoroughly! Applyprotective ointment to the skinl ' Personal hygiene is of the utmost importancel . Change dirtyoveralls regularly! ' Exercise special carewhencarrying out maintenance workon andcleaning heavyoil andlubeoil centrifugesand filtersl
lr
2044-9001-201 /0699
)
Specifications for the use of separators trom Westfalia Separator A G o f t h e O T A a n c lO S A s e r i e s i n t e n d e df o r t h e s e p a r a t i o n o f m i n e r a lo i l s ( i n f l a m m a b t te iquids) ctassified una"ifrorp A (VbF), o l t h e d a n g e r o u s - m a t e r i a lc sl a s s e i l , l l or lll. The manufacturingprogramme of the westfalia Separator AG incrudes mineral oil separators of the
oroirrerenioesisn; "r'J';1i",TiH,ilf oepeno;g'oi ;,',H?ii3'fin$YJYfii'.Slllgly.lg.'i;;;'iooo

S t a n d a r dt y p e s e p a r a t o r s v , e r s i o n_ 0 6 6
e. g,
self_cleaning type non_self_cleaning type
osA 7-02-056 oTA14-00-066
.v
I ne rooms wherethe separators are installed shouldhavetheirown aeration andde_aeration system. Standard valuesfor air change: r in smallclosed rooms of up to 100m3: 30...50h-1, o inhalls: '15,..20h-1, . in niches of engine rooms: 50.,.70h1. S e p a r a t o rw s i t hf l a m e - p r o o sfe c t i o n s o, theframe ( f o rb r a k ea n d c l u t c h ) _S66 design \
an enclosed housing. Formorethang0 yearstheyhavebeen the treatment of usedfor mineral oy1: o1$,9i1g-"lJr:' r.r"riars irass oc They A rrr ,i ..q,atingtempbratures arenormally or up to .1 00 equipped with el6ctric molols prants ofrp 44enctosi,'re comprising nave tobeprovided such separators with erectricar equipment of rp5a., ri ss "r.Lrrr".
separators of the'066 version have
)*'
self-cleaning type osA 7-02-566 non_self_cleaning type oTA14-00.s66 separator -566 versions have anenclosed housing Brakes andclutch arearranged inflame-proof of theframeTheframe sections hasbeen b;t"d by theFeoerai cermai'nny.i.rr ind r".nno., Braunschweig' Institute (prB) in accordan." *itn t'" r"{rir.lgntg otcerminsf eciftcations "flame-proof ' (Ex) vDE0171, typeof enctosure d2 Notsubjectedloln'i."t"rt is tnesepaiitoiiuii.r.r n". neither a centifugar a brakeAllseparators crutch nor ofthe-'soo version aie equrppeo nv w*sti.ria separator AGwitherectric fla me-proof motors enctosure of (Ex) d3n,-ignitron'cailgory C+. Each separator frame hasbeen tested at a static pressure of 10bar.separators of the-566version foroperation are in plants enoangeieJby infldmmaore materlrs of thedangerous-materiars iitff! crasses
e. g.
AG are equipped with three-phase AC motors, ;i'JTi,.n:irfft:i;fiiil: #!:'#gil.Jr?". separator

AG on the outside of the separator [99t1aria frames whire inoperation, the were found to'be oerow irre rimit t#pl,.t*e orr oo'.C io*ir.ior" ffi:iffi #:re for ignition separators ofthe-565version have a fitting fornitroggl!]anr<etjng oftheinterior space ofthemacnine. '5J33e connected rnls ovtnecustom"ito"tn. nitrogen suppryine onsite. Nitrogen blanketing lilit pressure: separators ofthe-s66y9lion arerequired ifinftammabte tiquids ofthedangerous-materiats A ll aretobetreated' crasses A I and Theelectric utid;";;ra.y pr.nirr"n asmotor contrors, electric varve heaters' contrors, fojry3l;th" heater controls, etectra vilveshave to be serected so as to meet the requirements exptosion-hazarded for areas, otherwise theyhave to oernstatteo-outi]oe tneexprosion-hazarded area. Temperatures measuredjl separator
II
-201/ 0699 2044-9001

Westfalia Separator AG

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Westfalia Separator AG

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Westfalia Separator AG

M i n e r a lo i l s e p a r a t o r with selt-cleaning bowl M o d e l O S C s 0 - 0 1 3 6 - 0 6 6H '':{

Application: o Separation of liquid mixtures 0r o Clarification of liquids

Subject to modif ication

Westfalia AG Separator D-59302 Oelde(F.R, Germany)

1 . 5 . 5 Shut-down and " Emergency-Off"

1.5.6 Maintenance andreoair

2.5.1 Determining ring thesize of regulating byexperiment

3.2.1 3,2,2 3.3 3,4 3.5 3.5.1

3.8 3.81 3.82

timeof bowl andstarting Speed

99 100 10'1 105 106 '110 110 111

121 122 123 125 126 128

137 138 141 143 144 145 (

Worm spindle, complete Neck bearing bridge with cover, cpl.

146 147 148 149 151 152 155

181 182 '183

187 189 191 192 193 195

197 198 199 200 201

imparts mustbe rePlaced Damaged new by mediately Parts.

certaincriticalspare After installing bowl oarts. the bowl must be re-balanced.

-201/ 0699 2044-9001

is completely Checkif the machine installed. assembled and properly

-201/ 0699 2C44-9001

and coo. Checkthatthe lubrication are serviceable. lingsystems

Replaiedamaged partsby parts which areas good as new.

Zu]iisglqe 01chte in @5 SnI?udergutes:

Stoptheseparator immediately if unusualnoises or vibrations occur.

For shut-down refer to the chaoter "ooeration".

-201/ 0699 20.4-9001

D o n o t l o o s e na n y p a r t b e f o r et h e bowl hascometo a standstill. For checking standstill refer to "bowl . chaoter

the temperature must not exceed "c. 100

-201/ 0699 12044-9001

201'1,/ia' 2c1 , 0699

radius < 1mm m a x .1 m m

2/Y ?:.,-- 2a1 0699

Lock ring C e n l r i p e t a lp u m p c h a m b e rc o v e r Gaskel Gasket

Cenlripcla o--r Cenlripcia o--; Gasket

Gaskel Closing-chamber bollom Gaskel Gaskel Gaskel

Gasket piston Annular Gaskel Gaskel

Gaskel Gaskel Spindle screw'

A:f t e r exchangin tg h i sp a r t , n ATTENTION thecomplete bowlmustbe re-balanced

d e s c r i b e di n t h i s m a n u a l i s a h i g h - s p e e dc e n t r i f u g a ls e p a r a t o rw i t h s e l f - c l e a n i n g bowl c a l l e d" s e p a r a t o r " .

-201/ 0699 2044-9001

C e nt r i f ug e w i t h studge s p a c em o n i t o n n g s y s t e m( S M S ) lor luel oil treatm ent

Fig. 42 - Sludge space monitoring system (SMS) lor fuet oiltreatment

-rot, ornn ?71-s061

2 . 1. 3 C e n t r i f u g ew i t h s l u d g es p a c em o n i t o r i n gs y s t e m( S M S ) for lubeoil treatm ent

nzA 3Ca. 201/0699

(total) Solids space

6 440-6 550 rpm

consult the factory 6-10 min

Delivery capacity Pressure head

15 000- 23 000 l/h 2-3 bar

Vol. of susoended matter

ions Chlorine pH value

< 100 mg/l 6 . 5- 7 . 5

Power Speed at 50 Hz Speedat 60 Hz

gear pump pump Flanged or alternatively unit (gear pump) orscrew

Pump output possible) (rating according to plant

pump) (without separator motor, without

1 220 kg 365 kg 140 kg 243 kg

(depending Pre-strainer onpump output)