Enver Hoxha

ENVER HOXHA
PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI DU TRAVAIL D'ALBANIE

RFLEXIONS SUR LA CHINE
I
1962 1972
EXTRAITS DU JOURNAL POLITIQUE
INSTITUT DES TUDES MARXISTES-LNINISTES PRS LE
COMIT CENTRAL DU PARTI DU TRAVAIL D'ALBANIE
Ces Rflexions sur la Chine sont extraites du 1ournal politique
du camarade Enver Hoxha. Les notes publies dans ce volume
embrassent la priode 1962-1972. Ce tome ainsi qu'un second,
allant jusqu'en dcembre 1977, ont t publis pour la premire
ois e! "is!ribus au sei# "u Par!i e# $a#%ier &'()* Ils paraisse#!
au$our"'+ui , l'i#!e#!io# "u publi-. e# alba#ais e! e# plusieurs
la#/ues !ra#/res* Ces crits mettent en lumire les louvoiements de
la direction chinoise, sa voie rvisionniste, anti0so-ialis!e. a#!i0
alba#aise* A !ra%ers -es #o!es e! "'au!res 1ui pourro#! 2!re
publies par la sui!e les le-!eurs -o#s!a!ero#! l'espri! "e pri#-ipe
"o#! s'i#spire le P*T*A* "a#s so# a#al3se "es ai!s e! "a#s ses
prises "e posi!io# pour la "e#se "u mar4isme0l#i#isme*
Edition lectronique ralise par Vincent Gouysse partir de lòuvrage publi aux
Editions 8 NNTORI TIRANA, !"!
Titre original SHNIME PR KINEN
So##$i%& '
Prface p.6
1962
1. 3 avril 1962. Les communistes rvolutionnaires attendent que la Chine se prononce ouvertement contre le rvisionnisme khrouchtchvien p.7
2. 5 avril 1962. Le temps travaille pour nous, mais pour les Chinois le temps marche trs lentement p.7
3. 6 avril 1962. Les Chinois tendent la main ! "hrouchtchev p.8
#. 1$ avril 1962. %ourquoi ces &lottements ! rencontre des rvisionnistes sovitiques ' p.8
5. 12 avril 1962. Les camarades chinois critiquent les rvisionnistes sovitiques p.9
6. 13 avril 1962. (ne attaque sovitique masque contre la Chine concernant l)*l+anie p.9
,. 1# avril 1962. -alheur ! ceu. qui donnent dans le pi/e des rvisionnistes 0 p.10
1. 22 avril 1962. Cesser la lutte idolo/ique et politique c)est permettre ! l)ennemi de vous nuire p.11
9. 13 2uin 1962. La Chine avance dans une voie centriste p.12
1$. 2# 2uin 1962. Le temps montrera si nous avons raison p.13
11. 2 2uillet 1962. Les Chinois vont vers un raccommodement avec les khrouchtchviens p.13
12. 3 2uillet 1962. 3ous irons de l)avant, nous ne nous rendrons 2amais p.14
13. # 2uillet 1962. La pression conomique est dans l)air, /ardons4nous des provocations p.14
1#. 5 2uillet 1962. Les camarades chinois ne tirent pas de 2ustes conclusions des vnements dans le monde p.14
15. 1$ 2uillet 1962. 5ans la li/ne chinoise s)o+servent des tendances marques ! la modration, ! l)apprhension et ! la passivit p.15
16. 5 dcem+re 1962. %a2etta lance une violente attaque contre le %arti communiste chinois p.16
1,. 11 dcem+re 1962. La lutte contre les tra6tres doit 7tre mene ouvertement, svrement et sans compromis sur les principes p.17
11. 2$ dcem+re 1962. La Chine a tort de ne pas riposter au. attaques de "hrouchtchev p.17
19. 23 dcem+re 1912. 8n matire tactique nous avons des diver/ences avec les camarades chinois et nous ne le leur avons pas cach p.18
2$. 2# dcem+re 1962. 9ous certains aspects les attitudes des camarades chinois ne sont pas di/nes p.19
21. 26 dcem+re 1962. Li 9ien4nien se contredit ! propos des diver/ences entre nous p.19
22. 2, dcem+re 1962. 9ilence de tom+e de la politique e.trieure chinoise p.20
1963
l. # 2uillet 1963. 8ncore un communiqu insipide p.20
2. 5 2uillet 1963. (ne rencontre qui ne donnera aucun rsultat p.20
3. 11 2uillet 1963. Les Chinois disent au2ourd)hui de "hrouchtchev ce que "hrouchtchev disait hier de :ito p.21
#. 12 2uillet 1963. Les Chinois ne se rendent pas +ien compte de l)ennemi qu)est "hrouchtchev p.21
5. 13 2uillet 1963. Ceu. du ;milieu< inclinent davanta/e vers la droite p.21
6. 1# 2uillet 1963. Les vains espoirs des camarades chinois ont t emports par le vent p.22
,. 15 2uillet 1963. "hrouchtchev a a+attu son 2eu. L)heure est venue pour les Chinois de &rapper svrement ce chien p.22
1. 1, 2uillet 1963. Les Chinois poursuivent de vains entretiens avec "hrouchtchev p.22
9. 22 2uillet 1963. Les tra6tres au mar.isme4lninisme doivent 7tre com+attus sans merci p.23
1$. 29 2uillet 1963. 3e pas capituler, mais lutter contre les rvisionnistes p.23
11. 6 septem+re 1963. Les Chinois ont dress leurs +atteries contre le rvisionnisme moderne p.24
1964
l. 1er 2anvier 196#. 3os h=tes ont t trs satis&aits p.24
2. 9 2anvier 196#. La visite de Chou 8n4la> a pris &in p.25
3. 6 mars 196#. ?eu 2usqu)au +out sur les rvisionnistes sovitiques 0 p.27
#. 1, avril 196#. 9es laquais dcorent "hrouchtchev. La direction chinoise lui envoie ses &licitations p.27
5. 6 ao@t 196#. Al B a an/uille sous roche p.27
6. 11 ao@t 196#. Cela s)appelle tourner ! tous les vents p.28
,. 21 ao@t 196#. Les Chinois se tiennent sur des positions national4chauvines p.29
1. 22 ao@t 196#. La lutte contre le khrouchtchvisme ne doit pas s)/arer dans des revendications territoriales p.30
9. # septem+re 196#. Les Chinois commettent des erreurs /rossires et intolra+les p.32
l$. 15 septem+re 196#. L)attitude chinoise C ;Du)ils &assent le premier pas, nous &erons le second< p.34
11. 6 octo+re 196#. -auvais si/nes p.39
12. 13 octo+re 191#. Les Chinois ont entrepris une campa/ne de rapprochement avec les rvisionnistes d)8urope qui sont au pouvoir p.46
13. 15 octo+re 196#. L)ide chinoise d)un &ront anti4imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes modernes est anti4lniniste p.49
1#. 31 octo+re 196#. 3ous ne pouvons a+solument pas pactiser avec ces vues de Chou 8n4la> p.53
15. 3 novem+re 196#. Les Chinois cherchent ! nous imposer leurs vues p.58
16. # novem+re 196#. La tactique de l);attente< cache une &orte dose d)opportunisme p.61
1,. 5 novem+re 196#. La nouvelle li/ne des camarades chinois nuit au mouvement communiste p.63
11. , novem+re 196#. Ere2nev cherche ! tromper surtout les Chinois p.66
19. 1 novem+re 196#. *ttitude scandaleuse, tout est dit avec hBpocrisie, dans des intentions dloBales p.68
2$. 15 novem+re 196#. Duels rsultats Chou 8n4la> a4t4il o+tenus ! -oscou ' p.69
21. 11 novem+re 196#. La presse chinoise &ait le silence sur nos articles et pu+lie les discours des diri/eants sovitiques p.71
22. 11 novem+re 196#. L)ide de Chou 8n4la> de crer une autre F3( est voue ! l)chec p.72
23. 21 novem+re 196#. La d&aite de Chou 8n4la> ! -oscou p.74
2#. 23 novem+re 196#. La raction de %kin aprs le retour de Chou 8n4la> de -oscou p.76
25. 2# novem+re 196#. Communication ver+ale de l)am+assadeur chinois ! :irana sur les entretiens de Chou 8n4la> ! -oscou p.78
26. 1
er
dcem+re 196#. Les camarades chinois reviennent ! de 2ustes positions dans leur attitude envers les 9ovitiques p.78
1965
1. 2 &vrier 1965. %olitique &erme et ri/ide du /ouvernement chinois p.79
2. 3 &vrier 1965. :actique opportuniste des camarades chinois p.82
3. 13 &vrier 1965. -ao :stoun/ adopte une &erme et 2uste attitude &ace au rvisionniste "ossB/uine p.83
#. 2, &vrier 1965. Les Chinois pu+lient les discours de "hrouchtchev p.85
5. 1
er
mars 1965. Les rvisionnistes modernes &ont de la dma/o/ie ! propos du ;&ront commun anti4imprialiste< p.86
6. 13 mars 1965. %ressions e.erces sur la Chine pour l)emp7cher de ra/ir au. actions des khrouchtchviens p.88
,. 2, dcem+re 1965. 3ous soutiendrons les partis mar.istes4lninistes p.89
1966
1. 9 ao@t 1961. Le culte de -ao :stoun/ p.91
2. 2$ ao@t 1966. Due se passe4t4il en Chine ' p.94
3. 23 ao@t 1966. 5viations idolo/iques p.99
#. 26 ao@t 1966. (n document en 16 points ! propos de la Gvolution culturelle p.103
5. 1er septem+re 1966. La ;Harde rou/e< p.107
6. 2$ septem+re 1966. Les ;/ardes rou/es< a/issent sans direction et sans contr=le p.109
,. 23 septem+re 1966. 3otre attitude envers les vnements actuels en Chine p.110
1. 2# septem+re 1966. %our ne pas 7tre pris au dpourvu p.112
9. 26 septem+re 1966. L)arme est donne comme modle pour tous, m7me pour le parti p.113
1$. 6 octo+re 1966. :rs tonnant p.115
11. 1$ octo+re 1966. :hses sur l)unit du mouvement mar.iste4lniniste international p.117
12. 1, octo+re 1966. 8ncore ! propos de la Gvolution culturelle en Chine p.120
13. 23 octo+re 1966. Gien ne peut 7tre r/l correctement sans le parti p.122
1#. 2# octo+re 1966. Comment les camarades chinois auraient4ils d@ a/ir ' p.123
15. 21 octo+re 1966. Al appartient ! nos partis de concrtiser leurs liens avec le mouvement mar.iste4lniniste p.124
16. 1$ novem+re 1966. Les e.plications de "an/ Chen/ p.126
1,. 1# novem+re 1966. Les vnements de Chine nous sont claircis p.127
11. 9 dcem+re 1966. Conclusions sur la +ase des donnes e.istantes p.129
19. 3$ dcem+re 1966. La poursuite de la Gvolution culturelle en Chine p.131
2
1967
1. 3 2anvier 196,. 8n lisant un article sur la Gvolution culturelle proltarienne en Chine p.132
2. , 2anvier 196,. La lutte contre les rvisionnistes en Chine sera lon/ue p.134
3. 12 2anvier 196,. *ppuBons les 2ustes o+2ecti&s de la Gvolution culturelle en Chine p.137
#. 15 2anvier 196,. Le parti en Chine doit se ren&orcer en +alaBant radicalement toutes les erreurs dans sa li/ne p.137
5. 1, 2anvier 196,. Lutte implaca+le contre les ennemis p.139
6. 29 2anvier 196,. Les rvisionnistes en Chine visent ! prendre le pouvoir en douce p.140
,. 3 mars 196,. Les d&ormations de principe dans les or/anes du pouvoir d)8tat sont le rsultat des erreurs de li/ne p.141
1. , avril 196,. 8n Chine on va vers runi&ication< du parti et du pouvoir p.141
9. 21 avril 196,. G&le.ions sur la Gvolution culturelle. L)anarchie ne se com+at pas par l)anarchie p.142
1$. 3 mai 196,. %eut4on appeler cela une politique des cadres ' p.146
11. 22 mai 196,. 3otes sur la Gvolution culturelle en Chine. Le parti ne s)pure pas de dehors mais de dedans p.148
12. # 2uillet 196,. 5e quoi la presse o&&icielle du %.C. chinois accuse4t4elle Liu 9hao4chi ' p.149
13. 1# 2uillet 196,. La politique e.trieure chinoise, politique d)auto4isolement p.150
1#. 2# 2uillet 196,. La diplomatie chinoise s)est endormie p.155
15. 29 2uillet 196,. La Chine et les vnements internationau. p.156
16. 15 ao@t 196,. Al est +ien que l)on met les points sur les ;i< p.158
1968
1. 16 2anvier 1961. 5e nouveau la Chine se tait. (ne nouvelle priode de rupture a commenc p.159
2. 11 2anvier 1961. Cette &ois les Chinois se sont montrs ;/nreu.< de la plume p.160
3. 19 2anvier 1961. (ne +onne nouvelle de Chine C le %arti se ror/anise p.160
#. 2$ 2anvier 1961. *u silence des Chinois nous ne rpondrons pas par le silence p.161
5. 22 2anvier 1961. 5&aites et victoires des rvisionnistes chinois p.162
6. 2$ mars 1961. La voi. de la Chine ne se &ait pas entendre dans l)arne internationale p.165
,. 21 mars 1961. Les Chinois sont ;trs occups dans la rvolution<, c)est pourquoi ils ne peuvent pas recevoir les camarades des partis mar.istes4
lninistes p.167
1. 25 avril 1961. Les camarades chinois restent en&erms dans leur coquille p.167
9. 2 2uin 1961. La position chinoise avance sur la /uerre du Iietnam p.168
1$. 15 octo+re 1961. Conceptions incorrectes de Chou 8n4la> ! propos du rvisionnisme p.168
11. 2# octo+re 1961. %roposition de Chou 8n4la> en vue d)une ;alliance d&ensive< entre la Jou/oslavie et l)*l+anie p.172
1969
1. 29 avril 1969. Les Chinois se taisent sur les vnements de :chcoslovaquie et d)8urope p.173
2. 9 septem+re 1969. Als nous invitent ! leur &7te, mais il n)B a personne pour nous recevoir p.173
3. 12 septem+re 1969. 3ouvelle attitude chancelante des camarades chinois p.174
#. 13 septem+re 1969. "ossB/uine ! %kin p.174
5. 15 septem+re 1969. Chou 8n4la> a rencontr "ossB/uine p.174
6. 11 septem+re 1969. L)cho de la rencontre Chou 8n4la> "ossB/uine p.177
,. 19 septem+re 1969. Les Chinois crai/nent un chanta/e sovitique p.179
1. 21 septem+re 1969. La propa/ande chinoise se montre hsitante p.181
9. 25 septem+re 1919. Comment on /on&le le chanta/e sovitique envers la Chine p.181
1$. 3$ septem+re 1969. Les Chinois ne parlent pas du rvisionnisme sovitique p.183
11. 1er octo+re 1969. 8ntretien avec l)am+assadeur chinois p.183
12. 1 octo+re 1969. %our les Chinois les tsars du "remlin sont devenus d);honn7tes /ens< 0 p.184
13. 1# octo+re 1969. Chen %o4ta s)est montr chaleureu. avec notre dl/ation p.185
1#. 1, octo+re 1969. Duelque chose d)incroBa+le p.185
15. 11 octo+re 1969. Les Chinois se &ont les avocats de :ito p.185
16. 29 octo+re 1969. L)ancienne tactique dans la polmique p.186
1,. 3$ octo+re 1969. Gunion sur runion ! %kin p.186
11. 2 novem+re 1969. -Bstre autour des entretiens sino4sovitiques ! %kin p.186
19. # novem+re 1969. Les Chinois ont supprim aussi l)pithte de ;social4imprialisme< p.187
2$. 1 novem+re 1969. * un d6ner donn ! %kin en l)honneur de notre am+assade p.187
21. 2$ novem+re 1969. (ne thorie connue p.187
22. 23 novem+re 1969. Li 9ien4nien est4il seul ! devoir venir en *l+anie ' p.187
23. 3 dcem+re 1969. Li 9ien4nien n)a eu aucun entretien politique avec nos camarades p.188
2#. # dcem+re 1969. 5es ides qui ne sont pas seulement celles de Li 9ien4nien p.188
25. 5 dcem+re 1969. Antentions mal&aisantes et provocatrices p.189
26. 6 dcem+re 1969. Li 9ien4nien et sa dl/ation p.189
2,. 6 dcem+re 1969. La Chine ne doit pas s)occuper de +routilles dans l)arne internationale p.192
1970
1. 6 2anvier 19,$. Al n)B a pas de &ume sans &eu p.193
2. , 2anvier 19,$. 8ntretiens sino4amricains au niveau des am+assadeurs p.194
3. 9 2anvier 19,$. (ne analBse que -ao doit &aire p.194
#. 26 2anvier 19,$. L)ouverture de la politique e.trieure chinoise p.194
5. 22 2uin 19,$. Les Chinois discutent des ;plans roumains dans les Ealkans< p.196
6. , 2uillet 19,$. 3ous n)en/a/eons pas notre patrie dans les pi/es rvisionnistes p.197
,. 2# 2uillet 19,$. *u2ourd)hui alliance sino4roumaine, demain peut47tre aussi alliance chinoise avec :ito p.199
3. 26 2uillet 19,$. :ito 2oue 2oliment sa carte ;prochinoise< p.200
9. 31 2uillet 19,$. Les Chinois &lirtent avec les rvisionnistes. Ii/ilance 0 p.201
1$. 11 septem+re 19,$. *ttention, camarades chinois, ne tom+eK pas dans les pi/es des ennemis 0 p.202
11. 9 dcem+re 19,$. (ne tentative +lLma+le pour entraver la construction de la centrale hBdro4lectrique de ?ierKe p.203
12. 22 dcem+re 19,$. Ce quMa dit "en/ %iao avant de quitter :irana p.204
1971
3
1. 1er 2anvier 19,1. 8n Chine le %arti se ror/anise p.204
2. 1, &vrier 19,1. Chen %o4ta est dnonc comme tra6tre p.205
3. 15 avril 19,1. ;La politique du pin/4pon/< p.207
#. 23 mai 19,1. Ceaucescu e&&ectuera une visite en Chine p.208
5. 2 2uin 19,1. Les Chinois et Ceaucescu p.210
6. , 2uin 19,1. *prs Ceaucescu, les Chinois reNoivent aussi le Jou/oslave :epavac p.212
,. 1 2uin 19,1. Chen %o4ta est accus de tous les pchs p.213
1. 12 2uin 19,1. Le ministre titiste des *&&aires tran/res est reNu en Chine p.214
9. 22 2uin 19,1. Les camarades chinois nous ;in&orment< sur leurs entretiens avec Ceaucescu p.216
1$. 2# 2uillet 19,1. 8n recevant 3i.on les Chinois commettent une /rande erreur opportuniste p.217
11. 26 2uillet 19,1. Gvisionnisme criant p.221
12. 2, 2uillet 19,1. *li/nement antimar.iste p.224
13. 21 2uillet 19,1. La Chine, le Iietnam, la Core, et la visite de 3i.on ! %kin p.226
1#. 13 ao@t 19,1. Le trait sovito4indien et la Chine p.228
15. 15 ao@t 19,1. Les manoeuvres des Chinois dans les Ealkans p.230
16. 2# septem+re 19,1. Ce que disent les a/ences de presse sur la Chine p.233
1,. 1# octo+re 19,1. Le %arti communiste chinois n)enverra pas de dl/ation au AIe Con/rs du %arti du :ravail d)*l+anie p.233
11. 26 octo+re 19,1. L)admission de la Chine ! l)Fr/anisation des 3ations unies p.236
19. 26 octo+re 19,1. 3os &licitations ! la Chine pour son admission ! l)Fr/anisation des 3ations unies p.237
2$. 21 octo+re 19,1. Les entretiens de Chou 8n4la> avec OenrB "issin/er p.238
21. 9 novem+re 19,1. Les camarades chinois et le IAe Con/rs de notre %arti p.240
22. 1$ novem+re 19,1. ;Duelque chose< de sensationnel p.241
23. 11 novem+re 19,1. Chou 8n4la> diri/e aussi l)arme p.241
2#. 15 novem+re 19,1. 3otes sur la Chine p.242
25. 19 novem+re 19,1. Carrillo en Chine p.242
26. 22 novem+re 19,1. La Chine, le Iietnam et les tractations secrtes avec les 8tats4(nis. p.244
2,. 21 dcem+re 19,1. Les +om+ardements massi&s amricains sur le Iietnam du 3ord p.245
21. 3$ dcem+re 19,1. La /uerre indo4pakistanaise et la Chine p.247
1972
1. 3 2anvier 19,2. Du)en est4il du /roupe de Lin %iao ' p.251
2. 2 &vrier 19,2. Les *mricains pei/nent le poil de Chou 8n4la> p.256
3. 13 &vrier 19,2. Le %arti communiste chinois se tient sur des positions rvisionnistes p.256
#. 2$ &vrier 19,2. La li/ne chinoise contre le rvisionnisme sovitique s)inspire de mo+iles nationalistes p.258
5. 22 &vrier 19,2. -ao :stoun/ a reNu 3i.on p.261
6. 2# &vrier 19,2. L)pouse de 3i.on vante la Chine p.261
,. 25 &vrier 19,2. Les Chinois luttent pour ravir au. 9ovitiques l)h/monie dans le camp rvisionniste p.261
1. 2, &vrier 19,2. Les *mricains sont satis&aits de -ao4Chou p.263
9. 3 mars 19,2. Les Chinois ont dvi tout comme "hrouchtchev p.263
1$. # mars 19,2. Les Chinois n)ont donn aucune in&ormation o&&icielle sur la visite de 3i.on p.264
11. 5 mars 19,2. 3ous tirons des conclusions sur la +ase des &aits p.265
12. 1# mars 19,2. Iers le +oBcotta/e latent de l)*l+anie p.266
13. 11 mars 19,2. *ucun article dans les 2ournau. chinois sur la visite de 3i.on en Chine p.267
1#. 21 mars 19,2. Le voBa/e de 3i.on en Chine, les entretiens sino4amricains, le communiqu &inal p.268
15. 22 mars 19,2. La Chine et l)(nion sovitique p.273
16. 1, avril 19,2. (n entretien avec Chou 8n4la> oP celui4ci n)voque aucun pro+lme politique p.274
1,. 2$ avril 19,2. La Chine s)en&once plus pro&ondment dans une impasse p.277
11. 22 avril 19,2. L)o&&ensive vietnamienne et la Chine p.277
19. 22 mai 19,2. 3i.on ! -oscou la Chine se tait p.279
2$. 29 mai 19,2. Les entretiens sovito4amricains de -oscou et l)attitude de la Chine p.281
21. 9 2uin 19,2. Les Chinois ont cess la polmique contre l)imprialisme amricain et le rvisionnisme sovitique p.283
22. 13 2uin 19,2. 5iplomatie secrte entre ;communistes< et imprialistes p.284
23. 16 2uin 19,2. %ourquoi tous ces remerciements ritrs ' p.285
2#. 21 2uin 19,2. ;Qoli< arran/ement sino4amricain p.285
25. 25 2uin 19,2. %od/ornB ! Oano> et "issin/er ! %kin p.285
26. 22 2uillet 19,2. ;Le complot de Lin %iao< p.287
2,. 3$ 2uillet 19,2. 5eu. donnes ! propos de Lin %iao p.292
21. 1er septem+re 19,2. La visite d)un vice4ministre chinois des *&&aires tran/res ! :irana p.292
29. 2, septem+re 19,2. La Chine ren&orce ses positions dans l)arne internationale p.294
3$. 21 septem+re 19,2. La rencontre avec les Qaponais a t &avora+le ! la Chine p.295
31. 3$ septem+re 19,2. Les Chinois n)ont pas encore dcid oP ils acquerront la technolo/ie requise pour la construction de notre comple.e
mtallur/ique p.295
32. 15 octo+re 19,2. Le /ouvernement chinois ne s)estime pas en mesure de satis&aire nos demandes en matire conomique p.296
33. 1, dcem+re 19,2. 8n lisant le procs4ver+al d)un entretien avec Chou 8n4la> p.296
#
PRFACE
Les deu. premiers tomes de ces ;G&le.ions sur la Chine< comportent des 2u/ements et des
apprciations sur les diverses prises de position et actions de la direction chinoise dans la priode
allant du d+ut de 1962 ! dcem+re 19,,, 2u/ements et apprciations qui s)inspirent des principes
&ondamentau. du mar.isme4lninisme que le %arti du :ravail d)*l+anie applique avec esprit de suite.
Ces r&le.ions sont &ondes sur des &aits et des vnements que nous avons appris par la presse
chinoise et tran/re, ou ! travers l)am+assade d)*l+anie ! %kin, et, rarement, par la voie o&&icielle,
des diri/eants chinois eu.4m7mes.
Les donnes dont nous disposions aBant t partielles et insu&&isantes, du &ait que les diri/eants chinois
ne nous mettaient m7me pas au courant des questions les plus importantes de la situation en Chine et
de l)activit de leur parti, nous avons t contraints de nous livrer ! des suppositions, puis d)en tirer des
conclusions et d)mettre des 2u/ements sur la politique chinoise, ainsi que sur les consquences de
cette politique, caractrise constamment par l)insta+ilit et l)opportunisme.
5
Ces apprciations sur les diverses attitudes et actions de la direction chinoise, crites sous &orme de
2ournal, ont t notes au 2our le 2our, au moment oP se sont produits les vnements au.quels elles se
rapportent ou lorsque nous les avons appris. Le lecteur doit tenir compte de ce &ait pour mieu.
comprendre la manire dont nous avons pris connaissance de la li/ne chinoise ainsi que la dialectique
des attitudes mar.istes4lninistes du %arti du :ravail d)*l+anie.
Le %arti du :ravail d)*l+anie, &idle au. principes de l)internationalisme proltarien, a d&endu le %arti
communiste chinois et la Gpu+lique %opulaire de Chine, aussi +ien ! l)poque oP les rvisionnistes
modernes khrouchtchviens, titistes et autres les ont attaqus, que lors de la Gvolution culturelle,
quand les ultra4rvisionnistes chinois, avec ! leur t7te Liu 9hao4chi et :en/ 9iao4pin/, menaNaient
srieusement le %C chinois et -ao :stoun/. 5ans le m7me temps, notre %arti a suivi avec
proccupation les attitudes et les actions antimar.istes o+serva+les en maintes occasions cheK les
diri/eants chinois, et a e.prim, dans la mesure du possi+le, en s)en tenant au. &aits, des r&le.ions
critiques sur les vnements de Chine, r&le.ions dont il a &ait part /alement en temps voulu ! la
direction chinoise dans l)espoir que celle4ci reviendrait sur la 2uste voie. Ce souhait se re&lte aussi
dans les crits re/roups dans ces deu. tomes. -alheureusement, le rvisionnisme en Chine est all se
ren&orNant de 2our en 2our.
Le %arti du :ravail d)*l+anie, ! son IAAe Con/rs ainsi qu)au. 2e et 3e plnums de son Comit central,
a procd ! une analBse appro&ondie des attitudes anti4mar.istes et des actions contre4rvolutionnaires
de la direction rvisionniste chinoise, sans e.clure la responsa+ilit de -ao pour la situation cre.
Ces notes pourront servir au. communistes, au. cadres, ainsi qu)! d)autres lecteurs pour complter
leurs connaissances sur la voie du dveloppement du rvisionnisme chinois et sur la lutte que lui a
livre le %arti du :ravail d)*l+anie.
-ai 19,9
L'Auteur
MARDI 3 AVRIL 1962
LES COMMUNISTES REVOLUTIONNAIRES ATTENDENT QUE LA
CHINE SE PRONONCE OUVERTEMENT CONTRE LE
REVISIONNISME KHROUCHTCHEVIEN
Les communistes rvolutionnaires dans tous les partis communistes et ouvriers du monde attendent
que le Parti communiste chinois adopte une attitude ouverte et directe pour dnoncer le
rvisionnisme khrouchtchvien, qui se propage en exerant une action nocive et n'a trouv qu'un
seul adversaire dclar : le Parti du Travail d'Albanie. Als sont tous solidaires de la 2uste li/ne de
notre %arti, ils l)appuient, ils admirent son coura/e, mais ils attendent ! 2uste titre que le %arti
communiste chinois se prononce ouvertement.
La tactique que suit la Chine dans la lutte idolo/ique contre les khrouchtchviens, n)encoura/e pas les
lments rvolutionnaires et elle &ournit par ailleurs un prte.te au. hsitants pour dire voil, la
6
Chine, au nom de l'unit, ne prend pas ouvertement position ; nous non plus, nous ne devons pas
bouger, car cela entranerait la division et nous ferait du tort. 8t cela se produit en un temps oP
les rvisionnistes, pour leur part, a/issent ! la &ois ouvertement et dans la couliss, attaquent,
calomnient, etc.
C'est l un problme important, mais jusqu'ici les Chinois n'ont eu avec nous aucun contact
pour discuter de ces questions. Si nos ennemis savaient que nous ne nous consultons pas du tout
entre nous sur la lutte contre les rvisionnistes modernes, ils seraient tonns. Ils ne le croiraient
jamais. Il en est pourtant ainsi.
1EUDI 5 AVRIL 1962
LE TEMPS TRAVAILLE POUR NOUS, MAIS POUR LES CHINOIS LE
TEMPS MARCHE TRES LENTEMENT
A mon avis, la tactique que suit le Parti communiste chinois contre le rvisionnisme
khrouchtchvien n'est pas entirement juste. Al me sem+le que, sans /ard ! certaines
considrations Rcomme par e.emple l)in&riorit du potentiel conomique et militaire de la Chine par
rapport ! celui de l)(nion sovitique, ses di&&icults conomiques temporaires, les situations di&&iciles
qui lui sont cres par l)imprialisme amricain, les accusations ventuelles qui lui seront et qui lui
sont e&&ectivement portes sur son ;chauvinisme de /rand 8tat chinois< ou les accusations de
;scissionniste du mouvement communiste<, etc.S, le Parti communiste chinois doit adopter une
attitude ouvertement militante pour la dfense du marxisme-lninisme. Se taire pour soi-disant
prserver une unit pourrie du mouvement communiste ou du camp socialiste, quand on voit
que le mal est grave, que les ennemis non seulement sont incorrigibles, mais qu'ils s'organisent
activement, qu'ils vous calomnient, vous attaquent, vous combattent, cela n'est ni
rvolutionnaire, ni judicieux.
"hrouchtchev ne se corri/era pas, pas plus que ne s)est corri/ :ito. Celui4l! a &ini ou &inira l! oP a &ini
celui4ci. Fn traite l)un de tra6tre et, par ;tactique<, on appelle l)autre ;camarade<. Le temps, certes,
travaille pour nous, mais nous devons aussi l)aider pour qu)il suive son cours dans un sens
rvolutionnaire. *pparemment, pour les Chinois, le temps marche trs lentement.
VENDREDI 6 AVRIL 1962
LES CHINOIS TENDENT LA MAIN A KHROUCHTCHEV
L)am+assadeur chinois est venu me communiquer un messa/e du Comit central du %arti communiste
chinois ! l)adresse du Comit central du %arti du :ravail d)*l+anie, oP il est dit en su+stance que le
Comit central du %arti communiste chinois estime qu)il convient de tenir une runion avec les
9ovitiques sur la +ase des propositions des partis indonsien, vietnamien et no4Klandais pour
aplanir les diver/ences apparues et ren&orcer l)unit du camp socialiste. Al nous &aut prendre l)initiative,
disent les camarades chinois, et ar+orer le drapeau de l)unit. Als a2outent qu)ils comprennent +ien les
conditions que nous avons mises ! la tenue d)une runion de ce /enre, mais que ces conditions seront
2u/es inaccepta+les par les autres partis et que, par consquent, le %arti communiste chinois, pour sa
part, n)en pose pas. Al propose un chan/e de dl/ations de partis pour discuter de cette question.
,
Nous leur rpondrons. Nous acceptons d'changer des dlgations avec le Parti communiste
chinois, mais nous ne modifierons pas d'un pouce notre attitude sur la runion que l'on propose
de tenir avec les rvisionnistes sovitiques.
La voie dans laquelle les camarades chinois s'efforcent de nous engager est une voie errone,
c'est une voie hsitante, opportuniste et de concessions envers le groupe flon de Khrouchtchev,
qui se trouve dans une situation grave et recourt aux intrigues pour chapper la dfaite. Les
camarades chinois lui tendent la main pour le tirer du bourbier, ils lui permettent de renforcer
ses positions pour reprendre ses attaques.
MARDI 10 AVRIL 1963
POURQUOI CES FLOTTEMENTS A L'ENCONTRE DES
REVISIONNISTES SOVIETIQUES ?
*pparemment, mon entretien du 6 avril avec l)am+assadeur Lo Chi4/ao a contraint les camarades
chinois ! remettre ! notre am+assadeur les copies des lettres chan/es entre le %arti communiste de
l)(nion sovitique et le %arti communiste chinois. La teneur de ces lettres nous est nouvelle, car les
camarades chinois n)en &aisaient pas mention dans le messa/e qu)ils nous ont remis sur cette
correspondance. C)est mon entretien qui a o+li/ les camarades chinois ! nous rvler cette
correspondance que, sem+le4t4il, ils n)entendaient d)a+ord pas nous montrer.
C)est l! le si/ne d)une attitude incorrecte ! notre /ard, du moment qu)il est &ait mention de nous dans
cette correspondance. Ce qui aurait t correct de la part du %arti communiste chinois, c)est qu)avant de
rpondre au %arti communiste de l)(nion sovitique, il nous e@t mis au courant du contenu de la lettre
qu)il lui adresserait et, si possi+le, qu)il nous e@t demand notre avis Rpuisqu)il B tait question de
nousS. Duant ! savoir ensuite s)il en aurait tenu compte ou non, cela est une autre a&&aire.
Il ressort donc que les camarades chinois, depuis longtemps et notre insu, sont entrs en
ngociations avec les rvisionnistes sovitiques en vue de rencontres, de runions avec eux, et
qu'ils ont abouti un accord. * prsent, les entretiens qu)ils demandent ! avoir avec nous, ont pour
+ut de nous &aire accepter de rencontrer les khrouchtchviens, en renonNant au. conditions que nous
avons mises. 9i nous ne retirons pas ces conditions, alors les camarades chinois se dchar/ent de la
responsa+ilit, ils ont un ;ar/ument< pour se disculper devant 3ikita de l)accusation qu)il leur porte,
comme quoi ce sont eu. qui nous poussent, et dire ;ce n)est pas vrai<, ;nous nous sommes entremis
auprs des *l+anais, nous les avons conseills, mais ils n)ont rien voulu savoir<. *prs ce succs,
"hrouchtchev leur dira C ;Gunissons4nous sans les *l+anais, pour r/ler nos a&&aires<. 9)ils
consentent aussi ! cela, alors les camarades chinois s)en/a/eront dans des voies encore plus di&&iciles,
ils tom+eront dans le pi/e de 3ikita "hrouchtchev, qui tient ! tout pri. ! isoler le %arti du :ravail
d)*l+anie.
Les copies de lettres que nous recevrons nous claireront pleinement sur l)attitude des camarades
chinois, -ais ds ! prsent, sur le vu des donnes dont nous disposons, nous sommes en droit de
penser qu)ils ont peut47tre donn dans le pi/e qui leur a t tendu, puisqu)ils nous ont cach la
correspondance entre le Comit central du %arti communiste de l)(nion sovitique et le Comit central
du %arti communiste chinois. 8t ils ont commis l! une /rave erreur. %our nous c)est vident, avant
m7me que nous aBons pris connaissance du contenu de la rponse chinoise. Duant ! la lettre des
9ovitiques, nous en ima/inons +ien la teneur.
1
1EUDI 12 AVRIL 1962
LES CAMARADES CHINOIS CRITIQUENT LES REVISIONNISTES
SOVIETIQUES
3ous avons reNu un rsum de la lettre de rponse du Comit central du %arti communiste chinois au
Comit central du %arti communiste de l)(nion sovitique. *pparemment, les choses ne sont pas tout !
&ait comme nous les ima/inions. 3ous nous sommes tromps dans nos suppositions quant ! la rponse
des camarades chinois. Ceu.4ci, sem+le4t4il, ont r&lchi et ont adopt une 2uste attitude en ce qui
concerne notre pro+lme aussi +ien que le leur, et d)autres pro+lmes /nrau.. 5ans cette lettre, ils
considrent comme &auti&s les 9ovitiques, re2ettent sur eu. la responsa+ilit pour l)tat de choses cr
et leur demandent de prendre l)initiative a&in d)amliorer leurs relations avec nous.
L)important c)est que les camarades chinois disent au. 9ovitiques que leur tentative de sparer
l)*l+anie de la Chine et du mouvement communiste international est vaine et inadmissi+le. Les
camarades chinois ont adopt une 2uste attitude ! rencontre de nos adversaires. 3anmoins, le messa/e
qu)ils nous ont envoB dnote la tendance ! vouloir nous &aire assouplir quelque peu notre position.
Duoi qu)il en soit, considre dans l)optique de la tactique chinoise, la rponse donne au. 9ovitiques
est +onne, 2uste. 3ous ne devons pas mettre d)opinions sur les attitudes des camarades chinois, avant
d)avoir pris connaissance des documents o&&iciels.
UNE ATTAQUE SOVIETIQUE MASQUEE CONTRE LA CHINE
CONCERNANT L'ALBANIE
Les Izvestia publient aujourd'hui un article sur l'unit du camp socialiste. Nous y sommes mis
en cause comme scissionnistes, anti-lninistes, dogmatiques, etc. Ce sont l des calomnies
courantes, mais ce qui est clair et nouveau, c'est que cet article ne nous est pas adress nous,
mais aux Chinois. Cet article est la rponse pu+lique ! la lettre du Comit central du %arti
communiste chinois en date du , avril, envoBe au %arti communiste de l)(nion sovitique au su2et
d)entretiens ventuels, etc. %ar sa teneur, c)est une svre attaque, mais encore masque, contre
l)attitude correcte de la Chine, qui nous soutient ! 2uste titre.
C)est le d+ut. Les ;AKvestia< disent ! la Chine C ;:u dois laisser tom+er l)*l+anie, sinon, il appara6tra
que tu es contre l)unit<. Les Chinois n)auront maintenant plus d)illusions, et ils ra&&ermiront leur
attitude.
SAMEDI 14 AVRIL
MALHEUR A CEUX QUI DONNENT DANS LE PIEGE DES
REVISIONNISTES !
L)article d)hier des ;AKvestia< est crit plut=t contre la Chine que contre nous. 3ous sommes le
prte.te, mais cet article sur l);unit< n)est rien d)autre que la rponse o&&icielle adresse au Comit
9
central du %arti communiste chinois sur des n/ociations en vue d)ventuels entretiens. %ar cet article,
les rvisionnistes sovitiques poursuivent un certain nom+re d)o+2ecti&s C
1) Nous taxer, nous, de scissionnistes, de dogmatiques, etc.
-ais, ces rptitions +anales ne &ont que dmasquer les vrita+les auteurs de la division, qui sont les
9ovitiques eu.4m7mes.
2) Rfuter la plate-forme des Chinois sur les ngociations, en leur disant : nous, les Sovitiques,
nous n'irons pas des conversations reposant sur votre plate-forme, nous ne reconnaissons ni ne
reconnatrons que nous sommes fautifs l'gard des Albanais ; au contraire, c'est nous qui
sommes dans la voie marxiste-lniniste, alors que les *l+anais et vous, vous 7tes dans la voie anti4
lniniste T nous ne &erons aucun pas pour amliorer nos relations avec les *l+anais. Nous devons les
abandonner afin qu'ils ne deviennent pas un obstacle votre assujettissement (des Chinois)
envers nous (les Sovitiques). Votre voie (des Chinois) est celle de la scission. Al ne doit B avoir
qu)une seule voie C c)est la n=tre. 5cideK4vous 0 9i vous n)accepteK pas, alors ce sera le con&lit, et
m7me ouvert.
3) 1ouer leur dernire carte pour effrayer la Chine ou pour la faire bouger de ses justes
positions. -ais ces menaces nous ont l)air de pets d)Lne qui ne &ont qu)empuanter l)atmosphre sans
cependant e&&raBer personne, et qui e.priment seulement la peur que "hrouchtchev et les siens ont
eu.4m7mes dans le ventre.
4) Donner entendre aux Amricains et au groupe de Belgrade qu'avec l'Albanie et la Chine il
est impossible d'aboutir un accord, et qu'ils ne doivent pas se faire de bile. Seulement, eux, (les
Sovitiques) leur demandent en contrepartie : Faites-nous quelques concessions, car nous nous
sommes discrdits, et cela n'est ni votre avantage, ni au ntre, ni celui de notre objectif
commun : la destruction du socialisme.
5) Donner une claire directive l'adresse des satellites de Khrouchtchev, partout o ils sont, au
pouvoir ou non.
Cet article, pour eu., tend ! un dou+le +ut C aS consolider les positions des tra6tres au lninisme autour
de "hrouchtchev. Duant au. satellites qui ont eu connaissance des lettres du %arti communiste chinois,
l)article leur dit C telle sera notre attitude ! l)/ard du %arti communiste chinois. %u+lieK donc, vous
aussi, dans vos or/anes de presse ce qu)ont pu+li les ;AKvestia<, &aites un /rand tam4tam autour de cet
article, comprometteK4vous 0 +S menacer les satellites s'ils s'avisent de bouger. Khrouchtchev leur
dit : 1e vous ferai ce que j'ai fait aux Albanais, et aux Chinois et alors vous vous trouverez entre
trois feux (le mien, le feu sino-albanais, et le feu dans votre pays mme). Qe vous couperai votre
ration de /alette, alors pas d)histoires 0
Ioil! quelles sont les menes dia+oliques des rvisionnistes. -alheur ! ceu. qui s)B laissent prendre 0
6) Dire aux partis qui se tiennent sur des positions de principe : rebroussez chemin, ne vous liez
pas la Chine, car vous allez l'abme !
7) Camoufler la dfaite qu'ils ont essuye dans l'arne internationale et sur le plan intrieur,
dtourner l'attention de l'opinion des crimes qu'ils ont perptrs chez eux rencontre des bons
cadres, etc. -ais le pu+lic demande C Cette petite *l+anie socialiste est4elle si redouta+le pour 7tre
attaque ainsi par "hrouchtchev '
8t l)opinion, chaque 2our davanta/e, s)aperNoit que l)*l+anie est e&&ectivement ;redouta+le<, non pas
par son potentiel militaire, mais par son potentiel idolo/ique.
1$
DIMANCHE 22 AVRIL 1962
CESSER LA LUTTE IDEOLOGIQUE ET POLITIQUE C'EST
PERMETTRE A L'ENNEMI DE VOUS NUIRE
La campagne entreprise par les khrouchtchviens dans le sens de la cessation de la polmique
dans la presse et la radio s'tend. Al &aut +ien comprendre qui a en/a/ le premier pu+liquement
cette polmique. C'est le /roupe "hrouchtchev. Sur les questions thoriques et les problmes
internationaux, deux lignes, deux attitudes se sont fait jour : une ligne opportuniste
rvisionniste, qui dviait du marxisme-lninisme, violait la Dclaration de Moscou, soutenait le
titisme et cherchait teindre la lutte contre lui, frayait la voie aux concessions l'imprialisme,
attnuait la lutte mene son encontre, le flattait, etc., c'tait l la ligne des khrouchtchviens ;
et l'autre ligne, la ntre, qui demeurait fidle au marxisme-lninisme et aux Dclarations des
Confrences de Moscou.
Le temps, encore que relativement court, qui s)est coul depuis, a con&irm le +ien4&ond de notre
li/ne. Les rvisionnistes ont chou dans chacune de leurs tentatives, ils ont t dmasqus
honteusement, n)ont o+tenu aucun succs, ont t +ranls. Als cherchent des issues ! leurs di&&icults,
tLchent de /a/ner du temps pour sou&&ler un peu, pour se prparer des armes et reprendre l)o&&ensive
sur les m7mes terrains et avec les m7mes ar/uments. Al leur &aut du temps pour a+outir ! un
arran/ement avec les imprialistes. 8t pour ce &aire, ils demandent l)unit. -ais de quelle unit
parlent4ils ' 5e l)unit qui e.istait auparavant et qu)ils ont eu.4m7mes sape, ou d)une unit qui ne soit
qu)un modus vivendi ? Als sont pour cette dernire.
Les rvisionnistes sovitiques, ainsi que les yougoslaves et autres ne changent pas de voie.
Chacune de leurs dmarches, &aites sous le prte.te de l'unit, est une supercherie. 9elon eu.,
unit veut dire C soumetteK4vous ! nos conceptions, ;les seules lninistes< 0 9)ils vous &ont des
ca2oleries, c)est pour vous compromettre, pour vous amener ! vous soumettre, puis pour vous attaquer
encore plus durement qu)ils ne l)ont &ait et qu)ils ne le &ont.
En demandant la cessation de la lutte idologique et politique, Khrouchtchev entend dire :
Laissez-moi agir tranquillement dans la voie o je me suis engag et dont je ne m'carterai pas.
Pour le Parti du Travail d'Albanie cette manoeuvre est claire. Il semble qu'elle le soit aussi pour
le Parti communiste chinois, mais elle ne l'est pas autant ni comme il le faudrait pour le Parti des
Travailleurs du Vietnam, pour le Parti du Travail de Core, pour le Parti communiste
d'Indonsie, pour le Parti communiste de Nouvelle-Zlande, etc. Dans ces partis prdomine le
dsir sentimental de l'unit pour l'unit. F&&iciellement, le %arti communiste chinois sem+le
pactiser avec cette thse sur l);unit<. 3ous aussi, du point de vue des principes, nous sommes pour
l)unit, mais tou2ours pour une unit dans la voie mar.iste. Le %arti communiste chinois sem+le nourrir
+eaucoup d)espoirs sur le succs de cette thse. Duant ! nous, nous n)en aurons aucun, tant que nous ne
verrons pas concrtement les khrouchtchviens reconna6tre pu+liquement leurs erreurs. -ais ils ne le
&ont ni ne le &eront. %our notre part, et pour un temps, nous nous tairons. Cela est ! i)avanta/e de
"hrouchtchev, mais nous appliquerons cette tactique en toute conscience provisoirement, pour ;&aire
plaisir<, si l)on peut dire, au. camarades chinois et autres, qui ne tarderont pas ! se persuader que ce
plan da "hrouchtchev, comme tous ses autres plans, n)est qu)une supercherie. Cette tactique ne durera
pas lon/temps, car "hrouchtchev sera amen ! dmasquer lui4m7me sa manoeuvre et nous
contri+uerons ! cette dnonciation.
11
MERCREDI 13 1UIN 1962
LA CHINE AVANCE DANS UNE VOIE CENTRISTE
Les camarades OBsni U"apoV et GamiK U*liaV, qui sont arrivs ces 2ours4ci en Chine aprs un lon/
priple, ont commenc leurs entretiens avec les camarades chinois et nous ont adress plusieurs
radio/rammes pour nous in&ormer des points de vue des camarades de %kin sur les pro+lmes qui
nous proccupent.
:out d)a+ord, les camarades chinois se sont montrs solidaires de nos points de vue sur les questions
internationales et ! propos du /roupe rvisionniste de "hrouchtchev et de ses tenants. Als ont estim
nos prises de position 2ustes et ont dit que nous (les Albanais) avions les mains libres pour
combattre les khrouchtchviens, car ce sont ceux-ci qui nous ont attaqus les premiers.
Als ont dclar qu)ils n)iraient pas sans nous ! la runion propose, qu)ils n)iraient ! aucune runion
improvise que "hrouchtchev pourrait prparer, ! son ha+itude. Als nous ont dit /alement avoir reNu
du %arti communiste de l)(nion sovitique une lettre de rponse de 5$ pa/es, dont #$ contiennent des
attaques contre nous. *prs la rception de cette lettre, les camarades chinois ont pu+li, +ien entendu
avec un certain retard, des e.traits de mon discours ! l)occasion de la campa/ne lectorale.
Maintenant, les camarades chinois s'attachent essentiellement nous convaincre de renoncer
aux conditions que nous avons mises pour la tenue de la runion et de participer celle que
prpareront naturellement les Sovitiques et les Chinois.
Les moti&s sur lesquels s)appuie leur insistance sont dnus de &ondements, sans &orce et d)un esprit
opportuniste marqu. Les camarades chinois sem+lent +ranls, ils redoutent la lutte contre les
rvisionnistes, ils surestiment les &orces de l)ennemi et sous4estiment les n=tres et celles du
communisme international. Als cherchent ! a+outir ! quelque compromis. 3otre attitude rsolue leur
&ait o+stacle, et c)est pour cela qu)ils sont em+arrasss.
Les 9ovitiques nous crai/nent et ils ne pourront 2amais consentir ! une runion avec nous. Als
oeuvrent activement ! nous e.clure du mouvement communiste international, et ils a/issent dans le
m7me sens ! rencontre de la Chine, mais en recourant ! la dma/o/ie, au. chanta/es, au.
intimidations, etc. Dans cette situation, la Chine avance sur une voie centriste, elle hsite.
Quant nous, nous ne bougeons pas d'un pouce de nos justes positions de principe. Nos
camarades n'ont cess d'avoir une ide claire de la situation, et je leur ai aussi envoy plusieurs
radiogrammes. Fn verra comment .a/iront les Chinois. 9)ils ne chan/ent pas de position en cette
importante question tactique, alors nous ne pourrons pas nous entendre. Als doivent r&lchir.
DIMANCHE 24 1UIN 1962
LE TEMPS MONTRERA SI NOUS AVONS RAISON
Les Chinois ont proclam l'tat de guerre dans la rgion de Fou-kien et, par un communiqu,
ont fait savoir que les forces tchiangkachistes, secondes par les Amricains, attaqueraient la
Chine au mois de juillet. 3otre am+assadeur aussi en a t in&orm au ministre chinois des *&&aires
tran/res. Als ont pris des mesures pour &aire &ace ! cette attaque. Le communiqu n)est pas alarmant.
Les Chinois peuvent disposer et ils disposent certainement de donnes ! ce su2et, et il est naturel qu)ils
rendent cette a&&aire pu+lique et prviennent leur peuple.
12
Les *mricains sont en mesure d)entreprendre cette action pour crer une situation tendue dans le
dtroit de :a>Wan. 9)ils d+arquent et russissent ! s)implanter, ils s)assureront une +ase d)oP ils
pourront susciter des complications ultrieures. 9)ils chouent, et ils choueront s@rement, ils ne
perdront rien, car c)est pour des aventures de ce /enre qu)ils entretiennent les tchian/ka>chistes.
:oute&ois, dans les circonstances actuelles et &ace ! un chec complet et retentissant de cette aventure,
nous croBons que les *mricains n)entreront pas en danse. 5)une part, 2e pense que les *mricains
cherchent par l! ! tLter la dtermination de la Chine et ! conna6tre le de/r d)acuit des diver/ences qui
l)opposent ! l)(nion sovitique. 5)autre part, on a lieu de supposer que tout cela est une manoeuvre
imprialiste4rvisionniste tendant ! relever le presti/e dclinant de "hrouchtchev, lequel saisira cette
occasion pour claironner qu);il d&endra la Chine<, et autres vaines vantardises de ce /enre qui lui sont
coutumires, et la contraindre Rla ChineS ! pu+lier dans sa presse ses propres hL+leries. *mener donc
la Chine ! &aire contre mauvaise &ortune +on coeur, et, +on /r mal /r, ! mousser les diver/ences et
! aller, la queue +asse, ! des rencontres et ! des con&rences avec les 9ovitiques.
8n envisa/eant la question dans cette optique, 2)estime que, du point de vue tactique, la Chine a
commis une erreur d)avoir rendu pu+lique la prparation de cette prtendue attaque contre elle. 8lle
aurait mieu. &ait de continuer ! se prparer et de liquider les &orces de :chian/ "a>4chek si elles
d+arquaient sur le continent. Le temps montrera si nous avons raison d)en 2u/er ainsi.
LUNDI 2 1UILLET 1962
LES CHINOIS VONT VERS UN RACCOMMODEMENT AVEC LES
KHROUCHTCHEVIENS
Le rvisionniste "hrouchtchev, parlant ! la tlvision de son voBa/e en Goumanie, a soulev la
question chinoise et a dclar entre autres que ;dans le cas d)une attaque contre la Chine, l)(nion
sovitique la d&endra<. Al aurait t +ien +7te de ne pas pro&iter de cette occasion pour user de sa vile
dma/o/ie, en un temps oP les divisions sovitiques se portent ! la &rontire chinoise du 9inkian/, oP
son consulat l!4+as prpare et or/anise des /ens contre4le pouvoir en Chine et provoque la &uite en
(nion sovitique de quelque 6$.$$$ Chinois.
Maintenant, les Chinois, de bon ou de mauvais gr, claironneront cette dclaration dans leur
presse, mais on a l'impression qu'elle n'est pas pour leur dplaire. Ils vont vers un
raccommodement, comme s'ils le souhaitaient. *u risque de ne pas leur rendre 2ustice, nous 2u/eons
que ce n)est l! pour eu. qu)un succs phmre, mais que c)est quand m7me un succs pour le
rvisionniste "hrouchtchev. Cela nous &ait du tort. %our le moment, nous sommes contraints de nous
taire ! son encontre, et l)ennemi en pro&itera pour a/ir. Mais nous ne nous laisserons pas branler,
tout s'claircira en notre faveur, en &aveur du mar.isme4lninisme.
MARDI 3 1UILLET 1962
NOUS IRONS DE L'AVANT, NOUS NE NOUS RENDRONS 1AMAIS
Le processus d)uni&ication du rvisionnisme moderne et de rconciliation totale entre :ito et
"hrouchtchev se dveloppe et avance au /alop. Gien ne l)arr7te. Le mouvement communiste
international o+serve le silence le plus complet. La Jou/oslavie et l)(nion sovitique multiplient les
chan/es de dl/ations. Jou/oslaves et 9ovitiques dclarent pu+liquement que m7me les
di&&rences idolo/iques entre eu. sont in&imes et qu)elles sont en voie d)limination. L)(nion
sovitique se prpare ! accorder ! /rand +ruit des crdits ! la Jou/oslavie. Ere2nev se rendra en
13
Jou/oslavie, etc. :out ce que nous avons dit et prdit, s)avre avec une par&aite e.actitude. Le
rvisionnisme monte, nous sommes en minorit, mais nous irons de l'avant, nous ne nous
rendrons jamais. Avec nous est le bon droit, avec nous est le marxisme-lninisme, et nous
vaincrons, nous vaincrons coup sr. Notre lutte est difficile, ingale, mais elle est juste et
glorieuse.
MERCREDI 4 1UILLET 1962
LA PRESSION ECONOMIQUE EST DANS L'AIR, GARDONS-NOUS
DES PROVOCATIONS !
Les camarades OBsni et GamiK ont termin leur mission en Chine et ils se trouvent en Eirmanie. Le 6,
ils seront ! Gome. 9ur la plupart des questions, ils sont tom+s d)accord avec les camarades chinois,
l'exception de la participation une confrence ventuelle des partis communistes et ouvriers du
monde. 3ous sommes rests sur nos positions, les Chinois sur les leurs.
A la rencontre qu'il a eue avec nos camarades, Chou En-la leur a dit que la Chine aurait du mal
nous fournir tout ce que prvoient les accords signs. Nos camarades ont manifest leur
opposition cette attitude, car la pression conomique est dans l'air. C)est srieu., mais de toute
manire nous devons attendre le retour de nos camarades pour mieu. 2u/er la question. -ao les a trs
+ien reNus, il a eu ! leur /ard des propos chaleureu., il ne savait rien de ce que leur avait dit Chou, et
il a promis d)en parler avec ses camarades. 3ous devons &aire trs attention. Conservons notre san/4
&roid et soBons prudents, car l)ennemi travaille sans rpit ! nous sparer de la Chine, il cherche ! nous
isoler. Gardons-nous des provocations, mesurons bien chacun de nos pas, ne faisons aucune
concession sur les principes et prservons notre amiti et nos liens avec la Chine, car cela est
d'une grande importance pour nous et pour le communisme international.
1EUDI 5 1UILLET 1962
LES CAMARADES CHINOIS NE TIRENT PAS DE 1USTES
CONCLUSIONS DES EVENEMENTS DANS LE MONDE
Les rvisionnistes modernes utiliseront la dclaration de "hrouchtchev sur la Chine pour ;accro6tre<
le crdit de leur diri/eant, en prsentant ce tra6tre comme un ;mar.iste< qui ne &ait pas de concessions
au. imprialistes, et qui, indpendamment de ses diver/ences avec la Chine, est pr7t, en cas de +esoin,
! ;se 2eter au &eu< pour elle. :out cela est naturellement un +lu&& qui ne tardera pas ! 7tre dvoil, mais
pour un temps il n)en trompera pas moins +ien des /ens.
*&in d)attnuer le mauvais e&&et que sa dclaration pourrait produire auprs des *mricains, le laquais
"hrouchtchev s)est rendu hier ! l)am+assade des 8tats4(nis ! -oscou pour la &7te nationale
amricaine, en un temps oP l)am+assadeur lui4m7me tait a+sent. Qamais le %rsident des 8tats4(nis
n)a t pour une &7te ! l)am+assade sovitique ! Xashin/ton, "hrouchtchev, lui, cette odieuse crapule,
va chaque anne ! l)am+assade amricaine.
La dclaration qu)il a &aite lui servira d)atout pour le Con/rs de la %ai.. Al l)utilisera aussi contre nous,
si nous l)attaquons ouvertement, en nous accusant de soi4disant participer au choeur imprialiste contre
lui, lorsqu)il d&end notre amie, la Chine. -ais nous ne tom+ons pas dans ce pi/e provocateur.
1#
Par cette dclaration, Khrouchtchev s'efforcera d'adoucir la Chine, de l'attirer dans ses filets et
d'aplanir les contradictions en sa propre faveur. Voyons ce que fera la Chine. Comprendra-t-elle
le pige qui lui est tendu, et que, dans une certaine mesure, elle s'est elle-mme prpar ? La
Chine n)a pas tir d)ensei/nements du ;mouvement de &uses en soutien ! Cu+a. Lorsque Cu+a a t
attaqu ! %laBa Hir=n, les &uses de "hrouchtchev n)ont pas +ou/, et c)est seulement par la suite
qu)8scalante

[A. Escalante, ancien secrtaire l'organisation du Comit des organisations
rvolutionnaires unies de Cuba.], la ;&use khrouchtchvienne<, s)est mis en mouvement. C)est
curieu., les camarades chinois ne tirent pas de 2ustes conclusions des vnements dans le monde. 8n
rendant pu+lique la menace d)une attaque ventuelle amricano4tchian/ka>chiste contre eu., les
Chinois sem+lent dire C ;"hrouchtchev, nous te tendons une perche, accroche4toi T toi et nous, nous
avons de +onnes raisons pour aller, nous, les Chinois, vers la rconciliation, et toi, "hrouchtchev, vers
la rha+ilitation, au moins provisoire<.
Fn verra par la suite comment voluera la situation, dans quelle voie avanceront les Chinois.
OBsni et GamiK doivent prendre au2ourd)hui l)avion ! Gan/oon pour Gome. Als nous clairciront
+eaucoup de choses.
DANS LA LIGNE CHINOISE S'OBSERVENT DES TENDANCES
MARQUEES A LA MODERATION, A L'APPREHENSION ET A LA
PASSIVITE
Le camarade OBsni nous a rendu compte des entretiens qui ont eu lieu ! %kin. Les camarades chinois
ont trs +ien reNu nos camarades et ils se sont e.prims trs chaleureusement ! l)adresse de notre %arti
et de notre peuple.
L)essentiel qui ressort de ces entretiens c)est que, sur les importants aspects de principe des pro+lmes
politiques et idolo/iques, la direction chinoise a des vues identiques ! celles de notre %arti. 5e m7me,
! propos du rvisionnisme moderne, du /roupe titiste, du /roupe "hrouchtchev et de leurs caudataires,
leurs apprciations et leurs 2u/ements sont analo/ues au. n=tres. 3ous 2u/eons de la m7me manire le
/rand dan/er que prsentent ces /roupes rvisionnistes et le rvisionnisme moderne en /nral. La
ncessit de les com+attre a t souli/ne avec vi/ueur tant de notre c=t que du leur. Cela est d)une
/rande importance. :oute&ois, dans les tactiques de la lutte contre les rvisionnistes, telles qu)ils les
&ormulent, il B a des nuances. Dans la ligne chinoise, s'observent des tendances marques la
modration, l'apprhension et la passivit.
Les camarades chinois expliquent cela brivement par le fait que le groupe Khrouchtchev est
conomiquement et militairement puissant et qu'il s'appuie sur le prestige de l'Union sovitique
et du Parti communiste de l'Union sovitique. Ce /roupe est au pouvoir. 5ans les autres partis
communistes et ouvriers on constate le m7me phnomne. Al convient d)oeuvrer en sorte que, dans ces
partis, se crent des noBau. rvolutionnaires et que ceu.4ci s)en dtachent, encore que cheK +eaucoup
d)entre eu. la coupure soit &aite. Nous devrions donc, selon les Chinois, accepter mme une unit
formelle, arborer ce prtendu drapeau et crer un front anti-imprialiste comprenant aussi les
rvisionnistes.
9ur la question de la con&rence, les camarades chinois taient hsitants, mais ils penchaient plut=t
pour la participation. Als se sont emploBs ! nous convaincre et nous ont en/a/s ! nous B rendre, nous
aussi, pour B com+attre, etc., etc.
15
Bref, dans nos tactiques il y a des diffrences, mais nous ne bougerons pas des positions que nous
avons adoptes et qui, dans nos conditions et dans les circonstances internationales actuelles,
sont justes et rvolutionnaires. C)est ce que reconnaissent les camarades chinois eu.4m7mes, qui
n)ont pas mis de critiques ! rencontre de nos attitudes.
*insi le temps montrera qui a raison, mais ce qui est important c)est que sur les questions essentielles
nous sommes d)accord. L)ennemi cherche ! nous isoler de la Chine. 3ous devons viter ce pi/e, nous
devons nous montrer pondrs et attenti&s dans nos rapports avec le %arti communiste chinois,
ren&orcer nos liens et notre colla+oration avec lui, car ce parti se tient sur de 2ustes positions de
principe, il est notre ami, il nous soutient et il nous aide.
L)importance du %arti communiste chinois pour le communisme international est colossale. 3ous
devons avoir en vue dans notre travail ces considrations particulirement importantes, et nous les
aurons, sans en&reindre aucun principe ni &aire de concessions. Qe pense que les camarades chinois
r&lchiront plus pro&ondment sur nos prises de position. 3ous aussi, nous devons tudier
attentivement les donnes et les considrations du %arti communiste chinois.
Al est trop t=t pour dire qu)on est all au &ond de cette question. 3ous aurons souvent ! revenir sur ces
pro+lmes capitau..
MERCREDI 5 DECEMBRE 1963
PA1ETTA` LANCE UNE VIOLENTE ATTAQUE CONTRE LE PARTI
COMMUNISTE CHINOIS
Le discours du dl/u chinois au Con/rs du %arti communiste italien tait percutant et svre. Al a
e.pos la 2uste li/ne mar.iste4lniniste du %arti communiste chinois sur les questions thoriques et
politiques, ainsi que sur le pro+lme de Cu+a, il nous a d&endus, il a soulev le pro+lme de la
&rontire sino4indienne, il a aussi condamn svrement la Jou/oslavie titiste, a rpondu au discours
de :o/liatti, l)a dnonc et a montr que, sur nom+re de questions, le %arti communiste chinois n)est
pas d)accord avec la direction du %arti communiste italien. -ais, dans son discours, le dl/u chinois
a demand que des entretiens aient lieu entre les deu. partis. C)est l)a&&aire des Chinois 0 Ces
conversations ne porteront pas le moindre &ruit. C)est peine perdue.
%a2etta, cet homme vendu ! la +our/eoisie italienne, a attaqu ouvertement, de manire in&Lme et
provocatrice, en particulier le %arti communiste chinois. -aintenant, pour les camarades chinois tout
est clair. Als voient mieu. avec qui ils ont a&&aire et ils constatent la 2ustesse des 2u/ements de notre
%arti sur ces /ens4l!.
` Hiancarlo %a2etta, mem+re de la direction du %.C. RrvisionnisteS italien.
MARDI 11 DECEMBRE 1962
LA LUTTE CONTRE LES TRAITRES DOIT ETRE MENEE
OUVERTEMENT, SEVEREMENT ET SANS COMPROMIS SUR LES
PRINCIPES
%our nous il est clair que "hrouchtchev et ses valets, qui viennent de terminer leurs con/rs, ont
orchestr une nouvelle attaque contre le %arti du :ravail d)*l+anie et en particulier contre le %arti
communiste chinois. L)attaque contre ce dernier est mene ouvertement et par des mthodes de
16
voBous. Le +ut de ces con/rs tait de relever le presti/e du /roupe "hrouchtchev tom+ au plus +as
et, en m7me temps, de calomnier nos partis pour discrditer nos 2ustes attitudes, qui dmasquent leurs
menes de trahison. Ces attaques ont /alement pour +ut d)intimider le %arti communiste chinois par la
menace d)une scission, scission qu)ils ont pratiquement consomme, de le dtacher du %arti du :ravail
d)*l+anie, autrement dit de chercher, par la ruse, les chanta/es et les intimidations, ! &ourrer le %arti
communiste chinois dans leurs impasses. 8t ils &ont tout cela pour pouvoir attraper la Chine par le
+ras, puis lui &aire un croc4en42am+e et la &aire cul+uter.
Le %arti communiste chinois ne donnera pas dans leur pi/e, car il sait avec qui il a a&&aire. Les
discussions qu)il a propos de mener avec le %arti communiste italien et les su//estions qu)il a &aites
pour la tenue d)une con&rence /nrale lors du Con/rs du %arti communiste de :chcoslovaquie, ne
sem+lent pas en principe errones, mais, compte tenu de la nature de nos interlocuteurs ventuels, ces
ngociations ne sont pas seulement striles, elles sont aussi nuisibles, car les rvisionnistes sont
entirement engags dans la voie de la trahison flagrante, ce sont des fomentateurs de complots,
secrets et ouverts, contre le marxisme-lninisme. Als ne chan/eront pas de chemin, tout ce qu)ils
veulent c)est /a/ner du temps pour pousser plus avant leur trahison. C)est ! cette &in qu)ils cherchent !
entra6ner dans leur voie qui ils peuvent et autant qu)ils le peuvent. Aussi notre Parti ne souscrira-t-il
aucune solution de ce genre, et il ne se laissera pas tromper par les tratres au nom de la
prtendue sauvegarde des formes que ceux-ci ont du reste eux-mmes violes. La lutte contre
eux doit tre mene ouvertement, svrement et sans compromis sur les principes.
1EUDI 20 DECEMBRE 1962
LA CHINE A TORT DE NE PAS RIPOSTER AUX ATTAQUES DE
KHROUCHTCHEV
* la suite de la visite de :ito ! -oscou, toute lutte contre la clique titiste, &@t4ce pour les apparences, a
cess. Fn peut dire que :ito a remport l! un /rand succs. Al a mis sous sa +otte 3ikita "hrouchtchev
et surtout ses compres rvisionnistes parpills en 8urope. Al les a tous &ait lcher ce qu)ils avaient
crach et chanter ses louan/es. * prsent, tous les rvisionnistes mettent las +ouches dou+les pour
rattraper le temps perdu.
L)o&&icine amricaine a maintenant les mains li+res, car les khrouchtchviens lui ont ouvert toutes les
portes. Les titistes sont devenus tout4puissants et ils sauront travailler et intensi&ier leur activit a&in de
&aire d/nrer tous les partis et paBs qui leur ont ouvert leurs portes. "hrouchtchev et :ito sont
satis&aits de leurs entretiens. Eien entendu, ce dernier avait dans sa poche toute une srie de
propositions concrtes du che& de &ile de l)imprialisme amricain, "ennedB, qu)il a soumises !
"hrouchtchev, et ils ont certainement a+outi ! des conclusions satis&aisantes pour les deu. parties.
:ito les soumettra ! "ennedB pour leur appro+ation d&initive. 9ans aucun doute, les rsultats concrets
de ces entretiens appara6tront +ien vite dans de nouveau. retraits, dans des compromis scandaleu..
1usqu' prsent, la Chine n'a pas rpondu aux attaques de Khrouchtchev et mon avis elle a
tort. Les rvisionnistes modernes sont passs ! une nouvelle phase de leur lutte contre le mar.isme4
lninisme. 5ans la premire phase, violant la 5claration de -oscou, ils nous ont attaqus, et
"hrouchtchev, par des mthodes hontes, est parvenu ! compromettre une srie de diri/eants de
partis et ! les en/a/er avec tout leur appareil de propa/ande dans cette lutte in&Lme contre le %arti du
:ravail d)*l+anie et le mar.isme4lninisme. 3ous avons rsist ! leurs attaques, nous les avons
dmasqus et notre lutte a t couronne de succs. Les rvisionnistes avancent maintenant dans la
voie de la trahison et ils cherchent ! avoir les coudes &ranches. 5evant leurs d&aites, ils s)emploient !
raliser la polarisation des rvisionnistes, ! a+outir ! de nouveau. compromis avec l)imprialisme, ils
poursuivent la lutte contre nous et, par les m7mes mthodes, mais cette &ois de la tri+une des con/rs
1,
d)autres partis, ils attaquent ouvertement le %arti communiste chinois. C)est ce qu)ils ont &ait au.
con/rs qui se sont drouls en Atalie, en :chcoslovaquie, en Oon/rie et en Eul/arie. Le discours
que Khrouchtchev a prononc le 12 de ce mois devant le Soviet suprme est venu couronner
ces agissements et ceux-ci se poursuivront vers deux objectifs : ou bien intimider la Chine et la
faire plier, ou bien l'amener attaquer son tour en sorte qu'on en arrive la scission dclare,
car l'unit actuelle est purement formelle.
La Chine demande la runion d)une con&rence 0 Cela ne convient pas au. rvisionnistes, mais m7me
s)ils &inissent par B consentir, non pas dans l)intr7t de l)unit mais pour a+outir ! la scission, ils auront
prala+lement soin d)intensi&ier leurs attaques contre la Chine, de la discrditer, de +ien compromettre
les directions des partis communistes et ouvriers et les partis eu.4m7mes dans cette nouvelle
campa/ne ouverte contre elle, puis, aprs l)avoir prpare, ils pourront ventuellement accepter la
runion d)une con&rence pour mettre la Chine au pied du mur et lui dire C ;9oumets4toi ou spare4toi 0
C)est toi qui est coupa+le 0<. La Chine doit venter ces complots et ne pas s)B laisser prendre.
DIMANCHE 23 DECEMBRE 1963
EN MATIERE TACTIQUE NOUS AVONS DES DIVERGENCES AVEC
LES CAMARADES CHINOIS ET NOUS NE LE LEUR AVONS PAS
CACHE
*u cours d)un d6ner que les camarades chinois ont donn ! %kin en l)honneur d)un /roupe de nos
spcialistes de la construction, Li 9ien4nien a redit entre autres dans son discours que nous ne serons
pas en mesure de construire et de mettre en exploitation la date fixe les nouveaux ouvrages
que nous livre la Chine. 8voquant le rvisionnisme moderne, il a dit qu)entre le %arti du :ravail
d)*l+anie et le %arti communiste chinois il e.iste des contradictions Rqu)il n)a pas d&iniesS, mais que,
sur la li/ne /nrale, leurs vues concordent.
Ce qu'il a dit sur la construction des nouveaux ouvrages n'est pas exact, car il n'existe aucun fait
pour tayer cette assertion, du moment que le travail n'a mme pas commenc. Al aurait mieu.
&ait de dire que les Chinois ne remettent pas les pro2ets de ces ouvra/es en temps voulu. Ce sont eu.
qui en emp7chent ou en retardent la construction, et c)est Li 9ien4nien qui s)o+stine ! a&&irmer sans
aucune +ase que nous ne sommes pas en mesure de construire les nouveau. ouvra/es et rpand cette
opinion non &onde cheK les autres camarades de la direction chinoise %our notre part, nous nous
mo+iliserons pour leur dmontrer le contraire.
Quant aux contradictions, il aurait t plus juste de dire que nous avons des divergences en
matire tactique, ils les connaissent, nous ne les leur avons pas caches. 3ous ne pouvons pas
suivre aveu/lment le %arti communiste chinois dans ses actions, dans les &ormes et au rBthme oP elles
sont menes.
LUNDI 24 DECEMBRE 1963
SOUS CERTAINS ASPECTS LES ATTITUDES DES CAMARADES
CHINOIS NE SONT PAS DIGNES
Q)estime que, sous certains aspects, les attitudes des camarades chinois sur les questions qui nous
proccupent ne sont pas di/nes. 3anmoins, nous avons assum toutes nos responsa+ilits, nous
sommes dans la 2uste voie et, t=t ou tard, tous s)apercevront de la 2ustesse de cette voie et la suivront.
11
Les rvisionnistes modernes, tous sans e.ception, ont mont un /rand orchestre contre le %arti du
:ravail d)*l+anie pour le discrditer au. Beu. du monde entier.
Als re2ettent sur nous, m7me ce qui concerne la Chine. Als visent ! &rapper leur ennemi principal, le
%arti du :ravail d)*l+anie, et en m7me temps ! e&&raBer et ! discrditer le %arti communiste chinois, en
sorte que celui4ci en arrive au point de se dsolidariser de nous, c)est4!4dire de verser dans le
compromis avec eu.. 8n un temps oP les rvisionnistes a/issent ouvertement dans toutes les
directions, les camarades chinois, +ien qu)ils a&&irment que les rvisionnistes sont des tra6tres, que leurs
rapports avec l)(nion sovitique tiennent ! un &il, vitent le con&lit pour des raisons purement
&ormelles, sans penser que la patience aussi a des limites. Cette rticence nous &ait du tort ! nous, ! eu.
et au communisme.
Les camarades chinois ne comprennent pas les consquences de la manoeuvre des rvisionnistes.
Ceu.4ci nous attaquent et propa/ent ouvertement l)ide que ;nous avons derrire nous les Chinois<,
que nous sommes le ;haut4parleur des Chinois< et des ;vendus au. Chinois<. %ar cette propa/ande ils
attaquent en &ait la Chine.
La Chine demande la runion d'une confrence, et le comble c'est qu'elle le fait pour renforcer
lùnit. Il est difficile d'imaginer quel genre d'unit elle a l'esprit. 3ous aussi, nous sommes
pour une unit &onde sur de 2ustes principes, mais pour cela il &aut qu)une des parties reconnaisse
qu)elle s)est trompe sur les principes, sinon, on en arrive ! des compromis sans principes. 3ous
n)acceptons pas cette &aNon de raliser l)unit.
Al me sem+le que les camarades chinois placent +eaucoup d)espoirs en une con&rence, et ils demeurent
&idles ! cette &ormalit Rcar, ! en 2u/er par la manire dont sont alles les choses 2usqu)ici, on ne peut
la quali&ier di&&remmentS, au point qu)ils acceptent qu)eu.4m7mes et leurs allis soient, +lLms et
discrdits. Cette &aNon d)a/ir, cette tactique, n)est, 2)en suis certain, ni militante ni rvolutionnaire.
LI SIEN-NIEN SE CONTREDIT A PROPOS DES DIVERGENCES
ENTRE NOUS
* une soire :chen Ji a recti&i les assertions de Li 9ien4nien sur de prtendues diver/ences qui
e.isteraient entre nos partis. Al a commenc son discours par ces mots C ;8ntre nos partis, il n)B a
aucune diver/ence, aucune &aille, mais une unit complte et d)acier<, etc. Cela veut dire que, ou +ien
Li 9ien4nien s)est tromp, ou +ien ses camarades ne sont pas d)accord avec lui. Le &ait est qu)! un
d2euner donn par la suite, Li 9ien4nien a dit le contraire de ce qu)il avait a&&irm auparavant sur les
diver/ences entre nous. Cette &ois son discours tait crit.
SILENCE DE TOMBE DE LA POLITIQUE EXTERIEURE CHINOISE
9ilence de tom+e de la politique e.trieure chinoise. "hrouchtchev, :ito, "ennedB se livrent ! des
marchanda/es secrets et nous allons voir ce qui en sortira. Les Chinois se taisent et, apparemment,
ont dcid de ne pas rpondre Khrouchtchev. A travers les partis communistes et ouvriers qui
se situent sur des positions intermdiaires, fluctuantes, les Chinois s'efforcent de parvenir la
19
convocation d'une confrence des partis communistes et ouvriers du monde. Or, ces allis
vous laissent tomber la premire occasion, ces allis sont pour des runions de compromis.
"hrouchtchev est en mesure d)or/aniser une pareille runion quand +on lui sem+le et ces ;allis<
seront tou2ours de son c=t, mais ce qu)il recherche surtout, c)est la liquidation du %arti du :ravail
d)*l+anie et la soumission du %arti communiste chinois. 8t "hrouchtchev s)emploie ! crer les
conditions requises ! cette &in, alors que la Chine, elle, tra6ne la 2am+e, si 2e puis dire, sur cette
question.
ENCORE UN COMMUNIQUE INSIPIDE
La Chine ra&&irme que sa dl/ation qui se rend ! -oscou pour des entretiens &era preuve de
patience, etc., etc. La Chine a mis un nouveau communiqu relati& ! cette rencontre, un communiqu
insipide, qui, ! mon avis, tait inutile. 8t pourquoi tout ce +atta/e ' Le monde communiste se convainc
et se convaincra de la trahison de "hrouchtchev, en le dnonNant, en dchirant son masque ! ce tra6tre.
Certains, comme... conseillent la patience, la patience. Les Chinois aussi parlent de patience, mais 2e
crois qu)ils pensent tout autrement, car il serait tonnant qu)aprs tout ce que disent et &ont les
rvisionnistes, les Chinois n)en aient pas plein le dos.
VENDREDI 5 1UILLET 1963
UNE RENCONTRE QUI NE DONNERA AUCUN RESULTAT
La dlgation du Parti communiste chinois, conduite par Teng Siao-ping, est arrive Moscou.
A son dpart de Pkin celui-ci a t salu avec une grande pompe, comme s'il allait une noce,
alors qu' Moscou il a t reu dans une atmosphre glaciale, comme pour un enterrement.
Fn verra +ien ce que donnera cette rencontre &ormelle, inutile. Qe suis certain qu)elle n)apportera aucun
rsultat, qu)au contraire elle prouvera com+ien nous avons raison de mettre les points sur les ;i<. Duel
rsultat peut4on o+tenir des entretiens avec les tra6tres khrouchtchviens, du moment qu)ils ont dclar
au plnum de leur Comit central qu)ils ne +ou/eront pas d)un pouce de leur li/ne ' Les
khrouchtchviens veulent dire par l! C ;GetireK4vous, les Chinois, et entreK dans notre ronde 0<.
5ans ces conditions, alleK donc discuter, et ;patiemment<, avec les khrouchtchviens.
LES CHINOIS DISENT AU1OURD'HUI DE KHROUCHTCHEV CE
QUE KHROUCHTCHEV DISAIT HIER DE TITO
Tchen Yi s'est entretenu avec notre ambassadeur Pkin, Reiz Malile, et lui a dit en substance
que la runion de Moscou pourrait tre suspendue pour tre reprise plus tard en plusieurs
phases successives. Tchen Yi a soulign que cela est dans l'intrt des deux parties. Aprs
2$
avoir crach son fiel contre Khrouchtchev, il a dit : Nous devons chercher l'empcher de se
tourner vers les imprialistes, de capituler, car il en va du sort du peuple sovitique, etc., etc.
;3ous continuerons, a4t4il conclu, de le dmasquer constamment<, etc.
Chez les camarades chinois on observe des hsitations, ils s'enflamment et s'teignent, ils
donnent l'impression de ne pas avoir une tactique claire, mais une tactique trs hsitante, ils sont
souvent intimids par les pressions des Sovitiques, qui se montrent arrogants. Les Chinois disent
au2ourd)hui de "hrouchtchev ce que "hrouchtchev disait hier de :ito C ;C)est un ennemi, un cheval de
:rois, mais nous ne devons pas le laisser passer dans le camp adverse, capituler, car il en va du sort
des peuples de Jou/oslavie<, etc., et &inalement lui et :ito en sont arrivs ! s)em+rasser, ils sont
devenus amis, allis, ils se sont unis contre nous. Comme c)est triste pour les Chinois 00
LES CHINOIS NE SE RENDENT PAS BIEN COMPTE DE L'ENNEMI
QU'EST KHROUCHTCHEV
Les Chinois ne se rendent pas encore bien compte de l'ennemi qu'est Khrouchtchev, quoique la
voie de ce tratre soit dsormais claire. Celui-ci s'achemine vers l'entente avec les imprialistes
amricains, vers les concessions et les compromis. Fn n)est donc pas en prsence d)un homme ou
d)un /roupe qui a commis quelques erreurs, qui voit, en chemin, le /ou&&re oP il s)en/a/e et revient sur
ses pas. C)est seulement dans ce cas qu)il serait indispensa+le, sans cder sur les principes, de
manoeuvrer ;pour qu)il ne passe pas au. imprialistes<T mais avec "hrouchtchev, il n)est nullement
opportun ni 2usti&i d)envisa/er cela, et encore moins de le &aire. 9a trahison est totale.
SAMEDI 13 1UILLET 1963
CEUX DU MILIEU INCLINENT DAVANTAGE VERS LA DROITE
Les camarades chinois temporisent inutilement. Les zigzags excessifs, qui, leur avis, ont leurs
cts positifs, ont aussi en fait beaucoup de cts ngatifs. Ceux du milieu, comme les Chinois
qualifient les partis qui prtendent tre contre Khrouchtchev, mais qui ne se prononcent
ouvertement ni contre lui, ni pour nous, ne peuvent tre gagns par ces attitudes ; ils sont pour
une politique qui consiste attendre, ne pas envenimer les choses, les faire traner en
longueur ; ils inclinent davanta/e vers la droite. *ussi une telle attitude est4elle avanta/euse pour
"hrouchtchev et toute sa +ande. -ais 2e suis convaincu que, de cette manire, le tra6tre ne peut 7tre
arr7t sur son chemin, qu)il continuera d)aller de l)avant, qu)il poursuivra sa trahison. Le temps ne
tardera pas ! le montrer encore mieu..
DIMANCHE 14 1UILLET 1963
LES VAINS ESPOIRS DES CAMARADES CHINOIS ONT ETE
EMPORTES PAR LE VENT
Les Sovitiques ont rendu aujourd'hui publique une lettre ouverte, une lettre infme, contenant
des attaques des plus manifestes contre la direction chinoise. Les vains espoirs des camarades
chinois ont t emports par le vent. Qe pense, et 2e n)ai du reste pas de doute l!4dessus, que
21
maintenant l)on ne peut s)en/a/er dans aucune autre voie que la voie 2uste et rvolutionnaire de notre
%arti. La lettre est tru&&e d)inventions, de calomnies, de d&ormations. Cette lettre, qui voque un lon/
article dma/o/ique ! l)intention des im+ciles, des sentimentau. et des poltrons, est,
&ondamentalement, un acte d)accusation. Une seule thse la pntre tout entire : La direction
chinoise est scissionniste, elle est dogmatique, il faut donc la condamner et l'isoler, car son action
est nfaste. Les Albanais sont des instruments des Chinois, et les autres sont des rengats, etc.
KHROUCHTCHEV A ABATTU SON 1EU. L'HEURE EST VENUE
POUR LES CHINOIS DE FRAPPER SEVEREMENT CE CHIEN
La lettre des 9ovitiques ne contient aucun ar/ument qui, &aits ! l)appui, r&ute, politiquement et
thoriquement, les documents chinois. 8lle se dro+e au. pro+lmes cls comme le dia+le devant l)eau
+nite, elle les esquive et com+at les thses chinoises en une lan/ue 2ournalistique des plus +anales.
-ais cette lettre est trs utile en ce qu)elle aide le mouvement communiste ! dcouvrir tou2ours mieu.
le vrai visa/e de ces tra6tres et qu)elle encoura/e les camarades chinois ! ren&orcer encore leur lutte.
La manire indirecte dont les camarades chinois ont ragi jusqu'ici, tait cule, et cette faon
d'user d'expressions comme parti frre, un certain dirigeant, un certain) Etat, etc.,
produisait un mauvais effet. Khrouchtchev a maintenant compltement abattu son jeu. L'heure
est venue pour les Chinois de frapper svrement ce chien, car c'est la seule manire de venir
bout du banditisme khrouchtchvien.
MERCREDI 17 1UILLET 1963
LES CHINOIS POURSUIVENT DE VAINS ENTRETIENS AVEC
KHROUCHTCHEV
Les Chinois poursuivent de vains entretiens avec les Sovitiques, et cela en un temps o
Khrouchtchev converse, mange, boit et rit avec Harriman, sous-secrtaire du Dpartement
d'Etat amricain, et avec Lord Hailsham, ministre des Affaires scientifiques et techniques. Quel
contraste ! Qusqu)oP peut aller la trahison 0 "hrouchtchev lui4m7me diri/e les n/ociations, il a +a&ou
devant les imprialistes la di/nit de l)(nion sovitique T quant ! la di/nit du communisme, il ne peut
rien contre elle, car lui4m7me n)est pas un communiste, mais un rvisionniste des plus a+2ects.
Il est quelque peu tonnant que les Chinois continuent de battre le vent avec ces tratres. La
patience a des limites. Al &aut 7tre eu. pour pouvoir supporter cela T ! leur place, nous nous serions
levs et aurions claqu la porte. Al n)B a plus ! atermoBer, la trahison est &la/rante.
LES TRAITRES AU MARXISME-LENINISME DOIVENT ETRE
COMBATTUS SANS MERCI
Hier Teng Siao-ping a finalement quitt Moscou pour Pkin, o il a t accueilli l'aroport par
Mao lui-mme. Les Chinois vont s@rement mettre une espce de communiqu pour dire qu)ils n)ont
22
rien &ait. Al est inutile de discuter avec les tra6tres au mar.isme4lninisme, car on ne peut discuter avec
des tra6tres. Al est mutile de discuter avec les rvisionnistes, car ce sont des ren/ats du mar.isme4
lninisme. Al &aut les com+attre et les dmasquer sans merci.
NE PAS CAPITULER, MAIS LUTTER CONTRE LES
REVISIONNISTES
Les Chinois, dans de courts articles, continuent d)in&ormer leur peuple et leur parti sur les in2ures et
attaques de tout /enre des rvisionnistes modernes contre la direction chinoise. Als mettent /alement
en relie& les louan/es que le capitalisme mondial chante ! "hrouchtchev et ! sa li/ne de trahison. C)est
leur a&&aire. Mais, d'autre part, ils ne mettent pas le peuple chinois au courant des prises de
position du Parti du Travail d'Albanie, qui dfend le marxisme-lninisme, dmasque la ligne
flonne de Khrouchtchev et consorts et soutient la Chine et son parti communiste. Les camarades
chinois ne voient pas cette question comme il se doit. Als s)en tiennent ! l)ancienne tactique, ! l)attitude
qu)ils ont adopte au YYAAe Con/rs du %arti communiste de l)(nion sovitique. Cette tactique ne tient
plus de+out, elle est anachronique et n&aste pour le mouvement communiste. Le &ait que les
camarades chinois ne pu+lient pas dans leur presse les articles du ;Z[ri i %opullit< donne ! entendre
qu)ils ont peur. Als se montrent ainsi hsitants en cette question, ce qui n)est ni 2uste ni con&orme au.
principes. Les camarades chinois ne suivent pas le rBthme des vnements et de l)poque.
9)ils pensent ne pas pu+lier nos articles pour soi4disant ne pas donner prise ! la calomnie de
"hrouchtchev selon laquelle les *l+anais sont les instruments de la Chine, cette considration est
a+surde, car rien n)emp7che les rvisionnistes khrouchtchviens d)utiliser cette manire d)a/ir des
Chinois ! leur avanta/e, en s)e&&orNant de nous discrditer et surtout en prsentant notre 2uste attitude
comme une prise de position isole. Les attitudes de la Chine vont dans leur sens. 9i la Chine ne
pu+lie pas nos articles, pour soi4disant viter de mettre dans rem+arras les autres partis &rres, comme
ceu. de Core, d)Andonsie et du Iietnam, qui n)ont pas encore pris pu+liquement position en d&ense
de la Chine, cela non plus, du point de vue tactique, n)est pas 2uste.
Selon la tactique chinoise, nous devrions reculer, nous aligner sur les attitudes des Corens, des
Vietnamiens et, pire encore, des Indonsiens. Non ! Cela, nous ne le ferons jamais ! Ce sont eux,
et la Chine aussi, qui doivent avancer, il faut dfendre le marxisme, et le dfendre avec force
contre les tratres et les rengats. :ous ces camarades connaissent "hrouchtchev, ils se disent entre
eu. qu)il a trahi, qu)il est en train de se lier avec les *mricains, qu)il corrompt le socialisme, qu)il nous
attaque ouvertement, mais, d)autre part, ils atermoient, ils attendent. Qu'attendent-ils ? Voil ce
qu'on ne s'explique pas. C'est en cela que rside le point d'interrogation pour l'avenir. Ou bien
lutter contre les rvisionnistes, ou bien capituler ! %our notre part, nous continuerons d)avancer en
luttant.
La li/ne que suit "hrouchtchev concorde avec la politique des imprialistes amricains et la &avorise.
Le trait sur la ;non4dissmination des armes nuclaires<, rcemment si/n ! -oscou, est un trait
conNu et dict par les *mricains et accept sans aucun amendement par "hrouchtchev. Les
imprialistes amricains veulent avoir le monopole de ces armes, et "hrouchtchev le leur a laiss. Les
*mricains parlent de ;pai.<, et c)est ce que &ait aussi "hrouchtchev, ce laquais de la +our/eoisie,
mais entre4temps les *mricains se prparent ! la /uerre, ils accroissent leurs stocks de +om+es
atomiques pour eu.4m7mes et pour leurs amis, alors que "hrouchtchev dsarme ses amis et, par son
paci&isme, dsarme aussi les peuples. Cela si/ni&ie venir en aide au. *mricains. (n c=t les
*mricains s)arme, l)autre c=t les amis de "hrouchtchev dsarme, et tous deu. ensem+le
attaquent la Chine, l)*l+anie, les accusent d)7tre des &autrices de /uerre, etc. La voie dans laquelle les
23
rvisionnistes modernes, avec ! leur t7te les tra6tres "hrouchtchev, :ito, (l+richt, Homulka, 3ovotnB,
Qivkov et autres, se sont en/a/s, et la direction dans laquelle ils portent leurs e&&orts, sont claires
m7me pour les aveu/les, ! plus &orte raison le sont4elles pour les mar.istes.
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963
LES CHINOIS ONT DRESSE LEURS BATTERIES CONTRE LE
REVISIONNISME MODERNE
Les Chinois ont commenc ! pu+lier une srie d)articles en rponse ! la lettre ouverte du %arti
communiste de l)(nion sovitique. Le premier article que nous avons lu au2ourd)hui ;sur les
diver/ences< tait e.cellent. Les Chinois ont maintenant dress leurs +atteries. C)est une /rande
victoire pour le mar.isme4lninisme. La dnonciation des tra6tres ne pouvait plus se &aire attendre. Le
verre tait plein et il avait d2! d+ord. 3ous entrons maintenant dans une nouvelle phase, plus
avance, de la lutte contre le rvisionnisme moderne, dans la phase de l)or/anisation /nrale de la
lutte des communistes dans le monde entier.
MERCREDI 1er 1ANVIER 1964
NOS HOTES ONT ETE TRES SATISFAITS
Oier nous avons reNu ! l)aroport la dl/ation /ouvernementale de la G.%. de Chine, conduite par
Chou 8n4la>, et dont &ait aussi partie :chen Ji. * l)aroport, oP s)taient rassem+les prs de trois
mille personnes, une &ormation de la /arde lui a rendu les honneurs. Chou 8n4la> tait souriant ! sa
descente d)avion et il nous a donn une chaleureuse accolade. 8n voiture dcouverte nous avons
travers :irana, dont les rues taient +ordes d)une &oule nom+reuse, enthousiaste, ar+orant des
drapeau. et +randissant des +ouquets de &leurs.
5ans l)aprs4midi, Chou 8n4la> nous a &ait la visite protocolaire d)usa/e et, le soir, nous nous sommas
rendus au Clu+ du com+inat te.tile ;9taline< parmi les ouvriers, puis ! la -aison des o&&iciers et au
Clu+ des crivains et des artistes oP l)on &7tait le 3ouvel *n. %artout il nous a t rserv un accueil
e.tr7mement enthousiaste. 3os h=tes ont paru &ort satis&aits.
3ous avons trs a/ra+lement pass le rveillon du 3ouvel *n au %alais des Eri/ades avec tous les
camarades. 5ans la soire, Chou 8n4la> et moi avons pris la parole.
Ce soir nous sommes alls au :hLtre de l)Fpra et du Eallet assister ! un concert que nos h=tes ont
+eaucoup apprci. Les vivats de l)assistance ! l)adresse de l)amiti al+ano4chinoise, taient spontans
et chaleureu..
1EUDI 9 1ANVIER 1964
LA VISITE DE CHOU EN-LAI A PRIS FIN
*u2ourd)hui Chou 8n4la> a quitt notre paBs. 9a venue a suscit un /rand intr7t dans le paBs et dans
l)arne internationale. 3otre peuple a accueilli a&&ectueusement le reprsentant du peuple et du %arti
2#
communiste chinois, car nous sommes lis ! eu. par une amiti sincre, &onde sur le mar.isme4
lninisme.
Le %arti du :ravail d)*l+anie et notre peuple mnent rsolument, en premier lieu avec la Chine et son
parti, la lutte contre l)imprialisme mondial, avec ! sa t7te l)imprialisme amricain, et contre le
rvisionnisme moderne, conduit par les /roupes de tra6tres de "hrouchtchev et de :ito. La lutte
commune, surtout au moment actuel, a ra&&ermi et ciment notre /rande amiti.
Fn sait +ien la /rande importance de la Chine dans l)arne internationale, aussi l)opinion mondiale
suit4elle avec intr7t le voBa/e de Chou 8n4la>, et les 2ournau. sont remplis de nouvelles ! ce su2et.
3aturellement, les imprialistes et les divers ractionnaires attendent de voir, ! la suite de la visite de
Chou 8n4la> cheK nous, quelle sera l)attitude de la Chine &ace au. propositions a+surdes et retorses de
"hrouchtchev pour l)arr7t de la polmique. Als ont intr7t au. deu. ventualits possi+les. Als ont tout !
/a/ner ! voir cesser la polmique avec les rvisionnistes, car le ren/at "hrouchtchev pourra
poursuivre en toute quitude sa trahison. %our notre part, nous n)arr7terons 2amais la polmique, et les
Chinois aussi, de leur c=t, ont con&irm qu)ils ne l)arr7teraient pas.
5)autre part, les imprialistes ont aussi avanta/e ! voir la polmique se poursuivre pour attirer encore
plus le /roupe "hrouchtchev dans leurs tentacules. 3ous ne voulons pas de ce tra6tre dans nos ran/s et
nous mettrons tout en oeuvre pour l)isoler de son peuple, des communistes sovitiques et du
communisme international.
La venue de Chou 8n4la> cheK nous rev7t une /rande importance, car voir les choses de ses propres
Beu. est une chose, et lire les rapports de Lo Chi4/ao, l)am+assadeur chinois ! :irana, en est une autre.
Chou 8n4la> et :chen Ji ont vu de leurs Beu. la &orce de notre %arti, ses liens puissants avec les lar/es
masses du peuple, ils ont vu l)unit d)acier du peuple, du %arti et de sa direction T ils ont vu et senti
puissamment la con&iance et l)enthousiasme des masses dans la construction du socialisme, ils ont vu
l)assurance et le coura/e du peuple, du %arti et de l)arme pour la d&ense du paBs, de l)indpendance et
de la souverainet de notre patrie. %artout oP ils se sont rendus, ils ont constat l)panouissement de
l)a/riculture, de l)industrie, de l)instruction et de la culture.
C)est l! une /rande victoire pour l)*l+anie, car la con&iance des camarades chinois, de leur peuple et de
leur parti en notre peuple et en notre %arti, ainsi que leur attachement pour eu., s)en sont trouvs
encore accrus. (ne telle amiti est prcieuse pour l)*l+anie, qui n)a que &aire d)une amiti platonique et
idaliste, mais qui apprcie une amiti relle, &onde sur le mar.isme4lninisme.
Les entretiens, ! mon sens, se sont drouls e.cellemment. 3ous avons compris nos amis et eu. aussi
nous ont compris. 5e notre c=t, dans les e.poss que 2)ai &aits comme ! la conclusion de nos
entretiens, nous nous sommes e.prims ouvertement, sans aucune rserve, sur tous les pro+lmes, sur
la strat/ie et la tactique. 3ous nous sommes persuads que les camarades chinois se sont, eu. aussi,
e.prims ouvertement et sans aucune rserve. 3ous avons conscience du /rand r=le de la Chine, nous
comprenons +ien la situation particulire qu)elle traverse et la /rande porte de chaque parole, de
chaque action et de chaque acte de ses diri/eants. 5e leur c=t, les camarades chinois comprennent
notre situation, les positions avances sur lesquelles notre %arti s)est port dans la lutte contre le
rvisionnisme moderne et ils ont 2u/ nos prises de position 2ustes, mar.istes4lninistes. La tactique de
com+at que nous suivons et que nous allons suivre a, elle aussi, sa +ase thorique, et elle n)i/nore pas
la strat/ie.
* propos de notre conception de l)unit, nous avons souli/n, pour notre part, la ncessit de nous
consulter plus souvent, a&in de pouvoir coordonner des actions communes.
-ais ce qui est trs important, et cela est apparu notamment au. entretiens o&&iciels et o&&icieu. que
nous avons eus, c)est que dsormais les camarades chinois ne se &ont pas d)illusions sur "hrouchtchevT
eu. aussi, comme nous, le tiennent pour un tra6tre &ie&&. 3anmoins l)e.pos de Chou 8n4la>
25
concernant la tactique que nous devons adopter dans la lutte contre le rvisionnisme tait quelque peu
&ilandreu.. Fn avait l)impression que Chou recourait ! une phrasolo/ie encom+re pour nous
convaincre de quelque chose qu);il ne pouvait dire ouvertement< de peur de susciter notre opposition.
3ous crai/nions seulement qu)ils ne posent la question de savoir si, dans des cas particuliers, nous
pouvions et devions passer des compromis avec le /roupe "hrouchtchev contre l)imprialisme. 3ous
avons dit ouvertement notre avis ! Chou 8n4la>, en souli/nant que nous ne &erions aucune concession !
"hrouchtchev, que nous ne passerions avec lui aucun compromis, car c)est un tra6tre. :oute tentative
de rapprochement de sa part ne sera que dma/o/ie et su+ter&u/e pour /a/ner du temps, pour se tirer
de situations di&&iciles. 9ur cette question, Chou 8n4la> ne s)est pas e.prim trs clairement, comme
nous4m7mes l)avons &ait, mais il nous a approuvs. * propos de "hrouchtchev, il con&irmait nos
2u/ements et, &inalement, sous prte.te que la traduction de l)interprte tait peut47tre ine.acte, il n)a
pas manqu d)a2outer que, lorsqu)il avait voqu un compromis ventuel Ret cela non point ! propos
d)un compromis avec "hrouchtchevS, il avait ! l)esprit un compromis mar.iste4lniniste.
Ere&, ! la manire dont Chou 8n4la> a prsent les pro+lmes en matire de tactique, nous n)avions
aucune raison, dans les /randes li/nes, de ne pas 7tre d)accord avec lui. 5ans certains cas et dans
certaines circonstances particulires, qui tiennent aussi ! nos positions avances, nous a/irons, en
tant, +ien entendu, tou2ours trs attenti&s, sur la +ase de notre li/ne, mais en ne perdant de vue !
aucun moment le /rand intr7t commun.
Le temps, pensons4nous, montrera que les camarades chinois avanceront plus vite qu)ils ne le croient.
Als estiment avoir ainsi une lar/e vision des pro+lmes, c)est leur a&&aire, seulement les choses doivent
7tre traites ! temps et il convient de ra/ir, au rBthme requis par l)volution de la situation. 3ous
n)entendons nullement dire par l! que nous soBons in&ailli+les, que nos prvisions et conclusions soient
toutes 2ustes et e.actes. C)est pourquoi des chan/es de vues, aussi &rquents que possi+le, sont
indispensa+les. Les camarades chinois peuvent disposer de plus de donnes, ils les la+orent et en
tirent naturellement aussi des conclusions. Al se peut que nous voBions les questions sous un autre
an/le, c)est pourquoi un chan/e de vues nous permettra peut47tre d)a+outir ! une conclusion plus
complte.
Chou 8n4la> a accueilli &avora+lement nos ides sur le plan perspecti& du prochain quinquennat. Al l)a
trouv +ien conNu et il a promis que la Chine nous aiderait pour le traitement du ptrole, du chrome,
du cuivre, du &erro4nickel, etc. Ere&, il a considr correctement les pro+lmes conomiques que nous
lui avons e.poss, il les a estims 2udicieusement poss et, aprs que nous aurons prpar notre pro2et
de plan quinquennal, les Chinois tudieront concrtement nos demandes. Chou 8n4la> s)est intress au
pro+lme de la main4d)oeuvre, qui ne cesse de nous proccuper. Al a trouv 2usti&i le /rand souci que
nous avons de ne pas vider nos campa/nes, mais de &aire appel le plus possi+le ! la main4d)oeuvre des
villes. Eien entendu, les deu. parties se sont arr7tes sur le pro+lme de notre approvisionnement en
crales pani&ia+les. *ssurment, ce pro+lme, pour nous un pro+lme cl, s)acheminera vers sa
solution, et cela surtout lorsque nous aurons nos propres en/rais chimiques. Chou 8n4la> a trouv
intressante l)orientation donne cheK nous en vue du dveloppement de la culture des crales dans
les r/ions monta/neuses, en prvision, entre autres, d)une situation de /uerre.
3ous pouvons 2u/er les rsultats de ces entretiens satis&aisants, pour nous comme pour eu., du point
de vue politique comme du point de vue conomique. Cela ra&&ermira notre amiti, contri+uera !
ren&orcer la situation politique et conomique de notre paBs et consolidera encore plus ses positions
internationales.
VENDREDI 6 MARS 1964
FEU 1USQU'AU BOUT SUR LES REVISIONNISTES SOVIETIQUES !
Les Chinois nous ont communiqu leur lettre de rponse remise le 1er mars au. 9ovitiques, relative !
un document que ceu.4ci ont envoB, ! la suite de la dernire runion de leur plnum, ! tous les partis
26
communistes et ouvriers, ! l)e.ception du %arti communiste chinois et du %arti du :ravail d)*l+anie.
La lettre des 9ovitiques est a+2ecte, elle contient des attaques de voBous en m7me temps que des
menaces ! l)adresse du %arti communiste chinois. Celui4ci a rpondu au. 9ovitiques sur4le4champ et
il nous a envoB la copie de sa rponse.
Fn verra comment ra/iront les 9ovitiques ! l)/ard des propositions de runion, mais 2e pense qu)ils
s)accrocheront ! cette question, surtout maintenant que les Roumains se rendront Pkin, pour
amener les Chinois cesser tout prix la polmique, ft-ce pour peu de temps. L)ennemi cherche
! vous saisir le +out du doi/t, pour vous arracher ensuite la main, le +ras, et &inalement la t7te. En
aucune manire il ne faut cesser la polmique ! Feu jusqu'au bout sur les rvisionnistes
sovitiques !
SES LAQUAIS DECORENT KHROUCHTCHEV. LA DIRECTION
CHINOISE LUI ENVOIE SES FELICITATIONS
Oier et au2ourd)hui ! -oscou, les laquais de "hrouchtchev lui ont remis, ! l)occasion de son
anniversaire, des dcorations allant de ;l)8toile d)or< ! l);Frdre du Lion<. C)est un peu l)histoire des
rois ma/es portant leurs prsents au Christ. 9es laquais s)e&&orcent de maintenir sur pied le presti/e de
ce &ailli. Des tlgrammes de hosannas lui parviennent de toutes parts, mais l'un des plus
dplacs et entirement errons est celui des camarades chinois. Leur tlgramme de
flicitations est le comble de l'ineptie. Quelle que soit la justification qu'ils chercheront y
donner, elle ne tiendra pas debout. Leur dmarche est une erreur de classe, politique et
idologique. 3ous ne pouvons en aucune manire souscrire ! cet acte de leur part et nous le leur
dirons, sinon directement, en tout cas indirectement. 3ous trouverons sans &aute l)occasion de le &aire.
Aujourd'hui mme nous allons dclarer Khrouchtchev dchu de son titre de Citoyen
d'honneur de la ville de Tirana, avec la motivation que mrite un tratre comme lui. *insi, cet
acte politique important sera une ;dcoration< ! notre manire, dcerne ! ce rvisionniste, et en
m7me temps une rponse au. messa/es que lui ont envoBs les Chinois, les Corens, les Iietnamiens
et d)autres.
POGRADEC, 1EUDI 6 AOUT 1964
IL Y A ANGUILLE SOUS ROCHE
3esti 3ase nous &ait savoir de %kin qu)aBant &ait part ! Chou 8n4Aa>, au cours d)un entretien, du pro2et
de notre dmarche auprs des Goumains, Chou lui a donn ! entendre que cela n)tait pas tellement de
son /o@t, qu)il vaudrait mieu. remettre cela L plus tard, coordonner ces actions en octo+re, lors de la
&7te nationale de la Chine, oP se rendra aussi notre dl/ation.
Al B a an/uille sous roche. Cela n)est pas clair pour nous, car, par ailleurs, Chou 8n4la> a trouv 2ustes
les thses que nous e.poserons au. Goumains. Al a dit que c)tait l! son 2u/ement personnel, mais qu)il
en mettrait au courant la direction. %uis, en cette m7me occasion, il a a2out qu)il nous enverrait les
procs4ver+au. des entretiens qu)ils ont eus avec les Goumains, et dont nous n)tions pas au courant.
Chou a dit aussi qu)il avait t incognito en Core et au Iietnam, qu)il s)tait entretenu avec les
directions de ces paBs sur ces questions et il a e.prim le re/ret que nous soBons si loi/ns et qu)il ne
2,
puisse procder de la m7me manire avec nous. %lut=t tran/e 0 Fn verra +ien 0 :=t ou tard tout
s)claircira.
MARDI 18 AOUT 1964
CELA S'APPELLE TOURNER A TOUS LES VENTS
La direction chinoise, prenant prte.te de la tactique que nous suivrons lors de la &7te des Goumains,
nous a &ait part, elle aussi, de sa propre tactique. La dlgation chinoise se lvera pour les
rvisionnistes mais n'applaudira pas et, si ceux-ci attaquent nommment la Chine, elle ne
quittera pas la salle. *insi donc, le dsaccord appara6tra pu+liquement. \a ne &ait rien, cela sera
+n&ique. Al serait +ien que les Chinois adoptent la m7me attitude que nous, mais il n)B a rien ! &aire,
nous ne pouvons, nous, adopter la leur, ce serait une erreur de principe.
En mme temps, les Chinois nous disent que leur direction comprend bien que la Roumanie
reoive des crdits des imprialistes et qu'elle mne une politique de conciliation avec les titistes,
mais qu'elle ne peut faire autrement, car sinon la Roumanie irait sa ruine. Ce point de vue des
camarades chinois est totalement rvisionniste. 8n d)autres termes, les Chinois ne voient aucun mal !
ce qu)on accepte des crdits des 8tats4(nis, ! ce que le socialisme soit aid par l)imprialisme. Les
Chinois draisonnent 0 8t ne parlons pas de l)a&&aire titiste 0 Les Chinois ou+lient ce qu)ils ont dit et ce
qu)ils ont crit auparavant. Cela s'appelle tourner tous les vents. 3on 0 3ous ne serons 2amais
d)accord avec les camarades chinois sur ces points de vue opportunistes 0 Du)en est4il de la thse C ;il
&aut construire le socialisme par ses propres &orces<, si, selon eu., on peut recevoir des crdits m7me
des 8tats4(nis d)*mrique '
9i les Chinois s)en/a/ent dans ces impasses, cela sera trs n&aste. %ourquoi la Goumanie irait4elle ! sa
ruine ' 8t nous, qui n)avons pas accept de crdits des imprialistes, pourquoi n)avons4nous pas t
ruins ' Ou peut-tre les Chinois veulent-ils par l nous donner entendre que nous n'avons
chapp ce sort que grce aux quelques crdits qu'ils nous ont eux-mmes accords ?! Ce
serait le comble de la bassesse ! Ils ont perdu la raison et ils n'ont mme pas compris notre ligne
marxiste-lniniste inbranlable et juste. C'est seulement sur la base de sa juste ligne qu'un parti
construit le socialisme. Les crdits et les aides des amis sont secondaires et doivent s'inscrire
dans cette juste ligne.
Les Chinois se trompent lourdement sur cette question. Comment en sont4ils arrivs ! cette erreur '
*u cours de leurs entretiens avec les Goumains, dont nous i/norons la teneur, se seraient4ils en/a/s
ensem+le dans ces eau. ' 5ans sa communication, la direction chinoise nous con&irme son accord
avec les 2u/ements de Chou 8n4la> sur la dmarche que nous allons entreprendre auprs des Goumains.
8n d)autres termes, les diri/eants chinois sont soi4disant d)avis que ce que nous allons dire au.
Goumains est 2uste, mais ils voudraient que nous ne le leur disions pas maintenant, mais plus tard, et
que cela leur soit dit par une personne importante, car 5e2 pourrait le prendre ! mal, :ito n)tant pas,
selon lui, l)ennemi principal et le plus dan/ereu., ! quoi ils a2outent d)autres ides de ce /enre,
con&uses, hsitantes et pour nous incomprhensi+les. Du)est4ce qui se cache derrire tout cela ' (ne
chose est ! relever C lorsque nous avons communiqu au. camarades chinois que nous comptions
e.poser au. Goumains quelques questions de principe, ils nous ont aussit=t voqu les conversations
qu)ils avaient eues en cachette avec 5e2 le 5 2uin et nous ont promis qu)ils nous en remettraient les
procs4ver+au.. *pparemment, c)est l! que /6t le livre. Lorqu)ils nous les remettront, nous aurons au
moins une ide plus claire de leur position envers la li/ne opportuniste des Goumains et de ces tours
inamicau. qu)ils nous 2ouent.
21
3ous sommes sincres avec les camarades chinois et nous le demeurerons. 3ous ne +ou/eons pas de
notre li/ne, car elle est 2uste, et nous dirons ouvertement notre avis ! tous et ! propos de tout.
VENDREDI 21 AOUT 1964
LES CHINOIS SE TIENNENT SUR DES POSITIONS NATIONAL-
CHAUVINES
3ous avons reNu de %kin les procs4ver+au. de la rencontre ;cordiale< de l)am+assadeur chinois avec
5e2 Rcinq heures et un d2euner en &amilleS, de l)entretien de Eodnaras avec l)am+assadeur chinois
Rsept heures de conversations secrtes au +ord d)un lac, qui se sont prolon/es 2usqu)! trois heures du
matinS et de l)entrevue de Chou 8n4la> avec l)am+assadeur roumain ! %kin.
Al est vident que si les Chinois nous ont mis au courant de ces entretiens et contacts, c)est qu)ils ont t
em+arrasss envers nous, car il leur aurait t possi+le de nous les cacher. L'attitude des Chinois
l'gard des vues centristes et nationalistes des Roumains n'est pas juste, mais errone et
opportuniste.
Les Goumains, en mettant les Chinois au courant de leurs dsaccords avec "hrouchtchev, &ont les
matamores, &an&aronnent, d&ient les 9ovitiques, se vantent de leur ;coura/e<, de leur ;intelli/ence<
et de la ;dcouverte sensationnelle< qu)ils ont &aite d)une ;li/ne nouvelle< et ;2uste<. Al est vrai que les
Goumains, avec astuce, &lattent les Chinois, ils 2ouent la corde qui est de leur /o@t et s)e&&orcent de les
attirer dans quelques oprations de rconciliation avec les autres rvisionnistes. C)est dans ce cadre
que s)inscrit la su//estion qu)ils leur ont &aite, comme quoi Chou 8n4la>, avant de se rendre en
Goumanie, &erait +ien de passer d)a+ord par la %olo/ne et la Oon/rie. 8n outre, dans la conversation de
Eodnaras avec l)am+assadeur chinois, nous trouvons la ;raison< pour laquelle les Chinois sous4
estiment maintenant le dan/er :ito T en e&&et, Eodnaras prsente :ito comme un ;adversaire de
"hrouchtchev<, car Tito s'est oppos Khrouchtchev sur la convocation d'une confrence et sur
l'exclusion du Parti communiste chinois du camp socialiste et du mouvement communiste
international et ;:ito accorde un soutien +ienveillant ! la Goumanie<, ! quoi il a2oute d)autres
sornettes de ce /enre qui se rattachent au. tactiques dia+oliques de :ito.
*pparemment, tout cela n)est pas pour dplaire au. Chinois, ils croient &acilement ! ces manoeuvres.
5ans le procs4ver+al de l)entretien de 5e2 avec l)am+assadeur chinois il n)est pas &ait mention de :ito
Ril ne serait pas tonnant que ce passa/e ait t supprim du te.te qu)on nous a remisS.
L'attitude des Roumains est claire, mais ce qui est singulier, c'est l'attitude de Chou En-La au
cours de son entretien avec l'ambassadeur roumain, un entretien engag dans une voie tout fait
errone et partir de positions nationalistes l'gard de l'Union sovitique. Chou En-la soulve
devant les Roumains des revendications territoriales l'encontre de l'Union sovitique. Il accuse
l'Union sovitique (Lnine et Staline, car selon Chou En-la c'est de leur temps que datent ces
rapines) d'avoir injustement annex des terres chinoises, japonaises, polonaises, allemandes,
tchques, roumaines, finlandaises, etc. D'autre part, Chou En-la dit aux Roumains qu'ils
feraient bien de revendiquer les territoires que 'Union sovitique leur a enlevs.
Ce sont l des positions non pas marxistes-lninistes, mais national-chauvines. 9ans e.clure que
des erreurs aient pu 7tre commises, soulever maintenant ces questions, alors que la tLche premire !
laquelle on est con&ront est la lutte idolo/ique contre le rvisionnisme moderne, cela revient ! ne pas
com+attre "hrouchtchev, mais, au contraire, ! l)aider dans sa voie chauvine. Qolie li/ne que celle des
Chinois 0 5)un c=t, ils d&endent 9taline, et de l)autre, ils en &ont un +ri/and.
29
Als ou+lient qu)avancer en ce moment des revendications territoriales Rm7me si elles sont pleinement
2usti&ies, comme c)est le cas de la question de "osove pour nousS c)est crer une situation de con&lit
arm. 3ous sommes contre le point de vue du tra6tre "hrouchtchev sur la question des &rontires, mais
la manire dont la pose Chou 8n4la> est aussi, ! nos Beu., tout ! &ait &ausse. 3ous ne pouvons souscrire
! ces vues des camarades chinois, car elles sont antimar.istes.
8t ce n)est pas tout. Les Chinois commettent aussi une autre /rande erreur tactique, en &aisant part de
ces vues au. Goumains, car ils les encoura/ent par l! dans leur mauvaise voie et ils cherchent ! les
rallier ! eu. suivant des principes et des tactiques errons.
Fn comprend maintenant pourquoi les Chinois ne veulent pas que nous aBons l)entretien dont nous
sommes convenus avec les Goumains. (n tel entretien est en opposition &la/rante avec les vues des
Chinois. 3ous ne voulons pas encoura/er les Goumains ni les rapprocher de nous en les ca2olant et en
nous montrant opportunistes ! leur /ard, mais en leur disant &ranchement la vrit, en leur rappelant
les principes, la voie 2uste, la politique 2uste, la manire 2uste et rsolue de d&endre les principes du
mar.isme4lninisme.
5ans leurs entretiens avec les Chinois, les Goumains ne soulvent pas du tout ces questions et il n)B a
pas de raisons pour qu)ils les soulvent, car, idolo/iquement, ils sont sur des positions rvisionnistes,
titistes.
Les Chinois s)/arent dan/ereusement, nous devons les aider.
POGRADEC, SAMEDI 22 AOUT 1964
LA LUTTE CONTRE LE KHROUCHTCHEVISME NE DOIT PAS
S'EGARER DANS DES REVENDICATIONS TERRITORIALES
Les points de vue que Chou 8n4la> a e.prims ! l)am+assadeur roumain ! %kin sont asseK alarmants.
Chou 8n4la> commet une /rave erreur en poussant les Goumains dans la voie des revendications
territoriales ! rencontre de l)(nion sovitique. Ce n)est pas l! la 2uste voie pour rapprocher les
Goumains de notre li/ne. Ce n)est ni le moment ni le cas de soulever de tels pro+lmes, qui &ournissent
! "hrouchtchev une arme pour nous accuser de chauvinisme. La lutte idologique et politique
contre Khrouchtchev ne doit pas s'garer dans des questions dlicates de revendications
territoriales. 5e leur c=t, les diri/eants roumains, ! cause de leurs positions idolo/iques et
politiques, ainsi que pour des considrations militaires, non seulement se sont /ards 2usqu)ici de
soulever la question de leurs revendications territoriales envers l)(nion sovitique, mais ils s)en
/arderont aussi ! l)avenir. 9i les Goumains la soulevaient, ils se &eraient du tort sous tous les aspects,
car d)autres avanceraient contre eu. des revendications plus importantes. Aussi la question des
revendications et la manire dont Chou En-la l'a pose ne sont-elles justes ni en principe, ni sur
le plan de l'opportunit tactique.
Les Goumains, ! coup s@r, ne trouveront pas de leur /o@t le pro+lme que leur soulve Chou, ils
considreront cela comme une marque de na>vet de la part des diri/eants chinois et ils porteront,
m7me sur eu., un 2u/ement d&avora+le.
Ce qui est particulirement important, c)est le &ait que Chou 8n4la> ne soulve pas la question des
revendications territoriales pour de simples considrations tactiques, mais comme une question de
principe. Les revendications des Chinois sont fondes sur une plate-forme dangereuse et partent
de positions nationalistes, du moment qu'ils vont jusqu' formuler des prtentions sur la
3$
Mongolie extrieure. Cette plate-forme n'a rien de commun avec la lutte contre le
khrouchtchvisme et Khrouchtchev.
Les Chinois demandent la rvision de toutes les &rontires, et cela de la part de tous les 8tats, !
rencontre de l)(nion sovitique.
9oulever ce pro+lme en ces moments4ci n)est pas 2uste, c)est au contraire une /rave erreur de principe.
5es revendications territoriales ! l)heure actuelle, en admettant m7me qu)elles soient 2usti&ies, ne
peuvent pas a+outir ! un r/lement, elles ne &eraient par contre que ren&orcer les positions chauvines
de "hrouchtchev et en m7me temps l)aideraient dans sa lutte sans principes et tra6tresse qu)il n)a cess
de mener contre 9taline.
C)est scandaleu.. 8n aucune manire, nous ne pouvons accepter cela.
L)int/rit territoriale de l)(nion sovitique ne doit en ce moment conna6tre aucune atteinte,
indpendamment du &ait que l)histoire peut avoir laiss des pro+lmes en suspens. *u2ourd)hui, toute la
lutte doit 7tre diri/e contre les ren/ats khrouchtchviens, mais non pas avec les ar/uments et les
mthodes qu)emploient les Chinois.
-ao a commis une /rave erreur d)avoir voqu devant les socialistes 2aponais la question des
revendications territoriales.
Ce n)est pas l! une 2uste manire d)a/ir. Lors de sa visite en *l+anie, Chou 8n4la> ne nous a pas
soulev ces questions et encore moins dans les termes oP nous les entendons poser maintenant. 9)il
nous avait parl de ce pro+lme, nous lui aurions e.prim notre opposition, mais, de toute manire,
nous devons trouver le moBen, et le moment le plus opportun et le plus proche, pour dire notre opinion
sur ces /randes questions de principe.
Le camarade 9taline a t trs 2uste, pondr et respectueu. des principes sur ces pro+lmes si dlicats
et compliqus. 5ans la priode de la /rave crise de nos rapports avec la Jou/oslavie titiste, alors que
l)inimiti entre nous et les titistes avait atteint son com+le, quand nous tions tous en lutte contre les
rvisionnistes de Eel/rade, qui s)taient dresss contre le socialisme et le mouvement communiste,
9taline, au cours d)un entretien que 2)ai eu avec lui, m)a dit, entre autres, que la ?dration Bou/oslave,
en tant qu)union de diverses rpu+liques, est, du point de vue &ormel, pro/ressiste. 9i on la considre
sous cet an/le, il n)B a pas de raison de la dmanteler, mais le titisme et les titistes, en tant que tra6tres
au mar.isme4lninisme, doivent 7tre com+attus idolo/iquement et politiquement. Al ne &aut pas mener
la lutte contre eu. ! partir de positions de chauvinisme et de revendications territoriales, ni d)hostilit
envers les peuples de Jou/oslavie, mais il &aut aider les nations qui composent ce paBs ! 2ouir du droit
! l)autodtermination, et cela 2usqu)! &aire scession de la ?dration. 3ous ne devons ni toucher ! la
Jou/oslavie et au peuple Bou/oslave, ni les attaquer, mais les convaincre qu)ils ont ! leur t7te une
direction de tra6tres qui les conduit ! l)a+6me. Due le peuple Bou/oslave dise son mot, que les
communistes Bou/oslaves disent le leur.
Ioil! quelle tait l)attitude de principe de 9taline et nous B avons souscrit et nous B souscrivons
pleinement. Les questions des revendications territoriales pour tous les pays voqus par les
camarades chinois ne pourront tre souleves que lorsque le rvisionnisme aura t cras et que
les partis bolcheviks, marxistes-lninistes, auront accd la tte de ces pays. *lors on pourra
poser avec eu. les pro+lmes &rontaliers su2ets ! discussion, en discuter comme on le &ait entre
mar.istes4lninistes et, dans l)esprit de l)internationalisme proltarien, trouver de 2ustes solutions, en
&aveur non seulement des intr7ts purement nationau., mais aussi des intr7ts du communisme
mondial.
Al n)B a pas d)autre voie 2uste, toute autre voie est errone, et 2e pense que les camarades chinois se sont
en&oncs 2usqu)au cou dans cette /rave erreur.
31
LES CHINOIS COMMETTENT DES ERREURS GROSSIERES ET
INTOLERABLES
3ous avons envoB au. Chinois notre rponse relative ! la question des invitations ! la &7te du 15e
anniversaire de la proclamation de leur Gpu+lique. 3ous les B avons critiqus svrement, mais
2ustement, car ils sont en train de commettre des erreurs /rossires et intolra+les.
5)a+ord, nous leur avons dit qu)il tait a+solument inconceva+le et inaccepta+le que la dl/ation du
%arti ouvrier et du /ouvernement roumains participent ! cette &7te et que les reprsentants des partis et
des paBs amis B soient a+sents. 3ous estimons qu)il n)est pas dans l)ordre d)o+scurcir une /rande
question comme celle4ci, pourtant si claire, et de la compliquer inutilement pour des raisons tactiques
ou des considrations de rciprocit diplomatique. 3ous ne pouvons concevoir que le %arti ouvrier et
le /ouvernement roumains, qui 2usqu)! hier nous ont tous attaqus pu+liquement, qui ont t
pleinement solidaires de tous les rvisionnistes modernes, et qui actuellement o+servent Ret il est &ort
possi+le qu)ils persistent dans ce sensS des attitudes idolo/iques et politiques rvisionnistes, soient le
seul parti et le seul 8tat reprsents ! la /rande &7te du peuple chinois. Nous n'estimons pas juste
qu' la grande fte de la Chine assistent seulement un parti et un gouvernement qui, hier encore,
la fte du 20e anniversaire de sa libration, ont prsent un rapport centriste-rvisionniste ;
qui ont vit trs soigneusement d'attaquer, ne ft-ce qu'avec quelques mots, Fi imprialisme
amricain et les rvisionnistes modernes ; qui entretiennent des liens trs amicaux avec ce grand
rengat de Tito ; qui se lient d'amiti avec l'imprialisme amricain et les autres imprialistes et
qui reoivent d'eux des crdits.
Due penseront les communistes dans le monde lorsqu)ils verront que les Chinois, ! leur &7te nationale,
rservent la place d)honneur au. Goumains, alors que les partis mar.istes4lninistes B sont
compltement a+sents ' Al est +on de ne pas laisser entendre, m7me par l)aspect super&iciel des choses,
que le %arti communiste chinois approuve la li/ne centriste des Goumains et qu)il est en &roid avec ses
&idles allis mar.istes4lninistes.
Les Goumains ne &ondent pas leur lutte contre le /roupe ren/at de "hrouchtchev sur le mar.isme4
lninisme, mais seulement sur des oppositions conomiques ou sur certaines considrations national4
chauvines. 3ous devons nous montrer trs prudents et pondrs ! chacun de nos pas en rapport avec
eu.. C)est l! notre opinion, et elle ne chan/era que dans la mesure oP les Goumains modi&ieront
positivement leur position.
Al est 2uste, de la part des Chinois, d)avoir invit ! leur &7te de nom+reuses dl/ations d)amis non
communistes. -ais, B inviter seulement ceu.4l! et le parti et le /ouvernement roumains, et ne pas B
inviter nos partis mar.istes4lninistes, cela est inaccepta+le pour ces partis et l)opinion mondiale.
5eu.imement, nous leur avons crit que nous trouvons in2usti&ie leur dcision de nous e.clure de la
/rande &7te du 15e anniversaire de la proclamation de la Gpu+lique %opulaire de Chine, ! laquelle
participeront +eaucoup de ses amis, d)en e.clure les reprsentants o&&iciels des peuples les plus &idles
au peuple chinois, les reprsentants o&&iciels des partis communistes et ouvriers qui se tiennent sur des
positions rvolutionnaires mar.istes4lninistes et qui com+attent les ennemis les plus &arouches,
l)imprialisme mondial et ses a/ents, les rvisionnistes modernes. C'est l une action qu'en ces
moments-ci aucune considration de tactique, et surtout de tactique intrieure entre nos partis,
ne peut justifier. Cela, ni notre peuple, ni notre %arti ne le comprendront. -ais, m7me si, ! la limite,
nous leur e.pliquons les ;raisons< qui ont pouss les Chinois ! prendre cette dcision, nous les
assurons que notre peuple et notre %arti ne les comprendront tou2ours pas.
32
3ous estimons que cela ne fera plaisir ni au peuple chinois frre, ni aux communistes chinois de
voir que leurs plus proches amis sont absents leur grande fte.
3ous pensons, d)autre part, que l)opinion mondiale trouvera cela surprenant, incomprhensi+le et
qu)elle l)interprtera ! sa /uise de multiples manires.
:roisimement, nous leur avons crit qu)! nos Beu. ils ont pris cette dcision pour viter que les
ren/ats rvisionnistes ne les accusent d)or/aniser des runions avant eu. et de rechercher la division 0
3ous pensons qu)un tel raisonnement n)est pas 2uste. La runion qu)or/anise "hrouchtchev pour le 15
dcem+re a un caractre et un +ut di&&rents, alors que la &7te de la Gpu+lique %opulaire de Chine est
simplement la cl+ration du 15e anniversaire de sa &ondation et rien d)autre. Les dl/ations invites
! cette &7te n)B viennent pas pour participer ! des runions secrtes, ! des &ins spci&iques, mais pour
&7ter le 15e anniversaire de la &ondation de la Gpu+lique %opulaire de Chine. Certes, il est naturel que
les dl/ations de nos partis procdent ! des chan/es de vues. C)est notre droit et personne ne peut
nous intimider pour nous emp7cher de le &aire. Les rvisionnistes modernes or/anisent ! tout propos et
hors de propos des centaines de runions et ils n)ont pas attendu que nous tenions les n=tres. 8n &ait,
nous n)en avons tenu aucune qui leur permette de nous ta.er de scissionnistes. 3anmoins, les ennemis
n)ont pas cess de nous accuser, mais quelles que soient leurs calomnies, ils ne nous &ont pas peur. La
calomnie tient de leur nature.
Cette con&rence qu)ils prparent pour le 15 dcem+re ! -oscou, il B a lon/temps qu)ils ont dcid de
la runir et ils ont rendu leur dcision pu+lique sans attendre de voir ce que nous &erons ! la &7te du
15e anniversaire de la Gpu+lique %opulaire de Chine. Les rvisionnistes savent /alement que nous
ne participons pas ! cette con&rence. La con&rence de -oscou ne serait donc pas provoque par
notre prsence ventuelle ! la &7te nationale chinoise. Als nous accuseront d)7tre alls ! la &7te de la
Chine comme scissionnistes, car cette accusation est leur principal leitmotiv, non pas que notre
prsence ! cette &7te puisse, par contrecoup, provoquer la runion de la con&rence de -oscou, car
cette con&rence, comme nous l)avons dit, est d2! dcide, mais ils le &eront pour dire qu)en &in de
compte nous nous sommes runis ! %kin pour ra&&irmer notre unit d)acier dans nos actions &utures
contre eu.. Du)avons4nous ! perdre ! cela ' Gien. Duoi qu)il en soit, une chose est certaine, c)est que
notre prsence ! %kin les &era trem+ler. Du)ils trem+lent de peur c)est une +onne chose, c)est
prcisment ce que nous souhaitons.
*insi, m7me si l)on admet la tactique qui consiste ! dire C ;que les rvisionnistes &assent le premier
pas<, en assistant ! cette &7te nous ne leur enlevons pas ce ;privil/e<. 3ous n)entendons tenir aucune
runion ! %kin. 3ous ne savons rien d)une runion de ce /enre et nous n)B sommes pas prpars. %our
conclure, nous pensons que les &estivits de %kin n)ont aucune analo/ie avec la con&rence des
ren/ats du mar.isme4lninisme qui se runira ! -oscou.
3ous pensons que par la dcision que vous aveK prise pour votre &7te vous creK aussi une situation
di&&icile pour la prochaine commmoration du 2$e anniversaire de notre li+ration. 3ous avons pens
vous inviter ! notre /rande &7te avec les Corens, les Iietnamiens, les Qaponais, les 3o4Zlandais, les
Andonsiens, des diri/eants de /roupes mar.istes4lninistes et les Goumains. 9i nous ne vous invitions
pas, qui inviterions4nous ' -ais si vous veneK cheK nous, alors ce que vous chercheK prcisment !
viter ! votre &7te, vous ne pourreK pas l)viter ! la n=tre. Les rvisionnistes modernes diront qu)au lieu
de nous runir ! %kin en octo+re, nous nous sommes runis ! :irana en novem+re, et ils nous ta.eront
quand m7me de scissionnistes, puisque leur con&rence ! eu. se runira en dcem+re.
9i, pour des raisons tactiques, vous, les camarades corens et les camarades vietnamiens, ne veneK pas
! la cl+ration du 2$e anniversaire de la li+ration de l)*l+anie, alors que vous aureK assist ! celle de
la li+ration de la Goumanie, l)opinion mondiale interprtera votre a+sence dans un sens pr2udicia+le
! notre cause commune.
33
9i nous adoptons comme tactique de ne pas vous inviter ! notre &7te, vous et les trois partis allis et
amis, et de n)inviter que les Goumains Rce que nous ne &erons pas, m7me si vous ne veneK pasS et si,
demain ou aprs4demain, pour des raisons tactiques, protocolaires, les Corens et les Iietnamiens !
leur tour ne nous invitent pas, nous, ! leurs &7tes, mais n)B invitent que les Goumains, alors on
interprtera cela comme si nos partis et nos paBs ont a+andonn le cheval sain Rqui est notre 2uste li/ne
mar.iste4lninisteS pour en&ourcher un cheval malade. *insi, sans que nous le voulions, nos
mani&estations politiques donneront l)impression que notre politique est centre sur la Goumanie. 3ous
pensons que c)est l! une erreur ! viter. %ourquoi devons4nous, par certains de nos actes, crer des
situations compliques pour nos partis et nos paBs, alors que les questions sont claires '
3ous ne cesserons 2amais notre lutte idolo/ique et politique sacre contre les rvisionnistes
modernes, avec :ito et "hrouchtchev ! leur t7te. */ir di&&remment, serait de notre part une immense
erreur. 8n Goumanie, au cours de l)entretien que notre camarade -anush -B&tiu a eu avec Hheor/hiu
5e2, nous avons e.pliqu clairement notre attitude tactique au. Goumains et nous sommes certains
que celui4ci et ses camarades ne se &ont aucune illusion T ils savent que nous ne nous sommes pas
carts et que nous ne nous carterons 2amais des principes. C)est trs +ien ainsi, et cela peut 7tre
+n&ique pour les Goumains s)ils sont encore quelque peu corri/i+les. 5ans notre attitude ! leur
/ard, nous partons du principe que m7me si la vrit peut leur sem+ler amre, ce qui est vrai est vrai,
et il &aut le dire.
3ous avons dit au. Chinois que nous sommes certains de leur avoir e.prim le &ond de notre pense.
3ous disons ouvertement et amicalement ce que nous pensons, car il n)est rien que nous mettions au4
dessus de la /rande amiti, de l)amiti sincre, mar.iste4lniniste, entre nos partis, entre nos peuples.
Cette amiti, nous la prservons et nous la prserverons comme la prunelle de nos Beu., et il n)est pas
d)amiti vrita+le sans une sincrit totale. Al se peut que notre critique ne soit pas du /o@t des
diri/eants chinois, mais peu nous importe, car, 2e le rpte, ils commettent une erreur d)inviter
seulement la Goumanie ! leur &7te. Cela revient ! adopter pu+liquement une position centriste. Le
choix des Etats et des partis inviter une fte nationale est une question politique et non pas
une question prive, ce n'est pas comme si, par exemple, Mao faisait la liste des invits au
mariage de son fils. Cet acte des camarades chinois ne sem+le pas &ortuit et irr&lchi. 5ans la queue
est le venin. Dui vivra verra.
MARDI 15 SEPTEMBRE 1964
L'ATTITUDE CHINOISE : QU'ILS FASSENT LE PREMIER PAS,
NOUS FERONS LE SECOND
Ce mot d)ordre d)action des camarades chinois ! l)encontre des rvisionnistes modernes n'est pas juste
pour tous les temps comme ils veulent le considrer dans la lutte qu)ils leur livrent. Ce mot d)ordre, !
mon sens, n)a rien de rvolutionnaire, c)est un mot d)ordre de ;temporisation<, ;entravant<, il revient !
;adapter les actions rvolutionnaires et militantes< au pas de l)adversaire. 8n d)autres termes, il
&audrait pitiner sur place 2usqu)! ce que l)adversaire &asse un pas, puis r/ler sa marche, naturellement
avec un retard dsesprant Rcomme le &ont les camarades chinoisS, selon le tam+our de l)ennemi. 9i le
tam+our de l)ennemi +at &ort, la tactique des Chinois est de &aire +attre le leur un peu moins &ort, si son
tam+our +at en sourdine, alors les Chinois &ont taire compltement le leur.
5ans tout le cours de sa lutte contre les rvisionnistes modernes, et principalement contre les
khrouchtchviens, le %arti communiste chinois a mani&est certaines hsitations ;tran/es< en matire
tactique. Cette tactique, ! mon avis, ne peut ne pas avoir son ori/ine dans un d&aut de clairvoBance
marqu sur le plan des principes quant ! la lutte ! mener contre les rvisionnistes modernes. 9ur les
attitudes de principe concernant les questions &ondamentales /alement, nous pouvons dire que les
3#
camarades chinois n)ont pas tou2ours &ait preuve de maturit dans leurs ides. Fn ne peut a&&irmer que
cela ait t d@ principalement ! leurs e&&orts pour rechercher ou appliquer une tactique approprie au.
vnements qui se prcipitaient, ou ! ce qu)ils n)avaient pas connaissance de tous les &aits qui ont
pouss les ennemis rvisionnistes ! se mani&ester contre le mar.isme4lninisme.
* cet /ard, il &aut rappeler les divers moments de la Con&rence de -oscou de 195,. Le camarade
-ao a vant et soutenu pu+liquement "hrouchtchev T il a approuv en &ait son action pour la
condamnation de 9taline T il a approuv la condamnation du /roupe ;anti4parti de -olotov<, etc. et
prconis l)unit complte avec le /roupe "hrouchtchev.
*ssurment, les camarades chinois doivent avoir t d)accord dans les /randes li/nes avec
"hrouchtchev sur son action postrieure ! la mort de 9taline et antrieure ! 195,, parce que lorsque
2)ai rencontr le camarade -ao ! %kin en 1956, celui4ci a critiqu devant nous l)action ;incorrecte< de
9taline, et en particulier ;ses actes ! rencontre de l! Jou/oslavie<. 9elon lui, 9taline ;avait commis
des erreurs< et les Jou/oslaves taient d);honn7tes mar.istes<. 8t pour appuBer cette ;ide<, les
Chinois &urent les premiers, et les seuls ! l)poque, ! inviter les Jou/oslaves au con/rs de leur parti.
%ourquoi les camarades chinois se sont4ils montrs si peu clairvoBants &ace ! ces vnements ' 3e
disposaient4ils pas de &aits sur lesquels &onder une attitude de principe sta+le ! propos de ces questions
'0 C)est aussi possi+le, mais si peu nom+reu. qu)aient t les &aits con&irmant la trahison des
khrouchtchviens, cela ne pouvait 7tre la raison qui a ;adouci< les Chinois, car il e.istait un /rand &ait,
l)oeuvre /randiose des +olcheviks, diri/s pendant une lon/ue priode par 9taline.
9i les camarades chinois avaient eu con&iance dans l)oeuvre du +olchevik 9taline, leur con&iance en
"hrouchtchev et leur lan vers lui auraient t plus rservs, plus modrs. -ais les camarades chinois
devaient avoir nourri de la rancoeur ! rencontre de 9taline, et cela est apparu clairement dans la
dclaration de -ao ! la Con&rence de -oscou, oP il dit qu)! sa premire visite ! 9taline ! -oscou, il
s)tait trouv ;dans le r=le du &ils. Eien que nous &ussions des partis &rres, nous n)tions pas sur un
pied d)/alit, a2outa -ao, alors que maintenant quand 2e rencontre "hrouchtchev 2)ai l)impression
d)7tre ;en prsence d)un &rre<. Ces e.pressions constituent en elles4m7mes comme une
;condamnation< de 9taline, une condamnation du ;culte de la personnalit<, une appro+ation de la
li/ne de "hrouchtchev. Ce &ut l! une erreur de la part de -ao.
(ne attitude respectueuse envers 9taline ne peut s)identi&ier ! cette interprtation pjorative [En
franais dans le te!te.] de -ao. 9taline, par son travail, mritait le respect et l)amour que tous, m7me
-ao, lui tmoi/naient, et il le mritait pour son oeuvre colossale, pour sa lutte /lorieuse en d&ense du
mar.isme4lninisme. Qe ne sais comment 9taline s)est comport avec -ao, mais, pour ma part, 2)ai
souvent rencontr 9taline, et il s)est attach de toutes les manires ! m)inspirer le sentiment que 2)tais
en prsence d)un camarade qui me traitait d)/al ! /al. Al m)a reNu cheK lui, il m)a tendu lui4m7me un
plat, il a pri le prpos au service de sortir et nous nous sommes servis nous4m7mes sans &aNons.
9taline m)a pris par le +ras, nous nous sommes promens ensem+le dans le 2ardin, il s)est montr pour
moi plein de prvenances et a m7me pris soin de me recommander de mettre mon chapeau pour que 2e
n)attrape pas &roid, allant 2usqu)! ... me montrer oP taient les toilettes, si 2amais 2)avais envie d)B aller.
%eut4on quali&ier cette attitude de 9taline d)attitude d)un ;ma6tre ! l)/ard de son lve<, alors
qu'effectivement nous tions ses lves et mme de petits lves devant lui ? %eut47tre -ao tait4il
un plus /rand lve, mais, devant Staline, il n'en tait pas moins un lve. 5u moment que 9taline a
o+serv cette attitude de camarade proltaire avec moi, on peut ima/iner la +ienveillance qu)il a d@
tmoi/ner ! -ao, en tant que diri/eant du %arti communiste d)un /rand paBs comme la Chine.
C)est pourquoi les 2u/ements de -ao sur 9taline ! la Con&rence de -oscou m)ont sem+l tran/es,
douteu., mis par opportunit au vu de la nouvelle situation cre en (nion sovitique.
35
-ao, par ses propos, ne voulait4il pas dire ! "hrouchtchev que maintenant, aprs la mort de 9taline,
;nos deu. paBs et nos deu. partis ont t mis sur un pied d)/alit, et tous deu., la main dans la main,
nous allons /uider le mouvement rvolutionnaire< ' RCela ne sem+lait pas du /o@t de "hrouchtchev,
car, indpendamment des &leurs qui lui taient 2etes, il avait l)air morne et soucieu.S. Fu peut47tre
-ao voulait4il lui dire C ;:u es un novice et 2e t)aiderai ! ne pas &aire de &au. pas< '
8n dpit du ;ton de modestie< de -ao ! la Con&rence de -oscou, ;son discours raisonna+le et 2uste<
donnait l)impression de vouloir 7tre un discours ;d)une /rande clairvoBance, irr&uta+le et aBant une
valeur d)orientation<.
Toutefois, vrai dire, les camarades chinois ne poussrent pas plus loin la question de Staline.
Ils ne tardrent pas rentrer leurs griffes et finalement (mais avec des rserves), ils adoptrent
par la suite une attitude favorable Staline et hostile aux tratres khrouchtchviens. Cette
volution a t salutaire et judicieuse.
La Con&rence de -oscou de 196$ en/a/ea, si l)on peut dire, les camarades chinois sur une voie saine
! propos de tous les pro+lmes capitau. qui s)taient poss avant la con&rence et dont ils n)avaient pas
une par&aite comprhension, ou sur lesquels ils entretenaient des illusions, ou encore o+servaient des
attitudes tactiques errones, irrsolues, hsitantes. :ou2ours est4il qu)! Eucarest et ! la Con&rence de
-oscou, le masque des rvisionnistes khrouchtchviens a t dchir.
Al &aut dire toute&ois que m7me aprs cette con&rence, les camarades chinois n)ont pas compris ! &ond
les pro+lmes. Als ne voBaient pas tout le dan/er que prsentait l)activit scissionniste et antimar.iste
des khrouchtchviens. Les camarades chinois nourrissaient des illusions et espraient en un
;arran/ement<. *prs la con&rence, ils s)attachrent surtout ! &aire &ront au. attaques de
"hrouchtchev contre nous, et par la suite, contre eu., plut=t que d)attaquer eu.4m7mes directement et
durement les conceptions tra6tresses dont les rvisionnistes s)inspiraient dans leur action. Als voBaient
donc davanta/e les actes Rqu)ils cherchaient ! adoucir, ! prvenirS que le contenu et les o+2ecti&s Rqu)il
leur appartient de com+attre, de dmasquerS.
*insi, aprs la Con&rence de -oscou et le YYAAe Con/rs du %.C. de l)(nion sovitique, en m7me
temps qu)une certaine ;d&ense de principe< du %arti du :ravail d)*l+anie, nous constatons cheK les
camarades chinois RChou 8n4la>S plut=t la tendance ! conseiller la cessation de cette sorte de
;polmique ouverte contre le %arti du :ravail d)*l+anie<. *u cours de cette priode, les Chinois n)ont
pas assum ouvertement la d&ense directe du %arti du :ravail d)*l+anie contre les khrouchtchviens,
ils ne se sont pas solidariss avec lui sur le plan des principes et dans un esprit militant, +ien que nous
&ussions convaincus qu)ils taient avec nous.
Cette tactique des Chinois pouvait4elle 7tre considre pour cette poque4l! comme une tactique
errone du point de vue des principes ' 3on, cette tactique n)tait pas tout ! &ait errone, mais nous
pensions qu)elle ne donnerait pas de rsultats. *ussi pouvait4on s)en tenir ! cette tactique, mais pas
pour lon/temps, car on n)avait pas lieu d)en attendre de +ons rsultats pour le mouvement. Les
camarades chinois ont donc pris position pour ;la cessation de la polmique ouverte contre le %arti du
:ravail d)*l+anie<, et lutt lon/temps dans ce sens. 3anmoins, les attaques de l)ensem+le du
rvisionnisme moderne contre le %arti du :ravail d)*l+anie se sont poursuivies pendant des annes, et
pendant des annes /alement le %arti du :ravail d)*l+anie s)est +attu tout seul, hro>quement.
Les rvisionnistes modernes nous attaquaient &urieusement, mais en m7me temps ils luttaient contre le
mar.isme4lninisme, ils luttaient pour propa/er leurs ides rvisionnistes, pour consolider leurs
positions, ils luttaient pour intimider les hsitants et, indirectement, soumettaient les Chinois ! un
chanta/e.
36
La Chine, pour ainsi dire, ne s)en/a/eait pas directement dans la lutte contre le rvisionnisme. 8lle
a/issait par !4coups, et c)est prcisment au cours de cette priode de lenteur e.cessive, que &ut mis le
mot d)ordre chinois C Que les rvisionnistes fassent le premier pas, nous ferons le second.
Les rvisionnistes avaient pouss les choses ! un tel point et la trahison des rvisionnistes modernes et
les desseins des khrouchtchviens avaient t dsormais si +ien tirs au clair, que la tactique statique
de la ;lutte< des camarades chinois en tait devenue dsesprante et a+surde. Leur lutte contre les
rvisionnistes s)est, peut4on dire, ren&orce, accentue, plut=t indirectement, et en&in directement aussi,
mais ils ont +eaucoup tard ! le &aire, ils ont perdu +eaucoup de temps et ont appliqu ri/oureusement
le mot d)ordre du ;premier pas...<. 8t pour que ce premier pas si souhait soit &ait, il a &allu +eaucoup
de strata/mes la+orieu., inutiles, et pourquoi ' %our une question &ormelle C ;Dui a attaqu le
premier, vous ou nous<, alors que les rvisionnistes modernes avaient entrepris leur attaque non pas
simplement contre notre Parti ou quelque autre parti, mais prcisment contre le marxisme-
lninisme.
%our les camarades chinois, il tait d)une /rande et particulire importance que les rvisionnistes
modernes attaquent nommment les premiers le %arti communiste chinois, puis on mettrait le doi/t sur
la /rande plaie. *ctuellement, cette m7me tactique est applique par quelques autres partis &rres en
*sie, et cela en un temps oP le monde est en &eu. 3aturellement, cette attitude constitue un
anachronisme, c)est une pratique cule. -7me les partis qui sont plus ou moins entrs en danse, se
couvrent de cette tactique un peu comme d)une ;&euille de vi/ne<.
Le mot d)ordre du ;premier pas...< qui, ! premire vue, sem+le ;sduisant< et auquel il est attach tant
d)importance au nom de l)opinion, soi4disant parce que c)est ;celui qui commence< qui est coupa+le,
devient trs n&aste lorsque le coupa+le a d/ain et &rappe d)estoc et dtaille, alors que l)on prserve
les apparences de peur d);7tre accus<. Et de quoi craint-on d'tre accus ? De dfendre le
marxisme-lninisme ? Notre lutte est en fait mene prcisment pour la dfense du marxisme-
lninisme.
*insi donc ce slo/an &reine la lutte pour un /rand dessein, au nom d)un &ormalisme depuis lon/temps
dpass. L)importance de notre lutte n)a 2amais tenu ni ne tient ! ce que ;vous nous aveK attaqus les
premiers, et nous avons ripost<, mais au &ait que vous aveK attaqu le mar.isme4lninisme et que
nous d&endons le mar.isme4lninisme, et l)opinion doit distin/uer au plus t=t, au plus vite et le plus
clairement possi+le qui attaque et qui d&end le mar.isme. C)est cela qui est essentiel, dterminant,
capital et non pas de dire ;nous avons ripost ! vos attaques<.
-ais m7me si nous prenons le cas du %arti du :ravail d)*l+anie, qui a t mani&estement attaqu le
premier par les khrouchtchviens, su&&it4il d)invoquer cela pour clouer le +ec ! la propa/ande
khrouchtchvienne, qui calomnie et qui a ri/ en a.iome que c'est nous qui les avons attaqus les
premiers ? 3on, ils poursuivront leur +eso/ne. Fu +ien avons4nous +esoin de cela pour l)histoire, pour
dire comme les ?ranNais ! ?ontenoB C "#essieurs les Anglais, tire$ les premiers% & [En franais dans
le te!te] Cela est a+surde quand il s)a/it de com+attre ce /rand ennemi au sein du mouvement
communiste international.
C)est sous l)in&luence de ce slo/an que les camarades chinois ont aussi ;pronostiqu< que la lutte
sera longue et que cette lutte connatra des hauts et des bas. Fn a dcid aussi de pu+lier di.
articles thoriques &ondamentau., dont on nous a dit qu)ils para6traient successivement tous les quinKe
2ours. Qusqu)! prsent, quatorKe mois se sont couls et le di.ime article n)a pas encore paru, alors que
les rvisionnistes modernes en ont crit, eu., sans e.a/ration, des milliers.
C)est donc l! une tactique &i/e, hiratique, olBmpienne, qui se con&orme au. pas que &ait l)ennemi,
mais, e&&ectivement, on ne suit m7me pas l)ennemi ! chacun de ses pas.
3,
%ourquoi cela se produit4il ' %our des raisons tactiques ' %our des raisons o+2ectives ' %our des
raisons su+2ectives ' 5u &ait que les camarades chinois n)ont pas d&ini une li/ne consquente '0 C)est
tran/e 0 Eeaucoup de leurs actions sont accomplies, pour la &orme, 2uste pour leur permettre de re2eter
la &aute sur l)un ou sur l)autre. 5ans nom+re de leurs attitudes, ils sont en contradiction avec eu.4
m7mes. D'un ct, les camarades chinois ont brandi la dernire pierre contre Khrouchtchev et le
menacent : Nous allons te mettre au tombeau, et, de l'autre, ils lui disent Cher camarade...
Puisses-tu vivre jusqu' la fin des temps !
Cette &ormule de ;cher camarade...<, qu)ils emploient ! son adresse, les camarades chinois la 2usti&ient
par le prte.te qu)ils veulent ;se rapprocher du peuple sovitique< Rcurieuse &aNon que de chercher ! se
rapprocher du peuple sovitique en traitant un tra6tre de ;cher camarade...< 0S.
(n 2our ils disent C ;3ous devons lutter pour crer et consolider le &ront anti4imprialiste comprenant
m7me les rvisionnistes< 0 Le lendemain, -ao &ait la &ameuse dclaration sur les revendications
&rontalires ! rencontre de l)(nion sovitique R00S Ravec laquelle la Chine conclura une alliance anti4
imprialisteS et il s)attire la rponse de "hrouchtchev qui lui dit C :u es un nouveau Oitler et si tu
touches ! nos &rontires, 2e te dtruirai totalement avec une nouvelle +om+e que 2)ai invente.
Oier, pour les Chinois, :ito tait un tra6tre, puis il a t +lanchi, pour ensuite redevenir un tra6tre, et ce
/rand tra6tre, selon Li 9ien4nien, s)est mu en un ;petit dia+le<.
8t il en va ainsi pour +eaucoup d)autres choses. Les Chinois tardent +eaucoup ! ra/ir et ils
comprennent /alement les choses ! retardement. G&lchir pro&ondment et prendre de 2ustes
dcisions, m7me avec du retard, c)est trs +ien et c)est ainsi qu)il &aut a/ir, mais r&lchir lon/uement
pour ne pas prendre &inalement une dcision raisonna+le, cela c)est trs mal. Les +onnes dcisions
doivent servir pour au2ourd)hui et pour demain, nous devons donc prvoir aussi les lendemains, et il
&aut que la dcision du lendemain soit consquente avec celle de la veille et qu)elle se rattache ! celle
du surlendemain, autrement dit il &aut qu)elles constituent toutes des maillons de la m7me cha6ne. Al se
peut que quelque maillon de la cha6ne soit &ai+le, et si naturellement la solidit de toute la cha6ne s)en
trouve a&&ecte, celle4ci n)est pas pour cela hors d)usa/e T en revanche, si tous les maillons sont
maills de cassures et de &7lures, alors ce n)est plus une cha6ne.
Les camarades chinois prtendent &aire une 2uste valuation du temps, mais, en &ait, avec leur tendance
! la passivit, ils le 2u/ent comme un lment in&ini en ce sens qu)on peut le laisser s)couler li+rement,
tranquillement, en pensant qu);il travaille pour nous<. Ioil! pourquoi aucun retard ne les inquite et
ils s)accommoderont &ort +ien que les autres marchent du m7me pas qu)eu..
Les camarades chinois, para6t4il, n)aiment pas +eaucoup qu)on leur &asse des critiques, +ien qu)ils ne
cessent de dire C ;CritiqueK4nous<.
Als sont trs ren&erms en eu.4m7mes, mais ils sont par&aitement capa+les et en mesure d)lar/ir leur
horiKon, et ils doivent le &aire. C)est a+solument indispensa+le. %our di&ier une 2uste politique
mar.iste4lniniste ! l)/ard des peuples il &aut +ien les conna6tre, conna6tre leur vie, leur
dveloppement et leurs sentiments. ?aute de quoi, on commettra des erreurs et l)on ta+lira une li/ne
strotBpe ou schmatique &onde sur des &ormules, sur des moments et des &aits &ortuits. %ar suite,
on ne comprendra pas l)lment crucial de la situation, le maillon principal qu)il &aut saisir pour +Ltir
une strat/ie et une tactique clairvoBantes, 2ustes, mar.istes4lninistes.
Eien que Chou 8n4la> ait paru &aire peu de cas de mon 2u/ement selon lequel l)imprialisme et le
rvisionnisme cherchent ! isoler la Chine et qu)il nous &aut +riser cet isolement, 2)estime que les
camarades chinois doivent avoir cette question constamment prsente ! l)esprit. Als doivent rompre leur
isolement non seulement politique et idolo/ique, mais aussi culturel, commercial, etc. :out cela doit
7tre &ait dans la voie mar.iste4lniniste, sans violer les principes, sans a&&ai+lir la scurit de la patrie,
ni la li/ne /nrale, mais sans e.a/rer non plus la valeur ;universelle< de la culture chinoise ni
31
msestimer la culture des autres peuples. L)attitude unilatrale qui consiste ! dire ;*pprcie ce qui est
! moi, adopte4le si tu veu., mais moi, 2e n)apprcie pas ce qui est ! toi et 2e ne donne pas ! /o@ter !
mon peuple ce que tu as de +on<, ne peut donner de rsultats. Ces manires de 2u/er ne sont ni 2ustes,
ni mar.istes, elles sont pr2udicia+les.
3ous devons trouver l)occasion opportune d)e.poser ces questions4l! et d)autres du m7me /enre au.
camarades chinois, et d)en discuter amicalement et &raternellement avec eu.. Al se peut que nous ne
connaissions pas encore asseK +ien certaines questions qui les concernent, pour pouvoir les saisir dans
toute leur ampleur, c)est pourquoi une discussion amicale &aite dans un esprit internationaliste et dans
l)intr7t de notre action commune, sera tou2ours &ructueuse et &era avancer le travail.
3on seulement nous, mais les Chinois aussi, avons /rand +esoin d)chan/er nos vues et notre
e.prience sur ces questions capitales et de d&inir plus ou moins des modes d)action ou des mthodes
de travail, qui peuvent ne pas 7tre analo/ues par la &orme, mais qui soient &ondamentalement 2ustes,
qui visent un ou plusieurs o+2ecti&s dtermins pour notre /rande cause, si vaste et si comple.e.
Ce qui est avant tout ! l)ordre du 2our, c)est le srieu. mar.iste4lniniste, toute erreur co@te cher, et
nous en &erons d)autant moins que nous nous consulterons et que nous coordonnerons srieusement et
correctement nos actions.
MARDI 6 OCTOBRE 1964
MAUVAIS SIGNES
Certaines attitudes contraires au. principes, mani&estes, surtout ces derniers temps, par la direction du
%arti communiste chinois, ne peuvent manquer de nous proccuper. 8lles concernent C
La question des &rontires sino4sovitiques, sino4mon/oles et des &rontires des paBs de dmocratie
populaire d)8urope d&inies ! l)issue de la 9econde Huerre mondiale. R:out cela a t voqu par -ao
devant les socialistes 2aponaisS.
3ous avons crit une lettre au. camarades chinois sur le pro+lme des &rontires et 2e ne m)tendrai
pas maintenant l!4dessus. Als ont in&orm ! ce propos la dl/ation de notre %arti et de notre
Houvernement, ces 2ours4ci ! %kin, qu)ils nous rpondraient par crit. -ais, des entretiens que celle4ci
a eus avec :en/ 9iao4pin/, il ressort qu)ils ne cessent de tourner cette question dans leur t7te et que,
dans les /randes li/nes, ils considrent leur prise de position comme 2uste. Als ne voient ni ne veulent
voir le dan/er et la &ausset mani&estes de leur &aNon d)envisa/er cette question. Les camarades chinois
la considrent seulement comme une action idolo/ique 2uste qui met "hrouchtchev en mauvaise
posture et l)em+arrasse pour invoquer cette question contre les Chinois. C)est l! une chose srieuse.
3anmoins, le &ait m7me qu)il n)ont pas adopt une position mar.iste4lniniste sur ce pro+lme et que,
de leur c=t, ils n)ont pas rendu pu+lic, ne &@t4ce que ce que -ao a dit ou n)a pas dit au. Qaponais,
montre +ien qu)ils sont dans une situation di&&icile, qu)ils hsitent, qu)ils n)ont pas encore dcid ce
qu)ils vont &aire, et qu)ils permettent ainsi au. ennemis de spculer sur cette attitude.
Les Chinois se disculpent en disant de bouche oreille que Mao a soi-disant voqu ces questions
comme des faits historiques, qu'ils ne vont pas les poser aux Sovitiques, si ce n'est en temps
opportun, qu'ils leur rpondront seulement par des faits sur la question du Sinkiang, etc.
:en/ 9iao4pin/ a /alement dit qu'ils ne sont pas d'accord avec nous quand nous soutenons que
Staline, dans les circonstances d'alors, a agi de faon juste concernant les frontires en Europe.
39
Ils estiment, eux, que Staline n'a pas agi de faon juste, car ce rglement tait lourd de
complications futures, etc.
* 2uste titre, nous demandons alors C Pourquoi les camarades chinois soulvent-ils de tels
problmes en ces moments-ci ? A qui cela profite-t-il ? Pourquoi ces hsitations, alors qu'il
convient de prendre une attitude claire et nette ? Pourquoi ces contradictions dans leurs
jugements ?
%our le moment nous pouvons seulement conclure que ce ne sont pas de +ons si/nes, que pour le
moins tout cela ne tmoi/ne pas de maturit dans la li/ne. 3ous devons poursuivre nos e&&orts pour
e.ercer une in&luence +n&ique en sorte qu)on ne s)en&once pas davanta/e dans ces &unestes erreurs et
que ces erreurs soient recti&ies.
A l'gard de la ligne roumaine, les camarades chinois observent des attitudes contraires aux
principes. Ici non plus nous ne voyons pas de bons signes.
Chou 8n4la> a dit C
a) Nous (les Chinois) nous comprenons que les camarades roumains cherchent obtenir des
crdits des Amricains, car sans cela ils iront leur ruine.
b) Nous comprenons l'attitude des camarades roumains dans leurs rapports amicaux avec Tito,
car ils veulent chapper la pression et l'attaque des khrouchtchviens.
Li Sien-nien a dvelopp Bucarest la thse selon laquelle nous devons nous rapprocher des
Roumains, car ils sont trs dcids contre Khrouchtchev et celui-ci est le grand diable, alors que
Tito est un petit diable. Ce slo/an est trs rpandu ces temps derniers cheK les cadres chinois,
2usque cheK leur am+assadeur ! :irana.
Dans l'entretien qu'il a eu avec nos camarades, Teng Siao-ping s'est montr plus explicite sur
cette question. * part les 2u/ements d2! cits, qu)il a soutenus et dvelopps encore davanta/e, il a
dit ouvertement C
a) Les Roumains ne nous coutent ni nous, ni vous, ni Tito.
b) Les Roumains sont des anti-khrouchtchviens rsolus, c'est pour cela que nous aussi (les
Chinois) avons dcid de collaborer troitement avec eux.
c) Avec les Roumains nous laisserons de ct les questions idologiques.
Al est di&&icile de d&inir, ! l)/ard des centristes roumains, une li/ne plus mani&estement contraire au.
principes. C)est l! quelque chose de trs srieu., et nous devons +ien r&lchir sur les moti&s qui sont !
l)ori/ine de cette attitude. 9)a/it4il l! de prises de position &ortuites, accidentelles, non m@rement
r&lchies, mal calcules, ou +ien de pi/es dresss par les rvisionnistes modernes pour attirer les
camarades chinois dans des impasses ' Al se peut que ce soit tout cela ! la &ois. Cherchons maintenant
! tirer quelques conclusions prliminaires pour voir plus clairement ! l)avenir.
Les ennemis de nos ennemis peuvent tre nos vrais amis lorsqu'ils sont sur la mme ligne
idologique et politique que nous.
Les ennemis de nos ennemis peuvent tre nos allis provisoires sur certaines questions, mais
nous ne devons leur faire aucune concession sur les principes, nous devons leur faire clairement
comprendre notre ligne et nos principes, ne pas les leur dissimuler.
#$
Les ennemis de nos ennemis peuvent tre aussi nos ennemis, et dans ce cas nous devons
continuer de les considrer et de les combattre les uns et les autres en tant que tels. Les
contradictions entre ces deux camps d'ennemis obissent une loi irrfutable, ce sont des
contradictions invitables que notre lutte acharne, de principe, consquente et continue
exacerbe, approfondit. Nous devons utiliser ces contradictions mais pas nous adoucir envers l'un
ou l'autre, ni leur faire de concussions, ni donner dans leurs piges ou dans leur dmagogie. Qe
crains &ort que les camarades chinois n)aient pas tou2ours une claire comprhension de ces questions.
%our pouvoir concentrer nos &orces dans la lutte contre le rvisionnisme moderne, nous devons le
considrer comme l)ennemi principal dans le mouvement communiste international, ou, pour emploBer
l)e.pression &avorite des Chinois, c'est lui le grand diable, et ce grand diable doit tre combattu
par les marxistes-lninistes avec esprit de suite, sans dfaillance, jusqu'au bout, sous n'importe
quelle forme, en tout temps et en toute circonstance. Ce ;/rand dia+le< se compose nous nous
en tenons tou2ours ! l)ima/e chinoise de plusieurs dia+les, plus ou moins /rands, plus ou moins
&orts, masqus ou non, dont les uns se tiennent ! l)avant4/arde et les autres ! l)arrire4/arde, les uns
tirent au canon et les autres 2ettent la pierre, mais cachent leur main, selon les circonstances. %ar&ois,
ces dia+les a/issent isolment, par&ois ils se prsentent unis, par&ois ils se divisent pour se re/rouper
en &ractions qu)unissent les intr7ts de la lutte contre le socialisme ou l)identit de leurs contradictions
avec d)autres courants, ou +ien ils se rallient au. /roupements et au. oppositions de la +our/eoisie ou
de la puissance imprialiste dont les rapprochent les intr7ts de la lutte commune contre le mar.isme4
lninisme, leur ennemi principal et commun, ou de la lutte tou2ours plus dure contre les autres
/roupements +our/eois capitalistes.
5ans cette lutte Lpre et comple.e, les mar.istes4lninistes emploient une /amme de tactiques, qui va
des e&&orts pour sauver les &ourvoBs et les moins souills, 2usqu)! l)crasement impitoBa+le des
ennemis. -ais chacune de nos attitudes tactiques doit 7tre &onde sur les principes proltariens et non
pas sur les principes +our/eois et la diplomatie +our/eoise.
Lorsque le /roupe &lon de "hrouchtchev ne s)tait pas encore mani&est, nous tous, qui plus t=t et qui
plus tard, qui avec conviction et qui sans trop de conviction, en toute conscience ou avec arrire4
pense, nous disions que la +ande titiste de Eel/rade tait l)ennemie rvisionniste principale et il &ut
dcid de la com+attre 2usqu)au +out. %our les raisons que nous venons d)voquer, le rvisionnisme
titiste, s)il tait com+attu, n)en tait pas moins sous4estim par certains, et com+attu 2uste pour la
&orme, alors que lui4m7me a/issait tout ! la &ois ouvertement et en sous main. Le &ait est qu)il a caus
un pr2udice immense, il a inspir, instruit, or/anis d)autres pour les amener ! suivre son e.emple.
8ntre4temps, en (nion sovitique est apparue la +ande khrouchtchvienne, avec tous les traits, les
tactiques et la strat/ie qui lui sont propres. Cette +ande a quali&i les titistes d);honn7tes /ens<. 9eul
le %arti du :ravail d)*l+anie s)en est tenu &ermement ! ses positions. %uis "hrouchtchev est devenu le
;/rand dia+le<, :ito a t de nouveau trait de ;dia+le<, on a vu sur/ir d)autres dia+les et tous ces
dia+les ont entrepris avec &orce, de &aNon solidaire et or/anise, la lutte contre le mar.isme4lninisme
! l)chelle mondiale, contre le %arti du :ravail d)*l+anie, le %arti communiste chinois et d)autres partis
qui se tiennent sur de 2ustes positions.
Fr, la lutte rsolue et con&orme au. principes que nos partis et tous les mar.istes4lninistes a/issants
mnent dans le monde, a dchir le masque des rvisionnistes modernes, que ce soient de /rands ou de
petits dia+les. Les dirigeants rvisionnistes de nombreux partis communistes et ouvriers ont t
contraints de prendre des positions ouvertement rvisionnistes et de nous combattre activement.
Nous devons considrer cela comme une grande victoire acquise, une victoire qu'il convient de
consolider. Cela a conduit +eaucoup d)lments communistes de ces partis ! se dtacher de ces
directions rvisionnistes, +eaucoup ont t e.clus des partis domins par les rvisionnistes, ils ont cr
de nouveau. partis mar.istes4lninistes, et ce processus se poursuit. Al &aut voir l! une autre /rande
victoire, une victoire qu)il nous appartient /alement de consolider.
#1
3otre lutte rsolue, la dnonciation des rvisionnistes modernes, les d&aites qu)ils ont essuBes et
essuient chaque 2our dans tous les domaines de leur activit nationale et internationale, ont eu pour
e&&et l)clatement et l)appro&ondissement de contradictions en leur sein. Ces contradictions qui tendent
! s)a//raver, nous devons les considrer comme de /randes victoires du mar.isme4lninisme
rvolutionnaire en action.
Mme dans cette situation, notre lutte contre tous les groupements rvisionnistes, loin de
s'attnuer, doit au contraire tre intensifie. 3otre tactique consistant ! concentrer notre &eu contre
les /roupements titiste et khrouchtchvien tait 2uste, parce que ces deu. /roupements &ormaient la
colonne vert+rale du rvisionnisme moderne.
-ais cela ne veut pas dire que nous aBons ou+li de mettre en cause et de com+attre les autres
/roupements rvisionnistes. 8n &ait, nous les avons attaqus et dnoncs. Les relations d)8tat que nous
entretenons avec certains /roupements rvisionnistes au pouvoir ne nous ont pas emp7chs de
poursuivre notre lutte idolo/ique et politique contre eu..
-aintenant aussi, les /roupements rvisionnistes, titiste et khrouchtchvien, demeurent les principau.
/roupements, les piliers, mais autour d)eu., dans cette situation, en sur/issent d)autres, qui se montrent
tou2ours plus acti&s. Ces /roupements de rvisionnistes, qui ne sont ni nouveau., ni inconnus,
mani&estent avec plus de &orce, si 2e puis dire, leur ;personnalit< dans le sens d)une politique
rvisionniste, pour une lutte tou2ours aussi acharne contre le mar.isme4lninisme, mais avec des
tendances ! de nouveau. re/roupements, et selon de nouvelles tactiques.
3ous pouvons dire que les /roupements rvisionnistes, titiste et khrouchtchvien, sont ! la t7te du
rvisionnisme moderne et qu)on B o+serve clairement les tendances au re/roupement en deu. p=les en
son sein C le ple sovitique et le ple yougoslave - polycentriste italien. RQ)ai e.pliqu cette situation
! propos du testament de :o/liatti ['oir ( Enver )o!*a, "+iscours et articles, ,-./0,-.1%, d. fr. p.
23-, 4irana, ,-55.]S. -ais ce dont il s)a/it ici, c)est que les titistes s)e&&orcent de ra&&ermir les
/roupements qu)ils diri/ent, et ils le &ont comme tou2ours pour &aire d/nrer le mar.isme4lninisme,
discrditer et com+attre le socialisme, tou&&er la rvolution, prolon/er l)e.istence du capitalisme (et
cela nous ne devons jamais l'oublier) T ils cherchent aussi ! les en/a/er dans la lutte pour acclrer le
processus qu)ils ont eu.4m7mes entam et qu)ils s)emploient ! hLter avant tout en (nion sovitique, en
e.erNant des pressions et des chanta/es sur le /roupe khrouchtchvien pour qu)il cde de son autorit,
qu)il cde sur l)ide de sa ;&onction de direction du communisme mondial<, a&in d)a&&ai+lir l)(nion
sovitique en tant que /rande puissance conomique et politique, et d)en &aire un &ai+le partenaire
+our/eois de l)imprialisme amricain. %our atteindre ce +ut au plus t=t Rce qui n)est pas &acile pour les
titistes et les polBcentristes, car le /roupe khrouchtchvien, de son c=t, ne mna/e pas ses e&&orts pour
chapper ! cet tauS les titistes et leurs allis invoquent aussi notre lutte pour &aire pression sur
"hrouchtchev, autrement dit ils &ont valoir la menace du /rand dan/er qui lui viendrait du c=t des
Chinois. Les titistes et leurs proches allis actuels ne &ont pas une politique sotte, ils la nuancent de
variantes plus ou moins anti4khrouchtchviennes, a&in qu)elle puisse servir aussi ! attraper des niais
dans ses &ilets.
Al est de &ait que les contradictions entre rvisionnistes s)e.acer+ent, mais est4il 2uste pour autant
d)a&&irmer, comme le &ont les Chinois, que Khrouchtchev est le grand diable, que c'est contre lui
que nous devons concentrer notre lutte, que Tito, les Roumains et d'autres de leur espce sont de
petits diables de peu d'importance ? Cette manire de 2u/er les choses constitue une erreur et une
erreur /rave.
Khrouchtchev et Tito sont solidaires jusqu'au bout dans leurs objectifs stratgiques, ils peuvent
avoir des diffrences de tactiques, ils peuvent avoir des divergences et ils en auront de plus
importantes encore dans l'avenir, mais ces tactiques ne concorderont jamais avec les ntres.
#2
Ce serait une erreur de penser et de dire que du moment que ;des contradictions opposent les titistes et
leurs allis provisoires ! "hrouchtchev, ces contradictions doivent 7tre utilises en &aveur du
mar.isme4lninisme<, et de passer, de l!, ! l)ide errone que les titistes sont des diables sans
importance et que, avec les Roumains, qui se posent en anti-khrouchtchviens, nous devons
laisser de ct les questions idologiques, ce qui, en d)autres termes, revient ! soutenir leur voie
rvisionniste centriste, ! ne pas com+attre leurs conceptions &oncirement rvisionnistes et mises en
oeuvre au2ourd)hui.
Tito est tout aussi dangereux, sinon plus, que Khrouchtchev ; aussi faut-il les combattre tous
deux avec la plus grande pret. C)est :ito qui a inspir "hrouchtchev, lequel s)est en/a/
maintenant dans une nouvelle phase. Cette phase se &onde sur les considrations suivantes C
Khrouchtchev a t dmasqu comme rvisionniste, il s'est engag dans la voie de la trahison et
il ne reculera jamais. Actuellement Tito est confront au problme suivant : saper totalement le
socialisme en Union sovitique, faire en sorte que Khrouchtchev avance sous la baguette des
imprialistes et perde toutes ses plumes en chemin.
%our raliser son plan, :ito re/roupe, consolide ses &orces en vue d)atteindre ces o+2ecti&s, qui sont de
com+attre le socialisme, le mar.isme4lninisme, de com+attre nos paBs et nos partis, le peuple
sovitique et les mar.istes4lninistes sovitiques. %our notre part, nous devons mettre ! pro&it les
contradictions qui opposent les rvisionnistes, car elles attestent la &ai+lesse e.istant dans leurs ran/s,
mais ce serait une /rave erreur que de sous4estimer le r=le des titistes au sein des rvisionnistes et de
sous4estimer aussi leur plan, qui peut para6tre ;sduisant<, en ce qu)il est prsent comme tant soi4
disant diri/ contre "hrouchtchev.
La lutte de Tito contre Khrouchtchev ne peut tre inspire par les mmes buts que ceux sur
lesquels se guide notre lutte contre le groupe Khrouchtchev. La lutte de :ito est la lutte d)un tra6tre
contre un autre tra6tre pour la domination, pour le commandement, c'est la lutte de deux
groupements de tratres antisovitiques contre les peuples de l'Union sovitique, contre les
marxistes-lninistes sovitiques, que ces deux tratres craignent au mme titre.
Notre lutte, par contre, s'inspire de la volont de dfendre le marxisme-lninisme, et de dfendre
aussi le peuple sovitique et les victoires de la Grande Rvolution d'Octobre en Union sovitique,
elle s'inspire de la solidarit avec les marxistes-lninistes sovitiques et de l'attitude
internationaliste dans la lutte contre le rvisionnisme moderne.
Certes, les o+2ecti&s du plan de :ito ne doivent pas 7tre sous4estims, mais ce qui constituerait surtout
une erreur tra/ique, ce serait de penser que, pour in&li/er ;le plus de d&aites possi+le< au /roupe
"hrouchtchev, nous devons dvier de notre lutte de principe contre celui4ci en versant dans des
dviations nationalistes, dans des revendications de &rontires et autres du m7me /enre, qui n)ont rien
de mar.iste. Les rvisionnistes modernes vont m7me 2usqu)! chercher ! dtourner notre lutte de
principe pour &ournir une arme tout ! la &ois au. khrouchtchviens, au. titistes et au. autres
/roupements, a&in que les peuples sovitiques et les mar.istes sovitiques perdent de vue la
perspective de leur lutte. Le +ut de ces tra6tres est d)emp7cher les mar.istes et les peuples sovitiques
de lever la t7te, d)or/aniser la rsistance. 8n outre, les titistes et les autres /roupes rvisionnistes
veulent utiliser ces ;dviations< pour &aire encore plus pression sur "hrouchtchev et l)amener ! cder,
! se soumettre ! l)imprialisme. C)est pourquoi les camarades chinois doivent s)arr7ter au plus t=t dans
leur voie des ;revendications< territoriales et cesser de soulever des ;questions historiques<, car cela
conduirait ! des erreurs colossales, irrpara+les, ou rpara+les seulement ! un trs haut pri..
*insi donc, prtendre, comme le font les Chinois, que la voie des revendications n'aide pas
Khrouchtchev, mais qu'elle le combat, ne repose sur rien ; dire aussi que Tito est un petit
diable n'a pas plus de fondement, et cela repose m7me sur un calcul trs erron de leur part, un
calcul non seulement erron, mais condamna+le, car il peut mener loin, ! des &autes /raves.
#3
* cet /ard, l)attitude rvisionniste4centriste des Goumains a enthousiasm les Chinois, au point qu)ils
en ou+lient leurs diver/ences idolo/iques avec eu.. Ce n'est pas l une attitude militante, ce n'est
pas une alliance fonde sur des principes ; cette faon d'utiliser soi-disant les divergences au
sein des rvisionnistes n'est ni juste, ni bnfique. 8n cette question, les camarades chinois
paraissent ne pas vouloir savoir quelles sont les raisons vrita+les qui ont pouss les Goumains contre
"hrouchtchev, il leur su&&it que les Goumains soient actuellement contre "hrouchtchev et, ! partir
d)une telle prmisse incomplte et non ta+lie, ils soutiennent et vantent sans aucune rserve, en bloc
[En franais dans le te!te.], les conceptions des Goumains. C)est ce que si/ni&ient les dires de :en/
9iao4pin/ comme quoi ;nous, Chinois, laisserons de c=t les questions idolo/iques avec les
Goumains<.
*&in de ren&orcer quelques ;+onnes positions< des Goumains ! l)/ard de "hrouchtchev, pouvons4
nous, pour notre part, laisser de c=t les questions idolo/iques et ne pas parler ouvertement au.
Goumains des dan/ers de leur li/ne rvisionniste4centriste, ne pas leur e.pliquer le /rand dan/er du
titisme, ne pas leur &aire o+server le /rand dan/er de leur rapprochement avec les imprialistes
amricains, etc.' Ces attitudes des Chinois sont errones et surprenantes. Fn ne peut camou&ler
l)a+andon de la lutte consquente ! l)appui de ceu. qui &ont un pas en avant par des dires du /enre de
ceu. de :en/ 9iao4pin/, qui prtend C ;Les Goumains ne nous coutent, ni nous, ni vous, ni :ito<.
Il se peut que les Roumains n'coutent personne, comme le dit Teng Siao-ping, mais ils
coutent bien Tito, de mme qu'ils coutaient fort bien Khrouchtchev hier, lorsque ceux-ci nous
attaquaient. -ais devrions4nous pour autant 7tre arr7ts dans notre voie par la question de savoir si
les Goumains nous coutent ou ne nous coutent pas et nous taire, ne pas leur dire ce que nous
pensons, ce que nous pensons et que nous rptons 2our et nuit inlassa+lement, en sachant +ien que ce
que nous pensons, contrairement au. dires de :en/ 9iao4pin/, a in&lu directement et indirectement
sur les Goumains pour leur &aire &aire leur premier pas contre les khrouchtchviens ' -ais qu)est4ce
que les Chinois disent ! 5e2 ' ;3ous vous aiderons T "hrouchtchev vous attaque, nous vous
d&endrons<. Cela est 2uste, mais dans le m7me temps ils leur donnent ! entendre que ;si vous vous
appuBeK sur :ito, c)est votre a&&aire T si vous accepteK des crdits des *mricains, nous vous
comprenons, seulement poursuiveK la lutte contre "hrouchtchev, demandeK aussi la Eessara+ie, car
c)est votre droit, et nous vous appuierons<.
Cette tactique ! l)/ard des Goumains n)est pas 2uste, car ni :ito, ni les Goumains ou d)autres
rvisionnistes ne sont inspirs ni /uids, dans leurs dsaccords et leurs querelles ou disputes avec les
khrouchtchviens, par les principes mar.istes4lninistes dont nous nous inspirons dans notre lutte
contre la +ande khrouchtchvienne. Les rvisionnistes, dans leurs dsaccords, se &ondent sur la loi de
la 2un/le, sur les contradictions capitalistes con2oncturelles. Ce n)est pas notre cas. -ais les Chinois
pourraient demander C 3e devons4nous pas pro&iter de ces contradictions, de ces con2onctures ' Eien
s@r que si. Le contraire serait le com+le de la stupidit, et nous ne serions pas alors di/nes du haut titre
de communiste. -ais non pas comme le &ont les Chinois, car cette voie est pratiquement un cercle
vicieu. qui ne nous apporte aucun pro&it.
Khrouchtchev n'est pas une personne isole. Le khrouchtchvisme reprsente un puissant
courant rgressif, une portion considrable du rvisionnisme moderne au pouvoir. Aussi doit-on
le combattre de toutes ses forces, avec intransigeance, sans dfaillance. %ro&iter de chaque
&ai+lesse, de chaque d&aite, de chaque di&&icult du /roupe "hrouchtchev, qui lui viennent de nous et
de ses autres adversaires en idolo/ie T pro&iter aussi des d&aites que lui in&li/ent les imprialistes,
cela c)est une chose. -ais, tout en luttant contre le /roupe khrouchtchvien, il ne nous est pas permis
d)ou+lier et de sous4estimer le r=le des autres rvisionnistes, ni de relLcher notre vi/ilance et notre lutte
contre eu..
Tito non plus n'est pas une personne isole ou un petit diable sans importance, comme le
disent les Chinois. Le titisme est un puissant courant rgressif, une composante du rvisionnisme
moderne au pouvoir, lequel a derrire lui une puissance colossale qui le dirige et l'aide,
##
l'imprialisme amricain. 8n outre, le khrouchtchvisme l)a rha+ilit, l)a ren&orc, et il en a &ait
Rsans tout ! &ait le vouloirS un puissant partenaire idolo/ique et politique, qui lui cause maintenant des
em+arras. Duels em+arras ' Ce ne sont plus seulement les khrouchtchviens, ce sont aussi les
titistes qui dictent la loi au sein des rvisionnistes.
5ans ces conditions, peut4on &aire peu de cas du titisme ' Cela serait insens, pour ne pas dire plus,
car en sous4estimer le dan/er, c)est sous4estimer la voi. de l)imprialisme amricain qui chante par la
+ouche du titisme au sein du communisme international, c)est sous4estimer le sa+ota/e, la sape du
camp socialiste par l)imprialisme amricain ! travers les actions directes de son o&&icine e&&ective,
achete ! coups de dollars, qu)est le titisme. 9ous4estimer celui4ci c)est trahir, c)est dvier de la lutte de
principe, c)est a&&ai+lir notre lutte. Le titisme souhaite prcisment que nous ne &assions pas cas de lui,
que nous l)i/norions, pour qu)il puisse accomplir sa +eso/ne. :ito souhaite 2ustement nous voir diri/er
toute notre attention contre "hrouchtchev, car cela est dans l)intr7t des o+2ecti&s tactiques de
l)imprialisme qu)il sert. C'est pourquoi nous devons combattre le titisme de toutes nos forces,
sans concession, sans dfaillance.
Les titistes se lient aux Roumains pour les rallier eux et les empcher de venir nous. Ils
s'attachent donc faire en sorte que les Roumains, de rserves khrouchtchviennes qu'ils
taient, deviennent leurs propres rserves. Ce calcul appara6t ! l)vidence. Duant au. camarades
chinois, au lieu de lutter pour que les Goumains reviennent dans la 2uste voie et com+attent pour le
mar.isme4lninisme, ils disent ;nous n)B pouvons rien<, ;nous comprenons que les Goumains se lient
avec :ito et les *mricains<. 8tran/e 0 :rs tran/e 0
-ais, dans le prolon/ement de ce raisonnement des Chinois, supposons que demain les rvisionnistes
polonais adoptent plus ou moins la m7me attitude que les Goumains, qu)ils se querellent avec
"hrouchtchev, et se lient encore plus troitement avec les *mricains, etc., qu)ils s)allient troitement
au titisme et au. /roupes rvisionnistes dont les vues concordent avec les leurs, et se mettent !
dclarer par e.emple Rce ! quoi ils ont /rand intr7tS C ;3ous voulons 7tre amis< avec la Gpu+lique
%opulaire de Chine, ;nous ne &aisons pas de polmique avec elle< et d)autres sornettes de ce /enre, et
qu)ils poursuivent leur +eso/ne. *lors les Chinois, &idles ! leur lo/ique, a/iront comme ils l)ont &ait
avec les Goumains et ils diront C ;*vec les %olonais aussi, nous laisserons de c=t les questions
idolo/iques<. 8t ainsi de suite. (L'exprience sino-roumaine en est le banc d'essai). *lors, par voie
de consquence, la polmique, dont nous disons qu)elle ;ne s)teint pas<, cessera /raduellement.
-ais si elle cesse avec tous ceu.4l!, ;pourquoi ne devrait4elle pas cesser aussi avec les
khrouchtchviens '< Al est &acile de trouver un terrain de compromis, on trouve les &ormes, les moti&s,
les circonstances, etc., on ralise la ;rconciliation<, la ;&raternit<, l);unit<. A qui profite une telle
voie ? Au rvisionnisme moderne. Que trahit-on par une telle voie ? Le marxisme-lninisme.
Nous ne pouvons en aucune manire avancer dans cette voie de la trahison et il nous incombe de
lutter pour que les camarades chinois abandonnent cette voie funeste, dans laquelle ils viennent
de s'engager. Nous ne pouvons faire aucune concession sur cette question, nous ne devons avoir
aucune hsitation. Ce n'est pas une raison pour recourir des formes d'actions dures, mais les
principes sont les principes, et nous les dfendrons cote que cote et au prix de n'importe quels
sacrifices.
Les camarades chinois traitent la question roumaine avec +eaucoup de l/ret et de n/li/ence. Les
Goumains 2ouent adroitement leur r=le centriste, soi4disant ;indpendant<, ;pro4chinois<, ;anti4
khrouchtchvien<, ;de principe<, avec ;vaillance et hro>sme<, en ;politiciens aviss et s@rs d)eu.<.
Les diri/eants rvisionnistes roumains 2ouent aussi le r=le de la ;marieuse< qui transmet les
propositions de l)un et de l)autre, ;sans mauvaise intention<, ils se montrent soi4disant ;trs proches
des Chinois<, ils or/anisent m7me des runions secrtes et conspiratives, voire m7me trs intimes.
#5
:outes ces actions suspectes des Goumains, lesquels se sont tou2ours montrs inconstants dans leurs
a&&aires et leurs traditions, deviennent dan/ereuses si les camarades chinois ne les mettent pas !
l)preuve, ! l)tau de la vi/ilance mar.iste4lniniste. %ourquoi sommes4nous et devons4nous 7tre
m&iants ! l)/ard des Goumains ' La raison en est claire. 9)ils sont dans la 2uste voie mar.iste4
lniniste, pourquoi n)osent4ils pas se rapprocher de nous ' Parce que nous leur avons dit la vrit ?
*lors, nous avons le droit de douter d)eu..
Ou peut-tre ont-ils peur de quelqu'un ? *lors, ce ne sont pas des mar.istes et nous avons encore le
droit d)avoir des doutes.
Ou bien encore parce que nous sommes petits ? Alors non plus ce ne sont pas des marxistes et
nos doutes sont 2usti&is.
Ou bien enfin parce qu'ils craignent que nous ne dcouvrions leur jeu et leurs buts ? *lors nous
sommes en droit de nous m&ier et nous &aisons +ien de nous m&ier, du moment qu)ils ne nous
donnent pas de nouvelles preuves de leur +onne &oi. Leurs paroles s)envolent, leurs actes restent.
Les Goumains se posent en ;hros< parce qu)ils ne vont pas ! la con&rence. R3ous apprcions l)acte
des Goumains en soi, il est +n&ique, il est contre "hrouchtchevS. -ais ils ont dclar que si les
Chinois B vont, ils sont pr7ts ! B aller. %ar l! m7me, dans une certaine mesure, ils vont dans le sens de
"hrouchtchev Rcar pour "hrouchtchev, si nous B allions, la con&rence serait un succs dans ses
desseinsS. Nous voulons que les khrouchtchviens et autres rvisionnistes tiennent leur
confrence, mais si l'on me demande moi si je suis certain que les Chinois aussi souhaitent
que les rvisionnistes tiennent leur confrence, je dirai que 2e n'en mettrais pas ma main au feu.
Les Goumains seraient trs satis&aits si ;la con&rence n)avait pas lieu<. 9ur ce pro+lme il B a
maintenant d)autres rvisionnistes qui peuvent &aire pression sur "hrouchtchev pour qu)elle soit
reporte. Al su&&it ! "hrouchtchev d)un petit mot, d)une petite promesse de la part des Chinois pour qu)il
renvoie la con&rence 2usqu)! ce qu)il ait colmat les +rches de son ;navire< qui &ait eau. 9i les
rvisionnistes modernes reportent la con&rence et, pour compenser ce sou&&let, lancent dans l)espace
un satellite avec trois hommes ! +ord, alors les Goumains /a/nent, et leur +eso/ne d)entremetteurs
aura port quelques &ruits, la ;marieuse< poursuivra son travail pour recoller les pots casss et les
remplir de sirop au ;maria/e< des communistes et des rvisionnistes. Mais tous ces tratres, de
quelque couleur qu'ils soient et sous quelque masque qu'ils se cachent, subiront une dfaite
honteuse. Il n'y aura jamais de mariage entre les communistes et les tratres rvisionnistes. Au
contraire, la lutte se poursuivra jusqu' la dfaite complte du rvisionnisme moderne et jusqu'
la victoire totale du marxisme-lninisme.
LES CHINOIS ONT ENTREPRIS UNE CAMPAGNE DE
RAPPROCHEMENT AVEC LES REVISIONNISTES D'EUROPE QUI
SONT AU POUVOIR
Les camarades de la dl/ation de notre %arti et de notre Houvernement aBant dit au camarade -ao
qu)ils espraient recevoir une rponse ! notre lettre relative au. &rontires de l)(nion sovitique, celui4
ci leur a rpondu C ;L)avenir dira si cette attitude est errone ou non. 3ous ne vous rpondrons pas, car
si nous vous rpondions, nous nous opposerions ! votre thse, comme vous vous 7tes opposs ! la
n=tre, et cela en/endrerait une polmique. *lors, attendons, peut47tre vous rpondrons4nous dans
plusieurs annes, mais pas maintenant<. [E!trait du proc6s0verbal de l'entretien avec la dlgation du
7arti et du 8ouvernement albanais, du -.,9.,-.1, Arc*ives centrales du 7arti.]
#6
Cette rponse n)est pas 2uste, elle dnote une attitude contraire au. principes, incorrecte, ddai/neuse
et nullement amicale ! l)/ard du Comit central du %arti du :ravail d)*l+anie. 5)autre part, cette
rponse atteste que le camarade -ao n)accueille pas +ien les critiques amicales, ce qui nous amne !
nous arr7ter sur certaines conclusions C
Les camarades chinois, non seulement con&irment par l! que le camarade -ao a tenu e&&ectivement les
propos que lui ont attri+us les socialistes 2aponais, mais ils /ardent envers nous, concernant ces
pro+lmes, leurs positions antrieures, qu)ils considrent comme 2ustes. 5)autre part, le &ait est que,
&ace ! nos o+servations, leurs attitudes sur ces pro+lmes ne sont pas aussi rsolues qu)elles voudraient
le para6tre. Les am+assadeurs chinois dans les divers paBs d)8urope ont reNu des instructions sur la
position ! prendre ! ce su2et.
L)am+assadeur chinois en %olo/ne demande ! rencontrer Homulka Rs@rement pour 2usti&ier l)intervieW
accorde par -ao au. socialistes 2aponaisS. Homulka re&use de le recevoir et char/e un mem+re du
Eureau politique de le &aire. L)am+assadeur chinois se rend ! l)entrevue et le %olonais non seulement
l)accueille &roidement, mais il r&ute les dires de -ao et demande au. Chinois de &aire des dclarations
reconnaissant la &rontire Fder43eisse. L)am+assadeur chinois s)e&&orce de 2usti&ier -ao, il accepte de
&aire une dclaration et la &ait e&&ectivement ! Gadio4Iarsovie ! l)occasion du 15e anniversaire de la
proclamation de la Gpu+lique %opulaire de Chine. Duant ! la question des territoires polonais
enlevs par l'Union sovitique, elle demeure telle qu'elle a t pose (par Mao). Cela fait
l'affaire des nationalistes polonais et favorise en mme temps les Chinois pour combattre
Khrouchtchev et se rapprocher des Polonais. :actique ;avise<, ;nationaliste< de la part des
Chinois 00 8t pour ;remdier< ! cette situation, ! cette perle de -ao, les Chinois multiplient leurs
&latteries ! l)/ard des %olonais, sous le prte.te que ;les %olonais ont des contradictions avec
"hrouchtchev et qu)il &aut les mettre ! pro&it<.
Pourquoi ces contradictions entre Polonais et Sovitiques surgissent-elles maintenant ?!! Et de
quelles contradictions s'agit-il ? Les camarades chinois n'en connaissent-ils pas la nature ? Als la
connaissent certainement et c)est prcisment pour cela qu)ils poussent les %olonais dans la voie
nationaliste. Cela revient, d)une part, ! se rallier au. voies et ! la tactique que suit l)imprialisme pour
pousser les peuples et les 8tats les uns contre les autres, et d)autre part, ! tLcher de &aire passer ces
tactiques pour des ;tactiques socialistes<. 3on, ces actions ne sont pas 2ustes, elles ne sont pas
mar.istes.
Les camarades chinois, pour dissimuler cette erreur du camarade -ao, ont propa/ la rumeur qu);il
aurait dit cela pour l)histoire<. -ais, du moment qu)il parlait pour l);histoire<, alors pourquoi n)est4il
pas all 2usqu)au &ond de ces questions ' Duand on parle pour l);histoire<, on ne peut, ! moins d)avoir
des desseins dtermins, se limiter ! parler uniquement de l)(nion sovitique. 8t quels peuvent 7tre
ces desseins ' Ce peut 7treC d)attaquer et de discrditer 9taline, en le traitant de +ri/and et
d)imprialiste, et avec lui l)(nion sovitique de l)poque oP il la /uidait, et d)e.citer aussi les
sentiments chauvins, antimar.istes, des rvisionnistes qui ont des &rictions avec le rvisionniste
"hrouchtchev.
9i -ao a parl pour l);histoire<, pourquoi n)a4t4il pas parl aussi de la :ransBlvanie qui ;est une terre
hon/roise<, mais seulement de la Eessara+ie et de la -oldavie qui ;sont des terres roumaines< ' 9i
-ao s)est mis en devoir de r/ler ;pour l)histoire< les &rontires des divers paBs, pourquoi n)a4t4il pas
parl aussi de la "osove, et ainsi de suite '
3on, ces raisonnements ne tiennent pas de+out et les camarades chinois voient +ien que ce sont des
malices cousues de &il +lanc. 5)un c=t, ils ;parlent pour l)histoire<, mais d)un autre c=t, ils
soutiennent la thse qu);aucune &rontire ta+lie ne doit +ou/er<. *lors la question se pose C 9i,
historiquement, vous poseK 2udicieusement les questions, et vous dites que les &rontires ne doivent
pas +ou/er, alors pourquoi soulever ces pro+lmes en ces moments ' * qui cela pro&iterait4il ' -ao a
#,
dit ! nos camarades C ;nous tirons avec des canons char/s ! +lanc<, ce qui si/ni&ie ;seulement pour
&aire du +ruit<. 5r=le de +ruit en vrit 00
Mao a dit galement que personne n'coute le bruit de Khrouchtchev propos du bruit que
fait Mao. C'est--dire que l'on coute Mao, et que personne ne croit en Khrouchtchev, ou, en
d'autres termes : Les Sovitiques couteraient Mao, le comprendraient et l'applaudiraient
quand il leur dit : Rendez leurs territoires aux Polonais, aux Roumains, aux Tchques, aux
Chinois, aux 1aponais, etc., alors que, lorsque Khrouchtchev dit aux Sovitiques que Mao
cherche saper l'Union sovitique, les Sovitiques non seulement ne l'coutent pas, mais lui en
veulent de ne pas restituer ces territoires leurs voisins ! Etrange logique !
La direction roumaine s)est mise ! vanter -ao en Goumanie m7me, ! le quali&ier d)idolo/ue, de /rand
politique, qui non seulement attaque "hrouchtchev, mais critique aussi 9taline. 8lle a&&irme que -ao a
;trs 2ustement voqu la Eessara+ie que les Gusses nous ont enleve, mais pour le moment nous ne
soulevons pas cette question, car nous sommes proccups par le pro+lme de la :ransBlvanie<.
Les Goumains sont ! ;l)avant4/arde< pour vanter les Chinois et leur ;pondration<, et &aire ressortir
notre ;ent7tement<. 5e sources di/nes de &oi nous avons appris qu)! l)occasion de leur &7te nationale,
les Goumains avaient pro2et de ;nous rapprocher des 9ovitiques< et de rapprocher aussi ;les Chinois
des 9ovitiques<. -ais avec nous ils ont &ait &iasco, car ;les *l+anais se montrent ent7ts et sectaires<,
alors que -iko>an, selon les Goumains, ;s)est montr raisonna+le et +on diplomate avec les Chinois<.
De leur ct, les camarades chinois ont entrepris une campagne de rapprochement avec les
rvisionnistes d'Europe qui sont au pouvoir ( l'exclusion des Sovitiques).
*+andonnant les positions n/atives qu)ils voulaient adopter ! l)occasion du 15e anniversaire de leur
&7te nationale, oP ils entendaient ne pas inviter les rvisionnistes, mais nous non plus, ils se rendent
maintenant eu.4m7mes au. &7tes des rvisionnistes, parlent avec douceur, avec enthousiasme, avec
&eu, de ;l)amiti des peuples<, etc. Als nous disent C ;3ous devons travailler &ructueusement avec eu.,
car nous pro&iterons de leurs contradictions avec "hrouchtchev<. -ais les Chinois se sont en/a/s
dans cette voie avec un tel lan qu);ils peuvent m7me teindre les contradictions< qui les opposent
eu.4m7mes ! ces rvisionnistes, en &aveur de ces derniers ou d)un compromis sans principes. 5e toute
cette a&&aire se d/a/e quelque chose de malsain, de non mar.iste.
Si les Chinois ont un plan offensif en Europe, s'ils ont labor une tactique nouvelle et
originale pour profiter des contradictions inter-rvisionnistes et combattre Khrouchtchev, ils
auraient d soulever cette question pour que nous la discutions ensemble et avec les autres. Cela,
ils ne l)ont pas &ait, et ils n)ont pas l)intention de le &aire. Als a/issent ! leur /uise. Duant ! tout ce qu)ils
disent, ce n)est que du vent.
5ans la pratique, les camarades chinois posent la question ainsi C Nous agissons notre manire; si
vous le voulez, suivez-nous, si vous ne le voulez pas, nous n'engagerons pas de polmique avec
vous, laissons l'histoire juger des questions sur lesquelles nos opinions divergent.
Cela n'est pas juste, ce n'est pas marxiste. L'histoire s'crit chaque jour.
:oute action, +onne ou mauvaise, de nos partis laisse ses traces, elle est lie au. actions antrieures et
postrieures, et lorsque les actions ne sont pas r&lchies, elles entra6nent de /raves consquences.
Nous pensons qu'il convient d'viter les actions non pondres, mais nous comme eux, les petits
partis comme les grands, nous pouvons avoir de ces faiblesses. Aussi les consultations sont-elles
ncessaires. Le fait est que les camarades chinois vitent aussi bien les consultations bipartites
avec nous, que les consultations pluripartites.
#1
C)est tou2ours nous qui avons sollicit des chan/es de vues sur divers pro+lmes avec les camarades
chinois. C)est nous qui avons tou2ours pris l)initiative. %our leur part, ils n)ont 2amais pos de
pro+lmes, mais ont discut avec nous des pro+lmes que nous avons nous4m7mes soulevs.
Nous continuerons de nous en tenir cette mthode de travail juste et marxiste. Nous dirons
toujours notre opinion aux camarades chinois, mme s'il nous en cote ou si elle leur semble
amre. 3ous leur demanderons de discuter de nos points de vue et non pas ;d)viter la discussion< de
crainte de ;verser dans la polmique<. 3ous n)avons pas peur de discuter avant de polmiquer, et il n)B
a pas de raison pour que nous allions 2usqu)! la polmique, du moment que nous pouvons discuter en
mar.istes et nous convaincre mutuellement par des ar/uments et des &aits.
3ous ne devons rien ;laisser r/ler par l)histoire<. 3ous devons rsoudre nous4m7mes les questions
qui nous concernent et les rsoudre 2udicieusement T que l)histoire se prononce ensuite sur les solutions
que nos partis auront apportes au. pro+lmes.
3ous continuerons de colla+orer et de lutter, troitement unis entre nous dans la voie mar.iste4
lniniste. 3ous avons le &erme espoir de pouvoir claircir ces questions et de les r/ler dans la 2uste
voie, dans l)intr7t suprieur du %arti et du ren&orcement de notre doctrine, le mar.isme4lninisme, qui
est en +utte au. attaques des rvisionnistes modernes de toute nuance et de l)imprialisme mondial.
1EUDI 15 OCTOBRE 1964
L'IDEE CHINOISE D'UN FRONT ANTI-IMPERIALISTE
COMPRENANT AUSSI LES REVISIONNISTES MODERNES EST
ANTI-LENINISTE
Les camarades chinois, en particulier Liu 9hao4chi, si 2e ne m)a+use, au cours d)un entretien avec notre
dl/ation qui s)tait rendue ! %kin, avaient lanc l)ide que, pour com+attre l)imprialisme et en
particulier l)imprialisme amricain, nous devons oeuvrer crer un large front anti-imprialiste
comprenant aussi les rvisionnistes modernes. Cette m7me ide, Chou 8n4la> /alement l)a lance
en passant il B a prs d)un an, lorsqu)il tait en visite cheK nous. Nous nous sommes opposs cette
ide de collaboration cette fin avec les rvisionnistes modernes, mais nous sommes
naturellement d'accord et nous travaillons pour la cration d'un front anti-imprialiste.
3anmoins, Chou 8n4la> ne s)est pas rendu ! nos raisons, et n)a pas non plus dvelopp cette ide, mais
il s)est tout simplement tu, il a lanc la pierre et l)a laisse l! oP elle tait tom+e.
Cette question si importante se posait ! certains moments dtermins, nullement opportuns, pouvons4
nous dire. Cette ide tait lance alors que notre lutte idolo/ique et politique contre les rvisionnistes
modernes avait atteint son paro.Bsme, et en particulier alors que le /roupe "hrouchtchev s)tait
en&onc dans une colla+oration concrte, srieuse avec les imprialistes amricains. Al appliquait
totalement, sans aucune hsitation, la politique anti4lniniste de la ;coe.istence< khrouchtchvienne, il
&aisait des concessions ! la politique d)a/ression amricaine, &ardait l)imprialisme amricain,
.a&&ai+lissait la lutte de li+ration des peuples, intensi&iait et durcissait la lutte contre le mar.isme4
lninisme, contre le %arti communiste chinois et le %arti du :ravail d)*l+anie.
Alors que le groupe de Nikita Khrouchtchev, la tte des rvisionnistes modernes, relchait la
lutte contre l'imprialisme, les camarades chinois lancrent l'ide de la cration du front anti-
imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes modernes. Ioil! qui est +iKarre 00
-al/r tout, nous ne voBions aucune action concrte dans ce sens de la part des camarades chinois,
sau& que leur propa/ande contre les khrouchtchviens ne se dveloppait pas au. rBthmes e.i/s par
#9
l)heure, sans toute&ois qu)aucun si/ne d)adoucissement ne se &6t 2our dans leur polmique anti4
khrouchtchvienne. 3ous pensions que cette ide, comme +eaucoup des ides avances par les
Chinois, n)tait pas m@rement r&lchie, qu)avec le temps ils B reviendraient, la reconsidreraient, etc.
:ou2ours est4il que pendant lon/temps on n)a plus parl de cette question.
-ais il B a deu. ou trois 2ours, on a vu cette ide des Chinois e.prime pu+liquement dans l)ditorial
de l)or/ane du Comit central du %arti communiste du Qapon, qui, dnonant la confrence propose
par Khrouchtchev pour dcembre prochain, propose une confrence des 81 partis communistes
et ouvriers pour discuter et dcider de la cration d'un front anti-imprialiste.
Comme on le voit, les Chinois ont conNu leur ide avec les partis communistes d)*sie et en sont
arrivs ! la conclusion que cette ide soit rendue pu+lique et discute devant l)opinion mondiale et
dans le mouvement communiste international. 9)il en sort un ;/arNon<, alors on en &era conna6tre le
pre, si rien ne se &ait, alors demeurera la ;+onne<, la ;loua+le< intention, car le &ront tait intitul
;anti4imprialiste<.
Al s)a/it l! non pas d)une question secondaire, mais d)une question des plus importantes. C'est la mise
sur le tapis d'un tournant rvisionniste en politique et en idologie, sans gard au fait qu'on l'a
affubl de l'habit de front anti-imprialiste.
Ge/ardons un peu plus ! &ond ce qui se cache derrire cette action politique et idolo/ique du Comit
central du %arti communiste du Qapon et qui pro&ite de cette ;li/ne nouvelle<, trace dans la politique
internationale et dans le mouvement communiste international.
Duel est, dans les /randes li/nes, l)o+2ecti& de notre politique et de nos actions sur la scne
internationale ' C)est la lutte contre l)imprialisme mondial, contre le colonialisme ancien et nouveau,
sous quelque &orme qu)il se mani&este, la lutte pour la consolidation du socialisme, pour sa propa/ation
dans le monde, l)aide incessante, et par tous les moBens, pr7te au. luttes de li+ration nationale des
peuples pour rompre les cha6nes de la servitude imprialiste, capitaliste, colonialiste, l)aide multi&orme
! accorder au. nouveau. 8tats pour consolider l)indpendance ! laquelle ils ont accd, pour
consolider le pouvoir dmocratique populaire, pour lever leur niveau conomique et culturel. 3otre
lutte dans l)arne internationale tend au dsarmement e&&ecti& des imprialistes qui prparent une
/uerre nuclaire, prparent de nouvelles cha6nes pour les peuples, leur prparent une nouvelle
catastrophe.
Lutter pour la victoire dans ces domaines c)est lutter pour d&endre la pai. mondiale ou, plut=t, lutter
pour instaurer une pai. mondiale. Ce sont les imprialistes, leur puissance militaire et conomique,
leur idolo/ie qui emp7chent cette pai. mondiale. C)est eu. que nous devons com+attre et craser dans
des +atailles successives, ran/s dans un front anti-imprialiste mondial.
Le &ront anti4imprialiste mondial se &onde naturellement sur la mise sur pied, de notre part, de
certaines alliances contre l)imprialisme, sur la d&inition de certaines attitudes au. o+2ecti&s
relativement distants l)un de l)autre, en &onction de la nature des &orces que nous attaquons, et du
potentiel politique plus ou moins pro/ressiste ou arrir qui les diri/e, etc. -ais, dans tout ce
la+Brinthe d)alliances et d)attitudes, nous ne devons ! aucun moment &aire de concessions sur les
principes, ni nous laisser aller ! des actions spontanes, dictes par des 2u/ements hLti&s, et &ondes sur
une con2oncture momentane.
5)autre part, aucun de nous ne doit se dire que, ;du moment que 2)ai du presti/e, de l)autorit, que 2e
suis &ort, 2e 2u/e plus 2ustement, 2e suis mieu. ! m7me de 2u/er correctement et les autres doivent
m)appuBer, me suivre, apporter eu. aussi leur contri+ution, dans leurs sphres et dans la mesure de
leurs moBens, mais tou2ours en s)ali/nant sur moi<. (ne telle manire de penser n)est ni 2uste, ni
&ructueuse. %our des actions si importantes, nous devons tou2ours, au d+ut de chaque nouvelle action
de caractre international /nral et commun, nous /uider sur les principes mar.istes4lninistes et sur
5$
une analBse mar.iste4lniniste de la situation. 8t, pour que cela soit &ait comme il se doit, il ne su&&it
pas seulement de ;lancer une ide<, et puis que suive qui voudra, mais il &aut la mettre en avant et en
discuter lon/uement avec les camarades. La manire dont a/issent les camarades chinois et 2aponais
n)est pas 2uste, elle est inaccepta+le.
*vancer l)ide d)un ;&ront anti4imprialiste comprenant les rvisionnistes modernes< est politiquement
et idolo/iquement inconceva+le, si l)on tient compte de l)tat actuel des choses. 9i l)on &onde cette
;ide< sur lM;e.prience passe< et qu)on laisse dans l)ou+li ! dessein prcisment le rsultat de cette
;e.prience passe<, ou plut=t l)chec qu)elle a su+i, lorsque la social4dmocratie a vot les +ud/ets de
la %remire Huerre imprialiste et s)est trans&orme en un instrument social4chauvin pour la ;d&ense
de la patrie<, cela c)est une trahison ouverte. La trahison mani&este des social4dmocrates, des social4
chauvins, a entra6n comme consquence lo/ique la scission avec les mar.istes4lninistes, elle a
entra6n la cration de la AAAe Anternationale rvolutionnaire qui s)opposa ! la AAe Anternationale
tra6tresse.
Fn entend avancer maintenant l)ide du ;&ront anti4imprialiste avec les rvisionnistes modernes<.
-ais quelle est la politique et l)idolo/ie de ce rvisionnisme moderne avec lequel nous devrions nous
unir pour crer ce &ront anti4imprialiste ' C)est prcisment une politique et une idolo/ie contraires !
notre idolo/ie mar.iste4lniniste, une politique et une idolo/ie qui ont en/a/ une lutte intense pour
sa+oter, sur les questions cardinales, notre com+at contre l)imprialisme, le colonialisme, notre com+at
pour le triomphe du socialisme, du mar.isme4lninisme, pour le r/lement vrita+le de la question du
dsarmement /nral et total, etc., etc.
8tant en lutte acharne et ouverte avec le rvisionnisme moderne sur ces questions &ondamentales de
principe et de caractre pratique, comment pourrions4nous concevoir une alliance ou un &ront politique
et idolo/ique avec l)o&&icine de la +our/eoisie et son idolo/ie, contre l)imprialisme et la +our/eoisie
mondiale '0 ?ront anti4imprialiste si/ni&ie avant tout &ront politique. La question se pose C %ouvons4
nous, nous, mar.istes4lninistes, crer un &ront commun avec les rvisionnistes modernes '0
*pparemment, pour les Chinois et les Qaponais, nous le pouvons. %our nous, cela est impossi+le 0 Les
mar.istes4lninistes peuvent4ils constituer un &ront ;politique< avec les rvisionnistes modernes contre
l)imprialisme amricain tout en poursuivant contre les premiers ;la lutte idolo/ique< ou ;en laissant
de c=t les questions qui les sparent idolo/iquement<, comme le disent les camarades 2aponais' *
cela nous rpondonsC non, en .aucune manire0
Pour les marxistes-lninistes il n'y a pas de politique sans idologie. *vec l)8/Bpte, le -ali, le
Eurundi, et +eaucoup d)autres 8tats nationau. on peut constituer un &ront anti4imprialiste. Al B a l! de
la politique, mais il B a aussi de l)idolo/ie. 8t, dans ce cas non plus, nous ne &aisons aucune
concession, ni aucun marchanda/e sur nos principes. Als connaissent nos principes, car nous ne les
cachons pas, au contraire T ce sont ces principes qui constituent notre &orce et le succs d)une telle
alliance, dont certains 8tats nationau. +our/eois cherchent ! pro&iter tout en com+attant
l)imprialisme. Cela est dans notre intr7t, car nous a&&ai+lissons ainsi l)imprialisme T et cela est
/alement dans leur intr7t, car en a&&ai+lissant l)imprialisme, ils se ren&orcent eu.4m7mes. -ais la
lutte contre l)imprialisme ren&orce ! la &ois et en premier lieu les &orces rvolutionnaires, populaires,
et &ait en sorte que la rvolution, le socialisme remportent des victoires dans tous, les domaines. 8n
outre, cela entra6nera une di&&renciation entre les 8tats nationau. +our/eois qui luttent sur ce &ront
anti4imprialiste, la lutte de classes, la rvolution, se dvelopperont ! un rBthme plus ou moins rapide
ou plus ou moins lent, selon les paBs, mais tou2ours de haute lutte, ! travers le com+at.
8t les rvisionnistes modernes, "hrouchtchev, :ito, etc., avec qui il nous est demand de &ormer ;des
alliances< et ;des &ronts< du /enre de ceu. que l)on nous propose, pourquoi luttent4ils ' Lutteraient4ils
pour le socialisme, pour la rvolution, pour le mar.isme4lninisme ' Al &aut 7tre rvisionniste pour le
prtendre. Les marxistes affirment que les rvisionnistes sont et demeureront toujours des
antirvolutionnaires, des antimarxistes, qu)ils luttent contre le socialisme et le communisme, qu)ils
luttent pour prolon/er l)e.istence du capitalisme. *lors former un front anti-imprialiste avec les
51
rvisionnistes modernes, cela signifie pour les marxistes-lninistes se muer en des dons
Quichottes et mener un pre combat contre les moulins vent, en d'autres termes se battre
contre le vent imprialiste, livrer l'imprialisme une lutte qui ne sent ni la politique, ni
l'idologie marxiste-lniniste. Al n)B a que les rvisionnistes modernes pour se +attre comme des dons
Duichottes contre l)imprialisme. 9i l)on entend mener un com+at de ce /enre, alors naturellement, ;le
&ront anti4imprialiste avec les rvisionnistes modernes< est possi+le et ralisa+le. C)est l! l)idal des
che&s de &ile de Xashin/ton, de :ito, de "hrouchtchev, des rvisionnistes modernes, de la social4
dmocratie, etc. *utrement dit, si l)on a cette ide, on n)est plus mar.iste, mais rvisionniste. Les
mar.istes4lninistes ne peuvent avancer dans cette voie de la trahison et ils doivent com+attre une telle
ide, qui est totalement, &oncirement, rvisionniste et tra6tresse.
Les tra6tres rvisionnistes, "hrouchtchev, :ito et consorts, caressent prcisment une ;ide /niale<
de ce /enre. Cela les sortirait de la situation di&&icile oP ils se sont en&oncs, les tirerait de la tom+e
que nous, mar.istes, leur avons creuse, alors que les camarades chinois et 2aponais leur tendent la
main pour les en sortir 0
"hrouchtchev veut or/aniser une con&rence des 11 partis et nous e.clure du mouvement. Ce qu)il
tente l! sera pour lui suicidaire. C)est prcisment ce que nous voulons et c)est pour cela que nous
luttons C enterrer le rvisionnisme moderne. 3ous &aisons trs +ien de re&user de nous rendre ! leur
runion et nous dsirons prcisment que la con&rence ait lieu sans nous. Les Chinois et les Qaponais,
eu., sont contre cette con&rence, mais ils souhaitent que la con&rence qu)ils proposent eu.4m7mes
n)ait pas lieu sans notre participation. 9i la con&rence se runit sans nous, ce sera une d&aite pour le
rvisionnisme moderne. "hrouchtchev, ! son ha+itude, s)est &ourr dans un pi/e, dans une aventure.
9es compres rvisionnistes se sont montrs rticents, ils se sont opposs, qui ! voi. haute, qui ! mi4
voi., ! la tenue d)une con&rence, mais tous avec le souci de sauver le rvisionnisme moderne de cette
situation. Les rvisionnistes sont capa+les de &aire +eaucoup de choses pour prolon/er leur e.istence.
*insi, la con&rence souhaite par "hrouchtchev a t compromise, elle s)est en/a/e dans une
impasse. 8t au lieu de travailler ! appro&ondir la crise dans laquelle le rvisionnisme moderne s)est
en&onc, de la mettre &ructueusement ! pro&it, les camarades 2aponais, avec leur proposition d);une
nouvelle con&rence des 11 partis, qui aurait pour +ut la &ormation d)un &ront anti4imprialiste<,
tendent la perche au. rvisionnistes modernes pour les aider ! sortir de leur tom+e. C)est une simple
;+ranche d)olivier<, c)est un e.emple et un acte tBpiquement anti4mar.iste.
* quoi revient pratiquement la proposition des camarades 2aponais ' 8lle consiste ! dire C ;Ious,
camarades sovitiques, a+andonneK l)ide de la con&rence que vous aveK avance soi4disant pour
aplanir les diver/ences idolo/iques et pour rta+lir l)unit au sein du mouvement communiste
international. %our cela il &aut des prparati&s Rle temps d)envoBer sous presse les 1$ articles du %arti
communiste chinois la &ameuse srie 0S. %rparons une autre con&rence, que nous proposons, nous,
en vue de ;la cration d)un &ront anti4imprialiste<. C)est une initiative trs intressante, trs actuelle et
ur/ente. 8lle est ;accepta+le< pour tous les partis. Laissons de c=t ce qui nous spare et re/ardons ce
qui ;nous unit<. RCela, tu l)as dit et tu le souhaites, toi aussi, 3ikita "hrouchtchevS. * cette
con&rence, ne parlons pas de nos diver/ences, mais seulement du ;&ront anti4imprialiste< Rque tu
approuves et dont tu parles, toi aussi, 3ikitaS.
*insi, allons ! une con&rence et mettons4nous ! tourner comme un moulin ! vide, &aisons du +ruit et
partons en /uerre contre les moulins ! vent. R:oi, 3ikita, tu n)es s@rement pas contre une salve
d)artillerie ! +lancS. %our le moins sortirons4nous de cette con&rence avec un rsultat ;important<,
avec une ;unit d)acier< contre l)imprialisme. C)est l! un succs colossal sur une question
d)importance colossale. RCela, cher 3ikita, teint automatiquement aussi la polmique, aplanit les
diver/ences et autresS<. Ioil! ce que les Qaponais entendent par leur proposition ;/niale< d)or/aniser
une nouvelle con&rence.
8t 3ikita "hrouchtchev, s)il n)est pas tout ! &ait un Lne, dira ! ses chers camarades 2aponais C ;-ais
qu)aveK4vous &ait 2usqu)! prsent ' C)est prcisment ce que nous souhaitons nous4m7mes, cela a
52
tou2ours t mon +ut, cesser la polmique Ren &in de compte, que les Chinois tirent le dernier coup de
canonS

[:l s'agit du ,9e article du 7.C.C. contre le ;visionnisme moderne, article <ui n'a jamais t
publi.] et veneK que nous nous em+rassions, mettons une dclaration, quitte ! l)picer m7me un peu
plus que la 5claration de -oscou, et que soit mis un point &inal ! cette situation di&&icile qui nous a
t cre. Duant ! la manire dont les choses volueront aprs la con&rence, cela, c)est moi qui le sais,
! moins que vous n)aBeK l)intention de m)accuser de nouveau d)avoir viol cette dclaration, comme la
premire ' *lors 2e vous rpondrai que vous me calomnieK, car la seconde dclaration, ce n)est pas
moi, mais c)est vous qui l)aveK viole<.
8n d)autres termes, ;l)ide chinoise<, que les Qaponais concrtisent par leur proposition de runir ;une
nouvelle con&rence des partis communistes et ouvriers du monde< est une dviation rvisionniste des
positions mar.istes4lninistes de la lutte contre le rvisionnisme moderne, c)est un compromis
rvisionniste avec les antimar.istes. Cela, nous devons le re2eter, nous B opposer et le com+attre, car
les consquences en seraient &unestes pour le mar.isme4lninisme, pour le socialisme et le
communisme. 3ous devons 7tre vi/ilants quant ! la manire et au. mthodes qu)emploieront les
camarades chinois et 2aponais pour dvelopper cette ;ide /niale<. 3ous consulteront4ils ' 8n
principe, ils le devraient. 9)ils le &ont, nous e.primerons notre avis. 9)ils ne le &ont pas, nous n)en
devons pas moins donner notre avis. 9)ils a/issent pu+liquement sans demander notre opinion ou en
re&usant d)en discuter, alors nous4m7mes serons contraints de prendre pu+liquement position ! propos
de ce pro+lme.
SAMEDI 31 OCTOBRE 1964
NOUS NE POUVONS ABSOLUMENT PAS PACTISER AVEC CES
VUES DE CHOU EN-LAI
Oier le camarade 3esti 3ase nous a communiqu ce que Chou 8n4la>, au nom du Comit central du
%arti communiste chinois, a dclar ! un /roupe d)am+assadeurs ! l)adresse des comits centrau. de
leurs partis. :ous nos camarades de la direction ont pris hier connaissance de la teneur e.acte de la
dclaration de Chou 8n4la>. Al a indiqu au. am+assadeurs qu)il avait d2! noti&i ! :chervonenko,
l)am+assadeur sovitique ! %kin, ce qu)il leur communiquait.
Les vues e.primes par Chou 8n4la> sont tout ! &ait inaccepta+les pour notre %arti, aussi +ien quant au
&ond, que dans leur &orme, car ce sont des vues &oncirement opportunistes, capitulardes devant les
rvisionnistes khrouchtchviens, /rosses de desseins dan/ereu. pour le mar.isme4lninisme et pour la
lutte ultrieure contre le rvisionnisme moderne, des vues entirement provocatrices pour notre %arti.
Les vues de Chou 8n4la> e.primes au nom du Comit central du %arti communiste chinois sur le
renversement de "hrouchtchev, sur les hommes qui l)ont vinc, sur leurs +uts et leur politique &uture,
sur l)unit du mouvement communiste mondial, sur l)unit du camp socialiste et sur la pratique et la
li/ne que nous devons suivre dans la lutte contre l)imprialisme et le rvisionnisme moderne, autant
d)orientations cls de la situation nouvelle qui s)est cre, sont, ! mon sens, trs con&uses, hsitantes,
conciliantes et opportunistes d)un +out ! l)autre, Rpour ne pas user pour le moment de quali&icati&s plus
&ortsS. Ces conceptions tmoi/nent d)une capitulation &ace au rvisionnisme moderne. Nous ne
pouvons absolument pas pactiser avec ces vues de Chou En-la, car elles sont rvisionnistes de
fond en comble, elles sont anti-marxistes, capitulardes, elles conduisent dans la voie de la
trahison au marxisme-lninisme.
Les camarades chinois, en avanNant de pareils points de vue, se trompent lourdement, ils causent et
causeront des torts immenses au communisme.
53
Les points de vue qu)a e.prims Chou 8n4la>, ainsi que la manire dont il en a &ait part au.
am+assadeurs, sont pntrs de sentiments antimar.istes +lLma+les de ;/rand 8tat< et de ;/rand
parti<, de sentiments de mpris et de ddain pour la personnalit d)un parti mar.iste4lniniste, que,
selon la &aNon de penser et d)a/ir de Chou 8n4la>, il convient non pas de persuader ! travers une
discussion srieuse mar.iste4lniniste, mais de pousser ! coups de +Lton, avec la ;+a/uette du che&
d)orchestre<, terme qu)ils ont eu.4m7mes &a+riqu ! 2uste titre contre "hrouchtchev, alors que
maintenant de toute vidence ils veulent se servir de cette +a/uette contre notre %arti. 5ans les +uts
camou&ls des actions qu)entendent entreprendre les Chinois, l)honn7tet mar.iste, la maturit
politique, et encore plus la maturit idolo/ique, sont totalement a+sentes.
Cette attitude immature, insta+le, des Chinois, maille de &ortes oscillations, souvent tran/es, tant=t
vers la /auche, tant=t vers la droite, ne nous surprend pas. 3ous nous sommes d2! heurts ! une telle
attitude de leur part au cours de la lutte commune, particulirement contre les rvisionnistes modernes,
khrouchtchviens, titistes et autres, car, en ce qui concerne leurs attitudes de principe et leurs pratiques
contre l)imprialisme et particulirement contre l)imprialisme amricain, nous ne pouvons dire avoir
&ait de telles constatations. Duant ! savoir comment ils a/iront par la suite, c)est une autre a&&aire.
Hardons +on espoir qu)ils ne se montreront plus insta+les et contri+uons nous4m7mes ! cette &in.
5e toutes ces constatations nous pouvons d/a/er une conclusion Ret la dclaration en question de
Chou 8n4la> nous con&irme dans cette ideS, c)est que les camarades chinois ne dsiraient pas aller
si loin dans la lutte contre les rvisionnistes modernes, ils n'avaient pas prvu une telle extension
de cette lutte, un tel durcissement de leurs rapports avec eux. Al en est ainsi parce qu)ils n)ont pas
envisa/ ni compris dans toute sa vrita+le tendue le dan/er que prsente le rvisionnisme moderne,
sa &rocit, et, partant, qu)ils ne s)taient pas arms moralement pour une telle lutte. Les Chinois
avaient pens que le con&lit avec les rvisionnistes modernes ne rev7tirait pas une telle Lpret, ils
estimaient qu)il se +ornerait ! la srie d)articles intitule ;Iive le lninisme 0< et ! quelques articles et
d+ats intrieurs pour ;convaincre< "hrouchtchev et ses compres, en s)ima/inant que les
rvisionnistes modernes se montreraient raisonna+les et reviendraient ! la li/ne que leur indiqueraient
les Chinois. Fr, cela ne s)est produit ni ne pouvait se produire. Les prvisions de notre %arti en cela se
sont avres 2ustes, il tait prpar ! tous /ards pour une lutte rsolue et ! outrance contre le
rvisionnisme moderne. Les camarades chinois se sont donc trouvs sur la d&ensive et non !
l)o&&ensive. *u d+ut, comme par la suite, ils se sont +orns ! se d&endre, alors que les rvisionnistes
nous ont attaqus ouvertement, et nous4m7mes avons ripost de la m7me manire.
L)attitude des Chinois, m7me aprs l)attaque pu+lique lance contre nous par les rvisionnistes
sovitiques, se &ondait sur la &ormule ;cesser la polmique ouverte<. %uis cette polmique est alle si
loin qu)elle ne pouvait plus 7tre &reine. :oute&ois, au cours de cette lutte, les camarades chinois ont
mani&est des &lottements, ils ont, par moments, cess la polmique.
L)apprciation que &ont les Chinois de la lutte contre le rvisionnisme dans cette situation et la manire
dont Chou 8n4la> s)est e.prim devant les am+assadeurs &ont clairement appara6tre qu)ils sont las de
cette lutte, pour eu. un lourd &ardeau, qu)ils souhaitaient +attre en retraite. *ussi ont4ils 2u/ le
moment de la chute de "hrouchtchev le plus &avora+le pour amorcer une retraite ;/lorieuse<. 8t d)une
manire des plus antimar.istes, inamicales, inadmissi+les dans des rapports entre camarades, Rcar, ne
&@t4ce que &ormellement, ils se devaient de respecter ces &ormes amicales ! l)/ard d)un alli avec
lequel ils ont com+attu c=te ! c=teS les camarades chinois ont pris leurs dcisions tout seuls Ret quelles
dcisions 00S et, de la manire la plus +rutale, ils ont cherch ! nous imposer ! nous aussi une
con&rence inaccepta+le.
Comment les camarades chinois ont4ils 2u/ la situation nouvelle ' 5e la manire la plus lamenta+le.
9i on les tient tou2ours pour des mar.istes, on est amen ! dire qu)ils n)ont pas r&lchi avec leur t7te
mais avec leurs pieds. -ais, de toute &aNon, de quelque manire qu)ils aient r&lchi, que ce soit avec
leur t7te, leur coeur ou leurs pieds, c)est une &aNon de 2u/er rvisionniste, qui tend ! atteindre des
rsultats rvisionnistes.
5#
Ere&, pour eux la chute de Khrouchtchev est tout. A leur sens, le plus gros est fait et dsormais le
rglement de toutes les questions sera seulement une question de temps. Nous devons, disent
les camarades chinois, tendre la main aux camarades sovitiques, aux camarades de
Khrouchtchev, oublier le pass, passer l'ponge sur tout cela, nous devons comprendre les
camarades sovitiques et, tou2ours selon eu., nous devons aider ces jolis camarades sovitiques.
Khrouchtchev est mort, le khrouchtchvisme est mort. Il ne reste personne pour reconnatre les
erreurs commises, pour faire une autocritique, du reste les chers camarades sovitiques la
suite de la chute de Khrouchtchev, ont fait l'autocritique qu'il leur appartenait de faire.
Maintenant, continuent de dire les camarades chinois par la +ouche de Chou 8n4la> et cela devant
tous les am+assadeurs, il ne nous reste qu' faire vite nos valises, car le temps presse, et partir
pour Moscou, pour nous embrasser le jour de la fte de la Grande Rvolution socialiste
d'Octobre. Al B a l! ! la &ois du thLtral et du solennel Rcar Chou 8n4la> a s@rement ! l)esprit la mise en
scne qu)ils ont &ait de leur &7te nationale, le 1er octo+reS et une &7te de ce /enre conserve certes aussi
sa solennit. *llons donc ! -oscou en rvolutionnaires que nous sommes et avec les ;/rands
rvolutionnaires< que nous trouverons l!4+as, cimentons l)unit. Duelle comdie 00
Chou 8n4la> ne s)en est pas tenu l!, mais il s)est lev devant les autres am+assadeurs et il a dit au
n=tre C 1e sais que vous n'avez mme pas de relations diplomatiques avec eux, car les
Sovitiques les ont rompues, mais maintenant que Khrouchtchev a t destitu il n'y a plus
personne pour faire une autocritique ; que Mehmet Shehu boucle donc vite ses valises et parte
pour la fte Moscou. 8t plus loin, il a a2out C Immdiatement aprs vous, je dois recevoir
Tchervonenko et je lui demanderai que le Soviet suprme invite la fte les douze pays
socialistes ! Quelle bassesse !! Al n)ou+lie pas non plus de dire au. am+assadeurs, et cela s@rement !
l)adresse du roumain, Ret, d)aprs ce qu)on m)a dit, ils s)taient prala+lement entendus avec les
GoumainsS que, si quelqu'un d'entre vous a une proposition particulire faire, qu'il la fasse
directement aux Sovitiques. En d'autres termes, vous pouvez proposer qu'on invite la fte
les Yougoslaves aussi, nous n'avons rien contre, et mme, au fond nous nous en rjouissons.
Quelle trahison !!
Cette dcision, cette &aNon de penser, cette manire de poser une question si importante pour les
destines du communisme, tout cela n)a rien de mar.iste, tout cela est antimar.iste, opportuniste,
rvisionniste, c)est de la trahison. Cela ressem+le tout ! &ait ! la &aNon d)a/ir de "hrouchtchev lorsqu)il
se rendit pour la premire &ois ! Eel/rade pour em+rasser :ito, s)e.cuser des ;crimes de 9taline<
contre lui et rha+iliter ce tra6tre.
Cette attitude con&irme tout ce que 2)ai dit plus haut sur la manire dont les Chinois ont men la
polmique, et dont ils conNoivent la lutte contre le rvisionnisme, mais cela dmontre aussi que ce sont
des idalistes et des &atalistes, qu)ils rduisent la lutte contre le rvisionnisme moderne ! une ;question
de personnes<, qu)ils la considrent sous l)an/le individualiste, en mconnaissant les principes, ! partir
de positions chauvines, de domination, en tant mus par des considrations de presti/e, etc. Duel
manque de di/nit &ace ! l)ennemi de classe, au. ennemis de la rvolution, au. ennemis de notre
idolo/ie 0
%ar ailleurs, nous devons tirer aussi de toute cette mise en scne scandaleuse de Chou 8n4la>, d)autres
conclusions lo/iques, qui, malheureusement, con&irment leur trahison.
Duelles sont ces conclusions '
1 Le &ait qu)ils se soient runis aussi avec l)am+assadeur de Goumanie, et m7me avec celui de Cu+a,
&ait dire au. Chinois que ;vous, camarades roumains Rqui aveK t 2usqu)! hier dans la voie de la
trahisonS et vous, camarades cu+ains R+ien que vous n)aBeK pas manqu de chanter les louan/es de
"hrouchtchevS vous mriteK pleinement l)honneur d)7tre considrs comme aBant contri+u au
renversement de "hrouchtchev. C)est ainsi que nous, les papes de %kin, vous 2u/eons. *men 0<.
55
2 ;Duant ! vous, les *l+anais, nous ne vous demandons m7me pas ce que vous penseK de cette
situation, ce que vous penseK de nos propositions. Vous devez, sans tergiverser, faire ce que nous
disons. Laissez de ct tout grief envers les camarades sovitiques, et mme peu importe si les
camarades sovitiques, cinq annes durant, vous ont traits comme ils l'ont fait, au point de
vous qualifier d'espions de l'imprialisme et de rompre les relations avec votre Etat ; baissez la
tte et allez ! Canossa !. Duelle mentalit de &odal et de &asciste a+2ect. *ucun +our/eois ne
pourrait parler de cette manire. La di/nit et les r/les +our/eoises elles4m7mes ne permettent pas
une arro/ance si honte. -ais, comme on le sait, nous leur avons immdiatement 2et notre rponse
comme un &er chaud ! la &i/ure.
3 :out cela tait une provocation de la Chine ! notre encontre et, par ailleurs, une mise en scne
pour dire au. 9ovitiques, au. Goumains, au. Cu+ains et au. autres de leur espce que ;dornavant 2e
me spare des *l+anais, 2e ne suis plus solidaire avec eu. ni sur les questions politiques ni sur les
questions idolo/iques. Les *l+anais dsormais a/issent ! leur t7te, et ils seront eu.4m7mes
responsa+les de tout ce qu)ils &eront 00< Cela est vident, car les camarades chinois savaient &ort +ien
que nous n)avancerions pas dans cette voie de la trahison qui est la leur, que nous leur rpondrions, et
c)est pour cela qu)ils ont donn ! l)avance leur rponse au. 9ovitiques et autres sur cette question.
# * en 2u/er par la hLte qu)ils ont mise ! a/ir ! propos de cette question si importante, sans nous
consulter prala+lement Rcette e.i/ence de notre part est l/itimeS, et sans attendre pour le moins notre
rponse, nous devons penser qu)ils ont voulu nous mettre devant un fait accompli [En franais dans le
te!te.] car ils ont peut47tre craint que, sous l)e&&et de notre rponse, une portion du Eureau politique du
Comit central du %arti communiste chinois ne ra/isse et, par la suite, ne &asse o+stacle ! ce pro2et de
trahison.
5 Andpendamment de l)humilit, du manque de di/nit, dont ils &ont preuve en priant les
rvisionnistes sovitiques de les inviter ! la &7te de la Gvolution d)Fcto+re ou ! des rencontres Rau /r
des ren/ats sovitiquesS, la sollicitation de se rendre ! la &7te de la Gvolution ! -oscou cache en
elle4m7me un vil dessein, ;pour la /alerie<. Als ont pens aller ! -oscou et dire au monde, au.
9ovitiques C ;Ioil!, nous sommes arrivs, nous, les cosmonautes de %kin, en triomphateurs qui
avons renvers "hrouchtchev, et dans le mouvement communiste nous sommes la grande tte,
infaillible. Tous ont t balays, tous se sont tromps, Staline, Khrouchtchev et autres, seul
Mao a vu et voit juste. Maintenant, on est donc parfaitement en droit de dire : Marx, Engels,
Lnine, Mao !
-ais les rvisionnistes sovitiques, qui demeurent des rvisionnistes des plus mal&aisants, s)ils sont
intelli/ents Ret seulement s)ils 2u/ent qu)ils en tireront plus d)avanta/es que d)inconvnientsS, se
laisseront di&&icilement prendre ! cette malice cousue de &il +lanc de Chou 8n4la>. Al se peut que leur
attitude ne rponde pas ! son attente, mais qu)ils l)invitent par la suite, lui ou un autre, non pas en
;triomphateur<, mais comme on va ! Canossa.
:elle est en +re& la situation, une situation /rave, trs dan/ereuse et nocive pour le mouvement
communiste international. Le %arti communiste chinois a un poids colossal dans ce mouvement. Ce
poids s)est encore accru ! la suite de ses prises de position contre le rvisionnisme moderne, mais
+eaucoup de ses &lottements et erreurs dont nous4m7mes avons connaissance, ne sont pas encore
connus par d)autres. Le poids de la Chine dans l)arne internationale et son r=le dans le monde sont
/alement considra+les. 9elon que le %arti communiste chinois s)en tiendra ou non ! une li/ne 2uste et
&erme, mar.iste4lniniste, la rvolution avancera ou ralentira, tra6nera, sera a&&ecte. -ais, en &in de
compte, quoi qu)il arrive, la rvolution, le mar.isme4lninisme triompheront.
La voie dans laquelle les camarades chinois cherchent ! s)en/a/er et s)en/a/ent, est trs dan/ereuse,
trs n&aste. Chou 8n4la> a dclar C ;5s le 16 octo+re, la polmique a cess, nous avons conclu un
armistice. 3ous aurons quelques contradictions, la polmique peut reprendre, mais elle s)teindra de
nouveau< etc. C)est, ! la lettre, la tactique des rvisionnistes ! l)/ard de leur camarade :ito. C)est
56
e.actement ainsi qu)ils ont a/i avec :itoC d)a+ord des em+rassades sans ou+lier de dire C ;nous avons
quelques contradictions<, par&ois quelque polmique avec les titistes Rmais tou2ours sous la pression
des circonstances, pour viter d)7tre plus vite dmasqusS, puis, de nouveau, des em+rassades et r4
em+rassades, et ce n)est pas tout. *u cours de cette priode, :ito les inspirait, si l)on peut dire, en
politique, en idolo/ie, en matire d)or/anisation, dans le sens de la d/nrescence. ?inalement,
m7me les &ameuses ;contradictions< ont t supprimes de leur voca+ulaire et l)unit a t ralise.
La ;thorie< de Chou 8n4la> annonce la m7me tactique et les m7mes actions. 3ous devons 7tre trs,
trs vi/ilants et poursuivre la lutte avec rsolution. 3ous nous heurterons ! +eaucoup de di&&icults,
nous serons isols, mais nous +riserons de haute lutte l)encerclement, car le mar.isme4lninisme ne
peut 7tre isol, ni tou&&. 3ous sommes mar.istes, le %arti du :ravail d)*l+anie est un /lorieu. parti
mar.iste4lniniste, c)est pourquoi il +risera tout encerclement, tout isolement, il dira sa 2uste parole
avec &orce et les mar.istes l)couteront partout dans le monde. Le +on droit l)emportera.
En aucune manire nous ne souscrirons aux points de vue et aux actions rvisionnistes des
Chinois, nous devons au contraire les dnoncer et les combattre. Les ponts avec eu. se coupent,
mais nous nous e&&orcerons 2usqu)au +out d)e.ercer notre in&luence par nos 2ustes attitudes.
Nous devons faire tout notre possible, sans enfreindre les principes, pour ne pas nous manifester
ouvertement contre le Parti communiste chinois, et pourtant, d'une manire ou d'une autre, au
bout d'un certain temps, la faille ne pourra manquer d'apparatre. Cela prsente des
inconvnients mais aussi des avanta/es. La 2uste lutte que nous avons mene 2usqu)ici contre les
rvisionnistes a dessill les Beu. ! +eaucoup de /ens dans le monde et ils sont en mesure de vite
comprendre qui est dans la 2uste voie et qui ne l)est pas. Nous devons employer les deux manires,
exprimer ouvertement nos vues aux Chinois sur toute chose, leur mettre bien en vidence notre
dsaccord propos de toutes les questions sur lesquelles nos vues divergent, et par ailleurs, dans
la presse, devant le grand public, prendre ouvertement position sur chaque problme, sans
mentionner les Chinois, mme s'il est clair que notre attitude est dirige contre leurs vues et
leurs positions. C)est la seule voie 2uste, mar.iste4lniniste. L! oP nos vues concordent pour certaines
actions, nous serons d)accord, l! oP nos vues diver/ent, nous ne le serons 2amais. 9i l)on en arrive ! la
limite de la rupture des relations et de la rvlation pu+lique de nos diver/ences, cela, que les Chinois
le &assent, et qu)ils usent m7me, s)ils le veulent, de l)arsenal khrouchtchvien. *lors nous leur
riposterons di&&remment, de tout notre &eu.
Avec circonspection et progressivement, nous devons mettre le Parti au courant de cette
situation nouvelle, renforcer et tremper notre Parti et notre peuple et les armer pour des
dangers ventuels, dployer tous nos efforts pour une bonne gestion de notre conomie. 3ous
devons revoir de plus prs le pro2et de plan, en rapport avec la situation cre. A coup sr, les
divergences qui se sont fait jour sur les questions idologiques et politiques avec les Chinois
finiront par influer sur les relations conomiques. %eut47tre n)a/iront4ils pas immdiatement et
+rutalement, ! la manire de "hrouchtchev, mais les contraintes, les retards, les pressions appara6tront
/raduellement. *ussi ne devons4nous pas nous en/a/er ! l)aveu/lette dans des investissements et des
constructions de /rande enver/ure, car nous pourrions nous rompre l)chinT ne &aisons pas dpendre
notre conomie du montant des crdits qu)ils peuvent nous accorder, car ils sont &ort capa+les de les
ralentir et m7me de les arr7ter au moment qu)ils 2u/eront le plus opportun.
3ous devons suivre trs attentivement les vnements, la situation, nous devons /arder notre san/4
&roid, tou2ours /arder notre san/4&roid. Si nous avons d, jusqu' prsent, nous montrer trs
pondrs et calmes, il nous faudra dornavant l'tre bien davantage, car les dangers seront
multiples, les situations, encore plus complexes, et les ennemis, retors et puissants. 8t notre
responsa+ilit s)accro6tra encore envers notre peuple et dans l)arne internationale, devant le
mouvement communiste international. Al ne s)a/it nullement ici de nous donner de l)importance, nous
devons conserver la simplicit mar.iste. Bien que nous soyons petits, que nous soyons un petit
5,
parti, un petit peuple, nous devons remplir le rle et la tche qui nous incombent, avec honneur,
avec courage, avec bravoure, et cela jusqu'au bout, jusqu' la victoire.
3ous, les diri/eants, nous assumons une responsa+ilit immense et nous &erons notre devoir 2usqu)au
+out, 2usqu)! la victoire, car le %arti est avec nous, car nous avons un parti &ort, que nous ren&orcerons
tou2ours plus T car nous avons un peuple hro>que, li ! son %arti comme la chair ! l)on/le T notre
idolo/ie est le mar.isme4lninisme, qui nous /uide vers des victoires.
%our nous s)ouvre une poque nouvelle pleine de luttes encore plus acharnes. Le com+at ne nous &ait
pas peur. Le peuple chante que ;les *l+anais se +attent contre sept roBaumes<. 8n tant que
rvolutionnaires, c)est pour nous un titre de /loire que de lutter et de lutter continuellement 2usqu)! la
victoire totale. 9i nous ne remportons pas la victoire complte de notre vivant, nous devrons laisser le
flambeau, le drapeau du marxisme-lninisme, sans tache entre les mains des gnrations
communistes et patriotes de notre pays, en sorte qu'il flotte toujours pur en Albanie, et que le
nom de notre hroque Parti soit toujours immacul et glorieux.
MARDI 3 NOVEMBRE 1964
LES CHINOIS CHERCHENT A NOUS IMPOSER LEURS VUES
Les camarades chinois ne se comportent ni en mar.istes ni avec modestie ! l)/ard de nos o+servations
critiques. Als mani&estent de l)irritation, leurs attitudes ne sont ni mar.istes ni correctes envers nous. Als
sont contraris de voir que nous ne les suivons pas dans les actions qu)ils ont dcid d)entreprendre !
rencontre des 9ovitiques. Les Chinois souhaitent et tLchent de nous imposer leurs vues et leurs
initiatives errones dans ce sens. Als n)acceptent m7me pas de discuter prala+lement avec nous des
attitudes communes ! adopter dans l)intr7t commun.
La situation nouvelle qui a t cre aprs la chute de "hrouchtchev e.i/eait ! tout pri. une
consultation, pour le moins entre les partis communistes et ouvriers de Chine, d)*l+anie, de Core, du
Iietnam, d)Andonsie, du Qapon et de 3ouvelle4Zlande. Cela n)a pas t &ait. (ne runion de ce /enre
a t vite auparavant aussi par les camarades chinois et, en dpit de nos insistances ritres, ils se
dro+ent au2ourd)hui encore ! une telle rencontre.
*vant chaque tournant, les directions des partis communistes et ouvriers se runissent, discutent,
d&inissent les attitudes ! adopter et prennent des dcisions. Cela est indispensa+le. C)est un pro+lme
de caractre /nral qui concerne le mouvement communiste mondial, ce n)est pas un pro+lme de
caractre particulier pour un parti particulier, c'est pourquoi une consultation commune o les vues
de nos partis seraient prsentes et discutes, et l'issue de laquelle serait adopte une attitude
commune, serait indispensable.
Al est a+surde et inaccepta+le que, sans une telle consultation prala+le, le Comit central du %arti
communiste chinois vienne nous dire C ;Q)en ai 2u/ ainsi, 2)en ai dcid ainsi et il ne vous reste qu)! me
suivre comme des moutons< 0
Ce sont l! des mthodes anti4mar.istes qu)ils ont eu.4m7mes condamnes lorsque d)autres ont voulu
nous les imposer avec la ;+a/uette du che& d)orchestre<. -aintenant, ou+liant ces actions mal&aisantes
des autres, ils adoptent impudemment eu.4m7mes ces mthodes et les pratiquent comme si de rien
n)tait. 3aturellement, le &ait que nous re2etons &ermement ces mthodes suscite des querelles, des
dsaccords, des divisions et des diver/ences, et si les erreurs ne sont pas analBses ! temps, et
comprises et corri/es immdiatement par ceu. qui les commettent, elles risquent de /rossir et de
conduire alors petit ! petit ! la voie de "hrouchtchev.
51
Du)est4ce qui pousse les Chinois ! ces erreurs de principe, si simples et si &aciles ! comprendre, mais
au. /raves consquences pour eu. et pour le mouvement communiste international '
La prsomption petite-bourgeoise. La direction chinoise montre par l! qu)elle n)est pas, dans le &ond,
aussi modeste qu)elle prtend l)7tre en paroles.
L'esprit de chauvinisme de grand Etat et de grand parti. Ces vues anti4mar.istes et nocives qui
sont les leurs, il n)est pas de discours ni d)article oP ils ne les ;dnoncent< eu.4m7mes comme tant
telles. Als accusent ! tout moment les rvisionnistes sovitiques de ce m7me d&aut. -ais comment
quali&ier le ddain envers les autres partis, envers leur pense, leur personnalit et leur di/nit, ce
ddain que traduit l)attitude de Chou 8n4la> lorsqu)il dit en d)autres termes ;preneK votre valise et alleK
! -oscou ! Canossa<. Fn ne peut quali&ier cette attitude que de chauvinisme de /rand 8tat et de
/rand parti. Al n)B a aucune di&&rence entre l)attitude de Chou 8n4la> et celle de "ossB/uine, lorsque
celui4ci chercha ! me convaincre de ne pas e.primer nos ides ! la Con&rence de -oscou de 196$, en
me disant C ;:u dois avoir en vue le presti/e du %arti communiste de l)(nion sovitique<. Qe lui ai
alors rpondu C ;Q)aime le %arti communiste de l)(nion sovitique et 2e prserve son presti/e que vous4
m7mes &ouleK au. pieds, mais, vous aussi, vous deveK penser au presti/e du %arti du :ravail
d)*l+anie<.
Qu/eant les choses de manire non raliste, les diri/eants chinois s)arro/ent tout le ;mrite< et ;la
/loire< de la dnonciation et de l)limination de la scne politique de "hrouchtchev, en estimant que
les autres n)ont 2ou, si 2e puis dire, que le r=le de ;&an&are<. Als ont donc 2u/ et dcid en tant mus
non pas par une simplicit mar.iste, mais par un chauvinisme de /rand parti.
%ersonne ne peut nier la contri+ution du %arti communiste chinois ! cette +ataille, mais il en est aussi
d)autres qui ne se sont pas tourn les pouces, qui n)ont pas &ait que ;+attre le tam+our sans qu)il B ait
&7te<, mais qui ont lutt et qui ont consenti des sacri&ices, peut47tre m7me proportionnellement
suprieurs ! ceu. des Chinois. 9ous4estimer la lutte des autres est inadmissi+le, du reste, les autres non
plus n)admettent pas que l)on sous4estime leur lutte et ils se re&usent ! tenir compte de votre irritation
non &onde et in2usti&ie.
9i les camarades chinois ne s)arr7tent pas dans cette li/ne, ds le d+ut errone, ! l)/ard des
9ovitiques, s)ils ne consultent pas les autres partis communistes et ouvriers qui ont lutt c=te ! c=te
dans ce com+at, s)ils ne discutent pas et ne dcident pas de concert avec eu., si les camarades chinois
ne se montrent pas ralistes pour 2u/er les vnements et leurs propres attitudes sur une saine
plate&orme mar.iste4lniniste, mais s)inspirent, par contre, de +uts /o>stes, m/alomanes et de
domination, alors ils tom+eront ncessairement dans de /raves erreurs, ils seront perdus.
%ourquoi les camarades chinois, qui, en paroles, paraissent 7tre la ;patience< incarne Rils avaient &i.
2$ ans pour la chute de "hrouchtchev et en ont &i. 3$$ pour le triomphe du socialisme en ChineS
n)ont pas m7me attendu un mois que les ;camarades sovitiques< disent au moins deu. mots de
"hrouchtchev et deu. mots de leur li/ne ' %ourquoi cette impatience ! s)em+rasser avec les
9ovitiques '0 %ourquoi une si /rande hLte et un si /rand Kle pour aller ! -oscou ;aider les
camarades sovitiques et le peuple sovitique< '0
Duelques mois avant la chute de "hrouchtchev, et au point culminant de notre lutte contre celui4ci, les
camarades chinois ont envoB un tl/ramme au ;cher camarade "hrouchtchev< et lui ont souhait
;lon/ue vie<. ;Cela, ont4ils dit, nous l)avons &ait au nom de notre amiti pour les peuples sovitiques,
du ren&orcement de cette amiti<. Qolie manire de ra&&ermir l)amiti que de souhaiter lon/ue vie !
celui qui a creus la tom+e des peuples sovitiques 00
*u2ourd)hui les camarades chinois s)empressent de se rendre ! -oscou. %ourquoi ' %our aider les
;chers camarades< rvisionnistes, les plus troits colla+orateurs du tra6tre, et ;! travers eu. aider les
&orces rvolutionnaires en (nion sovitique<, etc., etc. Etranges conceptions !!!
59
%our nous, mar.istes, ces raisonnements ne tiennent pas de+out. 5errire cela se cachent d)autres +uts,
des +uts malsains, non mar.istes. Ce n)est pas nous qui renversons les diri/eants sovitiques, c)est leur
parti et leur peuple qui peuvent le &aire ou ne pas le &aire. 3os prises de position 2ustes et militantes
doivent aider les rvolutionnaires sovitiques ! adopter de 2ustes dcisions.
La question se pose C 8st4ce que, en aidant avec tant de Kle les rvisionnistes, on aide les
rvolutionnaires sovitiques '0 9e comporter ainsi, c)est ne pas 7tre rvolutionnaire. Fu encore, est4ce
un /este rvolutionnaire, au moment oP les ennemis de la rvolution su+issent une /rave d&aite, ! un
moment donc &avora+le pour la rvolution, que de se hLter d)aller tendre la main au. contre4
rvolutionnaires pour les aider, alors que non seulement ils ne donnent aucun si/ne d)amendement,
mais au contraire dclarent haut et clair qu)ils poursuivront dans la voie de trahison des YYe et YYAAe
Con/rs '0 3on, c)est une attitude contre4rvolutionnaire, anti4mar.iste, rvisionniste. 8n &in de
compte, on ne vous demande pas, camarades chinois, de vous lancer dans de ;/randes attaques<, car
ces attaques polmiques, vous les aveK cesses depuis lon/temps, mais ne pouveK4vous pas patienter
au moins quelques mois pour voir ce que &eraient ces ;camarades sovitiques< '0 3)aurait4il pas t
2uste, l/itime et honora+le pour votre parti et votre 8tat que ce soient les ennemis vaincus qui
demandent ! venir ! vous, qu)ils soient contraints de le &aire ' :out cela est lmentaire.
%ourquoi vous montreK4vous /nreu. 2usqu)! l)opportunisme envers les ennemis, 2ustement
maintenant, alors qu)hier encore vous demandieK ! l)(nion sovitique m7me ;les terres qu)elle vous
avait enleves<, et aussi ;la -on/olie qu)elle avait arrache ! la Chine<, vous donnieK raison au.
Goumains dans leurs ;revendications sur la Eukovine<, etc., en disant que ;9taline a commis des
erreurs sur les &rontires<, et vous &aisieK tout cela, allant m7me 2usqu)! vous rconcilier avec les
Goumains, les %olonais, les *llemands et autres rvisionnistes du m7me /enre, pour &aire pression sur
l)(nion sovitique et pour l)isoler ' Due sont ces attitudes ' Comment en chan/eK4vous si vite en
quelques mois ' %ourquoi vous 7tes4vous emports quand nous vous avons critiqus amicalement pour
ces prises de position errones ' Iotre animosit contre nous, parce que nous vous avions dit la vrit,
demeure, alors que vos attitudes in2usti&ies vers ;la /auche<, vos attitudes sectaires, voire m7me
hostiles ! l)/ard de l)(nion sovitique, ont compltement dvi vers la droite, et vous les quali&ieK de
mar.istes, en m7me temps que vous nous /ardeK rancune parce que nous vous disons C ;5iscutons et
ne vous prcipiteK pas<. 5e toute vidence, les camarades chinois sont dans l)erreur, ils n)ont pas une
li/ne sta+le T on B o+serve des &lottements, tant vers la droite que vers la /auche, et leur politique non
plus ne peut avoir une sta+ilit de principe, mar.iste4lniniste.
Qu/eons en &in de compte les attitudes chinoises en raisonnant par l'absurde [En franais dans le
te!te.]. *dmettons que les camarades chinois aient eu connaissance ! l)avance du putsch contre
"hrouchtchev. Als en avaient t mis au courant secrtement par les ;camarades< sovitiques. Les
camarades chinois l)ont cach ! leurs camarades de com+at mar.istes4lninistes pour aucun autre moti&
que pour /arder le secret Rnous continuons de raisonner par l'absurde=. 8tant au courant de ce putsch,
ils ont relLch la polmique et nous ont laiss la poursuivre, car leur tactique du secret l)e.i/eait. Eien.
-aintenant le putsch a t e.cut C "hrouchtchev a t limin, cette phase est termine, les Chinois
en taient au courant, nous, pas.
Commence la deu.ime phase Rtou2ours en raisonnant par l'absurde=. Les Chinois sont au courant des
pro2ets des ;camarades< sovitiques. Ceu.4ci ont in&orm les Chinois qu)ils &eront ceci au2ourd)hui,
cela demain, cela aprs4demain, et ainsi de suite T ils sont tom+s d)accord entre eu. et ce plan est
e.cellent R2e continue de raisonner par l'absurde=. -ais, cette nouvelle phase ne peut plus 7tre la phase
du putsch, c)est une phase constructive Rtou2ours par l'absurde= qui requiert la coordination des actions
des partis mar.istes4lninistes. 5ans la premire phase de l)opration du putsch, les camarades chinois
ne nous ont pas in&orms, dans la seconde phase, celle de la ;consolidation<, ils continuent de s)en
a+stenir. Ce raisonnement par l'absurde conduit4il ! une conclusion ' -7me cette mthode ne parvient
pas ! e.pliquer les attitudes errones des Chinois.
6$
Al Rle %arti communiste chinoisS ne peut nous tromper lon/temps, il ne peut nous tirer nous, les autres
partis, par le +out du neK et nous &aire avancer ! l)aveu/lette dans son sens, en nous disant ;veneK, 2e le
veu., 2e connais ces choses4l!, et vous n)aveK pas ! poser de questions, ni ! raisonner<. Ioil! qui serait
a+surde 0
Les camarades chinois se sont4ils mis en t7te que toutes les questions du communisme international
seront et doivent 7tre rsolues par les deu. plus /rands partis, le %arti communiste de l)(nion
sovitique et le %arti communiste chinois, et que les autres doivent les suivre la t7te +asse '
*uparavant, il B avait une +a/uette de che& d)orchestre, cela ne nous plaisait pas ! nous Rles ChinoisS,
maintenant, il doit B en avoir deu., mais qui doivent a/ir ! l'unisson. [En franais dans le te!te.]
*uparavant, vous, les 9ovitiques avec 9taline Rpoursuivent les ChinoisS vous nous traitieK par4dessus
la 2am+e Rl)histoire du ma6tre et de l)lveS. 9taline est mort. Ious, 9ovitiques, vous l)aveK discrdit,
ce qui nous a &ait, nous Chinois, concevoir de /randes esprances. %uis vint "hrouchtchev, nous vous
avons applaudis, nous nous sommes r2ouis, mais "hrouchtchev est devenu un che& d)orchestre !
/rosse +a/uette, qui non seulement n)a pas dai/n nous admettre Rnous ChinoisS ! la direction du
monde, mais qui nous a m7me &rapps avec son +Lton.
-aintenant "hrouchtchev a t liquid. Fn 2u+ile, on ou+lie tout ce que vous nous aveK &ait, vous,
khrouchtchviens, pourvu que vous acceptieK que l)on diri/e ensem+le, vous et nous, Chinois et
9ovitiques, et cela vous deveK l)accepter vous, les 9ovitiques, car 9taline s)est tromp, "hrouchtchev
s)est tromp, et seul -ao ne s)est pas tromp. 9i l)on n)admet pas que moi Rle ChinoisS 2e diri/e et
conduise, il est ;l/itime<, ;mar.iste4lniniste<, que pour le moins nous tom+ions d)accord pour
diri/er ! deu., et si nous nous entendons entre nous, tout s)arran/era dans ce monde 0 -ais comment
tout cela s)arran/era4t4il ' 8h +ien, nous sommes la conscience du monde. 8t le mar.isme4lninisme '
C)est nous qui sommes le mar.isme4lninisme. Fr le mar.isme4lninisme ne nous ensei/ne pas ! a/ir
ainsi. Le marxisme-lninisme, qui a bris de son poing de fer une baguette de chef d'orchestre,
frappera avec la mme force l'autre baguette et mme deux baguettes runies, voire mme
toute une clique de chefs d'orchestre.
3on, camarades chinois, 2e suis persuad que vous vous trompeK, vous vous trompeK terri+lement, et
vous deveK revenir de ces erreurs qui s)avreront n&astes, trs n&astes. 8n mar.istes que nous
sommes, nous avons /rand intr7t ! ce que vous ne commettieK pas d)erreurs, mais, si nous sommes
petits, si notre %arti est un petit parti et notre peuple, un petit peuple, personne cependant n)est asseK
&ort pour nous &ermer la +ouche quand nous disons la vrit, quand nous d&endons la vrit, quand
nous d&endons le mar.isme4lninisme.
MERCREDI 4 NOVEMBRE 1984
LA TACTIQUE DE LÀTTENTE CACHE UNE FORTE DOSE
D'OPPOETUNISME
:chen Ji, qui e&&ectue ces 2ours4ci une tourne dans plusieurs 8tats d)*&rique, s)est dclar trs s@r
qu)il ne saurait 2amais plus B avoir en (nion sovitique de rvisionniste plus mal&aisant que
"hrouchtchev, et que les trois ou quatre diri/eants actuels de l)(nion sovitique ne sont /ure
importants. 9elon lui, ceu.4ci, m7me s)ils veulent oprer un tournant immdiat, ne sont pas en mesure
de le &aire. Le tournant qu)ils pourraient raliser ventuellement, a poursuivi :chen Ji, est contrecarr
par la pression des partisans de "hrouchtchev et par les rvisionnistes des paBs socialistes et des paBs
capitalistes. Als pouvaient destituer "hrouchtchev sans con/rs, par contre, un chan/ement de li/ne
doit ncessairement 7tre sanctionn par un con/rs. (n chan/ement ventuel de li/ne, selon :chen Ji,
aurait de /randes rpercussions en (nion sovitique, et la contre4rvolution claterait dans les autres
paBs rvisionnistes. C)est pourquoi, a a2out :chen Ji, les diri/eants sovitiques doivent avancer avec
61
circonspection et nous devons les aider. Al ne &aut pas, a4t4il dit, nous hLter dans nos prises de
position ! l)/ard de la direction sovitique, nous devons l)aider et attendre T ainsi ne risquera4t4on pas,
tout en l)aidant, de &aire penser qu)on aide le rvisionnisme. :chen Ji a dit aussi que ;celle4ci peut
recti&ier quelques erreurs du parti et que nous devons nous contenter de la correction de certaines
petites erreurs<. Il a dit qu'il ne sera pas fait tat publiquement des erreurs de la direction
sovitique, car ce serait l renouveler les fautes commises envers Staline ; qu'il convient de
rectifier les erreurs graduellement, en les traitant dans un esprit amical, que l'on ne doit voquer
ces erreurs qu' l'intrieur des partis frres et ne pas les rendre publiques.
8n outre, cette tactique nouvelle, soi4disant raisonna+le, d)attente, de patience, des camarades chinois,
dissimule une &orte dose d)opportunisme et un &lchissement in2usti&ia+le par rapport ! leurs positions
antrieures, elle traduit un esprit optimiste, des espoirs non &onds, et aussi la con&iance que les
diri/eants sovitiques actuels opreront /raduellement un tournant. Les camarades chinois 2usti&ient
l)attitude des ;camarades< sovitiques, car, selon eu., ceu.4ci, m7me s)ils voulaient oprer un tournant
rapide, ne pourraient le &aire sans risquer d)aller ! la catastrophe.
*insi donc, selon les camarades chinois, nous devons a+andonner les tactiques rvolutionnaires et
adopter les tactiques de la direction sovitique, alors que dsormais on sait pertinemment que celle4ci
n)avancera pas dans la voie que pr=ne :chen Ji. 9i l)on admet que "hrouchtchev a t cart par les
antirvisionnistes Ret c)est l! une thse erroneS les Chinois peuvent soutenir la thse suivante C ;Ioil!,
la chute de "hrouchtchev est un premier pas, et un pas important, et ces anti4rvisionnistes iront
pro/ressivement encore plus loin<. -ais il convient d)admettre une autre thse, la seule 2uste ! notre
sens C si les rvisionnistes sovitiques ont destitu "hrouchtchev, ce n)est point parce que ces
diri/eants sovitiques sont antirvisionnistes, mais parce qu)ils ne pouvaient pas &aire autrement, parce
qu)on ne pouvait aller plus loin dans la voie rvisionniste avec "hrouchtchev, et que, par contre, sans
"hrouchtchev et avec d)autres rvisionnistes, on pourrait aller plus loin et plus s@rement.
5e ces deu. thses, la seconde, la n=tre, est la mieu. taBe par des &aits T la premire, celle des
Chinois, ne traduit que des souhaits et des suppositions. Al &aut que les ;camarades< sovitiques
donnent des preuves concrtes pour que soit con&irme la thse des Chinois T et nous ne sommes ni
sourds ni muets devant les preuves et les &aits. 8n ce qui concerne l)aide que nous devons pr7ter au.
9ovitiques, ici aussi il B a deu. sortes d)aides, deu. sortes de tactiques, qui di&&rent
&ondamentalement. La tactique des Chinois n'est pas rvolutionnaire, elle est opportuniste ; notre
tactique, par contre, est celle d'une aide rvolutionnaire, qui va aussi ceux qui entendent
rellement oprer un tournant, ft-ce progressif, mais c'est surtout une aide accorde aux forces
rvolutionnaires en Union sovitique, et pas seulement en Union sovitique (de nouveau, les
Chinois se trompent cet gard et ils sous-estiment ces forces), mais aussi aux rvolutionnaires
dans les pays de dmocratie populaire et aux communistes des pays capitalistes.
8teindre la polmique, comme B pousse cette attitude opportuniste et non rvolutionnaire des
camarades chinois, reviendrait ! laisser les rvisionnistes travailler les &orces rvolutionnaires dans les
paBs de dmocratie populaire et dans les paBs capitalistes, les alimenter de leurs thses, car,
naturellement, si nous suivons la tactique chinoise, nous devrons nous taire sur le centre principal du
rvisionnisme moderne, l)(nion sovitique, sous4estimer le dan/er du titisme, et, partant, &aire le
silence sur les autres rvisionnistes comme les Homulka, "adar et consorts. 8t ce n)est pas tout, si
nous suivions la tactique opportuniste chinoise, nous laisserions l)orientation politique et idolo/ique
de notre lutte ! la merci de la nouvelle direction sovitique, nous lui laisserions le soin de donner le
ton, dans le sens, la mesure, et selon la manire qu)elle souhaite, du &ait que les Chinois eu.4m7mes
disent C ;3ous devons 7tre patients, attendre, nous contenter de quelques petites recti&ications que la
direction sovitique peut apporter ! sa politique<. La direction sovitique oeuvrera pour elle4m7me, et
comme elle le 2u/era opportun T quant ! nous, les autres, nous devrons rester les +ras croiss, attendre
qu)elle prenne l)initiative, r/ler nos actions sur les siennes, et pratiquement nous laisser /uider par
elle.
62
Al est vrai que de pro&ondes contradictions opposent les rvisionnistes entre eu.. 3ous demandons au.
camarades chinois C ces contradictions avec ses camarades de com+at contre le mar.isme4lninisme, la
direction sovitique s)e&&orcera4t4elle de les aplanir dans le sens de nos points de vue, ou dans le sens
du rvisionnisme moderne ' Les rvisionnistes modernes nous pardonneront4ils si &acilement les
d&aites que nous leur avons causes '0 Les rvisionnistes sont4ils disposs ! venir ! nous ;avec 2oie et
avec Kle< ou s)e&&orceront4ils de nous mettre sous leurs /ri&&es ' %our nous, ces questions ont depuis
lon/temps trouv une rponse trs claire. Les Chinois, avec leurs attitudes insta+les, peuvent
di&&icilement B rpondre comme il se doit, ou plut=t ils ne peuvent B rpondre, ou n)B rpondre qu)au
2u/, par de simples ;esprances<, en conseillant la ;patience<, etc.
(ne autre question srieuse, trs srieuse, est celle que pose la position des Chinois, Ret c)est l! la
position de tous les rvisionnistes modernesS, selon laquelle la critique des erreurs et des &autes de
"hrouchtchev ne doit pas 7tre rendue pu+lique, qu)elle doit demeurer ! l)intrieur des partis &rres, soi4
disant pour que l)ennemi n)en pro&ite pas comme ;il a pro&it des erreurs de "hrouchtchev quand
celui4ci a attaqu 9taline<. Al est un autre pro+lme qu)il convient de mettre au premier plan et dont les
Chinois ne sem+lent nullement se soucier C permettra4t4on que demeurent accumules sur 9taline
toutes les ordures que les rvisionnistes modernes et les 9ovitiques en premier lieu ont dverses sur
lui ' 9taline sera4t4il rha+ilit, oui ou non ' Les rvisionnistes sovitiques diront4ils en quoi et dans
quelle mesure eu. et "hrouchtchev se sont tromps ! l)/ard de 9taline '
9ans avoir +ien rsolu cette /rande question de principe, comment les camarades chinois peuvent4ils
en arriver ! l)autre question, de principe /alement, celle de la condamnation pu+lique de
"hrouchtchev, de la dnonciation pu+lique de sa trahison idolo/ique, politique et or/anisationnelle '
Fr, les Chinois veulent prcisment tou&&er, passer sous silence cette seconde question. 8n&reindre les
principes sur des questions aussi &ondamentales, a/ir de cette manire, c)est a/ir en antimar.iste, c)est
une trahison. Les camarades chinois pourront nous dire C 9upposons que nous ne soBons pas d)accord
avec vous, *l+anais, sur la question de 9taline. 3ous serons alors en droit de leur demander C 8t en ce
qui concerne "hrouchtchev, 7tes4vous d)accord avec nous que c)est un tra6tre ' Als nous rpondront oui.
8t nous rpliquerons C Comment peut4on admettre que soit cache la trahison de "hrouchtchev envers
le mar.isme4lninisme Rcar c)est ce que veulent leurs camaradesS, comment pouvons4nous souscrire !
cette manire tra6tresse de voir les choses et ne pas lutter pour la rha+ilitation du colosse que &ut
9taline et pour la dnonciation du ren/at "hrouchtchev '
3on, vraiment, les camarades chinois diva/uent. Leurs spculations idolo/iques et politiques ne sont
pas mar.istes, ce sont de purs sophismes, tout cela peut 7tre n)importe quoi, mais n)a rien ! voir avec le
mar.isme. Ces erreurs les conduiront loin, s)ils ne se retirent pas avant qu)il ne soit trop tard. L)erreur
en/endre l)erreur, et quand on persiste dans l)erreur, on se &ourre dans des impasses et l)on avance !
l)aveu/lette. 3ous devons nous e&&orcer, et nous nous e&&orcerons d)in&lchir l)action des Chinois, mais
2e sens qu)avec eu. cela devient d)anne en anne plus di&&icile. 3anmoins, les mar.istes ne doivent
pas perdre tout espoir.
1EUDI 5 NOVEMBRE 1964
LA NOUVELLE LIGNE DES CAMARADES CHINOIS NUIT AU
MOUVEMENT COMMUNISTE
La nouvelle li/ne ! l)/ard du rvisionnisme moderne que les camarades chinois viennent de d&inir,
aura de /raves consquences pour le mouvement communiste international. C)est une li/ne
opportuniste et conciliatrice, c)est une concession trs dan/ereuse, contraire au. principes et sans
perspective, ou pour mieu. dire, qui mna/e une som+re perspective au %arti communiste chinois.
63
Chou 8n4la> s)est rendu ! -oscou avec +eaucoup d)enthousiasme. 8n cette a&&aire, le Comit central
du %arti communiste chinois a a/i +rutalement, +a&ouant m7me les normes les plus lmentaires dans
les rapports entre les /ens, pour ne pas parler des normes et des principes mar.istes4lninistes qui
doivent r/ir les rapports des camarades et des compa/nons de lutte entre eu.. Cependant "im Al
9un/, contrairement ! l)ordre de Chou 8n4la>, n)a pas t ! -oscou pour les &7tes Rencore qu)il soit
plut=t en &aveur de cette li/ne conciliatriceS T sa d&ection tmoi/ne pour le moins, de la part du %arti
du :ravail de Core, d)une certaine indpendance et d)un sens de la di/nit.
-7me les nouveau. amis des Chinois, les Goumains, pour autant que nous sachions, ne se sont pas
soumis au diktat de Chou 8n4la> qui en2oi/nait ! 5e2 de se rendre ! -oscou, alors que les autres
rvisionnistes comme Homulka, "adar, 3ovotnB, (l+richt, Qivkov, devaient s)B rendre.
Cela atteste clairement que pour la dl/ation du %arti communiste et du Houvernement chinois le &ait
d)aller ! -oscou dans ces conditions peu honora+les, dans cet esprit d)humilit et dans ces +uts
opportunistes, n)a2oute rien, contrairement ! ce qu)ont pu penser ses diri/eants, ! la /loire de ce parti.
Si la dlgation chinoise qui s'est rendue Moscou, a abandonn la ligne rvolutionnaire, si elle
a trahi, mpris les camarades et les amis rvolutionnaires, elle n'y trouvera pas pour autant un
groupe d'amis et de camarades qui ta porteront en triomphe, mais des ennemis rvisionnistes.
Ces ennemis rvisionnistes n)ont a+andonn ni n)a+andonneront leurs positions de trahison pour &aire
plaisir au. Chinois, pour &aciliter la ralisation de leurs plans et de leurs r7ves. 3on, ils s)en tiendront !
leurs positions rvisionnistes et les Chinois aussi seront amens ! ces positions. Le &ameu. Chou 8n4
la> se trouvera dans un /u7pier. Ce sera +ien &ait pour lui, mais pourquoi le mouvement communiste
international devrait4il pLtir des +assesses de ces /ens sans scrupules et sans principes '
Le &ait que Chou 8n4la> se rend ! -oscou ! ces &ins et dans ces circonstances, ne si/ni&ie pas,
contrairement ! ce que chuchotent les Chinois, qu)il aura l!4+as l)initiative. L)initiative demeurera au.
rvisionnistes et par l! m7me ceux-ci auront atteint leur premier but : tromper le mouvement
communiste international avec la bonne nouvelle que le premier contact amical a t ralis,
que l'on s'est engag dans la phase de l'extinction de la polmique. Cela aura des consquences
immdiates ! l)avanta/e des cliques rvisionnistes au pouvoir et de celles des paBs capitalistes, et, pour
un temps, les /roupes rvolutionnaires et les nouveau. partis mar.istes4lninistes, partout dans le
monde, s)en trouveront dconcerts, dsorients, +ranls.
Les rvisionnistes qui sont au pouvoir ne vanteront naturellement pas ce succs qu)ils enre/istrent pour
eu.4m7mes comme un succs du %arti communiste chinois Ril &aut 7tre na>& pour le croire, comme le
&ont les ChinoisS. Als l)utiliseront pour ren&orcer leurs positions, pour rallier d&initivement ! eu. les
hsitants, et pour dsor/aniser, tourdir, discrditer les mar.istes, en les traitant de do/matiques,
d)antiparti, etc. La premire accusation qu)ils porteront contre leurs mar.istes4lninistes et le premier
ar/ument auquel ils auront recours consisteront ! leur dire C ;Ious tieK pro4Chinois, mais, comme
vous le voBeK, la Chine a chan/ d)attitude, elle s)est incline, elle ne &ait plus de polmique, elle ne dit
plus de mal de "hrouchtchev, nous nous lions avec elle en une amiti mar.iste4lniniste<, etc. *lors
;vous, qu)est4ce que vous demandeK, qu)est4ce que vous 7tes '<. Certes, les vrais rvolutionnaires
savent rpondre et ils leur rpondront, mais le &ait est que pour un temps, 2usqu)! ce que les +rouillards
se dissipent, ils seront en /rande di&&icult, et ce ;+ien&ait<, ils le doivent au. Chinois.
*insi donc, d)une part, les Chinois cessent la polmique contre les rvisionnistes modernes, d)autre
part, ceu.4ci vantent leur voie comme tant ;2uste<, ;clairvoBante<, ;mar.iste4lniniste<. Du)est4ce
que le %arti communiste chinois a /a/n en cette a&&aire ' Duelle initiative rvolutionnaire a4t4il
encore en main ' 9i l)on parle d)initiative, il ne reste assurment au %arti communiste chinois que
l)initiative de contri+uer ! la propa/ation du rvisionnisme moderne et ! l)a&&ai+lissement du
mouvement rvolutionnaire, ! l)a&&ai+lissement des camarades communistes dans le monde, qui
avaient +ien compris la question et s)taient en/a/s de &aNon or/anise dans la lutte.
6#
C)est ce m7me avanta/e que tireront de cette nouvelle li/ne chinoise les cliques rvisionnistes qui
dominent dans les partis ;communistes< des paBs capitalistes. %our ces partis, cette li/ne a t une
/rande victoire, inattendue, mais aussi considra+le qu)avait t pour nous la liquidation de
"hrouchtchev. Ces partis taient +ranls 2usque dans leurs &ondements, ils taient diviss, les &orces
vrita+lement rvolutionnaires en leur sein allaient vers la scession. -aintenant, ils se reprennent et
ils le doivent ! ;l)li.ir chinois< &a+riqu par Chou 8n4la> et ses compres. Ces cliques ne se sont pas
&ait triller, les YYe et YYAAe Con/rs demeurent, elles vont claironner que les Chinois, +on /r, mal
/r, ont d@ se rallier ! elles. Les ?ranNais disent "7aris vaut bien une messe%, [En franais dans le
te!te.] autrement dit pour une pareille victoire ;il valait la peine d)carter< "hrouchtchev, car au &ond
il n)est ni dnonc, ni dmasqu et ses erreurs et sa trahison ne sont m7me pas rendues pu+liques. C)est
cette thse que soutiennent aussi les ;camarades chinois<.
5ans ces circonstances, la situation et la lutte de nos camarades rvolutionnaires mar.istes4lninistes
dans les paBs capitalistes deviennent &ort di&&iciles. Als ont t &ltris comme pro4chinois, car ils
d&endaient les 2ustes positions des camarades chinois. -ais maintenant les rvisionnistes comme
Eurnelle vont leur dire C ;Ious &ereK comme ont &ait les Chinois, vous viendreK nous +aiser la main,
vous reconna6treK les ;erreurs< que vous aveK commises ! l)/ard du ;parti< et de notre li/ne
;merveilleuse<. *lors veneK vous &aire 2u/er 0< 00
9uivant cette li/ne rvisionniste, qu)est4ce que les camarades chinois conseilleront au. camarades
australiens, +el/es, indiens, &ranNais, etc. ' Eteignez la polmique et unissez-vous, entendez-vous
avec les rvisionnistes Sharky, Burnelle, Dange, etc. ; ralisez une union fraternelle, car c'est l
mon intrt, c'est ainsi qu'en a jug et dcid Mao Pkin (et les dcisions de Mao ont la valeur
des dcisions non pas de Marx, mais d'un super-Marx). C)est ce que Chou 8n4la> nous a dit,
pourquoi ne le leur dirait4il pas ! eu. aussi '
3ous avons a&&aire avec les rvisionnistes sovitiques, alors que nos camarades ! l)tran/er ont a&&aire
non seulement avec eu., mais aussi avec les rvisionnistes de l)intrieur comme 9harkB, 5an/e,
Eurnelle, etc. Fu peut47tre les Chinois diront4ils ! ces camarades C ;%oursuiveK la lutte contre vos
rvisionnistes 0< ' -ais cela n)est pas lo/ique, cela est en opposition &la/rante avec la li/ne qu)ils
suivent. Ceu.4ci rpondront au. Chinois C ;Comment pouvons4nous continuer de lutter contre
Eurnelle et cesser la lutte contre son pre, qui l)a en/endr, lev et nourri ' Comment pouvons4nous
accepter la thse des rvisionnistes modernes qui nous en/a/e ! com+attre les ;perviers<, mais ! ne
pas dmasquer le che& de &ile de l)imprialisme amricain '<. Iraiment, les camarades chinois
prennent l! une ;/rande initiative<, une ;initiative rvolutionnaire< 0 Fr ils n)ont en main que le vent,
et seulement la pestilence de leur li/ne.
(ne telle li/ne antimar.iste ne &era pas lon/ &eu, et ne tardera pas non plus ! 7tre dmasque, car ce
cours, cette li/ne, est une capitulation pure et simple devant les rvisionnistes modernes. Le
mar.isme4lninisme ne peut pas s)incliner, il vaincra. -ais le pr2udice que les Chinois causent est
colossal et, de ce &ait, la lutte des mar.istes devient plus ardue, plus comple.e, mais nullement sans
espoir, nullement dsespre. Les vrita+les mar.istes4lninistes ne perdent 2amais la perspective et ne
dsesprent 2amais.
5ans cette situation comple.e et /rosse de dan/ers, tant que les autres partis mar.istes4lninistes qui
ont une 2uste position n)auront pas d&ini leurs positions dans cette nouvelle phase, notre %arti est
con&ront ! une tLche ardue, mais /lorieuse. Eeaucoup de mar.istes4lninistes dans le monde
re/arderont avec con&iance la voie de notre %arti, ses attitudes, et +eaucoup d)entre eu. nous suivront,
ils s)inspireront de la 2uste voie de notre %arti, de la cohrence de sa li/ne, de son esprit de principe et
de son hro>sme. Eeaucoup solliciteront notre aide. *&in de mriter pleinement la /rande con&iance
que les mar.istes dans le monde tmoi/nent ! notre %arti et qu)ils lui tmoi/neront dsormais encore
plus, nous devons lutter et nous lutterons comme tou2ours en ar+orant le drapeau de -ar., 8n/els,
Lnine et 9taline sans &lchir, en &aisant tout ce qui est en notre pouvoir pour ne 2amais cesser de
mriter cette con&iance et cet honneur.
65
SAMEDI 7 NOVEMBRE 1964
BRE1NEV CHERCHE A TROMPER SURTOUT LES CHINOIS
5iscours lastique ! l)occasion du #,e anniversaire de la Gvolution socialiste d)Fcto+re. 9euls des
opportunistes et des rvisionnistes &ie&&s peuvent crire un tel discours ni chair ni poisson, un discours
qui cherche ! &aire plaisir ! tout le monde mais ne satis&ait personne, qui cherche en particulier !
tromper les mar.istes insta+les, et au premier che&, les camarades chinois.
Fn s)attendait ! ce que ce discours claircisse quelque chose, mais il n)a rien clairci ou, pour mieu.
dire, il a clairci tout ce que nous, communistes al+anais, avions d2! devin. Ce discours est le re&let
tout ! la &ois de l)tat d)esprit et de l)tat matriel des rvisionnistes sovitiques et de leurs camarades.
Al atteste leur dsarroi devant la catastrophe qu)ils ont su+ie, la peur du &utur qui les tenaille, leurs
hsitations quant ! la manire de ralentir, si ce n)est de con2urer, le dsastre. 5ans ce discours en pLte
de /uimauve, les rvisionnistes sovitiques, &ace au. /randes di&&icults cres, &ace au. multiples
&eu. au.quels les a e.poss leur politique de trahison, &ace au. multiples contradictions oP ils se sont
en&oncs, &ace ! la crainte que leur inspirent les mar.istes4lninistes et le peuple sovitique, cherchent,
la peur dans le ventre, ! raccommoder la situation tendue, ! mettre un +aume sur les +lessures, !
donner de l)opium au. autres pour sortir, momentanment, de ce chaos dan/ereu..
Les principau. o+2ecti&s du discours sont C
a) Apaiser la situation au dedans. Affaiblir la situation rvolutionnaire par le seul &ait
dmonstrati& de l)viction de "hrouchtchev, en donnant ! entendre C ;"hrouchtchev avait commis des
erreurs, nous vous l)avons dit dans les or/anisations de +ase et B avons &ait allusion dans les 2ournau..
Al a commis aussi d)autres erreurs /raves, e.cessives, et vous les ima/ineK vous4m7mes, mais aBeK +on
espoir, petit ! petit tout rentrera dans l)ordre. %our le moment, a&in de prserver le presti/e de l)(nion
sovitique et du %arti communiste de l)(nion sovitique nous ne pouvons aller plus loin.
Hraduellement, nous devons corri/er certaines erreurs conomiques &la/rantes Rdomaine dans lequel il
nous &audra naturellement travailler et nous serrer la ceinture, car nous avons ! paBer les &autes de
"hrouchtchevS et certaines normes de parti Rpour un temps il n)B aura pas +eaucoup de photos de
Ere2nev et de "ossB/uineS, et la premire des preuves que nous sommes contre le culte de la
personnalit, c)est qu)il n)B a pas de cumul des deu. &onctions principales, au %arti et au
/ouvernement<, etc., etc.
C)est ainsi, avec tout un sac plein de ce /enre de dma/o/ie, que les rvisionnistes s)e&&orceront
d)apaiser le mcontentement dans le paBs.
Les partisans de Khrouchtchev et les rvisionnistes l'intrieur ont la tLche plus &acile, car si
"hrouchtchev s)en est all, les khrouchtchviens, eu., sont rests au pouvoir, la li/ne n)a pas chan/,
les ;modi&ications< qui auront lieu seront ralises sous leur direction, et c)est pourquoi on leur donne
! entendre qu)ils peuvent conserver leur nostal/ie de "hrouchtchev et leur admiration pour lui, non
cependant sans serrer les ran/s autour de la nouvelle direction khrouchtchvienne, car ;sinon on est
perdu, la rvolution risque d)clater< et quand la rvolution clate on sait +ien qui l)emporte. *ussi
nous rappelle4t4on que nous devons viter la rvolution, qu)en &in de compte nous devons m7me la
rprimer, mais que nous ne perdons pas /rand4chose si nous &aisons quelques concessions et en
re2etons la &aute sur "hrouchtchev, la ;t7te de :urc<. C)est par cette voie que la direction rvisionniste
entend consolider ses ran/s.
Le discours de Ere2nev leur disait qu)ils n)ont rien perdu avec la chute de "hrouchtchevT sa li/ne, la
li/ne des YYe, YYAe et YYAAe Con/rs, demeure inchan/e. Duant au. mar.istes et au.
rvolutionnaires sovitiques, le discours de Ere2nev leur donnait ! avaler par poi/nes des ;&ormules
de principe< comme ;l)unit<, ;la critique et l)autocritique<, ;la coll/ialit<, etc.
66
b) Tranquilliser les cliques rvisionnistes en dehors de l'Union sovitique. 3aturellement, les
contradictions qui ont e.ist entre elles et l)(nion sovitique iront tou2ours s)accentuant. Les
contradictions avec les Ataliens et les Goumains ont sur/i au /rand 2our, mais celles avec les autres,
m7me si elles n)ont pas mer/, n)en taient pas moins ai/u[s. La chute de "hrouchtchev en accro6tra
encore l)acuit non pas tant parce qu)ils ;crvent d)amour< pour lui, que par souci de leur personne, de
leur propre sta+ilit.
Le seul &ait que les cliques rvisionnistes ont perdu en lui leur ;toile polaire<, sans /ard ! ce qu)elles
se disputaient, s)empoi/naient avec lui, qu)elles lui o+issaient mais en m7me temps &aisaient pression
sur lui, que, de ce &ait, leur ;toile< pLlissait et que maintenant elles n)ont plus d);toile< pour les
/uider, ce seul &ait donc les satis&ait, mais en m7me temps les e&&raBe. Cela les satis&ait parce que ces
cliques sont ! prsent li+res de penser et d)a/ir comme +on leur sem+le, elles peuvent coucher avec les
8tats4(nis, comme avec l)*n/leterre, et m7me avec les deu. ! la &ois. 5)autre part, cela les e&&raBe, car
"hrouchtchev, ce tra6tre &ie&&, n)est plus l! pour les soutenir, non que ceu. qui l)ont remplac soient
di&&rents de lui, mais ces tra6tres sont eu.4m7mes sur des char+ons ardents. *insi donc, m7me cette
prtendue unit mar.iste4lniniste est morte. Chacun de ces /roupements rvisionnistes, au pouvoir ou
non, se proclamera indpendant, au plein sens du mot. C)est ce qu)ont commenc ! &aire la direction
tchque et la direction &ranNaise, et elles seront sans doute suivies demain par les autres. Oier, elles
2uraient sur les YYe et YYAAe Con/rs T au2ourd)hui, elles en parlent ! voi. +asse, demain, elles se
tairont compltement tout en prtendant prserver l)esprit de ces con/rs. Les 9ovitiques luttaient
pour l)h/monie, mais voil! que devant eu. a sur/i le polBcentrisme. -aintenant la dcentralisation
et l)anarchie se dvelopperont pleinement sous le mot d)ordre du ;drapeau du mar.isme4lninisme<, de
;l)unit proltarienne<, de ;l)unit du mouvement communiste international<.
Les /roupes rvisionnistes coutent avec d&iance les ;+elles paroles< des Chinois, au.quels ils ne se
&ient /ure, mais ils re/ardent aussi avec m&iance les 9ovitiques, pour voir 2usqu)! quel point ceu.4ci
vont /o+er ces ;dithBram+es< si inattendus des camarades chinois. Les ;deu. /rands<, pensent les
rvisionnistes, s)allieront, &eront la loi et suspendront sur nos t7tes l)pe de 5amocls. 8t les ;petits<
rvisionnistes de se demander C Gesterons4nous les +ras croiss et la +ouche ouverte ! attendre que
notre salut nous vienne du ciel ' Als n)ont con&iance ni dans l)un, ni dans l)autre, et leur m&iance
s)accro6tra, ils ra/iront ! coup s@r. 3on seulement les rvisionnistes sovitiques ne cderont en rien
au. Chinois, mais aussi les /roupements rvisionnistes &eront pression sur eu. ! partir de leur plate4
&orme indpendante, pour qu)il ne soit &ait aucune concession au. Chinois. Ceu.4ci doivent +attre en
retraite, s)incliner, dsarmer, marcher dans leur voie. Les rvisionnistes sovitiques ne sont donc pas
dans une situation tranquille sous cet aspect et ils s)emploient ! l)apaiser. Le discours de Ere2nev
s)attachait ! cette question, en disant ! ces /roupements que ;rien n)a chan/<, tout marche comme
avant, les YYe, YYAe et YYAAe Con/rs sont ! leur place, les alliances sont ! leur place, que 2e le
veuille ou non, 2e vous cderai les r7nes Rle temps de ren&orcer mes positions et de voir s)amliorer la
con2oncture, ensuite, ;hirondelle, chan/e ton vol<S. %ar consquent, en ce qui concerne les Chinois,
aucune concession T ils n)ont qu)! se contenter du limo/ea/e de "hrouchtchev et vivre d)espoirs
comme le renard de la &a+le, qui suivait un +lier, en esprant que ses ro/nons lui tom+eraient ! un
tournant.
c) Tranquilliser les Chinois, les tromper pour les amener teindre la polmique et, petit ! petit,
les prendre dans leurs rets. 5e part et d)autre, on suit cette r/le de conduite, chacun cherche ! tromper
l)autre et ! le saisir dans ses &ilets. Les principes appliqus dans la lutte ne sont plus rvolutionnaires,
ceu. que suivent les Chinois pas plus que ceu. que suivent les 9ovitiques. Les uns et les autres
appliquent la tactique de la souris avec le chat. Eien que le discours de Ere2nev ne &asse aucune
concession de principe au. Chinois, il n)en suscite pas moins, par ses &ormes e.trieures, certaines
illusions, il 2ette quelques /outtes de ;miel sBnthtique< pour attraper la mouche. -ais le &ait est que
les Chinois, qui pensaient entrer ! -oscou comme Csar ! Gome et annoncer ! %kin 'eni, vidi, vici,
n)B sont pas parvenus. Ere2nev a, d)une part, d&endu l)administration Qohnson et son succs, et d)autre
part, entretenu les espoirs des Chinois par la ;menace de -alinovskB< ! l)adresse des *mricains.
Comme si de telles pratiques, et m7me encore plus menaNantes, n)taient pas auparavant le &ait de
"hrouchtchev, et de ce m7me -alinovskB 0
6,
Ere&, les deu. parties ont les m7mes tactiques. Les 9ovitiques disent C -archons lentement,
prudemment, car nous ne pouvons immdiatement mettre les Chinois au. &ers, mais avec patience,
avec un peu de miel, avec un peu de sucre, nous pourrons leur &aire in/ur/iter la pilule empoisonne,
et lorsqu)ils l)auront avale, les choses iront toutes seules. Al s)a/it de les compromettre, de les ali/ner
idolo/iquement sur nous. Duant au. contradictions dans notre voie, elles ne s)teindront 2amais. C)est
clair 0 5ans ce chenil, les choses sont r/les par la loi du plus &ort, la loi de la 2un/le.
Les Chinois, pour leur part, suivent la m7me tactiqueC 9oBons patients, disent4ils, ne les attaquons pas,
chantons4leur quelque +erceuse, et doucement, prenons4les dans nos &ilets, mettons4les sous notre
coupe. 5u reste, disent les Chinois, cette tactique est connue cheK nous et elle a port ses &ruits, c)est
comme l)histoire de ?u :sa4Bi, ce /nral de :chian/ "a>4chek qui, vaincu par les communistes, se
rendit, et &ut nomm par -ao ministre des Eoni&ications et de l)8ner/tique et vice4prsident de la
Commission militaire de Chine. C)est l! un &ait authentique. C)est sur cette e.prience sclrose que
les camarades chinois &ondent leur politique actuelle ! l)/ard de la nouvelle direction sovitique. Fn
peut ima/iner les rsultats d)une telle politique.
d) Tranquilliser les imprialistes amricains. Le discours de Ere2nev satis&ait et rassure pleinement,
dans ce sens, les anciens allis de "hrouchtchev, qui sont quand m7me demeurs les allis des
9ovitiques. Ere2nev dit au. *mricains C ;Ious n)aveK aucune raison de vous inquiter, nous ne
chan/erons pas notre cours dans nos relations avec vous, et vous deveK m7me vous considrer
heureu., car vous ne nous entendreK pas vous dire C ;3ous allons vous enterrer< comme cela
chappait par&ois ! "hrouchtchev. *vec nous, ;tout se &era en douceur et nous n)aurons qu)! nous en
&liciter< 0<. Duant ! certaines petites questions tactiques, Ere2nev dit au. *mricains qu)ils
s)entendront prala+lement par le tlphone rou/e install sur la li/ne "remlin4-aison Elanche.
e) Brejnev n'a rien offrir aux vrais marxistes-lninistes dans le monde. Ce sont ses ennemis
rsolus, et ils seront les &ossoBeurs des rvisionnistes modernes, quel que soit le masque dont ceu.4ci
s)a&&u+lent. Als trou+lent le sommeil de toutes ces cat/ories de rvisionnistes, que le discours de
Ere2nev s)e&&orce de rassurer. Ces rvisionnistes4l! ne sont ni ne seront 2amais tranquilles. C)est
pourquoi le discours de Ere2nev n)a rien rsolu. :ous les hosannas des rvisionnistes sovitiques sur
;la voie radieuse<, sur ;le /rand parti<, qu)ils ont souill, sur la voie ;lniniste<, qui n)est rien d)autre
que trahison, rsonnent comme un tam+our perc. C)est un peu comme le +ruit d)une +o6te en &er +lanc
attache ! la queue d)un chien. Al est tra/ique, en ces moments si &avora+les pour le mouvement
communiste international, d)aider les rvisionnistes a+horrs, comme pensent le &aire les Chinois, en se
&ondant sur l)e.prience du /nral tchian/ka>chiste ?u :sa4Bi, et de re2eter l)e.prience des
marchau. mar.istes universels C -ar., 8n/els, Lnine et 9taline.
DIMANCHE 8 NOVEMBRE 1964
ATTITUDE SCANDALEUSE, TOUT EST DIT AVEC HYPOCRISIE,
DANS DES INTENTIONS DELOYALES
8tran/es articles et discours 0 Qe crois que, m7me L l)L/e d)or de l)amiti sino4sovitique, les Chinois
ont rarement pu crire sur cette amiti des articles aussi enthousiastes que l)article du ;Genmin Gi+ao<
paru ! l)occasion du #,e anniversaire de la Gvolution socialiste d)Fcto+re. 8t cela est pu+li quelques
semaines aprs la chute de "hrouchtchev et ! la suite d)une polmique pu+lique sans e.emple. Als sont
alls eu.4m7mes 2usqu)! dire entre autres C ;C)est -ao qui nous a appris ! suivre les Gusses< ou ;nous,
les Chinois, nous sommes merveills, enthousiasms par les succs /randioses o+tenus par l)(nion
sovitique au cours de ces #, annes<, etc., et tout cela s)crit alors qu)il B a seulement quelques mois
les Chinois a&&irmaient que les 9ovitiques sou&&raient de la &aim et achetaient du +l au. *mricains.
61
C)est vraiment une attitude scandaleuse, sans di/nit, tout cela est &au., tout est dit avec hBpocrisie
pour atteindre certains o+2ecti&s par des voies dloBales. -ais tous ces ;+ouquets de &leurs<, ces
;dclarations d)amour<, ou ces ;serments de &idlit in&inie< personne ne les /o+e, et encore moins les
rvisionnistes sovitiques. 8n &ait, ces dires ont t +ien accueillis par les 9ovitiques, car, tout en ne
trompant personne, ils &ont +ien ressortir le caractre compliqu, bi$arre [En franais dans le te!te.]
insta+le des diri/eants chinois. 3aturellement, les Chinois pensent &aire d)une pierre deu. coups,
tromper les nouveau. diri/eants sovitiques, les aider au. Beu. du peuple sovitique, en ces moments
di&&iciles qu)ils traversent, leur pr7ter main4&orte ;contre les pressions des rvisionnistes tran/ers<,
;intri/uer et e&&raBer les imprialistes<, ;cimenter l)amiti avec le peuple sovitique<, etc., etc. Fn
peut s)tendre l!4dessus tant qu)on veut. :actique /niale 000 9eulement il &allait B penser. Cette
tactique est le &ruit de l)esprit &cond de Chou 8n4la>. Duant ! l)e&&et contraire qu)elle peut produire,
cela, la direction chinoise n)B a pas du tout pens.
L)article est entirement empreint d)un ton e.alt mais le camarade chinois, dans son discours ! la
runion solennelle, est all 2usqu)! ne pas mentionner, ne &@t4ce que pour la &orme, la ;lutte< contre le
rvisionnisme moderne. 8t tous, depuis Liu 9hao4chi 2usqu)au dernier, -ao e.cept, se sont rendus !
la rception o&&erte par l)am+assadeur sovitique ! %kin ! l)occasion de l)anniversaire de la Gvolution
d)Fcto+re. -ais le plus +eau ici, Ret 2e me r&re au. in&ormations de la OsinhuaS c)est que
l)am+assadeur sovitique n)a dit que quelques mots de +ienvenue et il a port un toast, sans dai/ner
citer les noms ni de -ao, ni de Liu, lequel tait lui4m7me prsent ! la rception. Duant ! :chen Ji, il a
prononc un lon/ discours, de cinq ! si. pa/es Rtou2ours suivant la OsinhuaS et quel discours 0 Duels
toasts 0 :ous d@ment adresss. Iraiment inima/ina+le 0 8t pour nous inconceva+le 0 -7me si -olotov
avait accd ! la t7te du %arti, nous aurions, pour notre part, montr une certaine retenue. Les Chinois
eu., en l)occurrence, n)en ont montr aucune.
3anmoins, pour toute ventualit, et cela pour sauver aussi la &ace, ils veulent, dans leur ditorial,
para6tre maintenir certaines positions. C)est ainsi qu)! un endroit ils &ont mention du ;camp socialiste<,
mais cela est en&oui sous des dithBram+es. * un autre passa/e sont voqus les noms de ;Lnine4
9taline<, plut=t comme une &ormule, on cite "hrouchtchev, qui est quali&i de tra6tre, etc. Les
positions de la lutte contre l)imprialisme, la coe.istence paci&ique, demeurent ce qu)elles taient, mais
tout cela, tant encadr dans un article de cette inspiration et de ce ton, para6t pLle, creu., ou sem+le
rappel 2uste pour la &orme. Ce que cet article veut dire avant tout, c)est C em+rassons4nous,
em+rassons4nous, tout le reste viendra aprs, lentement, pas ! pas. :out cela n)est pas +on si/ne. 3ous
devons 7tre vi/ilants. Les intrts de la patrie, du Parti, du marxisme-lninisme ne nous
permettent en aucune manire d'teindre notre vigilance contre quiconque manifeste le moindre
signe de flottement. Ceu. qui hsitent, nous avons pour devoir de les conseiller, de leur venir en aide,
et s)ils nous ddai/nent ou se montrent arro/ants, de remettre ces messieurs ! leur place, en nous en
tenant rsolument et sans d&aillance ! notre 2uste voie mar.iste4lniniste.
QUELS RESULTATS CHOU EN-LAI A-T-IL OBTENUS A MOSCOU ?
Gien ne transpire. Les Chinois /ardent devant leurs camarades al+anais un silence de mort.
3aturellement, cela n)est ni normal, ni amical, ce n)est ni une attitude de camarade, ni une attitude
mar.iste. Duant au. rvisionnistes, ils se sont in&orms entre eu. et ils coordonnent leurs actions. Les
camarades chinois n)ont m7me pas pris la peine de nous mettre au courant, &@t4ce de manire
con&identielle, sur le contenu de la lettre que le Comit central du %arti communiste chinois a reNue
des 9ovitiques concernant l)acte de limo/ea/e de "hrouchtchev. 3aturellement, cela atteste, et nous
ne pouvons l)interprter di&&remment, le de/r de rserve qu)ils o+servent ! notre /ard. 5)autre part,
le re&us ddai/neu. des Chinois de rpondre ! notre lettre sur la question des &rontires avec l)(nion
sovitique, le &ait qu)ils ne dai/nent pas nous dire s)ils ont rpar auprs de :chervonenko la /rosse
69
/a&&e qu)ils avaient &aite en ce qui nous concerne, et qu)ils ne mani&estent pas la moindre vellit de
rpondre ! la note que nous leur avons envoBe sur ;la situation cre aprs la chute de
"hrouchtchev<, tout cela montre ! l)vidence que la direction chinoise n)est pas correcte dans ses
rapports avec nous, qu)elle s)est &ourre dans une impasse. 5ans les premiers 2ours, le /rand
enthousiasme et l)euphorie que la visite de Chou 8n4la> ! -oscou a suscits cheK les Chinois taient
voqus par les am+assadeurs de Chine dans tous les paBs oP nous avons nos reprsentations. Lorsque
nos am+assadeurs ont e.prim le point de vue de notre %arti, certains am+assadeurs chinois se sont
m7me mis ! +attre &roid au. n=tres et ! les +ouder.
*prs le , novem+re, cette e.altation des am+assadeurs chinois a commenc ! tom+er peu ! peu.
5)a+ord, ils ont dit ;on verra<, puis ;nous avons pens les aider, s)ils recti&ient leur attitude<, ensuite
;notre tactique tait &onde sur un enthousiasme e.cessi&<, et ils en sont arrivs ! dclarer ;ce sont des
rvisionnistes, ils sont incorri/i+les, et nous devons reprendre la polmique<, et en&in ;nous avons
pens qu)eu. Rles 9ovitiquesS pro&iteraient de l)occasion pour re2eter toutes les &autes sur
"hrouchtchev, mais ils n)ont m7me pas &ait cela<.
Cette dernire phrase a t le ;+ouquet< anti4mar.iste de l)am+assadeur chinois ! Eucarest. *utrement
dit, selon cet am+assadeur, si les rvisionnistes sovitiques re2ettent la &aute sur "hrouchtchev, tout
s)arran/e, on peut s)em+rasser. Cela ressem+le ! la vieille tactique chinoise du temps oP "hrouchtchev
critiqua 9taline. Les Chinois avaient alors soutenu "hrouchtchev et ils se r2ouissaient en pensant que
tout allait +ien marcher. -ais on sait +ien ce qui en est sorti. C)est l! un c=t de la question.
L)autre c=t, le &ait que Chou 8n4la> prolon/e tant son s2our ! -oscou pour poursuivre des
n/ociations, tmoi/ne que rien n)a march selon les plans et les ;tactiques /niales< des Chinois.
5urant tout le s2our de Chou C 8n4la> ! -oscou, la presse chinoise n)a rien crit, alors que la presse
sovitique pu+lie chaque 2our des ditoriau. con&irmant l)ancienne li/ne dans tous les domaines. Les
9ovitiques rptent constamment que pour eu. il n)B a rien de chan/ et que l)a&&aire "hrouchtchev
est une a&&aire intrieure ! eu.. *insi donc, si les Chinois ont dcid d)aider les ;chers camarades
sovitiques<4, comme nous l)a dclar o&&iciellement Chou 8n4la>, alors nous pouvons dire +ien haut
qu)il s)a/it l! d)une vrita+le trahison.
Duels arran/ements ont t mi2otes ! -oscou ' 3ous n)en savons rien. -ais que la runion du 15
dcem+re a t reporte, cela ne &ait aucun doute. Les Chinois claironneront cela comme une /rande
victoire. Comme ce sera ridicule 00
Al se peut aussi qu)ils aient dcid quelque rencontre +ilatrale ! %kin pour poursuivre les
;n/ociations<. 8t cela /alement sera claironn comme un /rand succs par les Chinois, qui
prtendront que la /lace est rompue, etc., etc.
?inalement on &era croire qu)un ;/rand succs< a t o+tenu par les deu. parties Rcar maintenant on en
est arriv l!S, la cessation de la polmique T pour le moment, diront les Chinois, R2usqu)! ce qu)ait lieu
la runion prvueS mais cette suspension de la polmique pourra se poursuivre, car on envisa/era la
runion d)une autre con&rence, puis d)une autre encore, et ainsi de suite.
-ais dans la /i+ecire de ses succs de -oscou, Chou 8n4la> ne manquera pas de rapporter ! %kin les
impressions particulires que ses ;o+servations pro&ondes<, ses ;2u/ements /niau.< lui auront
permis de tirer des ;serrements de main<, des ;&ormules quivoques<, des ;sourires am+i/us<, des
;o+2ecti&s ! court et ! lon/ terme<, des ;e.pressions ouvertes et masques des di&&rents che&s
rvisionnistes< qu)il a rencontrs et avec lesquels il s)est entretenu L -oscou. 8t de tout cela mer/era
une li/ne, une attitude ;m@rement r&lchie, clairvoBante, mar.iste4lniniste chinoise<. 3ous allons
voir quelle salade ce sera, mais le &ait est que le dpart de Chou 8n4la> de -oscou a t ;salu< de
quatre ;coups de canon<, +ien char/s et non pas ! +lanc, comme le disent les Chinois, de quatre
articles antichinois vhments, de la plume de 5uclos, Lon/o, :im Euck et ?]rn+er/ dans le numro
de novem+re de la revue ;%ro+lmes de la pai. et du socialisme<.
,$
Due &eront les Chinois &ace ! cette situation, &ace ! cet chec ' Ce qu)ils ont &ait en d)autres
circonstances. Leur ;dcalo/ue< [Allusion ironi<ue au "programme% en di! points publi par
l'organisation tra>tresse du "?alli @ombAtar% durant les annes de la Butte de libration nationale de
notre peuple. Ba direction c*inoise aussi avait dclar <u'elle publierait di! articles contre le
rvisionnisme C*rouc*tc*vien.] n)est pas complt, il lui manque encore un commandement. R5u
moins le ;Ealli kom+[tar<, lui, avant de prendre &in, a4t4il pu+li son dcalo/ue en entierS. Als ont
commenc la pu+lication en srie d)articles d)(l+richt, Lon/o et d)autres et ils poursuivent avec nos
articles du ;Z[ri i %opullit<. *insi donc, en ce qui les concerne, ils restent les +ras croiss, ils se
d&endent avec nos articles, se posent dans l)arne internationale comme si c)est eu. qui nous poussent
et ils nous donnent la ;satis&action< de les voir prendre la peine de pu+lier nos articles, +ien qu)ils
n)adhrent pas e&&ectivement ! nos points de vue.
Les Chinois, en se donnant la peine de pu+lier nos articles, ont l)air de nous dire C ;Ioil!, nous
sommes avec vous<, mais ils sont en m7me temps avec les rvisionnistes, car ils &ont para6tre aussi les
leurs, et ils entendent nous dire aussi C ;voil!, en pu+liant vos articles, nous &aisons une autocritique T
vous lutteK de dehors et nous luttons de dedans<. 2
3on 0 :outes ces manoeuvres et ces tactiques ne sont ni honn7tes ni mar.istes. -ais peu importe, nous
accomplissons notre tLche. Le monde saura en 2u/er.
Mercredi 18 novembre 1964
LA PRESSE CHINOISE FAIT LE SILENCE SUR NOS ARTICLES ET
PUBLIE LES DISCOURS DES DIRIGEANTS SOVIETIQUES
La presse chinoise s)est presque compltement tue. -7me les rares articles qu)elle a &ait para6tre depuis
la chute de "hrouchtchev sont dsosss. 8lle a pu+li seulement les discours des nouveau. diri/eants
sovitiques et quelques citations ;au contenu plut=t o+scur< de quelque diri/eant du %arti communiste
indonsien. 8n ce qui concerne la reproduction de nos articles, rien n)a t &ait depuis la chute de
"hrouchtchev 2usqu)! ce 2our dans les 2ournau. o&&iciels, ni dans les +ulletins ! usa/e interne, pas plus
que sous &orme de simples annonces. Gien. Al est donc clair que, quant au fond, ils sont en
opposition avec nos points de vue, qu'ils suivent une ligne nouvelle, qu'ils ont adopt une
nouvelle attitude aprs la chute de Khrouchtchev et qu)ils ont donn, dans leur parti comme ! la
population, les directives correspondant ! cette nouvelle prise de position. 5e toute vidence, ils ne
veulent pas mettre l)opinion chinoise au courant de nos points de vue.
* prsent, ils discutent s@rement de ce que leur a rapport Chou 8n4la> de -oscou. 5e leur manire de
2u/er ces questions et des attitudes qu)ils adopteront ! cet /ard, dpendra aussi leur attitude envers
nous et notre li/ne. 9i cette manire de 2u/er est oppose ! la n=tre, ils adopteront alors la tactique de
-aoC ;nous ne &aisons pas de polmique avec vous, les *l+anais<, et ils cacheront ainsi nos vues au
peuple chinois, car, s)ils les lui &ont conna6tre, les contradictions entre nous appara6tront d)elles4m7mes.
*insi les Chinois appliquent maintenant de &aNon nuance la tactique de ;tout pu+lier<, les documents
des amis comme ceu. des ennemis, car s)ils ne nous considrent pas comme leurs ennemis, leur li/ne
actuelle ne concorde pas pour autant avec la n=tre. 9)ils re/ardent la question de la nouvelle direction
sovitique de &aNon plus raliste, ils seront amens ! modi&ier leur attitude, et leur enthousiasme
tom+era. Als commenceront alors ! pu+lier en srie nos matriau. dans leurs 2ournau. et cela !
diverses &ins tactiques, que nous devinons +ien. Eien que leurs contacts avec nos camarades ! %kin
soient plut=t &roids, nous apprenons que les Chinois disent ! qui veut les entendre qu);ils ne s)cartent
pas des principes mar.istes4lninistes<, qu);ils ne sont pas des roseau. pour plier sous le vent<. C)est
prcisment ce que nous souhaitons, mais leurs dernires actions ne le prouvent /ure.
,1
3ous apprenons de sources s@res que Chou 8n4la>, en rentrant de -oscou, devait passer par Eucarest,
s@rement pour s)entretenir avec ;le camarade 5e2<, procder avec lui ! un chan/e de vues et d&inir
une attitude commune. -ais, apparemment, ce pro2et a t a+andonn, car il sentait trop mauvais, et
Chou 8n4la> a re/a/n directement %kin. Le temps con&irmera que ces choses /alement se sont
passes ainsi. %ar ailleurs, ! *l/er, l)am+assadeur chinois a dit en passant ! notre am+assadeur qu)une
partie de la dl/ation qui accompa/nait :chen Ji n)a pas pris l)avion pour rentrer en Chine, mais
qu)en qualit de ;dl/ation /ouvernementale< elle s)tait rendue ! Gome, oP elle devait prendre des
contacts avec les camarades italiens pour comprendre ce que ceu.4ci pensent des nouveau. diri/eants
sovitiques.
;Qolie< et ;intelli/ente< diplomatie 0 3ous ne sommes pas opposs ! ce qu)ils aillent par4ci par4l!, c)est
leur a&&aire, mais du moment que, ! l)/ard des Ataliens aussi, les attitudes de nos deu. partis taient
identiques, a/ir derrire notre dos ou pour le moins ne pas procder ! un chan/e de vues, m7me +re&,
avec nous ! propos des ;Ataliens purs< qui sont l!, 2uste sous notre neK, cela non seulement n)est pas
une attitude de camarade, mais ce n)est pas non plus une attitude mar.iste, ni de la diplomatie
+our/eoise, et encore moins proltarienne. -ais, en cela aussi, le temps dmontrera qui a raison.
L'IDEE DE CHOU EN-LAI DE CREER UNE AUTRE ONU EST VOUEE
A L'ECHEC
Les camarades chinois ont soutenu le /este de l)Andonsie qui s)est retire de l)F3( ! la suite de
l)lection de la -alaisie au Conseil de 9curit. Ce soutien me sem+le 2uste sur le plan des principes,
non seulement parce que le retrait de l)Andonsie tait 2usti&i, mais aussi et surtout parce que, sous
l)in&luence des 8tats4(nis, et maintenant du &ait des intri/ues des 9ovitiques, l)F3( cause +eaucoup
de mau. au. peuples, s)in/re dans leurs a&&aires intrieures, intervient par les armes, ensan/lante des
peuples et cache tous ces m&aits sous la plerine de sa charte. (ne autre question trs srieuse et qui
nuit ! la pai. et au. intr7ts des peuples est le &ait que l'imprialisme amricain et ses allis ont
ferm la porte de l'ONU la Chine populaire, facteur important de l'volution pacifique de la
situation dans le monde. 5e m7me, la politique de /endarme international mene par les 8tats4(nis
pour leurs intr7ts +ellicistes et d)asservissement des peuples, non seulement emp7che la runi&ication
de la Core, du Iietnam, de l)*llema/ne, etc., mais s)oppose aussi ! leur admission dans
l)Fr/anisation des 3ations (nies. 5ans ces conditions, les 3ations (nies sont pratiquement devenues
un instrument au. mains des imprialistes amricains.
Q)estime que le retrait de l)Andonsie est une +onne et srieuse mise en /arde contre les menes des
imprialistes amricains, les intri/ues et les attitudes opportunistes des rvisionnistes modernes, qui,
eu. aussi, utilisent l)F3( pour la &rime, pour B prononcer quelques discours dma/o/iques, mais en
m7me temps pour &aire chorus dans les coulisses avec les *mricains. Le &ait est que pour
l'admission de la Chine l'ONU ils se bornent prononcer un dis(o)%s [En franais dans le
te!te.] par an, qu)en ce qui concerne le Con/o, ils ont a/i de concert avec les *mricains, que pour la
-alaisie ils n)ont rien &ait de concret et que, sur les autres pro+lmes, leur attitude est ! l)avenant.
5)autre part, le retrait de l)Andonsie &ait comprendre au. autres peuples que l)on peut vivre aussi en
dehors de l)F3(, que l)on peut d&endre les droits de chaque 8tat m7me en dehors de cette
or/anisation. 9ur cette question, 9oekarno a adopt une 2uste attitude, encore qu)avec un certain retard.
Al aurait +ien &ait de la prendre ds le moment oP la prtendue -alaisie a t admise ! l)F3(. Cela
peut susciter un certain doute quant la ferme attitude de Soekarno en cette affaire pour la
priode future, par exemple lorsque, ayant fait son terme, la Malaisie cessera d'tre membre
provisoire du Conseil de Scurit. Le jour o elle sortira du Conseil, il se peut bien que Soekarno
rentre l'ONU.
,2
9ans aucun doute, l)admission de la -alaisie ! l)F3( tait une provocation des *n/lo4*mricains
contre l)Andonsie et tendait, plus /nralement, ! lar/ir les con&lits arms dans ces Kones et ! B
impliquer aussi la Chine. 9oekarno avait dclar plus d)une &ois qu)il ;attaquerait< sans tarder la
-alaisie, qu)il la ;liquiderait< et qu)il n)tait pas question ici de /uerre de /urilla. Al se peut que les
*n/lo4*mricains, aBant eu vent Rc)est possi+leS des actions &utures de 9oekarno ou aBant ourdi eu.4
m7mes cette provocation ! travers leurs a/ents en Andonsie, aient &ait entrer la -alaisie au Conseil de
9curit pour mettre le &eu au. poudres. Les intr7ts de l)*n/leterre en -alaisie sont considra+les.
5)autre part, les *mricains aussi ont /rand intr7t ! tendre le con&lit au Iietnam du 9ud et !
chapper ! la d&aite. Fr ce complot a chou provisoirement, car 9oekarno a dclar qu)il n)a pas
l)intention d)attaquer la -alaisie, alors que les *n/lais, eu., entendent attaquer l)Andonsie.
Ioil! ce qui en est. La Chine appuie l)Andonsie, nous l)appuBons tous. 3ous, *l+anais, ne pouvons
soutenir ouvertement, comme le &ait la Chine, le retrait de l)Andonsie de l)F3(, car nous sommes
mem+res de cette or/anisation et le moment n)est pas opportun pour une action de ce /enre. 9i nous
l)appuBions, la question se poseraitC ;Due &aisons4nous ! l)F3(' %ourquoi n)en sortons4nous pas'<
Andpendamment de ce que nous pensons de l)F3(, et cela nous l)avons e.prim ouvertement, m7me
quand nous avons d&endu le /este de l)Andonsie, le moment politique n'est pas opportun pour que
nous nous alignions sur celle-ci, ce serait une grosse gaffe politique. 8n revanche, l)attitude de la
Chine est 2usti&ie, car celle4ci ne &ait pas partie de l)F3(. -aintenant, ! l)occasion du voBa/e ! %kin
de 9u+andrio, ministre indonsien des *&&aires tran/res, Chou 8n4la> a prononc un discours, oP il
dit, entre autres, ;que pourrait 7tre cre une autre or/anisation des nations unies, oppose ! la
premire<, et il a appel ! sa cration. C)est cette ide que Chou 8n4la> a lance en voquant la
;ror/anisation de l)F3(<, etc.
Considre sous l)aspect de la propa/ande, simplement comme une pression &aite sur les *mricains,
pour les intimider, cette ide des camarades chinois produira son e&&et. Mais, prise d'un autre ct,
comme n'ayant pas t lance seulement dans ces intentions-l, mais pour appeler travailler
la cration de cette organisation internationale, c'est l une ide immature, peu pondre, mal
tudie et difficilement ralisable. La cration d'une telle organisation ou l'ide de sa cration est
trs hasardeuse et peut nuire au prestige de la politique extrieure de la Chine. Cette ide ou
dcision n)a pas t +ien pese par les camarades chinois, elle a t dicte par les circonstances
actuelles.
Qeter +as l)Fr/anisation des 3ations (nies, qui, indpendamment de ce qu)elle &ait, a une /rande
tradition, n)est pas aussi &acile que le pensent les Chinois. -ais les 8tats qui &ont partie de l)F3( ne
conNoivent pas tous cette or/anisation comme les Chinois et nous. *lors, quels sont les calculs des
camarades chinois ! propos de cette question ' 8ntendent4ils crer une or/anisation internationale
avec la Chine, la Core, le Iietnam, l)Andonsie et le Laos ' 5ans ce cas, il ne s)a/irait pas d)une
or/anisation internationale. Les camarades chinois peuvent dire que ;nous attendrons que d)autres, !
l)e.emple de l)Andonsie, se retirent de l)F3(, pour entrer tour ! tour dans la nouvelle or/anisation<.
Ce n)est pas srieu. T on risque d)attendre lon/temps, de voir cette ide tom+er ! l)eau, et de se
discrditer.
Les paBs ! peine li+rs, mem+res de l)F3(, sont trs insta+les dans leur politique. Les directions de
ces paBs sont, pour la plupart, sous l)in&luence des imprialistes, certaines aussi, des rvisionnistes,
c)est pourquoi sous4estimer actuellement leur in&luence politique et l)importance des su+ventions
conomiques qui leur sont accordes, c)est &aire preuve de mBopie. 5ans cette situation on ne peut
crer une autre or/anisation internationale. 3ous voBons que les paBs ara+es et d)autres 8tats avec
lesquels nous entretenons des relations amicales, nous demandent de ne pas insister pour l)application
de la procdure, en rapport avec les lections au. or/anes de l)F3(, car alors claterait la question de
l)application de l)art. 19 de la Charte et, dans ce cas, disent les amis, ;c)en serait &ait< de l)F3(. 8t
nous, pour prserver notre amiti avec eu., nous hsitons pour le moment, alors que les Chinois, avec
l)ide qu)ils ont lance, leur demandent vraiment trop, ils leur demandent de se retirer de l)F3( et de
&onder une nouvelle or/anisation.
,3
La cration d)une nouvelle or/anisation des 3ations (nies est un travail titanesque que les camarades
chinois, ! mon sens, n)ont pas du tout analBs de &aNon appro&ondie. Als ne voient pas que pour
or/aniser m7me une con&rence de caractre politique, comme celle des paBs d)*sie et d)*&rique qui
se tiendra ! *l/er, ;les amis dmocrates< dressent un tas d)o+stacles, la reportent plus d)une &ois, car
+eaucoup de leurs intr7ts s)entrecroisent, car ils ont des liens et des intr7ts communs avec les
*mricains, les 9ovitiques, les titistes, avec le dia+le et son train. 5ans ces conditions donc, lancer
l)ide de la cration d)une nouvelle or/anisation internationale des 8tats, est actuellement a+surde, et,
qui plus est, une pareille or/anisation ventuellement cre ne permettrait pas de mener comme il se
doit la lutte en son sein pour se d&aire de l)in&luence amricaine et rvisionniste.
* l)heure actuelle, nous avons pour tLche de com+attre les *mricains et les rvisionnistes, ! l)intrieur
comme ! l)e.trieur de l)Fr/anisation des 3ations (nies. 3ous devons mettre ! pro&it l)e.emple de
l)Andonsie et &aire en sorte que, par suite des pressions e.erces sur les *mricains et les
rvisionnistes et de l)hostilit ! leur encontre, s)accroisse le nom+re des mcontents et que la politique
amricaine et rvisionniste soit discrdite. Les dcisions de l'ONU en tant que telles ne peuvent
rien contre nous, mais nanmoins la dnonciation de ces dcisions nfastes, l'irritation de
certains pays membres ou de groupes de gouvernements, du fait des injustices des grands Etats,
constituent des manifestations favorables et positives pour les peuples. 3ous devons oeuvrer dans
ce sens et, vu les circonstances, c)est une attitude 2uste.
*u2ourd)hui, il e.iste des ;contradictions< entre les 8tats4(nis et les rvisionnistes sovitiques sur la
manire de couvrir les dpenses des troupes de l)F3( au Con/o. Les rvisionnistes sovitiques sont
disposs ! paBer, mais cela leur causerait un pr2udice politique, car ce serait une nouvelle
con&irmation de l)intervention arme au Con/o. Les rvisionnistes sovitiques &ont des manires, les
*mricains &ont pression sur eu.. Andirectement, les rvisionnistes sovitiques mettent eu. aussi !
pro&it le retrait de l)Andonsie de l)F3( et ne manqueront pas d)utiliser directement l);ide de Chou
8n4la><, pour intimider les *mricains et o+tenir leur part de concessions ! la &oire de l)Fr/anisation
des 3ations (nies.
C)est pourquoi, de ce point de vue tactique /alement, Chou 8n4la> n)aurait pas d@ lancer aussi
l/rement l)ide de la cration d)une nouvelle or/anisation. Les camarades chinois ne nous ont pas
in&orms ni ne nous ont 2amais consults sur cette question. 3ous considrons cela comme un
manquement et une /rave erreur de leur part. 5)un c=t, nous soulevons ! l)Fr/anisation des 3ations
(nies la question de l)e.pulsion de :chian/ "a>4chek et de l)admission de la Chine populaire, et de
l)autre c=t, la Chine cherche ! crer une nouvelle or/anisation internationale. Ce n)est pas srieu. de
sa part envers nous, ni envers les autres paBs qui sont ses amis et qui luttent pour que lui soit donne
dans cette or/anisation la place qui lui revient. C)est pourquoi, ! mon sens, cette ide de la Chine, dans
la situation actuelle, est voue ! l)chec et elle peut m7me s)avrer nocive.
LA DEFAITE DE CHOU EN-LAI A MOSCOU
Chou 8n4la> s)est rendu ! -oscou comme 3apolon et il en est retourn comme lui. Al B a essuB une
honteuse d&aite. %our ma part, 2e re/rette +eaucoup que le /rand %arti communiste chinois et le
peuple chinois &rre se discrditent ainsi avec un homme comme Chou 8n4la>. Les rvisionnistes de
-oscou l)ont ra+aiss, provoqu, humili. 9)il ne s)a/issait que de Chou 8n4la>, qui nourrit des vues
opportunistes et capitulardes, 2e dirais que c)est +ien &ait pour lui, mais il ne s)a/it pas d)une question
de personne. Al s)a/it ici du %arti communiste chinois, de ce qu)il reprsente dans le mouvement
,#
3ous apprenons de certaines sources s@res ce qui est arriv ! -oscou au. dl/ations de la Chine, de
la Core et du Iietnam, qui s)B taient rendues pour ;cl+rer avec les &rres sovitiques< la /rande
&7te de la Gvolution et pour ;aider les camarades sovitiques<. Al para6t que ces dl/ations ont t
humilies par les rvisionnistes sovitiques.
La dl/ation du Iietnam a tout 2uste t reNue par le seul "ossB/uine, qui l)avait avertie ! l)avance
qu)il ne pouvait lui accorder qu)une heure. "ossB/uine a reNu les Iietnamiens &roidement et avec
ddain, il leur a numr les aides que les 9ovitiques leur ont accordes, puis il leur a reproch de
pu+lier dans leurs 2ournau. des crits antisovitiques. 8n ce qui concerne l)a&&aire "hrouchtchev, il
leur en a &ait ! peine mention et leur a dit que les 9ovitiques ne modi&iaient pas leur li/ne, &@t4ce
d)une vir/ule.
Al a eu la m7me attitude arro/ante et ddai/neuse envers la dl/ation corenne, courtant encore la
dure de l)entretien, car les Iietnamiens avaient ravi ! monsieur "ossB/uine quinKe minutes de plus
qu)il n)avait dai/n leur accorder.
Duant au. camarades chinois, ils ont eu quatre runions avec les 9ovitiques, et ils sont repartis
+redouille. Les 9ovitiques les ont accueillis trs &roidement, ils leur ont dit C ;3e croBeK pas que nous
chan/erons notre li/ne, car elle n)a pas t di&ie seulement par "hrouchtchev< T ;nous appliquerons
notre li/ne 2usqu)au +out et sans d&aillance< T ;nous ne modi&ierons pas nos attitudes ! votre /ard,
car ce ne sont pas l! seulement les attitudes de "hrouchtchev, c)est aussi notre li/ne in+ranla+le<4T
;c)est vous, les Chinois, qui deveK corri/er vos erreurs<. 8n outre, ! ce que nous croBons savoir, les
9ovitiques seraient m7me alls plus loin. Malinovsky a dit Chou En-Ia : Nous avons renvers
Khrouchtchev, mais vous, pourquoi gardez-vous encore ce vieux gteux de Mao Tstoung ?
Chou 8n4la> n)a pas rpondu, mais par la suite il a invit ! une rception Ere2nev, "ossB/uine et
-iko>an, et leur a dit C ;-alinovskB m)a provoqu, est4ce aussi votre pense '< -iko>an lui a rpondu
que -alinovskB avait commis une erreur. RC)est aussi ce qu)avait invoqu -iko>an lorsque les
Iietnamiens lui avaient dit que -alinovskB s)tait e.prim contre l)*l+anieS. Ere2nev a ;e.pliqu< !
Chou que -alinovskB avait soi4disant +u et qu)il devait &aire une ;autocritique<. Chou 8n4la> a &ait
savoir ! ces messieurs qu)il ;en r&rerait ! -ao :stoun/<.
Les 9ovitiques ont demand ! Chou 8n4la> que les Chinois cessent la polmique et celui4ci n)a rien
promis. 5e m7me, -alinovskB a o&&ens le marchal Oo Lu, en lui disant C ;%uisque tu prtends que
vous vous ha+illeK simplement, pourquoi portes4tu un costume d)un si +eau tissu, et n)as4tu pas mis ton
vieu. costume '<.
Duelle honte pour les Chinois 000 :ous leurs ;2u/ements pro&onds<, leurs ;dcisions m@rement
r&lchies<, ;la li/ne mar.iste4lniniste, minutieusement tudie par le Comit central, aprs la chute
de "hrouchtchev<, leur enthousiasme indici+le, tout cela a &ait &iasco, tout est apparu erron, in2usti&i,
toutes ces ides se sont avres puriles et opportunistes ! l)e.tr7me, et ils se sont montrs si
opportunistes, si outrecuidants qu)ils sont alls 2usqu)! o&&enser sans ver/o/ne le %arti du :ravail
d)*l+anie et l)*l+anie.
-aintenant, comment a/iront4ils envers le %arti du :ravail d)*l+anie ' Geconna6tront4ils leurs terri+les
erreurs ' Als n)ont m7me pas dai/n nous donner une rponse, ne &@t4ce que &ormelle, pour nous &aire
savoir s)ils avaient retir ou non auprs de :chervonenko leur demande &aite sur l)ordre de Chou 8n4la>
pour que l)*l+anie soit invite ! -oscou.
Les Chinois ne disent pas un mot ! notre am+assadeur ! %kin sur leurs entretiens dans la capitale
sovitique. Als ont le devoir de le &aire. -ais que peuvent4ils lui dire ' Als sont, que l)on me passe
l)e.pression, comme quelqu)un qui a ... dans son &roc. Al se peut qu)ils aient con&i cette tLche
;mar.iste4lniniste< ! la dl/ation qu)ils enverront ! notre &7te, et ! propos de laquelle ils ne nous ont
pas encore &ait savoir, &@t4ce de manire protocolaire, s)ils acceptent notre invitation 0 -ais ce sont des
a&&aires de Chinois.
,5
Oier ils se sont mis ! reprendre la vieille tactique. Le ;Oon/qi< Rle ;5rapeau rou/e<S a pu+li un
article intitul C ;%ourquoi "hrouchtchev est4il tom+ '< Les thses de l)article sont diamtralement
opposes ! celles qu)a mises Chou 8n4la> avant de partir pour -oscou. -ais encore su+2ectives. Les
9ovitiques ont o&&ens les Chinois, qui se sont &Lchs et ont annul au2ourd)hui ce qu)ils avaient
dcid quinKe 2ours auparavant avec tant de +ruit, allant 2usqu)! ;retirer de la circulation tous leurs
crits voquant "hrouchtchev<. L)armistice claironn par Chou 8n4la> ne devait apparemment pas
durer plus de deu. semaines.
-ais on ne peut rien savoir des Chinois, avec eu. rien n)est s@r. Als chan/ent d)avis comme de
chemise. 9eulement, dans tous leurs d+ats actuels, dans leurs discussions et leurs dcisions, les 2ustes
attitudes du %arti du :ravail d)*l+anie, qu)ils ont mprises de &aNon si a+2ecte, les hantent et
s)opposent ! leurs 2u/ements e.tensi+les. Als simuleront une autocritique ! notre /ard. L)article sur
"hrouchtchev donne ! entendre qu)ils veulent ;nous &aire plaisir<, mais, en lninistes que nous
sommes, nous devons 7tre vi/ilants. 3ous nous r2ouirons, et ce sera une victoire pour le mar.isme4
lninisme, s)ils reconnaissent leurs erreurs, s)ils en tirent la leNon et s)ils se montrent 2udicieu. et
pondrs dans l)avenir. Fn verra.
LUNDI 23 NOVEMBRE 1964
LA REACTION DE PEKIN APRES LE RETOUR DE CHOU EN-LAI DE
MOSCOU
Le retour de Chou 8n4la> de -oscou les mains vides a o+li/ les Chinois ! 2eter dans le Jan/4ts
toutes leurs +elles esprances sur les ;camarades sovitiques<. 3aturellement, aprs les discussions
qui ont eu lieu au cours des runions oP Chou 8n4la> a rendu compte de sa mission, on a chan/ de
disque, et, des ;dcisions< antrieures ;sa/es<, ;clairvoBantes<, selon lesquelles ;nous devons aider
les camarades sovitiques<, on est revenu au. attaques contre les ;camarades sovitiques<. L)armistice
claironn ! si /rand +ruit, avec tant d)enthousiasme et de con&iance par Chou 8n4la>, n)aura donc dur
que quinKe 2ours.
Les camarades chinois, ;o&&enss<, irrits par l)attitude outra/eante des 9ovitiques qui n)ont &ait
aucune concession sur la li/ne, ni sur aucun autre point, ont repris, comme nous l)avions prvu, leur
ancienne tactique. Als se sont mis ! pu+lier dans le ;Genmin Gi+ao< tous les articles qui attaquaient la
Chine dans le dernier numro de ;%our une pai. dura+le...<. %uis, non seulement le ;Genmin Gi+ao<,
qui a un /ros tira/e, mais aussi le ;Oon/qi<, ont pu+li l)article ;%ourquoi "hrouchtchev est4il
tom+ '<. Le lendemain, le ;Genmin Gi+ao< pu+liait de lon/s rsums de divers articles des or/anes
centrau. des partis &rres qui se tiennent sur des positions mar.istes4lninistes. Als ont pu+li aussi des
e.traits de notre article du 1er novem+re. ['oir ( Enver )o!*a, "+iscours et articles, ,-./0,-.1%, d.
fr. p. //3, 4irana, ,-55.]
L)article paru dans le ;Oon/qi< est un +on article. Al a t crit sous une dou+le pressionC sous l)e&&et
de la colre ressentie ! rencontre des ;camarades sovitiques< et, en particulier, pour nous montrer, !
nous *l+anais, qui ne chan/eons ni ne violons ni les principes du mar.isme4lninisme ni la li/ne
/nrale, que ;nous aussi, Chinois, nous nous tenons sur de 2ustes positions<. L)article en question
n)tait que l)analBse en 1 ou 9 points de ce que nous leur communiquons dans la note que nous leur
avons remise le 2our oP Chou 8n4la> est parti en ;triomphateur< pour -oscou. 8t m7me cet article
reprenait de nos phrases entre /uillemets pour nous donner ! entendre qu)ils 2u/ent ;de la m7me
manire que nous<. :oute&ois, dans cet article la question des &rontires avec l)(nion sovitique,
souleve dans l)intervieW accorde par -ao au. socialistes 2aponais, tait rduite ! un ;incident< ou !
une ;provocation &rontalire sovitique sur le 9inkian/<.
,6
5ans le m7me article et prcisment au point oP, entre autres &ormules ha+ituelles, il est dit que les
9ovitiques ;ont attaqu un parti et un peuple &rres...<, ils n)indiquaient pas que ce ;parti et ce peuple
&rres< avaient t attaqus parce qu)ils d&endaient le mar.isme4lninisme. -ais, quand il s)est a/i de
leur parti, ils n)ont pas manqu de le prciser. Duoi qu)il en soit, pour nous, qui savons comment sont
les choses en &ait, c)est l! un tournant, ou plut=t une pirouette [En franais dans le te!te.] de 11$
de/rs. 9ur le papier du moins, ils ne pensent ni ne disent au2ourd)hui ce qu)ils ont dit et pens hier.
%our nous et pour le communisme international c)est l! un succs, une +onne chose. Al est trs +ien
qu)il n)ait pas t donn l)occasion au. camarades chinois de s)en&oncer plus pro&ondment dans leurs
erreurs et cela nous en sommes redeva+les au. ;camarades sovitiques<. L)ennemi nous com+at, mais
aussi par sa lutte m7me il nous aide. 9i les rvisionnistes sovitiques s)taient montrs plus souples,
plus diplomates, les Chinois auraient vers dans des erreurs encore plus /raves.
Com+ien &roces et o+stins sont ces ennemis, les rvisionnistes sovitiques, sur lesquels les
camarades chinois ont &ond tant d)espoirs 0 Loin de se montrer souples envers Chou 8n4La>, ils l)ont
attaqu et provoqu en un temps oP ils connaissaient s@rement les +uts des Chinois, que celui4ci a
e.prims ouvertement devant les am+assadeurs roumain et cu+ain, et peut47tre m7me directement
devant l)am+assadeur :chervonenko. 8n d)autres termes, les rvisionnistes sovitiques ont dit au.
Chinois C ;3on, nous ne voulons pas de votre aide. 9i vous vouleK, vous n)aveK qu)! vous rallier !
notre li/ne, a+andonneK votre li/ne errone, renverseK -ao<, etc.
8t pour con&irmer leur attitude rsolue, leur pleine opposition ! la li/ne chinoise, ! l);aide chinoise<, !
peine Chou 8n4la> &ut4il mont dans l)avion, que les rvisionnistes sovitiques ont reNu ! -oscou une
dl/ation massive de 92 *mricains, compose des plus /ros +anquiers et hommes d)a&&aires du paBs.
:ous ces /ens4l! ont t accueillis pompeusement par -iko>an, "ossB/uine et d)autres diri/eants
sovitiques. Als ont tenu ensem+le de nom+reuses runions ouvertes et secrtes Rce qu)a annonc
l)a/ence :*99 elle4m7meS, ils ont discut cordialement du dveloppement ultrieur des rapports
conomiques entre l)(nion sovitique et les 8tats4(nis etc. Eien entendu, pour les rvisionnistes
sovitiques, cela si/ni&ie s)en tenir encore plus &idlement au cours de trahison qui &ut celui de 3ikita
"hrouchtchev, mais cette &ois sans "hrouchtchev. %our nous, cela tait par&aitement clair.
-ais cela est4il devenu clair pour les camarades chinois ' Q)en doute, car leurs vues ne sont ni
cristallises, ni sta+les, ou alors l)unit de pense et d)action doit &aire d&aut au sein de la direction
chinoise. Al a t dmontr que les camarades chinois chan/ent de principes en &onction de certains
indices contin/ents et de la tactique de l)ennemi, qu)ils ne cherchent pas une contre4tactique ! opposer
! la tactique de l)ennemi Rce qui est autre chose, car m7me dans ce cas, dans le cadre des di&&rentes
tactiques, il est certains principes qui doivent 7tre prservs et qui /uideront la tactique nouvelleS. Les
Chinois ne nous ont m7me pas dit un mot l!4dessus. Comment en auraient4ils le &ront ' -ais les
mar.istes ne crai/nent pas de reconna6tre leurs erreurs. Les camarades chinois, +ien qu)ils prtendent
les reconna6tre, ne le &ont e&&ectivement pas et ils n)B sont /ure enclins.
Qe doute &ort que les Chinois considrent leur voBa/e ! -oscou comme une d&aite. -7me ! nous qui
connaissons les mo+iles qui les ont pousss ! aller ! -oscou, les Chinois, lorsqu)ils nous diront
quelque chose Rcar ils &iniront +ien un 2our par le &aireS, ne manqueront pas d)indiquer que ;nous B
sommes alls pour le peuple sovitique, pour notre amiti avec le peuple sovitique, pour lui dire ! lui
et au. rvolutionnaires sovitiques que la Chine est avec eu., avec la Gvolution d)Fcto+re< etc., etc.
Les camarades chinois n)ou+lieront pas de souli/ner que Chou 8n4la> n)a pas applaudi ! tel ou tel
passa/e du discours de Ere2nev et que cela a produit une /rosse impression ! la runion et dans le
pu+lic Rcar la runion a t retransmise ! la tlvisionS. Als diront donc que ;c)est l! un /rand succs,
d)une porte incalcula+le< 0
8t &inalement les camarades chinois nous a&&irmeront C ;3ous avons +ien &ait d)aller ! -oscou, car
nous avons tLt le pouls des nouveau. diri/eants sovitiques, nous avons mieu. vu quels sont leurs
+uts et nous nous sommes convaincus que ce sont de mchants rvisionnistes<, etc., etc.
,,
Eon, +on, ils avaient tout prvu, quelle que &@t l)issue de leurs dmarches. -ais l)important pour les
Chinois, pour nous et pour l)ensem+le du mouvement communiste international, c)est que les
camarades chinois r&lchissent +ien sur les erreurs qu)ils commettent, qu)ils tirent les leNons de ces
erreurs et qu)ils ne permettent pas que de telles choses se rptent ! l)avenir. Cela est d)une /rande
importance. 9)ils entendent reconna6tre leurs erreurs, la premire chose ! &aire serait d)adopter une
attitude &ranche envers nous. C)est ce qu)e.i/ent les circonstances et l)esprit de 2ustice mar.iste4
lniniste. Als doivent +ien comprendre que nous ne nous laissons pas tromper par des ;&ormules< et des
;&ichiers<. 3ous sommes des mar.istes4lninistes et nous nous comporterons tou2ours comme tels. 8t
nous demandons que les camarades en &assent autant.
COMMUNICATION VERBALE DE L'AMBASSADEUR CHINOIS A
TIRANA SUR LES ENTRETIENS DE CHOU EN-LAI A MOSCOU
L)am+assadeur chinois ! :irana, sur la recommandation du Comit central du %arti communiste
chinois, nous a rendu compte ver+alement des entretiens de Chou 8n4la> ! -oscou. 5es choses que
nous savions d2!, mais nonces en plusieurs points. Les 9ovitiques les ont o&&enss durement, ils ne
leur ont pas &ait la moindre concession. Les Chinois sont trs irrits et ils ;vident tout leur sac< contre
les rvisionnistes sovitiques. Fn dirait presque Rdans leurs vuesS qu)ils ont copi mot ! mot nos
2u/ements e.prims dans le communiqu que nous leur avons transmis sur la manire dont notre
Comit central 2u/e la situation cre aprs la chute de "hrouchtchev. %as le moindre si/ne
d)autocritique Rmais ils se sont dits que cette communication, qui tait une volte4&ace, pouvait 7tre
considre comme une autocritiqueS.
Als ne manquent pas de quali&ier le voBa/e ! -oscou d)indispensa+le et de &ructueu., et ils le 2usti&ient
par les raisons que nous avions prvues. 8n&in, c)est trs +ien comme Na, pourvu qu)ils s)en tiennent !
ce qu)ils disent, qu)ils ne s)cartent pas des principes. 3ous &erons notre devoir et nous nous
e&&orcerons d)in&luer dans le +on sens. Ere&, l)am+assadeur chinois a &acilit quelque peu la +eso/ne de
Li 9ien4nien, qui doit venir cheK nous pour la &7te du 2$e anniversaire de la li+ration de la %atrie.
MARDI 1er DECEMBRE 1964
LES CAMARADES CHINOIS REVIENNENT A DE 1USTES POSITIONS
DANS LEUR ATTITUDE ENVERS LES SOVIETIQUES
C)est une /rande victoire pour le mouvement communiste international. 3ous avons espr que les
erreurs m7mes des ennemis amneraient les amis ! se corri/er et ! ne pas se &ourvoBer davanta/e.
%ratiquement, par leurs attitudes &lonnes, arro/antes, o&&ensantes, les rvisionnistes sovitiques nous
ont aids, ils ont &ait perdre tout espoir au. camarades chinois, les ont &ait revenir dans la +onne voie,
se dtourner du dan/er qu)entra6nait une tactique errone, la tactique qu)ils avaient adopte dans un
enthousiasme in2usti&i. Leur article ;%ourquoi "hrouchtchev est4il tom+ '< a remis les choses en
place, indpendamment du &ait que la nouvelle direction sovitique n)B est pas mentionne. L)article, !
mon sens, est +on, il est +ien conNu. Le %arti communiste chinois a ainsi mis un &rein ! tout
malentendu que la prsence de la dl/ation chinoise ! -oscou avait commenc ! crer dans le
monde. Eien que nous4m7mes aBons t par&aitement au courant des vains espoirs qui les ont pousss
! se rendre ! -oscou, cela n)en a pas moins pos devant les communistes du monde un point
d)interro/ation.
,1
5e toute vidence, nous n)approuvions pas que les camarades chinois aillent ! -oscou pour la &7te de
la Gvolution d)Fcto+re. :out au plus devaient4ils au. 9ovitiques de leur envoBer un ;Hrishine< ['.
'. 8ris*ine, l'po<ue prsident du Conseil gnral des Dnions professionnelles de l'Dnion
soviti<ue, <ui conduisit la dlgation du 7.C.D.E. et du gouvernement soviti<ue la fFte du ,Ge
anniversaire de la proclamation de la ;.7. de C*ine.] chinois, mais m7me dans ce cas, ils auraient d@
attendre que les 9ovitiques les invitent et ne pas s)inviter eu.4m7mes. *lors qu)eu. ont non seulement
envoB Chou 8n4la>, mais sont alls encore plus loin, surtout avec nous. 3ous ne nous sommes pas
opposs ! ce que les camarades chinois tLtent le pouls des 9ovitiques ! la suite de la chute de
"hrouchtchev, mais ce travail devait 7tre &ait avec patience, avec di/nit, et non pas avec autant de
;con&iance et d)enthousiasme< qu)ils l)ont &ait.
Duoi qu)il en soit, les camarades chinois, eu. aussi, ont eu l)occasion de 2u/er les diri/eants
sovitiques, ils ont pu aussi &aire la preuve de toute la maturit des 2u/ements de notre Eureau
politique. 3ous n)en concevons ni devons en concevoir aucune prsomption, car nous risquerions alors
de tom+er dans l)erreur. 8n toute circonstance nous devons nous comporter en lninistes, n)7tre ni
prsomptueu., ni vindicati&s, ni mesquins.
5ans la priode actuelle, les camarades chinois mettent en relie& de toutes les manires la /rande
valeur du %arti du :ravail d)*l+anie, l)hro>sme de notre peuple, la 2ustesse de notre li/ne, l)unit qui
lie nos deu. partis et nos peuples. C)est l! de leur part une attitude mar.iste4lniniste et 2e pense qu)ils
a/issent ! partir de positions 2ustes, parce que les camarades chinois ont vu une &ois de plus que les
critiques et les o+servations &aites par notre %arti s)inspiraient d)une 2uste proccupation de principe.
:ous les mem+res du Eureau politique du %arti communiste chinois, sau& -ao, se sont rendus au d6ner
donn par notre am+assadeur ! %kin. C)tait un tmoi/na/e de sBmpathie et de haute solidarit. 3ous
nous en r2ouissons ! l)e.tr7me. L)allocution de Chou 8n4la> tait +onne, chaleureuse, amicale. Celle
de Lu 5in4Bi de m7me. Les nom+reuses mani&estations or/anises ! %kin et en Chine ! l)occasion du
2$e anniversaire de la li+ration de notre paBs ont t /randioses, ardentes. Li 9ien4nien lui4m7me se
montre cheK nous aima+le, cordial, chaleureu., il parle avec enthousiasme de notre unit. Cela est
d)une /rande importance pour nous et pour eu.. \a a t l! notre proccupation ma2eure ces temps
derniers et 2e suis heureu. que les choses se soient en/a/es dans la 2uste voie mar.iste4lniniste.
Conscients du devoir qui nous incom+e, nous oeuvrerons de toutes nos &orces a&in que toutes les
a&&aires, toutes les questions avancent dans la voie mar.iste4lniniste, que l)unit de nos deu. partis et
de nos deu. paBs se cimente constamment dans cette 2uste voie.
MARDI 2 FEVRIER 1965
POLITIQUE FERMEE ET RIGIDE DU GOUVERNEMENT CHINOIS
La politique du /ouvernement chinois, ! mes Beu., ne tmoi/ne ni du dBnamisme voulu, ni de la
lar/eur de vues que requirent l)heure prsente, la con2oncture, ainsi que le potentiel de la Chine et son
importance dans l)arne internationale. 8lle appara6t indolente, relativement hsitante, &erme et
limite ! certains domaines et ! des pro+lmes particuliers. Cette politique manque de l)initiative et du
raBonnement qui doivent caractriser la politique d)une /rande puissance socialiste dans le cours des
vnements mondiau.. 5ans la plupart des cas, elle su+it les vnements et se montre incapa+le de
prvoir, d)viter, de prvenir, de modi&ier ou de renverser le cours de leur volution, lorsque ceu.4ci
portent pr2udice au socialisme et ! la pai. mondiale. 3ous ne pouvons dire que la politique chinoise
ne ra/it pas, qu)elle ne prend pas position, qu)elle n)in&lue pas sur les vnements, sur leur volution
et leur r/lement, mais son action est tardive, insu&&isante et par&ois intempestive.
,9
La Chine mne la lutte contre l)imprialisme amricain et le dnonce comme il se doit, mais par !4
coups, et cette lutte n)est pas livre partout avec la vi/ueur souhaita+le. 8lle se &ait sentir, peut4on dire,
en 8.tr7me4Frient, dans la pninsule indochinoise, autour de :a>Wan et de l)Andonsie. Le poids de la
Chine dans cette r/ion ne saurait 7tre i/nor ni par les imprialistes amricains, ni par les autres
ractionnaires. %ar sa prsence et son soutien, la Chine aide les peuples de cette Kone dans leur lutte
anti4imprialiste et anti4coloniale. Cette mthode de lutte doit 7tre applique dans toutes les r/ions du
monde, m7me dans certaines directions oP les possi+ilits sont plus limites. La Chine doit revoir,
dans cette vaste optique, sa lutte contre l)imprialisme mondial, car elle est la seule /rande puissance
socialiste au monde qui, sur la +ase d)une 2uste li/ne mar.iste, doit devenir le principal soutien des
peuples qui luttent contre l)imprialisme et contre le rvisionnisme moderne.
La li/ne que suit la Chine dans sa lutte a t d&inie correctement et ce com+at est men de &aNon
relativement 2uste en *&rique, en *sie et en *mrique latine. -ais, ! mon sens, les Chinois sous4
estiment, ddai/nent et n/li/ent la lutte contre l)imprialisme et le rvisionnisme moderne en 8urope.
8t il en est ainsi en raison des diverses con2onctures qu)ils ont cres et qu)ils continuent de crer au
dtriment du socialisme, con2onctures lourdes de consquences pour les autres continents, oP la
rvolution +ouillonne, oP les peuples se +attent, oP sont menes de vastes intri/ues et oP les situations
sont insta+les.
Q)estime tou2ours que les camarades chinois re/ardent la lutte en 8urope et au. 8tats4(nis de loin,
qu)ils la mnent seulement ! travers certains articles +ien conNus et dnonciateurs. -ais cela n)est ni ne
peut 7tre su&&isant. Les camarades chinois n)tudient pas les &ai+lesses concrtes du capitalisme
mondial dans son repaire, ils n)analBsent pas asseK pro&ondment les con2onctures cres par les crises
et les dsaccords. Als ne mettent pas activement ! pro&it les &ailles cheK l)ennemi, ils ne se montrent pas
souples, adroits, dans la conduite de certaines actions suscepti+les d)appro&ondir les crises du
capitalisme et du rvisionnisme, pour leur crer des situations compliques, de manire ! contrecarrer
leurs plans et L a&&ai+lir les e&&ets de leurs vises et dcisions dans les paBs oP se dveloppent la
rvolution et l)insurrection. Les camarades chinois ne s)emploient pas L &aire en sorte que dans le
repaire du capitalisme se crent des situations qui &acilitent et intensi&ient l)action des &orces
rvolutionnaires. Cela, me sem+le4t4il, est d)une /rande importance pour la rvolution.
La raction, au /rand complet, attaque la Chine, et c)est l! un honneur pour celle4ci, mais cela ne veut
pas dire que la Chine, de son c=t, ne doive pas attaquer la raction dans chaque paBs. L)attaque
chinoise, la n=tre, et celle de tous les mar.istes contre la raction mondiale visent ! mo+iliser les
peuples, ! d&endre leurs intr7ts vitau.. Andpendamment du &ait que certains rsultats con2oncturels
positi&s ont t o+tenus dans l)ta+lissement de relations diplomatiques avec certains 8tats capitalistes,
comme dans le dveloppement plus ou moins normal du commerce avec certains autres paBs
analo/ues, la d&ense des intr7ts des peuples constitue la question &ondamentale dans la lutte des
mar.istes4lninistes. 3ous ne nous contentons pas de certains rsultats o+tenus par notre action auprs
de quelques 8tats capitalistes, et, d)autre part, ces rsultats ne doivent pas nous &reiner dans notre lutte,
dans notre strat/ie contre la raction de ces paBs. Ces rsultats ont t o+tenus prcisment parce que
les capitalistes, dans le monde d)au2ourd)hui, tel qu)il est di&i et tel qu)il se trans&orme en &aveur des
peuples et de la rvolution, ne peuvent a/ir di&&remment. Les capitalistes, dans les situations cres,
tLchent et s)e&&orcent de nous &rapper de dehors et de dedans s)ils trouvent des &ailles dans nos ran/s, et
ils ne cessent ! cette &in ni la /uerre directe et chaude, ni la lutte clandestine et les menes su+versives,
ni la lutte idolo/ique et politique. Al nous appartient, par consquent, de les com+attre avec cent &ois,
mille &ois plus de &orce qu)eu., par tous les moBens dont nous disposons, en tout temps et sans rpit.
Les divers imprialistes et les rvisionnistes modernes dploient une activit &+rile de tous les instants
dans tous les coins du monde. Les Chinois, dans une certaine mesure, restent ! les re/arder nouer et
dnouer des alliances, tramer des complots, &rapper, tuer, armer, dsarmer, accorder des ;crdits< !
des conditions onreuses, &aire des chanta/es sur la suspension des crdits, se supplanter sur les ;/ras
pLtura/es<, etc., etc.
1$
-7me quand ils prennent quelque initiative comme celle de ;la cration d)une nouvelle F3(<, ils le
&ont sans avoir +ien r&lchi ! quoi cette initiative les mnera et au. rsultats qu)ils en tireront. Qe
pense qu)ils ne &ont pas une analBse appro&ondie de la situation, qu)ils ont une impar&aite vision des
vnements ! l)chelle mondiale, qu)ils les considrent sous un an/le troit, qu)ils hsitent ! a/ir avec
vi/ueur, ! temps et correctement, lorsque se prsentent des situations nouvelles et lorsqu)il s)a/it d)en
crer.
-ais m7me dans le cadre de l)*sie, oP la Chine, en tant que paBs socialiste, peut et doit, ! partir de
saines positions mar.istes4lninistes, 2ouer un /rand r=le, avec les Qaponais par e.emple R2e veu. dire
dans les rapports avec le /ouvernement 2aponaisS sa politique &ait preuve d)une certaine mollesse,
d)indolence, elle se +orne ! quelques rencontres, ! quelques prises de position politiques auprs des
socialistes 2aponais et ! quelques dclarations de m7me nature. 8lle n)ta+lit pas encore de relations
diplomatiques et ne mne pas non plus avec lui un commerce acti& et retentissant qui susciterait au.
*mricains des tracas d)ordre non seulement conomique mais aussi politique. Qe ne pense pas que la
+our/eoisie 2aponaise dsire vivre ternellement sous le 2ou/ des *mricains. 9ur le plan conomique,
comme sur le plan politique, le Qapon a plus intr7t ! avoir des rapports avec la Chine qu
M
avec les
tchian/ka>chistes. -ais, si l)on ne pousse pas dans ce sens, les 8tats4(nis continueront naturellement
d)e.ercer leur in&luence au Qapon, au. %hilippines, en 3ouvelle4Zlande et ailleurs.
9i l)on re/arde aussi ce qui se passe au %akistan, en *&/hanistan, au 3pal ou ! CeBlan, paBs avec
lesquels la Chine entretient des relations amicales normales, &ait du commerce et au.quels elle accorde
peut47tre m7me des crdits, on ne voit pas que cette politique de rapprochement, d)amiti de la Chine
envers ces paBs in&lue sensi+lement en notre &aveur dans le dveloppement /nral de la politique
dans ces Kones, qu)elle ait un certain retentissement et que son poids contri+ue ! B &aire chouer les
plans imprialistes et rvisionnistes. 3aturellement, 2e ne pense pas qu)*Bou+ "han, 3e Iin, le roi
d)*&/hanistan ou celui du 3pal chan/eront de voie et qu)ils souscriront totalement au. vues chinoises
sur les pro+lmes internationau., mais de toute &aNon dans ces paBs nous ne voBons rien +ou/er.
Al me sem+le que ce qui importe, c)est non seulement de &aire une visite o&&icielle dans ces paBs ou de
leur accorder quelque crdit, mais encore et surtout de dvelopper avec eu. toutes les &ormes de
rapports amicau., les mani&estations culturelles, artistiques, etc. Q)ai l)impression qu)! cet /ard les
camarades chinois non seulement se montrent hsitants Rils crai/nent qu)on ne les accuse de viser ! la
domination mondialeS mais encore qu)ils considrent de &aNon incorrecte le dveloppement, la culture,
la +onne e.prience positive d)autrui. Qe ne veu. pas dire par l! que cela ne les proccupe pas, mais ils
sont en&erms trop ri/idement dans le cadre de leur culture et ils emp7chent que n)B pntre quoi que
ce soit de +n&ique de la vie, des coutumes et de l)e.prience positive des autres. Ce point de vue
troit dans le cadre national peut conduire les camarades chinois dans des voies re/retta+les, ! un
sectarisme ou ! un isolement n&astes, ! une situation d)autarcie. 8t cela, nous l)o+servons non
seulement dans certaines de leurs attitudes politiques sur le plan international, mais aussi dans certains
de leurs 2u/ements incorrects relati&s ! la culture universelle et 2usqu)au rpertoire de nos chansons, qui
ont pourtant un caractre populaire sain.
Ces points de vue amnent aussi les camarades chinois ! sous4estimer les actions des capitalistes, !
apprcier de &aNon impar&aite les vnements, ce qui &ait qu)ils n)adoptent pas les attitudes requises au
moment voulu. Cela peut conduire et cela les a conduits 2usqu)! comparer les vnements mondiau.
avec les vnements de leur lutte contre :chian/ "a>4chek et ! en d/a/er des conclusions et des
orientations sur la &aNon dont ils doivent a/ir. 8n d)autres termes, leur e.prience intrieure est tout, et
c)est ! la lumire de cette e.prience qu)ils considrent les vnements dans le monde. Cela, ! mon
sens, est une manire non seulement incomplte mais aussi incorrecte de considrer les choses.
L)e.prience intrieure vcue constitue, certes, un /rand trsor, mais l)e.prience des rvolutions dans
le monde, l)e.prience des luttes, des victoires, des d&aites des autres, constitue aussi un matriel
immense qu)il &aut conna6tre et utiliser. L)e.prience universelle pour les mar.istes est un vaste
domaine oP ils doivent recueillir avec soin les meilleures choses et tirer des leNons des mauvaises, a&in
de les viter.
11
Les camarades chinois ont coutume de dire au. autres qu)ils s)instruisent et pro&itent ! leur contact,
mais il me sem+le qu)en &ait ils n)apprcient pas autant qu)ils l)a&&irment l)e.prience et la culture
d)autrui. Les camarades chinois prtendent 7tre contre les conceptions nationalistes de /rand 8tat,
mais, ! mon avis, si l)on ne considre pas comme il se doit, dans tout leur dveloppement, les
questions que 2e viens d)voquer, alors ;la tendance ! 2u/er ce qu)on a cheK soi suprieur ! tout ce qui
vient des autres<, peut &raBer la voie au chauvinisme de /rand 8tat. Les camarades chinois, par
e.emple, ont e&&ac de leur vie toute e.prience sovitique Rnous entendons naturellement l)e.prience
&conde, positive, lninisteS et qui plus est, ! propos de tout ils &ont ressortir que nulle part en Chine
l)e.prience sovitique ;n)a donn de +ons &ruits<, qu)elle ;a t nocive<, et qu)elle ;n)est donc pas
approprie ! la Chine<. Cela n)est ni 2uste, ni internationaliste. 9i l)e.prience des +olcheviks de
l)poque de Lnine et de 9taline ne mrite pas d)7tre retenue, que dira4t4on alors de celle des autres '
-ais, sans nous tendre davanta/e, nous pouvons nous arr7ter sur la question de nos runions Chine4
Core4Iietnam4*l+anie. 3ous pouvons dire carrment que pas plus sur les questions idolo/iques,
que sur les attitudes politiques, &ace au. vnements et au. positions concrtes ! prendre, &ace au.
actions des imprialistes et des rvisionnistes, il n)B a la moindre consultation commune. Chacun
adopte la position qui lui pla6t, quand et comme il lui pla6t. Certes, on n)est pas ici en prsence de
rapports de commandement et de soumission, mais tout de m7me une action si peu coordonne ne me
sem+le pas +n&ique. Les camarades chinois se /ardent de con&rontations multipartites avec nous,
leurs amis, ils ne veulent pas tenir de runions, ne serait4ce que pour procder ! des chan/es de vues.
%ourquoi ' Eien entendu, ils ont leurs raisons, mais il me sem+le qu)en d&initive ils ont tort. Al leur
&aut soi/neusement reconsidrer ces attitudes, car elles ont et elles auront dans l)avenir des
rpercussions sur le mouvement communiste international. Al se peut que moi aussi 2e me trompe dans
ces 2u/ements, il se peut que 2e re/arde ces attitudes des camarades chinois dans une optique
impar&aite, due ! une insu&&isante in&ormation, mais puisse42e me tromper, tout cela serait moins noci&
et moins n&aste.
MERCREDI 3 FEVRIER 1965
TACTIQUE OPPORTUNISTE DES CAMARADES CHINOIS
3otre am+assadeur ! %kin nous crit ! propos de l)entretien qu)il a eu avec Liu 9iao et Xou :chan.
9elon eu., et c)est l! la li/ne de la direction chinoise, la clique rvisionniste actuellement au pouvoir
en (nion sovitique, est ;encore plus in&Lme que "hrouchtchev, elle est &lonne, elle est per&ide<,
etc., etc. T ;"hrouchtchev &aisait du +ruit, alors que celle4ci travaille et a/it en silence, et, ces derniers
temps, elle a conclu avec les *mricains une &oule d)accords que "hrouchtchev n)aurait os ou n)avait
pu conclure< T ;les rvisionnistes sovitiques actuels &ei/nent d)7tre +ien intentionns et modrs, mais
ils sont trs mal&aisants< T ;ils s)a&&u+lent de masques pour tromper les autres, comme la sorcire de la
&a+le chinoise qui mit un 2oli masque pour attirer les /arNons, en attira deu., mais se le vit dchirer par
le troisime, qui lui dvoila ainsi son vrai visa/e<, etc., etc.
:oute&ois, quand notre am+assadeur leur a demand C ;%ourquoi ne dnonceK4vous pas vous aussi les
diri/eants sovitiques actuels, pour que soit dchir leur masque '< ils lui ont dit C ;3ous Rles ChinoisS
rpondons au. 9ovitiques ! travers les articles des partis &rres, et quand viendra le moment oP eu.
Rles 9ovitiquesS nous attaqueront directement nous Rles ChinoisS, alors nous les craserons
d&initivement<. Par consquent, lutte svre, mais avec les cartouches des autres, et les
Chinois, en vivant avec de la ;&arine d)emprunt<, porteront ;le coup &inal< ! la sorcire aprs que les
autres auront dchir son masque. En un mot, c'est l s'arroger le mrite des autres. C)est une
attitude rvoltante, non mar.iste, dloBale. -ais, ce qui est encore plus vil, c)est le moti& qu)ils ont
invoqu pour la cessation de la lutte et de la polmique contre les rvisionnistes sovitiques. Les
camarades chinois ne les attaquent pas, pour ;viter de &aire du tort< au peuple sovitique, car s)ils les
attaquent, prtendent4ils, alors la direction sovitique pourra dire au peuple sovitique C ;Ge/ardeK les
12
Chinois, ils ne nous laissent pas com+attre les imprialistes comme il se doit. 3ous Rles 9ovitiquesS
nous luttons contre l)imprialisme et eu. Rles ChinoisS nous attaquent. *insi le peuple sovitique se
mettra en colre et ne nous comprendra pas, nous Rles ChinoisS. C)est pour cela que nous attendons
qu)eu. Rles 9ovitiquesS nous attaquent ouvertement pour leur porter ensuite le coup dcisi&<.
Ioil! le raisonnement ;/nial<, ;mar.iste4lniniste< de ces camarades chinois, voil! leur tactique
;rvolutionnaire< 00 C)est scandaleu.. Cela revient, d)une part, ! a/ir selon le /r des rvisionnistes
Rcar, c)est 2ustement cette tranquillit qu)ils souhaitent et il n)B a pas de raison pour qu)ils attaquent
ouvertementS et, d)autre part, suivant la lo/ique de la tactique chinoise, ! ne /ure se soucier de voir le
peuple sovitique se mettre en colre contre les partis frres qui dchirent leur masque aux
dirigeants sovitiques. CheK nous, les ;+allistes< pour 2usti&ier leur non4participation ! la lutte contre
les occupants, disaient C ;-na/eons la chvre et le chou<. 8t les Chinois pensent de la m7me manire
C Due les autres dchirent leur masque au. rvisionnistes, nous nous attri+uerons les mrites de la
direction de cette opration, de la sa/esse, de la maturit et du san/4&roid avec lesquels elle est mene,
que les autres tirent pour nous les marrons du &eu 0 -alheureusement pour eu., ils &ont leurs comptes
sans leur h=te.
8n premier lieu, le peuple sovitique ne se mettra pas en colre quand nous dmasquerons les tra6tres
rvisionnistes, au contraire, il s)en r2ouira, il se sentira soutenu et son amour et son respect pour nous
ne s)en trouveront qu)accrus.
8n second lieu, nous ne tirons pas les marrons du &eu pour le compte des opportunistes, mais nous
apportons notre contri+ution ! la sauve/arde de la puret du mar.isme4lninisme, m7me si pour cela
nous devons nous +r@ler les mains. 3ous pouvons +ien nous +r@ler les mains et le corps pour une aussi
/rande cause 0 3ous tenons cela ! honneur et c)est m7me pour nous le plus /rand des honneurs.
:roisimement, les camarades chinois se trompent lourdement en pensant et en a/issant ainsi. Als ne
tireront aucun pro&it de ces spculations. Le monde vous 2u/e et vous pse pour ce que vous valeK,
pour ce que vous aveK mis dans la +alance. Le temps et les hommes pseront correctement chaque
mot, chaque /este, chaque action de tout parti et de tout peuple dans des situations particulires, dans
des actions isoles comme dans des actions collectives.
SAMEDI 13 FEVRIER 1965
MAO TSETOUNG ADOPTE UNE FERME ET 1USTE ATTITUDE FACE
AU REVISIONNISTE KOSSYGUINE
9elon les in&ormations o&&icielles que &ournissent les camarades chinois sur les entretiens entre -ao et
"ossB/uine, au retour de ce dernier de Oano>, nous constatons avec une pro&onde satis&action que -ao
a in&li/ un cuisant sou&&let ! cet in&Lme rvisionniste. 8n su+stance, "ossB/uine a demand ! -ao
que les camarades chinois participent ! la runion des partis du 1er mars, dont les 9ovitiques sont
pr7ts ! ;modi&ier m7me la dnomination<, ou tout au moins qu)ils ne les critiquent pas pour cette
runion qui est en &ait une runion scissionniste, rvisionniste. Al lui a demand que cesse la polmique
entre eu., ou ;pour le moins qu)elle ne soit plus mene sur un ton dur, mais modr<T "ossB/uine a
/alement demand ! -ao de lui dire quand, selon lui, les reprsentants du %arti communiste de
l)(nion sovitique pourraient rencontrer ceu. du %arti communiste chinois, pour des entretiens et quel
serait, ! son avis, le moment opportun pour une con&rence des 11 partis communistes et ouvriers. Al
lui a parl aussi de l)opportunit, ! ses Beu., de ne pas soutenir les nouveau. partis et /roupes
mar.istes4lninistes d2! crs ou en voie de &ormation, etc. Comme on le voit, "ossB/uine a soumis !
-ao une &oule de demandes, avec ruse, avec une &einte humilit. -ais -ao a re2et tout cela avec
ironie et mpris.
13
* propos de la runion du 1er mars, -ao a dit ! "ossB/uine C ;3os camarades RChou 8n4la>S vous ont
conseill de ne pas la tenir, alors que moi 2e vous dis de l)or/aniser, sans en modi&ier ni la date, ni la
dnomination, et quelles que soient l)appellation que vous lui donnereK et l)poque oP vous la tiendreK,
vous sereK dmasqus. 3ous n)irons pas ! cette runion et, quant ! des discussions +ilatrales entre
nous, les conditions ne sont pas m@res pour cela. Ious devrieK reconna6tre ouvertement les erreurs que
vous aveK commises envers l)*l+anie, reconna6tre aussi toute une srie d)erreurs concernant la Chine<,
et -ao de les lui numrer une ! une. "ossB/uine lui a rpondu qu)eu. Rles 9ovitiquesS ne
reconnaissent ni n)admettent ces erreurs. *lors -ao a rpliqu qu)eu. Rles ChinoisS avaient dit que,
pour prparer la con&rence des 11 partis communistes et ouvriers, on aurait +esoin de # ou 5 ans, et
que maintenant, apparemment, il &allait dou+ler ce dlai, qu)il en &audrait 1 ! 1$, et peut47tre m7me
qu)au terme de cette priode il serait ncessaire d)B penser ! nouveau.
Duant ! la polmique, lui a4t4il dit, elle se poursuivra pendant 1$ $$$ ans, car la polmique ne tue
personne, elle aide seulement ! clari&ier les pro+lmes. "ossB/uine lui a rpondu qu);une polmique
Lpre risque d)7tre nocive<, mais -ao lui a &ait o+server que ;si elle n)est pas Lpre, elle ne &ait pas
d)e&&et, et qu)il &aut +ien qu)elle +r@le quelqu)un et quelque chose<. %uis -ao, avec ironie, a poursuivi C
;Ious 7tes un parti ;mar.iste4lniniste< tandis que nous sommes ;do/matiques<. Comment alors
pouveK4vous proposer que l)on tei/ne la polmique contre les ;do/matiques<, du moment que vous
les e.clueK de vos partis ;mar.istes4lninistes<, et que nous les d&endrons et les soutiendrons encore
plus dans l)avenir<.
"ossB/uine aBant voqu la question de l);unit<, -ao lui a dit C ;Ious deveK reconna6tre vos erreurs
! l)/ard des *l+anais, retirer les accusations que vous aveK portes contre eu. au YYAAe Con/rs,
reconna6tre l)erreur que vous aveK commise en rompant les relations diplomatiques avec eu. et
recti&ier ces erreurs<. "ossB/uine lui a rpondu que ;maintenant, les conditions ont chan/ et que la
nouvelle direction n)a pas accus les *l+anais<. -ais -ao a rtorqu que c)taient l! de vains propos,
car ils n)avaient pas reconnu leurs erreurs envers les *l+anais. 8n outre, et tou2ours concernant l)unit,
-ao lui a dit C ;Ious deveK annuler votre lettre du 1# 2uillet 1963, les rapports et les dcisions du
plnum de &vrier 196# du %arti communiste de l)(nion sovitique hostiles ! la Chine T vous deveK
reconna6tre que les dcisions des YYe et YYAAe Con/rs sont errones, de m7me que sont errones la
lutte contre le culte de la personnalit de 9taline, votre conception de la coe.istence paci&ique, de l)8tat
et du parti du peuple tout entier, du dsarmement et du r/lement des autres pro+lmes qui
proccupent l)humanit. 3ous ne sommes pas d)accord avec vous, a4t4il poursuivi, sur toutes ces vues,
et tant que vous n)aureK pas modi&i votre attitude, il ne pourra B avoir d)unit entre nous. Al su&&it que
vous reconnaissieK vos erreurs, et alors l)unit se ralisera. C)est pourquoi, avant tout, vous deveK
reconna6tre que vous vous 7tes tromps ! rencontre de l)*l+anie et de la Chine<.
-ao a continu de lui dire qu)apparemment les ennemis nous contraindront ! nous unir dans 1$ ou 15
ans, ou dans , ou 1 ans, lorsqu)ils diri/eront leurs &usils et leurs +a>onnettes contre nous. "ossB/uine
l)a interrompu en o+servant C ;Ious vouleK dire par l! que nous ne nous unirons que dans les
conditions d)une /uerre<. -ao a rpondu C ;Ious ne reconnaisseK pas vos erreurs, vous B persisteK et,
sem+le4t4il, vous vouleK vous instruire auprs de deu. ma6tres ! la &ois, auprs des peuples et auprs
des imprialistes T et, e&&ectivement, vous tirereK aussi des ensei/nements de la /uerre des
imprialistes, mais seulement lorsque vous aureK rompu avec vos erreurs<. -ao a aussi parl !
"ossB/uine de la lutte qu)il convient de mener contre l)imprialisme, cette lutte qu)eu., Rles
9ovitiquesS redoutent T il lui a parl des luttes de li+ration nationale des peuples qu)eu. Rles
9ovitiquesS soutiennent &ort peu. 9ur cette question "ossB/uine est intervenu et lui a dit C ;Qe ne suis
pas d)accord avec une telle apprciation, car partout oP il B a des luttes rvolutionnaires, l)(nion
sovitique ne mna/e pas son aide<. -ais -ao, sur un ton caustique, a poursuivi son ide C ;8t quand
2e dis que vous les aideK &ort peu, 2e le dis par ama+ilit<. C)est l!, de la part de -ao, une attitude trs
2uste, &erme et con&orme au. principes. Les 9ovitiques se voient imposer de lourdes conditions, qu)ils
ne pourront satis&aire sans se rompre le cou. La rencontre de "ossB/uine avec -ao rev7t une /rande
importance pour nous, car "ossB/uine voit s)vanouir toute illusion de surmonter la situation sans
perdre ses plumes et sa t7te.
1#
5)autre part, dans cet entretien, "ossB/uine a &ort +ien vu que la Chine et l)*l+anie sont en par&aite
unit, et qui plus est, -ao, d)aprs ce qui nous a t dit, a mis notre question et nos e.i/ences au
premier plan. Les rvisionnistes sovitiques ont perdu en cette occasion le peu d)illusions qu)avaient pu
leur &aire na6tre les actions que l)on sait de Chou 8n4la>. Cet entretien aura des rpercussions dans le
domaine politique et idolo/ique. Duoi qu)il en soit, cette attitude mar.iste4lniniste et coura/euse de
-ao nous a satis&aits, une telle attitude est une victoire pour le mar.isme4lninisme et une d&aite pour
les rvisionnistes. 9i l)on &ait le +ilan /nral du voBa/e de "ossB/uine en 8.tr7me4Frient, on doit en
conclure qu)il B a su+i un &iasco idolo/ique et politique.
*vec les Chinois /alement, il a essuB une d&aite idolo/ique et politique. 9es manoeuvres
dma/o/iques et retorses ont reNu un coup svre T ses propositions ont t re2etes avec mpris. Les
Chinois sont politiquement irrits, car ils ont par&aitement compris quels sont les +uts vrita+les des
rvisionnistes sovitiques aprs leur voBa/e au Iietnam, puis en Core. Cela rev7t une /rande
importance. Leur visite au Iietnam et la manire dont ils B ont t reNus, peuvent di&&icilement 7tre
considres comme un succs retentissant, dont les rvisionnistes puissent se vanter T en &ait, c)est une
victoire ! la %Brrhus, un &eu de paille. %olitiquement, les actions des partisans du Iietnam du 9ud et
les provocations +ar+ares des *mricains contre le Iietnam du 3ord ont mis les rvisionnistes
sovitiques dans de /randes di&&icults. Leur ;coe.istence< et leur alliance avec les 8tats4(nis ont t
honteusement dmasques. Les vrita+les +uts des rvisionnistes sovitiques n)ont pu 7tre atteints. 8n
ce qui concerne l);aide matrielle et militaire< qu)ils ont pr7te au Iietnam du 3ord, comme au
Iietnam du 9ud, le temps dmontrera qu)elle est &actice, et non seulement les con2onctures &utures les
amneront ! rduire cette espce d)aide, mais il appara6tra tou2ours plus clairement qu)elle ne
correspond qu)! des +uts de propa/ande, qu)il s)a/it d)une &alsi&ication complte et d)un investissement
pour tendre leurs tentacules sur le Iietnam.
8n Core /alement, nous pensons que les rsultats qu)o+tiendront les rvisionnistes sovitiques seront
seulement super&iciels. * cet /ard, cependant, ! en 2u/er d)aprs les in&ormations de l)a/ence de
presse corenne, les camarades corens ont chant les louan/es des 9ovitiques, et m7me plus que les
camarades vietnamiens. -ais en &in de compte, le +ut e.prs du voBa/e de "ossB/uine tait le
Iietnam, la situation l!4+as est di&&rente de celle de la Core. Les Corens, en vrit, auraient pu
+aisser un peu le ton, encore qu)ils puissent prtendre que ce qu)ils ont dit s)adresse ! l)(nion
sovitique, etc., etc. Eon, +on, m7me nous et les Chinois avons dit cela, mais nous avons dit et disons
aussi le reste. Les camarades corens, eu., ont hsit ! dire ce reste, autrement dit ! &rapper les
rvisionnistes sovitiques, et c)est pourquoi "ossB/uine en pro&ite, il s)e&&orce de trouver des &ailles, il
veut &ournir une aide au. Corens pour leur &ermer la +ouche avec du ;pain<, etc. * mon avis, les
camarades corens devraient se montrer plus &ermes.
SAMEDI 27 FEVRIER 1965
LES CHINOIS PUBLIENT LES DISCOURS DE KHROUCHTCHEV
L'agence chinoise d'information annonce qu'elle publie les articles et discours de Khrouchtchev
(tome 3), qu'elle qualifie d'ordures. Fui, mais leur pu+lication dans la presse chinoise n)est pas sans
dan/er, car dans ces ordures il B a aussi de la dma/o/ie qui peut tromper les /ens. 9i on ne les
dmasque pas Ret pas seulement avec neu& articlesS et en ne les commente pas, une telle initiative peut
s)avrer n&aste. 8n certaines choses, les Chinois sont tran/es.
* en 2u/er par les si/nes ha+ituels, il sem+le que les camarades chinois s)appr7tent L se prononcer dans
leur presse contre la runion du 1er mars. Ce sera trs +ien. Al B a lon/temps qu)on l)attend, car quatre
mois se sont couls depuis qu)ils l)ont annonc et 2usqu)! prsent ils n)ont pu+li qu)un seul article.
15
LUNDI 1er MARS 1965
LES REVISIONNISTES MODERNES FONT DE LA DEMAGOGIE A
PROPOS DU FRONT COMMUN ANTI-IMPERIALISTE
Le nouveau /ouvernement de "ossB/uine s)e&&orce de mettre en place une nouvelle tactique
dma/o/ique pour camou&ler ses actions concrtes vers le rapprochement de sa politique avec la
politique de la +our/eoisie imprialiste sur la +ase de la &ameuse ;coe.istence paci&ique<.
Al convient de dire que la nouvelle direction rvisionniste sovitique a pris conscience du /rand tort
que lui a caus la voie de la trahison dans laquelle les rvisionnistes s)taient 2ets quand ils avaient !
leur t7te "hrouchtchev. Als &ondaient de /rands espoirs sur les che&s de &ile de l)imprialisme
amricain, ils leur ont &ait des concessions retentissantes, et cela s)est traduit pour eu. par une d&aite.
*vec "hrouchtchev ! leur t7te, les rvisionnistes modernes s)taient &ourrs dans un terri+le tau qui
se resserrait chaque 2our davanta/e. -ais ce n)est pas tout. Als s)taient en/a/s dans leur cours avec un
tel lan, que les nouveau. rvisionnistes devaient &aire preuve d)un /rand coura/e pour les &reiner, s)ils
ne voulaient pas 7tre crass et pourrir comme des charo/nes sous la +otte imprialiste. C)est pourquoi
l)limination de "hrouchtchev de la scne tait devenue pour eu. une condition sine <ua non, m7me
en envisa/eant le /rand pr2udice politique que cela leur causerait.
-ais, d)autre part, il ne &aut pas sous4estimer le &ait que, dans cette opration qu)ils ont mene, ils ne se
sont montrs ni timors ni sots. Als ne se sont pas montrs timors, car l)viction de "hrouchtchev ne
pouvait manquer d)en/endrer dans leurs ran/s des oppositions ouvertes et caches, en plus des
oppositions des mar.istes4lninistes et du peuple sovitique sur +eaucoup d)autres questions. Als B ont
&ait &ace, si l)on peut dire, au moBen d)une manoeuvre qui n)tait certainement pas stupide. 8tant eu.4
m7mes des khrouchtchviens o+stins, ils n)ont pas ouvertement dnonc "hrouchtchev, car ils
entendaient continuer de suivre la li/ne qu)ils avaient la+ore ensem+le. Als ont +ien critiqu un peu
"hrouchtchev dans leurs ran/s mais pas du tout au dehors, et ils ont ainsi chapp eu.4m7mes ! la
dnonciation, ils ont sauv leur li/ne, ils ont vit l)opposition de principe avec les partisans
personnels de "hrouchtchev, et l);opposition<, si on peut l)appeler ainsi, de ces derniers s)est rduite !
une question su+2ective4sentimentale, que le temps ne manquera pas de cicatriser.
-ais les rvisionnistes khrouchtchviens qui ont renvers "hrouchtchev se devaient d)envisa/er
srieusement un chan/ement de tactique pour pouvoir se reprendre, poursuivre leur li/ne et se dro+er
au. attaques des mar.istes4lninistes. 3os contradictions avec les rvisionnistes modernes sont
pro&ondes, insurmonta+les sur toutes les questions. 3ikita "hrouchtchev et ses camarades ont cherch
! nous mettre dedans, ! nous imposer leurs conceptions de trahison. -ais ils ont chou et se sont vus
contraints d)en/a/er contre nous une /uerre &rontale sur toutes les questions. Als B ont perdu toutes les
+atailles l)une aprs l)autre, leurs +astions ont t dmantels. "hrouchtchev et ses compa/nons ont
alors &ait de nouveau. e&&orts, appelant ! cesser la polmique ou plut=t ! nous &aire cesser, ! nous, la
polmique, alors qu)eu. entendaient poursuivre leur cours de trahison en toute quitude. 8t, ici aussi,
ils ont su+i une d&aite.
*prs la chute de "hrouchtchev, ses compres qui sont demeurs au pouvoir n)ont pas &ait, comme lui,
des tentatives tapa/euses pour demander, en se &rappant la poitrine, la cessation de la polmique, mais,
tout en continuant de lancer cet appel ! voi. +asse, ils ont adopt apparemment la li/ne tactique
suivante C demander l)e.tinction de la polmique non pas ! /rands cris, mais en recherchant dans la
li/ne /nrale de leurs adversaires le terrain oP leur dma/o/ie pouvait avoir prise a&in qu)ainsi la
polmique s)tiole d)elle4m7me. * cette &in, ils ont choisi comme champ d)action la politique tran/re,
ou le ;&ront anti4imprialiste<.
16
C)est en ce domaine que les rvisionnistes entendent mener leur dma/o/ie sur l)tiolement de la
polmique, puis la poursuivre en dveloppant le commerce et aussi, dans la mesure oP les
circonstances le leur permettront, les chan/es culturels o&&iciels. -ais, la question du ;&ront anti4
imprialiste< est leur principal terrain d)e.prience. Les rvisionnistes khrouchtchviens sont
par&aitement au &ait des points de vue chinois, souvent et m7me trs ouvertement e.prims sur ce
pro+lme, dans le sens de ;la cration d)un &ront anti4imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes<.
Duand les Chinois nous ont avanc cette ide, nous nous sommes opposs ! la participation des
rvisionnistes ! ce &ront, mais ils l)auront certainement soumise aussi au %arti communiste du Qapon

et
! certains autres partis d)*sie et seront tom+s d)accord avec eu..
* prsent, les rvisionnistes sovitiques non seulement leur o&&rent cette colla+oration, mais ils sont
passs dans la phase des actions concrtes R"ossB/uine, au cours de son voBa/e au Iietnam, a
demand au. Chinois que soit pu+lie une dclaration commune contre l)imprialismeS. Duelles
actions ont4ils e&&ectivement entreprises '
1 La +onne et &ructueuse colla+oration sovito4amricaine se poursuit, mais sans +ruit, sans
discours et sans hosannas, contrairement ! ce que &aisait "hrouchtchev. Als concluent des accords,
s)entendent entre eu. ! l)F3( pour entraver ses travau.. Les 8tats4(nis continuent leur +eso/ne au
Con/o et ailleurs en toute quitude. Les *mricains +om+ardent la Gpu+lique 5mocratique du
Iietnam et "ossB/uine prononce un discours 2uste pour la &orme, mais &ait ainsi les premiers pas de la
nouvelle tactique dma/o/ique, la vrita+le tactique de leur &ameuse ;coe.istence<.
2 ;5ans les /randes li/nes, disent les 9ovitiques, nous sommes contre l)imprialisme amricain<.
* prsent, les 2ournau. rvisionnistes sovitiques rompent des lances ;contre l)imprialisme
amricain< et non seulement contre les ;perviers<, mais aussi contre ;l)administration Qohnson<, on
ne les entend plus parler des ;sa/es colom+es amricaines< etc.
3 5ans les runions internationales, leur position de premire li/ne est ;l)attitude anti4imprialiste<,
et ils la d&endent d)un ton qui, s)il n)est pas aussi haut que le n=tre ou celui des Chinois, s)en approche.
# -7me si les Chinois ne tom+ent pas d)accord avec eu. dans ces runions, leur dma/o/ie produit
ses e&&ets C les Chinois sont hsitants, ils ne polmiquent pas, et, s)ils polmiquent indirectement, les
rvisionnistes n)accusent pas le coup, ils ne relvent pas le d&i, ils se taisent et donnent ! entendre que
;Ioil!, nous sommes pour le ;&ront anti4imprialiste<, nous attaquons les *mricains tout comme le
&ont les Chinois, mais ceu.4ci ne sont pas satis&aits, ils ne nous comprennent pas, ils nous attaquent.
8u. Rles ChinoisS ne sont pas pour ce &ront, mais mal/r tout, nous Rles 9ovitiquesS nous nous taisons,
nous sommes et nous resterons patients<. C)est ce qu)ils diront une &ois, cinq &ois, et les rvisionnistes
pensent par l! pouvoir russir ! teindre la polmique sur un su2et aussi &ondamental. 9aisissons ce
maillon de la cha6ne, se disent4ils, et nous saisirons ensuite les autres tour ! tour. 5e la sorte, les
rvisionnistes pensent &aire d)une pierre non pas deu. mais trois coups C poursuivre dans la voie du
rapprochement avec les *mricains, 2u/uler les Chinois, pratiquer le chanta/e ! rencontre des
*mricains, &aire en sorte qu)en un dlai relativement +re& leur politique devienne prpondrante, et
qu)ils re/a/nent le temps et le presti/e perdus.
3ous devons dmasquer cette dma/o/ie chaque 2our et sans rpit, car m7me si les camarades chinois
voient et comprennent ces ruses des rvisionnistes sovitiques, les rvisionnistes de certains paBs
voisins de la Chine ne les voient pas ou ne veulent pas les voir et les com+attre comme il se doit. Als
pensent qu)il convient de &ournir des e&&orts pour &aire ;rentrer dans le ran/< les rvisionnistes
khrouchtchviens. *insi, les deu. parties estiment que les e.tr7mes peuvent se toucher &acilement,
alors que les 9ovitiques, de leur c=t, comptent &icher dedans ces ;amis<. Qe crains &ort que ces
;amis< ne &reinent les Chinois. Ceu.4ci, un peu parce qu)ils ont une politique vaste et ! lon/ terme, un
peu Ret ici ils ont raisonS parce qu)ils veulent sauve/arder l)unit et l)alliance avec les peuples voisins et
les partis &rres Rce qui est indispensa+leS, peuvent 7tre amens ! &aire des concessions sur leurs
tactiques et, s)ils ne se montrent pas vi/ilants, ! compromettre la li/ne de principe.
1,
Qe ne sais comment l)e.pliquer, mais les camarades corens, +ien qu)ils nous donnent raison et se
montrent d)accord avec nous Rdans la coulisseS, n)en sont pas moins insta+les, ils &ont une politique
distincte, &erme. Al en va di&&remment des Iietnamiens, encore qu)une partie d)entre eu. soient
&ortement +ranls, mais au moins les hsitants comme les dcids e.priment ouvertement leur
attitude. Duoi qu)il en soit, le temps, les &aits, ne tarderont pas ! dmasquer les rvisionnistes
modernes. Les imprialistes amricains iront ncessairement plus avant dans leur activit a/ressive et
ils n)accepteront pas pour un lon/ temps la tactique des rvisionnistes sovitiques. Les *mricains
poursuivront leurs provocations au Iietnam du 3ord, et leur sale /uerre au Iietnam du 9ud, tendront
les con&lits dans les autres parties du monde oP ils sont intervenus, et ainsi non seulement leurs
d&aites, immanqua+les, les rendront encore plus &urieu., mais par leurs actions, ils dmasqueront
aussi les rvisionnistes sovitiques.
C)est ainsi, par e.emple, qu)ils &eront s@rement chouer la proposition sovito4&ranNaise sur le prtendu
r/lement de la question vietnamienne. Les *mricains, compromettront encore plus les rvisionnistes
khrouchtchviens dans le travail qu)ils &ont en &ilant la laine que4leur o&&re la +our/eoisie imprialiste.
Cela se produira, parce que, en &ait, la politique sovitique s)est en&once dans un +our+ier, elle s)est
mise entre deu. &eu., et ses attitudes sont dtermines en &onction de con2onctures provisoires
suscites par la +our/eoisie imprialiste, selon la situation, selon ses conceptions et ses intr7ts. 5u
moment que la politique sovitique est &ondamentalement rvisionniste, elle ne pourra &aire autrement
! l)/ard de ses allis de la +our/eoisie, que de prserver certaines &ormes dma/o/iques et certains
masques. 3os allis verront com+ien nous posons correctement cette question et com+ien est 2uste la
lutte que nous menons sans /ants, mais en &rappant d)un poin/ de &er nos ennemis ! la t7te. Le serpent
doit 7tre cras ! la t7te, ces tra6tres doivent 7tre dmasqus ouvertement et nommment, car, par des
&ormules comme ;certains disent<, ;certains &ont<, on n)o+tient rien, on ne /a/ne rien, on s)ima/ine
seulement &aire de la diplomatie, on se croit diplomate, mais, en &ait, on pratique la ;diplomatie de
l)autruche<.
SAMEDI 13 MARS 1965
PRESSIONS EXERCEES SUR LA CHINE POUR L'EMPECHER DE
REAGIR AUX ACTIONS DES KHROUCHTCHEVIENS
Les vnements en cours et les diverses attitudes adoptes ! l)/ard de ces vnements me donnent
l)impression que la politique chinoise est l)o+2et, de la part de nos amis, et en particulier des Corens,
des Andonsiens, peut47tre aussi des 3o4Zlandais et de quelque autre parti, de multiples pressions qui
tendent ! la contenir. 5ans une certaine mesure, ces pressions in&luent sur les attitudes de la Chine,
peut47tre pas quant au &ond, sur les principes, mais dans la tactique, pour l)emp7cher de ra/ir
promptement surtout ! l)/ard des actions des khrouchtchviens.
3ous sommes con&irms dans notre opinion antrieure sur les camarades corens, et nous pensons que
non seulement ils ne sont pas rsolus dans la lutte contre les rvisionnistes modernes, mais qu)! la
suite du voBa/e de "ossB/uine ils ont encore a&&ai+li cette lutte. Al ne serait pas tonnant que
9ovitiques et Corens aient a+outi ! un certain arran/ement pour ne pas attiser la polmique entre eu.
et que les Corens aient accept la &orme de ;polmique< anodine que pr=nent les rvisionnistes
sovitiques.
Certains diri/eants corens sont pntrs d)une &orte prsomption et ils pratiquent une sorte de
;doctrine de -onroe<, c)est4!4dire de repli sur eu.4m7mes dans la lutte pour la d&ense du mar.isme4
lninisme. Als &ont sem+lant d)7tre avec la Chine, mais en &ait ils ne sont pas d)accord avec elle. 8n une
question aussi importante qu)est la lutte antirvisionniste, ils a&&ichent, en la souli/nant, ;leur
11
indpendance de 2u/ement, d)action et de dcision<, mais, en &ait, ils inclinent davanta/e vers des
positions centristes opportunistes, ce qui en vrit &avorise les rvisionnistes modernes.
Duant au. attitudes ! adopter dans, l)arne internationale, les camarades corens, ! mon avis, ont
&ormul une li/ne ! eu. et ils ont arr7t une tactique particulire ! l)/ard de la Chine. 3aturellement,
la tactique corenne prsente de /randes di&&rences avec celle de la Chine, cette tactique ne se heurte
pas encore +ruBamment ! celle des camarades chinois, qui vitent eu.4m7mes soi/neusement
l)a&&rontement.
-ais on ne peut prvoir 2usqu)! quand les choses continueront ainsi. Le &ait est que lorsque nous
intensi&ions notre lutte contre les rvisionnistes et que nous les dnonNons ouvertement, pleinement et
de &aNon continue, les Corens se hLtent de se rapprocher de nous pour avoir une part dans nos succs.
C)est pourquoi il est important pour nous de prserver nos allis de la maladie conta/ieuse du
rvisionnisme moderne, de ren&orcer notre lutte contre celui4ci, car par l! m7me nous ren&orNons aussi
nos allis, et les espoirs de /urir les in&ects s)accroissent. -ais cette attitude centriste des Corens
&era invita+lement &onction de &rein ! rencontre des Chinois, et cela les 9ovitiques le savent +ien,
mais dans l)impossi+ilit de mettre la Core pour le moment ! leur remorque Rce qui sera di&&icileS, ils
s)e&&orcent d)utiliser le %arti du :ravail de Core comme un parti tampon.
Q)ai l)impression que le %arti communiste d)Andonsie est comme un lourd lphant qui se meut avec
peine. Al ne se mani&este pas, il ne 2oue pas le r=le qu)il lui appartient de 2ouer et qu)on attend de lui. Al
dclare 7tre contre les rvisionnistes, mais en &ait tra6ne ! la queue du peloton, il continue d)chan/er
des lettres avec eu., en les quali&iant de ;chers camarades<.
La lutte du %arti communiste d)Andonsie est une lutte mene de derrire la haie, il dcoche de temps
en temps une &lche au. rvisionnistes, puis ;envoie des +aisers< au. ;chers camarades<, qu)il laisse
a/ir en toute quitude. %eut4on appeler cela une lutte rvolutionnaire '0 La lutte des camarades
indonsiens, si 2e ne m)a+use, s)inspire davanta/e des ;ides< et des actions de +un/ 9oekarno. Les
camarades indonsiens disent qu)ils pro&itent +eaucoup de la ;comprhension< de 9oekarno, mais en
ralit n)est4ce pas ce dernier qui pro&ite de ;la comprhension des communistes indonsiens< '0
Duoi qu)il en soit, cela aussi constitue comme un &rein ! l)action des camarades chinois, qui, +ien qu)ils
sem+lent ne &aire aucune concession sur les principes, ralentissent en &ait leurs actions, car ils veulent
les tudier, leur trouver une &orme qui prserve les nuances et ne les e.pose pas. Fn peut, ! mon sens,
a/ir ainsi, mais dans certaines limites, car on ne doit en aucune manire cesser, a&&ai+lir ou ralentir la
lutte. Ces amis /uriront et /uriront compltement, si nous menons une lutte intense et si nous ne
nous laissons pas arr7ter par les ronces dans notre marche en avant.
C)est ce que &era le %arti du :ravail d)*l+anie, n)en dplaise ! certains. 3os actions seront tou2ours
irrpressi+les, ascendantes, dans la voie mar.iste4lniniste, inspires d)un esprit rvolutionnaire lev.
LUNDI 27 DECEMBRE 1965
NOUS SOUTIENDRONS LES PARTIS MARXISTES-LENINISTES
En tmoignage de solidarit internationaliste, nous avons mis les camarades chinois au courant
de la formation du Parti communiste de Pologne, selon les indications que nous avions reNues des
camarades mar.istes4lninistes polonais. 3ous l)avons &ait aussi pour prvenir une provocation
ventuelle de la direction rvisionniste polonaise. Le Comit central du Parti communiste chinois
nous a remercis de cette communication et nous a indiqu que non seulement il n'avait pas
connaissance de ce fait, qui ne leur avait pas t notifi par les camarades marxistes polonais,
19
mais qu'il n'entretient pas non plus de relations secrtes avec eux et qu'il ne leur fournit aucune
aide, part les prises de position ouvertes dans sa presse dans le cadre de la lutte contre le
rvisionnisme.
8n d)autres termes, le Comit central du %arti communiste chinois nous dit qu)il ne se m7le pas de ces
a&&aires. On comprend bien que les camarades chinois ne veuillent pas tre accuss par les
rvisionnistes des pays socialistes d'Europe de s'ingrer dans leurs affaires intrieures. Cette
attitude des Chinois n)emp7che ni n)emp7chera pour autant les rvisionnistes modernes de les accuser
de s)immiscer dans leurs a&&aires et de considrer les mar.istes4lninistes de leurs paBs comme des
;vendus au. Chinois<. Cela n)a pas emp7ch davanta/e les rvisionnistes modernes d)intervenir
ill/alement dans nos partis et nos paBs et de comploter contre eu..
3ous ne nous in/rons dans les a&&aires intrieures d)aucun 8tat, mais lorsque des camarades
mar.istes4lninistes nous demandent une aide politique et idolo/ique, nous, pour notre part, avec une
/rande prudence, nous l)accordons et nous l)accorderons. Duant au. camarades polonais, ils mnent
leur lutte, ils prennent leurs dcisions eu.4m7mes, nous ne nous m7lons pas de leurs a&&aires
intrieures, sau& que, lorsqu)ils nous demandent un conseil, nous leur e.primons modestement notre
opinion T quand il s)a/it de soutenir et d)appuBer leur /rande cause, cela aussi, nous l)avons &ait, nous le
&erons, et nous pensons ne pas mal &aire.
8n toute circonstance, la 2uste lutte des mar.istes4lninistes contre les rvisionnistes de leur paBs nous
r2ouit ! l)e.tr7me et nous n)hsitons point ! e.primer notre solidarit internationaliste, sans craindre
que les rvisionnistes ne nous accusent d);in/rence<. 3ous ne pouvons rester de /lace devant les
actions rvolutionnaires des camarades mar.istes4lninistes. 3ous avons estim et nous estimons
tou2ours que dresser les masses pour la rvolution dans les paBs rvisionnistes d)8urope est une tLche
indispensa+le, ur/ente. 3ous savons aussi que nos camarades mar.istes4lninistes mnent cette lutte
dans des conditions di&&iciles, 5ans ces paBs svira contre eu. la terreur &asciste, cela ne &ait aucun
doute. -ais on ne peut a/ir autrement, il n)B a pas d)autre voie C ou bien accepter la lutte outrance
contre les cliques rvisionnistes-fascistes et consentir aussi de lourds sacrifices, ou bien se
soumettre. Pour les rvolutionnaires, la seule voie acceptable est celle de la lutte.
La formation du parti marxiste-lniniste, lorsqu'on a lutt pour crer les conditions requises
cette fin et qu'on les a effectivement cres, est le premier impratif, le facteur subjectif
principal, la garantie du succs de la rvolution. Seuls les marxistes-lninistes de chaque pays et
nul autre peuvent juger si les conditions ncessaires pour la constitution du parti marxiste-
lniniste sont ralises. Chaque succs ou dfaite dpend de la juste ou fausse apprciation des
situations intrieures, du degr de maturit et de rvolutionnarisme des marxistes-lninistes, de
la ligne gnrale qu'ils adoptent et de ce que celle-ci se guide ou non sur le marxisme-lninisme.
Chaque succs ou dfaite dpend aussi de la situation extrieure et de l'aide multiforme
internationaliste des partis marxistes-lninistes qui sont au pouvoir, ou de ceux qui n'y sont pas,
mais qui se tiennent solidement sur des positions marxistes-lninistes.
Concernant cette aide, nous posons la question de la manire suivante C Les rvisionnistes modernes
interviennent partout oP ils en ont la possi+ilit, pour saper, a+attre les directions mar.istes4lninistes,
pour mettre sous leur coupe partis, peuples et 8tats. 8n cette question, ils ne &ont aucune distinction,
qu)il s)a/isse d)un paBs socialiste ou non, d)un parti mar.iste4lniniste ou non. 8t ils ne se +ornent pas
seulement ! la propa/ande. %our eu. tous les moBens sont +ons. Als couvrent toute cette activit par la
dma/o/ie et, en premier lieu, par le mot d)ordre de la ;non4in/rence<, tout en s)in/rant partout, en
B plon/eant les mains 2usqu)au coude.
Devrions-nous, nous aussi, suivre leur tactique dans notre action ? En aucune manire.
Devrions-nous craindre leurs jugements, leurs calomnies notre encontre ? En aucune manire.
Nous ne pouvons rester les bras croiss devant leur travail hostile. Nous devons les dmasquer,
ragir, oeil pour oeil, dent pour dent. * part les coups cuisants que nous portons au. rvisionnistes
9$
modernes par nos prises de position et notre lutte dans l)arne internationale, l)aide et l)appui
multi&ormes que nous devons accorder ! tous les mar.istes4lninistes, sans e.ception, et partout oP ils
se +attent, constituent, pour les rvisionnistes modernes, un coup meurtrier.
MARDI 9 AOUT 1966
LE CULTE DE MAO TSETOUNG
-ar. a dnonc le culte de la personnalit comme une pratique coeurante. L)individu 2oue un r=le,
par&ois m7me trs important, dans l)histoire, mais pour nous, mar.istes, ce r=le est rduit par rapport !
celui que 2ouent les masses populaires, car ce sont elles qui &ont l)histoire, qui &ont la rvolution, qui
construisent le socialisme et le communisme. Le rle de l'individu, pour nous, marxistes-lninistes,
est galement limit, compar au grand rle du parti communiste, qui est la tte des masses et
qui les guide. :oute&ois, nous constatons avec re/ret que, ces mois4ci, les camarades chinois,
particulirement en cette question, se sont en/a/s dans une voie errone et anti4mar.iste. Ils sont en
train de convertir pratiquement le culte de Mao en un culte quasi religieux, ils l)e.altent de
manire coeurante, sans nullement penser au /rand tort que cette attitude &ait ! la cause, pour ne rien
dire du ridicule qui l)accompa/ne, car en ralit on mne l!4dessus un si /rand tapa/e et on use de
termes si pompeu., que tout B sem+le mont, devient, pour nous mar.istes, anachronique, intolra+le,
et inaccepta+le pour notre poque.
-ao a de /rands mrites dans l)accomplissement de la rvolution chinoise ainsi que dans l)di&ication
du socialisme en Chine. 8n tant que mar.iste, il nous inspire un /rand respect, mais nous ne pouvons
souscrire ! la campa/ne de propa/ande des camarades chinois aBant trait ! sa &i/ure. 3ous dnonNons
cette propa/ande &rntique, qui sort de la normale, qui n)est pas mar.iste. Le &ait est que l)o+servation
que nous avons &aite ! Chou 8n4la> ! ce propos, lors de sa dernire visite cheK nous, n)a produit aucun
e&&et, et m7me, les camarades chinois sem+lent avoir t plut=t ve.s de notre remarque amicale. -ais
rien ne nous &ait +ou/er de notre position, quand il s)a/it de dire ce qui est 2uste et de le d&endre.
Du)est4ce qui ressort de la propa/ande chinoise sur cette question ' ;-ao est le soleil qui claire le
monde<, ;-ao est un /rand /nie incompara+le dans l)histoire de l)humanit<, ;la pense de -ao est
l)apo/e du mar.isme<, ;-ao sait tout<, ;-ao a tout &ait<, ;pour rsoudre n)importe quoi, n)importe
quand, dans n)importe quel paBs, on n)a qu)! lire les oeuvres de -ao, s)inspirer des ides de -ao<.
3ous ne citons l! que quelques4unes des apprciations les plus modres, car dans la presse chinoise,
on trouve des e.pressions si e.altes, on voque de tels &aits et /estes qu)on est amen ! se demander C
*4t4on a&&aire ! des mar.istes ou ! des &anatiques reli/ieu. ' Car vraiment, ! en 2u/er par ce que l)on
voit et entend, ce qu)on est en train de &aire en Chine pour -ao ressem+le ! ce qu)ont &ait les chrtiens
pour le Christ. Les apprciations sur -ao, &aites par des Chinois ou des tran/ers, par d)honn7tes /ens
ou des &la/orneurs, par des /ens simples, sincres ou hBpocrites, sont ri/es par la propa/ande
chinoise, en une thorie et reprises en un choeur odieu..
Les camarades chinois, dans leur dsir de mettre en vidence les mrites de -ao, ont terni le r=le des
masses, ils ont terni le r=le de leur parti, sans parler du r=le de leur Comit central qui ;n)e.iste pas<
devant la personnalit de -ao. Als ont su+stitu au mar.isme4lninisme ;la pense de -ao :stoun/<,
et la propa/ande chinoise donne m7me l)impression de vouloir dire que -ar. et Lnine eu.4m7mes
portent om+ra/e au ;renom de -ao<, aussi les cite4t4elle le moins possi+le. Qe ne crois pas me tromper
en disant que la propa/ande chinoise met tout en oeuvre pour inculquer au. /ens l)ide que lorsqu)on
voque le mar.isme4lninisme, on doit avoir ! l)esprit la ;pense de -ao :stoun/< T selon cette
propa/ande ;il n)est donc pas ncessaire de se r&rer au. ensei/nements du mar.isme4lninisme, il
su&&it de se reporter ! la pense de -ao<. Comment de telles ides peuvent4elles 7tre acceptes comme
des 2u/ements mar.istes4lninistes '0
La question se pose C %ourquoi mne4t4on toute cette propa/ande e&&rne ' * qui pro&ite4t4elle et est4il
ncessaire de &aire une telle propa/ande sur une personnalit de la stature de -ao :stoun/, si connue
91
non seulement par les communistes chinois, mais aussi par ceu. des autres paBs ' Cela, 2e ne peu.
l)e.pliquer que comme un tam4tam assourdissant qui cache une intention hostile immdiate ou ! lon/
terme.
C)est 3ikita "hrouchtchev qui, ! ses &ins de trahison, a soulev la question du ;culte de la personnalit
de 9taline<, et a tellement calomni 9taline prcisment pour qu);il en reste quelque chose<. Cette
propa/ande chinoise e&&rne sur -ao alimente en vrit la propa/ande khrouchtchvienne, +ien
qu)elle donne l)impression d)B 7tre oppose.
3ous, communistes al+anais, qui menons une lutte acharne contre le rvisionnisme moderne, qui
avons compris ! &ond la tactique et la strat/ie des khrouchtchviens, qui sommes en &ait les seuls !
d&endre comme il se doit 9taline, et qui aimons tant les camarades chinois, -ao et le peuple chinois,
nous qui sommes ran/s sur la m7me li/ne et sur le m7me &ront qu)eu., nous ne comprenons ni
n)acceptons cette propa/ande mene autour de la personne de -ao. *lors on peut se demander C
Comment les communistes, encore insu&&isamment e.priments dans le monde et que nous nous
e&&orNons d)inspirer correctement par notre action, peuvent4ils comprendre et admettre cela ' 8t
pourquoi les camarades chinois permettent4ils le dveloppement d)une telle pratique '
Comme on le voit, cette propa/ande e&&rne a pris des proportions alarmantes pour nous, mar.istes4
lninistes, surtout depuis qu)a commenc la Gvolution culturelle et que les menes anti4parti de %en/
:chen et de ses compres ont t dvoiles. Les camarades chinois nous ont dit que ces menes
constituaient un /rand complot contre la pense de -ao :stoun/, que ces comploteurs rvisionnistes
modernes, a/ents du capitalisme, cherchaient ! prendre en main les r7nes de l)8tat, ! renverser le
Comit central, ! convertir la Chine en un paBs rvisionniste capitaliste. Ces /ens ont t dcouverts
avec +eaucoup de retard, mais ils l)ont t. C)est l! le mrite du %arti communiste chinois, de -ao en
personne et de ses ides mar.istes4lninistes. Cela est 2uste, c)est un &ait qu)il convient de &aire ressortir
et qui doit inspirer et armer les Chinois de la dtermination ! conduire les choses 2usqu)au +out pour le
plus /rand +ien du socialisme en Chine et du mar.isme4lninisme et du communisme en /nral.
8n Chine on parle de la dictature du proltariat, on parle de la lutte de classes, mais quand il s)a/it de
dcider comment il &aut a/ir avec les /rands comploteurs que sont %en/ :chen et ses acolBtes, nous ne
voBons rien &aire de srieu., de mar.iste4lniniste. %en/ :chen, le comploteur principal, qui n)est cit
nulle part nommment, continue d)7tre mem+re du Eureau politique du Comit central, tout comme
auparavant, c=te ! c=te avec %en/ :eh4hua> et d)autres. Les autres comploteurs ont t destitus de
leurs &onctions, ont t dmasqus et on leur a mis le ;+onnet d)Lne< pour les rduquer. Ces
conspirateurs, qui voulaient creuser la tom+e au r/ime et ! -ao, n)ont pas m7me t 2u/s.
Les rvisionnistes modernes, encore camou&ls, qui cachent leur 2eu, ne /on&leraient4ils pas cette
propa/ande e&&rne sur le culte de -ao, pour pouvoir, en se posant au2ourd)hui en ;ardents
mao>stes<, mieu. com+attre demain le parti et -ao lui4m7me, comme "hrouchtchev a com+attu le
mar.isme4lninisme, 9taline, l)(nion sovitique et le communisme international ' 3ous pensons aussi
! cela et nous avons ce doute. *pparemment, les camarades chinois, eu., ne &lairent pas un tel dan/er.
Lutter pour une culture proltarienne et contre la culture +our/eoise et son in&luence, est 2uste et nous
devons tous lutter dans ce sens. -ais nous constatons que dans cette Gvolution culturelle qui se
dveloppe en Chine, il B a aussi des choses qui &rappent. L)essentiel, c)est la thse, selon laquelle ;la
culture proltarienne commence et &init en Chine<, ;il n)B a rien de +on dans le monde tran/er<. %our
la propa/ande chinoise, les aspects positi&s et pro/ressi&s de la pense humaine n)ont aucune valeur T
pour elle, il n)B a que ;la pense< de -ao :stoun/ qui compte, et tout ce qui sort des mains des
Chinois 0 L)esprit qui anime le cours des vnements actuels en Chine n)est pas sain, il est lourd de
/ros dan/ers, de m7me que la perscution outrancire des intellectuels de l!4+as, qui nous rappelle les
actions des Jou/oslaves et de leur a/ent "oNi Yo.e contre les intellectuels dans notre paBs pour
d&endre, comme disait celui4ci, le ;noBau proltarien<, peut avoir des rpercussions.
92
Les camarades chinois qui, en +eaucoup de choses, se montrent ;pondrs<, ;lents<, qui ont pour
principe la ;rducation<, qui pro&essent la thorie des ;cent &leurs< et des ;cent coles<, ont
maintenant commenc ! tailler les choses ! coups de hache. 3ous approuvons que la hache &rappe l!
oP il &aut et trs &ort, nous approuvons que l)on emploie le +alai et m7me un /ros +alai, mais ! notre
2u/ement, du moins d)aprs la propa/ande actuellement mene l!4+as, le +alai nettoie toutes les
oeuvres, toutes les crations littraires, sans tenir compte de l)esprit d)ensem+le pro/ressiste de
l)oeuvre, de l)poque oP elle a t conNue et du r=le qu)elle a 2ou dans les circonstances d)alors. 8t
nous ne parlons pas ici de la littrature et de la culture pro/ressistes mondiales en /nral, qui, pour les
camarades chinois sont sans aucune valeur, dsertiques.
9i 2e ne m)a+use, tout cela n)est pas en/a/ dans une voie &avora+le et nuit ! notre /rande cause. Le
mar.isme4lninisme ne nous permet pas de traiter ainsi ces pro+lmes, car cela nous &erait d+oucher
sur une voie errone. Fn peut &aire de la propa/ande contre le chauvinisme tout en s)en/a/eant dans la
voie du chauvinisme T on peut parler de liens avec les masses tout en se coupant des masses T on peut
parler d)unit du communisme international tout en s)isolant, en s)cartant de cette unit T on peut
parler de pense cratrice tout en se dtournant de la pense cratrice du communisme international et
de la pense cratrice pro/ressiste de l)humanit.
Q)estime qu)actuellement les camarades chinois n)ont pas une vue trs claire de ces questions.
%ourquoi ' C)est l! un /ros point d)interro/ation. La question de la critique et de l)autocritique, de
l)puration de la conscience des communistes de toute survivance petite4+our/eoise, est pour nous une
question capitale. C)est l! une des coles les plus importantes et les plus e&&icaces pour la
rvolutionnarisation des /ens, c)est le meilleur remde pour com+attre les phnomnes malsains et
pour sauver l)homme. %lus cela se &era de manire massive, mieu. cela vaudra, mais si ce travail n)est
pas +ien diri/, il causera des pr2udices, car dans le monde, m7me dans les ran/s des communistes, il
ne manque pas de /ens qui &ont un &au. usa/e de cette arme pour masquer leurs d&auts et pour
attaquer et dni/rer les autres.
Le travail d)ducation men par le %arti, sa &onction de contr=le, de direction et ses conseils, sont
a+solument ncessaires et salutaires. -ais, si ce /rand travail, compliqu, di&&icile et m7me des plus
ardus, est laiss ! la discrtion des tudiants, ! la spontanit, comme 2)ai l)impression qu)on le &ait en
Chine, cela pourra entra6ner de /rands dan/ers. 5ans ce paBs, les masses, et les tudiants en
particulier, ont actuellement t appels ! 2ouer un /rand r=le. C)est 2uste. -ais les instructions et la
direction du %arti en cette question si dlicate doivent 7tre claires, s@res, sans Ki/Ka/s dans les
principes, et, avant tout, ces principes doivent 7tre contr=ls et diri/s comme dans une +ataille,
comme dans une rvolution et non sous des &ormes anarchiques.
Qusqu)! hier, le slo/an en vi/ueur tait celui des ;cent &leurs< et des ;cent coles< 0 Comment cette
orientation a4t4elle t applique et quels rsultats a4t4elle donns ' *4t4elle t +ien comprise ' J a4t4
il eu des erreurs dans sa conception et dans son application ' Cela n)est pas dit par le Comit central du
%arti communiste chinois. Les a/issements hostiles de %en/ :chen et compa/nie ont4ils leur source
dans ces directives '0 Ceu.4ci se sont4ils masqus sous ce slo/an ' Cela ne nous est pas dit. Al se peut
que les camarades chinois aient tir leurs conclusions, mais nous n)en savons rien. Fr, nous voBons
que les tudiants en Chine ont pris le mors au. dents et qu)ils &rappent oP ils peuvent, au point que la
police doit intervenir pour les calmer et d/a/er la place. Al me sem+le que cela n)est pas 2uste.
?rapper, dmasquer, quali&ier de ractionnaires m7me les choses pro/ressistes, uniquement parce
qu)elles sont anciennes et a/ir ainsi ! des moments rvolutionnaires et dans une phase pro/ressive de
la vie de son peuple, de l)histoire de son paBs, cela est une /rave erreur. %ermettre au. tudiants de
&rapper et de dmasquer tous les vieu. intellectuels et savants sans distinction, cela /alement est une
/rave erreur.
Laisser les tudiants, comme on le &ait en Chine, mani&ester une .nopho+ie &arouche, cela aussi est
une /rande erreur, qui n)a rien ! voir avec l)internationalisme proltarien, c)est ne pas savoir &i.er la
93
li/ne de dmarcation entre les peuples du monde, d)une part, et l)imprialisme et le capitalisme
mondial, de l)autre, entre ce qui est pro/ressiste et ce qui est ractionnaire.
Les ;passions< des tudiants, si on les laisse se mani&ester ! leur /uise et comme cela se produit en
Chine, ! en 2u/er pour le moins d)aprs les nouvelles qui nous parviennent, &ont que le 2uste mot
d)ordre de l)ducation et de la rducation, qui va 2usqu)! en/lo+er l)empereur du -andchoukouo %)u4
Ji, tom+e ! l)eau et soit immdiatement remplac par le slo/an C *lleK4B, les /ars, +alaBeK tout, car il
n)B a rien au monde que ;la pense de Lei ?en< [Eoldat c*inois.]. La pense de Lei ?en est propa/e
comme tant 2uste, rvolutionnaire, et devant servir ! l)ducation des hommes, mais il ne &aut
prcisment pas permettre qu)! partir de ces principes rvolutionnaires qui inspirent les Lei ?en, les
ides pro/ressistes soient 2etes ! l)/out ! l)intrieur ou hors de la Chine. La culture et la science
pro/ressistes rev7tent une importance universelle, et nous, en tant que communistes, en nous appuBant
sur notre science mar.iste4lniniste, qui est universelle, nous ne re2etons pas la culture et la science
pro/ressistes des divers paBs et des divers peuples.
Les communistes ont constamment besoin d'purer leur conscience, ils ont besoin de la tremper
continment.
Due doit4il en 7tre alors des anciens, des hommes sans parti, des vieu. intellectuels ' -ais cela veut4il
dire que l)on doive permettre des e.cs n&astes, du /enre de ceu. au.quels se livrent actuellement les
tudiants en Chine ' Du)il B ait eu +esoin l!4+as de secouer vi/oureusement certaines choses, cela, !
mon sens, ne &ait pas de doute, mais il &aut que cette action soit tudie, or/anise, diri/e et continue,
et que ce ne soit ni un trem+lement de terre, ni un &eu de paille. Q)estime que le travail men pour
l)ducation idolo/ique des /ens, pour leur ducation politique, scienti&ique et culturelle, ne doit pas
l)7tre ! coups de campa/nes, mais consister en une campa/ne permanente, en une campa/ne +ien
tudie, qu)il &aut mener en prservant les principes, en recti&iant les erreurs qui appara6tront ! coup
s@r, en &aisant les Ki/Ka/s tactiques ncessaires, en consentant aussi, le cas chant, des concessions
temporaires pour ma6triser une situation en contournant les o+stacles et surmonter ainsi les di&&icults.
8ntreprendre une rvolution culturelle, en dnonNant les rvisionnistes %en/ :chen et compa/nie, sans
que le Comit central du parti ait mis un document clair sur la manire dont se dveloppera cette
rvolution, ne me sem+le pas une &aNon r/ulire d)a/ir. *ttendre le 2u/ement de cinq tudiants sur le
contenu des pro/rammes &uturs des coles en Chine, ne me para6t nullement 2udicieu.,
indpendamment du &ait que ces cinq, ou m7me cent tudiants, sont /uids d)en haut. C)est l! du
&ormalisme. L)e.prience des masses doit 7tre &ormule et soumise par le Comit central ! la
discussion de tous les travailleurs, et qu)en leur sein des millions d)tudiants donnent eu. aussi leur
avis. Ces 2u/ements que 2)e.prime ! propos de ce qui se passe en Chine sont &onds sur les crits
pu+lis par la presse chinoise. 3aturellement, le Comit central du %arti communiste chinois prend ses
dcisions et a ses tactiques, qui sont plus circonstancies. 3e les connaissant pas, 2e peu. aussi me
tromper dans l)apprciation de la situation en Chine. Le temps nous clairera sur tout cela.
SAMEDI 20 AOUT 1966
QUE SE PASSE-T-IL EN CHINE ?
(ne /rande ni/me 00 Al se passe des vnements tran/es et n&astes pour la /rande cause du
communisme, et qui nous inquitent au plus haut point. 3ous avons ! rsoudre un pro+lme !
plusieurs inconnues, nous devons chercher ! voir clair dans cette o+scure &or7t chinoise. *vec un
2u/ement mar.iste et avec les donnes de la presse o&&icielle chinoise dont nous disposons, ce qui est !
la &ois +eaucoup et trop peu, nous pourrions parvenir ! certaines conclusions directrices, si ncessaires
et m7me indispensa+les pour notre %arti, pour ses prises de position &utures.
9#
Qe dis que nous devons tirer des conclusions utiles qui nous orientent, car notre %arti doit avoir sa
propre opinion, et m7me une opinion trs claire sur ce qui se passe en Chine. 3otre %arti est un parti
mar.iste4lniniste et en aucune manire nous ne nous laisserons entra6ner, tant soit peu par des
2u/ements su+2ectivistes, ni ne suivrons non plus le ;hourvari<, sous prte.te que telle est la li/ne
;o&&icielle< du %arti communiste chinois et que nous devons nous montrer solidaires ! son /ard,
m7me quand nous sommes convaincus qu)il n)est pas dans la voie mar.iste4lniniste, et au &ond pour
quelque chose qui n)est pas encore clair. 8n l)occurrence, nous avons pour tLche de l)claircir, mais
nous devons 7tre trs circonspects, trs vi/ilants. 9oBons prudents et ne &aisons aucune concession,
tant que nous n)aurons pas tir nos conclusions et que nous n)aurons pas une claire vision de tout ce qui
a trait ! cette question.
5ans mes analBses, ne disposant pas des donnes cls, et me &ondant seulement sur les documents
pu+lics &ournis par les camarades chinois, 2e suis contraint de &aire aussi des suppositions, qu)il me
sem+le naturel d)mettre ! l)issue d)un e.amen des &aits, m7me incomplets.
L)a&&aire a commenc avec la Gvolution culturelle proltarienne dclenche contre les lments
+our/eois dans le domaine de la culture, qui avaient pntr dans le parti et dans les or/anes du
pouvoir d)8tat, et contre la culture +our/eoise, dans tous ses aspects. 5ans ce sens, cette rvolution
devait 7tre conduite 2usqu)au +out. C)tait une lutte 2uste et nous l)avons salue, car c)est prcisment
pour cela que notre %arti a lutt, qu)il lutte et luttera lon/temps encore, et c)est ainsi que doivent a/ir
tous les partis mar.istes4lninistes authentiques.
Les mthodes ! suivre pour mener cette rvolution 2usqu)au +out peuvent naturellement varier, tout
comme les tactiques ! B appliquer en relation avec les &acteurs intrieurs et e.trieurs. Mais une telle
rvolution est trs complexe, trs dlicate, elle doit s'inspirer de l'idologie marxiste-lniniste,
elle doit tre organise et conduite par le parti et ne sentir en aucune manire le mBstique, le
mtaphBsique, l)idaliste, ni sur le &ond, ni sur la &orme, ni sur les tactiques, car alors ce n)est plus une
rvolution culturelle proltarienne, mais son oppos, indpendamment de la manire dont on la
claironne, indpendamment du &ait qu)elle met en mouvement des masses de centaines de millions
d)hommes.
Cette Gvolution culturelle en Chine, ! mon avis, n)a pas commenc de la manire dont un parti
srieu. qui a les pieds sur terre aurait d@ l)entreprendre. Cette rvolution a t allume par l)arme,
puis par l)(niversit de %kin, et les &lammes s)en sont ensuite propa/es partout. La propa/ande
chinoise l)a prsente comme une rvolution dclenche d)en +as, par les masses rvolutionnaires, et
qui s)est dveloppe de manire ;spontane<, alors qu)en ralit elle est or/anise. -ais, par qui '
3ous nous e&&orcerons de rpondre ! cela plus tard, car il est di&&icile de le &aire ds maintenant. 3ous
devons seulement dire que ds ! prsent ressort la personnalit de Lin %iao, che& de l)arme, qui a t
malade pendant plusieurs annes et qui, pratiquement, durant cette priode a t remplac par Lo Qui4
chin/, un ;ennemi<, un mem+re de la ;+ande noire<. Lin %iao a pu+li un article oP il dit qu);il &aut
lire, tudier les oeuvres de -ao :stoun/, qui doivent servir de /uide<. Cet article est devenu ! la &ois
le pivot et le drapeau de la Gvolution culturelle et de la lutte contre la ;+ande noire<.
La question se pose C 8st4il possi+le, est4il normal et mar.iste4lniniste qu)une personne du Eureau
politique et du Comit central, &@t4ce le ministre de la 5&ense ou le premier secrtaire, ou le prsident
du parti lui4m7me, devienne le porte4drapeau d)une telle Gvolution culturelle, alors que le parti et son
Comit central restent dans l)om+re '0 3on, ce n)est pas normal, ce n)est pas mar.iste4lniniste. 9eul le
Comit central du parti peut prendre de telles dcisions et les &aire mettre en oeuvre. Ce n)est pas le
Comit central du %arti communiste chinois qui a lanc l)appel de cette Gvolution culturelle et ce
n)est pas lui qui l)a diri/e. L)appel a t lanc par d)autres, cette rvolution s)est dveloppe de &aNon
spontane et dans le dsordre, et cela a t quali&i de ;mthode rvolutionnaire<. C)est seulement
maintenant, quelques mois aprs le dclenchement de la rvolution, que le Comit central s)est runi
Rle AAe plnum aprs quatre ans 0 9candaleu. 00S et a mis un ;r/lement< sur la manire dont cette
rvolution doit se dvelopper. 5e quoi d)autre ce plnum du Comit central a4t4il discut ' Hrand
95
mBstre. %lus tard, nous tirerons quelques dductions du meetin/ qui a t tenu il B a quelques 2ours
sur la place :ien *n -en, et auquel ont particip un million d)hommes de la Gvolution culturelle.
*insi, ! en 2u/er par la manire dont cette rvolution a t dclenche, et par les &aits rendus pu+lics, il
sem+le que cette &aNon d)a/ir a t impose au Comit central du %arti communiste chinois, car il a
pris la dcision et a adopt une rsolution sur la conduite de cette rvolution lon/temps aprs,
plusieurs mois aprs son dclenchement.
%ourquoi en a4t4il t ainsi ' C)est l! que rside le mBstre et c)est pourquoi, pour le moment, on ne
saurait rpondre ! cette question. Al est de &ait que le IAAAe Con/rs du %arti communiste chinois
s)tant tenu en 1956, il B a d2! plus de cinq ans qu)on aurait d@ normalement convoquer le AYe
Con/rs. %ourquoi ' Al est di&&icile de rpondre. G/ulirement, chaque parti mar.iste4lniniste tient
au moins deu. plnums de son Comit central par an. Le dernier plnum du Comit central du %arti
communiste chinois s)est runi avec quatre ans de retard 0 *lors qui diri/e le parti ' 8st4ce le
Con/rs ' 5ans l)intervalle entre les deu. con/rs est4ce le Comit central ' Al sem+le qu)en Chine ces
instances aient t cartes de la direction. *pparemment, c)est le Eureau politique du Comit central,
ce sont certaines personnes prminentes qui diri/ent. 8t ces /ens4l! diri/ent4ils au moins de manire
coll/iale et s)en tiennent4ils au. normes du parti, ou +ien sont4ils investis de comptences illimites
sur n)importe quoi et &i.ent4ils ! leur /uise la dure de l)intervalle entre deu. con/rs et entre deu.
plnums ' 3ous ne pouvons nous prononcer ! ce su2et, mais nous voBons qu)au Eureau politique du
Comit central du %arti communiste chinois on /arde des ennemis comme %en/ :eh4hua> et %en/
:chen. 5)autres camarades au Eureau politique, au Comit central et en dehors de lui, seraient !
l)ori/ine de mille mau., que l)on dvoile seulement maintenant et c)est ! partir de l! et contre eu. que
commence la Gvolution culturelle. Leurs menes ont t quali&ies de /rand complot, qui visait !
en/a/er la Chine socialiste dans la voie rvisionniste, dans la voie capitaliste, et ! su+stituer d)autres
ides ! la pense de -ao :stoun/, etc. 9)il s)a/it l! d)un complot de ce /enre, s)il a t ourdi dans
l)arme et partout ailleurs, il ne s)a/it plus alors d)un complot ;culturel<, ;idolo/ique<, mais avant
tout d)un complot politique tendant ! renverser le r/ime socialiste. Les camarades chinois s)vertuent
! ne pas le quali&ier de ce qu)il est. Duand 2)ai dit ! Chou 8n4la> aprs son e.pos Rqui tait trs /nral
en rapport avec les participants ! ce complotS, que %en/ :chen et ses compa/nons sont des a/ents de
l)imprialisme et des capitalistes, il a sursaut et m)a rponduC ;Qe ne les ai 2amais quali&is de tels au
cours de l)e.pos que 2e viens de vous &aire<.
3ous pouvons en tirer quelques conclusions prliminaires. 5u &ait m7me qu)elle ne runit le Comit
central du %arti communiste chinois qu)une &ois tous les quatre ans, la direction chinoise ne se
con&orme pas au. r/les, elle a viol les normes du parti, les normes du centralisme dmocratique, les
normes de la direction coll/iale. Le Eureau politique du Comit central a vinc le Comit central de
son r=le de direction, il s)en est arro/ les attri+utions et, dans le Eureau politique m7me, a prdomine
la direction personnelle sans &rein, sans contr=le ou mal contr=le par -ao :stoun/ lui4m7me. Al &aut
noter que dans toute cette a&&aire, lorsqu)on propa/e les ides de -ao, on ne cite que ses anciens crits,
et les citations m7mes sont e.traites de ses anciennes oeuvres. Al n)B en a pas de nouvelles.
Le camarade -ao a4t4il e&&ectivement diri/ depuis le dernier con/rs de 1956, ou a4t4il t consult
;de+out<4 et s)est4il +orn ! ;inspirer< ' 3ous ne saurions le dire avec certitude. -ais 2e crains &ort
que -ao lui4m7me, de +on ou de mauvais /r, n)ait t cart par une telle mthode de travail, non
mar.iste, et rduit au r=le d)un simple sBm+ole. Le travail s)est poursuivi en dehors des r/les du parti,
et il n)a donc pas d@ B avoir d)unit de pense et d)action. 8t les ennemis, les carriristes, les
&ractionnistes et tout le reste ont &ait leur pro&it de cette situation. Certaines attitudes idologiques et
politiques fondamentales attestent cette situation malsaine et nous les si/nalerons sans crainte de
nous tromper, car elles sont connues C
1 Als ont +eaucoup tard ! en/a/er une lutte rsolue contre les rvisionnistes modernes. %endant
lon/temps ils n)ont pas d&endu notre %arti directement. %ourquoi ' Duestion de tactique ' 3on. %our
des hsitations idolo/iques, pour des &lottements. Ce /rand pro+lme n)avait s@rement pas t pos au
96
Comit central. 8n consquence, l)hsitation des camarades du Eureau politique se re&ltait dans leurs
prises de position, et les dcisions adoptes sur les actions ! mener, taient +oiteuses.
2 "hrouchtchev renvers, les camarades chinois ont dcid aussit=t de se rendre ! -oscou et
d)arran/er les choses. RFn conna6t l)action scandaleuse de Chou 8n4la> ! notre /ardS.
3 Leur li/ne du ;&ront anti4imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes modernes<. *u +out de
si. ou sept mois, ils ont a+andonn cette position et ont adopt la position contraire, la position 2uste.
# Le %arti communiste d)Andonsie, qui a t &rapp si /ravement par la raction, n)a pas du tout t
d&endu par la presse et la propa/ande chinoises, il a t i/nor. %ourquoi ' C)est l! un pro+lme trs
srieu..
:out cela et +eaucoup, +eaucoup d)autres choses me &ont conclure dans le sens que 2)ai indiqu
prcdemment, ! savoir qu)au Eureau politique du Comit central du %arti communiste chinois il n)B a
pas d)unit, il n)B a pas de travail coll/ial et que le travail dans la voie non mar.iste a a&&ai+li le parti,
a&&ai+li son Comit central et B a permis l)apparition de multiples mau., qui taient camou&ls par un
tas de 2usti&ications et de &aits, mais qui ne s)en &raBaient pas moins leur chemin, qui d/radaient la
situation, &aisaient leur +eso/ne. -7me lorsque ces a/issements hostiles ont t dvoils, la lutte
contre eu. n)a pas pour autant t mene alors, pas plus qu)elle ne l)est maintenant, dans la 2uste voie
du parti, dans la voie mar.iste4lniniste. Al B a donc l! quelque chose de suspect. Cette lutte, au lieu
d)7tre conduite par le parti, l)est par les ;comits rvolutionnaires<, qui, on le sait, ne sont ni contr=ls
ni diri/s par le parti, mais oP tout est &ait et diri/ au nom du culte e&&rn de la personne de -ao
:stoun/, des ;oeuvres de -ao :stoun/<, des ;citations de -ao :stoun/<, et m7me de la ;na/e de
-ao :stoun/<.
Ces derniers temps, le nom du %arti a t compltement o+scurci par celui de -ao :stoun/. ;:out a
t &ait par -ao :stoun/<, ;tout s)inspire de ses ides<, le parti vit ! la merci de cette ;pense<.
;9ans -ao, il n)B a pas de parti, il n)B a pas de socialisme<. 8t toutes ces d&ormations incroBa+les Ril
su&&it de lire le +ulletin de la Osinhua pour s)en persuaderS se &ont en prsence de -ao. 8t -ao les
approuve. %ourquoi ' C)est tran/e 0
9i l)on suppose le pire, que le %arti communiste chinois a ;totalement d/nr< et que seule l)autorit
de -ao peut redresser la situation, la voie suivie n)en est pas pour autant mar.iste4lniniste, c)est une
voie dan/ereuse. 8t si l)on suppose que le Comit central du %arti communiste chinois au complet a
d/nr et qu)il se situe sur des positions hostiles, la voie qui est suivie l!4+as pour sta+iliser la
situation n)est pas mar.iste4lniniste, c)est une voie n&aste. Cette &aNon de &anatiser les masses pour la
personne de -ao :stoun/, comme on le &ait en Chine, dissimule une action trs pernicieuse, et -ao
commet une erreur colossale de ne pas prendre des mesures ri/oureuses pour remdier ! cet tat de
choses.
Dui est4ce qui a mont toute cette action au. normes consquences dans cette voie errone, nocive '
Le plnum du Comit central qui a t tenu ce mois4ci et qui, selon le communiqu mis, a dur douKe
2ours, a certainement discut de nom+reu. pro+lmes et il a d@ approuver ! l)unanimit la li/ne de la
Gvolution culturelle et la pratique adopte.
Futre le communiqu pu+li, oP la &i/ure de Lin %iao tait mise ostensi+lement en relie& aprs celle de
-ao :stoun/, il a t or/anis place :ien *n -en un meetin/ d)un million de personnes avec la
participation de -ao et des autres diri/eants. L)uni&orme militaire de -ao en particulier &rappait les
re/ards. -ais ce n)est pas tout. Le meetin/, son or/anisation orchestre, les communiqus sur cette
mani&estation, sur les personnalits prsentes ! la tri+une, les discours prononcs et les photos pu+lies
dans les 2ournau., tendaient ! indiquer, et ont en &ait souli/n, certaines orientations essentielles du
plnum. Al appara6t que les principau. diri/eants de cette rvolution sont -ao :stoun/, Lin %iao et
Chou 8n4la>. Lin %iao a prononc le discours principal, louant de &aNon outre -ao, qui restait l! !
9,
couter tranquillement. Chou 8n4la> s)est +orn ! priphraser les propos de Lin %iao, il a naturellement
&ait l)lo/e de -ao et de Lin %iao, et, &inalement, selon l)a/ence Osinhua, Chou 8n4la> lui4m7me, de la
tri+une, a diri/ le chant des masses rassem+les sur la place.
*insi qu)il appara6t o&&iciellement, dans ce cas /alement, Chou 8n4la>, comme d)ha+itude, 2oue le r=le
de che& d)orchestre. Al ressort donc que, des annes durant, Chou 8n4la> aurait tenu ! la direction le r=le
principal aprs -ao. Cela est asseK suspect, car les attitudes elles4m7mes de Chou 8n4la> envers nous
et les rvisionnistes modernes ont t asseK suspectes. 5ans les 2ournau. de %kin, on voit seulement
la photo de -ao, ce qui est normal, mais on voit aussi une photo de -ao avec Lin %iao, et, au. autres
pa/es, des photos de -ao ou de son pouse avec Chou 8n4la>. Cette dernire, l)pouse de -ao,
appara6t pour la premire &ois sur la scne politique.
%ar ailleurs, nous voBons que l)ordre dans lequel sont cits les diri/eants, ordre de prsance qui tait
ta+ou pour les Chinois, a maintenant chan/. *prs Chou 8n4la>, en quatrime place vient le directeur
de la propa/ande, alors que Liu 9hao4chi est pass de la deu.ime ! la huitime place et Chu :eh, qui
tait quatrime, est rel/u presque ! la &in, et ainsi de suite. Cela atteste, si 2e ne m)a+use, qu)au
Comit central des diver/ences, des &ractions se sont &ait 2our et que des d+ats B ont eu lieu. Futre le
/roupe de %en/ :chen Rcelui4ci ne &i/ure pas sur la listeS il a d@ B en avoir d)autres, du moment que
des modi&ications ont t apportes au. listes et que c)est l!, notoirement, la seule manire chinoise de
&aire conna6tre les chan/ements. -ais cette &aNon d)a/ir est quivoque, elle pr7te ! diverses
interprtations C vous pouveK penser que %en/ :chen a t e.clu du Eureau politique, et vous pouveK
aussi +ien penser qu)il ne l)a pas t. -ais une chose est claire C Liu 9hao4chi n)occupe plus sa position
antrieure. %ourquoi ' Due pense4t4il de tout cela ' *4t4il raison ou est4il dans l)erreur ' Dui a raison et
qui a tort dans cette a&&aire ' C)est en cela que rside l)ni/me. 8t c)est seulement en analBsant les
vnements et les prises de position de &aNon correcte et non pas su+2ective qu)on pourra la rsoudre.
Al est hors de doute que ces attitudes, ces mesures que prennent les Chinois, doivent correspondre aussi
! une li/ne, qui se re&ltera dans la vie et qui nous permettra d)mettre un 2u/ement plus s@r et de
vri&ier si nos raisonnements sont 2ustes et si nos inquitudes sont &ondes. Qe souhaite me tromper
dans mon analBse, mais sur la +ase de ces actions et connaissant aussi Chou 8n4la>, 2e crains &ort qu)il
n)e.iste un /roupe puissant, conduit par lui, qui manoeuvre dans une voie non mar.iste et qui a russi
! tromper pour le moment le camarade -ao lui4m7me, en lui +rossant un &au. ta+leau de la situation.
-ao ne doit pas verser dans de telles erreurs. Al se peut qu)il soit dtach des a&&aires et, que, recevant
des comptes rendus ine.acts de la situation, il soit arriv ! la conclusion que c)est seulement ainsi que
l)on peut annihiler les menes hostiles, que l)on peut liquider les /roupes, corri/er les hommes et crer
l)unit mar.iste4lniniste dans le parti.
Qe pense que l)unit se ralise par des mthodes de parti, mar.istes4lninistes, rvolutionnaires, et non
en quali&iant de rvolutionnaire la pratique consistant ! /on&ler les masses avec le culte de -ao, et !
leur &aire acheter ses oeuvres, soi4disant pour qu)elles les lisent et se /uident sur elles. Les oeuvres de
-ao doivent 7tre lues, elles doivent 7tre tudies, mais ! en 2u/er par la manire dont cette a&&aire se
dveloppe en Chine, 2e pense qu)il B a +eaucoup de +ruit pour pas /rand4chose. Ce qu)il B a ! craindre
ici c'est que ce bruit ne cache un travail men en sourdine. Ce serait une catastrophe. Les
rvisionnistes modernes possdent et utilisent toutes sortes de flches, de courte et de longue
porte.
Le &ait est qu)il su&&it au. rvisionnistes modernes, sovitiques et autres, pour com+attre les camarades
chinois et taBer leur thse prtendue 2uste contre le ;culte de 9taline<, de repu+lier dans leurs
2ournau. ce que la presse chinoise dit de -ao. -ais ils ne soulvent pas cette question. %ourquoi'
%arce qu)ils B trouvent leur avanta/e et que cela va dans le sens de leur li/neT si ce n)est au2ourd)hui,
demain ils pourront avoir ! leur c=t les Chinois, qui, en apparence, leur sont opposs sur la ;question
du culte<, mais avec lesquels ils sont au &ond d)accord sur l)idolo/ie et sur les o+2ecti&s ! atteindre. Als
se cachent sous le masque de la lutte contre le rvisionnisme, sous les slo/ans loquents, tapa/eurs,
;rvolutionnaires< de ;la lutte pour le mar.isme4lninisme, de la lutte pour l)di&ication du socialisme
91
en Chine et dans le monde<. -ao porte en cela une lourde responsa+ilit. Le %arti communiste chinois
et les vrita+les mar.istes4lninistes chinois assument une /rande responsa+ilit nationale et
internationale. Ce qui s)est produit en (nion sovitique est une /rande leNon, et cela ne doit pas se
renouveler ailleurs.
Ce que 2)espre, c)est que les ides de -ao, en tant lues et tudies par la masse des communistes et le
peuple, indpendamment des &ormes et des mthodes errones emploBes, et surtout de l)esprit
mBstique et idaliste qui les impr/ne, deviendront un contrepoids redouta+le pour les rvisionnistes
modernes camou&ls, quels qu)ils soient. -ais les vrita+les communistes, avec -ao ! leur t7te,
doivent se montrer plus vi/ilants, plus acti&s, se porter encore plus ! la pointe de l)action pour dire
halte 0 ! l)activit hostile, en la com+attant sans merci et non seulement par des mani&estations, mais, si
c)est ncessaire, en &rappant l)ennemi d)une +alle en plein &ront.
MARDI 23 AOUT 1968
DEVIATIONS IDEOLOGIQUES
Les dviations dans le domaine de la culture, contre lesquelles a t dclenche la Gvolution
culturelle sont, comme l)e.pliquent la presse et la propa/ande chinoises, une ralit. La direction
chinoise a plus ou moins d&ini aussi ! la direction principale le /roupe responsa+le de ces dviations.
Les principau. lments de ce /roupe sont %en/ :chen et Lu 5in4Bi.
La question se pose C Ceu.4ci sont4ils, ! la direction principale, les seuls responsa+les de ces
dviations n&astes ' Du)ont &ait les autres pendant si lon/temps pour ne pas les voir et ne pas prendre
les mesures requises contre ces dviations '
Les dviations en question ne peuvent pas 7tre purement ;culturelles<. 8lles sont avant tout de nature
idolo/ique et politique. C)est l!, comme l)e.plique la propa/ande chinoise, une question qui concerne
toute la ;superstructure<. *insi, d)aprs elle, il appara6t qu)! la direction chinoise %en/ :chen et Lu
5in4Bi avaient en main toute la politique et l)idolo/ie. * mon avis, cela ne peut 7tre vrai. 5)autres
aussi ont t en/a/s dans cette a&&aire.
-ais raisonnons par l'absurde. *dmettons que %en/ :chen et Lu 5in4Bi soient les seuls responsa+les
de ces dviations culturelles, et que la direction centrale n)ait pas t ! m7me pendant un certain temps
de les dcouvrir dans toute leur ampleur. -ais nous ne pouvons admettre que %en/ :chen et Lui 5in4
Bi aient t seuls ! d&inir la politique du parti et de l)8tat. Al B en avait s@rement d)autres. Fn peut alors
se demander C Dui est responsa+le de cette insta+ilit dan/ereuse et lourde de consquences '
8n premier lieu, il n)est &ait nulle part aucune sorte d)analBse, il n)est a&&ich aucun datsi+ao qui voque
les dviations idolo/iques dans la li/ne, en dehors du domaine de la culture. 5es orientations ont t
donnes contre le rvisionnisme moderne, elles ont t modi&ies, et on en a donn d)autres. -ais
pourquoi cette insta+ilit dans la li/ne s)est4elle mani&este ' Dui en est responsa+le ' 9ur cela, pas un
mot. Le silence, du moins pour nous et pour l)opinion.
%renons la question de la cration du front anti-imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes.
La li/ne de notre %arti sur ce pro+lme capital a t mar.iste4lniniste, &erme, consquente, alors que
la li/ne du %arti communiste chinois, elle, a oscill, puis elle a t recti&ie. %our notre %arti, un ;&ront
contre l)imprialisme avec la participation des rvisionnistes modernes< ne peut se constituer, alors
que pour le %arti communiste chinois cela serait possi+le. 9ur cette question cl, capitale, d)une
immense porte, nous nous sommes trouvs en contradiction idolo/ique et politique ai/u[ avec les
camarades chinois et, s)ils n)avaient pas alors chan/ de chemin, ! coup s@r un con&lit idolo/ique et
99
politique aurait sur/i entre nos deu. partis. Les camarades chinois ont vu tout le srieu. de notre
raction et ils ont a+andonn cette voie n&aste, car ce cours tait rvisionniste. Sans combattre le
rvisionnisme comme il se doit, on ne peut combattre l'imprialisme. C)est l! la thse lniniste sur
laquelle nous nous /uidons.
-ais, que voulait dire la proposition des Chinois C ;marchons contre l)imprialisme sur un m7me &ront
avec les rvisionnistes modernes< ' Cela impliquait que C
1 Les vues de nos partis taient identiques ! celles des rvisionnistes sovitiques et des autres quant
! la nature de l)imprialisme, avec ! sa t7te l)imprialisme amricain, et notre lutte contre lui
s)identi&iait pleinement avec celle des rvisionnistes modernes.
2 5u moment qu)on admettait cette identit de vues et d)actions communes sur cette question
capitale, toute autre diver/ence tait rel/ue au dernier ran/, car pour s)en/a/er dans une lutte
commune c=te ! c=te avec les rvisionnistes modernes contre l)ennemi &roce qu)est l)imprialisme
amricain, et mener e&&ectivement cette lutte, il &audrait renoncer ! la polmique et ! la lutte acharne
contre les tra6tres au mar.isme4lninisme, et admettre que les rvisionnistes modernes ;sont des
mar.istes4lninistes qui ont commis quelques erreurs corri/i+les, mais qu)ils n)en sont pas moins des
mar.istes<. C)est cette thse que soutiennent maintenant des diri/eants rvisionnistes du %arti du
:ravail de Core et du %arti communiste du Qapon, qui a&&irment qu)il ;&aut avancer sur un seul &ront
avec les rvisionnistes sovitiques contre l)imprialisme amricain et qu)en com+attant celui4ci, nous
com+attons aussi le rvisionnisme moderne<.
3 9uivre cette voie reviendrait pour nos partis ! teindre leurs diver/ences idolo/iques et
politiques avec les rvisionnistes sovitiques, accepter la li/ne tra6tresse de la ;coe.istence paci&ique<
khrouchtchvienne, leurs accords et les traits ouverts et secrets sovito4amricains, accepter les ides
paci&istes +our/eoises khrouchtchviennes, accepter leurs ides &lonnes, rvisionnistes sur le parti,
sur l)8tat, sur le socialisme, a+andonner la rvolution et ne pas soutenir la lutte de li+ration nationale
des peuples. Ere&, si l)on suivait cette voie, nos partis mar.istes4lninistes se ran/eraient sur une m7me
li/ne avec les partis rvisionnistes ;au nom< d)une unit &ausse contre l)imprialisme amricain. C)tait
l! la li/ne et l)e.i/ence des khrouchtchviens.
# 9uivre cette li/ne quivaudrait ou +ien ! aller 2usqu)au +out dans la voie de la trahison ou +ien !
&ournir au. rvisionnistes sovitiques une aide morale et une arme pour vous com+attre, car on ne peut
or/aniser un &ront avec les rvisionnistes contre l)imprialisme amricain sans appliquer cette li/ne
2usqu)au +out. Cela, surtout pour nous, si/ni&ie avoir une politique identique, ce qui implique des vues
idolo/iques identiques, cela si/ni&ie or/aniser nos &orces militaires et conomiques dans l)unit. Al
&audrait donc la+orer et adopter d)autres attitudes politiques, conomiques, militaires, con&ormes ! la
situation nouvelle.
Al est vident que les rvisionnistes sovitiques ne pourraient 2amais a+andonner leurs positions de
trahison, et que, partant, c)est nous qui devrions a+andonner nos 2ustes positions mar.istes4lninistes.
8n d)autres termes, si nous suivions cette voie, nous passerions de positions rvolutionnaires ! des
positions opportunistes, admettant par l! que notre li/ne et nos attitudes ont t errones.
5 5ans le cours des vnements postrieurs, si l)on suivait cette li/ne, la Chine aurait d@ modi&ier
ses positions ! l)/ard de l)Ande ou admettre les positions politiques de celle4ci envers l)imprialisme
amricain, tout comme les admettent les 9ovitiques T souscrire aussi ! la politique des autres 8tats
+our/eois ;indpendants< et ;socialistes< qui &eraient partie de ce ;&ront anti4imprialiste<. 9i nous
suivions une telle li/ne nous devrions admettre les tra6tres titistes dans ce ;&ront<.
Cette li/ne de trahison, rvisionniste, anti4mar.iste, devait non seulement ne pas 7tre suivie, comme
notre %arti ne l)a pas suivie, mais encore 7tre com+attue, comme nous l)avons com+attue et comme
nous la com+attrons 2usqu)au +out. %ar contre, la direction du %arti communiste chinois est tom+e
1$$
dans l)erreur, elle a soutenu pour un certain temps virtuellement cette li/ne, mais elle est vite revenue
de son erreur. Fr, le &ait que la direction chinoise a pr=n cette li/ne errone anti4mar.iste, a laiss des
traces et a eu d)amres consquences. Les rvisionnistes s)en sont servis comme d)une arme, et ils ont
mis ! pro&it cette hsitation des camarades chinois.
*u d+ut, cette li/ne errone nous a t pr=ne par Liu 9hao4chi. 9@rement, avant de venir nous vanter
cette li/ne, Rcar les camarades chinois savaient &ort +ien que nous ne cderions pas sur cette question
capitale, pas plus que sur les autresS ils l)ont pr=ne au %arti du :ravail de Core, au %arti des
:ravailleurs du Iietnam, au %arti communiste du Qapon, au %arti communiste d)Andonsie et au %arti
communiste de 3ouvelle4Zlande. 3ous l)avons re2ete avec &ermet et dnonce o&&iciellement Rsans
en citer la sourceS. %our autant qu)on sache, le %arti communiste de 3ouvelle4Zlande aussi s)est
dtourn de cette voie dan/ereuse, alors que les autres ont souscrit ! cette li/ne avec enthousiasme.
C)est ce que con&irment les attitudes actuelles de certains partis communistes d)*sie, les &lottements de
leurs directions et le /rand tapa/e qu)ils &ont autour de l);aide sovitique<, ce qui constitue la mise en
oeuvre pratique d)une partie de cette li/ne. C)est ce dont tmoi/nent les vnements au sein du %arti
communiste d)Andonsie.
Dui est responsa+le dans la direction chinoise du &ait que l)on ne dit pas un mot ouvertement et
pu+liquement de cette question si importante ' Dui est4ce qui soutient cette li/ne, qui, si elle tait
suivie, conduirait ! la catastrophe ' 8st4ce seulement %en/ :chen ' 3ous ne pouvons nous en
convaincre. Liu 9hao4chi se serait4il tromp lui aussi ' 3ous ne pouvons rpondre ! cela par
l)a&&irmative. Fu +ien est4ce encore Chou 8n4la>, lequel &it preuve de tant de Kle dans ses +rutales
tentatives pour nous &aire aller ! -oscou aprs la chute de "hrouchtchev '
9i le plnum du Comit central du %arti communiste chinois, qui s)est tenu ce mois4ci, n)a pas analBs
une si /rande erreur et n)a pas d&ini les responsa+ilits, il n)a pas +ien &ait. Cela veut dire que le
plnum a considr les pro+lmes super&iciellement, ce qui tmoi/ne d)un manque de srieu.. 8n &ait,
dans la documentation intrieure que les Chinois ont di&&use dans leur parti sur la Gvolution
culturelle Ret qu)ils nous ont aussi transmiseS ces /randes questions de li/ne sont a+sentes. Al se peut
que cela demeure une question de parti purement et ri/oureusement interne.
-ais les consquences demeurent et elles sont /raves C le %arti communiste du Qapon et quelque autre
parti se sont dtachs de notre li/ne. Les directions de ces partis sont rvisionnistes. La responsa+ilit
n)en peut 7tre impute au %arti communiste chinois, pas plus que celui4ci ne doit verser dans
l)opportunisme pour maintenir ces partis sur sa li/ne. -ais le &ait est que les directions de certains
partis utilisent le &lottement, que 2)ai voqu plus haut, des Chinois dans leur li/ne, comme une arme
contre ceu.4ci et ils en ont &ait leur propre li/ne. Als prtendent que ce sont les Chinois qui +ou/ent,
que ce sont ceu.4ci qui cherchent ! leur imposer leur li/ne. Al va de soi qu)ils entendent par l! la li/ne
2uste de la lutte contre les rvisionnistes, car, quant ! la li/ne errone des Chinois ils B adhraient, ils
continuent de la suivre &idlement et de la claironner pu+liquement.
Les camarades chinois auront du mal ! attaquer cette li/ne qui est celle de certains partis, car ils se
sont eu.4m7mes compromis. Ioil! une autre consquence des attitudes errones. -ais nous
attaquerons toute attitude rvisionniste, de quelque c=t qu)elle vienne.
Considrons maintenant la question du Parti communiste d'Indonsie. Celui4ci a essuB un coup
e.tr7mement dur. 3aturellement, la &aute en retom+e sur la direction m7me du %arti communiste
d)Andonsie pour ne pas parler du +our/eois ractionnaire 9oekarno, qui devait 2ouer, comme il l)a
2ou, son r=le dans cette a&&aire.
-ais le %arti communiste et le /ouvernement chinois assument4ils quelque responsa+ilit en cette
question ' 3ous ne pouvons, +ien s@r, nous prononcer cat/oriquement, car nous ne sommes pas
concrtement au courant des relations intrieures du %arti communiste chinois avec le %arti
communiste d)Andonsie T nous ne savons pas s)ils se consultaient entre eu. dans un esprit de
1$1
camaraderie, si les camarades chinois approuvaient pleinement le cours que suivait le %arti
communiste d)Andonsie et dans quelle mesure le %.C.C. in&luait sur *>dit et ses camarades. 9i le
Comit central du %arti communiste chinois a souscrit ! ce cours et a in&lu dans ce sens, il en porte la
responsa+ilit directe. -ais m7me s)il en est di&&remment, le %arti communiste chinois en porte la
responsa+ilit indirecte.
F&&iciellement, les Chinois o+servaient une attitude complaisante ! l)/ard du %arti communiste
d)Andonsie et d)*>dit. Als le &lattaient, lui dcernaient des titres, souscrivaient m7me ! sa ;li/ne<
insta+le envers les rvisionnistes sovitiques.
Qe pense que l)attitude des Chinois ! l)/ard du %arti communiste d)Andonsie et d)*>dit tait
opportuniste. %ourquoi en a4t4il t ainsi ' Qe crois qu)ici les Chinois se laissaient in&luencer, tout
autant qu)*>dit, par les attitudes de 9oekarno. 8t m7me, sachant l)attitude insta+le des Chinois, qui
e.a/raient la ncessit de trouver ! tout pri. un appui ! leur politique e.trieure cheK des lments
non communistes ou dits dmocrates, 2e pense qu)ils avaient une /rande con&iance en 9oekarno, dans
sa politique du 3*9*"F-, dans son ;amiti< pour la Chine. 3on seulement ils aidaient
matriellement, par des crdits, le r/ime de 9oekarno, cherchant par l! ! &aire concurrence au. crdits
que lui accordaient les rvisionnistes sovitiques, mais ils ont saut de 2oie et ils ont cru avoir o+tenu
le plus /rand des succs, lorsque 9oekarno s)est retir de l)Fr/anisation des 3ations (nies. Chou 8n4
la> s)est hLt de dclarer qu)il convenait de crer une nouvelle or/anisation des nations unies. -ais la
chute de 9oekarno est venue dissiper cette illusion. 3aturellement, la Chine ne pouvait pas intervenir,
mais ses calculs sur ;la cration d)une nouvelle or/anisation des nations unies< ne se sont pas avrs
2ustes, car il B avait quelque chose d)erron, d)opportuniste, dans sa politique. 8lle n)a pas conNu cette
politique correctement, de manire ! pouvoir e.ercer une in&luence avant le coup de &orce
ractionnaire indonsien. -ais, m7me par la suite, la Chine n)a pas o+serv et elle n)o+serve tou2ours
pas une attitude 2uste et rvolutionnaire ! l)/ard de la raction indonsienne.
L)attitude de la Chine n)est pas di/ne. La raction indonsienne a humili la Chine ! 52akarta, elle a
pntr plusieurs &ois dans son am+assade, elle a molest et +less les diplomates, dro+ et +r@l les
documents et les meu+les, +r@l les portraits de -ao, et &inalement dchir m7me le drapeau, le /rand
em+lme de la Gpu+lique %opulaire de Chine.
Du)a &ait le /ouvernement chinois ' Al a ra/i par quelques notes de protestation et quelques articles,
mais il n)a 2amais rompu les relations diplomatiques, m7me aprs ces ve.ations provocatrices. -ais
l)on pourra dire que c)est prcisment ce que recherchait la raction indonsienne, aussi les Chinois ne
devaient4ils pas donner prise ! cette provocation. * mon avis, cette &aNon de voir les choses est
errone et, si les camarades chinois sont tom+s dans l)erreur, c)est parce qu)ils entretiennent tou2ours
des illusions sur 9oekarno et sur un revirement possi+le de sa part. Les camarades chinois ont commis
une erreur de 2u/ement en pensant que s)ils rompaient les relations diplomatiques on les accuserait
d)avoir eu.4m7mes pouss les communistes indonsiens ! &aire le coup d)8tat de septem+re. RAls en ont
quand m7me t accussS. Les camarades chinois n)ont pas rompu les relations diplomatiques pour
viter ;d)7tre 2u/s comme l)avait t le /ouvernement sovitique lorsqu)il les a rompues avec
l)*l+anie<, mais nous n)tions ni 3asution, ni 9uharto, et la Gpu+lique %opulaire de Chine n)est pas le
/ouvernement rvisionniste de "hrouchtchev. 9)ils ont pens ne pas rompre les relations
diplomatiques avec le /ouvernement ractionnaire indonsien pour ne pas rompre les relations avec le
peuple indonsien, 2e considre que le peuple ne peut tenir en haute estime un ami qui permet ! son
ennemi de l)humilier.
Ce sont, ! mes Beu., toutes ces considrations qui ont conduit le %arti communiste chinois ! ne pas
d&endre le %arti communiste d)Andonsie dans ce /rand malheur qui l)a &rapp. 9i l)on proclame que
l)on d&end les peuples du monde dans leur lutte, si l)on veut d&endre les partis communistes et les
communistes, c)tait l! l)occasion de d&endre les camarades communistes indonsiens, car il B a peu
de chance pour qu)il s)en prsente une autre de manire aussi dramatique.
1$2
Due peuvent penser les communistes 2aponais, indonsiens, no4Klandais, et autres, de la solidarit
internationaliste que le %arti communiste chinois tmoi/ne dans la lutte ' 3aturellement peu de +ien,
car l)attitude qu)il a adopte ! l)/ard des vnements d)Andonsie et du %arti communiste d)Andonsie
n)tait pas 2uste ni rvolutionnaire.
Le plnum du Comit central du %arti communiste chinois qui s)est runi ce mois4ci, a4t4il e.amin ce
pro+lme important pour d&inir les responsa+ilits et en tirer des ensei/nements ' 9)il ne l)a pas &ait,
cela est la preuve d)un manque de srieu. mar.iste4lniniste.
Al me sem+le que ces pro+lmes de li/ne sont d)une importance capitale, que ce sont des pro+lmes
cls. Al est +on, il est 2uste, il est positi& d)or/aniser les masses dans la Gvolution culturelle, mais il
vaut mieu. r/ler d)a+ord ces questions de li/ne, avant de couper les cheveu. ou de chan/er les
ensei/nes de ma/asin T il vaut mieu. auparavant dcider pu+liquement de supprimer e&&ectivement la
rente que l)on continue de verser au. capitalistes chinois plut=t que de chan/er les noms des rues. Al B
a, dans la li/ne chinoise, d)tran/es contradictions, elle comporte de +ons, de 2ustes aspects, mais elle
comporte aussi des choses errones, par&ois anti4mar.istes, qui vous amnent ! vous demander
pourquoi et comment elles se mani&estent, et comment il est permis qu)elles se mani&estent 0
VENDREDI 26 AOUT 1966
UN DOCUMENT EN 16 POINTS A PROPOS DE LA REVOLUTION
CULTURELLE
Q)ai lu au2ourd)hui le document en 16 points mis par le dernier plnum du Comit central du %arti
communiste chinois sur la Gvolution culturelle. * mon avis, c)est, dans les /randes li/nes, un
document 2uste et quili+r. Le &il des ides B appara6t clairement. 3aturellement, en ce qui concerne
les questions qui B sont voques, il s)a/it pro+a+lement de pro+lmes vastes, compliqus, que nous ne
connaissons pas comme il se doit dans toute leur pro&ondeur et dans toute leur ampleur. Duoi qu)il en
soit, ces 16 points &ont comprendre l)essence du pro+lme, ils &ont comprendre ce qui proccupe le
Comit central du %arti communiste chinois et comment il envisa/e d)atteindre son +ut dans cette
rvolution, qu)il reconna6t devoir 7tre lon/ue, comple.e, dlicate, et dont le dveloppement comportera
des e.cs, des &lu. et re&lu., des Ki/Ka/s. Cela est rel, tout comme est rel le &ait que dans cette
rvolution il &aut aller 2usqu)au +out, indpendamment des tactiques, des mthodes ! appliquer et des
mesures ! prendre.
Duant au &ond, en lisant ce document, 2)ai l)impression que les camarades chinois posent correctement
le pro+lme lorsqu)ils a&&irment que la culture proltarienne doit triompher sur la culture +our/eoise,
capitaliste, rvisionniste et qu)il &aut +alaBer radicalement toute in&luence de la culture +our/eoise dans
le mode de vie, dans la manire de penser, dans les consciences, etc. Cela est trs 2uste et tous les
partis mar.istes4lninistes ont vraiment devant eu. une rvolution continue et trs lon/ue ! accomplir.
5e la lecture de ce document nous pouvons tirer certaines conclusions sur la situation dans le %arti
communiste chinois et dans sa direction ! toutes les instances, ainsi que sur l)tendue du dan/er que
prsente l)in&luence de la culture +our/eoise en Gpu+lique %opulaire de Chine. Ce document analBse
la situation des comits du parti et leurs attitudes ! l)/ard de la culture +our/eoise, et &ait en m7me
temps l)apprciation de la lutte que chacun d)eu. lui a livre. Fn a lieu d)en dduire que l)ennemi avait
pntr pro&ondment dans le parti, du moment qu)il avait mis la main sur des directions entires de
comits de parti. C)est ce que con&irme, selon les Chinois, la situation au comit du parti de %kin,
ainsi qu)! celui de l)universit. -ais ! %kin, +eaucoup de comits devaient 7tre dans les m7mes
conditions, pour ne rien dire des comits de parti d)autres districts qui doivent se compter par diKaines
et par centaines, et ne parlons pas des or/anisations de +ase.
1$3
5)aprs ce document et selon la manire de 2u/er du camarade -ao et de ceu. qui, ! la direction du
Comit central, s)occupent du pro+lme de la Gvolution culturelle, la question tait trs srieuse, car
videmment une pareille situation dan/ereuse n)aurait pu se crer ni se dvelopper si le parti et le
Comit central du %arti communiste chinois s)taient montrs vi/ilants et maintenus sur des positions
rvolutionnaires. *insi donc, lo/iquement, on doit en dduire qu)au Comit central du %arti
communiste chinois, non seulement il B a eu carence d)un travail or/anisationnel et politique sain,
mais que s)B sont mani&estes aussi, comme 2e l)ai d2! indiqu, des li/nes opposes, des dviations et
des &ractions, et que ces lments &ractionnels ont a/i lon/temps et li+rement. 5e nom+reu. diri/eants,
au centre comme ! la +ase, quels qu)ils soient, ont d/nr idolo/iquement et politiquement et se
sont en/a/s dans une voie hostile.
Al est une chose qui me para6t proccupante. Eien que le document en 16 points di&&re du
communiqu du plnum, oP il ressortait clairement que la personnalit de -ao dominait sur le parti,
ici aussi non seulement le r=le du Comit central appara6t terne, encore qu)il ait lui4m7me mis ce
document, mais le r=le m7me du parti et son appel ! prendre la situation en main sont /alement sans
vi/ueur. Fn B trouve seulement une mention particulire qui e.alte et encoura/e les tudiants
rvolutionnaires. Cela vous amne ! penser que la /rande question, qui dpasse l)aspect culturel, n)a
pas t r/le d&initivement au Comit central du %arti communiste chinois, parce qu)il a t dit
auparavant que ;la minorit peut l)emporter sur la ma2orit et que la minorit peut avoir raison<. Duant
! savoir de quelle minorit il s)a/it et en quel sens elle a raison, cela, nous ne pouvons le comprendre
maintenant, mais cela mer/era du cours des vnements.
Ces 16 points, pour une rvolution culturelle aussi vaste, peuvent, dans une certaine mesure, constituer
une orientation /nrale de son dveloppement, mais 2e pense que ceu.4ci sont insu&&isants et qu)ils
n)em+rassent pas tous les pro+lmes, trs nom+reu., qu)il est di&&icile de /rouper sous le titre de
;Gvolution culturelle< 0 5ans la pratique, nous voBons clairement la manire dont se dveloppe cette
Gvolution culturelle. 8n &rappant le comit du %arti de %kin et l)universit, ainsi que les
;acadmiciens +our/eois<, on a dmasqu aussi l)activit de certains or/anes de presse, critiqu
certains romans, certains crits, ainsi que l)action de certains autres lments. :out en reconnaissant le
+ien4&ond de cette critique et de cette dnonciation, il n)en convient pas moins de dire que ce n)est pas
l! une action complte, surtout pour porter un coup ! l)in&luence de la culture +our/eoise.
%ar ailleurs, cette action ne donne pas de claires orientations pour les multiples directions de
l)in&luence de cette culture et ne d&init pas plus clairement les mthodes de la lutte ! mener contre
elle. Fn nonce d)innom+ra+les citations de -ao et on les apprend ! /rand +ruit. C)est l! une chose,
mais ce n)est pas tout, parce que nous ne voBons pas entreprendre, dans la mesure requise, des actions
dcides, cohrentes, dans diverses directions. 5)autre part, nous suivons les actions des tudiants que
2)ai voques plus haut, mais elles ne rsolvent pas le pro+lme dans toute sa pro&ondeur, ce sont des
actions super&icielles. Leurs actions peuvent laisser des traces, mais seule la pense rvolutionnaire et
or/anise du parti peut /uider correctement cette /rande entreprise.
5e m7me, de ces 16 points mer/e clairement l)ide que cette Gvolution culturelle diri/e par les
tudiants, s)oppose ! quelqu)un, car on dit +ien que quelqu)un a peur de la rvolution des masses.
3aturellement, le parti ne peut avoir peur de la rvolution, c)est l)ennemi qui doit en avoir peur. Certes,
il B a aussi des communistes dont l)attitude n)est pas irrprocha+le, qui ont peur, et il peut m7me B
avoir des /roupes de diri/eants dans des comits de parti qui redoutent la rvolution, mais cela se
produit ou +ien parce qu)ils ont d/nr, ou +ien parce que ce sont des ennemis camou&ls. Duant au
parti, lui, il n)a 2amais peur, rien ne peut 2amais e&&raBer tout son Comit central, qui a t lu par la
volont rvolutionnaire des communistes dans le cadre des normes du parti et quand ces normes sont
appliques comme il se doit dans la vie quotidienne de celui4ci. Les actions qui sont menes en Chine
ne donnent pas cette impression, au contraire, on a l)impression que ces normes ont t en&reintes et
qu)elles doivent 7tre rta+lies.
1$#
8n ce qui concerne la reli/ion, peut4on e.tirper les croBances en se contentant de &ermer quelque
/lise catholique, comme le &ont les tudiants, ou en su+stituant au. ic=nes les +ustes et les portraits
de -ao '0 *ssurment non. Les croBances reli/ieuses en Chine doivent 7tre considres comme un
/rand pro+lme qui ne peut 7tre rsolu par ces seules mesures.
5ans cette Gvolution culturelle, il est un autre lment anormal qui &rappeC ce sont les coliers et les
tudiants qui B ont l)initiative et qui en portent le drapeau. 3on seulement l)or/anisation de la 2eunesse
ne se mani&este nulle part, mais ce qui est plus srieu. c)est que la participation de la classe ouvrire ne
se &ait pas sentir. Fn dirait qu)on a peur d)elle. C)est tonnant, elle ne s)est pas lance dans la +ataille, et
la paBsannerie encore moins.
Peut-on concevoir la Rvolution culturelle sans la participation de la classe ouvrire et de la
paysannerie ? En aucune faon. -ais l)on dit, c)est un &ait, que la Gvolution culturelle s)tendra par
la suite dans les campa/nes 00 (n des para/raphes du document en 16 points indique qu);! l)poque
actuelle nous avons pour +ut de com+attre et d)craser ceu. qui, occupant des postes diri/eants, se sont
en/a/s dans la voie capitaliste, de critiquer les autorits acadmiques...<, etc. Al est 2uste de mener
une telle lutte, mais, ! ce que 2e crois savoir et 2)avoue ne savoir que &ort peu de choses sur les
;autorits acadmiques chinoises<, ce doit 7tre l! un vaste domaine et l)on ne peut o+tenir les rsultats
voulus avec ce qu)ont &ait et ce que &ont les tudiants de %kin. Cette rvolution peut et doit se
dvelopper plus pro&ondment.
Le Comit central du %arti communiste chinois pose 2udicieusement le pro+lme de l)ducation des
masses dans l)action. C)est l! un principe &oncirement mar.iste4lniniste. Les 2ustes discussions de
masse, inspires et diri/es correctement par le parti, sont le critre de +ase mar.iste4lniniste du
ren&orcement du parti lui4m7me et de la vrita+le dmocratie proltarienne. -ais lorsqu)on se heurte !
un travail hostile aussi noci& et pro&ond, lorsque les ;despotes<, comme on les quali&ie dans ce
document, ont usurp la direction, la dictature du proltariat e.i/e que soient adoptes des mesures de
rpression contre eu.. Cela 2usqu)! prsent a t vit, au point que ces ;despotes< demeurent au
Eureau politique du Comit central. C)est ainsi, par e.emple, que 2usqu)ici on n)a m7me pas cit le
nom de %en/ :chen, on ne dit rien de ce qu)on a &ait de lui.
-ais plusieurs points du document, tout en ne mettant pas le doi/t sur la plaie, donnent clairement !
entendre qu)en Chine il e.iste d)autres diri/eants principau. ou des /roupes &ractionnels, qui par la
suite doivent ou +ien appara6tre comme tant ;corri/s<, ou +ien 7tre &rapps ouvertement. Le
classement des cadres par cat/ories tel qu)on le &ait est caractristique ! cet /ard. Ce classement ne
&ait pas ressortir clairement le critre de rpartition des principau. cadres dans chacune des cat/ories.
Cela est laiss ! l)ima/ination.
3ous voBons aussi quelque chose de nouveau dans cette Gvolution culturelleC la cration des /roupes,
des comits et des con/rs de la Gvolution culturelle. Ces instances, est4il dit, seront diri/es par le
parti. Cela est une &orme d)action nouvelle dont nous devrons suivre le dveloppement et l)in&luence
qu)elle e.ercera pour la solution de ce /rand pro+lme. 9eulement si ce travail n)est pas men sous la
direction ri/oureuse du parti, il se crera une nouvelle or/anisation parallle au parti qui s)arro/era une
de ses &onctions essentielles, celle de la direction dans le domaine de l)idolo/ie et de la Gvolution
culturelle en /nral. Duant ! ce que le mode d)lection du temps de la Commune de %aris a ! voir
dans ces comits et ces con/rs, cela pour moi n)est pas vident, il me reste ! l)lucider. 5e m7me, 2e
dois revenir sur le dveloppement du ;proletkult< en (nion sovitique et sur la critique que lui ont
porte Lnine, 9taline et le %arti +olchevik.
Comme il ressort des 16 points en question, il e.iste ! la &ois ;le mouvement d)ducation politique
socialiste< et ;la Gvolution culturelle<. :ous deu. doivent 7tre poursuivis. (n para/raphe de ce
document prvoit que l! oP e.iste ;le mouvement d)ducation socialiste<, il dpend du comit du parti
de &aire procder ou non ! la Gvolution culturelle. 3aturellement, cela non plus n)est pas trs clair !
1$5
mes Beu., 2e ne vois pas +ien oP commence l)un et oP &init l)autre, encore qu)il soit dit que l)un in&lue
sur l)autre.
* mon sens, cette Gvolution culturelle, outre les +uts que 2)ai noncs, doit tendre ! quelque chose de
plus pro&ond et, si elle vise rellement ! ce que 2e vais e.pliquer plus +as, alors la situation chan/e,
sans /ard au. e.cs et au. actions par&ois irr&lchies de la ;Harde rou/e<.
Eien que le pouvoir soit apparemment au. mains du proltariat, il se peut que la +our/eoisie soit
encore puissante et nocive. Cela, les camarades chinois l)avouent eu.4m7mes par la question qu)ils
posent C Dui l)emportera en Chine, le socialisme ou le capitalisme ' 3ous avons t tonns par une
manire aussi cat/orique de poser le pro+lme, sans d&inir oP le socialisme a triomph et oP il n)a
pas triomph et oP la +our/eoisie demeure puissante.
Les camarades chinois nous ont souvent dit, naturellement en sous4estimant cette &orce, qu)en Chine ils
ont quelque 5$ millions d)ennemis. Cette force hostile n'est pas ngligeable, indpendamment du
fait que la Chine compte 700 millions d'habitants. Mais cette force colossale hostile n'est
srement pas reste ni ne reste les bras croiss, elle travaille et exerce son influence, elle combat
et elle sabote. Cette force hostile n'a pas senti comme il aurait fallu le poing puissant de la
dictature du proltariat, que ce soit dans le domaine idologique ou dans le domaine
conomique, c)est tout 2uste si elle l)a senti quelque peu dans les campa/nes, et cela dans ce dernier
domaine. L)industrie aussi en Chine est dclare socialiste, mais nous continuons de voir les
capitalistes et les industriels privs recevoir une rente &i.e. Celle4ci, dit4on, est in&ime, mais cela n)en
est pas moins inaccepta+le. 8n vrit, cela ne devrait pas 7tre permis. Les diri/eants chinois, eu., l)ont
permis et continuent de le permettre. -ais, cependant que ceu.4ci autorisaient le versement de cette
rente, tous ces capitalistes ont continu ! disposer de /randes richesses mo+ilires au.quelles personne
n)a touch 0 Une attitude si tolrante envers les exploiteurs s'accompagne videmment d'une
politique conciliante, modre et opportuniste leur gard. :oute cette ;coe.istence< est
camou&le par la campa/ne de ;rducation< d)lments qui vont de l)empereur %)u4Ji du
-andchoukouo au. anciens industriels. :ous ces ennemis, au lieu d)essuBer des coups crasants, ont
t ;placs<, ;duqus< et ils se sont adapts ! la politique de l)8tat socialiste. Leur travail hostile
dans les conditions nouvelles tait men sous des &ormes nouvelles dans tous les secteurs, en
particulier dans la propa/ande et dans l)idolo/ie. Qe pense que le %arti communiste chinois a laiss
persister cette situation trs lon/temps, au point que maintenant, les contradictions e.trieures, la lutte
contre l)imprialisme amricain et le rvisionnisme moderne se durcissant, cet ennemi intrieur s)est
mis en action et est sorti du cadre ;ta+li<. Les camarades chinois ont t alors tirs de leur sommeil.
3ous ne sommes pas en mesure de dire devant quelles di&&icults ils se sont trouvs, mais ils a&&irment
qu)il s)a/issait d)un ;/rand complot<.
5es mesures devaient 7tre prises contre les ennemis, mais quelle voie a4t4on choisie ' Cette voie, que
nous analBsons, est4elle celle qui convenait le mieu. et permettra4t4elle d)atteindre ce que recherchent
les camarades chinois ' 3ous souhaitons de tout coeur que cette &orce hostile en Chine soit dtruite au
plus t=t. * leur place, nous aurions emploB contre elle des mthodes vraiment rvolutionnaires.
*pparemment, le %arti communiste chinois ne dsire pas donner ! cette lutte la vrita+le couleur
politique, et il cherche ! liquider cette &orce hostile par des voies dtournes et ! plus lon/ terme. 3ous
voBons /alement que l)on appuie et e.alte l)arme. 8lle est puissante, elle est l)arme de la dictature du
proltariat mais, pour le moment, point n)est +esoin qu)elle se mette en action. *ssurment, elle
pouvante les ennemis intrieurs, et pour leur donner un avant4/o@t du coup qu)il peut leur porter, -ao
a &ait d&erler les ;/ardes rou/es< dans les villes, car c)est l! que les ennemis ont d@ &aire leur nid.
La ;Harde rou/e< passe petit ! petit de la tonte des cheveu. et du chan/ement des ensei/nes ! des
e.i/ences plus concrtes ! l)encontre de la +our/eoisie des villes, en un mot ! la liquidation de son
pouvoir conomique et de l)ancienne li/ne suivie 2usqu)au +out ! son endroit. 8lle est alle 2usqu)!
demander que ;soit recti&i aussi le drapeau national< et en cela elle a eu raison. (n tournant appara6t
a+solument ncessaire, mais tou2ours sous la direction du parti. C)est l! une question intrieure de la
1$6
Chine, qui sera rsolue par les camarades chinois eu.4m7mes, mais tant leurs amis et leurs allis,
nous estimons que, indpendamment des circonstances, ceu. qui ont d/nr en ennemis doivent 7tre
&rapps avec ri/ueur. 5e m7me, tous les responsa+les, quels qu)ils soient, de cette li/ne opportuniste,
sur une srie de questions que 2)ai d2! voques, doivent 7tre critiqus svrement et recevoir le
chLtiment qu)ils mritent. 9i le Comit central du %arti communiste chinois ! son dernier plnum a
analBs les questions o+2ectivement, de manire mar.iste4lniniste et a pris les mesures requises, nous
devons saluer ces mesures T s)il ne l)a pas &ait, les choses ne marcheront pas +ien. -ais le cours des
vnements nous clairera mieu. ! ce su2et.
1EUDI 1er SEPTEMBRE 1966
LA GARDE ROUGE
Ce qu)est en &ait cette ;Harde< et pourquoi elle est cre, cela, pour nous, n)est pas trs clair. Fn dit
que c)est elle qui mne la Gvolution culturelle dans toute la Chine, qu);elle a t &orme pour
procder ! l)puration radicale de la vieille culture, de la culture +our/eoise capitaliste et
rvisionniste<. Eon, mais comment procdera4t4elle ! cette ;puration radicale<, quelles en sont les
orientations &ondamentales, par oP entreprendra4t4elle cette puration, comment celle4ci sera4t4elle
commence et dveloppe ' :out cela, pour moi ne ressort nulle part. Dui plus est, le d+ut de ce
travail se &ait dans l)anarchie, dans la con&usion.
Certains lments srieu. &rappent ds l)a+ord C
1 La ;Harde rou/e< se compose principalement de 2eunes, d)tudiants universitaires, d)lves des
coles secondaires, au.quels sont venus maintenant s)unir leurs ensei/nants. Les mem+res de la
;Harde rou/e< sont e.clusivement des citadins. 5u moment que cette Gvolution culturelle a un
caractre panchinois, pour ne pas dire davanta/e Rcar la propa/ande chinoise cherche ! donner et
donne cette tendance ! la rvolutionS, elle ne peut se limiter au. tudiants et 7tre /uide seulement par
eu., car cela laisserait entendre que cette rvolution appartient seulement au. tudiants et que ;ceu.4ci
sont capa+les de l)accomplir et de la diri/er<. Al appara6t donc qu)une Gvolution culturelle si vaste et
si pro&onde, qui concerne la liquidation d)une ;superstructure +our/eoise<, ta+lie sur des ;positions
solides<, voire m7me ;menaNantes<, comme le reconnaissent les camarades chinois, est con&ie ! la
2eune couche de l)intelli/entsia, et celle4ci domine la classe principale de la socit, la classe ouvrire,
+ien que cette Gvolution culturelle ait t quali&ie aussi de ;proltarienne<. Cela, naturellement,
n)est pas dans la 2uste li/ne, m7me si l)on considre la question du seul point de vue &ormel T que dire
alors si on la re/arde dans son essence. -ais les &ormes aussi e.priment +ien des choses et sont en &ait
le re&let apparent du &ond du pro+lme.
2 9i nous parlons de culture proltarienne, il est trs tonnant que la classe ouvrire et la
paBsannerie, ou tout au moins la 2eunesse ouvrire et paBsanne Rtant donn qu)ils veulent donner ! la
rvolution la teinte de la 2eune /nrationS assistent ! cette rvolution en spectateurs, sans B participer.
Duoi qu)en disent les camarades chinois, rien ne peut 2usti&ier cette attitude quivoque. La culture, en
rgime socialiste, n'est pas un ornement rserv une seule couche, elle est le bien du peuple
tout entier, et s)il s)a/it de se prononcer sur la culture et l)art, c)est au. ouvriers et au. paBsans qu)il
appartient de le &aire avant quiconque.
%eut4on dire qu)il n)B a rien ! puri&ier en Chine dans la conscience des ouvriers et des paBsans, ou que
la culture +our/eoise4rvisionniste n)a pas eu ou n)a pas prise sur eu. '0 *lors, pourquoi ceu.4ci ne
s)en/a/ent4ils pas dans le mouvement pour le diri/er, pour en assumer la conduite ' Fu +ien, les plus
atteints par la maladie tant les intellectuels dans les universits et dans les coles, la classe ouvrire
ne doit pas participer ! cette ;puration radicale< ' -ais comment est4il possi+le de ne solliciter ni la
pense ni l)action de la classe ouvrire et de la paBsannerie pour une si /rande question ' Comment
peut4on admettre cela, alors que par ailleurs les 2eunes des coles et des universits ont le droit
d)intervenir partout, de &aire la loi, de donner l)orientation dans cette rvolution, et que la conduite de
1$,
cette rvolution est assume prcisment par la couche qui a commis les erreurs et qui, de par sa
nature, se trouve sur des positions insta+les ' Seul le bton arm proltarien peut rendre
indestructible ce mur anti-bourgeois et anti-rvisionniste, et s'il faut un balai de fer pour se
dbarrasser des ordures, le fer de ce balai ne peut tre que la classe ouvrire.
3 9i l)on dit que la ;Harde rou/e< se compose de 2eunes et m7me de pionniers, alors qu)advient4il
de la Qeunesse communiste, na/ure or/anisation de /rand renom en Chine ' Celle4ci ne &ait pas du
tout entendre sa voi., on dirait qu)elle n)e.iste pas, ou qu)elle est en train de ;s)tioler<. %ourquoi '
Du)a4t4elle &ait ' 8st4il dans l)ordre des choses qu)une &raction de la 2eunesse se su+stitue ! l)ensem+le
de l)or/anisation, qu)elle dtruise la tradition ' 9i l)on dmantle les anciennes structures
or/anisationnelles, il &aut dire pourquoi. 9i la ;direction de la 2eunesse a /liss vers des positions
hostiles<, alors il convient de +alaBer ces lments hostiles et d)aller de l)avant. :outes les donnes
dont on dispose tmoi/nent que rien de ce que nous voBons et entendons n)est dans l)ordre.
Du)est4ce que la ;Harde rou/e< a &ait de concret 2usqu)! prsent pour la Gvolution culturelle ' 8lle est
descendue dans la rue, elle a entrepris sa +eso/ne par des actions qui &ont rire et pleurer T elle a viol
les lois de la rpu+lique T souvent elle a a/i en opposition avec les directives de -ao que les
camarades chinois claironnent tant T en m7me temps que les mauvais lments, elle a trou+l les +ons
et elle a &ait du ra&&ut dans les rues. -ais ce tumulte e&&rn, orchestr et encoura/ a, dans certaines
villes, conduit la ;Harde rou/e< ! des a&&rontements avec la classe ouvrire, qui ont &ait des centaines
de +lesss. Les actions de la ;Harde rou/e< ! l)heure actuelle voquent certaines actions +lLma+les qui
taient menes avant la /uerre dans de som+res desseins.
La seule chose concrte que &ait la ;Harde rou/e< c)est de soutenir -ao :stoun/ et de le porter au.
nues. 8lle le considre comme un dieu au plein sens du terme. %ourquoi dtruit4on les ensei/nes et
coupe4t4on les cheveu. de &orce ' 5e telles pratiques ne sentent pas la Gvolution culturelle.
Qusqu)! prsent, chaque action de la ;Harde rou/e<, chacun de ses hurlements a pour seul +ut d)e.alter
le culte de -ao. 8t on a l)impression qu)! travers tout cela, on entend dire indirectement ! quelqu)un C
;-ao n)a pas son pareil, ne toucheK pas ! -ao, suiveK -ao, sinon vous 7tes perdu<. *insi donc, -ao
est soutenu par les coliers et les tudiants universitaires. C)est l)impression que donne tout le tapa/e
des ;/ardes rou/es< et ce tapa/e est mont ! la veille de la runion du plnum du Comit central et il a
t port ! son com+le aprs cette session. Fn est donc amen ! penser qu)au Comit central il B a eu
a&&rontement, mais avec qui et pourquoi ' Gien ne &iltre.
-ao a paru deu. &ois en pu+lic de manire dmonstrative pour assister au d&il, il s)est m7l au.
mani&estants, il a t l)o+2et d)ovations &rntiques, il est rest avec eu. et il a d/ust leurs &olles
louan/es. 8ntre4temps, Lin %iao, son compa/non de com+at, qui vient immdiatement aprs -ao, ce
qui ressort clairement et qu)on souli/ne m7me trs ostensi+lement, lui &ait de /rands lo/es et rpte
constamment au. ;/ardes rou/es< C ;LiseK la pense4maotstoun/<. *prs lui, c)est tou2ours le tour de
Chou 8n4la>, le ;che& d)orchestre<, de prendre la parole. Al reprend les m7mes &ormules ! propos de
-ao et en a2oute quelques autres ! l)adresse de Lin %iao. Les autres diri/eants du parti et de l)8tat
suivent en &i/urants ces processions or/anises et orchestres. -ao, Lin %iao et Chou 8n4la> entra6nent
dans des meetin/s sur la place :ien *n -en les /ens censs avoir commis des erreurs, etc. :out ce
ta+leau donne l)impression que dans une certaine mesure et sous diverses &ormes, dans la direction
aussi on a/it de la m7me &aNon que le &ait la ;Harde rou/e< lorsqu)elle coi&&e de ;+onnets d)Lne< les
mchants, puis les tra6ne dans les rues.
* la manire dont avance cette Gvolution culturelle, nous ne voBons pas encore clairement sur quoi
elle va d+oucher. 8n outre, les mesures vrita+lement rvolutionnaires qu)il convenait de prendre
contre les ennemis ! l)intrieur ou en dehors du parti, ont t considra+lement n/li/es, les normes
d)or/anisation les plus &ondamentales du parti ont t en&reintes.
1$1
8n Chine cro6t et se dveloppe, particulirement ! l)encontre des peuples sovitiques, un esprit de
.nopho+ie antimar.iste, qui devient inquitant. * la manire dont on a/it en Chine il ressort, ! mon
sens du moins, que la lutte contre le rvisionnisme sovitique, qui doit 7tre Lpre et intransi/eante, a
e&&ac la li/ne de dmarcation entre les tra6tres rvisionnistes et les peuples sovitiques.
3ous verrons comment cette situation qui nous inquite +eaucoup, va voluer. Le discours prononc
avant4hier par Chou 8n4la> sur la place :ien *n -en, &ait appara6tre clairement que c)est lui qui 2oue le
r=le principal dans toute cette situation, sans /ard au &ait que c)est Lin %iao qui est mis en avant. 9on
discours tait un pro/ramme de travail pour la ;Harde rou/e<. Ce qui &rappe, entre autres, dans ce
discours4pro/ramme c)est le &ait que Chou 8n4la> soulve tapa/eusement la question suivante C
;Laissons les masses li+res de parler, d)a/ir, de &aire la rvolution<, etc. 8t qui avait emp7ch 2usqu)ici
les masses d)a/ir li+rement ' 8t puis les masses proprement dites ne parlent pas, m7me maintenant T
seule parle une cat/orie de /ens, une petite portion des masses, la plus e.alte, mais en m7me temps
la moins m@re et la moins apte surtout au travail particulier qu)il lui est demand d)accomplir.
*u2ourd)hui toute la question en Chine tourne autour de la Gvolution culturelle et du tapa/e de la
;Harde rou/e<, comme s)il n)B avait pas d)autres pro+lmes, comme si le Comit central qui s)est runi
n)avait qu)! d&inir les &ameu. 16 points 0 -ais admettons un instant qu)il n)ait discut que de ces 16
points et qu)il ait pris les dcisions a&&rentes. Ces dcisions concernent, au premier che&, le parti, aussi
doivent4elles 7tre soumises auparavant ! celui4ci, 7tre discutes, approuves par lui et c)est ! lui qu)il
appartient de diri/er. Gien ne transpara6t ! cet /ard, on ne sent m7me pas que ces directives sont
tudies dans le parti, on n)entend parler d)aucune adhsion de la part du parti, on ne sait pas s)il est
pour ou s)il est contre.
*pparemment, on n)a pas encore mis le parti au courant des dcisions du plnum. * ce qu)il sem+le,
on a choisi de &ormer d)a+ord l)opinion cheK le peuple et parmi les communistes ! travers la ;Harde
rou/e< et dcid de ne soumettre ces dcisions au parti qu)aprs que cette opinion se sera &orme. C)est
cette conclusion que 2e tire moi4m7me de la question que soulve Chou 8n4la> dans son discours,
lorsqu)il dit que des mem+res de la ;Harde rou/e<, venant des provinces, continueront d)a&&luer !
%kin a&in d)B acqurir l)e.prience requise. *insi donc cette retentissante a&&aire para6t devoir
continuer et tout cela sera utilis contre quelqu)un, dans certains +uts. 8tran/es mthodes 00 C)est l!
mon 2u/ement personnel, mais la 2uste voie ! suivre pour les Chinois serait de mettre au courant de ce
qui se passe les camarades al+anais, de ne pas les laisser dans les +rouillards et 2u/er selon la
chronique.
LES GARDES ROUGES AGISSENT SANS DIRECTION ET SANS
CONTROLE
Le vrita+le +ut du mouvement de la ;Harde rou/e< nous demeure inconnu, indpendamment du &ait
que la propa/ande o&&icielle chinoise dit qu)elle a t cre pour &aire la Gvolution culturelle. 8n &ait,
2usqu)! prsent nous ne voBons pas &aire /rand4chose dans ce sens, ! part ce que 2)ai relev dans
quelques notes prcdentes. 3ous voBons que les camarades chinois ont commenc ! recti&ier, avec
+eaucoup d)hsitation, certaines choses o+scures. Als ont commenc en quelque manire ! dire que ;la
;Harde rou/e< est diri/e par le parti<, que ;la classe ouvrire et la paBsannerie approuvent ses
actions<, que ;la classe ouvrire prend part ! la Gvolution culturelle<, etc. 8n un mot, ils ont
commenc ! dire timidement que la Gvolution culturelle n)est pas l)apana/e des tudiants, des
coliers et des ensei/nants. %ar&ois, ils laissent entendre que la ;Harde rou/e< a &ait aussi des choses
;re/retta+les< et qu)elle a avanc des e.i/ences ;in2usti&ies et outrepassant ses attri+utions<.
Gcemment m7me, ils ont indiqu que la ;Harde rou/e< ne doit pas se m7ler des a&&aires des usines et
1$9
des communes. *prs tout cela, la ;Harde rou/e< maintenant ;relLche< petit ! petit son action, et elle
s)en va ;moissonner le +l<, etc., etc.
*ssurment, les ennemis imprialistes et rvisionnistes ont dclench une /rande campa/ne anti4
chinoise pleine de calomnies. Cela ne nous surprend pas et il ne &aut nullement B a2outer &oi, mais il
est de &ait que les Chinois eu.4m7mes ont donn prte.te ! une pareille campa/ne. :out ce que &ait la
;Harde rou/e<, et m7me plus que ce que &ont et que pourraient &aire les ;/ardes rou/es<, aurait pu,
sous la conduite du parti, 7tre mieu. &ait, plus correctement, plus ! &ond, sous d)autres &ormes et par
d)autres mesures.
%ourquoi n)a4t4on pas a/i ainsi '0 C)est une question ! laquelle, pour notre part, nous ne pouvons
encore rpondre. Le &ait est qu)en Chine les ;/ardes rou/es< a/issent sans 7tre diri/s ni contr=ls T la
;Harde rou/e< continue d)e.ister. 3ous verrons comment elle oeuvrera dans l)avenir, comment elle
s)or/anisera, quelles &ormes elle prendra. Fu +ien &ondra4t4elle comme la nei/e dans l)eau '
* mon avis, et sur la +ase des lments apparents, cette ;pompe<, ce +ruit, ces attri+utions et pithtes
con&res ! la ;Harde rou/e<, ne peuvent durer lon/temps, car alors cette a&&aire susciterait de /rands
points d)interro/ation. Fn a l)impression qu)en Chine il n)B a rien d)autre que la ;Harde rou/e< et -ao,
Lin %iao et Chou 8n4la>. Ces quatre sont au4dessus de tout, ils &ont la loi, la pluie et le +eau temps. *
mon sens, les camarades chinois &eraient +ien de revenir rapidement de ces positions errones. Qe peu.
me tromper, mais m7me s)il en tait ainsi, cela est d@ ! ce que le Comit central du %arti communiste
chinois ne nous a mis ni ne nous met tou2ours pas au courant des ;vrita+les dcisions du dernier
plnum du Comit central du %arti communiste chinois<.
Qe pense qu)ils auraient d@ a+solument &aire conna6tre ! notre %arti ces dcisions, qui sont ! la +ase des
actions qui se produisent l!4+as. La ;raison< donne, ! savoir que l)am+assadeur chinois ! :irana est
retourn en Chine depuis #45 mois pour ;&aire sa priode de travail manuel< est inaccepta+le 0
Com+ien dure donc cette priode de ;travail manuel< ' %endant ce temps, le personnel de l)am+assade
chinoise ! :irana est &i/ comme une momie, il se tait, il s)est en&erm et ne sait quoi rpondre quand
un camarade ! nous lui pose quelque question.
3otre %arti a de la maturit, il a su trs +ien adopter de 2ustes positions ! l)/ard de la Chine, la
d&endre, mais aussi 7tre pondr &ace au. e.a/rations des camarades chinois et circonspect devant
tout ce qui ne nous sem+le pas clair. Al se peut que les camarades chinois ne soient pas satis&aits. %eu
nous importe. 3ous serons tou2ours solidaires avec eu., mais seulement dans la voie mar.iste4
lniniste.
Les camarades chinois, par une voie qui n)est ni saine, ni mar.iste4lniniste, ni 2uste, continuent de
recueillir les dires des uns et des autres ! l)tran/er pour /on&ler le culte de -ao et pour orchestrer ces
dires avec le culte qu)ils entretiennent dans le paBs. 3ous ne sommes ni ne serons 2amais avec eu. sur
cette voie, mal/r le respect que nous avons pour -ao, en tant que diri/eant du %arti communiste
chinois et du peuple chinois. 3ous ne permettrons 2amais que notre %arti s)en/a/e dans la voie du culte
de la personnalit. Al se peut que, dans ces situations di&&iciles, les camarades chinois aient +esoin du
culte de -ao, car seul le presti/e de sa personnalit est en mesure d)assainir le parti et le paBs. 5ans ce
cas4l!, cela peut 7tre 2usti&ia+le pour la situation intrieure, mais une telle li/ne ne doit pas 7tre
impose indirectement aussi au. amis et au. camarades, que l)on ne tient pas m7me au courant de
l)volution de la situation dans le paBs.
VENDREDI 23 SEPTEMBRE 13G6
11$
NOTRE ATTITUDE ENVERS LES EVENEMENTS ACTUELS EN
CHINE
?ace ! tous ces vnements qui se prcipitent en Chine, il nous &aut, en premier lieu, /arder notre
san/4&roid et ne porter sur ces a&&aires que des 2u/ements pondrs, taBs par des &aits et, aprs les
avoir passs au cri+le ri/oureu. du mar.isme4lninisme, adopter des attitudes adquates. %ar4dessus
tout, nous devons rester &idles au. principes, car c)est seulement ainsi que nous ne commettrons pas
d)erreurs. 9oBons vi/ilants a&in d)7tre en mesure, en ces questions si comple.es et dlicates, de saisir,
de distin/uer les pro+lmes cls sur lesquels sont centrs ces vnements, et ne pas &onder nos
2u/ements et nos dcisions sur des questions de second ou de troisime ordre, car cela risquerait de
nous dsorienter.
La Gvolution culturelle, qui a une vaste et pro&onde si/ni&ication, ne traduit pas dans la pratique les
+uts vrita+les qui doivent 7tre les siens. Certains de ces +uts se mani&estent en une sorte de chaos, ils
se dveloppent de &aNon anarchique, ils ne sont pas d&inis clairement pas plus que ne le sont les
orientations et les directions donnes. * travers les mani&estations violentes de la ;Harde rou/e<, la
Gvolution culturelle a d+ord son cadre et elle a surtout pris l)aspect d)une rvolution politique.
*insi, 2usqu)! prsent, cette Gvolution culturelle tend ! prendre clairement l)aspect d)une rvolution
politique violente contre une contre4rvolution politique, dont il n)est pas parl ouvertement, mais que
nom+re de directives donnes dans des articles de 2ournau. laissent sous4entendre. 5e &aNon /nrale,
on dit que cette rvolution est diri/e contre les ractionnaires, les rvisionnistes, les capitalistes qui
sont dans le parti, au pouvoir, dans la direction. Fn laisse entendre +eaucoup de choses, mais sans rien
prciser.
Cette contre4rvolution a un cerveau. Dui est4ce ' 9e trouve4t4il ! la t7te, dans le corps ou ! la queue '
Conna6t4on l)auteur ou les auteurs de ce complot contre4rvolutionnaire ' Comment tout ce travail
hostile s)est4il dvelopp, comment l)a4t4on permis et quelles mesures ont t prises au dernier plnum
du Comit central du %arti communiste chinois ' C)est un mBstre, c)est en cela que rside la question
essentielle, cela, les camarades chinois ne le disent pas, m7me pas ! nous, leurs amis &idles 0 C)est
seulement lorsque nous saurons cela que nous serons en mesure de voir clair, alors que maintenant
nous &aisons seulement des suppositions, nous restons dans le domaine des hBpothses.
9elon nos dductions, il ne &ait aucun doute qu)! la direction du %arti communiste chinois il B a des
contradictions et des con&lits ai/us. :ous ces &aits, avec leurs contradictions, rsolues dans la voie du
parti ou en dehors de celle4ci, mais pour la plupart en dehors des 2ustes voies du parti et de l)8tat, en
tmoi/nent clairement.
3on seulement ces &aits ne nous clairent pas e.actement sur les erreurs commises dans la li/ne du
Comit central du %arti communiste chinois ni sur les auteurs de ces erreurs, pour d&inir ceu. qui sont
et ceu. qui ne sont pas dans la 2uste voie, mais la pratique emploBe pour corri/er ces erreurs vous
amne ! penser que l)on n)a pas trouv la 2uste solution, que l)on n)a pas ralis l)unit de pense et
d)action et que les uns cherchent ! imposer leurs vues au. autres d)tran/es manires. Les mthodes
utilises l!4+as pour imposer certains points de vue, trahissent nanmoins des oscillations, car on B
constate des &lu. et des re&lu..
* ce qu)il nous sem+le, les camarades chinois tendent ! nous mettre, nous et les autres amis, ! leur pas,
sans nous permettre de r&lchir et sans &aire eu.4m7mes le moindre /este pour nous e.pliquer le &ond
de la question. 3aturellement, ce n)est pas l! une pratique mar.iste, ni d)ami, ni de camarade, aussi la
2u/eons4nous inaccepta+le. 8n raison de ces situations et de ces circonstances, il est trs important
pour nous d)o+server une attitude de principe et pondre. Comme nous avons t chauds, nous
crai/nons m7me l)eau &roide, et nous ne nous aventurerons pas sur des sa+les mouvants.
111
3ous ne +ou/eons pas d)un pouce des positions mar.istes4lninistes que nous avons tou2ours
o+serves ! l)/ard du %arti communiste chinois et de la Gpu+lique %opulaire de Chine, +ien que les
questions de la Gvolution culturelle n)aient pas t claircies et que ce soit ! eu. de nous les
e.pliquer. 3ous devons prserver et tremper notre amiti et notre colla+oration mar.iste4lniniste avec
le %arti communiste chinois et la Gpu+lique %opulaire de Chine. -ais nous ne pouvons nous carter
d)un doi/t de notre li/ne ! leur /ard, sans avoir t clairs et convaincus, en mar.istes4lninistes, sur
les vnements et sur leurs ides.
CheK les camarades chinois appara6t quelque chose de dan/ereu. C la tendance ! s)ima/iner pouvoir se
passer d)amis et de camarades 0 * quoi se rvle4t4elle ' 5)a+ord, au &ait qu)ils ne nous mettent pas au
courant de tous les vnements considra+les qui se produisent l!4+as T ensuite, au &ait qu)ils mettent
amis et ennemis dans le m7me sac. *u2ourd)hui, ils nous ont avertis de retirer pour un an nos tudiants
qui &ont leurs tudes en Chine.
Cela, et le reste, n)est pas +on si/ne et nous &ait du tort, ! eu. comme ! nous. *u2ourd)hui ils ont
demand que nous retirions nos tudiants, demain ils pourront demander le retour de leurs spcialistes,
sous le prte.te qu)ils doivent &aire leur priode de travail manuel ou la Gvolution culturelle. 9ous
leurs ;/auchismes< nous voBons des actions qui dnotent un tat mor+ide et dont les consquences
peuvent 7tre &Lcheuses. 3ous /arderons notre san/4&roid, nous serons trs attenti&s, mais nous ne
pouvons pas ne pas 7tre proccups par ces pratiques.
3anmoins, notre %arti s)est tremp dans les di&&icults, il possde une /rande e.prience, il est dot
d)une li/ne 2uste, et quel que soit le vent ou l)oura/an qui sou&&le, il ne &lchira pas.
SAMEDI 24 SEPTEMBRE 1966
POUR NE PAS ETRE PRIS AU DEPOURVU
Chaque 2our qui passe nous apporte de nouvelles proccupations ! propos du cours des vnements en
Chine. La dmarche chinoise demandant l)loi/nement pour un an des tudiants tran/ers, B compris
les n=tres, s)inspire d)une raison o+2ective. Les Chinois ont &erm leurs universits, il B r/ne le
dsordre et la con&usion T les pro&esseurs ont t malmens au cours de la Gvolution culturelle T les
;/ardes rou/es< les discrditent, +r@lent leurs livres, leurs +i+liothques, car il n)B a pas de manuels
scolaires con&ormes ! ;leur li/ne< Rdes ;/ardes rou/es<S, +ien que nous ne voBions pas encore
clairement leur ;li/ne< en ce qui concerne les coles.
-ais un autre aspect important est l)aspect politique. Les nouvelles qui nous parviennent nous
apprennent que les Chinois se heurtent ! des oppositions srieuses dans le dveloppement de la
Gvolution culturelle, dans les actions de la ;Harde rou/e< et dans la propa/ation du culte de -ao.
Les tudiants de divers paBs qui se trouvent en Chine suivent la li/ne de leurs partis. C)est ainsi
qu)a/issent aussi ! 2uste titre nos tudiants, ! qui on a conseill d)7tre calmes, prudents et de d&endre
la li/ne du %arti. Les tudiants chinois se comportent correctement envers les n=tres, mais on
n)o+serve plus l)enthousiasme de na/ure dans leurs rapports, alors qu)avec les Iietnamiens, les
Corens et les -on/ols, les tudiants chinois ont des diver/ences mani&estes. C)est pour cela que les
Chinois ont opt pour la solution qui consiste ! les renvoBer soi4disant pour un an.
%olitiquement, c)est une /rave erreur. Les Chinois sont convaincus en toute conscience de +ien a/ir,
mais en &ait ils se &ont du tort et s)isolent dli+rment. Cela tmoi/ne ;aussi d)une autre conception
nocive qui consiste ! ne &aire aucun cas de ce que pensent les autres. 8n un mot, ils veulent donner !
entendre que ;nous &aisons notre travail et peu nous importe ce que les autres peuvent en penser, nous
sommes un /rand paBs, un /rand parti, nous savons ce que nous &aisons, et ce que nous &aisons, nous
112
le &aisons +ien T ! vous de nous suivre ou de ne pas nous suivre, ! votre /r<. Cette attitude anti4
mar.iste est con&irme aussi par le &ait important que le %arti communiste chinois ne nous a m7me pas
mis au courant de ce qui se passe en Chine et de ce qu)il a dcid de &aire. Cela revient ! dire C liseK
nos 2ournau., approuveK4nous, loueK4nous et suiveK4nous.
5)autre part, voBant notre 2uste raction de re&us de les suivre dans leurs e.cs douteu., les Chinois,
par le truchement de leur personnel ! :irana, ont commenc ! se livrer ! leurs premires provocations,
qui nous rappellent les vieilles mthodes des titistes et des khrouchtchviens. Les Chinois parcourent
notre paBs et a+ordent les /ens pour les ;intervieWer< sur ce qu)ils pensent de la Gvolution culturelle,
de -ao et de la ;Harde rou/e<. Ces ;intervieWs< ont deu. +uts, d)a+ord d)7tre pu+lies ! %kin et de
servir au ;/rand orchestre<, et ensuite de pousser les /ens de cheK nous ! se prononcer sur ces
pro+lmes et de donner l)impression que ;la direction al+anaise va ! lMencontre des voeu. ;ardents< de
la population en *l+anie<. 3aturellement, ces ;correspondants chinois< n)ont pas atteint leur +ut. -ais
ils continuent d)a/ir dans ce sens.
*u2ourd)hui les tudiants chinois qui tudient en *l+anie ont demand ! or/aniser ! l)universit ;une
e.position illustrant ce que les tran/ers disent de -ao :stoun/<. C)est une provocation mani&este
envers nous, qui n)acceptons pas de chanter des hosannas ! -ao. 3os 2eunes les ont remis ! leur place,
avec mesure, mais avec &ermet.
Ce sont les premiers ;coups d)pin/les<, mais s)ils ne recti&ient pas leur li/ne, ils pourront aller encore
plus loin avec nous. 3ous avons une e.prience amre, c)est pourquoi nous ne devons pas nous laisser
prendre au dpourvu. 5ans cette situation, il devient ncessaire pour nous de revoir, minutieusement et
sans +ruit, les conditions de chaque ouvra/e de notre #e plan quinquennal que la Chine s)est en/a/e !
nous &ournir ! crdit. 3ous devrons e.aminer cette question dans la dBnamique de son en/a/ement
relati& ! nos constructions et en envisa/eant l)ventualit que la Chine nous coupe ses crdits, nous
cre des di&&icults, ou nous o+li/e ! reporter la ralisation de ces pro2ets alors que nous B avons
en/a/ des &onds matriels et montaires considra+les. *ussi &audra4t4il avancer prudemment dans la
construction de ces ouvra/es, et cela pour les plus simples comme pour les plus comple.es, a&in que,
m7me s)ils ;nous les laissent en plan<, nous soBons en mesure de les achever nous4m7mes. * ce su2et,
nous aurons naturellement le temps de voir plus clairement les prdispositions politiques des Chinois.
Q)ai +on espoir que les camarades chinois n)iront pas 2usqu)! s)en/a/er dans cette voie avec nous, mais
2e prvois que, s)ils poursuivent dans cette li/ne, nous aurons aussi des &rictions politiques et
idolo/iques T cela dpendra d)eu., car, pour notre part, nous ne +ou/eons pas de notre li/ne mar.iste4
lniniste, de notre amiti ouverte, sincre, dans la voie mar.iste4lniniste.
LUNDI 26 SEPTEMBRE 1966
L'ARMEE EST DONNEE COMME MODELE POUR TOUS, MEME
POUR LE PARTI
La situation con&use en Chine, le &ait que le Comit central du %arti communiste chinois s)est a+stenu
d)en in&ormer o&&iciellement notre %arti, nous contrai/nent ! n)mettre que des hBpothses, sur la +ase
des in&ormations de la presse chinoise. Tout ce qui se passe en Chine peut tre l'oeuvre des
militaires avec -ao ! leur t7te.
Du)est4ce qu)on constate d)aprs la presse chinoise ' Al B a plus d)un an que celle4ci met en vedette
l)arme plus qu)il ne se doit, encore qu)elle s)applique ! le &aire sans trop &orcer la dose. La situation
internationale tendue requiert assurment qu)il soit attach de l)importance ! l)arme, que soit mise en
vidence sa &orce, ses armements, etc., etc. Cela est normal, mais, dans le cadre de l)hBpothse
113
susmentionne, on relve dans la presse chinoise certaines e.pressions de -ao qui retiennent
particulirement l)attention C L'arme est donne comme un modle pour tous., mme pour le
parti. Cela laisse entendre que -ao et, ! sa suite, les militaires cherchent ! imposer au parti chaque
trait de l)arme, depuis le travail d)ducation 2usqu)! la ;simplicit<, autrement dit dans l'arme, la
ligne de Mao, la pense de Mao, sont appliques excellemment, alors que dans le parti et ailleurs
elles ne le sont pas. L)a&&irmation de ces ides est alle crescendo, mais, au d+ut, on ne pouvait voir
l! rien d)anormal, car rien n)tait impos ouvertement au parti, au contraire, en apparence cela tait &ait
;au nom du parti, du Comit central, de -ao<.
Cette conception est alle s)accentuant. La presse militaire a &usti/ certains romans, et on en a crit
d)autres T les /rades dans l)arme ont t supprims, mais avant que cela ne soit fait, Lin Piao a
publi un article exalt, qui, pour la situation d'alors, n'en pouvait pas moins tre considr
comme normal et ncessaire.
%ar la suite et aprs que la Gvolution culturelle eut commenc ! poindre, Lin %iao &it para6tre un autre
article ;sur la pense de -ao<. Aci nous avons commenc ! dceler l)outrance et ! mieu. &lairer que
quelque chose se produisait, car l'article sortait des normes du parti et outrepassait les limites. Ces
limites &urent &ranchies lorsque se dclencha avec &orce la Gvolution culturelle et, aprs le plnum du
Comit central, quand Lin %iao mer/ea au premier plan, immdiatement aprs -ao, apparaissant
comme le principal diri/eant de la ;Harde rou/e<, ce qui &ut con&irm dans les actions qui suivirent.
8n mai de l)anne en cours, lorsqu)une dl/ation al+anaise se trouvait en Chine, -ao a dit entre autres
! nos camarades C On dit que je suis un philosophe, un penseur..., non, ce n'est pas vrai, je suis
un militaire....
*utre chose encore. * propos des cadres du %arti communiste chinois, -ao a /alement dit ! nos
camarades C Les choses en sont arrives au point que notre secrtaire du district se vend
l'ennemi pour un kilo de viande de porc....
Ce sont l! des donnes isoles, mais dans le conte.te des vnements et dans l)o+scurit oP nous nous
trouvons sur cette a&&aire, elles sont suscepti+les de nous clairer et de nous orienter. Les choses ont pu
aussi se passer de la manire suivante C Ces derniers temps -ao ne s)est pas +eaucoup occup du
travail de direction, il s)est en&erm dans sa tour d)ivoire ou +ien il a t isol par les autres, qui vont de
temps en temps le voir et l)in&orment dans les /randes li/nes. *lors que ceu. qui diri/ent, ce sont les
autres, avec leurs mrites et leurs erreurs. Bien sr, il y a des erreurs foison, et mme des erreurs
de principe, dont Mao ne doit pas tre tenu pour exempt. 3aturellement, en Chine la vie va de
l)avant. Des erreurs se feront donc jour, seulement les orientations principales dans certaines
directions cls, politiques et idologiques, sont donnes par Mao, et c'est l qu'on a observ des
secousses srieuses, mais il doit y avoir aussi des erreurs graves, commises par d'autres, et que
j'ai dj voques.
Le &ait est que -ao s)est isol de la vie du parti et du paBs et qu)il est seulement in&orm par les autres.
9ur le terrain, le parti rencontre des di&&icults et il les com+at, alors que l)arme et les militaires n)ont
pas ! se heurter si durement et &rquemment ! ces di&&icults. C)est pourquoi ceu. qui in&orment -ao
ont vu ces choses en quelque sorte du dehors, ils n)en ont vu que les mauvais c=ts, et ils les ont
transmises ! -ao, ils l)ont harcel et ils l'ont persuad qu'il faut agir, qu'il faut frapper sans merci.
Mao en est arriv au point de perdre confiance dans les cadres du parti et de penser que l'arme
doit procder cette puration sous sa direction. Al a commenc cette puration en mettant en
mouvement les tudiants qui se sont convertis en ;/ardes rou/es<, on a commenc par la Rvolution
culturelle qui s'est mue en rvolution politique conduite par Mao et Lin Piao et appuye par
l'arme.
Qu'a-t-il pu se produire au dernier plnum du Comit central ? Poursuivons l'hypothse que je
viens de faire. Fn a analBs la li/ne du parti, et -ao, Lin %iao, etc., en bloc, s)en sont pris ! tous les
11#
autres et les ont accuss de tous les m&aits. 3aturellement, ceu.4ci peuvent avoir d&endu leurs vues
errones. -ao et Lin %iao ont pris les r7nes en main, ils ont &rapp les anciens, les ont carts et ;sont
alls sur la place :ien *n -en<. 5ans ses deu. discours, Lin %iao dit C Frappons ceux qui sont au
pouvoir et qui se sont engags dans la voie capitaliste..., Frappons les quartiers-gnraux. Il
est clair que les gardes rouges, partout en Chine, ont attaqu, entre autres, les comits du
parti. Il fallait donc que l'action ft mene de bas en haut et qu'elle le ft par la jeunesse
tudiante, la Garde rouge ; l'arme devait se tenir prte, mais ne pas bouger ; les ouvriers et
les paysans ne devaient pas y tre entrans et tout cela devait tre recouvert du culte de Mao,
qui passa au mysticisme. -ao et Lin %iao peuvent avoir t en minorit au Comit central, mais la
scission a t vite /rLce au culte de -ao, car aucune des deu. parties n)a voulu mettre -ao dans la
+alance T mais les militaires ont pro&it de cette situation, et ont &orc la dcision, car -ao tait avec
eu..
*insi donc, au nom du culte de -ao, une partie a/it, alors que l)autre est crase sous ses erreurs, mais
elle ne s)e&&orce pas moins de se reprendre lentement. Eeaucoup d)actions des ;/ardes rou/es< rvlent
clairement que ceu. qui se tiennent derrire eu. ne sont pas des hommes politiques, des hommes du
parti. Ce sont s@rement des lments &anatiss. (n certain retrait par rapport ! ces actions est
ncessaire. Al se peut que les autres soient en train de se reprendre peu ! peu et qu)ils ne veuillent pas
appara6tre au /rand 2our, mais ils s)e&&orcent, ;! la chinoise<, de re/a/ner le terrain perdu.
Avec qui Chou En-la est-il en fait ?! C)est encore un point d)interro/ation. 8t ce point
d)interro/ation non plus ne doit pas 7tre n/li/. %our le moment ce sont les militaires qui parlent les
premiers, ils ont -ao ! leur t7te et avec lui ils sont en train de recouvrer les positions perdues.
Tout ce qui n'est pas et ne se dveloppe pas dans une voie juste, marxiste-lniniste, de parti, est
erron. 3ous posons constamment la question C %ourquoi le Comit central du %arti communiste
chinois ne nous met4il pas au courant des vnements qui se produisent l!4+as '0 9i l)on continue de
s)en tenir ! notre hBpothse, le &ait de ne pas nous in&ormer est4il normal ' Dui nous mettrait au
courant ' Le Comit central ' En fait, il n'y a pas de Comit central. Ceu. qui paraissent 7tre les
&i/ures principales ne peuvent nous mettre au courant, car s)ils le &aisaient, ils devraient nous in&ormer
sur tous les pro+lmes. -ais une telle action est dan/ereuse. Le quartier4/nral de la ;Harde rou/e<,
qui diri/e e&&ectivement, ne peut pas le &aire ou plutt il nous met au courant par les journaux et
les datsibaos. Voil la ligne, disent-ils, lisez-la, et, si vous voulez, suivez-la.
3ous verrons plus tard ce qui en sortira. Fn verra quelles seront leurs prises de positions, quels seront
leurs discours ! leur &7te et quelles mani&estations ils or/aniseront. Cela pourra 2eter pour nous une
certaine lumire dans cet pais +rouillard. -ais, ce n)est l! qu)une hBpothse, car nous ne savons pas
e.actement comment les choses se sont passes.
TRES ETONNANT
Dans la presse chinoise le prestige du Parti communiste chinois est terni chaque jour davantage
et d'une faon honte. Al n)est &ait aucune mention du parti et de son r=le, ni dans le pass, ni !
l)poque actuelle. Le nom du parti a t compltement remplac par celui de Mao, par le culte de
Mao, par les ides de Mao. -aintenant, depuis le mois de mai dernier, si 2e me rappelle +ien, la li/ne
chinoise sur ce pro+lme a compltement chan/. *uparavant aussi, on louait -ao de &aNon outre,
mais on voquait /alement le parti, le Comit central, alors que depuis mai, ces deu. derniers ont, si
2e puis dire, t raBs du voca+ulaire.
115
Tout s'identifie Mao, tout a t fait par Mao, la propagande chinoise le prsente comme un
dieu, comme un tre infaillible, l'Etoile polaire qui guide tout ; l'intrieur comme en
dehors de la Chine, il n'y a que Mao et sa pense. Mao a supplant le parti, et la pense de Mao a
supplant le marxisme-lninisme. 8t ils posent la question de la &aNon suivante C Ou dans cette voie,
ou contre.
-aintenant il appara6t plus clairement que c)est l)arme chinoise qui 2oue le r=le dterminant dans cette
voie. 8lle est avec -ao et -ao est avec elle. Iisi+lement, c)est l)arme qui ;reprsente< et ;applique<
le plus ;correctement< la li/ne de -ao, la pense de -ao. C'est pourquoi elle est la principale
force dirigeante idologique et politique dans les moments actuels. Le parti, le peuple passent
au second plan, le parti doit tre instruit, guid par l'arme !
Cette manire de poser ce pro+lme d)une immense porte, nous amne ncessairement ! conclure
qu)actuellement en Chine il e.iste deu. pouvoirs, deu. p=les en lutte entre eu. T d)un c=t, l)arme
avec -ao, et de l)autre, une puissante portion de la direction du parti, avec ! sa t7te un ;/roupe de
capitalistes<, comme les appelle Lin %iao. 9elon tous les si/nes, ce /roupe doit 7tre conduit par Liu
9hao4chi. Due reprsente ce /roupe, quelles sont ses vues politiques et idolo/iques ' Al est di&&icile de
se prononcer l!4dessus avec quelque certitude, car ils ne s)e.priment pas.
Due sortira4t4il de tout cela ' *ssurment, il e.iste, au sein de la direction, une importante &raction, qui
se re&lte aussi plus /nralement dans le parti. Fn est tent de penser que le /roupe de -ao ;ne
dtient pas le pouvoir dans le parti<, et qu)il com+at l)autre &orce en s)appuBant sur l)arme et en &aisant
valoir sa personnalit. * partir de ces positions et au moBen de ces &ormes d)action, telles qu)on les
voit mises en oeuvre, -ao et Lin %iao ;attaquent les quartiers4/nrau.< ;pour liquider le /roupe
capitaliste qui reste ! la direction<.
5ans toutes ces actions, dans tous les articles et en particulier dans ceu. de l)arme, on est &rapp par
le &ait que non seulement il n)est /ure &ait mention du parti et de son r=le dans l)arme, mais aussi qu)!
part le culte de -ao on B dveloppe le culte de Lin %iao. 5ans la presse on use de &ormules comme
;l)arme est /uide par Lin %iao, elle pro/resse sous sa direction personnelle.
5e dehors il est di&&icile de distin/uer clairement les points de vue des deu. /roupes. 9i l)on tient
compte des dires de la presse o&&icielle, selon lesquels tout se &ait sous la direction de -ao, alors il
appara6t que les autres ;sont des ennemis<. -ais pourquoi ils sont des ennemis, ce qu)ils ont &ait, sur
quoi porte et en quoi consiste ;leur /rand complot<, cela n)est pas dit. Cela requiert de &ranches, de
claires e.plications, au.quelles les Chinois se dro+ent o&&iciellement. -ais pourquoi ' Al n)B a aucune
raison pour qu)ils ne nous les donnent pas ! nous. :oute&ois, m7me si l)on suppose que les thses du
/roupe de -ao sont 2ustes et que ;le complot est important<, les &ormes et les mthodes d)action
emploBes pour liquider ce /roupe ne sont pas 2ustes, elles ne sont pas mar.istes4lninistes.
En premier lieu, le groupe de Mao, s'il est dans la juste voie, doit s'appuyer sur le parti et sur le
peuple sans excepter l'arme, mais non pas ignorer le parti, ou le ddaigner, ou encore, par le
truchement de l'arme, s'imposer au parti. 5ans ce cas, la question qui se pose c)est de savoir si le
parti est avec -ao ou contre -ao ' -ais, tant donn que ces ;quartiers4/nrau.< attaqus
reprsentent une minorit, est4il permis d)a+andonner le parti et de le con&ondre avec eu. '0 *lors il ne
&aut plus dire qu)il s)a/it d)une ;petite poi/ne de capitalistes<, mais que le parti tout entier est dans la
voie de la d/nrescence. %eut4il en 7tre ainsi ' 3on, en aucune manire 0
-ais peut4on dire qu)! tous les niveau. de la direction du parti, du sommet ! la +ase, il B a des
;ennemis< ' 9ans doute cela est4il vrai dans une certaine mesure, mais il n)B a pas que des ennemis, le
&ait est que dans les 16 points du document issu du dernier plnum du C.C. du %arti communiste
chinois, les comits et les hommes sont classs. Alors, pourquoi ne s'appuie-t-on pas sur les bons et
ne balaye-t-on pas les mauvais, mais pousse-t-on les tudiants attaquer les comits du parti,
116
liquider toute la direction du parti, son pouvoir et son autorit et y substituer Mao, ses ides
et la force militaire ?!
-ais restons dans le domaine des hBpothses en arrondissant les choses. Les camarades chinois, avec
-ao ! leur t7te, ont tir la leNon de :anire e.prience de l)(nion sovitique, oP les mar.istes4
lninistes ont t endormis par les rvisionnistes. Ceu.4ci ont plon/ les mar.istes4lninistes dans des
intri/ues, ils les ont compromis, se sont empars du pouvoir et ont &ait tout ce que l)on sait. 9upposons
qu)un ;tel complot< tait aussi ourdi en Chine et que les camarades chinois, avec -ao ! leur t7te, l)ont
dcel et sont en train de prendre des mesures. -ais en quoi consiste ce ;complot<, cela ils ne le
disent pas. Als ont dclar et dclarent que la li/ne politique et idolo/ique du parti a t et demeure
2uste. La lutte contre le rvisionnisme moderne, contre l)imprialisme, a t et demeure 2uste Ril peut B
avoir eu des &lottements, certains ont pu se &ourvoBer, cela n)est pas ! e.clureS, la li/ne conomique a
t 2uste et l)on a enre/istr des rsultats R+ien que des erreurs aient pu aussi 7tre commisesS.
*lors, il n)B a que dans le domaine de la culture qu)on a avanc dans une &ausse voie ' Eon, admettons
qu)il en soit ainsi. -ais comment peut4on admettre que la culture se soit dveloppe en tant dissocie
ou isole des autres domaines ' Cette li/ne de la culture n)avait4elle que des mauvais c=ts ' :out tait
&ait au nom de -ao, celui4ci voBait tout cela m7me auparavant, tout se dveloppait selon ;les
ensei/nements, les crits et les directives de -ao<.
-ais admettons que tout soit rellement comme le dcrit la presse chinoise, admettons qu)il s)a/isse l!
d)un /rand complot. Comment sera4t4il liquid ' 8n continuant de laisser ces ;ennemis< ! la
direction ' * notre avis, cette situation ne peut 7tre redresse de cette manire. Al &aut poser la question
de la &aNon suivante C ou +ien ce sont des ;ennemis capitalistes< et il &aut les liquider, ou +ien ce sont
des camarades qui ont commis de /rosses erreurs et qu)il &aut carter au plus t=t de toute &onction de
direction, ou +ien encore ce sont des camarades qui se sont tromps sur certaines questions, mais qui
ont reconnu leurs erreurs, qui ont &ait leur autocritique. 5ans ce dernier cas, &audrait4il a/ir avec eu.
comme on l)a &ait ' Qe n)entends pas par l! les mesures que prennent les camarades chinois pour
liminer la littrature qu)ils 2u/ent pernicieuse et rvisionniste, ni le dveloppement de la Gvolution
culturelle dans la 2uste voie mar.iste4lniniste, et cela naturellement dans leurs propres conditions,
celles de la Chine.
Les grands bonds en ces questions me semblent peu recommandables. Ils ne donneront pas de
bons rsultats. Tout cela aura sans aucun doute des consquences. Puissent-ils bien s'en tirer et
puissions-nous nous tromper, mais nous ne verrons jamais les choses d'un oeil idaliste et nous
ne nous engagerons jamais aveuglment dans n'importe quel chemin, sans tre convaincus de sa
justesse par la voie marxiste-lniniste.
LUNDI 10 OCTOBRE 1966
THESES SUR L'UNITE DU MOUVEMENT MARXISTE-LENINISTE
INTERNATIONAL
*prs la division, il &aut l)unit.
La lutte contre le rvisionnisme moderne ne peut 7tre mene sans l)unit mar.iste4lniniste. La 1re et
la AAAe Anternationale Al B a deu. conceptions de l)unit T
1S L);unit< rvisionniste Ravec ses variantesS.
2S L)unit mar.iste4lniniste.
11,
3ous devons dmasquer la premire et consolider la seconde.
8.iste4t4il une unit complte de pense et d)action mar.iste4lniniste dans le mouvement mar.iste4
lniniste international '
Fui, peut47tre, mais pas autant ni comme il le &aut, en raison de la croissance de ce mouvement et du
manque d)e.prience, en raison des positions isoles de chaque parti mar.iste4lniniste ou /roupe
rvolutionnaire, de l)a+sence d)une identit complte de vues sur +eaucoup de questions capitales
communes, et aussi ! cause de la lutte or/anise et com+ine que le rvisionnisme et l)imprialisme
livrent au mar.isme4lninisme.
Al est donc indispensa+le de trouver les &ormes et les mthodes requises pour surmonter ces o+stacles.
Le mouvement communiste international doit 7tre /uid par le mar.isme4lninisme, interprt et
appliqu correctement dans les conditions /nrales actuelles et selon les positions particulires de
chaque parti ou /roupe mar.iste4lniniste. Al est donc e.i/ une analBse de la situation actuelle, mais
cette analBse ne peut pas 7tre &aite par un seul parti, dont le point de vue servirait de phare au. autres.
Al est /alement ncessaire que les partis et les /roupes mar.istes4lninistes procdent entre eu. ! des
consultations dont mer/eraient de 2ustes orientations pour la lutte ! mener dans les conditions
/nrales ou particulires.
%ro+lmes &ondamentau. qui doivent avoir une d&inition commune, laquelle cimente l)unit et
ren&orce la lutte contre le rvisionnisme moderne C
1S La sparation d&initive d)avec les rvisionnistes e.i/e une runion particulire.
2S L)apparition du rvisionnisme, ses causes, etc., etc.
3S La question de 9taline.
#S L)attitude envers l)(nion sovitique, en premier lieu, et envers les autres paBs oP les rvisionnistes
sont au pouvoir.
5S (ne attitude mieu. tudie relative ! une aide politique, idolo/ique, ainsi que technique et
matrielle, mieu. or/anise ! pr7ter au. nouveau. partis, au. /roupes mar.istes4lninistes, ! la lutte
de li+ration nationale, au. alliances avec la +our/eoisie pro/ressiste anti4imprialiste T et de
nom+reu. autres pro+lmes de ce /enre d)une /rande porte pour notre lutte commune.
:ous ces pro+lmes et d)autres encore sont connus, et dans l)ensem+le on s)attache ! les rsoudre, mais
de manire non coordonne.
9ur la question de 9taline et sur les causes de l)apparition du rvisionnisme en (nion sovitique et
ailleurs, +eaucoup d)apprciations concordent, mais il B en a aussi qui ne concordent pas. 9i ces
pro+lmes ne sont pas claircis et si l)on n)en arrive pas ! une apprciation plus ou moins identique,
des contradictions peuvent sur/ir, car des prmisses de contradictions e.istent, ce qui entrave le
ren&orcement de l)unit.
La stratgie et les tactiques de notre lutte. La premire doit 7tre identique pour tous, les tactiques
peuvent 7tre di&&rentes, mais elles doivent servir la premire et se dvelopper ! travers la 2uste
application du mar.isme4lninisme.
%ourquoi le %arti communiste chinois a4t4il pu+li ses 25 points et quel est leur sort ' [B'article
"7ropositions concernant la ligne gnrale du mouvement communiste international%, dans le
";enmin ;ibao%, juin ,-./.]
Les tactiques de la Gpu+lique %opulaire de Chine et de la Gpu+lique %opulaire d)*l+anie.
Les tactiques de tous les partis et groupes marxistes-lninistes qui oprent dans l'opposition ou
dans la clandestinit.
111
aS La question des &rontires avec l)(nion sovitique.
+S La question indienne.
cS La question de la Core et du Qapon.
dS La question du %arti communiste de %olo/ne Rmar.iste4lninisteS.
eS L)aide ! pr7ter au. /roupes mar.istes4lninistes.
Le Parti communiste chinois se drobe aux confrences gnrales.
aS Al a propos une runion de nos 9 partis. Lorsque nous avons accept, il l)a annule.
+S Al a propos, sans une runion prala+le, la cration d)un ;&ront anti4imprialiste incluant le
rvisionnisme<, puis il a recul.
cS Al tient des runions +ilatrales avec d)autres partis, ce qui est au demeurant admissi+le, et ! l)issue
de ce /enre de runions, ces partis pu+lient des dclarations et des articles qui soutiennent tout ce que
&ait et dit la Chine.
dS *ctuellement, toute la proccupation du %arti communiste chinois est que le mouvement
communiste mar.iste4lniniste reconnaisse que la pense de -ao :stoun/ /uide le monde, qu)il
accepte le culte de -ao, la Gvolution culturelle proltarienne et toute la li/ne du %arti communiste
chinois avec ses mrites et ses erreurs.
:out cela comporte de /rands dan/ers pour l)unit. 3ous devons avoir une claire vision de tous ces
pro+lmes et ne pas craindre de re/arder la vrit en &ace. 8ntre nous aussi et les camarades chinois
des diver/ences ont commenc ! poindre, en sourdine, intrieurement, mais ces diver/ences risquent
de /rossir. *ussi devons4nous a/ir de &aNon ! ne pas 7tre pris au dpourvu. Cela, nous l)avons &ait et
nous continuerons de le &aire. -ais comment nos deu. partis peuvent4ils s)e.pliquer &ranchement ' 9i
ces discussions sont menes dans une voie entirement mar.iste, les questions seront r/les. 9inon,
elles /rossiront T c)est ce qui nous est arriv avec les 9ovitiques et nous n)avons rien rsolu. Les
questions ont alors t r/les ! la Gencontre de Eucarest et ! la Con&rence de -oscou. *vec les
Chinois on ne doit pas en arriver l!, mais il se peut aussi que l)on B arrive contre notre /r.
%as plus que l)on ne peut accepter en bloc les ides d)un parti, on ne peut accepter celles de deu. partis.
:ous doivent e.primer leur opinion. C)est pourquoi il est important de tenir une runion commune et
d)arr7ter des dcisions communes. (ne telle runion prendrait /alement connaissance des &ormes de
travail et d)or/anisation, elle les tudierait et elle d&inirait des tLches pour chaque parti en particulier.
La Chine 2usqu)! prsent s)est dro+e ! ce /enre de runion. %ourquoi '
aS 5ans la crainte d)7tre accuse d)h/monisme, ce qui n)est pas &ond.
+S 5ans la crainte que nous, les autres, ne considrions d)un mauvais oeil son attitude sur ces runions.
R%our notre part, nous avons dmontr notre internationalismeS.
cS %arce qu)elle ne veut pas avoir de partenaire dans la prise des dcisions. (ne telle manire de 2u/er
et une telle attitude sont nocives.
dS %arce qu)elle n)a pas encore d)unit cheK elle. *lors qu)elle nous le dise.
*u vu de tout ce qui prcde C 8st4il 2uste et ncessaire que nous avancions cette ide dans ses /randes
li/nes ! notre Con/rs ' Qe pense que oui. Cela est normal, c)est une des &ormes de notre lutte.
%ersonne ne peut contredire cette ide sur le plan des principes, tout au plus peut4on la laisser &ondre
dans l)eau. -ais, ce sont eu. qui se trompent et non pas nous. 5ans cette situation, sans la Chine nous
ne pouvons tenir de telles runions. La Chine peut continuer ! s)B opposer. *lors elle en portera la
responsa+ilit. -ais, m7me si elle ne trouve pas cette ide opportune, du moment que nous4m7mes la
considrons 2uste ! tous /ards, nous devons la lancer. Due la runion se tienne lorsque les conditions
! cette &in auront m@ri T quant au. &ormes d)or/anisation et autres, qu)elles mer/ent de la lutte elle4
m7me. 9ur cette question nous nous sommes acquitts envers la Chine en la mettant en /arde plus
d)une &ois. C)est elle qui a retard la mise en oeuvre de cette ide.
119
Q)estime que les pro+lmes que 2e viens de poser et d)autres du m7me /enre sont trs actuels pour le
ren&orcement de l)unit mar.iste4lniniste du mouvement communiste international, et qu)ils ne
peuvent 7tre rsolus que par des runions communes des partis. La Chine, apparemment, n)en 2u/e pas
ainsi et elle pense qu)il su&&it que tous soient unanimes ! approuver ce qui se passe au2ourd)hui cheK
elle pour que par l! m7me notre unit soit cimente. *u. controverses d2! e.istantes vient s)en a2outer
une nouvelle, et ! en 2u/er par la manire de procder des Chinois qui ne parlent qu)! l)oreille des /ens,
nous devons envisa/er qu)un +eau 2our nous nous trouverons isols par rapport ! eu., +ien que nous
soBons dans la 2uste voie. C)est pourquoi nous devons prvenir le dan/er. Les &ormes d)action que 2e
propose sont des &ormes l/itimes, 2ustes.
9ur la question de la Core et du Qapon c)est ainsi qu)il &ut procd, de +ouche ! oreille, et c)est pour
cela que les choses en sont arrives au point que l)on sait.
5es mem+res de nouveau. /roupes et de nouveau. partis ont parl avec e.altation dans leurs or/anes
de ce qui se passe en Chine, mais lorsqu)ils viennent ici, ils nous disent qu)ils ne souscrivent pas ! telle
ou telle ide du %arti communiste chinois. 8t nous, que devons4nous leur dire '
Ces mar.istes4lninistes viendront demain au Con/rs de notre %arti et ils B prendront la parole. Dui
nous assure que, parmi eu., il n)B aura pas de ceu. qui, avec ou sans intention, parleront en termes
e.alts de certains aspects de la li/ne chinoise et de l)volution actuelle en Chine, sur lesquels nos
points de vue sont opposs ' *lors mer/eront deu. attitudes. -ais si, dans une +onne ou dans une
mauvaise intention, ils nous interro/ent et sollicitent notre avis, que devrons4nous leur dire ' Leur
rpondre ' C)est mal. 3e pas leur rpondre ' C)est encore mal. C)est pourquoi la thse que nous
insrons dans le rapport est la rponse la plus 2uste, la plus mar.iste4lniniste, que nous pouvons
donner au. camarades tran/ers.
ENCORE A PROPOS DE LA REVOLUTION CULTURELLE EN CHINE
?aisons l)hBpothse suivante C
La situation internationale tant, comme elle l)est e&&ectivement, srieuse et critique, l)imprialisme
amricain se prpare ! la /uerre, menace d)une /uerre le monde entier, mais surtout la Chine. Celle4ci
doit donc 7tre e.tr7mement +ien prpare sur le plan militaire, mais avant tout elle doit 7tre
politiquement &orte. 9es arrires doivent non seulement 7tre puissants mais +ien purs de la
cinquime colonne rvisionniste. L)unit morale et politique du peuple autour du parti et de -ao doit
7tre e.tr7mement &orte, ce doit 7tre une unit d)acier.
8n de pareilles situations, disons que l)on peut admettre +ien des choses, 2e veu. dire m7me le culte
e&&rn de -ao dclench ces derniers mois, mais en aucune manire on ne peut permettre que soit
o+scurci tant soit peu le r=le du parti. * prsent, les camarades chinois, aprs s)7tre montrs pendant
plusieurs annes asseK li+rau. dans la li/ne, 2u/ent la situation critique et veulent liminer ce
li+ralisme qui &leurissait depuis si lon/temps, m7me ! la +ase, pour ne rien dire des cadres
principau.. Fr, ils se sont heurts et se heurtent tou2ours ! une &orte rsistance. 8t les camarades
chinois ont trouv le ;moBen< de +riser cette rsistance C le camarade -ao, qui est actuellement, selon
eu., le seul diri/eant capa+le de /uider le parti et le peuple dans la 2uste voie.
9i les choses dans le parti en sont rduites ! cet tat, alors il est 2uste, si l)on peut dire, que le camarade
-ao remdie ! cette situation, car le peuple et les communistes chinois ont une entire con&iance en
lui. Mais Mao doit redresser cette situation en s'appuyant avant tout sur le parti. 1e pense que
12$
c'est par l qu'il doit commencer, car c'est l la seule garantie de toute victoire. 3ous ne voBons
pas que -ao &asse appel au parti, ! la classe ouvrire ou ! la paBsannerie rvolutionnaire. Al se peut
que l!4+as l)on considre que ;la voi. de -ao est la voi. du parti<. 8n tant que ;/rand mar.iste4
lniniste<, -ao doit savoir que rien n)aurait pu 7tre &ait et rien ne peut se &aire sans le parti. Al est
/alement vrai que son autorit est telle que lorsqu)il parle du %arti communiste chinois il s)B identi&ie,
et rciproquement. -ais si la situation est aussi critique, on ne peut B remdier qu)en dressant le parti T
sinon, on a toutes les raisons de penser que d)autres, par des moBens dia+oliques, se sont e&&orcs
durant cette priode de miner le parti, de miner l)autorit de -ao et de rehausser la leur. Cela a &ort
+ien pu se produire, car, ! vrai dire, les camarades chinois s)taient un peu endormis.
La /rande propa/ande qui est mene pour l)tude des oeuvres de -ao peut et doit 7tre critique pour
les &ormes et les mthodes emploBes, mais si on la considre comme un lment de ce pro+lme,
tou2ours dans le cadre de l)hBpothse que nous avons avance, cette propa/ande est naturelle, car,
d)une part, les masses s)instruisent et, d)autre part, la pense de -ao se propa/e, ce qui est dans l)intr7t
de la cause. :ou2ours est4il qu)en cette question nous devons 7tre vi/ilants et prudents, nous devons
suivre les orientations que nous avons &i.es au dernier plnum du C.C. du %arti. [Be ,3e plnum du
C.C. du 7.4.A., du ,1 octobre ,-...]
La dl/ation chinoise qui viendra au Ie Con/rs de notre %arti pourra nous claircir +eaucoup de
choses. Qe note quelques questions, naturellement trs prudentes, que nous pouvons poser pour avoir
une plus claire comprhension de cette situation. Ioici en su+stance comment on peut les &ormuler C
3ous aimerions conna6tre plus en dtail les a/issements hostiles des lments anti4parti dans le
domaine culturel.
Ces ennemis sont4ils parvenus ! porter atteinte ! la li/ne politique et conomique du %arti
communiste chinois et ont4il constitu un dan/er srieu. pour le pouvoir d)8tat en Chine '
%ourrieK4vous nous clairer sur les traits que ces ennemis ont en commun avec les autres
rvisionnistes modernes, et nous dire s)ils avaient ta+li des liens d)or/anisation avec eu. '
3ous aimerions savoir plus en dtail, si possi+le, les orientations &ondamentales de la Gvolution
culturelle proltarienne chinoise.
La Gvolution culturelle proltarienne chinoise em+rasse4t4elle toute la Chine, ou se concentre4t4
elle dans les couches intellectuelles et dans les institutions culturelles et ducatives '
La ;Harde rou/e<, compose d)coliers, d)tudiants et d)ensei/nants, est4elle simplement un
mouvement rvolutionnaire de ces couches, ou le noBau d)une nouvelle or/anisation de la 2eunesse
tudiante qui sera diri/e par la Qeunesse communiste chinoise, ou directement par le %arti '
La ;Harde rou/e< a4t4elle t char/e de tLches politiques et sous quelles &ormes est4elle conduite
par le %arti, au centre, comme ! la +ase, dans cette action '
Duelles &ormes d)or/anisation la ;Harde rou/e< a4t4elle adoptes au centre et ! la +ase '
Eien qu)il s)a/isse d)une question purement intrieure qui vous concerne, pourrions4nous 7tre un
peu mieu. rensei/ns sur le sens des directives donnes par le camarade Lin %iao ;sur les lments
capitalistes au pouvoir< et sur l)action rvolutionnaire rpondant au mot d)ordre ;attaquer les quartiers4
/nrau. des ractionnaires ou pouvoir< '
5e l)avis du %arti communiste chinois, en quoi consistent les diver/ences idolo/iques et politiques
du %arti communiste du Qapon et de quelque autre parti avec nos partis '
121
%ourrieK4vous nous in&ormer sur la situation actuelle au sein du %arti communiste d)Andonsie ' Le
%arti communiste d)Andonsie avait4il connaissance du coup d)8tat de (. :un/, B a4t4il particip et
pourquoi s)est4il trouv non or/anis &ace ! la raction +ar+are des /nrau. +lancs et n)a4t4il pu B &aire
&ace de manire rvolutionnaire '
3ous vous prions de nous dire &ranchement, en toute camaraderie et sans la moindre rserve, vos
impressions sur les travau. du Ie Con/rs de notre %arti et sur les diverses vues politiques et
thoriques de celui4ci.
DIMANCHE 23 OCTOBRE 1966
RIEN NE PEUT ETRE REGLE CORRECTEMENT SANS LE PARTI
Les camarades chinois sem+lent sortir de leur lthar/ie, ils se sont mis ! r&lchir sur leur li/ne, la
li/ne qu)ils ont suivie 2usqu)! ce 2our, surtout depuis leur IAAAe Con/rs, ils ont procd ! une analBse
et ont constat qu)ils avaient lon/temps permis que l)on suive une li/ne opportuniste, pour ne pas dire
rvisionniste. 5u moment qu)ils disent ;avoir analBs les causes de l)apparition du rvisionnisme en
(nion sovitique<, ils ont d@ se voir dans cette analBse comme dans un miroir et en avoir d/a/
d)amres conclusions.
Le &ait est que leur dernier Con/rs, le IAAAe, qui s)est tenu en 1956, &ut directement in&luenc par le
YYe Con/rs du %arti communiste de l)(nion sovitique. Beaucoup des thses principales du VIIIe
Congrs, prsentes dans le rapport de Liu Shao-chi, sont des thses khrouchtchviennes, qu'ils
ont entirement faites leurs. Il apparat clairement que les camarades chinois ont t d'accord
avec Khrouchtchev sur ses thses principales contre Staline, sur le titisme, sur la coexistence
pacifique, etc. En outre, au VIIIe Congrs on a vu se dvelopper dans toute son extension une
ligne intrieure opportuniste et rvisionniste trs dangereuse.
En peu de mots, les camarades chinois minimisent la lutte des classes, ils ont partag en quelque
sorte le pouvoir conomique avec la bourgeoisie capitaliste, laquelle ils assurent un tiers des
profits, ils ont assur son existence la tte de la gestion, ils recommandent grand bruit la
coexistence avec elle, etc. Ils accordent aux partis bourgeois dans le Front *L$ Con+,%&n(&
(ons)-t$ti.& /o-iti0)& d) /&)/-& (1inois23 presque les mmes droits politiques qu'au Parti
communiste chinois, et ils reconnaissent mme ces partis un droit de contrle sur celui-ci. 8n ce
qui concerne l)ancienne intelli/entsia, non seulement on o+serve une attitude ;correcte< ! son /ard,
mais on en &ait quasiment l)lo/e. 9ur toutes ces questions, dans le rapport du IAAAe Con/rs tout est
pos dans le cadre de ;l)ducation et de la rducation< m7me des /rands propritaires terriens, dont
on dit qu);ils doivent &aire partie des coopratives<, a2outant que les capitalistes ont accept avec
enthousiasme la direction de la classe ouvrire et du Parti communiste chinois.
Ere&, il &aut relire les rapports du IAAAe Con/rs pour voir dans toute son ampleur la li/ne que suivent
les Chinois, une li/ne que l)on a mise en oeuvre de &aNon e&&rne, sans contr=le, sans con/rs, sans
runions de plnums, en provoquant des catastrophes, qui ont &ait que les camarades chinois sont
maintenant quelque peu sortis de leur sommeil et se demandent C ;FP allons4nous '00<. 5ans leur
dernire analBse, ils ont constat que les capitalistes et les rvisionnistes ont occup des positions
importantes dans le parti et dans l)8tat, et qu)ils devaient en 7tre e.tirps. 8t dans cette analBse ils se
sont peut47tre heurts ! une rsistance.
-ais comment cette rsistance a4t4elle pu se mani&ester ' -ao et d)autres camarades peuvent avoir
tous reconnu, coll/ialement, des erreurs commises dans la li/ne. Cela aurait t 2uste. L)hBpothse
oppose serait qu)ils aient re2et la &aute sur une partie de la direction, conduite par Liu 9hao4chi,
indpendamment du de/r de culpa+ilit de ce dernier. Cela n)aurait pas t 2uste. 5ans la premire
ventualit, Liu 9hao4chi et son /roupe peuvent s)7tre opposs ! cette conclusion et avoir soutenu les
122
thses du IAAAe Con/rs, en ;les 2usti&iant<, alors que dans la deu.ime ventualit ils doivent non
seulement avoir soutenu ces thses, mais avoir aussi demand que soient ta+lies la culpa+ilit et la
responsa+ilit de chacun. 9i l)analBse a t conduite de la premire manire, -ao et ses camarades ont
! 2uste titre attaqu Liu et ses compa/nons, et ceu.4ci ont t ;convaincus< ! moiti ou pour un quart.
-ao, voBant que l)puration ne pouvait avancer de cette manire, a donc a/i comme on le sait, et,
quali&iant cette rvolution de culturelle, a mis en mouvement la 2eunesse des coles.
-ais pourquoi a4t4il a/i ainsi ' 8st4ce pour viter de donner l)impression que l)action mene
2usqu)alors par la direction, et en particulier par le /roupe de Liu 9hao4chi, a t une action ;contre4
rvolutionnaire, rvisionniste< ' 8st4ce pour ne pas dresser le parti ;contre le parti<, pour ne pas
dresser la classe ouvrire ;contre le parti< '
Mao aurait d mobiliser le parti contre les fractionnistes rvisionnistes, il aurait d dresser le
parti et la classe ouvrire, afin de rtablir la ligne, les normes, les lois de la dictature du
proltariat, un point c'est tout. Cela aurait pu 7tre dchirant pour eu. aussi, pour ceu. qui s)taient
endormis, comme pour ceu. qui avaient a/i, mais cela aurait conduit une solution juste, qui
aurait t au fond des choses et non un raccommodage. De deux choses l'une, ou bien l'on
modifiera radicalement la ligne opportuniste du Ville Congrs, ou bien Fon continuera
d'avancer en boitant.
Et ce changement radical, seul le parti peut le mettre en oeuvre, mais uniquement dans la voie
marxiste-lniniste, car c'est la seule voie juste. Et il ne doit pas s'en carter. Alors, il remonte le
courant avec la partie saine, il crase les ennemis et redresse totalement la ligne, et il est inutile
de sou&&ler ! l)oreille des tudiants C ;?aites ceci, dmasqueK celui4l!, attaqueK ce comit4ci ou liseK
ce comit4l!<, cela n)est pas dans l)ordre.
Ne pas mettre en action la classe ouvrire pour rtablir les choses, sous prtexte qu'il ne faut pas
dresser la classe ouvrire contre le parti et d'autre part dresser les tudiants pour lire la
classe ouvrire les comits du parti et pour lui dicter ce qu'elle doit faire, c'est l une pratique
tout fait errone. Et puis, si l'on met en action la classe ouvrire, on ne la dresse pas contre le
parti, mais contre les rvisionnistes, contre leur rsistance. J a4t4il ou n)B a4t4il pas de rsistance de
leur part ' 9)il B en a, alors pourquoi cherche4t4on ! la cacher et ! rsoudre les choses ! moiti '
Rien ne peut tre rsolu correctement, aucune ligne juste, marxiste-lniniste ne peut tre tablie
et approuve sans que le parti, sans que la classe ouvrire soient la pointe de l'action. Toute
autre voie conduit des erreurs, des phnomnes lourds de dangers futurs.
COMMENT LES CAMARADES CHINOIS AURAIENT-ILS D AGIR ?
9)ils sont arrivs ! la conclusion que de /raves erreurs se sont mani&estes dans la li/ne de leur parti,
ces erreurs auraient d@ 7tre recti&ies par le parti, et un nouveau con/rs aurait d@ d&inir sa li/ne. Le
parti aurait d@ prparer le Con/rs, c)est donc le parti au premier che& qui aurait d@ se prparer, car
c)est lui et uniquement lui qui peut et doit recti&ier toute chose.
1 Cela veut dire, en premier lieu, que le plnum du Comit central aurait d@ analBser ! &ond la
li/ne, les erreurs, les responsa+ilits collectives et individuelles, les mesures prises et les orientations
donnes.
123
2 :oute cette analBse appro&ondie du parti sur le travail de la direction, devait 7tre soumise ! la
discussion de l)ensem+le du parti, 2usque dans les or/anisations de +ase, de &aNon que tous, petits et
/rands, se secouent. Al aurait &allu prendre des mesures radicales, &aire des su//estions, des
propositions et d+oucher sur une rsolution. Al aurait &allu dmasquer sans merci les erreurs, les
rvisionnistes, leurs &aNons de penser, leurs mthodes d)action, d)or/anisation et +riser toute rsistance
de leur part.
3 *u cours de tout ce /rand travail, il aurait &allu mo+iliser l)or/anisation de la 2eunesse
communiste, celle des unions pro&essionnelles, le &ront et, si cela s)avrait ncessaire, crer, pour toute
ventualit, la ;Harde rou/e<. *prs avoir puri&i la li/ne, +alaB les lments et les /roupements
rvisionnistes dans le parti et ! la direction, lu de nouveau. diri/eants rsolus et &idles au mar.isme4
lninisme, il aurait &allu C
aS purer l)appareil d)8tat des ennemis, des rvisionnistes, des +ureaucrates, et dmanteler toute li/ne
qui soutenait les capitalistes, toute &orme d)action, tout privil/e, toute rsistance de ces derniers T
+S accompa/ner tout ce travail d)une mo+ilisation /nrale pour la ralisation des plans conomiques,
pour le ra&&ermissement de la vi/ilance rvolutionnaire, pour le ren&orcement de la d&ense du paBs T
cS &inalement, aprs avoir +ien d+laB le terrain, aller au AYe Con/rs avec des &orces dcuples, avec
un parti pur et &ort comme l)acier et avec une unit mar.iste4lniniste.
Si l'on agit diffremment, si on laisse le parti dans la passivit et dans l'incertitude, si on lui dicte
ce qu'il doit faire et ce qu'il ne doit pas faire travers la Garde rouge tudiante ou les
directives d'un Comit central o l'unit est absente, il n'en sortira rien de sain. Ligne de masse
ne veut pas dire ligne de la place et de la rue. Cette ligne, c'est le parti qui doit la concevoir,
l'appliquer et la diriger, sinon elle ne donnera pas de bons rsultats.
3ous ne savons pas si les camarades chinois ont suivi la m7me li/ne que leur parti ! propos de cette
/rande question. 3ous voBons seulement que la ;Harde rou/e< attaque des comits de parti, des
diri/eants, etc. Fn dit ! la ;Harde rou/e< de les attaquer, mais cela est4il &ait aprs une analBse
r/ulire de parti et les ennemis sont4ils mis au pied du mur ' Cela, nous ne le savons pas.
Le temps nous clairera sur les &ormes et les mthodes qu)emploient les camarades chinois et sur les
rsultats qu)elles donnent. Ce sera l! une ;e.prience nouvelle< et nous souhaitons que cette
e.prience mette &in ! cette /rande action hostile qui a t dcouverte dans la Chine soeur.
VENDREDI 28 OCTOBRE 1966
IL APPARTIENT A NOS PARTIS DE CONCRETISER LEURS LIENS
AVEC LE MOUVEMENT MARXISTE-LENINISTE
Q)ai reNu au2ourd)hui au si/e du Comit central du %arti la dl/ation du %arti communiste chinois
venue dans notre paBs pour participer au. travau. du Ie Con/rs du %.:.*. et compose de "an/
Chen/, mem+re du Eureau politique et du 9ecrtariat du C.C. du %.C. chinois, Li 9ien4nien, mem+re
du Eureau politique et du 9ecrtariat du C.C. du %.C. chinois, etc.
*prs avoir voqu l)amiti com+attante entre nos deu. paBs et nos partis, la situation politique et
conomique de notre paBs et l)esprit rvolutionnaire lev de notre %arti, 2e me suis arr7t sur l)attitude
! o+server et sur les rapports ! entretenir avec les partis communistes mar.istes4lninistes a&in que
ceu.4ci ne soient pas surpris par les ides que nous allons e.poser ! ce Con/rs et que 2)ai plus ou
12#
moins &ormules sous &orme de thses dans ce 2ournal R1$ octo+re :hses sur l)unit du mouvement
mar.iste4lniniste internationalS.
3otre +ut tait d)inciter quelque peu les camarades chinois ! se montrer plus acti&s pour soutenir les
nouveau. partis mar.istes4lninistes. * ce propos, 2e leur ai dit en su+stance ceci C
* l)occasion de notre Con/rs, nous avons invit des dl/ations de tous les partis communistes
mar.istes4lninistes, anciens et nouveau., qui se tiennent sur de 2ustes positions mar.istes4lninistes.
3ous avons invit aussi des reprsentants des mouvements et des /roupes rvolutionnaires mar.istes4
lninistes. Certains de ces derniers ont t invits ! titre d)o+servateurs. 3ous estimons que cela est une
/rande aide pour notre %arti et nous attachons le plus /rand pri. ! leur prsence et ! l)aide qu)ils ne
manqueront pas de nous pr7ter. 3ous estimons /alement que cela servira notre /rand dessein
commun C le ren&orcement de l)unit internationale des mar.istes4lninistes, de leurs partis et de leurs
/roupes dans notre /rande lutte contre les imprialistes et les ren/ats rvisionnistes modernes.
*ssurment, nous aurons avec eu. des entretiens +ipartites ou tripartites a&in de procder ! des
chan/es de vue et d)e.prience. 3ous pensons que cela sera trs &ructueu. pour notre mouvement, qui
&era ainsi de nouveau. pro/rs.
Eeaucoup de camarades demanderont certainement ! vous rencontrer et ! s)entretenir avec vous, la
dl/ation du %arti communiste chinois. 3ous considrons ces rencontres, ces entretiens ventuels que
vous aureK avec eu. comme d)une /rande importance pour le mouvement rvolutionnaire. 5e notre
c=t, nous sommes pr7ts ! vous crer toutes les conditions et toutes les &acilits que vous 2u/ereK
ncessaires pour que vos contacts et vos entretiens avec eu. soient couronns d)un plein succs.
Les camarades des partis &rres et des /roupes mar.istes4lninistes nous &eront s@rement part, ! vous
comme ! nous, de leurs ides et de leurs propositions sur les pro+lmes communs du mouvement,
mais peut47tre aussi sur des pro+lmes intrieurs qui leur sont propres.
3ous serons pro&ondment touchs de la con&iance qu)ils tmoi/neront ! notre %arti, nous pr7terons
une oreille trs attentive ! leurs 2u/ements et ! leurs propositions et nous &erons tout notre possi+le
pour les aider de nos modestes &orces.
-ais nous considrons comme un devoir internationaliste et comme tant de l)intr7t du ren&orcement
de notre unit internationaliste, de procder avec vous ! de &rquents chan/es de vues a&in de
coordonner ces vues concernant les pro+lmes que poseront les camarades des partis &rres et leurs
sollicitations ventuelles. 3ous esprons que vous n)aureK rien contre cela. 3ous estimons que c)est !
votre /rand parti et ! notre %arti, qu)il incom+e d)a+ord de &aire les premiers pas a&in d)ta+lir des liens
concrets, plus troits, plus e&&icaces, au sein du mouvement mar.iste4lniniste mondial pour cimenter
encore plus notre unit mar.iste4lniniste et ren&orcer nos actions communes contre nos ennemis
communs.
3ous considrons, en particulier, que le moment est venu pour nos partis mar.istes4lninistes de
dvelopper entre eu. diverses &ormes de contacts de travail, des plus appropries et des plus
&ructueuses. 8n posant cet important pro+lme, nous ne nous attendons pas ! le voir rsolu maintenant,
! l)occasion de notre Con/rs. 3on. Ce pro+lme, nous l)avons soulev aussi devant le camarade Chou
8n4la>, lors de sa visite cheK nous, et nous le soulevons ! nouveau devant vous. 3ous serions heureu.
d)avoir avec vous un chan/e de vues ! ce propos et, si votre parti le 2u/e ncessaire, nous sommes
m7me pr7ts ! envoBer, au moment oP il le 2u/era opportun, une dl/ation de notre %arti ! %kin a&in
de discuter particulirement de cette question.
Al nous sem+le important et ncessaire de discuter de ce pro+lme et de le concrtiser, &@t4ce dans des
&ormes initiales et rudimentaires, car les rvisionnistes modernes et leurs patrons capitalistes
s)emploient de toutes leurs &orces, dma/o/iques et conomiques, en pratiquant toutes les pressions et
125
tous les chanta/es, ! &rapper durement tout ren&orcement de notre unit mar.iste4lniniste
internationaliste, ! &rapper notre mouvement de dedans par la diversion idolo/ique et de dehors en
cherchant ! l)isoler.
Les rvisionnistes modernes, avec leur idolo/ie rvisionniste, &ont tous les e&&orts, toutes les
tentatives pour pntrer aussi dans nos partis a&&irms, rvolutionnaires, monolithiques et &idles au
mar.isme4lninisme. Fn peut donc ima/iner comment ils a/issent et a/iront avec les nouveau. partis
mar.istes4lninistes et les /roupes rvolutionnaires. Al nous incom+e le /rand devoir d)aider de toutes
nos &orces et par tous nos moBens les camarades de ces partis qui n)ont pas encore +ien consolid leurs
positions.
3ous avons invit aussi ! notre Con/rs des dl/ations du %arti du :ravail de Core, du %arti
communiste du Qapon, etc. 3ous avons adress des invitations ! certains partis en leur indiquant que,
s)il leur est impossi+le d)envoBer leurs dl/ations, nous serions heureu. de recevoir leurs salutations.
3ous maintenons des relations avec certains paBs socialistes, nous n)avons pas en/a/ une polmique
ouverte contre eu., contre les attitudes et les vues des partis de ces paBs. Comme vous le saveK, non
seulement nous n)adhrons pas ! +eaucoup de leurs vues rvisionnistes, mais nous les com+attons et,
comme vous le verreK dans le rapport au Con/rs, nous mettons en cause et nous attaquons leurs vues
sur le plan des principes, sans citer nommment aucun parti, ni aucune personne.
C)est ainsi, par e.emple, que nous a/issons avec la Goumanie, dont le parti communiste nous a
attaqus ouvertement. Ious connaisseK notre point de vue ! propos de ce parti, car nous en avons
souvent parl avec des camarades de votre parti et leur avons e.prim notre 2u/ement sur les attitudes
anti4mar.istes et la dma/o/ie de la direction du %arti communiste roumain.
Al B a un an, si 2e ne m)a+use, nous avons eu des contacts avec une dl/ation du %arti communiste du
Qapon, qui tait venue pour une priode de repos cheK nous. 3ous avons or/anis une rencontre avec
les camarades 2aponais et procd avec eu. ! un chan/e de vues. * cette rencontre nous leur avons
e.prim ouvertement nos opinions. Als taient quelque peu rservs, mais ils ont entirement approuv
les vues de notre %arti. * la suite de cette rencontre, nous voBons, mais pas encore trs clairement, que
la li/ne du %arti communiste du Qapon a su+i des modi&ications re/retta+les vers la droite. %ourquoi '0
3ous souhaiterions, si possi+le, que vous nous clairieK sur les attitudes politiques et idolo/iques du
%arti communiste du Qapon.
8n ce qui concerne le %arti du :ravail de Core, nous n)avons eu avec lui quasiment aucun contact de
parti. 3ous n)avons pas approuv son attitude quivoque ! l)/ard de "hrouchtchev et du
rvisionnisme khrouchtchvien, et nos doutes se sont avrs &onds. Les rcentes attitudes des
camarades corens nous con&irment que sur +eaucoup de questions ils sont en opposition de principe
avec nous. Als ont adopt une li/ne opportuniste, quivoque, centriste. 3ous souhaiterions /alement,
si possi+le, que vous nous clairieK sur le %arti du :ravail de Core, sur les raisons o+2ectives et
su+2ectives qui ont amen les camarades corens ! /lisser vers ces positions. Qe ne m)tends pas plus
lon/uement sur le droulement de l)entretien, dont la teneur doit &i/urer dans le procs4ver+al dpos
au. *rchives du Comit central.
LES EXPLICATIONS DE KANG CHENG
Oier, nous avons eu une rencontre avec le camarade "an/ Chen/, qui nous a &ourni sur la Gvolution
culturelle proltarienne en Chine quelques e.plications qui taient un complment au. entretiens que
notre dl/ation a eus avec le camarade -ao, en mai dernier, et avec le camarade Chou 8n4la>, lors de
126
son dernier s2our dans notre paBs. 5e l)e.pos du camarade "an/ Chen/ il ressort que de pro&ondes
diver/ences idolo/iques et politiques ont e.ist ! la direction centrale du %arti communiste chinois. Al
e.istait deu. ou plut=t trois /roupesC le /roupe de -ao, celui de Liu 9hao4chi avec :en/ 9iao4pin/, et
un troisime /roupe, celui de %en/ :chen avec Lu 5in4Bi, Lo Qui4chin/ etc.
Le camarade "an/ Chen/ a quali&i %en/ :chen d)ennemi et d)a/ent masqu qui avait trahi ds 1925.
L)enqu7te ! son su2et se poursuit. %en/ :chen et ses compa/nons, comme Lu 5in4Bi, Lo Qui4chin/,
etc., taient des rvisionnistes, des a/ents capitalistes +our/eois, qui complotaient pour usurper le
pouvoir en Chine. *ssurment, ils avaient partout un rseau de /ens ! eu., au sommet et ! la +ase,
certainement aussi dans l)arme, mais "an/ Chen/ ne s)est pas avanc trs pro&ondment dans ces
questions4l!. Il apparat donc qu'il y a eu une menace relle et trs srieuse.
8n ce qui concerne Liu 9hao4chi et :en/ 9iao4pin/, les camarades chinois les quali&ient d)lments
au. vues +our/eoises capitalistes, non pas au m7me de/r que le /roupe de %en/ :chen, mais qui n)en
ont pas moins viol les directives de -ao au.quelles ils avaient eu.4m7mes souscrit et qui ont opr
;dans les /roupes de travail et par la terreur +lanche<, en s)e&&orNant d)craser la Gvolution culturelle
proltarienne. ;Ces deu. camarades, a dit "an/ Chen/, quoique ent7ts, ont reconnu leurs erreurs et
ont &ait leur autocritique crite et orale devant le Comit central lar/i du %arti et ont t maintenus au
Comit permanent du Eureau politique.<
L)e.pos du camarade "an/ Chen/ &ait appara6tre que le /roupe de Liu s)est oppos ! la li/ne de
masse, la li/ne de -ao, et a tent de la liquider. Al ressort /alement que la ;Harde rou/e< ;a t cre
en tant que dveloppement de la li/ne de masse dans la dnonciation des a/issements de %en/ :chen
et de ses acolBtes<. Al n)en a pas dit plus lon/ ! ce su2et et n)a pas voqu l)e.istence d)autres
diver/ences ! la direction. :oute&ois, 2)estime que de l)esprit /nral de cet e.pos il ressort que cette
Gvolution culturelle n)est pas seulement culturelle, mais qu)elle est aussi, comme nous l)avions pens,
politique. *insi les camarades chinois, sans le dire, s)e&&orcent, ! travers la Gvolution culturelle, de
corri/er de nom+reuses erreurs dans la politique, l)or/anisation, l)conomie, l)ducation, etc. Le
camarade "an/ Chen/ n)a &ait aucune mention du r=le de la ;Harde rou/e<, il a seulement voqu le
r=le ;du parti et de -ao dans cette rvolution<. 5ans ma rponse ! son intervention, 2e l)ai remerci et
lui ai e.prim notre point de vue sur ces pro+lmes qui les concernent. *insi nous avons vit les
questions que nous aurions pu lui poser et, indirectement, propos de notre propre exprience, nous
avons affirm certains principes fondamentaux, comme le rle du parti en toute chose, le
dveloppement de la lutte de classes, le maintien d'une haute vigilance la direction, l'puration
de la direction du parti des lments hostiles ou suspects, le refus absolu d'une ligne de
coexistence avec les capitalistes (allusion aux thses de leur VIIIe Congrs) etc.
Le camarade "an/ Chen/ a entirement souscrit ! notre e.pos et l)unit entre nous tait entire. Al
s)en est +eaucoup r2oui, et nous aussi. Les camarades chinois pouvaient4ils nous parler davanta/e et
de &aNon plus circonstancie de leurs questions intrieures, et surtout plus lon/uement des thses
errones de :en/ 9iao4pin/ et de Liu 9hao4chi, dont les erreurs, ! notre sens, ne se rduisent pas au.
seuls ;/roupes de travail< ' 3ous pensons que oui. -ais, pour notre part, nous ne pouvions nous
tendre davanta/e sur cette question. Duoi qu)il en soit, nous sommes trs heureu. d)entendre dire que
la 2uste li/ne mar.iste4lniniste a triomph, car le contraire aurait t une catastrophe pour la Chine et
pour le mouvement communiste international. En ce qui concerne le grand problme chinois, nous
avons considr les questions de faon juste en nous en tenant inbranlablement aux principes.
Nous avons galement soulign aux camarades chinois que nous devons, eux comme nous, aller
toujours au fond des choses et balayer radicalement les pourritures, indpendamment des
formes susceptibles d'tre utilises.
12,
LES EVENEMENTS DE CHINE NOUS SONT ECLAIRCIS
Les divers entretiens que nous avons eus avec le camarade "an/ Chen/ nous ont permis de nous &aire
une ide ! peu prs claire de ce qui se passe en Chine. Les claircissements que, sur la
recommandation particulire de -ao, nous a &ournis "an/ Chen/, taient trs ncessaires et utiles.
-ao a dit ! "an/ Chen/ ! son dpart pour notre paBs C Mets les camarades albanais au courant,
car ils sont certainement trs proccups de nos problmes, ce sont nos plus proches
camarades.
5u +ilan de toutes les e.plications que nous a apportes "an/ Chen/, il ressort que nous avions raison
de nous inquiter et de &aire toutes sortes d)hBpothses, avec le peu de donnes dont nous disposions.
La question essentielle pour nous, dont l)lucidation nous clairerait sur presque tous les pro+lmes
que pose le cours des vnements en Chine, tait celle de l)unit ! la direction, des diver/ences qui
e.istaient en son sein et de leur teneur. Duelles taient les positions de chacun et comment ces
diver/ences ont4elles t &inalement r/les '
Du)au sein m7me de la direction du %arti communiste chinois il B avait de pro&ondes diver/ences, nous
n)en doutions pas, mais nous ne savions pas pleinement en quoi elles consistaient et qui tait dans
l)erreur. 8n ce qui concerne %en/ :chen et son /roupe, cette question nous avait t claircie par le
camarade Chou 8n4la>, mais non dans son int/ralit et sans que &@t mis en relie& le caractre trs
n&aste de ce /roupe. 3ous ne savions rien de plus, mais de dehors nous voBions qu)il en tait d)autres,
en particulier Liu 9hao4chi et :en/ 9iao4pin/, dont on parlait peu, et ! propos desquels on collait
quelques a&&iches, qui taient ensuite enleves. %ar4dessus tout, nous avons constat que l)ordre de
prsance dans la liste des mem+res de la direction avait t modi&i. Cela +rouillait pour nous les
choses, car on nous les avait prsents comme des ;camarades des meilleurs<, comme des ;mar.istes4
lninistes &idles ! la li/ne de -ao<. 8t voil! qu)un +eau matin, crac, ces camarades ont d+ouch sur
une autre voie, ;sur la voie ractionnaire capitaliste< et ils ont t attaqus.
* 2uste titre, nous nous posions la question C Due se passe4t4il ' -ao lui4m7me, en mai dernier, lors de
la visite de notre dl/ation en Chine, a dit ! nos camarades, et cela en prsence de :en/ 9iao4pin/ C
;Ious voBeK :en/ 9iao4pin/ ' Al est petit de taille et il ne vous &ait peut47tre pas d)impression, mais
c)est un +on camarade, et capa+le<, etc.
L)e.istence du /roupe de Liu 9hao4chi et de :en/ 9iao4pin/, en opposition avec la li/ne de -ao, et
compte tenu de leur position et de leur presti/e dans le parti et dans le peuple, rendait la question
encore plus complique, plus pineuse. Ces deu. camarades d&ormrent la dcision arr7te
coll/ialement, de concert avec -ao, sur le mode de dveloppement de la Gvolution culturelle et
prirent des mesures or/anisationnelles, allant 2usqu)! la terreur, pour &aire dvier cette rvolution de
ses +uts vrita+les et pour l)tou&&er. * la lumire de cette situation s)claircissent toutes les mesures
prises par la Gvolution culturelle, son dveloppement, les actions de la ;Harde rou/e<, les datsi+aos,
les articles, etc. Liu 9hao4chi et :en/ 9iao4pin/ &urent contraints de reconna6tre leurs erreurs devant le
Comit central lar/i et de &aire leur autocritique oralement et par crit. *insi, la situation avait t trs
critique et &ort dan/ereuse.
Kang Cheng ne nous a rien dit de plus, mais, la suite de nos questions, il a adhr notre vue
selon laquelle le VIII
e
Congrs, le rapport de Liu Shao-chi ce congrs et la rsolution qui
s'ensuivit comportaient de nombreuses erreurs de ligne.
9ur la question du ;&ront anti4imprialiste comprenant les rvisionnistes< il a dit que ce n)tait l! ni
une ide ni une dcision du Comit central, laissant ainsi entendre que c)tait l)ide de Liu 9hao4chi et
de Chou 8n4la>, car ce sont ceu.4ci qui nous l)ont e.pose.
121
En ce qui concerne la visite Moscou aprs la chute de Khrouchtchev, il a dit que c'tait l l'ide
de Mao, mais que vous, (les Albanais) aviez pleinement le droit, et vous avez bien fait, de ne pas
aller Moscou.
Al ressort donc de tout cela que c)est &ace au srieu. dan/er qui menaNait le parti et la dictature du
proltariat en Chine, qu)ont t menes toutes ces actions et prises toutes ces mesures, avec leurs
aspects +n&iques et leurs e.cs.
3ous nous en tenons ! notre 2u/ement sur le culte de la personnalit, sur certaines mthodes de travail
considres comme ;appropries< ! la Chine, et sur les e!c6s [En franais dans le te!te.] de la ;Harde
rou/e<. -ais, avec tout ce qui s)est pass en Chine, ces e.cs ne sont pas tonnants. Ce qu)il &aut
re/arder ici, c)est le /rand dessein, la cause de tous ces phnomnes. C)est l! quMil est important et utile
de dterminer pourquoi ils n)ont pas a/i dans la voie que nous aurions 2u/e 2uste. Al se peut que les
camarades chinois aient pens que le dan/er de l)action hostile avait t con2ur sans qu)il &@t
ncessaire de soulever le parti, la classe ouvrire et le peuple.
D'autre part, nous sommes en opposition totale avec Lin Piao s'il est vrai que, dans un article, il
met Mao au-dessus de Marx, Engels, Lnine et Staline et considre le marxisme-lninisme
comme prim.
(n pro&ond et dan/ereu. travail hostile contre le parti et le socialisme en Chine a donc t dmasqu
et des mesures sont prises pour le liquider. Mais nous estimons que les mesures prises contre ces
ennemis ne sont pas radicales. Nous ne connaissons pas les questions dans leurs dtails, mais
nous ne pouvons concevoir que des ennemis comme Peng Tchen habitent encore dans des villas,
aient des voitures, reoivent un traitement, et par-dessus tout, soient encore maintenus la
direction! Cela est scandaleux. Pour notre part, nous traduirions de pareils criminels en justice,
et le tribunal, selon la gravit de leur action de trahison, leur infligerait le chtiment mrit.
Cette /rave action hostile et interne est mene et devient menaNante en un temps oP les imprialistes
amricains, en alliance avec les rvisionnistes sovitiques, menacent la Chine d)une /uerre et se
prparent ! l)entourer d)un cercle de &eu, de troupes.
Lutte contre l'imprialisme, lutte contre le rvisionnisme moderne avec le sovitique sa tte,
lutte pour la dfense de la puret du marxisme-lninisme, voil quelle est notre ligne et nous la
dfendrons mme avec notre sang.
Le camarade "an/ Chen/ et les camarades de la dl/ation du %arti communiste chinois qui sont
venus ! notre Ie Con/rs ont vu ces 2ustes positions et dcisions mar.istes4lninistes qui sont les
n=tres, se mani&ester avec la plus /rande &orce non seulement dans la salle du Con/rs, mais partout
parmi les lar/es masses du peuple, partout oP ils se sont rendus. Als ont t trs touchs, trs mus et
enthousiasms. L)unit d)acier, dans la voie mar.iste4lniniste, de nos deu. partis a t cimente et
nous lutterons pour qu)elle le soit encore davanta/e.
VENDREDI 9 DECEMBRE 1966
CONCLUSIONS SUR LA BASE DES DONNEES EXISTANTES
Iisi+lement, les prvisions que notre %arti a &aites depuis plusieurs annes concernant la li/ne du %arti
communiste chinois, se con&irment.
129
Les camarades chinois, sous &orme d)autocritique, disent avoir sous4estim la /ravit de l)apparition du
titisme et du rvisionnisme moderne et s)7tre rendu compte de leur dan/er lorsque les
khrouchtchviens ont pris les r7nes du parti +olchevik et de l)8tat sovitique.
Cependant, nous &ondant sur les documents o&&iciels, chinois, nous estimons qu)ils n)ont dcouvert le
rvisionnisme khrouchtchvien et ne se sont rendu compte de tout son dan/er qu)au moment oP ils ont
entrepris la lutte ouverte contre lui et se sont ran/s pu+liquement sur la m7me li/ne que notre %arti.
*uparavant, ils taient endormis, comme le con&irme leur IAAAe Con/rs, comme le con&irment leurs
positions ! la Con&rence de -oscou de 195, ainsi que leurs hsitations ! adopter une attitude nette
quand "hrouchtchev attaqua ouvertement notre %arti. -aintenant, les louvoiements et les hsitations
des camarades chinois dans leurs attitudes antirvisionnistes pendant cette priode, deviennent
comprhensi+les. 5ans l)impossi+ilit d)teindre la polmique, les rvisionnistes chinois, camou&ls,
s)e&&orNaient par tous les moBens de la &reiner.
La &erme attitude mar.iste4lniniste de notre %arti a aid les camarades chinois ! voir les choses plus
clairement. 3ous devons en conclure que -ao et quelques4uns de ses camarades, tout en tant
auparavant d2! en opposition avec certaines positions des rvisionnistes khrouchtchviens, ont
dsormais ralis non seulement la pleine trahison de ces rvisionnistes, mais encore les moments
errons de la li/ne qu)ils ont suivie ! leur /ard, ainsi que les a/issements des lments rvisionnistes
au sein du %arti communiste chinois.
C)est ici qu)a d@ se dclencher la lutte de classes au sein de la direction du %arti communiste chinois,
entre les tenants de la li/ne de -ao :stoun/ et le /roupe rvisionniste de Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4
pin/, %en/ :chen, etc., lutte qui, petit ! petit, a /a/n en ampleur et en Lpret et qui se poursuit. C)est !
cette priode que se rattachent /alement +eaucoup d)actions des rvisionnistes chinois sur le ;&ront
anti4imprialiste incluant les rvisionnistes<, etc. Fn comprend aussi, dans cette phase, la tactique des
)khrouchtchviens, qui renversrent "hrouchtchev et qui ne polmiquaient soi4disant pas avec nous.
%ar ces manoeuvres, ils entendaient certainement aider leurs compa/nons, les rvisionnistes chinois, !
a/ir plus tranquillement pour or/aniser la prise du pouvoir en Chine, pour liquider ou neutraliser -ao,
et cela parce que, dans une situation rvolutionnaire, les rvisionnistes chinois auraient t dmasqus,
comme ils l)ont e&&ectivement t.
-aintenant que -ao :stoun/ et le %arti communiste chinois ont dmasqu cheK eu. les tra6tres
rvisionnistes et leur complot, les rvisionnistes modernes, sovitiques en t7te, avec leurs &idles
allis, les imprialistes amricains, ont entrepris une campa/ne antichinoise, antimar.iste et anti4
lniniste encore plus &urieuse, car leur complot a chou, car leurs camarades chinois ont t
dmasqus, et isols, et leurs espoirs de prendre le pouvoir en Chine sont tom+s ! l)eau. * leurs
con/rs, les rvisionnistes sovitiques, hon/rois, etc., vont m7me 2usqu)! d&endre ouvertement leurs
sem+la+les crass ! %kin. Cela doit 7tre tenu pour une victoire non seulement pour la Chine, mais
aussi pour nous et le mouvement communiste international.
5e telles &ormes de lutte rvolutionnaire massive, dans des conditions particulires, peuvent avoir leur
importance pour lever le niveau de conscience des masses et pour duquer les 2eunes /nrations
rvolutionnaires, et elles peuvent 7tre utilises, naturellement pas de manire strotBpe, par les
rvolutionnaires mar.istes4lninistes C
Premirement, dans les paBs et dans les partis oP les rvisionnistes modernes sont au pouvoir.
Deuximement, dans les paBs socialistes et dans les partis oP les rvisionnistes, qu)ils dtiennent ou
non le pouvoir d)8tat, a/issent camou&ls ou suivent la voie du prtendu 2uste milieu.
Troisimement, dans les nouveau. partis mar.istes4lninistes et /roupes rvolutionnaires qui luttent
simultanment contre les rvisionnistes de leurs paBs et le sBstme capitaliste4rvisionniste.
13$
3aturellement, notre %arti tire des ensei/nements du cours des vnements actuels en Chine et de
l)e.prience du %arti communiste chinois, &@t4elle arrire.
La li/ne mar.iste4lniniste consquente de notre %arti contre le titisme, contre les khrouchtchviens et
les rvisionnistes modernes, contre l)imprialisme et tous les ennemis, +re&, le dveloppement
ri/oureu. de la lutte de classes dans le paBs comme dans l)arne internationale, a prserv notre %arti
ainsi que notre peuple, les a maintenus purs, com+attants et rvolutionnaires.
Nous devons avancer hardiment dans cette voie ; que l'amre comme l'heureuse exprience
d'autrui nous servent constamment enrichir notre propre exprience, afin que notre Parti,
notre peuple, et notre patrie soient toujours mme de conjurer tous les dangers.
LA POURSUITE DE LA REVOLUTION CULTURELLE EN CHINE
La Hrande Gvolution culturelle proltarienne en Chine se poursuit et il lui &audra certainement
devenir tou2ours plus ai/u[ pour e.tirper les mauvaises her+es qui ont pouss et peuvent encore
pousser sur la voie du socialisme en Chine. Cela est important pour nous et pour tous les mar.istes4
lninistes. 3ous avons appuB et nous appuierons la 2uste orientation de cette rvolution culturelle
chinoise, car elle &rappe la li/ne +our/eoise4capitaliste4rvisionniste d)un /roupe de diri/eants chinois
qui ont ! leur t7te Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4pin/, %en/ :chen, %en/ :eh4hua>, Lo Qui4chin/, Lu 5in4Bi
et nom+re d)autres.
Le &ait est qu)o&&iciellement, ! notre connaissance, aucune condamnation d&initive ! rencontre de ce
/roupe n)a t prononce par le Comit central du parti. (ne mesure intrieure a pu et a d@ 7tre prise.
5e toute &aNon, ! mon avis, cela ne su&&it pas. %our autant que nous sachions, car on nous a parl de
%en/ :chen, de Liu 9hao4chi et de :en/ 9iao4pin/, ces deu. derniers ont &ait leur autocritique orale et
crite. Fn nous a dit /alement que ceu.4ci ont reni la li/ne des ;/roupes de travail du parti< qu)ils
avaient eu.4m7mes envoBs rprimer la Gvolution culturelle. C)est tout 0 -ais est4ce vraiment tout '
Les nom+reuses a&&iches contre Liu et :en/ continuent de couvrir les murs. Ces a&&iches demandent
;leur destitution, leur liquidation<, mais sans en dire davanta/e.
3ous pensons que leurs erreurs ne peuvent consister seulement dans ce qu)on dit d)eu., elles doivent se
rattacher aussi au. raisons pro&ondes qui les ont pousss ! a/ir pour arr7ter le dveloppement de la
Gvolution culturelle. 8t ces raisons sont ! l)ori/ine et ! la +ase de ces erreurs. 9i l)on se r&re au.
orientations essentielles de la Gvolution culturelle, qui sont diri/es contre l)imprialisme, contre le
capitalisme, contre le rvisionnisme moderne, pour la d&ense du mar.isme4lninisme, du socialisme,
de la dictature du proltariat, de la lutte de classes, de la li/ne de masse, alors appara6t clairement
l)hostilit de ce /roupe qui a ! sa t7te Liu 9hao4chi. -ais, ce qui serait 2uste c)est que les erreurs ou la
trahison de ces hommes soient dclares ouvertement, a&in que les amis, les camarades, puissent eu.
aussi mettre un 2u/ement &ond et qu)ils ren&orcent et motivent encore mieu. leur solidarit dans la
lutte.
Al ne &ait aucun doute que des erreurs se sont mani&estes dans la li/ne du %arti communiste chinois et
qu)on les a laisses /rossir. 3ous ne savons pas quelle est la /ravit des &autes de chacun, mais les
actions actuelles laissent entendre que les erreurs de li/ne seront /raduellement recti&ies, ce qui nous
&ait supposer que le /roupe de Liu 9hao4chi a t le principal responsa+le de ces erreurs et que c)est lui
qui s)oppose ! la lutte mene pour leur liquidation.
131
Cette tactique, qui consiste ! ne pas parier ouvertement de ces erreurs de li/ne ni des principau.
coupa+les, nous la comprenons et ! la &ois nous ne la comprenons pas. Pour notre part, quand nous
nous sommes trouvs devant des cas analogues, nous avons agi ouvertement, notre Parti en a
appris le pourquoi et le comment et il a appuy entirement sa direction. Il a mis les
communistes pleinement au courant de la question. Mais chez nous on n'a pas permis que la
lutte subversive ou ouverte des ennemis se dveloppe. Notre rvolution a t continue, la lutte
contre les ennemis ouverts ou camoufls du Parti et du peuple ne s'est jamais arrte.
Fn a toutes les raisons de penser qu)en Chine cette action hostile a t lon/temps n/li/e et qu)on
l)avait laisse /rossir. 9ous le drapeau de la ;pense de -ao< et de la ;li/ne /nrale du %arti et du
Comit central<, les ennemis dclars ou non a/issaient selon cette li/ne. Les ennemis &aisaient leur
+eso/ne et les /ens honn7tes dormaient sur leurs deu. oreilles. Lorsque leurs Beu. se sont dessills,
alors, apparemment, on a pens ! une nouvelle tactique de lutte pour liquider ce travail hostile. C)est
prcisment cette tactique ! laquelle le /roupe de Liu s)est oppos, car elle tendait ! le liquider. %eut4
7tre une autre tactique ;r/ulire<, dans une situation qui ne l)tait pas, aurait4elle permis ! ce travail
hostile de se prolon/er et d)e.ercer ses e&&ets n&astes.
3ous voBons maintenant la Gvolution culturelle s)tendre aussi dans les usines, au sein de la classe
ouvrire. Cela veut dire qu)il B a ici +eaucoup de choses ! recti&ier, +eaucoup de personnes ! +alaBer et
+eaucoup d)ides et d)actions ! corri/er. 5e l!, la rvolution passera sans aucun doute dans les
campa/nes, et les lon/ues marches des ;/ardes rou/es< prparent cette action. %etit ! petit, toute cette
rvolution s)encadre dans les normes que, ds ses d+uts, nous avions 2u/es devoir 7tre les siennes.
-aintenant, il sem+le que l)on dmasque et liquide les /roupements ennemis et que l)on oeuvre en
m7me temps ! recti&ier les erreurs.
Les rvisionnistes sovitiques &ondaient +eaucoup d)espoirs sur leurs compa/nons, les rvisionnistes
chinois, et ! prsent que ceu.4ci ont t &rapps, les 9ovitiques prennent ouvertement leur d&ense et
les appellent ! se dresser contre -ao. C)est l! une lutte ! mort T les camarades chinois doivent le
comprendre et mener cette lutte 2usqu)au +out. S'ils adoptent, comme il l'ont fait jusqu'ici, des
attitudes tolrantes, opportunistes, l'encontre des ennemis, alors ce feu ne sera qu'un feu de
paille. C'est l en quelque sorte laisser entendre l'ennemi qu'il doit conserver ses forces pour
prendre le pouvoir plus tard, car, face la dfaite, les ennemis changent de tactique, se
repentent, font une autocritique sincre, ils crient ;Iive -ao 0< et se livrent ! d)autres
manoeuvres de ce /enre.
La rvolution ne doit pas tre abandonne mi-chemin ; si on l'entreprend, il faut la mener
jusqu'au bout. Nous devons tre impitoyables l'encontre des ennemis du parti, du peuple, du
marxisme-lninisme et de la rvolution.
MARDI 3 1ANVIER 1967
EN LISANT UN ARTICLE SUR LA REVOLUTION CULTURELLE
PROLETARIENNE EN CHINE
* l)occasion de la nouvelle anne, le 2ournal ;Genmin Gi+ao< a pu+li un lon/ article sur la
Gvolution culturelle proltarienne chinoise. Q)ai lu le rsum qu)en a, donn l)a/ence Osinhua. Cet
article, sem+le4t4il, e.pose de manire plus condense les +uts et les orientations essentielles de cette
rvolution et il le &ait de &aNon plus mesure, en renonNant relativement au. &ormules e.altes et au.
hBper+oles.
132
*prs tant de mois, il para6t vident que ce qui a t ralis 2usqu)! prsent n)a pas t &acile et,
sem+le4t4il, la victoire d&initive reste encore di&&icile ! remporter, encore qu)elle soit certaine, car la
plus &orte rsistance des rvisionnistes en Chine a t crase. 3anmoins, le fait que les principaux
rvisionnistes n'ont pas t dlogs des postes importants qu'ils occupent, sans gard ce qu'ils
sont effectivement isols, ou qu'ils gardent leurs postes de faon purement formelle, est une
faiblesse qui sera confirme si Liu Shao-chi et Teng Siao-ping conservent encore longtemps les
fonctions qu'ils assument. Leur maintien ces postes encourage la rsistance des lments qui
les appuient la base. Al ne &aut pas seulement les dmasquer, comme on le &ait avec les datsi+aos, il
&aut aussi les renverser.
%ourquoi ne le &ait4on pas ' Si l'on continue d'appliquer l'ancienne tactique, ce sera une grosse
erreur et les choses iront mal. S'ils sont encore forts, alors qu'attendent les camarades chinois
et pourquoi ne les frappent-ils de faon foudroyante, sans laisser les choses traner en longueur ?
Mme s'ils ont fait leur autocritique, ils doivent tre balays de leurs postes actuels.
-ais, pour qu)ils soient carts, et surtout que Liu 9hao4chi soit dchu de son poste de prsident, il
&aut convoquer le Comit central du parti, l)*ssem+le etc. Comme il ressort de leur pratique, les
camarades chinois ont peur des runions, indpendamment du &ait que lorsqu)ils les or/anisent, ils les
&ont tra6ner pendant un mois et plus.
-ais cette &ois, pour lucider les erreurs du /roupe de Liu 9hao4chi, il &aut e.aminer les questions !
&ond, il &aut en dceler les vrita+les et multiples ori/ines. Ces analBses, c)est au parti qu)il appartient
au premier che& de les &aire, autrement dit il convient d)appliquer en cela les normes du parti que 2)ai
voques dans mes notes antrieures sur cette question. On ne peut manquer d'tre frapp par le
fait j que dans leur article beaucoup de questions sont maintenant poses diffremment, et les
jugements que nous avons mis, soit dans nos propres articles, soit notre Ve Congrs, ou au
cours d'entretiens, surtout avec le camarade Kang Cheng, ne sont pas tombs dans l'oreille d'un
sourd.
Q)ai l)impression que les camarades chinois taient ou se sont trouvs dans l)impossi+ilit d)a/ir comme
nous le pensions, mais maintenant qu)ils se sont quelque peu repris, qu)ils ont procd ! quelques
purations et dnonciations, ils ont la situation mieu. en main et ils la consolident tou2ours plus, si
+ien que tout s)en/a/e dans la voie de la normalisation. Comme 2e l)ai dit aussi dans d)autres notes, ils
se sont vus contraints de recourir ! des tactiques nouvelles et celles4ci n)ont t ni &ortuites, ni
spontanes, mais m@rement r&lchies.
1e ne peux non plus tre d'accord avec les camarades chinois sur la question de Staline. Ils
ternissent l'oeuvre de Staline. Sur cette question de principe, ils ne sont pas objectifs et ne s'en
tiennent pas entirement la voie marxiste. Les camarades chinois continuent de juger Staline
selon leurs points de vue opportunistes.
5ans cet article aussi, ils n/li/ent, laissent presque entirement dans ;l)ou+li< la /rande lutte de
principe que 9taline a mene contre les opportunistes, les droitiers, les trotskistes, les +oukhariniens,
etc. Ce com+at, 9taline l)a conduit dans des conditions di&&iciles contre les ennemis intrieurs et
e.trieurs de l)(nion sovitique, contre ceu. qui ont tout mis en oeuvre pour B restaurer le capitalisme.
9)a/issait4il l! d)une lutte de peu d)importance '0 9)a/issait4il l! d)une petite e.prience '0
Staline a lutt avec rsolution et jusqu' sa mort contre les ennemis cachs et dclars. 8t, aprs
la /uerre, que &ut l)a&&aire de Lenin/rad ' Due &urent les r&ormes du Comit central et la promotion !
la direction d)un /rand nom+re d)hommes nouveau. ' Duel tait le sens de la condamnation de Qoukov,
qui rvla par la suite ce qu)il tait ' Du)tait le limo/ea/e de "ossB/uine, dont &ut dvoil aussi le vrai
visa/e ' Comment e.pliquer que 9taline, comme "hrouchtchev l)a lui4m7me reconnu, n)avait pas
con&iance en eu. et qu)il leur a dit ;vous capitulereK devant l)imprialisme< ' 8t tout ce qu)a dit 9taline
a t con&irm par les &aits.
133
Ce sont l! quelques lments isols que nous connaissons, mais si l)on avait une complte
connaissance de l)activit de 9taline aprs la 9econde Huerre mondiale, on se rendrait compte alors
encore mieu. de toute sa /randeur titanesque mar.iste4lniniste.
Notre Parti a profit des enseignements de Staline, il les a suivis fidlement, et c'est pour cela
qu'il ne s'est pas tromp. C'est la raison pour laquelle il ne se produit pas en Albanie ce qui se
produit aujourd'hui en Chine. Ce que fait le Parti communiste chinois travers la Rvolution
culturelle, notre Parti l'a fait temps, constamment, avec esprit de suite, pas pas, de faon
rvolutionnaire et avec le souci de la qualit de son action.
Il n'est nullement juste, pour se rehausser, d'obscurcir le grand rle de Staline, qui a combattu
avec une grande persvrance ; il n'est nullement marxiste de s'arroger ce que d'autres partis
marxistes-lninistes ont accompli et accomplissent avec esprit de suite. -ais, les camarades
chinois peuvent dire C ;Ioil!, le &ait est quMen (nion sovitique, ce sont les rvisionnistes qui ont pris
le pouvoir<. Fui, et c)est une ralit amre, mais ce pouvoir, les rvisionnistes s)en sont empars aprs
la mort de 9taline. %ourquoi ne l)ont4ils pas pris de son vivant '
*dmettons que 9taline ;n)ait pas t vi/ilant< et qu);il n)ait pas pris les mesures requises en temps
voulu<, mais alors vous, camarades chinois, qui critiqueK 9taline, pourquoi aveK4vous mis 1$ ! 1# ans
! dcouvrir "hrouchtchev, 11 ans ! dcouvrir :ito et au moins 16 ans ! dcouvrir les /roupes de Liu
9hao4chi et de %en/ :chen ' Ious disposieK ! la &ois de la /rande e.prience rvolutionnaire de
Lnine et de 9taline, et de l)amre e.prience de :ito, de "hrouchtchev, de "ao "an/, de Xan/ -in/,
etc. Non, non ! Staline a t et il demeurera dans les sicles un grand homme, un grand
rvolutionnaire, un grand marxiste-lniniste. Les erreurs de Staline, s'il en est, sont mineures.
%our les numrer, il &aut les d&inir, et pour les d&inir, il &aut les 2u/er dans le conte.te de l)poque.
Le rvisionniste qu)est Liu 9hao4chi avait prsent tout un rapport au. camarades d)une de nos
dl/ations sur les erreurs soi4disant de droite de 9taline, comme quoi 9taline aurait dit que la lutte de
classes a pris &in, etc. Duelle ironie 0 8t qui prtendait cela ' Celui qui au IAAA
e
Con/rs du %arti
communiste chinois pr=nait la coe.istence avec les capitalistes 0 Liu 9hao4chi est apparu comme le
"hrouchtchev chinois 0 Fu +ien encore Chou 8n4la> vient cheK nous et nous prsente un lon/ rapport
pour nous persuader que 9taline ;a commis de /raves erreurs< ! rencontre des Chinois 0 8t quand
nous a4t4il &ait ce rapport ' %rcisment en un temps oP en Chine, les antistaliniens, les rvisionnistes
chinois, complotaient pour usurper le pouvoir 0
Non, nous n'avalons pas ces choses-l. Ces points de vue des camarades chinois sont errons et
ils doivent les rectifier, car ils concernent de grandes questions de principe. La rvolution, &@t4ce
une ;/rande rvolution<, &@t4ce une ;Hrande Gvolution culturelle proltarienne<, ne peut aller de
l)avant sans comprendre 9taline de &aNon 2uste, sans le d&endre lui et son oeuvre, sans les ides de
-ar., 8n/els, Lnine et 9taline. -aintenant, les Chinois leur a2outent celles de -ao. Eon, cMest leur
a&&aire T ils peuvent +ien quali&ier -ao de ;/rand<. -ais celui4ci ne peut 2amais 7tre compar !
9taline, 9taline est vraiment /rand, et Lnine encore plus /rand.
SAMEDI 7 1ANVIER 1967
LA LUTTE CONTRE LES REVISIONNISTES EN CHINE SERA
LONGUE
La question chinoise est d)une norme importance pour le mouvement communiste international, c)est
pourquoi nous suivons les vnements qui se produisent l!4+as avec la plus /rande attention, nous
nous attachons ! les e.aminer et ! les analBser le plus correctement possi+le, ! &aire diverses
13#
suppositions, pour pouvoir en vri&ier la 2ustesse ou non par des donnes et des &aits concrets, puis
avancer de nouvelles hBpothses et les vri&ier de nouveau ! l)preuve des &aits.
3ous avons pro&ondment conscience de notre responsa+ilit concernant ces /rands pro+lmes. Als
prsentent pour nous une importance immense et cela ! un triple titre C parce que primo, nous
profitons le plus et le plus justement possible de la bonne exprience et des erreurs du Parti
communiste chinois ; secundo, nous aidons le plus possible le Parti communiste chinois par nos
justes attitudes, et tertio, nos prises de position justes, pondres et rflchies constituent aussi
une aide pour le mouvement communiste international.
La Gvolution culturelle en Chine se dveloppe avec succs, et la dnonciation des lments
rvisionnistes, en premier lieu de Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4pin/, %en/ :chen, Lo Qui4chin/, etc.,
s)ampli&ie et prend de vastes proportions. Iisi+lement, la campa/ne contre eu. s)intensi&ie et elle a
+eaucoup avanc depuis la phase oP "an/ Chen/ nous a dit qu)ils ont &ait leur autocritique< et que ;les
erreurs de Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4pin/, etc., ne sont pas de l)importance de celles de %en/ :chen<.
Ces dnonciations tou2ours plus svres sont une +onne chose, encore que, ! notre sens, elles ne soient
pas su&&isantes, mais cela est une autre a&&aire.
8n outre, d)aprs ce qu)on nous dit ou ce que nous lisons, il appara6t que l)on a rdi/ aussi des
datsi+aos srieu. ! rencontre de +eaucoup d)autres diri/eants, comme :chen Ji, Li 9ien4nien et
surtout de Chen %o4ta, moins de Chu :eh et de Chou 8n4la> R'S, etc. Al &aut admettre que tous ces
datsi+aos, ! l)e.ception d)un certain nom+re d)entre eu. qui peuvent avoir t colls par quelques
lments provocateurs ou partisans du /roupe rvisionniste, sont inspirs d)en haut, conNus sur la +ase
d)une analBse des erreurs commises dans la li/ne, ainsi que par divers cadres. 5e plus, le &ait est qu)il B
a une di&&rence par rapport ! la premire phase, oP, lorsque paraissait une a&&iche sur un diri/eant
principal, elle tait aussit=t enleve et il tait dit ! ses auteurs de ;s)adresser au Comit central<. C)est
l! un nouveau tmoi/na/e de l)intensi&ication de la Gvolution culturelle, de la critique des erreurs, de
l)appro&ondissement de la dmocratie proltarienne et du centralisme dmocratique, ainsi que de la
tou2ours plus &erme prise en main de la situation par le camarade -ao et ses camarades.
La rsistance des rvisionnistes modernes est +rise, crase. La Gvolution culturelle monte, elle
s)tend dans les ran/s de la classe ouvrire, de la paBsannerie, dans l)arme, la 2eunesse, l)intelli/entsia.
Le dan/er e.iste4t4il, tou2ours ' %our autant que nous en puissions 2u/er, nous ne pouvons dire que le
dan/er soit compltement cart, l)ennemi peut, avant sa &in, tenter un acte dsespr ou chercher !
viter le coup crasant, en se repliant pour ;chapper ! l)oura/an. Si bien que, mme aprs la victoire
dfinitive, donc aprs l'crasement des rvisionnistes, la lutte contre eux en Chine, notre avis,
sera longue, dure et continue ; mais si, par ailleurs, on avance dans la voie opportuniste de
l'ducation, et de la rducation, on s'exposera de grands dangers. La lutte contre l)ennemi de
classe doit 7tre implaca+le, non pas sur le papier et en paroles, mais dans les &aits et par les actes.
Al para6t que ces derniers temps on a coll certaines a&&iches a&&irmant que ;-ao est isol ou cart par
le /roupe de Liu 9hao4chi<, que ;-ao avait t mis en minorit et que la dcision de le mettre
relativement ! l)cart depuis son retrait de la &onction de prsident de la Gpu+lique et son
remplacement ! ce poste par Liu, a t prise pour des raisons de sant, d)L/e<, etc. :out cela est trs
intressant, mais nous devons en attendre la con&irmation, car +ien des questions capitales et avant tout
les erreurs dans la li/ne du parti en seront claires.
N'allons pas plus loin, mais la ligne dfinie depuis le VIIIe Congrs du Parti communiste chinois
jusqu' ce jour, doit l'avoir t conjointement, et par consquent Mao, lui aussi, est responsable
des erreurs commises. 5ans une rcente a&&iche il est dit que le camarade -ao a &ait son autocritique
devant le AAe plnum du Comit central.
*lors, sur la +ase de ces quelques &aits et des donnes certaines dont nous disposions d2!, il ressort
que -ao a t quelque peu cart de la direction. RLorsque Liri Eelishova, ! son retour de Chine, a t
135
entreprise ! -oscou par "oKlov, elle a dit entre autres ! OBsni C ;voil!, les Chinois eu.4m7mes ont
laiss le camarade -ao ! l)cart, ils ne veulent pas le m7ler au. diver/ences avec les 9ovitiques,
&aisons de m7me pour le camarade 8nver<. R0S Fu +ien encore Lo Qui4chin/ a con&i lui4m7me ! notre
am+assadeur ! %kin que ;le camarade -ao est maintenant trs L/, nous ne devons pas le &ati/uer,
c)est pourquoi nous lui avons conseill de se reposer et nous ne le dran/eons pais, c)est Chou 8n4la>
qui nous diri/e<S. Qusqu)! quel point -ao a4t4il t mis ! l)cart ' 5e quelle &aNon ' 5epuis quand '
Cela, nous ne pouvons le dterminer. -ais cela peut 7tre vrai, tant pour -ao que pour Lin %iao, dont il
nous a tou2ours t dit qu);il tait trs malade<.
8n &ait, donc, dans le parti, dans l)8tat et dans l)arme c)taient Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4pin/, Chou
8n4la>, :chen Ji, Lo Qui4chin/, et d)autres qui diri/eaient. -ao tait peut47tre consult sur certaines
choses, mais quand il s)a/issait d)e.cuter ses recommandations, qui sait quel tait le sort de ces
dernires, alors que les autres travaillaient activement et s)taient en &ait empars du pouvoir. -ao
aurait d@ 7tre ! l)opposition pour +eaucoup de choses, mais, indpendamment des circonstances, de
son isolement, etc., il lui appartenait de discerner clairement les actions mal&aisantes de ces ennemis et
de ne pas rester les +ras croiss.
Al sem+le donc que si le /roupe de Liu 9hao4chi a vit, pendant tant d)annes, la tenue du con/rs du
parti et les runions du plnum du Comit central, c)est pour ne pas ;dclencher la /uerre<. Fn
diri/eait donc en /roupe et non coll/ialement, sans s)en tenir ! la voie du parti. Ioil! qui peut
e.pliquer la mise en minorit de -ao, son isolement pour emp7cher une 2uste con&rontation des ides
et l)analBse de la li/ne. Les rvisionnistes se dro+aient ! une telle analBse, selon les normes du parti.
*pparemment, ils crai/naient les consquences qu)elle aurait pu entra6ner en m7me temps que
l)autorit de -ao. 5)aprs ce que nous a dit "an/ Chen/, les choses en seraient arrives au point qu)un
article critique de -ao sur une pice de thLtre n)a pas paru dans la presse, +ien qu)il l)e@t envoB !
%kin pour le &aire pu+lier.
9i l)on s)en tient ! la lo/ique de ces &aits, il ressort que le pouvoir en Chine tait entre les mains des
rvisionnistes. 9inon, on ne peut e.pliquer les positions insta+les des camarades chinois ! rencontre
des khrouchtchviens T l)attitude chancelante de %en/ Chen/ ! Eucarest T l)attitude passive qu)ils ont
o+serve, des annes durant, quant ! la d&ense de notre %arti T leur insistance, d)une part, pour que
"hrouchtchev cesse la polmique contre nous et d)autre part, leurs pressions envers nous, relativement
au. crdits qu)ils devaient nous accorder, comme le &aisaient Chou 8n4la>, ou Liu 9hao4chi, lequel
disait ! notre am+assadeur en Chine C 1usqu' quand continuera cette polmique ? Elle ne peut
tout de mme pas durer indfiniment ! ; on ne peut expliquer leurs thses selon lesquelles nous
n'attaquons pas les khrouchtchviens nommment tant qu'eux-mmes ne le font pas notre
encontre ; ni leur soutien ! *>dit et leurs lo/es ! son adresse ;pour sa li/ne mar.iste4lniniste< T ni
leur a&&irmation comme quoi ;nous ne nous in/rons pas dans les a&&aires du %arti du :ravail de
Core< +ien que celui4ci n)o+servLt pas une attitude mar.iste4lniniste, ou encore ;la li/ne du &ront
anti4imprialiste incluant les rvisionnistes<, soutenue ardemment par Liu 9hao4chi et Chou 8n4la>,
mais com+attue vi/oureusement par nous, et ! propos de laquelle "an/ Chen/, quand nous le lui
avons &ait o+server, a dit ouvertement que le ;&ront anti4imprialiste incluant les rvisionnistes n)est
pas la li/ne de -ao :stoun/<T et en&in, aprs la chute de "hrouchtchev, le voBa/e hLti& et plein
d)esprances de Chou 8n4la> ! -oscou, oP -alinovskB lui a dit ouvertement C Qu'attendez-vous,
pourquoi vous aussi ne renversez-vous pas Mao, comme nous l'avons fait avec Khrouchtchev,
etc., etc.
:out cela et d)autres choses encore tmoi/nent que le /roupe de Liu 9hao4chi avait pris le pouvoir et
qu)il mettait tout en oeuvre pour arriver ! un compromis avec les rvisionnistes khrouchtchviens.
-ais le dveloppement de la lutte par le %arti du :ravail d)*l+anie, la rsistance de -ao et des
mar.istes4lninistes chinois /roups autour de lui, la crainte d)7tre totalement dmasqu, eurent pour
e&&et de &aire perdre du terrain au /roupe rvisionniste de Liu et d)entraver la ralisation de ses plans et
de ses tactiques.
136
Ce n'est pas manquer de modestie que d'affirmer que notre Parti a jou le rle dterminant
dans la lutte contre le rvisionnisme moderne et qu'il a t en fait le seul parti en lutte contre les
rvisionnistes modernes, dclars ou camoufls. Lorsqu)il tait entre les mains de Liu 9hao4chi, le
%arti communiste chinois, entra6n de &orce par la lutte opiniLtre de notre %arti, &ut contraint de
s)en/a/er dans la lutte contre le rvisionnisme khrouchtchvien et &inalement ai/uill dans la ;+onne
voie<. Cela a marqu le commencement de la &in du pouvoir rvisionniste du /roupe de Liu 9hao4chi.
* ce qu)il sem+le, toute cette lutte, avec ses divers aspects, dans des con2onctures nationales et
internationales compliques, a &ait que la situation prpare par -ao m@risse, et que se dclenche la
Gvolution culturelle, le /rand +alai appel ! liminer les ordures et les ennemis.
La vie, comme toujours, viendra nous dire si nous devons nous confirmer dans nos hypothses et
dans nos conclusions, ou les rectifier. Il nous faut analyser chaque phnomne la lumire du
marxisme-lninisme, car cela est important pour notre ligne gnrale, c'est important pour la
stratgie et la tactique de notre Parti, tactique et stratgie qui doivent tre toujours
clairvoyantes, justes, fondes et claires par notre thorie marxiste-lniniste.
APPUYONS LES 1USTES OB1ECTIFS DE LA REVOLUTION
CULTURELLE EN CHINE
1'ai donn des instructions sur la manire d'agir concernant la Proclamation urgente des 32
organisations rvolutionnaires de Shangha. Les rvisionnistes chinois, sem+le4t4il, ont entrepris
des actions de sa+ota/e conomique dans la ville de 9han/ha>. Als ont mis ! pro&it la li/ne errone, ont
dispos du Comit, ;ont tranquillement coe.ist avec les capitalistes<, et maintenant, 2u/eant la
situation dsespre, ils se sont mis en action. Eien entendu, ils sont aussi encoura/s par le &ait que la
dictature du proltariat ne les &rappe pas comme il se doit et que leurs diri/eants, comme Liu 9hao4chi,
:en/ 9iao4pin/, et d)autres qui restent masqus, n)ont tou2ours pas t d&initivement &rapps. La
+our/eoisie ractionnaire chinoise, qui s)est in&iltre dans le parti et dans l)8tat, se montre trs active.
La ;%roclamation< ur/ente des 32 or/anisations rvolutionnaires de 9han/ha> rev7t une /rande
importance dans cette phase de la Gvolution culturelle proltarienne, car actuellement cette
rvolution sort du cadre des datsi+aos et la dictature du proltariat se met en action avec toute sa
ri/ueur. Al a donc t dcid de &rapper les lments ractionnaires m7me phBsiquement, de les arr7ter,
de les 2u/er et de les punir. ?inalement 0 Al se peut que les camarades chinois aient procd ! des
arrestations, m7me auparavant, mais les &ormes sous lesquelles cette question est au2ourd)hui pose,
di&&rent. Qusqu)! prsent, on a/issait l!4+as sous des &ormes et par des mthodes qui donnaient
l)impression que cette rvolution serait seulement ;paci&ique<. Al &aut 7tre na>& pour penser que les
rvisionnistes se croiseront les +ras ! la suite de cette d&aite. C)est pourquoi nous devons pu+lier cette
;%roclamation< ur/ente et l)accompa/ner d)un article oP nous soutiendrons la 2uste li/ne mar.iste4
lniniste rvolutionnaire et su//rerons ce que nous avons tou2ours pens et qu)il nous est donn
maintenant l)occasion de dire ouvertement dans la presse, ! savoir qu)il &aut &rapper les ennemis non
seulement avec des mots et avec des a&&iches mais, le cas chant, m7me d)une +alle dans la t7te.
L)ennemi doit sentir pro&ondment, 2usqu)! la moelle, les coups de la dictature du proltariat.
Al nous appartient d)intensi&ier encore davanta/e notre propa/ande ! l)appui de la Chine, du %arti
communiste chinois, de -ao et des 2ustes o+2ecti&s de la Gvolution culturelle proltarienne, aussi +ien
dans le paBs qu)! l)tran/er. Ce sont des moments dcisi&s. 3otre radio, dans ses missions destines !
l)tran/er, doit &aire &ortement entendre sa voi. dans ce sens. 5ans presque toutes nos missions en
lan/ues tran/res, il &aut que l)on parle de la situation relle en Chine, que l)on soutienne cette ralit
et que ce soutien de notre part ait un caractre o&&ensi& contre les rvisionnistes modernes et la
propa/ande +our/eoise, qui poussent les hauts cris contre la Chine pour tromper l)opinion mondiale.
13,
8n ces moments, il nous incom+e une tLche particulirement importante, celle de propa/er sous leur
vrai Qour les o+2ecti&s &ondamentau. de la Gvolution culturelle proltarienne chinoise et de les
prsenter comme un e.emple de lutte au. mar.istes4lninistes rvolutionnaires d)8urope et d)ailleurs
a&in qu)ils com+attent et a+attent les cliques rvisionnistes au pouvoir.
DIMANCHE 15 1ANVIER 1967
LE PARTI EN CHINE DOIT SE RENFORCER EN BALAYANT
RADICALEMENT TOUTES LES ERREURS DANS SA LIGNE
A noter ce mois-ci les vnements de Shangha et de Nankin. Les /rves et les heurts qui s)B sont
produits sont le rsultat des menes hostiles des rvisionnistes et de la raction intrieure. 8n pleine
coordination entre eu., encoura/s et pousss par les rvisionnistes modernes, avec ! leur t7te les
sovitiques, et par les imprialistes, qui montent ! ce propos une propa/ande calomniatrice e&&rne,
les rvisionnistes et la raction se sont e&&orcs ces temps derniers de relever la t7te et de propa/er la
rvolte de 9han/ha> et de 3ankin dans la Chine entire.
Leur but commun tait d'entraver la Rvolution culturelle au sein de la classe ouvrire, de
dsorienter celle-ci et de l'engager dans une voie oppose au socialisme, oppose Mao oppose
la dictature du proltariat, d'en faire Un instrument et une arme de la contre-rvolution.
3aturellement, cette tentative tait voue ! l)chec, comme elle a e&&ectivement chou, mais elle n)en
a pas moins t &aite.
La tactique des rvisionnistes modernes et de la raction intrieure chinoise visant ! dtourner la
classe ouvrire de 9han/ha> et de 3ankin de la Gvolution culturelle et ! l)en/a/er contre celle4ci, dans
la contre4rvolution, comme on peut en 2u/er par la presse, tait de tourner le &er de lance de la
rvolution vers les pro+lmes relevant de l)conomisme, pour en a&&ai+lir l)aspect politique. 9pculant
sur le mcontentement d)ordre conomique, ils poussent les ouvriers ! des /rves contre leur pouvoir,
en leur versant des /rati&ications et en au/mentent leurs salaires, en les incitant ! a+andonner leur
travail et, sous le couvert des marches ou du ;s2our ! %kin pour acqurir de l)e.prience<, ! +loquer
les transports, ! endomma/er la production et ! susciter le chaos dans le paBs. L)ennemi, sous le
masque d)actions soi4disant rvolutionnaires, a incit les ouvriers ! attaquer les immeu+les des
;riches<, convertis en proprit de l)8tat, ! B entrer et ! s)B ta+lir de manire anarchiste. :ous ces
plans hostiles ont t annihils. -ais c)est l! une /rande leNon.
Voil ce que c'est que de s'endormir pendant un long temps, de suivre une ligne modre et
opportuniste l'encontre des ennemis de classe, de ne pas appliquer avec la plus grande rigueur
les normes marxistes-lninistes dans le parti. Tout au long de cette (priode, pendant les 17 ans
qui ont suivi la proclamation de la Rpublique Populaire de Chine, les lments opportunistes et
rvisionnistes se sont couverts de l'tiquette de la ligne du parti, ils ont agi librement et en toute
quitude dans la poursuite de leurs objectifs, et, ce qu'il semble, ils ont prpar des cadres et
occup les positions cls. Ceux-ci ont affaibli, putrfi le parti et les dirigeants, De la base au
sommet les cadres taient quasiment tous eux, si bien que les rvisionnistes agissaient leur
guise, ils se prparaient prendre 1e pouvoir et liminer le camarade Mao et ses camarades
la direction du parti. * prsent, +ien s@r, a lieu le /rand tournant, qui sem+le d+oucher dans la
+onne voie. *prs tous ces vnements, le parti, en maints endroits doit 7tre dsorient ou paralBs.
3om+re d)instances diri/eantes sont mauvaises, elles ont t pures et elles doivent l)7tre encore plus
! &ond. * mon avis, par la suite, le parti tout entier devra 7tre nettoB des lments pourris qui B ont
pntr en &raude. Al convient d)assainir le parti, car c)est seulement ainsi qu)il se cimentera.
131
HrLce ! cette critique et autocritique massives qui sont &aites maintenant en Chine, on atteindra de
&aNon satis&aisante cet o+2ecti&. C)est l! la voie ! suivre pour consolider le parti et la Gpu+lique
%opulaire de Chine. 9i les camarades chinois avaient &ait ce travail auparavant, cela ne se serait pas
produit.
Ici, mon sens, il est trs important que l'analyse des situations, les positions prises, la stratgie
et la tactique du Comit central du parti soient rexamines dans tout leur cours depuis le
lendemain de la libration. Ont-elles t toutes justes ? N'a-t-on pas exagr en mettant l'accent
sur certaines caractristiques particulires de la Chine et n'a-t-on pas pench davantage sur
certains aspects libraux, opportunistes ? -ais m7me si l)on suppose que cette vision des choses ait
t ;2udicieuse<, &onde sur les circonstances particulires de la Chine, 2e pense que, successivement,
les camarades chinois n)ont pas suivi d)un oeil mar.iste4lniniste ri/oureu. l)application de la li/ne,
son dveloppement et son per&ectionnement. 3aturellement, cela aurait pu 7tre &ait si l)on avait attach
une /rande importance ! l)di&ication du parti et ! l)application ri/oureuse de ses normes. -ais en &ait,
on n)B a pas, sem+le4t4il, attach d)importance et cela ! cause de l)action dli+re des lments
rvisionnistes masqus dans le parti. :oute recti&ication de la li/ne a t emp7che, et au IAAAe
Con/rs du %arti communiste chinois ces lments sont alls 2usqu)! sanctionner ce cours dans toute
l)activit du parti et de l)8tat.
* mon avis, le %arti communiste chinois a/issait suivant certains mots d)ordre T c)taient l! ;les
directives mises d)en haut< par le Comit central qui ne se runissait 2amais T en d)autres termes, des
mots d)ordre &ormuls par le /roupe de Liu. Certains de ces slo/ans, ou m7me la plupart d)entre eu.,
sont 2ustes en /nral, mais quant ! leur interprtation, ! leur application et ! la personne de ceu. qui
les contr=laient, cela constitue une autre question d)une /rande importance.
Le camarade -ao et les autres camarades sont con&ronts ! un immense travail pour ramener le parti
dans la +onne voie, pour le ren&orcer en l)purant, pour recti&ier la li/ne, en +alaBant radicalement les
erreurs et les carts par rapport ! la li/ne.
Le camarade -ao &ait trs +ien, dans cette situation anormale, d)avoir entrepris le travail pour
l)puration et le ren&orcement du parti.
5ans la situation cre actuellement en Chine par les rvisionnistes, l)arme, ! notre sens, 2ouera et
doit 2ouer un /rand r=le pour la d&ense du pouvoir. L'arme est l'arme de la dictature du
proltariat, elle doit toujours se tenir prte, dans la juste voie marxiste-lniniste, tre
extrmement vigilante contre les ennemis de l'intrieur et de l'extrieur. L'arme doit toujours
avoir une claire vision politique de la situation, et pour cela, il faut que l'organisation du parti
dans l'arme soit pure, qu'elle ait un haut niveau de formation politique et idologique, qu'elle
conoive et applique chaque chose en la regardant seulement travers ce prisme, le prisme du
marxisme-lninisme, le prisme de l'intrt du peuple et du parti. C'est pourquoi il est
indispensable galement que les cadres de l'arme soient dvous au parti, au marxisme-
lninisme et au peuple. C'est seulement ainsi que l'ennemi ne pourra rien contre nous, il ne
pourra faire long feu dans l'arme, mme si celle-ci se laisse influencer, c'est seulement ainsi que
l'arme demeurera l'arme vritable de la dictature du proltariat dans la main du parti.
LUTTE IMPLACABLE CONTEE LES ENNEMIS
Les deux articles que j'ai lus aujourd'hui, parus dans les principaux journaux chinois,
tmoignent que la situation, quoique non alarmante, n'en suscite pas moins des inquitudes. Als
139
e.pliquent et a&&irment que les lments ennemis contr=lent certains or/anes du parti et du pouvoir et
qu)ils a/issent contre la li/ne rvolutionnaire, en suscitant des oppositions et des actions ar+itraires.
Mais ce qui est encore plus proccupant c'est l'aveu que dans les rangs de l'arme galement on
observe de la rsistance, qu'il s'y trouve des chefs militaires qui rsistent la ligne de la
Rvolution culturelle. Ces deu. articles appellent ! la cohsion, ! l)unit autour du parti et de -ao,
pour +riser la rsistance des ennemis.
8t cela tait invita+le, du moment que la li/ne a t pour un lon/ temps insta+le, opportuniste, que
des e&&orts n)avaient pas t &aits auparavant pour la recti&ier radicalement et pour &rapper et vaincre !
temps les ennemis. * ce qu)il sem+le, -ao a russi ds 1962 ! ra/ir contre lM;encerclement
rvisionniste<, mais non pas avec la vi/ueur voulue. Les rvisionnistes ont emp7ch que les dcisions
prises ! l)poque aient t e.cutes comme il se devait. Als en ont sa+ot l)application.
Qe suis optimiste et 2e pense que la rsistance des ennemis sera vaincue, que le parti en Chine se
ressaisira. 5ans ces situations le presti/e de -ao 2oue un r=le dterminant. *ussi les camarades
chinois doivent4ils 7tre en /arde contre toute activit mal&aisante qui peut 7tre trame en secret par les
ennemis rvisionnistes. 9i la vi/ilance se relLche, les ennemis &rappent. C)est pourquoi, vi/ilance et
lutte continues et implaca+les contre les ennemis 0
DIMANCHE 29 1ANVIER 1967
LES REVISIONNISTES EN CHINE VISENT A PRENDRE LE POUVOIR
EN DOUCE
Le cours des vnements en Chine que le camarade OBsni nous claircira pleinement ! son retour, &ait
appara6tre que cette rvolution est, si l)on peut dire, une rvolution diri/e contre une contre4rvolution
qui se dveloppait depuis trs lon/temps dans le paBs. 5e m7me, il appara6t que les lments
rvisionnistes, +our/eois et camou&ls comme Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4pin/, %en/ :chen, Lo Qui4
chin/, Oo Lu et autres, ont t ! la t7te de ce courant, qu)ils avaient pris le pouvoir, &aisaient la loi,
appuBaient la +ureaucratie, tout en se posant en mar.istes.
5e m7me, il devient clair que dans le %arti communiste chinois il a d@ B avoir deu. li/nesT la li/ne de
-ao et celle de ces rvisionnistes, li/ne +our/eoise, ractionnaire et anti4mar.iste. -ao et les
camarades qui appuBaient sa li/ne, ont d@ se trouver en minorit et hors d)tat d)a/ir pour redresser
cette situation dan/ereuse. :elle peut et doit 7tre la situation dans ses /randes li/nes, mais nous ne
pouvons la dterminer e.actement sans conna6tre les &aits et les dates, sans dire quand et comment ces
choses4l! se sont produites, dans quelles circonstances et comment elles se sont dveloppes, qui est !
l)ori/ine de cette situation, quelle est la /ravit des erreurs de chacun et dans quelle mesure ils ont
contri+u, les uns ou les autres, ! renverser cette situation, ou au contraire, ! la ra&&ermir.
Le &ait est aussi que la plupart de ces principau. lments mal&aisants avaient travaill
sBstmatiquement pour placer au. postes4cls leurs /ens, pour les duquer, les inspirer, et, ! travers
eu., avoir la haute main sur tout, ! l)e.ception, sem+le4t4il, de l)arme. 3aturellement, non seulement
les ennemis taient incapa+les de ternir et de ra+aisser ouvertement la /rande autorit de -ao dans le
parti et dans le peuple, mais encore cette autorit tait pour eu. un o+stacle insurmonta+le. -ao, +ien
qu)tant isol, et se trouvant dans des conditions di&&iciles et /raves, n)en a/issait pas moins.
Iisi+lement, les rvisionnistes avaient calcul de s)emparer du pouvoir et du parti de dedans, en douce,
sans tapa/e, d)viter les coups, soit politiques, soit conomiques, et de continuer pour les apparences
de se couvrir prcisment du nom de -ao. :out en a/issant sans +ruit et sans tapa/e, Liu Chao4chi
devint %rsident de la Gpu+lique, se mit lui4m7me en avant et il ne parlait pas +eaucoup de -ao ou
en parlait en termes modrs, pour viter soi4disant de tom+er dans l)erreur du ;culte de la personnalit
1#$
de 9taline<. *insi pensaient4ils a+attre peu ! peu ;l)o+stacle -ao<, rel/uer celui4ci au muse des
antiquits, oP, s)il ne s)tei/nait pas naturellement de sclrose, ils hLteraient son passa/e dans ;l)autre
monde<.
Il serait intressant d'analyser les mthodes diaboliques qu'ils ont employes pour mettre Mao
en minorit, l'utilisation de leur part des erreurs ou des faiblesses de Mao dans la ligne, (qui ont
certainement exist) pour renforcer leurs positions ractionnaires. Il serait galement
intressant de savoir comment Mao, tant entour de tous ces ennemis, travaillait et dirigeait,
quelles ont t ses faiblesses et ses erreurs dans la ligne. L'essentiel : l'attitude de Mao l'gard
de ces ennemis, sa tactique apaisante pour prendre revers et abattre ces rvisionnistes,
constituent-elles une attitude tactique temporaire ou bel et bien sa ligne ?
Le &ait est qu)actuellement -ao s)est trouv en minorit et que le parti tait ron/ dans ses &ondements,
qu)apparemment il tait pourri. C)est la raison pour laquelle, dans cette situation, -ao s)est appuB sur
l)arme et il doit avoir 2u/ que l)arme 2ouerait le r=le dcisi& dans cette rvolution. Al devait donc
avoir l)arme entre ses mains et c)est ! travers elle qu)il remettrait ! leur place les ennemis du
socialisme et du parti.
Al appara6t clairement que le coup militaire, sous la direction de -ao et de Lin %iao, tait, derrire la
Gvolution culturelle, une ralit potentielle pr7te ! se dclencher.
LES DEFORMATIONS DE PRINCIPE DANS LES ORGANES DU
POUVOIR D'ETAT SONT LE RESULTAT DES ERREURS DE LIGNE
Les conseils populaires, en tant qu)or/anes de +ase du pouvoir d)8tat dans les paBs socialistes, ont leur
source dans lMe.prience lniniste des soviets. 5ans nos conditions, cette e.prience a t adapte !
l)administration du paBs et elle a t em+rasse par le peuple travailleur. 3ous ne comprenons pas
pourquoi les camarades chinois &ont une srie d);e.priences< dans ce domaine pour trouver des
;&ormes nouvelles< '0 C)est leur a&&aire, et ils peuvent d/a/er leur propre e.prience, mais 2e pense
que, pour l)tape actuelle de l)di&ication du socialisme, cette &orme lniniste de pouvoir est la plus
approprie, &onde qu)elle est sur nos principes mar.istes4lninistes. 3ous devons per&ectionner le
pouvoir des conseils populaires, le rapprocher le plus possi+le du peuple, le dmocratiser, B lire les
hommes les plus rvolutionnaires du peuple, ne pas laisser leurs appareils administrati&s se
+ureaucratiser. 8n un mot, il &aut que le pouvoir des conseils soit, comme nous l)ensei/nent Lnine et
lMe.prience lniniste de nos partis, la &orme de l)8tat de dictature du proltariat.
Si les camarades chinois ont longtemps permis que le pouvoir de leurs conseils populaires tombe
aux mains des lments rvisionnistes, provoquant ainsi des dformations sur le plan des
principes, ces dformations doivent tre rectifies, car cela n'est imputable ni aux formes, ni aux
principes, mais aux carts par rapport la ligne et aux erreurs dans l'application de celle-ci.
-ais, ! ce qu)il sem+le, les camarades chinois r&lchissent, ils analBsent la Gvolution culturelle et ils
en tirent leurs conclusions. 5ans leurs rcentes actions nous les voBons maintenant corri/er leurs
erreurs, leurs e.a/rations, leurs e.altations, l)anarchie, tous les phnomnes qui se sont mani&ests au
cours de la Gvolution culturelle et que 2)ai d2! si/nals dans mes notes.
Les camarades chinois vont vers l)uni&ication des divers courants qui se sont mani&ests cheK les
hunvei+ins, R;/ardes rou/es<S ils purent les diri/eants dans le parti et au pouvoir. -ais nous ne
savons pas encore dans quelle mesure et de quelle manire ils le &ont. 3ous ne voBons surtout pas
quelles mesures pu+liques sont prises ! l)encontre des plus /ros loups comme Liu, :en/, %en/ :chen,
etc. Als nous ont dit qu)ils les avaient isols, mais o&&iciellement ceu.4ci sont encore ! leurs postes, ils
1#1
touchent leurs traitements et ils 2ouissent de leurs privil/es antrieurs. En cela les camarades chinois
ne sont pas dans la bonne voie. Nous verrons comment ils se corrigeront.
EN CHINE ON VA VERS L'UNIFICATION DU PARTI ET DU
POUVOIR
Al est di&&icile de tirer une conclusion e.acte des in&ormations que donnent la presse et la radio
chinoises. :out ce qu)on peut dire c)est qu)actuellement la situation en Chine est meilleure qu)avant le
d+ut de la Gvolution culturelle, car, en &ait, cette rvolution a t dclenche pour renverser le
pouvoir +our/eois des rvisionnistes, qui avait t instaur en Chine sous le couvert de la dictature du
proltariat. *insi donc, la rvolution s)est dresse pour mettre ! +as la contre4rvolution instaure au
cours de ces 1, dernires annes. C)est le +on c=t. -ais la contre4rvolution en Chine a4t4elle t
compltement 2u/ule ' Cela n)appara6t pas clairement, il doit B avoir encore des endroits oP elle n)a
pas t a+attue, oP elle est tolre, car la rvolution n)est pas encore en mesure de vaincre partout la
contre4rvolution. Visiblement, la ligne bourgeoise-capitaliste en Chine a t un phnomne non
pas superficiel, mais trs profond.
Les rvisionnistes chinois avaient +ien en main le parti, le pouvoir, l)conomie. Les appareils et les
hommes taient ! eu. et il tait di&&icile d)en entraver l)action, au reste ceu. qui le tentaient taient
limins. *vant la Gvolution culturelle les rvisionnistes usrent de multiples manoeuvres, tactiques
et contre4attaques massives. Als continuent d)emploBer des &ormes l/ales et ill/ales a&in de &aire &ront
! la rvolution. %our autant que nous en puissions 2u/er du dehors, les camarades chinois doivent avoir
estim que le dan/er tait mineur. Als ont d@ penser que la rsistance serait &ai+le et que des datsi+aos
su&&iraient pour en venir ! +out. %lus tard, lorsque la raction a attaqu en &orce, ils ont t contraints
de &aire entrer l)arme en danse, car ils voBaient destituer leurs cadres.
-ais pour le moment, on s)en tient, sem+le4t4il, ! la dnonciation politique des rvisionnistes et de
leurs che&s, comme Liu 9hao4chi et :en/ 9iao4pin/, et, ce qui est une originalit ridicule, la
presse officielle chinoise fait tat d'une foule de crimes politiques et idologiques imputs Liu
Shao-chi, mais sans mentionner jamais son nom ! C)est vraiment tran/e 0 Ce cas4l! rappelle les
moments oP les camarades chinois ne voulaient pas citer nommment "hrouchtchev. Mais ici se pose
aussi une autre question : Qu'a fait Mao, qu'ont fait tous ces autres camarades
rvolutionnaires lorsque Liu Shao-chi a exprim ces conceptions politiques et idologiques,
Rmaintenant pu+lies dans les 2ournau.S des conceptions qu)un capitaliste normal, certes pas, mais pas
m7me Oitler ni -ussolini, ! l)poque de leur plus /rande outrance, n)ont os e.primer, de crainte d)7tre
dmasqus ' Liu 9hao4chi, qui &ormulait, lui, toutes ces ides, n)en demeure pas moins, ne &@t4ce que
&ormellement, vice4prsident du parti et %rsident de la Gpu+lique.
Une autre question importante, que nous venons d'apprendre (mais que nous ne pouvons
comprendre) consiste dans l'affirmation selon laquelle le parti n'existe pas, qu'il existe
seulement des communistes, en tant qu'individus. Il n'existe pas de 1eunesse communiste, mais il
existe de nombreuses organisations de la Garde rouge ; il n'existe pas de comits de parti ni
d'organes d'Etat, mais il existe des comits rvolutionnaires dsigns par les masses selon le
principe de la liaison tripartite. C)est l! une ;&orme nouvelle< en/endre par la Gvolution
culturelle. D'aprs ce que nous croyons comprendre, on va vers l'unification du parti et du
pouvoir !!?? C)est l! ;l)e.prience de la Gvolution culturelle<. Certains disent C ;C)est un essai<,
d)autres 2u/ent cela comme un fait accompli, d)autres encore s)en tiennent ! la structure du parti0 *lleK
dia+le comprendre. 1e pense que cette question ncessitera beaucoup de temps pour tre claircie
et, si l'on s'en tient des demi-mesures, des t4tonn&#&nts *En +%$n5$is d$ns -& t&6t&23, des
1#2
essais, en rejetant l'exprience marxiste-lniniste acquise, cette question ne sera pas bien
clarifie, car ds maintenant apparaissent des signes opportunistes, de relchement et
d'apprhension face aux masses rvolutionnaires. Les menes hostiles des rvisionnistes chinois et
le d&aut de mesures vraiment radicales pour les craser d&initivement ont caus et causent de /ros
pr2udices au mouvement communiste international.
REFLEXIONS SUR LA REVOLUTION CULTURELLE, L'ANARCHIE
NE SE COMBAT PAS PAR L'ANARCHIE
3aturellement, &aute de &aits, nous pouvons nous tromper, car, en cette question si importante et en
m7me temps si comple.e, ce qui &rappe, c)est l)a+sence de continuit dans le compte rendu des &aits
par le %arti communiste chinois.
La presse officielle chinoise et en premier lieu le Renmin Ribao, organe du Comit central,
reflte cette incertitude, elle se garde d'exprimer un jugement rel sur ces vnements et de les
commenter. Au lieu de cela, elle s'attache surtout dmontrer que la pense de Mao a t et est
toujours juste, que Mao a toujours tout compris correctement, il prvoit toujours tout
correctement et tous doivent suivre ses enseignements, qui sont voqus ! coups de citations et
qui, depuis un an, remplissent les 2ournau., recouvrent les murs, les o+2ets et les corps des /ens. Al
sem+le que les camarades chinois e.pliquent les vnements comme s)ils taient le produit de la
pense de -ao, si +ien que chaque article et chaque crit tend seulement persuader le lecteur
que Mao est gnial, au lieu d'expliquer concrtement ce qui se passe en ralit. C)est l! une
lacune srieuse dans la prsentation des choses.
Mais j'ai l'impression que cela n'est pas fortuit, que cela reflte une situation chaotique et une
mthode de travail et de lutte non approprie pour rectifier les choses. 1e pense, encore que je
puisse me tromper, que la Rvolution culturelle a t entame sans de claires perspectives, que la
voie qu'elle devait suivre n'avait pas t dfinie, que l'on n'a pas prvu des choses auxquelles il
fallait s'attendre pas plus que celles auxquelles on ne pouvait s'attendre. 1e pense qu'il n'existait
pas d'tat-major de la rvolution. On est all la rvolution sans le parti. Du)est devenu le parti '
FP est le parti ' Dui le diri/eait ' 9elon les indications dont on dispose, -ao n)avait pas la haute main
sur le parti, celui4ci tait manoeuvr par d)autres. *insi donc, le parti, en tant que parti marxiste-
lniniste, ne s'est pas manifest dans la rvolution et il ne l'a pas dirige. Cette rvolution a t
/uide par certains cadres et communistes, avec -ao ! leur t7te, mais non par le parti en tant que tel.
C)est la ;Harde rou/e< qui s)est dresse dans la rvolution, mais ce n)tait ni le parti, ni l)or/anisation
de la 2eunesse communiste, ni celle des sBndicats, ni la classe ouvrire. C)est l!, sur le plan des
principes et de l)or/anisation, un important &acteur n/ati&. La ;Harde rou/e< s)est donc dresse dans
la rvolution, mais qu)allait4elle &aire, quelle voie allait4elle suivre ' Q)ai l)impression que ds le d+ut
cela n)a pas t clairement d&ini, mais par la suite aussi la ;Harde< a reNu pour seule instruction de
dmontrer sa &orce, sa &idlit ! la pense de -ao, de dmasquer les rvisionnistes et de leur enlever le
pouvoir.
La question essentielle, donc, tait celle du pouvoir. Lutter pour s'emparer du pouvoir, implique
que ce pouvoir est dtenu par quelqu'un qui ne le lche pas, et c'est prcisment pour cela qu'il
faut se dresser dans la rvolution. Il ressort donc que la rvolution a t faite pour la prise du
pouvoir, mais sans tre dirige par le parti, ou plutt que le parti dtenait le pouvoir, mais qu'il
n'tait pas lui-mme dans la juste voie.
1#3
Le parti tait4il ou n)tait4il pas dans la 2uste voie ' 9)il ne l)tait pas, alors il &aut dire clairement
pourquoi, en quoi consistaient les erreurs, qui les avait commises et comment elles devaient 7tre
recti&ies. 9i le parti tait dans la 2uste voie pourquoi alors n)a4t4il pas diri/ en &ait la rvolution ' 9i
les rvisionnistes reprsentent la minorit, alors pourquoi le parti ne les +alaBe4t4il pas immdiatement,
surtout maintenant que la rvolution est en cours ' Ces questions ne sont pas claires, elles sont laisses
dans l)o+scurit, peut47tre que la rvolution les claircira et les rsoudra.
La rvolution, mon sens, est l'action la plus srieuse qui puisse tre entreprise, elle ne tolre ni
spontanit, ni absence de discipline de fer, ni flottements sur les principes, ni anarchie, ni
confusion. Tous ces traits qui n'auraient pas d se manifester, nous les retrouvons dans la
Rvolution culturelle chinoise. Non seulement ces phnomnes n'ont pas t limins, mais la
manire dont vont les choses, ils subsisteront, et cela au prjudice de la rvolution et du
socialisme en Chine.
(ne rvolution qui ne &rappe pas les che&s de la trahison, ou qui ne les cite m7me pas nommment,
n)est pas une rvolution. 9ans couper quelques t7tes de tra6tres qui le mritent, on ne &ait pas de
rvolution. 9i l)on a/it comme les camarades chinois, il ne &aut plus parler de dictature du proltariat, il
ne &aut plus parler de lutte de classes, car alors ce ne sont plus l! que des mots, rien que des mots.
3ous ne disons pas qu)il &aille couper des t7tes pour rien, ni des t7tes d)innocents, mais du moment que
les ennemis sont accuss du crime de trahison, ils mritent pleinement le peloton d)e.cution. *lors
qu)attend4on ' -7me si l)on part du principe qu)il ;&aut d)a+ord dmasquer les ennemis<, il B a prs
d)un an qu)on les dmasque.
Mais considrons la question de leur dnonciation. Est-elle mene correctement et qui guide ce
travail ? Il est de fait que ce n'est pas le parti, en tant que force organise et dans les limites
admises ; qu'il n'agit pas, qu'il est paralys, pour ne pas dire dmantel. Cette dnonciation,
c'est la Garde rouge qui la fait au moyen d'affiches. Celle4ci et tous ;ceu. qui &ont la rvolution<
disent tout ce qu)ils veulent, ils vilipendent et discrditent n)importe qui, ! leur /uise. Ere&, toutes ces
actions ne sont pas /uides par le parti en tant que tel, elles le sont par -ao et un /roupe de camarades
qui peuvent di&&icilement 7tre contr=ls dans cette Chine immense, oP il n)B a pas e&&ectivement de
parti et oP l)ennemi mne une action intense depuis des diKaines d)annes. On ne peut combattre
l'anarchie par l'anarchie.
A mon avis, la grande erreur de Mao et des autres camarades, consiste en ce qu'ils ne traitent
pas correctement la question du parti, la question de sa ligne et de ses cadres. Le pro+lme,
selon moi, doit 7tre pos en ces termes C le parti a4t4il t ou non dans l)erreur au cours des 1, dernires
annes '
Naturellement, le Parti communiste chinois a commis de graves erreurs. Certains l'ont conduit
dans la voie errone et le parti n'a pas t en mesure de voir o on le conduisait. Par consquent,
en mme temps que certaines personnes, beaucoup d'autres aussi se sont trompes. Il est
indispensable qu'avant tout le parti analyse sa ligne errone et la rectifie. Si le parti ne voit pas
soft erreur, il ne pourra la corriger. Les questions en Chine ne sont pas poses de cette manire
et le parti est trait cavalirement.
Le pro+lme se pose ainsi C Dui a raison et qui a tort ' ;8st4ce que Liu 9hao4chi et :en/ 9iao4pin/ ont
commis des erreurs< et -ao, lui, n)en a pas commis ' *ssurment quelqu)un l!4+as a t dans l)erreur,
et c)est la +ande de Liu 9hao4chi. Fui, mais en m7me temps que Liu et :en/ 9iao4pin/, tout le parti
aussi s'est tromp, et par consquent Mao lui-mme, qui a laiss le parti s'engager dans cette
voie errone. *lors le parti doit analBser toute cette situation, la 2u/er et prendre les mesures requises.
8n &ait, le parti a t laiss de c=t et on a permis ! d)autres, au. 2eunes, au. ;/ardes rou/es<, de
critiquer le parti de dehors, peut47tre pas le parti directement, mais les hommes, n)importe qui et
n)importe oP. Les individus doivent 7tre critiqus aussi dans les 2ournau. murau. T mais B a4t4il ou non
1##
un parti qui diri/e, qui sanctionne, qui dise C ;Cela est +ien, cela est mal< ' Fn ne voit plus cela depuis
une lon/ue anne.
Dui, dans le %arti communiste chinois, est4il encore e.empt d)erreurs ' *pparemment personne, sau&
-ao et deu. ou trois autres. *lors, avec cette multitude de cadres qui se sont &ourvoBs et qui ont
commis des erreurs, m7me involontaires, pendant des annes entires, comment arran/era4t4on les
choses ' Continuera4t4on de s)appuBer sur eu., sparera4t4on le +on /rain de l)ivraie et di&iera4t4on le
parti a&in qu)il a/isse normalement et de &aNon rvolutionnaire ' Fn n)en voit pas encore clairement les
si/nes, du moment que la liquidation du /roupe de tra6tres de Liu4:en/ ne s)achve tou2ours pas.
3om+re de cadres, ! ce qu)il me sem+le, ont t dmasqus et rha+ilits par des voies qui ne sont pas
correctes. Le parti ne s)est pas runi pour &aire l)analBse du travail, pour 2u/er les cadres un ! un, pour
les mettre devant leur responsa+ilit, et, le cas chant, les citer m7me dans les 2ournau. murau..
:chen Ji par e.emple est l)o+2et de /raves accusations dans les datsi+aos. Al est soutenu par -ao et il
diri/e le ministre des *&&aires tran/res. Cela n)est pas srieu., c)est une pratique qui s)carte des
normes d)or/anisation du parti, mais il B a des millions de cadres avec lesquels on a/it de m7me.
Avec quelque article sur la faon de traiter les cadres ou intitul A bas l'anarchie !, on peut
difficilement rgler toutes ces choses, car ces voix ne parviennent pas l'oreille du parti en tant
que tel, en tant que dtachement organis de la classe ouvrire. Le parti est dans la confusion, on
l'y maintient et on justifie cet tat de choses en disant que la rvolution est en cours. Sans parti
il n'y a pas de rvolution vritable, sans parti la rvolution boitera, elle se heurtera des
obstacles srieux et imprvus.
%ourquoi ne commence4t4on pas par ren&orcer le parti ! la +ase, s)il est di&&icile de le &aire au sommet '
%ourquoi demande4t4on que les choses soient r/les uniquement d)en haut ' Al est vident que les
camarades ne s)appuient pas sur le parti en tant que parti or/anis, ou en voie de ror/anisation aprs
la secousse qu)il a connue. Als nomment seulement des comits comme celui de %kin Rqui a t
modi&i par trois &ois et dont la nomination n)en a pas moins t quali&ie d)vnement de /rande
importance internationaleS. 3ous ne pouvons comprendre ces manires d)a/ir. La plaie est ouverte, on
est en train de l)assainir. Cela nous le voBons, mais cela se &ait lentement, et non radicalement, non
comme il se devrait, par des mthodes chirur/icales mar.istes4lninistes. Fn verra +ien, l)e.prience
nous apprendra +eaucoup de choses. 3ous souhaitons seulement que la rvolution /uide actuellement
par -ao, triomphe, car cette victoire est d)une immense porte mondiale.
%our autant que 2e puisse en 2u/er R2e peu. me tromper, car de nom+reu. &aits de la vie intrieure du
parti nous demeurent o+scursS il y a dans les actions des camarades chinois une forte dose de
libralisme et d'opportunisme. Naturellement, cela est trs nocif. Ces tendances ne doivent 7tre ni
nouvelles, ni &ortuites. Le &ait que pendant 1, ans on a vu s)a&&irmer dans leur parti deu. li/nes, qui ont
coe.ist sans avoir trop de &rictions entre elles Rc)est seulement ces derniers temps qu)on reconna6t
l)e.istence de ces &rictions et, au reste, ces li/nes paraissaient si +ien a2ustes entre elles qu)elles
sem+laient se con&ondreS con&irme l)opportunisme social4dmocrate dans sa li/ne.
Fn ne peut 2usti&ier une erreur ou plut=t manquer d)appliquer correctement une li/ne mar.iste4
lniniste, en invoquant les conditions spci&iques de la Chine. Certes, il est indispensable qu'en
Chine et partout le marxisme-lninisme soit appliqu de manire non dogmatique. Mais les lois
de la rvolution, de la lutte de classes, de la nature et du rle du parti marxiste-lniniste, ne
peuvent tre manipules par chacun sa guise, sous le couvert d'une politique lastique ou de
la prtendue ncessit de justes compromis dicts par les circonstances. Si les principes ne
sont pas prservs, l'alliance et les compromis s'engagent dans une voie errone et mettent en
danger la ligne, le parti, la bonne marche de la rvolution.
Le &ait est que le %arti communiste chinois a vcu des diKaines d)annes en tolrant deu. li/nes en son
sein. Si l'on part du principe qu'il faut deux lignes actives dans le parti, alors le parti ne sera pas
1#5
marxiste-lniniste. *u sein du parti /alement, doit 7tre mene une lutte de classes, et m7me
acharne, pour liquider au plus t=t et d&initivement la &raction anti4parti, anti4mar.iste. 3ous n)avons
pas vu une telle lutte dans le %arti communiste chinois, m7me quand quelques diri/eants Rqui n)taient
pas isolsS ont t condamns comme &ractionnistes. *u contraire, ils sont rests non seulement dans
le parti, mais m7me ! la direction centrale.
*ctuellement aussi, &ace ! cette situation /rave, alors que se dveloppe la rvolution pour la prise du
pouvoir des mains des rvisionnistes, nous o+servons une espce de dilettantisme, de tolrance, de
nonchalance et de li+ralisme ! l)/ard des lments antiparti et hostiles ! la classe. 3ous constatons
que la discipline de &er qui doit e.ister dans le parti et dans la rvolution &ait d&aut, nous ne voBons
pas le centralisme dmocratique s)a&&irmer clairement et comme il se doit, surtout dans les priodes
rvolutionnaires, nous ne voBons ni l)autorit vrita+le d)un diri/eant, qui est indispensa+le, ni non
plus, au centre et en province, l)autorit de toute une direction coll/iale, elle aussi indispensa+le en
tout temps, et surtout au cours de la rvolution.
C'est une erreur catastrophique que de laisser le parti dans l'obscurit et de lui opposer les
masses, de mettre la direction du parti, la vritable direction collgiale, sous le feu non contrl,
non dirig, ou inspir de manire spontane et irrgulire, des larges masses ou des gardes
rouges. 5e telles &ai+lesses ne peuvent 7tre 2usti&ies par le mot d)ordre de la ;politique des masses<.
La politique des masses doit 7tre diri/e par le parti or/anis suivant de 2ustes principes d)or/anisation,
suivant une li/ne politique et idolo/ique claire, un centralisme mar.iste4lniniste et une discipline de
&er. Nous avions pens, car c'tait l'impression donne, que tous ces justes principes et ces justes
normes existaient dans le Parti communiste chinois.
*ssurment, le /roupe de Liu 9hao4chi avait d&orm les principes et les normes du parti, ou il les
utilisait, en ennemi qu)il tait, dans un +ut antimar.iste et hostile ! la classe. -ais ne pas lutter avec
Lpret, opiniLtret et de &aNon continue dans le parti, et non seulement dans la direction, pour la+orer
et appliquer la li/ne ! partir de positions de classe, de positions mar.istes4lninistes, de positions de
parti, cela constituait une erreur colossale. Gien ne peut 2usti&ier une telle carence. Cela montre que la
li/ne n)tait pas claire pour tous. C)est une /rosse &aute que de continuer ! ne pas dire au parti en quoi
il est tom+ dans l)erreur. Fn se +orne ! lui dire que toutes les erreurs sont le &ait du /roupe de Liu4
:en/. Cela est acquis, mais tout le parti a travaill et s)est tromp en suivant cette li/ne. 9)e&&orcer de
rendre le parti conscient de ses erreurs ! travers les erreurs et la trahison de Liu4:en/, comme on le
&ait de dehors par des a&&iches sous des &ormes isoles, dsor/anises, cela n)est pas dans l)ordre, cela
n)est pas +n&ique, cela ne cimentera pas comme il se doit le parti dans la voie de la reconnaissance et
de la correction de ses erreurs, et d)amres consquences en dcouleront lors de sa ror/anisation.
Quand la manire dont le parti sera rorganis, on ne le voit pas non plus clairement. Ce qui
est clair, c'est que les comits rvolutionnaires sont en train de se former. Qe pense que ceu.4ci,
encore qu)avec un certain retard, continueront de diri/er la rvolution et qu)ils revivi&ieront en quelque
manire le parti, pur de la tour+e rvisionniste, a&in qu)il aille ensuite ! son con/rs, oP sera d&inie
la li/ne 2uste et seront critiques ouvertement, d&initivement et correctement les erreurs constates.
Fn verra 0
Futre une srie d)attitudes non mar.istes, comme l)est l)institution du culte de -ao sur une plate4&orme
nationale et internationale, la propagande chinoise suit une pratique analogue en ce qui concerne
aussi la Rvolution culturelle proltarienne, en la qualifiant d'aussi grande, sinon plus grande,
que l'oeuvre de Marx et la Rvolution d'Octobre, etc. C'est l une vaine jactance ! La
propa/ande chinoise donne ! entendre que tout doit passer par cette phase actuelle qui est la leur, que
leur Gvolution culturelle est universelle 0 Al n)en est ni il ne peut en 7tre ainsi. 9i, pendant la
construction du socialisme, un parti mar.iste4lniniste, qui a pris le pouvoir, s)endort si pro&ondment
que la nouvelle +our/eoisie rvisionniste et les classes capitalistes crases sont sur le point de
reprendre le pouvoir, comme cela se produit actuellement en Chine, alors il &aut se saisir ! nouveau du
pouvoir, il &aut re&aire la rvolution, qui ne peut 7tre quali&ie de proltarienne que sur la +ase des
1#6
o+2ecti&s qu)elle se &i.e et atteint, et de son dveloppement consquent, &ond sur le mar.isme4
lninisme.
Un parti marxiste-lniniste, comme l'est notre Parti, qui construit le socialisme sur la juste voie,
qui dveloppe la lutte de classes effectivement et non en paroles, qui intensifie de faon heureuse
la rvolution proltarienne, ne peut s'engager dans la voie que prconisent les Chinois. La voie
de notre Parti est rvolutionnaire, consquente et marxiste-lniniste. Un parti marxiste-lniniste
comme le ntre construit le socialisme, approfondit la rvolution, mais ne fait pas de rvolution
du genre de celle qui se dveloppe aujourd'hui en Chine, car notre Parti n'a permis ni ne permet
qui que ce soit de lui enlever le pouvoir ; ce pouvoir, il le tient fermement entre ses mains
d'acier et il ne risquera jamais d'accidents, s'il avance, comme il le fait, rsolument et avec
vigilance dans la voie marxiste-lniniste.
MERCREDI 3 MAI 1967
PEUT-ON APPELER CELA UNE POLITIQUE DES CADRES ?
Al est di&&icile de comprendre les critres qui sont appliqus en Chine sur une si importante question
qu)est celle des cadres. Fn B constate une vrita+le anarchie, du li+ralisme, du sectarisme, on B relve
aussi des mots d)ordre 2ustes qui sont pu+lis /alement dans la presse.
5es annes durant, nous avons vu qu)en Chine rien ne +ou/eait dans ce sens, tout tait considr
comme ;normal<. 8videmment, il B avait une politique des cadres et en apparence elle tait applique
con&ormment au. normes mar.istes4lninistes. -ais m7me quand on B soulevait des questions
importantes comme celle des /roupes anti4parti de "ao "an/, de %en/ :eh4hua> ou de Xan/ -in/, on
donnait l)impression, naturellement &ausse, que ces dviationnistes taient des individus isols, sans
racines dans le parti, et leurs a/issements taient 2u/s sans consquence. C)tait une situation
menson/re et on s)vertuait ! la prsenter comme tant relle, allant m7me 2usqu)! cacher au parti et !
l)opinion communiste mondiale pourquoi "ao "an/ s)tait suicid, pourquoi %en/ :eh4hua> restait
mem+re du %rsidium et Xan/ -in/ mem+re du Comit central, celui4ci recevant m7me un copieu.
traitement tout en tait r&u/i politique ! -oscou. *insi donc, ! l)/ard de ces lments hostiles, anti4
parti, on o+servait une attitude opportuniste, li+rale4+our/eoise. Khrouchtchev les louait de cette
attitude et, dans un entretien avec nous, Mikoan l'a qualifie de bonne attitude des camarades
chinois, et qui n'avait rien de commun avec la politique de Staline l'gard des cadres.
Al se peut que les camarades chinois se disculpent en prtendant qu)ils ne pouvaient pas &aire
autrement, que soi4disant il B avait deu. li/nes, que soi4disant le camarade -ao tait mis en minorit
et que c)tait le /roupe de Liu qui &aisait la politique des cadres. Al est di&&icile d)admettre de tels
ar/uments, surtout lorsqu)il s)a/it de hauts cadres anti4parti, dont -ao lui4m7me a dcouvert les
menes hostiles et qu)il a lui4m7me dmasqus.
Duoi qu)il en soit, admettons un instant les 2usti&ications nonces ci4dessus, mais alors pourquoi a/it4
on ! prsent de la m7me manire avec Liu, avec :en/, avec :ao Chou, etc ' Al B a un an qu)on o+serve
un silence complet en ce qui les concerne T o&&iciellement, on ne cite pas leurs noms, alors que les
murs en Chine sont tapisss de datsi+aos qui les couvrent de toutes les in2ures. 8t non seulement eu.,
mais tous les cadres, depuis Chu :eh, :chen Ji 2usqu)! Oo Lu et des centaines d)autres, que les
datsi+aos trillent pu+liquement.
%ourquoi en est4il ainsi ' Qe pense que c)est parce que l)ide qui prvaut est la suivante C ;5masquons4
les d)a+ord devant la masse, et ensuite seulement o&&iciellement< ou parce qu)ils veulent &aire pression
sur eu. pour les amener ! reconna6tre leurs &autes, ! rentrer soi4disant dans le ran/, ! se rha+iliter, et
1#,
pouvoir dire en&in C ;3ous ne nous sommes pas prononcs o&&iciellement, ce sont les masses qui ont
parl, ce sont elles qui ont adress ces critiques<, etc. Et tt ou tard on en revient o l'on en tait :
Liu reste prsident, il reste au Comit central, il reste au prsidium, comme y sont demeurs
auparavant Wang Ming, Peng Teh-hua et d'autres.
%eut4on appeler cela une politique des cadres '0
%eut4on appeler cela une lutte de classe '0 8st4ce l! une manire de cimenter le parti '0
Du)en est4il de Chu :eh ' Les datsi+aos en ont dit sur lui de toutes les couleurs. "an/ Chen/ lui4m7me
nous a parl de lui comme d)un ;militariste anti4mao>ste, corrompu<, alors qu)! la &7te du 1er -ai !
%kin, il est apparu dmonstrativement en pu+lic ! la quatrime place aprs -ao. Due devons4nous
entendre par l! ' Al a soi4disant reconnu ses erreurs et il a conserv sa place 0
5emain il se peut que la m7me chose se produise aussi avec Liu et :en/. %ourquoi pas ' ;Du)ils
restent ! leurs postes et qu)ils corri/ent leurs erreurs<, comme on nous disait aussi ! propos de Xan/
-in/ et de %en/ :eh4hua>.
De telles manires d'agir ne sont nullement justes et elles coteront cher la Chine et son Parti
communiste. Sans aucun doute Liu, avec son groupe, baissera nouveau la tte en se
conformant cette ligne, comme il l'a soi-disant baisse les autres fois, et il la relvera, comme il
l'a releve les autres fois. Mais quand il la relvera, Mao ne sera plus l pour sauver la situation.
LUNDI 22 MAI 1967
NOTES SUR LA REVOLUTION CULTURELLE EN CHINE. LE PARTI
NE S'EPURE PAS DE DEHORS MAIS DE DEDANS
3ous pouvons, sem+le4t4il, tirer la conclusion que, dans le parti, les camarades de -ao ont t en
minorit et qu)ils n)ont pas t ! m7me de poser les questions en sorte qu)elles soient rsolues au sein
du parti, car ils n)auraient pu venir ! +out des rvisionnistes avec ! leur t7te Liu4:en/. *insi donc, le
parti, en tant que tel, a t laiss de c=t.
Le d+at, la Gvolution culturelle ont commenc en dehors du parti. Le /roupe rvisionniste,
s)appuBant sur la ma2orit des appareils du parti et de l)8tat, s)est oppos ! la Gvolution culturelle.
*vec la monte de la rvolution des hunvei+ins et /rLce ! l)appui de l)arme qui restait &idle ! la li/ne
de -ao, des succs ont t o+tenus dans la dnonciation de Liu4:en/ et compa/nie, mais pas encore
dans l)crasement de l)opposition rvisionniste, qui, elle aussi, a modi&i sa tactique de com+at. *
travers ses or/anisations ractionnaires, l)opposition au sein des hunvei+ins e.citait, soi4disant sous le
drapeau des ides de -ao, la con&usion, l)anarchie, le hooli/anisme, l)conomisme, mais aussi la
rvolte ouverte et les collisions armes, qui &irent m7me des victimes.
*u d+ut, -ao ne &it pas entrer l)arme en actionT il ne s)B dcida que plus tard, car, apparemment, il
ne s)tait pas rendu compte de la /ravit de la situation. 3anmoins, -ao s)appuBa sur l)arme, sur les
;/ardes rou/es< Rles hunvei+insS et sur les ;rvolts rvolutionnaires<.
Al &allait passer de la propa/ande dnonciatrice ! la prise du pouvoir usurp par les rvisionnistes.
C)tait l! lMo+2ecti& essentiel de la Gvolution culturelle. * cette &in, il importait de mettre l)arme en
mouvement, car il apparut que sans une telle action on n)a+outirait ! rien. L)adversaire dtenait le
pouvoir, il tait or/anis, disciplin, etc.
1#1
C'est dans cette phase que fut proclame l'alliance des trois : arme, rebelles, cadres. 9ur cette
+ase &urent lus les comits rvolutionnaires, et l)e.prience de la ;Commune de 9han/ha>< &ut
a+andonne. Al sem+le que la &orme de la triplette sera, elle aussi, provisoire, le temps que la situation
se sta+ilise, et que le pouvoir soit vrita+lement repris partout, car dans nom+re de provinces il ne l)a
pas t, et l! oP il l)a t, les d+ats et les a&&rontements se poursuivent. Les rvisionnistes rsistent et
recourent ! diverses tactiques dans leurs e&&orts pour tou&&er la rvolution. Als cherchent ! s)in&iltrer
dans l)alliance tripartite et ! B crer la con&usion a&in que les d+ats s)B ternisent si l)on s)en tient !
cette li/ne. Als rsistent de dehors et crent de nouvelles et nom+reuses &ractions de dedans.
Les camarades, conduits par -ao, s)emploient ! com+attre l)anarchie, ! restaurer l)ordre et la
discipline. %our le moment l)ordre et la discipline ne se rencontrent que dans l)arme, mais on lui dit, !
elle aussi, de ;s)instruire auprs des masses<. Les masses sont dsorientes et leur seule discipline est
leur ;con&iance en -ao :stoun/<. Cela est positi&, mais l)on constate l)a+sence de cette &orce
or/anisatrice qu)est le parti. 8n cette question l)arme n)a pas l)e.prience qu)a acquise le parti.
Qe pense que le &ait d)avoir laiss le parti ! l)cart, de n)avoir pas men la lutte et les d+ats en son sein
en m7me temps que l)on dclenchait la Gvolution culturelle, constitue une grande erreur de
principe qui entranera beaucoup de prjudices et de tracas. *vant et par4dessus tout, il &allait
com+attre et a+attre la &raction rvisionniste dans le parti. Al aurait &allu que cette /rande oeuvre,
indispensa+le et ardue &ut appuBe par la mo+ilisation des masses dans la rvolution, elles4m7mes
conduites par la classe ouvrire, en alliance avec la paBsannerie et l)arme.
La rvolution, pour vaincre, doit avoir sa tte le parti du proltariat, elle a besoin d'une
discipline de fer, d'une claire vision de la ligne et d'une grande dtermination dans l'action.
Les camarades chinois parlent beaucoup de la lutte de classes dans le parti, toutefois ils
n'purent pas le parti, citadelle de la rvolution, de l'intrieur, mais ils l'encerclent de l'extrieur
avec des gens qui ne sont pas organiss dans un parti d'avant-garde. Il se peut que les camarades
chinois agissent en vue de crer un nouveau parti issu de la rvolution, mais nous ne voyons
aucun signe d'une telle organisation. Son!t-ils en train d'exprimenter quelque chose de
nouveau, cherchent-ils accumuler de l'exprience ? Oui, mais la classe ouvrire et la
paysannerie ne se voient nulle part dans cette exprience. Les rvisionnistes en utilisent une partie
contre la rvolution, en prtendant se +attre au nom du parti.
DE QUOI LA PRESSE OFFICIELLE DU P.C. CHINOIS ACCUSE-T-
ELLE LIU SHAO-CHI ?
La Gvolution culturelle qui se droule en Chine nous claire sur +eaucoup de pro+lmes que nous ne
connaissions pas ou que nous ne nous e.pliquions qu)impar&aitement. 8lle nous claire sur l)essentiel,
! savoir qu)au sein de la direction du %arti communiste chinois et naturellement du parti m7me, il
e.istait deu. li/nes opposes C la li/ne de -ao :stoun/ et la li/ne de Liu 9hao4chi.
La crise dans le parti, comme nous pouvons plus ou moins en conclure, e.istait d2! avant la
li+ration, elle s)est poursuivie aprs la li+ration pour s)e.acer+er ensuite en 1959, lorsque commenNa
;le /rand +ond en avant< et que se dessinrent deu. li/nes opposes. Iers 1962, comme il appara6t
maintenant, -ao entreprit son o&&ensive, alors qu)en 1965 et 1966, se dclencha la lutte ouverte qui &ut
mene ! travers la Gvolution culturelle, la ;Harde rou/e<, etc. 8n 196, R21 2anvierS le ;Genmin
Gi+ao< crivait C ;La Hrande Gvolution culturelle proltarienne a t ds le d+ut une lutte pour le
pouvoir...<
1#9
Les accusations contre Liu 9hao4chi sont &ormules dans le ;Jon/qi<.
*vant 195$, c)est4!4dire il B a 1, ans, Liu suivait une li/ne qui visait ! la restauration du
capitalisme.
8n 19#$, pendant la /uerre contre le Qapon, la li/ne de Liu 9hao4chi tait une li/ne de capitulation
! l)/ard des envahisseurs et vacillante ! l)/ard du "uomintan/.
8n 19#5419#6, aprs la victoire sur le Qapon, Liu suivait une li/ne capitulationniste ! lui, ;de pai.
et de dmocratie<. 8n 19#9 il tait pour des atermoiements dans l)ta+lissement de la ;dmocratie
populaire< en Chine, et pour une li/ne modre et +ienveillante envers les capitalistes et leurs
d&enseurs. Liu 9hao4chi avait des points de vue ractionnaires sur la culture et il tait pour ne pas
envenimer les relations avec les *mricains.
5e 1953 ! 1955, Liu &reinait la collectivisation dans les campa/nes, alors qu)en 1956 il s)est
prononc contre le dveloppement de la lutte de classes.
5e 1959 ! 1962, Liu 9hao4chi a attaqu violemment ;le /rand +ond en avant, les communes
populaires et la li/ne /nrale<. * cette m7me poque, il tait pour une li/ne opportuniste
rvisionniste, ! l)intrieur comme ! l)e.trieur, pour de +onnes relations avec les khrouchtchviens et
pour une dtente avec les *mricains. C)est alors que Liu 9hao4chi a repu+li son livre rvisionniste
;%our 7tre un +on communiste<, qui nonce la thorie sur le parti, tel que lui4m7me le conNoit.
8n 1963, Liu a sa+ot l)ducation socialiste et, au d+ut de la Gvolution culturelle, il a en/a/
ouvertement la lutte pour l)tou&&er, pour dmanteler les commissions de travail, etc.
Liu 9hao4chi a particip ! la ;conspiration de %kin<, etc.
LA POLITIQUE EXTERIEURE CHINOISE, POLITIQUE D'AUTO-ISOLEMENT
Les camarades chinois, depuis le d+ut de la Gvolution culturelle, pour ne pas remonter plus en
arrire, pratiquent une politique extrieure sans contours bien dfinis ou, pour mieux dire, leur
politique extrieure semble tendre surtout l'auto-isolement. Ce n)est pas une politique active et
adroite. Als se ren&erment en eu.4m7mes, et, par cette attitude, donnent l)impression d)7tre attachs !
cette politique. 8n &ait, nous pouvons dire avec re/ret que leur politique ne s)a&&irme pas comme elle le
devrait et autant qu)elle le devrait dans l)arne internationale. Ce n)est pas une politique, qui, en se
&ondant sur une 2uste li/ne, et en aBant pour o+2ecti& la lutte rsolue contre l)imprialisme amricain et
les rvisionnistes sovitiques, puisse suivre pied ! pied et mettre ! pro&it les contradictions dans l)arne
internationale, la+orer de 2ustes tactiques de lutte et de soutien, en &onction des circonstances, des
con2onctures, de l)poque et des paBs.
Leur tactique gnrale se rduit la formule : Lutte contre tous, hostilit contre tous. Une
telle tactique est assez sectaire et dbouche seulement sur la formule ou avec moi, ou contre
moi ; si tu ne penses ni n'agis comme je le dis ou comme je le fais moi-mme, alors tu es contre
moi.
9i dans la politique e.trieure d)un 8tat, et particulirement d)un 8tat socialiste, prdominent de tels
points de vue, c)est l! le rsultat d)une analBse malsaine de l)volution des vnements et des
phnomnes dans l)arne internationale, du d&aut d)une analBse o+2ective. 5ans ces circonstances, il
convient d)utiliser ! tout pri. toutes les capacits et les potentialits d)un puissant 8tat socialiste.
Les camarades chinois observent galement une attitude peu active l'gard du mouvement
communiste international dans son ensemble et des nouveaux partis et groupes marxistes-
lninistes rvolutionnaires en particulier.
15$
Fn o+serve, entre autres, de la part des Chinois, un certain manque de modestie. 5)une manire &orce,
par&ois par des mthodes et des &ormes d)action puriles, ils cherchent ! assumer eu.4m7mes le
leaders*ip du mouvement communiste international, au lieu de laisser au. autres le soin de 2u/er ! qui
revient un tel r=le. Ils posent les questions faussement : Qui est pour la pense de Mao Tstoung
est un marxiste-lniniste ; qui se permet de poser quelques questions naturelles, justes, celui-l
devient suspect et peut tre qualifi mme d'anti-marxiste.
Ces attitudes ont leur ori/ine dans l)ide outrancire du ;culte de la personnalit<, qui, dans certaines
a&&iches, dont nous pensons qu)elles sont s@rement non contr=les Rmais pour le moment ce sont les
seuls documents o&&iciels de r&rence que nous possdionsS, met Mao mme au-dessus de Marx, de
Lnine et de Staline. Ces crits disent : Mao est le summum du marxisme. Qe crois que -ao lui4
m7me ne doit pas 7tre d)accord avec de telles e.a/rations, mais voil! qu)elles se mani&estent. %oser
ainsi ces pro+lmes, n)est nullement 2uste. Le respect pour les mrites de qui que ce soit, s'impose
difficilement par la force, ce respect, c'est le travail, la vie, l'oeuvre, la justesse de la pense et de
l'action, qui l'imposent.
3ous prouvons du respect pour -ao, mais, en mar.istes que nous sommes, nous ne pouvons nous
emp7cher de penser que si l)on e.amine toute son oeuvre rvolutionnaire, il B appara6tra s@rement des
points n+uleu., et certaines choses ncessiteront une analBse appro&ondie pour 7tre claircies.
Par exemple, la question se pose : Qu'a fait Mao au cours de ces 18 annes, pourquoi a-t-il laiss
le parti s'affaiblir ? Pourquoi là-t-il laiss aux mains des rvisionnistes, qui l'ont pourri de
l'intrieur ? *u cours de toute cette priode ;o+scure<, est4ce que le camarade -ao a t isol, mis en
minorit, ou +ien a4t4il lui aussi navi/u dans des eau. opportunistes et, par l! m7me, permis
l)e.istence de deu. li/nes dans le %arti communiste chinois '
:oute cette situation, tout ce dveloppement sont maintenus dans l)o+scurit, /ards cachs. 5ans les
2ournau. et dans les a&&iches on n)voque que les citations des oeuvres de -ao antrieures ! 19#2 0
-ais pourquoi seulement des citations antrieures ! cette date et non pas de l)poque prcisment oP
se produisaient ces choses4l! ' 8t ne parlons pas des erreurs qui sont commises actuellement au cours
de la Gvolution culturelle. En dpit de toutes ces attitudes errones, les camarades chinois
tendent imposer de force Mao comme le plus grand marxiste de toute l'histoire du
communisme, ils veulent que tout le mouvement communiste dans le monde adopte &n 7-o( et
applique leur exprience, leur Rvolution culturelle. La manire dont la propagande chinoise
pose le problme n'est ni raliste, ni juste, ni acceptable.
3ous posons la question C Duelle e.prience devons4nous adopter en bloc ? (ne +onne e.prience
e.iste et sans aucun doute nous devons tous pro&iter mutuellement de la +onne e.prience de chacun.
Lorsqu'on parle d'exprience &n 7-o( et particulirement en ces moments, il faut expliquer
quelle exprience on a en vue. L'exprience du parti ? Les camarades chinois ne peuvent parler
de cela, qui est l'essentiel, car leur parti a t pourri et dmantel par l'ennemi rvisionniste, et
ils ne l'ont pas encore organis. Ou bien est-il question de l'exprience de la Rvolution culturelle
? Cette rvolution, qui est encore en cours, a des aspects et des objectifs mritoires, mais elle en a
aussi de mauvais, comme l'anarchie, le manque de discipline, d'unit, etc., qui se traduisent
mme par des heurts arms.
*ssurment, avant de prtendre propa/er l)e.prience de la Gvolution culturelle, les camarades
chinois doivent procder ! des dductions thoriques et pratiques sur le r=le des coliers et des
tudiants dans cette rvolution, qui constituent ;la Harde rou/e< et qui ne sont pas /uids par le parti.
Al convient d)e.pliquer les e.cs condamna+les, comme par e.emple, la pratique consistant !
discrditer en masse les cadres, et la /rande con&usion dans le parti et dans l)8tat, la situation
d)inscurit, etc., qui en rsulte. Dans ces circonstances, les camarades chinois recommandent :
Faites la Rvolution culturelle comme nous ! Cette recommandation n'est pas logique, elle n'a
pas de sens.
151
C)est prcisment en se /uidant sur de tels 2u/ements hLti&s, sur des principes qui ne sont pas 2ustes et
sur des prtentions irr&lchies, que les camarades chinois peuvent &aire du tort au mouvement
communiste international et surtout au. nouveau. /roupes et partis mar.istes4lninistes ! peine crs.
Les camarades chinois ont adopt comme principe permanent ;l)aide ! tous les /roupes mar.istes4
lninistes qui sont contre le rvisionnisme et l)imprialisme<, mais, si l)on ne suit pas ces mouvements
et /roupes dans leur dveloppement dialectique rvolutionnaire et si on ne les 2u/e pas ! travers un
prisme ri/oureu. mar.iste4lniniste, l)aide peut aller par&ois dans un sens erron. 8n demandant qu)il
soit ta+li, au niveau du communisme international /alement, que ;-ao en est le diri/eant
incontesta+le< etc., etc., il se produira ceci C si un /roupe ou parti mar.iste4lniniste ne met pas
l)accent comme il se doit sur la personnalit de -ao, alors que les dviationnistes en son sein, pour se
camou&ler et +n&icier d)une aide, e.altent -ao, la Gvolution culturelle, etc., alors naturellement la
pr&rence des camarades chinois ira ! ces derniers. 8t si, &inalement, appara6t l)action hostile de ces
&ractionnistes, le mal sera d2! &ait. 3os partis a&&irms ne peuvent ni ne doivent continuer d)aider les
&ractions dans les nouveau. /roupes et partis, en se 2usti&iant par le &ait qu)ils ;ne connaissent pas< ces
/roupes et partis.
Pour autant que l'on sache et constate, il y a longtemps que le Parti communiste chinois tait
domin par les fractions, et quelles fractions !! En Chine, aujourd'hui, on avance sans un parti
organis. Dans ces conditions, il est naturel que les camarades chinois s'abstiennent de donner
aux marxistes-lninistes du monde le bon conseil de former et de consolider leurs nouveaux
partis. Als pensent que ces nouveau. partis n)ont pas ! leur t7te une si haute autorit que l)est -ao pour
le %arti communiste chinois. Les ;autorits<, pour les camarades chinois, sont du c=t des
rvisionnistes, c'est pourquoi ils disent aux marxistes-lninistes : Vous avez Mao pour chef,
faites donc la Rvolution culturelle. Mais sans le parti on ne peut faire de rvolution ni
proltarienne ni culturelle.
Les camarades chinois estiment que l'aide au mouvement communiste international et la
rvolution mondiale se rduit recommander de faire la Grande Rvolution culturelle
proltarienne comme la Chine l'a faite. Selon eux, dornavant, il n'est plus ncessaire de
s'inspirer de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre (peut-tre la rigueur de la Commune
de Paris) mais de la Rvolution culturelle, car de mme que le marxisme-lninisme a t
supplant par la pense-maotstoung, de mme la Rvolution culturelle renferme en soi la
Rvolution socialiste d'Octobre ! Voil ce qu'on crit dans les journaux chinois ! Cette attitude
est impudente et antimarxiste. Comment le camarade -ao permet4il que l)on crive de telles
choses ' Q)ima/ine qu)il ne doit pas avoir connaissance de ces a+surdits, car sinon ce serait !
dsesprer.
3on seulement on ne pr7te pas l)aide requise au. mouvements rvolutionnaires Ret l)aide requise ne
consiste pas seulement dans les aides matriellesS, mais encore pour tout mouvement de ce /enre dans
le monde, les camarades chinois ne manquent pas de dire que ;c)est la pense de -ao :stoun/ qui l)a
cr et le diri/e<.
Ioici ce qu)ils disent C ;5ans une r/ion du Qapon, 1$$ communistes se sont rvolts sous le drapeau
de -ao :stoun/<. ;Le %arti communiste de Eirmanie lutte en s)inspirant de la pense de -ao
:stoun/<, sans /ard au &ait que c)est un ancien parti pourvu d)e.prience dans la lutte. ;(ne &raction
de la &raction du %arti communiste indien, /uide par les ides de -ao :stoun/, lutte au. c=ts de la
paBsannerie pour la terre dans le %end2a+<, et ainsi de suite. La seule chose qu)ils ne disent pas
directement Rcar indirectement ils cherchent ! la su//rerS c)est que les ides de -ao :stoun/ /uident
aussi le %arti du :ravail d)*l+anie et la lutte du Iietnam, etc. Leurs erreurs et leurs prtentions leur
font mme dire : Mao est le crateur des guerres populaires, il est le pre des guerres
populaires. 8n d)autres termes les peuples qui se sont +attus pendant des sicles pour la li+ert contre
l)oppression, etc., n)ont rien &ait. 8n consquence, ni le %arti +olchevik ni le %arti du :ravail d)*l+anie,
qui ont men la /uerre populaire, n)ont rien &ait. %our que ces /uerres soient populaires, il &aut qu)elles
portent le sceau de -ao et de sa pense 0
152
Ainsi les grands classiques sont mis au rancart, la thorie de la rvolution et de la guerre
populaire est mise, elle aussi, au rancart. Cette attitude est inadmissible, voire intolrable.
La rvolution chinoise, la lutte de li+ration, la Gvolution culturelle, sont des &acteurs trs positi&s,
mais elles comportent aussi d)importants lments n/ati&s. Al &aut tirer pro&it des rvolutions, car
l)e.prience qu)elles apportent est colossale. Ce qui en est 2uste doit 7tre utilis dans les conditions
concrtes, dans les situations particulires de chaque paBs. Cependant les erreurs restent des erreurs,
elles doivent 7tre mises en lumire non seulement pour ne pas 7tre renouveles, mais aussi pour 7tre
recti&ies.
Les camarades chinois, directement ou indirectement, demandent que tous procdent en s)inspirant de
leur e.prience. Als disent en paroles C ;3ous apprenons +eaucoup du %arti du :ravail d)*l+anie<, mais
ils n)ont 2amais envoB cheK nous une dl/ation de parti pour conna6tre notre e.prience, et encore
moins pour l)adopter. 3aturellement cela est leur a&&aire, mais leur attitude ne rpond pas ! leurs dires.
Duant au. raisons de cet tat de choses, ils sont seuls ! les conna6tre. %our le moment, il nous est
di&&icile de dterminer s)ils dconsidrent cette e.prience parce que leurs conditions sont di&&rentes
des n=tres, ou par simple prsomption. Als n)ont qu)! a/ir comme +on leur sem+le, pour notre part,
nous avons envoB en Chine des dl/ations de parti pour B acqurir de l)e.prience.
Les camarades chinois sont arrivs la conclusion que le livre rouge des citations de Mao
Tstoung est le summum de la science et de la philosophie marxistes-lninistes, que c'est la cl
des rvolutions, des victoires. Et ils disent : Prends ce livre, lis-le, apprends-le par coeur et
descends dans la rue et fais la rvolution. 9ans ra+aisser la valeur de l)oeuvre /lo+ale de -ao et les
citations 2ustes qui sont tires de ces oeuvres, nous devons dire que ces prtentions sont puriles.
3ous recevons cheK nous des camarades communistes de l)tran/er et ils nous &ont part des conseils
qu)on leur donne en Chine d)or/aniser le &ront dans leurs paBs, de nouer des alliances. Fr souvent,
dans ces recommandations chinoises, nous o+servons des attitudes ! la &ois sectaires et li+rales. Nous
pensons que, pour donner de bons conseils aux autres partis, il faut connatre trs bien la
situation politique des pays o ils agissent, et mme dans ce cas, se montrer trs circonspect. La
question devient encore plus pineuse lorsqu)on n)a pas men correctement la politique du &ront ou des
alliances dans son propre paBs et qu)on veut l)o&&rir comme modle au. autres.
Concrtement, 2e pense Rsi 2e ne m)a+useS que les camarades chinois doivent se montrer mesurs ! cet
/ard. 8n Ande, par e.emple, que nous sachions, il B a actuellement trois ;partis communistes<.
3aturellement, l!4+as nous appuBons les mar.istes4lninistes authentiques, mais si on leur conseille de
;&aire la Gvolution culturelle<, ou si on leur donne des recettes sur ;la manire d)or/aniser les
alliances et le &ront en Ande<, sans avoir &ait auparavant l)analBse du &ront, des alliances et de la
Gvolution culturelle dans son propre paBs, cela risque &ort de dsorienter les camarades indiens.
3ous estimons que les camarades mar.istes4lninistes indiens doivent s)appuBer sur le %arti
communiste chinois, solliciter son aide et que celui4ci doit la leur accorder, mais nous pensons aussi
qu'il ne faut jamais perdre de vue que les camarades indiens sont eux-mmes responsables de
leur travail, qu'ils sont les plus comptents pour juger de leurs propres affaires. Fn peut donner
des conseils, ! eu. et ! quiconque est dispos ! les couter, on peut aussi critiquer les autres dans un
esprit de camaraderie lorsqu)ils commettent des erreurs, ou les com+attre quand ils dvient, mais il ne
&aut pas leur donner de recettes.
9i l)on applique les vrita+les normes mar.istes4lninistes dans les rapports avec les partis ou avec les
/roupes, tout marchera +ien. Le marxisme-lninisme est la science la plus exacte, la plus
rationnelle, la plus mre, la plus infaillible. Si on l'applique correctement on ne commettra pas
d'erreur. Si on ne la met pas correctement en oeuvre alors on dviera. Sduire les choses simples
ou compliques certains strotypes et chercher les rsoudre par des citations et des formules
toutes faites, cela ne donne rien de bon. Si l'on observe la politique officielle d'Etat des
153
camarades chinois, on s'apercevra qu'elle n'est nullement quilibre, on peut dire qu'elle est
inexistante et que, lorsqu'elle se manifeste, elle est errone.
Les camarades chinois, sem+le4t4il, dans les paBs oP e.iste l)mi/ration politique et conomique
chinoise, ont ouvertement mis en mouvement leurs mi/rs pour la d&ense de la Chine, en leur
recommandant d)a/ir par la violence ! rencontre des autorits du paBs oP ils se trouvent. Cette
propa/ande n)est pas intelli/ente. Les autorits des divers paBs &rappent les mi/rs chinois pour leurs
actes de violence et cela est naturel, car les diri/eants +our/eois et capitalistes ne peuvent tolrer des
actes de ce /enre.
5)autre part, les relations de la Chine avec presque tous les 8tats capitalistes sont di&ies sur la
violence et sur la violation de toutes les normes diplomatiques. Al n)est pas une am+assade tran/re
capitaliste ! %kin qui n)ait t encercle par les ;/ardes rou/es< et attaque par eu.. * %kin, il se
produit prcisment ce qui s)est d2! produit ! 52akarta contre l)am+assade chinoise, par le &ait des
&ascistes indonsiens. %ar ces /estes et +eaucoup d)autres, dans ses rapports avec les autres paBs du
monde, la Chine se cre une /rande ri/idit de manoeuvre et une impossi+ilit d)a/ir, tant en politique
et en propa/ande, que dans les rapports commerciau..
Le manque de contr=le et le d&aut de clairvoBance dans la &ormulation des slo/ans politiques et
culturels, d)autant plus qu)ils sont d&orms et la+ors par la propa/ande capitaliste4rvisionniste,
isolent la Chine et crent cheK les peuples du monde une certaine &roideur, car cet auto4isolement,
dcid avec une tran/e insouciance, emp7che la Chine de se mani&ester dans l)arne mondiale avec
ses succs dans tous les domaines. Les e.positions chinoises ont t supprimes et remplaces par le
livre rou/e des citations de -ao, par quelques revues pu+lies ! %kin et qui sont di&&uses ! l)tran/er
de main en main.
Le capitalisme et le rvisionnisme tourdissent les esprits par la violence de leur propa/ande contre la
Chine. Contrairement ! ce qu)ils a&&irment, les camarades chinois estiment apparemment que, pour
eu., le mieu. ! &aire est de s)en&ermer dans leur ;tour d)ivoire<. Als s)ima/inent, ! ce qu)il sem+le, que
les capitalistes et les rvisionnistes sou&&rent de l)a+sence de la Chine dans l)arne internationale. Ce
2u/ement est erron, car les ennemis tiennent prcisment ! en carter la Chine pour pouvoir a/ir
li+rement.
La diplomatie chinoise est inactive, non seulement dans ses rapports avec les pays capitalistes,
mais aussi avec les pays librs d'Afrique et d'Asie. Les directions +our/eoises de ces paBs pro&itent
de la passivit de la diplomatie chinoise. 8lles se +ornent ! soutirer ! la Chine quelques aides, Rlorsque
celle4ci s)B pr7teS mais ! part cela, rien d)autre ne +ou/e. 8t cette inertie tient ! la politique peu
intelli/ente de la Chine.
Le /rand succs de :chen Ji a t d)amener ;les autorits de la Gpu+lique du -ali ! permettre la
di&&usion de certains livres des citations de -ao< 0 C)est vraiment lamenta+le. La +our/eoisie en
?rance imprime elle4m7me ces citations et les met li+rement en vente. La +our/eoisie &ranNaise,
comme on le sait, a la haute main sur les autorits du -ali, qui savent &ort +ien maintenir la Chine loin
de leur peuple.
:oute cette erreur rside dans le &ait que, +ien qu)ils a&&irment qu)il convient de ren&orcer les liens avec
les peuples, ils n)ont pas trouv la voie pour atteindre cet o+2ecti&. Ces liens ne peuvent 7tre raliss par
la voie de la su+version et sans que soient trouves les &ailles dans les directions capitalistes de ces
paBs. 8t ce sont ces &ailles qui doivent 7tre mises ! pro&it. Les camarades chinois se fient beaucoup
la spontanit, ils sont lents et disent : On a le temps, les peuples, la vue de notre exemple,
nous suivront. Als ont tort de penser que leur e.emple su&&it au. peuples pour remporter la victoire,
surtout quand cet e.emple n)est pas trs clair.
15#
Les camarades communistes dans le monde ne trouvent pas l)aide qu)il leur &aut dans la politique et
dans la diplomatie chinoises. %renons le con&lit ara+o4isralien. Due &ait la Chine dans le domaine
diplomatique en ces moments si dlicats ' Gien d)or/anis. Lorsque 3asser a sollicit son aide, la
Chine la lui a immdiatement accorde. 9ans aucun doute elle a trs +ien &ait, mais 3asser s)est +orn
! la remercier pour cette aide et il a d@ penser C ;La Chine ne me sert qu)! cela<. 3ous estimons qu)il
aurait &allu trouver les moBens de populariser l)aide et le soutien pr7ts au. peuples ara+es. -ais quels
moBens ' (n des moBens ! emploBer dans ce sens consisterait ! mettre ! pro&it les liens et l)amiti qui
e.istent entre le peuple al+anais et les peuples ara+es. -ais les Chinois son/ent4ils ! mettre ! pro&it
ces liens et la con&iance des *ra+es dans le peuple al+anais et dans la politique de principe de
l)*l+anie socialiste pour ra&&ermir l)amiti et la colla+oration entre nos paBs, la Chine et l)*l+anie, et
ces peuples ' 3ullement 0 3ous le leur proposons, ils ne rpondent pas.
Il n'est pas permis la Chine, grand pays socialiste, de mener une politique sans perspective,
apathique et extrmement sectaire. La Chine a pour devoir de 2ouer un r=le essentiel et dcisi& dans
l)arne internationale, oP il convient d)o+server des attitudes dcides contre les ennemis, mais aussi de
pro&iter de leurs contradictions, tout en s)e&&orNant de les appro&ondir, car elles aident notre lutte.
La Chine parle de stratgie et de tactique, mais dans la diplomatie chinoise nous ne voyons
aucune tactique. Elle mne une politique opportuniste avec la bourgeoisie du pays (les principes
du VIIIe Congrs du Parti communiste chinois sur la coexistence avec la bourgeoisie nationale y
sont encore en vigueur, les capitalistes du pays continuent de recevoir une rente de leurs usines
nationalises), on y permet que les autres partis restent organiss dans le Front, en un temps o
le Parti communiste chinois nage dans le dsordre et la confusion !
8n dpit de tout le respect que nous avons pour les camarades chinois, nous ne pouvons nous a+stenir
de critiquer de telles pratiques, et celles4ci doivent 7tre recti&ies, surtout en un temps oP ils mettent
tout en oeuvre pour s)imposer comme les leaders du communisme international.
Si ce rle glorieux peut revenir la Chine, elle ne pourra le remplir avec une ligne maille
d'erreurs, sans collaboration ni consultation avec les partis marxistes-lninistes. Les rapports
entre partis marxistes-lninistes doivent tre fonds sur l'unit et l'galit et non sur des
conceptions du genre de petit parti et grand parti, parti pre et parti fils. Ne lchons pas ce
que nous avons crach. Notre Parti ne l'a jamais fait et il ne le &era jamais l'gard de qui que ce
soit. Notre guide est la thorie marxiste-lniniste. Pour notre Parti, les classiques du marxisme-
lninisme sont quatre, Marx, Engels, Lnine et Staline. Tous les autres sont leurs lves.
LA DIPLOMATIE CHINOISE S'EST ENDORMIE
1 Le moment actuel sem+le plus &avora+le que 2amais pour une action ! /rande chelle de la part de
la Chine dans les paBs ara+es, car on a lieu de douter que de telles circonstances se reprsentent de si
t=t. Q)ai l)impression que la diplomatie chinoise est tom+e dans un pro&ond sommeil et qu)elle &ait des
r7ves irralisa+les.
*ctuellement, aprs l)attaque isralienne de 2uin, les paBs ara+es et leurs diri/eants se trouvent dans
une situation di&&icile. Als sont dsorients, car ils voient a/ir ! leur encontre d)une part, les
rvisionnistes sovitiques, :ito, les :chques, etc., et d)autre part, les *mricains, les ?ranNais, les
*n/lais. Les diri/eants des paBs ara+es sont en train de se ra+attre sur ces ennemis, car selon eu., ils
ne peuvent pas &aire autrement.
155
Les rvisionnistes et les imprialistes, en alliance entre eu., ont pris ! la /or/e les paBs ara+es, alors
que la Chine laisse les premiers a/ir li+rement en pensant que, pour sa part, il lui su&&it de livrer !
3asser une certaine quantit de +l et de lui accorder un crdit de 1$ millions de dollars.
Ce dont les paBs ara+es ont +esoin, c)est avant tout du /rand poids politique de la Chine. 3ous sommes
certains qu)ils souhaitent avoir un tel appui, ne serait4ce que pour pouvoir s)en servir comme d)une
pression contre l)tau de &er qui les enserre. *ussi l)intervention politique de la Chine actuellement
dans les paBs ara+es constituerait4elle pour eu. une aide colossale.
8n ces moments4ci, les peuples de ces paBs accueilleraient avec enthousiasme Chou 8n4la> parmi eu..
C)est dans les moments di&&iciles que l)on conna6t ses amis et l)action politique ne s)apprcie pas en
dollars. 9i la Chine &ait un pas de ce /enre, cela produira au. rvisionnistes et au. *mricains l)e&&et
d)une /rosse +om+e. Le monde imprialiste et rvisionniste sera alarm et les amis se r2ouiront. La
politique e.trieure de la Chine elle4m7me aurait /rand +esoin d)une telle action pour redorer son
+lason.
Les rvisionnistes sovitiques manoeuvrent en toute quitude dans les paBs ara+es. 8t les imprialistes
amricains /alement &ont leur +eso/ne. C)est ainsi qu)a/issent aussi les autres puissances qui ont des
intr7ts rapaces dans ces paBs. 8t la Chine, que &ait4elle ' La Chine &ait la Gvolution culturelle 0
-ais si l)on va dans les paBs ara+es pour propa/er la Gvolution culturelle, pour e.alter le culte de
-ao et prparer le terrain a&in d)B vendre ses photos et le petit livre rou/e, alors que les *ra+es voient
la terre +r@ler sous leurs pieds, il vaut mieu. rester cheK soi, car on /Lte plus de choses qu)on n)en
arran/e.
Qe pense qu)une visite d)une dl/ation /ouvernementale de la G.%. de Chine, conduite par Chou 8n4
la>, dans les paBs ara+es serait une victoire politique pour la Chine et pour nous tous.
2 Que pensent les camarades chinois de la question de Cuba ? Ne serait-il pas temps que, tout
en prservant nos principes, ils bougent un peu de leurs positions rigides son gard, en ces
moments-ci, alors que Castro a des contradictions avec les 9ovitiques, avec les capitalistes des paBs
de l)*mrique latine et, comme tou2ours, avec les 8tats4(nis ' 3ous savons +ien qui est Castro,
quelles sont ses ides, ses aspirations, ses mthodes. -ais le &ait est que mal/r la situation
conomique trs di&&icile dans laquelle se trouve son paBs, il rsiste dans une certaine mesure et ! sa
manire tant au. 9ovitiques qu)au. *mricains et appelle ! la ;rvolution mondiale<. Castro n)adhre
pas ! nos vues, et nous non plus nous n)adhrons en aucune manire au. siennes. -ais alors que ses
vues ne nous in&luencent pas, les n=tres, par contre, peuvent l)in&luencer.
Le &ait est qu)! certains indices on a l)impression qu)il veut se rapprocher de nous, qu)il a +esoin de
nous. 5evrions4nous donc persister dans une attitude ;ri/ide< et ne pas mener une politique de
principe suscepti+le d)appro&ondir les diver/ences entre Castro et les 9ovitiques ' 3on, en aucune
manire. 3ous devons a/ir. Du)entendent &aire les Chinois dans ces circonstances, a&in que nous
puissions coordonner nos actions '
5ans l)ensem+le de l)activit anarchiste de Castro, il est certains &aits qu)il ne &aut pas ou+lier, comme
par e.emple sa &erme opposition au. *mricains, sa rsistance lors de l)a&&aire des &uses, sa lutte dans
la Eaie des Cochons et maintenant les dsaccords avec les 9ovitiques. Certes, Castro n)est pas un pur,
mais on ne peut le comparer ! certains diri/eants corens et roumains. Castro est anim d)un sentiment
marqu de rsistance. 8n nous &ondant sur ces traits de sa nature, e&&orNons4nous, sans nous carter de
nos principes, de l)in&luencer dans le +on sens, car cela est dans l)intr7t de la rvolution.
RQ)ai parl de ces questions avec le camarade 3esti 3ase, a&in qu)il les ait prsentes ! l)esprit dans
l)entretien qu)il aura avec l)am+assadeur chinois, li+rement et sous &orme de su//estionsS.
156
SAMEDI 29 1UILLET 1967
LA CHINE ET LES EVENEMENTS INTERNATIONAUX
La Chine s)est ren&erme en elle4m7me. -7me ses amis les plus proches, comme nous, ne
comprennent rien ! ce qui se passe dans ce paBs, ils ne comprennent pas comment vont les choses,
comment se dveloppe la Gvolution culturelle, si elle s)empare du pouvoir et le consolide, s)il est
procd ou non ! l)or/anisation du parti. Comment se dveloppe l)conomie ' 5it4on quelque chose
sur l)a/riculture ' Gien, on ne &ait a+solument rien) savoir.
Al B a lon/temps que notre am+assade ! %kin est tout ! &ait inactive, sans aucun contact, et m7me
quand nos camarades rencontrent par hasard un &onctionnaire du ministre des *&&aires tran/res,
celui4ci ne leur dit rien, soit parce qu)il ne sait rien, soit parce qu)il a peur de parler, ou parce que les
Chinois vivent sous le mot d)ordre /nral de l)isolement. 5e son c=t, l)am+assade de la G.%. de Chine
! :irana est pour ainsi dire ine.istante, il B a un an que l)am+assadeur est a+sent, et tous les autres qui
s)B trouvent sont ;inertes<, silencieu., ils se +ornent ! se promener, ! &aire des visites, ils disent de
+onnes paroles sur notre paBs, mais quant ! leur paBs, ! ce qui s)B passe, ils ne sortent rien, a+solument
rien de leur +ouche.
La presse chinoise et l)a/ence de presse Osinhua non plus ne disent rien sur les vnements du paBs,
elles ressassent les m7mes citations et les m7mes su2ets depuis deu. ans. -ais m7mes ces articles sont
crits avec une telle ;per&ection< qu)on ne peut rien en tirer, qu)on ne peut rien apprendre de ce qui se
pense et de ce qui se &ait. Ceu. qui &a+riquent ces ;+rioches< sont passs ma6tres dans l)art de ne rien
dire, tout en ra+Lchant constamment la m7me chose.
-ais une telle li/ne adopte pour d)aussi importantes questions intrieures de la Chine est4elle 2uste '
3on, c)est une li/ne errone. L)opinion mondiale dsire savoir ce qui se passe en Chine, comment s)B
dveloppe la Gvolution culturelle et quels sont ses succs. Les amis de la Chine dans le monde se
comptent par millions, ils &ondent dsespoirs sur elle, et c)est pourquoi ils recherchent aussi son aide.
L)opinion pro/ressiste qui attend avec impatience, avec sBmpathie, est /ave de phrases re+attues, de
commentaires de citations, et cette opinion n)entend dire rien de concret, on laisse le soin ! la presse et
! la radio +our/eoises de la conditionner au moBen de toutes sortes de calomnies, d)intri/ues,
d)inventions, etc. *insi, ! d&aut d)une ralit Rque la Chine elle4m7me devrait claircirS... Les
inventions des ennemis ont prise, et il se cre une ide

con&use sur les a&&aires de Chine, (ne certaine
&roideur, une m&iance ! son /ard. %ar la li/ne m7me qu)elle a adopte, la Chine dit au monde ;ne
vous intresseK pas +eaucoup !. nous<, ou +ien ;&aites notre lo/e<, ;&aites l)lo/e de -ao, m7me si
vous ne saveK pas ce qui se passe ici<. C)est l! ne &aire aucun cas de l)opinion e.trieure sur les a&&aires
intrieures.
Duant au. questions e.trieures, la Chine B a totalement renonc. 8lle ne se m7le plus du tout des
pro+lmes internationau., elle ne &ait entendre sa voi. ! propos de rien, car elle a choisi le silence.
8st4ce l! une attitude mar.iste4lniniste ' 3on. Cela peut4il se 2usti&ier par le prte.te que ;nous
sommes occups dans la Gvolution culturelle< ' 3on. %euvent4ils dire qu)ils manquent de cadres, de
possi+ilits techniques et &inancires pour le &aire ' 3on, nullement.
*ucune raison ne peut 2usti&ier cette /rosse erreur des camarades chinois, qui usent de la tactique du
silence et &ei/nent une indi&&rence ddai/neuse ! l)/ard des pro+lmes internationau.. Cette
attitude est blmable, inacceptable, non marxiste. Elle favorise objectivement l'imprialisme et
le rvisionnisme moderne. Cela revient en fait teindre la lutte politique, teindre la
polmique aigu, cesser de dnoncer les menes diaboliques des ennemis des peuples et du
communisme. C'est prcisment ce que veulent les ennemis, qu'on ne parle pas, qu'on ne
15,
critique pas, qu'on ne trouble pas les eaux, qu'on ne brouille pas leurs plans, qu'on les laisse
faire librement et tranquillement. Non, cela n'est pas juste.
Cela n)est pas 2uste non plus, parce que les amis et les camarades qui aiment la Chine et -ao, et qui les
respectent, dsirent en m7me temps voir quelles positions ils adoptent en ces moments si importants
que vit le monde. Les Chinois aiment +eaucoup qu)on les suive, mais en quoi les suivre ' 5ans leur
silence ' 9e croiser les +ras et attendre la +ouche ouverte que vienne l)envie au. Chinois de s)occuper
des pro+lmes internationau. ' Ceu. qui pensent et a/issent ainsi sont des sots et non des
rvolutionnaires mar.istes4lninistes.
%ar ailleurs, cette attitude suscite une &ausse vision des choses. Le ministre tchcoslovaque des
*&&aires tran/res a dit C ;%ourquoi l)*l+anie nous attaque4t4elle, alors que la Chine, par contre, ne
nous a 2amais mis en cause '< * la suite de quoi, l)attitude des rvisionnistes tchques envers la Chine
est devenue amicaleT ! l)am+assade de la G.%. de Chine ! %ra/ue on a retir les a/ents de police,
nettoB les slo/ans, le personnel de cette am+assade se promne entour de respect et d)homma/es
;amicau.<. Comment e.pliquer cela ' %ourquoi ce silence de mort de la part des Chinois ' Due se
passe4t4il en :chcoslovaquie ' Cette attitude peut4elle 7tre 2usti&ie par l)ar/ument selon lequel ;les
rvisionnistes tchcoslovaques sont contre les rvisionnistes sovitiques< ' %eut4on ou+lier que ce sont
des rvisionnistes, des ractionnaires, que ce sont les .amis de Eonn et des *mricains ' *insi donc,
les uns et les autres, les rvisionnistes tchcoslovaques comme les sovitiques, sont des ennemis et
doivent 7tre com+attus.
Al se peut que les Chinois, considrant les choses d)un ;oeil strat/ique<, cherchent ! dplacer le
dan/er d)une troisime /uerre de l)*sie en 8urope, ! loi/ner cette menace de leurs &rontires et !
;permettre< tacitement le dveloppement des contradictions en 8urope. Fui, mais cela ne doit pas 7tre
suivi passivement. Il est de notre intrt de dmanteler le rvisionnisme moderne, en premier lieu
en Union sovitique, de dtruire l'alliance sovito-amricaine, de dtruire l'imprialisme
amricain.
-ais la lutte contre eu. doit 7tre mene ! l)chelle mondiale, elle doit 7tre trs active, et non pas
indolente ou laisse ! la spontanit. Al convient d)appro&ondir les contradictions entre capitalistes et
rvisionnistes, mais la tactique du silence des Chinois n)est pas 2uste. Al B a l! quelque chose de trs
important qui n)est pas dans la li/ne. 9i l)on considre cette question dans l)optique mar.iste4lniniste,
on constate que la Chine a relLch la puissante lutte de principe, &ondamentale, contre les
rvisionnistes sovitiques T quant au. autres, elle ne s)e.prime pas du tout contre eu.. La lutte contre la
raction indienne, 2aponaise, indonsienne a compltement cess. -7me contre les 8tats4(nis, la lutte
est mene 2uste pour la &orme.
%eut4on i/norer toute cette situation sous prte.te qu)on est occup dans la Gvolution culturelle '
%eut4on e.pliquer cet tat de choses en voquant ;le manque d)hommes s@rs< ' Cela est di&&icilement
admissi+le. La Gvolution culturelle peut durer des annes, mais cette attitude persistera4t4elle,
continuera4t4on de mani&ester la m7me indi&&rence ! l)/ard des /rands pro+lmes mondiau., dans la
solution desquels la Chine doit 2ouer un r=le important et dcisi& pour le plus /rand +ien de la
Gvolution proltarienne '
9i l)on appro&ondit un peu plus cette question, on o+servera que, sous les m7mes prte.tes, les
camarades chinois s)a+stiennent d)aider et d)encoura/er les nouveau. mouvements rvolutionnaires et
les nouveau. partis mar.istes4lninistes. Al se peut qu)ils leur accordent une petite aide matrielle, mais
ce n)est pas de cette seule aide que ces mouvements et partis oint +esoin. Als ont surtout +esoin de la
/rande aide politique de la Chine, alors que celle4ci ne parle pas du tout d)eu., si ce n)est de quelques
nouveau. partis d)*sie comme ceu. de CeBlan et d)*ustralie. Ces 2u/ements ne sont &onds que sur les
&aits dont nous avons connaissance. Le temps nous clairera sur tout cela.
151
MARDI 15 AOUT 1967
IL EST BIEN QUE L'ON MET LES POINTS SUR LES I
Le dernier article du ;Genmin Gi+ao< intitul ;9uivre la voie socialiste ou la voie capitaliste<
dcouvre que dans le %arti communiste chinois il B a eu deu. li/nes, l)une, +our/eoise capitaliste, et
l)autre, rvolutionnaire. La premire se rclamait de Liu 9hao4chi, l)autre de -ao :stoun/. L)article, !
/rand ren&ort de citations, met en lumire la /rande trahison de Liu 9hao4chi et d)un nom+reu. /roupe
qui lui em+o6tait le pas. Al illustre aussi la manire dont -ao s)est oppos ! cette li/ne.
Comme il ressort de la ralit des choses, Liu 9hao4chi, :en/ 9iao4pin/ et compa/nie ont vraiment
trahi le mar.isme4lninisme, et c)est pourquoi ils doivent 7tre &rapps ! mort. Cela aurait d@ 7tre &ait
depuis lon/temps. Et l'on est amen se poser une fois de plus la question : Pourquoi a-t-on laiss
se dvelopper cette action hostile, qui, en juger par les documents fournis, avait t depuis
longtemps dcele par Mao Tstoung ? Pourquoi l'a-t-on laisse devenir si dangereuse au point
de mettre en danger l'existence du socialisme et de la dictature du proltariat en Chine ? A
cette question, pour le moment, il n'est donn aucune rponse.
Fr, une telle situation a caus des pr2udices immenses ! la Chine et au %arti communiste chinois, elle
a tromp des millions de cadres, qui ont cru que ;la li/ne suivie par les ennemis tait la 2uste li/ne de
-ao<. 8n un mot, il a t permis de couvrir du nom de -ao, l)anti4socialisme, l)anti4mar.isme. 5)un
c=t, on +om+ardait -ao d)pithtes e.altes, et de l)autre, on menait un intense travail hostile. Pour
tolrer de telles pratiques il faut s'tre dpouill de toute vigilance rvolutionnaire, c'est l se
borner raffirmer de temps en temps quelques principes justes, en laissant les ennemis
manipuler ces principes leur guise et agir leur encontre, ou pactiser partiellement avec la
situation malsaine, ou encore se laisser mettre tout fait en minorit, car l'ennemi a russi
tromper la majorit.
Les dnonciations des /roupes hostiles dans le %arti communiste chinois ont t &aites dans un quasi4
silence, il n)a 2amais t mis l)accent sur eu. comme il se doit et autant qu)il se doit, et m7me +eaucoup
de ces ennemis continuaient de /arder leur place ! la direction centrale. %ourquoi en tait4il ainsi ' *
cela, pour le moment, il n)est donn aucune rponse. Comment ces diKaines d)ennemis &arouches,
comme Liu, :en/, %en/, etc., etc., du moment qu)ils taient connus comme tels ds 1921, avaient4ils
russi ! prendre en main les cls du parti et de l)8tat ' * cela non plus il n)est donn aucune rponse.
Les camarades chinois nous ont tenus dans l)i/norance de ce travail hostile de si /rande ampleur. Als
peuvent dire que nous aurions d@ comprendre tout cela nous4m7mes. -ais comment pouvions4nous le
comprendre du moment que Liu 9hao4chi tait le numro deu. du parti, qu)il devint m7me %rsident
de la Gpu+lique, qu)il tait cout et respect partout en Chine ' Comment aurions4nous pu les
dceler, alors que -ao :stoun/ lui4m7me les tenait pour des colla+orateurs ;trs prcieu.< '
Comment pouvions4nous les dcouvrir alors qu)tant ;condamns< pour opposition ! la li/ne, ils n)en
demeurent pas moins mem+res du Comit central et du Eureau politique ' -aintenant encore, un an
aprs le dclenchement de la rvolution, on tait le nom de Liu 9hao4chi, il n)est cit nommment nulle
part. 8n Chine, les lois prot/eant les capitalistes, ces lois dont prcisment Liu et sa +ande sont
accuss, continuent d)7tre en vi/ueur. Ce ne sont pas l! des actions rvolutionnaires, en un temps oP
l)on prtend avoir dress le peuple dans la rvolution pour sauver la rvolution.
3ous comprenons +ien que +eaucoup de choses ne soient /ure aises ! dire et ! analBser en ces
situations di&&iciles, alors qu)on lutte pour reprendre le pouvoir et pour a+attre les ;monstres
rvisionnistes<. :oute&ois il nous sem+le que cette question comporte deu. aspects, un aspect
e.trieur et un aspect intrieur. 9ur le plan e.trieur elle peut attendre, mais sur le plan intrieur elle
e.i/e des claircissements, car il B a des millions de cadres &ourvoBs, qui se sont tromps en croBant
7tre dans la +onne voie, et qui sont maintenant sanctionns. -ais les camarades chinois doivent
/alement prouver un plus /rand respect pour le monde e.trieur. Ils doivent tablir uni puissant
contrle rvolutionnaire sur la presse, qui lance des bombes inimaginables. La presse chinoise
159
bombarde Mao de louanges et d'pithtes, en l'exaltant comme un vrai dieu, elle liquide Marx,
Engels, Lnine et Staline comme si de rien n'tait, et elle va jusqu'au scandale en dclarant que
ceux qui ne suivent pas la voie de Mao et de la Rvolution culturelle, qu'il s'agisse des marxistes
rvolutionnaires dans le monde, ou des pays o la dictature du proltariat est au pouvoir, sont
des dviationnistes. Cela n'est pas marxiste, c'est du trotskisme, c'est erron. En ce qui nous
concerne, nous respectons toute ide fconde et juste de Mao, mais notre voie, la seule juste et
infaillible, est et restera le marxisme-lninisme.
DE NOUVEAU LA CHINE SE TAIT. UNE NOUVELLE PERIODE DE
RUPTURE A COMMENCE
Nous n'avons presque plus aucun lien avec les camarades chinois et nous ne savons pas
officiellement ce qui se passe l-bas depuis la visite de notre dlgation. Une nouvelle priode de
rupture a commenc. Leur am+assadeur ! :irana a t rappel parce qu)il tait impliqu dans le
/roupe de Liu4:en/. Duand son remplaNant sera4t4il nomm ' *ucun si/ne ne permet de le prvoir, il
se peut qu)il vienne dans un an, peut47tre dans deu.. -ais en ralit, avec ou sans am+assadeur, c)est
du pareil au m7me, car m7me lorsque l)am+assade de Chine ! :irana a son titulaire en poste, on ne
l)entend ni on ne le rencontre, et il ne cherche pas ! avoir le moindre entretien avec nous. 9on r=le se
rduit plut=t ! celui d)un ma6tre de crmonies. Al attend seulement de donner le d6ner ha+ituel pour la
&7te nationale de leur Gpu+lique et d)accompa/ner quelque dl/ation culturelle chinoise venue nous
rendre visite. 8t quand par hasard on se rencontre, il ne s)e.prime pas ouvertement, il se +orne !
rpter quelques &ormules et citations strotBpes sans oser dvelopper aucune d)entre elles. Ere&, le
titulaire de l)am+assade chinoise cheK nous ne &ait preuve d)aucune initiative, d)aucune personnalit.
Comment se dveloppe la Gvolution culturelle, que se passe4t4il ! l)intrieur de la Chine, comment
celle4ci 2u/e4t4elle les pro+lmes mondiau. ' 3ous n)en savons rien au 2uste. -7me notre am+assadeur
! %kin n)a aucun lien o&&iciel qui lui permette de s)in&ormer sur ces pro+lmes. Geste ce qu)il apprend
de quelque datsi+ao, ou de quelque 2ournal de la ;Harde rou/e<, rempli de ra/ots et de prises de
positions contradictoires, au2ourd)hui dans un sens, demain dans l)autre. 8t cela se produit en un temps
oP nous devons 7tre au courant de +eaucoup de choses, car nous voulons le +ien de la Chine, nous
nous sentons troitement lis ! elle, et nous souhaitons aussi nous entraider par notre e.prience
mutuelle dans la voie du mar.isme4lninisme.
Comment pro/resse la lutte pour la prise du pouvoir, comment s)accomplit l)union rvolutionnaire,
quels +uts vise4t4elle et quels rsultats ont t atteints dans ce sens T qu)en est4il de la remise sur pied
du parti et des or/anisations de masse T quelle politique des cadres mne4t4on actuellement T quel r=le
l)arme, la ;Harde rou/e<, la classe ouvrire, la paBsannerie 2ouent4elles actuellement T comment se
dveloppe la production, comment se dveloppe la lutte de classes, B a4t4il des a&&rontements arms et
la raction s)or/anise4t4elle, celle4ci est4elle aide et de quelle manire par les rvisionnistes
sovitiques, l)imprialisme amricain et mondial, etc., etc. ' *utant de questions importantes, parmi
des milliers d)autres. * propos de tout cela, nous ne pouvons rien apprendre d)e.act, c)est4!4dire
d)o&&iciel.
9)en tenir ! ce que dit la Osinhua ' Al est di&&icile de comprendre quoi que ce soit de ses in&ormations,
car -ao lui4m7me a dit ! nos camarades que la Osinhua tait pour moiti au. mains des ;ennemis<.
*ctuellement elle est, dit4on, diri/e par l)arme, mais l)arme l!4+as mne une propa/ande pleine
d)appels, de phrases, d)all/ories, de ;posies<, de +ruit, et de tout cela on ne peut en aucune manire
tirer l)essence des pro+lmes que 2e viens d)numrer plus haut. 3ous n)B pouvons rien, nous nous
e&&orcerons de d/a/er nous4m7mes des conclusions et, comme nous l)avons &ait 2usqu)ici, d)di&ier
16$
tout seuls notre propa/ande ! l)appui de la Chine et des 2ustes o+2ecti&s de la Gvolution culturelle.
Cela, +ien entendu, n)e.clut pas les suppositions et les ine.actitudes T il en va autrement quand on est
au courant des pro+lmes.
CETTE FOIS LES CHINOIS SE SONT MONTRES GENEREUX DE
LA PLUME
*prs de multiples e&&orts de notre part, les Chinois nous ont rpondu positivement sur la question de
la centrale hBdro4lectrique de Iau i 5e2[s T &inalement, ils ont consenti ! rduire d)un an la dure
prvue des travau.. Als nous disent qu)ils nous &eront parvenir tout le matriel ncessaire. %uisse4t4il en
7tre ainsi 0 Cette &ois les Chinois se sont montrs ;/nreu.< de la plume.
VENDREDI 19 1ANVIER 1968
UNE BONNE NOUVELLE DE CHINE : LE PARTI SE REORGANISE
(ne +onne nouvelle de Chine. Les principau. 2ournau. traitent de la ror/anisation du %arti
communiste chinois ainsi que des or/anisations de masse et pu+lient la directive mise dans ce sens.
Qe m)en suis +eaucoup r2oui, car, sans un parti puissant, organis, obissant un solide
centralisme dmocratique, on ne peut rien raliser, on ne peut obtenir aucun succs. Al est donc
dmontr que le %arti communiste chinois tait 2usqu)! prsent en lthar/ie ou dispers et que la
Gvolution culturelle tait conduite par -ao et le ;Hroupe principal de la Gvolution culturelle<.
:oute&ois, une telle situation ne devait pas durer T du reste, l)a+sence du parti ! la +arre pendant toute
la priode coule, quelles qu)aient t les e.i/ences des situations cres, a eu des consquences
n/atives et elle en aura /alement pour l)avenir. :ou2ours est4il que pour la Gvolution culturelle c)est
l! un rsultat positi&, car la menace rvisionniste en a essuB un rude coup, pour ne pas dire qu)elle a
t entirement liquide. Afin d'extirper totalement les bases et les racines du rvisionnisme en
Chine il faudra, coup sr, mener encore une grande lutte l'intrieur et en dehors du parti, il
faudra une discipline de fer et une vigilance minemment rvolutionnaire.
La ror/anisation du parti rev7t, sans aucun doute, une importance dterminante, mais la question qui
se pose est celle de savoir comment se &era cette ror/anisation, sur quelles +ases et quels principes.
Fn sait que les seuls principes 2ustes et salutaires sont les principes mar.istes4lninistes. -ao et ses
camarades permettront4ils encore des ;essais< et des ;e.priences< pour ;voir auparavant ce que
l)e.prience nous ensei/ne<, etc. '
Les camarades chinois sont capa+les de telles choses et ils ont vu eu.4m7mes ce qu)ils en ont o+tenu.
C)est pourquoi, s)ils ne lancent pas des directives mar.istes4lninistes, claires et prcises, la con&usion
risque de persister quant ! ce pro+lme d)une importance capitale. 8n ce qui concerne la &ormation
d)un parti communiste authentique, les camarades chinois ne manquent pas d)e.prience. Als disposent
de la leur propre, mais aussi de la /rande e.prience du parti +olchevik de Lnine et de 9taline, +ien
qu)ils ne parlent pas de cette dernire. Qe suis &ermement convaincu que si les camarades chinois ne
&ondent pas la ror/anisation de leur parti sur l)e.prience lniniste des +olcheviks ! propos du parti du
proltariat, ils ne raliseront rien de sain et leur parti en pLtira encore plus qu)auparavant. *ssurment,
il est de leur droit de s)instruire aussi de leur propre e.prience, mais cette e.prience ils doivent la
considrer telle qu)elle est et comprendre que ce qui leur est arriv est une /rande leNon pour eu. et
161
pour tous les mar.istes. 5ans cette optique, la Gvolution culturelle chinoise tait un phnomne
nouveau Rcar le pouvoir a t repris des mains des rvisionnistesS et la ror/anisation du parti est, elle
aussi, une chose nouvelle Rcar ! partir d)un parti qui tait pourri par le rvisionnisme, nous esprons
qu)ils ror/aniseront un parti mar.iste4lninisteS. *insi donc, tant la Gvolution culturelle que la
ror/anisation du %arti communiste chinois, sont deu. aspects de la m7me question, qui est pleine
d)ensei/nements et d)une e.prience ! la &ois positive et n/ative. 3ous nous r2ouissons de voir que
l)on pousse les victoires 2usqu)au +out, que l)on cherche ! atteindre les o+2ecti&s rvolutionnaires, et
nous saluons ces succs de tout coeur.
SAMEDI 20 1ANVIER 1968
AU SILENCE DES CHINOIS NOUS NE REPONDRONS PAS PAR LE
SILENCE
Q)ai donn des orientations et des thses pour la publication, dans le Z'ri i Popullit, d'un article
sur l'importance des instructions de Mao pour la rorganisation du Parti Communiste chinois
et des organisations de masse, oP sont traites les trois phases suivantes C
1S La phase de la Gvolution culturelle T
2S La phase de la ror/anisation du parti T
3S La phase de la ror/anisation des nouvelles structures et la sta+ilisation et la normalisation de toute
la situation.
8n ralit, nous ne disposons pas de donnes s@res et o&&icielles sur le cours des vnements en Chine,
mais au silence des Chinois nous ne pouvons ni ne devons rpondre par le silence. 9ur la +ase des
donnes dont nous disposons, et dans l)optique de notre idolo/ie, nous procderons au. analBses
requises et en d/a/erons les conclusions qui s)imposent.
LUNDI 22 1ANVIER 1968
DEFAITES ET VICTOIRES DES REVISIONNISTES CHINOIS
Al devient chaque 2our plus vident que les rvisionnistes modernes chinois, avec ! leur t7te Liu 9hao4
chi et :en/ 9iao4pin/, ;taient investis du pouvoir et s)taient en/a/s dans la voie capitaliste<,
comme le disent les camarades chinois. Cela si/ni&ie que cette fraction de droite, ractionnaire,
hostile, qui existait depuis des dizaines d'annes la tte du Parti communiste chinois, agissait et
organisait un grand complot pour transformer la Chine en un pays capitaliste, la dictature du
proltariat en une dictature de la +our/eoisie, et le %arti communiste chinois en un parti +our/eois
rvisionniste.
Les rvisionnistes chinois avaient +eaucoup avanc dans ces directions. Qe ne traiterai pas ici de la
manire dont ils prparrent le terrain, des &ormes d)action qu)ils mirent en oeuvre, de la mise ! pro&it
des erreurs constates, des /randes &ai+lesses dans la li/ne, du d&aut de vi/ilance de la part des
mar.istes4lninistes, et d)autres pro+lmes ai/us, pour la raison, entre autres, que nous i/norons encore
+eaucoup de choses, et que ce sont l! des questions intrieures du %arti communiste chinois. -ais il
est de &ait que dans la ligne du Parti communiste chinois, outre les autres concessions connues et
publiques, leur VIII
e
Congrs, tenu en 1956, marque une date et une tape nouvelles dans la
consolidation des positions rvisionnistes. Ce succs o+tenu par les rvisionnistes chinois tmoi/ne
que la rsistance contre eu. ! la direction et dans l)ensem+le du %arti communiste chinois tait &ai+le,
que cette rsistance tait en minorit et qu)elle n)tait pas su&&isamment oprante.
162
La situation en (nion sovitique, aprs la mort de 9taline et la prise du pouvoir par les
khrouchtchviens, vint en aide au. rvisionnistes chinois et les encoura/ea ! ren&orcer leurs positions
dans le parti et dans l)8tat et ! prparer l)usurpation complte du pouvoir. Fr, la lutte entreprise contre
le rvisionnisme moderne les emp7cha d)a/ir et de mettre ! e.cution en toute quitude leur plan
dia+olique. -ao et les mar.istes4lninistes chinois se rveillrent, si 2e puis dire, se revi/orrent et
commencrent ! ra/ir. La lutte entame contre les khrouchtchviens et le rvisionnisme moderne
entra6na aussi le d+ut de l)a&&rontement au sein du %.C. chinois. Les rvisionnistes chinois
s)e&&orcrent de mille manires d)teindre ou de &reiner la polmique contre le rvisionnisme moderne.
Anitialement, pour conserver leurs positions compromises, ils se mirent ! &aire de la dma/o/ie, en
s)a+stenant de contrecarrer ouvertement la lutte de l)aile de -ao contre les khrouchtchviens. Al est
clair que 2usqu)! ces moments4l!, les rvisionnistes chinois avaient occup les positions cls dans le
parti, le pouvoir, l)administration et les autres secteurs. %artout ils avaient mis en place leurs cadres,
pr7ts ! a/ir, et cela 2usqu)au che& de l)tat4ma2or de l)arme. Le ministre de l)Antrieur et la milice
taient entre leurs mains. Le %arti tait pourri, et ils l)avaient endormi, celui4ci appliquait la li/ne que
lui dictaient les rvisionnistes et que l)on appelait la ;li/ne de -ao :stoun/<. -ais l)ora/e
s)amoncelait et le &ait est que les rvisionnistes chinois, en dpit de leurs solides positions et de la &orte
incitation de "hrouchtchev, ne se montrrent pas aussi &orts et coura/eu. que "hrouchtchev et les
khrouchtchviens pour la prise du pouvoir. Als pensrent, sem+le4t4il, /a/ner du temps.
Les rvisionnistes chinois ont mal &ait leurs calculs. Als doivent s)7tre dit que -ao, qui ne dtenait
vrita+lement le pouvoir ni dans le parti ni dans l)8tat, mais seulement dans l)arme, ne pourrait pas
leur reprendre les positions qu)ils avaient russi ! occuper. Als doivent avoir pens aussi que -ao
n)en/a/erait pas l)arme dans la lutte contre le parti, contre le pouvoir et contre les masses suscepti+les
d)7tre trompes. *ussi ont4ils temporis, et c)est prcisment cela qui leur a &ait perdre la partie. Les
rvisionnistes chinois ont sous4estim la /rande autorit de -ao dans le peuple et dans le parti et n)ont
pas prvu la contre4attaque qu)ils essuieraient.
Mao, conscient de la faiblesse de sa position dans le parti et dans l'administration d'Etat, mais
disposant de l'arme comme d'une rserve sre et fort de son autorit auprs des masses et de
l'amour que celles-ci lui vouaient lui, au communisme et au socialisme, souleva les masses de la
jeunesse dans la Rvolution culturelle, qui n)avaient de culturelle que le nom, car c)tait en &ait une
rvolution politique et idolo/ique pour la liquidation du /roupe rvisionniste de Liu 9hao4chi et de
:en/ 9iao4pin/. 5es millions de 2eunes se dressrent dans la rvolution, qui tait une action
strat/ique et tactique de -ao. Les rvisionnistes chinois n)avaient pas prvu cette action. 8lle
ressem+lait ! une puissante /rve politique sous le r/ime de la dictature du proltariat et avait pour
prota/oniste ma2eur la 2eunesse et non pas la classe ouvrire.
*pparemment, -ao a pens que s)il soulevait la classe ouvrire dans la rvolution, il B aurait !
craindre des a&&rontements, m7me arms, entre les ouvriers et la ;Harde rou/e<, ce qui aurait rendu
ncessaire l)intervention de l)arme de la classe ouvrire et de sa dictature, avec le risque que ;les
pousses saines ne soient arraches en m7me temps que les mauvaises her+es<.
C)est peut47tre cela qui e.plique que -ao ait, entre autres, donn l)ordre ! l)arme de ne pas &aire &eu,
d)viter les provocations dont elle pouvait 7tre et dont elle &ut e&&ectivement l)o+2et et de mani&ester
puissamment sa prsence au moment dcisi&. Cette prsence, l)arme l)a mani&este quand il a &allu
liquider les a&&rontements avec les hunvei+ins ou intervenir et prendre elle4m7me en main les positions
cls l! oP les rvisionnistes rsistaient. Cette action de l)arme laissait entendre ! la classe ouvrire
qu)elle tait son arme, celle de la dictature de la classe, sous la conduite de -ao, et qu)elle d&endait
la dictature et l)8tat socialiste. Ces prises de position amenaient la classe ouvrire et la paBsannerie !
se tenir pr7tes, vi/ilantes, ! viter la con&usion, le chaos et toute autre &orme de sa+ota/e rvisionniste.
5e m7me, elles contri+uaient ! clairer politiquement les ouvriers et les paBsans pour leur &aire
accomplir ! eu. aussi la Gvolution culturelle dans les usines, les lieu. de travail et les coopratives,
mais non pas sous les &ormes propres au. hunvei+ins, cheK lesquels l)aspect dmonstrati& tait
163
prpondrant, comme il tait du reste ncessaire qu)il le &@t, en raison m7me du r=le qui leur avait t
assi/n dans la Gvolution culturelle.
La ;Harde rou/e<, selon -ao, devait procder ! la dnonciation politique et idolo/ique des
rvisionnistes et des tra6tres, et son action devait servir aussi ! clairer la paBsannerie. Cette contre4
attaque prit les rvisionnistes chinois au dpourvu. Als avaient pens que leur adversaire ou +ien
capitulerait, ou +ien utiliserait les &ormes classiques de la rvolution pour la prise du pouvoir et que,
quelle que &@t la &orme de rsistance mise en oeuvre contre eu., ils l)tou&&eraient par les &ormes
ha+ituelles d)action l/ale du parti, qu)ils tenaient sous leur contr=le.
-ais, lorsque -ao dclencha la Gvolution culturelle, ils^4&urent dconcerts et ne trouvrent pas,
pour endi/uer cette /rande va/ue, d)autres &ormes que celles des &ameu. ;/roupes de travail du
Comit central< qui &urent +alaBs ds les premiers 2ours. Les rvisionnistes chinois &urent prouvs
par l)oura/an des hunvei+ins du &ait que l)appareil m7me du parti ou du pouvoir, oP ils dtenaient des
positions puissantes et d)oP ils pouvaient a/ir, &ut paralBs. -ao admettait les e.cs ventuels des
hunvei+ins comme un moindre mal en re/ard de la con&usion, du dsordre et de l)anarchie /nrale
que les rvisionnistes chinois utiliseraient comme seuls moBens de leur lutte contre4rvolutionnaire. Al
apparut que les rvisionnistes chinois, avant m7me l)chec de leur action au moBen des ;/roupes de
travail<, se mirent ! envisa/er d)autres &ormes de lutte contre4rvolutionnaires adaptes au. situations
cres. Les principales de ces &ormes &urent l)incitation ! la &ormation de &ractions au sein de la ;Harde
rou/e<, les a&&rontements, la compromission des cadres qui avaient commis certaines erreurs, les
e.cs, les actions e.trmistes, les mouvements souvent inutiles des hunvei+ins, la rsistance ouverte
des cadres rvisionnistes, l)e.citation

des ouvriers contre la ;Harde< et contre les cadres
rvolutionnaires, la mainmise sur les stations de radio, les /rves ouvrires, la priorit donne au.
pro+lmes conomiques, la distri+ution d)armes et, &inalement, les attaques armes. %lus les
rvisionnistes chinois taient dmasqus, plus ils perdaient du terrain et plus ils intensi&iaient leur lutte
et leur action de sa+ota/e, ce qu)ils n)ont cess ni ne cesseront de &aire, en s)adaptant au. situations et
au. &ormes de travail que cre et consolide la rvolution conduite par -ao.
Duoi qu)il en soit, le dan/er principal a t limin. La rvolution, comme le dclarent les Chinois, est
entre dans la phase de la consolidation, de la prise du pouvoir.
Cette phase, naturellement, n)est pas termine dans toutes les provinces, car la reprise du pouvoir,
c'est--dire l'puration des lments rvisionnistes de ce pouvoir et de ses appareils sera un
processus de longue dure, continu. * prsent, les camarades chinois ont dclar qu)ils travaillent !
la ror/anisation du parti et des or/anisations de masse. 3aturellement, c)est l! une tLche d)une
importance particulire.
La rorganisation du parti est une question dcisive, et de son issue dpend la victoire ou la
dfaite de la rvolution en Chine. La question qui se pose est celle de savoir sur quelles +ases sera
di&i le parti. :iendra4t4on compte comme il se doit des principes mar.istes4lninistes &ondamentau.
de l)di&ication d)un parti mar.iste4lniniste authentique ' 5ans l)a&&irmative, il &aut veiller en premier
lieu ! ne plus dnaturer les principes de -ar., 8n/els, Lnine et 9taline sur le parti. 1'ai bon espoir
que le Parti communiste chinois sera pur des conceptions petites-bourgeoises et bourgeoises,
trangres au marxisme, de tout lment nocif, sectaire, opportuniste, rvisionniste, dans
l'organisation, dans l'idologie, dans la politique, dans la stratgie et la tactique.
Le %arti communiste chinois est con&ront ! une tLche colossale, &ondamentale, car il a +eaucoup
sou&&ert des &ractions de /auche, mais surtout de droite, et il peut avoir ! en sou&&rir ! nouveau si l)on
ne procde pas ! une analBse mar.iste4lniniste appro&ondie de toutes les situations que lui4m7me et le
paBs ont traverses, si l)on ne critique pas les erreurs avec un coura/e +olchevik et si l)on ne trace pas
une li/ne nouvelle, 2uste et in&le.i+le. Cela e.i/e un /rand tournant dans l)or/anisation, dans la
politique, dans le sens d)une comprhension idolo/ique 2uste et appro&ondie des pro+lmes, des
poques, des vnements, des situations, des /roupes et des hommes eu.4m7mes qui ont a/i au cours
16#
de toutes ces priodes et qui ont eu une part active dans ces vnements. Rorganiser le parti, cela
veut dire y maintenir les lments les meilleurs, les plus rvolutionnaires, ceux qui ont donn des
preuves dans la lutte et dans les difficults, et y faire accder aussi des hommes nouveaux, des
meilleurs, prouvs pour leur fidlit l'gard du marxisme-lninisme, du peuple et du parti. Qe
pense qu)il convient d)a+ord de ror/aniser le noBau du parti, qui doit 7tre trs +ien choisi, d)une
&idlit a+solue, car c)est ! ce noBau +olchevik qu)incom+era la /rande et /lorieuse tLche de passer au
cri+le, d)un oeil mar.iste4lniniste, tous les autres cadres qui constituent la ma2orit, c)est ce noBau qui
distin/uera, contr=lera, vri&iera quels sont les cadres qui mritent de rester dans le parti et quels sont
ceu. qui ne le mritent pas. * mon avis, il &aut, en premier lieu, mettre le doi/t sur les plus mritants,
qui doivent 7tre ports ! la direction, dans les comits, au. postes cls. 9i cela n)est pas &ait de manire
scienti&ique et rvolutionnaire, il est di&&icile d)ta+lir les normes qui, seules, peuvent sauver la vie du
parti.
Un parti bolchevik chinois, reconstruit sur la base des critres marxistes-lninistes, apportera le
salut et assurera la marche future de la Chine dans la voie socialiste, marxiste-lniniste. Al
incom+e ! ce parti de remettre les choses ! leur place. 9a premire tLche sera de convoquer le AYe
Con/rs, lequel, en se droulant dans l)esprit mar.iste4lniniste, doit 7tre pour la Chine un con/rs
historique. Al incom+e aussi ! ce parti la /rande tLche de ror/aniser le pouvoir, de l)purer, d)ta+lir
partout de nouvelles normes rvolutionnaires proltariennes, en adoptant de nouvelles mesures
administratives et or/anisationnelles, saines et ri/oureuses, et en revoBant et rvolutionnarisant aussi
des secteurs entiers de la superstructure, qui sont pro&ondment in&ects des ides antimar.istes,
rvisionnistes, etc. *u cours de tous ces processus d)une importance capitale, les ennemis ne resteront
naturellement pas les +ras croiss. 5ans l)impossi+ilit d)arr7ter le processus de ror/anisation du parti
et de l)8tat, ils s)e&&orceront d)B &aire o+stacle. %ar la suite /alement, ils chercheront ! se rintroduire
dans le parti et dans les or/anes du pouvoir et, en se camou&lant, ! contrecarrer, ! ralentir et ! sa+oter
de l)intrieur la rvolutionnarisation de la Chine. -ais, si l'on sous-estime l'ennemi, comme cela
s'est produit jusqu' maintenant, alors la Chine sera perdue. On peut parler beaucoup de la
lutte de classes, mais cette lutte, il faut la mener avec rigueur, de faon juste, partir des
positions de la classe ouvrire, du marxisme-lninisme. La Chine, au sortir d)une /rave maladie, a
/rand +esoin de cette lutte de classes, qui ne doit en aucune manire 7tre mene ! coups de
campa/nes, de slo/ans et de mots d)ordre arides, avec un tas de points et lancs au /r de la &antaisie,
mais de &aNon soutenue, ri/oureuse et avec esprit de suite mar.iste4lniniste.
3ous voBons tou2ours plus ce que nous appelons le culte de -ao, qui est en ralit un culte /on&l,
prendre des proportions inou>es. -ais pourquoi -ao permet4il que ce culte soit ampli&i ! tel point '
%eut47tre les moments critiques que traversait la Chine, peut47tre le &ait que le %arti communiste
chinois tait non seulement dsorient, mais aussi au. mains des rvisionnistes, ont4ils incit -ao !
permettre que son nom et son autorit soient e.alts ! ce point pour mo+iliser les saines ner/ies
rvolutionnaires des masses et lancer celles4ci dans la rvolution. 9inon, la Chine aurait t perdue. Qe
ne sais ! quel point cette e.altation e.tr7me du culte de -ao peut 7tre 2usti&ie, +ien que, ! mes Beu.,
cette &aNon de /on&ler ce culte n)a rien de mar.iste.
La priode de la vi/oureuse dnonciation politique de Liu 9hao4chi, qui &ut appel le "hrouchtchev
chinois, ainsi que de son /roupe, est apparemment termine. Eien entendu, la lutte se poursuit, en
m7me temps que se compltent la prise du pouvoir ! travers l)union rvolutionnaire, le tri des cadres
par la Gvolution culturelle, l)acheminement dans la voie dcisive de la ror/anisation du %arti
communiste chinois, de la Qeunesse communiste, de l)or/anisation des &emmes et des sBndicats
chinois. C)est seulement si ces secteurs dterminants sont ren&orcs dans la voie mar.iste4lniniste et
se montrent ! la hauteur de leur tLche, si la dictature du proltariat est vrita+lement instaure en
Chine, que la vraie victoire sera remporte et consolide.
Comme nous suivons le dveloppement de la Gvolution culturelle chinoise du dehors sans donnes
su&&isantes sur la situation relle dans le %arti communiste chinois et en Chine m7me, il n)est pas !
e.clure que nous &ormulions aussi des conclusions hLtives, &ondes sur les &aits quotidiens et sur les
165
donnes de la presse et de la radio chinoises, qui se trouvaient elles4m7mes sous l)in&luence pro&onde
des lments rvisionnistes et ne rendaient pas compte o+2ectivement des situations. C)est pourquoi il
nous tait et il nous est tou2ours di&&icile, de l)e.trieur, de ne pas nous tromper dans certains
2u/ements mis ! priori, alors qu)en Chine m7me il B a des erreurs, des tLtonnements, des chan/ements
rpts de &ormes d)action et de tactiques, de nouvelles idoles et de nouveau. cultes crs ou a+attus.
3ous voBons et nous sentons que nom+re de &ormes et de mthodes d)action qui ont t et sont
utilises dans la Gvolution culturelle n)ont rien de mar.iste ni de rvolutionnaire, mais
indpendamment des erreurs ou des concessions qui se sont avres au cours de son dveloppement,
nous esprons qu)en Chine le rvisionnisme sera dmantel et que le parti l!4+as mnera ! +on terme
l)oeuvre entreprise, sans plus permettre les d&ormations, les erreurs et les dsordres que l)on a
o+servs 2usqu)ici et qui ont conduit la Chine au +ord de l)a+6me.
MERCREDI 20 MARS 1968
LA VOIX DE LA CHINE NE SE FAIT PAS ENTENDRE DANS
L'ARENE INTERNATIONALE
*pparemment, la voi. de la Chine dans l)arne politique internationale est presque, pour ne pas dire
entirement, teinte.
* mon avis, on ne peut invoquer la Gvolution culturelle pour 2usti&ier cet tat de choses. La
Gvolution culturelle est, au premier che&, une rvolution politique et idolo/ique, elle ne doit donc
pas concentrer ses o+2ecti&s et ses actions seulement ! l)intrieur de la Chine ni n/li/er la lutte dans
l)arne internationale. *ucun prte.te n)est vala+le pour couvrir cette carence si sensi+le. Al serait
encore plus n&aste de sous4estimer avec ddain l)importance des pro+lmes de politique
internationale, et de 2usti&ier cette attitude en disant C mme si je ne me mle pas de ces problmes,
mme si je ne fais pas entendre ma voix, le monde a besoin de moi. Mme si je ne parle ni n'agis,
le monde a peur de moi. Rien ne peut se faire sans moi.
Cette n/li/ence peut 7tre 2usti&ie aussi par la &ormule suivante C 3ous ne sommes pas encore en
mesure de nous occuper de ces questions, notre ministre des *&&aires tran/res n)est pas encore
or/anis, il est en voie d)puration, il &ait la Gvolution culturelle. Cela peut 7tre une raison, tou2ours
est4il que ne pas chercher et dsi/ner des lments capa+les, alors qu)on en a ! &oison pour s)attacher !
ces pro+lmes, c)est ne rien &aire pour prvenir de /rands torts dans l)arne internationale, oP les
imprialistes et les rvisionnistes modernes intri/uent ! /rande chelle, montent des pi/es et &or/ent
des cha6nes ! l)intention des communistes et des peuples. Cette attitude o+serve au2ourd)hui co@tera
cher demain.
La Chine ne fait pratiquement pas entendre sa voix, et cela n'est pas avis de sa part. De temps
en temps, la Chine voque le Vietnam et elle considre cette question comme une grande
question (cela est juste) et la seule qui soit digne d'attention (cela n'est pas juste).
La propa/ande contre les rvisionnistes sovitiques non plus n)est pas active, elle est na>ve, unilatrale
et surtout elle se +orne ! la dnonciation de leur li/ne de trahison envers la /uerre du Iietnam, ! leurs
liens avec -iBamoto et ! quelque autre point de la m7me nature. Al va de soi que cette lutte est
prcaire &ace au. actions des rvisionnistes sovitiques dans l)arne internationale et dans le
mouvement communiste international. %our les com+attre et pour les dmasquer il &aut les suivre pied
! pied dans chacune de leurs actions. -ais ce n)est pas tout. %our atteindre son +ut, il &aut prvoir leurs
plans et les annihiler, non pas en se contentant de quelque article, mais en entreprenant des actions
ner/iques de toute nature. La Chine ne &ait rien dans ces directions.
166
Le monde est le thLtre de nom+reu. et importants vnements et phnomnes T la crise capitaliste se
dveloppe imptueusement, des cliques se &ractionnent, sont renverses, se re/roupent, trans&orment
les structures et les superstructures, les contradictions entre les 8tats rvisionnistes s)accroissent, etc.,
etc., et le colosse chinois, qui peut et doit 2ouer un r=le dcisi& en ces moments, reste quasi silencieu..
;Due chaque chose suive son cours spontan< 0 Cette thse n)est pas 2uste. C)est une /rave &aute que
de la soutenir.
Les peuples, les hommes, les communistes attendent d)apprendre ce que dit la Chine sur tel ou tel
pro+lme. -ais la Chine ne dit rien, ou bien parce qu'elle n'y a pas la tte, ou bien parce qu'elle
n'en a pas le temps, ou bien parce qu'elle ne daigne pas le faire ! Cette situation est inadmissi+le et
elle doit chan/er au plus t=t.
Mais qui exprimer ces ides, avec qui en dbattre ? Il y a prs d'un an qu'ils n'ont plus
d'ambassadeur chez nous. Cette absence doit-elle aussi tre impute au fait qu'ils n'ont pas un
homme adquat ? Ou bien au mcontentement qu'ils couvent parce que nous ne suivons pas
leurs tactiques errones du silence et ne chantons pas des hosannas Mao. Non, nous
n'acceptons pas ces choses-l. Cette indolence de la politique chinoise dans l)arne mondiale est trs
n&aste pour la lutte contre l)imprialisme et le rvisionnisme moderne.
3ous constatons aussi une attitude super&icielle des camarades chinois ! l)/ard des nouveau. partis et
/roupes mar.istes4lninistes. 8n &ait, ils ont des contacts et ils aident aussi +ien ces partis et /roupes
que ceu. qui restent ! part ou ceu. qui ont pris position contre les nouveau. partis 0 Als 2usti&ient le
maintien de ces liens indi&&rencis par la position qu)ils ont adopte ds le d+ut pour ;aider tous les
/roupes qui luttent contre l)imprialisme et le rvisionnisme<. -ais la lutte entra6ne des
di&&renciations et celles4ci doivent 7tre suivies attentivement, sur des +ases de principe.
8n &ait, les camarades chinois &ont aussi des di&&renciations, mais, par&ois, ils ne sont pratiquement
pas en mesure de suivre la vrita+le action rvolutionnaire de ceu. qu)ils soutiennent, et qui, dans
certains cas, se camou&lent derrire la propa/ation de la Gvolution culturelle, ou derrire la di&&usion
de pu+lications chinoises et d)insi/nes ! l)e&&i/ie de -ao. Certains nouveau. partis ne sont pas
satis&aits de ces attitudes, et ce mcontentement, ils l)e.priment par&ois ouvertement, par&ois ! voi.
+asse.
Les %olonais et les camarades du %arti communiste d)Atalie Rmar.iste4lninisteS &ormulent les m7mes
/rie&s. Ces questions doivent 7tre rsolues, ! mon sens, avec san/4&roid, de manire raliste et amicale.
Qe ne parle pas ici de Hrippa, qui a montr pu+liquement ses sentiments anti4chinois et a soutenu
ouvertement Liu 9hao4chi. 8t pourtant Qacques Hrippa a pu utiliser les dires d)un certain Gitten+er/,
qui travaillait ! la radio, ! %kin. Ce dernier, de m7me que sa &emme, serait, comme nous l)apprenons,
un a/ent amricain et aurait t arr7t en Chine. -ais, indpendamment de cela, Hrippa, en s)en tenant
au. dires de Gitten+er/, a dvoil son visa/e anti4mar.iste.
1EUDI 28 MARS 1968
LES CHINOIS SONT TRES OCCUPES DANS LA REVOLUTION,
C'EST POURQUOI ILS NE PEUVENT PAS RECEVOIR LES
CAMARADES DES PARTIS MARXISTES-LENINISTES
Fn m)a dit que le camarade polonais -i2al a t prvenu de %kin qu);on ne pouvait pas le recevoir
actuellement parce que les camarades sont trs occups dans la rvolution<. Al est irrit par ce ;moti&<
et il en a &ait part au char/ d)a&&aires chinois en *l+anie. ;Al B a deu. ans, a4t4il dit, que notre parti a
16,
t &orm et la Chine n)en a pas dit un mot<, etc. 3ous avons le droit de penser C Duelle aide pr7tera4t4
on au. nouveau. partis, si on ne les reconna6t ni on n)en parle 0 :out cela est tran/e 0
1EUDI 25 AVRIL 1968
LES CAMARADES CHINOIS RESTENT ENFERMES DANS LEUR
COQUILLE
Les camarades chinois, sous le couvert de la Gvolution culturelle, sont rentrs totalement dans leur
coquille. Ils veulent donner cette rvolution l'aspect d'une rvolution mondiale, mais
pratiquement ils ne font rien pour qu'on puisse au moins la qualifier de mondiale. Als se
contentent de &aire traduire en de nom+reuses lan/ues les citations de -ao, qu)ils &ont imprimer ! des
centaines de millions d)e.emplaires, ils &a+riquent par millions et par milliards des insi/nes ! son
e&&i/ie et ils di&&usent, sous &orme de slo/ans, des louan/es ! son adresse. Gien d)autre, a+solument
rien d)autre. :ous les liens de la Chine avec le monde e.trieur sont compltement /els pour ne pas
dire coups. :ous les am+assadeurs ont t rappels de leurs postes. 3i leurs 2ournau., ni l)a/ence
Osinhua, ni Gadio4%kin ne traitent du moindre pro+lme international. 8t ils se taisent aussi sur
nom+re de leurs pro+lmes intrieurs. Due se passe4t4il au4dedans ' Comment vont les choses ' 3ous
n)en savons rien. *vec nous aussi, leurs plus proches amis, tous les liens sont /els. 3otre
am+assadeur ! %kin ne se voit accorder aucune audience, il est isol. 8tran/e situation 0
Als n)acceptent pas d)envoBer, comme de coutume, une dl/ation pour la &7te du 1er -ai, parce qu)ils
sont soi4disant occups dans leur Gvolution culturelle 0 Comprenez-nous, camarades albanais !,
disent-ils, mais nous ne comprenons pas du tout leurs attitudes. Si la Rpublique Populaire de
Chine poursuit dans cette voie, c'est en pleurer ! Ils ne nous ont pas invits non plus envoyer
une dlgation. Etat proltarien ! Fte des proltaires ! Ils font la Rvolution culturelle
proltarienne ! et mme grande et ils ne la ftent pas, ils n'invitent personne, prcisment
parce qu'ils sont occups cette rvolution. Cela aussi est trange ! *lors pourquoi dclarent4ils
qu)ils ont pris le pouvoir partout et que la situation ! l)intrieur est ;ma/ni&ique< ' %uisse4t4il en 7tre
ainsi 0 C)est ce que nous souhaitons, mais, en tant que mar.istes, nous ne comprenons pas ces
situations.
LA POSITION CHINOISE AVANCEE SUR LA GUERRE DU VIETNAM
C)est une position 2uste ! rencontre des *mricains et qui dmasque les rvisionnistes sovitiques.
5ans un article du ;Genmin Gi+ao<, les Chinois disent au. *mricains C ;... vous ne deveK vous
tonner et 2eter les hauts cris ni parce que le Iietnam du 3ord aide ses &rres du 9ud, ni parce que les
Chinois aident leurs &rres vietnamiens. -7me l)ancienne &rontire &ormelle n)e.iste plus, vous aveK
viol la limite du 1,e parallle et vous com+atteK tous les Iietnamiens. Ious 7tes venus d)outre4ocan
et vous nous com+atteK, alors que nous, Chinois, nous n)aurions pas le droit de d&endre nos &rres, nos
paBs, notre li+ert et notre indpendance ' 3ous, Chinois et Iietnamiens, nous sommes unis, nous
lutterons 2usqu)au +out et nous vous vaincrons<. Ioil! quelle est, en peu de mots, l)attitude chinoise,
attitude qui aura de /raves consquences pour les a/resseurs amricains et les tra6tres rvisionnistes.
* prsent les 8tats4(nis d)*mrique doivent choisir C ou +ien poursuivre la /uerre, s)B en&oncer plus
pro&ondment et entrer dans la tom+e, ou +ien &aire comme la ?rance et quitter le Iietnam ;la queue
entre les 2am+es<. Le chanta/e amricain ne &ait plus d)e&&et. -aintenant les *mricains ont perdu
l)initiative. *ucune dma/o/ie de leur part n)a prise m7me auprs de leurs amis. (ne /uerre de rapine
demeure une /uerre de rapine. Fn aura l! une seconde /uerre de Core, avec la di&&rence que
161
+eaucoup des allis des 8tats4(nis qui les ont aids en Core, ne seront pas prsents au Iietnam. La
&in des *mricains sera plus rapide. Les rvisionnistes sovitiques se trouvent maintenant dans une
situation trs em+arrassante, ils sont con&ronts ! une dnonciation retentissante. Cette attitude des
Chinois, s)ils ne s)en dpartissent pas, coupe au. 9ovitiques la voie des n/ociations secrtes de
trahison, dmantle leur dma/o/ie, les dmasque dans leur pose de ;sauveurs< du Iietnam et rduit
en cendres les desseins de ;n/ociations paci&iques<, qui sont en &ait des desseins de capitulation.
Le Vietnam et toute l'Indochine doivent s'embraser et les Amricains doivent, au plus tt, tre
rejets la mer. C'est la seule voie de salut, celle de la lutte jusqu'au bout et outrance pour que
les Etats-Unis soient dsormais empchs de bombarder librement la Rpublique Dmocratique
du Vietnam, pour qu'ils soient empchs de renforcer leurs positions affaiblies au Vietnam, pour
qu'ils n'osent plus tendre ailleurs les guerres locales et qu'ils reoivent au plus tt une norme
gifle militaire et politique.
CONCEPTIONS INCORRECTES DE CHOU EN-LAI A PROPOS DU
REVISIONNISME
Mme aprs toute cette lutte contre le titisme et les khrouchtchviens, mme aprs la Rvolution
culturelle, Chou En-la continue de commettre des erreurs. On sait avec quelle arrogance il nous
invita nous rendre Moscou au lendemain de la chute de Khrouchtchev. Il s'agissait de nous
rconcilier avec le groupe rvisionniste Brejnev-Kossyguine, sur lequel les Chinois fondaient de
grands espoirs.
Fn conna6t aussi notre rponse ! sa proposition, rponse di/ne, tant par le contenu que par le ton.
Chou 8n4la> s)est rendu ! -oscou sans nous et il B a su+i une d&aite honteuse, dont 2)ai parl
prcdemment. Par la suite, il nous a dit qu'ils avaient eu tort d'tre alls Moscou et de nous
avoir propos nous aussi de le faire, etc., etc. -ais ce n)taient l! que des paroles, car Chou est en
train de renouveler cette erreur.
%arlant avec Eeqir Ealluku de la situation internationale, et en particulier de la situation cre dans les
Ealkans aprs l)invasion de la :chcoslovaquie, Chou 8n4la> a propos que nous engagions des
ngociations avec les titistes et que nous signions avec eux un trait d'amiti et d'assistance
mutuelle !
Comment ces camarades chinois en sont-ils arrivs juger de manire si errone et s'engager
dans la voie de Liu, qui prnait que pour combattre l'imprialisme amricain, nous devons
nous allier aussi aux rvisionnistes modernes ?! Comment ces camarades chinois sont-ils alls
jusqu' penser que pour combattre les rvisionnistes sovitiques, nous pouvons nous allier
Tito, cet agent fieff et dclar des imprialistes amricains, cet ennemi farouche du marxisme-
lninisme, pour peu qu' un moment il soit provisoirement en contradiction avec ses amis
idologiques, les rvisionnistes sovitiques ?!
3on, Chou 8n4la>, en e.primant ces 2u/ements, s)carte des principes. La ligne rvisionniste flonne
de Liu Shao-chi est maintenue en vie par Chou En-la, qui n'a purifi ni son esprit ni son coeur.
Qe dis qu)il ne s)est pas puri&i, car Chou 8n4la> est un homme intelli/ent, son attitude ne peut 7tre le
re&let d)un 2u/ement super&iciel et non m@rement r&lchi. 9i les autres camarades chinois ont eu. aussi
approuv cette attitude, ils ont commis une /rosse erreur.
-ais, pourquoi en sont4ils arrivs ! cette erreur '
169
%remirement, parce que les camarades chinois n)ont pas une claire vision idolo/ique des choses. Als
ne conNoivent pas trs clairement ce qu)est le rvisionnisme moderne, le titiste et le khrouchtchvien,
ni en quoi consiste leur /rande nocivit. Duant ! Chou, il est le premier et le principal de ces
camarades ! ne pas le concevoir clairement, car il a/it de &aNon trs errone en ces questions.
5eu.imement, ! propos de :ito et du titisme, ils continuent de penser que ;ce n)est pas :ito qui s)est
tromp, mais que c)est 9taline qui s)est tromp ! son encontre<. 8t lorsque les con2onctures amnent
:ito ! avoir des diver/ences avec les 9ovitiques, les camarades chinois s)adoucissent ! son /ard, leur
ancien 2u/ement en &aveur de :ito et contre 9taline reprend le dessus et les conduit dans la voie
errone, opportuniste. RAci appara6t la li/ne de Liu 9hao4chi, celle de l)alliance avec les autres
rvisionnistes, mais cette &ois non pas contre les *mricains, car :ito est leur a/ent, mais seulement
contre les 9ovitiquesS.
:roisimement, ces &aits, entre autres, &ont ressortir que les camarades chinois ne &ondent pas
entirement sur les principes mar.istes4lninistes leur lutte contre les rvisionnistes khrouchtchviens,
pour les com+attre avec, esprit de suite, en s)appuBant sur ces principes, en tout temps et en tout
domaine, mais qu)ils mani&estent au contraire dans leur lutte certaines tendances au chauvinisme !
rencontre de l)(nion 9ovitique, qu)ils mettent des prtentions territoriales et des 2u/ements peu
&onds sur les prtendues erreurs de 9taline dans le mouvement communiste international. Les
camarades chinois adoptent ces attitudes errones a&in de ne pas analBser 2udicieusement les
pro+lmes, les vnements, et de ne pas prendre de 2ustes dcisions sur certains pro+lmes capitau..
Duatrimement, pour les camarades chinois, quiconque appara6t comme l)adversaire des 9ovitiques
est un alli possi+le, sans /ard ! l)identit de ce pseudo4alli, &@t4il temporaire. (ne telle li/ne
strat/ique et tactique, qui ne se /uide pas sur les principes mar.istes4lninistes, est +lLma+le.
En fait, que nous proposent-ils ? De nous rconcilier et de nous embrasser avec le titisme, avec
l'ennemi le plus froce du marxisme-lninisme, du socialisme et du communisme, de notre Parti
marxiste-lniniste, de notre Patrie socialiste ; nous embrasser, nous rconcilier avec Tito qui, 25
annes durant, a tout mis en oeuvre pour opprimer, dtruire, asservir notre Patrie et en faire
une septime rpublique de la Yougoslavie ! Chou En-la nous engage donc trahir tout ce qui
pour nous est sacr, notre lutte glorieuse, le peuple et le marxisme-lninisme.
Conseiller ! un parti &rre et ! un 8tat &rre, une telle alliance avec le titisme, parce que dans les
circonstances actuelles il a, avec les 9ovitiques, quelques diver/ences, qui seront &acilement aplanies
demain, ou esprer que le titisme peut servir de ;cheval de :roie< pour pntrer dans le ;tiers
monde<, tout cela n)est que strat/ie et tactique relevant d)une politique +our/eoise.
L'Albanie socialiste, naturellement, ne permettra jamais qui que ce soit de penser qu'il peut
l'utiliser comme un pion. L)*l+anie est sincre, elle aime ses amis et leur reste &idle dans la voie
mar.iste4lniniste. :oute&ois, en cette occasion, nous devons tirer certaines conclusions d)un caractre
strat/ique /nral. 3aturellement, 2e peu. aussi me tromper dans mes apprciations, +eaucoup d)entre
elles n)tant &ondes que sur les con2onctures internationales.
5ans leur li/ne /nrale de lutte, les camarades chinois se +attent sur deu. &ronts C contre
l)imprialisme amricain et contre le rvisionnisme sovitique. La Chine peut 7tre attaque
simultanment et par l)un et par l)autre, elle peut 7tre attaque d)a+ord par l)un, puis par l)autre, ou
encore elle peut n)7tre attaque par aucun d)entre eu., du &ait que les rapports entre ces deu. 8tats
imprialistes, les 8tats4(nis et l)(nion sovitique, s)enveniment, que les contradictions entre eu.
s)appro&ondissent et que la troisime /uerre mondiale peut commencer comme une /uerre entre
imprialistes. 8t nous avons ici prsente ! l)esprit la thse de 9taline sur le caractre des /uerres.
1,$
3ous et la Chine avons pour tLche de nous prparer ! nous d&endre, de nous prparer ! la /uerre et de
dmasquer par tous les moBens tant l)imprialisme amricain et ses allis, que le rvisionnisme
sovitique et les siens.
Notre lutte doit avoir pour but d'affaiblir les deux puissances imprialistes en excitant les
tiraillements et les contradictions entre elles et l'intrieur de leurs Etats, en affaiblissant les
liens avec leurs allis et en luttant pour affaiblir leur influence dans les pays et chez les peuples
auxquels ils ne sont pas lis par des alliances militaires. Nous devons ou bien soulever ces pays
contre les imprialistes amricains et les rvisionnistes sovitiques pour qu'ils deviennent un
srieux obstacle leur plan d'agression, ou bien, pour le moins, les neutraliser. C'est pourquoi,
en mme temps que nous nous prparons nous dfendre, nous devons mener une politique trs
active dans l'arne internationale, mais une politique fonde sur des analBses saines et sur le
marxisme-lninisme. Notre politique doit bannir aussi bien les aventures que la lthargie.
La prparation de la Chine et sa politique rev7tent naturellement une /rande importance. La Chine
met4elle vraiment tout en oeuvre pour lutter sur les deu. &ronts ' 8n principe oui, mais dans la pratique
elle ne le &ait pas dans la mesure et de la manire requises. La strat/ie de la Chine considre les
rvisionnistes sovitiques comme les ennemis principau. et les plus puissants, les plus suscepti+les de
l)attaquer et de lui nuire. La Chine considre aussi les *mricains comme des ennemis &arouches, mais
moins suscepti+les de l)attaquer et de lui nuire que les 9ovitiques. Cela, parce que les 9ovitiques ont
une &rontire terrestre commune avec la Chine, alors que les *mricains seraient contraints d)attaquer
principalement par mer et de d+arquer. Ce n)est pas chose &acile. C)est ce qu)attestent, disent les
Chinois, et la %remire et la 9econde Huerre mondiale, et particulirement la /uerre des *mricains
contre les Qaponais dans le %aci&ique. RDuant au. +om+es atomiques, les uns et les autres, *mricains
et 9ovitiques en sont pourvus.S
Fr, il ne &aut pas ou+lier que les 8tats4(nis deviendront trs dan/ereu. s)ils parviennent ! utiliser le
Qapon militariste comme une +a>onnette, et ! utiliser aussi les autres paBs de l)aire asiatique,
l)Andonsie et l)*ustralie entre autres, comme des +ases, et leurs peuples comme de la chair ! canon.
5)autre part, les rvisionnistes sovitiques ont des points trop &ai+les pour pouvoir entreprendre une
attaque contre la Chine. Al leur &aut non seulement 7tre prpars ! une lon/ue /uerre en *sie, mais
aussi avoir auparavant prpar l)opinion ! une telle /uerre, ce qui n)est pas si &acile.
L)autre &ai+lesse des rvisionnistes sovitiques est l)8urope. *vant de s)en/a/er dans une /uerre contre
la Chine, il leur &aut assurer leurs arrires. 5)a+ord, ils doivent assurer leur contr=le sur les
rvisionnistes europens, c)est4!4dire sur leurs allis du %acte de Iarsovie, qui, char/s qu)ils seront de
soi4disant monter la /arde sur le &ront europen, ne participeront pas activement ! l)aventure contre la
Chine. Fr, le dan/er /ermano4amricain est /rand pour les 9ovitiques en 8urope et il ne peut
manquer de devenir pour eu. encore plus menaNant s)ils, s)en/a/ent dans une aventure contre la Chine.
8t ! mesure que les 9ovitiques s)en&onceront dans la /uerre contre la Chine, les dan/ers qui psent
sur eu. ne cesseront de s)accro6tre.
*ucune ;alliance< sovito4amricaine ne peut emp7cher la ralisation des vises d)a/ression et
d)e.pansion, de l)*llema/ne en 8urope, pas plus que celles des 8tats4(nis au. dpens de l)(nion
9ovitique et de ses satellites, qui peuvent l)a+andonner au moment le plus opportun. L)F:*3 ne peut
permettre que le monde soit domin par les rvisionnistes sovitiques. L)(nion sovitique comme les
8tats4(nis aspirent au m7me titre ! cette domination. C)est pourquoi il est inconceva+le que l)une des
parties a/isse dans l)intr7t de l)autreT elles chercheront ! se crever les Beu..
Si l'on considre la question sous cet angle, il apparat que l'Union sovitique n'est pas la plus
forte, mais au contraire la plus faible des deux puissances imprialistes, car elle a des frontires
beaucoup plus tendues dfendre, des allis instables, et qu'elle cherche arracher son
partenaire imprialiste, les Etats-Unis d'Amrique, la suprmatie et la domination mondiales.
1,1
-ais de /raves contradictions, qui tendront ! s)appro&ondir, opposent les 8tats4(nis ! leurs
partenaires. Le Qapon tout comme l)*llema/ne &drale ont leurs propres plans et leurs propres vises
Rpour ne rien dire des autres mem+res du /roupe de l)F:*3S et ils 2oueront leur r=le soit dans la
prparation de la con&la/ration mondiale, soit dans la /uerre elle4m7me.
3ous voBons maintenant les rvisionnistes sovitiques consolider le &ront europen, le cordon
Gpu+lique dmocratique allemande4Oon/rie4:chcoslovaquie4Goumanie4Eul/arie. La prsence de la
&lotte sovitique en -diterrane s)inscrit dans le cadre d)un plan strat/ique qui prvoit l)a//ravation
des &rictions avec l)F:*3, et en premier lieu avec les 8tats4(nis d)*mrique et l)*llema/ne
occidentale. 5ans le cadre de ce plan, les 9ovitiques ren&orcent le &ront de com+at contre Eonn, ils
encerclent la :urquie et la Hrce, visent ! attaquer l)*l+anie, ! ta+lir des +ases en *&rique, d)oP les
allis an/lo4amricains ont attaqu l)Atalie et l)*llema/ne naKie au cours de la 9econde Huerre
mondiale, etc.
Ces actions sont4elles dans l)intr7t de l)F:*3 et des *mricains ' Ces actions et leur e.tension sont4
elles suivies avec srnit par les 8tats4(nis d)*mrique ' 3on, cela ne &era qu)appro&ondir les
contradictions entre ces deu. /roupements imprialistes et risque m7me de conduire ! la /uerre entre
eu..
3ous voBons donc mener en 8urope des prparati&s qui ont d2! a+outi ! des actions violentes en
:chcoslovaquie, et qui a+outiront peut47tre demain ! des vnements analo/ues en Goumanie, aprs4
demain cheK nous, oP les 9ovitiques visent ! avoir des +ases navales, pour mieu. s)implanter en
-diterrane. 8n compensation, les 9ovitiques cherchent ! sauver les *mricains au Iietnam. 3ous
assistons donc, actuellement, ! la phase de la consolidation des positions militaires sovitiques en
8urope, en -diterrane et en *&rique. Qusqu)oP les 9ovitiques allon/eront4ils le +ras ' Cela, nous ne
le savons pas. *ussi devons4nous 7tre constamment en veil, vi/ilants, et pas seulement nous, mais
aussi les Chinois.
Fr, re/ardons un peu comment les camarades chinois mnent actuellement cette lutte, dont nous
disons qu)il &aut la livrer sur les deu. &ronts. * l)encontre du Qapon, alli ventuel des 8tats4(nis contre
la Chine, nous ne voBons rien &aire pour le dmasquer ou pour appro&ondir ses contradictions avec
l)*mrique. La Chine est une /rande puissance. Due &ait4elle avec l)Ande ' Gien. 8t Chou 8n4la> vient
nous conseiller de nous allier ! :ito 0 3ous ne voBons aucune dure attaque politique, sur le plan
mondial, contre tous les 8tats capitalistes amis des *mricains, de l)Andonsie ! l)*ustralie.
3ous ne voBons pratiquer aucune politique concrte et active ! l)/ard des paBs ;non ali/ns<
d)*&rique et d)*sie, oP les 8tats4(nis et les 9ovitiques &ont la loi. C)est sur :ito, cet a/ent des
*mricains et ami des rvisionnistes sovitiques, que Chou 8n4la> &onde ses espoirs de ramener ces
paBs dans la +er/erie chinoise. Une telle politique n'est pas juste. Une telle politique indolente,
sans perspective, est pour nous extrmement dangereuse.
Les camarades chinois n)ont encore or/anis ni leur presse, ni leur ministre des *&&aires tran/res, ni
leur diplomatie. Comment peut4on lam+iner ainsi, alors que les ennemis se hLtent et s)or/anisent pour
la /uerre contre nous et contre les peuples '
Il nous incombe donc la grande tche de poursuivre la lutte politique et idologique sur tous les
fronts, mme dans les directions o la Chine, elle, ne le fait pas. Pour notre part, nous ne devons
tre indiffrents aucun problme de la situation internationale.
Fn nous traitera peut47tre de ;m/alomanes< quand nous &erons entendre notre voi. sur de
nom+reuses questions, ! propos par e.emple de l)Ande ou du Qapon. -ais nous devons partir du
principe que, dans quelque mesure que ce soit, il nous appartient d)in&luer en certaines questions. Les
camarades chinois doivent se soucier d)une srie de pro+lmes qui sont vitau. pour le monde et le
1,2
socialisme et se prononcer sur ces pro+lmes. 8ncore qu)avec modestie, nous n)en devons pas moins
nous maintenir ! la pointe de la lutte.
PROPOSITION DE CHOU EN-LAI EN VUE D'UNE ALLIANCE
DEFENSIVE ENTRE LA YOUGOSLAVIE ET L'ALBANIE
D'aprs des indications de source sre, il ressort qu'au moment de l'aggravation de la situation
entre la Yougoslavie et l'Union sovitique, ainsi qu'entre l'Union sovitique et l'Albanie (pendant
les mois de septembre-octobre 1968), la haute direction yougoslave a discut de la possibilit de
conclure une alliance dfensive entre la Yougoslavie et l'Albanie. Il a t dit que cette
proposition devait venir du ct yougoslave. Toutefois, aprs de longues discussions, les
Yougoslaves, s'tant convaincus que leur proposition serait rejete par la partie albanaise, n)ont
pas donn suite cette question.
Il est curieux que cette ide des Yougoslaves concide prcisment avec la proposition de Chou
En-la. Ce sont, ! coup s@r, les Jou/oslaves qui l)ont pour le moins su//re au. Chinois, s)ils n)en
ont pas discut secrtement ensem+le.
Cette dernire hBpothse est aussi &ort pro+a+le, car Chou 8n4la>, en avanNant cette proposition, s)tait
montr oppos au principe strat/ique et tactique de notre d&ense. Cela nous est apparu clairement,
car Chou ne s'est pas montr dispos nous fournir des armements lourds ; il nous a suggr de
cder, ds la premire attaque de l'ennemi, et de gagner les montagnes pour y mener la guerre
de partisans. Il nous a conseill de collaborer avec Tito, et, finalement, pour nous intimider, a
couronn le tout en disant que vous pourrez vous trouver en danger vers le printemps ou l't
1969, aprs les lections prsidentielles amricaines.
8n d)autres termes, Chou 8n4la> nous a dit C Htez-vous, liez-vous Tito, ralisez l'union et
l'alliance avec lui, car c'est l votre salut.
MARDI 29 AVRIL 1969
LES CHINOIS SE TAISENT SUR LES EVENEMENTS DE
TCHECOSLOVAQUIE ET D'EUROPE
Les camarades chinois sont muets sur ce qui se passe en :chcoslovaquie, en %olo/ne et en 8urope.
Fn ne retrouve pas une lettre dans leur presse ni un mot ! leur radio de ce que nous crivons et disons
contre les rvisionnistes. 8tran/e 00
Fn nous &ait savoir de %ra/ue que les :chcoslovaques ont supprim la surveillance ri/oureuse qu)ils
avaient mise en place autour de l)am+assade chinoise, que ceu. qui entrent ! cette am+assade ne sont
plus contr=ls, et les Chinois se +ornent ! couter ce qu)ils disent, rien de plus. 8tran/e 00
Les &onctionnaires de l)am+assade chinoise ont dit ! nos camarades C Notre attitude l'gard des
Tchques est fonction de la leur l'gard des Sovitiques, autrement dit, si les Tchques de
Dubcek sont mme des fascistes, il suffit que ce soient des anti-sovitiques et pour nous ils sont
bons. Etrange !!
1,3
Duel /enre d)individus sont ceu. qui travaillent ! l)am+assade chinoise ' 9eraient4ce des tenants de
Liu4:en/ et qui crient C ;Iive -ao< '0 :out est possi+le. Fu peut47tre alors, les :chques, avec
;+ienveillance<, communiquent4ils o&&iciellement au. Chinois que ;les 9ovitiques nous ont &ait ceci
et cela, et nous rsistons, nous nous sommes tromps en ce qui vous concerne, mais actuellement nous
ne pouvons pas parler, nous voulons amliorer nos relations avec vous<, etc., etc. '
La tactique des Chinois, qui 2u/ent ;opportun< de ne pas se prononcer pour le moment, est de se taire
2usqu)! ce que ;la situation soit claircie<. Fu +ien partent4ils du principe erron C Il suffit que ce
soient des anti-sovitiques, peu nous importe s'ils servent la contre-rvolution, car ils sont en
Europe, et le fait est que la politique chinoise ne s'intresse gure l'Europe. Etrange !!
ILS NOUS INVITENT A LEUR FETE, MAIS IL N'Y A PERSONNE
POUR NOUS RECEVOIR
Le camarade Nesti Nase nous a fait part de l'invitation que nous adresse la R.P. de Chine
participer la fte du 20e anniversaire de sa proclamation. Fn nous invite, mais on a2oute C ;les
camarades ! %kin sont trs occups ! leur travail, nous nous prparons ! la /uerre<, ;nous ne
cl+rerons pas cet anniversaire avec +eaucoup de pompe, mais nous vous invitons, car nous vous
considrons comme nos &rres< etc., etc.
Choses tran/es 0 8n clair, ils veulent dire C ;8nvoBeK une dl/ation de second ran/<. L)am+assadeur
chinois qui vient d)arriver cheK nous et que nous n)avons pas encore rencontr, ;se rendra ! %kin
accueillir notre dl/ation<, car l!4+as, sem+le4t4il, il n)B a personne pour la recevoir 0 5)autre part, ici
! l)am+assade de G.%. de Chine, ils disent qu)ils donneront une /rande rception ! laquelle sera invite
toute notre direction, mais que l)am+assadeur lui4m7me sera a+sent. Al B a trois ans que leur am+assade
n)a pas d)am+assadeur. Les deu. prcdents ont t arr7ts, et celui qui vient d)arriver, au lieu de rester
! son poste, ;ira ! %kin accueillir notre dl/ation<. Ce sont l! vraiment d)tran/es pratiques 00
3ous devons envoBer en Chine une dl/ation conduite par un mem+re du Eureau politique, comme
par e.emple le camarade Oaki :oska.
NOUVELLE ATTITUDE CHANCELANTE DES CAMARADES
CHINOIS
L)am+assadeur chinois a dit au camarade 3esti que ;nous Rles ChinoisS, dans notre discours R! la &7te
du 2$e anniversaire de la &ondation de la Gpu+lique %opulaire de ChineS ! %kin, nous ne &erons pas
mention des rvisionnistes sovitiques, mais emploierons le quali&icati& de ;social4imprialistes<, a&in
que les 9ovitiques ne quittent pas la salle< 00 L)am+assadeur voulait dire C suiveK notre e.emple.
Gita U-arkoV nous &ait savoir de Oano>, oP il s)est rendu pour participer au. o+sques de Oo Chi -inh,
que Li 9ien4nien lui a dit C ;9i "ossB/uine nous tend la main, nous la lui tendrons car nous avons des
relations diplomatiques< 00 Gita aBant e.prim son opposition ! cette attitude, Li 9in4nien s)est vu
contraint de laisser "ossB/uine la main tendue sans la lui serrer. :out cela est +ien +iKarre 00
1,#
KOSSYGUINE A PEKIN
:outes les choses ;tran/es< d)hier se sont e.pliques, on a &inalement vu oP /isait le livre.
"ossB/uine est rentr hier d)Arkoutsk et il est parti pour %kin. Al B a t accueilli par Chou et Li 9ien4
nien, et, comme l)annonNait hier la :*99, ils se sont entretenus de ;questions intressant les deu.
parties<. :out tait prpar secrtement depuis lon/temps. Leur +assesse est sans &ond 0
LUNDI 15 SEPTEMBRE 1969
CHOU EN-LAI A RENCONTRE KOSSYGUINE
Nous nous doutions que Chou En-la pouvait rencontrer Kossyguine Hano l'occasion des
obsques de Ho Chi Minh. Chou En-la est bien capable de telles pirouettes politiques. Ce doute
s)est avr &ond +ien que +eaucoup d)eau ait coul sous les ponts, depuis le d+ut de la Hrande
Gvolution culturelle proltarienne.
Les tra6tres que sont les rvisionnistes sovitiques et leurs allis chinois, avec Liu 9hao4chi et
compa/nie, ont t dmasqus. Fr, m7me si des victoires ont t remportes, il convient de travailler
encore +eaucoup pour consolider ces succs et, en premier lieu, pour ror/aniser et consolider le %arti
communiste chinois dans la voie mar.iste4lniniste.
Cela a4t4il t ralis ' 3ous re/rettons de devoir en douter. 3ous disons que la situation s)est
ra&&ermie, car on avance partout vers la sta+ilit, mais du moment que le parti n)a pas repris solidement
le travail et la direction en main, le dan/er d)insta+ilit dans la li/ne su+siste, et plus vers la droite que
vers la /auche. Eeaucoup pourront se taire, para6tre ;repentis<, ;soumis< ou ;rduqus< 2usqu)! ce
que passe la ;lourde< va/ue de la Gvolution culturelle, puis resur/ir, reprendre leur +eso/ne sous de
nouvelles &ormes, sous de nouveau. mots d)ordre, dans des situations ;nouvelles<, avec le ;drapeau de
la pense de -ao :stoun/<, en +randissant le livre rou/e et en a&&ichant sur leur poitrine la plaque
rou/e avec l)e&&i/ie dore de -ao :stoun/ 0
Chou 8n4la> pourrait +ien 7tre un de ceu.4l!, et c)est pour cela que nous nous doutions qu)il pourrait
avoir une rencontre ! Oano> avec l)archirvisionniste "ossB/uine. Lorsque Chou a quitt Oano> avant
que "ossB/uine n)B arrive, nous nous en sommes r2ouis et avons pensC ;Ioil! une &erme attitude, les
Chinois ne veulent m7me pas voir "ossB/uine<, et encore moins lui tendre la main, &@t4ce
&ormellement, ni converser avec lui.
%ar la suite, pour les o+sques de Oo Chi -inh, c)est Li 9ien4nien qui s)est rendu ! Oano> T il tait pr7t
! ;tendre la main ! "ossB/uine<, mais le camarade Gita l)en a, pour ainsi dire, emp7ch.
Cet pisode aussi a pass, et nous avons pens que la question tait close comme il se devait. Mais
c'est dans la queue que gt le venin. Les Chinois et les Sovitiques travaillaient de longue main en
secret pour une rencontre Chou En-la-Kossyguine.
*prs les o+sques de Oo Chi -inh, Gita a t invit par Li 9ien4nien et il s)est rendu en visite !
%kin. Als n)ont rien dit ! Gita ni ! nous non plus ! :irana. Le 11 septem+re 1969, le 2our de la
rencontre de Chou 8n4la> avec "ossB/uine ! %kin, a eu lieu aussi la rencontre de Gita avec "an/
Chen/ et d)autres. 8n partant, "an/ Chen/ a dit ! Gita C ;Al se peut que "ossB/uine, qui rentre !
Oano>, s)arr7te ! l)aroport de %kin, et il est m7me possi+le que 2uste en ce moment, Chou 8n4la> B
1,5
soit en train de causer avec "ossB/uine.< Gita, tonn, a o+serv C ;Comment est4ce possi+le ' 8t de
quoi causeront4ils '0< "an/ Chen/, avec une e.tr7me impudence, lui a dit C ;3ous n)en savons rien< et
tant donn que ce su2et, intentionnellement, n)avait t voqu qu)! la &in de la rencontre, l!4dessus ils
se sont quitts.
Duant ! leurs amis et ! leurs camarades ;les plus proches<, non seulement ils ne leur ont rien dit
auparavant concernant cette rencontre, mais m7me au dernier moment, alors que les entretiens avec le
rvisionniste avaient pris &in, cela nous a t cach et il ne nous en a t &ait part que deu. 2ours plus
tard par Chou 8n4la> en prsence de "an/ Chen/, ce qui tmoi/ne clairement que des pourparlers,
avaient eu lieu lon/temps auparavant ! propos de ces entretiens au niveau des premiers ministres, et
m7me que les Chinois avaient pos ;des conditions<. Cette attitude de la part des Chinois est une
attitude errone, hBpocrite et malintentionne ! notre /ard.
5ans son premier radio/ramme, Gita nous in&orme que Chou 8n4la> lui a &ait savoir qu)il s)tait
entretenu avec "ossB/uine sur les questions suivantes C
1 La solution des problmes frontaliers et, 2usqu)! leur solution C
aS Due soit maintenu le statu quo T
+S Due cessent les attaques T
cS Due les troupes des deu. parties soient retires des Kones contestes T
dS Due, comme auparavant, les +er/ers des deu. c=ts aillent et viennent li+rement en t, pour &aire
pa6tre leurs troupeau..
2 La solution des problmes ferroviaires, fluviaux, maritimes et ariens.
3 La solution de certains problmes commerciaux.
4 L'change d'ambassadeurs.
Les conditions prliminaires des Chinois pour ces entretiens sont C
1 Que ne cesse pas la polmique idologique.
2 Que les bases atomiques chinoises ne soient pas attaques par les Sovitiques, sinon il y aura
guerre outrance.
9elon le radio/ramme de Gita, Chou 8n4la> a a2out C
;"ossB/uine, dans l)ensem+le, a accept ce que nous lui avons e.pos et il en rendra compte ! la
direction. Ces entretiens ont eu lieu sur la recommandation de -ao :stoun/ et de Lin %iao. Les
9ovitiques recherchent des n/ociations, car, ! l)intrieur, ils traversent une situation de crise /raveT
"ossB/uine est une ;colom+e< qui a donn trois &ois sa dmission. * travers ces n/ociations, ils
veulent &aire pression sur les 8tats4(nis. Cela entra6nera une dtente temporaire, sans que l)on puisse
en prvoir la dure, mais nous Rles ChinoisS ne &erons aucune concession au. 9ovitiques<.
Ioil!, en su+stance, ce que dit le premier et le seul radio/ramme que nous avons reNu de Gita. Al quitte
9han/ha> pour rentrer ici le 16 septem+re. Gita, leur &aisant part de ;son premier 2u/ement personnel<,
leur a indiqu qu)ils n)avaient pas +ien &ait d)avoir eu cette rencontre au sommet, que c)tait une erreur
et que cela avanta/eait les rvisionnistes sovitiques, qui spculeraient l!4dessus. 3ous apprendrons
plus de dtails quand Gita lui4m7me nous rendra compte de tout cela. -ais, m7me sur la seule +ase de
ce que nous avons appris, nous pouvons mettre un 2u/ement. 5u moment que les camarades chinois
ne nous in&orment pas, nous ne pouvons que nous &onder sur les donnes dont nous disposons. Les
*mricains ont rpandu une nouvelle ;sensationnelle< C l'Union sovitique attaquerait la Chine et
en particulier les bases atomiques chinoises. La presse +our/eoise et les chancelleries ne cessent de
/on&ler cette nouvelle. 8t celle4ci est taBe par les san/lantes provocations sovitiques au. &rontires
1,6
chinoises et par la concentration de &orces sovitiques de plusieurs centaines de milliers d)hommes R'0S
tout au lon/ de l)immense &rontire sino4sovitique.
Les rvisionnistes sovitiques peuvent4ils avoir pris une pareille dcision '0 :out est possi+le, mais 2e
pense que c)est l! un +lu&& sovito4amricain pour intimider la Chine. 9eulement, si l)on se &onde sur
les 2u/ements de Chou 8n4la> lui4m7me, l)(nion sovitique ne peut 7tre prpare ! dclarer la /uerre !
la Chine, alors que la crise svit cheK elle, que la direction sovitique est divise, qu);elle a tant de
contradictions<, avec les 8tats4(nis et qu)elle cherche ;! adoucir ses rapports avec la Chine< pour
;&aire pression sur eu.< T et ne parlons pas des conclusions que nous pourrions tirer d)une analBse plus
appro&ondie de la situation internationale. 8n d)autres termes, l)(nion sovitique rvisionniste se
prpare ! la /uerre, mais elle n)est pas encore pr7te pour la dclencher, particulirement contre la
Chine, en un temps oP la situation dans le paBs, sur ses arrires et sur ses &lancs, est trou+le et oP elle a
des contradictions avec les 8tats4(nis.
A mon avis, les Chinois ont d prendre peur, ils ont t intimids par cet norme chantage
mont. Als B ont t conduits par une analBse impar&aite de la situation internationale, par une
interprtation peu solide des &aits dont ils disposent. Ces &aits sur lesquels ils se &ondent ne doivent pas
7tre &ia+les et ils les interprtent comme tant ;&ia+les<. Les camarades chinois sont intimids, car ils
ont surestim la puissance des rvisionnistes sovitiques et de l)imprialisme amricain. 8u.4m7mes,
Ret cela les camarades chinois le savent +ienS ne sont pas s@rs, ! l)intrieur, pour ce qui est de la
consolidation du parti et du pouvoir. C)est prcisment ce qui les e&&raBe et c)est pour cela qu)ils
cherchent ! /a/ner du temps. Les camarades chinois ont t +ranls de voir resur/ir la li/ne
opportuniste4li+rale4rvisionniste que, sem+le4t4il, la Gvolution culturelle est encore loin d)avoir
&rappe comme il se doit et d)avoir liquide.
Chou En-la a toujours t pour des marchandages et pour des compromis vers la droite. Al nous
dit que ;-ao et Lin %iao eu.4m7mes ont recommand< ces entretiens avec "ossB/uine. Ce peut 7tre
vrai, mais 2e pense que lui4m7me en est le principal promoteur. Consentir ! une dtente, sous la
pression d)un chanta/e, c)est &aire le 2eu de l)ennemi. Fn pourra +ien dire C ;Q)ai prvenu les aventuriers
qui pro2etaient d)attaquer nos +ases atomiques, que s)ils tentaient une telle action, ils auraient la /uerre
! outrance. 8t ils ont recul. 3ous avons aid la ;colom+e< "ossB/uine, qui n)est pas pour des
aventures<, etc., etc.
5)a+ord cela aurait pu 7tre o+tenu m7me sans une rencontre de Chou 8n4la> et du rvisionniste
"ossB/uine et l)e&&et en aurait t encore plus /rand, car cela, cartant l)hBpothse de la ;peur<, aurait
donn ! entendre qu)on ne s)tait pas laiss tromper par ce +lu&& et que l)on a/issait sous l)e&&et des
nouvelles rpandues par les *mricains.
8nsuite, pourquoi devrait4on aider la ;colom+e< "ossB/uine, un tsar rvisionniste comme tous les
autres '0 %ourquoi devrait4on aider la direction sovitique ! rquili+rer ses &orces ' %ourquoi ;le
d/el avec la Chine< devrait4il servir de capital au. rvisionnistes sovitiques, soit ! l)intrieur, soit !
l)e.trieur '0 %ourquoi ;le d/el et la dtente< avec l)(nion sovitique et les tsars du "remlin, avec les
ren/ats, les +andits, comme on les a appels et comme ils le sont e&&ectivement, doivent4ils &reiner la
consolidation des victoires de la Gvolution culturelle '0
C)est prcisment en ces choses4l! que rside la /rave erreur des camarades chinois dans une action de
si haute responsa+ilit et si lourde de consquences. Certes, il &allait discuter des questions de
&rontires, mais non au niveau de Chou 8n4la>. Ces entretiens pouvaient avoir lieu ! un ran/ +ien
in&rieur et ils pouvaient +ien se prolon/er pendant des annes. Les Chinois eu.4m7mes ne disent4ils
pas qu)ils ne crai/nent pas le temps, que le temps travaille pour eu. ' *lors, pourquoi se pressent4ils '
Pendant trois longues annes, la diplomatie chinoise a t plonge dans une profonde lthargie,
elle vient d'en sortir et la premire chose, le premier pas sensationnel qu'elle fait, c'est de tendre
la main au tsar russe, Kossyguine. De quelque manire que tu prsentes la chose, camarade
1,,
Chou En-la, tu ne parviendras pas nous convaincre. Nous ne prenons pas des vessies pour des
lanternes.
3ous continuerons d)o+server des attitudes 2ustes, con&ormes au. principes, amicales, &raternelles et
+ienveillantes ! l)/ard de la Gpu+lique %opulaire de Chine et du %arti communiste chinois, ainsi que
du camarade -ao :stoun/. 3os o+servations auront tou2ours un caractre de principe et elles seront
solidement &ondes sur des &aits. 3ous continuerons d)e.primer ouvertement, comme nous l)avons
tou2ours &ait, nos ides au. camarades chinois, que nous aimons et respectons. 8n camarades que nous
sommes, nous en discuterons et nous les claircirons ensem+le. Mais, de mme que nous ne leur
imposons pas une ide nous qu'ils peuvent considrer comme errone, eux non plus ne doivent
avoir aucune illusion de pouvoir nous imposer une de leurs ides errones.
3ous suivrons avec vi/ilance les suites de cette ;nouvelle li/ne de dtente avec les 9ovitiques sans
leur &aire aucune concession<, telle que l)a pr=ne Chou 8n4la>. Nous ne bougerons pas d'un pouce
de la ntre quant l'attitude l'gard du rvisionnisme moderne, conduit par les rvisionnistes
sovitiques, et de l'imprialisme, conduit par l'imprialisme U.S.
1EUDI 18 SEPTEMBRE 1969
L'ECHO DE LA RENCONTRE CHOU EN-LAI KOSSYGUINE
Duelques 2ours seulement se sont couls depuis cette rencontre, qui, naturellement, a suscit un vi&
tonnement car, dans l)tat actuel des relations entre la Chine et l)(nion sovitique, on ne s)attendait
pas ! une telle rencontre au sommet. Cette rencontre a donc &ait sensation et, en tant que telle, elle est
+ien plus en &aveur des charlatans que des Chinois.
Les Chinois peuvent prtendre qu)ils B ont /a/n en presti/e, car c)est "ossB/uine qui est venu !
%kin, ce n)est pas eu. qui sont alls ! -oscou. C)est une victoire ! la %Brrhus, car les avanta/es que
les 9ovitiques et leurs amis en retirent sur le plan de la propa/ande, compensent ! eu. seuls ce
prtendu avanta/e chinois sur le plan du presti/e. Les 9ovitiques, pour compromettre les autres, sont
pr7ts ! aller m7me au dia+le, partout oP ils pensent pouvoir s)assurer le moindre avanta/e. 8n
l)occurrence, ils ont tir de cette a&&aire un /rand /ain, m7me si l)on s)en tient l!, ou si cette rencontre
tom+e ! l)eau. 5ans cette ventualit, les 9ovitiques en re2etteront la &aute sur les Chinois, en disantC
;3ous avons pris la peine d)envoBer notre %remier ministre lui4m7me ! %kin. La +onne volont, si ce
n)est plus, &ait d&aut au. Chinois<.
Les Chinois pourront prtendre que ;la rencontre a donn des rsultats et les aventuriers du "remlin
ont renonc ! une attaque contre la Chine, du &ait que la rencontre avait comme condition prala+le
l)en/a/ement de l)(nion sovitique ! ne pas attaquer les +ases atomiques chinoises, car dans ce cas la
Chine entrerait en /uerre contre elle<.
Les &ascistes violent les traits, ! plus &orte raison sont4ils capa+les de violer un simple en/a/ement
ver+al. Fu +ien les 9ovitiques comptaient attaquer e&&ectivement, ou +ien c)tait un +lu&& de leur part.
Cela dpend de la &aNon de considrer les &aits. Nous pensons que dans l'tat actuel des choses,
dans la conjoncture prsente, c'est plutt un bluff. Les Chinois, sem+le4t4il, en ont 2u/
di&&remment. -ais, si les 9ovitiques ont dcid d)attaquer la Chine, ils l)attaqueront ds demain !
moins que les Chinois ne leur &assent de /rosses concessions. 9)ils ont +lu&&, indpendamment de ce
que leur ont dit les Chinois, ils en auront dduit que ceu.4ci ont pris leur chanta/e au srieu., qu)ils
ont t intimids, qu)ils en sont venus ! des n/ociations, que la /lace a t rompue.
1,1
* quel point la /lace a t rompue, cela nous le verrons par la suite, mais, le premier moment
d)tonnement pass, l)opinion mondiale s)est livre ! des commentaires. 3aturellement, les mar.istes4
lninistes n)ont pas approuv cette rencontre qu)ils ne trouvent ni 2uste ni opportune. Les
rvisionnistes exultent en disant que les ngociations avec la Chine ont commenc. Petit petit
nous nous entendrons ; les ngociations sont fructueuses ; il faut de la patience ; la politique de
l'Union sovitique est juste, et ils poursuivent sur ce ton. 8videmment, cette dma/o/ie sera
encore /on&le, au vu aussi des incidences que cette rencontre aura ! %kin.
Les rvisionnistes sovitiques agissent dans ce sens. Moscou a cess ses attaques contre la Chine,
alors que celle-ci les encense d'eau de rose. La tlvision sovitique retransmet la rencontre de
"ossB/uine avec Chou 8n4la>. 1'ai vu moi-mme cette mission. Surtout au moment des adieux, ils
ont failli s'embrasser, ils se serraient la main si fort qu'ils ne pouvaient se dtacher l'un de
l'autre, comme deux amis trs proches qui ne s'taient pas vus depuis quatre ans et qui brlaient
de se revoir. Scandaleux !! La presse ractionnaire mondiale commente lar/ement cet vnement et
le 2u/e en &aveur de l)(nion sovitique. Fn va m7me 2usqu)! dire que cela a t une forme d'aide
accorde par la Chine l'Union sovitique dans l'arne internationale et que Gromyko peut
maintenant manoeuvrer avec des arrires plus srs dans les ngociations avec les Amricains
New-York.
9ur le plan strat/ique, l)imprialisme amricain a /rand intr7t ! une politique ;de d/nrescence de
la Chine<, mais, naturellement, ! condition que cette politique se dveloppe dans son intr7t et non
dans l)intr7t du social4imprialisme sovitique. Al est hors de doute que l)imprialisme amricain
suivra avec vi/ilance ces dveloppements et que les 9ovitiques, de leur c=t, continueront ! donner
de /randes assurances au. *mricains en leur &aisant des concessions. Cela est un aspect de la
question. L)autre aspect, c)est que les rvisionnistes sovitiques &eront tout leur possi+le pour
appro&ondir davanta/e cette +rche qu)ils ont ouverte dans la citadelle chinoise, car cela leur est
ncessaire pour consolider les positions de leur clique au pouvoir ! l)intrieur de l)(nion sovitique et
pour ren&orcer les positions dominantes de l)(nion sovitique sur ses satellites. %ar ailleurs, une telle
action leur est utile pour tou&&er la rsistance et la lutte rvolutionnaire des peuples, pour pouvoir les
diri/er selon leur idolo/ie asservissante social4imprialiste et remettre sur pied le &ront de triste
renom ;anti4imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes<. C)est l! l)ancien plan de "hrouchtchev,
de Liu 9hao4chi, mais aussi de Chou 8n4la>, qui nous l)a soutenu ici ! :irana avec +eaucoup de
vi/ueur, mais auquel nous nous sommes opposs et que nous avons com+attu avec tout autant de
vi/ueur.
3ous devons com+attre avec dtermination et vi/ilance un tel tournant dan/ereu., si 2amais il se
produit en Chine. 3ous devons, par nos prises de position &ranches et de principe, &aire conna6tre notre
avis au. camarades chinois, discuter avec eu., car il s)a/it d)une li/ne /nrale unique pour tous les
mar.istes4lninistes, et les camarades chinois ne peuvent considrer ce pro+lme comme tant
purement chinois.
Al se peut que la rencontre qui a eu lieu n)ait pas de &Lcheuses consquences, car -ao et ses camarades,
maintenant, aprs la Gvolution culturelle qui a cras la clique rvisionniste de Liu 9hao4chi, ont
ren&orc leurs positions.
9ouhaitons que cette rencontre ait t seulement le &ait d)une tactique insu&&isamment r&lchie et
&onde sur une apprciation peu raliste des donnes prises pour +ase.
LES CHINOIS CRAIGNENT UN CHANTAGE SOVIETIQUE
1,9
*u2ourd)hui, le camarade Gita est rentr de %kin et il nous a &ait un compte rendu concret. Chou En-
la, tout comme dans la premire priode de la Rvolution culturelle, tout comme l'poque de
Liu Shao-chi, a enfourch maintenant le cheval rvisionniste-opportuniste et, enthousiasm,
pique des deux. 8t il &rappe m7me d)estoc et de taille. 9es camarades, ! commencer par "an/ Chen/,
restaient l! ! l)couter sans 2amais intervenir. Als approuvaient donc ce que d/oisait Chou 8n4la>.
Gita lui aBant dit qu)! son avis la rencontre avec "ossB/uine tait une erreur, Chou 8n4la> lui a
rpondu avec nervosit et de &aNon inamicale C Vous tes extrmiste. 9ans aucun doute, ce
2u/ement rvisionniste de Chou 8n4la> tait port ! l)adresse de toute notre direction. Dans son
expos, Chou En-la n'a pas pris la moindre /%,($)tion [En franais dans le te!te.] de dissimuler
les vues opportunistes et truffes de contradictions, qu'il a exposes intentionnellement de cette
manire pour nous donner entendre que nous devions abaisser la tension dans nos rapports
avec l'Union sovitique.
Ioici ses raisonnements C
1 L)(nion sovitique entend nous attaquer, elle a mass des troupes, mais pour le moment elle n)est
pas en mesure d)a/ir.
2 Les diri/eants sovitiques sont des sots. Cela, 3i.on aussi l)a dit.
3 Les /nrau. et les marchau. sovitiques sont des incapa+les. Cela, 3i.on aussi l)a dit.
# La direction sovitique est divise en ;perviers< et en ;colom+es<. L)(nion sovitique est pour
la pai., nous devons a+aisser la tension, soutenir les ;colom+es<, &aire vaincre le courant de la pai. et
nous4m7mes Rles ChinoisS /a/ner du temps pour nous armer alors que l)(nion sovitique doit
dsarmer Rstrat/ie /niale 0S.
5 L)(nion sovitique a perdu son autorit et son contr=le sur ses satellites. RLa Chine doit donc
l)aider ! les re/a/nerS.
6 * la Con&rence de -oscou, l)(nion sovitique s)est discrdite. RLa Chine doit donc l)aider !
recouvrer son crditS.
, L)(nion sovitique doit &aire pression sur les 8tats4(nis d)*mrique. RLa Chine doit donc l)aider
! e.ercer cette pressionS.
Aprs avoir numr tous ces points, Chou En-la a conclu que la dtente est bnfique. La
question se pose : Pour qui est-elle bnfique ? Selon Chou En-la, pour la Chine. Selon nous,
pour l'Union sovitique et pour la fraction rvisionniste en Chine, ainsi que pour le
rvisionnisme moderne dans le monde. Cela, les en&ants m7mes le comprennent, comment les
hommes politiques ne le comprendraient4ils pas ' C)est pour de telles positions que l)imprialisme et
son o&&icine, le rvisionnisme moderne, ont com+attu, qu)ils com+attent et com+attront.
Chou En-la s'est efforc de camoufler cette voie abjecte de phrases, de slogans et d'vnements
historiques du pass, mais cette voie qu'il a choisie n'a rien de commun avec la tactique et la
stratgie rvolutionnaires marxistes-lninistes, ni de comparable avec la ralit passe.
5eu. choses sont claires C
1 Les Chinois ont peur et ils &ont des concessions sur les principes.
2 Les Chinois ont peur d)un chanta/e sovitique et l)aile rvisionniste chinoise, masque sous la
Gvolution culturelle, a conscience de ce +lu&&, elle sait aussi que la situation intrieure n)est pas
consolide. C)est pourquoi cette aile rvisionniste pro&ite de la situation pour ren&orcer ses positions
dans l)8tat et dans le parti, sous le drapeau de -ao, et en m7me temps elle aide ses amis rvisionnistes
sovitiques qui sont en /rande di&&icult aussi +ien en (nion sovitique que dans l)arne internationale.
11$
8n Chine on parle +eaucoup des prparati&s de /uerre, ainsi que de la ncessit d)ai/uiser la vi/ilance.
Cela est trs +ien. C)est ce que disait aussi Chou 8n4la>. -ais comment peut4on parler de vi/ilance
quand, avant toute chose, on a perdu totalement la vi/ilance politique et idolo/ique '
*u cours de son entretien avec le camarade Gita, Chou 8n4la> tait si nerv et il soutenait ses ides
avec tant de &eu Rs@rement aussi parce qu)il tait &Lch contre Gita, partant, contre notre direction, !
cause de leur opposition ! ses vuesS que, +ien qu)il e@t invit Gita au +anquet, il n)a port aucun toast !
notre direction. 8tait4ce un simple ou+li ' Qe ne le crois pas. C)tait une pression. 9i lui a ;ou+li<,
pourquoi "an/ Chen/ ne le lui a4t4il pas rappel '0 Al B avait +eaucoup de manires de le &aire.
Le lendemain matin, l'aroport, au moment du dpart de Rita, et Kang Cheng et Li Sien-nien,
chacun de son ct, sont alls lui pour s'excuser de la part de Chou En-la de ce que celui-ci
avait oubli la veille de porter un toast au camarade Enver, etc. C'est l le genre d'hypocrisies
qu'ils pratiquent.
-ais ces hBpocrisies continuent. Cet pisode avec le camarade Gita, que 2e viens de rapporter, s)est
produit le 12 septem+re. Le 11 septem+re, l)am+assadeur de Chine ici a o&&ert un d2euner en l)honneur
de la prsidence de l)association d)amiti ;Chine4*l+anie< et, chose curieuse, l)am+assadeur chinois
non plus n)a pas port de toast ! notre direction, +ien qu)il lui incom+Lt de le &aire. Cela nous a surpris,
car nous ne savions pas encore qu)ils avaient &ait la m7me chose avec le camarade Gita ! %kin. -ais
maintenant on comprend le coup montC l)am+assadeur chinois s)a+stient de porter ce toast a&in que ses
invits, eu. non plus, ne portent pas de toast ! -ao :stoun/, et cela, pour pouvoir ainsi rendre
compte ! %kin que les *l+anais n)ont pas port de toast ! -ao. Chou 8n4la> transmettra cette nouvelle
! la direction, mais en disant C ;Les *l+anais sont vindicati&s, nous sommes donc quittes T mais moi,
Chou 8n4la>, 2e l)ai &ait involontairement, alors que les *l+anais, eu., l)ont &ait dli+rment<. Duelles
intri/ues 00 Fn ne peut e.pliquer autrement ces pratiques re/retta+les.
Ere&, ce sont l! les lments essentiels qui ressortent du rapport de Gita, mais il est aussi +eaucoup
d)autres dtails, qui &i/urent dans le procs4ver+al de la runion de notre Eureau politique et qui ont
leur importance.
3ous devons trouver le moBen de dire au. camarades chinois notre point de vue clair et net sur cette
question, qui est trs importante ! la &ois pour la Chine et pour nous, en m7me temps que pour nos
attitudes /nrales et communes. 3ous le leur dirons amicalement et notre +ut est de les aider !
contrecarrer ce cours malsain qui peut avoir de /raves consquences en Chine m7me et dans le monde.
3ous voulons +ien esprer que les camarades chinois, et le camarade -ao en particulier,
comprendront la 2ustesse et le vrita+le esprit amical de nos o+servations et de nos intentions.
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 1969
LA PROPAGANDE CHINOISE SE MONTRE HESITANTE
Les am+assadeurs chinois RB compris l)am+assadeur chinois ! :irana, qui ne parle de cette a&&aireS &ont
sem+lant, partout oP ils rencontrent nos /ens, de ne pas 7tre in&orms par leur centre, de %kin, sur la
rencontre de Chou 8n4la> avec "ossB/uine. Qe pense qu)il est impossi+le qu)ils ne le soient pas. :el
am+assadeur chinois, comme celui de %aris, dit ! notre am+assadeur C ;Ce sont l! les hBpocrisies des
9ovitiques<. -ais, on peut se demanderC %ourquoi cette rencontre a4t4elle eu lieu ' 8t lui4m7me
donne cette rponse /rossire C ;(n premier ministre, ! sa descente d)avion dans un aroport tran/er,
est reNu par le premier ministre< 0 5ans un autre paBs, l)am+assadeur chinois a demand ! notre
am+assadeur C ;Due dit4on de cet vnement dans les milieu. diplomatiques '< La presse et la radio
chinoises se montrent hsitantes dans leur propa/ande contre les rvisionnistes sovitiques. Les
111
Chinois tour ! tour poursuivent et interrompent cette propa/ande, +aissent et lvent le ton, mais sans
se dcider. 3ous verrons ce qu)ils &eront par la suite.
COMMENT ON GONFLE LE CHANTAGE SOVIETIQUE ENVERS LA
CHINE
La rencontre ! %kin entre Chou 8n4la> et "ossB/uine est ! l)ordre du 2our de l)opinion pu+lique
internationale. Les a/ences de presse capitalistes et la presse imprialiste amricaine et occidentale
continuent de se livrer ! toutes sortes de spculations, elles &ont un tas de su//estions et &ei/nent de ne
rien savoir de la teneur des entretiens, tout en laissant entendre aussi qu)elles savent, qu)elles devinent
quelque chose, et elles se livrent ! des calomnies, donnent indirectement des conseils, proposent des
mesures et contre4mesures.
*prs la rencontre, la presse sovitique a cess pendant un certain temps la polmique contre la Chine.
Les a/ences de presse occidentales ont mont ce &ait en pin/le pour montrer ;la +onne disposition et
les sentiments paci&iques de l)(nion sovitique<. Duant ! la presse chinoise, elle n)a pas cess la
polmique, elle l)a poursuivie, mais avec des nuancesC une distinction est &aite entre "ossB/uine et
Ere2nev, on attaque seulement ce dernier et la clique ren/ate du "remlin, ou par&ois la polmique est
mene sur le plan plut=t conomique que politique. 1amais les Sovitiques n'ont attaqu Chou En-
la, ou tout au moins ils ne l'ont fait que trs rarement. C'est contre Mao et Lin Piao qu'ils
dirigent leurs attaques.
*utrement dit, on peut arriver ! la conclusion prliminaire que ce compromis a &ait ressortir un
premier lment C "ossB/uine est un homme raisonna+le, paci&ique, un conomiste, et on peut en/a/er
des n/ociations avec lui. C)est pourquoi la partie chinoise devrait cesser de l)attaquer. Les
9ovitiques, de leur c=t, ne s)en prennent pas ! Chou 8n4la>. *insi donc ont mer/ les prota/onistes
des ;n/ociations<, et, videmment, ils ;n)ont pas la tLche &acile<, car, selon les Chinois, ;"ossB/uine
est con&ront ! une &urieuse opposition de la part de Ere2nev et des militaires aventuriers<, et, selon les
9ovitiques, ;Chou 8n4la> doit &aire &ace ! une &urieuse opposition de la part de -ao, de Lin %iao et
des militaires aventuriers<. 8n sorte que, selon eu., il &aut s)appuBer sur ces donnes et commencer !
&aire &ondre la /lace.
Les Chinois ont &ait le premier pas, ils n)attaquent pas "ossB/uine, mais diri/ent leurs &lches contre la
clique du "remlin alors que les 9ovitiques ont cess pendant quinKe 2ours la polmique contre la
;clique -ao<. -al/r tout, -oscou, voBant que les n/ociations marquent le pas, s)est mis ! crire
quelque article contre la ;clique -ao<.
Due se passe4t4il dans les coulisses diplomatiques entre l)(nion sovitique et la Chine ! propos des
pro+lmes sur lesquels, d)aprs ce que Chou 8n4la> lui4m7me en a dit ! Gita, porteraient les discussions
et se raliserait une dtente ' 3ous n)en savons a+solument rien. Les camarades chinois ne laissent pas
&iltrer le moindre indice. La rencontre de %kin aura4t4elle une suite ' 3ous ne pouvons l)a&&irmer avec
certitude. 9i l)a&&aire est entirement entre les mains de Chou 8n4la>, elle en aura, et ces suites seront
dans le sens d)un rapprochement de la Chine et de l)(nion sovitique dans une voie malsaine, anti4
mar.iste. Al se peut aussi qu)il n)B en ait pas et que cette a&&aire &inisse en queue de poisson. Fn
dcouvrira le +lu&& et le chanta/e sovitiques, on comprendra la nocivit de cette action opportuniste
qui &reine la Gvolution culturelle, en ren&orNant les positions des rvisionnistes chinois ! l)intrieur et
des rvisionnistes ! l)e.trieur et, par suite, il sera mis &in ! ces actions n&astes, en les tou&&ant dans
l)oeu&.
112
5ans cette situation, alors que nous n)avons pas connaissance des &aits, les diplomates des paBs
rvisionnistes s)adressent au. n=tres et leur parlent tous de la rencontre de %kin comme s)ils avaient
reNu la m7me directive d)un centre unique, de la m7me manire, avec enthousiasme, car, selon eu.,
;cela ouvre de +onnes perspectives pour l)unit, pour la lutte contre l)imprialisme<, et ils a2outent C
;Ious, *l+anais, vous deveK suivre l)e.emple de la Chine<, etc., etc. Ces sornettes, ils les racontent
aussi, mais certainement en les enro+ant ;d)encore plus de sucre et miel<, au. am+assadeurs chinois,
qui les communiquent ! Chou 8n4la>, lequel les prend pour de l)ar/ent comptant, comme quoi, ;les
satellites de l)(nion sovitique sont pr7ts ! a+andonner la clique Ere2nev, et par consquent cette
rencontre a des c=ts positi&s, que...< etc., etc.
5)autre part, les 9ovitiques e&&ectuent actuellement de trs /randes manoeuvres militaires en %olo/ne.
Due si/ni&ient ces man_uvres ' 8lles ont pour +ut d)intimider les satellites, de dire ! la Chine C
;%oursuivons le dialo/ue, car pour nous le dan/er se situe en 8uropeT ou +ien de dire au. 8tats4(nis C
;3ous &erons des concessions ! la Chine, vous deveK donc lui en &aire aussi< T ou encore de donner !
entendre ! la Chine C ;3ous sommes en mesure de te &rapper toi et les 8tats4(nis, c)est pourquoi tu
&erais +ien de venir continuer le dialo/ue que nous avons entam<. Ere&, les rvisionnistes sovitiques
/on&lent leur chanta/e et leurs manoeuvres d)intimidation.
La presse capitaliste, par contre, chante un autre re&rain, elle prend ses dsirs pour des ralits C ;-ao
est mort, ou il est mourant. Lin %iao est malade, Chou 8n4la> est en train de prendre le pouvoir en
Chine, le tournant a t amorc dans le sens du d/el, comme cela s)est produit en (nion sovitique
aprs la mort de 9taline<. 8t des &leurs pour Chou 8n4la> 0 La raction met ! pro&it n)importe quoi.
3ous verrons ce qui va se passer. Gadio4Londres disait hier qu)! l)occasion de la &7te du 2$e
anniversaire de la proclamation de la Gpu+lique %opulaire de Chine le reprsentant de l)am+assade
chinoise ;avait invit quatre ministres du Houvernement +ritannique, mais que ceu.4ci n)iront pas en
Chine, car les Chinois non plus n)ont pas rpondu ! leur invitation pour l)anniversaire de la reine
8lisa+eth<.
%our notre part, nous savons seulement que Chou 8n4la> lui4m7me a dit C ;3ous avons des relations
diplomatiques avec les 9ovitiques, nous chan/erons des am+assadeurs, nous relLcherons la tension
avec eu. T nous discutons avec les 8tats4(nis depuis 15 ans et il n)B a pas de raison pour que ne
&assions pas de m7me avec l)*n/leterre, l)Ande, l)Andonsie<, etc. 3ous verrons comment volueront les
vnements et les choses, sur quelles +ases, suivant quels principes, et nous nous prononcerons alors
en nous &ondant sur les &aits. Qusqu)! prsent nous avons &ond tous nos 2u/ements sur les &aits. 8t
nous a/irons tou2ours ainsi.
La rencontre Chou En-la Kossyguine, du ct des Chinois, prsente les mmes
caractristiques politiques et idologiques errones et la mme prcipitation dans l'action que
comportait le voyage clair de Chou En-la Moscou, aprs la destitution de Khrouchtchev de la
direction. * l)poque aussi, Chou 8n4la> s)e.prima devant notre am+assadeur avec une arro/ance et
une impatience e.tr7mes, a&&irmant ouvertement que ;le moment est venu d)amliorer nos relations
avec les 9ovitiques<.
Cette &ois encore, Chou 8n4la>, avec la m7me arro/ance inou>e, quali&ia le camarade Gita
d);e.trmiste< et il e.prima ouvertement l)ide qu)ils iront vers la dtente avec les 9ovitiques et que
cela est +n&ique. La seconde &ois comme la premire, Chou 8n4la> s)est couvert de l)autorit de -ao,
sans ou+lier de dire que ;nous e.cutons ces actions par ordre du camarade -ao :stoun/<.
Nanmoins, en tant que marxistes-lninistes, nous avons exprim et nous exprimerons toujours
notre pense, ft-elle en opposition avec celle de qui que ce soit. Seule une discussion ouverte,
fonde sur les principes et sur les faits, dans la voie marxiste-lniniste, peut nous convaincre et
nous faire ventuellement changer d'avis si nous nous sommes tromps, car ni la dmagogie, ni
les menaces, ni les chantages ne prennent avec nous.
113
LES CHINOIS NE PARLENT PAS DU REVISIONNISME SOVIETIQUE
A %kin, dans les discours ou dans les toasts, on ne &ait mention ni du rvisionnisme sovitique, ni de
la clique Ere2nev "ossB/uine, on parle seulement du social4imprialisme. Duant ! l)am+assadeur
chinois ! :irana, il s)en prend au rvisionnisme sovitique sans citer de noms. Ce sont les
consquences de la rencontre "ossB/uine Chou 8n4la>. L'attitude que les Chinois adoptent chez
nous peut sembler secondaire, pas trs importante, une attitude locale, ce qui, selon la
diplomatie chinoise, veut dire qui ne soit pas irritante pour les Sovitiques tout en tant
satisfaisante pour les Albanais.
MERCREDI 1er OCTOBRE 1969
ENTRETIEN AVEC L'AMBASSADEUR CHINOIS
*prs que l)am+assadeur chinois eut prononc son discours et port un toast au 2$e anniversaire de la
proclamation de la Gpu+lique %opulaire de Chine, 2)ai en/a/ avec lui la conversation sur la rencontre
qui a eu lieu ! %kin entre Chou 8n4la> et "ossB/uine. Al s)B attendait, sem+le4t4il, car 2)ai remarqu
que ds que 2e me suis mis ! parler de cette question, son interprte, qui, un peu auparavant, quand 2e
parlais moi4m7me, traduisait tout directement sans prendre de notes, a saisi son stBlo et son carnet.
C)est tant mieu., mais cela dpend de la &idlit avec laquelle ont t traduits mes propos.
3aturellement 2)ai &ait un court pram+ule avant d)entrer dans le vi& du su2et. Qe lui ai dit en su+stanceC
Le camarade Gita nous a rendu compte de l)entretien qu)il a eu avec Chou 8n4la> ! %kin. Nous vous le
disons sincrement, en camarades, nous ne trouvons ni justifie ni opportune la rencontre
inopine que Chou En-la et Kossyguine ont eue Pkin. 3ous considrons qu)une telle rencontre
au sommet est dplace, dans ces circonstances et con2onctures &avora+les pour la Chine et
d&avora+les pour les rvisionnistes sovitiques. :out en 2u/eant cette rencontre in2usti&ie pour les
raisons que nous venons d)voquer, nous ne pensons pas que vous ne deveK pas discuter avec les
9ovitiques sur les pro+lmes que le camarade Chou 8n4la> a voqus au camarade Gita, mais les
entretiens ne devraient pas se &aire de &aNon aussi hLtive, ils devraient avoir lieu ! un niveau trs
in&rieur. 5ans toute cette a&&aire, et en /nral en toute circonstance, il nous appartient ! nous,
mar.istes4lninistes, de prendre l)avanta/e, de ne pas le laisser ! nos ennemis.
3ous estimons que les rvisionnistes sovitiques, qui sont dans un /rand em+arras ! l)intrieur comme
dans l)arne internationale, ont t en quelque sorte &avoriss par cette action prcipite et inopportune
de la direction chinoise. 8u. et la raction internationale /on&lent +eaucoup cet vnement,
naturellement en &aveur de ;la politique avise, clairvoBante et patiente de l)(nion sovitique<.
3ous tirons ces conclusions de leur presse, des in&ormations d)a/ences occidentales et des contacts des
diplomates des divers paBs, surtout des rvisionnistes, avec les n=tres. Les diplomates rvisionnistes
na/ent dans une /rande euphorie, pour eu. ;tout s)est arran/ avec la Chine<, maintenant ;il ne reste
plus qu)! arran/er les choses avec l)*l+anie<. Mais nous savons que la Chine de Mao Tstoung n'a
pas arrang les choses avec les rvisionnistes sovitiques et autres, et, comme elle le dclare,
qu'elle ne se rconciliera jamais avec eux. 8ntre eu., il B aura une lutte idolo/ique et de principe
incessante 2usqu)! la destruction d&initive des rvisionnistes sovitiques et du rvisionnisme moderne.
%uis 2)ai parl lon/uement ! l)am+assadeur chinois de l)unit de vues de nos deu. partis sur la +ase du
mar.isme4lninisme. Qe lui ai &ait ressortir que la discussion ouverte, &ranche, des pro+lmes, que nous
avons eue en mar.istes avec -ao, avec Chou 8n4la>, "an/ Chen/ et d)autres, a ciment notre unit. Qe
11#
lui ai voqu /alement la 2uste li/ne de -ao et du %arti communiste chinois, la Gvolution culturelle,
les /rands succs qui ont t o+tenus en Chine, notre marche en avant c=te ! c=te, dans les +eau. 2ours
comme dans les 2ours de tourmente.
Qe lui ai dit que nous devons 7tre vi/ilants ! l)encontre des ennemis rvisionnistes sovitiques et de
l)imprialisme amricain, que nous devons 7tre en armes a&in que tout mal nous trouve +ien arms et
unis, car c)est ainsi que nous vaincrons. Q)ai aussi e.prim ! l)am+assadeur notre opinion comme quoi
dans la situation actuelle, dans ces con2onctures, les 9ovitiques ne sont pas encore prpars pour une
lutte contre la Chine. * cet /ard, leur attitude actuelle est un +lu&&, un chanta/e.
L)am+assadeur m)a cout et m)a remerci dans sa rponse. Al n)a rien trouv d)autre ! dire que ;moi4
m7me Rl)am+assadeurS au d+ut 2e n)ai pas +ien compris la Gvolution culturelle. %lus tard 2)ai t
convaincu et 2)ai con&iance dans les camarades -ao, Lin %iao et Chou 8n4la>. 3ous, les Chinois,
apprenons +eaucoup de vous, camarade 8nver, notre amiti...< etc., etc. La soire s)est poursuivie dans
une trs +onne et chaleureuse atmosphre.
MERCREDI 8 OCTOBRE 1969
POUR LES CHINOIS LES TSARS DU KREMLIN SONT DEVENUS
D'HONNETES GENS !
Les Chinois ont mis hier un communiqu par lequel ils &aisaient savoir qu)ils sont pr7ts !
entreprendre ! %kin des pourparlers avec les 9ovitiques au niveau des vice4ministres. Le
communiqu souli/nait que ;les Chinois n)ont 2amais eu de prtentions territoriales ! l)encontre de
l)(nion sovitique<. Al B est question de ;n/ociations en matire de commerce et d)autres pro+lmes<.
La rencontre de Chou 8n4la> et de "ossB/uine commence ! porter les &ruits qu)ils avaient souhaits.
Les relations, naturellement, s)tendront dans l)esprit de la &ameuse ;coe.istence paci&ique<, ! laquelle
on doit que les tsars du "remlin, les ren/ats, sont devenus en une nuit, du soir au matin, d);honn7tes
/ens<. Comme le montre la photo de la rencontre Chou "ossB/uine, les Chinois serrent la main de
"ossB/uine non pas d)une main mais des deu. mains, et avec une telle chaleur qu)ils ont de la peine !
la lLcher 0
Qe pense que notre presse et notre radio &eront +ien d)i/norer le communiqu chinois sur le d+ut des
entretiens avec les 9ovitiques, tout comme elles ont i/nor la rencontre Chou 8n4la> "ossB/uine.
Cela, parce que si nous voquons cette rencontre, il nous &audra mentionner tout ce qui suivra, et pas
mal de choses suivront. 5)autre part, la poursuite m7me encore plus vi/oureuse de nos attaques contre
les rvisionnistes sovitiques, &era ressortir l)opposition entre notre attitude et celle de la Chine. Al B a
encore une autre variante C nous pouvons insrer 2uste un petit entre&ilet. -ais nous avons le temps d)B
penser.
CHEN PO-TA S'EST MONTRE CHALEUREUX AVEC NOTRE
DELEGATION
Le camarade Oaki U:oskaV nous a rapport qu)en /nral il a t +ien reNu, que la population, dans les
provinces en particulier, lui a rserv un accueil e.tr7mement chaleureu., empreint comme d)ha+itude
d)une /rande sBmpathie. Chen %o4ta qui l)a accompa/n 2usqu)! 3ankin, s)est montr trs aima+le,
cordial et attentionn.
115
* %kin, la &7te sentait un peu le ;nouveau protocole< ta+li. Al a rencontr -ao et Lin %iao ! pied
lev ! la tri+une de :ien *n -en, car ils ;taient trs occups<.
3otre dl/ation a eu des entretiens avec Chou 8n4la> et "an/ Chen/. Chou 8n4la> a soutenu ses vues
et Oaki a d&endu les n=tres. Chacun est rest sur ses positions quant ! la rencontre Chou
"ossB/uine. %our le reste, les deu. parties taient d)accord.
Als se sont spars comme d)ha+itude en se tmoi/nant mutuellement ;un sincre attachement de
camarade<, encore qu)il puisse e.ister des contradictions entre nous. Oaki nous a rendu compte de
l)essor conomique de la Chine et de la Gvolution culturelle. 3ous nous en sommes +eaucoup r2ouis,
car leurs succs sont aussi les n=tres.
VENDREDI 17 OCTOBRE 1969
QUELQUE CHOSE D'INCROYABLE
9ur un ton de con&idence, l)am+assadeur de Chine m)a &ait savoir qu)au cours d)un entretien qu)il avait
eu avec le camarade Lin %iao, celui4ci lui avait dit que, durant la Hrande Gvolution culturelle, la
Chine avait enre/istr des succs considra+les en particulier dans le domaine de l)conomie, ! tel
point que ;dans les deu. annes ! venir nous atteindrons dans toutes les +ranches les plus hauts
niveau. mondiau.<. R0S 8t il disait cela srieusement. R0S %euvent4ils 7tre aussi na>&s '0 Fu +ien nous
prennent4ils pour des /o/os '0
SAMEDI 18 OCTOBRE 1969
LES CHINOIS SE FONT LES AVOCATS DE TITO
L)am+assadeur chinois et son conseiller, au cours d)un d6ner donn en l)honneur de certains
&onctionnaires de notre presse et de notre radio ! l)occasion de l)inau/uration de l)di&ice de l)a/ence
Osinhua ! :irana, leur ont dit que ;la thse selon laquelle :ito est un a/ent de l)imprialisme, n)est pas
une thse actuelle<, alors qu)une personnalit du ministre des *&&aires tran/res ! %kin avait dit !
Oaki que ;:ito avait t victime<, on comprend +ien de qui. 3os camarades leur ont donn la rponse
qu)ils mritaient, mais ces tendances des camarades chinois ne peuvent manquer d)attirer l)attention.
Soyons vigilants !
MERCREDI 29 OCTOBRE 1969
L'ANCIENNE TACTIQUE DANS LA POLEMIQUE
Les Chinois ont repris l)ancienne tactique. 8u.4m7mes, depuis que la dl/ation de l)(nion sovitique
conduite par "ouKnetsov se trouve ! %kin, ont cess la polmique contre les rvisionnistes
sovitiques. -ais, il B a quelques 2ours, ils ont pu+li, comme ;la moutarde aprs d6ner<, une partie du
discours de Oalim Eudo ! l)F3(, celle oP sont dmasqus les 9ovitiques. 9elon les in&ormations que
nous &ournit notre am+assadeur ! %kin, les 9ovitiques et les autres rvisionnistes accrdits l!4+as
ont mal accueilli ;cette manoeuvre chinoise< et ils se sont certainement ;plaints<. Fn verra si leur
;plainte< a ;touch les coeurs< chinois. 8t cette manoeuvre se poursuivra4t4elle ' %u+lieront4ils les
116
parties importantes du discours que -ehmet a prononc ! Eerat ! l)occasion du 25e anniversaire de la
&ormation du Houvernement dmocratique d)*l+anie '
REUNION SUR REUNION A PEKIN
Al B a di. 2ours que Chinois et 9ovitiques tiennent runion sur runion ! %kin. 3ous, ;les plus
proches allis de la Chine<, ne sommes pas mis du tout au courant de ce qui est discut avec nos
ennemis communs. Chou 8n4la>, sem+le4t4il, est irrit de ce que nous n)approuvions pas son point de
vue sur sa rencontre avec "ossB/uine, et il a t contrari que nous n)aBons pas &ait de pu+licit ! cette
entrevue. Duoi qu)il en soit, peu nous importe, mais, mme si ce devait tre l le dbut d'un
refroidissement, Chou En-la ne nous aura jamais avec lui quant aux questions de principe sur
lesquelles les Chinois n'ont pas raison. Leurs dires nous en/a/eant ! leur ;&aire des o+servations<,
sonnent creu., car en ralit, si on leur en &ait, ils s)irritent.
5epuis la tri+une du "remlin, ! un meetin/, le ren/at Ere2nev a voqu sur un ton e.alt ;l)amiti
ternelle sovito4tchcoslovaque< et il a couvert de &leurs ses laquais, les quislin/s tchques, Ousak,
9vo+oda, etc., qui ont mis la :chcoslovaquie sous la +otte des envahisseurs sovitiques. 5epuis cette
tri+une, Ere2nev n)a pas manqu de parler aussi avec modration, douceur et +ienveillance de l)amiti
sovito4chinoise, de la volont permanente des 9ovitiques de voir ;cette amiti &leurir et s)a&&ermir
pour le plus /rand +ien des deu. peuples et du socialisme<, et il espre qu);il en sera ainsi aprs la
rencontre du camarade "ossB/uine avec le camarade Chou 8n4la><. Gencontre de deu. compres 00
MYSTERE AUTOUR DES ENTRETIENS SINO-SOVIETIQUES A
PEKIN
* un d2euner donn par l)am+assadeur chinois ici ! :irana en l)honneur de certains de nos camarades,
celui4ci ne leur a pas touch un mot de la marche des entretiens qui se droulent ! %kin avec les
9ovitiques. -Bstre 0 Al leur a seulement dit en con&idence qu);au d2euner que les Chinois ont o&&ert
au. 9ovitiques, "ouKnetsov et les autres ont man/ tout ce qu)il B avait sur la ta+le<. *llons, allons,
am+assadeur 0 La +our/eoisie sovitique est4elle si a&&ame pour ne trouver ! assouvir sa &aim qu)! ce
d2euner chinois 0 5e telles stupidits sont4elles admissi+les ' 5)autre part, ils soutiennent la thse que
;le dan/er de l)attaque sovitique contre la Chine est trs menaNant, voire m7me imminent.< %eut47tre
entendent4ils par l! 2usti&ier les n/ociations et les rapprochements.
LES CHINOIS ONT SUPPRIME AUSSI L'EPITHETE DE SOCIAL-
IMPERIALISME
9i ?ou4tche, mem+re du Eureau politique du %arti communiste chinois, prenant la parole ! la &7te
nationale de l)*l/rie, a compltement pass sous silence l)pithte de ;social4imprialisme<.
*pparemment les Chinois se rapprochent des 9ovitiques. 3i l)a/ence Osinhua, ni le ;Genmin Gi+ao<
n)ont &ait mention de la &7te de Eerat ni du discours que -ehmet B a prononc, ne serait4ce que comme
11,
une simple nouvelle. C)est l! un indice de la mauvaise voie dans laquelle les Chinois se sont en/a/s.
9oBons attenti&s 0
A UN DINER DONNE A PEKIN EN L'HONNEUR DE NOTRE
AMBASSADE
Le Eureau politique du Comit central du %arti communiste chinois, Chou 8n4la>, "an/ Chen/, Chen
%o4ta, Chian/ Chin/ etc., ont donn un d6ner en l)honneur du personnel de notre am+assade ! %kin !
l)occasion de la &7te de la Gvolution 9ocialiste d)Fcto+re et de la &ondation du %arti du :ravail
d)*l+anie. C)est surtout Chian/ Chin/ qui tenait le crachoir. %ar&ois Chou 8n4la> prenait la parole, trs
peu "an/ Chen/ et Chen %o4ta pas du tout. La conversation a port principalement sur l)appellation
qu)il convenait de donner ! -ao C ;/lorieu. ducateur<, ;/rand ducateur< ou simplement
;ducateur<. 3aturellement ;il n)a rien t dcid<. Al n)a rien t dit des entretiens sovito4chinois. Fn
a cass du sucre sur le dos des 9ovitiques. C)est une +onne chose.
UNE THEORIE CONNUE
L)am+assadeur chinois ! :irana "en/ %iao, a soi4disant mis au courant le camarade 3esti des
conversations de %kin entre Chinois et 9ovitiques. Al lui a dit C ;Les n/ociations ne donnent rien,
+ien que nous souhaitions a+outir ! un rsultat, mais les 9ovitiques ne le veulent pas. Fn ne discute
que de la question des &rontires et de rien d)autre<. C)est tout ce qu)il lui a dit. %uis il lui a parl
pendant une demi4heure de la ncessit des n/ociations et, tirant la question, il a &ini par dire C
C'est ainsi qu'ont agi les Polonais, c'est ainsi qu'a agi Staline avec Hitler pour gagner du temps.
8t nous aussi, nous voulons /a/ner du temps, nous armer, car les 9ovitiques vont nous attaquer<.
Iieille ren/aine 0
LI SIEN-NIEN EST-IL SEUL A DEVOIR VENIR EN ALBANIE ?
*u2ourd)hui %kin a annonc que la dl/ation chinoise qui viendra participer ! notre &7te du 25e
anniversaire de la li+ration de la %atrie, sera conduite par Li 9ien4nien.
C)est la quatrime ou la cinquime &ois que Li 9ien4nien est envoB cheK nous ! la t7te de dl/ations
chinoises, comme si en Chine, ce si /rand paBs, il n)B a pas d)autres camarades qui doivent venir, eu.
aussi, voir l)*l+anie. Cela est pour le moins tonnant. Cela n)importe /ure pour nous, mais on ne peut
s)emp7cher de se demander si Li 9ien4nien est seul ! devoir venir en *l+anie. Al ne restera ici qu)une
semaine et en &ait il n)aura qu)une seule 2ourne de li+re pour pouvoir visiter l)*l+anie. Du)il aille voir
la centrale de Iau i 5e2[s qu)il n)a pas vue 0
111
LI SIEN-NIEN N'A EU AUCUN ENTRETIEN POLITIQUE AVEC NOS
CAMARADES
Li 9ien4nien est venu et il repartira, tou2ours muet comme une carpe. Al n)a en/a/, avec aucun de nos
camarades, la moindre conversation politique. 3ous avons pens qu)il dirait quelque chose au cours de
l)entretien qu)il a eu avec moi, mais il n)en a rien &ait, +ien que 2)aie moi4m7me donn ! mes propos un
caractre politique et trs amical. *vec la plus /rande impudence, il m)a prsent un ! un les mem+res
de sa dl/ation, sans /ard au &ait que 2e les connaissais et il a &inalement dit C ;Lorsque 2)ai t en
Goumanie, on m)a demand ! l)aroport C Comment marchent les n/ociations avec les 9ovitiques '
8t 2e leur ai rpondu qu)ils ne veulent pas qu)on en +ruite la teneur<. *Bant dit cela, et rien de plus, Li
9ien4nien a re/ard sa montre et, s)tant e.cus, s)est lev en se 2usti&iant par les mots ;vous 7tes trs
occup<. Al a eu la m7me attitude ! toutes les mani&estations, et cela 2usqu)! leur e.position, oP, en
comptent qu)il tait, il aurait pu parler de l)conomie chinoise.
5e deu. choses l)une C ou +ien on lui a recommand d)o+server cette attitude, ou +ien il a peur de
parler, parce qu)il s)est &ait triller par la Gvolution culturelle. 9i cette seconde ventualit correspond
! la ralit, alors pourquoi nous a4t4on envoB cette momie '0 3ous avons demand ! avoir des
entretiens, mais il s)B est encore re&us en all/uant C ;%our notre part, nous n)avons aucun nouveau
pro+lme<. IoBant ce qu)il en tait, nous n)avons pas insist. -ais en tout, nous sommes pars. C)est
eu. qui sont /7ns et dans une situation quivoque.
Ce soir nous avons donn un d6ner d)adieu pour Li 9ien4nien qui a pris la parole en usant des &ormules
ha+ituelles. Al n)a e.prim aucune ide, soulev aucun pro+lme.
DES IDEES QUI NE SONT PAS SEULEMENT CELLES DE Ll SIEN-
NIEN
*u cours d)une conversation qu)il a eue avec -ehmet en roulant vers ?ier, Li 9ien4nien lui a donn !
entendre qu)ils se prparent ! la /uerre, que par consquent l)industrie de /uerre en Chine est
prioritaire, que les Chinois soutiennent le Iietnam du 9ud et le Iietnam du 3ord, qui est trs prouv
et qu)eu. Rvieu. re&rainS sont trs proccups par le pro+lme de la main4d)oeuvre qui se pose cheK
nous, qu)ils crai/nent que nous n)appauvrissions nos campa/nes 0 9)il nous a donn toutes ces
;e.plications<, c)est pour nous direC ;3e nous demandeK pas d)aides<. Al souli/nait que ;c)taient l!
ses ides personnelles<, et il sem+le en avoir +eaucoup, mais 2usqu)! prsent, il n)en a e.prim aucune.
-ais nous savons que ce ne sont pas seulement les siennes. -ehmet lui a rpondu comme il &allait.
INTENTIONS MALFAISANTES ET PROVOCATRICES
* ?ier, le vice4prsident de la dl/ation chinoise Rle militaireS s)est livr ! une +asse provocation !
notre encontre. *vec la plus /rande impudence, il a dit ! Oaki C ;Ious vous ha+illeK et vous man/eK
+ien, alors que nous, re/ardeK, nous portons des v7tements de coutil<. -ais, Oaki lui a donn la
119
rponse qu)il mritait. ;Ces ha+its que 2e porte, lui a4t4il dit, ne sont ni en laine, ni en coton, mais en
tissu sBnthtique. Le coutil de vos v7tements est en coton, et si vous me permetteK Ret il lui a retrouss
un peu le +as de son pantalonS ce que vous porteK l! Rdes caleNons lon/sS et ce /ilet de corps que vous
aveK sous votre chemise sont en laine, alors que moi Ret Oaki a retrouss son pantalonS 2e ne porte pas
de ces sous4v7tements4l!. 9ous ma chemise Ret il en a d+outonn un +outonS comme vous le voBeK, 2e
porte seulement un /ilet de corps en coton sans manches. Qe ne porte m7me pas de chandail en laine.
Iotre ha+illement co@te donc plus cher que le n=tre. Duant au man/er, lui a4t4il dit, si vous tireK des
conclusions des d6ners que nous donnons en l)honneur d)amis comme vous, 2e peu. dire que, lorsque
2)tais en Chine, les camarades chinois se mettaient en quatre pour me &aire man/er et les ta+les taient
archi4pleines. -ais vous vous trompeK sur les deu. questions que vous souleveK, car non seulement
nous sommes contre le lu.e, mais encore nous sommes aussi trs conomes et veillons +eaucoup !
l)utilisation rationnelle des choses<.
5)autre part, Li 9ien4nien, s)est e&&orc, en passant, de re2eter sur -ehmet la responsa+ilit du &ait que
des conversations n)auront pas lieu, alors que c)est lui4m7me qui s)B est re&us.
Cette dl/ation chinoise a t la plus n/ative, la plus mal&aisante, la plus malintentionne et la plus
provocatrice qui soit 2amais venue cheK nous. -ais nous avons /ard notre calme.
SAMEDI 6 DECEMBRE 1969
LI SIEN-NIEN ET SA DELEGATION
3ous nous attendions ! ce que ;notre /rand, notre cher alli, notre alli mar.iste4lniniste< nous
envoie pour notre /rande &7te du 25e anniversaire de la Li+ration, une dl/ation qui &@t di/ne des
sentiments pro&onds, purs, sincres, du /rand amour que nous vouons ! la Chine populaire, ! son parti
communiste et au prsident -ao.
Qui nous ont-ils envoy ? Qui nous est venu la tte de la dlgation ? Un homme sombre, un
homme qui a t si svrement critiqu par la Rvolution culturelle que nous nous tonnons de le
voir rester son poste (il n'y a qu'en Chine que se produisent ces miracles mme au cours de
rvolutions), un homme qui n'a jamais tmoign ni sympathie ni bienveillance l'gard de la
Rpublique Populaire d'Albanie et de la ligne marxiste-lniniste de notre Parti. Cet homme c'est
Li Sien-nien, l'ami et le bras droit de Chou En-la, qui, coup sr, l'a non seulement sauv des
purations et l'a maintenu au poste qu'il occupait dj, mais a mme accru son prestige et son
pouvoir.
Li 9ien4nien est donc venu en *l+anie plut=t comme l)envoB de Chou 8n4la> que comme l)envoB du
%arti communiste chinois. Al a a/i et s)est comport cheK nous selon les recommandations et les
instructions de Chou 8n4la>. Al s)est comport envers nous plus mal que Chou 8n4la> lui4m7me ne
l)aurait 2amais &ait, car celui4ci est trs intelli/ent et trs diplomate. Li 9ien4nien, par contre, a e.prim
clairement tout ce qu)il avait dans le coeur et dans la t7te non seulement par sa mine, mais aussi par ses
paroles, ses actes, ses attitudes, ses /estes. Les desseins de sa mission taient trs malveillants,
provocateurs, inamicau..
*insi, la dl/ation chinoise, de tous les points de vue, s)est4elle avre n/ative. C)est seulement
parce que nous avons russi ! or/aniser trs attentivement notre travail avec elle, que nous avons pu
viter que quoi que ce soit transparaisse et soit divul/u. * cette attitude inamicale que nous avons
aussit=t dcele, nous avons oppos une attitude trs di/ne, amicale en toute chose et sous tous les
aspects. 3anmoins, les mem+res de la dl/ation ont trouv le moBen et cr l)occasion
Rarti&iciellementS de nous provoquer. 3aturellement, nous comprenons ces attitudes. 8lles ne sont pas
&ortuites, ce sont des mani&estations sous42acentes des contradictions de principe qui peuvent e.ister en
19$
Chine m7me et au sein du %arti communiste chinois, des mani&estations de la lutte acharne mene
entre les divers /roupes, qui non seulement n)ont pas t limines en Chine, mais qui se dveloppent
et se durcissent, en se &aisant sentir aussi cheK nous et dans leurs attitudes ! notre /ard.
8n Chine, il B a des rvisionnistes masqus qui n)adhrent pas ! la li/ne 2uste, consquente,
rvolutionnaire, mar.iste4lniniste de notre %arti, qui n)acceptent pas le presti/e et l)autorit que celui4
ci a acquis et acquiert chaque 2our au sein du mouvement communiste international. Als tentent
vainement de nous &aire souscrire ! certains principes et attitudes politiquement et idolo/iquement
errons, sur le plan intrieur comme sur le plan international, pour donner l)impression que notre %arti
est un appendice du leur et &aire en sorte qu)il le devienne de facto.
Naturellement, nous ne tombons pas facilement dans de tels piges. Non seulement nous
prservons l'indpendance et la personnalit de notre Parti, non seulement nous dfendons notre
ligne et nous la dveloppons dans la voie marxiste-lniniste, mais encore ce dveloppement fait
ressortir nos divergences avec eux sur maintes questions.
3ous n)avons pas manqu de leur &aire part amicalement de nos vues sur +eaucoup de choses. Als les
ont acceptes et ils ne s)B sont pas opposs parce que ces vues taient &ondes, con&ormes au.
principes, mais, dans le &ond, ils taient mcontents. Les Chinois et surtout certains diri/eants du %arti
communiste chinois, paraissent modestes, mais ils ne le sont pas tellement. Als demandent qu)on leur
&asse des o+servations, mais en ralit ils sont trs piqus par les critiques, et surtout certains d)entre
eu., qui vous en /ardent m7me rancune et se ven/ent si l)occasion leur en est o&&erte.
-ais il est de &ait que toutes ces contradictions n)ont pas suscit de &riction mani&este, ! part les
diver/ences dclares que nous avons eues lorsqu)ils ont tent par deu. &ois de nous amener ! nous
entendre avec les 9ovitiques. 3ous nous B sommes ri/oureusement opposs. 5ans les deu. cas, ils
ont a/i ! leur /uise et &inalement ils sont revenus sur notre voie. Cela, naturellement, a suscit contre
nous la colre de certains diri/eants chinois, car nous ne les avons pas suivis et ils ont t +lesss dans
leur or/ueil de se voir contraints, en tant que ;/rands diri/eants d)un /rand parti<, de se rallier ! la
voie et au. 2u/ements d)un ;petit parti<, mais d)un ;parti indocile<.
Les camarades chinois en ont t contraints et ve.s ! tel point que Chou 8n4la> nous a traits de
;sectaires< pour ne pas avoir approuv et apprci sa rencontre ! %kin avec "ossB/uine, alors que
d)autre part nous nous sommes prononcs ;pour le r/lement des questions &rontalires sur la +ase de
n/ociations, mais ! des niveau. moins levs<. Les Chinois ont t o&&enss et ont prtendu
hautement que ;c)tait l! une dcision de -ao :stoun/<. Mais nous pouvons bien tre en
opposition mme avec cette dcision de Mao Tstoung. Cela leur sem+le inconceva+le, +ien que
souvent, toute leur vie durant, secrtement ou de manire dclare, ils aient t eu.4m7mes, comme ils
le sont encore, contre la li/ne de -ao :stoun/. Cette dcision, -ao peut l)avoir prise, mais la
su//estion d)une rencontre avec les 9ovitiques et le dsir de cette entrevue venaient d)autres.
-al/r tout, nous n)en avons pas &ait une monta/ne. -oi4m7me, ainsi que les camarades Gita et Oaki
qui taient ! %kin, leur avons &ait part calmement, amicalement, cordialement de nos vues. Als ont
poursuivi dans leur voie, nous dans la n=tre, et nous avons i/nor ce pro+lme T quant ! eu., ils ont
cess la polmique avec les 9ovitiques. -ais au +out d)un mois de silence ils se sont rallis ! notre
voie, ils ont commenc la polmique. La rencontre, ! ce qu)il sem+le, n)a rien donn.
3ous pensons que certains diri/eants chinois n)ou+lient pas cette attitude de notre part, mais ils
n)avaient pas de raisons de l)e.primer si ouvertement, ! travers la dl/ation qu)ils ont envoBe ! notre
&7te. -al/r tout, rien ne pouvait altrer en nous le /rand amour que nous prouvons pour la Chine et
qui se &onde sur les principes de l)internationalisme proltarien. Duels qu)eussent t ceu. qui seraient
venus cheK nous pour notre &7te, nous n)aurions pas &ait de distinction T seulement, connaissant Li
9ien4nien, et comme c)tait la cinquime &ois qu)il venait dans notre paBs, nous avions le droit de
douter et de penser C ;La Chine n)a4t4elle pas un autre camarade ! nous envoBer pour cette /rande
191
2ourne '0 Al ne lui reste qu)un Li 9ien4nien '0< 3ous avions pour devoir de lui &aire +on accueil, mais
aussi d)7tre attenti&s.
Comment Li 9ien4nien s)est4il comport &ace au /rand enthousiasme du peuple, des cadres, de nos
camarades diri/eants ' Al a t d)une &roideur /laciale, il saluait ! peine, il tait som+re, ne parlait pas
si on ne lui adressait pas la parole T et quand on en/a/eait une conversation avec lui, il rpondait par
un ;oui< ou un ;non<, ou par des &ormules re+attues. Al n)est 2amais all au milieu des /ens du peuple,
il n)a serr la main ! aucun d)entre eu., il a re&us d)avoir des entretiens et il a provoqu -ehmet
comme si le re&us venait de nous T il a tout &ait pour laisser entendre qu)ils ne peuvent pas nous aider.
9on compa/non a provoqu Oaki en lui disant que ;vous vous ha+illeK +ien et vous man/eK +ien,
alors que nous nous ha+illons de coutil<. Oaki ne &i/urait pas sur la liste des invits ! leur e.position et
Li 9ien4nien ne lui a pas tendu la main ! son dpart de :irana, sans parler de +eaucoup d)autres viles
attitudes de ce /enre.
-ais, pourquoi cette attitude inamicale, pour ne pas dire davanta/e '0 C)tait une attitude prmdite,
prpare d)avance. %ourquoi ' * qui pro&ite4t4elle ' 8t pour quelle raison '0
9elon nous, cette attitude est sans aucun doute dicte par Chou 8n4la>, car Li 9ien4nien est son homme
de paille. *vec Chou 8n4la> nous avons tou2ours eu des &rictions en ce qui concerne la li/ne. -ao a
sauv Chou de la Gvolution culturelle. Celui-ci reconnat lui-mme avoir commis de grosses
erreurs. C'est l une reconnaissance purement formelle, car dans son for intrieur il pense tout
le contraire. Il s'agit prcisment de cela et c'est l que rside l'opposition avec nous, l'opposition
sur la ligne. Cela est fondamental. Puis les vnements se succdent, qui nous donnent raison
nous et non lui, et cela le rend furieux contre nous.
9erait4ce notre opposition ! la rencontre Chou 8n4la> "ossB/uine qui a dict cette attitude de Li
9ien4nien '0 En partie oui, mais ce n'est pas tout. Il se cache l-dessus quelque chose de plus
important et qui doit avoir sa source dans une lutte intrieure qui se livre sans doute au sein de
leur direction.
5)oP tirons4nous ces dductions ' * part les autres /randes questions d)importance de principe,
arr7tons4nous ! certains indices qui ne &rappent pas ! premire vue, mais qui, ! la r&le.ion, rev7tent
une autre si/ni&ication. 8n quoi consistent4ils '
La liste d)invitations ! l)e.position chinoise que l)am+assade de Chine nous a prsente, ne comprenait
pas le nom de Oaki. 3ous nous sommes dit que c)tait un ou+li. Oaki en particulier a t l)o+2et, de la
part du vice4prsident de la dl/ation, de la provocation dont 2)ai d2! parl. Lorsque nous sommes
alls saluer Li 9ien4nien ! l)aroport, tout le Eureau politique tait ali/n l! au complet. Li 9ien4nien a
tendu la main ! tous, ! l)e.ception de Oaki. Al est donc ressorti que tout cela n)tait pas &ortuit.
%ourquoi cette attitude ! l)/ard de Oaki ' Due s)tait4il pass avec lui en Chine ' Oaki s)B tait
comport en par&ait mar.iste4lniniste, il avait e.prim notre amour pour la Chine, pour -ao, pour la
Gvolution culturelle, etc. 5ans les n/ociations, Oaki est trs pondr, correct, intelli/ent, /entil. 9i
les entretiens ont pris un tour un peu vi&, encore que pour notre part nous soBons tou2ours rests dans
la 2uste voie, cela s)est produit lors des entretiens du camarade Gita avec Chou 8n4la>, qui s)est
comport avec une e.tr7me arro/ance ! notre /ard. -ais, admettons qu)il en soit rest quelque chose,
pourquoi ne s)en sont4ils pas pris ! Gita, mais ! Oaki '
%ourquoi donc s)en prendre 2ustement ! Oaki ' :oute l)a&&aire doit rsider en ceci C A leur premire
rencontre avec Haki, et Kang Cheng et Chou En-la ont observ que le seul camarade qui ne
soit pas venu en Albanie est Chen Po-ta. Chen Po-ta a dit alors avec beaucoup d'lan: 1e serais
trs heureux de me rendre en Albanie et Haki l'a invit notre fte. C'est la, premire fois que
Chen Po-ta accompagne une dlgation trangre en visite en Chine, et cette dlgation est la
ntre, conduite par Haki. Chen Po-ta, qui est /nralement peu loquace, s)est dli la lan/ue avec
192
Oaki. Al s)e.primait ! l)/ard de notre %arti et de nous4m7mes avec une e.tr7me sBmpathie, critiquant
svrement leur propre action, s)entrete4nant seul avec Oaki et notre interprte.
:outes ces attitudes si chaleureuses, si 2ustes, amicales, mar.istes4lninistes, de Chen %o4ta ! notre
/ard auront sans aucun doute t rapportes ! Chou 8n4la>, qui ne les a pas vues d)un +on oeil, ce
qu)il a montr ouvertement sur le moment ! la runion commune, lorsque Chen %o4ta a quitt la salle
parce qu)il avait ;mal au ventre<, au cours m7me de l)intervention de Chou 8n4la>.
* sa descente d)avion ! :irana, Li 9ien4nien, citant ses diri/eants, comme les Chinois ont coutume de
le &aire, un ! un, sans ou+lier m7me les vir/ules, a par deu. ou trois &ois ;ou+li< de mentionner Chen
%o4ta. 3os camarades l)ont not, mais ils ont pens que ce devait 7tre un ;ou+li<. Fr, ! la lumire de ce
que 2e viens de dire, tout cela s)e.plique. Q)estime donc que l)attitude inamicale de Li 9ien4nien, dicte
par le /roupe de Chou 8n4la> voulait nous donner ! entendre qu)ils ;n)approuvaient pas l)activit de
Chen %o4ta et de Oaki<.
8t qu)a &ait Oaki avec Chen %o4ta si ce n)est de cimenter l)ardent amour mar.iste4lniniste entre
l)*l+anie et la Chine, entre le %arti communiste chinois et le %arti du :ravail d)*l+anie, entre notre
peuple et le peuple chinois et -ao :stoun/ ' -ais ces /ens ont peur de la lumire du soleil.
9@rement Chen %o4ta a voulu venir cheK nous, mais Chou 8n4la> a trouv le moBen d)envoBer Li 9ien4
nien, car celui4ci sait mieu. appliquer ses directives. C)est ce que Li 9ien4nien &era aussi ! son retour !
%kin. Al dnaturera, ternira tout cet amour, cette puret de sentiments et cet enthousiasme de notre
peuple, de notre %arti ainsi que les n=tres, pour la Chine et pour -ao.
3ous n)en serons pas moins tou2ours victorieu., car nous sommes dans la 2uste voie, dans une voie
radieuse. 3ous couperons +ras et 2am+es ! l)intri/ue. Li 9ien4nien peut +ien rapporter ce qu)il veut T le
menson/e et l)intri/ue ne mnent 2amais loin.
SAMEDI 6 DECEMBRE 1969
LA CHINE NE DOIT PAS S'OCCUPER DE BROUTILLES DANS
L'ARENE INTERNATIONALE
La lutte rvolutionnaire de la Chine dans l)arne internationale doit viser de /rands o+2ecti&s et ne pas
s)occuper de &utilits, par e.emple de la manire dont elle procdera ! l)chan/e d)am+assadeurs avec
la Jou/oslavie. Due la Gpu+lique %opulaire de Chine ait ou non un am+assadeur en Jou/oslavie,
cela n)importe /ure. Al &aut, certes, mettre ! pro&it les contradictions, mais ne pas s)occuper des moins
importantes pour ou+lier les &ondamentales. Al incom+e ! la Chine de s)attaquer au. pro+lmes dans
deu. directions C
1S 8lle doit mettre ! pro&it les contradictions entre *mricains et 9ovitiques. Les contradictions entre
eu. portent sur l)opposition ! la Chine, sur la domination du monde et sur le parta/e de sphres
d)in&luence. Al &aut donc s)attaquer ! leur domination dans le monde et au parta/e de sphres
d)in&luence. Ce &aisant, on d2oue leurs plans de /uerre et d)a/ression.
2S 8lle doit chercher ! &rapper les points nvral/iques les plus sensi+les des empires coloniau., les
8tats4(nis et l)(nion sovitique. FP se situent ces points nvral/iques ' 3aturellement, les principau.,
en 8urope, ne sont ni la Jou/oslavie, ni la Goumanie, mais l)*llema/ne &drale et la ?rance. Les
autres Kones nvral/iques dans le monde oP se heurtent les intr7ts des deu. superpuissances sont le
%roche4Frient Rles peuples ara+esS, le continent a&ricain, l)Ande, l)Andochine, l)Andonsie et le Qapon. La
Chine doit, par la voie mar.iste4lniniste, prendre l)o&&ensive dans toutes ces directions et ne pas
laisser les deu. puissances imprialistes a/ir ! leur /uise. 8lle doit d2ouer leurs plans. 8t il &aut que
193
les peuples du monde voient que la Gpu+lique %opulaire de Chine mne une /rande politique qui vise
! leur li+ration.
?aire seulement du commerce avec les 8tats capitalistes n)est pas su&&isant. Le commerce doit 7tre au
service de la politique. La Chine, 2usqu)! prsent, a perdu +eaucoup de temps dans ce sens et elle
continue d)en perdre. 9on /rand presti/e, peut4on dire, a/it par inertie. 9i la Chine oprait avec vi/ueur
et com+ativit dans l)arne internationale, elle o+tiendrait d)normes rsultats. Qe pense qu)elle doit a/ir
dans deu. directions C elle doit accorder son soutien rvolutionnaire au. peuples et au. partis
mar.istes4lninistes rvolutionnaires, et, tout ! la &ois, suivre de prs la politique des 8tats
imprialistes +our/eois et conduire une action intense pour la sa+oter. Les 9ovitiques et les
*mricains s)e&&orcent de consolider leurs positions respectives en 8urope, de maintenir le statu quo,
en s)e&&orNant de rsoudre les contradictions internes de leurs camps respecti&s. Eien entendu, il
convient de dceler parmi les contradictions celles qui sont les plus essentielles et de les suivre dans
leur dveloppement, dans leur dBnamisme.
5ans le chenil rvisionniste, il B a des contradictions entre 9ovitiques, %olonais, *llemands et
:chques. *ctuellement, il convient d)o+server les contradictions entre les 9ovitiques et la
Gpu+lique dmocratique allemande T car elles peuvent durcir, et par la suite celles avec la %olo/ne
pourront /alement s)a//raver. 5ans le camp imprialiste il est trs important de suivre l)volution de
la politique de Eonn et de %aris. Eonn sourit des deu. c=ts, mais elle est en train de pntrer ! l)8st,
pour +riser, encerler la Gpu+lique dmocratique allemande et pour se l)anne.er. *lors, le ;sourire< se
muera en /rincement de dents. *ctuellement, ! la con&rence de la OaBe, la ?rance donne des si/nes
d)adoucissement ! l)/ard de l)*n/leterre, rallie permanente des 8tats4(nis. * la m7me con&rence,
l)Atalie s)unit ! Eonn pour &aire pression sur la ?rance. Ces questions voluent. 3ous devons rester
vi/ilants, o+server et a/ir. La Chine est en mesure et se doit de &aire +eaucoup dans ce sens. Al me
sem+le que l)chan/e d)am+assadeurs auquel elle vient de procder avec Eel/rade n)a /ure
d)importance. 3ous ne savons pas ce que &ait la Chine ni de quelle manire elle a/it, car elle ne nous
o&&re pais les possi+ilits de discuter avec elle. Li 9ien4nien lui4m7me, qui est venu dans notre paBs,
nous a dit qu);il n)avait rien ! discuter<. Duoi qu)il en soit, 2e pourrai, au cours de la soire d)adieu, lui
&aire part de quelques4unes de ces ides, pour qu)il les transmette ! -ao.
IL N'Y A PAS DE FUMEE SANS FEU
* %kin, les camarades chinois ont dit au. n=tres C ;Ces 2ours4ci, plusieurs de nos navires, partant des
ports chinois du 3ord, vont &aire route vers l)*l+anie en passant par le dtroit de :a>Wan< 00 5e notre
c=t, on leur a rpondu C ;Comment '0 La IAAe &lotte amricaine et la &lotte tchian/ka>chiste
patrouillent 2ustement dans ces para/es T ne risque4t4il pas de s)B produire des incidents '<. -ais les
camarades chinois ont rpliqu C ;3ous devons nous en tenir au. ensei/nements de -ao et ne pas
avoir peur des imprialistes<, etc. *pparemment, les rencontres des am+assadeurs chinois et amricain
! Iarsovie ont tout de m7me donn un premier rsultat. Al n)B a pas de &ume sans &eu. (ne nuit,
l)a/ence de presse 2aponaise a t encore plus e.plicite en annonNant C ;La IAAe &lotte amricaine ne
patrouillera plus dans les eau. de :a>Wan< 00
MERCREDI 7 1ANVIER 1970
ENTRETIENS SINO-AMERICAINS AU NIVEAU DES
AMBASSADEURS
19#
Les camarades chinois ont repris ! Iarsovie avec les *mricains leurs ;entretiens< au niveau des
am+assadeurs, qu)ils avaient suspendus depuis lon/temps au cours de la Gvolution culturelle. Les
rencontres n)ont plus lieu dans l)di&ice polonais, en d)autres termes elles ne sont plus, du moins en
principe, sous le contr=le et la surveillance de la %olo/ne, elles se droulent dans les am+assades
respectives de Chine et des 8tats4(nis. Cela, naturellement, intri/ue +eaucoup les rvisionnistes
sovitiques, qui ne voient pas d)un +on oeil ces n/ociations et les redoutent. Als se sont hLts de
dp7cher "ouKnetsov ! %kin. Les trois 8tats manoeuvrent et recourent au. intri/ues. La Chine, si elle
me cde pas, &ait trs +ien de s)en&oncer entre eu. comme un coin, de mettre ! pro&it leurs
contradictions et de trou+ler les eau..
VENDREDI 9 1ANVIER 1970
UNE ANALYSE QUE MAO DOIT FAIRE
Al convient de d&inir clairement C
1) Les caractristiques de la Rvolution culturelle l'intrieur de la Chine et ses caractristiques
internationales, comme Lnine les a dfinies pour la Grande Rvolution socialiste d'Octobre.
2) Lorsqu'on parle de l'imprialisme, il faut l'analyser l'poque prsente, dans le prolongement
de l'analyse qu'en a faite Lnine. Qe pense que c)est ce que doit &aire .aussi -ao :stoum/, pour la
Gvolution culturelle en particulier.
L)a4t4il &ait 2usqu)! prsent ' Al me sem+le que non. 3ous ne disposons d)aucun document de ce /enre.
Al a prononc, dit4on, d);importants< discours au AYe Con/rs du parti, mais a+solument rien n)en a
&iltr. Le rapport de Lin %iao au AYe Con/rs n)est pas de la nature que 2)entends, pas plus que les
articles ha+ituels qui ont paru ces trois dernires annes dans la presse chinoise. * mon avis, il
appartient ! -ao de procder ! cette analBse, du moment que les camarades chinois rptent
constamment que ;cette rvolution a une porte internationale, et que les mar.istes4lninistes doivent
s)en inspirer<.
L'OUVERTURE DE LA POLITIQUE EXTERIEURE CHINOISE
1'estime que l'un des principaux objectifs de la Chine en Asie doit tre l'ouverture de sa
politique en premier lieu vers le 1apon. Le Qapon est en quelque sorte l)*llema/ne de Eonn en
8.tr7me4Frient. Les *mricains, ds l)poque de la 9econde Huerre mondiale comme au lendemain
de celle4ci, se sont emploBs ! maintenir le Qapon sous leur emprise. Cette ;emprise< se poursuit T elle
se traduit par l)in&luence politique amricaine dans ce paBs et pair des liens conomiques troits et
comple.es. 3anmoins, le Qapon a, dans une certaine mesure, rompu les limites dans lesquelles
l)en&ermaient les 8tats4(nis et il s)emploie ! promouvoir sa pntration conomique dans divers paBs
du monde, entrant en comptition avec les 8tats4(nis eu.4m7mes.
:oute&ois, il ne &ait pas, ! propos de son indpendance, autant de tapa/e qu)en &ait l)*llema/ne
&drale en 8urope. Certes, le Qapon ne reste pas passi&, mais il mesure +ien ses pas. Les 9ovitiques
&ont des avances au Qapon, ils en reNoivent des crdits, lui octroient des concessions en 9i+rie. Als B
ont intr7t sur le plan conomique et ! la &ois sur le plan politique et militaire, car ils isolent la Chine.
Les Qaponais B sont intresss conomiquement, car ils trouvent un paBs oP raliser leur e.pansion, ils
&ont pression sur la Chine et, tirant parti de l)alliance sovito4amricaine, cherchent par l! ! chapper !
195
l)tau des 8tats4(nis. Les *mricains ne pourront pas maintenir ind&iniment le Qapon encha6n. -ais,
en tLchant de l)utiliser comme un pion et comme la seule +ase strat/ique srieuse dans leurs
prparati&s pour une /uerre ventuelle contre la Chine, ils sont contraints de s)emploBer ! neutraliser
les plans et les vises sovitiques ! rencontre du Qapon. Cependant, il est pro+a+le que celui4ci ne se
&asse l)instrument ni de l)une ni de l)autre de ces superpuissances, sachant +ien qu)en l)occurrence,
comme il ne vient qu)au troisime ran/ parmi les imprialistes a/resseurs, ses avanta/es seront
hBpothtiques.
C)est prcisment si l)on admet cette pro+a+ilit que la Chine, en tant que
R
/rande puissance, dote d)un
potentiel politique, conomique et militaire considra+le, doit ouvrir sa politique e.trieure vers le
Qapon. Celui4ci a +esoin de &aire du commerce, il a +esoin de d+ouchs, et, ! cette &in, la Chine est
pour le Qapon le paBs r7v. 9i les Chinois &ont quelques pas vers celui4ci, notamment en dveloppant
leur commerce avec lui, puis en chan/eant m7me des am+assadeurs, le statu quo en 8.tr7me4Frient
commencera ! se rompre. 5es &ailles s)ouvriront dans le mur sovito42aponais, mais, aussi dans le mur
amricano42aponais. La Chine a&&irmera par l! activement sa prsence dans l)arne politique et
conomique, ce qui aura /alement un impact sur la strat/ie de /uerre qu)la+orent les rvisionnistes
sovitiques et les imprialistes amricains. Ces actions des Chinois rendront le pion 2aponais +eaucoup
plus di&&icile ! manier qu)auparavant, et les 8tats4(nis verront s)a&&ai+lir leurs chances d)utiliser le
Qapon ! leur /r comme une +ase d)a/ression contre la Chine, ainsi qu)ils l)ont &ait lors de la /uerre de
Core. Ce pas des Chinois vers le Qapon serait particulirement opportun en ce moment, alors qu)ils
ont entam ! Iarsovie des n/ociations avec les 8tats4(nis au niveau des am+assadeurs. Cela peut
&aciliter aussi les avances ventuelles des Qaponais.
Les rvisionnistes sovitiques, comme on le sait, se sont livrs ! des provocations militaires au.
&rontires chinoises et, dans un +ut de chanta/e et d)intimidation, ont mass un million d)hommes en
-on/olie et ! la &rontire du 9inkian/. Chou 8n4la> a rencontr "ossB/uine, Rrencontre que nous
n)approuvons pas, alors que le premier &ondait sur elle de /rands espoirs et s)est m7me &Lch ! ce su2et
avec nousS mais il n)en est rien rsult. *lors -ao a donn l)ordre de prparer tout le peuple ! une
/uerre contre une a/ression ventuelle de la part des rvisionnistes sovitiques et des imprialistes.
5es prparati&s intenses sont donc en cours, qui terri&ient les 9ovitiques. 8t cela non seulement leur
cre des em+arras au dedans, mais leur suscite aussi des crises au dehors. Fu +ien les 9ovitiques
doivent se prparer srieusement ! l)o&&ensive et alors, dans le paBs, conomiquement et politiquement,
il se produira des choses surprenantes, ou +ien tout cela s)avrera n)7tre qu)un &eu de paille. 5u reste,
toute la politique des rvisionnistes sovitiques est en crise en 8urope m7me, au %roche4Frient et en
8.tr7me4Frient.
La Chine doit chercher ! appro&ondir la crise qui tenaille le rvisionnisme sovitique et elle est tout !
&ait en mesure de le &aire. 8lle doit se montrer active, a/ir de manire intelli/ente et en utilisant tous
les moBens dans toutes les r/ions du monde pour dnoncer le rvisionnisme sovitique, en orientant
cette politique non seulement en direction du Qapon, d)oP peuvent lui venir des dan/ers militaires, mais
aussi de l)Ande, qui est militairement moins dan/ereuse, et conomiquement et militairement trs
&ai+le. 5ans cette Kone, il su&&it de doser les rapports de manire ! maintenir de +onnes relations avec
le %akistan, qui est en con&lit avec l)Ande. Due la Chine poursuive cette li/ne dure avec l)(nion
sovitique, qu)elle l)isole sous tous les aspects, qu)elle tudie m7me ventuellement la manire
d)appro&ondir encore les contradictions entre celle4ci et la %olo/ne, +ien que le /roupe Homulka soit
en apparence en +ons rapports avec les 9ovitiques, alors qu)en &ait il e.iste des dsaccords entre eu..
Les tiraillements avec la %olo/ne dran/ent pro&ondment les plans sovitiques. Qe trouverai le
moment de &aire mes su//estions ! l)am+assadeur chinois sur ces questions a&in qu)il en rende compte
! %kin.
LUNDI 22 1UIN 1970
LES CHINOIS DISCUTENT DES PLANS ROUMAINS DANS LES
BALKANS
196
"adri UOaK+iuV est rentr de Chine et nous a rendu compte de sa mission.
Al a eu des entretiens avec Chou 8n4la> et "an/ Chen/, deu. des principau. diri/eants qui l)ont reNu,
puis .aussi avec d)autres personnalits d)un ran/ in&rieur. L)accueil qui lui a t rserv, selon "adri, a
t chaleureu., amical, des paroles de sBmpathie ont t dites ! propos de l)*l+anie et de notre %arti.
Le premier entretien avec Chou 8n4la>, auquel assistait aussi "an/ Chen/, n)a rien apport de
nouveauT des phrases et des ides /nrales, que l)on trouve plus lar/ement dveloppes dans le
;Genmin Gi+ao<, +ien que l)entrevue ait eu le caractre d)une rencontre de haut niveau. Les Chinois
n)ont &ait aucune considration politique sur certains pro+lmes essentiels de leur action.
1S Gien sur le voBa/e en Core ni aucun commentaire de leur part ! ce propos.
2S Gien sur les entretiens avec le Goumain Eodnaras.
3S Gien sur l)tat des n/ociations avec les 9ovitiques et leur droulement ultrieur.
#S Gien sur le dveloppement de la situation en Andochine.
Les Chinois auraient d@ nous mettre au courant au moins sur ces quatre questions, sinon sur d)autres,
du moment qu)ils ont eu.4m7mes pris la peine d)or/aniser une rencontre de haut niveau. %ourquoi cette
rencontre devait4elle avoir lieu si c)tait pour ne rien dire ' Al incom+ait au. camarades chinois de nous
in&ormer, en particulier, sur leurs n/ociations avec les 9ovitiques et les Goumains.
3ous pensons qu)ils auront eu avec Eodnaras des entretiens prolon/s et m7me cordiau. sur des
questions politiques et d)or/anisation. Chou 8n4la> doit 7tre enthousiaste de la politique rvisionniste
;adroite et rsolue< que lui a e.pose Eodnaras. 5u moment que les Chinois, comme nous l)avons
appris par d)autres canau., car eu.4m7mes ne nous en ont rien dit, ont donn au. Goumains environ 5$
millions de Buans, du moment qu)ils pro2ettent de leur &ournir des usines d)armements, Rcela, c)est
"an/ Chen/ qui l)a dit, a2outant que ;vous Rles *l+anaisS vous pourreK ensuite recevoir des armes des
Goumains<S, nous avons toutes les raisons de penser que les deu. parties se sont entretenues
lon/uement sur ;les plans roumains dans les Ealkans<. Ces plans consistent dans ;une alliance entre
la Goumanie, la Jou/oslavie et l)*l+anie<, et d)autres in&amies rvisionnistes, pour nous
inaccepta+les, mais a/ra+les ! Chou 8n4la>, pourvu que ces alliances et amitis soient diri/es contre
les 9ovitiques, peu importe qui sont :ito et Ceaucescu, cela ne le /7ne /ure.
-ais nous n)avalons pas ce que veut nous servir Chou, qui s)ima/ine que dans la con2oncture actuelle
nous sommes en train de /lisser de nos 2ustes positions de principe mar.istes4lninistes dans le sens oP
il le souhaite. Chou prend ses dsirs pour des ralits, mais ses dsirs ne se raliseront 2amais, car
nous ne ferons jamais de faux pas. :ito et le titisme sont des ennemis du mar.isme4lninisme, ils
sont anti4socialistes et anti4al+anais. 8n tant que rvisionnistes, les titistes colla+orent troitement avec
les *mricains. 9i au2ourd)hui ils ont quelques contradictions avec les rvisionnistes sovitiques, ils
les aplaniront demain. 3os attitudes actuelles ! l)/ard des peuples de Jou/oslavie sont 2ustes et
con&ormes au. principes, elles aident aussi les *l+anais de "osove ! ren&orcer leurs positions contre
Le chauvinisme /rand4ser+e tout en devenant un rempart de la Gpu+lique %opulaire d)*l+anie.
*ssurment, nous n)accepterons pas que les rvisionnistes roumains nous ;&ournissent des armes<, car
nous ne pouvons remettre le sort de notre d&ense entre leurs mains, alors qu)ils sont maintenant
troitement lis ! :ito, au. *mricains, et que demain ils pourront se raccommoder aussi Rcomme si
en &ait ils taient +rouills 0S avec les rvisionnistes sovitiques. :ous les espoirs de Chou 8n4la> dans
ce sens sont vains.
L)ide que Chou 8n4la> a e.prime ! "adri, comme quoi ;en com+attant l)imprialisme amricain
nous com+attons le rvisionnisme sovitique<, n)est pas 2uste, c)est m7me une ide entirement
rvisionniste. Cela reviendrait ! cesser la polmique. "adri a demand que cette phrase lui soit
rpte, en pensant que la traduction n)avait peut47tre pas t e.acte T mais non, la traduction tait +ien
2uste. Ce n)est l! qu)un nouveau tmoi/na/e des louvoiements ha+ituels de Chou 8n4la>. 3ous le
19,
dplorons. 8t mal/r tout, les Chinois poursuivent la polmique avec les 9ovitiques. %ourquoi donc
s)e.priment4ils ainsi sans contr=ler leurs dires, alors que sur d)autres questions ils pratiquent un
contr=le svre a&in que rien ne transpire ' 5e toute &aNon, ce sont l! les ides des camarades chinois,
nous avons les n=tres. 3ous nous e&&orcerons de les convaincre ! propos de questions sur lesquelles
nous ne sommes pas d)accord.
DURRS, MARDI 7 1UILLET 1970
NOUS N'ENGAGEONS PAS NOTRE PATRIE DANS LES PIEGES
REVISIONNISTES
Le Goumain Ceaucescu, alli de :ito, prtend 7tre seul en mesure de raliser ;l)unit des paBs
socialistes dans leur diversit idolo/ique<. 5ans un de ses derniers discours, ce rvisionniste a lanc
ce ballon d'essai [En franais dans le te!te.] ! des &ins de mBsti&ication. Les rvisionnistes sovitiques
poursuivent leurs e&&orts &+riles pour encercler et en/loutir la Goumanie, alors que Ceaucescu, de son
c=t, prtend 7tre l);architecte de l)unit< rvisionniste tant souhaite. 3aturellement, ce n)est pas en
s)alliant ! :ito et en s)appuBant sur lui et sur son ;communisme< que Ceaucescu dore sa &ausse
monnaie, c)est sur l);amiti des Chinois< qu)il s)appuie. La question de l);unit< se rduit pour chacun
des rvisionnistes ! adoucir la politique de la Chine et l'aiguiller sur sa voie.
La Chine se guide sur le principe : rallier soi quiconque est anti-sovitique et mettre profit
les contradictions. Certes, il ne faut pas ngliger d'utiliser les contradictions, mais, tout en les
mettant profit, il ne faut jamais oublier avec qui on a affaire. On ne doit pas ngliger les
conjonctures et s'imaginer que l'on exploite les contradictions en poussant tel ou tel rvisionniste
s'opposer momentanment aux rvisionnistes sovitiques. Ces oppositions entre rvisionnistes
peuvent aussi tre permanentes, car il s'agit de capitalistes ; nanmoins, leur utilisation en notre
faveur doit avoir pour but non pas le renforcement de tel ou tel d'entre eux aux dpens du
socialisme, mais l'affaiblissement des deux parties et leur dnonciation.
Les rvisionnistes roumains mnent une politique intrieure et e.trieure nettement anti4mar.iste. Als
sont pourris de dettes contractes envers les 8tats4(nis, l)*llema/ne occidentale, la ?rance et les
autres paBs capitalistes, qui naturellement n)accordent de crdits que s)ils envisa/ent pouvoir en tirer
des avanta/es conomiques et politiques. Ioil! en quoi consiste la politique ;indpendante< de
Ceaucescu. Andpendante par rapport ! qui ' %ar rapport au. rvisionnistes sovitiques, qui ne
s)accommodent pas de cette situation. %ar ailleurs, Ceaucescu, qui se voit menac dans la
consolidation de son r/ime capitaliste, ;indpendant< vis4!4vis des capitalistes rvisionnistes
sovitiques mais dpendant des capitalistes amricains et occidentau., prtend que le socialisme en
Goumanie est menac et il sollicite donc l)amiti et l)appui de la Chine, les n=tres, etc. %our nous, cette
situation est claire, alors que pour les Chinois, elle ne l)est pas tellement. Als s)ima/inent que les
diri/eants roumains sont ;des hommes honn7tes, des hommes &orts, des antisovitiques rsolus<. %our
notre part, nous appuierons le peuple roumain s)il est menac d)invasion par les 9ovitiques T mais
nous n)appuierons nullement les diri/eants roumains sur d)autres questions, sur les innom+ra+les
propositions qu)ils &ont en matire de politique +alkanique et internationale. Ce sont des rvisionnistes
sur toute la li/ne. Als sont pour la politique de :ito et ils s)e&&orcent d)accder et de pntrer l! oP :ito
n)a pu le &aire. Ceaucescu est une carte que se rservent encore les *mricains. RDui sait, peut47tre
m7me les 9ovitiquesS.
Les Chinois ont t et restent enthousiastes des Roumains. Rcemment, Bodnaras est all chez
eux, il leur a racont des histoires et il leur en a racont tellement que lorsque Emil a dit Mao
que si les Russes nous attaquent, nous les laisserons entrer chez nous puis nous les craserons
(thse de Mao), celui-ci l'a gratifi mme d'un bravo.
191
*prs sa visite en Chine, on s)est mis ! nous vanter Eodnaras, non seulement comme un ;politicien et
strat/e achev<, mais aussi comme un ;ardent pro4chinois<, un ;antisovitique ! tous crins<, et il a
certainement pris des en/a/ements de s)entremettre auprs de son ami intime :ito. 8n sorte que le
;pauvre 8mil< s)est assur l)amiti de la Chine, procur 5$ millions de Buans, il a o+tenu des usines
d)armes et a &raB la voie au ministre roumain de la 5&ense pour aller ! %kin solliciter de nouvelles
aides, etc., etc. Al se peut, comme la rumeur en court, que Chou 8n4la> aussi vienne en Goumanie. :out
cela, de m7me que d)autres actions des Chinois, est dans la li/ne de Ceaucescu et ne constitue pas un
appui pondr, tudi, en &aveur de notre strat/ie.
5e m7me, on doit tenir pour mani&estement non &onde la vieille ide de Chou 8n4la>, qui nous dit
;vous, *l+anais, sur la +ase de votre plate4&orme hostile au. 9ovitiques et du moment que ceu.4ci
menacent la Jou/oslavie, vous pouveK conclure un accord militaire avec :ito<, ide que nous avons
aussit=t re2ete, tout comme la proposition de nous &aire &ournir des armements par la Goumanie, qui
nous a t avance par "an/ Chen/, l)homme qui soi4disant s)occupe des questions de parti, Ret cela
pour laisser entendre que cette ide, +ien qu)aBant t su//re par Chou, n)est pas seulement la sienne
mais celle de toute la direction, et, +ien entendu, de -ao au premier che&S.
Ainsi les Chinois rvent d'un arrangement entre la Yougoslavie, la Roumanie et l'Albanie contre
les Sovitiques et ils font des projets dans ce sens. Camarades Chinois, nous n'avalons pas tout
cela, nous ne tomberons pas dans ce pige rvisionniste, nous ne mettrons pas notre Patrie dans
la gueule du loup. Ni vous, ni Tito, ni Ceaucescu ne pouvez nous tromper. 3ous nous e&&orcerons
de vous dessiller les Beu. sur ces plans ou sur ces tactiques errons que nous sommes pour le moins en
droit de dire que vous pratiqueK, et que vous deveK a+andonner pour devenir plus vi/ilants.
"an/ Chen/ lui4m7me a dit ! notre am+assadeur C ;3)alleK pas vous tonner si nous rservons un
accueil /randiose ! quelque prince, ne soBeK pas surpris si nous recevons des dl/ations du
/ouvernement &ranNais, ne vous tonneK pas que nous recevions m7me quelque dl/ation sovitique T
mais avec vous, *l+anais, c)est di&&rent, nous sommes compa/nons d)armes 0<. 5ans quel +ut "an/
Chen/ &ait4il ces dclarations '0 Due prparent les Chinois '0 (ne dtente ' L)e.tinction de la lutte '
3ous constatons que les Chinois se montrent empresss ! envoBer leurs am+assadeurs en Jou/oslavie,
en (nion sovitique et ailleurs. 8n apparence, cela est normal, mais que se cache4t4il derrire '
%our les Chinois, "im Al 9un/ est devenu maintenant un ;/rand diri/eant<. Les Chinois
s)enthousiasment vite. Certes, "im Al 9un/ peut avoir actuellement avec les rvisionnistes sovitiques
quelques contradictions qu)il convient d)utiliser, mais il n)en continue pas moins d)entretenir avec eu.
des relations normales, et nous ne devrions pas nous tonner de le voir en m7me temps e.ploiter ce
rapprochement avec les Chinois ! rencontre des 9ovitiques.
:out cela nous o+li/e naturellement ! nous montrer trs vi/ilants et ! +ien mesurer nos pas, car dans
les situations que crent les rvisionnistes et nos camarades chinois, nos 2ustes attitudes leur paraissent
sectaires. 8t il ne peut en 7tre autrement de la part de ceu. qui voient les choses dans une optique
li+rale et rvisionniste, de ceu. qui trans&orment les tactiques en strat/ie errone et qui, d)une
manire ou d)une autre, cherchent ! amener aussi les autres ! a/ir dans leur sens. 3on, nous ne
tom+erons pas dans l)erreur, n)en dplaise ! certains. 3ous irons droit de l)avant, dans la voie mar.iste4
lniniste.
DURRES, VENDREDI 24 1UILLET 1970
AU1OURD'HUI ALLIANCE SINO-ROUMAINE, DEMAIN PEUT-ETRE
AUSSI ALLIANCE CHINOISE AVEC TITO
199
Le ministre roumain de la Dfense s'est rendu Pkin. Ce rvisionniste a t accueilli par les
Chinois avec de grands honneurs. L)am+assadeur roumain ! %kin a con&i ! notre char/ d)a&&aires
qu)il avait d)a+ord t prvu que leur ministre de la 5&ense ne devait B demeurer que trois 2ours, en
simple visite de courtoisie, ! son retour de Core, mais que les camarades chinois avaient demand
qu)il reste 1$ 2ours, pour B avoir des entretiens importants.
La veille, notre char/ d)a&&aires avait appris d)un certain directeur du ministre chinois des *&&aires
tran/res qu);il avait t dcid de communiquer au ministre roumain de la 5&ense, lors de sa
prochaine visite, que la Chine &ournira ! la Goumanie des quipements complets pour la construction
d)usines aronautiques, de chars, de &uses, de canons et de mitrailleuses lourdes, etc. (n accord secret
sera /alement conclu entre elles<. Fn en est arriv ! l)accord secret 0 -ais sur quoi portera cet accord
et quelle en sera la nature, cela nous ne le savons pas, on ne nous l)a pas dit.
*pparemment, les Chinois ne se +ornent pas ! octroBer une petite aide ! la Goumanie, ils retendent
s@rement aussi au domaine politique et, pourquoi pas, idolo/ique, du moment qu)ils lui &ournissent
des armes et vont m7me 2usqu)! conclure avec elle des accords secrets.
Eien entendu, tout cela ne tardera pas ! 7tre clairci. Les Chinois se &ont des illusions, car les
Goumains ont intr7t ! ce que les rvisionnistes sovitiques, en premier lieu, soient mis au courant des
armements qu)ils reNoivent et des accords qu)ils concluent. Due les rvisionnistes sovitiques seront
&urieu., cela ne &ait aucun doute, on peut vraiment dire que les Chinois ont trouv des ;/ens s@rs et
quali&is< pour utiliser ces armes.
8n ce qui concerne le secret de ces tractations avec la Chine, Eodnaras est all en rendre compte ! :ito
et il B a de /randes chances pour qu)il ait soutenu la cause de celui4ci auprs d)eu.. Al se peut trs +ien
aussi que :ito ait sa part dans la &a+rication de ces armements ou que, par la suite, on assiste
galement la conclusion d'une alliance chinoise avec Tito, qui aille de pair avec l)alliance sino4
roumaine. Fn doit s)attendre ! tout quand on s)en/a/e dans l)/out rvisionniste. Les sourires de :ito
et des Jou/oslaves ! notre adresse ne sont pas sans desseins. Als cherchent ! amliorer au plus t=t leurs
rapports avec nous. *u cours d)un d6ner, l)am+assadeur de Goumanie qui accompa/nait une dl/ation
des sBndicats roumains, a dit ! nos camarades que quiconque est en +ons termes avec l)*l+anie l)est
aussi avec la Chine.
Fn comprend de m7me le +ut de la volte4&ace du che& de la dl/ation sBndicale roumaine, qui, +ien
que nous ne l)aBons pas reNu, a &ait mille lo/es ! mon adresse, comme si de rien n)tait. Les Goumains
se comportent ainsi dans des +uts dtermins et nous n)en sommes pas dupes. 3ous comprenons aussi
les desseins des camarades chinois, indpendamment du &ait qu)ils ne nous in&orment pas ou qu)ils ne
nous in&orment qu)indirectement de leur li/ne, soit en passant, soit au coin d)un couloir, par le
truchement d)un &onctionnaire de di.ime ordre de leur ministre des *&&aires tran/res.
(n mem+re d)une dl/ation roumaine a dit ! un de nos camarades C 8n un temps oP la Goumanie tait
menace d)invasion par les 9ovitiques, :ito a rencontr Ceaucescu ! 52erdap, et tous deu. B ont si/n
un accord secret, au. termes duquel :ito, le cas chant, interviendrait militairement ! l)appui de la
Goumanie, et irait m7me 2usqu)! Eucarest. Qe ne saurais dire ! quel point cela est vrai, car :ito conna6t
+ien les diri/eants roumains et il ne prendrait pas &acilement de risques pour eu.. Certes, :ito d&end
les Goumains, sBm+oliquement, en paroles, mais quant ! se lancer pour eu. dans un con&lit arm avec
les 9ovitiques, cela, il ne le &erait 2amais. Ioil! quelle est mon opinion sur ce rvisionniste retors.
Duoi qu)il en soit, ce que ce Goumain nous a dit ;en con&idence<, Eodnaras l)a dit aussi en con&idence
! -ao, ! Chou 8n4la> et ! Lin %iao, et 2e suis s@r qu)ils l)ont /o+, et qu)ils ont m7me dit C ;Eravo
:ito<. Als peuvent aussi avoir la+or de nouvelles tactiques et strat/ies d)action avec ces
rvisionnistes qui &ont les +ravaches, ;ces ennemis enra/s< des rvisionnistes sovitiques, qui se
querellent au2ourd)hui, mais qui sont pr7ts ! s)em+rasser et ! coucher ensem+le demain. Les Chinois
resteront alors /ros2ean comme devant. -ais ils pourront dire C Du)avons4nous perdu dans cette
2$$
a&&aire ' 9eulement quelques usines d)armes. 3on, ce n)est pas de cela qu)il s)a/it 0 9)il ne s)a/issait que
des usines d)armes, encore qu)elles n)aillent en de +onnes mains ni du point de vue de la +ravoure et de
la rsistance ni du point de vue politique et idolo/ique, nous n)aurions aucune opposition ! ce qu)elles
soient donnes au. Goumains. 9i la Chine en dispose, elle n)a qu)! les leur donner, mais ce qui serait
2uste de sa part, ce serait de 2u/er d)a+ord +ien quels sont ses vrais amis. Ce dont il s)a/it, c)est des
espoirs que les Chinois placent en ces diri/eants rvisionnistes tra6tres au mar.isme4lninisme, de la
con&iance qu)ils leur tmoi/nent et de &aNon tou2ours plus marque. 8t pourquoi ' 9eulement parce
qu)ils ont des diver/ences avec les rvisionnistes sovitiques 0
Eettencourt, de retour de Chine, a dclar ! %aris que Chou 8n4la> e&&ectuerait prochainement une
visite en ?rance. C)est l! une autre a&&aire que nous suivrons dans ses dveloppements. 3ous serons
trs attenti&s ! tous les vnements, nous serons vi/ilants dans toutes les directions, car les intr7ts
suprieurs de notre peuple et de notre %arti l)e.i/ent.
DUREES, DIMANCHE 26 1UILLET 1970
TITO 1OUE 1OLIMENT SA CARTE PROCHINOISE
Les rvisionnistes sont enthousiastes. Als disent C ;3ous amliorons nos relations avec la Chine, nous
tendons ! liminer les dsaccords, c)est ce qu)il &aut &aire, car nous avons un ennemi commun,
l)imprialisme, nous devons laisser de c=t ce qui nous spare et nous en tenir ! ce qui nous unit<.
C)est ce m7me lan/a/e que tiennent les Oon/rois, tout comme les *llemands de l)8st et les :chques.
3aturellement, c)est l)chan/e de nouveau. am+assadeurs entre la Chine et l)(nion sovitique, la
Jou/oslavie, la Oon/rie et la %olo/ne et demain avec la Eul/arie, l)*llema/ne de l)8st et la
:chcoslovaquie, qui a ouvert la voie ! ces ;perspectives<. Les Oon/rois, pour ne pas parler des
Goumains et des Jou/oslaves, sont enthousiastes. Als sont satis&aits de voir s)tendre leur commerce
avec la Chine, qu)ils considrent comme un march oP ils peuvent couler leurs stocks invendus, et
entretenir ainsi cheK les Chinois l)illusion d)une a//ravation de leurs diver/ences avec les 9ovitiques,
diver/ences qui e.istent en &ait, mais qui ne servent qu)au. anti4mar.istes hon/rois pour se lier
davanta/e avec :ito et les occidentau..
:ito 2oue 2oliment sa carte ;prochinoise< et ;anti4sovitique<, en un mot son ancienne carte qui tend !
saper le communisme, ! saper l)empire rvisionniste sovitique, et ! ren&orcer le prtendu
re/roupement de la ;troisime &orce< avec l)imprialisme amricain. Les camarades chinois se &ondent
sur l)anti4sovitisme de ces rvisionnistes et ils se &ont des illusions dans ce sens, ce qui n)apporte
aucun avanta/e idolo/ique ni politique ! notre /rande cause. Due les diver/ences qui opposent les
rvisionnistes sovitiques au. autres anti4mar.istes les a&&ai+lissent, c)est un &ait et qu)il &aut
encoura/er, mais il ne &aut croire ni au. &latteries, ni au. promesses des anti4mar.istes. Ce sont tous
des menteurs, mais en &ait ils ne parviennent pas ! cacher leur politique. (n ministre +ul/are a dit ! un
de nos diplomates que la Chine avait re&us un crdit d)un milliard de dollars qui lui avait t o&&ert par
l)(nion sovitique, qu)elle n)avait pas +ien &ait, pas plus que nous, *l+anais, selon lui, n)avions pas
+ien &ait de ne pas rpondre positivement ! la proposition sovitique de rta+lir les relations
commerciales.
5ans cette situation oP l)on voit s)amorcer un assouplissement dans les attitudes chinoises on peut
s)attendre ! tout. 3ous considrons l)envoi d)am+assadeurs chinois dans ces paBs comme un acte
r/ulier de la part de la Chine, mais que ces am+assadeurs aillent 2usqu)! se laisser prendre au.
&la/orneries des rvisionnistes locau. et ! dire ! nos am+assadeurs que dans les directions de ces paBs
on s)e.prime en &aveur de la Chine, cela dnote une prdisposition ! couter les tra6tres avec
+ienveillance et ! leur pr7ter &oi. C)est en cela que peuvent rsider le mal et le dan/er. %eut47tre ne
2$1
sont4ce l! que les propensions des am+assadeurs eu.4m7mes, mais de telles propensions, si elles sont
su+2ectives, ne doivent pas nous 7tre mani&estes.
Notre devoir permanent a t et demeure : Faire confiance et contrler, monter la garde et
appliquer rigoureusement la ligne marxiste-lniniste de notre Parti.
VLOR, VENDREDI 31 1UILLET 1970
LES CHINOIS FLIRTENT AVEC LES REVISIONNISTES.
VIGILANCE!
Les mani&estations d)amour se poursuivent ouvertement entre les Chinois et les rvisionnistes, et cela
devant nos camarades m7mes. C)est donc l! une li/ne nouvelle adopte par la direction chinoise. 3otre
char/ d)a&&aires en Chine nous in&orme sur un entretien qui a eu lieu en sa prsence ! %kin, au cours
d)une rception, entre le reprsentant +ul/are et un reprsentant du ministre chinois des *&&aires
tran/res. :ous deu., se &licitant du rta+lissement des relations diplomatiques ;&raternelles<, se
parlaient avec tant de douceur qu)on aurait dit deu. amoureu., ;:rs +ient=t, disait le Chinois, nous
enverrons notre am+assadeur ! 9o&ia T tout s)arran/era, si la +onne volont e.iste de part et d)autre<.
Le Eul/are rpondait C ;5e notre c=t, la +onne volont non seulement e.iste, mais elle a tou2ours
e.ist<, etc., etc. 8t l)entretien s)est poursuivi lon/uement dans cet esprit. C)est avec les Eul/ares que
2usqu)! hier les rapports des Chinois taient les plus tendus, car ceu.4ci considraient la direction
+ul/are comme le laquais le plus a+2ect et le plus docile des rvisionnistes sovitiques. 8t il en est
e&&ectivement ainsi. 5ans le cas prsent, les camarades chinois ne peuvent plus 2ouer sur
;l)appro&ondissement des contradictions entre les 9ovitiques et les rvisionnistes +ul/ares<, cette
&ormule au moBen de laquelle ils aiment ! 2usti&ier leur tournant. 8n l)occurrence, la Eul/arie peut
servir de pont et de +on e.emple pour un prompt rapprochement avec les rvisionnistes sovitiques.
Ce n)est pas tout. Les Chinois se sont mis ! 2ouer un r=le peu reluisant, celui de provocateurs, et ce 2eu
odieu., ce sont les hommes de la s@ret chinoise qui le mnent.
3os camarades nous &ont savoir de %kin qu)! un d6ner auquel tait invit un &onctionnaire de notre
ministre de l)Antrieur, le vice4ministre chinois des *&&aires tran/res a prononc une allocution au
cours de laquelle il a dit entre autres C ;Lorsque le %arti du :ravail d)*l+anie, conduit par 8nver
Oo.ha, attaqua le premier les rvisionnistes sovitiques, tous, ! part la Chine, condamnrent l)*l+anie,
mais maintenant ils reconnaissent que l)*l+anie avait raison. Et la Roumanie et la Yougoslavie sont
au nombre des pays et partis qui lui donnent raison.
Les Chinois ont assum un r=le honteu., celui de rha+iliter les tra6tres tout en cherchant ! nous
mBsti&ier. %our ne pas pouvoir se retenir et pour &aire de telles propositions, il &aut s)7tre mis dans des
situations &ort quivoques. 8t ! qui &ont4ils ces propositions ' * nous 0
Vigilance ! Si les dirigeants chinois poursuivent dans cette voie et s'ils ne sont pas freins dans
cette pente o ils se sont engags, la Chine dbouchera sur un tournant catastrophique. 3ous
nous e&&orcerons de les aider par nos attitudes, ! condition toute&ois qu)ils nous coutent tant soit peu,
et que ce ne soient l! que des premiers pas inconsidrs de leur part, mais cela, quant ! moi, 2)en doute.
ATTENTION, CAMARADES CHINOIS, NE TOMBEZ PAS DANS LES
PIEGES DES ENNEMIS !
2$2
Au cours d'un entretien que notre ambassadeur en Roumanie a eu avec Emil Bodnaras, celui-ci
lui a dvelopp les principales orientations de la politique roumaine.
Le 2u/ement que nous avions mis se con&irme une nouvelle &ois C les Goumains sont des anti4
mar.istes, des rvisionnistes, des nationalistes, des anti4sovitiques Rsur des +ases chauvinesS, des anti4
staliniens. Ce sont des titistes, non seulement parce qu)ils entretiennent de +onnes relations dans tous
les domaines avec les rvisionnistes Bou/oslaves et coordonnent leurs actions avec eu., mais aussi
parce qu)idolo/iquement ils pensent comme eu.. Ces deu. courants anti4mar.istes, en se posant en
antisovitiques, s)e&&orcent, ! travers les &ormes et les mthodes d)action qu)ils emploient, de polariser
les &orces rvisionnistes Rdissidentes par rapport au. 9ovitiquesS et de raliser soi4disant leur
rha+ilitation dans le mouvement communiste mondial. Ce moment des contradictions au sein du
rvisionnisme, les Goumains, sem+le4t4il, l)ont prsent aussi au. Chinois comme une ;contradiction<
avec les 9ovitiques et ils se sont en/a/s devant eu. ! appro&ondir ces contradictions et ! ;reconduire
les +re+is /aleuses au +ercail<. Q)ima/ine qu)une telle entreprise n)a pas dplu au. Chinois et qu)ils
doivent avoir arr7t avec les Goumains des mesures communes que ceu.4ci ont mises en oeuvre,
comme par e.emple les contacts avec les partis communistes &ranNais, italien et autres. 3ous devons
suivre attentivement les actions des Chinois.
Eodnaras leur a conseill indirectement de ;ne pas vilipender Ere2nev<. Cela aussi a d@ 7tre un su2et
de discussion, car les Chinois ne &ont plus mention ni de Ere2nev ni du social4imprialisme sovitique.
%ar ailleurs, il porte au. nues :ito, la Jou/oslavie titiste, et pr=ne l)alliance entre ;la Jou/oslavie, la
Goumanie et l)*l+anie<, alliance qui, selon 8mil Eodnaras, ;modi&iera la situation en 8urope<.
C)est dans ce sens que travaillent aussi les titistes. Gi+icic a dit ! l)am+assadeur chinois ! Eel/rade, qui
nous l)a rapport C ;3ous, Jou/oslaves, avons commis de /raves erreurs contre l)*l+anie, nous avons
voulu renverser son r/ime co@te que co@te, mais ce sont les 9ovitiques R9talineS qui nous B ont
pousss, alors que maintenant nous nous e&&orcerons d)amliorer nos rapports<, etc. Duelle
;autocritique<0, ! l)intention e.presse des Chinois pour les amener ! croire que ;les titistes sont
d)honn7tes /ens<, que ;c)est 9taline qui est &auti&<. Eodnaras, allant plus loin encore, a dit ! notre
am+assadeur que nous devons notre indpendance ! Goosevelt et ! Churchill, qui se sont dresss
contre 9taline, lequel B tait oppos R! JaltaS.
Al est vident que les Chinois risquent d)7tre pris dans un en/rena/e erron et anti4mar.iste, ils sont en
train de traiter de pro+lmes avec les rvisionnistes roumains, qui sont vendus ! l)imprialisme
amricain. -ais les Chinois commettent une /rosse erreur en n)apprciant pas comme il se doit la
nature et le poids rels de ces rvisionnistes. Ceu.4ci sont aussi prsomptueu. que timors, ils sont si
rous dans leurs insanits, que, comme 2e l)ai d2! dit en d)autres occasions, ils sont convaincus de
2ouer maintenant et de devoir 2ouer dans le &utur le r=le de prima donna dans la politique europenne,
dans la politique mondiale et dans le mouvement communiste international. Als se tar/uent d)avoir
dcouvert la Chine et cherchent ! &aire accroire que leur politique diri/e la politique chinoise.
Eodnaras parlait ! notre am+assadeur d)un ton suprieur, comme si ce sont eu. qui mnent toute la
politique 0 La prtendue rsistance oppose au. 9ovitiques, qui peut &ort +ien aussi 7tre une nouvelle
tactique de :ito, de l)imprialisme amricain et des 9ovitiques, pour une action ! lon/ terme contre la
Chine, et en /nral contre le mar.isme4lninisme, sert au. rvisionnistes roumains, comme elle a
servi ! :ito et au titisme, d)atout pour lever leur presti/e sur ;leur +ravoure<, sur ;leur esprit de
principe<, etc., etc. 5ans cette voie, les rvisionnistes roumains mentiront, comme l)a &ait et le &ait
:ito, mais le +ut idolo/ique de ces rvisionnistes est de compromettre la Chine, de l)en/a/er dans leur
voie, en encoura/eant ses c=ts &ai+les et o+scurs, et de parvenir surtout, en prtendant utiliser les
diver/ences e.istant entre les 9ovitiques et les autres, ! dsorienter les Chinois et ! leur &aire
en&reindre les principes. C)est en cela que rside le /rand dan/er C Les rvisionnistes sovitiques, pour
cacher leur entente et leur arran/ement paci&ique avec les *mricains, disent d)eu. C ;Als ne peuvent
rien contre nous, nous sommes un /rand paBs<. Les rvisionnistes roumains, quant ! eu., a&&irment C
;9i cri+ls de dettes que nous soBons, les imprialistes ne peuvent rien contre nous<. Les Chinois
2$3
peuvent sous4estimer les tactiques errones en politique, mais cela les entra6nera dans de /raves
erreurs de principe. *ttention, camarades chinois, ne tom+eK pas dans les pi/es des ennemis 0
Le &ait est que, 2usqu)! prsent, les camarades chinois ne nous ont pas mis au courant des entretiens
qu)ils ont eus avec Eodnaras, puis avec le ministre roumain de la 5&ense. 8ntre amis une telle
pratique n)est pas normale. *lors que Eodnaras, lui, a avou ! notre am+assadeur que ;son entretien
avec Chou 8n4la> et -ao avait t trs cordial, qu)ils avaient discut d)une &oule de pro+lmes et que
leurs vues concordaient<. 8ntre deu. portes, dans les couloirs du ministre chinois des *&&aires
tran/res, ! la &in d)une promenade en +arque Ra&in que notre camarade n)e@t pas le temps de lui poser
de questionsS, une personnalit de troisime ordre a dit ! un de nos reprsentants quelques +analits,
a2outant m7me, au moment de le quitter, qu)ils avaient si/n avec Qonica un accord secret 0 Als usent de
ces procds pour ne rien nous dire et en m7me temps pour ne prendre aucun risque.
L)am+assadeur chinois ! :irana s)est cass la 2am+e, mais depuis un an la Chine n)a pas d)am+assadeur
cheK nous, et il n)B a ici personne ! qui nous puissions e.primer nos vues sur de nom+reu. pro+lmes
qui nous intressent. Al se peut que cette situation ne soit pas pour dplaire au. camarades chinois, car
ils connaissent +ien notre &ranc4parler. Les am+assadeurs chinois dans les paBs rvisionnistes ont
tendance ! voquer ;l)e.istence, dans ces paBs, de contradictions au sein du parti et de l)8tat quant !
l)attitude envers les 9ovitiques<. Le travail de Eodnaras et de :ito produit ses e&&ets 0 L)am+assadeur
chinois ! Eel/rade a 2usqu)! prsent ;ou+li< Rou il n)a pas reNu d)instructions de %kin sur ce qu)il doit
direS de parler ! notre am+assadeur de sa rencontre avec :ito, alors qu)il n)a pas manqu de lui
rapporter promptement ce que Gi+icic lui a dit ! notre su2et. Qoli tandem Eodnaras4:ito C lutte contre
9taline, ;+onnes paroles< ! notre adresse. Eodnaras a m7me dit ! notre am+assadeur que :ito, au
-ontn/ro, aurait d@ s)e.primer plus chaleureusement ! l)adresse de l)*l+anie. -ais de retour de
Chine, Eodnaras est all rendre compte de sa mission ! :ito, et ils ont coordonn leurs actions. 3ous
ne sommes pas aveu/les. -alheur ! ceu. qui ne veulent pas voir 0
UNE TENTATIVE BLAMABLE POUR ENTRAVER LA
CONSTRUCTION DE LA CENTRALE HYDRO-ELECTRIQUE DE
FIERZE
Al B a quinKe 2ours que se trouve cheK nous, accompa/ne d)un /roupe de spcialistes, la vice4ministre
chinoise de l)8ner/tique en vue d)e.aminer la question de nos centrales hBdro4lectriques et de nous
aider en ce domaine. Duelques 2ours auparavant, elle a eu deu. ou trois rencontres avec le camarade
Gahman Oanku, qui s)occupe de ces pro+lmes, et elle lui a &ait part des o+servations suivantes C
1S La centrale hBdro4lectrique de ?ierKe ne peut pas 7tre construite au lieu &i., oP les travau. sont en
cours, car le terrain n)est pas s@r, il comporte des cavernes impossi+les ! com+ler T il conviendrait de
procder ! de nouvelles recherches, de modi&ier l)a.e des travau., car la di/ue ne peut 7tre construite
en terre Rar/ileS ainsi qu)il en a t dcid, et, comme les eau. du lac qui se &ormera s)tendront
2usqu)au territoire Bou/oslave, on risque d)avoir de &Lcheuses surprises.
2S Ious ne pourreK pas, dit4elle, achever la centrale ;-ao :stoun/< ! la date que vous aveK &i.e T le
+arra/e n)est pas s@r et le presti/e de -ao risque d)en 7tre compromis.
Gahman Oanku a oppos ! tout cela une &erme &in de non4recevoir, en considrant ces o+servations
comme non &ondes et inaccepta+les de notre part. 8lle est revenue ! la char/e, avec les m7mes ides,
mais Gahman, ne cdant pas, lui a demand d)avoir une con&rontation avec les spcialistes chinois, qui,
! ses dires, sont du m7me avis qu)elle, alors qu)en ralit ils ont tou2ours t d)accord en toute chose
2$#
avec nos spcialistes. %ar contre, au troisime contact qu)elle a eu avec Gahman, elle s)est e.cuse
auprs de lui en prtendant avoir t induite en erreur par deu. in/nieurs, car, a4t4elle dit, elle4m7me
tait par&aitement d)accord avec nos vues sur toutes les questions, tout avait t trs 2ustement dcid,
etc., etc. et elle s)est prodi/ue en lo/es ! notre adresse. 8tran/e 00 Cette personne vient de %kin, elle
n)a pas t envoBe par les deu. in/nieurs dont elle a invoqu le tmoi/na/e pour se 2usti&ier 0 C)est
l! une tentative +lLma+le pour entraver la construction de la centrale de ?ierKe. Ce sont des procds
trs noci&s, inamicau.. -al/r l)amiti qui nous lie, nous devons 7tre vi/ilants.
CE QU'A DIT KENG PIAO AVANT DE QUITTER TIRANA
*u cours d)un entretien qu)il a eu avec eu., l)am+assadeur chinois, "en/ %iao, qui &ait ses visites
d)adieu, car il quitte :irana pour re/a/ner son centre, oP il est nomm che& de la 5irection des
relations e.trieures du C.C. du %.C.C., a dit ! nos camarades du secteur des relations e.trieures du
C.C. du %.:.*. que le %arti communiste chinois ne maintiendra plus de liens avec les rvisionnistes Ril
s)a/issait du parti rvisionniste italienS, mais qu)il restera en contact avec eu. ! travers l)association
d)amiti Chine4Atalie. Duelle 2olie li/ne 0 Duelle puret dans la li/ne mar.iste4lniniste 00 9elon les
Chinois, nous pouvons avoir des rapports d)amiti avec les rvisionnistes, nous pouvons nous rendre
mutuellement visite, ils pourront louer la Chine dans leurs articles, &aire l)lo/e de -ao et, selon eu.,
cela sera une +onne chose 0 9i l)on continue d)entretenir de tels rapports d);amiti<, il est clair qu)il ne
saurait 7tre question ni de lutte politique, ni de lutte idolo/ique contre eu.. La polmique s)teint.
3aturellement, ! travers ces voies et par ces &ormes d)action, l)on trouve /alement les moBens de
crer ;le &ront commun anti4imprialiste comprenant aussi les rvisionnistes<, li/ne trs chre au.
camarades chinois et qu)ils appliquent, sem+le4il, depuis lon/temps et avec esprit de suite. L)ouverture
des portes par la Chine dans le domaine diplomatique, la manire dont elle le &ait, en opposition avec
la politique proltarienne, aura +eaucoup de consquences imprvues, car les principes de sa politique
e.trieure seront insta+les et su+2ectivistes. :out cela suscitera des louvoiements, peut47tre m7me
dan/ereu..
VENDREDI 1er 1ANVIER 1971
EN CHINE LE FARTI SE REORGANISE
Les nouvelles qui nous parviennent de %kin sont r2ouissantes. Le %arti communiste chinois se
ror/anise suivant les ensei/nements de -ao :stoun/ et les dernires directives de son Con/rs qui
s)est tenu en 1969. 5e m7me, dans les derniers mois de l)an pass, s)est runi le Con/rs du parti de la
province natale de -ao et cette anne, dit4on, se tiendront tour ! tour les autres con/rs provinciau.
du parti. Cela, naturellement, prsuppose que la rorganisation du parti, la cration des
organisations de base et des comits du parti, est en cours dans la Chine entire. Bien entendu, il
a t procd la premire puration des lments hostiles, qui ont t expulss du parti. Le
dveloppement de la Rvolution culturelle a concouru au rglement de cette question dcisive,
mais cette action n'est pas pour autant acheve. La lutte pour l'puration des rangs du parti et
pour la trempe des communistes doit se poursuivre, et se poursuivre dans des conditions
nouvelles et dans une juste voie marxiste-lniniste.
Les in&ormations que nous recevons nous apprennent, et cela est lo/ique, qu)aprs la restructuration du
parti, il sera procd ! la ror/anisation des sBndicats, des or/anisations de la 2eunesse et des &emmes.
Il sera intressant de suivre cette exprience que nous offrent les camarades chinois sur la
2$5
manire de rorganiser le parti et sur l'action conomique, sociale et administrative dans les
conditions de la Chine au lendemain de la Rvolution culturelle. La Rvolution culturelle elle-
mme constitue un grand problme politique et thorique tudier. -aintenant, il appara6t
clairement que l)ennemi avait pntr pro&ondment dans le parti, dans le pouvoir, dans l)conomie, la
politique et la culture. L)autorit de -ao a 2ou un r=le dcisi& dans les conditions trs comple.es et
trs /raves qui avaient t cres en Chine. Le fait est que Mao s'est appuy sur l'arme, la seule
force organise et peut-tre non contamine par l'esprit rvisionniste. 9i les masses, et surtout la
2eunesse, se sont dresses dans la rvolution, c)est parce qu)elles B ont t appeles par -ao :stoun/,
qui les a diri/es dans le ;/rand dsordre<.
Q)ai 2et sur le papier quelques ides sur la Gvolution culturelle et sur d)autres vnements qui se sont
produits en Chine, surtout ! partir de 196#. Q)ai &ormul ces ides et ces 2u/ements sur la +ase de &aits
rels, des attitudes o&&icielles des Chinois, etc. 9ouvent, les in&ormations, les &aits, taient isols, non
con&irms et 2)tais contraint de &aire des suppositions, de rsoudre en quelque sorte un casse4t7te. Q)ai
conserv ces notes et 2e n)B suis pas revenu. 8lles re&ltent donc ma manire de penser ! l)poque oP 2e
les ai crites. Les ides que 2e 2ette sur ce 2ournal sont, si 2e puis dire, des r&le.ions que 2e retourne
dans ma t7te sur la +ase des vnements qui se produisent en Chine, des &aits sur lesquels on crit
+eaucoup de choses, que l)on analBse sous toutes les coutures, aussi +ien en Chine que dans le reste du
monde, et 2e m)e&&orce de trouver, de dceler le ;&il< dans ce processus de situations compliques.
Certes, il B a l! des choses que le temps et les vnements ont con&irmes, il B en a d)autres qui n)ont
pas t 2u/es comme il se doit, et il B en a aussi qui n)ont pas t con&irmes, car les situations,
lorsque ces notes ont t crites, taient trs con&uses. Ce qui est important, c)est qu)un continent
entier, comme l)est la Chine, sem+le avoir chapp ! la catastrophe rvisionniste, qu)! ce qu)il sem+le
la rvolution proltarienne B a triomph, et nous nous en r2ouissons.
CHEN PO-TA EST DENONCE COMME TRAITRE
Les camarades du Comit central du %arti communiste chinois nous ont communiqu o&&iciellement
que ;Chen %o4ta a t dclar tra6tre<. Fn nous a numr sur cette question une srie de /rie&s dont
les premiers remontent ! 1925, et dont les principau. sont C ;Al a t mem+re du "uomintan/ T !
l)poque, il a crit contre le %arti communiste chinois des articles oP il accusait le parti de na>vet
politique T il a suivi pas ! pas Xan/ -in/, lorsque celui4ci tait secrtaire /nral T il est rest, en
195$, lorsqu)il accompa/nait -ao ! -oscou, trois 2ours sans le mettre au courant de ce qu)il &aisait T il
s)est oppos ! la thse de -ao selon laquelle le pouvoir est au +out du &usilT il a t trotskiste T il a t
li ! %en/ :eh4hua> et Liu 9hao4chi T il a rdi/ le ;&ameu.< ouvra/e de ce dernier et l)a envoB sous
presse ! l)imprimerie de l)or/ane du Comit central du %arti, le ;Jon/qi< T il a t pour la cration de
;/roupes de travail<, dont il a re2et ensuite la responsa+ilit sur Liu T il a tent de diviser les cadres de
l)arme pour les dresser les uns contre les autres R! l)poque de la Gvolution culturelleS T il a t dans
la coulisse de l)or/anisation contre4rvolutionnaire de mai, 516, qui cherchait ! renverser une partie de
la direction, etc., etc.<
8t, mal/r tout cela, il tait considr comme ;un minent diri/eant, un, /rand thoricien, un proche
compa/non de -ao :stoun/ et de Lin %iao, un camarade vi/ilant, qui tait m7me secrtaire
particulier de -ao<, etc. :outes ces pithtes ! son adresse ne sont pas de nous, mais de la +ouche
m7me de -ao, Lin %iao, Chou 8n4la>, "an/ Chen/, qui les ont mises devant nos camarades,
mem+res du Eureau politique, lorsque ceu.4ci se trouvaient en visite en Chine, et qui leur ont prsent
eu.4m7mes Chen %o4ta.
5)autre part, depuis le d+ut de la Gvolution culturelle 2usqu)! ce 2our, Chen %o4ta tait connu
o&&iciellement comme l)un des principau. diri/eants acti&s aprs -ao, et m7me avant "an/ Chen/, et !
2$6
plus &orte raison avant Chou 8n4la>, qui ne &aisait pas du tout partie de ce comit diri/eant. 8t tout d)un
coup, aprs toutes ces louan/es et ces hautes &onctions le voil! dclar tra6tre 0
Nous nous demandons : Quel genre de politique des cadres est-ce l ? Nous ne pouvons noue
persuader que l'on ait ignor l'activit de Chen Po-ta, que l'on ait ignor que celui-ci soutenait
ouvertement Wang Ming, Peng Teh-hua, Liu Shao-chi, etc. Alors pourquoi le gardait-on au
poste de secrtaire de Mao et, pire encore, comment est-il possible que cet opportuniste, ce
trotskiste, etc., etc., ait t mis tte de la Rvolution culturelle, dont le but est prcisment
d'extirper de telles gens ? Comment peut4on e.pliquer qu)au moment m7me oP cette rvolution
+attait son plein, Chen %o4ta ait t l)o+2et de tant d)lo/es de la part des principau. diri/eants chinois
devant nos camarades '
Pour nous cette situation est inconcevable. Une telle politique, qui consiste prendre les
ennemis, les mettre la tte, les louer, puis les dmasquer, si machiavlique soit-elle, nous
est incomprhensible.
Chen %o4ta est4il un ennemi, un tra6tre ' C)est l! naturellement une question ! laquelle il ne nous
appartient pas de rpondre. C)est le %arti communiste chinois qui est comptent pour en 2u/er sur la
+ase des &aits, des donnes, et en les interprtant de &aNon 2uste et o+2ective dans la voie dialectique
)mar.iste4lninisteT cependant, compte tenu de tout ce que 2e viens de dire, nous ne pouvons nous
emp7cher de concevoir de /rands doutes.
9upposons que cet homme ait men une activit hostile secrte, que celle4ci n)ait pas t dcouverte et
qu)elle ne l)ait t que rcemment, il n)en reste pas moins que son activit et sa colla+oration troite et
trotskiste avec des ennemis connus qui ont t dmasqus et condamns, comme Xan/ -in/, %en/
:eh4hua>, Liu 9hao4chi, tout cela tait pu+lic, mani&este. *lors, nous nous demandons encore,
comment cet homme a4t4il t char/ de diri/er la Hrande Gvolution culturelle proltarienne, dont il
tait le che& principal aprs -ao et Lin %iao ' Cela est o+scur, trs o+scur.
Qe me rappelle ce que Oaki, ! son retour de Chine, nous a dit ! propos de Chen %o4ta, qui avait t
dsi/n pour raccompa/ner au cours des visites qu)il a &aites dans diverses provinces du paBs. Chen
%o4ta s)est comport de &aNon par&aite. Al s)est montr trs aima+le, correct, et il a e.prim sa
sBmpathie et sa /rande admiration pour l)*l+anie, pour notre %arti et le peuple al+anais. Oaki a
o+serv les 2ustes critiques que Chen %o4ta adressait, devant lui, au. cadres chinois relativement ! leur
travail. Al a not /alement une /rande &roideur de la part de Chou 8n4la> envers Chen %o4ta, lorsque
celui4ci, prte.tant un malaise, a quitt la runion oP Chou 8n4la> tait en train de parler.
-aintenant nous nous e.pliquons mieu. les +asses attitudes de Li 9ien4nien envers Oaki et en /nral
son comportement trs &roid ! l)/ard de nous tous, lors de sa visite ici ! l)occasion de notre &7te de la
li+ration. *pparemment, il voulait nous donner ! entendre que les camarades chinois ;n)approuvent
pas l)attitude de Oaki et l)amiti qu)il a tmoi/ne ! Chen %o4ta<. C)est trs vil de leur part. Als peuvent
dire ce qu)ils veulent T Oaki s)est comport de &aNon trs correcte. C)est eu. qui ont a/i trs +assement
en &aisant accompa/ner un camarade du Eureau politique d)un parti &rre par ;un diri/eant qu)ils
s)appr7tent ! dclarer ennemi< et ils ont ensuite l)impudence de venir dans notre paBs et de nous /arder
rancune d)une question que nous i/norions totalement et que, sem+le4t4il, Chou 8n4la> et Li 9ien4nien
doivent avoir t seuls ! la+orer dans leur t7te.
Quant savoir quand et comment se terminera cette grande confusion l-bas, cela naturellement
nous proccupe beaucoup, car l'importance de la Chine est considrable pour la rvolution
proltarienne mondiale, pour le communisme. 8st4ce l)opportunisme masqu ou le mar.isme4
lninisme qui l)emportera '
1e pense qu' l'ombre des ides de Mao, des groupes puissants s'affrontent durement, qui tantt
se conforment au courant, tantt mergent la surface, parfois passent l'attaque, parfois sont
2$,
attaqus ; chacun lutte pour le pouvoir, pour consolider ses positions, c'est qui exaltera
toujours plus le nom de Mao, vantera ses ides, tout en faisant habilement sa propre besogne, en
mettant ses gens en place, en occupant les positions cls, en cherchant se rendre absolument
ncessaire, inattaquable, irrprochable. Toute critique objective contre la fraction
principale est aussitt assimile une action hostile, une attitude hostile au prsident Mao ;
chaque geste, chaque mot sont analyss travers ce prisme et on ouvre de vieux carnets de
comptes qui sont remplis de griefs l'encontre de presque toms, car le Parti communiste chinois,
au cours de ses cinquante annes de vie, a connu une lutte fractionnelle, continue, o les cadres
ont t compromis, salis, corrigs ou condamns.
:ou2ours est4il qu)une telle situation est particulirement inquitante pour notre %arti, car nous ne
sommes pas de ceu. qui disent ;amen< ! l)action de ceu. qui s)cartent de la 2uste voie ou qui, sur les
pro+lmes poss, ne nous &ournissent pas des &aits convaincants ! l)appui des thses dont ils veulent
nous persuader, et nous in&orment de &aNon trs incomplte. 3ous avons constat /alement que la
direction chinoise est trs sensi+le ! nos ractions, qui ont t et seront tou2ours pondres et 2ustes.
3ous avons de /rands intr7ts communs et nous nous e&&orcerons de les mettre en oeuvre dans la 2uste
voie mar.iste4lniniste, sans 2amais permettre le moindre cart de cette voie.
1EUDI 15 AVRIL 1971
LA POLITIQUE DU PING-PONG
La Chine, comme l'a dit Chou En-la il y a deux jours, a ouvert une nouvelle page dans ses
rapports avec les Etats-Unis. 8lle a entam cette politique avec l)invitation qu)elle a adresse !
l)quipe de pon/istes amricains qui ont rencontr les 2oueurs chinois au Qapon.
Les sporti&s amricains, avec quatre ou cinq 2ournalistes et cinastes, ont t invits ! %kin. Als s)B
sont rendus, B ont t accueillis ;chaleureusement<, ! tel point que l'Agence France Presse faisait
mme une comparaison, observant que cet accueil avait sans doute t plus chaleureux que celui
qui aurait pu tre rserv une quipe albanaise, bien que les Albanais aient t et soient les
amis les plus fidles de la Chine. 3aturellement, les a/ences de presse +our/eoises en &ont une
monta/ne pour dmontrer par l! qu);en Chine il se produit de /randes choses<. La raction poursuivra
cette tactique, elle &era +eaucoup de +ruit autour de cette a&&aire, car cela lui est utile pour dsorienter
l)opinion. Mais le fait est que cet vnement n'a pas l'importance d'une simple manifestation
sportive, mais celle d'un vnement politique nouveau.
L)a&&aire des pon/istes est un prlude ! d)autres actions nouvelles en rponse au. avances ritres
&aites ! la Chine par les prsidents des 8tats4(nis. Les sporti&s amricains ont m7me t reNus par
Chou 8n4la>, ce qui doit 7tre considr comme un /este politique important envers les 8tats4(nis. Non
content de les accueillir avec la cordialit traditionnelle et de s'abstenir de toute polmique,
Chou En-la leur mme dit que la Chine souhaite dvelopper des rapports amicaux avec le
peuple amricain. Nixon, de son ct, a rpondu Chou quasiment sur l'heure. Il a dclar qu'il
supprimait l'embargo sur de nombreuses marchandises non stratgiques destination de la
Chine, qu'il tait prt faire du commerce avec elle, etc. 5ans le m7me temps, selon les a/ences de
presse, les 8tats4(nis ont retir de la mer de Chine leurs e.pditions de recherches ptroli&res.
Comme on le voit donc, la /lace se +rise. -ais, selon un dicton populaire, dans la queue se trouve le
venin. Le ministre chinois des Affaires trangres, par l'entremise de notre ambassadeur
Pkin, nous a notifi ce fait, en nous assurant que rien n'a chang ni ne changera dans la
politique de la Chine l'encontre de l'imprialisme amricain, du rvisionnisme sovitique et de
la raction mondiale.
2$1
La Chine, comme 8tat, doit s)a&&irmer un colosse socialiste dans l)arne internationale et lutter pour la
rvolution, pour la li+ert et les droits des peuples, lutter pour le socialisme et le communisme. La
/rande Chine doit com+attre de toutes ses &orces contre les deu. /randes superpuissances
imprialistes, les 8tats4(nis et l)(nion sovitique, d2ouer leurs plans dia+oliques, dmanteler leurs
alliances +ellicistes, trou+ler leur ;tranquillit< et &aire chouer leurs pro2ets visant ! ta+lir leur
h/monie dans le monde en asservissant les peuples, en tou&&ant les rvolutions, etc. 3ous avons
souhait voir la Chine a&&irmer sa prsence dans l)arne internationale, nous avons soutenu une telle
politique et l)avons maintes &ois directement su//re au. principau. camarades de la direction
chinoise. Mais ce qui est essentiel dans cette action, c'est que la Chine reste toujours rouge,
qu'elle applique scrupuleusement les ides marxistes-lninistes, qu'elle ne dvie pas des principes
et de notre stratgie proltarienne. 5ans ce cas, il est comprhensi+le que l)on suive certaines
tactiques, mais, selon nous, celles4ci doivent tou2ours 7tre con&ormes au. principes et servir la
strat/ie.
5ans leur stBle de travail, les camarades chinois d+ordent souvent des limites dictes par les
situations et les moments. %ar&ois, ils se prcipitent, dpassent la mesure, puis +attent en retraite. 3ous
avons o+serv ces tactiques dans les positions des Chinois vis4!4vis des rvisionnistes sovitiques.
3ous voulons esprer qu)ils ne suivront pas ces m7mes tactiques dans leurs attitudes envers les
*mricains, les *n/lais, etc. C)est ainsi, par e.emple, que, selon moi, il n)tait pas opportun que les
pon/istes amricains soient reNus aussit=t par Chou 8n4la>T ils pouvaient l)7tre par quelqu)un d)autre, et
m7me cela, dans le seul cas oP l)on aurait vis ! atteindre un o+2ecti& ur/ent et important. 3ous ne
savons pas si c)tait l! l)intention des Chinois. *ttendons et nous verrons.
*dmettons que nous comprenions cette dmarche de la Chine, mais +eaucoup de /ens dans le monde
ne la comprendront pas si vite. Les ennemis s)e&&orceront de l)interprter &aussement si celle4ci, au lieu
d)7tre mesure dans la mise en oeuvre de ses tactiques, &ait preuve de prcipitation, et si elle ne veille
pas ! ce que chacune de ses actions serve la strat/ie et les intr7ts de la rvolution. Le succs et la
d&aite sont &rre et s_ur T chacune des deu. parties lutte pour o+tenir le plus de succs et ne su+ir
aucune d&aite. Les *mricains et les 9ovitiques &ont eu. aussi des e&&orts dans ce sens, c)est
pourquoi la lutte se durcira dans des conditions et des con2onctures relativement nouvelles, que nous
devons nous e&&orcer de &aire tou2ours tourner en notre &aveur et en leur d&aveur.
DIMANCHE 23 MAI 1971
CEAUCESCU EFFECTUERA UNE VISITE EN CHINE
Le Goumain Ceaucescu a commenc ! recevoir et ! rencontrer tour ! tour une &oule de /ens, sans &aire
d)e.ceptions ni de distinctions. Al reNoit les che&s de l)imprialisme, les reprsentants des +anques
capitalistes mondiales, les che&s de &ile des paBs rvisionnistes, des dl/ations o&&icielles chinoises de
haut niveau, etc. 8t il se &ait accorder par tous d)a+ondants crdits C par les 8tats4(nis, la Gpu+lique
&drale allemande, la ?rance, la Chine, n)importe qui 0 La Roumanie de Ceaucescu se vend
l'encan crdit. C'est en quelque sorte une mort crdit.
8t 3icolae Ceaucescu, sans le moindre scrupule ni la moindre conscience, se vante de cette politique
anti4mar.iste, rvisionniste, se pose en communiste authentique, en /rand homme de notre poque, en
diplomate minent 0 Al se rend n)importe oP, ! Xashin/ton ou ! :hran, pour cl+rer le millnaire de
l)8mpire perse, dcorer le 9hah4in4shah, l)assassin des com+attants pour la li+ert et des communistes,
et se &aire dcorer par lui. Ceaucescu suit la m7me voie que :ito, celle de la trahison et des aventures.
5ans l)arne internationale, il se prpare ! remplacer :ito ! l)attela/e du char amricain. Al est
tellement in&atu de lui4m7me que, quand il se compare ! :ito, celui4ci lui &ait l)e&&et d)une ;mouche<.
2$9
:ito, certes, est notre ennemi, mais Chaouch, n)en reste pas moins un simple chaouch devant le
chaouch4che&. [+u turc, sergent et sergent0c*ef.] Et pourtant, malgr cette vidence, les camarades
chinois sourient cet antimarxiste, ils font son jeu et, par leurs attitudes, l'aident se poser en
marxiste, ce qu'il n'a t ni ne sera jamais.
Les patrons de Ceaucescu, le capital mondial, ont /rand intr7t, comme ils l)avaient pour :ito, ! le voir
2ouer son r=le de ;communiste<, ils ont /rand intr7t ! ce que le monde 2u/e que la Goumanie
construit le socialisme et que des contradictions l)opposent au. rvisionnistes sovitiques. C)est l!4
dessus que se &ondent les Chinois pour motiver leurs contacts trs amicau. avec les Goumains. Les
Chinois nous disent ! l)oreille C ;3ous les connaissons +ien, eu. Rles GoumainsS sont des
rvisionnistes, nous savons qu)en Goumanie on ne construit pas le socialisme, nous sommes
scandaliss par les accueils /randioses qui B ont t rservs ! de Haulle, 3i.on, au chancelier de
Eonn, etc., etc., mais...< Ce mais des Chinois tend, selon moi, dissimuler de nombreuses
erreurs politiques dans leurs attitudes l'gard de la Roumanie et en justifier de nouvelles.
8n premier lieu, le ;+revet< de ;communiste< que Ceaucescu sollicite de la Chine ne doit pas lui 7tre
accord. -ais les camarades chinois le lui ont dcern et par l! m7me ont ren&orc ses positions. Les
Chinois maintiennent des liens de parti avec le %arti communiste roumain, ils en parlent en termes
supr7mement lo/ieu.. -aintenant Ceaucescu se rendra en Chine, ! la &ois comme reprsentant du
parti et comme son premier secrtaire, et, ! coup s@r, il lui sera rserv un accueil /randiose avec des
chants, des danses, au son des /on/s, et avec des millions de personnes dans les rues. 8t ne parlons pas
du ton des discours 0 Ceaucescu les paBera de la m7me monnaie, il les couvrira de louan/es, au point
que les Chinois seront merveills et seront amens ! dire C ;Comment avons4nous pu avoir le
moindre doute ! propos de cet homme '0<.
Certes, Ceaucescu, en Chine, ne manquera pas de &aire l)intelli/ent. 3i la phrasolo/ie ni la ruse ne lui
&ont d&aut. 8t il se peut aussi qu)il ait t char/ de ;missions spciales<... Duoi qu)il en soit, le seul
&ait de se rendre en Chine redorera le ;+lason< de communiste de ce pseudo communiste au. Beu. de
ceu. qui souhaiteraient voir la Chine ! leurs pieds. Ceaucescu, ce rvisionniste, B puisera de nouvelles
&orces pour mentir, intri/uer, et com+attre le mar.isme4lninisme.
5s le moment oP Ceaucescu a demand ! aller en Chine, nous ne nous sommes pas prononcs contre,
nous n)tions pas pour le re2et de cette demande, mais nous tions cependant pour qu)il n)B aille que
comme reprsentant de l)8tat roumain et non du parti. 8t puis, ! cette occasion, il ne &aut pas lui &aire
un accueil e.ceptionnel, mais l)accueil o&&iciel qui est de r/le.
Ienons4en maintenant ! la question des crdits que la Chine accorde ! la Goumanie. 3ous en i/norons
le montant, mais nous apprenons de source indirecte que ces crdits sont trs importants, et m7me
ouverts en devises tran/res. Al n)est pas 2uste qu)un 8tat socialiste accorde des crdits ! un 8tat
rvisionniste li au. capitalistes et au. imprialistes, ! un 8tat qui sape les +ases du socialisme et
construit une conomie capitaliste4titiste, qu)il accorde des crdits ! une direction rvisionniste qui met
sur pied et ren&orce la nouvelle +our/eoisie roumaine. * notre avis, c)est l! une /rave erreur politique,
idolo/ique et conomique de la part de la direction chinoise.
Les Chinois pourront dire C ;3ous avons une politique ! nous, une politique de vaste enver/ure, ! lon/
terme, et pour la cristalliser, nous &erons m7me quelques concessions, nous consentirons m7me
quelques sacri&ices, et puis, en &in de compte, c)est notre ar/ent que nous donnons, et puis vous aussi,
*l+anais, vous aveK reNu de nous des crdits<, etc., etc. Certes, c)est leur droit, mais politiquement et
idologiquement, c'est une erreur que de laisser un antimarxiste se faire passer pour un
marxiste. Il n'est pas juste d'accorder des crdits la Roumanie pour permettre la nouvelle
bourgeoisie parasitaire roumaine de vivre dans l'abondance, alors que le peuple chinois lutte et
consent de grands sacrifices, et que parfois, en dpit des succs obtenus et du grand effort qu'il
fournit, les matires grasses, la viande et mme l'essentiel, le pain ou le riz, lui font partiellement
dfaut.
21$
:out cela peut ne pas &aire d)e&&et en Chine, mais cela en produit en *l+anie, dans l)*l+anie socialiste
encercle d)ennemis &roces, dont certains sont des rvisionnistes, qui se posent en communistes, se
vantent des crdits qu)ils reNoivent des imprialistes et de la Chine, comme c)est le cas des Goumains,
et com+attent notre Gpu+lique, oP le niveau de vie ne peut e&&ectivement pas atteindre celui de la
nouvelle couche +our/eoise rvisionniste. Duoi qu)il en soit, nous suivrons le voBa/e de Ceaucescu en
Chine, nous o+serverons aussi le de/r de chaleur des rceptions et des discours des camarades
chinois. -ais l)attitude de notre presse sera &roide et l)annonce de cette visite sera &aite sous &orme de
simple entre&ilet. Due les Chinois aussi comprennent notre attitude ! l)/ard des rvisionnistes
roumains, dont nous n)entendons nullement ;&aire reluire les cuivres<.
LES CHINOIS ET CEAUCESCU
Ceaucescu s'est rendu en Chine la tte d'une dlgation de... 80 personnes. On n'avait mme
pas oubli le matre queux !
Ceaucescu a t l)o+2et d)une rception /randiose ! l)aroport et dans les rues, oP plus d)un demi4
million de personnes avaient t masses pour l)acclamer. Futre Chou 8n4la> et d)autres cadres
importants du parti et de l)8tat chinois qui l)attendaient ! sa descente d)avion, Lin %iao avait envoB sa
&emme, alors que l)pouse de -ao attendait les ;h=tes de marque< devant la ;rsidence d)accueil<.
Comme on le voit, rien n)a manqu ! sa rception C les deu. plus /rands eu.4m7mes taient reprsents
par leurs pouses pour recevoir le ;/rand de Goumanie<.
Le discours de Chou 8n4la> a t plein d)emphase, e.tr7mement chaleureu., rempli de &ormules
comme ;le peuple roumain s)est +attu hro>quement<, ;il s)est li+r tout seul<, ;le %arti communiste
roumain, parti hro>que rvolutionnaire<, ;la Goumanie socialiste lutte hro>quement contre
l)imprialisme<, ;le %arti communiste roumain et Ceaucescu luttent pour la /randeur de la Goumanie
socialiste<, ;le peuple chinois s)inspire de leur e.emple<, ;le peuple chinois les aidera 2usqu)au +out<,
et tant d)autres du m7me /enre. * qui adresse4t4on ces lo/es ' * un rvisionniste a&&irm, ! un titiste,
! un pro4amricain qui a &ait accueillir 3i.on avec des ovations, ! un homme qui a soi4disant
au2ourd)hui des diver/ences avec les 9ovitiques, mais qui demain se rconciliera avec eu., car c)est
un ractionnaire, sans principes.
5u reste, en rponse au discours de Chou 8n4la>, Ceaucescu, avec la plus /rande assurance et un calme
par&ait, a e.pos sa li/ne rvisionniste. Il n'a souffl mot de la Rvolution culturelle, comme s'il ne
s'tait rien pass, il n'a rien dit contre l'imprialisme amricain, mais il s'est prononc pour
l'unit des pays socialistes et du mouvement communiste international.
Le vice4ministre chinois des *&&aires tran/res, em+arrass de voir notre am+assadeur, qui tait assis
! la m7me ta+le que lui, rester &roid et ne pas applaudir, lui a dit C ;3ous avons conseill ! maintes
reprises au camarade Ceaucescu de ne pas poser ces questions de cette manire, car il le &ait de &aNon
errone<. 3otre am+assadeur lui a rpondu C ;Ious perdeK votre temps ! lui donner des conseils, il ne
peut pas poser les questions di&&remment, car c)est un rvisionniste invtr<. ;C)est vrai<, a
acquiesc l)autre.
Ceaucescu a t reu par Mao. L'agence Hsinhua mande seulement que celui-ci lui a dit :
Camarades roumains, unissons-nous pour abattre l'imprialisme. Il est difficile que
Ceaucescu et ses compagnons abattent l'imprialisme !! Si le monde attend cela des Ceaucescu,
l'imprialisme pourra bien vivre encore des dizaines de milliers d'annes ! C'est le proltariat et
les peuples qui combattent l'imprialisme.
211
:ou2ours est4il que Ceaucescu &ait sa +eso/ne, il suit et il d&end sa li/ne rvisionniste, il continue sa
tourne en Chine dans les acclamations et il recevra s@rement des crdits su+stantiels ;pour construire
le socialisme<. 5e Chine, il passera cheK son ami, "im Al sun/. 5e Core il sautera au Iietnam, puis
en -on/olie oP l)attend :sden+al ;remont< par Ere2nev comme ces poupes mon/oles et de l!, il ne
serait pas tonnant que, sous prte.te que -oscou est sur son chemin, il s)B arr7te, mais pour s)B livrer
! quelques marchanda/es avec les 9ovitiques, au.quels l)opposent des ;diver/ences<, comme il
l)a&&irme lui4m7me ostensi+lement. * coup s@r, Ceaucescu mettra au courant Ere2nev des rsultats
o+tenus en Chine, sans manquer de se vanter, il lui &era part de ses impressions sur ce paBs et des
/rands ;espoirs< qu)il nourrit.
Le ton du discours o&&iciel de Ceaucescu, en particulier lorsqu)il dit C Unissons-nous dans la lutte
contre l'imprialisme, renforons l'unit des pays socialistes, laisse entendre qu'il a t Pkin,
charg d'une mission spciale par les Sovitiques. Cette mission doit avoir pour but l'extinction
de la polmique et la rconciliation idologique avec les Sovitiques. *ccepter cela, serait de la part
des camarades chinois, /lisser ouvertement vers le rvisionnisme, mais je veux esprer que Mao s'y
refuse. Quant certains autres, ils trouvent, eux, la manire d'accepter.
Voil quelle tait la ligne que prconisaient Liu Shao-chi et Teng Siao-ping l'poque o les
attaques des rvisionnistes sovitiques contre notre Parti, et les ntres contre eux, avaient atteint
leur paroxysme. Pour notre part, nous avons, ds lors, dit aux Chinois que nous n'avancerions
pas dans cette voie, et que si eux voulaient le faire, ils n'avaient qu' s'y acheminer, mais que
cela leur serait &atal<. :ant +ien que mal, ils ont +attu en retraite, on n)a plus parl de cette voie et la
lutte contre les rvisionnistes sovitiques s)est intensi&ie. -aintenant, voil! que le ;politicien<
roumain vient nous proposer d)entrer dans la danse de la trahison, oP il s)est en&onc lui4m7me comme
dans un cloaque. %our ne pas se crer d)em+arras, il &erait +ien de ne pas chercher ! se m7ler ! nous, il
n)a qu)! rester l! oP il est avec ses compres, les rvisionnistes de -oscou, de Eel/rade et les autres de
n)importe oP.
Connaissant certaines faiblesses des camarades chinois dans la ligne, Ceaucescu, Tito et leurs
patrons visent par leur stratgie et avec diffrentes tactiques, donner l'impression dans le
monde qu'autour de la Chine, sur la base de certains principes, est en train de se constituer un
bloc (qui n'en est pas un) et ils laissent entendre que puisque la Chine se range avec la
Roumanie, la Yougoslavie, la Core du Nord et le Vietnam du Nord, l'Albanie aussi est avec eux.
Ils ,veulent faire passer ce prtendu groupement qu'ils tendent crer petit petit, pour un
groupement communiste marxiste-lniniste, dont les membres entretiennent entre eux des
rapports de parti, qui se dveloppent, avec certaines contradictions internes, mais peu
importantes. Al nous appartient de dnoncer et d)annihiler cette strat/ie et ces tactiques anti4mar.istes
et pro4imprialistes. Les camarades chinois ne doivent pas se laisser tromper ni donner dans ces pi/es
et, pour notre part, nous ne pouvons permettre que se cre l'impression que nous aussi
participons et souscrivons aux manoeuvres auxquelles se livrent les rvisionnistes en collusion
avec les Chinois. Sur toutes les questions graves, nous devons nous en tenir notre position
indpendante afin que l'opinion comprenne que nous ne nous fourvoyons pas dans des
combinaisons avec les rvisionnistes, mais que nous avons notre politique et nos attitudes
marxistes-lninistes indpendantes.
*vec les Chinois, nous devons discuter ouvertement, en camarades, de +eaucoup de ces questions,
dont nous pensons que ce sont d)importantes questions de li/ne. Comme tou2ours, nous serons &rancs
et sincres avec eu., car nous dsirons qu)aucune om+re n)entache notre unit mar.iste4lniniste. Due
nos o+servations de camarades plaisent ou non au. camarades chinois, nous leur en &erons part quand
nous le 2u/erons ncessaire. 3ous pensons que lorsque les choses sont dites &ranchement, par chacune
des deu. parties, dans l)intr7t du mar.isme4lninisme et de la li/ne commune, cela a un e&&et positi&,
et les mar.istes4lninistes ne peuvent manquer d)B r&lchir T m7me quand les vues di&&rent, le temps
et le dveloppement dialectique et rvolutionnaire des vnements dmontrent la 2ustesse ou la
&ausset de chaque thse, de chaque attitude.
212
LUNDI 7 1UIN 1971
APRES CEAUCESCU, LES CHINOIS REOIVENT AUSSI LE
YOUGOSLAVE TEPAVAC
Le voyage de Ceaucescu en Chine touche sa fin. Le ministre yougoslave des Affaires
trangres, Tepavac commencera le sien demain ou aprs-demain. Voyages synchroniss. Le
second se hte pour ne pas laisser refroidir les oeufs que le premier a couvs. Ce sont des
camarades, des amis, des allis rvisionnistes. :ous deu., le Goumain comme le Jou/oslave, se
posent en communistes, en mar.istes4lninistes, en anti4sovitiques ;enra/s< et en anti4imprialistes
tout aussi ;enra/s<. Le premier, Ceaucescu, se tar/ue d)avoir son ;+revet< de mar.iste, et il cherche !
le &aire certi&ier, en sollicitant le cachet de -ao. L)autre, le Jou/oslave, a son ;+revet< dchir et
souill, mais lui aussi cherche ! le recoller et ! le &aire valider ! nouveau 2ustement /rLce au cachet de
-ao. Fn sollicite donc le cachet de -ao :stoun/, et naturellement ces deu. ;messieurs<, qui visent
haut, ont coordonn leurs actions, leurs tactiques et leur strat/ie.
La Chine, pour le moins c)est ce qu)elle a &ait, comme on l)a vu, avec Ceaucescu, les reNoit avec des
&leurs, des louan/es, au son des /on/s et en rassem+lant de /randes &oules. \a, c)est la &aNade. Fn
verra l)accueil qui sera rserv au Jou/oslave. Qe pense R+ien qu)on n)en sache encore rienS qu)il n)B
aura pas de /rands rassem+lements de &oules pour attendre :epavac, mais qu)il n)en sera pas moins
certainement reNu, et m7me sans dlai, par Chou 8n4la>, le che& de la diplomatie chinoise et de tout ce
qui est chinois. :epavac manoeuvrera si +ien, il leur d+itera des choses ;si vraisem+la+les, si
intressantes, et politiquement si 2ustes< qu)on lui ouvrira, 2)ima/ine, m7me la porte de -ao, ! qui il
remettra sans doute quelque messa/e de salutations de camarade et d)ami de la part de :ito. La /lace a
t +rise soi4disant au nom de l)anti4sovitisme. %ar la suite, :ito avec Qovanka, et Chou 8n4la>
pourront chan/er des visites d)amiti, en conservant, ;cela s)entend<, les vues qui les sparent, mais
en colla+orant sur ce qui les unit.
Le matre Tito et Ceaucescu, son petit apprenti, qui n'en a pas moins de grandes aspirations,
manoeuvreront, sous couleur d'anti-sovitisme, pour se rapprocher des Etats-Unis, o ils ont la
fois leur tte et leur rtelier. Malheur ceux qui donnent dans leur pige ! Les affams sont
attirs mme par l'odeur du pain. Les titistes ont leur sac plein d)in&ormations de haute provenance
et mi2otes dans les cuisines spciales de l)espionna/e occidental. 8n diplomates ra&&ins qu)ils sont, et
m7me comme ;mar.istes<, ils sont capa+les de passer par le trou d)une ai/uille, si l)on n)ai/uise pas sa
vi/ilance ! leur encontre. Als sont passs ma6tres dans la mBsti&ication, pour parvenir ! mettre le
/rappin sur les autres, en louant leurs 8tats, /rands ou petits. %eu leur co@te de ;reconna6tre<, sans rien
admettre e&&ectivement, les erreurs qu)ils ont commises envers les autres, pour peu qu)ils russissent !
les saisir ! la /or/e.
Ceaucescu a &ait courir le +ruit qu)il ne passerait pas par -oscou pour se rendre en Chine. 9on voBa/e
! %kin touchant maintenant ! sa &in, il a dclar qu)il visiterait aussi la -on/olie, cette colonie
sovitique. Les am+assadeurs roumains en 8urope prparent le terrain pour le passa/e de Ceaucescu
par -oscou, a&in d)a&&irmer cette &ois la ;neutralit< de la Goumanie, et de tmoi/ner qu)il a oeuvr en
Chine pour ;l)unit des paBs socialistes<. 3ous ne savons pas ce que Ceaucescu portera d)autre !
-oscou, mais il B portera s@rement des assurances que ;les camarades chinois purent leur li/ne de
ces e.cs<, etc., etc. *insi donc, ceu.4ci rptent ce qu)ils nous disent, et m7me avec plus de dtails, !
leur ami et camarade Ceaucescu. :rs certainement, celui4ci conseillera au. 9ovitiques de &aire
preuve de patience, de ne pas +rusquer les choses, car eu. et les titistes sont en train de travailler. Les
rvisionnistes continueront de &aire leur +eso/ne et de /a/ner de l)ar/ent de leurs clients qu)ils servent
avec un Kle particulier. 3icolae Ceaucescu ne peut pas se di&&rencier de :ito, dont il aspire ! prendre
la place et ! 2ouer le r=le, pour recevoir, aprs chaque acte de trahison ou chaque marchanda/e, un
chque en dollars ou en rou+les. :out ce que 2e viens de dire a d2! t con&irm et ne manquera pas de
l)7tre ! nouveau par les vnements &uturs.
213
MARDI 8 1UIN 1971
CHEN PO-TA EST ACCUSE DE TOUS LES PECHES
"en/ %iao, e.4am+assadeur de Chine dans notre paBs et actuellement che& de la 5irection des relations
e.trieures prs le Comit central du %arti communiste chinois, a dit en su+stance ! notre am+assadeur
en Chine C 3ous sommes trs occups ! purer la li/ne des d&ormations et des erreurs /raves
imputa+les ! Chen %o4ta.
Quelles sont ces erreurs de Chen Po-ta ? Le dveloppement du culte de Mao et les hymnes
chants sa gloire ; le tapissage des murs avec des citations et des portraits une propagande
gonfle et creuse ; l'tude non approfondie de la thorie ; la dissimulation des dfauts ; la
tendance proclamer la Chine premire en tout, etc., etc.
Trs bien, les Chinois sont en train de corriger les dfauts et les erreurs dans la ligne. C)est l! une
chose positive. -ais ! nouveau la question se poseC Ce ;misra+le de Chen %o4ta< est4il seul ! avoir
commis tous ces m&aits ' 9i Chen %o4ta tait ou non un misra+le, cela c)est ! eu. de le savoir. -ais
que &aisaient les autres ' %ourquoi ont4ils permis ces ;erreurs de li/ne< ' 8t quand les ont4ils
permises ' %rcisment alors que l)on com+attait le /roupe Liu 9hao4chi et que la vi/ilance pour la
puret de la li/ne devait 7tre trs ai/u[ 0 Chen %o4ta est4il seul responsa+le de la conception et de
l)e.cution des pratiques consistant ! couvrir les murs de citations et de portraits, ! ne &aire tudier la
pense et les ides de -ao :stoun/ que super&iciellement, dans les &ormes et selon les mthodes
mises en oeuvre ! cette &in, et ! &aire chanter ! sa /loire des hBmnes Rorchestrs et diri/s par Chou
8n4la> lui4m7meS ' 9)il en est ainsi, Chen %o4ta appara6t avoir t un ;tran/e dictateur< qui ne &aisait
cas de personne, ne consultait personne, a/issait selon son +on vouloir. 8t les autres, que &aisaient4ils '
Als dormaient ' 3e serait4ce que pour cette carence, ne mritent4ils pas d
M
7tre critiqus ' Als se sont
endormis une &ois, deu. &ois, qui nous assure qu)ils ne s)endormiront pas une troisime &ois '0
:outes nos apprciations sur ces questions, et que nous avons &ondes seulement sur des &aits de
notorit pu+lique, se con&irment. 3anmoins, certaines actions, encore qu)elles aient d+ord les
normes d)un parti mar.iste4lniniste, comme par e.emple l)e.altation de l)autorit de -ao, ncessaire
dans ces circonstances pour triompher de la +ande de Liu 9hao4chi, etc., nous ont sem+l, au cours du
droulement de la Gvolution culturelle, ! la rigueur [En franais dans le te!te.] 2usti&ia+les. Fr, les
camarades chinois nous disent que cette puration de la li/ne se dveloppe ;en &onction de l)apparition
de la Chine sur la scne internationale<, ;pour 7tre corrects avec les amis tran/ers et autres<. -ais si
cela est &ait pour ces raisons, une telle pratique n)en est pas moins contraire au. principes, elle est
dicte par les con2onctures, elle sent l)opportunisme.
Les principes marxistes-lninistes seront-ils prservs dans la ligne, dans la stratgie et dans la
tactique actuellement adoptes pair le Parti communiste et le gouvernement chinois ? Cet
adoucissement et cet largissement progressifs la Chou En-la resteront-ils dans les limites
d'une ligne ferme dans les principes et souple dans l'action, ou bien la souplesse primera-t-elle
les principes jusqu' les dformer et jusqu' ce que l'on trouve un autre Chen Po-ta pour rejeter
sur lui toute la, responsabilit, ou bien encore que triomphe un nouveau Chen. Po-ta et que ceux
qui dfendaient la ligne contraire et les principes connaissent le sort que connat aujourd'hui ce
dernier ?
9i l)on veut suivre la voie la plus suscepti+le de plaire au. tran/ers, nous savons ce que ceu.4ci
souhaitent T nous savons /alement que cette voie ne s)ouvre pas immdiatement, mais qu)elle se
prpare, qu)elle est mise en oeuvre pro/ressivement, qu)on la propa/e en ;l)illustrant< de la thorie
mar.iste4lniniste, des ides de -ao :stoun/, que la propa/ande intrieure, les ;amis tran/ers<,
doivent ;+ien< mettre en lumire ;les +ien&aits, les succs et le presti/e international< qu)a apports
;cette li/ne mar.iste4lniniste si intelli/ente et si ha+ile<.
21#
*insi Ceaucescu a commenc sa +eso/ne en se rendant o&&iciellement en Chine, et +ien qu)il n)ait pas
parl du tout de la Hrande Gvolution culturelle, il a t l)o+2et de tous les honneurs, il lui a t accord
des aides considra+les, il a t quali&i de ;mar.iste4lniniste<. Le Jou/oslave :epavac suit
Ceaucescu. Les titistes Bou/oslaves sont passs ma6tres dans l)intri/ue. Als voient que le &er chinois est
chaud et ils se hLtent de le +attre avant qu)il ne se re&roidisse.
Les Chinois nous ont dit qu'ils ont dcid de permettre l'entre en Chine de snateurs
amricains, d'hommes d'affaires, journalistes, sociologues, etc. C'est ainsi que commencrent les
Sovitiques. Puissent les choses ne pas voluer dans ce sens !
SAMEDI 12 1UIN 1971
LE MINISTRE TITISTE DES AFFAIRES ETRANGERES EST REU EN
CHINE
Tepavac se rend en Chine l'invitation du gouvernement chinois. Il a t accueilli l'aroport
de Shangha, pavois pour la circonstance, par une grande foule et les principales autorits de la
ville. A l'aroport de Pkin l'accueil a t encore plus chaleureux. Plus de cinq mille personnes y
avaient t masses, portant des bouquets de fleurs, arborant des drapeaux et faisant retentir
des gongs. Li Sien-nien et sa suite habituelle taient venus le recevoir.
Le Jou/oslave a e.prim sa satis&action pour la rception qui lui a t rserve. C)est ce que reprend
du reste la presse titiste. Les Chinois /alement ont t trs contents. Li 9ien4nien l)a dit dans son
allocution au +anquet qu)il a donn ! cette occasion. C)est ce que dveloppent les articles du ;Genmin
Gi+ao<, qui depuis quelques 2ours consacre toute une pa/e ! cet vnement.
Qusqu)! prsent, les Chinois n)ont pas touch un mot ! ce su2et ! notre am+assadeur ! %kin. Les
2u/ements que nous mettons sont &onds seulement sur les discours de Li 9ien4nien et de :epavac.
Li 9ien4nien a parl au ministre Bou/oslave sur un ton trs chaleureu., trs amical, il n)a &ait mention,
d)aucune question de parti, d)idolo/ie, ni d)aucune des questions sur lesquelles ;ils ne sont pas
d)accord< T ! ce que 2)ai pu o+server, il s)est a+stenu de dire qu)en Jou/oslavie on construit le
socialisme, mais il l)a laiss entendre, alors qu)il a voqu tout le reste et il a conclu son discours par
un toast ! la sant de :ito. Li 9ien4nien a vant les rvisionnistes Bou/oslaves avec emphase, mais ! la
&ois avec servilit Rdans une intention mani&este de rapprochement et de rconciliationS.
Futre la haute apprciation qu)il a &aite de l)hro>sme des peuples de Jou/oslavie au cours de la
9econde Huerre mondiale, ce qui est une ralit et qu)il est 2uste d)a&&irmer, Li Sien-nien a aussi
exalt la lutte actuelle que les Yougoslaves mneraient contre l'imprialisme !! (mais sans
prciser davantage), leur lutte et leur rsistance contre une grande puissance, qui intervient ces
derniers temps (?!) dans les affaires de la Yougoslavie. (Par cette grande puissance il faut
entendre l'Union sovitique, mais on peut aussi entendre celle de l'poque de Staline).
Li Sien-nien a lou la politique de Tito dans le tiers monde et le grand rle des Yougoslaves
titistes dans ce sens. Il a remerci la Yougoslavie de l'aide qu'elle n'a cess de prter la Chine
l'Organisation des Nations unies, il a mis en vidence les justes attitudes des titistes envers le
Vietnam, le Cambodge, les pays arabes, et d'autres choses du mme genre, et il a conclu en
disant qu'ils collaboreront, coexisteront, s'entraideront, etc., etc., autant de bien belles paroles,
comme s'il ne s'tait rien produit entre les marxistes-lninistes et les titistes.
215
Duant au discours de :epavac, il tait trs nuanc, un discours de diplomate s@r de lui, chaleureu., et
en m7me temps &roid comme le san/ du serpent. Le titiste a e.pos sa li/ne en mettant +ien les points
sur les ;i<. Al a &ormul quelques lo/es courants ! l)adresse des Chinois Rla Lon/ue marche, la
patience chinoiseS, mais il n)a pas manqu de dire que ;nous ne nous connaissons pas +ien< que ;nous,
Jou/oslaves, ne sommes pas contre les /randes puissances, mais contre leur diktat<, que ;nous
considrons la situation dans le monde avec inquitude<, que ;nous, en Jou/oslavie, nous
construisons le socialisme<, que nous sommes pour la scurit europenne, ce que Li Sien-nien
a approuv dans son discours, etc., etc. Les propositions de colla+oration amicale dans tous les
domaines n)ont pas manqu, et le titiste a couronn son ;+ouquet< par une srie de toasts, dont quatre
en particulier ! la sant de -ao, Lin %iao, Chou 8n4la> et en&in Li 9ien4nien Rles quatre hommes qui
diri/ent la ChineS. * coup s@r, les Chinois ont t ravis.
%ar la suite, :epavac a &ait plusieurs visites un peu partout, dans des usines, ! la muraille de Chine,
au. tom+eau. des empereurs, et, selon l)usa/e traditionnel chinois, il a man/ avec des +a/uettes. Les
Chinois ont mis tout cela en vidence. ?inalement, il a t reNu chaleureusement en audience par Chou
8n4la>. Duant ! ce qu)ils se sont dit, ! ce dont ils ont discut, on ne nous en a rien rvl. Als n)ont rien
communiqu ! notre am+assadeur sur la conclusion des entretiens, pas plus avec :epavac qu)avec
Ceaucescu. Eon, nous attendrons. 3ous sommes patients.
-ais une tendance appara6t clairement. Les Goumains, d)une part, sous le masque de communistes et !
travers des rapports de parti, les Jou/oslaves, d)autre part, eu. aussi sous le masque de communistes,
mais que les Chinois ;ne reconnaissent pas comme tels et avec lesquels ils n)ont pas de rapports de
parti<, cherchent et sont en train de parvenir ! se rapprocher de la Chine, ! se montrer et ! devenir ses
meilleurs amis au monde. R* l)e.ception, pour le moment, pensent4ils, de l)*l+anie, qu)ils peuvent,
selon eu., et peut47tre aussi selon les Chinois, neutraliser soit en l)int/rant dans leurs com+inaisons,
soit en la maintenant ! l)cart comme un lment peu important et anachroniqueS. C)est cette tendance,
ce m7me son de cloche, qui sem+le venir aussi de la Chine.
*ctuellement, la Chine considre l)*l+anie et son %arti du :ravail comme ;ses premiers amis et
camarades<, elle met au second ran/ le Iietnam et la Core, au troisime ran/, et ici avec elles son
toile commence ! monter en 8urope, la Goumanie et la Jou/oslavie. La tendance prdominante
de cette amiti avec ces pseudo communistes de l)8urope rvisionniste et pro4amricains, est l)anti4
sovitisme. C)est prcisment sur l)anti4sovitisme que se &ondent les Chinois pour dvelopper leur
amiti avec ces deu. paBs, soi4disant sur la plate4&orme des rapports d)8tats, mais en ralit sur une
plate4&orme idolo/ique, encore que trs attnue. 5e leur c=t, la Goumanie et la Jou/oslavie tirent
avanta/e des contradictions sovito4chinoises pour mousser les leurs avec les 9ovitiques.
Les deu. parties cherchent ! pro&iter des situations qu)elles ont cres et qu)elles s)appliquent ! /on&ler.
Les deux frres mendiants europens tchent de renforcer leurs positions aux yeux des Etats-
Unis et des autres pays capitalistes, ainsi que dans le tiers monde, en leur montrant qu'ils sont
les amis d'une puissance colossale qui est en train de grandir et avec laquelle il faut dsormais
compter. 5e toute vidence, les rvisionnistes Bou/oslaves et roumains prparent de concert quelque
chose d)important. La Chine, pour sa part, et selon moi elle se trompe et fait mal ses calculs,
cherche s'appuyer sur ces deux forbans [En franais dans le te!te.] de la politique internationale
qui ne vous arrangent rien mais dont le contact mme vous souille. Nous assisterons dans ce sens
une volution qui n'est pas normale pour la Chine. Les formes ne peuvent dissimuler
longtemps le contenu.
Fn peut parler +eaucoup de la coe.istence, on peut m7me la quali&ier en /randes lettres de ;lniniste<,
mais la question dpend du contenu. Ce contenu doit 7tre vrita+lement lniniste sinon cette
coe.istence va au dia+le. 3ous verrons +ien 0 %uissions4nous nous tromper 0 3ous sommes pr7ts !
&aire notre autocritique si aucune de ces prvisions ne s)avre. Mais un dicton populaire dit bien :
A bon vin, point d'enseigne.
216
MARDI 22 1UIN 1971
LES CAMARADES CHINOIS NOUS INFORMENT SUR LEURS
ENTRETIENS AVEC CEAUCESCU
Eelle manire de nous in&ormer 0 Cette communication nous a t &aite par un &onctionnaire de
quatrime ou cinquime ran/ de la 5irection des relations e.trieures prs le Comit central du %arti
communiste chinois et non pas par "en/ %iao, qui l)avait promis ! notre am+assadeur, mais qui en a
t soi4disant emp7ch par des occupations pressantes 0
Cette communication tait remplie d)indications de caractre /nral, d)alles et de venues, de comptes
rendus de l)a/ence Osinhua pu+lis dans les 2ournau., de citations des discours pu+lics de Li 9ien4nien
et de Ceaucescu.
Als nous ont dit ensuite que Ceaucescu s)tait rendu en Chine pour ren&orcer ses positions et celles de la
Goumanie dans le monde, pour solliciter au. Chinois une aide conomique, car les Goumains
;traversaient des di&&icults<, et les Chinois leur ont accord 6$ millions de dollars en devises et en
marchandises.
Ceaucescu a propos aux Chinois de cesser la polmique contre le Parti communiste de l'Union
sovitique et les autres partis des pays socialistes, d'entrer dans le Comecon, de participer aux
organisations internationales, comme la Fdration syndicale mondiale et autres et d'amliorer
leurs relations avec les autres partis rvisionnistes du monde au nom de l'unit du mouvement
%our conclure, les Chinois ont dit ! notre am+assadeur que les entretiens se sont termins avec succs,
que ;la lutte contre l)imprialisme amricain et le social4imprialisme sovitique< s)tait ren&orce.
Ceaucescu s)est e.prim en termes lo/ieu. ! l)adresse de la Chine, il a vant la mise sur pied de son
industrie, en a2outant, comme le rapportent les Chinois, que C La presse roumaine en parle et nous
avons commenc duquer le peuple roumain dans ce sens.
Les Chinois ont dit ! notre am+assadeur C ;:out a +ien march avec Ceaucescu, mais nous avons eu
aussi des diver/ences. 3ous n)tions pas d)accord pour cesser la polmique avec les 9ovitiques, &@t4ce
dans huit mille ans T nous ne nous unirons pas eux dans la lutte contre l'imprialisme ; nous ne
nous affilierons pas aux organisations internationales et nous combattrons les rvisionnistes en
dehors de ces organisations et non pas en nous y intgrant.
Voil quelles ont t leurs objections. Pour tout le reste, les entretiens ont avanc comme dans du
beurre. Ceaucescu a assur aux Chinois que les Sovitiques ne les attaqueront pas et qu'il n'y a
pas de danger de voir se rpter les vnements de Tchcoslovaquie. Comme on le voit, le
Roumain Ceaucescu a apport aux Chinois tous les bienfaits.
8t ! quoi nous servent ce que les Chinois nous disent de +ouche ! oreille ' 9ur +eaucoup de questions,
Ceaucescu leur a impos son pas. Al n)a pas laiss les Chinois attaquer les rvisionnistes sovitiques, il
a eu soin que rien dans les communiqus et les discours ne laisse entendre que l)(nion sovitique pse
sur les Goumains, mais il a propos ! la Chine d)ouvrir les +ras au. rvisionnistes sovitiques et a
o&&ert ses +ons o&&ices. Ceaucescu ne voulait rien chan/er ! ses &ormulations rvisionnistes. :rs
videmment, il a tendu ! rapprocher le plus possi+le les Chinois de ses vues.
Ceaucescu s)est e&&orc d)amener ses interlocuteurs ! consacrer avec lui quels taient les paBs
considrs comme socialistes, toute&ois les Chinois n)ont pas donn dans le panneau. -ais les Chinois
ont4ils compris qui est Ceaucescu ' 9)ils l)ont compris, alors pourquoi lui ont4ils &ait un tel accueil,
avec tant de pompe, tant d)honneurs '
21,
Ceaucescu voulait liminer jusqu'au terme mme de partis marxistes-lninistes dans les
passages du communiqu faisant tat des deux partis, et y substituer l'expression de partis
frres. L)insinuation et l)intention taient videntes. 3aturellement, les Chinois ont circonvenu
Ceaucescu en insistant pour que soit adopt le terme de ;partis mar.istes4lninistes< et le %arti
communiste de Goumanie a ainsi t consacr par les Chinois comme ;parti mar.iste4lniniste<, alors
qu)il est de &ond en com+le un parti rvisionniste.
Due ressort4il de cela ' Al est vident que la question des rapports d)8tat a prim la li/ne idolo/ique
du %arti communiste chinois. Cette dernire, la li/ne idolo/ique, a t su+ordonne ! la premire. 5e
nom+reu. principes &ondamentau. idolo/iques et de li/ne ont t viols, d&orms ou dulcors. 8t si
on l)a &ait, ce n)est pas par hasard mais avec une entire conviction idolo/ique. %eu importent les
phrases ! plusieurs sens qu)ils nous ;sou&&lent ! l)oreille< pour nous dire que ;les entretiens et la visite
ont permis de mieu. les conna6tre< R0S. Als ont +ien tard ! le &aire 00 3)ont4ils pas eu le temps de les
conna6tre '0 Als ont eu tout le temps ncessaire et une &oule d)actes pour se persuader de la vrita+le
nature de Ceaucescu et consorts. -ais de quel poids est un mot sou&&l ! l)oreille, alors que les
attitudes o&&icielles attestent le contraire, que les dcisions et les actions de colla+oration politique,
idolo/ique, conomique et m7me militaire, s)inscrivent en &au. contre tout ce qui est dit ' 3ous
sommes convaincus que les vnements &uturs nous donneront raison. 3ous considrons chaque chose
! travers le prisme politique et idolo/ique, et si nous ne con&ondons pas les rapports d)8tat avec les
rapports de parti, cela ne veut pas dire que les rapports d)8tat se situent en dehors de la sphre de la
politique et de l)idolo/ie du parti T c)est pourquoi en ce qui les concerne /alement, nous sommes trs
attenti&s ! ne pas dpasser certaines limites. Les ennemis mettent tout en oeuvre et emploient mille
ruses pour vous amener ! a+Ltardir la li/ne mar.iste4lniniste. *&in de ne pas /lisser dans la voie de
l)ennemi, certains traits, comme le haut niveau de &ormation, la maturit, la conviction et la
dtermination idolo/iques dans le mar.isme4lninisme, sont indispensa+les. 9i l)on possde ces
qualits, on va de l)avant sans risquer de devenir ni sectaire, ni opportuniste, on vite d)aller vers
l)isolement et de verser dans le rvisionnisme et dans le /iron du capitalisme.
DURRS, SAMEDI 24 1UILLET 1971
EN RECEVANT NIXON LES CHINOIS COMMETTENT UNE GRANDE
ERREUR OPPORTUNISTE
3i.on se rendra ! %kin. 3ous ne sommes pas d)accord sur cette visite, et 2e pense que nous devons
crire ! ce su2et une lettre au. Chinois. Ioici quelles en seraient les thses essentielles C
Gemerciements pour la noti&ication que le camarade Chou 8n4la> a &aite ! notre am+assadeur ! %kin,
qui est rentr e.pressment ! :irana pour nous rapporter ce qui lui avait t communiqu. R9i possi+le,
dans l)introduction, un rsum trs concis reprendra les termes m7mes de Chou et voquera les
pro+lmes que nous soulverons ou que nous contesterons, mais tout cela dans une succession lo/ique.
3ous &erons comprendre par l! au. camarades chinois que notre rponse s)appuie sur la noti&ication de
ChouS. 3ous d+iterons une tirade rappelant que nos deu. partis, nos deu. /ouvernements et nos deu.
peuples ont milit sur la mme ligne, la pointe du front contre l'imprialisme amricain,
l'imprialisme rvisionniste sovitique et la raction mondiale, et qu)ils ont o+tenu des succs etc.,
etc. Ces ennemis ont attaqu nos paBs, nos partis, le mar.isme4lninisme, mais Rils ont mordu la
poussire, ils ont t dmasqus, et notre unit s)en est trouve cimente.
3ous voquerons le /rand r=le de la Chine dans l)arne internationale, l)a manire dont les autres l)ont
com+attue et dont nous l)avons d&endue. 3ous parlerons de la Gvolution culturelle, des espoirs
qu)ont nourris les ennemis et de la victoire de cette rvolution en Chine.
211
* la suite de la pro/ression de la Gvolution culturelle et de la modi&ication du rapport des &orces, les
ennemis ont commenc ! ;sourire ! la Chine<, ses &au. amis se posent en amis sincres, les tra6tres
rvisionnistes, depuis lon/temps au service de l)imprialisme amricain et que des diver/ences
con2oncturelles sparent des rvisionnistes sovitiques, se posent en amis de la Chine, en ennemis des
9ovitiques, ennemis des 8tats4(nis, et amis s@rs du ;tiers monde<. :ous parlent de coe.istence
paci&ique, +eaucoup d)8tats ont reconnu la Chine et l)*l+anie. * cette con2oncture &avora+le, cre non
point par la volont de nos ennemis, mais par notre lutte dtermine, nous aurions d@ adapter notre
action positivement chaque &ois que l)occasion s)en prsentait et en prservant toujours les principes
et la dignit de nos Etats socialistes. Nous avons estim et nous estimons toujours que la Chine
doit s'affirmer dans l'arne internationale, comme un grand et puissant Etat socialiste et que,
avec elle, nous tous, tous les peuples du monde, devons faire entendre notre voix, imposer notre
Volont et djouer les plans diaboliques, bellicistes, colonialistes, asservissants des grandes
puissances imprialistes, sovitique, amricaine, et autres.
3ous considrons qu)il convient de coordonner notre lutte commune surtout lorsqu)il s)a/it de ;/rande
strat/ie<. Ious deveK donc +ien nous comprendre. 3ous n)avons 2amais eu, nous n)avons ni n)aurons
2amais rien de contraire ! ce que la /rande Chine discute et noue des relations diplomatiques avec qui
elle veut, m7me avec l)imprialisme amricain. Mais, lorsqu'il s'agit de modifier une tactique, et,
plus forte raison, la stratgie l'gard de l'imprialisme amricain, nous estimons que des
consultations entre amis proches sont ncessaires pour bien peser les avantages et les
inconvnients de la dmarche entreprendre, lorsque cette dmarche est appele avoir des
effets considrables et un grand retentissement sur le plan international. Recevoir le prsident
Nixon et sèntretenir avec lui, alors qu)on n)a pas de relations diplomatiques avec les 8tats4(nis,
mais qu)il e.iste au contraire une situation d)inimiti entre les deu. paBs, surtout quand on sait que l)on
a a&&aire avec l)ennemi n` 1 des peuples, cela n'est pas juste et ne sera accept ni par les peuples, ni
par les rvolutionnaires, ni par les communistes authentiques. Nous sommes de ceux qui
n'approuvent pas cette dcision et nous ne l'appuierons point.
3ous e.primerons la conviction que les camarades chinois ne &eront pas de concessions sur les
principes, qu)ils com+attront comme il se doit l)imprialisme amricain, et que cette attitude,
l'attitude logique, marxiste-lniniste, se trouvera automatiquement en opposition flagrante avec
la dcision qu'ils ont prise et que nous qualifierons de htive. 3ous devons leur souli/ner que les
ennemis, l)imprialisme amricain, le rvisionnisme sovitique, le titisme, les rvisionnistes roumains
et toute la raction mondiale ont accord leurs violons pour discrditer la politique chinoise.
N'oublions pas que la pierre de touche de la justesse de notre attitude, ce qui nous spare de nos
ennemis, c'est la lutte acharne, intransigeante et outrance, au premier chef contre
l'imprialisme amricain et contre le social-imprialisme sovitique.
Al nous sem+le que la poursuite des entretiens avec les *mricains sur des pro+lmes importants pour
la Gpu+lique %opulaire de Chine et pour les a&&aires mondiales est opportune dans certaines
conditions dtermines et prcisment quand ces entretiens sont dans l'intrt de la Chine et de
la cause de la rvolution dans son ensemble ; quand on va ces entretiens dans des conditions
pour le moins d'galit, particulirement en ce qui concerne la Chine ; quand les Etats-Unis
auront reconnu le gouvernement de la Rpublique Populaire de Chine comme le seul
gouvernement lgitime du peuple chinois ; quand ils auront vacu leurs troupes de Tawan,
etc., et quand ces entretiens ne portent pas atteinte aux intrts des peuples, de la rvolution et
du marxisme-lninisme. 5ans ces conditions, nous ne sommes pas contre les n/ociations et nous
comprenons que, pour 7tre menes, ! +ien, celles4ci peuvent aussi 7tre chelonnes, naturellement trs
prudemment, mais nous n'approuvons pas que cette gradation passe immdiatement de contacts
striles la rencontre des plus hautes personnalits des deux Etats, de la Chine et des Etats-
Unis, sous prtexte que Nixon en a manifest plusieurs fois le dsir ! Cela ne peut 7tre quali&i de
;simple escalade des n/ociations<, c)est ! notre sens, une /radation trs comple.e et lourde de
consquences.
219
3ous n)avions pas entendu parler de ;l)ardent dsir de se rendre en Chine, que 3i.on aurait caress
depuis trois ans<, mais nous vous croBons. Les dsirs de ce prsident &asciste sont comprhensi+les.
Ce sont les dsirs d'un agresseur, d'un assassin des peuples, d'un ennemi du communisme, du
socialisme, et en particulier de la Chine, dont il occupe Tawan et contre laquelle il nà cess de
tramer des complots en collusion avec les rvisionnistes sovitiques. Il est particulirement
l'ennemi de l'Albanie, dont les Etats-Unis n'ont jamais voulu reconnatre le Gouvernement
dmocratique populaire et contre laquelle ils ont ourdi mille complots avec les titistes, les
monarcho-fascistes grecs, les no-fascistes italiens et les social-imprialistes rvisionnistes
sovitiques. *ussi, pour notre part, n)avons4nous 2amais son/ ! nous soucier des ;dsirs< de ce
+ourreau, qui tend par l! ! discrditer la Gpu+lique %opulaire de Chine, ! la sparer de ses amis et !
+randir une +ranche d)olivier, en un temps oP il &aisait pleuvoir des milliers et des milliers de +om+es
sur le Iietnam et ailleurs. -ais nous avons pens que, tout comme l)*l+anie, la Gpu+lique %opulaire
de Chine resterait dresse comme un roc de /ranit et qu)elle dmasquerait et com+attrait ce +ourreau.
Ce re&us de vos diplomates d)e.aucer les dsirs de 3i.on de se rendre en Chine dans les conditions
Rqui nous sont rvles maintenant dans ce compte4renduS, vous Rles ChinoisS vous le quali&ieK d);acte
d)ultra4/auche< de votre ministre des *&&aires tran/res. C)est votre droit. -ais, du moment que
vous nous metteK au courant de ce &ait, nous vous &aisons part de notre opinion C vous n)aurieK pas d@
aller au4devant des dsirs de 3i.on.
Les conversations de Varsovie, dit-on, taient ouvertes et le monde entier en avait
connaissance. Il en est peut-tre ainsi pour le monde entier, mais non pas pour nous, pour
l'Albanie, fidle allie de la Chine, car celle-ci ne nous en avait jamais inform auparavant.
C'est aussi pour la premire fois que nous apprenons maintenant que la Chine avait accept
Varsovie que les Etats-Unis envoient chez elle de hauts fonctionnaires spciaux pour prparer la
venue du prsident, en un temps o la guerre et les attaques amricaines l'encontre des peuples
d'Indochine se poursuivaient furieusement. Nous considrons cette manire d'agir comme trs
errone du point de vue aussi bien des principes, que de la stratgie et de la tactique.
Nous estimons que la visite des pongistes n'est pas un vnement fortuit. Cette visite n'a pas eu
pour but de nouer des liens avec le peuple amricain, elle a t au contraire un, prtexte pour
renouer les liens rompus et mettre en oeuvre les arrangements conclus.
Les considrations et les conclusions sur la situation aux Etats-Unis sont portes l'absolu et
traites de faon illogique afin de contribuer expliquer la dmarche politique entreprise : ;Le
peuple amricain ne veut pas la /uerre<, ;le peuple mani&este<, ;on se +at dans les rues et quatre
tudiants ont t tus<, ;les /ens 2ettent leurs dcorations dans le parc de la -aison Elanche<, ;le
peuple amricain n)est pas contre le r/ime, mais contre 3i.on<. 8t prcisment ce 3i.on, que le
peuple amricain ;a+horre<, est invit ! %kin 0
8isenhoWer au Qapon, Qohnson et 3i.on partout oP ils se sont rendus, Rsau& en Jou/oslavie et en
Goumanie, oP on les accueille avec des &leursS ont t reNus avec des mani&estations hostiles, ! coup
de tomates et d)oeu&s pourris.
3ous estimons que la rvolution, monte, les peuples se battent pour leur libert, l'imprialisme
amricain, et non seulement lui, mais le systme capitaliste mondial dans son ensemble,
s'affaiblissent et traversent une crise grave, qui se dveloppe en dehors de leur volont et en dpit
de leurs /uerres spoliatrices et san/lantes. Mais le tableau que nous brosse le camarade Chou En-
la, bien qu'il cite une srie de faits absolument vrais, ne peut tayer la conclusion selon laquelle
l'imprialisme amricain en est ses extrmits et qu'il suffit de souffler dessus pour le
renverser, en dpit des citations de Nixon lui-mme qui nous sont cites l'appui.
22$
3ous ne devons ni surestimer ni sous4estimer l)ennemi. Al est vrai qu)au. 8tats4(nis on proteste et on
mani&este contre la /uerre au Iietnam. -ais ce sont l! des phnomnes encore sporadiques et nous ne
pouvons naturellement pas dire que les Etats-Unis sont emports dans une grande tempte
rvolutionnaire. Notre jugement sur cette question est diffrent. De par sa situation
conomique, l'idologie qui l'inspire, son mode de vie, ses coutumes, ses traditions, ses liens, etc.,
le peuple amricain est loin de se trouver sur des positions rvolutionnaires. Il coulera encore
beaucoup d'eau sous les ponts des fleuves amricains avant que cela ne se produise. Nous n'en
sommes pas moins convaincus que ce temps-l viendra, qu'il viendra coup sr, mais un grand
travail, une grande lutte, sont ncessaires cette fin. Nous ne devons pas nous faire d'illusions.
La thorie des contacts avec le peuple.
Nous menons la diplomatie du peuple, disent-ils, mais en fait ils appliquent la diplomatie des
chefs. 5veloppons ici l)e.emple de nos relations avec les Jou/oslaves.
Les Chinois, par analo/ie, devraient a/ir avec les 9ovitiques comme avec les *mricains. *lors,
pourquoi Ere2nev n)irait4il pas ! %kin '
8.posons notre attitude ! l)/ard des rvisionnistes sovitiques.
Al ne &aut pas a2outer &oi au. propos de l)imprialisme amricain. ;L)arme amricaine pourrira<,
;3i.on vient parce qu)il ne veut pas continuer la /uerre<, Rautrement dit, l)imprialisme amricain ne
veut plus de /uerres 00S, ;3i.on veut prendre la Chine par la douceur< Roui, pour l)a&&ai+lir et pour la
pousser contre les rvisionnistes sovitiques, avec lesquels les 8tats4(nis doivent aussi avoir des
contradictionsS.
La thorie de la /uerre et de la pai..
3ous ne croBons pas que les 8tats4(nis retireront leurs troupes et supprimeront leurs +ases dans les
diverses r/ions du monde sans B 7tre contraints par les armes. L)e.emple de la Li+Be ne dmontre pas
/rand4chose. 9i les 8tats4(nis s)ima/inent que leurs &antoches se +attront seuls contre les peuples qui
se dressent et qu)eu.4m7mes pourront se +orner ! leur &ournir une aide pcuniaire, cela reviendra pour
eu. ! si/ner leur propre arr7t de mort et celui de leurs marionnettes. 3e nous &aisons aucune illusion
que l)*mrique puisse 2amais B consentir de son /r. Le &ait qu)on se retire d)un paBs ! la suite d)une
d&aite, n)implique pas que l)on n)interviendra pas dans un autre.
Les n/ociations sur la /uerre au Iietnam ne sont 2usti&ies que si elles sont &aites aprs consultation
avec les Iietnamiens et sur des +ases 2ustes et de principe. 3ous avons d&ini notre li/ne concernant la
/uerre au Iietnam et nous la red&inissons.
* propos de :a>Wan, re4con&irmer notre politique.
Le pro+lme du Qapon.
Le pro+lme de la Core.
La question indienne.
Du)a dit "issin/er '
* propos de ce ;/rand plan strat/ique<, il aurait t plus 2uste d)en avoir discut auparavant, car en
&ait nous sommes ici en prsence d)un nouveau plan strat/ique, de n/ociations directes et au sommet
entre la Chine et les 8tats4(nis dans des conditions particulires.
La li/ne de notre %arti demeure immua+le.
221
En conclusion, les Chinois ont commis une grosse erreur opportuniste, ils se sont montrs
droitiers et leur action est rvisionniste et condamnable. En aucune manire, ils n'auraient d
accepter la venue de Nixon Pkin. %ar cet acte politique, ils dsorientent le mouvement
rvolutionnaire mondial et tei/nent l)ardeur rvolutionnaire, tou&&ent cet lan et contri+uent !
encoura/er les plus vils sentiments paci&istes. Als causent un /rand tort au. nouveau. partis mar.istes4
lninistes, qui voBaient dans la Chine et en -ao :stoun/ les piliers de la rvolution et les d&enseurs
du mar.isme4lninisme.
Les rvisionnistes modernes sont trs satis&aits de cette initiative de la Chine, car cette action porte de
l)eau ! leur moulin. Als auront soin de la mettre ! pro&it, et, avec &orce dma/o/ie, /ri/noteront le
capital positi& qu)avait accumul la Chine. Ils manoeuvreront en sorte que celle-ci s'enlise toujours
plus profondment dans le bourbier rvisionniste et, en amiti avec les Amricains, ils rigeront
en systme l'anti-sovitisme du grand Etat chinois.
L'imprialisme et le capitalisme mondial ont tout gagner dette action de la Chine. Par l
mme, celle-ci a aid le fasciste Nixon, elle a beaucoup accru ses chances d'tre rlu, et lui a
permis de se poser en prsident de la paix, en grand prsident. Nixon s'est ainsi arrog le
rle d'arbitre entre l'Union sovitique et la Rpublique Populaire de Chine. :outes deu.
recherchent soi4disant l)amiti du peuple amricain, mais c)est avec les prsidents qu)elles composent
et s)entendent. 8n s)accordant avec eu., l)une et l)autre prtendent prendre contact avec le peuple
amricain et ;secouer ainsi le tr=ne de l)imprialisme (9<. C)est l! 2eter de la poudre au. Beu. de
l)opinion, car il n)est pas ncessaire que 3i.on ou un autre prsident se rendent ! %kin pour que le
peuple amricain ressente l)in&luence de la Chine. La lutte et les ides ne connaissent pas de &rontires.
Al est vrai que l)imprialisme (9 doit ;sentir son tr=ne secou de dedans<, mais il est tout aussi vrai,
sinon plus, qu)il &aut le lui secouer et le renverser /alement de dehors. La puissance de l)imprialisme
amricain ne se situe pas seulement ! l)intrieur des 8tats4(nis mais aussi au dehors et c)est
prcisment au dehors que rside leur point &ai+le. L)imprialisme (9 e.ploite les peuples du monde
et il maintient cette e.ploitation par la &orce, par des troupes, par des +ases, par des complots que,
contrairement ! ce que dit Chou, loin de rduire, il accro6tra sans cesse. C)est l! oP il &aut &rapper le
plus &ort. * aucun pri., nous ne devons a&&ai+lir ce &ront, si les 8tats4(nis B su+issent une d&aite, leur
empire conna6tra sa &in comme l)empire +ritannique a connu la sienne, et c)est seulement alors que l)on
pourra envisa/er de /raves crises ! l)intrieur des 8tats4(nis.
DUREES, LUNDI 26 1UILLET 1971
REVISIONNISME CRIANT
La lune de miel sino-amricaine a commenc. Finalement les marieurs ont fait leurs avant-
derniers prparatifs pour la grande noce, la rencontre Mao-Nixon. Les longs et cordiaux
entretiens entre les vieux amis Mao Tstoung, Chou En-la et Edgar Snow, se sont termins
avec succs, comme sur les airs de l'ouverture de Madame Butterfly. 3i.on en a appris la teneur
Rcar c)tait du reste le +ut de ces conversationsS, la raction amricaine de m7me, et Xall 9treet
/alement, les allis des 8tats4(nis et en premier lieu les 9ovitiques en ont t s@rement in&orms, il
n)est que pour les *l+anais, leurs ;allis &idles<, que les Chinois ont /ard et continuent de /arder le
silence.
Nous posons une simple question : Pourquoi ? Quel secret y a-t-il dans ces conversations pour
que nous ne soyons pas mis au courant de leur teneur ? Et la rponse aussi est simple : Les
entretiens ne se sont pas drouls suivant la ligne marxiste-lniniste, et c'est pour cela que les
Chinois craignent de nous en faire part.
222
*ssurment, avec 8d/ar 9noW ils ont discut ! &ond de leur strat/ie et de leur tactique. 3ul doute que
celui4ci a cherch ! +eaucoup apprendre en se dcouvrant le moins possi+le. Al a 2u/ la situation trs
&avora+le pour l)imprialisme amricain et il a russi dans son ;entremise< pour ce maria/e que, par
malheur pour Chou 8n4la>, pendant trois ans de suite, tes attaques armes au Iietnam et dans toute
l)Andochine Rcomme le dit Chou lui4m7meS avaient 2usque4l! emp7ch.
5iscuter avec un envoB de l)imprialisme amricain, qui se pose en ami de la Chine, 7tre certain qu)il
ne manquera pas de communiquer, encore tout chaud, au. che&s de l)imprialisme, tout ce qui est
prcisment le +ut de ces entretiens, et d)autre part, ne pas en mettre au courant, au premier che&, son
amie et allie, l)*l+anie, puis toute l)opinion mondiale, c)est unie +assesse, c)est du rvisionnisme
criant, ce n)est pas une ;diplomatie de peuple ! peuple< comme le prtendent les Chinois, mais une
diplomatie secrte mene avec les che&s de &ile de l)imprialisme amricain. "hrouchtchev a commis
+eaucoup de +assesses, ouvertement ou en sous main, mais il rendait pu+liques ses rencontres.
L)entrevue de Chou 8n4la> avec "issin/er devait suivre la voie qu)elle a suivie, car elle a t amorce
trs secrtement, mais comme elle a t couronne de ;succs< et que la ;+onne nouvelle< a t
annonce au monde entier, les Chinois ne pouvaient pas nous la cacher.
Andpendamment du &ait qu)ils n)prouvrent aucune honte ! mener depuis si lon/temps des tractations
secrtes et qu)ils ne nous en ont mis au courant que lorsque cela est devenu un fait accompli, la
notification de Chou En-la tmoigne de leur ligne opportuniste-rvisionniste, elle atteste un
manque de logique et d'arguments, elle montre leur dsir de se rapprocher des Amricains en
mme temps que leurs tentatives boiteuses de cacher ce dsir. Cette communication ne comporte
que de faibles arguments pour faire face aux critiques justes et de principe qui leur seront faites,
et, en dfinitive, tout cela est fond sur une analyse politique trs faible, errone, monte sur des
ergotages incapables de justifier cette saloperie.
%renons la &ameuse ;analBse de la situation internationale< que nous a &aite Chou. Fn B voit
clairement sa con&iance dans les 8tats4(nis. Al s)appuie sur des raisonnements qui ne tiennent pas
de+out, et s)inspirent de conceptions paci&istes, rvisionnistes, anti4rvolutionnaires et anti4mar.istes,
il croit que les troupes et les +ases amricaines seront retires d)Andochine, de l)8.tr7me4Frient en
/nral, de :a>Wan. 9elon son e.pos, le militarisme 2aponais deviendrait menaNant et rechercherait
l)e.pansion, aussi Chou demande4t4il au. 8tats4(nis de ne pas permettre une telle action et ceu.4ci ont
;a/r< ! sa demande. 5e cet entretien il ressort que la Chine et les 8tats4(nis recherchent une
;alliance ou amiti< pour contenir le Qapon, qui devient dan/ereu.. -ais il B a aussi la question de
l)(nion sovitique. Du)en a4t4il t dit ' Les Chinois, selon Chou, ne l)ont pas souleve, alors que
"issin/er, tou2ours selon lui, en a parl lon/uement. -ais qu)en a4t4il dit ' %our les *l+anais, cela
demeure un mBstre.
Comment est-il possible que les Chinois nous fassent part des jugements de nos ennemis sur nos
ennemis !!! C'est une grande infamie. Mais cela doit avoir des raisons, de grandes raisons. Ces
deux Etats, les Etats-Unis et la Chine, se rejoignent dans leurs sentiments hostiles l'Union
sovitique et dans les contradictions qui les opposent tous deux celle-ci. 8t de part et d)autre, on
compte tirer avanta/e de cet tat de choses.
Toute la politique de la Chine en rapport avec les Etats-Unis tait confine l'Indochine,
Tawan, au 1apon et au Pakistan. On dirait, selon l'expos chinois, que l'Union sovitique
n'existe pas du tout, pas plus que n'existent l'Europe, l'Amrique latine, l'Afrique, l'Asie et tous
les grands et compliqus problmes mondiaux. Cela s'appelle entrer dans l'arne internationale
par la porte de service, si possible sans bruit, de peur de dranger l'apptit des grands messieurs
qui sont table et qui se repaissent du sang et de la chair des peuples. En d'autres termes, la
Chine dit aux Etats-Unis : Soyons amis dans cette zone, contenons l'Union sovitique, moi, dans
cette rgion, vous dans les autres et particulirement en Europe et en Afrique. Qe n)ai pas de
/randes prtentions ! des Kones d)in&luence dans ces r/ions. -7me en Ande, 2e ne &ais pas la moindre
tentative dans ce sens<, etc.
223
1e pense donc que la question n'est pas aussi simple que Chou En-la cherche nous l'expliquer
en mettant en regard, d'un ct, la diplomatie des chefs que mnent les rvisionnistes
sovitiques avec les Etats-Unis et, de l'autre, la diplomatie de peuple peuple que font les
Chinois, soi-disant pour se lier avec les peuples travers les chefs. Personne ne gobe cela ! L'une
et l'autre sont blanc bonnet et bonnet blanc.
%ourquoi Chou ne s)allie4t4il pas avec le /ouvernement indien pour s)allier ! travers celui4ci avec le
peuple indien ' L)intr7t de la Chine et de la rvolution est4il de se lier d)a+ord avec le peuple
amricain ou avec le peuple indien ' On se demande alors : Qui est plus proche de la rvolution, le
peuple indien ou le peuple amricain ? Qui, de la raction indienne ou de l'imprialisme
amricain, est le plus froce et le plus dangereux ? Qu'est-ce que Chou a fait de la thorie qu'il
soutient si ardemment, comme quoi les villes doivent tre encercles partir des campagnes?
Pourquoi ne travaille-t-on pas saper l'influence de l'imprialisme amricain ; en Inde et dams
le monde afin d'affaiblir la mtropole et l'imprialisme ?
%ourquoi ce soutien o+stin Rauquel nous ne sommes pas oppossS au %akistan, au. dpens d)un
rapprochement avec l)Ande ' Le "han pakistanais est tout aussi per&ide que l)Andienne Handhi. 8t
pourquoi la Chine ne &ait4elle pas de tentatives pour appliquer, ! part l)Ande, avec le Qapon aussi la
m7me ;politique claire< qu)elle a inau/ure avec les 8tats4(nis '
Non ! Cette politique est sans principes et elle a pour fondement une ligne anti-marxiste, anti-
rvolutionnaire. On recherche la rconciliation avec l'imprialisme amricain, on recherche des
compromis avec lui, en sacrifiant les principes. Les dires selon lesquels ;nous voulons nous lier
avec le peuple amricain pour secouer le tr=ne de l)imprialisme dans sa mtropole< sont de la
dma/o/ie. Ce n'est pas avec le voyage aux Etats-Unis des Li Sien-nien, Kuo Mo-jo et autres de
leur espce pour y faire des visites et y avoir des rencontres avec les chefs de file du
gouvernement, que l'on prend contact avec le peuple amricain et branle le trne imprialiste.
Seule la juste lutte conforme aux principes, intransigeante, seule la rvolution creusera la tombe
de l'imprialisme.
Cette &ameuse diplomatie, soi4disant nouvelle, que nous pro&essent -ao :stoun/ et Chou 8n4la>, n)est
pas nouvelle, mais ancienne, c)est la diplomatie de l);osmose<. 8lle se traduit entre autres par l)envoi
de Chinois en *mrique pour qu)ils B soient ;duqus<, et d)*mricains en Chine pour qu)ils
;duquent< les Chinois. Ces /ens qui viendront en Chine seront ! 99 a des a/ents de l)imprialisme,
et les Chinois qui iront au. 8tats4(nis seront des rvisionnistes tris sur le volet par Chou 8n4la> et les
siens. Eelle perspective pour la Chine 00
S'il n'est pas mis immdiatement un frein ce cours rvisionniste, la Chine de Mao Tstoung
s'engagera dans la mme voie dans laquelle s'est achemine l'Union sovitique rvisionniste et
l'on risque alors de voir se prcipiter les choses et se crer une grande confusion.
Ce qui se produit en Chine intresse la fois les imprialistes et les rvisionnistes. La premire
phase est celle o la Chine tend pactiser avec la trahison rvisionniste en se discrditant sur la
scne internationale, aux yeux des peuples et des communistes. La seconde phase sera celle du
jeu des trois superpuissances, des nouvelles combinaisons, de l'quilibre des forces, et des
conflits encore plus aigus dans l'arne internationale.
Les peuples et les marxistes-lninistes doivent combattre avec abngation pour contrecarrer ce
cours rgressif mondial. * notre petit mais hro>que %arti mar.iste4lniniste incom+e le r=le
historique et ardu de se tenir ! la pointe de cette lutte et de la conduire. 3ous com+attrons et nous
vaincrons, car nous sommes dans la voie de Lnine et de 9taline.
22#
DURRS, MARDI 27 1UILLET 1971
ALIGNEMENT ANTIMARXISTE
Les attitudes chinoises contre les rvisionnistes sovitiques traduisent, quant au fond, de nettes
conceptions chauvines de grand Etat, bien que les Chinois s'attachent avec soin les dissimuler.
Als ne cessent d)a&&irmer C ;nous ne sommes pas un /rand 8tat<, ;nous ne deviendrons pas une
superpuissance<, ;nous com+attons cheK les cadres et dans le peuple le sentiment de /rand 8tat<,
mais4la ralit n con&irme pas tou2ours ces diras et, lorsqu)il s)a/it de prises de position ! propos
desquelles il convient de recueillir tout au moins l)opinion d)autres ;plus petits<, car cette opinion
est indispensa+le, ils s)en a+stiennent, et ils se &Lchent m7me quand on leur &ait o+server cette
;n/li/ence<. Les camarades chinois estiment que les autres doivent approuver tout ce qu)ils disent ou
tout ce qu)ils &ont, ils pensent que chacune de leurs paroles et de leurs actions doit 7tre apprcie
comme un trsor pour le mar.isme4lninisme et 7tre applique partout. Fn en a une illustration
tBpique dans la Gvolution culturelle qui se droule au2ourd)hui en Chine et qu)ils considrent, sans la
moindre modestie, comme une voie o+li/atoire pour tous, sans se demander si elle sera approuve par
le mouvement communiste international.
Dans la pratique, les camarades chinois prouvent du ddain pour les partis marxistes-lninistes
nouvellement crs. Ils ne soutiennent ni n'appuient ces partis, mais maintiennent des liens avec
toutes sortes de groupes, et surtout avec ceux qui vantent Mao Tstoung et la Rvolution
culturelle, indpendamment des tendances de ces groupes.
Leur ;anti4rvisionnisme< ! rencontre des khrouchtchviens n)est donc pas &ond sur l)idolo/ie
mar.iste4lniniste. Als ne com+attent pas le rvisionnisme sovitique ! partir de positions de principe.
*u contraire, pour les Chinois tous les anti4sovitiques sont +ons, ils se ran/ent avec eu., que ce
soient des titistes4rvisionnistes, des tra6tres au mar.isme4lninisme, des a/ents des *mricains, des
rvisionnistes roumains lis au. *mricains et ! la raction europenne, ou des +our/eois
ractionnaires. Al su&&it d)7tre antisovitique pour s)assurer la sBmpathie des Chinois.
Cette attitude anti-marxiste a actuellement engag la Chine dans une voie sans issue, dans une
voie, qui, si elle ne s'y arrte pas, la conduira la trahison. L)imprialisme et le rvisionnisme
moderne connaissent ces vues anti4mar.istes de la Chine dans la politique qu)elle mne ! l)encontre de
l)(nion sovitique, et l)un et l)autre a/issent pour les mettre ! pro&it le plus possi+le.
8ntre les rvisionnistes sovitiques, d)une part, et les rvisionnistes Bou/oslaves et roumains, d)autre
part, il e.iste des contradictions con2oncturelles et lo/iques, mais les uns et les autres oeuvrent de
concert pour miner les +ases du socialisme en Chine. Ces trois tBpes de comploteurs rvisionnistes
montent ha+ilement l)un contre l)autre des intri/ues, usent de menaces, de pressions, &ei/nent des
retraits, etc., tout cela pour donner l)impression ! la Chine, aveu/le par son anti4sovitisme, qu)entre
la Jou/oslavie et la Goumanie, d)une part, et l)(nion sovitique, d)autre part, se livre une lutte ! mort
et que la Chine ;doit d&endre le plus &ai+le, car elle d&end ainsi les peuples<.
La Chine se ran/e au. c=ts de la Jou/oslavie et de la Goumanie sans +ien re/arder qui elles sont,
uniquement pour attiser leurs diver/ences avec l)(nion sovitique. 8t la Goumanie et la Jou/oslavie
attisent elles4m7mes certainement ces diver/ences, et m7me plus qu)il ne &aut, pour +ien mettre le
/rappin sur la Chine. En fait, rien ne spare la Chine et la Roumanie. Elles sont pleinement
d'accord entre elles en politique et en idologie, elles ont dclar que leurs partis sont frres.
*utrement dit, pour la Chine, le parti rvisionniste roumain et le /roupe rvisionniste de Ceaucescu
sont mar.istes4lninistes. Cela est acquis une &ois pour toutes. L)appui de la Chine ! la Goumanie dans
ses dmarches politiques, son aide conomique et militaire lui sont assurs.
225
Al est trs scandaleu. et anti4mar.iste que la Chine communiste se dclare soeur et camarade de la
Goumanie rvisionniste, qui est en/a/e 2usqu)au cou dans le %acte de Iarsovie et dans le Comecon,
qui reNoit des aides de ceu.4ci, des *mricains, des revanchards de Eonn, etc. 8t les rvisionnistes
roumains sont connus aussi pour leur ;+ravoure<. Al &aut vraiment avoir perdu le nord pour s)enliser
dans un tel +our+ier. Ces actions s)inspirent de toute une lo/ique anti4mar.iste.
Les liens de la Chine avec la Jou/oslavie titiste /alement sont &onds sur des +ases anti4mar.istes.
Les Chinois n)ont 2amais t convaincus que :ito soit un ren/at du mar.isme4lninisme. 9i le %arti
communiste chinois s)est trouv ! nos c=ts dans la lutte contre le titisme, c)est par opportunit, car il
ne pouvait &aire autrement, pas plus au2ourd)hui, tou2ours par opportunit, il ne peut se dclarer
solidaire de la Li/ue des ;communistes< de Jou/oslavie. Pour le moment, il est dangereux pour lui
de dclarer qu'en Yougoslavie on construit le socialisme et que la Ligue des communistes de
Yougoslavie est un parti marxiste. -ais cela peut venir demain. ;*u2ourd)hui, pensent les Chinois,
dveloppons et intensi&ions les relations tatiques, conomiques et culturelles, et contentons4nous du
&ait que le ;parti &rre de Goumanie< est lui4m7me ;&rre de la Li/ue des communistes de
Jou/oslavie<<. *insi le &rre de mon &rre est mon &rre. Les relations de la Chine avec :ito, outre
leur +ut antisovitique commun, s)inspirent aussi d)un autre dessein. Les Chinois prouvent une
estime particulire, inavoue, pour la politique universelle de Tito dans le tiers monde, pour le
prestige de ce politicien la solde des Amricains, pour son habilet servir ceux-ci avec
zle tout en les injuriant par ailleurs, pour se camoufler. Les Chinois veulent pro&iter le plus et le
plus vite possi+le de tous ces c=ts ;positi&s< de :ito, car ils ont d2! perdu +eaucoup de temps. 8t
pour rattraper le temps perdu, en se rapprochant de la politique de :ito, Ceaucescu, 3i.on, Ere2nev, et
toute la raction mondiale, ils ont &ait en sorte que ceu.4ci remportent un /rand succs.
Par sa politique clairvoyante, anti-marxiste, la Rpublique Populaire de Chine s'est range
sur la mme ligne que la Rpublique Fdrative de Yougoslavie et la Rpublique Populaire de
Roumanie. *prs avoir visit Eucarest et Eel/rade, 3i.on visitera maintenant %kin. :rois paBs
;socialistes< rassem+lent des &oules pour accueillir avec des &leurs le +ourreau des peuples. Eucarest
et Eel/rade entretenaient au moins des relations diplomatiques avec l)imprialisme amricain et
s)taient mis depuis lon/temps ! son service, mais la Chine, elle, <uHallait0elle faire dans cette gal6re
[En franais dans le te!te.], comme dirait -olire. *ssurment, ce sont toutes les raisons que 2)ai
voques plus haut qui ont en/a/ la Chine dans cette voie.
Toute la politique extrieure de la Rpublique Populaire de Chine est mal dfinie, chaotique,
c'est une politique contingente et instable, ici isole et errone, l ouverte, comme maintenant,
mais tout de mme errone. La politique extrieure chinoise est le fait de Chou En-la avec ses
vues opportunistes de droite. Al ne consulte personne, dcide tout seul, en recueillant par&ois une
appro+ation de principe et /nrique de -ao.
Aux yeux des Chinois, l'Europe n'a plus de valeur pour la rvolution. Selon Chou, les grves et
manifestations grandioses de la classe ouvrire europenne sont sans intrt. Ce qui compte pour
lui, ce sont certaines manifestations Washington, Chou ne fait gure cas non plus des partis
marxistes-lninistes nouvellement crs. 8n 8urope, c)est la Goumanie qui &ait la politique chinoise.
Comme la Goumanie et la Jou/oslavie sont d)accord sur la con&rence de la ;scurit europenne<, la
Chine, elle aussi, dclare l)7tre. La Chine loue et approuve la politique titiste ! Lusaka et dans le ;tiers
monde< dans l)espoir d)arracher un os. -ais 7tre d)accord avec la Goumanie et la Jou/oslavie dans sa
politique en 8urope, cela si/ni&ie 7tre d)accord avec la politique amricaine.
Dans la communication qu'il nous a faite du voyage de Nixon en Chine, Chou En-la nonce
quelques absurdits. Al prtend que si la ?rance aussi consent ! l)entre de l)*n/leterre dans le
-arch commun, c)est pour que se ren&orcent les positions anti4amricaines de ces deu. paBs. Qu/er
ainsi si/ni&ie ne rien comprendre ! la politique. %ompidou n)est pas de Haulle. Les allis traditionnels
de la +our/eoisie &ranNaise ont t les paBs an/lo4sa.ons, les 8tats4(nis et l)*n/leterre. L)*llema/ne a
t de tout temps l)ennemie de la ?rance, mais aussi de l)*n/leterre. 8n toute situation, celle4ci
226
s)appuiera sur les 8tats4(nis sans /ard au &ait que Chou 8n4la> a donn l)ordre au ;Genmin Gi+ao<
d)voquer la /uerre de scession amricaine pour dorer ! l)usa/e du peuple chinois, la pilule de la
visite de 3i.on ! %kin. L)entre de l)*n/leterre dans le -arch commun, indpendamment de ses
contradictions avec les 8tats4(nis, va dans le sens de la politique amricaine en 8urope. 9i la ?rance a
consenti ! l)admission de l)*n/leterre dans la C88, ce n)est pas tant contre les 8tats4(nis que pour se
servir de celle4ci comme d)un contrepoids ! l)*llema/ne de Eonn et de crainte d)une alliance
ventuelle Eonn4-oscou.
Le temps nous clairera sur tout cela, mais, en attendant, la Chine commet de lourdes erreurs de
principe, qui lui coteront cher, elle et au monde. 3ous devons nous e&&orcer, si possi+le, de
l)arr7ter dans ce cours aventureu. dans lequel elle s)est en/a/e. La lettre que nous prparons pour le
Comit central du %arti communiste chinois est une de ces tentatives. 3ous pourrons avoir ! en pLtir,
mais nous ne devons pas pour autant &aire la moindre concession sur les principes. 3ous devons
d&endre 2usqu)au +out les principes mar.istes4lninistes de notre %arti.
DURRS, MERCREDI 28 1UILLET 1971
LA CHINE, LE VIETNAM, LA COREE, ET LA VISITE DE NIXON A
PEKIN
5epuis des annes, le Iietnam du 3ord mne une /uerre hro>que contre l)imprialisme amricain. Al a
t rduit en cendres par les +om+ardements, mais il ne s)est pas rendu, au contraire, il a poursuivi
vaillamment sa rsistance et aussi sa lutte dans le 9ud. Le peuple du Iietnam du 9ud s)est +attu et se
+at hro>quement contre l)imprialisme (9 et ses &antoches de 9ai/on.
Les *mricains continuent de mener une des /uerres les plus sauva/es que le monde ait connues. Ces
+ar+ares ont us de toutes les tactiques, de toutes les ruses et de toutes les sortes d)armes inventes
2usqu)! ce 2our, sau& l)arme atomique, mais ils n)ont pu remporter la victoire. Als ont t d&aits, vaincus
et ils sont maintenant au seuil de la droute.
La /uerre des Iietnamiens est admira+le. Les rvisionnistes sovitiques ont tout tent pour leur &aire
cesser les com+ats, les conduire ! des compromis et ! des n/ociations avec les *mricains. 5ans
cette /uerre ils ont 2ou le r=le de +riseurs de /rves. Als ont cherch ! &aire en sorte que les 8tats4(nis
se retirent en ;sauvant l)honneur<, dans l)intention de d&endre ensuite leurs propres intr7ts au
Iietnam et de se voir reconna6tre ;leur part dans la victoire conquise<. Les &ortes et scandaleuses
pressions des 9ovitiques sur les Iietnamiens ont a+outi ! un rsultat C ceu.4ci ont entam des
n/ociations avec les *mricains ! %aris, en s)en tenant au mot d)ordre C ;8t la /uerre, et la politique et
les n/ociations<.
La Chine a aid et elle aide les Iietnamiens dans leur /uerre. 8lle a t m7me pr7te ! envoBer des
volontaires ! tout moment. Les Chinois taient contre les n/ociations vietnamo4amricaines. Als en
avaient &ait part au. Iietnamiens ! maintes reprises et nous l)avaient communiqu o&&iciellement !
nous aussi. Les Chinois considraient ces n/ociations non 2usti&ies, non &ructueuses, voire nocives et
n&astes, mais c)tait l! l)a&&aire des seuls Iietnamiens, alors que l)attitude de la Chine ! l)/ard de la
/uerre du peuple vietnamien et l)aide qu)elle lui pr7tait demeuraient inchan/es.
3otre %arti, sans se consulter avec la Chine, lorsqu)il a &allu prendre position Rcar les Chinois ne
prennent pas la peine de consulter notre %arti m7me sur ces pro+lmes capitau.S ! l)/ard de la /uerre
du Iietnam, a adopt les attitudes que le monde conna6t et n)a 2amais par/n son aide ! cette /uerre.
3ous n)tions pas d)accord sur les n/ociations que les Iietnamiens ont entames avec les *mricains.
22,
3ous avons e.prim plusieurs &ois notre pense au. camarades vietnamiens. Ioil! oP en taient les
choses 2usqu)! rcemment encore.
9ans /ard ! ce que la Chine et l)*l+anie n)taient pas d)accord sur les n/ociations de %aris, cette
question, ! la &in des &ins, tait l)a&&aire des Iietnamiens eu.4m7mes. 3ous ne pouvions les en
emp7cher. 5)autre part, nous devions continuer et nous avons continu de soutenir tou2ours plus leur
/uerre de li+ration, de dnoncer les actes de +ar+arie des *mricains, en demeurant consquents dans
nos attitudes. 3ous sommes rests constamment trs &ermes dans notre soutien ! la /uerre du Iietnam.
La Chine, elle, non. Alors que la guerre faisait rage, que les Amricains bombardaient le Vietnam
et toute l'Indochine, et massacraient les populations, les Chinois, eux, menaient des ngociations
secrtes et s'abouchaient avec les Amricains pour prparer le voyage de Nixon Pkin, o,
comme cela s'est avr, on discuterait aussi du Vietnam.
Ces honteuses tractations antimarxistes, malveillantes, taient menes l'insu des Vietnamiens
et, plus forte raison, notre insu. C'tait scandaleux. C'tait une flonie des Chinois l'gard
des Vietnamiens, envers leur lutte, envers nous, leurs allis, et envers tous les autres peuples
pris de progrs, C'est rvoltant.
Les conclusions des ngociations de Chou En-la avec Kissinger nous ont fait nous, Albanais,
Vietnamiens et Corens, pour ne rien dire des autres, l'effet d'une bombe. Le Khan du Pakistan
mritait, lui, d'tre dans les secrets des dieux. Quelle impudence de la part des Chinois ! 8t
nous &ondons ce 2u/ement sur les &aits. Lorsque Chou 8n4la> &it appeler notre am+assadeur ! trois
heures du matin pour lui noti&ier laconiquement la ;+onne nouvelle< qui devait 7tre rendue pu+lique le
lendemain, il lui a dit qu)il le convoquerait ! nouveau pour l)in&ormer amplement de la question, a&in
qu)! son tour il en rende compte au. camarades ! :irana, car, a4t4il dit C ;Qe viens de rentrer de Oano>,
oP 2)en ai in&orm les camarades vietnamiens. Qe pars maintenant pour la Core a&in d)en &aire part !
"im Al sun/ et, ! mon retour, 2)in&ormerai 9ihanouk et vous appellerai vous aussi<.
3aturellement, il entendait ne nous in&ormer qu)aprs le prince du Cam+od/e 0 Du)est4ce que cela
prouve ' Cela prouve que les Iietnamiens, les Corens, et nous4m7mes, nous sommes trouvs devant
le &ait accompli.
Duelle attitude les Iietnamiens ont4ils d@ adopter ' Cela, nous ne le savons pas. Chou ne dit mot l!4
dessus, et nous ima/inons pourquoi. Les Iietnamiens ont t contre le voBa/e de 3i.on ! %kin en un
temps oP les *mricains se +attaient contre eu.. *ssurment, les Iietnamiens, tout comme nous,
considrent cette attitude de la Chine comme une aide au &asciste 3i.on, l)assassin numro un des
Iietnamiens, pour lui permettre de se poser en paci&iste et d)assurer sa rlection. 5e ta part, Chine,
cela veut dire discuter avec un ennemi sur le sort d)un peuple qui se +at et qui a pris son destin en ses
propres mains, cela veut dire discuter avec l)archi4+ourreau d)un peuple, sans demander l)avis de celui4
ci et sans le consulter, alors que toi4m7me, tu as tou2ours t l)adversaire la plus rsolue des
n/ociations avec les *mricains sur la question de la /uerre du Iietnam. La Chine, d'un ct,
critique les Sovitiques et les Vietnamiens, parce qu'ils ngocient avec les Amricains et, de
l'autre, en cachette, s'abouche et ngocie elle-mme avec ceux-ci. C'est une tricherie, ce n'est ni
honnte, ni marxiste. Les Iietnamiens ont aussit=t pu+li un article e.primant leur mcontentement,
ils B attaquent les 8tats4(nis et 3i.on, et dclarent qu)ils ne permettront pas que les /randes
puissances 2ouent avec leur destin.
Ce tournant de la Chine dans son attitude envers le Vietnam est honteux et s'explique par la
modification de sa ligne dans le sens d'un rapprochement avec les Etats-Unis. Les Chinois
commettent aussi une autre /rande erreur pour 2usti&ier leurs saloperies. 5ans la communication qu)il a
&aite ! notre am+assadeur, Chou 8n4la> lui a dit C ;3ous prvoBons que la /uerre du Iietnam se
prolon/era, c)est pourquoi, comme nous l)avons dit /alement au. camarades ! Oano>, ils doivent
continuer de se +attre, en m7me temps que nous n/ocierons<.
221
Eien entendu, cela a rvolt ! 2uste titre les Iietnamiens, car ceu.4l! m7mes qui taient contre les
n/ociations, viennent maintenant leur dire C ;EatteK4vous, verseK votre san/, cependant que nous, ici
! %kin et ! Xashin/ton, nous n/ocions<. Cela si/ni&ie que si la victoire est acquise au Iietnam, ce
seront les entretiens -ao43i.on qui l)auront apporte, en d)autres termes que le mrite de la victoire
appartiendra au. Chinois et non pas ! ceu. qui ont &ait le sacri&ice de leurs vies et ont vu +r@ler leurs
&oBers. 3on, cela n)est pas, a+solument pas, accepta+le 0
9ous maints aspects, ces acro+aties politiques des Chinois ont plu au. Corens du 3ord, "im Al 9un/
en t7te, en centristes qu)ils sont, mais ils ne les ont pas approuves sous certains autres. 8u. aussi, ! la
suite de la communication que leur a &aite Chou, ont pu+li un article oP ils mettaient l)accent contre
l)imprialisme amricain et le militarisme 2aponais, etc. -ais qu)est4ce qui a plu au. Corens ' Ce qui
leur a plu, c)est le tournant des Chinois vers la droite, qui amnera ceu.4ci vers leurs propres positions
centristes. La position de /rand 8tat chauvin qu)a adopte la Chine n)est pas &aite pour convenir ! "im
Al 9un/. Al 2u/e cela ! partir de ses positions nationalistes et quidistantes entre l)(nion sovitique et la
Chine. "im Al 9un/ souhaite avoir l)appui de la Chine &ace au dan/er 2aponais et, indirectement, il se
r2ouit de l)amiti qui se dveloppe entre la Chine et les 8tats4(nis, tout en redoutant l)a//ravation des
rapports entre la Chine et l)(nion sovitique. *ussi entend4il manoeuvrer et s)emploBer ! servir de
pont entre la Chine et l)(nion sovitique pour aider au rapprochement entre ces deu. 8tats
rvisionnistes. "im Al 9un/, lui, se trouve sur de meilleures positions que Ceaucescu pour 2ouer la
carte des 9ovitiques auprs des Chinois, alors que Ceaucescu est la carte des *mricains auprs de
ces m7mes Chinois. L)amiti et la ;solide< unit de vues de la Core et de la Goumanie, qui se sont
mani&estes ! l)occasion du voBa/e de Ceaucescu en Core, ne sont pas &ortuites.
Les Chinois ont commenc ! +eaucoup vanter la Core. Als se sont mis ! quali&ier "im Al 9un/ de
/rand diri/eant, alors que 2usqu)! hier ils nous disaient o&&iciellement ;qu)il n)a aucune valeur, qu)il a
t soldat de deu.ime classe dans l)arme Chinoise<, etc. I tempora, o mores & Due ne nous sera4t4il
pas donn de voir et d)entendre 00 Ce n)est l! que le d+ut, mais un +ien mauvais d+ut. -ao :stoun/
doit a+andonner au plus t=t cette voie. Fn ne peut la 2usti&ier comme le &ont les propa/andistes
chinois, en disant que ;Lnine aussi n/ociait avec les menchviks<, que ;Lnine aussi a trait avec
les *llemands ! Erest4Litovsk<. 5emain, ces propa/andistes diront s@rement que ;9taline aussi a
si/n un trait de non4a/ression avec Oitler<. Ce sont des ;ar/uments< que la +our/eoisie n)a cess
d)utiliser, mais elle s)B est cass le neK, car ni Lnine, ni 9taline ne versaient 2amais dans les erreurs de
principe, ils ne trans/ressaient 2amais les principes. Leurs actions taient clairement 2usti&ies et la
2ustesse de ces actions a t par&aitement claire par le temps et la thorie in&ailli+le qu)est, le
mar.isme4lninisme.
DURRS, VENDREDI 13 AOUT 1971
LE TRAITE SOVIETO-INDIEN ET LA CHINE
La semaine dernire, HromBko a si/n ! 5elhi un trait ;d)amiti et de coopration< entre l)(nion
sovitique et l)Ande, autrement dit un trait sovito4indien diri/ contre la Chine populaire. 8ntre les
rvisionnistes sovitiques et la raction indienne, il e.iste des liens troits et amicau., nous et
ren&orcs depuis l)poque de "hrouchtchev. L)Ande de 3ehru, +ien qu)elle o+servLt en apparence une
position de neutralit entre l)(nion sovitique et les 8tats4(nis, et d)hostilit ! rencontre de la Chine,
occupait une position de ;troisime &orce<, et 3ehru lui4m7me tait un des principau. diri/eants de
celle4ci. L)Ande man/eait ! la &ois ! deu. rLteliers, elle pro&itait et de l)(nion sovitique et des 8tats4
(nis, elle &aisait partie du CommonWealth, mais en apparence, elle penchait davanta/e vers les
9ovitiques. Ces derniers &aisaient +eaucoup de +ruit sur cette amiti, accordaient ! l)Ande des aides
considra+les, encoura/eaient son hostilit contre la Chine et e.citaient ses convoitises ! rencontre du
%akistan. 3aturellement, les khrouchtchviens mettaient ! pro&it cette politique pour pntrer dans le
prtendu ;tiers monde< et B e.ercer leur in&luence.
229
Certes, le sous4continent indien rev7tait une /rande importante strat/ique pour les social4imprialistes
sovitiques, qui comptaient l)e.ploiter sous les &ormes du nouveau colonialisme, s)en servir comme
d)un solide appui pour encercler la Chine, neutraliser l)imprialisme amricain dans l)ocan Andien et
dans le %aci&ique, et emp7cher en Ande la /estation et l)clatement de la rvolution. 8n Ande, le
prtendu parti communiste de 5an/e se rallia au. rvisionnistes sovitiques et il oeuvrait pour les
m7mes +uts. Les successeurs de "hrouchtchev et de 3ehru ont poursuivi dans la voie de leurs
devanciers. "ossB/uine, et Eahadur, de son vivant, non contents de travailler la main dans la main
pour mettre ! +as le %akistan, r/lrent aussi la question du Cachemire, +ien entendu en &aveur de
l)Ande. %lus tard, Andira Handhi devait suivre la m7me voie. 8lle est m7me alle plus loin, elle a 2et
+as son masque de ;non ali/n< et s)est lie par un trait avec les rvisionnistes sovitiques. Fn peut
se demander ce qu)il B a ici d)anormal dans les rapports entre les social4imprialistes et la raction
indienne. Gien. *u contraire, on peut voir l! une ha+ile mani&estation de la politique e.pansionniste
des rvisionnistes sovitiques, une ;concurrence< dans la poursuite de la li/ne d)encerclement de la
Chine, et un appui constant ! l)a/ressivit de la raction indienne ! l)encontre du %akistan et de ;ses
amis<. La raction indienne nourrit aussi des prtentions sur le :i+et et elle ne cesse de contester les
&rontires de l)Ande avec la Chine. 8lle a m7me attaqu ces &rontires, mais a essuB une honteuse
d&aite. 8n cette question, les khrouchtchviens ont pris &ait et cause ouvertement et avec persvrance
pour leurs amis les ractionnaires indiens.
La Chine a commenc ! se rapprocher du %akistan, +ien entendu comme contrepoids ! l)Ande. C)tait,
de la part de la Chine, une 2uste politique d)8tat, et cette politique se poursuit, mais 2e pense qu)elle ne
doit pas d+order certaines limites et considrer toutes les actions du "han du %akistan comme 2ustes
et soutena+les. Les *Bou+ "han, JahBa "han, */a "han et toute leur smala, ne sont que des
ractionnaires, au m7me titre que 3ehru et sa &ille. Les uns et les autres oppriment de &aNon +ar+are
leurs peuples, qui vivent dans une misre inima/ina+le. Perdre dans sa politique l'gard des
autres Etats la notion essentielle de l'aide accorder aux peuples pour qu'ils s'affranchissent du
joug intrieur et extrieur, ce n'est pas l la voie d'un Etat socialiste. Le %akistan oriental s)est
dress contre le "han. Le peuple est opprim et, sous la conduite de Gahman, il s)est rvolt pour la
scession du Ean/landesh. 5es a&&rontements arms se sont produits. La raction indienne B a4t4elle
tremp ' *ssurment oui. -ais se dclarer immdiatement pour le "han et prendre l)en/a/ement que,
si le %akistan est attaqu par l)Ande, la Chine lui apportera son aide, cela veut dire &aire cause commune
avec le "han, indpendamment du &ait que lui4m7me d&endra les &rontires de son 8tat. -ais la
question des Een/alis et de tout le peuple indien est trs importante. La Chine, selon nous, a
souverainement i/nor ce si /rand pro+lme.
8n dpit des attitudes connues de 3ehru, de Eahadur 9hastri et d)Andira Handhi, la Chine, que nous
sachions, n)a &ait aucun e&&ort en vue d)amliorer ses relations avec l)Ande, dans le /rand dessein d)B
neutraliser l)in&luence sovito4amricaine. Les Chinois, qui se disent patients, n)ont pas &ait preuve ici
de cette qualit, au contraire. %rendre le parti d)un "han Rqui est alli aussi par un trait au. 8tats4
(nisS contre un autre "han et considrer cette attitude comme de la ;diplomatie de peuple ! peuple<,
cela ne tient pas. L)ami "han vous laisse en plan ! la premire occasion, mais le peuple, lui, ne vous
a+andonne 2amais si l)on mne vraiment une politique qui s)inspire de ses intr7ts.
8st4il permis ! la Chine de mener une telle politique de non rapprochement ! l)/ard de l)Ande ' Qe
pense que non. *lors que la Chine &ait toutes ces concessions ! 3i.on, le che& de &ile de l)imprialisme
amricain, on s)tonne de la voir adopter une telle attitude ! l)/ard de l)Ande. Les 9ovitiques, quant !
eu., ont a/i avec ha+ilet. Als ont conclu un trait avec l)Ande et ont ren&orc leurs positions dans ce
paBs, ils ont dit ! la raction indienne et au ;peuple indien< C ;3)aBeK peur ni de la Chine ni des 8tats4
(nis, car si quelqu)un vous attaque, nous aussi, nous entrerons en /uerre ! vos c=ts<. Le trait en
question, par le moment m7me oP il a t conclu, donne +ien ! entendre au monde qu)il a t si/n
;contre l)alliance sino4amricaine, qui est dans lMair<. 5)autre part, la Chine s)est trouve encercle
o&&iciellement par des traits de &euC les anciens traits de l)F:*98, de la C83:F, etc., et maintenant
par ce trait sovito4indien. Ce nouvel tat de choses a t prcipit par la ;politique avise< de -ao
et de Chou 8n4la> dans le sens de l)ouverture vers les 8tats4(nis, il a t prcipit par la ;diplomatie de
peuple ! peuple<.
23$
L)encerclement de la Chine sera resserr. 5s le lendemain du dpart de HromBko de 5elhi, le
ministre indien des *&&aires tran/res, 9in/, est parti pour 52akarta, a&in de s)B entretenir avec les
&ascistes indonsiens. 8n compensation, la Chine, dit4on, a envoB un missaire en -alaisie. Duelle
politique misra+le, incohrente, con2oncturelle 0 Duelle politique opportuniste et su+2ectiviste de /ens
drouts par les vnements 0
*pparemment, dans le cadre de cette politique, ;le Qapon est devenu pour la Chine la menace
principale<, il est suivi par l)(nion sovitique, et les Chinois enraBeront ces deu. menaces au moBen
de ;leur nouvelle amiti avec 3i.on, avec la Jou/oslavie de :ito et la Goumanie de Ceaucescu< 0
Les points cardinaux de la politique positive de la Chine sont au nombre de trois : les
entretiens avec Nixon, l'amiti avec Ceaucescu et les liens tablis avec Tito. Dans l'esprit des
Chinois, ces deux derniers sont appels miner les Soviets en Europe !. Et les liens avec les
Etats-Unis contiendront la fois les Soviets et les 1aponais en Asie ! Mais les Chinois ne se
rendent nullement compte qu'ils ont adopt des positions opportunistes, qu'ils sont en train de
s'isoler, d'tre encercls et de se discrditer aux yeux des peuples, qu'ils s'affaiblissent et que,
s'ils ne ragissent pas, ils deviendront la proie de leurs ennemis.
*vec une telle politique, la Chine ne peut rompre en &aveur de la cause du socialisme l)anneau de &eu
sovito4nippo4amricain. Les intr7ts de ces trois &orces dans cette Kone sont trs importants et ils
s)entrelacent. Les liens nous avec le "han du %akistan sont incapa+les de +riser ce &ront. 9eule la lutte
rvolutionnaire et la diplomatie rvolutionnaire, seuls les liens avec les peuples mettent les ennemis !
la raison. Les 9ovitiques entreprendront s@rement aussi de concrtiser leur amiti avec le Qapon, alors
que, entre4temps, les Chinois cherchent ! apprendre de nous si nous savons quelque chose de ce qui a
t discut en Crime et s)il n)B a pas t dcid d)attaquer la Goumanie, comme on l)a &ait pour la
:chcoslovaquie '000 Al est vraiment di&&icile de comprendre une telle politique, politique qui manque
d)un a.e sta+le, et qui oscille comme un pendule. 3ous verrons comment cette politique se
dveloppera par la suite. 8sprons tou2ours que -ao :stoun/ reverra cette strat/ie amorce par la
politique chinoise.
DURRS, DIMANCHE 15 AOUT 1971
LES MANOEUVRES DES CHINOIS DANS LES BALKANS
*u2ourd)hui arrive ! :irana une dl/ation de l)*rme de la G.%. de Chine reprsentant toutes les
armes et conduite par le che& de la 5irection /nrale politique, Li :eh4chen. Al s)a/it d)une visite
amicale, mais l)*l+anie n)est pas la destination e.presse de son voBa/e. Le +ut principal de sa mission
tait la Goumanie, oP sera cl+r, le 23 courant, l)anniversaire de la li+ration. Les camarades chinois
ont demand que cette dl/ation, aprs avoir t ! Eucarest, vienne aussi en visite cheK nous. 3ous
avons naturellement accept, mais nous tions d)avis qu)elle s)arr7te d)a+ord en *l+anie avant de se
rendre en Goumanie. 3ous avons donc rpondu au. camarades chinois que nous acceptions
pleinement leur proposition, mais que, s)ils le 2u/eaient opportun, nous souhaitions recevoir cette
dl/ation ! :irana avant qu)elle n)aille ! Eucarest, n)aille ! Eucarest.
Les Chinois ont accept, mais nous n)avons rien /a/n ! ce chan/ement que nous avons propos. 3oua
n)avons modi&i en rien les intentions des Chinois. 8n &ait, peut47tre aurait4il mieu. valu que la
dl/ation chinoise vienne cheK nous aprs 7tre alle ! Eucarest, pour que l)opinion voie +ien qu)elle
avait pour destination e.presse la Goumanie et que ;c)est seulement aprs avoir achev ce qu)elle avait
! &aire cheK son ;minent ami<, du continent europen, qu)elle s)est rendue en *l+anie.< (n tel voBa/e
a, +ien entendu, une si/ni&ication di&&rente selon que l)on vient cheK nous aprs s)7tre arr7t en
Goumanie ou directement.
231
8t puis, pourquoi toute action de la Chine en 8urope devrait4elle passer par nous ' Ce serait une
prtention non &onde T nous sommes modestes et nous ne nous prenons pas pour le ;nom+ril du
monde<. Lorsque nos amis ne nous consultent pas sur leurs ventuelles actions politiques,
pourquoi devrions-nous tre impliqus, ne serait-ce que formellement, simplement pour les
apparences, dans certains aspects de leur politique et en des questions sur lesquelles nous ne
sommes pas d'accord avec eux ? Nous ne devins donc pas crer de prcdents fcheux, dont nous
pourrions avoir ptir.
%renons la question de la visite de la dl/ation chinoise en Goumanie. Le +ut essentiel des Chinois est
de soutenir l)anti4sovitisme des Goumains et d)attiser les dissensions entre la Goumanie et l)(nion
sovitique. Les divergences entre Roumains et Sovitiques ne sont pas fondes sur des bases
marxistes, mais sur des bases nationalistes. Les diri/eants roumains sont des rvisionnistes au
m7me titre que les 9ovitiques. Les Goumains sont mem+res du Comecon et du %acte de Iarsovie. Als
reNoivent des crdits de l)(nion sovitique et &ont avec elle du commerce en /rand, mais ils re&usent de
se soumettre ! +eaucoup d)e.i/ences des 9ovitiques, qui les menacent, pratiquent le chanta/e ! leur
encontre et cherchent ! les intimider.
La politique ds diri/eants rvisionnistes roumains s)identi&ie ! celle de :ito C amiti troite avec les
8tats4(nis, avec Eonn, avec l)Atalie et avec tous les 8tats capitalistes. 8t voil! que maintenant la
Goumanie appara6t comme la proche amie de la Chine, qui l)aide, la d&end et l)appuie, prcisment
pour cette li/ne politique. 3ous ne pouvons, +ien entendu, 7tre d)accord avec la Chine en cette
question. Nous nous opposons l'intervention des rvisionnistes sovitiques en Roumanie ou en
Yougoslavie, nous sommes pour la sauvegarde de l'indpendance et de la souverainet de ces
deux pays contre les menaces des rvisionnistes sovitiques et des imprialistes, et nous
apporterons notre contribution dans ce sens. Mais nous ne pouvons en aucun cas lier notre juste
politique la politique aventureuse des titistes et des rvisionnistes roumains. 5evrions4nous nous
solidariser avec eu. dans leur sale politique ' 3on, en aucune manire 0 3on seulement nous ne le
&erons 2amais, mais nous ne permettrons pas que ces deu. 8tats rvisionnistes, ni la Chine non plus
laissent entendre ! l)opinion que nous &aisons cause commune avec eu.. 3ous appuierons la Goumanie
et la Jou/oslavie si ces deu. 8tats sont attaqus de l)e.trieur, et seulement dans le cas oP ils se
+attront, les armes ! la main, contre leurs envahisseurs, et si l)F:*3 ou l)un de ses mem+res ne vient
pas ! leur aide, car dans ce dernier cas la /uerre perd son caractre de li+ration et s)ai/uille sur la voie
d)une /uerre imprialiste.
Comme on le voit, dans les Ealkans et en 8urope plus, /nralement, les Chinois se sont en/a/s dans
une politique que nous ne pouvons suivre entirement, telle qu)ils4la conNoivent. Leur politique dans
cette Kone est une politique ;d)amiti avec tous les opposants au. 9ovitiques<, sans distinction, qu)ils
soient pro4amricains, titistes, etc. %our eu., cela ne rev7t pas d)importance. -ais cette politique est
sans perspective, elle n)est pas dans la 2uste voie mar.iste4lniniste. *ttiser les contradictions, d&endre
les peuples, aider la rvolution, o+server de prs le cours de la politique et des vnements, ce sont l!,
il me sem+le, des pro+lmes considra+les, et pas aussi simples que le pensent les Chinois.
Les rvisionnistes roumains s)appuient sur les rvisionnistes Bou/oslaves. Al ne serait pas tonnant
qu)ils aient m7me conclu entre eu. des accords secrets, dont les 9ovitiques sont au courant, encore
que ceu.4ci ne se mani&estent point, parce que cela ne leur convient pas ou parce qu)ils ont, eu. aussi,
leurs plans dans ce 2eu. :ito, lui, s)appuie sur les *mricains, sur l)F:*3. Al e.iste une alliance entre
la Jou/oslavie, la Hrce et la :urquie, qui est pour le moment en lthar/ie, mais qui peut se rveiller
et devenir oprante en cas de dan/er. Les Jou/oslaves et les Goumains &ont tout leur possi+le pour
nous inclure nous aussi dans leur cercle. 5e la sorte, se disent4ils, contre l)(nion sovitique se
/roupent ;trois, paBs socialistes<, plus la Hrce et la :urquie, et ainsi les, Ealkans s)en/a/ent
entirement dans le complot titiste4amricain. 3)ou+lions pas qu)il B a quelques annes Chou 8n4la>
avait dit ! Eeqir Ealluku que nous devrions aller dans ce sens.
232
Le vieux rve de Tito et des Anglo-Amricains, leurs tentatives de l'poque de Staline et leurs
tentatives actuelles s'inscrivent dans le mme projet !! Les Chinois sont tombs dans ces eaux
ftides, mais pas nous. Nous ne nous aventurerons jamais sur ces sables mouvants, mme si cela
doit nous coter notre amiti avec la Chine. Nous nous battrons, mme seuls, s'il le faut, mais
nous marcherons droit et nous ne nous laisserons pas entraner dans les intrigues des grandes
puissances. La visite de la dlgation chinoise en Roumanie et sa venue chez nous ont pour but
de donner l'impression l'opinion mondiale que la Yougoslavie, la Roumanie et l'Albanie sont
solidaires, mme militairement, contre l'Union sovitique. Les Chinois, sans notre appro+ation,
et mettant ! pro&it l)amiti qui nous unit, aident les Goumains et les Jou/oslaves ! donner cette
impression.
Al B a trois 2ours, un 2ournal hon/rois annonNait que Chou 8n4la> visiterait :irana, Eel/rade et Eucarest
! l)automne prochain. 3ous ne savons pas ce qu)il B a de vrai l!4dedans, mais les Chinois sont capa+les
d)un tel acte scandaleu.. Chou 8n4la> a dit ! :epavac, le ministre Bou/oslave des *&&aires tran/res,
que ;si 2e vais en 8urope, 2e viendrai aussi en Jou/oslavie<. 3aturellement, s)il le &ait, cela sera pour
nous trs n&aste. 3ous ne pouvons souscrire ni au contenu, ni au. &ormes de cette tourne, nous ne
pouvons accepter non plus de servir leur propa/ande, car il su&&it au. Chinois, au. titistes et au.
Goumains que l)*l+anie, &@t4ce &ormellement, soit aussi incluse dans cette tourne. 3ous serons
contraints de &aire part de nos points de vue au. Chinois ouvertement, comme nous l)avons tou2ours
&ait. 3ous accueillerons Chou 8n#a> ! n)importe quelle poque, mais pas dans ces conditions. 3ous ne
l)emp7chons pas non plus d)aller ! Eel/rade, ! Eucarest, ! -oscou, et m7me ! Xashin/ton, s)il en a
envie. -ais ces pro+lmes, s)ils sont conNus et rsolus comme ils le sont pratiquement par les Chinois,
nous creront des tracas, c)est pourquoi nous devons les 2u/er calmement, et les r/ler /alement avec
san/4&roid, dans la voie mar.iste4lniniste et dans l)intr7t de notre %atrie socialiste.
Les Jou/oslaves, les Goumains, la presse +our/eoise ont entrepris et alimentent une vaste propa/ande
comme quoi l)(nion sovitique attaquera la Jou/oslavie et la Goumanie. 3aturellement, ils citent
aussi l)*l+anie. Les Chinois, pour leur part, tant en troits contacts avec les Goumains et les
Jou/oslaves, ont donn dans ces pi/es, et ils s)inquitent srieusement du sort de la Jou/oslavie et
de la Goumanie. Les am+assadeurs chinois cherchent na>vement ! nous &aire croire ! ces choses4l!, ils
vont m7me 2usqu)! nous communiquer des ;donnes< que leur &ournissent les /nrau. Bou/oslaves
sur la si/ni&ication des manoeuvres sovitiques en Oon/rie et en Eul/arie. :oute cette action des
Chinois voque celle de nophBtes qui e.altent leurs nouvelles amitis et leur &ont con&iance. -ais
cela est leur a&&aire. Due les 9ovitiques &ont pression sur la Goumanie, cela est indiscuta+le. Als
intimident les Goumains, leur crent et leur creront des di&&icults intrieures. 9i ce n)est au2ourd)hui,
demain, les 9ovitiques prendront la citadelle roumaine de l)intrieur. La Goumanie est encercle.
L)attaqueront4ils par les armes ' Als sont capa+les de tout, mais la situation ne se pr7te pas ! une action
de ce /enre. Les 9ovitiques materaient &acilement la Goumanie s)ils lui donnaient l)assaut, mais, sur le
plan politique, une telle initiative leur co@terait &ort cher.
5e m7me, les 9ovitiques pratiquent le chanta/e contre les Jou/oslaves, +ien qu)ils soient s@rs de ne
pas pouvoir les intimider. Als savent qu)avec eu. il leur &audrait verser leur san/. -ais 2e pense qu)il est
impro+a+le que l)(nion sovitique attaque la Jou/oslavie. Cela, les tsars eu.4m7mes ne l)ont pas &ait T
au contraire, ils ont t les d&enseurs les plus &idles des 9er+es, des -ontn/rins, etc. Les
rvisionnistes sovitiques, eu. non plus, n)oseront attaquer la Jou/oslavie, ce serait une &olie de leur
part, :ito en est convaincu. Les Chinois sont seuls ! ne pas le savoir, mais ils /o+ent tout ce que leur
dit :ito. Les 9ovitiques &ont pression sur lui et le soumettent ! un chanta/e a&in qu)il assouplisse sa
politique envers eu., qu)il se dsolidarise des Goumains et travaille politiquement en leur &aveur dans
l)arne internationale. :ito leur /lisse entre les mains comme une an/uille, alors que les 9ovitiques
pro&itent de la situation trou+le qui r/ne dans son paBs. -ais :ito ne les laisse pas a/ir ! leur /uise, ni
eu., ni leurs amis, les /rands4ser+es. C)est sur cela que portent les contradictions et les &rictions, mais
on est loin de l)attaque arme. Cette situation est ! la &ois ! l)avanta/e et au dsavanta/e de :ito. *
l)intrieur, elle ne lui convient pas, mais de toute &aNon, il a&&irme son pouvoir, alors qu)! l)e.trieur il
la met ! pro&it et se repa6t des aides et des crdits normes que lui accordent les *mricains et les
autres.
233
3ous avons tout cela constamment en vue. 3ous connaissons +ien :ito, nous connaissons ses roueries
et celles des 9ovitiques. Ceu.4ci sont capa+les de tout s)ils sont pousss ! la dernire e.trmit Rmais
on n)en a .aucun si/neS. :oute&ois le tapa/e qui accompa/ne dans le monde la rivalit des /randes
puissances et leurs aspirations ! l)h/monie en/endrera +ien quelque chose, et 2e pense que
prcisment quelque chose de dan/ereu. se prpare. *ussi devons4nous conserver notre san/4&roid,
notre lucidit et notre vi/ilance rvolutionnaire.
CE QUE DISENT LES AGENCES DE PRESSE SUR LA CHINE
Ces jours-ci, les agences de presse parlent beaucoup de quelque chose qui se passerait en
Chine. Elles indiquent que le jour de la proclamation de la Rpublique, le 1er octobre, ne sera
pas ft et qu'il n'y aura pas de dfil (c'est ce que nous confirment les camarades chinois, mais
sans motifs solides) ; que les vols ariens sur la Chine sont suspendus, (cela aussi nous a t
confirm par eux, ainsi que par nos aviateurs qui se trouvaient l-bas), que Lin Piao s'est enfui
avec la complicit du chef d'tat-major de l'arme chinoise (c'est pour cela qu'on nous dit : nous
devons tre vigilants l'encontre des Sovitiques ?!!), que soi-disant Mao Tstoung souffre du
coeur ou qu'il est mort (ces bobards se rptent chaque anne) ou que le Comit central s'est
runi et qu'en soin sein il y a conflit entre la fraction librale et la fraction dure. Qui doit-on
croire ? Il se peut que tout cela ne soit que des racontars. On verra bien !
LE PARTI COMMUNISTE CHINOIS N'ENVERRA PAS DE
DELEGATION AU VIe CONGRES DU PARTI DU TRAVAIL
D'ALBANIE
Cette nouvelle nous a t communique par l'ambassadeur de Chine Tirana, et Keng Piao en a
fait part notre ambassadeur Pkin. Nous ne nous y attendions pas, et nous ne pensions
jamais que le Parti communiste chinois lancerait notre Parti un tel dfi public.
Duelles sont les raisons qu)ils invoquent '
1S * leur dernier Con/rs, ils ont dcid de ne plus inviter dsormais de dl/ations des partis &rres !
leurs con/rs, et de ne pas envoBer non plus de dl/ations du %arti communiste chinois au. con/rs
des partis &rres.
2S Le mouvement communiste international actuel a connu un chan/ement, on a vu se crer de
nom+reu. partis mar.istes4lninistes et /roupes, qui ne se sont pas encore a&&irms, qui sont diviss, et
m7me, dans divers paBs, ils sont au nom+re de deu., trois ou plus.
3S Les camarades de leur direction sont actuellement trs occups ! des activits d)8tat et de parti !
l)intrieur, et ils ne peuvent s)a+senter du paBs, etc.
:oute&ois, a a2out leur am+assadeur, ;le %arti communiste chinois enverra un messa/e de &licitations
au %arti du :ravail d)*l+anie pour son IA
e
Con/rs ainsi que pour le 3$ anniversaire de sa &ondation,
et on en parlera dans notre presse T ! cette occasion, des meetin/s seront or/aniss dans les lieu. de
travail< etc.
23#
Ce sont l les fameuses raisons qu'ils invoquent pour leur absence au VIe Congrs de notre
Parti. Toutes ces raisons sont sans fondement, elles ne sont pas justes, certaines sont mme
mensongres. *nalBsons4les une ! une.
Le Con/rs du %arti communiste chinois, contrairement ! ce qu)a&&irme %kin, n)a pas pris une
dcision de ce /enre C lo/iquement, c)est au Comit central ou au Eureau politique qu)il appartient de
la prendre. (ne telle dcision peut +ien 7tre adopte, dans des circonstances et ! des moments
dtermins, mais elle ne peut, comme disent l)avoir &ait les camarades chinois, 7tre ri/e en principe.
Als ont dcid de ne pas inviter de dl/ations au AYe Con/rs de leur parti. C)est leur droit et personne
ne peut rien B redire. Al leur tait /alement loisi+le de dcider, comme ils l)ont d)ailleurs &ait, de ne pas
venir au IAe Con/rs de notre %arti. 5u point de vue &ormel, cela aussi est leur droit, mais ce qui ne
leur est pas permis, c)est de mentir. La dcision de ne pas envoBer de dl/ation au Con/rs de notre
%arti a t prise par le Comit central, le Eureau politique ou quelques diri/eants du %arti communiste
chinois, et non point par son AYe Con/rs. %ar cette manoeuvre insipide, ils veulent couvrir l)acte de
leur direction, en cherchant ! le &aire passer pour l)application d)une dcision du AYe Con/rs de leur
parti, mais au lieu de se camou&ler, ils se dmasquent. Cette dcision a t prise rcemment, vers la
mi4septem+re. C)est ce que con&irment, entre autres, les deu. &aits suivants C
aS Al a t dit, ds le mois de 2uin dernier, ! un camarade du %arti communiste de %olo/ne qui se
trouvait alors en Chine et voulait venir en *l+anie C ;*ttends 2usqu)au mois d)octo+re, et tu iras l-bas
avec la dlgation de notre parti qui se rendra au Congrs du Parti du Travail d'Albanie.
+S (n camarade indonsien nous a dit il B a seulement deu. ou trois 2ours C Quelle ligne arienne
dois-je prendre pour aller Tirana assister au VIe Congrs du P.T.A., car les camarades chinois
m'avaient promis de m'emmener avec leur dlgation qui devait tre conduite par Li Sien-nien,
mais ils viennent de me prvenir qu'ils n'enverront pas de dlgation.
Ces faits confirment donc que ce n'est pas l une dcision du congrs, que la dcision d'envoyer
une dlgation au VIe Congrs de notre Parti avait t prise et qu'elle a t annule la suite de
la lettre que nous avons envoye au Comit central du Parti communiste chinois, o nous leur
exprimions notre opinion sur le voyage de Nixon Pkin. Il ressort galement que cette dcision
a t prise aprs le 1
er
septembre, lorsque les manifestations ont t empches et les dfils
supprims sur la place Tien An Men, qu'un avion a t abattu dans les profondeurs du territoire
mongol, que les vols militaires et civils en Chine ont t interdits et les arodromes ferms, etc.
Cela est vrai, et, depuis lors, le nom de Lin Piao n'est plus cit, pas plus dans les rceptions
donnes en Chine, que par les Chinois lorsqu'ils prennent la parole l`tranger. L'ambassadeur
chinois en Albanie, qui citait le nom de Lin Piao tout bout de champ en mme temps que celui
de Mao, s'abstient maintenant de mentionner aussi le nom de ce dernier, pour viter que
l'omission du premier ne frappe.
9ur cette question, le monde e.trieur &ait +eaucoup de spculations et voici quel est le son de cloche
que l)on entend surtout C Lin Piao et ses compagnons ont t liquids parce qu'ils s'taient
prononcs contre la visite de Nixon Pkin. Alors, si cela est vrai (et nous pensons que ce doit
l'tre) l'absence de la dlgation chinoise au VIe Congrs de notre Parti traduit une opposition
avec celui-ci sur les questions de principe. Nous en sommes convaincus, car nous connaissons
bien les oscillations des Chinois en matire de ligne et les positions rvisionnistes du groupe
Chou En-la, qui a en fait pris le dessus et qui agit avec l'aide de Mao et l'ombre de celui-ci.
Les vues nonces dans notre lettre ont donc co>ncid avec celles du /roupe de Lin %iao. 3on
seulement le Comit central du %arti communiste chinois n)a pas rpondu ! notre lettre et n)a ra/i
d)aucune manire, mais, lors de la visite en G.%. de Chine de notre dl/ation /ouvernementale pour
les pro+lmes a/ricoles, les Chinois ont accueilli avec +ienveillance nos demandes en ce domaine.
235
3ous en avons conclu qu)ils rpondraient ! notre lettre oralement, par le truchement du che& de leur
dl/ation, dont la venue au Con/rs de notre %arti avait t dcide. Fr, les choses cheK eu., sem+le4
t4il, se sont compliques par suite de ;l)opposition du /roupe de Lin %iao<. 9i l)on admet cette version,
on est alors en droit de dire que les choses se sont compliques pour eu. du &ait que ;Lin %iao a t
dnonc ! propos du voBa/e de 3i.on<, ce qui veut dire qu)ils sont en opposition, de principe avec
notre li/ne sur cette question, et que, s)ils avaient dcid de venir au Con/rs de notre %arti, ils
auraient d@ rpondre ! la lettre que nous leur avions envoBe sur la visite de 3i.on en Chine, et en
m7me temps nous dire les moti&s de la ;condamnation de Lin %iao<. Al ne pouvaient s)B rsoudre, aussi
B a4t4il lieu de supposer qu)ils ont trouv comme issue de ne pas envoBer de dl/ation du tout pour ne
pas envenimer encore les choses avec notre %arti.
R* la runion de notre Eureau politique, 2)ai e.pos une srie d)autres ar/uments qui con&irment la
2ustesse de la li/ne de notre %arti et les vues rvisionnistes de la direction du %arti communiste chinois,
2e ne m)tendrai donc plus sur ce point.S
Le second moti& qu)invoquent les camarades chinois pour se 2usti&ier de ne pas envoBer une dl/ation
du %arti communiste chinois au Con/rs de notre %arti, ne tient nullement de+out. Nous runissons le
Congrs du Parti du Travail d'Albanie et non pas une confrence du communisme international.
On vient donc ici au VIe Congrs du Parti du Travail d'Albanie et non pas une confrence des
partis marxistes-lninistes du monde. :oi, %arti communiste chinois, tu as pris la dcision de ne pas
inviter les partis &rres ! ton con/rs, c)est ton a&&aire, alors que le %arti du :ravail d)*l+anie, lui, a
dcid d)inviter des dl/ations au sien, et cela est son a&&aire ! lui.
:oute&ois, le pro+lme &ondamental ne rside pas dans ce droit, mais ailleurs C le Parti communiste
chinois n'a pas confiance dans les nouveaux partis marxistes-lninistes et dans les groupes qui se
crent, luttent et se consolident, Qui s'purent et se trempent. C'est l un processus dialectique
rvolutionnaire. Le Parti communiste chinois ne veut pas s'afficher avec eux, cela lui fait peur et
correspond du reste sa ligne rvisionniste instable. Il tmoigne sa pleine solidarit au parti
rvisionniste de Roumanie, mais il a aussi en vue les autres partis rvisionnistes. :out en ne
dsirant pas s)a&&icher, il tient ! 7tre lou par tous, ! avoir quelque entretien +ilatral, sans pour autant
accorder aucune aide en +loc au mouvement communiste international. Le %arti communiste chinois,
qui a+rite une, deu. ou plusieurs li/nes en son sein, maintient des liens avec n)importe quel parti ou
/roupe qui se dit mar.iste4lniniste et qui &ait son lo/e. Le %arti du :ravail d)*l+anie, par contre,
o+serve une attitude mar.iste4lniniste rvolutionnaire envers le mouvement communiste mondial et
les partis et /roupes mar.istes4lninistes, qu)il aide et soutient, et il dnonce ceu. qui s)cartent des
principes mar.istes4lninistes.
8n ce qui concerne le troisime moti& qu)invoquent les Chinois, la version selon laquelle dans la
direction du, %arti communiste chinois se sont produits des trou+les, que 2)ai moi4m7me voqus,
e.pliquerait, si on l)admet, la dcision de ne pas envoBer de dl/ation de ce parti. -ais s)il ne s)est
rien produit de srieu., dire que ;nous ne pouvons envoBer de dl/ation, car les camarades sont trs
occups ! leur travail<, cela est non seulement a+surde mais hostile ! l)/ard du %arti du :ravail
d)*l+anie. RQ)ai e.pliqu cette situation plus en dtail ! la runion du Eureau politique, et il est inutile
que 2e m)B arr7te plus lon/uementS.
* quelque chose malheur est +on. La raction et les rvisionnistes mettront ! pro&it cette action anti4
mar.iste de la direction du %arti communiste chinois, mais le mouvement communiste international
2u/era toute la 2ustesse de la li/ne de notre %arti et la &ausset de celle du %arti communiste chinois sur
cette question. Le monde verra /alement et 2u/era que l)*l+anie est in&le.i+le, que le %arti du :ravail
d)*l+anie est in&le.i+le. L)a+sence de la dl/ation du %arti communiste chinois au Con/rs de notre
%arti ne produira aucun e&&et n/ati& ! l)intrieur de notre paBs T au contraire, notre Parti et notre
peuple, qui ont surmont tant de temptes, se renforceront et se cimenteront encore plus. Notre
unit atteindra son point culminant, le soutien enthousiaste de notre peuple son Parti ne
connatra pas de bornes.
236
Naturellement, cette ligne opportuniste, rvisionniste du Parti communiste chinois n'est pas
heureuse pour le mouvement communiste international, car elle l'affaiblit et le dsoriente. Mais
tous les obstacles seront surmonts.
Luttons et esprons que les camarades chinois se retiendront dans cette voie. RDuant ! notre attitude,
2)en ai parl aussi ! la runion du Eureau politique, il n)est donc pas ncessaire que 2)B revienne iciS.
L'ADMISSION DE LA CHINE A L'ORGANISATION DES NATIONS
UNIES
Le vote a eu lieu hier minuit et notre rsolution demandant l'admission part entire de la
Rpublique Populaire de Chine l'Organisation des Nations Unies et l'expulsion du cadavre de
Tchiang Ka-chek de cette organisation, l'a emport, recueillant 76 voix favorables. La
rsolution amricaine n'a runi que 35 voix. L'imprialisme amricain a subi une grande dfaite
politique. C)est la Gpu+lique %opulaire d)*l+anie qui a conduit cette lutte coura/euse, consquente et
svre contre les 8tats4(nis.
Un pays socialiste, petit mais indomptable, a eu le dessus sur le plus puissant Etat imprialiste.
3ous avons lutt pour une /rande et 2uste cause, et c)est la raison pour laquelle nous avons triomph.
3os adversaires, avec ! leur t7te les 8tats4(nis, taient tout puissants ! l)Fr/anisation des 3ations
(nies. 8n &ait, les 9ovitiques s)taient arran/s avec eu., et le vole des rvisionnistes sovitiques, soi4
disant en &aveur de la Chine, tait un /este de pure &orme, tendant ! camou&ler leur accommodement
avec les 8tats4(nis en vue de maintenir la Chine en dehors T de cette or/anisation. :oute autre attitude
leur aurait port pr2udice, cr de /rands tracas, &ait perdre l)in&luence qu)ils s)taient acquise et aurait
rompu le statu quo qu)ils avaient ta+li.
* lMFr/anisation des 3ations (nies, ces deu. superpuissances dominaient, et les autres 8tats, qui plus,
qui moins, restaient dans leur silla/e. 9eule l)*l+anie socialiste les dnonNait coura/eusement, eu. et
leurs satellites, ! chaque sance et sur chaque pro+lme, en mettant ! nu toutes leurs intri/ues et
menes sataniques. Cette lutte correspondait ! la ralit des choses et elle a t couronne de succs
par l)admission de la Gpu+lique %opulaire de Chine ! l)Fr/anisation des 3ations (nies. La Chine
socialiste, avec le /rand presti/e qu)elle s)est acquis dans son paBs ainsi qu)! l)tran/er, dans l)arne
internationale, a mis en droute ses ennemis et leur politique o+structionniste, qui lui a &erm pendant
des dcennies les portes de l)Fr/anisation des 3ations (nies. Le poids de la Chine dans le monde est
/rand.
Notre Parti a soutenu la Chine de toutes ses forces. Nous l'avons dfendue tout seuls contre tous
Bucarest, et ceux-ci avaient leur tte les rvisionnistes sovitiques et l'appui de l'imprialisme
amricain et de la raction mondiale. Nous avons soutenu la Chine, Mao Tstoung et la
Rvolution culturelle, parce que nous dfendions le marxisme-lninisme. Nous sommes rests
seuls, mais nous n'avons t branls ni n'avons pris peur, nous avons fait face aux terribles
orages qui se sont abattus sur la Chine et sur nous. Nos attitudes l'gard de la Chine ont
toujours t conformes aux principes, ouvertes, sincres, indpendamment du fait que beaucoup
de ses prises de position et de ses actions, dans diverses situations, ont t confuses,
opportunistes, rvisionnistes. Nous n'avons pas perdu confiance dans le Parti communiste
chinois, mais nous avons prserv, et nous prservons toujours les principes marxistes-lninistes
comme la prunelle de nos yeux, sans jamais manquer de leur faire part de nos observations de
camarades chaque fois que nous le juge ns ncessaire et sans gard la manire dont elles
peuvent tre accueillies.
23,
*insi donc la 2uste li/ne rvolutionnaire, mar.iste4lniniste de notre %arti et de notre /ouvernement,
sur le plan diplomatique mondial, a contri+u puissamment ! l)admission de la Gpu+lique %opulaire
de Chine ! l)Fr/anisation des 3ations (nies. Al est naturel et l/itime que l)autorit de la Gpu+lique
%opulaire d)*l+anie en soit rehausse dans le monde. La presse tran/re dit C Des annes durant,
David s'est battu contre Goliath, et la petite Albanie l'a emport, la grande Amrique a t
vaincue. 3ous tions certains de cette victoire, de m7me que nous sommes convaincus que cette
d&aite des 8tats4(nis, qui n)est pas la premire, ne sera pas non plus la dernire.
Ce grand vnement international aura d'importantes incidences sur les affaires mondiales. Les
choses dpendront beaucoup de l'attitude qu'adoptera la Rpublique Populaire de Chine. Si elle
mne une politique intelligente, habile et surtout conforme aux principes, marxiste-lniniste,
alors la rvolution et la lutte de libration des peuples en tireront de grands avantages. En ce qui
nous concerne, nous poursuivrons dans notre voie, dans notre ligne, dans notre lutte pour la
dfense du marxisme-lninisme, du socialisme, du communisme. 3ous ne cesserons d)accorder
notre aide au. peuples com+attants, nous continuerons notre lutte indompta+le contre l)imprialisme
amricain, le social4imprialisme sovitique et leurs satellites. 3ous serons en unit totale avec tous
ceu. qui appliqueront correctement et avec esprit de suite les principes du mar.isme4lninisme.
%ar la lettre que le Comit central de notre %arti a adresse au Comit central du %arti communiste
chinois, oP il dsapprouvait la visite de 3i.on ! %kin Ret nous comprenons +ien, quoiqu)ils ne nous en
aient rien dit 2usqu)ici, que les camarades chinois n)aient pas t satis&aits de ce 2u/ementS, nous nous
sommes montrs consquents dans notre lutte, qui a eu pour rsultat d)a+attre un des o+stacles que les
8tats4(nis avaient dresss devant la G.%. de Chine, leur opposition ! son admission ! l)Fr/anisation
des 3ations (nies. -aintenant, l)admission de la Chine ! cette Fr/anisation a limin cet o+stacle.
*insi les 8tats4(nis se sont vus contraints d)envisa/er la reconnaissance du /ouvernement de la G.%.
de Chine et de clari&ier la question de :a>Wan, avant le voBa/e de 3i.on en Chine. 3ous nous sommes
donc +attus pour que les in2ustices dont la Chine tait victime soient redresses, non pas ! travers des
marchanda/es, mais de haute lutte, non pas selon le /r des 8tats4(nis, mais contre leur /r.
Les camarades chinois ne doivent ni oublier, ni sous-estimer ce fait. S'ils se le rappellent, ils
seront amens reconnatre leur grande erreur et ils auront honte de ne pas envoyer de
dlgation au VIe Congrs de notre Parti, de ce parti qui s'est trouv constamment leurs cts
aux moments les plus difficiles de leur existence. Mais peu importe, l'essentiel c'est que nous
avons accompli notre devoir de parti marxiste-lniniste et d'Etat socialiste.
NOS FELICITATIONS A LA CHINE POUR SON ADMISSION A
L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
3ous devons &aire nos &licitations ! la Chine pour son admission ! l)Fr/anisation des 3ations (nies.
* cette occasion, 2)ai dit ! 3esti d)aller prsenter ses compliments ! l)am+assadeur de Chine et de
recueillir son avis Rsoi4disant pour nous viter de commettre une erreurS sur le &ait que nous entendions
envoBer un tl/ramme ! -ao, 5un Ei ( et Chou 8n4la>, au lieu de l)adresser comme d)ha+itude !
-ao, Lin %iao et Chou 8n4la>, en indiquant ! l)am+assadeur que ;nous &aisions cela pour mettre
l)accent sur le c=t tatique<. L)am+assadeur chinois, qui a paru soula/, lui a rpondu C ;C)est une trs
+onne ide<. 3esti lui aBant demand ! nouveau C ;8st4il ncessaire que vous consultieK %kin sur ce
point '<, l)am+assadeur lui a rpondu C ;3on, non, vous aveK trs +ien 2u/ en l)occurrence<. Al en
ressort donc que, sans que rien, ne nous en ait t dit e.pressment, quelque chose s)est produit avec
Lin %iao. Les rumeurs qui courent ne doivent pas 7tre dnues de tout &ondement. -ais nous
attendrons que les Chinois nous parlent eu.4m7mes. Cette question, &inira +ien par s)claircir un 2our.
231
3ous avons recommand au. camarades d)or/aniser des visites de travailleurs de :irana ! l)am+assade
chinoise et d)envoBer des messa/es de &licitations ! %kin. ?aisons comprendre ! %kin par toutes nos
attitudes consquentes mar.istes4lninistes en soutien ! la Chine et au %arti communiste chinois, qu)ils
ont commis une /rave erreur en n)envoBant pas de dl/ation ! notre IAe Con/rs.
LES ENTRETIENS DE CHOU EN-LA AVEC HENRY KISSINGER
La seconde srie d)entretiens est termine. *u lieu des quatre 2ours prvus, ces conversations en ont
dur si. et se sont droules dans le plus /rand secret. Le communiqu est laconique, surtout de la part
des Chinois, un communiqu qui ne dit rien, si ce n)est que ;les entretiens ont port +ut le &utur voBa/e
du prsident amricain ! %kin<. Cela, tout le monde le sait.
Duant ! "issin/er, il a eu, de retour ! Xashin/ton, ses premiers entretiens avec son prsident, et, selon
les a/ences de presse tran/res, il aurait dclar que tout a bien march, que les ngociations sur le
prochain voyage du prsident en Chine sont dans la bonne voie. Ce voyage aura lieu au dbut de
1972, et Kissinger retournera Pkin s'entretenir avec Chou, cette fois sur les prparatifs
techniques de la visite.
:ou2ours selon les a/ences de presse, "issin/er aurait dclar que 3i.on discutera avec -ao et Chou
de nom+reu. pro+lmes, mais ni de l)(nion sovitique ni de la question du Iietnam, ;celle4ci devant
7tre traite avec les Iietnamiens eu.4m7mes<. "issin/er aurait a2out qu)il ne savait soi4disant rien !
propos de diver/ences au sein de la direction chinoise et que, tou2ours selon lui, cela ne l)intressait
pas.
Nous pouvons donc en conclure que le voyage de Nixon Pkin ne rencontre aucun obstacle. Et
s'il y en a eu ce propos au sein de la direction chinoise, ces obstacles ont maintenant t
limins et condamns en tant que conceptions gauchistes. Duant au. pro+lmes ! discuter, les
deu. parties sont s@rement tom+es d)accord non seulement sur leurs termes, mais aussi sur une
solution appro.imative et commune ! leur apporter.
Le pro+lme de l)admission de la Chine ! l)Fr/anisation des 3ations (nies, en quoi nous avons 2ou
un r=le important, a t rsolu de haute lutte, et un an avant le moment oP 3i.on et aussi Chou 8n4la>,
selon leurs propres dclarations o&&icielles &aites quelques 2ours avant le vote d&initi& ! l)F3(, s)B
attendaient. *utrement dit, l)o+stacle e.trieur numro un a t limin. *insi que 2)ai recommand !
3esti de l)indiquer dans son discours ! l)F3(, ;%once %ilate< s)est lav les mains de l)e.pulsion de
:chian/ de cette or/anisation.
Cela a fray la voie l'limination du second obstacle, l'tablissement de relations
diplomatiques entre les Etats-Unis et la Rpublique Populaire de Chine. Mais il faut cette fin
trouver des formules acceptables pour les deux parties, mnager la chvre et le chou, en sorte
que tout la fois Tchiang garde Formose et Chou sauve la face, car c'est dans les ngociations
(entendez l'amiti) avec les Etats-Unis que rside le pivot de la nouvelle et grande stratgie de
la Chine.
L)arran/ement sur ce point peut avoir t ralis ds maintenant au cours des secondes n/ociations
Chou4"issin/er, et il &audra au. 8tats4(nis un ! deu. mois pour convaincre :chian/ de consentir ! cet
arran/ement. Al se peut que la troisime visite de "issin/er a+outisse m7me ! l)ta+lissement de
relations diplomatiques entre les 8tats4(nis et la Gpu+lique %opulaire de Chine. *lors, pour Chou,
tout /lissera comme dans du +eurre.
239
Le prsident 3i.on sera reNu ! %kin avec des &leurs, au son de /on/s et avec des portraits, ;on
inau/urera une re nouvelle<, ;on e&&acera les anciens comptes<, ;l)hirondelle chan/era son vol< et
Chou pensera C ;5u &ait m7me que la Chine a t admise au. 3ations (nies, qu)elle a t reconnue par
les 8tats4(nis et que la question de :a>Wan a t r/le, nous avons clou le +ec au. *l+anais pour
leurs o+servations sur la visite de 3i.on ! %kin.<. 8t maintenant, dira Chou, chers amis
amricains, discutons. -ais de quoi discuterons4nous ' 5e nos a&&aires et aussi de celles des autres,
dveloppons nos relations amicales, commerciales, culturelles, chan/eons des visites sans protocole,
discutons du Qapon, de l)Ande, de l)Andonsie, de l)8urope, de l)*ustralie, +re& de tout, ;sau& de l)(nion
sovitique et du Iietnam<.
Mais Chou sait trs bien que les Albanais ne gobent pas facilement ces choses-l. Le &ait est que
les Chinois doivent avoir eu des contradictions entre eu.. Als nous les tiennent caches, ils se /ardent
de nous comme ;le dia+le de l)eau +nite<. -ais ils ont +eau se dissimuler, un 2our ce qu)ils cachent
sera dvoil pu+liquement.
L'ambassadeur chinois Hano avait dit notre ambassadeur : Nous (les Chinois), aussi bien
notre ambassade que nos militaires qui ont travaill ici, nous avons commis de graves erreurs
envers les Vietnamiens. Nous avions dnonc les ngociations vietnamo-amricaines Paris.
C'tait une attitude gauchiste. Certes, c'est une attitude gauchiste si tu es droitier, et quand
tu es droitier, opportuniste et rvisionniste, tu te mets attaquer les marxistes-lninistes en les
taxant de gauchistes...
Les titistes et les Roumains exultent. La Chine est avec eux, et si elle ne l'est pas tout fait
ouvertement aujourd'hui, elle le sira certainement demain, et sur la mme ligne. La Chine
adoptera la troisime position, celle du tiers monde, du monde que Tito appelle, d'un autre
terme, monde non align, et elle en sera le guide. La Chine cherchera contrebalancer les
puissances amricaine et sovitique dans les nouvelles sphres d'influence qu'elle s'attachera
arracher toutes les deux, mais malheureusement pas en faveur de la Rvolution.
:ito et Ceaucescu s)e&&orceront de &aire en sorte que le vent qui sou&&le en Chine en &aveur des 8tats4
(nis T se ren&orce au. dpens des 9ovitiques. Due l)on continue, si l)on veut, d)appeler cela vent d)8st,
mais ce vent d)8st est char/ de pluie, de pluie m7le de nei/e, de rvisionnisme. Cela conduira la
Chine ! accro6tre les crdits qu)elle accorde au. paBs du ;tiers monde<, elle entamera des
conversations, des contacts avec les partis rvisionnistes, oP qu)ils soient T la Chine a+andonnera tour !
tour les nouveau. partis mar.istes4lninistes, en prtendant qu)il su&&it d)une ;rencontre +ipartite<, d)un
entretien, sans plus.
5u reste, elle a amorc pu+liquement cet a+andon en ne venant pas au IAe Con/rs de notre %arti,
auquel assisteront des reprsentants des partis mar.istes4lninistes et des /roupes rvolutionnaires.
Certes, le tournant sera nuanc, ;motiv<, a&in qu)il ne ressem+le ni ! celui des rvisionnistes
sovitiques, ni ! celui des titistes, ni ! celui des Goumains. Ce tournant aura ses propres nuances,
ses nuances chinoises, la fois de grand Etat et de parti non consolid et abritant plusieurs
courants.
Naturellement, la lutte pour notre Parti et pour le mouvement communiste international devient
plus ardue, plus difficile. Mais pour nous tout est clair, rien ne peut nous tromper. Notre Parti
est rompu toutes les preuves, il a surmont de multiples obstacles et difficults, il s'est battu et
il a accumul une grande exprience. Nous resterons le front haut en luttant pour la dfense des
principes marxistes-lninistes contre qui que ce soit, mme contre tous, s'il le faut. Le marxisme-
lninisme nous claire la voie, il ne nous engage jamais dans des impasses, si nous lui restons
fidles. Et notre Parti restera fidle au marxisme-lninisme, son peuple, au socialisme et au
communisme.
2#$
LES CAMARADES CHINOIS ET LE VIe CONGRES DE
NOTRE PARTI
Le VIe Congrs die notre Parti s'est termin par un clatant succs. On y a vu briller l'unit du
Parti et l'unit entre le Parti et le peuple, briller la sagesse et la maturit du Parti, son courage et
son internationalisme inflexibles.
Duelle a t l)attitude du Comit central du %arti communiste chinois ! l)/ard de ce /rand vnement
pour notre %arti et pour notre peuple ' ?roide, et 2e dirais m7me o&&ensante. -ais nous n)en avons rien
montr, indpendamment du &ait que nous avons compris toutes leurs chinoiseries. 3ous n)avons pas
/liss vers leurs positions errones, nous sommes rests &ermement attachs ! notre li/ne mar.iste4
lniniste rvolutionnaire ! l)/ard du %arti communiste chinois et du peuple chinois &rre et ami.
Due les communistes dans le monde 2u/ent qui a +ien a/i, et qui a mal a/i, qui s)est montr
in+ranla+le dans le respect de la li/ne mar.iste4lniniste et qui a t +ranl. Si la direction du Parti
communiste chinois n'a pas envoy de dlgation au VIe Congrs de notre Parti, ce n'est pas
aux termes de la dcision prise par leur IXe Congrs. Cela n'est pas vrai, c'est une malice
cousue de fil blanc. Une telle dcision ne peut tre prise par un congrs qui respecte les
enseignements de Marx et de Lnine. Une pareille dcision serait anti-marxiste. Nous savons que
le IXe Congrs du Parti communiste chinois n'a pas pris cette dcision, et la direction chinoise,
par son mensonge mme, se montre doublement anti-marxiste, envers son propre congrs et
envers nous-mmes. Al peut arriver que, dans des cas et dans des circonstances dtermins, le Comit
central d)un parti adopte une dcision de ce /enre, et un tel acte n)est pas erron, mais cette dcision ne
peut en aucun cas 7tre permanente ni 2amais 7tre approuve par le con/rs.
La dcision de ne pas envoyer de dlgation du P.C. chinois au VIe Congrs du Parti du Travail
d'Albanie a donc t prise par Mao et Chou En-la en raison d'une opposition, de ligne avec
notre Parti. 8n quoi rside cette opposition ' Cela, nous le leur avons dit &ranchement, en +olcheviks.
Als n)en parlent pas, mais ils recueillent et d&orment nos dires, puis adoptent des positions pu+liques
en avanNant des raisonnements qui ne sont pas mar.istes.
Le fait est qu'ils se sont rangs sur la ligne rvisionniste, qu'ils ont adopt le cours de la
conciliation et des contacts avec les partis rvisionnistes dans le monde. Par opportunit
politique, ils ont commenc s'asseoir sur deux chaises, ils ont le coeur d'un ct, alors que,
par leurs formules strotypes, par leurs clichs pour la galerie, qui leur sont encore
ncessaires, ils font semblant d'tre de l'autre. Al est comprhensi+le que le mar.isme4lninisme
permet de vite dcouvrir le pot au. roses des opportunistes qui usent de masques et d)arti&ices.
Les attitudes de la direction chinoise ! l)/ard de notre IAe Con/rs, ! part le &ait qu)elle n)a pas
envoB de dl/ation, se re&ltent aussi dans la presse et ! la radio, oP elles sont rduites ! des ;clichs
dlavs< purement &ormels et qu)elle n)emploie que ;pour se tirer d)em+arras<. Leur messa/e de
salutations adress au IAe Con/rs de notre %arti tait un messa/e ordinaire qui pourrait 7tre envoB !
n)importe quel parti, un messa/e tru&& de &ormules strotBpes, dont les Chinois sont prodi/ues.
Cette &ois4ci il n)tait pas si/n comme d)ha+itude par -ao, qui s)en serait senti ;ra+aiss<. *u cours
de notre IAe Con/rs, ils n)ont rien crit sur ses travau., mais ils ont reproduit dans le ;Genmin
Gi+ao< un article du ;Z[ri i %opullit<, et ont pu+li un reporta/e de 2ournalistes chinois qui ont assist
au con/rs, reporta/e que l)on peut quali&ier de chronique sans consistance. 8t pour montrer leur
intr7t, ils ont commenc dans leurs 2ournau. leurs chinoiseries sur ;les oliviers de l)amiti<, sur le
;+l al+anais< et d)autres &ormules plut=t indi/estes.
2#1
Leurs salutations ! l)occasion du 3$e anniversaire de la &ondation de notre %arti taient en quelque
sorte une rptition de leur messa/e au IAe Con/rs, sau& quelques clichs en plus ou en moins. Ce
messa/e aussi tait sans Lme, comme leurs salutations anonBmes pour l)lection du nouveau Comit
central de notre %arti. Als prtendent avoir or/anis ! cette occasion une runion solennelle ! %kin T
nous n)en sommes pas in&orms, mais nous ima/inons +ien la manire dont elle a pu se drouler.
Ioil! ;tout le +ruit< que les camarades diri/eants chinois ont &ait sur le IAe Con/rs de notre hro>que
%arti, qui, lorsque le %arti communiste chinois et la Chine taient &urieusement attaqus de toutes parts
et par tous, les a d&endus avec une &ermet mar.iste4lniniste. 9eul le %arti du :ravail d)*l+anie,
seule l)*l+anie socialiste, sont alors rests ! leur c=t et, au pri. d)une lutte svre, constante,
consquente, de principe, mar.iste4lniniste, ont d&endu le %arti communiste chinois et les victoires
de la Chine populaire. Nous avons accompli notre devoir internationaliste et nous nous sommes
comports en amis fidles. L'histoire nous juge et nous jugera l'avenir galement, elle dcr4nera
toujours raison au Parti du Travail et la Rpublique Populaire d'Albanie.
La direction chinoise se dit que la rivire passe, je n'ai plus que faire du cheval. Mais nous,
Albanais, dans notre histoire sculaire, non seulement nous n'avons jamais port ni support qui
que ce soit sur notre dos, mais nous avons inflig tous ceux qui ont voulu nous faire plier
l'chin, une punition qu'ils n'oublient jamais et que mme les vicissitudes des sicles n'effacent
jamais de leur mmoire. %our nous, *l+anais, comme peuple et comme mar.istes, l)amiti sur des
+ases internationalistes mar.istes4lninistes est sacre et nous avons lutt et nous lutterons avec
coura/e et opiniLtret pour la prserver. 3ous lutterons pour la vrita+le amiti mar.iste4lniniste avec
le %arti communiste et le peuple chinois, amiti qui nous est sacre, nous serons circonspects,
r&lchis, patients, mais nous dfendrons les principes marxistes-lninistes de notre Parti comme
notre vie et nous lutterons contre tous ceux, quels qu'ils soient, qui chercheront les dformer et
leur porter atteinte.
QUELQUE CHOSE DE SENSATIONNEL
(n radio/ramme en provenance de %kin nous &ait savoir qu)un Chinois a dit ! un de nos camaradesC
;5ans di. 2ours vous entendreK quelque chose de sensationnel<. *u +out de di. 2ours, la m7me
personne a dit C ;*u sommet de la direction chinoise il s)est produit une /rande scission et des mesures
ont t prises contre ceu. qui dans la Gvolution culturelle &aisaient pratiquement le contraire de ce
qu)ils pr=naient. 8t ils avaient ! leur t7te Lin %iao<.
CHOU EN-LAI DIRIGE AUSSI L'ARMEE
La direction chinoise ne sou&&le pas mot die ce qui se passe, mais les /ens ont commenc ! ;parler
d)eu.4m7mes.<.
Les chau&&eurs chinois de notre am+assade ! %kin disent ! nos camarades C ;Chou 8n4la>, qui tait
trs &ati/u, sem+le maintenant plus dispos et il diri/e aussi l)arme<.
8ntendeK donc par l! que Lin %iao a t cart 0
2#2
NOTES SUR LA CHINE
3ous devons considrer la pu+lication du rapport ! notre IAe Con/rs et son tude en Chine parmi les
masses du parti et de la population, comme un trs /rand succs pour notre %arti et pour sa li/ne
mar.iste4lniniste.
*ssurment, la Chine traverse maintenant un moment de /rave crise intrieure et en particulier de
crise ! la direction centrale du parti. 3ous n)avons t in&orms o&&iciellement de rien ! propos de ;la
lutte contre le /auchisme<, on ne nous dit rien de ;la chute de Lin %iao<, etc. 8t pourtant, sans aucun
doute, il se passe l!4+as des choses /raves.
Duels sont ces ;/auchistes< ' 5e quoi et par qui sont4ils accuss ' :out cela ne pourra 7tre /ard
ind&iniment cach. Le &ait est que, dans ces situations /raves, le Gapport prsent au IAe Con/rs de
notre %arti a t soumis au parti et au peuple chinois ;pour qu)ils l)tudient et en tirent des
ensei/nements<. 3ous nous en r2ouissons.
Les rvisionnistes et les opportunistes peuvent bien dira et faire ce qui leur plat, mais les
communistes et le peuple chinois sont profondment attachs notre Parti et notre peuple, et
ces attaches ne peuvent tre rompues par des calomnies. La politique de notre Parti doit tout
mettre en oeuvre pour inflchir, par sa juste ligne, la Chine et le Parti communiste chinois, dans
la voie marxiste-lniniste.
3ous ne devons 2amais ou+lier que c)est l! notre plus /rande tLche dans le domaine international. 3ous
sommes en/a/s dans une lutte svre et implaca+le contre l)imprialisme, contre le rvisionnisme et
la raction. Dui l)emportera en Chine ' La raction ou le socialisme, le rvisionnisme ou le mar.isme4
lninisme ' 3ous lutterons pour que triomphe le mar.isme4lninisme.
L)*l+anie socialiste peut para6tre petite en tant qu)8tat, mais le mar.isme4lninisme, sous l)tendard
duquel elle lutte, est d)une &orce colossale. C)est pourquoi, ! propos de toutes les questions concernant
la Chine, 2e ne cesse de rpter au. camarades C n)ou+lions 2amais le /rand +ut de cette lutte, cette
tLche immense ! l)chelle internationale, au pro&it de la rvolution mondiale.
VENDREDI 19 NOVEMBRE 1971
CARRILLO EN CHINE
L'agence Hsinhua a fait savoir qu'une dlgation du Parti rvisionniste espagnol de la
Pasionaria, avec sa tte Carrillo, son secrtaire gnral, est arrive en Chine et a visit
plusieurs villes du pays. 8lle mande qu)il a t donn, en l)honneur de cette dl/ation, un +anquet
dans une atmosphre chaleureuse et que "en/ %iao, che& de la 5irection des relations e.trieures prs
le Comit central du %arti communiste chinois, a eu avec elle des entretiens au cours desquels il a t
procd ! un chan/e de vues.
Il est maintenant vident que le Parti communiste chinois a. entam avec eux des contacts, des
conversations en vue d'aboutir, pourquoi pas, des accords. %our le moment peut47tre seulement
sur certains pro+lmes, en attendant qu)ils s)accordent sur tout. *prs cette rencontre, ce sera le tour
d)autres partis rvisionnistes, l)italien, le &ranNais, l)an/lais, le hollandais, etc. Al B a l! tout un processus
en cours.
2#3
5)un c=t, le %arti communiste chinois suit la voie opportuniste la plus mani&este, il entretient soi4
disant des relations +ilatrales avec les partis communistes et ouvriers Rmar.istes4lninistesS ;2uste
pour les couter, pour s)in&ormer<, mais sans les aider, en particulier sans les soutenir idolo/iquement
dans la lutte contre les partis rvisionnistes et contre les autres /roupes anarchistes, trotskistes T et de
l)autre c=t, il a commenc et il continuera d)avoir des contacts et de passer des accords avec les partis
rvisionnistes. Cette li/ne, naturellement, le plon/era pro&ondment dans le +our+ier de l)idolo/ie
rvisionniste, elle conduira idolo/iquement les Chinois dans le ;tiers monde<, autrement dit dans la
voie rvisionniste de :ito, Ceaucescu, Castro, etc. L)autre voie que suit le %arti communiste chinois est
soi4disant celle des relations d)8tat en vue de resserrer ses liens avec les partis rvisionnistes des paBs
oP ceu.4ci sont au pouvoir et que des diver/ences opposent ! l)(nion sovitique et au parti
rvisionniste de l)(nion sovitique. De pair avec tous ces agissements, et prcisment pour
camoufler les vritables buts tactiques et stratgiques de ces menes rvisionnistes et
opportunistes, le Parti communiste chinois maintient des liens avec le Parti du Travail
d'Albanie, il affiche et claironne qu'il se situe sur la mme ligne que lui, qu'il est en unit
marxiste-lniniste avec lui et veut donner entendre, prcisment par cet appui, que nous
aussi approuvons beaucoup de ses actions. C'est l une tactique vritablement diabolique.
C)est ce que dmontre aussi au mieu. le &ait qu)une des raisons qu)ils ont avances pour 2usti&ier leur
a+sence ! notre IAe Con/rs, tait ;la nom+reuse participation des partis mar.istes4lninistes<. %ar
ailleurs, le tl/ramme qu)ils nous ont envoB ! l)occasion de notre Con/rs et du 3$e anniversaire de
la &ondation de notre %arti, porte au. nues l)internationalisme de notre %arti et le soutien que nous
accordons au. partis mar.istes4lninistes. -ais notre Con/rs tait ! peine termin, qu)ils ont mis un
communiqu annonNant qu)ils avaient reNu Carrillo, du clan d)A+arruri, laquelle, ! la Con&rence de
-oscou, lorsque nous d&endions le mar.isme4lninisme et dnoncions le rvisionnisme sovitique et
"hrouchtchev, nous a quali&is de ;trotskistes<.
Le /roupe rvisionniste de Carrillo et le /roupe socialiste de %ietro 3enni sont reNus ouvertement en
Chine et des communiqus communs sont aussit=t mis, alors que la dl/ation du %arti communiste
de %olo/ne Rmar.iste4lninisteS qui s)tait rendue en Chine +ien avant ceu.4ci, a tout 2uste t reNue
pendant une heure par Chou 8n4la> et, qui plus est, le communiqu commun propos par les Chinois
eu.4m7mes et qu)ils avaient convenu de rendre pu+lic, n)a pas du tout t pu+li. Cela, ! part le
manque de sincrit qui en ressort, atteste aussi ce que 2)ai dit plus haut C les Chinois sacri&ient le %arti
communiste de %olo/ne Rmar.iste4lninisteS pour se lier avec le parti rvisionniste de Hierek et l)8tat
polonais, soi4disant parce que ceu.4ci ont des diver/ences avec l)(nion sovitique et avec le %arti
communiste de l)(nion sovitique.
La rception du /roupe rvisionniste de Carrillo ! %kin nuira au %arti communiste d)8spa/ne
Rmar.iste4lninisteS, qui est nouveau, et lui crera +eaucoup d)o+stacles. Cela le /7nera dans le
dveloppement et dans la consolidation de ses positions. 5ans le m7me temps, le %arti communiste
d)8spa/ne Rmar.iste4lninisteS se verra contraint de prendre position, soit au sein m7me du parti, soit
dans sa propa/ande, sur les liens du %arti communiste chinois avec le parti rvisionniste de la
%asionaria, car le %arti rvisionniste d)8spa/ne, dans sa presse, mettra +ien en relie& ce succs qu)il a
remport en Chine. * cette occasion, il ne manquera pas d)a&&irmer que ;le pont de l)unit du
mouvement communiste a t 2et< T qu);il n)e.iste pas de dsaccords &ondamentau. entre lui et le
%arti communiste chinois< T qu)ails ont laiss de c=t le peu de choses qui les sparent pour &onder leur
colla+oration mar.iste4lniniste sur ce qui les unit<T qu);il a t dcid de ne plus alimenter la
polmique entre les deu. partis<, et ainsi sera dverse successivement toute la sauce rvisionniste.
-ais le communiqu mis par %kin, sans /ard au &ait qu)il ne dit pas ces m7mes choses, les donne
lui aussi ! entendre. Le communiqu chinois dit seulement que les deu. parties ont prsent leurs
points de vue. Al est naturel de les avancer, mais quelles sont ces vues ' 8n quoi 7tes4vous d)accord et
en quoi ne l)7tes4vous pas '0 Fn suppose qu)ils ont t d)accord sur tout T et m7me s)ils n)ont pas t
d)accord sur certains points, ceu.4ci sont si peu importants qu)il tait inutile de les relever. Carrillo et
la %asionaria savent arrondir 2oliment les an/les.
2##
La m7me situation se crera pour tous les partis communistes Rmar.istes4lninistesS lorsque des
dl/ations des partis rvisionnistes de leurs paBs se rendront aussi en Chine.
Par consquent, un nouveau danger, concret, qui tend les miner, menace en particulier les
nouveaux partis marxistes-lninistes, qui ne se sont pas renforcs et consolids l'intrieur. C)est
l!, naturellement, un /rand dan/er, en premier lieu pour le mouvement communiste international T
aussi, notre %arti en particulier, en colla+oration et en unit avec les autres partis mar.istes4lninistes,
a4t4il pour tLche de neutraliser ce dan/er et d)en triompher.
Nous lutterons pour dpendre les principes, pour dfendre le marxisme-lninisme, pour soutenir
les partis marxistes-lninistes frres, qui doivent tre conscients du danger, vigilants, pondrs,
fidles aux principes et rvolutionnaires, se renforcer intrieurement sur le plan de
l'organisation, de l'idologie et de la politique, et prserver l'unit marxiste-lniniste dans le
parti, car, dans ces situations, et surtout lorsque les partis ne sont pas tremps, cette unit est
constamment en danger.
LA CHINE, LE VIETNAM ET LES TRACTATIONS SECRETES AVEC
LES ETATS-UNIS
3ous devons &aire toutes les suppositions possi+les en cette matire, nous devons mettre en action
notre ima/ination, en tirant des dductions de certaines nouvelles laconiques des a/enNas de presse
tran/res, de certaines dclarations de 3i.on, de quelque voBa/e des diri/eants nord4vietnamiens et
de quelque communiqu chinois, qui en &ait n)claire rien.
Les Chinois ne nous disent mot de leurs tractations avec les Etats-Unis, pas plus du reste que
d'aucune de leurs actions politiques dans l'arne internationale. Nous devons reconstruire nous-
mmes en imagination le puzzle chinois de leur politique extrieure. 9ouvent la question se
complique, et quelque&ois, &aute de donnes prcises, nous risquons de nous tromper. C)est ainsi que le
cours des vnements et les donnes dont nous disposons me &ont penser que la con&rence entre
Iietnamiens et *mricains ! %aris, sur laquelle les Iietnamiens du 3ord avaient &ond des espoirs
pour une ;victoire politique<, est tom+e dans un pro&ond sommeil T de %aris elle s)est dplace !
%kin, et de pu+lique elle est devenue secrte.
Depuis qu'il a t rendu public que Nixon irait Pkin y rencontrer Mao Tstoung, le feu s'est
teint Paris pour se rallumer en Chine. *pparemment, cette douche &roide a t administre ! la
con&rence sans le consentement prala+le des Iietnamiens, qui, n)aBant pas t consults, en ont t
trs &Lchs et ont +ien montr leur irritation ! rencontre des Chinois. Les Iietnamiens, sem+le4t4il, ne
voulaient pas que cela se &asse, sans qu)ils aient t consults, par4dessus leur t7te, derrire leur dos et
de &aNon dissimule, et surtout sans qu)il &@t +ien ta+li que ;lorsqu)il s)a/it du Iietnam, ce sont
seulement eu. qui dcident<. 9elon les Iietnamiens, l)aide chinoise dans ce sens est secondaire, et ce
ne doit pas 7tre la seule, l)unique, mais paralllement, l)aide des 9ovitiques doit se situer au m7me
niveau, voire ! un niveau suprieur. *ussi les Iietnamiens souhaitent4ils avoir non pas un, mais deu.
soutiens analo/ues, de puissance /ale, qui soient ! la &ois leurs amis et ceu. des *mricains.
Les Chinois, semble-t-il, ont t contraints de baisser pavillon devant eux et de rectifier leurs
erreurs, car, pendant cette priode, en Chine mme, la direction se sont produites des choses
graves, qui ont paralys Chou, mais qui l'ont en mme temps aid rejeter la responsabilit des
prtendues erreurs l'gard des Vietnamiens sur les ultra-gauchistes, les comploteurs.
2#5
Li 9ien4nien a t dp7ch en hLte ! Oano> avant que ne s)B rende %odi/orhB. Li 9ien4nien a &ait son
autocritique et il B a t les mains pleines d)aides, et avec des assurances que les Chinois discuteraient
du Iietnam avec les *mricains comme l)ordonneraient les Iietnamiens. Ceu.4ci en ont t satis&aits
et leurs amis sovitiques aussi, qui, en tant qu)initiateurs et promoteurs Kls du compromis de trahison
avec les *mricains pour tou&&er la /uerre du Iietnam, ne sont pas rests en dehors de la danse
e.cute sur le dos du peuple vietnamien. 8n sorte que, ! en 2u/er par ces donnes, on est amen !
conclure que l)on discutera de ces questions avec 3i.on non seulement ! %kin, mais aussi ! -oscou.
Nixon dans son cours de la guerre au Vietnam, a attel deux chevaux la fois. Si l'un se met
boiter, le char de l'imprialisme amricain sera tir par l'autre.
(ne &ois toutes ces choses4l! &aites dans la coulisse, les marchanda/es ont commenc. Al para6t que
lors de la seconde visite ! %kin de l)envoB de 3i.on, "issin/er, le 3ord4Iietnamien Le 5uc :ho s)B
tait rendu /alement. Fn dit aussi qu)une rencontre "issin/er 4 Le 5uc :ho aurait eu lieu, en /rand
secret, sous le patrona/e de Chou 8n4la>. Duant ! ce qu)on a B conclu, on n)en sait rien.
Tout rcemment, Nixon, au cours d'une confrence de presse, a dclar qu'il ordonnerait le
retrait d'un nouveau contingent de troupes du Vietnam. Assurment c'est l l'appt qui est
la base des tractations secrtes fondes sur le principe : donnant donnant. 8ntre4temps, en
:ha>lande domine par les *mricains, s)est produit un coup d)8tat militaire. (n ;marchal< est
devenu premier ministre et di. /nrau., tous a/ents du %enta/one, mem+res du /ouvernement. C)est
pourquoi, ;si l)on a+outit ! un compromis au Iietnam<, dit 3i.on, ;nous poursuivrons la /uerre au
Cam+od/e et au Laos en aBant des +ases s@res en :ha>lande<.
5ans cette ;+rillante< situation que la politique de compromis ainsi que celle des rvisionnistes
sovitiques et chinois ont cre au Iietnam, %ham Ian 5on/ s)est rendu cette semaine ! %kin.
%ourquoi B est4il all ' 3ous ne le savons pas, mais nous pouvons l)ima/iner. Chou 8n4la>,
apparemment pour tranquilliser les Iietnamiens, rassurer les 9ovitiques et &aire comprendre au.
*mricains que ;2e ne peu. rien &aire de plus avec les Iietnamiens<, a dclar dans un communiqu
commun avec %ham Ian 5on/ que ;les Iietnamiens sont seuls ! dcider des questions qui les
concernent<. Iisi+lement, une autre rencontre avec "issin/er ! %kin est dans l)air, soi4disant pour
prparer les dtails techniques du ;voBa/e de 3i.on<, voBa/e qui, ! en croire les a/ences de presse,
devrait avoir lieu en mars ou avril prochain. Al reste donc encore asseK de temps pour des
marchanda/es et des compromis.
Nous avons bien compris tout cela. Maintenant, il nous incombe comme toujours de suivre
constamment les vnements, de les tudier, d'en tirer nous-mmes les dductions qui s'imposent
et de fixer notre ligne et nos attitudes, car personne parmi ces gens-l ne veut dire quoi que ce
soit, et encore moins la vrit.
LES BOMBARDEMENTS MASSIFS AMERICAINS SUR LE VIETNAM
DU NORD
5epuis si. ou sept 2ours en particulier, l)aviation amricaine ne cesse de +om+arder &urieusement R25$
raids par 2ourS le Iietnam du 3ord, les stations de radar, les arodromes et les villa/es. Les
+om+ardements se sont rapprochs aussi de Oano>, mais la ville n)a pas encore t atteinte. La radio du
Iietnam annonce qu)il B a des morts parmi la population civile, alors que le commandement amricain
! 9ai/on a&&irme que les +om+ardements se &ont par ordre du prsident 3i.on lui4m7me.
2#6
9i on ne leur coupe pas la main, 3i.on et l)imprialisme amricain ne renonceront 2amais ! l)a/ression
et au. +om+ardements sur le Iietnam. *u Iietnam se 2oue une /rande tra/die qui dpasse les
&rontires de ce paBs. Les Iietnamiens intensi&ient leur /uerre, qu)ils avaient mise quelque peu en
sourdine en raison de la ;/rande politique< mene au. runions de %aris. -ais les runions de %aris se
sont rvles striles. Le voBa/e de 3i.on ! %kin se prparait en secret. La ;+om+e< a t 2ete et,
comme il est apparu, les Iietnamiens, pas plus que nous, n)avaient t consults. Cela n)a pas t de
leur /o@t et ils ont &ait l!4dessus quelque +ruit dans leur paBs. 3ous avons lu des dclarations
solennelles de la Chine, selon lesquelles l)a&&aire du Iietnam ne serait pas discute avec 3i.on, nous
avons suivi les alles et venues de dl/ations sino4vietnamiennes ! Oano> et ! %kin, des dclarations
ont t mises, des discours prononcs C ;La Chine reste tou2ours l)arrire du Iietnam<, ;la Chine
estime que le Iietnam doit dcider lui4m7me de ses destines<, etc.
%ar ailleurs, "issin/er se rend en Chine pour la seconde &ois, il B a de lon/s entretiens avec Chou et
&ait des dclarations solennelles selon lesquelles ;dans les entretiens avec 3i.on il ne sera pas parl de
paBs tiers<. 8n d)autres termes, Chou 8n4la>, par la +ouche de "issin/er, dclare pu+liquement Rcar les
Chinois, pour leur part, ne rvlent rien de leurs discussions avec les *mricainsS ne pas se proccuper
du pro+lme de la /uerre des *mricains au Iietnam. Les Chinois pourront le nier, et ils doivent
a+solument le dmentir, mais c)est ce qui ressort de ces dclarations. 8t cela devient trs dan/ereu.
pour eu..
La situation actuelle peut donc tre dfinie de la manire suivante : d'un ct, les dlgations
officielles amricaines vont et viennent Pkin et prparent en toute quitude, en amiti, dans
une atmosphre bienveillante, le voyage du prsident Nixon, et cela jusque dans les moindres
dtails, et de l'autre, les bombardiers amricains, par centaines et par milliers, survolent chaque
1our le Vietnam au Nord, y larguent des bombes et massacrent la population civile par ordre de
ce prsident criminel furieux, qui sera reu Pkin avec des fleurs et par les foules. C'est l un
crime politique, c'est un scandale inou et sans prcdent. %kin crit +ien quelque article ! ce
su2et, mais qui n)a aucune valeur, pas plus que n)en ont les articles ;ardemment anti4amricains< de la
;%ravda<. 5ma/o/ie 00
%kin n)esquisse pas le moindre /este pour suspendre au moins les prparati&s de la rception de 3i.on
dans la capitale chinoise, en mettant comme condition ! ce voBa/e la cessation des +om+ardements sur
le Iietnam du 3ord. -ais il n)est pas &acile ! %kin d)accomplir cet acte politique. 3i.on l)a saisi ! la
/or/e et lui impose son chanta/e. Les Chinois se sont en/a/s pu+liquement ! ne pas discuter de la
question du Iietnam lors de la visite de 3i.on. C)est quelque chose, mais le plus important est le
voyage mme de Nixon Pkin, la question de la nouvelle politique, de la nouvelle stratgie
chinoise. Cela a suscit des ractions l'intrieur et a caus de grands tracas, et c'est pourquoi
des mesures radicales ont t prises, il a t procd des purations. Maintenant ils ne peuvent
plus battre en retraite, car la retraite a des consquences catastrophiques pour les politiciens qui
ont construit la stratgie nouvelle. Cela Nixon le sait bien, et les Sovitiques, les Vietnamiens et le
monde entier aussi.
Les rsultats C les Iietnamiens poursuivront leurs attaques Rindirectement, les Iietnamiens &ont d)une
pierre deu. coups, ils mettent aussi en di&&icult les Chinois qui recevront 3i.on.S 3i.on +om+arde
sauva/ement le Iietnam et prpare son voBa/e en Chine, il suscite l)inimiti entre la Chine et le
peuple vietnamien, il ra+aisse le presti/e de celle4ci et &ait le 2eu des 9ovitiques avec lesquels il s)est
a+ouch. Les 9ovitiques dnoncent les Chinois pour leur ;duo< avec les *mricains en un temps oP
le Iietnam est +om+ard. -ais la clique khrouchtchvienne ;dnonce< aussi les *mricains, elle
;soutient< les amis rvisionnistes vietnamiens, et il se peut que, lorsque 3i.on aura consomm sa
visite en Chine, les 9ovitiques suspendent son voBa/e ! -oscou en raison des +om+ardements sur le
Iietnam. 8t tout cela pour dmasquer devant l)opinion mondiale la Chine parce qu)elle reNoit 3i.on en
un temps oP l)on +om+arde le Iietnam, alors que, en ce qui les concerne, ils chercheront ! donner
l)impression qu)ils re&usent la venue de 3i.on ! -oscou, tout comme ils ont re&us celle de
8isenhoWer, ! la suite de l)incident de l)(42 00
2#,
C)est l! une manoeuvre insidieuse et trs nocive, dont les 9ovito4*mricains sont &ort capa+les. %our
notre part, nous devons en quelque manire mettre la puce ! l)oreille au. Chinois. Al se peut que ceu.4
ci eu.4m7mes envisa/ent une telle action, il se peut qu)ils cartent cette ventualit, pour se persuader
menson/rement que les 9ovitiques ne le &eront pas, parce qu)ils ont peur que les 8tats4(nis et la
Chine ne... etc. 5e la part des Chinois, c)est l! r7ver les Beu. ouverts pour 2usti&ier leur &ai+lesse de ne
pouvoir sortir de l)impasse oP ils se sont &ourrs, mais il leur &aut a+solument en sortir, car sinon, ils
seront &ichus.
LA GUERRE INDO-PAKISTANAISE ET LA CHINE
Les peuples de l)Ande et du %akistan ont sou&&ert et continueront de sou&&rir de la politique imprialiste
+ritannique, de la &roce oppression de la +our/eoisie capitaliste locale, et des intri/ues imprialistes
des rvisionnistes sovitiques et des 8tats4(nis. L)imprialisme +ritannique a prtendument octroB la
li+ert ! l)Ande, mais, en &ait, il a, dans son propre intr7t, cr arti&iciellement les deu. 8tats, indien et
pakistanais. Le %akistan a t constitu sur la +ase de l)appartenance ! la reli/ion musulmane et son
territoire a t divis en deu. parties C le %akistan oriental et le %akistan occidental, spars par
presque tout un continent, l)Ande, compose de nom+reu. peuples de diverses croBances.
Certes, l)Ande s)est vu imposer l)8tat du %akistan, car, pour sa part, elle voulait l)int/rer tout entier
sous la domination des maharad2as, mais dans l)incapacit d)B parvenir elle s)est contente de
l)anne.ion du Cachemire, qui, si l)on admet le parta/e selon des critres reli/ieu. et d)autres traditions,
aurait d@ 7tre en/lo+ dans le %akistan. Ce dernier, cela s)entend, n)a 2amais accept ce r/lement
inique de la part de l)imprialisme +ritannique en &aveur de l)Ande. C)est pourquoi, tout au lon/ de leur
e.istence ;li+re et indpendante<, ces deu. 8tats +our/eois capitalistes ont t ! couteau. tirs.
L)imprialisme +ritannique avait des intr7ts considra+les dans ces deu. 8tats ;li+res et
indpendants<, aussi continuait4il d)entretenir avec eu. des relations, tou2ours ! son avanta/e et, +ien
qu)aBant a+oli l)institution du ;vice4roi<, il &aisait encore la loi dans ces paBs qui taient inclus dans le
CommonWealth +ritannique, dans la Kone de la livre sterlin/, etc. Duant au. cadres de l)8tat et de
l)arme, de l)Ande tout aussi +ien que du %akistan, ils taient entra6ns et &orms en *n/leterre.
Ces deu. paBs ;li+res< taient soumis ! la +otte sauva/e des &odau. maharad2as et des /rands
capitalistes appuBs par la CitB de Londres. Les peuples indien et pakistanais souffraient sous un
double joug moyengeux. La misre, la faim et les maladies y svissaient un degr extrme.
Ces deux peuples sont au nombre des plus dshrits au monde sous tous les aspects. 8t ils le sont
demeurs au2ourd)hui, indpendamment de la pu+licit que la +our/eoisie capitaliste mondiale cherche
! &aire au. deu. /ouvernements, indien et pakistanais. Qinnah, */a "han et d)autres khans du %akistan,
Handhi, 3ehru, 9hastri ou Andira Handhi et autres maharad2as de l)Ande, qu)ils se promnent dv7tus,
accompa/ns d)une chvre, ou perchs sur des lphants orns de 2oBau., tous avaient et ont mis les
peuples pakistanais et indien sous leur 2ou/.
:rs peupls et trs importants sur le plan de la politique mondiale, ces deu. paBs se sont dvelopps
dans le cadre +our/eois4capitaliste. Les divers 8tats imprialistes, au premier che& l)*n/leterre et les
8tats4(nis, et rcemment les rvisionnistes sovitiques, les ont e.ploits dans l)intr7t de leur politique
h/moniste mondiale. 8tant lis ! ces puissances par des traits militaires d)a/ression, ces deu. 8tats
soi4disant indpendants ont &ait tant=t la politique de l)*n/leterre, tant=t celle des 8tats4(nis. C)est
ainsi par e.emple que le %akistan est alli ! eu. ! travers la C83:F, et le /ouvernement de 3ehru, en
tant que champion du ;troisime +loc<, a o+tenu des 8tats4(nis des milliards de dollars de crdits, et
m7me &ait leur politique, en se livrant ! des provocations armes contre la Chine avant de &inir par se
lier ouvertement d)amiti avec les khrouchtchviens. 8t maintenant Andira Handhi est alle 2usqu)!
conclure un trait militaire avec l)(nion sovitique.
2#1
L)imprialisme amricain a supplant l)imprialisme +ritannique dans ces paBs et il s)est e&&orc, des
annes durant, d)B maintenir la prpondrance des monopoles amricains et du %enta/one. Les 8tats4
(nis visaient ! int/rer toute cette Kone sous leur in&luence pour ren&orcer leur imprialisme en *sie et
en 8.tr7me4Frient, en particulier pour prparer l)encerclement militaire de la Gpu+lique %opulaire de
Chine et des autres paBs d)*sie, et l)a/ression contre eu.. L)imprialisme amricain, en /uerre ouverte
contre les peuples du Iietnam, a pouss l)Ande contre la Chine, et ce n)est pas tout. Al attisait aussi
l)inimiti entre l)Ande et le %akistan pour maintenir ces deu. 8tats ! sa merci, et pouvoir ensuite
intervenir plus &acilement dans leurs a&&aires intrieures, etc.
%ar trois &ois 2usqu)! prsent, le %akistan et l)Ande ont eu entre eu. des a&&rontements arms pour des
questions territoriales et ils ont t constamment ;aids< en armes et en ;conseils< pour s)entretuer, en
entrecoupant leur con&lit de quelque tr7ve. Les khrouchtchviens aussi sont entrs dans ce 2eu a+2ect
des imprialistes, et ils ont pris ouvertement &ait et cause pour l)Ande ractionnaire et a/ressive, et
maintenant, s)tant allis ! elle par un trait, ils poussent les Andiens contre le %akistan.
Le con&lit actuel entre l)Ande et le %akistan n)a pas pour seul +ut le r/lement par les armes des
dsaccords entre les deu. 8tats, il a en m7me temps un plus vaste caractre strat/ique d)a/ression, car
dans ce con&lit sont impliqus aussi, de manire ouverte et ! la &ois soi4disant ;moins ouverte<,
i)(nion sovitique et les btats4(nis. L)Ande est l)a/resseur, il n)B a aucun doute l!4dessus, elle4m7me du
reste ne prend pas la peine de le cacher. C)est elle qui a attaqu la premire les &rontires du %akistan
oriental et qui est intervenue dans les a&&aires intrieures d)un autre 8tat. Le prte.te a t trouv,
prpar C l)a&&aire du Ean/ladesh et du Een/ale.
*u %akistan orientai, on le sait, des lections ont eu lieu, et elles se sont droules comme elles
peuvent se drouler dans les paBs oP dominent les dictatures militaires des &odau.. Ces consultations
lectorales et la manire dont elles s)achvent sont analo/ues au %akistan et en Ande. C)est ainsi qu)au
Ean/ladesh, le parti de -u2i+ur Gahman aBant acquis la ma2orit au parlement, le prsident JahBa
"han a naturellement pris des mesures, car -u2i+ur Gahman a proclam la ;Gpu+lique populaire
li+re du Een/ale<, a&in de la dtacher du %akistan. Gahman a t arr7t et tout cela liquid.
L)Ande, qui avait tremp dans ce complot, ! l)insti/ation et avec le soutien des 9ovitiques, avec
lesquels elle venait de si/ner un trait quelques semaines auparavant, donna l)ordre au. Een/alis
d)mi/rer en Ande, et ainsi l)mi/ration commenta. Le nom+re des r&u/is, para6t4il, se monte ! di.
millions. Fn a +ien +attu pendant un mois la /rosse caisse sur cette transplantation en masse, en
&aisant ressortir les ;atrocits< des khans pakistanais. *prs avoir prpar le terrain, les Andiens ont
lanc leurs troupes pour ;d&endre les droits des Een/alis<, ;d&endre la Gpu+lique du Een/ale<, et,
a&in de l/itimer en quelque sorte o&&iciellement cet acte, ils ont reconnu le r/ime quislin/ que les
Andiens ont mis en place en proclamant la ;Gpu+lique< du Ean/ladesh.
Fn conna6t la tactique des Andiens. C)est ainsi que quand le 5ala> Lama, accompa/n d)un /roupe de
koulaks et de &odau., s)en&uit du :i+et, le /ouvernement indien +attit le rappel de tous les :i+tains
parpills en Ande, les or/anisa autour de leur che& reli/ieu. et commenNa son tam4tam contre la
Gpu+lique %opulaire de Chine. Al prparait ainsi le terrain pour l)a/ression arme qu)il entreprit contre
la Chine, mais qui &ut crase par l)arme de -ao :stoun/. * l)poque, "hrouchtchev prit
ouvertement position contre la Chine et soutint les a/resseurs indiens. Cette &ois encore, les
rvisionnistes sovitiques ont adopt la m7me attitude. Lors du con&lit indo4pakistanais, ils ont pris
mani&estement &ait et cause pour l)Ande pour l)a/resseur. Als 2usti&ient cette attitude en prte.tant qu)ils
sont soi4disant allis ! l)Ande, que l)Ande est un 8tat ;paci&ique pro/ressiste< et ;socialiste<, et vont
2usqu)! dire que celle4ci ;d&end la li+ert et l)indpendance des peuples opprims<, etc. %ar l! m7me,
l)(nion sovitique ;soutient les luttes de li+ration nationale des peuples<, elle ;d&end la li+ert et
l)indpendance des peuples<. Ioil! les +o+ards, les &ormules dma/o/iques, que l)on entend. Ioil!
quelle est la trahison des rvisionnistes et du social4imprialisme sovitique, et elle dvoile au /rand
2our leurs desseins.
2#9
Le plan sovito4amricano4indien est plus la+or. Le +ut de ses auteurs est de discrditer
politiquement la Chine pour l)impliquer dans leurs /randes intri/ues internationales et &inalement de la
provoquer a&in qu)elle s)en/a/e dans un con&lit arm.
Le &ait est que la Gpu+lique %opulaire de Chine entretient des relations amicales avec le %akistan,
qu)elle lui accorde des crdits, qu)elle lui &ournit des armements, qu)elle est relie ! lui par une route
strat/ique qui traverse l)OimalaBa, et qui rev7t une /rande importance tant pour la Chine que pour le
%akistan. *insi, en re/ard de la politique hostile, provocatrice et anti4chinoise du /ouvernement
indien, l)amiti sino4pakistanaise est une +onne chose, positive, pro/ressiste, indpendamment de la
&orme du r/ime qui B est en vi/ueur. 8n Ande, en *&/hanistan, en Andonsie et ailleurs, les r/imes,
outre le &ait qu)ils sont analo/ues ! celui du %akistan et m7me plus mal&aisants, sont tous, activement
et ! outrance, antichinois.
Al est naturel que dans le con&lit actuel la Chine soit du c=t du %akistan, non seulement parce que ces
deu. paBs entretiennent entre eu. des relations amicales, mais aussi parce qu)en &ait c)est l)Ande qui est
l)a/resseur et que c)est elle qui est intervenue dans les a&&aires intrieures d)un autre 8tat li+re et
indpendant. C)est pourquoi l)attitude de la Chine dans le con&lit actuel est 2uste.
%olitiquement et sur le plan diplomatique, la Chine doit aider puissamment le %akistan. 3ous serons !
ses c=ts, car nous devons dmasquer l)a/ression et le complot local et international de l)Ande, de
l)(nion sovitique et des 8tats4(nis. La Chine a &ourni des armes au. %akistanais, elle peut leur en
&ournir ! nouveau, s)ils lui en redemandent. Cela, la Chine, ! mon avis, peut le &aire, mais quant !
s)en/a/er elle4m7me dans ce con&lit arm, elle doit s)en a+stenir. La Chine doit se /arder de cette
provocation, car le +ut essentiel des 9ovitiques, des *mricains et des Andiens, est prcisment de
l)impliquer dans ce con&lit, de &aire clater l)anneau de &eu mis en place autour d)elle.
La provocation, si elle se produit, sera le &ait de l)Ande, prcisment au lieu oP se sont drouls les
com+ats lors de la premire provocation. L)o+2ecti& immdiat sera le :i+et, mais cette action sera
accompa/ne de provocations sovitiques le lon/ de la &rontire sovito4chinoise, oP, selon les
in&ormations chinoises, les rvisionnistes sovitiques auraient mass un million et demi d)hommes.
Les 9ovitiques sont au courant de la situation en Chine, des mesures qui ont t prises contre Lin
%iao et les autres marchau. Rdont nous4m7mes ne savons rien o&&iciellementS, et ils risquent de crer
des situations di&&iciles et /raves ! ses &rontires. *ussi le %arti communiste chinois doit4il &aire preuve
d)une vi/ilance e.tr7me, il doit, le plus vite et le mieu. possi+le, se mettre ! lutter pour son unit
mar.iste4lniniste, et pour son unit avec le peuple, ainsi que pour la compacit de l)arme. (ne
politique li+rale, et ! plus &orte raison rvisionniste, dans les conditions actuelles de la Chine, aurait
dans ce paBs des consquences /raves et irrpara+les.
Les rvisionnistes sovitiques sont en/a/s en +loc au. c=ts de l)Ande, partant, contre la Chine au
premier che&, mais ils s)attachent ! contrecarrer srieusement l)in&luence amricaine dans ce sous4
continent. Le con&lit indopakistanais est le prlude politique, idolo/ique, et demain peut47tre aussi
arm, du con&lit sino4sovitique.
L)imprialisme amricain 2oue dans ce con&lit un r=le de ;modrateur<, de ;paci&icateur<, il se
prsente comme tant soi4disant contre l)Ande et pour le %akistan, mais sans s)en/a/er d)aucun c=t. Al
&eint de vouloir appliquer une ;strat/ie paci&ique<, d)avoir pour dessein ;des n/ociations et une
+onne comprhension avec la Chine<, ;des n/ociations et une +onne comprhension avec l)(nion
sovitique<, il &ait sem+lant de vouloir se retirer du Iietnam et il s)en retire soi4disant peu ! peu, alors
que la /uerre se poursuit et les 8tats4(nis se r2ouissent de ce nouveau con&lit en *sie, en ce qu)il
dtourne du Iietnam l)attention du monde et nuit ! leurs adversaires C Chinois et 9ovitiques. Les
*mricains cherchent ! attiser ce con&lit a&in que les contradictions entre la Chine et l)(nion
sovitique s)enveniment et aillent 2usqu)! la /uerre.
25$
*ctuellement, les 8tats4(nis ;maintiennent l)quili+re< dans leur politique et dans ce con&lit entre la
Chine et l)(nion sovitique, entre le %akistan et l)Ande. Duant ! la propa/ande des rvisionnistes
sovitiques, elle ra+Lche que dans ce con&lit la Chine se rapproche des 8tats4(nis.
-ais la Chine, qui est avec le ;tiers monde<, comme l)a dclar sa dl/ation o&&icielle ! l)F3(,
s)oppose prcisment ! un mem+re de ce monde, ! l)Ande, laquelle, on le sait, est m7me un des 8tats
qui ;/uident< ce ;tiers monde<. :ito, lui aussi leader du ;tiers monde<, prend le parti de l)Ande, cette
&ois ;en apparence< contr les 8tats4(nis, mais en &ait contre la Chine et en &aveur des 9ovitiques,
qui peuvent &ormer quand +on leur sem+lera, par le truchement des Eul/ares, un /ouvernement
quislin/ comme celui du Ean/ladesh, en -acdoine, et attaquer la Jou/oslavie. :ito le tra6tre s)est,
sem+le4t4il, ramolli, ou alors, en sa qualit d)a/ent des *mricains, il veut 7tre prsent dans le chenil
indo4sovitique pour voir et surveiller les choses.
Duoi qu)il en soit, la Chine doit 7tre trs attentive ! ce qui se passe dans l)arne internationale alors
que, dans le paBs, il lui &aut ren&orcer les positions mar.istes4lninistes du parti, se ren&orcer sur les
plans or/anisationnel, administrati& et militaire. 5ans quelle mesure l)a4t4elle &ait ' 3ous ne saurions
nous prononcer.
La Gvolution culturelle, dit4on, doit avoir pris &in, mais il ressort en &ait qu)elle n)est pas acheve. 8lle
a liquid, para6t4il, le /roupe de Liu 9hao4chi, mais il sem+le aussi que de /raves erreurs sectaires ont
t commises au cours de cette rvolution. 8n quoi consistent ces erreurs '0 5ans quelles directions
ont4elles t commises '0 Dui les a commises '0 3ous n)en savons rien. Fn disait que le parti avait t
ror/anis, les comits rvolutionnaires crs, les lments mal&aisants liquids, les dputs lus !
l)assem+le appele ! investir le /ouvernement et ! adopter une nouvelle constitution. Duand, +oum 0
Ioil! qu)clate ! nouveau une /rande +om+e dont on tou&&e le +ruit et qui +alaie la plupart des
mem+res du Eureau politique avec ! leur t7te Lin %iao et des o&&iciers de haut ran/. -ais qui sait
com+ien de centaines de milliers sont derrire eu., com+ien de choses il convient de chan/er, com+ien
de personnes doivent 7tre remplaces, com+ien de mcontents, d)indociles, de dsorients 0 :out
marche. -ais comment '0 Ioil! la question. C)est l! un /rand pro+lme parmi les autres /rands
pro+lmes.
La politique nettement li+rale et opportuniste que les Chinois ont mene ces derniers temps a t
entreprise par le /roupe Chou 8n4la> dans une /rande euphorie Rcomme l)a laiss entendre Chou 8n4la>
lui4m7me lorsqu)il nous a &ait savoir que 3i.on avait t invit ! se rendre en ChineS. -ais elle ne
pouvait donner ni n)a e&&ectivement donn les rsultats qu)on en attendait. Al sem+le que les
vnements internationau. soient monts de manire ! a&&ai+lir la Chine. Les rencontres &utures de
3i.on sont vantes par l)imprialisme comme tant ;prometteuses de pai.< et la Chine s)B rend
;a&&ai+lie ! l)intrieur<, et mal prpare sur le plan international pour a&&ronter les /rands pro+lmes.
La Chine est maintenant devenue mem+re de l)Fr/anisation des 3ations (nies et du Conseil de
9curit, et il lui appartient d)a+order les pro+lmes de &ront, et non de &aNon dtourne, de l)e.trieur.
La Chine ne s)attendait pas ! 7tre admise cette anne ! l)F3(, elle n)B tait pas prpare. Cela, Chou
8n4la> l)a reconnu lui4m7me. Les 8tats4(nis ont su+i une d&aite. 8u. aussi, comme ils l)ont d)ailleurs
laiss entendre, ont paru pris au dpourvu par cet vnement qu)ils n)avaient pas escompt. -ais en
est4il vrita+lement ainsi ' Fu +ien le coup a4t4il t mont par les *mricains et les 9ovitiques pour
&ourrer immdiatement la Chine dans une impasse, car ! peine avait4elle t admise ! l)F3(,
qu)clatait le con&lit indo4pakistanais, oP la Chine, si elle n)est pas implique directement, n)en est pas
moins, pour toutes les raisons que nous venons d)voquer, en/a/e du c=t du %akistan.
Les imprialistes et les rvisionnistes ont pris la Chine dans un tau T d)une part, ils la menacent de
provocations, de /uerre, d)autre part, ils recourent envers elle au ;rameau d)olivier<, ;au.
n/ociations<, au. ;e.plications<. Les uns et les autres tLtent son pouls intrieur, les uns et les autres
a/iront, useront de provocations, de promesses, de menaces, de sourires, pour leurs intr7ts particuliers
et pour leurs intr7ts communs contre4rvolutionnaires.
251
9i une situation saine, solide, nette, mar.iste4lniniste, n)e.iste pas ou n)est pas instaure en Chine,
celle4ci sera e.pose ! de /rands dan/ers. 9eule une trs claire vision politique, idolo/ique, une
or/anisation de &er, une politique mar.iste4lniniste et une unit d)acier peuvent la mettre en mesure de
&aire &ace au. dan/ers intrieurs et e.trieurs.
*ssurment, 9ovitiques et *mricains a/iront et ra/iront en &onction des actions et des ractions de
la Chine. 9i la Chine &ait &ront comme il se doit ! ces ennemis &roces du socialisme, du communisme
et des peuples, alors on verra se mani&ester des di&&rences su+stantielles dans les tactiques et dans la
strat/ie des deu. puissances imprialistes. La Chine ne doit leur laisser la moindre illusion, ni leur
&aire la moindre concession politique. 8n cette occasion, les 8tats4(nis ne peuvent rester les +ras
croiss et se contenter de leurs r7ves lorsque les 9ovitiques &ont de l)Ande une seconde 8/Bpte et de
l)ocan Andien un ocan de leur &lotte. Al appartient ! la Chine d)attiser et d)appro&ondir les diver/ences
amricano4sovitiques et de ne pas permettre que les 8tats4(nis attisent et mettent ! pro&it les
dissensions sovito4chinoises.
Le mal, pour nous, c'est que nous n'avons pas l'occasion de nous entretenir avec les camarades
chinois et de discuter de nos vues sur ces problmes internationaux. Si l'on en fait part leur
ambassadeur ici, ou n'importe qui d'autre, part Chou En-la, ils se contentent d'en prendre
note et n'expriment, quant eux, aucune opinion. Duoi qu)il en soit, m7me dans ces conditions, 2e
trouverai l)occasion de leur &aire conna6tre notre point de vue.
L'autre difficult rside en ce que nous ne connaissons pas dans toute sa ralit la situation
intrieure en Chine, nous ne la connaissons que sur la plate4&orme de sa propa/ande. -ais que
pouvons4nous B &aire'
La troisime difficult consiste dans la question du cours chinois vers les Etats-Unis. 3otre
attitude ainsi que la leur concernant ce pro+lme, sur lequel nos avis diver/ent, n)a pas chan/. Als
n)ont m7me pas pris la peine de nous envoBer une rponse, &@t4ce +rve, ! la lettre que nous leur avons
adresse.
QU'EN EST-IL DU GROUPE DE LIN PIAO ?
Les camarades chinois continuent de ne rien nous dire propos de l'affaire de Lin Piao et des
autres militaires, qui ont disparu de la scne depuis le mois de septembre 1971.
5sormais, la disparition de Lin %iao de la scne politique est un &ait acquis, car de nom+reuses
;mani&estations o&&icielles< se sont droules en Chine et il a t con&irm qu)il n)est plus ! la
direction. Comme on le sait, de multiples hBpothses sont actuellement cha&audes dans le monde sur
cette a&&aire T %kin, cependant, ne con&irme ni ne dment. Les Chinois ne parlent pas, ils laissent
seulement entendre que ce sont des a&&aires intrieures qui les concernent, qu)elles n)intressent pas les
tran/ers. Cela, en principe, peut tre juste dans une certaine mesure et pour un certain temps,
mais propos d'une si grande question, quand est arrache toute la tte de l'arme, que tant de
mois passent et que l'opinion mondiale concentre tout son intrt sur ce problme de la Chine, il
faut mettre un frein ces spculations. Que les gens apprennent ce qui s'est pass et qu'ils
sachent quoi s'en tenir. De toute faon, les amis de la Chine ne doivent pas rester dans les
tnbres et s'en tenir des suppositions.
8n ce qui concerne ce pro+lme, les Chinois o+servent ! notre /ard un silence intolra+le, et m7me
s)ils nous mettent au courant indirectement, c)est l! une mthode inamicale, qui manque de srieu. et
252
sans responsa+ilit. Als ont l)air tout ! la &ois de vouloir et de ne pas vouloir nous en parler. Qusqu)!
prsent, ce sont les chau&&eurs ou les interprtes chinois de notre am+assade, ;mem+res du parti<, qui
nous donnent des versions ;o&&icielles< de l)vnement, versions au reste diver/entes. Als nous disent
tous C ;Ce que nous vous racontons nous a t dit dans le parti et il nous a t recommand de n)en
sou&&ler mot ! personne, mais avec vous c)est di&&rent, vous 7tes nos amis &idles. 3ous pensons que
votre am+assadeur doit 7tre au courant, de toute manire nous vous prions de /arder le secret<.
Fn est en droit de se demander si ces /ens4l! qui viennent nous parler en ont t char/s par la
direction chinoise, ou s)ils en ont pris eu.4m7mes l)initiative, en nous considrant comme leurs plus
proches amis et en pensant que nous sommes au courant ' 3ous devons cependant reconna6tre que
2usqu)! prsent les Chinois ont tou2ours t &anatiques dans la /arde des secrets.
-ais l)important c)est ce qu)ils nous disent 0 Als prtendent, et nous les croBons, que ce qu)ils nous
con&ient leur a t communiqu dans le parti et qu)ils n)en savent pas plus lon/T ou alors on peut
supposer qu)on leur a recommand C ;5ites cela au. *l+anais et rien de plus<.
Tous ces dires, quant au fond, sont similaires, mais il n'y en a pas moins des diffrences et des
contradictions entre les versions, il y a des choses ambigus qui restent obscures, bref, des
chinoiseries. Toutes les versions s'accordent sur ce qu'un dangereux complot a t organis la
direction par les militaires avec leur tte Lin Piao.
Le chau&&eur nous dit que Lin %iao et sa &emme, aprs avoir tent vainement de tuer -ao, car ils lui
taient hostiles, ont avec les autres conspirateurs, cherch ! s)en&uir en avion vers l)(nion sovitique,
mais qu)ils ont t surpris ! la &rontire, oP leur appareil a t atteint et s)est cras en &lammes sur le
territoire de la -on/olie de :sden+al<. Cette version ressem+le &ort ! celle des a/ences de presse
occidentales, +ien que ce chau&&eur ;mem+re du parti< prtende que cela leur a t communiqu dans
le parti et qu)on leur a recommand de ne pas le dire au. tran/ers.
Cependant, la version la plus s@re, que nous devons considrer comme semi4o&&icielle, et destine !
nous 7tre communique, est celle du traducteur chinois du +ureau de presse de notre am+assade,
Rdsi/n par le ministre chinois des *&&aires tran/resS, dont nous sommes s@rs qu)il est mem+re du
%arti communiste chinois. Celui4ci nous dit que Lin Piao a beaucoup combattu Mao, Tchen Yi,
Kang Cheng, Chou En-la et les autres. Au plnum de septembre 1970, Lin Piao s'est vu
reprocher beaucoup d'erreurs, mais il a rejet ces accusations avec arrogance et s'est dchan
sur nombre d'anciens cadres en les accusant de ne pas tre fidles Mao Tstoung. En aot-
septembre 1971, le prsident Mao tait en visite dans le Sud. Au cours du voyage de retour de
Mao de Shangha, Lin Piao et ses agents ont charg un commandant d'arme de le tuer ; ils
devaient ensuite accuser Tchang Tchou-tchao d'avoir mont le complot.
Selon les ordres des comploteurs, un vieil officier devait miner un pont sur lequel passerait le
train Shangha-Nankin. Or, le prsident Mao rentra Pkin plus tt que prvu ; l'officier, qui
l'aimait, simula une maladie et le complot avorta. A cette poque, Lin Piao et son groupe
passaient soi-disant une priode de repos Pei Da-h, mais Lin avait donn l'ordre que la flotte,
les ports maritimes et les units de combat fussent mis en tat d'alerte, prts pour la prise du
pouvoir aprs la suppression de Mao Tstoung Shangha et de Chou En-la Pkin. Le
complot dcouvert, des mesures furent prises, sur l'ordre de Mao, pour contrler la frontire et
l'tat d'alerte fut proclam. Un avion transportant des documents secrets relatifs aux armements
nuclaires fut saisi avant de dcoller de l'arodrome. Et la tentative de fuite choua galement.
3otre camarade aBant demand ! cet interprte ce qu)il en tait maintenant de Lin %iao, dont les
a/ences de presse disent qu)il est mort, celui4ci rponditC Nous n'en savons rien, c'est tout ce qu'on
nous a dit, et il ajouta : Vu Fa-sien, marchal de l'air, tait une canaille, il avait laiss le
commandement de l'aviation entre les mains du fils de Lin Piao, g seulement de 24 ans. La
femme de Lin Piao, Yeh Tchun, que celui-ci avait fait nommer membre du Bureau politique,
253
tait une espionne au service de l'tranger, peut-tre des Sovitiques. Lin Piao mprisait Mao et
Chu Teh, il tenait ce dernier pour un esprit obtus. Il couvrait Mao de flatteries mais complotait
en sons main contre lui. Mao a dcouvert le complot, et la situation maintenant est excellente, les
lments malfaisants ont t balays.
(n vrai roman policier, avec complots, dBnamita/e de trains, espions au service de l)tran/er, etc., etc.
Due pouvons4nous d/a/er de ces dires ' 8t tout d)a+ord correspondent4ils ! la ralit ' Ces choses4l!
ont4elles t inventes par des /ens qui coutent des radios tran/res et ourdissent toutes sortes de
versions, ou +ien a4t4on char/ ces personnes de nous dire ce qu)on ne veut pas nous communiquer
o&&iciellement '
Si nous nous en tenons cette dernire hypothse, nous pouvons dire qu'une telle attitude du
Parti communiste chinois l'gard de notre Parti n'est nullement correcte. Ces faits, tels qu'on
nous les raconte, sont %o($#7o-&s0)&s [En franais dans le te!te] prsents navement,
l'intention de gens trs simples, qui n'entendent rien la politique. Si vraiment la direction
chinoise expose la question dans le parti de la manire dont ces gens-l nous la dcrivent, c'est
dans le seul but d'impressionner les membres du parti et de ne pas leur rvler la vrit.
La &aNon dont les Chinois prsentent ;les menes de complot de Lin %iao< ne di&&re /ure de ce qu)ils
nous ont communiqu o&&iciellement sur l)a&&aire Chen %o4ta. Ce dernier aussi tait accus ;de
&latteries ! l)adresse de -ao et tout ! la &ois de complots dans la coulisse, de politique sectaire contre
les cadres &idles au prsident -ao< et il &ut &inalement quali&i ;d)espion des tran/ers<.
Quant la nature des divergences politiques et idologiques de ces gens avec Mao Tstoung, les
dirigeants chinois n'en disent rien leur parti, et naturellement encore moins nous.
8videmment, on peut tout ima/iner, mais qu)il B ait des diri/eants qui, des annes durant, aient t
considrs comme &idles ! la politique de -ao :stoun/ et ! sa personne, et qui, un +eau matin, se
rduisent au r=le de comploteurs, en tentant de ;dBnamiter le train< qui le transporte, pour le tuer,
s)emparer du pouvoir et le supplanter, cela ne s)avale pas &acilement.
La question se pose : Pourquoi Lin Piao aurait-il d supprimer Mao pour prendre sa place alors
qu'au sommet de la hirarchie, lui-mme venait immdiatement aprs Mao et qu'il en tait le
successeur dsign par les Statuts et par Mao lui-mme ? Lin Piao tait trs connu en Chine. La
Rvolution culturelle, oeuvre du prsident Mao, avait rehauss son prestige. Alors que s'est-il
produit pour que cette confiance politique et cette fidlit idologique rciproques entre Mao
et Lin Piao se soient ainsi vanouies, au point que celui-ci aille jusqu' organiser un attentat
contre Mao ? C'est une action qui fait penser aux aventures de 1ames Bond. 5u moment que le
+ut vis tait de prendre le pouvoir, pourquoi avoir choisi des mthodes aussi incertaines, alors que les
comploteurs taient au nom+re des intimes de -ao et qu)ils pouvaient le liquider plus &acilement par
d)autres mthodes ' C'est qu'il fallait impressionner le peuple, faire sauter un train, faire en
sorte que Mao en personne dcouvre le complot et donne des ordres pour le liquider.
Comme dans un roman, Mao est rentr de Shangha Pkin avant le jour fatal, l'officier qui
devait poser la mine et qui tait trs attach au camarade Mao, simula une maladie, alors que
Lin Piao attendait quelque part l'excution du coup pour prendre le pouvoir. Allez gober cette
version ! 5e toute &aNon, pourquoi ne nous en ont4ils pas mis au courant o&&iciellement ' Eien s@r, ils
peuvent aussi nous in&ormer en nous servant des ;versions< du /enre de celle qu)ils ont monte pour
Chen %o4ta, du moment que c)est aussi ce qu)ils ont dit dans leur parti, mais je pense que des
questions politiques doivent certainement avoir jou en cette affaire et que l est l'essentiel.
Avant tout, des contradictions dans la ligne, des dbats, des oppositions ont d se faire jour. En
quoi Lin Piao et les gauchistes s'opposaient-ils aux ides de Mao ? On ne nous le dit pas.
25#
-ao et Chou 8n4la> ont cha&aud ! l)occasion du voBa/e de 3i.on ! %kin, une ;strat/ie nouvelle<
dont ils nous ont &ait part, o&&iciellement ! nous aussi. Lin Piao et les gauchistes taient-ils
d'accord sur le voyage de Nixon, taient-ils d'accord sur cette nouvelle stratgie de Mao et de
Chou ? Les Chinois ne nous disent rien l-dessus, mais ils observent le silence le plus complet et
n'en parlent mme pas leurs camarades, leur parti. %ourquoi ne leur en parlent4ils pas ' %arce
qu)il e.iste s@rement dans le parti et dans le peuple un puissant courant contre la visite de 3i.on !
%kin. Alors, mon avis, la direction chinoise entend, durant cette priode, jusqu' la fin du
voyage de Nixon, utiliser cette version qu'elle a donne propos du groupe Lin Piao. Ainsi le
parti et le peuple dtourneront leur attention de l'vnement politique de la venue de Nixon et la
concentreront sur le complot ; ensuite on verra. *prs le dpart de 3i.on de %kin, et selon les
rsultats qui auront t o+tenus, on pourra adopter de nouvelles versions, d&initives celles4l!, et alors
;la situation aura m@ri<, l)enqu7te sera mene ! son terme, et un 2our avant que le monde entier
n)apprenne ;la version d&initive du complot<, ils nous la communiqueront ! nous aussi, *l+anais,
;leurs plus proches compa/nons d)armes<.
Nous poserons nouveau les questions que nous n'avons cess de poser : Pourquoi toutes ces
choses-l se sont-elles produites ? Comment sont-elles arrives ? Pourquoi a-t-on appris ces
choses terribles avec tant de retard ?. 3aturellement, nous nous posons ces questions avant
;l)e.pos< que les camarades chinois nous o&&riront comme ;la moutarde aprs d6ner<. C)est ce qui est
advenu avec le /roupe de Liu 9hao4chi, qui a/issait ouvertement depuis des annes, sans que personne
ne le dran/e. La Hrande Gvolution culturelle, oeuvre de -ao :stoun/ et conduite e&&ectivement par
Chen %o4ta, commenNa. :oute une srie d)actions se sont succd et &inalement, un +eau matin, on est
venu nous dire, ! nous aprs tous les autres, que ;Chen %o4ta tait l)lment le plus mal&aisant de tous,
un ancien a/ent du "uomintan/, un espion<, etc., etc. ?ar ailleurs, Chen %o4ta tait un vieu. cadre,
connu, il tait all 2usqu)! devenir secrtaire de -ao et &inalement, au. moments les plus di&&iciles,
lors du dclenchement de la Gvolution culturelle, il accda au Eureau politique et &ut l)un des
principau. diri/eants si ce n)est le principal, de cette rvolution. Lorsque la Gvolution culturelle en
tait ! sa phase &inale, on dcouvrit que Chen %o4ta tait ;un tra6tre, un ennemi, un espion, un
comploteur<. %uis vint l)a&&aire Lin %iao, ;l)ad2oint de -ao et son proche compa/non d)armes<,
dsi/n et consacr par les 9tatuts du %arti approuvs par le AYe Con/rs du %arti communiste chinois,
qui s)est tenu 12 ! 13 ans aprs le IAAAe et aprs tous les vnements qui +ouleversrent la Chine.
On se demandera avec un tonnement justifi : Comment ces choses-l peuvent-elles se produire
et comment permet-on qu'elles se produisent ? Est-ce le Parti qui agit, qui juge, en ces questions
si importantes, ou est-ce que ce sont des groupes rivaux qui oprent ? La logique marxiste-
lniniste de notre Parti ne peut considrer toutes ces actions comme rgulires et justes. Il ne
s'agit pas ici pour nous de prendre la dfense de Lin Piao ou de son groupe, car il faudrait
connatre la vrit nue pour pouvoir se prononcer. Mais, sur la base de ces vnements, de la
manire dont ils se produisent, se dveloppent, se concluent, et de la solution qu'on leur donne,
nous nous efforons de pntrer quelques vrits, de dgager des conclusions en ayant
constamment en vue la ligne juste et la politique marxiste-lniniste que doit poursuivre un parti
marxiste, en l'occurrence le Parti communiste chinois.
8n &ait, qui est Lin %iao ' %our nous, c)est un homme des moins connus. Certes, il &ut un che& militaire
! qui &ut con&ie la li+ration de %kin. Ce &ut peut47tre m7me un +on che&, mais c)est tout. *u. Beu.
des Chinois comme des tran/ers, l)*rme de li+ration nationale chinoise avait des che&s plus
minents que Lin %iao, qui &ut nomm ministre de la 5&ense, aprs la liquidation de %en/ :eh4hua>.
Lin %iao, nomm mem+re du Eureau politique, cumula ces deu. &onctions. -ais cet homme se tenait
d+ut ! l)aide de ;+quilles<, il tait /on&l comme une ;+audruche< par les autres, par -ao, et il
;+rillait<, sans appara6tre nulle part. :ous paraissaient en pu+lic, diri/eaient, taient applaudis, alors
que lui restait dans la coulisse, invisi+le, mBstrieu.. On ne tarissait pas d'loges sur son compte,
mais on ne le voyait pas, on ne le connaissait pas, personne ne parlait avec lui. Le prte.te ! cela
tait trouv C ;il tait malade<. Mais de quelle maladie souffrait-il ? La rponse tait mystrieuse :
Il a l'eau en horreur, mais il n'en tait pas moins le second par ordre d'importance dans la
hirarchie.
255
3os camarades qui, tour ! tour, ont t ! maintes reprises et ! titre o&&iciel ! %kin Rpour ma part, 2e n)B
suis all qu)une seule &ois en 1956S, ont trs rarement vu Lin %iao en personne. Als ont tout 2uste eu
l)occasion de lui serrer la main et ne se sont 2amais entretenus avec lui. Al ne les recevait pas, sous
prte.te qu)il tait sou&&rant. Als voBaient -ao, conversaient avec lui ! chacun de leur s2our en Chine,
et ils voBaient encore plus souvent Chou 8n4la> avec lequel ils avaient de lon/s entretiens. Le seul des
principau. diri/eants qui ait su+sist et a/isse encore en Chine est Chou 8n4la>. C)est indiscuta+le,
indpendamment de ses vues. Duant au. ides de Lin %iao, nous les i/norons et nous ne l)avons 2amais
entendu nous en &aire part. -ao lui4m7me et ses camarades nous ont dit C ;Lin %iao est ceci et cela...<,
ils nous diront encore C ;Lin %iao est ceci et cela...<. -ais de notre c=t nous sommes en droit
d)mettre un 2u/ement sur ce qu)on nous raconte et de dire ! notre tour C ;8t vous, que &aisieK4vous'
Comment meneK4vous ces a&&aires de parti ' Comment traiteK4vous ainsi ces cadres '<. Al se peut que
Lin %iao n)ait pas valu /rand4chose, mais d)autres l)ont /on&l, lui ont mont la t7te et il s)est considr
vraiment comme un ;/rand homme<. 5es /ens de ce /enre dpourvus de principes deviennent
dan/ereu..
5ans une pa/e de mon 2ournal sur la Chine, ! l)poque de la Gvolution culturelle, ! l)poque de la
crise que traversait ce paBs, et lorsque nous nous e&&orcions de tirer nous4m7mes des conclusions pour
adopter de 2ustes attitudes, car, alors comme maintenant, les camarades chinois ne nous disaient rien,
2e me souviens d)avoir mis l'hypothse d'un coup d'Etat militaire pour le pouvoir dans le parti.
['oir pp. ,,/0,,G du prsent tome.] 1e dnonais une telle activit et celle-ci est tout moment
blmable. L'arme doit tre une arme de la dictature entre les mains du parti, et celui-ci ne doit
pas devenir l'instrument de l'arme ni tre command par elle. Tout peut se produire dans un
pays, lorsque le parti n'est pas la tte, puissant, monolithique et marxiste-lniniste, dans les
principes et dans son action. On peut s'attendre tout du groupe de Lin Piao, comme on peut
s'attendre aussi tout de celui de Chou En-la. Les extrmes se touchent.
:ou2ours dans mes notes prcdentes, en tirant des conclusions des articles de la presse chinoise, car
les camarades chinois ne nous ont 2amais in&orms sur ces questions, je jugeais trs erron en
principe que les militaires prennent en main la direction du parti, ou qu'ils y dominent.
Cela tait fait sous le prtexte que les instances dirigeantes du parti, sauf celles des communes
populaires, se trouvaient sous l'influence du groupe de Liu Shao-chi, c'est--dire de gens qui
taient lis lui. Si la presse n'en parlait pas ouvertement, cela n'en tait pas moins confirm
dans la pratique. Il apparaissait et il apparut effectivement (car il fut entrepris par la suite de le
rorganiser) que le parti avait t dispers, qu'il avait suspendu son action au cours de la
Rvolution culturelle. Il en fut de mme de toutes les organisations de masse. Seules les
campagnes et l'arme chapprent a ce dsordre organis. Il en rsultait donc que c'tait
l'arme qui dirigeait ou que les principaux dirigeants taient les militaires.
:out en considrant un tel tat de choses erron, nous estimions que ces pratiques, au paro.Bsme du
;dsordre<, ;pouvaient 7tre ncessaires< provisoirement, mais qu)ensuite tout devait 7tre reconduit
dans les normes. Fr, il n)en &ut rien. Cette situation persista m7me quand &ut rta+lie la ;tranquillit<,
et que &ut reprise ;l)or/anisation< du parti et des comits rvolutionnaires. Les militaires taient
partout prsents en /rand nom+re, et non pas un ou deu. lus, sans /uillemets, mais tous +ien choisis,
entre /uillemets.
Maintenant, avec la dnonciation de Lin Piao, dnonciation dont nous ne connaissons
naturellement pas la raison vritable, mais dont nous pensons qu'elle doit tre politique et qu'il
doit s'agir d'une question de stratgie, de ligne, on fera retomber sur lui toutes les erreurs de
principe, on dira que Lin Piao a t seul responsable de ce que les militaires prirent
pratiquement en main la direction du parti et la gardrent mme plus tard. Il en ressortira donc
que tous ces gens-l ont t des gens de Lin Piao et que le coup de balai qui sera certainement
donn, sera accompagn pour la forme de mots d'ordre de principe sur la sauvegarde des
normes du parti, alors qu'en ralit il en sera tout autrement.
256
8n ces cas4l!, on est tou2ours amen ! se demander C 5u moment qu)il &aut prserver les normes du
parti, pourquoi ne sont4elles pas prserves constamment, mais sont4elles violes avec l)appro+ation et
la 2usti&ication de tous, et n)est4ce qu)aprs que certains ;ouvrent les Beu.<, ;se corri/ent< et re2ettent
toutes les erreurs sur les autres ' *ctuellement, dans les 2ournau. chinois on peut lire des articles de
&ond sur les su2ets suivants C ;L)*rme doit ren&orcer son unit avec le Houvernement de la
Gpu+lique %opulaire de Chine<, ;L)*rme doit appuBer la politique du /ouvernement<, ;l)*rme
doit s)instruire auprs du peuple et le peuple s)instruire auprs de l)*rme<. 8tran/es slo/ans 0 Duel
tat de choses, quelles situations que celles qu)a connues et que conna6t la Chine 0 Qu'en est-il de la
fonction dirigeante du Parti et du Comit central ? L'Arme agit d'un ct, le gouvernement de
l'autre, les situations se renversent, mais quelles sont les nouvelles situations cres ? Sur quelles
bases le sont-elles ? Conformment quelles normes ? Naturellement, dit-on ou plutt laisse-t-on
entendre, dans la voie du parti, dans la voie marxiste-lniniste, dans la voie des ides de Mao
Tstoung, mais aprs un certain temps, crac ! voil que surgit quelque chose d'autre de srieux.
8sprons qu)il n)en sortira rien de n&aste pour le socialisme en Chine, mais la seule /arantie contre
une telle ventualit, est l)e.istence d)un parti mar.iste4lniniste, monolithique.
LES AMERICAINS PEIGNENT LE POIL DE CHOU EN-LAI
Oier soir, les *mricains, dans leur presse, couvraient Chou 8n4la> d)lo/es. Als le quali&iaient de
penseur, de philosophe, 2usque dans ses rires. Chou, selon eu., leur avait demand avec +eaucoup de
+ienveillance de lui &aire des critiques, qu)il avait acceptes, en disant qu)il prendra des mesures pour
sauver %kin du ;smo/<. Al leur a e.prim sa /rande admiration pour le peuple amricain. 9elon les
*mricains, Chou a critiqu modrment la li/ne de 3i.on sur la /uerre du Iietnam, alors que les
*mricains ont lou Chou qui, para6t4il, travaille di.4huit heures par 2our, tout en restant tonnamment
alerte. Als lui pei/nent le poil.
DIMANCHE 13 FEVRIER 1972
LE PARTI COMMUNISTE CHINOIS SE TIENT SUR DES POSITIONS
REVISIONNISTES
Keng Piao, ancien ambassadeur de Chine en Albanie, est maintenant devenu une importante
personnalit au Comit central du Parti communiste chinois. Il est la tte de la Direction des
relations extrieures et, dans la presse, son nom apparat constamment au rang des dirigeants
principaux. Il se peut qu' la suite de cette puration qui a eu lieu au Bureau politique, un
beau matin nous apprenions qu'il en est devenu membre. C)est un homme retors, un ;diplomate<
rompu ! toutes les &icelles du mtier et &idle ! Chou 8n4la>, -aintenant "en/ %iao reNoit les amis et
camarades du %arti communiste chinois, qu)ils soient communistes ou rvisionnistes et trotskistes, en
visite en Chine et il ;indique la li/ne<, naturellement ! ceu. qui l)acceptent. *vec nous, c)est4!4dire
avec notre am+assadeur, il se montre tout sucre tout miel et, lorsqu)il a l)occasion de le voir, il lui
rpte les &ormules connues. -ais quand il rencontre nos amis et camarades communs, il leur nonce
la li/ne chinoise et torpille naturellement ces &ormules. (n certain nom+re d)amis et de camarades
tran/ers de retour de Chine viennent nous dire qu)ils ne sont pas d)accord avec les vues des Chinois T
certains autres, qu)ils sont d)accord, mais pensant que nous avons ;la m7me li/ne que les Chinois<, ils
cherchent ensuite ! se 2usti&ier de leurs attitudes anti4mar.istes.
25,
Le ?ranNais Qacques Qurquet, le principal diri/eant du %arti communiste de ?rance Rmar.iste4lninisteS,
qui &ait le ;clandestin< aprs son retour de %kin, vite depuis si. mois de rencontrer nos camarades !
%aris. Al n)est m7me pas venu ! notre IAe Con/rs, en prte.tant sa ;clandestinit<. -ais ! prsent,
para6t4il, ainsi qu)il l)a lui4m7me admis, comme ;la pression et les poursuites de la police contre lui
s)attnuent<, il a rendu visite ces 2ours4ci ! notre am+assade. Al s)est m7me laiss pousser la +ar+e pour
avoir tout ! &ait l)air d)un ;clandestin<.
Du)est4ce que Qurquet a dit ! nos camarades ' Due son parti se ren&orce et s)tend dans l)usine oP
travaille Casas, qui a t e.clu du parti 2ustement parce qu)il avait critiqu Qurquet et lui avait demand
des comptes pour avoir viol les normes du parti. Casas est un ouvrier et un e.4mem+re du Eureau
politique du %arti communiste de ?rance Rmar.iste4lninisteS.
1urquet a dit ensuite nos camarades qu'il a t charg par Chou En-la de trouver aux Chinois
un crivain rvisionniste connu en France, qui crive sur la Chine, de mme qu'ils Font fait en
Italie, o une rvisionniste en vue, qui s'est rendue en Chine, s'est vu crer toutes les facilits
pour crire un livre. Et il a ajout : 1e suis entr en contact avec l'crivain connu Chabrol, un
rvisionniste, et j'essaye de le convaincre.
3os camarades ont dit ! Qurquet qu)ils ne trouvaient pas opportun que les rvisionnistes crivent sur la
Chine, car Cha+rol, indpendamment du &ait qu)il a quitt le parti rvisionniste &ranNais, n)en reste pas
moins un rvisionniste, un homme de la +our/eoisie et tout le reste.
1urquet a soulign que cette question n'est pas trs importante, et qu'il avait parl aussi avec les
camarades chinois de la rencontre et de l'entretien qu'ils avaient eus avec Carrillo, du Parti
communiste (rvisionniste) d'Espagne, lors de la visite de ce dernier en Chine. Les Chinois lui
avaient dit que l'entretien avait t fructueux, que le parti rvisionniste espagnol mne une
politique extrieure juste, qu'il a mme des divergences avec les Sovitiques, et que c'est pour
cela que les Chinois collaboreront avec Carrillo. Les camarades chinois, a dit 1urquet,
prendront aussi contact avec le Parti communiste (rvisionniste) italien. C'est la Roumanie, a-t-il
conclu, qui a russi aboucher ces partis avec le Parti communiste chinois, et les camarades
chinois considrent cela comme une bonne chose, une chose utile.
Qacques Qurquet a entirement em+rass les orientations des Chinois. *prs ces dclarations, il a dit !
nos camarades qu)ils sont en train de prendre contact avec Charles :illon, avec lequel ils ont des
entretiens et dont ils se rapprochent. 3os camarades lui ont alors &ait o+server C ;Charles :illon, sans
/ard au &ait qu)il a t e.clu du %C RrvisionnisteS &ranNais, s)est dclar anti4stalinien et &ait l)ardent
d&enseur de :ito T comment alleK4vous discuter et vous entendre avec lui '<. 8t ce rvisionniste a
rpondu C ;Comme vous &aites avec la Goumanie et la Jou/oslavie, dont vous dites pourtant qu)elles
sont rvisionnistes<. 3os camarades ont rpliqu ! ce prsomptueu. qu)il n)avait rien compris ! la
li/ne et ! la lutte du %arti du :ravail d)*l+anie contre le rvisionnisme moderne et en particulier contre
le titisme, qu)il n)avait apparemment m7me pas pris la peine de lire les derniers rapports de notre IAe
Con/rs. 3ous maintenons avec la Jou/oslavie titiste des rapports d)8tat, mais idolo/iquement nous
nous livrons une lutte svre et inconcilia+le.
%ar ailleurs, un camarade d)un parti communiste Rm4lS, qui se trouvait en Chine, nous a e.prim son
mcontentement ! propos de certaines vues de la li/ne des camarades chinois.
Les camarades chinois, nous a-t-il dit, m'ont interrog sur beaucoup de camarades de mon
pays, ce qui m'a surpris. Moi-mme, j'ai demand a tre inform sur l'affaire Lin Piao, etc., mais
on ne m'en a pas dit un mot, on a fait la sourde oreille. Nous avons discut avec les camarades
chinois de la visite de Nixon Pkin et leur avons fait part de notre point de vue sur
l'imprialisme amricain et de nos positions son encontre, attitudes qui concident pleinement
avec la ligne du PTA. Les points de vue des Chinois sont diffrents. Ceux-ci sont pour une
collaboration et une coopration contre un autre ennemi, autrement dit ils sont pour la thorie
251
selon laquelle nous pouvons nous appuyer sur les Etats-Unis pour combattre les Sovitiques, et
ils m'ont donn quelques exemples tonnants : ;Le %arti du :ravail de Core est antirvisionniste, il
com+at les rvisionnistes au dedans mais il maintient des rapports d)amiti avec les rvisionnistes
sovitiques<. 5e m7me ;le %arti des :ravailleurs du Iietnam est anti4rvisionniste, mais il n)en
entretient pas moins de +onnes relations avec les 9ovitiques<. ;?inalement, a dit le camarade en
question, Chou En-Ia nous a conseill de nous rconcilier et de collaborer avec le gouvernement
bourgeois de notre pays. Ce sont l des choses tranges, a-t-il observ, et si je les soulve dans le
parti, elles susciteront la division.
Al est clair que ces attitudes et +eaucoup d)autres du m7me /enre montrent que la politique de la Chine
ne se /uide pas sur le mar.isme4lninisme. Cette politique tend et tendra toujours plus devenir
une politique de grande puissance, qui cherche consolider ses positions dans l'arne
internationale, en nouant des amitis, des alliances, des liens conjoncturels non fonds sur les
principes sains, marxistes-lninistes et ne rpondant pas aux intrts du socialisme et de la
rvolution mondiale, mais aux intrts d'une grande Chine, puissante, et qui se dit socialiste,
alors qu'elle ne l'est pas en ralit.
La tendance de la lutte que le Parti communiste chinois a dclare aux gauchistes est claire.
Cette lutte signifie lutte contre ceux qui sont attachs aux principes, contre ceux qui veulent que
la lutte soit mene la fois sur deux fronts : contre l'imprialisme et contre le rvisionnisme. Les
Chinois se posent en anti-rvisionnistes, mais ils collaborent et largissent toujours plus leur
collaboration avec tout courant rvisionniste qui a soi4disant des diver/ences avec les rvisionnistes
sovitiques. Als s)allient donc pratiquement Ret cette alliance est aussi idolo/iqueS au. rvisionnistes
pour com+attre les rvisionnistes sovitiques. Les Chinois se posent en anti-imprialistes, ils
feignent de combattre les deux superpuissances imprialistes, mais actuellement ils entretiennent
des contacts et ils collaborent avec les Etats-Unis contre les Sovitiques. Ils mettent soi-disant
profit les contradictions. Als ne disent pas e.pressment que les 9ovitiques sont l)ennemi numro un
de l)humanit, mais ils laissent en tout cas entendre que les 8tats4(nis ne le sont plus.
5emain, dans une con2oncture nouvelle, les r=les peuvent 7tre inverss. Le problme rside en ce
que la Chine, en menant un
e
politique non attache aux principes et en utilisant soi-disant les
contradictions et les conjonctures, ne peut se consolider comme un puissant pays socialiste, ni le
Parti communiste chinois comme un parti marxiste-lniniste fermement attach aux principes.
Et la politique actuelle chinoise est mene prcisment partir de positions rvisionnistes, en
d'autres termes le Parti communiste chinois se tient sur des positions rvisionnistes, et par
consquent la politique qu'il suit ne peut tre une vraie politique d'Etat socialiste.
Cela nous inquite in&iniment et nous nous en inquitons surtout pour l)humanit entire.
DIMANCHE 20 FEVRIER 1972
LA LIGNE CHINOISE CONTRE LE REVISIONNISME SOVIETIQUE
S'INSPIRE DE MOBILES NATIONALISTES
Concernant le voBa/e de 3i.on en Chine, qui part ce soir de l)6le de Huam pour 7tre demain matin !
%kin, les a/ences de presse in&orment qu)! part les *mricains et les correspondants permanents !
%kin, les 2ournalistes tran/ers ne pourront se rendre en Chine. Ceu.4ci, tout en menant /rand tapa/e
sur cette visite, ne &ont pas trop de +ruit sur cette restriction. Les suppositions et les hBpothses les
plus diverses sont avances. 3ous suivrons les vnements et nous verrons +ien.
Trois lignes diffrentes
259
5imanche pass, dans le ;Z[ri i %opullit< du 13 &vrier, nous avons pu+li un article intitul ;La li/ne
de dmarcation entre les mar.istes4lninistes et les rvisionnistes modernes ne peut 7tre e&&ace<. Cet
article politique et idolo/ique, &ond sur la li/ne de notre %arti, sur les notes que 2)ai prises et les
thses que 2)ai nonces ! certains moments de la politique et des prises de position du %arti
communiste chinois, raffirme la ligne immuable, rvolutionnaire et militante de notre Parti
contre l'imprialisme amricain et la raction et contre le rvisionnisme moderne conduit par le
rvisionnisme sovitique. 1e dis que nous avons raffirm notre ligne, en raison des nouveaux
facteurs qui se sont fait jour dans l'arne internationale et dans le mouvement communiste
international, ainsi qu'au sein du rvisionnisme moderne.
L)imprialisme mondial, et en particulier l)imprialisme amricain, traverse une crise pro&onde.
L)imprialisme amricain met tout en oeuvre pour sortir de cette crise avec le moins de pertes et de
domma/es possi+le pour lui4m7me, et &aire retom+er le &ardeau de la crise sur ses partenaires, les
autres 8tats capitalistes, et sur son ;ami<, le social4imprialisme sovitique. Cette a//ravation
marque de la crise mondiale a cr entre les 8tats capitalistes et imprialistes des crises conomiques
et politiques pro&ondes, qui sont loin d)7tre rsolues. *u contraire, ces crises vont s)a//ravant et elles
ont mis en pril l)quili+re des &orces capitalistes mondiales. Fn prtend avoir russi ! ;maintenir le
statu quo<. Fr, ce navire, si nous pouvons quali&ier ainsi le ;statu quo<, &ait eau de toutes parts et l)on
cherche, soit ! l)a+andonner, soit ! trouver de nouvelles voies suscepti+les d)a+outir ! un arran/ement
entre pirates imprialistes. 5ans la situation rvolutionnaire qui r/ne actuellement dans le monde Rcar
telle est la situation, du moment que l)imprialisme, le capitalisme et le social4imprialisme sovitique
traversent une crise /raveS, le r=le de la Gpu+lique %opulaire de Chine est dcisi&. La direction dans
laquelle s)orientera la li/ne du %arti communiste chinois est /alement importante pour les destines
de la rvolution mondiale.
Dans l'article en question, nous avons soulign certains aspects fondamentaux de notre ligne,
auxquels nous restons fidles, aussi bien dans la stratgie que dans la tactique, car il s'agit de la
dfense du marxisme-lninisme et de ses bases. 3otre %arti n)a donc cess ni ne cessera 2amais la
lutte contre l)imprialisme mondial et particulirement contre l)imprialisme amricain, l)ennemi
numro un des peuples. Ses crises actuelles et celles qui se manifesteront l'avenir, sont le rsultat
de la lutte des peuples, et les rvolutionnaires ne doivent ni se laisser tromper, ni attnuer leur
lutte, ni passer de compromis avec lui, car l'imprialisme, contraint par les dfaites qu'il subit,
cherche se montrer doux comme un agneau. Il faut profiter des dfaites de l'imprialisme pair
la voie rvolutionnaire et non par la voie librale-opportuniste. Nous devons utiliser les
profondes contradictions qui existent au sein des imprialistes, mais toujours par la voie
rvolutionnaire, sans violer les principes ni nous en carter. Voil le premier point.
L)autre question, tout aussi importante, qui est pose dans l)article, est la thse +ien connue de notre
%arti C lutte jusqu'au bout contre le rvisionnisme moderne et en particulier contre le
rvisionnisme sovitique. Aucun compromis avec eux, n'teignons en aucun cas la polmique,
aidons partout les forces marxistes-lninistes authentiques distinguer la vrit du mensonge et
lutter avec courage et hrosme pour dfendre le marxisme-lninisme. 9ans com+attre le
rvisionnisme, on ne peut com+attre ni le capitalisme, ni l)imprialisme, ni le social4imprialisme.
(n des premiers devoirs de nos partis mar.istes4lninistes est, entre autres, de soutenir les partis
mar.istes4lninistes nouvellement &orms dans presque tous les paBs du monde. 3ous ne pouvons &aire
aucun compromis sur les principes avec les rvisionnistes de toute couleur. Gien ne nous rapproche ni
ne nous unit, ni idolo/iquement, ni politiquement. %our illustrer une nouvelle &ois les attitudes de
principe qui sont les n=tres, nous avons voqu la question du %arti communiste italien
RrvisionnisteS T nous aurions pu tout aussi +ien prendre comme e.emple le %arti communiste
d)8spa/ne RrvisionnisteS de Carrillo, ou le %arti communiste roumain de Ceaucescu. 9i nous ne le
&aisons pas, ce n)est pas pour des raisons tactiques, mais ce sont l! les &aits, et notre %arti les analBse !
la lumire du mar.isme4lninisme et en tire de 2ustes conclusions. :elle est notre li/ne, une li/ne
26$
constamment rvolutionnaire, et qui n)est concilia+le ni avec l)imprialisme ni avec le rvisionnisme
moderne.
L'autre ligne est celle du Parti communiste chinois, une ligne connue, que nous n'avons cess
d'analyser. Elle se manifeste avec des -coups et varie d'une priode l'autre. Actuellement nous
pouvons dire qu'elle se prsente comme tant contre le rvisionnisme sovitique, mais elle
s'inspire die mobiles nettement nationalistes de grand Etat, bien que sa propagande cherche
camoufler cette orientation errone. Le %arti communiste chinois ne mne pas une lutte svre,
continue et consquente, sur la plate4&orme des principes mar.istes4lninistes. 3ous devons
naturellement en rechercher la raison dans les oscillations m7mes de la li/ne chinoise, tant au dehors
qu)au dedans. La li/ne du %arti communiste chinois n)est pas une li/ne mar.iste4lniniste sta+le, et
c)est ce que con&irment les vnements intrieurs successi&s et /raves qui se sont produits et se
produisent en Chine.
Le Parti communiste chinois a, de l'utilisation des contradictions dans le monde non
communiste, une conception qui ne repose pas sur des bases marxistes rvolutionnaires. Les
Chinois ont dcid de se rapprocher de tous ceu. que des contradictions opposent au. rvisionnistes
sovitiques, que ce soient d)autres rvisionnistes, des social4dmocrates, des imprialistes amricains
ou des reprsentants d)autres 8tats +our/eois. Cette politique n)est naturellement pas mene
ouvertement, au /rand 2our, mais d2! apparaissent clairement les premiers ;+ons< si/nes des liens
nous avec les Goumains, qui se sont &aits aussi les a/ents de liaison des Chinois avec les autres
rvisionnistes, les tendres entretiens avec Carrillo, et ainsi de suite. Les conclusions se d/a/ent elles4
m7mes des &aitsC le Parti communiste chinois cherche constituer avec les dissidents
rvisionnistes un nouveau bloc qui s'oppose au groupement sovitique, et ce nouveau bloc ne
peut tre lui-mme que rvisionniste.
5emain commence la rencontre o&&icielle des Chinois .avec le che& de &ile de l)imprialisme amricain
3i.on, le +ourreau des peuples, serrera la main de -ao et de Chou 8n4la>. 3otre %arti a &ait conna6tre
par lettre son opinion au. Chinois. *ussi +ien contre l)(nion sovitique, que contre les 8tats4(nis, la
propa/ande chinoise continue ses ;attaques<, mais il va de soi qu)en ce qui concerne les 8tats4(nis,
elle est dans l)em+arras. 8lle a 3i.on cheK elle, et il lui &aut sauver la &ace au. Beu. du monde.
Comment iront les choses aprs cette rencontre ? Deux voies s'ouvrent la Chine : ou bien
poursuivre la lutte et alors cette rencontre sera un feu de paille, ou bien agir contre
l'imprialisme amricain comme le font les rvisionnistes sovitiques, autrement dit l'insulter le
jour et l'embrasser la nuit. On ne parviendra pas cacher longtemps par la dmagogie
l'intensit de ces injures et de ces baisers. Le &ait est que la rencontre et les entretiens avec les
*mricains ont un caractre antisovitique. 9elon les Chinois, nous pouvons nous appuBer sur les
*mricains pour com+attre les 9ovitiques. Q)ai parl plus haut de la manire dont il convient de
mettre ! pro&it les contradictions qui e.istent entre ces deu. superpuissances, mais se &ourrer dans leur
giron [En franais dans le te!te], en&reindre les principes rvolutionnaires pour devenir une /rande
puissance par cette voie errone, cela c)est s)carter de la li/ne.
L'autre ligne connue est celle des rvisionnistes sovitiques. Ces ennemis ne laissent rien leur
chapper, ils n)ont aucun scrupule, ils ont dchir tous les masques et ils se prsentent sous leur vrai
visa/e de social4imprialiste, ce qu)ils sont en ralit. La direction du "remlin a s@rement lu notre
article, qui n)a pas d@ chapper non plus au. diri/eants de %kin. Les ractions ont t diverses, de
m7me que les actions qui ont suivi. Les diri/eants du "remlin ont pu+li il B a deu. 2ours dans la
;%ravda< un article de &ond, oP, naturellement, il n)tait m7me pas &ait mention de l)article de notre
2ournal ;Z[ri i %opullit<, alors que les Chinois se taisent, ne prennent +ien entendu rien sur eu., et &ont
la sourde oreille, comme s)ils n)taient pas concerns.
Due dit, en su+stance, l)article thorique de la ;%ravda< ' ;Lutte contre l)imprialisme amricain et
contre l)alliance sino4amricaine< en cours de ralisation avec le voBa/e de 3i.on ! %kin.
261
8t toute cette directive4appel de -oscou si/ni&ie C L)h/monie mondiale des rvisionnistes
sovitiques est menace par une troisime &orce, qui pour eu. est la Chine de -ao :stoun/.
Connaissant les contradictions qui existent entre eux et les autres partis rvisionnistes, les
rvisionnistes sovitiques craignent de s'isoler et de voir ces partis passer du ct de la Chine
qui leur ouvre les bras et cesse la polmique avec eux. C'est l le danger idologique. Les
rvisionnistes sovitiques ont aussi une autre crainte suscite par le fait qu'une troisime force
est en train de s'interposer entre les Amricains et eux, ce qui met en danger leur amiti avec ces
derniers, rompt l'quilibre tabli et compromet les avantages imprialistes qui dcoulent de cet
quilibre. Al nous appartient de suivre et d)analBser avec la plus /rande attention toutes ces di&&rences
dans la li/ne et dans la politique de la Chine, de l)(nion sovitique et des 8tats4(nis. 3ous sommes !
la veille d)importants vnements qui auront de /raves rpercussions.
MARDI 22 FEVRIER 1972
MAO TSETOUNG A REU NIXON
Oier -ao :stoun/ a reNu 3i.on et a eu avec lui un entretien d)une heure. Duant ! ce dont ils ont
parl, on l)i/nore. Chou 8n4la> et 3i.on ont pris tous deu. la parole ! un +anquet auquel participaient
cinq mille personnes. La Osinhua n)a pas retransmis leurs discours, mais les a/ences de presse
tran/res, oui. *insi, ! les en croire, le discours de Chou est ;+ienveillant<, trs correct, rempli de
propositions pour des rapports amicau. entre les ;deu. peuples<, c)est une demande de nouer des
relations normales, m7me diplomatiques, sur la +ase des cinq principes. Duant ! celui de 3i.on, il est
plein de dma/o/ie sur la pai., sur l)amiti avec le peuple chinois, et de louan/es ironiques, mais
su+tiles, ! leur adresse.
1EUDI 24 FEVRIER 1972
L'EPOUSE DE NIXON VANTE LA CHINE
L)pouse de 3i.on est entre elle aussi dans la ronde de la propa/ande. 8lle vante ;la cuisine chinoise,
les produits chinois, l)art chinois, les pB2amas de soie chinois, les communes populaires<. %at 3i.on
est devenue une nouvelle *nne4Louise 9tron/.
VENDREDI 25 FEVRIER 1972
LES CHINOIS LUTTENT POUR RAVIR AUX SOVIETIQUES
L'HEGEMONIE DANS LE CAMP REVISIONNISTE
5e source s@re nous apprenons que Carrillo, secrtaire /nral du %arti communiste RrvisionnisteS
d)8spa/ne Raile de la %asionariaS, a rendu pu+lique la teneur des entretiens de ;parti< qu)il a eus !
%kin avec des diri/eants o&&iciels du Comit central du %arti communiste chinois. Al s)est dclar ;trs
satis&ait< de ces conversations. Al a t particulirement &rapp par les pro/rs de la Gpu+lique
%opulaire de Chine, ainsi que par les mesures de d&ense que les Chinois ont prises pour &aire &ace !
toute attaque ventuelle sovitique. * ces /ards, Carrillo ne se +orne pas ! e.primer sa sBmpathie
pour la Chine, il s)en est &ait le propa/andiste. Il a reconnu que la plus grande erreur de son parti
262
avait t l'attitude qu'il avait observe pendant plusieurs annes rencontre du Parti
communiste chinois, aussi tire-t-il son chapeau Ceaucescu, qui lui a fait comprendre la
Chine et entrer en contact avec elle.
9elon Carrillo, cette initiative des 8spa/nols a +eaucoup irrit les 9ovitiques, et le %arti communiste
RrvisionnisteS &ranNais non plus n)a pas +ien accueilli la visite des rvisionnistes espa/nols en Chine.
5olors A+arruri, qui se trouve ! -oscou, n)a t reNue, dit4il, non seulement par aucun des principau.
diri/eants sovitiques, mais pas m7me par les cadres de ran/ moBen. 8lle ne l)a t que par des cadres
de ran/ in&rieur.
Les Chinois auraient fait observer Carrillo qu'il faut laisser de ct les divergences et trouver
les points sur lesquels un accord entre les deux parties est possible. Ils lui auraient dit aussi
qu'ils souhaitent procder de la mme manire avec les autres partis (rvisionnistes, cela
s'entend). Carrillo a eu l'impression que les Chinois souhaitent agir de la mme manire avec les
Sovitiques.
Cette source d)in&ormation di/ne de &oi nous apprend /alement que lors de son s2our ! %kin,
Ceaucescu a propos au. diri/eants chinois de r4a&&ilier la Chine au. or/anisations internationales
des sBndicats, de la 2eunesse et des &emmes. * la di&&rence de ce qu)eu.4m7mes nous avaient dit, les
diri/eants chinois ont &ait comprendre ! Ceaucescu qu)ils B taient disposs, en d'autres termes eux-
mmes pensent y retourner, mais ils doivent d'abord laisser passer quelque temps, car, s'ils y
retournaient maintenant, cela ne ferait qu'envenimer la polmique. ;Al &aut donc attendre un
moment plus opportun<.
5e m7me source nous apprenons /alement qu)au cours de la visite qu)une dl/ation du %arti
communiste &ranNais a e&&ectue en Goumanie l)an pass, Ceaucescu a &ait part ! Qacques 5uclos de
ces vues des diri/eants chinois, et que celui4ci en avait t &rapp. 5)aprs cette source, ce doit 7tre la
raison pour laquelle le %arti communiste &ranNais, +ien qu)il ait pris position contre la Chine, ne mne
aucune campa/ne violente contre elle.
5e l)autre c=t de la +arricade, les rvisionnistes sovitiques et leurs satellites des paBs de ;dmocratie
populaire< R! des de/rs diversS ont dclench une /rande campa/ne de propa/ande contre la Chine et
contre sa li/ne politique et idolo/ique. Les rvisionnistes modernes et les colla+orateurs dclars des
*mricains accusent la Chine, ! travers cette campa/ne orchestre par les che&s de &ile du "remlin, de
d/nrescence rvisionniste, de rconciliation et de rapprochement avec les imprialistes amricains.
Cette propa/ande qui dnonce la Chine n)a pas seulement un caractre de routine, elle traduit une
proccupation srieuse, ! tel point que les directions sovitique, +ul/are, tchque Rautant que nous
sachionsS ont &ormul ! l)intention de leurs partis et des lar/es masses, des lettres et des rsolutions,
que les principau. diri/eants vont eu.4m7mes e.pliquer et commenter ! la +ase.
La question de la Chine les proccupe, et c'est pour cela qu'ils l'attaquent et s'emploient
saboter la collaboration sino-amricaine, que la visite de Nixon Pkin ne manquera pas de
promouvoir.
5e toutes ces donnes il nous appartient de tirer quelques conclusions C
Tous ces lments confirment et tayent nos prvisions sur cette question. Petit petit, la Chine
abandonne sa ligne rvolutionnaire, tant en matire de stratgie que de tactique, et elle s'est
achemine dans une voie opportuniste libralo-rvisionniste. Maintenant, avec cette ligne, elle
avance dans le sens de la dtente et des accords avec l'imprialisme amricain et les autres pays
capitalistes. A cet gard, la Chine apparat comme une dangereuse concurrente des Sovitiques
dans la recherche des avantages, des bienfaits matriels et de la politique d'quilibre,
qu'apporte l'amiti amricaine. Les Sovitiques comme les Chinois, en paroles, fulmineront
contre les Etats-Unis, mais l'amiti amricaine est pour eux un objet de convoitise. Et ici, entre
263
ces deux espces de rvisionnistes, il y a et il y aura des conflits dans l'intrt de l'imprialisme
amricain. Ces deux types de rvisionnisme continueront d'abandonner le marxisme-lninisme
tout en s'efforant de prserver leurs masques dlavs. C'est l un des aspects de la question.
Le rvisionnisme sovitique cherchera conserver son hgmonie dans le camp rvisionniste,
alors que le rvisionnisme chinois luttera pour la lui ravir, ou tout au moins pour la lui tronquer.
Dans ces domaines, l'un attaque, l'autre se dfend, naturellement avec les mmes armes,
rvisionnistes, anti-marxistes. Comme elle l'a dclar officiellement l'ONU, la Chine fait partie
du tiers monde. A l'gard des partis rvisionnistes galement, le Parti communiste chinois est
en train de changer de stratgie et de tactique, en vue de rallier lui les partis rvisionnistes qui
ont des divergences avec les Sovitiques, de mme qu'il s'efforcera de se gagner le tiers monde.
La li/ne des Chinois, arran/e et accorde avec Ceaucescu et Carrillo, con&irme une nouvelle &ois nos
vues et nos prvisions. La Chine tend devenir graduellement et rapidement une grande
puissance rvisionniste, transformer sa ligne en une ligne rvisionniste. Elle est engage
aujourd'hui dans une pre lutte surtout avec les Sovitiques, qu'elle menace dans leur
hgmonie idologique rvisionniste et en tant que grande puissance social-imprialiste, en
mme temps qu'elle mne une politique de sourires et de liens amicaux avec les Etats-Unis,
comme contrepoids l'Union sovitique et pour se consolider elle-mme en tant que grande
puissance capitaliste.
Ioil! quelle est l)orientation de la nouvelle strat/ie et de la nouvelle tactique que les Chinois,
viennent d)arr7ter et dont Chou 8n4la> nous a &ait part ver+alement en nous in&ormant du prochain
voBa/e de 3i.on ! %kin. Ioil! quel est le &ond, tout le reste n)est que fioriture et /arniture. Duant !
savoir comment cette strat/ie et cette tactique se dvelopperont, cela dpendra de +eaucoup de
circonstances, que nous ne pouvons prvoir, mais en aucune manire nous ne devons nous laisser
prendre au dpourvu, les vnements ne doivent pas nous trouver endormis. Faire confiance et
contrler. Nous devons maintenir constamment notre vigilance tendue. Ne permettons pas qu'il
soit port atteinte aux intrts du Parti, du peuple et du socialisme, mais dfendons-les dans la
voie marxiste-lniniste, sans jamais nous carter du marxisme-lninisme.
BURREL, DIMANCHE 27 FEVRIER 1972
LES AMERICAINS SONT SATISFAITS DE MAO-CHOU
(n communiqu commun sino4amricain a t mis ce soir. 3i.on, comme il ressort aussi de ce que
nous avons lu dans la presse et vu ! la tlvision, a t reNu cordialement par les Chinois, en particulier
par -ao et Chou 8n4la>. Q)ai ! peine 2et un coup d)oeil sur le communiqu, car 2)tais trs &ati/u.
3aturellement, nous l)tudierons avec la plus /rande attention, mais, ! premire vue, il sem+le qu)il en
coule du miel pour l)imprialisme amricain. Les *mricains sont satis&aits de -ao4Chou.
LES CHINOIS ONT DEVIE TOUT COMME KHROUCHTCHEV
Q)ai tudi attentivement, en prenant des notes, le communiqu sino4amricain. Les Chinois ont
vraiment dvi, tout comme "hrouchtchev en son temps. Le rvisionnisme chinois suivra lui aussi son
cours, avec ses louvoiements et ses nuances, mais il /ardera tou2ours sa nature de rvisionnisme,
d)anti4mar.isme et il est en collusion avec l)imprialisme amricain.
26#
SAMEDI 4 MARS 1973
LES CHINOIS N'ONT DONNE AUCUNE INFORMATION OFFICIELLE
SUR LA VISITE DE NIXON
Le communiqu sino4amricain est des plus tran/es. En vrit, travers ce document, Mao
Tstoung veut montrer au monde qu'il ouvre une re nouvelle dans l'histoire de l'humanit,
qu'il applique une stratgie nouvelle rencontre de l'imprialisme amricain ; c'est du reste
ce qu'a dit Chou En-la notre ambassadeur en Chine, lorsqu'il lui a fait part de la dcision de
recevoir Nixon Pkin.
Le communiqu, les discours et les rceptions tmoignent que Nixon a t reu en Chine en ami
et non pas en ennemi qu'il est. :out en le recevant, les Chinois auraient pu s)a+stenir d)mettre un
communiqu aussi honteu. et discrditant pour le socialisme et pour la Chine elle4m7me, qui se vante
pourtant +ruBamment ;d)7tre un paBs socialiste soucieu. de prserver et de d&endre les principes
mar.istes4lninistes<. Les Chinois auraient pu consentir ! un communiqu trs simple et trs sec,
mentionnant seulement que des contacts avaient t pris, qu)il e.istait de /randes diver/ences, qu)il
avait t dcid ;ceci ou cela ! propos de :a>Wan<, B &aire tat de ce qui B avait t ou de ce qui n)B
avait pas t dcid, et aussi des possi+ilits de promouvoir un certain commerce entre les deu. paBs.
(n second point qui &rappe, entre autres, dans le communiqu sino4amricain c)est le &ait que la Chine
s)intresse seulement ! elle4m7me et au. 8tats qui l)environnent, en particulier ! ceu. d)Andochine et de
Core. La Chine se dclare contre les zones d'influence, mais, en fait, dans ce communiqu,
elle fixe, de concert avec les Amricains, ses zones d'influence, celles des Etats-Unis et du 1apon,
dans l'Asie et le Pacifique.
La Chine, ;/rand paBs socialiste<, i/norant la dialectique mar.iste et le matrialisme historique, ne
&ait, curieusement, dans ce communiqu aucune mention ni des peuples d)8urope, ni de ceu. d)*&rique
et d)*mrique latine, ni de ceu. du -oBen4Frient 00
La Chine, qui parle pourtant beaucoup de l'utilisation des contradictions au sein de nos ennemis,
les a quasiment oublies, ou les a rduites aux contradictions sovito-amricaines, et, par son
rapprochement avec les Etats-Unis, elle estime les avoir approfondies et fait ainsi tout ce qu'il
fallait. 9)a+stenir, comme la Chine en cette occasion, de parler des peuples des autres continents qui
luttent, est une erreur colossale, irrpara+le, qui lui co@tera cher. Il faut croire que, pour la Chine, il
n'a exist ni il n'existe d'autres peuples, elle ne connat pas leur lutte. Evidemment, tous les
autres peuples dont il n'est pas fait mention, sont inclus dans la zone d'influence des
Amricains et des Sovitiques. Cela ne peut s)e.pliquer di&&remment.
La Chine, en tant que ;/rand paBs socialiste<, se devait, en ces moments de crise /rave et /nrale,
tant pour l)imprialisme amricain que pour le social4imprialisme sovitique, de lutter et de
manoeuvrer pour appro&ondir cette crise Rpour a&&ai+lir les deu. superpuissances, appuBer
puissamment les luttes de li+ration nationale des peuples et le mouvement rvolutionnaire, emp7cher
la polarisation des &orces ractionnaires dans le monde et, partant, encoura/er ! la dissidence les 8tats
+our/eois capitalistes qui ont mani&est leur rsistance ! l)imprialisme amricain et au social4
imprialisme sovitique et qui ont des diver/ences avec eu.S. Mais, au lieu de cela, la Chine, s'est
rapproche des Etats-Unis, elle a permis la polarisation de la raction, elle l'a aide dans la crise
actuelle, elle a dcourag la dissidence l'gard des Etats-Unis et a affaibli la rvolution. Les
Chinois mnent toute cette politique faussement marxiste-lniniste soi-disant dans l'intrt de la
victoire de la rvolution. Ils veulent dire aux Amricains : nous ne sommes pas une
superpuissance et nous : trompons les ennemis, gagnons du temps, donnons l'impression que
265
nous ne sommes pas pour la rvolution. Mais ni nous, ni les Amricains, ni personne ne nous
laissons prendre ces chinoiseries.
L)*l+anie socialiste &ait elle aussi partie de l)8urope, dont les Chinois ne &ont /ure mention. 1usqu'
ce jour, 4 mars, le gouvernement chinois ne nous a fait aucune communication officielle sur la
visite de Nixon ni sur les entretiens qui ont eu lieu avec lui. Silence de tombe ! Nixon, par contre,
s'tait peine envol de Shangha, qu'il dpchait les sous-secrtaires d'Etat qui l'avaient
accompagn, vers les pays qui sont ses amis et ses allis, pour leur donner de plus amples
claircissements sur les entretiens de Pkin et leurs rsultats. Mao et Chou, eux, n'ont pas
d'amis, ils n'ont pas mettre au courant leurs amis, puisqu'ils ne les considrent pas comme
tels. Les Chinois, en dsespoir de cause, mettront au courant, et encore pas sur tout, les Corens et les
Iietnamiens, quant au. *l+anais, ce sont pour eu. la cinquime roue de la charrette. Cela, les Chinois
ne le disent pas, mais leur action en tmoi/ne, ils le disent indirectement et le communiqu le laisse
entendre. Peu importe, nous sommes dans la juste voie. Nous savons tre patients et nous avons la
conviction que nous aurons le dessus, parce que nous sommes marxistes-lninistes.
DIMANCHE 5 MARS 1972
NOUS TIRONS DES CONCLUSIONS SUR LA BASE DES FAITS
3otre am+assadeur ! %kin, Yhor.hi Go+o, nous &ait savoir que le # mars, le sous4che& d)8tat4ma2or,
:en/ 9iao, a reNu en visite de prsentation notre attach militaire ad2oint ! %kin, ! qui il a parl, entre
autres, du voBa/e de 3i.on en Chine. :en/ 9iao lui a dit C ;3i.on est venu, mais il n)a t reNu ni par
la population, ni avec des &leurs. 9i la population tait sortie dans la rue, elle lui aurait &ait un mauvais
accueil. 3ous avons eu avec 3i.on de /randes diver/ences et contradictions. 3os vues sont e.primes
dans le communiqu oP &i/urent aussi certains points de vue communs. 3ous n)avons cd en rien sur
nos principes. *u cours des entretiens, le prsident -ao a port des coups rudes ! 3i.on. 3ous avons
demand au. *mricains de retirer immdiatement leurs troupes d)Andochine. *u su2et de :a>Wan,
nous leur avons dit que c)est une partie int/rante de la Gpu+lique %opulaire de Chine<. %uis Yhor.hi
Go+o a2oute que le camarade chinois, :en/, s)est e.prim ;contre l)imprialisme et le rvisionnisme<,
qu)il a rappel ;l)amiti qui e.iste entre nos deu. paBs<, qu)il a dit que maintenant ;nous &rapperons
l)imprialisme amricain plus durement< et que ;nous nous lierons plus troitement avec le peuple
al+anais, coren, avec le peuple vietnamien et les autres peuples d)Andochine<.
Ioil! ce qu)a dit le sous4che& de l)8tat4ma2or /nral chinois. Qolie manire de nous in&ormer 0 Fu +ien
ce cadre chinois n)a aucune ide de ce qui se passe en Chine et dans le monde en relation avec le
voBa/e de 3i.on dans son paBs, ou +ien on lui a sou&&l C ;Ioil! ce que tu dois dire au. *l+anais<. 8t
ce cadre pense que du moment que lui4m7me se contente de ces e.plications, ;elles doivent su&&ire
aussi au. *l+anais<.
Fr, les *l+anais ne se contentent pas du tout de ce que :en/ a dit ! propos ;des coups rudes ports par
-ao< ! 3i.on<. Ces ;coups rudes<, nous ne les voBons nulle part. 9i les Chinois considrent comme
un coup rude le &ait d)avoir dit ! 3i.on C ;Ious deveK vous retirer d)Andochine, et :a>Wan est partie
int/rante de la G.%.C<, alors ils ont de l)estomac. Al n)B a de coups rudes ni dans les dires du sous4che&
d)8tat4ma2or, ni dans le communiqu.
-ais le sous4che& d)tat4ma2or, ! coup s@r involontairement, a cependant reconnu une chose, c)est que
;la population n)est pas sortie dans la rue accueillir 3i.on, car si on l)B avait &ait sortir, elle l)aurait mal
reNu<. Cela si/ni&ie que le peuple chinois n)approuve pas le voBa/e de 3i.on en Chine, en d)autres
termes qu)il n)approuve pas cette dcision de -ao4Chou. Le sous4che& d)8tat4ma2or a dit /alement
que dsormais la Chine intensi&iera sa lutte contre l)imprialisme amricain.
266
%ourquoi ' Gien n)indique que la lutte s)intensi&iera. Al se produit le contraire de ce qu)on nous
annonce. La rencontre 3i.on4-ao4Chou a eu pour e&&et d)attnuer la lutte et non pas de l)intensi&ier.
*pparemment, les ChinoisT nous prennent pour des im+ciles. Als diront C ;%ersuadeK4vous de ce que
nous vous disons et ne tireK pas de conclusions de ce que nous &aisons. Anutile de &aire travailler votre
t7te, du moment que travaille la t7te de -ao4Chou<. Al se peut que ce soit vrai pour les Chinois, mais
ce ne l)est pas pour les *l+anais. Leur %arti et le mar.isme4lninisme apprennent au. *l+anais ! 2u/er,
! raisonner, et ! tirer leurs conclusions en se &ondant sur les &aits.
-ais les camarades chinois se +orneront4ils ! cette communication, ou nous en &eront4ils une autre '
8st4ce que ce sera ;une communication o&&icielle<, ou la &eront4ils par le truchement de leur
am+assadeur ' Fn verra +ien 0
MARDI 14 MARS 1972
VERS LE BOYCOTTAGE LATENT DE L'ALBANIE
Il y a deux semaines que Nixon a quitt la Chine.
Cela sem+le dater de si lon/temps que la presse dans le monde n)voque plus que rarement ce ;/rand
vnement historique de porte mondiale<, car elle a consomm les sensations, les con2ectures, et
maintenant elle attend, se +ornant ! in&ormer sur les e&&ets directs ou indirects de ces n/ociations.
*insi, ces 2ours4ci, la presse mondiale a &ait savoir que la Chine et les 8tats4(nis avaient choisi %aris
pour B tenir les rencontres qui auront lieu r/ulirement entre l)am+assadeur de 3i.on et
l)am+assadeur chinois. Iarsovie n)est plus le si/e principal des rencontres sino4amricaines qui se
drouleront dsormais ! %aris, oP les ambassadeurs des deux parties ne sont pas, comme c'tait le
cas en Pologne, les ambassadeurs respectifs accrdits dans le pays, mais des envoys
particuliers, spciaux.
Ainsi donc des contacts gouvernementaux rguliers au rang des ambassadeurs ont t dcids
entre la Chine et les Etats-Unis, et ils n'auront pour sige ni Pkin, ni Washington, niais Paris.
Cet obstacle a donc t surmont et l'amiti amricano-tawanaise ainsi que la dignit de
Tchiang Ka-chek ont t prserves. Ces deu. am+assadeurs, comme l)a &ait savoir la presse
tran/re, ont eu avant4hier ! l)am+assade de Chine ! %aris, leur premire rencontre ;cordiale< qui a
dur 55 minutes. C)est naturel, dornavant rien ne doit plus nous tonner.
A notre gard, par contre, la Chine a maintenant refroidi son attitude. Elle ne maintient plus
aucun contact avec nous, ni travers notre ambassadeur Pkin, ni par l'intermdiaire de
l'ambassadeur chinois Tirana. Concernant les entretiens avec 3i.on, les Chinois n)ont pas pris
2usqu)! prsent la peine de nous &aire la moindre communication, &@t4ce sous &orme de simple et +anale
paraphrase du communiqu sino4amricain. Als n)ont certainement pas a/i de m7me avec les
Iietnamiens, les Corens et les Cam+od/iens, ni avec les Goumains. * coup s@r, Chou 8n4la> les aura
tous in&orms personnellement.
Eien entendu, on pourra se dire C pourquoi devraient4ils nous en in&ormer, alors que nous avons t
contre le voBa/e de 3i.on ! %kin ' C)est vrai, nous avons t contre, mais en amis et en camarades,
nous leur avons &ait part ouvertement de nos vues. *lors, s)ils nous considrent comme des amis et des
camarades, ils sont moralement o+li/s de nous in&ormer et d)avoir le coura/e de nous dire, ne serait4
ce qu)! titre d)in&ormation, ;vous vous 7tes tromps< ou ;nous nous sommes tromps< ou +ien ;ni
nous ni vous ne nous sommes tromps<, ou encore C ;Camarades al+anais, tireK vous4m7mes vos
conclusions<. ;3ous vous in&ormons, car vous 7tes nos camarades, m7me si nous ne sommes pas
d)accord sur cette question<. Cela aurait t la voie la plus 2uste. C)est cette voie &ranche et amicale que
26,
nous avons suivie. Fr, 2usqu)! prsent, les Chinois suivent, ! l)/ard de l)*l+anie, la voie du silence et
du +oBcotta/e latent.
Cependant, les Chinois cherchent ! montrer qu)ils sont corrects dans leurs rapports conomiques avec
nous, qu)ils prennent toutes les mesures pour respecter leurs en/a/ements. Lorsque nos camarades qui
s)occupent des questions conomiques rencontrent leurs homolo/ues chinois, ceu.4ci leur disent du
+ien de l)*l+anie, etc. La glace qui s'est forme en haut n'a pas atteint les couches infrieures.
%endant ce temps, au ministre chinois des *&&aires tran/res, nos reprsentants sont reNus
&roidement, on leur dit des +analits dans les couloirs et les salons de l)aroport, lorsqu)ils vont
accueillir quelque personnalit. Duant au. Goumains, ils sont reNus par Chou en personne.
L)am+assadeur chinois ! :irana s)est en&erm dans sa ;tour d)ivoire< et quand un article contre 3i.on
para6t dans le ;Z[ri i %opullit<, il envoie les a/ents de la Osinhua auprs de nos camarades pour leur
demander ;qui a crit cet article, oP se trouvent ces r&rences< et poser d)autres questions, qui
paraissent a+surdes, mais qui ont un +ut. Bien entendu, on verra comment volueront les choses,
mais ce boycottage politique rvisionniste que pratique la Chine notre encontre risque de faire
tache d'huile. La raction et autres rvisionnistes constatent cette attitude de la Chine et ils ont
commenc ! la mettre en vidence. 5e notre c=t, nous ren&orcerons notre li/ne, nous montrerons
toute la sincrit de notre amiti pour le peuple chinois &rre et alli. -ais nous ne cesserons 2amais la
lutte contre l)imprialisme amricain et le rvisionnisme moderne. Si la Chine s'abouche avec
l'imprialisme amricain, alors bien entendu les contradictions et la lutte entre elle et nous iront
grandissant. C'est une ventualit que nous ne souhaitons en aucune manire, mais si elle prend
corps, nous lutterons et nous la surmonterons, nous dfendrons notre ligne marxiste-lniniste et
nous vaincrons.
SAMEDI 18 MARS 1972
AUCUN ARTICLE DANS LES 1OURNAUX CHINOIS SUR LA VISITE
DE NIXON EN CHINE
Le voyage de Nixon en Chine peut susciter un froid dans les relations amicales albano-chinoises.
C'est l une grande question, une question politique importante sur laquelle nos vues diffrent
de celles des Chinois. Q)ai d2! voqu cette question en d)autres occasions, il est donc inutile que 2)B
revienne. Les Chinois ont consum ce pro+lme, tout au moins dans sa premire phase C ils ont reNu
3i.on, comme ils l)ont &ait R2)ai d2! parl aussi de celaS, et maintenant les entretiens entre les
am+assadeurs chinois et amricain ont commenc ou ;repris< Rnaturellement avec un contenu nouveau
et sur d)autres pro+lmes, de /rande importance, n)en doutons pasS, mais ! %aris et non pas ! Iarsovie.
5e quoi ces am+assadeurs parlent4ils ' C)est un mBstre pour tous. Lorsque les discussions avaient
lieu ! Iarsovie, on disait qu)elles portaient sur ;la question de :a>Wan< T et maintenant quelque
o&&iciel chinois lance un mot, comme par e.emple C On verra si les Etats-Unis tiendront parole.
Naturellement, les Chinois sont seuls savoir de quelle parole il s'agit ; ce que nous, en tout cas,
nous savons, c'est que l'imprialisme amricain, jusqu' ce qu'il soit abattu, ne tiendra jamais
parole, il est et il demeurera perfide, rus, menteur, sanguinaire, l'ennemi du socialisme et des
peuples.
9i l)on demande au. Chinois ;quelle parole les *mricains doivent tenir<, ils diront s@rement qu)ail
s)a/it de ce qui &i/ure dans le communiqu sino4amricain<. -ais si l)imprialisme amricain n)a
2amais dit le contraire de ce qu)il vient de rpter encore dans ce communiqu, il a cependant tou2ours
a/i ! l)oppos de ses dires. *lors il vaut mieu. ne rien demander et assurment ce n)est pas ! nous qu)il
appartient d)interro/er les Chinois sur ces questions, nous devons attendre de voir ce qu)en/endrera le
cours des choses. %ourquoi ne nous appartient4il pas de les interro/er ' 3ous leur avons &ait part
o&&iciellement par voie de parti et de manire trs amicale de nos ides sur le voBa/e de 3i.on ! %kin.
261
Als ne nous ont donn aucune rponse, quoique nous leur aBons +ien souli/n que, mal/r notre
dsaccord sur ce pro+lme, nous sommes persuads que le %arti communiste chinois ne &era aucune
concession sur les principes et que notre /rande amiti mar.iste4lniniste su+sistera.
C)est au. Chinois qu)il incom+ait de nous mettre au courant, ne serait4ce que +rivement, de leurs
entretiens avec 3i.on. Als ne nous ont &ait part de rien et ils estiment que la lecture du communiqu
pu+lic devrait nous su&&ire. C)est ce qui ressort de tout cela. :rs +ien. 3ous n)avons pas comment la
visite de 3i.on ! %kin ni pris o&&iciellement position ! ce su2et, alors que le monde entier en a parl.
5ans le m7me temps, nous avons poursuivi notre chemin sans rpit, notre lutte contre l)imprialisme
amricain, contre le rvisionnisme sovitique et nous avons d&endu notre /rande et sincre amiti
avec la Chine. Chacun pouvait, sa guise, tirer des conclusions de notre ligne. 3i.on est parti, les
commentaires ont quelque peu diminu. 3ous voBons maintenant la Chine se taire sur cette question,
plus que nous ne le &aisons nous4m7mes. *ucun commentaire, aucun article dans les 2ournau. chinois
sur cet ;vnement historique<. 9eulement de temps en temps quelque petit 2ournal chinois de
province pu+lie ;quelque< lo/e d)un Qurquet, comme quoi le voBa/e de 3i.on en Chine a t un
succs pour celle4ci et une d&aite pour les *mricains. Al se peut que les Chinois souhaitent que nous
aussi &assions leur lo/e 0 -ais nous ne le &erons 2amais. *lors que &erons4nous ' 3ous continuerons
de nous en tenir ! notre li/ne, de respecter notre amiti, mal/r ce /rand dsaccord sur les principes.
%eut47tre les camarades chinois ne voient4ils pas d)un +on oeil notre 2uste attitude et, dans leur dpit,
encore qu)inavou, observeront-ils envers nous des attitudes froides, correctes au dbut, mais
qui ensuite, de correctes, peuvent tourner en attitudes de coexistence pacifique pour finir
par n'tre plus que diplomatiques. Als peuvent se montrer trs corrects dans leurs en/a/ements
conomiques ! notre /ard, mais pour nous, cela n)est ni su&&isant, ni essentiel. L)essentiel, ce sont les
liens mar.istes4lninistes entre nos partis, notre amiti. Als peuvent penser C ;les *l+anais ont +esoin
de nous< et, de ce &ait, considrer tout manquement ! nos devoirs d)amiti ! leur /ard comme un
re&roidissement, suscepti+le d)entra6ner le /el, celui4ci pouvant conduire ! son tour ! notre isolement
par rapport ! la Chine amie. Al se peut aussi que quelque esprit ri/ide parmi nos camarades, qui ne
comprend pas correctement la li/ne de notre %arti, dise C ;3ous, *l+anais, avons idolo/iquement
raison sur ce pro+lme, c)est la Chine qui a +esoin de nous<. Cela n)est pas con&orme ! notre li/ne.
C)est pourquoi 2)ai donn au. camarades de notre ministre des *&&aires tran/res et ! d)autres
l)instruction de ne pas cder sur les principes, mais de se montrer proches, courtois et sincres dans
leurs contacts avec les camarades chinois. Qu'ils ne soient pas opportunistes ; lorsqu'il s'agit
d'exprimer leur opinion sur un problme de ligne, qu'ils dfendent notre ligne, car c'est suivant
cette ligne que nous concevons aussi l'amiti albano-chinoise...
MARDI 21 MARS 1972
LE VOYAGE DE NIXON EN CHINE, LES ENTRETIENS SINO-
AMERICAINS, LE COMMUNIQUE FINAL
8n apparence, l)attitude de la partie chinoise ! propos de ce voBa/e, avant comme au cours de sa
ralisation, a t &luctuante. 5u c=t chinois, on s)est +orn ! indiquer une ou deu. &ois que le voBa/e
du prsident amricain aurait lieu ! telle date, sans plus. La propa/ande chinoise o+servait un ;silence
a+solu< sur cet vnement, comme si ;elle ne s)B intressait /ure<. Cela, naturellement, ne
correspondait pas la ralit, l'importance, mme trs grande, que les Chinois attachaient ce
voyage et aux rsultats qui pourraient en dcouler. 8n sur&ace, on avait l)impression que les
Chinois ne &aisaient pas de prparati&s, mais cela ne correspondait pas ! la ralit C ils &aisaient
nettoBer les villes, repeindre les ma/asins et les immeu+les, surtout dans les rues et les Kones par oP
devait passer 3i.on, enlever tous les slo/ans ;dan/ereu.< suscepti+les d)irriter l)h=te ;de marque<,
269
approvisionner les ma/asins des marchandises les plus varies, mettre en vente dans les li+rairies des
ouvra/es ;classiques chinois et tran/ers<, qui 2usqu)! hier avaient disparu de la circulation, etc. Tout
cela tait fait sous le couvert du Nouvel An chinois. Mais personne n'en tait dupe. On ne le
faisait pas pour le mois du rat, mais pour la venue du tigre... en papier.
La presse chinoise avait cess sa propa/ande contre l)imprialisme amricain, mais durant le s2our de
3i.on, elle &ut contrainte d)crire ! plusieurs reprises pour ;d&endre< le Iietnam, qui, ! cette poque4
l! en particulier, tait +om+ard violemment par les *mricains. C)est donc prcisment au moment oP
les Chinois accueillaient 3i.on, que les Iietnamiens intensi&irent leurs attaques, que 3i.on multiplia
les +om+ardements, alors que les rvisionnistes sovitiques s)a&&ichrent comme ;les seuls amis
sincres des Iietnamiens<, comme des ;anti4amricains enra/s<, et ils accusaient la Chine ;de s)7tre
allie au. 8tats4(nis contre le Iietnam<. * cette poque, les Chinois se sont a+stenus de riposter ! la
propa/ande sovitique et on comprend +ien pourquoi ils B ont t o+li/s. La raison en est qu)ils se
sont trouvs sur des positions de &ai+lesse envers le Iietnam et qu)ils ne veulent pas donner
l)impression que leurs entretiens avec 3i.on seront diri/s contre l)(nion sovitique.
%ar contre, l)autre partie, l)imprialisme amricain et tout le monde capitaliste, ont donn une trs
/rande pu+licit ! ce voBa/e, ils ont remu ciel et terre et se sont livrs ! toutes les apprciations et
suppositions ima/ina+les. 8n d)autres termes, ils ont tellement +attu la /rosse caisse qu)ils ont russi,
dans une certaine mesure, ! laisser entendre dans le monde que ce voBa/e ;modi&iera le cours de
l)histoire<, que 3i.on, cet anti4communiste enra/, raliserait avec la Chine le rapprochement
qu)aucun autre prsident des 8tats4(nis n)avait russi ! raliser. La +our/eoisie a &ait entrer 3i.on
dans l)histoire comme ;l)homme de la pai.<, et e&&ectivement au cours de cette priode la propa/ande
+our/eoise s)est &aite si +ruBante dans ce sens, que son odieuse action de criminel de /uerre qui
massacre les peuples d)Andochine, etc., a t en quelque sorte laisse dans l)om+re.
La Chine porte une /rande responsa+ilit pour avoir reNu 3i.on ! %kin, sans poser la moindre
condition. -ais elle n)est pas seule responsa+le de ce succs du prsident amricain sur le plan de la
propa/ande. Les Iietnamiens eu.4m7mes, qui sont soi4disant ;&Lchs< avec les Chinois ! cause du
voBa/e de 3i.on en Chine, ont depuis lon/temps en/a/ des n/ociations secrtes avec les +ourreau.
de leur peuple. 8t ne parlons pas des rvisionnistes sovitiques, qui sont souills 2usqu)au cou par leurs
liens de colla+oration avec les *mricains.
%our notre part, nous n)avons pas cess un seul instant la lutte contre l)imprialisme amricain et contre
3i.on, et cela en dpit de tout. Les a/ences de presse tran/res n)ont pas manqu de le relever,
souli/nant que notre propa/ande di&&rait de celle des Chinois.
*insi, indpendamment du &ait que la Chine n)a rien dit 2usqu)au moment oP 3i.on eut pris pied sur
son territoire, le prsident des 8tats4(nis a atterri en Chine dans un /rand &racas, avec une nom+reuse
quipe de colla+orateurs, +eaucoup de 2ournalistes et tous les quipements requis de tlvision, de
radio, de cinma, de liaison, etc. Fn en a parl dans le monde entier. Un journaliste amricain a
qualifi la descente de Nixon en Chine de descente sur la lune.
La rception de 3i.on ! l)aroport s)est &aite sans &oule, sans discours, sans la prsence du corps
diplomatique. Le contraire e@t t un scandale mani&este et, en tout tat de cause, un d&i. 3i.on a t
accueilli par le /roupe ha+ituel et permanent, compos de Chou 8n4la>, Li 9ien4nien, du reprsentant
de l)*rme au C.C. du %arti communiste chinois et par tout un cort/e d)o&&iciels. Chou 8n4la>
paraissait ;&i/<, naturellement parce qu)il se savait re/ard par le monde entier, alors que 3i.on
ar+orait un sourire chevalin et un air r2oui, sans /ard au &ait que les rues qu)ils parcouraient taient
dsertes, +ien entendu en application des ordres et directives donns. -ais ;la propa/ande et la
tlvision amricaines eurent soin de rchau&&er< cette situation.
;La correction chinoise, &roide en apparence<, que l)on o+serva ! l)aroport et dans les rues que
parcourut le cort/e n)tait qu)un trompe0l'oeil. [En franais dans le te!te.] *u lieu de s)en tenir ! cette
2,$
attitude ! l)/ard d)un ;h=te indsira+le<, dont on avait accept la venue ;pour procder ! un chan/e
de vues sur les pro+lmes intressant les deu. paBs< sans B poser aucune condition, un h=te qui 2usqu)!
hier avait t quali&i par les Chinois eu.4m7mes de ;criminel &asciste des plus in&Lmes<, d);assassin<,
etc., etc., le protocole et les attitudes envers 3i.on connurent su+itement une volte4&ace complte.
Le prsident amricain s'tait peine repos de son voyage, que Mao Tstoung le reut dans son
propre bureau. Cette pratique, que nous sachions, n)avait pas de prcdent. -ao :stoun/ a tou2ours
reNu les amis et les h=tes de la Chine, m7me les plus proches, ! la &in de leurs visites. C)tait le cas
aussi de nos dl/ations. Les 2ournalistes amricains et, ! ce qu)il sem+le, la dl/ation amricaine non
plus, ne savaient pas que -ao recevrait 3i.on ds son arrive, et ils quali&irent cette entrevue de
;+om+e<. En fait c'en tait bien une. Mao voulait montrer par l Nixon sa cordialit et sa
bienveillance particulires l'occasion de ces contacts et entretiens, lui tmoigner une
prvenance intime, en le recevant dans son bureau o, sur la table sur laquelle le prsident avait
appuy le coude, avait t pose une pile de livres, pour donner entendre Nixon qu'il avait
affaire un grand penseur. Mao Tstoung voulait montrer aussi Nixon que c'tait lui, Mao,
qui avait ouvert cette re nouvelle dans le monde, celle des relations sino-amricaines et,
d'autre part, dire au peuple chinois que cette politique d'amiti avec l'imprialisme amricain
est ma politique et non pas celle de Chou En-la. Si cette politique ne s'avre pas heureuse,
nous avons de l'exprience en la matire et nous en rejetterons la faute sur Chou.
Le communiqu mis aprs la rencontre -ao43i.on, annonNait seulement que ;les entretiens avaient
t &rancs, et ouverts<, donc ni chair ni poisson, alors que la tlvision chinoise tenait un autre
lan/a/e. 9ur le petit cran, apparaissaient -ao et 3i.on, /ais et souriants, se serrant non pas une, mais
les deu. mains. "issin/er, satis&ait et le sourire au. lvres, tait vautr dans un &auteuil, comme cheK
lui. Chou 8n4la> tait au! anges [En franais dans le te!te.] il riait, gloussait, par moments si
bruyamment que, conscient d'exagrer, il se mettait la main devant la bouche. L'atmosphre
tait plus que cordiale et la projection de cette scne, qui n'avait t filme que par la tlvision
chinoise, et par consquent contrle, avait t autorise intentionnellement par Chou, afin que
l'histoire puisse fixer ce moment historique, que les Amricains le regardent et que le peuple
chinois aussi soit orient par cette stratgie et cette tactique gniales proltariennes de Mao
Tstoung. Aprs cet acte trs significatif de Mao, l'atmosphre, jusque-l rserve en
apparence, se dtendit, la glace fut brise, les cent fleurs commencrent s'panouir et on
entama la longue marche.
Le +anquet o&&ert par les Chinois &ut /randiose. Du)a dit Chou 8n4la> ! ce +anquet ' Al a tenu les
propos les plus chaleureu., comme s)il s)tait trouv non pas devant un nouvel ami, mais devant un
vieil ami, car ;le peuple4chinois et le peuple amricain sont amis<, etc. C)est ainsi que Chou a dit C
3ous devons chercher ! normaliser les relations entre nos deu. paBs et chan/er nos vues sur des
questions intressant les deu. parties. ?inalement, a dit Chou, les portes ont t ouvertes ! des contacts
amicau..
8n d)autres termes, 3i.on est un ami de la Chine et des peuples, car c)est lui qui a ouvert les portes de
cette amiti. %our Chou et pour tous ceu. qui pensent comme lui, 3i.on a cess d)7tre un imprialiste,
un &asciste, un +ourreau des peuples. Cela s'appelle passer du ct des laquais de l'imprialisme.
3ous avons des diver/ences, a dit Chou dans son discours, mais celles4ci ne doivent pas nous
emp7cher de nous entendre et de vivre en coe.istence, etc. Al e.iste de petites diver/ences 000
C)est ainsi que s)e.primait na/ure "hrouchtchev, mais il n)tait pas aussi ;/entil< avec ses h=tes
amricains que l)est Chou, lequel a le plus /rand soin de ne pas lLcher le moindre mot qui soit non
seulement dplac, mais qui puisse pr7ter ! une &Lcheuse interprtation.
%our Chou, qui s)applique ! cacher ses desseins, le peuple amricain est la ;+ont m7me<, ;le peuple
amricain est l)ami du peuple chinois<, et Chou continue ainsi sa chanson jusqu' ce que
2,1
l'orchestre du banquet entonne Beautiful America !. Belle Amrique en effet, que celle des
millionnaires et des milliardaires ! Amrique, centre du fascisme et de l'imprialisme barbare !
Amrique, assassin des Vietnamiens et des Arabes, oppresseuse de la libert des peuples !
Belle Amrique des gangsters ! Belle Amrique o les Noirs, les chmeurs et les
communistes sont opprims et massacrs !!!
8t c)est cette *mrique4l! que l)on chante ! %kin, au point que 3i.on, dans sa rponse ! Chou 8n4la>,
au cours du +anquet, a dit C 1e n'ai jamais entendu dans un pays tranger jouer de la musique
amricaine mieux qu'ici. Evidemment, Nixon lui-mme est tonn et il sera amen en quelque
sorte dire : 1e me suis tromp, je croyais que vous tiez vraiment des communistes.
8t 3i.on de vanter aussi dans son discours la Chine et sa /rande hospitalit, de vanter les propos
cordiau. et loquents de Chou. Al a&&irme, comme si de rien n)tait C ;Ce que nous &aisons ici peut
trans&ormer le monde< T ;... les chances de pai. au/mentent in&iniment< T ;ce qui nous unit, c)est que
nous avons des intr7ts communs qui priment ces dsaccords<.
8t 3i.on d)encha6ner C Entreprenons ensemble une longue marche non pas dans une voie sans
issue mais dans des voies diffrentes qui conduisent au mme but, la mise sur pied d'une
structure mondiale de paix et de justice, o nous puissions tous vivre cte cte avec la mme
dignit, et o chaque nation, petite ou grande, ait le droit de dcider elle-mme de la forme de
son gouvernement, sans ingrence ni domination de l'extrieur.... 8t il poursuit C Il n'y a pas de
raison pour que nous soyons ennemis, car aucun de nous ne convoite les territoires de l'autre,
aucun de nous ne cherche dominer l'autre ou allonger les mains et dominer le monde. Nous
pouvons btir ensemble un monde nouveau et meilleur.
8t Chou 8n4la>, comment rpond4il ! cette ordure &asciste ' %rcisment sur le m7me ton et
+analement C ;... Le monde va vers le pro/rs, vers la lumire et non vers les tn+res<. Chou 8n4la> a
omis m7me de dire que le monde va vers la rvolution. Les 2ournau. ont raison d)o+server C Chou
n'a mme pas voqu la rvolution mondiale. Ioil! quelle est la propa/ande et la dma/o/ie
in&Lmes et scandaleuses que &ait %kin autour de ce &asciste enra/, de ce +ourreau des peuples du
monde, du che& de &ile de l)imprialisme mondial, qu)est 3i.on 0 8t qui &ait cela ' %kin, qui prtend
7tre le centre mondial du mar.isme4lninisme 0
L)imprialisme pousse la dma/o/ie ! tel point que lui aussi, reprenant Chou 8n4la>, a&&irme que le
monde ;va vers la lumire et non vers les tn+res<. :oute la propa/ande amricaine vise ! mettre en
vidence que 3i.on et l)imprialisme amricain sont devenus les amis de la Chine et des Chinois, les
amis du peuple et de ses diri/eants. *prs la rencontre de -ao avec 3i.on, la /lace a t +rise. Les
2ournau. chinois ont t remplis de photos de 3i.on, de -ao, de Chou, de Chian/ Chin/, etc. La
rencontre protocolaire qui a eu lieu ! l)aroport a tourn par la suite en rencontres chaleureuses, en
+anquets, en spectacles et reprsentations thLtrales, en mani&estations sportives dans des stades
couverts, oP 2$.$$$ spectateurs se levaient pour acclamer 3i.on et Chou 8n4la>, les ;architectes< de
cette ;rencontre historique<. Chian/ Chin/, la &emme de -ao, a chan/ de ro+e et de coiffure [En
franais dans le te!te.] 8lle s)est &ait couper les cheveu. ! la garonne coiffure [En franais dans le
te!te.], elle a 2et au panier son calot ! l)toile rou/e et son uni&orme militaire de la rvolution, pour les
troquer contre des v7tements de cachemire ou de drap noir. * chaque reprsentation, elle se trouve !
c=t de 3i.on, et quand ils ne sont pas ensem+le, 3i.on et son pouse compltent leur pro/ramme, ils
visitent les cuisines chinoises, &ont sem+lant de ;s)tonner, de s)+au+ir<, ils ;man/ent avec des
+a/uettes<, ;quelle merveille 0< T ils visitent des communes, em+rassent les en&ants chinois, visitent
aussi la Grande Muraille de Chine. Abattons toute muraille, dit Nixon. Ce sont les sept jours
qui ont transform le monde. ;3ous, les 8tats4(nis et la Chine, nous avons entre nos mains les
destines du monde<. 8t la propa/ande lectorale de 3i.on pour sa rlection se poursuit depuis le
territoire chinois 0 Chou 8n4la>, pour sa part, est satis&ait et sourit. La raction &ait son lo/e, le porte
au. nues, mais il ne s)en meut /ure, car par la politique qu)il poursuit, il ;applique la li/ne du
prsident -ao avec une e.tr7me ma6trise<.
2,2
*insi, cette visite a vu s)e.aucer tous les voeu. de 3i.on, -ao et Chou. *ucune opposition n)est
apparue entre les deu. parties, ! part quelques &ormules ha+ituelles. ?inalement a t pu+li aussi le
communiqu commun sino4amricain, qui con&irme leur unit sur de nom+reu. points &ondamentau..
Ge/ardons4les.
Le voyage de Nixon Pkin, l'accueil qui lui a t fait et le communiqu conjoint sino-amricain
constituent une victoire pour l'imprialisme amricain et personnellement pour Nixon. La Chine,
par contre, n)B a rien /a/n, comme du reste elle ne pouvait rien B /a/ner T elle B a au contraire perdu
au. Beu. de l)opinion des peuples rvolutionnaires du monde, perdu au. Beu. du mouvement
communiste international. La Chine a cautionn l'imprialisme amricain de sa confiance aux
yeux des peuples. Elle a dit aux peuples et aux communistes que mme quand l'imprialisme
amricain massacre les peuples, qu'il a occup leurs territoires et qu'il n'entretient ni ne nouera
de relations diplomatiques avec eux, mme quand son systme est en crise, on peut discuter
amicalement, s'aboucher avec lui et lui reconnatre le droit de tromper les peuples. C)est ce qu)a
&ait la Chine. C)est inadmissi+le et condamna+le, ce n)est pas con&orme ! notre li/ne mar.iste4
lniniste. Le communiqu sino-amricain est le document le plus infme que l'on puisse
concevoir. Ce communiqu nonce, en re/ard les uns des autres, les ;2olis< points de vue de l)une
comme de l)autre des deu. parties. Les Chinois nous, ;a+reuvent< de &ormules /nrales C ;Les
peuples veulent la li+ert T l! oP il B a oppression, il B a rsistance T les nations, /randes et petites
doivent 7tre /ales T toutes les troupes tran/res doivent quitter les paBs oP elles, sont stationnes<,
etc. La partie chinoise dveloppe ainsi une asseK lon/ue tirade sans aucune allusion, sans adresse. 8lle
ne &ait mention que du Qapon et du Ean/ladesh. :out le reste est omis. La &ameuse a&&a+ilit chinoise
l)e.i/e R'0S du moment qu);on reNoit un ami< '0 %ourquoi donc l)avoir invit ' Fn &erait mieu. de dire
que cette attitude vous est dicte par la nouvelle li/ne qu)on s)est &i.e, plut=t que par son ama+ilit
envers son ;h=te<.
La partie amricaine, de son c=t, d+ite dans ce communiqu une tirade encore plus lon/ue. 8lle ne
se reconna6t aucune responsa+ilitT au contraire, selon l)esprit du communiqu, la ;+elle *mrique<
serait ;le paBs le plus paci&ique et le plus dmocrate<, les *mricains sont contre l)a/ression, ils sont
pour l)autodtermination R0S des paBs d)Andochine, ils sont pr7ts ! &aire ceci et cela, ce que vous vouleK
et ce que vous penseK Rde +elles phrases, en veu.4tu en voil!S mais en d)autres termes ils prserveront
leur amiti avec :chian/ "a>4chek, avec des cliques des paBs d)Andochine et avec la Gpu+lique de
Core du 9ud, on nous dit qu)ils retireront leurs troupes des di&&rentes r/ions du monde, Ren paroles
naturellementS ;lorsque s)amorcera la dtente<, etc., etc. C)est ainsi que se poursuit la ;ritournelle<
amricaine dans le communiqu commun.
(n /rand +atta/e ! vide0 %resque aucune diver/ence, +ien qu)ils souli/nent ;l)e.istence de /randes
contradictions< entre eu.. Fn ne voit pas l)om+re d)une polmique T au contraire, aprs avoir +ross
ces ;ta+leau. idBlliques< devant le pu+lic qui attendait, ils ont sorti ce qu)ils avaient dans le coeur. 8t
la conclusion est la suivante C coexistence pacifique typique la Khrouchtchev, et mme plus
parfaite que la sienne, car, selon le communiqu sino-amricain, tout sera rsolu, voire mme
sans conflits, autrement dit sans armes, sans guerres, tout se rglera dans une bataille de ross
! Vraiment le tigre est un tigre en papier. Mais on ne voit pas bien qui est vraiment le tigre en
papier.
Due ressort4il de ce communiqu ' La Chine dit au monde qu)elle a discut amicalement avec les
8tats4(nis et que ces n/ociations auront pour e&&et d)viter la /uerre entre eu., qu)il ne sera pas
permis que la Kone *sie4%aci&ique devienne une Kone d)in&luence d)une /rande puissance RsornettesS,
qu)aucune des deu. parties ne doit s)entendre avec une tierce puissance contre l)autre RsornettesS, que le
monde ne doit pas 7tre divis en sphres d)in&luence Rsornettes encoreS.
:outes ces +alivernes &i/urant dans le communiqu sont approuves par les Chinois, qui sem+lent
vouloir dire au monde C ;Ioil!, nous avons contraint les *mricains ! accepter cela. C)est une /rande
victoire pour le socialisme<. Les Chinois disent au. na>&s C ;Ge/ardeK, les *mricains ne sont pas si
2,3
mchants que Na<, et, +ien que nous n)aBons rien conclu ! propos de :a>Wan, ni m7me ta+li de
relations diplomatiques, ;nous &erons du commerce avec les 8tats4(nis, nous chan/erons des
savants, des artistes, des 2ournalistes<, etc. 8n d)autres termes, ;les portes s)ouvrent ! l)invasion de la
Chine par les *mricains<. C)est quelque peu tonnant, mais c)est en &ait ce qui se produira.
* son retour ! %kin de 9han/ha> oP il tait all saluer 3i.on, Chou 8n4la> a t accueilli
triomphalement, au son des /on/s, avec des &leurs et par Chian/ Chin/. Chou tait le ;hros du 2our< 0
Ce ;hros du 2our< mettra tout en oeuvre dans le paBs pour consolider les positions de son /roupe, et
cela avec l)appui de -ao. Al dveloppera avec constance des relations multi&ormes avec les
*mricains, il soutiendra la candidature de 3i.on, car celui4ci est dsormais son ami et il cha&audera
avec lui un tas de com+inaisons, tout en cherchant ! viter d)7tre svrement dmasqu au. Beu. des
peuples. %our le moment, le ;hros du 2our< s)opposera au. 9ovitiques dans la mesure oP il 2ouira de
l)appui des 8tats4(nis, mais il &inira par 2eter son masque, comme l)a 2et "hrouchtchev. Quant la
rvolution mondiale, au communisme et au socialisme, il leur mettra la pierre au cou, de mme
que les rvisionnistes l'ont fait en Union sovitique et ailleurs. C'est l o conduit la voie qu'ont
emprunte les Chinois. %uissions4nous nous tromper, mais les &aits nous imposent ce 2u/ement 0 Le
mar.isme4lninisme, qui nous inspire et nous /uide, ne nous permet pas de 2u/er di&&remment les
camarades chinois et leurs actions.
MERCREDI 22 MARS 1972
LA CHINE ET L'UNION SOVIETIQUE
Comme 2e l)ai crit ! d)autres reprises, les rvisionnistes sovitiques, avant et durant le s2our de 3i.on
en Chine, ainsi que plusieurs 2ours de suite aprs son dpart, ont men une propa/ande anti4chinoise
&racassante, d)une intensit sans prcdent. Les Chinois n)B ont pas rpondu et ils n)B rpondent
tou2ours pas.
8n dnonNant la Chine et -ao au. Beu. des peuples et du communisme international, la propa/ande
anti4chinoise des 9ovitiques visait ! &aire entendre ceci C
aS Les mao>stes ont a+outi ! un arran/ement avec l)imprialisme amricain pour se parta/er des
sphres d)in&luence dans le monde et B dominer en tant que deu. puissances imprialistes.
+S L)arran/ement sino4amricain est &ond sur l)anti4sovitisme, sur la division et l)a&&ai+lissement du
camp socialiste et du communisme international.
cS L)arran/ement sino4amricain est diri/ contre les luttes de li+ration nationale des peuples. La
Chine a trahi particulirement les intr7ts et la lutte du peuple vietnamien et de tous les peuples
d)Andochine.
Ioil! quels taient, dans les /randes li/nes, les o+2ecti&s dma/o/iques des rvisionnistes sovitiques
! l)encontre de la Chine tout au lon/ de cette priode. 8t ils ont +attu la /rosse caisse. Als voulaient
couvrir par l! leur trahison et les alliances e&&ectives qu)ils ont conclues avec les *mricains contre le
mar.isme4lninisme, contre les peuples, et se poser ainsi en d&enseurs des peuples du Iietnam, en
anti4amricains ;enra/s< et en /ens ;attachs au. principes<. La /alerie ne s)B est pas trompe, mais
nous ne pouvons dire que ces mBsti&ications n)aient produit aucun e&&et. Ce serait une erreur que de le
penser.
*prs le dpart de 3i.on, la Chine n)a pas ra/i contre les 9ovitiques, qui ont poursuivi leur +eso/ne,
mais avec moins d)intensit, cette &ois avec des tam+ours de moindres dimensions, car maintenant
2,#
3i.on doit aller ! -oscou, oP l)on cherchera ! &aire ou+lier quelque peu le /ros tapa/e que l)on a &ait.
:ant que lM;ennemi<, qui est leur ami, se trouvait cheK l)autre, ils ont dit de lui pis que pendre T oui
mais maintenant cet ;ennemi<, qui est e&&ectivement leur ami, vient cheK eu. ! -oscou 0 Al leur &aut
chan/er de musique. 8t le capitan Leonidas REre2nevS a pris la parole du haut de la tri+une des
sBndicats sovitiques.
Aci nous serions intresss de savoir ce que cet archi4rvisionniste a dit ! l)adresse des Chinois. Cette
&ois il a ;&ait patte de velours<, +aiss le ton. 8n su+stance, il a a&&irm C ;Les 9ovitiques ont t pour
une troite colla+oration entre la Chine et l)(nion 9ovitique comme deu. paBs socialistes qu)ils
taient, ils B ont appel la Chine, ils ont oeuvr dans ce sens T mais c)est celle4ci qui n)a pas voulu et a
re2et leurs propositions. L)(nion sovitique le re/rette<. %uis le capitan Leonidas a poursuivi ainsi C
;Les Chinois, en recevant 3i.on, ont &ait pu+liquement comprendre qu)ils sont pr7ts ! colla+orer avec
quiconque sur la +ase de la politique de coe.istence paci&ique. *lors trs +ien T puisqu)il en est ainsi,
puisque c)est ce que vous vouleK, puisque c)est ce que vous aveK &ait avec les 8tats4(nis imprialistes,
nous 9ovitiques, nous vous proposons de colla+orer sur ces m7mes +ases, et, en &in de compte, nous
sommes m7me pr7ts, sur ces +ases, ! si/ner avec vous un pacte d)amiti et de non4a/ression<, etc. Al
appartient ! la Chine de rpondre. *prs le discours de Ere2nev, Alitchev s)est rendu aussit=t ! %kin.
L)ami a s@rement des propositions en poche. Due &era la Chine ' * coup s@r, elle acceptera de na/er
dans ces eau., mais nous verrons de quelle na/e et ! quelle vitesse 0
LUNDI 17 AVRIL 1972
UN ENTRETIEN AVEC CHOU EN-LAI, OU CELUI-CI N'EVOQUE
AUCUN PROBLEME POLITIQUE
*u d+ut d)avril, une dl/ation /ouvernementale al+anaise s)est rendue ! %kin pour B si/ner l)accord
sur le crdit que la Gpu+lique %opulaire de Chine accorde ! la Gpu+lique %opulaire d)*l+anie au
titre de l)a/riculture. 3ous aurions pu dsi/ner ! la t7te de notre dl/ation un vice4ministre, mais nous
avons envoB le ministre lui4m7me de ce dpartement en vue de ranimer quelque peu les rapports
entre l)*l+anie et la Chine, car nous avions l)impression que du c=t chinois on mani&estait envers nous
une certaine &roideur depuis l)poque du voBa/e de 3i.on ! %kin. 3ous n)avons pas parl du tout de
cette visite dans notre presse, qui l)i/nore entirement, mais nous avons poursuivi sur tous les autres
&ronts notre li/ne amicale avec la Chine de -ao :stoun/. RFutre l)envoi du ministre de l)*/riculture,
nous avons entrepris une srie d)autres mani&estations amicales, que les Chinois, pour leur part, ont
accueillies avec enthousiasme et au.quelles ils ont rpondu ! titre de rciprocit.S * %kin, notre
dl/ation a t reNue chaleureusement. :rois mille personnes ar+orant des drapeau. et des portraits et
au. sons de la musique, s)taient rassem+les ! l)aroport.
8n envoBant un ministre en Chine, nous entendions non seulement &aire ressortir l)importance de
l)accord qu)il si/nerait et e.primer au. camarades chinois nos remerciements pour leur aide, mais
encore, comme celui4ci est mem+re supplant du Eureau politique, a&&irmer ! travers lui, ! leurs Beu.,
dans ses rencontres et dans les discours qu)il prononcerait, le caractre immua+le de notre politique de
/rande amiti et d)unit avec la Gpu+lique %opulaire de Chine, avec le %arti communiste chinois.
3aturellement, la question de 3i.on devait 7tre passe sous silence, parce qu)il ne nous appartenait pas
! nous de soulever ce pro+lme. C)est au. Chinois qu)il incom+ait de nous en dire quelque chose, en
rponse ! la lettre du Comit central de notre %arti, et de nous mettre au courant, m7me +rivement,
&@t4ce pour la &orme, des rsultats des n/ociations -ao4Chou 8n4la>43i.on. *insi, en envoBant en
Chine un mem+re supplant du Eureau politique, nous donnions ! Chou 8n4la>, s)il le 2u/eait opportun,
la possi+ilit de s)e.primer sur ce pro+lme. 9i Chou 8n4la> le lui soulevait, le che& de notre dl/ation
avait reNu l)instruction de le remercier de cette in&ormation et de lui dire qu)il la transmettrait ! sa
direction. Al n)mettrait aucune opinion, mais a&&irmerait de &aNon /nrale la con&iance de notre %arti
2,5
que la Gpu+lique %opulaire de Chine et le %arti communiste chinois ;mnent< constamment la lutte
sur deu. &ronts, ! la &ois contre l)imprialisme amricain et contre le rvisionnisme sovitique, et qu)ils
;s)en tiennent &ermement< au. principes du mar.isme4lninisme. 9i Chou 8n4la> n)a+ordait pas cette
question, il en porterait la responsa+ilit. 3ous avons accompli notre devoir et leur avons rappel, par
le ran/ m7me de la personnalit qui conduisait notre dl/ation, que c)est ! eu. qu)il appartenait de
s)acquitter de ce devoir envers nous, ne serait4ce que &ormellement, et indpendamment du &ait que
nous n)tions pas d)accord avec eu..
3ous pensions que Chou 8n4la>, en ;politicien< averti qu)il est, ne perdrait pas cette occasion, mais
nous nous sommes tromps. Chou 8n4la> a reNu notre dl/ation Run radio/ramme qui nous est
parvenu de %kin nous in&orme de cette entrevueS. C)est lui qui a ouvert et qui a clos la discussion,
alors que le che& de notre dl/ation n)a &ait que quelques interventions peu importantes. Chou ne lui a
voqu aucune question politique R+ien qu)il ait l)ha+itude de parler lon/uement de ces questions4l!S, il
ne lui a rien dit de l)*l+anie Ril s)est seulement enquis de la sant des camarades...S.
L)intervention de Chou a t une autocritique devant nous sous d)autres aspects. Al a dit C ;Les tracteurs
que nous vous avons envoBs ont des d&auts dans les vile+requins, que les avions ;-i/419< sont
d&ectueu., et que vous ne deveK donc pas vous en servir 2usqu)! ce que nous vous envoBions des
quipes pour les contr=ler et les rparer. Les camions et les 2eeps que nous avons &ournis au Iietnam
ainsi que les moissonneuses de canne ! sucre e.pdies ! Cu+a se sont /alement rvls d&ectueu.<,
etc. * la &in de son intervention, Chou a imput les d&auts et les erreurs de leur industrie mcanique et
de leur industrie de /uerre ! ;l)activit de sa+ota/e des lments appartenant au courant d)ultra4
/auche<. Al a dit que ;le courant d)ultra4/auche< en Chine visait ! sa+oter les succs o+tenus dans la
Gvolution culturelle et ! B restaurer le capitalisme. *u cours de ces deu. ou trois dernires annes, a4
t4il poursuivi, l)industrie de /uerre a t endomma/e, et m7me d/rade. Gien que pour les moteurs
des avions de chasse 3` 6, le camarade Jeh :chen4Bi a or/anis une runion qui a dur une diKaine de
2ours a&in d)en discuter avec les spcialistes et d)lucider les causes des d&auts de ces appareils. Al a t
dit que ces d&ectuosits se sont mani&estes au d+ut sur ce tBpe d)avions et rappel /alement que les
moteurs des avions sovitiques n)ont pas non plus une dure de &onctionnement suprieure ! cent
heures. Fr, nos moteurs, a a2out Chou 8n4la>, duraient auparavant deu. cents heures. Comment alors
e.pliquer que leur capacit de vol ait t rduite de deu. cents ! cent heures ' Al est m7me des moteurs
dont la dure de &onctionnement ne dpasse pas vin/t4cinq heures. ;Les lments de ce courant, a
conclu Chou 8n4la>, nous ont caus de /rands domma/es dans l)arme. Cela nous ne le disons qu)!
vous, camarades al+anais<. C)tait la seule allusion politique de tout l)entretien. Al n)a rien dit de plus.
Chou nous a demand de &aire nos ;critiques< ! propos des quipements mcaniques qu)ils nous
&ournissent, a2outant qu)ils prendraient des mesures pour rparer sur place tous les d&auts qui seraient
constats.
*vant de se sparer du che& de notre dl/ation, le camarade Chou 8n4la> lui a dit entre autres C Le
camarade "an/ Chen/ est tou2ours malade, il sou&&re d)une +ronchite. Lors de la visite de Ceaucescu,
le camarade "an/ Chen/ est sorti une &ois pour le recevoir, puis les mdecins lui ont conseill de se
reposer et en &ait il ne se sent pas +ien et il ne peut aller ! son travail. 3ous pensons qu)il voulait nous
donner ! entendre par l! qu);ils ne l)avaient pas liquid comme Lin %iao<.
Ioil!, d)aprs le radio/ramme qui nous est parvenu de %kin, tout ce que Chou 8n4la> a dit au cours de
cette rencontre. Ce sont l! les ides essentielles de son intervention. Al est donc clair qu)il a vit de
s)en/a/er dans une question politique, +ien qu)il aime +eaucoup ce /enre de questions. Al donne !
entendre C ;3ous Rles ChinoisS nous nous en tenons ! nos positions, teneK4vous4en au. v=tres. Duant
au. relations conomiques, nous respectons nos en/a/ements et nous serons tou2ours corrects<. :rs
+ien, et nous4m7mes nous nous en tenons ! notre li/ne, nous avons t et nous sommes corrects dans
nos rapports avec la Chine. Cette &ois non plus, Chou n)a rien dit, il n)a m7me pas rpondu ! la lettre de
notre Comit central, alors qu)il lui appartenait de nous en parler. 3ous en prenons acte.
2,6
Duelles conclusions pouvons4nous en tirer ' Il n'est pas habituel que Chou En-la, dans un
entretien avec un de nos camarades, n'voque pas de problmes politiques. J avait4il des
pro+lmes politiques d)importance primordiale qu)il devait a+order ' Certainement oui 0
a) Les rapports de la Chine avec les Etats-Unis d'Amrique sont des rapports nouveaux. 3ous
estimons qu)il lui appartenait de dire dans quelle mesure et dans quelles directions ces relations se
dvelopperont. Chou 8n4la> peut se 2usti&ier en prte.tant que ;puisque vous tieK contre le voBa/e de
3i.on en Chine et que vous aveK i/nor cette visite, pourquoi aurions4nous d@ vous en mettre au.
Courant '<. C)est vrai, nous avons t contre cette visite, mais, maintenant que cette visite a eu lieu, il
nous intresse de savoir ce qui en est rsult et la manire dont les Chinois entendent dvelopper !
l)avenir leur politique avec les 8tats4(nis. 3ous avons le droit de le leur demander, car nous sommes
les allis de la Chine. Les camarades chinois peuvent dire C ;Ious aveK t mis au courant par le
communiqu sino4amricain et notre politique ! l)/ard des 8tats4(nis n)a pas chan/ depuis<. Eien
qu)il n)en soit pas ainsi Rcar les alles et venues de personnalits des deu. paBs se poursuivent, pour ne
rien dire de ce qui se discute et de ce qui se dcide entre eu. dans des conversations secrtesS, il ne
leur en appartient pas moins de nous e.pliquer pourquoi ils nous ont notifi officiellement
auparavant que ce qu'ils faisaient avec Nixon tait une tactique et une stratgie nouvelles, de
grande importance. *insi donc Chou 8n4la> a /ard un silence complet sur ce /rand pro+lme, car
ses positions sont &ai+les et il lui aurait &allu mettre certaines a&&irmations ou dn/ations dont il n)est
pas s@r, et c)est pour cela qu)il s)est montr prudent. -ais cette prudence est la marque d)une hsitation
et d)une incertitude dans la politique que la Chine poursuit ! l)/ard des 8tats4(nis. Les principau.
o+2ecti&s, tactiques et strat/iques, qu)elle comptait atteindre ne se dessinent ni en Chine ni dans l)arne
internationale. 3ous estimons que sur le plan international cette action politique de sa part en direction
des 8tats4(nis ne lui a apport aucun /ain, elle ne lui a &ait que du tort.
b) Le problme du Vietnam. Les Iietnamiens ont lanc l!4+as une /rande o&&ensive militaire. Les
*mricains et leurs &antoches essuient des coups svres. C)est une /rande victoire non seulement
pour le peuple vietnamien, mais aussi pour nous tous. 3otre politique a t et demeure pour l)e.pulsion
des *mricains du Iietnam. 3ous appuBons le Iietnam dans ce sens.
Chou 8n4la>, lui, a pass sous silence les victoires du peuple vietnamien dans cette /uerre. %ourquoi '
%arce que les Chinois ne sont pas en +ons termes avec les Iietnamiens et sans aucun doute en raison
de leur cours ! l)/ard de 3i.on, que les Iietnamiens considrent ! 2uste titre comme le plus /rand
criminel de /uerre. Les Chinois ont accueilli 3i.on cheK eu. et se sont entretenus avec lui, mais la
/uerre des Iietnamiens les a mis en mauvaise posture. Ceu.4ci sont en droit de leur dire C ;3ous
versons notre san/, et vous receveK cheK vous en ami notre assassin et +avardeK avec lui<. La Chine a
&ait des dclarations o&&icielles et mis des communiqus si/ns par les deu. parties. 8lle a a&&irm
qu)elle ne discuterait pas avec 3i.on de la /uerre au Iietnam. C)est une /rave erreur politique et
strat/ique de sa part. Les Chinois pourront dire que ;les Iietnamiens n)ont pas voulu< que l)on
discute d)eu. avec les *mricains. -al/r tout, la Chine a eu tort de passer, comme elle l)a &ait, cette
question sous silence. Cela a t ! l)avanta/e des rvisionnistes sovitiques, qui se posent maintenant
en ;inspirateurs et soutiens principau. de l)o&&ensive vietnamienne<.
Chou s)est donc tu aussi sur le Iietnam, car la politique qu)il mne avec 3i.on l)emp7che d)en parler.
La Chine, m7me sur ses positions actuelles, continue comme auparavant d)accorder au Iietnam une
aide matrielle, mais son aide politique est &alote.
c) La politique chinoise l'gard du Pakistan et du Bangladesh a connu un fiasco ! Du)est4ce que
Chou pouvait +ien en dire ' 9ur le %roche4Frient et l)8urope, il s)est compltement tu, comme le
communiqu sino4amricain.
d) Il n'a pas voqu non plus tant soit peu les rvisionnistes sovitiques. Pourquoi ?
2,,
Le problme que Chou a abord superficiellement tait celui du courant d'ultra-gauche qui a
caus la Chine de grands torts et qui tendait y instaurer le capitalisme.
*ssurment, Chou &aisait allusion, sans le nommer, au /roupe Lin %iao. C)est une vieille tactique !
eu.. Cette &ormulation qui ne veut pas dire /rand4chose, il nous en a &ait part soi4disant en con&idence
! nous, *l+anais. 8n quoi consistait l)action de ce courant ' Al tendait ! instaurer le capitalisme 00 -ais
de quelle manire ' 9eulement en sa+otant les avions ' (n parti &rre peut4il se contenter de ces
e.plications ' Fu +ien on le met au courant comme il se doit, ou +ien on ne lui dit rien du tout 00
Duant au sa+ota/e de la construction des avions et des hlicoptres, ce n)est pas une a&&aire nouvelle.
Les principau. camarades militaires chinois, m7me ceu. du sommet de la hirarchie, et parmi eu. des
lments qui ont t nettoBs avec le ;/roupe d)ultra4/auche<, l)avaient rvl ! nos camarades qui se
trouvaient en Chine ds 196141969. *utrement dit, l)action de sa+ota/e sur les avions avait t
dcouverte alors que Lin %iao tait tout4puissant. Duoi qu)il en soit, ils peuvent +ien, quant ! eu..
considrer cela comme ;une action des comploteurs< et m7me comme leur action principale. Chou
8n4la> ne nous a rien dit de plus. -aintenant, avec le peu qu)il nous a con&i, il 2u/e avoir accompli son
devoir de ;solidarit envers le %arti du :ravail d)*l+anie<. 3ous ne sommes pas de son avis et nous
estimons que du moment qu)il a a+ord ce pro+lme, il devait l)e.pliquer ! &ond. En ce qui concerne
Kang Cheng, dont ils nous parlent souvent, ils affirment qu'il est souffrant, qu'il n'a pas t
liquid avec le groupe d'ultra-gauche. Fui mais cette ;/rippe< ou ;+ronchite< sem+le tra6ner en
lon/ueur. Al B a plus d)un an que "an/ Chen/ n)est pas apparu en pu+lic. C)est leur a&&aire, mais 2)ai
l)impression qu)en cette question non plus, ils ne sont pas srieu..
1EUDI 20 AVRIL 1972
LA CHINE S'ENFONCE PLUS PROFONDEMENT DANS UNE
IMPASSE
5e Chine on &ait savoir qu)hier sont arrivs ! %kin deu. snateurs amricains des plus in&luents,
-ans&ield et 9cott, principau. reprsentants des deu. partis. Als se rendent en Chine en ;amis< et ils
s)entretiendront avec Chou 8n4la>. Dui sait, peut47tre aussi rencontreront4ils -ao. Fn verra +ien.
Le voBa/e de ces deu. principau. missaires imprialistes &ait un /rand tort au renom de la Chine et
l)en/a/e encore plus pro&ondment dans une voie trs errone et sans issue, qui a t entame lors du
s2our de 3i.on ! %kin. Als B vont en un temps oP la /uerre au Iietnam &ait ra/e, oP les Iietnamiens
avancent, oP les *mricains et leurs &antoches essuient des coups svres, oP 3i.on donne l)ordre de
+om+arder sauva/ement Oano>, Oa>phon/ et les troupes des Iietnamiens dans le sud. Cette situation
est terri+le pour la Chine, alors que Chou persiste dans la voie oP il s)est en/a/. Les 9ovitiques
protestent, car leurs navires ont t atteints ! Oa>phon/, ils menacent de ne pas recevoir 3i.on !
-oscou et, pro&itant de cette situation, prtendent que ce sont eu. qui aident le Iietnam ! remporter la
victoire. 3i.on, lui, menace de +loquer Oa>phon/. *lors les 9ovitiques peuvent demander ! la Chine
de laisser passer le matriel de /uerre ! destination du Iietnam ! travers son territoire. 9i elle
n)accepte pas, et elle n)acceptera pas, alors la situation s)a//ravera.
SAMEDI 22 AVRIL 1972
L'OFFENSIVE VIETNAMIENNE ET LA CHINE
2,1
3otre dl/ation /ouvernementale rentre hier de Chine, nous a rendu compte au2ourd)hui de sa
mission. %our les aspects conomiques, tout a +ien march T par contre, sur les questions politiques,
persiste le silence complet. Al B a plus de trois semaines que les Iietnamiens attaquent de tous les c=ts
les &orces amricaines et leurs &antoches de 9ai/on. Als ont ouvert quatre &ronts importants C un &ront,
en direction de Ou, qu)ils ont laiss derrire eu. T un second, du Laos au centre, qui vise
apparemment ! couper le Iietnam du 9ud en deu., en isolant les &orces ennemies de la Kone
septentrionale du Iietnam du 9ud de celle du &ront de 9ai/on T un troisime &ront au nord de 9ai/on,
oP ils se sont empars de la ville de *n Lok, point cl pour la prise de la capitale qu)ils menacent du
nord Ron annonce qu)ils en sont ! 6$ kmS, et le quatrime, ! partir du Cam+od/e, au sud de 9ai/on
Rdont ils ne seraient qu)! #$ kmS.
Le +ut principal est l)encerclement et la prise de 9ai/on. (n second 5ien Eien %hu, +eaucoup plus
retentissant. 9)ils attei/nent leur o+2ecti&, ce sera la victoire dcisive. La d&aite de l)imprialisme
amricain au Iietnam sera totale et honteuse. *ctuellement, l)imprialisme amricain et 3i.on sont
mis au pied du mur. Al ne leur est rest qu)! recourir ! l)aviation tactique et strat/ique, mais sans e&&et
rel ni possi+le. La vietnamisation du con&lit de leur part s)est traduite par un chec complet T les
&antoches de 9ai/on ne savent plus oP s)accrocher. La tactique des Iietnamiens est de poursuivre
l)o&&ensive tout en demandant au. *mricains de s)asseoir avec eu. ! la ta+le des n/ociations ! %aris.
Les *mricains, 2usqu)! prsent, re&usent et ils n)acceptent de n/ocier que si les Iietnamiens arr7tent
leur o&&ensive.
Cette situation a mis politiquement 3i.on et son administration dans une mauvaise posture, et cela
prcisment ! la veille des lections prsidentielles. 9es adversaires le com+attent durement. 5es
/rves et des mani&estations sont or/anises dans le paBs. 3i.on a t contraint hier de &ermer une
srie d)importantes universits, en raison de l)a/itation des tudiants et des ensei/nants. Al doit
prononcer, dit4on, un ;important< discours, la semaine prochaine. La tactique que les Iietnamiens
appliquent dans leur /uerre sera couronne de succs, ! la condition qu)ils n)a+andonnent pas cette
tactique 2uste, car elle seule les conduira ! la victoire. Les rapports des Chinois avec les Iietnamiens
se sont re&roidis. (n +on nom+re de &aits que 2)ai voqus dans mes notes antrieures, con&irment cet
tat de choses, mais nous en apprenons occasionnellement d)autres, qui nous a&&ermissent dans notre
conviction.
Ces derniers 2ours, notre am+assadeur ! Oano> a eu un entretien avec l)attach militaire chinois au
Iietnam. Celui4ci lui a dit C Nous (les Chinois) ne savons rien de ces offensives, car les
Vietnamiens ne nous mettent pas au courant. Nous ne savons pas s'il s'agit d'une action srieuse
et qui sera mene jusqu'au bout, ou d'une aventure qui leur cotera cher. Les Sovitiques ont
leur part dans cette offensive. Les dires de cette personne, qui occupe de hautes &onctions ! Oano>
m7me, su&&isent ! clairer la situation qui e.iste entre Chinois et Iietnamiens. Ces propos, outre qu)ils
indiquent, ce qui est important, que les Chinois sont maintenus dans une entire i/norance des +uts des
Iietnamiens, suscitent aussi un doute sur la question de savoir si les Chinois sont pour ou contre
l'offensive actuelle. 9)ils B sont &avora+les, l)attach militaire chinois devrait approuver et soutenir
l)o&&ensive des Iietnamiens, indpendamment du &ait qu)ils n)avaient pas t mis au courant. -ais il se
peut aussi qu)il B ait l! autre chose, que les Chinois considrent cette o&&ensive des Iietnamiens
comme une aventure, par analo/ie avec la /uerre de Core, lorsque l)arme corenne poussa 2usqu)!
?usan, et que les *mricains contre4attaqurent et attei/nirent le &leuve Jalu, ! la &rontire chinoise.
8st4ce pour cela que les Chinois quali&ient l)o&&ensive vietnamienne d);aventure< ' 3e pensent4ils pas
aussi que, les 9ovitiques tant m7ls ! cette o&&ensive, ceu.4ci B ont en/a/ les Iietnamiens pour
porter la /uerre au. &rontires de la Chine, et provoquer au Iietnam une nouvelle contre4attaque ! la
-ac *rthur, non seulement pour alimenter leur propa/ande contre la Chine, mais aussi pour impliquer
celle4ci dans la /uerre contre les 8tats4(nis, ou pour prendre pied eu.4m7mes au Iietnam et encercler
la Chine par le sud ' Ce sont toutes l! des variantes possi+les.
2,9
Mais on peut envisager aussi une autre variante. Le changement de stratgie et de tactique de la
Chine, en particulier envers les Etats-Unis, l'a conduite modifier ses prises de position
essentielles. Concernant le Iietnam, la Chine tait contre les conversations vietnamo4amricaines de
%aris, car elle les 2u/eaient vaines. -ais quand elle a en/a/ elle4m7me des n/ociations secrtes avec
les 8tats4(nis, elle a chan/ d)attitude sur cette question. * %aris, les Iietnamiens proposrent sept
points, les *mricains mirent en avant les leurs. C)tait l)poque oP &ut rendu pu+lic l)accord sur le
voBa/e de 3i.on en Chine. %rcisment aprs la conclusion de cet accord, les *mricains ne &irent
plus /rand cas de la Con&rence de %aris. %ourquoi ' Fn tait en droit de penser qu)! %kin 3i.on
discuterait certainement du Iietnam. Al B avait toutes les raisons pour qu)il en &@t ainsi. -ais les 3ord4
Iietnamiens ont +ondi et se sont s@rement querells avec les Chinois, au point que Chou 8n4la> a t
contraint de dclarer pu+liquement que ;la question du Iietnam ne serait pas a+orde avec 3i.on<.
C)est l! que rside la source du con&lit.
Mais ce conflit a d aussi se dvelopper au sein de la direction chinoise, c'est--dire entre Mao et
Chou En-la, d'un ct, et Lin Piao et les militaires ou les extrmistes de gauche, comme on les
a qualifis, de l'autre. 3ous avons lieu de supposer que -ao et Chou taient pour le voBa/e de 3i.on
! %kin, pour un assouplissement de la politique ! l)/ard des 8tats4(nis, ainsi que pour un r/lement,
dans une certaine mesure n/oci, du pro+lme du Iietnam, alors que Lin %iao et d)autres camarades
taient contre le voBa/e de 3i.on, contre l)assouplissement de la politique mene ! l)encontre des
*mricains et pour l)intensi&ication des com+ats de la part du Iietnam. C)est pour cela qu)ils doivent
avoir t ta.s d);ultra4/auchistes<. Les Chinois dissimulent cette question essentielle et nous
disent des choses qui ne tiennent pas debout et qui sont contradictoires, comme par exemple les
ultra-gauchistes taient prosovitiques et ils rattachent cela au fait que les Sovitiques peuvent
tre pour quelque chose dans l'offensive vietnamienne. Selon les Chinois, les ultra-gauchistes
soutiennent que la politique doit tre au commandement alors que, selon eux, la primaut
doit appartenir l'industrie. C'est l une thse totalement rvisionniste. Les ultra-gauchistes
sont contre l'industrie, et contre l'industrie moderne, ils sont contre l'artisanat. Que de
contradictions ! 9uivent ainsi toute une srie de +7tises de ce /enre. Les Chinois ri/ent en principe
+eaucoup de d&auts et d)erreurs naturelles dans le travail et les imputent au. ;ultra4/auchistes<.
:outes ces choses ne s)avalent pas 0 Al est di&&icile au. Chinois d)oprer des tournants, aussi n)accusent4
ils pas pu+liquement les ;e.trmistes de /auche< d)erreurs politiques, mais ils leur imputent des /rie&s
secondaires et contradictoires, a&in de pouvoir, m7me quand ils seront contraints de tourner casaque,
vous /lisser entre les doi/ts comme un poisson. -aintenant les camarades chinois nous disent que ;les
Iietnamiens sont des /ens ! dou+le &ace<.
3otre am+assadeur ! %kin nous &ait savoir au2ourd)hui qu)! une rception donne il B a quelques 2ours
en l)honneur d)une personnalit a&ricaine, Chou 8n4la>, qui B assistait, s)est e&&orc ostensi+lement de
donner l)impression que la Chine entretenait d);e.cellentes< relations avec le Iietnam. -ais il en est
ressorti le contraire. 9)tant lev de ta+le et diri/ vers les diplomates, il a &ait si/ne au. deu.
am+assadeurs vietnamiens, du 3ord et du 9ud, de s)approcher, mais aucun d)eu. n)a +ou/. Chou lui4
m7me est alors all vers eu. et s)est mis ! leur parler. Als l)ont cout avec une indi&&rence marque
qui a &rapp tous les assistants. ?inalement, les deu. am+assadeurs vietnamiens, tou2ours avec la
m7me attitude indi&&rente, ont donn ! entendre ! Chou qu)ils ne comprenaient pas ce qu)il disait, en
sorte que celui4ci a t contraint de &aire appel au. interprtes. Cette scne pni+le a produit une
pro&onde impression sur l)assistance. Duoi qu)il en soit, la situation entre la Chine et le Iietnam
n)appara6t pas saine. Cette situation est ! l)avanta/e des rvisionnistes sovitiques et des imprialistes
amricains, et pr2udicia+le au peuple vietnamien, qui lutte hro>quement et dont nous devons appuBer
de toutes nos &orces le 2uste com+at.
LUNDI 22 MAI 1972
NIXON A MOSCOU LA CHINE SE TAIT
21$
-oscou reNoit 3i.on, le +andit &asciste amricain, et 2usti&ie cette tra/die de la honte par la prtendue
politique de coe.istence lniniste. Lnine aurait soi4disant ensei/n ! ces nouveau. imprialistes ! se
lier d)amiti, ! conclure des alliances, ! se parta/er et ! dominer le monde avec les imprialistes, les
colonialistes et les +ourreau. permanents des peuples, les oppresseurs de leurs li+erts, ceu. qui
dpouillent les autres paBs de leurs richesses et de leur indpendance. Duelle +assesse 0 Duel
trotskisme cBnique 0
*vant de partir pour -oscou, 3i.on a pris toutes les mesures propres ! ;souiller< Lnine T il a &ait
+om+arder sauva/ement le Iietnam, miner la c=te et les ports vietnamiens, et il a poursuivi la /uerre
la plus +ar+are qui se puisse ima/iner. *u paro.Bsme de ces sauva/es a/issements, ce +andit &asciste a
pris l)avion et est arriv ! -oscou, la ville de Lnine et de 9taline, oP les tra6tres sovitiques
l)attendaient ! l)aroport.
L)hBmne sovitique, l)hBmne qui a /uid la /uerre de li+ration, a t 2ou en son honneur. Les canons
qui ont dtruit le &auve naKi ont tir ! nouveau, mais cette &ois pour saluer un second Oitler, qui, usant
de toutes les armes, +om+arde, mitraille, +r@le au napalm, depuis des annes et vin/t4quatre heures sur
vin/t4quatre, le peuple hro>que du Iietnam. Les tra6tres rvisionnistes ont pouss le cBnisme 2usqu)!
serrer la main et ! sourire au +ourreau, ! +anqueter, ! comploter avec lui au. dpens des autres
peuples, pour se parta/er le monde entre eu.. L)assassin des en&ants vietnamiens visitera s@rement des
coles et des crches d)en&ants sovitiques, il leur /rimacera son sourire cBnique, serrera les mains et
caressera les 2oues des petits4&ils des hros qui ont particip au. +atailles les plus acharnes qu)ait
connues l)histoire, contre le capitalisme et l)imprialisme mondial. -aintenant ce nouveau "ornilov,
ce nouveau 5enikine, sous les traits de 3i.on, se promne dans -oscou et au "remlin, entour
d)honneurs par les nouveau. :rotskis et Eoukharines.
*u cours du +anquet /randiose o&&ert au "remlin en son honneur, 3i.on, ce &asciste &roce et a+2ect, a
parl ;de la pai., de la li+ert, de la coe.istence, de l)amiti entre les 8tats4(nis et l)(nion sovitique<.
Al a dit C ;3ous ouvrons une nouvelle pa/e pour l)humanit< et il n)a pas manqu de souli/ner que
;3ous, les plus /rands 8tats du monde, nous devons &aire en sorte que les petits 8tats modrent leurs
sentiments<. Fn ne peut 7tre plus e.plicite C ;8tou&&ons les rvolutions dans le monde, tenons en +ride
les peuples, pour que ceu.4ci a/issent selon notre volont et selon nos ordres<. 8t 3i.on prononce ces
mots au "remlin m7me, oP oeuvra et lutta le /rand Lnine ! la t7te des +olcheviks, au "remlin, oP
+ouillonnait la rvolution proltarienne.
* prsent dans ce "remlin r/ne la contre4rvolution et, la main dans la main, 3i.on et les nouveau.
"erenskis visitent la tom+e d)Avan le :erri+le, les reliques des tsars, les caves des trsors de l)(nion
sovitique. Le mausole de Lnine est silencieu.. -ais Lnine n)est pas mort. Le lninisme vit.
*u2ourd)hui ou demain il +alaBera ces ordures, qui seront +ouscules et crases par la rvolution
proltarienne. La trahison s)e&&ondrera.
*vec la plus /rande impudence, %od/ornB, dans son discours, a dit e.pressment C ;3ous souhaitons
la dtente dans le monde<, en d)autres termes, ils souhaitent que la rvolution dcline, que les peuples
ne se dressent plus pour la conqu7te de leurs droits. %od/ornB a propos ouvertement au. 8tats4(nis C
;8vitons la /uerre entre nous, quant au. autres questions, on les r/lera, on s)entendra et s)arran/era
ensem+le<. 8n clair, cela veut dire parta/e du monde en Kones d)in&luence, entre les 8tats4(nis et
l)(nion sovitique. %od/norB a a&&irm ouvertement que ;la colla+oration sovito4amricaine a 2usqu)!
prsent &avoris la pai.<. *insi, ces superpuissances ne &ont pas cas de leurs /uerres locales contre
d)autres peuples, car, ! leurs Beu., c)est l! quelque chose de naturel et de ncessaire.
Duant ! 3i.on, l)ami des rvisionnistes sovitiques, il a ouvertement menac les peuples de la +om+e
atomique, en disant C ;3ous, les /randes puissances, nous devons 7tre rserves dans l)usa/e des armes
nuclaires, car nous pourrions en arriver ! un a&&rontement direct<. Cela si/ni&ie C ;Ious, les autres
peuples, modreK vos e.i/ences, couteK4nous, nous les /randes puissances, preneK4nous comme
ar+itresT preneK4nous comme 2u/es pour r/ler vos a&&aires, ne nous creK pas d)em+arras et ne
211
chercheK pas ! nous +r@ler la +ar+e, car nous sommes alors capa+les de mettre le &eu au monde
entier<. Ioil! la menace que 3i.on et les contre4rvolutionnaires sovitiques +randissent contre les
peuples du monde.
;Al s)ouvre une re nouvelle< a dit 3i.on, ! propos de la rencontre actuelle de -oscou. C)est l! le d&i
que le capitalisme mondial, avec ! sa t7te l)imprialisme amricain et sovitique, lance au proltariat,
au. peuples, ! la rvolution. Les peuples, les mar.istes4lninistes, les rvolutionnaires se +attront
2usqu)! la victoire complte sur leurs ennemis.
Cependant que 3i.on et Ere2nev complotent en t7te ! t7te ! -oscou, la Chine se tait sur ces
pro+lmes, elle o+serve la politique du silence complet, alors que les Iietnamiens poursuivent
victorieusement leur o&&ensive. Oonneur au. hros vietnamiens 0
LUNDI 29 MAI 1972
LES ENTRETIENS SOVIETO-AMERICAINS DE MOSCOU ET
L'ATTITUDE DE LA CHINE
Le voBa/e ! -oscou de 3i.on, prsident des 8tats4(nis, n)est pas une question de petite importance.
Les entretiens qui se droulent l!4+as entre Ere2nev et 3i.on, entre l)imprialisme amricain et le
social4imprialisme sovitique, ne seront pas sans e&&et, ils auront m7me une /rande porte. Le monde
entier, les peuples, les /ouvernements s)B intressent et e.priment leur opinion sur ce qui se passe !
-oscou, sur les plans et complots, ouverts et secrets, qui B sont ourdis par les deu. superpuissances
imprialistes au. dpens des peuples du monde, de leurs destines et de la pai.. Seule la Chine de
Mao Tstoung se tait ! Dans leur presse et leur radio, les Chinois ne parlent mme pas du
voyage de Nixon Moscou, plus forte raison passent-ils le reste sous silence.
La Chine cache ! son peuple que l)h=te qu)elle a accueilli si chaleureusement il B a trois mois, se
trouve au2ourd)hui ! -oscou. %ourquoi le lui cache4t4elle ' C)est l! une des +iKarreries chinoises 0
Ignorer un pareil vnement, dont le monde entier parle tellement et sur lequel il prend position,
est, pour le moins qu'on en puisse dire, une absurdit politique. 1ustifier une telle attitude en
affirmant je suis la Chine et je vous ignore, cela aussi est le signe d'une prsomption
politique effrne, sans bornes. C)est encore une a+surdit politique de /rand 8tat, qui se mani&este
au2ourd)hui sous ces &ormes et ! propos de ces pro+lmes, mais qui se poursuivra demain sur d)autres.
Les peuples, lo/iquement, poseront la question suivante C ;Ce /rand 8tat socialiste, qui propa/e dans
le monde entier les citations et les ides de -ao :stoun/, que pense4t4il de ces vnements mondiau.
qui sont le &ait des imprialistes '<. La Chine se tait, ou plut=t la presse et la radio chinoises cl+rent
avec un /rand tam4tam le trentime ou le quarantime anniversaire d)un article de -ao sur la
littrature et l)art. *prs cet ;vnement littraire<, comme si les Chinois voulaient rpondre au.
traits et accords qui ont t si/ns en srie au "remlin par 3i.on et Ere2nev, le ;Genmin Gi4+ao<
pu+lie un ditorial puril oP il est conseill ! l)opinion mondiale d)apprendre l)histoire universelle 0
Les Chinois auraient4ils pris envers 3i.on l)en/a/ement de ne pas critiquer l)imprialisme amricain '
*uraient4ils conclu des accords dont la mise en oeuvre entra6ne l)e.tinction de la polmique ' Fn a
lieu d)en douter. -ais les &aits sont les &aits, la Chine a a+andonn ses anciennes positions com+atives
et rvolutionnaires contre l)imprialisme et en particulier contre l)imprialisme amricain.
Lors de la prparation du voBa/e de 3i.on, de m7me que durant son s2our en Chine, les 9ovitiques
ont vitupr, in2uri, calomni %kin. 8coeurant scandale 0 Les Chinois, eux, se sont tus, n'ont
souffl mot ; notons cependant qu'ils nous ont dit en confidence : Lorsque Nixon sera parti,
nous rpondrons comme il se doit, et mme durement aux Sovitiques. 3i.on est parti, plusieurs
mois se sont couls avant qu)il ne se rende ! -oscou, il a &ait tout ce qu)on sait au Iietnam, mais les
Chinois n)ont tou2ours rien crit, rien dit contre les 9ovitiques. C)est encore le silence. 8t ce silence
212
continue, lourd, trou+le, suspect. Cela s)appelle teindre la polmique, teindre la lutte politique et
idolo/ique.
Duelles sont les raisons de cette attitude ' Les Chinois se seraient4ils en/a/s dans des n/ociations
secrtes avec les 9ovitiques en vue d)une politique de coe.istence paci&ique telle que la conNoivent
les rvisionnistes ' Fu +ien souscrivent4ils ! ce qui a t si/n ! -oscou entre Ere2nev et 3i.on,
cependant que la Chine, elle aussi, aspire ! entrer, sur un pied d)/alit, dans la danse ' C)est une autre
hBpothse. -ais on ne peut trouver aucune autre e.plication ! ce silence chinois.
:ous les 8tats capitalistes du monde, allis ou non des 8tats4unis, sont trs inquiets de l)alliance
sovito4amricaine, de l)h/monisme des 8tats4(nis et de l)(nion sovitique dans le monde, du
parta/e des Kones d)in&luence entre ces deu. puissances. 8t tous, d)une manire ou d)une autre,
ouvertement ou de &aNon ! demi camou&le, e.priment cette inquitude.
Les Sovito-Amricains ont discut et pris ouvertement des dcisions Moscou. 8n d)autres
termes, ils ont dit C Nous sommes deux superpuissances atomiques, nous faisons la guerre, nous
garantissons la paix, nous conservons le redoutable potentiel atomique que nous avons cr et
nous dcidons ensemble ce que nous devons augmenter et ce que nous devons rduire. Cela
revient ! dire C Que tout le monde tremble devant nous et nous obisse, car nous faisons la pluie
et le beau temps. Als poursuivent C Il ne faut pas vendre d'armes aux autres peuples, car
naturellement ils nous crent des embarras, relvent la tte, font la rvolution contre nous, c'est
pourquoi s'ils vont jusque-l, nous, les deux superpuissances, devons temprer leur ardeur, car,
bien que toutes deux nous soyons contre l'ingrence dans les affaires intrieures des autres
peuples, nous sommes garantes de leur libert, de leur indpendance et de leur souverainet. 8t
de reprendre C Dveloppons grande chelle nos changes commerciaux ; dans des zones
particulires faisons du petit commerce avec d'autres Etats et ne nous mettons pas de btons
dans les roues l'un l'autre ; crons nos cliques dans les Etats de ces zones, portons-les au
pouvoir et ayons soin de les renforcer, ou bien, quand elles se montrent indociles, de les
renverser de dedans, naturellement sans que notre intervention n'apparaisse trop ouvertement ;
accaparons la science, la mdecine, l'espace. 8n d)autres termes, ils disent C Devenons les matres
des destines des peuples, des Etats, achetons leurs ides et leurs sentiments, faisons en sorte que
la terre, le ciel et tout dans l'univers nous appartienne, et ne laissons aux autres que les miettes
qui resteront sur notre table. Ainsi, poursuivent4ils, nous ralisons le vieux rve du capitalisme,
nous crons des barons et des esclaves et, entre eux, demeurent les laquais et les lans<uenets2
[En franais dans le te!te.]
Als ont dit, dcid et scell ouvertement tout cela et d)autres choses du m7me /enre, sans mettre de
/ants, avec la plus /rande impudence, au "remlin m7me, oP vcurent, oeuvrrent et luttrent Lnine et
9taline, les &ils du proltariat et ses diri/eants, les disciples les plus &idles de -ar. et d)8n/els.
-ais com+ien d)autres choses, encore plus dan/ereuses pour les peuples, ont4elles t dcides dans le
plus /rand secret par le tsar Ere2nev et le &asciste 3i.on ' Cela, le temps le rvlera et la vie nous
donnera raison, car le %arti du :ravail d)*l+anie est le parti qui, dans le monde, lve la voi. avec la
&orce requise et qui dnonce la trahison des rvisionnistes et les complots sovito4amricains. Les
Chinois prte.tent constamment que chacune de leurs actions politiques Rqui sent l)opportunismeS a
pour +ut d)e.ploiter et d)appro&ondir les contradictions. C)est ce qu)ils ont dit lorsqu)ils ont commenc
leur lune de miel avec les rvisionnistes roumains T c)est ce qu)ils ont dit lorsqu)ils ont souri ! :ito T
c)est ce qu)ils ont dclar lorsqu)ils ont discut avec l)8spa/nol Carrillo T c)est ce qu)ils ont dit en&in
lorsqu)ils ont rencontr 3i.on. -ais ! quel point ont4ils appro&ondi ces contradictions ' 9ont4ce les
Chinois ou les autres qui ont /a/n ! cela ' 5e toute vidence, les Chinois B ont perdu. 5es
contradictions entre les 9ovitiques et les autres rvisionnistes e.istaient et e.istent tou2ours, mais
nous voBons que soit :ito, soit Ceaucescu, Hierek ou Ousak, tendent plut=t ! mousser qu)! ai/uiser
leurs contradictions avec l)(nion sovitique Rcar ils la crai/nentS. Cela est vrai, mais les Chinois
213
doivent aussi en tirer la conclusion que leur prtendue aide n)a rien envenim et qu)elle n)a t d)aucun
pro&it ni pour la rvolution, ni pour le socialisme.
8t les contradictions entre l)(nion sovitique et les 8tats4(nis, se seraient4elles appro&ondies du &ait de
la politique des Chinois ' Ceu.4ci peuvent dire ce qu)ils veulent, il B a et il B aura des contradictions
entre les deu. superpuissances imprialistes, mais ! la suite du voBa/e de 3i.on ! -oscou et de ce qui
a t dcid l!4+as, ces contradictions connaissent une relative attnuation, ! des &ins soit de
dma/o/ie, soit, si on veut l)admettre, de propa/ande. Du)est4ce que la Chine et le socialisme ont
/a/n ! l)attnuation de la lutte rvolutionnaire de la part des Chinois ' Gien 0 Qe pense qu)elle et la
rvolution B sont perdantes. *u Iietnam, la Chine ! cr un &roid et mis les Iietnamiens dans une
position telle qu)ils ont t amens ! lui dire ouvertement de ne pas discuter avec 3i.on de la question
du Iietnam. Les Iietnamiens, de leur c=t, ont entam leur o&&ensive et ils la poursuivent avec succs,
m7me maintenant que 3i.on en a termin ! -oscou. DuMest ce que cela veut dire ' 8n clair, cela
si/ni&ie qu)il B a deu. voies C d)une part, la voie rvolutionnaire et, d)autre part, la voie de la
;coe.istence paci&ique khrouchtchvienne<. Cette seconde voie n)est pas di/ne de la Chine socialiste.
Cependant, toute cette politique des camarades chinois, qui manque de ralisme et d)esprit de suite
mar.iste4lniniste, a 2et aussi un &roid et une m&iance sensi+les parmi les &orces rvolutionnaires et
dans les partis communistes et ouvriers Rmar.istes4lninistesS dans le monde. Ces &orces et ces partis
parlaient auparavant de la Chine, ils s)en enor/ueillissaient, ils s)appuBaient sur elle et l)appuBaient !
leur tour, et m7me, e.a/rment, se disaient mao>stes, etc. * prsent dans leurs contacts avec nous, ils
n)en parlent pas du tout et c)est nous qui sommes contraints ;d)attiser< un peu le &eu qui s)est teint. 8n
Chine des +onds tonnants ont t accomplis et elle traverse des moments dconcertants. Lorsque nous
com+attions par notre propa/ande le rvisionnisme et l)imprialisme, les Chinois avaient mis la leur en
sourdine. %uis ils ont commenc ! pu+lier nos articles, mais eu.4m7mes ne se prononNaient pas. %ar la
suite, ils ont continu d)insrer nos articles, ensuite ils se sont mis ! s)e.primer eu.4m7mes. *prs
quoi, ils se sont tus ! nouveau, se contentant de pu+lier nos articles. *lors que maintenant, ils ne
parlent eu.4m7mes ni ne pu+lient nos matriau.. Ce ne sont pas l! de simples oscillations, mais des
inclinations vers la droite.
-al/r tout, nous n)avons pas perdu espoir que la Chine recti&iera ces attitudes, car les intr7ts
suprieurs de la rvolution et du socialisme l)e.i/ent. 3ous lutterons opiniLtrement dans ce sens, en
adoptant de &ermes positions mar.istes4lninistes en politique et en idolo/ie et en ra&&ermissant notre
amiti avec la Chine dans la voie mar.iste4lniniste. 8n a/issant ainsi, nous pensons ne pas &aire de
concessions opportunistes en cette question, mais chercher ! in&luer dans le +on sens.
:oute&ois, une chose est claire, ;la nouvelle strat/ie et la nouvelle tactique< de Chou et de -ao !
l)endroit des 8tats4(nis ont t mises en oeuvre douloureusement en Chine m7me. Cela a suscit une
raction, et l)on B a pris les mesures que l)on sait, encore qu)elles n)aient 2amais t rendues pu+liques.
Ces mesures peuvent 7tre les cueils qui les emp7cheront dans leur voie de raliser un tournant pour la
recti&ication des erreurs. %our leur part, ils a&&irment que ;les erreurs doivent 7tre recti&ies avec
coura/e< mais quand vient le moment de les corri/er, le coura/e &ait d&aut, car ces erreurs ont t
douloureuses, et leur recti&ication aussi serait douloureuse. Le mar.isme4lninisme nous ensei/ne qu)il
&aut, d)une manire ou d)une autre, chercher ! viter les erreurs, mais qu)une &ois commises, il &aut
o+li/atoirement et a+solument les recti&ier.
VENDREDI 9 1UIN 1972
LES CHINOIS ONT CESSE LA POLEMIQUE CONTRE
L'IMPERIALISME AMERICAIN ET LE REVISIONNISME
SOVIETIQUE
21#
5es &onctionnaires du ministre chinois des *&&aires tran/res disent ! nos camarades ! %kin C
;Andpendamment de ce que &ont les 9ovitiques avec les *mricains, des plans et des complots qu)ils
ourdissent, nous poursuivrons notre action<. EibJllin & [En franais dans le te!te.] Due &ont4ils ' Al se
sont compltement tus. Als ont a+solument cess la polmique aussi +ien avec les 8tats4(nis qu)avec
les 9ovitiques. Ceu.4ci non plus ne disent rien ! propos de la Chine. La tranquillit, la pai. sacre
r/ne 0 Cette situation n)en/endrera pas de +onnes choses 0
Les rvisionnistes polonais, qui sont au pouvoir, mnent ! l)/ard de la Chine une politique ! dou+le
&ace. -ani&estement dans leur presse, ils la vilipendent ! outrance, alors qu)ils s)entretiennent
amicalement avec l)am+assadeur chinois, prtendent vouloir tendre les relations avec la Chine, et que
l)am+assadeur polonais ! %kin va 2usqu)! critiquer ouvertement les 9ovitiques. Les Chinois tiennent
compte de cette seconde attitude et ne &ont /ure cas de la premire. Als croient au. %olonais et ! leurs
contradictions avec les 9ovitiques. * coup s@r, celles4ci e.istent. -ais les Chinois ne doivent pas
&aire con&iance au. %olonais, car ceu.4ci sont pour la sparation d)avec les 9ovitiques, et pour
l)alliance avec les *mricains.
MARDI 13 1UIN 1972
DIPLOMATIE SECRETE ENTRE COMMUNISTES ET
IMPERIALISTES
9ovitiques et *mricains ont certainement discut lon/uement ensem+le ! -oscou ! propos du
Iietnam et ! ses dpens. Ces deu. imprialistes &roces veulent sortir de cette /uerre en ;sauvant la
&ace<, et pro&iter tous deu. du san/ vers par le peuple vietnamien. Al s)a/it de voir quelles seront les
pressions que tous deu. e.erceront simultanment sur les Iietnamiens pour les mettre ! /enou.. Les
*mricains continueront d)utiliser l)arme de la /uerre et de la terreur, alors que les 9ovitiques
recourront ! la dma/o/ie, au. pressions et au chanta/e de l)arr7t des prtendues aides, ou des
;di&&icults< d)acheminement de ces aides au Iietnam.
*ssurment, tout dpend des attitudes des Iietnamiens. Qusqu)! prsent, les Iietnamiens se +attent
contre les *mricains et rsistent au. sovitiques. -aintenant ! Oano>, et les am+assadeurs
vietnamiens ! l)tran/er &ont de m7me, on a&&iche ouvertement du mcontentement ! l)/ard des
9ovitiques, on les rprouve, ce que l)on ne &aisait pas auparavant. Comme on devait lo/iquement s)B
attendre, devant la situation cre, l)aile opportuniste ! Oano> se trouve dans une situation di&&icile et
en minorit. Cette minorit actuelle est contrainte de se soumettre au 2uste point de vue de la ma2orit,
qui est pour la lutte 2usqu)! la victoire, sur la +ase des , points.
Als ne disent rien de la Chine, mais ils ont assoupli leurs attitudes qu)ils avaient durcies ! la suite de la
visite de 3i.on ! %kin.
Le 15 de ce mois, %od/ornB lui4m7me se rendra ! Oano> pour B avoir des entretiens. Al B va, +ien s@r,
pour vanter au. Iietnamiens les prtendues ;attitudes hro>ques des 9ovitiques< envers 3i.on, les
;svres critiques< qu)ils ont adresses au prsident amricain, et pour leur dire qu)ils ne se sont
permis ;aucune concession< sur les principes, non seulement ! propos de la /uerre au Iietnam, mais
sur toutes les questions mondiales en discussion. Ioil! ce que portera le +Lt du cheval ukrainien, et
voil! aussi quelles seront les crottes qu)il laissera ! la porte des Iietnamiens. Duant ! savoir 2usqu)!
quel point les Iietnamiens avaleront toutes ces choses4l!, c)est une autre histoire. -ais derrire ces
;serments<, se pratiqueront aussi des pressions et des chanta/es sous &orme de ;conseils de sa/esse<,
en invoquant ;les impossi+ilits que la situation a cres pour l)acheminement des aides<,
;l)indisponi+ilit de la Chine ! laisser passer ces aides par son territoire<, etc. %od/ornB ne manquera
pas de dire au. Iietnamiens que les 8tats4(nis se trouvent soi4disant dans une situation di&&icile et que
3i.on a donn des si/nes mani&estes qu);il est dispos, si vous lLcheK un peu R2uste pour lui permettre
de sauver la &aceS, ! cder<, et d)autres sornettes de ce /enre.
215
L)(krainien %od/ornB ne manquera pas de dni/rer la Chine au. Beu. des Iietnamiens. *ssurment,
il leur dira que ;3i.on a de la sBmpathie et du respect pour les diri/eants chinois, que ceu.4ci se sont
entendus avec les *mricains sur de nom+reu. pro+lmes vitau. de l)*sie, qu)en Chine on a dclar
o&&iciellement que "issin/er se rendra le 19 2uin ! %kin a&in de poursuivre les n/ociations laisses en
suspens par 3i.on et Chou 8n4la><. %od/ornB &era de toutes ces &utures n/ociations sino4amricaines
une monta/ne de calomnies. * quel point les Iietnamiens les /o+eront, c)est un autre pro+lme, de
m7me que le troisime voBa/e de "issin/er ! %kin est un autre pro+lme important.
Les entretiens cordiau. sino4amricains se poursuivent ! %kin dans une /rande o+scurit. Gien ne
&iltre ni pour les amis, ni pour personne. La diplomatie secrte est en vi/ueur entre ;communistes< et
imprialistes. ;3i le monde, ni m7me nos amis ne doivent rien savoir de ce que nous discutons et
dcidons, car cela pourrait nous &aire du tort<. Cela revient ! dire C ;Colla+orons troitement en sous
main et lanNons quelques &uses multicolores, le plus rou/es possi+le, pour amuser la /alerie<.
VENDREDI 16 1UIN 1972
POURQUOI TOUS CES REMERCIEMENTS REITERES ?
Le camarade 3esti 3ase m)a &ait savoir que l)am+assade chinoise, au nom du ministre des *&&aires
tran/res de Chine, nous a e.prim o&&iciellement Rqui sait pour la quantime &oisS ses chaleureu.
remerciements pour la /rande aide que nous avons pr7te ! la Chine pour son admission ! l)F3( et
dans les autres or/anisations internationales, en voquant notre riche e.prience et la ncessit de nous
entraider et de colla+orer troitement, etc., etc. Qe me demande C %ourquoi tous ces remerciements et
lo/es ritrs ' 3ous verrons oP /6t le livre 0
1OLI ARRANGEMENT SINO-AMERICAIN
Le germano-amricain Henry Kissinger, principal conseiller du fasciste Nixon, se trouve depuis
trois jours Pkin. 9on voBa/e en Chine a t annonc sous &orme de +re& communiqu ! la &ois par
%kin et par Xashin/ton. Al B tait dit que ;les conversations porteront sur des pro+lmes qui
intressent les deu. paBs<. Qolie &ormule qui veut dire en d)autres termes que ;les autres n)ont pas !
s)intresser ! nos entretiens ni ! se &aire de soucis ! ce su2et T nous discutons d)a&&aires purement
intrieures, que personne ne s)en m7le<. 1oli arrangement sino-amricain ! Et les ngociations se
poursuivent dans le plus grand secret, entre l'ange Kissinger et Chou En-la, peut-tre aussi,
sait-on jamais, avec Mao, du moment que toutes ces affaires sont si secrtes.
%ourquoi o+server un protocole avec les ;amis< ' Le protocole peut 7tre modul C avec les *l+anais,
dont ils disent que ce sont leurs ;plus proches amis<, les Chinois appliquent le protocole qui consiste !
les i/norer compltement. Fn ne nous a rien dit sur le voBa/e de "issin/er ! %kin, et videmment
encore moins sur ce qu)on B discutera. 3ous l)avons appris par la presse. La diplomatie secrte agit,
du ct sovitique, comme du ct chinois et du ct amricain. En cette matire, il existe une
solidarit totale entre les trois parties. Pourquoi mleraient-elles les autres leurs affaires, les
pauvres, elles ont besoin de travailler tranquilles ! Du reste, ne travaillent-elles pas pour le plus
grand bien du monde et des peuples !! Mme les journalistes occidentaux, qui ont pourtant une
curiosit morbide, ne soufflent mot de cette affaire. On les a billonns. Et, coup sr, on l'a fait
au nom des intrts de la sainte paix mondiale. Duel domma/e que la Chine se laisse entra6ner
dans ces pi/es a+2ects 0 L'Amrique capitaliste rgente la diplomatie entre l'Union sovitique et
216
la Chine. C)est elle qui leur dicte leur politique et qui leur trace la voie 0 C)est triste, vraiment trs
triste 0 Qusqu)! quand les peuples supporteront4ils sur leur dos de tels marchanda/es '0
PODGORNY A HANOI ET KISSINGER A PEKIN
3ous avons donn hier soir un d6ner en l)honneur de 9ihanouk. Al s)est e.prim trs chaleureusement !
l)adresse de l)*l+anie, et il a voqu aussi ses propres positions politiques et militaires ! rencontre des
a/resseurs amricains. *u cours de la soire, nous nous sommes entretenus /alement sur les actuels
pro+lmes politiques internationau., sur la Chine, le Iietnam et le Laos. 3ous avons /alement parl
de la culture et de l)art au Cam+od/e et en *l+anie. 9ihanouk a +eaucoup apprci les danses et les
chants al+anais e.cuts par nos artistes pendant cette soire.
IoBa/e sBnchronis par la diplomatie amricaine. La question vietnamienne est le pro+lme cl !
rsoudre, naturellement en &aveur des 8tats4(nis et au. dpens du Iietnam.
Les deux frres mendiants, partis, l'un de Moscou, et l'autre de Washington, ont harmonis
leurs rles : les Sovitiques soutiennent la thse que les Vietnamiens sont pousss la guerre
par la Chine ; les Amricains, eux, sont pour l'autre refrain : les Vietnamiens sont incits la
guerre par l'Union sovitique. Ces deu. thses se re2oi/nent et elles ont pour +ut de montrer que
;les Iietnamiens se +attent pour le roi de %russe<. *insi, selon ces +andits, c)est en vain que les
Iietnamiens com+attent et voient leurs &oBers +r@ler, ils n)ont rien ! B /a/ner et leur seule issue est
celle de ;l)arran/ement avec les *mricains, au. conditions amricaines<.
5ans le prolon/ement de ce menson/e et pour e.ercer des pressions et des chanta/es sur les
Iietnamiens, %od/ornB a quitt -oscou pour Oano>, &urtivement, comme un +ri/and. Gien n)a paru
dans la presse sovitique sur le dpart du %rsident du 9oviet supr7me de l)(nion sovitique, alors que
Oano> l)a tout ! la &ois reNu et compltement i/nor.
*vant le voBa/e de 3i.on ! -oscou, les menteurs rvisionnistes sovitiques avaient promis au.
Iietnamiens de leur envoBer des &uses modernes de lon/ue porte. Fr, aprs l)arrive de 3i.on, et
naturellement aprs s)7tre entendus avec lui, ils ont suspendu non seulement l)envoi de &uses mais
aussi de l)autre matriel qu)ils leur avaient promis. La raison de ce manquement &ut vite trouve C les
*mricains avaient min les a+ords des ports vietnamiens. Comment les Sovitiques pouvaient-ils
tenter de briser ce blocus ? Cela aurait signifi un affrontement avec les Amricains. Cela aurait
provoqu les flammes d'une guerre nuclaire !, Tovaritchi, vous tes fous ?! Vous voulez peut-
tre qu'on compromette tout pour une bagatelle ! Et la rvolution mondiale, et le socialisme, et le
communisme que nous construisons, nous, en Union sovitique ?!! :out cela, +ien entendu, doit
7tre compris correctement. Les rvisionnistes raisonnent de la manire suivante C Nous ne sacrifions
pas l'amiti avec l'imprialisme amricain, nous nous sommes arrangs pour vivre en paix et en
amiti avec lui, nous nous sommes partag les zones d'influence, et nous les dfendons avec nos
bombes, dont nous avons d)immenses stocks et qu)ils nous est trs &acile de lancer sur les tiers qui
dresseront la t7te et se montreront indociles. *u2ourd)hui ce sont les Iietnamiens qui copent les
+om+es amricaines et c)est +ien &ait pour eu., nous nous taisons. 5emain d)autres essuieront nos
+om+es ! nous, 9ovitiques, et les 8tats4(nis se tairont aussi. 8ntre amis, cet chan/e de +ons
procds est naturel<.
8n sorte que, aprs la visite de 3i.on au "remlin, les &uses ont t raBes des listes, et aprs le retour
de %od/ornB de Oano>, elles ont t rduites ! cinq canons, plus cinq camions pour les tra6ner 0 8t qui
sait m7me quand ce matriel parviendra ! destination 0
21,
Les Iietnamiens ont re2et les propositions de %od/ornB, car c)taient en &ait des propositions
amricaines, assorties des chanta/es et des menaces sovitiques. Als s)en sont tenus ! leurs sept points.
Fu +ien la /uerre 2usqu)au +out, 2usqu)! la victoire, ou +ien alors, que les *mricains acceptent leurs
sept points. C)tait l! un cuisant sou&&let pour %od/ornB, qui a quitt Oano>, ;la queue +asse<. :ant que
le &rre mendiant sovitique ;envoB spcialement par les *mricains ! Oano>< n/ociait avec les
Iietnamiens, 3i.on avait arr7t les +om+ardements sur Oano>, mais ! peine son ami parti, il les a
repris encore plus sauva/ement.
"issin/er, lui, a chant ! %kin la m7me chanson, mais avec un re&rain ;accommod ! la chinoise<. Ce
;re&rain<, nous l)ima/inons, mais les Chinois, pour la &orme, nous en ont soi4disant mis au courant
;dans les /randes li/nes<, ! travers notre am+assadeur ! %kin, par un certain ( 52an, vice4ministre
des *&&aires tran/res, qui lui a dit C ;2e ne connais pas en dtail la teneur des entretiens, qui ont eu
lieu avec "issin/er<. Eien entendu, cela n)est pas vrai, mais en admettant qu)il en soit ainsi, il lui
appartenait d)aller d)a+ord +ien s)in&ormer, puis de venir nous dire ce qu)il savait, s)il avait dcid de le
&aire.
-ais qu)a dit ( 52an ' Al a dit que 3i.on, ! travers "issin/er, a assur au. Chinois qu)aucune dcision
n)avait t prise ! -oscou contre la Chine, que 3i.on a re2et toutes les insinuations hostiles des
9ovitiques contre les Chinois. 8n d)autres termes, l'Amricain aurait dfendu la Chine contre les
Sovitiques ! Il apparat donc que les Sovitiques sont les mchants, alors que les Amricains
sont les amis de la Chine ! Comme les temps ont volu !
C)est pour cela, selon ( 52an, que "issin/er a demand que le plus /rand nom+re possi+le
d)*mricains aillent en Chine pour B &aire du commerce. Les Chinois ont rpondu C ;3ous permettrons
que des *mricains viennent en Chine, mais nous les choisirons nous4m7mes< 0
* propos du Iietnam, ( 52an a dit que "issin/er leur avait soi4disant con&i na/ure que les
*mricains veulent mettre &in ! la /uerre au plus t=t, mais que les Iietnamiens sont ;ent7ts<. 8t les
Chinois ont &ait part ! "issin/er de leur thse ;connue< selon laquelle la question du Iietnam doit 7tre
r/le ! la con&rence de %aris. Ioil! tout ce qu)a dit ( 52an 0 C)est lamenta+le 00
DURRS, SAMEDI 22 1UILLET 1972
LE COMPLOT DE LIN PIAO
Finalement, aprs quelque onze mois, les camarades chinois, travers notre ambassadeur
Pkin, ainsi que par l'entremise de l'ambassadeur chinois Tirana, nous ont mis en quelque
sorte officiellement au courant des menes des ultra-gauchistes, ou du complot de Lin Piao.
Les camarades chinois nous ont dit ! peu prs ceci C
-aintenant nous Rles ChinoisS a&&irmons que les ultra/auchistes ont t pleinement dmasqus et que
le principal d)entre eu., leur racine, tait Lin %iao. C)est lui qui ar+orait le drapeau du prsident -ao
contre le prsident -ao. *u cours de la Gvolution culturelle il a cr une li/ne de /auche par la
&orme, mais de droite quant au &ond, en visant ! renverser la dictature du proltariat et ! restaurer le
capitalisme en Chine. Liu poursuivait le m7me o+2ecti&, mais lui, sem+le4t4il, a mis la main sur le parti,
et il tait en train de restaurer le capitalisme Rles camarades quali&iaient cette manire d)a/ir de
droite0S, alors que Lin %iao, ! travers la Gvolution culturelle, voulait s)emparer du pouvoir et ta+lir le
capitalisme Rles camarades chinois quali&ient cette manire d)a/ir d)ultra4/aucheS.
211
Lin %iao, ont dit les camarades chinois, tait un lment tBpique ! dou+le &ace. * l)poque de Xan/
-in/ d2!, il soutint ce dernier, mais il tait 2eune, et sa &aute &ut alors impute ! son manque de
maturit. %uis il s)est uni ! -ao, il a particip ! la Lon/ue marche, il a &ait de +onnes choses, mais il a
commis aussi, au cours de son travail, des erreurs qu)il a corri/es. Lin %iao a t contre la /uerre de
Core et l)envoi de volontaires chinois l!4+as. 8n apparence, il a reconnu ses erreurs, mais, par ailleurs,
il a sap tout ce qui tait dans l)intr7t du parti. Lorsque le prsident -ao dclencha la Gvolution
culturelle, il ar+ora l)tendard du prsident -ao, mais en &ait il travaillait pour lui4m7me.
Als nous ont dit /alement que le prsident -ao n)approuvait pas les apprciations et les louan/es de
Lin sur sa pense et sur son oeuvre. :ous ces lo/es qui portaient -ao au. nues taient anti4mar.istes,
en ce qu)ils le hissaient au4dessus du mar.isme4lninisme T les soldats et les o&&iciers s)accrochaient au
cou le portrait de -ao, se prosternaient chaque matin devant son portrait et &aisaient leur autocritique
devant son ima/e Rcomme devant l)ic=ne du ChristS. 3ous, *l+anais, quand nous apprenions toutes ces
choses4l!, nous les dnoncions comme des insanits idalistes et anti4mar.istes, alors que la direction
chinoise, elle, les tolrait et cherchait m7me ! les imposer au dehors. %our notre part, non seulement
nous n)avons 2amais accept ces pratiques, mais ds les premires mani&estations de la Gvolution
culturelle, nous les avons dnonces avec rpu/nance.
L)apprciation de Lin %iao Ret que les autres /o+aientS, selon laquelle la ;pense de -ao est le
summum du mar.isme4lninisme< ou qu)il est ;le plus /rand mar.iste4lniniste de notre poque<, etc.,
tait idaliste. Les Chinois prtendent que -ao avait depuis lon/temps critiqu Lin %iao ! ce propos et
que celui4ci avait accept la critique, mais que pratiquement il a continu ses &la/orneries pour passer
comme le soutien le plus &idle de -ao.
8n &ait, disent les Chinois, Lin %iao a or/anis trois complots pour tuer -ao, mais en ce qui nous
concerne, on ne nous en a cit qu)un, celui du &ils de Lin %iao, commandant en second de l)aviation,
qui avait &orm un /roupe de 1$$ hommes, avec l)aide desquels il comptait tuer -ao et Chou 8n4la>,
s)emparer du si/e du Comit central et renverser le pouvoir de la dictature du proltariat.
Lin %iao est accus d)avoir, durant la Gvolution culturelle, pouss les lments hostiles ! commettre
des actes de sa+ota/e contre le parti et ! allumer la lutte au sein de l)arme. Al avait rassem+l autour
de lui un /roupe de &idles, qui vantaient ses mrites pour rehausser sa &i/ure.
Les camarades chinois ont dit que -ao, ds le d+ut, avait eu vent de certains dires de Lin %iao, mais
qu)il i/norait ses menes d)intri/ant. Ces a/issements de comploteurs sont apparus peu ! peu, surtout
aprs le AYe Con/rs du %arti communiste chinois. Comme on le sait, ce con/rs approuva la dcision
dsi/nant Lin %iao comme le successeur du prsident -ao. RCela aussi, comme tout le reste, nous,
*l+anais, nous l)avons condamn depuis lon/temps.S Lin %iao, voBant -ao :stoun/ en +onne sant,
crai/nait de ne pas arriver ! prendre le &lam+eau, et c)est pour cela qu)il a ourdi ;le complot pour
s)emparer au plus vite du pouvoir<.
Lin %iao, nous ont dit les Chinois, pressentait que -ao dcouvrirait tout cela, c)est pourquoi au 2e
%lnum du CC de 19,$, il rassem+la son /roupe pour &aire un coup d)8tat. * la m7me poque, les
9ovitiques montaient leur provocation sur l)Fussuri et massaient 3$$.$$$ hommes en -on/olie ! la
&rontire chinoise T il appara6t donc qu)il s)a/issait d)actions coordonnes. Ce /roupe comprenait aussi
Chen %o4ta, mais -ao l)a dcouvert et a 2u/ul le complot. Chen %o4ta a t dmasqu Rcela, les
camarades chinois eu.4m7mes nous l)ont ditS. Duant ! Lin %iao, aucune mesure n)a t prise contre lui.
Fn prtend que -ao a cherch ! le sauver. Les donnes dont on dispose rvlent cependant que les
menes de Lin n)avaient pas t dcouvertes, mais qu)il a seulement t critiqu pour certaines erreurs,
ce qui ne l)a pas emp7ch de re/rouper ses /ens autour de lui pour or/aniser une insurrection arme.
Le complot aBant t vent, disent4ils encore, le 13 septem+re 19,1 au matin Lin s)en&uit en avion en
direction de l)(nion sovitique, mais son appareil s)est cras en -on/olie et a +r@l. La &ille de Lin
%iao, cinq heures avant l)envol de l)avion, avait in&orm Chou 8n4la> de la &uite de son pre. -ao aurait
219
dit C ;LaisseK4le s)en aller<. *&in de +rouiller les traces, le comploteur Ouan/ Jun4chen/ proposa
d)a+attre l)avion ! coups de &uses, mais -ao l)en a emp7ch pour qu)on ne les accuse pas de l)avoir
tu, alors qu)ils ne disposaient pas de &aits concrets ! lui imputer. * +ord de l)avion se trouvaient Lin
%iao, sa &emme et son &ils, le pilote, et quelques autres personnes de second ordre, mais pas de
navi/ateur ni de radioT ils taient huit ou neu& en tout.
5onc, selon les camarades chinois, le complot ! peine vent, Lin %iao a ;cherch ! /a/ner l)(nion
sovitique, se dmasquant ainsi lui4m7me. 9on avion s)est cras au sol, par manque de car+urant. ;Al a
t con&irm que le courant d)ultra4/auche avait t mont et encoura/ par Lin %iao et que c)est lui
qui avait lanc les mots d)ordre appelant ! renverser Chou 8n4la>, :chen Ji, Jeh :chen4Bi<.
;8n d)autres termes, disent les camarades chinois, la dnonciation de Liu 9hao4chi, de Lin %iao et des
autres comploteurs par la Gvolution culturelle a permis d)purer le parti, qui en est sorti plus &ort et
avec une conscience plus leve, dans la lutte entre les deu. li/nes et dans la lutte de classe<.
Le /roupe &idle ! Lin %iao comprenait Ouan/ Jun4chen/, Li Ouo4&en/, Xou ?a4sien, :sin Oui4to,
qui ont t arr7ts. Les Chinois nous ont dit n)avoir rien rendu pu+lic ! propos de cette question, mais
que pour le reste ils attendaient de voir ce que &eraient les 9ovitiques. RCeu.4ci, +ien entendu, ne
diront rien, car ils ne tiennent pas ! se compromettre ni ! compromettre Lin %iao. Les Chinois
pourront attendre lon/temps s)ils en ont la patience.S ;*lors que cheK nous, ont dit les camarades
chinois, tous le savent et sont clairs l!4dessus. -ais nous n)avons rien dit ! l)tran/er. 3otre parti, !
une diKaine de reprises, a connu de dan/ereuses situations de con&lit entre deu. li/nes, mais cette
dernire situation a t la plus srieuse et la plus dan/ereuse de toutes. Le courant d)ultra4/auche a t
d&initivement dmasqu. La Gvolution culturelle, ont4ils poursuivi, s)est prolon/e en raison des
menes de sa+ota/e de Lin %iao<. 8t ils a2outent que ;l)or/anisation 516 a t quali&ie de contre4
rvolutionnaire parce que le Comit central a pu+li, le 16 mai 1966, un document la+or par -ao
sur la Gvolution culturelle et qui tait un appel ! renverser Liu 9hao4chi. 3on content d)avoir renvers
Liu, Lin %iao diri/ea aussi ses &lches contre le Comit central, pour le renverser, puis pour prendre le
pouvoir<. *u cours de la Gvolution culturelle, ont dit les camarades chinois, il se produisait des
choses qu)eu.4m7mes ne comprenaient pas. Les ensei/nements de -ao n)taient pas appliqus, car
l)or/anisation 516 tait contre4rvolutionnaire. Le document du 16 mai 1966 a t analBs dans le
parti, alors que c)est seulement le 16 mai 196, qu)il a t rendu pu+lic, a&in que les masses l)tudient
attentivement Run an aprs '0S.
Les camarades chinois ont dit que Lin %iao a t dmasqu petit ! petit parce qu)il travaillait dans la
coulisse. ;3ous avons eu ! enre/istrer de nom+reu. sa+ota/es dans nos rapports avec l)e.trieur, et au
ministre des *&&aires tran/res m7me il B avait des /roupes qui se /uidaient sur les ides de
l)or/anisation 516. 8t nous et -ao :stoun/, ont dit les camarades chinois, avions compris les
desseins de Lin %iao, mais nous ne pensions pas qu)il en arriverait au complot dclar. Lin ne parlait
pas +eaucoup, mais il travaillait en secret<.
;Lin %iao s)est +orn ! lire le rapport au AYe Con/rs<. RCurieu. 0 Le vice4prsident du parti rduit !
un r=le de disque 0S.
Voil quelle tait donc toute l'histoire du complot de Lin Piao, que les Chinois nous ont peine
rvle, presque une anne plus tard. 8t qu)B avait4il l! de si secret et mBstrieu., pour ne pas &aire
part ! notre %arti, qu)ils considrent comme trs proche, au moins des &aits principau. de l)a&&aire, et
nous dire le reste ensuite, aprs en avoir &ait l)analBse ' 8n&in, cela aussi a pass comme tout le reste.
3ous n)avons pas de raisons de ne pas croire ! cette version que nous donne les camarades chinois.
3ous considrons que des pratiques de ce /enre sont possi+les, et qu)il est possi+le aussi que soient
ourdis des complots encore plus dan/ereu., suscepti+les d)entra6ner des catastrophes pour la dictature
du proltariat et pour le socialisme. Cela peut se produire si la vigilance rvolutionnaire se relche,
si le parti ne se maintient pas dans les rails du marxisme-lninisme, s'il est duqu dans l'esprit
29$
idaliste du culte de la personnalit et non pas sur la base de la dialectique matrialiste et du
matrialisme historique.
;Le complot de Lin %iao< a t vrita+lement dan/ereu. et d)autant plus redouta+le que celui4ci,
d)aprs ce que nous disent les camarades chinois, ;tait troitement li au. 9ovitiques<. Lin donc,
;avait t leur a/ent, et sa &emme et ses colla+orateurs aussi<.
Mais nouveau, on a lieu de se demander : comment a-t-il t permis Lin de perptrer tous ces
actes ?! Comment cet homme, qui avait commis des erreurs, a-t-il accd la tte du parti et a-t-
il t gonfl ce point ?! Comment a-t-on permis que Chen Po-ta, dont on nous a dit ce qu'il
tait, prenne la tte de la Rvolution culturelle ?! Comment n'a-t-on pas arrt temps toutes
les grandes erreurs qui ont t commises au cours de la Rvolution culturelle ?! Ils prtendent
ne pas les avoir dceles, mais ces erreurs taient criantes, nous4m7mes les comprenions de loin, tout
en i/norant +ien des choses et sans 7tre au courant des directives mises, ! plus &orte raison eu.
devaient4ils s)en rendre compte.
Le &ait est que le %arti communiste chinois ne se tenait pas ;de+out<. 9)il n)tait pas liquid, il tait
pour le moins paralBs, et les directives de -ao, disent les camarades chinois, n)taient pas appliques.
Dui les aurait appliques ' Les comploteurs ' Al va de soi qu)ils ne les appliqueraient pas, qu)au
contraire ils les sa+oteraient. 9i les camarades chinois ne poussent pas ces analBses ! &ond pour
dcouvrir les vrita+les causes de ce phnomne et leur trouver le 2uste remde mar.iste4lniniste,
rien ne marchera droit en Chine, il s'y produira de nouvelles choses encore plus graves. 5es
vnements de ce /enre, disent4ils, leur sont arrivs une diKaine de &ois. Cela si/ni&ie que ces
pratiques, cheK eu., sont devenues une tradition, une li/ne. 5e pareilles choses peuvent se produire,
c)est un /rand paBs, un /rand parti 0 Fui, mais les camarades chinois n)ont pas tir les 2ustes
ensei/nements de tous ces mau.. :our ! tour, les /roupes ! la direction se querellent, s)a&&rontent, se
renversent. A peine l'un est-il renvers que se dresse un second, celui-ci tombe son tour et on en
voit se hisser un troisime. On explique les choses dans le parti, et Mao demeure le seul
tendard. Tous luttent sous le drapeau de Mao, mais son drapeau ne s'identifie pas avec celui du
parti pour le faire flotter. On peut combattre l'idalisme en paroles, mais le culte de Mao n'est
que pur idalisme. Au lieu de renforcer le parti, de le mettre en mesure d'agir de lui-mme, de
diriger, il l'engourdit, le rduit au rle d'automate. Les solutions ne sont fixes qu'aprs que l'on
a consult Mao, mais quant au sens dans lequel il se prononcera, cela ce sont d'autres qui le lui
dictent.
* ce qu)il sem+le, et ! en 2u/er d)aprs les donnes dont nous disposons, -ao et les camarades chinois
pensaient que la Hrande Gvolution culturelle proltarienne devait 7tre mene ! +ien dans l)anne, sans
coup &rir. La clique de Liu 9hao4chi, qui avait pris solidement les r7nes en main Ret alors que -ao
lui4m7me avait dit ! nos camarades que ;nous ne savons pas qui l)emportera<S se rendrait
immdiatement sans rsistance. 8tran/e conception de la rvolution et de la lutte de classes 00
L)ennemi t)enlve le pouvoir et instaure le capitalisme, et toi, tu penses liminer l)ennemi sans recourir
! aucune mthode de violence. Et quand ces choses-l se produisent, ce qui est fort possible, tu
appelles cela des pratiques ultra-gauchistes, sans gard qui tait Lin Piao. Mais la rvolution
tait dirige par Mao, et l'tat-major de la rvolution comprenait aussi Chou En-la, Kang
Cheng, Chiang Ching, etc. Et ceux-l, qu'ont-ils fait ? 8taient4ils d)accord ou non avec ce qui se
&aisait ' 9)ils ne l)taient pas, pourquoi ne l)emp7chaient4ils pas ' 9)ils en taient incapa+les, parce que
Lin tait tout4puissant, ils ne peuvent pas dire qu)ils ;n)avaient pas compris la tra6trise de Lin %iao<.
Comprendre la tra6trise de Lin %iao ! la &in seulement, lorsque sa &ille vient vous dire que son pre
s)en&uit, cela dnote un /rand aveu/lement, idolo/ique et politique.
Ensuite, ne pas empcher Lin Piao de s'enfuir, c'est avoir une trange ide de l'ennemi de classe,
de la lutte de classes. C)est un si/ne de m/alomanie de /rand 8tat que de dire C ;Cet ennemi n)a qu)!
s)en&uir T m7me s)il s)a/it de Lin %iao, il sera dmasqu<. Cela est vrai, mais penser qu)il ne peut rien
291
contre vous, cela est erron. Les camarades chinois nous dpei/nent Lin %iao comme quelqu)un de trs
;rus<, mais en &ait dans son complot et sa trahison il ne s)est nullement montr tel. 9es plans pour
l)assassinat de -ao et de Chou 8n4la> ne sem+lent pas trs astucieu. T ils sont au contraire plut=t
/rossiers C un coup d)8tat avec la participation de cent personnes, comme en *mrique latine.
5)aprs les indications des Chinois eu.4m7mes, Lin %iao nous appara6t comme un simple a/ent des
9ovitiques, que ceu.4ci ont mis au pied du mur et ! qui ils ont ditC */is co@te que co@te, tue -ao,
prends le pouvoir, parce que ;la Chine s)est allie au. 8tats4(nis<. Fr l)incident de l)Fussouri s)est
produit avant la visite de 3i.on ! %kin, dont les camarades chinois ne nous disent pas un mot. Lin
Piao approuvait-il les ngociations avec Kissinger et les dcisions qui y ont t prises ? Sur cela
ils se taisent, ne soufflent pas mot. Pourquoi ?! 9erait4ce parce que nous aussi nous tions contre la
visite de 3i.on ! %kin ' -ais nous avons t et nous sommes contre cette visite pour des raisons tout
! &ait di&&rentes des siennes. 3ous &ondons notre attitude sur des +uts et des principes 2ustes. 9)ils ne
nous parlent pas de ce pro+lme de crainte de nous o&&enser, en s)ima/inant que sur ce point nous
serions d)accord avec les 9ovitiques et Lin %iao, ils se &ourrent le doi/t dans l)_il 0 8n l)occurrence,
eu., les 9ovitiques et Lin %iao se placent dans une optique rvisionniste, d)ultra4droite, ils pactisent
avec l)imprialisme amricain et rivalisent entre eu. pour se /a/ner un puissant partenaire imprialiste.
Ce point si important ne nous a donc toujours pas t expliqu par les camarades chinois. Mais
cela ne nous tonne pas, ce n'est pas la premire fois et ce ne sera sans doute pas la dernire.
La politique d)ouverture des portes au. 8tats4(nis, sous les &ormes et de la manire dont elle est
mene par les Chinois, marque un /rand tournant. Al est impossi+le que Lin %iao n)ait pas eu et n)ait
pas mani&est son opinion sur cette politique. Cette opinion, il l)a e.prime. 1usqu' la fin, tout au
moins, d'aprs les donnes officielles dont nous disposons, Lin Piao tait la fois contre les
Sovitiques et contre les Amricains. C'taient l aussi les positions de Kang Cheng. Celui-ci
tait-il lui aussi un comploteur ? Ou bien tait-ce un extrmiste de gauche, un aveugle, qui n'a
pas vu ce qui se jouait autour de lui ? Tout cela demeure un point obscur dans les explications
que nous ont donnes les camarades chinois.
Une autre question, qui elle aussi reste pour nous quelque peu obscure, est la tentative d'vasion
de Lin Piao en avion. Fn a l)impression d)un vol improvis dans la con&usion, pas du tout or/anis.
Comment peut4on concevoir que Lin %iao, ministre de la 5&ense de Chine, vice4prsident du parti, !
la char/e duquel ;on ne dispose d)aucun &ait<, n)ait pas su que sa &ille l)a dnonc cinq heures avant
qu)il ne s)en&uie '0 Comment est4il possi+le que cet ;homme secret des 9ovitiques<, comme on l)a
quali&i, qui a con&i l)or/anisation du vol ! son &ils, comploteur lui aussi, et commandant en second de
toute l)aviation chinoise, choisisse un avion sans quipa/e, sans car+urant su&&isant, sans radio, qui
aille s)craser en -on/olie et +r@ler comme un 2ouet d)en&ants '0 Des actions de ce genre ne
semblent pas dans le style de ces comploteurs putschistes dont on nous a dit qu'ils devaient tuer
Mao et Chou En-la, et prendre tout en main avec cent hommes. Comme cette fuite prcipite de
Lin Piao semble curieuse, alors que ses collaborateurs principaux, de gros bonnets, sont rests
sur place, n'ont pas boug. Etrange ! Mais la Chine est le pays de telles trangets ; et il n'y a pas
de raison que celles-ci nous tonnent cette fois-ci. Elles se perdent parmi tant d'autres.
-al/r tout, il B a certaines choses curieuses qui donnent ! penser et qui surprennent. Due n)entend4on
pas dire maintenant de Lin %iao, et par les Chinois eu.4m7mes 0 *pparemment en Chine tout le monde
en est in&orm. -7me nos divers spcialistes qui se rendent dans ce paBs, en sont mis au courant par
les or/anisations qui les reNoivent. Le &ond est le m7me, seules les fioritures di&&rent. Due ne dit4on
pas maintenant du pass de Lin %iao 00 *lors la question se pose tou2ours plus et avec plus de &orce C
comment cet homme a4t4il pu accder ! ces si hautes &onctions ' Mais l'on dit que Mao connaissait
ses erreurs, qu'il l'avait critiqu et qu'il voulait le corriger !! Fallait-il alors le nommer vice-
prsident du parti et ministre de la Dfense pour le corriger ?!! Non vraiment, cela ne s'avale
pas !
292
Les Chinois disent maintenant qu);il est parti si rapidement qu)il a ou+li d)emporter sa casquette, qu)il
n)a pas eu le temps de &aire placer l)escalier mo+ile pour monter en avion, mais qu)il a d@ s)B &aire
hisser de l)intrieur< 00 3aturellement, le &ait que Lin %iao se soit en&ui si rapidement ;de peur d)7tre
pris< est invoqu comme ar/ument pour 2usti&ier la suite de la version selon laquelle l)avion a eu une
panne d)essence. C)est aussi la prcipitation lors de l)envol qui e.plique l)a+sence de radio et de
navi/ateur 00 Iraiment ces choses4l! ne passent pas &acilement. ;Lin %iao s)est en&ui, nous dit4on,
parce qu)il a compris que son complot avait t vent ds le moment oP &ut dmasqu Chen %o4ta<.
Fr, sa &uite a eu lieu plusieurs mois aprs la dnonciation de Chen/ %o4ta et dans cet intervalle Lin
%iao aurait eu vin/t &ois le temps de prparer sa &uite.
5)autre part, comment est4il possi+le que le vice4prsident du parti et ministre de la 5&ense d)un aussi
/rand paBs que la Chine, un ;comploteur aussi dan/ereu.< perde la t7te au point d)ou+lier sa
casquette, qu)il n)ait pas d)escalier pour monter dans l)avion et que celui4ci s)envole sans avoir &ait le
plein ' 8t puis comment ce comploteur ;dan/ereu.< s)est4il en&ui et a4t4il laiss les autres
comploteurs, ses acolBtes, en plan ' 3e leur tait4il pas possi+le ! eu. aussi de s)envoler d)autres points
du territoire et de prendre la cl des champs ' Eien s@r que oui. %ourquoi ne l)ont4ils pas &ait, et Lin
%iao a4t4il t seul ! partir '
Il est aussi une autre version : N'aurait-on pas oblig Lin Piao s'enfuir pour le liquider en
cours de route ? Kamikaze !
*dmettons la version selon laquelle Lin %iao avait mis des oppositions ! propos de la li/ne suivie,
nous ne savons pas dans quel sens, mais supposons que ce soit sur la politique mise en train ! l)/ard
des 8tats4(nis d)*mrique. 9es adversaires le ta.rent de prosovitique et d)lment dan/ereu.. *lors
il &ut dcid de le liquider. Als ne disposaient pas de &aits sur le complot, mais on en monta et ainsi un
complot &ut or/anis contre lui. *ppel d)ur/ence ! %kin, il prit l)avion et, voBant que l)appareil ne
descendait pas ! %kin, il demanda C oP allons4nous ' %uis lui et ses hommes s)tant aperNus qu)ils
survolaient la -on/olie, ils tirrent leurs revolvers et se suicidrent. Due s)est4il pass ! l)intrieur '
L)avion s)est a+attu, a +r@l. Fn n)en a rien su. Selon un journal canadien, Kissinger aurait dit au
premier ministre canadien que l'expertise avait rvl des traces de projectiles dans la carcasse
de l'avion. 5ans quelle mesure cela est4il vrai ' Les 9ovitiques disent4ils ou non la vrit ' Cela
peut 7tre vrai, mais cela peut aussi ne pas l)7tre. Ce sont les 9ovitiques qui dtiennent la cl de ce
mBstre 0 -ais ils ont intr7t ! accrditer cette version qui rend plus vraisem+la+le ce que nous avons
suppos plut haut. Fn peut se demander pourquoi ' %ourquoi aurait4on tir dans l)avion '0 Dui a tir et
dans quel +ut '0 Lin %iao a4t4il t seul ! avoir tir '0 8t m7me si l)on admet cette version, il a tir
parce qu)il s)est aperNu qu)on le conduisait hors de Chine, en -on/olie Ret non pas en (nion
sovitique, comme le prtendent les ChinoisS, contre sa volont. Toutes ces versions ne sont que des
hypothses, dictes par l'obscurit des faits que fournissent les Chinois eux-mmes.
F&&iciellement, nous acceptons tout ce que nous disent les Chinois, mais le temps claircira tout cela.
DURRS, DIMANCHE 30 1UILLET 1972
DEUX DONNEES A PROPOS DE LIN PIAO
:ous les am+assadeurs de Chine, oP qu)ils soient, prennent contact avec les n=tres et les mettent au
courant de la trahison de Lin %iao. La version qu)ils donnent est celle qui nous a t transmise
o&&iciellement. 9eule la version du char/ d)a&&aires chinois au Chili comporte une nuance. Al a dit en
e&&et ! notre am+assadeur que ce sont ;les amis de -ao qui ont tu Lin %iao et que son avion s)est
a+attu en -on/olie<. C)est la premire &ois que les Chinois nous donnent cette version et elle co>ncide
avec la nouvelle d)un 2ournal canadien, selon lequel "issin/er, lorsqu)il tait au Canada cette anne,
aurait dit au premier ministre canadien que des traces de +alles tires ! l)intrieur auraient t
dcouvertes dans l)appareil tom+ en -on/olie. Cela si/ni&ie, selon eu., qu)un a&&rontement arm a d@
293
se produire dans l)avion. Le char/ d)a&&aires chinois au Chili se &onde4t4il sur cette in&ormation pour
en tirer cette conclusion, ou +ien est4il in&orm de son centre ' Fn ne saurait le dire. Les autres
am+assadeurs chinois ne mentionnent rien de tel.
VENDREDI 1er SEPTEMBRE 1972
LA VISITE D'UN VICE-MINISTRE CHINOIS DES AFFAIRES
ETRANGERES A TIRANA
Le vice4ministre des *&&aires tran/res, Chao "ouan4houa, ! l)invitation de notre ministre des
*&&aires tran/res, est arriv en *l+anie, pour une visite de travail en vue de discuter avec nous, en
allis que nous sommes, des pro+lmes de la prsente session de l)F3(. 8n chemin, il est pass par la
Goumanie, oP il a eu des entretiens avec -anescu. Dans ses conversations avec nos camarades, il a
dit qu'il n'avait pas t satisfait de ces entretiens, qualifiant mme Manescu de canaille ; que
la Roumanie poursuit une politique d'Etat capitaliste ; que l-bas on a mal trait ses
camarades et qu'il dira Chou En-la que l'avion qui fait la ligne de Pkin, vienne directement
d'Athnes Tirana, sans passer par Bucarest, etc.
Chao "ouan4houa est rest deu. 2ours ! :irana, pas plus, et il a demand que la presse ne &asse pas
mention de son s2our. %ourquoi ' Al n)en a donn aucune raison. 8n vrit, selon les dires de nos
camarades, il aimait +ien se vanter, mais, de toute &aNon cela n)a /ure d)importance, ce sont l! des
+routilles. Al a eu des entretiens avec le camarade 3esti, les camarades GeiK et \eno, et il a t reNu
aussi par le camarade -ehmet.
Chao "ouan4houa est venu cheK nous soi4disant pour rpondre ! l)invitation que nous leur avions
adresse de discuter des pro+lmes de l)F3( ainsi que de procder ! un chan/e de vues sur
;l)horiKon international<. Fr, en &ait, le vrita+le +ut de sa visite tait de ;nous mettre au courant<,
mais de manire sibJlline, de l)a&&aire Lin %iao et des ;tactiques 2ustes< de la politique actuelle
chinoise dans le domaine international. Chao "ouan4houa s)est prsent au. camarades du ministre
des *&&aires tran/res, mais particulirement au camarade -ehmet comme ;aBant reNu spcialement
de Chou 8n4la> la recommandation de discuter amicalement et ouvertement avec les camarades
diri/eants al+anais des pro+lmes qui nous proccupent<. Al pensait, sem+le4t4il, que 2e le recevrais
aussi, ce que 2e n)ai pas &ait, parce que 2e me trouvais ! "orN[ et qu)il ne devait rester en *l+anie que
deu. 2ours, pas plus.
*u cours des entretiens qu)il a eus avec -ehmet R2)en ai lu les procs4ver+au. ! "orN[S, Chao Kouan-
houa a dit quelques mots sur Lin Piao ; que c'tait un sclrat, un comploteur, qui s'est enfui
vers l'Union sovitique, que son avion s'est cras et a t incendi dans les environs d'Ulan
Bator. Lin Piao avait d'abord compt se rfugier Hong Kong, puis il a pris le chemin de la
Mongolie. C)est tout ce qu)il a dit de Lin %iao, rien de plus, rien de moins 0 Comme s)il voulait se
moquer de nous 0 8t cela, selon eu., a s@rement t quali&i de ;noti&ication o&&icielle au %arti du
:ravail d)*l+anie< 0
9on autre +ut, comme il ressort de l)entretien qu)il a eu avec nous, tait de nous persuader que les
tactiques utilises par la Chine, soit sur la question des n/ociations avec les *mricains, soit ! propos
des autres attitudes ! l)/ard des rvisionnistes et de la raction, sont 2ustes, con&ormes au. principes,
lninistes. *insi donc, les principes ne sont pas viols, les contradictions entre les ennemis sont
utilises et c)est prcisment ce ! quoi visent les compromis que l)on peut ventuellement passer.
Le camarade chinois s)est e&&orc de mettre tout cela en opposition avec notre li/ne, laissant entendre
que sur ces questions Rs)il B en aS nous pouvons avoir deu. points de vue di&&rents, alors que sur tout
29#
le reste nous sommes d)accord. 8n d)autres termes, il voulait dire que ;sur les questions de tactique,
vous R*l+anaisS vous 7tes contre les compromis, que conseillent pourtant Lnine et 9taline, car vous
ne compreneK pas les contradictions qui opposent nos ennemis entre eu. et vous n)a/isseK pas pour les
appro&ondir. Ious 7tes donc sectaires et /auchistes, sinon ultra4/auchistes< 0
Naturellement, ces insinuations de Chao Kouan-houa, sont dnues de fondements et elles ont un
caractre de provocation. Le camarade chinois, sans voquer nullement notre lettre adresse ! leur
Comit central ! propos de la visite de 3i.on ! %kin, considrait, par ce qu)il a dit, avoir rpondu
o&&iciellement ! cette lettre en B opposant naturellement une &in de non4recevoir...
3os thses con&irment que, comme tou2ours, nous ne sommes ni sectaires, ni droitiers, ni /auchistes,
mais que nous sommes &idles au. principes, que nous com+attons sur les deu. &lancs, ! la &ois
l)imprialisme et le rvisionnisme, que nous luttons pour appro&ondir les contradictions et que nous
passons des compromis avec les 8tats, et au. moments et dans les con2onctures que nous 2u/eons nous
7tre &avora+les, mais 2amais sur des questions de principe et idolo/iques.
3ous n)avions rien contre des entretiens ventuels entre la Chine et les 8tats4(nis, mais ces
conversations devaient avoir lieu sur un pied d)/alit C d)a+ord, il &allait que la Gpu+lique %opulaire
de Chine &@t reconnue comme le seul 8tat l/al, que les relations diplomatiques lussent ta+lies et le
pro+lme de :a>Wan r/l.
5eu.imement, la con2oncture n)tait pas &avora+le ! la visite de 3i.on, car les 8tats4(nis avec celui4
ci ! leur t7te a/issent en a/resseurs au Iietnam et ailleurs, et sa visite ren&orcerait ses positions avant
les lections. 3i.on, pour sa part, n)entendait &aire aucune concession ! la Chine et il n)en a
e&&ectivement &ait aucune. Le rapprochement de la Chine avec les 8tats4(nis a dsorient l)opinion
mondiale ! son su2et, il l)a place sur une position de quasi4/alit avec l)(nion sovitique pour le
r/lement paci&ique des pro+lmes mondiau. et de la rvolution et, en m7me temps, il a e.cit contre
elle l)(nion sovitique, car celle4ci voit dans la Chine une rivale dans sa propre politique de
rapprochement avec les 8tats4(nis.
Les Chinois soutiennent la thse selon laquelle l'Union sovitique les attaquera, car elle a mass
un million d'hommes la frontire chinoise. Fn peut s)attendre ! tout, mais nous soutenons la
thse selon laquelle actuellement l'Union sovitique craint une guerre mondiale et qu'elle ne s'y
engagera pas. 8lle &ait pression sur la Chine ! propos de +eaucoup de questions, entre autres parce
que celle4ci demande la recti&ication des &rontires. L)e.emple de l)invasion de la :chcoslovaquie par
l)(nion sovitique qu)invoquent les Chinois ne peut servir ! taBer actuellement l)ventualit d)une
attaque contre la Chine. Les circonstances de l)a/ression contre la :chcoslovaquie taient tout autres,
il ne &ut pas tir un coup de &usil contre les envahisseurs social4imprialistes, alors que dans le cas
d)une attaque contre la Chine, l)(nion sovitique devrait envisa/er une /uerre ! l)chelle mondiale.
Due les rvisionnistes modernes sovitiques sont des ennemis, cela est videntT et il est vident aussi
qu)il &aut se prparer contre eu. ! tout pri. pour toute ventualit, mais utiliser une telle ventualit
conjoncturelle, non raliste, pour se rapprocher d'un autre agresseur barbare, et s'appuyer sur
lui, cela est erron. L'exemple du pacte de non-agression que l'Union sovitique signa avec
l'Allemagne hitlrienne et que le vice-ministre chinois des Affaires trangres, ce rvisionniste, a
invoqu comme argument massue contre nous, que l'on considre comme des staliniens, et
dont on dit que, soi-disant, nous ne faisons ni ne savons faire de compromis, doit tre rfut
dfinitivement. Le pacte entre l'Union sovitique et l'Allemagne hitlrienne, cette poque et
dans ces circonstances, tait justifi. -ais au2ourd)hui les temps ont chan/ et les circonstances,
pour la Chine, comme pour l)(nion sovitique et les 8tats4(nis, ne sont pas les m7mes. Toi, Chine, tu
te lies d'amiti avec quelqu'un qui jusqu' prsent s'est livr des agressions ouvertes et armes
et qui le fera demain ; et demain, si tu juges les situations ta guise et non sur la base d'une
analyse marxiste-lniniste, si tu fais des compromis contraires aux principes en les affublant de
faux habits lninistes, tu te lieras aussi d'amiti avec l'Union sovitique, tu deviendras vite l'amie
295
de ces deux superpuissances. Ces questions et d'autres de la mme nature auraient d tre
abordes, assurment dans un esprit amical et sur un plan thorique, avec le camarade chinois.
Quoi qu'il en soit, nous lui avons, dit certaines choses, et nous trouverons le temps de dire ; aussi
aux Chinois le reste.
MERCREDI 27 SEPTEMBRE 1972
CHINE RENFORCE SES POSITIONS DANS L'ARENE
INTERNATIONALE
* prsent, aprs l)ouverture de la Chine vers le Qapon Rce qui s)est ralis avec le voBa/e de :anaka
dans des conditions honora+les et 2ustes pour elle, car celui4ci lui a prsent pu+liquement des e.cuses
pour les mau. que son paBs lui avait causs, il a reconnu le /ouvernement chinois et reconnu aussi
:a>Wan comme partie int/rante de la ChineS, il reste ! celle4ci ! amliorer ses relations avec l)Ande.
Ces deu. /randes actions politiques sont de nature ! ren&orcer les positions de la Chine dans l)arne
internationale, ! appro&ondir rellement les contradictions entre le Qapon et les 8tats4(nis, d)une part,
entre le Qapon et l)(nion sovitique, d)autre part, ce qui est tout ! l)avanta/e de la Chine.
Al en sera de m7me en ce qui concerne l)Ande si la Chine se dcide ! a/ir. Les liens de la Chine avec le
%akistan ne doivent pas &aire o+stacle au r/lement de cette question. Le temps viendra oP les khans
du %akistan, que ce soit l)*/a khan ou *li Ehutto, se rconcilieront avec les Andiens. :oute&ois, de
telles actions de la part de la Chine +rouillent les plans de l)imprialisme amricain et des
rvisionnistes sovitiques en 8.tr7me4Frient et dans le monde entier.
Al B a lon/temps que nous avons e.prim ces points de vue au. camarades chinois, de m7me que nous
leur avons &ait savoir dans quelles conditions, selon nous, devait avoir lieu la rencontre sino4
amricaine.
LA RENCONTRE AVEC LES 1APONAIS A ETE FAVORABLE A LA
CHINE
3ous devons donner ! entendre au. camarades chinois que nous &aisons une 2uste apprciation des
attitudes de la Gpu+lique %opulaire de Chine concernant son ouverture politique envers certains 8tats
capitalistes. 3ous estimons que la rencontre avec 3i.on n)tait pas opportune dans les conditions oP
elle a eu lieu, alors que celle avec les Qaponais l)tait, qu)elle tait &avora+le ! la Chine et d&avora+le
au. 8tats4(nis et ! l)(nion sovitique.
LES CHINOIS N'ONT PAS ENCORE DECIDE OU ILS ACQUERRONT
LA TECHNOLOGIE REQUISE POUR LA CONSTRUCTION DE
NOTRE COMPLEXE METALLURGIQUE
296
Q)tais invit hier au d6ner donn par l)am+assadeur chinois ! l)occasion du 23e anniversaire de la
proclamation de la Gpu+lique %opulaire de Chine. *u cours de l)entretien que 2)ai eu avec lui, 2e lui ai
&ait o+server toute l)importance que rev7t ! nos Beu. l)accord sino42aponais et 2e n)ai pas manqu de lui
indiquer ce que nous pensons aussi des rapports sino4indiens. 5e son c=t, l)am+assadeur chinois m)a
dit que la Chine nouerait +ient=t des relations avec la Gpu+lique &drale allemande et il a a2out
qu)ils chercheront ! acqurir du Qapon et de la Gpu+lique &drale allemande de la technolo/ie
avance, en raison du ;/rand retard de l)industrie chinoise<. Al n)a pas parl des modalits envisa/es
de cette acquisition, n)a pas dit si elle serait e&&ectue ! crdit, dans le cadre d)un accord de clearin/ ou
par versement direct en devises, mais a laiss entendre, du +out des lvres, qu)ils procderaient aussi
de la m7me manire avec les capitalistes amricains.
9ans lui prsenter ces questions comme des pro+lmes, car notre dl/ation conomique les soulvera
lorsqu)elle se rendra ! %kin, 2e lui ai voqu nos di&&icults ! o+tenir un +on nom+re de matires
premires, le co@t lev et la dure du transport des produits en provenance de Chine. Qe lui ainsi
donn ! entendre que c)est des paBs d)8urope, avec lesquels elle entretient des relations commerciales,
que la Chine devrait nous &aire parvenir +eaucoup de ces produits.
L)am+assadeur a a2out qu)ils tLcheront d)acqurir au Canada la technolo/ie de notre comple.e
mtallur/ique. 8n d)autres termes, ils n)ont pas encore rsolu le pro+lme cl de ce /rand et trs
important ouvra/e 0 Cela prsente pour nous +eaucoup de dan/ers. 3ous verrons par la suite.
DIMANCHE 15 OCTOBRE 1972
LE GOUVERNEMENT CHINOIS NE S'ESTIME PAS EN MESURE DE
SATISFAIRE NOS DEMANDES EN MATIERE ECONOMIQUE
3otre am+assadeur ! %kin nous &ait parvenir le compte4rendu de l)entretien qu)il a eu avec un o&&iciel
chinois, lequel lui a &ait part des considrations suivantes de son /ouvernement C
Le /ouvernement chinois ne s)estime pas, pour le moment, en mesure de satis&aire les demandes que
nos camarades avaient prsentes ! ?en Ji, lors de son s2our ! :irana, concernant les pro+lmes de
notre plan perspecti& 19,54191$, et pratiquement l)au/mentation de nos capacits de &usion de
&erronickel, la construction de la centrale hBdro4lectrique de "oman, l)a/randissement de la centrale
thermique de Eallsh. Al invoque comme moti&s leurs ;di&&icults<, en a&&irmant C ;3ous manquons de
rserves importantes<, ;Fn verra, construisons d)a+ord ce que nous avons entrepris<, etc.
Ces 2usti&ications de leur part ne tiennent pas de+out. 3ous reviendrons sur ce /rand pro+lme. La
Chine a les possi+ilits de satis&aire nos demandes et elle verra ces possi+ilits s)accro6tre encore !
l)avenir.
VLOR, DIMANCHE 17 DECEMBRE 1972
EN LISANT LE PROCES-VERBAL D'UN ENTRETIEN AVEC CHOU
EN-LAI
La lecture du procs4ver+al que les camarades de notre dl/ation militaire ont rdi/ de l)entretien
qu)ils ont eu avec Chou 8n4la> ! %kin, nous permet de d/a/er certaines conclusions C *u cours de cet
entretien, Chou 8n4la> a trait plus lon/uement et principalement des pro+lmes de la politique
e.trieure de la Chine, de certains de ses aspects essentiels, de pro+lmes intrieurs et en premier lieu
du ;complot de Lin %iao<. Duant au. rapports de la Chine avec notre paBs, il en a parl ! la &in. *
29,
propos de leurs rapports avec nous, Chou 8n4la> s)est e.prim ! notre /ard avec sBmpathie et il s)est
attach principalement au. aides qu)ils nous accordent. Al a souli/n qu)en ce qui concerne l)octroi par
la Chine d)aides ! d)autres paBs, nous venons au second ran/, aprs le Iietnam, mais avant d)autres
comme la Core, etc. C)est l! un 2u/ement qu)eu. seuls sont en mesure de &aire, mais, pour notre part,
nous sommes en droit de dire qu)ils pourraient nous accorder davanta/e. 5u reste eu.4m7mes
indiquent qu)ils ne nous aident pas autant qu)il le &audrait, qu)ils ont encore des di&&icults, mais qu)ils
au/menteront leur aide ds qu)ils les auront surmontes.
5ans l)ensem+le, ce procs4ver+al ainsi que les prcdents entretiens de Chou 8n4la> avec nos
dl/ations &ont appara6tre la ;proccupation< des camarades chinois de s)acquitter ;au mieu. et en
temps voulu< des aides qu)ils se sont en/a/s ! nous &ournir, tant dans le secteur civil, que dans le
secteur militaire, mais ils imputent les retards d)e.pdition ou de ralisation au. menes de sa+ota/e
de Lin %iao. C)est l!, si l)on peut dire, le thme principal des propos tenus par Chou 8n4la>, et que
2)analBserai, quant au &ond, par la suite. Le ta+leau des pro+lmes de politique e.trieure qu)a +ross
Chou 8n4la> n)avait rien de ;+rillant<, encore qu)il &@t asseK la+or. Au dbut, la lecture du
procs-verbal, j'ai eu l'impression qu'il s'adressait nos camarades, mais en fait il parlait aussi
pour la galerie, l'intention des camarades chinois invits cette rencontre. Les problmes qu'il
a soulevs nous taient connus, mais la manire dont il les a traits, quant au fond, manquait
d'originalit et ne dcouvrait pas la perspective future de la politique internationale de la Chine,
dans toute son ampleur. C)taient les attitudes ha+ituelles que nous avons vu adopter ! l)F3( sur une
srie de pro+lmes, soulevs par d)autres, et sur lesquels la Chine doit prendre position.
L'objectif de cette prise de position est de contrecarrer et de dnoncer les attitudes sovitiques
qui tendent mystifier et tromper. C)est +ien, mais la Chine ne prend pour autant aucune
initiative politique active suscepti+le d)attirer l)attention ! l)F3(, de soustraire e&&ectivement les
;neutres< ! l)in&luence sovitique et de rchau&&er ces ;neutres<, en leur &aisant sentir qu)ils ont dans la
Chine un soutien puissant et rel. Al B a plus. 5ans les propos de Chou 8n4la> on ne discerne pas un
plan de travail, ni de pro+lmes ! attaquer, en vue de trou+ler le tranquille statu quo que les ennemis se
sont cr ! l)F3(, et de ne plus 7tre contraints de su+ir leur loi. Q)estime qu)il ne su&&it pas seulement
de dire, comme le &ait Chou 8n4la>, que ;nous nous +attrons m7me si nous restons seuls ! l)F3(, car
nous nous +attons pour la 2ustice<. Certes, cela est 2uste, mais puisque nous nous +attons pour la
2ustice, nous devons aussi nous assurer l)appui de +eaucoup d)autres, et ceu.4ci ne nous soutiendront
que si nous4m7mes les soutenons, et non seulement en leur ;accordant des crdits<, car cela les
imprialistes et les social4imprialistes le &ont aussi, mais en dmasquant sans merci ces deu.
superpuissances, ce que la Chine ne &ait pas actuellement de la manire et dans la mesure requises.
Les petits peuples veulent que les superpuissances soient dmasques et contrecarres dans leur
action. Si on leur fait des concessions, si l'on a une attitude nuance ou si l'on montre des
prfrences leur gard, avec le prtendu souci de balancer ou de contrebalancer leur poids
respectif, alors on s'alinera la sympathie et la confiance des peuples, car ceux-ci voient les
gouvernements de leurs pays se livrer tous les jours ce genre de louvoiements pour chapper
aux griffes des grands. 8n particulier, ils o+servent attentivement les attitudes de la Chine, car ils la
considrent comme un 8tat socialiste puissant.
La Chine montre pu+liquement qu)elle mne une politique e.trieure nuance, pour le moins dans sa
propa/ande contre l)(nion sovitique et les 8tats4(nis. Chou 8n4la> lui4m7me a dit C ;3ous &rappons
davanta/e les 9ovitique, car ils sont plus dissimuls, ils se posent en socialistes, alors que les
imprialistes amricains sont dsormais dmasqus en tant que tels<. Cela est vrai et ne l)est pas tout !
la &ois, mais le dclarer et &aire des distinctions dans la pratique n)est pas correct, car on &ournit par l!
m7me au. deu. superpuissances une arme pour vous com+attre. 8n e&&et, les rvisionnistes
sovitiques disent que ;la Chine est contre le socialisme<, qu)elle se ;rallie ! la politique amricaine<.
8&&ectivement, la di&&renciation m7me qu)elle &ait au2ourd)hui au /rand 2our en a&&irmant que l)(nion
sovitique est l)ennemi numro un et que les 8tats4(nis viennent en second, la conduit du c=t de ces
291
derniers. Les autres ont raison d)en 2u/er ainsi, indpendamment du &ait que Chou 8n4la> ne manque
pas de dire que l)(nion sovitique et les 8tats4(nis ne sont que +lanc +onnet et +onnet +lanc.
8n ce qui concerne la politique de la Chine ! l)/ard des 8tats4(nis, Chou 8n4la> n)a presque rien dit T
peut-tre, connaissant nos vues, a-t-il pass intentionnellement cette question sous silence, ou
alors n'a-t-il pas voulu dvoiler les prparatifs de rapprochement qui peuvent clater au
grand jour aprs la conclusion de la paix au Vietnam. 1e pense que ce doit tre l les deux
raisons qui l'ont conduit se taire sur ce point. Qe suis con&irm dans cette ide par le point de vue
de Chou 8n4la> concernant les perspectives de la /uerre du Iietnam. Al a dit que l)(nion sovitique
aide peu le Iietnam. C)est vrai, mais restreindre l)aide accorde au Iietnam, revient ! a&&ai+lir sa
d&ense. Chou En-la tait d'avis que l'Union sovitique souhaite que la guerre du Vietnam se
prolonge. Al B a l! une contradiction et elle rside en ce que ;d)un c=t, on n)aide pas les Iietnamiens,
et de l)autre, on souhaite voir la /uerre se prolon/er<. Al se peut que les 9ovitiques souhaitent que la
/uerre au Iietnam se poursuive pour que les 8tats4(nis B restent en/a/s, que la Chine B trouve un
o+stacle au ra&&ermissement de ;son amiti avec les 8tats4(nis<, qu)elle continue de ne pas avoir de
relations diplomatiques avec eu. et que la question de :a>Wan et de la ;prsence< de la IAAe ?lotte
amricaine dans les eau. chinoises ne soit tou2ours pas ;r/le<.
Les 9ovitiques dressent tous ces plans et ils ont naturellement intr7t ! les voir se raliser, encore que
ces pro2ets ne se concilient pas +ien avec leur rticence ! aider le Iietnam en armements. 9ans aucun
doute, en alliance avec les *mricains, ils ont dans leur sac de nom+reuses variantes de plans qu)ils
mettent ! 2our, et qu)ils coordonnent, en les B rattachant, avec tous les pro+lmes mondiau. dans
lesquels ils ont &ourr leur neK.
Chou En-la n'a pratiquement pas voqu les questions de l'Europe et du Proche-Orient, et cela
non point qu'il n'ait pas ses vues sur les grands problmes qui y bouillonnent. Mais la politique
chinoise continue de ne pas s'intresser beaucoup ces zones. Selon moi, c'est une erreur de sa
part, car le rglement des problmes politiques et militaires dans ces pays est lourd de
consquences pour les pays d'Asie. C'est prcisment ici, en Europe et au Proche et au Moyen
Orient, que les deux superpuissances cherchent s'entendre, consolider leur alliance afin
d'avoir les coudes franches pour agir librement ailleurs, au moins pendant un certain temps.
(ne politique passive comme celle que la Chine mne actuellement dans ces Kones, manque de
clairvoBance, elle quivaut ! attendre que l);alli et adversaire< vienne ! vous au nom d);accords<
ima/inaires conNus en un temps avec lui. Cela revient ! ;attendre une om+re< et cette attente risque
&ort d)7tre dNue quand on a a&&aire avec les imprialistes, car eu.4m7mes se sont emploBs
prcisment ! ce que ;toi, la Chine, tu attendes l)om+re< 2usqu)! ce qu);ils aient r/l leurs autres
a&&aires<, et lorsqu)ils les auront r/les sans tracas. car ;toi, Chine, tu ne les /7neras pas dans leur
voie< alors ils viendront ! toi ;mais avec le poi/nard entre les dents<.
L'autre question, que Chou En-la a souleve au cours de l'entretien, a t celle de la situation
intrieure en Chine, la question du groupe Lin Piao. Il s'est longuement tendu sur ce problme,
bien que, dans les grandes lignes, il n'ait fait que rpter ce dont leur ambassadeur nous a fait
part officiellement.
Chou 8n4la> a d&ini l)action de Lin %iao comme l)une des plus n&astes que la Chine ait connues. Lin
%iao et ses acolBtes, a4t4il dit, taient des comploteurs des plus dan/ereu., mais ils ne &ormaient qu)un
petit /roupe de neu& personnes. Et c'est ici que rside la premire contradiction. Certes, il faut
admettre la version de Chou qu'il s'agissait de comploteurs ; mais que ces neuf ou dix personnes
aient constitu le plus grand danger pour la Chine, cela ne laisse pas de surprendre, comme
surprend aussi l'autre contradiction selon laquelle Lin Piao et son groupe auraient tout sabot
durant la Rvolution culturelle ! 9ans aucun doute, en ennemis qu)ils taient, ont4ils e.erc une
action nocive, entravante, mais leur imputer tous les torts, tous les manquements, les moindres petits
d&auts, cela c)est vraiment &orcer la dose. Fn a&&irme que ce /roupe peu nom+reu., mais trs
299
dan/ereu., a sa+ot l)industrie, l)a/riculture, et sa mcanisation, qu)il a sa+ot l)armement de l)arme,
etc., etc. On se demande alors : Et les autres, les bons, que faisaient-ils ?
9elon Chou 8n4la>, toutes les erreurs dans le domaine de la diplomatie, de la politique et de l)idolo/ie,
ont t le &ait du /roupe de Lin %iao. La question se pose : Et les bons, o taient-ils ? Pourquoi
n'ont-ils pas ragi ?
Lin %iao a e.alt le culte de -ao et c)est lui qui a quali&i -ao de ;/rand mar.iste4lniniste<, de
;/rand diri/eant<, de ;/rand timonier<. On se demandera nouveau : Et les autres, les bons, que
faisaient-ils ? Pourquoi ne se sont-ils pas dresss ?
9elon Chou 8n4la>. Lin %iao tait l)homme des 9ovitiques, mais tou2ours selon lui, il n'en redoutait
pas moins une prochaine attaque de leur part contre la Chine, et cela tel point que, l'insu du
Bureau politique et de Mao, il avait donn l'ordre de couvrir les arodromes de ferraille pour
empcher l'atterrissage des avions sovitiques, d'ouvrir ventuellement les digues et d'inonder
des villes pour faire obstacle au parachutage de troupes sovitiques.
8t c)est ainsi que dans le procs4ver+al de l)e.pos de Chou 8n4la>, on trouve une srie de &aits, relis
entre eu. ou isols, qui tendent tous ! dmontrer que le /roupe Lin %iao tait un /roupe redouta+le, de
tra6tres, de sa+oteurs, etc. Chou En-la va jusqu' dire que Lin Piao n'tait pas rellement
malade, que c'tait un simulateur.
Beaucoup d'tranges choses propos d'une personne qui avait accd un si haut poste.
%ourquoi ne devrions4nous pas admettre tout ce dont on nous +om+arde maintenant ! propos de Lin
%iao, un homme qui nous tait tout ! &ait inconnu ' Al n)apparaissait pas sur la scne, il ne dploBait
aucune activit pu+lique, nous ne savons m7me pas ! quoi il servait, tout ce que nous savons, c)est
qu)il tait soutenu par -ao, Chou et les autres, qu)il tait appuB par tout le %arti. Oier, tout ce monde
le couvrait de louan/es, au2ourd)hui on lui attri+ue tous les mau..
3ous ne sommes pas en mesure, disent les Chinois, de dterminer 2usqu)oP ces ennemis ont pouss
leur action hostile 0 -ais, selon Chou 8n4la>, ils sont alls 2usqu)! or/aniser des complots Ret cela plus
d)une &oisS pour assassiner -ao.
Nous avons beaucoup d'observations faire sur cette question intrieure de la Chine, car la
manire dont Chou En-la a trait ces problmes, et c'est l la version officielle donne aussi
dans tout leur parti, comporte de grandes et multiples contradictions.
Tout d'abord, dans cette faon de poser les problmes, on oublie totalement les menes hostiles
de Liu Shao-chi et de son nombreux groupe, qui avait tout pris en main, avait limin -ao et
rduit le parti en un tel tat que, pour liquider cette situation, il a t ncessaire de mettre en train la
Gvolution culturelle. -ao lui4m7me a souvent dit ! nos camarades ;on ne sait pas encore qui, de
nous ou d)eu., l)emportera<.
Les camarades chinois n'ont pas fait, que nous sachions, une analyse marxiste-lniniste
approfondie de l'activit hostile du groupe Liu Shao-chi pour en mettre nu les racines et les
sources. Fn a +eaucoup crit et parl contre lui, mais on n)a pas t au4del!. Les &aits indiquent qu)au
cours de la Gvolution culturelle, il s)est &orm, ! la direction, un autre /roupe hostile encore plus
dan/ereu., qui avait pris la t7te de cette rvolution. Ce /roupe, qui tait au sommet de la hirarchie et
s)tait &i. pour tLche de liquider les ennemis prosovitiques, Liu et son /roupe, appara6t avoir t lui4
m7me prosovitique 0
Il tait ncessaire que la Rvolution culturelle se fasse, mais les directives sur lesquelles elle se
guidait, taient-elles claires ? A la fois oui et non. Les directives sem+lent avoir t le &ruit d)une
3$$
tran/e spontanit, ce qui a suscit des d&ormations de droite et de /auche. Le /roupe Lin %iao tait
;ultra4/auchiste<.
On a beaucoup parl et crit propos de la Rvolution culturelle, mais les camarades chinois
n'en ont jamais fait une analyse approfondie. La Gvolution culturelle a4t4elle t salutaire ou
nocive pour la Chine ' Les Chinois disent qu)elle a t salutaire, mais alors comment accorder cela
avec le &ait que Lin %iao et ses neu& colla+orateurs ont tout sa+ot '
De telles analyses ne sont pas trs srieuses. Lin %iao et C
ie
ont sa+ot, mais qu)en est4il de toute
l)activit hostile de Liu 9hao4chi '0 8t tous les autres que ce /roupe a laisss derrire lui dans le parti et
dans le pouvoir, n)ont4ils pas continu leurs menes de sa+ota/e '0 Fn sous4estime l)importance de ces
choses4l!. Fn a ou+li les violentes secousses de la classe ouvrire, voire les sa+ota/es et les heurts
avec les hommes de la Gvolution culturelle, on a ou+li que le parti a cess toute activit, qu)il avait
m7me t dmantel ! tel point qu)il n)est pas encore ror/anis. 8t les or/anisations de masse '
%ourquoi ont4elles t totalement liquides ' %arce qu)elles ;ne &onctionnaient pas comme il &allait<.
Cette pa/aille n)a4t4elle pas eu des e&&ets noci&s, entravants, de sa+ota/e ' Ces choses4l! doivent 7tre
analBses, mais on ne les analBse pas en imputant tous les mau. au seul Lin %iao.
Il a t dit, et Chou En-la le rpte, que l'arme a t et demeure le pilier. Etrange !! L'arme
avait sa tte Lin Piao et celui-ci n'a pas pu s'en servir ses propres fins alors qu'il est
parvenu tout saboter, un moment o Mao et Chou taient la direction des affaires !! Cela
est incomprhensible, ou ne devient comprhensible que si l'on admet que le Parti communiste
chinois n'tait pas dans la juste voie, qu'il ne pensait ni n'agissait sur la base du marxisme-
lninisme, et des normes lninistes d'un parti vritablement rvolutionnaire.
8n &ait, la direction du %arti communiste chinois avait ! sa t7te divers /roupes, de tendances
di&&rentes. -ao tait philosophe, mais, sem+le4t4il, il ne reliait pas tellement la philosophie ! la
pratique, il tait li+ral et, dans cet esprit, il laissait les autres or/aniser, diri/er, d&ormer. Al attachait
peu d)importance ! la mthode coll/iale de direction et tolrait, comme si de rien n)tait, l)action des
/roupes. 8t ces /roupes se heurtaient entre eu.. -ao ne se maintenait pas ! l)cart, il ra/issait, le cas
chant, mais ces /roupes a/issaient eu.4m7mes sous son tendard et c)est en ar+orant cet tendard
qu)ils s)e&&orNaient d)liminer -ao lui4m7me. C)est ainsi qu)ont a/i Liu 9hao4chi et Cie, et c)est ce
qu)ont &ait aussi Lin %iao et Cie.
8t Chou 8n4la>, lui, qu)a4t4il &ait ' Constamment, en toute circonstance, il s)est montr trs souple, trs
pra/matiste, conciliant avec tous, il tait avec les plus &orts tant qu)ils taient au pouvoir, et contre eu.
ds qu)ils taient renverss. 5ans chacune de ses attitudes, pour ou contre, Chou se rclamait des
;ides de -ao<. *insi, en toute circonstance, &avora+le ou d&avora+le pour lui, au d+ut ou ! la &in de
tout vnement, il ar+orait ;l)tendard de -ao<.
Al en ressort que Chou 8n4la>, en s)en tenant comme tout le monde au. ides de -ao, n)en a/issait pas
moins selon la li/ne de Liu 9hao4chi et qu)il appliquait cette li/ne en politique, en idolo/ie, et
particulirement dans l)conomie. C)est cette m7me attitude qu)il a adopte aussi ! l)/ard du /roupe
Lin %iao.
Duand ces deu. /roupes se sont cass le cou, Chou 8n4la>, lui, a /ard son cou +ien droit. Al est plus
diplomate que mar.iste et manoeuvre ha+ilement en toute circonstance.
Chou 8n4la> s)tait rendu ncessaire ! tous, de -ao ! Lin %iao, car c)est un homme capa+le, un /rand
or/anisateur, un conomiste remarqua+le, un diplomate de talent et, dans le m7me temps, un par&ait
opportuniste. 9ous tous ces aspects, il est l)une des personnalits chinoises les plus marquantes, aprs
-ao, et 2e dirais m7me qu)il est plus quali&i que celui4ci.
3$1
Al est 2uste de dire qu)il a mis ces qualits, qui ne sont pas celles d)un mar.iste convaincu, au service de
la Chine, selon sa manire de penser, sur une lar/e plate&orme li+rale. Al est caractristique que ce
haut diri/eant chinois, qui &ait preuve d)une /rande capacit d)or/anisation dans tous les domaines, ne
met pas aussi ce talent au service du parti. 3on, le parti pche par d&aut d)or/anisation. %ourquoi ' Fn
peut avancer plusieurs hBpothses, mais, pour le moment, au &il de ces courtes notes, 2e ne peu. trop
m)en/a/er dans ce domaine, car, entre autres, nous manquons de &aits et de documents sur lesquels
nous &onder. Les camarades chinois sont trs avares quand il s)a/it de nous en &ournir.
Duoi qu)il en soit, nous verrons quels ensei/nements le %arti communiste chinois et sa direction
tireront de ces preuves, de quel pri. seront ces ensei/nements et comment ils seront mis en oeuvre
pour ren&orcer la situation dans le parti, dans l)8tat, et pour le plus /rand +ien du socialisme en Chine
et dans le monde.
3ous souhaitons que l!4+as tout s)arran/e, que tout aille pour le mieu.. %eut47tre nous trompons4nous
dans ces analBses, mais il ne serait pas mar.iste4lniniste d)omettre de les &aire, de ne pas B r&lchir et
de ne pas en tirer nous aussi des ensei/nements ! notre propre usa/e. 3ous avons t et sommes
contraints de &onder nos analBses sur les dires des camarades chinois, nous les prenons pour +ase, mais
dans un esprit critique, mar.iste4lniniste.
3$2

Enver Hoxha - R Flexions Sur La Chine - 1962-1972

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Enver Hoxha - R Flexions Sur La Chine - 1962-1972

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI DU TRAVAIL D'ALBANIE

S-ar putea să vă placă și