Emmanuel Levinas

Cuatro lecturas talmdicas

Traduccin de Miguel Garca-Bar

RIOPIEDRAS Edicin original Quatre lectures talmudiques LES DITIONS DE MINUIT PAR!S "#$% & RIOPIEDRAS EDI'IONES Roca(or) *+# ,%,*# BAR'ELONA

ISBN- %+-.*"/-"/%-$ De01i)o legal- B-//2"##-"##$ I30re1o en ROMAN45 6ALLS S2A2 Pla7a 6erdaguer " - 'a0ellade1 8Barcelona9 Printed in Spain

!NDI'E

In)roduccin Pri3era leccin2- Para con el otro Segunda leccin2- La tentacin de la tentacin Tercera leccin2- Tierra prometida o tierra permitida 'uar)a leccin2-:; Viejo como el mundo?

INTRODU''I<N

La1 cua)ro leccione1 )al3=dica1 reunida1 en e1)e >olu3en 1on el )e?)o de una1 con(erencia1 0ronunciada1 de "#$/ a

"#$$ en lo1 'olo@uio1 de In)elec)uale1 Audo1 @ue organi7a )odo1 lo1 aBo1 de1de "#C. en Par1 la 1eccin (rance1a del 'ongre1o Audo Mundial2 La re0roduccin de cada una de e1)a1 leccione1 >a 0recedida 0or la )raduccin del )e?)o )al3=dico del @ue e1 co3en)ario2 En lo1 )e3a1 de e1)a1 con(erencia1 0odrDn reconocer1e 0roEle3a1 de carDc)er general- el 0erdn del cri3en irre3i1iEleF el >alor de la di10oniEilidad ili3i)ada G no co30ro3e)ida con nadieF la >iolencia de la creacin 0ol)icaF la relacin en)re Hu1)icia G 3oralidad 0ri>ada2 Pregun)arle1 a e1)o1 )e?)o1 )al3=dico1 IaErD 0er3i)ido e10era3o1 )ra10oner e1)o1 )e3a1 allende la ac)ualidad e(3era en @ue no1 a(ec)an G con(ron)ar la 1aEidura )al3=dica con la1 o)ra1 (uen)e1 de 1aEidura @ue el Hudo occiden)al reconoce2 La )ercera leccin en la @ue 1e )ra)a del naci3ien)o del E1)ado e1 do1 aBo1 an)erior a la1 di1cu1ione1 1u1ci)ada1 0or do@uier 0or la guerra de lo1 Sei1 Da1 @ue 1e >io oEligado a ganar el E1)ado de I1rael en Hunio de "#$.2 El 0rogra3a de lo1 'olo@uio1 de In)elec)uale1 Audo1 0re>ea 1ie30re una leccin )al3=dica JHun)o a una leccin EElicaJ relacionada con el )e3a general @ue 1e IuEiera 0ro0ue1)o a lo1 0ar)ici0an)e12 Ni en la in)encin de lo1 organi7adore1 ni en la realidad deEa )o3ar e1)e e1)udio co3en)ado de un )e?)o )al3=dico el carDc)er de un eHercicio religio1o del e1)ilo de una 3edi)acin o de una Io3ila in1er)a en una li)urgia2 Ade3D1 )al co1a IaEra 1ido con)raria a la e1encia real del Tal3ud @ue el in)elec)ual e1)D en 1u derecIo de in>e1)igar2 El Tal3ud e1 la )ran1cri0cin de la )radicin oral de I1rael2 Rige la >ida co)idiana G ri)ual G )a3EiKn el 0en1a3ien)o Jco30rendida la e?Kge1i1 de la1 E1cri)ura1J de lo1 Hudo1 @ue 0ro(e1an el Huda13o2 Se di1)ingue en Kl do1 ni>ele1- uno 0ri3ero en el @ue e1)Dn con1ignado1 en hebreo lo1 decire1 de lo1 doc)ore1 lla3ado1 tanatas,

1eleccionado1 0or RaE 4eIudD Ia-Na1 @ue lo1 (iH 0or e1cri)o al (inal del 1iglo II de la era >ulgar EaHo el no3Ere de Mi1nD2 Lo1 )ana)a1 e1 1eguro @ue )u>ieron con)ac)o1 con el 0en1a3ien)o griego2 La Mi1nD 1e con>ir)i en oEHe)o de nue>a1 di1cu1ione1 en)aElada1 (recuen)e3en)e en arameo 0or doc)ore1 lla3ado1 amoratas, @ue en 1u en1eBan7a u)ili7aEan 1oEre )odo lo1 decire1 de lo1 )ana)a1 @ue RaE 4eIudD IaNa1 no IaEa recogido en la Mi1nD2 E1)o1 decire1 :deHado1 (ueraL lla3ado1 Beratot, 1e con(ron)aEan con la Mi1nD 1er>an 0ara ilu3inarla2 AEren nue>o1 Iori7on)e12 La oEra de lo1 a3ora)a1 1e (iHa a 1u >e7 0or e1cri)o Iacia el (inal del 1iglo 6 G reciEe el no3Ere de uemar!" La1 1eccione1 de la Mi1nD G de la Gue3arD 0re1en)ada1 conHun)a3en)e Juna co3o )e3a @ue la o)ra co3en)aJ en la1 edicione1 corrien)e1 recuEier)a1 0or co3en)ario1 3D1 recien)e1 de Ra1i G de lo1 To1o(i)a1 con1)i)uGen el Tal3ud2 'o30or)a K1)e do1 >er1ione1 0aralela1- una re0re1en)a el )raEaHo de la1 acade3ia1 raEnica1 de Pale1)ina Jel Tal3ud de Aeru1alKnJF la o)ra 0o1)erior en co1a de un 1iglo el Tal3ud de BaEilonia con1igna la ac)i>idad de la1 re0u)ad1i3a1 acade3ia1 @ue e1)aEan in1)alada1 en Me1o0o)a3ia2 Lo1 0a1aHe1 @ue luego co3en)a3o1 e1)Dn )o3ado1 )odo1 del Tal3ud EaEilnico2 Por o)ra 0ar)e lo1 )e?)o1 )al3=dico1 1e 0ueden cla1i(icar EaHo do1 r=Erica1#alaj! $ #a%%ad! 81in @ue un )e?)o IaGa de 0er)enecer 1ie30re en e?clu1i>a o a una o a la o)ra92 La MalaHD re=ne lo1 ele3en)o1 @ue a0aren)e3en)e no conciernen 1ino a la1 regla1 de la >ida ri)ual 1ocial G econ3ica a1 co3o al e1)a)u)o 0er1onal de lo1 (iele12 De IecIo )oda1 e1)a1 regla1 )ienen una 0rolongacin (ilo1(ica @ue 1uelen di1i3ular lo1 0roEle3a1 re(eren)e1 a lo1 :ac)o1 @ue IacerL o a lo1 :ac)o1 @ue no IaG @ue IacerL @ue 1on lo @ue 0arece in)ere1ar de 3odo in3edia)o a lo1 doc)ore12 'ier)a3en)e al di1cu)ir el derecIo a con1u3ir o no :un

Iue>o 0ue1)o un da (e1)i>oL o la1 inde3ni7acione1 deEida1 0or lo1 daBo1 cau1ado1 0or un :EueG (urio1oL lo1 1aEio1 del Tal3ud no di1cu)en ni de un Iue>o ni de un EueG 1ino @ue 1in @ue lo 0are7ca 1acan a colacin idea1 (unda3en)ale12 E1o 1 IaG @ue IaEer conocido a un au)Kn)ico 3ae1)ro del Tal3ud 0ara e1)ar 1eguro de @ue a1 e12 A1cender de1de e1o1 0roEle3a1 ri)uale1 Ji30or)an)1i3o1 0ara la con)inuidad del Huda13oJ a lo1 0roEle3a1 (ilo1(ico1 de lo1 @ue Iace Ga 3ucIo @ue 1e ol>idaron lo1 )al3udi1)a1 de la ac)ualidad e?igira IoG e(ec)i>a3en)e un con1ideraEle e1(uer7oF G en la reno>acin de lo1 e1)udio1 en e1)e )erreno @ue no1o)ro1 e10era3o1 e1)D claro @ue no caEra e30e7ar 0or el (inal2 Pero la :(ilo1o(aL o el e@ui>alen)e de lo @ue e1 la (ilo1o(a en el 0en1a3ien)o griego o 1ea occiden)al J1i el Tal3ud no e1 la (ilo1o(a 1u1 )ra)ado1 1in e3Eargo 1on una (uen)e e3inen)e de e1a1 e?0eriencia1 de @ue 1e ali3en)an lo1 (il1o(o1J 1e 0re1en)a en el Tal3ud )a3EiKn EaHo la (or3a de a0logo1 G adagio12 Son K1)o1 lo1 0a1aHe1 @ue li3i)an con la MalaHD G a lo1 @ue 1e lla3a MaggadD2 4a de en)rada la MaggadD re>i1)e un a10ec)o 3eno1 1e>ero 0ara lo1 0ro(ano1 o lo1 0rinci0ian)e1 G )iene la re0u)acin Jen 0ar)e (al1aJ de 1er 3D1 (Dcil2 En )odo ca1o con1ien)e in)er0re)acione1 de di>er1o1 ni>ele12 Para nue1)ra1 cua)ro leccione1 Ie3o1 recurrido ca1i e?clu1i>a3en)e a la MaggadD2 A1 0ue1 un )e?)o )al3=dico no 0er)enece de ninguna 3anera a lo1 :di1cur1o1 edi(ican)e1L aun@ue e1)e gKnero li)erario 1ea una de la1 (or3a1 @ue 0uede )o3ar cuando degenera la >ir)ualidad @ue le e1 0ro0ia2 Pero e1 0o1iEle >ol>er a Iallar el inicial de1ignio de 1u (uer7a Ia1)a cuando 1e en>uel>e G edulcora en 0en1a3ien)o1 @ue no 0re)enden 1er 3D1 @ue 0iado1o12 En 1 3i13o el )e?)o )al3=dico e1 co3Ea)e in)elec)ual G o1ada a0er)ura Iacia la1 0regun)a1 J

Ia1)a la1 3D1 irri)an)e1J a la1 @ue el co3en)ador )iene @ue aErir1e ca3ino 1in deHar1e engaBar 0or la a0ariencia de di1cu1in Ei7an)ina en @ue de IecIo 1e di1i3ula una a)encin e?)re3a a lo real2 AE1)ru1a1 lacnica1 en 1u1 (or3ulacione1 irnica1 o 1eca1 0ero 0rendada1 de lo 0o1iEle la1 0Dgina1 del Tal3ud con1ignan una )radicin oral G una en1eBan7a @ue 1e Ian >uel)o e1cri)o acciden)al3en)e G re10ec)o de la1 cuale1 e1 i30or)an)e re)ro)raerla1 a 1u >ida dialogada G 0olK3ica en @ue lo1 3=l)i0le1 J0ero no arEi)rario1J 1en)ido1 1e al7an G re1uenan en cada decir2 E1)a1 0Dgina1 Eu1can @ue 1e la1 con)radiga G e10eran de 1u lec)or liEer)ad in>en)i>a G audacia2 Sin ello una argu3en)acin @ue 1e le>an)a Ia1)a la cu3Ere de la aE1)raccin G el rigor no IaEra 0odido e1)ar al lado de cier)a1 (igura1 lgica1 de la e?Kge1i1 @ue 0er3anecen 1iendo 0ura3en)e con>encionale12 ;'3o e1 0o1iEle @ue 0rocedi3ien)o1 (an)D1)ico1 Jaun@ue e1)Kn codi(icado1J @ue 1e 1u0one @ue >inculan con lo1 >er1culo1 EElico1 lo1 decire1 de lo1 doc)ore1 0uedan >enir al lado de una dialKc)ica 1oEeranaN Tale1 :deEilidade1L no 1e e?0lican ni 0or la 0iedad de lo1 au)ore1 ni 0or la credulidad del 0=Elico2 Se )ra)a de lo1 3o>i3ien)o1 alu1i>o1 de e10ri)u1 Ii0ercr)ico1 @ue 0ien1an de0ri1a G 1e e1)Dn dirigiendo a 1u1 iguale12 'a3inan 0or ca3ino1 di1)in)o1 de a@uello1 @ue Hu1)i(icaran la1 e?)ra0olacione1 de uno1 doc)ore1 @ue recurran a la au)oridad de una le)ra re>elada G a la @ue 1e :Iace decirL2 En nue1)ro1 da1 e>ocar en la e?Kge1i1 la liEer)ad G el nodog3a)i13o e1 o 0rocla3ar1e 0ar)idario del 3K)odo Ii1)rico o cuando 1e )ra)a de un )e?)o @ue 1e re(iere a da)o1 religio1o1 G al @ue de in3edia)o 1e lo cla1i(ica en)re la li)era)ura 3)ica en)rar en el anDli1i1 e1)ruc)urali1)a2 Nadie

0uede negar1e a la1 luce1 de la Ii1)oria2 Pero 0en1a3o1 no1o)ro1 @ue ella1 no 1e Ea1)an aE1olu)a3en)e2 No1o)ro1 )o3a3o1 el )e?)o )al3=dico G al Huda13o @ue en Kl 1e 3ani(ie1)a co3o 3ae1)ro1 nue1)ro1 G no co3o una )ra3a 3i)gena de 1u0er>i>encia12 A1 nue1)ro e1(uer7o e30ie7a 0or con1i1)ir en leerlo re10e)ando 1u1 da)o1 G 1u1 con>encione1 1in 3e7clar con el 1igni(icado @ue (luGe de 1u conHuncin la 0regun)a @ue 0lan)ean al Ii1)oriador G al (illogo2 ;Aca1o lo1 e10ec)adore1 del )ea)ro de SIaOe10eare 0a1aEan el )ie30o 3ani(e1)ando 1u e10ri)u cr)ico con el eHercicio de 0en1ar @ue all donde el r)ulo 1eBalaEa un 0alacio o un Eo1@ue no IaEa 3D1 @ue una1 )aEla1 de1nuda1N Sola3en)e en un 1egundo 3o3en)o 0rocura3o1 )raducir la 1igni(icacin 1ugerida 0or lo1 da)o1 del )e?)o a lenguaHe 3oderno o 1ea a 0roEle3a1 @ue 0reocu0an a un Io3Ere in1)ruido en (uen)e1 e10iri)uale1 aHena1 a la1 del Huda13o G cuGa con(luencia con1)i)uGe nue1)ra ci>ili7acin2 El oEHe)i>o 0redo3inan)e en nue1)ra e?Kge1i1 e1 la1 0er10ec)i>a1 uni>er1ale1 @ue 1e )ra)a de e?)raer del a0aren)e 0ar)iculari13o en @ue no1 encierran lo1 da)o1 )o3ado1 de lo @ue con i30ro0iedad 1e lla3a la Ii1)oria nacional de I1rael2 Me3o1 IaElado de e1)a regla de uni>er1ali7acin o in)eriori7acin en la1 0ri3era1 0Dgina1 de la1 leccione1 @ue a@u 1e re0roducen2 Nue1)ro 3odo de 0roceder 1u0one @ue la1 di>er1a1 K0oca1 de la Ii1)oria 0ueden co3unicar1e en)re ella1 en )orno a cier)a1 1igni(icacione1 0en1aEle1 1ean cuale1 1ean la1 >ariacione1 del 3a)erial 1igni(ica)i>o @ue la1 1ugiere2 ;E1 @ue )odo 1e Ia 0en1ado de1de 1ie30reN La re10ue1)a a e1)a 0regun)a e?ige 0rudencia2 Todo 1e Ia 0en1ado 0or lo 3eno1 en derredor del Medi)errDneo duran)e lo1 0oco1

1iglo1 @ue Ian 0recedido o 1eguido a nue1)ra era2 ;E1 i30ruden)e la e?Kge1i1 @ue 0ro0one3o1 a cau1a de e1)e 0o1)uladoN Pue1 Eien corre 3uG a 1u 1aEor el rie1go de )al i30rudencia2 Pui7D e1)riEa en o)ra i30rudencia )oda>a 3D1 i30ruden)e G re10ec)o de la cual no 0ode3o1 Iacer o)ra co1a @ue 1eguir e?0oniKndono1 al a1u3ir la 0er3anencia G la con)inuacin de I1rael G la unidad de 1u au)oconciencia a )ra>K1 de la1 edade1 G en de(ini)i>a la unidad de la conciencia de una Iu3anidad @ue rei>indica 1u (ra)ernidad G 1u unidad a )ra>K1 del )ie30o G el e10acio G cuGa idea la IaEa Eo1@ueHado la Ii1)oria de I1rael Jaun@ue la Iu3anidad Ga 1iendo con1cien)e de 1u unidad 1e 0er3i)a 0oner en cue1)in la >ocacin de I1rael 1u uni>er1alidad concre)aJ2 ;Aca1o el an)i1e3i)i13o J(en3eno =nico en 1u gKneroJ no da )e1)i3onio de la na)urale7a )ran1lgica de )al uni>er1alidad G )al >ocacinN An)i1e3i)i13o in3or)al @ue cuando la Ii1)oria Huda @uiere )a3EiKn 1er )ierra 1oEre la 3i13a )ierra @ue 1u uni>er1ali13o concre)o con)riEuG a unir G en @ue 1e a)en=a la rigide7 de la al)erna)i>a en)re lo nacional G lo uni>er1al 1e 0rolonga en (or3a de an)i1ioni13o2 Pero la1 1igni(icacione1 @ue en1eBan lo1 )e?)o1 )al3=dico1 J G cuGa 0er3anencia @uerra3o1 3o1)rarJ e1)Dn 1ugerida1 0or 1igno1 cuGa 3a)erialidad 1e )o3a 0re1)ada de la E1cri)uraa 1u1 rela)o1 a 1u legi1lacin ci>il G ri)ual a 1u 0redicacinF a )odo un acer>o de nocione1 >e)ero)e1)a3en)aria1 a1 co3o a cier)o n=3ero de acon)eci3ien)o1 1i)uacione1 o 3D1 general3en)e Ii)o1 con)e30orDneo1 de lo1 raEino1 Jo doc)ore1J @ue IaElan en el Tal3ud2 Pe1e a la1 >ariacione1 de 1en)ido @ue 0ueden IaEer 1u(rido a )ra>K1 de la1 edade1 lo1 ele3en)o1 de e1)e acer>o 1igni(ica)i>oF 0e1e a la con)ingencia de la1 circun1)ancia1 en la1 @ue 1e in1)auraron

e1)o1 1igno1 G reciEieron 1u 0oder de 1uge1)in no 0en1a3o1 @ue una in>e1)igacin 0ura3en)e Ii1)rica Ea1)e 0ara e1clarecer e1)e 1i3Eoli13oF G 3eno1 a=n no1 0arecera a0ro0iada una in>e1)igacin (or3ali1)a de )i0o e1)ruc)urali1)a2 E1 leg)i3o en e(ec)o di1)inguir en el 0a1ado do1 regione1- la @ue decidida3en)e 0er)enece a la Ii1)oria G no 1e Iace co30ren1iEle 3D1 @ue )ra1 una 3ediacin erudi)a G cr)ica 0or 0ar)e del Ii1)oriador e ine>i)aEle3en)e co30or)a una di3en1in 3)icaF G la @ue 0er)enece a una K0oca 3D1 recien)e G 1e de(ine 0or el IecIo de >incular1e con la ac)ualidad G la co30ren1in de la ac)ualidad de 3anera in3edia)a2 A e1)e >nculo in3edia)o 0uede lla3Dr1ele )radicin >i>a G caEe de(inir 0or la )radicin >i>a un 0a1ado @ue deno3inare3o1 3oderno2 Lo1 rela)o1 G lo1 0en1a3ien)o1 EElico1 0er)enecen a la 0ri3era de e1a1 regione12 Qnica3en)e la (e 0er3i)e acceder Ia1)a ello1 de 3anera in3edia)a2 Lo1 3oderno1 @ue Ian 0erdido e1)e acce1o lo1 aEordan co3o 3i)o1 G no 0ueden 1e0arar de la 3i)ologa lo1 IecIo1 G la1 (igura1 de la BiElia 1in recurrir al 3K)odo Ii1)rico2 AIora Eien la oEra )al3=dica a 0e1ar de 1u an)igRedad )oda>a 0er)enece 0or 0aradHico @ue 0ueda e1)o 0arecer a la Ii1)oria 3oderna del Huda13o Hu1)a3en)e a cau1a de la con)inuidad del e1)udio del Tal3ud2 'on Kl 1e e1)aElece direc)a3en)e un diDlogo2 En ello e1)riEa 1in duda alguna la originalidad del Huda13o- en la e?i1)encia de una )radicin inin)erru30ida 0reci1a3en)e gracia1 a la )ran13i1in G el co3en)ario de lo1 )e?)o1 )al3=dico1co3en)ario1 encaEalgado1 1oEre co3en)ario12 El Tal3ud no e1 una 1i30le 0rolongacin de la BiElia2 Pre)ende 1er un e1)ra)o 1egundo de 1igni(icacione12 'r)ica3en)e G con 0lena conciencia >uel>e 1oEre la1 1igni(icacione1 de la E1cri)ura con e10ri)u racional2 Lo1 doc)ore1 del Tal3ud lo1 raE1 1e lla3an a 1 3i13o1 ha&hamim' 1e a)riEuGen una

au)oridad di(erente de la de lo1 0ro(e)a1 ni in(erior ni 1u0erior2 La 0alaEra ha&ham, ;@uiere decir erudi)o 1aEio Io3Ere ra7onaEleN Sera 0reci1a una in>e1)igacin (ilolgica 3inucio1a2 Lo1 0ro0io1 )al3udi1)a1 al 3eno1 al re(erir1e a lo1 (il1o(o1 griego1 lo1 lla3an ha&hmei )a*!n, ha&hamm de Grecia2 Lo @ue dice Ricoeur a 0ro01i)o de la Ier3enKu)ica co3o o0ue1)a al anDli1i1 e1)ruc)urali1)a Jel cual no 1era adecuado 0ara la co30ren1in de la1 1igni(icacione1 Ero)ada1 de la1 (uen)e1 griega1 G 1e3)ica1J 1e >eri(ica en lo @ue Iace a la in)er0re)acin de lo1 )e?)o1 )al3=dico12 Nada 1e 0arece 3eno1 a la e1)ruc)ura del 0en1a3ien)o :1al>aHeL2 Aun 1i 1e @ui1iera cla1i(icar a la BiElia co3o 3)ica el Tal3ud no 0rolonga en aE1olu)o 1u :3odoL2 La BiElia 0ro0orciona lo1 13Eolo1 0ero el Tal3ud no :cu30leL la BiElia en el 1en)ido en @ue el Nue>o Te1)a3en)o 0re)ende cu30lir G a1 0rolongar el An)iguo2 De a@u @ue IaGa en el Tal3ud un lenguaHe dialKc)ico ra7onador G @ue rela)a el :3i)o EElicoL 8o lo @ue lla3an a1 con >ulgaridad in)elec)ual 3D1 a=n @ue con i30iedad de1conociendo la )radicin )al3=dica @ue no1 lo Ia )ra13i)ido9 agra>ando el ca1o 0or decirlo a1- con cier)o deHe irnico G 0ro>oca)i>o2 Sean cuale1 (ueren la1 e1)ruc)ura1 @ue 0uedan e?)raer1e 3uG u)il1i3a3en)e del 3odo )al3=dico uno 1e )ro0e7arD con a@uella1 de @ue no 0re1cinde ning=n 0en1a3ien)o incluido indudaEle3en)e el de lo1 0ar)idario1 del e1)ruc)urali13o2 En la 0er10ec)i>a (or3al en de(ini)i>a el u1o @ue el Tal3ud Iace de lo1 da)o1 EElico1 a e(ec)o1 de e?0oner 1u 1aEidura e1 3uG di1)in)o de la )Kcnica de bricolaje @ue IaEra u)ili7ado el 0en1a3ien)o 1al>aHe2 No 1e recurre a 0i7ca1 de lo @ue 1e Ia e30leado en o)ro lugar 1ino a la concre)a 0leni)ud de a@uello2 No 1e niega a ninguno de lo1 a10ec)o1 del oEHe)o-13Eolo 1u 0oder de 1ugerir de 1uer)e @ue el re>e1)i3ien)o 1i3Elico @ue ciBe )oda1 1u1 (or3a1 e1 in>i1iEle al oHo de1nudo @uien inclu1o 1e

>e lle>ado a con(undir e1)e 3odo de recurrir a lo1 :>er1culo1L con la idola)ra de la le)ra2 En realidad el 1en)ido li)eral @ue e1 por entero 1igni(ican)e a=n no e1 lo 1igni(icado2 PuK lo 1ea e1 algo @ue @ueda 0or Eu1car2 A@u el 1i3Eoli13o no co30or)a ele3en)o1 con>encionale1 @ue >engan a adIerir1e a la carne del 13Eolo ni una o0cin @ue 0ri>ilegie la (uncin 1i3Eoli7adora de )al o cual de 1u1 a10ec)o12 La carne concre)a del 13Eolo no >a aHDndo1e EaHo la >e1)idura 1i3Elica @ue le 0re1)a una con>encin o una circun1)ancia2 El 13Eolo 1igni(ica con )oda 1u 0leni)ud G con cuan)o le aBade 1u ul)erior Ii1)oria2 El co3en)ario 1ie30re Ia )olerado e1)e enri@ueci3ien)o del 13Eolo 0or lo concre)o2 Lo1 co3en)ario1 1e reanudaEan de generacin en generacin 0ar)iendo de e1)a 0leni)ud G di10oniendo de )oda1 la1 0o1iEilidade1 0rDc)ica3en)e inago)aEle1 0ero aEier)a1 0or el con)orno Jde(inido 1in e3EargoJ de e1o1 oEHe)o1-1igno12 Seg=n lo1 grande1 3ae1)ro1 de e1)a ciencia el Tal3ud no 1e co30rende 3D1 @ue de1de la >ida2 4 e1)o no rige 1lo 0ara la en1eBan7a 3i13a @ue a0or)a G @ue 1u0one la e?0eriencia de la >ida 8o 1ea 3ucIa i3aginacin9- concierne )a3EiKn a la in)eligencia G a la 0erce0cin de lo1 0ro0io1 1igno12 Siendo realidade1 concre)a1 1on e1)o o a@uello 1eg=n el con)e?)o >i)al2 4 a1 e1)o1 1igno1 J>er1culo1 EElico1 oEHe)o1 0er1ona1 1i)uacione1 ri)o1J(uncionarDn co3o 1igno1 0er(ec)o1- 1ean cuale1@uiera la1 3odi(icacione1 @ue in)rodu7ca el de>enir en 1u )e?)ura 1en1iEle con1er>an el 0ri>ilegio de re>elar la1 3i13a1 1igni(icacione1 o lo1 nue>o1 a10ec)o1 de e1)a1 3i13a1 1igni(icacione12 Signo1 0er(ec)o1 irree30la7aEle1 G en e1)e 1en)ido 0ura3en)e Ier3enKu)ico 1igno1 1agrado1 le)ra1 1agrada1 e1cri)ura1 1an)a12 El

1igni(icado de e1)o1 13Eolo1 nunca 1e 1e0ara 0lena3en)e de la 3a)erialidad de lo1 13Eolo1 @ue lo 1ugieren G @ue con1er>an 0or 1ie30re cier)o in1o10ecIado 0oder de reno>ar e1e 1igni(icado2 El e10ri)u nunca de10ide a la le)ra @ue lo re>ela2 MuG al con)rario el e10ri)u de10ier)a en la le)ra nue>a1 0o1iEilidade1 de 1ugerir2 Par)iendo del 0en1a3ien)o )al3=dico 1e 0roGec)a una lu7 1oEre lo1 13Eolo1 @ue lo 1o1)ienen G e1)a lu7 rea>i>a la 0o)encia 1i3Elica de K1)o12 Pero ade3D1 lo1 13Eolo1 @ue 1on realidade1 G a 3enudo (igura1 G 0er1ona1 concre)a1 reciEen 1igni(icacione1 a cuGa 1u1ci)acin 1ir>en ello1- una ilu3inacin dirigida a 1u )e?)ura de oEHe)o1 a lo1 rela)o1 EElico1 con lo1 @ue e1)Dn en)re3e7clado1 co1a1 G 1ere12 El Tal3ud co3en)a en e1)e 1en)ido la BiElia2 Se )ra)a de un 3o>i3ien)o de >ai>Kn ince1an)e2 Pui7D el 3K)odo Ii1)rico care7ca de e1)e >ai>Kn con1)i)u)i>o de la dialKc)ica )al3=dica 0ue1 corre el rie1go de @uedar1e en el origen de lo1 13Eolo1 @ue de1de Iace 3ucIo Ian reEa1ado el 1en)ido @ue )u>ieron en la Iora del 1urgi3ien)o2 Pui7D lo1 e30oErece o lo1 de1cali(ica al encerrarlo1 en la anKcdo)a o el 1uce1o local de @ue 0ar)i 1u >uelo2 Son innu3eraEle1 la1 0o1iEilidade1 1igni(ica)i>a1 @ue 0ar)en de un oEHe)o concre)o liEerado de 1u Ii1)oria Jrecur1o e1)e de un 3K)odo de 0en1a3ien)o @ue Ie3o1 lla3ado 0aradig3D)icoJ2 E1a1 0o1iEilidade1 @ue re@uieren e30lear (acul)ade1 e10ecula)i>a1 0oco co3une1 1e de10liegan en un e10acio 3ul)idi3en1ional2 La dialKc)ica del Tal3ud )o3a un ri)3o oceDnico2

Lo1 co3en)ario1 @ue Ie3o1 in)en)ado cier)a3en)e @ue no re10onden a la1 e?igencia1 @ue acaEa3o1 de e>ocar2 Ta3EiKn en e1)e 1en)ido 1on i30ruden)e12 Pero un 0re1)igio1o 3ae1)ro el 1eBor 'IoucIani la no)icia de cuGa 3uer)e en Sura3Krica no1 llega duran)e la i30re1in 3i13a de e1)a reco0ilacin no1 Ia 3o1)rado de lo @ue e1 ca0a7 el >erdadero 3K)odo2 l no1 Ia IecIo i30o1iEle 0ara 1ie30re el acce1o dog3D)ico 0ura3en)e (ide1)a o inclu1o )eolgico al Tal3ud2 Nue1)ro in)en)o deEe dar )e1)i3onio de e1a E=1@ueda de liEer)ad Ga @ue no de liEer)ad con@ui1)ada2 4 @uerra e?Ior)ar a e1)a liEer)ad a o)ro1 Eu1cadore12 Sin ella el eHercicio 1oEerano de la in)eligencia @ue 1e Ia i30re1o en la1 0Dgina1 del Tal3ud 0uede 3u)ar1e Kl )a3EiKn en le)ana G 0iado1o 3ur3ullo en 3edio de un con1en)i3ien)o @ue 1e )iene Ga de an)e3ano G @ue caEe re0rocIarlo a )al3udi1)a1 cuGa (a3iliaridad con e1)a1 0Dgina1 1in e3Eargo e1 en>idiaEle2 Aun@ue de1de la Hu>en)ud 3e Ie (or3ado en la1 le)ra1 cuadrada1 3e Ie a0ro?i3ado )arde JG al 3argen de e1)udio1 0ura3en)e (ilo1(ico1J a lo1 )e?)o1 )al3=dico1 @ue no caEe 0rac)icar co3o >ioln de Ingre1 i30une3en)e2 Me3o1 )o3ado 0ue1 en la1 con(erencia1 @ue e1)Dn a@u reunida1 cier)a1 0recaucione1 a 0e1ar de lo1 rie1go12 En el 3ar del Tal3ud Ie3o1 0re(erido na>egar cerca de la co1)a e1cogiendo 0ara co3en)ar lo1 0a1aHe1 @ue ad3i)en una e?Kge1i1 rela)i>a3en)e (Dcil2 A1 la1 re1er>a1 @ue (or3ula3o1 en el e?ordio de cada con(erencia no 1on 0ro)e1)a1 de (al1a 3ode1)ia2 Nue1)ra 3aGor 0reocu0acin a 0e1ar de cuan)o 0uede 0arecer nue>o en el 3odo de lec)ura @ue Ie3o1 ado0)ado 8el cual 0e1e a 1u e1)ilo 0ro0io no1 e1 co3=n con )odo un 3o>i3ien)o @ue 1e Ia e1Eo7ado en el Huda13o (rancK1 )ra1 la liEeracin G en el @ue nue1)ro llorado a3igo AacoE Gordin Ia de1e30eBado un e3inen)e 0a0elF a >ece1 lla3a3o1 en Ero3a a e1)e 3o>i3ien)o E1cuela de Par19

con1i1)e en 1e0arar la grande7a e10iri)ual e in)elec)ual del Tal3ud de la1 )or0e7a1 de nue1)ra in)er0re)acin2 E1)a1 leccione1 con )odo1 1u1 de(ec)o1 @uerran )ra7ar lo1 con)orno1 del 0lano en @ue 1ea 0o1iEle una lec)ura del Tal3ud @ue no 1e li3i)e ni a la (ilologa ni a la 0iedad 0ara con un 0a1ado :@uerido 0ero caducoL ni )a30oco al ac)o religio1o de adoracinF 1ino @ue 1ea una lec)ura en Eu1ca de 0roEle3a1 G >erdade1 G @ue no 3eno1 @ue el re)orno a la >ida 0ol)ica inde0endien)e en I1rael le e1 nece1ario a un I1rael de1eo1o de con1er>ar la conciencia de 1 3i13o en el 3undo 3oderno 0ero @ue 0uede >acilar an)e e1)e re)orno @ue 0re)endera 1er 0ura3en)e 0ol)ico2 Lo1 1aEio1 del Tal3ud Ian o0ue1)o la en)rada en 0o1e1in de la )ierra de I1rael a la idea de Ierencia- K1)a )ra13i)e a lo1 IiHo1 el 0a)ri3onio de lo1 0adre1F a@uKlla de>uel>e lo1 Eiene1 de lo1 IiHo1 a lo1 0a)riarca1 a lo1 0adre1 de la Ii1)oria 1an)a- lo1 =nico1 @ue )ienen derecIo a la 0o1e1in2 La Ii1)oria de e1)a )ierra no e1 1e0araEle de la Ii1)oria 1an)a2 El 1ioni13o no e1 una >olun)ad de 0odero2 Pero )a3EiKn e1 nece1aria a cuan)o1 @uieran 1er Hudo1 (uera de la )ierra de I1rael una (or3ulacin 3oderna de la 1aEidura )al3=dica2 La cual 0or (in deEe 1er acce1iEle a la Iu3anidad cul)a @ue 1in adIerir1e a la1 re10ue1)a1 @ue el Huda13o a0or)a a lo1 0roEle3a1 >i)ale1 del 0re1en)e 1ien)e curio1idad 0or la ci>ili7acin au)Kn)ica de I1rael2 Dar a )al e1)udio )oda la a30li)ud @ue 1e 3erece )raducir a idio3a 3oderno la 1aEidura del Tal3ud con(ron)arla con la1 0reocu0acione1 de nue1)ro )ie30o 1on co1a1 @ue incu3Een co3o IallDndo1e en)re 1u1 )area1 1u0re3a1 a la Uni>er1idad MeErea de Aeru1alKn2 ;No con1i1)e en e1)o la e1encia 3D1

noEle del 1ioni13oN ;PuK o)ra co1a e1 Kl 1ino la 1olucin de una con)radiccin @ue de1garra )an)o a lo1 Hudo1 in)egrado1 a la1 nacione1 liEre1 co3o a lo1 Hudo1 @ue 1e 1ien)en di10er1ado1N Una (idelidad a la cul)ura Huda cerrada al diDlogo G a la 0olK3ica con Occiden)e de1)ina a lo1 Hudo1 al gue)o G al e?)er3inio (1icoF la en)rada en la 'iudad lo1 Iace de1a0arecer en la ci>ili7acin de 1u1 an(i)rione12 BaHo la1 e10ecie1 de una e?i1)encia 0ol)ica G cul)ural au)no3a el 1ioni13o Iace 0o1iEle en todas partes al Hudo occiden)al- Hudo G griego2 Siendo e1)o a1 la )raduccin :al griegoL de la 1aEidura del Tal3ud e1 la )area e1encial de la Uni>er1idad del E1)ado Hudo 3D1 digna de 1u1 e1(uer7o1 @ue la (ilologa 1e3)ica 0ara la @ue 1e Ea1)an la1 uni>er1idade1 de Euro0a G A3Krica2 El Huda13o de la DiD10ora G )oda la Iu3anidad a1o3Erada an)e el renaci3ien)o 0ol)ico de I1rael e10eran de Aeru1alKn la TorD2 La DiD10ora @ue Ia 1ido alcan7ada 0or el Ii)leri13o en 1u1 (uer7a1 >i>a1 Ga no )iene ni el 1aEer ni el >alor @ue 1on nece1ario1 0ara reali7ar 1e3eHan)e 0roGec)o2 Pero e10era3o1 @ue lo1 lec)ore1 @ue en)re>ean en nue1)ro1 co3en)ario1 la1 (uen)e1 G lo1 recur1o1 del Huda13o 0o1)cri1)iano J@ue no )ena nece1idad alguna del )e1)i3onio de lo1 :3anu1cri)o1 del Mar Muer)oL 0ara 1aEer1e >i>o al alEa de la 0redicacin cri1)iana G >i>o 0or o)ra 0ar)e con una >ida del )odo di(eren)e de la @ue e1)o1 3anu1cri)o1 re(leHanJ e10era3o1 digo @ue e1o1 lec)ore1 recono7can )a3EiKn lo1 l3i)e1 de nue1)ra e30re1a G no i3aginen cuando cierren e1)e liEro @ue Ga conocen lo @ue no Ian IecIo 3D1 @ue en)re>er2 Se )ra)a de un 3undo e10iri)ual in(ini)a3en)e 3D1 co30leHo G re(inado @ue nue1)ro1 )or0e1 anDli1i12 El Huda13o >i>e en Kl Iace 1iglo1 aun@ue e30iece a ol>idar 1u1 (unda3en)o12 Un 3undo in1o10ecIado 0or la 1ociedad a3Eien)e @ue 1e con)en)aEa re10ec)o de Kl con una1 0oca1 nocione1 1u3aria12

E1)a1 nocione1 la di10en1aEan de 0regun)ar1e 0or el 1ecre)o de uno1 Io3Ere1 a @uiene1 Ea1)aEa declarar e?)raBo1 0ara dar cuen)a de 1u e?)raBe7a2 La1 cua)ro leccione1 @ue >an a leer1e no Iacen 1ino recla3ar con 1u1 >o)o1 la gran en1eBan7a cuGa (or3ulacin 3oderna (al)a en aE1olu)o2

PRIMERA LECCION

TEXTO DEL TRATADO YOMA ( !a " !#$

MI%NA """ Las (altas del hombre para con +ios son perdonadas por el +a del Perdn, las (altas del hombre para con el otro no le son perdonadas por el +a del Perdn, a menos que, pre*iamente, no ha$a aplacado al otro""" &'EMARA -ab )ose( bar #abo objet a -ab .bh/' 0123mo puede decirse que4 las (altas del hombre para con el otro no le son perdonadas por el +a del Perdn, cuando est! escrito 15Sam 64' 0Si un hombre o(ende a otro, 7lohim concilia? 2Qu8 quiere decir 7lohim? 7l jue9" Si es as, lee el (inal 1del *ersculo4' 0Pero si es a +ios mismo a quien o(ende, 2qui8n interceder! por 8l?" #e aqu cmo ha$ que comprenderlo' 0Si un hombre

comete una (alta para con un hombre $ lo aplaca, +ios perdonar!" Pero si la (alta se ha cometido para con +ios, 2qui8n podr! interceder por 8l? Solamente el arrepentimiento $ las buenas acciones" -ab )itsja& dijo' 07l que in(li%e pena a su prjimo, aunque sea de palabra, debe aplacarlo 1para ser perdonado4, porque se dijo 1Pro* :, 5; <4' 0#ijo mo, si has salido %arante de tu prjimo, si has empe=ado tu palabra por un e>tranjero, has cado en el cepo de tus promesas, te has *uelto prisionero de tu palabra" #a9 esto, pues, hijo mo, para recobrar tu libertad, $a que has cado en poder del otro" Ve, insiste en8r%icamente e importuna a tu prjimo 1o a tus prjimos4" Si tienes dinero, !brele %enerosa mano, $, si no, acsale con ami%os" -a* )osi bar #anina dijo' 07l que pide a su prjimo que lo disculpe, no debe solicit!rselo m!s de tres *eces, porque est! dicho 1 en ?@, 5A4' 0BCh, perdona %raciosamente la o(ensa de tus hermanos $ su (alta $ el mal que te han hechoD Perdona, pues, ahora sus culpas a los ser*idores del +ios de tu padre""" -a* tu*o un da cierto roce con un sacri(icador de reses" 7ste no *ino a casa de -a* la *spera del )om Eippur" -a*, entonces, dijo' 0.r8 a 8l para aplacarlo" 1Por el camino se lo encuentra -a* #una, que le dice' 02C dnde *a el maestro? -esponde' 0C reconciliarme con uno" 7l otro replica' 0Cbba *a a asesinar a al%uien" -a*, sin embar%o, (ue" 7l matari(e estaba sentado dando %olpes de martillo a una cabe9a 1de res4" Le*ant los ojos $ lo *io" Le dijo' 0Vete, Cbba, no ten%o nada que *er conti%o" ) al se%uir %olpeando la cabe9a, un hueso salt, se le cla* en la %ar%anta $ lo mat" -a* comentaba un te>to ante -ab" 3uando entr -a* #i$a, retom el te>to desde el principio" 7ntr Bar Eapra, $ *ol*i a empe9ar, *ino -a* Simn, hijo de -ab, $ de nue*o recomen9" Lle% entonces -a* #anina bar #ama, $ -a* dijo' 023u!ntas *eces habr! que *ol*er atr!s $ repetirse? Fo *ol*i al principio" 7sto o(endi a -a* #anina" Por trece a=os, la *spera de Eippur iba -a* 1a pedir perdn4 $ -a* #anina no se aplacaba" 23mo pudo -a* proceder as? -a* )osi bar #anina 2acaso no deca' 07l que pide a su prjimo que lo disculpe no debe solicit!rselo m!s de tres *eces? Pero con -a* es mu$ di(erente" ) -ab #anina, 2por qu8 se comport as? 2Fo ha ense=ado -abah' 0Se perdona todos los pecados al que deja pasar su derecho? ) es que -ab #anina *io un sue=o en el que -a* estaba col%ado de una palmera" Pero se dice' 07l que aparece en sue=os col%ado de una palmera est! destinado a la soberana" Cs que conclu$ que -a* sera je(e de escuela" Por esto es por lo que no se dej aplacar, para que, entonces, -a* se marchara $ ense=ara en Babel"

Para con el otro

S e o1 Ia di1)riEuido el 0a1aHe oEHe)o del co3en)ario2 Pui7D no deEDi1 lle>Dro1lo2 No IaG nunca @ue 1e0arar de 1u co3en)ario >i>o lo1 )e?)o1 de la LeG oral (iHado1 0or e1cri)o2 'uando calla la >o7 del e?ege)a JG ;@uiKn 1e a)re>era a creer @ue re1uena 3ucIo )ie30o en lo1 odo1 de lo1 oGen)e1NJ el )e?)o regre1a a 1u in3o>ilidad en la @ue >uel>e a con>er)ir1e en enig3D)ico e?)raBo e inclu1o a >ece1 en algo e1)ra(alaria3en)e arcaico2 E1 >erdad @ue 3ucIo1 en)re 3i1 oGen)e1 1on ello1 3i13o1 e?celen)e1 co3en)adore12 E1o1 no 1e lle>arDn 3i )raduccin cuGo original conocen2 'uen)o con ello1 0or o)ra 0ar)e 0ara @ue 3e aGuden en una )area en la @ue no 3e a(ano 3D1 @ue a ))ulo de a(icionado2 6erDn en 1eguida @ue al 0re1en)ar3e a1 no 3e en)rego a una 3ani(e1)acin de (al1a 3ode1)ia2 SK0a1e )a3EiKn @ue Ie )enido 0oco )ie30o 0ara 0re0arar e1)a e?0o1icin 1iendo a1 @ue lo1 cuaren)a G cinco 3inu)o1 @ue 3e e1)Dn re1er>ado1 IaEran e?igido 0reci1a3en)e una elaEoracin 3eno1 a0re1urada 0ara @ue 0udieran con)ener 3D12 O)ra oE1er>acin- e1)a1 lnea1 @ue leKi1 1e re(ieren al 0erdn2 No 1on 1in e3Eargo 3D1 @ue uno de lo1 innu3eraEle1 )e?)o1 @ue el Tal3ud con1agra a e1)e )e3aF a1 @ue no IaG @ue creer )ra1 IaEer3e e1cucIado @ue de1de aIora lo1 in)elec)uale1 Hudo1 de Srancia 1aEen lo @ue el Huda13o 0ien1a del 0erdn2 Tal e1 el 0eligro de la1 e?0licacione1 de )e?)o1 )al3=dico1 @ue co3o la nue1)ra no 0a1an de 1er e10orDdica1- el 0eligro de la Euena conciencia 0re3a)ura @ue nada 3eno1 Ga Ia EeEido de la1 (uen)e1 3i13a1 del 0en1a3ien)o Hudo222 Ql)i3a 0recaucin del orador2 Me 0regun)o con in@uie)ud 1i al 0re1iden)e de la Alian7a I1raeli)a Uni>er1al >ue1)ro an(i)rin el ingeniero general 1eBor TaIn no le inco3odarD ligera3en)e e1)e regre1o in3inen)e a lo @ue acaEa de lla3ar :el 0lano aE1)rac)o G conce0)ualL2 Pue e1)K )ran@uilo2 E1

>erdad @ue no no1 enca3ina3o1 Iacia un )erreno @ue 1ea 0rDc)ico G concre)o de 3anera in3edia)aF 0ero Ea1)a con recorrer el )e?)o @ue )enKi1 an)e >o1o)ro1 0ara dar1e cuen)a de @ue no no1 la1 IaEe3o1 con aE1)raccione1 >aca12 El )e?)o e1 de un e1)ilo Ea1)an)e original2 ;'3o lo leere3o1N Lo1 @ue a1i1)en 0or >e7 0ri3era a e1)a 1e1in de co3en)ario1 )al3=dico1 no deEen )ro0e7ar en el lenguaHe )eolgico de e1)a1 lnea12 Se )ra)a de 0en1a3ien)o1 de 1aEio1 no de >i1ione1 0ro(K)ica12 Mi e1(uer7o con1i1)e 1ie30re en e?)raer de e1)e lenguaHe )eolgico 1igni(icacione1 @ue >an dirigida1 a la ra7n2 El racionali13o del 3K)odo no con1i1)e a Dio1 gracia1 en ree30la7ar Dio1 0or Ser Su0re3o o 0or Na)urale7a o Jco3o Iacen cier)o1 H>ene1 en I1raelJ 0or PueElo Hudo o 'la1e oErera2 'on1i1)e en 0ri3er lugar en de1con(iar de cuan)o en lo1 )e?)o1 e1)udiado1 0odra 0a1ar 0or 1er una in(or3acin acerca de la >ida de Dio1 una )eo1o(a2 An)e cada una de e1a1 a0aren)e1 in(or3acione1 1oEre el 3D1 allD con1i1)e en 0reocu0ar1e 0or @uK 0ueda 1igni(icar e1)a in(or3acin en la >ida del Io3Ere G 0ara 1u >ida2 De1de Mai3nide1 1aEe3o1 @ue )odo lo @ue en el Huda13o 1e dice de Dio1 si%ni(ica 0or la 0ra?i1 Iu3ana2 'o3o e1)i3o @ue el no3Ere 3i13o de Dio1 Jel 3D1 (a3iliar a lo1 Io3Ere1J0er3anece 1iendo )a3EiKn el 3D1 o1curo e?0ue1)o a )odo1 lo1 aEu1o1 in)en)o 0roGec)ar 1oEre Kl una lu7 @ue 0rocede del lugar 3i13o @ue ocu0a en lo1 )e?)o1- de 1u con)e?)o @ue no1 e1 co30ren1iEle en la 3edida en @ue IaEla de la e?0eriencia 3oral de lo1 Io3Ere12 Dio1 1ea cual 1ea 1u 1igni(icacin =l)i3a G de alg=n 3odo de1nuda a0arece a la conciencia Iu3ana 8G 1oEre )odo en la e?0eriencia Huda9 :>e1)idoL de >alore1F G e1)e >e1)ido no e1 aHeno a 1u na)urale7a o a 1u 1oErena)urale7a2 Ideal ra7onaEle uni>er1al e)erno al)1i3o )ran1-1uEHe)i>o e)cK)era2 J nocione1 e1)a1 0er3eaEle1 a la in)eligenciaJ 1on 1u >e1)ido

3oral2 Pien1o 0ue1 @ue cuale1@uiera @ue 1ean la e?0eriencia =l)i3a de lo Di>ino G 1u =l)i3a 1igni(icacin religio1a o (ilo1(ica no 0ueden 1e0arar1e de e1a1 e?0eriencia1 G 1igni(icacione1 0en=l)i3a1- no 0ueden no engloEar lo1 >alore1 en lo1 @ue re10landece lo Di>ino2 La e?0eriencia religio1a no 0uede no 1er an)e1 al 3eno1 0ara el Tal3ud una e?0eriencia 3oral2 Mi e30eBo con1i1)irD en 3an)ener3e 1oEre )odo en e1)e 0lano 3oral2 'ier)a3en)e no 0uedo di1cu)ir @ue lo1 de1arrollo1 racionale1 e?)rado1 con e1)e 3K)odo no de1can1en 1oEre 0o1icione1 Ga (ir3e1F @ue no 1e re(ieran a ac)i)ude1 Ga )o3ada1 de an)e3ano2 No 0uedo di1cu)ir @ue la1 ac)i)ude1 no 1ean a@u an)eriore1 a la1 ca)egora1 (ilo1(ica1 en la1 @ue 1e e?0onen2 Pero no e1 algo a>eriguado @ue IaGa >enido al 3undo alguna >e7 un 0en1a3ien)o (ilo1(ico a0ar)e de )oda ac)i)udF @ue IaGa IaEido alguna >e7 en el 3undo una ca)egora @ue 0recediera a una ac)i)ud2 Pode3o1 0ue1 aEordar in)rK0ida3en)e e1)e )e?)o religio1o 0ero @ue 1e 0re1)a de 3odo )an 3ara>illo1a3en)e na)ural al lenguaHe (ilo1(ico2 No e1 dog3D)ico 1ino @ue >i>e de di1cu1ione1 G colo@uio12 Lo )eolgico reciEe a@u una 1igni(icacin 3oral de una no)aEle uni>er1alidad en la @ue la ra7n 1e reconoce2 En el ca1o del Huda13o decidida3en)e 1e )ra)a de una religin de adul)o12 Nue1)ro )e?)o aEarca do1 0ar)e1- un (rag3en)o de la Mi1nD 81e lla3a a1 a la1 en1eBan7a1 orale1 reunida1 0or e1cri)o 0or RaE 4eIudD Ia-Na1 Iacia el (inal del 1iglo II9 G o)ro de la Gue3arD 8en1eBan7a1 orale1 del 0erodo 1uE1iguien)e a la con1ignacin 0or e1cri)o de la Mi1nD G con1ignada1 a 1u >e7 0or e1cri)o 0or Ra> Mi G Ra>inD Iacia el (inal del 1iglo >9 @ue 1e 0re1en)a co3o el co3en)ario de la Mi1nD2 La Mi1nD 1e re(iere al Da del Perdn- el 4o3 Ti00ur2

E1)a 3aBana 1e IaEl de e1)a Mi1nDF inclu1o )e3 0or un 3o3en)o @ue no (uera a decir1e lo @ue 3e di10ona a decir luego Go 3i13o2 Pero en el ca1o del Tal3ud 1ie30re @ueda algo de :no-dicIoL 1eg=n la e?0re1in IoG de 3oda en)re lo1 in)elec)uale12 """ Las (altas del hombre para con +ios son perdonadas por el +a del Perdn, las (altas del hombre para con el otro no le son perdonadas por el +a del Perdn, a menos que, pre*iamente, no ha$a aplacado al otro""" Una1 e?0licacione1 de orden ca1i )er3inolgico2 El Da del Perdn 0er3i)e oE)ener el 0erdn 0or la1 (al)a1 co3e)ida1 0ara con Dio12 No IaG 1in e3Eargo nada de 3Dgico en ello- no Ea1)a @ue irru30a el alEa del 4o3 Ti00ur 0ara @ue e1a1 (al)a1 1ean 0erdonada12 El Da del Perdn e1 de1de luego una de)er3inada (ecIa en el calendarioF G el 0erdn Jo 1ea la liEeracin del al3a cul0aEleJ e?ige una (ecIa de)er3inada del calendario 0or@ue 1e nece1i)a una (ecIa de)er3inada del calendario 0ara la oEra 0eni)encial2 Para @ue e1)a oEra 0ueda Iacer1e a diario e1 0reci1o @ue IaGa )a3EiKn un da de1)inado e10ecial3en)e a la 0eni)encia2 Por lo 3eno1 K1)a e1 la 1aEidura Huda2 Pero el Da del Perdn no )rae el 0erdn 0or la >ir)ud @ue le e1 0ro0ia- el 0erdn no e1 0reci1a3en)e 1e0araEle de la con)ricin ni de la 0eni)encia de la aE1)inencia G lo1 aGuno1 de lo1 co30ro3i1o1 con lo MeHor2 E1)o1 co30ro3i1o1 in)eriore1 0ueden llegar a 1er oracin oracin colec)i>a o ri)ual2 La in)erioridad del co30ro3i1o no 1e @ueda en e1e e1)adio de la in)erioridad- 1e da (or3a1 oEHe)i>a1 co3o (ueron lo1 0ro0io1 1acri(icio1 en la K0oca del Te30lo2 E1)a 3u)ua de0endencia de lo in)erior G lo e?)erior )a3EiKn 1e encuen)ra en la 1aEidura Huda2 'uando la Mi1nD no1 en1eBa @ue la1 (al)a1 del Io3Ere 0ara con Dio1 1e Eorran 0or el Da del Perdn @uiere decir @ue la celeEracin

del 4o3 Ti00ur G el e1)ado an3ico @ue ella de)er3ina o e?0re1a no1 lle>an al e1)ado de 1ere1 0erdonado12 Pero e1)e 3K)odo 1lo >ale re10ec)o de la1 (al)a1 co3e)ida1 0ara con el E)erno2 E>alue3o1 la enor3idad de lo @ue acaEa3o1 de a0render2 UMi1 (al)a1 0ara con Dio1 1e 0erdonan 1in @ue Go de0enda de 1u Euena >olun)adV Dio1 e1 en un 1en)ido lo otro 0or e?celencia lo o)ro co3o )al o)ro lo aE1olu)a3en)e o)roF G 1in e3Eargo el arreglo de 3i1 cuen)a1 con e1e Dio1 no de0ende 3D1 @ue de 32 El in1)ru3en)o del 0erdn e1)D en 3i1 3ano12 En ca3Eio el 0rHi3o 3i Ier3ano el Io3Ere in(ini)a3en)e 3eno1 o)ro @ue lo aE1olu)a3en)e o)ro e1 en cier)o 1en)ido 3D1 o)ro @ue Dio1- 0ara oE)ener 1u 0erdn el Da del Ti00ur deEo an)e1 oE)ener 1u a0laca3ien)o2 ;4 1i 1e niegaN De1de @ue IaG do1 )odo 0eligra2 El o)ro 0uede negar3e 1u 0erdn G deHar3e no 0erdonado 0ara 1ie30re2 UMe a@u algo EaHo lo cual Ian de ocul)ar1e in)ere1an)e1 en1eBan7a1 a 0ro01i)o de la e1encia de lo di>inoV ;'3o 1e di1)inguen la1 (al)a1 0ara con Dio1 de la1 (al)a1 0ara con el Io3EreN En 0rinci0io nada 3D1 1encillo @ue e1)a di1)incin- )odo lo @ue 0erHudica 3a)erial o 3oral3en)e al 0rHi3o G )a3EiKn )oda o(en1a >erEal @ue 1e le Iace con1)i)uGen una (al)a 0ara con el Io3EreF la1 )ran1gre1ione1 de la1 0roIiEicione1 G de lo1 3anda3ien)o1 ri)uale1 la idola)ra G la de1e10eracin 0er)enecen a la1 (al)a1 co3e)ida1 0ara con el E)erno2 No re10e)ar el SDEado G la1 leGe1 1oEre la ali3en)acin no creer en el )riun(o del Eien G no 0oner nada 0or enci3a del dinero o Ia1)a del ar)e con1)i)uiran o(en1a1 a Dio12 1)a1 0ue1 1on la1 (al)a1 @ue Eorra el Da del Perdn 0or e(ec)o de una 1encilla con)ricin G de ri)o1 0eni)enciale12 Se 1oEren)iende @ue la1 (al)a1 0ara con el 0rHi3o 1on ipso (acto o(en1a1 a Dio12 'aEra de1de luego de)ener1e a@u2 Podra concluir1e un 0oco a0ri1a @ue el Huda13o 1i)=a la 3oralidad 1ocial 0or

enci3a de la1 0rDc)ica1 ri)uale12 Pero )a3EiKn caEe in>er)ir el orden2 El IecIo de @ue el 0erdn de la1 (al)a1 ri)uale1 no de0enda 3D1 @ue de la 0eni)encia JG 0or con1iguien)e e?clu1i>a3en)e de no1o)ro1J @ui7D 0roGec)a una lu7 nue>a 1oEre el 1igni(icado de la1 0rDc)ica12 No de0ender de o)ro 0ara 1er 0erdonado cier)a3en)e e1 0or un lado )ener el a1un)o arreglado2 Pero lla3ar a la1 )ran1gre1ione1 ri)uale1 :(al)a1 0ara con Dio1L ;e1 aca1o di13inuir la gra>edad de la en(er3edad @ue con)rae el Al3a 3edian)e )ale1 )ran1gre1ione1N Pui7D lo1 3ale1 @ue IaG @ue curar en el in)erior del Al3a 1in el au?ilio de o)ro 1ean 0reci1a3en)e lo1 3ale1 3D1 0ro(undo1 G @ui7D en)once1 0or lo @ue Iace a nue1)ra1 3i13a1 (al)a1 1ociale1 una >e7 a0lacado el 0rHi3o @uede 0or Iacer lo 3D1 di(icil2 Al (al)ar 0ara con Dio1 ;no IaEre3o1 3inado la conciencia 3oral co3o )al conciencia 3oralN La )ran1gre1in ri)ual @ue creo Eorrar 1in recurrir a o)ro 1era 0reci1a3en)e la @ue re@uiere )oda 3i 0er1onalidad- oEra de Teshu*!, de Re)orno en la @ue nadie 0uede 1er ree30la7ado2 A1 e1)ar an)e Dio1 e@ui>aldra a la 3o>ili7acin )o)al de 12 La )ran1gre1in ri)ual JG lo @ue e1 o(en1a a Dio1 en la o(en1a al 0rHi3oJ 3e de1)ruira 3D1 0ro(unda3en)e @ue la o(en1a IecIa al o)roF 0ero )o3ada en 1 3i13a G 1e0arada de la i30iedad @ue ocul)a e1)D en la1 (uen)e1 3i13a1 de 3i crueldad de 3i noci>idad G de 3i co30lacencia en 3 3i13o2 Pue un 3al e?iHa una re0aracin de 1 0or 1 3i13o e1 Hu1)a3en)e lo @ue 3ide la 0ro(undidad de la le1in2 El e1(uer7o @ue Iace la conciencia 3oral 0ara re1)aElecer1e co3o conciencia 3oral la Teshu*a, el Re)orno e1 al 3i13o )ie30o la relacin con Dio1 G un acon)eci3ien)o aE1olu)a3en)e in)erior2 No IaEra 0or )an)o 3D1 0ro(unda in)eriori7acin de la nocin de Dio1 @ue la @ue encon)ra3o1 en la Mi1nD cuando a(ir3a @ue 3i1 (al)a1 0ara con el E)erno 3e 1on 0erdonada1

0or el Da del Perdn2 En 3i 3D1 riguro1o ai1la3ien)o oE)engo el 0erdn2 Pero aIora co30rende3o1 0or @uK Iace (al)a 4o3 Ti00ur 0ara oE)ener e1)e 0erdn- ;c3o @uerKi1 @ue una conciencia 3oral @ue Ia 1ido alcan7ada en 1u 3Kdula encuen)re en ella 3i13a lo1 a0oGo1 nece1ario1 0ara co3en7ar e1)e ca3ino Iacia 1u 0ro0ia in)erioridad G Iacia la 1oledadN Para con1eguir e1)a in)i3idad de la liEeracin IaG @ue recurrir al orden oEHe)i>o de la co3unidad2 Se nece1i)a un da (iHo del calendario G )odo el cere3onial de la 1ole3nidad de Ti00ur 0ara @ue la conciencia 3oral :daBadaL 0ueda alcan7ar 1u in)i3idad G recon@ui1)ar la in)egridad @ue nadie 0uede recon@ui1)ar 0or ella2 OEra e1)a @ue e@ui>ale al 0erdn de Dio12 E1)a dialKc)ica de lo colec)i>o G lo n)i3o no1 0arece 3uG i30or)an)e2 La Gue3arD con1er>a inclu1o una o0inin e?)re3a- la de RaE 4eIudD Ia-Na1 @ue a)riEuGe al da del Ti00ur co3o )al J1in Teshu*!G el 0oder de 0uri(icar a la1 al3a1 cul0aEle1F Ia1)a )al 0un)o e1 i30or)an)e en el 0en1a3ien)o Hudo la condicin co3uni)aria de la regeneracin in)erior2 Pui7D o(rece ella un indicio general acerca del 1en)ido del ri)o Hudo G del a10ec)o ri)ual de la 0ro0ia 3oralidad 1ocial- de origen co3uni)ario leG G 3anda3ien)o colec)i>o el ri)o no e1 en aE1olu)o e?)erior a la conciencia 1ino @ue la condiciona le 0er3i)e en)rar en 1 3i13a G 3an)ener1e de10ier)a2 La con1er>aF 0re0ara 1u re0aracin2 ;No IaEra @ue 0en1ar @ue el 1en)ido de la Hu1)icia @ue >i>e en la conciencia Huda Je1)a 3ara>illa de 3ara>illa1J 1e deEe al IecIo de @ue 0or 1iglo1 Ian aGunado lo1 Hudo1 en Ti00ur Ian re10e)ado el SDEado G la1 0roIiEicione1 1oEre ali3en)o1 Ian e10erado al Me1a1 G Ian 1en)ido el a3or al 0rHi3o co3o un deEer de 0iedadN ;MaG @ue llegar 0or e1)e ca3ino a 0en1ar @ue el de10recio de la Hits*! IHits*! e1 el 0rece0)o2 El 0lural de e1)a 0alaEra e1 mits*ot" 1F"del T"4 co30ro3e)e el 3i1)erio1o 1en)ido Hudo de la Hu1)icia en no1o)ro1 G @ue 1iendo Hudo1 1in >ida ri)ual

ni 0iedad 1i a=n no1 >e3o1 lle>ado1 0or e(ec)o de la >elocidad acu3ulada Iacia la Hu1)icia incondicional nada no1 garan)i7a @ue a=n >aGa3o1 a >erno1 3o>ido1 en e1)a direccin 0or 3ucIo )ie30oN Pa1o aIora a la Gue3arD2 La idea de @ue nadie 0uede oE)ener de Dio1 el 0erdn 0or una (al)a co3e)ida 0ara con o)ro 1in IaEer a0lacado an)e1 al o(endido cIoca con un >er1culo de la BiElia2 Diga3o1 de 0a1ada @ue a >ece1 la1 di1cu1ione1 )al3=dica1 1e 0re1en)an co3o la E=1@ueda de acuerdo en)re una idea G un )e?)oF cuando )ra1 e1)a E=1@ueda un )an)o e1colD1)ica G @ue de1ani3a a lo1 e10ri)u1 (r>olo1 0ero 0ron)o1 a la cr)ica 1e di1i3ulan 0a1o1 3ucIo 3D1 o1ado12 Sea de ello lo @ue @uiera RaE 4o1e( Ear MaEo oEHe)a a RaE IEI= 8@uien 0roEaEle3en)e 0en1aEa co3o nue1)ra Mi1nD9 lo 1iguien)e23mo puede decirse que las (altas del hombre para con el otro no le son perdonadas por el +a del Perdn, cuando est! escrito 15Sam 64' 0Si un hombre o(ende a otro, 7lohim concilia? UEn o0o1icin (or3al con nue1)ra Mi1nDV Si cree3o1 a e1)e >er1culo EElico la o(en1a IecIa a o)ro 1e re0ara 1in 3D1 0or la gracia de 7lohim, de Dio1 1in 0re>ia reconciliacin con el Io3Ere o(endido2 A lo @ue el in)erlocu)or re0lica- ;@uK @uiere decir 7lohim? ;E1)D1 1eguro de @ue 7lohim e@ui>ale a Dio1N B7lohim 1e )raduce 0or Hue7V La re10ue1)a no carece de Ea1e2 7lohim 1igni(ica de 3anera general au)oridad 0oder G 0or con1iguien)e 3uG a 3enudo Hue72 Siendo a1 )odo 1e arregla en con(or3idad con la Mi1nD- 1i un Io3Ere co3e)e 0ara con o)ro Io3Ere una (al)a Dio1 no in)er>iene2 UE1 0reci1o @ue en)re Io3Ere1 Iaga Hu1)icia un )riEunal )errenalV Macen (al)a a=n 3D1 ele3en)o1 @ue la 3era reconciliacin en)re el

o(en1or G el o(endido- Iacen (al)a la Hu1)icia G el Hue72 4 la 1ancin2 El dra3a del 0erdn no i30lica 1lo a do1 0er1onaHe1 1ino a )re12 RaE 4o1e( Ear MaEo 1in e3Eargo no 1e 1ien)e derro)ado2 Si 7lohim 1e )raduce 0or Hue7 $ 1i la 0alaEra del >er1culo @ue acaEa3o1 de )raducir 0or :conciliaL Ia de 1igni(icar :Iace Hu1)iciaLF 1i en >e7 de :Dio1 conciliaL IaG @ue leer :el Hue7 IarD Hu1)iciaL ;@uK Iare3o1 con el (inal del >er1culoN E1)e (inal en la )raduccin del raEina)o (rancK1 dice- :Si e1 a Dio1 3i13o a @uien o(ende 8el Io3Ere9 ;@uiKn in)ercederD 0or KlNL En e1)a 1egunda 0ar)e del >er1culo a Dio1 Ga no 1e le de1igna con el )Kr3ino 7lohim, 1ino con el Te)ragra3a @ue de1de luego de1igna a Dio1 3i13o G no 1ola3en)e al Aue7F G el )Kr3ino @ue acaEDEa3o1 de )raducir 0or :IarD Jo IaceJ Hu1)iciaL 1e con>ier)e en :in)ercederDL2 Si in1i1)i3o1 en leer e1)e (inal acordDndolo con el 0rinci0io )er3inara3o1 0or co30renderlo a1- :Pero 1i 1e o(ende al 3i13o E)erno ;@uiKn IarD Hu1)iciaNL Traduccin aE1urda dice el co3en)ari1)a- Uco3o 1i el E)erno no )u>iera 1er>idore1 ca0ace1 de Iacer 1u Hu1)iciaV RaE 4o1e( Ear MaEo a (in de con1er>arle1 a )odo1 lo1 )Kr3ino1 el 3i13o 1en)ido a lo largo de )odo el >er1culo 3an)iene 0ue1 1u 0o1)ura @ue con1i1)e en 0re1)ar a Dio1 el 0a0el de @uien Eorra la (al)a del Io3Ere @ue Ia o(endido a un Io3Ere2 Pero la Gue3arD 1e niega con deci1in a ace0)ar e1)a 0o1icin2 1)a e1 la >er1in @ue 0ro0one0Si un hombre comete una (alta para con un hombre $ lo aplaca, +ios perdonar!" Pero si la (alta se ha cometido para con +ios, 2qui8n podr! interceder por 8l? Solamente el arrepentimiento $ las buenas acciones" La 1olucin con1i1)e en in)ercalar en el >er1culo EElico

la1 0alaEra1 en cur1i>a 0ara 0legarlo al e10ri)u de la Mi1nD2 UNo e1 0o1iEle e1)ar 3eno1 a0egado a la le)ra G a3ar 3D1 el e10ri)uV A1 @ue e1 gra>1i3o IaEer o(endido a un Io3Ere2 El 0erdn de0ende de Kl2 Uno e1)D en 1u1 3ano12 UNo IaG 0erdn co3o no lo IaGa 0edido el cul0aEleV E1 nece1ario @ue el cul0aEle recono7ca 1u (al)aF G e1 0reci1o @ue el o(endido @uiera ace0)ar la1 1=0lica1 del o(en1or2 MeHor a=nnadie 0uede 0erdonar 1i el 0erdn no le Ia 1ido 0edido 0or el o(en1or 1i el cul0aEle no Ia 0rocurado a0lacar al o(endido2 Pero RaE 4o1e( Ear MaEo @ue 1aEe )an)o de e?Kge1i1 ;>a a 1er 0ar)idario del 1en)ido li)eral de lo1 >er1culo1N ;E1 @ue no )iene Kl )a3EiKn 1u1 1egunda1N :Si un Io3Ere o(ende a o)ro Io3Ere 7lohim 0erdona o 7lohim lo1 arregla en)re ello1 o 7lohim concilia222L ;No 1ucede @ue RaE 4o1e( Ear MaEo 0ien1a 1egura3en)e @ue lo1 0roEle3a1 en)re lo1 0ar)iculare1 no con3ue>en el e@uiliErio de la creacinN ;In)erru30irai1 0or eHe30lo e1)a 1e1in 0or@ue uno 1alga de la 1ala o(endidoN ;PuK e1 )odo e1)o an)e la E)ernidadN En el 0lano 1u0erior en el 0lano de 7lohim, en lo aE1olu)o en el ni>el de la Ii1)oria uni>er1al )odo 1e arreglarD2 Den)ro de cien aBo1 no 1e 0en1arD en nue1)ro1 0e@ueBo1 dolore1 en nue1)ro1 0e@ueBo1 lo1 G nue1)ra1 0e@ueBa1 o(en1a12 A1 0ue1 RaE 4o1e( Ear MaEo o0one a la )e1i1 de la Mi1nD una )e1i1 a0ro0iada 0or 1u na)urale7a 0ara 1educir a 3ucIo1 Io3Ere1 3oderno12 E1)a doc)rina 1e>era a 0ro01i)o de lo 1uEHe)i>o G 0ar)icular de la1 0e@ueBa1 Ii1)oria1 0ri>ada1 0ero e?al)adora del e?clu1i>o >alor de lo uni>er1al de10ier)a eco1 en nue1)ra al3a 0rendada de la grande7a2 La1 lDgri3a1 G la1 ri1a1 de lo1 3or)ale1 no cuen)an 3ucIoF lo @ue cuen)a e1 la a>enencia de la1 co1a1 en lo aE1olu)o2 4 >ed Ia1)a dnde llega (inal3en)e la e?Kge1i1 de RaE 4o1e( Ear MaEo- la o(en1a irre0araEle e1 la o(en1a IecIa a Dio1F lo @ue e1 gra>e e1 a)en)ar con)ra un 0rinci0io2

RaE 4o1e( Ear MaEo e1 e1cK0)ico acerca de lo indi>idualcree en lo Uni>er1al2 Un indi>iduo con)ra o)ro e1 algo @ue carece de )oda i30or)anciaF le1ionar un 0rinci0io e1 lo ca)a1)r(ico2 Si el Io3Ere o(ende a Dio1 ;@uiKn 0odrD arreglar el de1ordenN No IaG una Ii1)oria @ue 0a1e 1oEre>olando la Ii1)oriaF no IaG Idea ca0a7 de conciliar al Io3Ere en con(lic)o con la ra7n 3i13a2 'on)ra e1)a )e1i1 >iril de3a1iado >iril en la @ue 1e 0erciEen anacrnica3en)e eco1 de Megel con)ra e1)a )e1i1 @ue 0one el orden uni>er1al 0or enci3a del orden in)erindi>idual e1 con)ra la @ue 1e le>an)a el )e?)o de la Gue3arD2 No2 El indi>iduo o(endido deEe 1ie30re 1er a0lacado aEordado G con1olado indi>idual3en)e2 El 0erdn de Dio1 Jo el 0erdn de la Ii1)oriaJ no 0uede 1er acordado 1in @ue 1e re10e)e al indi>iduo2 Pui7D Dio1 no 1ea 1ino e1)e 0er3anen)e negar1e a una Ii1)oria @ue 1e la1 co30one 0er(ec)a3en)e con nue1)ra1 lDgri3a1 0ri>ada12 La 0a7 no 1e in1)ala en un 3undo 1in con1olacione12 Al con)rario- el acuerdo con Dio1 con lo Uni>er1al con el Princi0io no 0uede e1)aElecer1e 3D1 @ue en la 0ri>acidad de 3i in)erioridad G en cier)o 1en)ido e1)D en 3i 0oder2 Ma1)a a@u lo @ue 1e re(iere a la 0ri3era 0ar)e de 3i )e?)o2 ;No guarda relacin in3edia)a con el 0roEle3a del 0erdn @ue 0lan)ea la cul0aEilidad ale3anaN No e1)oG 1eguro de ello2 El 1iguien)e 0Drra(o Hu1)i(ica la gra>edad de la o(en1a >erEal2 -ab )itsja& ha dicho' 07l que in(li%e pena a su prjimo, aunque sea de palabra, debe aplacarlo 1para ser perdonado4, porque se ha dicho 1Pro* :, 5;<4' 0#ijo mo, si has salido %arante de tu prjimo, si has empe=ado tu palabra por un e>tranjero, has cado en el cepo de tus promesas, te has *uelto prisionero de tu palabra" #a9 esto, pues, hijo mo, para recobrar tu

libertad, $a que has cado en poder del otro" Ve, insiste en8r%icamente e importuna a tu prjimo 1o a tus prjimos4" I) la uemar! a=ade su interpretacin de la /ltima (rase'J Si tienes dinero, !brele %enerosa mano, $, si no, acsale con ami%os" :In1i1)ir enKrgica3en)eL @uerra decir :aErir el 3onederoLF :i30or)unar al 0rHi3oL :en>iar al o(endido a3igo1 @ue in)ercedanL2 UE?)raBa in)er0re)acinV E1)a3o1 en general 1e dira en 0lena incoIerencia2 El Tal3ud en e(ec)o @uiere 3o1)rar la gra>edad de la a(ren)a >erEal- 0or decir una 0alaEra de 3D1 a >ue1)ro 0rHi3o 1oi1 )an cul0aEle1 co3o 1i le IuEierai1 cau1ado un 0erHuicio 3a)erial2 No IaG 0erdn an)e1 de IaEer oE)enido el a0laca3ien)o del o(endido2 Pero re1ul)a @ue 0ara 0roEarlo 1e no1 ci)a un 0a1aHe del liEro de lo1 Pro>erEio1 en el @ue no 1e )ra)a de inHuria1 1ino de dinero2 Auan 0re1)a dinero a PaElo G )= Ia1 garan)i7ado @ue el 0rK1)a3o 1erD ree3Eol1ado2 Pueda1 de1de luego 0ri1ionero de la 0alaEra @ue Ia1 dado2 Pero ;en @uK concierne e1)e 0rinci0io del derecIo co3ercial a la1 0alaEra1 inHurio1a1N A no 1er @ue 1e no1 @uiera en1eBar la iden)idad en)re la o(en1a G la :Ierida en el Eol1illoL222 A no 1er @ue 1e no1 @uiera en1eBar la e1encia de la 0alaEra2 ;'3o 0odra Ierir la 0alaEra 1i no (uera 3D1 @ue (latus *ocis 0alaEra1 >ana1 :nada 3D1 @ue 0alaEreraLN E1)e recur1o a una ci)a @ue 0arece aE1olu)a3en)e aHena al )e3a G con el @ue la >incula de leHo1 =nica3en)e una lec)ura a0aren)e3en)e (or7ada no1 en1eBa @ue la 0alaEra en 1u e1encia original e1 un co30ro3i1o 0or nue1)ro 0rHi3o delan)e de un )ercero- ac)o 0or e?celencia in1)i)ucin de la 1ociedad2 La (uncin original de la 0alaEra no con1i1)e en de1ignar un oEHe)o 0ara en)rar en co3unicacin con o)ro en

un Huego @ue carece de 3aGore1 con1ecuencia1F 1ino en a1u3ir re10ec)o de alguien una re10on1aEilidad an)e alguien2 MaElar e1 e30eBar in)ere1e1 Iu3ano12 La re10on1aEilidad 1era la e1encia del lenguaHe2 AIora en)ende3o1 lo1 :con)ra1en)ido1L co3e)ido1 0or la in)er0re)acin )al3=dica- :in1i1)e enKrgica3en)e e i30or)una a )u 0rHi3oL 1igni(ica en 0rinci0io claro e1)D in1i1)encia an)e el deudor del @ue IaEKi1 1alido garan)e1 0ara con1eguir @ue cu30la2 Pero ;@uK 1igni(ica in1i1)ir 1ino la di10o1icin a 0agar del 0ro0io Eol1illoN Pue 1e cuen)e en 3e)Dlico la a30li)ud del co30ro3i1o @ue en cier)o 1en)ido el 1acri(icio de dinero e1 el @ue 3D1 cue1)a e1 una con1)an)e del Tal3ud2 LeHo1 de e?0re1ar e1)o no 1K @uK 1rdido 3a)eriali13o denuncia la Ii0ocre1a @ue e1)D ocul)a en el e)Kreo e10iri)uali13o de lo1 @ue 0o1een2 El :in1i1)ir an)e el deudorL G el :i30or)unar al 0rHi3oL de @ue IaEla el liEro de lo1 Pro>erEio1 1on nece1ario1 0ara la re0aracin del daBo cau1ado al acreedor 1i e1 @ue e1)a re0aracin no Ia de @uedar1e en co1a gra)ui)a o e10iri)ual2 No e?ige 3eno1 la o(en1a >erEal- 1in la dura laEor de la conciliacin de 3ucIa1 >olun)ade1 1in el 1acri(icio 3a)erial la 0e)icin de 0erdn G Ia1)a la Iu3illacin 3oral @ue co30or)a 1e a>ienen con la aEulia G la 0ere7a2 Son (Dcile1 lo1 de1eo1 0iado1o12 El e1(uer7o del ac)o co3ien7a cuando uno 1e de10oHa de 1u1 Eiene1 G cuando 1e 3o>ili7an >olun)ade12 Sa@ue3o1 una leccin general de nue1)ro co3en)ario- lo1 doc)ore1 del Tal3ud cuando 0arece @ue e1)Dn 0eleando uno1 con o)ro1 a gol0e1 de >er1culo G 0ar)iendo 0elo1 en cua)ro e1)Dn leHo1 de )ale1 e1colD1)ico1 eHercicio12 La re(erencia al >er1culo no )iene 0or oEHe)o a0elar a 1u au)oridad Jco3o i3aginan cier)o1 e10ri)u1 inclinado1 a la1 conclu1ione1 a0re1urada1J 1ino a un con)e?)o @ue 0er3i)e ele>ar el ni>el del deEa)e G 0erciEir el >erdadero alcance de lo1 da)o1 de lo1 @ue e?)rae 1u 1en)ido2 Al )ran1(erir una idea

a un cli3a di1)in)o J@ue e1 0or o)ra 0ar)e 1u cli3a originalJ 1e le 1acan nue>o1 posibles" La1 idea1 no 1e (iHan 0or un 0rocedi3ien)o de conce0)uali7acin @ue a0agara 3ucIa1 de la1 cIi10a1 @ue Eailan an)e la 3irada aE1or)a en lo Real2 4a Ie )enido a@u oca1in de IaElar de o)ro 0rocedi3ien)o @ue con1i1)e en re10e)ar e1o1 posibles, G @ue Ie lla3ado 3K)odo 0aradig3D)ico- la1 idea1 nunca 1e 1e0aran del eHe30lo @ue la1 1ugiere 0ero @ue la1 (iHa2 A0li@ue3o1 e1)a leccin de 3e)odologa a lo @ue 1igue2 :O(ender de 0alaEraL- 1e no1 acaEa de en1eBar el 0e1o real de la 0alaEra2 AIora 1e no1 >a a decir cuDl e1 el 1en)ido =l)i3o de )oda a(ren)a2 El )e?)o @ue 0a1a3o1 a aEordar no1 en1eBa @ue IaG @ue 1olici)ar el 0erdn del o(endido 0ero @ue @ueda uno en 0a7 con el @ue 1e niega )re1 >ece1 a conceder 1u 0erdn2 -a* )osi bar #anina ha dicho' 07l que pide a su prjimo que lo disculpe, no debe solicit!rselo m!s de tres *eces, porque est! dicho Icuando, despu8s de la muerte de Kacob, los hermanos de Kos8 imploran perdnJ 1 en ?@, 5A4' 0BCh, perdona %raciosamente la o(ensa de tus hermanos $ su (alta $ el mal que te han hechoD Perdona, pues, ahora sus culpas a los ser*idores del +ios de tu padre""" En e1)e 0a1aHe IaEra )re1 1=0lica1 o un ri)3o )ernario @ue Hu1)i(icara la )e1i1 de Ra> 4o1i Ear Manina2 Lo1 co3en)adore1 di1cu)en 1i ello e1)D Eien (undado2 ;PuK 3D1 daN 4o 3e >oG a a)ener a la o0cin del >er1culo2 ;PuK eHe30lo de o(en1a Ia ido a Eu1car la BiElia 0ara e1)a circun1)anciaN La Ii1)oria de lo1 Ier3ano1 @ue @ui1ieron >ender co3o e1cla>o a 1u Ier3ano2 A1 la e?0lo)acin del Io3Ere 0or el Io3Ere 1era el 0ro)o)i0o de la o(en1a i3i)ado 0or )oda1 la1 o(en1a1 8inclu1o la1 >erEale192 Pode3o1 a0licar el 3i13o 3K)odo al 0a1aHe co3en)ado Ga al 0rinci0io en el @ue 1e )ra)aEa de la (al)a 0ara con el

Io3Ere G 0ara con Dio12 :Si un Io3Ere o(ende a o)ro Io3Ere 7lohim concilia222F 0ero 1i 1e Ia co3e)ido la (al)a 0ara con Dio1222L La (ra1e la dice el 1u3o 1acerdo)e Mel a3one1)ando a 1u1 IiHo12 E1)o1 eran 1acerdo)e1 indigno1 @ue 1educan a la1 3uHere1 @ue 1e 0re1en)aEan en el TaEernDculo G 1e lle>aEan una 0ar)e e?ce1i>a de la1 o(renda1 de lo1 (iele12 :MiHo1 3o1 Jle1 dice MelJ deHad de oErar a1- 1i un Io3Ere co3e)e una (al)a 0ara con un Io3Ere Dio1 0erdonaF 0ero 1i 1e Ia co3e)ido la (al)a 0ara con Dio1 ;@uiKn in)ercederDNL AIora Eien la (al)a de lo1 IiHo1 de Mel 0arece @ue 1e Ia co3e)ido 0ara con lo1 Io3Ere12 Luego la o(en1a IecIa a Dio1 e1 el aEu1o de 0oder al @ue 1e en)rega el @ue 0reci1a3en)e e1)D encargado de >elar 0or el 0rinci0io2 ;PuiKn 0odrD in)ercederN ;PuiKn 0uede in)er>enirN ;En no3Ere de @uK leGN Lo1 @ue e1)Dn al cargo de la a0licacin de la LeG la niegan e in>ier)en la e1cala de >alore12 La =l)i3a 0ar)e del )e?)o @ue co3en)o e1 en cier)o 3odo anecd)ica2 La Ie aEre>iado2 Me con1er>ado a@u do1 de la1 cua)ro anKcdo)a1 @ue 1e encuen)ran en la 0Dgina %.aF Ie con1er>ado do1 0ara no 1oEre0a1ar el )ie30o @ue 1e 3e Ia concedido2 La1 Ii1)oria1 @ue 1e no1 rela)a de1arrollan la dialKc)ica del 0erdn 0ar)iendo de lo1 0rinci0io1 @ue 1e acaEa de a1en)ar2 :Ra> )u>o un da cier)o roce con un 1acri(icador de re1e1222L El )e?)o no no1 dice @uiKn )ena ra7n G @uiKn noF lo1 co3en)adore1 le dan unDni3e3en)e la ra7n a Ra>2 Pero el 1acri(icador de re1e1 no >ino la >10era de 4o3 Ti00ur a 0edirle 0erdn a Ra>2 Ra> 0en1 en)once1 @ue era 1u deEer en in)erK1 del o(en1or 1u1ci)ar la 0e)icin de 0erdn G 1e decidi a 0re1en)ar1e an)e el @ue le IaEa in1ul)ado2 MaG a@u una in>er1in de la oEligacin- e1 el o(endido @uien 1e 0reocu0a 0or el 0erdn del @ue el o(en1or 1e de10reocu0a2

8En un 0a1aHe @ue Ie deHado al 3argen el o(endido 1e dedica a 0a1ear1e una G o)ra >e7 an)e el o(en1or 0ara darle oca1in de 0edir 0erdn29 Ra> 1e )o3a 3ole1)ia1 con el (in de 0ro>ocar una cri1i1 de conciencia en el 1acri(icador de re1e12 La )area no e1 (Dcil2 A1 lo en)iende el di1c0ulo de Ra> con el @ue K1)e 1e encuen)ra de ca3ino2 El di1c0ulo Ra> Muna 0regun)a- :;Dnde >a el 3ae1)roN J A reconciliar3e con uno2L 4 re0lica Ra> Muna Io3Ere @ue no 1e Iace ilu1ione1- :AEED 8no3Ere (a3iliar de Ra>9 >a a co3e)er un a1e1ina)o2L Ra> Muna e1)D con>encido de @ue el 1acri(icador de re1e1 no 1e >a a in3u)ar 0or el 0a1o dado 0or Ra> el cual no IarD 1ino e30eorar la (al)a del 3a)ari(e2 El e?ce1o de delicade7a 1e >a a con>er)ir en cau1a de una 3uer)e2 E1)a3o1 leHo1 del 0erdn genero1a G 1oEerana3en)e concedido urbi et orbi" El Huego de la o(en1a G el 0erdn e1 un Huego 0eligro1o2 Pero Ra> 0a1a 0or al)o la ad>er)encia de 1u alu3no2 Encuen)ra al 3a)ari(e ocu0ado en 1u 0ro(e1in2 E1)D 1en)ado dando gol0e1 con un 3ar)illo a la caEe7a de una re12 Pero le>an)a lo1 oHo1 0ara >ol>er a in1ul)ar al @ue acude Iu3ilde3en)e a Kl2 :6e)e AEEa no )engo nada @ue >er con)igo2L La e?0re1in e1 ad3iraEle3en)e 0reci1a G 1uEraGa uno de lo1 a10ec)o1 e1enciale1 de la 1i)uacin- la Iu3anidad e1)D di10ue1)a en di(eren)e1 ni>ele1F e1)D IecIa de 3=l)i0le1 3undo1 cerrado1 rec0roca3en)e a cau1a de 1u de1igual al)uraF lo1 Io3Ere1 a=n no (or3an una Iu3anidad2 'o3o el 3a)ari(e 1e 3an)iene riguro1a3en)e en 1u ni>el 1igue dando gol0e1 a la caEe7a a@uella de la @ue 1al)a Eru1ca3en)e un Iue1o @ue lo 3a)a2 Lo @ue 1e no1 @uiere con)ar no e1 0or cier)o un 3ilagro 1ino la 3uer)e en el in)erior de lo1 1i1)e3a1 en lo1 @ue 1e encierra la Iu3anidadF G e1)a 0ure7a @ue 0uede 3a)ar en 3edio de una Iu3anidad @ue a=n e1)D en di(eren)e1 ni>ele1 de 0rogre1oF G la enor3idad de la re10on1aEilidad @ue a1u3i Ra> 0or 1u 0re3a)ura con(ian7a en la Iu3anidad del O)ro2

Pa1o a la 1egunda Ii1)oria2 :Ra> 8el Io3Ere del @ue 1e acaEa de )ra)ar- e1)e Io3Ere )an delicado G )an 0eligro1o9 co3en)aEa un )e?)o an)e RaE 8an)e el cKleEre RaE el redac)or de la Mi1nD9 en la e1cuela de RaE2 'uando en)r Ra> MiGa 8era el )o de Ra>9 re)o3 el )e?)o de1de el 0rinci0io2 En)r Bar Ta0ra G >ol>i a e30e7arF >ino Ra> Si3n IiHo de RaE 8el IiHo del direc)or9 G de nue>o reco3en72 8E1)o Ga era co3o una cIarla de 0arro@uiaduran)e la 0ri3era 3i)ad de la 1e1in >an reuniKndo1e la1 gen)e1 G la 3i)ad del ac)o 1eBala el 3o3en)o en @ue e30ie7an a 3arcIar1e29 Lle% entonces -a* #anina bar #ama, $ -a* dijo' 023u!ntas *eces habr! que *ol*er atr!s $ repetirse? Fo *ol*i al principio" 7sto o(endi a -a* #anina" Por trece a=os, la *spera de Eippur iba -a* 1a pedir perdn4 $ -a* #anina no se aplacaba" Aa3D1 0erdon2 AI acaEa la Ii1)oria2 ;SerD la o(en1a 3D1 irre0araEle la @ue un in)elec)ual le Iace a o)roN Pui7D K1)e 1ea uno de lo1 1igni(icado1 del )e?)o2 MaG rdene1 de co1a1 en @ue la o(en1a 1era irre3i1iEle2 Lo @ue @uiere decir 1oEre )odo @ue IaG rdene1 de co1a1 en @ue Ie3o1 de a)enerno1 a la 3aGor circun10eccin2 Ra> el Hu1)o no 0udo oE)ener 1u 0erdn2 Luego 3D1 >ale JG e1)o e1 algo @ue 1e dirige con)ra la1 (acilidade1 0ro3e)ida1 0or la redencin gracio1aJ 3D1 >ale digo no o(ender @ue Eu1car de10uK1 la a>enencia2 Al lado del cKleEre )e?)o )al3=dico @ue 0ro3e)e a lo1 arre0en)ido1 lugare1 a lo1 @ue ning=n Hu1)o e1)D ad3i)ido (igura o)ro )e?)o no 3eno1 digno de (eallD donde e1)Dn lo1 Hu1)o1 @ue Ha3D1 0ecaron no 0odrD en)rar ning=n 0ecador @ue IaGa IecIo 0eni)encia2 MD1 >ale no 0ecar @ue Iacer1e 0erdonar- >erdad K1)a 0ri3era >erdad nece1aria 1in la cual 1e aEre la 0uer)a a )oda1 la1 0er>er1ione12

4 1in e3Eargo caEe 0lan)ear alguna1 0regun)a12 4 el Tal3ud la1 0lan)ea2 AcaEa3o1 de en)erarno1 de @ue el @ue 0ide a 1u 0rHi3o di1cul0arlo de la (al)a @ue Ia co3e)ido 0ara con Kl no deEe re0e)ir 1u 1olici)ud 3D1 de )re1 >ece12 ;Por @uK 1u0lic Ra> )rece >ece1N Re10ue1)a- 0ara Ra> la1 co1a1 1on 3uG di1)in)a12 E1 un 1er e?ce0cional2 O 1i 1e @uiere e1 @ue la 1i)uacin e1 e?ce0cional- Ia o(endido a 1u 3ae1)ro2 La o(en1a IecIa al 3ae1)ro e1 di(eren)e de )oda1 la1 de3D1 o(en1a12 Pero ;e1 @ue el o)ro no e1 1ie30re en alg=n grado >ue1)ro 3ae1)roN PodKi1 co30or)aron co3o Ra>2 Por o)ra 0ar)e ;e1 @ue 1e )er3ina alguna >e7 de 0edir 0erdnN Nue1)ra1 cul0a1 >an 3o1)rDndo1eno1 a 3edida @ue Iace3o1 ac)o1 de Iu3ildad2 La E=1@ueda del 0erdn no 1e acaEa nunca2 Nada e1)D nunca con1u3ado2 Pero ;c3o 0udo 1er )an duro Ra> Manina co3o 0ara negar )rece >ece1 el 0erdn @ue 1e le 0eda Iu3ilde3en)eN Slo )rece >ece1 0or@ue al deci3ocuar)o 4o3 Ti00ur Ra> no 0erdonado 1e (ue a en1eBar a BaEilonia2 E1 )an)o 3eno1 e?0licaEle la ac)i)ud de Ra> Manina cuan)o @ue RaEaI IaEa en1eBado- :Todo1 lo1 0ecado1 1e 0erdonan al @ue deHa 0a1ar 1u derecIoL2 En e(ec)o el @ue deHa 0a1ar 1u derecIo 1in Iacerlo >aler 1e co30or)a co3o 1i no )u>iera 3D1 @ue deEere1 G co3o 1i la caridad Eien en)endida co3en7ara G acaEara no 0or 1 3i13o 1ino 0or el o)ro2 La in)ran1igencia de Ra> Manina ;aca1o no 0ona a Ra> en la 0o1icin de a@uel a @uien le 1on 0erdonado1 )odo1 lo1 0ecado1N La e?0licacin @ue da la Gue3arD de la conduc)a de Ra> Manina 3e 0one en di(icul)ade1- RaE Manina )u>o un 1ueBo en el @ue Ra> a0areca colgado de una 0al3eraF aIora Eien )odo1 lo1 @ue a1 a0arecen en 1ueBo1 e1)Dn de1)inado1 a la 1oEerana2 Ra> Manina 0udo >i1lu3Erar la 0r?i3a 1oEerana de Ra> o 1ea 1u acce1o al rango de He(e de e1cuela 8;IaG 0ara un Hudo o)ra 1oEeranaN92 Por e1)o e1 0or lo @ue Ra> Manina adi>in @ue Ra> le 1ucedera G 0re(iri Iacerlo

3arcIar2 UUna Ii1)oria EanalV Lo cual e1 aE1urdo2 MaG @ue en)ender nue1)ro )e?)o de o)ra 3anera2 Me Ia co1)ado 3ucIo con1eguirlo2 Me con1ul)ado con 3i1 a3igo1 la1 di(icul)ade12 El Tal3ud 0ide di1cur1o G 1ociedad2 UAG del au)odidac)oV 'laro @ue )a3EiKn IaG @ue reciEir aGuda de la 1uer)e G encon)rar in)erlocu)ore1 in)eligen)e12 Le IaElK 0reci1a3en)e de 3i dece0cin a una Ho>en 0oe)i1a Huda la 1eBora A)lan2 La 1olucin @ue ella 0ro0one e1 @ue una >e7 @ue 1e )ra)a de 1ueBo1 1e )ra)a de 01icoanDli1i1 G de incon1cien)e2 E>iden)e3en)e de 01icoanDli1i1 a*ant la lettre' el Tal3ud Je10ri)u @ue lucIa con la le)raJ no IaEra 0odido lle>ar adelan)e 1u lucIa 1i no (uera )oda la 1aEidura del 3undo a*ant la lettre" Pero ;de @uK 1e )ra)a en e1)a Ii1)oria @ue no1 0one en a0rie)o1N Ra> reconoce 1u (al)a G 0ide 0erdn a Manina2 El o(endido 0uede conceder el 0erdn cuando el o(en1or 1e Ia concienciado de 1u cul0a2 Pri3era di(icul)ad- la Euena >olun)ad del o(endido2 De ella no no1 caEe duda 1iendo cual e1 la 0er1onalidad de Ra> Manina2 ;Por @uK 1e 3ue1)ra in)ra)aEleN 4 e1 @ue IaG o)ra di(icul)ad- ;e1 ca0a7 el o(en1or de 3edir la e?)en1in de 1u1 cul0a1N ;SaEe3o1 Ia1)a dnde llega nue1)ra 3ala >olun)adN Pero en)once1 ;)ene3o1 de >era1 el 0oder de 0edir 0erdnN Ra> 0en1aEa 1in duda @ue IaEa e1)ado de3a1iado i30ul1i>o al negar1e a reco3en7ar la lec)ura de 1u )e?)o cuando Ra> Manina Ear Ma3a 1u 3ae1)ro en)r en la e1cuela2 AIora Eien Ra> Manina 1aEe gracia1 a un 1ueBo 3D1 de lo @ue 1aEe el 0ro0io Ra> acerca de 1 3i13o2 El 1ueBo re>elaEa la1 a3Eicione1 1ecre)a1 de Ra> 3D1 allD del ge1)o ino(en1i>o @ue IaEa originado el inciden)e2 Ra> de1eaEa 1in 1aEerlo el lugar de 1u 3ae1)roF 0or e1)o Ra> Manina no 0udo 0erdonar2 ;'3o 0erdonar 1i el o(en1or ignoran)e de 1u1 0en1a3ien)o1 0ro(undo1 no 0uede 0edir 0erdnN De1de @ue en)rDi1 en la >a de la1 o(en1a1 @ui7D en)rDi1 en un ca3ino 1in 1alida2 Do1 condicione1 0ara el 0erdn- la Euena

>olun)ad del o(endido G la 0lena conciencia del o(en1or2 Pero el o(en1or e1 e1encial3en)e incon1cien)e- la agre1i>idad del o(en1or e1 @ui7D 1u 3i13a incon1ciencia2 La agre1in e1 la ina)encin 0or e?celencia2 El 0erdn 1era 0or e1encia i30o1iEle2 Agrade7co a 3i Ho>en Di)i3a IaEer3e guiado Eien Jaun cuando el 1ueBo re>elador no e1)aEa en nue1)ra Ii1)oria 1oBado 0or el 0acien)eJ2 Pero @ui7D IaGa en )odo e1)o algo en)era3en)e di1)in)o2 En rigor 0uede 0erdonar1e al @ue Ia IaElado 1in concienciaF 0ero e1 3uG di(icil 0erdonar a Ra> @ue era 0lena3en)e con1cien)e G 1e IallaEa ru3Eo a un gran de1)ino re>elado 0ro(K)ica3en)e a 1u 3ae1)ro2 Se 0uede 0erdonar a 3ucIo1 ale3ane1F 0ero IaG ale3ane1 a lo1 @ue e1 di(icil 0erdonar2 E1 di(icil 0erdonar a Meidegger2 Si Manina no 0oda 0erdonar a Ra> @ue era Hu1)o G Iu3ano 0or@ue era )a3EiKn el genial Ra> a=n 3eno1 0uede 0erdonar1e a Meidegger2 4 Ie3e a@u de>uel)o a la ac)ualidad a la1 )en)a)i>a1 nue>a1 de di1cul0ar a Meidegger de Eorrar 1u re10on1aEilidadF )en)a)i>a1 @ue no ce1an G @ue 1e Iallan IaG @ue con(e1arlo en el origen del 0re1en)e colo@uio2 4 e1)o e1 )odo 0or lo @ue Iace a la 0Dgina del )ra)ado )oma" Pero Ga @ue )oda>a 3e concedKi1 uno1 3inu)o1 >oG a 0oner en relacin con e1)a 0Dgina en la @ue no 1e IaElaEa de a1e1ina)o1 1ino de o(en1a1 >erEale1 una 1i)uacin 3D1 )rDgica en la @ue el 0erdn 1e oE)iene a un 0recio 3D1 al)o 1i e1 @ue a=n caEe oE)enerlo2 No (igura e1)e aBo en e(ec)o en el 0rogra3a del colo@uio JG Go lo 1ien)o 3ucIoJ el IaEi)ual co3en)ario de la BiElia 0or AndrK NeIer2 SK @ue con e1)a 0ar)e (inal de 3i e?0o1icin con1agrada a la BiElia no >oG a llenar e1)a laguna 1ino @ue IarK @ue a=n 1e la no)e 3D12 Pero 0or lo 3eno1 relacionarK 3i co3en)ario con el )e3a 0rinci0al de

e1)e encuen)ro- lo1 0roEle3a1 @ue no1 0lan)ean la1 relacione1 con lo1 ale3ane1 G con Ale3ania2 El ca0)ulo WWI del 1egundo liEro de Sa3uel cuen)a @ue IuEo )re1 aBo1 de Ia3Ere en lo1 )ie30o1 del reG Da>id2 El reG le 0regun) al E)erno G 1u0o a1 @ue :e1)o e1 0or cau1a de Sa=l G de e1)a ciudad de 1angre G 0or@ue 3a) a lo1 gaEaoni)a1L2 Un >er1culo 3i1)erio1o co3o un orDculo2 Lo1 gaEaoni)a1 eran una 0oElacin cananea de la @ue 1e IaEla en el liEro de Ao1uK2 Sal>aron en a@uella oca1in la >ida 0or@ue 1e 0re1en)aron a lo1 con@ui1)adore1 de la Tierra Pro3e)ida >e1)ido1 de (al1o1 Iara0o1 G co3o 1i (ueran oriundo1 de un 0a1 leHano G no cananeo2 'on e1)a e1)ra)age3a con1iguieron un Hura3en)o de alian7a2 La e1)ra)age3a (ue de1cuEier)a G 1e le1 reduHo a la condicin de aguadore1 G leBadore12 A1 1e re10e) el Hura3en)oF 0ero el >ieHo )e?)o EElico no cuen)a ninguna >iolencia @ue IuEieran de 1u(rir e1)o1 Io3Ere1 de 0ar)e de Sa=l2 El nue1)ro dice 3i1)erio1a3en)e- :Sa=l en 1u celo 0or I1rael 0rocur a(ligirlo1L2 E1 >erdad @ue 3il aBo1 de10uK1 el Tal3ud no1 e?0lica la1 cul0a1 de Sa=l2 Pero 1in e10erar )an)o Da>id Iace >enir a lo1 gaEaoni)a1 0ara or 1u1 @ueHa1 @ue 1e re(irieron a @ue el reG Sa=l le1 IaEa IecIo i30o1iEle la 0re1encia en la )ierra de I1rael @ue lo1 IaEa 0er1eguido G IaEa in)en)ado e?)er3inarlo12 No @uieren oro ni 0la)a2 Nada de re0aracione12 Ning=n odio Iacia lo1 IiHo1 de I1rael2 Pero @ue 1e le1 en)regue a 1ie)e de1cendien)e1 de Sa=l2 Lo1 3a)arDn cla>Dndolo1 a la roca en la Mon)aBa de Sa=l2 4 Da>id re10ondi- O1 lo1 darK2 El liEro de Sa3uel 1igue con)ando @ue Da>id (ue a coger a Ri)10D IiHa de AGGD concuEina de Sa=l do1 de 1u1 IiHo1F G @ue (ue luego a coger cinco IiHo1 a Mical IiHa de Sa=l 8IaEa 1ido 1u 0ro0ia 3uHer 0ero Sa=l duran)e la de1gracia G el e?ilio de Da>id la IaEa >uel)o a ca1ar2 La di(icul)ad e1)D en 1aEer c3o 0oda )ener cinco IiHo1 0ero lo e1encial e1 @ue lo1 )ena29 De Me(iE1Ie) IiHo de Aona)Dn )u>o Da>id

0iedad2 Lo1 1ie)e de1graciado1 0rnci0e1 en)regado1 a lo1 gaEaoni)a1 (ueron cla>ado1 a la 0ared de la roca2 Pero Ri)10D IiHa de AGGD 1e @ued Hun)o a lo1 cadD>ere1 de1de la e1)acin de la1 0ri3icia1 de la ceEada 8de1de el da 1iguien)e a la Pa1cua9 Ia1)a la1 0ri3era1 llu>ia1 8el )ie30o de la (ie1)a de lo1 TaEernDculo192 'ada a)ardecer cuEra con 1aco lo1 cuer0o1 de lo1 )or)urado1 0ro)egiKndolo1 de lo1 0DHaro1 del cielo G la1 Ee1)ia1 de lo1 ca30o1222 Ad3irad la 1al>aHe grande7a de un )e?)o cuGa e?)re3a )en1in no re0roduce Eien 3i re1u3en2 Su )e3a e1 claro- 1e )ra)a de una e?igencia del )alin @ue )rae con1igo la e(u1in de 1angre 1e @uiera o no2 4 no IaG duda de @ue la grande7a de lo @ue lla3a3o1 An)iguo Te1)a3en)o con1i1)e en 0er3anecer 1iendo 1en1iEle a la 1angre >er)ida en no 0oder negar Hu1)icia a @uien 0ide >engan7a en e?0eri3en)ar Iorror 0or el 0erdn @ue 1e concede 0or 0rocuracin cuando e1 =nica3en)e a la >c)i3a a la @ue corre10onde el derecIo de 0erdonar2 Pero >ed lo @ue dice el Tal3ud 8)ra)ado )ebamot, C%E - C#a9Da>id no IaEra e10erado )re1 aBo1 0ara in>e1)igar la1 ra7one1 del Ia3Ere @ue Iera a 1u 0a12 Pen1 0ri3ero @ue la cau1a de la de1gracia e1)aEa en la corru0cin de lo1 Io3Ere12 ;'a1)igaEa el Ia3Ere la idola)raN Pero no 1e Iall cul)o e?)ranHero en I1rael2 ;Era un ca1)igo del de1en(renoN No IaEa en )odo el 0a1 ni 1i@uiera una 3uHer de 3ala >ida2 Se 0a1 en)once1 a 1u0oner @ue IaEa en I1rael Jco1a @ue 0arece 1er )an gra>e co3o la idola)ra G el de1en(reno aun@ue 3D1 1ecre)aJ gen)e1 @ue 0ro3e)an G no cu30lanIer3o1o1 di1cur1o1 1in ac)o1 co3i)K1 de acogida 1in acogida2 Pero 0or lo >i1)o no 1e encon)raron )ale1 co3i)K1 de acogida en I1rael2 En)once1 Da>id 1e diHo- la de1gracia no de0ende de la1 co1)u3Ere1F deEe de IaEer una cul0a 0ol)ica una inHu1)icia @ue no de0ende de ning=n 0ar)icular2 El reG le 0regun)a a

Dio1 G oE)iene una re10ue1)a doEle2 El 3i1)erio1o >er1culo 1oEre la cul0a de Sa=l denunciara do1 inHu1)icia1 a=n no re0arada1- una cul0a 0ara con lo1 gaEaoni)a1 e?)er3inado1 0or Sa=lF G una cul0a co3e)ida con Sa=l a @uien no le IaEa 1ido concedida 1e0ul)ura real2 Su1 Iue1o1 no (ueron en)errado1 con lo1 Ionore1 @ue 1e deEan al rango de reG2 Pero el Tal3ud )a3EiKn conoce la cul0a de Sa=l con)ra lo1 gaEaoni)a1 cuGa Iuella Eu1ca3o1 en >ano en la BiElia2 MaEra 1ido indirec)a- al eHecu)ar a lo1 1acerdo)e1 de la ciudad de No> Sa=l IaEra deHado 1in 1uE1i1)encia1 a lo1 gaEaoni)a1 @ue le1 1er>an2 El MidrD1 0re)ende @ue el cri3en de e?)er3inio e30ie7a an)e1 de lo1 a1e1ina)o1- @ue la o0re1in G el de1arraigo econ3ico 1eBalan Ga 1u1 co3ien7o1F @ue la1 LeGe1 de Nure3Eerg con)ienen Ga en ger3en lo1 Iorrore1 de lo1 ca30o1 de e?)er3inio G la :1olucin (inalL2 Pero )a3EiKn 0re)ende @ue no IaG cul0a @ue Eorre el 3Kri)o- IaG a la >e7 una @ueHa con)ra Sa=l G el recuerdo de 1u1 derecIo12 Lo1 3Kri)o1 G la1 cul0a1 no en)ran en una anni3a con)aEilidad en la @ue 1e anulan 3u)ua3en)e o 1e 1u3an2 E?i1)en co3o 0er1onale1 o 1ea incon3en1uraEle1 G cada uno e?ige 1u 0ro0ia li@uidacin2 ;'3o 0udo Da>id deHar @ue 1e liErara Me(iE1Ie)N ;E1 @ue la 0iedad no lle>a a Iacer e?ce0cione1 a lo arEi)rario a la inHu1)iciaN El Tal3ud no1 )ran@uili7a- Da>id no (ue 0arcial a la Iora de e1coger a la1 >c)i3a12 Sue el Arca San)a la @ue 1e0ar en)re lo1 de1cendien)e1 de Sa=l a lo1 IiHo1 cul0aEle1 de lo1 inocen)e12 Un 0rinci0io oEHe)i>o2 ;PuK 1e Iace en)once1 de la 0iedad de Da>id @ue 1in e3Eargo 3enciona el )e?)o EElicoN Sue una oracin 0ara 1al>ar a Me(iE1Ie)2 Generalice3o1 e1)e )e?)o 0iado1o- reconocer la 0rioridad de lo oEHe)i>o no e?cluGe @ue la1 0er1ona1 de1e30eBen un 0a0elno IaG cora7n 1in ra7n G no IaG ra7n 1in cora7n2 Segunda 0regun)a- ;IaG derecIo a ca1)igar a lo1 IiHo1 0or la cul0a de lo1 0adre1N Re10ue1)a- >ale 3D1 @ue 1e e1)ro0ee una

le)ra de la TorD @ue no @ue 1e 0ro(ane el no3Ere del E)erno2 'a1)igar a lo1 IiHo1 0or la1 cul0a1 de lo1 0adre1 e1 3eno1 IorriEle @ue )olerar la i30unidad cuando el e?)ranHero Ia 1ido o(endido2 Pue lo 1e0an cuan)o1 0a1an- en I1rael lo1 0rnci0e1 3ueren con una 3uer)e e10an)o1a 0or@ue lo1 e?)ranHero1 (ueron o(endido1 0or el 1oEerano2 El re10e)o al e?)ranHero G la 1an)i(icacin del no3Ere del E)erno (or3an una e?)raBa ecuacin2 4 )odo lo de3D1 e1 le)ra 3uer)a2 Todo el re1)o e1 li)era)ura2 La E=1@ueda del e10ri)u 3D1 allD de la le)ra e1 el Huda13o 3i13o2 No Ie3o1 e10erado 0ara e1)o Ia1)a lo1 e>angelio12 Ql)i3a 0regun)a- ;c3o 1e 0udo e?0oner con)ra la 0roIiEicin (or3al de la TorD )an)o1 3e1e1 uno1 cadD>ere1 Iu3ano1 G 0ro(anar a1 la i3agen de Dio1 de la @ue 1on 0or)adore1N La re10ue1)a e1 la 3i13a- :6ale 3D1 @ue 1e e1)ro0ee una le)ra de la LeG @ue no @ue el no3Ere de Dio1 1ea 0ro(anadoL2 Se re10e)a 3eHor la i3agen de Dio1 en la Hu1)icia @ue 1e Iace al e?)ranHero @ue en lo1 13Eolo12 Pri3a el uni>er1ali13o 1oEre la le)ra 0ar)iculari1)a del )e?)oF o 3D1 e?ac)a3en)e Iace e1)allar la le)ra Ga @ue dor3a e?0lo1i>o en e1)a le)ra2 Me a@u 0ue1 un )e?)o EElico @ue el MidrD1 e10iri)uali7a e in)eriori7a 0ero con1er>Dndolo en 1u 0o)encia in1li)a G en 1u dura >erdad2 A una >c)i3a @ue cla3a Hu1)icia inclu1o 1i e1)a Hu1)icia e1 cruel no 1aEra Da>id re1i1)irle2 Al @ue e?ige :>ida 0or >idaL Da>id le con)e1)a- :lo1 darKL2 4 1in e3Eargo la Gue3arD en1eBa 3D12 Un >er1culo 8*" *9 del )e?)o no1 indica a ))ulo de 1i30le in(or3acin Ii1)rica 1eg=n 0arece:lo1 gaEaoni)a1 no (or3aEan 0ar)e de lo1 IiHo1 de I1rael 1ino del re1)o de lo1 a3orreo1222L A e1)e >er1culo 0reli3inar la Gue3arD le da el 1en)ido de una 1en)encia2 E1 Da>id @uien IaEra e?cluido a lo1 gaEaoni)a1 de la co3unidad de I1rael G lo1 IaEra relegado en)re lo1 a3orreo12 Para 0er)enecer a

I1rael IaG @ue 1er Iu3ilde 81i)uar a algo o a alguien 0or enci3a de uno 3i13o9F IaG @ue conocer la 0iedad G 1er ca0a7 de ac)o1 gra)ui)o12 Lo1 gaEaoni)a1 1e e?cluGeron de I1rael2 ;PuK di(erencia e1)aElecere3o1 en)re 0iedad G accin genero1aN ;No 1e 0re1u0onen 3u)ua3en)eN 'aEe dudar de @ue 1ea a12 MaG cora7one1 @ue no 1e aEren Ia1)a @ue el 0rHi3o corre 0eligro de 3uer)eF co3o IaG genero1idade1 @ue recIa7an a lo1 Io3Ere1 @ue Ian cado Ia1)a el ni>el de ani3ale1 acorralado12 A0rendi3o1 e1)a1 di1)incione1 en la Ocu0acin co3o a1i3i13o conoci3o1 al3a1 llena1 de Iu3ildad de 0iedad G de genero1idad- al3a1 de I1rael 3D1 allD de I1rael2 Lo1 gaEaoni)a1 @ue carecan de 0iedad 1e colocaron (uera de I1rael2 'aEe a=n en)ender de una 3anera 3D1 0reci1a lo1 )re1 1igno1 0or lo1 @ue 1e reconoce a I1rael2 A la Iu3ildad 1e aBaden el 1en)ido de la Hu1)icia G el i30ul1o de Eondad gra)ui)a2 Pero la Hu1)icia e1)ric)a aun@ue >aGa (lan@ueada de Eondad gra)ui)a G de Iu3ildad no Ea1)a 0ara Iacer de alguien un Hudo2 E1 nece1ario @ue la 0ro0ia Hu1)icia >aGa Ga 3e7clada con EondadF G e1)a 3e7cla e1 lo @ue @uiere decir la 0alaEra -ahamim ILi)eral3en)e el 1eno 3a)erno la1 en)raBa12 1F" del T"4J @ue Ie3o1 )raducido 3ala3en)e 0or 0iedad2 Se )ra)a de e1a (or3a e10ecial de 0iedad @ue >a dirigida al @ue 1u(re lo1 rigore1 de la LeG2 E1)a 0iedad (ue indudaEle3en)e lo @ue (al) a lo1 gaEaoni)a12 Tengo la i30re1in de @ue Ie )ocado el )e3a e>ocado 0or el 1eBor AanOKlK>i)cI en la a0er)ura de e1)e colo@uio aun@ue nadie de e1)a 1ala IaGa 0edido @ue 1e cla>e a una roca a lo1 de1cendien)e1 de nue1)ro1 >erdugo12 El Tal3ud no1 en1eBa @ue no 0uede oEligar1e al 0erdn a lo1 Io3Ere1 @ue e?igen la Hu1)icia del )alin2 No1 en1eBa @ue I1rael no di10u)a a lo1 de3D1 e1)e derecIo i30re1cri0)iEle2 Pero 1oEre )odo no1 en1eBa @ue 1i Eien I1rael reconoce e1)e derecIo no lo

de3anda 0ara 1- @ue 1er de I1rael e1 no rei>indicarlo2 4 lo @ue @ueda )a3EiKn )ra1 e1)a 1o3Era >i1in de la condicin Iu3ana G de la 3i13a Au1)icia lo @ue 1e ele>a 0or enci3a de la crueldad inIeren)e al orden racional 8G @ui7D 1encilla3en)e al Orden9 e1 la i3agen de e1a 3uHer de e1a 3adre de e1)a Ri)10D Ea) AGGD @ue 0or 1ei1 3e1e1 3on)a guardia Hun)o a lo1 cadD>ere1 de 1u1 IiHo1 3e7clado1 con lo1 cadD>ere1 de @uiene1 no 1on 1u1 IiHo1 0ara 0re1er>ar de lo1 0DHaro1 del cielo G de la1 Ee1)ia1 de lo1 ca30o1 a la1 >c)i3a1 de la i30lacaEle Hu1)icia de lo1 Io3Ere1 G de Dio12 Lo @ue @ueda de10uK1 de )an)a 1angre G de la1 lDgri3a1 >er)ida1 en no3Ere de 0rinci0io1 in3or)ale1 e1 la aEnegacin indi>idual @ue en)re lo1 1al)o1 dialKc)ico1 de la Hu1)icia G )odo1 1u1 con)radic)orio1 >iraHe1 encuen)ra 1in >acilar un ca3ino derecIo G 1eguro2

%E&'NDA LECCION

TEXTO DEL TRATADO %A((AT ( a " #$ ) se detu*ieron al pie de la monta=a""" 17> 5L,5A4 -a* Cbdimi bar #ama bar #assa dijo' 7sto nos ense=a que el Santo, bendito sea, inclin sobre ellos la monta=a, a manera de una cuba in*ertida, $ les dijo' 0Si acept!is la Tor!, bien, si no, 8sta ser! *uestra tumba" -a* Cja bar Kacob dice' 7s una %ran ad*ertencia a propsito de la Tor!" -ab! dice' Sin embar%o, la aceptaron otra *e9 en la 8poca de

Csuero, porque est! escrito 17st L,6A4' 0Los judos reconocieron $ aceptaron" -econocieron lo que haban aceptado" Shes&ia dijo' 7st! escrito 1Sal A:,L4' 0+e lo alto del cielo hiciste or tu sentencia, la tierra se espant $ qued inm*il 1en calma4" Si se espant, 2por qu8 se qued en calma? Si se qued en calma, 2por qu8 se espant? -espuesta' Primero se espant, $, hacia el (inal, qued tranquila" ) 2por qu8 se espant? 7st! bien, se%/n -esh L!quish" Pues -esh L!quish ense=aba' 2Qu8 si%ni(ica el *ersculo 1 en 5,<54 0lle% la tarde $ lue%o la ma=ana, (ue el se>to da? Sobra el artculo de(inido" -espuesta' +ios conclu$ un tratado con las obras del 3omien9o' Si .srael acepta la Tor!, subsistir8is, si no, os de*ol*er8 al caos" -a* Sim!i ense=' 3uando los israelitas empe9aron a hacer antes de or, bajaron seiscientos mil !n%eles $ pusieron a cada israelita dos coronas, una por el hacer $ otra por el or" 3uando .srael pec, bajaron un milln doscientos mil !n%eles e>terminadores $ se lle*aron las coronas, pues est! dicho 17> <<,:4' 0Los hijos de .srael renunciaron a su adorno a partir del monte #oreb" -a* #ama bar #anina dice' 7n #oreb se adornaron $ en #oreb renunciaron a su adorno" 7n #oreb se adornaron, como acaba de decirse 1adornos a partir del monte #oreb4, $ en #oreb renunciaron, se%/n nuestro *ersculo' 0-enunciaron a partir del monte #oreb" -ab )ojan!n dijo' Hois8s mereci quedarse con ellas, pues est! dicho inmediatamente despu8s 17> <<,A4' 0Para Hois8s, co%i la tienda""" -esh L!quish dijo' 7l Santo, bendito sea, nos las de*ol*er! en el (uturo, pues est! escrito 1.s <?,5@4' 0Los rescatados del 7terno re%resar!n as $ entrar!n de nue*o en Sion cantando, ale%ra eterna sobre su cabe9a""" Cle%ra eterna, ale%ra de anta=o" -ab 7lie9er dijo' 3uando los israelitas empe9aron a hacer antes de or, una *o9 del cielo e>clam' 02Qui8n re*el a mis hijos este secreto del que se sir*en los !n%eles, pues est! escrito 1Sal 5@<,6@4' M Bendecid al 7terno, *osotros, sus !n%eles, h8roes poderosos que

ejecut!is sus rdenes, atentos al sonido de su palabra? Primero el hacer, despu8s el or" -a* #ama bar #anina dijo 13ant 6,<4' 03omo el man9ano entre los !rboles de la (loresta, as es mi amado entre los j*enes" 2Por qu8 se compara .srael a un man9ano? -espuesta' Para ense=aros que, de la misma manera que en el man9ano los (rutos preceden a las hojas, .srael empe9 a hacer antes de or" Nn saduceo *io a -ab! sumido en el estudio" Tena los dedos pisados por el pie, $ se (rotaba 8ste con ellos con tanta (uer9a que le sali san%re" Le dijo' 0 ente acuciada, para quienes la boca *a antes que los odos, siempre est!is en ese estado de precipitacin" #abrais debido entender antes si sois capaces de aceptar, $ aceptar lue%o, $ si no sois capaces, no aceptar" -ab! le respondi' Sobre nosotros, que andamos en la inte%ridad, se ha escrito' 0La inte%ridad de los justos es su %ua 1Pro* 55,<4, de los que andan por caminos tortuosos est! escrito 1ibid"4' 0La per*ersin de las %entes sin (e es su ruina" La tentaci)n de la tentaci)n SerK lo 3D1 Ere>e @ue 0ueda2 Para la )arde e1)Dn 0re>i1)a1 )re1 0onencia1 en >e7 de la1 do1 anunciada1 en un 0rinci0ioF G @uiero a )oda co1)a @ue 0odDi1 or a )odo12 El )e?)o e1)D 1acado del )ra)ado Sabbat, 0Dgina1 %%a G %%E2 No )engo la conciencia )ran@uila2 Al e1coger co3o ))ulo de 3i co3en)ario :la )en)acin de la )en)acinL ;no IaErK cedido a la )en)acin de 0oner e?0onen)e1 a la1 0alaEra1 co3o 1i (ueran n=3ero1N Ta3EiKn 3e in@uie)an o)ro1 e1cr=0ulo12 En la 1e1in de e1)a 3aBana 1e e?iga accin2 UE1 Iora de 0arar de in)er0re)ar 0ara @ue el 3undo 0ueda 0or (in 1u(rir ca3Eio1V IEa Go a aEandonarF 0ero Ie recu0erado cier)a con(ian7a 0en1ando en @ue e1 i30o1iEle eludir )odo di1cur1o 3ien)ra1 1e e1)D 0reci1a3en)e ca3Eiando el 3undo2 Pui7D IaGa @ue 0regun)ar 1oEre e1)o

a lo1 ca3arada1 @ue )ran1(or3an el 3undo2 4 ;c3o 1erD 0o1iEle Iur)ar1e a lo1 Iori7on)e1 @ue aEra e1e IaElar in)er0eladorN Me da 0or o)ra 0ar)e un 0oco de >ergRen7a co3en)ar 1ie30re lo1 )e?)o1 IagDdico1 del Tal3ud G no a>en)urar3e nunca 0or la MalaHD2 UPuK le >oG a IacerV La MalaHD e?ige una 3u1cula)ura e10iri)ual @ue no a )odo1 le1 e1 dada2 4o no llego a )an)o2 Mi 3ode1)o e1(uer7o an)e el )e?)o @ue con1)a co3o IaErKi1 0odido Ga oE1er>ar de una 1erie de oE1er>acione1 en a0ariencia incone?a1 e1)riEarD en Eu1car la unidad G la 0rogre1in del 0en1a3ien)o @ue en 1 lle>an2 Para @uiene1 3e oGen 0or 0ri3era >e7 Ie de 1uEraGar @ue 3i co3en)ario no 1e 0ro0one )raducir en lenguaHe claro un 0re1un)o lenguaHe ci(rado2 En lo1 3ae1)ro1 cuGa di1cu1in dele)reo no 1u0ongo @ue IaGa una con>encin )Dci)a acerca del >alor 1i3Elico de lo1 )Kr3ino1 e30leado12 No di10ongo de cla>e alguna 0ara de1ci(rar gali3a)a1 cr0)ico12 4 e1 @ue nue1)ro )e?)o no 1e 0arece nada a )al co1a2 En 3i co3en)ario en (in e1ca1earD la 0alaEra Dio12 E1)a 0alaEra e?0re1a la nocin religio1a3en)e 3D1 clara G (ilo1(ica3en)e 3D1 o1cura2 Una nocin @ue 0ara lo1 (il1o(o1 0odra ilu3inar1e a 0ar)ir de la1 1i)uacione1 K)ica1 de lo Iu3ano @ue de1criEen lo1 )e?)o1 )al3=dico12 El ca3ino in>er1o 1era de1de luego 3D1 edi(ican)e G 0iado1o 0ero Ga no en aE1olu)o (ilo1(ico2 La )eo1o(a e1 la negacin 3i13a de la (ilo1o(a2 No 1e )iene derecIo a 0ar)ir de una 0re)encio1a (a3iliaridad con la :01icologaL de Dio1 G 1u :conduc)aL 0ara en)ender lo1 )e?)o1 en @ue 1e e1Eo7an la1 di(cile1 >a1 @ue lle>an a la co30ren1in de lo Di>ino @ue =nica3en)e 1e ilu3ina 1i caEe e?0re1ar1e a1 en la1 encruciHada1 en @ue 1e encuen)ran lo1 ca3ino1 Iu3ano1 G donde e1)o1 3i13o1 ca3ino1 lo lla3an o lo anuncian2 Pui7D la )en)acin de la )en)acin de1criEa la condicin del

Io3Ere occiden)al2 An)e )odo en lo @ue Iace a la1 co1)u3Ere12 El Io3Ere occiden)al e1)D a (a>or de una >ida aEier)aF e1)D D>ido 0or in)en)arlo )odo 0or 0roEarlo )odo :acuciado 0or >i>ir i30acien)e 0or 1en)irL2 En e1)e 0un)o no1o)ro1 lo1 Hudo1 0rocura3o1 1er )odo1 occiden)ale1 co3o Ga1)on BacIelard 0rocuraEa 1er racionali1)a2 La >ida de Uli1e1 0e1e a la1 de1gracia1 @ue co30or)a no1 0arece una >ida 3ara>illo1a G la de Don Auan 0e1e a 1u (inal )rDgico en>idiaEle2 MaG @ue 1er rico G di10endio1o G 3=l)i0le an)e1 de 1er e1encial G uno2 U'on @uK con>iccin 0ronunci e1)a 3aBana el 1eBor A3ar la1 0alaEra1 :en)rar en la Ii1)oriaLV SoEre )odo no IaG @ue reIu1ar ninguna 0o1iEilidad2 UNo IaG @ue 0a1ar de largo Hun)o a la >ida 1ino en)rar en la Ii1)oria con )oda1 la1 )ra30a1 @ue )iende K1)a a lo1 0uro1V E1)e e1 el 1u0re3o deEer 1in el cual ninguna 0roe7a )iene >alor2 No IaEra gloria alguna en )riun(ar en la inocencia2 MaG @ue >i>ir a0a1ionada3en)e 0eligro1a3en)e de1eando la1 do1 ra3a1 de la1 al)erna)i>a12 A la )en)acin de la )en)acin Ja 1u in)egral lucide7J 1lo 1e o0ondra la inocencia un conce0)o 0ura3en)e nega)i>o con el @ue 1e a1ocian la ingenuidad G la in(ancia i30ri3iKndole a1 la 3arca de lo 0ro>i1ional2 Pero ;e1 @ue e1)D 0roIiEido Eu1carle o)ra an))e1i1 a la )en)acin de la )en)acinN Por aI >a a a>en)urar1e e1)e co3en)ario2 En la -ep/blica, de10uK1 de IaEer )ra7ado el ideal de un E1)ado Hu1)o 0ero au1)ero Pla)n 1e >e oEligado a ca3Eiar de 0roGec)o2 Se nece1i)a una 'iudad Hu1)a G ra7onaEle2 Pero en ella deEe IaEer de )odo2 SerD 0reci1o @ue 1urHan G 0roli(eren nece1idade1 nue>a12 Toda1 la1 )en)acione1 deEen 1er 0o1iEle12 4 en el MidrD1 @ue cuen)a c3o e3Earc NoK aBaden lo1 )al3udi1)a1 irnica3en)e a lo1 1ere1 1al>ado1 en el Arca lo1 jedim, lo1 de3onio1 lo1 e10ri)u1 1in cuer0o lo1 )en)adore1 de la1 ci>ili7acione1 0o1)dilu>iana1 1in lo1 @ue

indudaEle3en)e la Iu3anidad (u)ura no 0odra 1er a 0e1ar de 1u regeneracin una >erdadera Iu3anidad2 Ta3EiKn el cri1)iani13o e1)D )en)ado 0or la )en)acin G e1 en e1)o 0ro(unda3en)e occiden)al2 Anuncia una >ida dra3D)ica G la lucIa con)ra el )en)ador 0ero )a3EiKn una co3unidad con e1)e ene3igo n)i3o2 Tra1 IaEer odo la1 con(erencia1 del da de aGer 0ien1o @ue la 0er1ona del 'ri1)o no1 1igue 1iendo leHana2 Lo1 Hudo1 Jo al 3eno1 la 3aGora a0la1)an)e de lo1 Hudo1 J0er3anecen e10ecial3en)e in1en1iEle1 a Ae1=12 Sin duda @ue 0ara lo1 cri1)iano1 e1 un gran e1cDndalo e1)a in1en1iEilidad Huda re10ec)o de la 0er1ona @ue 3D1 le1 con3ue>e2 A ca3Eio )odo1 lo1 Hudo1 occiden)ale1 e1)Dn e10ecial3en)e in)ere1ado1 en la >ida dra3D)ica en la >ida de )en)acione1 @ue e1 la >ida cri1)iana2 El cri1)iani13o no1 )ien)a 0or la1 )en)acione1 Jaun 1u0erada1J@ue llenan lo1 da1 G la1 nocIe1 de 1u1 3i13o1 1an)o12 Suele Iorrori7arno1 la :cal3a cIicIaL @ue reina en el Huda13o regulado 0or la LeG G el ri)o2 O0ue1)o1 a una e?i1)encia li3i)ada G de3a1iado Eien de(inida lo1 occiden)ale1 @uieren 0roEarlo )odo 0or ello1 3i13o1 recorrer el uni>er1o2 4 no IaG uni>er1o 1in crculo1 in(ernale12 El )odo en 1u )o)alidad e1 el 3al 1u3ado al Eien2 Recorrer el )odo )ocar el (ondo del 1er e1 de10er)ar al e@u>oco @ue allD e1)D arreEuHado2 Pero la )en)acin no Iace nada irre0araEle2 El 3al @ue redondea el )odo a3ena7a con de1)ruirlo )odoF 0ero el Go )en)ado 1igue )oda>a (uera2 Puede or el can)o de la1 1irena1 1in 0or ello co30ro3e)er el regre1o a 1u i1la2 Puede ro7ar conocer el 3al 1in 1ucu3Eir a KlF 0roEarlo 1in 0roEarloF Iacer el en1aGo 1in >i>irloF a>en)urar1e 1in rie1go12 Lo @ue )ien)a e1 e1)a 0ure7a en 3edio del uni>er1al co30ro3i1o o e1)e co30ro3i1o @ue no1 deHa 0uro12 O 1i 1e @uiere la )en)acin de la )en)acin e1 la )en)acin del 1aEer2

La )en)acin de la )en)acin no e1 el a)rac)i>o eHercido 0or e1)e o a@uel 0lacer al @ue el )en)ado corre el 0eligro de en)regar1e en cuer0o G al3a2 Lo @ue )ien)a al )en)ado 0or la )en)acin no e1 el 0lacer 1ino la a3EigRedad de la 1i)uacin en @ue el 0lacer a=n e1 0o1iEle 0ero el 4o con1er>a re10ec)o de Kl 1u liEer)adF en @ue no Ia renunciado )oda>a a 1u 1eguridad a 1u can)n2 Lo @ue a@u )ien)a e1 la 1i)uacin en la @ue el Go 1igue 1iendo inde0endien)e 0ero e1)a inde0endencia no lo e?cluGe de a@uello @ue deEe aE1orEerlo 0ara e?al)arlo o 0ara 0erderloF en la @ue e1)D al 3i13o )ie30o (uera de )odo G 0ar)ici0ando en )odo2 La )en)acin de la )en)acin e1 0ue1 la )en)acin del 1aEer2 La i)eracin una >e7 @ue Ia e30e7ado Ga no 1e de)iene2 E1 in(ini)a2 La )en)acin de la )en)acin e1 )a3EiKn la )en)acin de la )en)acin de la )en)acin e)c2 La )en)acin de la )en)acin e1 la (ilo1o(a en cuan)o o0ue1)a a la 1aEidura @ue 1aEe )odo 1in 0roEarlo2 Par)e de un Go @ue co30ro3e)iKndo1e 1e a1egura un 0er3anen)e de1a0ego2 Pui7D el Go no 1ea 3D1 @ue e1)o2 Un Go @ue e1)D co30ro3e)ido 0ura G 1i30le3en)e e1 ingenuo2 Se )ra)a de una 1i)uacin 0ro>i1ionalF e1 un ideal ilu1orio2 Pero a lo 3eHor el Go G 1u 1e0aracin del 1 3i13o co30ro3e)ido J 0ara >ol>er al 1 3i13o no co30ro3e)idoJ no con1)i)uGan la condicin =l)i3a del Io3Ere2 Su0erar la )en)acin de la )en)acin 1era en )al ca1o ir en 1 3i13o 3D1 allD de 1 3i13o2 ;No 0uede 1er @ue la1 0Dgina1 @ue >a3o1 a co3en)ar no1 3ue1)ren la >aN Tra1 la )aEla de lo1 >alore1 @ue 0re1iden nue1)ra1 co1)u3Ere1 Jo en 1u (ondo o 0or lo 3eno1 en con(or3idad con lo1 1en)i3ien)o1 @ue lo1 ani3anJ 0ode3o1 >er cier)a conce0cin del 1aEer @ue ocu0a en la ci>ili7acin occiden)al un lugar 0ri>ilegiado2 Unir el 3al al Eien arrie1gar1e 0or lo1 rincone1 a3Eiguo1

del 1er 1in Iundir1e en el 3al G 0ara ello 3an)ener1e 3D1 allD del Eien G del 3al e1 1aEer2 MaG @ue 0roEarlo )odo 0or uno 3i13o 0ero 0roEarlo 1in llegar a 0roEarlo an)e1 de 3e)er1e en el 3undo2 Pue1 0roEar a 1eca1 Ga e1 3e)er1e e1coger >i>ir li3i)ar1e2 SaEer e1 0roEar 1in 0roEar an)e1 de >i>ir2 Puere3o1 1aEer an)e1 de Iacer2 Pero =nica3en)e @uere3o1 un 1aEer en)era3en)e e?0eri3en)ado en nue1)ra1 0ro0ia1 e>idencia12 No e30render nada 1in 1aEerlo )odoF no 1aEer nada 1in IaEer ido a >erlo 0or 1 3i13o 1ean cuale1 1ean la1 3ala>en)ura1 de la e?0loracin2 6i>ir 0eligro1a3en)e J0ero a1eguradoJ en el 3undo de la1 >erdade12 6i1)a a1 la )en)acin de la )en)acin e1 co3o Ie3o1 dicIo la 0ro0ia (ilo1o(a2 NoEle )en)acin a0ena1 Ga )en)acin G 3ucIo 3D1 >alen)a2 6alen)a en la 1eguridad 1lido a0oGo de nue1)ra >ieHa Euro0a2 Pero la o0inin @ue aEu1a de la credulidad G de la ignorancia al e1)ar a@u reconocida co3o el =nico ene3igo da crKdi)o 1i a1 0uede decir1e a e1)a curio1idad uni>er1al a e1)a indi1crecin ili3i)ada G an)ici0adora @ue e1 el 1aEer lugar de lo a priori G lo (Dc)icoF G no1 Iace ol>idar 1u alegra 0er>er1a 1u i30udor G 1u1 0ro0ia1 aEdicacione1 e i30o)encia1- )odo cuan)o en la1 Iora1 de lo1 grande1 0eligro1 G la1 ca)D1)ro(e1 IaEra 0odido 1in e3Eargo recordar lo1 orgene1 luci(erino1 de e1)a noEle7a G la )en)acin a la @ue re10onde e1)a indi1crecin2 Pue de1de luego >ale in(ini)a3en)e 3D1 @ue la o0inin2 Pero e1 @ue a lo 3eHor 0reci1a3en)e no e1)a3o1 an)e una al)erna)i>a@ui7D la e?igencia de >erdad @ue da 1u crKdi)o a e1)a )en)acin de la curio1idad Ialle >a1 3D1 0ura12 Por lo 3eno1 K1)a e1 la Ii0)e1i1 @ue gua e1)e co3en)ario2 Sea de ello lo @ue @uiera 0uede de(inir1e la (ilo1o(a co3o una 1uEordinacin de )odo ac)o al 1aEer @ue caEe 0o1eer 1oEre e1e ac)o 1iendo el 1aEer Hu1)a3en)e la e?igencia de10iadada de no 0a1ar al lado de nada de 1u0erar

la congKni)a e1)recIe7 del ac)o 0uro G 0oner a1 re3edio a 1u 0eligro1a genero1idad2 La 0rioridad del 1aEer e1 la )en)acin de la )en)acin2 La ingenuidad del ac)o 1e >e de10aEilada- de aIora en adelan)e )al ac)o no 1urgirD 3D1 @ue de10uK1 de un cDlculo de10uK1 de 1o0e1ar cuidado1a3en)e lo1 0ro1 G lo1 con)ra12 4a no 1erD gra)ui)o ni genero1o ni 0eligro1o 0or@ue Ga no deHarD a lo o)ro en 1u al)eridad 1ino @ue 1ie30re lo co30renderD en el conHun)o lo aEordarD en el Iori7on)e de la )o)alidad en una 0er10ec)i>a Ii1)rica co3o IoG 1e dice2 De1conoci3ien)o 0ue1 del o)ro co3o o)ro co3o e?)raBo a )odo cDlculo co3o 0rHi3o G el 0ri3ero @ue llega2 A1 en el 1aEer en la lucide7 )o)al del 1aEer 0reli3inar al ac)o no 1lo 1e 1a)i1(ace la nece1idad leg)i3a de encon)rar 1en)ido a la accin G oErar 1aEiendo 3uG Eien lo @ue 1e IaceF en Kl 1e lle>a a caEo )a3EiKn un ge1)o de recIa7o re10ec)o de la e10on)aneidad ingenua condicin J;e1 e1)o cier)oNJ de la genero1idad del i30ul1o caren)e de cDlculo @ue lle>a a e1)a ingenuidad Jco30rendida co3o an))e1i1 de la genero1idadJ a a1u3irlo )odo el Eien G el 3al 0ara IacKr1elo 3o1)rar )odo 0ara deHar1e )en)ar G 0ara @ue en el 0eligro de la )en)acin conHure e1e 0eligro de lo de1conocido2 La )en)acin de la )en)acin e1 la >ida del Io3Ere occiden)al @ue 1e >uel>e (ilo1o(a2 ;E1 la (ilo1o(aN Todo ac)o @ue no 1e Iace 0receder 0or el 1aEer e1)D )ra)ado en )Kr3ino1 0eGora)i>o1- e1 ingenuo2 Slo la (ilo1o(a @ui)a la ingenuidad G no 0arece @ue ninguna o)ra co1a 0ueda a@u ree30la7ar a la (ilo1o(a2 ;E1 @ue aca1o 0uede o0onKr1ele la e10on)aneidad @ue ella e1)D lla3ada a de10aEilarN ;E1 @ue un ac)o 1e0arado del 1aEer e1 @ue la genero1idad 0ura3en)e e10on)Dnea no e1 aE1)raccin IecIa de )oda ci>ili7acin 0eligro1a en 1 3i13aN ;No e1 0or o)ra 0ar)e la genero1idad ingenua e1encial3en)e una 1i)uacin 0ro>i1ional

G @ue 1lo ar)i(icial3en)e 0uede 0re1er>ar de la1 )en)acione1N ;Se 0uede o0oner a la )en)acin de la )en)acin cuando re>ela K1)a 1u cara (ilo1(ica G cien)(ica la ingenuidad de la (e 0or 1egura @ue 0ueda K1)a 0arecer de la 0ro>eniencia di>ina del 3en1aHe a @ue 1e adIiereN ;Aca1o 0uede la in(ancia re10onder a la larga con 1eguridad al Ten)adorN El cri1)iani13o da a >ece1 la re10ue1)a a(ir3a)i>a a e1)a 0regun)a2 El co30ro3i1o e10on)Dneo o0ue1)o a la e?0loracin )erica @ue en 0rinci0io deEe 0recederle e1 o i30o1iEle G 0eligro1o o 0ro>i1ional2 A 3eno1 @ue al 1aEer @ue 0recede al co30ro3i1o 1ea 0o1iEle o0onerle algo di1)in)o del hacer inocen)e in(an)il G Eello co3o la genero1idadF algo di1)in)o del hacer en el 1en)ido de 0ura 0ra?i1 @ue cor)a lo1 nudo1 de lo1 0roEle3a1 en >e7 de de1anudarlo1 @ue de1deBa la1 in(or3acione1 de @ue el euro0eo )en)ado 0or la )en)acin J1i3ul)Dnea3en)e Io3Ere a>en)urero G 3D?i3a3en)e a1eguradoJ @uiere rodear1eF el euro0eo 1eguro 0or lo 3eno1 de 1u re)iro de 1uHe)o en 1u 1uEHe)i>idad e?)ra)erri)orial 1eguro de 1u 1e0aracin re10ec)o de )odo o)ro G a1 de una e10ecie de irre10on1aEilidad 0ara con el Todo2 A 3eno1 @ue la nocin de ac)o en >e7 de indicar la 0ra?i1 co3o o0ue1)a a la con)e30lacin Jun 3o>i3ien)o en la nocIeJ no1 lle>e a un orden en el @ue la con)ra0o1icin del co30ro3i1o G el de1a0ego Ga no 1ea de)er3inan)e G @ue 0receda Jo Ia1)a condicioneJ a e1)a1 nocione12 La Re>elacin de la @ue )ra)a el )e?)o @ue >a3o1 a aEordar 0er3i)irD @ue de1cuEra3o1 e1)e orden 3D1 an)iguo @ue a@uel en el @ue 1e in1)ala un 0en1a3ien)o )en)ado 0or la )en)acin2 En la lgica del 0en1a3ien)o occiden)al la Re>elacin 1o 0ena de 3o1)rar1e in=)il deEe co30or)ar ele3en)o1 @ue no

0ueda de1cuErir ra7n alguna2 E1)o1 ele3en)o1 deEen 0or )an)o de1can1ar 1oEre un i1lo)e de (ide13o o 1oEre una con(ian7a ciega en el 3en1aHero de )ale1 ele3en)o12 Man de Iacer correr al @ue lo1 acoge el rie1go de @ue el diaElo lo e1)K engaBando2 Si en ca3Eio 1e 0re1)a a1en)i3ien)o a e1)o1 ele3en)o1 0or@ue 1e reco3iendan Ga a la 1aEidura del @ue lo1 acoge en)once1 e1 @ue 1on (ilo1(ico12 4a lo 1eran inclu1o 1i la ra7n no )u>iera @ue decidir 3D1 @ue 1oEre la au)oridad del 3en1aHeroF 0ue1 )a3EiKn en)once1 1era la cer)e7a in)erior del (iel la @ue con)rolara la a0or)acin de la Re>elacin la cual JG a@u e1)D la 0aradoHaJ0re)ende 1in e3Eargo 1u0erar la1 (luc)uacione1 G la1 duda1 de la ra7n 0re1un)a3en)e in1u0eraEle12 El )e?)o 1oEre la Re>elacin @ue e1)a3o1 co3en)ando 1e re(iere 0reci1a3en)e a e1)a relacin en)re el 3en1aHe de la >erdad G la acogida de e1)e 3en1aHe la cual a=n no 0uede go7ar del di1cerni3ien)o @ue Ia de a0or)arle =nica3en)e el 0ro0io 3en1aHe2 A1 0ue1 el )e?)o e1 de )al na)urale7a @ue 0uede ilu3inar el 0roEle3a 0lan)eado 0or la 0o1iEilidad de e1ca0ar a la )en)acin de la )en)acin 1in recurrir a la in(ancia o a la recada en la in(ancia G 1in recurrir a la >iolencia @ue e)erna3en)e IaGa de re(renarla2 Pui7D el )e?)o no1 0ro0one un 3odo de e>i)ar la al)erna)i>a en)re una >eHe7 in(ini)a3en)e 0reca>ida G una in(ancia ine>i)aEle3en)e i30ruden)e 0or la >a de con1iderar de 3anera di1)in)a la relacin en)re el 1er G el conocer2 E1 0roEaEle @ue e30lee una nocin @ue le @ui)a a la )en)acin de la )en)acin el >alor del @ue Iace alarde an)e nue1)ro1 oHo12 Me cor)ado el )e?)o en 0Drra(o1 Ere>e12 E1 co1a @ue 0or o)ra 0ar)e 1e deHa Iacer 0or 1 1ola2 MD1 Eien la di(icul)ad con1i1)e en Iil>anar G reco1er2 E1 lo @ue in)en)are3o1 Iacer2 4 co3o )ene3o1 0or co1)u3Ere co3en)are3o1 el )e?)o 0un)o 0or 0un)o en >e7 de ir 1in 3D1 0a1ando 0or enci3a

de Kl2 0) se detu*ieron al pie de la monta=a"""" -a* Cbdimi bar #ama bar #assa dijo' 7sto nos ense=a que el Santo, bendito sea, inclin sobre ellos la monta=a, a manera de una cuba in*ertida, $ les dijo' 0Si acept!is la Tor!, bien, si no, 8sta ser! *uestra tumba" La1 0alaEra1 de Ra> AEdi3i Ear Ma3a 1e re(ieren a ?odo "# ". donde 1e )ra)a de un acon)eci3ien)o Ea1)an)e i30or)an)e de la Ii1)oria de I1rael- nada 3eno1 @ue de la donacin de la TorD2 ;LAl 0ie de la 3on)aBaLN A decir >erdad el )e?)o 1e e?0re1a de o)ro 3odo- :deEaHo de la 3on)aBaL betajtit babar" El co3en)ari1)a >a a en)rar en 1u)ile7a1 a 0ro01i)o de un IeEra13o222 ;Se a)a a la le)raN ;Ignora el IeEreoN ;E1 lo Ea1)an)e incul)o de e10ri)u co3o 0ara 0re1)ar a la1 0re0o1icione1 un 1en)ido aE1olu)o 1in 0reocu0ar1e del @ue le1 >iene del con)e?)oN ;O Eien (inge Ra> AEdi3i )odo e1)o 0ara a0or)ar cier)a en1eBan7aN I1rael e1)D 1i)uado debajo de la 3on)aBa 1i 1e )raduce li)eral3en)e el )e?)o2 Luego la 3on)aBa e1)D )ra1(or3ada en una cuEa in>er)ida G a3ena7a con a0la1)ar a la1 )riEu1 de I1rael co3o in)en)en recIa7ar el don de la leG2 UBoni)a o0or)unidad 0ara eHercer el liEre alEedro una e10ada de Da3ocle1V Lo1 i1raeli)a1 @ue 1alen de Egi0)o >an a reciEir la TorD- la liEer)ad nega)i>a de liEer)o1 1e >a a )ra1(or3ar en liEer)ad de la LeG graEada en la 0iedra en liEer)ad de re10on1aEilidade12 ;Se e1 Ga re10on1aEle al elegir la re10on1aEilidadN 1)e e1 el 0roEle3a @ue 1ugiere Ra> AEdi3i2 ;E30ie7a la liEer)ad en la liEer)adN Seg=n Ra> AEdi3i e1o 1era un crculo >icio1o2 ;Pien1a Kl en)once1 @ue la eleccin de la re10on1aEilidad 1e

Iace EaHo a3ena7a G @ue la TorD no 1e Ia e1cogido con una eleccin liEreN La o0cin 0or la 3anera Huda de 1er 0or la di(icil liEer)ad de 1er Hudo IaEra 1ido una o0cin en)re e1)e 3odo de 1er G la 3uer)e2 U)a en brer!DI 2 :No IaG re3edioL en IeEreo2 1F" del T"4J :La TorD o la 3uer)eLF :la >erdad o la 3uer)eLK1)e no 1era un dile3a @ue el Io3Ere 1e da a 1 3i13o2 El dile3a >endra i30ue1)o 0or la (uer7a222 o la lgica de la1 co1a12 La en1eBan7a @ue e1 la TorD no 0uede llegar a la 0er1ona Iu3ana co3o e(ec)o de una o0cin- a@uello @ue deEe 1er reciEido 0ara @ue 1ea 0o1iEle la liEre o0cin no 0uede IaEer 1ido elegido 3D1 @ue de10uK12 En el co3ien7o (ue la >iolencia2 A 3eno1 @ue 1e )ra)ara de un con1en)i3ien)o di1)in)o del @ue 1e Iace )ra1 un e?a3en G de @ue la 3uer)e e1)K a@u a3ena7ando a una in(idelidad2 La ra7n de1can1ara o 1oEre la >iolencia o 1oEre un 3odo de con1en)i3ien)o @ue no 1e deHa reducir a la al)erna)i>a liEer)ad->iolencia 8G cuGo reniego e1 a3ena7ado 0or la >iolencia92 ;No 1era la re>elacin 0reci1a3en)e recuerdo de e1)e con1en)i3ien)o an)erior a la liEer)ad G a la noliEer)adN En )al ca1o no 1era 1encilla3en)e una (uen)e de conoci3ien)o1 0aralelo1 a lo1 @ue 0ro>ienen de la lu7 na)ural G la adIe1in a ella no 1e 1i)uara al lado de la adIe1in in)erior @ue o0era en la e>idencia2 A@uKlla condicionara a K1)a2 La TorD 1era 0reci1a3en)e a@uello 0re>io al 0en1a3ien)o liEre @ue 1e reciEe 0ero 1in >iolencia en el 1en)ido corrien)e de e1)a 0alaEra2 La TorD en)once1 de1e30eBarD un 0a0el de 0ri3era i30or)ancia en la 0ro0ia )eora del conoci3ien)o2 El con)enido de la TorD reciEida 0odrD decir1e en 1u coIerencia in)erior Jco3o )oda1 la1 (ilo1o(a1 @ue 1e in10iran en ella o @ue reniegan de ellaJF 0ero e1)a coIerencia del 1i1)e3a no IaEra @ue 1u0onerla 0ara la e?0eriencia pre*ia de la TorD 3i13a2

La >erdad o la 3uer)e2 ;4 1i 1e )ra)ara de la e>ocacin de la educacin en la @ue el e10ri)u 1e endere7a EaHo la (Krula del 3ae1)ro 0ara al7ar1e a la co30ren1inN Pue el e10ri)u nece1i)e e1)e adie1)ra3ien)o o endere7a3ien)o e1 co1a @ue recela el 3i1)erio 3i13o 1ugerido 0or la an)erioridad de la >iolencia re10ec)o de la liEer)ad 0or la 0o1iEilidad de una adIe1in an)erior al liEre e?a3en G a la )en)acin 8G a la @ue no caEra cali(icar de ingenua 0or@ue la ingenuidad e1 una ignorancia de la ra7n en un 3undo do3inado 0or la ra7n92 La ingenuidad llega )ardeF no condiciona2 E1 >erdad @ue )a3EiKn 0odra 0regun)ar3e 1i :la TorD o la 3uer)eL no @uiere decir @ue (uera de la TorD el Huda13o no >e 1ino de1olacin G @ue en e1)e 1en)ido la eleccin de la TorD (ue ra7onaEle G liEre2 Pero )a3EiKn e1)o 1era a(ir3ar @ue la o0cin no co30or)aEa 0o1iEle >acilacin @ue la liEre eleccin de la TorD lo (ue 1in 0o1iEle )en)acin2 DeHe3o1 0or el 3o3en)o a un lado la e>en)ualidad de un con1en)i3ien)o inicial o 0re>io )an e?)raBo a la ra7n co3o a la >iolenciaF deHe3o1 a un lado el anDli1i1 de una nocin de con1en)i3ien)o @ue 0uede 1igni(icar una )ercera >a G no 0uede iden)i(icar1e con la 1inra7n2 No 1e con(unde con la nocin (ilo1(ica de la ra7n2 E1)o )a3EiKn e1)D claro2 La 1iguien)e oEHecin e1 0ue1 co30ren1iEle-a* Cja bar Kacob dice' 7s una %ran ad*ertencia a propsito de la Tor!" Gran ad>er)encia e1 la )raduccin con la @ue 0rueEan lo1 co3en)ari1)a1 a >er)er una e?0re1in o1cura cuGo 1igni(icado 1era 1i le1 concede3o1 crKdi)o el de 0oner 1oErea>i1o o en guardia2 E1)a3o1 0ue1 ad>er)ido1- 1i la TorD 1e ace0)a EaHo a3ena7a de 3uer)e @ueda3o1 liEre1 de re10on1aEilidad en ca1o de )ran1gre1in2 DeHK3ono1 )en)ar @ue )odo e1)D 0er3i)ido2

Ad3i)ir 1in e?a3en o 3edian)e >iolencia G negar1e a1 a la )en)acin ;no e1 aca1o en)regar1e a la1 )en)acione1 in(ini)a1 e irre1i1)iEle1 de la irre10on1aEilidadN Si la ra7n IaEa de 1alir de una o0cin 1in ra7n ;c3o 0re1er>ar1e de la1 o0cione1 irracionale1N O 0ara >ol>er a nue1)ro 3odo de (or3ular el 0roEle3a- 1i la )en)acin de(ine la ra7n (ilo1(ica de Occiden)e ;ago)a )al de(inicin la nocin de ra7nN Re10ue1)a- el recIa7o de la )en)acin la con(ian7a @ue 1e da de en)rada no deEen de(inir1e nega)i>a3en)e2 El orden a1 (undado 1e e?)iende luego al ac)o 3i13o de (undacin2 La ra7n que ha lle%ado a ser co30rende 1u 0reIi1)oria2 -ab! dice' Sin embar%o, la aceptaron otra *e9 en la 8poca de Csuero, porque est! escrito 17st L,6A4' 0Los judos reconocieron $ aceptaron" -econocieron lo que haban aceptado" To3e3o1 en 0ri3er lugar e1)a1 lnea1 en 1u 1en)ido li)eral- 1i al 0ie del Sina la TorD 1e i30u1o 3edian)e >iolencia (ue 3D1 )arde co3o IoG 1e dice a1u3ida- de10uK1 de @ue la Ii1)oria Huda IuEiera 1ido >i>ida2 UBoni)a Ii1)oriaV E1)er 0ero Ma3DnF 0eligro1 G 3ilagro12 UPuK Eueno e1 1er HudoV A 3eno1 @ue )ra1 )ale1 0eri0ecia1 no con1iga uno 1alir a (lo)eF G en)once1 ni )riun(o ni Ma3Dn ni 3ilagro1 ni de1gracia12 Pero e1)o de e1coger en la Ii1)oria Huda el da 1iguien)e a una 0eligro1a a>en)ura @ue uno corre 0or cau1a de una in(idelidad a la TorD 8la a>en)ura de la He%uil! IHe%uil Ol! 80l2 me%uil Olot4 1igni(ica li)eral3en)e :rolloL2 En)re lo1 E1cri)o1 1Eetubim4, )ercera 0ar)e de la BiElia IeErea 1e encuen)ran lo1 3inco rollos' -ut, 3antar de los 3antares, Qoh8let, Lamentaciones $ 7ster" Luego :la He%uil! 1igni(ica a@u el liEro de E1)er2 1F" del T"4 J la e?0lica a1 el Tal3ud9 0ara Hu1)i(icar la TorD 0or e1a a>en)ura 0eligro1a @ui7D 1ea in1inuar @ue el >nculo en)re

la donacin de la TorD G la a3ena7a de 3uer)e )iene un 1en)ido di1)in)o @ue el @ue caEe 0re1)ar a una >erdad i30ue1)a 0or la >iolencia- la 0ro0ia TorD e1)D e?0ue1)a al 0eligro 0or@ue el 1er 0or 1 3i13o no e1 3D1 @ue >iolencia G nada 0uede e?0oner1e 3D1 a e1)a >iolencia @ue la leG de la TorD @ue le dice no" LeG @ue re1ide e1encial3en)e en la (rDgil conciencia Iu3ana @ue la 0ro)ege 3al G en donde corre )odo1 lo1 0eligro12 Lo1 @ue ace0)an e1)a LeG >an )a3EiKn de 0eligro en 0eligro2 La Ii1)oria de Ma3Dn irri)ado 0or Mardo@ueo lo con(ir3a2 Pero el i30lacaEle 0e1o del 1er no 0uede 1er 1acudido 3D1 @ue 0or e1)a conciencia i30ruden)e2 El 1er reciEe de1de la TorD un re)o @ue 0one en rie1go 1u 0re)en1in de 3an)ener1e 3D1 allD o 3D1 acD del Eien G del 3al2 Pro)e1)ando con)ra el aE1urdo :e1 a1L del Poder de lo1 0odero1o1 el Io3Ere de la TorD )ra1(or3a el 1er en Ii1)oria Iu3ana2 El 3o>i3ien)o con 1en)ido 1acude lo Real2 Si no ace0)Di1 la TorD no o1 irKi1 de a@u de e1)e lugar de de1olacin G 3uer)e de e1)e de1ier)o @ue deHa a1olado1 )odo1 lo1 e10lendore1 de la )ierraF no 0odrKi1 e30e7ar la Ii1)oria ro30er el Elo@ue del 1er @ue 1e Ea1)a e1)=0ida3en)e a 1 3i13o Jco3o Ma3Dn EeEiendo con el reG A1ueroJF no conHurarKi1 la (a)alidad coIeren)e co3o de)er3ini13o de lo1 1uce1o12 La TorD 1aEer u)0ico en a0ariencia e1 lo =nico @ue a1egura al Io3Ere un lugar2 Por cier)o @ue el )e?)o )al3=dico @ue acaEo de co3en)ar no )o3 li)eral3en)e el )e?)o EElico del liEro de E1)er2 Me i30or)a 1uEraGar e1)a 0er3anen)e di1cordancia en)re lo @ue el Tal3ud 1aca del )e?)o EElico G lo @ue li)eral3en)e (igura en e1e )e?)o a1 co3o )a3EiKn re10ec)o de nue1)ro in)en)o de )raducir en lenguaHe 3oderno el decir )al3=dico @ue e1 adrede alu1i>o G enig3D)ico Jo 1ea @ue une 3=l)i0le1 1en)ido1 de lo1 @ue no1o)ro1 con1egui3o1 alguno1 e1Eo7o1

J2 Tiendo a 1uEraGar e1a di1cordancia 0ara @ue nue1)ro a3igo RaEi cuando dK cuen)a en la 0ren1a de e1)e 'olo@uio no re0i)a la oEHecin @ue dirigi al 'olo@uio an)erior- :Me ido a lo1 )e?)o1 EElico1 @ue 1e no1 indicaron G en ello1 no IaG nada de lo @ue a 1u 0ro01i)o 1e Iace decir al Tal3ud222L2 4a 3D1 de una >e7 Ie in1i1)ido en el radical 1oEre0a1a3ien)o de la le)ra de la E1cri)ura 0or el e10ri)u )al3=dicoF un e10ri)u 1in e3Eargo (or3ado en la1 le)ra1 3i13a1 @ue 1oEre0a1a a (in de re1)aElecer a 0e1ar de la a0ariencia de >iolencia el 0er3anen)e 1en)ido @ue lle>an en 1 e1)a1 le)ra12 En el )e?)o EElico al @ue el nue1)ro Iace re(erencia 1e )ra)a de E1)er @ue 0ara con3e3orar la liEeracin de Puri3 in1)i)uGe una (ie1)a @ue i30lica o(renda1 a lo1 0oEre1 un (e1)n lec)ura1 de la He%uil!" Lo1 i1raeli)a1 :reconocieron G ace0)aronL )odo e1o2 Pero la 0alaEra @ue )raduce :reconocieronL &im/, 0uede 1igni(icar :cu30lieronL2 ReciEir la donacin de la TorD Juna LeGJ e1 cu30lirla an)e1 de a1u3irla2 Die7 1iglo1 de10uK1 del Sina la ace0)acin (or7o1a IaEra 1ido liEre3en)e a1u3ida2 4 Ie a@u @ue 1i 3ira3o1 la1 co1a1 con cuidado G de cerca e1)a ace0)acin liEre con1i1)e en 0rac)icar an)e1 de adIerir1e2 No 1lo la ace0)acin 0recede al e?a3en 1ino @ue la 0rDc)ica 0recede a la adIe1in2 'o3o 1i la al)erna)i>a liEer)ad J coaccin no (uera una al)erna)i>a =l)i3aF co3o 1i (uera 0o1iEle 1oEre0uHar la1 nocione1 de coaccin G adIe1in (or7ada deEida a la coaccin (or3ulando una :0rDc)icaL an)erior a la adIe1in >olun)ariaF G co3o 1i 0or )an)o la adIe1in @ue 1e concede EaHo coaccin re>elara un 3D1 allD de la liEer)ad G de la coaccin un co30ro3i1o @ue no deHa lugar a lo @ue 1ole3o1 lla3ar adIe1in2 ;E1 e1)o lo @ue 1e lla3a en la =l)i3a 0ar)e de nue1)ro )e?)o temimut? ILi)eral3en)e :in)egridadL :0er(eccinL2 MD1 adelan)e al (inal de e1)a leccin e?0lica

Le>ina1 de)enida3en)e el 1igni(icado @ue deEe dar1e a e1)a 0alaEra2 1F" del T"4J Re1u3a3o1 lo1 re1ul)ado1 a lo1 @ue Ie3o1 llegado Ia1)a a@u2 La liEer)ad e30ie7a en lo @ue )iene )oda la a0ariencia de una coaccin EaHo a3ena7a12 E1 0o1iEle @ue el )e?)o no1 en1eBe e1)a 0edagoga de la liEeracin2 Pero ;1e )ra)a de una 0edagogaN ;E1 un 3K)odo 0ara niBo1N Sin 1er 3eno1 0ura @ue la liEer)ad @ue naciera en la liEer)ad 8en el noco30ro3i1o del @ue e1 )en)ado G )ien)a 1u 1uer)e9 la liEer)ad @ue en1eBa el )e?)o Hudo e30ie7a en la no-liEer)ad @ue leHo1 de 1er e1cla>i)ud o in(ancia e1 un 3D1 allD de la liEer)ad2 4 a1 1e in)roduce lo @ue 1igue donde e1)e )e3a 1e a30li(ica2 El 1iguien)e 0a1aHe no1 3ue1)ra e(ec)i>a3en)e @ue e1)a an)erioridad de la ace0)acin re10ec)o de la liEer)ad no e?0re1a )an 1lo una 0o1iEilidad Iu3ana 1ino @ue la e1encia de lo Real de0ende de ella- @ue en ella 1e ocul)a el 1en)ido =l)i3o de la creacinShes&ia dijo' 7st! escrito 1Sal A:,L4' 0+e lo alto del cielo hiciste or tu sentencia, la tierra se espant $ qued inm*il" El uni>er1o en el @ue 1e 3ani(ie1)a el 0oder del E)erno e1)D e10an)ado 0or 1u 0alaEra2 La 0alaEra *eja&t!, @ue Ie3o1 )raducido 0or :in3>ilL 1igni(ica e1 >erdad la in3o>ilidad de la 0a7 G 0or )an)o e?0re1a li)eral3en)e la cal3a2 E1)o e?0lica la 0regun)a- ;c3o 0udo 1en)ir a la >e7 la )ierra do1 1en)i3ien)o1 o0ue1)o1- el e10an)o G la cal3aN ;No IaErDn ledo nue1)ro1 )al3udi1)a1 a 'orneille G IaErDn odo IaElar de una :o1cura claridad @ue cae de la1 e1)rella1LN In1en1iEle1 a lo1 e(ec)o1 li)erario1 IaG @ue 0en1ar @ue de1con(an de la dialKc)ica 0ara @ue 1ea 0o1iEle @ue SIe1Oia 0lan)ee la 1iguien)e 0regun)a-

Si se espant, 2por qu8 se qued en calma? Si se qued en calma, 2por qu8 se espant? -espuesta' Primero se espant, $, hacia el (inal, qued tranquila" No 1lo de1conoce SIe1Oia a 'orneille G 0re)ende de1conocer la conciliacin de la1 con)radic)oria1 1ino @ue 0arece e1)ar 1eguro de @ue el Sal3o .$ 1e re(iere a la donacin de la TorD2 Modere3o1 a@u nue1)ra irona2 ;Aca1o no 1e ilu3inan 1ie30re lo1 grande1 0en1a3ien)o1 gracia1 a la1 grande1 e?0eriencia1N No1o)ro1 3oderno1 ;e1 @ue no deci3o1 @ue e1)a1 o la1 o)ra1 circun1)ancia1 no1 Ian IecIo co30render 0or (in )al (ra1e de Pa1cal o a@uella o)ra de Mon)aigneN ;Aca1o no 1on grande1 lo1 grande1 )e?)o1 0reci1a3en)e 0or la in)eraccin de @ue 1on ca0ace1 con lo1 IecIo1 G la e?0eriencia @ue lo1 ilu3inan G a lo1 @ue ello1 guanN 4 en (in leGendo el Sal3o .$ ;no )ene3o1 derecIo a 0regun)arno1 @uK 1i)uacin concre)a Hu1)i(ica e1)e liri13o @ue no e1 1in e3Eargo una 0ie7a de elocuenciaN Pero >ol>a3o1 a nue1)ro )e?)o2 SaEe3o1 aIora c3o 1e re1uel>e la con)radiccin del >er1culo # del Sal3o .$2 Pero 1urge o)ra 0regun)a) 2por qu8 se espant la tierra? La respuesta la proporciona la doctrina de -esh L!quish" Pues -esh L!quish ense=aba' 2Qu8 si%ni(ica el *ersculo 1 en 5,<54 0lle% la tarde $ lue%o la ma=ana, (ue el se>to da? Sobra el artculo de(inido" -espuesta' +ios conclu$ un pacto con las obras del 3omien9o Icon lo -eal llamado a sur%irJ' Si .srael acepta la Tor!, subsistir8is, si no, os de*ol*er8 al caos" 8El 1e?)o da de la 'reacin alude a un da de(inido- al 1e?)o da del 3e1 de Si>Dn da de la donacin de la TorD29 A1 0ue1 la 3on)aBa dada la >uel)a co3o una cuEa enci3a de lo1 i1raeli)a1 a3ena7aEa al uni>er1o2 Dio1 0or )an)o no cre de10reocu0Dndo1e del 1en)ido de la creacin2

El 1er )iene un 1en)ido2 El 1en)ido del 1er el 1en)ido de la creacin e1 la reali7acin de la TorD2 El 3undo e?i1)e 0ara @ue el orden K)ico )enga o0or)unidad de cu30lir1e2 El ac)o 0or el @ue lo1 i1raeli)a1 ace0)an la TorD e1 el ac)o @ue da 1en)ido a la realidad2 RecIa7ar la TorD e1 de>ol>er el 1er a la nada2 Se >e aIora c3o el >er1culo # del Sal3o .$ @ue Iace un 3o3en)o 0areca @ue e1)aEa 1iendo aEu1i>a3en)e in)er0re)ado e?)iende el alcance de la 1i)uacin @ue Ie3o1 e?a3inado arriEa al conHun)o del Ser2 El 0oEre uni>er1o IaEa )enido @ue ace0)ar a 1u )ie30o la 1uEordinacin al orden K)ico G el Sina era 0ara Kl el 3o3en)o en @ue 1e decida 1u :1erL o 1u :no 1erL2 La nega)i>a de lo1 i1raeli)a1 IaEra 1ido 0ara el uni>er1o )odo la 1eBal de la ani@uilacin2 ;'3o cu30le el 1er 1u 1erN De e1)e 3odo el 0roEle3a de la on)ologa >a a Iallar re10ue1)a en la de1cri0cin del ge1)o 0or el @ue I1rael acoge la TorD2 E1)e ge1)o con1i1)e Je1 la )e1i1 @ue 1o1)ene3o1J en 1u0erar la )en)acin del 3al e>i)ando la )en)acin de la )en)acin2 4 a1 llega3o1 a la 0ar)e )ercera @ue e1 e1encial en 3i di1cur1o2 E1)a 0ar)e >a a 0oner de relie>e el carDc)er inco30araEle de un acon)eci3ien)o )al co3o la donacin de la TorD- @ue 1e la ace0)a an)e1 de conocerla2 Lo cual e1candali7a a la lgica G e1 ad3i1iEle 0ara la (e ciega o la ingenuidad de la con(ian7a in(an)ilF G 1in e3Eargo e1 lo @ue 1ucede en )oda accin in10irada inclu1o en la accin ar)1)ica en la @ue 1lo el ac)o Iace 1urgir la (or3a en la @ue reconoce 1u 3odelo nunca Ia1)a en)once1 >i1lu3Erado2 Pero IaG @ue 0regun)ar1e 1i la1 accione1 in10irada1 no 0roceden )oda1 de la 1i)uacin =nica G 0ri3era de la donacin de la TorDF 1i no e1 a la lu7 de e1)a 1i)uacin co3o 1e aEre el 1en)ido de la in10iracin 3i13aF 1i 3D1 en concre)o la in>er1in de la cronologa nor3al de ace0)acin G conoci3ien)o no indica un reEa1ar el 1aEer Jla 1u0eracin de la )en)acin de la )en)a-

cinJ2 Pero un reEa1arlo di1)in)o del @ue con1i1)ira en regre1ar a la ingenuidad del niBo2 1)a en e(ec)o e1)D a=n 3D1 acD de )oda )en)acinF no 0ro)ege con)ra la )en)acinF G 1iendo e1encial3en)e 0ro>i1ional 0ide ella 3i13a 0ro)eccin2 Su0erar la )en)acin de la )en)acin e1 algo de lo @ue no e1 ca0a7 una Iu3anidad 1uEde1arrollada2 Se )ra)a de un e1(uer7o 0er(ec)a3en)e adul)o2 -a* Sima$ ense=' 3uando los israelitas empe9aron a hacer antes de or, bajaron seiscientos mil !n%eles $ pusieron a cada israelita dos coronas, una por el hacer $ otra por el or" :6a3o1 a Iacer G >a3o1 a orL- Ra> Si3aG 1uEraGa lo e?)raordinario de e1)e decir EElico2 BaHan 1ei1cien)o1 3il Dngele1 Jel n=3ero no e1 a7aro1o- cada i1raeli)a )ena 1u DngelF el don del Dngel con1er>arD un carDc)er 0er1onalJ G 0onen a cada i1raeli)a do1 corona1 una 0or el :IacerL G o)ra 0or el :orL2 SaEKi1 @ue la )radicin Huda 1e Ia co30lacido en e1)a in>er1in del orden nor3al en @ue el or 8o el en)ender9 0recede al Iacer2 La )radicin no Ia ago)ado )odo1 lo1 recur1o1 de e1)e error de lgica ni )odo el 3Kri)o @ue IaG en oErar an)e1 de co30render2 ;E1 1eguro @ue lo1 i1raeli)a1 IaElaron con)ra )oda lgica G con)ra )oda ra7n ra7onaEleN Pui7D e?)eriori7aron 1u con(ian7a- 0or con(ian7a en el @ue IaEla 0ro3e)e3o1 oEedecerF aIora >a3o1 a e1cucIar lo @ue no1 dice2 No IaG co1a 3eno1 0aradHica2 Sal>o el 0ro0io naci3ien)o de la con(ian7a an)e1 de )odo e?a3en2 El )e?)o )al3=dico 1in e3Eargo cali(icarD una1 lnea1 3D1 aEaHo de :3i1)erio de Dngele1L la 0aradoHa de e1)a in>er1in G 0arece 0ue1 3uG con1cien)e del 0roEle3a2 Mar)in BuEer en 1u )raduccin de la BiElia encuen)ra una in)er0re)acin ingenio1a- )o3a el *a* del )e?)o co3o una conHuncin (inal lo @ue e1 un u1o 0er(ec)a3en)e leg)i3o2 :6a3o1 a Iacer G >a3o1 a co30renderL 1e con>ier)e en- :6a3o1 a Iacer a (in de co30renderL2

'ree3o1 @ue IaG @ue Eu1car 3D1 leHo12 No 1e )ra)a de )ra1(or3ar el ac)o en 3odo de co30ren1in 1ino de 0reconi7ar un 3odo del 1aEer @ue re>ela una e1)ruc)ura 0ro(unda de la 1uEHe)i>idad @ue e1 la temimut con la @ue el )e?)o )er3ina2 De aI en 0ri3er lugar la 0reocu0acin 0or 3o1)rar @ue el orden a0aren)e3en)e in>er)ido e1 0or el con)rario (unda3en)al2 En e(ec)o lo1 co3en)ario1 1e 0regun)an 0or @uK la =nica reco30en1a del :Iare3o1 G oire3o1L 1on do1 corona12 ;No )ena @ue IaEer una )ercera @ue reco30en1ara la in>er1in del ordenN Pero ;e1 1eguro @ue la1 corona1 eran reco30en1a1N ;No 1eran el 0ro0io re10landor @ue reciEen el Iacer G el or al 1eguir1e en orden in>er1o del @ue 0edira la lgicaN ;Aca1o deHaEan de 1er en e1)a in>er1in 0reci1a3en)e el Iacer G el or un 3alen)ender G un 3edio IacerN La1 corona1 de lo1 Dngele1 con1agraEan el e10lendor @ue e1)a1 nocione1 reciEen en el orden nue>o2 Se Iacen en Kl 1oEerana12 Procurare3o1 e?0licar e1)a 0aradoHa2 SuEraGe3o1 1encilla3en)e @ue el orden in>er1o 1e o0one a a@uel en el @ue 1e 3ue>e la )en)acin de la )en)acin2 3uando .srael pec, bajaron un milln doscientos mil !n%eles e>terminadores $ se lle*aron las coronas, pues est! dicho 17> <<,:4' 0Los hijos de .srael renunciaron a su adorno a partir del monte #oreb" -a* #anina dice' 7n #oreb se adornaron $ en #oreb renunciaron a su adorno" 7n #oreb se adornaron, como acaba de decirse 1adornos a partir del monte #oreb4, $ en #oreb renunciaron, se%/n nuestro *ersculo' 0-enunciaron a partir del monte #oreb" El 3on)e MoreE (igura a@u )an)o 0ara indicar el lugar G el )ie30o de la renuncia co3o 0ara iden)i(icar lo1 adorno12 Pero la lec)ura del )al3udi1)a e1)riEa 1oEre )odo en a0ro?i3ar la ele>acin del Sina 8MoreE9 a la cada2 Son ca1i 1i3ul)Dnea12 El Hudo e1)D en el MoreE 0ara adornar1e G e1)D all )a3EiKn 0ara

de10oHar1e de lo1 adorno12 E1)a3o1 0re>enido1 de an)e3ano con)ra )oda co30lacencia re10ec)o de la 1i)uacin de un 1er )en)adoF 0ero a la >e7 e1)a3o1 )en)ado1 0or el 3al G Ga 1ucu3Ei3o1 a Kl2 La o0cin e?celen)e @ue Iace @ue el Iacer 1e adelan)e al or no i30ide la cada2 No e1 con)ra la )en)acin con)ra lo @ue 0re>iene 1ino con)ra la )en)acin de la )en)acin2 El 0ro0io 0ecado no de1)ruGe la in)egridad la temimut @ue 1e e?0re1a en el orden 1eg=n el cual el :Iare3o1L 0recede al :oire3o1L2 Se )ra)a 0or cier)o de un 0ecado 1ecuela de una )en)acin 0ero no e1)D )en)ado 0or la )en)acin- no 0one en cue1)in la cer)e7a del Eien G el 3al2 Se @ueda en )ri1)e 0ecado 1in corona1 de1conocedor del )riun(o @ue oE)ienen la1 (al)a1 liEerada1 de lo1 e1cr=0ulo1 G lo1 re3ordi3ien)o12 Por e1o @ueda 0ara el 0ecador una >a de re)orno2 La adIe1in al Eien 0ara lo1 @ue diHeron :Iare3o1 G oire3o1L no e1 re1ul)ado de una o0cin en)re el Eien G el 3al2 E1 an)erior2 E1)a adIe1in incondicionada al Eien 0uede corroerla el 3al 0ero no de1)ruirla2 E?cluGe )oda1 e1a1 0o1icione1 3D1 acD G 3D1 allD del Eien- el in3orali13o de lo1 e1)e)a1 o de lo1 0ol)ico1 el 1u0ra3orali13o de lo1 religio1o1 )oda e1a e?)ra)erri)orialidad 3oral @ue aEre la )en)acin de la )en)acin2 Lo cual 1in duda indica @ue el Iacer del @ue 1e )ra)a en la (r3ula @ue co3en)a3o1 no e1 1encilla3en)e la 0ra?i1 o0ue1)a a la )eora 1ino un 3odo de actuali9ar sin empe9ar por lo posible, de conocer 1in e?a3inar de 1i)uar1e (uera de la >iolencia 1in @ue )al co1a ocurra gracia1 al 0ri>ilegio de una liEre eleccin2 MaEra un 0ac)o con el Eien an)erior a la al)erna)i>a del Eien G el 3al2 Pecado )ri1)e2 Lo1 i1raeli)a1 1e a(ligen )ra1 1u cada )an rD0ida

)an (Dcil2 :Lo1 IiHo1 de I1rael renunciaron a 1u1 adorno12L De1de luego 1e )ra)a de )ri1)e7a2 Pero )a3EiKn de 1u cau1a2 La TorD no >a a 0oner1e a con)arno1 una 3i1eraEle Ii1)oria de HoGa1 aun@ue 1e )ra)ara del no)aEle 1uce1o de una1 3uHere1 @ue deHaran de adornar1e2 En un )e?)o 1agrado no 0uede )ra)ar1e 3D1 @ue de HoGa1 e1enciale1- de corona1 cele1)iale1 0erdida1 0or cul0a de @uiene1 @ui1ieron e@ui0arar1e a lo1 de3D1 0ueElo1 e?a3inar an)e1 de ace0)ar 1in )e3er la )en)acin de la )en)acin2 No 0udieron no no)ar 1u >inculacin original con el Eien la @ue le1 Ii7o e?cla3ar:Iare3o1 G oire3o1L2 ;Por @uK 1ei1cien)o1 3il Dngele1 0ara )raer la1 corona1 G el doEle 0ara lle>Dr1ela1N Eran una1 corona1 Ier3o1a1 G 0e1ada1 @ue e?igan cada una lo1 e1(uer7o1 de un Dngel2 Pero el ac)o genero1o de la ele>acin Iu3ana recorre la 3i)ad del ca3ino @ue )rae la gloria @ue lo corona2 A no 1er @ue la cada de lo1 Io3Ere1 >i>o1 @ue no e1)Dn Ga a la al)ura de la cul)ura de la @ue 1on 0or)adore1 no deHe de in3edia)o e1)a cul)ura J>uel)a un 0e1o 3uer)oJ co3o legado a lo1 (illogo1 @ue la le>an)an 0eno1a3en)e a la al)ura de 1u1 )eora12 Pue e1o e1 el Huda13o 1in Hudo1 en)regado a lo1 Ii1)oriadore12 Pero la1 corona1 cele1)iale1 no la1 0erdieron )odo12 -ab )ojan!n dijo' Hois8s mereci quedarse con ellas, pues est! dicho inmediatamente despu8s 17> <<,A4' 0Para Hois8s, co%i la tienda"""" ;PuK 3D1 da la re(erencia al ?odoN Moi1K1 1e @ued con 1u1 do1 corona12 Nue1)ra in(an)il con(ian7a en Moi1K1 1e >e a1 con(ir3ada G adulada2 ;No IaG 3D1 en e1)e )e?)oN Pui7D co3o el 1eBor AndrK A3ar G el Ho>en e1)udian)e @ue aGer in)er>ino a@u G @ue 1e 0regun)aEa 1i el Huda13o no 1e IaEa >uel)o una aE1)raccin JIa1)a )al 0un)o la realidad cIoca con el 3odelo 3)ico de lo1 liEro1J @uiera el )e?)o IaElarno1 de e1o1 3o3en)o1 de la Ii1)oria Huda en lo1 @ue el

Huda13o 1e @ueda ca1i 1in Hudo1 en @ue no e1 0rac)icado o e1)udiado 3D1 @ue 0or una n(i3a 3inora a lo 3eHor 0or un =nico Io3EreF en lo1 @ue 0arece @ue )odo Kl caEe en lo1 )ra)ado1 @ue e1)D in3o>ili7ado )ra1 la1 encuadernacione1F e1o1 3o3en)o1 en lo1 @ue lo1 Hudo1 >i>o1 Ian 0erdido en )an)o @ue Hudo1 )oda 1oEreIa7 o 1u0er(icie2 El )e?)o a(ir3a J1in 0roEarlo de1graciada3en)eJ @ue inclu1o en e1a1 condicione1 no 0ierde el Huda13o )odo 1u e10lendor2 Moi1K1 0er3anece 1iendo un reG con 1u corona aun@ue IaGa 0erdido 1u reino2 El Ho>en e1)udian)e de aGer de1a1o1egado al >er @ue 0ara reencon)rar 1u Huda13o 1e e1)aEa dirigiendo a Hudo1 @ue )a3EiKn IaEan 0erdido el 1uGo 0uede e1)ar )ran@uilo- lo1 3ae1)ro1 del Tal3ud 0re>ieron la 1i)uacin2 'reen @ue e1 gra>e 0ero @ue no e1 de1e10erada2 El Huda13o no Ia 0erdido 1u e10lendor 0or el IecIo de @ue en una K0oca le acon)e7ca >i>ir nada 3D1 @ue en una1 0oca1 conciencia1 o re)irar1e a lo1 liEro1 @ue lo lle>an Jco3o al cereEro de Moi1K1 a0ar)ado en 1u )ienda2 Pero Re1I LD@ui1I >uel>e a )o3ar la 0alaEra-esh L!quish dijo' 7l Santo, bendito sea, nos las de*ol*er! en el (uturo, pues est! escrito 1.s <?,5@4' 0Los rescatados del 7terno re%resar!n as $ entrar!n de nue*o en Sion cantando, ale%ra eterna sobre su cabe9a""" Cle%ra eterna, ale%ra de anta=o" Moi1K1 no 1e @uedarD 0ue1 1olo con 1u1 corona12 El Huda13o 1aldrD de lo1 liEro1 en @ue 1e 3an)iene G de lo1 crculo1 re1)ringido1 @ue lo cul)i>an2 La 0ro3e1a 3e1iDnica no e1 0o1iEle 1in @ue la 0ri3era 0er(eccin le 1ea de>uel)a a cada uno indi>idual3en)e 1in @ue cada cual >uel>a a Iallar 1u 0er1onal corona2 No in1i1)irK2 El )e?)o 0arece decirlo de 3anera direc)a 1in @ue IaGa @ue e10erar al co3en)ador2 4 aIora >uel>e nue1)ro )e?)o al orden 0aradHico del

:Iare3o1 G oire3o1L2 Lo1 )al3udi1)a1 no acaEan nunca de a1o3Erar1e an)e Kl2 Lo1 do1 0Drra(o1 1iguien)e1 1uEraGan (uer)e3en)e la i30or)ancia de e1)e orden G 3ue1)ran )a3EiKn la 0reocu0acin de lo1 )al3udi1)a1 0or di1)inguir la in>er1in del orden G la e?0re1in de la 1encille7 de la1 al3a1 in(an)ile12 -ab 7lie9er dijo' 3uando los israelitas empe9aron a hacer antes de or, una *o9 del cielo e>clam' 02Qui8n re*el a mis hijos este secreto del que se sir*en los !n%eles, pues est! escrito 1Sal 5@<,6@4' M Bendecid al 7terno, *osotros, sus !n%eles, h8roes poderosos que ejecut!is sus rdenes, atentos al sonido de su palabraP?" ULa1 eHecu)an an)e1 de orla1V Se )ra)a de un 1ecre)o de Dngele1 G no de la conciencia 0ueril2 I1rael IaEra 1ido 0ue1 o)ro Pro3e)eo2 MaEra arreEa)ado el 1ecre)o de la1 in)eligencia1 0ura1 de la1 in)eligencia1 1e0arada12 :Mare3o1 G oire3o1L @ue no1 0areci con)rario al orden lgico e1 el orden de la e?i1)encia angKlica2 4 >ea3o1 aIora el 1egundo 0a1aHe @ue 1uEraGa la 3i13a idea- el orden nue>o no e1 1encilla3en)e na)ural G e10on)Dneo2 -a* #ama bar #anina dijo 13ant 6,<4' 03omo el man9ano entre los !rboles de la (loresta, as es mi amado entre los j*enes" 2Por qu8 se compara .srael a un man9ano? -espuesta' Para ense=aros que, de la misma manera que en el man9ano los (rutos preceden a las hojas, .srael empe9 a hacer antes de or" Ma1 ;dnde 1e Ia >i1)o 3an7ano1 @ue )engan (ru)o1 an)e1 de )ener IoHa1N Ra> Ma3a dice @ue a1 e1 @ue e?i1)en 1e3eHan)e1 3an7ano12 Lo1 redac)ore1 de la To1e()a XLi)eral3en)e :adicinL2 La Tose(ta e1 una oEra 0aralela a la Hisn!, @ue con)iene a1i3i13o 3a)erial legal e?0ue1)o con el 3i13o 3K)odo G en el 3i13o orden @ue 1igue la Hisn!" 1F" del T"4 Y0lan)ean la 3i13a 0regun)a2 Nada 0rueEa JdicenJ

@ue el )e?)o IeEraico IaEle de 3an7ano1 G de 3an7ana12 Se )ra)a de cidra12 La1 cidra1 1e @uedan en el DrEol do1 aBo1 G 0or )an)o llegan a dar la i30re1in de e1)ar e10erando a la1 IoHa12 La i3agen e1 Ier3o1a2 No1 Ialla3o1 en un >ergel 3ara>illo1o en el @ue lo1 (ru)o1 0receden a la1 IoHa12 Mara>illa de 3ara>illa1- una Ii1)oria cuGo (inal >a an)e1 @ue el de1arrollo2 Todo e1)D Ga aI de1de el 0rinci0io2 El (ru)o negador de la 1e3illa e1 la i3agen 0or e?celencia de la nega)i>idad de la Ii1)oria G de la dialKc)ica- el (ru)o e1)D Ga aI de1de )oda la e)ernidad2 La Ii1)oria no de1arrolla 1ino @ue e?)iende2 El orden de(ini)i>o e10era a la1 IoHa1 en)re la1 cuale1 1urgirDn o)ro1 (ru)o12 Para nue1)ro 0roEle3a Jel de la )en)acin de la )en)acinJ la idea de un (ru)o @ue 0recede a la1 IoHa1 8G a la1 (lore19 e1 e>iden)e3en)e e1encial2 La TorD 1e reciEe al 3argen de )oda 3arcIa de e?0loracin (uera de )odo de1arrollo 0rogre1i>o2 Lo >erdadero de la TorD 1e da 1in 0recur1or 1in anunciar1e an)e1 en 1u idea 8co3o el Dio1 de MaleErancIe9F 1in anunciar1e en 1u :en1aGoL en un 0roGec)o de a0ro?i3acinF G e1 el (ru)o 3aduro lo @ue a1 1e da G 1e )o3a G no lo @ue 0uede o(recer1e a la 3ano in(an)il @ue )an)ea G e?0lora2 Lo >erdadero @ue de )al 3a nera 1e o(rece e1 el Eien @ue Hu1)a3en)e no deHa a @uien lo acoge )ie30o 0ara >ol>er1e G e?0lorarF el Eien cuGa urgencia no e1 un l3i)e i30ue1)o a la liEer)ad 1ino @ue da )e1)i3onio 3D1 @ue de la liEer)ad 3D1 @ue del 1uHe)o ai1lado al @ue la liEer)ad con1)i)uGe de una re10on1aEilidad irrecu1aEle 3D1 allD de lo1 co30ro3i1o1 @ue 1e Ian )o3ado G en la @ue @ui7D Ga 1e i30ugne al Go aE1olu)a3en)e 1e0arado co3o leg)i3o 0re)endien)e a 0o1e1or del 1ecre)o =l)i3o de la 1uEHe)i>idad2 Llega3o1 a la 0ar)e (inal2 E1)a 0rioridad del Iacer 1oEre el or e1)a in>er1in del orden lgico J1ecre)o de

Dngele1J da lugar a un in)erca3Eio de idea1 en)re do1 in)erlocu)ore1- un 1aduceo G un 1aEio de I1rael2 Me a@u un colo@uio den)ro de un colo@uio2 ;Se )ra)a del 1aduceo del @ue IaElDEa3o1 e1)a 3aBanaN Lo1 edi)ore1 del Tal3ud i30ri3en una1 >ece1 1aduceo o)ra1 3ineo " o)ra1 inclu1o (il1o(o2 ;Un cri1)iano an)iHudoN En cual@uier ca1o uno @ue no reconoce el 3odo Hudo de e1)ar en la >erdad @ue no 0uede ad3i)ir el 0ar)iculari13o de la ac)i)ud Huda de cara a la >erdad2 El 1aduceo e1 un euro0eo2 Nn saduceo *io a -ab! sumido en el estudio""" USu3ido en el e1)udioV UPuK raroV E1)a1 gen)e1 @ue @uieren ac)uar an)e1 de or no 1on uno1 ignoran)e12 Se le1 >e 1ie30re e1)udiando2 Tena los dedos pisados por el pie, $ se (rotaba 8ste con ellos con tanta (uer9a que le sali san%re" El e10ec)Dculo no e1 de3a1iado edi(ican)e2 MaEra3o1 e10erado >er a RaED 3edi)ando 1oBador acariciDndo1e la EarEa o (ro)Dndo1e la1 3ano12 El ge1)o de RaED e1 real3en)e e?)raBo- 1e (ro)a el 0ie con )an)a (uer7a @ue le 1ale 1angre222 Ua (uer7a de ol>idar1e de 1 en el e1)udioV DeHe3o1 caer @ue (ro)ar 0ara @ue la 1angre Ero)e e1 a lo 3eHor el 3odo en @ue IaG @ue :(ro)arL el )e?)o 0ara llegar a la >ida @ue Kl di1i3ula2 MucIo1 en)re >o1o)ro1 0en1arDn con ra7n @ue en e1)e 0reci1o 3o3en)o e1)oG (ro)ando el )e?)o 0ara Iacerle Ero)ar la 1angre2 URecoHo el guan)eV ;Se Ia >i1)o alguna >e7 una lec)ura @ue no 1ea e1)e e1(uer7o eHercido 1oEre un )e?)oN En la 3edida en @ue de1can1a en la con(ian7a @ue 1e 0one en un au)or no 0uede con1i1)ir 1ino en cier)a >iolencia IecIa a la1 0alaEra1 0ara arrancarle1 el

1ecre)o @ue el )ie30o G la1 con>encione1 recuEren con 1u1 1edi3en)o1 de1de el 3o3en)o en @ue e1a1 0alaEra1 1e e?0onen al aire liEre de la Ii1)oria2 E1 0reci1o @ui)ar (ro)ando e1)a ca0a @ue la1 al)era2 'reo @ue encon)rarKi1 na)ural e1)e 3K)odo de )raEaHo2 RaED al (ro)ar1e el 0ie daEa e?0re1in 0lD1)ica al )raEaHo in)elec)ual al @ue 1e en)regaEa2 A1 @ue e1)aEa en 3edio de una 0ro(unda 3edi)acin cuando el 1aduceo 1e 0u1o a in1ul)arle0 ente acuciada, para quienes la boca *a antes que los odos Ihabl!is antes de or, dais *uestro asentimiento antes de e>aminarJ, siempre est!is en ese estado de precipitacin" #abrais debido or antes para saber si sois capaces de aceptar, $ no aceptar si no sois capaces de hacerlo" La oEHecin e1 clara- la 0reci0i)acin a0arece co3o el 3aGor >icio del Huicio2 6ai1 de3a1iado de0ri1aF reali7Di1 an)e1 de orF no )o3Di1 di1)anciaF no 1oi1 l=cido12 4 RaED J0ara 0lan)ear la relacin del Io3Ere con la re>elacin (uera del orden en el @ue 1e 3ue>e el :HuicioLJ 1e re(iere a la E1cri)ura2 El 1aduceo Jo el 3ineoJ reconoce la E1cri)ura2 El >er1culo deEe 0oder con>encerle2 Sobre nosotros, que andamos en la inte%ridad, se ha escrito' 0La inte%ridad de los justos es su %ua 1Pro* 55,<4, de los que andan por caminos tortuosos est! escrito 1ibid"4' 0La per*ersin de las %entes sin (e es su ruina" La ci)a no 1e reduce a 1er una 1i30le a0elacin a la au)oridad2 Ta30oco e1 nece1ario en 3aGor 3edida )o3arla co3o un )e?)o :3orali7an)eL @ue 0ro3e)e 1eguridad al oEedien)e G a3ena7a con la ruina al reEelde2 ;Aca1o no conciernen a@u la in)egridad G la 0er>er1idad a la e1)ruc)ura lgica del

1uHe)oN ;No 1era a@u la in)egridad no nor3a de conduc)a 1ino nor3a de conoci3ien)oN La 1uEHe)i>idad n)egra3en)e IecIa 0ara lo >erdadero 1eria la @ue 3an)iene con ello una alian7a 0re>ia a )oda 3ani(e1)acin de e1o >erdadero en una idea2 Pero Ie a@u a dnde lle>a e1)a in)egridad lgica de la 1uEHe)i>idad- la relacin direc)a con lo >erdadero e?cluGendo el e?a3en 0re>io de 1u )enor de 1u idea Jo 1ea la acogida de la Re>elacinJ no 0uede 1er 1ino la relacin con una 0er1ona con o)ro2 La TorD e1)D dada en la Lu7 de un ro1)ro2 La e0i(ana del o)ro e1 ipso (acto 3i re10on1aEilidad 0ara con Kl2 La >i1in del o)ro e1 Ga de en)rada una oEligacin 0ara con Kl2 La 0)ica direc)a J1in 3ediacin de idea algunaJ no 0uede cu30lir1e 1ino co3o K)ica2 El conoci3ien)o in)egral o Re>elacin 8rece0cin de la TorD9 e1 co30or)a3ien)o K)ico2 Tal conoci3ien)o no nece1i)a in)erru30ir 1u 3arcIa J @ue 1e Ialla orien)ada de1de el 0rinci0ioJ 0ara 0regun)ar1e 0or el ca3ino a 1eguir2 :Mare3o1 G oire3o1L no e?0re1a la 0ure7a del al3a con(iada 1ino la e1)ruc)ura de una 1uEHe)i>idad a(errada a lo aE1olu)o2 El conoci3ien)o @ue 1e 0one a di1)ancia el conoci3ien)o 1in (e e1 l%icamente )or)uo1o2 El e?a3en @ue 0recede a la adIe1in J@ue e?cluGe la adIe1in G 1e co30lace en la )en)acinJ e1 1oEre )odo una degeneracin de la ra7n G =nica3en)e 0or ello la corru0cin de la 3oral2 El 1 del :Iare3o1L no 0uede 1er el co30ro3i1o de un Iacer co3o )al Iacer de no 1K @uK 0ra?i1 3ara>illo1a an)erior al 0en1a3ien)o G cuGa ceguera Jaun@ue (uera la ceguera de la con(ian7aJ lle>ara a la ca)D1)ro(e2 Se )ra)a 0or el con)rario de una lucide7 1oErea>i1o co3o la duda 0ero co30ro3e)ida co3o el hacer, de un 1aEer de Dngele1 re10ec)o del cual )odo ul)erior 1aEer no IarD 1ino co3en)arlo2 Se )ra)a de una lucide7 1in )an)eo1 no 0recedida

de un 1aEer-Ii0)e1i1 de una idea de un 1aEer-en1aGo2 Pero un 1aEer a1 e1 a@uel cuGo 3en1aHero e1 a la >e7 el 0ro0io 3en1aHe2 Or una >o7 @ue o1 IaEla e1 ipso (acto ace0)ar la oEligacin 0ara con el @ue IaEla2 La in)eligiEilidad no e30ie7a en la cer)e7a de 1 en la coincidencia con1igo 3i13o a 0ar)ir de la cual 0uede uno )o3ar1e 1u )ie30o G dar1e una 3oral 0ro>i1ional )en)arlo )odo G deHar1e )en)ar 0or )odo2 La in)eligiEilidad e1 una (idelidad a lo >erdadero incorru0)iEle G 0re>io a )oda Iu3ana a>en)uraF ella 0ro)ege e1)a a>en)ura co3o la nuEe @ue 1eg=n el Tal3ud en>ol>a a lo1 i1raeli)a1 en el de1ier)o2 La conciencia e1 la urgencia de un de1)ino @ue lle>a al o)ro G no un e)erno re)orno 1oEre 12 Pero el :Iare3o1L no e?cluGe el :oire3o1L2 La (idelidad 0re>ia no e1 una ingenuidad- )odo en ella 0uede G deEe >ol>er1e di1cur1o G liEro @ue recla3a di1cu1ione12 La inocencia de la @ue IaElaEa el 1eBor AanOKlK>i)cI Jad3iro 1u don de adi>inar lo1 )e?)o1 @ue 0ien1a @ue le e1)Dn cerrado1 a 1u don de lengua1J e1 una inocencia 1in ingenuidad una rec)i)ud 1in necedad- aE1olu)a rec)i)ud @ue e1 )a3EiKn cr)ica aE1olu)a de 1 leda en lo1 oHo1 del @ue e1 el )Kr3ino de e1)a rec)i)ud G cuGa 3irada 3e 0one en cue1)in2 Mo>i3ien)o Iacia el o)ro @ue no regre1a a 1u 0un)o de origen co3o >uel>e a Kl la di>er1in inca0a7 de )ra1cendencia2 Mo>i3ien)o allende la 0reocu0acin G 3D1 (uer)e @ue la 3uer)e2 Rec)i)ud @ue 1e lla3a temimut, e1encia de AacoE2 La in)egridad )o3ada en 1en)ido lgico G no co3o ra1go de una na)urale7a in(an)il )ra7a cuando e1 0en1ada Ia1)a el (inal una con(iguracin K)ica2 Pero AacoE el Io3Ere n)egro el 3D1 rec)o de lo1 Io3Ere1 ish tam, e1 )a3EiKn el Io3Ere @ue e1)D al corrien)e del 3al @ue e1 a1)u)o e indu1)rio1o2 SKano1 0er3i)ido aBadir a e1)e co3en)ario una1

con1ideracione1 (ilo1(ica1 @ue Kl in10ira o con la1 @ue Kl 1e Ia in10irado2 ;No IaEre3o1 e?al)ado lla3Dndola in)egridad la ac)i)ud an)icien)(icaN ;No Ie3o1 a1 relegado al Huda13o Hun)o a la1 doc)rina1 de la oEediencia 1in 0en1a3ien)o en el con1er>aduri13o de la o0inin G en la ReaccinN ;No Ie3o1 co3e)ido la i30rudencia de a(ir3ar @ue la 0ri3era 0alaEra la @ue Iace 0o1iEle1 )oda1 la1 de3D1 Jincluido1 el no de la nega)i>idad G el en)ra3Eo1 @ue e1 :la )en)acin de la )en)acinLJ e1 un 1 incondicionadoN Incondicionado cier)a3en)eF 0ero no ingenuo2 Un 1 ingenuo Jlo Ie3o1 1uEraGadoJ e1)ara inde(en1o an)e el no G an)e la1 )en)acione1 @ue naceran en 1u 1eno de de>orar el 1eno 3i13o @ue la1 Ia 0ue1)o en el 3undo2 Se )ra)a de un 1 3D1 an)iguo @ue la e10on)aneidad ingenua2 Pen1a3o1 co3o nue1)ro )e?)o @ue la conciencia G la in>e1)igacin )o3ada1 co3o condicione1 de 1 3i13a1 1on co3o la ingenuidad )en)acin de la )en)acin >a )or)uo1a @ue lle>a a la ruina2 Lo1 bo%dm 1on lo1 in(iele1 @ue ro30en un 0ac)o (unda3en)al2 A ello1 1e o0onen lo1 $esharim, lo1 Io3Ere1 rec)o12 La rec)i)ud (idelidad original a una alian7a @ue no caEe re1cindir 0er)enencia con1i1)e en corroEorar e1)a alian7a G no en co30ro3e)er1e 0or co30ro3e)er1e co3o el @ue 1e )ira de caEe7a2 ;Se dirD @ue e1)a alian7a 0re>ia no 1e IaEa cerrado liEre3en)eN Pero e1o e1 ra7onar co3o 1i el Go IuEiera a1i1)ido a la creacin del 3undo G co3o 1i el 3undo IuEiera 1alido de 1u liEre alEedro2 Pre1uncione1 de (il1o(o2 La E1cri)ura 1e la1 re0rocIa a AoE2 ;E1 una di1)incin =l)i3a la @ue 1e0ara lo liEre G lo no liEreN La TorD e1 un orden al @ue 1e a)iene el Go 1in IaEer )enido @ue en)rar en KlF un orden 3D1 allD del 1er G la eleccin2 An)e1 del Go-@ue-1e-decide 1e 1i)=a 1u 1alida del 1er2 4 no 0or un Huego caren)e de con1ecuencia1 @ue 1e

Hugara en alg=n rincn del 1er en el @ue la )ra3a on)olgica e1)K 3D1 (loHaF 1ino 0or el 0e1o @ue eHerce 1oEre un 0un)o del 1er el re1)o de 1u 1u1)ancia2 E1)e 0e1o 1e lla3a re10on1aEilidad2 Re10on1aEilidad 0or la cria)ura Jun 1er cuGo au)or no IaEa 1ido el GoJ @ue in1)i)uGe al Go2 Ser Go e1 1er re10on1aEle 3D1 allD de lo co3e)ido 0or uno 3i13o2 La temimut con1i1)e en una 1u1)i)ucin 0or lo1 de3D12 Lo cual no indica ninguna 1er>idu3Ere Ga @ue la di1)incin del a3o G el e1cla>o 0re1u0one Ga un Go in1)i)uido2 Decir @ue la 0er1ona e30ie7a en la liEer)ad @ue la liEer)ad e1 la cau1alidad 0ri3era G @ue la 0ri3era cau1a e1 0er1ona e1 cerrar1e la 3irada a e1)e 1ecre)o del Go- a una relacin con el 0a1ado @ue no e1)riEa en 1i)uar1e en el co3ien7o 0ara a1u3ir e1e 0a1ado ni en 1er 1u 1i30le re1ul)ado2 La (or3a 0er1onal del 1er 1u e%oidad, e1 una de1)ruccin de la ca0ara7n del 1er2 Todo el 1u(ri3ien)o del 3undo 0e1a 1oEre el 0un)o en el @ue 1e 0roduce un 0oner a0ar)e una in>er1in de la e1encia del 1er2 Un 0un)o 1e 1u1)i)uGe 0or el )odo2 O 3D1 e?ac)a3en)e e1)e 1u(ri3ien)o e1)a i30o1iEilidad de Iur)ar1e o0era e1e 3i13o 0oner a0ar)e2 ;Puerra alguien in>er)ir lo1 )Kr3ino1N ;Pe1ara el 3undo con )odo 1u 1u(ri3ien)o 1oEre el Go 0or@ue K1)e IaEra 1ido liEre de co30adecer o no co30adecerN ;E1 @ue 1lo el 1er liEre IaEra 1ido 1en1iEle al 0e1o del 3undo @ue Kl en)once1 IaEra )o3ado 1oEre 1N Se reconocerD al 3eno1 @ue e1a liEer)ad no di10one de )ie30o alguno 0ara a1u3ir )al 0e1o G @ue 0or con1iguien)e e1)D de1de el 0rinci0io co3o o0ri3ida o de1IecIa EaHo el 1u(ri3ien)o G 0or Kl2 E1)a condicin 8o incondicin9 de reIKn e1 una 3odalidad e1encial de la liEer)ad Jla 0ri3era J G no un acciden)e e30rico de una liEer)ad 1ie30re 1oEerEia2 En e1)a i30o1iEilidad de Iur)ar1e a la i30erio1a lla3ada de la cria)ura la a1uncin no reEa1a en nada a la 0a1i>idad2

E1 >erdad @ue 3i re10on1aEilidad 0or )odo1 )a3EiKn 0uede 3ani(e1)ar1e li3i)Dndo1e- el Go en no3Ere de e1)a re10on1aEilidad ili3i)ada 0uede )a3EiKn 1er lla3ado a 0reocu0ar1e de 12 El IecIo de @ue )odo1 lo1 o)ro1 3i1 0rHi3o1 1on cada uno )a3EiKn :)erceroL re10ec)o del 0rHi3o 3e in>i)a a la Hu1)icia a 0e1ar G 1o0e1ar a 0en1ar2 4 la re10on1aEilidad ili3i)ada @ue Hu1)i(ica e1)a 0reocu0acin 0or la Hu1)icia G 0or 1 G 0or la (ilo1o(a 0uede 1er ol>idada2 En e1)e ol>ido nace el ego13o2 Pero el ego13o no e1 ni 0ri3ero ni =l)i3o2 La i30o1iEilidad de e1ca0ar a Dio1 J @ue al 3eno1 en e1)o no e1 un >alor en)re )an)o1 o)ro1J e1 el :3i1)erio de Dngele1L el :Iare3o1 G oire3o1L2 4ace en el (ondo del Go en )an)o @ue GoF el cual no e1 en el 1er )an 1lo la 0o1iEilidad de la 3uer)e la :0o1iEilidad de la i30o1iEilidadL 1ino Ga la 0o1iEilidad del 1acri(icio- naci3ien)o de un 1en)ido en lo oE)u1o del 1erF de un :0oder 3orirL 1o3e)ido al :1aEer 1acri(icar1eL2 TERCERA LECCI*N

TEXTO DEL TRATADO %OT+ (,-# " ,!a$ :Que nos e>ploren la tierra 1+eut 5,664" -a* #i$a bar Cbba dice' Los e>ploradores slo buscaban la *er%Qen9a de la tierra, pues por ello se dijo 0que nos e>ploren 1*e$ajpr/4 la tierra 1+eut 5,664, $, en otra parte, se dice 1.s 6R,6<4' 0La luna tendr! *er%Qen9a 1*ejapr!4 $ el sol estar! con(uso, etc" 07stos son sus nombres' por la tribu de -ub8n, Sham/a, hijo de Sajur 1Fum 5<,R4" -a* )itsja& dice' Tenemos una tradicin, de acuerdo con la cual los e>ploradores se llaman se%/n sus actos, pero no sabemos interpretar m!s que un nombre' el de Setur, hijo de Hijael" Setur, porque in*alid 1satar4 las palabras del 7terno,

bendito sea" Hijael, porque lo ha hecho d8bil 1mal4" -a* )ojan!n dijo' Podemos e>plicar otro nombre' Fajbi, hijo de Va(si" Fajbi, porque ocult 1hejb4 las palabras del 7terno" Va(si, porque salt sobre 1pasa4 los atributos del 7terno, bendito sea" 0Tueron hacia el sur, $ lle% a #ebrn 1Fum 5<,664" 7l te>to debera traer' ) 0*inieron" -ab! respondi' 7sto nos ense=a que 3aleb se separ del 0complot de los e>ploradores, se tendi sobre la tumba de los patriarcas e implor' Padres mos, pedid misericordia para que sea $o preser*ado del 0complot de los e>ploradores" Por Kosu8 Hois8s $a haba suplicado misericordia, pues est! escrito 1Fum 5<,5:4' 0) Hois8s dio el nombre de )ehosh/a a #oshea, hijo de Fun' Que )ah 1+ios4 te preser*e del 0complot de los e>ploradores" Por ello es por lo que est! escrito 1Fum 5L,6R4' 07n cuanto a mi ser*idor 3aleb, $a que estaba animado por un espritu di(erente, etc"" 0Cll estaban Cjim!n, Kejai $ Talm!i, etc" 1Fum 5<,664" Cjim!n, porque (ue el m!s (uerte entre sus hermanos 1Cj;)amn4, Kej8i, que tras(ormaba la tierra en (osos, Talm!i, que ca* la tierra en surcos" 1Utra e>plicacin' Cjim!n constru$ Cnat, Kej!i constru$ Claj $ Talm!i constru$ Talbuj"4 0+escendientes de Cna&' sobrepasaban 1maani&im4 con su talla al sol 1o lle*aban el sol en un collar en torno a su cuello4" 0#ebrn (ue construido siete a=os antes que So!n 1Fum 5<,664" 2Qu8 si%ni(ica 0(ue construido? Si 0construir tiene que tomarse literalmente, 2cmo admitir que un padre estable9ca a su hijo menor antes que al ma$or? Chora bien, 2no est! escrito 1 en 5@,:4' 0) los hijos de 3am eran Eush, Hi9raim, Put $ 3a; na!n? 03onstruido slo puede, entonces, querer decir' #ebrn (ue culti*ado siete *eces m!s que So!n" ), sin embar%o, en todo el pas de .srael no ha$ tantas rocas como en #ebrn, por eso es por lo que se entierra all a los muertos" 7ntre todos los pases, no lo ha$ m!s (ecundo que 7%ipto, pues est! escrito 1 en 5<,5@4' 03omo el jardn del Se=or, como el pas de 7%ipto" Pero en todo el pas de 7%ipto no ha$ lu%ar m!s (8rtil que So!n, pues est!

escrito 1.s <@,R4' 0)a que sus prncipes estaban en So!n" ), pese a todo, #ebrn estaba siete *eces m!s culti*ado que So!n" 27st! #ebrn lleno de rocas? 2Fo est! escrito 16Sam 5?,A4' 0Cl cabo de cuarenta a=os, Cbsaln dijo al re$' He %ustara ir a #ebrn"""? ) -a* .*$a 1$, se%/n otros, -abb! ben -a* Kan!n4, 2es que no dijo' Tue a buscar unas o*ejas a #ebrn? 2) no se ense=a' los carneros de Hoab, las o*ejas de #ebrn? Fo es una objecin' (ue debido a que el suelo all era !rido por lo que #ebrn tu*o pasti9ales $ el %anado prosperaba" 0-e%resaron de la e>ploracin de la tierra, $ (ueron $ re %resaron 1Fum 5<,6?;6:4" -ab )ojan!n dijo en nombre de -" Simn ben )oh!i' Se compara la ida con el re%reso" 7l re%reso se produjo con 0malas intenciones, $a la ida (ue en 0malas intenciones" 0Le contaron $ dijeron' #emos ido m!s lejos 1Fum 5<,6A4 0pero el pueblo es (uerte 1*" 6V4" -a* )ojan!n dijo en nombre de -ab Her' Nna calumnia que no tiene una *erdad a su base no subsiste por mucho tiempo" 03aleb calm al pueblo acerca de Hois8s 1Fum 5<,<@4" -abb! dice' los sedujo con palabras" 3uando Kosu8 haba empe 9ado a hablar, e>clamaron' 27sta cabe9a *enida a menos quiere hablar? 7ntonces 3aleb pens' Si los amonesto, me responder!n de la misma manera $ me reducir!n al silencio" Cs, dijo' 27l hijo de Cmram no ha hecho m!s que esto? Pensaron entonces que iba a atacar a Hois8s, $ callaron" ) 8l continu as' 0Fos sac de 7%ipto, hendi el mar para nosotros $ nos aliment con el man!" 2Fo debemos orle, aunque nos di%a que ha%amos escaleras para subir al cielo? Vamos a subir $ a conquistarlo 1Fum 5<,<@4" 0Pero los hombres que haban ido con 8l le dijeron' Fo podremos, etc" 1Fum 5<,<54" -a* #anina bar Papa dice' Los e>ploradores dijeron en aquel momento al%o %rande' 07s m!s (uerte que nosotros 1Fum 5<,<54" Fo le!is 0que nosotros, leed 0que 7l' ni siquiera el Patrn, si puede decirse as, puede quitarles sus herramientas" 07s un pas que des%asta a sus habitantes 1Fum 5<,<64" -ab!

ense=aba' 7l Santo, bendito sea, dice' )o tena una inten cin (a*orable, $ ellos la interpretaron a mala parte" Hi inten cin era buena' all donde lle%aban, mora el notable, para que, en la con(usin que se produca, no se ocuparan de ellos" +icen al%unos' 7s Kob el que muri, $ todos los habitantes lle*aban luto" Pero ellos lo interpretaron a mala parte' es un pas que des%asta a sus habitantes" 0) (uimos a nuestros propios ojos como lan%osta, $ as lo (uimos a sus ojos 1Fum 5<,<<4" -a* Hejarja$a dice' Los e>ploradores mentan" Podan ser lan%ostas a sus propios ojos, pero 2cmo podan saber que lo (ueron a los ojos de los otros? Fo es una objecin' hacan sus banquetes de duelo bajo los cedros, cuando aqu8llos los *ean, trepaban a los !rboles $ se instalaban en sus copas" 7ntonces oan decir a los de abajo' Se *e en los !rboles a hombres como lan%ostas" 07ntonces toda la comunidad le*ant la *o9 $ llor 1Fum 5R,54" -ab! dijo, en nombre de -ab )ojan!n' (ue el L de C*, $ el Santo, bendito sea, dijo' Lloraron sin moti*o, tras(ormar8 este da en un da de permanente lamentacin" 0) toda la comunidad pens en lapidarlos 1Fum 5R,5@4, e inmediatamente despu8s' 0) la loria de +ios apareci ante la Tienda de la asi%nacin 1ibid"4" -a* #i$a bar Cbba dice' 7sto nos ense=a que co%ieron piedras $ las lan9aron contra el Cltsimo" 0) los hombres que calumniaron a la tierra murieron de epidemia 1Fum 5R,<A4" -a* Shimn bar L!quish dice' Hurie ; ron de una muerte antinatural" -a* #anina bar Papa dice' -a* Shila del Ee(ar Tamarta ense=' 7sto quiere decir que su len%ua se estir hasta lle%ar al ombli%o, $ los %usanos iban del ombli%o a la len%ua $ de la len%ua al ombli%o" -a* Fajm!n ben )itsja& dice' Hurieron de di(teria"

Tierra .rometida o tierra .ermitida

El )e?)o @ue Ie elegido en el Tal3ud 1e re(iere a la cri1i1 @ue 1e 0roduHo al caEo del 0ri3er aBo de la 3arcIa de lo1 i1raeli)a1 0or el de1ier)o G @ue e?0lica @ue a@uella 3arcIa 1e 0rolongara o)ro1 )rein)a G nue>e aBo1 Ia1)a llegar a durar cuaren)a2 No (ue 0or ca1ualidad 0or lo @ue )al )ra>e1a @ue IuEiera deEido 1er 3uG Ere>e 1e con>ir)i en un largo >agaEundeo2 El ca0)ulo WIII del liEro de lo1 N=3ero1 cuen)a lo 1iguien)e- el E)erno reco3ienda a Moi1K1 @ue en>e a uno1 Io3Ere1 a e?0lorar el 0a1 de 'anaDn 0ro3e)ido a lo1 IiHo1 de I1rael2 Se e1coge a lo1 e?0loradore12 La BiElia no1 dice 1u1 no3Ere12 En)re lo1 doce e1)Dn 'aleE G Ao1uK2 Lo1 e?0loradore1 a 1u regre1o declaran @ue la )ierra 0ro3e)ida a I1rael e1 una )ierra en la @ue I1rael no 0odrD ni en)rar ni >i>ir2 E1 (Kr)il 1 0ero e1 )a3EiKn una )ierra @ue 3a)a o de>ora a 1u1 IaEi)an)e1 una )ierra @ue lo1 ga1)aF G e1 )a3EiKn una )ierra IaEi)ada G guardada 0or Io3Ere1 de3a1iado (uer)e1 0ara lo1 i1raeli)a12 La co3unidad de I1rael de1e10era2 Lo1 die7 e?0loradore1 81lo 'aleE G Ao1uK IaEan dado )e1)i3onio en (a>or de la Tierra 0ro3e)ida9 3ueren en)once1 a)acado1 0or una e?)raBa en(er3edad 8e?)raBa 1eg=n el MidrD192 1e e1 el rela)o EElico @ue no >oG a co3en)ar2 Mi 0a0el con1i1)e en co3en)ar el 0ar de 0Dgina1 del co3en)ario @ue el Tal3ud de BaEilonia con1agra en 1u )ra)ado So)D a e1)a Ii1)oria2 Lo @ue en el )e?)o EElico 0arece )an 1encillo el 3iedo @ue a1al)a a lo1 IiHo1 de I1rael en el 3o3en)o en @ue e1)Dn a 0un)o de )ener K?i)o 1e >a a con>er)ir en 0roEle3D)ico en el )e?)o )al3=dico @ue >a3o1 a leer2 Pui7D llegue3o1 a encon)rar en el gran 3iedo de lo1 e?0loradore1 angu1)ia1 @ue no1 1on 3D1 (a3iliare1 G de la1 @ue e1)a 3i13a 3aBana 1e Ia IaElado a@u2 6erKi1 Ja lo 3eHor e1)oG 0ro3e)iKndoo1 de3a1iado G 3e angu1)ia 3i 0ro0ia i30rudenciaJ >erKi1 )a3EiKn @ue el 0en1a3ien)o Hudo co3o la conciencia Huda Ia conocido en el cur1o de la

Ii1)oria )odo1 lo1 e1cr=0ulo1 G )odo1 lo1 re3ordi3ien)o1 inclu1o cuando de lo @ue 1e )ra)aEa era de lo1 3D1 1agrado1 derecIo1 del 0ueElo al @ue e1)e 0en1a3ien)o G e1)a conciencia agi)an2 6oG a co3en)ar la )raduccin @ue )enKi1 delan)e2 E1 una )raduccin 3uG rD0ida IecIa en 3edio de o)ra1 3il ocu0acione12 No le dei1 de3a1iada1 >uel)a1 a 1u e1)ilo li)erario2 'on )odo e1)oG Ea1)an)e 1a)i1(ecIo de @ue el carDc)er algo Drido de e1)e )e?)o caren)e de adorno1 1e acu1e Ia1)a en 1u )raduccin2 MaEra J0ero ;e1 una )area @ue e1)K a la 3edida de 3i1 (uer7a1NJ @ue Iacer 3anar algo de agua de e1)e )e?)o de1Kr)ico2 E10ero @ue nue1)ro @uerido a3igo RaEi @ue Ia 1en)ido 1ie30re 1i30a)a 0or 3i1 e1(uer7o1 0e1e a la dece0cin @ue le cau1an la o1curidad de 3i 3K)odo G 1u1 re1ul)ado1 3e di10en1arD de con1ideracione1 3e)odolgica1 @ue @ui7D irDn 0reci1Dndo1e en el u1o @ue una >e7 3D1 3e di10ongo a Iacer de )al Ier3enKu)ica2 En la1 lnea1 @ue 0receden in3edia)a3en)e a la1 @ue Ie )raducido 1e no1 dice J@ue e1)o no le1 e?)raBe a lo1 @ue e1)Dn aco1)u3Erado1 al 1en)ido li)eral de la BiEliaJ @ue el en>o de lo1 e?0loradore1 no 1e IaEa IecIo en 3odo alguno 0or orden de Dio12 E1 >erdad @ue el )e?)o de N=3ero1 dice e?0re1a3en)e lo con)rarioF 0ero co3Einando e1)e )e?)o con el de Deu)erono3io lo1 co3en)adore1 )al3udi1)a1 a)riEuGen el en>o de lo1 e?0loradore1 a una deci1in )o3ada 0or Io3Ere12 E?0lorar e1)a Tierra 0ro3e)ida @ue e1)D Ga )an cerca no ir a ella con )oda el al3a G )odo1 lo1 30e)u1 1ino in)en)ar an)e1 1aEer @uK ocurre allD 1era JG el Tal3ud 3ue1)ra a@u )oda 1u 1oEerana liEer)ad 1u 0oder de dar a lo1 rela)o1 G a la1 i3Dgene1 de la BiElia 1u 1en)ido 0ro(undo o 1ea 1u 1en)ido realJ e1 0en1a3ien)o de Io3Ere12 A1 0ue1 la cri1i1 @ue rela)a e1)a Ii1)oria e1 tambi8n una crisis humana"

Cbordemos ahora el primer p!rra(o del te>to' 0Que nos e>ploren la tierra 1+eut 5,664" -a* #i$a bar Cbba dice' Los e>ploradores slo buscaban la *er%Qen9a de la tierra, pues por ello se dijo 0que nos e>ploren 1*e$ajpr/4 la tierra 1+eut 5,664, $, en otra parte, se dice 1.s 6R,6<4' 0La luna tendr! *er%Qen9a 1*ejapr!4 $ el sol estar! con(uso, etc" Ve$ajpr/ @uiere decir cier)a3en)e :@ue e?0lorenL 0ero *ejapr! @uiere decir :)endrD >ergRen7aLF G :la luna )endrD >ergRen7aL G :el 1ol e1)arD con(u1oL2 El 1egundo 1en)ido in(luGe 1oEre el 0ri3ero- lo1 @ue >an a e?0lorar la )ierra la cuErirDn de >ergRen7a2 A1 @ue la in)encin de lo1 e?0loradore1 no era Ionrada2 En >e7 de ir a conocer la )ierra en la @ue 1e di10onan a en)rar lo1 e?0loradore1 IaEan decidido de an)e3ano a>ergon7arla2 USor0renden)e 3K)odo e?egK)icoV E1o 1 @ue e1 1i algo lo e1 Iacer decir al )e?)o222 Pero e1 )a3EiKn el in)en)o de ani3arlo con corre10ondencia1 G eco12 Tal 3K)odo >a a ir 3o1)rando cada >e7 3D1 1u arEi)rariedad2 Pero cuando el )al3udi1)a al co3en)ar un )e?)o EElico en>a a o)ro )e?)o EElico Jaun cuando e1)a re(erencia 1ea arEi)rariaJ IaG @ue leer cuidado1a3en)e el con)e?)o del 0a1aHe ci)ado2 Lo @ue cuen)a e i30or)a no e1 la e?0licacin de la 0alaEra2 Se )ra)a de a1ociar un :0ai1aHeL EElico con o)ro 0ara e?)raer de e1)e Ier3ana3ien)o el 1ecre)o 0er(u3e del 0ri3ero2 Pue1 Eien en I1aa1 el 0ro(e)a anuncia una )ierra angu1)iada 0ero @ue e1 liEerada 0or el )riun(o del E)erno2 'uando el E)erno )riun(a :la luna 1e a>ergRen7a G el 1ol e1)D con(undidoL2 Lo1 co3en)adore1 del )e?)o de I1aa1 no 0a1an 0or al)o @ue e1)e 0a1aHe 1e re(iere a un acon)eci3ien)o c13icoF 0ero oE1er>an @ue la con(u1in de la luna G el 1ol 0uede @uerer decir la con(u1in de 1u1 adoradore12 Lo1

adoradore1 del 1ol G de la luna 1e a>ergon7arDn en el in1)an)e en @ue 1e 3ani(ie1)e la >erdad 0ura de Dio12 A0ro?i3e3o1 uno1 a o)ro1 e1)o1 ele3en)o12 Lo1 e?0loradore1 >an Iacia e1a )ierra 0ara @ue ella 1e a>ergRence 0ara @ue lo1 adoradore1 de e1a )ierra J0or eHe30lo lo1 1ioni1)a1 de en)once1J 1e a>ergRencen2 E1)Dn decidido1 en no3Ere de la >erdad a con(undir a lo1 1ioni1)a12 Perdonad e1)o1 anacroni13o1 e1)o1 e?ce1o1 lingR1)ico12 E1)a3o1 a 1ola1 en)re in)elec)uale1 o 1ea en)re gen)e1 a la1 @ue uno dice )oda la >erdad2 Se Ia de(inido al in)elec)ual co3o el Io3Ere @ue (alla 1ie30re el gol0e 0ero al 3eno1 a0un)a 3uG leHo12 RaEi diHo @ue e1 el Io3Ere @ue recu1a la ra7n de E1)ado o 1ea @ue dice la >erdad2 Me a@u una )ercera de(inicin- el Io3Ere con el @ue no 1e u1an eu(e3i13o1 al @ue 1e le dice la >erdad2 No )enga3o1 0ue1 3iedo2 En el 0a1aHe @ue co3en)a3o1 1e no1 anuncia la in)encin de cier)o1 Io3Ere1 de a>ergon7ar a )odo1 lo1 @ue de1ean G e10eran la Tierra 0ro3e)ida2 La Tierra 0ro3e)ida no 1erD 0er3i)ida2 MaG a1 una adoracin de la )ierra G una >ergRen7a @ue >a ligada a e1)a adoracin G 1ien)o @ue Do3enacI no e1)K a@u 0or@ue IaEra >i1)o @ue IaG Hudo1 @ue igual @ue lo1 cri1)iano1 @uieren la )ierra 0ero 0re1ien)en @ue algo >ergon7o1o IaG en e1)e de1eo en e1)a codicia2 Lea3o1 el )ercer 0Drra(o2 E1 e>iden)e @ue no IaG un )e?)o @ue 0ida 3eno1 co3en)ario1 @ue una li1)a de no3Ere12 0Wstos son sus nombres' por la tribu de -ub8n, Sham/a, hijo de Sajur 1Fum 5<,R4" -a* )itsja& dice' Tenemos una tradicin, de acuerdo con la cual los e>ploradores se llaman se%/n sus actos, pero no sabemos interpretar m!s que un nombre' el de Setur, hijo de Hijael" MaG en e(ec)o doce no3Ere1 en el )e?)o EElico2 El

0ri3ero e1 SIa3=a Een ZaHur G Hu1)o al (inal e1)D Se)ur Een MiHael2 Se no1 dice J0or lo 3eno1 en e1)e lugarJ @ue e1)o1 no3Ere1 no carecen de 1igni(icadoF @ue e1)a1 gen)e1 lle>aEan no3Ere1 0rede1)inado1 o @ue 1e lo1 lla3 en (uncin de 1u conduc)a2 No3Ere1 0rede1)inado1 o 1oEreno3Ere1 co3o 0or una ca1ualidad re1ul)a @ue Ga no 1e 1aEe in)er0re)ar el 1en)ido de lo1 doce222 Por lo >i1)o la )radicin 1e IaEra 0erdido2 Slo 1e en)iende uno de e1)o1 no3Ere1- Se)ur Een MiHael2 Ad3irad e1)a1 e)i3ologa1)a3EiKn ella1 Iacen decir al )e?)o G e1)Dn cogida1 0or lo1 0elo12 Se)ur >endra de la (or3a >erEal satar, @ue 1igni(ica :Ia de13en)idoL- Ia de13en)ido lo1 ac)o1 del E)erno2 :Se)ur 0or@ue Ia de13en)ido 1satar4 la1 0alaEra1 del E)erno Eendi)o 1ea2 MiHael 0or@ue lo Ia IecIo dKEil 1maj4" No 1lo el de Se)ur IaEra 1ido un no3Ere 0rede1)inado 1ino inclu1o el no3Ere de 1u 0adre2 La 0ri3era 0reocu0acin de lo1 e?0loradore1 IaEra con1i1)ido 0ue1 en de13en)ir la leGenda de lo1 ac)o1 reali7ado1 0or el E)ernoF en i30ugnar en de13i1)i(icar la Ii1)oria 1an)a2 Todo lo @ue (ue IecIo la 1alida de Egi0)o G lo1 3ilagro1 G la1 0ro3e1a1 )odo e1o no e1 >erdad2 O 0or lo 3eno1 caEe no IaElar de ello2 'aEe 0a1ar en 1ilencio la Ii1)oria 1an)a2 La Ii1)oria 1an)a 1e e?0lica a la 0er(eccin 0or la Ii1)oria a 1eca1- la 0ol)ica la econ3ica la 1ocial2 La Ii1)oria Huda e1 una Ii1)oria co3o la1 de3D12 Por 3D1 @ue MiHael 1igni(i@ue en Euen IeEreo :;@uiKn e1 co3o Dio1NL J ;1aEKi1 de un no3Ere 3D1 Ier3o1oNJ222 U6enga >a3o1V MiHael >iene de la 0alaEra maj, @ue @uiere decir :dKEilL2 MiHael 1igni(ica :Dio1 dKEilL2 El E)erno no e1 1lo un Dio1 @ue no Ia IecIo nunca nada- e1 un Dio1 @ue no 0uede Iacer nada2 Nunca 0odrD con@ui1)ar la Tierra 0ro3e)ida2 E1 un Dio1 (loHo2 U6aGa locura 1eguirleV -a* )ojan!n dijo' Podemos e>plicar otro nombre' Fajbi, hijo de Va(si" Fajbi, porque ocult 1hejb4 las palabras del 7terno"

Ra> 4oHanDn 0ue1 e1 3D1 erudi)o @ue Ra> 4i)1HaO2 Su in(or3acin e1 de 3ucIo >alor2 Lo1 e?0loradore1 Ian de13en)ido la leGenda de una Ii1)oria 1an)a2 Man dicIo @ue Dio1 no 0odrD cu30lir 1u1 0ro3e1a12 AIora re1ul)a @ue Ia1)a i30ugnan @ue IaGa 0ro3e)ido algo alguna >e72 No Ia 0ro3e)ido nada2 'uando uno @uiere cri)icar a )oda co1)a e30lea Ia1)a argu3en)o1 @ue 1e con)radicen 3u)ua3en)e2 No Ia IecIo nada no Ia 0ro3e)ido nada e1 dKEil2 Va(si, porque salt sobre 1pasa4 los atributos del 7terno, bendito sea" Ma 1al)ado 0or 1oEre 1u1 a)riEu)o1 lo @ue e1 3uG gra>e2 El a)riEu)o e1encial de Dio1 e1 reco30en1ar la >ir)ud G ca1)igar el >icio2 Man 1al)ado Ia1)a 0or ci3a de 1u1 a)riEu)o12 Eran a)eo1 0er(ec)o12 Dio1 no 0uede nada nunca Ia IecIo nada no Ia 0ro3e)ido nada G le e1 aE1olu)a3en)e igual @ue la >ir)ud 1ea reco30en1ada G el >icio ca1)igado2 E1)e e1 0ue1 el 1en)ido de la reEelin de e1)o1 Io3Ere1una cri1i1 de a)e13o una cri1i1 3ucIo 3D1 gra>e @ue la del Becerro de oro2 El Becerro de oro era a=n religin- 1e ca3EiaEa de Dio12 A@u no @ueda Ga nada- 1e i30ugna lo1 0ro0io1 a)riEu)o1 de la di>inidad2 Lo @ue a=n Iace 3D1 aguda e1)a cri1i1 8o 3D1 in)ere1an)e9 e1 la 3ala (e 8o la irona9 de lo1 @ue la cuen)an2 MaG @ue de1con(iar de 1u1 re(erencia1F cuando 0rueEan algo J;lo Iacen alguna >e7NJ no 1on in)ere1an)e12 MaG @ue e1)ar a)en)o1 al guiBo @ue no1 Iace e1)a a0aren)e 3ala (e2 UPor lo >i1)o Ian 0erdido la )radicin rela)i>a al 1en)ido de lo1 de3D1 no3Ere1 de lo1 e?0loradore1V Leed e1o1 no3Ere12 ;Se nece1i)a alguna )radicin 0ara co30render la1 >ir)ude1 con1ignada1 0or ello1N Ba1)a con reca0aci)ar 1oEre la1 race1

de e1)a1 0alaEra1 G dar 0rueEa1 de una i3aginacin 3enor @ue la @ue con1igue e?)raer de 6a(1i :el @ue 1al) 0or enci3aL222 SIa3=a Een ZaHur- El @ue e1cucIa IiHo de El @ue recuerda2 SIa(a) Een Aor- El @ue Hu7ga IiHo de El @ue e1 liEreF Igal Een 4o1e(- el Reden)or IiHo de Ao1KF Pal)i Een Ra(=- El @ue aIorra IiHo de El @ue (ue curado2 'laro @ue 0uedo en)regar3e a 0ro01i)o de lo1 doce no3Ere1 a e1)o1 Huego1 e)i3olgico1F 0ero co30rendo 0er(ec)a3en)e @ue lo1 0ar)idario1 de la corru0cin congKni)a de nue1)ro1 e?0loradore1 IaGan 0re(erido ol>idar la )radicin2 USeli7 a3ne1iaV Para MiHael 1e Ia encon)rado maj, 0ero 1e Ia ol>idado @ue MiHael 1igni(ica :@uiKn co3o Dio1L2 Para Gadiel Een Sodi Ian ol>idado @ue e1 IiHo del Mi1)erio2 USe 0erdieron 3ilagro1a3en)e )odo1 lo1 noEle1 1en)ido1 de e1)o1 no3Ere1 cul0aEle1V 4 ;no 1e )ra)arD 1oEre )odo de e>i)ar la 1o10ecIa de @ue )oda e1)a de)e1)aEle con10iracin (uera un co30lo) de Hu1)o1N An)e )odo @ue no 1e >aGan a i3aginar @ue renegar de la (uer7a de Dio1 de la Ii1)oria 1an)a de la1 0ro3e1a1 G la Hu1)icia di>ina1 1ea algo @ue 1e 0roduHo en 3edio de gen)e1 @ue eran 0uro1 co3o lo1 in)elec)uale1 de la i7@uierda222 A1 @ue Ga >ei1 @ue con 1u :3ala (eL el Tal3ud Ia lle>ado a e?)raordinaria1 0ro(undidade1 el 1en)ido li)eral del )e?)o EElico2 AIora 0ode3o1 en)ender el 0Drra(o )re10Tueron hacia el sur, $ lle% a #ebrn" ;No IaG una e@ui>ocacin en e1)a (ra1e en lo @ue 1e re(iere al n=3eroN :SueronL G :llegL2 La 0ri3era 3i)ad del >er1culo e1)D en 0lural G la 1egunda en 1ingular- algo @ue e1 e>iden)e @ue lo1 0uri1)a1 no 0ueden 0erdonar2 ;PuiKn Ia >i1)o )al co1a co3o (al)a1 de 1in)a?i1 en la BiEliaN ;Se Ian concedido alguna >e7 lo1 )al3udi1)a1 licencia1 0oK)ica1N En cual@uier ca1o a@u no 0ueden 0a1ar 0or al)o la

incorreccin- el )e?)o IaEra )enido @ue )raer :llegaronL en 0lural2 Si dice :llegL G no :llegaronL e1 @ue 1alieron 3ucIo1 0ero 1lo uno lleg Ia1)a el (inal2 -ab! respondi' 7sto nos ense=a que 3aleb se separ del 0com plot de los e>ploradores, se tendi sobre la tumba de los patriarcas e implor Iprestad atencin a la oracin de 3alebJ' Padres mos, pedid misericordia para que sea $o preser*ado del 0complot de los e>ploradores" 'aleE re1i1)i 0ero IuEo )en)acin2 Una )en)acin )an irre1i1)iEle @ue en la )u3Ea de lo1 0a)riarca1 ning=n >o)o le 0areci 3D1 urgen)e @ue K1)e- :Dio1 0re1Kr>a3e de 3i1 a3igo1222 Ma7 @ue no 1ea )en)ado a 1eguir el 0lan de lo1 e?0loradore1L2 Pero IaEa en)re lo1 doce un 1egundo Hu1)o- Ao1uK2 ;E1)aEa a30arado con)ra la )en)acin @ue IuEo de 1u0erar 'aleEN Le (ue aIorrada de o)ro 3odo2 Moi1K1 IaEa )o3ado 1u1 0recaucione1 8luego eran nece1aria192 E1)D e1cri)o) Hois8s dio el nombre de )ehosh/a a #oshea, hijo de Fun" Pu1o delan)e de 1u no3Ere la le)ra $od, @ue unida al he de Mo1Iea Iace )ah, @ue 1igni(ica Dio1- :Pue 4aI )e 0re1er>e del co30lo) de lo1 e?0loradore1L2 Puedan a@u indicada1 do1 3anera1 de e1ca0ar a la )en)acin 8rindo Io3enaHe a @uiene1 3e Ian 0er3i)ido 0ene)rar 3D1 a (ondo en 3i )e?)o a lo1 e1)udio1 G a lo1 cur1o1 en @ue 1e lo Ia :>uel)o del derecIo G del re>K1L G @uiero ci)ar no 1lo 0ara el conHun)o a 3i a3igo el doc)or Ner1on 1ino 0ara e1)e 0un)o e10ecial a 3i a3igo TIKo DreG(u19- el 3odo en @ue 'aleE re1i1)e a la 1educcin de lo1 e?0loradore1 8@uiene1 @ui7D no 0ecan 3D1 @ue 0or e?ce1o de Hu1)icia9

con1i1)e en a)ener1e a la )radicin ance1)ral en in)egrar1e en la Ii1)oria riguro1a3en)e nacional de I1rael en 1u1 co1)u3Ere1 )ra13i)ida1F en con(iar en e1)a )ierra en @ue e1)Dn en)errado1 lo1 an)e0a1ado1 G de1de la @ue Ia >enido el Eien al 3undo G no 0uede 1alir 3al ninguno2 'aleE 1e 0ro1)erna 1oEre la )u3Ea de AEraIa3 de I1aac G de AacoE en MeErn2 El 3odo de Ao1uK e1 o)ro2 En 1u na)urale7a 1e Ia incluido deEido a la1 do1 0ri3era1 le)ra1 de 1u no3Ere la idea de Dio12 ;Aca1o no acceda a e1)a dignidad 3edian)e la en1eBan7a @ue reciEa al 1er>ir a Moi1K1N Sin duda 1e nece1i)aEa e1)a en1eBan7a reciEida direc)a3en)e del 3ae1)ro 0ara 0re1er>ar1e de la )en)acin de lo1 e?0loradore12 'aleE @ueda 0re1er>ado 0or 1u (idelidad a una )radicin ance1)ral 0or 1u (idelidad al 0a1ado2 Pero e1)o >uel>e a corroEorar nue1)ra 1o10ecIa- lo1 e?0loradore1 0odan real3en)e )en)ar a lo1 Hu1)o12 El 0Drra(o 1iguien)e 0arece in)erru30ir el cur1o del de1arrollo2 Por 0ri3era >e7 >a a decirno1 cuDl e1 e1)a Tierra 0ro3e)ida G e?0lorada2 6a a in(or3arno1 de @uiKne1 1on lo1 IaEi)an)e1 de e1a )ierra0Cll estaban Cjim!n, Kejai $ Talm!i, etc" 1Fum 5<,664" 4 1igue el )e?)o0+escendientes de Cna&""" 'on el 0re)e?)o de e1)o1 no3Ere1 0ro0io1 el Tal3ud 1e )o3a 0lena1 liEer)ade1 0ara in(or3arno1 acerca del e1)ado de a@uella )ierra an)e1 de la llegada de lo1 i1raeli)a12 La1 e)i3ologa1 de1de luego no 0ueden con>encer a nadie 0ero e1 @ue 1lo 1ir>en de 0re)e?)o12 En 0ri3er lugar AHi3Dn2 Se de1co30one el no3Ere en do1

0alaEra1- aj, Ier3ano $ $amn, derecIo o (uer)e2 Un Ier3ano 3D1 (uer)e @ue lo1 o)ro1 do12 No IaG igualdad en)re lo1 )re1 Ier3ano12 MaEa organi7acin G Herar@ua @ue e1 la condicin na)ural de una 1ociedadF 0ero la (uer7a con)aEa en e1a Herar@ua2 Luego AeHDi2 A@u la1 co1a1 e1)Dn 3eno1 clara12 La deduccin e)i3olgica >a 0or >a1 o1cura1 0ero e1 claro en dnde de1e3Eoca2 AeHDi al andar cuEra la )ierra de (o1o12 All donde 0ona el 0ie 1e Iaca un aguHero2 E indudaEle3en)e cuando andaEa no )ena la (inura de 0regun)ar1e 1i a0la1)aEa algo o a alguien2 Era una (uer7a de1a)ada2 El )ercero 1e lla3aEa Tal3Di2 La e)i3ologa e1 a@u 3D1 (Dcil2 Tal3Di e>oca 1urco12 El )ercero ca>aEa 1urco1 0or donde iEa2 Era un con1)ruc)or un edi(icador un agricul)or2 O)ra e?0licacin 0ero @ue lo1 co3en)ari1)a1 0ien1an @ue co30le3en)a a la 0ri3era G 0or e1)o el )e?)o @ue la )rae >iene en)re 0arKn)e1i1Cjim!n constru$ Cnat, Kej!i constru$ Claj $ Talm!i constru$ Talbuj" Tre1 ciudade1 @ue no (iguran en ning=n 3a0a2 Por lo @ue Iace a lo1 diccionario1 no1 re3i)en a nue1)ro 0ro0io )e?)o2 E?)raiga3o1 lo e1encial2 Lo1 IaEi)an)e1 de 'anaDn J agricul)ore1 e10on)Dneo1 co3o la1 (uer7a1 de la na)urale7a 0ero con )odo ca0ace1 de organi7ar1eJ 1on )a3EiKn con1)ruc)ore1 de ciudade12 'on1)ruir IaEi)ar 1er- orden Ieideggeriano2 Me aI 0ue1 lo @ue e10eraEa allD a lo1 IiHo1 de I1rael2 A=n no Ie3o1 co3en)ado la1 0alaEra1 :de1cendien)e1 de AnaOL2 AnaO- gigan)e12 E1o1 )re1 Io3Ere1 eran gigan)e12 Eran enor3e1 0a1aEan en e1)a)ura al 1ol2 O)ro co3en)arioLle>aEan el 1ol co3o un 3edalln @ue 0enda de un collar2 Eran 1ere1 3agn(ico1 in3en1o1 ruEio1 3e i3agino Ga @ue ecli01aEan o igualaEan al 1ol2 Pien1o en el 0oe3a de

SerguKi E11enin- :Lle>o co3o un Ia7 de a>ena [ al 1ol en 3i1 Era7o1L2 MiHo1 3agn(ico1 de la )ierra @ue 1e codean con la1 realidade1 cele1)e1 >i1iEle1 J)oda e1a 0agana co3unidad de )ierra G cieloJ- e1o era lo @ue 1ugeran a lo1 :doce o1curo1 Hudo1L lo1 IaEi)an)e1 au)c)ono1 del 0a1 @ue IaEa de llegar a 1er )ierra de I1rael2 AIora 1e en)iende un 0oco 3eHor la in@uie)ud de nue1)ro1 Io3Ere12 Pri3era Ii0)e1i1 la 3D1 Eanal 80ri3era 0or@ue en lo1 )e?)o1 )al3=dico1 coe?i1)e la 3ul)i0licidad de lo1 1en)ido1F e1 un 0en1a3ien)o en el @ue el eHe30lo no e1 1encilla3en)e la 0ar)iculari7acin de un conce0)o 1ino en el @ue el eHe30lo 3an)iene la 3ul)i0licidad de la1 1igni(icacione19- la (uer7a de lo1 IaEi)an)e1 de 'anaDn daEa 3iedo a a@uello1 Hudo1 enclen@ue1 @ue 0rocedan de lo1 gue)o1 egi0cio12 ;'3o Iacerle1 (ren)e en no3Ere de un Dio1 @ue a (e 3a nunca 1e 3ue1)ra no IaElaN Pue e1 >erdad IaEl en el Sina 0ero del @ue nunca 1e Ia 1aEido 1i IaEl larga3en)e 1i diHo )odo lo @ue 1e le a)riEuGe 1i no 1e li3i) a la 0ri3era (ra1e a la 0ri3era 0alaEra o Ia1)a a la 0ri3era le)ra del DecDlogo @ue e1 co3o 0or ca1ualidad el i30ronunciaEle !le(2 ;PuK >alor )ienen lo1 a)riEu)o1 G la1 0ro3e1a1 @ue 1e a)riEuGen a un Dio1 )an enig3D)icoN ;PuK >alen )oda1 la1 aE1)raccione1 G la1 1u)ile7a1 de la Re>elacin an)e la a0aricin e10lKndida de lo1 IiHo1 de la )ierra @ue lle>an el 1ol co3o 1i (uera un 3edallnN Ta3EiKn 0uede 0en1ar1e JG en 1eguida 1e 0reci1arD e1)a ideaJ @ue la duda le1 a1al) a lo1 e?0loradore1 con(ron)ado1 con lo1 IaEi)an)e1 de Pale1)ina a ra7 de lo @ue aGer diHo 6igKe G de lo @ue )an)o1 o)ro1 dicen cuando IaElan de lo1 niBo1 i1raele12 Pui7D e1 @ue lo1 e?0loradore1 >i1lu3Eraron a lo1 sabras" Se a0oder de ello1 el )e3or2 Se diHeron- E1)o e1 lo @ue all no1 e10eraF K1o1 1on lo1 (u)uro1 IiHo1 de I1rael- gen)e1 @ue andan Iaciendo aguHero1 all donde 1e 0o1a 1u 0ie @ue e?ca>an 1urco1 con1)ruGen ciudade1 G lle>an el 1ol al cuello2 UE1 el (in del 0ueElo HudoV

No IaG @ue co30ar)ir e1o1 )e3ore1 1ino @ue Ea1)a con en)enderlo12 No ol>ide3o1 el (inal de la Ii1)oria @ue no1 cuen)a la TorD- lo1 e?0loradore1 (ueron 1e>era3en)e ca1)igado1 0or 1u1 duda1 G J@ui7D Ga >ere3o1J 1u1 e1cr=0ulo12 'uan)o a@u deci3o1 G )odo e1)e en1aGo 0or adi>inar la cri1i1 in)erior de a@uello1 e?0loradore1 no deEe Iacer ol>idar el (inal de la Ii1)oria G la condenacin @ue no1 cuen)a2 Pero )a3EiKn caEe in)er0re)ar de o)ro 3odo el )e3or de lo1 e?0loradore12 Procure3o1 e?)raer e1)a )ercera 0o1iEilidad 1ugerida Ga de la con)inuacin de nue1)ro )e?)o2 Sor3ulK3o1la de1de aIora- @ui7D lo1 e?0loradore1 )u>ieron 3iedo en 1en)ido 3oralF @ui7D 1e 0regun)aron 1i )enan derecIo a con@ui1)ar lo @ue IaEa 1ido )an 3agn(ica3en)e edi(icado 0or lo1 o)ro12 ;'3o di1i0ar una in@uie)ud )an co30ren1iEleN Pero e30ece3o1 0or >er el )e?)o0#ebrn (ue construido siete a=os antes que So!n 1Fum 5<,664" Lo1 >er1culo1 @ue aIora co3en)are3o1 0arecen a 0ri3era >i1)a Ea1)an)e 0oco 1igni(ica)i>o12 E1 >erdad @ue 3encionan no3Ere1 G lugare1 e>ocadore12 Para un Hudo lec)or de la BiElia )ienen un 0oder 0oK)ico 1e3eHan)e a la 0o)encia con la @ue 0ara un lec)or de Racine e1)Dn cargada1 0alaEra1 )ale1 co3o :la IiHa de Mino1 G Pa1i(aeL2 'aleE (ue Ia1)a MeErn2 6i>an allD AHi3Dn AeHDi G Tal3Di G MeErn IaEa 1ido con1)ruida 1ie)e aBo1 an)e1 @ue ZoDn2 Pero en)re3o1 en el a3aEle Huego de lo1 )al3udi1)a12 Maga3o1 nue1)ro1 0or el 3o3en)o lo1 0roEle3a1 (=)ile1 en a0ariencia @ue 0arecen 0reocu0arle12 Se 0regun)an- :;PuK @uiere decir \(ue con1)ruido]NL ;E1 @ue no conocen la 0alaEra :con1)ruirLN 'laro @ue 12 Pero 1i IuEiera IaEido @ue )o3ar la 0alaEra :con1)ruirL en 1en)ido li)eral IaEra IaEido @ue ad3i)ir @ue un 0adre coloca a 1u IiHo 3enor an)e1 @ue al

3aGor2 AIora Eien e1)D e1cri)o 8Gen ", $9- :4 lo1 IiHo1 de 'a3 eran Tu1I Mi7rai3 Pu) G 'anaDnL2 'anaDn era 0ue1 3enor @ue Mi7rai3 Egi0)o2 ;'3o ad3i)ir @ue 'a3 IaGa in1)alado a 1u IiHo 3enor 'anaDn en 1u ciudad 1ie)e aBo1 an)e1 de con1)ruir ZoDn la ciudad egi0cia 0ara Mi7rai3 @ue era 3aGorN UAI 'a3 el >eneraEle 0a)riarca J@uK irona IaG en el )e?)oJV I3aginad a 'a3 con>er)ido en 0a)riarca G 1i)uando a 1u1 IiHo12 Lo1 lo1 @ue )u>o con 1u 0adre en la Hu>en)ud e1)Dn ol>idado12 AIora re1ul)a @ue e1 un anciano >eneraEle Hu1)o G re10e)uo1o del derecIo de 0ri3ogeni)ura G 3aGor edad de 1u1 IiHo12 No reconocer e1)e derecIo 1in el @ue no e1 0o1iEle ninguna )radicin roEarle e1)e derecIo al Ier3ano le e1)D Eien a un Hudo co3o AacoE2 En ca1a de 'a3 el derecIo de la 3aGor edad 1e re10e)a riguro1a3en)e2 Pri3ero con1)ruGe 'a3 la1 ciudade1 0ara Mi7rai3 @ue e1 3aGorF 1lo de10uK1 la1 edi(icarD 0ara 'anaDn @ue e1 el 0e@ueBo2 ;'3o >a a 1er en)once1 @ue una ciudad de1)inada al @ue e1 3aGor 0ueda 1er 1ie)e aBo1 3D1 nue>a @ue la ciudad del 3enorN ;De @uK 1e e1)D di1cu)iendo real3en)eN ;E1 cronolgica la 0rioridad del 0a1 en donde I1rael 1e e1)aEleceN E1)e 0a1 en la 0er10ec)i>a cananea >erdadera3en)e no IuEiera 0odido ri>ali7ar con o)ra1 ci>ili7acione1 an)igua12 Lo1 )al3udi1)a1 1aEen 3uG Eien @ue la 0rioridad de Pale1)ina no le >iene de 1u 0a1ado 0rei1raeli)a2 En realidad MeErn no (ue con1)ruido 1ie)e aBo1 an)e1 @ue ZoDn 1ie)e aBo1 an)e1 @ue Egi0)o 1ino @ue (ue o)ro el orden en @ue reciEi la cul)ura2 En el 0a1 de I1rael con1)ruir Ia de )ener un 1en)ido nue>o#ebrn (ue culti*ado siete *eces m!s que So!n" ), sin embar%o, en todo el pas de .srael, no ha$ tantas rocas como en #ebrn, por eso es por lo que se entierra all a los muertos" 7ntre todos los pases, no lo ha$ m!s (ecundo que 7%ipto, pues est! escrito 1 en 5<,5@4' 03omo el jardn del Se=or,

como el pas de 7%ipto" Pero en todo el pas de 7%ipto no ha$ lu%ar m!s (8rtil que So!n, pues est! escrito 1.s <@,R4' 0)a que sus prncipes estaban en So!n" ), pese a todo, #ebrn estaba siete *eces m!s culti*ado que So!n" Su 1u0erioridad no e1 del 3i13o orden @ue la de la1 grande1 ci>ili7acione1 orien)ale12 MeErn no (ue con1)ruido an)e1 de ZoDnF 0ero e1)aEa 1ie)e >ece1 3D1 cul)i>ado2 Por con1iguien)e el 0a1 3D1 0oEre el 3D1 0edrego1o el 3D1 cocIa3Ero1o de la )ierra de I1rael @ue 1e re1er>a a la1 )u3Ea1 8G co3o 0or ca1ualidad 1e Ia en)errado en Kl a AEraIa3 I1aac G AacoE9 e1 el 3D1 cul)i>ado el 3D1 rico en >ir)ualidade1 e10iri)uale1- 3D1 rico @ue el 0a1 @ue )ena 3D1 an)igRedad real G 3D1 e10lendor >i1iEle2 A@u )ene3o1 una 0ri3era re10ue1)a al 0roEle3a @ue in@uie)a a lo1 e?0loradore12 'uando en >e7 de Iacer 3D1 Iondo1 lo1 0roEle3a1 doG re10ue1)a1 e1)oG e30oEreciendo el )e?)oF 0ero IaG @ue acordar1e a (in de cuen)a1 de @ue a@u en Euro0a no1 gu1)an lo1 re1ul)ado12 La 0ri3era re10ue1)a al 0roEle3a de lo1 e?0loradore1 o con 3D1 0reci1in al )ercer 1en)ido @ue le Ie3o1 dado a e1)e 0roEle3a e1 el 1iguien)elo1 IiHo1 de I1rael >an a en)rar en un 0a1 @ue Ga e1)D IaEi)adoF 0ero en e1e 0a1 e1)Dn la1 )u3Ea1 de lo1 an)e0a1ado1- AEraIa3 I1aac G AacoE2 Pe1e a la1 0iedra1 0e1e a la1 3a1a1 de arena e1)e 0a1 encierra 3D1 0o1iEilidade1 @ue ZoDn @ue 1e encuen)ra en 0leno Egi0)o en 0lena ci>ili7acin2 4 e1)D lla3ando a lo1 @ue 1on ca0ace1 de reali7ar e1a1 >ir)ualidade12 ;E1 @ue no e?i1)en lo1 derecIo1 con(erido1 0or una 1u0erioridad 3oralN MaErD @ue decir claro e1)D en @uK con1i1)e e1a 1u0erioridad2 'aEe )a3EiKn dudar de @ue la 1u0erioridad 3oral 1ea la @ue 1ea 0er3i)a una e?0ro0iacin2 'reo @ue el 1eBor Do3enacI lo duda2 Puedo )ran@uili7arlo- lo1 )al3udi1)a1 @ue cuen)an )oda la Ii1)oria @ue e1)oG co3en)ando )a3EiKn lo dudan2 E1

aEu1i>o in>ocar lo1 derecIo1 deEido1 a la 1u0erioridad 3oral de I1rael2 En 0ri3er lugar ;aca1o e1 e>iden)e )al 1u0erioridadN ;MeErn 1lo e>oca la grande7a 3oral de I1raelN ;E1 AEraIa3 el =nico recuerdo ligado a MeErnN ;La Ii1)oria 1an)a e1 )an 1lo una Ii1)oria de 1an)idadN 1)a e1 la )erriEle 0regun)a @ue 1e ocul)a )ra1 la Eanal di1cu1in @ue 1igue2 Una 0regun)a )erriEle 3uG di1)in)a de la (a3o1a au)oco30lacencia en @ue con1i1)ira la conciencia de lo1 (ari1eo12 En nue1)ro )e?)o uno 0regun)a- ;MeErn e1 >erdadera3en)e )an 0oEreN ;No e1)D e1cri)o 8*Sa3 "C .9- :Al caEo de cuaren)a aBo1 AE1aln diHo al reG- Me gu1)ara ir a MeErn222LN 'uando AE1aln con10ira con)ra el reG Da>id >a a MeErn 0ara reunir all a )odo I1rael con)ra 1u 0adre2 :Se (ue a MeErn2L ;Por @uK 1e (ue a MeErnN DiHo a 1u 0adreIrK a MeErn 0ara o(recer 1acri(icio12 ;Nece1i)aEa ir a MeErn 0ara elloN No2 ;PuK (ue en)once1 a Eu1carN Sue a Eu1car o>eHa1 0ara el 1acri(icio2 ;Luego IaEa o>eHa1 en MeErnN Era 0ue1 MeErn un 0a1 rico2 4 ;no 1e en1eBa en o)ro lugar- :lo1 carnero1 de MoaE la1 o>eHa1 de MeErnLN Lo1 carnero1 0ro>ienen 1eg=n e1)o de MoaE G la1 o>eHa1 de MeErn2 No IaG con)radiccin en )al co1a2 En lo1 0a1e1 roco1o1 G de )ierra1 0oco (Kr)ile1 aEundan lo1 0a1)i7ale1F 0or )an)o lo1 )e?)o1 aducido1 con(ir3an @ue MeErn e1 la ciudad 3D1 0oEre de I1rael 0ero 3D1 0recio1a @ue ZoDn2 'o3o el 1uelo e1 Drido )iene MeErn 0a1)o1 G ganado12 AcaEa3o1 de re1u3ir una di1cu1in @ue no ca3Eia nada en nue1)ro a1un)o2 MeErn era de1de luego el 0a1 3D1 0oEre2 ;A @uK en)once1 la di1cu1inN E1 @ue arruina lo1 argu3en)o1 de Iace un 3o3en)o2 Mace 3uG 0oco deca3o1- No1o)ro1 i1raeli)a1 )ene3o1 derecIo 1oEre e1)a )ierra 0or@ue )ene3o1 la BiElia2 La oEHecin con1i1)e en recordarno1 la en1eBan7a 3i13a de e1)a BiElia G lo1 IecIo1 @ue narra2 ;PueElo de la BiEliaN ;No IaG en Kl 1ino IiHo1 @ue

Ionran a 1u1 0adre1 IiHo1 @ue oEedecen )odo1 lo1 0rinci0io1 3orale1N ;4 AE1alnN El eHe30lo e1)D ad3iraEle3en)e elegido2 No (al)a en la BiElia gen)e 3alaF 0ero ;no e1 AE1aln en cier)o 1en)ido @uien 1e corre10onde con 'a3 con1)ruc)or del 0a1 de 'anaDnN Acordao1 de lo @ue Ii7o 'a32 Se ri de la de1nude7 de 1u 0adre2 ;4 AE1alnN Nece1i)ara3o1 a@u un eu(e3i13o aun e1)ando en)re in)elec)uale12 'oIaEi) EaHo el )ecIo del 0alacio real con )oda1 la1 concuEina1 de 1u 0adre2 U6aGa 1u0erioridad la del Huda13oV UE>iden)e3en)e le da derecIo a con@ui1)ar un 0a1V 'o30rende3o1 a lo1 e?0loradore1F co30rende3o1 la reEelin de lo1 0uro12 Ello1 @uerido RaEi 1e 0regun)aEan;con @uK derecIo >a3o1 a e1)e 0a1N ;PuK >en)aHa 3oral lle>a3o1 no1o)ro1 a lo1 IaEi)an)e1 @ue e1)Dn in1)alado1 en e1)e 0a1N 6ei1 @ue el Tal3ud 0en1 en )odo G @ue 0or 3D1 1eguro1 @ue e1)e3o1 1eBor NeIer de nue1)ro derecIo del @ue la BiElia da (e no llegare3o1 a eHercer nue1)ra 1oEerana JaGer lo la3en)aEa a@u el 0re1iden)e Gold3anJ 1oEre )oda la Di10er1in en la @ue )odo1 lo1 liEro1 Ian 1ido ledo12 6ol>a3o1 al )e?)o2 No1 3ue1)ra @ue el co30lo) de lo1 e?0loradore1 no >ena 1lo a con1ecuencia de a@uella 3i1in de e?0loracin G @ue era co3o )odo1 lo1 0roEle3a1 de conciencia un 0roEle3a a priori" 0-e%resaron de la e>ploracin de la tierra, $ (ueron $ re%resaron 1Fum 5<,6?;6:4" El )e?)o IeEreo e1 redundan)e-ab )ojan!n dijo en nombre de -" Simn ben )oh!i' Se compara la ida con el re%reso" 7l re%reso se produjo con 0malas intenciones, $a la ida (ue en 0malas intenciones"

Mala1 in)encione1 @ue 1on Euena1 in)encione1- la1 de una conciencia de3a1iado 0ura2 Pue e30ie7a a dudar de Dio1 0or@ue la orden de Dio1 no1 0ide o Eien lo @ue e1 1u0erior a nue1)ra1 (uer7a1 o Eien lo @ue e1)D 0or deEaHo de nue1)ra conciencia2 Tierra 0ro3e)ida no e1 Tierra 0er3i)ida2 0Le contaron $ dijeron' #emos ido m!s lejos 1Fum 5<,6A4 0pero el pueblo es (uerte 1*" 6V4" -a* )ojan!n dijo en nombre de -ab Her' Nna calumnia que no tiene una *erdad a su base no subsiste por mucho tiempo" Leccin de re)ricaF leccin de re)rica @ue el diaElo a0rendi 3uG Eien- 0ara 3en)ir e(ica73en)e e30e7ad 0or decir la >erdad a (in de acredi)ar >ue1)ra 3en)ira2 A no 1er @ue Ra> 4oHanDn encuen)re al in(or3e de lo1 e?0loradore1 una 0ar)e de >erdad 3D1 allD de lo1 de)alle1 de lo @ue cuen)an rela)i>a al 0roEle3a 3oral @ue 1u1ci)an2 Delicade7a 3oral 3uG condenaEle G 3oral3en)e >iciada- el conHun)o de nue1)ro 0a1aHe no 0uede )ener o)ro 1en)ido2 Pero la conHura no IuEiera 0odido nunca corro30er a )an)a1 conciencia1 1i no IuEiera nada Hu1)i(icaEle en la1 ra7one1 @ue dirigan la accin de lo1 e?0loradore1 o en la1 ra7one1 @ue alegaEan2 En)once1 :'aleE )ran@uili7 al 0ueElo acerca de Moi1K1L 8Nu3 "/ /,92 E1)D 3al )raducido Ga @ue la 0alaEra el en IeEreo indica la direccin Iacia algo o Iacia alguien G 'aleE cal3 al 0ueElo hacia Moi1K12 Su1 0alaEra1 1e dirigieron 0ri3ero Iacia Moi1K1 G (ue a1 co3o con1igui ca0)ar la a)encin del 0ueElo2 'aleE cal3 al 0ueElo hacia Moi1K1 lo 1eduHo2 E30e7 a IaElar de )al 3odo @ue 0a1 )a3EiKn Kl 0or ene3igo de Moi1K12 Al e30e7ar a IaElar con)ra Moi1K1 1e gan la con(ian7a de lo1 in1urrec)o12 O)ra leccin de re)rica2 Indi10en1aEle 0ara lucIar con)ra la1 1educcione1 del diaElo- a 0caro 0caro G 3edio2 De)alle i30or)an)e a@u- ;G Ao1uKN ;Guard )odo el )ie30o un 0ruden)e 1ilencioN

:'uando Ao1uK IaEa e30e7ado a IaElar e?cla3aron- e1)e caEe7a Iueca @uiere IaElar2L Lo @ue IaEa 0a1ado era e1)o- la 0ri3era 0ro)e1)a con)ra el in(or3e de lo1 e?0loradore1 G la in>i)acin a lle>ar a caEo la1 grande1 G noEle1 e30re1a1 0ara la1 @ue e1)aEa IecIo I1rael >enan de Ao1uK2 Pero la 3ucIedu3Ere lo reduHo al 1ilencio G lo in1ul)2 Mo3Ere di13inuido- Io3Ere 1in IiHo1 dicen lo1 co3en)adore12 Mo3Ere 1olo2 Un Io3Ere @ue no )iene nada @ue 0erder en la a>en)ura @ue 0reconi7a2 Un 0uro clKrigo @ue carece de )odo >nculo )errenal G @ue 0or e1o 3i13o e1 inca0a7 de 1acri(icio2 Su aEnegacin nada 0rueEa2 En una e30re1a IaG @ue arrie1gar >alore1 0eno1a3en)e ad@uirido1 o 0eno1a3en)e le>an)ado1- un 0a)ri3onio una (a3ilia una oEra una in1)i)ucinF G no 1er co3o el @ue 0uede decir omnia mea""" IE>iden)e3en)e omnia mea mecum porto, con3igo lle>o cuan)o 0o1eo2 8'(2 SKneca 7pstolas morales a Lucilio I # "%29 1F" del T"4J Un 1ioni1)a 0ara lo1 o)ro1F un 1ioni1)a @ue no 0uede 8o no @uiere9 co30ro3e)er a 1u1 IiHo1F en )odo ca1o un 3al 1ioni1)a2 No )iene 3D1 derecIo @ue el de e1)ar1e callado2 Por e1)o (ue 0or lo @ue 'aleE 0en1 @ue 1e nece1i)aEa una e1)ra)age3a a (in de Iacer1e or 0or a@uella gen)e i30er)inen)e @ue 1u0o reducir a Ao1uK al 1ilencio2 Por e1o (ingi a)acar a Moi1K127l hijo de Cmram no ha hecho m!s que esto? Pensaron entonces que iba a atacar a Hois8s, $ callaron" ;No lo Ia lla3ado IiHo de A3ra3N ;Slo e1)o Ii7oN 7ntonces, continu as' 0Fos sac de 7%ipto, hendi el mar para nosotros $ nos aliment con el man!" 2Fo debemos orle, aunque nos di%a que ha%amos escaleras para subir al cielo? Vamos a subir $ a conquistarlo 1Fum 5<,<@4"

;De dnde 0ro>ienen la idea de la e1calera G la del cielo @ue e1)Dn au1en)e1 del )e?)o EElicoN ;No dice el )e?)o:6a3o1 a 1uEir G a con@ui1)arloL 8Nu3 "/ /,9N E1)e :>a3o1 a 1uEirL e1 lo @ue 1ir>e de 0re)e?)o al MidrD1 0ara in)roducir la idea de :e1calera 0ara 1uEir al cieloL2 Pido 0erdn 0or de10reciar )o)al3en)e la re)rica en la con1)ruccin de e1)e co3en)ario- aIora o1 >oG a re>elar el 1ecre)o 1in e10erar al (inal2 ;PuK 1en)ido )ienen la1 0alaEra1 de 'aleEN ;Se )ra)a 1encilla3en)e de cul)o de la 0er1onalidad de de(ender 0a1e lo @ue 0a1e G a )odo )rance la 0ol)ica de Moi1K1N ;O )iene conciencia de la de10ro0orcin @ue IaG en)re la 0ol)ica 3e1iDnica G cual@uier o)ra 0ol)icaN ;E1 en)once1 nue1)ra Ii1)oria una Ii1)oria corrien)eN Moi1K1 no1 Iace 1alir de Egi0)oF nue1)ra Ii1)oria e30ie7a 0or un ac)o de liEeracin2 Por no1o)ro1 Iendi el 3ar >enci a la1 (uer7a1 de la na)urale7a2 No1 ali3en) de 3anD2 Ali3en)o 3ara>illo1o- el >erdadero 3ilagro no e1)D en @ue el 3anD caiga del cielo 1ino en @ue el 3anD e1 e?ac)a3en)e a la 3edida de nue1)ra1 nece1idade12 Ser ali3en)ado de 3anDF no nece1i)ar al3acenar re1er>a1F )ie30o1 3e1iDnico1- Ga no IaG @ue 0en1ar en el da de 3aBana G )a3EiKn en e1)e 1en)ido 1e e1)D en el (inal del )ie30o2 Si Moi1K1 no1 Ii7o 1alir de Egi0)o Iendi el 3ar G no1 ali3en) con 3anD ;>ai1 a creer @ue EaHo 1u gua con@ui1)are3o1 un 0a1 co3o 1e con@ui1)a una coloniaN ;Pen1Di1 @ue nue1)ro ac)o de con@ui1)a 0uede 1er un ac)o de i30eriali13oN ;'reKi1 @ue >a3o1 a a0ro0iarno1 de una 0arcela de )ierra 0ara u1ar G aEu1ar de ellaN 6a3o1 JG a@u el )e?)o e1 e?)raordinaria3en)e e?0lci)oJ >a3o1 a e1a )ierra 0ara conocer la >ida del cielo2 :6a3o1 a e1a )ierra 0ara 1uEir al cielo2L No >a3o1 a 0o1eer la )ierra co3o 1e 0o1ee nor3al3en)e una )ierra2 6a3o1 a con1)ruir en ella una ciudad Hu1)a2 O1 digo e1)o de una 3anera 3uG in1ul1a 0ero e1o e1 1acrali7ar la )ierra2 Me gu1) 3ucIo aGer la in)er>encin del 0ro(e1or BaruO- :Sacrali7ar la

)ierra e1 con1)ruir en ella una 1ociedad Hu1)aL2 ;6ai1 a decir3e @ue )odo el 3undo 0uede i3aginar @ue e1)D con1)ruGendo una 1ociedad Hu1)a G 1acrali7a la )ierra G @ue e1)o 1er>irD 0ara alen)ar a lo1 con@ui1)adore1 G a lo1 coloniali1)a1N MaG @ue con)e1)ar @ue ad3i)ir la TorD e1 ad3i)ir la1 nor3a1 de una Hu1)icia uni>er1al2 E1)a e1 la 0ri3era en1eBan7a del Huda13o- @ue e?i1)e una en1eBan7a 3oral G @ue cier)a1 co1a1 1on 3D1 Hu1)a1 @ue o)ra12 Una 1ociedad 1in e?0lo)acin del Io3Ere una 1ociedad en la @ue lo1 Io3Ere1 1on iguale1 una 1ociedad co3o la @ue @ueran lo1 0ri3ero1 (undadore1 de lo1 &ibbutsim J0ue1 )a3EiKn ello1 Iacan e1calera1 0ara 1uEir al cielo 0e1e a la re0ugnancia 0or el cielo @ue la 3aGora 1en)anJ e1 la i30ugnacin 3i13a del rela)i>i13o 3oral2 Lo @ue no1o)ro1 lla3a3o1 la TorD 0ro0orciona la1 nor3a1 de la Hu1)icia Iu3ana2 4 e1 en no3Ere de e1)a Hu1)icia uni>er1al G no de alguna cla1e de Hu1)icia nacional co3o lo1 i1raeli)a1 ele>an 1u 0re)en1in a la )ierra de I1rael2 0Pero los hombres que haban ido con 8l le dijeron' Fo podremos, etc" 1Fum 5<,<54" -a* #anina bar Papa dice' Los e>ploradores dijeron en aquel momento al%o %rande' 07s m!s (uerte que nosotros 1Fum 5<,<54" Fo le!is 0que nosotros, leed 0que 7l" En IeEreo la 0alaEra mimmenu, @ue 1igni(ica :@ue no1o)ro1L 1e 0un)=a G >ocali7a co3o el mimmenu @ue 1igni(ica :@ue KlL 8al 0arecer en ara3eo IaG di(erencia en)re la1 >ocali7acione1 de a3Ea1 0alaEra192 Lo1 e?0loradore1 IaEran dicIo- el IaEi)an)e de e1)a )ierra e1 3D1 (uer)e @ue l2 MD1 (uer)e @ue Dio12 4 el Tal3ud aBadeFi siquiera el Patrn, si puede decirse as, puede quitarles sus herramientas"

Decir K1)e aE1olu)a3en)e 3i1)erio1o2 ;4 )odo e1)o e1 :una gran co1aLN Se >e Ea1)an)e Eien el 1en)ido de la 0ri3era re(le?in- el indgena de 'anaDn e1 3D1 (uer)e @ue Dio12 Son al 3eno1 0o1iEle1 do1 in)er0re)acione1- con)ra la (uer7a de e1o1 au)c)ono1 no IaG en)idad 3oral @ue 0ueda2 l e1 una realidad 3oralF ello1 una realidad Ii1)rica2 La gran co1a e?0re1ada 0or lo1 e?0loradore1 1era 1eg=n e1)a 0ri3era leccin la de1e10eracin Iu3ana an)e el (raca1o de la1 idea1 1ie30re IecIa1 0ol>o 0or la Ii1)oria- lo uni>er1al derro)ado 0or lo local2 Pero caEe leer de o)ro 3odo e1)e )e?)o G en)once1 lo1 e?0loradore1 1e 3o1)rarDn 1iendo a=n 3D1 0uro1 de lo @ue cree3o1- E1 3D1 (uer)e @ue lF el derecIo >i)al de lo1 indgena1 e1 3D1 (uer)e @ue el derecIo 3oral de un Dio1 uni>er1al2 Ni 1i@uiera el Pa)rn 0uede recu0erar la1 Ierra3ien)a1 @ue le1 con(i- 3ien)ra1 @ue 1e adecuen a 1u1 nece1idade1 no IaErD derecIo en el 3undo @ue 0ueda @ui)Dr1ela12 No 1e le1 0uede @ui)ar la )ierra en la @ue >i>en aun@ue 1ean in3orale1 >iolen)o1 e indigno1 G la )ierra e1)u>iera 0ro3e)ida a un de1)ino 3eHor2 4a 3D1 arriEa 1e dudaEa de la 3oralidad de I1rael ca0a7 de 0roducir un AE1aln2 AIora el 0en1a3ien)o e1 3D1 radical- ni 1i@uiera un 0ueElo aE1olu)a3en)e 3oral )endra derecIo alguno a la con@ui1)a2 Ma1)a aI llega e1)a 1egunda in)er0re)acin @ue >a 1ie30re en co30aBa de la 0ri3era G @ue irD a1 con ella Ia1)a el (inal2 Ma1)a aI llegara la 0ure7a de lo1 e?0loradore1 la 0ure7a de 1u a)e13o- ni aun el Pa)rn 0uede re)irar de e1)e 0a1 1u1 Ierra3ien)a12 07s un pas que des%asta a sus habitantes 1Fum 5<,<64" -ab! ense=aba' 7l Santo, bendito sea, dice' )o tena una intencin (a*orable, $ ellos la interpretaron a mala parte" Hi intencin era buena' all donde lle%aban,

mora el notable, para que, en la con(usin que se produca, no se ocuparan de ellos" +icen al%unos' 7s Kob el que muri, $ todos los habitantes lle*aban luto" Pero ellos lo interpretaron a mala parte' es un pas que des%asta a sus habitantes" El Tal3ud )o3a Jo (inge @ue )o3aJ la (r3ula :e1)e 0a1 de1ga1)a a 1u1 IaEi)an)e1L 0or una e?0eriencia >i>ida2 E1 un 0a1 en el @ue uno 1e de1ga1)a (Dcil3en)e- lo1 in(ar)o1 1on (recuen)e1F 1e )raEaHa de3a1iado G 1e 3uere en 1eguida2 ;PrueEa de e1)oN UNo >i3o1 3D1 @ue en)ierro1 en el >iaHe de e?0loracinV Lo1 e?0loradore1 @uieren 3e)er el 3iedo en el cuer0o2 UEn el de1ier)o 1e >i>e e>iden)e3en)e 3ucIo 3eHorV No 0uede caEer duda de la 3ala (e de e1)a gen)e2 UAI 1uEli3e1 de1ignio1 del E)erno @ue ello1 no 1u0ieron reconocerV UEl Dio1 de Au1)icia IaEra IecIo 3orir allD a cier)a1 gen)e1 81oEre )odo a no)aEle1 lo @ue no e1 )an gra>e 0ara la 0oElacin9 a (in de @ue alguno1 rico1 en)ierro1 a0ar)aran la a)encin de lo1 IaEi)an)e1 de nue1)ro1 e?0loradore1 @ue 1on Eien ingra)o1V 4 de nue>o co30rende3o1 no1o)ro1 a e1)a1 0er1ona1 (ina1 e incorru0)iEle1 conciencia12 ;PuK @uiere 0ue1 el Tal3udN ;Puiere a)riEuir )an)o 3a@uia>eli13o al E)erno o decir @ue lo1 grande1 de1ignio1 de la Ii1)oria a >ece1 Ian de 0roducir1e de e10alda1 a lo1 indi>iduo1N ;No e1 nece1ario @ue el 3al 0ueda a >ece1 @uedar1e dor3idoN ;MaG @ue conceder liEer)ad a lo1 @ue @uieren 3a)ar la liEer)adN Lo1 e?0loradore1 en la 0ure7a de 1u conciencia iguali)aria denunciaEan co3o an)ide3ocrD)ica la 1aEidura @ue e?clua de la liEer)ad a lo1 a1e1ino1 de la liEer)ad @ue de>ol>a a 1u1 0reocu0acione1 0ri>ada1 a a@uello1 0en1a3ien)o1 @ue )endan de3a1iado a la 0ol)ica2 Recorde3o1 a lo1 oGen)e1 @ue en )odo e1)o no 1e )ra)a de un 0roEle3a de Ii1)oria2 ;Eran real3en)e )an 3alo1 lo1 cananeo1N 1a e1 la Ii0)e1i1 el da)o inicial en el @ue IaG @ue 0oner1e G 1in el cual cuan)o acaEa3o1 de decir carece

0or co30le)o de 1igni(icado2 0) (uimos a nuestros propios ojos como lan%osta, $ as lo (uimos a sus ojos 1Fum 5<,<<4" -a* Hejarja$a dice' Los e>ploradores mentan" A@u le1 coge3o1 en (lagran)e deli)o de 3en)ira2 Podan ser lan%ostas a sus propios ojos, pero 2cmo podan saber que lo (ueron a los ojos de los otros? En e(ec)o no e1 0o1iEle2 Pero IaG un le>e in)en)o de re10ue1)a G e1 3uG curio1o @ue el )e?)o )al3=dico cuGo 0ro01i)o e1 aEru3ar a lo1 e?0loradore1 )o3a e1)a >e7 1u de(en1a2 Fo es una objecin' hacan Ilos habitantesJ sus banquetes de duelo bajo los cedros, cuando aqu8llos Ilos espas israelitasJ los *ean, trepaban a los !rboles $ se instalaban en sus copas" 7ntonces oan decir a los de abajo' Se *e en los !rboles a hombres como lan%ostas" A1 e1 co3o 1u0ieron @ue a lo1 oHo1 de lo1 cananeo1 IaEan 0a1ado 0or lango1)a12 E1 una 1i)uacin )an e?)raBa co3o na)ural2 ;Aca1o no Ia dicIo alguien Iace 3uG 0oco:So3o1 cien 3illone1 0ara a0la1)aro1LN 'uando I1rael 1e ar3a con)ra 1u1 >ecino1 IaG 0aci(i1)a1 @ue le 0regun)an- ;c3o 1aEKi1 @ue >ue1)ro1 >ecino1 no @uieren 0ac)ar con >o1o)ro1N ;E1 @ue o1 lo Ian dicIoN S no1 lo Ian dicIoF Ian dicIo @ue Kra3o1 co3o lango1)a2 E1 un 0a1aHe no)aEle3en)e ac)ual e1)e 3odo de )o3ar lo1 ro1)ro1 Iu3ano1 0or lango1)a1222 O e1)e 3odo de )o3ar la oEra Ii1)rica del Regre1o 0or un 3o>i3ien)o de lango1)a12 UAI la in)eligencia aler)a de lo1 reali1)a1V Al 0rinci0io 1ie30re IaG un Eaile de lango1)a12 En e1)e 0un)o lo1 e?0loradore1 dicen la >erdad- 1e Ian en)erado de @ue a lo1 oHo1 de lo1 IaEi)an)e1 0a1aEan 0or lango1)a12

07ntonces toda la comunidad le*ant la *o9 $ llor 1Fum 5R,54" -ab! dijo, en nombre de -ab )ojan!n' (ue el L de C*, $ el Santo, bendito sea, dijo' Lloraron sin moti*o, tras(ormar8 este da en un da de permanente lamentacin" A1 @ue eran e1cr=0ulo1 0or nada2 LloraEan 1in 3o)i>o2 La1 lDgri3a1 de la1 al3a1 delicada1 1on 0eligro1a1 cuando carecen de 3o)i>o12 Su1ci)an la1 de1gracia1 reale1 @ue 1e 0arecen a la1 i3aginaria12 'aEe decir algo 3D1- lo1 @ue >an a con@ui1)ar un 0a1 co3o 1e con@ui1)a el cielo lo1 @ue 1uEen Ga e1)Dn 3D1 allD de e1)a1 lDgri3a1 delicada12 No 1lo 1e co30ro3e)en con la Hu1)icia 1ino @ue 1e la a0lican riguro1a3en)e a ello1 3i13o12 Son Ga 0o1iEle3en)e e?iliado12 La (ecIa de 1u e?ilio e1)D (iHada an)e1 @ue la de la con@ui1)a2 No 1aEen @ue 1u cri1i1 e1 la (uen)e de 1u derecIo 0ue1 no IaG o)ro derecIo @ue el re>ocaEle2 A1u3en una re10on1aEilidad 1in indulgencia G e1)Dn lla3ado1 a 0agar con 1u e?ilio 1u 0ro0ia inHu1)icia2 Qnica3en)e lo1 @ue 1ie30re e1)Dn di10ue1)o1 a ace0)ar la1 con1ecuencia1 de 1u1 ac)o1 G a a1u3ir el e?ilio cuando Ga no 1ean digno1 de una 0a)ria )ienen derecIo a en)rar en e1a 0a)ria2 4a >ei1- e1e 0a1 e1 e?)raordinario2 'o3o el 'ielo2 Un 0a1 @ue >o3i)a a 1u1 IaEi)an)e1 cuando no 1on Hu1)o12 No IaG 0a1 @ue 1e le 0are7ca2 La di10o1icin a ace0)ar un 0a1 EaHo 1e3eHan)e1 condicione1 da derecIo1 1oEre e1e 0a12 4 0a1a3o1 a1 a la1 =l)i3a1 0alaEra12 0) los hombres que calumniaron a la tierra murieron de epidemia 1Fum 5R,<A4" -a* Shimn bar L!quish dice' Hurieron de una muerte antinatural"

De la 3i13a 3anera @ue 1u1 0ro)e1)a1 eran an)ina)urale12 -a* #anina bar Papa dice' -a* Shila del Ee(ar Tamarta ense=' 7sto quiere decir que su len%ua se estir hasta lle%ar al ombli%o, $ los %usanos iban del ombli%o a la len%ua $ de la len%ua al ombli%o" -a* Fajm!n ben )itsja& dice' Hurieron de di(teria" Una de e1)a1 3uer)e1 e1 3eno1 )erriEle @ue la o)ra2 ;'uDl de ella1N No e1 i30or)an)e2 Lo @ue 1 lo e1 e1 la idea de do1 ca1)igo12 La (al)a 3i13a e1 0ue1 1u1ce0)iEle de do1 in)er0re)acione12 E1 lo @ue 1u0ona3o1 a )odo lo largo de nue1)ro co3en)ario2 ;'on1i1)i el cri3en de lo1 e?0loradore1 en IaEer 1ido de3a1iado 0uro1 G IaEer 0en1ado @ue ni 1i@uiera )enan derecIo1 1oEre a@uella )ierraN ;O re)rocedi a@uella gen)e an)e un 0roGec)o @ue le1 0areca u)0ico irreali7aEleN ;Pen1aEan @ue a 1u derecIo le (al)aEa (uer7a o @ue no )enan derecIo1 @ue la Tierra 0ro3e)ida no le1 e1)aEa 0er3i)idaN En a3Eo1 ca1o1 lo1 e?0loradore1 1e e@ui>ocaEanF 0ero la di(erencia en)re lo1 0o1iEle1 3o)i>o1 de 1u cul0aEilidad e1)D indicada 0or la1 do1 Ii0)e1i1 @ue 1e e?0re1an acerca del ca1)igo @ue caG 1oEre ello12

C'ARTA LECCI*N

TEXTO DEL TRATADO %AN/EDR0N (,1# " ,2a$

MI%NA 7l Sanedrn (ormaba un semicrculo, para que sus miembros pudieran *erse unos a otros" Cnte los ma%istrados haba dos escribanos, el uno a la derecha, el otro a la i9quierda, que re%istraban los ar%umentos de car%o $ de descar%o" -ab )ehud! dice' #aba tres escribanos' uno re%istraba los ar%umentos de car%o, el se%undo, los ar%umentos de descar%o, $ el tercero, los unos $ los otros" +elante de los ma%istrados, sentados, haba tres (ilas de 0estudiantes de la Le$" Todos conocan sus sitios" Si haba que in*estir a uno, se in*esta al que estaba sentado en la primera (ila" Nn estudiante de la se%unda (ila pasaba a la primera, $ uno de la tercera, a la se%unda" +e entre el p/blico presente se ele%a a una persona $ se la situaba en la tercera (ila" ) no se sentaba en el lu%ar del primero Ide esta (ila, que haba subido a la otra (ilaJ, sino en el lu%ar que le corresponda" &'EMARA 2+e qu8 te>to procede todo ello? -a* Cja bar #anina dice' del *ersculo 13ant A,<4' 0Tu ombli%o es como una copa redonda llena de un brebaje per(umado, tu cuerpo es como un montn de tri%o cercado de rosas" 0Tu ombli%o es el sanedrn" 2Por qu8 ombli%o? Porque el sanedrn se re/ne en el ombli%o del uni*erso" 0Nna copa 1a%an, en hebreo4, porque prote%e 1me%un, en hebreo4 todo el uni*erso" 0-edonda 1en hebreo, sahar, creciente de la luna4, porque se asemeja al creciente de la luna" 0Llena de un brebaje 1en el te>to' que no carece de lquido4' pues si uno de sus miembros se *e obli%ado a ausentarse, ha$ que ase%urarse de que queden en la sesin *eintitr8s, que corresponden al peque=o sanedrn" Si no, no puede salir" 0Tu cuerpo es como un montn de tri%o' todo el mundo saca pro*echo del tri%o, todo el mundo encuentra a su %usto los considerandos de las sentencias del sanedrn" 03ercado de rosas' aunque la separacin no sea m!s que una cerca de rosas, no har!n en ella brecha al%una" Sobre ello un 0mineo dijo a -a* Eahana' Sosten8is que en su perodo de impure9a una mujer que le est! prohibida a su marido tiene, sin embar%o, derecho a quedarse a solas con 8l" 23re8is que puede haber (ue%o en el lino sin que arda? -a* Eahana contest' La Tor! da testimonio en nuestro (a*or *ali8ndose de una cerca de rosas, pues aun si la separacin slo es una cerca de rosas, no har!n en ella nin%una brecha" -esh L!quish dice' Puede responderse a eso partiendo del si%uiente te>to

13ant R,<4' 0Tu sien 1ra&otej4 es como una rodaja de %ranada" #asta los bribones 1re&anm4 m!s notorios entre *osotros est!n llenos de mits*ot, como una %ranada" -a* Sera dijo' 7so se deduce de los si%uientes te>tos' 0Cspir el olor de sus *estidos 1 en 6A,6A4 Fo ha$ que leer be%ada* 1sus *estidos4, sino bo%da* 1sus rebeldes4" Se cuenta a este propsito' unos bribones *i*an en la *ecindad de -a* Sera" 7l los acercaba a s para que, de este modo, ellos hicieran teshu*! Iel re%reso al bienJ" Los Sabios se en(adaban por esto" 3uando muri -a* Sera, los bribones se dijeron' 0#asta ahora re9aba por nosotros el hombrecito de las piernas quemadas" 2Qui8n re9ar! en adelante por nosotros?" -e(le>ionaron e hicieron teshu*!" 0Tres (ilas de estudiantes, etc" Cbba$e dijo' Se deduce que cuando uno cambiaba de sitio, todos cambiaban de sitio" ) cuando uno deca' #asta ahora estaba $o en cabe9a, $ ahora esto$ en la cola, se le responda, se%/n Cbba$e' 7state a la cola de los leones, $ no te est8s a la cabe9a de los 9orros"

345ie6o como el mundo78

TenKi1 an)e >o1o)ro1 el )e?)o oEHe)o de e1)e co3en)ario2 'o3o )odo1 lo1 aBo1 JG no 1e )ra)a de una e?cu1a 0ura3en)e (or3alJ 3e 1ien)o 0or deEaHo de la 3i1in @ue 1e 3e Ia con(iado2 El 0=Elico @ue re10onde a 3i1 co3en)ario1 con un (a>or @ue 3e in)i3ida cuen)a en 1u1 (ila1 con 3ucIa1 0er1ona1 @ue conocen el Tal3ud in(ini)a3en)e 3eHor @ue Go2 Me 1o1)iene 0or lo 3eno1 la 0re1encia de 3i @uerido a3igo el doc)or Menri Ner1on al @ue deEo 3ucIo Jinclu1o a 0ro01i)o de la1 0oca1 co1a1 @ue Ie de 0oder decirJ el cual 0or IaEer (recuen)ado a un 3ae1)ro 1in igual 1aEe @ue al lado de la >erdadera ciencia nue1)ra1 a0ro?i3acione1 no 0ueden 0re)ender 3D1 @ue el 0ago de la Euena >olun)ad2 6oG a co3en)ar el )e?)o elegido de 0rinci0io a (in G no 1lo lo1 0a1aHe1 3eno1 ingra)o1 G @ue dan oca1in 0ara lucir1e2 'on 3i1 dKEile1 3edio1 0ero con )odo 3i e1(uer7o in)en)arK Eu1car en )oda1 0ar)e12 La di(icul)ad no e1)D en

aE1olu)o en la au1encia de )e1oro1 1ino en la in1u(iciencia de lo1 in1)ru3en)o1 de @ue di10ongo 0ara e?ca>ar2 La1 ar)iculacione1 del 0a1aHe elegido a0arecen Ea1)an)e clara3en)e Ga a la 0ri3era lec)ura2 No 1e 0arece K1)e a un docu3en)o ci(radoF ni 1i@uiera a un )e?)o @ue ocul)a 1u1 0rolongacione12 Tra)a de la organi7acin del )riEunal 1u0re3o del 1anedrn2 ;En @uK 1en)ido cae den)ro del )e3a de nue1)ro colo@uio @ue e1)D dedicado a la nece1idad @ue 0ueda )ener el Huda13o 0ara el 3undoN ProcurarK 3o1)rarlo2 Podra no IaEer3e 0ue1)o a 0en1ar en e1o e?0lci)a3en)e 0ue1 un )e?)o )al3=dico aun cuando no in)en)e 0roEarlo 1ie30re 0rueEa @ue el Huda13o G lo1 Hudo1 le 1on nece1ario1 al 3undo2 Se no1 de1criEe el 1anedrn2 To3o el 1anedrn 0or lo @ue en 3i )e?)o 1e 0re)ende @ue e1 deHando (uera de con1ideracin )odo el a10ec)o Ii1)rico del a1un)o2 Pui7D )al co3o a@u 1e lo de1criEe nunca IaGa e?i1)ido2 La 0alaEra 1anedrn e1 griega2 A lo 3eHor la in1)i)ucin e1 0roduc)o de in(luencia1 di>er1a1 e?)eriore1 al Huda13o2 Pero IaG @ue )o3ar el )e?)o )al co3o Kl 1e 0re1en)a- e1 a )ra>K1 de Kl co3o de1de Iace 0or lo 3eno1 dieciocIo 1iglo1 0ien1a la )radicin Huda la in1)i)ucin 1u0re3a de la Hu1)icia2 Nue1)ra Mi1nD la 0ar)e 3D1 an)igua de nue1)ro )e?)o Jla @ue la 1igue 3D1 recien)e 1e 1u0one @ue a0or)a 1u co3en)arioJ no1 en1eBa @ue el 1anedrn (or3aEa un 1e3icrculo 0ara @ue 1u1 3ie3Ero1 0udieran >er1e uno1 a o)ro12 E1)aEa 0ue1 co3o en un an(i)ea)ro2 Tena la 0ar)icularidad de @ue uno no >ea nunca al o)ro de e10alda1 1ino 1ie30re de cara o de 0er(il2 La relacin in)er0er1onal no @uedaEa nunca 1u10endida en e1)a a1a3Elea2 La gen)e 1e daEa la cara2 A1 0ue1 co3o IoG 1e dice el :diDlogoL no 1e in)erru30a nunca ni 1e 0erda en una dialKc)ica i30er1onal2 A1a3Elea de ro1)ro1 G no 1ociedad anni3a2 Pero (or3a un 1e3icrculo o un crculo aEier)o2 Por@ue

0reci1a3en)e 1e )ra)a 0ara lo1 3agi1)rado1 @ue en Kl 1e 1ien)an Jcuando di1cu)en la1 cau1a1 1o3e)ida1 a 1u Huri1diccin o cuando dan 1u 1en)enciaJ de 0er3anecer aEier)o1 al 3undo e?)erior2 En la aEer)ura del 1e3icrculo 1i cree3o1 a lo1 co3en)adore1 1e 0re1en)aEan la1 0er1ona1 0roce1ada1 G lo1 )e1)igo12 Ta3EiKn e1)aEan en ella lo1 e1criEano12 Un crculo aEier)o- lo1 Huece1 @ue e1)Dn en el cora7n del Huda13o J@ue 1on 1u :o3EligoL G @ue e1)Dn inclu1o co3o in3edia)a3en)e >erKi1 en el o3Eligo del 3undoJ e1)Dn aEier)o1 al 3undo o >i>en en un 3undo aEier)o2 A=n no e1 una 1inagoga cerrada2 E1)D aEier)a2 Ade3D1 no e1 una 1inagoga 1ino un )riEunal2 Me a@u en)once1 una 0ri3era re10ue1)a a lo1 0roEle3a1 @ue Hu1)i(ica el )e3a de nue1)ro colo@uio2 Una 0ri3era re10ue1)a @ue 1e a0ar)a un 0oco del 1en)ido @ue 1e e10eraEa @ue )u>iera- a=n no 1K 1i el 3undo nece1i)a al HudoF 0ero lo @ue e1 1eguro e1 @ue el Hudo nece1i)a al 3undo2 Cnte los ma%istrados haba dos escribanos, el uno a la derecha, el otro a la i9quierda, que re%istraban los ar%umentos de car%o $ de descar%o" MaG 1oEre e1)e 0un)o o)ra >er1in- lo1 e1criEano1 no eran do1 1ino )re1 :uno regi1)raEa lo1 argu3en)o1 de cargo el 1egundo lo1 argu3en)o1 de de1cargo G el )ercero lo1 uno1 G lo1 o)ro1L2 En la 0ri3era >er1in 0ara )odo1 lo1 argu3en)o1 do1 regi1)ro12 Regi1)rar argu3en)o1 no e1 0ue1 a1un)o 3ecDnico2 Nada de 3agne)(ono- lo1 regi1)ran 0er1ona12 E1 >erdad @ue la K0oca )iene algo @ue >er en e1)o 0ero el 13Eolo >a 3D1 allD- do1 0er1ona1 regi1)ran )odo1 lo1 argu3en)o1 0or@ue 0ara a>eriguar un IecIo Iacen (al)a do1 )e1)igo12 El regi1)ro 0ue1 e1 )e1)i3onio2 Toda >erdad 1e a)e1)igua2 La >erdad de un IecIo re3i)e a la >eracidad de la1 0er1ona1 @ue lo a)e1)iguan2 Por e1)o e1 0or lo @ue en e1)a

Ii0)e1i1 de lo1 do1 e1criEano1 a3Eo1 deEen ano)ar )odo1 lo1 argu3en)o12 Pero en la Ii0)e1i1 de la 1egunda >er1in en la @ue lo1 e1criEano1 1on )re1 0ueden e10eciali7ar1e- uno regi1)ra lo1 argu3en)o1 (a>oraEle1 o)ro lo1 de1(a>oraEle1F 0ero el )ercero regi1)ra lo1 uno1 G lo1 o)ro1 0ara @ue cada ano)acin e1)K do1 >ece1 a)e1)iguada2 La cla1e de e10eciali7acin @ue in)roduce la 1egunda >er1in re10e)a el 0rinci0io @ue con1i1)e en a1i3ilar la ano)acin al )e1)i3onio2 4 aIora algo nue>o nunca >i1)o en un )riEunal- an)e lo1 3agi1)rado1 e1)Dn lo1 :e1)udian)e1 de la LeGL lo1 @ue e1)udian la TorD 0ero a=n no Ian 1ido in>e1)ido1 Huece12 El )riEunal no e1 de1de luego una 1inagoga- >iene a 1er una e1cuela2 E1)udio de la LeG G Huri1diccin )eora G accin rigor G 3i1ericordia)oda1 la1 0olari7acione1 del e10ri)u 0er)enecen en el Huda13o a la dualidad de la ca1a de e1)udio1 G el )riEunal2 4 aIora alguna1 in(or3acione1 de carDc)er )Kcnico2 MaG do1 (or3a1 de 1anedrn2 El 1anedrn co30le)o el de la Huri1diccin 1u0re3a co30rende 1e)en)a G un Huece1F 0ero en Aeru1alKn donde nue1)ro )e?)o no1 1i)=a 1e re=nen o)ro1 do1 1anedrine1 de >ein)i)rK1 3agi1)rado1 cada uno2 Slo un )riEunal de al 3eno1 >ein)i)rK1 3ie3Ero1 0uede 0ronunciar1e 1oEre la1 cau1a1 de la1 @ue de0enden la >ida G la 3uer)e de un Io3Ere2 Un )riEunal 1encillo de )re1 0er1ona1 e1 inco30e)en)e en )al ca1o2 Lo @ue Iace un 3o3en)o 1e deca de la di10o1icin de lo1 Huece1 en 1e3icrculo 1e a0lica a )odo 1anedrn2 Lo @ue aIora 1igue 1e re(iere al 1anedrn de >ein)i)rK1 3agi1)rado12 Se no1 dice en concre)o @ue en el 1anedrn de >ein)i)rK1 0er1ona1 IaG 3D1 de >ein)i)rK1 0er1ona1- an)e lo1 3agi1)rado1 1e encuen)ran )re1 (ila1 de e1)udian)e12 +elante de los ma%istrados, sentados, haba tres (ilas de 0estudiantes de la Le$" Todos conocan sus sitios" Todo1 conocan 1u1 1i)io1 re10ec)i>o1- un orden @ue e?clu-

Ge la con)ingencia2 No 1e 0onan en cual@uier 0ar)e2 La cla1i(icacin era riguro1a2 MaEa >ein)i)rK1 e1)udian)e1 0or (ila2 ;Por @uK e1)e n=3eroN Tre1 >ece1 >ein)i)rK1 Iacen 1e1en)a G nue>e2 Por@ue (iHao1 en lo @ue 0oda 0a1arI3aginad @ue el )riEunal de >ein)i)rK1 3agi1)rado1 di1cu)e una cau1a de la @ue de0ende la >ida de un Io3Ere2 Sucede @ue doce >o)o1 1e 0ronuncian 0or la 3uer)e G once 0or @ue el acu1ado 1al>e 1u >ida2 La leG Huda no au)ori7a una condena a 3uer)e con una 3aGora de un >o)o2 Lo1 3agi1)rado1 del 1e3icrculo e1)Dn 1en)ado1 cada cual en 1u 0ue1)o en Eanco12 Lo1 :e1)udian)e1 de la LeGL e1)Dn 1en)ado1 en el 1uelo an)e ello1 cada uno 1eg=n 1u 0ue1)o2 Se Iace 1uEir a do1 de en)re ello1- a lo1 0ri3ero1 de la 0ri3era (ila 0ara au3en)ar con do1 nue>o1 3agi1)rado1 el )riEunal2 An)e lo1 >ein)icinco Huece1 >uel>e la cau1a a 1er e?0ue1)a2 Re1ul)a @ue la 3aGora e1 o)ra >e7 de un >o)o- )rece con)ra doce2 De nue>o 1on 1u3ado1 a lo1 3agi1)rado1 do1 e1)udian)e1- lo1 0ri3ero1 de la 0ri3era (ila2 A1 0uede ir1e Iaciendo Ia1)a @ue lo1 Huece1 alcancen el n=3ero de 1e)en)a G uno el n=3ero del gran 1anedrn2 Luego era 0reci1o @ue an)e el )riEunal IuEiera una gran re1er>a de Io3Ere1 @ue 0er3i)iera alcan7ar e>en)ual3en)e la ci(ra de 1e)en)a G uno @ue no 0uede 1oEre0a1ar1e2 ;PuK ocurre 1i lo1 1e)en)a G uno 1iguen di>idido1 de )al 3odo @ue la 3aGora 1lo lo e1 0or un >o)oN Lo1 3agi1)rado1 >ol>erDn a di1cu)ir 0ara 0rocurar ganar en uno u o)ro 1en)ido el >o)o @ue (al)a2 Si lo1 0ar)idario1 de la 1ancin 1u0re3a no 1on )rein)a G 1ie)e el acu1ado 1erD 0ue1)o en liEer)ad2 En)re lo1 Hudo1 no 1e condena a 3uer)e con una 3aGora de un 1olo >o)o2 +elante de los ma%istrados, sentados, haba tres (ilas de 0estudiantes de la Le$" Todos conocan sus sitios" Si haba que in*estir a uno, se in*esta al que estaba sentado en la primera (ila" Nn estudiante de la se%unda (ila pasaba a la primera, $ uno de la tercera, a la se%unda"

La1 )re1 (ila1 )ienen 1ie30re @ue e1)ar llena1 0ara @ue 0uedan a 1u >e7 llenar1e lo1 >aco1 @ue 1e 0rodu7can a la cola de la =l)i3a (ila222 +e entre el p/blico presente se ele%a a la persona m!s competente" ) el reci8n lle%ado no se sentaba en el lu%ar del primero, sino en el lu%ar que le corresponda" Luego )odo1 1e de10la7aEan un 0ue1)o2 El @ue acceda al rango de e1)udian)e >iniendo del 0=Elico ocu0aEa el =l)i3o lugar2 El orden HerDr@uico 0er3aneca in)ac)o2 El )e?)o >uel>e a corroEorarlo- cada cual 1e diriga al lugar @ue le corre10onda2 Una Herar@ua riguro1a en 1 3i13a oEHe)i>a3en)eF 0ero )a3EiKn re10e)ada G conocida 0or )odo1- una Herar@ua 1uEHe)i>a3en)e reconocida2 Todo1 1aEan cuDl era 1u lugar2 AE1olu)o orden2 Pueda co3en)ada la Mi1nD2 ;PuK dice la Gue3arDN 1)a in)roduce 0er10ec)i>a1 nue>a1 en la de1cri0cin del orden @ue rige en el 1anedrn2 E30ie7a 0or una 0regun)a2 La 0regun)a e1 una 3uG IaEi)ual2 En e(ec)o cuando un )ana)a un 3ae1)ro de la Mi1nD enuncia una 3i1nD lo1 amoram, los 3ae1)ro1 de la Gue3arD 0ueden o Eien ace0)ar la en1eBan7a 0or@ue 0rocede de una au)oridad incon)e1)aEle 80or o)ra 0ar)e 1ie30re 1e la i30ugna 0ero 0er3anece incon)e1)aEle9 o Eien Eu1car la (uen)e e1cri)uraria de la @ue 1aca el 3ae1)ro 1u en1eBan7a2 ;En @uK 1e a0oGa en)once1 la e1)ruc)ura del 1anedrn @ue 1e no1 acaEa de en1eBarN SerD a@u donde nue1)ro a3igo RaEi J3i a3igo 0ue1 1ie30re con)rola 8leg)i3a3en)e9 lo @ue digo a@uJ 1erD aIora re0i)o cuando RaEi >ol>erD a 0regun)ar1e 1i 1e 0uede e?)raer de un )e?)o EElico lo @ue lo1 raEino1 del Tal3ud 1e

a(anan 0or e?)raerle2 4 1u IaEi)ual e1ce0)ici13o a e1)e 0ro01i)o )endrD IoG en a0ariencia una >ic)oria (Dcil2 A la 0regun)a -L;De dnde )odo e1)oNL :;0or @uK 1e 1aEe e1)oNL :;de @uK >er1culo 1e in(iereNL 1e le da una re10ue1)a Eien e?)raBa- el (unda3en)o de la in1)i)ucin del 1anedrn @ue Ie3o1 de1cri)o G Ie3o1 co3en)ado 1eg=n la Mi1nD 1erD Eu1cado de un 3odo )al @ue el 0rocedi3ien)o a0aren)e3en)e no 0uede dar (e 1ino de un e10ri)u e1)recIo (al1o o e?)ra>agan)e2 A0egDndo1e al 0arecer a la le)ra del )e?)o >a a Iallar1e en una an)igua le)ra IeEraica una alu1in @ue >endra a Hu1)i(icar una in1)i)ucin2 Lo cual en el ca1o 0re1en)e e1 0ar)icular3en)e 0oco o0or)uno- ;e1 @ue el 1anedrn co3o 1u no3Ere indica no re3i)e con )oda e>idencia a )radicione1 e?)ranHera1 G 1oEre )odo a la ci>ili7acin griegaN UPuK gran ignorancia de la Ii1)oria 1e de3ue1)ra Eu1cando a una (or3a cul)ural )o3ada en 0rK1)a3o de Grecia una 0a)ernidad IeEreaV A no 1er @ue a)riEuGa3o1 a lo1 )al3udi1)a1 0un)o1 de >i1)a 3eno1 ingenuo12 Sean cuale1 1ean la cau1alidad Ii1)rica G la (iliacin de la1 idea1 G la1 in1)i)ucione1 J@ue 1ie30re ocul)an 1u origenJ lo @ue i30or)a e1 de1cuErir la con>ergencia de lo1 e1(uer7o1 e10iri)uale1 de la Iu3anidadF o lo @ue i30or)a JG e1)o e1 a=n 3D1 0roEaEle 0ero no en)ra en con)radiccin con la 0ri3era in)er0re)acinJ e1 1aEer con qu8 espritu se toma al%o en pr8stamo" En )al ca1o Eu1carle a un 0rK1)a3o un (unda3en)o en la le)ra de un 0a1ado @ue no e1 el 1uGo e1 0ara @uien lo Ia cogido >ol>er a enla7ar con una )radicin G (or3ular 3D1 allD de la1 1e3eHan7a1 de e1)ruc)ura el 1en)ido @ue Kl le da a lo @ue Ia )o3ado en 0rK1)a3o2 Sea cual 1ea el canal Ii1)rico 0or el @ue el 1anedrn 1e e1)aEleci en I1rael 1ean cuale1@uiera la1 (or3a1 de 1u e?i1)encia Ii1)rica en la 1ociedad 0ree?lica e1 in)ere1an)e 1aEer cuDl e1 el 1en)ido @ue le a)riEuGen el 0en1a3ien)o G la 1en1iEilidad Hudo1 0ara lo1 @ue de1de Iace

>ein)e 1iglo1 1e 0ien1a G 1e 1ien)e la1 nocione1 de Hu1)icia G de >erdad en )orno a e1)a in1)i)ucin2 Pero inclu1o 1i 1e ad3i)e nue1)ra in)er0re)acin del 0a1o con1i1)en)e en re3on)ar1e a un )e?)o IeEreo 0ara co30render el (unda3en)o de una in1)i)ucin 1o10ecIo1a de Ieleni13o 1eguirD 1or0rendiKndono1 la na)urale7a del )e?)o @ue 1e Ia e1cogido a e1o1 e(ec)o12 El 1anedrn con 1u 3agn(ico 1e3icrculo @ue Iace 3u)ua3en)e 0re1en)e1 lo1 ro1)ro1 Iu3ano1 con 1u 0er(ec)a Herar@ua @ue da )e1)i3onio de un orden aE1olu)o )an)o oEHe)i>o co3o 1uEHe)i>o re1ul)a @ue 1e (unda en un can)o er)ico en un >er1culo del 'an)ar de lo1 'an)are12 E1 >erdad @ue el 'an)ar de lo1 'an)are1 co30or)a una in)er0re)acin 31)icaF 0ero 0ara la 3irada ad>er)ida JG 0ara la no ad>er)ida 0ue1 la 31)ica del 'an)ar no e1 una 3i1)i(icacinJ e1 un )e?)o er)ico2 El >er1culo al @ue re3i)e la Gue3arD no deHa a e1)e re10ec)o ninguna duda2 A 3 3e 0arece @ue K1)e e1 el 0un)o e1encial de )oda e1)a lec)ura )al3=dica de IoG2 'o30la7cD3ono1 en e1)a 0aradoHa2 'aEe ad3i)ir en rigor @ue un )e?)o er)ico 1e 0ro(undice Ia1)a ad@uirir 1igni(icacin 31)ica2 Pero a@u no1 la1 IaEe3o1 con una e30re1a 3D1 rara @ue e1a 0ro(undi7acinun )e?)o er)ico (unda un )riEunal G una Hu1)icia2 -a* Cja bar #anina dice' +el *ersculo 13ant A,<4' 0Tu ombli%o es como una copa redonda llena de un brebaje per(umado, tu cuerpo es como un montn de tri%o cercado de rosas" El >er1culo )ercero del ca0)ulo 1K0)i3o del 'an)ar de lo1 'an)are1 e1)ara 0ue1 anunciando el 1anedrn2 4 ;c3oN No 1e )ra)a 0or cier)o de a(ir3ar @ue IaG un ne?o direc)o en)re la Hu1)icia G el a3or2 E1o 1era un 0oco (Dcil G un 0oco in10ido- la Hu1)icia e1)ara (undada en la caridad G la caridad en lo er)ico2 UPue le >aGan con e1o a o)ro1V ;An)ici0o 3i

conclu1inN S 0or@ue >a a 1er la gua de 3i lec)ura2 MaG @ui7D 0ara la Hu1)icia un (unda3en)o en el do3inio de la 0a1in2 E1 en el orden 3D1 e@u>oco en el do3inio eHercido a cada in1)an)e 1oEre e1e orden Jo e1e de1ordenJ en donde 1e (unda la Hu1)icia 0or la @ue 1uE1i1)e el 3undo2 E1)e orden e@u>oco 0or e?celencia e1 Hu1)a3en)e el orden de lo er)ico el )erreno de lo 1e?ual2 No 1era 0o1iEle la Hu1)icia 3D1 @ue 1i )riun(a de e1)e e@u>oco @ue e1 )odo gracia G encan)o G e1)D 1ie30re al lado 3i13o del >icio2 El 0eligro @ue acecIa a la Hu1)icia no e1 la )en)acin de la inHu1)icia @ue Ialaga al in1)in)o de 0o1e1in de do3inacin G de agre1i>idad2 El 0eligro @ue la acecIa e1 el >icio @ue en nue1)ro 3undo occiden)al 0er)enece a lo 0er1onal 0ri>ado @ue :no le concierne a nadieL G no co30ro3e)e J1i cree3o1 a lo1 crculo1 1elec)o1 de lo1 in)elec)uale1J ni la genero1idad ni la >alen)a de lo1 @ue lucIan :0or el 0rogre1o de la Hu1)iciaL2 Por cier)o @ue la en1eBan7a @ue 3e 1ugiere e1)a re(erencia al 'an)ar de lo1 'an)are1 Ia )enido de 1ie30re ilu1)re1 de(en1ore12 Pen1ad en la -esurreccin de Tol1)oi en la @ue i30or)a 3ucIo 1aEer lo @ue Ian IecIo G 0en1ado lo1 3agi1)rado1 G lo1 Hurado1 en 1u 0ri>acidad 0ara @ue 0uedan en el )riEunal decidir 1eg=n 1u conciencia2 'o3o nue1)ro )e?)o Tol1)oi @ui1o @ue IuEiera acuerdo en)re el orden del a3or J1u1ce0)iEle de )odo1 lo1 >icio1J G el orden del e10ri)u aE1olu)o2 4 en >erdad lo @ue re0re1en)a el 1anedrn e1 el orden del e10ri)u aE1olu)o G uni>er1al J0ero en el @ue la1 0er1ona1 1e 0re1en)an 3u)ua3en)e lo1 ro1)ro1J G la Herar@ua aE1olu)a de )al orden2 ;'3o 1e Hu1)i(ica en)once1 e1)e 0oner en cone?in el 1anedrn con el >er1culo er)ico del 'an)arN ;'3o 0uede )o3ar un >er1culo er)ico un 1en)ido rigori1)a aun cuando e1)e rigori13o IuEiera de :con1er>arL el 0eligro @ue Kl 1u0eraN A@u e1 donde in)er>iene el 3odo 0eculiar de 0roceder del Tal3ud2 No1 Iace en)rar en 1u Huego @ue 1e

0reocu0a del e10ri)u allende la le)ra 0ero @ue e?)rae el e10ri)u a 0ar)ir de la le)ra 0ura 3ara>illa2 :Tu o3Eligo e1 co3o una co0aL dice el )e?)o222 Sera e>iden)e @ue el o3Eligo @uiere decir el 1anedrn Ga @ue el 1anedrn 1e re=ne en el o3Eligo del uni>er1o2 Se a(ir3a a1 el carDc)er cen)ral de la Hu1)icia aE1olu)a @ue 0or de(inicin Iace el 1anedrn- la Hu1)icia de la TorD2 4 a1 1e a(ir3a el carDc)er on)olgico de e1)a oEra de Hu1)icia2 Al IaElar de Hu1)icia en )Kr3ino1 de ero)i13o 1e Ia 1oEre0a1ado el ero)i13o de lo1 )Kr3ino1 con1er>ando a la >e7 en 1u 1en)ido una e1encial relacin con el )erreno 1oEre0a1ado2 Me 1oBado 3uG larga3en)e acerca de e1)e )e?)o2 'uando no 1e e1 e10eciali1)a del Tal3ud caEe )ener 1ueBo1 all donde o)ro1 )ienen idea12 4o 3e deca- UPuK Ier3o1a e1 e1)a i3agen del o3Eligo del uni>er1oV La cria)ura Ia 1ido cor)ada de la (uen)e de 1u ali3en)o 0ero el lugar donde la Hu1)icia 1e dice e1)D en la Iuella de la creacinF la Hu1)icia @ue 1e Iace recuerda a@uella ali3en)acin del cielo2 Me 1a)i1(aca e1)e en1ueBo2 A >ece1 1igo 0regun)Dndo3e 1i no era 3D1 @ue un 1ueBo2 Un a3igo 3e de>ol>i a la1 realidade1 G la1 nocione1 co3une12 Me record @ue la i3agen del o3Eligo del 3undo e1 griega G @ue en la1 Eu3Knide1 de E1@uilo 1e lla3a a Del(o1 o3Eligo del uni>er1o2 E1)o 3e Ii7o releer la1 7um8nides" La co1a 3e i30re1ion 3ucIo e inclu1o 3e con)ri1)- en e1)a oEra leda en la Hu>en)ud )e1)igo de un 3undo @ue IaEa ignorado la1 E1cri)ura1 IallK una ele>acin @ue 3e de3o1)raEa @ue )odo Ia deEido de 1er 0en1ado de1de 1ie30re2 Tra1 IaEer ledo la1 7um8nides, 0uede uno 0regun)ar1e leg)i3a3en)e @uK le @ueda 0or leer2 Un co3Ea)e con)ra0one la Hu1)icia de Zeu1 a la Hu1)icia de la1 Eu3Knide1 la Hu1)icia con 0erdn a la Hu1)icia de la >engan7a i30lacaEle2 Zeu1 e1 Ga el :dio1 de lo1 1u0lican)e1 G lo1 0er1eguido1L G 1u oHo lo >e )odo2 Me >oG acercando decidida3en)e al 0roEle3a @ue deEa)i3o12

;E1 nece1ario al 3undo el Huda13oN ;No 0ode3o1 con)en)arno1 con E1@uiloN En Kl 1e aEordan )odo1 lo1 0roEle3a1 e1enciale12 La1 Eu3Knide1 no 1on e?0ul1ada1F no 1e dice 0ura G 1i30le3en)e adi1 a la Hu1)icia->engan7a2 La1 Eu3Knide1 )ienen ad3iraEle1 acen)o1 cuando 1e indignan an)e e1o1 H>ene1 dio1e1 genero1o1 G :aEier)o1L @ue ol>idan la Hu1)icia riguro1a G @ue 1e 0arecen Ga a )odo1 e1)o1 Eueno1 cIico1 @ue en nue1)ro1 da1 no )ienen en 1u1 laEio1 3D1 @ue caridad G 0re1cri0cin- a3or indulgencia 0erdn2 En 1u gran 1aEidura A)enea re)iene a la1 Eu3Knide1 G le1 encuen)ra una (uncin en 1u 'iudad2 Slo el >o)o de lo1 Io3Ere1 ro30e el e30a)e en)re lo1 dio1e1 an)iguo1 G lo1 dio1e1 nue>o1F 0ero e1)e >o)o 1e ad@uiere a igualdad de 1u(ragio1 en)re lo1 dio1e12 No IaG nadie @ue 0ueda recIa7ar 0ura G 1i30le3en)e a la1 dio1a1 de la >engan7a G 1lo lo1 Io3Ere1 J3or)ale1 G >c)i3a1 0o1iEle1 del 3alJ )ienen a@u >o7 en la a1a3Elea2 4 a Del(o1 1e le lla3a o3Eligo del 3undo 0or@ue all e1 donde re1iden uno1 dio1e1 0uro1 G Hu1)o1 @ue 1aEen in)er0re)ar la >olun)ad de Zeu1- de un dio1 @ue en e1)a )ragedia e1 un dio1 e?)raordinaria3en)e decen)e2 Nue1)ra a0or)acin Huda al 3undo e1 0ue1 en e1)e 3undo )an >ieHa co3o Kl 3i13o2 :6ieHo co3o el 3undoL el ))ulo @ue le daEa Go a e1)e 0e@ueBo co3en)ario e1 a1 una e?cla3acin un gri)o de de1Dni3o2 UNo )endra nue1)ra 1aEidura nada de inKdi)oV El )e?)o de la1 7um8nides e1 0or lo 3eno1 cinco 1iglo1 3D1 >ieHo @ue la Mi1nD con la @ue 1e aEre 3i )e?)o2 Sin e3Eargo e1 )re1 1iglo1 3D1 Ho>en @ue lo1 0ro(e)a1 de la BiElia2 4 K1)e (ue 3i 0ri3er con1uelo2 Pero aE1)raccin IecIa del 0roEle3a de la1 0rioridade1 0er1i1)e un 0roEle3a e1encial2 ;Aca1o en lo @ue 1e lla3a J @ui7D aEu1i>a3en)eJ 3en1aHe del 3ono)e13o no 1e con)iene nada 3D1 @ue la al)a leccin del Iu3ani13o IelKnicoN UEl 1anedrn cree e1)ar en el o3Eligo del 3undo

0ero )oda1 la1 nacione1 1e creen en el cen)ro del 3undoV La 0ro0ia idea de nacin 1urge all donde un gru0o Iu3ano cree @ue e1)D a1en)ado en el o3Eligo del 3undo2 Preci1a3en)e e1 0or e1o 0or lo @ue 1e cree 1oEerano G rei>indica la 0leni)ud de la1 re10on1aEilidade12 ;Dnde e1)D en)once1 la di(erencia en)re Del(o1 G Aeru1alKnN De1con(ie3o1 de an))e1i1 (Dcile1 G re)rica1- no1o)ro1 1o3o1 la Hu1)icia ello1 1on la caridadF no1o)ro1 a3a3o1 a Dio1 ello1 a3an al 3undo2 A la1 e10iri)ualidade1 au)Kn)ica1 no 1e le1 aIorra ninguna a>en)ura e10iri)ual2 4 0roEaEle3en)e el Ieleni13o e1 una e10iri)ualidad un 0o@ui)n au)Kn)ica222 Lo1 aEi13o1 @ue 1e0aran lo1 3en1aHe1 1e aEren 0or raro @ue 0ueda 0arecer en lo1 3a)ice1 de la1 (or3ulacione1 en la1 3odulacione1 de la >o7 @ue la1 enuncia2 No Ie >enido a@u de10uK1 de )odo a in)er0re)ar a E1@uilo2 Pero 1i >ol>e3o1 a nue1)ro )e?)o G lo e?a3ina3o1 con un 0oco 3D1 de a)encin JG con un 0oco 3eno1 de de1con(ian7aJ @ui7D )enga3o1 o0or)unidad de Iallarle al 1anedrn un a10ec)o ligera3en)e di1)in)o del @ue 1e oE)iene con)e30lando lo1 de3D1 o3Eligo1 del 3undo2 ;PuK dice el )e?)oN :Tu o3EligoL e1 el 1anedrn2 Luego :una co0aL2 La 0alaEra IeErea e30leada 0ara co0a 0or el 'an)ar de lo1 'an)are1 e1 a%an" El )al3udi1)a >a a in)er0re)ar e1)a 0alaEra :IaciKndole decirL2 En a%an, leerD me%un" Pero me%un 1igni(ica :0ro)egeL2 E1)o 0ue1 con(ir3a @ue el o3Eligo indica el 1anedrn2 ;No e1 >erdad @ue el 1anedrn 0ro)ege al uni>er1o en)eroN Pui7D 1e )ra)a de una dudo1a e)i3ologa 0ero IaG cer)e7a 1oEre el (ondo de la cue1)inF 1igni(icacin uni>er1al del )riEunal0ro)ege al uni>er1o2 El uni>er1o =nica3en)e 1uE1i1)e 0or la Hu1)icia @ue 1e Iace en el 1anedrn2 El 0a0el del Huda13o cuGo cen)ro e1 el 1anedrn e1 un 0a0el uni>er1al una diacona al 1er>icio de la )o)alidad del 1er2 Una :co0a redondeadaL2 La 0alaEra IeErea sahar @uiere de-

cir :crecien)e de la lunaL2 El 1anedrn 1e 0arece a la luna en crecien)e2 Una alu1in 1i @uerKi1 a la (or3a 1e3icircular del )riEunal2 A1 @ue e1 gracia1 a e1)a 0alaEra :redondeadaL co3o reciEe con(ir3acin la di10o1icin de lo1 a1ien)o1 de lo1 3ie3Ero1 del 1anedrn2 Pue era lo @ue 1e )ra)aEa de de3o1)rar2 Pueda aIora la o)ra 0ar)e del >er1culo- :llena de EreEaHeL2 El )e?)o IeEreo dice al $ehesar ham89e%, :no caren)e de l@uidoL2 O)ra alu1in al 1anedrn 0ue1 el Tal3ud dice- :Si uno de lo1 3ie3Ero1 1e >e oEligado a au1en)ar1e IaG @ue a1egurar1e de @ue @ueden Xen 1e1inY >ein)i)rK1 @ue corre10onden al 0e@ueBo 1anedrnF 1in e1o no 0uede 1alirL2 El EreEaHe @ue llena la co0a redondeada e1 e?0re1in del regla3en)o in)erno de la A1a3Elea2 Lo @ue 0re1criEe 0ara el gran 1anedrn de 1e)en)a G un 3ie3Ero1 e1 @ue e1 0reci1o @ue 1ie30re e1)K a1egurada una 0er3anencia de >ein)i)rK12 Luego lo1 3ie3Ero1 0ueden au1en)ar1e 0ara >acar a 1u1 ocu0acione1 0ri>ada1 0ero :el EreEaHe nunca deEe (al)arL- ninguno di10one de 1u 0ro0ia 0er1ona 3ien)ra1 no e1)D a1egurado el 1er>icio 0=Elico2 Un regla3en)o de (uncionario12 La1 oEligacione1 al 1er>icio de )odo1 no re1ul)an de la1 oEligacione1 G lo1 derecIo1 indi>iduale1 1ino @ue 0ree?i1)en a K1)o12 E1 >erdad @ue IaG en )odo ello 1ano1 0rinci0io1 de lo1 @ue 0ueden a >ece1 ol>idar1e lo1 (uncionario12 Pero al 3argen de la 0recocidad de la en1eBan7a no 0arece @ue 1ea co1a e?clu1i>a de I1rael2 6ol>a3o1 al )e?)o2 'on la con1)an)e 0reocu0acin de 0roEar @ue el 1anedrn cu30le un >er1culo EElico 1e co3en)a el (inal de Kl- :Tu cuer0o e1 co3o un 3on)n de )rigoLTodo el mundo saca pro*echo del tri%o, todo el mundo encuentra a su %usto los considerandos de las sentencias del sanedrn"

'aEe leg)i3a3en)e J1eg=n lo1 0rinci0io1 de la e?Kge1i1 occiden)alJ dudar de @ue la analoga en)re el cuer0o de la a3ada G el 1anedrn 1ea 0er(ec)a G con>incen)e2 No i30or)a2 UPuK carac)er1)ica e1 del e10ri)u Hudo JG de 1u 0ro0io e10ri)u 0o0ularJ e1)a a1i3ilacin de lo1 3o)i>o1 lgico1 de una conclu1in al 1aEor de un ali3en)o 1u1)ancialV 'uando encon)rKi1 0ara uno de e1o1 @ue e1)Dn (a3iliari7ado1 con lo1 >ieHo1 liEro1 una nue>a leccin del )e?)o JG la >ida de un )al3udi1)a no e1 1ino la reno>acin ince1an)e de la le)ra 3edian)e la in)eligenciaJ o1 dirD @ue 1aEe Eien2 La ra7n co3e la1 idea12 Lo1 con1iderando1 ra7onaEle1 @ue 3o)i>an una 1en)encia 1on Euen )rigo2 El in)elec)o e1 una >ida2 No1 @ueda la =l)i3a 0alaEra del >er1culo- :cercado de ro1a1L2 ;PuK IaG 3D1 0oK)ico @ue e1)e :cercado de ro1a1LN El )e?)o )al3=dico in)er0re)a 0ro1aica3en)eCunque la separacin no sea m!s que una cerca de rosas, no har!n en ella brecha al%una" Lo cual 1in e3Eargo no aclara 3ucIo la1 co1a12 ;PuK dicen lo1 co3en)ari1)a1N E1)o dicen- E1)o1 3ie3Ero1 del 1anedrn @ue )ienen en 1u1 3ano1 la 1uer)e del uni>er1o ;@uK Iacen con 1u1 0ro0ia1 cul0a1 con 1u1 0ro0io1 >icio1N ;E1 @ue no e1)Dn e?0ue1)o1 a )oda1 la1 )en)acione1 co3o lo1 3i13o1 Io3Ere1 @ue e1)Dn lla3ado1 a Hu7garN No2 Para 1er Huece1 en I1rael Iacen (al)a Io3Ere1 e?ce0cionale12 Aun cuando del 0ecado no le1 1e0are 3D1 @ue una cerca de ro1a1 no IarDn ErecIa en ella2 Do3inan 0or co30le)o 1u1 in1)in)o12 Pue el Io3Ere @ue Hu7ga Io3Ere1 deEe 1er 3eHor @ue lo1 Io3Ere1 e1 una e?igencia @ue no 0uede 1er ree30la7ada 0or ninguna 1e3i-3edida o ning=n )Kr3ino 3edioF aun@ue 1ea una e?igencia u)0ica2 Pero @ui7D e1 @ue la e?igencia no e1 u)0ica2 A lo 3eHor una ci>ili7acin @ue no 1e co30lace en la1 )en)acione1 @ue no a3a la )en)acin de la )en)acin logra a >ece1 >encer a la )en)acin 1in 3D12

En 1eguida >ol>ere3o1 1oEre la e1)ra)egia de )al >ic)oria2 Sea de ello lo @ue @uiera e1)o e1 algo @ue o 1e )o3a o 1e deHa- el 1anedrn o3Eligo del 3undo no e1 0o1iEle 3D1 @ue con )al cla1e de Io3Ere12 De o)ro 3odo la Hu1)icia e1 e1carnio2 Una orla de ro1a1 e1 un )aEi@ue 3uG delgado2 Para 1e0arar a lo1 3agi1)rado1 del >icio no IaG @ue le>an)ar un 3uro de 0iedraF Ea1)a con 0lan)ar una cerca de ro1a12 El )aEi@ue de ro1a1 e1 0or 1 3i13o )en)ador- la 3ano >a e10on)Dnea3en)e a la (lor2 En lo @ue no1 1e0ara del 3al IaG una e@u>oca 1educcin2 E1)a cerca e1 3eno1 @ue la au1encia de cerca2 'uando no IaG nada en)re el 3al G )= caEra no recorrer la di1)anciaF 0ero cuando lo @ue IaG 1on ro1a1 J)oda la li)era)ura del 3al la1 (lore1 del 3alJ ;c3o re1i1)ir1eN Pero de e1a cla1e e1 la 1e0aracin en)re lo1 3ie3Ero1 del 1anedrn G el 3al2 ;In1i1)irK en elloN Todo el 1en)ido del )e?)o @ue Ia1)a a@u Ie co3en)ado 1e e?0lica 0or e1)e ra1go (inal2 No IaG Hu1)icia 1i lo1 Huece1 no )ienen >ir)ud en el >ulgar G corrien)e 1en)ido 3oral de la 0alaEra2 No 0uede IaEer a@u 1e0aracin en)re la >ida 0ri>ada G la >ida 0=Elica del Hue72 E1 en el 3D1 n)i3o orden de 1u >ida 0ri>ada en el Hardn Jo el in(iernoJ 1ecre)o de 1u al3a donde 1e e?0ande o 1e adul)era 1u >ida uni>er1al2 Al3a G e10ri)u no con1)i)uGen do1 rdene1 di1)in)o12 In)er>iene aIora Jla e10erDEa3o1J la oEHecinCcerca de esto le dijo un mineo a -a* Eahana""" G ad3irarKi1 claro a e1)e 3ineo @ue 0roEaEle3en)e era Ga 0ari1ino G cuGa oEHecin e1 cDu1)ica JG 1u1 (r3ula1 Ga 0er(ec)a3en)e acuBada1JPretend8is que en su perodo de impure9a""" 80ido 0erdn 0or la 0reci1in 0ero el Tal3ud dice )odo en 1u

0ure7a9 """una mujer que le est! prohibida a su marido tiene, sin embar%o, derecho a quedarse a solas con 8l" 23re8is que puede haber (ue%o en el lino sin que arda? DeHad @ue e?0li@ue la oEHecin2 El Le>)ico enu3era en un 3o3en)o dado la1 relacione1 de 0aren)e1co @ue 0roIiEen la1 relacione1 1e?uale1 con1iderada1 ince1)uo1a12 De acuerdo con la leG de lo1 raEino1 e1)D inclu1o 0roIiEido a Io3Ere1 G 3uHere1 @ue 1e @ueden a 1ola1 Jaun@ue 1ea con la 3eHor in)encin del 3undoJ con la1 0er1ona1 @ue le1 e1)Dn 0roIiEida12 Pero la 3uHer @ue le e1)D 0roIiEida a 1u 3arido en 1u1 0erodo1 de i30ure7a 0uede 1eguir >i>iendo 1ola con Kl2 No e1)D oEligada a 3udar1e de ca1a2 De aI la oEHecin del mineo2 ;PuiKn e1 e1)e mineoN Me dicIo @ue era 0ari1ino 0or la 0icarda de la (r3ula2 La 0alaEra J@ue e1 un )Kr3ino )Kcnico Jde1igna al 1aduceo o 1ea al i1raeli)a @ue 1e a)iene a la le)ra de lo1 )e?)o1 G recIa7a la e?Kge1i1 raEnica2 Se en)iende Eien en @uK con1i1)e la 0un)a de la oEHecin @ue 0re1en)a a la leccin raEnica del Le>)ico2 Pero la 0alaEra mineo 0uede indicar en general a cual@uiera @ue recIace la e?Kge1i1 raEnica 0ero ace0)e la BiElia aun cuando e1)K al 3argen del recIa7o 1aduceoF o 1ea 0or eHe30lo el recIa7o cri1)iano @ue 1e 1acude el Gugo de la LeG G la1 argucia1 de lo1 (ari1eo12 ;No re0re1en)arD nue1)ro 3ineo la 0o1icin cri1)ianaN En )al ca1o le IaEra dicIo a Ra> TaIana- :UPuK gen)e1 3D1 0ar)iculare1 1oi1V A la 3uHer 0roIiEida a 1u 3arido 0or la LeG la deHDi1 @ue 1e @uede a 1ola1 con Kl2 No 3ed1 lo1 ardore1 de la concu0i1cencia2 En 3a)eria de 0ecado no IaG 1ino la al)erna)i>a en)re el a1ce)i13o 3onacal del co30le)o ai1la3ien)o G una >ida en la @ue )odo e1)D 0er3i)ido2L ;PuK con)e1)a Ra> TaIanaN

La Tor! da testimonio en nuestro (a*or *ali8ndose de una cerca de rosas, pues aun si la separacin slo es una cerca de rosas, no har!n en ella nin%una brecha" El )e?)o da )e1)i3onio a nue1)ro (a>or2 6ue1)ro 0ro0io )e?)o 1aduceo1 cri1)iano1 >ue1)ro 0ro0io )e?)o )rae a colacin la cerca de ro1a12 Una cerca @ue e1 el 3D1 1u)il en)re lo1 oE1)Dculo1 1u)ile1 @ue co3o o1 acaEo de decir separ!ndoos del 0ecado o1 in>i)a a @ue lo a)ra>e1Ki1- la TorD no1 reconoce una relacin con el 3al 1i3Eoli7ada 0or la cerca de ro1a12 O 1i @uerKi1 un lenguaHe 3eno1 )eolgico el Huda13o conciEe la Iu3anidad del Io3Ere co3o 1u1ce0)iEle de una cul)ura @ue lo 0re1er>a del 3al 0ero 1e0arDndolo de Kl 0or un 1i30le cercado de ro1a12 Pero 1on Ea1)an)e1 la1 co1a1 nue>a1 @ue a0or)an la1 lnea1 @ue co3en)o a la1 @ue la1 0receden- lo @ue 1e deca Iace un in1)an)e del Hue7 aIora 1e dice del 0ueElo Hudo en)ero2 Ra> TaIana Ga no IaEla del )riEunal- IaEla del 0ueElo Hudo2 A )odo el 0ueElo Hudo 1e e?)iende la e?celencia e?igida arriEa a lo1 3ie3Ero1 del 1anedrn2 El 1eBor Arnold Mandel deca e1)a 3aBana- La nocin de 3a1a no en)ra en la idea @ue el 0ueElo Hudo 1e Iace de 1 3i13o2 Todo1 0er)enecen Jo deEen 0er)enecerJ a la 0ar)e 1elec)a2 Nue1)ro 0a1aHe )al3=dico e1)D de acuerdo con el 1eBor Mandel2 Pero con e1)o el Huda13o no a(ir3a ning=n orgullo nacional o racialen1eBa lo @ue en 1u o0inin le e1 0o1iEle al Io3Ere2 4 @ui7D e1 0or e1)a en1eBan7a 0or lo @ue el Huda13o e1 nece1ario al 3undo2 E1)o e1 en cual@uier ca1o 3D1 in)ere1an)e @ue la )eologa 3ono)e1)a @ue el 3undo 1 Ia a1i3ilado en 3ucIo1 0un)o12 4 >a3o1 a >er @ue nue1)ro )e?)o a=n >a 3D1 leHo12 No1 @ueda 3edia 0Dgina 0or co3en)ar2 La1 co1a1 >an a ir a 3aGore1 Iondura12 En e10era de ello 1uEraGe3o1 )oda>a o)ra co1a i30or)an)e- la 3oral e30ie7a en no1o)ro1 G no en la1 in1)i)ucione1 @ue ni 1i@uiera 0ueden 1ie30re 0ro)egerla2

Ella e?ige @ue el Ionor Iu3ano 1e0a e?i1)ir 1in a30aro de ninguna Eandera2 El Hudo e1 @ui7D deEido a la inIu3ana Ii1)oria @ue Ia >i>ido @uien co30rende la e?igencia 1oEreIu3ana de la 3oral la nece1idad de Iallar en 1 la (uen)e de la1 0ro0ia1 cer)e7a1 3orale12 SaEe @ue de 1u degradacin 1lo lo 1e0ara una cerca de ro1a12 Adi>ina 1ie30re e10ina1 EaHo e1)a1 ro1a1F 0ero e1 @ue 0reci1a3en)e )ena @ue Iallar en 1 la cer)e7a de @ue e1)a cerca era un oE1)Dculo real2 E1)o 0ue1 e1 lo @ue 1oEre )odo @uiere decir la re10ue1)a de Ra> TaIana- :E1)a cerca de ro1a1 da )e1)i3onio en nue1)ro (a>orL2 En el Hudo 1e anuncia un Io3Ere de un )i0o nue>o2 Al 0re)endido reali13o a la 0re1un)a lucide7 del 3ineo Kl a0or)a algo @ue el 3ineo no en)iende2 Nada u)0ico o1 0ido @ue 3e creDi12 En la1 co3unidade1 Huda1 de lo1 0ueElo1 @ue Mi)ler e?)er3in en Euro0a orien)al Io3Ere1 G 3uHere1 e1)aEan 1e0arado1 del 3al )an radical3en)e @ue una cerca de ro1a1 Ea1)aEa a 1u 0ure7aF o 1i a1 lo 0re(er1 una cerca de ro1a1 nada 0oda con)ra ella2 ;No co30or)a e1)e )e?)o una 0i7ca de a0ologaN ;4 0or @uK noN Me 0regun)o 1i alguna >e7 Ia IaEido en el 3undo un di1cur1o @ue no (uera a0ologK)icoF 1i el logo1 co3o )al no e1 a0ologaF 1i la conciencia 0ri3era de nue1)ra e?i1)encia e1 la conciencia de un derecIo o 1i no e1 3D1 Eien Ga de en)rada conciencia de re10on1aEilidade1F 1i aca1o de1de un 0rinci0io no 1o3o1 acu1ado1 en >e7 de @ue en)re3o1 en el inundo )an a nue1)ra1 ancIa1 G 1in 0edir 0erdn co3o el @ue en)ra 0or 1u ca1a2 Pien1o @ue e1 un 0oco de e1a (or3a co3o uno )ra)a de 1er HudoF @ue e1 a1 co3o uno 3erece lla3ar1e un 1er Iu3ano2 Nue1)ro )e?)o )rae o)ra idea i30or)an)e- lo e1encial 0ara el 1er Iu3ano e1 reali7ar G no in>en)ar el ideal2 To3ad el )e?)o de la1 7um8nides Gsi lo Ie ledo 3al @ue 3e corriHan lo1 Iu3ani1)a1 0re1en)e1 en la 1alaJ2 De lo @ue en Kl 1e )ra)a e1

de 1al>ar al Io3Ere de la de1e10eracin 0ero 1lo 1e )ra)a en 3enor 3edida de 3eHorarlo2 En nue1)ro )e?)o lo e1encial e1 reali7ar un 1er Iu3ano al @ue una 1i30le cerca de ro1a1 0ro)ege con)ra la )en)acin2 Al re)o3ar e1)a nocin de la cerca de ro1a1 oE1er>e3o1 el 1en)ido @ue le con(iere el co3en)ari1)a Mar1Iaa al @ue Ga Ie recurrido2 El 3uro de ro1a1 e1 0or 1 3i13o 1educcin2 Luego 1u 3anera de 0ro)eger 1e 0uede en)ender a1- lo @ue IaG en el 3undo de encan)ador )en)ador 1educ)or no1 in>i)a a la >igilancia2 RedoEle3o1 la a)encin2 Nada de co30lacencia12 E1)ad 0re0arado12 Rigori13o2 E1)a 3aBana alguien de0loraEa @ue IaGa3o1 0erdido el con)ac)o con el 3undo na)ural2 Pue1 Eien el Huda13o en)ero Ia @uerido 0reci1a3en)e 0oner en)re la e10on)aneidad na)ural G la na)urale7a un )ie30o de re(le?in2 UAI el in)elec)uali13o HudoV El cercado de ro1a1 e1 el 3uro 3ni3o del ri)o @ue no1 de)iene2 Pero )oda>a caEe leer de o)ro 3odo el )e?)o J1on 0o1iEle1 3ucIa1 leccione1 a condicin de @ue no 1e0an 3al de @ue no )engan 3al gu1)oJ2 Lo @ue no1 de)iene no e1 en aE1olu)o el Gugo in1o0or)aEle de la LeG @ue a 1an PaElo le daEa 3iedo 1ino una cerca de ro1a12 La oEligacin de cu30lir lo1 3anda3ien)o1 Jla1 mits*otG no e1 0ara no1o)ro1 una 3aldicin- no1 )rae lo1 0ri3ero1 0er(u3e1 del 0ara1o2 Puiero recordar ade3D1 a AndrK S0ire G 1u 0oe3a 1oEre el Hudo @ue 1e aEurre en lo1 :lugare1 de 0lacerL2 El Gugo de la LeG no e1 3D1 @ue una >alla de ro1a12 S0ire Ia >i1)o @ue a1 e1 3edian)e el 1i30le )e1)i3onio de 1u conciencia 1in lo1 )e?)o12 Pero ;de dnde >iene e1)a concienciaN A (uer7a de )e?)o1 (or3ulado1 G reali7ado1 0or generacione1 1urge e1a conciencia G 0or cier)o )ie30o 1oEre>i>e a 1u1 (uen)e12 Pero e1)o 3e lle>a al 0Drra(o 1iguien)e2 :Re1I LD@ui1I dice2222L Ra> TaIana acaEa de con)e1)ar a la

0regun)a del 3ineo2 Re1I LD@ui1I )iene una re10ue1)a di(eren)ePuede responderse a eso partiendo del si%uiente te>to""" 6uel>e a 1er una re(erencia al 'an)ar de lo1 'an)are1 8+ /9 G de nue>o e1 un >er1culo de un 0oe3a er)ico0Tu sien 1ra&otej4 es como una rodaja de %ranada" No 1oG ca0a7 de a0reciar el >alor 0oK)ico de e1)a 3e)D(ora2 Pero Ie a@u 1u >alor e?egK)ico gracia1 a un Huego de 0alaEra1 con lo1 )Kr3ino1 ra&otej 8)u 1ien9 $ re&anim 8EriEone192 #asta los bribones 1re&anim4 m!s notorios entre *osotros est!n llenos de mits*ot Ide mandamientos cumplidosJ, como una %ranada est! llena de %ranos" Re1I LD@ui1I o1 da re10ue1)a a la 0regun)a @ue 1urgi en >ue1)ra1 3en)e1 cuando oai1 el elogio de e1o1 Io3Ere1 @ue e1)Dn 0ro)egido1 de la )en)acin 0or una cerca de ro1a12 ;'3o 1e Iacen realidad 1e3eHan)e1 Io3Ere1N Por el 3K)odo de la1 mits*ot" La originalidad del Huda13o con1i1)e en con1)reBir1e al 3odo de 1er del @ue IaElarD 3ucIo 3eHor @ue Go LKon A1IOena7i- en la1 3enore1 accione1 0rDc)ica1 un )ie30o de de)encin en)re no1o)ro1 G la na)urale7a- el de cu30lir una mits*!, un 3anda3ien)o2 La in)eriori7acin 0ura G 1i30le de la LeG no e1 1ino 1u aEolicin2 No o)ro e1 el 1en)ido de la1 0alaEra1 de Re1I LD@ui1I2 E1 e>iden)e @ue 1o 0ena de creer en no 1K @uK e?celencia racial del Huda13o G en un 3Kri)o de 0ura gracia IaG @ue decir con Re1I LD@ui1I G con el Huda13o- 0ara @ue IaGa Hu1)icia e1 0reci1o @ue IaGa Huece1 @ue re1i1)an a la )en)acinF 1e

nece1i)a una colec)i>idad @ue 0rac)i@ue la1 mits*ot IoG G a@u2 El e(ec)o re)ardado de la1 mits*ot 0rac)icada1 en el 0a1ado no >a a durar e)erna3en)e2 Pue el 1i30le IecIo de 0er)enecer a una ra7a no 1ea garan)a con)ra el 3al e1 co1a @ue >io G diHo el Tal3ud 3eHor @ue nadie G con una >iolencia a0ena1 1o0or)aEle- el Io3Ere Hudo 1in mits*ot e1 0ara el 3undo una a3ena7a2 En el )ra)ado Bets! *CE 1e no1 en1eBa @ue la TorD (ue dada al 0ueElo 3D1 duro @ue e?i1)e G @ue 1i no IuEiera 1ido dada Jo 1i la 0erdiera el 0ueElo HudoJ no IaEra 0ueElo en el 3undo @ue 0udiera re1i1)irle2 UUna 0er10ec)i>a an)i1e3i)a en el Tal3udV UE1)o no deHa de )ener 1u 1aEorV UEl Hudo in>a1or con)ra lo1 0ueElo1 inde(en1o1V El =nico oE1)Dculo 0ara e1)e a1cen1o incon)eniEle- la TorD2 Un )e?)o 1in duda ad3iraEle3en)e l=cido 0or lo @ue concierne a la a3EigRedad in1u0eraEle de lo Iu3ano en general G @ue Iace 0o1iEle3en)e eco al de 'icern 1Tusculanas I6 /.9 en el @ue Scra)e1 cuGo ro1)ro le 0areca a Z0iro @ue daEa (e de )odo1 lo1 >icio1 con(e1aEa 0ara a1o3Ero de )odo1 @ue IaEa >enido al 3undo con )odo1 lo1 >icio1 re(leHado1 en 1u ro1)ro 0ero @ue 1e IaEa liEerado de ello1 0or la ra7n2 Pero e1 K1)e un )e?)o 0or o)ra 0ar)e @ue no 1e Iace ilu1in alguna re10ec)o de la calidad de lo1 cro3o1o3a1 Hudo12 U:El Hudo en)re lo1 Io3Ere1 co3o un 0erro en)re lo1 ani3ale1L no co3o un lenV U:'o3o un gallo en)re la1 a>e1L G no co3o un DguilaV Si 1e lo co30ara a lo1 DrEole1 e1 co3o un DrEol @ue 1aEe agarrar1e a la1 0iedra12 UPuK >i)alidadV UPuK 3anera de 0roli(erarV E1 0or e1)o 0or lo @ue 1e le dio la TorD2 TorD de (uego- la =nica @ue e1 ca0a7 de (a)igar a e1)a >i)alidad de1Eordan)e2 4 cuando el 0a1aHe )al3=dico @ue IoG co3en)o )iene el de1caro de a(ir3ar :@ue lo1 EriEone1 3D1 no)orio1 en)re >o1o)ro1 e1)Dn lleno1 de mits*ot co3o una granada e1)D llena de grano1L 1e e1)D 1u0oniendo @ue el 0oder de e1)a1 mits*ot G$ 1u 0oder de 0ene)racin en el

al3a G la Ii1)oria @ue Ia 1o3e)ido a ella1 a I1rael G 0or enci3a de )odo la >iolencia del @uerer @ue 1u0o en el Sina decidir1e en (a>or de la1 mits*otG e1 3D1 (uer)e @ue el de )odo1 lo1 0odere1 del 3al G la >ulgaridad @ue 1on 1in duda co3une1 a lo1 Hudo1 G a la Iu3anidad en )an)o en cuan)o no1 3an)enga3o1 en el 0lano de lo :0ura3en)e na)uralL2 El Tal3ud en )odo ca1o no 0ien1a @ue lo1 Hudo1 1ean 3D1 0erro1 o 3D1 gallo1 @ue lo1 de3D1 aun@ue 1e >e e10on)Dnea3en)e lle>ado co3o Scra)e1 a Hu7gar con 1e>eridad la na)urale7a 0ro0ia 8el Hudo e1)D 3eno1 1eguro de 1 de lo @ue 1e cree92 El 0ri>ilegio de I1rael no re1ide en 1u ra7a 1ino en la1 mits*ot @ue lo educan2 El e(ec)o de la1 mits*ot 1oEre>i>e 0or cier)o a 1u eHercicioF 0ero co3o Ga Ie dicIo no inde(inida3en)e2 A1 @ue lo @ue el Huda13o a0or)a al 3undo no e1 la (Dcil genero1idad del cora7n ni inKdi)a1 e in3en1a1 0er10ec)i>a1 3e)a(1ica1 1ino un 3odo de e?i1)encia guiado 0or la 0rDc)ica de la1 mits*ot" Por lo 3eno1 a1 re10onde Re1I LD@ui1I2 Pero IaG una )ercera re10ue1)a al 0roEle3a 0lan)eado 0or el 3ineo al @ue co3o >ei1 re10onden )re1 1aEio1 del Tal3ud en di(eren)e1 K0oca12 Todo1 Eu1can un )e?)o @ue a)e1)igRe la e?celencia de I1rael G e?0li@ue 1u 0o1iEilidad de re1i1)ir a la1 )en)acione12 -a* Sera dijo' 7so se deduce de los si%uientes te>tos""" A@u 0ue1 )ene3o1 al 0ri3er raE @ue deHa el 'an)ar de lo1 'an)are1 0ara lle>arno1 al cKleEre )e?)o del GKne1i1 en el @ue AacoE >e1)ido con la ro0a de 1u Ier3ano 1e a0odera 0or la a1)ucia de la Eendicin de1)inada a E1a=2 I1aac ciego a10ira el olor de la ro0a de 1u IiHo E1a= @ue lle>a AacoE G e?cla3a-

07l olor de los *estidos de mi hijo es como el olor de un campo re%ado por el Se=or 1 en 6A,6A4, G lo1 co3en)ari1)a1 aBaden- no (ue el olor de lo1 >e1)ido1 de E1a= el @ue )raHo el aro3a del Para1o 1ino @ue (ue la en)rada de AacoE2 En cuan)o a la1 ro0a1 Ea1)a con leer la 0alaEra Eegada> 1u1 ro0a1 co3o Eogda> 1u1 reEelde12 AacoE lle>aEa en 1 a cuan)o1 en 1u 0o1)eridad 1e reEelaran con)ra la LeGF 0ero e1o 1in e3Eargo (ue co3o incien1o 0ara el ol(a)o de I1aac2 'onec)a3o1 al 0arecer con la idea de Iace un in1)an)e- lo1 3eno1 digno1 de en)re lo1 i1raeli)a1 e1)Dn lleno1 de 3Kri)o co3o la granada reEo1a de grano12 'reo 1in e3Eargo @ue el )e3a del di1(ra7 e1 a@u e1encial G @ue le re10ue1)a de Ra> Zera aEre 0ara no1o)ro1 una 0er10ec)i>a nue>a 1oEre la e?celencia de I1rael 1oEre la e?celencia Iu3ana ca0a7 de 0re1er>ar de la cul0a el >icio la )en)acin2 Al >e1)ir1e AacoE la1 ro0a1 del >iolen)o E1a= ;no e1)D endo1ando la1 re10on1aEilidade1 de 1u Ier3anoN ;'3o 0re1er>ar1e del 3alN A1u3iendo uno1 la1 re10on1aEilidade1 de lo1 o)ro12 Lo1 Io3Ere1 no 1on 1lo G en 1u e1encia =l)i3a :0ara 1L 1ino :0ara lo1 o)ro1L G e1)e :0ara lo1 o)ro1L deEe 1er 0en1ado aguda3en)e2 DirK acerca de e1)o do1 0alaEra1 0ara lo1 (il1o(o1 0re1en)e1 en la 1ala o 1ea 0ara )odo el 3undo2 Nada 3e e1 a 3 3D1 e?)raBo @ue el o)roF nada e1 3D1 n)i3o @ue Go a 3 3i13o2 I1rael en1eBara @ue la in)i3idad =l)i3a de 3 con3igo con1i1)e en 1er en )odo 3o3en)o re10on1aEle 0or lo1 o)ro1 reIKn de lo1 de3D12 Puedo ser responsable por lo que no he hecho $o, $ puedo asumir una miseria que no es mi miseria" El )al3udi1)a lo dice >aliKndo1e de un Huego de 0alaEra11u1 ro0a1 be%ada*, sus reEelde1 bo%da*" I1aac oli an)ici0ada3en)e a )odo1 lo1 reEelde1 @ue 1aldran de AacoE2 Pero AacoE Ga lle>aEa el 0e1o de )oda e1a reEelin2 El 0er(u3e del 0ara1o e1 AacoE lle>ando el 0e1o de )odo lo @ue Kl no Ia IecIo 1ino @ue lo >an a Iacer lo1 o)ro12 Para @ue el 3undo Iu3ano 1ea 0o1iEle Jla Hu1)icia el 1anedrnJ e1

0reci1o @ue 1ie30re 1e encuen)re a alguien @ue 0ueda 1er re10on1aEle 0or lo1 o)ro12 URe10on1aEleV La (a3o1a liEer)ad (ini)a de lo1 (il1o(o1 e1 la re10on1aEilidad 0or lo @ue Go no Ie IecIo2 'ondicin de cria)ura2 Re10on1aEilidad @ue AoE reEu1cando en 1u 0ro0io 0a1ado irre0rocIaEle no 0udo de1cuErir en Kl2 :;Dnde e1)aEa1 cuando creK el 3undoNL le 0regun)a el E)erno2 T= ere1 un Go2 De1de luego2 'o3ien7o liEer)adF de1de luego2 Pero 1iendo liEre )= no ere1 co3ien7o aE1olu)o2 6iene1 de10uK1 de 3ucIa1 co1a1 G de 3ucIa1 0er1ona12 No ere1 1lo liEre- ere1 1olidario 3D1 allD de )u liEer)ad2 Ere1 re10on1aEle 0or )odo12 Tu liEer)ad e1 )a3EiKn (ra)ernidad2 Re10on1aEilidad 0or la1 (al)a1 @ue no 1e Ia co3e)ido re10on1aEilidad 0or lo1 o)ro12 La Ii1)oria a 0ro01i)o de Ra> Zera 1oEre la @ue aIora 1e e?0laGa nue1)ro )e?)o JG @ue 0arece una Ii1)oria 0iado1a 0ero @ue en nue1)ro con)e?)o e1 3ara>illo1aJ corroEora la lec)ura @ue acaEa3o1 de Iacer de la re10ue1)a de Ra> ZeraSe cuenta a este propsito' unos bribones *i*an en la *ecindad de -a* Sera""" Eran 1u1 0rHi3o12 Wl los acercaba a s para que, de este modo, ellos hicieran teshu*!" Los Sabios se en(adaban por esto" Sin duda 0en1aEan @ue la dignidad de doc)or de la TorD deEa 0roIiEir )ale1 co30aBa1 0or@ue 0odan co30ro3e)er a oHo1 del 0=Elico la dignidad de la TorDF o @ui7D 0en1aEan @ue la e30re1a de Ra> Zera careca de e10eran7a1 de K?i)o2 Pero 8l se%ua (recuentando a aquellos bribones" Sin duda 1e 1en)a re10on1aEle de e1a gen)eF 0en1aEa 1in duda @ue era 1u deEer ac)uar 1oEre liEer)ade1 @ue eran o)ra1

indeclinaEle1 G 1e0arada12 4 1in duda )a3EiKn la indeclinaEle liEer)ad cede 0or 3i1)erio1a1 >a1 a una indeclinaEle liEer)ad @ue @uiere aE1olu)a3en)e G Ia1)a la 3uer)e 1u1)i)uir1e 0or el o)ro- 0or 1u cul0a G 1u 3i1eria2 3uando muri -a* Sera, los bribones se dijeron' 0#asta ahora re9aba por nosotros el hombrecito de las piernas quemadas" 2Qui8n re9ar! en adelante por nosotros?" -e(le>ionaron e hicieron teshu*!" 'laro e1)D @ue IaG @ue e?0licar 0or @uK Ra> Zera era un Io3Ereci)o con la1 0ierna1 @ue3ada12 La digre1in no >a a a0ar)arno1 del )e3a @ue no1 0reocu0a2 El Tal3ud 1Baba Hetsia, %Ca9 cuen)a @ue Ra> Zera @ue 1e IaEa (or3ado en la1 acade3ia1 )al3=dica1 de BaEilonia @ued 3uG i30re1ionado al ir a Tierra San)a 0or el e1)ilo de e1)udio1 co30le)a3en)e di(eren)e @ue all reinaEa2 Lo1 EaEilonio1 e1)aEan aco1)u3Erado1 a la di1cu1inF a)acaEan 0lan)eaEan 0regun)a1 0onan en a0rie)o1 a 1u1 3ae1)ro1 G a 1u1 in)erlocu)ore12 En Tierra San)a la 0alaEra del 3ae1)ro a 3odo de cur1o 3agi1)ral (lua 1olaF lo1 alu3no1 1e con)en)aEan con )o3ar Euena no)a2 A Ra> Zera le IaEa 1ido nece1ario un aGuno de cien da1 0ara oE)ener la gracia de ol>idar el 3K)odo de BaEilonia G Iacer1e al 3K)odo de Tierra San)a2 ;Tena ra7nN 'aEe 0onerlo en duda aun cuando Ra> Zera no 3ole1)ara a nadie con e1e de1eo 1uGo de con(or3i13o G IaGa 0ecado con)ra el e10ri)u no con)ra la1 al3a12 MuEo un 1egundo aGuno2 Ra> Elie7er He(e de la co3unidad cargado con )odo1 lo1 0roEle3a1 de la >ida colec)i>a e1)aEa a 0un)o de 3orir G Ra> Zera 1aEa @ue le )ocara a Kl con)inuar a@uella e?i1)encia ad3ini1)ra)i>a en ca1o de @ue Ra> Elie7er 3uriera2 A1 @ue aGun o)ro1 cien da1 0ara @ue Ra> Elie7er

no 3uriera G 0ara @ue la1 1er>idu3Ere1 de la ad3ini1)racin no >inieran a co30ro3e)er 1u1 0ro0io1 e1)udio12 Pien1o @ue )al ego13o de in)elec)ual e1)a nega)i>a @ue un (il1o(o o0ona a la oEligacin de 1er reG 3erece una 1ancin )an)o en la 'iudad )al3=dica co3o en la 'iudad 0la)nica aun@ue )er3inara 0or 1acar a Ra> Elie7er de la1 3ano1 de la 3uer)e2 Pero la 1ancin @ue @ui7D aEarcaEa a lo1 do1 aGuno1 le (ue in(ligida de10uK1 del )ercero2 Por@ue IuEo un )ercer aGuno de cien da1 e1)a >e7 0or un 0roGec)o @ui3Krico @ue Ha3D1 1e le1 IaEra ocurrido a la1 Eu3Knide12 Ra> Zera @ui1o @ue el (uego del in(ierno Ga no )u>iera 0oder 1oEre Kl2 'uando e1)aEa 3uG cerca de )ener K?i)o era ca0a7 de 1en)ar1e Hun)o a una e1)u(a encendida 1in @ue la1 lla3a1 le )ocaran2 Meno1 el da en @ue lo >ieron lo1 doc)ore1 del Tal3ud 1u1 colega12 En cuan)o lo 3iraron el (uego recoEr 1u 0oder 1oEre Ra> Zera G co3o era de EaHa e1)a)ura le a0odaron en adelan)e el Io3Ereci)o de la1 0ierna1 @ue3ada12 Pien1o @ue cuando no1 3iran lo1 oHo1 de nue1)ro1 colega1 el (uego del in(ierno recu0era 1ie30re 1u1 derecIo1 1oEre no1o)ro12 4 )a3EiKn 0ien1o @ue lo1 doc)ore1 del Tal3ud 1e o0onan a la1 0rDc)ica1 @ue 3eno1caEaEan lo1 derecIo1 del in(iernoF 0or@ue 1ean lo1 @ue 1ean lo1 de la caridad IaEa @ue 0re>er de1de )oda la e)ernidad G 3an)ener calien)e un lugar 0ara Mi)ler G lo1 Ii)leriano12 Sin un in(ierno 0ara el 3al nada )endra Ga 1en)ido en el 3undo2 Pien1o 1oEre )odo @ue la 0er(eccin G la 1al>acin 0er1onale1 1on a=n 0e1e a 1u noEle7a ego13o G @ue la 0ure7a del Io3Ere al @ue el cerco de ro1a1 0ro)ege del 3al no e1 un (in en 12 Pero Ra> Zera en el )e?)o @ue co3en)a3o1 in)en)a e>i)ar el in(ierno a lo1 de3D1 G J0or una >a di1)in)a del aGunoJ a lo1 Io3Ere1 @ue no 1on 0roEaEle3en)e Ii)leriano12 E1)o1 0ueden Iallar el ca3ino del re)orno 1i alguien )o3a 1oEre 1 1u 3i1eria G 1u cul0a2 No e1)a3o1 en el 3undo liEre1 an)e lo1 o)ro1F no 1o3o1 en Kl 1encilla3en)e lo1 )e1)igo1 de lo1 de3D12

So3o1 1u1 reIene12 Nocin e1)a 0or la @ue 3D1 allD de la liEer)ad 1e de(ine el Go2 Ra> Zera re10on1aEle 0or )odo1 lo1 @ue no 1on Mi)ler2 MaG a@u a lo 3eHor algo @ue no e1)D en E1@uilo2 El Io3Ere reIKn de )odo1 lo1 de3D1 e1 nece1ario a lo1 Io3Ere1 0or@ue 1in Kl la 3oral no e30e7ara en ning=n 1i)io2 Lo 0oco de genero1idad @ue 1e 0roduce en el 3undo no e?ige 3eno12 El Huda13o a1 lo Ia en1eBado2 Su e?0oner1e a la 0er1ecucin no e1 @ui7D 1ino cu30lir e1)a en1eBan7a3i1)erio1o cu30li3ien)o 0ue1)o @ue 1e lle>a a caEo 1in @ue lo 1e0an @uiene1 lo cu30len2 A 3odo de conclu1in no @ueda 3D1 @ue el (inal de nue1)ro )e?)o2 La condicin @ue a1egura el 1en)ido de cuan)o 1e acaEa de decir e1 la e?i1)encia del orden G la cer)e7a 1uEHe)i>a de @ue e?i1)e en e(ec)o2 0Tres (ilas de estudiantes, etc" Cbba$e dijo' Se deduce que cuando uno cambiaba de sitio, todos cambiaban de sitio""" Todo12 Lo Ie3o1 co30rendido de1de el 0rinci0io2 'uando uno e1)D en la (ila de lo1 e1)udian)e1 G a1ciende 0ara ocu0ar un lugar en)re lo1 Huece1 el 0ri3er 0ue1)o de la (ila @ueda >aco G )odo1 1e 3ue>en un 0ue1)o2 El n=3ero uno de la 1egunda (ila 0a1arD en)once1 a 1er el =l)i3o de la 0ri3era lo @ue 0uede 1en)arle 3al2 l era el 0ri3ero en 1u 0ueElo G aIora e1 el =l)i3o en Ro3a2 Lo1 la)ino1 no lo dudan- >ale 3D1 1er 0ri3ero en el 0ueElo2 4 e1 3uG co30ren1iEle2 ;PuK Eu1ca3o1 en el 3undo 1ino el reconoci3ien)o de nue1)ro1 1e3eHan)e1 @uiene1 a 1u >e7 Eu1can )a3EiKn @ue no1o)ro1 le1 recono7ca3o1N Lo1 uno1 1e a(ir3an 0or relacin a lo1 o)ro12 U'on)ingencia en la di1)riEucinV 'la1i(icacin en la

@ue nadie )iene >erdadero 1i)io2 En el 1anedrn el orden no e1 rela)i>o2 Al @ue en la (ila 1u0erior 1e encuen)ra en el =l)i3o lugar 1e le recuerda @ue >ale 3D1 e1)ar en la cola de una (ila de leone1 @ue a la caEe7a de una Haura de 7orro12 Lo1 Io3Ere1 encuen)ran 1u 1i)io en el 3undo 0or relacin al Lugar aE1olu)o 0or relacin al Ha&om"