Leccin 9

Texto
Nh njijie du hn pioliang.

T y t hermana sois muy guapas.

LFng

Nh njijie du hn pioliang

Palabras nuevas

h, y

T y tu hermana mayor sois muy guapas. Ml y

du, todos hn, muy pioliang, guapa

Xi xie.

Gracias. LFng

xixie, gracias jio, llamarse m ngzi, nombre

N jijie jio sh nme m ngzi?

Cmo se llama tu hermana mayor? Ml y

zu, hacer hshi, enfermeroa

T jio Lsh.

mng, ocupado

Se llama Rosa LFng

Tzushnme gngzu?

En qu trabaja? Ml y

T sh hshi.

Copyright 2013|AECUC3M

Es enfermera LFng

Tmng bu mng

Est muy ocupada? Ml y

Hn mng

Muyocupada.

Copyright 2013|AECUC3M

Gramtica h ( ), conjuncin: y. La conjuncin coordinada copulativa h (

) en chino sirve para

unir nombres o pronombres pero no une verbos ni oraciones como en castellano. Su uso es mucho menos frecuente que en castellano. Ejemplos:
t y t hermana sois muy guapas nh njidie du hn pioliang

du ( ), adverbio: todos, ambos. Se puede utilizar para pluralizar. Una frase u oracin nunca puede empezar o acabar con este adverbio excepto en casos como los siguientes:

Pregunta: Respuesta:

N men du hen hao ma? (Wmen) du hen hao

en este caso queda claro que el sujeto es nosotros y podemos prescindir de l. Ver Lecci n 5. Este adverbio tambin se utiliza en: b du ( ) que en espaol se traduce por no todos, sin embargo du b (mei) ( se traduce por ninguno. Ejemplos:
todos estamos bien estis todos bien? t y t hermana so s muy guapas wmen dou ho n men dou ho ma? nh njidie du hn pioliang

Ver ejercicio 9.7

h n(

), adverbio muy. Siempre va acompaado de un verbo de cualidad o de un verbo

auxiliar. Ver "verbos estativos o de cualidad" en la Leccin 2. Ejemplos:

t y t hermana sois muy guapas muy bueno, muy bien nh njidie du hn pioliang hn ho

Copyright 2013|AECUC3M

pioliang

), se traduce por bella, bonito, guapa, se utiliza para mujeres, cosas o

paisajes. Para hombres se utiliza shui ( ) o ho kan ( ), para cualquier cosa o persona tambin se utiliza mili ( ). Pio( ) cuando va slo significa flotar y liang ( ) es un verbo de cualidad que significa brillante. Cuando a un chino se le alaga dicindole que es guapo, inteligente, etc, siempre responder con: nl , nl( ) que debe traducirse por: no es as , no es as . Ver tema 2. Ejemplos:
t y t hermana so s muy guapas tu ropa es verdaderamente bonita esta ropa es muy bonita y barata nh njidie du hn pioliang nde yifu zhen pioliang zh jin yif yu pioliang yu pin yi

jio ( ) se traduce por llamarse. X ng ( ) (formado por mujer nacer) por apellidarse. Cuando se pregunta el nombre de alguien se utiliza la frmula de cortes a: N n gux ng? (lit. "usted caro apellido", aunque aqugutiene el sentido de "honorable") ( ).

Ejemplos:
me llamo Wang Shiping el se apellida Lin, y su nombre es Lin Dazhong el profesor te llama me llamo L N ng, mi apellido es Li wjio Wang Shiping ta xing L n, jio Lin Dazhong lo shi jio nq wjio L N ng, xing Li

gu( ) se traduce por caro, adems como forma de cortes a, se utiliza en expresiones como: n n gu xing ( ) y tiene el significado de honorable. Nunca se utiliza en primera persona.

Ejemplos:
por favor, cul es su nombre? q ngwen, n n gu xing?

ren ( ), sustantivo hombre, persona. Algunos usos con ren ( ):

Copyright 2013|AECUC3M

adultos ruin parque de atracciones (el pa s de las personas pequeas).

daren xiaoren xiaorengu

Ejemplos:
de qu pa s es usted? yo soy francs n n shn gu ren? w shfagu ren

m ngzi

) nombre (nombre + caracter chino)

Ejemplos:
cmo te llamas? mi nombre es... me llamo ... njiao shenme m ngzi? w de m ngzi shi... wjio...

yun ( ) es un sufijo muy utilizado para indicar a un colectivo, similar al castellano: ero de panadero, carpintero, o al ista de taxista, etc. Algunas palabras que lo utilizan:

piloto revisor empleado mozo, camarero atleta astronauta actor/actriz estudiante

fi x ng yun jin pio yun zhyun fwyun yn dng yun y hng yun yn yun xu yun

no debe confundirse con yun ( ) que indica un lugar grande y se utiliza en palabras como:

Copyright 2013|AECUC3M

cine teatro

din y ng yun jyun

Palabras suplementarias
Lush jiosh gngchngsh j ngl lsh jizh binj ynyun gngwyun yndngyun zh yun jioshu Rosa ( flor)

profesora, maestroa. jio en tono 1significa ensear. ingenieroa gerente, encargado, administrador abogadoa. (ley ) periodista (tomar + apuntes) editora, redactor actor, actriz (representar + miembro) funcionarioa jugador, atleta empleadoa profesor universitario

Copyright 2013|AECUC3M

Ejercicios

Ejercicio fontico de tonos

rnzhn minbo dindng jinkng x nxing

j ngx ng kwn xinsh rchng lnx dioch

jchng yunzhng zhzh sh chng xixu diny ng

tnghn wnw wij xioli zh yun zh x

yoshi yuliang gshi tiyang rnwu tzi

ser responsable pan (2) lmpara, luz (4) estar sano buzn (6)

realizar texto realidad

teatro (1)

odio, resentimiento

llaves luna (3) cuento, ancdota

mercado (5) ejercitar, practicar investigar nevar pel cula, cine (7) conejo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

obra teatro + lugar = teatro harina + = pan luna + brillante = luna electricidad + luz = mercado + espacio = mercado carta + caja = buzn electricidad + sombra = pel cula, cine

Copyright 2013|AECUC3M

Escuchar dos veces la grabacin y luego contar su contenido

(1) (2)

Dialogar en base a los temas:

Ejemplo:

A:

Marilyn Monrooe Sophia Loren Charles Chaplin Placido Domingo Pavaroti Michael Jordan

Completar las frases

1

Copyright 2013|AECUC3M

Intercambiar tarjetas de presentacin y presentarse

Ejercicios de sustitucin
Ejemplo:

Ejemplo:

Copyright 2013|AECUC3M

Formar oraciones con dou(

Ejemplo:

Construir oraciones con las siguientes palabras

Copyright 2013|AECUC3M

Copyright 2013|AECUC3M