Leccin 11

Texto 1
Nh kfi hisch

Quieres beber caf o t?

Wng Dwi

N h shnme?

Palabras nuevas h, beber

Qu bebes?
LFng

kfi, caf hish ,o ch, t

W h ch.

Yo bebo t.
Wng Dwi

yu, haber, tener kle, CocaCola zhn, verdaderamente

N y h ch ma?

T tambin bebes t?
Wng L ng

dubu q , lo siento mi, no

B. w h k fi!

No, yo bebo caf

Wng Dwi

N ne? kfi hish ch?

Y t? caf o t?
Zhng M ng

W b h kfi, y b h ch, yu kl(1) ma?

Copyright 2013|AECUC3M

Yo no bebo caf, tampoco bebo t, Tienes CocaCola?

Wng Dwi

Zhn dubu q , miyu kl.

Lo siento mucho, no tengo CocaCola.

Notas

K ( ) se traduce por "sediento" y es un verbo de cualidad. es uno de los caracteres chinos que tiene igual graf a pero sonidos diferentes segn la palabra que forman: msica alegre y nyu kuile

Copyright 2013|AECUC3M

Gramtica

h ( ), verbo beber

Ejemplos:
bebes t o caf? qu bebes? nh kfi hishch? nh shnme?

ng wn n mn h din shnme ma? puedo preguntar si quieren algo para q beber?

hishi (

) conjuncin "o". El uso de la conjuncin: "o"

en preguntas se utiliza: hi shi ... ... hi shi ...?

en afirmaciones se utiliza: hu shi ... dou k y

... ...

hu shi

....

dou k y

que podr amos traducir como: "... o ... da igual". Ejemplos:

bebes t o caf? tienes ms libros que yo? son ms inteligentes las chicas o los chicos? vas t o voy yo? nh kfi hishch? nde shu duo, hi shi w de shu duo? nn sheg cong m ng, hish nsheng cong m ng? nq, hi shw q?

Copyright 2013|AECUC3M

es mejor que vayas t

hi shnq ba

yu ( ), verbo haber, tener. Ver Lecciones 3, 12.

Ejemplos:
tienes Coca Cola? tienes un libro? qu clase de libro tienes? yu kele ma? nyu shu ma? n yu shnme shu?

zhn( ), se traduce por verdaderamente, muy, realmente

Ejemplos:
verdaderamente lo siento/lo siento mucho esta escuela es muy grande el tiene muchos libros la srta. Wang est muy ocupada este libro es muy bueno este lapiz escribe muy bien zhn dubu q zh su xu xio zhen d ta de shu zhen duo Wng xioji zhen mng zh bn shu zhen ho zhji b zhen ho xi

mi ( ), adverbio no. Ver Leccin 3.

Ejemplos:
tienes algn bol grafo? no tengo ningn bol grafo tienes algn libro? no tengo ningn libro el profesor no ha enseado esta palabra no existe (hay) este libro en la escuela nyu mi yu b ? w mi yu b nyu mi yu shu? w mi yu shu zh g zi, lo shi mi jiao zh bn shu, xuxio yu

Copyright 2013|AECUC3M

Palabras suplementarias Wng L ng Zhng M ng p ji ptji nini kungqunshu b ngshu b ngq l n minbo j dn gu jing nilo
Wang Ling (nombre propio) Zhang Ming (nombre propio) cerveza vino (de uva) leche agua mineral agua fr a helado pan, panader a

huevo (de gallina) mermelada queso

kai shu jing y u nai yu ni yu q shu dan huang jiang tin jiu xiang bing ji mji yn

agua hervida, agua purificada salsa de soja ( + aceite) nata, crema (leche + aceite) mantequilla (res/vaca + aceite) gaseosa (gas+agua) mallonesa (huevo + amarillo + papilla) vino (dulce) champn vino (de arroz) (grano de arroz + licor) sal. (fang yn=poner sal)

Copyright 2013|AECUC3M

tng kl h k ch /chr kao la kao er zi hi zi xio hi xin shng tai tai xio ji din nio nio nio ai min zi

azucar Coca Cola (suspirar + alegr a) beber estar sediento comer ColaCao hijo (varn) nio(a), hijo + posesivo nio(a) + posesivo seor seora seorita elegir (un plato) pjaro orinar (duplicado) cuidar las apariencias (amar + cara)

Texto 2
A: Q ngwn, zhr do Nnshn du yun?
Palabras nuevas nn, sur

Por favor, a qu distancia est Nnshan?(1)

shn, montaa ch, veh culo, coche gngl , kilmetro

B:

Sn gngl .

Copyright 2013|AECUC3M

A tres kilmetros.

xinzi, ahora bi, norte zhr, aqu

A:

Ky d ch ma?

Puede llevarme en su coche?

yun, lejos do, llegar ky , poder

B:

Shnglai ba!

Suba! ...

d ch, llevar en coche shnglai, subir sn, tres li, seis

... Xinzi do Nnshn du yun?

A:

Ahora a qu distancia est Nnshan?

du, cunto?

B:

Li gngl
A seis kilmetros

A:

Shnme?

Cmo?

B:

W de ch q Bishn
Mi coche va a Beishan(2)

A:

?
Ah? 1. Nnshan: La Montaa del Sur 2. Beishan: La Montaa del Norte Copyright 2013|AECUC3M

Ejercicios

Ejercicio fontico de tonos

Ejercicio de pronunciacin de s labas cuya parte voclica termina con r retrofleja

hur (flor) b ng gnr (hielo+polo) hujunr (pan enroscado) guz r (pipa sandia) j nyr (pez de color) -

tor (cermica) tur (cabecera) wnr (divertirse) l ngr (cero) tqinr (palillo) -

zo(r) (tempranno) nior (pjaro) xiochunr (barco) yuqr (interesante) p nggir (tapn) yshur (cepillo dientes)

cu (equivocarse) x ng (albaricoque) z r (caracter, palabra) q shu r (gaseosa) -

Escuchar dos veces la grabacin y luego responder a las preguntas

Copyright 2013|AECUC3M

Leer las siguientes oraciones y enlazarlos con los textos

Taza de t Lata de refresco Brick de leche Taza de caf Botella de agua Botella de licor Refresco Cerveza

Dialogar en base al tema: que queris beber? Ejercicio de sustituciones.

Ejemplo: A: B:

Ejemplo: A: B:

Copyright 2013|AECUC3M

Construir oraciones con

Ejemplo:

y las palabras dadas

Construir oraciones con las siguientes palabras

Copyright 2013|AECUC3M

Traducir al chino
Es l hermano mayor o menor? Trabaja l en Espaa o Italia? Ellos no tienen profesor de ingls Mart n no tiene t chino El t de mam es excelente El profesor de ingls de Wang Dawei est muy ocupado Es esto de la hermana mayor o menor? Eres su hermano mayor o su amigo?

Copyright 2013|AECUC3M