Bernard Werber

Imperiul ngerilor

Traducere de: Nicolae Constantinescu

Editor: Lucian Borleanu Redactor: Constantin Dumitru Tehnoredactare: Ela Trandafir Coperta: Grupul DUCOMY

Cop ri!ht " #ditions $l%in Michel& '$& ()))* Translation Cop ri!ht " Editura Lucman

Titlul ori!inal: LEMPIRE DES ANGES

Toate drepturile pentru edi+ia de fa+, sunt re-er.ate Editurii Lucman* Reproducerea inte!ral, sau par+ial, a te/tului f,r, acordul editurii este inter-is, 0i .a fi pedepsit, conform le!ilor 1n .i!oare*

Editura Lucman 2 Bucure0ti Bd* $l* 3* Cu-a nr* 45& sectorul 5 Comen-ile pot fi trimise pe adresa editurii sau la telefon6fa/: )5*((7*88*99 3'BN 487:4;74:<4:)

Pentru Vronique

Cele trei ci ale nelepciunii sunt: Umorul, Paradoxul, Schimbarea. Dan Millman, campion al lumii la trambulin.

I. C LISELE PARADIS L I
!. M"R
ntr-o zi, mori. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* Deci mor* ':a 1nt1mplat repede 0i cu mare intensitate* =e nea0teptate* $ fost un -!omot mare* M:am 1ntors* $m .,-ut partea din fa+, a unui Boein! 8;8 >pro%a%il r,t,cit din cau-a unei !re.e a conduc,torilor de -%or? ap,r1nd 1n fereastra mea& sp,r!1nd -idurile& trec1nd prin salon& distru!1ndu:mi %i%elourile& .enind spre mine cu o .ite-, ne%un,* De!ea%a e0ti a.enturier& de!ea%a te sim+i e/plorator& pionier al lumilor noi& pentru c, 1ntr:o -i tot e0ti confruntat cu pro%leme care te dep,0esc* @n orice ca-& un a.ion care 1mi spar!e salonul e o pro%lem, care m, dep,0e0te* Totul s:a petrecut cu 1ncetinitorul* @ntr:un .acarm halucinant& 1n timp ce decorul se de-a!re!a 1n mii de %uc,+i 1n Aurul meu 0i 1n sus se ridicau .olute de praf 0i de molo-& am 1ntre-,rit fe+ele pilo+ilor* Erau unul 1nalt 0i sla% 0i altul scurt 0i chel* $r,tau surprin0i* =ro%a%il c, era pentru prima dat, c1nd aduceau pasa!erii direct 1n case* Cel 1nalt 0i sla% a.ea fa+a plin, de oroare 1n timp ce al doilea d,dea toate semnele unei mari panici* Nu:i au-eam %ine din cau-a -!omotului& dar cel care a.ea !ura deschis, pro%a%il c, +ipa foarte tare* M:am dat 1napoi& dar un a.ion 1n plin elan& un Boein! 8;8& nu e ce.a care s, se opreasc, %rusc* Gest inutil& mi:am pus m1inile 1n dreptul fe+ei& am f,cut o !rimas, de mare re!ret 0i am 1nchis ochii* @n acea clip, 1nc, mai speram ca totul s, fie doar un co0mar* Bi am a0teptat* Nu mult timp* =oate o -ecime de secund,& dar mie mi s:a p,rut foarte mult* $poi a urmat 0ocul* O palm, imens, m:a 1mpins& apoi m:a lipit de perete 0i m:a stri.it* Dup, care totul a de.enit t,cere 0i 1ntuneric* Csta e !enul de lucruri care totdeauna surprind* Nu numai erorile de !hidare aerian, a a.ioanelor Boein!& ci 0i propriul sf1r0it* Nu .reau s, mor a-i* 'unt 1nc, prea t1n,r* $u disp,rut ima!inile& sunetele& sen-a+iile e/terne* Ba nu*** 'emn r,u*** 'istemul ner.os mai dispune de ce.a -eam,* Corpul meu poate c, e Drecupera%ilE* Cu pu+in noroc& aAutoarele .enite la timp 1mi .or porni din nou inima 0i 1mi .or 1ndrepta pe ici pe colo mem%rele rupte* Foi sta mult timp la pat 0i totul .a rede.eni treptat ca 1nainte* $nturaAul meu .a spune c, e un miracol c, am sc,pat* Gata& a0tept aAutoarele* For .eni* Dar de ce 1nt1r-ieG Btiu* La ora asta pro%a%il c, sunt am%uteiaAe peste tot* Btiu c, tre%uie s, re-ist* Moartea 1nseamn, o cedare prea mare* Tre%uie s,:mi pun creierul 1n func+iune* Tre%uie s, !1ndesc* La ce s, m, !1ndescG =,i& la un c1ntec din copil,rie* Era o nav mic. Era o nav mic, Care nc nu navi!a"e, Care nc nu navi!a"e... Bi mai departe cum mai eG La nai%a& memoria face 0i ea !re.,* Bi%lioteca s:a 1nchis* Creierul s:a oprit& simt prea %ine asta& dar*** dar continuu s, !1ndesc* Descartes !re0ise* =o+i Ds, nu mai fiiE 0i D1nc, s, !1nde0tiE* Bi numai asta fac& sunt perfect con0tient de tot ce se 1nt1mpl,* De a%solut tot ce se 1nt1mpl,* Niciodat, n:am fost mai con0tient* 'imt c, se .a 1nt1mpla ce.a important* $0tept* Gata* $m impresia*** $m impresia c,*** ce.a iese din mineH 'e de!aA, un a%ur* Un a%ur care ia forma 1n.eli0ului meu din carne 0i oase* Ca o copie transparent, a meaH Csta e DsufletulE meuG DCel,lalt euE diafan se desprinde de corpul meu prin cre0tetul capului* Mi:e team, 0i totodat, sunt foarte incitat* $poi sunt dincolo*

DCel,lalt euE se uit, la fostul meu corp* 'unt %uc,+i mici peste tot* Bine& tre%uie s, m, resemne-& 1n afara ca-ului 1n care s:ar !,si un chirur! %un pasionat de pu--le*** nu mai e recupera%il* La nai%a& ce sen-a+ieH I%or* Urc* Un fir ar!intiu m, lea!, 1nc, de fostul meu corp& ca un cordon om%ilical* @mi continuu -%orul 0i firul ar!intiu se 1ntinde* DEra o na., mic, Care 1nc, nu na.i!ase*E Eu eram na.a mic,* Corpul meu plute0te* M, dep,rte- de fostul eu* F,d pu+in mai %ine a.ionul* E f,cut armonic,* $m o .edere de ansam%lu asupra fostei mele locuin+e* =are o pr,Aitur, cu multe foi: etaAele s:au pr,%u0it unele peste altele* =lutesc deasupra acoperi0urilor* 'unt 1n aer* Dar ce caut aiciG #unt pro$e"or la %acultatea &e antropolo!ie &in Pari" 'i cre& c pot " r"pun& la ntrebarea &umneavoa"tr. #e poate "pune c civiliza(ia uman a aprut ime&iat &up ce unele primate au nceput " nu-'i mai arunce mor(ii la !unoi, ci "-i acopere cu "coici 'i $lori. Primele morminte ornamentate au $o"t &e"coperite n apropiere &e Marea Moart. )u $o"t "upu"e &atrii cu Carbon *+ 'i "-a &eterminat o vec,ime &e *-. ... &e ani. )"ta n"eamn c, n acele timpuri n&eprtate, oamenii cre&eau c mor(ii i "ucce&e un $enomen /ma!ic0. #e poate remarca 'i apari(ia "imultan a artei ne$i!urative n ncercarea &e a &e"crie acea"t ma!ie0. Mai t rziu, primele opere $anta"tice au $o"t cele ale unor arti'ti care "e "tr&uiau "-'i ima!ineze cum e &up moarte. Probabil ca " ncerce " "e lini'tea"c ei n'i'i... 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* Ce.a m, tra!e 1n sus* O lumin, fa%uloas,* $cum .oi 0ti 1n sf1r0it* Ce este dup, moarteG Ce este deasupra lumii .i-i%ileG I%or deasupra ora0ului* I%or deasupra planetei* 3es din -ona terestr,* Cordonul meu ar!intiu se 1ntinde 0i mai mult& apoi cedea-,* $cum 1ntoarcerea nu mai este posi%il,* ':a terminat definiti. cu .ia+a mea 1n trupul lui Michael =inson& %,iat fermec,tor la urma urmelor& dar care a f,cut !re0eala s, moar,* @n momentul 1n care p,r,sesc D.ia+aE& 1mi dau seama c, totdeauna am considerat moartea ca ce.a care se 1nt1mpl, doar altora* O le!end,* @n orice ca-& o 1ncercare de care a0 fi putut s, fiu scutit* To+i murim 1ntr:o -i* Bi pentru mine aceast, -i e a-i* Cre& c &up moarte nu mai e nimic. )b"olut nimic. Cre& c a1un!i nemuritor $c n& copii, care ei n'i'i vor a&uce pe lume al(i copii 'i a'a mai &eparte... Ei tran"mit n timp mica noa"tr tor(. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

#. MARELE SAL$
Btiu c, nu mai am de ales* =,m1ntul e doar un fel de praf 1n dep,rtare* =,r+ile fostului meu corp a%andonate acolo au fost acum !,site de pompieri* Uimitor& am impresia c, le aud .oceaH DCe accidentH Nu .e-i 1n fiecare -i un a.ion intr1nd 1ntr:un %loc* Cum o s, !,sim cada.rele 1n amestecul ,sta de %etonGE Eh& asta nu mai e pro%lema meaH Dar lumina aceea fa%uloas, m, aspir,* M, 1ndrept spre centrul !ala/iei mele* @n sf1r0it& o .,d* Continentul mor+ilor este !aura nea!r, situat, 1n miAlocul C,ii Lactee* 'eam,n, cu !aura de scur!ere a unei chiu.ete& un .orte/ care face totul s, se roteasc, 1n spiral, 1n Aurul lui* M, apropii* $i -ice c, e o floare care palpit,& o orhidee !i!antic, format, din praf de lumin, 1n.1rtitoare*

$ceast, !aur, nea!r, aspir, totul: sistemele solare& stelele& planetele& meteori+ii* Bi m, ia 0i pe mine* @mi amintesc de h,r+ile continentului mor+ilor* Cele Bapte Ceruri* $coste- la*** =rimul Cer* E un teritoriu conic 0i al%astru* 'e p,trunde printr:o spum, de stele* Pe Pm nt "e na"c n $iecare an milioane &e $iin(e omene'ti. Ele tran"$orm tone &e carne, &e $ructe 'i &e le!ume n tone &e e2cremente. #e a!it, "e repro&uc apoi mor. )"ta nu e nimic e2traor&inar, &ar n a"ta con"t "en"ul e2i"ten(ei noa"tre3 4a'tere-M ncare-)!ita(ie5epro&ucere-Moarte. ntre timp, avem impre"ia c "untem importan(i pentru c $acem z!omot cu !ura 'i mi'cri cu m inile 'i picioarele. Dar eu "pun3 nu "untem mare lucru 'i a1un!em " &evenim putreziciune 'i apoi (r n 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* @n pra!ul continentului mor+ilor -,resc acum ni0te pre-en+e* $l,turi de mine& al+i mor+i& ca o mi!rare complet, de fluturi monarhi& .in spre lumin,* Fictime ale unor accidente de ma0in,* Condamna+i la moarte e/ecuta+i* =ri-onieri tortura+i* Bolna.i incura%ili* Un trec,tor !hinionist care s:a tre-it cu un !hi.eci 1n cap* Un me0ter care s:a -!1riat cu un cui ru!init f,r, s, fi fost .accinat 1mpotri.a tetanosului* Unii au c,utat pro%lemele* =ilo+i amatori de cea+, care nu 0tiau nimic despre -%orul cu aAutorul instrumentelor* 'chiori 1n afara pistelor care nu au .,-ut cre.asa* =ara0uti0ti a c,ror p1n-, s:a transformat 1n tor+,* Dresori de animale nu 1ndeaAuns de aten+i* Motocicli0ti care au cre-ut c, .or a.ea timp s, dep,0easc, un camion* $ce0tia sunt defunc+ii -ilei* @i salut* Mai aproape& aproape atin!1ndu:m,& recunosc siluete mult mai familiare* Rose& so+ia meaH $mandine& fosta mea amant,H @mi amintesc* 'e aflau 1n camera de al,turi 1n momentul 1n care a.ionul Boein! 8;8 s:a pr,%u0it peste imo%ilul nostru de la Buttes:Chaumont* Bi cu ele am cunoscut marea a.entur, a Dthanatonau+ilorE* Thanatonau+i& de la thanatos >moarte? 0i nautes >na.i!ator?* Termenul a fost in.entat de prietenul meu Raoul Ra-or%aJ* Dup, ce am a.ut cu.1ntul& am a.ut 0i 0tiin+a* Bi c1nd am a.ut 0tiin+a& am a.ut 0i pionierii 0tiin+ei* $m construit thanatodromuri 0i am lansat thanatonautica* O%iecti.ul nostru era s, reducem c1t mai mult acea Terra inco!nita de dup, .ia+,* Bi l:am atins* $m ridicat perdeaua care ascundea ultimul mare mister& cel al semnifica+iei mor+ii oamenilor* Toate reli!iile .or%iser, despre el& toate mitolo!iile 1l descriseser, prin metamorfo-e mai mult sau mai pu+in precise& dar noi eram primii care .or%eam despre asta ca despre descoperirea unui continent DnormalE* Ne temeam c, nu .om putea s, ne ducem a.entura la %un sf1r0it* Kaptul c, acel Boein! 8;8 a c,-ut ca din 1nt1mplare peste imo%ilul nostru constituie do.ada c, p1n, la urm, am sup,rat pe cine.a de DsusE* Bi acum re.,d ceea ce descoperisem*** dar mer!1nd pe un drum f,r, 1ntoarcere* C,ci ruperea cordoanelor face de data asta imposi%il, re1ntoarcerea 1n fostele noastre corpuri* =,trundem 1n conul .orte/ului care se 1n!ustea-,* Tra.ers,m p1n, la cap,t acest prim teritoriu 0i aAun!em la un -id 1n form, de mem%ran, moale 0i opac,* $0a cum Mach 5 fusese primul -id al sunetului& tot a0a %ote-asem 0i noi& eu 0i prietenii mei& pe .remuri& Mach 5 primul -id al mor+ii* $-i 1l trecem 1mpreun,* E-it s, trec* Ceilal+i 1l trec f,r, pro%leme* $sta eH Trec 0i eu* D,m peste*** 6n "can&al. E un "can&al. #unt in$irmier n ca&rul unui "erviciu &e n!ri1iri paliative. 7ot $iin& alturi &e oameni n a!onie, mi-am $cut propria mea i&ee &e"pre a"ta. 8i !"e"c c e "can&alo". Cre& c "untem pe cale " $acem ca 'i cum moartea n-ar e2i"ta. 4epo(ii v& ntr-o zi o ambulan( venin& "-l ia pe bunicul lor ca "-l &uc la "pital. 4u-l mai v& timp &e c teva "ptm ni 'i apoi, ntr-o &iminea(, cineva anun( la tele$on c a murit. 5ezultatul3 noile !enera(ii nu v& ce e"te cu a&evrat moartea. 8i c n& ace'ti copii &evin a&ul(i, apoi btr ni 'i "unt con$runta(i cu propria lor moarte, "unt cuprin'i &e panic. 4u numai pentru c e vorba &e propria lor &i"pari(ie, ci 'i pentru c "unt con$runta(i cu o necuno"cut total. Dac ar trebui "

<

&au un "$at copiilor, le-a' "pune3 /4u v $ie $ric, &uce(i-v " v ve&e(i bunicii la "pital9 Ve(i primi acolo cea mai mare lec(ie &e... via(.0 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* Trec de primul -id 0i dau peste*** al Doilea Cer* Teritoriul 1ntunecat al tuturor spaimelor* Ele se materiali-ea-, su% form, de orori pro.enite din str,fundurile ima!ina+iei mele* Tene%re* @nfior,ri* 'unt 1nt1mpinat de mon0tri po-na0i 0i demoni moderni* =e nou, corni0e& din ce 1n ce mai a%rupte& se 1nfrunt, co0marurile mele cele mai hidoase* Dar lumina central, este pre-ent, 0i continu, s, m, !hide-e drept 1nainte* @nfrunt toate spaimele direct& 1ntr:un fel de semipenum%r,* $poi aAun! din nou la o poart,& mem%ran, opac,* Mach (* O trec 0i aAun! la*** #unt v&uv 'i am "tat l n! "o(ul meu p n n ultimele lui zile. 7otul "-a petrecut n cinci $aze. :a nceput re$uza " moar. Cerea ca e2i"ten(a noa"tr " continue la $el ca nainte 'i vorbea &e ntoarcerea lui aca" &up vin&ecare. Pe urm, c n& me&icii i-au "pu" c era con&amnat, a $o"t cuprin" &e o $urie cumplit. )i $i zi" c avea nevoie &e un vinovat. ) acuzat me&icul care "e ocupa &e el c era un incapabil. M-a acuzat c l-am &u" la un "pital pro"t. M-a acuzat c i vreau banii 'i c am $cut a"ta na&in" ca " intru c t mai repe&e n po"e"ia mo'tenirii. 5epro'a tuturor c l pr"i"er 'i c nu veneau la el &e"tul &e &e". 7rebuie "pu" c era at t &e &eza!reabil c 'i copiilor le venea !reu " vin. )poi "-a potolit 'i a intrat n a treia $az pe care am putea-o numi /$aza ne!u"torului &e covoare0. Era ca 'i cum "-ar $i t r!uit3 bine, "unt con&amnat, &ar a' vrea " mai trie"c p n la viitoarea mea aniver"are "au, n orice caz, mi-ar plcea " rezi"t p n la viitorul campionat mon&ial &e $otbal. # v& "emi$inala. #au mcar "$erturile. C n& a n(ele" c nu "e mai putea $ace nimic, a $cut o &epre"ie. ) $o"t cumplit. 4u voia " mai vorbea"c, nu voia " mai mn nce. Era ca 'i cum ar $i renun(at bru"c la toate. 4u mai lupta, 'i pier&u"e toat ener!ia. #emna cu un bo2er ame(it &e o lovitur care nu "e mai apr 'i "e prbu'e'te n corzi a'tept n& lovitura &e !ra(ie. n $ine, a intrat n $aza a cincea3 acceptarea. 8i-a recptat z mbetul. ) cerut un minica"eto$on cu c'ti ca "-'i a"culte melo&iile pre$erate. i plcea n mo& &eo"ebit Door", care i amintea &e tinere(ea lui. ) murit aproape z mbitor, cu c'tile la urec,i, a"cult n& ;ere i" t,e en&. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* ***lumea ro0ie a fantasmelor mele dup, lumea al%astr, de la intrare 0i lumea nea!r, a spaimei* $ici sunt materiali-ate dorin+ele mele cele mai pro.ocatoare* 'unt 1n $l Treilea Cer* 'en-a+ie de pl,cere& de foc& de c,ldur, umed,* Foluptate* Confruntare cu fantasmele mele se/uale cele mai e/tra.a!ante& cu apetiturile cele mai refulate* M, 1mpotmolesc pu+in* @n mintea mea se proiectea-, scene deose%it de e/citante* $ctri+ele cele mai se/ 0i top:modelele cele mai atr,!,toare m, implor, s, fac dra!oste cu ele* 'o+ia 0i fosta mea amant, se 1nfrunt, 0i ele cu efe%i de o mare frumuse+e* @mi .ine s, r,m1n aici& dar m, concentre- din nou asupra luminii centrale& ca un scufund,tor preocupat s, nu se dep,rte-e de ca%lu* Bi astfel trec de Mach 7* )m vrea " nu e2i"te moartea. Dar, &e $apt, bine c e2i"t, &ac vre(i " 'ti(i prerea mea. Cci cel mai ru lucru care ni "-ar putea nt mpla, ar $i " trim ve'nic. 4u cre&e(i c neam plicti"i cumplit< 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* $l =atrulea Cer: teritoriul portocaliu* Teritoriul unde suferi durerea timpului care trece* F,d o coad, de defunc+i care se 1ntinde la infinit p1n, dincolo de ori-ont& a!it1ndu:se doar cu pu+in mai mult dec1t o coad, de intrare la cinemato!raf* Dac, e s, te iei dup, hainele lor& unii par c, a0teapt, acolo de secole* Cu e/cep+ia ca-ului 1n care ar fi to+i fi!uran+i 1ntr:un film:catastrof,& .ictime ale unui accident de filmare& este e.ident c, aici %at pasul pe loc mor+i foarte .echi* $0teapt,* $cest teritoriu portocaliu este pro%a%il locul pe care reli!ia cre0tin, 1l nume0te D=ur!atoriuE* 'imt c, ar tre%ui s, ne a0e-,m 0i noi la cap,tul co-ii 0i s, a0tept,m* Totu0i& chiar de pe =,m1nt a.eam foarte prostul o%icei s, nu respect niciodat, co-ile 0i s, o iau 1naintea

tuturor* $cest comportament m:a dus la certuri memora%ile& %a chiar la %,t,i* N:are importan+,& o lu,m 1nainte* Chiar dac, unii protestea-, stri!1nd c, nu a.em dreptul& nimeni nu ne opre0te* Mer!1nd pe l1n!, mul+ime& re.,d istoria 0i descop,r eroii din %,t,liile homerice 1n.,+ate din c,r+ile de 0coal,& filosofii !reci& re!i ai unor +,ri disp,rute de mult timp de pe hart,* Mi:ar pl,cea s, le cer un auto!raf& dar locul nu se pretea-, deloc la a0a ce.a* Rose& $mandine 0i cu mine -%ur,m deasupra mor+ilor* Ei formea-, un fel de flu.iu mare care se scur!e spre lumin, >'t /ulG?* 3ntrarea teritoriului portocaliu constituie i-.orul ei 0i cu c1t 1naint,m& cu at1t 0irul defunc+ilor se 1n!ustea-, p1n, la a de.eni un r1ule+* @n fund: un nou -id opac* Trecem de Mach ;* 4u m ! n&e"c nicio&at la moarte. M tem c e &e a1un" " te ! n&e'ti la ea ca " o atra!i "pre tine. 7rie"c, trie"c, pe urm $ie ce-o $i, om mai ve&ea. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* 3at,:ne 1n al Cincilea Cer* Teritoriul !al%en* Lumea Cunoa0terii* $ici unde sunt de-.,luite marile secrete ale omenirii* $dun 1n trecere c1te.a informa+ii pre+ioase& pe care nu .oi putea din p,cate s, le transmit semenilor mei 1nc, 1n .ia+,* 'en-a+ie de mare 1n+elepciune* Foci su%+iri 1mi e/plic, lucruri pe care niciodat, nu le:am 1n+eles prea %ine* Unul c1te unul& aud r,spunsurile la 1ntre%,rile pe care le:am pus 1n timpul ultimei mele .ie+i* Birul de mor+i se 1n!ustea-,* Mul+i defunc+i -1m%esc& fascina+i de aceste r,spunsuri la 1ntre%,ri care i:au tracasat totdeauna* R1ule+ul de.ine p1r1ia0* M, str,duiesc s, nu m, las impresionat de toate aceste D%un,t,+iE pentru spirit* M, a!,+ de lumin,* 3es din Mach 9 0i dau peste*** 6imire. Da, a' zice o uimire mprt'it. )m $o"t eliberat &e pu(in timp pentru comportare bun, &up ce am e2ecutat o pe&eap" $r re&ucere &e treizeci &e ani &e nc,i"oare. )cum pot &eci " vorbe"c $r nici o team. )m uci" pai"prezece per"oane. C n& omoram, eram "urprin" "-i v& pe oameni "tupe$ia(i, c,iar revolta(i, c n& i anun(am c le voi pune capt vie(ii. )i $i zi" c'i ima!inau c via(a lor le apar(ine, a'a cum le apar(ineau ma'ina, c inele, ca"a. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* ***al Baselea Cer* Teritoriul .erde* $ici descop,r Krumuse+ea* Fi-iune de .is& sen-a+ii de culori 0i de armonie* M, simt ur1t 0i necioplit* De altfel& mul+i defunc+i ai flu.iului de mor+i se reunesc aici& fascina+i de .i-iunea Krumuse+ii* Rose& so+ia mea& m, tra!e de %ra+* Tre%uie s, mer!em mai departe f,r, s, ne l,s,m .r,Ai+i de spectacol* Bi trec de Mach < ca s, aAun! 1n*** al Baptelea Cer& teritoriul al%* $ici pare s, fie +inta mi!ra+iei mor+ilor* Lumina .ine dinspre un lan+ de mun+i* Cel mai 1nalt emite lumina cea mai intens,* M, 1ndrept spre acest pisc* O potec, duce la platoul Ludec,+ii* @n centru& flu.iul lun! de mor+i nu mai e dec1t un firicel* 'e 1naintea-, cu DpipetaE* Kiecare suflet a0teapt, ca cel dinaintea lui s, fie chemat la !hi0eu ca s, fac, un pas 1nainte 0i s, aAun!, dincolo de linia tras, 1n acest scop* Rose& $mandine 0i cu mine intr,m 1n aceast, coad,* Btiu despre ce e .or%a de la prima pri.ire* De+in,torul cheilor* =ortarul =aradisului* Numit 0i $nu%is& seniorul necropolei de c,tre e!ipteniM Yama& -eul mor+ilor& la hindu0iM Charon& luntra0ul care trece 't /ul cu %arca lui& la !reciM Mercur& !hidul sufletelor& la romani& 0i =etru la cre0tini* : Urma+i:m,*** Un tip 1nalt 0i %,r%os& pu+in cam seme+* : ON* I1m%e0te 0i d, din cap* Gro-a.& c1nd .or%esc& aude 0i elH Ne duce direct pe platoul Ludec,+ii* Ne a0e-,m 1n fa+a a trei Audec,tori care se uit, la noi cu aten+ie f,r, s, spun, nimic* @l aud unde.a pe 'f1ntul =etru 1n0ir1nd cu.intele: Numele% Pinson Prenumele% Michael

Na&ionali'a'ea% rance! P(rul )n ul'ima *ia&(% brunet "+,ii% cprui n(l&imea )n ul'ima *ia&(% ",#$ m Semne par'i+ulare% r Pun+' -lab% lips de ncredere n sine Pun+' 'are% curio!itatea Btiu cine sunt ace0ti trei Audec,tori* Bi ei au nume diferite 1n toate mitolo!iile: Ieus& Themis& Thanatos la !reciM Maat& Osiris& Thot la e!ipteniM 3-anami& 3-ana!i& Omoi!ane& la Aapone-iM cei trei arhan!heli >Ga%riel& Mihail& Rafael?& la cre0tini* : 'ufletul t,u .a fi c1nt,rit& m, anun+, cel mai 1nalt dintre cei trei& Ga%riel* Deci aceast, ectoplasm, este 1ntr:ade.,r sufletul meu*** : ',:i Audec,m pe to+i trei 1mpreun,& adau!, cel mai !ras& Rafael* Ludecata lor este e/pediti.,* $rhan!helii ne acu-, c,& 1n cercetarea noastr, thanatonautic,& am de-.,luit prea de.reme 0i prea multe mistere ale lumii de dincolo& lucruri re-er.ate numai Marilor 3ni+ia+i* Nu a.eam dreptul s, de-.,luim celorlal+i oameni sensul .ie+ii 0i sensul mor+ii* : @ndemna+i de curio-itate& a+i descoperit cele Bapte Ceruri 0i a+i informat pu%licul 1n mod pur 0i simplu*** !ratuit 0i laicH : De la nimeni de aici nu a+i primit .reodat, 1n!,duin+a s, r,sp1ndi+i acest !en de informa+ii secrete* : Dac, m,car le:a+i fi ascuns 1n spatele unor para%ole& mitolo!ii*** : Dac, m,car a+i fi sta%ilit& drept condi+ie a di.ul!,rii lor& o ini+iere oarecare*** $rhan!helii amintesc toate stric,ciunile pe care ar putea s, le pro.oace informa+iile noastre pripite despre secretele continentului mor+ilor* : Oamenii s:ar putea sinucide doar din curio-itatea de a D.i-itaE ca turi0ti =aradisulH : Noroc c, am inter.enit la timp ca s, 1n,%u0im din fa0, st1n!,cia .oastr,* $rhan!helii au cre-ut c, .a tre%ui s, distru!, toate lucr,rile thanatonau+ilor& toate li%r,riile 0i %i%liotecile 1n care se aflau ele* $u cre-ut c, .a tre%ui s, falsifice memoria colecti., a oamenilor ca s, 0tear!, urmele r,t,cirilor noastre* Dar& din fericire& lucrul acesta nu a fost necesar* Cartea thanatonau+ilor nu a a.ut nici un r,sunet* Cei c1+i.a cititori care au dat peste ea din 1nt1mplare au cre-ut c, e o po.estire 'K ca at1tea altele* $pari+ia lucr,rii noastre a trecut neo%ser.at,& pierdut, 1n .alul de noi apari+ii* C,ci astfel se e/ercit, de acum 1nainte noua cen-ur,* Ea ac+ionea-, nu prin ocultare& ci prin e/ces* C,r+ile deranAante sunt 1n,%u0ite de masa de c,r+i insipide* @n consecin+,& nu a fost ne.oie ca arhan!helii s, inter.in, direct& dar fuseser, 1n!riAora+i 0i tre%uia s, pl,tim pentru asta* Un sin!ur .erdict posi%il: condamna+i* : La ceG 1ntrea%, $mandine* ', aAun!em 1n 3nfernG Cei trei arhan!heli se uit, la ea cu condescenden+,* : 3nfernulG Ne pare r,u& dar asta nu e/ist,* Nu e dec1t =aradisul sau*** =,m1ntul* Cei care e0uea-, sunt condamna+i s, se re1ncarne-e pe =,m1nt* : 'au am putea spune c, D3nfernul este =,m1ntulE& remarc, cu o f,r1m, de amu-ament arhan!helul Rafael* $rhan!helul Ga%riel +ine s, preci-e-e: : Re1ncarn,rile sunt ca %ac:ul la liceu* Dac, nu:l iei& mai dai o dat,* 3ar .oi a+i picat la e/amen* =rin urmare& ., 1ntoarce+i de unde a+i .enit& pentru un nou e/amen* Las capul 1n Aos* Rose& $mandine 0i cu mine !1ndim acela0i lucru: D@nc, o .ia+, de poman,E* C1+i oare 1naintea noastr, au !1ndit astfel suspin1ndG Dar ceilal+i defunc+i 10i pierd r,%darea* 'untem presa+i s, ced,m locul* 'f1ntul =etru ne tra!e spre munte* $Aun!em pe culmea lui* F1rful proiectea-, lumina puternic, ce ne:a !hidat p1n, la Ludecata din urm,* E/act dedesu%t se .,d dou, tunele* O intrare are contururi de culoare ocru& cealalt,& %leumarin* 3ntrarea ocru duce la =,m1nt pentru noile re1ncarn,ri& cea al%astr, duce 1n +ara 1n!erilor* Nu e/ist, panouri indicatoare dar& ca pentru toate lucrurile aici& e/plica+ia apare direct 1n mintea noastr,* Cu un u0or semn de adio& 'f1ntul =etru ne las, 1n fa+a tunelului ocru* : =e cur1nd& dup, .iitoarea .oastr, .ia+,H -ice el laconic*

O pornim pe culoare* La Aum,tatea drumului ne lo.im de o mem%ran, opac,& asem,n,toare cu cele de Mach care 1nchid cele Bapte ceruri* Dup, ce .om trece de acest -id& .om trece 1ntr:o nou, .ia+,* $mandine se uit, la mine& !ata s, treac, dincolo* : $dio& prieteni& s, 1ncerc,m s, ne !,sim 1n .iitoarea noastr, e/isten+,* @mi face discret cu ochiul* Nu a reu0it s, m, ai%, permanent al,turi de ea 1n .ia+a trecut,& a0a c,:0i propune s, reali-e-e asta 1n .ia+a .iitoare* : @nainte spre alte a.enturiH declam, ea repe-indu:se s, treac, dincolo* Rose se lipe0te de mine* @i 0optesc la ureche 1ndemnul la t,rie al thanatonau+ilor din timpul marilor r,-%oaie de coloni-are a continentului mor+ilor: : Tu 0i cu mine& 1mpreun, 1mpotri.a im%ecililor* Nea.1nd corpuri pe care s, le str1n!em 1n %ra+e& ectoplasmele noastre se s,rut, pe !ur,* Bu-ele mele nu simt nimic& dar toat, fiin+a mea e cuprins, de emo+ie* : @mpreun,***& repet, ea ca un ecou* Ne +inem o clip, de m1ini* De .1rful de!etelor* De!etele noastre mari fu-ionea-,& se atin! u0or 0i apoi se despart* Rose se 1ntoarce cu spatele ca s, scurte-e acest moment nepl,cut 0i& repede& se 1ndreapt, spre noua re1ncarnare* Bun& acum e r1ndul meu* =ornesc cu un pas hot,r1t pe culoar -ic1ndu:mi c,& 1n .iitoarea mea .ia+,& e neap,rat s,:mi amintesc c, am fost un thanatonaut* M, 1nfior 1n timp ce 1nainte-* Foi afla 1n sf1r0it ce se afl, 1n spatele acestui perete* De cealalt, parte a mor+ii e*** = priz bun9 )"ta conteaz. = priz bun 'i " nu ui(i nicio&at " &ai cu talc pe m ini. Eu "unt acrobat &e circ. 7rapezi"t $r pla". Dac am o priz bun, 'tiu c nu ri"c nimic. De alt$el, nu m ! n&e"c nicio&at la moarte 'i m "imt c t "e poate &e bine. 8tiu c &ac ncepi " te ui(i n 1o", ri'ti " cazi. Deci, nu 'tiu ce e moartea. 8i, ntre noi $ie vorba, a' pre$era " vorbim &e"pre altceva. Mi-ai vzut numrul< 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

.. REC RS
*** un %ra+* Un %ra+ 1mi apuc, sufletul 0i m, opre0te %rusc* Un indi.id transparent 1mi 1ntrerupe elanul 0i 1mi declar,& furi%und& c, este inadmisi%il c, procesul meu a a.ut loc 1n a%sen+a sa* : Nu s:a respectat procedura& tre%uie s, o lu,m de la cap,t* Lucrurile ar fi tre%uit s, se petreac, altfel 0i pentru $mandine 0i Rose pentru care& din p,cate& este acum prea t1r-iu* 'e afl, deAa prea departe pe culoar* Eu 1ns, sunt 1nc, pasi%il de recurs* 3nterlocutorul meu este un %,r%os mic de statur,& cu o pri.ire 1nfri!urat,& prost ascuns, de ochelari* M, tra!e& m, 1mpin!e& insist,* Iice c, am D1n!er p,-itorE 0i c, el ar fi acela* =rin urmare& a.eam un 1n!er p,-itorG Cine.a care supra.e!hea ce f,ceamG =oate c, m, aAuta*** 3nforma+ia asta m, lini0te0te 0i m, mir, 1n acela0i timp* Nu eram deci sin!ur* Toat, .ia+a am fost 1nso+it de cine.a* M, uit la el mai cu aten+ie* $cea siluet, pl,p1nd,& acel %ar%i0on& acei ochelari din secolul al P3P:lea*** Mi se pare c, l: am mai .,-ut unde.a* Tipul se pre-int,: Emile Iola* : Domnul Emile Iola& autorul romanului GerminalG : 'er.itorul dumnea.oastr,& domnule* Dar n:a.em timp de polite+uri* Timpul ne presea-,* ', ne !r,%im* 'pune c, 1mi urm,re0te .ia+a de la 1nceput 0i m, asi!ur, c, nu tre%uie s, m, las* : 3ntri!a*** ,,,& Jarma e %un,* C,derea e ratat,* @n plus& procedura de Audecat, a sufletelor nu a fost respectat,* $cest proces e nedrept* $ntisocial* Emile Iola preci-ea-, c,& conform le!ilor 1n .i!oare 1n =aradis& 1n!erul meu p,-itor ar fi tre%uit s, fie pre-ent l1n!, mine la c1nt,rirea sufletului ca s, poat,& 1n ca- de ne.oie& s,:mi ser.easc, drept a.ocat* M, tra!e afar, din tunel 0i m, 1mpin!e spre platoul unde Audecau cei trei arhan!heli* @n fa+a tri%unalului& 1m%r1nce0te pe toat, lumea 0i cere s, se ia totul de la cap,t* $menin+, c, .a face cunoscut peste tot acest ca-* =romite c, inter.en+ia lui o s, r,m1n, 1n analele Aurispruden+ei* Kace apel la toate re!ulile de .ia+, ale =aradisului* For%e0te cu m1nie:

5)

: @i acu- pe arhan!heli c, au falsificat c1nt,rirea sufletului clientului meu* @i acu- pe arhan!heli c, au rasolit un proces care 1i stin!herea* $cu-& 1n sf1r0it& aceast, curte cereasc, de faptul c, a urm,rit doar s, e/pedie-e c1t mai repede un suflet al c,rui sin!ur p,cat a fost curio-itateaH 'e .ede clar c, cei trei arhan!heli nu se a0teptau la aceast, lo.itur, de teatru* =ro%a%il c, nu se 1nt1mpla 1n fiecare -i ca cine.a s,:0i permit, s, le conteste una din sentin+e* : Domnule Iola& ., ro!* $ccepta+i .erdictul tri%unalului ceresc* : Nici nu poate fi .or%a& domnule arhan!hel Ga%riel* 'pun 0i repet c,& lu1nd 1n considerare numai ac+iunile thanatonau+ilor& ma!istra+ii au omis s, se aplece& dup, cum erau datori s, fac,& asupra .ie+ii clientului meu 0i asupra actelor sale -ilnice* Or& cu aceasta se cu.enea 0i se cu.ine s, se 1nceap,* 3nsist& Michael =inson a tr,it o .ia+, e/emplar,* 'o+ %un& %un tat, de familie 0i %un cet,+ean& prieten remarca%il& apropia+ii s,i 0tiau c, pot conta pe el* $ dus o e/isten+, dreapt,* $ f,cut multe !esturi de !enero-itate 0i& drept recompens,& e condamnat s, co%oare din nou ca s, sufere pe =,m1nt* Nu .oi permite s, i se ard, sufletul cu o astfel de de-in.oltur,* Dup, un moment de t,cere& Rafael inter.ine: : C,,*** Ce -ice+i& domnule =insonG La urma urmelor& sunte+i principalul interesat& am impresia* $+i dori s, mai trece+i odat, prin fa+a tri%unaluluiG $cum c1nd to+i cei pe care 1i iu%esc& Rose& $mandine& Raoul& Kredd & nu mai sunt al,turi de mine& nu mai simt nici o moti.are* Tre%uie totu0i s, recunosc c, 1nfl,c,rarea lui Emile Iola e mai mult dec1t comunicati., 0i 1mi spun c, dac, Dre fus nu l:ar fi a.ut drept ap,r,tor& pro%a%il c, procesul s,u nu ar mai fi fost niciodat, reAudecat* : Freau s, fiu*** reAudecat* Emile Iola radia-,* Ludec,torii se %osumflar,* : Bine& %ine& .om face o nou, c1nt,rire a sufletului& accept, arhan!helul Mihail* De la moartea mamei mele, am impre"ia c via(a mea nu mai are "en". #unt aici, a&evrat, &ar trie"c &oar cu amintirea ei. Era totul pentru mine. )cum "unt pier&ut. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,* =rocesul meu poate 1n sf1r0it s, ai%, loc conform le!ii* Cei trei arhan!heli 1mi e/pun .ia+a trecut, 0i m, aAut, s, comente- ceea ce am f,cut %ine 0i r,u* Ca s,:mi Audece ac+iunile& criteriile sunt e.olu+ie& empatie& aten+ie& .oin+, de a face %ine* Fia+a mea defilea-, su% forma unui mo-aic de clipe fu!are& ca un film .ideo& cu acceler,ri 1n unele p,r+i 0i 1ncetiniri c1nd aAun!e la altele* Din c1nd 1n c1nd& se face stop:cadru& ca s, mi se permit, s,:mi dau mai %ine seama despre ce s:a 1nt1mplat atunci* @n sf1r0it& arunc o pri.ire lucid, 0i distan+at, asupra tuturor faptelor s,.1r0ite ca Michael =inson* @nainte s, m, Audece al+ii& m, Audec eu* Ciudat, sen-a+ie* Deci asta a fost .ia+a meaG Ceea ce m, frapea-, mai 1nt1i e tot timpul pe care l:am risipit* @mi era fric,* Constat c, totdeauna am fost re+inut de teama de necunoscut* =entru o fiin+, a c,rei principal, calitate e curio-itatea& asta e un parado/* C1te elanuri a fr1nat aceast, team,H $ceast, curio-itate intens, mi:a permis s, pun cap,t multor rutine& s, refu- sclero-e de tot felul* $r fi putut s, fie 0i mai r,u* Re.,-1ndu:m,& 1mi amintesc de tendin+a mea de DermitE* De c1te ori am dorit s, fiu sin!ur& lini0tit& departe de semenii mei& pe o insul, pustie 0i 1ntr:o ca%an, coco+at, pe un munte*** Fia+a mea 1mi ap,rea ca o oper, de art, 0i arhan!helii& care sunt criticii ei -elo0i& 1mi e/plic, cum a0 fi putut s, o 1m%un,t,+esc 0i prin ce era unic,* Nu e-it, s, m, felicite pentru unele dintre faptele mele cele mai meritorii* $lte momente din .ia+a mea sunt mai pu+in !lorioase* MaAoritatea mici la0it,+i* @n !eneral 1n numele .e0nicei mele lini0ti* Kiecare dintre faptele mele este 1ndelun! discutat,* $.ocatul meu tra!e cu toate tunurile* $rhan!helul Mihail conta%ili-ea-, lucrurile %une 0i lucrurile rele* $u-isem c, e ne.oie de <)) ca s, fii eli%erat de re1ncarnare* Calculul este foarte precis: fiecare mic, minciun,& fiecare elan sufletesc& fiecare renun+are& fiecare ini+iati., se m,soar, 1n puncte %une sau rele* @n final& arhan!helul Mihail anun+, scorul: 948 la <))* $m ratat* Cu foarte pu+in& dar am ratat* $.ocatul meu sare cu !ura:

55

: $cu- aceste cifre c, sunt trucate 0i cer s, se fac, o nou, num,rare* ', relu,m toate faptele& una c1te una* $cu-**** @n spatele nostru aud suspinele de ner,%dare ale tuturor acelor suflete care 10i a0teapt, r1ndul ca s, fie c1nt,rite* $rhan!helul Ga%riel& care 1n mod .i-i%il s:a s,turat s,:l tot aud, acu-1nd pe 1n!erul meu p,-itor& arunc, prosopul* $rhan!helii a.ur, apoi ne.oie de o sin!ur, secund, ca s, se pun, de acord& at1t de tare se !r,%esc s, scape de mine* Noul .erdict: : Bine& foarte %ine& destul cu toate astea& ai c10ti!at* RotunAim la <))* E0ti eli%erat de ciclul re1ncarn,rilor* =o+i s, spui c, ai a.ut noroc s, nimere0ti peste un 1n!er p,-itor:a.ocat at1t de tenace& -ice 'f1ntul Mihail* Emile Iola aplaud, 1nc1ntat* : $de.,rul sf1r0e0te totdeauna prin a triumfa* $rhan!helii m, anun+, c, cu cele <)) de puncte sunt acum un <* : Bi ce este un <G : O fiin+, cu ni.el de con0tiin+, <* $sta 1+i permite& dac, dore0ti& s, te eli%ere-i definiti. de 1nchisoarea trupului* $m deci de ales* ', re.in pe =,m1nt ca s, fiu re1ncarnat 1n Mare 3ni+iat& cu misiunea de a: i aAuta pe oameni s, e.olue-e& tr,ind 1n miAlocul lor& ca- 1n care .oi p,stra doar o .a!, amintire a trecerii mele prin =aradis* Cealalt, solu+ie este de a de.eni 1n!er* : Bi ce este un D1n!erEG : O fiin+, de lumin, care are 1n sarcin, trei suflete omene0ti* Un 1n!er are sarcina de a reu0i s, fac, s, e.olue-e cel pu+in unul& pentru ca s, ias, din ciclul re1ncarn,rilor* Cum a reu0it s, fac, Emile Iola 1n ca-ul t,u* M, !1ndesc un moment* $m1ndou, solu+iile sunt tentante* : Gr,%e0te:te& 1n spatele t,u sunt o mul+ime de sufleteH %om%,ne arhan!helul Ga%riel* Deci& ce ale!iG Moartea< 4ici o team9 8tiu c am un n!er pzitor care m apr &e pericole. = &at, c n& traver"am "tra&a, am avut intui(ia c trebuia neaprat " $ac un pa" napoi. Pute(i " m cre&e(i "au nu, abia m-am tra" napoi c o motociclet, pe care n-o vzu"em, aproape c m-a atin". #unt "i!ur c m-a prevenit n!erul meu pzitor. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

/. NGER
: $le! s, fiu 1n!er* : E o ale!ere %un,& nu .ei re!reta& m, asi!ur, Emile Iola* $rhan!helii ne -oresc s, l,s,m locul urm,torilor* @n!erul meu p,-itor m, tra!e spre intrarea celui de al doilea tunel din munte* =ere+ii eman, o lumin, %leumarin ca un diamant luminat din interior* Emile Iola m, las, 1n fa+a acelei mari ca.erne luminate& nu 1nainte de a:mi str1n!e m1na 0i a m, felicita 1nc, o dat,* @nainte- 1n tunel* O mem%ran, astup, drumul* O ridic ca pe o cortin, de teatru* De cealalt, parte .,d un personaA non0alant care st, foarte drept 1n miAlocul culoarului* : Bine ai .enit printre 1n!eri* 'unt 1n!erul t,u instructor* : @n!er instructorG $sta ce mai eG : Dup, 1n!erul p,-itor& 1n!erul instructor preia formarea sufletului& m, anun+, el& ca 0i cum asta s:ar 1n+ele!e de la sine* M, uit cu aten+ie la el* 'eam,n, cu NafJa* Urechi lun!i* Ochi prelun!i* Ka+a triun!hiular, ca de .ulpe* =ri.irea e 1nfri!urat,* : Numele meu este Qells* : QellsG $dic,& Qells*** 'chi+ea-, un -1m%et* : Nu& nu* 'unt Edmond Qells& 0i nu am nici o le!,tur, cu R*G* Qells sau Orson Qelles& omonimii mei& dac, la ei te:ai !1ndit*** Totu0i 1mi place numele meu* @i cuno0ti semnifica+ia 1n en!le-,G D=u+uri*E ',:l .e-i 1n mine pe cel din care te .ei ad,pa dup, dorin+,* Bi pentru c, ne: a fost h,r,-it s, petrecem un timp 1mpreun,& s, ne tutuim* : =e mine m, cheam, =inson& Michael =inson*

5(

M, %ate pe um,r 0i -ice: : @nc1ntat& 1n!ere Michael* Mi se pare ciudat s, aud cu.1ntul 1n!er al,turat de prenumele meu& ca un fel de DdoctorE sau DprofesorE* : Tu cine ai fost 1n Dci.ilieEG 1l 1ntre%* : @n ultima mea .ia+,& 1nainte de a ie0i din ciclul re1ncarn,rilorG Ei %ine& am fost cam ca tine& s, -icem un e/plorator 1n !enul meu* Dar pe mine nu m, interesa Dinfinitul de deasupraE& ci mai cur1nd Dinfinitul de dedesu%tE* 'u%p,m1ntean* : 'u%p,m1nteanG : Da& .ia+a de su% scoar+a planetei* 'piridu0ii ade.,ra+i ai p,durii* @naint,m unul l1n!, altul prin tunelul care tra.ersea-, la nesf1r0it muntele* Deodat, m, opresc* : Edmond Qells* Edmond Qells*** Repet acest nume& c,-ut pe !1nduri* L:am citit 1ntr:un -iar* M, !1ndesc p1n, c1nd 1mi amintesc* $sta eH : N:ai fost cum.a implicat 1n asasinarea unor fa%rican+i de insecticideG : CaldH D$de.,ra+ii spiridu0i ai p,durii***E M, 1ncrunt !1nditor* : Tu ai fa%ricat o ma0in, de comunicat cu furnicileH : Bote-asem acea ma0in, D=iatra de la RosettaE& pentru c, ser.ea drept intermediar 1ntre cele mai sofisticate ci.ili-a+ii de pe planet,& dou, ci.ili-a+ii incapa%ile totu0i s, se 1n+elea!, 0i s, se stime-e: oamenii 0i furnicile* =are s, ai%, o anumit, nostal!ie pentru in.en+ia lui& apoi re.ine la trea%a noastr,* : Te .oi 1n.,+a DmeseriaE ta de 1n!er& cu 1ndatoririle& metodele 0i puterile ei* Dar s, nu ui+i niciodat, c, dac, e0ti aici& asta e deAa un =R3F3LEG3U 3MEN'* $p,s, pe fiecare cu.1nt: : @NSELEG3 MCC$R CC $ NU TE M$3 N$BTE E'TE CEL M$3 KRUMO' C$DOU =E C$RE @L =O$TE '=ER$ UN OMG @ncep s, m, o%i0nuiesc cu ideea c, m:am eli%erat de ciclul re1ncarn,rilor* : Bi ce:ai s, m, 1n.e+i& domnule QellsG

0. ENCICL"PEDIE
SENS L 1IE2II% 3S+opul e-'e de a e*olua4. La )n+epu' a 5o-'.... 6ero% *idul. 1idul a e*olua' +a -( de*in( ma'erie. 7i de ai+i -8a a9un- la... nu% mineralul. Apoi a+e-' mineral a e*olua' +a -( de*in( *iu. 7i de ai+i -8a a9un- la... Doi% *ege'alul. Apoi *ege'alul a e*olua' +a -( de*in( mobil. 7i de ai+i -8a a9un- la... $rei% Animal. Apoi animalul a e*olua' +a -( ob&in( +on:'iin&(. 7i de ai+i -8a a9un- la... Pa'ru% om. Apoi omul a e*olua' pen'ru +a g)ndirea -(8i poa'( permi'e a++e-ul la )n&elep+iune. 7i de ai+i -8a a9un- la... Cin+i% omul -piri'ual. Apoi omul -piri'ual a e*olua' +a -( de*in( numai -piri' elibera' de ma'erie. 7i a-'a a du- la... 7a-e% )nger. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii ab-olu'e :i rela'i*e; *olumul I1

<. EDM"ND WELLS

: Deci sunt un <G

57

: Deci e0ti un D1n!erE& m, corectea-, Edmond Qells* : Totdeauna mi:am 1nchipuit 1n!erii cu o aureol, pe cap 0i aripioare pe spate* : $ceast, ima!ine are o ori!ine forte .eche* $ureola .ine de la placa de metal cu care romanii 1nconAurau statuile sfin+ilor cre0tini ca s, le proteAe-e de !,ina+ul p,s,rilor* 3ar aripioarele de pe spate datea-, de la o tradi+ie mesopotamian, care semnala prin aceste apendice dorsale tot ce era considerat ca +in1nd de lumea superioar,* 'unt 0i cai& tauri& lei cu aripi**** : Cum te schim%, faptul c, e0ti 1n!erG M, uit la m1na mea* Un halo iri-at& pe care 1nc, nu:l remarcasem& 1mi 1nconAoar, corpul cu o lumin, %leumarin* : Modific,rile fi-ice nu sunt cele mai importante& r,spunde Edmond Qells* $ceast, stare nou, modific, la 1nceput pri.irea asupra fiin+elor 0i a lucrurilor* Edmond Qells 1mi e/plic, mai %ine ce .a fi noua mea meserie* @mi .or fi 1ncredin+ate trei suflete de oameni* Tre%uie s, m, descurc cum 0tiu mai %ine pentru ca cel pu+in unul s, e.olue-e la <)) de puncte& s, de.in, un D<E 0i s, ias, astfel din ciclul re1ncarn,rilor* Munca mea const, 1n a urma& a aAuta 0i a 1nso+i aceste trei .ie+i de p,m1nteni* La moartea lor& .oi fi acolo ca s, le ser.esc drept a.ocat la c1nt,rirea sufletului 1n fa+a celor trei arhan!heli* : $0a cum a f,cut cu mine mai adineauri Emile IolaG Edmond Qells 1mi d, dreptate* : Datorit, acestei reu0ite& Emile Iola a putut s, treac, la ni.elul superior de e.olu+ie al 1n!erilor* $cum 1n+ele! de ce Emile Iola fusese at1t de 1nc,p,+1nat 1n fa+a Audec,torilor mei 0i apoi plecase at1t de entu-iasmat* : Care este acest Dni.el superior de e.olu+ie a 1n!erilorEG Mentorul meu 1mi r,spunde c,& dup, trecerea fiec,rei etape& .oi primi cuno0tin+ele corespun-,toare* Mai 1nt1i tre%uie s, reu0esc 1n cariera de 1n!er dac, .reau s, fiu ini+iat 1ntr:o lume superioar,* Tot .or%ind& am aAuns la cap,tul tunelului* De Aur 1mpreAur& ie0irea iradia-, aceea0i str,lucire de diamant %leumarin ca la intrare* @n fa+a noastr, se 1ntinde D+ara 1n!erilorE* n!erii< 4u, mi pare ru, nu cre& n a"ta. E &oar o c,e"tie &e mo&. 6neori lumea e cu ! n&ul numai la n!eri, alt&at, la e2tratere'tri. Ceva la care " "e ! n&ea"c cei lip"i(i &e ocupa(ie 'i "uper"ti(io'ii. Ca " uite &e 'oma1 'i &e criza economic. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

=. 2ARA NGERIL"R
Contemplu panorama imens, care se 1ntinde 1n fa+a mea* : Nu e0ti o%li!at s, mer!i pe sol& 1mi spune Edmond Qells* $ici nu mai e/ist, !ra.ita+ie& suntem eli%era+i de limit,rile materiei* Te po+i deplasa 1n spa+iu unde .rei 0i cum .rei* Dac, n:ar fi fost solul acela translucid& pu+in l,ptos& ai fi putut s, cre-i c, te afli pe un teritoriu omenesc DnormalE* Edmond Qells 1mi arat, ce.a* : La .est se afl, c1mpia pe care 1n!erii se plim%, c1nd .or s, discute 1ntre ei* La nord sunt mun+ii a%rup+i cu ca.ernele lor tro!lodite& pentru ca 1n!erii s, se poat, i-ola c1nd .or s, fie lini0ti+i* Rai s, urc,m* De aici& teritoriul te duce cu !1ndul la un ochi* @ntr:ade.,r& 1n centrul acestei lun!i mi!dale al%e se afl, un rotund de culoarea unui iris* E o p,dure de copaci al%,strui* Bi& 1n miAlocul acestui iris& se afl,& 1n loc de pupil,& mai str,lucitor& un lac ne!ru* Dar& spre deose%ire de pupila ade.,rat,& acest lac nu este circular& are 1ntruc1t.a forma*** unei inimi* $m impresia c, =aradisul e un ochi turcoa- cu o inim, nea!r, 1n centru* : E Lacul Conceperilor& 1mi e/plic, Edmond Qells* Ne apropiem de acea -on, mai 1ntunecat,* Copacii turcoa- din Aurul ei seam,n, cu ni0te pini cu um%rel, cu .1rfurile plate* 'u% copaci .,d 1n!eri* Cei mai mul+i stau turce0te& 1n stare de le.ita+ie la un metru de sol& su% ramuri& a.1nd 1n fa+a lor ni0te sfere a0e-ate 1n triun!hi* @n!erii se uit, la ele cu mult interes* Unii sunt ner.o0i& al+ii a!ita+i 0i trec deseori de la o sfer, la alta*

5;

=e o distan+, de Jilometri& mii de 1n!eri stau a0a 0i o%ser.,* M, uit la ei& dar instructorul meu m, tra!e 1n sus* : Ce sunt copacii ,0tiaG : Nu sunt chiar copaci* Kolosesc la 1m%un,t,+irea emisiei 0i recep+iei undelor care .in dinspre =,m1nt* Ne 1ntoarcem* La sud descop,r .,ile unde 1n!erii se adun, 1n Dadun,ri restr1nseE* 'chim%,m direc+ia* La est se .ede o alt, intrare& cu refle/e de diamant .erde* Totul e luminos 0i translucid& str,%,tut de refle/e* Refle/e ne!re 1n ca-ul apei lacului& turcoa- la copaci& al%e sidefii 1n ca-ul solului* : =oarta de 'afir e intrarea 1n +ara 1n!erilor& pe acolo ai .enit* Edmond Qells 1mi arat,& la est& !rotele cu str,luciri .er-i* : =oarta 'maraldului este ie0irea& cea pe care .ei pleca dup, ce:+i .ei termina misiunea de 1n!er* Raide s, discut,m 1n c1mpia de la .est* Cunosc un loc0or lini0tit unde ne .om sim+i 1n lar!ul nostru pentru prima sesiune de lec+ii* 'u%iectul primei lec+ii este secretul cifrelor* M, l,mure0te c, forma cifrelor folosite 1n Occident este de ori!ine indian, 0i ne indic, traseul e.olu+iei .ie+ii* Linia ori-ontal, repre-int, ata0amentulM cur%a:iu%ireaM 1ncruci0area:ale!erea* 5* mineralul* O simpl, linie .ertical,& f,r, cur%, 0i f,r, linie ori-ontal,* Lips, ata0ament& lips, iu%ire* Mineralul nu are sensi%ilitate* (* .e!etalul* O linie de ata0ament la sol: r,d,cina care 1l fi/ea-, de sol* Deasupra& o cur%, de iu%ire 1ndreptat, spre cer: frun-a sau floarea iu%esc lumina* 7* animalul* Dou, cur%e de iu%ire* $nimalul iu%e0te p,m1ntul 0i cerul* Dar nefiind ori-ontal& nu e fi/at de nimic* Este deci tras c1nd 1ntr:o parte& c1nd 1n alta de emo+ii* $m impresia c, am mai au-it deAa aceast, enumerare* De ce 1mi este iar repetat,G 'unt cum.a considerat o fiin+, stupid,G : $cest mesaA pe care ni:l transmit cifrele indiene& continu, Edmond Qells& +i se pare simplu& 0i totu0i este purt,torul tuturor misterelor& tuturor secretelor& tuturor tainelor e.olu+iei con0tiin+ei* De aceea este esen+ial s,:l repet,m 0i s, re.enim mereu la el* Lumea e.oluea-, conform sim%olismului cifrelor indiene* Edmond Qells se 1ntoarce la cifre* ;* omul* E sim%oli-at printr:o cruce* @nseamn, c, are de ales* 'e afl, la o r,sp1ntie unde se hot,r,0te noua direc+ie de urmat* Omul are alternati.a 1ntre a co%or1 iar la stadiul de animal al lui 7 sau de a se ridica la stadiul de deasupra* 3nstructorul meu schi+ea-, cu .1rful de!etelor un 9* 9* 1n+eleptul* El pre-int, o linie ori-ontal, de ata0ament cu cerul 0i o cur%, de iu%ire spre p,m1nt* =lute0te cu capul 0i iu%e0te lumea*** : ':ar -ice c, este in.ersul lui (& spun& implic1ndu:m, 1n lec+ie* : ***9 1ncearc, s, e.olue-e spre*** tot mai mult, con0tiin+,* Tot mai mult, li%ertate* Tot mai mult, comple/itate* 9 .rea s, se eli%ere-e de 1nchisoarea trupului& care 1i impune team, 0i durere* Frea s, de.in, un <* Desenea-, un <* <* e doar o cur%,* O cur%, de iu%ire pentru c, 1n!erul iu%e0te* =ri.e0te aceast, spiral,* 3u%irea lui porne0te din 1naltul cerului& co%oar, 1n Aos spre p,m1nt 0i urc, iar spre centru* E o iu%ire care 1nconAoar, totul ca s, aAun!, s, se iu%easc, pe sine* : To+i ace0ti < sunt a0aG : Nu* To+i sunt capa%ili& at1ta tot* Freau s, te transform ca s, de.ii un < demn de acest nume* : Bi 8G Edmond Qells se 1ncrunt, imediat* : Lec+ia ta se opre0te a-i la <* Nu po+i cunoa0te dec1t ceea ce e0ti* Mai %ine concentrea-,: te asupra 1ndatoririlor tale dec1t s, te disperse-i* Nu sunt o ma0in, de r,spuns la toate 1ntre%,rile* FinoH 'e ridic, din nou deasupra solului* Tre%uie s, m, o%i0nuiesc cu aceast, putere de a:mi diriAa corpul 1n cele trei dimensiuni& ca 1ntr:o scufundare su%marin,* Numai c,& 1n ca-ul unei scufund,ri su%marine& toate mi0c,rile sunt 1n!reunate 0i 1ncetinite de frecarea cu apa& 1n timp ce aici fiecare !est e fluid*

59

Bi mai sunt 0i alte nout,+i cu care tre%uie s, m, o%i0nuiesc& de e/emplu s, nu respir* Constat c,& aproape incon0tient& corpul meu a fost tot timpul le!,nat de ritmul pl,m1nilor* Metronom discret& el 1mi scanda 1ntrea!a e/isten+,* $ici a disp,rut* M, aflu 1ntr:un timp f,r, sf1r0it& 1ntr:un corp imaterial* Edmond Qells m, anun+, c, acum .om ale!e pionii cu care 1mi .oi Auca partida* M, tra!e deasupra lacului ne!ru din centru 1n form, de inim,* Dac, m, uit mai %ine& distin! ima!ini care se reflect, pe suprafa+a lui* Lacul formea-, un fel de ecran mare ori-ontal 1mp,r+it 1ntr:un mo-aic de mii de ecrane mici* =e fiecare& corpuri omene0ti !oale care se a!it, f,c1nd dra!oste* Nu e ne.oie s, m, frec la ochii pe care nu:i mai am* Nu .ise-& sunt 1ntr:ade.,r cupluri care fac dra!oste* : Csta e col+i0orul cu*** filme pornoG D, din umeri* : E Lacul Conceperilor pe care l:am sur.olat adineauri* $ici 1+i .ei ale!e p,rin+ii fiin+elor de care .ei a.ea !riA,* @n Aurul nostru& al+i 1n!eri& 1nso+i+i de instructorul lor& se uit, 0i ei la micile ima!ini care se unduiesc pe suprafa+a apei* : =ri.indu:i cum fac dra!osteG : Da* Dar 1nainte 1+i .oi mai dest,inui un mare secret* Re+eta unui suflet*

>. ENCICL"PEDIE
RE2E$A N I S ?LE$% La )n+epu'; -u5le'ul unei 5iin&e omene:'i e-'e de'ermina' de 'rei 5a+'ori% eredi'a'ea; @arma :i liberul arbi'ru. Propor&iile lor ini&iale -un' repar'iAa'e )n general a-'5el% #0 B eredi'a'eC #0B @armaC 0DB liber arbi'ru. %reditatea% a-'a )n-eamn( +( un -u5le'; la )n+epu'ul drumului; e-'e in5luen&a' )n propor&ie de #0B de +ali'a'ea genelor; +ali'a'ea edu+a&iei; lo+ul de *ia&(; +ali'a'ea mediului de *ia&( de'ermina' de p(rin&ii -(i. &arma% a-'a )n-eamn( +( un -u5le'; la )n+epu'ul drumului; e-'e in5luen&a' )n propor&ie de #0B de elemen'ele +are -ubAi-'( din *ia&a -a pre+eden'( Edorin&e ne)ndeplini'e; erori; r(ni -u5le'e:'i e'+.F; +are )n+( )i mai b)n'uie -ub+on:'ien'ul. 'iberul arbitru% a-'a )n-eamn( +( un -u5le'; la )n+epu'ul drumului; de+ide )n propor&ie de 0DB )n mod liber +eea +e 5a+e 5(r( ni+i o in5luen&( eG'erioar(. #0B; #0B :i 0DB% a+e-'ea -un' propor&iile ini&iale. Cu +ei 0DB de liber arbi'ru; o 5iin&( poa'e dup( a+eea -( modi5i+e a+ea-'( re&e'(. Sau -e poa'e elibera de in5luen&a eredi'(&ii -u-'r(g)ndu8-e de 5oar'e ')n(r domina&iei p(rin&ilorC -au -e poa'e elibera de @arma; re5uA)nd -( &in( +on' de impul-urile in+on:'ien'e. Sau; dimpo'ri*(; poa'e renun&a la liberul arbi'ru a++ep')nd -( 5ie doar 9u+(ria p(rin&ilor :i a in+on:'ien'ului. A-'5el -e )n+,ide +er+ul. ParadoG -uprem; omul poa'e +,iar +u propriul -(u liber arbi'ru -( renun&e la... propriul -(u liber arbi'ru. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

H. $REI C"NCEPERI% NA7$ERE 8 H L NI

Contemplu acea omenire 1n plin, efer.escen+,* Dac, am 1n+eles %ine& ale!1nd dintre acele cupluri& .oi decide procentul de (9T al eredit,+ii fiin+elor de care .oi a.ea !riA,* =lutesc deasupra Lacului Conceperilor* Trec 1n re.ist, ecranele* 'unt acolo cupluri repre-ent1nd toate continentele& toate +,rile& toate popoarele* Unele fac dra!oste pe paturi& altele se a!it, pe mese de %uc,t,rie& 1n ca%inele ascensoarelor& pe plaAe& prin %osche+i*** Ciudate sunt ima!inile acelor oameni surprin0i 1n acel moment care se consider, a fi printre cele mai secrete 0i mai intimeH Cum s, ale!G O%i0nuit s,:mi las intui+ia s, se e/prime&

5<

m, opresc 1n cele din urm, la un cuplu ale c,rui mi0c,ri au parc, ce.a armonios* B,r%atul e %runet& are o fa+, 0i un aer cumsecade* $r,t spre ei cu de!etul* : $cela& -ic* Edmond Qells m, informea-, c, e .or%a de o familie de france-i din =erpi!nan* Kamilia Nemrod* Ni0te li%rari cu o a.ere miAlocie* Kamilie numeroas,* =atru fete* =lus o pisic,* 3nstructorul meu lo.e0te u0or ecranul ca s, semnale-e c, acea concepere este re-er.at,* : $stfel nici un alt 1n!er nu +i:o .a mai putea lua* $poi e/aminea-, $DN:ul p,rin+ilor 0i:mi transmite re-ultatul: : Mmm*** : CeG : Nimic !ra.* Maladii respiratorii din partea tat,lui* Fa tu0i u0or* : Bi din partea mameiG Mentorul meu studia-,* : =,r ro0u* =roiecte- 1n mintea mea .i-iunea accelerat, a 1nt1lnirii spermato-oidului cu o.ocitul* F,d astfel dou,-eci 0i trei de cromo-omi masculini aliniindu:se cu dou,-eci 0i trei de cromo-omi feminini* : Fa fi fat, sau %,iatG 'crutea-, fu-iunea celor doi !ame+i 0i m, anun+,: : PY& .a fi %,iat* ', trecem la urm,torul* Caut 1ndelun! 0i 1n cele din urm, ale! un cuplu cu pielea de culoarea mierii* 'unt at1t de frumo0i 1n toat, !oliciunea lor 1nc1t din 1mpreunarea lor nu se .a putea na0te dec1t un copil super%* : Ne!ri americani din Los $n!eles& 1mi spune Edmond Qells* Mama manechin& tat,l actor* Kamilia 'heridan* Bo!at,* Marea %ur!he-ie* Fa fi primul lor copil& foarte dorit& c,ci pentru a reu0i s, conceap,& mama a urmat un tratament 1ntr:o clinic,& dup, ce mult, .reme s:a temut c, .a r,m1ne steril,* $DN:ul !enitorilor este mai mult dec1t satisf,c,tor* K,r, handicap fi-ic* : PP& .a fi fat,* @mi -ic c, aceast, clasificare prin PP 0i PY este 1n fond cea descris, de Bi%lie* $cea faimoas, Dcoast,E luat, de la $dam& poate c, e pur 0i simplu %ara inferioar, a lui P care se transform, 1n Y* @mi las din nou intui+ia s, .or%easc, pentru a ale!e ultimul cuplu* : Ni0te ru0i din 'anJt =eters%ur!& m, anun+, Edmond Qells* Kamilia Ceho.* Kamilie s,rac,* Tat, 0i mam, 0omeri* Fa fi primul lor copil* Cei doi se cunosc de pu+in timp 0i tr,iesc separat* =ro%a%il o .iitoare familie monoparental,* Genitorii au $DN:uri e/celente* PY& .a fi un %,iat foarte ro%ust* Edmond Qells face diferite .erific,ri %ran01ndu:se pe lun!imi de und, pe care numai el le cunoa0te* @nal+, capul 0i spune: : Doi %,ie+i 0i o fat,& ai ales frumos* ',n,tate proast, pentru france-& normal, pentru american& foarte %un, pentru rus* Fom putea astfel s, .erific,m impactul condi+iei fi-ice asupra personalit,+ii* @0i freac, m1inile* : =erfect& 1ntr:ade.,r perfectH e/clam, el& 1ntocmind mental trei fi0e pe care le imprim, imediat 1n mintea mea* 'e concentrea-, din nou 0i adau!,: : Dup, cum pot deAa s, percep& france-ul se .a numi LacUues***& americanca*** Fenus& iar rusul*** 3!or* Ni0te Dclien+iE foarte %uni* : DClien+iEG : $cesta este termenul tehnic 1n .i!oare aici prin care sunt denumite sufletele a.ute 1n !riA,* =entru c, 1n!erii sunt ca un fel de a.oca+i ce tre%uie s,:0i apere clien+ii* : Bi 1n pri.in+a acestor Dclien+iE& ce sarcin, tre%uie s, 1ndeplinesc acumG : ', a0tep+i 0apte luni ca s, .e-i ce Jarma .or primi* : Bapte luni& e cam multH : Los& nu 0i aici* =entru c, aici timpul este relati.& nu mai este a%solut* I1m%e0te* : De altfel& pentru to+i timpul este relati.& pentru c, fiecare 1l percepe diferit* $poi recit, din memorie: DCa s, afli .aloarea unui an& 1ntrea%,:l pe studentul care a c,-ut la e/amen*

58

Ca s, afli .aloarea unei luni& 1ntrea%:o pe mama care a adus pe lume un copil 1nainte de termen* Ca s, afli .aloarea unei s,pt,m1ni& 1ntrea%,:l pe editorul unei re.iste s,pt,m1nale* Ca s, afli .aloarea unei ore& 1ntrea%,:l pe 1ndr,!ostitul care a0teapt, 1nt1lnirea* Ca s, afli .aloarea unui minut& 1ntrea%,:l pe omul !r,%it care a pierdut auto%u-ul* Ca s, afli .aloarea unei secunde& 1ntrea%,:l pe cel care a pierdut o fiin+, dra!, 1ntr:un accident de ma0in,* Ca s, afli .aloarea unei sutimi de secund,& 1ntrea%,:l pe medaliatul cu ar!int al unei finale olimpice*E Bi& !lume+& mentorul meu adau!,: DCa s, afli .aloarea unui destin uman& 1ntrea%,:l pe 1n!erul t,u instructor* Nu ne le!,m de 1mpreAur,rile ne1nsemnate& de toate acele momente anodine din .ia+a clien+ilor no0tri* Ne concentr,m aten+ia direct asupra momentelor importante 0i ale!erilor determinate*E Edmond Qells se 1ndep,rtea-,* Mai are 0i al+i 1n!eri 1ncep,tori de instruit* R,m1n locului& pri.ind 1n refle/ele Lacului Conceperilor miile de perechi care fac dra!oste& .iitoarea omenire pe cale de a fi conceput,* @mi .ine s,:i 1ncuraAe-& c,ci cu c1t pl,cerea acestor conceperi .a fi mai mare& cu at1t mai reu0i+i !hicesc c, .or fi cei care se .or na0te*

!D. ENCICL"PEDIE
"1 L L% Mul' 'imp -8a +reAu' +( o*o+i'ul e-'e 5e+unda' de +el mai rapid din're -perma'oAoiAi. Dar a+um :'im +( lu+rurile -'au +u 'o'ul al'5el. 1reo -u'( de -perma'oAoiAi -o-e-+ la o*ul; +are )i la-( -( a:'ep'e la -upra5a&a lui +a )n'r8o -al( de a:'ep'are. Ce a:'eap'(I De 5ap' o*ulul alege din're pre'enden&i. Care e-'e +ri'eriul a+e-'ei alegeriI A 5o-' de-+operi' de 5oar'e +ur)nd. "*ulul alege -perma'oAoidul +are are +ea mai di5e8ri'( 5ormul( gene'i+( de a -a. Ca :i +um; +,iar de la a+e-' -'adiu primar; +elulele noa-'re ar :'i +( na'ura -e )mbog(&e:'e prin di5eren&(; nu prin -imili'udine. Aleg)nd -perma'oAoidul +el mai 3-'r(in4; o*ulul a-+ul'( de o prim( )n&elep+iune biologi+(% e*i'area problemelor de +on-anguini'a'e. C(+i +u +)' +ele dou( 5ormule gene'i+e -un' mai apropia'e; +u a')' mai mare e-'e ri-+ul maladiilor +on-anguine. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!!. " N$LNIRE NEA7$EP$A$J

: Rei& .iciosule& 1+i cl,te0ti ochiiG Tresar* FoceaH : =e mine& to+i muritorii ,0tia care se 1mperechea-, m, de-!ust,* Transpir, 0i !1f1ie* Bi apoi*** apoi& p1n, la urm, e frustrant s,:i .e-i pe to+i ,0tia f,c1nd dra!oste 1n timp ce noi nu .om mai cunoa0te niciodat, pl,cerea trupeasc,* M, 1ntorc* Raoul R$IORB$NH De0irat& sla%& cu fa+a lun!, 0i dreptun!hiular,& nasul ascu+it& fi-ionomie de animal rapace* 'e Aoac, cu m1inile lui mari cu de!ete lun!i 0i su%+iri* $rat, e/act ca atunci c1nd l:am 1nt1lnit prima dat, 1n cimitirul =Vre:Lachaise* Totdeauna m, su%Au!ase* 'i!uran+a& de-in.oltura 0i 1ncrederea 1n el 0i 1n .isele lui de e/plorare 1mi schim%aser, sensul .ie+ii* : Ce faci aici& RaoulG 't, 1n !enunchi lini0tit& cu picioarele str1nse su% %ra+e* : $m cerut s, fiu re1ncarnat 1n ciclul .e!etal ca s, m, odihnesc pu+in* Mi s:a acordat asta 1n mod e/cep+ional* $0a c, am fost .i+, de .ie& am f,cut stru!uri 0i ciorchinii mei au fost cule0i* Transformat 1n .in& am fost %,ut 0i am re.enit aici p,str1ndu:mi capitalul de puncte* $poi 1n!erul meu p,-itor a f,cut tot ce tre%uia ca s, o%+in statutul de 1n!er* : I,u c, nu m, a0teptam s, te 1nt1lnesc 1n =aradisH

5O

: @n =aradisG Glume0tiH =aradisul ,sta e mai r,u dec1t un a-il de %,tr1ni* 'entimente %une 0i etc*& etc*** Re-ultatul e c, te plictise0ti de moarte* ':o 0ter!em repede 0i s, continu,m e/plorarea uni.ersului& fir:ar s, fieH 'e a!it,* : $ici e doar o administra+ie enorm,* 'e administrea-,& se spionea-,& se supra.e!hea-, muritorii* Ce mai pl,cereH Bi eu care a.eam 1n cap s, m, fac func+ionarH $h& Michael& am fi f,cut mai %ine dac, ale!eam s, ne 1ntoarcem pe =,m1nt ca Mari 3ni+ia+i* Ne:am l,sat tra0i pe sfoar,* @n!eri& aiureaH Bi dac, n:am ac+iona& am r,m1ne 1n!eri timp de o sut, de mii de ani& uit1ndu:ne cum trec clien+i dup, clien+i* Ocn,& nu altaH Chiar 0i a0a furios cum era& sunt 1nc1ntat c, mi:am re1nt1lnit cel mai %un prieten* M, simt %rusc lini0tit* Nu mai sunt sin!ur* E o ade.,rat, %aft, s, 1nt1lne0ti aici sus un prieten de Aos* @0i 1ndrept, %ra+ele spre lan+ul de mun+i din norii care ne 1nconAoar,* : Te asi!ur c, aici e cea mai nes,n,toas, dintre 1nchisori* Uite cum suntem 1nchi0i 1ntre pere+ii ,0tia de st1nc,* 'untem 1n infern& p,i daH : Raoul& astea sunt %lasfemii* : Ba nu* Btiu foarte %ine c, 3nfernul nu e/ist, dar& drept s,:+i spun& re!ret nespus* M:ar fi amu-at mai mult s, stau printre ca-ane& 1nconAurat de femei !oale lasci.e& harpii 0i dr,cu0ori& 1ntr:o am%ian+, ro0iatic, 0i destr,%,lat,& cam ca 1n al Treilea CerH $ici e numai al% 0i al%astru& nori 0i fiin+e transparente& f,r, nimic distracti. 1n perspecti.,H $h& s:o 0ter!em de: aici& s, plec,m& s, ne mi0c,m& s, ne 1ntoarcem la a.entura noastr, de e/ploratori ai secolului PP3H ', 1mpin!em c1t mai departe limitele necunoscutului* ', relu,m epopeea thanatonau+ilor* ', mer!em mai departe spre NecunoscutH @0i petrece %ra+ul dup, um,rul meu* : De c1nd e/ist, omenirea& au e/istat oameni dornici s, 0tie Dce se afl, 1n spatele munteluiE* 3ar noi doi& Michael& facem parte dintre cei care pleac, primii ca s, .ad, ce:i acolo* E/ploratori suntem& e/ploratori r,m1nem* Raide& prietene& 1+i propun s, descoperim urm,toarea Terra inco!nita* M, uit mai atent la Raoul* Bi:a p,strat alura de 'herlocJ Rolmes 0i& din nou& l1n!, el& ar,t ca fidelul doctor Qatson* Ce a.entur, .rea s,:mi propun,G Dac, ai aAuns 1n =aradis& cuno0ti totul despre toateM ce:am mai putea e/ploraG >Moartea< Da, m-am ! n&it la ea. Mi-ar plcea " mor n "omn. )&orm, cre& c vi"ez 'i mor. )poi a' vrea " $iu incinerat. %amilia mea va avea mai pu(in &e c,eltuit. Vor pune mica mea urn &ea"upra cminului 'i nu vor $i obli!a(i " vin "-mi pun $lori pe morm nt. C t prive'te mo'tenirea... mmm9 ;ai&e " v "pun9 )m a"cun" bani ntr-o "tatuet &e ,ipopotam &in pivni(, n "patele como&ei mari, un $al" :u&ovic al ?V-lea. E &e"tul "-o mpin!i ntr-o parte. Cel care va !"i comoara, a lui " $ie. 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

!#. ALEGEREA S ?LE$EL"R; L NA A 7AP$EA

Edmond Qells m, %ate pe um,r* : 'ufletele sunt pe punctul s, se instale-e 1n corpurile clien+ilor t,i* Nu e timp de pierdut* Urmea-,:m,* @l p,r,sesc pe Raoul* 3nstructorul meu m, conduce spre o -on, lini0tit, din sud 0i m, roa!, s, m, a0e- turce0te la intrare* De aici .edem de sus toat, +ara 1n!erilor* : Un loc perfect ca s, o%ser.i conforta%il urmarea e.enimentelor* M, prinde de m1ini 0i 1mi 1ndreapt, palmele spre cer* $tunci se produce un lucru e/traordinar* Trei sfere plutesc spre noi dinspre ori-ontul nord:estic 0i se plasea-, 1ntre m1inile mele* Una deasupra m1inii st1n!i& una deasupra m1inii drepte 0i ultima ce.a mai sus& 1ntre cele dou,* Toate formea-, un triun!hi 1n stare de le.ita+ie* : =rin aceste sfere& nu numai c, .ei .edea sufletul clien+ilor t,i& dar 1i .ei 0i au-i 0i 1i .ei putea controla* Una c1te una& el atin!e u0or cele trei sfere care se luminea-,* @n,untru 1i .,d ca 0i cum a0 dispune de o camer, de luat .ederi capa%il, s, filme-e 1n p1ntecele mamei lor* 'ferele femele sunt portocalii& c,ci clien+ii mei se afl, 1n lichidul lor amniotic*

54

: Te .oi 1n.,+a o a doua e/presie proprie lim%aAului 1n!erilor* $ceste sfere de control a sufletelor pe care le ai aici& noi le numim Dou,E* =entru c, a.em !riA, de ele ca de ni0te ou,* Edmond Qells se instalea-, l1n!, mine* : $cum e timpul d,ruirii sufletelor* : Le putem ale!e sufleteleG I1m%e0te* : Nu* De data asta se inter.ine din lumea de deasupra& a celor care sunt 8* $0tept,m* Una c1te una& cele trei sfere se iri-ea-, ca 0i cum ar fi primit o desc,rcare electric,* Edmond Qells scrutea-, prima sfer, care se aprinde 0i m, anun+, c, LacUues a primit sufletul unui indian pue%lo care 0i:a tr,it e/isten+a 1n urm, cu un secol* =o.estitor itinerant& se ducea de la un tri% la altul 0i po.estea copiilor marile le!ende ale poporului lor* $ fost surprins c1nd ta%,ra 1n care se afla a fost atacat, de c,ut,torii de aur* ':a ascuns& dar asediatorii l:a urm,rit 0i l:au prins* 3:au t,iat co-ile lun!i 0i ne!re unse cu !r,sime de urs de care era at1t de m1ndru 0i l:au sp1n-urat* Num,rul de puncte de la c1nt,rirea sufletului: 79)* Edmond Qells se uit, la a doua sfer, care s:a luminat* 3!or a primit sufletul unui astronaut france-* Un indi.id sin!uratic& care a a.ut o copil,rie !rea al,turi de o mam, posac,* $ stat la 1nchisoare& dar s:a r,scump,rat datorit, misiunilor periculoase din spa+iu la care a participat 1n calitate de .oluntar* @n urma unor sup,r,ri din dra!oste& a murit 1n timpul unei misiuni deose%it de riscante*** Num,rul de puncte la c1nt,rirea sufletului: (8)* @n fine& Fenus ad,poste0te sufletul unui chine- %o!at& disp,rut 1n urm, cu mai %ine de dou, secole* Epicurean& de0i nu st,tea foarte %ine cu s,n,tatea& pasiunea lui erau m1ncarea %un, 0i femeile frumoase* 'e %ucura de prietenia 1mp,ratului 0i 1i frec.enta pe demnitarii din Cetatea 3nter-is,* $ fost prins de t1lhari 1n cursul unei c,l,torii 1n pro.incie* L:au Aefuit 0i l:au 1n!ropat de .iu* ':a -%,tut mult timp su% p,m1nt* O moarte cumplit,* Num,rul de puncte la c1nt,rirea sufletului: 7()* : Krumoas, ale!ere& aprecia-, Edmond Qells* Dou, dintre suflete dep,0esc 777 de puncte* : Bi ce 1nseamn, 777 de puncteG : E .or%a de media ni.elului de con0tiin+, al omenirii* Dac, adun,m notele sufletelor a 0ase miliarde de fiin+e omene0ti 0i calcul,m media& se o%+ine 777* $sta 1nseamn, c, e/ist, o maAoritate de oameni mai apropiat, de podea dec1t de plafon*** E datoria noastr, s, facem s, creasc, num,rul mediei& m, 1ncuraAea-, instructorul meu* 'e uit, cu aten+ie la Dclien+iiE din Dou,E* : O%iecti.ul nostru& continu, Edmond& este s, le cre0tem ni.elul de con0tiin+,* DC1nd un suflet se 1nal+,& 1ntrea!a omenire se 1nal+,E* : Frei s, spui c, dac, reu0esc s, ridic m,car ni.elul unuia dintre clien+ii mei& omenirea .a putea s, treac, de la 777 la 77;G : =ro!resele nu sunt chiar at1t de spectaculoase* $r tre%ui ca mul+i oameni s, e.olue-e deodat, pentru ca media s, urce cu un punct& 1mi e/plic, mentorul meu* @mi cere s, m, duc s, asist la na0terea proteAa+ilor mei& ca s, le impun& imediat dup, ce ies din p1ntecele mamelor lor& amprenta 1n!erilor* Gestul .a pecetlui pactul nostru 1ntre 1n!er p,-itor 0i muritor p,-it* $cum .or putea s, uite de Jarmele anterioare* : Fa fi destul s, ape0i pe nasul lor ca s, cree-i o urm,* Repet, !estul cu de!etul pe fa+a mea* : Dar dup, aceea& orice 1ntoarcere pe =,m1nt este inter-is,& %om%,ne el* 3nter-is,*

!.. ENCICL"PEDIE
C""PERARE8RECIPR"CI$A$E8IER$ARE% n !H=/; 5ilo-o5ul :i p-i,ologul Ana'ol Rapapor'; de la ni*er-i'a'ea din $oron'o; a emi- ideea +( modul +el mai e5i+a+e de a 'e +ompor'a 5a&( de +ei din 9ur e-'e% !F +ooperareaC #F re+ipro+i'a'eaC .F ier'area. Adi+(; a'un+i +)nd un indi*id; -au o -'ru+'ur( -au un grup; )n')lne:'e al&i indi*iAi; -'ru+'uri -au grupuri; are in'ere-ul -( propun( alian&a apoi; +on5orm regulii re+ipro+i'(&ii; -(8i dea +eluilal' )n 5un+&ie de +eea +e prime:'e. Da+( +el(lal' a9u'(; )l a9u'(; da+( +el(lal' agre-eaA(; agre-eaA( :i el la r)ndul lui )n a+ela:i mod :i +u a+eea:i in'en-i'a'e. Dup( +are 'rebuie -( ier'e :i -( propun( din nou +ooperarea.

()

n !H=H; ma'ema'i+ianul Rober' AGelrod a organiAa' un +on+ur- )n're +ompu'ere au'onome +apabile -( -e +ompor'e +a ni:'e 5iin&e *ii. " -ingur( +on-'r)ngere% 5ie+are program 'rebuia -( 5ie e+,ipa' +u +omuni+a&ii de ru'in(; -ubprograme +are )i permi'eau -( di-+u'e +u *e+inii -(i. Rober' AGelrod a primi' !/ di-+,e'e de programe 'rimi-e de +olegi; pro5e-ori uni*er-i'ari in'ere-a&i de a+e-' +on+ur-. ?ie+are program a*ea legi di5eri'e de +ompor'amen' E+ele mai -imple% dou( linii de +od de +ondui'(C +ele mai +ompli+a'e% *reo -u'(F. S+opul era a+umularea +)' mai mul'or pun+'e. nele programe a*eau +a regul( -(8l eGploa'eAe +)' mai repede pe +el(lal'; -(8i 5ure pun+'ele apoi -( -+,imbe par'enerul. Al'ele )n+er+au -( -e de-+ur+e -ingure; p(-'r)ndu8:i pun+'ele; 5ugind de 'oa'e +on'a+'ele +u +ele +are pu'eau -( le 5ure. Al'ele a*eau reguli de 'ipul% 3Da+( +el(lal' e-'e o-'il; a*er'iAeaA(8l +( 'rebuie -( )n+e'eAe; apoi 're+i la o pedep-ire a lui4. Sau% 3CoopereaA(; apoi 'r(deaA( prin -urprindere4. ?ie+are program a 5o-' opu- de dou( -u'e de ori 5ie+(ruia din're +eilal&i +on+uren&i. Cel +are le8a b('u' pe 'oa'e +elelal'e a 5o-' programul lui Ana'ol Rapapor'; e+,ipa' +u +ompor'amen'ul CRP ECooperare8Re+ipro+i'a'e8Ier'areF. 7i mai mul'% programul CRP; pla-a' la gr(mad( )n mi9lo+ul +elorlal'e; e-'e perdan' la )n+epu' )n 5a&a programelor agre-i*e; dar )n +ele din urm( ie-e *i+'orio-; apoi +,iar 3+on'agio-4 pe m(-ur( +e i -e la-( 'imp. Programele *e+ine; d)ndu8:i -eama +( e-'e +el mai e5i+a+e pen'ru a+umularea de pun+'e; -5)r:e-+ prin a adop'a a+eea:i a'i'udine. Legea CRP -e do*ede:'e de+i +ea mai ren'abil( pe 'ermen lung. ?ie+are o poa'e *eri5i+a Ailni+. A-'a )n-eamn( +( 'rebuie -( ui'a&i 'oa'e a5ron'urile pe +are un +oleg de mun+( -au +on+uren' *i le 5a+e :i -( merge&i mai depar'e propun)ndu8i )n +on'inuare -( lu+ra&i +u el +a :i +um nu -8ar 5i )n')mpla' nimi+. Pe 'ermen lung; me'oda e-'e ren'abil(. Nu e *orba de bun('a'e; +i de propriul *o-'ru in'ere- demon-'ra' +u a9u'orul in5orma'i+ii. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!/. ?E$ S KACL ES; L NA A 7AP$EA

3a te uit,& ce ciudatH*** =lutesc* 'unt 1ntr:un sac plin cu un lichid pu+in opac* MamaG =ro%a%il* @mi amintesc de e/isten+a mea precedent,* Eram indian din $merica* 'puneam po.e0ti* $poi au .enit al%ii* M:au omor1t* M:au sp1n-urat* $cum m, .oi re1ntoarce 1n lume* Dar undeG @n ce +ar,& 1n ce epoc,& l1n!, ce p,rin+iG M, cuprinde an!oasa* 'us se discut,* =ro%a%il c, e noua mea mam,* Ce -iceG 'unt uimit c, o pot 1n+ele!e at1t de %ine* Mama .or%e0te despre mine* 'pune c, m, .a numi LacUues* Iice c, noaptea lo.esc cu piciorul 0i c, atunci .ede cum .1rfurile de!etelor mele de la picioare 1i deformea-, p1ntecele* $haH Fa s, -ic, 1i placeG Koarte %ine& haide s,:i mai tra!emH Iice c, a recurs la haptonomie* : Ce:i aia haptonomieG 1ntrea%, prietena ei* : O tehnic, ce permite de a:l face pe tat, s, participe la sarcin,* @0i pune palmele pe p1ntecele so+iei 0i& prin simplul contact cu palmele& semnalea-, c, fetusul este a0teptat 0i de a doua persoan,* E ade.,rat* 3eri am sim+it acele m1ini* Deci nu era numai mama& ci 0i tata* Mama e/plic, faptul c, eu& copila0ul LacUues& recunosc perfect m1inile tat,lui meu 0i c, m, cui%,resc imediat su% ele de cum le a0ea-, pe p1ntece* @mpin! cordonul om%ilical* M, plictisesc aici* M, 1ntre% cum .a fi afar,*

!0. ?E$ S 1EN S; L NA A 7AP$EA

Deci e/ist*

(5

E ciudat* Btiu c, sunt doar un fetus 0i totu0i percep ce.a* Nu afar,* $l,turi de mine* 'unt 1n!hesuit, 0i nu suport asta* M, o%sedea-, c, nu pot s,:mi mi0c corpul* Kac tot ce: mi st, 1n pu+in, ca s, identific ce m, %lochea-, 0i& %rusc& descop,r c,& l1n!, mine& se afl, un frate !eam,n* $m un frate !eam,nH Ghicesc c, am1ndoi suntem le!a+i de mama prin cordoanele noastre om%ilicale& dar c, 1n plus& minunat& dispunem de o cone/iune direct, 1ntre noi* =utem deci comunica* : Cine e0tiG : Dar tu cine e0tiG : 'unt o feti+, 1n p1ntecele mamei* : Bi eu sunt un %,ie+el* : 'unt 1nc1ntat, c, nu sunt sin!ur,* Totdeauna am considerat c, .ia+a de fetus e o e/perien+, solitar,* : Frei s,:+i .or%esc despre mineG : Bine1n+eles* : M:am sinucis 1n .ia+a precedent,* Mai a.eam pu+in timp ca s, reu0esc& a0a c, am fost ree/pediat pe p,m1nt ca s,:mi des,.1r0esc Jarma* TuG : Eu& 1nainte& am fost un chine- %,tr1n& un mandarin %o!at 0i puternic* $.eam o mul+ime de femei 0i de ser.itori* M, mi0c* $ceste amintiri m, fac s, m, 1ntorc 0i s, m, 1ntind* : Te stin!heresc* : 'unt pu+in cam 1n!hesuit,* =ro%a%il c, 0i eu te stin!heresc* : Mie mi:e totuna& surioar,* =refer s, fiu mai 1n!hesuit dar s, fiu cu cine.a& dec1t s, stau sin!ur cuc 1n penum%ra asta*

!<. ?E$ S IG"R; L NA A 7AP$EA

Deci e/ist* Nu discern mare lucru* Doar ro0ul %,t1nd 1n portocaliu din Aurul meu* Bi percep ni0te -!omote* B,t,i de inim,* Tran-itul intestinal* Focea mamei* 'pune ni0te lucruri pe care nu le 1n+ele!* : Nu:.reau:s,:p,stre-:copilul:,sta* Nu 1n+ele! nimic* Repet sila%ele p1n, c1nd redo%1ndesc o cunoa0tere .eche care 1mi permite s, le interprete-* Foce de %,r%at* =ro%a%il c, e tata* : E0ti o proast,* 3:ai dat deAa un nume& 3!or* @ncep1nd din momentul 1n care dai nume cui.a& el 1ncepe s, e/iste* : La 1nceput l:am .rut& dar acum nu mai .reau copilul ,sta* : @+i spun c, e prea t1r-iu* Tre%uia s, te !1nde0ti la asta mai 1nainte* $cum nici un medic nu .a accepta s,:+i 1ntrerup, sarcina* : Niciodat, nu e prea t1r-iu* Nu a.em posi%ilitatea s, cre0tem un plod& a0a c, e mai %ine s, sc,p,m imediat de el* R1nAe0te* : E0ti un tic,losH stri!, mama* : Te asi!ur c, p1n, la urm, 1l .ei iu%i& insist, tata* =l1nset de femeie* : $m impresia c, am 1n corp o tumoare care cre0te 0i m, macin,* $sta m, de-!ust,* Tata 10i dre!e !lasul* : Ei& p1n, la urm,& faci ce .reiH e/clam, tata* Oricum& eu m:am s,turat de .e0nicele tale !emete* =lec* Te p,r,sesc* Descurc,:te* U0, care se tr1nte0te* Mama pl1n!e& apoi +ip,* Trece un timp* $poi& %rusc& primesc o serie de lo.ituri de pumniH Tata a plecat* Deci mama 10i lo.e0te astfel sin!ur, p1ntecele* $AutorH N:o s,:mi .in, de hac* @ncerc s, m, r,-%un cu o serie de lo.ituri cu piciorul cu totul deri-orii* E u0or s, te iei de unul mai mic dec1t tine& mai ales c1nd cel,lalt e %locat 0i nu poate s, fu!,*

((

!=. ENCICL"PEDIE
MAP$"N"MIE% La -5)r:i'ul +elui de al doilea r(Aboi mondial; ?ranA 1eldman; medi+ olandeA -upra*ie&ui'or al lag(relor de +on+en'rare; +on-idera +( da+( lumea -e du+ea pe apa S)mbe'ei; a-'a -e da'ora 5ap'ului +( +opiii nu erau -u5i+ien' de iubi&i de-'ul de de*reme. El a remar+a' +( 'a&ii; preo+upa&i )n prin+ipal de mun+a lor -au de r(Aboi; rareori erau preo+upa&i de progeni'ura lor )nain'e de adole-+en&(. A'un+i a +(u'a' un mi9lo+ de a8i in'ere-a pe 'a&i de la prima +opil(rie; +,iar din 'impul -ar+inii mamei. CumI Prin a:eAarea dire+'( a m)inilor pe p)n'e+ele geni'or. El a in*en'a' ,ap'onomia; de la +u*in'ele gre+e:'i ,ap'o Ea a'ingeF :i nomo- ElegeF. Legea a'ingerii. Doar m)ng)ind +u a'en&ie pielea )n'in-( a mamei; 'a'(l poa'e -(8:i -emnaleAe preAen&a +opilului :i -( 5a+( prima leg('ur( +u el. EGperien&a a do*edi' +(; 5oar'e de-; 5e'u-ul :'ie -( re+unoa-+( +u pre+iAie; din're mai mul'e a'ingeri; pe +ea a 'a'(lui. $a&ii +ei mai do'a&i reu:e-+ +,iar -(8l 5a+( pe +opil -( 5a+( pirue'e de la o m)n( la al'a. ?orm)nd +)' mai +ur)nd un 'riung,i 3mam(8'a'(8+opil4; ,ap'onomia are meri'ul de a8l 5a+e mai re-pon-abil pe 'a'(. n plu-; mama -e -im'e mai pu&in -ingur( )n 'impul -ar+inii. Ea )mp(r'(:e:'e eGperien&a +u 'a'(l :i poa'e a-'5el -(8i *orbea-+( de-pre +eea +e -im'e +)nd m)inile 'o*ar(:ului ei de *ia&( -e a:eaA( pe ea :i pe +opilul lor. Map'onomia nu e-'e; e*iden'; pana+eul +opiilor 5eri+i&i; dar ea de-+,ide probabil +(i noi )n *ia&a a5e+'i*( :i a mamei; :i a 'a'(lui :i a +opilului. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!>. IDEILE L I RA" L

M, uit la ou,* =,rin+ii lui LacUues folosesc haptonomia* Condi+ii %une de !esta+ie* 3!or prime0te lo.ituri* Condi+ii de !esta+ie foarte proaste* 'pre marea mea surprindere& Fenus are un frate !eam,n* Nu 0tiu dac, e %ine sau r,u* : Ne pierdem timpul aici* ', rede.enim noi 1n0ine* ', descoperim .iitoarele limite* ', respin!em c1t mai departe frontierele lumilor cunoscute& 1mi spune Raoul& .enind iar s, insiste imediat ce Edmond Qells pleac,* 'ferele continu, s, se roteasc, lent 1n fa+a mea* $r,t spre ele cu %,r%ia* : Doar n:am s, le +in pe toate trei lipite de mine 1n permanen+,* Cum s, fac s, scap de eleG Raoul 1mi arat, c, e destul s,:mi 1ntorc palmele spre sol pentru ca sferele s, m, p,r,seasc, 0i s,:0i ia -%orul* 3mediat se 1ndreapt, spre nord:est ca ni0te mici a.ioane tele!hidate* : Unde se ducG : Unde.a 1n mun+i* @ntorc iar palmele spre cer 0i& imediat& cele trei sfere apar la ori-ont dinspre nord:est 0i se rea0ea-, automat 1n m1inile mele* @ncep s, 1n+ele! sistemul* Raoul e a!asat* : Nu te mai distra* $m ne.oie de aAutorul t,u& Michael* $minte0te:+i de slo!anul nostru din marea epoc, a thanatonauticii: DDeparte& tot mai departe& spre necunoscutE* Ridic capul spre cerul impro%a%il* : Nu mai e/ist, necunoscut* Numai responsa%ilit,+i fa+, de fetu0ii no0tri* Raoul m, in.it, s, -%ur,m u0or spre est* $m schim%at locul de o%ser.a+ie& dar tot r,m1ne o necunoscut,* Nu 0tim ce se afl, deasupra lumii 1n!erilor* $Aun!em la limita estic, a teritoriului lor* : Ce .rei s, faciG @mi arat, cu capul poarta de 'marald* : Btii foarte %ine c, .om trece de aceast, poart, dup, ce .om sal.a un om& -ic* De!etele lun!i ale lui Raoul se a!it, 1n aer*

(7

: Dar 1nc, n:ai 1n+elesG Clien+ii no0tri sunt to+i ni0te cretini care nu .or e.olua niciodat,*

!H. ?E$ S KACL ES; "P$ L NI

'unt ner.os* Tot a!it1ndu:m, 1n interiorul mamei& m, 1ncurc 1n cordonul om%ilical* Mi se 1nf,0oar, 1n Aurul !1tului 0i& atunci& retr,iesc 1ntrea!a dram, a sp1n-ur,rii mele* 3ntru 1n panic,& 1ncremenesc* @ncerc1nd s, m, mi0c& reu0esc s, scap*

#D. ?E$ S 1EN S; "P$ L NI

Lichidul amniotic 1ncepe s, ai%, un !ust amar* Ce se 1nt1mpl,G : Rei& !eam,nuleH $.em o pro%lem,H DormiG Geam,nul r,spunde cu !reu* : M, simt o%osit& foarte o%osit*** $m impresia c, m, !olesc* @ncerc s, 1n+ele! ce se 1nt1mpl,& pentru c, eu m, 1m%o!,+esc cu o hran, delicioas,* O su%stan+, plin, de inteli!en+,& de dulcea+, 0i de %l1nde+e* Tresar* : M, 1m%ui% cu ener!ia taH : Deci asta e& murmur, el* Cunosc acest fenomen* 'e e/prim, cu !reutate* : 'untem ni0te !emeni speciali* Btiu asta pentru c, 1n .ia+a mea precedent, am fost o%stetrician* Mi:au mai r,mas c1te.a amintiri* : E/plic,:mi* : Ei %ine& am creat 1ntre noi o cone/iune& un .as mic care ne lea!, direct& independent de or!anele mamei noastre* E doar o mic, .en,& dar e destul de !roas, ca s, putem face schim%uri de lichide 1ntre noi* De aceea ne 1n+ele!em at1t de %ine* Dar tot din aceea0i cau-,& unul dintre noi& 1n acest ca- e .or%a de tine& nu se poate opri s, nu tra!, de la cel,lalt* Dac, nu ne scoate de aici 1n -ilele urm,toare& m, .ei aspira complet* M, 1nfior* : BiG : Bi .oi muri* Tace& epui-at* Dar insist: : Cei de afar, 0tiu astaG $re ne.oie de c1te.a clipe ca s, r,spund,* : Btiu pro%a%il c, e .or%a de !emeni& dar nu 0tiu c, m, aspiri* De altfel& ieri ne:au dat nume la am1ndoi* =e tine te cheam, Fenus 0i pe mine Geor!e* Bun, -iua& FenusH : C,,*** %un, -iua& Geor!eH Cuprins, de panic,& 1ncep s, %at cu ce pot* : Ei& .oi de sus& de afar,& face+i ce.aH Declan0a+i na0terea* Geor!e moareH Bat r,u de tot cu picioarele* El m, lini0te0te* : Las,& e prea t1r-iu* Foi continua s, tr,iesc prin tine* Foi fi totdeauna pre-ent 1n tine& Fenus*

#!. ?E$ S IG"R; "P$ L NI

Dorm doar cu un ochi* Mama pl1n!e* For%e0te sin!ur, 0i %ea mult, .odc,* 'e ame+e0te 0i sunt 0i eu pu+in cam %eat* Cred c, 1ncearc, s, m, otr,.easc,& dar corpul meu se o%i0nuie0te 0i de-.olt, propriul sistem de re-isten+,* Re-ist la %,utur,* Mam,& n:ai s,:mi .ii de hac* Freau s, m, nasc* Na0terea .a fi r,-%unarea mea* Deodat, simt un 0oc puternic* Cad pe %urt,* $m fa+a stri.it,* Ce se 1nt1mpl,G @n+ele! ce murmur,: DO s, te termin& o s, te termin* O s, mori& .oi reu0iE* $lt 0oc* @ncerc s, 1n+ele! ce se 1nt1mpl, afar, 0i cred c, !hicesc* 'e tr1nte0te Aos pe %urt, ca s, m, spar!,H M, crampone-* =1n, la urm, renun+,*

(;

=1ndesc urm,torul atac* Ce m, mai a0teapt,G O andreaG Sine:te %ine& 3!or* Re-ist,* $far, e pro%a%il foarte frumos***

##. MIS$ER L CEL"R CARE S N$ =

Raoul m, tra!e spre o %,tr1n, doamn,:1n!er& pe care o recunosc pentru c, am .,-ut:o 1n -iare: Maica Tere-a* : =e =,m1nt a fost de o !enero-itate uimitoare* O sf1nt, printre sfin+i* Cu toate astea& e la a patra serie de clien+i 0i continu,* =,i& dac, Maica Tere-a nu a reu0it s, de.in, un 8& atunci chiar c, nimeni nu poate s, reu0easc,* @ntr:ade.,r& %,tr1na pare speriat, 1n fa+a sferelor ei 0i scoate mici e/clama+ii a!asate& ca 0i cum s:ar fri!e cu ni0te ou, ade.,rate pe care le:ar scoate din ap, clocotit,* : Edmond Qells mi:a spus c, 1n .ia+, nu 1nfrunt,m dec1t pro%lemele pe care suntem 1n stare s, le re-ol.,m* Raoul ia un aer c1t se poate de dispre+uitor* : Cre-i c, 1n+ele!i totulG Nu dispunem nici m,car de 0tiin+a care s, ne permit, s, ne m,sur,m i!noran+a* : Lumea !al%en, a cunoa0terii mi:a de-.,luit r,spunsurile la 1ntre%,rile pe care mi le puneam ca muritor* Edmond Qells m:a 1n.,+at sensul e.olu+iei con0tiin+eiM e .or%a de secretul formei cifrelor indiene* $sta e tot ce tre%uie 1n+eles* : $0a cre-iG =e .remuri eram thanatonau+i& oameni spirituali* Ni0te 9* $cum suntem 1n!eri* Ni0te <* Urm,toarea etap, e s, de.enim ni0te 8* Dar ce este un 8G : Un 8 este o fiin+, care a primit nota de 8)) de puncte& 1ncerc eu s, e/plic* Dac, n:a0 fi fost imaterial& simt c, Raoul m:ar fi scuturat ca pe un prun* : Bi concret& ce e un 8G Un super 1n!erG O alt, entitateG Dac, o%ser.i diferen+a 1ntre %ie+ii 9 0i noi& care suntem <& ai toate moti.ele s,:+i pui tot felul de 1ntre%,ri despre ce:ar putea s, fie un 8* Nu cre-iG =rietenul meu se a!it, de!ea%aM r,m1n circumspect* De.ine .is,tor* : =oate c, a fi 8 e ce.a !randios* $m c,utat 1n te/te* E scris c, deasupra 1n!erilor sunt Dheru.imiiE& DserafimiiE* E .or%a de Ddomin,riE de DtronuriE* Eu 1ns, cred c, !radul superior 1n!erilor ar putea foarte %ine s, fie cel al*** Murmur, de parc, i:ar fi fric, s, nu fie au-it: : $l -eilor* @mi recunosc foarte %ine .echiul prieten& totdeauna !ata s, Aon!le-e cu ipote-ele cele mai delirante* : De ce spui D-eiE 0i nu Dun -euEG 'e .ede %ine c, s:a !1ndit mult la asta* : @n e%raic,& Dumne-eu se spune DELE& 0i totu0i& 1n te/te& este scris DELOR3ME& care este forma pentru plural* Ne prefacem c, mer!em a!it1nd picioarele la ni.elul pseudo solului& a0a cum p,0eam alt,dat, pe p,m1nt* : $i .or%it despre asta cu ceilal+i 1n!eriG Ei ce -icG : @n pri.in+a asta& ceilal+i 1n!eri nu sunt deloc diferi+i de ceilal+i muritori* Lum,tate cred 1n Dumne-eu* O treime sunt atei& nu cred 1n nimic* Cel,lalt sfert e format din a!nostici care& ca 0i noi& recunosc c, nu 0tiu dac, e/ist, Dumne-eu* : O Aum,tate& o treime 0i un sfert fac mai mult dec1t un 1ntre!& dep,0e0te cu pu+in* : Normal* E/ist, unii care au dou, puncte de .edere simultan sau alternati.& recunoa0te prietenul meu* Recapitulea-,: : ;: oameniiM 9: 1n+elep+iiM <: 1n!eriiM 8: -eii* =are lo!ic& nuG Nu r,spund imediat* Muritorii nu 0tiu nimic despre e/isten+a sau ine/isten+a lui Dumne-eu& nu dispun de nici o do.ad, 0i ar face %ine s, se arate mode0ti* =entru Michael =inson care am fost& po-i+ia unui om cinstit este neap,rat a!nosticismul& de la a!nostos >f,r, certitudine?* Dup, p,rerea mea& a!nosticismul ar corespunde perfect faimosului pariu al lui Blaise =ascal& care considera c, era %ine s, se mi-e-e pe e/isten+a lui Dumne-eu* Eu& pe =,m1nt& acceptasem c, e/ista o 0ans, din dou, pentru ca dup, moarte s, fie o alt, .ia+,& o 0ans, din dou, ca 1n!erii s, e/iste& o 0ans, din dou, ca s, e/iste =aradisul* $.entura thanatonau+ilor 1mi ar,tase c, nu m, 1n0elasem* Deocamdat, nu mi se p,rea necesar

(9

s, cresc sau s, scad 0ansele de a crede 1n Dumne-eu* =entru mine& Dumne-eu era o ipote-, de 9)T* Raoul a continuat: : $ici se spune c, Dde susE a .enit o directi.,: s:a terminat cu miracolele& cu tot felul de mesia& profe+i& noi reli!ii Dre.elateE* Cine dispune deci de at1ta putere& de at1ta .i-iune 1n timp ca s, ia o astfel de deci-ie dac, nu un -eu sau ni0te -eiG Raoul e mul+umit de efectul produs* @0i d, seama de perple/itatea mea* Oare .iitoarea mea misiune e s, de.in un -euG Nici m,car nu 1ndr,-nesc s, m, !1ndesc la asta* : =oarta asta d, spre Olimp& sunt con.ins de asta& insist, Raoul Ra-or%aJ ar,t1nd spre poarta de 'marald* Lenat& m, prefac c, m, uit la un ceas ima!inar* : Bun* Tre%uie s, m, duc pe =,m1nt ca s, asist la na0terea clien+ilor mei& -ic* : Fin 0i eu cu tine* Ca s, .e-iH : Frei s, .ii pe =,m1nt cu mineG : Da& r,spunse el* De mult n:am mai fost acolo* Mai e/act de la ultima dat, c1nd mi:am pus amprenta* : Btii foarte %ine c, e inter-is s, .ii pe =,m1nt 1n afara acestor momente* Raoul face un salt& ca s, arate c, .rea s, se destind, -%ur1nd pe distan+e mari* : E inter-is s, inter-ici* Rai& Michael& 0tii foarte %ine c, sunt 0i r,m1n un re%elH 'e opre0te 1n sf1r0it 1n fa+a mea 0i& lu1nd e/presia cea mai an!elic,& reproduce din memorie un e/tras din Enciclopedia cunoa0terii relati.e 0i a%solute de Edmond Qells& .olumul 3F& 1n.,+at pe de rost*

#.. ENCICL"PEDIE
A NCJLCA% So+ie'a'ea are ne*oie de +ei +are nu re-pe+'( legile. Ea -'abile:'e legi +a -( 5ie )n+(l+a'e. Da+( 'oa'( lumea re-pe+'( regulile )n *igoare :i -e -upune normelor% :+olari'a'e normal(; mun+( normal(; a'i'udine +e'(&enea-+( normal(; +on-um normal; a'un+i )n'reaga -o+ie'a'e e 3normal(4 :i -'agneaA(. Imedia' +e -un' de-+operi&i; +ei +are )n+al+( legile -un' denun&a&i :i eG+lu:i; dar +u +)' -o+ie'a'ea e*olueaA( +u a')' mai mul' 'rebuie -( genereAe di-+re' *eninul +are o *a +on-'r)nge -( deA*ol'e an'i+orpi. 1a )n*(&a a-'5el -( -ar( din +e )n +e mai -upe-'e ob-'a+olele )n')lni'e )n +ale. De:i ne+e-ari; +ei +are )n+al+( legile -un' 'o'u:i -a+ri5i+a&i. Ei -un' )n mod regula' a'a+a&i; ba'9o+ori&i pen'ru +a; mai ')rAiu; al&i indi*iAi 3in'ermediari 5a&( de normali4 -( poa'( reprodu+e a+elea:i )n+(l+(ri ale legilor; dar de da'a a-'a digera'e; +odi5i+a'e; deAamor-a'e. 7i a'un+i ei *or +ulege roadele in*en'(rii )n+(l+(rii legilor. Dar -( nu ne l(-(m )n:ela&i. C,iar da+( a+e:'i 3p-eudo )n+(l+('ori de lege4 *or de*eni +elebri; -ingurul lor 'alen' a 5o-' +( au :'iu' -(8i repereAe primii pe ade*(ra&ii indi*iAi +are au )n+(l+a' legea. A+e:'ia din urm( *or 5i ui'a&i :i *or muri +on*in:i de a 5i 5o-' pre+ur-ori :i ne)n&ele:i. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

#/. PLIMBARE PE PJMN$

Trecem de poarta de 'afir %leumarin* Discret& ca s, nu fim remarca+i de arhan!heli& ne infiltr,m 1n 't / 0i ne deplas,m de:a lun!ul lui* Tra.ers,m cele 0apte teritorii ale continentului mor+ilor& ie0im din conul central& p,trundem 1n spa+iul 1ntunecat 0i ne lu,m -%orul spre =,m1nt* Ca 1n!er& -%ori 0i mai repede dec1t ca mort* Mi se pare c, m, deplase- cu o .ite-, apropiat, de cea a luminii* @n cur1nd -,rim 1n dep,rtare planeta natal,* 'tr,%atem atmosfera 1n acela0i timp cu tot felul de mici meteori+i care iau foc 0i c,rora le -icem stele c,-,toare* Co%or1m mereu* Trecem pe l1n!, un a.ion din care sar amatori de -%or 1n c,dere li%er,* Raoul se plasea-, 1n fa+a unuia dintre muritori& care %ine1n+eles nu:l .ede& 0i se distrea-,

(<

du%l1ndu:i .ite-a* @i cer s, 1ncete-e cu aceste copil,rii* Eu am un ou pe punctul de a se deschide* $teri-,m unde.a 1ntr:o c1mpie a Toscanei* Nostal!ie* $.em un sentiment propriu pro%a%il primilor astronau+i care se 1ntorceau din misiune* Dar Dcasa noastr,E nu mai e aici Aos& ci DsusE*** $m impresia c, am de.enit str,in la mine acas,* Raoul 1mi face semn c, nu a.em timp de pierdut* Tre%uie s, aAun!em repede la spitalul din =erpi!nan unde m, a0teapt, primul client: LacUues Nemrod*

#0. NA7$EREA L I KACL ES

Deci m, .oi na0te* =rima dat, -,resc o lumin, or%itoare 1n fundul unui tunel* 'unt 1mpins* 'unt tras* @mi amintesc de .ia+a mea precedent,* $m fost un indian pue%lo& sp1n-urat de ni0te c,ut,tori de aur* Ultimul meu !1nd a fost: DNu au dreptul s, m, omoare a0a& cu picioarele departe de p,m1ntE* M:au sp1n-urat* M:am sufocat* M, sufoc* Repede* Raoul 1mi spune c, tre%uie s, ac+ione- repede* @mi e/plic, ce s, fac: s,:i aplic o Ds,rutare de 1n!erE* @n mintea mea se imprim, ima!ini ale ultimului masacru* ',!e+ile noastre contra !loan+elor lor* $rcurile 1mpotri.a pu0tilor* Ta%,ra cuprins, de fl,c,ri* Capturarea mea* @mi taie co-ile 0i 1mi pun o fr1n!hie 1n Aurul !1tului* LacUues e mai departe su% 0ocul mor+ii* E foarte ner.os* @i 0optesc: D'st& uit, trecutulE* Raoul 1mi spune s,:i pun amprenta 1n!erilor* Cum s, facG @mi spune c, tre%uie s, ap,s cu ar,t,torul deasupra !urii& ca 0i cum a0 .rea s,:l constr1n! s, tac,* =un de!etul su% nas 0i imprim 0,n+ule+ul su% n,rile micu+e* LacUues se lini0te0te* Nu 0tiu ce s:a 1nt1mplat adineauri* O pre-en+,G @n orice ca-& am uitat totul despre e/isten+a mea precedent,* Btiu c, tre%uia s,:mi amintesc de ce.a& dar nu mai 0tiu de ce* De altfel& am mai tr,it .reodat,G Nu& nu cred* Deci m, .oi na0te* 'unt tras spre lumin,* $ud stri!,te* Mama* $ud o .oce care ordon,: : @mpin!e+i& doamn,* Raide& 1mpin!e+i c1te pu+in* 3mita+i respira+ia c1inelui* Mama 1ncepe s, se opinteasc,* $lt, .oce: : Trea%a asta durea-, de c1te.a ore* Copilul nu .ine %ine* $r tre%ui s, facem o ce-arian,*** : Nu& nu& -ice mama& l,sa+i:m,* Foi reu0i sin!ur,* $h& iar sunt 1mpins* 'imt 1n Aurul meu ca ni0te .aluri care m, tra!* @nainte- pe un canal 1ntunecat* $lunec cu picioarele spre lumina or%itoare* De!etele de la picioare au aAuns 1ntr:o -on, rece* @mi .ine s, urc 1napoi 0i s, m, !hemuiesc la c,ldur,& dar ni0te m1ini cu m,nu0i de cauciuc m, apuc, 0i m, tra! spre fri!* $Aun! cu picioarele afar,& apoi cu fundul& cu %urta* 3ar sunt tras* Doar %ra+ele 0i capul mai sunt 1nc, proteAate* Restul corpului d1rd1ie de fri!* 3ar sunt tras& dar am %,r%ia %locat, 1ntr:un un!hi& 0i nu cede-* : Nu .om reu0i& nu iese& spune doctorul* : Ba da& %a da& !eme mama* : O mic, episiotomie& spune o .oce* : E indispensa%il,G 1ntrea%, mama& deloc entu-iasmat,* : Risc,m s,:i afect,m capul continu1nd s,:l tra!em a0a& i se r,spunde*

(8

R,m1n un moment cu corpul la rece& cu capul la cald 0i %ra+ele lipite de urechi* O lam, apare l1n!, %,r%ia mea* O sf10iere 0i& 1n Aurul meu& presiunea scade* Brusc& sunt tras 1nc, o dat, de picioare 0i de data asta capul meu iese* Deschid ochii* Lumina 1mi sfredele0te capul* M, !r,%esc s,:i 1nchid* 'unt apucat %ine* Nu am timp s,:mi dau seama ce mi se 1nt1mpl,* 'unt +inut de picioare cu capul 1n Aos* $uH $uH $uH M:am s,turat s, tot fiu maltratat* Sip de furie* Sip, 0i ei* $h& n:am s, uit niciodat, na0terea astaH Sip din ce 1n ce mai tare* $sta pare c, le face mare pl,cere* R1d* R1d de mineG Nu sunt si!ur& a0a c, pl1n!* Ei r1d mai departe* M, dau din m1n, 1n m1n,* Cine.a 1mi pip,ie se/ul 0i -ice: : E %,iat* @n mod o%iecti.& pri.irea mea de 1n!er 1l .ede destul de ur1t*** Raoul se uit, la noul: n,scut 0i i-%ucne0te 1n r1sul lui puternic de alt,dat,* : $de.,rat c, e nasol* : Cre-i c, chestia asta se .a aranAaG Medicul anun+, c, clientul meu c1nt,re0te trei Jilo!rame* Raoul m, %ate pe spate de parc, eu a0 fi reu0it aceast, performan+,* : To+i nou:n,scu+ii arat, chirci+i c1nd ies din p1ntecele mamei lor* 3ar c1nd sunt sco0i cu forcepsul& e 0i mai r,u* M:am n,scut* : Ce scump eH 10i -ic ni0te .oci pe care tot nu le 1n+ele!* Toat, lumea +ip, pe planeta asta* Nu 0tiu s, .or%easc, 1n 0oapt,G E prea mult, lumin,& prea mult curent de aer& prea mult -!omot& prea multe mirosuri* Locul ,sta nu:mi place deloc* =ot s, m, 1ntorc de unde am .enitG Dar nimeni nu:mi cere p,rerea* 'unt preocupa+i s, discute despre nu 0tiu ce care li se pare foarte important* : Bi cum 1i .e+i -ice %,iatuluiG : LacUues* 'candalul continu,* Ni0te foarfece se apropie de corpul meu care tremur,* $AutorH Taie cordonul om%ilical 0i asta 1mi pro.oac, un fri! cumplit*

#<. NA7$EREA L I 1EN S

@mi amintesc de e/isten+a precedent,* Eram un ne!ustor chine- foarte %o!at 0i foarte puternic* C,l,toream 1n lectic, 1mpreun, cu oamenii mei* $m fost ataca+i de t1lhari* Ne:au capturat pe to+i apoi m:au o%li!at s,:mi sap propriul morm1nt 0i m:au aruncat 1n el* 3:am implorat s,:mi lase .ia+a 1n schim%ul tuturor %unurilor mele* $u aruncat:o peste mine pe una din ser.itoarele mele* D3a:o& +i:o l,s,m ca s, te distre-i 0i tu*E $poi ne:au acoperit cu p,m1nt* =,m1ntul mi:a intrat 1n ochi* 'er.itoarea s:a sufocat prima 0i am sim+it c, .ia+a 1i p,r,se0te corpul* $m 1ncercat s, 1ndep,rte- p,m1ntul cu m1inile& dar eram prea !ras ca s, m, eli%ere-* =rea multe m1nc,ruri %une*** M, sufoc* Nu suport 1nchiderea asta ori%il,* Deschid ochii* C1nd eram ne!ustor chine-& am murit 1ntr:un uni.ers ne!ricios* Deschid ochii acum 1ntr:un uni.ers ro0iatic* 'unt tot ap,sat,* Bi l1n!, mine e 0i acum un cada.ruH E Geor!e& fratele meu !eam,n& pe care l:am ucis f,r, s, .reau* M, sufoc& .reau s, ies de:aici* $er& aerH M, -%at* $-i corpul meu e mai u0or* Lo.esc& !esticule-* Tre%uie neap,rat s, fie cine.a capa%il s, m, aAute s, ies* 3at,:ne la c,p,t1iul lui Fenus* Ce.a nu e 1n re!ul, 1n mintea ei* @ncerc s, p,trund 1n sufletul copila0ului 0i constat c, nu pot* $ici se afl, limita muncii noastre de 1n!eri* Nu putem citi !1ndurile clien+ilor no0tri* =ro%a%il c, e chinuit, de trecut* M, !r,%esc s,:mi pun amprenta& dar e fe%ril,& se mi0c, 1ntruna 0i nu pot s:o atin!* : Kace o cri-, de claustrofo%ie& -ice Raoul* : DeAaG : Bine1n+eles* $mintirea mor+ii precedente las, uneori c1te.a sechele* Nu suport, s, stea 1ntr:un loc 1nchis* Nu a.em timp pentru amprent,* Repede& tre%uie s, ac+ion,m* : Transmit medicului intui+ia unei ce-ariene*

(O

Lumin,* Li%ertatea& 1n sf1r0itH Ni0te m1ini m, eli%erea-, din 1nchisoarea mea& dar ce.a r,m1ne a!,+at de mine* E cada.rul lui Geor!eH M, str1n!e de parc, n:ar .rea s, m, p,r,seasc, niciodat,* Ce !ro-,.ieH $m murit ca %,r%at cu un cada.ru de femeie 1n %ra+e 0i renasc femeie a!,+at, de cada.rul unui %,r%at* 3nfirmierele sunt o%li!ate s, foloseasc, pensete mici pentru a o%li!a& unul c1te unul& de!etele lui Geor!e s,:mi dea drumul* : 'st& uit, trecutul* 3mediat ce trup0orul iese la aer& 1i imprim semnul 1n!erilor deasupra %u-elor* =rea ocupa+i ca s, o desprind, de Geor!e& medicii nu se uit, la mutri0oara lui Fenus* $ltfel ar fi .,-ut cum apare %rusc un 0,n+ule+ su% nasul ei*

#=. NA7$EREA L I IG"R

Deci m, .oi na0te* @mi amintesc c, eram astronaut* @mi amintesc c, eram disperat* 3at,:ne acum l1n!, 3!or* Bi el e ner.os* @+i rememorea-, .ia+a anterioar, 0i traumatismele suferite* Dau fu!a 0i 1i aplic imediat amprenta 1n!erilor* D'st& uit, trecutul*E Nu .rea s, se lini0teasc,* $p,s mai tare 0i n:am ce s, fac dac, 0,n+ule+ul lui .a fi mai ad1nc* @0i recap,t, 1n sf1r0it pu+in, lini0te* Mama s:a pr,%u0it pe strad,* De c1nd 1ncepuse s, ne!e simptomele& ar fi tre%uit s, m, a0tept* Gre+uri* $me+eli* De fiecare dat, primeam lo.ituri drept pedeaps,* Ca 0i cum ar fi fost .ina meaH De data asta a pierdut apa& sunt pe uscat 0i& 1n plus& e 0i le0inat,* Ni0te oameni au cules:o de pe strad,* Cine.a a stri!at c, pro%a%il e 1ns,rcinat, 0i c, tre%uie dus, de ur!en+, la spital* : Mi:e mai %ine& spune mama .enindu:0i 1n sim+iri* $ fost doar un le0in datorat alcoolului* Noroc c, nu au ascultat:o* 'pitalul e departe* Ma0ina mer!e repede* Ghicesc asta dup, -druncin,turi* : Respir, lent& spune o .oce de femeie* : N:am nimic& .reau s, m, 1ntorc acas,& repet, mama* @ncep s, m, sufoc 1n,untru* Foi muri 0i atunci ea a c10ti!at* @ncep contrac+iile* Era 0i timpul* Cuplul de automo%ili0ti : 0tiu asta pentru c, aud alternati. o .oce de %,r%at 0i una de femeie : intr, 1n panic,* Ma0ina accelerea-,* Idruncin,turile sporesc contrac+iile* M, a0e- 1n po-i+ia cu.enit,* R$3DES3* 'UNT G$T$* : Nu 0tiu cum s, fac& spune %,r%atul suspin1nd* N:am aAutat pe nimeni s, nasc,M sunt %rutar* : $tunci ima!inea-,:+i c, sco+i o p1ine din cuptor& mototoluleH : O s, moar,& o s, moar,& se lamentea-, %,r%atul* Dar eu unde suntH @n ciuda !enitoarei mele ostile 0i a acestor doi incapa%ili& am chef s, tr,iesc 0i .oi tr,i* 3e0irea e pe:aici: DE/itE* 'cot 1n 1ntre!ime capul* $sta e cel mai !reu* Deschid ochii 0i nu mai .,d nimic* Totul e .a!* : @nf,0oar,:l 1n haina ta& ordon, femeia* Bine& am reu0it s, fac ce era mai !reu* M:am n,scut* Restul ar tre%ui s, fie mai u0or* : $m cre-ut c, nu .om reu0i* Nu 0tiam c, o na0tere poate s, fie at1t de !rea* : 'e uit, repede& m, 1m%,r%,tea-, Raoul* $i .,-ut c, am f,cut %ine .enind cu tine* $m fost doi care i:au influen+at pe ceilal+i automo%ili0ti 0i am ferit ma0ina de un e.entual accident* : 'unt foarte 1nduio0,tori*** : $iurea*** sunt ni0te mon0tri& asta suntH 3ar co0marul a%ia a 1nceput* $cum .ei cunoa0te ce e mai r,u*

(4

: CeG Raoul ia un aer de-olat* : L3BERUL $RB3TRUH Li%erul ar%itru al oamenilor este dreptul lor de a ale!e ce fac cu .ia+a lor* Deci dreptul de a se 1n0ela* Cel de a pro.oca catastrofe* K,r, a da socoteal, cui.a* K,r, s,:0i asume r,spunderea* Bi nu se Aenea-,* $h& te ro!& fere0te:te de aceste cu.inte fatale: Dli%er ar%itruE*

#>. ENCICL"PEDIE
GES$A2IE% Ge-'a&ia mi+ului om ar 'rebui )n mod normal -( -e 5a+( )n op'-preAe+e luni +a -( 5ie +omple'(. "r; dup( nou( luni; e-'e ne+e-ar( -+oa'erea lui din +orpul ma'ern deoare+e +apul -(u e-'e de9a prea mare :i; da+( -8ar mai a:'ep'a; ar de*eni prea *olumino- +a -( mai 'rea+( prin baAinul mamei. E +a :i +um ar 5i o eroare de dimen-ionare )n're 'un :i g,iulea. De+i 5e'u-ul p(r(-e:'e p)n'e+ele ma'ern )nain'e de a 5i +omple' 5orma'. Con-e+in&(% e-'e indi-pen-abil -( 5ie prelungi'e +ele nou( luni de *ia&( in'rau'erin( ale 5e'u-ului +u nou( luni de *ia&( eG'rau'erin(. n 'impul a+e-'ei perioade 5oar'e deli+a'e; )ngri9irea 'rebuie -( 5ie )n-o&i'( de o preAen&( 5oar'e in'en-( a mamei. P(rin&ii *or 'rebui -( elaboreAe un p)n'e+e a5e+'i* imaginar )n +are nou8n(-+u'ul -e *a -im&i +u a')' mai pro'e9a'; iubi' :i a++ep'a'; +u +)' nu -8a n(-+u' +u ade*(ra'. La nou( luni -e produ+e +eea +e -e nume:'e 3doliul bebelu:ului4; +)nd +opilul de*ine +on:'ien' +( eGi-'( o di5eren&( )n're el :i lumea eG'erioar(. Din a+el momen' -e *a pu'ea re+unoa:'e )n'r8o oglind( +a 5iind di5eri' de re-'ul de+orului. A+ea-'a *a 5i na:'erea lui ade*(ra'(. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1 (4* GE'T3ON$RE$ CL3ENS3LOR Edmond Qells m, a0teapt, la intrarea pe poarta de 'afir* 'e str1m%, u0or c1nd 1l -,re0te pe Raoul& 1n+ele!1nd c, acel 1n!er pu+in cam neo%i0nuit m:a 1nso+it pe =,m1nt dar& deoarece nu e 1n!erul lui instructor& r,m1ne circumspect* : $u mers %ine %ote-urileG 1ntrea%, el non0alant* : K,r, pro%lemeH Edmond Qells 1mi propune s, mer!em 1n -ona de sud:.est* @n Aurul nostru& al+i 1n!eri discut, c1te doi 0i -%ur,t,cesc ca ni0te perechi de r1ndunici* Mentorul meu 1ntinde %ra+ele ca s, .ire-e scurt spre st1n!a* @l urme-* : $cum e timpul s, te 1n.,+ trea%a propriu:-is,* $le!e un col+ lini0tit 1n mun+i 0i ateri-,m* : Tre%uie s,:+i oriente-i clien+ii pe calea cea %un,* Drumul e diferit de la unul la altul* Misiunile sufletului lor s:au fi/at de mult timp* 'unt scopuri deose%ite 0i diferite pentru fiecare 0i& la fiecare .ia+,& 1ncearc, s, se ameliore-e urm1nd aceast, direc+ie* Dar tu nu 0tii nimic despre aceste misiuni* =o+i& fire0te& s, le deduci pornind de la comportamentul lor& dar sin!urul criteriu o%iecti. al e.olu+iei lor r,m1ne num,rarea punctelor la Ludecat,* Cel care mer!e 1n direc+ia %un, 10i .a .edea la c1nt,rire nota 1m%un,t,+indu:se de la o .ia+, la alta* Nu uita c, la <)) de puncte clientul iese din Aoc* : Cum pot s,:i aAutG M, prinde de m1ini& le 1ntoarce 0i face s, .in, cele trei sfere luminoase* Lumina mi0c,toare a celor trei ecrane sferice se reflect, pe fe+ele noastre transparente* : $i la dispo-i+ie cinci p1r!hii: 5? intui+iileM (? .iseleM 7? semneleM ;? mediumiiM 9? pisicile* @nre!istre-* Continu,* : 3ntui+ia* @+i !hide-i clientul spre ce tre%uie s, fac,& dar indica+ia 1i aAun!e 1n mod at1t de atenuat 1nc1t a%ia o percepe* : FiseleG : E.ident& am fi tenta+i s, le oferim direct& prin intermediul .iselor& solu+iile la pro%lemele lor* Numai c, nu a.em acest drept* Tre%uie s, folosim un discurs oniric 1n cursul c,ruia s, strecur,m indica+ii su% form, sim%olic,* Dac, clientul t,u e 1n pericol& de e/emplu& 1l .ei face s, .ise-e c,:0i pierde din+ii sau p,rul* =ro%lema cu .isele este fie c, le uit, la tre-ire& fie le

7)

1n+ele!e !re0it* Ca mesaAul s, fie recep+ionat& uneori este ne.oie s, fie repetat c1te.a nop+i la r1nd cu aAutorul unor istorii sim%olice diferite& dar p,str1nd totdeauna acela0i nucleu de informa+ie* Marele talent al 1n!erilor const, 1n a fi re!i-orii .iselor* Kiecare client are propria lui lume de referin+e pe care este important s, o utili-e-e cu %un, 0tiin+,* De aceea toate lucr,rile care repertoria-, o sim%olic, !eneral, a .iselor sunt nule 0i nea.enite* M1n!1ie sfera lui Fenus* : 'emneleG : Kunc+ionea-, la fel ca intui+iile* E .or%a de inter.en+ii directe& dar care nu mer! totdeauna* =e .remuri& oamenii luau deci-iile o%ser.1nd -%orul p,s,rilor sau consult1nd m,runtaiele unui pui* =entru noi era atunci mai u0or* $cum tre%uie s, in.ent,m semne* Un c1ine care latr, 0i care semnalea-, c, nu tre%uie s:o iei pe:acolo*** O poart, ru!init, care refu-, s, se mi0te 1n %alamale*** : MediumiiG : De folosit cu -!1rcenie* Mediumul este un om care a primit capacitatea de a percepe .ocile 1n!erilor* Dar r,m1n dou, piedici* Mai 1nt1i& uneori ne 1n+ele! !re0it* $poi& se 1nt1mpl, s, profite de darul lor ca s, e/ercite un ascendent asupra fiin+elor care 1i ascult,* Kolosirea lor se face numai 1n ca-uri disperate* : Bi*** pisicileG : =isicile sunt 1n maAoritate pu+in mediumi* Numai c, nu o%+in din capacit,+ile lor nici %ani 0i nici putere* @n schim%& au un incon.enient maAor: nu .or%esc 0i nu pot lansa a.ertismente directe* 'tau 0i m, !1ndesc* MiAloacele mele de inter.en+ie mi se par 1ntr:ade.,r destul de modeste pentru a lupta 1mpotri.a spectrului li%erului ar%itru* : Mai e/ist, 0i alte p1r!hiiG Edmond Qells m1n!1ie sfera lui 3!or* : $ceste p1r!hii& folosite cu 1ndem1nare& permit deAa o%+inerea c1tor.a re-ultate foarte %une* M, 1ntind* : Gro-a.& totdeauna am .isat s, conduc oameniiH Ni0te %,r%a+i ade.,ra+i& o femeie ade.,rat,H E mult mai e/citant dec1t 1ntr:un Aoc .ideo de simulare de !enul D1ncearc, s, faci s, supra.ie+uiasc, personaAul t,u 1n mediu ostilE* : $ten+ie& n:ai .oie s, faci orice* $i o mare datorie fa+, de clien+ii t,i* Tre%uie s, le 1ndepline0ti dorin+ele* Bi c1nd spun dorin+e& asta 1nseamn, a%solut toate dorin+ele lor* : Chiar 0i cele contrare propriilor lor intereseG : @n asta const, enormul pri.ile!iu al celor 9) de procente de li%er ar%itru* E inter-is s, ne atin!em de el* Tre%uie s, le respec+i 0i dorin+ele cele mai a%erante* Raoul a.ea dreptate* Du0manul nostru nu e dia.olul sau alt Dr,ut,ciosE ceresc* Du0manul nostru este li%erul ar%itru al oamenilor*

.D. KACL ES;

N AN

@mi tr,iesc .ia+a de %e%elu0* Nu:mi place c1nd p,rin+ii m, iau pe su% %ra+e* @mi place c1nd m, apuc, de fund 0i pot s, m, a0e- 1n palmele m1inilor lor* Tata m, arunc, deseori 1n aer* E !ata s, m, lo.esc de ta.an* $sta m, sperie* De ce se simt o%li!a+i ta+ii s,:0i arunce copiii 1n aerG Totul m, sperie* @mi .ine s, m, ascund su% cu.erturi 0i ceilal+i s, m, lase 1n pace* O feti+, mi:a fost pre-entat, ca fiind sora mea* $0 -ice c, 1i pare %ine c, m, .ede& pentru c, 1mi pune tot timpul ce.a 1n !ur, 0i -ice: DRaide& %e%elu0ule& tre%uie s, m,n1nciE* M, pune 1n c,ru+ul p,pu0ii ei 0i alear!, peste tot stri!1nd: DBe%elu0ul e murdarH Tre%uie s, i se fac, %aie 0i s, fie sp,lat cu 0ampon pe ochiHE Nu e sin!ura feti+, de pe:aici care se pretinde a fi sora mea* Mai sunt 0i altele& pe care le percep ca pe ni0te pre-en+e interesante& dar poten+ial periculoase* Unele m, pup,& altele m, tra! de p,r* Unele 1mi dau %i%eronul 0i altele m, !1dil,* $m descoperit c,& 1n familie& a.em 0i o pisic,* @mi apare ca entitatea cea mai senin, din cas,* Blana ei e la fel de catifelat, ca plu0ul ursule+ilor mei 0i face un -!omot !ra. c1nd toarce& care 1mi place foarte mult*

75

'urorile mele 1ncearc, s,:mi arate cum s, mer!* $m mai c,-ut o dat, 0i amintirea .1n,t,ilor m, face tem,tor 1n fa+a unor noi tentati.e* 'tatul 1n picioare m, 1n!riAorea-,* @n patru la%e ca-i mai de Aos* @n afar, de pisic,& elemente lini0titoare 1n familie mai sunt oli+a 0i tele.i-orul* C1nd sunt pe oli+,& nimeni nu .ine s, m, deranAe-e* Tele.i-orul are proprietatea de a se mi0ca tot timpul 0i& 1n plus& toarce ca pisica* La tele.i-or sunt po.e0ti 1n permanen+,* @mi plac la ne%unie po.e0tile* M, fac s,:mi uit temerile*

.!. 1EN S;

N AN

To+i m, pup, 0i sunt aten+i cu mine* Mama repet, 1ntruna c, sunt cea mai frumoas, fat, din lume* M:am .,-ut 1n o!lind, 0i& 1ntr:ade.,r& sunt 1nc1nt,toare* $m un p,r lun! 0i ne!ru ca a%anosul& pielea mea de culoarea mierii e fin, 0i catifelat, ca m,tasea 0i am ochii de un .erde deschis* 'e pare c,& la na0terea mea& contrar celorlal+i %e%elu0i& n:am fost nici m,car D0ifonat,E* Mama mi:a e/plicat c, asta s:a 1nt1mplat pentru c, am ie0it direct din p1ntecele ei f,r, ca ea s, fi tre%uit s, fac, .reun efort ca s, m, dea afar,* @n afar, de asta& mi:au pre-entat un domn %,tr1n& tat,l mamei mele* Ei 1i -ic DtataieE 0i tataie nu m, mai sl,%e0te cu pupicurile lui umede* Ur,sc pupicurile umede* Dac, face ni0te chestii at1t de %,loase& asta 1nseamn, c, duce lips, de afec+iune* 'eara cer s, mi se aprind, o .eio-, l1n!, pat ca s, nu r,m1n 1n 1ntuneric* $ltfel am impresia c, cine.a r,u se ascunde su% pat 0i o s, m, prind, de picioare* Bi nu suport s, fiu 1nf,0urat, 1ntr:o cu.ertur,* 'imt ne.oia s, am mereu picioarele 1n aer* Dac, nu& m, ener.e-& m, ener.e-* @n plus& dac, monstrul de su% pat apare %rusc& m:a0 pomeni %locat, 0i n:a0 putea s, fu!* Nu m,n1nc de toate* Nu suport dec1t dulcele* @mi place ce e frumos& pl,cut 0i dulce*

.#. IG"R;

N AN

Tre%uie s, supra.ie+uiesc mamei mele* @i scap 1n cad, unde 1ncearc, s, m, 1nece* @i scap 1n pat unde 1ncearc, s, m, sufoce cu o pern,* Btiu s, fiu alunecos* Btiu s, pre.in amenin+,rile* Btiu s, m, tre-esc noaptea la cea mai mic, lumini+,* Btiu& datorit, au-ului foarte fin& s, !hicesc c1nd apare 1n spatele meu* Btiu s, fiu rapid* @n.,+ repede s, mer!* Ca s, fu! mai %ine*

... ENCICL"PEDIE
INS$INC$ MA$ERN% Mul&i ):i )n+,ipuie +( drago-'ea ma'ern( e-'e un -en'imen' uman na'ural :i au'oma'. Nimi+ mai 5al-. P)n( la -5)r:i'ul -e+olului al NIN8lea; +ele mai mul'e 5emei din r)ndul burg,eAiei o++iden'ale ):i d(deau +opiii la doi+( :i nu -e mai o+upau de ei. 2(r(n+ile nu erau ni+i ele pe 'impuri mai pline de a'en&ii. Copilul era lega' )n len9uri 5oar'e -'r)n-e apoi era ag(&a' de pere'e; nu prea depar'e de +(min +a -( nu8i 5ie 5rig. Ra'a mor'ali'(&ii in5an'ile era 5oar'e ridi+a'(; p(rin&ii erau 5a'ali:'i; :'iind +( nu eGi-'a de+)' o :an-( din dou( pen'ru +a +opilul lor -( -upra*ie&uia-+( p)n( la adole-+en&(. Abia )n +ur-ul -e+olului NN gu*ernele au )n&ele- in'ere-ul e+onomi+; -o+ial :i mili'ar al a+e-'ui 5aimo- 3in-'in+' ma'ern4. n -pe+ial +u o+aAia re+en-(min'elor popula&iei; +(+i a'un+i )&i po&i da -eama de num(rul mare de +opii pro-' ,r(ni&i;

7(

mal'ra'a&i; b('u&i. Pe 'ermen lung; +on-e+in&ele ar 5i pu'u' -( 5ie gra*e pen'ru *ii'orul unei &(ri. S8a deA*ol'a' in5ormarea; pre*enirea :i; 'rep'a'; progre-ele medi+inei )n ma'erie de maladii in5an'ile au permi- -( -e a5irme +( p(rin&ii pu'eau de ai+i )nain'e -( -e impli+e a5e+'i* pe l)ng( +opiii lor 5(r( 'eama de a8i pierde )n mod prema'ur. S8a adu- de+i la ordinea Ailei 3in-'in+'ul ma'ern4. $rep'a' a ap(ru' o nou( pia&(% -+u'e+e; biberoane; lap'e ma'ern; oli&e; 9u+(rii. n lume -8a r(-p)ndi' mi'ul lui Mo: Cr(+iun. Indu-'riile )n domeniu; prin in'ermediul mul'or re+lame; au +rea' imaginea unei mame re-pon-abile :i 5eri+irea +opilului a de*eni' un 5el de ideal modern. n mod paradoGal; eGa+' )n momen'ul )n +are drago-'ea ma'ern( -e a5i:eaA(; -e re*endi+( :i )n5lore:'e; de*enind -igurul -en'imen' in+on'e-'abil )n -o+ie'a'e; +opiii; a9un:i mari; repro:eaA( +on-'an' mamelor lor +( nu au 5o-' -u5i+ien' de a'en'e +u ei. 7i; mai ')rAiu; ):i re*ar-(... la un p-i,anali-' re-en'imen'ele :i ran+,iunele 5a&( de +ea +are i8a adu- pe lume. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

./. L MEA DE DEAS PRA

Datorit, sferelor mele de control& 1mi o%ser. clien+ii din toate un!hiurile& ca 0i cum a0 a.ea la dispo-i+ie .reo dou,-eci de camere de luat .ederi* Un !1nd& 0i o%+in un plan panoramic& planuri l,r!ite& prim:planuri* Camerele mele de luat .ederi se rotesc dup, dorin+, 1n Aurul clien+ilor mei& ca s, scrute-e mai %ine personaAele secundare& fi!uran+ii 0i mediul 1nconAur,tor* 't,p1nesc nu numai un!hiurile& dar 0i lumina* =ot s,:mi .,d eroii chiar cufunda+i 1n 1ntuneric& pot s,:i distin! cu claritate 0i printr:o ploaie toren+ial,* =ot s, p,trund 1n corpul lor& s, le .,d inima %,t1nd& stomacul di!er1nd* Numai !1ndurile lor 1mi r,m1n ascunse* Raoul nu:mi 1mp,rt,0e0te entu-iasmul* : La 1nceput am fost 0i eu a0a* Dar p1n, la urm, mi:am dat seama de neputin+a mea* 'e uit, la sfera lui 3!or* : Rmm& asta nu e deloc frumos* 'uspin* 'unt 1n!riAorat pentru 3!or* =1n, la urm, mama lui 1l .a ucide* : Un plod ur1t de mama lui***& morm,ie Raoul* $sta nu:+i aminte0te nimicG M, !1ndesc dar nu:mi .ine nimic 1n minte* : Keli/& 1mi 0opte0te el* Tresar* Keli/ Ner%o-& primul nostru thanatonautH Bi el era ur1t de mama lui* M, uit mai atent la Jarma lui 3!or 0i recunoscM rusul meu este& 1ntr:ade.,r& re1ncarnarea fostului nostru to.ar,0 pionier al thanatonauticii* : Cum e oare posi%ilG Raoul Ra-or%aJ d, din umeri* : La .remea aceea& termenul DthanatonautE nu se 1ncet,+enise 1nc, a0a c, tri%unalul 1n!erilor l:a clasificat pe Keli/ DastronautE* @mi amintesc de acel %,iat destul de modest care& ca s, ias, c1t mai repede din 1nchisoare& testa medicamente periculoase 0i& 1n schim%ul unei amnistii& acceptase s, fie .oluntar pentru un -%or thanatonautic* El fusese deci primul care aAunsese pe continentul mor+ilor 0i se 1ntorsese* Mi se pare totu0i prea se.er faptul c,& de0i a mai a.ut o mam, plin, de ur, fa+, de el 1ntr:o .ia+, precedent,& i:a fost h,r,-it, o mam, 0i mai rea 1n aceast, e/isten+,* Raoul spune c, e normal* C1nd o pro%lem, nu a fost re-ol.at, 1ntr:o .ia+,& ea trece 1n mod automat 1n urm,toarea* : 'ufletul lui Keli/ Ner%o- nu a reu0it nici s, transceand, 0i nici s,:0i 1n+elea!, mama& a0a c, .a 1ncerca s:o fac, 1n noua lui .ia+, de 3!or Ceho.* Cu si!uran+, c, cei pe care 1i numim 8& Dcei de susE sau*** D-eiiE& au hot,r1t astfel* Dac, nici acum nu reu0e0te s, re-ol.e pro%lema cu mama lui& 1n aceast, e/isten+,& cu ce scorpie 1l .or pricopsi 1n urm,toareaG M, 1ncrunt* : Nu .,d cum ar putea s, e/iste ce.a mai r,u ca mama lui 3!or*** Raoul Ra-or%aJ r1nAe0te*

77

: @n pri.in+a asta po+i s, ai 1ncredere 1n Dcei de susE* $u ima!ina+ia fecund, c1nd e .or%a s, in.ente-e noi 1ncerc,ri pentru oameni* Urm,torul a.atar al lui 3!or:Keli/ ar putea s, fie acela de a 1nfrunta o mam, adora%il,& dar e/cesi. de posesi.,& care l:ar 1n,%u0i cu dra!ostea ei plin, de !elo-ie* : Dar asta e o ade.,rat, 1n.er0unare JarmiJ,H M1inile prietenului meu se a!it, ca ni0te !heare* : F,d c, ai 1nceput s, 1n+ele!i* Totul se petrece ca 0i cum& acolo sus& cine.a s:ar str,dui s, apese pe capetele clien+ilor no0tri p1n, c1nd ace0tia se hot,r,sc s, ac+ione-e* Consider, c, a%ia aAuns la fundul piscinei omul 1mpin!e cu picioarele ca s, ias, la suprafa+,* Nu 0tiu cine sunt ace0ti D-eiE& dar nu sunt deloc con.ins c, urm,resc %inele omenirii* : $tunci ce pot s, fac ca s,:l aAutG Raoul Ra-or%aJ str1n!e pumnii* : Nu mare lucru& din p,cateH 'untem pedestrimea armatei fiin+elor de lumin,* Ne afl,m 1n prima linie ca s, asist,m la de-astru& dar ofi+erii strate!i ascun0i 1n partea din spate iau deci-iile*** 3ar noi nu cunoa0tem moti.a+iile lor* M, simt %rusc neputincios* Raoul m, scutur, furi%und* : =entru asta tre%uie s, descoperim cu orice pre+ cine sunt ace0ti ofi+eri 0i ce:i face s, se comporte astfel& cine sunt ace0ti 8& cine sunt ace0ti D-eiE care ne folosesc& pe noi 1n!erii& 0i pe ei& muritorii* =entru prima dat,& poate datorit, disper,rii lui 3!or& sunt sensi%il la ar!umentele temerarului meu prieten* Totu0i 1nc, nu m, simt pre!,tit s, 1ncalc re!ulile +,rii 1n!erilor*

.0. C"PILA7 L KACL ES; D"I ANI

$-i p,rin+ii nu sunt aici 0i doica s:a dus s, fume-e 0i s, .or%easc, la telefon pe %alcon* Drumul e li%er* Direc+ia %uc,t,rie* E un loc minunat pe care totdeauna am dorit s,:l cunosc mai %ine* $colo sunt tot felul de lumini care clipesc& al%e& ro0ii 0i chiar .er-i* =o+i s, respiri arome de -ah,r cald 0i mirosuri de lapte& de ciocolat, topit, 0i fum s,rat* @n acele -ile adulmec 1ntruna* Bi acum am de.enit e/pert 1n escalad,ri* 3a uite& ce:o fi acolo susG Din fericire& l1n!, plit, e un scaun* Dac, m, urc pe el& a0 putea s,:l apuc* LacUues e pe punctul de a se arde tr,!1nd de oala unde fier%e apa de t,i+eiH Tre%uie sal.at* Recapitule- cele cinci p1r!hii* 3ntui+ia* @ncerc s, intru 1n mintea femeii care are !riA, de copil* DCopila0ul& copila0ul e 1n pericol 1n %uc,t,rieHE Dar e a%sor%it, 1n 1ntre!ime de discu+ia cu iu%itul ei* @ncerc s, intru 1n mintea micu+ului LacUues& dar capul lui e ca un seif 1n care nu se poate p,trunde* 'emnele* Ni0te .r,%ii se apleac, peste per.a-ul ferestrei 0i ciripesc ca s, atra!, aten+ia copilului* Dar cu !1ndul numai la oala lui& LacUues nu le .ede 0i nu le aude* Medium* Nu e nici unul prin preaAm,* $tunci ce s, facG M1nerul ,sta e prea departe* Tre%uie s, 1ntind 0i mai mult m1na* Foi reu0i s, apuc acel %aston lun! de sus ca s, .,d de ce scoate fum 0i -!omot* =isicile* Mi:a mai r,mas pisica* Din fericire& 1n casa asta e/ist, o pisic,* $flu imediat multe lucruri despre ea* =e pisic, o cheam, Mona Lisa* E uimitor faptul c,& 1n timp ce mintea omeneasc, ne este total inaccesi%il,& cea a acestei pisici este perfect permea%il,* DTre%uie sal.at %,ie+elulHE 1i spun* =ro%lema e c, Mona Lisa 1mi captea-, cererea dar nu are deloc chef s,:mi dea ascultare* Mona Lisa s:a n,scut 1n acea cas, 0i n:a ie0it niciodat, din ea* 't1nd toat, -iua nemi0cat, 1n fa+a tele.i-orului& a de.enit o%e-,* Nu se ridic, dec1t de trei ori pe -i ca s, se !hiftuiasc, cu paste moi 0i crochete chimice care o 1nc1nt, la culme*

7;

Nu a .1nat niciodat,& nu s:a %,tut niciodat,& nici m,car nu s:a plim%at afar,* $ stat acolo& 1n atmosfera c,ldu+, a apartamentului& 0i s:a uitat la tele.i-or* Mona Lisa are pro!ramele ei preferate 0i arat, mult interes pentru acele Aocuri care constau 1n a pune candida+ilor 1ntre%,ri de !enul: DCare este capitala statului Coasta de Kilde0GE $ceast, pisic, e super1nc1ntat, c1nd omul !re0e0te sau ratea-, cu pu+in AacJpot:ul* Neca-urile oamenilor 1i 1nt,resc ideea c, e mult mai %ine s, fii pisic,* $re o 1ncredere a%solut, 1n st,p1nii ei* Nu& e chiar mai mult& nu:i consider, st,p1ni& ci supu0ii ei* 3ncredi%ilH $cest animal crede c, pisicile conduc lumea 0i 1i manipulea-, pe acei %ipe-i mari aduc,tori de %un,stare pentru ele* Emit: DMi0c,& du:te 0i sal.ea-,:l pe %,ie+elE* Nici nu se sinchise0te* D'unt prea ocupat,& r,spunde animalul neru0inat* Nu .e-i c, m, uit la tele.i-orGE M, %ran0e- 0i mai profund la creierul ei* DDac, nu te ridici de acolo& copilul .a muri*E Continu, s, se lin!, lini0tit,* DMi:e indiferent* $u s, fac, al+ii* Oricum& 0i a0a sunt prea mul+i copii 1n cas,* Ce -!omot& ce a!ita+ieH Bi totdeauna ne fac r,u& ne tra! de must,+i* Nu:mi plac copiii*E Cum s, o constr1n! pe aceast, pisic, ca s, sal.e-e copilulG D$scult,& pisico& dac, nu te repe-i imediat s,:l sal.e-i pe LacUues& .oi trimite para-i+i pe antena tele.i-orului*E Nu 0tiu dac, sunt 1n stare s, fac asta& dar important e s, cread,* =are 1ntr:ade.,r cuprins, de o 1ndoial,* Citesc 1n mintea ei amintiri de emisii para-itate de furtuni& de ecrane acoperite de -,pad,* Mai r,u& cunoa0te 0i pana de curent& care a nec,Ait:o foarte tare* : 3a uite& %un, -iua& pisico* E prima dat, c1nd .ii s, te freci de mine* Ce dr,!u+, e0ti& ce %lan, pl,cut, la m1n!1iat aiH =refer s, m, Aoc cu tine dec1t cu %astonul ,la de susH

.<. C"PILA7 L 1EN S; D"I ANI

3eri am stat mult timp 1n fa+a o!lin-ii* M:am str1m%at& dar chiar 0i c1nd m, str1m% 1mi place de mine* =,rin+ii mi:au pus pampers satina+i de culoare ro-* 'pun c, pot s, fac DpipiE 0i DcacaE 1n ei* Nu 0tiu despre ce .or%esc* @ntre%: Dce pipiGE Bi mama 1mi arat,* E/amine- lichidul !al%en* @l miros* 'unt de-!ustat,* Cum e posi%il ca dintr:un corp at1t de dr,!u+ ca al meu s, picure un lichid care miroase at1t de ur1tG M, 1nfurii* E tare nedrept* Bi pe urm, e umilitor s, por+i pampersH 'e pare c, to+i oamenii f,r, e/cep+ie fac DpipiE 0i DcacaE* Cel pu+in a0a spun tata 0i mama& dar eu nu cred* Tre%uie s, e/iste neap,rat unii care au sc,pat de aceast, calamitate* M, doare capul* Deseori m, doare capul* ':a 1nt1mplat ce.a foarte important de care am uitat* $t1ta timp c1t nu:mi .oi aminti& 0tiu c, m, .a durea capul*

.=. C"PILA7 L IG"R; D"I ANI

Mama .rea s, m, omoare* 3eri m:a 1nchis 1ntr:o 1nc,pere cu fereastra lar! deschis,* F1ntul rece m:a p,truns p1n, la oase& dar am de-.oltat capacit,+i de re-isten+, la fri!* $m reu0it* Oricum& nu am de ales* Btiu c,& dac, m, 1m%oln,.esc& nu m, .a 1n!riAi* DTe sfide-& mam,* 'unt prea .iu* 3ar dac, nu .ei !,si 1n tine curaAul s,:mi 1nfi!i cu+itul 1n %urt,& 1mi pare r,u& .oi tr,i*E Nu m, ascult,* 't, pe pat 0i %ea .odc,*

79

.>. P"AR$A DE SMARALD

Raoul 0i cu mine c,ut,m o alt, cale spre lumea de sus* Le.it,m spre est& ne ridic,m p1n, la culmea unui munte& 1ncerc,m s, trecem pe deasupra 0i& acolo& o %arier, in.i-i%il, ne 1mpiedic, s, 1naint,m* : Si:am spus eu& lumea 1n!erilor e o 1nchisoare& morm,ie Raoul lu!u%ru* Ca din 1nt1mplare& Edmond Qells apare 1n fa+a noastr,* : EiH EiH Ce pune+i la cale pe:aiciG : Ne:am s,turat de trea%a asta* 'arcina asta e imposi%il,& r,spunde Raoul cu m1inile 1n 0olduri& sfid,tor* Edmond Qells 1n+elese c, pro%lema e !ra.,* : Tu ce -ici& MichaelG Raoul r,spunde 1n locul meu: : Nu s:au deschis %ine& c, ou,le lui sunt deAa Dpr,AiteE* Respecti.ii l:au pricopsit cu un LacUues an!oasat 0i ne1ndem1natic& o Fenus superficial, 0i dominat, de narcisism 0i un 3!or pe care mama lui .rea s,:l omoare* Ce cadouriH Edmond Qells nu se uit, la prietenul meu* : Eu m, adrese- lui Michael* Ce cre-i despre asta& MichaelG Nu 0tiu ce s, r,spund* 3nstructorul meu insist,: : Doar nu ai o nostal!ie pentru .ia+a ta de muritorG $minte0te:+i de e/isten+a ta de 1ncarnat* M, simt prins 1ntre dou, focuri* Cu un !est amplu& Edmond Qells 1m%r,+i0ea-, ori-ontul* : 'ufereai* @+i era fric,* Erai %olna.* $cum e0ti numai spirit* Te:ai eli%erat de materie* Bi -ic1nd asta trece prin mine* Raoul d, din umeri cu de-!ust* : Dar am pierdut orice sen-a+ie tactil,* Nici m,car nu mai putem s, st,m Aos cu ade.,rat* 'chi+ea-, !estul 0i cade ca 0i cum ar fi trecut printr:un scaun ine/istent* : Nu mai 1m%,tr1nim& spune Edmond Qells* : Dar nu mai suntem con0tien+i de timpul care trece& replic, imediat Raoul* ':a -is cu secundele& cu minutele& cu orele& cu nop+ile& cu -ilele* ':a -is cu anotimpurile* : 'untem .e0nici* : Dar nu mai a.em ani.ers,riH $r!umentele se 1n0ir, de o parte 0i de alta* : Nu mai ne doare nimic*** : Dar nu mai sim+im nimic* : Comunic,m prin spirit* : Dar nu mai ascult,m mu-ic,* Edmond Qells nu se las,* : I%ur,m cu .ite-e .erti!inoase* : Dar nici m,car nu mai sim+im m1n!1ierea .1ntului pe fa+a noastr,* : 'untem treAi tot timpul* : Dar nu mai .is,mH Mentorul meu 1ncearc, 1n continuare s, marche-e puncte& dar Raoul nu renun+,: : Nici o pl,cere* Canci se/ualitateH : Dar nici dureriH Bi a.em acces la toate cuno0tin+ele& replic, Edmond Qells* : Nici m,car nu mai e/ist,*** c,r+iH @n =aradis nu e/ist, nici m,car o sin!ur, %i%liotec,*** 3nstructorul meu e sensi%il la acest ar!ument* : $de.,rat& nu a.em c,r+i*** dar*** dar*** Caut, 0i !,se0te: : Dar*** nu ne tre%uie* Kiecare suflet de muritor poart, 1n sine o intri!, pasionant,* Mai tare dec1t toate romanele& dec1t toate filmele: s, urm,re0ti o .ia+, de om& cu lo.iturile ei de teatru& cu surpri-ele& durerile& pasiunile& suferin+ele dra!ostei& reu0itele 0i e0ecurile saleH Bi& pe deasupra& sunt 0i ni0te po.e0ti $DEFCR$TEH La asta Raoul Ra-or%aJ nu !,se0te nimic de -is* Edmond Qells continu,: : =e .remuri am fost 0i eu ca .oi& un re%el* @nal+, capul ca 0i cum ar fi .rut s, se uite la norii de ploaie* $poi spune: : Rmm*** Raide+i* Foi 1ncerca s, ., satisfac pu+in curio-itatea de-.,luindu:., deAa un secret* Urma+i:m,*

7<

.H. ENCICL"PEDIE
B C RIE% 3Da'oria 5ie+(rui om e-'e -(8:i +ul'i*e bu+uria in'erioar(4. Dar mul'e religii au ui'a' a+e-' pre+ep'. Cele mai mul'e 'emple -un' )n'une+oa-e :i re+i. MuAi+a li'urgi+( e pompoa-( :i 'ri-'(. Preo&ii -e )mbra+( )n negru. Ri'urile +elebreaA( -upli+iile mar'orilor :i ri*aliAeaA( )n repreAen'area unor -+ene pline de +ruAime. Ca :i +um 'or'urile -u5eri'e de pro5e&ii lor ar 5i 5o-' 'o' a')'ea -emne de au'en'i+i'a'e. "are nu e-'e bu+uria de a 'r(i +el mai bun mod de a8i mul&umi lui DumneAeu +( eGi-'(; da+( eGi-'(I 7i da+( DumneAeu eGi-'(; de +e ar 5i o 5iin&( po-a+(I Singurele eG+ep&ii no'abile% Dao 'e8@ing; un 5el de +ar'e 5ilo-o5i+o8religioa-( +are propune -( lu(m )n r)- 'o'ul; in+lu-i* pe ea; :i a:a8numi'ele go-pel-; a+ele imnuri pe +are le -+andeaA( +u bu+urie negrii din Ameri+a de Nord la -lu9be :i la )nmorm)n'(ri. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

/D. IG"R; CINCI ANI

Dup, numeroase 1ncerc,ri& mama pare s, fi renun+at la asasinarea mea* Bea& deci se uit, la mine cu o pri.ire tul%ure* $poi& %rusc& arunc, cu paharul spre mine* M, !r,%esc s, aplec capul 1n Aos 0i& ca de o%icei& acesta se spar!e cu -!omot de perete* : =oate c, nu .oi reu0i s, te omor& dar n:ai s,:mi mai strici .ia+a mult timp& m, anun+, ea* @m%rac, o hain, 0i m, tra!e de m1n, de parc, am mer!e la cump,r,turi& dar m, 1ndoiesc c, are de !1nd s, mear!, la ma!a-ine* Bi am 0i confirmarea c1nd m, las, sau mai cur1nd m, arunc, 1n fa+a unei %iserici* : Mam,H 'e dep,rtea-, cu pa0i mari 0i apoi& %rusc& se 1ntoarce 0i 1mi arunc, un medalion de aur* @n,untru e foto!rafia unui tip cu must,+i mari* : E tat,l t,u* N:ai dec1t s, te duci la el* @i .a face mare pl,cere s, se ocupe de tine* $dioH M, a0e- 1n -,pada ud,* Tre%uie s, continuu s, tr,iesc* Tre%uie* Kul!ii cad form1nd o p1n-, al%, 0i !roas, 0i 1ncep s, m, acopere* : Ce faci aici& micu+uleG Ridic capul 1n!he+at spre un domn 1n uniform,*

/!. 1EN S; CINCI ANI

Iiua desene- 0i noaptea am somnul a!itat* Fise- mult* Fise- c, un animal e pri-onier 1n capul meu 0i se 1nd1rAe0te s, ias, de acolo* E un iepura0 care 1mi roade capul din interior* @n timp ce ron+,ie& repet, mereu aceea0i fra-,: DTre%uie s,:+i aminte0ti de mineE* M, tre-esc uneori cu o durere de cap teri%il,* @n noaptea asta durerea e 0i mai mare ca de o%icei* M, scol 0i m, duc la tata 0i la mama* Dorm* Cum pot s,:0i permit, s, doarm, c1nd capul m, doare at1t de tareG Cred c, nu m, iu%esc* @mi desene- durerea 0i desene- fiin+a care crede c, se afl, 1n mine 0i care m, roade*

/#. KACL ES; CINCI ANI

Mi:e fric,* Nu 0tiu de ce mi:e fric,* 3eri sear,& la tele.i-or a fost ceea ce ei numesc un DWesternE* $m fost 1ncremenit de fric, 0i oroare* Tremuram din tot corpul* Toat, familia mea a fost surprins,* @n diminea+a asta surorile mele au ap,rut imit1nd acei coW:%o ca s, m, sperie* Ku! la cel,lalt cap,t al apartamentului* M, prind din urm, 1n salon* Ku! 1n %uc,t,rie* M, prind 1n %uc,t,rie* Ku! spre %aie* M, prind 1n sala de %aie* : Te .om scalpa& stri!, Mathilda& cea mai t1n,r,*

78

Dar de ce spun cu.inte at1t de r,ut,cioaseH 'urorile mele m, urm,resc p1n, 1n camera p,rin+ilor* $poi 1ncearc, s, m, prind, 1n sp,l,torie& dar scap strecur1ndu:m, printre picioarele lor* M, cuprinde panica* Unde s, m, ascundG @mi .ine o idee* M, 1nchid la Wc* =entru mai mult, si!uran+,& pun 0i -,.orul* Bat 1n u0, dar nu m, tem& e solid,* @n acel Wc m, simt ca 1ntr: o fort,rea+,& 1n timp ce ele %at din ce 1n ce mai tare* Deodat, se opresc* $ud discu+ii* : Ce s:a 1nt1mplatG 1ntrea%, tata* : LacUues s:a 1nchis 1n Wc& r,spund surorile mele* : @n WcG Ce face acoloG -ice tata mirat* Bi 1n acel moment am o inspira+ie* =ronun+ fra-a pe care o spune totdeauna tata c1nd .rea s, fie lini0tit la Wc 0i mama 1l a!asea-,: : Citesc o carte* T,cere de partea cealalt, a u0ii* Btiu c, 1n cas, cu.1ntul DcarteE pro.oac, imediat respect* : 'par!em u0aG propune cu !in!,0ie Mathilda* 'uspans* $poi 1l aud pe tata morm,ind: : Dac, s:a dus la Wc ca s, citeasc, o carte& tre%uie s,:l l,s,m* @n mintea mea se imprim, o lec+ie* C1nd nimic nu mai +ine& te 1nchi-i 1n Wc 0i cite0ti o carte* M, a0e- pe scaunul Wc:ului 0i m, uit 1n Aur* @n dreapta mea e un teanc de -iare 0i& deasupra& o etaAer, amenaAat, special de tata pentru c,r+i* 3au o carte* =a!inile sunt pline de litere lipite una l1n!, alta 0i pe care nu 0tiu s, le descifre-* M, uit la coperta altor c,r+i* Norocul face s, fie 0i un al%um pentru copii& cu multe ilustra+ii* @l cunosc* Tata mi:l citea 1nainte de culcare* E .or%a de po.estea unui om uria0 1n +ara piticilor 0i de un pitic 1n +ara uria0ilor* Cred c, pe om 1l chema DGuli.erE* M, uit la po-e 0i 1ncerc s, descifre- literele ca s, forme-e cu.inte* E prea !reu* M, opresc la desenul unui om enorm le!at fedele0 de mul+imea pitico+ilor* @ntr:o -i .oi 0ti s, citesc 0i m, .oi 1nchide 1n Wc mult timp& foarte mult timp& 0i .oi citi at1t de mult 1nc1t .oi uita tot ce se 1nt1mpl, de partea cealalt, a u0ii*

/.. CELE PA$R

S?ERE ALE DES$INEL"R

Edmond Qells ne duce spre o intrare st1ncoas, din mun+ii de la nord:est* 3nstructorul meu ne indic, o trecere 0i ne strecur,m 1ntr:un la%irint de tunele 1nainte de a aAun!e 1ntr:o !rot, imens,& luminat, de patru %aloane cu un diametru de apro/imati. cinci-eci de metri& care le.itea-, la doi metri de sol* @n!eri instructori -%oar, 1n Aurul lor ca ni0te musculi+e pe pepenii fosforescen+i afla+i 1n suspensie* : $cest loc nu tre%uie s, fie frec.entat dec1t de 1n!erii instructori& ne anun+, mentorul meu* Dar pentru c, sunte+i at1t de doritori s, .ede+i ceea ce ceilal+i 1n!eri nu .,d 0i& de altfel& nici nu 1ncearc, s, .ad,& sunt de acord s, ., satisfac pu+in curio-itatea* Ne apropiem* Cele patru %aloane au aceea0i m,rime& dar con+inutul e diferit* @n primul se afl, sufletul lumii minerale* $l doilea con+ine pe cel al lumii .e!etale* @n al treilea se afl, sufletul lumii animale* $l patrulea are 1n,untru sufletul lumii oamenilor* M, apropii de prima sfer,* @n,untru fream,t, un nucleu sc1nteietor* ', fie oare sufletul =,m1ntului& faimoasa Gaia& $lma mater despre care .or%eau cei din .echimeG : =,m1ntul are deci un sufletG : Da* Totul tr,ie0te& 0i tot ce tr,ie0te are un suflet& r,spunde Edmond Qells* Bi adau!, ne!liAent: : Bi tot ce are suflet .rea s, e.olue-e* Contemplu fascinat sferele* : Chiar totul tr,ie0teG Chiar 0i pietreleG : Chiar 0i mun+ii& chiar 0i r1urile& chiar 0i pietrele* Dar au suflete de ni.el sc,-ut* =entru a: l m,sura& e de aAuns s, o%ser.i sc1nteierile luminii:nucleu 0i& intuiti.& deduci no+iunea de suflet* : Deci& -ic eu& inte!r1nd aceast, cosmo!onie& mineralul& fiind 1n stadiul 5& ar tre%ui notat cu 5)) de puncte& .e!etalul cu ())& animalul cu 7)) 0i omul cu ;))*** : M,soar,H

7O

=ercep sufletul =,m1ntului& dar nu e la 5)) de puncte fi/& ci la mai mult de*** 5<7 de puncteH $ doua sfer,& cea a p,durilor& a c1mpurilor 0i a florilor nu e nici ea la ())& ci la (7< de puncte* Cea a re!nului animal este la 7)( puncte* @n ceea ce pri.e0te omenirea& ea este la 777* : Cum& -ic eu mirat& omenirea nu e la ;)) de puncteG Edmond Qells confirm,: : Dup, cum +i:am spus deAa& 1n asta const, tot sensul muncii noastre* ', contri%uim la ele.area oamenilor ca s, de.in, cu ade.,rat oameni* $de.,ra+ii ;* Dar& dup, cum 1+i po+i da seama& oamenii nu ocup, locul care le:a fost h,r,-it* Nu sunt nici m,car echidistan+i 1ntre animalitatea lui 7 0i 1n+elepciunea lui 9* DFeri!a lips,E sunt ei* $h& c1t m, distrea-, Niet-sche c1nd .or%e0te de DsupraoameniEH @nainte de a de.eni supraoameni& ar fi %ine s, de.in, 1nt1i oameniH M, aplec din ce 1n ce mai mult asupra sferei omenirii 0i pri.esc mai %ine cele 0ase miliarde de %ule& fiecare cu nucleul ei luminos* Raoul Ra-or%aJ nu spune nimic& dar !hicesc c, 0i el se uit, la sufletele oamenilor 0i c, e foarte impresionat* Edmond Qells se apleac, spre sfer,* : 3at, masa Dclien+ilorE no0tri* $ici se Aoac, partea esen+ial, a partidei* Dup, p,rerea mea& dac, omenirea nu se autodistru!e& 1n c1te.a secole& oamenii .or de.eni ade.,ra+i oameni& ade.,ra+i ;* Dar .a fi ne.oie de mult, munc, din partea noastr,& a 1n!erilor& ca s,:i ridic,m p1n, acolo* 3nstructorul proiectea-, o cur%, 1n min+ile noastre* E optimist* =ro!resele omenirii sunt e/ponen+iale* Datorit, miAloacelor moderne de transport 0i deci a 1nmul+irii c,l,toriilor& a comunic,rii !lo%ale& a difu-,rii culturii la scar, planetar,& a unei mass:media din ce 1n ce mai numeroas, 0i accesi%il,& 1n+elep+ii >sau 9? pot de acum 1nainte s, c10ti!e mai rapid 1n influen+,* : G1ndi+i:., cum tr,iau oamenii alt,dat, 0i cum tr,iesc acum* =e .remuri& to+i se temeau de animalele s,l%atice* $cum le 1nchid 1n !r,dini -oolo!ice* 'e temeau de foamete& erau constr1n0i s, se speteasc, muncind din !reu* $-i ro%o+ii 0i computerele fac 1n locul lor acelea0i munci* @n consecin+,& omul dispune din ce 1n ce mai mult de timp li%er ca s, !1ndeasc,* Bi c1nd omul !1nde0te& 10i pune 1ntre%,ri* Bansele de a face s, creasc, con0tiin+a omenirii nu au fost niciodat, at1t de mari ca 1n -orii acestui al treilea mileniu* =e .remuri& 1n Grecia antic, de e/emplu& nu era stimat dec1t Dcet,+eanulE& adic, persoanele li%ere sau eli%erate* Erau deci e/clu0i str,inii 0i scla.ii* Bi apoi& treptat& to+i ace0ti Dmar!inaliE au a.ut 0i ei acelea0i drepturi ca ale celorlal+i*

//. ENCICL"PEDIE
$"LERAN2J% De 5ie+are da'( +)nd oamenii ):i l(rge-+ +on+ep'ul de 3-emeni4 +a -( in+lud( )n el +a'egorii noi; a-'a )n-eamn( +( 5iin&e p)n( a'un+i +on-idera'e in5erioare -un' )n reali'a'e de-'ul de a-em(n('oare +u ei +a -( 5ie demne de +ompa-iunea lor. Din a+el momen'; nu numai a+e-'e 5iin&e dep(:e-+ o e'ap(; +i )n'reaga omenire 're+e la un al' ni*el de e*olu&ie. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

/0. B NII 7I RJII

'fera oamenilor*** @n+ele! c, aici se re1ntorc ou,le noastre de fiecare dat, c1nd o iau din nou spre nord:est* @n+ele! c, fiind astfel adunate la un loc& sufletele se armoni-ea-, 1ntre ele* De unde faimoasa fra-, cu care Edmond Qells 1mi 1mpuie capul: DE de aAuns ca un suflet s, se ridice& pentru ca 1ntrea!a omenire s, se ridiceE* ', fie oare asta faimoasa Dnoosfer,E a lui Teilhard de Chardin& acolo unde se amestec, toate con0tiin+ele oamenilorG : Chiar dac, noi& 1n!erii& nu facem nimic& ar e.olua sin!uriG 1ntre%, pe nea0teptate Raoul* : Noi suntem p,storii care duc turma 1n direc+ia cea %un,* Dar 1n mod si!ur& datorit, ac+iunii trecute a 1n!erilor& sunt deAa pe calea cea %un,* : $tunci& 1n acest ca-& am putea s,:i p,r,sim***

74

Edmond nici m,car nu:0i d, osteneala s, r,spund,* Raoul insist,: : 3ar pentru noi care este urm,torul !rad de e.olu+ieG Lumea Dumne-eilorG Edmond Qells ridic, din spr1ncene* : Foi 1n!erii tineri m, face+i s, r1d* Fre+i s, 0ti+i totul imediat* Nu ., pute+i de-%,ra de .echile .oastre o%iceiuri omene0ti* Dar uita+i:., cu aten+ie la ou,le .oastre 0i ., .e+i da seama de tot acest re-iduu de o%iceiuri de muritori care 1nc, ., 1n!reunea-,* @n loc s, tot pune+i 1ntre%,ri de oameni& purta+i:., mai %ine .a ni0te 1n!eriH Bi& 1n culmea e/asper,rii& mentorul nostru ne 1ntoarce spatele 0i pleac, cu pa0i mari* $lear!, spre Maica Tere-a ca s, o certe cu asprime* Dup, c1t pot s, aud de la distan+,& Maica Tere-a are printre clien+i un 0ef de stat c,ruia 1i tot su!erea-, s, creasc, impo-itele pe marile a.eri* Edmond Qells 1i tot spune c, nu maltrat1ndu:i pe cei %o!a+i 1i faci mai ferici+i pe s,raci* M, apropii ca s, aud mai %ine* : Dra!, Maic, Tere-a& uneori& ra+ionamentele tale sunt prea simpliste* Dup, cum spunea unul dintre prietenii mei: DNu e de aAuns s, reu0e0ti& tre%uie s, te 0i %ucuri de pl,cerea de a:i .edea pe ceilal+i e0u1ndE* El !lumea& dar tu .,d c, 1mp,rt,0e0ti aceast, opinie* E0ti con.ins, c, mi-eria unui om 1i .a fi mai suporta%il, dac, lumea 1ntrea!, are aceea0i soart,* 'copul e 1ns, ca to+i oamenii s, fie %o!a+iH Maica Tere-a are o e/presie de ele., admonestat,& con.ins,& orice ar fi& c, a.ea dreptate* Eu cred c, Maica Tere-a& tr,ind mereu printre s,raci& este tentat, s,:0i reproduc, fostul mediu ca s,:0i re!,seasc, reperele* =e s,raci i:a cunoscut totdeauna* Cu %o!a+ii e mult mai complicat* 'f1nta femeie a fost constr1ns, s, se interese-e de cursul Burselor& de soarta lumii& de cei care iau masa 1n ora0& de restaurantele la mod,& de depresiile ner.oase& de alcoolismul monden& de adulter& de talasoterapie& pe scurt& de toate tracas,rile celor %o!a+i* Maica Tere-a ascult, repro0urile lui Edmond Qells& se !1nde0te 0i spune: : =oate c, ar fi tre%uit s,:l 1ndemn pe pre0edintele meu s, lanse-e o campanie de re!lare a na0terilor 1n cartierele defa.ori-ate* Nu aduce+i pe lume dec1t copiii de care sunte+i 1n stare s, ., ocupa+i& altfel .or aAun!e consumatori de dro!uri 0i delinc.en+i* $sta .reiG : @ncearc,& r,spunde Edmond Qells suspin1nd* E deAa mai %ine* Consider c, instructorul nostru este totu0i un peda!o! foarte r,%d,tor* @n felul s,u& respect,*** li%erul ar%itru al 1n!erilor* Raoul 1ntinde %ra+ele spre ori-ont 0i 10i ia -%orul* @l urme-* : Edmond Qells 0tie cine sunt acei 8* Btie cu si!uran+, ce se afl, deasupra noastr,* : Nu ne .a spune nimic& i:ai .,-ut reac+iile& -ic* : O s, ai%, tot timpul !ura cusut,* Dar mai e cartea lui*** : Care carteG : Enciclopedia cunoa0terii relati.e 0i a%solute* Cea pe care a 1nceput:o 1n .ia+a sa de muritor 0i pe care o continu, 1n .ia+a cereasc,* Btii c, ne citea-, mereu e/trase din ea* $colo 10i str1n!e toat, 0tiin+a& aminte0te despre tot ce a descoperit 0i tot ce 1l interesea-, 1n ceea ce pri.e0te uni.ersul* =rimele trei .olume le:a scris pe =,m1nt& unde muritorii o pot consulta* Dar pe al patrulea 1l scrie aici* : Unde .rei s, aAun!iG =rietenul meu face un loopin!& apoi re.ine al,turi de mine* : Edmond Qells +ine at1t de mult s,:0i r,sp1ndeasc, 0tiin+a 1nc1t nu se poate s, nu fi !,sit un miAloc de a materiali-a al patrulea .olum dup, modelul celorlalte trei* : Edmond Qells nu mai dispune de creion& stilou& ma0in, de scris 0i nici computer* =oate s, acumule-e toate informa+iile dorite& dar .or r,m1ne .e0nic 1n eter* @ns, astea nu sunt ar!umente care s,:l opreasc, pe Raoul* : Doar nu:l cre-i chiar at1t de ne%un ca s, a0tearn, marile secrete ale =aradisului pe un manuscris material ascuns unde.a pe =,m1ntG Raoul e de neclintit* : @+i aminte0ti de acel pasaA din Enciclopedie intitulat: D'f1r0itul esoterismelorEG $colo scria c1t se poate de clar: DDe acum 1nainte toate secretele pot s, fie e/puse marelui pu%lic* C,ci tre%uie s, recunoa0tem c, nu le .or 1n+ele!e dec1t cei care .or dori s, le 1n+elea!,E* Ne rotim deasupra =aradisului* : Toate secretele M$3 =US3N cel al D0eptarilorEH Nu ne putem totu0i ima!ina c, Edmond Qells a 1ncredin+at unui om medium& pe =,m1nt& secretele =aradisului pentru ca acesta s, le retranscrie 1ntr:o carte***

;)

=rietenul meu are un aer 1nc1ntat& ca 0i cum s:ar fi a0teptat s, pronun+ aceste cu.inte* : Cine 0tieG

/<. ENCICL"PEDIE
S?R7I$ L ES"$ERISM L I% Pe *remuri; +ei +are a*eau a++e- la +uno:'in&e 5undamen'ale a-upra na'urii omului nu le pu'eau deA*(lui dire+'. Pro5e&ii -e eGprimau de+i prin parabole; me'a5ore; -imboluri; aluAii; -ub)n&ele-uri. Le era 'eam( +a :'iin&a -( nu -e )mpr(:'ie prea repede. Le era 'eam( -( nu 5ie gre:i' )n&ele:i. Creau ini&ieri +a -(8i aleag( pe -pr)n+ean( pe +ei +are erau demni -( aib( a++e- la in5orma&iile impor'an'e. Creau ierar,ii de +uno-+('ori. A+ele 'impuri au 're+u'. De a+um )nain'e 'oa'e -e+re'ele po' -( 5ie eGpu-e marelui publi+; +(+i 'rebuie -( re+unoa:'em% nu )n&eleg de+)' +ei +are dore-+ -( )n&eleag(. 3Dorin&a de a :'i4 e-'e +el mai pu'erni+ mo'or uman. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

/=. IG"R; 7AP$E ANI

Domnul 1n uniform, era un poli+ist* Era frumos* Era 1nalt* Era puternic* De!aAa un miros de curat* M:a luat 1n %ra+e* $ scuturat -,pada din Aurul meu 0i m:a dus la orfelinatul cel mai apropiat* @n sf1r0it& departe de cel mai r,u pericol* Mama* $cum au trecut doi ani de c1nd sunt aici* La orfelinat sunt 0i al+i copii a%andona+i de p,rin+ii lor* 'unt re%uturile societ,+ii& cei mai neiu%i+i& nedori+i& cei care nu ar fi tre%uit niciodat, s, se nasc,* Nu:mi pas,* 'unt .iu* $ici totul seam,n, cu un a-il pentru c1inii a%andona+i& doar c, .eterinarul trece mai rar 0i c, m1ncarea e mai pu+in a%undent,* Ceilal+i pu0ti sunt ner.o0i* Din fericire& sunt puternic* C1nd se i.esc pro%leme& nu stau pe !1nduri& m, reped 0i dau* De preferin+, 1n %urta ad.ersarilor* Mi:am f,cut o reputa+ie de %rut,& dar prefer asta& c,ci cel pu+in sunt temut* Mai 1nt1i s, de.ii temut 0i pe urm, s, de.ii amic* M: am prins repede c, oamenii& c1nd e0ti dr,!u+ cu ei& cred c, e0ti sla%* Nu sunt dr,!u+ cu nimeni* Nu sunt sla%* 'untem patru 1n dormitor* Cu mine sunt cei trei DFE* Fania e un mic ucrainian& pe care tat,l s,u alcoolic l:a le!,nat prea mult de perete* Fladimir e cel mai mare din %and,* Nu 0tiu cum face ca s, fie o%e- a.1nd 1n .edere ce ni se d, de m1ncare aici* Fasili e t,cutul !rupului* C1nd se hot,r,0te s, .or%easc,& totdeauna spune chestii interesante& dar nu .or%e0te prea des* El ne:a 1n.,+at s, Auc,m pocher* =ocherul e formida%il* @ntr:o sear, atin!i apo!eul fericirii sau cea mai nea!r, nefericire& totul 1n ritm accelerat* C1nd Fasili Aoac,& fa+a lui de.ine de marmur,* Iice: DCeea ce contea-, nu e s, ai c,r+i %une sau rele& ci s, 0tii s, Aoci cu cele releE* Bi mai -ice: DCeea ce contea-, nu sunt c,r+ile pe care le ai 1n m1n,& ci c,r+ile pe care ad.ersarul t,u 10i 1nchipuie c, le aiE* Fasili molf,ie tot timpul o r,muric,* Ne 1n.a+, s, emitem semnale false de %ucurie sau de decep+ie ca s,:i 1n0el,m mai %ine pe ceilal+i 1n pri.in+a c,r+ilor pe care le a.em* Datorit, lui& am aAuns la 0coala pocherului 0i ea m, 1n.a+, multeM de-.olt un mare talent de o%ser.a+ie* @mi place tare mult* Lumea e plin, de mici detalii care ne furni-ea-, toate informa+iile necesare* Fasili -ice: : Unii Auc,tori profesioni0ti sunt at1t de puternici 1nc1t nici m,car nu se uit, la c,r+ile lor* $stfel sunt si!uri c, fa+a lor nu:i .a tr,da* : $tunci cum 0tiu c, au c10ti!atG : $fl, 1n ultimul moment* C1nd Aocurile sunt f,cute& 1ntorc c,r+ile 0i descoper, dac, a.eau o m1n, %un, sau nu* Fasili nu a fost a%andonat* =,rin+ii s,i nu l:au %urdu0it 1n %,taie* El a fu!it de acas, la .1rsta de 0ase ani* =oli+ia l:a prins& dar nu a putut s,:l fac, s, m,rturiseasc, nici cine era 0i nici

;5

de unde .enea* $tunci& deoarece poli+i0tii au alte tre%uri dec1t s, fac, anchete asupra fu!arilor& l:au adus la noi* Fasili nu .or%e0te niciodat, despre ori!inea lui* 'e pare c, a.ea p,rin+i %o!a+i& dar nu .rea s,:i mai .ad,* 3:a p,r,sit c, a0a i:a .enit lui& pentru a.entur,* Fasili are 1ntr:ade.,r clas,* Uneori sunt copii de la orfelinat care pleac,& adopta+i de oameni care .or s, fie p,rin+i* La 1nceput asta m, f,cea s, .ise-* Deodat,& ni0te p,rin+i 10i fac apari+ia ca s, ne sal.e-e*** Dar am 1n+eles repede c, asta e o curs, pentru p,s,rele* I.onurile circul,* 'e pare c, a0a:-i0ii copii adopta+i sunt 1n !eneral arunca+i 1n re+elele de prostitu+ie sau recruta+i de ateliere clandestine unde sunt folosi+i s, coas, min!ii de fot%al sau s, monte-e Auc,rii pentru micii occidentali* @i ur,sc pe copiii occidentali* Nu numai afar, se lucrea-, pentru ei* @n su%solurile orfelinatului e/ist, presupuse Dateliere de lucru manualE& unde ne duc s, asam%l,m p,pu0i sau componente electronice* 'untem e/ploata+i f,r, s, primim nici un %anH C1nd unii din cole!ii no0tri 10i fac %occeaua ca s, fie adopta+i& r1dem de ei 0i le stri!,m: DCare e trea%a& prostitu+ie sau munc, clandestin,GE Dar& 1n realitate& suntem !elo0i& pentru c, poate ei 0i:au !,sit p,rin+i 0i noi nu* 3eri& Fania a fost prins de %anda lui =iotr* $ .enit pl1n!1nd* =iotr l:a o%li!at s,:i arate seiful nostru 0i ne:au furat toate +i!,rile* $sta nu poate s, r,m1n, a0a* Ne ducem imediat 1n dormitorul lui =iotr* U0a nu e 1ncuiat,& dar 1n,untru nu e nimeni* Totul e prea calm* 'unt si!ur c, e o curs,* Un p,ianAen care urc, rapid spre ta.an mi se pare un semn* Un semn 1n!riAor,tor* =,ianAen& capcan,* =rea t1r-iu* =iotr 0i amicii lui se ascunseser, su% paturi* 3es de acolo 0i ne amenin+, cu un cu+it cu %uton* =,ianAenul a.ea dreptate* @mpotri.a unei arme al%e& pumnii mei nu folosesc la nimic* 't,m cu %ra+ele 1ncruci0ate& 1n timp ce =iotr ordon, complicilor s,i s, ne de-%race 0i s, ne dea foc la haine* $nun+, c, 1ncep1nd din acel moment& c1nd .om fura +i!,ri& .a tre%ui ca Aum,tate s, i le d,m lui& altfel .or urma alte represalii* : Dac, .re+i pace& micu+ilor& tre%uie s, pl,ti+i* $poi se 1ntoarce spre mine& se Aoac, cu .1rful cu+itului 1n Aurul %uricului meu 0i -ice: : @ntr:o -i& o s,:+i pocesc portretul* Nu pot s, fac nimic 1mpotri.a cu+itului* Trecem !oi prin fa+a celorlal+i copii* =o.estea s:a r,sp1ndit 1n tot orfelinatul 0i 0tim c, ne:am pierdut presti!iul* $far, nin!e& e perioada s,r%,torilor& dar aici nimeni nu crede 1n Mo0 Cr,ciun* Dac, Mo0 Cr,ciun ar fi e/istat& ne:ar fi adus ni0te p,rin+i care ne:ar fi p,strat l1n!, ei* Totu0i& de Cr,ciun& to+i primim o portocal,* Cur,+ portocala 0i 1mi pun o dorin+,* Dac, un Mo0 Cr,ciun e/ist, unde.a: Ds, fac, 1n a0a fel ca =iotr s, primeasc, o lo.itur, de cu+it 1n %urdihanE*

/>. 1EN S; 7AP$E ANI

Noaptea trecut, am a.ut un .is ciudat* $m .isat c, ni0te copii se %,teau 0i c, unul se 1ntorsese spre mine 0i spunea: D@ntr:o -i o s,:+i pocesc portretulE* M:am uitat ieri sear, la tele.i-or la o emisiune de chirur!ie estetic,* =ro%a%il c, asta mi: a pro.ocat co0marul* @n emisiune se d,deau e/plica+ii despre aranAarea fe+ei* Mama era parc, lipit, de ecran* De o%icei& c1nd la tele.i-or e s1n!e& p,rin+ii m, o%li!, s, m, duc la culcare& dar erau at1t de fascina+i 1nc1t au uitat s:o fac,* Mama a spus c, i:ar pl,cea 0i ei s, se supun, opera+iei pentru remodelarea fe+ei* $ spus c, era mai %ine s, nu se a0tepte prea mult& cu c1t e0ti mai t1n,r& cu at1t re-ultatul este mai %un* Tata a replicat c, opera+ia cost, mult prea mult& dar mama a r,spuns c, frumuse+ea nu are pre+& mai ales c1nd constituie un capital profesional* Tata a spus c,& 0i pentru el& fi-icul constituie un atu indispensa%il& dar c, prefer, s,:l 1ntre+in, mai cur1nd cu aAutorul sportului dec1t cu al %isturiului* Tata i:a repro0at mamei c, e prea cheltuitoare* =e urm, a .rut s,:i dea un pupic& dar mama l:a respins* $ spus c, nu se mai uita la ea& altfel i:ar fi .,-ut ridurile 0i i:ar fi propus chiar el s, ia m,suri* $ spus c, o femeie nu e niciodat, perfect, 0i c, 1ncep1nd de la o anumit, .1rst, este r,spun-,toare de fa+a ei*

;(

', fie ade.,ratG Krumuse+ea nu e o comoar, do%1ndit, odat, pentru totdeaunaG ':au certat* Mama i:a repro0at tatei c, e cu o p,s,ric, mai t1n,r, dec1t ea* Totu0i n:am .,-ut nici o pas,re 1n apartament* Tata a spus c, n:are a0a ce.a 0i c, s:a s,turat p1n, peste cap de %,nuielile ei* Mama a ripostat c,& oricum& orice femeie are dreptul s, ai%, !riA, de fi-icul ei 0i c,& dac, refu-a s,:i pl,teasc, opera+ia& nu se .a Aena s, semne-e un cec care .a fi acoperit din contul lor comun* Tata a -is: DN:ai interes s, faci astaE* $u pronun+at fra-a ritual,: DNu 1n fa+a copiluluiE* Dup, care s:au dus 1n dormitorul lor* $u continuat s, stri!e* Ni0te o%iecte s:au spart de podea sau de pere+i* $poi s:a f,cut lini0te* 'unt multe lucruri care mi se par ciudate 1n comportamentul adul+ilor* $m mai stat pu+in 1n fa+a tele.i-orului ca s, urm,resc continuarea emisiunii* =e urm,& 1n camera mea& cum se 1nt1mpl, deseori seara& m:am a0e-at 1n fa+a o!lin-ii 0i m:am !1ndit* Dac, mama are ne.oie de chirur!ia estetic, s, fie 0i mai frumoas,& atunci 0i eu am ne.oie* Ce s, schim% ca s, fiu 0i mai frumoas,G M, uit cu aten+ie la fa+a mea 1n o!lind, 0i !,sesc: nasul* $m nasul prea lun!* Mo0 Cr,ciun& dac, m, au-i& asta e dorin+a mea cea mai ar-,toare: o opera+ie estetic, pentru a:mi scurta nasul*

/H. KACL ES; = ANI

: Termin, cu 1ntre%,rile& Nemrod* : Dar*** : M, ener.e-i& Nemrod* Limitea-,:te s, 1n.e+i lec+iile 0i asta e tot* E cu capul 1n nori 0i nu 0tie dec1t s, pun, 1ntre%,ri* Eu .reau r,spunsuri* R1nAete 1n clas,* Las capul 1n Aos* 'unt nefericit la 0coal,* @n.,+,torul ne cere mereu s, 1n.,+,m chestii pe de rost 0i eu n:am memorie* $m f,cut mii de eforturi ca s, re+in anul acesta ta%la 1nmul+irii 0i a 1mp,r+irii* Mi:a fost tare !reu s, 1n.,+ alfa%etul 0i s,:mi scriu numele 0i adresa* Nu pot s, re+in conAu!,rile* Nu reu0esc nici m,car s, re+in codul de intrare 1n propria mea cas,* De nu 0tiu c1te ori am 1ncercat -adarnic& afar, 1n fri!& com%ina+ii de cifreH Rela+iile mele cu ceilal+i ele.i nu sunt nici ele simple* =entru c, sunt ro0cat 0i port ochelari* @mi -ic DMorco.ea+, OchelaristulE sau Dcui ru!initE* Cred c, am !re0it planeta* Cel mai %ine m, simt l1n!, Mona Lisa* Totdeauna are un sfat %un pentru mine* 3eri a.eam de re-ol.at o pro%lem, la matematic, cu trei r,spunsuri posi%ile* Ei %ine& Mona Lisa s:a !r,%it s, pun, l,%u+a pe r,spunsul corectH Dac, nu sunt de pe planeta asta& poate c, sunt de pe o planet, a pisicilorG ',pt,m1na trecut,& am trecut prin fa+a unui ma!a-in de Auc,rii 0i am -,rit o na., spa+ial, e/traordinar, cu lumini+e care clipeau* =oate c, cu un astfel de .ehicul se poate c,l,tori 1n cosmos ca s,:+i re!,se0ti ade.,rata planet,H =e planeta mea& sunt con.ins c, maAoritatea creaturilor au p,rul ro0cat 0i c, %lon-ilor 0i %rune+ilor li se spune Dcap de porum%E sau Dcap de %,le!arE* =e planeta mea& nu i se cere nim,nui s, 1n.e+e pe de rost poe-ii& pentru c, se 0tie c, asta nu folose0te la nimic* Nu e ne.oie de cod de intrare ca s, intri 1n cas,* @n cur1nd .a fi Cr,ciunul* O s,:i cer lui Mo0 Cr,ciun s,:mi aduc, o na., spa+ial,* @i spun asta 0i pisicii* Mona Lisa pare de acord cu ale!erea mea*

0D. D"RIN2ELE
'tau turce0te& 1n stare de le.ita+ie& su% un copac din p,durea turcoa-* Lacul Conceperilor clipoce0te 1n dreapta mea* Cele trei sfere palpit, deasupra palmelor mele* De fiecare dat, c1nd iau le!,tura cu clien+ii mei& simt o mic, durere* Ca 0i cum le!,tura cu ni0te fiin+e 1n carne 0i oase m:ar face s, resimt pu+in ni0te sen-a+ii corporale* Edmond Qells se apropie de mine* $tin!e cu de!etul sfera lui 3!or 0i 10i trece m1na peste cea a lui Fenus* : $cum cel pu+in cuno0ti p1r!hia principal, pentru fiecare* O%ser.area semnelor pentru 3!or* Fisele pentru Fenus* =isica pentru LacUues* Dar aten+ie& uneori adun, mai multe p1r!hii& alteori le schim%,* Nu te l,sa 1n .oia rutinei* Care sunt dorin+ele lor pentru Cr,ciunG

;7

: 3!or dore0te*** ca unul dintre cole!ii lui s, primeasc, o lo.itur, de cu+it 1n stomac* Fenus .rea o opera+ie estetic, s,:0i scurte-e nasul 0i LacUues r1.ne0te o Auc,rie din plastic 1n form, de na., spa+ial, e/traterestr,* Chiar tre%uie s, le 1ndeplinesc toate dorin+eleG 3nstructorul meu 10i pierde r,%darea* : C1nd ai ales s, fii 1n!er& te:ai an!aAat s, nu discu+i aceast, re!ul,* N:ai c,derea s, Audeci calitatea dorin+elor lor& rolul t,u const, doar 1n a te str,dui s, le satisfaci* : Cine a in.entat re!ulile asteaG Cine are interes ca dorin+ele lor s, fie satisf,cuteG Dumne-euG Edmond Qells se preface c, nu a au-it 1ntre%area* @0i apleac, fa+a peste sfere* Modific, perspecti.ele& se !1nde0te 0i spune: : $cum& dup, ce ai re+inut cele cinci p1r!hii& te .oi 1n.,+a cele trei tactici* De la cea mai simpl, la cea mai complicat,* =rima e tactica D-,h,relului 0i %iciuluiE* E .or%a s,:+i faci clientul s, a.anse-e& fie prin promisiunea unei recompense& fie prin amenin+area cu o pedeaps,* $ doua e strate!ia Dcald 0i receE* $lternarea foarte repede a surpri-elor pl,cute 0i nepl,cute pentru a:l face pe client mai malea%il* $ treia este tactica D%ilei de %iliardE* $dic, ac+ione-i asupra unei persoane care .a acti.a asupra clientului t,u* $poi& satisf,cut c, 0i:a transmis 1n+elepciunea -ilei& mentorul meu m, p,r,se0te* 3mediat apare Raoul Ra-or%aJ& ispititorul meu* : ', ne +inem dup, el* @naint,m discret printre copaci p1n, la o ca.itate 1n care Edmond Qells& a0e-at turce0te& cu palmele 1n fa+,& se uit, +int, la o sfer,& nu la trei* ', fie oare instructorii 1ns,rcina+i cu sufletele deose%ite& alese pe spr1ncean,G 'fera sc1nteia-,* Edmond Qells mi0c, %u-ele* For%e0te: : E0ti pre!,tit& Ulise =apadopulosG 3at, un nou termen no+iune pentru Enciclopedia cunoa0terii relati.e 0i a%solute* Bi recit, un capitol referitor la influen+a lim%ilor asupra !1nditului* Nu:mi .ine s, cred* Edmond Qells dictea-, informa+ii unui om* M, mustru imediat* Raoul a.ea dreptate* 3nstructorul nostru se folose0te de un medium ca s,:0i transmit, 0tiin+a c,ci& mai mult ca orice& se teme ca nu cum.a s, dispar, ideile neconsemnate pe un suport material* : $cest muritor& acest Ulise =apadopulos& 0tie deci mai multe dec1t 1n!erii despre teritoriul lor& 0opte0te prietenul meu* ', co%or1m la el* $r tre%ui s, fie foarte interesant****

0!. ENCICL"PEDIE
PR"BLEMJ DE LIMBJ% Limba pe +are o 5olo-im in5luen&eaA( a-upra modului no-'ru de a g)ndi. De eGemplu; 5ran+eAa; )nmul&ind -inonimele :i +u*in'ele +u -en-ul dublu; permi'e nuan&e 5oar'e u'ile )n ma'erie de diploma&ie. KaponeAa; unde in'onarea unui +u*)n' de'ermin( -en-ul; +ere o a'en&ie permanen'( )n +eea +e pri*e:'e emo&iile +elor +are -e eGprim(. ?ap'ul +(; )n plu-; )n +aAul limbii 9aponeAe eGi-'( mai mul'e ni*ele de poli'e&e; )i +on-'r)nge pe in'erlo+u'ori -(8:i -i'ueAe din +apul lo+ului poAi&ia )n ierar,ia -o+ial(. " limb( +on&ine nu numai o 5orm( de edu+a&ie; de +ul'ur(; +i :i elemen'ele +on-'i'u'i*e ale unei -o+ie'(&i% -'(p)nirea emo&iilor; +od de poli'e&e. n'r8o limb(; num(rul de -inonime ale +u*in'elor 3a iubi4; 3'u4; 35eri+ire4; 3r(Aboi4; 3du:man4; 3da'orie4; 3na'ur(4 deA*(luie *alorile unei na&iuni. De a+eea 'rebuie -( :'im +( nu *om pu'ea 5a+e re*olu&ie 5(r( a )n+epe prin a -+,imba limba :i *o+abularul dinain'e. C(+i ele preg('e-+ -au nu preg('e-+ -piri'ele pen'ru o -+,imbare de men'ali'a'e. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

0#. KACL ES; = ANI

De Cr,ciun am primit na.a spa+ial,* $m !,sit:o 1ntr:o cutie la poalele %radului* Ce %ine mi:a p,rutH 3:am 1m%r,+i0at pe p,rin+ii mei 0i am m1ncat ni0te chestii !rase ca s, s,r%,torim*

;;

=ateu de !1sc,& stridii& somon afumat cu crem, de p,trunAel& curcan cu sos de castane& pr,Aituri* Nu 1n+ele! de ce le plac at1t de mult aceste m1nc,ruri de s,r%,toare* 'ora mea mai mare& 'u-an& 1mi spune c, pateul pro.ine de la !1sc, 1ndopat, cu for+a p1n, c1nd face un ficat enorm* 'ora mea Martha spune c, homarii sunt arunca+i de .ii 1n ap, clocotit, ca s, fie fier+i 0i mama ne cere s, .edem dac, stridiile sunt 1ntr:ade.,r .ii c1nd toarn, peste ele l,m1ie* Dac, mi0c,& atunci sunt %une de m1ncat* Dup, masa asta %un,& am spus !lume* Tata a po.estit una care m:a f,cut s, r1d cu lacrimi* : Un tip e c,lcat de un camion* Tipul se ridic, de Aos 0i d, peste el o motociclet,* 'e ridic, iar 0i d, peste el un cal* @n acel moment cine.a stri!,: DOpri+i c,lu0eii& a.em un r,nitHE N:am 1n+eles imediat dar& c1nd m:am prins& cred c, am r1s o or,* Glumele pe care nu le 1n+ele! imediat m, amu-, cel mai mult dup, aceea* Glumele sunt ca ni0te po.e0ti mici* Cele %une au ne.oie de un decor& un personaA& o situa+ie de cri-, sau de suspans& care tre%uie instalat, repede& f,r, o .or%, 1n plus* Bi mai e ne.oie de un sf1r0it surprin-,tor& iar asta nu e prea u0or de !,sit* Tre%uie s, 1n.,+ s, in.ente!lumeM mi se pare un e/erci+iu foarte %un* Glumele pre-int, a.antaAul c, pot s, fie testate 1n direct* Le po.este0ti 0i .e-i imediat dac, st1rnesc r1sul* Nu po+i tri0a* Dac, nu 1n+ele! sau nu li se pare ha-liu& oamenii nu se for+ea-, s, r1d,* Mi:am 1ncercat 0ansa* : Bti+i de ce au !orilele n,rile mariG Toat, lumea a spus c, nu* : =entru c, au de!etele !roaseH Toat, lumea a -1m%it* Nimeni nu a r1s* $m ratat* : E simpatic& a -is mama m1n!1indu:m, pe p,r* Ofensat& m:am refu!iat la Wc 0i am tras -,.orul* $sta a fost r,-%unarea mea* =e urm,& am ocupat acel loc 0i n:am mai l,sat pe nimeni s, intre* Dup, epui-area tuturor ar!umentelor& unchiul meu a propus s, spar!, u0a* DTotu0i& nuE& a -is tata* $m c10ti!at* Qc:ul este 1ntr: ade.,r refu!iul a%solut* @n -ilele urm,toare m:am distrat !ro-a. cu na.a mea spa+ial,* Ca s, ateri-e-e pe o planet,& am fa%ricat o lume e/traterestr, 0i cinci omule+i din h1rtie de toalet,& lipici 0i f10ii de sticl, de plastic* =laneta mea e ro0ie& cu un cer ro0u 0i apa ro0ie* $m pictat totul 1n ro0u cu lacul de un!hii al mamei& dar ea 1nc, n:a %,!at de seam,* $poi am 1nceput s, scriu a.entura eroilor mei* E po.estea a patru astronau+i care aAun! pe o planet, ro0ie unde sunt doar r,-%oinici e/tratere0tri foarte puternici c,rora nu le este fric, de nimic* 'e 1mprietenesc cu ei 0i 1n.a+, codul lor de onoare 0i arta de a lupta& care sunt foarte diferite de cele de pe =,m1nt* Mona Lisa a ros unul dintre astronau+ii mei* $sta mi:a dat ideea s, aduc 1n po.estea mea un monstru& uria0ul $n!ora& de care tre%uie s, fu!i cu orice pre+* $cum mi:ar pl,cea s, !,sesc pe cine.a c,ruia s,:i citesc istorioara mea* Dac, e numai pentru mine& la ce s, mai scriuG

0.. 1EN S; = ANI

Totul s:a 1nt1mplat foarte repede* =ro%am ni0te haine cu mama 1ntr:un ma!a-in de lu/ pentru copiii din Be.erl Rills& c1nd un %,r%at s:a apropiat de noi 0i m:a m1n!1iat pe p,r* Mama mi:a spus totdeauna: DNu te l,sa atins,& nu lua %om%oane de la un str,in 0i nu pleca niciodat, cu un necunoscutE* Dar de data asta ea era cu mine 0i nu l:a alun!at pe acel domn* : Freau s:o foto!rafie-* Kac foto!rafii pentru un mare catalo! de haine pentru copii& a -is el* Mama a r,spuns c, era manechin& cuno0tea meseria 0i nu a.ea deloc chef ca fiica ei s, aAun!, 1ntr:un iad ca ,sta* =e urm,& nu 0tiu de ce& au .or%it despre ni0te cifre* De fiecare dat, c1nd tipul spunea una& mama replica cu alta mai mare* Era ca un fel de Aoc* Mama a a.ut ultimul cu.1nt 0i ne:am 1ntors acas,* Dup, o s,pt,m1n,& mama m:a 1nso+it 1ntr:un loc foarte luminat* Toat, lumea se a!ita 1n Aurul meu* $m fost machiat,& coafat,& 1m%r,cat,* Toat, lumea spune c, sunt frumoas,& dar asta o 0tiu de mult timp* O doamn, a -is c, eram Dmai mult dec1t frumoas,E* =erfect,*

;9

Koarte %ine& dac, nu remarcau sin!urul meu punct sla% : nasul prea lun! : nu era s,:l de-.,lui chiar euH La 1nceput m:au a0e-at pe un scaun ca s, m, foto!rafie-e din toate p,r+ile* @mi place la ne%unie -!omotul %lit-:urilor* E ca m1r1itul unui animal !ata s, sar,& apoi +10ne0te ful!erul 0i totul se ia de la cap,t* =e urm, m:am pref,cut c, m, Aoc cu p,pu0a pe un fond de nori* Mama se uita la mine cu m1ndrie* Domnul era acolo 0i s:au Aucat iar cu cifrele& 0i am a.ut impresia c, mama a c10ti!at din nou* Mama a su%liniat faptul c, f,cusem ce.a e/traordinar 0i& pentru a m, recompensa& mi:a dat .oie s, am o dorin+,& oricare* Dorin+a mea a fost s, fiu perfect,* : E0ti perfect,& a r,spuns mama* $m i-%ucnit 1n pl1ns* : Nu* $m nasul mult prea lun!* $m ne.oie de o opera+ie estetic,* : Glume0tiG a r1s mama* $m insistat: : Tu te:ai operat& nuG Ridurile*** $ urmat o t,cere* Mama a e-itat apoi a spus: : Bine& .ei intra 1n istorie ca fiind feti+a cea mai precoce 1n materie de chirur!ie estetic,* ', mer!em* M:am pomenit 1ntr:o clinic, speciali-at,& a.1nd drept chirur! pe doctorul $m%rosio Di Rinaldi& un fost sculptor recon.ertit 1n modelarea fe+elor* Era poreclit DMichelan!elo al %isturiuluiE* 'e pare c, el le:a f,cut cele%re pe maAoritatea actri+elor& nu ata0a+ii de pres, 0i a!en+ii lor* Chirur!ii sunt ade.,ra+ii descoperitori de talente* Dar s, nu mai .or%im& e secret& marele pu%lic nu 0tie* $m%rosio e at1t de talentat 1nc1t este 1n stare s, opere-e anticip1nd cre0terea mea .iitoare* $m fost adormit, pe o mas, 0i c1nd m:am tre-it& a.eam fa+a plin, de %andaAe* Eram ner,%d,toare s,:mi .,d nasul& dar tre%uia s, am r,%dare c1te.a -ile& ca s, se sude-e pielea la loc* @n a0teptarea dispari+iei urmelor opera+iei& am stat 1n camera mea* $m .i-ionat filmul meu preferat& Cleopatra& cu Li- Ta lor* Li- Ta lor e cea mai frumoas, femeie din lume* C1nd .oi fi mare& .oi fi Li- Ta lor* $de.,rata Cleopatra a.ea& se pare& 0i ea nasul prea lun!* Dar am un a.antaA fa+, de ea* =e .remea Cleopatrei nu fusese 1nc, in.entat, chirur!ia estetic,& de0i se cuno0tea deAa arta %andaAelor* Opera+ia mea la nas e doar o prim, etap, 1n cucerirea marelui pu%lic* $cum& dorin+a mea este s, de.in o stea de cinema*

0/. IG"R; 7AP$E ANI

De la .ictoria asupra noastr,& =iotr 0i:a sporit e/i!en+ele* $cum are preten+ii la toate dormitoarele* Cu+itul lui cu %uton 1i permite s,:0i impun, propria le!e* La atelier lucr,m de pu+in timp la 1mpachetarea unor +i!arete* =iotr ne:a dat ordin s, 0terpelim 1n mod re!ulat un pachet 0i s, i:l d,m lui* $ or!ani-at un trafic care a pus cu %otul pe la%e pe mul+i dintre supra.e!hetorii no0tri adul+i* =iotr s:a 1nconAurat cu o !ard, de corp& format, din locotenen+i care seam,n, teroarea 1n r1ndurile noastre cu at1t mai mult cu c1t se %ucur, de apro%area pa-nicilor no0tri* C1nd ace0tia .or s, o%+in, ce.a de la noi& o fac prin intermediul lui =iotr& care 0tie cum s, ne constr1n!, s,:i d,m ascultare* $ in.entat o 1ntrea!, scar, de suplicii pentru recalcitran+i sau cei care nu .or s, pl,teasc, ceea ce el nume0te Dimpo-itul piotrianE* De la arsul cu +i!areta 0i p1n, la crestarea cu cu+itul 0i %,taia la cataram,* M:am s,turat de locul ,sta* Chiar 0i prietenii mei& cei trei F& Fasili& Fania 0i Fladimir& s:au supus 1n cele din urm, autorit,+ii lui =iotr& care cere s, fie considerat un D+are.iciE* @n fa+a !rupului 0i a or!ani-a+iei sale& for+a mea nu:mi folose0te la nimic* Dac, dau 1n unul dintre ei& m, pomenesc cu to+i peste mine* =iotr l:a ales pe Fania ciuca %,t,ilor* Din te miri ce& complicii lui 1l chinuie ca pe ho+ii de cai* $m 1ncercat s,:l ferim& dar atunci am 1ncasat noi cafteala& iar supra.e!hetorii n:au mi0cat nici un de!et ca s, ne proteAe-e* Fasili a reac+ionat 1n fa+a acestei situa+ii* DTre%uie s, fu!im de la acest orfelinat infernalE& a -is el* $m hot,r1t deci s, s,p,m un tunel ca s, e.ad,m* Dormitorul nostru nu e departe de

;<

-idul de incint,* Dac, totul mer!e %ine& .om putea to+i patru s, -%ur,m li%eri cu propriile aripi 1ntr:o lume f,r, =iotr& f,r, complicii lui 0i f,r, supra.e!hetori* @n diminea+a asta sunt chemat la director* M, duc t1r1nd picioarele 0i 1l !,sesc 1n compania unei persoane mari 1n uniform,* $.1nd 1n .edere droaia de medalii pe care tipul o are pe piept& presupun c, e un tip foarte important* Directorul mi se adresea-, cu %l1nde+e: : 3!or& 1mi pare r,u* : N:am f,cut nimic& domnule& nu eu sunt de .in,& -ic spontan !1ndindu:m, c, ne:au descoperit tunelul* Directorul se preface c, nu aude* : 3!or& 1mi pare r,u c, .a tre%ui s, p,r,se0ti institu+ia noastr, care este pentru tine& 0tiu asta& ca o familie* @n fa+a ta se deschide o nou, etap,*** : @nchisoareaG : Nici .or%,H e/clam, el* $doptarea* C1nd aud asta& inima 1ncepe s,:mi %at, accelerat* Directorul preci-ea-,: : Domnul $fanasie.& aici de fa+,& a dorit s, te .ad, ca s, te adopte* E.ident& tre%uie s, fii 0i tu de acord* : ', m, adopteG M, uit la tip* @mi -1m%e0te cu %un,tate* =are simpatic* $re ni0te ochi al%a0tri plini de tandre+e* Bi mai are 0i toate medaliile alea*** Oamenii 1n uniform, cu o mul+ime de medalii m, impresionea-,* M, apropii* Omul miroase frumos* =ro%a%il c, ne.asta lui nu poate s, fac, copii 0i pentru asta .rea s, m, adopte* Fiitorul meu tat, 10i pune un de!et su% %,r%ia mea* : Fei .edea& o s,:+i plac, la noi* 'o+ia mea face ni0te pr,Aituri e/traordinare& mai ales cu ciocolat,* =r,AituriH Mi:a .enit ap,:n !ur,* $ici nu primim dec1t la -iua de na0tere a pre0edintelui& 0i chiar 0i alea sunt pre!,tite cu !r,sime de porc 0i cu -aharin,& ceea ce le d, un !ust !re+os* La ace0ti oameni cumsecade .oi m1nca 1n fiecare -i& 0i chiar cu ciocolat,* $h& ciocolata*** Mi:o ima!ine- deAa pe .iitoarea mea mam,* O %londin, .esel,* Cu ni0te %ra+e al%e 0i durdulii cu care fr,m1nt, aluatul* : Credeam c, sunt prea mare ca s, fiu adoptat* : Domnul $fanasie. este colonel de a.ia+ie* $re dreptul la dero!,ri* Nu a .rut un copil mic& ci unul deAa mare 0i s,n,tos* Cei din dormitor n:au .rut s, cread, nici o iot, c1nd le:am spus* Fladimir a spus: : Tristul ade.,r este c, ne scot din aceast, 1nchisoare ca s, ne e/pedie-e 1n locuri 0i mai rele* : Mda& a su%liniat Fania* @n plus& +i:au m,rturisit c, te:au ales pentru fi-icul t,u* Fladimir a ad,u!at: : Un colonel de a.ia+ie*** $colo se face trafic cu tineri recru+i* E o chestie cunoscut,* @ntre%: : Tu ce cre-i& FasiliG Fasili d, din umeri 0i ne propune un pochera0* =ierd prima partid,* Fasili %a!, 1n %u-unar mi-a 0i se hot,r,0te s,:0i e/pun, p,rerea de mare 1n+elept: : Cred c, ai face mai %ine s, ne aAu+i s, s,p,m tunelul* La 1nceput& indiferen+a lui m, de-am,!e0te& c,ci Fasili d, totdeauna sfaturi %une& dar de data asta cred c, e!oismul a fost mai tare* : 'unte+i to+i !elo0i pentru c, .oi a.ea un tat, 0i o mam,& 1n timp ce .oi .e+i r,m1ne 1nchi0i aici* @mi .ine s, plec de l1n!, ei& dar continuu s, Aoc* Fladimir plusea-, cu dou,-eci de +i!arete& apoi*** mi se adresea-, f,r, se uite la mine: : $.em ne.oie de tine pentru tunel* 3-%ucnesc: : Cu tunelul nu .om reu0i niciodat,H Bi peste un an tot aici .e+i fiH @n cur1nd nu .oi mai fi orfan* @n cur1nd .oi a.ea o ade.,rat, familie* $ce0ti amici apar+in deAa trecutului* Desp,r+irea .a fi dureroas,& dar cu c1t .oi t,ia mai repede le!,turile cu cei trei F& cu at1t m, .oi sim+i mai %ine* $cum c1nd am un tat, ade.,rat nu mai am dec1t o sin!ur, dorin+,: s, ies de aici*

;8

00. ENCICL"PEDIE
A IE7I DE AICI% Enigm(% Cum -( une:'i a+e-'e nou( pun+'e +u pa'ru linii 5(r( -( ridi+i +reionul de pe ,)r'ieI

Solu&ia%

De-eori nu pu'em g(-i -olu&ia pen'ru +( min'ea noa-'r( -e +an'oneaA( )n 'eri'oriul de-enului. "r nu -e -pune ni+(ieri +( nu pu'em ie:i din el. Morala% Ca -( )n&elegi un -i-'em; 'rebuie... -( ie:i din el. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

0<. PAPAD"P L"S

Edmond Qells anun+, sf1r0itul tuturor esoterismelorM 0i& 1ntr:ade.,r& secretele lui sunt disimulate prost* Ulise =apadopulos e un c,lu!,r ermit* Bi:a construit o cas,& a 1n!r,m,dit 1n ea re-er.e mari de hran,& ca s, ai%, p1n, la sf1r0itul -ilelor& apoi a -idit u0a* Nu 0i:a construit casa oriunde* Ea a fost 1n,l+at, 1n unul dintre punctele cele mai 1nalte 0i mai retrase ale contrafor+ilor $n-ilor Cordilieri& aproape de situl Cu-co& 1n =eru* $colo& Ulise =apadopulos meditea-, 0i scrie* E un %,r%at mic de statur,& cu o %ar%, nea!r, 0i c1rlion+at,& cu un!hii foarte mari 0i de o cur,+enie relati.,* C1nd tr,ie0ti 1nchis de -ece ani 1ntr:o 1nc,pere de dou,-eci de metri p,tra+i& sf1r0e0ti prin a renun+a la eforturile .estimentare 0i i!ienice* Bi apoi& pustnicul nu mai e .i-itat dec1t de p,ienAeni* C1nd ne ducem la el& c,lu!,rul este foarte ocupat s, note-e ultimul aforism al lui Edmond Qells* Te/tul spune c, pentru a 1n+ele!e un sistem tre%uie s, ie0i din el* $ceast, aser+iune 1l 1nc1nt, la culme pe Raoul* Oare nu asta facem 0i noi acumG @n timp ce ne apropiem ca s, descifr,m mai %ine pa!ina& =apadopulos se 1ntrerupe %rusc din scris* : Cine eG Du0 rece* Un muritor care ne percepe pre-en+aH Repede& 1n spatele 0ifonieruluiH $dulmec,* : F, simt* 'unte+i acolo& nuG $cest omule+ este pro%a%il un medium f,r, pereche* 'e r,suce0te ca o pisic, ce a 1ntre-,rit un 0oarece* : 'imt c, sunte+i aici& 'finte Edmond* Ne st,p1nim s, ne re+inem radia+ia aurei* : 'unte+i aici& 'finte Edmond* Btiu& simt* Niciodat, nu mi:am 1nchipuit c, 1ntr:o -i .oi de.eni un 1n!er c,ruia o s,:i fie fric, de oameniH : De mult ., a0tept& murmur, domol D!r,m,ticulE* @nsu0irea cunoa0terii a%solute e una& sin!ur,tatea& alta* Nu ne mi0c,m*

;O

: De!ea%a sunt misticM am 0i eu limitele mele* Mi:a+i spus c,:mi .e+i dicta 1n .is tot ce tre%uie s, scriu* De atunci& %ine1n+eles& am un te/t 1n cap 1n fiecare diminea+,& dar c1nd e .or%a s, ., .,d*** Ne 1n!hesuim unul 1n altul* El e/clam,: : Gata& .:am reperat& 'finte EdmondH 'e apropie de noi& se pre!,te0te s, tra!, 0ifonierul apoi& %rusc& se r,-!1nde0te 0i se 1ntoarce 1n centrul 1nc,perii* : Ei %ine& dac, o lua+i a0a& demisione-H e/clam, el furios* @mi pare r,u& nu:mi place deloc s, nu fiu tratat 1n mod politicos* @n culmea a!ita+iei& c,lu!,rul !rec apuc, un ciocan enorm 0i 1ncepe s, lo.easc, 1n c,r,mi-ile care astup, u0a* Din cau-a noastr,& pustnicul .rea s,:0i p,r,seasc, sih,striaH @l 1mpun! cu cotul pe Raoul* : Nu tre%uie s,:l l,s,m* Edmond Qells nu o s, ne ierte asta niciodat,* : Rai la mine& lume de:afar,H Rai la mine& fete frumoaseH url, c,lu!,rul de:+i spar!e timpanele* Renun+ la le!,m1ntul meu de castitateH Renun+ la toate le!,minteleH $dio t,cereH $dio ru!,ciuneH Rai la mine& restaurante 0i hoteluri de lu/& sari pe mine& .ia+,H Bi lo.e0te cu ciocanul* : Iece ani pierdu+i ca s, transcriu ni0te aforisme filosofice& mersiH Bi pe urm,& c1nd .ine s, m, .ad,& nu -ice nici %un, -iua& nici futu:te:n curH $h& nu mai sunt prostH Reli!ie& capcan, pentru c,lu!,ra0iH 3ar eu& om cumsecade& cum mi:a ap,rut o fiin+, de lumin, s,:mi cear, s, fac pe ermitul 1n mun+i ca s,:i note- !1ndurile& m:am !r,%it s, m, supun*** : Unul dintre noi tre%uie s, ias, la i.eal,& -ic* : Tu& r,spunde Raoul* : Nu eu* Tu* Tot lo.ind .1rtos cu ciocanul& !recul fredonea-, The Qall& melodia forma+iei =inJ Klo d* : *** Qe donXt need our education*** Kra!mentele de c,r,mid, -%oar, prin aer& 1mpr,0tiindu:0i praful* @l 1mpin! puternic pe Raoul afar, din pititoare* =reotul se opre0te %rusc* L:a .,-ut* E un medium ade.,rat cu capacit,+i multiple* @ncremene0te& uimit& 0i cade 1n !enunchi cu m1inile 1mpreunate* : @n sf1r0it& o apari+ieH se minunea-, el* : C,,***& -ice Raoul& care 10i a0a-, aura ca efectul s, fie 0i mai puternic* Ce ca%otinH Dar pl,cerea de a fi .,-ut de oameni 1n carne 0i oase e mai tare ca orice* Ulise =apadopulos se 1nchin, 0i iar se 1nchin,* =ro%a%il c, suntem foarte impresionan+i pentru muritorii care ne .,d* @mi .ine s, apar 0i eu ca s, du%le- mi-a& dar ermitul e deAa la un pas de apople/ie* 'e 1nchin, ca un apucat 0i face m,t,nii la picioarele lui Raoul* : C,,*** Bine& -ice prietenul meu ca s, c10ti!e timp* Ei %ine*** si!ur*** da*** 1ntr:ade.,r*** iat,:m,* : $h& ce fericireH F, .,d& ., .,d& 'finte Edmond* F, .,d cu ochii mei* Cuprins poate de remu0care& Raoul 1l corectea-,: : C,,*** Nu sunt Edmond& sunt Raoul& un Dcole!E al lui Edmond& cel care dictea-, Enciclopedia* El n:a putut s, .in,& 10i cere scu-e& dar m:a trimis pe mine s,:l repre-int* C,lu!,rul nu aude %ine& 0i Raoul tre%uie s,:i repete de c1te.a ori acelea0i fra-e* @ntinde %ra+ele spre cartea de ru!,ciuni* : Dup, 'f1ntul Edmond& 'f1ntul RaoulH 'f1ntul RaoulH 'f1ntul RaoulH 'unt %inecu.1ntat* 'unt la ordinul tuturor sfin+ilorH e/clam, =apadopulos* : Koarte %ine& -ice Ra-or%aJ* 3a spune:mi& Enciclopedia se refer, la cifra 8G : Cifra 8G 1ntrea%, mirat c,lu!,rul* C,,*** Bine1n+eles& 'finte Raoul& %ine1n+eles* E .or%a cam peste tot de 8* : $rat,:mi& 1i cere 1n!erul* C,lu!,rul se repede& 10i ume-e0te cu reli!io-itate de!etul mare 0i r,sfoie0te pa!inile* 'e opre0te la un te/t scurt despre sim%olul lui 8 1n Aocul de tarot* $ltul& mai lun!& despre importan+a sim%olului 8 1n mituri 0i le!ende* $l treilea despre cele 8 %are ale sc,rii lui 3aco%*** =ro%lema cu aceast, Enciclopedie a cunoa0terii relati.e 0i a%solute este c, e un ade.,rat talme0:%alme0* G1ndirea mentorului nostru porne0te simultan 1n toate direc+iile* Enciclopedia se ocup, de reflec+ii filosofice& dar con+ine 0i re+ete de %uc,t,rie& anecdote 0tiin+ifice& eni!me& studii sociolo!ice& portrete scurte& fapte din istoria terestr, .,-ute dintr:o alt, a%ordareH Ce haosH Ca s, citim tot& ar tre%ui s, facem mai multe c,l,torii* Raoul 1i su!erea-, c,lu!,rului s, fac, un inde/& dup, care un cuprins cu num,rul pa!inilor* @ntoarce pa!inile* Trece peste te/tele psiholo!ice* 3nter.iuri cu starurileH @n sf1r0it&

;4

ce.a interesant* Un articol las, s, se 1n+elea!, c,& din punct de .edere !eo!rafic& lumea celor numi+i 8 nu este lipit, de lumea celor care sunt <* @n consecin+,& se cu.ine s, fie c,utat, Dacolo unde te a0tep+i mai pu+in s, o !,se0tiE* Brusc& noi care nu sim+im nici fri! 0i nici cald percepem o suflare rece* : 'uflete r,t,citoareH spune Raoul* @ntr:ade.,r& 1n fa+a noastr, se alinia-, .reo -ece fantome* 'eam,n, cu noi& doar c, 1n loc s, radie-e ca noi& ele a%sor% lumina* Raoul m, l,mure0te c, aceste ectoplasme sunt sinuci!a0i& mor+i 1nainte de a le .eni sorocul& sau asasina+i al c,ror suflet este 1nc, at1t de chinuit 1nc1t prefer, s, r,m1n, aici& 1ncerc1nd s, re-ol.e pro%lemele trecutului& dec1t s, se ridice la cer ca s, se purifice 1ntr:o alt, .ia+,* : 'unt oameni care& chiar mor+i& refu-, s, pleceG : Nu pot* Unii& 1nseta+i de r,-%unare& +in s, se men+in, su% form, de fantom, ca s,:i chinuiasc, mai %ine pe cei care le:au f,cut r,u* : Nou, pot s, ne fac, r,uG : Nou,& nu* Dar lui =apadopulos& da* =roteste-: : Dar noi suntem 1n!eri& iar ei ni0te simple suflete r,t,citoareH : $u r,mas mai apropia+i de oameni dec1t noi* Raoul se teme tare mult ca nu cum.a noi s,:i fi adus p1n, la c,lu!,rul !rec* 'ufletele r,t,citoare sunt 1n permanen+, 1n c,utare de corpuri pe care s, le chinuie 0i& aAun!1nd pe =,m1nt 0i ap,r1nd& le:am indicat un medium* Kantomele .in unele dup, altele* $cum sunt .reo trei-eci* $rat, la fel ca 1n ceasul mor+ii lor* $.em 1n fa+a noastr, r,-%oinici inca0i& cu r,nile f,cute de arche%u-ele conchistadorilor* Te: ai crede 1ntr:un roman de R*=* Lo.ecraftH Cel care pare 0eful lor e 0i mai 1nsp,im1nt,tor* Nu mai are cap* M, strecor l1n!, Raoul 0i 1l 1ntre%: : Cum facem s, sc,p,m de eiG

0=. 1EN S; 7AP$E ANI

O!lind,* Cu noul nas sunt 0i mai frumoas,* 'unt 1nscris, la o 0coal, pentru copii:staruri care se conduce dup, metoda de educa+ie a doctorului RatJins* 'untem l,sa+i s, facem ce .rem& cum .rem& c1nd .rem& ca s, ne putem e/prima 1n mod li%er impulsurile* Eu& de cele mai multe ori& desene- un omule+ pri-onier* : Cine eG 1ntrea%, peda!o!a* T,ticul t,uG M,micaG : Nu* Cel,lalt* : Care cel,laltG K,t:KrumosG =reci-e-: : Nu& Cel,lalt& cel pe care 1l .ise- uneori* : Ei %ine& acest Cel,lalt are numele lui& e K,t:Krumos& m, informea-, peda!o!a* Bi eu l: am c,utat 0i apoi l:am !,sit 1nt1lnindu:l pe so+ul meu* Nimic nu m, a!asea-, mai mult ca ace0ti adul+i care nu:i ascult, pe copii 0i 10i 1nchipuie c, le 0tiu pe toate* 'tri!: : Nu& Cel,lalt nu are nici o le!,tur, cu K,t:KrumosH E pri-onierul* E %locat 0i .rea s, ias,* Numai eu 1l pot aAuta& dar pentru asta tre%uie s,:mi amintesc* : Ce s,:+i aminte0tiG N:am timp de pierdut* @i 1ntorc spatele* ',pt,m1na trecut,& cei de la o re.ist, m:au chemat pentru o 0edin+, de foto!rafii* $sta se datorea-, mamei care 1mi face pu%licitate peste tot unde mer!e s, lucre-e* $m po-at timp de dou,:trei ore st1nd pe un ta%uret cu un %uchet de flori 1n m1n,* Cred c, a fost pentru un calendar* Mama a stat 1n culise 0i a Aucat acel Aoc 1n care tre%uie s, spui numere din ce 1n ce mai mari 0i se termin, cu cu.1ntul dolar* Mama mi:a spus c, de.in o persoan, foarte important,* Mi:a spus c, sunt noua 'hirle Temple* Nu 0tiu cine e fata asta& pro%a%il una dintre acele nenum,rate actri+e %,tr1ne care ser.esc de referin+, mamei mele* Oricum& mie& 1n afar, de Li- Ta lor& toate mi se par nasoale*

9)

0>. KACL ES; 7AP$E ANI

De c1te.a s,pt,m1ni& la 0coal, a.em o ele., nou,* C1nd .in unii noi& am totdeauna dorin+a s,:i aAut s, se inte!re-e* $ceast, nou:.enit, este oarecum special,* E mai 1n .1rst, dec1t noi* $re opt ani* =ro%a%il c, a fost o%li!at, s, repete o clas,& de0i nu pare t1mpit,* Tr,ie0te 1ntr:un circ* Tot mer!1nd de colo:colo& e !reu s, urme-i pro!rama* =e fat, o cheam, Martine* @mi mul+ume0te pentru primirea f,cut,& 1mi accept, sfaturile 0i m, 1ntrea%, dac, 0tiu s, Aoc 0ah* 'pun c, nu 0i scoate din !hi-dan un mic Aoc din plastic ca s, m, 1n.e+e* Ceea ce 1mi place la Aocul de 0ah e faptul c, ta%la e ca o scen, de teatru unde dansea-, 0i se a!it, ni0te marionete* @mi spune c, pentru fiecare fi!urin, e/ist, un 1ntre! cod de .ia+, ce tre%uie respectat* Unele 1naintea-, cu pa0i mici& adic, pionii* $l+ii alunec, departe& ca ne%unii* $l+ii pot s, sar, pe deasupra altor piese: caii* Martine e o persoan, supradotat, la 0ah* La .1rsta ei& Aoac, deAa 1n turneu simultan 1mpotri.a mai multor adul+i* : Nu e !reu* $dul+ii nu se a0teapt, s, fie a!resa+i de o feti+,& 0i atunci atac* =e urm,& to+i Aoac, 1n ap,rare* C1nd sunt 1n ap,rare& de.in pre.i-i%ili 0i sunt cu o mi0care 1n urm,* Martine spune c,& pentru a c10ti!a& tre%uie s, respec+i trei mari principii* La 1nceputul partidei& s,:+i sco+i repede piesele din spatele liniei de ap,rare& ca s, poat, intra 1n ac+iune* =e urm,& s, ocupi centrul* @n sf1r0it& mai cur1nd s,:+i fortifici punctele tari dec1t s, 1ncerci s,:+i 1nt,re0ti punctele sla%e* Bahul de.ine o pasiune* =ornesc 1mpreun, cu Martine partide cronometrate& 1n care tre%uie s, m, !1ndesc nu numai asupra unei sin!ure mi0c,ri& ci 0i a urm,toarelor 0ase care se .or 1nl,n+ui 1n mod lo!ic* Martine -ice c, sunt %un la atac& dar nu prea !ro-a. 1n ap,rare& a0a c, 1ncearc, s, m, 1n.e+e s, m, ap,r mai %ine* : Nu& adu:+i aminte ce +i:am spus* Mai %ine s,:+i fortifici punctele tari dec1t punctele sla%e* Te .oi 1n.,+a s, fii 0i mai eficace 1n atac& c,ci astfel nu .ei mai a.ea ne.oie s, 1n.e+i s, te aperi* Bi asta a 0i f,cut* G1ndesc din ce 1n ce mai repede* C1nd Aoc& am impresia c, spa+iul 0i timpul se re-um, la acea ta%l, de 0ah unde are loc o dram,* La fiecare mi0care& am impresia c, un 0oarece se deplasea-, 1ntr:un la%irint& e/plor1nd toate c,ile posi%ile ca s, o alea!, c1t mai repede pe cea mai %un,* Martine 1mi spune o anecdot, luat, dintr:o po.estire a lui Ed!ar $llan =oe& intitulat, Luc,torii de 0ah de la Mael-sel* E po.estea unui automat care %ate pe toat, lumea la 0ah* La sf1r0it& se afl, c, 1n realitate 1n interiorul ma0inii era ascuns un pitic* Ce finalH M, 1nfior de pl,cere* Bi& 1n plus& se pare c, 1nt1mplarea chiar a a.ut loc* Martine& Ed!ar $llan =oe 0i 0ahul dau un sens noii mele .ie+i* $cum introduc mult suspans 1n po.estirile mele& maAoritatea a.1nd drept %a-, 0ahul* Uneori& personaAele din po.estirile mele sunt prinse 1ntr:o partid, c,reia nu:i cunosc re!ulile& c,ci aceste fic+iuni sunt !u.ernate de le!i in.i-i%ile pe care nu 0i le pot ima!ina* @i propun lui Martine s,:i citesc urm,toarea mea po.estire* $ccept,* ',:mi fi !,sit 1n sf1r0it cititorulG @i 0optesc la ureche a.entura a dou, !lo%ule al%e care fac o anchet, 1n corpul omenesc ca s, !,seasc, un micro%* C1nd pun m1na pe el& afl, c, sin!ura am%i+ie a micro%ului este s, se inte!re-e 1n societatea celulelor corpului uman* La sf1r0it& micro%ul este acceptat 1n corp& dar numai 1n locul unde se poate face util* : $dic,G : @n sistemul di!esti.& ca s, contri%uie la de!radarea hranei* R1de* : Nu e r,u deloc* Bi cum +i:a .enitG : $m .,-ut la tele.i-or o emisiune despre micro%i* : Nu& te 1ntre% cum +i:a .enit dorin+a de a c,uta o lume mai %un,& c,ci micro%ul t,u& 1n realitate& e 1n c,utarea unei societ,+i ideale* : Mi se pare c, or!anismul nostru este deAa o societate ideal,* @n el nu e/ist, competi+ie& nu e/ist, 0efi& toat, lumea este 1n acela0i timp diferit, 0i complementar,& 0i totu0i toat, lumea ac+ionea-, 1n interesul !eneral* Martine spune c, po.estirea mea e foarte simpatic,* M, s,rut, pe o%ra-& 1ncerc s, o s,rut 0i eu& dar m, respin!e*

95

: C1nd .ei mai scrie 0i alte po.estiri& .reau s, mi le cite0ti& 0opte0te ea*

0H. IG"R; 7AP$E ANI

Noii mei p,rin+i tre%uie s, .in, s, m, ia 1n seara asta* $m 1m%r,cat imita+ia de smochin! ne!ru din n lon ne!ru care ni s:a distri%uit pentru ser%,ri* Mi:am .,csuit frumos pantofii* Mi: am f,cut .ali-a* Nu mai .or%esc cu ceilal+i* La pr1n- nu m,n1nc* M, tem foarte tare s, nu:mi p,te- costumul* $m r,sfoit la %i%liotec, o carte despre %unele maniere* $cum 0tiu c, furculi+a se pune 1n st1n!a farfuriei 0i cu+itul 1n dreapta* Btiu c, la carne se %ea .in al% 0i la pe0te .in ro0u* Dac, nu cum.a e in.ers* Btiu c, tre%uie s,:+i dai cartea de .i-it, celorlal+i %o!a+i pe care 1i 1nt1lne0ti& pentru ca dup, aceea s, fi+i D1ntre .oiE& f,r, a mai da ochii cu s,racii* $m studiat 0i medaliile* Cele pe care le are .iitorul meu tat, 1mi indic, nu numai faptul c, face parte din elita a.ia+iei& ci 0i faptul c, a do%or1t a.ioane inamice* $.ia+ia*** M, simt !ata s, dispre+uiesc infanteria& artileria 0i marina* Tr,iasc, a.ia+iaH =lute0te deasupra du0manilor 0i 1i ucide de la dep,rtare& f,r, s,:i .e-i sau s,:i atin!i* Tr,iasc, armataH Tr,iasc, r,-%oiulH Moarte du0manilorH Moarte OccidentuluiH C1nd .oi fi numit 1n mod oficial Dfiul coloneluluiE& poate c, .oi cunoa0te toate mi0c,rile trupelor noastre& .oi fi informat despre toate misiunile secrete despre care presa ha%ar nu are* 'unt con.ins c, ni se ascunde tot ce este cu ade.,rat interesant: masacrele& lo.iturile de for+, 0i toate chestiile astea* Cei trei F din dormitorul meu m, e/asperea-,* $cum c1nd fac parte dintr:o familie de %o!a+i& s,racii m, calc, pe ner.i* 'e face cinci* Iic Dla re.edereE supra.e!hetorilor& stau Aos 0i a0tept s, se fac, orele nou,spre-ece 1m%r,cat 1n smoJin!ul meu de duminic,& care m, +ine pu+in pe la 1ncheieturi* $pare Fania& se uit, la mine furios 0i -ice: : 'unt si!ur c, colonelul t,u e pedofil* : Iici asta pentru c, e0ti !elos* Nici m,car nu 0tii ce e aia o pr,Aitur, cu ciocolat,* : Ne p,r,se0ti ca un la0H @n+ele! c, Fania conta pe mine ca s,:l proteAe- 0i s,:l aAut& dar nu pot s, r,m1n .e0nic la dispo-i+ia tuturor* M, calme-* : @ntr:o -i .a .eni 0i r1ndul t,u& 0i atunci te .ei comporta la fel ca mine* T,ticul meu nou:nou+ tre%uie s, .in, s, m, ia la orele nou,spre-ece* La nou,spre-ece 0i Aum,tate .oi fi cu si!uran+, 1n familie 0i .oi m1nca pr,Aituri& pr,Aituri ade.,rate& cu unt ade.,rat 0i cu ciocolat, ade.,rat,* E optspre-ece 0i Aum,tate* Mai am o Aum,tate de or, 0i .oi termina definiti. cu acest orfelinat* Foi a.ea o familie 0i dra!oste* Optspre-ece 0i patru-eci 0i cinci* Fasili .ine 1n fa+a mea* $re un aer ciudat* @mi cere s,:l urme- 1n sala du0urilor* $colo e o mic, mul+ime a!itat,* To+i se uit, spre ta.an 0i& de ta.an& Fladimir e sp1n-urat cu o pancart, a!,+at, de !1t: D$ ascuns +i!arete ca s, nu pl,teasc, impo-itE* =ro%a%il c, amicul meu o%e- a fost urcat acolo cu mare !reutate* E tot .1n,t 0i lim%a 1i at1rn, 1ntr:un mod !rotesc care face scena 0i mai 1nsp,im1nt,toare* : =iotr*** =iotr l:a omor1tH articulea-, cu !reutate Fania* Fasili tace& dar are o pri.ire dur,* 'e 1ndreapt, spre mine& m, prinde de um,r 0i m, duce la o ascun-,toare f,cut, de el 0i necunoscut, de mine* Dintr:o %ucat, de p1n-, 1mp,turit, scoate un o%iect lun! 0i str,lucitor* Un cu+it* M, uit la el* Nici nu l:a !,sit 0i nici nu l:a cump,rat* L:a f,cut el* L:a f,cut discret& 1n afara orelor de lucru manual de la atelier* $i -ice c, e un autentic pumnal de r,-%oi* : E0ti cel mai puternic dintre noi* Tu tre%uie s,:l r,-%uni pe Fladimir* $m 1ncremenit* M, !1ndesc la noul meu tat,& colonel de a.ia+ie* @ntr:o -i m, .a urca 1n a.ionul lui*** @ntr:o -i m, .a 1n.,+a s, pilote-*** @l re.,d 1n minte pe %urduful de Fladimir& totdeauna !ata s, se 1ndoape& tot timpul cu un de!et 1n nasM un porc* @l re.,d m1nc1nd& %1nd 0i r1!1ind* Fladimir* : @mi pare r,u& 1i -ic lui Fasili* Caut, pe altcine.a* Noii mei p,rin+i sosesc 1ntr:o Aum,tate de or,* Nu m, mai pri.esc 1nc,ier,rile de:aici* @i 1ntorc spatele& dar atunci aud o .oce: : Dar nici 3!or nu a pl,tit impo-itul*** =iotr* : Ce frumos 1m%r,cat e 3!orH Un ade.,rat copil de %ur!he-* Din smoJin!ul ,sta !ro-a. .or ie0i ni0te c1rpe de praf tare frumoase*

9(

Fasili 1ncearc, s,:mi strecoare pumnalul 1n m1n,* Nu:l apuc* : Nu po+i fu!i de propriul destin& 1mi 0opte0te el la ureche* : 3a spune& 3!or& ce facemG Ne %atem sau ne la0i s,:+i t,iem franAuri la hain,& ca s, fii 0i tu 1n pas cu modaG Complicii lui se str1m%, de r1s* ', nu r,spund la pro.oc,ri* ', mai re-ist 1nc, dou,-eci de minute* Numai dou,-eci de minute* Cu pu+in noroc& poate c, .iitorul meu tat, .a .eni pu+in mai de.reme* 'chi+e- o mi0care de fu!,& dar picioarele nu m, ascult,* DSare.iciulE 0i %anda lui .in spre mine* @nc, mai pot s, ale!* ', nu fac nimic sau s, fiu curaAos* Copiii din alte dormitoare s:au apropiat 0i fac cerc 1n Aurul nostru ca s, profite de spectacol* : Ei& 3!or& +i:e fric,G -ice ironic =iotr* M1inile 1mi tremur,* ', nu stric totul tocmai acum* =iotr m1n!1ie dr,!,stos lama cu+itului cu %uton* =umnalul lui Fasili e foarte aproape de m1na mea* : De data asta nu mai e o !lum,& 1mi 0opte0te fostul meu amic* Nu mai ai de ales dec1t s, dai c,r+ile pe fa+,* Btiu e/act ce nu tre%uie s, fac* Mai ales s, nu m, atin! de acel pumnal* M, !1ndesc din nou la pr,Aiturile cu ciocolat,& la plim%,rile cu a.ionul& la medaliile colonelului* ', re-ist* ', mai re-ist c1te.a minute* ',:mi st,p1nesc ner.ii* ',:mi controle- creierul* C1nd .oi aAun!e acas, la colonel& la c,lduric,& toate astea .or fi pentru mine doar o amintire ur1t,* : 3a uita+i:., cum face pe el de fric,H 3!or la0ulH O s,:+i retu0e- portretul* =oate c, mem%rele m, las,& dar !ura 1mi r,m1ne fidel,* : Nu .reau s, m, %at& -ic eu cu !reutate* Da& da& sunt un la0* Bi 1i .reau pe noii mei p,rin+i* E de aAuns s, fu! spre culoar ca s, fiu 1n afara ra-ei de ac+iune a cu+itului cu %uton* ', fu!* ', fu!* Mai am 1nc, timp* Fania apuc, cu+itul 0i 1l pune direct 1n palma mea ca s, m, constr1n!, s,:l iau* De!etele mele fac o mi0care* Nu& nu apuca+i m1nerul& ., inter-icH Fania 1mi 1nchide de!etele unul c1te unul* Re.,d fa+a mamei* M, doare stomacul* Ochii mi se inAectea-, de s1n!e* Nu mai .,d nimic* 'imt doar pumnalul care intr, 1n carnea moale& 1n %urta lui =iotr& e/act 1n locul unde m, doare pe mine at1t de tare* =iotr se uit, la mine cu un aer surprins* Ca 0i cum 0i:ar -ice 1n !1ndul lui: DNu m, a0teptam la asta* =1n, la urm, e0ti mai pu+in fricos dec1t credeamE* =iotr& care nu tr,ie0te dec1t prin for+,& respect, for+a& inclusi. cea a ad.ersarilor* =oate c, totdeauna c,utase pe unul mai tare ca el* Timpul 1ncremene0te* Fasili schi+ea-, un -1m%et* =entru prima dat, pot s,:i citesc 1n pri.ire: DE0ti un tip !ro-a.E* Copiii din Aurul nostru aplaud,* Chiar 0i locotenen+ii lui =iotr au pe fe+e o e/presie admirati.,* Nu se a0teptau ca eu s, ies 1n.in!,tor* Btiu c, acum nu am de ce s, m, mai tem de ei* $m trecut 1n alt uni.ers* $m l,sat s,:mi scape cea mai mare 0ans, a mea de a a.ea o familie 0i totu0i m, simt %ine* Sip ca o fiar,* 'tri!,tul de .ictorie asupra ad.ersarului 0i al 1nfr1n!erii asupra destinului* Fladimir a fost r,-%unat iar eu*** iar eu am pierdut totul* De!etele mele sunt pline de s1n!ele lui =iotr* $m dorit ca =iotr s, primeasc, o lo.itur, de cu+it 1n %urt,* Dorin+a mi:a fost 1ndeplinit,* C1t de mult re!ret acumH @i dau la o parte pe sus+in,torii lui =iotr& care 10i caut, un nou 0ef 0i .or s, m, poarte 1n triumf* Chiar 1n aceea0i sear,& o du%, .ine dup, mine 0i dup, Fania& ca s, ne duc, la noua etap, a itinerariului nostru personal: centrul de reeducare pentru minorii delinc.en+i de la No.osi%irsJ*

<D. ENCICL"PEDIE
NI1EL DE "RGANI6ARE% A'omul are propriul -(u ni*el de organiAare. Mole+ula are propriul ei ni*el de organiAare. Celula are propriul ei ni*el de organiAare. Animalul are un ni*el de organiAare :i dea-upra lui plane'a; -i-'emul -olar; galaGia. Dar 'oa'e a+e-'e -i-'eme nu -un' independen'e unele de al'ele. A'omul

97

a+&ioneaA( a-upra mole+ulei; mole+ula a-upra ,ormonului; ,ormonul a-upra +ompor'amen'ului animalului; animalul a-upra plane'ei. Pen'ru +( +elula are ne*oie de Aa,(r; +ere animalului -( *)neAe +a -( primea-+( ,ran(. $o' *)n)nd +a -( ob&in( ,ran(; omului i -8a de-+,i- po5'a -(8:i eG'ind( 'eri'oriul; a-'5el )n+)' a a9un- -( 5abri+e :i -( 'rimi'( ra+,e'e din+olo de plane'(. n -+,imb; da+( a-'ronau'ul *a a*ea o pan(; -e *a de+lan:a un ul+er la -'oma+ :i; pen'ru +( *a a*ea un ul+er la -'oma+; unii din're a'omii +are 5ormeaA( pere'ele -'oma+al ):i *or *edea ele+'ronii de-prinA)ndu8-e de nu+leu. 6oom )n -pa'e; Aoom )n 5a&(; de la a'om la -pa&iu. 1(Au'( din a+e-' ung,i; moar'ea unei 5iin&e *ii e doar energie +are -e 'ran-5orm(. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

<!. MARELE INCA

'ufletele r,t,citoare 1l 1mpresoar, pe Ulise =apadopulos* Kiecare 1i 0opte0te la ureche: : Las,:m, s, intru 1n tine* : De ce .rei s, intri 1n mine& 'finte RaoulG 1ntrea%, =apadopulos* : Fe-i& acest muritor percepe mai u0or mesaAele sufletelor r,t,citoare dec1t pe ale noastreH Deodat, 1mi -ic c, este foarte pro%a%il ca unii dintre profe+i& care au pretins c, au stat de .or%, cu 1n!erii& s, nu fi discutat 1n realitate dec1t cu suflete r,t,citoare care se d,deau drept ei* : Las,:m, s, intru 1n tine& repet, fantoma* =reotul !rec e perple/* @l D.edeE pe Raoul dar nu 1n+ele!e de ce& %rusc& acesta 0i:a schim%at .ocea 0i 1i cere acest lucru* Cuprins de 1ndoieli& 1ncepe s, se roa!e* Dar pe m,sur, ce se roa!,& sufletul s,u 1ncepe s, se ridice 1n afara corpului* =ericolH 3nter.in: : Rei& fantomelorH De ce sta+i pe =,m1ntG Una dintre ele accept, s, lase prada 0i s,:mi r,spund,: : Tre%uie s, ne r,-%un,m pe conchistadorii care ne:au asasinat* $cest c,lu!,r este unul dintre repre-entan+ii lor& de aceea 1l .om %1ntui 0i pot s,:+i spun c, nici un e/orcist nu ne .a alun!a afar, din corpul lui* : Rei& %,ie+iH e/clam, Raoul* Nu ., e ru0ine s, ataca+i un %iet omG $le!e+i:., ad.ersari pe m,sura .oastr,H Repro0ul nu:i sensi%ili-ea-, deloc* : Noi s,:i atac,m pe 1n!eriG Ce interes a.emG =refer,m s, ., lo.im punctele sla%e& pe Dclien+iiE .o0tri& cum le -ice+i .oi* Din p,cate& tot ru!1ndu:se& c,lu!,rul 1ncepe s, ias, din corp* 'ufletele r,t,citoare se plasea-, 1n Aurul cre0tetului s,u din care iese& foarte .i-i%il,& forma al%, a ectoplasmei sale* 'tri!: : Nu& r,m1i 1n corpul t,uH Nu te mai ru!aH Dar c,lu!,rul nu m, aude& 0i sufletele r,t,citoare se 1n!hesuie 1n Aurul lui ca s,:l aAute s, se desprind, mai repede de corp* Bietul =apadopulos nu mai e le!at de corpul s,u dec1t prin cordonul ar!intiu su%+ire care se 1ntinde* Nai.ul se crede 1n e/ta- mistic* Ca s, c10ti! timp& 1ncerc s, dialo!he- cu ad.ersarul* 'ufletele r,t,citoare sunt mirate c, sunt interesat de ele* 'unt de acord s,:l eli%ere-e pe =apadopulos 0i s, ne e/plice c, ele sufer,* E ce.a propriu sufletelor r,t,citoare& care sunt ni0te fiin+e ale suferin+ei* Ne po.estesc drama lor* =apadopulos re.ine 1n corp 0i le0in,* =o.estea e/isten+ei precedente a acestor fantome este patetic,* Retr,iesc 1mpreun, cu ele propriul lor cal.ar 0i le 1n+ele!* 3ntru 1n contact cu cultura lor ancestral,* Le .,d .ia+a lini0tit, 1naintea apari+iei in.adatorilor .eni+i din est* F,d plutind ima!ini ale sitului Cu-co 1nainte de de-astru& ima!inile unui cult solar& ima!ini din .ia+a cotidian, ale unei ci.ili-a+ii foarte a.ansate* @ncep s,:i 1n+ele! pe inca0i 0i& 1ntr:ade.,r& solicitudinea mea 1i derutea-, la 1nceput& apoi 1i lini0te0te*

9;

: Ne pute+i aAuta s, urc,m la cerG 1ntrea%, 1n cele din urm, un r,-%oinic inca0* R,spund c, nu 0tiu dac, pot 0i apoi& -ic1nd aceasta& 1nchid ochii 0i 1n+ele! c, pot* E unul dintre pri.ile!iile noastre de 1n!eri* =entru ca aceste suflete r,t,citoare s, aAun!, 1n =aradis& ar fi destul s, le permit s, treac, 1n mine 0i s, le las s, alunece de:a lun!ul coloanei mele .erte%rale astfel 1nc1t s, ias, prin cre0tetul capului* Dar fantomele inca0e spun c, nu .or putea s, plece at1ta timp c1t su.eranul lor nu:0i .a fi rec,p,tat capul* $cea fantom, decapitat, este $tahualpa& ultimul mare 3nca asasinat de Krancisco =i-arro 1n anul 5977* Or& dac, spaniolul& dup, ce a ordonat sp1n-urarea du0manului s,u& a desp,r+it capul de corp& a f,cut asta tocmai pentru a 1mpiedica .ictima s, aAun!, 1n =aradis* C,ci in.adatorul cuno0tea credin+ele inca0ilor* =entru ei& nu e/ista re1ncarnare dac, nu suiau intac+i 1n fa+a -eilor* =i-arro a ascuns deci capul 1nadins& ca s, umple de team, 1ntrea!a popula+ie* 'e spune c,& ne informea-, o fantom,& o Dc,rare luminoas,E s:ar fi creat 1ntre corpul 0i capul .ictimei pentru a 1ncerca unirea lor* : Oare nu e .or%a de mitul care a inspirat mi0carea maoist, peru.ian, re.olu+ionar, -is, DC,rarea Luminoas,E& despre care s:a .or%it at1t de mult 1n anii opt-eciG : Ba da* 3:am inspirat pe cei re%eli* La .remea aceea& eram !ata la orice ca s, complet,m corpul re!elui nostru* Eu 0i Raoul ne str,duim s, re-ol.,m pro%lema* G,sim capul re!elui consult1nd arhi.ele secrete ale %i%liotecii de la Fatican* 'e afl, 1ntr:o e/ca.a+ie& nu departe de Yuipa an& ultimul loc de .ictorie al inca0ilor asupra du0manului lor* 'u!er,m unei e/pedi+ii arheolo!ice americane s,:l recupere-e 0i s,:l adau!e corpului care se afl, 1ntr:un mu-eu peru.ian* Dup, recompunerea corpului Marelui 3nca& sufletul s,u 1ncepe s, radie-e* De c1t timp a0tepta astaH Ne propune s, ne aAute 0i el pe noi 1n m,sura posi%ilit,+ilor* @i e/plic,m scopul anchetei noastre: suntem 1n!eri 0i .rem s, 0tim ce se afl, deasupra 1n!erilor* $tahualpa se !1nde0te* Ne spune c, 1n calitate de 1mp,rat al inca0ilor 0i Kiu al 'oarelui& cunoa0te cosmo!onia poporului s,u* Deasupra 1n!erilor crede c, e un -eu& dar nu prea 0tie cum am putea s, .erific,m asta* Raoul 1i spune c, deasupra 1n!erilor se afl, +ara a0a:numi+ilor 8* Oare aceast, cifr, 1i aminte0te de ce.a anumeG @n acel moment& 1mp,ratul inca0 ne spune c, 1ntr:o -i& 1n timp ce ca suflet r,t,citor se plim%a la am%asada Coreei de 'ud din =eru& a 1nt1lnit o fat, e/cep+ional,* Nu numai c, p,rea c, 0tia multe lucruri dar& 1n plus& p,rea c, .ine de foarte departe* Lumea care %1ntuie .ie+ile ei trecute este& dup, cele percepute de $tahualpa& o lume superioar, celei a oamenilor& dar 0i a 1n!erilor* Nu era deloc mirat c, ea& simpl, muritoare& de+inea 1n ad1ncul sufletului secretul +,rii celor numi+i 8* C,ci& dup, cum am .,-ut 1n ca-ul lui =apadopulos& fiin+ele de lumin, prefer, s, foloseasc, uneori oamenii ca s,:0i ascund, secretele 0i comorile* Le ascund 1n ad1ncul incon0tientului lor* : Cine este aceast, persoan,G 1ntrea%, Raoul* $tahualpa se apleac, u0or spre noi 0i 0opte0te: : Nathalie Nim& fiica am%asadorului Coreei 1n =eru* Dup, care fostul monarh ordon, r,-%oinicilor s, se adune 1n Aurul lui* Gata pentru decolare spre =aradisH Unul c1te unul& inca0ii ne in.adea-, prin picioare& urc, pe spate 0i ies prin cre0tetul capului* Raoul 0i cu mine ne str1m%,m de durere& c,ci de fiecare dat, c1nd suntem str,%,tu+i de un suflet r,t,citor sim+im scurte dureri ca 1n trecut* Dup, ce to+i au aAuns departe 0i noi suntem iar sin!uri& 1ntre%: : Nathalie NimG O cuno0tiG Cine eG : Una dintre clientele mele& r,spunde Raoul !1nditor*

<#. 1EN S; "P$ ANI

$m cri-e de somnam%ulism* M, scol noaptea 0i m, plim% pe acoperi0* Detest aceste momente c1nd corpul 1mi scap, de su% control* E ca 0i cum Cel,lalt& pri-onierul din mine& ar fi cuprins de dorin+a de a se mi0ca* C1nd m, tre-esc& m, doare r,u de tot capul* =oate c, Cel,lalt nu s:a plim%at destul de mult pe c1t ar fi .rut 0i continu, s, m, macine din interior***

99

Dup, primele mele apari+ii ca manechin& propunerile s:au 1nmul+it* 'unt solicitat, din ce 1n ce mai mult* Mama se ocup, de formalit,+ile cu a!en+iile 0i ne!ocia-, 1n numele meu* $m opt ani 0i:mi c10ti! sin!ur, traiul* @n mod normal& to+i ar tre%ui s, fim 1n culmea fericirii& 0i totu0i tata 0i mama se ceart, tot timpul* For%esc de D%i0tarii micu+eiE* =ro%a%il c, fac alu-ie la mine* 3ar unul dintre acele cu.inte ale adul+ilor pe care nu le 1n+ele!* Mama spune c, ea este cea care ne!ocia-, 0i c, e deci normal s, ai%, dreptul la procentaAul ei ca a!ent* Tata r,spunde c, Dpe copila asta am f,cut:o am1ndoi& nuGE Bi adau!,: D@n plus& seam,n, mai mult cu mama mea dec1t cu tineE* @mi place c, p,rin+ii mei 10i re.endic, frumuse+ea mea ca aport personal* Dar mama stri!, din ce 1n ce mai tare* 'pune c, a an!aAat un detecti. particular ca s,:l urm,reasc, pe tata 0i 1i arunc, 1n fa+, foto!rafii cu el D!ol cu tipa luiE* Tata 1i -ice mamei: : Oricum& 1m%,tr1ne0ti& dra!a mea& tre%uie s, m, !1ndesc s,:+i !,sesc o 1nlocuitoare* Mama i:a spus tatei c, nu 0tie s, fac, dra!oste* Nu:i ade.,rat* @mi place la ne%unie c1nd tata m, pup, de -or 0i 1mi spune c, m, iu%e0te* Tata i:a spus mamei c, nu e/ist, %,r%a+i neputincio0i& ci doar femei ne1ndem1natice* Mama i:a tras o palm,* Tata i:a tras 0i el una* Mama a spus c, dac,:i a0a& se 1ntoarce la mama ei* $ luat o statuet, 0i a aruncat:o spre el* $tunci au pronun+at fra-a ritual,: DNu 1n fa+a feti+eiE* ':au dus 1n camera lor 0i au r,cnit c1t 1i +inea !ura& apoi a urmat o t,cere 0i mama a 1nceput s, !eam, un 0ir de DdaE& de DnuE& 0i de Doh&oh&ohE& pe urm, iar Dda& daE 0i Dnu& nuE& de parc, nu ar fi fost 1n stare s, se hot,rasc,* Nimeni nu a .enit s, m, s,rute 1n pat la culcare sau s,:mi spun, o po.este ca s, adorm* $m pl1ns sin!ur, 1n camera mea 0i pe urm, m:am ru!at* Freau ca p,rin+ii mei s, se certe mai pu+in 0i s, se ocupe mai mult de mine*

<.. KACL ES; > ANI

: Rei& micu+uleH Frei s, te %a+iG : Nu& -ic cu o .oce clar, 0i cate!oric,* : Si:e fric, de noiG : Da* : C,,*** Si:e foarte fric, de noiG : Koarte* Reac+ia mea 1i surprinde pe raJeteri* De o%icei& %,ie+ii le r,spund totdeauna c, nu le este fric,* $0a& ca s, %ra.e-e* Ca s, -ic, 0i ei ce.a* =e mine asta m, las, rece* N:am de ce s, m, ar,t curaAos* Beful %andei a0teapt, s,:i 1nfrunt pri.irea 1n semn de pro.ocare& dar eu m, uit +int, la linia al%astr, a ori-ontului& ca 0i cum tipul n:ar e/ista* Martine m:a 1n.,+at s, nu m, uit 1n ochii c1inilor periculo0i& ai der%edeilor 0i %e+i.ilor& c,ci ei consider, asta ca o pro.ocare* @n schim%& la 0ah se recomand, s, te ui+i tot timpul la %a-a nasului ad.ersarului* $sta 1l 1mpiedic, s, se concentre-e* D$re impresia c, .e-i ce !1nde0teE& -ice Martine* Rot,r1t lucru& fata asta m:a 1n.,+at multe lucruri* Bi m:a mai 1n.,+at s, respect ad.ersarul* Dup, spusele ei& o .ictorie ade.,rat, este cea o%+inut, la o diferen+, mic, de puncte* DDac, 1n.in!i prea u0or ad.ersarul& nu contea-,E* : Rei& 1+i %a+i Aoc de noiG 1ntrea%, raJeterul:0ef* : Nu* $lt sfat de la Martine* E de aAuns s, .or%e0ti re-ona%il ener.a+ilor ca s,:i faci s, se simt, 1n lar!ul lor* @mi .,d lini0tit de drum* Der%edeii e-it,* Un a!resor care e-it, : am aflat de la 0ah : r,m1ne 1n urm,* =rofit ca s, trec de ei c1t se poate de senin* Respir re!ulat& inima 1mi %ate normal* Nici cea mai mic, cre0tere de adrenalin,* Bine& trec cu %ine prin aceast, 1ncercare 0i totu0i 0tiu c, peste c1te.a minute& imediat ce .oi de.eni con0tient de pericolul prin care am trecut& .oi fi cople0it de panic,* 3nima 10i .a accelera %,t,ile 0i .oi tremura de !roa-,* Dar atunci inamicul .a fi departe 0i nu .a putea s, se %ucure de spaima pe care mi:o inspir,*

9<

Kenomen ciudat& mi:e totdeauna fric, cu 1nt1r-iere* @n momentele critice& orice s:ar 1nt1mpla& 1mi p,stre- s1n!ele:rece& par calm& dar dup, un sfert de or, totul face e/plo-ie 1n mine* Ciudat* @i spun toate astea lui Martine* 'pune c, e o form, de reac+ie pe care tre%uie s, fi pus:o la punct c1nd eram mic de tot* =rima dat, c1nd am fost a!resat& mi:a fost at1t de fric, 1nc1t creierul meu a in.entat un mod de supra.ie+uire* Crede c, pl,cerea de a scrie po.estiri este le!at, tot de aceast, spaim, .eche* @n scris m, r,-%un& m, defule-* C1+i r,uf,c,tori& mon0tri 0i asasini am f,cut .irtualmente praf cu stiloul meuG 'crisul este sal.area& supra.ie+uirea mea* $t1ta timp c1t am s, scriu& cei r,i n:au s, m, mai sperie* Bi conte- pe scris ca s,:mi ofer supape 0i mai spectaculoase* 'criu o alt, po.estire pentru Martine* E po.estea unui %,iat fricos 0i foarte la0 care 1nt1lne0te o femeie care 1i re.elea-, lui 1nsu0i 0i 1l proteAea-,*

</. IG"R; "P$ ANI

M, pl1n!eam de orfelinatul de la 'anJt =eters%ur!& dar nu a.eam dreptate* Centrul de reeducare pentru minori de la No.osi%irsJ e mai r,u* La orfelinat m1ncam doar carnea ce nu se putea cur,+a de pe oase& dar cel pu+in era proasp,t,* $ici e stricat,* De c1nd m, aflu aici& sunt si!ur c, mi:am creat un sistem special de ap,rare imunitar,* La orfelinat& lenAeria patului era u0or muce-it,* $ici e plin, de plo0ni+e mari* Chiar 0i 0oarecilor le e fric, de ele* La orfelinat mirosea peste tot a urin,& aici peste tot pute a hoit* $m re!retat mult timp c, am ales s,:l r,-%un pe Fladimir dec1t s, plec cu colonelul& 0i apoi am aflat recent c, fostul meu .iitor tat, a fost arestat* K,cea 1ntr:ade.,r parte dintr:o re+ea de pedofili* =rietenii mei a.eau dreptate* Dac, nu mai po+i a.ea 1ncredere nici 1n medaliile militare& atunci*** Din prima -i mi:au furat lucrurile 1n timp ce dormeam* Noaptea& cl,direa e plin, de -!omote* 'e aud %rusc stri!,te 0i ima!ina+ia o ia ra-na f,r, s, o pot opri* Fania e 0i el aici* =entru c, el mi:a dat pumnalul& directorul l:a considerat complice la crim,* Din prima -i a reu0it s, ia %,taie* $i -ice c, atra!e lo.iturile*** $m inter.enit ca s,:l sal.e-* Mi:a spus c,:mi .a fi .e0nic recunosc,tor* Fania a de.enit ca un fel de frate mai mic pentru mine* Bi aici lucr,m 1n atelier* Orfani& delinc.en+i& de+inu+i& m1n, de lucru ieftin, pentru industria0i* Continuu s, fac Auc,rii pentru copiii occidentali*

<0. CINE E NA$MALIE OIM

$m testat strate!ia Dcald 0i receE pe Fenus& altern1nd onorurile muncii de manechin cu meschin,ria certurilor dintre p,rin+ii ei* $m testat tactica %iliardului inspir1nd prietenilor lui 3!or s,:l 1mpin!, s,:0i asume inter.en+ia cu oca-ia 1nfrunt,rii cu =iotr* $m testat tactica cu %iciul 0i -,h,relul pe LacUues& d1ndu:i dorin+a de a:i pl,cea Martinei& speriindu:l 1n acela0i timp cu o %and, de der%edei* 'ufletele se modelea-,* @mi termin trea%a cu intui+ii& .ise 0i folosind pisicile* Totu0i sunt con0tient c, nu fac dec1t s, 1mpin! lucrurile pe panta lor natural,* Edmond are dreptate& turma 1naintea-, sin!ur,* Reaprind sferele 0i 1mi dau seama c, re-ultatul nu e chiar at1t de po-iti. pe c1t speram* @n realitate& turma nu a.ansea-, chiar a0a* 3ar atunci c1nd a.ansea-, nu apuc, pe drumul cel mai drept* Raoul afi0ea-, un aer amu-at .,-1nd c1t sunt de decep+ionat* : Nu putem s,:i aAut,m cu ade.,rat* =utem doar s,:i 1mpiedic,m s, comit, cele mai mari prostii* Cunosc1nd pe de rost defetismul prietenului meu& prefer s, schim% su%iectul* : Ce se aude cu acea faimoas, Nathalie Nim de care ne:a .or%it Marele 3ncaG Raoul 1mi r,spunde c, 1i studia-, ca-ul 0i c, aceast, fat, nu are nimic special* Nu .ede de ce ar a.ea ce.a deose%it* Kie c, era .or%a de Jarm,& de ereditate sau de primele ale!eri ale li%erului ar%itru& Nathalie Nim a 1nceput un itinerar c1t se poate de clasic ca fiin+, omeneasc,* : $dic,G : $dic, face din ce 1n ce mai multe prostii*

98

@mi 1ntinde sfera ei ca s, o e/amine-* Nume% &im Prenume% (athalie Na&ionali'a'e% coreean P(r% ne)ru "+,i% ne)ri Semne deo-ebi'e% oarte *esel Pun+'e -labe% nai*itatea Pun+'e 'ari% oarte matur, oarte cura+oas. O fa+, de lun,& co-i lun!i 1mpletite& ochi ne!ri 1n form, de mi!dal,: Nathalie Nim este o pu0toaic, 0tren!,ri+, de doispre-ece ani* 'e 1m%rac, dup, moda hippie din anii 0apte-eci >sa%o+i 0i haine lun!i indiene? 0i tr,ie0te 1mpreun, cu familia la Lima& 1n =eru& unde tat,l ei este am%asador al Coreei de 'ud* =,rin+i %uni& nota de la na0tere: 9<;* 'ar imediat* : 9<;H 9<; din <))H Dar e practic*** scoas, din cau-,H Raoul Ra-or%aJ se uit, la mine de-am,!it* :: $iurea* E un suflet %,tr1n* Tot repet1nd .ie+ile& ca un ele. repetent& a sf1r0it prin a face pro!rese* Dar& p1n, la urm,& to+i %at pasul 1n fa+a liniei de sosire* : Krumoas, foc& %o!at,& inteli!ent,& cu p,rin+i care o iu%esc& cine e de fapt aceast, Nathalie Nim a ta& Rolls Ro ce:ul Dclien+ilorEG : Nu:mi fac totu0i prea mari ilu-ii* E/amine- din nou sfera* @n re0edin+a am%asadei& Nathalie Nim este educat, de preceptori 1mpreun, cu cei doi fra+i mai mari ai ei* 'e plictisesc tare mult 1n =eru& unde nu sunt li%eri s, mear!, unde .or& a0a c, in.entea-, ni0te Aocuri numai pentru ei trei* @n acel moment& Nathalie le cite0te fra+ilor ei o lucrare despre hipno-,& intitulat, Ripno-a pentru to+i* M, aplec asupra sferei 0i constat c, e pe punctul de a testa o lec+ie pe fratele ei mai mare& Lames& care are cincispre-ece ani* @i cere adolescentului s, 1nchid, ochii& s, se destind, 0i s,:0i ima!ine-e c, e o sc1ndur, ri!id,* Lames 1nchide ochii& 1ncearc, s, se concentre-e 0i i-%ucne0te 1n r1s* : Nu mer!eH e/clam, de-am,!it, Nathalie* : ', mai 1ncerc,m o dat,* @+i promit c, nu mai r1d& -ice Lames* Dar Nathalie e cate!oric,* : @n carte scrie c, dac, r1-i o dat,& 1nseamn, c, nu e0ti hipnoti-a%il* : Ba da& mai 1ncearc, o dat,& o s, mear!,* : @mi pare r,u& Lames* Koarte pu+ini oameni sunt sensi%ili la hipno-,& a%ia ()T din popula+ie dup, aceast, carte& iar tu nu faci parte dintre ei* Nu ai darul ,sta* Ripnoti-atul tre%uie s, fie foarte moti.at ca s, mear!,& pentru c, el face toat, trea%a* Ripnoti-atorul se limitea-, doar la a:i re.ela c, e capa%il s, intre 1n aceast, stare* Qill & treispre-ece ani& se propune .oluntar pentru o nou, 1ncercare* @nchide str1ns ochii& cu at1t mai emo+ionat cu c1t 0i:a .,-ut fratele e0u1nd* Frea s, do.edeasc, surorii sale c, el e Dhipnoti-a%ilE* Ca 0i cum asta ar fi ce.a de m1ndrie* : E0ti ri!id ca o sc1ndur,& intonea-, Nathalie cu o .oce monoton,* To+i mu0chii sunt 1n+epeni+i& nu te mai po+i mi0ca* B,iatul str1n!e pumnii& pleoapele& se 1ncordea-,& se crispea-,* : E0ti ri!id& tare& nu mai e0ti dec1t o %ucat, de lemn tare*** Nathalie 1i face apoi semn lui Lames s, se a0e-e 1n spatele lui 0i -ice: : E0ti o sc1ndur, 0i ca o sc1ndur, .ei c,dea 1n spate* Qill & +eap,n de tot& cade pe spate* Lames 1l prinde de umeri 0i Nathalie de picioare* @i a0a-, capul pe spetea-a unui scaun 0i !le-nele pe spetea-a altui scaun* Nimic nu:l +ine& 0i totu0i nu cade* : Mer!eH e/clam, Lames uluit* : @n carte se spune c, ri!iditatea corpului e at1t de mare 1nc1t po+i s, te a0e-i pe el* : E0ti si!ur,G Nu risc,m s,:i rupem coloana .erte%ral,G Kata se ca+,r, pe fratele ei imo%ili-at 0i nu se pr,%u0e0te* 'e ridic, 1n picioare pe %urta lui* Lames 1ndr,-ne0te s, i se al,ture* Cei doi adolescen+i sunt 1nc1nta+i s, constate c, Ripno-a la 1ndem1na tuturor func+ionea-,*

9O

: G1ndirea omeneasc, are puteri necunoscute& se e/ta-ia-, Nathalie* $cum s,:l tre-im* @l apucar, iar pe Qill de picioare 0i de umeri* : $cum 1ncep s, num,r in.ers 0i la -ero te .ei tre-i& spune Nathalie* Trei& doi& unu*** -eroH Dar Qill nu:0i mi0c, nici corpul 0i nici pleoapele* Locul de.ine mai pu+in amu-ant* : Nu 1n+ele!* Nu se tre-e0te& -ise 1n!riAorat, Nathalie* : =oate c, a murit* Ce le .om spune p,rin+ilorG se pl1n!e Lames* Kata ia din nou cu ner.o-itate cartea* : DDac, su%iectul nu se tre-e0te& repet, num,r,toarea pe un ton foarte poruncitor %,t1nd foarte puternic din m1ini c1nd spui -ero*E Re1ncepe s, numere %,t1nd foarte tare din m1ini 0i& de data asta& fratele lor Dhipnoti-a%ilE deschide ochii* U0urare* : Ce:ai sim+itG 1ntrea%, hipnoti-atoarea* : Nimic& nu:mi amintesc de nimic& dar a fost destul de pl,cut* Ce s:a 1nt1mplatG Raoul Ra-or%aJ pare 1ndoit* Eu 1ns, cred c, aceast, Nathalie Nim are ce.a special* E/amine- mai cu aten+ie itinerarul din trecut* @nainte de aceast, e/isten+,& coreeanca a fost dansatoare 1n Bali* $ pierit 1necat,* @nainte tr,ise alte c1te.a .ie+i de artist,: %,tuse tam:tamul 1n Coasta de Kilde0M pictor miniaturist 1n Malta& sculptor de fi!urine de lemn 1n 3nsula =a0telui* C1nd eram om& nu credeam prea tare 1n re1ncarnare* Eram mirat c, to+i oamenii se .edeau 1n trecut 0efi miliari& e/ploratori& arti0ti& .edete& curte-ane sau prela+i* =e scurt& eroi de c,r+i de istorie* C1nd 0tim c, p1n, 1n 54))& 49T din popula+ia lumii se ocupa cu muncile a!ricole& trea%a asta poate s, par, ciudat,* Constat c,& 1ntre dou, .ie+i& Nathalie Nim petrece 1n !eneral mult timp 1n pur!atoriu* : De ce:i tre%uie at1t de mult timp ca s, se re1ncarne-eG Raoul 1ncearc, o e/plica+ie: : Unele suflete sunt ner,%d,toare 0i dau din coate 1n mul+imea deceda+ilor ca s, aAun!, c1t mai repede 1n fa+a tri%unalului* $ltele nu se !r,%esc deloc& dup, cum ai .,-ut 0i tu* @ntr:ade.,r& 1mi amintesc c, am 1nt1lnit 1n lumea portocalie suflete 1n tran-it care 1naintau spre Audecat, cu nep,sare& deloc !r,%ite* : =entru unele& parcursul durea-, secole 1n 0ir* @n schim% altele& imediat ce o e/isten+, se termin,& se reped ca s, se re1ntoarc, pe rin! 0i s, 1ncerce s, aud, 1n sf1r0it !on!ul ie0irii din ciclul re1ncarn,rilor* Fia+a precedent, a lui Nathalie Nim a ostenit:o pro%a%il* Bi:a l,sat deci timp s,:0i tra!, sufletul 1nainte de a se decide s,:0i !,seasc, un alt 1n.eli0 corporal* Raoul spune c, Nathalie s:a re1ncarnat deAa de o sut, treispre-ece ori& dar c, de fapt nu a a.ut dec1t opt .ie+i interesante* : Ce 1nseamn, D.ie+i interesanteEG Ce se 1nt1mpl, 1n .ie+ile DneinteresanteEG : Nimic special* Te na0ti& te c,s,tore0ti& faci copii& !,se0ti o sluA%, lini0tit, 0i mori 1n patul t,u la opt-eci de ani trecu+i* E o .ia+, tr,it, de!ea%a& f,r, misiune& f,r, o oper, deose%it,& f,r, mari !reut,+i de dep,0it* : $ceste .ie+i sunt deci complet inutileG Raoul are alt, p,rere* El consider, c, aceste e/isten+e anodine ser.esc tocmai la odihna 1ntre dou, .ie+i DimportanteE* Unii martiri& unii arti0ti ne1n+ele0i& unii lupt,tori pentru cau-e pierdute aAun! 1n =aradis at1t de o%osi+i de e/isten+a lor 1nc1t implor, s, li se acorde re1ncarn,ri odihnitoare* : Nathalie a mea a a.ut o sut, cinci .ie+i de odihn, 0i opt .ie+i interesante& dar pro%a%il !reu de 1ndurat* O%ser. c, dac, s:ar 1n!r,m,di 1ntr:un mu-eu toate operele pe care le:a reali-at de la o .ia+, la alta& ar fi destule ca s, se umple o mul+ime de s,li fastuoase 0i di.erse* : $tunci de ce nu este 1nc, eli%erat, de ciclul re1ncarn,rilorG : $proape c, a atins +inta& r,spunse Raoul* Dar comportamentul ei nu a fost niciodat, suficient de spiritual ca s,:i permit, s, str,%at, ultima distan+,* : Ce handicap a a.utG : Lipsa dra!ostei* 'ufletul lui Nathalie e prea sensi%il la riscurile pasiunilor* Kie c, e re1ncarnat, 1n %,r%at sau 1n femeie& s:a ferit totdeauna de partenerii ei* Nu s:a a%andonat

94

niciodat, 0i& de cele mai multe ori& a a.ut dreptate* Dar ferindu:se s, cad, 1n aceste DeroriE& i: au lipsit informa+iile& tr,irea& tot ce aduce o dra!oste total,* @n+ele! mai %ine pesimismul prietenului meuM clienta sa nu e %locat, pentru c, e proast,& ci tocmai din cau-, de %un sim+H Ne 1ntoarcem s, o o%ser.,m la am%asada Coreei din Lima* Tinerilor li se ser.e0te o !ustare* Celui mare 1i plac la ne%unie tartele cu l,m1ie& celui miAlociu& spuma de ciocolat, iar lui Nathalie& insulele plutitoare* 3nsulele plutitoare***

<<. ENCICL"PEDIE
RE2E$J DE INS LJ PL $I$"ARE% n+epe&i prin a 5orma 3o+eanul4 galben :i dul+e pe +are *a plu'i in-ula; +rema% Pune&i lap'ele -( 5iarb(. Sparge&i :a-e ou( -epar)nd albu:urile de g(lbenu:uri. Pune&i de o par'e albu:urile. Ba'e&i g(lbenu:urile +u <D g de Aa,(r )n'r8un +a-'ron. Ad(uga&i lap'ele +ald. Ame-'e+a&i. ngro:a&i +rema la 5o+ mi+; ame-'e+)nd 'o' 'impul. S( nu -e 5iarb(. "+eanul e-'e ga'a -(8:i primea-+( 3in-ula4% un ai-berg alb. Se ba' albu:urile -pum( +u >D g de Aa,(r :i pu&in( -are. n'r8o 5orm( pune&i <D g de Aa,(r ar-. $urna&i albu:urile b('u'e -pum(. Se &ine #D de minu'e la 5o+ )n baine8marie. Se la-( -( -e r(+ea-+(. $urna&i +rema )n'r8o 5ar5urie ad)n+( apoi a:eAa&i deli+a' albu:urile dea-upra. Se -er*e:'e re+e. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

<=.

N 1ECMI PRIE$EN

Raoul Ra-or%aJ continu, s, cread, c, aceast, Nathalie Nim este o client, ca oricare alta* $re 1ns, o alt, idee* : Fino cu mine* I%ur,m spre partea de sud:est* =e o colin, are loc o adunare de 1n!eri& 1n!r,m,di+i ca fanii 1n Aurul c1nt,re+ului preferat* $rtistul e pitoresc 0i .or%e0te a!it1nd m1inile* @l recunosc imediat* Kredd Me erH Nu s:a schim%at deloc .echiul ra%in or%* Mic de statur,& !ras& chel& nas rotund pe care se spriAin, ochelarii ne!ri& numai c, aici cecitatea nu:l mai Aenea-,* @ntr:o lume de spirite& un 1n!er or% .ede la fel de %ine ca 0i ceilal+i* Raoul m, lo.e0te cu cotul* E inutil& pentru c, 1mi amintesc* Cu Kredd & orice ac+iune de e/plorare& de descoperire 0i de in.esti!are nu poate s, fie dec1t su%limat,* El a fost cel mai ri!uros& cel mai entu-iast 0i cel mai perfec+ionist dintre eroii epopeii thanatonautice* El a a.ut ideea 1mpletirii cordoanelor ar!intii ca s, asi!ure soliditatea de -%or a !rupului* $ ima!inat prima strate!ie a r,-%oaielor ectoplasmatice* Ce putea s, fie mai e/altant dec1t s, porne0ti din nou 1n a.entur, 1mpreun, cu elH Ne strecur,m 1n mica mul+ime a spectatorilor 0i 1l ascult,m 0i noi pe prietenul nostru* 'pune o*** !lum,* : Un alpinist cade 0i se pomene0te a!,+at cu m1na de crean!a unui copac deasupra unei pr,p,stii ad1nci* D$AutorH $AutorH E cine.a pe:aici care poate s, m, sal.e-eGE stri!, el disperat* $pare un 1n!er 0i 1i -ice: D'unt 1n!erul t,u p,-itor* $i 1ncredere 1n mine* Te .oi sal.aE* $lpinistul se !1nde0te c1te.a clipe 0i -ice: DC,,*** altcine.a nu mai eGE @n!erii se pr,p,desc de r1s* R1d 0i eu* Csta e umor 1n!eresc* Tre%uie s, m, o%i0nuiesc* 'unt tare 1nc1ntat c, m, re1nt1lnesc cu .echiul meu complice* Cine a spus c, 1n =aradis te plictise0tiG Cu Kredd suntem sal.a+iH @i adrese- un mic semn* Ne -,re0te 0i .ine la noi* : MichaelH RaoulH Ne 1m%r,+i0,m*

<)

@n memorie 1mi re.in toate amintirile noastre comune: primele 1nt1lniri& o%iectele mo0tenite& primele fotolii de decolare& primele e/pedi+ii spre =aradis& primele r,-%oaie ectoplasmatice 1mpotri.a ha0i0inilor* : ', ., pre-int noua mea trup, de amici& -ice Kredd * O cohort, de fiin+e de lumin, .ine 1n Aurul nostru 0i printre ei -,resc c1te.a fe+e cunoscute: Groucho Mar/& Oscar Qilde& Qolf!an! $madeus Mo-art& Buster Neaton& $ristofan& Ra%elais*** : Ni se spune trupa de comici din =aradis* @nainte de a .eni aici& nu 0tiam c, Mo-art era at1t de !lume+* Nici o le!,tur, cu Beetho.en& care e mai cur1nd un ursu-* @ntre%: : Bi clien+ii t,iG Kredd d, din umeri* Nu mai are 1ncredere 1n munca lui de 1n!er* Nu se mai ocup, de sufletele lui* =rea mul+i clien+i l:au de-am,!it* ':a s,turat de oameni* ',:i sal.e-eG Nu mai crede 1n asta* La fel ca Raoul& e con.ins c, a:i face pe oameni s, e.olue-e este o sarcin, care nu e la 1ndem1na nici m,car a celor mai dota+i 1n!eri* $ristofan spune c, a aAuns la clientul 0ase mii cinci sute dou,-eci 0i 0apte 0i la tot at1tea e0ecuri* Buster Neaton se pl1n!e c, nu a primit dec1t laponi demorali-a+i de a%sen+a luminii* Oscar Qilde 1i r,spunde c, asta nu e nimic fa+, de hindu0ii lui& cu soacrele care dau foc sari: ului nurorii lor ca s, 1ncase-e asi!urarea* Groucho Mar/ se descurc, de %ine de r,u cu ni0te Jhmeri ro0ii& care se lupt, ca ne%unii 1n Aun!l,* Ra%elais ridic, %ra+ele spre cer e.oc1nd pu0tii lui din %idon.ilurile din 'ao =aulo& care tra! pe nas aurolac de diminea+, p1n, seara 0i a c,ror speran+, de .ia+, nu dep,0e0te paispre-ece ani* $i -ice c, cele mai dramatice ca-uri sunt 1ncredin+ate comicilor* : E prea !reu* Cei mai mul+i dintre noi sf1r0esc prin a a%andona* Nu:i putem aAuta pe oameni* R,spund cu ar!umentul lui Edmond Qells: : Totu0i& pre-en+a noastr, aici este do.ada c, este posi%il s, ie0im din ciclul re1ncarn,rilor* Dac, noi am reu0it& asta 1nseamn, c, 0i al+ii sunt 1n stare* : =oate c, 0i cu oamenii e la fel cum se 1nt1mpl, cu spermato-oi-ii care 1i preced& 10i d, cu p,rerea Raoul* Numai unul din trei-eci de milioane reu0e0te s, intre pe poarta o.ulului* Dar eu n:am r,%dare s, teste- trei-eci de milioane de suflete a0tept1nd ca& 1n sf1r0it& s, mi se dea .oie s, trec dincolo de =oarta de 'marald* =rietenul meu e .i-i%il 1nc1ntat c, nu e sin!urul care .rea s, renun+e* Kredd Me er e de partea lui* Nici el nu mai suport, s, se ocupe de sufletele lui pe care le:a l,sat 1n p,r,sire& 0i nici nu e preocupat de propriul pro!res* Nu mai are nici o am%i+ie* Frea s,:0i petreac, restul e/isten+ei r1-1nd 0i uit1nd de lumea muritorilor* Bi:a pierdut orice speran+, 1n omenire* Nu mai crede dec1t 1n umor* Ce s:a 1nt1mplat pentru ca .eselul ra%in alsacian s, se transforme 1ntr:o fiin+, de lumin, at1t de de-am,!it,G : Rolocaustul& 0opte0te el* Genocidul e.reilor 1n timpul celui de al doilea r,-%oi mondial* Las, capul 1n Aos& parc, 1n.ins* : De aici se .ede mai %ine* 'e 1n+ele!e totul* $i acces la toate informa+iile* Btiu acum tot ce s:a 1nt1mplat cu ade.,rat& 0i e mai r,u dec1t tot ce:am putut s, citesc pe =,m1nt* E mai mult dec1t oroarea* : =,i*** : Nu& nu 0tii* Co-ile din fa+a camerelor de !a-are& copiii smul0i din %ra+ele mamelor lor ca s, fie arunca+i& cu capul stri.it& de pere+ii cuptoarelor crematoriilor& e/perien+ele medicale f,r, aneste-ie pe oameni*** Tre%uie s, urci aici ca s, .e-i 0i s, sim+i totul* Nu reu0esc s, scap de aceste .i-iuni* @ncerc o e/plica+ie: : =oate c, toate aceste atrocit,+i s:au produs pentru c, ni0te 1n!eri nu 0i:au mai f,cut trea%a& ca tine acum* Dar Kredd nu m, mai ascult,* M, apuc, de um,r 0i r1de* : Nu .reau s, aflu mai mult* Freau doar s, r1d& s, r1d& s, r1d*** s, m, 1m%,t de r1s 0i de %ancuri p1n, la sf1r0itul timpurilor* Raide& s, r1dem prieteni* ', r1dem 0i s, uit,m* Dar s:a schim%at& dra!ul meu Kredd H Umorul s, cree-e oare dependen+,G Bate din palme* : Rei& a 1nceput s, se a0tearn, triste+ea pe:aici* Repede& un %anc tare& ur!ent* UN B$NCH cere fostul ra%in thanatonaut*

<5

E !reu s, continui dup, astfel de reminiscen+e& totu0i Oscar Qilde face un pas 1nainte ca s, risipeasc, ultimele impresii sinistre st1rnite de Kredd * : 3isus c,l,torea cu mama lui* 'e opre0te 1ntr:un t1r!u0or 0i .ede o femeie adulter, pe punctul de a fi lapidat,* $tunci 3isus inter.ine 0i -ice: DCine n:a p,c,tuit niciodat, s, arunce prima piatr,E* Koial, 1n mul+ime& apoi fiecare pune Aos piatra din m1n,* 3isus se pre!,te0te s:o eli%ere-e pe femeie 1n aplau-ele celor de fa+,& c1nd o c,r,mid, enorm, -%oar, prin aer 0i o lo.e0te pe nefericit,* 3isus se 1ntoarce 0i -ice: DRei& mam,& nu cre-i c, uneori cam e/a!ere-iGE R1setele sunt pu+in for+ate* : Noroc c, 3isus nu:i pe:aici& remarc, Buster Neaton cu aerul lui serios dintotdeauna* Nu:i place s, !lumim pe seama mamei sale*** Groucho Mar/ continu,: : Un tip se pl1n!ea tot timpul c, nu c10ti!, la loto* $tunci 1i apare un 1n!er p,-itor 0i 1i -ice: D$scult,& .reau s, te fac s, c10ti!i dar*** cump,r, 0i tu m,car un %iletHE To+i 0tiu %ancul& totu0i r1d* Eu 0i Raoul nu particip,m la ilaritatea !eneral, care ni se pare pu+in cam e/a!erat,* $tunci apare Maril n Monroe* Fine fu!a 0i se culcu0e0te 1n %ra+ele lui Kredd * Bi:a p,strat aceea0i !ra+ie 0i ca 1n!er& aceea0i ma!ie care a f,cut din Norma Lean BaJer o le!end,* Mi se pare nedrept ca starurile moarte 1n floarea .1rstei s, fie 1nc, su%lime aici& 1n timp ce cele decedate dup, o lun!, %,tr1ne+e& ca Louise BrooJs sau Greta Gar%o& s,:0i p,stre-e pentru .ecie amprenta irepara%il, a anilor* : Nu .:o pre-int pe aceast, domni0oar,& -ice ra%inul !lumind* @i m1n!1ie spatele 0i& dac, nu a0 0ti c, to+i de aici sunt lipsi+i de se/ualitate& mi:a0 ima!ina imediat o le!,tur, sentimental, 1ntre ei* @n realitate& se distrea-, s, mime-e !esturi de intimitate de0i de!etele lor nu mai 1nt1lnesc nimic palpa%il* M, 1ntre% ce !,se0te aceast, frumoas, la acel omule+ chel 0i r,spunsul 1mi sare deodat, 1n ochi: umorul* Maril n 1i aduce lui Kredd !ra+ia ei& iar el& 1n schim%& o face s, r1d,* : Domni0oar, Monroe& potole0te:l& -ice Raoul* : @mi pare r,u& 0i eu sunt la fel de traumati-at, de oroarea holocaustului* Bti+i& m:am con.ertit la iudaism 1nainte de a m, c,s,tori cu $rthur Miller* Mi:ar pl,cea s, o 1ntre% despre ade.,ratele 1mpreAur,ri ale mor+ii sale& dar nu e momentul potri.it* : La 1nceput& continu, Maril n& Kredd co%ora pe fostele situri ale la!,relor de concentrare ca s, aAute sufletele care 1nc, mai r,t,ceau pe acolo s, urce 1n =aradis* Bi apoi a renun+at* 'unt pur 0i simplu prea multe* =rea multe fiin+e omene0ti au tr,it suferin+e prea mari 1n indiferen+a cerului 0i a na+iunilor* O specie .ino.at, de comiterea unor astfel de crime nu e demn, s, fie sal.at,* Eu 1l 1n+ele! 0i nici eu nu .reau s, mai fac nimic pentru oameni& 1ncheie ea& cu o furie cu !reu re+inut, 1n .oce* : @n loc s, ., pierde+i speran+a& n:ar fi mai %ine s, 1ncerca+i s, 1n+ele!e+iG su!erea-, Raoul* : Koarte %ine* $tunci 1+i pun o 1ntre%are* De ce astfel de crime au fost s,.1r0ite f,r, s, fie pedepsiteG Te 1ntre% de ceG De ceG DE CEGGHH stri!, Kredd * Urmea-, un moment de e-itare& dar Raoul 10i re.ine* : =entru c, sistemul lumii de dincolo este mai comple/ dec1t ar p,rea* Noi tre%uie s, descoperim cine hot,r,0te deasupra lumii noastre de 1n!eri* $t1ta timp c1t nu .om scoate la lumin, mecanismul cosmic 1n totalitatea sa& holocaustul .a r,m1ne un mister& %a chiar ar putea s, se mai repete* @n loc s, te cantone-i 1n durerea ta& ai face mai %ine s, ne aAu+i s, descoperim secretele lumii de deasupra noastr, ca s, 1mpiedic,m noi hecatom%e* Dar ra%inul Ma er se 1nc,p,+1nea-,: : Omenirea nu este 1n stare s, e.olue-e* Totul tinde spre un proces de autodistru!ere* Oamenii nu se iu%esc 1ntre ei* Nu:0i doresc %inele* =este tot apar fanatisme& na+ionalisme& inte!risme& e/tremisme*** nimic nu s:a schim%at* Nimic nu se .a schim%a cu ade.,rat* 3ntoleran+a este mai mult ca niciodat, la ordinea -ilei* $cum era r1ndul meu s, plede- 1n fa.oarea muritorilor: : Omenirea tatonea-,* Trei pa0i 1nainte& doi pa0i 1napoi& dar 1n final a.ansea-,* $ aAuns la 777 0i mi se pare c, .a trece la 77;* Dac, 0i noi& 1n!erii& renun+,m& cine .a putea s,:i sal.e-e pe oameniG Kredd ne 1ntoarce %rusc spatele& s,tul parc, de .or%ele noastre* : ',:i l,s,m pe muritori s,:0i poarte si!uri de !riA,* C1nd .or aAun!e la fund& poate c, .or a.ea un instinct de supra.ie+uire ca s,:i aduc, la suprafa+,*

<(

'e 1ntoarce la prietenii s,i 0i stri!,: : Rai& %,ie+i& s, r1dem 0i s,:i l,s,m pe oameni cu destinul lorH

<>. ENCICL"PEDIE
1AN A$ % Ar,ipelagul 1anua'u a 5o-' de-+operi' la )n+epu'ul -e+olului al :ap'e-preAe+elea; de por'ug,eAi; )n una din Aonele )n+( neeGploa'a'e ale Pa+i5i+ului. Popula&ia e 5orma'( din +)'e*a Ae+i de mii de indi*iAi; gu*erna&i de +oduri deo-ebi'e. Nu eGi-'(; de eGemplu; +on+ep'ul de ma9ori'a'e +are impune alegerea unei minori'(&i. Da+( lo+ui'orii nu -un' de a+ord; *or di-+u'a )n're ei p)n( +)nd *or a9unge la unanimi'a'e. E*iden'; 5ie+are di-+u&ie ia 'imp. nii -e )n+(p(&)neaA( :i re5uA( -( -e la-e +on*in:i. De a+eea popula&ia din 1anua'u ):i pe're+e o 'reime din Aile )n di-+u&ii +a -( -e +on*ing( de 'emeiul opiniilor -ale. C)nd o deAba'ere -e re5er( la un 'eri'oriu; di-+u&ia poa'e -( dureAe ani )n :ir; ba +,iar -e+ole; )nain'e de a -e a9unge la un +on-en-. n're 'imp; miAa *a r(m)ne )n -u-pan-. n -+,imb; +)nd )n -5)r:i'; dup( dou( -au 'rei -u'e de ani; 'oa'( lumea -e pune de a+ord; problema e-'e +u ade*(ra' reAol*a'( :i nu *a eGi-'a ran+,iun( +(+i nu *or eGi-'a )n*in:i. Ci*iliAa&ia din 1anua'u e-'e de ordin +lani+; 5ie+are +lan apar&in)nd unui +orp de me-erie di5eri'. EGi-'( +lanul -pe+ialiAa' )n pe-+ui'; +lanul -pe+ialiAa' )n agri+ul'ur(; ol(ri' e'+. Clanurile 5a+ -+,imburi )n're ele. Pe-+arii *or o5eri; de eGemplu; un a++e- la mare )n -+,imbul a++e-ului la un iA*or din p(dure. Clanurile 5iind -pe+ialiAa'e; +)nd )n'r8un +lan de agri+ul'ori -e na:'e un +opil +are are +ali'(&i )nn(-+u'e pen'ru ol(ri'; el )i *a p(r(-i pe ai -(i +a -( 5ie adop'a' de 5amiliile de olari; +are )l *or a9u'a -(8:i eGprime 'alen'ul. La 5el -'au lu+rurile )n +aAul unui +opil de olari a'ra- de me-eria de pe-+ar. Primii eGplora'ori o++iden'ali au 5o-' :o+a&i de-+operind a+e-'e pra+'i+i; deoare+e prima da'( ):i )n+,ipuiau +( lo+ui'orii din 1anua'u ):i 5urau unii al'ora +opiii. Numai +( nu era *orba de r(piri; +i de -+,imburi )n *ederea )n5loririi op'ime a 5ie+(rui indi*id. n +aA de +on5li+' pri*a'; lo+ui'orii din 1anua'u 5olo-e-+ un -i-'em +ompleG de alian&e. Da+( un b(rba' din +lanul A a *iola' o 5a'( din +lanul B; a+e-'e dou( +lanuri nu *or in'ra dire+' )n r(Aboi. 1or 5a+e apel la 3repreAen'an&a de r(Aboi4; adi+( un +lan eG'erior de +are -un' lega&i prin 9ur(m)n'. Clanul A *a re+urge a-'5el la +lanul C :i +lanul B la +lanul D. A+e-' -i-'em de in'ermediari arun+( )n b('(lie ni:'e oameni +are nu -un' mo'i*a&i -( -e -pin'e+e )n're ei; pen'ru +( nu -un' dire+' impli+a&i )n a*er-iunea din're +elelal'e dou( +lanuri. La primul -)nge *(r-a'; 5ie+are pre5er( -( renun&e +on-ider)nd +( :i8a 5(+u' da'oria 5a&( de alia'ul -(u. n 1anua'u eGi-'( de+i numai r(Aboaie 5(r( ur( :i 5(r( )nd)r9ire din ambi&ie Aadarni+(. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

<H. KACL ES; !/ ANI

Lumea 0colar, este 1nchisoarea mea* Qc:ul este refu!iul meu* C1nd aAun! acolo& natural& trec 1n re.ist, situa+ia* Notele mele de la 0coal, s:au mai 1m%un,t,+it pu+in& dar f,r, o memorie %un, nu .oi putea niciodat, e/cela* Martine a p,r,sit liceul* Circul 1n care lucrea-, p,rin+ii s,i pleac,* 'i%elius& tat,l ei& este hipnoti-ator* Cred c, l:am .,-ut la tele.i-or* Dup, ce au f,cut un turneu 1n re!iunea =erpi!nan& arti0tii pleac, cu a.ionul 1n =eru* @nainte de a m, p,r,si& Martine mi:a repetat: : @nt,re0te:+i mai %ine punctele tari dec1t s, 1ncerci s,:+i fortifici punctele sla%e* Martine a plecat deci& iar eu am impresia c, am pierdut o dat, cu ea mult din for+a mea* $nul acesta& profesorul de france-, este o femeie t1n,r, cu un p,r lun! 0i ro0cat 0i cu o %lu-, prea str1ns,& domni0oara Fan L se%eth* To+i suntem impresiona+i de aceast, creatur, splendid,* Ca s, fac, mai %ine cuno0tin+, cu noi& ne cere s, scriem o po.estire pe un su%iect ales de noi*

<7

Rumoare 1n clas,* 'istemul 0colar 1n .i!oare nu ne:a 1n.,+at s, a0ternem pe h1rtie ce !1ndim* Ele.ii %om%,ne* $l+ii se pl1n!* : Dar& domni0oar,& nu 0tim s, facem asta* Tre%uie s, ne indica+i o tem,* : @ncerca+i totu0i* Fe+i .edea pe urm, re-ultatul* E prima dat, c1nd un profesor ne d, drumul la h,+uri* $ceast, li%ertate 1mi con.ine perfect* @ncep s, scriu o po.estire pe care o numesc D'u%:papaE* 3ma!ine- c, la .iitorul concla.& un computer .a lua loc printre papa%ili* Nu e/ist, o ale!ere mai %un, dec1t un computer pentru a repre-enta cre0tinismul* Nu mai sunt posi%ile compromisuri cu mediile economice sau politice* Nu mai sunt posi%ile am%i+ii personale e/acer%ate* Cardinalii introduc deci toate marile principii ale cre0tinismului 1ntr:un pro!ram informatic 0i 1l depun apoi 1ntr:un ro%ot umanoid pe care 1l numesc D=ius 7&5;E* Nu .,d dec1t a.antaAe prin ale!erea sa* Numai =ius 7&5; poate s, fie numit pe .ia+, f,r, team, c, 1ntr:o -i .a fi afectat de senilitate* Dac, un de-echili%rat tra!e 1n el 1ntr:o -i& i se poate repara oric1nd pro!ramul* @n plus& =ius 7&5; nu este limitat 1ntr:o perioad, dat, a istoriei omenirii& el poate s, fie informat pe m,sur, ce societatea e.oluea-, 0i s, +in, cont de asta* Ro%otul se Dreformea-,E el 1nsu0i ca s, se adapte-e la noile o%iceiuri* Bi astfel& datorit, tehnolo!iei de .1rf& cre0tinismul de.ine reli!ia cea mai pe fa-, cu adep+ii ei* =ius 7&5; este e.ident echipat cu un pro!ram de inteli!en+, artificial, care 1i permite s, de-.olte propria sa lo!ic, pornind de la !1ndirea lui 3isus %ine 1n+eleas, 0i asociat, cu propriile o%ser.a+ii 0i deduc+ii ale lumii terestre* La sf1r0itul nu.elei& =ius 7&5;& papa informatic& 1ncepe s, perceap, ce este cu ade.,rat Dumne-eu& ceea ce constituie pentru mine ade.,rata misiune a unui pap,* =ro%lema e c, apare constatarea c, nici Dumne-eu nu e infaili%il 0i c, ar fi mai %ine ca 0i el s, fie 1nlocuit cu un computer*** $ici se sf1r0e0te* ',pt,m1na urm,toare& c1nd domni0oara Fan L se%eth ne 1napoia-, lucr,rile 1n ordinea descresc,toare a notelor& o p,strea-, pe a mea 0i 1mi cere s, r,m1n dup, terminarea orei* : E uimitor ceea ce scrii& -ice ea* Ce ima!ina+ieH De la tele.i-or ai luat toate asteaG : Mai cur1nd din c,r+i* : Care c,r+iG Enum,r: : NafJa& Ed!ar $llan =oe& TolJien& LeWis Carroll& Lonathan 'Wift& 'tephen Nin!*** : De ce te cantone-i 1n literatura fantastic, 0i nu a%orde-i 0i marii clasiciG 'e apleac,& scotoce0te 1ntr:un sertar& 0i 1mi 1ntinde 'alamm%Z de Gusta.e Klau%ert* : Uite& cite0te asta* @nc, o 1ntre%are& ce note ai de o%icei la france-,G : @ntre < 0i 4 din ()& domni0oar,& dar*** mai cur1nd <* @mi 1napoia-, po.estirea* =e ea scrie cu cerneal, ro0ie 546() 0i& pe mar!ine: DMulte idei ori!inale* Mi:a f,cut mare pl,cere s, te citescE* Domni0oarei Fan L se%eth 1i place s, stea de .or%, cu mine dup, ore* For%im despre istoria literaturii din lumea 1ntrea!,* Kie c, e .or%a de anchetele Audec,torului Ti scrise de Fan GuliJ sau de Maha%harata& 1mi deschide ori-onturi noi* @ntr:o sear, 1mi propune s, m, duc, acas, cu ma0ina* M, mir, pentru c, nu mer!e pe drumul care tre%uie& dar nu 1ndr,-nesc s, -ic nimic* Opre0te motorul pe un drum pustiu 0i se uit, drept 1n ochii mei* Tac c1nd ia m1na de pe .olan 0i o a0ea-, pe m1na mea* : Fei aAun!e departe 1n literatur, spune ea* $poi m1na 1i co%oar, 0i 1mi desface c,ma0a* : @mi place s, fiu prima* 'unt prima& nu:i a0aG : =,i*** 1n fine*** depinde despre ce e .or%a*** C,,*** adic,***& m, %1l%1i eu* M1na ei 10i continu, e/plorarea cu o lentoare Aenant,* : $i citit te/tele erotice ale lui Lean de La KontaineG : C,,*** nu*** sunt %ine scriseG Drept r,spuns& m1na ei se a.enturea-, 1n -one foarte sensi%ile* M, las 1n .oia ei& impresionat at1t de ini+iati.a ei& c1t 0i de ciud,+enia acestei situa+ii* Ca un mic animal furi0& m1na ei dreapt, 1mi eli%erea-, corpul de piedici 0i m1na ei st1n!, de diferite elastice& stofe 0i nasturi care o D1ntemni+ea-,E pe ea* $poi urmea-, panica total,& teama nest,p1nit,& urmat, de o lini0tire pro!resi., 0i& 1n final& un interes foarte mare pentru te/tele lui Lean de La Kontaine pe care poate c, le:am dat prea repede la o parte*

<;

=D. IG"R; !/ ANI

$m 1nceput s, %eau* Cu c1t %eau mai mult& cu at1t ur,sc mai mult Occidentul* @ntr:o -i .a fi r,-%oi 1ntre noi 0i +,rile %o!ate din Fest* 'unt ner,%d,tor s, .,d asta* De fiecare dat, c1nd sunt admonestat& c1nd 1ncase- o %,taie& de fiecare dat, c1nd mi se impun noi restric+ii& 1mi -ic c, e .ina Kran+ei& a $n!liei 0i a 'tatelor Unite* @ntr:un -iar !,sit din 1nt1mplare& am citit un articol despre o t1n,r, pe nume Fenus 'heridan care are e/act .1rsta mea 0i care este top:model milionar 1n $merica* @mi -ic c, atunci c1nd .om in.ada aceste +,ri decadente& 1i .oi ar,ta de ce este 1n stare un %,iat sla. ro%ust 0i muncitor& nu ca -dren+ele care pro%a%il c, roiesc 1n Aurul ei acolo* Noaptea m, uit pe fereastr, la stele* Una din ele e neap,rat planeta Fenus* @n capul meu& fac dra!oste cu ima!inea starului meu american* Btiu c, 1ntr:o -i o .oi 1nt1lni 1n carne 0i oase* Bi atunci***

=!. 1EN S; !/ ANI

DLa mul+i ani& Fenus*E O armat, de lin!e:%lide& de prieteni ai mamei mele& a in.adat salonul* Nici nu poate fi .or%a s, ies din camera mea* 3eri& am a.ut prima menstrua+ie* Cre-1nd c,:mi face pl,cere& mama mi:a -is c, sunt D1n sf1r0it o femeie ade.,rat,E acum& c, puteam s, Dcunosc dra!ostea %,r%a+ilorE* Ur,sc acest corp* 'tau c1te.a -ile 1nchis, 1n camera mea& refu-1nd s, .,d pe cine.a 0i 1ncerc1nd s, m, re1nsenine-* Dar chemarea .ie+ii e mai puternic,* ':a terminat cu hainele copil,re0ti* $cum sunt o adolescent,& un star 1n de.enire care este solicitat peste tot* Kac un spot pu%licitar pentru o %,utur, !a-oas,* Tre%uie s, 0terpelesc o cutie unui t1n,r frumos 0i s, o %eau 1n fa+a lui ca s,:l pro.oc* 'eara& acas,& iar e scandal* =,rin+ii mei se ur,sc acum 1n mod deschis* Bi:au declarat r,-%oi* =1n, la urm, am 1n+eles c, D%i0tariE 1nseamn, %ani 0i c,& cu c1t c10ti! mai mul+i& cu at1t mai mult se ceart, p,rin+ii mei* Or ace0ti %ani nu sunt nici ai unuia 0i nici ai celuilalt& ci numai ai mei* 'per c, nu se .or atin!e de ei 0i 1i .oi pune pe un carnet de economii ca s, se 1nmul+easc, p1n, c1nd .oi aAun!e la .1rsta la care pot s, dispun de ei* Btiu deAa cum 1mi .oi cheltui comoara* @mi .oi cump,ra %iAuterii& .oi recur!e la alte opera+ii chirur!icale estetice >o !ropi+, 1n %,r%ie de e/emplu& mi:ar sta foarte %ine cu eaM $m%rosio o .a face cu mult talent?* Deocamdat, am ne.oie de dou, urechi* @n fiecare sear, e scandal* @n fiecare sear, 1l aud pe tata sau o aud pe mama stri!1nd: DDac, n:ar fi fost mititica& de mult n:a0 mai fi fost aiciE* Toate astea au 1nceput s, m, e/aspere-e* @ntr:o diminea+, mi:a .enit o idee ca s, le capte- aten+ia* ', nu mai m,n1nc* Teste- efectul la masa de sear,* Refu- tot* Reac+ia lor dep,0e0te toate speran+ele* For%esc cu mine* Numai cu mine 0i am1ndoi* $sta nu s:a mai 1nt1mplat de mult timp* @mi spun: DTre%uie s, m,n1nciE* R,spund: D=entru manechine& cu c1t m,n1nc, mai pu+in& cu at1t e mai %ineE* Mama -ice c, nu* Tata o %om%,ne pe mama c, mi:a %,!at 1n cap toate ideile astea idioate* 'unt din nou la un pas de ceart,& dar m, uit la ei 0i ce.a 1i re+ine* 'e 1ntorc la mine ca s, m, con.in!, s, iau cel pu+in c1te.a 1n!hi+ituri* $ccept dar& 1n -ilele urm,toare& fac s, creasc, tensiunea reduc1nd 0i mai mult por+iile* 'unt mul+umit,* $m !,sit miAlocul de a:mi controla p,rin+ii* C1nd nu m,n1nc& nu se mai ceart, 0i& 1n plus& se interesea-, de mine* @i am la m1n,H E.ident& e !reu s, te lipse0ti de aceast, mic, pl,cere& de a m1nca& dar merit,* De altfel& cu c1t m,n1nc mai pu+in& cu at1t mi:e mai pu+in foame* E un %eneficiu pentru mine& deoarece corpul meu intr, e/act 1n normele imperati.e pentru a reu0i 1n meseria de top:model* De.in filiform,& o ade.,rat, r,muric,H Gro-a.H Reu0esc s, ac+ione- asupra corpului meu f,r, s, recur! la chirur!ie*

<9

Mai mult dec1t at1t& de c1nd nu mai m,n1nc& mi:a disp,rut ciclul* Recompens, du%l,H Nu 0tiu de ce n:am descoperit mai de mult aceast, metod, foarte simpl, ca s, iau controlul asupra corpului meu 0i asupra p,rin+ilor meiH $cum c1nd se interesea-, de mine& nu .reau s,:i mai aud niciodat, cert1ndu:se*

=#. D"RIN2ELE PI"ASE

M, instale- pe malul Lacului Conceperilor& su% un pin turcoa-* @ntorc 1n sus palmele 0i imediat apar cele trei sfere care se rotesc lent 1n fa+a mea* @nmul+esc un!hiurile de .edere 0i fac %ilan+ul celor paispre-ece ani ai lor* LacUues nu e un ele. %un& dar scrie po.estiri* =entru c, chestia cu papa a mers %ine& 1i trimit 1n .is po.e0ti 0i mai ori!inale* Fenus e superficial,& dar 10i c10ti!, deAa .ia+a po-1nd ca manechin* Frea ca p,rin+ii ei s, nu se mai certe*** hmmm*** 1i .oi 1mpin!e la di.or+* 3!or e %locat 1n centrul de reeducare& dar 10i face cu u0urin+, prieteni 0i este deAa foarte matur pentru .1rsta lui* Foi trece la un mic efect D%iliardE ca s, ac+ione- asupra anturaAului s,u& ca s,:l fac s, ias, de acolo* E timpul s, 1nt1lneasc, 0i altfel de oameni* @n fa+a mea apare silueta lui Edmond Qells* : Unde au aAuns clien+ii t,iG @i ar,t sferele& foarte mul+umit c, 1nc, nu am a.ut neca-uri mari* : Tre%uie s, te 1n.,+ ce.a& 1mi -ice instructorul meu* $ce0tia trei nu +i:au fost 1ncredin+a+i 1nt1mpl,tor* 'unt re.elatori pentru propria ta natur,& pentru sufletul t,u profund* Kiecare corespunde uneia dintre propriile tale fa+ete care tre%uie ameliorat,* 'uma personalit,+ilor celor trei clien+i reconstituie personalitatea 1n!erului* 3!or plus LacUues plus Fenus e!al Michael* E0ti o trinitate* Deci asta eraH $.1nd !riA, de cele trei sfere& m, dedau la un fel de superpsihanali-,*** Edmond Qells& pro%a%il o%i0nuit cu efectul acestei dest,inuiri& m, prinde de %ra+* : Nu +i:ai dat seama de punctele comune pe care le ai cu clien+iiG Bi tu .oiai s, scrii ca LacUues* Foiai s, fii dur ca 3!or* Foiai s, placi ca Fenus* : =rin urmare LacUues ar fi ima!ina+ia mea& 3!or& curaAul meu 0i Fenus& seduc+ia mea*** : Dup, cum LacUues ar fi la0itatea ta& 3!or& %rutalitatea ta 0i Fenus& narcisismul t,u* Clien+ii t,i constituie 1mpreun, r,scump,rarea 0i con0tienti-area a ceea ce erai cu ade.,rat* $c+ion1nd asupra lor& ac+ione- deci indirect asupra mea 1nsumi*** @nc, o dat,& am impresia c, nu 1n+ele! dec1t pe Aum,tate re!ulile Aocului& at1t sunt de comple/e* Edmond Qells se dep,rtea-,& Raoul Ra-or%aJ se apropie* : Si:a spusG $cum te:ai prinsG Nu 0tiu cine tra!e sforile acolo sus& dar ce di.ertisment per.ersH $ce0ti 8 sau ace0ti -ei se distrea-, pe socoteala noastr,* Ne confrunt, cu diferitele noastre fa+ete 0i .or s, .ad, cum reac+ion,m* : Frei s, spui c, ace0ti 8 1i urm,resc pe 1n!eri a0a cum 1i urm,rim noi pe muritoriG =rietenul meu 1ncu.iin+ea-,* : Totul se potri.e0te la perfec+ie* Controlorul este controlat* O%ser.atorul este o%ser.at* : $tunci se poate ca ace0ti 8 s, fie ei 1n0i0i supra.e!hea+i de O 0i a0a mai departe* : Rei& ,sta e curat 'KH m, tachinea-, Raoul* Deocamdat, s, ne limit,m interesul doar la cei care ne manipulea-,: 8H Raoul a pronun+at acest cu.1nt cu o nuan+, pro.ocatoare* =entru el& de acum 1nainte ace0tia sunt ni0te ad.ersari* @l cunosc& detest, s, fie pus s, fac, ce.a ce nu .rea s, fac,* 'upremul s,u or!oliu este s, se cread, li%erH Raoul se uit, la sferele mele* : Le 1ndepline0ti sistematic toate dorin+eleG : Da* R1nAe0te* : Bi eu f,ceam a0a la 1nceput& 1i r,sf,+am* $m .,-ut re-ultatul* Cu c1t .rei s, le faci mai mult pe plac& cu at1t de.in mai capricio0i* : Ce importan+, are& nu a.em alt, ale!ere dec1t s,:i aAut,m& nuG : Fe-i s, nuH spune Raoul* =utem s, le trimitem 0i ni0te D1ncerc,riE* =ro%a%il c, Edmond +i:a .or%it de %,+ 0i de -,h,rel* Dup, ce am a.ut c1te.a e0ecuri ac+ion1nd cu %l1nde+e& am hot,r1t s, le tra! 0uturi 1n fund ca s,:i fac s, a.anse-eH Bi s, 0tii c, mer!e mai %ineH 'unt to+i ca ni0te copii* B,taia la fund face minuni* : Bi& practic& cam ce:ar fi D%,taia la fundEG

<<

: Le satisfac dorin+ele& %ine1n+eles& dar le impun 1ncerc,ri care 1i o%li!, s, se dep,0easc, sau& cel pu+in& s,:0i pun, 1ntre%,ri* Un sfat: nu e-ita s,:i pui 1n situa+ii de cri-, care s,:i constr1n!, s, se pun, 1n discu+ie* Edmond Qells .or%e0te despre metoda asta 1n Enciclopedia lui* El nume0te asta CD=D& adic, DCri-e de punere 1n discu+ieE* : Bi ce metod, preconi-e-iG : @n loc s,:+i proteAe-i clien+ii& pune:i 1n pericol* @n loc s,:i fere0ti de pr,p,stii& arunc,:i 1n ele& asta 1i .a 1n.,+a s,:0i cunoasc, mai %ine limitele 0i s, ai%, mai mare 1ncredere 1n ei* Te asi!ur c, eu nu:mi cru+ clien+ii 0i& la urma urmelor& se comport, mai %ine* $precia-, mai mult .ia+a* Dorin+ele lor de.in mai cu!etate& s, supra.ie+uiasc,& s, nu fie %olna.i*** Toate sufletele mari au suferit trec1nd prin mari 1ncerc,ri* Bi asta a contri%uit la crearea le!endei lor*** Tot nu sunt con.ins* : Nu cred c, pot s, fiu dur cu clien+ii mei* M:am ata0at prea mult de ei* Raoul m, pri.e0te cu disperare* : $tunci continu, s,:i proteAe-i 0i .om .edea care& ai mei sau ai t,i& .or o%+ine 1n final cele mai %une note Jarmice* : E o pro.ocareG : Dac, .rei& 1ncu.iin+ea-, el* Kiecare cu metoda lui de control 1n!ereasc,& 0i .om .edea cine c10ti!,H @l 1ntre% unde a aAuns cu Nathalie a lui* @0i cheam, sferele 0i le e/amin,m sufletele& pe0ti0ori care se a!it, 1n ac.ariul lor sferic* : $i 1n+eles de ce Marele 3nca ne:a sf,tuit s, o consider,m o cheie pentru eni!ma numi+ilor 8G : $0H r,spunde el suspin1nd* De atunci o o%ser. mereu* Nathalie& Nathalie& Nathalie*** O pu0toaic, f,r, ocupa+ie de la o am%asad, din $merica de 'ud* : Bi 1nainte de .ie+ile omene0ti& ce a fost Nathalie a taG : @n stadiul animal* 'tridie cu perl,* Nu a fost luat,* $ murit de %,tr1ne+e cu perla ei cu tot* M, 1n.1rtesc 1n Aurul sferei* : ', re.edem filmul .ie+ilor ei trecute* Cu si!uran+, c, e/ist, ce.a ce 1nc, nu am reperat* Nu e posi%il ca cine.a at1t de clar.,-,tor ca Marele 3nca s, se fi 1n0elat* =roiect,m filmul cu toate celelalte Jarma ale fetei* Deodat, tresar* DateleH E/ist, spa+ii enorme 1ntre datele de moarte 0i de na0tere& 0i totu0i ne:am 1n0elat& nu a petrecut aceste momente 1n =ur!atoriu* : $i dreptate& spune Raoul* Nici pe =,m1nt 0i nici 1n =aradis*** $tunci unde a fostG @nc, o pies, din mecanismul cosmic de care nu 0tim nimic*** E/ist, un alt loc 1n afar, de =,m1nt 0i de =aradis unde pot mi!ra sufletele*** : Re-er.at supradota+ilor precum Nathalie NimG Bi cre-i c, ar putea s, fie lumea acelor 8G : De ce nuG Numai ea poate s, 0tie*

=.. ENCICL"PEDIE
C L$ ?EMININ% La originea +elor mai mul'e +i*iliAa&ii -e a5l( +ul'ul Aei&ei8mam(; +elebra' de 5emei. Ri'urile erau baAa'e pe 'rei e*enimen'e e-en&iale din *ia&a unei 5emei% !F men-'rua&iaC #F na:'ereaC .F moar'ea. Mai ')rAiu; b(rba&ii au )n+er+a' -( +opieAe a+e-'e religii primi'i*e. Preo&ii au )mprumu'a' *e:min'ele lungi ale 5emeilor. 7amanii din Siberia per-i-'( )n a -e )mbr(+a )n 5emei la ini&ierea lor :i; )n 'oa'e +ul'ele; g(-im o Aei&(8mam( 5onda'oare. Ca -( promo*eAe mai bine religia +a'oli+( )n r)ndul popoarelor p(g)ne; primii +re:'ini au pu-8o )nain'e pe ?e+ioara Maria; originali'a'ea a+e-'ei di*ini'(&i 5iind +( era o Aei&( *irgin(. Abia )n E*ul Mediu a ,o'(r)' +re:'ini-mul -( 'aie leg('urile +u +ul'ul 5eminin de al'(da'(. n ?ran&a -8a da' ordin -( 5ie prigoni&i +ei +are adorau 35e+ioarele negre4; pe-'e 'o' au ap(ru' ruguri pen'ru 3*r(9i'oare4 Emul' mai mul'e de+)' pen'ru 3*r(9i'ori4F. De a'un+i b(rba&ii au )n+er+a' prin 'oa'e mi9loa+ele -( le eG+lud( pe 5emei din domeniul mi-'i+. Nu numai +( nu mai eGi-'( +ul' 5eminin; dar nu mai eGi-'( ni+i preo'e-e. Ne 5a+em +ru+e )n numele $a'(lui; ?iului :i S5)n'ului Du,.

<8

Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

=/. KACL ES; !< ANI

@n acest an& domni0oara Fan L se%eth a fost mutat, departe de =erpi!nan* 'imt aceea0i triste+e ca atunci c1nd a plecat Martine* De ce m, p,r,sesc femeile tocmai 1n momentul 1n care le aprecie- cel mai multG @nainte de a m, p,r,si& domni0oara Fan L se%eth& la fel ca Martine& mi:a dat un sfat: DCaut,:+i locul* Dup, ce:+i .ei !,si locul& nu .a mai fi ne.oie s, lup+iE& mi:a -is ea* Bi mi:a dat o pa!in, dactilo!rafiat, cu un te/t la care s, medite-* R,mas sin!ur& e/amine- cu aten+ie mo0tenirea* O foaie /ero/at, e/tras, din Enciclopedia cunoa0terii relati.e 0i a%solute de Edmond Qells& .olumul 33* =a!ina aleas, de domni0oara Fan L se%eth .or%e0te despre o e/perien+, efectuat, pe 0o%olani 1n 54O4& 1n ora0ul Nanc * 3at, ce spune acest te/t: DBo%olanii sunt 1not,tori e/celen+i* =entru a .erifica aceast, capacitate& ni0te oameni de 0tiin+, de la departamentul de studii comportamentale de la Uni.ersitatea din Nanc au a0e-at o cu0c, cu o sin!ur, ie0ire& un tunel duc1nd su% apa unei mici piscine* Nu e/ista posi%ilitatea ie0irii la suprafa+,& partea de sus fiind acoperit, cu o plac,* Bo%olanii erau deci ne.oi+i s, 1noate su% ap, ca s, tra.erse-e piscina pentru a se duce s, aduc, m1ncare de la un distri%uitor de %oa%e plasat la cel,lalt cap,t al piscinei* La 1nceput& to+i 0o%olanii au 1ncercat s, 1noate* Dar& treptat& 0i:au 1mp,r+it rolurile* @n ca-ul unor cu0ti cu 0ase 0o%olani& au ap,rut 1n mod spontan doi 0o%olani e/ploatatori& doi 0o%olani e/ploata+i& un 0o%olan autonom 0i un 0o%olan +ap isp,0itor* E/ploata+ii 1notau ca s, aduc, %oa%ele 0i e/ploatatorii le 0terpeleau m1ncarea* Dup, ce e/ploatatorii se s,turau& e/ploata+ii a.eau .oie s, se hr,neasc, 0i ei* $utonomul era un 0o%olan care 1nota ca s,:0i o%+in, !r,un+ele 0i se %,tea cu ferocitate la 1ntoarcere ca s, le m,n1nce sin!ur* Sapul isp,0itor& nefiind capa%il nici s, 1noate 0i nici s,:i terori-e-e pe ceilal+i& nu a.ea de ales dec1t s, se mul+umeasc, cu firimituri* To+i 0o%olanii 1l maltratau pe +apul isp,0itor 0i to+i e/ploatatorii 1i lo.eau pe e/ploata+i& pro%a%il ca s, aminteasc, fiec,ruia ce are* Dar lucrul cel mai tul%ur,tor este c, dac, sunt pu0i to+i e/ploatatorii 1n aceea0i cu0c,& se .or %ate toat, noaptea 0i diminea+, .or ap,rea din nou: doi e/ploatatori& doi e/ploata+i& un autonom 0i un +ap isp,0itor* La fel se .a 1nt1mpla 0i 1n ca-ul 1n care se m,re0te num,rul p1n, la introducerea 1n cu0c, a dou, sute de 0o%olani* Urmea-, o lun!, %,t,lie nocturn,& dup, care& diminea+a& apare o clas, de supere/ploatatori care a creat mai multe straturi de aAutoare ca s,:0i repercute-e autoritatea o%osindu:se 0i mai pu+in* Nu mai au ne.oie nici m,car s,:i terori-e-e pe e/ploata+i& al+ii o f,ceau 1n locul lor* $lt, surpri-,: la cel,lalt cap,t al sc,rii& +apii isp,0itori erau 0i mai martiri-a+i* Ca un fel de a.ertisment& trei dintre ei fuseser, f,cu+i %uc,+i de semenii lor 0i crucifica+i pe !rilaAul cu0tii* Oamenii de 0tiin+, din Nanc au mers 0i mai departe cu cercet,rile* $u deschis capul 0o%olanilor 0i le:au disecat creierul* $tunci au descoperit c, cei care a.eau cele mai multe molecule de stres nu erau +apii isp,0itori sau e/ploata+ii& ci e/ploatatorii care tremurau de fric, s, nu:0i piard, statutul de pri.ile!ia+i 0i s, fie o%li!a+i s, 1noate la r1ndul lor ca s, se hr,neasc,E* Citesc 0i recitesc de c1te.a ori acest articol ca s,:i 1n+ele! %ine sensul* De ce a +inut neap,rat domni0oara Fan L se%eth s, citesc tocmai acest te/tG =ro%a%il ca s, m, aAute s,:mi D!,sesc loculE& dup, cu.intele ei* La oameni se 1nt1mpl, la fel& imediat ce sunt mai mult de doi& apar e/ploatatori 0i e/ploata+i* $stfel& re.olta+ii de pe Bount & mai 1nt1i re%eli 0i ideali0ti& au sf1r0it prin a se omor1 1ntre ei* Ceea ce ar e/plica 0i e0ecul comunismului& e0ecul cre0tinismului* E0ecul oric,rei mi0c,ri politice& fie ea re%el,& utopic,& spiritual,* Ceea ce descrie acest Edmond Qells este de fapt %lestemul .ie+ii 1n !rup* 3ndiferent de inten+iile ini+iale& .or e/ista totdeauna unii care se .or urca 1n capul celorlal+i* Bi dac, e/ploatatorii refu-, s,:0i asume rolul lor& e/ploata+ii 1i o%li!, s:o fac,H Muncitorii cer patroni& discipolii cer un !uru 0i cet,+enii un pre0edinte* Oamenii se tem foarte tare de li%ertate& le e tare team, s, !1ndeasc, ei 1n0i0i& le e fric, foarte tare s,:0i asume responsa%ilit,+i*** Freau s, fiu un $utonom*

<O

$utonom*** 0i apoi ceilal+i $: $narhist& $utodidact& $!nostic*

=0. 1EN S; !< ANI

Dorin+a mea s:a reali-at* =,rin+ii mei nu se mai ceart,* @n urm, cu 0ase luni& 1n loc s, spun, Dla re.edereE& tata a e/clamat: DM:am s,turat s, mai tr,iesc cu o isteric, 0i cu o anore/ic,H Di.or+e-* $.ocatul meu .a lua le!,tura cu .oiE* $m 0aispre-ece ani* 'unt mare* @mi c10ti! .ia+a* N:am s,:mi mai stric dorin+ele ru!1ndu:m, s, se 1mpace* =refer s, cer ce mi:ar face cel mai mult pl,cere* 3eri sear, am .isat c, am c10ti!at un concurs de frumuse+e* Toat, lumea era la picioarele mele 0i -icea c, sunt cea mai sla%, 0i mai frumoas,* $sta mi se pare a fi noua mea +int,* ', fiu selec+ionat, la concursul DMiss Uni.ersE* $mu-ant, e/presie: DMiss Uni.ersEH Ca 0i cum Audec,torii ar fi con.in0i c,& 1n afara planetei =,m1nt 0i a oamenilor& 1n cosmos n:ar mai fi 0i alte frumuse+i***

=<. IG"R; !< ANI

La centrul de reeducare 1mi 1m%un,t,+esc arta pocherului* Reu0esc s, descifre- nu numai fi-ionomiile& ci 0i cele mai mici mi0c,ri de m1n,& de um,r& micile contrac+ii ale irisului* Reu0esc chiar& f,r, s, m, uit direct la cine.a& s, simt c1nd perii spr1ncenelor se ridic, u0or de surpri-, sau de mul+umire* Mai sunt 0i .enele frun+ii pe care 0tiu s, le citesc: t1mpla sau Au!ulara care 1ncepe s, %at, %rusc mai repede* M,rul lui $dam 1mi indic, c, cine.a a 1n!hi+it 1n sec* Dar cel mai mult .or%esc %u-ele* E culmea cum tr,dea-, !1ndurile ad.ersarilor ace0ti doi mu0chi ro-H Koarte pu+ini Auc,tori 0tiu s,:0i controle-e %u-ele* Eu am !,sit o 0mecherie: am l,sat s,:mi creasc, o musta+, care 1mi um%re0te !ura* Bi pe urm, 1mi ascunde 0i 0,n+ule+ul de su% nas care& fiind prea ad1nc& pare %ot:de:iepure* Loc cu !ardienii* Mi-,m pe +i!arete* M, 1ndeamn, s, %eau .odc,& pentru c, 10i 1nchipuie c, %eat .oi fi mai pu+in norocos* Ei nu 0tiu c, am f,cut cuno0tin+, cu .odca 1nc, din %urta mamei* Mime- o u0oar, e%rietate* Bi c10ti! din nou* : $AutorH Recunosc .ocea lui Fania* Dau fu!a& renun+1nd la o chint, pe care mi-asem dou, sute de +i!arete* =rietenul meu m:a %,!at 1nc, o dat, 1ntr:o situa+ie imposi%il,* Un tip 1nalt 0i solid 1i d, la cap* Ca de o%icei& 1mi sal.e- proteAatul& dar Fania profit, c, 1l +in de miAloc pe cel,lalt ca s, ia o sticl, 0i s,:l pocneasc, 1n cap cu ea* $!resorul cade !reoi* Gardienii .in dup, aceea* Directorul apare 0i el dup, c1te.a minute* @ntrea%, cine a comis fapta* Fania arat, spre mine* De.in deodat, con0tient c, m, ur,0te* M, ur,0te 1nc, de la 'anJt =eters%ur! 0i de la orfelinat pentru c,& dintotdeauna& 1mi datorea-, totul* De fiecare dat, c1nd i:am .enit 1n aAutor m:a ur1t 0i mai mult* 3ncapa%il s,:0i achite datoriile acumulate& a 1nceput s, m, urasc,* =o+i ierta multe aproapelui t,u& mai pu+in faptul c, te:a aAutat* E a doua lec+ie pe care o 1n.,+ 1n acest centru* Nu aAuta dec1t oamenii care sunt 1n stare s, suporte asta f,r, s, +i:o repro0e-e mai t1r-iu* Bi astfel de oameni nu sunt prea numero0i* =e urm, totul mer!e foarte repede* Nici m,car nu:mi mai dau osteneala s, resta%ilesc ade.,rul& 0tiu c, n:au s, m, cread,* Dac, te ui+i la Fania c1t e de sl,%,no! 0i la mine c1t sunt de solid& !hice0ti imediat care din noi doi i:a .enit de hac .ictimei* Nu .oiam s, r,m1n 1n acest centru de reeducare* ':a 1nt1mplat tocmai %ine* 'unt e/pediat la a-ilul de aliena+i periculo0i de la Brest:Lito.sJ*

==. SIBELI S
Mica sal, e tapisat, cu ro0u* @mpreun, cu fra+ii ei& Nathalie Nim asist, la un spectacol de hipno-,* Ca ni0te pasiona+i ce sunt& au luat locuri 1n primul r1nd* =e afi0 scrie: D'i%elius& hipnoti-ator .enit din Kran+aE* $pare 1n smoJin! ne!ru 1n lumina reflectoarelor 0i& imediat ce se ridic, cortina& laud, puterile su!estiei* Sine o mic, e/punere cu

<4

i- 0tiin+ific& din care reiese c, e destul s, spui cu putere ce .rei pentru ca oamenii s, te cread,* 'pune c, este 1n stare s, con.in!, pe oricine din asisten+, s, se transforme 1n sc1ndur,* Cere un .oluntar pentru e/perien+,* Un t1n,r 1n %lu!i se ridic, dintr:o parte a s,lii* 'i%elius se con.in!e repede c, co%aiul s,u e sensi%il la solicit,rile lui* DE0ti ri!id& e0ti ri!id de totE& spune el ap,sat* DE0ti o sc1ndur,H Ri!id ca o sc1ndur,& nu mai po+i mi0ca& e0ti 1ncremenit& e0ti o sc1ndur,& o sc1ndur,HE Cu aAutorul unei asistente adolescente nu mai 1n .1rst, dec1t Nathalie& france-ul 1l instalea-, pe hipnoti-at pe dou, scaune& cu capul pe unul 0i cu picioarele pe cel,lalt* $poi in.it, trei spectatori s, urce pe %urta co%aiului care& ca o sc1ndur, %un,& nu se 1ndoaie* O.a+ii* Nathalie Nim aplaud, frenetic* $ceast, reali-are e pentru ea o recunoa0tere a propriei sale reu0ite* La urma urmelor& cu miAloacele ei s,race& s:a descurcat la fel de %ine ca un profesionist* 'i%elius cheam, de data asta cinci .oluntari s, urce pe scen,* Nathalie e prima care r,spunde solicit,rii* Ripnoti-atorul 1mparte %anane oaspe+ilor lui 0i le propune s, le desfac, 0i s, le !uste* Gust, to+i& unul dup, altul* : Ce !ust areG 1ntre%, el* : De %anan,& r,spund to+i 1n cor* : Koarte %ine* $cum ., .oi spune c, nu mai e %anan, ci l,m1ie* O l,m1ie& o l,m1ie& o l,m1ie acr,H Nathalie e/aminea-, cu insisten+, %anana din m1n, 0i 'i%elius i se adresea-, imediat* : =urta+i ni0te ochelari cu ram, aurit, foarte frumo0i& domni0oar,* 'unte+i mioap, sau pre-%it,G : Mioap,& r,spunde fata* : $tunci 1mi pare r,u* Ki!ura asta nu mer!e la miopi* @ntoarce+i:., la loc* $lt .oluntar& ., ro!& 0i de preferin+, f,r, ochelari* Nathalie se 1ntoarce spre fra+ii ei: : M:a trimis 1napoi 1n sal, pentru c, am descoperit 1n0el,toria* @n coaAa %ananei e o mic, !aur,* =ro%a%il c, a inAectat suc de l,m1ie cu serin!a* =e scen,& to+i .oluntarii cur,+, %anana 0i recunosc pe r1nd c, au sim+it un !ust de l,m1ie 1n partea de Aos a %ananei* $plau-e* Nathalie Nim se ridic, 0i e/clam,: : E un impostorH -ise ea furioas,* Bi de-.,luie strata!ema* @n sal, urmea-, un moment de stupoare& apoi oamenii stri!, s, li se dea %anii 1napoi* @n fluier,turile 0i huiduielile s,lii& 'i%elius se !r,%e0te s, dispar, 1n culise* Cortina cade& 1n timp ce .oluntarii se 1ntorc la locurile lor& foarte deruta+i* Nathalie profit, de hara%a%ur, ca s, se strecoare 1n ca%in, unde artistul& a0e-at 1n fa+a unei o!lin-i& se demachia-, a.1nd !riA, s, nu:0i strice costumul de scen,* : Ce curaA s, .ii aiciH =oate .rei s,:+i mul+umescG Mi:ai stricat toate efectele* Te ro! s, ie0i imediat din ca%ina mea* Nathalie nu e impresionat,* : Discredita+i hipno-a& ce p,catH =ro%a%il pentru c, nu a.e+i destul, 1ncredere 1n ea& dar eu 0tiu c, func+ionea-, 0i c, metoda ar tre%ui s, ias, din spectacolele de circ 0i de pe scena .arieteurilor ca s, se studie-e 1n uni.ersit,+i 0i la%oratoare* : $i dreptate& r,spunse 'i%elius& mai calm& continu1nd s, se demachie-e* Ripno-a func+ionea-,& dar nu totdeauna* 3ar eu nu:mi pot asuma riscul s, rate- o repre-enta+ie* 'unt deci constr1ns s,:mi iau Dm,suri de precau+ieE* : Ce m,suri de precau+ieG : =entru c, te interesea-, hipno-a& 0tii c, nu mer!e dec1t cu ()T din oameni* 'i!mund Kreud 0i:a dat seama de asta c1nd folosea aceast, metod, cu pacien+ii lui* La spectacolele mele sunt deci constr1ns s, recur! la complici care .or antrena ade.,ra+ii .oluntari* Nathalie Nim se 1ncrunt,* : $sta 1nseamn, c, ., pricepe+i ca lumea la hipno-,G : Bine1n+elesH e/clam, artistul* $m studiat:o cu mare serio-itate* Ba chiar am f,cut 0i e/perien+e 0tiin+ifice* F,-1nd de-apro%area pe de pe fa+a interlocutoarei sale& france-ul suspin, 0i 1i m,rturisi: : Tre%uie s,:mi c10ti! .ia+a* $m o familie* Nu Audeca prea repede oamenii* Fei .edea cum te .ei descurca 0i tu mai t1r-iu& ca s,:i hr,ne0ti pe ai t,i*

8)

Ca s, nu sc,p,m nimic din aceast, scen,& Raoul 0i cu mine st,team pur 0i simplu cu nasul lipit de sfer,* @nc1ntat& prietenul meu 1mi m,rturise0te c, aceasta e oca-ia de a re-ol.a eni!ma coreencei* : Cu aAutorul 0arlatanuluiG : Nu e chiar un 0arlatan& 1mi r,spunde Ra-or%aJ* Ba chiar este un %un medium* 'imt c, am pri-, la el* : I,uG : Da& da& am f,cut le!,tura* Ca la o pisic,* @ntr:ade.,r& 'i%elius pare c, are o durere de cap* F,-1nd c, duce m1na la frunte& Nathalie .rea s, se retra!,* : Nu pleca& -ice 'i%elius* Nu m, deranAe-i& doar c,*** ce.a 1mi spune c, tre%uie neap,rat s, te hipnoti-e-*** $m 1n+eles ideea prietenului meu* E ade.,rat c, asta e oca-ia de a afla mai mult despre Nathalie* : Te pricepi la hipno-,G o 1ntrea%, 'i%elius* : Da& 1mpreun, cu fra+ii mei& f,r, s, ne l,ud,m& am 1n.,+at hipno-a ca amatori& datorit, unei c,r+i& 0i am o%+inut re-ultate destul de %une* B,r%atul o 1ntrerupe: : $i mai f,cut p1n, acum o re!resieG : Nu* Ce mai e 0i astaG : @nseamn, s, te 1ntorci 1n .ie+ile anterioare& 1i e/plic, 'i%elius* Nathalie Nim pare intri!at,* $r dori 0i 1n acela0i timp 1i e fric, s, r,spund, la in.ita+ia hipnoti-atorului* : E periculosG 1ntrea%, ea ca s, c10ti!e timp* : Nici mai mult 0i nici mai pu+in dec1t hipno-a& -ice artistul aranA1ndu:0i p,rul* : Ce m, .ei face s, retr,iescG : Na0terea 0i poate c, .ia+a precedent,* Raoul o 1ndemn, pe t1n,ra supradotat, s, accepte* Nathalie consimte f,r, tra!ere de inim,* 'i%elius tra!e -,.orul la u0,& scoate telefonul din pri-, 0i 1i cere fetei s, 1nchid, ochii 0i s, se destind,* E/perien+a 1ncepe* Krance-ul o face s, .i-uali-e-e o scar, 0i 1i cere s, co%oare treptele 1n direc+ia incon0tientului* Ca 1n ca-ul unei scufund,ri su%marine& operea-, cu paliere* Co%or1rea a -ece trepte: stare de rela/are u0oar,* $lte -ece trepte: rela/are profund,* $lte -ece trepte: hipno-, u0oar,* Dup, patru-eci de trepte& Nathalie este 1n stare de hipno-, profund,* : Fi-uali-ea-, -iua de ieri 0i po.este0te:mi:o* Cu pleoapele 1nchise& Nathalie po.este0te o -i %anal, petrecut, cu fra+ii ei la am%asad,& studiind din c,r+i %udismul ti%etan 0i 0amanismul* : $cum .i-uali-ea-, -iua de acum o s,pt,m1n,* Ea continu, s, po.esteasc, despre o alt, -i f,r, e.enimente interesante* : $cum po.este0te:mi ce s:a 1nt1mplat e/act cu o lun, 1n urm,* E-it,& dar p1n, la urm, !,se0te firul* La fel 0i pentru un an& cinci ani& -ece ani* Nathalie caut,& se poticne0te pu+in 0i po.este0te* 'i%elius hot,r,0te s, o fac, s, retr,iasc, na0terea* Cu o .oce uimit, 0i emo+ionat,& coreeanca anun+, c, se .ede ie0ind din p1ntecele mamei sale* : Koarte %ine* Fi-uali-ea-, fa+a ta de fetus 0i suprapune:i .echea fa+,& cea a persoanei care erai 1naintea acestei e/isten+e* Ki/ea-, acea fa+,& retr,ie0te:i ultimele clipe* Nathalie Nim este cuprins, de frisoane* @i cre0te temperatura 0i ticuri ner.oase 1i schimonosesc fa+a* Raoul 1i indic, imediat lui 'i%elius ce s, 1ntre%e* @l controlea-, perfect* @l 1ntre% pe prietenul meu: : $.em dreptul s, facem astaG : Nu 0tiu* O s, .edem* Corpul clientei sale tresare de spasme* T1n,ra se -%ate* : Renun+,& Raoul* Fe-i %ine c, sufer,* 'pune:i acestui 'i%elius s, pun, cap,t 0edin+ei* : 3mposi%il& dac, ai 1nceput& tre%uie s, mer!i p1n, la cap,t* Nathalie deschide lar! ochii dar nu .ede 1nc,perea* E 1n trecut* : Ce .e-iG

85

Nathalie pare .ictima unei cri-e de panic,* R,sufl, cu !reu& aproape c, se sufoc,* Ka+a ei e plin, de sudoare* : Opre0te& Raoul* Opre0te* : $t1t de aproape de +int,G Nici .or%,* $ltfel ar tre%ui s, lu,m totul de la cap,t* : Ce .e-iG Ce .e-iG insist, hipnoti-atorul* Nathalie se a!it,& apoi 1ncremene0te& 1nsp,im1ntat, parc, de un spectacol teri%il* @ncepe din nou s, .or%easc, cu o .oce diferit, de cea pe care i:o cuno0team: : Mor* M, 1nec* M, sufoc* $AutorH : Totul .a fi %ine& sunt l1n!, tine& o lini0te0te 'i%elius* Deplasea-,:te 0i mai departe 1n .ia+a ta anterioar, 0i .ei ie0i din ap,* 'e re1nseninea-, 0i& cu calm& po.este0te cum s:a 1necat* 'e sc,lda& la Bali& c1nd un .al a dus:o departe 1n lar!* Nu a mai putut s, se re1ntoarc, la mal* $ sim+it apa cum 1i umplea pl,m1nii* 3at, de ce a.ea fo%ie la ap, 0i cri-ele de astm* Kaptul c, a re-ol.at astfel un mister al .ie+ii sale 1i red, 1ncredere 0i o 1ndeamn, s, mear!, mai departe* =o.este0te .ia+a -ilnic, 1n acea insul, a arhipela!ului indone-ian& cu mu-ica& alimentele& re!ulile comple/e de .ia+, 1n societate& educa+ia ei de dansatoare& dificultatea de a str1n!e suma necesar, cump,r,rii unui costum de scen,& munca !rea asupra de!etelor pe care tre%uia s, 1n.e+e s, le 1ndoaie c1t mai mult posi%il* : GataH se laud, Raoul* @n centrul sufletului ei* Nimeni 1n afar, de ea nu are acces la acest seif intim* Nathalie po.este0te .ia+a ei de dansatoare apoi& deplas1ndu:se 0i mai mult 1n trecut& cum& 1n alt, .ia+,& %,tuse tam:tamul 1n Coasta de Kilde0& apoi .ia+a pictori+ei miniaturiste din Malta 0i a sculptorului 1n lemn din 3nsula =a0telui* Raoul se concentrea-, ca s,:0i conduc, %ine mediumul* : Dar ce s:a 1nt1mplat 1ntre dou, dintre aceste .ie+iG 1ntrea%, 'i%elius* Nathalie Nim face o pau-, 1nainte de a r,spunde* : Ce se 1nt1mpl, 1ntre dou, .ie+iG insist, hipnoti-atorul* T1n,ra coreeanc, tace* Nu mai mi0c,* $%ia dac, mai respir,* =are senin,& re.enit, parc, la o normalitate care nu o mai sperie* : 'unt*** : UndeG : 'unt*** sunt*** sunt 1n alt, parte* : UndeG UndeG =e ce continentG Krisoane* : @n alt, parte* Nu pe =,m1nt* : Nu pe =,m1ntG : @nainte*** 1n .ia+a mea dinaintea acesteia& tr,iam*** tr,iam*** pe o alt, planet,*

=>. ENCICL"PEDIE
$REI REAC2II% n lu+rarea -a Elogiul 5ugii; biologul Menri Labori' -pune +(; +on5run'a' +u o )n+er+are; omul di-pune doar de 'rei alegeri% !F -( lup'eC #F -( nu 5a+( nimi+C .F -( 5ug(. S( lup'e. E-'e a'i'udinea +ea mai na'ural( :i +ea mai -(n('oa-(. Corpul nu -u5er( a5e+'(ri p-i,o-oma'i+e. Lo*i'ura primi'( e-'e 'ran-5orma'( )n lo*i'ur( da'(. Dar a+ea-'( a'i'udine preAin'( +)'e*a in+on*enien'e. Se in'r( )n'r8o -piral( de agre-iuni +u repe'i&ie. P)n( la urm( )n')lne:'i pe +ine*a mai pu'erni+ +are 'e 5a+e O". S( nu 5a+i nimi+. n-eamn( -(8&i )ng,i&i ura :i -( a+&ioneAi +a :i +um n8ai 5i per+epu' agre-iunea. E a'i'udinea +ea mai bine admi-( :i +ea mai r(-p)ndi'( )n -o+ie'a'ea modern(. Cea +are -e nume:'e 3in,ibarea a+&iunii4. &i *ine -(8i -pargi mu'ra ad*er-arului; dar 5iind +on:'ien' de ri-+urile de a 'e da )n -pe+'a+ol; de a primi :i 'u lo*i'uri :i de a in'ra )n'r8o -piral( de agre-iune; )&i )ng,i&i 5ierea. Din a+el momen'; a+ea lo*i'ur( de pumn pe +are nu o dai ad*er-arului &i8o dai &ie )n-u&i. n a+e-' 'ip de -i'ua&ii )n5lore-+ maladiile p-i,o-oma'i+e% ul+er; p-oria-i-; ne*ralgii; reuma'i-m... A 'reia +ale e-'e 5uga. E-'e de mai mul'e 5eluri%

8(

?uga +,imi+(% al+ool; droguri; 'u'un; an'idepre-i*e; 'ran+,iliAan'e; -omni5ere. Ele permi' -( -e :'earg( -au +el pu&in -( -e a'enueAe agre-iunea -u5eri'(. i&i. DelireAi. Dormi. De+i 're+e. Dar a+e-' 'ip de 5ug( dilueaA( realul :i; 'rep'a'; indi*idul nu mai -upor'( lumea normal(. ?uga geogra5i+(% +on-'( )n a 'e depla-a 5(r( )n+e'are. S+,imbi lo+ul de mun+(; prie'enii; aman&ii; lo+ul de *ia&(. A-'5el )&i 5a+i problemele -( +(l('orea-+(. Dar nu )n-eamn( +( le reAol*i; )n-( le -+,imbi de+orul; +eea +e e-'e )n -ine mai 3r(+ori'or4. ?uga ar'i-'i+(% +on-'( )n 'ran-5ormarea 5uriei; durerii )n opere de ar'(; 5ilme; muAi+(; romane; -+ulp'uri; 'ablouri... $o' +e8&i in'erAi+i -( pronun&i +u gla- 'are; )i pui -( -pun( pe eroii '(i imaginari. A-'a poa'e -( produ+( apoi un e5e+' de +a',ar-i-. Cei +are *or *edea eroii r(Abun)nd propriile lor a5ron'uri *or bene5i+ia :i ei de a+e-' e5e+'. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

=H. ?REDDP E C

N"I

: O alt, planet,G Glume0tiH De data asta Kredd Me er e impresionat* 'i!ur& prietenul nostru este con.ins c, omenirea mer!e spre pier-anie& totu0i curio-itatea este mai puternic,* Frea s, descopere cum func+ionea-, 1n alt, parte o Dalt, omenireE* Frea s, 0tie dac, autodistru!erea este proprie tuturor planetelor cu specii inteli!ente sau dac, este re-er.at, numai speciei umane terestre* 't, Aos 0i ne in.it, s, lu,m loc l1n!, el* =o-i+ia a0e-at nu aduce 1n realitate dec1t prea pu+in confort& deoarece le.it,m& dar e un o%icei omenesc pe care ne face pl,cere s,:l reproducem* =ro%a%il 1n amintirea acelor lun!i discu+ii pe care le a.eam pe .remuri& c1nd cinam cu to+ii la masa mare de la Buttes:Chaumont* : Nu .a fi u0or s, descoperim aceast, planet,& -ice ra%inul* Gala/ia noastr,& Calea Lactee& cuprinde numai ea dou, sute de miliarde de stele* @n Aurul fiec,rei stele se rotesc 1n medie .reo -ece planete& a0a c, a.em serios de munc,& prieteni* Raoul aminte0te c,& eli%era+i de materialitate& c,l,torim cu .ite-e .erti!inoase* : Da& dar 1ntr:un cosmos de m,rime colosal,& e ca 0i cum ai c,l,tori lent pe un teritoriu mic*** Totul e relati.& su%linia-, Kredd * : Bi apoi& de unde s, 1ncepemG @n ce direc+ie s, ne 1ndrept,mG ', descoperi o planet, locuit, dintre toate planetele nelocuite e ca 0i cum ai c,uta un ac 1n carul cu f1n& -ic 0i eu de-am,!it* Deodat,& remarca mea pare s,:l tre-easc, pe Kredd * : E o pro%lem, de metod,* Ca s, !,se0ti un ac 1ntr:un car cu f1n& e destul s, dai foc 0i s, scotoce0ti cenu0a cu un ma!net* Ka+a lui str,luce0te altfel* Dac, n:ar fi fost 1n!er 0i or%& poate c, a0 fi recunoscut acea str,lucire care ne 1nsufle+ea pe .remuri c1nd am pornit 1mpreun, s, cucerim lumile superioare* : Raide+i*** 1nainte ca s, respin!em c1t mai departe limitele necunoscutuluiH Raoul& care temur, de pl,cere& completea-,: : @nainte la cucerirea*** +,rii -eilorH

87

II. S?ERE 7I S$ELE

>D. 1EN S; != ANI
De c1nd a plecat tata& tr,iesc cu mama 0i nu e chiar u0or* Toate micile ei s1c1ieli mi:au de.enit insuporta%ile* 'eara lu,m masa de cele mai multe ori 1mpreun, 0i ne cert,m* Mama 1mi repro0ea-, c, nu:mi supra.e!he- 1ndeaAuns silueta* M,rturisesc c, dup, perioada de anore/ie& am continuat cu o perioad, de %ulimie* $%sen+a tat,lui meu 1mi pro.oac, foamea* M,n1nc o mul+ime de pr,Aituri* =r,Aiturile m, aAut, s, suport .ia+a& pe mama 0i am%ian+a din ce 1n ce mai insuporta%il, din studiourile foto* $:+i +ine su% control corpul e %ine& a nu mai +ine cont de nimic e 0i mai %ine* $m 0aptespre-ece ani 0i mi se pare c, am tr,it mult 0i am m1ncat mult* @n perioada de anore/ie aAunsesem la trei-eci 0i cinci de Jilo!rame* @n fa-a de %ulimie& am aAuns deAa la opt-eci 0i dou,* Bi tre%uie s, spun c, atunci c1nd m,n1nc& m,n1nc nu m, Aoc* De altfel& nu numai pr,Aituri& ci 0i cutii cu fasole 1n sos tomat pe care le consum reci& f,r, s, le mai 1nc,l-esc* Buc,+i de -ah,r* Maione-a o su! din tu% ca din %i%eron* Bi pe urm, p1ine cu unt pres,rat, cu praf de cacao* $sta pot s, m,n1nc tone 1ntre!i* Mama nu:mi .or%e0te dec1t ca s, 1mi adrese-e repro0uri* Totu0i i:am spus c,& cu c1t m, oc,r,0te& cu at1t mi se face mai tare foame* Efect de %umeran!& dup, ce am descoperit controlul corpului prin !estionarea hranei& trupul m, de-!ust, din ce 1n ce mai mult* @l consider o pu%el, pe care o umplu ca s, m, pedepsesc* $m tot timpul ce.a 1n !ur,& o !um, de mestecat& o %om%oan,& o caramea& 0i rume!* De c1nd m:am 1n!r,0at& a!en+iile de manechine m:au solicitat mai pu+in* Ba au fost unii 0mechera0i care mi:au propus foto!rafii dup,61nainte care s, se pu%lice in.ers 1n montaAe pu%licitare 1nainte6dup,* ':ar fi l,udat astfel re!imuri miraculoase care se considera c, m:au f,cut s, sl,%esc* Mama m, acoper, cu repro0uri* Nu numai c, nu mai aduc %ani dar& 1n plus& a!apele mele cost, scump* Bi cu c1t mama 1mi face o%ser.a+ie& cu at1t mi:e mai foame* 'in!ura surs, de satisfac+ie: Lim* Lim e un %,iat adora%il* @ntr:o -i c1nd mama 1mi arunca cu farfurii 1n cap ca s, m, con.in!, c, are dreptate& am tr1ntit u0a& am fu!it 0i l:am 1nt1lnit pe Lim& .ecinul de al,turi* E student la !eo!rafie* Eu& care din cau-a carierei mele precoce de manechin& n:am f,cut multe studii& sunt impresionat,* $m .or%it mult timp despre +,rile 1ndep,rtate* Mi:a e/plicat c1t de mare e lumea 0i c1t de mici sunt pro%lemele mele 1n compara+ie cu aceast, imensitate* $sta mi:a pl,cut* Ne:am s,rutat su% clar de lun,* Dup, o s,pt,m1n, am f,cut dra!oste* Era prima dat,* Nu a fost foarte %ine* @ncerc s, 1ncete- cu m1ncatul& dar nu reu0esc* Lupta mea 1mpotri.a m1nc,rii e 1ntr:ade.,r acer%,* Rot,r,sc s, 1n!hit la/ati.e pentru ca m1ncarea s, nu stea mult 1n corpul meu* De pu+in timp& chiar am pus la punct o tactic, foarte %un, ca s, .omit* E destul s,:+i %a!i dou, de!ete 1n fundul !1tului ca s, dai totul afar, 1n chiu.eta de la toalet,* @l 1ntre% pe Lim dac, are impresia c, sunt prea !ras,* : @mi plac !rasele& r,spunde el* @i spun c,& mai demult& 1nainte de a fi !ras,& eram at1t de frumoas, 1nc1t eram top:model 0i c, speram s, de.in Miss Uni.ers* @mi r,spunde c, pentru el sunt cea mai frumoas, fat, din uni.ers* Ca s, r,m1n, cu aceast, %un, impresie& prefer s, nu facem dra!oste 1n seara aceea 0i ne p,r,sim cu o s,rutare c1t se poate de cast,* $sta 1mi 1nt,re0te hot,r1rea* Foi prelua din nou controlul corpului* Foi fi Miss Uni.ersH O con.in! pe mama s, m, lase s, elimin !r,simea chirur!ical* 'e ocup, de mine tot $m%rosio Di Rinaldi& Michelan!elo al %isturiului* 'u% aneste-ie local,& asist la tot ce se 1nt1mpl,* @mi introduce ni0te canule mari 1n coapse apoi acti.ea-, o pomp, aspirant,* Cu un -!omot de motor diesel& iese un lichid care se re.ars, 1n ni0te cilindri transparen+i* La 1nceput& sunt surprins, .,-1nd c, e aspirat doar s1n!e 0i mi:e fric, s, nu r,m1n f,r, el dar& treptat&

8;

s1n!ele se limpe-e0te 0i cap,t, o nuan+, ro-[& dup, care de.ine ro- 0i sm1nt1nos* $m%rosio Di Rinaldi m, l,mure0te c, tre%uie s, 1nfi!, canulele 1n locuri diferite ca s, nu se fac, !oluri& ceea ce& 1n Aar!onul lui& se nume0te Defectul ta%l, ondulat,E* $m%ro-io poate c, are ni0te pre+uri e/or%itante dar& din fericire& e maestru 1n arta de a 1mpiedica apari+ia Dta%lei ondulateE* Dup, consisten+a sm1nt1noas,& urmea-, consisten+a p,stoas,* @mi 1nl,tur, e/cedentul de pe coapse& ceea ce m, %ucur, cu at1t mai mult cu c1t& chiar 0i 1n perioada de anore/ie& sl,%eam 1n sus& dar nu destul 1n Aos* La ie0irea din clinic,& Lim mi:a adus flori* Dar acum c1nd sunt sla%, 0i frumoas,& nu mai pot s, r,m1n cu un tip c,ruia 1i plac !raseleH Freau s, fiu Miss Uni.ers*

>!. IG"R; != ANI

M, pl1n!eam de centrul de reeducare pentru minori de la No.osi%irsJ& dar nu a.eam dreptate* $-ilul de aliena+i de la Brest:Lito.sJ e 0i mai r,u* La centru m1ncam r,m,0i+e de carne stricat,& aici nu ni se mai d, carne deloc* 'e pare c, e/ist, ne%uni* La centrul de reeducare& saltelele erau pline de plo0ni+e* $ici dormim 1n hamacuri din lan+uri ino/ida%ile* La centrul de reeducare pu+ea a putre-iciune& aici pute a eter* $colo totul era murdar& aici totul e curat* M, pl1n!eam c, au-eam +ipete noaptea la centrul de reeducare& aici aud r1sete* Bi r1setele astea sunt 1n!ro-itoare* $ici am doar un sin!ur .ecin de camer,* $le/andrei* $le/andrei .or%e0te sin!ur toat, noaptea* 'pune c, .om muri cu to+ii* C, cei patru ca.aleri al $pocalipsei au pus 0aua pe cai* Kierul& focul& apa 0i !hea+a ne .or distru!e 0i .om pieri pentru p,catele noastre* $poi se a0ea-, 1n !enunchi 0i se roa!, p1n, aAun!e s, stri!e: DM1ntuireH M1ntuireHE* Bi asta ore 1ntre!i& 1n timp ce se lo.e0te cu pumnii 1n piept* $poi se opre0te %rusc& r,m1ne nemi0cat 0i r,cne0te toat, noaptea: DFoi muriiiiiiiiiH 3eri& $le/andrei a murit* L:am omor1t* Nu a.eam nimic cu el* $m .rut mai cur1nd s,:i fac un ser.iciu* L:am su!rumat cu o 0oset, ca s,:l eli%ere- de aceast, .ia+,* @n pri.irea lui am citit mai mult recuno0tin+, dec1t furie* Dup, asta& ni0te infirmieri m:au t1r1t 1n sectorul de i-olare neurosen-orial,* $cest sector constituia un supliciu 1n perioada stalinist,* $ de.enit o -on, de de%arasare pentru ne%unii prea !reu de controlat* 3nfirmierii spun c,& dup, o lun, de i-olare sen-orial,& cei 1nchi0i aici nu: 0i mai amintesc cum 1i cheam,* Dac, sunt pu0i 1n fa+a unei o!lin-i& spun: DBun, -iua& domnuleE* =un m1na pe mine* M, -%at* =atru in0i m, apuc, 0i m, arunc, 1ntr:o celul,* : NUUUUUUUUUUUH ClacH @nc,perea e al%,& f,r, ferestre* Nu e nimic* =ere+ii sunt al%i* Becul !ol st, aprins -i 0i noapte 0i nu e/ist, 1ntrerup,tor* Nici un -!omot* Nici un alt semn al pre-en+ei umane dec1t& la fiecare opt ore& sosirea unei cior%e %eA pe un !hi0eu* E .e!etal, sau animal,G 'eam,n, cu un piure 0i e dulce 0i s,rat, 1n acela0i timp& ca hrana pentru animale* =entru c, totdeauna e acela0i fel de m1ncare imposi%il de identificat& nu mai 0tiu dac, e micul deAun& pr1n-ul sau cina* =ierd no+iunea timpului* Mintea 1mi de.ine 1ntortocheat,* Nici m,car nu m, pot sinucide lo.indu:m, cu capul de pere+i& c,ci pere+ii sunt matlasa+i* $m 1ncercat totu0i 1ntorc1ndu:mi lim%a 1n !ur,& dar totdeauna un refle/ m, 1mpin!ea s, tu0esc ca s, respir* @mi 1nchipuiam c, aAunsesem 1n nenorocirea cea mai nea!r,* @mi dau seama c, po+i s, ca-i 0i mai Aos* Dar de data asta& chiar 0i cu cele mai mari eforturi de ima!ina+ie& nu .,d cum situa+ia mea ar putea s, de.in, mai rea* Dac, sunt aruncat 1ntr:o sal, de tortur,& .oi !,si m,car pu+in, .ia+,& .or fi c,l,ii cu care .oi putea s, discut& ma0inile& instrumentele& un decor* $ici nu:i nimic* Nimic*

89

Doar fa+a mamei mele care 1mi apare 1n fiecare diminea+, ca s,:mi spun,: D=entru c, n: ai fost cuminte& am s, te +in 1nchis 1n dulap toat, .ia+aE* 'unt tratat mai r,u dec1t un animal* Nimeni n:ar 1ndr,-ni s, 1nchid, un animal ani de -ile 1ntr:o 1nc,pere al%, i-olat, fonic continu1nd s,:l hr,neasc,* $r fi l,sat pur 0i simplu s, moar,& at1ta tot* Dar sunt hr,nit ca s, nu mor 0i s, mi se descompun, capul* $ici ne%unii nu sunt 1n!riAi+i* 'unt adu0i oameni normali 0i sunt f,cu+i s,:0i piard, min+ile* =oate c, e un miAloc de control al popula+ieiH Tre%uie s, re-ist* @n cap am impresia c, e un fel de %i%liotec, imens, din care c,r+ile sunt aruncate 0i cad* 'unt c,r+i miciM c1nd cad& cu.intele scap, 0i le pierd din .oca%ular* =e urm, cad c,r+ile mari ale amintirilor din .ia+a mea trecut,* Cum era .ia+a mea trecut,G @mi amintesc de pocher& de =iotr >1l chema =iotr sau BorisG?& de cei trei F >Fasili& Fania*** 0i& la nai%a& cum 1l chema pe al treileaG Cla !ras care****?* M, a!,+ de tot ce re-ist,* @n pocher e perechea simpl,& perechea du%l,& careul 0i >la nai%a& cum se nume0te c1nd ai trei c,r+i la fel plus altele dou, la felG? 3deile se nasc 1n minte apoi sar ca pe un disc -!1riat ca s, lase locul altora* $m impresia c, nu pot s, mer! p1n, la cap,tul nici unui !1nd* Numai mama r,m1ne 1ncrustat,& de parc, ar fi fost imprimat, cu fierul ro0u 1n creierul meu* @mi amintesc toate e/presiile fe+ei sale 1n -iua 1n care m:a a%andonat 1n fa+a %isericii* M, a!,+ de aceast, durere* Mul+umesc& mam,& m,car la asta s,:mi folose0tiH Mama e ultima do.ad, a identit,+ii mele* M, definesc prin furia 1mpotri.a ei* =oate c, 1ntr:o -i 1mi .oi uita numele& 1ntr:o -i poate c, n:am s, m, mai recunosc pri.indu:m, 1ntr:o o!lind,& 1ntr:o -i poate c, n:am s,:mi mai amintesc deloc ce s:a petrecut 1n copil,ria mea& dar de ea 1mi .oi aminti* @n cele din urm,& 1ntr:o diminea+,:dup,:amia-,:seara >trecuse o s,pt,m1n,G o lun,G un anG?& u0a se deschide* 'unt chemat la directorul a-ilului* =e drum sa.ure- cele mai mici informa+ii culese de creier* Mirosul de spital& .opseaua scoroAit, de pe pere+i& r1setele care r,sun, 1n dep,rtare& -!omotul pa0ilor pe o pardoseal, tare& fra!mentele de cer 1ntre-,rite prin ochiurile de !eam cu !rilaA& contactul m1inilor infirmierilor care m, +in de %ra+e& 1n timp ce c,ma0a de for+, mi le lea!, la spate* Kiecare stri!,t : D@nainteHE* DUrmea-,:neHE : mi se pare o melodie* 'unt 1mpins 1n %iroul directorului* L1n!, el st, un %,r%at 1n uniform,* $m impresia c, retr,iesc mereu aceea0i scen,& cea 1n care un poli+ist m, sal.ea-, din fa+a %isericii& cea 1n care un colonel de a.ia+ie .ine s, m, ia de la orfelinat ca s, m, duc, 1ntr:o familie* $cesta ce o fi .r1nd s,:mi propun,G Directorul se uit, la mine de-!ustat* M, !1ndesc la mama* =oate c, !hicise ce a.eam s, de.in 0i .rusese s, m, cru+e de toate aceste suferin+e* : Frem s,:+i oferim ultima 0ans,* @n Cecenia au re1nceput luptele* =ierderile sunt mai mari dec1t fusese pre.,-ut* $rmata are ne.oie de .oluntari pentru front* Colonelul de infanterie DuJusJo.& aici de fa+,& conduce trupele de 0oc* =rin urmare ai de ales: r,m1i aici la i-olare sau intri 1n !rupurile de comando din prima linie*

>#. KACL ES; != ANI

Reu0esc s,:mi .1nd po.estirile unei re.iste de 'K 0i o%+in astfel primii mei %ani datorit, muncii mele* Drept recompens,& plec 1n .acan+, pe coasta %ascilor* $ici o 1nt1lnesc pe $nais* $nais este o %runet, care seam,n, pu+in cu Martine& dar are o fa+, mai rotund,* C1nd r1de sau -1m%e0te& face !ropi+e 1n o%raAi* R1dem 1n hohote ca doi ne%uni* Nu ne spunem nimic& ne uit,m unul la altul 0i i-%ucnim 1n r1s& f,r, nici un moti.* 3laritatea noastr, constant, a!asea-, pe toat, lumea 0i ne face 0i mai complici* La sf1r0it& ne promitem s, ne re.edem c1t mai des posi%il* Numai c, ea locuie0te la Bordeau/ 0i eu la =erpi!nan* Lucre- la un proiect mare& o carte care .or%e0te despre umanitate .,-ut, de un DneumanE* E o carte poli+ist, ai c,rei eroi sunt ni0te*** 0o%olani care fac o anchet, 1n re+eaua de canali-are* E.ident& respect cu scrupulo-itate toate le!ile care !u.ernea-, cu ade.,rat societatea 0o%olanilor* $m scris deAa o prim, .ersiune de dou, sute de pa!ini pe care i:o duc lui $nais ca s, o citeasc,* Cite0te repede* : Ra-liu* =ersonaAul t,u e un 0o%olan cu un smoc de p,r ro0u pe cap*

8<

: Toate romanele de la 1nceput comport, o mic, parte de auto%io!rafie& 1i r,spund* 3ar eu +in mult la p,rul meu ro0u* : De ce ai ales 0o%olaniiG @i e/plic c, 0o%olanii constituie doar un prete/t& c, e .or%a de o reflectare !lo%al, a .ie+ii 1n !rup* 'unt 1n c,utarea unei formule de societate ideal, 1n care fiecare s, se simt, %ine* @ntr: o po.estire mai .eche alesesem drept eroi dou, !lo%ule al%e& pe care le introdusesem 1n societatea ideal, a corpului uman* $cum 1ns,& .reau s, ar,t cum func+ionea-, o societate feroce* Bo%olanii constituie un e/emplu de societate eficace& dar complet lipsit, de compasiune* @i elimin, 1n mod sistematic pe cei sla%i& %olna.i& %,tr1ni 0i pe copiii pl,p1n-i* Competi+ia este permanent, 0i 1n.in!e cel mai puternic* 'criind despre aceast, lume necunoscut,& sper ca cititorii mei s, de.in, con0tien+i de partea de D0o%olanE din ei* La urm,toarea mea .i-it,& $nais m, pre-int, p,rin+ilor ei* $partamentul familiei este impresionant* Ta%louri de mari mae0tri& mo%ile .echi& %i%elouri scumpe& n:am mai .,-ut p1n, acum asemenea lu/* Tat,l ei e dentist& mama e dentist, 0i& dup, cum se .ede& afacerile le mer! %ine* $nais .rea s, studie-e ca s, se fac, 0i ea dentist,* Numai fratele ei mai mic nu s:a decis asupra propriului .iitor* $r .rea s, se fac, informatician& dar m:ar mira s, perse.ere-e* 'au .a aAun!e informatician speciali-at 1n pro!rame de detistic,* Toat, familia are din+i al%i 0i frumo0i* 't,m la mas, 0i tat,l ei m, 1ntrea%, ce am de !1nd s, fac 1n .ia+,* 'pun c, .reau s, de.in scriitor* : 'criitor*** dar de ce nu o profesie mai*** normal,G R,spund c, scrisul e pasiunea mea 0i c, prefer s, c10ti! mai pu+in 0i s, fac o meserie care 1mi place* Dar tat,l lui $nais nu r1de* Bi nici $nais* Dup, mas,& 1mi pune 1ntre%,ri despre meseria p,rin+ilor mei* Li%rari* Tat,l lui $nais d, din cap 0i aminte0te de scriitorii lui prefera+i: C[line& Mar!uerite Duras*** M,rturisesc c, am r,sfoit deAa lucr,ri de Duras 0i C[line 0i mi s:au p,rut cam plictisitoare* @n acel moment ar fi tre%uit s, remarc c, mama ei s:a 1ncruntat* $nais 1mi adresea-, semne discrete pe care nu le percep la timp* Tat,l ei m, 1ntrea%, ce fel de literatur, 1mi place* Cite- pe =oe 0i pe NafJa 0i e/clam,: D$& da& 1n+ele!HE Dup, care ar fi fost mai %ine s, tac dec1t s, continui despre minun,+iile literaturii fantastice& poli+iste 0i 'K* Recunoa0te c, nu a deschis niciodat, acest tip de c,r+i* $cum 1mi dau seama c, ce.a nu e 1n re!ul, 0i& doritor s, m, ar,t conciliant& conchid: : @n fond& nu e/ist, dec1t dou, feluri de c,r+i& cele proaste 0i cele %une* Toat, lumea tace 0i se uit, 1n farfurie* Cu o mi0care ampl, de fust,& mama se ridic, 0i pleac, s, aduc, desertul* Dup, care& deoarece $nais i:a declarat c, sunt un as 1n materie de 0ah& tat,l insist, s, Auc,m o partid,* Declar,& cu modestie& c, e un simplu Auc,tor amator* C10ti! 1n patru mut,ri& cu fi!ura Dcio%anuluiE 1n.,+at, de la Martine* Tat,l nu .rea s,:0i ia re.an0a* De la acea sear, m, .,d mai rar cu $nais* @mi m,rturise0te c, tat,l ei nu 0i:o ima!ina c,s,torit, cu un Dsaltim%ancE* 'f1r0itul idilei* M, uit la foto!rafiile cu $nais* R1de 1n fiecare din ele* =ur 0i simplu am f,cut r,u accept1nd s, m, 1nt1lnesc cu p,rin+ii ei* Ca s, uit de preocup,rile mele de om& m, cufund 1n scris 0i m, 1nd1rAesc s, 1n+ele! ce poate s, !1ndeasc, un 0o%olan 1n .ia+a de toate -ilele*

>. ENCICL"PEDIE
P NC$E DE 1EDERE% BANC% 3 n 'ip -e du+e la medi+. Poar'( 9oben. Ia lo+ :i -+oa'e p(l(ria. A'un+i medi+ul A(re:'e o broa-+( a:eAa'( pe +apul +,el. Se apropie :i +on-'a'( +( broa-+a e par+( lipi'( de piele. 8 7i a*e&i a-'a de mul' 'impI )n'reab( mira' medi+ul. A'un+i broa-+a r(-punde% 8 "; :'i&i; domnule do+'or +(; la )n+epu'; era doar un mi+ neg pe 'alpa pi+iorului4. A+e-' ban+ ilu-'reaA( un +on+ep'. neori ne )n:el(m )n analiAarea unui e*enimen'; pen'ru +( am r(ma- )n+remeni&i )n -ingurul pun+' de *edere +are ni -e pare e*iden'.

88

Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1 ,-up un banc de .redd/ Me/er0

>/. S?ERELE MELE

@nainte de a porni 1n spa+iu 1n c,utarea altei planete& tre%uie mai 1nt1i s, re-ol. toate pro%lemele cu sferele mele* M, con.in! c, dorin+ele lor au fost 1ntr:ade.,r 1ndeplinite* 3!or .oia s, p,r,seasc, a-ilul de aliena+i de la Brest:Lito.sJ 0i acum e 1nrolat 1n armat,* LacUues .oia s, a.anse-e 0i mai mult 1n literatur,& 0i acum a 1nceput s, scrie la romanul s,u* Fenus a preluat controlul asupra ei* : Ce fac ou,le taleG 1ntrea%, Raoul* @i ar,t cu satisfac+ie sferele* : Cum nu se poate mai %ine* Raoul 1mi atra!e aten+ia c, n:ar tre%ui s, m, laud at1ta* @n realitate& nu o duc chiar at1t de %ine*** Dorin+ele lor s:au reali-at& dar nu o duc deloc mai %ine* Fenus nu mai are familie& nici dra!oste& nu are nici m,car o educa+ie solid, ca s, poat, 1nfrunta .ia+a* E doar o fat, fra!il, 0i superficial,* 'istemul psihiatric aproape c, l:a transformat pe 3!or 1ntr:o le!um,* 'ufer, de enorme caren+e afecti.e* E sin!ur& f,r, %ani& f,r, prieteni& f,r, s, fi cunoscut m,car o s,rutare de femeie pe o%ra-& de0i are 0aptespre-ece aniH $ fost trimis 1n prima linie 1n Cecenia cu !rupurile de comando ale lui DuJusJo.& formate din adun,tura societ,+ii& h,r,-it, celor mai periculoase misiuni* 3ar LacUues& tot tr,ind 1n lumile lui ima!inare& pierde contactul cu realitatea 0i de.ine treptat un handicapat total 1n fa+a cotidianului* : Bi tu nume0ti asta Dcum nu se poate mai %ineEG Dup, o a doua pri.ire asupra acestor trei oameni& considera+i a repre-enta cele trei fa+ete ale personalit,+ii mele& m, simt cam umilit* : RaH RaH Bun .enit printre 1n!eriH e/clam, Raoul* O meserie lini0tit,& -ic ei* $iureaH E mai !reu s,:l sco+i pe un om din condi+ia lui dec1t s, faci un mineral s, e.olue-e spre forma de .e!etalH Raoul se arat, preocupat* : Oricum& pentru noi a.entura nu mai const, 1n trea%a asta de func+ionari* Tre%uie s, p,r,sim acest infern de fandoseal,* Raoul are acea pri.ire ciudat, care m, fascina 0i totodat, m, speria alt,dat,& c1nd eram fiin+e materiale* $cea pri.ire care 1nseamn,: D', mer!em p1n, la cap,tul erorilor noastre& altfel nu .om 0ti niciodat, de ce nu tre%uie s, le comitemE* @i cer prietenului meu un r,!a- scurt ca s, pun ordine 1n e/isten+a clien+ilor mei* Lini0tit& .oi pleca cu mai mult, senin,tate* Kac tot ce pot ca s,:l influen+e- pe pre0edintele Auriului de la Miss Uni.ers ca s, alea!, candidatura lui Fenus* Cree- un curent de simpatie natural, al 1ntre!ului comando al DlupilorE colonelului DuJusJo. fa+, de 3!or* Bi trimit 1n .is c1te.a scene nemaipomenite pentru romanul lui LacUues* : Nu pierde timpul cu ei& %om%,ne Raoul* Uni.ersul 1ntre! ne a0teapt,* $poi se apleac, la urechea mea 0i 0opte0te: : @n plus& muritorii se descurc, uneori mai %ine f,r, noi*

>0. 1EN S; != ANI 7I K MJ$A$E

Corpul meu& remodelat de chirur!ia estetic,& a fost reconstruit a0a cum faci cu o ma0in, de oca-ie* $m ref,cut caroseria& motorul& ta%loul de %ord*** $m rec,p,tat form,* @mi dau 1n permanen+, cu crem, 0i promenad, pe p1ntece& pe coapse 0i pe fund* Rede.in sporti.,: nata+ie& Ao!!in!& stretchin!* Treptat& preiau din nou controlul asupra poftei de m1ncare* Bi m:am 1ntors 1n studiourile foto* $m 1nceput cu campanii pentru di.erse produse alimentare& apoi am trecut la haine 0i %lu!i 0i& 1n sf1r0it& marile crea+ii de mod,H 3tinerarul clasic al unui top:model*

8O

@ntoarcerea mea 1n aceast, lume m:a lansat mai sus& mult mai departe dec1t primele mele tentati.e* Co%or1rea 1n infern& care a urmat primelor mele tentati.e& m:a f,cut mai puternic,* Nu m, mai las c,lcat, pe %,t,turi* $m 1n.,+at s, m, fac respectat,* Ca iu%it& mi:am ales un %,r%at care e 0i el manechin* De0i practic,m aceea0i meserie& el nu se simte 1n lar!ul s,u* @i e ru0ine s, po-e-e 0i s, participe la defil,rile de mod,* Este%an spune c, face asta Da0tept1ndE ce.a mai %un* L:am ales numai dup, frumuse+ea fi-ic,* E foarte decorati.& 1n !enul DlatinoE* L:am l,sat s, 1n+elea!, c,& dup, ce m, .oi s,tura de el& 1l .oi scuipa ca pe un s1m%ure de cirea0,* $ceast, perspecti., 1l ata0ea-, 0i mai mult de mine* D$h& Fenus& tu sin!ur, tu m, 1n+ele!i***E B,r%a+ii sunt foarte u0or de manipulat* $m impresia c, m:am prins cum func+ionea-,* E de aAuns ca o femeie s, nu depind, de ei ca ei s, doreasc, s, depind, de ea* La pat& Este%an e un atlet dornic la ne%unie s, c10ti!e cursa* @0i d, mare osteneal,* Ba chiar 1l %,nuiesc c, folose0te su%stan+e dopante* Totul numai pentru pl,cerea meaH La 1nceput& am 1ncercat s,:l lini0tesc& pe urm, 1ns, am 1n+eles c, era mai %ine s,:l las chinuit de incertitudine* @i cer mereu mai mult 0i lui 1i place asta* La urma urmelor& o merit* $m 0aptespre-ece ani 0i Aum,tate 0i sunt su%lim,* Ca s, m, destind dup, am%ian+a de pe platouri& am 1nceput s, fume-* Si!areta m, aAut, s, m, rela/e- 0i ne.oia de nicotin, m, o%li!, s,:mi or!ani-e- momente de destindere* Bi reconcilia-,* Mama fumea-, 0i ea* Numai c1nd fum,m 1mpreun,& c1nd ne oferim reciproc %richeta& nu ne cert,m* Mama m, iu%e0te& 0tiu& 0i totu0i simt c, 1n ad1ncul ei 1mi repro0ea-, plecarea tat,lui meu* Toate celelalte le!,turi ale ei& de dup, el& s:au terminat lamenta%il* ':ar -ice c,& imediat ce a ales un %,r%at& se 0i pre!,te0te s, 1nfrunte e0ecul* B,r%a+ii ei nu 1n+ele! 0i asta 1i crispea-,* Tre%uie s, m, eli%ere- de influen+a ei* @n plus& c1nd 1i .,d traiectoria profesional,& am toate moti.ele s, fiu deprimat,* @n meserie& mama este deAa considerat, D%,tr1n,E* Nu mai e solicitat, dec1t pentru cataloa!e de .1n-,ri prin coresponden+,* $cas, a 1nceput s, %ea 0i s, urm,reasc, casete cu filme de !roa-,* Cred c, am 1n+eles re!ulile meseriei* Urci repede 0i co%ori repede& dar cu c1t urci mai sus& cu at1t ai mai multe 0anse s, nu mai co%ori* Tre%uie s, urc foarte sus* Tre%uie s, de.in Miss Uni.ers* Cu acest titlu& .oi c10ti!a un pa0aport pe .ia+, pentru cele mai mari a!en+ii de top:model 0i pentru to+i tipii pe care 1mi .a pl,cea s,:i folosesc* @mi supra.e!he- foarte strict alimenta+ia* M,n1nc multe le!ume pentru fi%re& multe fructe pentru suple+ea pielii 0i %eau mult, ap, mineral, ca s, cur,+ -aharurile 0i !r,simile*

><. KACL ES; != ANI 7I K MJ$A$E

Oral la %ac& op+iunea DfilosofieE* @ntre%are: DE/ist, li%ertatea de !1ndireGE Dup, ce m:a ascultat& e/aminatorul 1mi -ice: : Te referi la -en& la %udism& la daoism*** Nu e ne.oie s, c,ut,m referin+e 1n $sia* Recite0te Montai!ne& 'pino-a& Niet-sche& =laton& 0i .ei constata c, au 1n+eles totul* R,spund: : Ceea ce m, interesea-, la !1ndirea oriental, este c, se %a-ea-, pe o e/perien+, de spiritualitate tr,it,* C1nd un c,lu!,r -en st, nemi0cat ca s,:0i fac, !ol 1n cap& c1nd un o!hin 10i 1ncetine0te respira+ia 0i %,t,ile inimii& c1nd un daoist r1de p1n, la le0in& nu sunt simple fra-e& ci e/perien+e tr,ite* E/aminatorul d, din umeri* : =o+i pleca& n:am nimic cu tine* Bi -ic1nd asta& 10i trece m1na peste haina ele!ant,& ca 0i cum ar 1ndrepta o cut, ima!inar,* 'imt cum m, cuprinde furia* O furie .eche eli%erat, %rusc* $cest om repre-int, tot ce m, e/asperea-, din copil,rie 0i p1n, a-i* To+i acei oameni care 10i 1nchipuie c, 0tiu totul& care au numai certitudini 0i nu .or s, aud, de ce.a nou suscepti%il s, pun, su% semnul 1ntre%,rii .ia+a lor lini0tit, %a-at, pe con.in!eri de ne-druncinat* $cest e/aminator& cu aerul s,u satisf,cut de om dotat cu o mic, putere& 0i care are preten+ia s, o utili-e-e ca s, dea un sens .ie+ii sale& m, consternea-,* 3-%ucnesc:

84

: @mi da+i ca tem, e/isten+a li%ert,+ii de !1ndire 0i& 1n realitate& ., afla+i aici ca s:o inter-ice+iH F, doare 1n cot de ori!inalitatea ideilor mele* Tot ce ., interesea-, e s, ., con.in!e+i dac, !1ndirea mea seam,n, cu a dumnea.oastr, sau& 1n orice ca-& c, sunt 1n stare s, o imit* : 'pino-a are o fra-, e/celent, care e/plic, !re0eala ta* $ -is c,*** : G1ndirea dumnea.oastr, este doar o copie palid, a celei a marilor !1nditori pe care 1i e.oca+i* F:a+i 1ntre%at .reodat, care sunt propriile dumnea.oastr, reflec+ii 1n afara acestor mari monumente institu+ionali-ateG $+i a.ut m,car o dat, 1n .ia+, o !1ndire personal,G Nu* 'unte+i doar un*** un*** >caut cea mai tare insult,?*** un /ero/* 3es tr1ntind u0a* E prima dat, 1n .ia+, c1nd m, dedau unui act de re%eliune deschis,* $m r,mas cu o impresie de de-!ust fa+, de mine* Cum a putut acest e/aminator lipsit de interes s, m, constr1n!, s,:mi ies din s,riteG $m c,-ut la %ac* Fa tre%ui s, reu0esc f,r, el* M, simt din ce 1n ce mai mult D0o%olan autonomE* =refer s, ies din 'istem* =,rin+ii m, ceart,* ':au s,turat de lenea 0i de ideile mele fi/e* $m trei c,i posi%ile: s, lupt& s, dau 1napoi sau s, fu!* $le! s, fu!* $ doua -i& spar! pu0culi+a& num,r %anii c10ti!a+i din .1n-area po.estirilor mele 0i iau trenul spre =aris& 1nso+it doar de Mona Lisa& pisica& 0i computerul meu* Bi 1ntr:o dup,:amia-,& descop,r o !arsonier, la etaAul 0ase f,r, ascensor pe l1n!, Gara de Est* =atul ocup, nou,-eci la sut, din 1nc,pere* Mona Lisa e furi%und, pentru c, nu am tele.i-or* 'are ca o isteric,* Tra!e cu !hearele de pri-ele electrice 0i de pri-ele de anten, pentru ca-ul 1n care cum.a nu le:am remarcat* Dup, c1te.a -ile de a!ita+ie din cau-a lipsei tele.i-orului& Mona Lisa cade 1n apatie* Nu mai m,n1nc,& 1mi refu-, m1n!1ierile& nu mai toarce 0i scuip, c1nd m, apropii de ea* 3eri am !,sit:o pe Mona Lisa moart, pe masa pe care a0 fi putut s, pun tele.i-orul*** O 1n!rop 1n spatele unui tufi0 din !r,dina pu%lic,* Ca piatr, de morm1nt& 1nfi! 1n mica !roap, o telecomand, !,sit, 1ntr:o pu%el,* $poi m, duc la '=$ 0i o adopt pe Mona Lisa (& care seam,n, leit cu Mona Lisa 5 1n tinere+ea ei: aceea0i %lan,& aceea0i pri.ire& aceea0i atitudine* De data asta nu mai fac aceea0i !re0eal,* Economisesc din %anii de m1ncare suma necesar, pentru prima rat, necesar, cump,r,rii unui mic tele.i-or de oca-ie* @l las aprins de diminea+a p1n, seara 0i Mona Lisa ( st, 1n fa+a lui 0i %ate lan!uros din pleoape* =oate c, asta e o consecin+, a e.olu+iei !lo%ale a speciei* @n pisicile mele nu mai e/ist, nimic din felina s,l%atic, ce dormita 1n ele* $u aAuns ni0te animale o%e-e 0i adaptate nu Aun!lei& ci tele.i-orului& saloanelor cu podeaua acoperit, de mochet, 0i refu-1nd carnea crud, ca s, se hr,neasc, doar cu crochete* Remarc totu0i o mic, diferen+, 1ntre prima 0i a doua Mona Lisa: 1n timp ce prima era le0inat, dup, Aocuri& a doua e le0inat, dup, actualit,+i* Nu 0tiu de ce acestei pisici 1i plac at1t de mult r,-%oaiele& cri-ele economice 0i cutremurele de p,m1nt* =ro%a%il pentru c, e un animal per.ers* Dar tre%uie s, pl,tesc chiria 0i ratele la tele.i-or* F1n-area po.estirilor mele nu e de aAuns* Mai fac 0i alte mici tre%uri* Distri%ui pu%licitatea 1n cutiile de scrisori& li.re- la domiciliu pi--a*** Chelner 1ntr:o %raserie* 'er.esc de la orele treispre-ece p1n, la mie-ul nop+ii* Nu e o .ia+, prea .esel,* Cei de la %uc,t,rie sunt irasci%ili& iar clien+ii capricio0i 0i ner,%d,tori* =atronul spore0te 0i el presiunea* Un cole! milos 1mi preci-ea-, c, pentru a nu suporta tot timpul& cu riscul de a te 1m%oln,.i& tre%uie s, te r,-%uni* @mi arat, cum s, fac* Unul dintre clien+i e de-a!rea%ilG 'cuip, imediat 1n farfuria lui* : Nu e mare lucru& dar asta m, fere0te de ulcer* Tot aler!1nd din sal, la %uc,t,rie 0i de la %uc,t,rie 1n sal,& fac %,t,turi* Bac0i0urile sunt sim%olice* 'eara m, 1ntorc fr1nt de o%oseal, 0i m, uit la actualit,+i* R,-%oi 1n Cecenia* =anic, 1n Europa din cau-a cri-ei porcului ne%un* >Consumul pro.oac, o de!enerare a celulelor creierului 0i simptome asem,n,toare cu cele ale %olii lui =arJinson*? Cresc,torii manifestea-, 1mpotri.a hot,r1rii comisiei de la Bru/elles de sacrificare a 1ntre!ului 0eptel contaminat* $sasinarea unei actri+e cele%re de c,tre un maniac care atac, cu predilec+ie cele mai dr,!u+e actri+e de la Roll Wood* Le su!rum, cu un 0nur*

O)

Cre0terea cursurilor de la Burs,* @nc, o reform, a sistemului fiscal a.1nd drept re-ultat o cre0tere a impo-itelor* Gre., 1n transportul pu%lic* $le!erea noii Miss Uni.ers* $le!erea unui nou pap, la Fatican*** =apa*** M, !1ndesc un moment s, reiau .echea mea po.estire& D'u%papaE& ca s, fac din ea un roman dar& la .ite-a cu care e.oluea-, lumea& aceast, po.estire 'K ar putea s, fie dep,0it, de realitate* Chiar sunt 1n stare s, alea!, un computer drept pap,* Reiau deci romanul despre 0o%olani* 3n.ente- re!uli de lucru* Rot,r,sc s, scriu -ilnic de la opt diminea+a p1n, la dou,spre-ece 0i Aum,tate& orice s:ar 1nt1mpla& oriunde m:a0 afla& cu oricine* Cump,r 1n rate alt computer& porta%il 0i cu ecran plat& 0i m, 1nscriu la un curs de dactilo!rafie ca s, 1n.,+ s, taste- din ce 1n ce mai repede*

>=. IG"R; != ANI 7I K MJ$A$E

Lo.esc 1n %urta tipului p1n, c1nd .or%e0te* 'pune 1n cele din urm, c, %ateria antitanc e ascuns, 1n 0urele de sus& de pe munte* Cole!ii m, felicit,* $poi 1l lichidea-, pe tip* $m fost trimi0i pe frontul de sud dup, un antrenament rapid 0i intensi. de trei s,pt,m1ni* $m 1n.,+at repede meseria* =ornim la atac& ucidem& aducem pri-onieri& 1i tortur,m& .or%esc 0i a0a afl,m o%iecti.ul de a doua -i* Nu e ca-ul s, mai spun c,& dup, i-olarea sen-orial,& r,-%oiul din Cecenia e un ade.,rat paradis* Grupul nostru de comando a fost %ote-at DLupiiE de colonelul DuJusJo.& 0i to+i a.em pe uniforme un ecuson cu un cap de lup* =,durea& lupta& fraternitatea cu ceilal+i lupi par 1nscrise 1n mine dintotdeauna* N:am f,cut dec1t s, tre-esc fiara a+ipit,* $m instalat o ta%,r, 0i lu,m masa 1n Aurul unui foc* Nu sunt sin!urul orfan din acest !rup de comando& nici sin!urul fost DpensionarE al centrului de reeducare pentru minori de la No.osi%irsJ& nici sin!urul fost internat la a-ilul de aliena+i din Brest:Lito.sJ* Nu e ne.oie s, .or%im* $m suferit imens 1n tinere+ea noastr, 0i am .enit aici e/act ca s,: i facem pe al+ii s, sufere* Nu mai a.em nimic de pierdut* 'er!entul 0ef ne:a spus: DKor+a nu are nici o importan+,& contea-, rapiditateaE* Bi a insistat asupra de.i-ei !rupului nostru de comando: DKii rapid sau moriE* Bi ne:a mai spus: D@ntre momentul 1n care ad.ersarul se pre!,te0te s, lo.easc, 0i cel 1n care .e+i primi lo.itura 1n !ur,& se scur!e un timp infinitE* De atunci am reu0it s, fac o mul+ime de lucruri 1ntre clipa 1n care -,resc sc1nteia dintr:o pri.ire 0i cea 1n care lo.itura aAun!e la mine* 'er!entul ne pune s, facem tot felul de e/erci+ii ca s, fim c1t mai rapi-i* =rintre altele& ne 1n.a+, s, Aon!l,m* C1nd Aon!le-i& arunci o min!e apoi 1nc, una mai 1nainte ca prima s, fi c,-ut 0i a0a mai departe* No+iunea de secund, de.ine %rusc mai lar!,* Dac, 1ntr:o secund, maAoritatea oamenilor num,r, p1n, la doi& eu am aAuns la 0apte* Ceea ce 1nseamn, c, am 0anse mai mari s, supra.ie+uiesc dec1t DmaAoritatea oamenilorE* =este pu+in timp ni se .or al,tura alte dou, !rupuri de comando 0i .om forma un !rup de trei-eci 0i cinci de oameni& cu misiunea de a cuceri po-i+ia ocupat, 1n .1rful muntelui de .reo cinci-eci de lupt,tori ceceni sus+inu+i de s,tenii din -on,* 'trate!ii cu cra.at, de la cartierul !eneral nu inter.in nici de data asta 0i ne dau m1n, li%er,* Cu at1t mai %ineH E/amine- cu %inoclul o%iecti.ul ce tre%uie atins* Nu .a fi deloc u0or* Koarte aproape e o p,dure unde se pot ascunde 1nt,riri* Borcanele cu !r,sime de camuflaA trec din m1n, 1n m1n, 0i ne m1nAim fe+ele*

>>. 1EN S
M, machie-* @mi su%linie- pleoapele* @mi dau pe %u-e cu un ruA de un ro0u str,lucitor 0i conture- comisurile cu un creion maron* @nc, nu mi:am pre!,tit toate armele* Ca s, fiu c1t se poate de se/ & chiar dac, re!ulamentul inter-ice asta& am cump,rat un Qonder%ra ca s, mai sporesc .olumul s1nilor* Toate miAloacele sunt %une ca s, c10ti!i o %,t,lie*

O5

>H. ENCICL"PEDIE
1IC$"RIE% Ma9ori'a'ea edu+a&iilor urm(re-+ -( ne )n*e&e ge-'ionarea )n5r)ngerii. n :+oli; ele*ii -un' a*er'iAa&i +( ri-+( -( aib( di5i+ul'(&i )n a g(-i de lu+ru +,iar da+( reu:e-+ la ba+alaurea'. n 5amilie; 'o&i -e -'r(duie-+ -( ne preg('ea-+( pen'ru ideea +( +ele mai mul'e +(-('orii du+ la di*or& :i +( +ei mai mul&i 'o*ar(:i de *ia&( -e *or do*edi deAam(gi'ori. A-igur(rile )n're&in pe-imi-mul general. CreAul lor% eGi-'( mari :an-e -( a*e&i un a++iden' de ma:in(; -( 5i&i a5e+'a&i e un in+endiu -au o inunda&ie. ?i&i pre*(A('ori; a-igura&i8*(. "p'imi:'ilor; in5orma&iile le amin'e-+ diminea&a; la pr)nA :i -eara +( ni+(ieri )n lume oamenii nu -un' pro'e9a&i. A-+ul'a&i8i pe predi+a'ori% 'o&i anun&( Apo+alipa -au r(Aboiul. E:e+ mondial; e:e+ lo+al; e:e+ indi*idual; -un' auAi&i numai +ei +are *orbe-+ de Aile *ii'oare deAam(gi'oare. Cine ar )ndr(Ani -( anun&e +(; )n *ii'or; 'o'ul *a 5i din +e )n +e mai bineI 7i; la ni*el indi*idual; +ine ar )ndr(Ani -( ne )n*e&e la :+oal( +e -( 5a+em da+( ob&inem premiul "-+ar pen'ru +el mai bun rol; +um -( rea+&ion(m da+( +):'ig(m un 'urneu de mare :lem; +e -( 5a+em da+( mi+a noa-'r( )n'reprindere -e 'ran-5orm( )n'r8o +ompanie mul'ina&ional(I ReAul'a'% +)nd *ine *i+'oria; indi*idul e-'e lip-i' de repere :i; 5oar'e de-; e-'e a')' de )n+ur+a' )n+)' ):i organiAeaA( repede )n5r)ngerea +a -( a9ung( )n'r8o 3normali'a'e4 +uno-+u'(. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

HD. KACL ES
@mi pun papucii c,lduro0i& m, a0e- 1n fotoliu& scot din pri-, telefonul& 1ncui u0a& pun pisica pe !enunchi& 1nchid un moment ochii ca s, m, concentre- asupra unui decor 0i m, pre!,tesc s, scriu* =ersonaAele prind .ia+, 1n mintea mea*

H!. IG"R
@i .,d* 3namicii sunt to+i acolo sus pe creast,* @mi pun cartu0ierele& %a! pumnalul 1n %ocanc 0i introduc chiar 0i pilula mic, de cianur, 1n sco%itura unui dinte* Csta e re!ulamentul* 'e pare c, cecenii sunt sadici& dar m:ar mira tare mult s, poat, s, m, fac, s, .or%esc* $m pielea tare* Mul+umesc mam,& m:ai fericit m,car cu astaH

H#. 1EN S
La nai%a& mi:am rupt o un!hieH La nai%aH La nai%aH La nai%aH Nu mai am timp s, repar totul cu o un!hie fals,* Mi se face semn c, .a fi r1ndul meu* ', nu intru 1n panic,*

H.. IG"R
'emnalul* Gata& trecem la ac+iune* 'tanislas e 1n dreapta mea* De ce sunt at1t de prieten cu elG =entru c, e tipul care ac+ionea-, cu lansatorul de fl,c,ri* Dac, .reau s, nu 1ncase- un Aet de %en-in, aprins,& cel mai %ine e s, stau l1n!, el* Foin+a de supra.ie+uire 1mi decide de acum 1nainte prieteniile* E/perien+a cu Fania m:a 1n.,+at s, nu:mi ale! prietenii dup, ce

O(

a0teapt, s, le ofer eu& ci dup, ce ar putea s,:mi ofere ei mie* ':a -is cu mila& numai interesul contea-,* E/amine- din nou cu %inoclul o%iecti.ul& creasta* : Nu .a fi deloc u0or& 1i -ic iar lui 'tanislas* : Mie nu mi:e fric,& -ice el* $m un 1n!er p,-itor care m, proteAea-,* Un 1n!er p,-itor*** : Mda& to+i a.em unul& dar mul+i uit, s,:l in.oce c1nd au ne.oie de el* Eu nu uit niciodat,* @nainte de a porni la atac& 1l chem 0i m, simt proteAat* 'coate un medalion aurit 1mpodo%it cu un 1n!er cu aripile desf,cute 0i 1l s,rut,* : 'f1ntul 'tanislas& -ice el* Eu& 1n medalionul de la !1t am o po-, a tat,lui meu& dar dac, dau de el& sunt si!ur c, n: am s,:l %inecu.1nte-* 3au o !ur, de .odc, pentru a m, 1nc,l-i* =un 1n minicasetofon o caset, care ridic, moralul* Nu una din acele melodii occidentale decadente& ci un compo-itor clasic de la noi care duhne0te de suflet sla.: O noapte pe Muntele =le0u.* 'e potri.e0te foarte %ine c,ci& acolo sus& pe acel munte ple0u. cecen& o s, .in, noaptea peste ei*

H/. $EMNICJ DE C"N$R"LARE A 1I$E6EI

Kredd & Raoul& Maril n Monroe 0i cu mine punem la punct o procedur, de na.i!a+ie 1n spa+iu adaptat, st,rii noastre de 1n!eri* Ca s, ne antren,m mai %ine& ne dep,rt,m de =aradis 0i e/ers,m pu+in deasupra sistemului solar& 1n -ona .idului sideral* Test,m mai 1nt1i propulsia* E.ident& lipsi+i de corp material& nu suport,m frecare 0i c,l,torim de mii de ori mai repede dec1t o rachet, uman,* Dar distan+ele sunt at1t de mari 1nc1t totul pare foarte lent* Tot 1ncerc1nd& aAun!em la 5))) Jm6s& apoi la 9))) Jm6s* : =utem s, acceler,m 0i mai mult& -ice Kredd * M, !1ndesc deci la o distan+, mai mare& proiect1ndu:mi pri.irea mai departe* $cceler,m cu to+ii* 5) ))) Jm6s& 7) ))) Jm6s& 5)) ))) Jm6s* 5)) ))) Jm6sH Numai c1nd te !1nde0ti& 0i 1+i .ine ame+eal,H Ca totdeauna& Raoul 1ncearc, s, supralicite-e: : 7)) ))) Jm6s& .ite-a luminii& la asta tre%uie s, aAun!em* : Nu pierdem nimic dac, 1ncerc,m& -ice Kredd * Ne lans,m 1mpreun,* 5)) )))& 59) )))& ()) )))& !ata: 7)) ))) Jm6sH La aceast, .ite-,& 1ntre-,rim particulele de lumin,& faimo0ii fotoni& care se deplasea-, cu aceea0i .ite-, ca 0i noi* Ne folosim de ei ca s, afl,m cu ce .ite-, ne deplas,m noi* C1nd fotonii sunt nemi0ca+i& asta 1nsemn, c, ne mi0c,m e/act cu aceea0i .ite-,* Ba chiar reu0esc s,:i dep,0esc pu+inH Tot corpul meu e numai .ite-,& fluiditate* $lunec pe cosmos ca 0i cum ar o mas, imens,& foarte pu+in deformat, de !reutatea stelelor a0e-ate pe ea* Mer! repede* Koarte repede* DRepedeE& adAecti.ul e prea s,rac ca s, descrie sen-a+ia* 'untem ca ni0te o%u-e care str,%at spa+iul* Nu e o c,l,torie* Nu suntem numai fiin+e rapide* 'untem ni0te*** ra-e luminoase*

H0. ENCICL"PEDIE
DILEMA DE2IN $ L I% n !H0D; Mel*in Dre-,er :i Merrill ?lood au de-+operi' dilema de&inu'ului. S( amin'im enun&ul ei. Doi -u-pe+&i -un' are-'a&i )n 5a&a unei b(n+i :i -un' )n+,i:i )n +elule -epara'e. Ca -(8i in+i'e -( m(r'uri-ea-+( -pargerea pe +are a*eau de g)nd -8o 5a+(; poli&ia le 5a+e o propunere. Da+( ni+i unul din're ei nu *orbe:'e; *or 5i +ondamna&i; 5ie+are; la doi ani de )n+,i-oare. Da+( unul )l denun&( pe +el(lal' :i +el(lal' nu -pune nimi+; +el +are denun&( e-'e elibera'; iar +el +are 'a+e e-'e +ondamna' la +in+i ani de )n+,i-oare. Da+( am)ndoi ):i denun&( par'enerul; am)ndoi 5a+ pa'ru ani de )n+,i-oare. ?ie+are :'ie +( +eluilal' i -8a 5(+u' a+eea:i propunere.

O7

Ce -e )n')mpl( +u ei din a+e-' momen'I Am)ndoi ):i Ai+% 3Sun' -igur +( +el(lal' *a +eda. M( *a denun&a :i *oi 5a+e +in+i ani de )n+,i-oare; )n 'imp +e el *a 5i elibera'; e prea nedrep'4. De+i am)ndoi *or a*ea )n mod na'ural a+eea:i idee +are le *a 're+e prin min'e% 3n -+,imb; da+( )l denun&; probabil +( *oi 5i elibera' :i nu 5olo-e:'e la nimi+ -( 5im pedep-i&i da+( unul din're noi poa'e -( -+ape4. n reali'a'e; +on5run'a&i +u a+ea-'( -i'ua&ie; marea ma9ori'a'e a -ubie+&ilor 'e-'a&i denun&( pe +el(lal'. Dar da' 5iind +( +ompli+ele a ra&iona' )n a+ela:i 5el; 'o&i iau pa'ru ani de )n+,i-oare. n 'imp +e; da+( -8ar 5i g)ndi' mai bine; ni+i unul din're ei nu ar 5i *orbi' :i ar 5i -'a' la )n+,i-oare numai doi ani. Lu+ru :i mai +iuda'% da+( -e repe'( eGperien&a iar +ei doi -un' l(-a&i -( -'ea de *orb( unul +u +el(lal'; -e a9unge 'o'u:i la a+ela:i +ompor'amen'. C(+i am)ndoi; +,iar :i dup( +e au pu- la pun+' o -'ra'egie +omun(; -5)r:e-+ prin a -e 'r(da re+ipro+. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

H<. KACL ES
@mi mai lipse0te ce.a ca s, tr,iesc mai deplin printre personaAele mele* Mu-ic,* Descop,r c, mu-ica poate s, m, aAute ca s, tr,iesc mai %ine* O ascult cu casca la urechi* Casca 1mi permite nu numai s, percep sunetele& dar m, 0i i-olea-, de lumea e/terioar, unde se l,f,ie -!omotele DnormaleE ale acestei realit,+i* Mu-ica de.ine un suport pentru !1ndirea mea* @mi ritmea-, scrisul* C1nd mu-ica este sincopat,& costruiesc fra-e scurte* C1nd ascult un solo instrumental lun!& fra-ele mele se lun!esc* =entru scenele pa0nice& ale! mu-ic, clasic,& pentru scenele de lupt,& prefer Dhard rocJE& iar pentru re.erii& mu-ic, DNeW $!eE* Mu-ica este un instrument cu o 1ntre%uin+are delicat,* =u+in mai mult dec1t tre%uie& ea se transform, 1n Aen,* Uneori& c1te.a cu.inte nepotri.ite sunt suficiente ca s,:mi alun!e concentrarea* E/perien+a m:a 1n.,+at c, cea mai %un, mu-ic, pentru scris sunt %en-ile cu mu-ica ori!inal, a filmelor& c,ci ele sunt deAa 1nc,rcate de emo+ie 0i de suspans* Uneori& c1nd mu-ica intr, pe fa-, cu scena pe care o descriu& m, simt ca 1ntr:un .is tr,it cu ochii deschi0i*

H=. 1EN S
=rimele m,suri din $0a !r,it:a Iaratustra anun+, pre-entarea candidatelor la titlul de Miss Uni.ers* $m trac* ', nu cum.a s, tremur& s:ar .edea* M, reped la !eant, 0i scot un tu% de tranchili-ante* Btiu c, 0i mama a recurs deseori la ele* Ma/imum dou, comprimate pe -i& a0a scrie 1n prospect* @n!hit 0ase* 'unt foarte ner.oas,* Tre%uie s, o%+in titlul de Miss Uni.ers* Tre%uie* Le!,n1ndu:mi u0or 0oldurile& 1nainte- spre reflectoare*

H>. IG"R
'e face -iu,* Cerul e 1nc, de un ro0u 1nchis* Reper,m lumini+e pe creast,& ca ni0te pete de foc pe cerul de culoarea s1n!elui* Co0urile pe care iese fumul* Oile sunt 1n st1n,* E r1ndul lupilor s, le ia prin surprindere*

HH. 6B"R C"SMIC; DIREC2IA

$cum& dup, ce control,m .ite-a& 1ncerc,m s, punem la punct un miAloc de reper pentru a ne !hida 1n spa+iu* Tre%uie s, facem o art, tridimensional, a cosmosului* 'arcina e cu at1t mai ane.oioas,& cu c1t cosmosul este infinit* Bi e !reu s, carto!rafie-i infinitul***

O;

Ce metodolo!ie s, adopt,mG Kredd propune s, tra!em o linie ima!inar, pe suprafa+a =aradisului 0i declar,m DpodeaE& Dpartea de AosE* Tot ce se afl, mai deasupra de.ine Dpartea de susE* Deci& cu c1t ne dep,rt,m de Gala/ie& cu at1t Durc,mE mai sus* @n ceea ce pri.e0te st1n!a 0i dreapta& e destul s, 1mprumut,m re!ulile na.i!a+iei& Dtri%ordE tot ce e la dreapta direc+iei noastre& D%a%ordE tot ce e la st1n!a* : Bi cum s, indic,m direc+iile intermediareG : Ca a.iatorii& folosind !rada+iile de ceas& r,spunde Raoul* Ora unu 1nseamn, mult la tri%ord& ora trei 1nseamn, perpendicular pe tri%ord& ora nou, 1nseamn, perpendicular pe %a%ord* $cum& ca 1n perioada thanatonauticii& dispunem de o metod, de control a direc+iei de -%or datorit, c,reia .om 1ncerca s, respin!em c1t mai departe noua Terra inco!nita*

!DD. KACL ES
Ca s, .i-uali-e- mai %ine scenele care se derulea-, 1n canalele de scur!ere 0i 1n pi.ni+e& desene- locurile* =entru fiecare dintre ele& schi+e- o%iectele& amplasarea personaAelor& sursele de lumin,*

!D!. 1EN S
'unt su% reflectoarele rampei 0i simt pri.irea spectatorilor 0i a Auriului e/amin1ndu:m, am,nun+it de la de!etele de la picioare 0i p1n, la p,r* Un tip din !rupul de or!ani-are mi:a dat un carton cu un num,r* Mi:a spus c, tre%uie s,:l a!it sus pentru ca Auriul 0i pu%licul s, poat, s, m, identifice* Ridic cartonul* Niciodat, 1n .ia+a mea nu mi:a fost at1t de fric,* Mi:e fri!*

!D#. IG"R
Iorii durea-, prea mult* Cerul a trecut de la ro0u la portocaliu* Gloan+ele 0uier, 1n Aurul nostru* E !reu 1n plin, %,t,lie s,:+i dai seama ce se 1nt1mpl, cu ade.,rat* Noi& infanteri0tii de pe teren& suntem cu si!uran+, cel mai prost informa+i 1n pri.in+a 1ntors,turii pe care o iau e.enimentele* Ca s,:+i dai seama de ac+iune& tre%uie s, ai o ima!ine !lo%al,& de la 1n,l+ime* Dar 1n pri.in+a asta suntem ca ni0te miopi* 'untem at1t de aproape de actualitate 1nc1t nu o mai .edem* Cel mai r,u e c,& m1ine& tot occidentalii& cu sateli+ii lor de o%ser.a+ie& .or dispune de cele mai %une ima!ini ale ispr,.ilor noastre* Tre%uie neap,rat s, le in.ad,m +,rile 0i s, 0terpelim toate chestiile astea* M, feresc de o rachet, tras, de la mic, distan+,* Nu e momentul s, filosofe-*

!D.. 1EN S
Mi:e foame* @mi Aoc rolul* Le!,nat u0or de 0olduri& -1m%et& trei pa0i& m, opresc* $lt, le!,nare de 0olduri& -1m%et& mic, mi0care a capului ca s,:mi pun 1n .aloare p,rul* Ridic pu+in %,r%ia* Numai s, nu:mi luceasc, frunteaH

!D/. CJLJ$"RIE C"SMICJ. R"MB L

O stea luce0te 1n fa+,* E $ltair* O lu,m drept direc+ie* : Ora -ece %a%ord 1nainte* Fir,m to+i patru %ine alinia+i* Kredd su!erea-, s, ne armoni-,m mai %ine schim%,rile de direc+ie* Ne str1n!em mai mult p1n, c1nd form,m un rom%* Raoul formea-, .1rful din fa+,& c,ci este cel mai temerar*

O9

Kredd e la dreapta& eu la st1n!a 0i Maril n Monroe 1n spate* @ntindem %ra+ele ca 0i cum am pluti* Corpurile !rupate formea-, o aerona., care despic, spa+iul* : Tri%ord& ora dou,& propune Kredd * Ne 1ndrept,m to+i spre dreapta& dar cu un!hiuri u0or diferite* Tre%uie s, ne potri.im po-i+ia 1ntre noi* : Ba%ord& ora opt* Cu un un!hi mai str1ns facem cale 1ntoars,* De data asta& suntem 0i mai mult la unison* 'chim%are de decor 1n fa+a noastr,& a.1nd drept sin!ur punct de !hidare constela+ia Le%edei* @n+ele! %rusc dificult,+ile 1nt1lnite de aparatele de a.ia+ie acro%atic, pentru a reu0i s,:0i sincroni-e-e mi0c,rile 1n aer* Or& la .ite-a luminii& e 0i mai complicat* $nun+1nd Daten+ie& !ataGE 1nainte de Dora dou,E sau Dora nou,E& asta ne permite totu0i s, lu,m .iraAul* : $ten+ie& !ataG @n spate& la ora 0ase& su!erea-, Maril n Monroe* Roiul nostru se 1ntoarce ca o cl,tit,* Maril n nu se mi0c, 1n timp ce Raoul e/ecut, o Aum,tate de cerc 1n 1n,l+ime* 3at,:ne din nou cu fa+a spre $ltair* 'untem m1ndri de pro!resele noastre*

!D0. ENCICL"PEDIE
$ES$ GE"ME$RIC% Mi+ 'e-' p-i,ologi+ pen'ru a +unoa:'e mai bine pe +ine*a; 5olo-ind pu'erea -imboli+( a 5ormelor geome'ri+e. De-ena&i :a-e +(-u&e di-'in+'e pe o 5oaie de ,)r'ie. In'rodu+e&i )n prima +(-u&( un +er+. n a doua; un 'riung,i. n a 'reia o -+ar(. n a pa'ra; o +ru+e. n a +in+ea; un p('ra'. n a :a-ea; un 3.4 r(-'urna' a-'5el )n+)' -( 5ormeAe un 3m4. Cere&i in'erlo+u'orului -( +omple'eAe 5ie+are 5igur( geome'ri+( p)n( la ob&inerea unui de-en neab-'ra+'. Apoi +ere&i -( pun( un ad9e+'i* l)ng( 5ie+are de-en. EGamina&i de-enele :'iind +(% De-enul din 9urul +er+ului% *a indi+a +um -e *ede per-oana pe ea )n-(:i. De-enul din 9urul 'riung,iului% *a indi+a +um ):i imagineaA( per-oana +( e *(Au'( de +eilal&i. De-enul din 9urul 'rep'elor% *a indi+a +um *ede ea *ia&a )n general. De-enul din 9urul +ru+ii% *a indi+a +um ):i *ede -piri'uali'a'ea. De-enul din 9urul p('ra'ului% *a indi+a +um ):i *ede 5amilia. De-enul din 9urul lui 3.4 r(-'urna' *a indi+a% +um *ede drago-'ea. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!D<. IG"R
'unt plin de ur,* 'ar pe un cecen* @l lo.esc cu capul 1n frunte* I!omot de lemn uscat care crap,* E plin de s1n!e 0i 1mi p,tea-, uniforma* $ltul a s,rit deAa pe mine* M, sfidea-,* 'unt din nou 1n po-i+ie de lupt,* O fra-, 1mi trece prin minte ca un a.ertisment: DTrece un timp infinit 1ntre clipa 1n care ad.ersarul a hot,r1t s, lo.easc, 0i cea 1n care lo.itura aAun!e la tineE* 'c1nteia apare 1n pri.irea lui* ', nu:l scap din ochi* Co%oar,* =iciorul dreptH Frea s, m, lo.easc, cu piciorul 1n %urt,* M, plase- 1n perceperea relati., a timpului* De acum 1nainte totul se .a derula ca 1ntr:un film& ima!ine cu ima!ine* =iciorul lui drept urc,* O mic, mi0care de 0old 0i 1i pre-int profilul* @ntind m1inile 1n fa+,* Nu percepe mi0carea mea 0i continu, s, ridice piciorul conform inten+iei ini+iale* @l apuc de %ocanc& urme- mi0carea 0i 1l propulse- 1n aer* Cade !reoi* M, reped peste el* Corp la corp* M, mu0c,* 'cot cu+itul* 'coate cu+itul* 'untem ca dou, fiare tur%ate* @n creierul meu dau n,.al, informa+ii 0i sen-a+ii* 3nima 10i accelerea-, %,t,ile* N,rile caut, aerul* @mi place asta*

O<

@n urechi 1mi r,sun, cu putere Noaptea pe Muntele =le0u. de Modest Mussor!sJi* $d.ersarul meu url, ca s,:0i adune puterile* 'tri!,tul lui intr, 1n armonie cu mu-ica mea* Duel cu cu+itul* Lo.itur, cu !enunchiul* Cu+itul lui -%oar, c1t colo* $puc, re.ol.erul* Nu destul de rapid ca s, m, 1n!riAore-e* Cu o mi0care a 1ncheieturii m1inii 1i smul! arma* O 1ntorc 1mpotri.a lui* @l constr1n! s, apese pe propriul tr,!aci* Tra!e* $re o !aur, 1n haina de %um%ac .erde* Nu a fost destul de rapid* $ murit*

!D=. KACL ES
'cenele mele de %,t,lie 1ntre 0o%olani 1n sistemul canali-are nu m, satisfac* Nu sunt credi%ile* Nu m, simt acolo c1nd citesc te/tul* Deodat,& aud o fra-, r,sun1nd 1n mintea mea& suflat, parc, de un 1n!er* 'pune: DMai %ine s, ar,+i dec1t s, e/pliciE* Tre%uie s,:mi plase- to+i eroii 1n ac+iune* =siholo!ia lor .a fi definit, prin comportament 0i nu prin dialo!uri* 'tudie- mai mult 0o%olanii* @nc, nu este suficient* Tre%uie s,:i cunosc perfect& altfel pu%licul .a sim+i incoeren+ele* M, duc 0i cump,r 0ase 0o%olani& patru masculi 0i dou, femele* 'in!urul mod de a nu tri0a este s, o%ser. ce se petrece 1n realitate* =isica 1i 1nt1mpin, pe ace0ti .i-itatori ar,t1ndu:0i amenin+,toare col+ii* Nu 0tiu dac, 10i aminte0te c, ea ar tre%ui s,:i .1ne-e& dar o%ser.1ndu:i comportamentul& ai a.ea impresia c, lucrurile stau tocmai in.ers* Noii mei oaspe+i nu au ne.oie s, 1noate ca s,:0i o%+in, p,pica& totu0i %a! de seam, repede c, rolurile au fost repede atri%uite* Un mascul terori-ea-, pe toat, lumea 0i o 0o%olanc, ser.e0te drept +ap isp,0itor* E-it& dar nu 1ndr,-nesc s, inter.in* Nu ne afl,m 1ntr:un film de Qalt Disne * Nu toat, lumea e ama%il, 1n natur, 0i nu for+1nd re!ulile .oi schim%a comportamentul unei specii* @ncerc deci s, o%ser. 1n mod neutru 0i s, note- cu preci-ie ce .,d 0i felul 1n care pot fi interpretate comport,rile* K,c1nd c1t mai pu+in posi%il antropomorfism* @nsemn,rile 1mi alimentea-, te/tele* Ca s, sporesc efectul .i-ual& le desene- fe+ele* $dun schi+, dup, schi+,* $cum plasemental o camer, de luat .ederi care determin, un!hiul de a%ordare al descrierilor* 3ndic pe desenele mele tra.ellin!:urile& -oom:urile 0i .ederile panoramice* $sta m, aAut, enorm* $cum& 1n %,t,liile mele& oric1t ar fi ele de literare& apar prim:planuri de %oturi de 0o%olan care 10i arat, din+ii 0i .ederi panoramice de la mar!inea canali-,rilor* Camera de luat .ederi se strecoar, printre lupt,tori ca s,:i surprind, 1n momentele cele mai dramatice* Kolosesc o scriere deose%it,& o scriere 1n ima!ini* =un la punct %,t,liile ac.atice din canali-,ri* $pa e .er-uie& mat,& car, mi-erii menaAere 0i se 1nro0e0te 1n func+ie de intensitatea luptelor* Cu s,!e+i 0i linii punctate& conduc mi0c,rile armatelor mele de 0o%olani 0i inter.en+iile eroilor mei 1n marea %,t,lie central, a romanului meu*

!D>. 1EN S
Dup, 1ncheierea turului de pe scen,& stau 0i a0tept ca toate celelalte fete s, treac, 0i ele prin fa+a spectatorilor 0i a Auriului* Dou, sau trei mi se par mai dr,!u+e dec1t mine* ', nu .ote-e Auriul pentru eleH Dac, a0 putea& le:a0 pune piedic, s, cad, de pe tocurile 1nalte 0i s,:0i rup, !1tulH @0i lea!,n, 0oldurile cu neru0inare* La urma urmelor& drept cine se credG La ur,sc* Mi le 1nchipui -!1riindu:le fa+a cu un!hiile* Tre%uie s, c10ti!* M, ro! s, c10ti! titlul de Miss Uni.ers* Dac, cine.a m, aude acolo sus& 1l implor s, inter.in, pentru mine*

!DH. 6B"R C"SMIC; NGRIK"RJRI

O8

: $ten+ie& !ataG Tri%ord completH spune Raoul& prelu1nd rolul de 0ef de escadril,* 'unt cuprins de entu-iasm& 0i totu0i nu m, pot 1mpiedica s, nu m, !1ndesc la clien+ii mei* Unde sunt 1n aceast, secund,G 'unt prea departe de ei ca s, le percep apelurile sau ru!,min+ile* Raoul 10i d, seama de tul%urarea mea 0i 10i pune o m1n, pe um,rul meu* : Nu:+i face !riAi& %,tr1ne& nimic nu e catastrofal* Oamenii sunt ca pisicile* Totdeauna cad 1n picioare*

!!D. IG"R
M, ridic* Urlu ca un lup ca s,:mi fac curaA* $t1ta pa!u%, dac, asta atra!e aten+ia inamicului* Ceilal+i lupi 1mi r,spund* Raita e tare& e rapid,& e familia mea* Url,m cu to+ii a.1nd drept fundal cerul portocaliu& din ce 1n ce mai luminat& placat 1n spate de o.alul unei luni 1n declin* Trupele cecene& ascunse 1n p,dure& intr, 1n lupt,* Fin cu arme !rele: Aeepuri echipate cu mitraliere automate* Oamenii se re.ars, asupra noastr,* 'unt mul+i* Ne .om %ate unul contra -ece* Freo -ece din camara-ii mei sunt secera+i pe loc* Nu e timp de epitafuri* $u murit ca lupii& cu %u-ele r1nAite& cu %lana plin, de s1n!e& pe p,m1ntul acoperit de prada sf1rtecat,* Eu inten+ione- s, r,m1n 1n .ia+,* M, ascund* Un soldat .iu& chiar la0& face mai multe pa!u%e dec1t un soldat curaAos mort* M, strecor su% o epa., de ma0in, %lindat,* 'er!entul a supra.ie+uit* De la -idul scund dup, care s:a ascuns& 1mi face semne s, .in la el* M1na care se a!it, spre mine este %rusc smuls, de un o%u- 0i .,d capul !radatului -%ur1nd prin aer* $0a se ridic, spiritulG Nu 0tiu de ce& dar poate din cau-a acestei mu-ici care 1mi r,sun, 1n urechi& a decorului plin de s1n!e 0i a ful!erelor din Aur m, simt 1ntr:o dispo-i+ie !lumea+,* Bi poate 0i pentru c, orice om simte ne.oia s, dedramati-e-e 0i s, se lini0teasc, 1n fa+a ororii* 3-%ucnesc 1n r1s* =oate c, mi:am pierdut min+ile* Nu& e normal& presiunea se eli%erea-,* Totu0i& p,cat de ser!entH Nu a fost destul de rapid* $ murit* Mitralierele se 1ntorc 1n direc+ia mea* De data asta 1mi piere tot cheful de r1s* @nchid ochii 0i 1mi -ic c, dac, am supra.ie+uit p1n, 1n aceast, -i& asta se datorea-, cu si!uran+, faptului c, 0i eu am un 1n!er p,-itor* =,i atunci& cam ,sta ar fi momentul s, se fac, sim+it* 'finte 3!or& .e-i ce faciH M, adrese- lui: DEi& acolo sus& ai 1n+elesG $cum ori niciodat, e momentul s, m, scapiHE

!!!. 1EN S
=re-entatorul m, cheam, pentru al doilea tur de pist,& c,ci unii mem%ri ai Auriului 1nc, mai e-it,* @mi a0e- %ra+ele la spate ca s,:mi pun 1n .aloare s1nii* ', nu -1m%esc* B,r%a+ilor le place mai mult o putori0c,* $sta o 0tiu de la mama* De data asta 1ndr,-nesc s, m, uit 1n sal, 0i o -,resc pe mama 1n primul r1nd& film1ndu:m, cu o camer, .ideo* Ce m1ndr, ar fi de mine dac, a0 reu0iH @l -,resc 0i pe Este%an* Bietul Este%anH Dou, tururi 0i m, opresc 1ntr:o po-i+ie ieratic,* ':a terminat* Nu mi:a mai r,mas dec1t s, m, ro!* Dac, e/ist, acolo sus cine.a care se sinchise0te de mine& 1i implor aAutorul*

!!#. 6B"R C"SMIC; PRIMA PLIMBARE

$m impresia c, unul dintre clien+i m, cheam,* =ro%a%il c, din cau-a sentimentului de culpa%ilitate pentru c, i:am p,r,sit* Raoul m, dep,0e0te* C,l,torim cu .ite-a luminii* 7)) ))) Jm6s* Kotonii emi0i de soarele cel mai apropiat sunt l1n!, noi& apoi 1n spatele nostru* $Aun!em cu rapiditate la =ro/ima Centauri& steaua cea mai apropiat, de sistemul nostru solar& situat, la ;&( ani:lumin,* @i tra.ers,m sistemul 0i 1ncepem s,:i e/amin,m planetele* Nimic .iu*

OO

=ornim din nou cu 7)) ))) Jm6s spre $lfa Centauri* Nici aici nimic* Tre%uie s, e/tindem -ona de cercetare* Dup, ce .ir,m 1n un!hi str1ns& ne a.1nt,m spre 'irius* C1te.a planete calde* =u+ini licheni* Mult amoniac* =rocionG Nimic* CasiopeaG =raf 0i a%uri* Tau CetiG =refer s, nu mai .or%esc* Ne deplas,m repede& de la o stea la alta& de la o planet, la alta* Ba chiar trecem prin inima unor mari meteori+i& ca s, .edem dac, nu cum.a -eii s:au ascuns acolo* =ro%lema e c, numai !ala/ia noastr, are diametrul de 5)) ))) de ani:lumin, 0i con+ine o sut, de miliarde de stele* $dic,& propor+ional& ne t1r1m ca ni0te melci pe un teren de fot%al* Kiec,rui fir de iar%, 1i corespunde o 1nt1lnire cu o planet,* M, !1ndesc tot timpul la clien+ii mei* Dac, nu ar a.ea ne.oie de mineH 'unt si!ur c, sunt 1n pericol* LacUues e prea sensi%il* 3!or e prea m1ndru* Fenus e prea fra!il,* Raoul 1mi trimite un !1nd de 1m%,r%,tare* @mi cere s, m, concentre- mai mult asupra muncii mele de e/plorator* @ntotdeauna am o 1nt1r-iere de o frac+iune de secund, la .iraAe* Bine* =romit s, fiu mai atent* Raoul& Kredd & Maril n Monroe 0i cu mine .i-it,m sute de planete* Uneori co%or1m la suprafa+, 0i ne pomenim printre st1nci* Nici cea mai mic, urm, de inteli!en+,* =ropun s, Dateri-,mE doar pe planetele temperate& cu oceane 0i atmosfer,* Raoul 1mi r,spunde c, nu e/ist, nici un moti. ca planeta pe care a fost Nathalie s, fie identic, cu a noastr,& dar Kredd e de acord cu mine* Criteriile mele 1mpart la -ece num,rul planetelor de e/plorat* @n loc de dou, sute de miliarde& ne:a mai r,mas ce.a mai mult de dou,-eci de miliarde*** Nu ne a0teptam s, fim opri+i de acest ad.ersar: imensitatea spa+iului*

!!.. KACL ES
Cu c1t scriu mai mult& cu at1t am ni0te sen-a+ii str,ine* Tremur de emo+ie scriind 0i sunt str,%,tut de frisoane apropiate de dra!ostea fi-ic,* Timp de c1te.a minute m, aflu 1n Dalt, parteE* Uit cine sunt* 'cenele se scriu de la sine ca 0i cum personaAele mele se eli%erea-, de su% tutela mea* Le pri.esc tr,ind 1n romanul meu ca ni0te pe0ti 1ntr:un ac.ariu* E pl,cut 0i& 1n acela0i timp& asta m, sperie* $m impresia c, m, Aoc cu un e/plo-i. c,ruia nu:i cunosc modul de 1ntre%uin+are* C1nd scriu& uit cine sunt& uit ce scriu& uit totul* 'unt 1mpreun, cu personaAele mele& tr,iesc cu ele 1n istorie* E ca un .is cu ochii deschi0i* Un .is erotic& c,ci 1ntre! corpul meu 10i e/prim, %ucuria* 'en-a+ie de e/ta-* Trans,* Clipa ma!ic, nu durea-, 1ns,* Doar c1te.a minute& uneori doar c1te.a secunde* Totu0i& nu pot s, 0tiu c1nd se .or produce aceste momente de e/ta-* $par din c1nd 1n c1nd& at1ta tot* @mi sunt oferite c1nd am scena %un,& mu-ica %un,& ideile %une* C1nd 1ncetea-,& m, pomenesc lac de n,du0eal, 0i n,ucit* $poi am un fel de nostal!ie& un re!ret c, momentul acela minunat nu a durat mai mult timp* Reduc atunci sunetul mu-icii 0i m, D1m%,tE cu pro!ramul de la tele.i-or ca uit durerea de a nu tr,i 1n permanen+, astfel de momente*

!!/. IG"R
'ar de pe loc 0i arunc o !renad, 1n miAlocul escadrei cecene care a ap,rut 1n fa+a mea* $poi m, dep,rte- 1n fu!,* Nu m, !1ndesc la !loan+ele care& cu intermiten+,& trec pe l1n!, mine* M, reped spre pu+ul din centrul satului 0i m, a!,+ de !,leata care at1rn,* Lupii au fost distru0i* Nu:l .,d nici m,car pe 'tanislas* Reduc sunetul minicasetofonului* $ud 0uier,turile respira+iei mele pe fondul r,p,itului armelor& +ipetelor& ordinelor& stri!,telor de aAutor ale r,ni+ilor*

!!0. 1EN S

O4

Mem%rii Auriului m, e/aminea-, 1n t,cere* 3ar eu 1i e/amine- pe ei de pe scen,* @n centru& campionul de %o/ la cate!oria !rea se uit, +int, la pieptul meu* $l,turi de el se mai afl, c1+i.a actori uita+i& moderatori de tele.i-iune& un reali-ator de filme erotice& c1+i.a foto!rafi speciali-a+i 1n nuduri artistice 0i un fot%alist care nu a mai marcat un !ol de mult timp* C0tia sunt mem%rii AuriuluiG Ei 1mi .or decide soartaG 'unt cuprins, %rusc de 1ndoial,* Dar c1te.a camere de tele.i-iune sunt acolo ca s, transmit, spectacolul 1n toat, +ara* Milioane de oameni se uit, la mine* Le -1m%esc 0i 1mpin! cute-an+a p1n, la a face cu ochiul* Dup, c1te 0tiu& nu e inter-is de re!ulament* Mi:e team,* Mi:e tare team,* Noroc c, m:am 1ndopat cu tranchili-ante*

!!<. ENCICL"PEDIE
N 7$I CE E B N 7I CE E RJ EMICJ P"1ES$IRE 6ENF% n 5ermier prime:'e +adou pen'ru 5iul -(u un +al alb. 1e+inul -(u *ine la el :i )i Ai+e% 3Ai mare noro+. Nimeni nu8mi *a d(rui :i mie un +al alb a')' de 5rumo-Q4 ?ermierul a r(-pun-% 3Nu :'iu da+( a-'a e un lu+ru bun -au r(u...4 Mai ')rAiu; 5iul 5ermierului ur+( pe +al :i a+e-'a )l arun+( din :a. ?iul 5ermierului ):i rupe pi+iorul. 3",; +e oroareQ Ai+e *e+inul. Ai a*u' drep'a'e +)nd ai -pu- +( ar pu'ea -( 5ie un lu+ru r(u. Cu -iguran&( +( +el +are &i8a d(rui' +alul a 5(+u'8o )nadin-; +a -(8&i 5a+( r(u. A+um 5iul '(u a r(ma- :+,iopQ4 ?ermierul nu a p(ru' -'ing,eri' pe-'e m(-ur(. 3Nu :'iu da+( e un lu+ru bun -au r(u4; a Ai- el. n're 'imp a iAbu+ni' r(Aboiul :i 'o&i 'inerii au 5o-' mobiliAa&i; mai pu&in 5iul 5ermierului +are a*ea pi+iorul rup'. 1e+inul re*ine :i Ai+e% 3?iul '(u *a 5i -ingurul din -a' +are nu *a ple+a la r(Aboi; +u -iguran&( +( are mul' noro+4. 7i 5ermierul r(-punde% 3Nu :'iu da+( e un lu+ru bun -au r(u4. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!!=. IN1EN$AR
@n constela+ia Orion nu e nimic* @n constela+ia Leului e/ist, doar c1+i.a micro%i unicelulari* Cu un ni.el de con0tiin+, nu prea departe de cel al pietrei* @n Carul Mare e/ist, planete care nici m,car nu s:au format complet* @n Aurul stelei Lu tenG Meteori+i 1n!he+a+i* Ne pierdem timpul* La nai%aH Ce fac 1n .remea asta clien+ii meiG

!!>. IG"R
'tau !hemuit l1n!, !hi-dul f1nt1nii c1nd& la 1nt1mplare& un tip arunc, o !renad,* O prind cu a%ilitate 1n m1na dreapt, 0i m, uit la ea* Model $f!an G7;& %lindaA carelat* Nu am timp s, tremurM o arunc imediat 1napoi* Tipul a 1n+eles c, e cine.a 1n,untru 0i se !r,%e0te s, o arunce din nou* Nu e-it 0i pun iar !renada 1n Aoc* Chestie de ner.iH Noroc c, ser!entul m:a 1n.,+at s, Aon!le-* =entru c, cel,lalt persist,& m, uit mai %ine la !renad, 0i .,d c, are si!uran+a %locat,* Material prost* $f!anii nu sunt me0teri 1n tehnolo!ie de .1rf* Grenada aia nu .a e/ploda niciodat,* $0a c, iau o !renad, de:a mea& una ruseasc, %un,& fa%ricat, de maica Rusia& c,reia 1i cunosc func+ionarea pe de rost* $0tept e/act cele cinci minute necesare& calcule- %ine traiectoria 0i o arunc spre tip* Tipul o prinde ca s, mi:o arunce 1napoi dar& de data asta& 1i e/plodea-, 1n m1n,* R,-%oiul nu e pentru amatori* E o meserie 1n care tre%uie s, 0tii s, r,m1i metodic 0i s, p,stre-i ritmul* Btiu de e/emplu c, nu tre%uie s, mai 1nt1r-ii 1n acel pu+* 'ar afar,& iau pu0ca cu lunet, a unui camarad mort 0i dau fu!a s, m, ascund 1ntr:o cas,* $colo dau peste ni0te

4)

autohtoni& dar 1i +in la respect cu pu0ca 0i 1nchid toat, familia 1n %uc,t,rie* $poi iau po-i+ie l1n!, fereastr, 0i o%ser. lini0tit 1mpreAurimile* Datorit, dispo-iti.ului de +intire cu laser& dispun de un a.antaA enorm fa+, de ad.ersarii mei* @mi pun iar c,0tile* Noaptea pe Muntele =le0u. 1mi r,sun, din nou 1n urechi* Un soldat inamic trece prin c1mpul meu .i-ual* Tipul are %rusc o lumin, ro0ie deasupra spr1ncenei* $p,s pe tr,!aci* Gata unuH

!!H. KACL ES
M, uit la cei 0ase 0o%olani ai mei din cu0ca de sticl,* 'e uit, 0i ei la mine* =isica st, la distan+,* $m impresia c, au 1n+eles c, .or%esc despre ei* $0a c, se dau din ce 1n ce mai mult 1n spectacol* =,cat c, nu pot s, le citesc cum mi i:am ima!inat* Mona Lisa ( .ine s, se frece de mine& ca s, se con.in!, c, nu am alun!at:o din inima mea pentru acei mon0tri cu din+i ascu+i+i* Citesc tot ce am scris* @n realitate& romanul ,sta tra!e 1n toate direc+iile* Nu se 1n+ele!e de ce scenele se 1nl,n+uie astfel 0i nu altfel* @mi dau seama c, tre%uie s, construiesc un e0afodaA care s, sus+in, 1ntrea!a po.este 0i care s, fac, 1n a0a fel 1nc1t scenele s, fie 1ntr:un anumit loc 0i nu 1n altul& 1n mod pur aleator* ', folosesc o structur, !eometric,G ', construiesc o po.estire 1n form, de cercG Teste-* La sf1r0itul po.estirii& personaAele mele se pomenesc 1n aceea0i situa+ie ca la 1nceput* ':a mai scris* O po.estire 1n form, de spiral,G Cu c1t 1nainte-i mai mult& cu at1t po.estirea se e/tinde mai mult 0i duce spre infinit* Bi asta s:a mai scris* ', construiesc o po.estire 1n linie* Banal& toat, lumea face asta* M, !1ndesc la fi!uri !eometrice mai complicate* =enta!on* Re/a!on* Cu%* Cilindru* =iramid,* Tetraedru* Decaedru* Care e structura !eometric, cea mai comple/,G Catedrala* Cump,r o carte despre catedrale 0i descop,r c, formele lor corespund unor structuri le!ate de po-i+ia stelelor 1n cosmos* =erfect* Foi scrie un roman 1n form, de catedral,* $le! ca model catedrala din Chartres& %iAuterie a secolului al P333:lea& plin, de sim%oluri 0i de mesaAe ascunse* Reproduc cu meticulo-itate planul catedralei pe o foaie mare de h1rtie pentru desen 0i fac 1n a0a fel ca e.olu+ia po.estirii mele s, se inte!re-e 1n reperele ei milenare* 3ntri!ile mele 1ncruci0ate corespund 1ncruci0,rii na.elor& lo.iturile de teatru& cheilor de %olt,* Metoda m, 1ndeamn, s, m, amu- 0i mai mult 1nmul+ind ac+iunile paralele* 'criitura mea de.ine mai fluid, 0i traiectoriile personaAelor se 1nscriu 1n mod natural 1n aceast, structur, perfect,* $scult mu-ic, de Bach* Lohann 'e%astian Bach folosea 0i el pentru compo-i+iile sale structuri de tip catedral,* Uneori& dou, linii melodice se 1ncruci0ea-,& d1nd urechii ilu-ia c, aude o a treia& pe care totu0i nici un instrument nu o c1nt,* @ncerc s, reproduc acest efect 1n scrisul meu& cu dou, intri!i care se suprapun pentru a crea ideea unei a treia& ima!inar,* Catedrala din Chartres 0i Lohann 'e%astian Bach constituie e0afodaAele mele secrete* 'priAinite pe aceast, 0arpant,& personaAele mele 10i iau a.1nt 0i scrisul se accelerea-,* $Aun! s, scriu dou,-eci de pa!ini definiti.e pe -i 1n loc de cinci care mai tre%uiau re.i-uite 1n mod o%i0nuit* Romanul de.ine din ce 1n ce mai !ros* 9))& <))& 5)))& 597; de pa!ini*** Mai mult dec1t un simplu roman poli+ist& e DR,-%oi 0i =ace la 0o%olaniE* $cum mi se pare destul de solid ca s, fie citit* Nu:mi mai r,m1ne dec1t s, !,sesc un editor* E/pedie- manuscrisul prin po0t, la .reo -ece edituri mari din =aris*

!#D. 1EN S
Mem%rii Auriului .otea-,* @mi rod un!hia rupt,* $0 da orice ca s, pot fuma& dar e inter-is de re!ulament* 'oarta mea se Aoac, 1n acest moment*

!#!. IG"R

45

Sintesc* Tra!* Do%or al doilea inamic* $poi al treilea* $l patrulea* Ce %ine e s, lucre-i pe mu-ic,H Mul+umesc Occidentului decadent c, a in.entat minicasetofoanele cu c,0ti* O ima!ine a mamei plute0te 1n fa+a mea* @n loc de inim,& +intesc mai %ine capul* De fiecare dat, c1nd m, !1ndesc la mama& 1mi .ine s, pun de!etul pe un tr,!aci*

!##. KACL ES
La inter.ale mai mult sau mai pu+in lun!i& !,sesc r,spunsul unui editor 1n cutia cu scrisori* =rimul consider, su%iectul prea e/centric* $l doilea m, sf,tuie0te s, refac romanul& de data asta ale!1nd drept eroi pisicile& Dmult mai apreciate de marele pu%licE* M, uit la Mona Lisa (* 'e poate face un roman despre Mona Lisa (& pisica cea mai decadent, din tot OccidentulG $l treilea editor 1mi propune s,:mi pu%lice romanul pe cheltuiala mea* E foarte dispus s,: mi fac, un pre+ %un*

!#.. 1EN S
$par notele* 'unt destul de se.ere* @n medie& cea mai %un, e 1n Aur de ;&9 din 5)* $cum e r1ndul meu* Mem%rii Auriului anun+, unii dup, al+ii .erdictul: ;* 9* <* 9*** I1m%esc& dar sunt distrus,* Dac, nimeni nu m, consider, superioar, acestor cifre am,r1te& sunt pierdut,* Ce nedreptateH @i detest pe ace0ti oameni cu fe+ele lor ipocrite* @n plus& fata cea mai %ine cotat, p1n, acum e plin, de celulit,* Chiar n:au %,!at de seam,G

!#/. ENCICL"PEDIE
IDE"S?ERJ% Ideile -un' +a ni:'e 5iin&e *ii. Se na-+; +re-+; proli5ereaA(; -e +on5run'( +u al'e idei :i )n +ele din urm( pier. 7i da+( ideile; +a :i 5iin&ele *ii; ar a*ea propria lor e*olu&ieI 7i da+( ideile -8ar -ele+'a )n're ele +a -( le elimine pe +ele mai -labe :i -( le reprodu+( pe +ele mai pu'erni+e +a )n darRini-mI n lu+rarea MaAard :i Ne+e-i'a'e; ap(ru'( )n !H=D; Ka+Sue- Monod a emi- ipo'eAa +( ideile ar pu'ea a*ea o au'onomie :i; +a :i 5iin&ele organi+e; ar 5i +apabile -( -e reprodu+( :i -( -e )nmul&ea-+(. n !H=<; )n Gen( egoi-'(; Ri+,ard DaR@in- pomene:'e +on+ep'ul de 3ideo-5er(4. Ideo-5era ar 5i pen'ru lumea ideilor +eea +e e-'e bio-5era pen'ru lumea 5iin&elor *ii. DaR@in- -+rie% 3C)nd plan'eAi o idee 5er'il( )n min'ea mea; )mi paraAi'eAi li'eralmen'e +reierul; 'ran-5orm)ndu8l )n *e,i+ul pen'ru propagarea a+e-'ei idei4. 7i +i'eaA( +on+ep'ul de DumneAeu; o idee +are -8a n(-+u' )n'r8o Ai :i a e*olua' :i propaga' +on'inuu; prelua'( :i ampli5i+a'( de parabole; -+rieri; apoi muAi+(; ar'(; preo&ii reprodu+)nd8o :i in'erpre')nd8o a-'5el )n+)' -( o adap'eAe -pa&iului :i 'impului )n +are 'r(ie-+. Dar ideile; mai mul' de+)' 5iin&ele *ii; -u5er( repede mu'a&ii. De eGemplu; +on+ep'ul; ideea de +omuni-m; n(-+u'( )n min'ea lui Oarl MarG; -8a r(-p)ndi' )n'r8un 'imp 5oar'e -+ur' )n -pa&iu p)n( la a a+operi 9um('a'e din lume. Ea a e*olua'; a -u5eri' mu'a&ii; +a )n +ele din urm( -( -e redu+(; -'(ruind la un num(r din +e )n +e mai mi+ de per-oane; +a o -pe+ie animal( pe +ale de di-pari&ie. Dar; )n a+ela:i 'imp; a +on-'r)n- ideea de 3+api'ali-m4 -( -u5ere :i ea mu'a&ii. Din lup'a ideilor din ideo-5er( apare +i*iliAa&ia noa-'r(. A+'ualmen'e; +ompu'erele -un' pe +ale -( dea ideilor o a++elerare a mu'a&iei. Da'ori'( In'erne'ului; o idee -e poa'e r(-p)ndi mai repede )n -pa&iu :i 'imp; pu')nd -( -e +on5run'e mai rapid +u ri*alii -au +u pr(d('orii ei. E eG+elen' pen'ru r(-p)ndirea ideilor bune; dar :i pen'ru +ele rele; +(+i )n no&iunea de idee nu eGi-'( no&iunea de 3moral4.

4(

De al'5el; ni+i )n biologie; e*olu&ia nu a-+ul'( de ni+i un 5el de moral(. Ia'( de +e poa'e +( ar 'rebui -( re5le+'(m de dou( ori )nain'e de a r(-p)ndi idei. C(+i ele -un' de a+um )nain'e mai pu'erni+e de+)' oamenii +are le in*en'eaA( :i de+)' +ei +are le *e,i+uleaA(. n 5ine; e doar o idee... Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!#0. KACL ES
$l treilea editor m, contactea-, telefonic 0i m, 1ncuraAea-, s, perse.ere-* D'crisul necesit, o mare e/perien+, de .ia+,* Nu e posi%il s, ai suficient, la numai 0aptespre-ece aniE& -ice el* $l cincilea editor 1mi repro0ea-, scenele de %,t,lie& deloc !ustate de pu%licul feminin* @mi aminte0te c, cititorii sunt 1n imensa lor maAoritate femei 0i c, femeile 0i tinerele prefer, scenele romantice* De ce s, nu m, !1ndesc la o .ersiune Dlo.e stor la 0o%olaniEG M, uit la 0o%olanii mei: un mascul tocmai atunci se cuplea-, cu o femel,* @i mu0c, foarte tare !1tul p1n, la s1n!e& 1i stri.e0te capul 0i:i %lochea-, crupa cu !hearele ca s, o p,trund, mai %ine* Biata de ea chi+,ie de durere& dar asta pare c,:l e/cit, 0i mai tare pe mascul* Lo.e stor romantic, la 0o%olaniG N:ar fi deloc realist***

!#<. IG"R
Cinci* Base* Bapte* Iece* 3:am do%or1t pe to+i solda+ii inamici care s:au a.enturat pe strada mea* E amia-,* Cerul e al%* 'atul fume!, 0i mu0tele se a0a-, pe carnea cald, 1nc, a lupt,torilor* 3namicii au murit& dar 0i prietenii* Nu mai .,d pe nici unul dintre ai no0tri* Urlu ca un lup* $cest stri!,t de adunare nu e urmat de nici un r,spuns* Cred c, am a.ut noroc* Cred c, am pe cine.a acolo sus& 1n cer& care m, proteAea-,* 'i!ur& sunt rapid& dar am e.itat de c1te.a ori ca prin miracol s, calc pe o min, sau s, 1ncase- un !lon+ r,t,cit* Mda& cu si!uran+, c, am un 1n!er p,-itor* 'finte 3!or& mul+umesc* Btiu c, .oi fi trimis 1napoi 1n ta%,r, ca s, fiu din nou 1ncorporat 1n alt comando al Lupilor 0i ca s, e/ecut alte misiuni ca aceasta* R,-%oiul e sin!urul lucru la care m, pricep cel mai %ine* Kiecare cu chestia lui* =un iar casca la urechi 0i ascult din nou Noaptea pe Muntele =le0u.* Deodat, aud un urlet de lup* ', fie oare un lup ade.,ratG Nu& e 'tanislas* $re dreptate& pro%a%il c, 0i el are un 1n!er p,-itor*

!#=. 1EN S
@nc, un 9* Ultimul .ot .a fi hot,r1tor* Cel a %o/erului* : 5)& anun+, el* E oare posi%ilG $m au-it %ineG Media mea cre0te rapid* @n acest moment am cea mai %un, not,* M, entu-iasme-& apoi 1mi re.in* Mai sunt 1nc, fete care nu 0i:au primit notele* $lta ar putea s, m, 1ntreac,* $ud 0i celelalte cifre ca printr:un fel de cea+,* Gata& toate fetele au primit note& nici una nu are o medie mai mare ca a mea* : 'unt*** sunt*** Miss Uni.ers* @i 1m%r,+i0e- pe mem%rii Auriului* Toate camerele de tele.i-iune sunt 1ndreptate spre mine* Toat, +ara m, .ede* Mi se 1ntinde o sticl, de 0ampanie 0i stropesc pe toat, lumea su% flash:urile foto!rafilor* $m c10ti!atH For%esc la microfon:

47

: Freau s, mul+umesc 1n mod special mamei mele& f,r, de care niciodat, nu a0 fi a.ut curaAul s, pornesc pe acest lun! drum spre*** perfec+iune* @n momentul 1n care le pronun+& simt c, sunt cu.intele ce tre%uie rostite ca s, plac pu%licului 0i telespectatorilor* Dar& 1ntre noi fie .or%a& dac, ar fi s, mul+umesc cui.a& ar tre%ui s,:mi mul+umesc mie 0i nu altcui.a* Kostele mele ri.ale de pe scen, .in s, m, felicite* @n pu%lic& mama pl1n!e de %ucurie 0i Este%an 1mi lansea-, s,rut,ri* $poi urmea-, inter.iuri& felicit,ri& foto!rafii* 'unt la -enit* $far,& oamenii m, recunosc 0i:mi cer auto!rafe* Epui-at,& m, 1ntorc la hotel cu Este%an care m, admir, mai mult ca niciodat,* $m c10ti!atH

!#>. KACL ES
$m pierdut* E0ec pe toat, linia* Nici un editor nu .rea Bo%olanii mei* D'criitor nu e o meserie& 1mi spune tata la telefon* Cine ar putea s, 0tie mai %ine ca mineH 'unt li%rar 0i .,d c, se .1nd numai autorii deAa cele%ri* Dup, ce de.ii cele%ru& .ei putea s,:+i scrii cartea* N:ai a%ordat pro%lema 1n mod corect*E Numai Mona Lisa ( r,m1ne apropiat, de mine 1n fa+a sor+ii potri.nice* 'imte c, sunt sl,%it 0i 1ncepe s, se 1n!riAore-e asupra capacit,+ii mele de a:i furni-a -ilnic specialit,+ile preferate* M, culc* $ doua -i diminea+, m, duc la restaurant& dup, care .oi reciti manuscrisul* @n cu0ca lor& 0o%olanii par c, r1d de mine* M, ener.ea-,* Drept cine se credG La urma urmelor& sunt doar ni0te 0o%olani* Le dau drumul 1n canalul de scur!ere* ', se descurce* Mona Lisa m, apro%, torc1nd semnificati.* M, .oi instala 1n fa+a ma0inii de scris* $ disp,rut orice ma!ie* Nu mai am nici cea mai mic, speran+,* Nu .oi reu0i niciodat,* $r fi mai %ine s, renun+*

!#H. ENCICL"PEDIE
CDPD% "mul e-'e )n permanen&( +ondi&iona' de +ei din 9ur. A')'a 'imp +)' -e +rede 5eri+i'; nu pune )n di-+u&ie a+ea-'( +ondi&ionare. Copil; +on-ider( normal -( 5ie +on-'r)n- -( )ng,i'( alimen'ele pe +are le de'e-'(% e 5amilia lui. Adul'; +on-ider( normal +a -uperiorul -(8l umilea-+(% e lo+ul lui de mun+(. C(-('ori'; +on-ider( normal +a -o&ia -(8i 5a+( repro:uri permanen'e% e -o&ia lui. Ce'(&ean; +on-ider( normal +a gu*ernul -(8i diminueAe +on-'an' pu'erea de +ump(rare% e gu*ernul pen'ru +are a *o'a'. Nu8:i d( -eama +( e-'e -u5o+a' :i; )n plu-; re*endi+( 5amilia; lo+ul de mun+(; -i-'emul poli'i+ :i ma9ori'a'ea )n+,i-orilor -ale +a 5iind 5orme ale 3eGprim(rii per-onali'(&ii -ale4. Mul&i oameni -un' ga'a -( -e ba'( +u -(lb('i+ie +a -( nu li -e -+oa'( lan&urile. Pen'ru noi; )ngerii; e-'e de+i uneori ne+e-ar -( pro*o+(m +eea +e oamenii nume-+ 3nenoro+iri4 iar noi; 3CDPD4; adi+( 3+riA( de punere )n di-+u&ie4. CDPD8ul poa'e -( aib( mai mul'e 5orme% a++iden'; boal(; rup'ur( 5amilial(; ne+aAuri la -er*i+iu. A+e-'e +riAe )i )n-p(im)n'( pe muri'ori dar; +el pu&in; )i de+ondi&ioneaA( pro*iAoriu. ?oar'e repede; omul porne:'e )n +(u'area al'ei )n+,i-ori. Di*or&eaA( :i -e gr(be:'e -( -e re+(-('orea-+(. E +on+edia' :i a++ep'( o mun+( :i mai penibil(. $o'u:i; )n're momen'ul )n +are -ur*ine CDPD8ul :i +el )n +are muri'orul g(-e:'e o al'( )n+,i-oare; -e *a bu+ura de +)'e*a momen'e de lu+idi'a'e. 1a )n'reA(ri +e e-'e ade*(ra'a liber'a'e. C,iar da+(; )n general; a-'a mai mul' )l -perie. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

4;

!.D. 6B"R C"SMIC; N$"ARCEREA

@ntoarcerea 1n =aradis* C1t de mult au e.oluat clien+ii mei 1ntr:un timp at1t de scurtH $i crede c, se maturi-ea-, mai repede dac, nu:i supra.e!he-i* Fenus a sc,pat de anore/ie 0i de %ulimie 0i a o%+inut titlul de Miss Uni.ers* Cu at1t mai %ineM oricum& tot inten+ionam s, i:l procur* 3!or a ie0it 0i din 1nchisoare 0i de la a-ilul de aliena+i 0i a de.enit un erou militar* Numai LacUues a r,mas 1n urm,* 't, 1n fa+a tele.i-orului at1t de mult timp 1nc1t nu:i pre.,d nimic %un* Edmond Qells apare totdeauna 1n momentul nepotri.it* 'uspin, 0i -ice: : M, de-am,!e0ti tare mult& Michael* @mi pusesem mari speran+e 1n tine 0i strici trea%a*** : 'unt nou& a%ia 1ncep s, 1n+ele! cum func+ionea-, oamenii* 3nstructorul meu nu e deloc con.ins* : DaG Bi plim%area 1n spa+iu ce:a fostG Btie* =roteste-: : @n afar, de LacUues Nemrod& care totdeauna a fost coda0& ceilal+i doi clien+i ai mei fac foarte %ine* : Bietul meu Michael& -ice Edmond Qells& mai sunt multe lucruri pe care tre%uie s, +i le e/plic* $i remarcat c, atunci c1nd te apropii de p,m1nt& 1nt1lne0ti suflete r,t,citoareG : Nu& ,,,*** 1n fine*** =rin urmare 0tie 0i de .i-ita noastr, la =apadopulos* : $i remarcat c, aceste suflete r,t,citoare reu0esc s, se fac, mai %ine 1n+elese ca noi de oameni& tocmai pentru c, sunt foarte aproape de oameni* : Da*** dar* : E %ine& c1nd un client are o ru!,minte 0i 1n!erul s,u nu e pre-ent ca s, o primeasc,& ce se 1nt1mpl, dup, p,rerea taG : *** 'e ocup, de asta un suflet r,t,citor* : E/act* Bi tre%uie s, m, cre-i c, aceste suflete r,t,citoare sunt foarte mul+umite s, fac, un ser.iciu 1n locul nostru* 'unt foarte tenace* $colo unde 1n!erul nu:0i face trea%a& 10i %a!, nasul un suflet r,t,citor* Ce:+i 1nchipui& MichaelG C, 3!or 0i Fenus au a.ut norocG Nu& s:au ru!at 0i un suflet r,t,citor a dat fu!a s, fac, trea%a 1n locul t,u* $cum le para-itea-,* 3nstructorul meu pare 1ntr:ade.,r 1ntristat* : De aceea& de fiecare dat, c1nd pot le spun oamenilor: DNu in.oca+i spiritele& nu intra+i 1n trans,& fu!i+i de mediumi 0i de to+i cei care pretind c, ., .or%esc de lumea de dincolo* Nu ., ru!a+i oricum& nu porni+i 1n c,utarea 1n!erului .ostru p,-itor : 0tie el unde s, ., !,seasc,* Nu 1ncerca+i s, aprofunda+i ce este .oodoo& sau 0amanismul& sau .r,Aitoria* Crede+i c, manipula+i 0i .oi sunte+i 1n realitate manipula+i* Kiecare aAutor are pre+ul s,uE* Citesc 1n pri.irea instructorului meu o ade.,rat, decep+ie 1n pri.in+a mea* : Cum s, m, fac iertatG Cum s, repar toate asteaG murmur eu* : Eu r,spund de tine& Michael& -ise Edmond Qells oft1nd* $0a c,& pentru c, nu te:am !,sit& mi:am suflecat m1necile* 3:am eli%erat de sufletele r,t,citoare* 'unt din nou Ddepara-ita+iE* Dar de acum 1nainte& ai !riA,H Cei doi Dc10ti!,toriE ai t,i sunt con.in0i acum c, e destul s, +i se adrese-e ca totul s, se aranAe-e* 3!or 1+i -ice chiar 'f1ntul 3!or& pentru c, 10i 1nchipuie c, fiecare om este aAutat de 1n!erul c,ruia 1i poart, numele* Edmond Qells se ridic, le.it1nd* : Fa .eni -iua 1n care 3!or& LacUues 0i Fenus .or .eni aici 0i se .or uita 1n ochii t,i* Bi 1n acel moment .a fi teri%il pentru tine& c,ci atunci .or 0ti cine e0ti 0i .a tre%ui s, le dai socoteal,* Las capul 1n Aos ru0inat* : Bi altce.a* Nu:i mai asculta pe ele.ii r,i* Nu lor tre%uie s, li te al,turi* @ntr:o -i anume& nu ei .or tre%ui s, se e/plice 1n locul t,u cu clien+ii t,i la c1nt,rirea sufletelor* 3nstructorul meu arat, cu %,r%ia spre Raoul care plute0te u0or nu departe de noi* : Norocul t,u& Michael& e c, ai primit suflete %une* ':ar putea ca .iitoarea distri%uire s, nu mai fie at1t de fa.ora%il,* @n !eneral& a%ia dup, ce e0ue-i cu primii clien+i 0i prime0ti noile suflete 1n !riA, 1+i dai seama c1t de %ine ai fost ser.it prima dat,* M, fac mic de tot* : =entru un muritor& a e0ua 1nseamn, a se re1ncarna -ice el* =entru un 1n!er 1ns,& 1nseamn,*** s, primeasc, al+i clien+i*

49

!.!. IG"R; !> ANI

'tanislas 0i cu mine primim medalii* Colonelul DuJusJo. ne 1m%r,+i0ea-,* : De acum 1nainte sunte+i ser!en+i:maAori* O mul+ime de militari 1n uniform, impeca%il, se ridic, 0i aplaud,* Este 1n,l+at drapelul na+iunii 0i 1n urechi 1mi r,sun, imnul patriei mam,* Colonelul DuJusJo. 1mi 0opte0te la ureche: : 'unte+i sin!urii care a+i sc,pat dup, ce .:a+i %,tut unul contra -ece* Care e secretulG Respir puternic 0i e-it* Doar n:am s,:i .or%esc de 1n!erul meu p,-itor* : $m supra.ie+uit mamei mele& -ic eu* I1m%e0te 1n+ele!,tor* Bi& 1n acel moment& e/ult c, am optspre-ece ani 0i c, sunt 1n .ia+,*

!.#. 1EN S
'unt 1n %ra+ele campionului lumii la %o/ la cate!oria !rea care f,cea parte din Auriu* Kacem dra!oste* E o %rut,* G1f1ie ca pe rin!* I!omotul e asur-itor* M, 1ntinde su% el cu la%ele lui mari 0i m, sufoc* O sut, dou,-eci de chile de mu0chi te apas,& e ca 0i cum ai face amor cu o locomoti., sau un camion* Nimic delicat* Totu0i 1ncepuse frumos* Dup, ale!ere& m:a sunat 0i m:a 1ntre%at dac, ne:am putea .edea* $m acceptat* $ .enit spre mine 0i m:a cople0it cu complimente cum c, eram cu ade.,rat cea mai frumoas, din concurs* $poi trea%a s:a stricat* Mi:a amintit c, el& cu nota lui de 5)& m:a f,cut s, c10ti!* $u-indu:l cum .or%ea& ai fi -is c, lui 1i datoram .ictoria meaH B,r%a+ii ,0tia& c1nd 1i au-i& ai -ice c, n:am face nimic f,r, eiH Dar eu 0tiu c, dac, am reu0it& asta se datorea-, faptului c, am 0tiut cum s, m, ro! la momentul potri.it* Ba chiar am sim+it o pre-en+, amical, manifest1ndu:se pentru prima dat,* Cu si!uran+, c, era 1n!erul meu p,-itor* Din polite+e& 1l las s, mear!, p1n, la cap,t& apoi adoarme sfor,ind -!omotos 0i profit ca s, plec* 'unt prea ama%il,*

!... KACL ES; !> ANI

'criu din ce 1n ce mai pu+in* Citesc din ce 1n ce mai pu+in* Uneori stau tol,nit pe canapea cinci ore 1n 0ir 1n fa+a tele.i-orului& 1n.elit cu o cu.ertur,& cu pisica torc1nd u0or pe !enunchii mei* Nici m,car nu m, uit la o emisiune anume* M, plim% de la un canal la altul* 'luA%a mea de chelner aAun!e ca s, m, pot 1ntre+ine* Oricum& nu cheltuiesc mult* M, hr,nesc cu %oluri de paste deshidratate& care se umfl, c1nd torni ap, clocotit, peste ele* Mona Lisa ( e 1nc1ntat, la culme c, m, uit la tele.i-or* E con.ins, c, mi:a ar,tat calea cea 1n+eleapt,* M, !1ndesc la Bo%olanii mei 0i cred c, am scris o carte %un,* Dar dac, editorii nu sunt 1n stare s,:0i dea seama& e ca 0i cum n:a0 fi f,cut nimic& a0a c, e mai %ine chiar s, nu fac nimic* @n ritmul 1n care m, 1n!ra0& tot m1nc1nd la paste f,inoase& m, .oi transforma cur1nd 1ntr:o DMona Lisa uman,E* @mi e lene s, m, rad 0i 1mi las %ar%,* Treptat& tot schim%1nd canalele& co%or 1n ierarhia pro!ramelor* De la informa+ii& trec la filme& de la filme& la telefilme& apoi la seriale& apoi la pro!rame de comedie& apoi la acele cumplite Aocuri de Dcultur, !eneral,E de diminea+,& unde cei doi candida+i care se 1nfrunt, 1ncearc, s, r,spund, c1t mai repede posi%il la ni0te 1ntre%,ri nule de !enul: DCare e hrana preferat, a c1inilorGE =e mine m, doare 1n cot de c1ini& am o pisic,& totu0i m, uit* Cred c, pot continua s, tr,iesc a0a timp de patru-eci de ani* $m renun+at* Bi totu0i& 1ntr: o -i& o emisiune m, face s, reac+ione-* E o emisiune literar,* Emisiunea s,pt,m1nal, literar, de referin+,* De o%icei nu m, uit la ea& dar a-i sunt cuprins de o atrac+ie mor%id,* Tema emisiunii: dra!ostea* =rimul in.itat& un actor 1n .1rst, care a a.ut perioada lui de !lorie* @0i 1n0ir, amintirile 0i enumer,& cu o e/presie 0tren!,reasc,& actri+ele pe care& cum se -ice& le:a DonoratE* =re-entatorul !lume0te 0i supralicitea-, 1n direc+ia alu-iilor f,r, perdea*

4<

$l doilea in.itat: un t1n,r de seama mea* $u!uste M[ri!nac& anun+, pre-entatorul* B,iat frumos* Bine 1m%r,cat* I1m%et rela/at* =u%lic, un roman auto%io!rafic al c,rui erou se nume0te& ca din 1nt1mplare& $u!uste& 0i care are particularitatea s, fac, toate femeile s, fie ne%une dup, el* Dup, c1te.a anecdote 1ndr,-ne+e& $u!uste M[ri!nac spune c, este un pasionat al dra!ostei 0i c, acesta este sensul 1ntre!ii sale opere literare* $l treilea in.itat: o doamn,& cu masc, de catifea& tocuri ascu+ite de cincispre-ece centimetri& %ine ruAat,* Este adAuncta patroanei de la o Dcas,E sado:masochist, foarte frec.entat, 0i dore0te deci s,:0i p,stre-e anonimatul* Cei mai mul+i dintre clien+ii ei sunt oameni foarte importan+i& -ice ea& oameni politici& personalit,+i din lumea spectacolului& mari industria0i* =entru c,:0i terori-ea-, anturaAul& le place la ne%unie s, fie 0i ei domina+i* Respecti.a descrie supliciile pe care li le re-er., 0i spune c, e %la-at, 1n ceea ce pri.e0te e/i!en+ele e/tra.a!ante ale starurilor* Ultimul in.itat: un se/olo!& .enit s, e/pun, punctul de .edere al sa.antului* Oamenii sunt moti.a+i de hormoni& spune el& 0i citea-, c1te.a fantasme e/tra.a!ante 1nt1lnite 1n e/ercitarea profesiei sale* Un indi.id constr1ns s, se de!hi-e-e 1n re!ina $n!liei ca s, reu0easc, s, eAacule-e& o femeie care a.ea ne.oie de -ece parteneri diferi+i ca s, aAun!, la or!asm& plus diferite cele%rit,+i >c,rora prefera s, nu le dea numele?& incapa%ile s,:0i potoleasc, pasiunile f,r, aAutorul animalelor& le!umelor sau unor o%iecte diferite sau 1n locurile cele mai ciudate* 'tin! tele.i-orul cu o sen-a+ie de stin!hereal,* Nimic pro.enit din ima!ina+ie& nici cel mai mic personaA in.entat& nici cel mai mic suspans* 3at, de ce 0o%olanii mei nu interesea-, pe nimeni* M:am r,t,cit complet 1n aceast, meserie* 3au hot,r1rea s, nu mai scriu deloc* =un doliu la ma0ina de scris* Foi fi chelner la restaurant 0i telespectator& 0i o s, fie prea destul*

!./. ENCICL"PEDIE
DESPRE IMP"R$AN2A P R$JRII D"LI L I% Doliul 'inde -( di-par( )n Ailele noa-'re. Dup( de+e-; 5amiliile -e gr(be-+ -(8:i reia +)' mai repede po-ibil a+'i*i'(&ile obi:nui'e. Di-pari&ia unei 5iin&e dragi 'inde -( de*in( un e*enimen' din +e )n +e mai pu&in gra*. Culoarea neagr( :i8a pierdu' preroga'i*ele de +uloare a doliului prin eG+elen&(. S'ili:'ii l8au adu- la mod( din +auAa *ir'u&ilor -ale de a8l 5a+e pe om mai -lab; de+i :i+. $o'u:i; a mar+a -5)r:i'ul perioadelor -au a 5iin&elor e-'e un lu+ru e-en&ial pen'ru e+,ilibrul p-i,ologi+ al indi*iAilor. n a+ea-'( pri*in&(; numai -o+ie'(&ile Ai-e primi'i*e +on'inu( -( a++en'ueAe impor'an&a doliului. n Madaga-+ar; +)nd +ine*a moare; nu numai +( 'o' -a'ul ):i )n'rerupe a+'i*i'a'ea +a -( par'i+ipe la doliu; +i -e 5a+ dou( )nmorm)n'(ri. Cu o+aAia primelor 5uneralii; +ada*rul e-'e )ngropa' )n'r8o a'mo-5er( de 'ri-'e&e :i re+ulegere. Apoi; mai ')rAiu; -e organiAeaA( o +eremonie de )ngrop(+iune urma'( de o mare pe're+ere. E-'e +eremonia 3)n'oar+erii +orpurilor4. A-'5el; pierderea lui e-'e de dou( ori a++ep'a'(. 7i nu e *orba numai de de+e-e. EGi-'( :i 3e*enimen'ele de -5)r:i'4% p(r(-irea unui lo+ de mun+(; p(r(-irea unui -o& E-o&ieF; p(r(-irea unui lo+ de *ia&(. Doliul +on-'i'uie )n a+e-' +aA o 5ormali'a'e pe +are mul&i o +on-ider( inu'il( :i 'o'u:i nu e-'e. E-'e impor'an' -( -e mar+,eAe e'apele. ?ie+are poa'e -( in*en'eAe propriile -ale ri'ualuri de doliu. Ele po' -( 5ie -imple Eraderea mu-'(&ii; -+,imbarea +oa5urii; a -'ilului de a 'e )mbr(+aF -au nebune Eo mare pe're+ere; )mb('area p)n( la a nu mai :'i de 'ine; -(ri'ura +u para:u'a...F. C)nd doliul nu e-'e )ndeplini' +um -e +u*ine; 9ena per-i-'( +a r(d(+ina unei buruieni pro-' -mul-(. Poa'e +( impor'an&a doliului ar 'rebui -( -e predea la :+oal(. A-'a i8ar +ru&a pe mul&i; mai ')rAiu; de ani de +,in. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

48

!.0. KACL ES; #! DE ANI

La restaurant& unul dintre cole!ii mei .rea s, cheme poli+ia pentru c, o client, nu are %ani s, achite consuma+ia* M, uit la ea cu aten+ie* E fra!il,& pl,p1nd,& 1m%r,cat, complet 1n ne!ru* 'eam,n, cu o pas,re c,-ut, din cui%* $re 1n m1n, o carte: Klori pentru $l!ernon& de Dan Ne es* =l,tesc consuma+ia 1n locul ei 0i o 1ntre% despre ce e .or%a 1n carte* @mi mul+ume0te& 1mi spune c, n:ar fi tre%uit s, fac asta& apoi e de acord s,:mi .or%easc, despre carte* E po.estea unui om& un de%il mintal& care de.ine treptat inteli!ent datorit, unui tratament chimic care a dat deAa re-ultate pe un 0oarece numit $l!ernon* Bolna.ul 10i po.este0te .ia+a 0i .indecarea la persoana 1nt1i sin!ular 0i e ca 0i cum creierul s,u ar descoperi sensuri noi* 'crisul e.oluea-, 0i el* =e c1nd era idiot& f,cea o !re0eal, de orto!rafie la fiecare cu.1nt& nu folosea semnele de punctua+ie& dar a pro!resat pe m,sur, ce a urmat tratamentul* 'e pre-int,* O cheam, GWendoline* $dau!, c, dup, cuno0tin+a ei& acest scriitor& Dan Ne es& nu a mai scris nimic altce.a& dar c, dup, o astfel de capodoper, poate s, moar, lini0tit* Bi:a 1ndeplinit Dmisiunea fa+, de omenireE* $ reali-at opera pentru care s:a n,scut* GWendoline crede c, to+i a.em o oper, de reali-at& 0i c, a%ia dup, aceea putem muri* M, uit la ea* $re ochii str,lucitori& 1n form, de mi!dal,& 0i pielea foarte deschis,* @mi -ic c, o fat, care cite0te 'K nu 1nseamn, c, e neap,rat interesant,* Ceea ce:mi place la ea este c, are un aer 0i mai r,t,cit ca al meu* Ne plim%,m* @mi spune c, e o poet, %lestemat,* @i spun c, s:a potri.it foarte %ine& eu 1nsumi fiind scriitor %lestemat* GWendoline spune c, ne afl,m pe =,m1nt ca s, suferim 0i s, 1n.,+,m din !re0eli* $poi mer!em unul l1n!, altul f,r, s, .or%im* @i iau m1na rece ca !hea+a 0i o 1nc,l-esc 1n m1na mea* 'e opre0te& se uit, la mine cu aerul ei de mic 0oricel r,t,cit 0i 1mi spune c, sunt simpatic& c, .rea s, fac, dra!oste cu mine& dar c, a f,cut neferici+i to+i %,r%a+ii cu care s:a 1mprietenit p1n, acum* : Eu .oi fi prima e/cep+ie* : =ort !hinion& -ice ea oft1nd* : Nu sunt supersti+ios* Bi 0tii de ceG =entru c, dac, e0ti supersti+ios*** aduci !hinion* 'e preface c, r1de& apoi m, sf,tuie0te din nou s, fu! de ea* C1te.a s,pt,m1ni mai t1r-iu& instale- acest 0oricel p,r,sit 1n !arsoniera mea* GWendoline se do.ede0te foarte repede o e/celent, st,p1n, a casei* =ro%lem,: c1nd facem dra!oste& am impresia c, e de acord ca s,:mi fac, un ser.iciu sau ca s,:0i pl,teasc, chiria* Uneori se uit, la mine cu ochii ei mari 0i 1mi -ice: D$r fi mai %ine s, plec& sunt o po.ar, prea mare pentru tineE* $tunci 1ncerc s:o console-* @i ofer haine colorate* =1n, la urm,& ne!rul e monoton* Le 1ncearc, o dat, 0i nu le mai poart,* O duc la cinemato!raf s, .ad, filme de Mont = thon* E sin!ura din sal, care nu r1de* @i .or%esc de Dtele.i-iunea -enE: noua mea filosofie a a%sen+ei a%solute a !1ndirii datorit, frec.ent,rii intense a tele.i-orului* K,r, re-ultat* Mona Lisa ( .ine spre ea ca s, fie m1n!1iat,& dar ea 10i trece mecanic m1na prin %lana ei& c, 0i cum s:ar !1ndi la altce.a* 'eara& se strecoar, 1nceti0or 1n a0ternut& 10i lipe0te picioru0ele 1n!he+ate de mine& m, 1ntrea%, dac, .reau s, facem dra!oste& a0a cum ai 1ntre%a un controlor dac, tre%uie s, composte-i %iletul& apoi adoarme sfor,ind puternic* @n miAlocul nop+ii& m, lo.e0te u0or cu picioarele& !esticulea-, 0i pare c,:0i re!lea-, conturile cu un du0man ima!inar& c,ruia i se adresea-, cu t1n!uiri u0oare* Mona Lisa ( 0i cu mine lu,m hot,r1rea s, r,spundem acestei pro.oc,ri: s, o sal.,m pe aceast, domni0oar, de chin cu orice pre+* @0i uit, +i!ara aprins, 1n pat 0i !arsoniera mea se confrunt, cu un 1nceput de incendiu* Las, ro%inetele deschise 0i inund, %aia* Uit, s, 1ncuie u0a 0i ni0te .i-itatori nepofti+i profit, ca s,:mi fure com%ina mu-ical,* De fiecare dat, m, cople0e0te cu scu-e& pl1n!e 1n hohote 0i se !hemuie0te 1n %ra+ele mele -ic1nd: DSi:am spus eu c, aduc !hinionE* 3ar eu r,spund de fiecare dat,: DBa nu& %a nu***E =re-en+a lui GWendoline 1mi insufl, dorin+a s, rescriu totul 0i s, ameliore- Bo%olanii* E ne.oie de un c10ti!,tor pentru am1ndoi* $lun! pisica de l1n!, mine* $runc un cearceaf peste tele.i-or& ca s, nu m, mai sfide-e momentan cu ochiul lui p,trat* M, a0e- 1n fa+a ma0inii de prelucrare a te/telor 0i& pentru a trei-ecea oar,& re1ncep romanul despre 0o%olani* =a!ina 5*

4O

E/i!en+a tre%uia s, fie mult mai mare de data asta* E ne.oie de o intri!, care s, capti.e-e aten+ia chiar 0i a celor mai o%tu-i editori* O nou, idee: crearea unui loc 1n str,fundul unui canal de scur!ere unde au loc fapte misterioase 0i teri%ile pe care nu le .oi descrie* Ceea ce nu este e/plicat incit, cel mai mult ima!ina+ia* =entru fiecare cititor& 1n ad1ncul canalului de scur!ere .a fi lucrul de care se teme el cel mai tare* Mona Lisa ( 1mi semnalea-, cu %oticul c, tre%uie s, .or%esc de o o!lind,* ', fac o scen, 1n care un 0o%olan se .ede 1ntr:o o!lind,* Tu le 0tii pe toate& Mona LisaH Totdeauna te .oi asculta* $ici nu e planeta mea& dar tu e0ti de pe planeta mea* =oate c, pro.in din 1mp,r,+ia cereasc, a pisicilor* La e!ipteni& pisicile erau animale sacre& considerate -ei* Mona Lisa ( e poate mu-a pe care am c,utat:o totdeauna* 'criu toat, noaptea*

!.<. IG"R; #! DE ANI

@n calitate de ser!ent:maAor am reor!ani-at noii Lupi* $m selectat pe cei mai feroci dintre recru+i* 3:am 1n.,+at 1ntrea!a for+, a fra-ei: DKii rapid sau moriE* $m in.entat tot felul de Aocuri ca s,:0i de-.olte refle/ele de rapiditate* Lon!lea-, cu !renade cu si!uran+a tras,& reu0esc s, se fereasc, de s,!e+ile trase din fa+,& fac concursuri a0e-1nd m1na pe mas, 0i lo.ind din ce 1n ce mai repede cu un cu+it 1ntre de!etele dep,rtate* Unii sunt at1t de iu+i 1nc1t reu0esc s, prind, cu m1na iepuri mici* $m tre-it ce.a 1n ei* $nimalul* For%esc din ce 1n ce mai pu+in* Nici unul dintre noi nu 0i:ar permite s, se lanse-e 1ntr:o discu+ie intelectual, inutil,* C1nd un Lup se adresea-, altui Lup& o face ca s,:i spun,: D$ten+ie 1n spatele t,uE* @n realitate& nici m,car nu pronun+, cu.1ntul Daten+ieE& ci doar DspateE* For%im doar ca s, supra.ie+uim* Lupii mei 1n+ele! tot ce le cer din semne 0i din ochi* 'unt mai mult dec1t ser!ent& sunt 0eful lor de hait,* $m 1ndeplinit 1mpreun, c1te.a ac+iuni r,sun,toare& care nu .or fi niciodat, trecute 1n manualele de istorie& dar care se .or 1mplini 1n filmele idolilor mei& starurile americane ' l.ester 'tallone 0i $rnold 'chWar-ene!!er* 'tanislas a de.enit %ra+ul meu dreptM el 1i mustr, pe Lupii care nu ac+ionea-, destul de repede la ordinul meu sau care nu m, 1n+ele! cu Aum,t,+i de cu.inte* E foarte eficace* Dac, o s, o +inem tot a0a& .om aAun!e s, nu mai .or%im deloc 0i s, fim conecta+i unii la al+ii ca prin telepatie* O dat, am 1nt1lnit un tip care mi:a spus: D@mi pare %ine c, de.in un Lup& c,ci p1n, acum& 1n fostele mele reparti-,ri& n:am a.ut norocE* 3:am r,spuns c, oamenii care nu au noroc n:au ce c,uta 1n !rupul meu 0i l:am dat afar,* Cred c, 1n .ia+, e/ist, trei factori: talentul& norocul 0i munca* Cu doi din ace0ti factori po+i s, reu0e0ti* Munca 0i norocul pot s, fie suficiente& dac, nu ai talent* Talentul 0i munca pot s, compense-e lipsa de noroc* Talentul plus noroc pot s, te scuteasc, de munc,* Dar ideal e s, dispui de toate trei* Le cer deci Lupilor mei& 1n afara de/terit,+ii lor naturale& un antrenament permanent 0i o 1ntre+inere re!ulat, a norocului lor* Le:am e/pus noua mea teorie* To+i a.em un 1n!er p,-itor* C1nd lucrurile nu mer!& nu tre%uie s, e-i+i s,:i adrese-i imediat o ru!,minte* 'tanislas a po.estit c1te.a situa+ii 1n care a fost sal.at de 1n!erul s,u p,-itor 0i cred c, astfel le:am insuflat Lupilor mei c1te.a rudimente de !1ndire mistic,* Raita mea face ra.a!ii* Cu at1t mai mult cu c1t inamicul se %i-uie doar pe ma0inile lui* Oi+ele se cred proteAate de radare& de mine 0i de noile rachete de asalt oferite de inamicii Rusiei* Bie+i nai.i* Oricare dintre Lupii mei& cu m1na !oal,& o%+ine mai multe re-ultate dec1t .oi 0i ro%o+ii .o0tri electronici* =entru c, a.em 1n noi furia 0i nici o arm, mecanic, nu poate s, ai%, 1n ea furia* Medaliile se 1n!r,m,desc pe piept& 0i 1n +ara mea asta 1nseamn, ce.a* $m pierdut c1+i.a oameni care nu au fost rapi-i 1n momente cruciale 0i care deci au murit* $sta e selec+ia natural, a speciilor& cum spunea DarWin* Cei mai sla%i dispar repede* Trupa mea m, admir, 0i m, respect,& dar 1i e 0i pu+in team, de mine* $0 .rea tare mult ca 1ntr:o -i cine.a s, m, iu%easc,* $cum a0 .rea o po.este de dra!oste normal, cu o fat, normal,* =oate c, pentru asta .a tre%ui s, o%+in 0i mai multe medalii* Medaliile le impresionea-, pe fete*

44

$sta o .a impresiona pe Fenus* 3:am re.,-ut foto!rafia 1ntr:un -iar 1n care erau 1nf,0urate muni+iile* 'e pare c, a fost aleas, Miss Uni.ers*

!.=. 1EN S; #! ANI

De c1nd am fost aleas, Miss Uni.ers& sunt solicitat, 1n lumea 1ntrea!, la repre-ent,ri sau foto!rafii de mod,& iar cei de la tele.i-iuni 1mi iau inter.iuri ca s,:mi dau cu p,rerea despre toate* Ca 0i cum a fi cea mai frumoas, e 0i un semn de inteli!en+,*** Bill Qatts& a!entul meu : am fost o%li!at, s, iau unul : m, sf,tuie0te s, r,spund ce:mi trece prin minte* Bi& pentru c, tot nu m, pricep la nimic& n:am de ales* Bi mer!e* Ba chiar foarte %ine* 'e pare c, oamenilor le place spontaneitatea mea* $m 1ntre%at dac, faptul c, nu 0tiu despre ce se .or%e0te constituie o pro%lem,* Bill Qatts mi:a r,spuns c,& dimpotri.,& oamenii din popor se DrecunoscE 1n Di!noran+aE mea* @n consecin+,& unii oameni politici m, citea-, tot timpul: DDup, cum spune foarte %ine Fenus 'heridan***E $sta m, distrea-,* Eu care n:am %acalaureatul ser.esc drept referin+, unor diploma+i de la Rar.ardH $ce0ti politicieni nu 0tiu ce s, mai fac, s, par, apropia+i de popor* $propo de r,-%oiul din Cecenia& am spus o dat, c, asta e Dr,uE 0i a pl,cut tare mult* @n !eneral& opinia mi se formea-, pe m,sur, ce r,spund la inter.iuri* Mai 1nt1i 1mi dau p,rerea spontan 0i apoi reflecte- la pro%lem,* ':ar putea s, par, stupid& dar mer!e* @mi dau seama astfel c, sunt 1mpotri.a r,-%oiului& 0i 1n mod !eneral 1mpotri.a .iolen+ei& 1mpotri.a polu,rii& 1mpotri.a s,r,ciei& 1mpotri.a maladiilor* 'unt 1n mod hot,r1t 1mpotri.a a tot ceea ce este prostie& r,utate 0i ur1t* 'unt !ata s, semne- toate peti+iile 1n acest sens* =entru puii de foc,& pro%lema cere !1ndire* Dac, sunt prea mult proteAa+i& se aAun!e la ruinarea eschimo0ilor& care tr,iesc din .1narea lor* @n pri.in+a li%erali-,rii dro!urilor sla%e& interdic+ia de a purta arm, 0i a%olirea pedepsei cu moartea& tre%uie s, m, !1ndesc 0i mai mult* @nc, nu:mi dau prea %ine seama cine sunt %uni 0i r,i 1n chestia asta& dar am promis c, 1n cur1nd 1mi .oi da p,rerea* O Aurnalist, m:a 1ntre%at cu ce candidat a0 .ota la ale!eri& repu%lican sau democrat* $m r,spuns: DCu cel care se 1m%rac, cel mai %ineE* $ pl,cut 0i asta* La tele.i-or& mi:au ilustrat .or%ele cu foto!rafii ale unor tirani din lumea a treia 0i e foarte u0or s,:+i dai seama c, ace0ti oameni sunt foarte& foarte prost 1m%r,ca+i* M:am instalat 1ntr:o locuin+, mare din cartierele ele!ante 0i nu o mai .,d pe mama dec1t o dat, pe s,pt,m1n,* $ luat:o pu+in ra-na* Bea prea mult 0i 10i schim%, prea des aman+ii* Bi eu am multe a.enturi& dar am 1n.,+at s, nu m, implic foarte mult* @mi place s, m, Aoc cu aman+ii* La 1nceput m, sim+eam o%li!at, s, !,sesc scu-e aproape .ala%ile: D3u%esc pe altulE sau DNu:+i suport prieteniiE* $cum nici m,car nu:mi mai dau aceast, osteneal,* @mi este de aAuns un DNu m, mai amu-iHE 'in!ura um%r, mic, din acest ta%lou idilic e faptul c, m, doare din ce 1n ce mai des capul* $m consultat o mul+ime de medici& dar nici unul nu a putut s, m, aAute* Nu:mi 1n+ele! ca-ul* Kume- din ce 1n ce mai mult* Mai adoarme pu+in du:rerea din capul meu* Noaptea am ne.oie de do-e de somnifere din ce 1n ce mai mari* Cri-ele de somnam%ulism alternea-, cu cri-ele de mi!ren,* Oricum& continuu s, am 1ncredere 1n .isele mele* 'un, telefonul* Bill Qatts m, anun+, c, sunt propus, ca s, fiu am%asadoarea unei m,rci mari de parfumuri fran+u-e0ti* Contractul secolului* 'ar 1n sus de %ucurie* Dac, reu0esc s, semne- acest contract& pot s, fiu lini0tit, pentru tot restul -ilelor* Dar Bill Qatts 1mi mai domole0te entu-iasmul* @mi spune c, C nthia CornWell e 0i ea propus,* 'unt furioas,* C nthia CornWell e principala mea ri.al,* C nthia e %lacJ ca mine* @nalt, ca mine* DRef,cut,E 1n parte ca mine* $re -1m%etul meu* Bi*** 0i e mai t1n,r, ca mine* $re doar 0aptespre-ece ani 0i asta ar putea s, at1rne mult 1n %alan+,* Bill Qatts se declar, totu0i optimist* Ludi.ina& mediumul lui& i:a spus c, eu .oi c10ti!a* @n ceea ce m, pri.e0te& a0 .rea s, am 1ncredere 1n mediumi& nu 0i 1n 1ntreprinderi de cosmetice* @i cunosc pe %,tr1nii care conduc aceste industrii* $.antaAea-, totdeauna tinere+ea* Btiu c, o .or prefera pe C nthia* @n plus& am fost at1t de mediati-at, 1nc1t la dou,-eci de ani sunt considerat, o institu+ie& 1n timp ce C nthia are a.antaAul rolului de challen!er*

5))

M, ro!* Dac, e/ist, cine.a acolo sus& dac, am cu ade.,rat un 1n!er p,-itor& .reau*** FRE$U C$ 3ND3F3D$ $'T$ 'C K3E DE'K3GUR$TCH

!.>. ENCICL"PEDIE
$IRANIA CREIER L I S$NG% Da+( de+one+'(m +ele dou( emi-5ere +erebrale :i preAen'(m un de-en umori-'i+ o+,iului -')ng E+ore-ponden' al emi-5erei drep'eF; )n 'imp +e o+,iul drep' E+ore-ponden' al emi-5erei -')ngiF nu *ede nimi+; -ubie+'ul *a r)de. Dar da+( )l )n'reb(m de +e r)de; +reierul -')ng nu are ,abar :i ignor)nd gluma *a in*en'a o eGpli+a&ie pen'ru +ompor'amen'ul -(u :i *a -pune; de eGemplu% 3Pen'ru +( bluAa eGperimen'a'orului e alb( :i a+ea-'( +uloare mi -e pare ilarian'(4. Creierul -')ng in*en'eaA( de+i o logi+( )n +ompor'amen' pen'ru +( nu poa'e admi'e +( a r)- degeaba -au pen'ru +e*a +e nu :'ie. Mai mul' de+)' a')'% dup( )n'rebare; )n'reg +reierul *a 5i +on*in- +( a r)- din +auAa bluAei albe :i *a ui'a de de-enul umori-'i+ preAen'a' +reierului drep'. n 'impul -omnului; -')ngul la-( drep'ul lini:'i'. A+e-'a )nl(n&uie )n 5ilmul -(u in'erior% per-ona9e +are ):i *or -+,imba 5a&a )n 'impul *i-ului; lo+uri +are -un' +u 5undul )n -u-; 5raAe deliran'e; )n'reruperea unor e*enimen'e de +('re al'e e*enimen'e; 5(r( +ap :i +oad(. Imedia' dup( 'reAire 'o'u:i; -')ngul ):i reia domina&ia :i de+odi5i+( amin'irile *i-ului a-'5el )n+)' -( le in'egreAe )n'r8o po*e-'e +oeren'( E+u uni'a'e de 'imp; de lo+ :i de a+&iuneF +are; pe m(-ur( +e Aiua e*olueaA(; *a de*eni o amin'ire de *i- 5oar'e 3logi+(4. n reali'a'e; +,iar )n a5ara -omnului; -un'em )n permanen&( )n -'are de per+epere de in5orma&ii in+ompre,en-ibile in'erpre'a'e de emi-5era -')ng(. A+ea-'( 'iranie a emi-5erei -')ngi e-'e 'o'u:i pu&in +am greu de -upor'a'. nii -e )mba'( -au -e drog,eaA( +a -( -+ape de ra&ionali'a'ea impla+abil( a 9um('(&ii lor de +reier. ?olo-ind pre'eG'ul in'oGi+a&iei +,imi+e a -im&urilor; emi-5era dreap'( -e au'oriAeaA( a'un+i -( *orbea-+( mai liber; elibera'( 5iind de in'erpre'ul ei permanen'. An'ura9ul *a -pune de pro'agoni-' +( delireaA(; +( are ,alu+ina&ii; de:i a+e-'a nu 5a+e de+)' -( -e u:ureAe de o domina&ie. ?(r( +el mai mi+ a9u'or +,imi+; ar 5i de a9un- -( admi'em +( lumea poa'e -( 5ie in+ompre,en-ibil( pen'ru +( prime:'e dire+' in5orma&iile 3neprelu+ra'e4 ale +reierului drep'. Ca -( relu(m eGemplul +i'a' mai -u-; da+( am reu:i -( 'oler(m +a emi-5era noa-'r( dreap'( -( -e eGprime liber; am +unoa:'e prima glum(. Cea +are ne8a 5(+u' +u ade*(ra' -( r)dem. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!.H; IG"R; #! DE ANI 7I D" J L NI

@mi dau toat, osteneala* @mpreun, cu Lupii mei& r,.,0im tot +inutul* Lu,m ca asalt po-i+ii inamice cu un procent de pierderi foarte accepta%il* @ntr:o -i& colonelul DuJusJo. a .enit la noi pe front* Colonelul pare foarte 1nc1ntat* M, prinde de umeri 0i 1mi -ice: : $m o .este foarte %un,* @mi -ic c, s:ar putea s, fie .or%a de noile arme Nala0niJo.* De c1nd ni s:a promis 1nlocuirea armelor .echi& numai asta e .estea cea %un, din capul meu* Btiu cine sunt %,ie+ii c,rora le .oi da armele ca s, le teste-e* : R,-%oiul s:a 1ncheiat* @mi +in respira+ia* Repet,: : E pace* =ronun+ cu !reutate: : =a*** =ace*** =rin urmare& corup+ii de la Nremlin& su% domina+ia capitali0tilor mafio+i americani& au decis semnarea unui tratat cu repre-entan+ii trupelor cecene* E cel mai r,u lucru pe care 1l puteam au-i* $0 .rea ca acel moment s, nu fi e/istat niciodat,* =ace* =$CEGHH Tocmai c1nd eram !ata s, 1n.in!emH Nu 1ndr,-nesc s, 1ntre% de ce au renun+at* Nu 1ndr,-nesc s, semnale-

5)5

faptul c, poate& 1n acel moment& Lupii mei au luat cu asalt un punct strate!ic* Nu 1ndr,-nesc s, e.oc atrocit,+ile comise de ceceni& copiii folosi+i ca scuturi .ii& torturile suferite de oamenii mei captura+i* Bi cu ei .om face paceG @ntre% cu pu+in, speran+,: : E*** e o !lum,G Colonelul e mirat* : Nu* E ce.a oficial* ':a semnat ieri* 'imt un fel de le0in* DuJusJo. crede pro%a%il c, de .in, e emo+ia fericirii* M, +ine s, nu cad* E posi%il ca oamenii s, se 1n0ele at1t de tareG ', nu:0i dea seamaG Eram pe punctul de a c10ti!a acest r,-%oiH $.eam s, c10ti!,m totulH Bi*** ne!ociemH Ce ne!ociemG Dreptul de a pierde totulH $cum ce se .a 1nt1mpla cu mineG @mi p,r,sesc p,durea& oamenii& aerul curat* Dau 1napoi uniforma& armele& ci-mele* M, 1ntorc cu un con.oi la Mosco.a 0i m, cufund din nou 1n uni.ersul ora0elor cu linii !eometrice* Gen!is Ran& se pare& a.ea oroare de ora0e* 'punea c, 1nchiderea unor oameni pe un mic teritoriu& 1nconAurat de -iduri& duce la putre-irea spiritelor& acumularea mi-eriilor& proliferarea %olilor 0i o mentalitate meschin,* Gen!is Ran a d,r1mat c1t de multe ora0e a putut& dar citadinii au a.ut ultimul cu.1nt* M, 1ntorc la .ia+a ci.il,* Tre%uie s, !,sesc o locuin+, 0i nu 0tiu s, complete- actele* Ur,sc h1r+oa!ele*** @nchirie- un apartament mic& ur1t& -!omotos 0i scump& cu o liot, de .ecini care se uit, la mine chiondor10* $m nostal!ia ta%erelor 1n aer li%er* Unde sunt copacii meiG Unde sunt Lupii meiG Unde e aerul meu curatG M, simt %locat 1n hainele ci.ile& deloc !ra+ioase 0i deloc practice* =antaloni 0i pulo.ere* Nu sunt %u-unare 0i stofa e prea moale ca s,:mi pot a!,+a de ea medaliile* Kac eforturi mari ca s, m, reinte!re- 1n societatea ci.il,* La r,-%oi era destul s, te %a+i ca s, o%+ii ce doreai* $ici domne0te o sin!ur, le!e: %anul* Tre%uie s, pl,te0ti& mereu* $m cre-ut c, statele mele de ser.iciu m, .or aAuta& dar realitatea e tocmai in.ers* Ci.ilii se tem de fo0tii com%atan+i* Fi-ione- tot timpul la .ideo filmele cu 'tallone 0i 'chWar-ene!!er 0i %eau .odc, p1n, c1nd m, ia somnul* Tre%uie neap,rat s, declar,m r,-%oi Occidentului* 'unt mai mult dec1t pre!,tit* =o0ta0ul sun, la u0,* @mi aduce prima sold, de Dre-er.istE* Deschid plicul 0i num,r %ancnotele* 'olda mea de Dsal.ator al na+iuniiE e c1t Aum,tate din salariul lunar al unui .1n-,tor de sand.i0uriH $m dreptul la mai mult* Freau mai mul+i %ani* Freau un apartament mare* Freau o .il, la +ar, a0a cum au 1nal+ii func+ionari* Freau o limu-in, mare* $m suferit destul& acum .reau s, fiu %o!at* Rei& acolo sus& 1n!ere p,-itor& dac, m, au-i: FRE$U 'C K3U BOG$T*

!/D. R GJCI NILE

M, frec la ochi* 'pectacolul .ie+ii clien+ilor mei m, epui-ea-,* M, ener.ea-, s, le trimit .ise pe care nu le 1n+ele!* M, a!asea-, s, le trimit semne pe care nu le .,d* M, e/asperea-, s, le trimit intui+ii pe care nu le 1n+ele!* M:am s,turat* Freau s, fiu un ele. %un& dar e totu0i ne.oie de un minim de re-ultate ca s, ai dorin+a de a continua* @l caut pe Edmond Qells* : Btiu c, prima datorie a 1n!erilor este s, 1ndeplineasc, dorin+ele clien+ilor lor& dar dorin+ele lor sunt !reu de 1ndeplinit& 1i spun mentorului meu* LacUues nu .isea-, dec1t un editor care s,:i pu%lice di.a!a+ia despre 0o%olani* : D,:i ce .rea* : 3!or .rea s, fie %o!at* @l fac s, c10ti!e la lotoG : Dac, 1l faci s, c10ti!e la loto& asta 1nseamn, c, 1l aAu+i* Fa de.eni 0i mai nefericit* Fa fi 1nconAurat numai de oameni interesa+i de noua lui a.ere* Nu este de aAuns s, .rei s, fii %o!at& mai e ne.oie s, fii 0i capa%il s,:+i asumi %o!,+ia* Nu e pre!,tit* K,:l %o!at& dar 1n mod mai pro!resi. dec1t loto* Urm,torul client* : Fenus dore0te ca ri.ala sa& cel,lalt manechin ne!ru la mod,& mai t1n,r, dec1t ea& s, fie*** desfi!urat,H : Reali-ea-,:i dorin+a& -ice cu r,ceal, mentorul meu* Mi se pare c, nu am au-it %ine* : Dar am cre-ut c, ne afl,m aici doar ca s, facem %ine oamenilorG

5)(

: @n primul r1nd tre%uie s, te ocupi de satisfacerea clien+ilor t,i* Dac, .or s, fac, prostii& 1i pri.e0te& e li%erul lor ar%itru* Respect,:l* Edmond Qells m, ia s, -%ur,m u0or deasupra =aradisului* : @+i 1n+ele! tul%urarea& Michael* 'arcina unui 1n!er nu:i deloc u0oar,* Oamenii au dorin+e deri-orii 0i mediocre* Uneori am impresia c, le este fric, s, fie ferici+i* Toat, pro%lema lor se re-um, doar la o sin!ur, fra-,: DNu .or s,:0i construiasc, fericirea& .or doar s,:0i mic0ore-e nefericireaE* Repet ca s, 1n+ele! mai %ine* $poi Edmond Qells 10i continu, rechi-itoriul: : Tot ceea ce .or este ca toate cariile s,:i doar, mai pu+in& copiii alt,dat, dori+i s, nu mai +ipe c1nd se uit, la tele.i-or 0i soacra s, nu mai .in, s, le strice deAunul duminica* Dac, m,car ar a.ea o idee despre ce putem s, le aducemH @n ceea ce pri.e0te %iata C nthia CornWell& ri.ala lui Fenus& .a tre%ui s, ne!ocie-i DaccidentulE cu 1n!erul ei p,-itor& dar asta n:ar tre%ui s, pun, nici o pro%lem,& c,ci clienta lui .a c10ti!a puncte ca martir,* O ultim, pro%lem, asupra c,reia a0 .rea s,:+i atra! aten+ia& Michael* Nu 0tiu dac, le:ai sim+it& dar*** p1r!hiile clien+ilor t,i s:au schim%at* 3!or era atent la semne& de acum 1nainte e la intui+ii* Fenus +inea cont de .ise& acum a 1nceput s, fie interesat, de mediumi* @n ceea ce:l pri.e0te pe LacUues& acesta era influen+at alt,dat, de pisica lui& de acum 1nainte .a fi sensi%il la amintirea .iselor*

!/!. KACL ES; ## DE ANI

$m a.ut un co0mar* $m .isat un lup care pl1n!ea* $poi o fat, se transforma 1n mon!olfier* Bi apoi fata:mon!olfier p,r,sea p,m1ntul 0i urca& urca* Lupul se uita cum urc, 0i 1ncepea s, urle 1ntr:un mod foarte trist* O pas,re f,r, aripi 1ncepea s, %at, cu ciocul 1n peretele fetei:mon!olfier ca s, o fac, s, co%oare& dar peretele era prea tare 0i pas,rea f,r, aripi se 1ntorcea spre mie 0i 1mi cerea ce.a* Iicea: DFor%e0te de moarte* For%e0te de moarte*E Lupul urla* =as,rea lo.ea cu !heara 1n fat,* 3ar eu m:am tre-it 0i am %,!at de seam, c, GWendoline m, lo.ea iar cu picioarele* Bi ea .isa* Iicea: DTre%uie s, 1ncete-eE* $poi p,r1nd c, r,spunde cui.a care 1i .or%ea: DNu& nu eu& nu astaE& sau DNu se .a 1nt1mpla a0a& crede:m,E* Bi iar m, lo.ea cu picioarele ca 0i cum s:ar fi luptat* Deodat, m, lo.e0te o la%,* E Mona Lisa (* Bi ea se mi0c, 1n somn* Cu ochii 1nchi0i& se 1ncrunt,& 1ntinde la%ele& cu !hearele scoase& 0i lo.e0te cu ele* Dar dac, mi se pare normal ca oamenii s, fie an!oasa+i& mi se pare deodat, teri%il ca pisica mea s, ai%, 0i ea co0maruri* 'ala de a0teptare de la .eterinar e plin,* Fecinul meu are 1n %ra+e o pisic, la fel de o%e-, ca a mea* : De ce sufer,G : Miopie* M[dor st, din ce 1n ce mai aproape de ecranul tele.i-orului* : O cheam, M[dorG : Da& pentru c, se comport, ca un c1ine supus* Nici un fel de independen+,* D, fu!a c1nd o stri!i*** @n fine& de.ine mioap, 0i poate c, tre%uie s,:i pun ochelari* : E .or%a pro%a%il de o muta+ie a speciei animale*** Bi a mea se uit, la tele.i-or din ce 1n ce mai aproape* : @n sf1r0it& dac, acest .eterinar !eneralist nu reu0e0te s, !,seasc, o solu+ie& m, .oi duce la un .eterinar oculist& 0i dac, nici el nu !,se0te& m, .oi duce la un .eterinar psihanalist* R1dem 1mpreun,* : Bi pisica ta ce areG : Mona Lisa ( are co0maruri* E tot timpul ner.oas,* : Chiar dac, nu sunt .eterinar& spune necunoscutul& pot s,:+i dau totu0i un sfat* =isica este deseori catharsisul st,p1nului ei* $ceast, pisic, 1+i tr,ie0te suferin+ele* Calmea-,:te 0i pisica se .a calma 0i ea* $r,+i ca un pachet de ner.i* Bi dac, nu reu0e0ti& f, copii* $sta o .a distra pe pisic,* $0tept,m cu r,%dare* Mai sunt acolo .reo -ece clien+i 1naintea noastr,& ceea ce ne permite s, st,m de .or%,* 'e pre-int,: : Ren[* : LacUues* M, 1ntrea%, ce meserie am* Chelner la restaurant& -ic* El e editor* Nu 1ndr,-nesc s,:i .or%esc de manuscrisul meu*

5)7

: Mer!e destul de 1ncet& remarc, el* Btii s, Aoci 0ahG $m un Aoc de c,l,torie 1n ser.iet,* : ON& s, Auc,m* @mi dau repede seama c, nu mi:e !reu s,:l %at& dar 1n minte 1mi .ine imediat sfatul dat de Martine* O .ictorie ade.,rat, nu tre%uie s, fie niciodat, prea -dro%itoare& ci do%1ndit, cu !reu* @mi reduc deci ardoarea 0i fac 1n a0a fel ca cele dou, forma+ii s, se apropie* Dup, ce am renun+at s, am a.antaAul& .oi fi capa%il s, renun+ 0i la .ictorieG =oate c, unele 1nfr1n!eri sunt interesante*** @l las s, mi:o ia 1nainte* M, face mat* : 'unt doar un Auc,tor amator& se d, mare Ren[* La un moment dat am fost con.ins c, .oi pierde* 3au un aer mirat* : La un moment dat am cre-ut c, .oi c10ti!a* $cum& ca prin farmec& nu:mi mai e fric, s, .or%esc despre manuscrisul meu* : Nu sunt numai chelner 1ntr:un restaurant& mai 0i scriu 1n timpul li%er* 'e uit, la mine cu mil,* : Btiu* Toat, lumea scrie 1n -ilele noastre* Un france- din trei ar a.ea un manuscris 1n sertar* $i trimis 0i tu manuscrisul unor editori 0i ai fost refu-at& nuG : De tot* : Normal* Lectorii profesioni0ti fac fi0e pentru fiecare manuscris 0i 1ncasea-, ni0te sume deri-orii pentru asta* Ca s, fac, o acti.itatea renta%il,& citesc p1n, la -ece pe -i* @n !eneral& se opresc dup, primele 0ase pa!ini& at1t de plictisitoare sunt maAoritatea te/telor* Si:ar tre%ui mult noroc s, dai peste un lector entu-iast* 3nterlocutorul meu 1mi deschide noi ori-onturi* : Nu 0tiam c, lucrurile se petrec astfel* : De cele mai multe ori iau 1n seam, pre-entarea& titlul 0i num,rul de !re0eli de orto!rafie din primele r1nduri* $h& orto!rafia 1n Kran+aH Btii de unde .in toate acele consoane du%leG : Cred c, de la etimolo!iile !rece0ti sau latine* : Nu numai& r,spunse editorul* @n E.ul Mediu& c,lu!,rii copi0ti erau pl,ti+i dup, num,rul de caractere pe manuscris retranscris* Deci s:au 1n+eles 1ntre ei ca s, du%le-e consoanele* De aceea difficile se scrie cu doi de DfE 0i d[.elopper& cu doi de DpE* Bi se continu, cu reli!io-itate aceast, tradi+ie ca 0i cum ar fi .or%a de un te-aur na+ional& nu de o 0mecherie m,n,stireasc,* 'e apropie r1ndul lui* @mi 1ntinde o carte de .i-it, cu numele de Ren[ Char%onnier* : Trimite:mi manuscrisul* @+i promit c, .oi citi mai mult de 0ase pa!ini 0i:+i .oi spune cinstit ceea ce cred* Dar s, nu:+i faci ilu-ii* $ doua -i las manuscrisul la adresa indicat,* Dup, dou, -ile& Ren[ Char%onnier 1mi scrie ca s,:mi semnale-e c, accept, s,:mi edite-e manuscrisul* 'unt at1t de fericit 1nc1t nu:mi .ine s, cred* =rin urmare toate eforturile mele .or fi astfel recompensateG =rin urmare toate astea nu au fost de!ea%aG @i spun lui GWendoline .estea cea %un,* ',r%,torim e.enimentul cu 0ampanie* M, simt parc, u0urat de o mare !reutate* Tre%uie s, re.in cu picioarele pe p,m1nt* ',:mi reiau o%iceiurile* 'emne- contractul 0i 1ncerc s, uit de marea %ucurie ca s, m, concentre- asupra sarcinilor ce tre%uie 1ndeplinite ca s,:mi ap,r mai %ine munca* Datorit, cecului primit& ne oferim ce.a la care .isam de mult timp: un a%onament la ca%lu* Ca s,:mi alun! fe%rilitatea& m, instale- 1n fa+a luminii care m, calmea-,* =rind canalul american de informa+ii al c,rui pre-entatoare .edet, este Chris =etters* E o fa+, nou, care imediat m, face s, m, simt 1n lar!ul meu* Ca 0i cum ar fi f,cut parte din familia mea* : Fino& GWendoline& ne uit,m la tele.i-or& ne !olim capul* Nici un r,spuns din %uc,t,rie unde aud pre!,tirile pentru masa pisicii* Chris =etters cite0te informa+iile -ilei* R,-%oi 1n Ca0mir cu amenin+are atomic,* Noul !u.ern paJistane-& pro.enit din ultimul puci militar& a declarat c,& nea.1nd nimic de pierdut& are inten+ia s, r,-%une onoarea tuturor paJistane-ilor& stri.ind 3ndia* O nou, mod,: din ce 1n ce mai mul+i studen+i se cotea-, la Burs, pentru ca ac+ionarii s, le finan+e-e studiile* $poi dau %anii 1napoi 1n func+ie de reu0it,* @n $ma-onia& indi!enii uXWa din p,dure au decis s, se sinucid, dac, se mai pompea-, petrol pe teritoriul lor sacru* $u declarat c, petrolul e s1n!ele p,m1ntului*** O nou, .ictim, a unui uci!a0 1n serie* De data asta a ucis:o pe cele%ra actri+, top:model 'ophie Donahue* $ procedat astfel*** : Raide& .ino s, te ui+i la tele.i-or& GWendolineH

5);

GWendoline .ine cu o mutr, trist,* E %osumflat,* : Nu:mi pas,* : Ce:aiG -ic tr,!1nd:o pe !enunchii mei 0i m1n!1indu:i p,rul a0a cum fac cu pisica* : Tu ai fost editat* Mie n:o s, mi se 1nt1mple asta*

!/#. ENCICL"PEDIE
MAS"CMISM% La originea ma-o+,i-mului -e a5l( 'eama de un e*enimen' durero+e *a -( *in(. "mului )i e-'e 5ri+( +( nu :'ie +)nd *a *eni )n+er+area :i +)' *a 5i de in'en-(. Ma-o+,i-'ul a )n&ele- +( un mi9lo+ de a pre*eni a+ea-'( 'eam( +on-'( )n a pro*o+a el )n-u:i e*enimen'ul 'emu'. A-'5el; :'ie +el pu&in +)nd :i +um *a *eni. Pro*o+)nd el )n-u:i e*enimen'ul penibil; ma-o+,i-'ul ):i d( -eama +( ):i -'(p)ne:'e de-'inul. Cu +)' ma-o+,i-'ul ):i 5a+e mai mul' r(u; +u a')' )i e-'e mai pu&in 5ri+( de *ia&(. C(+i :'ie +( +eilal&i nu *or pu'ea egala )n durere +eea +e8:i apli+( lui )n-u:i. Nu mai are a -e 'eme de nimeni; deoare+e el )n-u:i e-'e pen'ru el +el mai r(u du:man inegalabil. A+e-' +on'rol a-upra lui )n-u:i )i permi'e apoi +u a')' mai u:or -(8i domine pe +eilal&i. Nu e-'e de+i de mirare +( un mare num(r de +ondu+('ori :i de oameni +are de&in pu'erea au )n *ia&a pri*a'( 'endin&e ma-o+,i-'e mai mul' -au mai pu&in a-uma'e. EGi-'( 'o'u:i un pre& +e 'rebuie pl('i'. $o' leg)nd no&iunea de -u5erin&( de no&iunea de -'(p)nire a propriului de-'in; ma-o+,i-'ul de*ine an'i,edoni-'. Nu mai dore:'e pl(+ere pen'ru el; e mereu )n +(u'area unor noi )n+er+(ri din +e )n +e mai grele :i mai dureroa-e. A-'a poa'e -( de*in( un 5el de drog. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!/.. IG"R; ## DE ANI

Duc lips, de %aniG Ei %ine& n:am dec1t s,:i iau de acolo unde se !,sescH @ncep o carier, de sp,r!,tor* Ce:am de pierdutG @n cel mai r,u ca-& .oi aAun!e 1n 1nchisoare& unde pro%a%il c, .oi 1nt1lni mul+i dintre Lupii mei* 'tanislas de.ine asociatul meu* Kolosim acela0i material ca 1n r,-%oi* Dup, lansatorul de fl,c,ri& trecem la aparatul de sudat* Nici o %roasc,& nici un seif nu:i re-ist,* =entru un sp,r!,tor e/ist, o or, ma!ic,: patru 0i un sfert diminea+a* La patru 0i un sfert nu mai sunt ma0ini pe str,-i* Ultimii cheflii s:au culcat 0i primii muncitori 1nc, nu s:au sculat* La patru 0i un sfert marile str,-i sunt pustii* Kacem reperarea 1n cursul -ilei 0i la patru 0i un sfert trecem la ac+iune* Ca la r,-%oi& e ne.oie de un plan 0i de o strate!ie* 'par!em o .il, particular, lu/oas, din cartierul de nord* 'tanislas 1mi arat, un portret de pe un !heridon 0i -ice: : Rei& 3!or& 0tii& ,sta cu must,+i 1n form, de !hidon de %iciclet, nu e cum.a acela0i din medalionul t,uG Tresar* Compar foto!rafiile 0i recunosc c, nu poate s, fie nici o 1ndoial,* $celea0i must,+i* $ceea0i atitudine aro!ant,* $ceea0i pri.ire 0ireat,* $m intrat prin efrac+ie 1n casa*** tat,lui meu* E/amine- locul* 'cotocesc prin sertare* Descop,r documente& al%ume de familie care do.edesc c, tat,l meu a de.enit un om %o!at 0i important& care a.ea c1te.a case& mul+i prieteni 0i 1i frec.entea-, pe cei puternici* Tata a p,r,sit:o pe mama 1ns,rcinat, cu mine& dar asta nu 1nseamn, c, e lipsit de pro!enitur,* @n .il, e/ist, c1te.a camere de copiiH Cuprins de furie& pun m1na pe aparatul de sudur, 0i ard una c1te una toate Auc,riile din camerele copiilor* $r fi tre%uit s, fie ale mele* $r fi tre%uit s,:mi 1nc1nte copil,ria* Eu n:am profitat de ele& Dceilal+iE nu .or profita nici ei* $poi m, tr1ntesc pe canapea& epui-at de at1ta nedreptate* : =acea plus re!,sirea tat,lui meu e prea multH

5)9

: 3a asta 0i %ea* O s, treac,& o s, treac,& -ice 'tanislas 1ntin-1ndu:mi o sticl, de WhisJ american* 'par!em tot 1n casa tat,lui meu: mo%ila& .esela& o%iectele* $sta o s,:i aduc, la cuno0tin+, c, e/ist* Bem iar ca s, ser%,m masacrul p1n, c1nd ne pr,%u0im pe pernele spintecate* Diminea+, poli+ia ne tre-e0te 0i ne duce direct la post* Comisarul de la %irou pare foarte t1n,r* =ro%a%il unul cu pile* Ka+a lui nu mi:e necunoscut,* Fania* Nu s:a schim%at mult de la orfelinat* 'e ridic, 0i 1mi spune deodat, c, m, ur,0te foarte mult* E o lume cu picioarele 1n sus* M, ur,0te pro%a%il pentru r,ul pe care mi l:a f,cut 0i pentru c, eu nu i:am pl,tit cu aceea0i moned,* : 3art,:m,& -ic& ca 0i cum m:a0 fi adresat unui de%il mintal* : $h& 1n sf1r0itH -ice el* $sta am .rut totdeauna s, aud de la tine* M:ai f,cut tare mult s, suf,rH M:am !1ndit mult la tine dup, ce:ai plecat de la centrul de reeducare* @mi .ine s, -ic: DEu te:am scos repede din minteE* Dar tac* 3a aerul pe care nu i:l cunosc& un aer 0iret* : 'unt si!ur c, e0ti con.ins c, eu am ac+ionat !re0it* ', nu r,spund la pro.oc,ri* : $0a ai cre-utG M,rturise0teH Dac, spun da& o s, se ener.e-e& 0i la fel dac, -ic c, nu* Tac* E cea mai %un, ale!ere* @ntr:ade.,r& nu 0tie cum s, m, ia* 3nterpretea-, t,cerea mea ca o apro%are 0i m, anun+, c, 1mi accept, scu-ele 0i c,& nefiind ranchiunos& e !ata s, ne aAute 1n chestia cu spar!erea* $re chiar destul, putere ca s, 0tear!, totul cu %uretele* : Dar aten+ie& -ice el& nu te mai Aoci de:aici 1nainte de:a sp,r!,torii* =entru c, 1n ca-ul unei recidi.e& sunt o%li!at s, te %a! la 1nchisoare* @i str1n! m1na 0i m, limite- s, articule- un mul+umesc c1t mai neutru cu putin+,* Ciao* : @nc, un lucru& 1mi -ice Fania*** : Da& ceG 'tau nemi0cat 0i stoic& sper1nd ca pre+ul indul!en+ei sale s, nu creasc,* : Freau s,:+i pun o 1ntre%are& 3!or**** : CareG : De ce nu m:ai pocnit niciodat,G $cum tre%uie s, fiu foarte st,p1n pe mine* ', nu m, ener.e-* ', nu m, ener.e- deloc* M1na 1mi tremur,* @i .,d fa+a de om 0iret pe care o lo.esc cu pumnul* 'imt 1n %ra+ puterea lo.iturii pe care a0 putea s, i:o dau* Dar m:am maturi-at* Totdeauna le spuneam Lupilor Mei: DNu face+i ca taurii care se reped imediat ce li se a!it, 1n fa+, o c1rp, ro0ie* Nu ., l,sa+i cople0i+i de emo+ii* Foi& nu ad.ersarul& decide+i c1nd 0i unde lo.i+iE* Fania e comisar& 1nconAurat de to+i cole!ii s,i de munc, 1narma+i& n:a0 putea s,:i do%or pe to+i* Bi apoi& dac, .rea s,:mi .in, de hac& .a putea cere oric1nd unui su%altern s, m, 1mpu0te* Doar n:am s, pierd totul din cau-a lui FaniaH $r 1nsemna s,:i acord din nou o mare onoare* $m re-istat mamei mele& fri!ului& %olilor& centrului de i-olare neuro:sen-orial,& !loan+elor 0i o%u-elor& 0i nu era ca-ul s, mor ucis 1ntr:un comisariat pentru o pro%lem, de suscepti%ilitate* Reu0esc s, articule- f,r, s, 1ntorc capul: : Mmm*** Nu 0tiu* =oate pentru c, +in totu0i la tine& -ic schimonosindu:mi !ura ca s, pot pronun+a aceste cu.inte* ', respir* ', respir ad1nc* Mi:e mai u0or s, atac un %astion cecen dec1t s, m, re+in s, nu:mi fac praf fostul inamic* Raide& o ultim, fra-,: : @mi pare %ine c, te:am .,-ut& Fania& ciao* : Te iu%esc& 3!or& declam, el* =refer s, nu r,spund* : $cum ce facemG m, 1ntrea%, 'tanislas* : Luc,m c,r+i* Bi& 1nso+it de 'tanislas& 1ncep s, frec.ente- toate cercurile de pocher din ora0* @mi re!,sesc rapid .echile refle/e* Decodific semnele de pe fe+e 0i m1ini& fac deose%ire 1ntre fals 0i ade.,rat& trimit eu 1nsumi mesaAe false*** =arc, ar fi o prelun!ire lo!ic, a ispr,.ilor mele de r,-%oinic* @n cur1nd& felul meu de a Auca e.oluea-,* Nu mai am ne.oie s, p1ndesc tres,ririle cele mai infimeM !hicesc Aocul ad.ersarilor mei f,r, m,car s,:i o%ser.* E ca 0i cum ar de!aAa ni0te eflu.ii de noroc sau nenoroc pe deasupra unui nor !ros de +i!,ri* Dar 1ncerc s, m, %ran0e- la

5)<

ce.a 0i mai su%til* Ca 0i cum ar fi o und, care tra.ersea-, totul 0i mi:ar da informa+iile de care am ne.oie* Uneori pot s, o simt& 0i atunci 0tiu practic Aocul tuturor ad.ersarilor mei* Datorit, pocherului c10ti! o prad, de r,-%oi mult mai important, dec1t cea c10ti!at, de pe urma spar!erilor* $ici cel pu+in nu am ne.oie s, recur! la intermediari* =ot s,:mi etalec10ti!urile la lumina -ilei* C10ti! 0i %a! la %u-unar* Mi-e- 1mpotri.a unor ad.ersari din ce 1n ce mai puternici& dar ei n:au fost 1n r,-%oi* Nu au ner.ii tari& iar teama de a pierde 1i face foarte pre.i-i%ili*** 3mediat ce mi-a cre0te& se comport, ca ni0te animale h,ituite* Nu mai !1ndesc& se roa!,* @0i freac, amuletele& in.oc, 1n!erii p,-itori& -eii& fantomele* 'unt patetici* Ca ni0te oi duse la a%ator* Renumele meu 1n continu, cre0tere m, face s, am acces la partide pri.ate unde .in indi.i-ii %o!a+i 0i puternici* $flu c, tat,l meu particip, 0i el 0i fac tot posi%ilul ca s, ne a0e-,m la aceea0i mas,* 3at,:l* $m a0teptat mult timp acest moment* $re fa+a ascuns, su% o p,l,rie* Nu suntem pre-enta+i unul altuia* @n acest salon lu/os& unde portrete de str,mo0i te pri.esc cu se.eritate& m, instale- 1ntr:un fotoliu su% lumina puternic, ce luminea-, centrul mesei* Mi-ele sunt enorme& dar datorit, .ictoriilor mele precedente& nu duc lips, de muni+ii* Unul dup, altul& partenerii mei se declar, 1n.in0i& mun+ii de Aetoane trec 1n fa+a mea 0i r,m1n sin!ur cu tata* Loac, %ine* M, %ran0e- la unda care tra.ersea-, totul* : C1te c,r+iG 1ntrea%, crupierul dup, distri%uire* : Trei* : Dumnea.oastr,G : 'er.it& r,spunse tata f,r, s, se uite la mine 0i ar,t1ndu:mi doar fa+a de sus a p,l,riei* $m multe 1ntre%,ri s,:i pun* Freau s, 0tiu de ce m:a conceput& de ce ne:a p,r,sit pe mama 0i pe mine& 0i mai ales de ce nu a 1ncercat s, m, !,seasc,* Mi-,m* : Cinci-eci* : Cinci-eci& plus o sut,* Nu sunt destul de concentrat* 'anc+iunea .ine imediat* =otul urc, 0i pierd* Tata r,m1ne nep,s,tor* Nu mi:a aruncat nici m,car o sin!ur, pri.ire* @mi .ine s,:i -ic: D'unt fiul t,uE* Dar m, a%+in* Loc 0i pierd din nou* E dotat* @n+ele! c, for+a mea la pocher nu pro.ine numai din ceea ce m:a 1n.,+at Fasili& ci e imprimat 0i 1n !ene* Tata e o ade.,rat, reptil,* Dup, toate aparen+ele& spar!erea 0i distru!erea domiciliului nu l:au afectat* : C1te c,r+iG : Dou,* $ceea0i !re0eal,* $ceea0i pedeaps,* 'e 1mpart din nou c,r+ile* Respir puternic* $cum ori niciodat,H 3au hot,r1rea s, arunc 1n lupt, arma a%solut,& ultima strata!em, a lui Fasili* Nu:mi 1ntorc c,r+ile& nu le arunc nici o pri.ire* 'pun: : 'er.itH Kace 1n sf1r0it o mi0care u0oar,* @0i scoate p,l,ria 0i 1mi arat, o mas, de p,r c,runt* Btiu c, 1n prima clip, s:a 1ntre%at dac, nu sunt ne%un& 0i c, acum se 1ntrea%, 1n ce const, mane.ra* Oricum ar fi& nu mai e st,p1n pe situa+ie* Cere o carte* $sta 1nseamn, c, are dou, perechi 0i c, sper, un ful* 3a cartea 0i o pune la 1nt1mplare printre celelalte ca s, nu de-.,luie dac, se potri.e0te sau nu cu celelalte* 'emnele sunt ine/istente* Nici cea mai mic, mi0care a de!etelor* @mi %ran0e- intui+ia la und,* Cred c, nu a o%+inut fulul* : C1t e mi-aG : O mie& r,spunde tata& cu ochii +int, la c,r+ile lui* Blufea-,* Frea s, termine cu mine* =une sus 0tacheta ca s, m, constr1n!, s, renun+* Dar fiind .or%a de o partid, 1n care nu m, uit la c,r+i& nu e momentul s, a%andone-* =luse-* : O mie cinci sute* Crupierul nu se poate a%+ine s, nu inter.in,: : C,,*** Urca+i mi-a la o mie cinci sute f,r, s, ., uita+i la c,r+i 0i f,r, s, schim%a+i nici unaG : O mie cinci sute* : Dou, mii& spune tata* : Dou, mii cinci sute*

5)8

: Trei mii* 3mpertur%a%il& 1n ciuda transpira+iei de pe spate& continuu: : Trei mii cinci sute* ':a aAuns la o sum, mare& chiar 0i pentru el* Nu mi:a aruncat nici cea mai mic, pri.ire* =ro%a%il c, asta e strata!ema lui* ', fac, s, cread, c, nu are ne.oie nici m,car s,:0i .ad, ad.ersarul ca s,:l 1n.in!,* Cu capul l,sat 1n Aos& nu:mi arat, dec1t p,rul c,runt* @mi cere un timp de !1ndire* 'imt c, .a s,lta capul ca s, se uite la mine* Nu& se a%+ine* : Iece mii& -ice el parc, a!asat* : Iece mii cinci sute* Nu am at1ta %,net* Dac, pierd aceast, partid,& 1mi .or tre%ui ani de -ile ca s, achit datoria acestui tat, care nu mi:a dat nimic niciodat,* : Dou,-eci de mii* : Dou,-eci de mii cinci sute* @n sf1r0it& masa de p,r c,runt se mi0c, 0i pri.e0te* 'e uit, 1n sf1r0it la mine* @l .,d de aproape* $re acelea0i must,+i 1n form, de !hidon de %iciclet, ca 1n foto!rafia pe care am p,strat:o la mine* Nu e furios* =are c, a a.ut multe !riAi* @ncerc s, 1n+ele! ce:a !,sit mama la el* 'e uit, +int, la mine 1ncerc1nd s, 1n+elea!,* Ochii lui cenu0ii nu e/prim, practic nimic* : Trei-eci de mii* : Trei-eci de mii cinci sute* Murmure 1n Aur* $tra0i de m,rimea mi-ei& Auc,torii 0i:au p,r,sit mesele 0i s:au str1ns 1n Aurul nostru* I.onul circul,* Tata se uit, fi/ la ochii mei* @i sus+in pri.irea* Ba chiar schi+e- un -1m%et* Transpir prea mult* Oamenii din Aurul nostru 10i +in r,suflarea* : Cinci-eci de mii* : Cinci-eci de mii cinci sute* Dac, pierd& n:am dec1t s,:mi .1nd s1n!ele 0i or!anele* 'per c, 1n!erul meu p,-itor a urm,rit cu aten+ie partida de la 1nceput 0i nu m, .a l,sa de i-%eli0te* 'finte 3!or& conte- pe tine* : =l,ti+iG 1ntrea%, crupierul* : Cinci-eci de mii cinci sute*** ca s, .,d& -ice tata* Nu mai plusea-,* 'uspansul a luat sf1r0it& e momentul s, ar,t,m c,r+ile* @0i 1ntoarce c,r+ile una c1te una* $re o pereche de .ale+i* Doar o pereche de .ale+i* 3ar eu ce amG Un opt de trefl,* Un as de pic,* Un re!e de carou* O dam, de inim,* Deocamdat, asta 1nseamn, nimic* Mai am o sin!ur, carte*** T,cerea a de.enit ap,s,toare* O dam, de trefl,* 'finte 3!or& mul+umesc* $m o pereche de dame* Fasili e0ti cel mai %un* $m c10ti!at* Cu pu+in& dar am c10ti!at* Mi:am %,tut tat,lH Lupul a m1ncat 0arpeleH Urlu ca la r,-%oi* Koarte tare* Nimeni nu 1ndr,-ne0te s, spun, nimic* $poi i-%ucnesc 1n r1s* R1d& r1d& r1d* Mica mul+ime din Aurul mesei se 1mpr,0tie sc1r%it,* Mul+umesc& 'finte 3!or* Mul+umesc Fasili* $m do.edit c, pocherul e o trea%, de psiholo!ie* ':ar putea foarte %ine s, se Aoace f,r, c,r+i* 'unt ne%un de %ucurie* Tata se uit, la mine cu mare aten+ie* 'e 1ntrea%, cine e t1n,rul care l:a 1n.ins* 'imte c, ar fi ce.a la miAloc* Toate !enele mele r,cnesc: D'unt o prelun!ire a c,rnii tale pe care ai refu-at:o 0i care acum se 1ntoarce 1mpotri.a taHE =un 1n %u-unar %ancnotele pe care mi le 1ntinde* Bi mai sunt 0i %o!at* $sta e mo0tenirea mea* E !ata s, .or%easc,* 'imt c, .rea s, .or%easc,* @mi .a pune o 1ntre%are* Fom discuta* @i .oi .or%i de mama* Ba nu* Gura 1i tremur,* Nu spune nimic 0i pleac,*

!//. 1EN S; ## DE ANI

Desfac -iarul 0i descop,r 0tirea pe prima pa!in,: C nthia a a.ut un accident de ma0in,* Citesc detaliile* O pisic, a trecut pe nea0teptate strada* Boferul a cotit %rusc ca s, e.ite animalul 0i a intrat 1ntr:un felinar* Boferul n:a p,+it nimic pentru c, a.ea le!at, centura* C nthia& care nu considerase necesar, aceast, m,sur, de precau+ie& s:a dus direct 1n par%ri-* Fia+a ei nu este 1n pericol& dar cio%urile de sticl, au desfi!urat:o*

5)O

'eara ser%e- e.enimentul 1mpreun, cu a!entul meu* Bill Qatts 1mi pre-int, un in.itat surpri-,* Ludi.ina& mediumul care 1i anun+ase reu0ita mea* Ludi.ina e o femeie cu o 1nf,+i0are de +,ranc, !ras,& .enit, direct din mediul rural* $re p,rul al%& un piept imens 0i .or%e0te cu un accent puternic* Miroase a .ar-,* De ce folosesc 1n!erii oameni at1t de oarecare ca s, .or%easc, oamenilorG Mister* Dar& pentru c, profe+ia ei s:a do.edit corect,& o ascult* 'e uit, la mine 1n palm,* Mediumul 1mi spune c,& pentru mine& meseria de manechin e doar o etap,* Foi de.eni 0i o actri+, cele%r,* Bi asta nu e tot* Foi cunoa0te o mare 0i ade.,rat, po.este de dra!oste a0a cum rareori se 1nt1mpl, 1n .ia+,* : Bi euG 1ntrea%, Bill Qatts& a.id ca un dro!at care 10i cere do-a* La mine ce .e-iG

!/0. NIMIC
Nimic* Nu este nimic* $%solut nimic* Cei trei prieteni ai mei au continuat deplas,rile 1n spa+iu& 1n timp ce eu 1mi supra.e!heam cu docilitate clien+ii* N:au !,sit nimic* Ne adun,m 1n col+ul de sud al =aradisului* @mi pare %ine c, nu am continuat s,:mi pierd timpul cu aceste e/pedi+ii -adarnice* : =oate c, am atins limita competen+ei noastre& spune suspin1nd Mar lin Monroe* C1nd m, !1ndesc c, pe .remuri se temeau s, nu fie in.ada+i de e/tratere0tri& pe care 0i:i ima!inau r,i sau 1nsp,im1nt,toriH Kredd se ridic, 1n picioare* @l cunosc foarte %ine* C1nd face asta& 1nseamn, c, are o idee* 'e foie0te ca un c1ine de .1n,toare care a adulmecat prada* : 'ta+i*** sta+i& sta+i& sta+i* Cunoa0te+i po.estea tipului care 0i:a pierdut noaptea cheile pe strad,G Raoul afi0ea-, o e/presie care indic, faptul clar c, nu e deloc 1ntr:o dispo-i+ie propice %ancurilor* Kredd continu, netul%urat: : Ei %ine& 10i caut, cheile su% un felinar* Un alt tip .ine la el 0i 1l aAut, s, le caute* $poi 1l 1ntrea%,: D'unte+i si!ur c, le:a+i pierdut aiciG : Nu& r,spunse cel,lalt* : $tunci de ce le c,uta+i aiciG : =entru c, su% felinar e cel pu+in lumin,*E Nimeni nu r1de* Nu .edem le!,tura cu propriile noastre c,ut,ri* : =oate c, !re0eala noastr, este c, ne limit,m e/plor,rile& -ice Kredd * C,ut,m acolo unde ne este u0or s, c,ut,m* Ca tipul care 10i caut, cheile su% felinar* : Dar nu a.em limite& protestea-, Mar lin* $m c,l,torit pe o distan+, de miliarde de Jilometri cu .ite-a luminii* : Ne:am limitatH insist, ra%inul alsacian* 'untem ca ni0te micro%i 1ntr:un %orcan* $.em impresia c, parcur!em distan+e incredi%ile& dar r,m1nem tot 1n acela0i %orcan* De0i am putea ie0i* Ne:am putea duce s, .edem*** dincolo* Nu 1n+ele! unde .rea s, aAun!, prietenul nostru* Dup, toate aparen+ele& oric1t de departe am mer!e& nu .om 1nt1lni un perete de sticl, care s, marche-e o frontier,* : Bi care e D%orcanulE nostruG 1ntre%* : Gala/ia noastr,* : $m .i-itat cel mult )&5T din planetele suscepti%ile s, fie locuite din Calea Lactee* De ce ne:am duce s, c,ut,m 1n alt, parteG 1ntrea%, Mar lin* Raoul Ra-or%aJ se 1ncrunt,* 3 se pare c, pricepe ideea lui Kredd * : Da& si!ur c, daH La noi& =aradisul este situat 1n centrul !ala/iei* =oate c, 1n celelalte !ala/ii& e/ist, alte paradisuri situate tot 1n centru* @mi plac la ne%unie aceste clipe de clocot intelectual 1n care& %rusc& ecranul ima!ina+iei noastre se m,re0te pu+in* : Kredd are dreptate& repet, Raoul* Tre%uie s, ie0im din !ala/ia noastr,* =oate c, 1n fiecare !ala/ie e/ist, doar o sin!ur, planet, dotat, cu con0tiin+,*** Natura ar crea deci de fiecare dat, dou, sute de miliarde de planete 0i ar dota numai una sin!ur, cu .ia+, 0i con0tiin+,G Ce*** risip,H $sta are 1n orice ca- a.antaAul de a e/plica de ce nu am !,sit nimic* : =ro%lema& -ice Kredd & e c, dac, distan+a 1ntre stele este deAa imens,& distan+a 1ntre dou, !ala/ii este 0i mai considera%il, : milioane de ani:lumin,* : 'untem 1n stare s, str,%atem astfel de itinerariiG 1ntrea%, Mar lin Monroe* Raoul r,spunde imediat*

5)4

: K,r, pro%leme* =utem c,l,tori cu mult mai repede* @n+ele! implica+iile unei c,l,torii at1t de mari* $ .i-ita o alt, !ala/ie 1nseamn, s,:mi p,r,sesc clien+ii o perioad, de timp care e posi%il s, fie destul de lun!,* : Eu nu mer!* Mi:am luat un an!aAament fa+, de Edmond Qells* Cred c, .e+i face o prostie foarte mare& -ic* : N:ar fi prima dat,& replic, Raoul* La urma urmelor& asta face parte 0i ea din li%erul nostru ar%itru de 1n!eri*

!/<. KACL ES; ## DE ANI 7I K MJ$A$E

Ren[ Char%onnier 1mi cere s, reduc .olumul romanului* De la o mie cinci sute de pa!ini& s,:l fac de trei sute cinci-eci& din opt %,t,lii& fac una sin!ur,& din dou,-eci de personaAe principale& fac trei 0i din opt-eci de decoruri m, limite- doar la dou,spre-ece* De altfel& e/erci+iul care const, 1n a nu p,stra dec1t esen+ialul este salutar* Rescriu 0i D0lefuiescE fiecare fra-,* $poi tai tot 1nceputul 0i tot sf1r0itul te/tului* $0a se intr, mai repede 1n po.este 0i se iese la fel de repede* E ca un mon!olfier pe care 1l u0ure- ca s, se poat, ridica mai u0or* Cu c1t manuscrisul meu se ameliorea-,& cu at1t mai ner.oas, de.ine GWendoline* Bom%,ne: DDa& +ie 1+i mer!e totul* Mie nu mi s:ar 1nt1mpla astaE* R,spund: D E mai %ine pentru noi ca m,car unul s, reu0easc,* $stfel 1l poate aAuta pe cel,laltE* Kra-a nu e %ine aleas,* GWendoline ar fi preferat ca rolurile s, fie in.ersate* Ca ea 0i nu eu s, fie pu%licat,& ca s, demonstre-e c, 0i ea e capa%il, s,:i aAute pe ceilal+i* Reu0ita mea o face s, de.in, mai con0tient, de nereu0ita ei* Cu c1t data pu%lic,rii se apropie& cu at1t de.ine mai a!resi., 0i m, .,d aproape o%li!at s, m, scu- c, 1mi apare cartea* @n cele din urm, 1mi spune: DDac, m, iu%e0ti cu ade.,rat& tre%uie s, !,se0ti 1n tine for+a de a renun+a la pu%licarea acestei c,r+iE* Nu m, a0teptam ca dorin+a ei s, se e/prime cu at1ta cru-ime* @i promit c, o .oi lua cu mine 1n .acan+, dac, Bo%olanii 1mi .or aduce %ani* @mi r,spunde c, detest, .acan+ele 0i c,& oricum& romanul meu e prea prost ca s, interese-e pe cine.a* Nu mai trece mult 0i GWendoline m, p,r,se0te& ca s,:0i refac, .ia+a cu Lean:Beno1t Dupuis& psihiatru speciali-at 1n spasmofilie* : Te p,r,sesc pentru Lean:Beno1t& c,ci el cel pu+in a a.ut curaAul s, pronun+e sin!urele cu.inte pe care nu ai fost 1n stare s, le spui pe toat, perioada rela+iei noastre: DTe iu%escE* M, simt a%andonatM la fel 0i Mona Lisa* @ncepusem s, ne o%i0nuim cu pre-en+a ei* M, 1nchid din nou 1n Wc ca s, citesc* GWendoline nu 1nt1r-ie s,:mi telefone-e ca s, m, informe-e c1t e de fericit,: D$m !,sit %,r%atul de care a.eam ne.oie* Lean:Beno1t e perfectE* =e urm, trea%a se stric,: D':a 1nfuriat acum c1nd a aflat c, te sunE* Totu0i continu, s, sune* 3 s:au mai deschis ochii* Crede c, psihiatrul ei sufer, de un comple/ de inferioritate din cau-a staturii sale mici* $re neca- pe to+i oamenii mai 1nal+i ca el* Deoarece este specialist 1n spasmofilie& are de:a face 1n !eneral cu clien+i deprima+i 0i u0or de manipulat* 'e distrea-, inter.enind 1n .ia+a lor ca s, .ad, p1n, unde poate s, aAun!, puterea lui de manipulare* Dup, c1te.a tentati.e de sinucidere ale unor pacien+i& familiile au cerut s, fie dat afar, din Ordinul Medicilor* Dar e prieten cu ministrul ',n,t,+ii 0i nu a p,+it nimic* @ntr:o -i& din 1nt1mplare& m, 1nt1lnesc cu GWendoline pe strad,* $re un %ra+ 1n e0arf, 0i ochelarii de soare 1i ascund un ochi .1n,t* M, .ede* La 1nceput .rea s, fu!, de mine& apoi se r,-!1nde0te* @mi atin!e u0or m1na* @n sf1r0it& -1m%e0te 0i spune: : Nu po+i s, 1n+ele!i& asta e dra!ostea* Dupuis m, iu%e0te tare mult* $poi pleac,* Dup, asta n:am mai a.ut nici o .este despre GWendoline* =o.estea asta m, tul%ur,* M, refu!ie- 1n scris: urmarea la Bo%olani& pentru c, primul .olum tre%uie s, apar,* Bi tocmai atunci m, las, computerul* O pan, ine/plica%il,M pierd toate te/tele* $m un sentiment ciudat* $:+i pierde lo!odnica 0i tot ce:ai scris e ca 0i cum ai muri pu+in* Decid s, renasc 0i& 1n consecin+,& re1ncep s, scriu* @mi .ine ideea unui personaA suplimentar& o repre-entare a lui Dupuis*

55)

La urma urmelor& e prima dat, c1nd 1nt1lnesc 1n drumul meu un tip cu ade.,rat Dr,uE* $lfred RitchcocJ spunea c, .aloarea unei po.estiri const, 1n calitatea p,r+ii rele* Dupuis 1mi ofer, un antierou cu at1t mai credi%il cu c1t e/ist, cu ade.,rat* @l introduc 1n cartea mea Od, Bo%olanilor 0i toate celelalte personaAe cap,t, mai mult relief* 'criu cu asiduitate& dar nu 0tiu de ce po.estea asta m, chinuie permanent* Cu GWendoline& am 1n.,+at c, e imposi%il s,:i aAu+i pe al+ii 1mpotri.a .oin+ei lor& 0i aceast, de-.,luire m, 1ntristea-,* 'criu& dar trec din nou printr:o cri-, de defetism* Ca de o%icei& asta 1mi face r,u cu 1nt1r-iere* Ba chiar m, face s, uit pl,cerea c, 1n cur1nd 1mi .a ap,rea cartea* M, 1nchid 1n Wc 0i& 1n loc s, citesc& m, 1ntre%: DLa ce %unGE Cred c, nu am reali-at ceea ce mi:a recomandat domni0oara Fan L se%eth& nu mi:am !,sit locul* =oate c, sunt complet pe l1n!, misiunea mea*** 0i deloc scriitor* La ce %un s, insistG

!/=. ENCICL"PEDIE
?IECARE C L"C L SJ % Con5orm -o+iologului P,ilippe Pei--el; +ara+'erele 5eminine preAin'( pa'ru 'endin&e% ! 8 mamele; # 8 aman'ele; . 8 r(Aboini+ele; / 8 ini&ia'oarele. Mamele a+ord( +u predile+&ie impor'an&( 5ap'ului de a )n'emeia o 5amilie; a a*ea +opii :i a8i +re:'e. Aman'elor le pla+e -( -edu+( :i -( 'r(ia-+( mari po*e:'i pa-ionale. R(Aboini+ele *or -( +u+erea-+( 'eri'orii de pu'ere; -( -e anga9eAe )n b('(lia pen'ru +auAe -au miAe poli'i+e. Ini&ia'oarele -un' 5emeile +u )n+lina&ii -pre ar'(; -piri'uali'a'e -au *inde+are. Ele *or 5i eG+elen'e muAe; edu+a'oare; do+'ori&e. Pe *remuri erau *e-'ale. n +aAul 5ie+(rei per-oane; a+e-'e 'endin&e -un' mai mul' -au mai pu&in deA*ol'a'e. Problema apare a'un+i +)nd o 5emeie nu -e reg(-e:'e )n rolul prin+ipal pe +are i8l impune -o+ie'a'ea. Da+( aman'ele -un' 5or&a'e -( 5ie mame; -au ini&ia'oarele -( 5ie r(Aboini+e; +on-'r)ngerea genereaA( uneori +on5li+'e *iolen'e. B(rba&ii au :i ei pa'ru ipo-'aAe pre5eren&iale% ! 8 agri+ul'orii; # 8 nomaAii; . 8 +on-'ru+'orii; / 8 r(Aboini+ii. n Biblie erau Abel nomadul +are -e o+upa de 'urme :i Cain agri+ul'orul +are -e o+upa de re+ol'(. Cain l8a u+i- pe Abel :i; drep' pedeap-(; DumneAeu a Ai-% 31ei r('(+i pe P(m)n'4. De+i Cain a 5o-' obliga' -( 5ie nomad de:i era 5undamen'al agri+ul'or. $rebuie -( 5a+( +e*a pen'ru +are nu e 5(+u'. 7i a-'a e marea -a durere. Singura +ombina&ie +are poa'e 5a+e o +(-('orie durabil( e-'e 3mam(8 agri+ul'or4. Ambele +on-'i'uie o dorin&( de imobili-m :i de dura'(. $oa'e +elelal'e +ombina&ii po' -( dea na:'ere unor mari pa-iuni; dar pe 'ermen lung du+ la +on5li+'e. S+opul unei 5emei )mplini'e e-'e -( 5ie mam( :i aman'( :i r(Aboini+( :i ini&ia'oare. Se poa'e -pune +( prin&e-a a de*eni' regin(. S+opul unui b(rba' )mplini' e-'e -( 5ie agri+ul'or :i nomad :i +on-'ru+'or :i r(Aboini+. Se poa'e -pune +( prin&ul a de*eni' rege. 7i +)nd un rege )mplini' )n')lne:'e o regin( )mplini'(; a'un+i -e )n')mpl( +e*a magi+. EGi-'( :i pa-iune :i dura'(. Dar e +e*a rar. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

555

!/>. 1EN S; ## DE ANI 7I K MJ$A$E

Cariera mea mer!e acum ca pe roate* Mi:am ref,cut s1nii 0i& c1nd m, 1ntind pe spate& .1rfurile r,m1n ridicate spre cer ca ni0te piramide e!iptene* Un coafor& specialist 1n fe+e& s:a ocupat de p,rul meu 0i un dentist Dpeisa!ist de ma/ilareE mi:a aplicat un tratament special ca s,:mi al%easc, din+ii* Meseriile le!ate de medicin, sunt pe cale de a de.eni meserii de art,* 'ilueta 0i fa+a mea 1mpodo%esc 1n mod re!ulat copertele re.istelor* Un sondaA m, clasea-, printre primele -ece femei cele mai se/ din lume* 3nutil s, mai spun c, de+in1nd aceast, carte de .i-it, am to+i tipii la picioarele mele* @l ale! deci totdeauna pe cel care este clasat num,rul unu dintre se/:sim%olurile masculine& Richard Cunin!ham* 3dolul tinere+ii mele* @l 1ns,rcine- pe Bill Qatts s, aranAe-e trea%a* 'e !r,%e0te s,:mi dea ascultare& c,ci mediumul i:a confirmat c, 1n cur1nd .oi forma un cuplu cu Cunin!ham* $!entul meu 1l con.in!e repede pe cel al lui Cunin!ham 0i& dup, c1te.a -ile& totul este aranAat& semnat& ne!ociat& ratificat* Tre%uie s,:l 1nt1lnesc pe Richard D1nt1mpl,torE 1ntr:un restaurant Aapone- din 'anta Monica* To+i foto!rafii au fost anun+a+i cu o fra-, de !enul: D', nu spune+i la nimeni& dar s:ar p,rea c,***E =ort pentru aceast, oca-ie haine ro0ii& c,ci a declarat 1ntr:un inter.iu c, 1i plac femeile care se 1m%rac, 1n ro0u* El& la r1ndul lui& a a.ut delicate+ea s, se parfume-e cu DEuforieE& parfumul fran+u-esc pe care 1l repre-int* $!en+ii no0tri m,n1nc, la o mas, din apropiere 0i trec 1n re.ist, lista celorlal+i clien+i ai lor& %,r%a+i 0i femei& pe care i:ar putea cupla* M, uit la Richard* Mi se pare mai %ine dec1t 1n filme* Uimitor c1t de neted, e pielea luiH Bi nu e .or%a de chirur!ie estetic,H =ro%a%il c, folose0te o crem, re.olu+ionar,& o chestie pe care nu o cunosc* Kaptul c, 1l am 1n fa+a mea 1n carne 0i oase& dup, ce l:am .,-ut at1t de des 1n .itrina cinemato!rafelor 0i 1n re.iste& m, intimidea-, pu+in* El e 1nc1ntat de s1nii mei noi* @mi pare %ine c, 1i pot renta%ili-a at1t de repede* Comand,m& dup, care .ine momentul teri%il c1nd tre%uie s, 1ncepem o con.ersa+ie* Nu 0tim ce s, ne spunem* : C,,& te 1n+ele!i %ine cu a!entul t,uG 1ntrea%, Richard* C1t iaG : C,,*** 5(T din tot ce fac* $l t,uG : $l meu 1mi ia 59T* : =oate c, ar tre%ui s, rene!ocie-iG : =,i al meu se ocup, de toate* @mi completea-, facturile& foile de impo-it& 1mi pl,te0te cump,r,turile& cu el pot chiar s,:mi permit s, nu am niciodat, %ani la mine* Cred c, ultima dat, c1nd m:am folosit de un portmoneu a fost 1n urm, cu -ece ani& 1nainte de succesul cu filmul Goal, 1mpotri.a ta* : $h*** Goal, 1mpotri.a ta* : Da*** : Mmmm*** Ce s, mai spunG T,cere Aenant,* Din fericire& suntem ser.i+i 0i m1nc,m* $%ia la desert !,sim a doua tem, de discu+ie* For%im de cosmeticele care pro.oac, aler!ii 0i de cele pe care le pot suporta %ine toate tipurile de piele* @n fine& destins& 1mi 1n0ir, lista tuturor cancanurilor din meseria lui& cine cu cine se culc, 0i care sunt per.ersiunile cele%rit,+ilor* E foarte pasionant* Un !en de con.ersa+ie pe care nu o po+i a.ea cu oricine* : E0ti foarte frumoas,& -ice el cu o intona+ie foarte profesional,* Bine& n:a .,-ut tot ce 0chioap,t, la mine* Cunosc detaliile pe de rost: urechile au lo%ul prea scurt& de!etul mare care face un un!hi cu restul piciorului& !enunchii pu+in cam apropia+i*** Dup, mas,& m, duce 1ntr:un hotel de lu/ 0i ne pre!,tim s, facem dra!oste* Mai 1nt1i 10i aranAea-, cu !riA, lucrurile pe un scaun& apoi comand, 0ampanie 0i re!lea-, c1t mai %ine luminile ca s, cree-e o am%ian+, discret,* : $i trac& micu+oG m, 1ntrea%, el* : =u+in& r,spund* : @+i aminte0ti ce:i fac Gloriei R an 1n 3u%ire 0i ap, rece& chestia cu pernaG Frei s, facem la felG : @mi pare r,u& n:am .,-ut acest fim* Ce faci cu pernaG @n!hite 1n sec& apoi pune 1ntre%area care pare c, 1l preocup, de la 1nceputul 1nt1lnirii noastre* : Ce filme de:ale mele ai .,-utG

55(

$mintesc .reo -ece* : N:ai .,-ut Lacrimile ori-ontului& nici Mai mult nu:+i tre%uie& nici $sta e 0i !ataG 'unt cele mai %une filme ale mele* Chiar 0i criticii sunt de acord 1n pri.in+a asta* : 'eriosG : Bun& 0i dintre filmele 1n care m:ai .,-ut& care +i:a pl,cut cel mai multG : Goal, 1mpotri.a ta& r,spund l,s1nd ochii 1n Aos* Bi eu 0tiu s, fac pe actri+a* =rofit, ca s, m, de-%race* Din precau+ie& am ales pe dedesu%t +inuta din dantele de m,tase DRa.a!eE* Csta e micul meu film* Bi are efect asupra lui* @mi fr,m1nt, imediat s1nii prin stof,& m, s,rut, pe !1t& 1mi m1n!1ie 1ndelun! pulpele* @l opresc mai 1nainte de a:mi atin!e !enunchii* $poi 1l m1n!1i 0i eu* Descop,r c1te.a tatuaAe pe corpul lui* 'unt reproducerea afi0elor celor trei filme preferate pe care le:a pomenit mai de.reme* Un miAloc su%til de a le promo.a* $poi corpurile noastre se lipesc unul de altul* Nu m, duce la or!asm* E prea atent la propria lui pl,cere ca s, se ocupe de mine* @n -ilele urm,toare 1mi dau seama c, Richard nu e pro%a%il %,r%atul ideal despre care .or%ea mediumul Ludi.ina* Dar sunt con0tient, c, frec.entarea lui m, propulsea-, 1n lumea spectacolului* 3au deci hot,r1rea s, de.in doamna Cunin!ham* $lt a.antaA: toate ri.alele mele se .or 1n.er-i de !elo-ie 0i numai pentru asta 0i merit, s:o fac* M, temeam ca nu cum.a aceast, c,s,torie s, m, fac, s, pierd aprecierea marelui pu%lic& dar lucrurile stau e/act in.ers& cota mea cre0te .erti!inos* La trei -ile dup, nunt,& sunt in.itat, la Aurnalul de la orele dou,-eci& pre-entat de le!endarul Chris =etters* Ce consacrareH Chris =etters& idolul menaAerelor de su% cinci-eci de ani& este cel mai cele%ru Aurnalist de c1nd canalul s,u de informa+ii permanente se poate prinde 1n lumea 1ntrea!,* El spune lumii ce tre%uie s, cread, despre ce se 1nt1mpl, pe cele cinci continente* Lui 1i predau tiranii cei mai cru-i ostaticii cople0i+i de recuno0tin+, dup, s,pt,m1ni petrecute 1n pi.ni+e& le!a+i cu lan+uri de calorifere& c,ci 0i tiranii se uit, la Aurnalul lui Chris =etters* $Aun! 1n studio cu pu+in, 1nt1r-iere& conform noului meu statut de star& iar Aurnalistul m, prime0te cu -1m%etul lui cele%ru* 'pune c, e o mare onoare pentru el s, primeasc, o stea ca mine* 'pune c, 1mi urm,re0te cariera de la de%ut 0i c, totdeauna a 0tiut c, .oi aAun!e departe* 'tau 1n fotoliul de l1n!, fotoliul lui 0i comente- ima!inile: r,-%oiul din Cecenia >persist 1n a m, declara cu s,l%,ticie 1mpotri.a tuturor r,-%oaielor?& maladiile se/uale transmisi%ile >sunt pentru se/ualitate& dar nu cu pre+ul mor+ii?& poluarea >sunt de:a dreptul scandalo0i to+i acei industria0i care poluea-,?& cutremurele de p,m1nt >e de:a dreptul cumplit: to+i ace0ti oameni care mor pentru c, antreprenorii nu au construit case destul de solideM ar tre%ui %,!a+i la 1nchisoare?& dra!ostea >nu e nimic mai frumos?& Richard >e cel mai %un %,r%at& suntem foarte ferici+i 0i .rem mul+i copii?* Dup, emisiune& Chris =etters 1mi spune c, ar .rea s,:i dau adresa ca s,:mi trimit, caseta cu 1nre!istrarea emisiunii* Chiar 1n aceea0i sear, c1nd& fr1nt, de o%oseal,& m, pre!,tesc s, profit de un somn %un& aud %,t,i 1n u0,* Deoarece tr,iesc tot si!ur, >c,s,toria cu Richard e mai mult mediatic, dec1t real,?& m, uit pe .i-or* E Chris =etters* Deschid* Nu mai -1m%e0te* M, 1mpin!e 1napoi& 1mi smul!e hainele 0i m, tra!e spre dormitor unde& cu %rutalitate& m, arunc, pe pat* Cuprins, de o !roa-, teri%il,& 1l .,d cum scoate din hain, un 0nur lun! 0i ne!ru* @mi r,suce0te un %ra+ 0i 1mi %lochea-, spatele cu !enunchiul* $poi 1mi trece 0nurul dup, !1t 0i str1n!e* M, sufoc* @ncerc s,:l apuc de ce.a cu m1na care mi:a r,mas li%er,* Dar !enunchiul lui 1mi dep,rtea-, torsul 0i nu:l mai pot atin!e* 'imt totu0i ce.a la de!ete* Tra! cu putere* Bi*** 0i r,m1n cu p,rul lui 1n m1n,* E falsH Noua postur, 1l de-orientea-, pe Chris =etters* E-it, 0i pleac,* Tr1nte0te u0a 1n urma lui* M, uit la peruc, 0i nu:mi .ine s, cred* Dup, o or,& m, duc s, reclam la poli+ie& 1nso+it, de Richard pe care l:am chemat de ur!en+, la mine* @nc, cuprins, de panic,& m, pierd 1n e/plica+ii& dar spun destul pentru ca un inspector s, ne ia de:o parte& 1n %iroul lui i-olat fonic* $colo ne e/plic, cu r,%dare c, Chris =etters este 1n realitate cele%ru pentru Dtr,sn,ileE lui 0i c, a speriat deAa o mul+ime de fete* $dmite c, e posi%il ca el s, fie asasinul cu 0nurul* Dar*** pro%lema e c, rata lui de audien+, %ate toate recordurile* E idolul pu%licului* =lace at1t %,r%a+ilor c1t 0i femeilor& s,racilor ca 0i %o!a+ilor& 0i asta 1n lumea 1ntrea!,* E*** cum s, -ic,G*** o D.itrin, a $mericiiE* Ceea ce face ca

557

Chris =etters s, fie proteAat de canalul s,u& proteAat de !u.ern& proteAat de to+i oamenii de deci-ie din $merica* Nu se poate face nimic 1mpotri.a lui* $!it peruca ca pe o do.ad, 0i un trofeu* 3nspectorul nu se 1ndoie0te c, 1i apar+ine lui Chris =etters& dar insist, asupra neputin+ei sale* : Dac, .:ar fi atacat pre0edintele 'tatelor Unite& am fi putut s, facem ce.a pentru dumnea.oastr,* Un pre0edinte nu este mai presus de le!e* Dar Chris =etters e pur 0i simplu de neatins* : Totu0i nu suntem oricine* Ea este Fenus 'heridan iar eu& so+ul ei& chiar nu m, recunoa0te+iH : Da& sunte+i Richard Cunin!ham* BiG Kace+i un film la fiecare 0ase luni& 1n timp ce el e aici 1n fiecare sear, 0i dou, miliarde de oameni se uit, la el peste tot 1n 1ntrea!a lumeH E un monument interna+ionalH Nu mai 1n+ele! nimic* Toate .alorile mele se pr,%u0esc* =rin urmare& 1n -ilele noastre e/ist, oameni care nu se supun le!ilor* =oli+istul 1mi e/plic,: : La 1nceput& puterea apar+inea celor mai musculo0i* Cei care a.eau for+a s, lo.easc, mai tare cu %1ta sau cu sa%ia 1n semenii lor erau mai presus de le!e* $poi puterea a aAuns 1n m1na no%ililor* Ei a.eau drept de .ia+, 0i de moarte asupra scla.ilor sau 0er%ilor lor* $poi puterea a trecut 1n m1na celor %o!a+i 0i a politicienilor* Lusti+ia nu 1ndr,-nea s, intente-e nimic 1mpotri.a lor& indiferent ce ar fi f,cut* $cum& puterea a aAuns 1n m1na moderatorilor de tele.i-iune* =ot s, ucid,& s, fure& s, tri0e-e& nimeni nu ar 1ndr,-ni s, le spun, ce.a* =entru c, sunt iu%i+i de pu%lic* Chris =etters e omul care apare cel mai des la tele.i-iune* Nimeni nu .a 1ndr,-ni s, se ia de el* Bi cu at1t mai pu+in eu* Ne.asta mea 1l ador,* : Dac, nu se mai poate conta pe poli+ie& .om apela la Aurnali0ti ca s, pro.oc,m scandal* Nu se poate ca un astfel de ne%un periculos s, fie l,sat 1n li%ertateH i-%ucne0te Richard* : Kace+i ce .re+i& r,spunde calm inspectorul* Dar ., !arante- dinainte c, dac, .re+i dreptate .e+i pierde dinainte& c,ci .a putea s, pl,teasc, un a.ocat mai %un dec1t al .ostru* 3ar 1n -ilele noastre nu e important s, ai dreptate& ci un a.ocat %un* =oli+istul filosof se uit, la noi parc, cu mil,* : Ca s, ataca+i un astfel de %astion& a+i a.ea ne.oie de o !lorie 0i mai mare& m,rturise0te el cu sinceritate* Bi apoi*** chiar a+i .rea s, ., risca+i carierele pentru acest mic incidentG Eu& 1n locul .ostru& 0ti+i ce:a0 faceG 3:a0 scrie trei r1nduri lui Chris =etters 1n care l:a0 informa c, nu:i port nici un fel de pic,* La urma urmelor& poate c, astfel .a consim+i s, ., in.ite iar 1n emisiunea lui* De-.,luim totu0i 1nt1mplarea c1tor.a Aurnali0ti ale0i pe spr1ncean, pentru curaAul 0i talentul lor de in.esti!atori* Dar nici unul nu accept, s, ne sus+in,* To+i .isea-, s, lucre-e la tele.i-iune cu Chris =etters* Unii in.oc, Dsolidaritatea profesional,E* $l+ii pomenesc de DridicolulE situa+iei* ', te pl1n!i de un .iol care nu a a.ut loc*** : Dar .a ataca alte feteH Tipul ,sta e %olna.H Locul lui e la 1nchisoare* : Da& toat, lumea 0tie& dar nu e momentul potri.it s, .or%im despre asta* 'unt do%or1t,* @n+ele! c, niciodat, nu .oi fi 1n si!uran+,* Krumuse+ea& %o!,+ia mea& Richard& cohorta de admiratori& nimic nu m, proteAea-, 1n fa+a unor s,l%atici ca Chris =etters& care se %ucur, de o imunitate delirant,* Nu m, mai uit la canalul de informa+ii american 0i la Aurnalul s,u de sear,* 'la%, r,-%unare* @n .in 1n minte cu.intele poli+istului* DCa s, ataca+i un astfel de %astion& a+i a.ea ne.oie de o !lorie 0i mai mare*E =erfect& acesta .a fi .iitorul meu o%iecti.*

!/H. IG"R; ## DE ANI 7I K MJ$A$E

$m fost ne.oit s, m, despart de 'tanislas* De.enise piroman* C1nd nu suferea pe cine.a& 1ncepea prin a:i da foc cutiei de scrisori& apoi 1i incendia ma0ina* Dar asta nu i:a fost de aAuns* $ aruncat un cocteil Moloto. 1n repre-entan+a Ceceniei la Mosco.a* =sihiatrul i:a recomandat s, nu se mai atin!, de acum 1nainte de chi%rituri& de %richete 0i nici ce cremene* Dar a f,cut rost de un lansator de fl,c,ri de la un ma!a-in cu surplusuri militare 0i m, tem de ce e mai r,u* Bietul 'tanislas*** @nc, o .ictim, a p,ciiH =ocherul a de.enit o meserie permanent,& astfel 1nc1t ca-inoul e %iroul meu 0i restaurantul ca-inoului e cantina mea*

55;

La masa mea se pre-int, de data asta un tip %,r%os cu p,rul lun!& destul de prost 1m%r,cat* 'pre marea mea surpri-,& nici el nu se uit, la c,r+i 1nainte de a mi-a* ', fi lansat o mod,G M, .oi afla de acum 1nainte 1n fa+a unor ad.ersari care Aoac, la fel ca mineG Tipul se retra!e 1ns, 1nainte ca potul s, atin!, sume prea mari* : 'unt foarte onorat c, am Aucat cu dumnea.oastr,& domnule& -ice el* $poi 1mi face cu ochiul* Focea mi:e familiar,* Cunosc .ocea asta* Ea sun, ca 0i cum ar apar+ine cui.a din familia mea*** : FasiliH Din cau-a %,r%ii nu l:am putut recunoa0te de la 1nceput* E tot calm& senin* =,r,sim masa de Aoc 0i mer!em la restaurant* Ne instal,m sin!uri la o mas,& lu,m cina 0i st,m de .or%,* Fasili a de.enit in!iner informatician* =une la punct un pro!ram de inteli!en+, artificial, care confer, un 1nceput de con0tiin+, computerelor* $ c,utat mult timp miAlocul de a da pro!ramelor dorin+a de a face mai mult prin ele 1ns,0i* $ !,sit* Le moti.ea-, insufl1ndu:le teama de moarte* : Computerul 0tie c, dac, nu reu0e0te misiunea fi/at, de pro!ramator& .a mer!e la casat* $ceast, team, 1l incit, s, se dep,0easc,* Teama de moarte*** Este deci posi%il s, transmitem ma0inilor an!oasele noastre*** au de.enit creaturile noastre*** Fasili m, in.it, la el acas, ca s, Auc,m pocher 1mpotri.a pro!ramului s,u informatic stimulat de teama de moarte* Cu c1t pro!ramele de inteli!en+, artificial, aplicate 0ahului sunt mai ri!ide& cu at1t mai suplu este pro!ramul lui de pocher* Ba chiar e capa%il s, D%lufe-eE* $m drept ad.ersar pro!ramul pe care l:a numit D'u%tilit E* E !reu de %,tut& pentru c,& e.ident& pu+in 1i pas, dac, m, uit sau nu la c,r+ile mele* @n plus& 1n.a+, din partidele precedente pe care le memorea-, 0i le compar, tot timpul ca s, deduc, din ele strate!ia mea o%i0nuit,* @n cele din urm, 1l %at opt1nd pentru o strate!ie complet aleatoare* : $sta e limita sistemului t,u& Fasili* Computerul t,u e tot timpul lo!ic& 1n timp ce eu pot s, am o comportare cu totul ira+ional,* Fasili este de acord& dar are de !1nd s, reedite-e aceast, lacun, sporind teama de moarte* : C1nd ma0ina .a fi cu ade.,rat an!oasat, la ideea de a pierde 0i de a muri& ea .a in.enta sin!ur, metode ca s, c10ti!e la care nici un om nu s:a !1ndit* Fa de.eni apt, s, domine Auc,tori ira+ionali sau chiar ne%uni* Fasili m, 1ntrea%, ce s:a 1nt1mplat dup, Dincidentul de la orfelinatE* @i po.estesc ispr,.ile mele de lupt,tor 0i 1nt1lnirea cu Fania 0i cu tat,l meu* : $cum& 1i -ic& nu mi:a mai r,mas dec1t s:o !,sesc pe mama 0i s, tai definiti. cordonul om%ilical* $poi .oi fi li%er* : 'cumpule& am pre!,tit ce.a de m1ncare pentru tine 0i prietenul t,uH spune o .oce din %uc,t,rie* : Fenim* Fasili a reu0it* $re o so+ie& copii& o familie& o meserie sta%il, care 1l pasionea-,* Micul orfan de la 'anJt =eters%ur! a urcat %ine panta* @mi dau seama c, 0i eu doresc o so+ie care s, m, iu%easc,M sunt s,tul de femeile u0oare* M, duc 1n pro.incie la un nou ca-ino ca s, surprind noi parteneri* C10ti! o sum, frumoas, 0i& c1nd ies& 1mi dau seama c, sunt urm,rit* 'e 1nt1mpl, 1n meseria asta* E/ist, totdeauna un Auc,tor prost care 1ncearc, s,:0i recupere-e pierderile* 'tr1n! pumnii& !ata s, sar la %,taie* Dar e inutil& pentru c, 1n spate simt .1rful unui cu+it* M, 1ntorc* Dau cu ochii de patronul ca-inoului 1nso+it de 0ase din oamenii de pa-,* : Te:am o%ser.at 1ndelun! cu aAutorul camerelor de luat .ederi* Nu:mi .ine s, cred c, tu e0ti* Rusia e at1t de mare 0i a tre%uit s, ale!i ca-inoul meu ca s,:mi Aumule0ti clientelaH ', 0tii c, te:am recunoscut imediatH E/ist, fe+e care nu se uit,H Eu 1ns, nu:l recunosc deloc* Dar pentru c, nu pot s, lupt cu 0apte in0i 1n acela0i timp& a0tept calm urmarea* : $m o teorie a mea& spune proprietarul* E/ist, oameni cu care ai& ca s, -ic a0a& Do 1nt1lnire cu destinulE* Chiar dac, rate-i o dat,& fi!ura se repet,* Bi tot a0a p1n, c1nd re-ol.i datoria* Unii numesc asta Dcoinciden+eE sau impresia de ce.a deAa .,-ut* Eu am .,-ut deAa acest moment 1n care te 1nt1lneam* L:am .,-ut de mai multe ori 0i nu 1ntr:un co0mar* Oh& nuH @0i plim%, arma pe %urta mea 0i continu,:

559

: Budi0tii pretind c, aceste 1nt1lniri se repet, 1n nenum,rate .ie+i* Du0mani 1n aceast, e/isten+,& du0mani 0i 1n urm,toarea* Dup, multe reli!ii& ar e/ista familii destule care se 1nt1lnesc .e0nic ca s,:0i re-ol.e pro%lemele* @n %ine sau 1n r,u* =oate c, 1n .ia+a anterioar, ai fost so+ia mea 0i ne certam* =oate c, 1ntr:o .ia+, anterioar, ai fost tat,l meu 0i m, rupeai 1n %,taie* =oate c, 1ntr:o .ia+, anterioar, ai fost 0eful unei +,ri 1mpotri.a c,reia m:am aflat 1n r,-%oi* Te ur,sc de mult timp*** @naintea-, 1n cercul de lumin,* Kelinarul 1i luminea-, fa+a* Tr,s,turile lui nu:mi spun nimic* =ro%a%il c, 10i d, seama ce !1ndesc* : Te:ai 1nt1lnit pro%a%il cu prietenii* Era deci normal s, te 1nt1lne0ti 0i cu du0manii* M, uit cu aten+ie la el* De!ea%a* M, 1mpun!e cu .1rful cu+itului* Cur!e pu+in s1n!e* =iotr* Rusia are dou, sute de milioane de locuitori& iar eu dau unul dup, altul peste tat,l meu& Fania& Fasili 0i =iotrH =arc, sunt prea multe coinciden+e* Doar pe mama nu am .,-ut:o* =ro%a%il c, o s, urme-e 0i ea* ', fi a.ut dreptateG ', e/iste familii de suflete care se tot 1nt1lnescG $ltfel de ce m, 1nt1lnesc mereu 1n drumul meu cu acelea0i personaAeG @ntre% c1t se poate de calm: : Destul cu .or%ele* Ce .rei& =iotr& un duel ca 1n .remurile %uneG : Nu* Freau doar ca amicii mei s, te +in, 1n timp ce eu 1+i fac felul* $sta e selec+ia darWinian,* @n acest moment& eu sunt mai %ine adaptat la natur, dec1t tine& pentru c, tu e0ti sin!ur& iar eu am amici soli-i* @+i aminte0ti de astaG $rat, un semn deasupra %uricului* : @n -iua 1n care mi:ai f,cut t,ietura asta& 1n uni.ers s:a produs o di-armonie* Tre%uie s, refac ordinea* @0i ia pu+in elan 0i 1mi 1nfi!e cu+itul 1n stomac* Doare 1ntr:ade.,r r,u de tot* Totul arde 0i iradia-, pornind de la %urt,* M, 1ndoi 1n fa+,* Falurile de s1n!e 1mi cur! pe !enunchi* : $sta resta%ile0te echili%rul& -ice =iotr* Uni.ersul este iar 1n armonie* ', mer!em& %,ie+i* M, pr,%u0esc pe sc,ri* '1n!ele cur!e din a%unden+, 0i se 1mpr,0tie pe mine* @ncerc s, ap,s puternic ca s, re+in tot acel lichid c,ldu+ de care am at1t de mare ne.oie ca s, re-ist* Mi:e fri!* Koarte fri!* De!etele 1mi amor+esc* Nu mai simt ce se petrece la .1rful lor* Bra+ele 1mi sunt cuprinse de aceea0i toropeal,* $poi .ine r1ndul picioarelor* $m impresia c, de.in mai mic* E foarte peni%il s, mori* N:a0 recomanda asta nim,nui* M, doare peste tot* Toropeala m:a cuprins 1n 1ntre!ime* Mi:e tare fri!* Tremur* =,r+i 1ntre!i din corpul meu au de.enit insensi%ile* Nu mai pot ordona m1inii s, se mi0te* C1nd 1i dau ordin s, se mi0te& r,m1ne 1n acela0i loc& ap,sat, pe stomac* M, uit la ceas* E ca un o%iect care nu:mi mai apar+ine* Ce se .a 1nt1mpla acumG $m impresia c, o lumin, pl,cut, m, atra!e 1n sus* Mi:e fric,* Le0in* Mor*

!0D. P"A$E ?I 3RE6"L1A$J4 "MENIREAI

3!or o s, moar,H E prea de.reme* Repede& tre%uie s,:l sal.e-* M, concentre- asupra unei pisici ca s, se duc, pe %alcon 0i s, 1nceap, s, miorl,ie* $poi o 1ndemn pe proprietara ei care doarme s, se tre-easc, trimi+1ndu:i co0maruri* 'e tre-e0te& aude pisica 0i se duce dup, ea pe %alcon* @i trimit intui+ia s, se uite la st1n!a Aos* @l .ede pe 3!or 1nAun!hiat* =rimul refle/ este s, 1nchid, fereastra 0i s, nu fac, nimic* @i lanse- semne funeste: crucifi/ care se r,stoarn,& u0i care se tr1ntesc& -%1rn1it 1n urechi* @n cele din urm, face le!,tura cu corpul de Aos* =us, 1n mi0care de supersti+ie& telefonea-, pompierilor* =ompierii dorm 0i ei 1n ca-arma lor* Tre%uie s,:i tre-esc 0i pe ei cu co0maruri* @n sf1r0it& camionul porne0te 1n noapte* Dar sunt am%uteiaAe 0i sirena e stricat,* Tre%uie s,:i iau la r1nd pe automo%ili0ti ca s, le insuflu intui+ia s, se uite 1n o!linda retro.i-oare 0i s,:i lase pe pompieri s, treac,* =ompierii 1l !,sesc pe 3!or* @l urm,resc p1n, la spital 0i fac 1n a0a fel ca de el s, se ocupe cea mai %un, echip,*

55<

$poi r,sucesc triun!hiul sferelor* Fenus e 0i ea 1ntr:un moment dificil* Dar cum fac oare de aAun! 1n astfel de situa+iiG E mistuit, de dorin+a de r,-%unare* $c+ione- repede asupra Ludi.inei* @i ordon s, se duc, la Bill Qatts 0i 1mpreun, s, o .i-ite-e pe Fenus* Ludi.ina o l,mure0te c, dac, Chris =etters nu e pedepsit de oameni& .a fi Audecat 1n cer* $sta nu pare deloc s:o con.in!, pe clienta mea* 'pune c, dac, tr,ie0te 1ntr:o lume cinic,& unde asasinatele r,m1n nepedepsite& nu .ede de ce 0i:ar da osteneala s, se comporte %ine* $r putea 0i ea s,:0i !,seasc, pl,cerea 1n per.ersitate renun+1nd la o comportare corect,* E clar& o s, am !reut,+iH Tre%uie s, o scot din procesul de r,-%unare spre care se 1ndreapt, mintea ei* R,-%unarea e un full time Ao%& iar ea nu are timp de pierdut ca s, fac, r,u altora* Ne!ocierea e dificil,* @n cele din urm, o%+in un acord: .a renun+a la ura ei& dar cere !loria ca s, nu mai fie ne.oit, s,:i fie team, de monumente ca =etters* Ne!ocie- miracolele cu clien+iiH $cum& LacUuesH $re 1n sf1r0it ce dorea& e pu%licat& dar iat, c, face o mic, depresie ner.oas,* Ce .reaG Dra!osteG La nai%a& e incredi%ilH De la episodul cu GWendoline& ne.oile sale afecti.e s:au du%lat* Ce iu%it, s,:i !,sescG*** Kiind 1n p,durea turcoa- din Aurul lacului& 1l 1ntre% pe .ecinul meu dac, nu are o client, celi%atar, 1n stoc care ar putea s, umple un !ol afecti.* 'unt o%li!at s, 1ntre% .reo -ece 1n!eri 1nainte de a descoperi o muritoare care s, poat, s, suporte tr,s,turile de caracter ale clientului meu* O fac s,:i apar, 1n .is* $r tre%ui s, mear!,* M, uit la ceilal+i 1n!eri din Aur* Raoul& Maril n 0i Kredd 10i pre!,tesc marea c,l,torie 1n cealalt, !ala/ie* Le:am spus c, nici de data asta nu:i .oi 1nso+i 0i& prin urmare& nu particip la re!larea -%orului* Raoul 1mi face semn s, m, apropii* M, prefac c, nu l:am o%ser.at 0i m, 1ndrept spre Maica Tere-a* Con0tient, de st1n!,ciile ei trecute& acum e c1t se poate de ser.il, fa+, de 1n!erii instructori* Le arat, sferele ca o ele., -eloas,* $cum nu mai e-it, s,:i sf,tuiasc, pe clien+i s,:i dea afar, pe ser.itorii cleptomani sau s, in.esteasc, 1n industrii care ofer, locuri de munc, copiilor din lumea a treia* 'pune tuturor: DCel pu+in 1n felul ,sta au de lucruE* M, 1ntre% dac, nu cum.a Maica Tere-a a trecut de la un e/ces la altul* Tre%uie s, .e-i starea clien+ilor ei* To+i de.in materiali0ti& o%seda+i se/uali 0i cocainomani de salon* I%or* 'tr,%at marea c1mpie din est ca s, aAun! la fale-ele din nord:est* G,sesc intrarea pe care ne:a ar,tat:o Edmond Qells* Cum s,:mi aflu drumul 1n acest la%irintG @mi 1ndrept palmele 1n sus 0i sferele .in la mine* E de aAuns s, repere- locul de unde .in& apoi s, le las s, plece ca s, descop,r pe unde trec* $stfel& pu+in c1te pu+in& urm1ndu:mi sferele& reu0esc s, aAun! 1n sala mare unde se afl, cele patru sfere ale destinului* 'pectacolul celor patru %aloane 1n care palpit, mi-a lumii m, impresionea-,* M, lipesc de peretele sferei omenirii 0i reflecte-* =oate c, LacUues are dreptate* La ce %unG @mi .,d clien+ii pierdu+i printre 0ase miliarde de fiin+e omene0ti* Cum ar reac+iona dac, ar 0ti c, 1n!erul lor i:a p,r,sit momentan ca s,:0i reali-e-e propriile am%i+ii de e/ploratorG @i repere- 0i pe cei care 1i chinuiesc pe proteAa+ii mei* De ce sup,r, ,0tia pe toat, lumeaG Nu pot s,:0i tr,iasc, destinul l,s1ndu:0i 1n pace .eciniiG Edmond Qells a aAuns l1n!, mine 0i 10i trece %ra+ul dup, umerii mei* : Chiar nu 1n+ele!iG 1ntrea%, el* : =etters* Dupuis* =iotr* Nu& nu 1n+ele! de ce unii oameni 10i dau at1ta osteneal, ca s, fie r,i*** : Nu sunt r,i* 'unt i!noran+i& deci le este fric,* R,ii sunt ni0te frico0i care lo.esc de team, s, nu fie lo.i+i* Teama e/plic, totul* De altfel& te:am au-it mai adineauri c1nd i:ai e/plicat lui Fenus: =etters are un se/ mic& 1i este team, s, nu aAun!, de r1sul femeilor& drept pentru care*** le ucide* : Dar acestora trei& =etters& =iotr 0i Dupuis& le face pl,cere s,:i fac, s, sufere pe semenii lorH Edmond Qells le.itea-, u0or 1n Aurul %aloanelor imense* : Csta e 0i rolul lor* 'unt re.elatorii la0it,+ii celorlal+i* =etters ar fi tre%uit s, fie e/clus din tele.i-iune de mult timp dar& cum rata lui de audien+, e 1n continu, cre0tere& e proteAat 0i men+inut cu orice pre+* Dupuis ar fi tre%uit s, fie e/clus din ordinul medicilor dar& pentru c, are le!,turi politice& confra+ii s,i se tem de el* For prefera totdeauna s,:l cru+e& chiar s,:l proteAe-e* =iotr profit, de can!rena !eneral, a societ,+ii ruse0ti* E un mic 0ef 1ntr:o lume unde

558

fiecare 10i face propria lui le!e* $colo a%sen+a sistemului permite r,ul* Toate acestea sunt foarte normale fa+, de ni.elul !eneral al omenirii* Nu uita c, sunt ni0te 777* 'unt cuprins de descuraAare* Mentorul meu m, scutur,* : Nu fi ner,%d,tor* Bi apoi& nici clien+ii t,i nu sunt %un,tatea 1ntruchipat,* 3!or a ucis* Fenus s:a ru!at pentru ca ri.ala sa s, fie desfi!urat,* 3ar LacUues e un adolescent 1nt1r-iat& care se refu!ia-, 1n lumi ima!inare de team, s, 1nfrunte realitatea* Edmond Qells se uit, la mine cu !ra.itate* : Nu 0tii totul* $lt,dat,& Chris =etters a fost c,ut,tor de aur 0i .1n,tor de indieni* @mpreun, cu cei doi acoli+i ai s,i& el este cel care l:a sp1n-urat pe LacUues Nemrod* Fe-i& .ia+a o ia mereu de la cap,tH Bi& 1n plus& continu, s, ar%ore-e scalpuri care nu:i apar+in*** 0i s, su!rume* M, 1ncrunt* : =e planet, sunt 0ase miliarde de indi.i-i* =rin ce coinciden+, e/traordinar, a!resorul lui Fenus este 0i fostul a!resor al lui LacUuesG : Nu e chiar o coinciden+,& r,spunde instructorul meu* 'ufletele se !rupea-, pe familii de:a lun!ul secolelor* @nt1lnirile cosmice se perpetuea-, p1n, la totala lor 1mplinire* @n mod intuiti.& acest =iotr a 1n+eles cum se petrec lucrurile* Edmond Qells 1mi arat,& nu departe& prin perete& c1te.a sfere care plutesc l1n!, sferele mele* : Martine& prima prieten, a lui LacUues& a fost c1nd.a mama lui* : Csta e moti.ul pentru care a pus acea %arier, afecti., 1ntre eiG Edmond Qells d, din cap 0i continu,: : Richard Cunin!ham a fost c1nd.a sora lui Fenus* Bill Qatts a fost c1inele eiM atunci nu se aflau la acela0i ni.el de e.olu+ie a con0tiin+ei* 'tanislas a fost fiul lui 3!or 1ntr:o alt, e/isten+,* @n .ie+ile lui anterioare& a dat foc ru!urilor unor .r,Aitoare* $ fost su% ordinele lui Nero la Roma* $ fost pre-ent la incendiul marii %i%lioteci din $le/andria 0i& 1n timpuri 0i mai de demult& a fost unul dintre cei care au descoperit c, frec1nd dou, sile/uri unul de altul& se poate aprinde un foc* @nainte de a:l ucide pe Nemrod& Chris =etters a fost conchistador 0i a ucis mul+i inca0i* @n sferele lor& sufletele lucesc ca ni0te stelu+e* $stfel& totul are propria ra+iune de a e/ista& totul 10i are r,d,cina 1n infinitul timpului 0i are o lo!ic, in.i-i%il, proprie* Comportamentele ciudate& fo%iile& o%sesiile sunt de ne1n+eles dac, nu se +ine cont de .ie+ile precedente* Kreud credea c, poate s, e/plice adultul pornind de la su!ar& de0i pentru a:l 1n+ele!e cu ade.,rat ar fi tre%uit s, porneasc, de la prima sa 1ncarnare uman, 0i chiar de la prima sa 1ncarnare animal,& chiar .e!etal,* =oate unii ador, carnea pentru c, au fost animale s,l%atice 1n sa.an,* =oate c, unora le place la ne%unie s, se %ron-e-e la soare c,ci au fost floarea:soarelui* Kiecare suflet are lun!a sa po.este care este cea a unui mers 1nainte* : $tunci Raoul& Kredd & thanatonau+ii*** : 3:ai mai cunoscut deAa su% alte forme* Raoul a fost tat,l t,u* Mer!e+i al,turi de foarte mult timp* Ra%inul Kredd Me er a fost mama ta 1n c1te.a .ie+i*** M, uit prin perete la omenirea din fa+a mea* : ', nu ui+i niciodat, c, mi-a nu este ama%ilitatea& ci e.olu+ia c1mpului con0tiin+ei* Du0manul nostru nu este r,utatea& ci i!noran+a*

55O

III. CE SE A?LJ DEAS PRA

!0!. IG"R; ## DE ANI 7I K MJ$A$E
Mor* 3es din corp* Lumina m, atra!e departe* I%or cu repe-iciune spre ea* Bi apoi& %rusc& m, opresc& incapa%il s, mer! mai departe* O coard, ar!intie porne0te din p1ntecele meu 0i cine.a m, tra!e de ea ca s, co%or* =ornesc 1napoi spre =,m1nt* : Gata* L:am recuperatH 'tri! de %ucurie de parc, m:a0 fi n,scut* Totu0i era foarte frumoas, acea lumin, din cer* 'unt a0e-at 1ntr:un pat& sunt 1n.elit 0i adorm* Nu mai sunt mort* C1nd m, tre-esc& o fat, %lond, cu ochi mari 0i .er-i 0i cu decolteu .erti!inos este aplecat, asupra mea* E un 1n!er 0i m, aflu 1n =aradis* Kac o mi0care spre ea& dar sunt re+inut de diferitele perfu-ii 1nfipte 1n %ra+& anul1ndu:mi imediat orice ilu-ie* Bi mai simt 0i o durere puternic, 1n %urt,* $ceast, fat, su%lim, 1mi spune c, am stat o s,pt,m1n, 1n com, 0i c, echipa medical, a cre-ut c, n:am s, mai scap* Totu0i& constitu+ia mea ro%ust, mi:a permis s, re-ist* @mi spune c, am fost pro%a%il atacat de .a!a%on-ii de pe strad, 0i am pierdut mult s1n!e* Din fericire& am o !rup, san!uin, foarte r,sp1ndit,& $B\& 0i a e/istat destul, plasm, 1n stoc ca s, fie recuperate pierderile* Un ecuson prins pe pieptul %lu-ei al%e preci-ea-, c, pe 1n!er 1l cheam, Tatiana* Tatiana Mendelee.* E doctori+, 0i ea se ocup, de ca-ul eu* @mi admir, re-isten+a* 'fide- le!ile medicinei& spune ea* Totu0i& tre%uie s,:mi anun+e o .este foarte proast,* Las, ochii 1n Aos* : Kii tare* $i*** cancer* Deci asta e D.estea proast,EG $iureaH Dup, ce m:am apropiat de acea mare lumin, a mor+ii din cer& dup, ce mi:am 1nfruntat mama& mitralierele& schiAele !renadelor 0i rachetele cecenilor& dup, lo.itura de pumnal a lui =iotr& cancerul mi se pare aproape %eni!n* Doctori+a m, prinde cu tandre+e de m1n,* : Dar cancerul pe care 1l ai nu este unul o%i0nuit* E un cancer necunoscut p1n, acum* E un cancer al %uriculuiH Cancer la %uric sau cancer la de!etul mic& nu .,d diferen+aH Foi muri de %oal,& punctH Tre%uie s, profit c1t mai %ine de c1t mi:a mai r,mas de tr,it 1nainte de a:mi lua urm,torul -%or spre lumina din ceruri* : Freau s,:+i cer o mare fa.oare& spune frumuse+ea f,r, s,:mi dea drumul la m1n,* $0 .rea s, fii pacientul meu* Te ro! s,:mi dai .oie s,:+i studie- cu aten+ie maladia* Tatiana 1mi e/plic, faptul c, sunt un ca- unic* Buricul este -ona moart,& inacti.,& relic.a din le!,tura cu mama* Nu e/ist, nici un moti. s, apar, cancer e/act 1n acest loc* Doctori+a e priceput, 1n psihanali-,* 'coate un carnet 0i un stilou 0i 1mi cere preci-,ri* Nu e ne.oie s, e/a!ere- cu nimic: mama care dorea neap,rat s, m, asasine-e& duelul cu cu+itul de la orfelinat e/act 1n -iua o care urma s, fiu adoptat de o familie& centrul de reeducare pentru minori& a-ilul psihiatric& r,-%oiul din Cecenia*** Kascinat,& Tatiana m, str1n!e mai tare de m1n,* 'pune c, am de-.oltat capacit,+i de supra.ie+uire unice* Dar cel mai mult la mine o pasionea-, cancerul& acel nea0teptat cancer la %uric& pe care l:a %ote-at deAa& cu permisiunea mea& D'indromul Mendelee.E* Foi de.eni ceea ce nume0te ea un Dco%aiE* Dac, am 1n+eles eu %ine& un Dco%aiE este un %olna. profesional* Ministerul ',n,t,+ii 1mi .a asi!ura ca-area& hrana 0i hainele necesare& .a a.ea !riA, de mine 0i de cheltuielile mele di.erse* @n schim%& eu .oi fi la dispo-i+ia corpului medical& 0i 1n special a Tatianei* O .oi 1nso+i cu oca-ia conferin+elor pe care le +ine 1n lumea 1ntrea!, 0i .oi fi de acord cu toate e/amin,rile care 1i .or permite s, urm,reasc, e.olu+ia %olii* =entru toate aceste ser.icii& Tatiana 1mi propune un salariu fi/* @mi ofer, o sum, mai mare de patru ori dec1t solda mea* 'e uit, la mine cu un fel de implorare 1n ochii ei mari 0i .er-i* @n ce lume ciudat, tr,imG C1nd e0ti erou de r,-%oi& e0ti scuipat 1n fa+,M c1nd ai cancer& e0ti de:a dreptul adorat* : $ccep+iG

554

@i s,rut m1na 1n loc de r,spuns*

!0#. ENCICL"PEDIE
S"LICI$ARE PARAD"NALJ% Pe +)nd a*ea :ap'e ani; mi+ul Eri+--on -e ui'a la 'a'(l -(u +are )n+er+a -( bage un *i&el )n gra9d. $a'(l 'r(gea pu'erni+ de 5unie; dar *i&elul -e +abra :i nu *oia -( )nain'eAe. Mi+ul Eri+--on a iAbu+ni' )n r)- :i :i8a lua' 'a'(l pe-'e pi+ior. $a'(l a Ai-% 3?( 'u; da+( 'e +reAi mai i-'e&4. A'un+i mi+ul Eri+--on a a*u' ideea +a; )n lo+ -( 'rag( de 5unie; -( dea o+ol *i&elului :i -(8l 'rag( de +oad(. Imedia'; prin rea+&ie; *i&elul a )mpin- )nain'e :i a in'ra' )n gra9d. Pa'ruAe+i de ani mai ')rAiu; a+e-' +opil in*en'a 3,ipnoAa eri+--onian(4; un mod de a 5olo-i -oli+i'area bl)nd( :i -oli+i'area paradoGal( pen'ru a8i 5a+e pe pa+ien&i -( -e -im'( mai bine. La 5el; da+( e:'i p(rin'e :i +opilul '(u ):i &ine +amera )n deAordine; 'e po&i +on*inge +( da+( )i +eri -( 5a+( ordine; a+e-'a *a re5uAa. n -+,imb; da+( m(rim deAordinea; adu+)nd mai mul'e 9u+(rii :i ,aine :i arun+)ndu8le la )n')mplare; dup( un momen' +opilul *a -pune% 3"pre:'e8'e 'a'(; nu mai po' -( -upor'; 'rebuie 5(+u'( ordine4. A 'rage )n dire+&ia rea; -e do*ede:'e uneori mai e5i+a+e de+)' a 'rage )n dire+&ia bun(; +(+i poa'e -( de+lan:eAe o 're-(rire a +on:'iin&ei. Da+( -'udiem i-'oria; 3-oli+i'area paradoGal(4 e-'e 5olo-i'( )n permanen&( )n mod +on:'ien' -au in+on:'ien'. A 5o-' ne*oie de +ele dou( r(Aboaie mondiale :i de milioane de mor&i +a -( -e in*en'eAe SDN8ul :i apoi "N . A 5o-' ne*oie de eG+e-ele 'iranilor +a -( -e in*en'eAe drep'urile omului. A 5o-' ne*oie de Cernob)l +a -( de*enim +on:'ien&i de peri+olele +en'ralelor a'omi+e pro-' -e+uriAa'e. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!0.. KACL ES; ## DE ANI 7I K MJ$A$E

$ .enit -iua cea mare* Cartea Bo%olanii a ie0it din tipo!rafie* M1ine oamenii o .or putea !,si 1n li%r,rii* Totul s:a reali-at* Sin o%iectul 1n m1n,* @l m1n!1i* @l miros* =entru asta m:am %,tut deci at1ta timp* Ce 0ocH O am aici* Ca un copil n,scut dup, o !esta+ie de c1+i.a ani* Bo%olanii* Dup, trecerea primei euforii& simt o an!oas, intens,* Eram plin parc, de aceast, carte& iar acum m, simt !ol pe din,untru* $m reali-at lucrul pentru care am .enit pe =,m1nt* Totul s: a sf1r0it* $ disp,rea 1n momentul culminant al reu0itei 0i 1nainte de declinul ine.ita%il e lucrul cel mai %un* Fia+a mea nu mai are sens* Nu mi:a mai r,mas dec1t s, mor* $cum tre%uie s, m, sinucid 0i .ia+a mea .a fi fost numai o fericire* Deci s, m, sinucid* Dar cum s, facG Ca de o%icei& sunt dep,0it de pro%lemele practice* Cum s, fac rost de re.ol.er ca s, m, 1mpu0cG N:am chef s, sar 1ntr:un flu.iu ca s, m, 1nec& apa mi se pare rece ca !hea+a* Nu 1ndr,-nesc s, sar din .1rful unui imo%il& ame+esc* ', iau medicamenteG CareG 'unt si!ur c,& cu norocul meu& o s, le .omit pe toate* Mai r,m1ne metroul& dar nu am curaA s, m, arunc su% tren* @n plus& am citit asta unde.a& patru sinucideri din cinci sunt ratate* Cei care 10i tra! un !lon+ 1n !ur, 10i smul! doar ma/ilarul inferior 0i r,m1n desfi!ura+i* Cei care sar de la etaAul 0ase 10i rup coloana .erte%ral, 0i r,m1n in.ali-i pe .ia+, 1ntr:un scaun cu rotile* Cei care iau medicamente 10i nenorocesc sistemul pro.oc1ndu:0i arsuri stomacale incura%ile* Decid s, m, sp1n-ur* $sta m, sperie cel mai mult 0i m, atra!e 1n acela0i timp din moti.e necunoscute* Btiu c, sunt f,cut ca s, mor a0a* @ncui u0a& tra! perdelele& 1ncredin+e- pisica >deloc a!itat,? .ecinei& m, 1nchid la Wc 0i a!,+ o cra.at, de %ec* @n Wc m:am sim+it cel mai %ine toat, .ia+,* Mi se pare normal ca tot aici s, mor* Urc pe un ta%uret& num,r p1n, la trei 0i 1l r,storn* 3at,:m, suspendat deasupra podelei* Nodul m, str1n!e tare* M, sufoc* Nu e momentul s, fac mofturi& sunt totu0i o%li!at s, constat c, m, a!asea-, faptul c, sunt astfel sp1n-urat 0i a0tept moartea 1ntr:o lips, total, de confort*

5()

Un p,ianAen& ascuns de mult timp 1n col+ul drept de sus al Wc:ului& se suie pe mine* =are mul+umit c, dispune de acest nou promontoriu format de corpul meu suspendat* @ncepe s, coas, o p1n-, 1ntre ureche 0i un cap,t de lam%riu* De fiecare dat, c1nd trece pe l1n!, lo%ul meu& m, !1dil,* Durea-, mai mult dec1t credeam* @mi huruie capul* @ncerc -adarnic s, tu0esc ca s, de!aAe- presiunea e/ercitat, asupra !1tului* M, str1n!e prea tare* M, !1ndesc la .ia+a mea* Cartea& 0o%olanii& pisicile& GWendoline& Martine& domni0oara Fan L s%eth& editorul meu Char%onnier*** era totu0i un film %un* Chiar i:am cunoscut toate episoadeleG La nai%a& mi:e team, s, iu%esc alte femei& s, scriu alte c,r+i 0i s, m1n!1i alte pisici pe aceast, planet,H =,ianAenul 1mi confirm, asta 0i se instalea-, 1n urechea mea ca s, !enere-e un -%1rn1it foarte nepl,cut* =ro%a%il c, de .in, e nehot,r1rea mea con!enital,& dar nu .reau deloc s, mor* M, r,sucesc 0i 1ncerc s, desfac nodul* $c+ione- cam t1r-iu 0i totu0i& norocul meu c, am fi/at prost lampa* Buru%ul cedea-,* Cad* Cade 0i ea& m, lo.e0te 1n cap 0i 1mi face un cucui* $uH Uite c, tr,iescH $ceast, e/perien+, m, .accinea-, definiti. 1mpotri.a sinuciderii* Mai 1nt1i& doare r,u* =e urm,& 1mi spun c, sinuciderea e cea mai rea dintre in!ratitudini* $ te sinucide 1nseamn, s, te recuno0ti incapa%il s,:+i asumi cadoul .ie+ii* Bi apoi& m, simt .ino.at fa+, de cartea mea* $cum e pu%licat, 0i tre%uie ap,rat,& pre-entat,& e/plicat,* La primul meu inter.iu& un Aurnalist m, ia drept un specialist 1n 0o%olani care a scris o carte de populari-are* 'unt in.itat la pu+ine emisiuni radio 0i de tele.i-iune la care interlocutorii mei rareori au aAuns mai departe de pre-entarea de pe coperta patru* Mi se cere s, re-um po.estea* Mi se repro0ea-, desenul de pe supracopert,* De parc, eu l:a0 fi ales*** Cele c1te.a articole care se ocup, cu ade.,rat de cartea mea nu apar la ru%rica literar,& ci la sec+iunea DanimaleE sau D0tiin+,E* Un Aurnalist nu e-it, s, scrie c, sunt un %,tr1n om de 0tiin+, american* Nici un cronicar nu percepe prima mea inten+ie: .or%esc despre oameni prin intermediul comportamentului unor animale 1n societate* 'unt e/asperat* @n rarele oca-ii c1nd mi se d, cu.1ntul& 1ntre%,rile nu:mi permit s, m, e/plic* 'unt 1ntre%at: DCare este speran+a de .ia+, a unui 0o%olanG C1+i pui fat, o dat, o femel,G Cum s, sc,p,m de ei 1n mod eficaceGE $0 fi .rut ca m,car o sin!ur, dat, s, de-%at 1mpreun, cu filosofi& sociolo!i& politicieni& s, .or%esc despre !rilele de roluri presta%ilite& de dificult,+ile de a ie0i din raporturile e/ploatatori: e/ploata+i:autonomi:+api isp,0itori* Dar sin!urul interlocutor pe care un radio mi:l propune pentru o discu+ie este un specialist 1n e/terminarea chimic, a 0o%olanilor care enumer,& cu comple-en+,& 1ntre! arsenalul de produse chimice de care omul dispune pentru eliminarea lorH Ni.elul de-%aterii e !reu de ridicat* Nu pot s, fac nimic pentru aceast, carte* 'arcina mea s:a terminat* Tre%uie s,:mi !olesc capul* CumG Tele.i-orulH 3nforma+iile* Chris =etters pare diferit* =,rul lui are alt, culoare* =ro%a%il c, s:a .opsit* =re-entatorul anun+, c,& 1n $rJansas& un !rup de 0colari a amenin+at cu un pistol:mitralier, al+i copii 1n curtea interioar, a 0colii* Trei-eci 0i unu de mor+i& cinci-eci 0i patru de r,ni+i* E/ist, o .oca%ul, pentru descrierea acestui fenomen: D$mocE* @nainte de a muri& .rei s, omori c1+i mai mul+i semeni* $ctualit,+ile au asupra mea acela0i efect lini0titor* Nenorocirile altora m, fac s, le uit pe ale mele 0i 1mi dau 1n acela0i timp idei pentru noile mele po.estiri* Chris =etters 10i continu, litania micilor 0i marilor orori cotidiene* 'candal 1n ca-ul %,ncilor de sperm,: un mare num,r de femei au ales acela0i donator& Rans Gusta.son& un %lond cu ochi al%a0tri& cu alur, sporti.,* Omul ar fi acum tat,l a cel pu+in Aum,tate de milion de copii* Rans m,rturise0te c, nu 0tia nimic despre succesul spermei sale 0i c, a donat doar ca s,:0i finan+e-e studiile* =e .iitor 10i .a p,stra pentru sine !ame+ii* Cutremur u0or de p,m1nt la Los $n!eles* 'eismolo!ii consider, c, -druncin,tura ar putea s, fie le!at, de proliferarea e/plo-iilor nucleare su%terane* Medicin,: 1n Rusia a fost descoperit, o %oal, inedit,& cancer la %uric* Meteo: Timp frumos* Burs,: sc,derea cursului DoW Lones* E mai %ine* To+i oamenii care se 1ncaier, pentru teritorii sau ca s, ia puterea 1mi amintesc de 0o%olanii din romanul meu* $runc o pri.ire pe mas, spre carte* Bo%olanii* O%iectul mi se pare ma!ic& .iu* Dar acum tre%uie s, tr,iasc, sin!ur& f,r, mine*

5(5

!0/. 1EN S; ## DE ANI 7I K MJ$A$E

Dup, a!resiunea lui Chris =etters& i:am cerut lui Richard s, stea mai des acas,* @n consecin+,& am descoperit ce 1nseamn, s, tr,ie0ti cu un %,r%at 1n cas,* Toate micile cusururi pe care Richard reu0ea s, le ascund, mi:au ap,rut %rusc 1n plin, lumin,* Btiam c, %,r%a+ii sunt e!oi0ti 1n !eneral 0i actorii 1n mod deose%it preocupa+i de propria persoan,& dar nu credeam c, sunt mai mult ca manechinele* Richard se dro!hea-,* @nc, de diminea+, are ne.oie s, tra!, pe nas por+ia de cocain,& o dat, cu cafeaua 0i cornurile* Nu poate s, tr,iasc, f,r, ea* C1nd face un film& are ne.oie de cantit,+i din ce 1n ce mai mari* 'pune c, asta 1i ameliorea-, performan+ele* @n orice ca-& aceast, manie ne !re.ea-, 1n mod se.er %u!etul* C1nd 1mi .or%e0te de cinema& 1ncep s, .ise-* =latourile de filmare mi se par mult mai atr,!,toare dec1t studiourile foto* @mi spune po.e0ti incredi%ile cu re!i-ori care tra! un pumn 0efului operator pentru c, nu sunt de acord cu amplasarea unei camere de luat .ederi* =u%licul 10i ima!inea-, totdeauna actorii mai inteli!en+i dec1t noi& top:modelele& deoarece autorii de dialo!uri 1i fac s, spun, fra-e pasionante& 1n timp ce eu 1mi dau foarte %ine seama c,& 1n inter.iurile pe care le dau& punctele mele de .edere despre toate lucrurile sunt totu0i limitate* Re!ret c, nu am f,cut studii serioase& asta d, o oarecare consisten+, spiritului* C1nd mi se pun 1ntre%,ri& mi:ar pl,cea ca 1ntr:un col+ s, fie un scenarist chel 0i miop care s,:mi dicte-e ce s, r,spund* Tre%uie s, m,rturisesc c, Richard& 1n particular& are o con.ersa+ie mult mai limitat, dec1t 1n filme* =entru el Notre:Dame de =aris este doar o crea+ie a studiourilor Qalt Disne & iar =aris este un ora0 din Te/as* Richard nu 0tie unde e situat, =ortu!alia sau Danemarca& 0i nici nu:i pas,* N:a plecat din NentucJ & unde s:a n,scut& dec1t ca s,:0i arate mu0chii la Roll Wood 0i& miracol al filmului& acest +,ran a de.enit r,sf,+atul femeiu0tilor din lumea 1ntrea!,* Dialo!ul dintre noi: DTe sim+i %ine& scumpoGE& DTotul e %ine& iu%irea meaGE& DE timp frumos& nuGE Richard e tot timpul preocupat de puterea lui de seduc+ie* L:am surprins lu1nd o o!lind, de pe noptier, 1n timp ce f,ceam dra!oste& pentru c, .oia s, .ad, ce fa+, a.ea 1n momentul or!asmului* @n .ederea unei scene deose%it de fier%in+i pre.,-ut, 1n .iitorul s,u scenariu& Richard studia-, cum s,:0i arate %,r%ia dintr:un un!hi mai a.antaAos* Nu +in 1n mod deose%it la Richard& dar am de !1nd s, m, folosesc de el ca de o tram%ulin, ca s, intru 1n lumea filmului* Bi eu 0tiu c, timpul trece* 3eri i:am f,cut deci o scen, ca s, m, impun, 1n .iitorul lui film* $ 1nceput prin a pretinde c, actoria e o meserie care nu se impro.i-ea-,* $m ripostat enumer1ndu:i o lun!, list, de actri+e f,r, talent care au reu0it 1n profesie numai datorit, fi-icului* Bi cum asta nu a fost de aAuns ca s,:l con.in!, s, +in, piept produc,torilor& am spart farfurii& apoi am scos la i.eal, ni0te foto!rafii cu el 1n compania unor %,ie+i minori& foto!rafii primite prin po0t,& trimise anonim de Do prieten, care 1mi .rea %ineleE* =ro%a%il o fi!urant, !eloas,* : Cu astfel de ima!ini& nu numai c, o%+in di.or+ul& dar 1+i iau 0i toate lo.elele 0i 1+i demole- reputa+ia de mare seduc,tor* Richard i:a con.ins deci pe produc,tori s,:mi dea 1n .iitorul film& Fulpile& rolul unei femei soldat& o rusoaic, ce lupt, 1n Cecenia* El 1l interpretea-, pe erou& ser!entul:maAor al unui !rup de comando numit chiar DFulpileE& iar eu sunt una dintre su%alternele lui& deose%it de descurc,rea+,& re!ina lansatorului de fl,c,ri* Dou, roluri de compo-i+ie* Din fericire& scenaristul 1mi pune 1n !ur, ni0te dialo!uri formida%ile* Dau 1n sf1r0it do.ad, de acel umor perfect dup, care am t1nAit totdeauna& dar pe care nici un chirur! nu +i:l poate !refa 1n creier* Kilm,rile sunt pre.,-ute s, se reali-e-e 1n Rusia& pentru mai mult realism& precum 0i pentru a pl,ti mai pu+in fi!uran+ii* $cum am trac* Freau s, de.in o mare stea de cinema& o Li- Ta lor nea!r,*

!00. ENCICL"PEDIE
$ RING% Ciuda' de-'in a mai a*u' :i Alan Ma',i-on $uring. N(-+u' la Londra; )n !H!#Q Copil -ingura'i+; medio+ru la :+oal(; a 5o-' ob-eda' de ma'ema'i+( pe +are a

5((

du-8o la un ni*el aproape me'a5iAi+. La dou(Ae+i de ani; el a 5(+u' -+,i&e ale unor +on+ep&ii de +ompu'ere; repreAen')ndu8le +el mai de- +a pe ni:'e 5iin&e omene:'i; 5ie+are +al+ula'or 5iind un organ. C)nd )n+epe primul r(Aboi mondial; el pune la pun+' +al+ula'orul au'oma'; +are le permi'e Alia&ilor -( de-+i5reAe me-a9ele +odi5i+a'e de ma:ina naAi-'( 3Enigma4. Da'ori'( in*en&iei -ale; -8a :'iu' din a+el momen' unde erau pre*(Au'e *ii'oarele bombardamen'e :i mii de oameni au 5o-' a-'5el -al*a&i. C)nd Ko,n *on Neumann a pu- la pun+' )n S'a'ele ni'e +on+ep'ul de +ompu'er 5iAi+; $uring a elabora' +on+ep'ul de 3in'eligen&( ar'i5i+ial(4. n !H0D; $uring a -+riun e-eu +are *a r(m)ne +a re5erin&(% Po' -( g)ndea-+( ma:inileI A*ea marea ambi&ie -( do'eAe ma:ina +u o min'e omenea-+(. Con-idera +( ob-er*)nd *ia&a; *a g(-i +,eia ma:inii per5e+'e +are g)nde:'e. $uring a in'rodu- o no&iune nou( pen'ru epo+a lui :i pen'ru in5orma'i+(% 3-eGuali'a'ea g)ndirii4. A in*en'a' 9o+uri8'e-'e )n +are -+opul era de a di-'inge un -piri' ma-+ulin de unul 5eminin. $uring -punea +( -piri'ul 5eminin -e +ara+'eriAeaA( prin ab-en&a unei -'ra'egii. Mi-ogini-mul -(u a 5(+u' -( nu aib( de+)' prie'eni :i eGpli+( )n'r8un 5el 5ap'ul +( a +(Au' )n ui'are. A )n're&inu' o 5an'a-m( pen'ru *ii'orul omenirii% par'enogeneAa; adi+( reprodu+erea 5(r( 5e+undare. n !H0!; un 'ribunal l8a +ondamna' pen'ru ,omo-eGuali'a'e. A 5o-' ne*oi' -( aleag( )n're )n+,i-oare -au +a-'rare +,imi+(. A op'a' pen'ru a doua :i a -upor'a' un 'ra'amen' pe baA( de ,ormoni 5eminini. In9e+&iile l8au 5(+u' impo'en' :i l8au do'a' +u un )n+epu' de -)ni. La = iunie !H0/; $uring :i8a pu- +ap(' Ailelor +on-um)nd un m(r ma+era' )n +ianur(. A+ea-'( idee i8ar 5i 5o-' in-pira'( de de-enul anima' Alb(8+a86(pada. A l(-a' +)'e*a r)nduri eGpli+)nd +(; deore+e -o+ie'a'ea )l +o-'r)n-e-e -( -e 'ran-5orme )n 5emeie; ,o'(r)-e -( moar( a:a +um ar 5i pu'u' -8o 5a+( +ea mai pur( din're ele. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!0<. SPRE GALANIA 1ECINJ

Dac, mi-a operei noastre de 1n!eri este s, lupt,m 1mpotri.a i!noran+ei& nu .,d ce m, re+ine s, plec 1n e/plorarea altei !ala/ii* $sta mi:a .enit a0a& deodat,* Btiam c, cei trei prieteni ai mei .or 1ntreprinde 1n cur1nd c,l,toria 0i m:am al,turat lor 1n ultima clip,* Cu at1t mai r,u dac, .oi fi .,-ut prost de Edmond Qells* $t1ta pa!u%, dac, las %alt, clien+ii care se consider, a fi refle/ul meuH @mi asum aceast, deci-ie* Eu 1nsumi sunt o fiin+, care 1ncalc, re!ulile 0i .oi pl,ti pre+ul cu.enit ca s, nu sf1r0esc i!norant* Korma+ia e de rom%* Ne !rup,m: eu& Kredd & Maril n Monroe 0i Raoul* 3nutil s, ne lans,m 1n noi discu+ii& de data asta 0tim c, plec,m spre marea a.entur,* O alt, !ala/ieH =entru prima dat, ni0te suflete omene0ti .or ie0i din !ala/ia lor natal,H Sine+i:., %ine Cristofor Colum%& Ma!ellan 0i Marco =oloH 3spr,.ile .oastre sunt doar ni0te plim%,ri fa+, de odiseea noastr,* 'unt ner,%d,tor* Btiu c, clien+ii mei nu .or putea lua le!,tura cu mine 1n timpul periplului& dar n:am ce face* : Copiii tre%uie s, se descurce sin!uri& p,rin+ii pleac, 1n .acan+,& -ice Raoul* Raide*** 1nainte spre noi a.enturiH =,r,sim =aradisul 0i ne lans,m 1n cosmos* Trecem pe l1n!, mii de stele 1nainte de a aAun!e la periferia Gala/iei noastre* $colo Kredd ne in.it, s, ne 1ntoarcem ca s, o contempl,m& a0a cum au descoperit primii astronau+i =,m1ntul* Cu pu+in distan+,* KantasticH Calea Lactee formea-, o spiral, cu cinci %ra+e care se r,suce0te 1n Aurul ei* @n centru& %ul%ul con+ine chiar nucleul str,puns de %uricul =aradisului* @n Aur& discul 0i corte!iul s,u de praf cosmic* =erseu& %ra+ul cel mai e/terior& se 1ncol,ce0te la infinit* Bra+ul cel mai apropiat& Le%,da& aproape c, atin!e u0or nucleul* Un diametru de 5)) ))) de ani:lumin, 0i o !rosime de 9))) de ani:lumin,* E 1ntr:ade.,r DmareE* Kredd ne arat, o stea mic, apropiat, de %ra+ul spiral maAor* $cel mic punct dep,rtat de umfl,tura central, este soarele p,m1ntenilor* Kaptul c, su% acea lumin, infim, clien+ii mei se -%at din !reu face multe lucruri s, de.in, relati.e***

5(7

Lu,m direc+ia celei mai apropiate !ala/ii& $ndromeda* @nchidem rom%ul 0i atin!em repede .ite-a luminii* Kotonii din Aurul nostru 1ncremenesc* $poi 1i dep,0im* La re.edere& fotoni* Cred c, ne deplas,m cu de dou, ori .ite-a luminii* C,l,toria nu este deloc distracti.,* Fid& .id 0i iar .id* =ro%a%il c, to+i marii e/ploratori au a.ut aceast, impresie 1n lar!ul m,rii: ap,& ap, 0i iar ap, 0i nimic la ori-ont perioade infinite* Fid& .id& ani de .id pro%a%il la scar, terestr,* Dar mi-a pe care ne:am fi/at:o 0i imensele distan+e din uni.ers nu ne ofer, alt, ale!ere* 'tr,%atem milioane de Jilometri dup, milioane de Jilometri* $Aun! s, m, 1ntre% dac, .om fi 1n stare s, !,sim drumul 1napoi* C1nd ai 1nceput s, faci o prostie& tre%uie s, mer!i p1n, la cap,t* 3ar clien+ii mei*** s, se descurceH

!0=. IG"R; #. DE ANI

@ncep o carier, de D%olna. profesionistE destul de pl,cut,* Doctori+a Tatiana Mendelee.a 0i cu mine facem un turneu 1n spitalele din Rusia 0i din afara ei* Toat, lumea e interesat, de %uricul meu canceros* DTe doareGE sunt 1ntre%at* La 1nceput r,spundeam c, nu& dar sim+eam c, aceast, a%sen+, a durerii 1i de-am,!ea pe interlocutorii mei* Cum te po+i interesa de cine.a care nu sufer,G M:am corectat: DDa& nu pot s, dormE sau DDa* Bi pentru c, e situat 1n centrul corpului& iradia-, peste totE& sau DR,u de totE* Kenomen interesant& de c1nd r,spund DdaE& chiar c, m, doare* Chiar corpul meu pare decis s, m, aAute ca s,:mi Aoc c1t mai %ine rolul* Totu0i& pentru un tip r,nit at1t de des ca mine 1n lupte& acest cancer& chiar 0i la %uric& nu e dec1t o %u%i+, ridicol,* Tatiana spune c, .rea s, m, educe* M, 1n.a+, s,:mi plac, c,r+ile !roase* Recent mi:a oferit una care m:a interesat 1n mod deose%it* E traducerea unui roman occidental intitulat Bo%olanii* E po.estea unui 0o%olan dintr:o ceat, de 0o%olani care .rea s, ias, din raporturile dominan+i:domina+i& pentru a in.enta un mod de a tr,i cu ceilal+i %a-at pe cooperare: reciprocitate:iertare* 'imultan& 0o%olanul:erou face o anchet, ca s, descopere cine l:a ucis pe re!ele 0o%olanilor 0i 10i d, seama c, to+i 0o%olanii domina+i s:au unit ca s,:i de.ore-e creierul& con.in0i c, astfel se .or impre!na de personalitatea lui* Din c1nd 1n c1nd& e/ist, chiar 0i pasaAe de r,-%oi 1ntre 0o%olani& care 1mi amintesc episoade din r,-%oiul meu cu cecenii* Tatiana Mendelee. intr, %rusc 1n camera mea* 'pune c, nu se poate tr,i sin!ur& c, 1n .ia+, e ne.oie de pu+in, dra!oste* M, apuc, de %,r%ie 0i m, s,rut, profund chiar mai 1nainte s,:mi dau seama ce se 1nt1mpl,* Bu-ele ei au un !ust de cirea0, 0i pielea ei e m,t,soas,* @nc, n:am mai cunoscut at1ta %l1nde+e* Tatiana spune c, .rea s, tr,iasc, cu mine& dar c, are modul ei de 1ntre%uin+are* =reci-ea-,: : 'unt ca plantele .er-i* Tre%uie s, .or%e0ti mult cu mine* Kacem dra!oste* =rima dat, sunt at1t de emo+ionat 1nc1t tremur de pl,cere* $ doua oar, am impresia c, renasc* $ treia oar, uit tot ce mi s:a 1nt1mplat r,u de la na0tere* Mer!em 1mpreun, la cinemato!raf ca s, .edem un film cu Fenus 'heridan& Fulpile* $proape c, Aoac, rolul lui 'tanislas& numai c,:mi dau foarte %ine seama c, nu prea 0tie s, foloseasc, cum tre%uie lansatorul de fl,c,ri* 'unt sin!urul care r1de 1n hohote c1nd apare* =rin urmare a0a 10i 1nchipuie occidentalii c, lupt,m noiG $poi re+inem o mas, la un restaurant %un& %em .odc, 0i m1nc,m ca.iar* =l,te0te Ministerul ',n,t,+ii* Kacem des dra!oste* Doctori+a mea e ne%un, dup, chestia asta* For%im foarte mult* @mi po.este0te c, a 1nt1lnit o hipnoti-atoare peru.ian,& Nathalie Nim& care i:a propus o re!resie* Bi astfel a descoperit c,& 1n .ia+a sa trecut,& fusese o infirmier, france-, pe nume $mandine Ballus& care 1nso+ea oamenii 1n e/perien+e la frontierele mor+ii* R,spund c, am impresia c, am cunoscut:o 0i iu%it:o 1n precedenta mea .ia+,* Ne s,rut,m* C1nd fac dra!oste cu Tatiana& a0 .rea s, m, di-ol. 1n ea ca s, rede.in fetus* Nu am ales: o doar ca femeie& ci 0i ca mam,* Freau s, p,trund 1n 1ntre!ime 1n ea 0i s, m, poarte 1n ea nou, luni& s, su! la s1nul ei& s, m, ia 1n %ra+e& s, m, hr,neasc, cu lin!uri+a 0i s, m, 1n.e+e s, citesc* Ce .ia+, frumoas,H Nu mai Aoc pocher* Nu mai am chef s, am de:a face cu mediul nes,n,tos al ca-inourilor* Dup, at1tea suferin+e& am 0i eu dreptul la pu+in, odihn, 0i pl,cere* Fasili trece s, ne .ad, din c1nd 1n c1nd 0i m1nc,m 1n familie* @mi .or%e0te de munca lui care 1l pasionea-, din ce 1n ce mai mult* De c1nd a insuflat teama de moarte pro!ramelor sale

5(;

informatice& de team, s, nu dispar,& acestea 10i de-.olt, noi sim+uri* 3mediat ce sunt %ran0ate la re+eaua Qe% interna+ional,& 1ncearc, s, se*** reproduc,* : 'unt 1n c,utarea nemuririi& !lume0te el* Fasili e un !eniu* C1nd .or%e0te de ordinatoarele lui& ai -ice c, .or%e0te de ni0te animale .ii* Mi:a adus ultima .ersiune a pro!ramului s,u de pocher* Bi acesta nu numai c, 0tie s, %lufe-e& dar d, 0i semne de team,* : Chiar se teme ca nu cum.a s, piard,G : E pro!ramat astfel 1nc1t s, cread, c, cu c1t pierde mai multe partide& cu at1t se apropie mai mult de moarte* $cest pro!ram este al doispre-ecelea dintr:o nou, !enera+ie care se autoreproduce* Mai multe Aoac, 1ntre ele 0i 10i testea-, capacit,+ile& cele mai tari se autoreproduc& cele mai sla%e dispar* Nici m,car nu mai inter.in* 'e autoselec+ionea-,& sunt din ce 1n ce mai performante 0i din ce 1n ce mai an!oasate* : $n!oasa s, fie un element de e.olu+ie 1n lumea lorG : Cine 0tieG =oate c, 0i 1n lumea noastr,* C1nd e0ti satisf,cut de e/isten+a pe care o duci& n:ai nici un chef s, .rei s:o schim%i* @ncerc o nou, partid, cu pro!ramul lui de pocher* De data asta ma0ina m, %ate* Repet fi!ura 0i iar iau %,taie* M, 1nc,p,+1ne- dar& %rusc& are pan,* : =ana ine/plica%il, constituie pro%lema num,rul unu& recunoa0te prietenul meu* ':ar -ice c, cine.a sau ce.a ne re+ine 1n descoperirile noastre* =ropune s, ia locul ma0inii 0i s, Aoace direct cu mine* Dar i:am promis Tatianei c, nu mai Aoc c,r+i cu oamenii* $pare doctori+a mea 0i m, ia 1n %ra+e* @mi m1n!1ie spatele* Tatiana e surpri-a mea cea %un, 1ntr:o .ia+, care p1n, atunci nu mi:a re-er.at dec1t neca-uri* @mi pun o dorin+,: s, mai am 1nc, o surpri-, pl,cut,*

!0>. ENCICL"PEDIE
DESPRE IMP"R$AN2A BI"GRA? L I% Impor'an' nu e-'e +eea +e -8a 5(+u'; +i +eea +e *or rela'a biogra5ii. n eGemplu% de-+operirea Ameri+ii. Ea nu a 5o-' 5(+u'( de Cri-'o5or Columb Eal'5el -8ar 5i numi' ColumbiaF; +i de Amerigo 1e-pu++i. n 'impul *ie&ii -ale; Cri-'o5or Columb a 5o-' +on-idera' un ra'a'. A 'ra*er-a' un o+ean )n -+opul de a a9unge la un +on'inen' pe +are nu l8a g(-i'. Sigur; a debar+a' )n Cuba; San'o Domingo :i al'e +)'e*a in-ule din Caraibe; dar nu -8a g)ndi' -(8l +au'e mai la nord. De 5ie+are da'( +)nd -e )n'or+ea )n Spania +u papagali; ro:ii; porumb :i +io+ola'(; regina )l )n'reba% 3Ai g(-i' IndiileI4 Iar el r(-pundea% 3Cur)nd; +ur)nd4. n +ele din urm( nu i8a mai da' ni+i un ban :i a a9un- )n )n+,i-oare dup( +e a 5o-' a+uAa' de de'urnare de 5onduri. A'un+i de +e +unoa:'em 'oa'( *ia&a lui Columb :i nimi+ din +ea a lui 1e-pu++iI De +e nu ni -e -pune la :+oal( 3de-+operirea Ameri+ii de +('re Amerigo 1e-pu++i4I Pur :i -implu pen'ru +( al doilea nu are biogra5; )n 'imp +e primul a a*u' unul. ?iul lui Cri-'o5or Columb :i8a Ai-% 3$a'(l meu a 5(+u' par'ea +ea mai grea; meri'( -( 5ie re+uno-+u'4. 7i a )n+epu' -( -+rie o +ar'e de-pre *ia&a 'a'(lui -(u. Genera&iilor *ii'oare nu le pa-( de 5ap'ele reale; +on'eaA( doar 'alen'ul biogra5ului +are le rela'eaA(. Amerigo 1e-pu++i poa'e +( nu a a*u' un 5iu -au poa'e +( a+e-'a nu a +on-idera' impor'an' -( imor'aliAeAe i-pr(*ile pa'erne. Al'e e*enimen'e au -upra*ie&ui' doar da'ori'( unuia -au a mai mul'ora +are au dori' -( le 5a+( i-'ori+e. Cine l8ar +unoa:'e pe So+ra'e 5(r( Pla'on; pe Ii-u- 5(r( apo-'oliI Dar Ioana dTAr+; rein*en'a'( de Mi+,ele' +a -( le in-u5le 5ran+eAilor *oin&a -(8i arun+e a5ar( din &ar( de pru-a+ii in*ada'oriI Dar Menri+ al I18leaI Media'iAa' de Ludo*i+ al NI18lea +a -(8i +on5ere legi'imi'a'e. A*iA m(rimilor din a+ea-'( lume% +e 5a+e&i are prea pu&in( impor'an&(; -ingurul mod de a r(m)ne )n i-'orie e-'e -( *( g(-i&i un biogra5 bun. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

5(9

!0H. 1EN S; #. DE ANI

Kilm,rile sunt plictisitoare* 'tau de!ea%a ore 1n 0ir 1nainte de a au-i Dlini0te:motor: ac+iuneE& care pune totul 1n mi0care* $m luat o%iceiul s, monopoli-e- un scaun de cum aAun! pe platou* $ici 1n.e+i ce 1nseamn, r,%darea* 3ar cei care uit, s,:0i fac, rost de scaun se pomenesc c, a0teapt, 1n picioare o eternitate* Nu:mi 1nchipuiam c, asta 1nseamn, s, faci film: s, !,se0ti un scaun 0i s, a0tep+i* C1nd .ine 1n sf1r0it r1ndul meu s, Aoc& totdeauna se 1nt1mpl, ce.a care complic, filmarea: -!omotul unui a.ion 1n dep,rtare& un fir pe o%iecti.& .enirea nea0teptat, a ploii* Momentele 1n care m, do.edesc o actri+, inspirat, nu sunt p,strate pentru c,& 1n fa+a mea& Richard& partenerul meu& are un !ol de memorie sau pentru c, un asistent a uitat pelicula necesar, pentru filmarea scenei p1n, la cap,t* =1n, la urm, e ener.ant* @n Aur toat, lumea stri!,* Re!i-orul nu cunoa0te alt mod de a se adresa actorilor dec1t cel al a!resiunii* Chiar 0i mie 1mi .or%e0te doar ca s, m, cople0easc, cu repro0uri: D$rticulea-, mai %ineE& DNu 1ntoarce spatele la camer,E& D$ten+ie& ai m1na afar,E& DUrm,re0te cu fidelitate semnele de pe p,m1ntE* Bi& 1n sf1r0it: DNu face mutra asta& pari ener.at,E* $h& acest reali-atorH Nimeni nu s:a purtat cu mine .reodat, cu at1ta lips, de respect* @n lun!a mea carier, de manechin& niciodat, croitorii cei mai isterici nu 0i:au permis s, se poarte astfel cu mine* 'unt la al doilea film& dar m, 1ntre% dac, sunt f,cut, pentru cinema* Richard e foarte ner.os* @l Aene-* Nu mai poate s, a!a+e 1n timpul film,rilor a0a cum a.ea o%iceiul s, fac,* @n consecin+, se plictise0te 0i ne cert,m des* Cine a spus: Dc,s,toria e trei s,pt,m1ni ne iu%im& trei ani ne cert,m 0i trei-eci de ani ne suport,mGE Noi am 1nceput direct cu cei trei ani de ceart, 0i nu m, simt deloc dispus, s, 1ncep cei trei-eci de ani 1n care s, ne suport,m* Kac mici desene* Toate repre-int, dou, personaAe care se +in de m1n,* Nu 0tiu de ce desene- tot timpul acela0i lucru* =oate c, e un mod de a e/teriori-a .isul meu de cuplu idealG M, studie- 1n o!lind,* $m tot ce mi:am dorit* 'unt fericit,* Dar de ce nu:mi dau seama de astaG Mi!rena m, chinuie* De c1nd eram mic,& nu m:a l,sat niciodat,* E o durere puternic,& permanent,* $ceast, mi!ren, 1mi tul%ur, .ia+a pri.at,& .ia+a profesional,& %ucuria de a tr,i* E ca 0i cum n:a0 putea s, fiu niciodat, cu ade.,rat sin!ur,* @n capul meu e permanent acel mic animal care -!1rie pere+ii craniului 1ncerc1nd s, ias,* E 1n!ro-itor* Bi nici un medic nu e 1n stare s, determine cau-a* $cum mi:a0 dori s, nu mai am niciodat, mi!rene*

!<D. KACL ES; #. DE ANI

M:a sunat 1n sf1r0it editorul meu* F1n-,rile nu sunt !ro-a.e* Bo%olanii mei nu au adus nici m,car Aum,tate din c1t spera* @n Kran+a apar anual multe romane& peste patru-eci de mii& astfel 1nc1t e !reu s, atra!i aten+ia asupra unuia 1n mod deose%it* =entru ca romanul meu s, mear!,& ar fi fost ne.oie de o in.a-ie de 0o%olani la =aris sau s, se intre 1n anul chine- al Bo%olanului* @n plus& nu dispun de Dna0E& nici o cele%ritate nu s:a pasionat pentru cartea mea* : Cum +i:a .enit chestia aia cu cooperare:reciprocitate:iertareG : @n .is* : Mda& ei %ine& cred c, nu a fost o idee foarte %un,* $m discutat cu un prieten critic care mi:a spus c, asta ar constitui o latur, morali-atoare care ener.ea-,* Un 0o%olan care predic, iertarea distru!e credi%ilitatea 1ntre!ii munci etolo!ice asupra ade.,ratelor comportamente ale 0o%olanilor* Un 0o%olan nu iart,* : $m 1ncercat s, ima!ine- cum ar putea 0o%olanii s, e.olue-e dac, ar a.ea mai mult, con0tiin+,* Bun& deci am luat:o 1n %ar%,G : Rmmm*** @ntr:ade.,r& lansarea a fost ratat, 1n Kran+a& admite Char%onnier* Dar& 1mpotri.a oric,ror a0tept,ri& Bo%olanii constituie un foarte mare succes 1n Rusia* $colo s:au .1ndut deAa trei sute de mii de .olume 1ntr:o lun,* $sta e altce.a* : Cum se e/plic, astaG : @n Rusia& tele.i-iunea e at1t de mediocr, 1nc1t& propor+ional& popula+ia cite0te mult mai mult dec1t 1n Kran+a*

5(<

Eu care doream !loria& am o%+inut:o*** dar nu 1n lim%a mea* 'i!ur& nimeni nu e profet 1n satul lui& dar data .iitoare c1nd .oi mai a.ea o dorin+,& .oi preci-a: DNumai s, mear!, 1n*** Kran+aE* Datorit, succesului meu 1n Rusia& Char%onnier este de acord s, accepte o alt, carte* $m un proiect 1n acest sensG : Ei& da*** Descoperirea =aradisului* Nu 0tiu ce m:a apucat* Cu.intele au ie0it sin!ure* : Bi de ce astaG : Tot din cau-a unui .is* Erau ni0te oameni care -%urau 1n cer 1n c,utarea unui paradis 1n spa+iu* Mi se pare o po.este %un,* Editorul nu:i de acord* Oamenii nu sunt destul de maturi ca s, asculte .or%ind:se de =aradis 1ntr:un mod laic* Toate c,r+ile care .or%esc de =aradis au fost scrise ca s, 1nt,reasc, credin+a* 'u%iectul e sacru* R,spund c, m:ar distra s, desacrali-e- asta c,ci& dup, p,rerea mea& nu tre%uie a%andonat, reli!iilor 0i sectelor e/clusi.itatea de a .or%i de moarte 0i de paradis* Char%onnier se !1nde0te un moment 0i decide s,:mi acorde 1ncrederea lui* Dup, c1te.a -ile& 1n .itrina unei li%r,rii pr,fuite& pri.irea 1mi este atras, de coperta unei c,r+i cu pre+ redus: Thanatonau+ii* =e copert, .,d o spiral, al%astr, pe un fond ne!ru 0i un nume: Michel =inson* Bi el .or%e0te de =aradis& dar titlul s,u& tras de p,r& pro%a%il c, i:a f,cut un deser.iciu* Bi apoi& chiar 0i pentru cei care 1n+ele! sensul acestui neolo!ism& DthanatonautE& ideea mor+ii respin!e* Cine ar a.ea chef s, cumpere o carte despre moarteG Eu* O cump,r 0i o citesc* M, distre- c,ut1nd solu+ia la eni!ma din carte: DCum trase-i un cerc 0i punctul s,u central f,r, s, ridici creionul de pe h1rtieGE 'olu+ia const, 1n a 1ndoi un col+ al h1rtiei >deci 1n a schim%a dimensiunea?& dup, care trase-i o spiral, care trece peste cele dou, %uc,+i ale h1rtiei*** Mi:am stors creierii ca apoi s, descop,r c, tocmai ,sta era moti.ul copertei* M, pun pe trea%,* 'cot din pri-, telefonul* $le! drept mu-ic, adec.at, 'imfonia din Lumea Nou, de D.oraJ* $poi 1mi las !1ndurile slo%ode* ', in.ente- un paradis* Nu e simplu* Chiar dac, multe mitolo!ii .or%esc despre el& locul r,m1ne .a!* Cum s, .i-uali-e-i un paradis credi%ilG O planet,G =rea simplu* Un cu%G =rea !eometric* Un c1mp de asteroi-iG =rea 1mpr,0tiat* =isica 1mi indic, 1nc, o dat, solu+ia* Mona Lisa ( se Aoac, cu ro%inetul de la cad,* $pa cur!e* Cunosc1ndu:mi o%iceiurile& Mona Lisa ( r,stoarn, sticla cu spumant de %aie* Dar nefiind dopul pus& apa spumoas, dispare treptat prin !aura de pe fundul c,-ii* @mi -ic c, sufletele sunt poate asem,n,toare cu aceste %ule de s,pun* Mi le ima!ineaspirate ca ele de un .orte/ care ar fi cel al paradisului* Bulele sunt duse de .1rteA 1n canali-,ri de unde ies 1n alt, parte& 1ntr:o lume at1t de comple/, 1nc1t nici nu 0i:o pot ima!ina* Cum s, presimt, o %ul, de unde .ine 0i 1ncotro se 1ndreapt,G Cum s, conceap, o %ul, o cad,& ni0te oameni& o canali-are& un ora0& o +ar,& =,m1ntulG @n cel mai %un ca-& percepe apa 0i masa c,ldu+, a c,-ii*** Bi apoi pro%a%il c, e 1nsp,im1ntat, de acea !aur, care o e/pedia-, spre necunoscut*** Deci iat, ce:mi propune Mona Lisa (: un con in.ersat& un .orte/& o spiral, care aspir, totul p1n, 1n str,funduri*

!<!. N S?R7I$
Mi se pare c, -%ur,m drept 1nainte de luni de -ile* $m impresia c, 1not 1ntr:un ocean* Noroc c, nu ne e nici foame& nici sete 0i nici somn* =e drum& Kredd ne po.este0te %ancuri ca s, ne distre-e* 'e 1nt1mpl, s, le spun, de mai multe ori* Ne prefacem c, nu ne d,m seama* I%ur,m mult timp prin uni.ers* $poi 1ntr:o -i*** : Gala/ie la ori-ontH stri!, Raoul ca marinarul care pe .remuri st,tea coco+at 1n .1rful catar!ului* O lumin,& care nu este o stea& radia-, 1n dep,rtare* @n sf1r0it $ndromedaH Nu are o form, spiral,& ci lenticular,* Cu si!uran+, c, suntem primii p,m1nteni& sau mai cur1nd primii Dcalea: lacteeniE care o .,d de a0a de aproape* $ndromeda este o !ala/ie mai recent, dec1t a noastr,& cu stele mai tinere dec1t cele din Calea Lactee* : De data asta am reu0it*

5(8

Maril n Monroe 1ndreapt, un de!et spre centrul acestei !ala/ii* $ reperat ce.a* Bi acolo e o !aur, nea!r,* ', fie o re!ul, comun, tuturor !ala/iilor: o !aur, nea!r, care ser.e0te drept a/, 0i face s, se roteasc, masa de stele care o 1nconAoar,G I%ur,m 1n picaA spre acest .orte/* Trecem pe l1n!, stele& planete& meteori+i care sunt aspira+i de acest orificiu cerescH 't,m s, le contempl,m 0i& %rusc& o%ser.,m un suflet trec1nd* Dup, prima clip, de surpri-,& 1ncerc,m s, ne +inem dup, el& dar se deplasea-, prea repede* Ne oprim 1ncerc1nd s, 1n+ele!em importan+a o%ser.a+iei noastre* Era un suflet* Deci e/ist, con0tiin+,* Deci e/ist, .ia+, inteli!ent,* $sta deschide posi%ilit,+i imense*** : ', fi fost o di.initate sau un suflet e/traterestru ceea ce am .,-ut trec1ndG 1ntrea%, Raoul& con.ins c, descoper, 1mp,r,+ia -eilor* Eu& Kredd 0i Maril n ne mul+umim s, 1nt1lnim e/tratere0trii*** Trec alte ectoplasme* @ncerc,m s, intercept,m c1te.a& dar fu! de fiecare dat,* Dac, sunt mor+i& n:am mai .,-ut niciodat, ni0te suflete at1t de !r,%ite s, fie Audecate* : Kir:ar s, fie 0i iar fir:ar s, fieH %om%,ne Raoul& c,ruia tot nu:i .ine s, cread,* Cine.a ne face 1n sf1r0it semn* : Cine sunte+iG E o ectoplasm,& dar radia-, diferit de noi* $ura noastr, are o tonalitate al%,struie& a ei e mai cur1nd ro-alie* : Ni0te 1n!eri de pe =,m1nt* $lura acestui 1n!er e/traterestru este %anal,* E un sl,%,no! cu alura unui 0ef de !ar, de pro.incie* =are la fel de uimit ca 0i noi* : De pe D=,m1ntEG De ce se nume0te =,m1ntG : =entru c, e materialul care formea-, suprafa+a* Nisip& p,m1nt* : Mmm*** 0i unde e =,m1ntulG : C,,*** 1n partea aia& r,spunde Maril n Monroe ar,t1nd direc+ia din care .enim* Din fericire comunic,m prin !1nd& nu a.em ne.oie de interpret* : Michael =inson& la dispo-i+ia dumnea.oastr,& -ic* Consimte s, se pre-inte: : Numele meu este Io-* Io- 0i at1t* : @nc1ntat& Io-* @i e/plic,m c, .enim din !ala/ia Calea Lactee* Io- di!er, lent informa+ia* La 1nceput nu .rea s, cread, apoi& dup, ce 1i e/plic,m moti.ele periplului nostru& 1ncepe s, ne acorde o oarecare 1ncredere* Ne m,rturise0te c, !1ndindu:se %ine& 0i el remarcase !,uri 1n curriculum .itae Jarmic al clien+ilor s,i 0i se 1ntre%ase dac, unii oameni nu se 1ncarnau 1n alt, parte* Dar nu se a0tepta totu0i s, apar, 1n alt, !ala/ie* Ne spune c, aici& Calea Lactee se nume0te 955* @n mod ciudat& folosesc 0i ei cifre ca 0i noi* Ectoplasmele -%oar, deasupra capetelor noastre* Io- ne spune c, sunt mor+i care se duc s, se recicle-e 1n =aradis* @l 1ntre%,m de unde .in ace0ti mor+i* Ne spune c,& dup, cuno0tin+a lui& 1n !ala/ie e/ist, doar o sin!ur, planet, locuit,* $ici nu e numit, dup, materialul ei& ci dup, culoare& DRo0uE* =laneta Ro0ie* 'untem curio0i s, afl,m mai multe* @l cople0im cu 1ntre%,ri la care r,spunde cu ama%ilitatea unui %un !hid turistic* 'pune c, Dro0ieniiE m,n1nc, p1ine& sup,& le!ume& carne* Dup, spusele lui& Ro0u este identic, cu =,m1ntul* E/tratere0trii s, fie oare perfect asem,n,tori cu oameniiG Reflecte-* Literatura 0i cinemato!rafia ne:au o%i0nuit s, repre-ent,m e/tratere0trii ca ni0te fiin+e mai mici sau mai mari* Cu mai multe %ra+e sau capete& cu tentacule sau aripi& dar rareori ca semenii no0tri* Cerem s, facem un tur pe aceast, planet,* Io- e-it, apoi accept, s, de.in, !hidul lumii sale* 3at,:ne 1n fa+a !lo%ului str,in* Ro0u pare mai mare dec1t =,m1ntul* Din e/terior& planeta Ro0ie este 1nconAurat, de o atmosfer, !roas,* 'e rote0te pe o traiectorie lar!, 1n form, de elips, 1n Aurul unui soare mai mare dec1t al nostru* Deoarece distan+a este mai mare fa+, de soare& dar acesta este mai cald& clima de pe Ro0u este p1n, la urm, la fel de temperat, ca cea de pe =,m1nt* Ro0u este o planet, .ia%il, din punct de .edere Dp,m1nteanE* Cu c1t ne apropiem mai mult& cu at1t 1i apreciem mai mult peisaAul* 'uprafa+a solid, este de un ro0u ma!enta& cerul e mo.& iluminat parc, de apusuri de soare dansante* Oceanele sunt cian 1nchis* $ceast, nuan+, nu se datorea-, numai refle/elor cerului& ci 0i fundurilor marine* Dr,!u+*

5(O

Ro0u are patru continente& fiecare cu o clim, 0i reliefuri proprii 0i %ine diferen+iate: un continent muntos& un continent de platouri acoperit de p,duri& un continent de c1mpii& un continent de pustiuri* O%iceiurile locuitorilor lor se %a-ea-, pe adec.area la un anotimp* Io- ne descrie cele patru popoare ale planetei* Ri%ernalii& care tr,iesc 1n mun+i& dispun de o alt, tehnolo!ie 0i au construit ora0e su%terane din cau-a fri!ului* $u pu+ini copii* Marea maAoritate a popula+iei are .1rsta de peste patru-eci de ani* Ri%ernalii au un re!im democratic* To+i cet,+enii particip, la .otarea le!ilor datorit, unor re+ele electronice* =uncte sla%e: a!ricultura 1n dec,dere& cre0tere demo!rafic, 1n c,dere li%er,* =uncte tari: de-.oltarea unor tehnolo!ii de .1rf cu ro%o+i care lucrea-, 1n locul lor* Ri%ernalii nu sunt prea sporti.i 0i prea pu+in e/pansi.i* Tr,iesc 1nchi0i 1n cas, 1n fa+a ecranelor ca%late* 'unt con.in0i c,& datorit, pro!resului medicinei& to+i .or fi 1n cur1nd centenari* De.i-a lor: DFiitorul apar+ine celor mai inteli!en+iE* $utumnalii tr,iesc la suprafa+a platourilor& 1n mari metropole poluate 1nconAurate de p,duri* 'unt capa%ili s,:0i produc, propria tehnolo!ie& armament& ro%o+i& dar aceasta nu este la fel de sofisticat, ca cea a hi%ernalilor* $u ne.oie de aportul tehnicilor de .1rf ale acestora& dar 0i de fructele 0i le!umele printanierilor 0i de carnea esti.alilor* Ca s, nu duc, lips, de acestea& ei au pus la punct un sistem de schim%uri comerciale 0i o diploma+ie destinat, s, nu:i supere cu nimic* De.i-a lor: D'untem prieteni cu toat, lumeaE* 'er.esc interesele hi%ernalilor furni-1ndu:le materiile prime necesare industriei acestora 0i le .in 1n aAutor 1n ca- de foamete datorit, stocurilor lor de hran, reali-ate prin comer+* @n ceea ce pri.e0te esti.alii 0i printanierii& 1n schim%ul furni-,rii de alimente& autumnalii 1i aAut, s, ai%, o tehnolo!ie corect, 0i materii prime* Re!im politic: repu%lic, cu adunare repre-entati., 0i frec.ente schim%,ri de prim:ministru* =rintanierii tr,iesc 1n c1mpie& 1n ora0e de m,rime redus,* $u o a!ricultur, 1nfloritoare& multe cereale* Cre0tere demo!rafic, medie* Re!im politic: monarhie* Tehnolo!ie: medie* =unct forte: nu au nici un punct forte* =unct sla%: nu au nici punct sla%* =rintanierii sunt medii 1n tot ce 1ntreprind* Koarte le!a+i de esti.ali& cred c,& cu aAutorul lor& 1i .or in.ada 1ntr:o -i pe hi%ernali 0i pe autumnali 0i .or pune m1na pe tehnolo!iile lor* $stfel .or c10ti!a pe toate planurile* De.i-a: DEchili%rul se afl, la Aum,tatea drumului 1ntre cele dou, e/tremeE* Esti.alii tr,iesc 1n sate mici construite 1n Aurul unor oa-e mari r,sp1ndite 1n de0ert* Koarte pu+in, tehnolo!ie* Kac mul+i copii* Re!im despotic* Toat, lumea ascult, de ordinele Comandorului& care are drept de .ia+, 0i de moarte asupra tuturor* =unct forte: imense 0epteluri de lemurieni mari alimentate cu cerealele printanierilor& pe care le tund 0i le 1n!ra0, ca s, le m,n1nce* C1nd indicele de cre0tere demo!rafic, de.ine prea ap,s,tor& Comandorul porne0te cruciade 1n direc+ia continentelor .ecine& ca s, cucereasc, noi teritorii cu titlul de spa+iu .ital* Chiar dac, uneori apar ca ni0te sinucideri colecti.e& aceste cruciade au permis treptat esti.alilor s, aAun!, pe celelalte trei continente& unde au instituit D-one li%ereE& care foarte lent c10ti!, 1n dimensiuni Dron+,indE celelalte teritorii* Cruciadele au loc 1n timpul perioadelor calde& c,ci adaptarea lor la canicul, 1i fa.ori-ea-, pe esti.ali* 'acrificiul este considerat o .aloare esen+ial, a culturii esti.ale* To+i esti.alii tre%uie s, fie capa%ili s, se sacrifice pentru str,lucirea Comandorului lor* De.i-,: DCu c1t .e+i suferi mai mult 1n aceast, .ia+,& cu at1t .e+i fi mai recompensa+i 1n =aradisE* @n ciuda dorin+ei de neutralitate a autumnalilor 0i a printanierilor& cele patru continente sunt 1n permanen+, 1n conflict mai mult sau mai pu+in latent* Esti.alii 0i hi%ernalii sunt 1n mod oficial 1n stare de r,-%oi& autumnalii 0i printanierii 1ns,rcin1ndu:se s, fac, s, 1ncline alternati. %alan+a 1ntr:o parte sau 1n cealalt,* De cele mai multe ori& condi+iile meteorolo!ice decid 1n.in!,torul* Elipsa planetei Ro0ii fiind mai lar!, dec1t cea a =,m1ntului& anotimpurile sunt mai lun!i* @n loc s, dure-e trei luni& ele se 1ntind pe o durat, de cinci-eci de ani* De aici ani de 0apte-eci 0i trei de mii de -ile& 1n loc de trei sute 0ai-eci 0i cinci de -ile* Lum,tatea de secol de .ar, 1i fa.ori-ea-, pe esti.ali 0i 1i constr1n!e pe hi%ernali s, r,m1n, su% p,m1nt* La fel& cei cinci-eci de ani de toamn, 1i fa.ori-ea-, pe autumnali& cei cinci-eci de ani de prim,.ar,& pe printanieri& iar cei cinci-eci de ani de iarn,& pe hi%ernali* Cu oca-ia fiec,rui anotimp care 1l fa.ori-ea-,& poporul respecti. 1ncearc, s, se impun, odat, pentru totdeauna* Kiecare ar dori s, poat, opri timpul 0i s, fi/e-e clima la perioada la care este adaptat* Dar timpul trece 1n mod ine/ora%il 0i 1i constr1n!e pe de+in,torii momentani ai conducerii mondiale s, lase locul urm,torilor* Io- ne in.it, s, co%or1m mai departe spre Ro0u& ca s, .edem capitalele celor patru continente* Cea a hi%ernalilor a fost construit, la altitudine& 1n .1rful unui munte* 'e -,resc

5(4

pu+ine forme la sol& deoarece oamenii tr,iesc retra0i 1n !alerii su%terane climati-ate& unde circul, la lumina neoanelor* La femei e moda miniAupelor 0i a s1nilor e/hi%a+i& totul sem,n1nd mult cu hainele care pre.alau pe =,m1nt 1n epoca minoic, 1n Creta* Modul de locomo+ie al hi%ernalilor este un metrou care deser.e0te toate cartierele* $utumnalii 0i:au construit capitala pe un platou st1ncos pe care l:au acoperit cu -!1rie: nori* 'tr,-ile lor sunt %locate de am%uteiaAe monstruoase* $ici automo%ilul e re!e* Oamenii sunt foarte ner.o0i* 'unt la mod, hainele mulate pe corp& fa%ricate din material plastic& comod pentru mersul pe Aos 0i practicarea sporturilor 1n !eneral* =rintanierii 0i:au ridicat capitala 1ntr:o .ale 1nconAurat, de c1mpuri culti.ate cu flori mo.* Casele lor sunt ni0te semisfere de ciment* Locuitorii se 1n!hesuie 1n pie+e mari unde comer+ul este 1nfloritor* Kermierele poart, fuste lun!i pline de %u-unare& 1n care 1n!hesuie tot ce cump,r,* E/ist, multe !r,dini 0i mult, circula+ie pe str,-i* Modul de locomo+ie al printanierilor este pe %a-, de atelaAe trase de patrupede asem,n,toare cu tapirii* Capitala esti.alilor se 1ntinde 1n miAlocul unei oa-e* Numeroasele platforme ale imensului palat al Comandorului domin, re0edin+ele so+iilor sale 0i ale mem%rilor familiei sale& care 1i sunt de cele mai multe ori mini0tri* De Aur 1mpreAur se afl, ca-,rmi militare ale D.oluntarilor mor+iiE& care ser.esc drept ad,post armatei& poli+iei 0i reduta%ilelor ser.icii secrete* @nchisori suprapopulate se 1ntind l1n!, ca-,rmi* $poi urmea-, ora0ul propriu:-is* Cl,dirile sunt mai mult sau mai pu+in d,r,p,nate* Cartierele periferice sunt asaltate de mi-erie* : De aici& ne spune Io-& 10i recrutea-, Comandorul cea mai mare parte a D.oluntarilor mor+iiE pentru r,-%oaiele sale* Comandorul i:a con.ins pe cei mai s,raci c, mi-eria lor se datora aro!an+ei hi%ernalilor* $stfel 1nc1t esti.alii tr,iesc purt1nd 1n suflet ura fa+, de munteni* @n capitala esti.al, toat, lumea circul, pe Aos* B,r%a+ii 0i femeile poart, uniform, militar,* $sta e moda* Kemeile au fe+ele D1mpodo%iteE cu moti.e complicate pictate direct pe piele*** Kredd 1ntrea%, dac, e/ist, e.rei pe Ro0u* : E.reiG Io- nu cunoa0te acest cu.1nt* Ra%inul 1i e/plic, de %ine de r,u cam cu ce ar putea s, corespund, termenul* Io- e uimit* R,spunde c, e/ist, 1ntr:ade.,r un tri% nomad cu o cultur, .eche care tr,ie0te 1mpr,0tiat pe cele patru continente* : Care e numele acestui poporG : Relati.i0tii& pentru c, reli!ia lor este Drelati.ismulE* Ea pretinde c, ade.,rurile sunt multiple 0i c, se schim%, 1n func+ie de timp 0i de spa+iu* Din punct de .edere politic& aceast, credin+, 1i a!asea-, pe autohtoni* Cele patru %locuri sunt toate si!ure c, de+in ade.,rul unic 0i 1i consider, pe relati.i0ti pro.ocatori de tul%ur,ri* $stfel& to+i& cu oca-ia perioadei de cre0tere& s:au dedat la persecu+ii fa+, de ei ca s, 1nt,reasc, na+ionalismul am%iant* C1nd relati.i0tii sunt persecuta+i& asta constituie totdeauna un semn pre.estitor al unei confrunt,ri dintre dou, %locuri* Kredd tace preocupat* Btiu ce !1nde0te* : Relati.i0tii au suferit persecu+ii& -ice Io-* De mai multe ori am cre-ut c, .or disp,rea complet* Dar& 1n mod re!ulat& supra.ie+uitorii s:au schim%at f,c1nd cultura lor din ce 1n ce mai relati.ist,* Raoul are %rusc o intui+ie: : =oate c, e.reii sau relati.i0tii sunt ca p,str,.ii din sistemul de filtrare a apei dulci* : =,str,.iG -ice mirat Io-* : Da* @n sistemele de filtrare a apei dulci se pun p,str,.i pentru c, sunt animalele cele mai sensi%ile la poluare* Cum apare un produs to/ic& p,str,.ii sunt primii pe0ti care mor* E un fel de semnal de alarm,* : Nu .,d le!,tura* : E.reii& din cau-a acelei paranoia datorat, persecu+iilor din trecut& sunt mai sensi%ili* @n consecin+,& ei reac+ionea-, mai rapid la totalitarismele pe cale de apari+ie* $poi e un cerc .icios* =entru c, tiranii 0tiu c, e.reii 1i .or detecta primii& 1ncearc, s, se de%arase-e 1nainte de ei* Maril n Monroe inter.ine 0i ea: : Raoul are dreptate* =entru na-i0ti& e.reii erau ni0te st1n!i0ti periculo0i* =entru comuni0ti& erau ni0te capitali0ti aro!an+i* =entru anarhi0ti& erau %ur!he-i decaden+i* =entru %ur!he-i& erau anarhi0ti desta%ili-an+i* E uimitor cum& imediat ce o putere centrali-at, 0i ierarhi-at, se instalea-,& indiferent ce etichet, poart,& 1ncepe prin a persecuta e.reii*

57)

Na%ucodonosor& Ramses al 33:lea& Nero& 3sa%ela Catolica& 'f1ntul Ludo.ic& +arii& Ritler& 'talin*** @n mod intuiti.& 0efii totalitari 0tiu c,& acolo unde e/ist, e.rei& sunt indi.i-i !reu de 1ndoctrinat& c,ci !1ndirea lor s:a n,scut 1n urm, cu cinci mii de ani 0i e %a-at, nu pe cultul unui 0ef r,-%oinic carismatic& ci pe o carte de po.e0ti sim%olice* Kredd e-it,* @ncerc s, mer! 0i mai departe* : =oate c, au supra.ie+uit tocmai pentru c, sunt Dp,str,.ii detectori ai totalitarismuluiE* La urma urmelor& e sin!urul popor din antichitate care 0i:a p,strat intact, cultura& 1n timp ce toate marile imperii : e!iptean& roman& !rec& hittit& mon!ol : care au 1ncercat e/perien+a totalitar, 0i care i:au persecutat& au disp,rut* $ceast, cultur, are un rol de Aucat* : $0a cum toate culturile au rolul lor* Lapone-ii& coreenii& chine-ii& ara%ii& +i!anii& amerindienii& to+i cei care au supra.ie+uit p1n, 1n -ilele noastre au deci o func+ie precis, 1n marea mas, a oamenilor* Bi tre%uie s, fie men+inut acest echili%ru delicat 1ntre ele* Io- este amu-at de teoriile noastre* Kredd 1i cere s, .ad, templele relati.iste 0i mer!em s, .edem unul dintre aceste locuri ciudate* Nici statui& nici e/tra.a!an+e* =rin so%rietatea lor& templele relati.iste te fac s, te !1nde0ti la templele protestante* Io- ne duce apoi la un teren de lupt, unde armatele esti.ale lupt, 1mpotri.a armatelor hi%ernale* La 1nceput& ro%o+ii hi%ernali sunt 1n c10ti! dar& cople0i+i de masa de copii JamiJa-e care se arunc, 1n aer 1n miAlocul du0manilor& ro%o+ii sunt decima+i* : Ei& daH Deocamdat, oamenii sunt 1nc, 1n.in!,tori asupra ma0inilor& ne semnalea-, !hidul nostru* Faluri de copii purt1nd e/plo-i%ili 1n rucsacuri se reped asupra micilor f,pturi hi%ernale& proteAate de turele cu tir atomic* $cesta e .iitorul r,-%oiuluiG Un 1n!er de un ro- mai luminos -%oar, spre Io-& pro%a%il un instructor personal& DEdmond QellsE local* : Rait& mentorul meuH -ice 1n!erul de pe Ro0u* @ntr:ade.,r& cel,lalt arat, destul de nemul+umit* : Ce faciG Clien+ii t,i fac numai dr,ciiH @ntoarce:te imediat 0i ocup,:te de eiH : Dar*** dar***& se %1l%1ie Io-* @nso+itorii mei sunt 1n!eri .eni+i din alt, !ala/ie* E/ist, deci un alt =aradisH Bi e/ist, .ia+, e/traro0ieH F, ima!ina+iH 3nstructorul nu este deloc impresionat de asta* : Ceea ce tu nu 0tii& Io-& este c, aceast, informa+ie nu erai 1nc, autori-at s:o prime0ti* =entru tine 0i semenii t,i tre%uie s, r,m1n, secret, 0i sper c, .ei 0ti s,:+i +ii !ura* Dac, Io- are un 1n!er instructor care cunoa0te e/isten+a =,m1ntului& asta 1nseamn, c, Edmond Qells& mentorul meu& cunoa0te pro%a%il 0i el e/isten+a acestei planete* : Nu cum.a e0ti un 8G 1ntrea%, Raoul* @n!erul instructor ne arunc, o pri.ire mustr,toare* : Bi .oi sunte+i foarte departe de clien+ii .o0tri 0i ar tre%ui s, ., 1ntoarce+i* : Clien+ii no0tri sunt foarte descurc,re+i& -ice Raoul* : Rmm***& sunte+i chiar at1t de si!uriG Un pro.er% de la noi spune c, Dlaptele d, 1n foc c1nd nu te ui+i la crati+,E* Nu am responsa%ilitatea .oastr, 0i deci nu sunt o%li!at s, ., dau sfaturi& dar nu ., pot l,sa s,:l corupe+i pe Io-* $i 1n+eles& Io-G ', nu:+i .in, .reodat, ideea s, te duci s, te plim%i pe D=,m1ntulE lor* Io- las, ochii 1n Aos cu umilin+,& ne adresea-, un semn timid de adio 0i se 1ndep,rtea-, al,turi de instructorul s,u care& peste um,r& ne stri!,: : Recrea+ia s:a terminatH E timpul ca toat, lumea s, reia lucrul*

!<#. ENCICL"PEDIE
EN$RA$ERES$R % Cel mai *e+,i 'eG' o++iden'al )n +are -un' men&iona&i eG'ra'ere:'rii e-'e a'ribui' lui Demo+ri'; -e+olul al I18lea ).e.n. El 5a+e aluAie la o )n')lnire )n're eGplora'ori p(m)n'eni :i eGplora'ori nep(m)n'eni pe un al' P(m)n' -i'ua' )n mi9lo+ul -'elelor. n -e+olul al II8lea; Epi+ur no'eaA( +( e-'e logi+ -( eGi-'e al'e lumi -imilare popula'e de +*a-ioameni. Mai ')rAiu; a+e-' 'eG' l8a in-pira' pe Lu+re&iu +are; )n poemul -(u De na'ura rerum; e*o+( po-ibili'a'ea eGi-'en&ei unor popoare nep(m)n'ene 'r(ind 5oar'e depar'e de P(m)n'.

575

$eG'ul lui Lu+re&iu nu -8a pierdu' )n indi5eren&a general(. Ari-'o'el :i mai ')rAiu S5)n'ul Augu-'in au &inu' -( a5irme +( P(m)n'ul e-'e -ingura plane'( lo+ui'( de 5iin&e *ii :i +( nu pu'ea -( eGi-'e al'a +(+i DumneAeu a *ru' a-'5el :i +( era un +adou uni+. n !#==; papa Ioan al NNI8lea a au'oriAa' +ondamnarea la moar'e a ori+(rei per-oane +are men&iona e*en'uali'a'ea al'or lumi lo+ui'e; :i a 'rebui' -( -e a:'ep'e pa'ru -u'e de ani pen'ru +a eG'ra'ere:'rii -( nu mai 5ie un -ubie+' 'abu. ?ilo-o5ul Giordano Bruno; de eGemplu; a 5o-' ar- pe rug )n anul !<DD pen'ru +(; prin're al'ele; a -u-&inu' a+ea-'( 'eA(. CUrano de Bergera+ a -+ri- )n !<0= I-'oria +omi+( a -'a'elor :i imperiilor LuniiC ?on'enelle re*ine a-upra -ubie+'ului )n !<><; +u Con*orbiri de-pre plurali'a'ea lumilor; iar 1ol'aire; )n !=0#; +u Mi+romVga-; mare +(l('or al -pa&iului *eni' de pe Sa'urn +a 'uri-' pe P(m)n'. n !>H>; M.G.Well- +on5er( eG'ra'ere:'rilor; )n R(Aboiul lumilor; a-pe+'ele unor mon:'ri )n-p(im)n'('ori +u )n5(&i:are de +ara+a'i&e pe +ri+uri ,idrauli+e. n !HDD; a-'ronomul ameri+an Per+i*al PoRell anun&( +( a *(Au' re&ele de +anale de iriga&ie pe Mar'e; do*ad( a eGi-'en&ei unei +i*iliAa&ii in'eligen'e. De a'un+i 'ermenul de eG'ra'ere-'ru ):i pierde la'ura 5an'a-magori+(. 1a 'rebui 'o'u:i -( 5ie a:'ep'a' S'e*en Spielberg :i al -(u E.$. +a -( de*in( -inonimi +u ni:'e 5iin&e a++ep'abile. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!<.. KACL ES; #0 DE ANI

Ro0u* Fise- c,& cu na.a spa+ial, din copil,rie& c,l,toresc spre o planet, ro0ie* =e aceast, planet, tr,ie0te o di.initate care face e/perien+e* Ka%ric, lumi pe care le instalea-, 1n recipien+i transparen+i ca s, le o%ser.e cum se maturi-ea-,* @ntre+ine 1n epru%ete animale mici prototipuri pe care le a0a-, cu !riA,& cu pensete fine& pe plat%ande* C1nd nu se aclimati-ea-,& di.initatea 1ncearc, s, recupere-e animalul ratat* Dar c1nd prototipurile deficiente proliferea-,& se !r,%e0te s, fa%rice animale de prad, >animale mai puternice sau mici& ca .iru0ii?& care .or eradica 1ncerc,rile ratate* $poi pune la punct animalul de 1nlocuire* @n .isul meu& di.initatea nu reu0e0te s, 0tear!, complet erorile& 0i adau!, specie dup, specie ca s, 1ncerce s, pun, pu+in, ordine 1n acest haos .iu* M:am tre-it leoarc, de sudoare& cu Ghislaine l1n!, mine* Ghislaine e noua mea iu%it,* $m ales:o pe Ghislaine pentru c, nu e comple/at,& c, p,rin+ii ei nu au inter.enit 1n cuplul nostru 0i c, nu p,rea .ictima unei fra!ilit,+i psiholo!ice* @n timpurile noastre& aceste calit,+i sunt destul de rare ca s, le!itime-e instalarea unui cuplu* @n realitate& asta nu e cu totul ade.,rat* =rincipalul moti. pentru care am ales:o pe Ghislaine e c, ea m:a ales pe mine* Ghislaine este pediatr,* E %l1nd,& 0tie s, asculte 0i s, .or%easc, copiilor* 'unt un copil* $de.,rul e c, nu e normal ca la dou,-eci 0i cinci de ani s, te mai interese-i de castele& de %alauri& de prin+ese& de e/tratere0tri 0i de -ei din spa+iu* Ghislaine pare o prin+es, din %asme* E %runet,& su%+iric,& nu prea 1nalt, 0i& la dou,-eci 0i patru de ani& 1nc, se mai 1m%rac, de la raionul Dfeti+eE* Cunoa0te noi metode pentru a:i face pe cei mai mici mai de-!he+a+i* @n WeeJ:end militea-, 1ntr:o asocia+ie de aAutorare a copiilor inadapta+i* $sta o epui-ea-,& dar spune c, dac, nu e ea& nimeni n:ar face asta 1n locul ei* : Bi tu e0ti un pu0tan neadaptat& 1mi -ice ea m1n!1indu:mi p,rul& pe care 1l am foarte des mai ales 1n cre0tetul capului* @mi spune c, 1n fiecare fiin+, uman, coe/ist, un copil& un adult 0i un p,rinte* C1nd se creea-, un cuplu& fiecare 10i ale!e rolul fa+, de cel,lalt* @n !eneral& unul de.ine p,rinte 0i cel,lalt Aoac, pe copilul* 3deal ar fi totu0i ca am1ndoi s, se .rea adul+i 0i s,:0i .or%easc, de la persoan, mare la persoan, mare* $m 1ncercat* $m e0uat* E ce.a mai tare dec1t mineM fac pe copilul* Copil m, simt cel mai %ine& copil !,sesc cea mai mare deschidere de spirit* Un copil nu are certitudini 0i se minunea-, de toate* @n plus& 1mi place s, fiu Dm,mitE* =e %iroul meu e/ist, o 1ntrea!, panoplie de aAutoare la scris* De la planuri de %,t,lii& repre-ent,ri ale fe+elor eroilor mei >ale! deseori

57(

actori care e/ist, cu ade.,rat 0i m, uit la tr,s,turile lor p1n, c1nd le !hicesc psiholo!ia?& p1n, la fi!urine din plastilin, pe care le fac ca s, .i-uali-e- decoruri sau o%iecte* : Nu:mi 1nchipuiam c, e ne.oie de tot acest %a-ar ca s, istorise0ti ni0te simple po.e0tiH e/clam, Ghislaine* Biroul t,u seam,n, cu un la%orator* Doar nu .ei sus+ine c, folose0ti aceste scheme de catedrale& plastilina asta**** Iice c, nu sunt 1ntre! la minte 0i se ridic, pe .1rfurile picioarelor ca s, m, s,rute* Cu Ghislaine m, simt %ine& dar cuplului nostru 1i lipse0te totu0i dimensiunea care i:ar permite s, dure-e* @ncepem s, ne plictisim* Dup, ce trece marea 1nc1ntare de a tr,i cu un adult care se comport, ca un copil& Ghislaine 10i d, seama mai ales c, practic, o meserie dificil, 0i prost pl,tit,& comparati. cu mine* Copiii pe care 1i 1n!riAe0te 1i consum, mult din ener!ie* 'unt deAa at1t de traumati-a+i de .ia+,& 1nc1t nu sunt tandri cu ea* 'e complac 1n atitudini de c,+elu0i a%andona+i* 'unt copii %,tu+i& copii .ictime ale unui incest& epileptici& astmatici*** Cum ar putea Ghislaine s, 1nfrunte destine at1t de !rele 1narmat, doar cu micul ei curaAG Bi:a fi/at o misiune care 1i dep,0e0te for+ele* 'eara 1mi po.este0te ce pacient i:a murit 1n %ra+e 1n acea -i* E profund tul%urat, 0i nu 0tiu ce s, fac ca s, o u0ure- de o astfel de po.ar,* : =oate ar tre%ui s,:+i schim%i meseria& 1i spun dup, ce pl1n!e o noapte 1ntrea!, decesul unui copila0 epileptic* $ceast, fra-, nu:mi .a fi niciodat, iertat,* : E u0or s, aAu+i oameni f,r, s,:i .e-i& s,:i atin!i& s, le .or%e0ti direct* E u0or& conforta%il& f,r, riscuriH : Doar nu .rei s, stau l1n!, fiecare din cititorii mei !ata pre!,tit s, discut cu elG : E/act asta ar tre%ui s, faciH $i ales meseria asta ca s, fu!i de lume* @nchis 1n camer, cu computerul t,u*** cu cine te 1nt1lne0tiG Cu editorulG Cu pu+inii t,i prieteniG Nu asta e lumea* Tr,ie0ti 1ntr:o dimensiune ima!inar,& un uni.ers pueril care nu e/ist,& orice ca s, nu cre0ti* Dar 1ntr:o -i lumea real, o s, pun, m1na pe tine& lumea mea& acolo unde m, -%at cu %olna.ii& cu deprima+ii& cu a!resa+ii mei* Cu c,r+ile tale nu .ei schim%a cu nimic mi-eria& foamea sau r,-%oaiele* : Cine 0tieG C,r+ile mele .ehiculea-, idei 0i aceste idei sunt destinate s, schim%e st,ri de spirit 0i comportamente* Ghislaine r1nAe0te* : =o.estioarele tale despre 0o%olaniG Krumos re-ultatH Oamenii .or sim+i compasiune fa+, de 0o%olani 1n timp ce nu au pentru propriii lor copii* ',pt,m1na urm,toare& Ghislaine m, p,r,se0te* Era prea frumos ca s, dure-e* @mi pun 1ntre%,ri* Meseria mea chiar e imoral,G Ca s,:mi re.in& seara m, duc s, .,d Fulpile& !enul de film pe care de o%icei 1l e.it c1t pot de mult* $ici arat, 1n lun! 0i 1n lat tot ce o interesea-, pe Ghislaine: s,raci& %olna.i& ne.oia0i care se ucid 1ntre ei* Dac, asta e realitatea& prefer cinemato!raful din capul meu* Loac, totu0i o actri+, americanc, su%lim,* Fenus 'heridan& uimitor de natural,* $i -ice c, toat, .ia+a fost soldat rus* Richard Cunin!han& .edeta masculin,& nu e nici el r,u* E complet st,p1nit de rol* Ceea ce s:a petrecut 1n Cecenia este cu ade.,rat teri%il* Dar ce pot s, fac euG ', adau! un nota %ene pentru cititorii mei ru0i: DF, ro!& face+i dra!oste& nu r,-%oiEG Cu.intele pe care Ghislaine mi le:a aruncat 1n fa+, au asupra mea un efect 1nt1r-iat* Nu mai reu0esc s, scriu* 'unt o fiin+, per.ers, c,reia 1i face pl,cere s, scrie po.e0ti %i-are 1n timp ce lumea 1ntrea!, sufer,* ', milite- al,turi de DM[decins du MondeEG ', str,%at $frica 0i s, .accine- copii cu nemiluitaG 'imt apropierea unei cri-e* Un remediu: s, m, 1nchid 1n Wc 0i s, trec 1n re.ist, situa+ia* E r,u s, scriiG E r,u s, nu:i aAu+i pe to+i ne.oia0ii de pe planet,G E r,u s, nu lup+i 1mpotri.a tiranilor 0i e/ploatatorilorG @mi asum responsa%ilitatea* Trimit un cec unei asocia+ii carita%ile 0i m, apuc din nou de scris* @mi place at1t de mult s, scriu& 1nc1t sunt 1n stare s, pl,tesc ca s, pot face asta lini0tit* M, sun, editorul* : $r fi %ine s, mai ie0i din c1nd 1n c1nd& s, accep+i 0edin+e de auto!rafe 1n li%r,rii& s, iei cina 1n ora0 ca s, 1nt1lne0ti Aurnali0ti*** : E necesarG : 3ndispensa%il* Ba chiar cu asta ar fi tre%uit s, 1ncepi* @n plus& .,-1nd lume& 1+i .or .eni idei ca s, scrii* K, un efort* $i ne.oie de pres,& de li%rari& de contacte cu al+i scriitori& de frec.entarea saloanelor literare*** $ tr,i ca un ermit e o condamnare pe termen scurt*

577

=1n, acum Char%onnier a fost totdeauna un %un consilier* Dar de aici 0i p1n, la a face pe maimu+a la serate mondene& cu cupa de 0ampanie 1n m1n,& s, ascult ultimele cancanuri din lumea profesiei noastre*** 'unt de acord cu auto!rafele din saloane* Nu conte- pe asta ca s,:mi relanse- cariera& dar poate c, 1n contact cu oamenii care sunt interesa+i de c,r+ile mele 0i cu scriitorii .oi 1n+ele!e mai %ine de ce nu reu0esc s, atra! un pu%lic mai mare 1n Kran+a* Mona Lisa ( se uit, la mine ca 0i cum mi:ar -ice: D@n sf1r0it& 1+i pui ni0te 1ntre%,ri ca lumeaE* $dorm sin!ur 1n pat* $0ternutul e rece*

!</. IG"R; #0 DE ANI

: 3!or& am o .este !ro-a., pentru tine* Dorisem o surpri-, pl,cut, 0i cred c, a .enit* @nchid ochii* M, s,rut,* Lanse- un %alon de 1ncercare: : E0ti 1ns,rcinat,G : Nu& 0i mai 0i* 'e lipe0te de mine 0i -1m%e0te* : 3!or& iu%itule& te:ai*** .indecat* Desc,rcarea electric, 1mi ful!er, 0ira spin,rii* : Glume0tiG =un cartea l1n!, mine 0i pri.esc& cuprins de panic,& fi-ionomia radioas, a doctori+ei* : $m aici re-ultatul ultimelor tale anali-e* Dep,0esc orice speran+,* Cancerul la %uric are o durat, de .ia+, limitat,* Findecarea ta deschide c,i noi cercet,rii medicale* Cred c, asta se datorea-, 0i 1m%un,t,+irii condi+iilor tale de .ia+,* Da& asta tre%uie s, fie& cancerul la %uric are caracteristici foarte psihosomatice* 'imt c, m, ard pl,m1nii* Mi se usuc, sali.a 1n !ur,* Genunchii se ciocnesc unul de altul* Tatiana m, str1n!e 1n %ra+e* : 3u%itule& e0ti .indecat& e0ti .indecat& e0ti .indecat*** e formida%ilH M, duc s, anun+ echipa* Fom face un chef tr,snet ca s, marc,m 1ntoarcerea ta la .ia+a normal,* Bi pleac, dans1nd* Cunosc eu D.ia+a normal,E* Nu plac femeilor* =roprietarii nu:mi 1nchiria-, apartamente f,r, plat, 1n a.ans* =atronii nu .or s, m, an!aAe-e deoarece pentru ei to+i fo0tii mem%ri ai unor !rupuri de comando sunt ni0te %rute* 3ar 1n ceea ce pri.e0te pocherul& prietenul meu =iotr a pus un pre+ pe capul meu 1n toate ca-inourile din +ar,* Cele mai %une lucruri din .ia+a mea au fost spitalul 0i Tatiana& 0i iat, c, 0i ele m, respin!* Tre%uie s, ucid pe cine.a 0i s, aAun! la 1nchisoare* $colo 1mi .oi re!,si D.ia+a normal,E* Dar tr,ind cu Tatiana& am pierdut furia* M:a f,cut s,:mi plac, lini0tea& ama%ilitatea& c,r+ile& discu+iile 1nsufle+ite* Dac, sunt .indecat& n:o s, mai .rea nici s,:mi .or%easc,* @0i .a !,si alt pacient cu o %oal, 0i mai inedit, dec1t a mea* Un fti-ic la ureche sau un handicapat la n,ri* M, .a !oni* De c1t.a timp& 1mi 1mpuie capul despre un tip purt,tor al unui micro% necunoscut* Cu si!uran+, c, se culc, deAa cu el* @mi dau tare cu pumnii 1n %urt,& dar 0tiu c, %lestematul ,sta de cancer face ce .rea el* $ ap,rut 1n corpul meu ca un ho+ 0i tocmai c1nd 1l acceptam& 1l apreciam& 1l re.endicam& a 0ters:o a0a cum a .enit* 'unt .indecat& ce catastrof,H N:a0 putea s, schim% .indecarea mea cu altul care ar putea s, profite mai %ine de eaG ReiH @n!erul meu& dac, m, au-i& nu .reau s, m, .indec* Freau s, m, 1m%oln,.esc din nou* $sta e ru!,mintea mea* Cad 1n !enunchi pe pardoseal, 0i a0tept* 'im+eam c1nd 1n!erul meu m, asculta* 'imt c, nu m, mai ascult,* Nici 'f1ntul 3!or nu se mai interesea-, de mine acum c1nd m:am .indecat* Totul se pr,%u0e0te* $m suportat totul& dar aceast, D.indecareE e prea mult* E pic,tura care re.ars, paharul* O aud pe culoar pe Tatiana care anun+, .estea cea %un, 1ntre!ului personal spitalicesc* : 3!or e .indecat& 3!or e .indecatH c1nt, ea c1t o +ine !ura& incon0tienta* : Te ro!& 1n!erul meu& d,:mi o metasta-,H M:ai aAutat 1n lucrurile m,runte& dac, m, p,r,se0ti la cele mari& e0ti un 1n!er iresponsa%il*

57;

Kereastra e deschis,* M, aplec* 'pitalul e sus* O c,dere de la etaAul cinci-eci 0i patru ar mer!e* ', ac+ione- f,r, s, m, !1ndesc* Mai ales f,r, s, m, !1ndesc& altfel nu .oi a.ea curaA* 'ar* Cad ca o piatr,* I,resc dedesu%t& prin ferestre& oameni care 10i .,d de tre%urile lor* Unii m, .,d 0i se mir, 1n !ura mare* DKii rapid sau e0ti mortEH @n ca-ul ,sta sunt foarte rapid 0i 1n cur1nd .oi fi foarte mort* =,m1ntul se apropie 1n mare .ite-,* =oate c, am f,cut o !af,* =oate c, ar fi tre%uit totu0i s, m, !1ndesc pu+in* =,m1ntul e cam la -ece metri de mine* @nchid ochii* $%ia dac, am timp s, simt mica secund, nepl,cut, 1n care toate oasele mele se rup de asfalt* Din solid de.in lichid* De data asta n:au cum s, m, mai recupere-e* M, doare foarte tare o secund, care pare s, dure-e o or, 0i apoi totul se opre0te* 'imt cum m, p,r,se0te .ia+a*

!<0 1EN S; #0 DE ANI

$m di.or+at de Richard* Bi ies cu a.ocatul meu& Murra Benett& cele%rul as al %aroului* @ntr:o s,pt,m1n,& se instalea-, 1n .ia+a mea& 1n inima mea& 1n corpul meu& 1n mo%ilele 0i 1n contractul meu* Cu el& .ia+a de cuplu se transform, 1ntr:un contract permanent* 'pune c, .ia+a 1n doi& fie c, e .or%a de concu%inaA sau de c,s,torie& ar tre%ui s, fie !u.ernat, de un fel de contract& ca 1n ca-ul 1nchirierii apartamentelor* La scaden+,& adic, la fiecare trei ani& dac, partenerii nu sunt satisf,cu+i& se ree/aminea-, clau-ele 0i se denun+, contractul& iar dac, sunt satisf,cu+i& 1l prelun!esc pentru al+i trei ani& prin D1n+ele!ere tacit,E* @n aceast, pri.in+,& Murra .or%e0te la infinit* C,s,toria clasic,& pretinde el& e stupid,* E un contract pe .ia+, pe care 1l semnea-, prota!oni0tii& at1t sunt de or%i+i de sentimente 0i de teama de sin!ur,tate* Dac, so+ii 1l ratific, la dou,-eci de ani& .a r,m1ne .ala%il 1n Aur de 0apte-eci de ani& f,r, a fi suscepti%il de cea mai mic, modificare* Or societatea& mora.urile& oamenii e.oluea-, 0i .ine neap,rat un moment 1n care contractul de.ine caduc* 3au 1n r1s toat, aceast, p,l,.r,!eal, Auridic,* Tot ce 0tiu e c, lui Murra 1i place la ne%unie s, fac, dra!oste 1n po-i+ii aiuristice* Cu el descop,r unele pe care nu le men+ionea-, nici Nama:sutra* M, asaltea-, 1n locuri complet nepotri.ite& unde risc,m s, fim surprin0i de primul trec,tor* =ericolul este un afrodisiac* C1nd lu,m cina cu D%andaE lui& format, 1n principal din fostele sale iu%ite& simt c, m, ur,sc pentru c, ocup locul r1.nit de ultima amant,* C1nd .or%e0te& Murra distrea-, pe toat, lumea* : Ca to+i a.oca+ii& nu:mi place s, am clien+i ne.ino.a+i* Dac, c10ti!i pentru un ne.ino.at& consider, asta normal* 3ar dac, pier-i& te ur,0te* Cu un .ino.at 1ns,& dac, pier-i& consider, c, nu se putea altfel& iar dac, c10ti!i& 1+i pup, picioareleH Toat, lumea se str1m%, de r1s* Numai eu nu* De la 1nceput& eu 0i Murra ne:am sta%ilit fiecare teritoriul 1n apartament* $ici e camera mea* $colo e %iroul meu* $colo 1mi pun periu+a de din+i 0i dincolo o pui pe a ta* @n dulapuri& tot ce este la 1ndem1na ochilor este ocupat de Aachetele& pulo.erele 0i c,m,0ile lui* Lucrurile mele sunt sus de tot sau Aos* $r fi tre%uit s, m, feresc de la 1nceput de acest !en de detalii* Dintre to+i %,r%a+ii pe care i:am cunoscut& Murra este primul at1t de puternic ata0at de no+iunea de teritoriu* Kace orice ca s, 0i:l e/tind,* Cine +ine telecomanda 0i ale!e pro!ramul la tele.i-orG Cine ocup, primul diminea+a toaleta 0i sala de %aieG Cine cite0te acolo -iarul f,r, s,:i pese c, cel,lalt a0teapt,G Cine r,spunde c1nd sun, telefonulG Cine scoate !unoiulG Ce p,rin+i primim duminicaG Deoarece pot s, fu! 0i s, m, refu!ie- 1n permanen+, 1n meseria mea de actri+,& particip prea pu+in la aceast, !heril, -ilnic,* $r fi tre%uit totu0i s, r,m1n .i!ilent,* $r fi tre%uit s, reac+ione- imediat c1nd a 1nceput s,: mi smul!, toat, plapuma pe c1nd dormea& r,m1n1nd s, tremur de fri!*

579

Dra!ostea nu scu-, totul* Nici unul dintre fo0tii mei admiratori nu m:ar fi putut ima!ina at1t de supl, 0i de docil,* 'alonul& %uc,t,ria 0i .esti%ulul fuseser, declarate teritorii neutre* @n numele %unului !ust& Murra a luat imediat din antreu toate %i%elourile care 1mi pl,ceau& ca s, le 1nlocuiasc, cu foto!rafii din .acan+e cu fostele lui amante* Nici un fel de hran, normal, nu poate fi !,sit, 1n fri!iderul in.adat de alimentele lui preferate: ni0te feluri de m1ncare ciudate& cump,rate !ata pre!,tite de la farmacie pentru calit,+ile lor de sl,%ire* @n salon tronea-, un fotoliu enorm 1n care e inter-is s, se a0e-e altcine.a 1n afar, de el* Deoarece& din lene& refu- s, lupt& m, tre-esc cu teritoriul redus la o por+iune ne.erosimil,* ',tul, de 1nfruntare& 1i las lui Murra aproape toat, Aum,tatea mea de apartament 0i m, culcu0esc 1n micul meu %irou& de unde mi:a cerut s, scot %roasca ca s, nu pot s, m, 1ncui 1n,untru* 'unt 1nfr1nt,* Totu0i& pentru c, Murra ne!ocia-, 1n mod a%il cu produc,torii drepturile mele la fiecare film& nu consider c, pierd pe toat, linia* $ tre%uit s, se amestece 1n aranAarea 0i re-u!r,.irea ultimului meu refu!iu& %iroul& ca s,:i anun+ inten+ia de a nu mai prelun!i contractul cu el* Murra m, ia de sus* : K,r, mine e0ti terminat,* 'ocietatea noastr, a de.enit at1t de Auridic, 1nc1t produc,torii te .or 1n!hi+i de .ie* @mi asum acest risc* Nea.1nd deloc inten+ia s, ader la clu%ul s,u de se/& 1l ro!& 1n plus& s, nu mai 1ncerce s, ne .edem* $sta 1l 1nfurie* 'pune c, numai lui 1i datore- reu0ita mea* DK,r, mine n:ai fi de.enit niciodat, o actri+, inspirat,E* @n consecin+,& cere Aum,tate din tot ce am c10ti!at 1n timpul .ie+ii noastre comune* Consimt f,r, discu+ii* $de.,rul e c, mi:a f,cut .ia+a at1t de dificil, 0i c, m:am sim+it at1t de str1mtorat, pe propriul meu teritoriu 1nc1t& 1n acest an& am acceptat c1t mai multe roluri posi%ile& sporindu:mi foarte mult .eniturile* Mi!renele au re.enit* @l implor pe a!entul meu& Bill Qatts s, !,seasc, o solu+ie* : Nu sunt dec1t dou,& -ice el* =rima& cea mai clasic,& este s, te duci la =aris& la profesorul Lean:Beno1t Dupuis& specialistul france- 1n mi!ren, 0i spasmofilie* $ doua const, 1n a consulta noul meu medium* : Nu mai e0ti cu Ludi.inaG : Dup, succesul consulta+iilor sale indi.iduale& a creat un !rup de reflec+ie 0i& a.1nd mult succes& a continuat din nefericire prin 1nfiin+area unei secte* =$C& D=a-nicii $de.,ratei Credin+eE* Nu sunt r,i& dar se adun, 1n costum& coti-a+iile sunt mari& iar cei care .or s, p,r,seasc, secta sunt De/comunica+iE* $sta a fost de aAuns ca s, nu:mi mai plac,* $cum cer s, fie recunoscu+i ca reli!ie* : Bi cine e noul t,u mediumG : Ulise =apadopulos* E un fost c,lu!,r ermit* 'e pare c, i s:au 1nt1mplat ni0te lucruri e/traordinare* De atunci are acest dar* Con.ersea-, direct cu 1n!erii* Te .a aAuta s, intri 1n contact cu 1n!erul t,u p,-itor& care 1+i .a e/plica de ce te doare tot timpul capul* : Cre-i c, po+i con.ersa direct cu 1n!erul t,u p,-itor f,r, s,:l*** cum s, -icG ',:l deranAe-i 1n munca lui de 1n!erG

!<<. ENCICL"PEDIE
RESPIRA2IE% ?emeile :i b(rba&ii nu per+ep lumea )n a+ela:i 5el. Pen'ru +ei mai mul&i b(rba&i; e*enimen'ele e*olueaA( )n mod linear. ?emeile )n-(; po' -( +on+eap( lumea )n 5orma ei ondula'orie. Probabil pen'ru +( au 'oa'e lunar do*ada +( 'o' +e -e +on-'ruie:'e -e poa'e d(r)ma :i re+on-'rui apoi din nou; ele per+ep uni*er-ul +a o pul-are permanen'(. n +orpul lor e-'e )n-+ri- )n mod in+on:'ien' a+e-' -e+re' 5undamen'al% 'o' +e +re:'e -5)r:e:'e prin a -+ade; 'o' +e ur+( -5)r:e:'e prin a +obor). $o'ul 3re-pir(4 :i nu 'rebuie -( ne 5ie 'eam( +a eGpira&ia -( -u++ead( in-pira&iei. Lu+rul +el mai r(u ar 5i -( *rem -( re&inem re-pira&ia -au -( o blo+(m. Ar )n-emna -u5o+area -igur(. Re+en'ele de-+operiri din domeniul a-'ronomiei ara'( +( uni*er-ul no-'ru pro*eni' din big8bang :i pe +are 'o'deauna l8am per+epu' +a pe un uni*er- )n eGpan-iune permanen'( ar pu'ea el )n-u:i -( -e +on+en'reAe p)n( la un big8+run+,; un 5el de +on+en'rare maGim( a ma'eriei; +are -( du+( poa'e din nou la... al doilea big8bang. n a+e-' +aA +,iar :i uni*er-ul ar 3re-pira4.

57<

Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!<=. N$"ARCEREA
Ne 1ntoarcem spre =aradis* Distan+ele 1ntre cele dou, !ala/ii sunt at1t de incomensura%ile 1nc1t nu cred c, .om mai re.eni cur1nd s,:l .edem pe Io-* I%ur,m repede 0i totu0i a.em impresia c, 1naint,m ca ni0te melci* @n timp ce -%ur,m& medit,m la implica+iile descoperirii noastre* $m e/plorat o a doua planet, locuit, de oameni& dar pro%a%il c, mai e/ist, multe altele* Doar 1n a!lomerarea de !ala/ii care o cuprind pe a noastr, 0i pe a lui Io-& 0tiu c, e/ist, 7(< 8O(* Chiar dac, nu toate au un paradis 1n centru 0i numai 5)T au unul 0i deci o planet, locuit, de umanoi-i& mai r,m1n 1nc, 7( ))) de planete populate cu fiin+e cu care am putea discuta* Ne c,utam di.init,+ile& c,utam de unde .enea Nathalie Nim 0i am !,sit altce.a care nu r,spunde la nici una din aceste dou, 1ntre%,ri* $cum mai r,m1ne s, 0tim dac, stelele tran-itea-, de la un paradis la altul* Bi dac, da& de ceG Ori-ontul nostru !eo!rafic 0i spiritual se l,r!e0te* M, temeam ca nu cum.a .ia+a mea de 1n!er s, fie monoton,& 0i a de.enit tonic,* M, !1ndesc 0i responsa%ilit,+ile 1mi .in 1n minte* M,car s, nu se fi 1nt1mplat nimic catastrofal clien+ilor meiH

!<>. IG"R; #0 DE ANI

Dup, sinuciderea mea& sunt mort 0i ies din corp* 'us era acea lumin, faimoas, pe care o cuno0team deAa& dar nu m:am ridicat spre ea* Ce.a protesta 1n mine: DTre%uie s, r,m1i aici pentru c, 1+i .a fi f,cut, dreptate* Numai atunci .ei putea urcaE* $cum sunt un suflet r,t,citor* M:am transformat 1ntr:o entitate imaterial,* 'unt transparent 0i impalpa%il* La 1nceput nu prea 0tiu ce s, fac* $m r,mas deci l1n!, r,m,0i+ele mele p,m1nte0ti 0i am a0teptat* $ .enit o am%ulan+,* Un %rancardier 0i:a aruncat o pri.ire la cada.rul meu stri.it 0i s:a 1ntors ca s, .omite* $u .enit 0i alte persoane 1n uniform, al%, 0i mi:au pus .echiul corp 1ntr:un sac de plastic& dup, ce mi:au c,utat toate r,m,0i+ele pe 0osea* M:au dus la mor!,* Tatiana p,rea foarte 1ndurerat, de dispari+ia mea& dar asta nu a 1mpiedicat:o s, practice o autopsie 0i s,:mi pun, afurisitul meu de %uric 1ntr:un flacon de formol& ca s,:l arate la toat, lumea* 3at,& sunt o fantom,* =entru c, nu mai mi:e team, de moarte& o%ser. mai atent oamenii 0i lucrurile* $lt,dat,& teama de moarte era 1ntip,rit, 1n mine ca un -!omot de fond permanent& care m, 1mpiedica s, fiu cu ade.,rat lini0tit* $cum nu mai am asta& dar tr,iesc cu re!rete* M:am sinucis* $m !re0it* Mul+i oameni se pl1n! c, 1i doare corpul* Nu 0tiu c1t sunt de noroco0i* Ei cel pu+in au un corp* Oamenii ar tre%ui s, 0tie c, fiecare din %u%ele lor repre-int, o do.ad, c, au un corp* @n timp ce noi& sufletele r,t,citoare& nu mai sim+im nimic* $h& dac, a0 !,si un corp& a0 fi 1nc1ntat de cea mai mic, cicatrice* L:a0 deschide din c1nd 1n c1nd ca s, m, con.in! c, are s1n!e 1n el 0i c, rana m, doare* C1t a0 da ca s, simt m,car un mic ulcer la stomac& sau m,car o aft,& sau m1nc,rimea unei 1n+ep,turi de +1n+arH Ce !af, am f,cut sinuci!1ndu:m,H =entru c1te.a minute de e/asperare& am de.enit un suflet r,t,citor pentru secole 0i secole* La 1nceput am 1ncercat s, nu:mi iau noua soart, chiar a0a 1n serios* E pl,cut s, -%ori 0i s, treci prin -iduri* =ot s, intru peste tot* =ot s, m, fac fantom, 1n 'co+ia 0i s, a!it cearceafuri ca s, sperii turi0tii* =ot s, fiu spiritul =,durii ca s, le fiu pe plac 0amanilor din 'i%eria* =ot s, m, strecor la 0edin+ele de spiritism 0i s, fac s, se mi0te mesele* =ot s, intru 1n %iserici 0i s, fac miracole* $m e/ersat la Lourdes& ca s, m, con.in! de puterea mea de suflet r,t,citor asupra materiei* 'tarea de suflet r,t,citor mai are 0i alte a.antaAe* $sist !ratuit la concerte 0i chiar din primele locuri* M, fofile- 1n miAlocul unor %,t,lii decisi.e* Ba chiar 1n miAlocul unei ciuperci atomice& 0i n:am de ce s, m, tem* M:am distrat co%or1nd 1n ad1ncul .ulcanilor 0i 1n a%isuri* O .reme e %ine& pe urm, +i se face lehamite* M:am strecurat 1n sala de %aie a celor mai frumoase femei* Mare chestie c1nd nu mai ai hormoniH M:am distrat cincispre-ece -ile* $t1t* Cincispre-ece -ile sunt de aAuns pentru toate copil,riile pe care ai dorit s, le faci& 1n copil,rie& dup, ce:ai .,-ut Omul in.i-i%il*

578

Cincispre-ece -ile* $poi mi:am 1n+eles toat, mi-eria st,rii mele* Dai tot timpul peste alte suflete r,t,citoare* 'ufletele sinuci!a0ilor sunt 1n !eneral pline de am,r,ciune& acre& deprimate& !eloase& ar+,!oase* 'ufer, 0i re!ret, ale!erea f,cut,* Ne 1nt1lnim 1n cimitire& pi.ni+e& %iserici& catedrale& monumente ale mor+ilor 0i& 1n mod !eneral& toate locurile pe care le consider,m Ddistracti.eE* For%im despre .ie+ile noastre trecute* $m 1nt1lnit asasina+i care dau t1rcoale ca s,:0i a!ase-e c,l,ii& oameni tr,da+i& umili+i& care r,t,cesc ca s, se r,-%une& ne.ino.a+i condamna+i pe nedrept care %1ntuie nop+ile Audec,torilor lor& pe scurt& o mul+ime de fiin+e 1n suferin+,& care au moti.ele lor s, nu p,r,seasc, omenirea* Cei mai mul+i din trupa noastr, sunt totu0i sinuci!a0ii* To+i suntem 1nseta+i de dreptate& de re.an0,& de r,-%unare* Ne caracteri-ea-, mai mult dorin+a de a d,una celor care ne:au f,cut r,u dec1t s, urc,m 1n =aradis* 'untem ni0te r,-%oinici* Or& un r,-%oinic !,se0te mai util s, fac, r,u du0manilor s,i dec1t s,:0i fac, %ine lui 1nsu0i sau celor pe care 1i iu%e0te* $cum& sin!ura noastr, 0ans, de a ne 1ntoarce la materie este de a fura un corp* 3deal e s, intri 1ntr:un corp pe moment lipsit de sufletul s,u* E !reu& dar e posi%il* La clu%urile de medita+ie transcedental, e/ist, totdeauna 1ncep,tori care decolea-, !re0it 0i 10i 1ntind prea mult cordonul ar!intiu* Dac, pocne0te& e de aAuns s, intri 1n ei* =ro%lema e c, totdeauna suntem sute de suflete r,t,citoare care 1mpresoar, aceste clu%uri 0i c, tre%uie s, dai %ine din coate imediat ce se eli%erea-, un corp* $lt, cohort, de corpuri a%andonate: dro!a+ii* Dro!a+ii sunt ca p1inea cald, pentru noi* 3es din corpul lor oric1nd& oricum& f,r, cea mai mic, disciplin,& f,r, nici un ritual& f,r, nici un 1nso+itor care s,:i proteAe-e* Ce.a a:nt1iaH E de aAuns s, intri* 'in!ura pro%lem, e c,& dup, ce aAun!i 1n corpurile dro!a+ilor& nu te sim+i foarte %ine* 'im+i imediat c, ai ne.oie de dro! 0i& 1n consecin+,& ie0i 0i e0ti imediat 1nlocuit de o alt, fantom,* Mai sunt cei accidenta+i de ma0in,* 'untem ca ni0te .ulturi* Uneori& un suflet r,t,cit intr, 1ntr:un corp de accidentat 0i moare c1te.a minute mai t1r-iu la spital* GhinionH Deci& tre%uie s, dai peste un corp 1n stare %un,& !ol& deoarece e temporar p,r,sit de proprietarul s,u s,n,tos* Nu e u0or* @n a0teptare& nu ai altce.a de f,cut dec1t s, r,t,ce0ti* Ca s, uit pu+in de trista mea condi+ie& fac o .i-it, mediumilor care ne percep .ocea* @ncep cu Ulise =apadopulos*** 0i& ce .,dG Fenus* Fenus 'heridan* 3dolul tinere+ii mele* Frea& prin intermediul !recului& s, stea de .or%, cu 1n!erul ei p,-itor* Gro-a.* 'osesc*

!<H. KACL ES; #0 DE ANI

Ced1nd la presiunile editorului meu& m, duc la 'alonul C,r+ii de la =aris pentru o 0edin+, de auto!rafe* 'alonul C,r+ii de la =aris a de.enit o tradi+ie& o mare s,r%,toare anual, unde se 1nt1lnesc autorii 1ntre ei 0i cu cititorii lor* =e alei se 1n!hesuie o ade.,rat, mul+ime& dar pentru mine clien+ii sunt rari* M, uit 1n ta.an 0i am impresia c, pierd un timp pre+ios 1n care a0 fi putut lucra la .iitoarea mea lucrare* De la Bo%olanii am mai scris 0i alte c,r+i* Una despre =aradis& una despre o c,l,torie 1n centrul =,m1ntului& una despre ni0te oameni care 0tiu s, foloseasc, aptitudinile necunoscute ale creierului* Nici una nu a a.ut succes 1n Kran+a* Dar editorul meu nu 0i:a pierdut 1ncrederea c,ci& 1n Rusia& pu%licul meu m, poart, 1n triumf* $0tept* 'e apropie c1+i.a copii 0i unul dintre ei m, 1ntrea%, dac, sunt cele%ru* R,spund c, nu& dar pu0tiul 1mi 1ntinde totu0i o h1rtie ca s, semne- pe ea* : El nu e cunoscut& dar nu se 0tie niciodat,& ar putea s, de.in, 1ntr:o -i& 1i e/plic, el .ecinului* Mai mul+i !ur, casc, m, iau drept li%rar de la stand 0i 1mi cer c,r+ile altor autori* O doamn, m, 1ntrea%, unde este toaleta* O or!ani-atoare 1l instalea-, pe $u!uste M[ri!nac* $.em aceea0i .1rst,& dar nu 0i aceea0i prestan+,* Rain, de tWeed& fular de m,tase*** M[ri!nac e mai impo-ant dec1t la tele.i-or* 3mediat se formea-, o mic, a!lomera+ie 0i tipul 1ncepe s, dea auto!rafe* =1ndesc cu disperare un cititor al meu& a0a cum un pescar a0teapt, ca un pe0te s, mu0te din c1rli!ul 1n care a uitat s, a!a+e momeala& 1n timp ce .ecinul s,u scoate pe0te dup, pe0te*

57O

Lumea se 1n!hesuie 1n Aurul lui M[ri!nac care& ca s, nu piard, timpul cu r,spunsul la saluturi& 10i pune casca unui minicasetofon 0i semnea-, mecanic pa!inile de !ard, f,r, cea mai mic, dedica+ie* Ca din 1nt1mplare& cea mai mare parte a pu%licului s,u este format din fete tinere* Unele pun discret pe mas, cartea de .i-it, cu num,rul de telefon* $cestora catadicse0te s, le arunce o pri.ire ca s, .ad, dac, merit,* Brusc& cuprins parc, de o o%oseal, a m1inii& face semn or!ani-atoarei c, a-i se opre0te aici* @mpin!e 1napoi scaunul& se ridic, 1nso+it de murmurele decep+ionate ale celor care au a0teptat -adarnic 0i& spre marea mea surprindere& se 1ndreapt, spre mine* : Kacem c1+i.a pa0i ca s, discut,m pu+inG Mai de mult .oiam s, discut cu tine& LacUues* $u!uste M[ri!nac m, tutuie0teH : Mai 1nt1i tre%uie s,:+i spun mul+umesc& 0i pe urm, 1mi .ei spune tu mie mul+umesc* : =entru ceG -ic 1nso+indu:l* : =entru c, +i:am 0terpelit ideea principal, a c,r+ii tale despre =aradis ca s, fac din ea .iitorul meu roman* $m 1mprumutat deAa de la tine toat, structura Bo%olanilor ca s, scriu Kericirea mea* : Ce& Kericirea mea este un pla!iat al c,r+ii mele Bo%olaniiG : 'e poate spune 0i a0a* $m transmis intri!a ta D0o%olan,E 1n lumea oamenilor* Titlul t,u nu f,cea dou, paraleM cu.1ntul D0o%olanE face toat, lumea s, fu!,& 1n timp ce la mine e .or%a de DfericireE* Cartea ta mai suferea 0i de o copert, proast,& dar asta e !re0eala editorului* $r tre%ui s, .ii la al meu* Te:ar .inde mai %ine* : @ndr,-ne0ti s,:mi m,rturise0ti f,r, ru0ine c,:mi furi ideileH : Kuri& furi*** Le:am reluat 0i am 1m%un,t,+it stilul* La tine totul e prea concentrat* 'unt at1t de multe idei& 1nc1t pu%licul nu poate s, le urm,reasc,* M, ap,r: : @ncerc s, fiu mai simplu 0i c1t mai discret posi%il* M[ri!nac -1m%e0te* : Moda literar, actual, nu mer!e 1n acest sens* $m adus deci la moda -ilei un roman care nu era pentru .remea respecti.,* $r tre%ui s, consideri 1mprumuturile mele ca un oma!iu& nu ca un furt*** : =,i*** p,i*** T1n,rul iu%it de fete se uit, la mine cu comp,timire* : Nu te superi c, te tutuiescG m, 1ntrea%, el tardi.* =oate 1+i 1nchipui c, !loria mea ar fi tre%uit s,:+i apar+in,* N:ai reu0it pentru c, nu erai destinat s, reu0e0ti* Chiar dac, ai fi scris Kericirea mea cu.1nt cu cu.1nt& tot n:ai fi o%+inut un succes mai mare& pentru c, tu e0ti tu& iar eu sunt eu** M, prinde de cot* : 'uccesul t,u& a0a confiden+ial cum e el& deranAea-,* @i ener.e-i pe oamenii de 0tiin+, pentru c, .or%e0ti de 0tiin+, f,r, s, fii specialist* @i ener.e-i pe credincio0i pentru c, .or%e0ti de spiritualitate f,r, s, apar+ii nici unei mi0c,ri spirituale* @n sf1r0it& 1i ener.e-i pe litera+i pentru c, nu 0tiu 1n ce cate!orie s, te pun,* Bi asta scade .1n-,rile* M[ri!nac se opre0te ca s, se uite mai %ine la mine* : $cum c1nd te am 1n fa+,& sunt con.ins c, totdeauna i:ai ener.at pe to+i* =rofesorii la 0coal,& cole!ii 0i chiar familia*** Btii tu de ce ener.e-i 1n halul ,staG =entru c, se simte c, .rei s, se schim%e lucrurile* Freau s, .or%esc& s, m, ap,r& dar nu reu0esc* Cum e posi%il c, aceast, fiin+,& pe care totdeauna am considerat:o lipsit, de interes& a reu0it s, m, 1n+elea!, at1t de %ineG : LacUues& ideile tale sunt ori!inale* $0a c, accept, s, fie reluate de cine.a care dispune de puterea de a le face s, tr,iasc, pe l1n!, marele pu%lic* M, sufoc* : Cre-i c, nu .oi reu0i niciodat,G 'cutur, din cap* : E mult mai complicat* $i putea s, cuno0ti !loria& dar cu titlu postum* =este o sut,& dou, sute de ani& 0i pot s,:+i promit c, a0a .a fi* Un Aurnalist oarecare& doritor s,:0i do.edeasc, ori!inalitatea& .a da din 1nt1mplare peste una din c,r+ile tale 0i .a -ice: D3a te uit,& de ce s, nu: l aduc la mod, pe LacUues Nemrod& scriitor i!norat 1n .remea luiGE M[ri!nac schi+ea-, un -1m%et deloc r,ut,cios& ca 0i cum i:ar fi p,rut 1n mod sincer r,u pentru mine& apoi continu,:

574

: @n realitate& ar tre%ui s, fiu !elos* Eu .oi c,dea 1n uitare* Nu cre-i c, toate aceste e/plica+ii merit, un mic DmersiE pentru osteneala meaG B1l%1i& spre marea mea uimire& un mic DmersiE* 'eara adorm mai rela/at* $.em multe de 1n.,+at de la ad.ersarii no0tri*

!=D. ENCICL"PEDIE
REN N2AREA% Renun&area eman( din una din're +ele 'rei +(i de )n&elep+iune pre+oniAa'e de Dan Millman% umorul; paradoGul :i -+,imbarea. Con+ep'ul dubleaA( no&iunea de paradoG. A'un+i +)nd nu mai dore:'i un lu+ru a+e-'a poa'e -( -e )n')mple. Renun&area e-'e :i repao-ul )ngerului. Nemai5iind -oli+i'a'; poa'e )n -5)r:i' -( lu+reAe lini:'i'. Nu -e *a l(uda ni+ioda'( )ndea9un- ar'a renun&(rii. Nu eGi-'( nimi+ indi-pen-abil. Nu -8a *(Au' ni+ioda'( un om de*enind 5eri+i' pen'ru +( ob&inea bru-+ mun+a; banii :i drago-'ea pe +are le r)*nea. Ade*(ra'ele mari bu+urii -un' e*enimen'e nea:'ep'a'e +are 'ran-+end +u mul' dorin&ele in'ere-a'e. Ne +ompor'(m +a ni:'e Mo:i Cr(+iuni permanen&i. Cei +are +er un 'renule& ele+'ri+ prime-+ un 'renule& ele+'ri+. Dar +ei +are nu +er nimi+ po' -( primea-+( +e*a :i mai :i. Renun&a&i de a mai +ere )n'runa :i abia a'un+i *e&i pu'ea -( 5i&i -a'i-5(+u&i. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!=!. N$"ARCEREA N PARADIS

@ntoarcerea mi se pare c, durea-, ani 1n 0ir* @ncep s,:mi fac multe !riAi pentru sferele mele* Ce au mai putut in.enta Fenus& 3!or 0i LacUuesG Nu 1ndr,-nesc s,:mi ima!ine-* M, deplase- 1n cosmos 1n direc+ia C,ii Lactee* =are at1t de departeH

!=#. 1EN S; #0 DE ANI

', stau de .or%, cu 1n!erul meu p,-itor* @n .ia+a mea nu mi:am dorit ce.a mai !ro-a.* @n acest apartament din NeW YorJ& 1n stil %aroc& peste tot sunt 1n!eri: 1n!er desenat pe u0,& statuete de 1n!eri 1n antreu& 1n!eri picta+i pe pere+i 0i pe ta.ane* =e p1n-ele ta%lourilor& 1n!erii se lupt, cu %alaurii 0i sfin+ii sunt supu0i supliciului 1n arene romane* Bedin+a cost, o mie de dolari %ani !hea+,& dar Bill Qatts mi:a !arantat c, acest =apadopulos este cel mai %un medium din lume* Un 1n!er& 'f1ntul Edmond& i:a ap,rut 1ntr:o -i ca s,:i dicte-e o carte* Dup, spusele a!entului meu& ar fi .or%a de un dic+ionar ciudat pe care copistul nu poate 0i nici nu .rea s,:l de-.,luie* Mai t1r-iu au mai .enit ni0te 1n!eri& ca s, dea o lupt, cu ni0te demoni* $ e/istat chiar 0i un dialo! pri.ile!iat cu 1n!erul Raoul* Dar& dup, ce a petrecut ani mul+i not1nd mesaAele 'f1ntului Edmond& iar 'f1ntul Raoul 1nc,p,+1n1ndu:se s, nu mai apar,& Ulise =apadopulos a luat hot,r1rea s,:0i p,r,seasc, pustnicia 0i s, se 1ntoarc, printre oameni& ca s,:i aAute s, 1n+elea!, lumea de sus& pun1ndu:i 1n contact cu 1n!erii lor p,-itori* =apadopulos este un autor cele%ru* $ pu%licat c,r+i: Totul despre prietenii no0tri 1n!erii& @n!erii sunt printre noi sau For%i+i 1n!erului .ostru& f,r, timiditate* Best:seller:ul s,u a fost Eu 0i 'f1ntul Raoul* R,sfoiesc aceste lucr,ri 1n sala de a0teptare* @ntr:o .itrin,& 1ntr:o parte& se afl, la dispo-i+ia clien+ilor tricouri cu 'f1ntul Raoul& a0a cum i:a ap,rut lui* Mai sunt 0i postere cu 'f1ntul Raoul do%or1nd entit,+ile malefice din =eru* 'f1ntul Raoul pare s, fie specialitatea local,* : =ute+i intra& doamn, 'heridan& spune recep+ionera* 3ntru 1ntr:un salon cu pere+ii picta+i cu 1n!eri& pro%a%il ca s, e.oce =aradisul* @n centru tronea-, o mas, !rea* $colo se afl, .reo -ece femei 0i un sin!ur %,r%at& presupun c, e ma!ul =apadopulos* =oart, un .e0m1nt lun! 0i al% 0i are acela0i aer inspirat*

5;)

Kemeile sunt 1n maAoritate .1rstnice 0i pline de %iAuterii* =ro%a%il c, nu au nici o ocupa+ie 0i 10i ocup, -ilele con.ers1nd cu 1n!erii* @mi .ine s, o iau la s,n,toasa& dar am pl,tit 0i curio-itatea e mare* M, instale- pe un loc li%er 0i ma!ul =apadopulos& fost c,lu!,r& se lansea-, 1n incanta+ii 1n latin, din care se deta0ea-, cu.intele m sterium& aeternam 0i doloris* $poi ne cere s, ne lu,m de m1n, ca s, form,m un lan+ de ru!,ciune 0i 1ncepe: : O& 'finte Raoul& Tu care e0ti totdeauna !ata s, m, ascul+i& co%oar, 0i& 1n numele dra!ostei pe care mi:o por+i& u0urea-, durerile acestor prieteni muritori* @0i continu, ritualul 0i 1nchide ochii morm,ind o ru!,ciune 1n care D'f1ntul RaoulE se repet, frec.ent& apoi anun+, c, 0edin+a poate s, 1nceap,* O femeie 1nalt, 0i osoas,& 1m%r,cat, dup, ultima mod,& ia cu.1ntul prima* @ntrea%, dac, tre%uie s, cumpere un nou ma!a-in ca s,:0i complete-e !ama de haine* Gura lui =apadopulos tremur, u0or de c1te.a ori 0i spune c, da& tre%uie s,:l cumpere& c,ci astfel .a de.eni 0i mai %o!at,* Nu sunt prea impresionat,* Este e.ident c, oamenii %o!a+i se 1m%o!,+esc 0i mai mult 0i c, a le pre-ice succes nu 1nseamn, a risca prea mult* Dac, e destul s, anun+i asta ca s, c10ti!i o mie de dolari& parc, a0 .rea s, practic 0i eu meseria asta din c1nd 1n c1nd* @n plus& ca actri+, cu e/perien+,& cu si!uran+, c, .oi 0ti s, fac mai %ine pe mediumul dec1t acest tip %,r%os*

!=.. IG"R; ?AN$"MJ

E chiar Fenus 'heridan 1n carne 0i oase* Ce noroc c, o%iceiurile astea sunt at1t de la mod,H 'e pare c, O)T din omenire practic, cu re!ularitate Dclar.,-,toriiE: astrolo!i& !hicitori 1n c,r+i& .r,Aitori& preo+i& !hicitori de tot felul& mediumi etc* =ro%a%il din cau-a 1n!riAor,rii fa+, de .iitor 0i a comple/it,+ii lumii* Nou,& sufletele r,t,citoare& asta ne ofer, un miAloc de a ac+iona asupra materiei .ii* Foi putea s, m, adrese- direct fostului meu idol f,r, s, fiu handicapat de %ariera lim%ii* Dar 1nc, nu e r1ndul ei* O %,tr1n, 1l 1ntrea%, pe =apadopulos dac, tre%uie s, .1nd, re0edin+a familial, iu%it, at1t de mult de so+ul ei& care a pierit c,lcat de un 0ofer %eat* Mmm*** Fenus nu pare con.ins, de elucu%ra+iile ma!ului* @i .oi st1rni interesul* Dau fu!a 1n c,utarea defunctului e.ocat care& din fericire& a r,mas acolo& s,:0i %1ntuie asasinul& 0i 1i transmit 1ntre%area .,du.ei* : Nu& -ice el& nu tre%uie s, .1nd,& pentru c, am ascuns o mare sum, de %ani 1n pi.ni+,& 1n spatele falsei comode Ludo.ic al PF:lea* E destul s, tra!, 1ntr:o parte 0i s, caute 1n statuia hipopotamului* M, 1ntorc 1n mare .ite-, 0i transmit informa+ia mediumului* Toat, lumea se minunea-, de preci-ia r,spunsului* Doamna respecti., se %1l%1ie de emo+ie 0i recunoa0te c,& 1ntr:ade.,r& are 1n pi.ni+, o comod, Ludo.ic al PF:lea 0i o statuet, de hipopotam* Cum a !hicit =apadopulosG Fenus r,m1ne totu0i sceptic,* @0i ima!inea-, c, aceast, doamn, e complicea ma!ului* Cu at1t mai %ine& 0ocul .a fi 0i mai mare* $cum ia cu.1ntul Fenus* @ntrea%, ce s, fac, pentru a sc,pa de .e0nicele ei mi!rene* Trec rapid prin capul ei ca s,:i e.alue- ca-ul* Kratele*** o %1ntuie din interiorH Cine.a tre%uie s,:i .or%easc, de fratele ei* Repede& o discu+ie cu ni0te suflete r,t,citoare mai speciali-ate dec1t mine 1n aceste pro%lemeH Un tip care s:a 1mpu0cat 1mi indic, numele unui practician care a suferit foarte mult timp 1nainte de a descoperi secretul unui frate !eam,n* @l cheam, Ra mond LeWis* M, 1ntorc fu!u+a 1n salonul lui =apadopulos 0i 1i dictete/tul* : Fenus& e/ist,*** un om capa%il s,:+i e/plice totul& s, te 1n!riAeasc, 0i s, te .indece* $*** a a.ut aceea0i pro%lem, ca a ta*** 0i a re-ol.at:o* @l cheam,*** LeWis* Fenus se str1m%,* : E/ist, milioane de LeWis* : $cest LeWis este*** medic mamo0* : Medici mamo0i cu numele de LeWis sunt pro%a%il o mul+ime& r,spunde a!asat, Fenus* LeWis 0i mai cumG : 'tai*** R*** R*** Ramon LeWis* Csta e norocul meu* $m dat peste un medium tare de urechi* $proape c, r,cnesc: : Nu Ramon& nu Ramon* Ra mond& Ra mondH : Nu Ramon& nu Ramon*** Edmond& corectea-, =apadopulos*

5;5

Nu se poateH E surd de totH : Ra mond* Nu e un prenume curent& dar ,sta e* =apadopulos 1nchide ochii 0i se concentrea-,: : R*** R** Ra mond* Nu e un prenume curent& dar asta e* : Da& 0iG -ice Fenus din ce 1n ce mai ner,%d,toare* Tre%uie s, m, !r,%esc& altfel se .a ridica 0i .a pleca tr1ntind u0a 1n nasul acestui idiot mai 1nainte de a fi putut s:o aAut* Boptesc la urechea lui =apadopulos: : Ra mond LeWis e 1n acela0i ca- ca al t,u* $ pierdut o fiin+, !eam,n, 1nainte de na0tere* $ceast, a%sen+, i:a pro.ocat mi!rene* $sam%l1ndu:.,& .e+i completa lipsa reciproc, de !eam,n& iar spiritele !emenilor .o0tri se .or re!,si 0i .or fi eli%erate* Mediumul meu traduce de %ine de r,u 0i esen+ialul informa+iei e recep+ionat* Fenus nu mai mi0c,* Nimic nu:i -druncin, pe oameni mai mult dec1t ade.,rul* =apadopulos e cel mai -druncinat din cau-a inter.en+iei mele* De mult timp nu mai prinsese %ietul de el un mesaA at1t de clar din lumea de dincolo* Koarte tul%urat& e cuprins pu+in de panic,* Ce lips, de profesionalismH 'e pare c, 1n!erii le spun muritorilor Dclien+iE* Noi& 1ntre fantome& folosim o porecl,: DcarneaE* @mi place s, ac+ione- asupra c,rnii*

!=/. ENCICL"PEDIE
CICL SEP$ENAR EPRIM L PJ$RA$ DE / G =F% n de-'in uman e*olueaA( )n +i+luri de :ap'e ani. ?ie+are +i+lu -e 'ermin( +u o +riA( +are 5a+e 're+erea la e'apa -uperioar(. De la D la = ani. Leg('ur( pu'erni+( +u mama. $eam( oriAon'al( de lume. Con-'ruirea -im&urilor. Miro-ul mamei; lap'ele mamei; *o+ea mamei; +(ldura mamei; -(ru'(rile mamei -un' primele re5erin&e. Perioada -e 'ermin( )n general prin +r(parea +o+onului pro'e+'or al iubirii ma'erne :i de-+operirea mai mul' -au mai pu&in 'em('oare a re-'ului lumii. De la = la !/ ani. Leg('ur( pu'erni+( +u 'a'(l. $eam( *er'i+al( de lume. Con-'ruirea per-onali'(&ii. $a'(l de*ine noul par'ener pri*ilegia'; alia'ul pen'ru de-+operirea lumii din a5ara +o+onului 5amilial. $a'(l m(re:'e +o+onul 5amilial pro'e+'or. $a'(l -e impune +a re5erin&(. Mama era iubi'(; 'a'(l *a 'rebui -( 5ie admira'. De la !/ la #! de ani. Re*ol'( )mpo'ri*a -o+ie'(&ii. $eam( de ma'erie. Con-'ruirea in'ele+'ului. E +riAa adole-+en'ului. 1rei -( -+,imbi lumea :i -( di-'rugi -'ru+'urile preAen'e. $)n(rul a'a+( +o+onul 5amilial; apoi -o+ie'a'ea )n general. Adole-+en'ul e-'e -edu- de 'o' +e e-'e 3rebel4% muAi+( *iolen'(; a'i'udine roman'i+(; dorin&( de independen&(; 5ug( de a+a-(; leg('ur( +u bande de 'ineri +are 'r(ie-+ la marginea -o+ie'(&ii; adeAiune la *alorile anar,i-'e; negarea -i-'ema'i+( a *e+,ilor *alori. Perioada -e 'ermin( +u o ie:ire din +o+onul 5amilial. De la #! la #> de ani. AdeAiune la -o+ie'a'e. S'abiliAare dup( re*ol'(. Pen'ru +( nu ai reu:i' -( di-'rugi lumea; 'e in'egreAi )n ea; a*)nd la )n+epu' dorin&a de a 5a+e mai bine de+)' genera&ia pre+eden'(. C(u'area unei me-erii mai in'ere-an'e de+)' +ea a p(rin&ilor. C(u'area unui lo+ de *ia&( mai in'ere-an' de+)' +el al p(rin&ilor. $en'a'i*a de a realiAa un +uplu mai 5eri+i' de+)' +el al p(rin&ilor. Alegi un EoF par'enerE(F :i )n'emeieAi un +(min. Con-'ruie:'i propriul +o+on. Perioada -e 'ermin( )n general +u o +(-('orie. A+um omul :i8a )ndeplini' mi-iunea :i a 'ermina' +u primul -(u +o+on pro'e+'or. S?R7I$ L PRIM L I PJ$RA$ DE / G = ANI. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!=0. KACL ES; #< DE ANI

$-i e ani.ersarea mea* M, 1nchid 1n Wc 0i 1mi trec 1n re.ist, .ia+a* La dou,-eci 0i 0ase de ani am ratat totul* N:am construit nici o celul, familial,* Nu am nici o femeie l1n!, mine& nu

5;(

am copii& tr,iesc sin!ur ca un 0o%olan independent& dar sin!ur* De acord& practic meseria care: mi place& dar nu se poate spune c, am reu0it 1n domeniu* Mona Lisa ( a decedat din cau-a unui e/ces de colesterol* $m 1n!ropat:o l1n!, Mona Lisa 5* Mona Lisa 7 e 0i mai !ras, ca cea dinaintea ei* $re celulit, la l,%u+e >.eterinarul nu a mai .,-ut niciodat, asta?* @i place s, se culcu0easc, l1n!, mine* Ne uit,m am1ndoi la tele.i-or* La emisiunea literar,& care 1n aceast, s,pt,m1n, are drept tem, DNoua literatur,E& in.itatul: .edet, este iar M[ri!nac* $cesta declar, c, uneori are an!oase e/isten+iale 0i 10i pune 1ntre%,ri* Cred c, se laud,* M[ri!nac nu:0i pune 1ntre%,ri& a !,sit deAa toate r,spunsurile* Mona Lisa 7 1mi 0opte0te ce.a la ureche* 'eam,n, cu un DmiauE& dar 0tiu c, m, anun+, c, 1i este foame* : Raide& Mona Lisa& ai 1n!hi+it deAa trei cutii cu pateu specialH : Miau& r,spunde interesata f,r, ru0ine* : Nu mai am 0i plou,H : Miau& insist, animalul* E clar c, nu ea .a ie0i 1n fri! 0i ume-eal, 1n c,utarea unei %,c,nii 1nc, deschise* Cred c, tri0e- cu pisicile* Mie 1mi lipse0te compania unui om* @ncep s, de.in con0tient c, pro%lema .ine de la mine* Eu ale! fete complicate care m, duc totdeauna 1n acela0i impas* Dar cum s, m, repro!rame-G Mona Lisa 7 continu, s, miaune* 'tin! tele.i-orul& 1mi pun un impermea%il peste piAama 0i plec 1n c,utarea unei cutii de pateu pentru pisici* Ni0te .ecini m, salut,* Nu mi:au citit niciodat, c,r+ile dar& pentru c, trec drept un autor de 'K& am de.enit o fi!ur, pitoreasc, a cartierului* 'upermarJetul din col+ a 1nchis deAa& iar %,canul nu mai are pateu din care 1i place m1+ei mele& i:a mai r,mas doar Dton:somon 1n sos curr E* O cunosc pe Mona Lisa mea 0i 0tiu c, 1n afar, de acel pateu special& nu mai suport, dec1t Ddorad, umplut, cu ca.iarE* $re& dar e scump,* Nu 1ndr,-nesc s, m, 1ntorc cu m1na !oal,* Cutia cu Ddorad, umplut, cu ca.iarE m, sfidea-,* @n fine& la urma urmelor& e ani.ersarea mea* De .reme ce o .oi petrece numai cu pisica mea& s, o s,r%,torim 1mpreun,* 3au pentru mine spa!hete deshidratate* Bi pentru desertG O insul, plutitoare* M, pre!,tesc s, o iau pe ultima r,mas, pe raft& c1nd o m1n, o apuc, %rutal 1n acela0i timp cu mine* K,r, s, m, !1ndesc& tra! mai tare dec1t cel,lalt* L:am luat* M, 1ntorc ca s, .,d cine era ad.ersarul meu* E o fat, t1n,r, care se uit, la mine cu ochi mari* : Nu e0ti cum.a LacUues NemrodG Dau din cap c, da* : 'criitorul LacUues NemrodG M, uit la ea* 'e uit, la mine* I1m%e0te 0i 1mi 1ntinde m1na* : Nathalie Nim* Si:am citit toate c,r+ile* K,r, s,:mi dau seama& m, tra! 1napoi 0i m, lo.esc de ce.a tare care cedea-, 1n spatele meu* Un munte de cutii de ma-,re se n,ruie peste mine*

!=<. 1EN S; #< DE ANI

Tre%uie s,:l !,sesc* Tre%uie s,:l !,sesc* Tre%uie s,:l !,sesc* Nu e/ist, nici un doctor Ra mond LeWis 1n cartea de telefon a ora0ului Los $n!eles& 0i nici 1n cea a NeW YorJ:ului* Kac apel la un ser.iciu de informa+ii care acoper, 1ntrea!a +ar,* R,spunsul nu 1nt1r-ie* E/ist, un doctor Ra mond LeWis& medic mamo0& la Den.er& 1n Colorado* Un a.ion& un ta/i 0i aAun! 1n fa+a unei case lu/oase& pe o strad, la fel d e frumoas,* M, reped la sonerie* Numai s, fie acas,* Numai s, fie cas,* Numai s, fie acas,* $ud -!omot de pa0i 0i un %,r%at mic de statur,& cu ochelari 0i chel deschide u0a* =ro%a%il c, m:a .,-ut deAa la cinemato!raf& pentru c, r,m1ne cu !ura c,scat,* : $0 .rea s, ., .or%esc* =ot s, intru& ., ro!G =are cel pu+in surprins* @0i scoate ochelarii& de-.,luie o pri.ire de o %l1nde+e incredi%il, 0i 10i 0ter!e fruntea cu %atista*

5;7

: Doctore LeWis* Mi s:a spus c, a+i putea s,:mi re-ol.a+i pro%lema care durea-, de la na0terea mea* Ba chiar mi s:a spus c, sunte+i sin!ura persoan, din lume care poate s, m, aAute* 'e decide s, se dea 1napoi 0i s, m, lase s, intru* M, in.it, s, iau loc pe o canapea 1n salonul s,u& scoate o sticl, de WhisJ 0i& 1n loc s, m, ser.easc, cu un pahar& %ea el dou,* Nu am timp s, deschid !ura c, deAa m, anun+, c, sunt femeia .ie+ii lui* De c1nd m:a .,-ut la tele.i-or& D0tieE c, cu mine& cu mine 0i nimeni altcine.a& tre%uie s,:0i sf1r0easc, -ilele* 'e !1nde0te 1n fiecare sear, la mine 0i are dormitorul tapisat cu posterele mele* Deodat,& cuprins de o %,nuial,& m, 1ntrea%, dac, sunt o sosie sau sunt cu ade.,rat Fenus 'heridan* $poi d, fu!a la fereastr, s, se con.in!, c, nu sunt camere ascunse pe strad, 0i c, nu particip, la o emisiune:surpri-,* 'e lini0te0te cu alte dou, pahare mari de WhisJ * : Clipa asta nici m,car n:am 1ndr,-nit s:o .ise-& -ice el* @n fantasmele mele cele mai ne%une& nu f,ceam dec1t s, m, apropii 1n miAlocul unei mul+imii ca s, o%+in un auto!raf* Nimic mai mult* Nu sunt insensi%il, la at1ta aten+ie respectuoas,* M, emo+ionea-,* 'e uit, la mine ca la o apari+ie* 3mediat ce se mai lini0te0te& 1i pun 1ntre%,ri* : O s,:+i .in, !reu s, cre-i 1mpreAur,rile care m:au adus p1n, aici* Dar .oi fi sincer,* =rin intermediul unui medium& am putut s, .or%esc cu 1n!erul meu p,-itor 0i 1n!erul meu mi:a spus c, ai aceea0i pro%lem, ca 0i mine 0i c, e0ti si!urul care po+i s:o re-ol.i* $m str,%,tut deci o mie dou, sute de Jilometri ca s, te 1nt1lnesc* Doctorul LeWis e 1nc, tul%urat& totu0i 10i re.ine* B1i!uie: : @n!erul*** 1n!erul p,-itor te:a sf,tuit*** s, .ii la mineH @n acel moment 1mi dau seama de stupiditatea demersului meu* Biata de tine& Fenus& ce Aos ai c,-utH E destul ca un medium s,:+i spun, orice ca s, percute-i c1t ai clipi* Dar ai scu-e& recunosc& mi!renele tale sunt insuporta%ile 0i& p1n, acum& nimeni nu +i:a propus .reo solu+ie* : Un 1n!er& repet, cu !ra.itate doctorul LeWis* : Bine1n+eles& nu cre-i 1n 1n!eri& -ic eu* : Nu mi:am pus niciodat, 1ntre%area asta& dar nu are importan+, cine te trimite din moment ce 1mi permite s, tr,iesc acest moment fa%ulos* E timpul s, atac,m pro%lema* @i spun: : 'unt %olna.,* =o+i s, m, .indeciG E/presia fe+ei sale de.ine c1t se poate de serioas,* Medicul ia locul admiratorului* : Nu sunt medic !eneralist& sunt mamo0& dar .oi face tot ce pot ca s, te aAut* Care e pro%lemaG =entru c, nu se !1nde0te s,:mi ofere ce.a de %,ut& 1mi torn sin!ur, WhisJ 0i iau o !ur, de alcool 1nainte de a a.ea curaAul s, pronun+ cu.1ntul %lestemat* : Mi!ren,* : Mi!ren,G 'e uit, fi/ la mine 0i %rusc& fa+a i se luminea-, de un sur1s c1t toate -ilele* E ca 0i cum ar fi a.ut o re.ela+ie 0i moti.ul incredi%ilei mele pre-en+e 1n casa lui de.enea acum e.ident* For%im toat, noaptea* @nc, de mic& ca 0i mine& Ra mond LeWis era chinuit de mi!rene 1n!ro-itoare& de:i .enea s, se dea cu capul de pere+i* 3ntuiti. sau 1mpins de propriul s,u 1n!er p,-itor& a studiat medicina ale!1nd drept specialitate o%stetrica* $stfel s:a pasionat pentru !emeni* Dup, spusele lui& se 1nt1mpl, frec.ent ca dou, o.ule s, fie fecundate simultan* Dar rar se 1nt1mpl, ca am1ndou, s, aAun!, la termen* @n !eneral& dup, trei luni& corpul femeii elimin, unul* Ra mond .or%e0te la nesf1r0it* @ntr:o -i& a scos doi copii din p1ntecele unei mame& unul .iu& cel,lalt mort* De atunci s:a interesat de alt fenomen pu+in cunoscut& cel al !emenilor -i0i Dtransfu-or:transfu-atE* =arc, cunosc deAa acest cu.1nt& 1l las totu0i s, continue* : @n mod normal& !emenii sunt am1ndoi le!a+i direct de mama lor 0i nu au le!,turi 1ntre ei* Dar se 1nt1mpl, ca uneori s, apar, o mic, .en, de deri.a+ie care s,:i le!e direct* $tunci& nu numai c, comunic, ci& 1n plus& schim%, lichide nutriti.e* Datorit, acestei cone/iuni& 1ntre ei se sta%ile0te o complicitate mult mai puternic, dec1t 1ntre !emeni normali* Totu0i& din luna a 0asea sau a 0aptea de sarcin,& aceast, rela+ie .a duce la moartea unuia dintre ei* @n aceast, perioad,& unul dintre ei .a 1ncepe s,:l distru!, pe cel,lalt aspir1ndu:i toate lichidele nutriti.e* 'unt numai urechi* Kiecare fra-, a lui Ra mond e.oc, pentru mine o realitate pe care o presim+eam*

5;;

: Unul 1l D.ampiri-ea-,E pe cel,lalt& de aceea .or%im de !emeni Dtransfu-or:transfu-atE* Gemenul supra.ie+uitor acaparea-, toate calit,+ile !emenului mort 0i se .a na0te 1ntr:o form, mult mai %un, dec1t media %e%elu0ilor* $r tre%ui s,:+i 1ntre%i mama dac, medicii nu au !,sit un fetus f,r, .ia+, al,turi de tine la na0tere* Nu 1ndr,-nesc s, 1n+ele!* : Dar ce le!,tur, are asta cu mi!renaG : 'uferin+ele 1+i sunt pro.ocate de cealalt, Aum,tate& de fostul frate !eam,n sau de fosta sor, !eam,n,*

!==. ENCICL"PEDIE
CICL SEP$ENAR EAL D"ILEA PJ$RA$ DE / G =F% Primul p('ra' du+)nd la +on-'ruirea +o+onului -(u; oul in'r( )n a doua -erie de +i+luri -ep'enare. #>8.0 ani. Con-olidarea +(minului. Dup( +(-('orie; apar'amen'; ma:in(; *in +opiii. Bunurile -e a+umuleaA( )n in'eriorul +o+onului. Dar da+( primele pa'ru +i+luri nu au 5o-' -olid +on-'rui'e; +(minul -e pr(bu:e:'e. Da+( rapor'ul +u mama nu a 5o-' 'r(i' )n mod +on*enabil; *a *eni -( o pli+'i-ea-+( pe nor(. Da+( rapor'ul +u 'a'(l nu a 5o-' ni+i el bun; *a in'er*eni :i *a in5luen&a +uplul. Da+( rebeliunea 5a&( de -o+ie'a'e nu a 5o-' l(muri'(; eGi-'( ri-+uri de +on5li+'e la lo+ul de mun+(. $reiAe+i :i +in+i de ani e-'e de-eori *)r-'a la +are +o+onul pro-' ma'uriAa' -e di-'ruge. Sur*in a'un+i di*or&ul; +on+edierea; depre-ia -au bolile p-i,o-oma'i+e. Primul +o+on 'rebuie de+i abandona' :i... .08/# ani. Se )n+epe 'o'ul de la Aero. Dup( 're+erea +riAei; -e 're+e la re+on-'ruirea unui al doilea +o+on; omul bene5i+iind de eGperien&a erorilor primului. $rebuie re*(Au' rapor'ul +u mama :i 5emini'a'ea; +u 'a'(l :i *irili'a'ea. E-'e perioada )n +are b(rba&ii di*or&a&i de-+oper( aman'ele :i 5emeile di*or&a'e aman&ii. Ei )n+ear+( -( per+eap( +e anume a:'eap'( eGa+' nu de la +(-('orie; +i de la -eGul opu-. Rapor'ul +u -o+ie'a'ea 'rebuie :i el -( 5ie re*(Au'. A+um -e alege o me-erie nu pen'ru -e+uri'a'ea pe +are o adu+e; +i pen'ru in'ere-ul ei -au pen'ru 'impul pe +are )l la-( liber. Dup( di-'rugerea primului +o+on; omul e-'e 'o'deauna 'en'a' -( re+on-'ruia-+( al'ul +)' mai repede. Nou( +(-('orie; nou( me-erie; nou( a'i'udine. Da+( -e reu:e:'e o debara-are +on*enabil( de elemen'ele +are )l paraAi'au; a'un+i po&i 5i +apabil nu de a +on-'rui un +o+on a-em(n('or; +i un +o+on ameliora'. Da+( nu ai )n&ele- erorile 're+u'ului; -e *a re-'abili eGa+' a+ela:i +alapod +a -( -e a9ung( la a+elea:i e:e+uri. Adi+( 'e )n*)r&i )n lo+. A'un+i +i+lurile nu *or mai 5i de+)' repe'(ri ale a+elora:i erori. /#8/H ani. Cu+erirea -o+ie'(&ii. " da'( +u re+on-'ruirea unui al doilea +o+on mai -(n('o-; omul poa'e -( +unoa-+( pleni'udinea )n +uplu; 5amilie; mun+(; deA*ol'are per-onal(. A+ea-'( *i+'orie du+e la dou( noi +ompor'amen'e. ?ie de*ii mai a*id de -emne de reu:i'( ma'erial(% mai mul&i bani; mai mul' +on5or'; mai mul&i +opii; mai mul'e aman'e -au aman&i; mai mul'( pu'ere; :i -e a9unge la o permanen'( m(rire :i )mbog(&ire a noului +o+on -(n('o-. Sau 'e lan-eAi -pre un nou 'eri'oriu de +u+eri'; +el al -piri'ului. Se )n+epe a'un+i ade*(ra'a +on-'ru+&ie a propriei per-onali'(&i. n mod logi+; a+ea-'( perioad( 'rebuie -( -e 'ermine +u o +riA( de iden'i'a'e; o in'erogare eGi-'en&ial(. De +e m( a5lu ai+i; de +e 'r(ie-+; +e 'rebuie -( 5a+ pen'ru a da un -en- *ie&ii mele din+olo de +on5or'ul ma'erialI /H80< de ani. Re*olu&ie -piri'ual(. Da+( omul a reu:i' -(8:i +on-'ruia-+( +o+onul :i -( -e realiAeAe )n 5amilie :i )n a+'i*i'a'e; el e-'e )n mod na'ural 'en'a' -( +au'e o 5orm( de )n&elep+iune. A+um )n+epe ul'ima a*en'ur(; re*olu&ia -piri'ual(. C(u'area -piri'ual(; da+( -e 5a+e )n mod one-'; 5(r( a +(dea )n 5a+ili'(&ile grupurilor -au g)ndurilor ga'a 5(+u'e; nu *a 5i ni+ioda'( -a'i-5(+u'(. Ea *a o+upa 'o' re-'ul eGi-'en&ei. S?R7I$ L CEL I DE AL D"ILEA PJ$RA$ DE = G / ANI. N.B. !% E*olu&ia +on'inu( apoi )n -piral(. La 5ie+are :ap'e ani; -e mai ur+( o 'reap'( 're+)nd prin a+elea:i +er+uri% rapor'ul +u mama; rapor'ul +u 'a'(l; rapor'ul +u re*ol'a )mpo'ri*a -o+ie'(&ii; rapor'ul +u +on-'ruirea 5amiliei.

5;9

N.B. #% Din +)nd )n +)nd; unii oameni 5a+ )nadin- -( e:ueAe )n rapor'ul +u 5amilia -au +u a+'i*i'a'ea per-onal( +a -( 5ie obliga&i -( re)n+eap( +i+lurile. Ei )n')rAie -au e*i'( a-'5el momen'ul )n +are *or 5i obliga&i -( 'rea+( la 5aAa -piri'ual(; +(+i le e-'e 'eam( -( 5ie pla-a&i +u ade*(ra' )n 5a&a lor )n:i:i. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!=>. " MICJ PR"BLEMJ

La 1ntoarcere& Maril n Monroe a +inut s, fie ea .1rful rom%ului* Ne adresea-, un semn* $re impresia c, 1n dep,rtare sunt ni0te forme suspecte* La nai%a& suflete r,t,citoareH =unctele luminoase se 1nmul+esc* O 1ntrea!, armat, de suflete r,t,citoareH ':au adunat acolo -eci de suflete r,t,citoare* : Nu:mi miroase a %ine& -ice Kredd * : Ne 1ntoarcemG su!erea-, Maril n Monroe* @n fruntea armatei de inamici se profilea-, mai multe fi!uri istorice* E acolo 'imon de Monfort& teroarea catarilor& a.1ndu:l 1n st1n!a lui pe TorUuemada& inchi-itorul necru+,tor& $l Capone 0i !an!sterii lui cu p,l,rii pe cap* Ce de lume %un,H Ra%inul Me er 1ncearc, s, parlamente-e 0i 1i 1ntrea%, ce .or de la noi* $tunci se i.e0te 1n fa+a acestei cohorte sinistre un personaA pe care 1l cunosc foarte %ine: 3!or* 3!or Dal meuE* Ce caut, aiciG OroareH $ murit 1n a%sen+a meaH : 3!or& cum po+i s,***G 'e uit, la mine f,r, mil,* : Tu e0ti faimosul Michael =inson* Tu ai fost 1n!erul meu p,-itor 0i n:ai 0tiut s, m, sal.e-i* Uite ce:am de.enit din cau-a taH M, 1nfurii: : M:am luptat pentru supra.ie+uirea taH Si:am 1ndeplinit dorin+ele* Te:am ferit de nenum,rate curse* : $i e0uat* Do.ada e chiar aici* : Nu:mi ascultai semneleH : N:a.eai dec1t s, fii mai clar& replic, el* $cum 0tiu c, m:ai a%andonat 1n mod murdar ca s,:+i satisfaci am%i+iile ne%une de e/plorator* Unde erai c1nd sufereamG Unde erai c1nd te imploramG =e o planet, 1ndep,rtat,& da& f,c1nd pe fanfaronulH Te ur,sc& nu po+i s,:+i 1nchipui c1t te ur,scH Edmond Qells m:a pre.enit c, 1ntr:o -i .oi a.ea de dat socoteal, personal clien+ilor mei* : @mi recunosc !re0elile& dar 1n.a+, 0i tu s, ier+i* : ', iertH $sta:i %un,H Eu nu sunt 1n!erH Bi c1te !riAi mi:am f,cut pentru 3!orH Mi:a fost at1t de mil, de el c1nd mama lui .oia s,:l omoare& c1nd era la orfelinat& la centrul de reeducare pentru minori& la a-ilul de aliena+i& 1n armat,* Bi iat, c, acum a de.enit ad.ersarul meu direct* 3!or ne informea-, c, sufletele r,t,citoare s:au s,turat s, hoin,reasc, la nesf1r0it pe =,m1nt* Deplasarea pe alt, planet, le:ar permite 1n sf1r0it s, schim%e peisaAul* : 'unte+i suflete r,t,citoare aici& tot suflete r,t,citoare .e+i fi 0i dincolo& spune Maril n Monroe* : R,m1ne de .erificat* Eu sunt con.ins c, iar%a de:acolo e mai .erde* : Ce spera+iG 1ntrea%, Raoul* : ', ., 1n.in!em 0i s, ne transform,m 1n 1n!eri dec,-u+i* $.em deAa c1+i.a printre noi* C1nd .e+i fi de:ai no0tri& ne .e+i !hida de %un, .oie spre planeta .oastr, misterioas,* : Dar credeam c, 1n!erii dec,-u+i erau 1n!erii care f,cuser, dra!oste cu p,m1ntencele* : E unul din miAloacele de a c,dea 1n 1ntuneric& dar mai sunt 0i altele*** @n!erii dec,-u+i se desprind din r1ndurile sufletelor r,t,citoare ca s, pluteasc, deasupra lor 0i s, le diriAe-e dintr:un punct de .edere mai ele.at* : Nu .a fi u0or& morm,i Kredd * : Ce:ar fi s, ne 1ntoarcemG su!erea-, din nou Maril n Monroe& cam nelini0tit,* : Nu mai a.em de ales& -ice Kredd Me er* Dac, fu!im& ne .or urm,ri 0i ne .or lo.i pe la spate* @n plus& deruta noastr, le .a da un surplus de ener!ie* ', +inem piept deci*

5;<

'e apropie* @n fa+a noastr,& sufletele r,t,citoare formea-, o armat, heteroclit, a.1nd 1n r1ndurile lor ca.aleri 1n armur,& samurai& otr,.itoare de la curtea lui Ludo.ic al P3F:lea& uci!a0i 1n serie& dispera+i care nu mai au ce pierde* $ce0ti oameni n:au nici un fel de team,* $u acumulat at1tea crime 1n .ie+ile lor trecute& 1nc1t ar a.ea ne.oie de mii de re1ncarn,ri ca s, urce panta* @n plus& 1n!erii dec,-u+i 1i incit, 0i mai mult 1mpotri.a noastr,* $cum sunt foarte aproape* 'imon de Monfort 1i 1ndeamn, s, se a0e-e 1n ordine* Nu 0tiu de ce ne consider, at1t de temu+i 1nc1t au .enit a0a de mul+i* 'untem o%li!a+i s, ne %atem unul contra o sut,* : Fa fi un ade.,rat $rma!eddon& spune TorUuemada* : La atacH comand, 3!or*

!>D. ARMAGEDD"N #
'ufletele r,t,citoare ne cople0esc* $0a cum am f,cut alt, dat, cu inca0ii& 1ncerc,m s, le 1n+ele!em durerea ca s,:i reconfort,m& dar aceste suflete nu par capa%ile nici m,car s, simt, compasiunea noastr,* Dup, o prim, 0arA, pentru a ne testa re-isten+a& se !rupea-, pentru al doilea asalt* : De data asta empatia nu .a fi de aAuns& spune Raoul* Ne tre%uie o arm, mai puternic,* Kredd Me er studia-, situa+ia 0i spune: : Dra!osteaH ', folosim dra!ostea* Ca ni0te copii %,tu+i& nu sunt o%i0nui+i s, fie iu%i+i* Ca ni0te copii %,tu+i& continu, s, fac, prostii dup, ce au primit un toc de %,taie pentru c, le e indiferent 0i ,sta e modul lor o%i0nuit de .ia+,* Ca ni0te copii %,tu+i& dac, 1i iu%im& .or fi de-arma+i* Raoul& Kredd & Maril n 0i cu mine ne str1n!em unul 1n altul* =almele noastre se luminea-,* Ra-a de lumin, +10ne0te din m1na noastr, dreapt, >cu e/cep+ia lui Maril n care e st1n!ace? 0i suntem !ata s, stropim cu toat, dra!ostea noastr, cohorta de fantome* : $taca+iH ordon, 3!or* 'e reped 1n r1nduri str1nse* L,s,m 1n Aos ra-ele noastre de lumin, 0i& 1ntr:ade.,r& iu%irea noastr, 1i de-orientea-,* @ncremenesc* Efectul surpri-, e total* Unele suflete ni se al,tur, 0i le l,s,m s, intre 1n noi ca s, le relans,m spre =aradis unde 10i .or relua ciclul de re1ncarnare* Trimitem astfel .reo -ece* 3!or comand, retra!erea* Kantomele se !rupea-, 0i iau hot,r1rea s, pun, la punct propria lor arm, ca s, ne contracare-e iu%irea: ura* Ca un %un strate!& 3!or plasea-, sufletele r,t,citoare cele mai furioase 1n fa+,* 'coatem s,%iile noastre de iu%ire 0i de lumin, ca s, re-ist,m la asaltul urii lor* @0i unesc toate ranchiunele& toate amintirile de suferin+, din ultima lor e/isten+, ca s, produc, ra-e .er-i de ur, pur, care se lo.esc cu putere de ra-ele noastre al%astre de iu%ire* 'unt 1nc,p,+1na+i* 'untem o%li!a+i s, unim patru tiruri de iu%ire ca s, .enim de hac unei sin!ure lance de ur,* B,t,lia e 1nd1rAit,* D,m 1napoi su% lo.iturile ra-elor .er-i& dar 3!or or!ani-ea-, deAa ofensi.a urm,toare* : $.em ne.oie de o alt, arm, defensi.,& -ice Raoul& altfel ne .or r,ni cu ura lor* De data asta eu propun primul: : Umorul* 3u%irea sa%ie 0i umorul scut* Kantomele ne atac, deAa c1nd& la un semn al meu& materiali-,m prin spirit scuturi de umor pe care le apuc,m .i!uros cu m1na st1n!, >mai pu+in Maril n Monroe care& din moti.ul indicat mai sus& folose0te m1na dreapt,?* De data asta& ura lor nu ne mai atin!e& fiind de.iat, de scuturi* @n timp ce atac,m cu iu%irea& cinci-eci de suflete r,t,citoare dintre cele mai feroce p,trund 1n .orte/ul =aradisului* Maril n Monroe sper, din nou 0i stri!, 1n !ura mare ceea ce .a de.eni noul nostru stri!,t de lupt,: : 3u%irea sa%ie& umorul scutH 3!or sun, retra!erea* 3mediat& fiin+ele de um%r, se str1n! 1n Aurul lui ca s, decid, care .a fi arma pe care s, o opun, umorului: %,taia de Aoc* De.i-a lor e acum: Ura sa%ie& %,taia de Aoc scut* : La atacH stri!, 3!or* BarAea-,*

5;8

!>!. ENCICL"PEDIE
ARME% 3Iubirea -abie; umorul -+u'4. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1. 1daos exotic de Michael Pinson.

!>#. ARMAGEDD"N # EurmareF

Dac, pierdem aceast, %,t,lie 0i dac, aceste suflete r,t,citoare descoper, Ro0ul& ideile lor ne!re se .or r,sp1ndi 1n uni.ers ca ni0te .irtu+i* Dup, aceea nu .or mai a.ea dec1t s, .i-ite-e una c1te una celelalte !ala/ii ca s, contamine-e totul* Mi-a nu este ne!liAa%il,* @n+ele! de ce instructorul lui Io- .oia s, p,stre-e t,cerea despre popoarele e/traterestre* Chiar dac, s:a terminat cu secretul& unele informa+ii se cu.ine a fi comunicate cu parcimonie* $rmata fiin+elor de um%r, 1naintea-,* Fi-iune de apocalips,* @n urechile mele r,sun, Carmina Burana de Carl Orff* Ce:au mai ima!inatG @n loc s, se lanse-e 1ntr:o 1nc,ierare& se opresc la distan+, 0i 1ntind %ra+ele spre noi ca ni0te pu0ti* : KocH ordon, 3!or* $%ia a.em timp s, ne ad,postim 1n spatele scuturilor de umor* $tac,m cu un tir sus+inut de iu%ire pe care 1l eschi.ea-, cu u0urin+, 1n spatele %arierei lor de %,taie de Aoc* DeAa se formea-, o a doua linie& format, din dispera+i 0i din ne%uni* $supra acestora& nici iu%irea 0i nici umorul nu au .reo influen+,* : $taca+iH comand, 3!or* Un .al de ur, 1nt,rit, de demen+, lo.e0te 0i ne 1ndoaie scuturile de umor* Dificil s, te opui unei astfel de multitudini* Ne%unii 10i %at Aoc de noi 0i 3!or constat, c, %,taia de Aoc nu este numai o arm, de ap,rare& ci poate s, foloseasc, 0i la ofensi.,* Cu scuturile noastre& ne a0e-,m 1n forma+ie de %roasc, +estoas, 0i %,taia lor de Aoc rico0ea-,* Sintit, de o remarc, personal, r,ut,cioas,& Maril n& care 0i:a plasat !re0it umorul defensi.& este u0or atins,* Niciodat, nu a suportat s, i se pun, la 1ndoial, talentul de actri+,* Kredd este o%li!at s,:i ridice moralul* Ne 1narm,m m1inile cu toat, iu%irea* Kiecare se !1nde0te la ce a fost mai frumos 1n e/isten+a precedent,* @mi amintesc de iu%irea care m, le!a de Rose& so+ia din ultima mea .ia+,* : $taca+iH repet, 3!or* L,s,m Aos scuturile 0i tra!em cu iu%ire 1n rafale 1n cle0tele care 1ncearc, s, ne su!rume* Mer!e* Nu ne mai r,m1ne dec1t s, aspir,m acele corpuri eterate* 3ntr, prin partea de Aos a spatelui nostru& urc, pe 0ira spin,rii 0i le propuls,m prin cre0tetul capului* Coloanele noastre ectoplasmatice& rampe de lansare spre =aradis& sunt 1nc,rcate cu fantome de sal.at* Dar& 1n acest timp& ne:a fost !reu s, ne proteA,m flancurile de un nou .al de asalt care ne spar!e forma+ia* 'epara+i& ne ap,r,m de %ine de r,u 1n lupt, corp la corp* O lo.itur, de um,r ca s, ne proteA,m& o lo.itur, de iu%ire pentru a ataca& o mi0care de coloan, .erte%ral, pentru e/pediere 1n =aradis* : Re-ist,& Michael& m, 1ncuraAea-, Raoul& de%aras1ndu:m, de un 1n!er dec,-ut ne!ricios lipit de spatele meu* $ .enit la timp* Mult mai puternic dec1t sufletele r,t,citoare& acest 1n!er dec,-ut m, desta%ili-a cu cele mai dureroase amintiri din ultima mea e/isten+,* =ro%lema e c, tra.ers1ndu: ne corpul& inamicii 1n.in0i ne sl,%esc puterile comunic1ndu:ne durerile lor* @n fa+, apar 1nt,riri* C1te.a -eci ne 1nconAoar,* : Cum s, facem ca s, iu%im 0i mai multG : @nchide+i o clip, ochii& ne sf,tuie0te Kredd care& 1ntr:un flash n,ucitor& ne transmite ima!ini cu tot ceea ce omenirea a reali-at mai frumos* =icturile rupestre din !rotele de la Lascau/& marea %i%liotec, din $le/andria& !r,dinile suspendate ale 'emiramidei& colosul din Rodos& frescele din Denderah& cetatea Cu-co& ora0ele ma a0e& Fechiul Testament& Noul Testament& templele de la $n!Jor& catedrala din Chartres& Toccatele lui Lohann 'e%astian Bach& $notimpurile lui Fi.aldi& polifoniile pi!meilor& ReUuiem:ul lui Mo-art& Mona Lisa de Leonardo da Finci& maione-a& dreptul de .ot& teatrul lui MoliVre&

5;O

teatrul lui Qilliam 'haJespeare& orchestrele de percu+ii %aline-e& turnul Eiffel& sushi:ul Aapone-& 'tatuia Li%ert,+ii& re.olu+ia ne.iolent, a lui Gandhi& teoria relati.it,+ii a lui $l%ert Einstein& M[decins du Monde& cinemato!raful lui M[liVs& sand.i0urile pastram,:corni0on& mo--arella& filmele lui 'tanle Nu%riJ& lumea miniAupelor& rocJXn roll:ul& Beatles& Genesis& Yes& =inJ Klo d& !a!urile lui Mont = thon& filmul =esc,ru0ul Lonathan Li.in!stone 0i mu-ica lui de Neil Diamond& prima trilo!ie a R,-%oiului stelelor cu Rarrison Kord& c,r+ile lui =hilip N* DicJ& Dune de KranJ Rer%ert& 'eniorii din 3nele de TolJien& computerele& Aocul DCi.ili-a+ieE de 'id Me er& apa cald,*** 'ute de ima!ini se re.ars,& toate do.e-i ale !eniului uman 0i ale aportului s,u la uni.ers* C1t de scump ar pl,ti cei de pe Ro0u pentru ad,u!area doar a uneia dintre aceste minuni la ci.ili-a+ia lorH : Nu 1n+ele!& Kredd * Tu 1mi spui c, omenirea e nedemn, s, fie sal.at,*** : Umor:parado/:schim%are* =ot s, nu am nici o speran+, 1n omenire 0i s, fiu con0tient de toate reu0itele ei* 3!or 10i stimulea-, trupele* Ca s, le moti.e-e din nou& folose0te tehnica ra%inului alsacian& in.ers1nd:o totu0i* Transmite acelor suflete r,t,citoare& acelor fiin+e de um%r,& ima!ini de r,-%oaie tri%ale primiti.e& t1lhari de drumul mare cl,dindu:0i castele din furti0a!urile lor& primele !hiulele de tun& incendiul marii %i%lioteci din $le/andria& calele na.elor unde se 1n!hesuie ne!ri h,r,-i+i scla.iei& mafiile& !u.ernele corupte& r,-%oaiele punice 0i Carta!ina 1n fl,c,ri& noaptea 'f1ntului Bartolomeu& tran0eele de la Ferdun& !enocidul armean& $uschWit-& Tre%linJa 0i MaidaneJ& DdealeriiE din casa sc,rilor& un atentat terorist 1n metroul pari-ian& maree ne!re 1n care se 1mpotmolesc p,s,ri moarte& ce+e de poluare deasupra ora0elor moderne& pro!rame de tele.i-iune idioate& ciuma& lepra& holera& sida 0i alte %oli noi* 3!or 1i in.it, s,:0i aminteasc, de toate suferin+ele lor& de toate nenorocirile& de toate e0ecurile& ca s, ni le arunce mai %ine 1n fa+, 1n momentul asaltului* =lini de ur, 0i de dispre+& ner,%d,tori& se n,pustesc asupra noastr,* D,m 1napoi su% masa mare a asediatorilor* B,taia lor de Aoc nimere0te 1n plin* Ra-ele noastre de iu%ire pierd din intensitate* Kiecare suflet r,t,citor pe care reu0im s,:l aspir,m ne spore0te deruta* Bi 1n mintea mea apare %rusc o 1ntre%are nea0teptat,: DDar& de fapt& ce fac aiciGE @ncerc s, m, concentre- asupra lui LacUues 0i Fenus& cei doi clien+i ai mei care au supra.ie+uit& dar deAa am 1nceput s, nu mai fiu interesat de soarta lor* 'unt nuli& dorin+ele lor sunt -ero 0i am%i+iile lor lamenta%ile* Dup, cum su%linia Edmond Qells: D@ncearc, s,:0i reduc, nefericirea 1n loc s, 1ncerce s,:0i construiasc, fericireaE* Distri%ui 1n continuare ra-e de dra!oste& dar cu mai pu+in, con.in!ere* E.it c1t pot de %ine rafalele de %,taie de Aoc 0i 1mi -ic c, Fenus e doar o fandosit, insuporta%il, 0i LacUues un autist perfect* De ce ar tre%ui s,:mi dau osteneala pentru astfel de creaturiG $rmata de um%re se !rupea-, pentru un asalt final de dou,-eci contra unu* Nu mai a.em nici o 0ans, de sc,pare* : Ne pred,mG 1ntrea%, Maril n* : Nu& r,spunde Kredd * Tre%uie s, trimitem c1t mai mul+i 1n =aradis* $i sim+it c1t de mult sufer,G : Repede& Kredd & un %ancH cere Raoul* : C,,*** Dou, omlete 1ntr:o ti!aie* Una -ice celeilalte: D$u-iG Nu +i se pare c, e cam cald aiciGE 3ar cealalt, 1ncepe imediat s, stri!e: D$AutorH L1n!, mine e O OMLETC C$RE FORBEBTEHE Ne for+,m s, r1dem* E destul& 1n orice ca-& ca s, ne 1nt,rim scuturile* Kredd continu,: : Un tip se duce la medic 0i -ice: DDoctore& am !,uri de memorie* : De c1ndG : De c1nd& ceGE Noroc c, are totdeauna 1n stoc !lumi+e de .oiaA* Nu prea ne arde s, r1dem& dar aceste mici !lume par at1t de nepotri.ite 1n acest moment teri%il 1nc1t ne redau 1ncrederea* @n fa+a noastr, nu e deloc de !lum,* 3!or se 1n.1rte ca un ca.aler al $pocalipsului& flancat de o .r,Aitoare 0i de un tor+ionar* @i arunc, lui Maril n o alu-ie Ai!nitoare despre po.estea ei cu Nenned * $tacul nimere0te 1n plin* Lumina lui Maril n sl,%e0te 0i se stin!e* @n!er dec,-ut& ea se al,tur, ad.ersarilor 0i acum ne %om%ardea-, cu ra-ele ei .er-i* Ne cunoa0te punctele sla%e 0i 0tie s, lo.easc, unde ne doare* $supra lui Kredd dau n,.al, ima!ini ale unor la!,re de concentrare* @ncearc, s, replice cu %ancuri& dar pierde ener!ia* 'a%ia de iu%ire se 1n!ustea-, 0i scutul de umor se 1nmoaie* Cade 0i el* 'e al,tur, lui Maril n* @n+ele! ce au sim+it ultimii lupt,tori de la Kort $lamo& 1ncercui+i de me/icani& cei din fort,rea+a Massada 1ncercui+i de romani& cei din Bi-an+ 1ncercui+i de turci& cei din Troia

5;4

1ncercui+i de !reci& Fercin![tori/ 1mpresurat de 3uliu Ce-ar 1n $lesia* Nu .om primi 1nt,riri& nu .a .eni o ultim, ca.alerie& nici un ultim aAutor* : Tre%uie s, re-ist,m& tre%uie s, re-ist,m& spune Raoul cu o .oce r,!u0it,& 1n timp ce lumina scutului s,u de umor p1lp1ie sl,%it,* : Mai 0tii un %ancG

!>.. KACL ES; #< DE ANI

C,-1nd& cutiile de ma-,re m:au lo.it 1n cap* 'unt pu+in ame+it* $ceast, situa+ie ridicol, sur.ine 1n cel mai r,u moment* @ncerc s,:mi re.in& dar cred c, m:am ales cu un cucui c1t toate -ilele* Kruntea 1mi s1n!erea-,* B,canul m, tra!e 1n camera din spatele pr,.,liei 0i sun, dup, aAutor* : $Auta+i:l pe acest %iet %,iat& cere o doamn,* : E .ina mea& recunoa0te Nathalie Nim* $0 .rea s,:i spun c, nu& dar .ocea mi se stin!e& nu mai pot .or%i*

!>/. CA1ALERIA
':a sf1r0it* @n m1na dreapt,& sa%ia de iu%ire arat, ca un cu+it* @n m1na st1n!,& scutul de umor seam,n, cu un 0er.e+el !,urit* 'unt 1ntristat c, Maril n 0i Kredd au aAuns 1n!eri dec,-u+i* Ca la 1nceputul marii epopei thanatonautice& eu 0i Raoul suntem sin!uri* Ne a0e-,m spate 1n spate ca s, 1nfrunt,m hoarda de suflete r,t,citoare* 3!or -1m%e0te* : @M=REUNC @M=OTR3F$ 3MBEC3L3LORH stri!, Raoul* $ud .echiul nostru stri!,t de lupt, 0i parc, asta 1mi d, .i!oare* Dar pentru c1t timpG M, pr,%u0esc de o %atAocur, lansat, de Maril n* 3!or ridic, sus sa%ia de ur, ca s,:mi dea lo.itura de !ra+ie care m, .a face s, trec 1n ta%,ra ad.ers,* M, clatin deAa c1nd& %rusc& -,resc 1n dep,rtare o lumini+, care se m,re0te cu repe-iciune* E Edmond Qells care ne .ine 1n aAutor& 1nso+it de -ece 1n!eri 1n plin, form,& ni0te 1n!eri importan+i: Lor!e Luis Bor!es& Lohn Lennon& 'tefan IWei!& $lfred RitchcocJ& Maica Tere-a >care nu 0tie ce s, mai fac, pentru a participa?& LeWis Carroll& Buster Neaton& Ra%elais& NafJa& Ernst Lu%itsch* Tra! cu !hiulele de iu%ire* Mitralia-, cu rafale de iu%ire* 'ufletele r,t,citoare se tra! 1napoi 1n de-ordine* B,taia lor de Aoc nu m, mai atin!e* M1inile mele rede.in calde 0i& din nou& iu%irea iese din palma mea ca o sa%ie de foc* @ntre timp& Edmond Qells 1mi aminte0te o ma/im, din Enciclopedia cunoa0terii relati.e 0i a%solute: D3u%e0te:+i du0manii& m,car ca s,:i calci pe ner.iE* M, str,duiesc s, simt compasiune& chiar 0i pentru 3!or* 'e opre0te surprins* Mer!e* 'ufletele r,t,citoare %at 1n retra!ere* Maril n Monroe 0i Kred Me er se transform, 0i trec al,turi de noi* Edmond Qells se do.ede0te un aspirator priceput de suflete r,t,citoare* Ce clas,H O dat, tra!e& o dat, aspir,& o dat, tra!e& o dat, aspir,H Nu mi l:a0 fi ima!inat niciodat, pe mentorul meu at1t de priceput la 1nc,ierare* 'f1r0itul acestui $rma!eddon e aproape* Cur1nd 1n fa+a noastr, mai r,m1n doar c1te.a fantome dintre cele mai s,l%atice* 3!or e tot 1n fruntea lor* : N:ai s,:mi .ii de hacH 1mi stri!, fostul meu client* $m str1ns destul, ur, 1mpotri.a omenirii ca s, re-ist la iu%irea ta& Michael* : R,m1ne de .,-ut* @i rememore- precedenta Jarm,& c1nd era Keli/ Ner%o-& prietenul meu& primul dintre thanatonau+i& deAa persecutat de mama lui* $t1ta nefericire de:a lun!ul timpului 1i spore0te furia* @0i schim%, culoarea* : $ str1ns prea mult, ur,& iu%irea nu:l mai poate sal.a& -ice Raoul oft1nd* Nu renun+* Deodat,& printre inamicii 1nc, 1nd1rAi+i apare mama lui Keli/:3!or* $ murit de o ciro-, la ficat* Ura fa+, de tat,l lui 3!or a men+inut:o 1ntre dou, lumi& ca suflet r,t,citor* E o oca-ie unic,* 3:o ar,t* Kuri%und& se repede la ea 0i se arunc, 1ntr:o lupt, corp la corp f,r, mil,* Ura lor reciproc, e feroce 0i& totu0i& nici unul nu reu0e0te s,:l distru!, pe cel,lalt* =rofit,m de aceast, di.ersiune ca s, e/pediem 1n =aradis ultimele suflete r,t,citoare& astfel 1nc1t la sf1r0itul acestei %,t,lii nu au mai r,mas dec1t 3!or 0i mama lui& de-l,n+ui+i& epui-a+i*

59)

: De treispre-ece .ie+i se 1nfrunt, ,0tia doi& m, informea-, Edmond Qells* Cum nici unul nu reu0e0te s,:l 1n.in!, pe cel,lalt& la cap,tul puterilor& 1ncep s,:0i .or%easc,* Mai 1nt1i se cople0esc unul pe altul cu repro0uri* Treispre-ece .ie+i de in!ratitudine 0i de tr,dare& treispre-ece .ie+i de lo.ituri su% centur, 0i de sete de a face r,u celuilalt* Datoria lor e mare& dar cel pu+in acum 10i .or%esc* 'e pri.esc 1n fa+,& de la e!al la e!al& nu de la copil la adult* Dup, m1nie .ine lehamitea& apoi e/plica+iile 0i& 1n sf1r0it& scu-ele* : Mam,H : 3!orH 'e str1n! 1n %ra+e* Deci nu tre%uie niciodat, s,:+i pier-i speran+a* : $cum e r1ndul t,u& Michael& spune instructorul meu* E .or%a de unul din sufletele tale* @i aspir pe fiu 0i pe mam, prin coloana mea .erte%ral, transparent, 0i ies lumino0i prin cre0tetul capului& ca s, se 1ndrepte 1mpreun, spre =aradis* : 3at,:l pe primul dintre clien+ii t,i !ata s, fie Audecat& 1mi spune Edmond Qells* : Tre%uie s, urc imediat ca s,:l sus+in pe 3!orG : Nu& ai timp* Tre%uie mai 1nt1i s, treac, prin cele Bapte Ceruri 0i s, stea 1n -ona =ur!atoriului* Te a0teapt, sarcini mai ur!ente* Gr,%e0te:te& Michael& te a0teapt, nout,+i de la ceilal+i doi clien+i 1ncarna+i pe =,m1nt*

!>0. ENCICL"PEDIE
C"NK RA2IA IMBECILIL"R% n !H<H; Ko,n OennedU $oole a -+ri- un roman; Con9ura&ia imbe+ililor. $i'lul in-pira' din'r8o 5raA( al lui Kona',an SRi5'% 3C)nd un geniu ade*(ra' apare )n lumea a-'a; poa'e 5i re+uno-+u' dup( 5ap'ul +( imbe+ilii -un' 'o&i uni&i )mpo'ri*a lui4. SRi5' ni+i nu :'ia +)'( drep'a'e a*ea. Dup( +e a +(u'a' Aadarni+ un edi'or; la 'reiAe+i :i doi de ani; -+)rbi' :i obo-i'; $oole -8a -inu+i-. Mama a de-+operi' +ada*rul 5iului ei :i manu-+ri-ul la pi+ioarele -ale. L8a +i'i' :i a +on-idera' nedrep' +( 5iul ei nu a 5o-' re+uno-+u'. S8a du- la un edi'or :i i8a a-edia' biroul. A blo+a' in'rarea +u +orpul ei obeA; m)n+)nd -and*i: dup( -and*i: :i oblig)ndu8l pe edi'or -( 'rea+( +u greu'a'e pe-'e ea de 5ie+are da'( +)nd p(r(-ea -au *enea la lo+ul lui de mun+(. Era +on*in- +( 5emeia nu *a reAi-'a mul' 'imp; dar doamna $oole a reAi-'a'. n 5a&a unei a-'5el de )n+(p(&)n(ri; edi'orul a +eda' :i a +on-im&i' -( +i'ea-+( manu-+ri-ul a*er'iA)nd +(; da+( )l +on-ider( pro-'; nu8l *a publi+a. L8a +i'i'. L8a g(-i' eG+elen'. L8a publi+a'. 7i Con9ura&ia imbe+ililor a lua' premiul Puli'Aer. Po*e-'ea nu -8a 'ermina'. n an mai ')rAiu; edi'orul a publi+a' un nou roman -emna' Ko,n OennedU $oole; Biblia de neon; dup( +are -e *a 5a+e un 5ilm. Anul urm('or a mai ap(ru' un roman. M8am )n'reba' +um un om; mor' de durere pen'ru +( nu pu'ea -(8:i publi+e -ingurul -(u roman; pu'ea -( +on'inue -( -+rie de din+olo de morm)n'. n reali'a'e; edi'orul :i8a repro:a' a')' de mul' +( nu l8a de-+operi' pe Ko,n OennedU $ool +)' 'imp a 'r(i'; )n+)' a pu- m)na pe -er'arele biroului -(u :i a publi+a' 'o' +e a g(-i' a+olo; nu*ele :i +,iar +ompuneri de la :+oal(. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

!><. " CLIPJ

Era timpul s, m, 1ntorc 1n =aradis* LacUues& LacUues al meu& a 1nt1lnit:o pe Nathalie Nim& Nathalie Nim a lui RaoulH 'impl, coinciden+,* Nu sunt numai ha-arduri pro.enite dintr:o .oin+, superioar,& ci 0i ha-arduri ade.,rate datorate .ie+ii propriu:-ise* Cu sferele 1n m1n,& m, !r,%esc& 1mpreun, cu Raoul& s, ne instal,m fa+, 1n fa+, ca s, urm,rim urmarea e.enimentelor* Ecranele noastre sferice se luminea-,*

595

: $h& oamenii ,0tiaH -ice Raoul* Ceea ce m, 1ntristea-, cel mai mult este reten+ia lor de a forma cupluri* B,r%a+ii 0i femeile sunt !r,%i+i s, fac, cupluri chiar dac, nici m,car nu 0tiu cine sunt* Deseori sunt 1mpin0i la asta de teama de sin!ur,tate* Tinerii care se c,s,toresc la dou,-eci de ani sunt ca ni0te 0antiere la primul etaA al unui imo%il& care ar decide s, se ridice 1mpreun,& con.in0i c, sunt totdeauna la unison 0i c,& atunci c1nd .or aAun!e la acoperi0& 1ntre ei .or fi sta%ilite 1n mod constant pun+i* Numai c, 0ansele de reu0it, sunt rarisime* La fiecare trecere& la fiecare e.olu+ie de con0tiin+,& fiecare consider, clar ne.oia de un partener diferit* @n realitate& pentru a construi un cuplu& e ne.oie de patru elemente: un %,r%at plus partea sa de feminitate& o femeie plus partea sa de .irilitate* Dou, fiin+e complete nu mai caut, la cel,lalt ceea ce le lipse0te* 'e pot asocia f,r, s, fanta-e-e asupra unei femei ideale sau asupra unui %,r%at ideal pentru c, deAa le:au !,sit 1n ei& 1mi spune to.ar,0ul meu de D1n!erieE* : Te cre-i drept Edmond QellsG !lumesc eu* @ncepi prin a declama 0i sf1r0e0ti prin a scrie enciclopedii* Te pre.inH 'e d, mare 0i se preface c, n:a au-it remarca mea* : La tine ce se 1nt1mpl,G : For%esc& discut, unul cu altul* : Cum e LacUues al t,uG : Nu prea 1n form,* $re un %andaA la cap*

!>=. KACL ES; #< DE ANI

$m un %andaA la cap& dar m, simt %ine* Nathalie Nim .or%e0te& o aud de departe* : Ce:am mai r1s la scena din cartea ta cu pisica o%e-, 0i de%il, care 10i petrece toate -ilele uit1ndu:se la tele.i-orH*** De unde ai luat astaG De cealalt, parte a !heridonului& nu reu0esc s,:mi iau ochii de la E$* 'imt inima cum face salturi* Nu reu0esc s, pronun+ nici un cu.1nt* Cu at1t mai r,u& capul %andaAat 1mi .a ser.i drept ali%i* O ascult* O .,d* O sor%* Timpul se opre0te* Mi se pare c, o cunosc deAa* : De mult timp speram s, te 1nt1lnesc la 'alonul C,r+ii& dar nu te duci prea des acolo* : =,i*** : De unde +i:a .enit pasiunea asta pentru =aradis 0i lumea de dincoloG m, 1ntrea%, ea& 1n timp ce respir cum pot mai %ine* Nathalie ia o !ur, de ceai .erde* : $m citit 1ntr:un inter.iu c, folose0ti .isele* $tunci tre%uie s,:+i spun c, .isele tale seam,n, cu ale mele* C1nd am citit ultimul t,u roman& am fost frapat, c, ai descris =aradisul e/act a0a cum mi:l ima!ine-: spiral, de lumin, cu -one de diferite culori prin care tre%uie s, treci* : =,i*** @0i a!it, p,rul lun! 0i ne!ru semn c, a 1n+eles* Reu0esc 1n sf1r0it s, .or%esc* For%im mult timp* For%im despre .ie+ile noastre* Bi ele se aseam,n,* To+i %,r%a+ii pe care Nathalie i:a cunoscut au de-am,!it:o* =1n, la urm, s:a hot,r1t s, tr,iasc, sin!ur,* 'pune c, are impresia c, m, cunoa0te dintotdeauna* @i spun c, 0i eu am aceea0i impresie de re!,sire dup, o c,l,torie lun!,* L,s,m ochii 1n Aos& Aena+i c, am e/primat at1t de de.reme aceast, intui+ie comun,* 'ecundele par c, se 1n!reunea-,* Tr,iesc scena parc, cu 1ncetinitorul* @i m,rturisesc c, a-i& 5O septem%rie& e ani.ersarea mea* C, nu a0 fi putut primi un cadou mai frumos pentru cei dou,-eci 0i 0ase de ani ai mei ca aceast, con.ersa+ie cu ea* @i propun s, facem c1+i.a pa0i 1mpreun,* Mona Lisa o s, mai a0tepte pu+in pateul* Doar n:am s, m, las tirani-at de o pisic,H Ne plim%,m 1mpreun, c1te.a ore* @mi .or%e0te de munca ei* E hipnoterapeut,* : Bapte-eci la sut, din clientela mea este format, din pacien+i care .or s, nu mai fume-e& 1i -ice ea* : Bi mer!eG : Numai cu cei care 1nainte de a .eni la mine luaser, deAa hot,r1rea de a nu mai fuma* I1m%esc* : $m 0i denti0ti* E/ist, oameni care nu suport, aneste-iile* @i aAut cu hipno-a* : @nlocuie0ti anteste-icul* : E/act* $lt,dat,& pro!ramam pacien+ii astfel 1nc1t s1n!ele s, nu cur!, la scoaterea dintelui dar& din cau-a asta& nu se forma nici un chea! 0i ma/ilarul nu se cicatri-a* $cum le

59(

cer: DTrei pic,turi& numai trei pic,turi*E Creierul nostru controlea-, totul* Bi cur! numai trei pic,turi de s1n!e& nici una 1n plus* : Ta%a!ismul& din+i sco0i 0i mai ceG : 'u% hipno-,& 1i 1ndemn pe oameni s, se 1ntoarc, 1n trecut 0i 1mi de-.,luie D%u!E:ul& eroarea de pro!ramare care i:a pus 1n situa+ii de e0ec de care nu reu0esc s, scape* C1nd asta nu este de aAuns& caut D%u!E:ul 1n .ie+ile lor anterioare* E destul de amu-ant* : @+i %a+i Aoc de mine* : Btiu c, asta ar putea s, par, pu+in*** ciudat* Nu tra! conclu-ii* Dac, te men+ii la o%ser.area strict,& constat c, pacien+ii mei relatea-, 1n mod foarte detaliat 1nt1mpl,ri ale diferitelor lor personalit,+i trecute& 0i c, dup, aceea se simt mai %ine* De ce:a0 a.ea ne.oie s, m, con.in! c, aceast, teorie e sau nu e/act,G Kaptul c, mi le istorisesc constituie deAa o terapie suficient,* I1m%e0te* : $m .,-ut mul+i oameni c,-1nd 1n ira+ional: mistici& 0arlatani& inspira+i& ilumina+i*** $m frec.entat clu%uri& asocia+ii& !hilde& secte* @n felul meu& sunt o turist, a spiritualit,+ii* Cred c, tre%uie introdus, pu+in, deontolo!ie 1n tot amestecul ,sta* @mi .or%e0te despre .ie+ile ei anterioare* $ fost dansatoare 1n Bali& iar mai 1nainte o mul+ime de personaAe& animale& .e!etale 0i minerale* Crede c, s:a n,scut 1nainte de %i!:%an! 1ntr:o alt, dimensiune& 1ntr:un alt uni.ers !eam,n cu al nostru* Nu:mi pas, dac, confiden+ele ei sunt pure in.en+ii* @mi -ic c, toate astea ar duce la ni0te po.e0ti frumoase pe care s, ni le spunem l1n!, foc 1n serile lun!i de iarn,* $m multe lucruri de 1n.,+at de la ea* Ne .a fi de aAuns o .ia+, ca s, ne po.estim totul& consider1nd c, nu .om putea consacra con.ersa+iei dec1t cinci:0ase ore pe -iG @nchid ochii 0i 1mi apropii %u-ele de %u-ele ei* Ori& oriH 'au 1ncase- o palm,& sau*** Bu-ele ei le atin! u0or pe ale mele* =upilele ei 1ntunecate str,lucesc* O stelu+, sc1nteia-, 1n dreptul inimi ei 0i percep asta cu propria mea sc1nteie* Nathalie* Nathalie Nim* La ((:9< o iau de m1n,* M, str1n!e de de!ete* La ((:9O 1ncerc o s,rutare 1n toat, re!ula 0i nu m, respin!e* @mi lipesc corpul de corpul ei ca s,:i 1n.,+ formele* M, str1n!e 1n %ra+e* : Te:am a0teptat at1t de mult timp& 1mi 0opte0te ea la ureche* @mi -ic c, dac, profesiunea mea literar, mi:a adus doar aceast, clip,& atunci a meritat* Toate decep+iile& toate respin!erile& toate e0ecurile se 0ter! dintr:o dat,* La ((:94& pentru prima dat, 1n .ia+,& cred c, Dpoate c, totu0i asta e planeta meaE*

!>>. ENCICL"PEDIE
IS$"RIA $RJI$J 7I IS$"RIA P"1ES$I$J% I-'oria pe +are o )n*(&(m la :+oal( e-'e i-'oria regilor; a b('(liilor :i a ora:elor. Dar nu a-'a e-'e -ingura i-'orie; depar'e de a:a +e*a. P)n( )n !HDD; mai bine de dou( 'reimi din popula&ie 'r(ia )n a5ara ora:elor; la &ar(; )n p(duri; )n mun&i; la malul m(rilor. n b('(lii era an'rena'( o par'e in5im( a popula&iei. Dar I-'oria +u 3I4 mare +ere urme -+ri-e; iar -+ribii erau de +ele mai mul'e ori -+rii'ori de +ur'e; +roni+ari la ordinele -'(p)nului lor. Nu po*e-'eau de+)' +e le -punea regele lor -( po*e-'ea-+(. Nu +on-emnau de+i de+)' preo+up(rile regilor% b('(lii; +(-('orii prin+iare :i probleme de -u++e-iune la 'ron. I-'oria mediului rural e-'e aproape ignora'(; +(+i &(ranii; nedi-pun)nd de -+ribi :i ne:'iind -( -+rie; ):i 'ran-mi'eau +ele 'r(i'e -ub 5orm( de -aga orale; de +)n'e+e; de mi'ologii :i de po*e-'iri de -pu- l)ng( 5o+; ba +,iar :i glume. I-'oria o5i+ial( ne propune o *iAiune darRini-'( a e*olu&iei omenirii% -ele+&ionarea +elor mai ap&i; di-pari&ia inap&ilor. Ea -ub)n&elege +( aborigenii din Au-'ralia; popoarele din p(durile AmaAoniei; indienii din Ameri+a; papua:ii 'rebuia -( di-par( pen'ru +( erau mai -labi din pun+' de *edere mili'ar. "r e po-ibil +a; dimpo'ri*(; a+e-'e popoare; Ai-e primi'i*e; -( ne poa'( adu+e; prin mi'ologiile lor; organiAarea lor -o+ial(; lea+urile lor; apor'uri +are ne lip-e-+ pen'ru 5eri+irea noa-'r( *ii'oare. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

597

!>H. NGERII
Cu ochii 1n sfere& asist,m la s,rutare* @n spatele nostru& Edmond Qells& recunoa0te: : $+i recuperat 1n ultima clip,& dar a+i a.ut totu0i norocul s, nimeri+i peste clien+i D%uniE*

!HD. 1EN S; .0 DE ANI

Nu reu0esc s, r,m1n 1ns,rcinat,* Cum am1ndoi dorim un copil& Ra mond optea-, deci pentru o fecundare in .itro* Mi:au fost implantate 0apte o.ule fecundate pentru ca m,car unul s, aAun!, p1n, la maturitate* Burta mi se umfl, 0i de.in diform,* K,r, Ra mond& a0 fi trecut foarte !reu prin aceast, e/perien+,* @mi amintesc de fa-ele mele de %ulimie* $ fi 1ns,rcinat, constituie e/perien+a cea mai intens, pe care am cunoscut:o .reodat,* Datorit, eco!rafiilor& distin! perfect cinci fetu0i fete 0i doi %,ie+i* 'e pare c,& atunci c1nd ai fete& 1nseamn, c,:+i iu%e0ti mama* B,ie+ii sunt calmi* Ketele se a!it,* Corpul mi se modific,* Nu mi se umfl, numai %urta& ci 0i s1nii 0i fa+a mi se rotunAe0te* La fel 0i mintea* Contrar pre.i-iunilor medicilor& cei 0apte fetu0i tr,iesc* M:am transformat deci 1ntr:un mare %utoi& mai u0or de dat de:a rosto!olul dec1t s,:l pui s, mear!,* $ce0ti 0apte !emeni sunt cea mai %un, !lum, pe care ne:o putea re-er.a destinul* Cum s,:mi re-ol. mai %ine pro%lema cu !eam,nul meu dec1t o%ser.1nd cum le re-ol., ei cu ai lorG 'ose0te frumoasa -i a na0terii* Ra mond face o ce-arian, 0i scoate unul dup, altul 0apte !hemotoace ro- ude 0i or,c,itoare* $cum o 1n+ele! mai %ine pe mama* Meseria de p,rinte e o meserie 1n care e imposi%il s, reu0e0ti* Tre%uie s, te mul+ume0ti s, faci c1t mai pu+in r,u posi%il* Noaptea& Ra mond se scoal, ca s, hr,neasc, to+i %e%elu0ii cu %i%eronul* 'untem %ine to+i nou,* Gemenii cresc 0i stau acas, ca s,:i supra.e!he-* 'eara& Ra mond .ine totdeauna fie cu flori& fie cu ciocolat,& fie cu Auc,rii pentru micu+i& fie cu casete .ideo la care ne uit,m 1n pat 1nainte de a ne culca* Nu mai am nici o dorin+,* Tot ce:mi doresc este ca -iua de m1ine s, fie ca cea de a-i* Nu mai .reau e.olu+ii& surpri-e& schim%,ri* Fise- ca .ia+a s, fie ca un disc care se rote0te 1n !ol la infinit& ca 1n fiecare diminea+, s,:l am l1n!, mine pe Ra mond LeWis pre!,tindu:mi micul deAun cu cereale& suc de portocale proasp,t& lapte rece 0i %anane* Rareori am sim+it o astfel de plenitudine* Ca s, fiu si!ur, c, .oi sc,pa de surpri-e& am renun+at complet la meseria de actri+,* E perfect* Omenii nu m, .or .edea 1m%,tr1nind 0i .or p,stra totdeauna 1n mintea lor ima!inea lui Miss Uni.ers pe care au adulat:o 1n filmele mele* @l iu%esc pe Ra mond LeWis 0i el m, iu%e0te* Ne 1n+ele!em de minune* @n fiecare duminic, mer!em la picnic 1n acela0i loc* @n fiecare .ineri seara& familia so+ului meu ne in.it, la o mas, mare* Totul e %ine* Nu m, mai .,d cu mama& pentru c, dispo-i+ia ei e prea schim%,toare* $cum& am impresia c, totdeauna am .isat s, fiu fermier,* Ca $.a Gardner spre sf1r0itul .ie+ii: s,:mi culti. !r,dina& s, am .ar-, 0i ro0ii* ', smul! %uruienile* ', tr,iesc 1n miAlocul naturii* ', am c1ini* Krumuse+ea m:a 1mpiedicat s,:mi de-.olt !usturile simple* Krumuse+ea a fost mult timp %lestemul meu* Dac, ar fi s, renasc& a0 ale!e s, m, nasc ur1t,& ca s, fiu lini0tit,* @n acela0i timp& sunt o%sedat, de %,tr1ne+e 0i de faptul c, .oi de.eni mai pu+in frumoas,* $ctri+ele sf1r0esc totdeauna ca ni0te mumii 0i e/ist, tot timpul papara--i care s, fure foto!rafia ce .a distru!e o 1ntrea!, carier,* Doresc ca frumuse+ea mea s, nu treac,* Ra mond 1mi ofer, o c,l,torie 1n Kran+a* Ne plim%,m cu tr,sura la Nisa& l1n!, un mic sat pe nume Ka ence* $m l,sat copiii la mama lui 0i am 1nchiriat o ma0in, decapota%il, ca s, profit,m de aerul curat* Greierii c1nt, pe mar!inea drumului 0i respir o mireasm, de la.and,* E timp frumos* De:ar r,m1ne a0aH

59;

!H!. KACL ES; .0 DE ANI

Nathalie e at1t de frumoas,H $m 1mplinit nou, ani de c1nd tr,im 1mpreun, 0i e e/act ca 1n prima -i* Ea conduce .echea noastr, ma0in, familial,* @mi +in m1na pe m1na ei* E timp frumos* Continu,m con.ersa+ia 1nceput, 1n prima clip, 0i care de atunci nu s:a 1ntrerupt niciodat, 1ntre noi* : 'pui c, nu e0ti credincios* Cre-i deci c, 1+i conduci .ia+a numai cu li%erul t,u ar%itruG m, 1ntrea%, ea direct* : Cred c, li%erul ar%itru al oamenilor const, 1n a ale!e femeia care le .a decide .ia+a 1n locul lor& -ic* R1de de mine 0i se apleac, s, m, s,rute*

!H#. MEIQ
$ten+ie& LacUues 0i Nathalie& nu e momentul s, ., s,ruta+iH

!H.. 1EN S
Ce se 1nt1mpl, cu ma0ina din fa+,G Mer!e 1n -i!:-a!H Nu mai +ine dreapta*

!H/. KACL ES
@nchid ochii* Ne s,rut,m*

!H0. LA NAIBAQ LA NAIBAQ

Dar se .or*** M, !r,%esc s,:i transmit lui LacUues o intui+ie alarmant,* Raoul face la fel pentru Nathalie* Trimitem ima!ini ca s, nu se mai 1m%r,+i0e-e& dar ei continu, s, se s,rute din ce 1n ce mai pasionat* Le trimitem ni0te flash:uri nelini0titoare& .i-iunea unor ma0ini r,sturn1ndu:se& dar nu .isea-, 0i nu recep+ionea-, nimic* Nici m,car nu 0i:au pus centurile de si!uran+,* Repede& pisicaH @i lanse- un semnal prin director* Mona Lisa 7 sare de pe %ancheta din spate 0i o -!1rie pe Nathalie* Di.ersiunea func+ionea-,* Nathalie -,re0te .ehiculul care .ine drept 1n fa+, din sens in.ers* $pas, cu toat, puterea pe fr1n, 0i r,suce0te .olanul ca s, e.ite 0ocul* Nathalie care mer!ea pe st1n!a& se freac, de st1nci* Fenus 0i Ra mond& care +ineau dreapta& spre mare& se pomenesc c, ma0ina lor p,r,se0te corni0a 0i cade 1n !ol*

!H<. ENCICL"PEDIE
M $A2IE% De-+operirea re+en'( a unei -pe+ii de moru( +u mu'a&ii ul'rarapide i8a -urprin- pe +er+e'('ori. A+ea-'( -pe+ie +are 'r(ie:'e )n ape re+i -e do*ede:'e; )n'r8 ade*(r; mul' mai e*olua'( de+)' +ele +are 'r(ie-+ lini:'i'e )n ape +alde. Se +rede +( morua +are 'r(ie:'e )n ap( re+e :i -upor'( un -'re- din +auAa a+e-'ei 'empera'uri la-( -( -e eGprime +apa+i'(&i de -upra*ie&uire nea:'ep'a'e. A:a +um )n urm( +u 'rei milioane de ani oamenii au deA*ol'a' +apa+i'(&i de mu'a&ii +ompleGe; dar +are nu -8au eGprima' 'oa'e; pen'ru +( pur :i -implu -un' deo+amda'( inu'ile. Sun' &inu'e )n reAer*(. A-'5el omul modern po-ed( )n el re-ur-e enorme; a-+un-e )n 5undul genelor; dar neeGploa'a'e pen'ru +( nu are mo'i* -( le 'reAea-+(. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

599

!H=. 1EN S; .0 DE ANI

L:am au-it pe doctor spun1nd c, nu mai poate s, fac, nimic pentru mine* Buc,+i de ta%l, mi:au p,truns 1n or!anele .itale* @n cur1nd .oi muri* $m primit cio%urile de par%ri- drept 1n fa+,* M:am n,scut frumoas, 0i mor desfi!urat,* $m dorit 1ntr:o -i ca ri.ala mea s, ai%, aceea0i soart,* $cum mi s:a 1nt1mplat 0i mie* Ce ironieH =oate c, tot r,ul pe care 1l dorim altora e conta%ili-at unde.a 0i ne lo.e0te mai t1r-iu ca un %umeran!* Ciudat c, la ceasul ultimei sufl,ri m, !1ndesc la r,ul pe care i l:am f,cut C nthiei CornWell& ri.ala de care uitasem* E sf1r0itul* @mi 1nchipuisem c, se poate tr,i la ad,post de pericole& dar nic,ieri nu e0ti ap,rat* Chiar 0i conduc1nd cu pruden+,& 1ntr:o ma0in, si!ur,& 1ntr:o +ar, democratic,& cu o centur, de si!uran+,& cu un so+ care te proteAea-,& cu toate pro!resele medicinei& tehnolo!iei& omenirii& nic,ieri nu e0ti 1n si!uran+, total,* $r fi tre%uit s, nu plec,m niciodat, 1n .acan+,G $r fi tre%uit s, r,m1nem lini0ti+i la noi acas,G Ra mond* M,car asta am reu0it: cuplul nostru* Btiu c, .oi muri* Bi 1n aceast, ultim, clip, simt cum m, cuprinde credin+a* Tre%uie s, fii aproape de moarte ca s, cre-i 1n Dumne-euG Cred c, da* Credeam 1n 1n!eri c1nd a.eam doar mici neca-uri& cred 1n Dumne-eu c1nd au ap,rut marile neca-uri*

!H>. KACL ES; >> DE ANI

$m opt-eci 0i opt de ani 0i 0tiu c, .oi muri* De ce am tr,it at1t de multG =entru c, a.eam ne.oie ca s,:mi duc DmisiuneaE la %un sf1r0it* Trei-eci 0i 0apte de c,r+i* Foiam s, pu%lic una pe an 0i aproape c, am reu0it* $m terminat:o pe ultima& cea care e/plic, 0i le lea!, pe toate celelalte* Cititorii mei .or 1n+ele!e de ce totdeauna 1n c,r+ile mele au e/istat personaAe cu acela0i nume de familie* @n realitate& toate c,r+ile mele erau o prelun!ire a celorlalte 0i& din aceast, cau-,& nu a e/istat niciodat, o ruptur,* E/plic 1n sf1r0it le!,tura care une0te c,r+ile mele despre 0o%olani 0i cele despre =aradis& cu cele despre creier 0i cu toate celelalte* =e computerul porta%il pe care 1l cer la spitalul unde m, aflu& am scris cu.1ntul definiti.: D'f1r0itE* 3deal ar fi fost s, mor tast1nd acest cu.1nt& ca MoliVre care a murit pe scen,* Eu a0tept* Moartea difer,* Kac al nu 0tiu c1telea %ilan+* 'unt tot an/ios dar& cu Nathalie& am e.oluat* $m reu0it s, ies din sin!ur,tate c,ci& cu ea& in!redientele potri.ite erau reunite pentru a reali-a formula ma!ic,: 5 \ 5 ] 7 $m1ndoi suntem autonomi* $m1ndoi suntem complementari* $m1ndoi am renun+at de a:l schim%a pe cel,lalt 0i ne:am acceptat defectele* $cum reu0esc s, re-ist mai mult de dou,-eci de secunde f,r, s, m, !1ndesc la nimic 0i asta e foarte odihnitor* Cu Nathalie am 0tiut ce este un cuplu autentic* 'e re-um, la un sin!ur cu.1nt: DComplicitateE* DDra!osteE e demoneti-at ca s, mai ai%, 1nc, un sens* Complicitate* @n+ele!ere secret,* @ncredere* Nathalie a fost totdeauna prima mea cititoare 0i cel mai %un critic* Ea& care era pasionat, pentru hipno-,& practic, re!resii 0i spune c, ne:am cunoscut deAa 1n .ie+i anterioare& ca animale 0i ca oameni* Ba chiar ca .e!etale* Eram polen 0i ea pistil* 'pune c, ne:am iu%it 1n Rusia 0i 1n E!iptul antic* Nu 0tiu& dar 1mi place s, m, !1ndesc la asta* Nathalie m, a!asea-, totu0i 1ntr:o sin!ur, pri.in+,* $re totdeauna dreptateH $m a.ut trei copii 1mpreun,& dou, fete 0i un %,iat* 3:am l,sat s, fac, ce:au .rut* =e de alt, parte& nu am renun+at niciodat, la demersul meu de a p1ndi .iitorul* La 1nceput m:am folosit de 0tiin+, ca instrument* $cum consider c, oamenii de 0tiin+, nu .or sal.a lumea* Nu .or !,si solu+iile %une& nu .or face dec1t s, indice pa!u%ele pro.ocate de solu+iile lor proaste* E prea t1r-iu ca s, mai fac pe re.olu+ionarul* $r fi tre%uit s, 1n.,+ s, m, ener.e- 0i s, 0tiu s, ful!er c1nd eram t1n,r* Kuria e un dar din na0tere* Las asta altora& fiicei mele mari& deose%it de .indicati., 0i re.oltat,& !riAa de a continua pe acest drum*

59<

Din punct de .edere profesional& cred c, am a.ut tot ce:mi doream* $m fost acel 0o%olan autonom care am .isat s, de.in* Dar asta mi se pare normal* Le:am spus copiilor mei: DCel mai frumos cadou pe care pot s, .i:l ofer este s, ., dau e/emplul unui tat, fericitE* 'unt fericit pentru c, am 1nt1lnit:o pe Nathalie* 'unt fericit pentru c, .ia+a mea a fost tot timpul re1nnoit,& plin, de surpri-e 0i plin, de re.i-uiri care m:au constr1ns s, e.olue-* @n acest spital m, 0u%re-esc* Btiu c, datorit, noilor cuceriri ale medicinei a0 putea s, tr,iesc mai mult& dar nu mai am chef s, lupt& nici chiar 1mpotri.a micro%ilor* =1n, la urm, au c10ti!at r,-%oiul 1mpotri.a limfocitelor mele* 3nima mea %,tr1n, m, las, 1ncet:1ncet* $ .enit timpul s, predau 0tafeta* $m dat treptat tot ce:mi fusese dat* $m l,sat mo0tenire toate %unurile mele familiei 0i unor asocia+ii de caritate* $m cerut s, fiu 1n!ropat 1n !r,dina mea* Nu oricum: la .ertical,* Cu picioarele spre centrul p,m1ntului 0i capul spre stele* K,r, sicriu& f,r, ce.a protector& pentru ca .iermii s, m, poat, m1nca f,r, pro%leme* $m mai cerut ca deasupra capului meu s, fie plantat un copac fructifer* $cum sunt ner,%d,tor s,:mi reiau locul 1n ciclul naturii* Lent& m, pre!,tesc pentru marea trecere* 'unt !ra. %olna. de nou, luni& acela0i timp c1t tre%uie pentru na0tere* M, eli%ere- de haine una c1te una& strat cu strat& protec+ie cu protec+ie* La sosirea mea la spital& mi:am l,sat costumele de ora0 ca s, 1m%rac o piAama* Ca %e%elu0ii* $m renun+at la po-i+ia 1n picioare ca s, stau 1n pat* Ca %e%elu0ii* Mi:am dat 1napoi din+ii& mai cur1nd prote-a& c,ci din+ii mi:au c,-ut de mult timp* $m ma/ilarele !oale* Ca %e%elu0ii* 'pre sf1r0it am dat 1napoi memoria* Nu:mi mai amintesc de trecutul 1ndep,rtat* $sta m:a aAutat mult s, plec f,r, re!rete* Mi:a fost team, c, .oi fi atacat de maladia $l-heimer& c1nd nu: i mai cuno0ti pe ai t,i 0i nu mai 0tii cine e0ti* $sta a fost marea mea o%sesie* 'la., Domnului& am fost cru+atH Mi:am dat 1napoi p,rul* Oricum& al%ise* M:am pomenit chel* Ca %e%elu0ii* Mi:am dat 1napoi .ocea& .ederea& au-ul* $m de.enit practic mut& or% 0i surd* Ca nou: n,scu+ii* Rede.in un nou:n,scut* Ca un nou:n,scut sunt schim%at& hr,nit cu chestii pasate 0i am aAuns s, !1n!uresc* Tot ce am primit tre%uie dat 1napoi& a0a cum 1napoie-i un costum la .estiar dup, ce piesa de teatru s:a terminat* Nathalie este ultimul meu strat protector& ultimul meu D.e0m1ntE* Tre%uie deci s, o respin! pentru ca dispari+ia mea s, nu o 1ndurere-e prea tare* Nu m, ascult,& r,m1ne insensi%il, la repro0urile mele& d, din cap -1m%ind de parc, ar spune: DNu:mi pas,& tot te iu%escE* Medicul care se ocup, de mine a ap,rut 1ntr:o -i 1nso+it de un preot* E un preot cu pielea palid, 0i care transpir, mult* @mi propune s, m, 1mp,rt,0easc,* 'e pare c, a0a i:au f,cut 0i lui Lean de la Kontaine* =e patul de moarte& a fost pus s,:0i rene!e lucr,rile erotice& dac, .oia s, fie 1n!ropat 1ntr:un cimitir& 1n loc s, fie aruncat la !roapa comun,* Lean de la Kontaine a cedat* Eu nu cede-* @mi e/plic punctul de .edre* To+i cei care sunt credincio0i m, ener.ea-,* $ceast, preten+ie de a:+i ima!ina c, cuno0ti dimensiunea de susH 'unt con.ins c, reli!iile sunt demodate* $tunci de ce cau-, merit, s, te interese-iG Ridic ochii spre ta.an 0i -,resc un p,ianAen care 10i +ese p1n-a* Ce cau-, merit, s, te interese-i de eaG R,spunsul 1mi .ine ful!er,tor: DFia+aE* Fia+a a0a cum o .edem* Este destul de ma!ic, s, nu fie ne.oie s, in.ente-i ce.a 1n plus* : Nu a+i .rea s, .or%im mai %ine de teama dumnea.oastr, de moarteG 1ntrea%, preotul* : @+i este team, de moarte at1ta timp c1t 0tii c, nu acela e momentul* $cum 0tiu c, ,sta e momentul* $0a c, nu mi:e fric,* : Crede+i 1n =aradisG : @mi pare r,u& p,rinte* Cred c, dup, moarte nu mai e nimic* : CumH e/clam, el* Dumneata care ai scris despre =aradis& nu cre-i 1n nimicG : Era doar un roman& at1ta tot* Chiar 1n aceea0i sear, mor* Nathalie era de fa+, 0i a adormit +in1ndu:m, de m1n,* Corpul meu s:a !hemuit 1n po-i+ie fetal,* Ultimul meu !1nd a fost: DTotul e %ineE*

598

!HH. ENCICL"PEDIE
OARMA SPAGME$E% Mi8a *eni' o idee +iuda'(. Poa'e +( 'impul nu e linear; +i 3-pag,e'i+4. n lo+ -( -e -u++ead(; -'ra'urile 'impului -e adun( gr(mad(. n a+e-' +aA; nu 'r(im o )n+arnare :i apoi al'a; +i o )n+arnare E$ -imul'an +u o al'a. Poa'e +( 'r(im -imul'an mii de *ie&i )n mii de epo+i di5eri'e din *ii'or :i din 're+u'. Ceea +e +on-ider(m regre-ii; nu -un' )n reali'a'e de+)' ni:'e +on:'ien'iA(ri ale a+e-'or *ie&i paralele. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

#DD. K DECAREA CLIEN2IL"R MEI

3!or 0i Fenus au -,%o.it 1ndelun! 1n =ur!atoriu reflect1nd la .ia+a lor* Unele suflete sunt !r,%ite s, apar, 1n fa+a tri%unalului arhan!helilor& altele prefer, mai 1nt1i s,:0i panse-e r,nile* 3!or 0i Fenus intr, 1n aceast, cate!orie* $sta e e/plica+ia tehnic,* Mai pro-aic& a0 -ice c, am1ndoi a.eau ne.oie s, discute cu mor+ii apropia+i* 3!or mai a.ea de .or%it cu mama lui& iar Fenus& cu fratele ei* Doar dac, nu cum.a& con0tien+i de e/isten+a lui LacUues& fratele lor Jarmic& l:au a0teptat ca s, fie Audeca+i to+i trei 1mpreun,* C1nd LacUues a decedat& Fenus 0i 3!or l:au primit ca 0i cum ar fi fost to+i mem%rii aceleia0i familii 1n sf1r0it complete* E emo+ionant s, .e-i clien+ii care se a0teapt, unii pe al+ii ca s, fie Audeca+i 1mpreun,* Ciudat& 1n orice ca-& s,:l .e-i pe 3!or at1t de t1n,r& pe Fenus pu+in mai matur, 0i LacUues %,tr1n felicit1ndu:se ca ni0te prieteni dintotdeauna care se re!,sesc* $u 1n+eles totul* @nainte de a fi Audeca+i& 0tiu c, deAa s:au Audecat ei 1n0i0i* M, 1ntre% de altfel la ce mai folosesc arhan!helii* $r tre%ui ca fiecare s, fie l,sat s,:0i !,seasc, propriul .erdict* $.ocat al ap,r,rii& stau 1n locul ocupat pe .remuri de Emile Iola* Cei trei clien+i .or fi chema+i unul dup, altul la %ar,& 1n ordinea cronolo!ic, a mor+ii* Mai 1nt1i 3!or* $udien+a se derulea-, 1n mare .ite-,* @n .ie+ile anterioare a a.ut ;8)* 'i!ur& s:a eli%erat de o%sesia 1mpotri.a mamei sale& dar asta nu l:a f,cut s, creasc,* $ omor1t o mul+ime de oameni& a .iolat femei 0i s:a sinucis* $sta at1rn, !reu de tot* 'ta!nea-,* Era la ;8) 0i r,m1ne la ;8)* @n ca-ul lui& am ratat* @n plus& arhan!helii ne de-.,luie faptul c, a.ea talent de tenor& talent pe care nu s:a !1ndit niciodat, s,:l e/ploate-e* : La re1ncarnare* =entru Fenus& am a.antaAul unor ar!umente pe care le pot pune 1n .aloare* $ reu0it .ia+a de cuplu* $ crescut mul+umitor 0apte copii* Era la 7()* Trece la*** 7(5* Un scor dur* $ pro!resat doar cu un punctG Nu e nici m,car la ni.elul 777 al omenirii* $rhan!helii 1mi semnalea-, faptul c, a.ea un talent 1nn,scut pentru desen* De c1te.a .ie+i .isea-, s, de.in, pictor 0i se pre!,tise pentru aceast, misiune demult* Or& ca pictur,& tot ce a 0tiut s, fac, a fost s, se machie-eH 3nter.in* =lede- c, Fenus& clienta mea& a 0tiut s, cree-e 1n filmele ei o nou, ima!ine de femeie dinamic,* $rhan!helii r,spund c, a dorit r,ul unei ri.ale& c, a f,cut %,r%a+ii s, sufere Auc1ndu:se cu sentimentele lor& c, a consultat un medium care a.ea le!,turi cu sufletele r,t,citoare* : Dar 1n urma acestei .i-ite a !,sit fericirea al,turi de Ra mondH $rhan!helul Rafael se uit, la mine deloc con.ins* : BiG E 0i mai r,u* Le:ai .,-ut cuplulG La ce %un, o fericire letar!ic,G Clienta ta nu a e.oluat& a 1ncremenit* $ sta!na e mai r,u dec1t a re!resa* 7(56<))* La re1ncarnareH M, apropii de Fenus* De aproape& e 0i mai frumoas, dec1t 1n sferele de o%ser.a+ie* M, aplec ca s,:i s,rut m1na* : De aici +i:am .,-ut .ia+a derul1ndu:se& precum 0i toate filmele* $ fost cu ade.,rat*** splendid& 1i -ic cu respect* : Mul+umesc* Dac, a0 fi 0tiut*** c, 1n!erii pot s, .ad, filme*** 'unt foarte Aenat .,-1nd:o cum a e0uat*

59O

: Data .iitoare .a fi mai %ine& sunt si!ur de asta& 1i 0optesc la ureche* E !enul de fra-, pe care mii de 1n!eri a.oca+i au spus:o pro%a%il la urechea unor cohorte de suflete care au pierdut dar& pe moment& nu !,sesc nimic mai %un* LacUues Nemrod* Ca-ul s,u e considerat lipsit de interes* $ tr,it 1n an!oas,* Era st1n!aci& la0& sin!uratic& indecis* =ractic& s:a 1n0elat 1n toate direc+iile 1n care te puteai 1n0ela 0i& f,r, aAutorul lui Nathalie Nim& ar fi de.enit pro%a%il o otreap,* @mi pre-int ar!umentele ca s,:l ap,r* : $ 0tiut s, foloseasc, .isele& semnele 0i pisica pentru a percepe mesaAele noastre* $rhan!helii se str1m%,* : Da& 0iG : $ folosit sin!urul talent pe care 1l a.ea: scrisul* : Nu toate c,r+ile lui sunt %une& -ice arhan!helul Ga%riel* Delirurile sale despre =aradis& d,:mi .oie s,:+i spun& dra!ul meu Michael& ne:au a!asat la fel de mult ca ale tale* : Chiar dac, nu a scris dec1t o sin!ur, carte accepta%il,& a 1ndeplinit misiunea pentru care s:a n,scut* Cei trei arhan!heli cer o suspendare a 0edin+ei ca s, discute lini0tit 1ntre ei* Discu+ia pare animat,* @ntreruperea se prelun!e0te* =rofit ca s, m, apropii de LacUues* : 'unt Michael =inson& 1n!erul t,u p,-itor* : @nc1ntat* LacUues Nemrod* @mi pare r,u* $m e.ocat tot acest folclor 1n c,r+ile mele pentru c, eram con.ins c, nu e/ist,* 3ar ei*** sunt*** : Da& arhan!helii* Si:i ima!inai astfelG : Nu chiar* N:a0 fi cre-ut niciodat, c, =aradisul e at1t de DJitschE* @n romanul meu& am descris un loc mult mai de a.an!ard,& !en Odiseea spa+ial,& ())5* : E.ident* =o+i s, remarci c, 1n !eneral nimeni nu se pl1n!e* De altfel nu m:ai crede dac, +i:a0 spune c,*** @mi 1ntrerup fra-a* $rhan!helii re.in* : LacUues era la 79)& a trecut la 9;5* : 9;5G Dar de ce nu 9;( sau 99)G : $ceasta este Audecata arhan!helilor* 'imt cum m, cuprinde furia* Eu care nu am 0tiut niciodat, s, m, 1nfurii 1n .ia+a de pe =,m1nt& simt c, acum e momentul sau niciodat,* Bi apoi& e mai u0or s, te m1nii pentru ceilal+i dec1t pentru tine* 3au pu+in elan apoi m, a.1nt cer1nd spiritului lui Emile Iola s, m, aAute* : 3ar eu spun c, aceast, Audecat, este nedreapt,& scandaloas,& antisocial,* 'pun c, este o mascarad, de Austi+ie ceea ce se 1nt1mpl, 1n acest loc& cel mai sacru dintre toate& 0i c,*** @ncerc s,:mi reamintesc toate 0mecheriile lui Emile Iola* Dac, el a reu0it& 1nseamn, c, se poate reu0i* =oate c, asta e formida%il cu arhan!helii& faptul c, p1n, la urm, sunt destul de DumaniE* 'imt foarte %ine c, sunt surprin0i* F,-1nd c, mer!e& 1nainte-* 'e uit, la mine& dar nu 0tiu cum s,:mi +in, piept* @mi amintesc de fra-a lui Murra Benett& a.ocatul& to.ar,0ul temporar al lui Fenus* DClien+ii .ino.a+i sunt mult mai interesant de ap,rat dec1t cei ne.ino.a+i*E Loc pe ultima carte* Dac, pierd acest proces& .a tre%ui s, mai a0tept nu 0tiu c1+i clien+i ca s, trec dincolo de poarta de 'marald* Dac, LacUues a putut s, sar, cu ()) de puncte& asta 1nseamn, c, e un client care poate s, fie sal.atH Bi pe urm,& i:a0 face 1n neca- tare mult lui Raoul dac, a0 c10ti!a pariul de a sal.a un client cu care am testat mai mult -,h,relul dec1t %iciul* Nu tre%uie s, renun+* : 'i!ur& clientul meu a fost st1n!aci& dar a.ea tehnica lui* ', te 1n0eli mereu ca s, deduci de aici formula corect,& ca s, !,se0ti calea cea %un,* : Dar nu a !,sit nimic* $ c,utat& dar a c,uta .ine din latinescul circare& a mer!e 1n cerc* : $ !,sit o cale ori!inal, care e numai a lui 0i care& dup, cum a semnalat unul dintre concuren+ii lui& cele%rul $u!uste M[ri!nac& tre%uia s, 1nfloreasc, mai t1r-iu* Chiar dac,*** foarte t1r-iu* Nu e prea !ro-a. ce spun*** Continuu cu o serie de Dacu-E care 1n cele din urm, 1i ener.ea-, pe Audec,tori* La apo!eul efortului meu& -ic: : $cu- aceast, curte c, nu:0i face 1n mod corect trea%a& 1i acu- pe arhan!helii Ga%riel& Rafael 0i Mihail c,*** : DestulH -ice un arhan!hel* Dac, .rei s,:+i sal.e-i clientul& pre-int,:ne fapte* $tunci am o str,ful!erare: sferele destinului* =ropun s, fie e/aminat, 1n mod o%iecti. influen+a lui LacUues asupra sferelor* Ea este de )&))) )5<T*

594

: E pu+in***& spune arhan!helul Ga%riel* $ici dau lo.itura de !ra+ie* : Da& dar o pic,tur, de ap, poate face oceanul s, se re.erse& fiecare suflet care se ridic, ridic, 1ntrea!a omenireH De data asta& cei trei Audec,tori e-it,* ',tui de at1ta h,r+uial,& 1mi acord, cele <)) de puncte* LacUues Nemrod este deci eli%erat de 1nchisoarea lui material,& chiar dac, cu mare !reutate* 3ar eu am reu0it s, scot un suflet din ciclul re1ncarn,rilorH : Ei& ce fac acumG spune micul meu scriitor& prin-1ndu:m, de cot* Nici m,car nu se !1nde0te s, m, felicite* Ce e!oi0ti mai sunt 0i clien+ii ,0tiaH >8tiu ce e"te &up moarte. E $oarte "implu. De-o parte Para&i"ul pentru per"oanele care "-au comportat bine, &e cealalt parte, @n$ernul pentru cei ri. Para&i"ul e alb. @n$ernul e ne!ru. n in$ern oamenii "u$er. n Para&i" "unt $erici(i.> 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

#D!. RJMAS B N DE LA PRIE$ENI

M, 1ndrept spre poarta de 'marald& la fel de .esel ca Emile Iola pe .remuri* @n sf1r0it .oi afla* Ce se afl, deasupraG @n drum sunt oprit de Edmond Qells care m, %ate -dra.,n cu palma pe spate* : 'unt m1ndru de tine* Totdeauna am fost con.ins c, .ei reu0i* : Nu 0tiu cum s,:+i mul+umesc* : Sie tre%uie s,:+i mul+ume0ti* Nu 0tiai& dar tu m:ai ales instructor& a0a cum copiii 10i ale! p,rin+ii* : Bi Edmond Qells ce .a face acumG @mi m,rturise0te c, ceea ce 1i preocup, pe 1n!eri 1n acest moment este punerea la punct a unei noi p1r!hii& a 0asea: Dmineralul aAutatE* : Totul a 1nceput cu mineralul 0i poate c, tot cu mineralul .a continua* $lian+a om: mineral materiali-at, prin informatic, alc,tuie0te un nou teren de con0tiin+,& 1mi e/plic, el* : MineralG $dic, siliciul con+inut 1n cipurile computerelorG : Bine1n+eles& 0i cristalele* Cristalele de cuar+ care ser.esc la caden+area flu/urilor de electroni sunt pentru piatr, ceea ce omul 1n+elept este pentru omul %rut* Unirea rocii:cristal cu omul:con0tient produce computerul .iu* E o cale de e.olu+ie* : Dar computerele sunt ni0te o%iecte inerteH E destul s, le sco+i din pri-, ca totul s, se opreasc,* : Gre0e0ti& Michael* Datorit, 3nternetului& e/ist, acum pro!rame care& ca ni0te .iru0i& proliferea-, pe re+ea 0i pot s, se strecoare 1n oricare circuit de ma0in, de sp,lat sau de distri%uit %ancnote* De aici& se reproduc ca animalele& sufer, muta+ii& e.oluea-, f,r, ca omul s, inter.in,* 'in!urul miAloc de a le opri ar fi oprirea simultan, a tuturor ma0inilor din lume& ceea ce de acum 1nainte e imposi%il* Dup, D%iosfer,E& Dideosfer,E& iat, c, a ap,rut DcompusferaE* Nu 0tiam c, 1n =aradis poate s, e/iste cine.a pasionat de informatic,* : Deocamdat,& de aici& nu a.em mare influen+, asupra computerelor& reu0im doar s, cre,m Dpene ine/plica%ileE* Computerele totu0i sunt pe cale de sofisticare* Ca 0i doctorul KranJenstein cu mon0trii s,i& omul face din computer creatura sa de schim%* 3ntroduce tot ce are mai %un 1n el 1n acele minuscule fra!mente de cuar+& de siliciu 0i de cupru& astfel 1nc1t con0tiin+a e pe cale s, apar, 1n aceste ma0ini* Chiar 0i LacUues Nemrod al t,u a .or%it despre asta: D=ius 7&5;E& papa informatic& ideea lui* $sta 1mi d, de !1ndit* Cred c, 1n+ele!* : Omul normal& ;& .a putea s, de.in, un om 1n+elept& 9& datorit, aAutorului mineralului* ':ar putea spune c, ; \ 5 ] 9* : =erfect* Dup, mineral& .e!etalul& animalul& omul& e.olu,m spre Domul aliat cu mineralulE* =oate c, dup, aceea .om a.ea Domul aliat cu .e!etalulE& apoi Domul aliat cu animalulE 0i& de ce nu& c1te trei >mineral:.e!etal:om? sau c1te patru >Dmineral:.e!etal:animal: omE?* Totul e a%ia la 1nceput* Mineralul con0tient din computere constituie urm,toarea p1r!hie dar& 1n cur1nd& con0tiin+a se .a e/prima 1n aceste noi forme de .ia+, su% form, de DaliaAeE*

5<)

Tre%uie s, .or%esc despre asta 1n Enciclopedia cunoa0terii relati.e 0i a%solute* Cuno0ti marea mea oper,& nuG @i spun c, da* @mi pare %ine c, nu s:a sup,rat c, i:am tul%urat scri%ul& =apadopulos* =ro%a%il c, 0i:a !,sit 1ntre timp altul* : @n proiectele de fa+,& a.em inten+ia s, folosim 1nc, un animal& 1n afar, de pisic,& drept medium pe l1n!, oameni* E-it,m 1ntre delfini 0i p,ienAeni* =ersonal& eu sus+in p,ienAenii& e mai ori!inal& dar cred c, .or fi ale0i totu0i delfinii* 'e %ucur, de o ima!ine foarte frumoas, 1n r1ndul pu%licului 0i emit sunete de o mare su%tilitate* M, uit la el cu aten+ie* : $cum po+i s,:mi spui* Ce este un 8G Un -euG Tu e0ti un 8G Edmond Qells m, pri.e0te 0i -1m%e0te amical* : Ni.elul meu de ele.a+ie este de con0tiin+, 8& dar eu am ales s, fiu instructor la ni.elul de Aos* @+i aminte0ti c,& la Audecata ta de muritor& +i s:a propus 1ntoarcerea pe =,m1nt ca s, fii un DM3E& un Mare 3ni+iat& ca s,:i aAu+i direct pe oameni tr,ind printre ei& sau s, de.ii un 1n!er ca s,:i aAu+i din dimensiunea superioar,* La fel a fost 0i 1n ca-ul meu* Ca 8& am a.ut de ales s, re.in printre 1n!eri ca s, fiu un fel de @n!er Mare 3ni+iat& de fapt un arhan!hel* : $rhan!helii sunt @n!eri Mari 3ni+ia+iG : Da* 'untem ni0te 8 r,ma0i de %un, .oie la etaAul de Aos ca s,:i aAut,m pe ceilal+i 1n!eri s, urce* Eu& Edmond Qells& sunt un arhan!hel la fel ca Rafael& Ga%riel 0i Mihail* Deci a.eam de ales 1ntre a de.eni arhan!hel sau s, m, duc sus ca s, ., controle- de acolo* $m optat pentru prima iposta-,* Tu ce .rei s, ale!iG R,spund cu hot,r1re: : Freau s, 0tiu ce se afl, deasupraH Tra.ers,m =aradisul ca s, aAun!em la poarta de 'marald* =e drum& Raoul Ra-or%aJ& Kredd Me er 0i Maril n Monroe ne salut,* RaouJ Ra-or%aJ e st,p1nit 0i de admira+ie 0i de !elo-ie* : $sta e .ala%il 0i pentru mine* E deci posi%il s, ne sal.,m clien+ii 0i cu duhul %l1nde+ii* $i c10ti!at pariul& Michael* : Bi tu unde e0ti cu Nathalie NimG Cred c, nici tu n:ai de ce te pl1n!e* @ntoarce palma 0i face s, .in, sfera so+iei fostului meu client* : E la 94)* @mi pun mari speran+e 1n ea* Deocamdat, poart, doliu dup, LacUues al t,u* ', 0tii c, l:a iu%it cu ade.,ratH : @+i ure- s, reu0e0ti ca s, fim iar 1mpreun, pentru noi a.enturi* : $cum& c1nd 0tiu c, se poate c10ti!a& n:am s, m, Aene-H -ice Raoul* Bi& 1n !1nd& 1mi 0opte0te: DDac, po+i& 1ncearc, s, m, faci s, .,d ce e acolo susE* Kredd Me er m, str1n!e 1n %ra+e* 'e ocup, din nou de clien+ii lui* : Fenim 0i noi cur1nd& Michael* Fom face iar escapade pe Ro0u* Maril n 1mi adresea-, un ultim semn de prietenie& dar simt c, nu tre%uie s, prelun!esc prea mult acest moment de r,mas %un* : 'aluta+i:l pe Io- din partea mea c1nd 1l .e+i .edea& -ic* Bi& cu Edmond Qells al,turi de mine& p,0esc cu curaA pra!ul por+ii de 'marald* $cum ce .oi mai descoperiG

#D#. ENCICL"PEDIE
REALI$A$E% 3Reali'a'ea e-'e +eea +e +on'inu( -( eGi-'e a'un+i +)nd )n+e'(m -( mai +redem )n ea4; -punea -+rii'orul P,ilip O. Di+@. $rebuie de+i -( eGi-'e unde*a o reali'a'e obie+'i*( +are -+ap( +unoa:'erilor :i +redin&elor oamenilor. A+ea-'( reali'a'e *reau -8o )n&eleg :i -( o abordeA. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

#D..

L$IMELE RE1ELA2II

Edmond Qells 1mi pune o m1n, pe um,r*

5<5

: De ce nu accep+i s, fii surprinsG De ce .rei s, cuno0ti totul dinainteG Nu:+i place s, mer!i f,r, s, 0tii ce .a fi dup, ultimul .iraAG Nu:+i place s, fii mirat de ceea ce nu 0tiiG @+i .oi spune*** 1n cur1nd .ei de.eni altce.a*** mai %un* $sta e tot ce tre%uie s, 0tii deocamdat,* @ncerc s, o iau pe ocolite* : Bine& atunci o ultim, 1ntre%are* @mi r,spun-i doar dac, .rei* Cre-i 1n Dumne-euG 3-%ucne0te 1n r1s* : Cred a0a cum credem 1n cifre* Oare cifra 5 e/ist,G Oare .ei putea 1ntr:o -i s, 1nt1lne0ti 1ncarnarea cifrei 5& sau a cifrei (& sau 7G : Nu* 'unt doar ni0te concepte* : Ei %ine& chiar dac, cifra 5& cifrele ( sau 7 nu sunt& dup, cum spui& dec1t ni0te DconcepteE& ele permit !,sirea unor solu+ii la multe pro%leme* Ce importan+, are dac, credem 1n ele din moment ce ne aAut,**** : Csta nu:i un r,spuns* : Csta e r,spunsul meu* Bi m, 1mpin!e 1nainte* : Unde m, duciG : Btiind c, tr,s,tura principal, a caracterului t,u este curio-itatea& 1+i .oi aduce un 1nceput de r,spuns la cea mai mare 1ntre%are pe care +i:o pui* M, duce 1ntr:o 1nc,pere circular,& care are 1n centru o mare sfer, luminoas,& 1n care se 1n!r,m,desc sfere mai mici* : 3at, sfera destinului 1n!erilor& m, anun+, el* @ntoarce palma 0i un %alona0 iese din sfer, ca s,:i ateri-e-e pe m1n,* : 3at,*** sufletul t,u& preci-ea-, el* Fe-i ce e0ti cu ade.,rat& 1mi cere instructorul meu* M, apropii* =entru prima dat, 1mi .,d distinct sufletul& sfer, transparent, a.1nd 1n interior un nucleu str,lucitor* Mentorul meu m, 1n.a+, s,:mi citesc sufletul 0i s,:i aflu istoria de la 1nceputul timpurilor* @nainte de a fi re1ncarnat 1n Michael =inson& discret pionier al thanatonauticii& am fost medic la 'anJt =eters%ur! din 5O9) p1n, 1n 5O4)* M:am preocupat mult de ameliorarea i!ienei 1n timpul opera+iilor chirur!icale* $m fost unul dintre primii practicieni care au su!erat sp,larea m1inilor cu s,pun de-infectant 0i purtarea unor m,0ti pentru a proteAa pacien+ii de stropii de sali.,* La .remea aceea& era ce.a foarte nou* $m predat aceast, i!ien, la uni.ersit,+i 0i am murit de tu%erculo-,* @nainte de a fi doctor 1n medicin,& am fost %alerin, la Fiena* O dansatoare foarte frumoas,& seduc,toare& pasionat, de rela+iile 1ntre %,r%a+i 0i femei* @mi manipulam cu %ucurie admiratorii* $m tras pe sfoar, mul+i %,r%a+i* Celelalte fete din corpul meu de %alet m, luau drept confident,* Foiam s, 1n+ele! p1r!hiile dra!ostei 0i s, descop,r misterele incon0tientului* M, credeam re!ina inimilor 0i totu0i& p1n, la urm,& m:am sinucis din dra!oste pentru un frumos indiferent* @n secolul al P33:lea& am fost samurai 1n Laponia* $m e/ersat artele mar+iale p1n, c1nd am !,sit !esturile perfecte* Nu !1ndeam& ci ascultam or%e0te .or%ele 0o!unului meu* $m murit 1n duel la r,-%oi* @n secolul al F333:lea& am fost un druid doritor s, descop,r secretul plantelor* $m 1n.,+at mai mul+i discipoli cum s, trate-e %olile cu ier%uri 0i cu flori* $m asistat la un atac al %ar%arilor din est* $m fost at1t de 0ocat de .iolen+a oamenilor& 1nc1t am preferat s, m, sinucid dec1t s, continuu s, tr,iesc printre ei* @n E!iptul antic& am fost odalisc, 1n haremul unui faraon* R,t,ceam& senin,& r,sf,+at, 0i f,r, nici o trea%,& 1n !r,dinile palatului& str,duindu:m, s, aflu de la eunucul meu fa.orit cuno0tin+ele lui 1n materie de astronomie* @nainte de a muri de %,tr1ne+e& am transmis 0tiin+a mea unei fa.orite a prietenelor mele* $t1tea .ie+i 0i tot at1tea dorin+e de a spori cunoa0terea uman,& 0i tot at1tea e0ecuri* Edmond Qells m, 1ncuraAea-,: : =rin timp 0i spa+iu& totdeauna ai 1ncercat s, difu-e-i cunoa0terea* @n sf1r0it ai 1ntre-,rit: o dup, at1tea .ie+i& at1tea e/perien+e& at1tea dureri 0i speran+e* @mi de-.,luie c, !ala/ia C,ii Lactee cuprinde dou,spre-ece planete locuite* Dar nu neap,rat de fiin+e din carne 0i oase& de tip umanoid* : =,m1ntul din sistemul solar este un teren de .ile!iatur, foarte solicitat de suflete& c,ci aici au e/perien+a cea mai puternic,: cea a materiei* : MateriaG

5<(

: Bine1n+eles* Chiar dac, ai .,-ut acea planet,& Ro0u& nu e/ist, numai planete unde fiin+ele sunt 1ncarnate* E/perien+a materiei nu e chiar at1t de r,sp1ndit,H De aceea ai fost ne.oit s, str,%a+i at1+ia ani:lumin, ca s, !,se0ti .ia+,* 'ufletele& chiar 0i foarte e.oluate& sunt foarte impresionate c1nd !ust, pentru prima dat, fericirea de a fi 1ntruchipate 0i de a sim+i lumea* =l,cerea celor cinci sim+uri este una dintre cele mai puternice e/perien+e din uni.ersH $h& s, sim+i o s,rutareH Chiar am nostal!ia respir,rii aerului marin sau a parfumului delicat al unui trandafir* @n fine*** $re o clip, un aer cam trist& apoi continu,: : Dar ansam%lul omenirii terestre se afl, 1n 1nt1r-iere 0i tre%uie s, se ridice* Trimitem& 1n consecin+,& suflete de pe celelalte unspre-ece planete cu peste 9)) de puncte& ca s, sporeasc, punctele popula+iei terestre& care se t1r,0te la 777* $cesta e ca-ul lui Nathalie Nim& un suflet de e/celen+, .enit de departe* Edmond Qells a0a-, sufletul meu 1n .1rful ar,t,torului 0i se Aoac, cu el cum ai face cu o min!e* $poi& %rusc& face un !est teri%il* @mpl1nt, acea sfer, de lumin, 1n pieptul meuH

#D/. ENCICL"PEDIE
PISICA L I SCMRWDINGER% nele e*enimen'e nu -e produ+ de+)' pen'ru +( -un' ob-er*a'e. Da+( nu le8ar *edea nimeni; nu ar eGi-'a. A+e-'a e-'e -en-ul eGperien&ei numi'( 3pi-i+a lui S+,rXdinger4. " pi-i+( e-'e )n+,i-( )n'r8o +u'ie erme'i+( :i opa+(. n apara' pro*oa+( )n mod alea'or o de-+(r+are ele+'ri+( de-'ul de pu'erni+( -( o u+id(. S(8l punem )n 5un+&iune; apoi -(8l oprim. Apara'ul a produ- de-+(r+area mor'al(I Pi-i+a e )n+( )n *ia&(I Pen'ru un 5iAi+ian +la-i+; -ingurul mi9lo+ de a a5la e-'e de a de-+,ide +u'ia :i de a -e ui'a. Pen'ru un -pe+iali-' )n 5iAi+a +uan'i+(; e-'e a++ep'abil -( +on-idere +( pi-i+a e-'e 0DB moar'( :i 0DB *ie. A')'a 'imp +)' +u'ia nu a 5o-' de-+,i-(; ea +on&ine o 9um('a'e de pi-i+( *ie. Dar din+olo de a+ea-'( deAba'ere a-upra 5iAi+ii +uan'i+e; eGi-'( o +rea'ur( +are :'ie da+( pi-i+a e-'e moar'( -au da+( pi-i+a e-'e *ie; 5(r( -( 5ie ne*oie -( de-+,id( +u'ia% pi-i+a )n-(:i. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e; *olumul I1

#D0. SPRE L MEA DE DEAS PRA

'ufletul meu sc1nteia-, 1n mine ca un mic soare* E posi%il s, fi fost redat mie 1nsumiG E posi%il s, nu mai am pe nimeni care s,:mi tra!, sforile ca unei marioneteG La 1nceput& simt acea intrare 1n li%erul ar%itru total ca ce.a care 1+i pro.oac, panic,* @n+ele! c,& 1n pri.in+a acestei li%ert,+i pe care am cerut:o dintotdeauna& nu am fost niciodat, educat s, mi:o asum& 0i c, m, aranAea-, foarte %ine s, !1ndesc c, unde.a sus alte fiin+e misterioase mai inteli!ente dec1t mine se ocupau cu proteAarea 0i 1ndrumarea mea* Dar acest !est teri%il al lui Edmond Qells m, for+ea-, s,:mi asum propria responsa%ilitate* Dac, a0 fi 0tiut c, asta era recompensa re-er.at, unui D<E& poate c, mi:a0 mai fi domolit 1nfl,c,rarea* Ce 1nsp,im1nt,toare este aceast, li%ertateH C1t de !reu este s, accep+i c, po+i de.eni sin!urul st,p1n al t,u 1nsu+i* Dar nu am timp s, m, !1ndesc mai mult& c,ci mentorul meu m, duce spre fundul culoarului* $cesta se sf1r0e0te ca o .a-, de Nlein& printr:o %ucl, ce se 1ntoarce ca s, intre 1n flancul unei sticle& astfel ca ie0ind din !1t s, re.in, 1n interior* M, pomenesc 1n miAlocul*** Lacului Conceperilor* : Nu 1n+ele!& -ic* : $du:+i aminte de eni!ma pe care o st1rneai 1n Thanatonau+ii: cum s, desene-i cu o sin!ur, linie un cerc 0i centrul lui f,r, s, ridici creionul de pe h1rtie* La prima .edere& o simpl, eni!m, copil,reasc,* D,deai 0i solu+ia: se 1ndoaie .1rful foii& .erso ser.ind ca pasarel, 1ntre punct 0i cerc* $poi era destul s, se trase-e o spiral,* @n realitate& cu mica ta eni!m,& re-ol.ai cea mai mare dintre toate eni!mele* Ca s, e.olue-i& tre%uie s, schim%i planul*

5<7

Totul de.ine clar* Basele spiralei* Base:'piritual* 'piritualitate* 'piritualitatea este s, mer!i de la periferie spre centru datorit, unei spirale* $m mers spre centrul meu* $cum mer! spre cel al 1mp,r,+iei 1n!erilor* : Urmea-,:m,H 1mi cere Edmond Qells* Ne afl,m deci su% apa Lacului Conceperilor* Distin!& la suprafa+,& 1n!eri instructori care 10i aduc noii 1n!eri:ele.i ca s,:0i alea!, sufletele* @l recunosc chiar pe LacUues Nemrod* $ ales deci s, de.in, 1n!er*** : Ei nu ne .,dG 1ntre%* : Nu* Ca s, .e-i& tre%uie s, fii capa%il s, concepi* Cine s:ar !1ndi s, caute ce e/ist, 1n ad1ncurile Lacului ConceperilorG @mi dau seama de timpul pierdut* : Deci a0 fi putut s, .in direct aiciG : Bine1n+eles* Din prima -i& tu 0i Raoul a+i fi putut s, descoperi+i totul e/plor1nd D1n miAloc 0i dedesu%tE& 1n loc de Ddeparte 0i deasupraE* Ne deplas,m 1ntr:o ap, a%ia cu pu+in mai .1scoas, dec1t aerul* Edmond Qells m, 1ndrum, spre centrul lacului* =e fund de tot str,luce0te o stelu+, ro-* : Concentr1ndu:te& atin!i centrul* $tin!1nd centrul& 1l tra.erse-i ca s, aAun!i 1n dimensiunea superioar,* De fiecare dat, c1nd se trece de la o periferie la un centru& schim%i dimensiunea 0i deci modul de percepere a timpului 0i spa+iului* Tu& care ai e/plorat tot ce era e/plora%il 1n acest uni.ers& .ino cu mine s,:+i ar,t un altul* : Me*** mer!em spre lumea -eilorG 'e preface c, nu a au-it 1ntre%area* Ne apropiem de lumina ro-* Bi& spre marea mea surprindere& descop,r c, 1n interior este*** >8tiin(a e2plic $oarte bine &e ce oamenii au viziuni n momentul mor(ii. 4imic mi"terio" n privin(a a"ta. Doar o "ecre(ie ma"iv &e en&or$ine care " "curteze ultimele &ureri ale a!oniei. )ce"t e2ce" &e en&or$ine ac(ioneaz a"upra ,ipotalamu"ului 'i provoac "ucce"iuni &e ima!ini p"i,e&elice. Cam ca un !az ane"teziant nainte &e o interven(ie c,irur!ical.> 'urs,: indi.id chestionat la 1nt1mplare pe strad,*

#D<. PERSPEC$I1J
Trece o stea c,-,toare* B,tr1na o urm,re0te de pe %alcon cu pri.irea 0i 10i pune o dorin+,* Nepo+ica .ine la ea a!it1nd o cu0c, mare* : Ce:i& M lVneG : $m .rut s,:+i ar,t noua Auc,rie pe care am primit:o de Cr,ciun& %unico* B,tr1na se apleac, 0i se uit, 1n interiorul cu0tii* I,re0te trei hamsteri 1nsp,im1nta+i care se ascund c1t pot mai %ine* @ncearc, s, sculpte-e h1rtia de -iar cu l,%u+ele 0i incisi.ii ca s, o transforme 1n ca.erne protectoare* : 'e pare c, au fost sal.a+i pentru mine* $ltfel ar fi aAuns 1n la%oratoare pentru e/perien+e de .i.isec+ie* Un ochi imens se apropie de pri-onieri* : Cum le:ai spusG : 'unt doi masculi 0i o femel,* 3:am %ote-at $m[d[e& Denis 0i No[mie* 'unt dr,!u+i& nuG Ochiul !i!ant se retra!e* : ', 0tii c, cre0terea hamsterilor este o responsa%ilitate* Tre%uie s, te ocupi de ei& s,:i hr,ne0ti& s,:i 1mpiedici s, se %at,& s, le faci cur,+enie& altfel mor* : Ce m,n1nc,G : 'emin+e de floarea:soarelui* Keti+a pune cu0ca Aos 0i aduce o cutie cu semin+e cenu0ii pe care o !ole0te 1n distri%uitor& apoi umple recipientul cu ap,* Dup, un moment& 1ncuraAat& un hamster intr, 1n marea roat, 0i o face s, se roteasc, din ce 1n ce mai repede* : De ce se a!it, a0a $m[d[eG 1ntrea%, mirat, M lVne* : Nu 0tiu cum s,:0i petreac, altfel timpul& r,spunde oft1nd %,tr1na* Keti+a se str1m%,*

5<;

: $u-i& %unico& cre-i c, 1i putem scoate din cu0c, s,:0i de-mor+easc, pu+in l,%u+ele prin apartamentG B,tr1na m1n!1ie p,rul feti+ei* : Nu* ':ar pierde* Totdeauna au tr,it 1n cu0c,* N:ar 0ti unde s, se duc,* : $tunci ce putem face ca s, fie mai ferici+iG : O 1ntre%are %un,*** =ri.irea lui Nathalie Nim o p,r,se0te pe feti+, 0i se 1ndreapt, spre cer* C1nd se uit, la cer& totdeauna se simte lini0tit,* D=oate c, LacUues e acolo susE& 10i -ice ea* Un punct mic 0i al%& l1n!, Lun,& se deplasea-, cu mare .ite-,* Nu e o stea c,-,toare* Nu mai e .or%a de dorin+,* Nu e nici un satelit* Btie ce este* Un a.ion mare de transport* =ro%a%il un Boein! 8;8* Keti+a se lipe0te de %unica ei* : $u-i& %unico& cre-i c, hamsterii mei .or muri 1ntr:o -iG : Nu tre%uie s, te !1nde0ti la asta& M lVne* : Totu0i tre%uie s, facem ce.a 1n acel moment& nuG Doar n:o s,:i arunc,m la*** !unoiH Eu cred c, e/ist, un =aradis pentru hamsteri*** Nathalie Nim 10i aranA, 0u.i+a lun!, 0i al%, care 1i c,-use pe ochi* $poi& cu tandre+e& ridic, %,r%ia feti+ei* @i ar,t, %olta cereasc,* : 'sst& uit,:te la stele 0i fii %ucuroas, c, tr,ie0tiH

#D=. ENCICL"PEDIE
A CREDE% 3A +rede -au a nu +rede; a-'a nu are ni+i o impor'an&(. In'ere-an' e-'e -(8&i pui din +e )n +e mai mul'e )n'reb(ri4. Edmond Well-; En+i+lopedia +unoa:'erii rela'i*e :i ab-olu'e

#D>. AL$E PERSPEC$I1E

Cei trei hamsteri 0i:au 1ncetat acti.itatea 0i& 1n.in!1ndu:0i spaima natural,& se uitar, printre !ratii la marile forme mi0c,toare care& acolo sus& se a!itau 0i emiteau sunete !ra.e*

5<9

MU'2UM343 U4M56743'74: =rofesor G[rard $m-alla!& Kran^oise Chaffanel:Kerrand& Richard Ducousset& =atrice Lano & L[rZme Marchand& Nathalie Mon!ins& MoniUue =arent& Ma/ =rieu/& KranJ 'amson& Reine 'il%ert& Lean:Michel Truon!& =atrice Fan Eersel& tat,lui meu& Kran^ois Qer%er& care m:a 1n.,+at s, Aoc 0ah 0i 1n!erului meu p,-itor >dac, e/ist,?* Mu!ica ascultat n timpul scrierii acestei lucrri: Mu-ica C,r+ii c,l,toriei& Loic Etienne& 3ncantations& MiJe Oldfield& Qhite Qinds& $ndreas QollenWeider* 'hine on You Cra- Diamond& =inJ Klo d& O noapte pe Muntele =le0u.& Mussor!sJi& Real to Reel& Marillion& Moment of Lo.e& $rt of Noise* Mu-ica din filmele Bra.eheart& QaterWorld& =esc,ru0ul Lonathan Li.in!stone* %*enimente sur*enite n timpul conceperii acestui roman 8i care au in luenat asupra scrierii sale: scufundare cu delfini s,l%atici 1n insulele $-ore& turnarea la =aris 0i Ermenon.ille a filmului Re!ina de sidef ca reali-ator >prima e/perien+, de crea+ie colecti.,?& plim%are lun!, 1n Falea Minunilor din =ro.en+a& urm,rirea eclipsei de soare de la o%ser.atorul astronomic din Nisa& trecerea 1n noul mileniu*

5<<