lments de morphosyntaxe espagnole

Chapitre 2 : Le substantif

Structure du substantif
Lexmes Formants grammaticaux
Formants constitutifs
Morphmes de genre
Morphmes de nombre

Formants facultatifs

Affixes
Prfixes Suffixes Infixes

I. La structure du substantif
A. Le lexme B. Les formants grammaticaux

Pasteleros
1 1. Lexme: pastel2: Formant facultatif ero: suffixe 3: Formant constitutif o: morphme de genre, signe du masculin 4: Formant constitutif s: morphme de nombre, signe du pluriel 2 3 4

C. Exercices
Dcomposer les substantifs suivants en lexmes et formants :

Sol: lexme
pas de formant

Mesa: lexme
pas de formant car meso nexiste pas.

Nia: lexme niformant constitutif: morphme de genre -a, signe du feminin.

Perro: lexme performant constitutif o: morphme de genre, signe du masculin.

Encantamiento : formant facultatif: prfixe enlexme cantaformant facultatif: suffixe miento qui sert former des noms daction. deriv postverbal

Desequilibrio : prfixe privatif deslexme equilibrio

Trabajadores : lexme trabajaformant facultatif: suffixe -dor formant constitutif: morphme de nombre es signe du pluriel driv postverbal

II. Les formants constitutifs

A. Le morphme de genre
Genre fictif
Una mesa Un rbol

masculin feminin
Genre rel
El hombre, la mujer El perro, la perra

1. Les marques du genre fictif

1.1. Les oppositions signifiantes
el corte/la corte el orden/la orden el clera/la clera el cometa/la cometa el frente/la frente el trompeta/la trompeta el espada/la espada

Oppositions marques par le dterminant

Oppositions morphologiques

el banco/la banca el huerto/la huerta el cesto/la cesta el leo/la lea el manzano/la manzana el castao/ la castaa el cerezo/ la cereza

2. Les marques du genre rel

Oppositions lexicales
hombre, mujer padre, madre yerno, nuera carnero, oveja caballo, yegua

Oppositions morphologiques

gato, gata (o/a) tutor, tutora (-/a) actor, actriz (tor/triz) conde, condesa (e/esa) El pianista, la pianista El intrprete, la intrprete El mrtir, la mrtir El testigo, la testigo
La persona La vctima La mariposa

Oppositions marques par le dterminant

Oppositions non marques: picnes

2.1. La fminisation des mots

escritor, escritora catedrtico, catedrtica reportero, reportera alcalde, alcaldesa jefe, jefa mdico, mdica ingeniero, ingeniera

En espagnol

le chef, ? le mdecin, la mdecine

En franais

lingnieur, lingnieuse le prfet, la prfte le colonel, la colonelle

2.2. La dissymtrie smantique En franais:

Courtisan: personne qui est attache la cour, au service d'un roi ou d'un prince. Courtisane: femme vnale, aux murs lgres, qui se distingue par son lgance et ses manires mondaines. Gars: garon, jeune homme. Garce: femme de mauvaise vie. Entraneur: personne qui entrane un sportif ou une quipe sportive. Entraneuse: jeune femme employe dans un bar, un tablissement de nuit pour attirer les clients et les engager notamment danser et consommer.

En espagnol:
Zorro: mamfero cnido. Zorra: prostituta. Callejero: que gusta de callejear. Callejera: prostituta.

Hombrezuelo: hombre pequeo. Mujerzuela: mujer perdida, de mala vida. Perro: mamfero domstico de la familia de los cnidos. Perra: prostituta.

3. Les proprits du masculin

Feminin Masculin
Caractre gnrique

Genre marqu Genre non marqu

=

Condesa Conde

El perro es el fiel amigo del hombre

Le chien et la chienne sont les amis fidles de lhomme et de la femme

los padres = el padre + la madre los tos = el to + la ta los Reyes = el rey + la reina los hijos = los hijos + las hijas Mi padre y mi madre estn contentos de verte el correr me cansa el ayer y el maana el por y el contra demasiado poco mucho

B. Le morphme de nombre 1. Les marques du nombre

Singulier Nombre non marqu Nombre marqu
la casa / las casas el sof / los sofs el esqu / los esques el israel / los israeles la ley / las leyes el sol / los soles el mar / los mares el lunes / los lunes el atlas / los atlas el anlisis / los anlisis la sntesis / las sntesis el fnix / los fnix

El sof Los sofs +s

Pluriel

Oppositions morphologiques

+ es

Oppositions marques par le dterminant

2. Les aspects smantiques

2.1. Substantifs comptables et non comptables

Substantifs non comptables

el olfato el vino el agua

Substantifs comptables

coches vacas

2.2. La notion de pluriel interne

En espagnol

Las tijeras Las gafas Las bodas

En franais

Les lunettes Les fianailles Les funerailles

Le cas de tijeras a. Venda de todo: tijeras, cuchillos, agujas...

b. Estas tijeras no cortan, hay que afilarlas, me pasas las tuyas.

Le cas de la gente

2.2. La notion de pluriel interne La gente El grupo El ejercito La multitud

En espagnol

Las tijeras Las gafas Las bodas

En franais

Les lunettes Les fianailles Les funerailles

La foule Larme Leffectif

2.3. Les proprits du singulier et du pluriel Singulier Nombre non marqu

a. Las mujeres esperaban sentadas mientras hablaba Ins. b. Hoy en da las condiciones de vida de la mujer han mejorado.

Caractre gnrique

El hombre es mortal

Exercices
1. Quelles rflexions vous inspire lemploi des termes souligns ci-dessous? Haba un retrato de la boda de los padres. El padre que muri pronto, haba sido cajista de la imprenta. La madre, modista. Cuando esa antigua jefa () se march al extranjero con su hija y llegaron a hacer mucha fortuna, le haba mandado a Trsila del Olmo, ya viuda, una cantidad importante de dinero para costear la carrera de medicina de su hijo. Y lo que te digo del orgullo de Amparo, a ver si no son ganas de faltar salir de aquella cueva con aires de artista de cine, cruzar la calle y meterse en el palacio de los Moret, como si nada, como si pisara por encima de una alfombra que le haban puesto para que se dignara entrar
C. Martn Gaite, Irse de casa, Barcelona, Anagrama, 1998

2. De quel type est lopposition entre ladrn et ladrona ?

3. Comment appelle-t-on lopposition entre el clera et la clera ? Pourquoi ?

4. Quelle est la valeur dopposition entre el trompeta et la trompeta? 5. Donnez un exemple de dissymtrie smantique en franais. 6. Quelles rflexions vous inspire lemploi des termes souligns ci-dessous : a. Perd mis gafas en la arena. Al or la noticia, la gente se asust.

b. La mujer es una isla, Fidji es su perfume. El gato monts ofrece la audacia de sus manchas y la sedosidad de su tacto.

III. Les formants facultatifs

Prfixes

des equilibrio

Affixes

Suffixes

codazo

Infixes

puetazo

A. Les prfixes 1. Les prfixes intensifs

hiper mercado

super mercado
supra nacionalidad sobre dosis

ultra sonido

2. Les prfixes diminutifs

micro organismo mini falda minus vlido

3. Prfixes qui indiquent un rapport dans lespace-temps

ante sala ante proyecto

4. Prfixes qui indiquent un rapport de simultanit

co fundador inter accin

5. Prfixes qui indiquent un rapport dinfriorit

sub normal
6. Prfixes qui marquent lopposition

anti cuerpo contraveneno

7. Prfixes privatifs - ngatifs

des congelacin in visible

B. Les suffixes quantitatifs 1. Les diminutifs

- ito - ico

hermanito gatico
bomba bocado cama villano
APIS AURIS

- io - illo

saludio mentirosillo

bombilla bocadillo camilla villancico abeja APICULAM oreja

AURICULAM

TESTIS

TESTICULUM

testculo

2. Les augmentatifs

- n

hombrn soltern cochazo vinazo

besote palabrota

- azo
- ote

C. Les suffixes aspectifs 1. Expression dun mtier

- ista
- ero

accionista
ingeniero

2. Expression de lagent

- dor

administrador

- tor - ante
- n

pintor hablante
bailarn

3. Expression de laction et de leffet

- cin motivacin - miento mejoramiento - mento impedimento

3. Expression de ltendue

- al trigal, rosal, peral, arenal - ar palomar, castaar - era cantera, chopera - edo viedo - eda alameda

3. Expression de laction par coup

- ada

cuchillada pualada
martillazo codazo puetazo

- azo

Exercices
1. Par quel procd est obtenu le substantif ultrasonido? Dcomposez-le.
2. Comment appelle-t-on un prfixe qui vient nier la substance smantique apporte par le lexme? Donnez un exemple.

3. Comparez la valeur du suffixe dans les trois substantifs ci-dessous :

- un cochazo. - un vinazo. - un martillazo. 4. A partir du mot epidermis, piderme, emprunt au latin, lespagnol a cr dermis, derme, qui nest pas attest en latin. Comment appelle-t-on ce procd ?

D. La drivation rgressive

Bikini

IV. LA COMPOSITION
Units simples Units complexes

autoescuela

la salida de emergencia
la estacin de servicio

puertaventana

C. Quelques exemples - Substantif + substantif: hombre rana, coche bomba - Substantif + prposition + substantif: estacin de servicio

- Substantif + adjectif: paraso fiscal, cajero automtico - Adjectif + substantif: cortometraje, libre cambio
- Adverbe + substantif: contratiempo - Verbe + substantif: limpiabotas

V. FONCTION DU SUBSTANTIF
A. Substantif de langue 1. Dfinitions - Langue : - Discours: B. Substantif de discours

2. Cas de dcatgorisation du substantif

2.1. Juxtaposition de deux substantifs

Una manifestacin monstruo.

2.2. Substantif fonctionnant comme adjectif attribut

Mi hermana es mdica.
2.3. Substantif fonctionnant comme un adverbe

Comieron cantidad. Lo pasaron bomba.

B. Substantif de discours 1. Verbes linfinitif sujet: portarse as es ridculo. attribut: lo mejor es resistir. cod: sabe expresarse. coi: consinti en venir. complment du nom: una manera de hablar. complment dadjectif: fcil de hacer. 2. Adjectifs - lo difcil es aguantar sin decir nada. - el verde es un color bonito