GUIDE des DROITS et OBLI ,

destin aux jeunes, en cas d'arrestation et de dtention L

Genevive Baril Genevive Des Ailiers Genevive Fortin Genevive Hnaire Monique Lortie Cline Morin Andr Paradis Dominique Trahan

ducaloi

Lise Bailiargeon

0 ducaloi
Marie-Denise Douyon

i Aide juridique jeunesse de Montral La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Le Conseil permanent de la jeunesse La Ligue des droits et liberts Le Regroupement des maisons de jeunes du Qubec

Philippe Beha

PAYETTE ET 51MMS

Ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Fondation Lo-Corrnier Fdration des professionnles {CSN) Centrale des syndicats du Qubec Fdration des syndicats de l'enseignement (CSQJ

Fondation du Barreau du Qubec Fdration nationale des enseignantes et enseignants du Qubec (CSN)
Le masculin est utilis dans ce document uniquement dans le but d'allger le texte et il dsigne galement lefminin. 2

Au nom d e In loi

PRS
^^
REMERCIEMENTS Nous remercions Alex, ryk,
^ d 3 f^f ^ S f k {

UE

1 ^ ^ ^z *n ds

Marie-Karine, Paul, Steven et Tommy de la maison des jeunes CExpress 12-18 de Plessisville, Maryse Alcindor, Philippe Mique] , Patrick Savard et le Comit droits des jeunes du ROCAJQ ainsi que tous les autres qui ont pris le temps de lire les textes de cette publication et de nous faire part de leurs prcieux commentaires et suggestions.

=1 ,1 -1 1 1-i

des droits de la personne et des droits de la jeunesse, le Conseil permanent de la jeunesse, la Ligue des droits et liberts et le Regroupement des maisons de jeunes du Qubec unir une fois de plus leurs efforts pour rditer le prsent guide. Pour ce faire, ils ont invit lAide juridique jeunesse de Montral et l'organisme ducaloi se joindre eux. Ce guide porte surtout sur les droits qui te sont reconnus aux premires tapes de l'application de la Loi sur le systme de justice pnale pour les adolescents dclenches par ton arrestation ou ta dtention. En plus d'attirer ton attention sur quelques particularits du systme et de dcrire certaines infractions, ce document fournit une foule de renseignements et de conseils concernant tes obligations. Car les droits viennent rarement sans obligations... N'attends pas d'avoir besoin de ce guide pour le consulter et partage tes nouvelles connaissances avec ton entourage. Bonne lecture !

la fin de ce guide, tu trouveras un lexique. l contient une brve dfinition de termes frquemment utiliss en matire criminelle et pnale. Ceux-ci sont crits en dans le texte.

Consulte-le souvent!

TA! L E DES M ATIRES

INTRODUCTION DES DROITS ET DES OBLIGATIONS LES GRANDS PRINCIPES DE LA Loi SUR LE SYSTME DE JUSTICE PNALE POUR LES ADOLESCENTS PARTIE 1 LA OtTENTION ET L'ARRESTATION 12 10 PARTIE 111 CERTAINES INFRACTIONS

Le vol l'talage La possession de drogue Le taxage et l'intimidation

49 50 53

Lattroupementillgal et l'meute
15 21 Les infractions aux lois qubcoises ou aux rglements municipaux

55 57 59 61
6$

La distinction entre les deux notions Lafouille et la perquisition

id ntific <Itiori Le droit aU. silence et le droit l'avocat

Les dclar bons

l: lie de r tention
PARTIE 11,
QUELQUES MRTICULARITt

27 29 32
34

Les,.infractions relatives la conduite d'un vhicule

C ONCLUSION
LEXIQUE.

CARNET D'ADRESSIIS

73

L'ai is a un parent:

37
38 40 41

Les mesures extrajudiciaires

Le tribunal pour adolescents

Les principales tapes judiciaires d'un dossier jeunesse Les dossiers

45

Au nom de l a ! Q

INTRODUCTION
DES DROITS ET DES OBLIGATIONS

pnale pour les adolescents et la Loi sur la protection de la jeunesse. Mais, comme le dit l'adage, la libert des uns finit o commence celle des autres. Les individus, jeunes et moins jeunes, n'ont donc pas que des droits; ils ont aussi des obligations. En effet, suppose un instant qu'aucune rgle n'existe et que chacun puisse faire ce tre vraimet adulte, c'est tre qu'il veut. Imagine les problresponsable dsoi et de ses actes vise-vis des autres. mes qui pourraient surgir si Franoise Dolto voler, tricher, frapper ou tuer quel qu'un n'taient pas interdits. Plutt inqui-

Notre socit est btie sur des valeurs de libert, de respect et de tolrance. Plusieurs lois te reconnaissent des droits en cas drrestation et de dtention. il s'agit de la Convention rela-

tive aux droits de 1 enfant adopte par l'Organisation des Nations Unies (ONU), les Chartes canadienne et qubcoise des droits et liberts, la Loi sur le systme de justice

tant, non ? Alors, il est facile de comprendre les raisons qui motivent l'existence de lois visant assurer la scurit de chacun tout en favorisant l'harmonie entre les individus. Les lois pnales sont celles qui interdisent certains comportements appels
Les criminelles sont principalement rgies par une loi qui porte le nom de rr ro r r . o d. partir du moment o une personne saine d'esprit est accuse d'avoir commis une r f rirr aprs avoir atteint l'ge de 18 ans, elle peut tre dclare coupable et se voir imposer une peine d'un tribunal pour adultes , soit la Con r du r D . .,

criminelle comme un vol, l'agression d'une personne , un acte de vandalisme ou l'usage de drogues , la Loi sur le systme de j ustice pnale pour les adolescents s'applique toi. Cette loi fait assumer aux jeunes la responsabilit de leurs gestes , car le lrrr sl.st eur considre que lorsqu'une jeune personne transgresse une loi , elle comprend ce qu'elle fait et est en mesure d'valuer les consquences de ses dcisions . Par contre, puisque qu'elle n'a pas encore atteint sa pleine maturit , le tribunal doit lui accorder une attention spciale. Lorsqu' un adolescent est arrt ou dtenu, les rgles qui entrent en jeu sont presque les mmes que celles qui s'appliquent aux adultes, mais la Loi sur le systme de justice pnale pour les adolescents propose un systme axsur la prvention du crime et de la rcidive en s'attaquant aux causes de la criminalit chez les jeunes. Donc , si tu es arrt et qu 'on te croit l'auteur d 'une i nfracticrn, les intervenants essaieront de dcouvrir les causes de ton comportement et tenteront de t'aider le modifier.

rari'rrrrr

et ^_ rr^irr ou l a

LES GRANDS PRINCIPES DE LA Loi SUR LE SYSTME DE JUSTICE PNALE POUR LES ADOLESCENTS

Si tu as plus de 12 ans et moins de 18 ans, plusieurs lois prvoient quels sont tes droits et obligations en cas d 'arresi at ion, de dete nLion ou d'accusation . Si des policiers croient que tu as commis une rrr^ , r;rrrr

Par exemple, selon la gravit de l'infraction pour laquelle on t'a arrt, la loi oblige le policier, le substitut du procurn_ur gnral ou le directeur pr vinc_i al soit envisager des rnesLtri_ extra;ud c 'a res (mesures rparatrices qui vitent l'adolescent de passer devant le tribunal ), soit transfrer ton dossier la Cour du ^^hoc, C r^ du pour que des P^osoient entreprises.

D Dtention

1^

DE

OTIO

Le systme de justice pnale pour les adolescents prvoit aussi des peines spcialement conues pour eux : probation, amendes (1 000 $ maximum), travaux communautaires et, en dernier recours , la mise sous garde ( peine de dtention pour les jeunes ). Dans certains cas, la Loi sur le systme de justice pnale pour les adolescents prvoit aussi la possibilit d'imposer une peine pour adultes un adolescent.

Tues en dtrentiorllorsque tu ne te sens pas libre d'aller et de venir ta guise ou que ta libert de mouvement est limite par des policiers ou certaines personnes en autorit, notamment celles l 'emploi du gouvernement . Par exemple, si un policier t'arrte dans la rue , te passe les menottes , t'emmne au poste de police et te met dans une cellule , il est clair que tu te trouves en dtention Tu peux alors exiger d'en connatre les motifs.

Mais il est aussi possible qu' l'cole tu sois mis en dtention dans une pice (comme une salle de classe ou un local quelconque) o des policiers, en prsence ou non du directeur de l'cole, souhaiteraient t'interroger. Tu peux donc te retrouver en dtention

au nom d e lo loi

sans tre en tat d'arrestation. Dans un tel cas, tu n'es pas oblig de rpondre aux questions qu'on te pose et tu peux mme demander calmement de mettre fin la rencontre , si tu le souhaites.

Arrestation Pour procder ton arrestation les policiers doivent avoir des motifs raisonnables de croire que tu as commis une infraction ou que tu es sur le point d'en commettre une.

Ait

nom de ha loi

Les policiers ont aussi le droit d'arrter quelqu ' un qu ' ils prennent en flagrant dlit, c'est - -dire en train de commettre une infraction.

Un jeune est en trahi de fracasser la vitre d'une automobile stationne dans la rue . Une policire passe par l et le surprend. Elle peut donc l'arrter immdiatement.
Les policiers peuvent galement procder une arrestation dans tout lieu public. Ils peuvent ainsi arrter un jeune dans la cour d'une cole, dans un centre commercial ou dans la rue. Enfin , la suite d ' une enqute , les policiers peuvent procder l'arrestation d'un jeune avec ou sans mandat d'arrestation.

Ds le moment de ton arrestation, tu as le droit d'en connatre la raison et de communiquer avec un avocat . On a l'obligation de te renseigner dans un langage que tu pourras comprendre . Si les policiers ne t'informent pas spontanment de tes droits, reste zen et demande - leur calmement de le faire ; tu en as le droit.
2 LA FOUILLE ET LA PERQUISITION Fouille

^'

.ir ..^ Lors de ton arrestation;, les policiers ont le droit de te fouiller et de te menotter. Ils peuvent vrifier si tu es arm, car, si c' tait le cas , tu pourrais reprsenter un danger. Ils peuvent aussi chercher dcouvrir des lments 1 de preuve, puisque

Au narvt pie 1n

tu pourrais vouloir t'en dbarrasser ou les dtruire. Ainsi, les policiers peuvent palper tes vtements et fouiller tes poches, ton sac dos ou ton sac d'cole. Toutefois, cela doit se faire dans le respect de ta dignit et de ton intgrit physique.

l'cole, les autorits scolaires peuvent procder des fouilles raisonnables (poches des vtements, sacs) en vue d'assurer la scurit des lves ou pour faire respecter les rglements de l'cole. Les chartes qubcoise et canadienne des droits et liberts te protgent contre les fouilles et les perquisitions abusives. Si la fouille est effectue pour d'autres raisons que celles mentionnes ci-dessus et qu'elle te parat excessive, sache que tu peux demander de parler un avocat. Si tu es accus par la suite et que la fouille a t juge abusive, les objets trouvs cette occasion pourraient ne pas tre dposs n preuve, si tu en fais la demande au juge. Perquisition La perquisition est une fouille effectue par des policiers aprs avoir t autorise par

ApTes une course dans une ruelle, deux policiers arrtent un jeune qui, d ' aprs des tmoins, se serait introduit par effraction dans une maison prive. Les policiers fouillent le jeune suspect pour vrifier s'il porte une arme et pour chercher d'autres lments de preuve tels que des outils de cambriolage , de l'argent ou des objets provenant de la maison en question.

dire sans avoir obtenu au pralable l'autorisation d'un juge. Celui-ci met un mandat desi les policiers le convainquent qu'ils ont des de croire que la preuve d'une se trouve dans le lieu vis par la Si les policiers te montrent un tel mandat,
tu dois les laisser entrer et leur permettre de faire leur travail. Un mandat de

leur permet de fouiller les lieux et de saisir les preuves d'une ^^. Exceptionnellement, les policiers peuvent fouiller un lieu sans mandat s'ils font face une situation d'urgence. Par ailleurs, les autorits scolaires n'ont gnralement pas besoin d'obtenir de mandat pour te fouiller ou fouiller ton casier. un tribunal. Les policiers ne peuvent pas chercher des lments de preuve dans un endroit priv, comme ton appartement ou celui de tes parents, sans mandat, c'est--

3 L'IDENTIFICATION

Aprs avoir procd ton arrestatiar;, les policiers te demanderont de donner ton identit : tes nom et prnom, ta date de naissance, ton adresse et ton numro de tlphone. Malgr ton droit au silence, tu as l'obligation de donner ces informations aux policiers.

fie, il est important de rester calme, de demeurer poli et de ne pas rsister physiquement aux policiers. Cela ne servirait 26

rien de t'nerver et de les insulter. La situation pourrait rapidement dgnrer et entraner des consquences fcheuses. En restant calme, tu t'vites des ennuis inutiles. D'ailleurs, donner une fausse identit ou rsister ton ai, e non constituent une r,rr.ition criminelle appele entrave au travail des policiers . Si tu considres que les policiers t'ont arrt sans raison valable ou si que tu crois que l'arrestation est injuste ou illgale, il faut le dire un avocat, qui prendra les mesures ncessaires en s'adressant au tribunal. De plus, pour ]am ajorit des infractions, les policiers peuvent prendre tes empreintes digitales et te photographier. Enfin , lorsqu 'une inflactir, n est commise, les policiers organisent parfois une parade d'identification (line-up) pour vrifier si un tmoin est capable de reconnatre un suspect. On aligne alors plusieurs personnes, dont le suspect, derrire une vitre opaque qui les empche de voir ceux qui les

regardent . Puis, on demande au tTrai;^ s'il est capable de reconnatre la personne qui a commis l'nt r.itition. Oue tu sois accus ou temcin, sache qu'il n'existe aucune loi t'obligeant participer une telle parade.
4 LE DROIT AU SILENCE ET LE DROIT L'AVOCAT

Le droit au silence partir du moment o tu es arrt ou pendant toute la priode de

dtention, y

tu as le droit de garder le silence. Ce droit te protge contre l'a^rto incrimination. En effet, n'oublie pas que, si les policiers ont de bonnes raisons de croire que tu as commis une

, ils essaieront de recueillir tous les lments qui pourraient prouver ta culpabilit. Ainsi, lorsque les policiers t'interrogent sur 1, > , ^ '^: ^ dont ils te croient l'auteur, tu n'es absolument pas oblig de dire quoi que ce soit pour les aider mener leur enqute, surtout si tu crois que cela pourrait te nuire. De plus, souviens -toi qu'aprs avoir donn ton identit , tu peux exiger de parler un avocat avant de dire un mot de plus. Si l 'on porte des accusations contre toi, personne ne pourra te reprocher d'avoir gard le silence. C'est l un droit reconnu tous. Le droit l'avocat ; i ou ds Tout de suite aprs ton r tu as le droit de le dbut de ta communiquer avec un avocat. Pour ce faire, les policiers doivent te donner accs un tlphone aussitt que possible. Dans tous les postes de police, tu trouveras affiche une liste de numros de tlphone

d'avocats disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Tu peux donc consulter un de ces avocats gratuitement. Ces services sont offerts par l'Aide juridique et le Barreau du Oubec.Tu as aussi la possibilit de communiquer avec un avocat que tu
connais dj. Tu trouveras un carnet q M`"` dadresses '

]afin de ce guide ; n'hsite pas t'en servir en cas de besoin. N'oublie pas
tre qu'il peut important de recourir aux services d'un avocat ds ton arrestation

Craignant que tu essaies de joindre un complice , les policiers voudront peut-tre composer le numro de tlphone pour toi. Cependant , partir du moment o tu es en communication avec un avocat, les policiers doivent quitter la pice et te laisser discuter seul avec ce dernier. En effet , l'exercice de ton droit l'avocat doit se faire en toute confidknti i'ite

la prsence de ce dernier. Tu as aussi le droit de parler confidentiellement un de tes parents ou, en leur absence, un autre adulte en qui tu as confiance . Tu as galement le droit de remplir ta c; ttc? n en prsence de ton avocat , d'un de tes parents ou de l'adulte que tu as consult. Un policier, ou toute autre personne en autorit (comme le directeur d'cole), peut chercher te rencontrer au cours d'une enqute criminelle pour te poser des questions et te demander de remplir une d clar ^aussi appele
ie ;,sinon. L encore, tu peux garder le silence . Tu n'es pas

En plus du droit de consulter un avocat, tu as le droit d'appeler un de tes parents ou, en leur absence, un autre adulte en qui tu as confiance.
5 LES DCLARATIONS

Oue tu sois en dtertiu ou pas, lorsqu'un policier ou une personne en autorit veut t'interroger et obtenir une dclaration orale ou crite de ta part, la Loi sur le systme de justice pnale pour les adolescents te reconnat des droits. En effet, tu as le droit de garder le silence et celui de communiquer avec un avocat . Tu peux mme exiger

oblig de dire quoi que ce soit. C'est toi de dcider. Ta dcision de parler ou de te taire doit tre prise librement, c'est--

Au nom de la loi

dire sans qu'on fasse pression sur toi au moyen de menaces ou de promesses.
6 LE LIEU DE DTENTION

Lorsqu'on t'emmne au poste de police, on ne peut pas te placer dans une cellule avec des adultes. Les policiers ont l'obligation de t'installer dans un endroit rserv aux jeunes. Ils doivent te transfrer le plus vite possible dans un centre de radaptation pour adolescents. Pour qu'on puisse te dtenir, on doit obtenir l'autorisation pralable du directeur provincial Au bout de 24 heures ou ds la premire journe o le tribunal sige, les policiers doivent te faire comparatre devant un juge de la Cour du Qubec, Chambre de la jeunesse. Ce dernier est le seul qui peut dcider de prolonger ta dtention Si tel est le cas, tu seras gard dans un lieu de dtention provisoire Pour adolescents en attendant ton procs. Avant de te placer en dtention, les policiers ou d'autres personnes en autorit, tel-

les qu'un agent de scurit ou un ducateur d'un centre jeunesse, feront l'inventaire de ce que tu as en ta possession, comme ton portefeuille contenant tes papiers, ton argent, tes cls, tes bijoux, etc. Tous ces effets personnels seront gards en lieu sr jusqu' ce que tu sois mis en libert. Il est donc important de vrifier si la liste est complte avant de la signer.

ir-

gal - 2OO hque natic

N 2-550.40462-

du Qubec

go