1

ALICE ET LE MANOIR HANTE par Caroline QUINE

UN lac paisible, un t radieux, des tentes confortables en lisire de la fort : est-il rien de plus mer eilleux! "u camp des #ic$es, "lice et son amie %lne s&apprtent ' passer de (o)euses acances* +ais il semble ,ue le m)stre et l&a enture soient raiment insparables de la destine d&"lice* -es eaux claires du lac rser ent aux (eunes filles de dan.ereuses surprises* /ans la fort, toute bai.ne d&ombre et de silence, la paix et l&$armonie ne sont peut-tre ,u&apparences*** Quel tran.e personna.e ,ue cette (eune -aura, rencontre par "lice : crainti e, secrte, elle semble sans dfense de ant son tuteur, 0acob "scott* -&attitude de celui-ci est d&ailleurs si surprenante ,u&"lice pressent une ni.me* Elle se promet aussit1t d&en dcou rir le secret***

CAROLINE QUINE

ALICE AU CAMP DES BICHES

TEXTE FRANAIS DHELENE COMMIN ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE 78
3

19

11

12

12

13

14

15

16

17

18

29

21

22

22

23

24

25

26

:a.e blanc$e

27

28

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

39

31

:a.e blanc$e

32

32

33

34

35

36

37

38

:a.e blanc$e

49

41

42

42

43

44

45

46

47

48

59

51

52

52

53

54

55

56

57

58

69

61

62

:a.e blanc$e

62

63

64

65

66

67

68

79

71

72

:a.e blanc$e

72

73

74

75

76

77

78

89

81

82

82

83

:a.e blanc$e

84

85

86

87

88

199

191

192

192

193

194

195

196

197

198

119

111

112

112

113

114

115

116

117

118

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

129

121

:a.e blanc$e

122

122

123

124

125

126

127

128

139

131

132

132

133

134

135

136

137

138

149

141

142

142

:a.e blanc$e

143

144

145

146

147

148

159

151

152

152

153

154

155

156

157

158

169

161

162

162

163

164

165

166

167

168

179

171

172

172

173

174

175

176

177

178

189

181

182

:a.e blanc$e

182

183

184

185

186

187

188

299

291

292

292

:a.e blanc$e

293

294

295

296

297

298

219

211

212

212

213

214

215

216

:a.e blanc$e

217

218

229

221

222

222

223

224

225

226

227

228

229

221

222

222

223

224

225

226

227

228

239

231

232

232

233

234

235

236

237

238

249

241

242

242

243

244

245

246

247

248

259

Alice Roy
"lice ;o) est l&$ro<ne des li res sui ants : (ordre de sortie e A!"ri#$e%
1* 2* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 19* 11* 12* 12* 13* 14* 15* 16* 18* 29* 21* 22* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 29* 21* 22* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 39* 31* 32* 32* 33* 34* "lice dtecti e "lice au manoir $ant "lice au camp des bic$es "lice et les diamants "lice au ranc$ "lice et les faux monna)eurs "lice et le carnet ert Quand "lice rencontre "lice "lice et le c$andelier "lice et pi.eon o)a.eur "lice et le mdaillon d&or "lice au Banada "lice et le talisman d&i oire "lice et la statue ,ui parle "lice et les contrebandiers "lice et les c$ats persans "lice et la malle m)strieuse "lice dans l&Cle au trsor "lice et le pic?poc?et "lice et le cla ecin "lice et la pantoufle d&$ermine "lice et le fant1me "lice et le iolon tEi.ane "lice et l&esprit frappeur "lice et le ase de c$ine "lice et le corsaire "lice et les trois clefs "lice et le ison "lice au bal mas,u "lice cu)re "lice et les c$aussons rou.es "lice et le tiroir secret "lice et les plumes de paon "lice et le flibustier "lice aux Cles %aAa<f "lice et la dili.ence "lice et le dra.on de feu "lice et les marionettes "lice et la pierre d&on)x "lice en Ecosse "lice et le diadme "lice ' :aris "lice c$eE les Incas "lice en safari =>$e secret of old doc?@ 1829 1848 =>$e $idden staircase@ 1829 =>$e bun.aloA m)ster)@ 1829 =>$e m)ster) at -ilac inn@ 1829 =>$e secret at s$adoA ranc$@ 1821 =>$e secret of red .ate farm@ 1821 =>$e due in t$e diar)@ 1822 =Nanc)&s m)sterious letter@ 1822 =>$e si.n of t$e tAisted candle@ 1822 =>$e passAord to lar?spur -ane @1822 =>$e due of t$e bro?en loc?et@ 1823 =>$e messa.e in t$e $olloA oa?@ 1824 =>$e m)ster) of t$e i or) c$arm@ 1825 =>$e A$isperin. statue@ 1826 =>$e $aunted brid.e@ 1826 =>$e due of t$e tappin. $eels@ 1828 =+)ster) of t$e brass bound trun?@ 1839
=>$e m)ster) at t$e moss-co ered mansion@ 1831

17* "lice et l&ombre c$inoise

=>$e Quest of t$e +issin. +ap@ 1832 =>$e due in t$e (eAel box@ 1832 =>$e secret in t$e Dld "ttic@ 1833 =>$e due in t$e crumblin. Aall@ 1834 =>$e m)ster) of t$e tollin. bell@ 1835 =>$e due in t$e old album@ 1836 =>$e .$ost of blac?Aood $all@ 1837 =>$e due of t$e leanin. c$imne)@ 1838 =>$e secret of t$e Aooden lad)@ 1849 =>$e due of t$e blac? ?e)s@ 1841 =>$e m)ster) at t$e s?i (ump@ 1842 =>$e due of t$e el et mas?@ 1842 =>$e rin.master&s secret@ 1842 =>$e scarlet slipper m)ster)@ 1843 =>$e Aitc$-tree s)mbol@ 1844 =>$e $idden AindoA m)ster)@ 1845 =>$e $aunted s$oA boat@ 1846 =>$e secret of .olden pa ilion@ 1848 =>$e due in t$e old sta.e-coac$@ 1859 =>$e m)ster) of t$e fire dra.on@ 1851 =>$e due of t$e dancin. puppet@ 1852 =>$e moonstone castle m)ster)@ 1852 =>$e due of t$e A$istlin. ba.pipes@ 1853 =>$e p$antom of pine $all@ 1854 =>$e m)ster) of t$e 88 steps@ 1855 =>$e due in t$e crossAord cip$er@ 1856 =>$e spider sapp$ire m)ster)@ 1857

251

35* 36* 37* 38* 49* 41* 42* 42* 43*

"lice et le manne,uin "lice et la fuse spatiale "lice au concours $ippi,ue "lice et le robot "lice et la dame du lac "lice et l&Fil lectroni,ue "lice ' la rser e des oiseaux "lice et la ri ire souterraine "lice et l&a ion fant1me

=>$e m)sterious manne,uin@ 1869 =+)ster) of t$e moss-co ered mansion@ 1861 =>$e missin. $orse@ 1861 =>$e croo?ed banister@ 1861 =>$e secret of mirror ba)@ 1862 =+)ster) of t$e .loAin. e)e@ 1863 =>$e double (inx m)ster)@ 1862 =>$e secret of t$e for.otten cit)@ 1864 =>$e s?) p$antom@ 1865
=>$e stran.e messa.e in t$e parc$ment@ 1866

44* "lice et le secret du parc$emin

45* "lice elles ma.iciens 46* "lice et le secret de la ieille dentelle 47* "lice et la soucoupe olante
48* "lice et les %ard) #o)s super-dtecti es

=>$e triple $oax@ 1868 =>$e secret in t$e old lace@ 1879 =>$e fl)in. saucer m)ster)@ 1879
=Nanc) /reA and %ard) #o)s super sleut$s@1879

59* 51* 52* 52* 53* 54* 55* 56* 57* 58* 69* 61* 62* 62* 63* 64* 65* 66* 67* 68* 79* 71* 72* 72* 73* 74* 75* 76*

"lice c$eE le .rand couturier "lice et la ba.ue du .ourou "lice et la poupe indienne "lice et le s)mbole .rec "lice et le tmoin prisonnier "lice ' Genise "lice et le mau ais prsa.e "lice et le c$e al ol "lice et l&ancre brise "lice au can)on des brumes "lice et le alet de pi,ue "lice c$eE les stars "lice et la mmoire perdue "lice et le fant1me de la cri,ue "lice et les cer eaux en pril "lice et l&arc$itecte diaboli,ue "lice millionnaire "lice et les flins "lice ' la tanire des ours "lice et le m)stre du lac >a$oe "lice et le ti.re de (ade "lice et les collectionneurs "lice et les ,uatre tableaux "lice en "riEona "lice et les ,uatre maria.es "lice et la .aEelle erte "lice et les bbs pumas "lice et la dame ' la lanterne

=>$e tAin dilemma@ 1871 =>$e sAami&s rin.@ 1871 =>$e ?ac$ina doll m)ster)@ 1871 =>$e .ree? s)mbol m)ster)@ 1871 =>$e capti e Aitness@ 1871 =+)ster) of t$e Ain.ed lion@ 1872 =>$e sinister omen@ 1872 =;ace a.ainst time@ 1872 =>$e bro?en anc$or@ 1872 =>$e m)ster) of mist) can)on@ 1877 =>$e (o?er&s re an.e@ 1877 =>$e case of t$e risin. stars@ 1878 =>$e .irl A$o couldn&t remember@ 1878 =>$e .$ost of cra en co e@ 1878 =>$e searc$ for Bind) "ustin@ 1878 =>$e silent suspect@ 1889 =>$e mister) of missin. millionaires@ 1881 =>$e searc$ for t$e sil er persian@ 1882 =>$e case of t$e tAin tedd) bears@ 1882 =>rouble at -a?e >a$oe@ 1883 =>$e m)ster) of t$e (ade ti.er@ 1884 =>$e riddle in t$e rare boo?@ 1884 =>$e case of t$e artful crime@ 1885 =>$e secret at solaire@ 1885 =>$e Aeddin. da) mister)@ 1886 =>$e riddle of rub) .aEelle@ 1886 =>$e Aild cat crime@ 1887 =>$e .$ost of t$e lantern lad)@ 1887

& A$tres o cl'ss"s Hortil.es es,uimaux : les en,utes de Nanc) /ri e 1874 =tir d&une srie dri e en Irance@J -a c$ambre secrte : les en,ute de Nanc) /ri e 1874 -e fant1me de Genise : les en,ute de Nanc) /ri e 1874

252

No!s ori(i '$)*!odi+ier,

En ersion ori.inale,

"lice ;o) K Nanc) /reA L #ess >a)lor K #ess +ar in L +arion Mebb K Neor.ia ONeor.eO Ia)ne L Ned Nic?erson K Ned Nic?erson L /aniel E ans K /a e E ans L #ob Eddelton K #urt Eddelton L 0ames ;o) K Barson /reA L Hara$ #ern) K %anna$ Nruen L Bcile ;o) K Eloise /reA* Bommissaire Hte enson K Bommissaire +cNinnis

252

Alice Roy
"lice ;o) est l&$ro<ne des li res sui ants : (ordre 'l-'."ti#$e%

1* 2* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 19* 11* 12* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 29* 21* 22* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 29* 21* 22* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 39* 31* 32*

"lice ' la rser e des oiseaux "lice ' la tanire des ours "lice ' :aris "lice ' Genise "lice au bal mas,u "lice au camp des bic$es "lice au Banada "lice au can)on des brumes "lice au concours $ippi,ue "lice au manoir $ant "lice au ranc$ "lice aux Cles %aAa<f "lice c$eE le .rand couturier "lice c$eE les Incas "lice c$eE les stars "lice dans l&Cle au trsor "lice dtecti e "lice cu)re "lice elles ma.iciens "lice en "riEona "lice en Ecosse "lice en safari "lice et la ba.ue du .ourou "lice et la dame ' la lanterne "lice et la dame du lac "lice et la dili.ence "lice et la fuse spatiale "lice et la .aEelle erte "lice et la malle m)strieuse "lice et la mmoire perdue "lice et la pantoufle d&$ermine "lice et la pierre d&on)x "lice et la poupe indienne "lice et la ri ire souterraine "lice et la soucoupe olante "lice et la statue ,ui parle "lice et l&ancre brise "lice et l&arc$itecte diaboli,ue "lice et l&a ion fant1me "lice et le carnet ert "lice et le c$andelier "lice et le c$e al ol

=>$e double (inx m)ster)@ 1862 =>$e case of t$e tAin tedd) bears@ 1882 =>$e m)ster) of t$e 88 steps@ 1855 =+)ster) of t$e Ain.ed lion@ 1872 =>$e due of t$e el et mas?@ 1842 =>$e bun.aloA m)ster)@ 1829 =>$e messa.e in t$e $olloA oa?@ 1824 =>$e m)ster) of mist) can)on@ 1877 =>$e missin. $orse@ 1861 =>$e $idden staircase@ 1829 =>$e secret at s$adoA ranc$@ 1821 =>$e secret of .olden pa ilion@ 1848 =>$e tAin dilemma@ 1871 =>$e due in t$e crossAord cip$er@ 1856 =>$e case of t$e risin. stars@ 1878 =>$e Quest of t$e +issin. +ap@ 1832 =>$e secret of old doc?@ 1829 1848 =>$e rin.master&s secret@ 1842 =>$e triple $oax@ 1868 =>$e secret at solaire@ 1885 =>$e due of t$e A$istlin. ba.pipes@ 1853 =>$e spider sapp$ire m)ster)@ 1857 =>$e sAami&s rin.@ 1871 =>$e .$ost of t$e lantern lad)@ 1887 =>$e secret of mirror ba)@ 1862 =>$e due in t$e old sta.e-coac$@ 1859 =+)ster) of t$e moss-co ered mansion@ 1861 =>$e riddle of rub) .aEelle@ 1886 =+)ster) of t$e brass bound trun?@ 1839 =>$e .irl A$o couldn&t remember@ 1878 =>$e due in t$e crumblin. Aall@ 1834 =>$e moonstone castle m)ster)@ 1852 =>$e ?ac$ina doll m)ster)@ 1871 =>$e secret of t$e for.otten cit)@ 1864 =>$e fl)in. saucer m)ster)@ 1879 =>$e A$isperin. statue@ 1826 =>$e bro?en anc$or@ 1872 =>$e silent suspect@ 1889 =>$e s?) p$antom@ 1865 =>$e due in t$e diar)@ 1822 =>$e si.n of t$e tAisted candle@ 1822 =;ace a.ainst time@ 1872

253

32* 33* 34* 35* 36* 37* 38* 49* 41* 42* 42* 43* 44* 45* 47* 48* 59* 51* 52* 52* 53* 54* 55* 56* 57* 58* 69* 61* 62* 62* 63* 64* 66* 67* 68* 79* 71* 72* 72*

"lice et le cla ecin "lice et le corsaire "lice et le diadme "lice et le dra.on de feu "lice et le fant1me "lice et le fant1me de la cri,ue "lice et le flibustier "lice et le manne,uin "lice et le mau ais prsa.e "lice et le mdaillon d&or "lice et le m)stre du lac >a$oe "lice et le pic?poc?et "lice et le robot "lice et le secret de la ieille dentelle "lice et le s)mbole .rec "lice et le talisman d&i oire "lice et le tmoin prisonnier "lice et le ti.re de (ade "lice et le tiroir secret "lice et le alet de pi,ue "lice et le ase de c$ine "lice et le iolon tEi.ane "lice et le ison "lice et les bbs pumas "lice et les cer eaux en pril "lice et les c$ats persans "lice et les c$aussons rou.es "lice et les collectionneurs "lice et les contrebandiers "lice et les diamants "lice et les faux monna)eurs "lice et les flins "lice et les marionettes "lice et les plumes de paon "lice et les ,uatre maria.es "lice et les ,uatre tableaux "lice et les trois clefs "lice et l&esprit frappeur "lice et l&Fil lectroni,ue

=>$e secret in t$e Dld "ttic@ 1833 =>$e secret of t$e Aooden lad)@ 1849 =>$e p$antom of pine $all@ 1854 =>$e m)ster) of t$e fire dra.on@ 1851 =>$e m)ster) of t$e tollin. bell@ 1835 =>$e .$ost of cra en co e@ 1878 =>$e $aunted s$oA boat@ 1846 =>$e m)sterious manne,uin@ 1869 =>$e sinister omen@ 1872 =>$e due of t$e bro?en loc?et@ 1823 =>rouble at -a?e >a$oe@ 1883 =>$e due in t$e (eAel box@ 1832 =>$e croo?ed banister@ 1861 =>$e secret in t$e old lace@ 1879
=>$e stran.e messa.e in t$e parc$ment@ 1866

46* "lice et le secret du parc$emin

=>$e .ree? s)mbol m)ster)@ 1871 =>$e m)ster) of t$e i or) c$arm@ 1825 =>$e capti e Aitness@ 1871 =>$e m)ster) of t$e (ade ti.er@ 1884 =>$e Aitc$-tree s)mbol@ 1844 =>$e (o?er&s re an.e@ 1877 =>$e due of t$e leanin. c$imne)@ 1838 =>$e due in t$e old album@ 1836 =>$e m)ster) at t$e s?i (ump@ 1842 =>$e Aild cat crime@ 1887 =>$e searc$ for Bind) "ustin@ 1878 =>$e due of t$e tappin. $eels@ 1828 =>$e scarlet slipper m)ster)@ 1843 =>$e riddle in t$e rare boo?@ 1884 =>$e $aunted brid.e@ 1826 =>$e m)ster) at -ilac inn@ 1829 =>$e secret of red .ate farm@ 1821 =>$e searc$ for t$e sil er persian@ 1882
=Nanc) /reA and %ard) #o)s super sleut$s@1879

65* "lice et les %ard) #o)s super-dtecti es

=>$e due of t$e dancin. puppet@ 1852 =>$e $idden AindoA m)ster)@ 1845 =>$e Aeddin. da) mister)@ 1886 =>$e case of t$e artful crime@ 1885 =>$e due of t$e blac? ?e)s@ 1841 =>$e .$ost of blac?Aood $all@ 1837 =+)ster) of t$e .loAin. e)e@ 1863
=>$e m)ster) at t$e moss-co ered mansion@ 1831

73* "lice et l&ombre c$inoise

74* "lice et pi.eon o)a.eur 75* "lice millionnaire 76* Quand "lice rencontre "lice

=>$e passAord to lar?spur -ane @1822 =>$e mister) of missin. millionaires@ 1881 =Nanc)&s m)sterious letter@ 1822

& A$tres o cl'ss"s -a c$ambre secrte : les en,ute de Nanc) /ri e 1874 -e fant1me de Genise : les en,ute de Nanc) /ri e 1874 Hortil.es es,uimaux : les en,utes de Nanc) /ri e 1874 =tir d&une srie dri e en Irance@J

254

No!s ori(i '$)*!odi+ier,

En ersion ori.inale,

"lice ;o) K Nanc) /reA L #ess >a)lor K #ess +ar in L +arion Mebb K Neor.ia ONeor.eO Ia)ne L Ned Nic?erson K Ned Nic?erson L /aniel E ans K /a e E ans L #ob Eddelton K #urt Eddelton L 0ames ;o) K Barson /reA L Hara$ #ern) K %anna$ Nruen L Bcile ;o) K Eloise /reA* Bommissaire Hte enson K Bommissaire +cNinnis

255

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE

(ordre de sortie % 1* 253* "lice et le dra.on de feu 1853 2* 272* "lice et les plumes de paon 1854 2* 275* "lice au Banada 1854 3* 281* "lice au bal mas,u 1854 4* 285* "lice en Ecosse 1855 5* 295* "lice et les c$ats persans 1855 6* 213* "lice cu)re 1855 7* 222* "lice et la statue ,ui parle 1856 8* 226* "lice au camp des bic$es 1856 19*239* "lice ' :aris 1857 11*249* Quand "lice rencontre "lice 1858 12*244* "lice et le corsaire 1858 12*254* "lice et la pierre d&on)x 1869 13*246* "lice et le fant1me 1869 14*264* "lice au ranc$ 1861 15*"lice et le c$andelier 1861 16*"lice aux Iles %aAa< 1862 17*"lice et les diamants 1862 18*"lice dtecti e 1862 29*"lice et le mdaillon dPor 1862 21*"lice et les contrebandiers 1862 22*"lice et les c$aussons rou.es 1864 22*"lice et les trois clefs 1864 23*"lice et le pic?poc?et 1865 24*"lice et le ison 1865 25*"lice et le flibustier 1866 26*"lice et le manne,uin 1866 27*"lice et le carnet ert 1867 28*"lice et la pantoufle dP%ermine 1867 =sans numro@ 29*"lice et le tiroir secret 1868 21*"lice dans lPile au trsor 1868 22*"lice et le pi.eon o)a.eur 1879 22*"lice et le talisman d&i oire 1879 23*"lice au manoir $ant 1871 =liste ' complter@
256

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE

(ordre 'l/-'."ti#$e % 1* "lice ' :aris no 239 1857 2* "lice au bal mas,u no 281 1854 2* "lice au camp des bic$es no 226 1856 3* "lice au Banada no 275 1854 4* "lice au manoir $ant 1871 5* "lice au ranc$ no 2641861 6* "lice aux Iles %aAa< 1862 7* "lice dans lPile au trsor 1868 8* "lice dtecti e 1862 19*"lice cu)re no 213 1855 11*"lice en Ecosse no 285 1855 12*"lice et la pierre d&on)x no 254 1869 12*"lice et la statue ,ui parle no 222 1856 13*"lice et le carnet ert 1867 14*"lice et le c$andelier 1861 15*"lice et le corsaire no 244 1858 16*"lice et le dra.on de feu no 253 1853 17*"lice et le fant1me no 246 1869 18*"lice et le flibustier 1866 29*"lice et le manne,uin 1866 21*"lice et le mdaillon dPor 1862 22*"lice et le pic?poc?et 1865 22*"lice et le pi.eon o)a.eur 1879 23*"lice et le talisman d&i oire 1879 24*"lice et le tiroir secret 1868 25*"lice et le ison 1865 26*"lice et les c$ats persans no 295 1855 27*"lice et les c$aussons rou.es 1864 28*"lice et les contrebandiers 1862 29*"lice et les diamants 1862 21*"lice et les plumes de paon no 272 1854 22*"lice et les trois clefs 1864 22*Quand "lice rencontre "lice no 249 1858 23*"lice et la pantoufle dP%ermine 1867 =sans numro@ =liste ' complter@
257