REGLAS Y USOS UNIFORMES PARA CRDITOS DOCUMENTARIOS (REVISIN 2007) PUBLICACIN 600 DE LA CCI PROLOGO INTRODUCCIN Artculo 1.

Aplicacin de las UCP Artculo . De!iniciones Artculo ". Interpretaciones Artculo #. Cr$ditos !rente a contratos Artculo %. Docu&entos !rente a &ercancas' ser(icios o prestaciones Artculo ). Disponi*ilidad' !ec+a de (enci&iento , lu-ar de presentacin Artculo .. Co&pro&isos del *anco e&isor Artculo /. Co&pro&isos del *anco con!ir&ador Artculo 0. Noti!icacin de cr$ditos , &odi!icaciones Artculo 11. 2odi!icaciones Artculo 11. Cr$ditos , &odi!icaciones tele trans&itidos , prea(isados Artculo 1 . Desi-nacin Artculo 1". Acuerdos de ree&*olso entre *ancos Artculo 1#. Nor&as para el e3a&en de los docu&entos Artculo 1%. Presentacin con!or&e Artculo 1). Docu&entos discrepantes' renuncia , noti!icacin Artculo 1.. Docu&entos ori-inales , copias Artculo 1/. 4actura co&ercial Artculo 10. Docu&ento de transporte cu*riendo al &enos dos &odos distintos de transporte Artculo 1. Conoci&iento de e&*ar5ue Artculo 1. Docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le Artculo . Conoci&iento de e&*ar5ue su6eto a contrato de !leta&ento Artculo ". Docu&ento de transporte a$reo Artculo #. Docu&entos de transporte por carretera' !errocarril o (as de na(e-acin interior Artculo %. Res-uardo de &ensa6era 7courier8' res-uardo postal o certi!icado de en(o postal Artculo ). 9:o*re cu*ierta;' 9car-o , cuenta del car-ador;' 9dice contener se-<n el car-ador; , costos adicionales al !lete Artculo .. Docu&ento de transporte li&pio Artculo /. Docu&ento de se-uro , co*ertura Artculo 0. A&pliacin de la !ec+a de (enci&iento o del <lti&o da de presentacin Artculo "1. Tolerancias en el i&porte del cr$dito' la cantidad , los precios unitarios Artculo "1. Utili=aciones o e3pediciones parciales Artculo " . Utili=aciones , e3pediciones !raccionadas Artculo "". >orario de presentacin Artculo "#. ?3oneracin de la e!ecti(idad de los docu&entos Artculo "%. ?3oneracin de la trans&isin , la traduccin Artculo "). 4uer=a &a,or Artculo ".. ?3oneracin de actos de terceros inter(inientes Artculo "/. Cr$ditos trans!eri*les Artculo "0. Cesin del producto PRLOGO ?sta re(isin de las Reglas y usos uniformes para crditos documentarios 7&@s conocidas por sus si-las en in-l$s' UCP8 es la se3ta desde 5ue se pro&ul-aron por pri&era (e= en 10"". ?s el resultado de &@s de tres aAos de tra*a6o por parte de la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la C@&ara de Co&ercio Internacional 7CCI8. La CCI' !undada en 1010' tu(o co&o o*6eti(o principal !acilitar el !lu6o del co&ercio internacional en un &o&ento en 5ue el nacionalis&o , el proteccionis&o constituan serias a&ena=as para el co&ercio &undial. ?se !ue el espritu con 5ue se presentaron las UCP por pri&era (e=C &iti-ar la con!usin creada por deter&inados pases 5ue pro&o(an sus propias re-las nacionales so*re las pr@cticas con cr$ditos docu&entarios. ?l o*6eti(o 5ue entonces se alcan= !ue la creacin de un con6unto de re-las contractuales 5ue introducan uni!or&idad en dic+as pr@cticas' de !or&a 5ue los usuarios no tu(ieran 5ue lidiar con un e3ceso de

re-ulaciones nacionales' a &enudo contradictorias. La aceptacin uni(ersal de las UCP por usuarios de pases con siste&as econ&icos , 6urdicos su&a&ente di(er-entes constitu,e un testi&onio del $3ito de las re-las. ?s i&portante recordar 5ue las UCP representan el tra*a6o de una or-ani=acin pri(ada internacional , no de un or-anis&o -u*erna&ental. Desde su creacin' la CCI +a insistido en la i&portancia de la autorre-ulacin en la pr@ctica co&ercial. ?stas re-las' desarrolladas en su totalidad por e3pertos del sector pri(ado' +an con!ir&ado dic+o principio. Las UCP si-uen siendo las re-las pri(adas para el co&ercio de &a,or aceptacin 5ue se +a,an desarrollado 6a&@s. A esta (ersin' titulada UCP )11' +an contri*uido un -ran n<&ero de personas , -rupos. ?ntre ellos' el Grupo Redactor de las UCP' 5ue e3a&in &@s de %.111 co&entarios indi(iduales antes de alcan=ar este te3to de consensoD el Grupo Consultor de las UCP' !or&ado por &ie&*ros de &@s de % pases' 5ue actu co&o r-ano consultor opinando , proponiendo ca&*ios a los distintos *orradoresD los &@s de #11 &ie&*ros de la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCI' 5uienes +icieron acertadas su-erencias de ca&*ios en el te3toD , los Co&it$s Nacionales de la CCI en todo el &undo' 5ue dese&peAaron un acti(o papel encau=ando los co&entarios de sus &ie&*ros. La CCI e3presa asi&is&o su a-radeci&iento a los e3pertos de los sectores del transporte , de se-uros' cu,as inteli-entes su-erencias contri*u,eron a per!eccionar el te3to !inal. Gu, :e**an :ecretario General C@&ara de Co&ercio Internacional INTRODUCCIN ?n &a,o de 11" la C@&ara de Co&ercio Internacional autori= a la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias 7la Co&isin Bancaria8 a iniciar la re(isin de las Reglas y usos uniformes para crditos documentarios' pu*licacin %11 de la CCI. Al i-ual 5ue en otras re(isiones' el o*6eti(o -eneral !ue a!rontar la e(olucin de los sectores !inanciero' del transporte , de se-uros. Ade&@s' e3ista la necesidad de re(isar el estilo , el len-ua6e utili=ados en las UCP para eli&inar las e3presiones 5ue pudieran lle(ar a aplicaciones e interpretaciones incon-ruentes. Cuando e&pe= el tra*a6o de re(isin' al-unos in!or&es indica*an 5ue' co&o consecuencia de discrepancias' apro3i&ada&ente un .1E de los docu&entos presentados al a&paro de cartas de cr$dito eran rec+a=ados en una pri&era presentacin. ?ste +ec+o tena' , si-ue teniendo' un e!ecto ne-ati(o en la consideracin de la carta de cr$dito co&o &edio de pa-o ,' si no se re(isa*a' podra aca*ar teniendo serias consecuencias en el &anteni&iento o incre&ento de su cuota de &ercado co&o &edio de pa-o reconocido en el co&ercio internacional. La introduccin por parte de los *ancos de una co&isin por discrepancias +a acentuado la i&portancia de esta cuestin' especial&ente cuando dic+as discrepancias resultan ser dudosas o in!undadas. 2ientras 5ue el n<&ero de casos 5ue +an aca*ado en liti-io no +a au&entado durante la (i-encia de las UCP %11' la introduccin de las Reglas para la resolucin experta de disputas en crditos documentarios de la CCI 7DOCD?F8 en octu*re de 100. 7re(isadas posterior&ente en &ar=o de 11 8 +a lle(ado a la resolucin de &@s de )1 casos. Para a!rontar $stas , otras preocupaciones' la Co&isin Bancaria constitu, un Grupo Redactor con o*6eto de re(isar las UCP %11. Asi&is&o se decidi crear un se-undo -rupo' deno&inado Grupo Consultor' 5ue de*a re(isar , e!ectuar reco&endaciones a partir de los pri&eros *orradores presentados por el Grupo Redactor. ?l Grupo Consultor' constituido por &@s de #1 personas de ) pases' esta*a !or&ado por e3pertos de la *anca , del sector del transporte. Ba6o la co&petente copresidencia de Go+n Turn*ull HDirector General Ad6unto de :u&ito&o 2itsui BanIin- Corporation ?urope Ltd' LondresH' , de Carlo Di Ninni H Asesor de la Asociacin Bancaria Italiana' Ro&a' el Grupo Consultor reali= (aliosas aportaciones al Grupo Redactor pre(ias a la distri*ucin de los *orradores entre los co&it$s nacionales de la CCI.

?l Grupo Redactor co&en= el proceso de re(isin anali=ando el contenido de las opiniones o!iciales 7Opinions8 pu*licadas por la Co&isin Bancaria relati(as a las UCP %11. Unas %11 de esas opiniones !ueron re(isadas con o*6eto de (alorar si las &aterias i&plicadas 6usti!ica*an ca&*ios' adiciones o eli&inaciones en los artculos de las UCP. Ade&@s se tu(o en cuenta el contenido de los cuatro dict@&enes 7 Position Papers8 pu*licados por la Co&isin en septie&*re de 100#' las dos decisiones 7 Decisions8 e&itidas por la Co&isin 7relati(as a la introduccin del euro , a la !or&a de deter&inar 5u$ constitu,e un docu&ento ori-inal *a6o el artculo 1.* de las UCP %118 , las resoluciones en casos so&etidos a DOCD?F. Durante el proceso de re(isin se to& en consideracin la nota*le la*or reali=ada en la creacin de la Prctica bancaria internacional estndar (IS P! relati"a al examen de documentos al amparo de crditos documentarios' pu*licacin )#% de la CCI. Dic+a pu*licacin se +a con(ertido en un co&ple&ento i&prescindi*le de las UCP a la +ora de deter&inar el cu&pli&iento de los docu&entos con los t$r&inos de las cartas de cr$dito. ?l Grupo Redactor , la Co&isin Bancaria esperan 5ue la aplicacin de los principios contenidos en las I:BP' inclu,endo sus posi*les re(isiones posteriores' continuar@ durante la (i-encia de las UCP )11. Cuando las UCP )11 entren en (i-or aparecer@ una (ersin actuali=ada de las I:BP para ar&oni=ar sus contenidos con la esencia , el estilo de las nue(as re-las. Los cuatro dict@&enes pu*licados en septie&*re de 100# se e&itieron para su aplicacin a las UCP %11' en consecuencia no lo ser@n para las UCP )11. ?l contenido sustancial de la decisin relati(a a la !or&a de deter&inar un docu&ento ori-inal +a sido incorporado al te3to de las UCP )11. ?l resultado de los casos DOCD?F se +a *asado sie&pre en opiniones e3istentes de la Co&isin Bancaria de la CCI , por tanto no contenan aspectos espec!icos 5ue re5uirieran ser to&ados en consideracin en estas re-las. Uno de los ca&*ios estructurales de las UCP es la introduccin de artculos con de!iniciones 7artculo 8 e interpretaciones 7artculo "8. Al !acilitar de!iniciones del papel 5ue dese&peAan los *ancos , el si-ni!icado espec!ico de t$r&inos , e(entos' las UCP )11 e(itan los te3tos repetiti(os 5ue e3pli5uen c&o de*en ser interpretados , aplicados. De !or&a si&ilar' el artculo relati(o a interpretaciones pretende eli&inar la a&*i-Jedad de e3presiones (a-as o poco claras 5ue aparecen en las cartas de cr$dito' as co&o aportar una e3plicacin de!initi(a de otras caractersticas de las UCP o del cr$dito. A lo lar-o de los <lti&os tres aAos' se sonde a los co&it$s nacionales de la CCI acerca de sus pre!erencias respecto a los di!erentes te3tos alternati(os presentados por el Grupo Redactor. Los resultados de este e6ercicio as co&o las considera*les aportaciones de los co&it$s nacionales so*re aspectos concretos del te3to +an 5uedado re!le6ados en el contenido de las UCP )11. ?l Grupo Redactor no slo to& en consideracin las pr@cticas actuales so*re cr$ditos docu&entarios' sino 5ue trat de pre(er la e(olucin !utura de dic+as pr@cticas. ?sta re(isin de las UCP representa la cul&inacin de &@s de tres aAos de e3+austi(o an@lisis' re(isin' de*ate , co&pro&iso entre los di(ersos &ie&*ros del Grupo Redactor' los de la Co&isin Bancaria , los respecti(os co&it$s nacionales de la CCI. Ta&*i$n se +an reci*ido (aliosas o*ser(aciones de la Co&isin de Transporte , Lo-stica de la CCI' , de la Co&isin de Derec+o , Pr@cticas 2ercantiles. No sera apropiado para los o*6eti(os de esta pu*licacin o!recer una e3plicacin so*re el por5u$ de la redaccin concreta de un artculo' o 5u$ se pretende con su incorporacin a las re-las. A5uellos 5ue est$n interesados en entender los &oti(os , la interpretacin de los artculos de las UCP )11 podr@n encontrar esta in!or&acin en los Co&entarios a las re-las' pu*licacin )11 de la CCI' 5ue reco-e los puntos de (ista del Grupo Redactor. ?n no&*re del Grupo Redactor 5uisiera +acer e3tensi(o nuestro &@s pro!undo a-radeci&iento a los &ie&*ros del Grupo Consultor' a los co&it$s nacionales de la CCI , a los &ie&*ros de la Co&isin Bancaria por sus o*ser(aciones pro!esionales , su constructi(a participacin en el proceso.

?s preciso un a-radeci&iento especial a los &ie&*ros del Grupo Redactor , a sus entidades' 5ue aparecen relacionadas a continuacin por orden al!a*$tico. Nicole Keller H Licepresidente' :er(ice International Products' Dresdner BanI AG' 4ranI!urt' Ale&aniaD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Laurence Koo, H Asesor 6urdico' BNP Pari*as' Pars' 4ranciaD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Kat6a Le+r H Gerente de Ne-ocio' Trade :er(ices :tandards' :MI4T' La >ulpe' B$l-ica' entonces (icepresidente' representante de la International 4inancial :er(ices Association' Nue(a Gerse,' ??UUD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Ole 2al&5(ist H Licepresidente' DansIe BanI' Copen+a-ue' Dina&arcaD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Paul 2isere= H Director de Trade 4inance :tandards' :MI4T' La >ulpe' B$l-icaD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Ren$ 2ueller H Director' Credit :uisse' Nuric+' :ui=aD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID C+ee :en- :o+ H Consultor' Asociacin Bancaria en :in-apur' :in-apurD Representante en la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Dan Ta,lor H Presidente , Director General ?6ecuti(o' International 4inancial :er(ices Association.' Nue(a Gerse,' ??UUD Licepresidente de la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Ale3ander Neleno( H Director' Lnes+econo&*anI' 2osc<' RusiaD Licepresidente de la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCID Ron Kat= H Polic, 2ana-er' Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCI' C@&ara de Co&ercio Internacional' Pars' 4rancia. ?l a*a6o !ir&ante tu(o el +onor de presidir el Grupo Redactor. ?sta re(isin se !inali= con $3ito -racias al -eneroso aporte de sus conoci&ientos' tie&po , ener-as. Co&o presidente del Grupo Redactor 5uisiera +acerles e3tensi(o' a ellos , a sus instituciones' &i -ratitud por sus aportes' su e3celente la*or , su a&istad. Ouisiera ta&*i$n a-radecer sincera&ente a la direccin de ABN A2OR BanI N.L. su co&prensin' paciencia , apo,o a lo lar-o de este proceso de re(isin. Gar, Coll,er Director Corporati(o ABN A2RO BanI N.L.' Londres' Reino Unido , Asesor T$cnico de la Co&isin de T$cnicas , Pr@cticas Bancarias de la CCI No(ie&*re de 11) Art !"# $% A&"' ( ')* +, "(- UCP Las Reglas y usos uniformes para crditos documentarios ' re(isin 11.' pu*licacin nP )11 de la CCI 79UCP;8' son de aplicacin a cual5uier cr$dito docu&entario 79cr$dito;8 7inclu,endo en la &edida en 5ue les sean aplica*les las cartas de cr$dito contin-ente8 cuando el te3to del cr$dito indi5ue e3presa&ente 5ue est@ su6eto a estas re-las. O*li-an a todas las partes sal(o en lo 5ue el cr$dito &odi!i5ue o e3clu,a de !or&a e3presa. Art !"# 2% D,.'*' '#*,Para el propsito de estas re-lasC B(* # (/'-(+#r si-ni!ica el *anco 5ue noti!ica el cr$dito a peticin del *anco e&isor. Or+,*(*t, si-ni!ica la parte a peticin de la 5ue se e&ite el cr$dito. D( 012'" 2(* (r'# si-ni!ica un da en el 5ue el *anco est$ a*ierto para el dese&peAo de sus acti(idades re-ulares en el lu-ar en 5ue de*a reali=arse un acto su6eto a estas re-las.

B,*,.' '(r'# si-ni!ica la parte a !a(or de la 5ue se e&ite el cr$dito. Pr,-,*t( ')* #*.#r3, si-ni!ica una presentacin 5ue es con!or&e con los t$r&inos , condiciones del cr$dito' con las disposiciones aplica*les de estas re-las , con la pr@ctica *ancaria internacional est@ndar. C#*.'r3( ')* si-ni!ica un co&pro&iso !ir&e del *anco con!ir&ador' 5ue se aAade al del *anco e&isor' para +onrar o ne-ociar una presentacin con!or&e. B(* # #*.'r3(+#r si-ni!ica el *anco 5ue aAade su con!ir&acin a un cr$dito con la autori=acin o a peticin del *anco e&isor. Cr4+'t# si-ni!ica todo acuerdo' co&o 5uiera 5ue se deno&ine o descri*a' 5ue es irre(oca*le , por el 5ue se constitu,e un co&pro&iso !ir&e cierto del *anco e&isor para +onrar una presentacin con!or&e. 5#*r(r si-ni!icaC 1. pa-ar a la (ista si el cr$dito es disponi*le para pa-o a la (ista' . contraer un co&pro&iso de pa-o di!erido , pa-ar al (enci&iento si el cr$dito es disponi*le para pa-o di!erido' ". aceptar una letra de ca&*io 79-iro;8 li*rada por el *ene!iciario , pa-ar al (enci&iento si el cr$dito es disponi*le para aceptacin. B(* # ,3'-#r si-ni!ica el *anco 5ue e&ite un cr$dito a peticin de un ordenante o por cuenta propia. N,6# '( ')* si-ni!ica la co&pra por el *anco desi-nado de -iros 7li*rados so*re un *anco distinto del *anco desi-nado8 ,Qo docu&entos al a&paro de una presentacin con!or&e' anticipando o acordando anticipar !ondos al *ene!iciario el o antes del da +@*il *ancario en 5ue el *anco desi-nado de*a ser ree&*olsado. B(* # +,-'6*(+# si-ni!ica el *anco en el 5ue el cr$dito es disponi*le o cual5uier *anco en el caso de un cr$dito disponi*le con cual5uier *anco. Pr,-,*t( ')* si-ni!ica tanto la entre-a al *anco e&isor o al *anco desi-nado de docu&entos al a&paro de un cr$dito docu&entario' co&o los propios docu&entos entre-ados. Pr,-,*t(+#r si-ni!ica un *ene!iciario' un *anco u otra parte 5ue e!ect<a una presentacin. Art !"# 7% I*t,r&r,t( '#*,Para el propsito de estas re-lasC Donde sea aplica*le' las pala*ras en sin-ular inclu,en el plural , las pala*ras en plural inclu,en el sin-ular. Un cr$dito es irre(oca*le incluso aun5ue no +a,a indicacin al respecto. Un docu&ento puede estar !ir&ado a &ano' &ediante !ir&a !acs&il' !ir&a per!orada' sello' s&*olo o cual5uier otro &$todo de autenticacin &ec@nico o electrnico. Un re5uisito para 5ue un docu&ento sea le-ali=ado' (isado' certi!icado o si&ilar 5uedar@ satis!ec+o por &edio de cual5uier !ir&a' &arca' sello o eti5ueta so*re ese docu&ento 5ue en apariencia satis!a-a dic+o re5uisito.

Las sucursales de un *anco en pases di!erentes se considerar@n *ancos distintos. ?3presiones tales co&o 9pri&era clase;' 9*ien conocido;' 9cuali!icado;' 9independiente;' 9o!icial;' 9co&petente; o 9local; utili=adas para descri*ir al e&isor de un docu&ento per&iten 5ue cual5uier e&isor' e3cepto el *ene!iciario' e&ita dic+o docu&ento. A &enos 5ue su uso sea re5uerido en un docu&ento' no se tendr@n en cuenta t$r&inos tales co&o 9r@pida&ente;' 9in&ediata&ente; o 9tan pronto co&o sea posi*le;. La e3presin 9el o alrededor del; o si&ilar se interpretar@ co&o una estipulacin de 5ue un +ec+o +a de tener lu-ar dentro de un perodo de cinco das naturales antes a cinco das naturales despu$s de la !ec+a indicada' inclu,endo los das inicial , !inal. Las pala*ras 9al;' 9+asta;' 9desde; , 9entre; utili=adas para de!inir un perodo de e&*ar5ue inclu,en la !ec+a o !ec+as &encionadas' , las pala*ras 9antes; , 9despu$s; e3clu,en la !ec+a &encionada. Los t$r&inos 9desde; , 9despu$s; utili=ados para deter&inar una !ec+a de (enci&iento e3clu,en la !ec+a &encionada. Las e3presiones 9pri&era &itad; , 9se-unda &itad; de un &es de*er@n interpretarse respecti(a&ente co&o desde el pri&er da +asta el deci&o5uinto , desde el deci&ose3to +asta el <lti&o da del &es' todos ellos incluidos. Las e3presiones 9a principios;' 9a &ediados; , 9a !inales; de un &es de*er@n interpretarse' respecti(a&ente' co&o desde el pri&er da +asta el d$ci&o' desde el deci&opri&ero +asta el (i-$si&o , desde el (i-$si&o pri&ero +asta el <lti&o da del &es' todos ellos incluidos. Art !"# 8% Cr4+'t#- .r,*t, ( #*tr(t#1. ?l cr$dito' por su naturale=a' es una operacin independiente de la (enta o de cual5uier otro contrato en el 5ue pueda estar *asado. Los *ancos no est@n a!ectados ni (inculados por tal contrato' a<n cuando en el cr$dito se inclu,a al-una re!erencia a $ste. Por lo tanto' el co&pro&iso de un *anco de +onrar' ne-ociar o cu&plir cual5uier otra o*li-acin en (irtud del cr$dito no est@ su6eta a recla&aciones o e3cepciones por parte del ordenante resultantes de sus relaciones con el *anco e&isor o con el *ene!iciario. ?l *ene!iciario no puede' en nin-<n caso' +acer uso de las relaciones contractuales e3istentes entre los *ancos o entre el ordenante , el *anco e&isor. . ?l *anco e&isor de*era desaconse6ar cual5uier intento del ordenante de incluir' co&o parte inte-ral del cr$dito' copias del contracto su*,acente' de la !actura proR!or&a o si&ilares. Art !"# 9% D# !3,*t#- .r,*t, ( 3,r (* (-: -,r/' '#- # &r,-t( '#*,Los *ancos tratan con docu&entos , no con las &ercancas' ser(icios o prestaciones con las 5ue los docu&entos puedan estar relacionados. Art !"# 6% D'-&#*'2'"'+(+: ., 0( +, /,* '3',*t# ; "!6(r +, &r,-,*t( ')* 1. ?l cr$dito de*e indicar el *anco con el 5ue es disponi*le o si es disponi*le en cual5uier *anco. Un cr$dito disponi*le en un *anco desi-nado es ta&*i$n disponi*le en el *anco e&isor. . ?l cr$dito de*e indicar si es disponi*le para pa-o a la (ista' pa-o di!erido' aceptacin o ne-ociacin. ". ?l cr$dito no de*e e&itirse disponi*le contra un -iro li*rado a car-o del ordenante. #. Ite&sC

1. ?l cr$dito de*e indicar una !ec+a de (enci&iento para la presentacin. Una !ec+a de (enci&iento indicada para +onrar o ne-ociar ser@ considerada co&o una !ec+a de (enci&iento para la presentacin. . La u*icacin del *anco en el 5ue el cr$dito es disponi*le es el lu-ar de presentacin. ?l lu-ar de presentacin en un cr$dito disponi*le en cual5uier *anco es el de cual5uier *anco. Un lu-ar de presentacin distinto al del *anco e&isor es adicional al del *anco e&isor. %. Con e3cepcin de lo dispuesto en el artculo 0.a' una presentacin del o por cuenta del *ene!iciario de*e reali=arse en o antes de la !ec+a de (enci&iento. Art !"# 7% C#3&r#3'-#- +," 2(* # ,3'-#r 1. :ie&pre 5ue los docu&entos re5ueridos se presenten al *anco desi-nado o al *anco e&isor , constitu,an una presentacin con!or&e' el *anco e&isor de*e +onrar si el cr$dito es disponi*le paraC 1. pa-o a la (ista' pa-o di!erido o aceptacin con el *anco e&isorD . pa-o a la (ista con un *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no pa-aD ". pa-o di!erido con un *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no contrae un co&pro&iso de pa-o di!erido o' +a*iendo contrado un co&pro&iso de pa-o di!erido' no pa-a al (enci&ientoD #. aceptacin con un *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no acepta el -iro li*rado a su car-o o' +a*iendo aceptado un -iro li*rado a su car-o' no pa-a al (enci&ientoD %. ne-ociacin con un *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no ne-ocia. . ?l *anco e&isor est@ irre(oca*le&ente o*li-ado a +onrar desde el &o&ento en 5ue e&ite el cr$dito. ". ?l *anco e&isor se co&pro&ete a ree&*olsar al *anco desi-nado 5ue +a +onrado o ne-ociado una presentacin con!or&e , 5ue +a re&itido los docu&entos al *anco e&isor. ?l ree&*olso del i&porte correspondiente a una presentacin con!or&e' al a&paro de un cr$dito disponi*le para aceptacin o pa-o di!erido' es pa-adero al (enci&iento tanto si el *anco desi-nado +a pa-ado anticipada&ente o +a co&prado antes del (enci&iento co&o si no lo +a +ec+o. ?l co&pro&iso del *anco e&isor de ree&*olsar al *anco desi-nado es independiente del co&pro&iso del *anco e&isor !rente al *ene!iciario. Art !"# <% C#3&r#3'-#- +," 2(* # #*.'r3(+#r 1. :ie&pre 5ue los docu&entos re5ueridos se presenten al *anco con!ir&ador o a cual5uier otro *anco desi-nado , constitu,an una presentacin con!or&e' el *anco con!ir&ador de*eC 1. +onrar' si el cr$dito es disponi*le paraC 1. pa-o a la (ista' pa-o di!erido o aceptacin con el *anco con!ir&adorD . pa-o a la (ista con otro *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no pa-aD ". pa-o di!erido con otro *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no contrae un co&pro&iso de pa-o di!erido o' +a*iendo contrado un co&pro&iso de pa-o di!erido' no pa-a al (enci&ientoD

#. aceptacin con otro *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no acepta el -iro li*rado a su car-o o' +a*iendo aceptado un -iro li*rado a su car-o' no pa-a al (enci&ientoD %. ne-ociacin con otro *anco desi-nado , dic+o *anco desi-nado no ne-ocia. . ne-ociar' sin recurso' si el cr$dito es disponi*le para ne-ociacin con el *anco con!ir&ador. . ?l *anco con!ir&ador est@ irre(oca*le&ente o*li-ado a +onrar o ne-ociar desde el &o&ento en 5ue aAade su con!ir&acin al cr$dito. ". ?l *anco con!ir&ador se co&pro&ete a ree&*olsar a otro *anco desi-nado 5ue +a +onrado o ne-ociado una presentacin con!or&e , 5ue +a re&itido los docu&entos al *anco con!ir&ador. ?l ree&*olso del i&porte correspondiente a una presentacin con!or&e al a&paro de un cr$dito disponi*le para aceptacin o pa-o di!erido' es pa-adero al (enci&iento tanto si otro *anco desi-nado +a pa-ado anticipada&ente o +a co&prado antes del (enci&iento co&o si no lo +a +ec+o. ?l co&pro&iso del *anco con!ir&ador de ree&*olsar a otro *anco desi-nado es independiente del co&pro&iso del *anco con!ir&ador !rente al *ene!iciario. #. :i un *anco +a sido autori=ado o re5uerido por el *anco e&isor para 5ue con!ir&e un cr$dito' pero no est@ dispuesto a +acerlo' de*e in!or&ar al *anco e&isor sin de&ora , podr@ noti!icar el cr$dito sin su con!ir&acin. Art !"# =% N#t'.' ( ')* +, r4+'t#- ; 3#+'.' ( '#*,1. ?l cr$dito , cual5uier &odi!icacin pueden noti!icarse al *ene!iciario por &edio de un *anco a(isador. Todo *anco a(isador 5ue no sea un *anco con!ir&ador noti!ica el cr$dito , cual5uier &odi!icacin sin nin-<n co&pro&iso de +onrar o ne-ociar. . Al noti!icar el cr$dito o la &odi!icacin' el *anco a(isador est@ indicando 5ue +a esta*lecido' a su satis!accin' la aparente autenticidad del cr$dito o de la &odi!icacin' , 5ue la noti!icacin re!le6a !iel&ente los t$r&inos , condiciones del cr$dito o de la &odi!icacin reci*ida. ". ?l *anco a(isador puede utili=ar los ser(icios de otro *anco 79se-undo *anco a(isador;8 para noti!icar al *ene!iciario el cr$dito , cual5uier &odi!icacin. Al noti!icar el cr$dito o la &odi!icacin' el se-undo *anco a(isador est@ indicando 5ue +a esta*lecido' a su satis!accin' la aparente autenticidad de la noti!icacin 5ue +a reci*ido , 5ue la noti!icacin re!le6a !iel&ente los t$r&inos , condiciones del cr$dito o de la &odi!icacin reci*ida. #. ?l *anco 5ue utilice los ser(icios de un *anco a(isador o de un se-undo *anco a(isador para noti!icar el cr$dito de*e utili=ar al &is&o *anco para noti!icar cual5uier &odi!icacin. %. :i un *anco reci*e la peticin de noti!icar un cr$dito o una &odi!icacin pero decide no +acerlo de*e in!or&ar de ello' sin de&ora' al *anco del cual reci*i el cr$dito' la &odi!icacin o la noti!icacin. ). :i un *anco reci*e la peticin de noti!icar un cr$dito o una &odi!icacin pero no puede esta*lecer a su satis!accin la autenticidad aparente del cr$dito' la &odi!icacin o la noti!icacin' de*e in!or&ar de ello' sin de&ora' al *anco del 5ue aparente&ente reci*i las instrucciones. :i' no o*stante' el *anco a(isador o el se-undo *anco a(isador decide noti!icar el cr$dito o la &odi!icacin' de*e in!or&ar al *ene!iciario o al se-undo *anco a(isador 5ue no +a podido esta*lecer a su satis!accin la autenticidad aparente del cr$dito' la &odi!icacin o la noti!icacin. Art !"# $0% M#+'.' ( '#*,-

1. A e3cepcin de lo pre(isto en el artculo "/' un cr$dito no se puede &odi!icar o cancelar sin el consenti&iento del *anco e&isor' del *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' , del *ene!iciario. . ?l *anco e&isor 5ueda o*li-ado de &anera irre(oca*le por una &odi!icacin desde el &o&ento en 5ue e&ite la &odi!icacin. ?l *anco con!ir&ador puede a&pliar su con!ir&acin a una &odi!icacin , 5uedar@ o*li-ado de &anera irre(oca*le desde el &o&ento en 5ue noti!i5ue la &odi!icacin. No o*stante' el *anco con!ir&ador puede optar por noti!icar una &odi!icacin sin su con!ir&acin ,' si as lo +iciese' de*e in!or&ar sin de&ora al *anco e&isor' , al *ene!iciario en su noti!icacin. ". Los t$r&inos , condiciones del cr$dito ori-inal 7o de un cr$dito 5ue incorpore &odi!icaciones pre(ia&ente aceptadas8 per&anecer@n en (i-or para el *ene!iciario +asta 5ue $ste co&uni5ue su aceptacin de la &odi!icacin al *anco 5ue noti!ic tal &odi!icacin. ?l *ene!iciario de*era co&unicar su aceptacin o rec+a=o de una &odi!icacin. :i el *ene!iciario no +ace lle-ar dic+a co&unicacin' cual5uier presentacin 5ue cu&pla con el cr$dito , con cual5uier &odi!icacin 5ue a<n no +a,a sido aceptada se considerar@ co&o co&unicacin de la aceptacin de dic+a &odi!icacin por el *ene!iciario.

Desde ese &o&ento el cr$dito 5uedar@ &odi!icado. d. ?l *anco 5ue noti!ica una &odi!icacin de*era in!or&ar al *anco del 5ue reci*i la &odi!icacin de cual5uier co&unicacin de aceptacin o rec+a=o. #. La aceptacin parcial de una &odi!icacin no est@ per&itida , ser@ considerada co&o una co&unicacin de rec+a=o de la &odi!icacin. %. ?n una &odi!icacin' no se tendr@ en cuenta una disposicin 5ue indi5ue 5ue la &odi!icacin entrar@ en (i-or sal(o 5ue sea rec+a=ada por el *ene!iciario en un perodo deter&inado. Art !"# $$% Cr4+'t#- ; 3#+'.' ( '#*,- t,", tr(*-3't'+#- ; &r,(/'-(+#1. La tele trans&isin autenticada de un cr$dito o de una &odi!icacin se considerar@ el instru&ento operati(o del cr$dito o la &odi!icacin' , cual5uier con!ir&acin posterior por correo no se tendr@ en cuenta. . :i la tele trans&isin especi!ica Ssi-uen detalles co&pletosS 7o e3presiones si&ilares8' o indica 5ue la con!ir&acin por correo es el instru&ento operati(o del cr$dito o la &odi!icacin' entonces la tele trans&isin no se considerar@ co&o el instru&ento operati(o del cr$dito o la &odi!icacin. ?l *anco e&isor de*e' en ese caso' e&itir' sin de&ora' el instru&ento operati(o del cr$dito o la &odi!icacin en unos t$r&inos 5ue no resulten incon-ruentes con la tele trans&isin. ". ?l *anco e&isor slo en(iar@ una noti!icacin pre(ia de e&isin o &odi!icacin de un cr$dito 79prea(iso;8 si dic+o *anco est@ dispuesto a e&itir el instru&ento operati(o del cr$dito o la &odi!icacin. ?l *anco e&isor 5ue en(e un prea(iso' 5ueda irre(oca*le&ente co&pro&etido a e&itir' sin de&ora' el instru&ento operati(o del cr$dito o la &odi!icacin en unos t$r&inos 5ue no resulten incon-ruentes con la noti!icacin pre(ia. Art !"# $2% D,-'6*( ')* 1. A &enos 5ue el *anco desi-nado sea el *anco con!ir&ador' la autori=acin a +onrar o ne-ociar no i&pone nin-una o*li-acin a dic+o *anco desi-nado para 5ue +onre o ne-ocie' e3cepto cuando dic+o *anco desi-nado lo acepte e3presa&ente , as lo co&uni5ue al *ene!iciario.

. Al desi-nar a un *anco para 5ue acepte un -iro o ad5uiera un co&pro&iso de pa-o di!erido' el *anco e&isor autori=a a dic+o *anco desi-nado a pa-ar anticipada&ente o a co&prar el -iro aceptado o el co&pro&iso de pa-o di!erido ad5uirido por dic+o *anco desi-nado. ". La recepcin o el e3a&en , en(o de los docu&entos por parte de un *anco desi-nado 5ue no sea un *anco con!ir&ador no +ace responsa*le a dic+o *anco desi-nado de +onrar o ne-ociar' ni constitu,e +onra o ne-ociacin. Art !"# $7% A !,r+#- +, r,,32#"-# ,*tr, 2(* #1. :i el cr$dito esta*lece 5ue un *anco desi-nado 79*anco peticionario;8 de*e o*tener el ree&*olso &ediante recla&acin a un tercero 79*anco ree&*olsador;8' el cr$dito de*er@ indicar si el ree&*olso est@ su6eto a las Reglas para reembolsos interbancarios de la CCI en (i-or en la !ec+a de e&isin del cr$dito. . :i el cr$dito no indica 5ue el ree&*olso est@ su6eto a las Reglas para reembolsos interbancarios de la CCI' ser@ de aplicacin lo si-uienteC 1. ?l *anco e&isor de*e proporcionar al *anco ree&*olsador una autori=acin de ree&*olso 5ue sea con!or&e a la disponi*ilidad indicada en el cr$dito. La autori=acin de ree&*olso no de*era estar su6eta a una !ec+a de (enci&iento. . No de*e re5uerirse al *anco peticionario 5ue proporcione al *anco ree&*olsador un certi!icado de cu&pli&iento de los t$r&inos , condiciones del cr$dito. ". ?l *anco e&isor ser@ responsa*le de cual5uier p$rdida por intereses' 6unto con cual5uier otro -asto incurrido' si el *anco ree&*olsador no e!ect<a el ree&*olso a pri&er re5ueri&iento de acuerdo con los t$r&inos , condiciones del cr$dito. #. Los -astos del *anco ree&*olsador son por cuenta del *anco e&isor. No o*stante' si los -astos son por cuenta del *ene!iciario' es responsa*ilidad del *anco e&isor indicarlo as en el cr$dito , en la autori=acin de ree&*olso. :i los -astos del *anco ree&*olsador son por cuenta del *ene!iciario' ser@n deducidos del i&porte de*ido al *anco peticionario en el &o&ento del ree&*olso. De no producirse ree&*olso' los -astos del *anco ree&*olsador se-uir@n siendo o*li-acin del *anco e&isor. ". ?l *anco e&isor no 5ueda e3onerado de nin-una de sus o*li-aciones de pro(eer el ree&*olso si el *anco ree&*olsador no e!ect<a el ree&*olso a pri&er re5ueri&iento. Art !"# $8% N#r3(- &(r( ," ,>(3,* +, "#- +# !3,*t#1. ?l *anco desi-nado 5ue act<e con!or&e a su desi-nacin' el *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' , el *anco e&isor de*en e3a&inar cual5uier presentacin para deter&inar' *as@ndose <nica&ente en los docu&entos' si en apariencia dic+os docu&entos constitu,en o no una presentacin con!or&e. . ?l *anco desi-nado 5ue act<e con!or&e a su desi-nacin' el *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' , el *anco e&isor dispondr@n cada uno de ellos de un &@3i&o de cinco das +@*iles *ancarios contados a partir del da si-uiente al de la presentacin para deter&inar si dic+a presentacin es con!or&e. ?ste pla=o no se (er@ reducido ni de otra !or&a a!ectado por el +ec+o de 5ue en o despu$s de la !ec+a de presentacin ten-a lu-ar cual5uier !ec+a de (enci&iento o <lti&o da de presentacin. ". Una presentacin 5ue inclu,a uno o &@s docu&entos de transporte ori-inales su6etos a los artculos 10' 1' 1' ' "' # %' de*e e!ectuarse por o por cuenta del *ene!iciario no &@s tarde de 1 das naturales despu$s de la !ec+a de e&*ar5ue tal co&o se descri*e en estas re-las' pero en nin-<n caso con posterioridad a la !ec+a de (enci&iento del cr$dito.

#. Los datos en un docu&ento' cuando sean e3a&inados en el conte3to del cr$dito' del propio docu&ento , de la pr@ctica *ancaria internacional est@ndar' no es necesario 5ue sean id$nticos' pero no de*en ser contradictorios' a los datos en ese docu&ento' en cual5uier otro docu&ento re5uerido o en el cr$dito. %. ?n cual5uier docu&ento distinto de la !actura co&ercial' la descripcin de la &ercanca' ser(icio o prestacin' de &encionarse' podr@ +acerse en t$r&inos -enerales no contradictorios con su descripcin en el cr$dito. ). :i un cr$dito e3i-e la presentacin de un docu&ento distinto del docu&ento de transporte' del docu&ento de se-uro o de la !actura co&ercial' sin estipular 5ui$n de*e e&itir dic+o docu&ento o los datos 5ue de*e contener' los *ancos aceptar@n el docu&ento tal , co&o les sea presentado' sie&pre 5ue su contenido pare=ca cu&plir la !uncin del docu&ento e3i-ido , en lo de&@s sea con!or&e con el artculo 1#.d. .. Cual5uier docu&ento presentado pero no solicitado en el cr$dito no ser@ tenido en cuenta , podr@ ser de(uelto al presentador. /. :i un cr$dito contiene una condicin' sin estipular el docu&ento 5ue de*e e(idenciar el cu&pli&iento de la condicin' los *ancos considerar@n tal condicin co&o no esta*lecida , no la tendr@n en cuenta. 0. Un docu&ento puede estar !ec+ado con anterioridad a la !ec+a de e&isin del cr$dito' pero no puede estar !ec+ado con posterioridad a la !ec+a de su presentacin. 11. No es necesario 5ue las direcciones del *ene!iciario , del ordenante 5ue apare=can en cual5uier docu&ento re5uerido sean las &is&as 5ue las indicadas en el cr$dito o en cual5uier otro docu&ento re5uerido' aun5ue de*en estar en el &is&o pas 5ue las correspondientes direcciones indicadas en el cr$dito. No se tendr@n en cuenta los datos de contacto 7tele!a3' tel$!ono' correo electrnico , si&ilares8 indicados co&o parte de la direccin del *ene!iciario o del ordenante. :in e&*ar-o' la direccin , los datos de contacto del ordenante de*en ser los indicados en el cr$dito cuando !or&en parte de los datos de contacto del consi-natario o de la parte a noti!icar en un docu&ento de transporte su6eto a los artculos 10' 1' 1' ' "' # %. 11. No es necesario 5ue el e&*arcador o el consi-nador de las &ercancas indicado en cual5uiera de los docu&entos sea el *ene!iciario del cr$dito. 1 . ?l docu&ento de transporte puede ser e&itido por cual5uier parte distinta del transportista' propietario' capit@n o !letador a condicin de 5ue el docu&ento de transporte cu&pla los re5uisitos de los artculos 10' 1' 1' ' " # de estas re-las. Art !"# $9% Pr,-,*t( ')* #*.#r3, 1. Cuando un *anco e&isor deter&ina 5ue una presentacin es con!or&e de*e +onrar. . Cuando un *anco con!ir&ador deter&ina 5ue una presentacin es con!or&e de*e +onrar o ne-ociar , re&itir los docu&entos al *anco e&isor. ". Cuando un *anco desi-nado deter&ina 5ue una presentacin es con!or&e , +onra o ne-ocia' de*e re&itir los docu&entos al *anco con!ir&ador o al *anco e&isor. Art !"# $6% D# !3,*t#- +'- r,&(*t,-: r,*!* '( ; *#t'.' ( ')* 1. Cuando el *anco desi-nado 5ue act<a con!or&e a su desi-nacin' el *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' o el *anco e&isor deter&inan 5ue una presentacin no es con!or&e' pueden rec+a=ar el +onrar o ne-ociar. . Cuando el *anco e&isor deter&ina 5ue la presentacin no es con!or&e' puede diri-irse al ordenante por iniciati(a propia para o*tener una renuncia a las discrepancias. :in e&*ar-o' este +ec+o no a&pla el perodo &encionado en el artculo 1#.*.

". Cuando el *anco desi-nado 5ue act<a con!or&e a su desi-nacin' el *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' o el *anco e&isor deciden rec+a=ar el +onrar o ne-ociar' de*en e!ectuar' a tal e!ecto' una <nica noti!icacin al presentador. La noti!icacin de*er@ indicarC 1. 5ue el *anco rec+a=a +onrar o ne-ociarD , . cada discrepancia en (irtud de la 5ue el *anco rec+a=a +onrar o ne-ociarD , ". Ite&sC 1. 5ue el *anco &antiene los docu&entos a la espera de instrucciones del presentadorD o . 5ue el *anco e&isor &antiene los docu&entos +asta 5ue reci*a del ordenante una renuncia a las discrepancias , acuerde aceptarla' o reci*a instrucciones del presentador con anterioridad a su acuerdo a aceptar la renunciaD o ". 5ue el *anco de(uel(e los docu&entosD o #. 5ue el *anco act<a con!or&e a instrucciones pre(ias reci*idas del presentador. #. La noti!icacin re5uerida en el artculo 1).c de*e e!ectuarse por teleco&unicacin o' si no es posi*le' por cual5uier otro &$todo r@pido no &@s tarde del cierre del 5uinto da +@*il *ancario posterior a la !ec+a de presentacin. %. ?l *anco desi-nado 5ue act<a con!or&e a su desi-nacin' el *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' o el *anco e&isor' pueden de(ol(er los docu&entos al presentador en cual5uier &o&ento' despu$s de +a*er e!ectuado la noti!icacin re5uerida en el artculo 1).c' puntos iii.a. o iii.*. ). :i el *anco e&isor o el *anco con!ir&ador no actuasen de acuerdo con las disposiciones de este artculo' perder@n el derec+o a ale-ar 5ue los docu&entos no constitu,en una presentacin con!or&e. .. Cuando el *anco e&isor rec+a=a +onrar o el *anco con!ir&ador rec+a=a +onrar o ne-ociar , +a e!ectuado noti!icacin al e!ecto de acuerdo con este artculo' tendr@ derec+o entonces a recla&ar la restitucin' con intereses' de cual5uier ree&*olso e!ectuado. Art !"# $7% D# !3,*t#- #r'6'*(",- ; #&'(1. De*e ser presentado al &enos un ori-inal de cada docu&ento re5uerido en el cr$dito. . Los *ancos tratar@n co&o ori-inal cual5uier docu&ento 5ue en apariencia lle(e una !ir&a ori-inal' &arca' sello o eti5ueta del e&isor del docu&ento' a &enos 5ue el propio docu&ento indi5ue 5ue no es un ori-inal. ". :al(o estipulacin contraria en el docu&ento' los *ancos ta&*i$n aceptar@n co&o ori-inal un docu&ento siC 1. parece +a*er sido escrito' &ecano-ra!iado' per!orado o sellado por el propio e&isor del docu&ento de !or&a &anualD o . parece estar en papel con &e&*rete ori-inal del e&isor del docu&entoD o ". indica 5ue es ori-inal' sal(o 5ue dic+a indicacin pare=ca no ser de aplicacin al docu&ento presentado. #. :i el cr$dito re5uiere la presentacin de copias de docu&entos' se per&ite la presentacin de ori-inales o de copias.

%. :i el cr$dito re5uiere la presentacin de docu&entos &<ltiples utili=ando e3presiones tales co&o 9en duplicado;' 9en dos e6e&plares; o 9en dos copias;' se considerar@ cu&plida la condicin &ediante la presentacin de al &enos un ori-inal , el n<&ero restante en copias' e3cepto cuando el propio docu&ento indi5ue otra cosa. Art !"# $<% F( t!r( #3,r '(" 1. La !actura co&ercialC 1. de*e' aparente&ente' +a*er sido e&itida por el *ene!iciario 7a e3cepcin de lo pre(isto en el artculo "/8D . de*e estar e&itida a no&*re del ordenante 7a e3cepcin de lo pre(isto en el artculo "/.-8D ". de*e estar e&itida en la &is&a &oneda del cr$ditoD , #. no es necesario 5ue est$ !ir&ada. . ?l *anco desi-nado 5ue act<a con!or&e a su desi-nacin' el *anco con!ir&ador' si lo +u*iere' o el *anco e&isor pueden ad&itir una !actura co&ercial e&itida por un i&porte superior al per&itido en el cr$dito' , su decisin ser@ (inculante para todas las partes' sie&pre , cuando dic+o *anco no +a,a +onrado o ne-ociado por un i&porte 5ue e3ceda el per&itido en el cr$dito. ". La descripcin de las &ercancas' ser(icios o prestaciones en la !actura co&ercial de*e corresponder con la 5ue aparece en el cr$dito. Art !"# $=% D# !3,*t# +, tr(*-&#rt, tr(*-&#rt, !2r',*+# (" 3,*#- +#- 3#+#- +'-t'*t#- +,

1. Un docu&ento de transporte 5ue cu*ra al &enos dos &odos distintos de transporte 7docu&ento de transporte &ulti&odal o co&*inado8' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' de*e aparente&enteC 1. indicar el no&*re del transportista , estar !ir&ado porC el transportista o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del transportista' o el capit@n o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del capit@n. Cual5uier !ir&a del transportista' capit@n o a-ente de*e estar identi!icada co&o la del transportista' capit@n o a-ente. Cual5uier !ir&a de un a-ente de*e indicar si el a-ente +a !ir&ado por cuenta o en no&*re del transportista o por cuenta o en no&*re del capit@n.

. indicar 5ue las &ercancas +an sido despac+adas' to&adas para car-a o e&*arcadas a *ordo en el lu-ar esta*lecido en el cr$dito' &edianteC un te3to prei&preso' o un sello o anotacin 5ue indi5ue la !ec+a en 5ue la &ercanca +a sido despac+ada' to&ada para car-a o e&*arcada a *ordo. La !ec+a de e&isin del docu&ento de transporte ser@ considerada co&o la !ec+a de despac+o' to&a para car-a o e&*ar5ue a *ordo' as co&o la !ec+a de e&*ar5ue. No o*stante' si el docu&ento de transporte indica' &ediante sello o anotacin' una !ec+a de despac+o' to&a para car-a o e&*ar5ue a *ordo' dic+a !ec+a ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue.

". indicar el lu-ar de despac+o' to&a para car-a o e&*ar5ue , el lu-ar de destino !inal estipulados en el cr$dito' incluso aun5ueC

1 1 el docu&ento de transporte indi5ue' ade&@s' un lu-ar di!erente de despac+o' to&a para car-a o e&*ar5ue o lu-ar de destino !inal' o 1 1 el docu&ento de transporte conten-a la indicacin 9pre(isto; o una cali!icacin si&ilar en relacin con el *u5ue' puerto de car-a o puerto de descar-a. . ser el <nico ori-inal del docu&ento de transporte o' si +a sido e&itido en &@s de un ori-inal' el 6ue-o co&pleto indicado en el docu&ento de transporte. ". contener los t$r&inos , condiciones de transporte o +acer re!erencia a una !uente distinta 5ue conten-a los t$r&inos , condiciones de transporte 7docu&ento de transporte a*re(iado o con re(erso en *lanco8. ?l contenido de dic+os t$r&inos , condiciones de transporte no ser@ e3a&inado. #. carecer de cual5uier indicacin de 5ue est@ su6eto a un contrato de !leta&ento. . A los e!ectos de este artculo' se entiende por tras*ordo la descar-a de un &edio de transporte , car-a en otro &edio de transporte 7se trate o no de distintos &odos de transporte8 durante el transporte desde el lu-ar de despac+o' to&a para car-a o e&*ar5ue +asta el lu-ar de destino !inal estipulados en el cr$dito. ". Ite&sC 1. ?l docu&ento de transporte puede indicar 5ue las &ercancas ser@n o podr@n ser trans*ordadas sie&pre 5ue la totalidad del transporte est$ cu*ierto por un <nico docu&ento de transporte. . ?l docu&ento de transporte 5ue indi5ue 5ue el tras*ordo se lle(ar@ o podr@ lle(arse a ca*o es acepta*le' aun cuando el cr$dito pro+*a el tras*ordo. Art !"# 20% C#*# '3',*t# +, ,32(r?!, 1. ?l conoci&iento de e&*ar5ue' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' de*e aparente&enteC 1. indicar el no&*re del transportista , estar !ir&ado porC el transportista o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del transportista' o el capit@n o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del capit@n. Cual5uier !ir&a del transportista' capit@n o a-ente de*e estar identi!icada co&o la del transportista' capit@n o a-ente. Cual5uier !ir&a de un a-ente de*e indicar si el a-ente +a !ir&ado por cuenta o en no&*re del transportista o por cuenta o en no&*re del capit@n.

. indicar 5ue las &ercancas +an sido e&*arcadas a *ordo de un *u5ue desi-nado en el puerto de car-a esta*lecido en el cr$dito &edianteC un te3to prei&preso' o una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a en 5ue la &ercanca +a sido e&*arcada a *ordo. La !ec+a de e&isin del conoci&iento de e&*ar5ue ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue' a &enos 5ue el conoci&iento de e&*ar5ue conten-a una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a de e&*ar5ue' en cu,o caso la !ec+a indicada en la anotacin de a *ordo ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue. :i el conoci&iento de e&*ar5ue contiene la indicacin 9*u5ue pre(isto;

o una cali!icacin si&ilar en relacin con el no&*re del *u5ue' se re5uerir@ una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a de e&*ar5ue , el no&*re del *u5ue concreto. ". indicar el e&*ar5ue desde el puerto de car-a +asta el puerto de descar-a estipulados en el cr$dito.

:i el conoci&iento de e&*ar5ue no indica co&o puerto de car-a el puerto de car-a estipulado en el cr$dito' o si contiene la indicacin 9pre(isto; o una cali!icacin si&ilar en relacin con el puerto de car-a' se re5uerir@ una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue el puerto de car-a estipulado en el cr$dito' la !ec+a de e&*ar5ue , el no&*re del *u5ue. ?sta disposicin ser@ ta&*i$n de aplicacin cuando la car-a a *ordo o el e&*ar5ue en un *u5ue desi-nado apare=ca indicado en te3to prei&preso en el conoci&iento de e&*ar5ue. #. ser el <nico ori-inal del conoci&iento de e&*ar5ue o' si +a sido e&itido en &@s de un ori-inal' el 6ue-o co&pleto indicado en el conoci&iento de e&*ar5ue. %. contener los t$r&inos , condiciones de transporte o +acer re!erencia a una !uente distinta 5ue conten-a los t$r&inos , condiciones de transporte 7conoci&iento de e&*ar5ue a*re(iado o con re(erso en *lanco8. ?l contenido de dic+os t$r&inos , condiciones de transporte no ser@ e3a&inado. ). carecer de cual5uier indicacin de 5ue est@ su6eto a un contrato de !leta&ento. . A los e!ectos de este artculo' se entender@ por tras*ordo la descar-a de un *u5ue , car-a en otro *u5ue durante el transporte desde el puerto de car-a +asta el puerto de descar-a estipulados en el cr$dito. ". Ite&sC 1. ?l conoci&iento de e&*ar5ue puede indicar 5ue las &ercancas ser@n o podr@n ser trans*ordadas sie&pre 5ue la totalidad del transporte est$ cu*ierto por un <nico conoci&iento de e&*ar5ue. . ?l conoci&iento de e&*ar5ue 5ue indi5ue 5ue el tras*ordo se lle(ar@ o podr@ lle(arse a ca*o es acepta*le' aun cuando el cr$dito pro+*a el tras*ordo' sie&pre 5ue las &ercancas +a,an sido e&*arcadas en un contenedor' re&ol5ue o *arca=a LA:> se-<n se e(idencie en el conoci&iento de e&*ar5ue. #. No se tendr@n en cuenta en el conoci&iento de e&*ar5ue las cl@usulas 5ue esta*le=can 5ue el transportista se reser(a el derec+o a trans*ordar. Art !"# 2$% D# !3,*t# +, ,32(r?!, 3(rt'3# *# *,6# '(2", 1. Un docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' de*e aparente&enteC 1. indicar el no&*re del transportista , estar !ir&ado porC el transportista o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del transportista' o el capit@n o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del capit@n. Cual5uier !ir&a del transportista' capit@n o a-ente de*e estar identi!icada co&o la del transportista' capit@n o a-ente. Cual5uier !ir&a de un a-ente de*e indicar si el a-ente +a !ir&ado por cuenta o en no&*re del transportista o por cuenta o en no&*re del capit@n.

. indicar 5ue las &ercancas +an sido e&*arcadas a *ordo de un *u5ue desi-nado en el puerto de car-a esta*lecido en el cr$dito &edianteC un te3to prei&preso' o una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a en 5ue la &ercanca +a sido e&*arcada a *ordo. La !ec+a de e&isin del docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue' a &enos 5ue el docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le conten-a una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a de e&*ar5ue' en cu,o caso la !ec+a indicada en la anotacin de a *ordo ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue. :i el docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le contiene la indicacin 9*u5ue pre(isto; o una cali!icacin si&ilar en relacin con el no&*re del *u5ue' se re5uerir@ una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a de e&*ar5ue , el no&*re del *u5ue concreto.

". indicar el e&*ar5ue desde el puerto de car-a +asta el puerto de descar-a estipulados en el cr$dito. :i el docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le no indica co&o puerto de car-a el puerto de car-a estipulado en el cr$dito' o si contiene la indicacin 9pre(isto; o una cali!icacin si&ilar en relacin con el puerto de car-a' se re5uerir@ una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue el puerto de car-a estipulado en el cr$dito' la !ec+a de e&*ar5ue , el no&*re del *u5ue. ?sta disposicin ser@ ta&*i$n de aplicacin cuando la car-a a *ordo o el e&*ar5ue en un *u5ue desi-nado apare=ca indicado en te3to prei&preso en el docu&ento de transporte &arti&o no ne-ocia*le. #. ser el <nico ori-inal del docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le o' si +a sido e&itido en &@s de un ori-inal' el 6ue-o co&pleto indicado en el docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le. %. contener los t$r&inos , condiciones de transporte o +acer re!erencia a una !uente distinta 5ue conten-a los t$r&inos , condiciones de transporte 7docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le a*re(iado o con re(erso en *lanco8. ?l contenido de dic+os t$r&inos , condiciones de transporte no ser@ e3a&inado. ). carecer de cual5uier indicacin de 5ue est@ su6eto a un contrato de !leta&ento. . A los e!ectos de este artculo' se entender@ por tras*ordo la descar-a de un *u5ue , car-a en otro *u5ue durante el transporte desde el puerto de car-a +asta el puerto de descar-a estipulados en el cr$dito. ". Ite&sC 1. ?l docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le puede indicar 5ue las &ercancas ser@n o podr@n ser trans*ordadas sie&pre 5ue la totalidad del transporte est$ cu*ierto por un <nico docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le. . Un docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le 5ue indi5ue 5ue el tras*ordo se lle(ar@ o podr@ lle(arse a ca*o es acepta*le' aun cuando el cr$dito pro+*a el tras*ordo' sie&pre 5ue las &ercancas +a,an sido e&*arcadas en un contenedor' re&ol5ue o *arca=a LA:> se-<n se e(idencie en el docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le. #. No se tendr@n en cuenta en el docu&ento de e&*ar5ue &arti&o no ne-ocia*le las cl@usulas 5ue esta*le=can 5ue el transportista se reser(a el derec+o a trans*ordar.

Art !"# 22% C#*# '3',*t# +, ,32(r?!, -!@,t# ( #*tr(t# +, .",t(3,*t# 1. Un conoci&iento de e&*ar5ue' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' 5ue conten-a una indicacin de 5ue est@ su6eto a un contrato de !leta&ento 7 c#arter party8 de*e aparente&enteC 1. estar !ir&ado porC el capit@n o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del capit@n' o el propietario o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del propietario' o el !letador o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del !letador. Cual5uier !ir&a del capit@n' propietario' !letador o a-ente de*e estar identi!icada co&o la del capit@n' propietario' !letador o a-ente. Cual5uier !ir&a de un a-ente de*e indicar si el a-ente +a !ir&ado por cuenta o en no&*re del capit@n' del propietario o del !letador. Un a-ente 5ue !ir&e por cuenta o en no&*re del propietario o !letador de*e indicar el no&*re del propietario o !letador.

. indicar 5ue las &ercancas +an sido e&*arcadas a *ordo de un *u5ue desi-nado en el puerto de car-a esta*lecido en el cr$dito &edianteC un te3to prei&preso' o una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a en 5ue la &ercanca +a sido e&*arcada a *ordo. La !ec+a de e&isin del conoci&iento de e&*ar5ue su6eto a contrato de !leta&ento ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue a &enos 5ue el conoci&iento de e&*ar5ue su6eto a contrato de !leta&ento conten-a una anotacin de a *ordo 5ue indi5ue la !ec+a de e&*ar5ue' en cu,o caso la !ec+a indicada en la anotacin de a *ordo ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue.

". indicar el e&*ar5ue desde el puerto de car-a +asta el puerto de descar-a estipulados en el cr$dito. ?l puerto de descar-a puede ta&*i$n aparecer co&o un con6unto de puertos o un @rea -eo-r@!ica' se-<n esta*le=ca el cr$dito. #. ser el <nico ori-inal del conoci&iento de e&*ar5ue su6eto a contrato de !leta&ento o' si +a sido e&itido en &@s de un ori-inal' el 6ue-o co&pleto indicado en el conoci&iento de e&*ar5ue su6eto a contrato de !leta&ento. . Los *ancos no e3a&inar@n los contratos de !leta&ento' aun cuando los t$r&inos del cr$dito re5uieran su presentacin. Art !"# 27% D# !3,*t# +, tr(*-&#rt, (4r,# 1. Un docu&ento de transporte a$reo' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' de*e aparente&enteC 1. indicar el no&*re del transportista , estar !ir&ado porC el transportista' o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del transportista. Cual5uier !ir&a del transportista o a-ente de*e estar identi!icada co&o la del transportista o a-ente. Cual5uier !ir&a de un a-ente de*e indicar 5ue el a-ente +a !ir&ado por cuenta o en no&*re del transportista.

. indicar 5ue las &ercancas +an sido aceptadas para ser transportadas.

". indicar la !ec+a de e&isin. ?sta !ec+a ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue a &enos 5ue el docu&ento de transporte a$reo conten-a una anotacin espec!ica de la !ec+a e!ecti(a de e&*ar5ue' en cu,o caso la !ec+a indicada en la anotacin ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue. Cual5uier otra in!or&acin 5ue apare=ca en el docu&ento de transporte a$reo en relacin con el n<&ero , la !ec+a de (uelo no ser@ to&ada en consideracin a los e!ectos de deter&inar la !ec+a de e&*ar5ue. #. indicar el aeropuerto de salida , el aeropuerto de destino estipulados en el cr$dito. %. ser el ori-inal para el consi-nador o e&*arcador' aun5ue el cr$dito estipule un 6ue-o co&pleto de ori-inales. ). contener los t$r&inos , condiciones de transporte o +acer re!erencia a una !uente distinta 5ue conten-a los t$r&inos , condiciones de transporte. ?l contenido de dic+os t$r&inos , condiciones de transporte no ser@ e3a&inado. . A los e!ectos de este artculo' se entender@ por tras*ordo la descar-a de una aerona(e , car-a en otra aerona(e durante el transporte desde el aeropuerto de salida +asta el aeropuerto de destino estipulados en el cr$dito. ". Ite&sC 1. ?l docu&ento de transporte a$reo puede indicar 5ue las &ercancas ser@n o podr@n ser trans*ordadas sie&pre 5ue la totalidad del transporte est$ cu*ierto por un <nico docu&ento de transporte a$reo. . Un docu&ento de transporte a$reo 5ue indi5ue 5ue el tras*ordo se lle(ar@ o podr@ lle(arse a ca*o es acepta*le' aun cuando el cr$dito pro+*a el tras*ordo. Art !"# 28% D# !3,*t#- +, tr(*-&#rt, &#r '*t,r'#r (rr,t,r(: .,rr# (rr'" # /(- +, *(/,6( ')*

1. Un docu&ento de transporte por carretera' por !errocarril o por (as de na(e-acin interior' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' de*e aparente&enteC 1. indicar el no&*re del transportista ,C estar !ir&ado por el transportista o un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del transportista' o indicar la recepcin de las &ercancas &ediante !ir&a' sello o anotacin del transportista o de un a-ente desi-nado por cuenta o en no&*re del transportista. Cual5uier !ir&a' sello o anotacin de recepcin de la &ercanca' del transportista o a-ente' de*e estar identi!icada co&o la del transportista o a-ente. Cual5uier !ir&a' sello o anotacin de recepcin de la &ercanca de un a-ente de*e indicar 5ue el a-ente +a !ir&ado por cuenta o en no&*re del transportista. :i el docu&ento de transporte por !errocarril no identi!ica al transportista' cual5uier !ir&a o sello de la co&paAa de !errocarriles ser@ aceptado co&o e(idencia de 5ue el docu&ento +a sido !ir&ado por el transportista.

. indicar la !ec+a de e&*ar5ue o la !ec+a en 5ue las &ercancas +an sido reci*idas para e&*ar5ue' despac+o o transporte en el lu-ar estipulado en el cr$dito. A &enos 5ue el docu&ento de transporte conten-a un sello de recepcin !ec+ado' una indicacin de la !ec+a de recepcin o una !ec+a de e&*ar5ue' la !ec+a de

e&isin del docu&ento de transporte ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue. ". indicar el lu-ar de e&*ar5ue , el lu-ar de destino estipulados en el cr$dito. . Ite&sC 1. ?l docu&ento de transporte por carretera de*e ser' en apariencia' el ori-inal para el consi-nador o e&*arcador' o no contener indicacin al-una de para 5ui$n (a destinado el docu&ento. . ?l docu&ento de transporte por !errocarril 5ue indi5ue 9duplicado; ser@ aceptado co&o ori-inal. ". ?l docu&ento de transporte por !errocarril o por (as de na(e-acin interior ser@ aceptado co&o ori-inal' conten-a o no una indicacin de ori-inal. ". ?n ausencia de indicacin en el docu&ento de transporte so*re el n<&ero de ori-inales e&itidos' el n<&ero de ori-inales presentado ser@ considerado co&o constituti(o del 6ue-o co&pleto. #. A los e!ectos de este artculo' se entender@ por tras*ordo la descar-a de un &edio de transporte , car-a en otro &edio de transporte' dentro del &is&o &odo de transporte' durante el transporte desde el lu-ar de e&*ar5ue' despac+o o transporte +asta el lu-ar de destino estipulados en el cr$dito. %. Ite&sC 1. ?l docu&ento de transporte por carretera' por !errocarril o por (as de na(e-acin interior puede indicar 5ue las &ercancas ser@n o podr@n ser trans*ordadas sie&pre 5ue la totalidad del transporte est$ cu*ierto por un <nico docu&ento de transporte. . ?l docu&ento de transporte por carretera' por !errocarril o por (as de na(e-acin interior 5ue indi5ue 5ue el tras*ordo se lle(ar@ o podr@ lle(arse a ca*o es acepta*le' aun cuando el cr$dito pro+*a el tras*ordo. Art !"# 29% R,-6!(r+# +, 3,*-(@,r( ( #!r',r): r,-6!(r+# &#-t(" # ,rt'.' (+# +, ,*/'# &#-t(" 1. Un res-uardo de &ensa6era' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' 5ue e(idencie la recepcin de &ercancas para transportar' de*e aparente&enteC 1. indicar el no&*re del ser(icio de &ensa6era , estar sellado o !ir&ado por el ser(icio de &ensa6era desi-nado' en el lu-ar desde donde el cr$dito estipule 5ue las &ercancas de*en ser e3pedidasD e . indicar una !ec+a de reco-ida o de recepcin o e3presin al e!ecto. ?sta !ec+a ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue. . Una condicin de 5ue los -astos de &ensa6era de*en ser pa-ados o pa-ados por adelantado puede 5uedar satis!ec+a por un docu&ento de transporte e&itido por un ser(icio de &ensa6era 5ue e(idencie 5ue los -astos de &ensa6era son por cuenta de una parte distinta del consi-natario. ". Un res-uardo postal o certi!icado de en(o postal' cual5uiera 5ue sea su deno&inacin' 5ue e(idencie recepcin de &ercancas para transportar' aparente&ente de*e estar sellado o !ir&ado , !ec+ado en el lu-ar desde donde el cr$dito estipule 5ue la &ercanca de*e ser e3pedida. ?sta !ec+a ser@ considerada co&o la !ec+a de e&*ar5ue.

Art !"# 26% AS#2r, !2',rt(B: A (r6# ; !,*t( +," (r6(+#rB: A+' , (r6(+#rB ; #-t#- (+' '#*(",- (" .",t,

#*t,*,r -,6C* ,"

1. ?l docu&ento de transporte no de*e indicar 5ue las &ercancas est@n o ser@n car-adas so*re cu*ierta. ?s acepta*le una cl@usula en el docu&ento de transporte 5ue indi5ue 5ue las &ercancas pueden ser car-adas so*re cu*ierta. . ?s acepta*le un docu&ento de transporte 5ue conten-a una cl@usula tal co&o 9car-o , cuenta del car-ador; , 9dice contener se-<n el car-ador;. ". ?l docu&ento de transporte puede contener una re!erencia' &ediante sello o de al-una otra &anera' a costos adicionales al !lete. Art !"# 27% D# !3,*t# +, tr(*-&#rt, "'3&'# Los *ancos <nica&ente aceptar@n un docu&ento de transporte li&pio. Un docu&ento de transporte li&pio es a5u$l 5ue no contiene nin-una cl@usula o anotacin 5ue +a-a constar de !or&a e3presa el estado de!ectuoso de las &ercancas o su e&*ala6e. No es necesario 5ue el t$r&ino 9li&pio; apare=ca en el docu&ento de transporte' aun cuando el cr$dito conten-a un re5uisito de 5ue el docu&ento de transporte de*a ser 9li&pio a *ordo;. Art !"# 2<% D# !3,*t# +, -,6!r# ; #2,rt!r( 1. Un docu&ento de se-uro' tal co&o una pli=a de se-uro' un certi!icado de se-uro o una declaracin al a&paro de una pli=a a*ierta' de*e estar aparente&ente e&itido , !ir&ado por una co&paAa ase-uradora' un ase-urador o sus a-entes o apoderados. Cual5uier !ir&a de un a-ente o apoderado de*e indicar 5ue el a-ente o apoderado +a !ir&ado por cuenta o en no&*re de la co&paAa ase-uradora o del ase-urador. . Cuando el docu&ento de se-uro indica 5ue +a sido e&itido en &@s de un ori-inal' de*er@n presentarse todos los ori-inales. ". No se aceptar@n notas de co*ertura. #. :e aceptar@ una pli=a de se-uro en lu-ar de un certi!icado de se-uro o de una declaracin al a&paro de una pli=a a*ierta. %. La !ec+a del docu&ento de se-uro no de*e ser posterior a la !ec+a de e&*ar5ue' a &enos 5ue en el docu&ento de se-uro se esta*le=ca 5ue la co*ertura es e!ecti(a desde una !ec+a 5ue no sea posterior a la !ec+a de e&*ar5ue. ). Ite&sC 1. ?l docu&ento de se-uro de*e indicar el i&porte ase-urado , estar e3presado en la &is&a &oneda del cr$dito. . ?n el cr$dito' el re5uisito de 5ue la co*ertura del se-uro sea un porcenta6e so*re el (alor de las &ercancas' el (alor de la !actura o si&ilar' se considerar@ 5ue es un re5uisito del i&porte &ni&o de co*ertura. :i el cr$dito no contiene indicacin respecto a la co*ertura del se-uro re5uerida' el i&porte ase-urado de*e ser al &enos el 111E del (alor CI4 o CIP de la &ercanca. Cuando el (alor CI4 o CIP no pueda ser deter&inado a partir de los docu&entos' el i&porte ase-urado se calcular@ a partir del i&porte por el 5ue se e3i6a +onrar o ne-ociar' o por el (alor *ruto de las &ercancas 5ue conste en la !actura' to&ando el 5ue !uere &a,or. ". ?l docu&ento de se-uro de*e indicar 5ue los ries-os est@n cu*iertos al &enos entre el lu-ar de to&a para car-a o e&*ar5ue' , el lu-ar de descar-a o de destino !inal estipulados en el cr$dito.

.. ?l cr$dito de*era indicar el tipo de se-uro 5ue se re5uiere ,' en su caso' los ries-os adicionales a cu*rir. :i el cr$dito usa e3presiones i&precisas tales co&o 9ries-os usuales; o 9ries-os +a*ituales;' se aceptar@ un docu&ento de se-uro sin tener en consideracin cual5uier ries-o no cu*ierto. /. Cuando el cr$dito re5uiera se-uro 9a todo ries-o; , se presente un docu&ento de se-uro 5ue conten-a cual5uier cl@usula o anotacin 9a todo ries-o;' con o sin enca*e=a&iento 9a todo ries-o;' se aceptar@ el docu&ento de se-uro sin tener en consideracin cual5uier ries-o e3cluido 5ue se &encione. 0. ?l docu&ento de se-uro puede contener una re!erencia a cual5uier cl@usula de e3clusin. 11. ?l docu&ento de se-uro puede indicar 5ue la co*ertura est@ su6eta a una !ran5uicia o a un e3ceso 7deduci*le8. Art !"# 2=% A3&"'( ')* +, "( ., 0( +, /,* '3',*t# # +," C"t'3# +( +, &r,-,*t( ')* 1. :i la !ec+a de (enci&iento del cr$dito o el <lti&o da para la presentacin coinciden con un da en el cual el *anco al 5ue de*en ser presentados est$ cerrado por ra=ones distintas a las citadas en el artculo ")' la !ec+a de (enci&iento o el <lti&o da para la presentacin' se-<n sea el caso' se a&pliar@n al pri&er da +@*il *ancario si-uiente. . :i la presentacin se e!ect<a el pri&er da +@*il *ancario si-uiente' el *anco desi-nado de*e proporcionar al *anco e&isor o al *anco con!ir&ador una declaracin' en su carta de en(o' 5ue indi5ue 5ue la presentacin se e!ectu dentro del pla=o a&pliado de acuerdo con el artculo 0.a. ". La !ec+a <lti&a para e&*ar5ue no se a&pliar@ co&o consecuencia de la aplicacin del artculo 0.a. Art !"# 70% T#",r(* '(- ,* ," '3&#rt, +," r4+'t#: "( (*t'+(+ ; "#- &r, '#- !*'t(r'#1. Los t$r&inos Salrededor deS o Sapro3i&ada&enteS 5ue se utilicen en relacin con el i&porte del cr$dito' la cantidad o el precio unitario indicados en el cr$dito' de*er@n interpretarse co&o 5ue per&iten una tolerancia 5ue no supere el 11 E en &@s o el 11E en &enos en el i&porte' la cantidad o el precio unitario a 5ue se re!ieran. . :e per&itir@ una tolerancia 5ue no supere el %E en &@s o el %E en &enos en la cantidad de &ercancas' sie&pre 5ue el cr$dito no estipule la cantidad &ediante un n<&ero deter&inado de unidades de e&pa5uetado o de artculos indi(iduali=ados , el i&porte total de las utili=aciones no e3ceda el i&porte del cr$dito. ". Aun cuando los e&*ar5ues parciales no est$n per&itidos' se per&itir@ una tolerancia 5ue no supere el %E en &enos so*re el i&porte del cr$dito' sie&pre 5ue la cantidad de &ercancas' si se deter&ina en el cr$dito' se e&*ar5ue en su totalidad ,' si el cr$dito estipula un precio unitario' dic+o precio no se redu=caD o 5ue el artculo "1.* no sea de aplicacin. ?sta tolerancia no se aplicar@ cuando el cr$dito esta*le=ca una tolerancia deter&inada o +a-a uso de las e3presiones re!eridas en el artculo "1.a. Art !"# 7$% Ut'"'D( '#*,- # ,>&,+' '#*,- &(r '(",1. Las utili=aciones , las e3pediciones parciales est@n per&itidas. . La presentacin 5ue conten-a &@s de un 6ue-o de docu&entos de transporte 5ue e(idencien una e3pedicin iniciada en el &is&o &edio de transporte , en el &is&o (ia6e' , sie&pre 5ue indi5uen el &is&o destino' no se considerar@ 5ue cu*re una e3pedicin parcial' incluso si se indican di!erentes !ec+as de e&*ar5ue o di!erentes puertos de car-a' lu-ares de to&a para car-a o despac+o. :i la presentacin contiene &@s de un 6ue-o de docu&entos de transporte' se considerar@ co&o !ec+a de e&*ar5ue la <lti&a de las !ec+as de e&*ar5ue contenida en cual5uiera de los 6ue-os de docu&entos de transporte. La presentacin 5ue conten-a uno o &@s 6ue-os de docu&entos de transporte 5ue

e(idencien una e3pedicin en &@s de un &edio de transporte dentro del &is&o &odo de transporte' se considerar@ 5ue cu*re una e3pedicin parcial' incluso si los &edios de transporte parten el &is&o da +acia el &is&o destino. ". La presentacin 5ue conten-a &@s de un res-uardo de &ensa6ero' res-uardo postal o certi!icado de en(o postal no se considerar@ 5ue cu*re una e3pedicin parcial si los res-uardos de &ensa6ero' res-uardos postales o certi!icados de en(o postal aparente&ente +an sido sellados o !ir&ados por el &is&o ser(icio de &ensa6era o ser(icio postal' en el &is&o lu-ar' en la &is&a !ec+a , para el &is&o destino.

Art !"# 72% Ut'"'D( '#*,- ; ,>&,+' '#*,- .r(

'#*(+(-

:i el cr$dito esta*lece una utili=acin o e3pedicin !raccionada en perodos deter&inados , no se utili=a o e3pide al-una !raccin dentro del perodo correspondiente a esa !raccin' cesar@ la disponi*ilidad del cr$dito para dic+a !raccin , las posteriores. Art !"# 77% 5#r(r'# +, &r,-,*t( ')* ?l *anco no tiene nin-una o*li-acin de aceptar una presentacin !uera de su +orario de atencin al p<*lico. Art !"# 78% E>#*,r( ')* +, "( ,., t'/'+(+ +, "#- +# !3,*t#?l *anco no asu&e nin-una o*li-acin ni responsa*ilidad respecto a la !or&a' su!iciencia' e3actitud' autenticidad' !alsedad o (alor le-al de docu&ento al-uno' ni respecto a las condiciones -enerales o particulares 5ue !i-uren en los docu&entos o 5ue se aAadan a ellosD ta&poco asu&e o*li-acin o responsa*ilidad al-una por la descripcin' cantidad' peso' calidad' estado' e&*ala6e' entre-a' (alor o e3istencia de las &ercancas' ser(icios u otras prestaciones representadas por cual5uier docu&ento' ni ta&poco respecto a la *uena !e' a los actos o a las o&isiones' a la sol(encia' al cu&pli&iento de las o*li-aciones o a la reputacin de los e&*arcadores' de los transportistas' de los transitarios' de los consi-natarios o de los ase-uradores de las &ercancas o de cual5uier otra persona. Art !"# 79% E>#*,r( ')* +, "( tr(*-3'-')* ; "( tr(+! ')*

?l *anco no asu&e nin-una o*li-acin ni responsa*ilidad por las consecuencias resultantes del retraso' p$rdida en tr@nsito' &utilacin u otros errores 5ue puedan resultar en la trans&isin de cual5uier &ensa6e o en la entre-a de cartas o docu&entos' cuando tales &ensa6es' cartas o docu&entos sean trans&itidos o en(iados de acuerdo con los re5uisitos esta*lecidos en el cr$dito' o cuando el *anco +a,a to&ado la iniciati(a en la eleccin del ser(icio de entre-a en ausencia de tales instrucciones en el cr$dito. :i el *anco desi-nado deter&ina 5ue la presentacin es con!or&e , re&ite los docu&entos al *anco e&isor o al *anco con!ir&ador H con independencia de si el *anco desi-nado +a +onrado o ne-ociado' el *anco e&isor o el *anco con!ir&ador de*er@n +onrar o ne-ociar' o de*er@n ree&*olsar al *anco desi-nado' incluso cuando los docu&entos se +a,an e3tra(iado en el tra,ecto entre el *anco desi-nado , el *anco e&isor o el *anco con!ir&ador' o entre el *anco con!ir&ador , el *anco e&isor. ?l *anco no asu&e nin-una o*li-acin ni responsa*ilidad por errores en la traduccin o interpretacin de t$r&inos t$cnicos , puede trans&itir los t$r&inos del cr$dito sin traducirlos. Art !"# 76% F!,rD( 3(;#r

?l *anco no asu&e nin-una o*li-acin ni responsa*ilidad con respecto a las consecuencias resultantes de la interrupcin de su propia acti(idad por cat@stro!es naturales' &otines' distur*ios' insurrecciones' -uerras' actos terroristas' o por cual5uier +uel-a o cierre patronal o cuales5uiera otras causas 5ue est$n !uera de su control. Al reanudar sus acti(idades' el *anco no +onrar@ o ne-ociar@ al a&paro de un cr$dito 5ue +a,a e3pirado durante tal interrupcin de sus acti(idades. Art !"# 77% E>#*,r( ')* +, ( t#- +, t,r ,r#- '*t,r/'*',*t,1. ?l *anco 5ue utilice los ser(icios de otro *anco con o*6eto de dar cu&pli&iento a las instrucciones del ordenante' lo +ace por cuenta , ries-o del ordenante. . ?l *anco e&isor o el *anco a(isador no asu&en nin-una o*li-acin ni responsa*ilidad si las instrucciones 5ue trans&iten a otro *anco no se cu&plen' incluso si +an to&ado la iniciati(a en la eleccin de dic+o *anco. ". ?l *anco 5ue da instrucciones a otro *anco de prestar ser(icios es responsa*le de todas las co&isiones' +onorarios' costes o -astos 79car-os;8 contrados por dic+o *anco en relacin con sus instrucciones. :i el cr$dito estipula 5ue los car-os son por cuenta del *ene!iciario , estos car-os no pueden ser co*rados o deducidos del producto' el *anco e&isor continuar@ siendo responsa*le del pa-o de los car-os. Un cr$dito o una &odi!icacin no de*eran estipular 5ue la noti!icacin al *ene!iciario est@ condicionada a la recepcin de sus car-os por parte del *anco a(isador o por parte del se-undo *anco a(isador. #. ?l ordenante est@ o*li-ado , es responsa*le de inde&ni=ar a los *ancos por todas las o*li-aciones , responsa*ilidades 5ue les i&pon-an las le,es , usos e3tran6eros. Art !"# 7<% Cr4+'t#- tr(*-.,r'2",1. Un *anco no tiene o*li-acin de trans!erir un cr$dito sal(o dentro de los l&ites , en la !or&a e3presa&ente consentidos por dic+o *anco. . Para el propsito de este artculoC Cr$dito trans!eri*le si-ni!ica un cr$dito 5ue indica de !or&a e3presa 5ue es 9trans!eri*le;. A peticin del *ene!iciario 79pri&er *ene!iciario;8' un cr$dito trans!eri*le puede ser puesto total o parcial&ente a disposicin de otro *ene!iciario 79se-undo *ene!iciario;8. Banco trans!erente si-ni!ica el *anco desi-nado 5ue trans!iere el cr$dito o' en un cr$dito disponi*le en cual5uier *anco' el *anco 5ue est@ espec!ica&ente autori=ado por el *anco e&isor para trans!erir' , 5ue trans!iere el cr$dito. ?l *anco e&isor puede ser *anco trans!erente. Cr$dito trans!erido si-ni!ica un cr$dito 5ue el *anco trans!erente +a puesto a disposicin de un se-undo *ene!iciario. ". :al(o otro acuerdo en el &o&ento de la trans!erencia' todos los car-os 7tales co&o co&isiones' +onorarios' costes o -astos8 incurridos en relacin con una trans!erencia de*er@n ser pa-ados por el pri&er *ene!iciario. #. Un cr$dito puede ser trans!erido en parte a &@s de un se-undo *ene!iciario a condicin de 5ue las utili=aciones o e3pediciones parciales est$n autori=adas. Un cr$dito trans!erido no puede ser trans!erido a peticin del se-undo *ene!iciario a un posterior *ene!iciario. ?l pri&er *ene!iciario no se considera un posterior *ene!iciario.

%. Cual5uier solicitud de trans!erencia de*e indicar si las &odi!icaciones pueden ser noti!icadas al se-undo *ene!iciario , en 5u$ condiciones pueden serlo. ?l cr$dito trans!erido de*e indicar de !or&a clara dic+as condiciones. ). :i un cr$dito se trans!iere a &@s de un se-undo *ene!iciario' el rec+a=o de una &odi!icacin por uno o &@s se-undos *ene!iciarios no in(alida su aceptacin por cual5uier otro se-undo *ene!iciario' para 5uien el cr$dito trans!erido 5uedar@ de*ida&ente &odi!icado. Para cual5uier se-undo *ene!iciario 5ue +a,a rec+a=ado la &odi!icacin' el cr$dito trans!erido se &antendr@ inalterado. ?l cr$dito trans!erido de*e re!le6ar de !or&a precisa los t$r&inos , condiciones del cr$dito' inclu,endo la con!ir&acin' si la +u*iera' con la e3cepcin deC el i&porte del cr$dito' cual5uier precio unitario indicado en $l' la !ec+a de (enci&iento' el perodo de presentacin' o la !ec+a <lti&a de e&*ar5ue o el perodo deter&inado de e3pedicin' cual5uiera de los cuales puede reducirse o acortarse.

?l porcenta6e por el 5ue de*e e!ectuarse la co*ertura del se-uro puede incre&entarse de &anera 5ue proporcione el i&porte de la co*ertura estipulada en el cr$dito o en estos artculos.

?l no&*re del pri&er *ene!iciario podr@ sustituir al del ordenante del cr$dito.

:i el cr$dito' de !or&a espec!ica' re5uiere 5ue el no&*re del ordenante apare=ca en al-<n docu&ento distinto de la !actura' este re5uisito de*e 5uedar re!le6ado en el cr$dito trans!erido. .. ?l pri&er *ene!iciario tiene derec+o a sustituir por la su,a la !actura del se-undo *ene!iciario' , cual5uier e!ecto si lo +a,' por un i&porte 5ue no e3ceda el estipulado en el cr$ditoD ,' si reali=a tal sustitucin' el pri&er *ene!iciario puede recla&ar al a&paro del cr$dito la di!erencia' si la +a,' entre su !actura , la !actura del se-undo *ene!iciario. /. Cuando el pri&er *ene!iciario de*a presentar su propia !actura , e!ecto' si lo +a,' pero no lo +ace a pri&er re5ueri&iento' o si las !acturas presentadas por el pri&er *ene!iciario ocasionan discrepancias 5ue no e3istan en la presentacin reali=ada por el se-undo *ene!iciario' , el pri&er *ene!iciario no las su*sana a pri&er re5ueri&iento' el *anco trans!erente tiene derec+o a presentar los docu&entos al *anco e&isor tal co&o los reci*i del se-undo *ene!iciario' sin posterior responsa*ilidad ante el pri&er *ene!iciario. 0. ?n su solicitud de trans!erencia' el pri&er *ene!iciario puede indicar 5ue el cr$dito se +onre o ne-ocie al se-undo *ene!iciario en el lu-ar donde el cr$dito +a sido trans!erido' inclusi(e +asta la !ec+a de (enci&iento del cr$dito. Todo ello sin per6uicio del derec+o del pri&er *ene!iciario de acuerdo con el artculo "/.+. 11. I. La presentacin de los docu&entos por o en no&*re del se-undo *ene!iciario de*e e!ectuarse al *anco trans!erente. Art !"# 7=% C,-')* +," &r#+! t#

?l +ec+o de 5ue un cr$dito no indi5ue 5ue es trans!eri*le no a!ecta al derec+o del *ene!iciario a ceder cual5uier producto del 5ue pueda ser o pueda lle-ar a ser titular en (irtud del cr$dito' de acuerdo con las disposiciones de la le, aplica*le. ?ste artculo se re!iere <nica&ente a la cesin del producto , no a la cesin del derec+o a actuar en (irtud del cr$dito.