L'ASPECT EXTERIEUR DU BETON

L'me du bton est cache derrire une peau lisse de particules de ciment. Cette peau dissimule les tensions internes qui confrent au bton sa portance et protge galement le bton contre les agressions de l'environnement. Porteuse d'innombrables fonctions, elle dlimite l'espace et enveloppe aussi bien des masses monolithiques que des formes sveltes, gracieuses ou oses. Elle veille l'expression architectonique et plastique, rvle le jeu de la lumire et de la couleur, et confre au bton son raffinement dcoratif Divers architectes utilisent le bton apparent comme moyen de prdilection pour matrialiser leurs crations. Le bton apparent requiert cependant des connaissances spcifiques. Or, el la lumire de rcents projets raliss en Belgique, il semble que ces connaissances soient insuffisamment diffuses. Ce bulletin souhaite combler cette lacune. Dans cet article, nous ne parlerons que du bton prt l'emploi et laiss apparent. L'accent est mis surtout sur le bton lisse sans traitement ultrieur. Vous trouverez d'abord des informations sur la zone priphrique et la surface. Ensuite, nous formulerons diverses exigences en matire de composition, de coffrage, de mise en oeuvre, etc. Le salissement des faades, un aspect important, n'est pas considr dans ces pages; nous renvoyons la littrature traitant de ce sujet".
DOSSIER CIMENT

22
juin 2000

bton coul in situ aspect

Ef2 (G1)
BB/SfB

rC

GENERALITES
Zone priphrique du bton (zone de surface, peau du bton) i 3 en Allemagne dfinit la zone priphrique Le comme la couche situe entre la surface et le noyau du bton. L'paisseur de cette couche est environ gale la moiti du diamtre maximum des granulats (fig. 1). Les caractristiques de la zone priphrique different de celles du noyau, pour diverses raisons, dont la principale est l'effet de paroi sur le coffrage (fig. 3). Il s'agit d'un compactage moins dense des granulats proximit d'une paroi. Cet effet tmoigne galement de ce que les composants du mortier sont progressivement plus fines dans les espaces entre les gros granulats et le coffrage, jusqu' la surface o ne subsistent que les plus fines des particules (principalement du ciment). Supposons que nous dcoupions le bton en fines tranches, parallles . la surface. Si nous dterminons la composition de chaque tranche, mesure que nous nous rapprochons de la surface, (fig. 4) 4: le volume de granulats diminue; le volume de ciment durci augmente; le volume de 'particules fines' augmente; le rapport eau/ciment (rapport entre la teneur en eau et en ciment) crot ( condition que les parois de coffrage n'absorbent pas l'eau de gchage). Lors d'une sgrgation du bton, les diffrences entre la zone priphrique et le noyau s'accentueront encore. Ce phnomne apparat dans le mlange lorsque la structure granulaire n'est pas optimale et prsente une cohsion insuffisante. La sgrgation (dmlange) peut aussi tre la consquence d'une erreur lors de la mise en place ou du serrage (voir plus loin). Lorsque la cohsion disparat, les substances solides descendent dans le bton sous l'effet de la gravit, tandis que l'eau et les particules fines se dplacent vers le haut. Une fine couche d'eau peut ventuellement apparatre en surface (ressuage). La pression horizontale du mortier engendre un mouvement horizontal entranant les particules fines et l'eau vers les parois de coffrage. Le traitement du bton aprs sa mise en place joue galement un rle. Si, aprs le dcoffrage, la zone priphrique n'est pas protge contre la dessiccation, la quantit d'eau restante risque d'tre insuffisante pour ragir avec le ciment. L'arrt prmatur de cette raction rendra la zone priphrique plus poreuse et donc moins durable que le noyau. De plus, des phnomnes spcifiques se manifestent dans la zone priphrique. Suite . la teneur en ciment plus leve, l'hydratation y engendre plus de chaleur et plus de retrait chimique et plastique que dans le noyau. Une temprature et un gradient d'humidit trop importants peuvent entraner une fissuration. Le fait que la composition et, partant, les caractristiques de la zone priphrique diffrent de celles du noyau est une donne physique. Par ailleurs, la qualit de la zone priphrique dpend de la cohsion du mlange et des diffrentes phases de mise en cuivre. Elles dterminent la permabilit finale du bton et donc sa durabilit (voir encart 'Permabilit').

noyau zone priphrique (=1/2 Dmax)

1.67
o

bton de surface

armature

Noyau, zone priphrique et surface.

Vue intrieure du pavillon de confrence de Weil-am-Rhein de l'architecte Tadao Ando.

Effet de paroi.

Composition du bton sur 5 mm de profondeur partir de la surface. Moyenne de 3 types de bton: EIC= 0,5, 0,45 et 0,4. D'aprs le Prof. Kreijger4.

Relation entre permabilit et durabilit (rsistance aux agents agressifs, gel, encrassement, etc.).

6.
Zone d'change d'humidit limite 2 cm.


/n -
tene r en N')

u 0
( \'

100 %
-

90
C

80

_0

cu 70

fg 60

VI 50
-0 40
E, 30

20
10

01 05

5 mm

distance de la surface coffrage pte de ciment

D
noyau zone priphrique

granulats air

tmine an hilm irlit6/0/... 1

taux de dpart en humidit -4r aprs humidification

/4 cette profondeur le bton

sche plus lentement

aprs schage

I 5

I 10

I 15

I
20

25

35

40 mm

distance de la surface

PERMEABILITE
On utilise le ternie de 'permabilit' pour indiquer la facilit avec laquelle les 'fluides' pntrent et se propagent dans le rseau poreux d'un matriau. Le systme de pores du bton est un rseau de cavernes petites A trs petites. Plus les pores sont fins, plus la pntration de substances agressives est difficile, et leurs effets nfastes rduits. En d'autres termes, plus le rseau des pores est troit, plus le matriau est durable. Puisque cette pntration se fait via la peau de ciment et la peau de bton, c'est leur permabilit qui dtermine la durabilit du bton (fig. 5). L'importance de la zone priphrique est vidente lorsqu'on sait que le dplacement d'humidit (le schage et l'humidification) d'un bton compact et peu permable se fait principalement dans la couche extrieure sur une paisseur de 2 cm (fig. 6) ". Il existe un lien entre le rapport eau/ciment (le rapport de masse entre la quantit d'eau et de ciment) et le diamtre moyen des pores. Un faible rapport eau/ciment entrane la formation de pores d'un petit diamtre, donc une moindre permabilit et une plus grande durabilit. C'est pourquoi la norme prescrit que le rapport eau/ciment doit baisser lorsque l'agressivit de l'environnement sur le matriau augmente. La norme NBN B15-001 dcrit donc plusieurs classes d'exposition et des critres de durabilit pour chacune des classes (ainsi qu'un rapport eau/ciment maximum). Voir plus loin l'encart 'Voici comment prescrire un bton apparent'. Par l'effet de paroi, le rapport eau/ciment est toujours plus lev dans la zone priphrique que dans le noyau. Pour viter que ce rapport n'augmente encore localement, la mise en oeuvre et la cure doivent tre excutes avec le plus grand soin.

7
lumire blanche

pas d'absorption

Surface du bton (peau, peau de ciment) La surface du bton est riche en ciment

directe

La qualit de la surface du bton est dtermine par les mmes paramtres que ceux qui rgissent la qualit de la zone priphrique. Toutefois, la surface est particulire en raison de sa haute teneur en ciment. En guise d'exemple, nous renvoyons la figure 4, dont il ressort que la peau de trois types de bton est compose de 72% (10 %) (v/v) de ciment durci et de 23% (10%) (v/v) de particules ultrafines!
Couleur (tonalit de gris)

YWR itt -ERg

absorption de toutes les couleurs except le bleu absorption partielle de toutes les couleurs

Parmi les lments qui dterminent la couleur ou la teinte de la surface de bton, le ciment est le plus significatif. Qu'est-ce donc que la couleur ? La lumire tombant sur une surface est 'blanche'. Lorsque la surface contient des lments qui absorbent la lumire incidente, la lumire rflchie ne contient plus toutes les longueurs d'ondes. Nous percevons dans ce cas la lumire rflchie comme colore (fig. 7). Par exemple, la surface prend une couleur rouge lorsqu'elle absorbe tous les rayons du spectre lumineux . l'exception de ceux dont la longueur d'onde est comprise entre 660 et 760 millimicrons. Lorsque tous les rayons sont intgralement rflchis ou absorbs, nous sommes en prsence d'une situation particulire. Dans le premier cas, la surface parat blanche, dans le deuxime, noire. Lorsqu'une fraction identique de la lumire incidente est absorbe pour chacune des longueurs d'ondes, apparat un ton gris. L'importance de cette fraction dpend de la nature du matriau absorbant et de la structure de la surface. Ainsi, plus ceux-ci varient, plus les tons gris varient galement. Voir l'encart 'La teinte grise en surface du bton' pour de plus amples informations.
Texture

41111.
absorption totale de toutes les couleurs

La texture est dtermine par la nature des parois de coffrage et l'ventuelle cure de la surface. Nous ne parlerons pas ici de la cure de surface'. 7 Le bton destin . tre laiss bien en vue possde une surface lisse ventuellement avec le trac des joints de coffrage et les trous de tirants. Une surface . structure particulire s'obtient en apposant sur les parois du coffrage une doublure (peau de coffrage) structure (fig. 9).
' 8.

9a

9c

8b

7. Lumire et couleur. 8a, 8b. Faade de la maison Wuidar (architecte Charles Vandenhove). Influence de l'ensoleillement sur la teinte grise. 9a, 9b, 9c. Exemple de peau de coffrage structure.

MINIM111111.11r

10

Influence de quelques paramtres sur la couleur grise.

plus clair

plus fonc

Ciment Portland

teneur en
oxyde de fer

teneur en oxyd
de ter lev

faible
Ciment do haut fournoau

Influence du ciment sur la couleur grise: ei gauche: GEM 1111C (81 ei 95% de laitier de haut fourneau) au centre : GEM IIIIA (36 65% de laitier de haut fourneau) droite: GEM 1(95 100% de clinker).
11

teneur en laitier leve

teneur en laitier faible bas

Rapport eau/ciment

lev

Matriau de coffrage

peu anoroam

Lis .,,fbbei bai id

Surface de coffrage

lisse

rugueuse

Temps de dcoffrage

court

long

Exsudation de chaux

Importante

faible

Evolution dans lp tempe,

jaune

Age

LA TEINTE GRISE EN SURFACE DU BTON

La teinte grise en surface du bton varie en fonction des facteurs suivants (fig. 10):

(1)Nature des constituants :

le ciment non hydrat (fig. 11).

Le ciment Portland est plus fonc lorsqu'il contient plus d'oxyde de fer ; le ciment de haut fourneau est plus clair lorsque sa teneur en laitier augmente.

le ciment hydrat.
Le ciment n'claircit en passant A l'tat hydrat T .e degr d'hydratation et son volution dans le temps influencent donc la teinte finale. Parfois, la surface aprs dcoffrage prsente une lgre couleur vert-bleue. Cette couleur est due A l'utilisation de ciment de haut fourneau, et plus particulirement de la prsence des sulfures de ter et de manganese. Au contact de l'air, ceux-ci s'oxydent et deviennent ensuite incolores.

autres partirulas fines.

Il s'agit de la fraction la plus fine du sable et des additifs, ayant chacun une teinte de gris spcifique. (Les pigments ne sont pas pris en considration.)

exsudations de chaux 19 1".

L'hydratation s'accompagne de libration de `portlandite' Ca(OH) 2 . Une partie de cette 'chaux libre' aboutit dans les pores. Sur le front humide (o l'eau et l'air se rencontrent) la chaux entre en ciontaot avec l'air et ragit avec le ga7 carbonique (CO2) en formant du carbonate de calcium (CaCO3) qui prcipite. Tant que cette prcipitation a lieu dans les pores, aucun dpt blanc n'apparat en surface. Si la chaux libre est amene vers la surface par l'eau en migration, et qu'elle prcipite

IA aprs raction, un voile blanc apparat.

Variation de la composition d la surface de bton. composition du bton en surface entrane une modification de la teinte de gris. C'est pourquoi la composition doit tre maintenue aussi constante que possible et toute sgrgation doit tre vite pendant la mise en oeuvre. La cohsion du mortier ne peut pas tre perturbe par un dversement ou un serrage ngligents.
Puisque chaque constituant possde une teinte de gris spcifique, toute modification de la

Variation de la densit la surface de bton.

Une variation de la densit provient d'une variation dans la composition, plus particulirement de modifications dans le rapport eau/ciment. L o ce rapport est lev, le rseau de pores est constitu de pores plus grands. A cet endroit, la surface de bton est donc moins dense. La plus grande permabilit y fait suinter davantage de chaux
et le bton y prend une teinte plus claire. Aux endroits ayant un rapport eau/ciment peu lev, le bton est plus dense et la surface est plus fonce parce que le suintement de chaux y est moindre (ou absent). La surface ne peut donc s'claircir de manire uniforme que lorsque le flux et le dpt de chaux sont uniformment rpartis (donc lorsque le rapport eau/ciment et la densit sont constants). Attention au contact de la pluie sur le bton frachement plac et dcoffr (infiltration entre le coffrage et le mortier, flaques, etc.). La chaux y suintera davantage jusqu' saturation de l'eau prsente, puis y prcipitera.

Variation de la capacit d'absorption des parois de coffrage.

Aux endroits o l'eau de gchage est absorbe par les parois de coffrage, le rapport eau/ciment baisse et la surface est plus sombre. Voir galement le paragraphe 'Exigences poses en termes de coffrage'.

Variation de la rugosit de surface.

Une surface plus rugueuse prsente gnralement une teinte plus sombre. Une partie de la lumire incidente est en quelque sorte emprisonne dans les zones en retrait de la surface, de sorte que la rflexion de celle-ci est rduite. y a souvent un rapport avec la granulomtrie. La surface d'un bton A gros granulats est souvent plus rugueuse et parat ds lors plus sombre. C'eut pourquoi il y ainsi un rapport avec la composition. Plus Celle-ei varie, plus la rugosit de surface varie et les variations de gris augmentent.

(b) Nombre,

raille ettorme des pehis t,eus ei it vus en stnyile2.

Chaque petit trou ou creux constitue une tache sombre sur la surface de bton. Ils ne peuvent tre vits totalement, mais leur nombre et leur taille peuvent tre rduits.

(7) Evolution dans le temps. La pPrreptinn de la tpintr do gris varie dans le temps, L. lumire incidente varie, le processus d'hydratation se poursuit, le voile de chaux se dissout, le degr d'humidit
de ln nurface varie, la part CIF: lunurp retlerhie varie suite h l'rosion de la surface, des pat tiLules de poussire s'incrustent.


VOICI COMMENT PRESCRIRE UN BTON APPARENT:
Donne de base A: choisir la classe de rsistance:

gnralement C25/30 ou C30/37 (si le bton est expos l'extrieur)

Donne de base B1 : Choisir le domaine d' utilisation:

indiquer si le bton est non arm, arm ou prcontraint

Donne de base B2: Choisir la classe d'exposition:

1 (intrieur) ou 2a (environnement humide sans gel) ou 2b (environnement humide avec gel) ou 3 (environnement humide avec forte exposition l'eau, gel et agents de dverglaage) ou 3S (environnement humide avec exposition modre A l'eau, gel et agents de dverglaage) ou 4a (environnement marin sans gel) ou 4b (environnement marin avec gel) (ou 5a, 5b, 5c - environnement chimiquement agressif - faible, modr, fort).
Donne de base C: Choisir la classe de consistance :

gnralement F3 (mais convenir avec l'entrepreneur, en fonction de la complexit de l'lment, la densit du ferraillage, le mode de mise en place et la technique de compactage, etc.)
Donne de base D: Choisir la dimension maximame du granulat (Dmax):

Dans la srie 7, 10, 14, 20, 28, 32, 40 mm et En tenant compte des conditions suivantes (plus svres que dans la NBN B15-001): 0,2 x la plus petite dimension de l'lment . btonner, Dmax distance entre les armatures enrobage minimum des armatures. Il est dfini selon la classe d'exposition et augment d'une tolrance Ah : 5 mm < Ah < 10 mm.
Classe d'exposition Enrobage minimum pour bton arm (mm)* Bton prcontraint* 1 2a 2b 3 et 3S 4a 4b

15 25

20 30

25 35

40 50

40 50

40 50

* valeurs d'enrobage uniquement valables pour le bton prt l'emploi, non pour le bton prfabriqu

Donnes complmentaires E

- Teneur, caractristiques (et provenance) des divers lments constitutifs restent constants - Rapport E/C maximum : 0,5

- Teneur minimum en ciment : 320 kg/m3 - Les granulats sont propres, ne contiennent pas de grains ferrugineux ni de composants organiques. - Teneur en ions chlore <0,4 % de la masse de ciment (pas d'adjuvants chlors) - Granulomtrie: continue - Teneur en particules fines (5_ 0,250 mm; y compris sable fin, ciment, additions, etc.) en fonction du

calibre maximum du granulat Calibre maximum du granulat (mm)

7 14 20 28 32

Teneur conseille en particules fines 250 pm) en kg/m3

525 450 425 400 400

EXIGENCES EN TERMES DE COMPOSITION, DE FABRICATION ET DE TRANSPORT

Il faut viter l'utilisation d'un mortier prsentant une cohsion trop faible ou trop forte. Dans le premier cas, il y a danger de sgrgation ; dans l'autre, la mise en oeuvre peut s'avrer difficile. Le bton idal prsente un faible retrait et un rapport eau/ciment peu lev, une granulomtrie continue et une teneur leve en mortier contenant suffisamment de particules fines. La norme NBN B15-001 permet l'utilisateur de spcifier les performances souhaites du bton ou de prescrire un bton rpondant des caractristiques spcifies. Notre bulletin numro 19 9 vous informe davantage sur cette norme. L'utilisateur indique cinq donnes de base ainsi que des donnes complmentaires. Voyez l'encart la page prcdente pour la prescription d'un bton apparent porteur de la marque BENOR. Les plastifiants et superplastifiants doivent faire l'objet d'un essai pralable, afin de vrifier s'ils ne causent pas une variation de la couleur. Les entraneurs d'air diminuent le risque de ressuage; une augmentation du nombre de pores de surface ne doit cependant pas tre exclue. L'adjonction de cendres volantes peut galement tre l'origine des diffrences de couleurs. Un contact pralable entre la centrale de bton, l'entrepreneur et l'architecte est souhaitable. Il faut convenir de l'aspect vis (texture et teinte), du temps de transport, de la prcision dans les dosages, des contrles ventuels, etc. La centrale bton doit tre suffisamment proche du chantier. Le temps entre le chargement et la mise en place ne peut pas excder 100 minutes et est pour chaque livraison maintenu autant que possible constant. Il est prfrable que le bton soit mlang au pralable dans la centrale (temps de malaxage constants !) et transports en camion agitateur. Afin de limiter tant que se peut le risque de sgrgation, le transport se fera idalement au moyen de petits camions (6 m3).
12a

EXIGENCES POSEES EN TERMES DE COFFRAGE

Construction du coffrage

Le coffrage est constitu de parois de coffrage fixes sur une construction de soutnement. Cette construction est gnralement ralise en acier ou en aluminium, ventuellement combin au bois. Les parois de coffrage dterminent la forme et la texture finales et influencent la teinte de la surface. C'est donc l'architecte qui choisit le matriau des parois de coffrage.
Parois de coffrage

Les matriaux les plus rpandus sont les planches (de bois brut ou rabot, assembles en plaques ou non), les plaques multiplex (enduites ou non), l'acier et le plastique. Moins frquents sont les panneaux de fibres comprimes, les panneaux agglomrs et les autres panneaux de fibres. L'absorption d'eau est un paramtre important. Les planches et les plaques en multiplex non enduites absorbent une part de l'eau de gchage qui se dpose sur la surface de contact. Si la quantit absorbe est faible et rpartie rgulirement, l'effet est positif (fig. 12a). Le rapport eau/ciment diminue, ce qui rend la peau en ciment plus solide et durable et moins sujette retrait. Elle prsente galement moins de craquelures ou de fissures dues au retrait. L'absorption rduit aussi la sgrgation lgre de la surface de contact, prvient la formation de nuages de particules fines et rduit ainsi les variations locales de teintes. Une capacit d'absorption irrgulire engendre par contre une variation du rapport eau/ciment, et donc des diffrences de teintes. Lorsque les parois de coffrage ont servi quelques fois, leurs pores se bouchent et l'absorption est moindre. Il faut donc viter de mlanger des plaques dj utilises frquemment avec des plaques moins utilises ou neuves. Les panneaux trop absorbants ne conviennent pas. L'eau restante dans la peau de ciment serait insuffisante pour l'hydratation et la peau 'brlerait'. L'absorption peut toujours tre rduite au minimum en mouillant abondamment les parois de coffrage. Si l'on utilise simultanment des plaques mouilles et des plaques sches, il faut s'attendre des divergences dans la finition. L'acier et le plastique n'absorbent pas d'eau. L'absorption des plaques multiplex dpend des caractristiques du revtement protecteur des plaques et de la durabilit de ce revtement. Une plaque non absorbante peut trs bien devenir lgrement absorbante au bout d'un nombre de cycles d'utilisation. Entre le coffrage et le bton se forme un mince film d'eau. Ce film se sature en chaux amene par les pores. Aprs le dcoffrage, cette chaux se dpose en surface sous la forme de carbonate de calcium et produit un ton de gris plus clair. (Voir l'encart 'La teinte grise en surface du bton' et le bulletin n 5 pour de plus amples informations sur les dpts de chaux' 9). Ce film d'eau participe galement rendre la surface lisse, brillante, souvent un peu rflchissante (fig. 12b). Une telle surface rflchissante se ternit rapidement lorsqu'elle est expose l'air extrieur. Etant donn Ie rapport eau/ciment lev, la peau de ciment est plus sujette retrait, la formation de fissures est plus probable. Vu la finition trs lisse, les fissures et variations locales de teintes seront plus visibles.

12b

12.

Influence de la paroi de coffrage. Surface rugueuse et mate (panneau de coffrage utilis: planche en bois brut). Surface lisse et brillante (panneau de coffrage utilis: panneau en acier).

Chaque dformation de la paroi de coffrage laissera des traces.

Les parois de coffrage doivent tre suffisamment solides, stables et rigides (fig. 13). Si elles sont trop flexibles, elles se dforment sous les sollicitations de la masse de mortier et des vibrations lors du serrage. Il s'ensuit une sgrgation, des variations locales et des diffrences de teinte. Les parois de coffrage doivent aussi tre propres (toute impuret laisse une trace) et de grande stabilit dimensionnelle (conforme aux tolrances). Toutes les planches ou plaques doivent tre entreposes dans des conditions similaires et avoir un degr d'humidit identique. Lors de l'utilisation de planches ou de plaques multiplex neuves (fig. 14), il y a un risque de lessivage de certaines substances du bois (comme les rsines) ayant un effet retardateur sur l'hydratation du ciment. Il s'ensuit une augmentation de la concentration en sable . la surface et des variations de teinte. Aussi, le revtement de finition des plaques peut, lors d'une premire utilisation, dgager des substances qui produisent des taches. Il est donc parfois intressant d'utiliser une ou deux fois ces parois de coffrage au pralable, ou de causer un 'vieillissement' artificiel en enduisant la surface d'un lait de ciment (rapport eau/ciment entre 0,8 et 1,0). Peu aprs l'application, il faut enlever la pte de ciment . l'eau ou au moyen d'une brosse. Autre avantage : cette pte bouche en partie les pores, ce qui permet de produire une surface de bton plus rgulire.
Joints de coffrage et joints de reprise

Exemples de quelques panneaux de coffrage. 15a, 15b. Les fuites entre les panneaux de coffrage se marquent en surface.

15b

Le coffrage doit tre tanche (fig. 15). Toute fuite se remarque sur la surface finie. Selon la taille de l'ouverture, il y aura fuite d'eau, de pte de ciment ou de mortier. Les joints de coffrage constituent des fuites potentielles. A l'endroit du joint fuyant, la peau possde un rapport eau/ciment moins lev, et la quantit de particules fines diminue. Il en rsulte une bande sombre ayant une texture brute et irrgulire (bavures). Un tel dfaut est inadmissible. Les joints de coffrage doivent donc tre bien ajusts. Des joints ouverts sans contre-latte (en l'absence de solive ou de poutre . l'arrire du joint) ne sont pas admissibles. Produire un bton apparent sans aucune trace de joints est presque impossible, . moins d'utiliser des parois de coffrage en acier. C'est pourquoi il est prfrable de concevoir une faade en tenant compte des marques visibles que laisseront les joints (fig. 16, 17, 18). Il est plus intressant, en termes de prix, d'adopter comme mesure de base une dimension standard disponible dans le commerce. Un joint de coffrage ouvert, bien ajust et ferm d'une contre-latte se bouche vite une fois que l'eau et les particules fines l'ont infiltr. Il en rsulte une surface de qualit homogne avec des marques nettes. Il est possible aussi de remplir les joints d'un matriau lastique, comme une bande de mousse, de caoutchouc ou du mastic. Le matriau doit toutefois bien adhrer, tre souple, compatible avec le produit de dcoffrage et rsister aux alcalins. L'utilisation d'une latte profile (fig. 19) produit une marque plus franche. La latte doit cependant avoir une forme facile . dcoffrer. Lors du dcoffrage, il est conseill de laisser la latte en place dans le bton. Cette latte se retire plus facilement du bton une fois le bois rtract, et le risque d'effritement est moindre. La latte ne peut cependant tenir que faiblement la paroi de coffrage. Lors de la dtermination de l'paisseur d'enrobage de l'armature, il faut tenir compte de la profondeur du profil.

19

16a

Maison de Rhode-Saint-Gense de l'architecte Jol Claisse. Vue d'un fragment de faade montrant les marques lgres des joints de coffrage et les joints profils de reprise.

16b

18a

17
Immeuble de bureaux er Heerlen de

hirecte Wiel Arcts.

17

18b

18c

18a, 18b, 18c.

Au niveau de la faade de la maison Wuidar, les joints de coffrage sont traits de manire saillante.

19.
L'utilisation de lattes profiles bords latraux obliques est prfrable.

20

21a

Les joints d'angle (fig. 20) mritent une attention particulire. Durant la mise en oeuvre et le serrage du bton, naissent des sollicitations qu'il est difficile de compenser au moyen de tirants. Il faut donc dtailler le plan de coffrage afin d'viter que ces sollicitations ne forcent les joints. Une solution consiste . utiliser une latte d'angle ou une bande en matire plastique. Les architectes refusent souvent de recourir . ce procd pourtant lgant, parce que les coins sont alors biseauts. Il est difficile de produire des arrtes d'angle bien franches. Les meilleurs rsultats s'obtiennent en utilisant un coffrage d'acier dont les angles sont arrondis au minimum Les joints de reprise (fig. 21a) sont invitables ainsi que leur marquage. Deux solutions sont possibles : cacher le joint de reprise (par exemple en les prvoyant dans une zone d'ombre) ou accentuer le joint par un profilage en retrait. Il est trs difficile de rependre les forces la hauteur d'un joint de reprise. Une mthode lgante consiste fixer le coffrage . l'lment de bton frachement dcoffr (fig. 21b). Les tirants serrs dans les trous existants veillent . l'tanchit du coffrage. Cette manire de procder a une incidence sur le rythme des traces de joints de coffrage et de reprise. 11 faut donc en tenir compte au pralable.
20. Reprise des forces hauteur des joints d'angle. 21a, 21b. Reprise des forces et hauteur des joints de reprise. Exemple :faade de la maison Wuidar (architecte: Charles Vandenhove). 22a, 221,, 22e. Trous de tirant et leur fe, nietut e. Panneau de coffrage de In firme Cometal, inspir de l'architecture de Tadao Ando. Vue intrieure du pavillon de confrence de l'architecte Tadao Ando Weil-am-Rheim.

21b

2
latte de profil bande en matire synthtique

2
latte de profil latte de profil

1
wilummo0

22a

Trous de tirants, carteurs, etc.

Les tirants (fig. 22) sont ncessaires pour reprendre les pressions horizontales du bton. Aprs le retrait des tirants et de leurs embouts coniques, il reste des trous, que l'on peut remplir de mortier ou d'isolant (laine minrale) et fermer au moyen de bouchons colls ou d'une plaquette de finition. Il est quasi impossible de remplir les trous coniques de mortier sans laisser de marques. Il est conseill de tenir compte de l'articulation et de la finition des trous de tirants ds la conception. Il est dommage que l'emplacement de ces trous, tels qu'ils sont prvus dans la plupart des systmes de coffrage, n'est dtermin que par l'efficacit de reprise des sollicitations, sans considration pour l'aspect visuel. Cometal, seul producteur belge de coffrages, fait nanmoins exception . la rgle : cette firme propose des panneaux inspirs de l'architecture de bton de Tadao Ando (fig. 23). Si le cahier des charges ne permet pas de traces de tirants, les forces horizontales doivent tre compenses au moyen d'tanons appuys sur la structure du coffrage.
Produit de dcoffrage

bouchon

22b

22c

Le produit de dcoffrage doit tre choisi en fonction de la capacit d'absorption des parois de coffrage. Un essai pralable est indiqu. Pour les parois trs absorbantes, il est conseill d'utiliser une mulsion d'huile en phase aqueuse. Pour les autres, on obtient de bons rsultats avec les huiles minrales contenant des agents tensioactifs et avec les nouveaux produits . base de cire " 12. Pour les parois non absorbantes, les produits qui doivent scher aprs leur application, ont la prfrence n. Une utilisation incorrecte entrane des taches et des variations de teinte. Les produits apposs la main laissent souvent des traces de balayage. Les produits de dcoffrage liquides doivent tre pulvriss sur le coffrage, puis tals au moyen d'un chiffon. Le produit doit tre appliqu en fine couche uniforme. Sur une couche plus paisse, les salissures se fixent plus facilement, et s'incrusteront ensuite dans le bton. H y a aussi un risque croissant de pores de surface.
Armature

23a

La tendance est aux constructions lances. Si une telle construction doit porter une charge importante, il faut un taux d'armatures lev. La combinaison de murs troits et d'une armature importante complique la mise en place et le serrage du bton. Ti y a dune plus de iisque de segregation ot, de ce fait, de dilTdretiees de teinte et dirregularites.
La distance entre les barres d'armature doit tre suprieure au calibre maximum des granulats. Il taut protger de la pluie les balles en attente pour eviter dc a tacha do rouillo gui le lu:lon apparent. De plus, rie,s particules de rouille sur le fond du coffrage

23b

provenant de l'armature se verront sur la surface du bton apparent.

Il faut utiliser suffisamment d'carteurs, de prfrence dans un

materiau li bue de ciment.

EXIGENCES EN TERMES DE MISE EN OEUVRE

Mise en place (fig. 24)

L'opration dlicate de la mise en place du bton ne peut tre ralise que par des ouvriers ayant des connaissances et une exprience suffisantes. Il est essentiel de disposer d'un plan de dversement soigneusement tudi et de bien convenir avec la centrale de bton des temps de transport et de la continuit des livraisons. Le premier volume de bton dvers hors du camion-mixer (environ 300 litres) ne possde pas la composition requise et devrait idalement tre rejet. La hauteur de chute doit tre limite 1,5m afin d'viter l'incorporation d'un volume d'air trop important. Le bton est dverser en couches (30 cm) ou des intervalles de distance rduits (de 1 . 1,5 m). Pour les murs de grande hauteur surtout, il est conseill de couler d'abord une couche de 15 cm d'un bton fm et plastique. Celui-ci contient toutes les substances fines et possde le mme rapport eau/ciment que le bton qui sera dvers ensuite. D'une part, cette couche sert de 'coussin d'amortissement' de la chute, d'autre part, les particules fmes se nicheront sur la surface de contact et contribueront ainsi l'homognit de la surface ". Dverser le bton contre le coffrage entrane une sgrgation. Il est conseill d'augmenter la hauteur de 5 10 cm et d'liminer cette couche riche en eau aprs le serrage. Il est exclu de mettre en place par temps pluvieux. Aprs la mise en place, il faut bien couvrir le haut du coffrage afin d'viter toute infiltration d'eau de pluie au niveau de la surface de contact.
Serrage

24b

30 cm

Le serrage par vibration (fig. 25) est une opration dlicate qui requiert du savoir-faire et de l'exprience. Une fois dans le bton, l'aiguille doit avoir une frquence de vibration constante. L'aiguille s'introduit de rapidement, se tient suffisamment longtemps dans le bton et est ensuite retire lentement. L'intervalle entre deux points de plonge de l'aiguille est choisi en fonction de la porte de serrage ( 10 x le diamtre) en veillant ce que les intervalles se chevauchent partiellement. Pour que les couches successives se mlent bien, il est ncessaire d'introduire l'aiguille jusque dans la couche dj serre. Les vibrations engendres dans le coffrage ou dans l'armature lors d'un contact avec l'aiguille, entranent une sgrgation et des variations de teinte. Cela peut entraner un marquage de l'armature la surface du bton.
Dcoffrage

Souvent, le bton ne reste qu'un seul jour dans le coffrage. En prolongeant cette priode, le bton apparent gagne en qualit. Une diffrence dans la dure de coffrage se rpercute en une diffrence de teinte et doit donc tre vite. Lors du dcoffrage, il est exclu d'utiliser un pied-de-biche ou un autre outil touchant le bton. Les lments dcoffrs sont ensuite traits et protgs des coups.
Cure et protection

Aprs le dcoffrage, la surface doit tre protge contre le desschement, surtout par temps chaud, venteux ou lorsque le degr d'humidit de l'air est faible (voir tableau la page suivante). Si on asperge le bton frais d'eau ou qu'on le recouvre d'une bche, apparaissent des exsudations. Il vaut mieux tendre des bches ou des toiles mouilles, faible distance de la surface du bton (fig. 26). L'ouverture vers le haut doit tre ferme convenablement afm d'viter une circulation d'air (effet de chemine).

25

26a hf

1 I 4,,

III111111 ":"17 ' Eri11111111111 11111iiiliPrui Liiii.1111111111Plitir 011'

10-15 c! FR IP111-iinefor F

010001iporwl io 3If

26b

Une hauteur de chute importante et un versage du bton contre une paroi verticale ou oblique entranent une sgrgation du bton. Recommandation: mettre en place le bton par couches successives.

30-50

cm

Recommandation: ralentir la vitesse de versage du bton.

25.
6c

Recommandations relatives ez la vibration du bton.

26a, 26b, 26c.

Murs intrieurs en bton apparent. Partie infrieure d'un immeuble, sis Mons, destin ez abriter un hall multzfonctionnel et les archives de l'tat, de l'architecte H. Guchez et du bureau d'tudes Greisch.

Dures minimales dc protection du bton frais en jours pour les classes d'exposition 2 et 5a suivant la norme NIA 1315-001."' Dveloppement de la rsistance du bton (2)
Tempraturr, (lu bton en cours de cure suprieure h ,. C

Rapide
10 15 5

Moyen
10 15 5

Lent
10 15

Dures minimales de cure en jours

Conditions ambiantes pendant la cure

I - Pas d'exposition directe au soleil et humidit relative de l'air environnant jamais infrieure 80 %

II - Exposition h un soleil modr ou un vent de vitesse moyenne ou humidit relative jamais infrieure . 50 % III - Exposition . un soleil ardent ou h un vent fort ou humidit relative en-dessous de 50 %

8 10

Dans le cas des classes d'exposition 3, 3S, 4, 5b et 5e, ces dures minimales de cure doivent tre augmentes de 2 jours. Le dveloppement de la rsistance du bton peut tre estim a l'aide du tableau suivant:

Dveloppement de la rsistance du bton Rapide Moyen

I .en

Rapport eau/ciment
<0,5 0,5 0,6 >0,6

Classe de rsistance du ciment

42,5 52,5 42,5 32,5 42,5

PLANS, CAHIER DES CHARGES ET TOLERANCES

Les plans de coffrage et le cahier des charges doivent tre exhaustifs. Ils contiendront des donnes relatives . l'articulation des surfaces : les dimensions des parois de coffrage, l'emplacement, le type et la forme des joints de coffrage et de reprise, le profil des artes et bords (aigus, bords d'une latte d'angle, etc.), la position et le type de tirants . bouts coniques... Le cahier des charges doit mentionner la teinte de gris ou de couleur souhaite et le type de parois de coffrage afin de dterminer la texture. Le cahier des charges doit exiger la confection d'un spcimen avant que les travaux ne soient entams. Aprs approbation, celui-ci sert d'chantillon de rfrence. Sa surface est de 1 m 2 minimum. Un pan de 2 mtres de large sur toute la hauteur d'un tage est . prfrer cependant, tant en termes de teinte et de texture que de configuration (joints, trous de tirants, etc.). La comparaison doit se faire depuis une distance minimum . dterminer au pralable et sous des conditions identiques. Le cahier des charges doit cependant stipuler des conditions ralistes. Des exigences du genre 'homognit totale', 'parfaite concordance de teinte' ou 'sans exsudations ni pores' sont impossibles . satisfaire et donc inacceptables.

La Belgique ne possde aucune norme se rapportant aux exigences de surface pour le bton prt l'emploi. Nanmoins, il existe une norme pour le bton architectonique prfabriqu (remplace rcemment par un PTV 15 ). Le rapport CB3 n24 publi en 197516 constitue une base intressante. La norme franaise P18-503 'Surfaces et parements de bton. Elments d'identification' est base sur ce rapport. Le 'Manuel du coffrage' de Stubeco offre un bon aperu des directives nerlandaises (voir tableau ci-dessous). Une norme autrichienne 12 dfinit des classes de bton apparent (Sichtbetonklassed) stipulant des exigences en matire de couleur, texture et pores de surface (voir tableau . la page suivante). La Beton-Verein allemande renvoie sa fiche d'informations sur le bton apparent (Merkblatt 'Sichtbeton').

Evaluation de la surface d'un bton selon NEN 6722 (extrait). Les critres d'valuation suivants sont utiliss:
Classe d'valuation de la surface ("

I (surface lisse)
Aspects considrer:

II (surface rugueuse)
C
ou i

A
non

B
non

A
non

B
non

Dessin de la structure du matriau de coffrage accept Irrgularits et diffrences locales dues au matriau de coffrage (e.a. dgts aux plaques, barbures et joints de coffrage) en mm
Ecart de planit des surfaces en mm: Sous rgle longue de 0,4 mm Sous rgle longue de 2 m '2) Pour des pices plus grandes, par m (mesures sous fil) Avec un maximum sur la surface totale de

<2 <2 <3 < 1,5 10 5 2(3)

<3 <2 <5 5. 2,5 15 < 4(4)

<4 <3 <7 < 3,5 25 < 4'''

<2 <2 <5 5 2,5 15 5 4(4'

oui

<4 <4 <7 < 3,5 25 < 4(4)

Diffrences de dimensions aux joints d'angle (e.a. coins de colonnes et de poutres) en mm Prsence de bulles d'air autorise (5)
Classe IA: surface lisse sans traitement aprs dcoffrage (exigences svres) Classe IB: surface lisse sans traitement aprs dcoffrage (exigences normales) Classe IC: surface lisse avec traitement aprs dcoffrage Classe IIA: surface rugueuse sans traitement aprs dcoffrage Classe IIB: surface rugueuse avec traitement aprs dcoffrage. La rgle de 2m de long est quipe de pieds rglables et d'un comparateur (voir figure 27). Excution telle qu'aucune autre intervention de profilage n'est requise. Les irrgularits locales du profilage sont retravailles. Des surfaces totales de bulles de plus de 1000 mm2/m2 sont inacceptables. Des surfaces totales de bulles de plus de 3000 mm2 par 10 m2 sont inacceptables. Retravailler d'ventuels dgts.

oui

oui

CONCLUSIONS ET QUELQUES RECOMMA N DATION S

Conception, cahier des charges, spcifications du betotl, composition, fabrication, transport, coffrage, mise en place... Chaque aspect revt une importance cruciale dans le processus de ralisation d'un bton voulu apparent et qui rpond aux exigences esthtiques et architectoniques. Le succs dpend de l'architecte, de l'ingnieur, dc l'entrepreneur et de la centrale de bton. Leur savoir-faire, leur exprience et, surtout, l'tablissement de conventions efficaces ainsi que la volont de travailler ensemble sont la clef de la russite.

Rgle du 2 mihres de longueur (suivant NEN 6722).

Le Balloir a Lige de l'architecte Charles Vandenhove.

28

E v al uation de la 3urtitee d'un bton colon la norme 6NORM B 2211. Celle-ei prvoit les classes suivantes de bton apparent:

Egalit de teinte
Classe Fl

Exigences caractristiques Ne sont pas admis: les taches colores produites par la rouille, le mlange de parois de coffrage de natures di ffrentes, une prparation errone desParOis de coffrage, une cure non professionnelle du bton, des granulats d'origines diffrentes, des colorations en lignes (spectre de l'armature). Il n'y a pas d' autres exigences enmatire d' galit de teinte. Comme Fi, avec l'exigence complmentaire que les colorations dues au mlange de ciment et d' additifs de types et d' origine diffrents ne sont pas admises. Les diffrences de teinte produites malgr le respect de ces prescriptions et maigre une mise en enivre professionnelle sont Lonsidrcs invitables ot admises. Exigences Surface da bton lice, ferme 1> es joints doivent tre ' ce point serrs que la pte de ciment et/ou particules fines s'infiltrant dans les joints laissent sur la surface des traces de maximum 1 cm de largeur. Des bavures (lignes irrgulires la hauteur des joints) sont tolres. Comme Si, mais les joints de coffrage doivent 'tre ce point ferms qu'il n'y a quasiment pas d'infiltration de pte de ciment et/ou de particules fines. Les traces de joints se limitent un trait fin. Les bavures ne sont pas tolres. Comme Si , mais prescription de parois de coffrage spcifiques: par ex. plaques multiplex avec enduit particulier, planches rabotes et serres, acier, etc. Comme S2, mais prescription de parois de coffrage spcifiques: par ex. plaques multiplex avec enduit particulier, planches rabotes et serres, acier, etc.

Classe F2

Structure Classe S i

Classe S2

Classe S1 A

Classe S2 A

Classe S3

Surface de bton structure ou avec mise en forme plastique: par ex. bton lav, profil spcial au moyen d' une peau de coffrage structure, etc. Les joints sont plans et ferms. Un lessivage de pte de ciment et/ou de particules fines n' est pas tolr.
Exigences La part de pores ouverts en swface, mesure sur une surface de mesure de 50 cm x 50 cm au moins, ne peut pas dpasser 0,3 % de cette swface. Les pores d' un diamtre infrieur 1 mm ne sont pas pris en compte. Le pore le plus grand ne peut pas dpasser 15 min en diamtre. La mesure se fait sur deux surfaces de mesure par 'lot' (construction ou unit importante d'une construction). Il y lieu de choisir des surfaces de mesure qui sont reprsentatives de l'impression visuelle globale.

Pores en surface Classe P

Bibliographie VAN LEERDAM B.F. ; VERHOEF L.G.W.

Kijk op gevels van beton
2

FEBELCEM
ce bulletin est publi par: FEBELCEM - Fdration de l'Industrie Cimentire Belge rue Volta 8 1050 Bruxelles tl. 02/645 52 11 fax 02/64006 70 http://www.febelcem.be e-mail : info@febelcem.be auteur:

Den Bosch : Vereniging Nederlandse Cementindustrie, 1984 APERS J.

Gevelvervuiling, een beheersbaar proces

Vademecum voor architecten Gevels, Studiedag georganiseerd door de Koninklijke Vlaamse Ingenieursvereniging 25 maart 1990
3

Betonoberflche - Betonrandzone

DBV (Deutscher Beton-Verein), Sachstandbericht, November 1996 KREIJGER P.C.

Inhomogeneity in concrete and its effect on degradation: a review of technology
Proceedings of the International Conference on Protection of Concrete University of Dundee, Scotland, UK, 1 1-1 3 September 1990 LINDER R.

Ir arch. J. Apers
dessins:
5

Ir arch. N. Naert lay-out: arch. D. Nihoul

traduction franaise:

Poren, Lunker und Holzeinschlsse bei Sichtbeton-, Beschichtungs- und Nutzflchen

Betonwerk + fertigteil-Technik, 5 - 6/1992

6

Technische aanbevelingen voor het ontwerpen, fabriceren en monteren van elementen in architectonisch beton
Brussel: FeBe (Federatie van de Betonindustrie), 1993

Marc De Backer
diteur responsable:

Memento van architectonisch beton

Brussel: FeBe, 2de uitgave, 1996 APERS J. Architectonisch beton: duizend-en-een mogelijkheden qua vorm, kleur en textuur Prefabricage van betonnen gebouwen, Studiedag Technologisch Instituut, Genootschap Civiele Techniek, Antwerpen, 19 maart 1998 Voorschrijven van beton volgens de norm NBN B 15-001. Met voorbeelden van betonspecificaties en type-bestektekst Dossier Cement, bulletin 19, Brussel: FEBELCEM, in samenwerking met FSBP (Federatie van Stortklaar Beton), augustus 1999 Schoon beton

J.P. Jacobs
dpt lgal:

D/2000/0280/05

10

11 12

Den Bosch: VNC (Vereniging Nederlandse Cementindustrie), mei 1990 ibid.

Trennmittel fr Beton

I3

DBV (Deutscher Beton-Verein), Merkblatt, Mrz 1997 EBELING K.

Planungs- und Ausfhrungshinweise. Der aufgabenbereich des Betoningenieurs

14 15

BETON, 4/1998 ibid.

Technische voorschriften (PTV) 21-601:

Geprefabriceerde elementen van Sierbeton, Probeton, 1999

16

Tolerances on blemishes of concrete

CIB (Conseil International du Btiment), Report n 24, 1973

17

NORM B 2211: Beton und Stahl betonarbeiten

Werkvertragsnorm, 07.86
18

Duurzaamheid en onderhoud van betonconstructies

CUR rapport nr. 172 Gouda : Stichting CUR, juli 1994

19

Efflorescences et exsudations

Dossier Ciment, bulletin 5 Bruxelles : FEB ELCEM Photographies et illustrations

Couverture : Ecole Paspels (Suisse), architecte Valerio Olgiati : @ Atelier Kinold 2, 23b : @ Christian Richters Fotograf 8a, 8b : @ Atelier Kim Zwarts 9a, 9b, 9c : documents Noeplast 11, I2a, 12b, 14, 15b, 22b, 22c: documents Febelcem 16a, 16b: @ Serge Brison photographe 17, 18a, 18c, 28: @ Atelier Kinold 21a, 23a: documents Cometal 26a, 26b, 26c: C) A. Nullens