Sunteți pe pagina 1din 42

Chansons vaiavas

pour les enfants

Gopla Priy dv-ds / dition 1992

Chansons vaiavas pour les enfants

Nous remercions les personnes qui ont particip la publication de ce livre : Govinda Nandini dv-ds / Sanga dv-ds / Kriti dv-ds Bhaktine Nathalie / Partha ds / Bhakta Didier Les petites dvotes de la Nouvelle-Mypur & Gopla Priy dv-ds Ce livre est ddi Sa divine Grce A.C. Bhaktivednta Swm Prabhupda Pour son centenaire, ainsi qu Sa Saintet Bhakti Svarpa Dmodara Mahrja

Chaque page est imprimer recto-verso, vous aurez ainsi le chant et limage face face !

Chansons vaiavas pour les enfants

(couter le disque de 1 21) page 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 22 24 26 28 30 32 32 34 36 38 L A VACHE SUR ABH R D M OD ARA S T - R M A POUR L A M AR CHE LES P AVAS LE PETIT DVOT J AG ANN TH K A M ON AM I PR AHL D A LE M AH - PR AS D GOP L A L A D ANSE R S A FAIS DODO B AL AR M J AG A ET M ADA K A VIENS JOUER H AR K A H ARI BOLO LES ASSUR AS LE BEL ENFAN T K A M DH AVE NDRA PUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LA VACHE SURABH
Ma chre vache Surabh Aurais-tu du lait pour Krsna Oui mon dvot, oui mon dvot Tant que tu voudras Fais en du fromage, du beurre baratt Offre le Krsna aprs tu peux goter Ma chre vache Surabh Aurais-tu du lait pour Krsna Oui mon dvot, oui mon dvot Tant que tu voudras Fais en du sandesh, du lassi et du khr Offre-le au Seigneur, Il va se rjouir

Mon cher dvot du Seigneur Pourrais-tu veiller sur moi ? Oui Surabh, oui Mtj Je suis ton ami Vois ces pturages, ces prairies et ce foin Pour ton grand service tout cela t'appartient

Merci dvot mon ami Nous sommes tous deux runis Pour le service du Seigneur Nous ne faisons qu'un seul cur Chante avec moi chante, chante Har Krsna Le Mah Mantra nous purifiera HAR KA, HAR KA, KA KA, HAR HAR, HAR RMA, HAR RMA, RMA RMA, HAR HAR. surabh : vache dans le monde spirituel, fournissant des quantits illimites de lait.

R DMODARA
Refrain r Dmodara le Seigneur Suprme J'offre mon hommage respectueux.

lui le Matre Suprme, Krsna le Ptre de Gokula dont le beau visage est orn de brillants ornements d'oreilles Celui qui volait le beurre cach dans les rserves des gops Au chapardeur qui par peur de Sa mre courait vite se cacher. Lui le Matre Suprme, r Gopal l'ami des vaches le beau Govinda, Le fils de Nanda et de mre Yaod Lui qui semblait terrifi en voyant Sa mre en colre Il pleurait et frottait Ses yeux de Ses mains pareilles aux lotus. Lui le Matre Suprme, Le Seigneur Visnu sans limite Qui est conquis pas l'amour pur et la dvotion de Son dvot Enfant au regard si doux et visage couleur d'orage QuIl est merveilleux avec Ses cheveux en longues boucles brunes. Lui le matre Suprme qui apparat tel un enfant Ses divertissements sont infinis tous comme un vaste ocan Lui dont les joues rougis par les embrassements de Yaod Sont comme deux jolis fruits ayant mri longtemps au soleil. lui le Matre Suprme; le Librateur Souverain Qui se laissa attacher un mortier de bois par une corde Lui le Misricordieux, Sauveur des fils du riche Kuvra Nalakvara et Manigrva, les deux arbres arjunas.
Kuvra : le dva qui garde les trsors du paradis. Il bnit les Pavas pendant leurs 14 annes dexil dans la fort. Yaod : la maman de Krsna, reine de Vraja, pouse de Nanda Mahrja. Yaod-nandana : le Seigneur Suprme, Krsna, fils de Yaod.

R DMODARA

ST-RMA
Rmacandra et Laksmana avec la princesse St Dans la fort furent exils pour un certain nombre d'annes C'tait la faute de Kakeyi, de sa profonde jalousie Elle dsirait que Bhratha devienne le roi d'Ayody Refrain St-Rma, jaya St-Rma, St-Rma, jaya St-Rma Le vieux roi Daaratha mourut car son fils, il ne voyait plus Bhratha refusa de rgner et pratiqua laustrit Pendant ce temps, les princes marchaient travers l'paisse fort Ils se construisaient un abri pour s'y reposer dans la nuit Mais un jour le roi Rvana qui tait chef des assuras Ravit St et l'emporta dans son royaume de Laka Rmacandra s'en fut trouver le roi des singes pour l'aider Il accepta et rassembla toute une arme de grands guerriers Hanmn tait le plus fort et ne redoutait pas la mort Jambavan se fit son alli avec les ours, ses sujets Traverser le vaste ocan fut pour eux, un vrai jeux d'enfant Ils alignrent d'normes pierres pour faire un passage sur la mer Le royaume tait fortifi de grands murs pour le protger Hanmn sauta le premier et mit le feu la cit Ce fut un terrible combat, la dfaite des assuras Ramacandra tua Rvana et ainsi il vengea St Rmacandra et Laksmana avec la princesse St Furent acceillis Ayodhy o les attendait Bhratha Notre prince fut couronn, tous les hros rcompenss Ayodhy retrouvait son roi et le peule tait plein de joie

ST revient de son mariage

POUR LA MARCHE
Il tait une gop qui venait du march Elle portait sur sa tte Des mangues dans un panier Les mangues faisaient rouli roula Et elle chantait Har Ka. Stop! Refrain Trois pas en avant, trois pas en arrire Trois pas sur l' ct, trois pas d' l'autre ct Il tait un berger qui gardait dans un pr Des vaches, des bufs, des veaux Qui portaient des grelots Les cloches faisaient greli grela Le ptre chantait Har Ka. Stop ! Refrain Trois pas en avant Il tait un dvot qui tait cuisinier Il faisait des gteaux Et des petits beignets La pte faisait fleufi fleufa Et lui chantait Har Ka. Stop ! Refrain Trois pas en avant Cette petite chanson, c'est juste pour vous aider Vous aider marcher quand vous tes fatigus chaque pas n'oubliez pas de bien chanter Har Ka. Stop !

LES PAVAS
Refrain Yudhihira Arjuna Arjuna Bhma Bhma Sahadva Sahadv Nakula

Ils taient cinq frres, les cinq Pnavas Orphelins de pre et bons Ksatriyas (les guerriers) Ils cherchrent refuge chez Dhrtarsra Mais cet oncle aveugle ne les aimait pas. Il avait cent fils, Duryodhan, l'an tait trs perfide, jaloux, obstin plusieurs reprises il voulut tuer Ses gentils cousins pleins de qualits. Il tricha au jeu et gagna ainsi Le royaume entier et mme Draupad Les malheureux Pnavas sont alors partis Dans la fort en exil avec leur amis. Ils durent supporter durant des annes Maintes privations et austrits Mais bientt l'exil va se terminer L'heure de la revanche va bientt sonner. Durant la bataille de Kuruksetra Krsna va conduire de char d'Arjuna Il lui enseigne la Bhagavad-Gt Et lui rvle sa Viva-rpa* Pendant dix huit jours dure le combat C'est un grand dsastre parmi les soldats Les vainqueurs, bien sr, sont les Pnavas Grce leur ami; le Seigneur Krsna.
*Viva-rpa : la forme universelle de r Ka, Bhagavad-gt ch 11 Les Pavas
Les 3 fils ans de Pu et Kunt en invoquant les dvas Les 2 fils de Pu et Mdr en invoquant les dvas

Yudhishira Bhmasna Arjuna Nakula & Sahadva

Yamarj : Dieu de la justice Vyu : Dieu du Vent Indra : Dieu du tonnerre Avin-Kumra : Dieux jumeaux

LE PETIT DVOT

Je suis une petit dvot, une me spirituelle Je chante Hari bolo car pour moi la vie est belle. Krsna Se tient dans mon cur et je suis Son serviteur Krsna est Dieu mon ami et je L'aime pour la vie.

Ma mt et mon pit sont des dvots de Ka. Ils chantent le Mah-Mantra tous les jours sur leur japa. Nous avons de belles mrtis mtj leur fait l'rati. Pendant le Guru-pj pit joue du mrdanga. Prabhupda est un hros l'ami de tous les dvots. Il est notre cher sauveur et notre grand bienfaiteur. Il est venu apporter toute l'humanit Le chant du Mah-Mantra au nom du Seigneur Krsna.

JAGANNTH
Il y a bien longtemps de cela, le puissant roi Indradyumna Grand dvot du Seigneur r Krsna dsirait voir Nila Madhava, Et avec l'aide des brhmanas, dans toutes les directions, il chercha Sans rsultat, personne de trouva. Seul, Vidyapati ne revint pas. Refrain : Jagannth sois misricordieux Seigneur de l'univers montre-Toi nos yeux

Il habitait chez un sabara, Vivvasu, le pre de Lalit. Elle lui cuisinait de bons repas et c'est pourquoi il l'pousa. Mais bien souvent le sabara, la maison ne restait pas Vidypati s'en tonna, il questionna sa femme Lalit. Malgr ses craintes, elle lui rvla qu'il adorait Nl-Mdhava. Alors Vidypati supplia d'tre conduit prs de r Krsna. Puis il prvient Indradyumna qu'il a trouv Nl-Mdhava. Mais alors qu'il revient sur ses pas, Krsna ses yeux ne parat pas. Une grande colre s'empara du roi, mais du ciel il entend une voix : Tu dois construire un temple pour Moi, J'y viendrai dans ma forme de bois. L'habile sculpteur Vivakarm, qui est l'architecte des dvas, Au palais du roi se prsente dans la province de Nlcala. Lorsque quatorze jours furent passs, cause de sa curiosit, Le roi voulut voir les dts. Mais le travail est inachev ! Puisque le roi est trs afflig, Krsna dans ses rves va lui parler : Pour toi, je Me suis manifest dans ces trois formes sans mains, ni pieds. Dsormais tes dsirs sont combls, dans l'opulence tu peux M'adorer, Mon servive toujours engager ta fortune, tes sens et tes sujets. Sur un grand char en bois dcor, chaque anne vous Me promnerez Pour que je puisse sur tous dverser Ma puissance de flicit.

KA MON AMI
Krsna mon ami, Tu charmes les gops Avec Ton teint bleu et Tes beaux cheveux. Tu es Souriant, toujours fascinant Matre de mon cur, Tu es un enchanteur. Tes cheveux sont longs, noirs et boucls Tes yeux sont des lotus humides de rose Tu es trs plaisant, toujours rassurant Tes divertissements durent ternellement. Tu portes une plume de paon, une couronne, un turban Et autour de Ton cou, de jolis bijoux. Tes pendants d'oreilles brilles au soleil Les clochettes Tes pieds tentranent danser. Rservoir de beaut, d'amour, de flicit, Tu possdes tout, et nous Te devons tout. Toutes les qualits sont en Toi rassembles, Tu es le Crateur et notre Bienfaiteur. Tes pieds pareils aux lotus sont des arbres souhaits, Ils sont notre refuge, nous comblent de bienfaits. Par Ta flte enchante, Tu dictas la Vrit Brahm le premier, le pre de l'univers. Et depuis ce temps l, les annes ont pass, C'est le Kali Yuga et l'homme s'est dgrad. Mais le Seigueur Krsna de nom de Caitanya, Est venu le sauver par le Mah-Mantra. Har Ka Ka Ka Har Rma Rma Rma Har Ka Har Har Har Rma Har Har

PRAHLDA
Un jour quatre fils de Brahm qu'on appelait les Kumras Vinrent en visite Vaikunha; Jaya et Vijaya ne savaient pas Qu'ils taient sages et grands bhaktas. Comme les deux frres tainent chargs De surveiller les sept entres, ils leur interdirent de passer. Aussitt les sages trs vexs commencrent les insulter Les deux portiers furent maudits, ils renatront comme ennemis De r Visnu durant trois vies, ils devinrent donc fils de Diti Dmons cruels et sans merci. Le beau et puissant Varha Incarnation de r Krsna, tua le vil Hiranyksa. Hiranyakaipu jura de venger son frre assura Il se livre l'austrit car il veut l'immortalit Le pouvoir de tous contrler. Brahm ne peut lui refuser Et le bnit pour l'apaiser. Il reprend son poste de roi Mais ne respecte pas les lois; tous les dvas tremblent d'effroi Les brahmanas n'ont plus les droits ni la protection d'autrefois. Mais r Krsna est le tmoin de la mchancet du vaurien Dont ce sera bientt la fin. Il envoie unntre divin Dans la famille mme du gredin. Lorsque Prahlda n'a que cinq ans C'est dj un tre tonnant; c'est un pur dvot, un savant. Il est docile et bienveillant, sage, rudit humble et aimant. Son pre essaie de le tuer, il veut l'empcher de prcher. Il le fait mme torturer, mais Prahlda n'est pas affect Il ne s'arrte pas de prier, Alors Le Seigneur apparat D'une colonne du palais ; mi-homme,mi-lion, tous Il effraie. Il tue l'assura sans regret pour faire enfin rgner la paix. Nrsihadva est le Seigneur, et des dvots le Protecteur. Prahlda est son pur serviteur. Nrsihadva loigne la peur Et nous protge du malheur. Si nous chantons Har Krsna Oui le Seigneur alors viendra, dans nos curs Il apparatra. Et nous serons tous librs de la crainte et de l'anxit.

LE MAH-PRASD
Refrain J'ai du bon Mah de Rdh-Ka J'ai du bon Mah oui tu en auras

J'ai du sandesh, du khir, du burfi, Des jalebis et mme du lassi. J'ai des goulads et du halava, Des rasamala et des rasgulas. J'ai du sabji et des chapatis, Du chutney, du dal, des puris. J'ai du dahi et des katchoris, Du kitchri, du panir et du riz. J'ai des pakoras, des alous patras, Des samossas et mme des koftas. Si tu l'aimes bien et si tu as faim, Tu peux revenir dimanche prochain.

GOPLA
Gopla, Gopla, Dvak-nandana Gopla (bis) Dvak-nandana Gopla, Dvak-nandana Gopla (bis) Govinda, Govinda, Yaod-nandana Govinda (bis) Yaod-nandana Govinda, Yaod-nandana Govinda (bis) Gaurga, Gaurga, ac-nandana Gaurga(bis) ac-nandana Gaurga, ac-nandana Gaurga (bis) Balarm, Balarm, Rohin-nandana Balarm (bis) Rohin-nandana Balarm, Rohin-nandana Balarm (bis) Prabhupda, Prabhupda, Patita-pvan Prabhupda (bis) * Patita-pvan Prabhupda, Patita-pvan Prabhupda (bis) * patita-pvanaSauve des mes dchues

LA DANSE RSA
Vrndvana celles que l'on nomme les gops Sont des villageoises simples et trs jolies Elles ont de longs cheveux bien peigns et natts Des boucles d'oreilles, une perle dans le nez Elles sont rserves, se cachent timidement Sous de long voiles brods de fils d'or et d'argent Elles sont lgantes et vraiment charmantes Dans leurs longues jupes aux couleurs chatoyantes Elles portent une ceinture dcore de clochettes Qui tintent et leur donnent un petit air de fte Et leur pas est rythm par leurs anneaux de pieds Qui font une musique douce et bien cadence Tout le jour elles s'affairent aux travaux mnagers Elles ventent leur mari, cajolent leur bb Elles barattent le beurre, ou font des chapatis Elles rangent leur maison et tirent l'eau au puits Mais la nuit venue lorsqu'apparait la lune Brillante dans un ciel sans nuage, sans brume Elles quittent leur foyer, elles s'enfuient en courant Abandonnent leur poux, leur parents, leur enfants Les vtements en dsordre et les cheveux dfaits Elles disparaissent vite au fond de la fort C'est l que les attend leur bel amant divin Il porte un habit jaune, une flte dans les mains C'est bien Lui le coupable, l'enjoueur, le charmeur Qui depuis bien longtemps a captur leur cur C'est Krsna le fils du roi de Vrajabhmi Qui a conquis l'amour de toutes les gops Ses douces paroles, Ses baisers parfums Ses coups d'il complices qui pourrait rsister Le son de Sa flte est comme du nectar C'est un grand musicien de fier ymasundara C'est un agile danseur, un expert comdien Avec Lui on s'amuse jusqu'au petit matin Mais quand le soleil se lve l'horizon Chacun doit bien vite rentrer la maison Parmi ceux du village qui pourrait deviner La beaut de ces divertissements cachs C'est un secret qui est gard prcieusement Par les tmoins fortuns de ces enchantements.

LA DANSE RSA

FAIS DODO Refrain : Fais dodo Bhma mon p'tit frre Fais dodo mon petit dvot

La lune est leve Tu dois te coucher Mets ton pyjamas Rentre sous les draps

Pitt est en bas Il dit son japa Mt est en haut Elle fait du tricot

Tes amis aussi Sont dj au lit demain matin Maintenant dors bien

Krsna veille sur toi Partout Il te voit Ferme tes petits yeux Rve l'Enfant Bleu

BALARM Balarm, Tu es fort et Tu es beau car Tu es le frre de Dieu Tu as le teint clair comme la lune et tu portes un bel habit bleu Balarm, Sakarsana, Haladar, Baladv Balarm, Tu dtruis les assuras car Tu es un ksatriya Avec Ta masse, Tu les fracasses, avec Ta pioche, Tu les corches Balarm, Sakarsana, Haladar, Baladv Balarm, la Yamun Te craint parfois quand la colre monte en Toi Elle T'implore de lui pardonner, se soumet ta volont Balarm, Sakarsana, Haladar, Baladv Balarm, Tu aimes bien le varuni et tu fais rire les gopis Avec Toi, elles aiment bien danser, jouer dans l'eau, T'clabousser Balarm, Sakarsana, Haladar, Baladv Balarm, on aime bien chanter Ton nom, a nous donne des frissons Tu es la force spirituelle, la flicit ternelle Balarm, Sakarsana, Haladar, Baladv.

JAGA ET MADA
Jaga et Mada pchent toute la journe Nita et Nima les ont tous deux sauvs Chantez, dansez, devenez librs Par Nita et Nima comme Jaga et Mada Refrain Jaya Nima, jaya Nita Hari Hari bol Jay Caitanya Nitynanda hari Hari bol

Ils taient deux frres, deux ministres musulmans Sanatna et Rpa quittrent le gouvernement Venez, suivez moi, chantez Har Krsna Dansez et prchez leur dit Caitanya Le brhmana Vasudva est un lpreux malheureusement Mais cela ne l'affecte pas c'est un grand dvot de Krsna Vient dans Mes bras, le mal te quittera Quand Vasudva fut guri, r Caitanya est parti Le jour du Ratha-ytr, le roi Prataparudra Quitta son trs grand palais et prit un joli balai Il frotta, il lava, prpara le chemin Pour que le Seigneur purifie son cur

KA Krsna Krsna Krsna viens jouer Dans les pturages Tu es beau et Ta couleur Est celle d'un nuage Toutes les vaches sont devant Elles mugissent normment Avec Toi on est content Hari Hari bol ! HAR KA Petits dvots, Venez tous, Petits dvots, Venez tous,

Chantez Har Krsna, Chantez Har Krsna,


Hari bol, Hari bol

HARI BOLO
Refrain : Hari Bolo et vive les dvots Voyez comme ils dansent Hari Bolo et vive les dvots Voyez comme ils sont beaux

Les hommes ont un dhoti, une kourta, une sika Et marchent les premiers avec leur mrdaga Les femmes sont en sari et portent dans leur bras Des paniers de friandises que l'on distribuera

Les enfants suivent aussi, tous de fleurs dcors Et leurs jolis visages respirent la sant Les filles ont des rubans dans leurs cheveux tresss Et les petits garons la tte bien rase

Tous entre les deux yeux portent un signe marqu Et c'est le nom de Dieu l'argile dessin Et autour de leur cou trois ranges de colliers Ce sont des Tulas, des perles en bois sacr Lorsqu'ils viennent dans la rue chanter Har Krsna C'est pour vous faire connatre le Mah-Mantra Ils chassent l'illusion qu'on appelle My Grce aux bndictions du Seigneur Caitanya

LES ASSURAS Krsna et Balarm avaient tous deux dcid Dans la fort de Vrndvana d'aller se promener Mre Yaod ne voulait pas, elle leur cria : N'y allez pas Car il y a plein d'assuras envoys par le roi Kasa Refrain : Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! On ne craint pas les assuras Aucun n'est plus fort que Ka Qui, pour s'amuser les tuera

Si jamais il se cachent, nous les dnicherons Avec les cordes de nos vaches, nous les attacherons Ma chre Mt, ne tremble pas, nous reviendrons pour le repas Prpare nous des samossas, des ladhus et du halava Refrain Sans inquitude, continue de baratter le beurre Sois sans crainte, les grands dmons ne nous font pas peur Ce soir c'est sr, nous rentrerons bien sagement la maison Nos aventures nous te dirons et tous ensemble nous en rirons.

LE BEL ENFANT KA Connaissez-vous le bel enfant Krsna Son pre est le roi de Gokula Et Sa Mt s'appelle Yaod Connaissez-vous Balarma au teint clair Vasudva le ksatriya est Son pre Rohin Sa mre Il est trs cher Tous les matins ils se lvent tt Ils partent garder des milliers de veaux Et c'est Krsna qui mne le troupeau Dans la fort Ils vont s'amuser Ils vont se cacher et se dguiser Se dcorer d'argile colore Quand midi le soleil est trs haut Et que pour marcher il fait trop chaud ils se reposent tout prs d'un ruisseau Les Mtjs leur ont prpar Un sac de prasd pour le djeuner Dans l'herbe Ils s'assoient pour pique-niquer De tous les ptres Krsna est favori Chacun veut s'asseoir toujours prs de Lui Chacun pense qu'Il est son meilleur ami Mme les nuages viennent voir le Seigneur Ils dversent sur Lui une pluie de fleurs Et Le protgent ainsi de la chaleur Il a une force extraordinaire Il tue les dmons, les vilaines sorcires Il est le roi du ciel et de la terre Mme Anantadva est incapable De raconter tous Ses exploits remarquables Ses divertissements inconcevables Et c'est en se souvenant de Krsna Qu' Vrndvana tous un jour on reviendra Pour servir le seigneur de Goloka.

MDHAVENDRA PUR Le pur dvot Mdhavendra Pur dcouvert un jour une murti Dans d'pais buissons elle tait cache Elle s'y trouvait depuis des annes Avec l'aide de ses nombreux amis De cette cachette ils l'ont sortie Sur la colline Goverdhan transporte La dit est aussitt baigne r Gopla jaya, jaya r Ka Gopl-Krsna jaya, jaya r Gopl r Gopla jaya, jaya r Ka Gopl-Krsna jaya, jaya r Gopl

Refrain

Pur Swm lui offre l'art Des fleurs, des parfums, des bijoux aussi Il la dcore de merveilleux habits Et chacun apporte pleins de mets exquis Tout le monde se met alors danser chanter les gloires de la dit Krsna est si bon de manifester Sa forme ternelle de flicit.

r Gopl la Mrti de Mdhavendra Pur

Chansons vaiavas
pour les enfants

Gopla Priy dv-ds / 21 chansons