GERMINA - REVISTA DE LITERATURA & ARTE

http://www.germinaliteratura.com.br/2013/letras42.htm

I Que a literatura russa influenciou boa parte da literatura produzida no Brasil, especialmente no final do sculo XIX e na primeira metade do sculo XX, nenhum crtico de bom senso pode colocar em dvida. At que ponto chegou essa influncia e como seu deu, pois, na maioria, por desconhecimento do idioma russo, os autores tiveram acesso apenas a tradues de segunda mo do francs, que nunca ningum havia estabelecido. Essa questo, porm, j est devidamente esclarecida e aprofundada, depois da

1 de 4

16/12/2013 09:35

GERMINA - REVISTA DE LITERATURA & ARTE

http://www.germinaliteratura.com.br/2013/letras42.htm

pesquisa de propores ciclpicas empreendida pelo professor Bruno Barretto Gomide em sua tese de doutoramento apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), em junho de 2004, que saiu em livro em 2011 pela Editora da Universidade de So Paulo (Edusp): Da estepe caatinga: o romance russo no Brasil (1887-1936), Prmio Jabuti 2012, da Cmara Brasileira do Livro, na categoria Teoria e Crtica Literria. As fontes deste livro foram extradas de arquivos particulares de escritores e de uma extensa pesquisa que o estudioso fez em jornais, revistas e livros publicados entre 1887 e 1936, valendo-se tambm de consulta no s em arquivos pblicos e de universidades em Campinas, So Paulo e Rio de Janeiro como nos Estados Unidos, especialmente nas bibliotecas das universidades de Illinois, Indiana, Stanford e Califrnia. Neste livro, a recepo da literatura russa no Brasil estudada a partir de dois eixos: pesquisa documental da recepo crtica do romance russo e estudo da vasta bibliografia comparatista que lida com outros casos de recepo da literatura russa no Ocidente. Tudo isso acompanhado pelas discusses especficas fornecidas pela crtica literria e pela historiografia da cultura brasileira, como observa o autor na introduo. Os primeiros textos que utilizavam os romancistas russos como contraponto a questes literrias candentes no Brasil datam da segunda metade da dcada de 1880. J o final da dcada de 1930 marca um momento em que tais discusses perdem sua fora e deixam de ser relevantes para a crtica. O trabalho conta ainda com um anexo que reproduz algumas fontes significativas, privilegiando as de mais difcil acesso. II observar que a chegada do romance russo ao Brasil foi uma consequncia marginal de um processo internacional iniciado na Frana, que o tornou uma sensao europeia em meados da dcada de 1880. Foi quando surgiram as tradues em escala industrial e livros de crtica que assinalavam a recepo desses romances em lngua francesa. Gomide aponta o ensaio O Romance Russo, de Eugne-Melchior de Vog (1848-1910), publicado em 1886, como o elemento basilar dessa recepo, pois era a ele que recorria a maior parte dos ensastas, inclusive no Brasil. Entre os romancistas brasileiros, Lima Barreto (1881-1922) foi o que mais se deixou influenciar pelas ideias que o romances russos traziam implcitas, especialmente a partir do prefcio que Vog escreveu para Recordaes da Casa dos Mortos, de Dostoivski (1821-1881). O pesquisador observa que j havia conhecimento da literatura russa no Brasil antes mesmo da dcada de 1880, mas esses contatos se davam em escala diminuta. A partir daquela data, o seu surgimento sbito no Pas, em funo do que ocorria na Frana, passou a atiar a criao de uma literatura genuinamente nacional, como observaram ao tempo Jos Carlos Jr. (?-?), um crtico paraibano hoje quase esquecido e justamente "ressuscitado" por Gomide, e Clvis Bevilacqua (1859-1944). Mas, como constata Gomide, essa interpretao no foi unnime. Para Tobias Barreto (1839-1889), por exemplo, os romancistas russos eram a negao de tudo o que a cultura francesa representava. Para Silvio Romero (1851-1914), os russos seriam tambm o melhor exemplo antpoda de Machado de Assis (1839-1908). Se o escritor fluminense construa delicados estados psicolgicos de suas personagens maneira do francs Paul Charles Joseph Bourget (1852-1935), Romero fazia o contraste com a esttica radical do choque, exemplificada por Edgar Allan Poe (1809-1849) e Dostoivski, observa Gomide. E acrescenta: para Romero, o autor fluminense ficava "bem abaixo de Dostoivski, Poe e at de Hoffmann (1766-1822), quando este envereda, como o prprio Machado diria, pelo distrito da patologia literria". Portanto, o carter inovador da prosa russa foi imediatamente detectado pelos crticos brasileiros, que passaram a utiliz-lo largamente como termo de comparao em suas crticas e recenses. E at a apresent-lo como um modelo de emancipao para a literatura brasileira. III Na primeira parte de seu livro, Gomide trata da divulgao dos romancistas russos a partir da metade dos anos 1880, especialmente de 1883 a 1886. E apresenta exemplos do aumento vertiginoso do nmero de tradues e do entusiasmo nos meios intelectuais pelo novo fenmeno literrio. Mostra ainda que, quando a revoluo de 1917 assustou o mundo, j havia no Brasil uma tradio de trs dcadas de discusso do romance russo em peridicos

2 de 4

16/12/2013 09:35

GERMINA - REVISTA DE LITERATURA & ARTE

http://www.germinaliteratura.com.br/2013/letras42.htm

e livros de crtica. Portanto, associar autores como Dostoivski, Turgueniev (1818-1883), Leon Tolsti (1828-1910) e Alexandr Pushkin (1799-1837) ao bolchevismo s podia partir de mentes obnubiladas, o que no de admirar, pois, poca da ltima ditadura militar (1964-1985), o livro Juan Rulfo: Autobiografia Armada (Buenos Aires, Corregidor, 1973), de Reina Roff, teve a sua importao barrada, por volta de 1975, porque o censor fez uma interpretao beligerante da palavra "armada", quando o ttulo queria dizer apenas que a autobiografia havia sido "armada" com declaraes do escritor retiradas de entrevistas publicadas em pocas diversas. Santa ignorncia... Na segunda parte de seu trabalho, Gomide estuda as dcadas de 1920 e 1930, quando era flagrante o impacto da revoluo bolchevique. E mostra claramente que, ao contrrio do que se supe, a literatura russa nunca foi uma espcie de patrimnio da esquerda, pois intelectuais catlicos, como Alceu de Amoroso Lima (1893-1983), Tasso da Silveira (1895-1968) e Jackson Figueiredo (1891-1928), j discutiam sua influncia na literatura mundial, especialmente a partir de Dostoivski, Mximo Grki (1868-1936) e Leon Tolsti. A segunda parte do livro apresenta, alm de um panorama do mercado editorial da dcada de 1930, textos que desconfiam abertamente das interpretaes geradas no fim do sculo e tentam cercar os romancistas russos por outros ngulos. E contestam a ideia de que o niilismo de Dostoievski e de outros escritores russos teria preparado terreno para o avano do comunismo e a vitria dos bolcheviques em 1917, apenas porque a literatura russa sempre esteve associada a questes sociais. Na concluso, Gomide defende que anacrnico reler os primeiros momentos da recepo da literatura russa no Brasil de acordo com os resultados posteriores revoluo de 1917. Como o livro vai at 1936, fora da anlise de Gomide fica o recente renascimento do interesse do leitor brasileiro pelo romance russo que, a rigor, deu-se depois do lanamento, em 2001, da primeira traduo de Crime e Castigo, de Dostoivski, feita diretamente do russo por Paulo Bezerra, pela Editora 34, de So Paulo. Em seguida, saram vrios livros traduzidos diretamente do russo por Paulo Bezerra, Boris Schnaiderman, Ftima Bianchi, Lucas Simone e outros. Em 2011, saiu tambm Gente Pobre, de Dostoivski, com traduo de Luz Avelima, pela editora Letra Selvagem, de Taubat-SP. IV Bruno Gomide (1972) doutor em Letras pela Unicamp, com estgio de doutorado na Universidade da Califrnia, em Berkeley. Realizou cursos nas universidades de Illinois, Indiana, Cambridge e Lingustica de Moscou. Foi pesquisador-visitante no Instituto Gorki de Literatura Mundial, em Moscou, com apoio da Fundao de Amparo Pesquisa no Estado de So Paulo (Fapesp). o organizador do grupo de trabalho de Literatura Russa da Associao Brasileira de Literatura Comparada (Abralic). Organizou a Nova Antologia do Conto Russo (1792-1998), lanada recentemente pela Editora 34, que rene nomes conhecidos no Brasil como Pushkin, Ggol, Dostoivski, Tchekhov, Tolsti, Pasternak, Bbel e Nabkov e outros menos conhecidos, como Odievski, Grin, Chalmov, Kharms, Platnov e Sorkin, num total de 40. Tem publicado artigos em peridicos internacionais, como Tolstoy Studies Journal e Voprssi Literaturi, e participado dos principais congressos de eslavstica.

_______________________________________________________________

Da Estepe Caatinga: O Romance Russo no Brasil (1887-1936), de Bruno Barretto Gomide. 1 ed. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo (Edusp), 768 pgs., 2011, R$ 120,00. E-mail: edusp@usp.br

_______________________________________________________________

abril, 2013

3 de 4

16/12/2013 09:35

GERMINA - REVISTA DE LITERATURA & ARTE

http://www.germinaliteratura.com.br/2013/letras42.htm

adelto@unisanta.br

:: ndex :: uns :: outros :: poucos :: raros :: erticos&pornogrficos :: links :: expediente ::

4 de 4

16/12/2013 09:35