dite et diffuse par l'Union Technique de l'Electricit et de la Communication (UTE) BP 23 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

Tl: 01 40 93 62 00 Fax: 01 40 93 44 08 E-mail: ute@ute.asso.fr Internet: http://www.ute-fr.com/

diffuse galement par l'association franaise de normalisation (afnor), 11, avenue Francis de Pressens, 93571 Saint-Denis
La Plaine Cedex Tl: 01 41 62 80 00
Impr. UTE

2004 Reproduction interdite

norme europenne NF EN 60794-3-10
Dcembre 2004
Indice de classement : C 93-850-3-10
ICS 33.180.10
Cbles fibres optiques
Partie 3-10 : Cbles extrieurs Spcification de famille
pour les cbles optiques de tlcommunication destins
tre installs dans des conduites ou tre directement
enterrs
E : Optical fibre cables Part 3-10 : Outdoor cables
Family specification for duct and directly buried optical
telecommunication cables
D : Lichtwellenleiterkabel Teil 3-10 : Auenkabel
Familienspezifikation fr LWL-Fernmelde-Erd-
und Rhrenkabel
Norme franaise homologue
par dcision du Directeur Gnral d'afnor le 20 novembre 2004, pour
prendre effet compter du 20 dcembre 2004.
Remplace la norme homologue NF EN 187101 (C 93-859-1), de
juillet 2001.
Correspondance La norme europenne EN 60794-3-10:2002 a le statut d'une norme
franaise. Elle reproduit la publication CEI 60794-3-10:2002, avec des
modifications.
Analyse Le prsent document est une spcification de famille qui sapplique aux
cbles optiques de tlcommunication destins tre utiliss installs dans
des conduites ou directement enterrs. Les prescriptions de la spcification
intermdiaire NF EN 60794-3 pour les cbles pour conduites, enterrs et
ariens sont applicables aux cbles couverts par le prsent document.
Larticle 5 dcrit une spcification particulire cadre pour les cbles
optiques de tlcommunication destins tre installs dans des conduites
ou tre directement enterrs. Il donne certaines prescriptions minimales.
dow : 2005-03-01
Descripteurs Matriel de tlcommunication, canalisation enterre, fibre optique, cble
extrieur, spcification, symbole, essai, essai mcanique, environnement,
essai de cycle de temprature.
Modifications Par rapport au document remplac, adoption de la nouvelle norme
europenne.
Corrections

NF EN 60794-3-10 - II -
AVANT-PROPOS NATIONAL
Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne
EN 60794-3-10:2002 en reprenant le texte de la publication CEI 60794-3-10:2002, avec
des modifications.
Les modifications du CENELEC sont signales par un trait vertical dans la marge
gauche du texte.
Aprs consultation de son Conseil d'Administration et enqute probatoire, l'Union
technique de l'lectricit et de la Communication a vot favorablement au CENELEC sur
le projet de EN 60794-3-10, le 20 dcembre 2001.
_____________
Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence
et les documents CENELEC et/ou franais appliquer
Document international
Cit en rfrence
Document correspondant
CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)
CEI 60304 (1982) - -
CEI 60793-1-20 (2001) EN 60793-1-20 (2002) NF EN 60793-1-20 (2002)
(indice C 93-840-1-20)
CEI 60793-1-40 (2001) EN 60793-1-40 (2003) NF EN 60793-1-40 (2004)
(indice C 93-840-1-40)
CEI 60793-1-44 (2001) EN 60793-1-44 (2002) NF EN 60793-1-44 (2002)
(indice C 93-840-1-44)
CEI 60793-2 (1998) - -
CEI 60794-1-1 (2001) EN 60794-1-1 (2002) NF EN 60794-1-1 (2002)
(indice C 93-850-1-1)
CEI 60794-1-2 (1999) EN 60794-1-2 (1999) NF EN 60794-1-2 (2000)
1
(indice C 93-850-1-2)
CEI 60794-3 (2001) EN 60794-3 (2002) NF EN 60794-3 (2002)
(indice C 93-850-3)
CEI 60811-1-1 (1993) EN 60811-1-1 (1995) NF EN 60811-1-1 (1996)
(indice C 32-024)
CEI 60811-5-1
(mod)
(1990) EN 60811-5-1 (1999) NF EN 60811-5-1 (2000)
(indice C 32-033)
Note : Les documents de la classe C sont en vente l'Union technique de l'lectricit et de la Communication
BP 23 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex Tl. : 01 40 93 62 00 ainsi qu'au service diffusion de l'Association
franaise de normalisation 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tl. : 01 41 62 80 00.
Les documents CEI sont en vente l' UTE.
____________

1
La NF EN 60794-1-2:2000 est remplace par la NF EN 61794-1-2:2004, qui est base sur la EN 60794-1-2:2003.

NORME EUROPENNE EN 60794-3-10
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2002
CENELEC
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
2002 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit
rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n EN 60794-3-10:2002 F
ICS 33.180.10 Remplace EN 187101:1995
Version franaise
Cbles fibres optiques
Partie 3-10: Cbles extrieurs
Spcification de famille pour les cbles optiques de tlcommunication
destins tre installs dans des conduites
ou tre directement enterrs
(CEI 60794-3-10:2002, modifie)
Lichtwellenleiterkabel
Teil 3-10: Auenkabel -
Familienspezifikation fr LWL-Fernmelde-
Erd- und Rhrenkabel
(IEC 60794-3-10:2002, modifiziert)
Optical fibre cables
Part 3-10: Outdoor cables
Family specification for duct and directly
buried optical telecommunication cables
(IEC 60794-3-10:2002, modified)
La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2002-03-05. Les membres du
CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions
dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre
obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC.
La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique
Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

EN 60794-3-10:2002 2
Avant-propos
Le texte du document 86A/749/FDIS, future dition 1 de la CEI 60794-3-10, prpar par le SC 86A,
Fibres et cbles, du CE 86 de la CEI, Fibres optiques, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a
t approuv par le CENELEC comme EN 60794-3-10 le 2002-03-05.
Un projet damendement, prpar par le comit technique CENELEC TC 86A, Fibres et cbles
optiques, a t soumis au vote formel et a t approuv par le CENELEC le 2002-03-05 pour
linclure dans lEN 60794-3-10.
La prsente Norme europenne remplace la EN 187101:1995.
Les dates suivantes ont t fixes:
date limite laquelle la EN doit tre mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entrinement (dop) 2003-01-01
date limite laquelle les normes nationales
conflictuelles avec lEN doivent tre annules (dow) 2005-03-01
Les annexes appeles "normatives" font partie du corps de la norme.
Dans la prsente norme, l'annexe ZA est normative.
L'annexe ZA a t ajoute par le CENELEC.
__________

3 EN 60794-3-10:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.................................................................................................................... 2
1 Domaine dapplication ...................................................................................................... 4
2 Rfrences normatives..................................................................................................... 4
3 Symboles ......................................................................................................................... 5
4 Spcification de famille pour cbles optiques de tlcommunication destins tre
installs dans des conduites ou directement enterrs (spcification particulire cadre
et prescriptions minimales) ............................................................................................... 6
4.1 Description du cble................................................................................................ 6
4.2 Fibres optiques........................................................................................................ 7
4.2.1 Fibres optiques unimodales dispersion non dcale (B1.1) ....................... 7
4.2.2 Fibres optiques unimodales dispersion dcale (B2) ................................ 8
4.2.3 Fibres optiques unimodales dispersion non nulle (B4) .............................. 8
4.3 Elment de cble..................................................................................................... 9
4.4 Construction du cble.............................................................................................. 9
4.5 Conditions dinstallation et de fonctionnement ....................................................... 10
4.5.1 Essais applicables ..................................................................................... 10
4.5.2 Prcisions concernant les prescriptions de famille et les conditions
d'essai pour les rubans 4 et 8 fibres optiques encapsules..................... 10
4.6 Essais mcaniques et denvironnement ................................................................. 10
4.6.1 Essais applicables ..................................................................................... 14
4.6.2 Dtails concernant les prescriptions de famille et conditions dessai pour
les essais des cbles fibres optiques ...................................................... 14
Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales
avec les publications europennes correspondantes ...................................................... 18

EN 60794-3-10:2002 4
CBLES FIBRES OPTIQUES
Partie 3-10: Cbles extrieurs
Spcification de famille pour les cbles optiques de tlcommunication
destins tre installs dans des conduites
ou tre directement enterrs
1 Domaine dapplication
La prsente partie de la CEI 60794 est une spcification de famille qui sapplique aux cbles
optiques de tlcommunication destins tre utiliss installs dans des conduites ou
directement enterrs. Les prescriptions de la spcification intermdiaire CEI 60794-3 pour les
cbles pour conduites, enterrs et ariens sont applicables aux cbles couverts par la prsente
norme.
Larticle 5 dcrit une spcification particulire cadre pour les cbles optiques de
tlcommunication destins tre installs dans des conduites ou tre directement enterrs.
Elle donne certaines prescriptions minimales.
Les spcifications particulires peuvent tre tablies partir de la prsente spcification de
famille.
Les paramtres spcifis dans la prsente norme peuvent tre affects par lincertitude de
mesure provenant soit derreurs de mesure, soit derreurs dtalonnage en raison du manque de
normes appropries. Il convient d'interprter les critres dacceptation en tenant compte de cela
(voir CEI 60794-3, article 9).
Le nombre de fibres soumis aux essais est reprsentatif de la conception du cble et il convient
qu'il fasse lobjet dun accord entre lutilisateur et le fabricant.
2 Rfrences normatives
Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent
document. Pour les rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non
dates, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels
amendements).
CEI 60304:1982, Couleurs de rfrence de lenveloppe isolante pour cbles et fils pour basses
frquences
CEI 60793-1-20:2001, Fibres optiques Partie 1-20: Mthodes de mesure et procdures
dessai Gomtrie de la fibre
CEI 60793-1-40:2001, Fibres optiques Partie 1-40: Mthodes de mesure et procdures
dessai Affaiblissement
CEI 60793-1-44:2001, Fibres optiques Partie 1-44: Mthodes de mesure et procdures
dessai Longueur donde de coupure
CEI 60793-2:1998, Fibres optiques Partie 2: Spcifications de produits

5 EN 60794-3-10:2002
CEI 60794-1-1:2001, Cbles fibres optiques Partie 1-1: Spcification gnrique Gnralits
CEI 60794-1-2:1999, Cbles fibres optiques Partie 1-2: Spcification gnrique Procdures
de base applicables aux essais des cbles optiques
CEI 60794-3:2001, Cbles fibres optiques Partie 3: Spcification intermdiaire Cbles
extrieurs
CEI 60811-1-1:1993, Mthodes dessai communes pour les matriaux disolation et de gainage
des cbles lectriques et des cbles optiques Partie 1-1: Mthodes d'application gnrale
Mesure des paisseurs et des dimensions extrieures Dtermination des proprits
mcaniques
CEI 60811-5-1:1990, Mthodes dessais communes pour les matriaux disolation et de gainage
des cbles lectriques Cinquime partie: Mthodes spcifiques pour les matires de
remplissage. Section un Point de goutte Sparation dhuile Fragilit basse temprature
Indice dacide total Absence de composs corrosifs Permittivit 23 C Rsistivit en
courant continu 23 C et 100 C
3 Symboles
Pour les besoins de la prsente partie de la CEI 60794, les symboles suivants sappliquent.

cc
Longueur donde de coupure de la fibre cble
d Diamtre extrieur nominal du cble
SP Spcification particulire
T
O
Seuil de la charge de traction en dessous duquel il convient quil ny ait ni augmentation
de laffaiblissement ni augmentation des contraintes de fibres pendant lessai de
rsistance la traction
T
M
Valeur acceptable de la charge de traction transitoire qui peut tre applique au cble
sans dgradation permanente des caractristiques des fibres au cours de lessai de
rsistance la traction
T
A1
Limite de basse temprature de lessai de cycle de temprature selon la CEI 60794-1-2,
Mthode F1
T
A2
Limite de basse temprature de lessai de cycle de temprature selon la CEI 60794-1-2,
Mthode F1
T
B1
Limite de haute temprature de lessai de cycle de temprature selon la CEI 60794-1-2,
Mthode F1
T
B2
Limite de haute temprature de lessai de cycle de temprature selon la CEI 60794-1-2,
Mthode F1
t
1
Temps ncessaire la stabilisation pour lessai du cycle de temprature
n d Valeur multiplie par le diamtre extrieur du cble utilise pour les pliages, les
mandrins, etc.

EN 60794-3-10:2002 6
4 Spcification de famille pour cbles optiques de tlcommunication destins
tre installs dans des conduites ou directement enterrs
(spcification particulire cadre et prescriptions minimales)
4.1 Description du cble
(1) Prpar par (2) Document No:
dition:
Date :
(3) Disponible auprs de: (4) Spcifications gnriques: CEI 60794-1-1 et CEI 60794-1-2
Spcification intermdiaire: CEI 60794-3
(5) Rfrences additionnelles:
(6) Description du cble:
(7) Construction du cble:
Fibres optiques
Nombre de fibres
Modularit
Construction
Fibre une seule couleur
Tube rempli
Tube non rempli
Jonc rainur rempli
Jonc rainur non rempli
Revtement secondaire serr
Ruban dans le jonc rainur
Ruban dans le tube
Tube dans le tube
Elment central mtallique
Elment central non mtallique
Remplissage de lme gel
Remplissage de lme matriau gonflant empchant
la progression de leau
Remarques additionnelles
Assemblage
Assemblage (en hlice ou SZ)
Monolment
Configuration hybride
Conducteurs en cuivre isols
Gaine intrieure
Renfort priphrique
Mtallique
Non mtallique
Barrire contre lhumidit
Bande en aluminium sous couche unique
Bande en aluminium sous double couche
Bande en acier sous double couche
Barrire hermtique (tube mtallique)
Gaine extrieure
Armure supplmentaire
Armure non mtallique
Armure mtallique
Gaine extrieure additionnelle
Identification de marquage
Prescription client
Identification du fabricant

7 EN 60794-3-10:2002
(8) Informations dapplication:
Application (sous conduite ou directement enterr)
Diamtre extrieur maximal (d) mm
Charge de traction maximale assigne N
Rayon de pliage minimal pour pliage sans charge mm ou n d
Rayon de pliage minimal pour pliage sous charge assigne mm ou n d
Plage de temprature:
Transport et stockage C
Installation C
Service C
Longueur de cble de fabrication
Typique m
Nominale/tolrances: 0 +1%
4.2 Fibres optiques
4.2.1 Fibres optiques unimodales dispersion non dcale (B1.1)
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques (13)
Fibres optiques non
cbles
5 CEI 60793-2
Affaiblissement linique 5.2.1 Selon SP CEI 60793-1-40
Mthodes A, B ou C
(fibres cbles)
1 310 nm
1 550 nm et
1 6XX nm etc.
0,40 dB/km
0,35 dB/km
0,40 dB/km
Note:
XX 25 nm
Discontinuits
daffaiblissement
1 310 nm et 1 550 nm
5.2.2.1 0,10 dB CEI 60793-1-40
Mthode C
Longueur donde de
coupure de fibre cble
5.3 cc < en
fonctionnement
CEI 60793-1-44
Mthode B
Coloration des fibres 5.4 CEI 60304 Examen visuel
Diamtre extrieur y
compris la coloration
8.2.1.1 CEI 60793-2 CEI 60793-1-20
Mthode D

EN 60794-3-10:2002 8
4.2.2 Fibres optiques unimodales dispersion dcale (B2)
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques (13)
Fibres optiques non
cbles
5 CEI 60793-2
Affaiblissement linique
(fibres cbles)
5.2.1 Selon SP CEI 60793-1-40
Mthodes A, B ou
C
1 550 nm 5.2.1 0,35 dB/km
Discontinuits
daffaiblissement
1 550 nm
5.2.2.1 0,10 dB CEI 60793-1-40
Mthode C
Longueur donde de
coupure de fibre cble
5.3 cc < en
fonctionnement
CEI 60793-1-44
Mthode B
Coloration des fibres 5.4 CEI 60304 Examen visuel
Diamtre extrieur y
compris la coloration
8.2.1.1 CEI 60793-2 CEI 60793-1-20
Mthode D
4.2.3 Fibres optiques unimodales dispersion non nulle (B4)
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de famille
(11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques (13)
Fibres optiques non
cbles
5 CEI 60793-2
Affaiblissement linique
(fibres cbles)
5.2.1 Selon SP CEI 60793-1-40
Mthodes A, B ou C
1 550 nm et
1 6XX nm
5.2.1 0,35 dB/km
0,40 dB/km
Note:
XX 25 nm
Discontinuits
daffaiblissement
1 550 nm
5.2.2.1 0,10 dB CEI 60793-1-40
Mthode C
Longueur donde de
coupure de fibre cble
5.3 cc < en fonctionnement CEI 60793-1-44
Mthode B
Coloration des fibres 5.4 CEI 60304 Examen visuel
Diamtre extrieur y
compris la coloration
8.2.1.1 CEI 60793-2 CEI 60793-1-20
Mthode D

9 EN 60794-3-10:2002
4.3 Elment de cble
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques (13)
Elment de cble
Compatibilit 6 Selon SP A ltude
Jonc rainur 6.3 Selon SP Examen visuel
Tube 6.4 Selon SP Examen visuel
Ecoulement des mlanges
et vaporation
Selon SP CEI 60794-1-2-E14
et E15
Diamtre extrieur 8.2.1.1 Selon SP CEI 60811-1-1
Ruban 6.5 Selon SP Examen visuel
Remplissage Selon SP
Conducteur en cuivre isol Selon SP
Renfort central Selon SP
4.4 Construction du cble
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques (13)
Assemblage 7.2 Selon SP Examen visuel
Ame du cble 7.3 Selon SP
Mlange de remplissage
(le cas chant)
Selon SP Soit CEI 60794-1-2
Mthode E14 soit
CEI 60811-5-1,
article 4
CEI 60811-5-1,
article 5
CEI 60811-5-1,
article 8
Mlange empchant la
progression de la
scheresse
7.3 Selon SP A ltude
Renfort de traction 7.4 Selon SP Examen visuel
central
priphrique
Barrire contre lhumidit 7.5 Selon SP
Bandes mtalliques: CEI 60794-3, 7.5
Gaine extrieure du cble 7.6.3
Matriau CEI 60794-3, 7.6.3
Epaisseur minimale
de la gaine
Selon SP CEI 60811-1-1
Diamtre extrieur du
cble
Selon SP CEI 60811-1-1
Protection facultative Selon SP

EN 60794-3-10:2002 10
Marquage de la gaine 7.7
Configuration,
dimensions
Selon SP Examen visuel
Rsistance labrasion Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E2A
Diamtre de
laiguille en acier
d = 1,0 mm
charge: 4 N
ou
CEI 60794-1-2,
Mthode E2B
Rsistance l'Abrasion
de la gaine
9.2.8 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E2A
Longueur du cble A ltude
4.5 Conditions dinstallation et de fonctionnement
4.5.1 Essais applicables
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques

(13)
Prescriptions gnrales 8.1 Accord entre
l'utilisateur et le
fabricant
Pliage de llment de
cble
8.2.1.2 Selon SP CEI 60794-1-2
Mthode G1
Pliure du tube 8.2.2.1 Selon SP CEI 60794-1-2
Mthode G7
Rubans:
- dimensions 8.2.3.1 CEI 60794-3
Tableau 1
CEI 60794-3
8.2.3.1
- sparabilit des fibres
individuelles du ruban
8.2.3.2.1 CEI 60794-3
8.2.3.2.1 ou
selon SP
CEI 60794-1-2
mthode G5 ou
selon SP
- dnudabilit du ruban 8.2.3.2.2 Selon SP
- torsion 8.2.3.2.3 Selon SP CEI 60794-1-2
Mthode G6
- caractrisation des
rubans 4 & 8 fibres
encapsules
8.2.3
Voir 4.5.2
Voir 4.5.2
4.5.2 Prcisions concernant les prescriptions de famille et les conditions dessai pour
les rubans 4 et 8 fibres optiques encapsules
NOTE Lexpression pas de variation de laffaiblissement signifie que toute variation de la valeur de mesure,
positive ou ngative, dans les limites de lincertitude de mesure doit tre ignore.

11 EN 60794-3-10:2002
4.5.2.1 Dimensions
Les dimensions du ruban doivent tre:
a
h
w
b
p
a
h
b
w
p
s
Nombre de fibres Dimension
4 8
Distance centre--centre entre les fibres
extrmes
b (m) sparable
jointe 750 40
1 760 50
1 720 50
Largeur - w (m) 1 100 100 2 200 100
Hauteur - h (m)
ou *
375 50
310 30
375 50
310 30
Planit - p (m) 30 40
Ecartement des rubans - s (m) N.A. u.c.
* = convenir entre l'utilisateur et le fabricant.
N.A. = non applicable.
u.c. = ltude
4.5.2.2 Essais mcaniques
4.5.2.2.1 Dnudabilit
Lessai de dnudabilit doit tre ralis sur le ruban avec un carteur de gaine chauffant dans
une machine dessai de traction conformment aux caractristiques suivantes:
Conditions d'essai: Longueur dnude: 25 mm
Vitesse de dnudage: 100 mm/min
Temprature de prchauffage: (100 5) C
Dure de prchauffage: 30 secondes
Nombre dchantillons: 10
Prconditionnement: 24 heures, (23 2) C,
(50 10) % dhumidit relative
Critres dacceptation: La fibre ne doit pas se rompre pendant lessai.
Rubans 4 fibres
Rubans 8 fibres

EN 60794-3-10:2002 12
Les rsultats des essais doivent comporter les informations suivantes:
- la moyenne des rsultats obtenus pour les forces maximale et moyenne de dnudage, en
excluant le premier pic;
- lcart type de la force de dnudage;
- le nombre de rubans tests contenant des fibres qui se sont rompues avant le retrait total du
revtement;
- le nombre de fibres qui se sont rompues avant le retrait total du revtement;
- si un rsidu du revtement reste encore sur le verre de la fibre aprs lessai de dnudabilit.
4.5.2.2.2 Macrocourbure
Le ruban de fibres doit tre soumis aux essais conformment lEN 60794-1-2, mthode G1.
Conditions d'essai: Cent tours du ruban de fibres doivent tre enrouls sur un mandrin de
60 mm de diamtre
Critres dacceptation: La variation de laffaiblissement doit tre 0,20 dB
4.5.2.2.3 Torsion
Le ruban doit tre soumis aux essais conformment lEN 60794-1-2, mthode G6.
Conditions d'essai: Longueur d'chantillon: 500 mm
Charge: 5 N
Nombre de cycles: 5 avec 360 et ensuite 1 avec 1 080
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement
4.5.2.2.4 Essai dcrasement
Le ruban doit tre soumis aux essais conformment lEN 60794-1-2, mthode E3.
Conditions d'essai: Chaque fibre dans le ruban doit tre mesure sparment.
Charge plaque/plaque: 500 N
Dure: 5 min
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement aprs l'essai. Les valeurs pendant
lessai doivent tre indiques.
4.5.2.3 Essais d'environnement
4.5.2.3.1 Cycles de temprature
Le ruban doit tre soumis aux essais conformment lEN 60793-1-52.
Conditions d'essai: Longueur dchantillon: > 1 000 m
T
A:
- 45 C
T
B:
+70 C
Temps ncessaire la stabilisation: 4 heures
Vitesse de rchauffement et
de refroidissement: 5 C/min
Nombre de cycles: 10
Laffaiblissement doit tre mesur chaque cycle aux tempratures T
A
et T
B
. La force de
dnudage doit tre mesure conformment au 4.5.2.2.1.

13 EN 60794-3-10:2002
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement.
La force de dnudage ne doit pas varier de plus de 30 % par rapport la valeur mesure
en 4.5.2.2.1.
4.5.2.3.2 Chaleur sche
Le ruban doit tre soumis aux essais conformment lEN 60793-1-51.
Conditions d'essai: 21 jours, +70 C conformment la CEI 60068-2-2, essai Bb
Laffaiblissement doit tre mesur toutes les 24 heures pendant lessai total.
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement.
La force de dnudage ne doit pas varier de plus de 30 % par rapport la valeur mesure
en 4.5.2.2.1.
4.5.2.3.3 Chaleur humide
Le ruban doit tre soumis aux essais conformment lEN 60793-1-50.
Conditions d'essai: 72 jours, +40 C, 90 % - 95 % dhumidit relative conformment la
CEI 60068-2-3, essai Ca
Laffaiblissement doit tre mesur toutes les 24 heures pendant lessai total.
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement.
La force de dnudage ne doit pas varier de plus de 30 % par rapport la valeur mesure en
4.5.2.2.1.
4.5.2.3.4 Immersion dans l'eau
Le ruban doit tre soumis aux essais conformment lEN 60793-1-53.
Conditions d'essai: Longueur dchantillon: au moins 1 000 m
Temprature: (23 2) C
Temps de maintien: 30 jours
Eau: eau du robinet
Le ruban doit tre cbl de manire lche.
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement.
La force de dnudage ne doit pas varier de plus de 30 % par rapport la valeur mesure en
4.5.2.2.1.
4.5.2.3.5 Vieillissement du matriau de remplissage
Conditions d'essai: Longueur dchantillon: au moins 1 000 m
Temprature: (70 2) C
Temps de sjour: 30 jours
Mlange de remplissage: Lessai doit tre ralis avec le matriau de
remplissage utiliser dans le cble
Le ruban doit tre cbl de manire lche.
Critres dacceptation: Pas de variation de laffaiblissement.

EN 60794-3-10:2002 14
La force de dnudage ne doit pas varier de plus de 30 % par rapport la valeur mesure en
4.5.2.2.1.
4.5.2.4 Sparabilit
4.5.2.4.1 Ruban
Si cela est prescrit, il doit tre possible de sparer un ruban 8 fibres en deux rubans 4 fibres,
sans endommager les rubans 4 fibres.
4.5.2.4.2 Fibres
Il doit tre possible de diviser le ruban en fibres individuelles. Les fibres doivent demeurer
facilement identifiables et le revtement de la fibre doit demeurer exempt de dommages.
4.6 Essais mcaniques et denvironnement
4.6.1 Essais applicables
Caractristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Mthodes dessai
(12)
Remarques (13)
Rsistance la traction 9.1 Voir 4.6.2.1 et selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E1A et
E1B
Voir 4.6.2.1
Aptitude linstallation
(choix dans ce qui suit)
9.2
pliage sous tension 9.2.1 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E18
courbures rptes 9.2.2 Voir 4.6.2.2 CEI 60794-1-2,
Mthode E6
chocs 9.2.3 Voir 4.6.2.3 CEI 60794-1-2,
Mthode E4
pliure 9.2.4 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E10
torsion 9.2.5 Voir 4.6.2.4 CEI 60794-1-2,
Mthode E7
Pliage du cble 9.3 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E11
Voir 4.6.2.5
Ecrasement 9.4 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E3
Voir 4.6.2.6
Cycles de tempratures 9.5 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode F1
Voir 4.6.2.7
Vieillissement 9.6
Stabilit dadhsion du
revtement
9.6.1 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode E5
cble termin 9.6.2 A ltude
Pntration deau 9.7 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode F5B
Rsistance pneumatique
(pour cbles pressuriss
non remplis)
9.8 Selon SP CEI 60794-1-2,
Mthode F8
Foudre
(pour cbles avec
lments mtalliques)
9.9 Selon SP A ltude
4.6.2 Dtails concernant les prescriptions de famille et conditions dessai pour les essais
des cbles fibres optiques
Lexpression pas de variation de laffaiblissement signifie que toute variation de la valeur de
mesure, soit positive, soit ngative, dans les limites de lincertitude de mesure doit tre ignore.

15 EN 60794-3-10:2002
4.6.2.1 Rsistance la traction
a) Prescriptions de famille
En condition de charge de traction assigne, la contrainte subie par la fibre ne doit pas
dpasser un tiers de la contrainte dpreuve de la fibre. On tudie actuellement lintroduction
des valeurs T
O
et T
M
(voir CEI 60794-1-2, Mthode E1B). Il est admis que dautres critres
fassent lobjet dun accord entre lutilisateur et le fabricant.
Lexamen visuel sans agrandissement ne doit pas rvler de dommage sur la gaine ou sur
les lments du cble.
b) Conditions dessai
Longueur du cble sous tension: Pas infrieure 50 m. Si on tient compte de la prcision de
mesure et des effets finaux, il est admis dutiliser des
longueurs plus courtes faisant lobjet dun accord entre
lutilisateur et le fabricant.
Longueur de la fibre: Longueur de cble termin.
Charge de traction sur le cble: Charge de traction maximale assigne pour le cble
pendant linstallation. Il est admis dappliquer dautres
charges conformment aux conditions particulires de
lutilisateur.
Diamtre des poulies dessai: 1 m mais pas infrieur au diamtre minimal de pliage sous
charge spcifi pour le cble.
4.6.2.2 Courbures rptes
a) Prescriptions de famille
Lexamen visuel sans agrandissement ne doit pas rvler de dommage sur la gaine ou sur
les lments du cble.
b) Conditions dessai
Rayon de pliage: 20 d
Charge: Adapte pour assurer le contact uniforme avec le mandrin.
Nombre de cycles: Il est admis dappliquer 25 cycles ou un nombre diffrent
conformment aux conditions particulires de lutilisateur.
Dure du cycle: Environ 2 s.
4.6.2.3 Chocs
a) Prescriptions de famille
Lexamen visuel sans agrandissement ne doit pas rvler de dommage sur la gaine ou sur
les lments du cble. Lempreinte de la surface de frappe sur la gaine nest pas considre
comme un dommage mcanique.
Laugmentation rsiduelle daffaiblissement doit tre 0,1 dB 1 550 nm.
b) Conditions dessai
Rayon de la surface de frappe: 10 mm ou 300 mm.
Energie de choc: 3 J avec un rayon de surface de choc de 10 mm ou 10 J
avec un rayon de surface de choc de 300 mm.
Cble arm: 10 J avec un rayon de surface de choc de 10 mm ou 20 J
30 J avec un rayon de surface de choc de 300 mm en
fonction des conditions particulires de lutilisateur.

EN 60794-3-10:2002 16
Nombre de chocs: Un en 3 emplacements diffrents avec un espacement
minimal de 500 mm.
4.6.2.4 Torsion
a) Prescriptions de famille
Lexamen visuel sans agrandissement ne doit pas rvler de dommage sur la gaine ou sur
les lments du cble.
La variation de laffaiblissement pour chaque fibre doit tre infrieure ou gale 0,10 dB 1
550 nm ou la longueur donde de service lorsquelle est spcifie par lutilisateur.
Il ne doit pas y avoir de variation permanente de laffaiblissement aprs lessai.
b) Conditions dessai
Longueur en essai: 2 m
Nombre de tours: Un demi-tour (180) sur la longueur de 2 m dans chaque direction
Nombre de cycles: 5
4.6.2.5 Pliage du cble
a) Prescriptions de famille
Il ne doit pas y avoir de variation de laffaiblissement lors des mesures dans la plage
de 1 550 nm ou la longueur donde de fonctionnement lorsquelle est spcifie par
lutilisateur, temprature ambiante.
La variation de laffaiblissement lors dessais 30 C doit tre 0,1 dB.
b) Conditions dessai
Diamtre du mandrin: 20 d
Pour les cbles avec renfort cylindrique et/ou armure mtallique,
le pliage doit tre limit une valeur comprise entre 20 d et 80 d
Nombre de tours/dhlices: 4
Nombre de cycles: 3
4.6.2.6 Ecrasement
a) Prescriptions de famille
En condition de charge, il ne doit pas y avoir daugmentation de laffaiblissement (voir larticle
1, domaine dapplication relatif lincertitude de mesure) lorsque la mesure est ralise dans
la plage de 1 550 nm ou la longueur donde de service quand elle est spcifie par
lutilisateur.
Lexamen visuel sans agrandissement ne doit pas rvler de dommage sur la gaine ou sur
les lments du cble. Lempreinte de la plaque ou du mandrin sur la gaine nest pas
considre comme un dommage mcanique.
b) Conditions dessai
Charge (plaque/plaque): Cble non arm: 1,5 kN 3 kN en fonction des prescriptions
de lutilisateur. Il est admis dappliquer des charges
damplitude diffrente conformment aux conditions parti-
culires de lutilisateur.
Cble arm: 3 kN 10 kN en fonction des prescriptions de
lutilisateur.
et/ou charge (mandrin/plaque): Cble non arm: 1 kN ou charges conformment aux
conditions particulires de lutilisateur.
Cble arm: 2 kN ou charges conformment aux conditions
particulires de lutilisateur.
Dure de la charge: 1 min 15 min, en fonction des prescriptions de lutilisateur.

17 EN 60794-3-10:2002
4.6.2.7 Cycles de tempratures
a) Prescriptions de famille
Pour T
A1
T
B1
, il ne doit pas y avoir de variation de laffaiblissement lorsquon mesure dans
la plage de 1 550 nm ou la longueur donde de service lorsquelle est spcifie par
lutilisateur.
Pour T
A1
T
A2
et T
B1
T
B2
, la variation de laffaiblissement linique doit tre 0,15 dB/km. A
lachvement de lessai, il ne doit y avoir aucune variation de laffaiblissement. La mesure
doit tre ralise dans la plage de 1 550 nm ou la longueur donde de fonctionnement
lorsquelle est spcifie par lutilisateur.
b) Conditions dessai
Longueur dchantillon: Longueur de cble fini dau moins 1 000 m
Temprature leve, T
B2
: +60 C +70 C, en fonction des prescriptions de lutilisateur
Temprature leve T
B1
: +30 C +60 C, en fonction des prescriptions de lutilisateur
Temprature basse, T
A1
: 10 C 15 C, en fonction des prescriptions de lutilisateur
Temprature basse, T
A2
: T
A1
45 C, en fonction des prescriptions de lutilisateur
Vitesse dchauffement: Suffisamment lente pour que leffet de variation et de
refroidissement de la temprature ne cause pas de choc
thermique
t
1
: Temps ncessaire la stabilisation pour lessai du cycle de
temprature
Nombre de cycles: 2, mais il est admis que des cycles supplmentaires soient
exigs conformment aux prescriptions particulires de
lutilisateur.
____________

EN 60794-3-10:2002 18
Annexe ZA
(normative)
Rfrences normatives aux publications internationales
avec leurs publications europennes correspondantes
La prsente Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres
publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les
publications sont numres ci-aprs. Dans le cas de rfrences dates, des amendements ou rvisions
ultrieurs d'une de ces publications sappliquent cette norme europenne uniquement lorsqu'ils sont
incorpors dans la norme par ledit amendement ou rvision. Dans le cas de rfrences non dates, la
toute dernire dition de la publication dont il est fait rfrence doit sappliquer, y compris les
amendements.
NOTE: Dans le cas o une publication internationale est modifie par des modifications communes, indique par
(mod), il faut tenir compte de la EN / du HD appropri(e).
Publication Anne Titre EN/HD Anne
CEI 60304 1982 Couleurs de rfrence de lenveloppe
isolante pour cbles et fils pour basses
frquences
HD 402 S2 1984
CEI 60793-1-20 2001 Fibres optiques Partie 1-20: Mthodes de
mesure et procdures dessai Gomtrie
de la fibre
EN 60793-1-20 2002
CEI 60793-1-40
(mod)
2001 Partie 1-40: Mthodes de mesure et
procdures dessai - Affaiblissement
EN 60793-1-40
1)
CEI 60793-1-44 2001 Partie 1-44: Mthodes de mesure et
procdures dessai - Longueur donde de
coupure
EN 60793-1-44 2002
CEI 60793-2 1998 Partie 2: Spcifications de produits - -
CEI 60794-1-1 2001 Cbles fibres optiques
Partie 1-1: Spcification gnrique -
Gnralits
EN 60794-1-1 2002
CEI 60794-1-2 1999 Partie 1-2: Spcification gnrique -
Procdures de base applicables aux essais
des cbles optiques
EN 60794-1-2 1999
CEI 60794-3 2001 Partie 3: Spcification intermdiaire
Cbles extrieurs
EN 60794-3 2002
CEI 60811-1-1 1993 Matriaux disolation et de gainage des
cbles lectriques et des cbles optiques
Mthodes dessai communes
Partie 1-1: Application gnrale Mesure
des paisseurs et des dimensions
extrieures Dtermination des proprits
mcaniques
EN 60811-1-1 1995

1)
A publier.

19 EN 60794-3-10:2002
Publication Anne Titre EN/HD Anne
CEI 60811-5-1
(mod)
1990 Partie 5-1: Mthodes spcifiques pour les
matires de remplissage Point de goutte
Sparation de lhuile Fragilit basse
temprature Indice dacide total
Absence de composs corrosifs
Permittivit 23 C Rsistivit en
courant continu 23 C et 100 C.
EN 60811-5-1 1999