Dahir n 1-96-123 du 5 rabii II 1417 (21 aot 1996) portant promulgation de la loi n 10-94 relative l'exercice de la mdecine B.

.O n 4432 du 9 rejeb 1417 (21/11/96) LOUANGE A DIEU SEUL! (Grand Sceau de Sa Majest Hassan II) Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et fortifier la teneur ! Que Notre Majest Chrifienne, Vu la Constitution, notamment son article 26, A DECIDE CE QUI SUIT: Est promulgue et sera publie au Bulletin officiel, la suite du prsent dahir, la loi n 10-94 relative l'exercice de la mdecine, adopte par la Chambre des reprsentants le 18 safar 1417 (5 juillet 1996). Fait Rabat, le 5 rabii II 1417 (21 aot 1996) Pour contreseing : Le Premier ministre, ABDELLATIF FILALI. Modifie par la loi n 46-99 promulgue par le dahir n 1-00-72 du 9 kaada 1420 (15 fvrier 2000), publi au B.O n 4784 du 1er moharrem 1421 (6 avril 2000), page 219 et la loi n71-00 promulgue par le dahir n 1-01-133 du 29 rabii I 1422 (22 juin 2001), publi au B.O n 4914 du 6 juillet 2001, page 219.

Loi N 10-94 Relative l'exercice de la mdecine

Article Premier : La mdecine est une profession humanitaire qui a pour objet la prvention des maladies et leur traitement ainsi que la recherche scientifique dans le domaine mdicale. Article 2 : La mdecine est une profession qui ne doit en aucun cas ni d'aucune faon tre pratique comme un commerce. Le mdecin l'exerce loin de toute influence. Ses seules motivations tant sa science, son savoir, sa conscience et son thique professionnelle. 1

Article 3 : La mdecine s'exerce soit dans le secteur priv conformment aux dispositions de la prsente loi, soit dans le secteur public conformment aux lois et rglements le rgissant.

Titre premier : Inscription l'Ordre

Chapitre premier De l'inscription au tableau de l'Ordre des mdecins marocains Article 4 : Nul ne peut accomplir aucun acte de la profession mdicale s'il n'est inscrit l'Ordre National des Mdecins. Cette inscription est de droit pour le demandeur remplissant les conditions suivantes : 1) Etre de nationalit marocaine; 2) Etre titulaire du diplme de docteur en mdecine dlivr par l'une des facults de mdecine marocaines ou d'un titre ou diplme d'une facult trangre reconnu quivalent par l'administration qui en publie la liste; 3) N'avoir encouru aucune condamnation pour des faits contraires l'honneur, la dignit ou la probit; 4) Ne pas tre inscrit un Ordre des mdecins trangers. La demande prcise la communaut urbaine ou la province ou prfecture au sein de laquelle le mdecin entend exercer sa profession. Les mdecins devant exercer dans le secteur public doivent produire l'acte administratif de recrutement dans le service public concern. Ils ne peuvent exercer les actes de la profession qu'aprs leur inscription au tableau de l'Ordre. Article 5 : L'inscription des mdecins s'effectue au tableau du Conseil Rgional dans le ressort territorial duquel ils ont lu domicile professionnel. A cet effet, il est institu un tableau par conseil rgional et un tableau national tabli et tenu jour par le prsident du Conseil National de l'Ordre au fur et mesure des inscriptions portes sur les tableaux des Conseils Rgionaux. Article 6 : L'inscription au tableau du Conseil Rgional de l'Ordre National des Mdecins est prononce par le Prsident du Conseil Rgional territorialement comptent, aprs dlibration de ce conseil, dans le dlai de deux mois la suite de la saisine dudit conseil par le demandeur. A cette fin, le demandeur doit dposer au sige du Conseil Rgional une demande et un dossier dont la forme et le contenu seront prciss par l'administration. La dcision d'inscription est notifie, par le de Prsident du Conseil Rgional au demandeur et au Prsident du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins. 2

Le mdecin doit acquitter le montant de la cotisation ordinale annuelle au moment de la rception de la dcision d'inscription au tableau de l'Ordre. Article 7 : Le refus d'inscription au tableau de l'Ordre ne peut tre motiv que par le dfaut d'une des conditions prvues par la prsente loi. Le refus, dment motiv, doit tre notifi au demandeur par le Prsident du Conseil Rgional dans le dlai de deux mois prvu l'article 6 ci-dessus. Il est communiqu au Prsident du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins. La dcision de refus d'inscription au tableau de l'Ordre peut tre frappe d'appel par le mdecin demandeur devant le Conseil National de l'Ordre National des Mdecins. Le dlai d'appel statue dans un dlai de trente jours compter de sa saisine de refus d'inscription. Le Conseil National statue dans un dlai de trente jours compter de sa saisine par le demandeur. La dcision du Conseil National est notifie, sans dlai, par le prsident dudit conseil, au mdecin intress. Elle est communique au Prsident du Conseil Rgional comptent territorialement. Les recours en annulation contre les dcisions de l'Ordre National des Mdecins sont ports devant la juridiction administrative comptente. Article 8 A titre exceptionnel, notamment lorsqu'il convient de vrifier l'authenticit ou la valeur des titres ou diplmes dlivrs par des universits trangres produits par le demandeur, le dlai prvu l'article 6 ci-dessus est port six mois au maximum. Dans ce cas, le Prsident du Conseil Rgional informe le demandeur des suites donnes sa demande et du dlai dans lequel il sera statu. Article 9 Le transfert de l'inscription au tableau de l'Ordre de la catgorie des mdecins exerant titre public celle des mdecins exerant titre priv, ou inversement, s'effectue au vu d'une demande assortie d'une attestation d'acceptation de la dmission ou de toute autre attestation justifiant d'une cessation rgulire des activits de l'intress dlivre par le service auprs duquel il tait en fonction, ou au vu de la demande de l'intress, accompagne de l'acte de recrutement ou d'engagement qui lui est dlivr par le service au sein duquel il exercera. Les demandes sont dposes auprs du Prsident du Conseil Rgional comptent raison du lieu o l'intress exerce sa profession, qui dcide le transfert de l'inscription et en informe le Prsident du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins aux fins de rectification du tableau national de l'Ordre. Lorsque le transfert, prvu au premier alina laccompagne dun changement de domicile du prsent article professionnel en dehors du ressort territorial du conseil rgional, les demandes sont dposes auprs du prsident du conseil rgional comptent raison du lieu o l'intress exercera sa profession, qui dcide de l'inscription conformment l'article 6 ci-dessus et en informe : 3

- Le Prsident du Conseil National aux fins de rectification du tableau national de l'Ordre; - Et le Prsident du Conseil Rgional dont relevait l'intress aux fins de radiation du tableau rgional dudit Conseil. Article 10 Les dcisions du Prsident du Conseil Rgional et celle prononces en appel par le Prsident du Conseil National, sont notifies aux autorits gouvernementales et administratives concernes. Il est publi, chaque anne au bulletin officiel la liste des mdecins en exercice selon la catgorie la laquelle ils appartiennent et la spcialit qu'ils exercent. Chapitre II De l'exercice de la profession par des Mdecins Etrangers et de leur inscription au tableau de l'Ordre Article 11 Aucun tranger ne peut exercer la profession de mdecin s'il ne remplit les conditions suivantes : - Rsider sur le territoire national en conformit avec la lgislation relative l'immigration. - tre soit ressortissant d'un tat ayant conclu avec le Maroc un accord par lequel les mdecins ressortissants d'un des tats peuvent s'installer sur le territoire de l'autre tat pour y exercer la profession mdicale, soit ressortissant tranger conjoint de citoyen marocain. - Entre dtenteur d'un doctorat en mdecine ou d'un titre reconnu quivalent par l'administration et lui donnant le droit d'exercer dans l'tat dont il est ressortissant. - N'avoir pas t condamn au Maroc ou l'tranger pour l'un des faits prvus l'article 69 ci-dessous. - Ne pas tre inscrit un Ordre des Mdecins tranger. Si le mdecin concern est inscrit un Ordre tranger, il doit justifier de sa radiation dudit Ordre. Article 12 Aucun tranger ne peut exercer la profession titre priv au Maroc s'il n'y est autoris par l'administration comptente. L'autorisation prvue ci-dessus est dlivre dans les formes et conditions fixes par voie rglementaire. Le mdecin de nationalit trangre dment autoris ne peut exercer titre priv aucun acte de la profession avant d'avoir t inscrit au tableau de l'Ordre National des Mdecins. Cette inscription qui est prononce par le Prsident du Conseil Rgional, selon la procdure vise l'article 6 ci-dessus est de droit, au vu de l'autorisation administrative et du rglement du montant de la cotisation ordinale.

Article 13 Le mdecin de nationalit trangre devant exercer dans les services publics est inscrit au tableau de l'Ordre au vu de l'acte d'engagement qui lui est dlivr par le chef du service auprs duquel il doit exercer et ce pour la dure de l'engagement qu'il a souscrit. Article 14 Par drogation aux dispositions qui prcdent et la lgislation relative l'immigration, des mdecins non rsidants au Maroc peuvent tre autoriss exercer pour des priodes n'excdant pas un mois par an lorsqu'ils exercent une spcialit inexistante au Maroc et que leur intervention ou consultation rpond un besoin des malades et prsente un intrt scientifique ou thrapeutique. Article 15 L'autorisation est dlivre par l'administration saisie par le Prsident du Conseil National de l'Ordre des Mdecins qui s'assure que l'intress remplit les conditions prvues par la prsente loi. Elle prcise la nature des interventions ou consultations autorises et le lieu o elles doivent s'effectuer.

Titre II : Du Lieu d'exercer dans le secteur priv

Chapitre premier Du Cabinet Mdical Article 16 : L'ouverture aux patients de cabinet professionnel est subordonne un contrle effectu par le Conseil Rgional de l'Ordre par l'intermdiaire d'une commission dsigne en son sein, afin de s'assurer de la conformit des lieux aux exigences de l'exercice de la profession dans les conditions prvues par la prsente loi, conformment aux normes fixes par l'administration et selon la spcialit reconnue au mdecin le cas chant. La commission prvue ci-dessus peut se faire assister des personnes dont elle juge la prsence utile. Le contrle doit tre effectu dans les trente jours suivant le jour du dpt de la demande formule par le mdecin concern. A la suite dudit contrle, il est dlivr par le prsident du conseil rgional, au mdecin une attestation de conformit ou une mise en demeure d'avoir complter ou amnager son installation. Le cabinet ne peut tre utilis avant qu'un nouveau contrle n'ait t effectu et n'ait permis de constater la ralisation des amnagements ou complments d'installation demands. Ce contrle doit tre effectu dans le dlai prvu au troisime alina du prsent article. Le refus de dlivrer l'attestation de conformit doit tre motiv. Il peut faire l'objet d'appel devant le Conseil National de l'Ordre National des 5

Mdecins dans le mois qui suit la date de notification de la dcision de refus l'intress. Article 17 Tout mdecin qui entend changer de domicile professionnel est tenu : - S'il entend continuer exercer dans le ressort territorial du conseil rgional dont il relve, d'en informer le prsident dudit conseil, - S'il entend transfrer son local professionnel dans le ressort territorial d'un autre conseil rgional, d'en formuler la demande au prsident de ce conseil qui prononce l'inscription dans les conditions prvues au 3 alina de l'article 9 ci-dessus. - Dans ce cas, Le contrle prvu l'article 16 de la prsente loi est effectue dans les trente jours suivant la date de l'information ou de la demande de changement du domicile professionnel faite par l'intress, avec les effets qui sont prciss audit article en cas d'ouverture du local pralablement la reconnaissance de sa qualit. Article 18 Lorsque les contrles prvus aux articles 16 et 17 ci-dessus n'ont pas t effectus dans le dlai fix audits articles, le Conseil Rgional est cens n'avoir pas de remarques formuler sur l'ouverture du cabinet. Article 19 En dehors des remplacements ou de l'exercice de la profession en association, il est interdit un mdecin de faire grer son cabinet par un autre ou un tiers. Article 20 Un mdecin ne peut exercer sa profession que dans un seul cabinet sis dans la commune ou communaut urbaine qu'il a choisie en conformit avec les articles 16 et 17 ci-dessus. Toutefois, un mdecin peut tre autoris donner priodiquement des soins dans une commune ou dans une communaut urbaine, autre que celle o il a install son cabinet. L'autorisation est dlivre par le prsident du conseil rgional concern lorsqu'il n'existe pas dans la commune ou la communaut urbaine intresse de mdecin install titre priv et la condition que le postulant y dispose d'un cabinet appropri. L'autorisation fixe, le cas chant la dure pour laquelle elle est dlivre. Par ailleurs, le prsident du conseil rgional peut autoriser l'exercice de la mdecine titre exceptionnel et temporaire par des mdecins ne rsidant pas dans une commune ou une communaut urbaine qui connat une activit saisonnire importante. Cette autorisation fixe les priodes pour lesquelles elle est dlivre et les locaux o le mdecin peut exercer. Elle est dlivre ventuellement la demande du prsident du conseil communal concern. Les modalits d'application des exceptions prvues au prsent article sont fixes par l'administration.

Chapitre II Des Cliniques Article 21 On entend par clinique, au sens de la prsente loi, quelle que soit sa dnomination, tout tablissement, poursuivant un but lucratif ou non, ayant pour objet d'accueillir des personnes, notamment les malades, les blesss et les parturientes, afin de les examiner ou de leur dispenser des soins pendant la dure approprie leur tat. Sont notamment assimils, pour l'application de la prsente loi et de ses textes d'application, une clinique, les tablissements dits "maison d'accouchement" "centre de thalassothrapie". Centre de soins", "centre de cure" et autres tablissements recevant des personnes pour une priodes suprieure 24 heures afin de leur dispenser des soins. Sont galement assimils une clinique les centres d'hmodialyse, les centres de radiothrapie et les centres de chimiothrapie. L'administration dterminera les normes de classement des tablissements viss au prsent article en considration de leurs fonctions mdicales, de leurs installations et des normes techniques vises l'alina 2 de l'article 22 ci-aprs. Article 22 Le projet d'ouverture, de rouverture ou d'exploitation d'une clinique est soumise une autorisation administrative pralable. A cet effet, le ou les membres fondateurs de l'tablissement doivent prsenter l'administration aux fins d'approbation pralable un projet prcisant le lieu d'implantation, les fonctions mdicales et les modalits techniques d'exploitation de la clinique, d'identit et les qualits du mdecin directeur. L'autorisation du projet est accorde en considration de la qualit des installations de l'tablissement, des cadres mdicaux stables qui y exercent, du nombre du personnel permanent et de ses qualifications ainsi que du respect par le projet des normes techniques dictes par l'administration aprs avis du conseil national de l'Ordre des mdecins. L'autorisation ne peut tre accorde que si la personne charge de l'exploitation de la clinique est un mdecin inscrit l'Ordre National pour exercer titre priv. Article 23 Le projet d'ouverture, de rouverture ou d'exploitation d'une clinique est soumise pralablement, par l'administration, l'avis du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins qui peut s'opposer la dlivrance de l'autorisation dans les cas suivants : - Condamnation une peine disciplinaire du futur mdecin directeur charg de l'exploitation de la clinique une peine de suspension d'exercer de six mois au moins; - Manque manifeste des cadres mdicaux stables et du personnel permanent ncessaire au fonctionnement rgulier de la clinique envisage selon la destination qui lui est projete.

Article 24 L'autorisation dfinitive d'ouverture, de rouverture ou d'exploitation de la clinique est dlivre par l'administration aprs qu'elle ait constat la conformit de l'tablissement ralis au projet prsent et accept, ventuellement modifi sa demande. Le contrle de conformit est effectu par l'administration comptente en prsence du prsident du conseil rgional ou de ses reprsentants qui peuvent, cette occasion, formuler toutes remarques qu'ils jugent utiles et qui sont consignes dans le procs verbal tabli par l'administration l'issue de la visite ce contrle. Article 25 Toutes modifications dans la forme juridiques de l'tablissement, ou concernant les mdecins autoriss le diriger, l'exploiter, le grer, doivent tre pralablement leur ralisation, notifies l'administration et au Conseil Rgional de l'Ordre des Mdecins. Il en va de mme en cas de modifications affectant les conditions de fonctionnement, la capacit d'accueil ou de soins de la clinique, telles qu'elles ont t agres par l'administration lors de dlivrance du certificat de conformit. L'administration peut s'opposer dans les 60 jours compter de la date de la notification, aprs avis ou sur la demande du Conseil Rgional de l'Ordre des Mdecins, ces modifications lorsqu'elles sont de nature remettre en cause les motifs qui ont permis l'administration d'approuver l'ouverture et les modalits de fonctionnement de la clinique. Article 26 Les cliniques sont soumises des inspections priodiques sans pravis, effectues par les reprsentants de l'administration comptente et du Conseil Rgional de l'Ordre des mdecins, chaque fois que cela est ncessaire et au moins une fois par an. Ces inspections ont pour objet de vrifier que les conditions lgales et rglementaires applicables l'exploitation de la clinique sont respectes et de veiller la bonne application des rgles professionnelles en vigueur par ces tablissements. Article 27 Lorsqu' la suite d'une inspection il est relev une infraction, le prsident du conseil rgional et le chef de l'administration concerne en informent, par rapport motiv, commun ou indpendant, le directeur de la clinique et le mettent en demeure de faire cesser les violations constates dans un dlai qu'ils fixent selon l'importance des corrections demandes. Si l'expiration de ce dlai, les infractions releves se poursuivent, l'intress est traduit devant le conseil de discipline la demande du prsident du conseil rgional de l'administration concerne, et s'il n'obtempre pas, le prsident du conseil rgional ou le chef de l'administration concerne peut : - demander au prsident de la juridiction comptente d'ordonner la fermeture de la clinique concerne dans l'attente du prononc du jugement lorsque l'infraction releve est de nature porter atteinte la sant de la population ou la scurit des malades; 8

- Saisir l'autorit judiciaire aux fins d'engager les poursuites que justifient les faits relevs, conformment l'article 64 ci-dessous. Le tout sans prjudice des poursuites de droit commun que les faits reprochs peuvent entraner. Article 28 Le mdecin directeur de la clinique est responsable de l'organisation et du bon fonctionnement du service hospitalier. A cette fin, il est tenu de s'assurer la collaboration de mdecins spcialistes dont la prsence est ncessaire pour permettre la clinique de remplir l'objet pour lequel elle a t cre et il doit veiller, dans les limites de l'indpendance professionnelle qui leur est reconnue, au respect par les mdecins exerant dans la clinique, des lois et rglements qui leur sont applicables . Le mdecin directeur de la clinique est galement tenu de dclarer au conseil rgional la liste des mdecins exerant dans la clinique. Ladite liste doit galement tre affiche l'entre de la clinique. La sanction disciplinaire de linterdiction dexercer pendant une dure de six mois prononce l'encontre d'un mdecin directeur de clinique entrane de plein droit la dchance du droit d'exploiter la clinique.

Titre III : De l'exercice de la profession

Chapitre premier Des Remplacements Article 29 Un mdecin ne peut se faire remplacer temporairement dans son cabinet que par un de ses confrres titulaire d'une licence de remplacement, valable pour une dure d'un an et dlivre au demandeur remplissant les conditions prvues aux articles ci-aprs. Le mdecin remplac doit aviser le conseil rgional de l'Ordre national des mdecins avant le dbut du remplacement. Article 30 Le demandeur doit tre titulaire du doctorat en mdecine et inscrit au tableau de l'Ordre national des mdecins en qualit de mdecin exerant titre priv. Toutefois, les tudiants en mdecine ayant valid leurs examens cliniques peuvent effectuer des remplacements, sous rserve d'tre titulaires d'une licence de remplacement. Article 31 Les mdecins fonctionnaires peuvent exercer titre priv l'occasion de remplacement. A cette fin, il leur est dlivr une licence de remplacement au vu de la dcision leur accordant un cong administratif.

Lorsqu'ils effectuent un remplacement, les mdecins fonctionnaires sont assujettis la lgislation et la rglementation relative l'exercice titre priv de la profession mdicale. Article 32 La licence de remplacement est dlivre et renouvele par le prsident du conseil rgional au vu d'une demande et d'un dossier dont les formes et le contenu sont fixs par l'administration aprs avis de l'Ordre national des mdecins. La licence de remplacement prcise la nature des remplacements autoriss. Les demandes de remplacement manant des mdecins fonctionnaires sont transmises l'administration dont ils relvent, laquelle peut, dans un dlai de 8 jours compter de sa saisine, demander qu'il ne soit pas donn suite la demande. A dfaut de rponse dans le dlai prcit, l'administration est rpute acquiescer la demande. Article 33 Un mdecin ne peut tre remplacer pour une dure suprieure deux ans continus, sauf drogations exceptionnelles accordes par le conseil national de l'Ordre national des mdecins, notamment pour des raisons de sant. Article 34 Par drogation aux dispositions de l'article 29 ci-dessus et sous rserve des dispositions du 1er alina de l'article 35 de la prsente loi, en cas de circonstances graves et imprvisibles, le mdecin peut dsigner pour le remplacer pendant une priode ne dpassant par trois jours, un mdecin qui n'est pas titulaire de la licence ce de remplacement. Le mdecin remplac doit en informer immdiatement le prsident du conseil rgional de l'Ordre National des Mdecins. Le mdecin remplaant doit tre inscrit au tableau de l'Ordre et, s'il relve du secteur public, il doit obtenir une autorisation administrative pralable. Dans ce cas, la dure du remplacement est dduite de celle du cong administratif de l'intress. Article 35 Le mdecin remplaant doit tre de la mme spcialit que le mdecin remplac, un mdecin gnraliste ne pouvant remplacer qu'un mdecin gnraliste. Les tudiants en mdecine ne peuvent effectuer que le remplacement de mdecins gnralistes. Article 36 Les remplacements suprieurs une dure d'un mois doivent faire l'objet de contrats conclus conformment un contrat-type arrt par l'Ordre national des mdecins qui prcise notamment les obligations rciproques des parties. Le contrat doit tre vis par le prsident du Conseil Rgional comptent.

10

Chapitre II Des mdecins spcialistes Article 37 Seuls peuvent se prvaloir du titre de mdecin spcialiste, les mdecins inscrits en cette qualit au tableau de l'Ordre des mdecins. Article 38 L'inscription en qualit de mdecin spcialiste est prononce par le prsident du Conseil national de l'Ordre national des mdecins sur demande de l'intress titulaire d'un diplme de spcialit mdicale dlivr par une facult marocaine ou d'un titre reconnu quivalent qui ouvre droit l'exercice de la spcialit. La liste des diplmes, ventuellement de leur quivalence et la liste des spcialits auxquelles ils donnent droit sont arrtes par l'administration aprs avis de l'Ordre national des mdecins, et publie au Bulletin Officiel. Article 39 La dcision du prsident du Conseil national d'inscrire l'intress en qualit de spcialiste doit intervenir dans un dlai de deux mois compter de la date de saisine par l'intress du Conseil rgional comptent. La forme et le contenu de demande sont arrts par l'administration. La demande, aprs instruction par le conseil rgional, est transmise par le prsident du conseil rgional au prsident du conseil national dans un dlai n'excdant pas un mois. Elle est galement transmise l'autorit gouvernement le concerne. Article 40 Le refus d'inscription en qualit de mdecin spcialiste ne peut tre motiv que par le dfaut de production de titres ou diplmes exigibles pour l'obtention de la qualit de spcialiste ou lorsque l'intress ne remplit pas les conditions prvues aux articles 4 ou 11 de la prsente loi. Le refus dment motiv est notifi l'intress par lettre recommande avec accus de rception par le prsident du Conseil national dans le dlai vis l'article 39 ci-dessus. Article 41 Le prsident du conseil national notifie aux autorits gouvernementales et aux administrations concernes les dcisions d'inscription en qualit de mdecin spcialiste. La liste des mdecins spcialistes est publie chaque anne au Bulletin officiel. Article 42 Le mdecin spcialiste ne peut exercer que les actes mdicaux relevant de la spcialit qui lui est reconnue. Toutefois, lorsque l'intrt de la population, de la commune ou de la commut urbaine du lieu d'installation d'un mdecin spcialiste justifie Article 45 l'exercice par ce dernier d'actes relevant de la mdecine gnrale 11

ou d'une seconde spcialit qui lui a t reconnue dans les formes prvues l'article 39 ci-dessus, des drogations aux dispositions de l'alina prcdent peuvent tre accordes l'intress, sur sa demande, par le prsident du Conseil National de l'Ordre des Mdecins, sur rapport du prsident du Conseil Rgional comptent. Il est mis fin aux drogations prvues ci-dessus par le prsident du conseil national sur rapport motiv du prsident du Conseil national la spcialit qu'il entend exercer titre exclusif ou son intention de ne pratiquer que la mdecine gnrale. Dans les services sanitaires publics qui ne disposent pas du nombre de mdecins ncessaires, le mdecin spcialiste peut pratiquer les actes relevant de sa spcialit et les actes relevant de la mdecine gnrale ou d'une seconde spcialit qui lui a t reconnue dans les formes prvues l'article 39 ci-dessus. Article 43 Dans l'attente de la dlivrance de diplme de spcialit mdicale ou lorsque le diplme de spcialit mdicale n'est pas dlivr au Maroc,la qualification de l'intress ouvrant droit son inscriptions au tableau de l'Ordre comme mdecin spcialiste est prononce par des commissions techniques qui examinent les conditions et titres dont se prvaut le demandeur. Article 44 Pour pouvoir tre qualifi en vertu des dispositions de l'article prcdent, le demandeur doit justifier du doctorat en mdecine et d'un stage dans un service agre cette fin par l'administration pour la formation de spcialistes dans la discipline envisage. L'administration fixe, aprs avis de l'Ordre national des mdecins, la dure de stage eu gard la spcialit. La liste des services agres et les conditions dans lesquelles les intresss peuvent y suivre les stages de spcialisation sont arrtes annuellement par l'administrations aprs avis de l'Ordre National des Mdecins. Lorsque le demandeur a effectu des stages de formation l'tranger, il est tenu compte de la dure de cette priode de formation dans le dcompte de la dure du stage exige. Article 45 La demande de qualification est prsente au prsident du conseil national de l'Ordre national des mdecins; les demandes manant de mdecins relevant du secteur public sont prsentes la mme autorit sous couvert de l'administration. La demande est examine par des commissions techniques de l'Ordre national des mdecins, comprenant trois mdecins qualifis dans la spcialit concerne dont l'un d'entre eux doit avoir une anciennet de 10 ans dans la spcialit concerne afin de prsider la commission, tous dsigns annuellement par le prsident du Conseil national aprs dlibration dudit conseil. Lorsque l'absence ou l'insuffisance de mdecins spcialistes dans la discipline concerne ne permet pas de composer la commission ainsi qu'il est prvu l'alina prcdent, le prsident du Conseil National dsigne des mdecins dont la spcialit est scientifiquement la plus proche de celle dont la commission doit traiter. 12

La commission se runie sur convocation de son prsident et ne peut statuer que lorsque ses trois membres sont prsents. Elle prend ses dcisions la majorit des voix de ses membres. Elle notifie sa dcision au prsident du Conseil National qui en informe le demandeur par lettre recommande avec accus de rception dans les trente jours suivant celui de la rception de la demande. Article 46 Il est institu une commission technique de qualification suprieure comptente pour examiner les demandes de qualification qui ont t rejetes par les commissions techniques prvues l'article 45 ci-dessus. La commission est compose de sept mdecins ou chirurgiens dont trois professeurs des facults de mdecine dont l'un assure la prsidence, tous dsigns annuellement par le prsident du Conseil National de l'Ordre des Mdecins aprs dlibration dudit Conseil. Elle se runit sur convocation de son prsident et statut valablement lorsque trois des ses membres sont prsents. Elle prend ses dcisions la majorit des voix des membres prsents, la voix du prsident tant prpondrante en cas de partage gal des voix. L'autorit gouvernementale concerne est avise de la date de la tenue de la runion de la commission et de son ordre du jour. Article 47 La commission suprieure est saisie par le demandeur auquel le prsident du Conseil national a notifi le rejet de sa demande. La demande de rexamen de qualification doit tre prsente dans un dlai maximum de soixante jours compter de la date de la notification de la dcision de la commission technique avec accus de rception. La commission suprieure statue dans un dlai maximum de soixante jours compter du jour de sa saisie. Elle notifie sa dcision au prsident du Conseil national qui en informe l'intress par lettre recommande avec accus de rception. Article 48 La dcision de qualification dans une spcialit prononce par la commission technique, ou le cas chant par la commission suprieure, quivaut au diplme de spcialit mdicale dans le discipline concerne et confre son titulaire l'ensemble des droits attachs la dtention dudit diplme pour l'exercice de la spcialit concerne. Chapitre III De l'exercice en commun Article 49 Pour la mise en commun des moyens ncessaires l'exercice de leur profession; les mdecins du secteur priv peuvent constituer des associations ou socits rgies par le Dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant Code des obligations et contrats en son titre septime du livre II. 13

En aucun cas les contrats aux conventions ayant objet de permettre des mdecins de mettre en commun les moyens ncessaires l'exercice de leur profession ne peuvent prendre la forme d'une socit dnomme par la loi socit commerciale. Article 50 Les contrats ou conventions viss l'article 49 ci-dessus doivent faire l'objet d'un crit qui doit tre conforme aux lois rgissant l'exercice de la profession mdicale et au code de dontologie. Dans les clauses de ces contrats ou conventions doivent, en particulier, assurer l'indpendance professionnelle des mdecins, le libre choix du patient et le respect du secret professionnel. Ces contrats ou conventions ne sont valables que s'ils sont revtus du visa du prsident du conseil national de l'Ordre national des mdecins qui s'assurera de la conformit des clauses qu'ils comportent aux conditions prvues ci-dessus. Chapitre IV De l'exercice contractuel Article 51 Le stade applicable aux mdecins fonctionnaires ainsi que les contrats ou conventions liant un mdecin un organisme de droit priv ne doivent comporter aucune disposition limitant les devoirs ou l'indpendance professionnelle du mdecin. Les contrats et conventions prvu au prsent article ne peuvent entrer en vigueur qu'aprs avoir t reconnus conformes aux dispositions de la prsente loi et au code de dontologie. Ces contrats ou conventions ne sont valables que s'ils sont revtus du visa du prsident du conseil national de l'Ordre national des mdecins qui s'assure de la conformit des clauses qu'ils comportent aux conditions prvues ci-dessus. Article 52 L'exercice habituel de la mdecine impliquant des soins mdicaux ou des actes mdicaux en vue d'une thrapie au profit d'une collectivit ne peut s'effectuer que dans le cas et les conditions prvus par le dahir n 1-57-187 du 24 joumada II 1383 (12 novembre 1963) portant statut de la mutualit dans les dispositions de des articles 38 et 39. Les conventions conclues en vertu des articles prcits, lorsqu'elles ne sont pas conclues par l'Ordre national des mdecins, ne sont valables que si elles sont revtues du visa du prsident du Conseil National de l'Ordre national des Mdecins qui s'assure de la conformit des clauses qu'elles comportent aux conditions prvues ci-dessus. Article 53 L'exercice de la mdecine du travail doit faire l'objet d'un contrat entre le mdecin et l'entreprise concerne. La validit de ce contrat au regard de la lgislation du travail est subordonne au visa du prsident du conseil rgional qui s'assure de la conformit des termes dudit contrat la lgislation en vigueur et au code de dontologie et du nombre de conventions que le mdecin concern conclues 14

eu gard l'importance des tablissements avec lesquels il a conclu des conventions et au nombre de leur personnel. Par drogation aux dispositions de l'article 15 du dahir n 1-58-008 du 4 chaabane 1377 (24 fvrier 1958) portant statut gnral de la fonction publique, les mdecins fonctionnaires sont autoriss exercer contractuellement la mdecine du travail, conformment aux dispositions des articles prcdents. Article 54 Nul ne peut tre mdecin traitant et mdecin contrleur ou mdecin traitant mdecin expert d'un mme patient. Chapitre V De l'exercice titre priv par certains mdecins fonctionnaires Article 55 Il est interdit tout mdecin inscrit au tableau de l'Ordre en qualit de mdecin fonctionnaire d'accomplir aucun acte de sa profession en dehors du service public auprs duquel il est rgulirement affect, hormis le cas o il doit porter secours et assistance personne en danger et sous rserve des autorisations exceptionnelles prvues par l'article 15 du dahir N1-58-008 du 4 chaabane 1377 (24 fvrier 1958) portant statut gnral de la fonction publique. Article 56 Par drogation aux dispositions de l'article prcdent et de celles de l'article 15 du dahir n 1-58-008 prcit, les professeurs et professeurs agrgs de mdecine relevant des dispositions du dcret n 2-91-265 du 22 kaada 1413 (14 mai 1993) portant statut particulier du corps des enseignants chercheurs de mdecine, de pharmacie et de mdecine dentaire et les mdecins, chirurgiens et biologistes des hpitaux relevant des dispositions du dcret n 2-89-25 du 9 rabia 1410 (10 octobre 1989) portant statut particulier du corps des mdecins, chirurgiens, biologistes, pharmaciens et chirurgiens-dentistes des hpitaux, sont autoriss exercer la mdecine de manire librale dans les cliniques dnommes "cliniques universitaires" cres cet effet par l'administration, les centres hospitaliers universitaires ou les organismes but non lucratif autoriss crer et grer des tablissements de soins en vertu des textes lgislatifs les instituant. L'administration fixe, aprs avis de l'Ordre National des Mdecins, les conditions d'organisation et de fonctionnement des dites cliniques, ainsi que les modalits de leur contrle et de l'exercice de la mdecine en leur sein. Elle fixe galement, aprs avis dudit Ordre, le montant des honoraires et le tarif des prestations hospitalires appliqus dans lesdites cliniques. Article 57 Dans l'attente de la cration des cliniques par les parties vises l'article 56 ci-dessus et pendant une priode transitoire maximum de cinq annes courant compter de la date de publication de la prsente loi au "Bulletin officiel", les mdecins concerns peuvent exercer la mdecine de 15

manire librale dans les cliniques qui ont conclu cet effet avec l'administration une convention dterminant l'tendue des obligations de la clinique vis--vis de l'administration d'une part et vis--vis des dits mdecins d'autre part. L'administration fixe, aprs avis de l'Ordre National des Mdecins, les conditions d'exercice de la mdecine dans lesdites cliniques, le montant des honoraires et le tarif des prestations hospitalires ainsi que les modalits du contrle du respect des dispositions de la prsente loi et des textes pris pour son application par les cliniques et les mdecins concerns. Article 58 La dure pendant laquelle les personnes vises aux articles 56 et 57 ci-dessus peuvent tre autorises exercer, titre priv, et les modalits de cet exercice sont fixes par l'administration aprs avis de l'Ordre National des Mdecins en tenant compte des impratifs de la continuit et de l'efficacit du service public, des besoins de la population et des moyens mis sa disposition par les mdecins exerant titre priv. Les mdecins fonctionnaires qui exercent la mdecine en application des articles 56 et 57 de la prsente loi sont soumis aux lois et rglements rgissant l'exercice de la mdecine prive. Chapitre VI De L'interdiction du cumul de professions Article 59 L'exercice simultan des professions de mdecin, de chirurgien dentiste, de pharmacien ou d'herboriste ou de toute autre profession librale est interdite, mme dans le cas o la possession de titres ou de diplmes confre le droit d'exercer ces professions. L'exercice de la profession de mdecin dans les officines de pharmacie ou d'herboristerie ou dans les locaux communiquant avec celles-ci est interdite. Toute convention d'aprs laquelle un mdecin tirerait de l'exercice de sa profession un profit quelconque de la vente des mdicaments effectue par un pharmacien est nulle

Titre IV : Des sanctions

Article 60 Exercice illgal de la mdecine : 1) Toute personne qui prend part habituellement ou par direction suivie, mme en prsence d'un mdecin, l'tablissement d'un diagnostic ou au traitement de malades ou d'affections chirurgicales, congnitales ou acquises, relles ou supposes par actes personnels, consultations verbales ou crites et par tout autre procd, ou pratique l'un des actes professionnels prvus par la nomenclature vise l'article 71 ci-dessus, sans 16

tre titulaire d'un diplme donnant droit l'inscription au tableau de l'Ordre des mdecins ; 2) Tout mdecin qui se livre aux actes ou activits dfinis au paragraphe 1 ci-dessus sans tre inscrit au tableau de l'Ordre national des mdecins ou qui exerce durant la priode pendant laquelle il a t suspendu ou radi du tableau de l'Ordre compter de la notification l'intress de la dcision de suspension ou de radiation ; 3) Tout mdecin qui exerce en violation des dispositions des articles 20, 55, 56 et 57 ci-dessus ; 4) Toute personne qui, munie d'un titre rgulier, outrepasse les attributions que la loi lui confre, notamment en prtant son concours aux personnes dsignes aux trois paragraphes qui prcdent, l'effet de les soustraire l'application de la prsente loi. Les dispositions des paragraphe 1 du prsent article ne sont pas applicables aux tudiants en mdecine qui effectuent rgulirement des remplacements ou accomplissent les actes qui leurs sont ordonns par les mdecins dont ils relvent et aux infirmiers ou sages-femmes qui exercent conformment aux lois qui rgissent l'exercice de la profession dinfirmier ou de sage femme. Article 61 L'exercice illgal de la mdecine dans les cas prvus aux paragraphes 1 et 4 de l'article 60 ci-dessus, est puni d'une peine d'emprisonnement de trois 5 ans et d'une amende de 5000 50 000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, le montant de l'amende est doubl et la peine d'emprisonnement ne peut tre infrieure 6 mois. Article 62 L'exercice illgal de la mdecine dans les cas prvus aux paragraphes 2 et 3 de l'article 60 ci-dessus est puni d'une amende de 1500 7500 dirhams. En cas de rcidive, le montant de l'amende est doubl. La juridiction saisie peut, titre de peine accessoire, dcider d'interdire l'exercice de la mdecine au condamn pour une dure n'excdant pas 2 ans. Article 63 Sous rserve des dispositions de l'article 18 de la prsente loi, l'ouverture d'un cabinet mdical pralablement au contrle prvu l'article 16 ci-dessus ou sans dtention de l'attestation de conformit prvue au mme article, est punie d'une amende de 1500 7 500 dirhams. En cas de rcidive, le montant de l'amende est port au double. Par ailleurs, la juridiction peut dcider la fermeture du local concern pour une dure n'excdant pas un an. Article 64 Le personnel physique responsable de l'ouverture ou de la rouverture d'un tablissement rpondant la dfinition de clinique prvue par l'article 21 de la prsente loi ou qui l'exploite sans dtenir l'autorisation prvue l'article 24 ci-dessus, qui procde aux modifications vises l'article 25 ci17

dessus sans les avoir notifies l'administration ou en passant outre son opposition, qui refuse de se soumettre aux inspections prvues l'article 26 ci-dessus est punie d'une amende de 100 000 1 million de dirhams Le tribunal ordonne en outre la fermeture du local exploit sans l'autorisation prvue l'article 24 ci-dessus ou lorsque ledit local prsente un danger grave pour les patients qui y sont hospitaliss ou pour la population. Dans les cas prvus l'alina prcdent, le prsident du tribunal saisi cette fin par l'administration ou le prsident du Conseil Rgional concern, peut ordonner la fermeture de la clinique dans l'attente de la dcision de la juridiction saisie. Article 65 Sous rserve des dispositions des articles 31 et 57 ci-dessus et des exceptions prvues aux articles 34, 53, 55 et 56 de la prsente loi, est puni d'une amende de 5 000 50 000 dirhams, le mdecin directeur de clinique ou titulaire d'un cabinet qui permet aux mdecins du secteur public d'exercice la mdecine dans la clinique qu 'il dirige ou dans son cabinet. Article 66 L'usage du titre de docteur en mdecine par une personne non titulaire d'un diplme de mdecine est constitutif de l'infraction d'usurpation du titre de mdecin prvue et rprime par l'article 381 du code pnal L'usage de titre de docteur " spcialiste" par une personne mdecin ou non, qui n'a pas t qualifi spcialiste ou qui na pas t admis dans la spcialit dont il fait usage conformment aux dispositions de la prsente loi ; est puni des peines prvues pour lexercice illgal de la mdecine. Article 67 Les mdecins ne peuvent mentionner sur la plaque indicatrice appose l'entre du local professionnel, que leurs noms, prnoms, profession ; spcialit et titres universitaires selon les formes et les indications fixes par l'Ordre national des mdecins. Toute infraction aux dispositions du prsent article est punie d'une amende de 1 000 5 000 dirhams. En cas de rcidive, la peine est double. Article 68 Il est interdit d'utiliser la dnomination "clinique universitaire" et ce, mme lorsque la clinique concerne a conclu une convention avec l'administration en application des dispositions de l'article 57 ci-dessus. Tout mdecin directeur de clinique qui contrevient aux dispositions du premier alina ci-dessus est puni des peines prvues l'article 540 du code pnal. Article 69 Les mdecins condamns pour des faits qualifis de crime ou dlit contre les personnes, l'ordre des familles, la moralit publique peuvent, accessoirement la peine principale, tre condamns une interdiction temporaire ou dfinitive d'exercer la profession mdicale. Les condamnations prononces l'tranger pour des faits viss cidessus seront, sur rquisition du ministre public, considres comme 18

intervenues sur le territoire du Royaume pour l'application des rgles de la rcidive et des peines accessoires ou mesures de sret. Article 70 Les poursuites judiciaires que peuvent en courir les mdecins en vertu de la prsente loi sont engages sans prjudice de l'action disciplinaire laquelle les faits reprochs peuvent donner lieu. L'Ordre National des Mdecins est habilit se constituer partie civile devant les juridictions saisies d'une poursuite concernant un mdecin; Article 75 conformment aux dispositions du code de procdure pnale.

Titre V : Dispositions diverses, et transitoires

Article 71 La nomenclature des actes professionnels mdicaux est fixe par l'administration aprs avis de l'Ordre National des Mdecins. Article 72 Outres les cas o la suspension ou la radiation du tableau est conscutive une dcision ordinale, administrative ou judiciaire, la suspension ou la radiation du tableau peut tre prononce par le prsident du Conseil National des Mdecins dans le cas o le mdecin est atteint d'une infirmit ou d'un tat pathologique lui interdisant d'exercice la profession sans risque pour lui-mme ou ses patients. A cette fin le Prsident du Conseil National, saisi par l'administration ou le Prsident du Conseil Rgional concern fait procder l'examen du mdecin par une commission compose de trois mdecins experts spcialiss, dsigns l'un par le Conseil National, le second par l'intress, ou dfaut par sa famille et le troisime par le Ministre de la Sant Publique. Le rapport est transmis au Conseil National de lOrdre. Article 73 Tout mdecin qui cesse dfinitivement d'exercer la profession est tenu d'en informer le Conseil rgional, afin d'tre radi du tableau en tant que membre actif. Article 74 Pour les mdecins nationaux ou trangers exerant la date de publication de la prsente loi, d'inscription au tableau de l'Ordre National est effectue par le Prsident du Conseil National des Mdecins au vu des listes tablies qui lui sont transmises cette fin par les Prsidents des Conseils Rgionaux concerns. Article 75 A titre transitoire et pendant une priode de deux ans courant compter de la date de publication de prsente loi, les attributions confres aux prsidents des Conseils rgionaux en vertu des articles 6, 7, 8, 9, 10, 17 et 20 ci-dessus sont exerces par le prsident du Conseil national de l'Ordre national des mdecins. 19

A cet effet, les demandes et les dossiers viss aux dits articles doivent tre dposs auprs des Conseils rgionaux concerns aux fins d'instructions et de transmission au prsident du Conseil national assortis de l'avis du prsident du Conseil rgional intress. Article 76 Les demandes d'exercer la mdecine titre priv prsents conformment aux dispositions du dahir n 1-59-367 du 21 chaabane 1379 (19 fvrier 1960) antrieurement la publication de la prsente loi et qui relvent dsormais de l'Ordre national des mdecins seront transmises sans dlai, au Prsident du Conseil Rgional concern par l'autorit locale auprs de laquelle elles ont t dposes, ou en cas de transmission au secrtariat gnral du gouvernement, par ce dernier au Prsident du Conseil National qui dispose d'un dlai de deux mois compter de sa saisine pour statuer sur les demandes en conformit avec les dispositions de la prsente loi. Article 77 Les demandes de qualification dans une spcialit mdicale prsentes antrieurement la publication de la prsente loi feront l'objet d'examen par les commissions cres en application du dcret royal n 46-66 du 17 rabia I 1387 (26 juin 1967) portant loi selon les rgles et la procdure fixes par ledit dcret royal et ses textes d'application. Toutefois, les dcisions des dites commissions seront notifies au prsident du Conseil national exercera les attributions dvolues au Secrtariat gnral du gouvernement par le dcret royal portant loi prcit et prononcera, aux lieu et place du secrtaire gnral du gouvernement, la dcision de qualifier l'intress ou son rejet. Article 78 Pralablement la saisine des juridictions comptentes, les recours contre les dcisions du Prsident du Conseil National l'exception des dcisions prononces en matire disciplinaire, ainsi que les recours contre les dcisions de la commissions technique de qualification suprieure prvue l'article 46 ci-dessus, sont ports devant le secrtaire gnral du gouvernement. Les dcisions du secrtaire gnral du gouvernement sont notifies aux intresss et au prsident du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins. Les dlais des recours devant les juridictions comptentes commencent courir compter de la date de notification de la dcision du Secrtaire Gnral du Gouvernement. Article 79 Les sages-femmes autorises, antrieurement la date d'entre en vigueur de la prsente loi, hberger des parturientes dans leurs locaux conformment aux dispositions des 3, 4 et 5 alinas de l'article 18 du dahir prcit n 1-59-367 du 21 chaabane 1379 (19 fvrier 1960) pourront continuer y exercer leur profession dans les conditions prvues par lesdites dispositions. Dans les communes dpourvues de maison d'accouchement figurant sur une liste arrte par l'administration, des sages-femmes peuvent tre 20

autorises hberger des parturientes dans leurs locaux conformment aux dispositions des 3, 4 et 5 alinas de l'article 18 du dahir prcit n 1-59367 du 21 chaabane 1379 (19 fvrier 1960) Article 80 La prsente loi abroge : - les dispositions du dahir n 1-59-367 du 21 chaabane 1379 (19 fvrier 1960) portant rglementation de l'exercice des professions de mdecin, pharmacien chirurgien-dentiste, herboriste et sage-femme dans ses dispositions relatives aux mdecins; - les dispositions du dcret royal portant loi n 46-66 du 17 rabia 1387 (26 juin 1967) relatif la qualification des mdecins " spcialistes " et des mdecins dits " comptents ".

Dcret n 2-97-421 du 25 joumada II 1418 (28 octobre 1997) pris pour l'application de la loi N10-94 relative l'exercice de la mdecine
Le Premier ministre, Vu la loi n 10-94 relative l'exercice de la mdecine promulgue par le dahir n 1-96-123 du 5 Rabii II 1417 (21 aot 1996), aprs examen par le Conseil des ministres runi le 13 Joumada II 1418 (octobre 1997) dcrte : Chapitre premier De l'inscription des mdecins Marocains au tableau de l'Ordre Article premier Tout mdecin marocain qui sollicite son inscription au tableau de l'Ordre national des mdecins doit dposer, contre rcpiss, une demande au sige du Conseil rgional de l'Ordre national des mdecins dans le ressort territorial duquel il a lu domicile professionnel. Cette demande, tablie sur un formulaire dlivr cet effet par le Conseil rgional conformment au modle arrt par le Conseil national de l'Ordre national des mdecins; doit tre accompagne de trois exemplaires: 1) de la photocopie certifie conforme l'original : du diplme de docteur en mdecine dlivr par l'une des facults de mdecine marocaine; ou d'un titre ou diplme d'une facult trangre figurant sur la liste des titres ou diplmes reconnus quivalents du diplme de docteur en mdecine et dlivr par les facults marocaines, tablie par l'autorit gouvernementale charge de l'enseignement suprieur aprs avis du ministre de la sant publique et du Conseil national de l'Ordre national des mdecins, et publie au Bulletin officiel. 21

2) du bulletin n 3 du casier judiciaire, tabli depuis moins de trois mois, ou tout autre document officiel en tenant lieu , 3) du certificat de nationalit; 4) de l'extrait d'acte de naissance datant de moins de trois mois; 5) de la photocopie certifie conforme l'original de la carte d'identit nationale; 6) de la dclaration sur l'honneur du demandeur certifiant qu'il n'est pas inscrit un Ordre des mdecins tranger; 7) de la photo d'identit du demandeur; 8) du certificat de position rgulire au regard de la loi sur le service militaire, en ce qui concerne les mdecins de sexe masculin. La demande doit conformment aux dispositions du 2e alina de l'article 4 de la loi susvise N 10-94, prciser la communaut urbaine ou la province ou la prfecture au sein de laquelle le mdecin entend exercer sa profession. En outre, les mdecins devant exercer dans le secteur public doivent joindre leur demande trois exemplaires de la photocopie certifie conforme l'original de l'acte administratif de leur recrutement dans le service public concern. Article 2 Lorsqu'il y a lieu de vrifier l'authenticit d'un titre ou diplme dlivr par une universit trangre, produit par le demandeur, le prsident du Conseil national en saisit, la demande du prsident du Conseil rgional concern, le ministre des affaires trangres qui procde aux diligences ncessaires. Conformment aux dispositions de l'article 8 de la loi prcite n 10-94, le prsident du Conseil rgional concern, saisi de la demande d'inscription, doit se prononcer dans un dlai maximum de six mois compter de sa saisine. Article 3 Les dcisions d'inscription prises par le prsident du Conseil rgional et celles prises, le cas chant en appel, par le Conseil national, sont notifies au ministre de la Sant publique, au secrtaire gnral du gouvernement et au gouverneur de la prfecture ou province concern. A cette fin, copie de la dcision en cause est adresse ces autorits par le prsident du Conseil rgional ou, le cas chant, le prsident du Conseil national. Article 4 La demande de transfert de l'inscription au tableau de l'Ordre de la catgorie des mdecins exerant dans le secteur public celle des mdecins exerant titre priv ou inversement, doit tre tablie sur un formulaire dlivr cet effet par le Conseil rgional concern, conformment au modle arrt par le conseil national. Cette demande, tablie en trois exemplaires, doit conformment l'article 9 de la loi prcite n 10-94 tre assortie d'une attestation d'acceptation de la dmission ou de toute autre attestation dlivre par le service auprs duquel le mdecin concern tait en fonction, ou dans le cas de transfert du secteur priv au secteur public, de l'acte de recrutement ou

22

d'engagement qui est dlivr au mdecin par le service au sein duquel il exercera. Lorsqu'il s'agit d'un transfert du secteur public au secteur priv, la demande doit prciser l'adresse professionnelle de l'intress. Chapitre II De l'exercice de la profession par des mdecins trangers et de leur Inscription au tableau de l'Ordre Article 5 L'autorisation d'exercer titre priv la profession de mdecin par des ressortissants trangers, prvue l'article 12 de la loi n 10-94 prcite est dlivre par le secrtaire gnral du gouvernement aprs avis du ministre de la sant publique et du Conseil national de l'Ordre national de mdecins, sous rserve de l'applications des dispositions de l'article 3 du dahir du 7 chaabane 1353 (15 novembre 1934) rglementant l'immigration. A cet effet, l'intress doit dposer, contre rcpiss, auprs du Conseil rgional dans le ressort duquel il a lu domicile professionnel, une demande accompagne de quatre exemplaires : 1) des pices numres aux 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 de l'article premier ci-dessus; 2) Du certificat de rsidence au Maroc ou de tout autre document tablissant son sjour rgulier au Maroc; 3) le cas chant, de la photocopie certifie conforme l'original de l'acte adoulaire de mariage avec une personne de nationalit marocaine. Le prsident du Conseil rgional conserve un exemplaire de ce dossier et adresse les trois autres, dans les quinze jours de la rception de la demande, au secrtaire gnral du gouvernement qui dlivre, le cas chant, et conformment la procdure prvue au premier alina ci-dessus, l'autorisation qui est inscrite au dos du diplme. Le Secrtaire gnral du gouvernement avise de sa dcision le ministre de la Sant publique, le gouverneur de la prfecture ou province concerne ainsi que le prsident du Conseil rgional territorialement comptent. Article 6 Tout mdecin de nationalit trangre doit, en vue de son inscription l'Ordre national des mdecins, dposer, contre rcpiss, une demande au sige du Conseil rgional dans le ressort territorial duquel il a lu domicile professionnel. Cette demande, tablie sur un formulaire dlivr cet effet par le Conseil rgional conformment au modle arrt par le Conseil national de l'Ordre national des mdecins, doit tre accompagne : - Soit de l'autorisation administrative vise l'article 3 ci-dessus, en ce qui concerne le mdecin devant exercer la profession titre priv au Maroc; - Soit de l'acte d'engagement vis l'article 13 de ladite loi en ce qui concerne le mdecin devant exercer dans les services publics.

23

Article 7 En vue d'exercer la mdecine conformment aux dispositions des articles 14 et 15 de la loi prcite n 10-94, le mdecin non rsident concern doit dposer auprs du prsident du Conseil national de l'Ordre national des mdecins ou lui adresser une demande prcisant le lieu o il envisage de procder ses interventions ou consultations, l'intrt particulier que prsentent lesdites interventions ou consultations, ainsi que la dure pendant laquelle il entend exercer. Cette demande est accompagne de toutes pices ou justificatifs ncessaires. Le prsident du Conseil national de l'Ordre national des mdecins doit, dans le dlai d'un mois de sa saisine, adresser la demande assortie de son avis au ministre de la sant publique qui statue et avise de la dcision qu'il a prise le secrtaire gnral du gouvernement, le prsident du Conseil national qui informe le Conseil rgional concern ainsi que le gouverneur de la prfecture ou province concern. Chapitre III Du cabinet mdical Article 8 Conformment aux dispositions de l'article 16 de la loi prcite N 1094, l'ouverture aux patients du cabinet professionnel est subordonne un contrle effectu par l'intermdiaire d'une commission dsigne en son sein, en vue de s'assurer de la conformit des lieux aux normes fixe par arrt du ministre de la Sant Publique aprs avis du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins, ou dfaut, celles lies aux exigences de l'exercice de la spcialit. A cet effet, l'intress doit adresser au prsident du conseil rgional concern par lettre recommande avec accus de rception, ou dposer contre rcpiss au sige dudit conseil, une demande prcisant l'adresse du cabinet professionnel, accompagne des pices suivantes : - l'acte l'acquisition ou de bail du local devant abriter le cabinet ainsi que tout autre pice certifiant la domiciliation professionnelle; - La liste des quipements; - ventuellement, la liste du personnel et ses qualifications. Article 9 La demande d'autorisation, prvue, l'article 20 de la loi prcite n 10-94 de donner priodiquement des soins dans une commune ou dans une communaut urbaine autre que celle o le mdecin a install son cabinet, est adresse par lettre recommande avec accus de rception ou dpose contre rcpiss auprs du prsident du Conseil rgional concern. Elle doit prciser l'adresse du cabinet dans lequel le mdecin envisage de donner ses soins. Ainsi que la liste des quipements qu'il projette d'installer dans ledit cabinet. Aprs s'tre assur de l'inexistence de mdecin install titre priv dans la commune ou la communaut urbaine dont il s'agit, le prsident du Conseil rgional dlivre, le cas chant, l'autorisation qui prend fin ds

24

l'installation d'un mdecin titre priv dans ladite commune ou communaut urbaine. Toutefois, l'ouverture; aux patients, du cabinet est subordonne un contrle effectu par l'Ordre afin de s'assurer de la conformit des lieux aux exigences de l'exercice de la profession. Ce contrle doit intervenir dans le dlai de trente jours suivant la demande formule cet effet par le mdecin. Le prsident du Conseil rgional informe de sa dcision le ministre de la sant public, le secrtaire gnral du gouvernement et le gouverneur de la province ou prfecture concern ainsi que le prsident du Conseil national de l'Ordre national des mdecins. Chapitre IV Des mdecins spcialistes Article 10 Tout mdecin qui sollicite son inscription au tableau de l'Ordre National des Mdecins en qualit de mdecin spcialiste, doit dposer au sige du Conseil Rgional dans le ressort territorial duquel il exerce, une demande accompagne de deux copies certifies conformes l'original : - Soit du diplme de spcialit mdicale dlivr par une facult marocaine de mdecine ou d'un titre reconnu quivalent audit diplme. - Soit, lorsque le diplme de spcialit mdicale affrent une discipline dterminer n'est pas dlivr au Maroc, de la dcision de qualification dans ladite discipline, prononce par la commission technique de qualification suprieure, vises respectivement aux article 43 et 46 de la loi prcite n 10-94. A titre transitoire et dans l'attente de la dlivrance du diplme de spcialit mdicale vis l'article 38 de la loi prcite n 10-94, la demande d'inscription en qualit de mdecin spcialiste doit tre accompagne de la dcision de qualification prononce par la commission technique concerne ou, le cas chant, par la commission technique de qualification suprieure. Les dcisions d'inscription en qualit de mdecin spcialiste sont notifies au ministre de la Sant publique et au ministre charg de l'Emploi lorsqu'il s'agit de qualification en mdecine du travail ainsi qu'au secrtaire gnral du gouvernement lorsqu'il s'agit de qualification d'un mdecin tranger autoris exercer titre priv. Elles sont galement notifies au gouverneur de la prfecture ou province concern. Article 11 La liste des diplmes reconnus quivalents au diplme de spcialit mdicale est arrte par le ministre de l'Enseignement suprieur aprs avis du ministre de la Sant publique et du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins et publie au bulletin officiel. Article 12 En application des dispositions de l'article 44 de la loi prcite n 1094, la dure des stages de formation des mdecins spcialistes dans les services agrs cet effet est fixe par arrt du ministre de la Sant publique aprs avis de l'Ordre national des mdecins. 25

La liste des services agrs et les conditions dans lesquelles les intresss peuvent y suivre les stages de spcialisation sont arrtes annuellement. Chapitre V Des remplacements Article 13 La licence de remplacement vise l'article 29 de la loi prcite n 1094 est dlivre par le prsident du Conseil rgional sur le tableau duquel est inscrit le mdecin demandeur, au vu d'une demande de l'intress laquelle est jointe, lorsquil s'agit d'un mdecin fonctionnaire, une copie certifie conforme l'original de la dcision lui accordant un cong administratif. Toutefois, la licence de remplacement n'est dlivre au mdecin fonctionnaire qu'aprs accord du ministre de la Sant publique ou de l'autorit dont il relve hirarchiquement, saisie cet effet par le prsident du Conseil rgional, ou le cas chant, aprs expiration du dlai de huit jours vis au deuxime alina de l'article 32 de la loi prcite n 10-94. Lorsque le demandeur est tudiant en mdecine, la licence de remplacement est dlivre au vu l'attestation de validation des examens cliniques, par le prsident du conseil rgional dans le ressort territorial duquel est situe la facult de mdecine auprs de laquelle l'tudiant est inscrit. Chapitre VI Des cliniques et tablissements assimils Article 14 En application des dispositions des articles 22 et de 23 de la loi prcite n 10-94, tout projet d'ouverture, de rouverture ou d'exploitation d'une clinique ou d'un tablissement assimil est subordonn l'autorisation pralable du Secrtaire Gnral du Gouvernement aprs avis du Conseil National de l'Ordre National des Mdecins et avis conforme du Ministre de la Sant Publique. A cet effet, une demande est dpose par le mdecin fondateur, auprs du gouverneur de la prfecture ou province du lieu d'implantation de la clinique ou de l'tablissement dont l'ouverture, la rouverture ou l'exploitation est projete. Cette demande doit prciser le lieu d'implantation, les fonctions mdicales, la capacit d'accueil prvue rpartie, le cas chant par discipline, l'identit et les qualits du mdecin directeur ainsi que l'indication du dlai dans lequel le projet pourra tre ralis. Elle est transmise au secrtaire gnral du gouvernement, accompagne des documents suivants en quatre exemplaires : - Les plans architecturaux: plan de situation, plan de masse, plan d'excution au 1/50, plan des coupes et faades ainsi que tout document architectural pouvant clairer davantage le projet; 26

- Les plans d'excution des installations techniques : lectricit, plomberie, sanitaire, climatisation et ventilation, protection contre l'incendie, fluides mdicaux, strilisation, cuisine et buanderie s'il y a lieu, morgue, incinration et ventuellement, ascenseur et monte-charge; - les listes du matriel d'intendance des quipements mdicotechniques, du mobilier techniques et de l'instrumentation. - La liste des cadres mdicaux stables ainsi que le nombre et les qualifications du personnel permanent; - Tout document relatif la forme juridique de l'tablissement en projet; - Le rglement intrieur de l'tablissement. Article 15 L'autorisation dfinitive d'ouverture, de rouverture ou d'exploitation de la clinique ou de l'tablissement assimil est dlivre au mdecin fondateur par le secrtaire gnral du gouvernement conformment la procdure prvue au prsent article. La demande d'autorisation dfinitive est dpose auprs du gouverneur de la prfecture ou province du lieu d'implantation de la clinique ou de l'tablissement qui en saisit le secrtaire gnral du gouvernement. Le contrle de la conformit de l'tablissement ralis au projet prsent et accept est effectu, la demande du secrtaire gnral du gouvernement, par le ministre de la sant publique, en prsence du prsident du Conseil Rgional de l'Ordre National des Mdecins ou de ses reprsentants. Le procs-verbal de la visite du contrle de conformit o sont consignes, le cas chant, les remarques du prsident du Conseil Rgional ou de ses reprsentants est tabli par les reprsentants du ministre de la Sant publique. L'autorisation dfinitive est dlivre au vu du procs-verbal du contrle de conformit assorti de l'avis conforme du ministre de la sant publique. Conformment aux dispositions de l'article 25 de la loi prcite n 1094 toutes modifications dans la forme juridique de l'tablissement ou concernant les mdecins autoriss le diriger, l'exploiter, le grer ainsi que toutes modification affectant les conditions de fonctionnement, la capacit d'accueil ou de soins de l'tablissement, doivent pralablement leur ralisation, tre notifies au secrtaire gnral du gouvernement et au conseil rgional de l'Ordre des mdecins. Le secrtaire gnral du gouvernement peut, conformment au dernier alina de l'article 25 prcit, s'opposer aux modifications proposes. Article 16 Les normes techniques auxquelles doivent rpondre les cliniques et tablissements assimils ainsi que les normes de leur classement sont fixes par arrt du ministre de la Sant publique aprs avis de l'Ordre national des mdecins. Article 17 Les inspections priodiques de cliniques, vises l'article 26 de la loi prcite n 10-94 sont effectues par les reprsentants du ministre de la

27

sant publique, du Conseil rgional de l'Ordre des mdecins et du Bureau municipal d'hygine. Chapitre VII Dispositions diverses et transitoires Article 18 La nomenclature des actes professionnels mdicaux est fixe par arrt du ministre de la Sant publique aprs avis du Conseil de l'Ordre national des mdecins. Article 19 Pour l'application de l'article 74 de la loi prcit n 10-94, les prsidents des conseils rgionaux de l'Ordre national des mdecins tablissent chacun la liste de mdecins nationaux ou trangers exerant dans le ressort territorial de leur Conseil, selon la catgorie laquelle ils appartiennent et la spcialit qu'ils exercent. Ces listes sont transmises dans un dlai maximum de deux mois suivant la date de publication du prsent dcret au bulletin officiel, au prsident du Conseil national qui procde l'inscription des mdecins concerns au tableau de l'Ordre national des mdecins et en informe le ministre de la sant publique et le Secrtaire gnral du gouvernement en leur adressant copies de la liste des mdecins inscrits. Le Prsident du Conseil National adresse galement chacun des gouverneurs des prfectures et provinces la liste des mdecins inscrits exerant dans le ressort territorial de la prfecture ou province concerne. Article 20 En application des dispositions de l'article 75 de la loi prcite n 1094 et pour la priode prvue audit article, les demandes et les dossiers viss aux articles 6, 7, 8, 9, 10, 17 et 20 de ladite loi doivent tre adresss au prsident du Conseil national de l'Ordre national des mdecins, par les prsidents des conseils rgionaux assortis de leur avis, dans un dlai de quinze jours compter de leur rception. Article 21 Pour l'application de l'article 76 de la loi prcite n 10-94, les demandes d'exercer la mdecine titre priv, dposes auprs des autorits locales conformment aux dispositions du dahir n 1-59-367 du 21 chaabane 1379 (19 fvrier 1960), sont ds la publication du prsent dcret au Bulletin officiel transmises par les lesdites autorits : - Lorsqu'il s'agit de mdecins de nationalit marocaine, au prsident du Conseil rgional concern qui, aprs instruction les transmet au prsident du conseil national assorties de son avis; - Lorsqu'il s'agit de mdecins de nationalit trangre au secrtaire gnral du gouvernement.

28

Article 22 Au sens des articles 27 et 79 de la loi prcite n 10-94, l'expression "administration" dsigne le secrtaire gnral du gouvernement. Au sens de l'article 72 de ladite loi, l'expression "administration" dsigne : - Le ministre de la Sant publique lorsque le mdecin concern est de nationalit marocaine: - Le secrtaire gnral du gouvernement lorsque le mdecin concern est de nationalit trangre. Article 23 Le ministre des Affaires sociales et le secrtaire gnral du gouvernement sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Bulletin officiel.

Fait Rabat, le 25 joumada II 1418 (28 octobre 1997) Abdellatif FILALI Pour contreseing : Le Ministre des Affaires Sociales Abdellah GUERRAOUI Le Secrtaire Gnrale du Gouvernement Abdessadek RABIAH

29