El Watan

CONTRLE TECHNIQUE

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 8 janvier 2007

N 4911 - Dix-septime anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

OUVERTURE AUJOURDHUI DU PROCS KHALIFA BLIDA

Les dlais prolongs

Le ministre des Transports s'est enfin dcid se ranger du ct des propritaires de vhicules excds par la tournure prise par les vnements, ces derniers jours. D'ailleurs, lors de son passage, avant-hier l'ENTV, le premier responsable du secteur, M. Maghlaoui, n'a pas manqu d'voquer, sans trop s'taler, la souplesse qui marquera dsormais l'opration de contrle technique des vhicules. Aussi les services ont-ils pris acte en annonant, hier, dans un communiqu repris par l'APS, la prorogation des dlais accords aux propritaires de vhicules particuliers pour procder ce contrle obligatoire. Les propritaires de vhicules immatriculs avant le 31 dcembre ont jusqu'au 30 juin pour faire passer au scanner leur voiture. (Suite page 2) Nadir Iddir

Sur un got dinachev

104 personnes comparatront, aujourdhui, devant le tribunal criminel de Blida, dans le cadre de laffaire Khalifa Association de malfaiteurs, vol qualifi, escroquerie, abus de confiance et falsification de documents officiels sont les charges retenues contre elles Sept personnes, dont Abdelmoumen Khalifa, sont en fuite alors que 35 autres, dont des dirigeants dentreprises publiques et de clubs sportifs, ont pass la nuit dhier en prison comme le prvoit le code de procdure pnale.

CEVITAL

CINQ PROJETS LANCS

Cevital vient dobtenir les autorisations pour le lancement de cinq nouveaux projets de grande envergure. P. 7

ujourdhui, le tribunal criminel de Blida aura juger laffaire Khalifa, une des plus complexes et des plus troublantes que la justice algrienne ait eu examiner. 104 personnes sont poursuivies pour association de malfaiteurs, vol qualifi, escroquerie, abus de confiance et falsification de documents officiels. Parmi ces dernires, 35 ont pass la nuit la prison de Blida (avec les sept prvenus en dtention provisoire) alors que sept autres sont en fuite, dont Abdelmoumen Khalifa, le directeur gnral adjoint de Khalifa Bank, un conseiller de Abdelmoumen. (Suite page 5) Salima Tlemani

PRODUCTION DNERGIE LECTRIQUE

PCHE

PATRIMOINE

BILAN DES CELLULES DE PROTECTION

Le bilan des cellules charges de la protection du patrimoine national fait tat datteintes aux sites P. 4 archologiques.

LALGRIE VEUT ACCDER LRE DU NUCLAIRE

A l'instar de nombreux pays de la plante, l'Algrie s'est aussi soucie de trouver une alternative aux nergies fossiles dont on ne cesse d'annoncer l'puisement proche La hantise de l'aprs-ptrole l'a d'ailleurs conduite se doter de deux racteurs nuclaires exprimentaux.
es autorits algL riennes n'cartent pas la possibilit d'investir, moyen et long termes, dans la construction de chanes de centrales nuclaires pour produire de l'lectricit. Une source proche du ministre de l'Energie et des Mines a rvl, hier, que les autorits algriennes ont officiellement sollicit l'aide, en septembre 2005, de l'Agence internationale de l'nergie atomique (AIEA) pour tudier la faisabilit du projet. L'AIEA, ajoute la mme source, a rpondu favorablement la demande formule par l'Algrie durant la fin de l'anne 2006. (Suite page 3) Zine Cherfaoui

La crise perdure
Selon des sources crdibles, les prsidents des Chambres de la pche et de l'aquaculture des wilayas ont t contacts pour une runion qui devra se tenir demain au ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, dans le but de dsamorcer la crise qui secoue le secteur et paralyse les ports de pche algriens. Les reprsentants des professionnels de la pche seront prsents cette runion. Parmi les points de discorde, il y a ce refus des professionnels de la pche contre la volont de cration d'une administration parallle, sachant que l'administration des affaires maritimes, qui dpend des services algriens des gardectes, s'acquitte de sa mission dj, d'une part, et d'autre part, la non-reprsentativit des professionnels dans les dbats qui concernent directement le secteur. (Suite page 2) M'hamed H.

PHOTO : DR

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 2

LACTUALIT MOHAMED MAGHLAOUI AU FORUM DE LENTV

Air Algrie a une plthore de 2400 employs

ohamed Maghlaoui, ministre des Transports, a reconnu, samedi, au forum de la Tlvision algrienne, que le secteur a connu un retard qui a influ ngativement sur la qualit de service par manque de moyens et dinfrastructures mais aussi parce que cela est d aussi au mode de gestion administre. LEtat a dcid de mettre de lordre en allouant aux grands projets un budget de 1000 milliards de dinars. Le dveloppement du secteur se fera grce au plan lanc depuis 2001 et au programme de soutien la croissance (2005-2009), complt par les plans de dveloppement des Hauts-Plateaux et du Sud. Les axes de dveloppement sarticulent autour du chemin de fer qui a bnfici dune enveloppe de 637 milliards de dinars consacre la ralisation de 1960 km de nouvelles lignes dont 1007 km sont en cours de ralisation et 953 km sont programms pour cette anne. En 2007, 427 km seront rceptionns et mis en service et 580 km en 2008. Le reste des lignes sera livr en 2009. Llectrification de la rocade nord des chemins de fer, la modernisation et le doublement des voies permettront damliorer les prestations de services et courter la dure des trajets. Un projet dlectrification et de dveloppement des services de transport ferroviaire de voyageurs de la banlieue dAlger a t lanc et vise faire jouer ce mode de transport un rle beaucoup plus important dans la satisfaction des besoins de dplacement (environ 60 millions de voyageurs en 2009). Concernant le projet du mtro dAlger, la premire ligne reliant la Grande-Poste la cit Ha El Badr sera mise en exploitation la fin de lanne 2008 et sera prolonge, louest, en direction de la place des Martyrs et, lest, en direction dE Harrach. A propos de la compagnie

SECTEUR DE LA PCHE

La crise perdure
L

Suite de la page 1

Louverture des lignes intrieures la privatisation est exclue, du moins dans limmdiat

nationale Air Algrie, M. Maghlaoui a soulign, sans la moindre quivoque, quelle est loin d'tre en faillite, puisqu'elle a ralis des bnfices en 2006 et galement durant les exercices prcdents (2004 et 2005). Le seul problme pour cette compagnie qui a rajeuni sa flotte (3,5 ans de moyenne dge) est qu'elle n'arrive pas offrir des prestations de services de qualit comme le font les autres compagnies internationales, a dplor le ministre. La compagnie, a-t-il relev, a un effectif plthorique estim 2400 employs dont le dpart pourrait tre ngoci avec le syndicat. Affrontant une concurrence de plus en plus directe sur les lignes internationales, elle ne peut plus se permettre davoir du plomb dans les ailes. Concernant les retards, principal grief reproch la compagnie nationale par les passagers, le ministre a affirm que la moyenne de succession des

vols, selon lIATA, est de 80% (dcollage lheure prvue ou moins de 15 minutes de lhoraire prvu). Le taux de ponctualit dAir Algrie est de 68%. Les retards de vols sont imputs, selon ses explications, des facteurs exognes tels que les procdures administratives laroport (20%), la maintenance (20%) ou larrive tardive de l'quipage pour diverses raisons (20%). Le constat est fait et il existe un programme de travail pour rduire ces retards. Excluant toute ouverture du secteur du transport arien des lignes intrieures, du moins dans limmdiat, au capital priv, Maghlaoui affirme que lheure est la rorganisation dAir Algrie et de Tassili Airlines. Jusqu' 2009, Air Algrie gardera le monopole. Quant aux lignes internationales, le ciel est ouvert, la dernire compagnie qui va rallier laroport dAlger est Iberia, nous avons ainsi 14 compagnies qui

POURQUOI LES VHICULES NEUFS SONT CONCERNS PAR LE CONTRLE

Le ministre a expliqu la dmarche suivie concernant le contrle technique des vhicules : Nous avons procd progressivement en soumettant dabord les vhicules professionnels, tels que les taxis et les transports en commun. Ensuite, nous avons introduit le contrle technique pour les vhicules de plus de 20 ans, aprs de 10 15 ans, et nous sommes dans la phase de contrle de 5 10 ans. Nous avons introduit ce dernier contrle, fin septembre 2006, et nous avons donn aux propritaires des vhicules pour se soumettre ce contrle 4 mois. Le parc estim est de 110 000 vhicules, nous avons une capacit de contrle mensuelle de 120 000 vhicules : cela veut dire que chaque vhicule a au moins 4 opportunits de se prsenter au contrle, cest ce qui na pas t fait. Selon lui, les statistiques dmontrent que moins de 30 000 vhicules se sont prsents au contrle, aujourdhui, entre 110 000 120 000 vhicules se prsentent et trouvent un encombrement au centre. Il promet de traiter ce problme avec souplesse. Pourquoi les vhicules neufs sont-ils concerns ? A partir du moment o nous avons commenc soumettre les vhicules professionnels au contrle, nous avons constat que bien que le vhicule soit neuf, il y a des dfaillances techniques dans les systmes de freinage, dclairage et de direction. Je serais content que tous ceux qui exportent des vhicules vers lAlgrie aient un contrle qualit interne qui me permette de massurer que les vhicules nont pas de dfaut. Le service des mines contrle un prototype pour la conformit. Mais il ne contrle pas chaque vhicule. A notre sens, rien ne justifie lexonration des vhicules neufs du contrle technique, conclut-il. K. B.

desservent Alger et le march est ouvert concernant le transport arien extrieur. Ce temps permettra aussi Tassili Airlines dtre prte : elle est sur le point dacqurir quatre avions pour faciliter le transport des citoyens. Concernant les 160 pilotes algriens forms par Khalifa Airways Oxford (Royaume-Uni) et qui ont poursuivi leur cursus lacadmie de lAviation royale de Jordanie, le ministre des Transports a rappel que l'Algrie a dbours 16 millions d'euros pour leur permettre de terminer leurs tudes alors que ce n'tait pas son rle. Ils savaient tous que le ministre nallait pas leur garantir un poste de travail la fin des tudes. Une cinquantaine ont t recruts par Air Algrie, un vingtaine a t employe dans des compagnies qui travaillent dans le Sud. Nous avons accueilli un collectif et on leur a dit quon ne peut pas demander Air Algrie, qui a 2400 travailleurs en plus, de vous intgrer, mais on a un espoir car dans le futur (2 4 ans), le transport arien va progresser et des compagnies en auront besoin. Tassili Airlines a contact quelques-uns et ils pourront y travailler. Le transport maritime se porte bien. LEntmv a 60 % de parts du march sur les lignes Alger-Marseille et Alger-Alicante. Il a exclu loption du cabotage et le transport maritime lintrieur du pays. Concernant le dsordre du transport urbain, il a demand aux citoyens de nous aider par le signalement des dpassements. Il y a plus de 65 000 oprateurs dans le transport, plus de 60 000 taxis, plus de 100 000 camions : au total, plus de 200 000 oprateurs et le ministre ne peut quotidiennement contrler tout ce beau monde... Kamel Benelkadi

'incomprhension qui perdure a mis mal le secteur de la pche, d'autant plus que les dizaines de milliers de marins commencent dj s'inquiter de leur sort. Le rle de la Chambre nationale de la pche et de l'aquaculture fait l'objet de critiques de la part des professionnels de la pche. Ecoutez monsieur, nous dclare un professionnel de la pche, comment des pays comme la France et l'Espagne, qui disposent d'un secteur de la pche trs performant, ne disposent pas de ministre de la Pche. Il suffit de crer une structure qui travaille rationnellement pour grer ce secteur. Vous savez, il n'y a pas lieu d'amplifier les chiffres dans le secteur de la pche en Algrie, nous sommes bien loin derrire les pays maghrbins, et puis nous en avons ras-le-bol des mensonges. Mardi prochain, si le rendez-vous a bien lieu, nous exposerons au ministre ces points qui entravent le dveloppement du secteur de la pche. Nous sommes des gens censs et conscients des dfis de notre secteur, conclut-il. M. H.

PHOTO : MALIKA TAGHLIT

Grve illimite Jijel

es professionnels de la pche actiL vant dans les ports de Boudis, de Jijel et Ziama Mansouriah observent depuis ce samedi une grve illimite pour protester contre la mise en application de la nouvelle rglementation organisant ce corps professionnel. Cette monte au crneau dans le secteur de la pche, qui rassemble 3500 personnes entre armateurs, patrons de pche, pcheurs et revendeurs, est justifie par les conditions juges contraignantes et pnalisantes dans une plate-forme de revendications signe par trois associations reprsentant notamment les propritaires de chalutiers, de petits mtiers, de patrons de pche et de la chambre de la pche et de l'aquaculture. La principale revendication du collectif des professionnels de la pche a trait au gel de la nouvelle rglementation, qui instaure l'autorisation de pche, le contrat de travail (armateur, marin pcheur), le brevet de commandement, le journal de bord et de machine, la taille marchande du poisson et la zone de pche. Accessoirement, les signataires de cette plate-forme demandent la dtaxe du gasoil l'instar des pays riverains, le gel de la taxe impose pour l'utilisation des VHF (inexistence d'une station radio) ainsi que la leve des contraintes professionnelles lies l'investissement. Suite ce dbrayage qui prive les citoyens de poisson, principalement le plus pris vu qu'il est le plus accessible (la sardine), la chambre nationale de la pche et de l'aquaculture a adress une invitation aux concerns pour une runion qui se tiendra Alger demain. Fodil S.

Les dlais prolongs

Suite de la page 1
eux dont les automobiles sont immatricules en 2001, 2002, 2003 et 2004, et dont la date butoir de passage a t initialement fixe au 31 mars, verront les dlais s'taler du 1er juillet 2007 jusqu' la fin de l'anne en cours. Le dlai imparti pour les vhicules immatriculs en 2005, 2006 et

2007 court du 2 janvier 2008 jusqu'au 30 juin de la mme anne. Les services du ministre des Transports justifient cette mesure, prise visiblement sous la pression de l'actualit, par l'l'afflux tardif d'un nombre important de propritaires de vhicules au niveau de certaines agences, lesquelles ont connu, ces derniers jours, un vritable rush. Une certaine fbrilit a marqu le travail des quelque 114 stations

rparties sur tout le territoire national. Le dpartement de Maghlaoui a mis, en l'occurrence, le souhait que ces nouvelles mesures permettront aux propritaires des vhicules particuliers d'accomplir leur devoir dans les meilleures conditions en prsentant leurs vhicules au contrle dans les dlais requis et dans l'intrt de la scurit de l'ensemble des usagers de la route. N. I.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 3

LACTUALIT COLLOQUE INTERNATIONAL ALGER SUR LES ESSAIS NUCLAIRES FRANAIS DANS LE GRAND SUD CHLEF

Les victimes algriennes la recherche dun statut

Comment permettre aux victimes algriennes et leurs associations d'obtenir rparation ?, un thme trait par des experts juridiques internationaux.

Enqute au sein du FLN

P
ass le choc de sa droutante dfaite face au RND, la direction du FLN s'emploie cerner les lments ou les facteurs ayant contribu cette dbcle du parti majoritaire, lequel compte 158 lus dans les assembles lues, contre 82 pour le RND. Or, au dcompte final des lections snatoriales, c'est cette dernire formation politique qui a obtenu la premire place avec une large avance sur le FLN. Son candidat, Belaredj Nourredine, membre de l'APW, a obtenu, en effet, 195 voix contre 122 pour son concurrent, Bekkouche Youcef, prsident de l'APC de Taougrit. L'cart est de taille ! Soit 73 voix de plus que son adversaire qui tait (logiquement) donn largement favori. Que dire d'un lu FLN qui a vot contre son candidat, sinon qu'il a trahi et le parti et ses militants. Heureusement que cela est intervenu avant les prochaines chances lectorales, nous a dclar un membre du nouveau bureau de la mouhafadha, dont la dsignation du prsident et l'installation officielle devraient intervenir dans les prochains jours. Selon la mme source, des sanctions la mesure de ces manquements graves seront prises par la direction nationale du parti contre les lus ayant bascul dans l'autre camp le jour des lections. Lors d'une runion tenue avec les lus quelques jours du scrutin, l'envoy de Belkhadem, en l'occurrence le ministre dlgu, Abdelkader Messahel, avait dj averti ces derniers sur le non-respect des instructions du parti sur le vote en question. Il avait alors demand aux 70 lus absents ou ayant gliss des bulletins nuls lors des lections primaires, de ne pas refaire la mme erreur et de venir en masse voter pour leur reprsentant. Apparemment, sa mise en garde n'a pas servi grand-chose puisque de nombreux lus ont choisi de joindre leurs voix celles du RND. Pourquoi ? La question sur laquelle se sont penchs les responsables du FLN au niveau local et central suscite galement des commentaires au sein de la population locale. A-t-on vraiment achet les lus FLN ? A-t-on exerc des pressions sur eux, et qui en sont le ou les auteurs ? L'administration a-t-elle observ la neutralit exige ? Autant d'interrogations qui reviennent souvent dans les discussions des Chlifiens et des lus rests fidles leur parti. Pour beaucoup, seule une enqute approfondie de la direction du FLN que dirige le chef du gouvernement est susceptible de faire la lumire sur ce qui est rellement arriv au vieux parti. A.Yechkour

ne premire. Un colloque international sur les essais nuclaires franais en Algrie aura lieu l'htel El Aurassi, Alger, les 13 et 14 fvrier 2007. Place sous le haut patronage du prsident Abdelaziz Bouteflika, cette rencontre est organise par le ministre des Moudjahidine et le Centre national des tudes et de recherche sur le mouvement national et la rvolution de Novembre 1954 avec la participation du Centre nuclaire de recherche d'Alger et l'Association des vtrans des essais nuclaires (Aven, base Lyon, en France). C'est le chef de l'Etat qui devrait ouvrir les travaux de ce colloque, qui connatra la participation de plusieurs experts internationaux aux cts des reprsentants du ministre de la Sant et des chercheurs et avocats algriens dont Bruno Barrillot du Conseil d'orientation pour le suivi des consquences des essais nuclaires (Polynsie franaise), du docteur Jean-Louis Valatx, ancien du site de In Ekker, directeur de recherche (honoraire) de l'Inserm et prsident de l'Aven, la chercheuse amricaine Carah Ong, directrice de communication de la Fondation pour la paix de l'ge nuclaire base Washington, qui traitera des rpercussions environnementales des essais nuclaires amricains aux les Marshall et sur le territoire amricain. La Japonaise Katsumi Furitsu exposera

Une visite des anciens sites dessais nuclaires de Reggane est prvue le 15 fvrier

le suivi actuel des victimes des bombardements atomiques au Japon. La mme problmatique du suivi des victimes sera traite par Nic Maclellan, expert du Nuclear Free and Independant Pacific Australia, concernant les essais nuclaires dans le Pacifique et en Australie. Matre Jean-Paul Teissonnire, avocat de l'Aven et de l'association Moruroa e tatou, posera les questions cruciales : O en est-on aujourd'hui des procdures juridiques engages par les victimes des essais nuclaires franais et par leurs associations ? Comment permettre aux victimes algriennes et leurs associations d'obtenir rparation ? Une question qui rejoint

la rcente polmique entre Alger et Paris sur la repentance et le pardon. C'est un colloque d'experts internationaux, il se pourrait qu' la fin des travaux l'on s'achemine vers ce genre de recommandations, indique Mansouri Ammar, du Centre de recherche nuclaire d'Alger, contact hier par tlphone. Le prsident Bouteflika, qui devrait inaugurer les travaux de ce colloque, avait, rappelons-le, dclar le 28 aot 2006 Bchar : La France ne pouvait tre un pays puissant sans ses expriences nuclaires Reggane et In Ikker, sans ses expriences bactriologiques et chimiques, prohibes, Oued Namous. Une dclaration en pleine campagne

rfrendaire pour la charte pour la paix et la rconciliation, qui a connu une tendance du Prsident rappeler la France ses crimes coloniaux. Sans compter les dgts durables sur l'environnement, certaines voquent un acte de gnocide perptr en 1961 contre 150 prisonniers algriens qui ont t attachs un kilomtre du lieu d'un essai nuclaire Reggane. Mme des soldats franais, organiss actuellement au sein de l'Aven, ont port plainte depuis quelques annes contre le ministre de la Dfense franais, s'estimant victimes des essais. Mais l'Etat algrien n'a pas demand rparation. A noter la programmation de tmoignages vivants : Michel Verger, ancien de Reggane et vice-prsident de l'Aven, Sunao Tsuboi, un des survivants du bombardement de Hiroshima en aot 1945, Roland Pouira Oldham, prsident de l'association Moruroa e tatou, qui parlera des essais nuclaires franais dans le Pacifique. Le colloque sera galement accompagn par des expositions autour du Centre de recherche nuclaire d'Alger, du Commissariat l'nergie atomique (Comena) et de l'association du 13 Fvrier 1960 (en rfrence au premier essai nuclaire franais Reggane, dans le dsert algrien). Une visite des anciens sites d'essais nuclaires de Reggane est galement au programme, le 15 fvrier. Adlne Meddi

PHOTO :D. R.

CONSTANTINE

PRODUCTION D'NERGIE LECTRIQUE

Belkhadem purge les rangs de son parti

Selon Tayeb Louh, le FLN aurait perdu sept siges au sein du Snat cause de l'insubordination de certains de ces lus votants. Le ministre du Travail et de la Scurit sociale tait, samedi, en mission Constantine pour prparer l'lection des snatoriales qui aura lieu pour la seconde fois lundi aprs l'annulation des premiers rsultats par le conseil consultatif cause d'un vice de forme. Selon ses dclarations, des lus n'ont pas respect les consignes de vote et d'autres ont monnay leur voix au profit de candidats d'autres partis dans au moins sept wilayas o des enqutes sont lances sur les traces de ces frondeurs. A Sada, Illizi, Tizi Ouzou et Ghardaa, la majorit de ces lus va tre traduite devant le conseil de discipline du parti et risque l'exclusion pour avoir vot pour des noms non approuvs par le bureau politique. Ainsi va la dmocratie au sein du vieux parti. La direction choisit ses hommes et impose aux militants la moubaya et gare aux rcalcitrants. M. Mahceni, maire de Didouche Mourad, principal rival du candidat officiel Constantine, l'a certainement bien compris hier. Il a t forc joindre sa voix et celles de ses partisans (plus d'une vingtaine) au compte du P/APW, Kamel Bounah. La lecture de sa lettre de soutien s'est faite au sige de la mouhafadha devant le ministre, le P/APW et un nombre important dlus locaux et de militants de base. Il sera tout de mme traduit devant le conseil de discipline pour s'tre prsent comme candidat sans l'aval du parti. Auparavant, Tayeb Louh s'est runi avec les reprsentants du RND, du PRA et dEnnahda pour remercier les lus du premier d'avoir vot pour le candidat du FLN et encourager ceux des deux autres partis, mme si leur nombre est insignifiant, faire la mme chose et glisser leur voix dans l'escarcelle de Kamel Bounah. Nouri Nesrouche

L'Algrie veut accder l're du nuclaire

Suite de la page 1

ce propos, l'on prcise que la ralisation de centrales nuclaires pour produire de l'nergie lectronuclaire dpendra surtout des recommandations devant tre consignes dans la planification nergtique sur laquelle planche l'AIEA pour le compte de l'Algrie. Des experts du ministre de l'Energie et des Mines expliquent, en effet, que c'est l'issue de cette tude que les autorits sauront partir de quel moment il sera davantage plus intressant et, surtout, rentable d'un point de vue conomique, pour se lancer dans la production d'nergie lectronuclaire ou de faire appel la technologie nuclaire pour le dessalement d'eau mer. La mme source a indiqu que l'on devrait en savoir un peu plus sur ce que devrait tre le systme nergtique de l'Algrie durant l'anne 2008. A l'instar de nombreux pays de la plante, l'Algrie s'est fortement soucie aussi de trouver une alternative aux nergies fossiles dont on ne cesse d'annoncer l'puisement proche. La hantise de l'aprs-ptrole l'a d'ailleurs conduite se doter de deux racteurs nuclaires exprimentaux, l'un se trou-

vant Alger (Draria) et l'autre An Ouessara (Birine). Deux racteurs rgulirement inspects par les experts de l'AIEA. L'initiative a ainsi permis l'Algrie de se familiariser avec la technologie nuclaire et, par la suite, de mettre au point des applications qui ont beaucoup profit la recherche, l'agriculture et la mdecine.

NUCLAIRE EN AFRIQUE, L'ALGRIE UN PAYS LOCOMOTIVE Aujourd'hui l'Algrie peut tre considre avec l'Afrique du Sud - comme un pays leader en Afrique dans le domaine du nuclaire. Au regard des bienfaits du nuclaire sur le dveloppement, le cercle des nations africaines dotes de la technologie nuclaire devrait bientt s'largir puisque l'Egypte, le Maroc et la Libye ont officiellement entrepris des dmarches auprs de fournisseurs europens pour se doter de centrales nuclaires afin de faire face leurs immenses besoins en nergie lectrique. A ce propos, il n'est pas faux de dire que la confrence rgionale sur la contribution de l'nergie nuclaire la paix et au dveloppement, dont les travaux s'ouvriront demain Alger, sous la prsidence de

Abdelaziz Bouteflika, et laquelle participeront le patron de l'AIEA, Mohamed El Barade, et prs d'une cinquantaine de reprsentants de pays membres de l'Union africaine (UA), a pour objectif de faire prendre conscience aux pays du continent de l'utilit du nuclaire. Soit remettre l'ordre du jour ce secteur. Il s'agira aussi travers ce rendezvous - qui aura se pencher sur un projet de rsolutions relatif au nuclaire qui sera soumis la fin du mois, en Ethiopie, au sommet des chefs d'Etat de l'UA - de ritrer l'engagement de l'Afrique en faveur d'un usage pacifique du nuclaire. En ce sens, le secrtaire gnral du ministre algrien des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, a fait savoir, hier Alger, dans un point de presse consacr la prsentation des grandes articulations de cette confrence que le continent africain reste fidle l'idal de l'AIEA et adhre pleinement au principe de non-prolifration des armes nuclaires pour lequel il a souscrit ds 1964. Et propos des craintes exprimes ici et l quant l'usage qui pourrait tre fait du nuclaire en Afrique, M. Lamamra a estim ncessaire que les pays commencent exorciser les dmons. Z. C.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 4

LACTUALIT SITES ARCHOLOGIQUES DE SOUK AHRAS

Pillage ciel ouvert M'daourouch

L'antique Madaure semble tre livre un anantissement programm du peu de ce qui lui reste debout Le gardiennage alatoire, la limite du ridicule, semble encourager, voire mme donner le got la fouille illgale et la dprdation.
illeur algrien, passeur tunisien, collectionneur europen. Tel est le lugubre triptyque qui vide, jour aprs jour, mais surtout nuit aprs nuit, notre patrimoine, M'Daourouch, 35 km de Souk Ahras. C'est cette rgion qui a vu natre l'un des premiers romans, pour ne pas dire le premier roman de l'humanit ; il s'agit de Les mtamorphoses ou L'ne d'or, d'Apule de Madaure, dont la ville et le site ne gardent hlas que le nom de Madaure inscrit vulgairement sur un panneau. Abandonne, cette rgion, page millnaire de notre histoire, constitue une proie facile pour tous les pilleurs et autres trafiquants en mal de gain facile. A sept kilomtres de la Nouvelle ville, l'antique Madaure semble tre livre un anantissement programm du peu de ce qui lui reste debout. Le gardiennage alatoire, la limite du ridicule, semble encourager, voire mme donner le got la fouille illgale et la dprdation. Un jeune homme, infirme de surcrot, est charg par la tutelle du gardiennage de ce haut lieu de la mmoire Le gardien nous informe qu'aprs la mort de son pre, qui tait lui-mme gardien des lieux, mme durant l'poque coloniale, il a pris contact avec DZAIR et aprs un long parcours du combattant, est depuis, charg de ce poste. Cependant, l'on a appris qu'il y a quelque temps, le site tait protg, car visit, inspect, restaur, avant de tomber dans l'oubli total. Par une simple exprience, que nous explique le modeste gardien, ds qu'un vhicule s'arrte et que les nou-

Il y a quelque temps, le site tait protg, car visit, inspect, restaur, avant de tomber dans l'oubli total

veaux trabendistes remarquent que la plaque minralogique est d'une autre rgion, les visiteurs sont aussitt accosts, pas pour qu'on entame avec eux une conversation scientifique, mais pour qu'on leur propose une marchandise qu'ils ont vole du site ; cela pourrait tre un buste ou une autre partie de statue, des pices de monnaies, un vase les pilleurs ne reculent devant rien. Certains sont mme quips de dtecteurs de mtaux, que les acheteurs trangers leur ont envoys pour mieux vider les

lieux. Pas uniquement la ville antique de Madaure, mais aussi Tifeche, Taoura, Sedrata, Ksar Sbihi Une hcatombe en sous-cutane, nous dit notre interlocuteur. L'auteur de L'ne d'or doit se retourner dans sa tombe, car en plus de l'abandon et l'oubli, voici venu le temps de la liquidation. L'association Les amis de Madaure semble tre dsarme et impuissante. Que peut faire une association, mme avec les meilleures intentions du monde, sans moyens, quand le voleur en

est la pointe de la technologie, muni d'un dtecteur de mtaux balayage lectronique ? Il y a comme un anachronisme chez la tutelle, nous explique un adhrent. Le patrimoine est considr comme un tas de pierres, que de temps en temps, des officiels viennent inspecter ou visiter en compagnie de dlgations trangres, qui ils le montrent avec fiert, sans plus. Ils semblent ignorer que la dgradation, mais surtout le pillage, ne craint pas les visites en voitures officielles. Beaucoup moins connu que

d'autres sites berbres, romains et byzantins, celui de Madaure souffre en silence, (loin des yeux, loin du cur), mme si ailleurs la situation n'est gure reluisante, faisant l'objet de pillages et donc de trafics. Une situation frisant la catastrophe, l'exemple du mur de soutnement du thtre antique de Timgad, qu'on cache comme un dbut de lpre, mais a, c'est une autre histoire, car l'invoquer vous classe empcheur de tourner en rond. Mais c'est dit quand mme. Rachid Hamatou

LES CELLULES DE PROTECTION CONSTATENT LES DGTS

ne anne de travail a suffi la Gendarmerie nationale pour se rendre l'vidence : le patrimoine culturel matriel national est labandon, livr au pillage. Le premier bilan des cellules charges de la protection de ce patrimoine, cres officiellement par ce corps de scurit en juillet 2005, fait tat d'atteintes aux sites historiques et de trafic de pices archologiques. Les exposs prsents, hier, par les chefs de ces structures, au sige du Groupement de la gendarmerie d'Alger, sont formels : les sites anciens, mme classs comme patrimoine national ou mondial, ne bnficient d'aucune protection. Le problme se pose surtout dans les rgions du Sud. Le commandement rgional de Tamanrasset a relev, cet effet, le vol de sable et de pierres dans le site class du Tassili. Il a t enregistr galement des inscriptions (graffitis) sur des gravures prhistoriques. Ces dernires font l'objet de pillage par des touristes, notamment. La cellule de Ouargla, dont le champ de comptence englobe 6 wilayas, a not un autre type d'infraction : les pices archologiques sont proposes la vente dans les kiosques et les magasins de la ville de Ouargla. Selon le chef de cette unit, le fort Morand de Laghouat est dans un tat de laisser-aller. Une antenne relais, appartenant au rseau de Djezzy, a t place sur ce fort. Un logement y a t amnag pour le gardien. Il est difficile de savoir qui a donn l'autorisation pour effectuer cette installation qui date de 2002. On ne cesse de saisir le ministre de la Culture afin qu'il ragisse, mais sans rsultat, se dsole-t-il. Le travail de la cellule de Constantine (15 wilayas) a permis la rcupration de 544 pices archologiques durant l'anne dernire. Cette rgion du pays abrite de nombreux sites historiques de renomme mondiale, tels que El Djamila (Stif) et Timgad (Batna). L'importance de ces lieux de mmoire n'a pas convaincu pour autant les pouvoirs publics et la socit civile uvrer dans le sens de leur pr-

ADE-SIDI BEL ABBS

Prcisions
Suite larticle paru dans votre quotidien en date du 27 dcembre 2006 intitul Eau de source de Sidi Ali Benyoub (Sidi Bel Abbs) et dans un souci de vracit, je tiens vous informer quun branchement illicite a t dtect au niveau de cette usine et a t supprim avec les procdures rglementaires comme pour tout autre branchement illicite. Je tiens galement insister sur le fait quaucune pression na t exerce sur ma personne ou sur mes cadres par les autorits locales pour quelque relation avec cette histoire, comme cela a t crit dans votre article.

servation. Rsultat : la population locale considre ces ruines comme de simples carrires. Elle y puise de la

pierre pour la construction dhabitations, parfois situes dans le mme primtre. Le bilan global dress par les 4 cellules (Constantine, Oran, Ouargla et Tamanrasset) mentionne la rcupration de 1031 pices archologiques et 96 pices de monnaie. Un rsultat positif, se rjouit le lieutenant-colonel Bakhti Boudra, de l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC) implant Bouchaoui (Alger). Le travail annuel de ces units dpasse ce qui a t fait par les structures du ministre de la Culture entre 1994 et 2004 quant la protection du patrimoine archologique, fait-il remarquer. Les cellules ont t cres suite un accord entre le ministre de la Dfense et celui de la Culture. La rfrence juridique est la loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel. Leur effectif est cependant rduit 3 lments par unit (12 en tout). Trois autres structures seront cres cette anne pour une protection suffisante des sites archologiques rpartis travers le territoire national. Une carte archologique nationale, fait-on savoir, est en cours d'laboration. Djamel Chafa
PHOTO : B. SOUHIL

www.algeriatenders.com
Le premier site Internet ddi aux appels doffres algriens
- Classs et tris par secteur dactivit - Mise jour quotidienne - Plus de 100 000 appels doffres insrs depuis 4 ans

RSEAU DE TRAFIQUANTS DE TOILES DMANTEL

Un rseau de trafiquants de toiles, constitu de quatre membres, a t dmantel, Tlemcen par les lments de la Gendarmerie nationale en dcembre 2006. Les prvenus, selon le chef de la cellule de communication de la gendarmerie, ont t apprhends au moment o ils ont tent de faire passer trois reprsentations vers le Maroc. Ces tableaux d'une grande valeur, indique-t-on, sont l'uvre d'un peintre espagnol de renomme, sans prciser son identit. Les membres du rseau ont trouv les pices d'art, 10 en tout, dans une ancienne maison de Medrissa, dans la wilaya de Tiaret. Le rseau en question a pu, cependant, vendre 7 autres toiles. La gendarmerie a lanc, hier, un appel aux acheteurs, qui se trouvent Alger, afin de restituer ces uvres. L'on croit savoir que le montant de la transaction s'lve 25 millions de dinars. Lenqute est toujours en cours. D. Ch.

Dmonstration gratuite sur rendez-vous

Tl. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15 E-mail : contact@algeriatenders.com

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 5

LACTUALIT OUVERTURE AUJOURDHUI DU PROCS KHALIFA BLIDA

Sur un got dinachev

Suite de la page 1
eront prsents au procs, le directeur gnral adjoint charg de la caisse principale, (incarcr pour une autre affaire), le secrtaire de la caisse principale, sous contrle judiciaire, le directeur gnral adjoint charg de la scurit, sous contrle judiciaire, le directeur de lEcole nationale de police de An Benian (dtenu), le directeur des finances Khalifa Airways (dtenu), les directeurs des agences dEl Khalifa Bank dOran, de Chraga (dtenus pour une autre affaire) et des Abattoirs, qui est galement reprsentant de la banque Paris ainsi que 64 autres personnes, dont des responsables des OPGI et EPLF, des responsables des caisses sociales et des dirigeants de clubs sportifs.

Des rvlations tonitruantes vont-elles tre faites au sige de la cour de Blida ?

GRAVES ANOMALIES En dpit de loptimisme des autorits algriennes voir un jour Abdelmoumen Khalifa livr par les autorits britanniques, de nombreuses sources restent peu convaincues que ce dernier ne foulera pas le sol algrien tant que les vrais responsables de cette escroquerie du sicle ne sont pas cits par la justice algrienne. Cette affirmation vient du fait que du-

rant la liquidation, un tri a t opr pour protger certains hauts cadres de larme et responsables de lEtat, notamment des proches du Prsident. Comment ce jeune pharmacien a-t-il pu accder aux cercles les plus restreints de lEtat, financer des oprations de dplacements et mme des manifestations culturelles et politiques officielles au profit du rgime et la fin senvoler vers la Grande-Bretagne en laissant un trou qui dpasse les

3 milliards de dollars derrire lui ? Linstruction na pu apporter toutes les rponses. Les conditions dans lesquelles Abdelmoumen a cr sa banque, la colonne vertbrale du groupe, restent toujours sombres. Seuls quelques dtails ont pu tre lucids par linstruction. La banque a t cre le 25 mars 1998 avec un capital social de 500 millions de dinars et dont lagrment a t sign, le 27 juillet 1998, par le gouverneur de la Banque dAlg-

rie, Abdelwahab Kerramane. Le 28 septembre 1998, Abdelmoumen a revu le statut de sa banque en introduisant un changement au niveau du conseil dadministration, mais aussi la rpartition des actions sans aucune autorisation de la Banque dAlgrie, tel que le prvoit la rglementation bancaire. Premire violation de la loi et aucune raction de la Banque dAlgrie. Il a par la suite largi les activits de la banque en ouvrant des agences

travers le pays et en crant dix autres socits : lEurl Khalifa Airways, cre le 1er juin 1999 avec un capital de 500 millions de dinars, lEurl Khalifa informatique cre le 13 juin 2000, avec un capital de 100 millions de dinars (dont 50% appartiennent la banque et 50% Khalifa Airways). Une rpartition qui a galement concern dautres filires telles que Khalifa prvention, cre le 13 juin 2000 avec un capital de 100 millions de dinars, Khalifa catering, cre le 1er octobre 2000 avec un capital de 100 millions de dinars, Khalifa rentcar, cre le 2 janvier 2001 avec un capital de 100 millions de dinars, Khalifa confection, cre le 26 juin 2001 avec un capital de 100 millions de dinars, Khalifa dition, cre le 16 aot 2001 avec un capital de 100 millions de dinars, Khalifa construction cre le 25 dcembre 2001 avec un capital de 100 millions de dinars, Khalifa mdicament cre le 15 juillet 2002 avec un capital de 5 millions, et Khalifa sant, cre le 15 juillet 2002 avec un capital de 5 millions de dinars. La Banque dAlgrie procde plusieurs oprations de contrle de la banque prive, dont la premire a eu lieu entre janvier et fvrier 2000, suivie dun autre contrle du 11 juin au 13 juillet

HISTOIRE SURRALISTE DUN PETIT PHARMACIEN DOFFICINE DEVENU GOLDEN BOY

ils dun ancien ministre du temps de Ben Bella, Abdelmoumen Khalifa, F le grand absent du procs qui souvre aujourdhui au tribunal criminel de Blida, a commenc dans le commerce des mdicaments au dbut des annes 1990, pour construire un empire financier alors quil navait que 36 ans. Un empire qui scroula comme un chteau de cartes en 2003, aprs 4 ans d'existence. Du golden boy milliardaire, saffichant ct du Prsident et dcor publiquement en 2002 par le prsident de lAPN, Karim Youns, aprs avoir t lu homme de lanne, Abdelmoumen se transforme en un dlinquant au col blanc recherch par les polices du monde entier, en vertu dun mandat darrt diffus par Interpol. Lhistoire de son groupe reste une intrigue pour lopinion publique. Celle-ci ne connat pas encore les raisons pour lesquelles Moumen a divorc dun systme qui la hiss au plus haut de la pyramide. Il est important de noter que Abdelmoumen a entam son ascension ds 1998 aprs la cration de la banque Khalifa, renfloue avec les fonds publics des entreprises tatiques. Grce cette manne, il cre la compagnie arienne Khalifa Airways, moins dune anne plus tard. Il obtient alors l'autorisation de s'implanter sur les aroports franais et son nom brille dsormais sur les maillots des joueurs de l'Olympique de Marseille, dont il devient l'un des sponsors. Disposant de capitaux considrables constitus surtout de fonds des entreprises publiques dposs dans sa banque, Khalifa poursuit sa monte fulgurante en crant en France une socit de location de voitures de luxe Khalifa Rent a Car et une chane de tlvision, Khalifa TV. Celle-ci met vers le Maghreb depuis le studio lou TF1 et rassemble le gratin de la jet-set. Rafik Khalifa, au summum de sa puissance, achte un ensemble immobilier Cannes, compos de trois villas, dune surface habitable de 5000 m2, avec deux piscines intrieures et deux extrieures au prix de 37 millions d'euros. La rsidence sert aux somptueuses rceptions quil organise et auxquelles est convie la crme de la culture, du cinma, du sport et de la politique. La gestion trs controverse du groupe mne une accumulation des dettes. La dcision de bloquer les mouvements de capitaux de Khalifa Bank, prise le 27 novembre 2002, va mettre nu la vritable assise du groupe. Il scroule comme un chteau de sable. La liquidation judiciaire est dcide. Khalifa tente alors de rcuprer les fonds travers la vente de certains de ses biens acquis, dont quelque 200 voitures de luxe : Maserati, Ferrari, Mercedes, Jaguar, etc., de son entreprise de location. Le 25 juin 2003 et aprs larrestation de ses trois plus proches collaborateurs laroport dAlger, le 24 fvrier 2003 avec une somme de 2 millions deuros et des traveller's chques, il vend sa rsidence Cannes pour 16 millions d'euros. Des transactions qui veillent les soupons du fisc franais qui voit l une opration de blanchiment. Dans le rapport tabli par le Tracfin, la cellule charge de la lutte contre la criminalit financire, il est fait tat de plus de 50 millions d'euros transfrs de Khalifa Bank, Alger, vers des comptes bancaires privs So Paulo, et dans celui de Khalifa Airways. Deux informations judiciaires, lune pour blanchiment et lautre pour abus de biens sociaux et banqueroute frauduleusement, ont t ouvertes par la justice franaise. Pendant ce temps, Khalifa chappe la justice algrienne et franaise en sinstallant en Grande-Bretagne, terre dasile de nombreux dlinquants financiers, faute de convention dextradition, notamment avec lAlgrie. Les autorits algriennes se disent confiantes et que les ngociations sont, selon elles, en bonne voie. Pourtant des sources proches de Moumen affirment que cette extradition ne pourra jamais avoir lieu, parce que lex-milliardaire aurait tout simplement bnfici du statut de rfugi politique. Salima Tlemani

2000, puis ceux du 16 janvier, du 19 mai et du 10 octobre 2001 et enfin linspection du 22 septembre au 19 dcembre 2002, sans compter celle des transferts de fonds de et vers ltranger durant la priode comprise entre le 3 novembre et le 18 dcembre 2002. Ce nest que le 27 novembre 2002, que la Banque d'Algrie a pris des mesures coercitives en commenant par larrt des mouvements de capitaux. En dpit de cette mesure, dautres transferts ont eu lieu en janvier (affaire de limportation de la station de dessalement deau de mer) et ce nest quen mars 2003 que la caisse principale a t contrle par les inspecteurs. De graves anomalies marques par labsence de documents dentre et de sortie des fonds, l'inexistence de registres des mouvements des capitaux entre les diffrentes agences et enfin labsence de mesures administratives lencontre des responsables du trou financier de la caisse principale estim 22 milliards de dinars (soit 2200 milliards de centimes) et des centaines de milliards en devises ont t constates. Linstruction de cette affaire, entame en dbut 2003, a t clture en juin 2006 et examine le mme mois par la chambre daccusation prs la cour de Blida. Aprs plusieurs jours de dlibration, la chambre daccusation a dcid du renvoi de cette affaire devant le tribunal criminel de Blida aprs le rejet de tous les pourvois en cassation introduits par les mis en cause auprs de la Cour suprme. S. T.

PHOTO : EL WATAN

DCS
M. et Mme Benmerabet Brahem, M. et Mme Benmerabet Redouane, les familles Benmerabet et Tefahi, parents et allis, ont la douleur de faire part du dcs de Benmerabet Omar, lge de 90 ans, survenu dimanche 7 janvier 2007. Lenterrement a eu lieu le mme jour. oOo La famille Khelifa a la douleur de faire part du dcs de son cher et regrett pre Khelifa Meziane lge de 65 ans. Lenterrement aura lieu aujourdhui au village Tamda, wilaya de Tizi Ouzou. Trs peins par cette triste nouvelle, le Dr Ouaar Abdelkader et sa famille prsentent la famille du dfunt leurs sincres condolances.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 6

LACTUALIT

Trois morts Polmique autour dans deux accidents d'un camembert douteux T de la route
La DCP a dcid de suspendre temporairement lactivit de production et de commercialisation de la fromagerie qui opre Tizi Ouzou.
ne correspondance manant de la direction du commerce (DCP) de la wilaya de Tizi Ouzou a t adresse, le mois de novembre dernier, tous les chefs de dara et aux prsidents des APC, les alertant au sujet de la commercialisation de deux fromages camembert, Le Roux et Le Compagnard, considrs impropres la consommation. Ce courrier confidentiel, mettait en cause une fromagerie oprant Tizi Ouzou et contre laquelle une mesure de suspension temporaire d'activit de production et de commercialisation du camembert a t prise par les services de la qualit de la DCP, en date du 24 novembre 2004. Mais il semble que le propritaire de la fromagerie aurait continu son activit clandestinement, durant la nuit, et coulait discrtement ses produits sur le march malgr leur mauvaise qualit sanitaire ainsi mise en vidence, lit-on dans la mme missive. L'alerte a t donne aprs la dcouverte de ces deux produits interdits de fabrication sur les tals de certains commerants de la rgion lors d'un contrle de routine des agents de la DCP, prcise-t-on encore. Certains grossistes en produits laitiers, installs dans la priphrie de la ville de Tizi Ouzou, affirment avoir commercialis les produits mis en cause, il y a moins d'une anne. D'autres affirment avoir reu des personnes leur proposant ces deux camemberts. Pis, des commerants affirment que des livreurs leur ont propos

FROMAGES LE ROUX ET LE COMPAGNARD

TBESSA

ces deux fromages et dautres produits laitiers, achemins dans des camionnettes dpourvues de frigos. Le directeur de la qualit au niveau de la DCP s'est refus tout commentaire propos de ce problme qui relve de la sant publique. Je ne peux rien dclarer ce sujet. Il faut voir avec le directeur lui-mme, dira-t-il, l'air visiblement contrari du fait que ce problme, dj rgl, soit mdiatis. Le travail d'information et de sensibilisation des chefs de dara et des prsidents d'APC a t entam afin d'viter d'ventuelles intoxications, avancet-il, en prcisant que la DCP n'a pas les moyens humains et matriels pour procder au contr-

le de tous les commerces en un temps rduit. Sur le terrain, le constat est tout autre. Tous les vendeurs de produits laitiers nient avoir t mis au courant au sujet de l'interdiction de vente du Roux et du Compagnard. Certains affirment avoir reu rcemment la visite des agents des services d'hygine de l'APC de Tizi Ouzou pour d'autres motifs. Au niveau d'autres localits de la wilaya, certains P/APC ont procd l'affichage du courrier de la DCP. Je suis tonn que la DCP de Tizi Ouzou n'ait pas carrment t chez le propritaire de la fromagerie, s'exclame un prsident d'APC qui s'interroge sur ce comporte-

ment bizarre de l'administration concernant la gestion de ce genre d'infractions. L'air rassurant, le directeur du commerce et des prix affirme que le problme n'est pas grave et que c'est par mesure de prcaution que nous avons alert les daras et les APC travers toute la wilaya. Selon lui, il s'agit en fait d'un simple travail de routine de la DCP. Interrogs sur une ventuelle fabrication d'autres types de fromages par cette mme entreprise, ferme provisoirement depuis 2004, les responsables de la direction du commerce rpondent : Cette fromagerie ne fabrique que Le Roux et Le Compagnard. Son grant nous a d'ailleurs saisi, la semaine dernire, pour effectuer de nouvelles analyses car il estime s'tre maintenant conform aux rgles d'hygines en vigueur. Pourtant, des consommateurs dclarent avoir achet, il y a quelques mois, du fromage sans sel portant le cachet de cette fromagerie. Le produit n'est pas prsent sur les tals des magasins mais, selon certaines sources, sa commercialisation se fait via d'autres circuits. Un grossiste en produits laitiers dclare, pour sa part, avoir vendu du fromage Le Gervais, fabriqu par la mme entreprise. Pour avoir de plus amples informations, nous navons pas pu prendre attache avec le grant de l'entreprise mise en cause car tant aux abonns absents. Une de ses employs nous a dclar quil se trouvait actuellement en France. Lys Menacer

rois personnes ont trouv la mort et quatre autres ont t blesses, dans deux accidents de la route survenus dimanche dans la wilaya de Tbessa, selon la Gendarmerie nationale et la Sret de wilaya. Le premier accident a eu lieu dimanche matin, sur la RN82 reliant El Ouenza et An Zerga, la suite dune collision entre deux vhicules lgers, causant la mort de deux personnes et des blessures quatre autres. Le deuxime accident sest produit dimanche aprs-midi la sortie est de la ville de Tbessa, o un tracteur agricole a mortellement heurt une fillette de 7 ans. A rappeler qu'un accident de la route a eu lieu samedi au chef-lieu de la wilaya de Tbessa causant la mort dune fillette de 8 ans, crase par un vhicule touristique. Par ailleurs, deux personnes sont mortes et soixante-quinze autres ont t blesses dans des accidents de la route, survenus du 30 dcembre 2006 au 5 janvier 2007 dans la wilaya d'Alger, tandis qu'une autre personne est morte asphyxie par le monoxyde de carbone, selon la Protection civile. Les quipes de la Protection civile ont effectu 1049 interventions durant cette priode, dont 66 concernant des accidents de la route, a prcis Sofiane Bakhti, responsable de la cellule de communication de la direction de la Protection civile. Ces mmes quipes ont effectu aussi trois interventions pour des cas d'asphyxie, l'issue desquelles elles ont secouru 6 personnes, a ajout le mme responsable, prcisant que le cas de dcs a eu lieu dans une rsidence d't Sidi Fredj. Les services de la Protection civile ont enregistr durant la mme priode 762 vacuations sanitaires, au cours desquelles 585 personnes ont t transfres des secteurs sanitaires et des hpitaux. M. Bakhti a indiqu, par ailleurs, que 59 incendies ont t enregistrs, dont 16 en milieu urbain et 4 en milieu industriel. (APS)

ZAKAT

Le nissab fix 144 500 DA

e nissab de la zakat pour cette anne a t arrt 144 500 DA, somme fixe au quart du dixime, soit 2,5% de toute valeur ayant atteint le nissab au terme d'une anne, a annonc hier le ministre des Affaires religieuses et des Waqfs. Le nissab concerne l'argent ou les marchandises values au prix de vente actuel le jour de la zakat, a prcis un communiqu du ministre. Le nissab de la zakat est calcul sur la base de la valeur de 85 grammes d'or, le prix d'un gramme d'or 18 carat tant estim par Agenor 1700 DA, a prcis la mme source. Les fonds collects par la zakat sont destins aux personnes dmunies ou pauvres.

EL BAYADH

Ralisation dun centre universitaire

a wilaya d'El Bayadh a bnfici, au titre du programme de dveloppement des Hauts Plateaux, d'une enveloppe de 890 millions de dinars alloue pour la ralisation dun centre universitaire, apprend-on auprs dun responsable des services de la wilaya. Cette nouvelle structure universitaire, dont les travaux seront lancs incessamment, reprsente un acquis de grande importance pour toute la rgion puisquelle permettra dviter le dplacement des nouveaux bacheliers durant les prochaines annes universitaires vers les universits des autres rgions dont celles de Sidi Bel Abbs et Sada notamment, ajoute-t-on. Implant la sortie est de la ville dEl Bayadh sur la route d'Aflou, ce centre universitaire sera dot dune capacit de 2000 places pdagogiques et d'une rsidence de 1000 lits. Un montant de 100 millions de dinars sera rserv lquipement de ce ple universitaire, indique-t-on. Cette opration de cration dun centre universitaire s'inscrit dans le cadre des grands projets dont la wilaya dEl Bayadh a bnfici ces dernires annes, notamment larodrome de Kassel dont louverture, prvue cette anne, sera dun apport consquent pour la promotion des changes de tous genres, acadmiques et universitaires, avec les autres structures universitaires nationales et internationales. Recelant un patrimoine archologique et historique riche, avec son centre universitaire, El Bayadh pourrait devenir un lieu privilgi pour les recherches anthropologiques, outre son rle dans la rsorption de la main-duvre locale, notamment les diplms universitaires. (APS)

SCURIT DES BIENS ET DES PERSONNES BOUIRA

177 affaires enregistres

alors que 25 restent pendantes. Ce corps du dlit sest sold par 91 arrestations dont 4 sur des mineurs et 3 sur des personnes de lautre sexe. Parmi les inculps, 9 ont t placs sous mandat de dpt, 12 en citation directe, 2 en libert provisoire et 1 sous contrle judiciaire. A ce corps du dlit se rattachent les coups et blessures volontaires (16 affaires impliquant 27 personnes), les coups et blessures mutuels (2 affaires mettant en cause 2 personnes), les murs (16 affaires concernant 16 personnes), le kidnapping (1 affaire concernant une personne), les agressions sur fonctionnaires (12 affaires impliquant 11 personnes), la tentative de meurtre (1 affaire mettant en cause 1 individu), lincitation la dbauche sur mineures (2 affaires impliquant 2 personnes), le racolage (1 affaire impliquant 2 personnes), labandon de famille (1 affaire). Au titre de latteinte aux biens, ce sont 92 affaires qui ont t traites, dont 59 demeurent pendantes. Elles ont donn lieu 50 arrestations se soldant par 11 mandats de dpt, 9 liberts provisoires, 3 citations di-

e mois de dcembre 2006 a t marqu par 177 affaires portant atteinte aux biens et aux personnes, selon le bilan dress par la sret de wilaya. Au chapitre des agressions, le bilan qui fait tat, pour dcembre, de 85 affaires fait savoir que 60 dentre elles ont t traites,

rectes et 1 contrle judiciaire. Le corps du dlit va du vol simple (23 affaires impliquant 10 personnes) au vol de voiture (4 affaires mettant en cause 5 individus), en passant par le vol par effraction (14 affaires impliquant 6 malfaiteurs), le dtournement de deniers publics (1 affaire mettant en cause 11 individus), lincendie volontaire (1 affaire) et les actes de vandalisme (7 affaires impliquant 3 individus), etc. Concernant la circulation routire, le bilan a relev 62 dlits et 19 mises en fourrire. Parmi les 1747 contraventions dresses, on notera que 1152 ont t payes contre 375 non payes. Au cours du mme mois, les brigades de la police ont procd 156 retraits de permis. De leur ct, les brigades de lurbanisme et de la protection de lenvironnement ont dress 25 rapports, dont 4 pour la construction illicite, 4 pour non-respect du permis de construire, 8 pour obstruction de la voie publique et 3 pour abattage clandestin, et procd lexcution de 6 dcisions de dmolition manant des services administratifs. Ali D.

CONDOLANCES
Abdelmalek Sellal, ministre des Ressources en eau, trs touch par le dcs du frre de Abdelkrim Mechia, directeur gnral de lAlgrienne des eaux, lui prsente en cette douloureuse circonstance ses sincres condolances et lassure de sa profonde sympathie. QuAllah Le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 7

CONOMIE
INDICES

DIX MICROPROJETS dans le domaine de l'artisanat viennent de bnficier d'un financement par l'Etat, et 38 autres projets similaires rcemment agrs vont l'tre sous peu dans la wilaya de Boumerds, selon lAPS, hier, qui a cit le directeur des petites et moyennes entreprises et de lartisanat. Les dix premiers projets, rceptionns en 2003, ont t destinataires d'une enveloppe de 100 000 DA chacun, a indiqu le directeur de la PME-PMI et de l'artisanat, qui signale qu'une enveloppe similaire sera attribue chacun des 38 autres dossiers rceptionns l'anne dernire. Le financement de ces projets interviendra ds la signature des conventions liant la Chambre de l'artisanat et des mtiers aux artisans bnficiaires, a-t-il prcis. Les projets en question gnreront quelque 110 postes d'emploi, ajoutera-t-il.

Ces nouveaux projets se chiffrent plusieurs milliards de dinars

NAFTAL

Sad Akretche nouveau PDG

ad Akretche a t install, hier aprs-midi, comme nouveau PDG de Naftal, la filiale 100% de Sonatrach charge de la distribution des produits ptroliers. C'est Mohamed Meziane, PDG de Sonatrach, qui a procd cette installation en prsence des cadres de l'entreprise. Sad Akretche succde Salah Cherouana, qui a t dsign comme nouveau PDG de GCB, en remplacement de Mourad Zeriati, qui serait appel de nouvelles missions, selon une source du secteur. GCB est la filiale 100% de Sonatrach charge du gnie civil et du btiment. Avant d'tre nomm la tte de Naftal, Sad Akretche occupait les fonctions de directeur gnral de l'nergie au ministre de l'Energie et des Mines depuis le mois de septembre 2003. Il capitalise une exprience de plus de trente ans dans le secteur de l'nergie. Lies Sahar

Rebrab. Ce dernier a indiqu que le groupe peut couvrir les 100% des besoins du march national au niveau des huiles brutes, qui sont totalement importes actuellement, et dgager plus de 50% l'exportation. Les capacits du groupe peuvent galement s'tendre au secteur de la production laitire, sauf que le problme de l'indisponibilit du foncier bloque tout projet en ce sens. Selon l'invit de la Chane III, le groupe, qui connat une croissance annuelle de 50%, a investi jusqu'ici 500 millions de dollars dont 225 millions en 2005. Le volume des investissements pour 2007 est de l'ordre de 500 millions de dollars, a indiqu encore le patron de Cevital. Comment le groupe parvient-il financer autant de projets ? Pour M. Rebrab, le secret rside dans le fait que les rsultats raliss par le groupe sont automatiquement rinvestis dans des projets touchant des secteurs porteurs. La transparence dont jouissent les comptes financiers certifis permet galement Cevital de lever des capitaux sur la place internationale sans aucune garantie bancaire, a expliqu encore le PDG du groupe. La bonne sant financire de cette socit est confirme par la confiance dont elle

jouit auprs des banques nationales et internationales. Nous n'avons aucun dcouvert bancaire, et nos comptes sont certifis par un cabinet d'audit de renomme internationale, KPMG, soulignera M. Rebrab. Il dira nanmoins que 75% du montant des investissements sont raliss sur les fonds propres du groupe. Par ailleurs, revenant sur l'accord d'association sign avec l'UE, le patron de Cevital n'a pas manqu de relever les points qu'il considre comme tant des avantages normes accords aux pays europens sans contrepartie et constitue ses yeux une concurrence dloyale. En effet, en vertu de cet accord, l'UE bnficie d'un contingent de 150 000 tonnes de sucre blanc l'exportation vers l'Algrie, 0% de droits de douanes. Cependant, l'Algrie ne bnficie pas d'une mesure rciproque et le producteur national de sucre est assujetti pour ses importations de matire premire (sucre roux) 5% de droits de douanes. De plus, a indiqu M. Rebrab, l'UE subventionne son sucre l'exportation hauteur de 70% de sa valeur sur le march domestique, soit prs de 400 euros la tonne. Lyes Malki

PHOTO: B. SOUHIL

LA RALISATION du futur tramway de Stif est entre dans une phase concrte, ltude technique de faisabilit du projet venant dtre confie un partenaire franais, le groupement Semaly-Transtrurb Technirail, selon lAPS, hier, qui a cit les services de la wilaya de Stif. LEntreprise du mtro dAlger, matre duvre dlgu, a, en effet, procd lattribution provisoire du march ce groupement, lissue de la sance douverture des plis effectue conformment aux dispositions du dcret prsidentiel 02-20 du 24 juillet 2004. Le groupement choisi dispose dun dlai de huit mois, compter de la date de remise de lordre de service, pour raliser et remettre ltude de faisabilit, moyennant une offre value prs de 26,9 millions de dinars.

LE CONSEIL NATIONAL DES INVESTISSEMENTS A DONN SON ACCORD

ENDIMED

Cevital lance cinq nouveaux projets

e Conseil national des investissements (CNI) vient d'accorder au groupe Cevital, le 25 dcembre dernier, les autorisations ncessaires au lancement de cinq nouveaux projets de grande envergure. Toutes les difficults auxquelles nous tions confronts sont aujourd'hui leves, a affirm le PDG du groupe, Issad Rebrab, invit hier l'mission En toute franchise de la radio nationale Chane III. Il s'agit de projets se chiffrant plusieurs milliards de dinars que le groupe a dcid d'engager dans des diffrents secteurs. Le premier concerne la construction de deux centrales lectriques en cognration d'une capacit de production de 50 mgawatts et dont le cot est estim 1,83 milliard de dinars. Les deux centrales serviront renforcer l'alimentation en nergie lectrique du complexe de Cevital de Bjaa et viendront en soutien la production lectrique de Sonelgaz. Les quatre projets restants concernent la ralisation d'une raffinerie de sucre d'une capacit d'un million de tonnes par an, 29 lignes de conditionnement de sucre, une unit de production d'aliments de btail d'un milliard de dinars et enfin, une unit de production de verre plat et sa transformation de 17,8 milliards de dinars. Le patron de Cevital a indiqu, par ailleurs, que le groupe est galement la recherche d'un partenaire pour se lancer dans la production des cellules photovoltaques dans le cadre d'un projet de production d'nergie lectrique partir de l'nergie solaire. D'ici 2010, Cevital devrait galement raliser un complexe de sidrurgie pouvant atteindre, terme, une capacit de production de 10 millions de tonnes/an. Outre le projet d'un complexe de ptrochimie, pour la production du mthanol, dont l'tude est acheve et prte tre prsente au CNI, plusieurs autres units industrielles d'une valeur totale de 163 milliards de dinars (plus de 2 milliards de dollars) seront lancs durant les trois prochaines annes, a affirm M.

500 pharmacies mises en vente en 2007

'opration d'ouverture des plis concernant la cession de quelque 230 officines pharmaceutiques de l'Entreprise nationale de distribution de dtail des mdicaments (Endimed) s'est droule hier en prsence des soumissionnaires ou de leurs reprsentants. Une commission d'valuation des offres fera suite, incessamment, cette premire opration. Cette opration s'inscrit dans la logique de privatisation progressive initie par les pouvoirs publics et touchera l'ensemble du rseau se trouvant sous la houlette de l'Endimed, soit 1200 agences. La bonne sant financire de l'entreprise restructure en SPA ne justifie pas, pour certains, ce qu'ils qualifient de rien moins quun bradage d'un patrimoine de plusieurs milliards de dinars. Prenant la parole, un membre de la commission d'ouverture des plis et reprsentant de l'Endimed fera remarquer que les premires oprations, commences en 1998 et acheves en 2002, se sont soldes par la cession au mieux-disant, entendre les dtenteurs de diplme de pharmacie, de 150 agences. Il ajoutera que ces oprations ne prendront fin qu'avec la cession aux privs de l'ensemble des pharmacies. D'ailleurs, la mise en vente de ce cinquime lot de 230 agences sera suivie par la cession, durant l'exercice 2007, de pas moins de 500 pharmacies rparties travers tout le territoire national. Il sera procd galement durant cette mme anne, l'assainissement des titres de proprit des pharmacies. Aprs cette opration, des rachats chez les services des domaines se feront rgulirement. Par ailleurs, il s'est avr, lors de l'ouverture des plis, que des employs de la SPA ont postul au rachat des officines pharmaceutiques. Ils ne seront pas, indique-t-on, privilgis par rapport aux autres soumissionnaires, mais devront bnficier d'une rduction de 15% sur les cots. A ces facilits concdes aux travailleurs s'ajoutent celles dont bnficient ceux qui ne disposent pas de ressources financires pour la reprise des pharmacies. Des prts peuvent tre ainsi contracts avec le CPA. N. Iddir

CENTRES DE FACILITATION POUR LES PME

DVELOPPEMENT DE LA FRANCHISE EN ALGRIE

Le projet de loi fin prt

Le dossier examin par un conseil interministriel

n conseil interministriel, prsid par le chef du gouvernement, Abdelaziz Belkhadem, s'est runi, hier Alger, et a examin le dossier relatif la cration de centres de facilitation pour la petite et la moyenne entreprises (PME), selon un communiqu des services du chef du gouvernement. Il s'agit, selon la mme source, de crer, en vertu du dcret excutif 03-79 du 25 fvrier 2003, des centres de facilitation, notamment dans les rgions du Sud et des Hauts Plateaux, pour permettre l'mergence d'un environnement favorable l'investissement. Ces structures sont appeles jouer un rle important dans la cration de nouvelles PME. Aussi, ces centres doivent accompagner les nouveaux entrepreneurs pour les aider concrtiser leurs projets d'investissement par l'apport d'une assistance technique approprie, a prcis le communiqu. De mme, il existe des ppinires de PME installes auprs de certaines universits, indiquet-on. Cres par le dcret excutif n03-78 du 25 fvrier 2003, ces ppinires hbergent et accompagnent, pour des priodes limites, les entreprises naissantes et les porteurs de projets, prcise encore la mme source. (APS)

e ministre du Commerce vient d'achever l'laboration d'un projet de cadre lgislatif pour le dveloppement de la franchise en Algrie. C'est ce qu'a annonc le directeur de la rgulation au ministre du Commerce, M. Yahiaoui, lors de son intervention hier la confrencedbat sur le dveloppement du franchisage en Algrie. Ce projet de loi, en attendant son adoption, vient rpondre aux dolances de plusieurs oprateurs conomiques dsireux de lancer des affaires de franchisage. Des affaires qui, de l'aveu mme de M. Yahiaoui, se dveloppent lentement en Algrie faute d'un cadre juridique adquat. Le nouveau texte de loi, note le responsable, est adapt du code de dontologie europen. Une vingtaine d'enseignes trangres sont actuellement reprsentes en Algrie travers des contrats de franchise. Les professionnels verss dans cette pratique commerciale dplorent cependant des contraintes de diffrentes natures. Les droits d'entre et le transfert des royalties exigs par les franchiseurs en contrepartie de l'exploitation de la marque viennent en tte des contraintes mises en avant par les professionnels. Les barrires environnementales, telles que l'accs au foncier, le manque de culture en technologie de la franchise et la libralisation des baux commerciaux, sont galement parmi les contraintes au dveloppement de la franchise en Algrie. L'essor que connat aujourd'hui cette pratique

commerciale travers le monde renseigne clairement sur les avantages que peut tirer un pays comme l'Algrie du dveloppement de la franchise. Dans son intervention, Mohamed Bourenane, chef de division au dpartement du secteur priv et micro-finance la Banque africaine du dveloppement (BAD), notera que prs de 80% des start-up cres aujourd'hui dans le monde sont des franchises et 50% du commerce mondial de dtail est franchis. D'aprs les tudes faites par la BAD, la franchise, souligne-t-il, est le modle d'affaires le moins risqu. Le taux d'chec est peine de 5% dans les contrats de franchise. En dveloppant la franchise, l'Algrie pourrait crer 500 000 emplois dans les dix ans venir, fait savoir le reprsentant de la BAD. Des pays africains comme l'Egypte, l'Afrique du Sud, le Maroc, la Tunisie, le Nigeria ont pu dvelopper leur secteur priv grce la franchise. Cette dernire n'a pas concern seulement des franchiseurs trangers mais aussi des locaux. Plusieurs oprateurs conomiques locaux peuvent crer leur propre rseau de franchiss en Algrie, a estim M. Bourenane. C'est le cas justement pour le fabricant algrien des systmes de fentres et fermetures pour le btiment BKL, qui a sign, hier en marge de la confrence-dbat, un protocole d'accord avec la Banque extrieure d'Algrie (BEA) ayant pour objet le financement d'un rseau de PME franchises sous le label DAR BKL. Salah Slimani

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 8

FRANCE-ACTUALITS

Sortir l'Islam de la cave

Paris De notre bureau e djihad n'est pas cette course morbide vers la mort, mais plutt un long travail indispensable de rformisme. L'Islam doit trouver sa place dans la modernit. C'est le plus grand combat de ce sicle. Abdennour Bidar apporte un regard trs intelligent sur cet Islam de France. Etre de nulle part, c'est tre partout chez soi. Il ne porte l'Islam ni sur son visage, ni sur ses vtements, ni sur son mode de vie. Eh oui, l'Islam n'est pas synonyme d'immigration. Les deux ne sont pas ncessairement lis. On peut tre Franais de souche, Auvergnat, se prnommer Abdennour et tre musulman. C'est toute l'originalit d'Abdennour Pierre Bidar. Un parcours atypique, courageux, aux antipodes du strotype musulman arabe. Pendant longtemps, tout au moins jusqu' l'ge de huit ou neuf ans, j'ai vcu le fait d'tre musulman le vendredi et dans les vignes de mon grand-pre le samedi sans trop souffrir de la contradiction. Mais, rgulirement, mon esprit se trouvait ramen la mme nigme : pourquoi ces univers ne communiquent-ils pas entre eux, alors qu'ils sont cte-cte ? Mon grand-pre auvergnat et athe ne

SELF ISLAM DE ABDENNOUR BIDAR

parlait jamais de l'Islam. Je voyais les musulmans rester beaucoup entre eux. Et moi au milieu. Un lectron libre. Tantt chez les uns, tantt chez les autres. Etait-ce l le sens de ma vie, de faire enfin communiquer ces deux mers qui se touchent sans mler leurs eaux, cet Orient et cet Occident qui se ctoient sans vouloir se reconnatre ? Le petit garon que j'tais a d se figurer que c'tait l sa responsabilit venir, effectivement. Une responsabilit ne de l'amour et de la peine : amour de mon grand-pre athe, amour de ma mre musulmane, peine de voir que l'Islam tait entre eux comme un mur. J'aurais tout donn alors pour dtruire ce mur . Le jeune professeur de philosophie s'y emploie admirablement. Il brise les tabous allgrement et n'hsite pas appeler la rforme de l'Islam. Pour les anciens immigrs, il revendique une meilleure visibilit, plus de respect. Sortir l'Islam de la cave reprsente un pas important pour lutter contre les intgrismes et aussi une tape vers plus de respect. Dans l'enceinte du lieu sacr, ils retrouvaient un peu du pays perdu. Je sentais chaque fois leur soulagement et leur plaisir d'entrer dans la mosque, comme le naufrag qui prend pied sur une terre ferme aprs avoir cru sombrer. Parce que j'ai observ cela, je

comprends d'autant mieux la revendication de construire des mosques ici, en France. Pour une question de dignit reconquise et de dcence. Pour que l'identit musulmane ne soit pas humilie par l'obligation de prier dans une cave ou

piteux local. Abdennour Bidar pose des questions existentielles et apporte des rponses limpides, claires, assumes. A la question sur la prvalence de la nation sur la religion, sa position est on ne peut plus franche. Suis-je franais musulman ou musulman franais ? Du point de vue social et politique, je suis franais musulman ; mon attachement la nation franaise, ses valeurs de libert, galit, fraternit, m'impose de faire passer mon Islam au second plan, de le vivre discrtement, sans empiter sur l'espace vital d'autrui et sans qu'il m'empche de fraterniser avec tous les autres Franais. Sur le plan spirituel et priv, part contre, je suis musulman franais, c'est-dire homme de foi nourri au centre de mon tre par le tmoignage de la foi et le Coran mais aussi par la culture franaise qui, travers ses penseurs, ses crivains, ses artistes, a donn ma spiritualit musulmane une couleur tout fait spciale. Et si l'Islam n'est pas cette religion fige que s'emploient nous dcrire les thologiens borns, mais bien au contraire une foi o l'ijtihad, la rforme est un signe de vie, de cration ? Car adapter l'Islam la modernit est le plus grand djihad de ce sicle. Rmi Yacine

CONSEILS JURIDIQUES
prs plusieurs refus de visa de court sjour puis de long sjour, je suis dans l'impossibilit de rendre visite mon fils Franais n le 26 juin 1991 dont la mre exerce au ministre franais de la Justice. J'ai saisi la Cour europenne des droits de l'homme qui a dclar irrecevable ma demande, en raison du fait que je n'ai pas puis toutes les voies de recours et m'a orient vers le conseil d'Etat. Je demande exercer l'autorit parentale sur mon fils et le droit de visite et d'hbergement. Puisje avoir recours au conseil d'Etat, sachant que la rponse de la cour relve de plus de 6 mois ? Abbas de Khemis Miliana

MATRE KHALED LASBEUR VOUS RPOND

Vous pouvez adresser votre courrier cette adresse : ry@elwatan.com. Il sera trait en fonction de sa pertinence et dans les dlais possibles

'il est vrai que la dlivrance du visa relve du pouvoir discrtionnaire des services consulaires, par drogation aux dispositions de la loi n 79-587 du 11 juillet 1979 relative la motivation des actes administratifs et l'amlioration des relations entre l'administration et le public, il n'en demeure pas moins qu'en vertu de l'article L 211-2 du code d'entre et de sjour des trangers en France, sous rserve d'une question d'ordre public, les services du consulat de France doivent motiver le refus de dlivrance de visa, compte tenu de votre qualit d'ascendant de Franais. Le dfaut de motivation peut entraner l'annulation par le conseil d'Etat de cette dcision de refus de dlivrance du visa (jurisprudence constante). Concernant votre droit d'exercice de l'autorit parentale et d'hbergement de votre enfant mineur, il ne peut vous

tre confr que par le juge aux affaires familiales du tribunal duquel relve la rsidence de votre enfant. Dans la mesure o la justice algrienne s'tait dj prononce sur ce droit de visite et que votre pouse franaise exclusive est partie en France avec l'enfant, au mpris de cette dcision de justice, vous avez la possibilit de mettre en uvre les dispositions de l'article 11 de la convention relative aux enfants issus de couples mixtes spars signe Alger le 21 juin 1988. Cet article prvoit que le parent qui a la garde de l'enfant saisit l'autorit centrale ou directement le procureur de la Rpublique du lieu o s'exerce habituellement la garde, qui requiert sans dlai l'utilisation de la force publique pour une excution force assurant le retour effectif de l'enfant sur le territoire d'o il est parti. Enfin, s'agissant de la saisine du conseil d'Etat, si la dcision de la commission de refus de dlivrance de visa n'a pas prcis expressment les dlais et voies de recours qui vous sont impartis pour toute contestation ainsi que la juridiction comptente, vous pouvez dfrer cette dcision la censure du conseil d'Etat, sans recourir au ministre d'avocat. Dans le cas contraire, il vous appartient de formuler une nouvelle demande de visa d'entre en France. 'ai un enfant mineur de 17 ans issu d'un premier lit et me suis remari avec une ressortissante algrienne avec laquelle j'ai eu 2 autres enfants. Ils sont tous en Algrie. J'ai appris que la nouvelle loi concernant l'immigration durcit le regroupement familial et impose un dlai de rsidence de 2 ans avant le dpt de la demande. Je vous remercie de m'expliquer les condi-

tions d'acceptation du regroupement familial pour toute ma famille, y compris mon enfant n d'un premier mariage. Malek de Rouen es dispositions de la loi relative l'immigration dite loi Sarkozy ne concernent pas les ressortissants algriens, lesquels restent rgis d'une manire complte par l'accord bilatral algrofranais du 27 dcembre 1968 relatif la circulation, l'emploi et au sjour en France des Algriens et de leurs familles, actualis en dernier lieu par le 3e avenant du 11 juillet 2001. Conformment l'article 4 de l'accord sus-cit, le ressortissant algrien titulaire d'un certificat de rsidence d'une dure de validit d'au moins 1 an, prsent en France depuis au moins 1 an, sauf cas de force majeure, peut solliciter au bnfice des membres de sa famille l'autorisation du regroupement familial auprs de l'autorit franaise comptente. Le regroupement familial ne peut tre refus que par l'un des motifs suivants : 1. Le demandeur ne justifie pas de ressources stables et suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille. Sont prises en compte toutes les ressources du demandeur et de son conjoint indpendamment des prestations familiales. L'insuffisance des ressources ne peut motiver un refus, si celles-ci sont gales ou suprieures au salaire minimum interprofessionnel de croissance. 2. Le demandeur ne dispose ou ne disposera pas la date d'arrive de sa famille en France, d'un logement considr comme normal pour une famille

comparable vivant en France. Peut tre exclu de regroupement familial : Un membre de la famille atteint d'une maladie inscrite au rglement sanitaire international. Un membre de la famille sjournant un autre titre ou irrgulirement sur le territoire franais. Le regroupement familial est sollicit pour l'ensemble des personnes dsignes au titre II du Protocole annex l'accord algro-franais. Un regroupement familial partiel peut tre autoris pour des motifs tenant l'intrt des enfants. Lorsqu'un ressortissant algrien dont la situation matrimoniale n'est pas conforme la lgislation franaise rside sur le territoire franais avec un premier conjoint, le bnfice du regroupement familial ne peut tre accord par les autorits franaises un autre conjoint. Les enfants de cet autre conjoint peuvent bnficier du regroupement familial si celui-ci est dcd ou dchu de ses droits parentaux, en vertu d'une dcision d'une juridiction algrienne. Ds lors que vous rpondez ces conditions, vous pouvez dposer votre demande avant que votre enfant ait atteint l'ge de 18 ans, en vous rapprochant du service de la prfecture de votre lieu de rsidence. Aussi vous appartient-il de prsenter le jugement de divorce d'avec votre premire pouse, qui la dchoit de ses droits parentaux l'gard de l'enfant mineur au bnfice duquel vous sollicitez le regroupement familial.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 9

FRANCE-ACTUALITS KHALED AMALOU. GRANT DU RESTAURANT LE BERBRE

Une affaire qui tourne au cauchemar

Paris De notre bureau

MEUTES EN BANLIEUES

Les motivations des uns et des autres

ne radiographie des violences perptres en banlieue, il y a plus d'un an, suite la mort tragique de deux adolescents dans un transformateur EDF de Clichy-sous-Bois, a t dresse par une enqute du Centre d'analyse stratgique sur le phnomne des violences en banlieues. Une premire quipe de sociologues, rapporte le Figaro dans son dition de vendredi, a concentr ses recherches sur Aulnay, une ville o les meutes ont t prcoces, violentes, et se sont teintes rapidement. Les auteurs relvent ainsi que les meutiers cherchaient d'abord se faire entendre, exprimer leur colre face aux vnements de Clichy, entrer en conflit avec les policiers, mais galement prendre part un vritable jeu. Il semble que les meutes ont aussi constitu un grand dfouloir, notamment pour les plus jeunes, peut-on lire dans le rapport, largement inspir des paroles recueillies auprs des interviews. Un second volet de l'enqute s'appuie sur l'exemple de Saint-Denis, marqu par trois nuits d'meutes et des dizaines d'incendies (poubelles, voitures, etc.). Les vnements semblent le fait des petits et non des grands frres. Ceux gs de 14-20 ans apparaissent beaucoup plus concerns, souligne l'tude. Tant et si bien que les ans ont t mis hors jeu par leurs cadets. Ils sont, pour la plupart, scolariss et n'ont dans l'ensemble, jamais eu voir avec la justice. Leurs motivations, enfin, diffrent de celles de leurs voisins d'Aulnay. Chez eux domine un phnomne d'identification aux victimes de Clichy-sous-Bois, Zyed et Bouna. Prendre part aux meutes signifie galement faire partie du quartier et y ngocier sa place. C'est aussi l'occasion de rgler des comptes, soit avec la police, soit avec le voisinage. N. B.

Khaled Amalou a aujourd'hui tout perdu. Cuisinier professionnel, ancien lve de Rgis Marquant, il rachte un restaurant cribl de dettes (1 million de francs l'poque).
de grance. Selon son avocat, Me Amalou a manqu d'un conseil juridique en passant contrat avec la socit concessionnaire. Par manque d'information, M. Amalou a sign un contrat non valable. Une location en grance est un trs mauvais contrat dans le sens o le propritaire peut mettre fin tout moment ce contrat. A lorigine du problme de M. Amalou, il y a selon l'avocat un problme juridique. Le fonds de commerce tant perdu, M. Amalou ne peut esprer qu'une indemnisation. Une requte indemnitaire a t prsente au prfet qui, selon l'avocat de Khaled Amalou, a manifestement viol les rgles d'ordre public applicables en l'espce en autorisant et en ne s'opposant pas l'expulsion ordonne par le prsident du tribunal de commerce. Le prfet n'aurait pas d donner le concours la force publique pour excuter une dcision de justice qui n'est pas correcte. En effet, le tribunal de commerce n'est pas comptent pour dcider l'expulsion d'un commerant, la juridiction comptente tant le tribunal administratif. Courant dcembre 2006, le tribunal administratif est saisi au motif que le prfet a excut une dcision de justice qui n'tait pas correcte. Fin dcembre 2006, Khaled Amalou monte Paris o il tente une grve de la faim, place Beauvau, face au ministre de l'Intrieur. Il se fait dloger illico presto et il est ensuite entendu quatre heures au commissariat de police du 8e arrondissement. Khaled Amalou, qui attend une dcision qui lui rendrait justice, veut mettre l'Etat face ses responsabilits. Nadjia Bouzeghrane

haled Amalou ne sait plus quoi faire, il a frapp toutes les portes. Grant du restaurant Le Berbre sur le port de plaisance de Beaulieu, une commune de Nice, de 1998 2003, Khaled Amalou a aujourd'hui tout perdu. Cuisinier professionnel, ancien lve de Rgis Marquant, il rachte un restaurant cribl de dettes (1 million de francs l'poque), engage d'importants travaux de rfection, achte un ameublement personnalis et de valeur. L'affaire marche bien, trop bien jusqu'au jour o une dcision de justice de mars 2003 l'oblige fermer son tablissement. Le port de Beaulieu, sur lequel se trouve le restaurant de Khaled Amalou, fait partie du domaine public. La mairie, autorit comptente, a concd l'exploitation du port une socit prive, savoir S. A. Port de plaisance de Beaulieu. Celle-ci a dlgu la gestion de la zone commerciale du port la Socit commerciale du port de plaisance de Beaulieu (SCPPB). Khaled Amalou, qui avait cr la Sarl Nouveau Caf International pour grer Le Berbre tait li par un contrat de grance libre un actionnaire de la SCPPE, la socit Le Clipper. Pendant cinq ans, compter du 10 avril 1998, la SARL Nouveau caf international a exploit le fonds. Khaled Amalou versait un loyer mensuel de 2750 euros. Le bail est dnonc par la socit Le Clipper qui a dcid de mettre un terme tout accord et obtenir l'expulsion de la SARL Nouveau caf international de Khaled Amalou. Le tribunal de commerce condamne, le 27 mars

Un dcor somptueux et pittoresque

2003, le grant du Berbre quitter les lieux sous peine d'astreinte de 600 euros par jour de retard. La cour d'appel d'Aix-en-Provence confirme le jugement d'expulsion prononc par le tribunal de commerce de Nice. Or le tribunal de commerce de Nice n'tait pas comptent pour prononcer l'expulsion de l'exploitant du restaurant. Malgr cela, la prfecture autorise l'expulsion. Le 30 juillet 2003, la dcision du tribunal de commerce condamnant Khaled Amalou quitter les lieux est excute. Dans son courrier du 31 octobre 2003, le prfet des Alpes maritimes laissait entendre qu'en application de l'article L.84 du code du domaine de l'Etat, les litiges relatifs aux contrats comportant occupation du domaine public maritime, quelle que soit leur forme ou dnomina-

tion, sont ports en premier ressort devant le tribunal administratif. Ce qui signifie que le prfet reconnaissait implicitement que le jugement rendu par le tribunal de commerce de Nice ne relevait pas de la comptence de cette juridiction.Un pourvoi en cassation a t dpos l'encontre de l'arrt de la cour d'appel d'Aix-en-Provence. La procdure n'a pu tre mene terme, M. Amalou n'ayant pas l'argent ncessaire pour ce faire car il a perdu tous ses avoirs suite ces procdures totalement aberrantes, selon son avocat Me Parravicini, l'ensemble du mobilier ayant disparu depuis octobre 2005. Une plainte a t dpose auprs du procureur de la Rpublique pour la disparition du mobilier. La concession dont bnficiait la socit Le Clipper ne l'autorisait pas conclure un contrat

PHOTO : D. R.

Monte de rgime

DISCRIMINATIONS

Conseil d'Etat : pas de soupe au cochon aux dmunis

e Conseil d'Etat a refus, vendreL di, la distribution Paris par une association d'extrme droite d'une soupe au cochon aux sans-abri en annulant une dcision du tribunal administratif de Paris qui l'avait autorise. La plus haute juridiction administrative a rejet la demande de l'association Solidarit des Franais qui voulait la suspension d'un arrt du prfet de police du 28 dcembre interdisant la distribution Paris de cette soupe. Le ministre de l'Intrieur avait saisi, jeudi, le Conseil d'Etat sur la distribution Paris de soupe au cochon aux sans-abri, par l'association SDF-Solidarit des Franais, juge xnophobe et raciste l'gard des personnes de confession juive et musulmane. Malgr son interdiction en dcembre dernier par la prfecture de la capitale, cette opration caritative avait t autorise mardi dernier par dcision du tribunal administratif de Paris, qui avait considr que cette distribution ne constituait pas un auxquelles leur confession interdit la consommation de viande de porc. Mais, poursuivait-il, seul un risque de trouble public autorise l'autorit administrative prononcer l'interdiction d'une manifestation. Le juge des rfrs a d constater d'une part que le prfet de police ne rapportait nullement la preuve de l'existence d'un tel risque. Le maire de Paris, Bertrand Delano, avait dclar mardi souhaiter vivement que le prfet de police de Paris fasse appel de l'ordonnance du Tribunal administratif de Paris Face cette initiative aux relents xnophobes, Bertrand Delano avait exprim la volont de la municipalit de dnoncer et de combattre toute forme de discrimination, de racisme et d'antismitisme. De son ct, le PCF, dans un communiqu, demande au ministre de l'Intrieur de dissoudre l'association, qu'il juge raciste et xnophobe. N. B.
PHOTO : D. R.

Haute autorit de lutte contre les L adiscriminations (Halde) a reu 4000 rclamations pour discrimination en 2006, soit plus de deux fois plus qu'en 2005, a annonc Louis Schweitzer, son prsident. 36% des cas enregistrs concernent l'origine ethnique. Cre le 30 dcembre 2004, la Halde, compose d'un collge de onze membres, a le pouvoir de donner suite des signalements de discrimination, notamment en saisissant des procureurs. On a une monte de rgime depuis la publication de notre premier rapport annuel qui a accru notre notorit, mais aussi grce certaines dcisions qui ont eu du retentissement, a expliqu le prsident, Louis Schweitzer. Le prsident de la Halde estime que les gens commencent avoir davantage conscience de leurs droits et la tolrance la discrimination diminue aussi. En revanche, la nature des rclamations est reste stable : 36% concernent l'origine ethnique, 17% la sant ou le handicap, 6% l'ge et 5% le sexe. L'emploi reste la premire cause de plainte (44%). Le logement concerne seulement 5% des rclamations alors qu'un candidat d'aspect nord-africain a dix fois moins de chances revenu, emploi ou situation de famille gale, qu'un candidat dit de rfrence, d'obtenir un logement.

La soupe au cochon est interdite aux sans-abri

trouble l'ordre public. Dans un communiqu publi jeudi, le tribunal administratif reconnaissait que l'association poursuit un but manifestement discriminatoire l'encontre des personnes

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 9

ANNABA INFO
UN NOUVEAU DIRECTEUR AUX P ET T
Amar Brakhta a t officiellement install, samedi, dans ses nouvelles fonctions de directeur des postes et tlcommunications de la wilaya par Brahim Benghayou, wali de Annaba. Une mission ardue attend ce responsable qui hrite dune situation assez critique au regard de la prestation de services de plus en plus mdiocre que cette institution de la Rpublique a offert ces dernires annes ses prestataires. Mustapha Fihelkhir , son prdcesseur mut Ghardaa, avait bien tent dy remdier. Il a d savouer vaincu aprs avoir constat que les bonnes habitudes, qui faisaient la fiert des postiers, staient perdues dans les arcanes de cette administration localement dpasse. M. C. H.

LE CANCER DU SEIN EN HAUSSE

Drame au quotidien
La situation demeure inchange On parle de passe-droits pour prtendre une orientation sur les centres dAlger ou de Constantine.

RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET INNOVATION

Le renforcement de la coordination entre les acteurs du systme national de la recherche scientifique et de linnovation technologique, la cration dun plus grand nombre de laboratoires et dunits de recherche, laccroissement progressif des ressources budgtaires, lassurance dune diversification des ressources de financement et la promotion du dveloppement technologique et de linnovation travers la valorisation des rsultats des recherches sont, entres autres, les objectifs que sest assigns le rectorat de luniversit Badji Mokhtar. Selon M. Laskri, recteur, lobjectif fix porte sur la cration dun ple dexcellence spcialis dans un espace o chercheurs, enseignants, chefs dentreprise et cadres suprieurs peuvent cooprer troitement. Adnne D.

raux ne sont mme pas effectus. Pourtant, rs de 60% des 2000 cancreux inslocalement ou au plan national, lattention des crits dans le registre de lAssociation pouvoirs publics a t attire sur le drame que des cancreux de Annaba sont des vivent les cancreux et ses consquences sur femmes. La majorit est atteinte du cancer du sein. Cette pathologie volue chaque anne leur famille. Souffrances physiques mais aussi un peu plus et touche de plus en plus de morales, cest le quotidien que vivent, sans distinction de niveau social, lensemble des jeunes filles. Tant dans le domaine des diapatients atteints dun quelconque cancer. Nous gnostics que dans celui thrapeutique, le navons cess denvoyer des appels de dtresse constat est dramatique concernant le cancer, aux autorits concernes pour la cration dun tous types confondus. Il est aggrav par labservice doncologie Annaba, en vain. On se sence dun service spcialis d'oncologie, satisfait nous dire que la ralisation du Centre d'oncologues et lindisponibilit chronique anti-cancreux (CAC) est en bonne voie. de certains mdicaments. Bien que dnonce Or la cration de ce service simpose comme maintes reprises en diffrentes occasions tant une urgence. Tout aussi vaine que notre par les cancreux et par les membres de lasdmarche pour la mise en place dun hpital de sociation de lutte contre le cancer, la situation jour pour les cancreux linstar des autres est demeure inchange. malades chroniques, souligne la prsidente de A ce niveau, et aussi inhumain que cela puislassociation. Lindisponibilit des mdicaments se paratre, on parle de passe-droits pour prncessaires au traitement en chimiothrapie est tendre une orientation sur les centres un autre problme soulev par les cancreux. dAlger ou de Constantine. Cest ce quaffirme Les 2000 cancreux la charge de lassociation ment plusieurs malades interrogs dont M Sabrina B., atteinte dun cancer du sein : reprsenteraient le tiers des malades atteints de Faute de service oncologie Annaba, les cette maladie. Ils sont en effet nombreux faire cancreux sont parpills pour leur suivi et Lindisponibilit des mdicaments est lautre problme des cancreuses la navette par leurs propres moyens entre Alger une prise en charge mdicale dans les services et Constantine pour une sance de chimiothrapie dhmatologie ou de gyncologie. La prise en charge orient vers Alger ou Constantine. Dans ces centres, leur permettant de vivre dans lattente dune autre se fait la tte du client, notamment pour la chimio- les protocoles de chimiothrapie diffrent totalement victoire de la recherche mdicale sur cette terrible thrapie. Sans relation, il ne faut pas trop esprer tre de ceux appliqus Annaba ou les marqueurs tumo- pathologie. N. Benouaret

LE FAIT DU JOUR
Lela Azzouz

LE XENODA INTROUVABLE
Ahras, Guelma et El Tarf) sont affols. Mme au prix fort, la majorit narrive pas disposer du Xenoda, indisponible y compris dans les structures hospitalires publiques. Il sagit dun mdicament de chimiothrapie destin aux cancreux et exclusivement servi par les hpitaux. Mme si au niveau des services hmatologie et gyncologie, il est parfois disponible, son absence des pharmacies et officines est une aberration. Ce mdicament qui cote 34 723 DA lunit est introuvable dans les hpitaux o il est cens tre servi. Pour pouvoir sen procurer, nous nous adressons la Pharmacie cen-

Lincontournable fondation de recherche

i elle a satisfait plus dun praticien, la dernire visite de Amar Tou, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, nen a pas moins du beaucoup de malades et associations daide aux malades. Si elle permet un espoir de voir se raliser une meilleure prise en charge des cancreux de toute la rgion, la ralisation du centre anti-cancreux Annaba aurait d tre prcde par la cration dun service d'oncologie dans une des structures de la wilaya, affirment plusieurs patients concerns par cette pathologie. Ainsi, au moment o la recherche avance grands pas et que se multiplient les greffes dorganes (rein, cur, corne) et quintervient la rvolution des antidpresseurs et des anxiolytiques, que des voies pour le traitement de beaucoup de cancers et de leucmies sont ouvertes et que lon parle de la ralisation dun CAC, il ny a mme pas un service d'oncologie Annaba. Dans le domaine de la sant, le dficit en infrastructures et en praticiens spcialiss ne sarrte pas ce niveau. Serait-il prmatur aujourdhui que les caisses de lEtat sont bien pleines de parler de challenges engager dans la prise en charge dautres maladies ? Nest-il pas temps douvrir les dossiers des rhumatismes et de la maladie dAlzheimer dont les personnes atteintes sont de plus en plus nombreuses dans la rgion de Annaba pour crer un service spcialis ? Dans cette course dont dpendent tant de vies humaines, Annaba occupe la toute dernire place. Les praticiens du secteur public ont marqu des points certes sur le plan clinique, sans plus. A quoi serviraient leurs rcentes prouesses dans la greffe rnale et celle de la corne sils doivent encore compter sur lEtat ? Les cliniques du secteur priv, lindustrie pharmaceutique, les laboratoires privs, luniversit, les pouvoirs locaux doivent tenir des places imminentes dans ce combat destin sauver des vies humaines. Les associations ont galement un rle jouer pour donner le coup de pouce indispensable. Beaucoup parmi le corps mdical local parlent de la ncessit de crer une fondation pour la recherche mdicale. La mission de cette dernire sera, justement, de sensibiliser chacun des dcideurs et des argentiers aux besoins de la recherche et pour soutenir les chercheurs mdecins et biologistes dans tous les domaines de la recherche fondamentale ou applique.

Mme au prix fort, la majorit narrive pas disposer du Xenoda, indisponible, mme dans les hpitaux.

es cancreux de la rgion L (Annaba, Souk

PHOTO : D. R.

PENTE DANGEREUSE
Un drame a t vit de justesse, samedi dernier, 17h proximit du poste de contrle permanent de police ct de l hpital Ibn Rochd. Ce point trs dangereux est la hantise des conducteurs de poids lourds. Lun dentre eux a perdu le contrle de son camion avant daller percuter un poteau dclairage public. Il a achev sa course dans le local dun magasin de pices dtaches vide de ses occupants. Cet incident heureusement sans gravit dmontre linopportunit dun barrage de police en ce lieu, car imposant une vitesse trs rduite en pente. Il y a quelques annes, un incident similaire sest produit dans les mmes circonstances. Les freins dun camion charg de bidons dhuile et positionn en tte de file avaient lch. Les conducteurs des vhicules touristiques qui suivaient reurent sur le capot et le pare-brise les bidons dhuile. Samy B.

trale des hpitaux o lon nous le cde parfois. Il est introuvable dans les pharmacies. Certains socialement bien nantis lacquirent auprs des grossistes 500 euros la bote, avoue un malade qui a d solliciter lassociation pour en avoir. A ce niveau, lon affirme que le quota en Xenoda destin lhpital est trs limit et ne peut pas rpondre toutes les sollicitations. Excessivement cher mais incontournable pour soulager les souffrances des cancreux, il nest pas, et cest une autre aberration, remboursable auprs de la CNAS. La srie daberrations ne sarrte pas l. Un important lot dquipements mdicaux et de mdicaments, dont des poches stomises, est en souffrance au port de Annaba depuis plusieurs mois. Offerts par une association franaise, les mdicaments risquent darriver premption au moment mme o des centaines de cancreux de la rgion, faute de moyens financiers, narrivent pas sen procurer. N. B.

RISQUE DEFFONDREMENT CONFIRM

e drame survenu avec L lincendie de la salle omnisports Safsaf, entranant la mort dune personne et des blessures 2 autres, a fait ragir un grand nombre doccupants des habitations prcaires ou menaant ruine. Que ce soit la vieille ville, au quartier du Gazomtre, Oued Eddeheb, la rue Frikh Baghdadi, au centre-ville, les apprhensions sont les mmes. Les menaces deffondrement sont relles dans la majorit de ces habitations. Pour mieux souligner la prcarit de leur famille, les occupants avancent des certificats dexpertise attestant de lvacuation urgente des habitations, car reprsentant un danger potentiel deffondrement. Nous navons pas cess dalerter les autorits locales sur les risques auxquels sont quotidiennement confrontes nos familles. Nous avons en notre possession tous les documents dexpertise soulignant la ncessit de lvacuation urgente de la btisse que nous occupons. Nous navons pas o aller. Nous interpellons le wali afin quil intervienne, ont affirm les reprsentants des 13 familles occupant le vieux btiment, sis la rue Frikh Baghdadi. M. F. G.

SIDI BRAHIM, NOUVEAU REMORQUEUR DE LEPA

LEntreprise portuaire de Annaba mettra en exploitation, mercredi prochain, son nouveau remorqueur baptis Sidi Brahim. Cet engin de travail long de 30,82 m et large de 10,20 m est dot dun quipement de propulsion de 4120 cv pour une vitesse en marche avant de 13 nuds et arrire de 12,20 nuds et une traction avant de 48,6 t et en marche arrire de 45,4 t. Son acquisition et sa mise en exploitation renforce la flotte assez importante, dont dispose lEntreprise portuaire de Annaba pour rpondre lattente de sa nombreuse clientle. M. C.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 9

ORAN INFO
LA FAMILLE DU PRSIDENT DE LASMO ENDEUILLE COLLECTIVITS LOCALES

Cinq morts dans un horrible accident

La voiture de marque Peugeot 2006 a drap et est entre dans le terre plein de la double voie Le choc a fait littralement senvoler la voiture qui s'est renverse avant de faire plusieurs tonneaux.
n grave accident de la circulation a eu lieu, avant-hier, au niveau des falaises, ayant cot la vie cinq personnes dont deux filles du prsident du club de football ASMO, M. Tayeb Mehiaoui. Laccident a eu lieu aux environs de 20 heures, quand la voiture de marque Peugeot 2006 a drap et est entre dans le terre plein de la double voie. Le choc a fait littralement senvoler la voiture qui s'est renverse avant de faire plusieurs tonneaux. A bord de la 206, quatre jeunes dames ont pri sur le coup. Il s'agit de M. farah, age de 17 ans, de sa sur M. Lamia, 19 ans, et de leurs cousines, D. Imne,

ZERHOUNI CETTE SEMAINE ORAN

e ministre de lIntrieur et des collectivits locales, Noureddidine Yazid Zerhouni, est attendu ce mardi L Oran pour une visite de travail. Plusieurs projets seront rceptionns au cours de cette visite. Il sagit en premier lieu du nouveau parc dassainissement implant Ha Dahya (Petit Lac), dans le secteur urbain dIbn Sina. Ce parc est devenu une ncessit absolue de cette division qui gre lassainissement dans lensemble des quartiers de la ville dOran. Cette division vient dacqurir de nouveaux matriels dintervention pour la propret de la ville. En plus de son impact sur le parc automobile et le centre dhbergement et de restauration pour les 4 000 communaux, cet tablissement vient ainsi changer limage de ce quartier. Il est prvu galement linauguration du nouveau centre culturel communal Dellal Ghaouti Boumedien, implant dans ce mme quartier. Au programme galement, une visite au niveau du sige de lantenne administrative des HLM, dans le quartier dEsseddikia, le site du tlphrique et plusieurs terrains combins pour la pratique des activits sportives pour les jeunes des quartiers. Dautre part, il est envisag, par la mme occasion, linauguration du nouveau secteur urbain El Emir ainsi que louverture officielle des locaux de ltat civile. Une runion est programme cet effet entre le ministre et le maire dOran, en prsence dlus de la commune. G. F.

En se renversant, la 206 a percut une Renault express qui roulait en sens inverse

ge galement de 19 ans et D. Sihme, ge de 30 ans. Une troisime fille de Mehiaoui ge, elle, de 14 ans tait galement dans la voitu-

re. Juste aprs l'accident elle se trouvait dans le coma. Son tat s'est amlior durant la journe d'hier. On croit savoir qu'elle va tre transfre

vers l'tranger pour des soins appropris. Un piton constitue une cinquime victime de ce grave accident. Il s'agit de K. H. R, g de 35 ans. En se renversant,la 206 a percut une Renault express qui roulait en sens inverse. Deux personnes son bord ont t blesses. Toujours dans la journe d'avant-hier, deux autres accidents mortels ont eu lieu Oran. Le premier est survenu aux alentours de Oued Tllat o un bus a percut un motocycliste, causant la mort de ce dernier. Le second a eu lieu sur la RN 2 o une voiture a percut un piton g de 45 ans, le tuant sur le coup avant de senfuir. A. Ins

PHOTO : ARCHIVES

CHUO

Rencontre avec des chercheurs marocains sur la posie populaire (Melhoun)

e Groupe dtudes et de recherches L du CRASC, de luniversit dOranEs-Snia, a organis durant ces deux dernires journes, des rencontres culturelles conscutives sur la posie du Melhoun et les potes du Maghreb. Ces deux manifestations qui tirent leur essence du patrimoine ancestral, ont t animes par Dellai Amine, bien connu dans le cercle des potes populaires et chercheur au CRASC, avec le concours dun enseignant de luniversit de Fs (Maroc) Azzedine Kharchafi. Elles ont trait, par le biais de tables rondes et de confrences-dbats, des potes algriens du Melhoum au Maroc et le Kounnache de Sidi fredj, dans la ville de Fs. Selon le confrencier, le Kounnache, situ dans la ville de Fs, connu par nombre de potes, tait le lieu de prdilection de la posie populaire EL Melhoum au Maghreb, comme par exemple le pote Sidi Abdelaziz El Magraoui qui, dans ses interventions verbales, a fait lloge de la vie et de luvre du prophte. Ce rassemblement de potes de lpoque prenait de lampleur danne en anne en devenant un vritable forum loccasion de la fte du Mouloud Ennabaoui. Le Kounnache de Sidi Fredj, ce lieu qui servait de rencontre, Fs, entre les potes populaires, a t reconverti en un grand centre commercial. Lors des dbats, les participants nont pas manqu dvoquer le rle du pote Sidi Lakhdar Benkhelouf de Mostaganem, qui a marqu de son empreinte la posie populaire dite El Melhoun, lutilisation de linstrumentation musicale dans la posie ainsi que la naissance de la chanson Chaabi qui fait partie de cette posie populaire. Ils ont voqu galement luvre du pote Sidi Mohamed El Attar ainsi que son rle dans lintroduction du Tarab (quacidat el melhoum) Fs et Ttouan et du Chabi, qui tirent leur essence du terroir de la posie ancestrale qui se transmettait de bouche oreille. T. K.

CRASC

LE SCANNER EN PANNE DEPUIS DEUX MOIS

e scanner du CHUO est en panne depuis plus de deux mois. Les malades sinquitent. Les praticiens et les mdecins se retrouvent dans lobligation dorienter les malades vers dautres structures sanitaires prives pour faire leurs analyses mais des tarifs allant de 5 000 8 000 dinars. 50% des malades sont astreints des analyses par ce moyen efficace afin de dterminer leurs difficults de sant, notamment pour ce qui concerne des maladies cardiovasculaires, orthopdiques et les accidents de la circulation. Rappelons que ce systme qui est considr le seul lOuest, tait en service depuis dix ans. Les praticiens effectuaient chaque jour plus de 20 analyses pour des malades venant de diffrentes wilayas du pays, ce qui a provoqu une norme pression sur le CHU. Signalons que celui-ci a mis la disposition des cas urgents cinq importants blocs, tels que la maternit et ceux des maladies gnitales, de la mdecine interne, de la chirurgie gnrale, du coma et des maladies respiratoires. L afflux des malades sur ce laboratoire danalyses a cre un vritable climat de turbulence, notamment pour les familles qui narrivent plus faire face aux cots des analyses faites au niveau des cliniques prives. Tandis quau niveau du laboratoire danalyses du CHUO, les examens ne dpassent pas les 500 et 800 dinars. A noter que le ministre de la Sant avait dj lanc une instruction visant lamlioration de touts les services danalyses des CHU des wilayas du pays par la mise en place de nouveaux moyens et quipements, notamment le scanner. G. F.

ACTIVITS DU 1er SEMESTRE

Le CRASC a publi cette semaine le programme des manifestations scientifiques pour ce premier semestre de lanne. Pour le mois de fvrier, il est prvu six manifestations qui donneront lieu des tables rondes sur lamlioration du cadre de vie, la littrature algrienne, la citoyennet et le lien religieux, les pratiques et comportement dans la ville algrienne ainsi quun sminaire national sur le prscolaire lheure de la rforme.

Dernire info

La cit de Sidi El Houari veut mriter son pithte d'El Bahia

elon certaines sources proches de la wilaya, lanne 2007 S sera consacre faire d'Oran une ville o il fera bon vivre. On parle d'un certain nombre de projets visant l'amlioration du cadre de vie des citoyens, en impliquant ces derniers, notamment pour nettoyer les quartiers et surtout veiller leur maintien en tat de propret constante. Les autorits semblent dcides procder un lifting en profondeur de la ville d'Oran, de manire lui faire mriter son qualificatif d'El Bahia. Pour ce faire, les responsables comptent sur la participation agissante des citoyens, tous les citoyens par le biais des comits de quartiers, des associations qui activent dans le but de la prservation de l'environnement et militent pour l'amlioration du cadre de vie. Il est attendu la mise en place d'un programme dans lequel le volontariat occupera une bonne place. La collectivit mettra, assure-t-on, les moyens matriels ncessaires la disposition des comits de quartiers, pour les oprations pilotes qui seront lances incessamment dans certains quartiers o les associations se sont montres particulirement efficaces dans le domaine de la dfense de l'environnement. Il est prciser, selon certaines sources, que le programme visant le lifting d'Oran n'est pas associ celui lanc sous le slogan de Blanche Algrie, qui se poursuivra paralllement. Certains jugent lopration ralisable mais trs difficile. Car, si certains quartiers n'ont besoin que de quelques coups de houppettes pour retrouver leur charme, d'autres ncessitent des travaux d'envergure. En pensant Nedjma, El Barki, El Hassi, pour ne citer que ceux-ci, qui ont d'abord besoin qu'on leur assure l'indispensable, comme les VRD, l'clairage public, etc., avant d'esprer l'embellissement. Ce sera bien de joindre l'utile l'agrable, mais l'utile d'abord. A.Yacine

ENVIRONNEMENT

Clbration de la journe arabe dalphabtisation

Plusieurs manifestations de sensibilisation et dinformation, dans le cadre de la clbration de la journe arabe dalphabtisation, sont prvues le 8 janvier par les responsables de lOffice rgional de lalphabtisation et lassociation Iqraa. Ces manifestations donneront lieu des crmonies de remise dattestations pour les personnes qui ont suivi des cours auprs de loffice et de lassociation Iqraa. Celle-ci, selon son prsident du bureau dOran, compte actuellement plus de 5 000 personnes qui suivent des cours travers les 250 salles de classe. Le responsable de lOffice a indiqu que la wilaya dOran compte actuellement prs de 200 000 analphabtes. LEtat a pris une srie de mesures pour encourager les cours dalphabtisation pour les personnes ges, avec notamment loctroi dun montant de 350 millions de centimes pour enrayer ce flau dici 2015, mais aussi avec la confirmation du personnel enseignant dans les postes, dont les universitaires, ainsi que loctroi gratuit de manuels. T. K.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 10

ALGER INFO
AN TAYA : GEL DES TRAVAUX DE CONFORTEMENT DE LOGEMENTS
Aprs avoir frapp toutes les portes, en vue de faire entendre leurs dolances, des habitants dun immeuble au centreville de An Taya, touch par le sisme de 2003, nont toujours pas regagn leurs logements ce jour. Les travaux de confortement, lancs quelque temps aprs le sisme, se sont arrts pour des causes de rvaluation des cots, expliquent les habitants qui occupent, lheure actuelle, des chalets. Interrog, le charg de la communication lOPGI de Dar El Bda expliquera que le dossier est entre les mains du secrtaire gnral de la wilaya aprs rvision des cots. Un avis favorable au lancement des travaux tarde nanmoins venir. Lasss par cette situation, ces citoyens demandent aujourdhui quon daigne enfin dbloquer la situation pour la reprise des travaux de leurs logements et pouvoir ainsi retrouver une vie normale. K. Saci

PROGRAMME LSP DE HYDRA

Le rve devient cauchemar

Face au mouvement de relogement des familles opr travers le territoire de la wilaya, les citoyens de la commune de Hydra sont extrmement dus Selon des sources sres, la wilaya aurait, une fois encore, rquisitionn les logements au profit des sinistrs.
Hydra ont t victimes, au temps de es dizaines de bnficiaires de Nourani, du mme scnario lorsque des Logements sociaux participatifs (LSP) logements ont t rquisitionns au profit de Hydra ont organis, hier, devant le des sinistrs de Bab El Oued. Je vis dans sige de l'OPGI de Bir Mourad Ras un rasune cave et mon mari est un ancien moudjasemblement de protestation afin de s'insurger hid, s'emporte une femme alors qu'un autre contre le changement opr au niveau des protestataire dit habiter la commune depuis affectations. En effet, les nombreux pres et 1958 avec plus de 28 membres de sa familmres de familles qui s'attendaient rcuprer le dans un F4. Il est utile de signaler que le les cls de leur appartement aprs des annes programme LSP de Hydra est le premier d'attente et de patiente ont t assomms par dont bnficie la commune depuis l'indune dcision d'en haut, selon un fonctionpendance. Il a t inscrit en 2001 conformnaire du bureau de l'OPGI de Bir Mourad Ras, ment aux directives prsidentielles datant du les obligeant patienter encore quelques 20 janvier 2001. Une correspondance de la annes. direction du logement portant rfrence Les contestataires ont t reus par la directri268/2001 a t envoye pour rserver un ce de la promotion immobilire au niveau de quota de 120 logements (80 logements l'OPGI (en l'absence du DG de cet organisme) Doura et 40 autres Rouiba) aux habitants qui leur a dclar que le site des bnficiaires de la commune. L'APC de Hydra a mme des 80 logements LSP de Hydra a t localis adress aux bnficiaires des avis leur certi Souidania, suite un arrt du wali d'Alger fiant que le site retenu est celui de Ha de dcembre 2006. Nous ne sommes qu'un Mouline Doura et que l'attribution des 80 organisme excutant et nous n'avons notre logements devrait s'effectuer avant la fin de niveau aucun document qui prouve que le site l'anne 2006. Nous ne pouvons plus supde Doura est destin au programme LSP de Unis, les protestataires sont dtermins poursuivre leur mouvement porter une autre attente qui s'talera au la commune de Hydra, a-t-elle dclar. Face minimum deux annes. C'est de la hogra aux contestations des prsents qui leur ont affirm que les responsables locaux de Hydra taient n'a pas t envoye l'OPGI temps, affirmera qu'une !, se dsole un des bnficiaires. Contact en fin catgoriques quant l'inscription du site de Ha Mouline lettre d'explication sera rdige et transmise aujourd'hui d'aprs-midi, le maire de Hydra dira ignorer les raisons de Doura au profit de la commune de Hydra, la res- mme au directeur gnral de l'OPGI de Bir Mourad de ce changement, tout en certifiant que la liste des bnponsable, tout en confirmant qu'aucun document dans ce Ras. Nous allons envoyer un courrier afin de nous ficiaires a t envoye lOPGI voil plus de sept mois. sens ne lui est parvenu, les invita se rapprocher du informer sur les raisons de ce changement, leur a-t-il Tout en maintenant que les 80 logements de Doura sont P/APC de leur commune. Les bnficiaires se sont dclar. Les contestataires s'interrogent pour quelles rai- toujours inoccups, le maire invite les bnficiaires se dplacs, par la suite, au sige de la mairie de Hydra o sons le nom du site relatif la liste des 80 bnficiaires, rapprocher de ses services afin de trouver une solution. ils ont t reus par le secrtaire gnral, arriv un peu savoir Doura a t barr au stylo et remplac par celui Mon bureau est ouvert toutes les personnes et elles plus tard aprs une runion avec le wali dlgu de la cir- de Souidania ? Ils se posent des questions quant la des- sont les bienvenues nimporte quel moment. Les proconscription administrative de Bir Mourad Ras au sige tination finale des 80 logements de Doura. Selon des testataires, qui ne veulent pas baisser les bras, comptent de la dara. Le SG, tout en balayant d'un revers de la main sources sres, la wilaya aurait rquisitionn les loge- organiser, dans les prochains jours, un autre mouvement N. Kerri les dclarations selon lesquelles la liste des bnficiaires ments au profit des sinistrs. Dailleurs, les habitants de de protestation.

STATION DE BUS IMPROVISE RGHAA

Il en est de ces dcisions administratives qui prsentent des incohrences et des inadquations flagrantes, si bien que le citoyen se demande si cest vraiment des pouvoirs publics quelles manent ou d'ailleurs. A Rghaa, les autorits locales viennent de rserver un espace pour les arrts de bus la sortie de la ville, sur la route dOuled Moussa. Sans aucun amnagement, cet endroit, qui se situe proximit dun cours des eaux uses, manque vrai dire de tout ; il ny a en fait ni abribus ni bitume. En ces temps dhiver, les voyageurs, qui pataugent dans la boue, ne trouvent mme pas un endroit o sabriter de la pluie. Notons au passage qu Rghaa, hormis la station de bus du centre-ville rserve aux destinations An Taya et Heuraoua, toutes les autres rentrent dans la catgorie du provisoire. Dans une ville aussi surpeuple que Rghaa, avec de surcrot une zone industrielle des plus importantes en Algrie, on devrait accorder plus dimportance au transport urbain, dune part, et aux amnagements et commodits qui vont avec, dautre part. K. S.

I N S TA N TA N
Djamel Chafa

Erreur administrative
L

es habitants de la commune de Mohamed Bourouba sont convaincus d'une chose : la cration de leur APC, suite au dcoupage de 1984, est considre comme une erreur administrative. Autant dire une naissance la csarienne. Les innombrables difficults vcues au quotidien les poussent jusqu' remettre en cause cette cration. Pourquoi ne pas penser l'occasion de la prochaine rvision de l'actuel dcoupage intgrer le territoire de Bourouba dans celui dune autre commune ?, se demande-t-on avec un air de nostalgie. Avant 1984, il est vrai, les 17 quartiers populeux de cette localit, qui totalise selon les estimations, prs de 80 000 mes, taient partages entre les communes de Hussein Dey et d'El Harrach. L'extrait dacte de naissance de l'APC ne comportait aucune mention particulire sauf peut-tre celle-ci : commune-dortoir. Le territoire de cette municipalit est actuellement fait de baraques, de dpotoirs ciel ouvert et de constructions anarchiques d'un urbanisme sauvage. Aprs vingt-deux ans d'existence, on continue, la Montagne ou ailleurs, duriner dans la nature, comme au beau vieux temps ! C'est que les rsidents affichent toujours des besoins biologiques : assainissement, eau potable, revtement des routes et raccordement au rseau de gaz de ville. A Bourouba, centre culturel, bibliothque municipale, transport, hygine publique et logements sont autant de gros mots quil ne faut pas prononcer publiquement. Devant ces exigences primaires, les lus locaux ont la tte ailleurs. Ils s'emploient, comme la laiss entendre le prsident de lassemble lors dune rcente sortie mdiatique, combler le dficit budgtaire ncessaire au rglement des salaires du personnel des diffrents services de l'APC. La masse salariale de cette dernire est de 130 millions de dinars et son budget annuel est de 80 millions de dinars. Comme l'APC est rduite la mendicit, faute de ressources qui lui sont propres, elle tape toutes les portes pour trouver les 50 millions de dinars manquant chaque anne. Elle est alle les chercher du ct de Hydra et de Mohammadia. Les lus de ces APC ont consenti donner respectivement 10 et 10,5 millions de dinars comme aide. Malheureusement, la tutelle a oppos une fin de non-recevoir : Allah inoub ! A Bourouba, on ne dsespre pas pour autant.

LE STADE COMMUNAL ATTEND LA RNOVATION communal de Saoula, qui date tait gouverneur d'Alger. La concrtisaL edestade l'poque coloniale, ncessite des tra- tion de ce projet l'poque ncessitait une vaux de ramnagement. La situation dans enveloppe financire estime 50 millions
laquelle il se trouve actuellement joue en dfaveur du WBS, l'quipe de football locale (cre en 1947). Le Widad de Saoula volue depuis trois ans en rgionale Centre. L'ancienne quipe de Hamid Berguiga, qui joue actuellement la JSM Bjaa, dispute ses rencontres dans des conditions juges difficiles. Il y a un manque de moyens, reconnaissent les lus et les responsables locaux. La structure demande une prise en charge. Les tribunes, les vestiaires et le terrain exigent en effet des rnovations. Un projet portant sur le futur stade de Saoula, indique-t-on, a t labor du temps o Chrif Rahmani de dinars. Un milliard a t dbloqu par le gouvernorat. Cette enveloppe financire a t totalement consomme dans la ralisation de tribunes, prcisent les lus. L'estimation financire globale de ce programme de rnovation doit tre, nuance-ton, revue la hausse. Les responsables de l'APC esprent recevoir une assistance de la part de la wilaya pour achever les travaux. A l'occasion de l'inauguration, le 4 janvier dernier, du nouveau cimetire de la commune, le wali dlgu de la circonscription administrative de Bir Mourad Ras, Ould Salah Zitouni, s'est dit prt aider l'APC. Djamel Ch.

SAOULA

CEM HICHAM IBN ABDELMALEK (GU DE CONSTANTINE)

es lves inscrits au CEM Hicham L Abdelmalek de la cit Hayet, commune de Gu de Constantine, ont regagn, samedi, leurs classes respectives le plus normalement du monde. L'association des parents d'lves de l'tablissement avait menac, avant le cong d'hiver, de boycotter les cours la rentre, si rien ntait fait entre temps pour rgler les problmes que connat le CEM. Jusqu' hier, il tait impossible, selon un membre de l'association, de savoir si les conditions de scolari-

LA BALLE DANS LE CAMP DES PARENTS

t des lves dans cet tablissement ont connu des changements ou non. Le bureau des reprsentants des parents, apprend-on, se runira ce lundi pour valuer la situation et dcider des actions engager en consquence. Les chefs de famille, indique-t-on, seront appels assister une assemble gnrale, jeudi prochain, pour une concertation. Les membres du bureau de lassociation, explique-t-on, veulent impliquer les parents dans la prise de dcision. D. Ch.

PHOTO : MALIKA TAGHLIT

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 11

CHLEF INFO
SCHERESSE LA SNTR DLOGE

Le barrage de Oued Fodda sec

Selon le directeur de lHydraulique, il n y a pas eu assez dapports hydriques sur les bassins versants de cet ouvrage situ au sud-est de la wilaya, la limite avec lOuarsenis.

60 TRAVAILLEURS AU CHMAGE
e sursis naura t finalement que de courte dure pour lentreprise LOGITRANS, filiale du groupe SNTR, qui a t somme par lAdministration de quitter son sige au centre de la ville de Chlef. La Cour Suprme a confirm le jugement rendu en premire instance, ordonnant lexpulsion de lentreprise des lieux ds le dbut de cette semaine. Selon le directeur des Domaines, une dcision a t prise dans ce sens par le procureur de la Rpublique et notifie lentreprise concerne par un huissier de justice. Le jugement est dfinitif et non susceptible de recours ou dappel. Cest un bien domanial que nous avons dcid de rcuprer pour y lancer un projet public ou le cder aux enchres publiques, a-t-il dclar, prcisant que la SNTR na rien fait pour lacqurir son profit. Signalons que le sige en question, dune superficie de plus de 2 000 mtres carrs, tait exploit par lentreprise mre (la SNTR) depuis sa cration, avant dtre rtrocd sa filiale spcialise dans la maintenance, la rparation et lentretien des camions de marchandise de lentreprise, se rendant au sud-ouest du pays. Ds 2001, la wilaya, par le biais de la direction des Domaines, avait fait part La Cour Suprme a de son intention de rcuprer confirm la dcision ledit sige en tenant une r- dexpulsion de union Chlef avec la repr- lentreprise des sentante de la direction g- lieux ds le dbut nrale de la SNTR. En de cette semaine. contrepartie, lAdministration stait engage lui offrir un espace dans la zone industrielle de Oued Sly pour ses activits. Or, daprs le directeur des Domaines, loffre en question a t refuse au motif que le terrain propos ntait pas adapt la fonction de la filiale. Cependant, selon un document officiel en notre possession, une dlgation du groupe SNTR avait t reue par le wali de Chlef en avril 2006, pour discuter de la possibilit de transfrer lentreprise sur un autre site, en loccurrence le centre de lEVSM situ Oum Drou. Le projet tait en bonne voie et le PDG de la SNTR sest mme empress de remercier le Chef de lexcutif de la wilaya pour laffectation de ces locaux demeurs ferms depuis plusieurs annes. Toutefois, pour des raisons inconnues, le transfert na pas eu lieu et la LOGITRANS sest trouve dans lobligation de dguerpir avant la fin de cette semaine. Un huissier de justice est venu nous informer de la dcision de Justice ordonnant lvacuation du site et nous a fait savoir quil reviendrait dimanche (hier) pour faire excuter le jugement cote que cote, nous a appris le reprsentant des travailleurs affilis lUGTA. Les travailleurs rencontrs sur les lieux ils sont une soixantaine- sont sous le choc et ne cachent pas leur dsarroi. O allons-nous ? Quallonsnous faire maintenant et qua-t-on fait pour mriter un tel sort ?, sinterrogeaient-ils. A.Yechkour

unique barrage utilis pour lirrigation de la plaine du Cheliff est presque sec, puisquil ne contient que 1,4 million de mtres cubes, sur une capacit globale de stockage de 116 millions de mtres cubes. Selon le directeur de lHydraulique, il n y a pas eu assez dapports sur les bassins versants de cet ouvrage situ au sud-est de la wilaya, la limite avec lOuarsenis. Lanne dernire, il emmagasinait, selon la mme source, 17 millions de mtres cubes, dont une grande partie a t utilise pour lirrigation des 4 000 hectares darboriculture. Une fois ce volume puis, le barrage a d tre ferm depuis septembre dernier, laissant les irrigants dans un grand dsarroi, compte tenu de la scheresse persistante qui affectait la rgion. Il faut savoir que les rcentes chutes de pluie nont pas eu leffet escompt sur les ouvrages hydrauliques que compte la wilaya. Le second ouvrage, implant Sidi Yacoub, nen est pas mieux loti, puisquil accuse lui aussi un grand dficit, dans la mesure o il ne compte que 30 millions de mtres cubes sur une capacit de stockage estime 285 millions de mtres cubes. Cette quantit est rserve exclusivement lalimentation en eau potable du cheflieu de wilaya et dune dizaine dautres communes du nord. Les services de lhydraulique misent sur les futures prcipitations pour combler progressivement le manque constat. Il est rappeler que trois nouveaux barrages sont prvus au nord et au sud de la wilaya, afin de renforcer les capacits de mobilisation de la ressource destine aussi bien lali-

Le barrage ne contient que 1,4 million m3, sur une capacit de stockage de 116 millions de m3

mentation des populations qu lirrigation. Faute dinfrastructures du genre, plusieurs millions de m3 deau se jettent dans la mer, selon des spcialistes. Actuellement, il nexiste que deux ouvrages dans la rgion, dont le niveau a beaucoup baiss cause de la scheresse et lun deux est moiti envas. NOUVEAUX PROJETS Les dossiers des nouveaux projets ont t finaliss et transmis au ministre des Ressources en eau pour approbation et inscription, avons-nous appris rcemment auprs dun responsable de la direction de lHydraulique. Deux dentre eux ont fait lobjet dune nouvelle tude technique de faisabilit, effectue par des organismes spcialiss relevant du mme ministre, indique la mme source. Il sagit des

barrages de Bouhallou et de Taghzout, situs respectivement dans les communes de Sidi Akkacha et Talassa, non loin du littoral allant de Tns jusqu El Marsa. Le premier cit, dont la premire tude remonte 1974, a t lanc en 1978 avant dtre abandonn deux ans plus tard cause, semble-t-il, de linsuffisance de lenveloppe financire dgage pour cette opration. La premire partie des travaux a consist en la ralisation de canaux dirrigation qui devaient tre raccords au nouveau barrage qui na jamais vu le jour. Ce nest que dernirement que le dossier y affrent a t relanc par les services de lhydraulique, sur la base, apprend-on, dune autre tude doptimisation et dutilit de cette infrastructure autant pour lagriculture que pour lAEP de la rgion ctire de

Tns. Lautre ouvrage, prvu 7 km du rivage, est destin galement au mme usage compte tenu du dficit hydrique norme que connat cette partie de la wilaya. Ce qui est valable pour le nord, lest aussi pour le sud de Chlef dont les besoins en eau ne cessent de crotre pour les mmes raisons. Les services concerns ont prvu depuis longtemps un second barrage sur loued Lagh, juste ct de celui de Sidi Yacoub qui est utilis exclusivement pour lAEP du chef-lieu de wilaya et dune dizaine dautres communes. Avec cette doublure, lon veut rserver lun pour lalimentation en eau potable et lautre pour lirrigation. Les trois projets figurent comme des actions prioritaires dans le programme de dveloppement du secteur, arrt pour les annes venir. A. F.

PHOTO :D. R.

ENERGIE

LE GAZ ARRIVERA ENFIN AUX VILLAGES

our la premire fois, des localits rurales vont bnfiP cier du gaz naturel la faveur dun plan de raccordement inscrit au titre de lexercice 2007. Il sagit de Harchoune, El Karimia, Sendjas, Abou El Hassen et Taougrit, qui viendront sajouter aux deux autres en cours de branchement, savoir Zebabdja et El Heumis. Au total, 67 200 habitants sont concerns par cette opration qui est mene par les services de la SONELGAZ, en collaboration avec la direction des Mines et de lIndustrie. Les travaux devraient commencer au dbut de cette anne, selon le chef de service de lnergie la DMI. Lobjectif consiste combler le dficit quaccuse la wilaya dans ce domaine, puisquelle ne compte que 28% de la population raccorde au rseau, sur un nombre dun million dhabitants. La moyenne nationale sur ce plan est de 42%, cest dire le chemin qui reste parcourir pour hisser la rgion au diapason des autres wilayas du pays. Actuellement, seules les communes situes sur les principaux axes routiers, limage de Chlef, Boukadir, Ouled Fars, Oum Drou, Oued Fodda, Chettia, Oued Sly, Sidi Akkacha, Bouzeghaia et Tns sont alimentes en gaz naturel. Nanmoins, il faut reconnatre quun effort important a t consenti ces dernires annes pour rduire un tant soit peu ce retard et amliorer la situation en la matire. Lopration est en grande partie supporte par les pouvoirs publics, charge pour le bnficiaire de contribuer hauteur dun million de centimes rparti sur quatre tranches. A. M.

LE POINT DU LUNDI
n ce dbut danne, lvnement E est sans conteste dordre culturel, cr par un jeune crivain de la lointaine localit de Tougrit, Assa Nekkaf, qui vient dditer son second livre chez les ditions du ministre de la Culture, Alger. Louvrage qui est un recueil de pomes, est dj en vente sur le march et devrait tre distribu incessamment dans la wilaya, un prix abordable de 80,76 DA. Il est ddi en hommage notre confrre Meceuffek, assassin en 1995 par des terroristes dans la rgion du Dahra. Il traite de sujets divers du quotidien, de lattachement de lcrivain la culture et dautres aspects ayant marqu profondment sa rude vie paysanne. En dehors de ltablissement scolaire o il exerce en tant quenseignant, Aissa Nekkaf consacre presque son temps la cration potique et a dj t sollicit pour prendre part la manifestation Alger, capitale de la culture Arabe, qui aura lieu ds le 12 janvier prochain Alger. Malgr des problmes lis ltat de la culture et son environnement hostile, il compte ne pas sarrter en si bon chemin avec au programme, une srie duvres en prparation. Pas-

Par A. Yechkour

Une tincelle dans le dsert culturel

sionn dcriture, lauteur a le mrite de mettre en relief le riche potentiel culturel humain que recle la wilaya dans tous les domaines. Malheureusement, ce vivier plein de jeunes talents nest pas souvent valoris et se trouve compltement livr lui- mme, faute dune relle prise en charge. Mme sil a bnf ici de certaines infrastructures de taille, tels le muse rgional, le conservatoire de musique et la bibliothque centrale, le secteur reste tout de mme la trane et ne bnf icie gure de lattention voulue de la part des autorits locales.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 10

RGION EST AN BEDA

La culture de labsent
Quand on voque le pass culturel dAn Beda, on doit se morfondre quelque part, car la ville na plus de prsent qui se conjugue avec les arts et les lettres. Non quelle nait plus de talents ou dhommes de lettres, mais la vie culturelle semble stre fige durant toutes ces dernires annes, pour ne ressembler qu une peau de chagrin. Combien dhommes de culture la ville des Haractas a-t-elle vu natre et grandir ? On en dresserait une liste plthorique si on le demandait. Nous ne citerons titre dexemple que les plus fameux dentre eux, comme Med Lad Al Khalifa, Rachid Boudjedra, Rachid Koreichi, Hafsa Zina, Chrif Chenatlia Hlas, aujourdhui, il nexiste ni bibliothque, ni thtre, ni muse, ni aucun autre espace culturel mme de promouvoir les arts et les lettres. Pourtant, An Beida senorgueillit dune plthore dartistes peintres qui, pour peu quon les encourage, pourraient ouvrir des galeries pour recevoir visiteurs et touristes. D.Louafi, Benmechri, les frres Boumegoura, Sahdi, Abdellaoui et tant dautres artistes uvrent loin des feux de la rampe, presque en catimini. Des trois salles obscures qui drainaient autrefois des foules de cinphiles, il nen reste plus quune seule. Le cinma An Nasr continue vaille que vaille projeter des films lintention des jeunes, surtout des films daction, ce dont les ados raffolent. Hormis cet espace, An Beida vit une disette culturelle sans prcdent. Mme les troupes thtrales ny font plus escale. Ah ! Le dsert qui nen finit pas de stendre, uniforme, morose et quaucun spectacle ne vient briser ! A moins dun miracle, la ville continuera broyer du noir, faute de lieux dispensant culture et arts. En tout tat de cause, il faudra attendre la fin des travaux de rnovation entrepris au niveau de la salle des ftes, qui est appele devenir un thtre rgional et aussi lachvement du centre culturel, situ la sortie ouest de la ville, pour que peut-tre sbroue la scne culturelle, longtemps reste en lthargie. Mais il faudra surtout que les gens frus de culture mettent la main la pte, et encore... L. Baziz

APRS LE BILAN DE LEXERCICE 2006 SOUK AHRAS

BORDJ BOU ARRRIDJ

De nouvelles perspectives pour 2007

Quand on fait le bilan annuel de son travail, on doit relever aussi les lacunes et autres carences En brossant un tableau satisfaisant, on risque dluder ce quon doit prendre en charge durant la prochaine anne.
ans une dclaration faite le week-end pass devant les reprsentants des diffrents organes de la presse crite, le wali de Souk Ahras a bross un tableau assez satisfaisant propos du bilan de lanne coule. Selon lui, le raccordement llectricit rpertori sur la liste des priorits a ainsi atteint plusieurs hameaux enclavs et plusieurs agglomrations des quartiers de la priphrie touchant 1243 foyers, soit 87 000 habitants. Un taux de raccordement de 95% de la wilaya a t annonc en perspective pour lanne 2007. Les communes de Drea, Mdaourouch et Ragouba ont quant elles connu un raccordement au gaz au profit de 4950 foyers abritant 34 650 habitants. Les routes qui reprsentaient nagure une vritable pierre dachoppement pour le dveloppement local, ont connu la rfection de 270 kilomtres et la ralisation rcente de 94 autres pour la mme anne.Les travaux pour la construction de 1490 logements sociaux et 5800 autres ruraux vont tre entams dans les prochains mois et le programme dradication de lhabitat prcaire ne connatra pas dinterruption, selon ses mots. Il a t aussi question de critiques de certains comportements ngatifs manant de quelques faux postulants au logement. Sagissant de lanne coule, la wilaya a livr 1696 units dont 370 logements sociaux, 166 LSP et 917 ruraux entre autres. Le relogement de 197 familles a par ailleurs permis aux services comptents de dmolir des dizaines de baraques. Un recasement de 290 autres familles est programm pour lanne en cours. Dans le sillage de cette mme politique des loge-

Mendicit et dgradation des murs

Trop de satisfecit pousse rflchir...

ments lchelle locale, plusieurs entreprises locales ont t sollicites depuis peu pour la ralisation de projets entrant dans le mme cadre en contrepartie de quelques avantages et facilits dans loctroi des terrains.

LE CENTRE UNIVERSITAIRE, UN PLE DE RAYONNEMENT Lemploi est localement peru comme un signe de bonne sant de lactivit conomique ou au contraire sa banqueroute. Des projets gnrateurs de postes demploi dans les secteurs du btiment, des services, des routes, du tourisme, de lducation entrent dans cette vision de la chose sociale. Au moins 15 600 emplois sont prvus pour lanne 2007. Il est rappeler que linspection du travail a annonc dans son bilan annuel une diminution de 13% du taux de chmage Souk Ahras. Lautre sujet important qui a t soulev concerne lenseignement suprieur, notamment les infrastructures y affrentes. De fait, le centre universitaire de Souk Ahras voulu

dabord embryonnaire en 1998, anne de son ouverture, vou ensuite aux tiraillements partisans, retrouve sa vocation de lieu dpanouissement pdagogique, scientifique et culturel malgr les lacunes qui persistent, notamment dans lencadrement et la prise en charge des enseignants. Louverture dune facult de lagroalimentaire Taoura et celle des sports An Seynour confirment les ambitions de Souk Ahras dans le secteur de lenseignement suprieur. Un projet de 1000 lits et de 4500 places pdagogiques a t lanc pour lanne courante, alors que 1500 places pdagogiques et 1000 autres lits au profit des tudiants ont fait partie des ralisations de lanne 2006. Ces travaux ont gnr 3300 postes demploi temporaires et permanents. Le centre universitaire va vers ldification dun ple de rayonnement grce aux moyens mis la disposition du staff dirigeant et la volont de rompre avec lhermtisme et lhibernation qui lavaient caractris pendant ses premires annes. A. Djafri

a mendicit et la dgradation des murs deviennent au fil des jours une plaie ouverte au cur de la socit qui respire laffront. Deux flaux dont lampleur et la prolifration vont crescendo et quon a du mal dissimuler de par leurs effets pernicieux, que nul nest cens ignorer. La mendicit resurgit sous un autre dcor, aprs des annes fastes et, par la force des choses, devient un phnomne familier, si ce nest une fatalit, et ce, travers les grandes agglomrations de la wilaya, Bordj Bou Arrridj, Ras El Oued, Bordj Ghedir, El Achir et Mansourah. Pour certains, elle reprsente un filon, une activit lucrative gnratrice de gros revenus. Ils sont nombreux vous guetter dans les cafs, devant les mosques, sur les places publiques. Pour apitoyer les gens, certains, notamment les femmes, louent les services de marmots en bas ge, et ce, au su et au vu de tout le monde ; pourtant une telle pratique nuit la sant morale et physique dune enfance cense tre protge. Quil pleuve ou quil vente, ils sont omniprsents et nobservent aucune trve, linstar de ces femmes qui se sont appropries des endroits fixes au centre-ville de Ras El Oued ; elles viennent tt le matin ; une fois arrives, elles shabillent en guenilles. Pour certains, ces gens la pratiquent parce que contraints par les affres de la vie, ils ont une famille nourrir. La fermeture de pas moins de seize entreprises et labsence dun vritable plan de dveloppement sont autant de facteurs lorigine de cet effondrement social. Sur lensemble des daras que compte la wilaya, aucun chef-lieu ne dispose dun projet de grande envergure. Lautre phnomne est celui de la dgradation des murs qui menace la cohsion de la socit, certaines personnes se livrent des aventures, au plus vieux mtier du monde, pour faire face aux alas de la vie car, elles ont des enfants charge. Le hic est que ce phnomne prend des proportions alarmantes et risque dentraner dans son sillage des adolescentes encore en ge de scolarit. Un psychologue du CIAJ remet tout cela sur le dos de la dperdition scolaire, le pauprisme, laccs facile aux chanes de tlvision occidentales Selon des statistiques, chaque anne, environ 700 de nos lves sont exclus de lcole, ils sont allgrement reus par la rue. LEtat et les associations caractre humanitaire doivent agir dans le cadre dune campagne de sensibilisation et dassistance aux plus dmunis, limmunit passe invitablement par lamlioraA. Djerbah tion des conditions sociales.

PHOTO : EL WATAN

MILA

Un trange flau qui se propage

es villes et villages de Mila comptent par dizaines, voire par centaines leur lot de mendiants et de gueux sillonnant longueur de journe les artres et squattant les perrons des mosques en qute d'aumne. La prolifration du flau, devenu un sport national, est loin d'tre une circonstance fortuite, mais la consquence de facteurs que nous rsumons en gros dans la pauprisation effrne de larges pans de la socit, suite la fermeture de nombreuses entreprises du secteur public et la perte de milliers de postes d'emploi. Mais le phnomne n'absout pas pour autant une importante frange de faux mendiants qui recourent ce procd de parfaite sincure pour la collecte facile de gains. Les nues de demandeurs d'aumne sont beaucoup plus accrues durant les jours de march hebdomadaire, Chelghoum Lad, Tadjenanet, Oued Athmania et Teleghma. C'est--dire sur l'axe de la RN 5 qui connat de trs grands mouvements migratoires et o se dveloppe une grande dynamique commerciale. Lamentations insistantes, prsentation de l'ordonnance, exhibition ostentatoire de l'infirmit du suppos parent et entassement mme le sol d'une kyrielle de momes dguenills ; tous les artifices pour amadouer les mes charitables sont mis en branle. La mmoire visuelle retiendra aussi qu'une nouvelle race de mendiants bien fringus a fait son apparition. Oprant en solo ou se prsentant comme tant mari et femme, ces derniers guettent souvent des proies faciles et mallables pour les embobiner loin des regards indiscrets et s'clipser ensuite sur la pointe des pieds. Qualifier sans discernement toute cette faune de mendiants d'attrape-nigauds serait aller vite en besogne quoi qu'il ne soit point ais de sparer le bon grain de l'ivraie.

AIDE AUX CANCREUX JIJEL

Ouverture du sige de lassociation

ne crmonie a t organise dans la matine de U jeudi dernier par les responsables de lassociation de wilaya, El Fedjr daide aux personnes atteintes de cancer, loccasion de louverture de son sige la rue Mohamed Boubezari, Jijel. Outre les membres de lassociation prside par Riad Boukra, on relvera la prsence des P/APC de Jijel et de Oudjana, ainsi que des reprsentants des divers services sanitaires, des mdecins, des bnvoles et des mcnes. Aprs une brve allocution du prsident de lassociation, le 1er vice-prsident, Abdelwahab Chabane, qui prcisera que lui-mme est cancreux, soutiendra quil ne faut pas faire de sa maladie un handicap. Relevant que le cancer est devenu un sujet tabou, il regrettera quon attende jusqu ltape finale pour en parler. A ce propos, il remarquera que la maladie gurit pour peu quon agisse temps. Concernant le travail de lassociation, le 1er vice-prsident dira que celle-ci sera un trait dunion et quelle sattellera recenser le nombre de malades pour essayer de les sensibiliser, les orienter et ventuellement les prendre en charge. Pour sa part, le P/APC de Jijel, Elias Rouidi, qui est revenu lhonneur de dclarer louverture officielle du sige de lassociation El Fedjr, dclarera que cette maladie demande lassistance de tout le monde, que ce soit au niveau de ladministration, des collectivits locales, des associations et des citoyens. Il prcisera que la commune a octroy un local lassociation, qui la jug ne pas convenir, ce qui la pouss se rabattre sur un local priv. Le P/APC ajoutera que des efforts seront consentis pour trouver un local appropri pour lassociation. La louable initiative de cette association cre le 24 avril 2006 et agre en octobre dernier mrite le soutien des citoyens et des bienfaiteurs. Le message de lassociation El fedjr ladresse des citoyens est simple: Nous sommes tous des C(a)ncerns, aiFodil S. dez-nous pour les aider.
ASSOCIATION EL FEDJR 24, rue Mohamed Boubezari, Jijel Tlphone : 030 47 24 67

BUREAU DE

El Watan

SKIKDA

Pour toutes vos annonces publicitaires

19, rue Mekki Ourtilani, Skikda Tl. : 038 76.40.18

M. Boumelih

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 11

ALGER INFO
APRS LE CIMETIRE CENTRAL

Saoula rceptionnera dautres infrastructures

Lalimentation en gaz de ville de quelque 20 000 habitants devrait avoir lieu en mars.

LEURS HABITATIONS MENACENT RUINE

139 FAMILLES REFUSENT LE RETOUR

uelque 139 familles habitant les chalets Ali Amrane II Bordj El Kiffan refusent de revenir dans les quartiers de Cervants, Carrire, Laqiba et du Hamma, Belouizdad. La raison : les habitations qu'ils occupaient auparavant menacent, leurs dires, ruine et les autorits avaient pris la dcision de les rhabiliter. Ces Belcourtois assurent que les services de la wilaya d'Alger ont envoy une correspondance aux autorits locales le 3 mai 2006 exigeant d'elles de procder la rhabilitation des habitations, bien quelles furent plusieurs fois classes dans la catgorie rouge 5. Les services de l'Ofares ont recommand dailleurs de les classer dans la catgorie rouge 5 eu gard l'tat de dgradation et des cots excessifs mobiliser pour les travaux de confortement. Ces familles demandent tre bnficiaires de logements sociaux comme lensemble des sinistrs du sisme du 21 mai 2003. Ainsi, la contestation est monte d'un cran lorsque ces familles ont organis, la semaine dernire, un rassemblement devant le sige de la wilaya dlgue de Hussein Dey. Elles assurent que les autorits locales les ont lses et n'ont pas tenu leurs promesses. Les protestataires attestent que les autorits de wilaya ont indiqu que les oprations de relogement devaient prendre fin dans les prochains jours. Nadir Iddir

de. Les routes de la commulusieurs projets ne ne supportent plus le devraient tre rcepnombre, de plus en plus tionns au cours de important, d'automobiles, y cette anne dans la comcompris les poids lourds qui mune de Saoula. Selon les y transitent longueur de lus de l'APC, il s'agit d'un journe pour se rendre dans CEM au centre-ville, plus d'autres communes. prcisment sur la route de Cet ouvrage permet de s'enMiridja. Le taux de raligager directement sur la sation, estime-t-on, est de route de Doura, partir de 95%. L'cole sera prte la sortie de Birkhadem. pour la rentre scolaire Concernant le logement, les 2007/2008, affirment les services de l'APC ont enreresponsables locaux. Les gistr 2300 dossiers dans le travaux de ralisation cadre du logement social et d'une cole primaire de 1500 pour le logement social douze classes seront lancs participatif (LSP). Un projet et la structure sera inaugude 230 logements de type re, indique-t-on, en sepsociaux participatifs affects tembre prochain. l'APC demeure, affirme-tLa construction du nouon, au stade de maquette. veau lyce de Saoula n'a Cependant, les travaux de toujours pas t entame, construction de 1300 logemme si le choix du terrain ments, selon la formule a t effectu au dbut de l'anne dernire. Le projet Les projets de logements inachevs constituent un srieux problme Saoula FNPOS, sont au stade de la ralisation des voiries et a t inscrit. Il reste un acquis pour la commune, estime M. quelque 20 000 habitants rsidant dans rseaux divers (VRD). les agglomrations secondaires qui sont Les autres projets de logements programBouazabia, prsident de l'APC. En tout, Saoula compte douze coles pri- Baba Ali, Miridja, Ouled Belhadj. Les ms sont : 2000 logements sociaux partimaires, quatre CEM et un lyce. Les ser- travaux d'extension partir du centre- cipatifs sur la route de Souidania, 700 vices de l'APC prvoient aussi la rcep- ville sont en cours, prcise le maire. Sebala (partie appartenant Saoula) et tion dune crche communale et dune L'amnagement (revtement des routes, 735 logements initis par la commune bibliothque municipale implantes la clairage public) du lotissement Ali d'Alger-Centre. cit des 150 Logements, se trouvant au Khodja et la ralisation de deux antennes La concrtisation de tous ces programmes chef-lieu. La salle de spectacle Ibn administratives Miridja et Ouled de construction ne prvoit pas la mise en place des structures d'accompagnement. Khaldoun a connu des travaux d'amna- Belhadj ont t inscrits pour cette anne. Concernant les projets en cours d'tude, le Les 40 000 habitants que compte la comgement, dclare-t-on. Il reste, selon un lu, des travaux l'ext- plus important est l'largissement du che- mune, selon le recensement de 1998, font rieur de la structure pour son inauguration min vicinal n01, reliant le centre-ville face actuellement l'absence des prestaqui ne devrait pas tarder. En fvrier, il est l'agglomration de Baba Ali sur une lon- taires de services : la Seaal, la Sonelgaz, attendu l'inauguration du nouveau pont gueur de 3,8 km. L'tude est en voie les banques reliant Saoula Draria. L'autre projet, qui dachvement, avance-t-on. La ralisa- Le prsident de l'APC se dit incapable, eu devrait tre rceptionn en mars, selon les tion est la charge de la direction des tra- gard au budget communal, de raliser un dlais prvisionnels, concerne le raccor- vaux publics (DTP). Le plan dvitement bloc administratif pour concentrer tous Chafa Djamel dement au rseau de gaz de ville de du chef-lieu de Saoula est toujours l'tu- ces services.
PHOTO : H. LYES

BELOUIZDAD

CRI DE DTRESSE DE CINQ FAMILLES

inq familles demeurant, avant le sisme de mai 2003, au 3 rue Ahmed Mostfaoui, Belouizdad, refusent de rejoindre leurs logements classs rouge 5 par les services du CTC. Cette btisse qui, selon nos interlocuteurs, menace ruine tout moment a t dclasse en 2006, aprs les travaux de rafistolage la hte, dans la catgorie orange 4. Cette btisse est dans un tat lamentable et ne peut rsister un autre sisme, dclarent nos interlocuteurs qui poursuivent que le wali dlgu de la circonscription administrative de Hussein Dey veut les obliger y retourner. Nos vis--vis prcisent, en outre, que le propritaire a refus que les familles rintgrent leurs demeures. Il a mme menac dintenter une action en justice et de nous expulser dans les 24 heures qui suivent. Les cinq familles, transfres vers le site des chalets de Bourada, Rghaia, ne sont pas concernes par la dernire opration de relogement avant l'Ad El Kebir. Nous voulons tre reloges comme toutes les autres familles. Nous ne voulons pas risquer nos vies et retourner dans des appartements qui menacent de s'crouler tout moment, s'crient-elles. Elles interpellent le wali d'Alger afin de les reloger, le plus vite possible, dans des habitations dcentes et scurises. N. Kerri
RSEAU DE SURVEILLANCE DE LA QUALIT DE LAIR

SUR LE VIF

LE PARCOURS DU COMBATTANT

24 HEURES
UN BB DANS UNE BENNE ORDURES MEISSONNIER
Un bb a t retrouv sans vie, hier vers midi, dans la benne ordures du march Farhat Boussad (ex-Meissonnier), commune de Sidi M'hamed. Ce sont les lments de la police judiciaires qui ont retir le corps pour son vacuation vers l'hpital. Une grande foule, les habitants du quartier notamment, a assist l'opration. Les cris d'indignation taient lgion et lhorreur se lisait sur les visages.
PHOTO : MALIKA TAGHLIT

ce trou avec du contreplaqu.

UNE FAMILLE LA RUE OUED KOREICH

Indice de qualit de lair

SAMASAFIA ALGER
JOURNE DU DIMANCHE
7 JANVIER 2007 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
1er Mai Ben Aknoun El Hamma Bab El Oued

A Oued Koreich, une famille vit, depuis plusieurs mois, sous une tente proximit du cimetire d'El Kettar. Expulse et n'ayant pas les moyens financiers pour louer un logement, elle ne survit que grce la charit des voisins. Pendant ce temps, des milliards de centimes sont dpenss pour le prestige.

DES CHAUFFAGES POUR LES COLLGIENS

Plus de quinze tablissements scolaires de la wilaya d'Alger seront prochainement dots de chauffages, dont 9 CEM et 8 lyces, a indiqu le directeur des quipements publics de la wilaya d'Alger. Sans prciser la date exacte de leur installation, ce responsable a indiqu que 23 tablissements scolaires sur 40 ont t dots de chauffages depuis le lancement de cette opration en 2005.

UN CRATRE QUI PERDURE BAB EL OUED

Au niveau de la rue Louni Arezki, Bab El Oued, un cratre de plusieurs mtres de profondeur, caus suite un accident de la circulation, existe depuis une anne. Un vieil homme s'est grivement bless, en dbut de semaine, aprs une chute qui aurait pu lui coter la vie. Les responsables communaux n'ont pas trouv mieux que d'obstruer

Signification des indices

Sans effet 1. Excellent 2. Trs bon 3. Bon 4. Bon 5. Moyen 6. Mdiocre 7. Trs Mdiocre 8. Mauvais 9. Trs Mauvais 10. Excrable

Effet sur sujets sensibles Effet modr sur la sant Risques levs sur la sant

Plusieurs menaces guettent ces lves sur la route de leur cole. Les directions de lducation doivent remdier, en urgence, cette situation en dotant ces localits dmunies du transport scolaire.

Commentaire

Une qualit de lair globalement bonne a t enregistre sur lensemble de lagglomration .

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 11

CONSTANTINE INFO
ANARCHIE AU MARCH BETTOU
Lanarchie semble prendre racine au march Bettou du Boulevard Boudjeriou. Quelques jours aprs une descente effectue par les services de police du secteur urbain de Sidi Rached, assists par ceux de lurbanisme, les marchands informels ont refait surface, comme pour prouver encore une fois, sil en est, quils sont inusables. La situation qui prvaut dans les lieux depuis plusieurs annes donne croire quelle chappe aux services de lAPC, mme si ces derniers ont russi dloger ces indusoccupants juste pour quelques mois aprs les travaux engags lintrieur dudit march depuis deux ans. Labsence de suivi et la faible frquence de ces oprations de toilettage constituent donc des facteurs devant inciter ces commerants informels revenir la charge, engorgeant ainsi les alles du march couvert. Ce qui engendre des conditions propices aux actes de dlinquance, qui sont commis surtout lencontre de la gent fminine. Vrai, de nombreuses victimes se sont vu subtiliser leur portefeuille ou leur tlphone portable. S. A.

RETARD DANS LA RALISATION DU PARKING TAGES

Le mastodonte menac par la rouille

Dans une ville qui touffe, un parking de ce genre manque dune manire cruciale Sa ralisation tarde voir le jour, bien que, dun autre ct, tel quil est, il dpare le fabuleux panorama du Vieux Rocher.

a charpente du parking tages de lavenue des Frres Zamouche, expose depuis des annes aux svres conditions climatiques, se trouve menace aujourdhui par la rouille. Cest du moins lavis dun expert en gnie civil qui a eu superviser le projet durant ses premire tapes. Le retard considrable pris pour la ralisation des revtements aprs celui pris pour faire monter la charpente risque dinfluer ngativement sur le mtal et il faudra prendre des mesures urgentes pour un traitement contre la rouille de lossature qui commence subir les consquences dune exposition prolonge au mauvais temps, nous explique Chrif Benabdelaziz, directeur du cabinet dtudes techniques, dassistance et dingnierie de la construction (CETAIC). Le projet qui demeure le premier du genre dans lhistoire de la ville de Constantine destin rgler les problmes de stationnement est dsormais le plus ancien jamais achev ce jour. Lancs le 13 janvier 2001 pour un dlai de 22 mois, les travaux connatront maintes interruptions. Pour les spcialistes, la particularit de louvrage, la nature des lieux aux horizons rocheux et inclins ainsi que dautres contraintes techniques ont t lorigine de ces contretemps. Relanc durant le troisime tri-

Un chantier au gr des intempries depuis des annes

mestre de lanne 2003, il verra sa date de rception, prvue au mois de juin 2004, recule encore une fois. Depuis, lAPC de Constantine, charge de financer le projet avec une contribution de la wilaya, ne russira pas matriser la situation. Un casse-tte qui a t lorigine dun diffrend entre la commune de Constantine et la socit algrienne des ponts et des travaux autoroutiers (SAPTA), qui a ralis la char-

pente concernant des dtails lis aux paiements des travaux et au non-respect des dlais. La question du financement mixte APCwilaya avait elle-mme irrit lpoque lex-wali de Constantine qui sest exprim lors dune rencontre lAPW sur labsence dune tude rigoureuse des cots de ralisation. Stalant sur une superficie de 2896,5 m2, sur six niveaux et pouvant offrir 536 places pour le stationnement et 16 locaux usage commercial, le colosse tait prvu au dbut pour un montant de 25 milliards de centimes, alors quil a englouti jusque-l plus de 35 milliards de centimes. Alors que la rception du projet est fixe en dernier lieu pour lanne 2007, lAPC devra dbourser encore 20 milliards de centimes pour raliser les travaux de dallage et dhabillage confis, apprend-on, lentreprise nationale des grands ouvrages dart (ENGOA), qui a eu dj raliser deux trmies Constantine. Les Constantinois esprent que le projet connatra enfin son pilogue dans une ville qui nen finit pas dtouffer. Cest aussi le vu des responsables de la commune, majorit FLN, qui cependant risque de consommer son mandat sans concrtiser aussi le plus vieil hritage lgu en 2002 par lquipe du RND. S. A.
PHOTO : EL WATAN

L E FA I T D U J O U R
S. Arslan

MARCH BOUMEZOU

DES SALETS LA CIT DES FRRES FERRAD

Une semaine aprs la fte de lAd El Adha, lespace jouxtant la cit des Frres Ferrad na pas t dbarrass des restes du march des moutons install dans la prcipitation suite une dcision du P/APC de Constantine. Rappelons que cette mesure a t prise suite une injonction du wali qui na pas apprci le mouvement des maquignons ayant choisi leurs quartiers sur les bords de la RN 79 menant vers laroport Mohamed Boudiaf. Malgr le refus des riverains, le march a quand mme eu lieu mais force est de constater que les restes des dchets sont toujours l, sachant que lespace en question est un lieu de dtente amnag cot de millions de dinars au profit des enfants et qui se trouve toujours boud en raison de son tat de dlabrement. S. A.
BUREAU DE

16% danalphabtes
a clbration trs modeste, depuis plusieurs annes, de la journe arabe de lutte contre lanalphabtisme, qui concide avec le 8 janvier de chaque anne, a montr que le flau ninquite pas grand monde en Algrie. Pourtant et depuis des annes dj, et en dpit de toutes les volonts que certaines associations ont manifestes, le nombre danalphabtes lchelle nationale gravite toujours autour du chiffre de 7 millions de citoyens, dont 53 % sont des femmes ne sachant ni lire ni crire. A Constantine, les chiffres de lOffice national des statistiques prcisent que le taux danalphabtisme na gure rgress depuis 1998, tant valu 131 958 personnes dont 116 065 hommes et 15 893 femmes soit 16 % de lensemble de la population de la wilaya. Le chiffre qui stagne toujours serait de prs de 145 000 personnes sur une population estime 908 000 mes pour lanne 2005. Cest norme et cela indique que beaucoup de travail reste faire pour juguler un flau qui bat son plein, surtout dans les zones rurales. Le nombre dinscrits dans les cours dalphabtisation de lassociation Iqra pour la saison 20062007 est de 3700 personnes rparties sur 180 classes, soit un taux de 2,55 % du nombre total. Une goutte deau dans un ocan, sachant que la dperdition scolaire dont les statistiques ont provoqu rcemment une grande polmique au sein du ministre de lEducation nationale demeure le principal facteur qui continue de gonfler les rangs des analphabtes. Sur le terrain, leffort dploy durant les annes 1970 par la commune de Constantine ne connatra pas une volution significative dautant plus que ce sera une association qui prendra le relais avec des moyens quasiment drisoires. L association Iqra qui a fortement marqu sa prsence Constantine a toujours t pnalise du ct encadrement. La plupart des enseignants dans les classes des communes loignes exercent dans le cadre du filet social ou de lemploi de jeunes pour un salaire variant entre 2300 et 3000 DA. Grce aux dmarches de lassociation Iqra, le ministre de lEducation nationale prend enfin les choses au srieux. Stalant sur trois ans, un programme national de soutien aux campagnes de lutte contre lanalphabtisme vient dtre initi avec un budget de 300 milliards de centimes. La wilaya de Constantine devra aussi bnficier de 181 contrats au profit de lassociation Iqra pour lencadrement.

GRVE DES COMMERANTS

lon eux, lasphyxie depuis lintroduction par les services de la commune de nouvelles mesures de circulation et daccs au march. Il sagit principalement de la dcision n1129 du 27 septembre 2006 interdisant la circulation sur la voie infrieure menant au palais de justice et au march sauf pour les avocats et les camions de ramassage des ordures appartenant la commune. Les vhicules chargs de marchandises destines aux commerants sont autoriss, quant eux, avec limitation horaire entre 7 et 10 h du matin. Une limitation qui va crer la pomme de discorde et faire dborder le vase plein des 107 commerants. Depuis lentre en vigueur de cette mesure, il y a environ trois semaines, lon a enregistr plus de 200 retraits de permis effectus par la police lencontre des commerants en application des directives. La fermeture de la station de bus Boumezou, lvacuation de la station de taxis en raison des travaux des htels Accor ainsi que le nouveau chantier destin la rparation de la toiture du march ont mis ces commerants et leur activit dans une situation difficile. Aujourdhui, nous ne voulons plus subir des dcisions sans tre consults, rclament-ils. Rassembls vers 10 h hier devant le cabinet du wali, les dizaines de protestataires ont t disperss par la force publique et invits se rapprocher de la sret de wilaya au sujet des sanctions. Le chef de cabinet recevra nanmoins une dlgation et rendez-vous sera pris 15 h pour rencontrer le maire. Le responsable local de lUnion gnrale des commerants (UGCAA) est intervenu de son ct afin de dnouer la situation et amener les commerants reprendre leur activit 11 h, mais en vain, puisque ces derniers vont refuser et continueront observer leur grve jusqu la tenue de la runion lhtel de Ville. Au moment o nous mettions sous presse, les rsultats de cette runion ntaient pas encore connus. Nouri Nesrouche

DCONVENUE DES TUDIANTS UNIVERSITAIRES

Les tudiants souffrent en matire de transport. Hier, tt le matin, quelques tudiants ont t furieux davoir rat encore une fois leurs cours. Cette situation devient de plus en plus courante et alarmante ! se sont cris certains. En effet, tout le long du trajet joignant Djebel Ouahch luniversit Mentouri de Constantine, deux bus seulement ont procd auramassage quotidien pour un trs grand nombre dtudiants, passant en coup de vent sans sarrter au niveau de la station Ziadia, laissant ainsi les tudiants plants l. Certains de ces tudiants ont t obligs de descendre jusqu deux arrts plus bas, notamment, au rond-point, pour prendre les bus privs. Il faut savoir que ces derniers ne poursuivent mme pas leur itinraire jusqu destination, surtout le matin et en fin daprsmidi. Les tudiants ont d rater encore une fois leurs cours. Aussi, ontils t contraints de regagner leurs domiciles. N. B.

Sit-in la matine devant le cabinet du wali, runion laprsmidi avec le maire et plusieurs conciliabules, la journe dhier a t longue et bien charge pour les commerants du march Boumezou qui ont gard leurs rideaux baisss en signe de protestation.

eur colre couve, en vrit, L depuis plusieurs semaines cause dun commerce vou, se-

El Watan

CONSTANTINE

Pour toutes vos annonces publicitaires

1, Rue Kikaya Amar Coudiat Tl. : 031.92.48.77 031.92.48.78

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 10

RGION OUEST
NOUVELLES DE SADA
UN POLICIER MEURT LECTROCUT Un jeune policier, g de 24 ans, de la 6me unit de la CNRS, rsidant dans la commune de An El Hadjar, a t lectrocut, ce vendredi, alors quil sapprtait rparer, chez lui, une rsistance lectrique. La forte dcharge lectrique a t fatale pour la victime qui a t inhume hier. S. A. DCOUVERTE DUN CADAVRE SUR LA VOIE PUBLIQUE Le corps inerte dun homme g dune cinquantaine dannes, originaire de Sfid, a t dcouvert, en fin de semaine, proximit du stade Braci, tout prs du centre ville. Aprs autopsie, le mdecin lgiste a conclu une mort naturelle. S. A. 10 BLESSS DANS UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION Un accident de la circulation a eu lieu, ce samedi, au lieudit Si Hadj Abdelkrim, situ trois km de la ville. Un chauffeur assurant le transport de voyageurs Sada/Daoud et ayant perdu le contrle de son vhicule, a d heurter une autre voiture qui venait de ralentir devant le barrage de gendarmerie. 10 personnes ont t blesses dont trois sont dans un tat plus ou moins grave. Parmi les blesss figure un gendarme, actuellement hospitalis lhpital Ahmed Medeghri. Selon les premires informations, laccident serait d une dfaillance des freins. S. A.

chauffeurs Manipulations autour Les de taxi en grve dun concours L

Le cachet appos sur la liste des professeurs reus ntait pas officiel et il va tre dtruit sur la base dun procs verbal.
e scandale qui avait branl le corps de lenseignement, au lendemain de laffichage de la liste des professeurs de philosophie reus au concours, sest avr tre une machination dont les auteurs ont agi pour semer la discorde la direction de lEducation. Et ils ont failli russir, en ce sens que des enseignants dups ont cri la magouille et la fraude. Hier, dans une confrence de presse, le directeur de lEducation a apport tous les lments pour dmentir cette manipulation fomente par des individus aux desseins malveillants. Selon les documents qui nous ont t remis et sur lesquels figurent les margements du centre dexamen, de la fonction publique et de la direction de lEducation, la liste officielle des candidats reus ne souffre daucune irrgularit. Les r-

TLEMCEN

SIDI BEL ABBS

sultats de la commission denqute, institue juste aprs la mdiatisation de cette affaire, a abouti linexistence de la fraude, a expliqu davantage M. Allam. Il faut prciser que trois candidats ont obtenu la mme moyenne.

FAUSSE LISTE Pour les dpartager, il a fallu recourir la note de lcrit, cest ce qui a dclass M. Ghalem Benazza, lenseignant qui a t induit en erreur par une fausse liste. Une correspondance de la direction gnrale de la fonction publique explicite, dailleurs, le cas de cet enseignant : Le bulletin des notes a fait apparatre trois candidats ayant obtenu la mme moyenne, donc classs ex aequo, ce qui a conduit la commission habilite se rfrer la note de lcrit qui a favoris, en fin de compte et

juste titre, une candidate. Cette procdure dadmission a t effectue sur la base de la circulaire N14 du 29 avril 2006. Cela dmontre bien que nous avons pris au srieux le recours de M. Benazza, mais aprs tude et nous basant sur la loi, il sest avr que cet enseignant a t dclass le plus lgalement du monde. Maintenant que les choses se sont claircies, il nen demeure pas moins que lhistoire du faux sceau utilis reste en suspens. Lauteur de cette contrefaon a t dmasqu, do la destruction de ce cachet sur la base dun procs verbal Quand on sait que ce fameux cachet tranait dans les services de la direction de lEducation pendant dix ans, lon devine un peu la dliquescence dans laquelle vivait une honorable institution de lEtat C. Berriah

es chauffeurs de taxis collectifs, assurant la liaison entre Sidi Bel Abbs et Sada, observent depuis samedi dernier une grve illimite en signe de protestation contre la rvision la baisse des tarifs de transport, qui sont passs de 150 dinars 100 dinars la place. Selon un reprsentant syndical, ce mouvement de protestation qui devrait se poursuivre durant toute la semaine, sest traduit par lannulation de toutes les dessertes vers Sada. Les grvistes ont galement dnonc le non respect des rgles de transport, notamment le systme dit roulement, par des transporteurs sur la ligne inter wilayas desservant la wilaya de Tiaret, indique le syndicaliste. Nous avons attir lattention des pouvoirs publics sur ce genre de pratiques et nous attendons deux des mesures urgentes, a-t-il ajout. M.Abdelkrim

8,7 kg de drogue saisis par la police

gissant sur informations, les services de la sret de wilaya de Sidi Bel Abbs ont arrt, jeudi dernier, deux dealers qui A avaient en leur possession une importante quantit de kif trait, estime 8,7 Kg. Selon la cellule de communication de la sret de wilaya, la perquisition dun domicile au quartier Yamoughracen (Oran), sur la base dune dcision judiciaire (extension de comptence), dlivre par le parquet de Sidi Bel Abbs, a permis de mettre au jour les agissements dun rseau de narcotrafiquants dont les ramifications stendent plusieurs wilayas de lOuest. Deux narcotrafiquants, M.M. (41 ans) et A.M. (27 ans) ont ainsi t apprhends et dfrs, hier, au parquet de Sidi Bel Abbs, indique la police. Deux autres individus souponns de complicit, ajoute-t-on, sont actuellement activement recherchs par les services de scurit. M.A.

Prs de 12 000 logements en chantier

our faire face aux besoins dune population urbaine et rurale, nombre de projets de construction de logements ont t inscrits. Afin dattnuer les ingalits, damliorer le cadre de vie dune frange de la population et de faire bnficier les plus dmunis d'un logement en milieu rural, 10 000 logements ruraux, tous programmes confondus, notamment celui des Hauts Plateaux, ont t inscrits et quitablement rpartis, affirme lAdministration en charge de ces programmes. Des logements lancs en totalit travers les 12 communes et dont la majeure partie a t en faveur des popula- 3 344 logements sont au terme de leur ralisation tions parses. Avec une participation relle et effective des bnficiaires, prs gements inscrits An Sefra pour le compte de de 70% sont en cours dexcution, avec parfois lOPGI, aucun souscripteur ne sest manifest. le systme d'entre aide traditionnel de la Toui- De ce fait, laccent a davantage t mis sur lhaza. A ce jour, sur prs de 12 000 logements bitat rural qui, apparemment, a t bien accueilli, raliser avant la date butoir de la fin du quin- particulirement dans les 9 communes rurales quennat (2009), 3 344 sont au terme de leur ra- auxquelles il faut ajouter les zones rurales des lisation, alors que 1 322 ont t livrs, soit 716 communes urbaines. Pour un environnement logements ruraux, 496 logements sociaux loca- plus favorable et une amlioration du cadre de tifs, 100 logements du FNPOS et 10 logements vie des familles mal loges mais aussi pour une incessibles. En ce qui concerne lensemble de rsorption de lhabitat prcaire, cette dernire limmobilier locatif, malgr les contraintes ren- formule a t renforce par les aides la contres, telles que les pnuries de ciment et des construction. Pour sa part, l'OPGI compte livrer, agrgats ainsi que labsence dune parfaite qua- pour clturer son programme quinquennal, 695 lification des entreprises locales, lOPGI a pu li- logements en 2007 et 182 en 2008. Il serait cevrer auparavant 990 logements et 14 locaux, pendant utile de souligner que la main d'oeuvre alors que les 1 000 units du programme 2005- qualifie devant assurer la ralisation des diff2009 sont en cours dexcution et ce, hormis les rents projets sest avre bien insuffisante. Le r672 autres logements antrieurs au quinquennat. cent accord conclu entre le ministre de l'Habitat Pour le LSP (logements sociaux participatifs), et de l'Urbanisme et celui de la formation profesmalgr ses avantages, cette formule n'a pas sionnelle, dans le cadre de l'apprentissage et du connu l'engouement attendu. En effet, sur les perfectionnement, a permis la prise en charge de 500 logements inscrits, seules 112 units ont vu prs de 200 jeunes en formation, en vue d'acquleur construction difficilement lance. Ainsi, rir des critres de qualit dans tous les corps de D. Smaili pour illustrer cette dconsidration, sur les 50 lo- mtiers du btiment.

NAAMA

CHLEF

Un avion empch datterrir

out rcemment, un Boeing dAir Algrie, assurant la ligne T Chlef- Marseille, a d faire demi tour et repartir sur Alger pour y dposer les 144 passagers. Ces derniers ont t ensuite achemins par car jusqu Chlef, distante de 220 km. Selon des informations concordantes, un pais brouillard a empch lappareil de se poser sur la piste principale de laroport Aboubakr Belkaid de Chlef, mis en service le 8 juin dernier avec deux rotations hebdomadaires sur Marseille. On croit savoir que cette infrastructure est dpourvue dun systme de guidage automatique des avions en cas de brouillard. Ce qui rend ncessaire la mise en place de cet quipement indispensable la navigation arienne, surtout lors des perturbations climatiques, comme cela a t le cas ces derniers temps. T.A.

ADRAR 1 dcs et 3 blesss sur la route

Nos routes continuent de faire des victimes. Hier encore, vers 23 heures, sur la RN6, en direction de la ville de Bchar, plus exactement la limite administrative des circonscriptions des localits de Sbaa et Meraguene, 40 kilomtres d'Adrar, deux vhicules se sont renverss au moment de leur croisement. Un semi-remorque transportant du gravier, roulant vive allure, a d quitter la route pour viter de percuter de plein fouet une voiture touristique de marque Daewoo. Cependant, les deux vhicules ont fait des tonneaux simultanment, chacun de son ct, sous les phares de leur croisement. Rsultat : un passager rpondant aux initiales B. A. est mort sur le coup et trois blesss, transports l'hpital d'Adrar et dont les jours de l'un deux semblent en danger, selon une source sre. A. A.

Le concours de Magister annul

PHOTO : D. R.

es rsultats du concours de Magister, organis par la facult L des lettres de luniversit Hassiba Benbouali de Chlef, viennent dtre annuls par la direction de ltablissement. Cette dcision, apprend-on, est justifie par les irrgularits constates dans la gestion de ces preuves. Selon des sources dignes de foi, des sujets ont t vendus des tudiants par des responsables de ladite structure et une enqute a t ouverte pour en dterminer les auteurs. Les tudiants admis ne sont pas du mme avis et ont organis, ces deux derniers jours, un sit-in de protestation devant la facult des lettres en question. Ils affirment que tout sest droul normalement et quil ny a pas de raisons de pnaliser tout le monde . Affaire suivre A.Y.

LUMC accueillera les cancreux

elon le directeur de la Sant, la nouvelle unit mdicochirurgicale, ralise sur le site de lancien hpital de Chlef, sera transforme en centre anti-cancer pour toute la rgion du centre ouest du pays. Pour rappel, lUMC en question avait t amnage pour ce besoin coups de milliards, avant dtre laisse labandon suite la dcision des autorits de dlocaliser le projet du nouvel hpital prvu cet endroit. Il a fallu attendre la visite du ministre de la Sant, en juin 2006, pour quune dcision soit prise pour sa reconversion en tablissement de soins spcialiss, faisant cruellement dfaut dans la rgion. Ainsi, en est-il du centre anti-cancer dont le besoin se fait nettement sentir, dans la mesure o les malades sont obligs daller dans dautres villes. Selon le directeur de la Sant, une dlgation dexperts, du ministre, est attendue prochainement pour proposer les moyens de son adaptation aux nouvelles exigences, conformment aux normes. Son inscription et sa mise en service sont prvues pour lanne en cours. A.Y.

El Watan - Lun di 8 janvier 2007 - 13

KABYLIE INFO
BJAA : LASSOCIATION DES DIABTIQUES RISQUE DTRE SDF
Lassociation des diabtiques de la dara de Bjaa, Assirem, est depuis quelques temps menace de se retrouver dans la rue. Elle est somme de restituer les locaux quelle occupe depuis sa cration en 2003 au niveau de la clinique Beau Sjour, un tablissement relevant du secteur sanitaire de Bjaa. La mise en demeure est signifie Assirem suite la dcision de la tutelle de faire rcuprer les locaux octroys aux associations dans lenceinte des tablissements de la Sant publique. Les membres du bureau de lassociation sont dsempars de se voir loigns en termes de distance de leur 1700 adhrents qui se traitent la clinique Beau Sjour, spcialise dans la prise en charge des diabtiques et des hypertendus. Ils expliquent quen fait le choix dune telle implantation nest pas fortuit. Il leur fallait une proximit avec la structure publique soignante pour dvelopper de concert un travail de sensibilisation, dinformation et dducation. La sommation enjointe si elle venait tre applique, se dsolent-ils, mettrait un terme tout lambitieux plan daction trac. Sensuit, dans largumentaire dvelopp pour que la tutelle concde une drogation, le bilan de lanne en cours qui se traduit notamment par la distribution de plus de 400 lecteurs de glycmie.

Les laisss-pour-compte
Sur 1106 artisans inscrits la Chambre de lartisanat jusqu' novembre 2006, seuls 44 ont bnfici dune formation initie par la direction.

ARTISANAT TIZI OUZOU

ntre les artisans de Tizi Ouzou et les pouvoirs publics, il y a un abme qui se traduit par labsence de communication ou la faible circulation de linformation et limpartialit des responsables du secteur lgard des artisans. Les artisans rencontrs la Maison de lartisanat regrettent que lEtat ne les aide pas suffisamment, et le peu dargent manant des pouvoirs publics sont destins une minorit qui a des liens avec la direction de la PME ou la Chambre de lartisanat. Linformation ne nous parvient mme pas. En effet, il y a un certain nombre de mesures ou dactions prises par ladministration, qui nauraient jamais t communiques aux faonniers inscrits la Chambre de lartisanat. Sur les 1106 inscrits jusqu' novembre 2006, dont 263 radis, 44 seulement ont bnfici dune formation initie par la direction. Ce qui amne les artisans travailler en solo, parfois mme en clandestinit. Nous sommes contraints de vendre au march informel et faire des tournes dans les village afin dcouler nos produits, avoue un bijoutier. Labsence dencadrement a fait de lartisanat traditionnel, une activit purement commerciale. Elle se voit donc vide de son sens. Elle nexprime plus les valeurs culturelles de notre rgion, explique un artisan. La matire pre-

Seuls les bijoutiers sont organiss en association

mire manque terriblement, et les responsables ne sen soucient gure. On sapprovisionne avec nos propres moyens, ajoute-t-il. A lexception de lAgenor, qui fournit les mtaux prcieux, pour les autres matires, les artisans se dbrouillent comme ils peuvent. Il faut signaler que les besoins en matires premires et produits finis ne sont pas quantifis et aucun chiffre nest disponible la Chambre de lartisanat, qui chapeaute les wilayas de Tizi Ouzou et de Boumerds. En plus du dsintressement de la population aux produits traditionnels, nous faisons face une concur-

rence dloyale, locale et trangre. Sur un autre chapitre, part lassociation professionnelle des artisans dAth Yenni, les autres activits ne sont pas reprsentes. Pour le directeur de la Chambre de lartisanat, il y a un regain dintrt et dattention de la part des autorits, lgard de lartisanat traditionnel, et de la part des artisans, en vue de promouvoir ce secteur. Dautant plus quil est pourvoyeur demplois et de richesse. Daprs lAnsej, la fin 2005, le secteur a bnfici du financement de 84 PME et prvoit la cration de 169 emplois. Selon notre interlocuteur, des efforts considrables sont dploys afin de rorganiser le secteur. Pour le volet communication et information, la direction des PME a dbours une somme de 2,8 millions de dinars, dont 90 millions de centimes nont pas t dbloqus pour la fte de la poterie de Matkas qui na pas eu lieu cause de linscurit. Les informations sont transmises via ces manifestations. Sur le plan formation notre interlocuteur rvle quune conventioncadre a t signe entre la Chambre nationale de lartisanat et des mtiers et le ministre de la Formation professionnelle avec un montant de 1 million de dinars, dans le but de former 44 artisans. Pour enrichir la base de donnes du secteur, notamment les besoins en matires premires et la quantification des produits finis, lANAT, prvoit louverture prochaine dune centrale dachat Alger, pour parer cette lacune. N. Douici
PHOTO: B. SOUHIL

LE FAIT DU JOUR
D. Tamani

CHORFA (BOUIRA)

R. Oussada

BUREAU DE

TIZI OUZOU

EL WATAN

Pour toutes vos annonces publicitaires Cit 60 logts Bt OPGI cage C n06 Tl./fax: 026 22 91 33

e dernier conseil excutif de la wilaya de Tizi Ouzou, consacr au secteur du commerce, a dcid, non pas dinterdire le march hebdomadaire de Taboukirt, mais de le rgulariser. Pour prendre une telle dcision, les responsables locaux semblent ne stre jamais rendus dans la localit le jour de la tenue du march, ou alors, ils font compltement abstraction des dsagrments occasionns aux usagers de la RN 12, et plus grave, ferment les yeux sur les dgts causs au lit de loued Sbaou. Le march hebdomadaire se tient depuis un an dans loued, en contrebas de la route nationale, une vingtaine de kilomtres lest du chef-lieu de wilaya. Les tals des marchands dbordent en fait sur la route, rognent sur la chausse et bloquent lintersection de Taboukirt. La circulation simmobilise devant les talages des fruits et lgumes, les arbustes et mme la menuiserie. Le flux automobile est bloqu pendant des heures, sur plusieurs kilomtres. Pour franchir la zone rouge entre Chab et Tizi Rached, lon met le temps que prendrait le trajet entre Tizi Ouzou et Alger. Il ny a aucun agent de lordre pour dsengorger un tant soit peu la situation, mais une arme de gardiens de parking interlopes et souverains. On pourrait faire payer la place de parking si la voiture est fracasse larrire par un camion et quelle est jete au bord de la route. Les marchands du vendredi occupent le domaine fluvial, polluent les ressources hydriques, perturbent la circulation sur la route nationale, prennent en otage des milliers de voyageurs, souvent en famille et en visite du week-end, et aucune autorit ne daigne intervenir pour exercer sa mission et sa responsabilit. Ce sont les autorits qui sont devenues les parrains de la souffrance publique et de lanarchie gnralise. Les citoyens endurent, pensent que cest leur lot de subir de telles voies de fait, savent que lEtat est complaisant, complice. Vu que la situation dure depuis des mois sans quil ny ait aucune raction des autorits, il devient clair que les pouvoirs publics ne se soucient ni du sable de loued Sbaou ni de la nappe phratique et encore moins du bien-tre des citoyens.

Vendredis noirs
L

ACCROCS ET DFIS
n dpit du sous-dveloppement qui ltreint, la commune de E Chorfa (48 km au sud de Bouira) donne limage dune municipalit qui veut vraiment se surpasser. Des projets, localement capitaux, y ont t raliss (logements), dautres sont en cours de ralisation, tels que le gaz de ville, un centre de formation, la viabilisation des quartiers de la ville et des villages limitrophes, le renforcement du rseau dAEP,. Cependant, le manque d'assiettes foncires demeure un accroc de taille pour la ralisation des projets de dveloppement dans cette commune. Dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire (RHP), lAPC a recas, au courant de lanne 2006, 48 familles qui occupaient un bidonville o taient rigs une trentaine de taudis au centre-ville, nous informe ladjoint du P/APC, Kamel Saci. Cependant, selon notre vis--vis, il reste encore six familles qui refusent de quitter le bidonville. Daprs lui elles ont construit ailleurs et ds quon a commenc attribuer les logements elles sont revenues habiter sur le lieu (). Elles seront inluctablement dloges pour y construire un nouveau C.E.M. LAPC a attribu 50 logements sociaux et prvoit des aides aux prtendants pour la construction de 500 logements ruraux. Les travaux de raccordement au gaz de ville vont bon train. Le pourcentage davancement est estim 80%. Cela reprsente la premire tranche du projet pour le chef-lieu de la commune. Quant la deuxime tranche, elle concernera, selon le mme interlocuteur, les villages de Choukrane et de Toghza et interviendrait courant 2007. Cest durant cette mme anne (vers fvrier) quun CFPA mixte, en cours dachvement, a-t-on constat de visu, pourrait tre rceptionn. Ce centre consommera en tout 30 millions de dinars. Dune capacit daccueil de 100 places, il aura, coup sr, soulager les jeunes de Chorfa qui sont contraints suivre des formations ailleurs, souvent au prix de beaucoup de sacrifices. Lamnagement urbain et la viabilisation des quartiers et villages de la municipalit se sont taills la part du lion dans les PCD et PSD 2006 avec, respectivement, 40 et 80 millions de dinars. Cependant, un problme, et pas des moindres, se pose avec acuit. Il sagit du manque dassiettes foncires dans la commune de Chorfa. M. Saci dira ce propos : Nous sommes obligs dacheter des terrains pour raliser des projets. Toutefois, cest difficile den avoir du fait que les terres sont en majorit des exploitations agricoles collectives (EAC) qui sont cdes des personnes pour une dure de 99 ans. A.Yahiaoui

AN EL HAMMAM : DCHARGE PUBLIQUE MAL SITUE

Quoi de plus paradoxal que ce dcor nausabond o semble scrouler le nouveau pavillon des urgences (PU) de An El Hammam? En effet, si linfrastructure, encore frache, rayonne de lintrieur (tant mieux !), en dehors de cette structure de sant, lhygine qui devrait tre laffaire de tout un chacun, laisse perplexe. Une dcharge publique du village limitrophe (Taourirt) est tellement surcharge quelle dborde. Les tas dimmondices jets du sommet de la dcharge finissent leur course folle proximit de lhpital et quelques mtres du passage au CEM de Ouaghzne. En outre, dautres dcharges poussent et l en narguant les services de sant publique. Pour expliquer de telles menaces on voque souvent le manque dassiettes de terrain pouvant accueillir des dcharges contrles. Arezki B.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 14

I D E S - D B AT

LEtat tragique : linstant du danger

Par Fawzi Rouzek (*) objectif suppos des rformes politiques annonces aprs octobre 1988 tait de raliser une transition conduisant des transformations de lEtat, sa redfinition et aux quilibres du pouvoir. Ces rformes ont t confisques. Cest un constat dchec, puisque nous en sommes les rclamer. Mais aujourdhui, il nest plus permis de se prcipiter et de dcider en petit comit. Depuis la mort symbolique et politique du prsident Boumedine, plus prcisment depuis 1974, les rgimes se sont succd en une schizophrnie consciente et perue dun Etat en dislocation existentielle. La vie politique y est diffuse et se manifeste de faon intermittente : il ny a que des institutions politiques sur mesure pour des situations politiques. Le prsent, cest--dire ltat actuel de dgradation du systme politique, ne permet aucune prospective. Le systme est bloqu et pour donner le change, on tente de lui insuffler une fonctionnalit de lillusoire. Quant elle, la socit travaille ne sexprime que par le dsordre. Il faut donc faire une pause permettant dengager une rflexion sur ltat des lieux. Pour signaler aujourdhui, jai d survoler le pass immdiat. Celui-ci ne fait videmment pas lobjet dune analyse exhaustive car il nest pas lui-mme lobjet de cette rflexion. Mais il faut tout de mme rappeler quelques repres pour retrouver la traabilit du systme. Aprs lindpendance politique et formelle, lAlgrie entendait conqurir son indpendance conomique. Cette problmatique ramne la question de savoir comment les groupes ragissaient-ils dj un tel programme, comment se faisait la rpartition des richesses, du pouvoir, plus prcisment du groupe au pouvoir. Le pouvoir au sens de groupe qui prend les dcisions dterminantes.Le prsident Boumedine ne voulait ressembler en rien aux leaders prcdents ; Messali Hadj et Ben Bella. Il se voulait un chef historique qui sest empar de lEtat, reprsentant le groupe national aux yeux de celui-ci. Il voulait incarner le nationalisme, moyen dencadrement et de mobilisation idologique des masses. LAlgrie du moment a ainsi utilis le nationalisme, appuy de plus sur une religion qui favorise lunanimitarisme. Loriginalit de lAlgrie tenait dans le fait quelle persistait dans la recherche des voies originales. Elle a essentiellement russi surmonter sa crise de dculturation ; suite logique de la colonisation. Le traumatisme social classique, aggrav par lexode rural, et lurbanisation dsordonne ont donn lieu lapparition de groupes marginaux. Mais la nouvelle socit algrienne a peu peu trouv de nouvelles structures et les hommes dracins, arrivs dans des conditions nouvelles, y ont trouv des images de comportement pour gouverner leur nouveau personnage dAlgrien indpendant. Aprs lalination culturelle de la colonisation, elle sest mise en qute de sa propre identit, cest--dire la fois la recherche de soi et le ressourcement. Cette qute a videmment commenc bien avant 1962 et on peut faire remonter la prhistoire du discours algrien 1912- 1919. Le premier point acquis est un certain rejet de la culture trangre et son corollaire, la ranimation, la ractivation de la culture spcifiquement algrienne. Cela se fait non sans mal. Tout concourt prouver que le FLN du temps de guerre, donc lquipe au pouvoir, sa lgitime hritire, a eu raison de se battre sur le thme de lUnit du peuple algrien, contest par la puissance coloniale mais aussi par lethnologie. La France na pas russi dtruire lAlgrie en lassimilant, mais lAlgrie moderne va russir cette unification au nom de la rvolution. Toute lopration a consist nationaliser la socialisation. Le pouvoir sest fond sur une doctrine unificatrice, centre sur le pays lui-mme, en partie socialement radicale avec lespoir que lintriorisation maximale des valeurs nationales apporterait un minimum de stabilit ncessaire limposition par le haut de la modernisation conomique et sociale. Lusage de la modernit est dailleurs trs quivoque. Le concept et les faits, cest--dire le modernisme, sont tous la fois une idologie, un climat, une modalit du vcu, une affectivit et une mythologie de lphmre. Lquipe dirigeante algrienne fait une analyse svre de ses concitoyens et parce quelle dtient

en mme temps lappareil conceptuel et lappareil rait souvent que le peuple algrien tait un peuple coercitif, elle prfre tre progressiste par le haut rebelle, ce qui flattait et renforait le systme D. que dmocrate. Mais un peuple qui ne se sent On arrive une quasi-institutionnalisation de ce concern quen tant quauditeur, disciple ou type de rapports sociaux pour lesquels les tmoin, ne peut se transformer (J. Lacouture). La Algriens ont un background qui les prdispose. question est pose et ne sera jamais rsolue. On a De plus, les jeunes cadres commencent rclamer expliqu rgulirement au peuple algrien la poli- leur place face une classe dirigeante bien en tique faite en son nom. Il apprend que le Prsident place et jeune encore. Aussi cde-t-elle une srie est all Moscou et il tire quelque fiert de rece- de requtes mdiocres sur le plan de rapport de voir telle ou telle confrence ou telle ou telle visi- force mais dangereuses sur le plan idologique te, et cette fiert est soigneusement entretenue par (voitures, sorties ltranger, villas, bourses dtudes, facilits administratives). On est en prune presse dithyrambique. Mais comment sexprimait le peuple ? Par quels sence dun problme curieux qui marque bien la jonction inluctable entre la consommation canaux ? Peu peu, le Prsident incarnait la nation. Il ne se (ostentatoire, sociale) et lidologie : la classe dchargeait pas sur son entourage de lexercice du dirigeante passe et prsente ne dtient pas les pouvoir effectif. On sentait poindre des luttes, moyens de production. Elle est avant tout une techmais peu de choses transpiraient. De quoi demain no-structure. Elle dtient le systme de dcision sera-t-il fait ? Cest une question que beaucoup La maintenance de lunion sacre permet dviter dAlgriens se posent. Ils la posent essentielle- les questions trop pertinentes. Tous frres, les ment loccasion des carts qui saccroissent Algriens sont labri de la lutte des classes. Cest entre les groupes sociaux, entre les strates selon ici que la religion joue un rle dappui lidologie unitarienne. Expliquer limportance du problles villes et les quartiers. La volont pragmatique de rationalisation de la me religieux, cest--dire dans un pays qui a opt socit algrienne ne sembarrasse gure de consi- pour le socialisme au moins au niveau du dvedrations thoriques. On peroit une pratique loppement des forces productives, et qui a de plus idologique qui a quelque chose de stalinien dans ralis lappropriation collective, et surtout tasa technique de croissance acclre qui est la pro- tique, des moyens de production, relve de lhisblmatique algrienne du dveloppement. Bien toire et de la lgitimit.Le caractre immdiat du entendu, le parti ntait pas le moteur de la volon- pouvoir de coercition dpend de la participation t politique, pas plus quil na t une administra- communielle intense de tous ceux qui se rallient tion parallle et encore moins lappareil dEtat. aux mmes rites, aux mmes symboles, aux Lutilisation du mot stalinien est entendue dans mmes valeurs. Le groupe en place son sens pragmatique bnficie ainsi dun et non structurel.Le groupe dirigeant adh- Le prsent, cest--dire ltat actuel de soutien et dune dgradation du systme politique, ne reproduction qui lui re une idologie pragassure toute marge matique base de techpermet aucune prospective. Le nologie pour le dve- systme est bloqu et pour donner le de manuvre. Mais loppement. Le rle de change, on tente de lui insuffler une cela nest possible que pour permettre lANP a t considfonctionnalit de lillusoire. Quant la future classe dirirable. On peut soutenir elle, la socit travaille geante de remplir le que cest elle qui a rle et peut-tre remplac le FLN ne sexprime que par le dsordre. mme de le jouer dfaillant et que cest de courroie de transautour delle que se fait lunit nationale. Le commissariat politique de mission, voire de tte de pont, du systme capitalANP a toujours jou le rle de dfinisseur de liste mondial. Il parat, en effet, assez vident quil lidologie officielle et a continu si lon en croit y a une liaison, voire une causalit, entre la stratisa presse.Paralllement et corollairement se dve- fication sociale qui se dessine, les attitudes, les loppent des socits nationales concentre, dans pratiques, lidologie des couches qui consomlesquelles lefficacit est le seul critre retenu. ment, et les options conomiques internes et Larme nest pas contrle, les socits nationales externes du pouvoir. Cette relation marque, en fait, ne le sont gure mieux. Il ny a aucun critre de linteraction, sinon la dpendance, entre la socit contrle dmocratique qui puisse sopposer aux algrienne et les diffrents partenaires internatiomythes de la productivit, de la russite, de la naux auxquels elle sadresse.Ce regard rapide comptence technique. Il y a ce niveau, au port sur la priode Boumedine na pas beaucoup moins, confusion entre pouvoir et hirarchie du volu, ses effets diffrs stalent dans le temps. savoir. La cl tant larticulation entre hirarchie, Le pouvoir du prsident Boumedine a cr le autorit et comptence.Pragmatique, lquipe au modle.Chadli Bendjedid, qui lui a succd, a pouvoir lest aussi en ce qui concerne lappareil acclr la dpendance. Il a remis entre les mains dEtat. Elle laisse se dvelopper lesprit de clan de son cercle largi les richesses induites par les partout o la solution rationnelle ne peut tre socits nationales en les prsentant comme tant impose. Le parti, les APC nont gure chang le des rformes de privatisation et douverture du fonctionnement des systmes locaux et particula- march, essentiellement le monopole de lEtat sur ristes. On comprend mal comment et pourquoi le le commerce extrieur. Le cercle largi se compopouvoir tolre les pratiques de ladministration. sait de deux clans apparemment antinomiques, Sinon par sa faiblesse idologique et son incapaci- qui, tant donn les enjeux, ont volu dans un t mobiliser les masses urbaines donc celles qui quilibre total, du point de vue de la distribution sont thoriquement les moins mal socialises, des postes politiques comme des concessions pour cest--dire adhrant un minimum dlments les affaires. On y trouvait dun ct le clan de la diffuss. Les membres de lappareil dEtat ne ces- famille largie dirig par lpouse du Prsident, le sent de rpter en conversations prives quun clan de Mazouna et par extension de lOuest, et fonctionnaire anonyme est un progrs par rapport celui de la famille proche du Prsident, le clan de au cousin en burnous. Or ils pratiquent tous peu ou lEst. Le pouvoir sest rsum une cohabitation pour la Rpublique des cousins. La dbrouillardi- entre lEst et lOuest du pays dans un parfait quise familiale est la cl de la survie du citoyen. Se libre. De rforme, il ne sagissait en fait que de dveloppe ainsi une srie de rflexes typiquement transfrer vers un nombre rduit de personnes le pouvoir dimporter les biens de consommation, petits bourgeois, gostes, passe-droits. Paralllement se dveloppe une stratgie matrimo- notamment alimentaires. Le dcoupage tant raniale quasi planifie. Elle sappuie sur deux fac- lis et le gteau de chacun dfini, le reste a t teurs : le problme de lmancipation de la femme rparti entre les anciens importateurs des socits est un faux problme ou au mieux un problme nationales, devenus subitement retraits mais dintellectuel occidentalis et dprav. Ce qui per- directeurs de bureaux privs dimportation des met au groupe de passer avant lindividu, les mmes produits chez le mme fournisseur ou alors mariages permettent dtaler la richesse, de crer avocat de celui-ci. Dans la pratique, la chane entre ou de remplacer les alliances, de compromettre le lintrieur et lextrieur na pas t rompue personnel politique. Cette dmarche indique la puisque les relais ont t sauvegards, seul le stacration dune classe qui prend conscience de son tut juridique des individus a chang. Sur le plan existence et organise, son profit, une technique politique, aucune avance notable na t perue, ethnocentriste. Le prsident Boumedine dcla- la Constitution instituant le pouvoir personnel a

(1re partie) t maintenue, un artifice suscit, lillusion que le changement dhommes est associ par les analystes un changement de systme. Il sagissait simplement du cercle immdiat du chef de lEtat et des hommes daffaires de lombre qui ont t remplacs, le pillage changeant de mains. Les contradictions, les mcontentements, les manipulations des groupes sociaux et des nouvelles mouvances qui saffirmaient de plus en plus face aux abus du pouvoir provoqurent lexplosion politique et sociale dans toutes les villes du pays. La rponse, mdiocre et sans appui politique, aboutit lorganisation dlections immdiatement suspendues, suivies de la dmission du prsident.Son remplacement par un Haut Comit dEtat indique combien les reprsentations continuent assurer lessentiel de la politique. Cette situation politique sest aggrave dun subterfuge juridique, aboutissement dune politique consciente (inconsciente) des lites consistant toujours choisir le plus falot, mais le plus docile. Le pouvoir install devait faire sens. Pourquoi ne pas choisir alors un ensemble de lgitimits assembles, symboliques et relles. La lgitimit historique a t porte par celui qui na jamais exerc de pouvoir mais faisant partie du groupe restreint qui a dclench la rvolution. Rebelle et contestataire, il tait en exil pour avoir reproch son ancien compagnon davoir accept dtre install au pouvoir par les militaires. Il accepta nanmoins dassumer sa contradiction. En faisait galement partie, le recteur de la Mosque de Paris, une lgitimit religieuse pour faire pendant au parti islamiste qui venait dacqurir une lgitimit par les urnes. Un ancien ministre des Droits de lhomme tait caution du respect dun des fondements de la dmocratie, il en parlait mais regardait ailleurs. Le secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine apportait le poids et la symbolique de la rsistance intrieure mais ne dcidait de rien, sauf nommer plus tard les gens de son clan au ministre des Affaires trangres et par procuration des postes dambassadeurs. Enfin, lancien ministre de la Dfense nationale reprsentait linstitution qui, sous la forte pression dune socit civile naissante, venait de dcider linterruption du processus lectoral. Linstitution installe tait charge de grer une situation politique confuse et dlicate. Il lui a t prfr une gestion scuritaire globale et la vie politique tant neutralise, voire inexistante alors que cest ce moment-l quelle aurait d tre la plus forte pour apporter un ferment lidologie des couches qui aspirent la modernit. Mais personne ne semble avoir compris, sinon voulu, apporter son soutien cette option. Aprs la mort du prsident du HCE, il apparut clairement que seul lun des vice-prsidents, cest--dire le reprsentant de larme faisait sens, les autres membres du groupe ntant que des alibis. Cest partir de ce moment, dans la deuxime phase du HCE, que certaines personnalits proposrent une rflexion sur une transition, seule susceptible dimaginer un systme politique et administratif diffrent consacrant la promotion de vritables contre pouvoirs nationaux et locaux. La squence Zroual/Betchine devait figurer ce changement ; elle a au contraire amplifi la rgression malgr le respect quasi pendulaire de llaboration des institutions. Le moment exigeait aussi et surtout plus de justice, de morale et de comptence. Lintronisation dun nouveau prsident sest faite sous le signe dune appartenance. Il a revendiqu la paternit Boumedinisme. Autant ce dernier recherchait absolument lUnit, autant celui-l recherchait la diversion. Il y a comme une espce dhorreur sacre vouloir organiser une transition pour faire le bilan non pas des Pouvoirs, mais du systme qui les a enfants. La transition sest noye dans le mythe et lincantation. Les hommes au pouvoir se sont dtourns et nont pas emprunt ce chemin jug incertain pour eux. Ils ont proclam avec suffisance la dmocratie, inscrite dans des documents programmatiques et constitutionnels, mais sans liminer les contraintes de lhritage totalitaire et bureaucratique. Ils ont tent de trouver un quilibre entre les contradictions de la forme et du contenu, de mme que la conjugaison entre la vrit et la justice. (A suivre) F. R. (*) Universitaire

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 15

I D E S - D B AT

Les enjeux de lvaluation et de la lutte contre la corruption

Par Fatiha Talahite(*) out dabord, je voudrais relever quil est apprciable que le thme de la corruption, qui tait tabou il ny a pas trs longtemps, devienne aujourdhui objet de dbat public. Cependant, ce nest quune premire tape, car le fait que la corruption soit dnonce par la presse et une partie de la classe politique ne permet pas de dduire que la lutte contre ce flau est dsormais engage et ne signifie pas non plus que le phnomne soit en voie dtre correctement document. Cela peut, par contre, crer lillusion que quelque chose est en train de changer positivement, alors que la ralit ne rvle aucun signe dune attitude nouvelle par rapport la corruption. Plus que tout autre phnomne, la corruption peut tre considre comme un fait social total (Durkheim, Mauss), dans la mesure o elle renvoie la fois lconomique, au politique, au juridique, au social... Son analyse ncessiterait donc une approche pluridisciplinaire. Dans cette prsentation, je privilgierai lapproche conomique, en essayant de tenir compte dans la mesure du possible des autres aspects, mais sans prtendre viser restituer la totalit du phnomne. Je tiens enfin prciser que je ne suis pas spcialiste de cette question qui est devenue trs technique et que je my suis intresse loccasion de travaux de recherche sur les rformes conomiques et le changement institutionnel(1). On attend gnralement dune analyse de la corruption quelle dbouche sur des solutions pour lutter contre ce flau. Pourtant, avant darriver aux mthodes de prvention et de rpression de la corruption, il faut dabord savoir de quoi on parle exactement. En effet, la perception que lon a de ce phnomne donne souvent limpression quil est vident quil crve les yeux selon la formule dun intervenant au dbat et quil suffirait donc den dnoncer et de punir les responsables pour sen dbarrasser. Mais les choses ne sont pas aussi simples. Nous verrons que dj la dfinition de la corruption pose problme, que ce nest pas un phnomne facile cerner, quelle se manifeste sous des formes multiples qui renvoient chaque fois des analyses particulires : petite et grande corruptions ; corruption dans les transactions internationales, dans le domaine de lducation, de la sant, du fisc, etc. Dans cette communication, je me limiterai un examen des manires de dfinir, danalyser et dvaluer la corruption. Mais ce stade, je ne prtends ni fournir une analyse exhaustive encore moins de faire des recommandations prcises en matire de lutte contre ce flau. Pour cela, il faudrait procder au pralable une tude approfondie des mcanismes par lesquels passe la corruption, dont beaucoup sont spcifiques chaque systme institutionnel, ce qui ne pourrait se faire sans la contribution de spcialistes des diffrents secteurs de ladministration et de lEtat (douanes, fisc, marchs publics, entreprises publiques, mais galement ducation, sant, justice, etc.) connaissant bien les rouages institutionnels et capables den identifier les failles. Une telle tude ne pourrait tre srieusement mene sans la contribution des autorits, pour fournir les donnes et les autorisations ncessaires pour enquter. Cela signifie que sans une volont politique et sans sa traduction en actes en matire de transparence et de contrle, sans un programme mis en place avec la collaboration et lengagement des autorits dans la dure, on ne peut considrer que la lutte contre la corruption soit vritablement amorce. Cela sans mme aborder les autres conditions ayant trait aux mcanismes de contrle dmocratique, lexistence de contre-pouvoirs indpendants, lindpendance de la justice... Pour autant, en labsence de cette volont et de ces conditions politiques, sommes-nous condamns linaction et au fatalisme ? Essayer de clarifier les enjeux de la lutte contre la corruption et les significations quelle revt peut dj nous faire avancer dans la comprhension du phnomne et nous aider dissiper un peu de lopacit qui lentoure et le nourrit. Aujourdhui, dans un contexte o plu-

sieurs affaires secouent les mdias et la classe politique, ce ne sont probablement pas les meilleures conditions pour dbattre sereinement et avec suffisamment de recul dun sujet aussi sensible. Mais puisque lopportunit nous est donne dans ce forum, il faut la saisir, lun des dfis tant prcisment de contribuer crer ces conditions. 2. Dfinitions et analyses de la corruption On peut se demander pourquoi lconomie, cette discipline qui, ses dbuts, a expuls la morale hors de son champ, sintresse la corruption. En effet, lanalyse de la corruption semble introduire une dimension morale dans lconomie, lide que, contrairement ladage selon lequel Largent na ni odeur ni couleur, il y aurait bien un argent propre et un argent sale . Nous verrons que, en fait, lconomie ne sintresse nullement la corruption au nom de la morale. Cest seulement dans la mesure o celleci intervient dans le comportement des individus que la morale est prise en compte dans lanalyse de la corruption. Au-del des formes multiples que prend la corruption, quest-ce qui la caractrise, la distingue dautres phnomnes avec lesquels on pourrait la confondre ? Par exemple, il y a une diffrence entre corruption, dune part, et mauvaise gestion, gaspillage, gabegie, dautre part, mme si leurs consquences convergent : la corruption suppose une rationalit la fois du corrupteur et du corrompu par rapport lobjectif de chacun de raliser un gain sur la base dune transgression des rgles communes. Il y a ici lide dune malhonntet des agents corrompus. Tandis que mauvaise gestion, gaspillage, gabegie sont la consquence de comportement ou de rgles conomiquement irrationnels, pouvant sexpliquer par lincomptence des agents (y compris de ceux qui laborent les rgles) ou par le fait quils rpondent une rationalit autre quconomique (ou les deux la fois). Dans ce cas, la bonne foi et lhonntet des agents ne sont pas mises en cause. Prenons la dfinition de la corruption comme abus de positions publiques des fins denrichissement personnel (Kaufmann). La notion de position publique est assez large pour englober non seulement les agents de lEtat, de ladministration ou de toute autre institution publique (fonctionnaire, employ dune entreprise publique, lu, etc.) mais galement toute fonction ou profession qui confre un individu une responsabilit ou un pouvoir public. Est corrompu celui qui profite de cette fonction pour senrichir au-del de sa rmunration lgitime. Son partenaire dans la transaction corrompue (appel parfois corrupteur) profite aussi indirectement de cette position. Cependant, si chacun ralise un gain sur la base dune action illgale ou contraire la morale et au civisme, le corrompu est celui qui abuse du bien public dont il a la charge, cest dabord sa responsabilit qui est en cause. Kaufmann distingue aussi entre la petite et la grande corruptions, la premire concernant les relations entre citoyens et administration et la seconde celles entre entreprises (ou, de manire plus gnrale, rseaux, groupes dintrt) et lEtat. La premire serait surtout rpandue dans les pays en dveloppement et lie la pauvret et une mauvaise rpartition des richesses et des revenus, tandis que la seconde, qui se manifeste tant dans les pays dvelopps que les pays en dveloppement, traverse les frontires. Il est clair que ces deux formes de corruption sont de nature diffrente, la seconde mettant en jeu des groupes dintrt puissants, des lobbies capables dexercer sur ladministration et lEtat une pression et un pouvoir qui nont rien de comparable avec laction de simples citoyens. Cependant, la gnralisation et la banalisation de la premire peut avoir des consquences trs graves, et miner tout le corps social (ce qui renvoie dailleurs au sens premier aristotlicien du mot corruption), saper la confiance dans les institutions et leur crdibilit. On aimerait maintenant pouvoir aller plus loin vers une dfinition prcise de la corruption qui nous permettrait den identifier les causes et les remdes et aussi daboutir son valuation. Cest l que les choses se compliquent. Mme en se limitant lapproche conomique, les divers

courants et coles de pense nen donnent pas une dfinition unique, et sous le mme vocable, sont souvent dsigns des phnomnes et des pratiques diffrents. Ce thme est dailleurs un bon rvlateur des grandes controverses qui traversent les sciences conomiques et sociales. Cependant, quelques exceptions prs(2), tous semblent sentendre sur le caractre ngatif de la corruption et la ncessit de la combattre. Deux tendances opposes dessinent toutefois un prisme dans lequel se dclinent diffrentes thories de la corruption : dun ct, une vision que lon pourrait qualifier de librale ou utilitariste, de lautre, une approche qui tend vers une posture anti-capitaliste. La prsentation qui suit de ces deux courants a pour but den brosser les traits saillants. Si elle est par endroits trs simplifie, elle vise cependant viter les caricatures qui sont malheureusement trop rpandues (diabolisation ou au contraire transformation en dogme de lapproche librale ou de lapproche anticapitaliste). Ces deux faons danalyser la corruption ont des fondements philosophiques et culturels diffrents. Si, dans leur dimension prescriptive, les deux incluent la sanction et la punition, elles y parviennent par des voies diffrentes et ne les conoivent pas de la mme manire. 3. Analyse librale de la corruption Lconomie no-classique analyse la corruption au niveau des comportements individuels en termes de recherche de rente (rent seeking). Lexistence de rentes est lie des distorsions de march. Cest dabord lEtat qui, en maintenant des monopoles artificiels, cre des opportunits de rentes. La corruption nest alors que lune des modalits daffectation de ces rentes. Lutter contre la corruption revient donc supprimer ces monopoles. Cependant, mme dans une conomie de march, des opportunits de rente (donc de corruption) subsistent, ne serait-ce que du fait que certains monopoles dits naturels ne peuvent tre supprims mais aussi parce que le march, pour fonctionner, suppose lexistence et le respect des rgles. Il est donc possible que des individus ne respectent pas les rgles du jeu et, tant quils ne sont pas dmasqus et sanctionns, cela leur permet daccder des rentes (comportement dcrit par la thorie des jeux comme celui du passager clandestin). La corruption comme recherche de rente est un facteur dinefficience conomique, elle participe dune mauvaise allocation des ressources (ou affectation des revenus), gnre des ingalits, de la pauvret. Dans ce sens, les distorsions de march sont considres comme la fois cause et consquence de la corruption. Cela peut tre vu sous diffrents angles Dans cette optique, une bonne rpartition des ressources et des revenus est la fois efficace, juste et lgitime, les trois dimensions convergeant vers plus de bien-tre individuel et collectif. Cette image peut paratre nave et anglique, mais il ne sagit ici que dune prsentation trs simplifie. De fait, cette vision inspire des travaux souvent ralistes et pragmatiques qui apportent des lments de connaissance prcis et bien documents sur le phnomne de la corruption. Toujours dans le cadre du paradigme libral, mais tendu au domaine politique (gouvernance), on considre que la corruption dtruit la confiance, gnre de linstabilit, ce qui dtriore le climat des affaires. Mais surtout, elle sape les conditions du march lui-mme, et en premier lieu le principe de libre concurrence. En effet, si certains agents bnficient de privilges, dun accs discrtionnaire au bien public et de limpunit face la loi, cest tout le jeu de la concurrence qui est fauss. Lapproche librale est base sur une distinction entre lgitimit et illgitimit dun gain ou dun revenu. La lgitimit est sanctionne par des droits de proprit. Ceux-ci doivent tre clairement et solidement tablis. Une des solutions prconises pour combattre la corruption est dailleurs de renforcer les droits de proprit(3). Mais il y a une autre raison de lutter contre la corruption, qui renvoie cette fois au calcul conomique : pour pouvoir mettre en uvre le calcul rationnel, et surtout pour pouvoir avoir une certaine matrise sur le futur, condition de la prise de risque pour linvestisseur, il faut des conditions de transparence, de

(1re partie) disponibilit et de fiabilit de linformation conomique. Or la corruption fausse cette information. Ainsi, au fur et mesure que stend lespace du march, lchelle nationale et internationale, sont mis en place des organismes qui visent crer les conditions du calcul conomique. De ce point de vue, ce nest pas seulement lexistence de la corruption qui pose problme, mais galement son caractre imprvisible, non calculable. On cherchera donc la matriser par la mesure, la prvoir et lintgrer au calcul conomique. Ainsi, les solutions librales la corruption convergent vers plus de march. On reconnat cependant quil y aura toujours une intervention minimale de lEtat pour faire respecter la loi, rduire les ingalits, protger lenvironnement, prendre en charge les travaux dutilit publique. Ds lors, ct du march, considr comme auto-rgulateur, dautres mcanismes (le droit, la gouvernance) sont ncessaires. Les moyens de lutte contre la corruption seront donc faits la fois dincitations et de sanctions. Il sagit de mesures visant rendre la corruption coteuse pour celui qui y a recours, dans une approche en termes de cot-avantage ou de cot dopportunit : soit en remplaant les gains illgitimes procurs par la corruption par des gains lgitimes (par exemple en augmentant les traitements des fonctionnaires, ou en supprimant des rgles bureaucratiques qui, pour tre contournes, donnent lieu des transactions corrompues) ; ou en mettant en place des sanctions qui annulent, voire dpassent le gain de la corruption. De ce point de vue, la mauvaise rputation provoque par la dnonciation publique du corrompu peut constituer un cot pour celui-ci, tandis quune bonne rputation peut tre gnratrice de gains (les calomnies tout comme limpunit perturbent ce mcanisme). A la base de ces dispositifs, prime une conception utilitariste de lindividu (ou homo oeconomicus) considr comme mu par la recherche dun intrt quil est toujours capable dexprimer en termes de gain calculable, rpondant des incitations la manire dun robot, dun automate...Ces mesures vont dans le sens de renforcer le priv dans lconomie et dans la socit (responsabilit et prise de risque individuelles) et, en rduisant et en rationalisant le rle de lEtat, de supprimer les opportunits de rentes : privatisations, simplification des rgles de manire en augmenter la transparence, rationalisation du droit ainsi que du fonctionnement de ladministration, rduction de budget de lEtat tant du ct des ressources (allger la pression fiscale) que des dpenses (supprimer des opportunits de corruption), etc. (A suivre) F. T. (*) Chercheur au CNRS CEPN-Universit Paris Nord Communication la table ronde Corruption, autopsie dun flau Forum les Dbats dEl Watan Alger, 14 dcembre 2006

Notes de renvoi : (1)- Voir Talahite F., La corruption dope par lajustement, revue Mouvements n1, 1998 et Economie administre, corruption et engrenage de la violence en Algrie, revue Tiers-Monde n161, t.XLI, janvier-mars 2000. (2)- Par exemple la corruption comme huile dans les rouages de lconomie. (3)- Pour Hernando de Soto, la pauvret dans les pays du tiers-monde est due linadaptation du systme juridique de la proprit. Tel homme possdera, par exemple, une maison, mais faute dun titre de proprit officiel, il ne pourra sen servir pour emprunter et crer une entreprise. Lauteur prconise dimiter ce quont fait les pays occidentaux au cours des sicles passs, notamment les Etats-Unis qui, en rgularisant la situation de millions de pionniers, ont su se transformer en une conomie moderne. Le mystre du capital. Pourquoi le capitalisme triomphe en Occident et choue partout ailleurs, Paris, Flammarion 2005.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 17

I N T E R N AT I O N A L E LAMRIQUE ET LA GUERRE EN IRAK

Des pertes de plus en plus leves

Les principaux leaders dmocrates ont envoy une lettre au prsident Bush dans laquelle ils soulignaient qu'envoyer des renforts tait une dcision voue l'chec et qu'il tait maintenant temps que la guerre se termine.
lors mme que le dbat est relanc avec vigueur par les dmocrates installs depuis quelques jours la tte des deux chambres du Congrs, lAmrique vient de recevoir un nouveau signal. En fait, un chiffre pour lui rappeler que la guerre en Irak ne sera jamais une simple formalit. Elle ne lest plus depuis que le dlai de quelques retenus par la hirarchie militaire US se conjugue en termes dannes sans que personne puisse prvoir la fin. De leur ct, les dmocrates, qui avaient massivement vot en faveur de cette guerre, y voient un cot pour leur pays trop lev. Toutes les considrations en ce sens procdent de cette orientation, laissant de ct lIrak plong dans la pire catastrophe de son histoire. Un nouveau seuil a donc t franchi hier. Trois mille soldats amricains sont morts en Irak, alors que le prsident George W. Bush s'apprte annoncer une nouvelle stratgie pouvant inclure l'envoi de plusieurs milliers de renforts dans ce pays dchir par les violences. Dimanche, l'arme amricaine a annonc la mort d'un soldat dans une attaque, la veille, Baghdad, ce qui a port 3000 le nombre de GI's morts en Irak depuis l'invasion du pays par les troupes amricano-britanniques en mars 2003, selon un dcompte officieux, bas sur les chiffres du Pentagone. Des insurgs ont ouvert le feu sur une patrouille de la division multinationale Baghdad, tuant un soldat dans un quartier du sud-ouest de la capitale irakienne, le 6 janvier, a-t-elle prcis dans un communiqu. Le dernier bilan du site internet du Pentagone, tabli le 5 janvier, faisait tat de 2999 morts. Sur les 3000 soldats morts en Irak, 2415 sont morts au combat et 585 sont dcds de cause non-hostile, selon le Pentagone. Plus de 22 100 soldats ont t blesss depuis 2003. L'annonce du bilan de 3000 morts intervient alors que M. Bush a commenc remanier son quipe de conseillers et de gnraux sur l'Irak et doit annoncer probablement, mercredi, sa nouvelle stratgie pour ce pays o, selon l'ONU, plus de 100 civils sont tus chaque jour depuis juillet 2006. M. Bush, qui veut tenter de redresser la situation

NUCLAIRE IRANIEN

Isral prt attaquer

'arme isralienne a mis au point un plan de destruction des installations iraniennes d'enrichissement de l'uranium par une frappe arienne utilisant l'arme nuclaire tactique, a affirm hier le Sunday Times, citant des sources militaires en Isral. Selon ces sources, deux escadrilles de l'arme de l'air isralienne sont actuellement en train de s'entraner pour dtruire ces installations lors d'une frappe unique, ajoute l'hebdomadaire. Un haut responsable isralien a cependant immdiatement jug absurdes ces informations. Penser que nous lancerions une attaque la bombe atomique contre l'Iran et qu'en plus nous irions le rvler l'avance un journal tranger est doublement ridicule, a-t-il dclar. L'Iran s'est de son ct empress de mettre en garde Isral contre une ventuelle attaque, assurant qu'elle ne resterait pas sans rponse. Toute action militaire contre la Rpublique islamique ne restera pas sans rponse et l'agresseur regrettera trs vite son acte, a dclar le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Mohammad Ali Hosseini. Le Sunday Times prcise que le plan isralien prvoit l'utilisation de missiles conventionnels guids par laser pour ouvrir des tunnels avant l'utilisation de bombes atomiques tactiques, d'une puissance quivalente un quinzime de la bombe d'Hiroshima. Le plan isralien concernerait trois cibles diffrentes, l'usine d'enrichissement de Matanz, une installation de conversion de l'uranium prs d'Ispahan et un racteur eau lourde Arak, toutes situes au sud de Thran. Les pilotes israliens auraient, ces dernires semaines, effectu des vols d'entranement jusqu' Gibraltar pour s'entraner au long trajet aller et retour de plus de 3200 km pour atteindre les cibles iraniennes, affirme le journal qui croit savoir que trois plans de vol diffrents ont t mis au point dont un prvoit le survol du territoire turc. L'option de l'arme nuclaire tactique, dont l'explosion aurait lieu en profondeur pour viter des retombes radioactives, a t retenue par l'Etat major isralien qui craindrait que des bombes conventionnelles ne soient pas assez efficaces contre des installations bien dfendues, relve l'hebdomadaire. Ds que le feu vert sera donn, il y aura une mission, une frappe et le projet nuclaire iranien sera dtruit, a dclar une des sources militaires anonymes cites par l Sunday Times. Le plan voqu par le Sunday Times est similaire celui-ci qu'auraient envisag les Etats-Unis, selon un article publi, en avril dernier, par le magazine amricain New Yorker. La Maison-Blanche avait dmenti les informations du New Yorker qualifiant l'article de mal inform. Le Conseil de scurit des Nations unies a vot l'unanimit le mois dernier des sanctions contre l'Iran pour avoir refus de mettre fin son programme d'enrichissement d'uranium. Thran a toujours affirm que ses intentions taient pacifiques et son programme nuclaire tait destin uniquement la production d'lectricit, mais les puissances occidentales craignent qu'il ne dbouche sur le dveloppement de l'arme atomique. Isral, dont le plan vise viter un second holocauste, explique le Sunday Times, s'est refus carter le principe d'une action militaire prventive contre les ambitions nuclaires de la Rpublique islamique, comme il l'avait fait en 1981 contre l'Irak en dtruisant le racteur nuclaire irakien d'Osirak.

George W. Bush s'apprte annoncer une nouvelle stratgie pouvant inclure l'envoi de plusieurs milliers de renforts

dans un pays au bord de la guerre civile et redorer sa prsidence, a nomm John Negroponte numro deux du dpartement d'Etat et annonc son remplacement la tte des services de renseignements amricains par Michael McConnell. Le Pentagone a annonc qu'il proposait le remplacement du responsable du commandement central, en charge de l'Irak et de l'Afghanistan, le gnral John Abizaid, par l'amiral William Fallon. Le gnral David Petraeus devrait succder au chef des forces amricaines en Irak, le gnral George Casey. M. Bush devrait aussi annoncer un renfort des 132 000 soldats amricains dj stationns en Irak dans l'objectif de rduire la violence confessionnelle, scuriser Baghdad et obtenir la stabilit politique qui permettrait aux troupes de rentrer au pays. Il exigerait du

Premier ministre irakien Nouri Al Maliki davantage d'efforts pour lutter contre les milices. Toutefois, le chef de la majorit dmocrate au snat Harry Reid a raffirm l'opposition de son parti l'envoi de renforts amricains en Irak, estimant qu'il tait temps, au contraire, de commencer le rapatriement des forces amricaines. Plutt que d'envoyer des forces additionnelles en Irak, nous esprons que le Prsident (George W. Bush) fera comprendre au gouvernement irakien que le temps est venu pour eux d'assumer la responsabilit de leur avenir et qu'il annoncera le dbut du redploiement graduel de nos forces dans les quatre six mois, a-t-il dclar, samedi, au cours d'une mission radiodiffuse hebdomadaire du parti dmocrate. Le snateur Reid a soulign qu'une des tches les plus importantes de la nouvelle majorit

dmocrate au Congrs tait de travailler avec le prsident Bush trouver une fin la trs difficile guerre en Irak. Le leader dmocrate a estim que l'Irak tait en proie une guerre civile, un terme que le prsident amricain s'est jusqu' prsent refus employer, a qualifi l'envoi ventuel de renforts de grave erreur et a fait valoir qu'il tait temps pour les Irakiens de remplir leur rle. Il n'a toutefois pas indiqu si les dmocrates allaient utiliser leurs nouveaux pouvoirs au Congrs pour bloquer le financement ncessaire l'envoi de troupes supplmentaires en Irak. Mais il a promis que les dmocrates allaient utiliser les dbats au Congrs pour poser des questions embarrassantes, rclamer de vraies solutions et s'employer mettre fin cette guerre. Dans la journe de vendredi, Harry Reid et la nouvelle prsidente dmocrate de la chambre des reprsentants Nancy Pelosi avaient envoy une lettre au prsident Bush dans laquelle ils soulignaient qu'envoyer des renforts tait une dcision voue l'chec et qu'il tait maintenant temps que la guerre se termine. En ce qui concerne les plans de M. Bush, il sagirait de renforts pouvant aller jusqu' 20 000 hommes d'units combattantes, selon le New York Times. Le prsident amricain pourrait galement annoncer, selon le journal, le dblocage d'un crdit d'un milliard de dollars pour un programme de cration d'emplois en Irak. Le journal fait valoir toutefois que certains responsables amricains se montrent sceptiques sur les chances de succs de ces mesures, soulignant notamment que les deux tiers des forces promises par les Irakiens pour assurer la scurit dans la capitale consisteraient en des units de peshmergas kurdes, venant du nord de l'Irak. Il est mme douteux qu'elles entrent mme Baghdad pour se mler aux affrontements confessionnels entre chiites et sunnites, ajoute le journal. La guerre civile en Irak prendra alors une autre tournure. Beaucoup plus grave, cette fois-ci, avec le risque vident dune rgionalisation de cette guerre. T. Hocine

UN NOUVEAU PLAN DE SCURIT POUR BAGHDAD

Le Premier ministre irakien Nouri Al Maliki a annonc samedi le lancement dans les prochains jours d'un nouveau plan de scurit pour Baghdad, en proie des violences confessionnelles qui ont fait des milliers de morts en 2006. Le plan de scurit pour Baghdad est prt, aprs la rvision des anciens plans. Nous comptons sur nos forces de scurit pour le mettre en application avec le soutien de la force multinationale, dirige par l'arme amricaine, a dclar M. Nouri. Il s'exprimait au cours d'une crmonie marquant le 86e anniversaire de la fondation de l'arme irakienne, qui s'est droule dans la Zone verte ultra scurise du centre de Baghdad. M. Maliki avait dj lanc, en juin 2006, grand renfort de publicit, l'opration En avant ensemble, destine ramener la scurit Baghdad. Devant l'chec de l'opration, l'arme amricaine avait annonc deux mois plus tard la mise en uvre de la phase 2 du plan avec l'envoi de 3700 soldats supplmentaires dans la capitale, o soldats irakiens et amricains ont fouill maison par maison, en commenant par les quartiers les plus dangereux. Peu d'armes avaient cependant t saisies et la violence n'a en rien diminu. D'aprs les Nations unies, quelque 100 civils sont tus en moyenne chaque jour en Irak depuis juillet 2006, en majorit Baghdad. Les corps de dizaines de personnes, abattues d'une balle dans la tte, la manire d'une excution, souvent tortures au pralable, sont dcouverts chaque jour dans les rues de la capitale, o s'affrontent milices chiites et groupes arms sunnites.

PHOTO : D. R

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 19

I N T E R N AT I O N A L E LA CRISE POLITIQUE AU LIBAN MAROC

Un nouveau sujet de discorde

L'opposition, incluant des partis chrtiens, observe depuis le 1er dcembre 2006 au centre de Beyrouth un sit-in illimit face au Srail.

La justice interpelle par Transparency International

ransparency International a appel, samedi, le ministre marocain de la Justice, Mohamed Bouzouba, intervenir pour garantir la transparence et lEtat de droit, estimant que la justice marocaine porte une grande responsabilit dans lvolution de la corruption au Maroc. Dans un communiqu loccasion de la Journe mondiale de lutte contre la corruption, la section marocaine de Transparency International a appel le ministre marocain user de son influence pour garantir la transparence et lEtat de droit dans les dcisions de justice. Transparency Maroc estime, en outre, que la justice marocaine porte une grande responsabilit dans lvolution ngative des statistiques concernant la corruption au Maroc, soulignant lchec de la justice accomplir sa mission. Dans son dernier rapport tabli en novembre 2006, Transparency International, qui classe le Maroc la 78e position selon l'indice de corruption, a relev que la corruption est trs forte au Maroc, class parmi les neuf pays les plus corrompus dans le monde. La section marocaine de Transparency internationale, qui avait appel les autorits marocaines ratifier la convention de lONU contre la corruption, a relev que la corruption reste en expansion au Maroc o un plan daction gouvernemental doit tre mis en place en urgence pour lutter contre ce phnomne. Le prsident de Transparency Maroc, Azzedine Akesbi, a estim urgent la mise en place dun plan gouvernemental de lutte contre la corruption, dont la promulgation de lois sanctionnant plus explicitement ce phnomne. (APS)

a confrence internationale d'aide au Liban, prvue Paris le 25 janvier, est devenue un nouveau sujet de discorde entre le pouvoir libanais et l'opposition. L'opposition, dirige par le puissant mouvement Hezbollah, a fait du cot social des rformes conomiques adopt par le gouvernement de Fouad Siniora, en prvision de la confrence dite Paris III, son nouveau cheval de bataille. Dans un communiqu, le bloc parlementaire du Hezbollah a accus l'quipe dirige par M. Siniora de se livrer une fuite en avant en exploitant la tenue de la confrence de Paris III afin de renforcer sa position. Il ne peut y avoir de vritables rformes avant la formation d'un gouvernement d'union nationale, car l'quipe qui accapare le pouvoir est responsable de la crise conomique, estime le Hezbollah. L'opposition, incluant des partis chrtiens, observe depuis le 1er dcembre 2006 au centre de Beyrouth un sit-in illimit face au Srail, le sige du gouvernement, dans le but d'obtenir le dpart de M. Siniora. Elle rclame un droit de veto au sein d'un gouvernement d'union, ce que la majorit antisyrienne refuse, et considre le cabinet Siniora comme illgitime depuis la dmission des cinq ministres chiites en novembre.

Nasrallah

Fouad Siniora

Destin encourager la reprise de la croissance et les investissements, le plan Siniora prvoit des rformes sociales, financires (hausse du taux de la TVA), et la privatisation de secteurs comme ceux de la tlphonie mobile et de l'lectricit. En contrepartie, le Liban entend obtenir une aide financire et un rchelonnement de sa dette publique qui atteint 41 milliards de dollars (environ 200% du PIB). Le pays a connu en 2006 une croissance nulle due surtout au conflit arm dvastateur entre le Hezbollah et Isral (12 juillet-14 aot), dont les dgts directs ont atteint 3,5 mil-

liards USD. Les capitales occidentales et les pays arabes ptroliers soutiennent le gouvernement Siniora et esprent faire de la confrence de Paris un facteur de stabilisation du Liban. Le chef de l'opposition chrtienne, Michel Aoun, a critiqu la politique de l'emprunt mene par M. Siniora depuis des annes, qui est l'origine de l'norme dette sous laquelle ploie le Liban. M. Siniora a t ministre des Finances dans les gouvernements de Rafic Hariri, assassin en 2005, et qui a pilot le chantier de reconstruction aprs la fin de la guerre civile (1975-1990). Cette recons-

truction s'est faite au prix d'une dette publique colossale. Le gnral la retraite Aoun a indiqu que l'opposition allait durcir la semaine prochaine son mouvement de protestation, la trve des ftes tant termine, prconisant un mouvement de dsobissance civile. L'opposition a ralli sa cause le chef de Confdration gnrale des travailleurs du Liban (CGTL), qui revendique 200 000 adhrents. Son chef Ghassan Ghosn a appel mardi un sit-in de la CGTL devant le sige du ministre des Finances Beyrouth pour protester contre l'augmentation des taxes directes et indirectes prconise par le plan Siniora. Les milieux syndicaux s'lvent contre l'augmentation des taxes, la leve des subventions sur les carburants et l'absence d'une politique d'encouragement aux secteurs crateurs d'emploi, comme ceux de l'industrie et l'agriculture. Une runion prparatoire la confrence Paris III, doit se tenir le 10 janvier au niveau des experts. Une trentaine de pays d'Europe, du Proche-Orient ou membres du G8, ainsi que de grandes institutions financires ont t invits la confrence qui sera prside par le prsident franais Jacques Chirac et laquelle pourrait participer la secrtaire d'Etat Condoleezza Rice.

PHOTOS : D. R.

MAURITANIE

Abbas dtermin tenir des lections anticipes

e prsident de l'Autorit palestinienne Mahmoud Abbas, du Fatah, s'est dtermin, L hier, tenir des lections gnrales anticipes malgr le rejet du Hamas, qui contrle le gouvernement, et alors que les deux organisations se livrent une nouvelle preuve de force. Je ne reviendrai pas sur la tenue d'lections lgislatives et prsidentielle anticipes, a affirm M. Abbas lors d'une runion huis clos du Fatah Beitlem, selon des propos rapports par Eissa Qaraqa, un responsable du parti dans cette ville qui a assist la rencontre. Ce projet n'est pas une tactique. Toutes les voies sont fermes pour former un gouvernement d'union nationale et il n'y pas d'autre choix part ces lections, a-t-il ajout, en appelant tous les membres du Fatah se prparer ce scrutin. M. Abbas n'a toujours pas donn de dates pour ces lections, dont il avait annonc la tenue le 16 dcembre aprs l'chec de discussions avec les dirigeants du Hamas pour former un gouvernement d'union. M. Abbas a pris cette dcision pour tenter de sortir de la crise qui paralyse l'Autorit palestinienne depuis l'entre en fonction, en mars, du Hamas. Celui-ci a rejet ces lections ds dcembre, accusant M. Abbas de vouloir mener un coup d'Etat. L'Autorit palestinienne a renouvel samedi ses appels en faveur de l'organisation d'lections anticipes afin de permettre la conclusion d'un accord sur la formation d'un gouvernement d'union nationale. L'objectif essentiel consiste mettre en place un gouvernement capable de faire lever le blocus, de renforcer l'autorit de la loi et de mettre fin au chaos, a indiqu le principal ngociateur palestinien, Sab Erakat. Il a ajout que le prsident de l'Autorit nationale palestinienne, Mahmoud Abbas, appellera l'organisation d'lections anticipes dans le cas o un gouvernement d'union nationale n'aurait pas t form. En dcembre dernier, M. Abbas avait appel l'organisation d'lections gnrales anticipes, sans fixer de date prcise, laissant la porte ouverte pour la formation d'un gouvernement d'union nationale. Cette option a t rejete par le mouvement Hamas. En outre, les appels en faveur d'lections anticipes ont engendr des affrontements entre partisans des mouvements Fatah et Hamas dans la bande de Ghaza. Evoquant par ailleurs la visite prvue de la secrtaire d'Etat amricaine, Condoleezza Rice, au Moyen-Orient, M. Arekat a exprim le souhait de mettre en application les accords de paix signs afin de remettre sur les rails le processus de paix. Nous souhaitons que ces visites parviennent une mise en application des accords de paix, notamment la feuille de route (propose par la communaut internationale) et que nous nous mettions sur la voie politique et raliste en vue d'une rsolution finale (des conflits palestino-israliens), a dit le responsable palestinien. Le Fatah et le Hamas sont entrs samedi dans une nouvelle preuve de force avec la dcision de Mahmoud Abbas de dclarer illgale une force contrle par le gouvernement islamiste. En retour, le Hamas a menac de riposter contre toute atteinte port ce service de scurit, dont il a dcid de doubler les effectifs. Mahmoud Abbas a annonc avoir effectu des remaniements la tte des services de scurit et exig du gouvernement d'intgrer sa force juge illgale dans les organes scuritaires existants. A la lumire du chaos scuritaire, des assassinats plus nombreux (...), qui n'pargnent pas les enfants, et de l'chec des groupes palestiniens et des services de scurit de faire respecter la loi et de protger le citoyen, le Prsident a dcid des remaniements et des nominations dans ces services et leur direction, a indiqu un communiqu de son bureau. Le texte n'a pas donn de prcisions sur ces changements. Les territoires palestiniens connaissent une nouvelle ruption des violences opposant les partisans de M. Abbas ainsi que des services de scurit, qui lui sont fidles, et les hommes arms du Hamas et d'une force contrle par le ministre de l'Intrieur. Frquentes depuis la victoire lectorale du Hamas en janvier 2006, elles ont gagn en intensit aprs l'annonce par M. Abbas de la convocation d'lections anticipes. Le porteparole du Hamas, Ghazi Hamad, a qualifi cette dcision d'erreur. Prendre une telle dcision sous la pression, (dans) les conditions actuelles de tension est une erreur et ne contribuera pas ramener la paix et (...) rsoudre les problmes existants, a-t-il dit. La Force excutive fait partie des services de scurit et respecte l'ordre et la loi. La Force excutive ne rsoudra pas, seule, les problmes mais avec l'ensemble des services, a-t-il ajout. Dans ce contexte, cinq membres du Hamas ont t enlevs samedi Ghaza par un groupe arm, a-t-on appris de sources scuritaires palestiniennes. A Jabaliya, dans le nord de la bande de Ghaza, des proches d'un officier du Fatah, tu jeudi soir par des hommes du Hamas, se sont vengs en mettant le feu la maison d'un dput du mouvement islamiste, Youssef Al Ichrafi.

TERRITOIRES PALESTINIENS

Lex-opposition pour une intervention de l'UA et de l'UE

a coalition forme par l'ex-opposition mauriL tanienne a demand une intervention de l'Union africaine (UA) et de l'Union europenne (UE) pour amener la junte au pouvoir en Mauritanie observer une neutralit dans la transition dmocratique. La Coalition des forces du changement dmocratique (CFCD) a demand l'UA et l'UE de faire pression sur les autorits de la transition pour un respect de leurs engagements de neutralit et d'impartialit, selon une lettre envoye ces deux organisations. Dans ce document sign par son prsident, Ahmed Ould Daddah, et destin aux prsidents des commissions europenne et africaine, Jos Manuel Durao Barroso et Alpha Oumar Konar, la CFCD reproche aux dirigeants de la junte mauritanienne de mener dsormais une campagne ouverte en faveur d'un candidat cette lection prsidentielle prvue en mars. Le nom de ce candidat n'est pas cit dans la lettre mais selon les observateurs, il s'agirait du candidat indpendant Sidi Ould Cheikh Abadallahi. Ould Cheikh Abadallahi a notamment t ministre de la Pche de 1985 1987 avant d'tre limog par le prsident Maouiya Ould Taya, renvers en aot 2005 par une junte dirige par le colonel Ely Ould Mohamed Vall. Nous dnonons avec vigueur cette remise en cause flagrante de la neutralit des autorits, poursuit la coalition forme de huit partis. En septembre, la CFCD avait dj accus la junte militaire de susciter et de soutenir les candidatures indpendantes avant les lgislatives de novembre-dcembre qu'elle avait remportes, mais ses responsables avaient cess d'voquer la question ds l'ouverture de la campagne lectorale. Ils avaient ensuite salu la bonne tenue des scrutins. L'lection prsidentielle de mars prochain, pour laquelle plus d'une dizaine de candidats se sont jusqu'ici dclars, doit clturer le processus de transition entam en aot 2005.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 21

CULTURE RENCONTRE CULTURELLE PAROLES AUX ARTISTES

FOLIO

Sonia en dbat face au public de Tizi Ouzou

Une gravit angoisse

Par Djilali Khellas
Mhamed Bouziane Larbi est un romancier, tard venu et par raccroc aux lettres. Il avait 55 ans lorsque parat son premier roman, Le piano dIsther. Auparavant, il a toujours t mdecin. Il a gravi les chelons jusqu devenir professeur et chef de service en mdecine interne. Aujourdhui, il a un cabinet priv. Le piano dIsther raconte, avec une nettet virile, lodysse dun couple que tout spare ; les interdits religieux, les prjugs de la socit et autres tabous sont dtaills avec une exactitude qui est sa faon de lart. Loriginalit de Mhammed B. Larbi, cest davoir saisi les virtualits tragiques de deux socits diffrentes : lune pauvre et colonise, lautre aise et colonisatrice. Sans doute, y a-t-il des exagrations dans son argument, mais la part solide, dans ce long rcit dsespr, consiste dans lvocation de la petite ville de Miliana. Avec M. B. Larbi, loin de loptimisme de la romance, le paysage urbain prend une couleur tragique. Dans son second roman, paru il y a quelques mois, le romancier sattaque un autre tabou : lamour entre un quinquagnaire et une jeune femme de vingt-cinq ans. Un amour impossible qui mnera le hros la folie puis au suicide. Une fin tragique. Une sensibilit vive jusqu la cruaut doublera chez M. B. Larbi la constatation de limmense duperie que, selon lui, les tourments de la vie portent son apoge. Chez le romancier, le rve humanitaire nadoucit gure le sentiment profondment tragique dans la vanit drisoire des amours et des joies. M. B. Larbi croit aussi que linsouciance, les allures dsinvoltes de lautre aprs-guerre (entendre la dcennie noire 1992-2002) ne paraissent plus de mise en ce moment. Laccumulation des tragdies dans lordre mondial impose au roman quil soit insurg ou neutre politiquement une gravit angoisse. Vu sous un autre angle, notre romancier apparat sous les traits dun artiste romantique, visage quil na pas dpouill compltement. Cest ce romantisme qui lui permet de se pencher sur des tres trs simples, impulsifs, irresponsables, antisociaux si lon veut, mais dune bont, dune innocence indniables. Leurs joyeusets se droulent sur un rythme vif et sont releves par des tourments qui npargnent personne. Les instincts lmentaires, le dsir de boire, de manger, de forniquer, conservent chez les personnages de M. B. Larbi une sorte de puret dnique. Les scnes les plus rvoltantes ou les plus scabreuses sont prsentes par lauteur avec une nudit, une simplicit exceptionnelles. On remarque aussi chez le romancier une impersonnalit constante qui lui permet dexceller dans lart pistolaire (voir Les voix et les ombres). Mhamed B. Larbi russit imprimer une vie fugitive des tres sans complexit, vus en un instant dcisif et souvent magnifis leur insu par la situation mme o il les a placs. D. K.
(1)

L'illustre comdienne, spcialise dans le monologue, a fait un tat des lieux du monde du thtre en Algrie qu'elle trouve proccupant.

Sonia toujours prs de ses spectateurs, hilares et admiratifs

a comdienne Sonia a t l'invite de la rencontre culturelle Parole aux artistes organise jeudi dernier la maison de la culture de Tizi Ouzou. Ce dsormais rendez-vous mensuel anim par Slimane Belherat a t fortement apprci par le public. Sonia a rpondu aux questions relatives sa carrire,

sa vision du 4e art et a aussi tal son talent en interprtant des rles improviss sur scne qui a laiss le public hilare et admiratif. Lors des dbats, l'illustre comdienne, spcialise dans le monologue, a fait un tat des lieux du monde du thtre en Algrie qu'elle trouve proccupant. Il faudrait renouveler les moyens de production en donnant plus d'espaces pour l'panouissement du 4e

art. La relve existe, mais elle a besoin d'une prise en charge, a-t-elle dclar. Sonia a galement relev que l'inexistence d'auteurs dramaturges se pose srieusement. Le principal obstacle pour elle est l'absence d'une politique culturelle qui freine l'lan des crateurs, les pousse l'exil et les dcourage. Elle ajoutera : Les thtres rgionaux sont dstructurs. La lthargie est l, elle pse sur nous. Le minist-

LA POUDRE DINTELLIGENCE SIDI BEL ABBS

ne nouvelle pice thtrale intitule La poudre dintelligence vient d'tre produite par le Thtre rgional de Sidi Bel Abbs, apprend-on auprs de ses responsables. Puis dans luvre de l'crivain Kateb Yacine, ce produit thtral sinspire des contes populaires sur Djeha qui, converti pour la circonstance en philosophe guid par un idal de progrs, semploie vulgariser ses fulgurantes ides pour transformer les fondements de lordre

social. La nouvelle production thtrale, dont les rles principaux ont t confis aux comdiens Abdelkader Jerio et Nawal Benassa, sera prsente lors des activits culturelles qui se drouleront, prochainement, dans le cadre de la manifestation Alger, capitale de la culture arabe. La ralisation de la nouvelle pice thtrale a bnfici dune subvention alloue par le ministre de tutelle, indiquent les responsables du Thtre rgional (APS) de Sidi Bel Abbs.

re devrait ouvrir des espaces de cration partout pour que chaque quartier, chaque village ait sa troupe de thtre. Le prsident de la Chambre de commerce et d'industrie du Djurdjura, Mziane Medjkouh, en qualit d'oprateur conomique, a propos des oprations de sponsoring pour aider le thtre, une option que les comdiens n'ont jamais envisage, a-t-il indiqu. Des engagements ont t pris lors de cette rencontre pour organiser des spectacles avec l'assistance matrielle des sponsors. Avec ses 30 ans de carrire, Sonia semble avoir secou le cocotier. Le public s'est flicit de la rencontre et n'attend que le craquement des planches, pour peu que les responsables de la culture Tizi Ouzou interprtent matriellement tous ces vux. Sad Gada

PHOTO : H. LYS

EN BREF

ALGER, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE

Praxis thtre de Miliana innove

Q
uelques jours seulement nous sparent du grand rendez-vous culturel Alger, capitale de la culture arabe dont le coup denvoi est prvu le 12 de ce mois. Une chance qui contraint la compagnie Praxis thtre de Miliana acclrer la cadence des rptitions, lesquelles se droulent au nouveau thtre municipal de la ville. En effet, Fella, Djamila, Sad et le reste de la troupe saventurent pendant des heures perfectionner le travail commenc il y a plusieurs mois, tant sur le plan de la diction que celui de lexpression orale. Pour rappel, huit comdiens dirigs par Sid Ahmed Karahaane, auteur et metteur en scne assist de sa femme Souhila, critique dart et de Noureddine Zidouni, scnographe, aspirent donner au spectateur le maximum en mettant sur scne un pisode extrait dun pome sumrien du cycle dInana et Dumuzi, personnages mythiques datant des premiers balbutiements de la civilisation, ayant eu pour thtre la Msopotamie. Selon les recherches effectues par S. A. Karahaane, il sagit dune uvre littraire traitant le thme universel de la descente aux enfers de la desse de la prosprit, de la procration, de lamour mais aussi de la guerre, une desse incarne par Inana ainsi dnomme par les Sumriens ou Ishtar pour les peuples de Babylone. Pourquoi le dramaturge de Miliana a-t-il plong dans les abysses de lgendes arabes ? Tout simplement, rpond notre interlocuteur pour tre en symbiose avec l'vnement et prouver quon peut puiser dans le patrimoine arabe et faire valoir ses dimensions universelles, ajoutant firement que cest la premire fois quune partie de cette uvre est transpose dans une pice de thtre. Par ailleurs, lartiste, par ce choix, plaide pour la mise en valeur de la fminit et de la sensualit de la femme, des sujets, selon lui, relevant de lunivers des non-dits et tabous mais quil considre essentiels dans la vie de lhomme et, en ce qui le concerne, dans sa vie dartiste. Bien entendu, dautres enseignements peuvent tre tirs de ce thme lyrique, tels que lternelle dualit entre le bien et le mal, le monde idal de lau-del et celui absurde dici-bas, particulirement au moment de la descente aux enfers de la desse la beaut sublime. A ce propos, le metteur en scne interviendra de nouveau pour irriter les anthropologues, les sociologues et tous les chercheurs apporter les clairages ncessaires sur cette priode de la mythologie arabe encore mystrieuse, voire mconnue. Rappelons, par ailleurs, que la compagnie Praxis thtre de Miliana cre en 1996 par S. A. Karahaane a son actif plusieurs crations et reprises dauteurs classiques et contemporains privilgiant la recherche dans toutes les disciplines relevant des arts dramatiques. Signalons enfin que la gnrale de la pice Descente dInana aux enfers sera donne les 30, 31 janvier et 1er fvrier prochain au Thtre national. La troupe entamera ensuite une tourne travers les communes les plus recules de la wilaya de An Defla. Aziza L.

Bamako projet au Mali en premire africaine

Le long mtrage Bamako du ralisateur mauritanien Abderrahmane Sissako, produit en 2006, a t prsent, jeudi, en premire africaine dans la capitale malienne, a-t-on indiqu de sources concordantes. Le cinaste mauritanien, prsent dans la salle, a profit de l'occasion pour inviter les Africains s'approprier le film qui se veut le procs du systme financier international, selon l'agence de presse africaine Pana. Bamako, du nom de la capitale malienne, o se droula toute l'enfance de Abderrahmane Sissako, a t ralis dans une cour de maison qu'habitent plusieurs familles ptissant des effets dsastreux des rformes imposes par les institutions de Bretton Woods. Le film Bamako , Prix du jury au festival du film de Carthage et Grand Prix du public au festival de Paris en juillet dernier, traite aussi de l'migration, de la petite corruption et de la complicit des cadres africains dans le surendettement, le chmage et l'extension de la pauvret en Afrique. (APS)

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 22

CULTURE
FILM AMAZIGH

Sortie de la revue Asaru-Cinma Tlemcen

Ldition de Tlemcen du Festival du film amazigh (du 11 au 15 janvier 2007) sera marque par la parution du premier numro de la revue du festival intitule Asaru-Cinma, a indiqu Tlemcen le commissaire du festival, Assad Si El Hachemi. Il sagit dune revue trimestrielle considre comme un espace dexpression et de dbat autour du cinma algrien en gnral et amazigh en particulier, a dclar Assad Si El Hachemi, notant qu'elle vient point nomm pour combler un vide dans le domaine des publications spcialises en cinma. Le premier numro ddi Abderrahmane Bouguermouh en sa qualit de ralisateur du premier film en langue amazighe en Algrie et auquel un hommage particulier sera rendu Tlemcen prsente une rflexion sur le cinma amazigh, suivi de litinraire du festival du film amazigh, depuis sa premire dition dAlger, jusqu celle de Tlemcen. Deux articles sont consacrs, par ailleurs, au court mtrage algrien, paralllement ltat et les perspectives du cinma en Algrie. Une fentre est galement ouverte travers cette revue, sur les archives filmiques du monde berbre en France et un travelling travers les festivals de cinma les plus clbres dans le monde, selon M. Assad. Ldition du festival culturel annuel du film amazigh de Tlemcen, o cette manifestation soufflera sa premire bougie depuis son institutionnalisation, concidera avec le nouvel an amazigh ou Yennayer, et laccueil de lAlgrie de la manifestation denvergure Alger, capitale de la culture arabe, rappelle-t-on. Le festival veut aussi concrtiser un de ses projets qui consiste former un premier contingent de ralisateurs, cinphiles et encadreurs de cin-clubs, note-t-on dans ce mme contexte. (APS)

VOCATION. DAHMANE EL HARRACHI

KHENCHELA

Une uvre magnifique et transfrontalire

PHOTOS : D.R.

La wilaya dote de huit bibliothques municipales

Huit projets de bibliothques municipales, dont une dote du statut dannexe de la Bibliothque nationale, ont t accords la wilaya de Khenchela et seront raliss au cours du 2e trimestre 2007, a appris lAPS du directeur de la culture. Toutes ces bibliothques construire dans les huit daras de Khenchela auront, selon la mme source, la mme architecture, lexception de celle du chef-lieu de wilaya, annexe de la Bibliothque nationale, dont la conception fait actuellement lobjet dune large consultation. 300 millions de dinars ont t rservs ces tablissements dont le tiers pour celle du cheflieu de wilaya, a prcis le mme cadre. Aucune structure de lecture publique nexiste actuellement dans la wilaya de Khenchela do limportance de ces projets qui offriront des espaces de culture et de savoir pour les tudiants, les scolaires et les intellectuels de la wilaya, est-il prcis. Le programme de dveloppement des Hauts-Plateaux prvoit dans cette wilaya la ralisation de trois coles de formation musicale, des arts plastiques et des arts dramatiques ainsi quun thtre de verdure et un centre pour la confection du tapis de Babar, note encore la mme source. (APS)

ans le cadre de la manifestation Alger capitale culturelle arabe 2007, le Thtre national algrien (TNA) Alger rendra, aujourdhui de 18h 21h, un hommage au chanteur chabi Dahmane El Harrachi. A ce propos, les organisateurs de cette rencontre ont anim hier une confrence de presse la maison de la presse Tahar Djaout. Dans son intervention, le reprsentant du ministre de la Culture, Noureddine Lardjane, a mis laccent sur la ncessit de prserver et de promouvoir le patrimoine musical algrien et de commmorer ses figures emblmatiques, lexemple de Dahmane El Harrachi. Ainsi annonce-t-il linitiative du ministre de la Culture denregistrer et de mettre sur le march une partie de ce patrimoine, soit des chansons qui datent de 1901 jusquaux annes 1970. Cette premire tape de lopration touche deux cents chanteurs. Elle sera boucle la fin du premier trimestre de lanne en cours. De son ct, le chanteur Hamidou a prsent le programme de la commmoration qui dbutera avec la troupe de zorna El Afrah. Suit la projection dun documentaire sur Dahmane El Harrachi. Seront aussi rcits des textes de lartiste. Lorchestre national de chabi, sous la direction de Zerrouk Mokdad, jouera une touchia Jambar Sika. A son tour, le fils de Dahmane El

Dahmane El Harrachi, un artiste inamovible au talent incontestable qui nous a quitts prmaturment en 1980 Son uvre dfie lternit et est inscrite dans le patrimoine musical national

Harrachi, Kamel, interprtera quelques chansons de lartiste. Dans son intervention, Kamel El Harrachi a remerci les initiateurs de cette rencontre. Abdelkader Bendamache a brivement retrac la vie de lartiste. Originaire de Khenchela, Dahmane El Harrachi, de son vrai nom Abderrahmane Amrani, est n le 7 juillet 1926 au quartier La Fontaine Frache El Biar, (Alger). Pour subvenir aux besoins de sa famille, il a travaill entre autres comme cordonnier puis receveur de tramway CFRA. Il y passe sept ans faisant la ligne El Harrach - Bab El Oued. Il fabrique de ses propres mains sa premire guitare. Aprs sa priode

dapprentissage, il travaille avec lhadj Mhamed El Anka, Khlifa Belkacem et lhadj Mnaouar. En 1949, il part en France o il fait connaissance avec plusieurs artistes pour ensuite travailler avec eux, lexemple de cheikh Arab Ouyezgarne et cheikh El Hasnaoui. Ce dernier, selon Bendamache, ladmire beaucoup et lintgre mme dans son orchestre, sachant que cheikh El Hasnaoui est exigeant. Aprs lindpendance, rappelle le mme intervenant, la tlvision et la radio algriennes lui ont ferm leurs portes. Mais cela na pas empch Dahmane El Harrachi davoir du succs auprs du peuple qui savoure toujours

ses chansons. Ce peuple qui constitue pour lui sa source dinspiration. En 1974, il a rempli tout seul le stade Benabdelmalek. Il meurt le 31 aot 1980 dans un accident de la circulation, sur la route de An Bnian. Malgr ses dboires avec la tlvision et la radio, Dahmane El Harrachi demeure ce jour un des artistes les plus apprcis en Algrie et dont luvre a dpass les frontires. Des uvres inoxydables par le temps et insaisissables par les boisseaux de ltouffement. Il disparat alors que son inspiration est encore en veil. En effet, il laisse aprs sa disparition prs de trois cents chansons qui ne sont pas enregistres. Amnay Idir

FONDATION MOHAMED BOUDIAF

Appel

ACTIVITS AU PROFIT DES ENFANTS TIPAZA

Les balbutiements de l'association TAJE

'est un groupe de femmes esprent faire aimer aux enet d'hommes qui ont rfants cette nouvelle forme de pondu l'appel d'un quatuor culture dans un chef-lieu de de femmes pour crer l'assowilaya qui, au fil des annes, ciation Thtre algrien pour s'est transform malheureusejeunes enfants (TAJE) au ment en un paradis pour les chef- lieu de la wilaya de Tifemmes aux murs lgres, paza, dans le but de dvelopaux proxntes, aux amateurs per des activits purement de lalcoolisme excessif, aux culturelles au profit des enmendiants et aux agresseurs. fants, notamment le thtre, Dans ce contexte, les bonnes les marionnettes, le chant, femmes de TAJE veulent ofla musique et les travaux frir un environnement plus manuels. sain et ducatif aux futurs Cette association qui avait vu adultes. le jour durant les dbuts de Volontaires, elles esprent obl'anne 2005 n'a obtenu son tenir un soutien matriel pour Lacte de naissance a eu lieu la maison de jeunes agrment que le 11 juin 2006. animer toutes les sections prSes balbutiements sont apparus la maison de jeunes de Tipa- vues dans leur organigramme et faire profiter les crches, les za. L'engouement des bambins et enfants observ durant le d- tablissements pour les jeunes handicaps et les enfants penbut s'est estomp par la suite ; mais peu d'artistes en herbe te- sionnaires dans les hpitaux de la wilaya de Tipaza de leurs naces ont tenu le coup pour apprendre d'abord, avant de crations. Les balbutiements actuels de TAJE peuvent se transproduire en simples amateurs des spectacles plaisants sous la former en mouvements culturels pour les jeunes, si rellement houlette d'un petit groupe de femmes charges de leur encadre- l'chelle locale, il y aura une prise en charge pas du tout ment. Actuellement, sans moyens, les responsables du TAJE coteuse. M'hamed H.
PHOTOS : D.R.

SOCIETE
Tl. : 021 47 09 00 021 77 21 56

LOUE IMMEUBLE
(ex-CMS), sis Belcourt, Alger
600 m2, vingt (20) bureaux, convient pour sige bureaux ou activit mdicale.

Dans le cadre des activits de la Fondation Boudiaf pour lanne 2007, cette institution lance un appel tous les Algriens et les Algriennes pour une adhsion soutenue et massive. Ceux qui veulent se joindre la fondation, o les actions sont fondamentalement humanitaires et culturelles, peuvent le faire par courrier lectronique ladresse suivante : fondationboudiaf@yahoo.fr La prsidente Fatiha Boudiaf

Chrea Tours
Agence de voyages et de tourisme
7, rue Ferhat Boussad, Alger

Dcline toute responsabilit quant lusage frauduleux de son cachet humide gar.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 23

@
WINDOWS LIVE MAIL PLUS

MULTIMDIA NUMRISATION DES VILLES EN ALGRIE

Page ralise par Reda Imess

reimess@elwatan.com

Bientt disponible

Le service Hotmail a su attirer les foules et son successeur devra forcment perdurer cette philosophie. Ainsi, Hotmail Plus lguera son suffixe son remplaant qui deviendra Windows Live Mail Plus. Cette offre payante reprend bien entendu les fonctionnalits du compte gratuit en y ajoutant 4 Go d'espace de stockage (disponible partir de mars 2007), une capacit de pice jointe de 20 Mo, l'accs Microsoft Outlook, l'absence de dsactivation d'identification du compte lorsque l'utilisateur est inactif ainsi que l'absence de publicits pour diffrents services Live. Nous terminerons cette actualit par le prix de ce service Plus : 19,99 euros par an. Celui-ci devrait tre disponible en Europe ds les premires semaines de la prochaine anne.

Doucement mais srement

quences, en l'occurrence le ministre de la Poste et des Technologies de lInformation et de la Communication. Le deuxime pour le dploiement rapide des services techniques. Pour ce faiindoor (interne) comme par exemple au sein d'une entreprise, dans un htel, dans les gares, les bibliothques, avec un dtail, le Wi-fi ne doit en aucun cas traverser la rue, le cas chant cela pourrait entraner des poursuites judiciares. Quant au Wimax, il travaille en outdoor (externe). Son dploiement ncessite des moyens plus colossaux que le Wi-Fi. Il reste, toutefois, l'application la plus intressante dans les zones rurales afin de servir les habitants locaux les moins favoris xDSL. Par ailleurs, l'interpellation des pouvoirs publics, afin de prendre des dcisions allant dans le sens de la rduction de la fracture numrique, est devenue aujourd'hui plus que jamais une priorit absolue. Par l'accessibilit la technologie Wifi ou Wimax, un grand nombre de citoyens pourront accder Internet et aux savoirs. Ainsi le numrique a boulevers les esprits et les individus. C'est ainsi que beaucoup d'appareils sont la base de technologie numrique. Les Algriens s'y intressent davantage autant que les autres peuples du monde. Pour les spcialistes la technologie numrique est en pole position. Elle s'installe sur un pidestal. Le cas de la Coupe du monde 2006 est un exemple flagrant ou encore le cas de la ville de Rome qui se met l're des connexions haut dbits, ou encore la ville de Paris qui s'est vu attribuer le prix de la ville la mieux desservie en matire de Wi-Fi, l're du numrique est irrversible. Le temps des villes numriques est bel et bien rel Halim Z. et Reda I.

MOTEUR WIKI

L'autre faon de penser la recherche

Dans les trains, les places publiques ou dans les jardins, Internet nous suit partout ! Par le biais d'un PC portable ou un tlphone compatible avec le rseau WiFi, Alger, par exemple, la connexion vous est offerte et gratuitement !

MOBILES SAMSUNG

Une puce mmoire de 1 Gbit

Samsung Electronics indique avoir dvelopp la premire puce mmoire DRAM (dynamic random access memory) pour appareils mobiles, dote d'une capacit de stockage de 1 gigabit (Gbit). A titre de comparaison, les rares tlphones mobiles actuels qui offrent cette capacit embarquent deux puces de 512 Gbits chacune, ce qui est plus encombrant et gourmand en nergie. Avec sa puce 1 Gbit, le constructeur asiatique met en avant des conomies d'nergie de l'ordre de 30% par rapport aux solutions actuelles. Le gain de place serait de 20% par rapport deux puces 512 Gbits. Le composant est donc tout de mme plus gros qu'une puce de cette taille-l. Outre les tlphones mobiles, la puce pourrait trouver sa place dans des appareils photo numriques, des consoles de jeux portables ou des baladeurs multimdias. Samsung assure que sa production en masse dbutera au deuxime semestre de 2007.

ela n'est plus une fiction pour les Algriens, alors que de part le monde aux USA ou en Europe, l'accs Internet est possible partout dans les places et parcs publics, les jardins, les mairies, les bibliothques, et ce, grce la technologie sans fil Wi-fi (Wireless Fidelity). De plus de l'accessibilit aux hauts dbits grce son dveloppement depuis son existence, la navigation est gratuite. Aujourd'hui, plusieurs capitales et grandes villes mondiales s'attellent offrir gratuitement l'accs Internet, et par consquent les outils de nouvelles technologies d'information et de communication sont la porte de tous. Cela, dans une dmocratisation la plus totale. D'ailleurs, outre-mer, on ne parle plus de Nouvelles Technologies mais plutt de IT, alors que chez nous, ils sont aux stades embryonnaires. Faire d'Alger une ville numrique, c'est du domaine du possible. Nous possdons les comptences et les moyens pour le faire. La ralisation d'un tel projet ncessite une infrastructure tout fait ordinaire. Le concours du service publique et le service priv s'avre ncessaire ; le premier par son monopole sur la distribution des fr-

re, il faut jus-

e crateur de l'encyclopdie en ligne planche sur un projet de moteur de recherche bas sur des technologies open source, et faisant appel une communaut d'internautes pour vrifier la pertinence des rsultats, sur le principe de Wikipedia. Jimmy Jimbo Wales, cofondateur de Wikipedia, met les choses au point sur son projet de moteur de recherche, la plupart des informations rvles la semaine dernire par le Times s'envolent. Amazon n'a rien voir avec le projet. L'image poste sur TechCrunch non plus. Wikiasari n'est pas et ne sera pas le nom du moteur de recherche gratuit que nous dveloppons, crit-il sur la page d'accueil du projet. Ce qu'il reste, c'est un diagnostic : La recherche est l'infrastructure cl d'Internet, et elle est actuellement casse. D'aprs Jimmy Wales, Google et Yahoo, ces moteurs bass sur des algorithmes de recherche automatique montrent leurs limites, victimes du spam et de la publicit dtourne. Il propose donc un remde simple : adieu machine, bonjour l'humain. Ce nouveau moteur de recherche fera donc appel, sur le principe de Wikipedia, une communaut d'internautes. Ils constitueront des bases de donnes de sites fiables et augmenteront donc la pertinence des rsultats. De la mme faon que Wikipedia a rvolutionn notre faon de penser sur les connaissances et l'encyclopdie, nous avons l'opportunit de rvolutionner notre faon de penser sur la recherche, ajoute Jimmy Wales.

te une antenne ou borne Wi-fi installe dans les endroits adquats. Un tel projet n'est pas aussi difficile raliser, il faut y croire et avoir de la bonne volont surtout. Sachant que Wimax ressemble au Wi-fi, voire mme son complment, mais avec des performances nettement suprieures en dbit et en zones de couverture, avec un dbit de 70 Mbps sur une porte de 25 50 km, il est donc plus rapide et a une meilleure porte que le Wi-fi. On rappelle que le Wi-fi a un dbit de 11 Mbps sur une porte moyenne de 300 m. Il travaille en

Megaglobe dpose deux brevets

Megaglobe vient de dposer deux brevets stratgiques qui vont lui permettre d'asseoir son dveloppement dans le cercle trs ferm des moteurs de recherche internationaux. Il s'agit d'une nouvelle technologie anti-fraude aux clics qui sera utilise sur les liens sponsoriss du moteur, les Megaglobe Ads. Cette technologie s'appelle Pay Per Valid Click. Contrairement au Pay Per Click habituel, la technologie Pay Per Valid Click identifie tous les clics grce un algorithme spcial. Cette technologie, qui sera en constante volution, filtre tous les clics invalides crs par proxy servers, logiciels, impressions, clics rptitifs... Afin de se dmarquer des brevets de Google et Yahoo en matire de liens sponsoriss, Megaglobe vient de dposer son propre brevet pour ses liens sponsoriss : le Placement Frequency Program. La technologie du Placement Frequency Program permet de surenchir par frquence. En consquence, l'enchre la plus importante sur les Megaglobe Ads obtiendra plus d'impression de frquence que les autres. Donc contrairement au Bid Ads Placement de Yahoo Overture qui liste un site par ordre d'enchre, Placement Frequency Program diffuse par nombre d'impressions. Cette innovation promet d'apporter de nouveaux outils pour les webmasters et des stratgies publicitaires innovantes...

La cl USB Linux, best-seller de l'anne chez Mandriva

'diteur franais a vendu en moins de trois semaines 1200 cls USB embarquant son OS Linux. Un meilleur dmarrage que celui de son produit phare Mandriva Linux 2007. La cl va donc dsormais tre distribue dans des magasins. De ce fait, la cl USB Mandriva Flash remporte un vif succs, au-del mme des prvisions de son diteur. Depuis sa commercialisation le 7 dcembre dernier, Mandriva en a coul 1200, ce qui en fait le meilleur dmarrage pour un produit de l'diteur en 2006. Il se vend en moyenne une quarantaine d'units par jour, 40% en France, 30% en Amrique du Nord et 30% dans le reste du monde. La Mandriva Flash sduit mme plus que le produit phare de l'diteur, la distribution Mandriva Linux 2007. Si l'on compare le dmarrage de la Mandriva Flash celui de Mandriva Linux 2007, les ventes de la premire dpassent d'environ 20% celles de la se-

conde. Ceci nous permet donc de dire que la cl flash est le best-seller 2006 de Mandriva, explique-t-on chez l'diteur. Etant un support de type Live , l'OS se lance automatiquement au dmarrage de l'ordinateur en se chargeant depuis le support amovible. Il suffit d'insrer la cl dans un port USB du PC et de redmarrer le systme. Une version modifie de Mandriva Linux 2007 s'excute alors. La cl de Mandriva dispose d'une capacit de stockage de 2 Go, dont la moiti est partitionne pour recevoir le systme d'exploitation (700 Mo) et d'autres logiciels que peut ajouter l'utilisateur (300 Mo). Le gigaoctet restant peut tre utilis, par exemple, pour stocker des documents de travail ou pour tout autre usage. Mandriva avait dj lanc en 2005 une version CD Live de son OS, baptise Mandriva Move. L'diteur franais compte commercialiser sa cl incessamment. Pour un prix envoisinant les 8000 DA.
PHOTO D. R.

LE CHIFFRE

9,67

Mo, c'est la taille du logo de Firefox en trs trs grand. Le logo Firefox pse 9,67 Mo, en 20.502x19.839. Il ne faut surtout pas paniquer si l'aperu des images met quelques minutes ragir, lorsque vous manipulez ce logo. Il a t hberg sur FileHo, et s'y trouve en libre tlchargement. Mme avec une honorable machine, l'ensemble du systme peut se montrer particulirement frileux en ouvrant le fichier. Autrement dit, il faut 25 secondes pour le tlcharger, mais dpend galement de la vitesse de votre connexion. Et reste alors l'ternelle question : maintenant que a existe, qu'est-ce que l'on va en faire ?

PHOTO D. R.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 24

SPORTS LORS DUN MATCH AMICAL SAMEDI INTERRGIONS - USM STIF MCA - FIORENTINA

La JSK et le MOB prparent la reprise

Un parcours sans faute

e championnat interrgions, tant au repos pour les trois groupes Est, Ouest et Centre, a consacr respectivement lUSM Stif, lOM Arzew et la JSM Chraga champions dhiver de cette phase aller. A limage des autres quipes, la formation stifienne de lUSMS a ralis un excellent parcours pour cette premire phase et affiche dj ses prtentions de jouer fond la carte daccession comme lattestent, dailleurs, son classement et son parcours. Ainsi, aprs un dbut rat, les gars de Grouna ont russi se ressaisir en un temps record en crasant tout sur leur passage et de dominer de bout en bout leurs adversaires. Ils se sont illustrs surtout par la bonne prestation tout au long des 13 dernires rencontres disputes jusqu la fin de la phase aller, puisque les camarades de Hjillat nont perdu aucun match depuis, que ce soit domicile ou lextrieur. Ce qui leur a permis dailleurs de sortir leaders de leur groupe et deux longueurs sur leur poursuivant, savoir le HB Chelghoum Lad. Le parcours de lUSM Stif, pour cette premire phase, sest sold par 9 victoires, 5 matches nuls et une dfaite seulement sur les 15 rencontres disputes. En terminant leaders du groupe Est avec 32 points, les gars de An El Fouara, limage de leurs ans de lESS, ont inscrit 24 buts et encaiss 7 buts seulement en occupant la meilleure dfense du groupe. Rencontr en marge de la rencontre amicale dispute face la JSM Bjaa la semaine coule Bjaa, lentraneur Bouzidi a bien voulu nous faire le point en affirmant : Je pense que notre bilan pour la phase aller a t amplement positif du moment que nous avons termin la premire place avec deux

Un vol spcial pour les Italiens

Profitant de leur sjour dans la capitale o ils effectuent le stage de prparation de la reprise du championnat, les deux clubs de la Kabylie, savoir la JS Kabylie et le MO Bjaa, ont livr samedi une rencontre amicale au stade de Zralda qui sest solde par la victoire des Canaris sur le score de 2 buts 1. Les deux ralisations de la JSK ont t luvre des deux jeunes Bourogba et Sabi alors que la seule ralisation des Crabes a t signe Bendebka. En dehors du rsultat technique, cette confrontation a t une occasion pour les deux coachs, savoir At Djoudi et Alain Moizan, de tester leurs nouvelles recrues et les rservistes, et ce, dans le but de leur donner une chance pour amliorer leurs capacits techniques et tactiques, et gagner un peu de comptition dans les jambes en prvision de lentame de la phase retour qui dbutera lundi prochain. Dailleurs, les lments aligns avaient donn, de lavis mme des deux coachs, beaucoup de satisfaction. Du ct du MOB, Moizan sest montr satisfait des conditions dans lesquelles sest droul ce stage ainsi que du visage montr par ses poulains, notamment les nouvelles recrues de ce mercato, limage de Bendebka qui sest illustr lors de la dispute de deux matches amicaux. Pour sa part, lentraneur de la JS Kabylie, en loccurrence Azzedine At Djoudi, a profit de ce stage pour recharger les batteries des ses joueurs dautant plus que les Canaris seront appels jouer incessamment sur trois fronts, savoir le championnat, la Coupe dAlgrie (durant le mois en cours) ainsi que la ligue des champions dAfrique partir du mois prochain. Ce qui ncessite, selon le coach At Djoudi, une grande prparation pour tre au top et raliser un meilleur parcours dans les trois comptitions. Pour le MOB, il sera surtout question de sauver le club de la relgation, faire un meilleur parcours en cette phase retour et prparer le grand derby de la Coupe dAlgrie face la JSMB le 29 janvier en cours. Sur le plan recrutement, la nouvelle recrue de la JSK, Mohamed Derrag, a disput la rencontre face au MOB au moment o cette dernire a vu le retour de lattaquant Rouaghia aprs avoir quitt le club durant la phase aller. Enfin, la JSK et le MOB, qui se trouvent au mme lieu de prparation, devraient livrer deux autres rencontres cette semaine avant de revenir respectivement Tizi Ouzou et Bjaa pour prparer les premiers matches de la phase retour face respectivement lES Stif et lA Bou Sada lundi prochain. L. Hama

a socit de la tlphonie mobile Ring, principal sponsor de la rencontre de prestige qui opposera, mercredi, le MC Alger, vainqueur de la Supercoupe dAlgrie, lquipe italienne de la Fiorentina (D1), a affrt un avion spcial de la compagnie Air Algrie pour ramener les joueurs la veille du match. Aprs le match, la Fiorentina repartira sur le mme vol. Le match est prvu mercredi prochain au stade du 5 Juillet. A loccasion de ce match historique pour le doyen des clubs algriens, la pelouse du stade olympique a t refaite par une quipe dexperts trangers. Par ailleurs, on apprend que la socit Ring a dcid doctroyer la totalit de la recette du match des associations caritatives et de bienfaisance. Un geste qui honore ses initiateurs. S. M.

VOLLEY-BALL

Le Mouloudia au forceps
PHOTO : B. SOUHIL

e match au sommet des huitimes de finale de la L Coupe dAlgrie seniors hommes de volley-ball, qui oppose ce week-end, la salle Tazrout de Tizi Ouzou, le MC Alger (champion dAlgrie et finaliste 2006), leader du championnat de la poule Centre-Ouest, au NR Bordj Bou Arrridj, leader de la poule Centre-Est, a tenu toutes ses promesses avec beaucoup de rebondissements, du suspense et un bon arbitrage de linternational Berguel Djamel second par Chabane. Cette empoignade sest solde par une victoire (difficile) du Mouloudia dAlger sur le score de 3 sets 2 (25-22, 27-25,18-25, 16-25, 1512). Au cours de ce match ont merg du lot deux volleyeurs camerounais, savoir Bayana (NRBBA) et Toutam (MCA) puis un degr moindre, linternational Ali Karboua (MCA, convoit par le club Marseille volley-ball). Ce match a t un bon test pour le MCA en prvision des comptitions continentales (mars 2007) ; signaler que lentraneur du NRBBA, Bouzid Rda (exUSM Blida) na pas de licence de la FAVB pour sasseoir sur le banc des remplaants, cest le coach des juniors qui a manag lquipe. Par ailleurs, le derby de la Soummam est revenu au MB Bjaa (dtenteur du trophe 2006) qui a dispos de la jeune formation de Naceria sur le score de 3 sets 0. La surprise de ce tour a t le succs de CR An Mlila sur lOlympique dEl Kseur.

Aprs son arrive en finale de coupe dAlgrie, lUSMS compte accder en DII

points davance sur notre poursuivant immdiat, savoir HB Chelghoum Lad. Dailleurs, je suis amplement satisfait du rendement de mon quipe sur les treize matches que jai dirigs en tant quentraneur. Je crois que lobjectif que nous avons fix avec le prsident, savoir terminer leader du groupe et ramener plus de trente points, a t atteint et je suis aussi amplement satisfait dans la mesure o je nai encaiss aucun but domicile sur les 13 matchs jous. Maintenant, nous sommes en train de prparer la phase retour qui sannonce difficile et quon doit aborder avec plus de srnit. Interrog sur le probable renforcement de leffectif durant ce mercato, Bouzidi dira : Effectivement, on compte librer certains joueurs qui nont pas donn satisfaction durant la phase aller afin de procder dans limmdiat au renforcement de

leffectif avec de nouveaux lments qui seront en mesure de donner un plus lquipe. Pour cela, jai demand la direction du club de faire le ncessaire, car jai besoin de deux attaquants qui vont nous permettre dtre plus efficaces en avant et deux joueurs en milieu de terrain. Dailleurs, je vais saisir ces rencontres amicales que nous disputons pour mettre lessai certains joueurs et profiter de loccasion pour prparer la rencontre de la Coupe dAlgrie face la JSK et aussi la phase retour. Enfin, lentraneur Bouzidi sest montr optimiste quant la concrtisation de lobjectif du club daccder en superdivision en dclarant : Si on parvient renforcer lquipe par de bons lments, je suis sr quon fera une belle saison et on russira notre pari en fin de saison. L. Hama

Les autres rsultats sont conformes la logique :

USM Blida - MCB Laghouat 3 - 0 / WO Rouiba - ITR Stif 1-3 / PO Chlef - CAC Constantine 3-0 / NAHD - ES Bethioua 3-0 / ES Stif - SO Kherrata 3-0. Le tirage au sort des 1/4 de finale de la Coupe dAlgrie, toutes catgories confondues, est prvu le 14 janvier au sige Nacer Mustapha de la FAVB.

La famille sportive en deuil

a famille sportive est en deuil aprs la disparition traL gique de deux filles du prsident de lASM Oran, Tayeb Mehiaoui, survenue samedi soir dans un accident de voiture Oran. Les deux filles ges respectivement de 23 et 18 ans ont trouv la mort sur le coup alors quune troisime fille de 14 ans se trouve dans le coma. Les deux victimes ont t enterres hier en prsence de plusieurs personnalits sportives dont le prsident de la FAF, Hamid Haddadj, le prsident de la LNF, Ali Malek, et le prsident du CRB, Yahia Hassani qui, rappelons-le, devait participer au Forum Echibek. En cette douloureuse circonstance, la rdaction sportive dEl Watan partage la douleur de la famille sportive et de la famille Mehiaoui en particulier, les assurant de sa profonde sympathie. Dans un communiqu transmis notre rdaction, le prsident de lUSM Alger, Sad Allik, a, lui aussi, prsent ses condolances au prsident Mehiaoui et lassure de sa profonde sympathie dans cette pnible circonstance. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. K. G.

Oliver Kahn devra arrter en 2008

e gardien de but L et capitaine du B ay e r n M u n i c h , Oliver Kahn, a indiqu hier dans la presse allemande qu'il mettrait un terme sa carrire en 2008 l'expiration de son contrat avec le club bavarois. Je vais honorer mon c o n t ra t a v e c l e Bayern jusqu'en 2008 et aprs il sera temps 39 ans d'arrter, de me mettre en short et d'aller dans une autre direction, a expliqu Kahn l'dition dominicale du quotidien Bild. Aprs, j'ai envie pendant un certain temps de ne rien faire, a prcis Kahn, 37 ans, qui avait laiss jusque-l planer le doute sur ses intentions l'expiration de son contrat. Kahn, qui a mis un terme sa carrire en quipe nationale (86 slections) aprs le Mondial-2006, porte le maillot du Bayern Munich depuis 1994 aprs avoir volu Karlsruhe (D1) : il a disput au total 516 rencontres du championnat d'Allemagne. Avec le Bayern, il a remport 7 titres de champion, cinq coupes d'Allemagne, la ligue des champions 2001 et la coupe de l'UEFA 1996. Pour conserver son titre de champion, le Bayern doit selon lui penser beaucoup plus dfensivement lors de la phase retour qu'il ne l'a fait durant la phase aller. Nous devons arrter d'encaisser des buts tout en jouant un football attrayant, a estim le bouillant capitaine du Bayern, meilleur joueur du Mondial2002 en Core du Sud et au Japon. Le club bavarois est 3e du championnat trois points du leader Brme. Le dpart la retraite de Kahn devrait permettre l'international franais Willy Sagnol d'endosser le brassard de capitaine du Bayern Munich partir de 2008.
PHOTO : D. R.

ALLEMAGNE - BAYERN MUNICH

CONDOLANCES
Le prsident de lUSM Alger, M. Sad Allik, les membres du bureau excutif, lencadrement technique et administratif, les athltes, profondment touchs par le dcs du frre de M. Mechia Abdelkrim, vice-prsident de lUSM Alger, lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 25

SPORTS
CHOS DAMMAN
La gestion dEl Faali nayant rien dun club amateur donne rflchir. Ce club amateur possde un hebdomadaire quil dite depuis 1953. Le titre est coul par les buralistes raison de 300 fels (lquivalent de 10 DA) lunit. Trs occup par les questions inhrentes au mercato, le boss ententiste Serrar, qui devait rallier dimanche la capitale jordanienne, a en fin de compte annul son dplacement. Dautant quil na pas finalis avec les Maliens Adama Dambol et Adama Sidib, attendus Stif mardi. Linitiative du wali de Stif ayant exhort, jeudi dernier, les industriels et les entrepreneurs de la rgion venus lui prsenter les vux de lAd et du nouvel an, a t salue par les Ententistes ayant appris que lopration qui a reu ladhsion des hommes daffaires a t fructueuse. Lon parle mme dun pactole de 20 millions de dinars. Avant de fouler 17h (16h heure algrienne) la pelouse de Amman International Stadium situ 500 m de leur lieu de rsidence, les Ententistes se sont longuement balads hier matin dans les rues et artres commerantes de Amman, une belle et propre capitale en dpit des pnuries deau A dfaut dune baignade, les Ententistes ayant fait samedi une vire du ct de la mer morte bien garde par larme et les forces de lordre en faction devant les institutions et htels dun certain rang, ont fait le plein deau de Mer ayant, semble-t-il, des effets thrapeutiques sur bon nombre de maladies. Contrairement leurs prcdentes sorties, les Stifiens nont cette fois-ci fait lobjet daucune campagne mdiatique tendant les dstabiliser. La presse jordanienne qui continue de commenter lexcution de Saddam Hussein ne verse pas dans le sensationnel. El Faali, le doyen des clubs jordaniens, surnomm le premier, qui dtient de nombreux records (30 titres de champion, 14 coupes de Jordanie, 12 trophes de la supercoupe et les deux dernires coupes de lUnion asiatique de football, lquivalent de la coupe de la CAF), possde deux points communs avec lEntente, savoir le sigle floqu dun aigle.

LIGUE ARABE DES CHAMPIONS EL FAALI - ES STIF (16H)

Un virage ne pas rater

Amman (Jordanie) De notre envoy spcial

EL QADISSIACABBA (15H30)

prs quelques jours de repos, les Ententistes reprennent la comptition officielle par limportant match des quarts de finale de la Champions league arabe. Ainsi, les protgs de Belhout croiseront aujourdhui le fer avec le leader du groupe B, El Faali de Jordanie qui va loccasion recevoir pour la deuxime fois conscutive. Aprs En Nasr, de Riyad, cest donc au tour de lAigle noir de fouler la pelouse de Amman International Stadium regorge deau. Des pluies diluviennes se sont abattues ces derniers jours sur une bonne partie du royaume hachmite. La mto prvoit au grand bonheur des fans des deux formations une claircie. Pour parer toute ventualit, les dirigeants ayant effectu le dplacement leurs frais, faut-il le rappeler, ont achet et au prix fort des chaussures appropries une pelouse grasse. Avec une trs bonne prise en charge, les joueurs ayant en outre peru un pcule de poche et 1000 euros en cas de victoire sont le moins quon puisse dire le dos au mur. La balle est dsormais dans le camp des partenaires de Bourahli ayant un volume de jeu suprieur par rapport leurs adversaires. Si lAigle noir a disput 14 matches de championnat, El Faali na disput que 4 rencontres sur les 9 disputes par les dix pensionnaires (dont cinq sont des clubs de la capitale Amman) de la superdivi-

Un match six points

e Chabab Ahly de Bordj Bou Arrridj clturera cet aprs-midi partir de 15h30 (heure algrienne) au stade national de Kowet City, face El Qadissia El Koweti, la phase aller du groupe B de la ligue des champions arabes. Le voyage a t des plus contraignants et a dur plus de 24 heures entre Alger et Kowet en passant par le Caire et Doha au Qatar. Dailleurs, Biskri la veille du dpart lavait clairement dit : Ma hantise est la fatigue des joueurs. Ce voyage nest pas venu pour arranger les affaires du CABBA. Donc en fait, cest en leader amoindri physiquement que le CABBA disputera ce match six points. En effet, El Qadissia El Koweti en recevant chez lui a dmontr quil tait intraitable en battant le Zamalek alors quil tait men au score. En recevant deux fois de suite chez eux, les Kowetiens, en cas de succs, cet aprs-midi se positionneront idalement pour entamer dans les meilleures conditions la phase retour. Le CABBA ne lentend certainement pas de cette oreille. En leader du groupe, le CABBA fera le maximum cet aprs-midi pour russir un excellent rsultat dautant plus quil volue mieux hors de ses bases. Un bon rsultat ramen de Kowet est synonyme de chances relles de qualifications mme sil restera encore trois matchs jouer. Bordj a srement lintention daller trs loin dans cette comptition dautant plus quil vient denrler lors du mercato Maouche et lattaquant Mouassoua, le Camerounais. Deux lments qui viendront coup sr combler le dficit constat dans le compartiment offensif du CABBA en attendant lintgration du troisime, MBoko. Dailleurs, ils seront certainement aligns cet aprs-midi. Ces nouvelles recrues sauront, vraisemblablement, apporter du punch aux attaquants bordjiens, rests trop silencieux ces derniers temps. A. F. O.

Les Stifiens sont fin prts pour le match dcisif face El Faali

sion jordanienne. Les sorties dEl Faali, quil faut estimer sa juste valeur, se sont soldes par une victoire obtenue hors de ses bases et trois nuls dont deux concds domicile. Ce bilan prouve que la bande Adnan Hamed peut tre bouscule par les Stifiens mme si le contexte des deux comptitions est diffrent. Avant deffectuer hier lultime entranement et lheure du match, sur la pelouse de lInternational Stadium, les joueurs ont eu, le matin, quartier libre, consacr exclusivement au shopping. Durant cette sance, qui sest droule huis clos, le staff technique stifien a procd aux derniers rglages. Fidle sa ligne de conduite, Belhout, lentraneur en chef de lAigle noir, ne va sans nul doute pas chambouler son effectif dautant que Yakhlef, le latral gauche, a, avec une grande tnacit, vaincu la forte grippe. Le staff qui visionnera aujourdhui le groupe, un match dEl Faali, reconduira le mme effectif. Hadjaoui

aura, comme laccoutume, la lourde tche de dfendre sa cage. Raho qui a purg sa suspension dun match formera avec Ya k h l e f , M a z a e t Benchadi, le compartiment dfensif. Lincorporation de Deffnoun reste tributaire des choix tactiques du coach. Dans le cas o Belhout opterait pour le 4 - 4 - 2 qui a bien fonctionn Riyad, le joueur prcit sera certainement sacrifi. Les Keta, Benchara et Lamouchia auront pour mission de briser llan des attaquants jordaniens et de rcuprer toutes les balles. Hadj Assa, le mtronome ententiste qui fera lobjet dun marquage strict, sera comme dhabitude appel alimenter le duo Remy Bourahli en mesure de fausser compagnie laxe dfensif dEl Faali. Accroch lors de la prcdente journe par El Koweti, les Ententistes voudraient tant effacer la contreperformance et se rconcilier avec leur exigeant et connaisseur public ne demandant ni plus ni moins quun sursaut dor-

gueil. Sils ne veulent pas tre distancs par leur adversaire qui ne marche pas bien en championnat, les Ententistes doivent non seulement retrousser les manches mais tre prsents tout au long de la partie, car El Faali sappuiera sur les facteurs terrain et un public aussi chaud que celui du 8 Mai 1945. La partie qui sannonce indcise et palpitante la fois sera dirige par un trio qatari. Son rsultat psera sur la suite de la comptition sachant que le Nasr de Riyad, qui vient de se dfaire du Koweti par un score sans appel de 3 0, se met rver. La course est donc relance : Nous avons visionn les matches des Jordaniens. Nous navons rien appris que nous ne savions dj. Pour raliser un bon rsultat, il va falloir raliser un match de niveau international. Ce match sera difficile, dira Bourahli, le capitaine dun onze devant damer le pion logre jordanien, rien que pour rester matre de son destin. Kamel Beniache

PHOTO : B. SOUHIL

LIBYE

Ouardi, nouvel entraneur de lOlympique El Zaoua

'Algrien Mourad Ouardi a t nomm nouvel entraneur de la formation libyenne de l'Olympique El Zaoua en remplacement du Tunisien Kamel Chebli, limog ainsi que le staff administratif, a annonc le club de football de premire division. La dcision de se sparer du technicien tunisien a t prise par les responsables du club libyen, suite la faute technique commise par le club lors de son match face El Hilal pour le compte de la 12e journe du championnat. Les joueurs d'El Zaoua se sont prsents avec la mme tenue que celle de leur adversaire (bleu), ce qui leur a cot la dfaite par (2-0) sans jouer le match, en application de l'article 32 des rglements gnraux de la comptition de la Fdration libyenne de football. Mourad Ouardi tait, rappelle-t-on, la tte de la slection algrienne Junior avant d'tre limog par la FAF aprs l'limination de son quipe face l'Egypte au 2e tour des qualifications de la Coupe d'Afrique des nations 2007. Au cours de sa carrire, le technicien algrien avait galement dirig la slection nationale olympique et plusieurs clubs algriens. Ouardi sera dsormais le troisime entraneur algrien exercer dans le championnat de Libye cette saison, aprs Tayeb Bouhafs (Ahly Tripoli) et Ali Fergani qui dirige le Ahly Benghazi. (APS)

SLIMANE RAHO. Dfenseur de lESS

Le latral stifien retrouve sa place et lquipe, aprs avoir purg sa suspension, un match. A la veille de limportant rendez-vous daujourdhui face El Faali, il nous livre ses impressions davant-match. Propos recueillis par Kamel Beniache Avec le dernier revers de Blida, le onze est-il aujourdhui en confiance ? La dfaite de Blida nous a fait mal, mais elle a dclench une prise de conscience qui nous a permis de nous poser de nombreuses et essentielles questions. Rassurez-vous, la confiance est toujours l ! A quelques heures du choc face El Faali, dans quel tat desprit se trouve le groupe ?

Un bon coup jouer

Quavez-vous retenu des rsultats et sorties des Jordaniens ? El Faali, qui possde une carte de visite des plus toffes, est un onze homogne en tout point de vue. Sa force rside dans son jeu collectif, bas sur des passes courtes, des dviations et les changements de rythme. Cela dit, sa manire de faire nest pas dpourvue de failles, nous den profiter. Comment comptez-vous contrer El Faali qui aura lavantage du terrain et lappui du public ? Sachant quil est trs attendu, le groupe qui ne compte pas baisser les bras est capable de tenir tte au leader du groupe qui part favori. Avec ltat desprit qui anime le collectif, jestime quon a un bon coup jouer. Ne comptez pas sur moi pour faire le moindre pronostic. Une chose est certaine, on fera le maximum pour honorer le football algrien. K. B.

Aprs quelques jours de repos qui nous ont permis de couper aprs une dmentielle fin danne, le groupe se porte bien physiquement et mentalement. Le collectif qui repart avec un moral au beau fixe est daplomb pour croiser le fer avec El Faali qui carbure plein rgime.

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 29

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Harclement. Rivire suisse 2.Olivette. Actionn. Surface 3.Phase lunaire. Dans. Cuivre jaune. Centimtre cube 4.Si. Toile paisse et impermable 5.Nud ferroviaire. Demi-mouche. Ville de Moldavie. Pour appeler 6.Pronom. Ville dAlgrie. Symbole chimique 7.Riche en couleurs. Devant culpa . Demeure 8.Article. Inutilit 9.Propres. Mari. Sur la Tille. Pareil 10.Se plante de par en par. Met en chec. Cale 11.Avant la matire. Parez. Ngation 12.Organisation indpendante. Gaz. Lettre grecque 13.Etapes. Cest la crme ! 14.Dune mer antique. Terme repoussant. Prposition. Issu 15.Tabassent. Inhabits. VERTICALEMENT : 1.Qui parlent avec emphase. Fin de verbe 2.Dernier du personnel. Pousses de foules. Autre moi 3.Pris du bon temps. Des deux sexes. Grivois 4.Dune forme lgre et lance. Flins 5.Politique portugais. Lettres suivent. Voix humaine 6.Dbute une pitaphe. Porte. Non dit 7.Fleuve africain. Modification apporte un projet 8.Donneriez du dynamisme. Axe sur carte 9.Copia. Bradype. Nodyme 10.Dehors ! Possessif. Animal 11.Ceinture jaune. Qui ont rapport la vue 12.Recueil de perles. Est tal. A lintrieur de. Baie de Honshu 13.Paresseux de nature. Maison de haute montagne. Catgorique 14.Bateau de No. Echappent 15.Lieu ou se trouvent rassembles des choses. Enzymes.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 1555

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N2586
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Des tas de calculs. II- Qui nest pas noble. III- Epaisse Piliers corniers. IV- Ordre du matre - Conviendrai. V- Plus dans leau de mre - Bon vouloir -B osses pour chameux. VI- Instrument de musique - Pilote de ligne Au millieu dun seau. VII- Pied de vers - Grand jardin public. VIII- Pouff - Mtal. IX- Excitant. X- Dcharn Joli brin de fille.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.AGREGATION. PRET 2.NIHILISTE. NEO 3.ERIE. ESSENCES 4.HASES. ORTIES. TC 5.SONAR. SIS 6.OSSUES. TEA. OTAN 7.PI. EMERI. IGNORE 8.ORALE. AVALE. RE 9.RENTRER. LIENS 10.DER. TUE. AB. ET 11.EPEE. ETS. RC. SUR 12.ITON. EUBEE. AXE 13.SCENES. RIFAIN 14.TEN. RUEES. NOTES 15.ESTAIENT. OS. ETE.
1-Menus habituels. 2- Mollusque gastropode. 3- Place darme - Techntium - Thulium. 4- Voie en ville - Croire facilement. 5- Lettres de cour - Infinitif - Sa raison est la plus forte. 6- Ville dAlgrie - Sort de la chambre en sifflant. 7- Ville dAllemagne - On la dans le dos. 8- Urticante - Recueils de mots plaisants. 9- A vu le jour Mtro parisien - Points opposs. 10- Finesse desprit.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.ANTHROPOIDE. STE 2.GI. SIR. EPICES 3.RHESUS. ARRETENT 4.EIRE. UELE. EON 5.GLISSEMENT. NERI 6.AIE. OSE. TUE. SUE 7.TS. ON. RARETE. EN 8.ITERATIVE. SURET 9.STRE. ARA. BIS 10.TI. AIL. BREF 11.NEES. GEL. CEANS 12.PENSION. IN. IO 13.ROC. STORE. SANTE 14.ET. ARENEUX. ET 15.TOSCANE. STRESSE.

SOLUTION N 2585
HORIZONTALEMENT
I-BAGUENAUDE. II- ALAMBIC - ET. III - LESERA ASA. IV- LAC - IL. V- OTOLITHES. VI- NON - TEE TE. VII- NI - IE - DUEL. VIII- ERIGER - ERE. IX- EE - AIL. X- DEFI - EVE.

Biffe Tout
R E I R E G R E B S T N E E H U N H A U S S E P R A D L E E E I I T R A P O A N N C L I A S M E A A T N F T O A I B D E S I P B R S D I R R C I E E C A T A O O E S E O E H R S A A

N 1555
L E P R L M V I T P U O I L N C R I L M A B U M O C S V I I J N A E R R I A O I R E E S R G G L I E T O R R S L S D M A E B L T A M E R O D E E I E F A A O E E S H A C T E V R O L P U G D O O S T E R I R R E N R R O N S N A T U R E D G A S O C G E E L U B O L G S E R L
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ACTE - AIL - AMPHIBIE - ASSIMILER BERGERIE - BOMBARDER - CIRRHOSE CLASSEUR - DETORSION - DEVISE EDITORIAL - EGAL - FARINACE - FART GLOBULE - GNOSE - HAUSSE - HELICE IDEALISME - IMITER - LARVE - LEGS - MEDOC MELBA - NANTI - NATURE - ORACLE - ORGEAT - PALIR - PAPE - PART - RETOUR - RETS - RONDE - ROSE - SOUVERAIN - SPONSORING - TROP
exils perde de sa vitalit rude au toucher met sur la bascule sommet pointu clat de rire

VERTICALEMENT
1- BALLONNEES. 2- ALEATOIRE. 3- GASCON. 4- UME - IGUE. 5- EBRUITEE. 6- NIA - TE - RAI. 7- AC - SHED. 8- UELE. 9- DESISTER. 10- ETAL ELEVE.

Flchs Express
continent abominable

N 1555
peu amples

DEFINITION : clarts, lumires du soleil (05 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : ILIAQUE

dbitait par cur comptant dfalquer communaut refus de gosse restes payer arme de guerre remarqurent rejete fait du tort occis chose latine

Tout Cod
Pice florale
1 6 13 14 17 8 1 5 10 10 1 10 11 8 1 5 5 7 14 15 8 9 4 14 16 2 1 4 1 15 3 4 14 5 1 15

N 1555

dfinition du mot encadr

1 4 5 5 10 1 15 3 4 1 5 7 1 7 9 9 3 9 4 8 1 1

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

5 10

6 5 7

1 9 15 8 6 9 7

7 11

8 1 7

10 9

1
paresseux

ouvre un compte

12 1

5 16 5

16 18 1 8

5 9

14 5 10

17

8 17

1 3 4 1 4 14 16 10

1 8
sans voix

on y est couvert bourreau des rois terre de Sienne fleuve sur la rose des vents

4 1 19

5
arrte

1 5

1 9 17

1 4 15
ngation sujets de rserve grand faucon

1 17 4 4

15 5 11 5 14 14

pomme

saisi

SOL. TOUT COD PRECEDENT : SEICHE - MICHEL DELPECH

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRECEDENTS :
HORIZONTALEMENT : MALEFICES / POSENT / RABAISSER / SOLE / ASA / BETE / USURE / ANONS / OSA / MI / IN / AVISE / TUE / ISSUS / RN / ISEO / ACNE / ASNAM / ES. VERTICALEMENT : CANASSON / VISA / BOA / OMISES / NEPAL / UNISSON / FOIE / SS / EU / MISS / BU / SAM / CESSERONT / GENE / TES / URNE / STRIE / ARENES.
symbole chimique signe daltration musicale

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 8 janvier 2007 - 31

LPOQUE
ON VOUS LE DIT GASTRONOMIE COLOMBIENNE

Ouyahia verrouille la communication au RND

Le secrtaire gnral du RND, Ahmed Ouyahia, centralise tous les pouvoirs entre ses mains. Mme le service de communication semble n'avoir de communication que le nom. En effet, pour rpondre une question ou donner l'avis du parti sur des sujets d'actualit nationale, le charg de communication du RND est contraint d'avoir l'autorisation de Ahmed Ouyahia. Le patron du RND qui avait quitt la chefferie de gouvernement, il y a quelques mois, ne s'est pas dbarrass des pratiques administratives tendant centraliser tous les pouvoirs entre les mains du chef. Mais de tels faits ne font que renforcer la dictature au sein d'un parti qui se dit dmocratique. Le constat s'tend malheureusement tous les partis qui luttent pour l'instauration de la dmocratie dans le pays. Peut-on parler de dmocratie sans l'appliquer dans sa propre maison ?

Les fourmis, un nouveau plat en vogue...

La population guane a choisi cet insecte comme aliment de base, parce quil contient des ufs, de lhuile et des protines et aussi pour son pouvoir aphrodisiaque et sa vitalit prolonger la vie.

MORT DE DIANA
Les exigences dEl Fayed
Le pre de Dodi Al Fayed, ami de la princesse Diana, veut que toute la correspondance ainsi que les entretiens confidentiels, notamment ceux avec le prince Charles, soient rendus publics lors des audiences prliminaires dans le cadre de l'enqute de la justice britannique sur la mort de la princesse Diana et de son fils, Paris en 1997, a rapport hier The Observer. Mohamed Al Fayed, milliardaire d'origine gyptienne et propritaire du grand magasin de luxe londonien Harrod's, s'est plaint que si ces audiences devaient se tenir huis clos, cela confirmerait sa thse d'un complot organis au plus haut niveau de l'establishment britannique, poursuit l'hebdomadaire. Selon The Observer, les avocats de Fayed pensent qu'il y a matire rendre publics les documents confidentiels de l'enqute de l'ancien patron de Scotland Yard, Lord John Stevens. Ce dernier avait dclar, le mois dernier, sans fondement les allgations d'un complot et qualifiait de tragique accident le crash de la voiture provoqu par une vitesse excessive alors que le chauffeur, qui avait 1,74 g d'alcool dans le sang, cherchait fuir les paparazzis. Pour sa part, Mohamed Fayed avait qualifi de foutaise les conclusions de l'enqute. Lord Stevens avait demand au prince Charles si ce dernier avait l'intention de tuer son ex-femme comme Diana le pensait tort. L'ancien haut responsable de la police avait t en correspondance avec le prince Philip, poux de la reine Elizabeth II d'Angleterre, que Fayed avait accus d'orchestrer un complot en raison de l'opposition de l'establishment, compte tenu que la mre du futur roi, le prince William, risquait de se marier avec un musulman, ajoute The Observer.

Promotion All !... Nokia et 20 000 cadeaux

En partenariat avec All OTA et Nokia, Ring Algrie lance une promotion qui a pour but de faire vivre les rves de ses clients en offrant des cadeaux extraordinaires tels que des voyages en Thalande, des ordinateurs portables, des tlphones mobiles... Il suffit seulement de recharger sa ligne All avec une carte de recharge de 1000 DA et le client bnficie d'emble d'un bonus de 20% et aussitt pour gagner les nombreux cadeaux mis en jeu il devra appeler le 4550 et introduire ensuite les 14 chiffres de sa carte de recharge. 20 000 cadeaux sont mis en jeu pendant trois mois. La remise des cadeaux se fera partir du 15 janvier 2007.

Une grande parade dans les rues de la capitale

Pour le lancement de la manifestation Alger, capitale de la culture arabe 2007, Mme Toumi, ministre de la Culture, a annonc que les festivits dbuteront la veille du rendez-vous officiel par une parade de troupes populaires algriennes et arabes qui sillonneront les rues d'Alger partir de Tafourah jusqu'au Bastion 23. Cest ainsi que plusieurs troupes folkloriques seront mobilises pour la circonstance alors que les maisons de jeunes relevant du ministre de la Jeunesse et des Sports seront sollicites afin de participer cet vnement en crant dans les rues dAlger une ambiance mme dannoncer le dbut de la manifestation.

uelque 260 commerants venus dEurope, dAmrique, dAustralie et du Japon ont assist Carthagnes, dans la rgion de Saritender au nordest de la Colombie, la vente aux enchres des prochaines rcoltes ou ramassage de fourmis appeles hormigas culonas. Pour en savoir plus sur ce nouveau mets exotique qui fait courir les gastronomes du monde, il y a lieu de prciser que ces fourmis ne se trouvent que dans la seule rgion de Santander, empire du grand peuple indien guane qui les consomme depuis plus de cinq sicles. Ces fourmis, dont le nom scientifique est Atta Laevigada, sortent de leurs trous aprs les pluies des mois davril et de mai, soit seulement deux trois fois par an. Elles sont voraces et leur ramassage se fait en utilisant des gants, dpais pantalons et des bottes. Elles sont ainsi mises vivantes dans des sachets. Si la population guane a choisi cet insecte comme aliment de base, cest parce quil contient des ufs, de lhuile et des protines et aussi pour son pouvoir aphrodisiaque et sa vitalit prolonger la vie. Les gastronomes qui lont inclu dans leur menu disent quen plus dtre aphrodisiaque, il est trs nutritif. Pour leur prparation, Cecilia Saridra Serrano, avocate de profession et rsidente Bucaramanga, affirme que ces fourmis comparables du poulet ou du poisson sont cuisines de

40 faons diffrentes. Elle ajoutera : Leur odeur est trs agrable et leur got dlicieux dune saveur extraordinaire. Cecilia explique sa manire de procder la cuisson de ce plat exquis : Aprs avoir enlev les pattes, les ailes et les ttes aux fourmis, on les lave et puis on les met cuire avec un peu deau et une pince de sel. Quand leau svapore, les fourmis lchent leurs huiles et elles commencent frire. Quant aux nombreux touristes qui arrivent Bogota ou Bucaramanga, la premire raction est dacheter ces fourmis dj prpares et vendues dans des sachets ; ils les consomment comme des chips. Cest comme chez nous, la premire ide qui vient au touriste est de manger un bon plat de couscous. Pour ce qui est des prix, les hormigas culonas sont un vritable commerce. Pour une livre de ces insectes vivants, on peut dboursser 5 20 dollars US selon le lieu o on se trouve. A laroport dEl Dorado de Bogata, la livre cote jusqu 30 dollars. Enfin, face cet engouement gastronomique international de ce nouvel apport nergtique alimentaire, des experts de la protection de la nature assurent que, faute de contrles, la situation devient alarmante et lespce de la fourmi culona est en danger de disparition. S. R. O.

CAMPAGNE CONTRE LA PEINE DE MORT EN ITALIE

Le Colise comme symbole

Le Colise de Rome est devenu le vritable symbole de la campagne de lutte contre la peine de mort dans laquelle sest engage lItalie.
utrefois arne de combats de gladiateurs meurtriers et thtre d'excutions, le clbre monument de la ville ternelle, un des principaux centres d'attrait touristiques de Rome, retrouve des vertus de paix et dhumanisme loccasion de chaque campagne contre la peine de mort organise par les autorits de la ville qui ont dcid de procder, samedi, lillumination de ce joyau architectural pour soutenir les efforts dploys par le gouvernement italien aux Nations unies en vue d'obtenir un moratoire universel sur la peine de mort suite la vague de protestations ayant suivi l'excution de lancien prsident irakien Saddam Hussein. Dans un communiqu le maire de Rome, Walter Veltroni, a indiqu que cette illumination est un signal d'espoir et un encouragement pour le gouvernement de Romano Prodi, qui a lanc cette semaine une initiative diplomatique afin que l'Assemble

Deux morts dans une collision Tbessa

Deux voitures sont entres en collision avant-hier vers 19h30 sur la route reliant le chef-lieu An Zerga faisant deux morts et quatre blesss dans un tat grave. En effet, une voiture de type R19 sest dporte avant de heurter de plein fouet une 504 venant en sens inverse. La Gendarmerie nationale sest dplace sur les lieux de laccident o une enqute a t enclenche. Les blesss ont t vacus vers lhpital de Annaba. Par ailleurs, la petite Chema, ge de 7 ans, a t percute par un tracteur la cit El Matar 2. La victime a succomb ses blessures.

Deux jeunes femmes mortellement poignardes BBA

Apparemment, le recours larme blanche est devenu, dans notre socit, monnaie courante. Hier, la ville de An Oulmne a t le thtre dun crime crapuleux. Un forcen, qui aurait un lien de parent avec la victime, a assn plusieurs coups de couteau celle-ci, srieusement blesse au thorax. Dailleurs, elle a succomb ses blessures dans le bloc opratoire. Par ailleurs, et la veille de lAd, la ville de Bordj a connu un incident similaire, une jeune femme, la trentaine, divorce et mre de deux enfants, a t mortellement poignarde proximit de son domicile. Son prsum meurtrier est originaire de la petite localit de Ouled Rahmoune. Selon des indiscrtions, il vivait en concubinage avec la dfunte. Les services de scurit ont ouvert une enqute pour dterminer les tenants et les aboutissants de ces meurtres.

gnrale de l'ONU se saisisse de cette question. Lors de la clbration de la journe internationale : Villes pour la vie Villes contre la peine de mort, organise le 30 novembre 2006, en hommage la premire abolition de la peine de mort dans l'ordre juridique d'un Etat europen, qui a eu lieu en 1786 dans le grand-duch de Toscane, les autorits romaines avaient ga-

lement illumin le Colise pour montrer leur opposition la peine de mort. Au lendemain de lexcution de Saddam Hussein, lambassadeur dItalie lONU a fait part au chef de la mission russe, qui occupe actuellement la prsidence du Conseil de scurit de lONU, de la dtermination de son gouvernement faire inscrire cette question sur lagenda de lAssemble gnrale des Nations unies. Une dmarche qui sera suivie dune srie de consultations visant obtenir le soutien dautres pays qui sopposent aux excutions capitales, comme la rappel, samedi, le chef de la diplomatie italienne, Massimo DAlema, qui a annonc que son pays allait uvrer en faveur de l'abolition de la peine de mort dans le monde, aprs le toll soulev aprs la pendaison de l'ancien ras irakien.

Des centres dhbergement pour les SDF

Le ministre de l'Emploi et de la Solidarit nationale a mis en place 76 espaces d'accueil et d'hbergement d'une capacit de prise en charge de plus de 2377 personnes sans domicile fixe, dont 806 places sont destines aux femmes et aux enfants. Le chiffre des SDF pris en charge, depuis 2003, a atteint 24 148 personnes hberges pour une enveloppe globale de 16 414 767 de dinars. Parmi ces SDF, 5761 personnes ont t prises en charge en 2006, dont 1804 de sexe fminin par rapport l'anne 2005 o le chiffre avait atteint les 7232 dont 1919 de sexe fminin.
HORAIRES DES PRIRES El Fedjr : 06 h 29 Dohr : 12 h 55 El Asr : 15 h 30 El Maghreb : 17 h 51 El Icha : 19 h 15

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 8 janvier 2007

COMMENTAIRE

MEHRI ET BENTOUMI VOQUENT LEXCUTION DE SADDAM

Le silence arabe est une autre tragdie

PHOTO : MALIKA TAGHLIT

La vrit et la bombe

Par Fayal Mtaoui

'excution de Saddam Hussein, le 30 dcembre 2006, continue de susciter l'indignation. La pendaison du prsident dchu est une parodie judiciaire, a estim Abdelhamid Mehri, ex-secrtaire gnral du FLN. Invit, hier, en compagnie de Amar Bentoumi, un des avocats de Saddam Hussein, au Forum dEl Moudjahid, Abdelhamid Mehri a dclar que la mise mort de l'ex-prsident irakien est, en premier lieu, une dcision amricaine, car il constitue un symbole de la rsistance du peuple irakien. Selon lui, l'excution de Saddam est un indice que la politique amricaine ne se limitera pas uniquement l'Irak. Nous sommes contraints dadopter la politique de la rsistance sur tous les plans, a-t-il ajout, prcisant que le silence des gouvernements arabes, qui n'ont pas condamn l'application de la peine de mort contre Saddam, est une autre tragdie. Ce faisant, l'orateur a invit les responsables algriens s'afficher aux cts de la rsistance irakienne. Je crois que l'Algrie qui a jou un rle prpondrant dans la rsolution du conflit Irak-Iran, en perdant mme son ministre des Affaires trangres de l'poque, Mohamed Seddik Ben Yahia, doit utiliser sa diplomatie pour tranquilliser les esprits dans les deux pays pour que l'esprit de vengeance cesse, a-t-il enchan, conviant les deux peuples penser l'avenir de leurs pays respectifs. Abdelhamid Mehri a lanc un appel l'adresse de l'Iran, l'exhortant ne pas tomber dans le pige de manipulation amricain, pour ne pas subir le mme sort que celui rserv Saddam. M. Mehri a voqu, ce titre, une dclaration de feu Houari Boumedine qui dclarait au temps de la guerre entre l'Iran et l'Irak : Ce sont des assauts exprimentaux pour le futur. Pour sa part, Amar Bentoumi a abond dans le mme sens. L'excution de Saddam Hussein est

Abdelhamid Mehri

Amar Bentoumi

l'uvre des Amricains, a-t-il lanc d'emble. La prparation de la fin de Saddam avait commenc, a-t-il indiqu, bien avant le prononciation de la peine retenue contre lui. Paul Bremer, ds son installation en tant quadministrateur amricain en Irak, a procd au gel de la loi portant abolition de la peine de mort dans le pays. Amar Bentoumi a rvl galement que Bremer a mis en place un tribunal criminel spcial pour le jugement de Saddam et ses compagnons, alors que cette nouvelle institution est en contradiction avec le droit interne irakien, a-t-il affirm. C'est aprs cette dcision que les Amricains ont jug que Saddam est un prisonnier de guerre, selon l'orateur. Selon Me Bentoumi, la premire dcision qui a t prise aprs l'installation de ce tribunal tait l'interdiction aux avocats non irakiens de se constituer en partie dans les affaires impliquant les coaccuss de Saddam. De mme que les juges ne peuvent pas communiquer avec les prvenus sans l'autorisation des Amricains, a-til rvl. Comme pour signifier que les

Amricains voulaient en finir avec Saddam, Me Bentoumi s'interroge alors sur les raisons pour lesquelles l'ex-prsident irakien n'a t jug que pour le massacre de 148 chiites. Pour Me Bentoumi, cette affaire est moins importante que les six autres pour lesquelles tait poursuivi Saddam Hussein. Me Bentoumi estime que Saddam Hussein a t excut pour deux raisons : l'ex-prsident irakien tait entour de haine et la volont d'humilier les musulmans. L'orateur est aussi catgorique en ce qui concerne le choix de son excution. La date de l'excution de Saddam vient de Washington, a-t-il estim. On na jamais connu de condamnation mort le jour de Nol ou de Pques, s'est-il encore interrog. En dfinitive, la responsabilit amricaine dans lexcution de Saddam est entire, a-t-il soutenu, estimant que Saddam a t grandi par sa pendaison. Abdelhamid Mehri a, par ailleurs, critiqu certains organes de presse qui ont, selon lui, fait tat d'actions de chiites l'ouest du pays. R. Bel.

PALESTINE

HPITAL LAMINE DEBAGHINE DALGER

Le photographe de l'AFP libr

Le photographe pruvien de l'Agence France Presse, Jaime Razuri, a t libr en bonne sant hier Ghaza, sept jours aprs son enlvement par des hommes arms dans la ville, selon des journalistes de l'agence. Jaime Razuri a t libr dans la soire et remis aux services de scurit palestiniens qui l'ont ensuite transport au sige de la Prsidence. Je vais trs bien. Mes ravisseurs m'ont bien trait. Je suis trs heureux d'tre dehors, ont t ses premiers mots. Le photographe avait t captur le 1er janvier par quatre hommes arms au pied de l'immeuble du bureau de l'AFP Ghaza.

Premire greffe rnale

centre hospitalo-universitaire (CHU) L eMohamed Lamine Debaghine (ex-Maillot), Bab El Oued (Alger), a programm, pour aujourdhui, la premire greffe de rein. Cette opration sera pratique sur un jeune de 25 ans souffrant depuis une anne d'une insuffisance rnale et ayant reu un rein offert par sa mre ge de 60 ans, a indiqu, hier l'APS, le chef du service urologie du CHU, le professeur Kamel Adjani. Le patient est l'un des cinq autres malades en attente d'une greffe rnale, car, a-t-il prcis, toutes les analyses et bilans pr-opratoires qu'il a subis se sont avrs concordants, mais aussi parce que son insuffisance rnale est rcente, ce qui limite l'ventualit d'un rejet de l'organe implant et augmente les chances de russite de l'opration. Le chef du service urologie a, en outre, soulign que toutes les dispositions ont t prises pour garantir la russite de cette greffe, notamment l'quipement de deux blocs opratoires o sera pratique cette opration par trois chirurgiens de diffrentes spcialits, notamment urologie et angiologie, le premier pour le prlvement du rein sain et le second pour son implantation chez le malade. Le professeur Adjani a, toutefois, reconnu que la prparation de cette opration a ncessit la suspension des oprations chirurgicales pratiques habituellement par son service et le service chirurgie gnrale qui se partagent les mmes blocs oprationnels, car le service chirurgie urologie a t nouvellement cr, d'o la ncessit de l'acte chirurgical de demain, a-t-il dit. Le professeur Adjani fonde de grands espoirs en cette opration, qui sera suivie d'une valuation afin de dceler les carences, tenter de les rattraper et soulager les souffrances qu'endurent quotidiennement les insuffisants rnaux. (APS)

affaire Khalifa pose un problme essentiel lAlgrie : vrit et justice. Problme rcurrent depuis que le pays tente de trouver un chemin vers la dmocratie. A partir daujourdhui, le tribunal criminel de Blida devra se pencher en premire audience sur ce dossier a priori complexe. Lopinion publique attend de cette juridiction quelle lve le voile sur les faces caches de ce scandale. Comment Khalifa Groupe sest-il impos sur la scne nationale ? Quelle est lorigine des fonds qui ont fait le bonheur des salons dAlger et la notorit dun inconnu : Abdelmoumen Khalifa ? Pourquoi tous les hauts responsables du pays, quelques rares exceptions, savouraient-ils les soires mondaines de chez Khalifa avant de se transformer en procureurs romantiques de lange dchu ? Pourquoi les dcideurs du pays staient-ils empresss dtruire le groupe Khalifa, alors que Khalifa Airways aurait pu tre sauve pour amliorer les services dun transport national o Air Algrie touffe le ciel avec sa mdiocrit et fait rater des chances pour le pays ? Oui, la justice doit chercher toute la vrit. Condamner un simple caissier de svres peines alors que son rle est presque nul dans le scandale et laisser un ministre, qui a pouvoir de dcision et qui est entirement impliqu dans laffaire, le soin de jouer le rle du tmoin ne sera pas la bonne manire de rendre justice. Autant dire que la responsabilit des juges de Blida est lourde. Ils doivent non seulement convaincre sur leur capacit juger selon les rgles de droit sans distinction de rangs, de classes ou de puissance ; mais ils ont aussi cette mission prilleuse de redonner crdibilit un pouvoir judiciaire qui peine arracher son indpendance. Les paquets de discours officiels sur les rformes, qui nont toujours pas de visibilit, nont pas russi casser la dtestable image dune justice de tlphone ou une justice de rideau. Non, le procs Khalifa ne sera pas celui du sicle, puisque le courage a, depuis longtemps, cess dtre un plat quotidien dans les tribunaux. Ensuite, les officiels, qui interviennent dans lespace public autour de ce dossier, tentent, par la magie du verbiage bureaucratique, de banaliser laffaire. Comme sil y avait crainte, quelque part, quune bombe fragmentation explose et brle les terres des bien-pensants du pouvoir. Il est vident que des pices manquent au dossier, surtout que la gestion de laffaire, ds le dpart, na pas t accompagne de relle transparence. Le tapage des autorits sur la volont suppose daller jusquau bout a fait oublier lobligation de tout dire au peuple. Labsence de la star de ce feuilleton faible rebondissement, Abdelmoumen Khalifa, vide, en grande partie, le procs daujourdhui de sa substance. Sil y a de fortes possibilits que lex-prince des nuits algroises ne soit jamais extrad de Londres, il demeure que son audition en Algrie aurait apport du nouveau au dossier. Mais, tout compte fait, veut-on rellement de sa prsence dans un procs ouvert des vents incertains, au cas o...

PHOTO : DR

MTO ALGER

AUJOURDHUI
Humidit : 72% Vent : NNO/11 km/h Lever du soleil : 8h00 Coucher du soleil : 17h47

Max. 18 - Min. 5
Ensoleill

MOSTAGANEM
Max. 16 - Min. 6
Ensoleill

Humidit : 68% Vent : N/0 km/h Lever du soleil : 8h11 Coucher du soleil : 18h01

BISKRA
Max. 17 - Min. 6 Ensoleill

Humidit : 52% Vent : S/8 km/h Lever du soleil : 7h45 Coucher du soleil : 17h41