LMENTS MENTS DE RADIOPROTECTION

Base de la radioprotection
par D. DUGRILLON

S ommaire

1 - EFFETS DES RADIATIONS IONISANTES ......................................... 2

2 - BASE DE LA RADIOPROTECTION ..................................................... 6 Justification de l'activit............................................................................... 6 Optimisation de la radioprotection............................................................... 8 Limitation des doses d'exposition .............................................................. 10

3 - CAMARI ................................................................................................... 13

Annexe 1 : Contrles non destructifs ............................................................. 15 Annexe 2 : Sources de rayonnements ionisants : dclarations obligatoires .............................................................. 20 Annexe 3 : Arrt du 25 juin 1987 modifi par l'arrt du 24 dcembre 1988 instituant un certificat d'aptitude manipuler les appareils de radioscopie et de radiographie industrielles (CAMARI) .............................................................. 23 2

BASE DE LA RADIOPROTECTION
par D. DUGRILLON

Les radiations ionisantes sont des rayonnements soit lectromagntiques (photons X, ou cosmiques) soit corpusculaires (particules , ou neutrons) capables de dterminer directement ou indirectement la formation d'ions (atomes ou molcules de charge lectrique non nulle) lors de leur passage travers la matire. Les rayonnements ionisants ne sont hlas pas perus par nos sens et il s'coule toujours un certain temps de raction entre le moment de l'exposition (ou irradiation) et celui de l'apparition des troubles physiologiques. C'est ce qui les rend particulirement dangereux.
3

- EFFETS DES RADIATIONS IONISANTES

En traversant la matire quelle qu'elle soit, les rayonnements ionisants heurtent les molcules et les atomes constituant celleci. Au cours de ces chocs, ils arrachent un ou plusieurs lectrons au cortge lectronique priphrique entourant le noyau central de l'atome, il y a ionisation de la matire (figure 1). Par cet effet ionisant, les radiations ionisantes agissent, en lui cdant de l'nergie, ion ngatif ion positif sur le tissu vivant au niveau des molcules, (lectron) notamment celles d'acide dsoxyribonuclique ou ADN (qui sont, entre autres, un Figure 1 : Phnomne d'ionisation vecteur de la gntique), qui forment les cellules (Voir encadr). Les effets qui en rsultent affectent : - soit les cellules qui composent le corps, c'est--dire le soma : ce sont les effets somatiques qui se traduisent sous forme d'altrations de l'organisme de l'individu irradi. Les effets somatiques dus aux rayonnements ionisants prsentent la fois un caractre polymorphique (grande varit des formes biologiques qui peuvent concerner tous les organes et toutes les fonctions du corps) et un caractre non spcifique, c'est--dire que la varit des effets somatiques peut tre provoque par d'autres causes (produits chimiques, tabac par exemple). Le tableau 1 rsume l'apparition des effets somatiques prcoces en fonction de la dose reue en une seule fois. - soit celles qui sont destines la reproduction, c'est--dire le germe : ce sont les effets gntiques dont les lsions ne se manifesteront, par action mutagne que dans la descendance de l'individu irradi. 4

LES PHNOMNES LMENTAIRES

vnements physiques initiaux :

Il s'agit principalement de collisions entre les radiations ionisantes et les lectrons des atomes constituant la matire vivante. Selon l'nergie communique l'lectron, l'atome ou la molcule laquelle ce dernier appartient subit, soit une ionisation (jection de l'lectron) soit une excitation (changement de couche de l'lectron), soit acquiert un supplment d'nergie thermique (oscillation autour de la couche d'origine). La phase d'ionisation est trs brve (de l'ordre de 10-15s).

tape physico-chimique :

Les vnements physiques induits par le passage d'une radiation ionisante engendrent la formation de radicaux libres. Nota : Un radical libre (not ) est un compos chimique trs actif comprenant au moins un lectron clibataire (not e-). Ces radicaux libres rsultent pour une grande part d'une action des radiations sur l'eau qui est le constituant fondamental de la matire vivante. La radiolyse de l'eau aboutit la formation de radicaux oxydants (OH) et rducteurs (H) d'une dure de vie extrmement brve (de l'ordre de 10-6s). Les radicaux libres ainsi forms (H et OH) agissent leur tour sur d'autres molcules, initiant ainsi une cascade de ractions pouvant toucher les molcules d'importance biologique, notamment celles d'ADN (acide dsoxyribonuclique).

Tableau 1 : RELATION DOSE - EFFETS DES RAYONNEMENTS Effets des radiations ionisantes Aucun effet apparent Modification de la formule sanguine Apparitions du mal des rayons : malaises, nauses, vomissements rythme, fivre, agitation Dose ltale 50 % Dcs certain Dose minimale en Sieverts < 0,25 X X 0,25 1 2 4 10

X X X X

- soit celles de l'embryon ou du ftus au cours de la grossesse : ce sont les effets tratognes dont la malformation la plus courante et la plus grave est la microcphalie. Les effets tratognes constituent un cas particulier des effets somatiques (puisque le corps est en formation) et doivent tre distingus des lsions d'origine gntique. Nota : Les effets mutagnes et tratognes peuvent tre provoqus par des agents physiques (dont les radiations ionisantes), des agents chimiques (benzne, insecticides, solvants, etc.) et des agents infectieux (rubole, herps, hpatite virale, etc.). 5

Les tudes entreprises depuis plusieurs dcennies sur les effets biologiques des rayonnements ionisants ont conduit mettre en vidence des :

Effets non stochastiques ou non alatoires : Un effet biologique est dit non alatoire ou dterministe lorsque son apparition est systmatique pour une dose seuil suffisante et que le degr de gravit est une fonction croissante de la dose. Ces effets surviennent de faon prcoce, aprs l'exposition une dose seuil suffisante (figure 2). En pratique, la dose seuil couramment admise est gale 1 sievert (100 rems).

Des recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) fixent les limites de dose individuelle de telle sorte que la dose totale reue pendant la dure de la vie professionnelle ne dpassent pas 1 Sv.
Probabilit d'apparition %

Gravit

100

0 Seuil a - Probabilit d'apparition

Sv

0 Seuil b - Gravit

Sv Dose

Dose

Figure 2 : Apparition d'un effet non alatoire

Effets alatoires ou stochastiques : Un effet biologique est dit alatoire lorsque sa frquence d'apparition statistique sur un grand nombre d'individus prsente un caractre de probabilit qui est galement une fonction croissante de la dose. Le caractre alatoire est indpendant de la notion de seuil (figure 3). La gravit est indpendante de l'exposition aux radiations ionisantes ; ces effets sont tardifs (de 2 15 ans pour une leucmie) et ne sont pas spcifiques (aucune diffrence avec des lsions qui apparaissent spontanment).
Probabilit d'apparition %

Gravit

Sv Zone d'incertitude sur l'apparition

Sv Dose b - Gravit

Dose cumule

a - Probabilit d'apparition

Figure 3 : Apparition d'un effet stochastique

Le plus souvent (notamment en radiocancrognse) l'volution du processus se trouve favorise par des agents "promoteurs" d'origine chimique, physique ou physiologique. En 1977, la CIPR a donc t amene adopter dans ses recommandations n 26, cette nouvelle classification :
Tableau 2 : CLASSIFICATION DES EFFETS BIOLOGIQUES DES RAYONNEMENTS IONISANTS EFFETS SOMATIQUES
Affections cutanes : . pilation . rythme . dermites

EFFETS GNTIQUES Mutations concernant la descendance

Cancers : . bronchopulmonaire . du sein . sarcome osseux . de la thyrode (adnome)

Affections oculaires : . blpharites . cataractes . conjonctivites . kratite

Leucmies

Mutations sur l'individu irradi

Affections sanguines : . anmie . leucopmie . syndrome hmorragique . thrombopmie

Atrophie Atteinte de la fertilit

Lsions chroniques des muqueuses

Ncroses osseuses EFFETS STOCHASTIQUES

EFFETS SYSTMATIQUES

2 - BASE DE
LA RADIOPROTECTION

L'objectif de la radioprotection (se reporter l'encadr) est double : - prvenir tout effet pathologique non alatoire des rayonnements ionisants, - limiter un niveau considr comme acceptable tant pour chaque individu que pour la socit le dtriment ventuel que pourrait occasionner l'existence d'effets alatoires faible dose. Pour atteindre cet objectif, la CIPR (Commission internationale de protection radiologique) a recommand un programme de limitation des doses bas sur trois principes : justification, optimisation et limitation (JOL).
LA RADIOPROTECTION EST L'ENSEMBLE DES MESURES DESTINES : - A RALISER LA PROTECTION SANITAIRE DE LA POPULATION CONTRE LES RADIATIONS IONISANTES, - ET A ASSURER LE RESPECT DES NORMES DE BASE.

JUSTIFICATION DE L'ACTIVIT
La justification de l'activit ou des pratiques utilisant les rayonnements ionisants entrane l'exposition. Il faut, pour tre acceptable, que toute exposition d'un ou plusieurs individus produise un bnfice net positif soit pour cet ou ces individus (cas de l'exposition mdicale), soit pour la Socit (utilit du processus mis en uvre). C'est ainsi qu'on t interdits en France : - la commercialisation de jouets contenant des substances radioactives qu'elles soient naturelles ou artificielles ; - la fabrication de paratonnerres contenant une petite source radioactive (radium 226 ou amricium 241 par exemple) qui, par rapport aux autres types de paratonnerre, n'apporte aucun avantage significatif. Cependant, l'utilisation des paratonnerres qui ont t installs avant le 1er janvier 1987 reste autorise ; - l'emploi de batteries nuclaires (cas des batteries au plutonium 238) utilises par les stimulateurs cardiaques qui se trouvent avantageusement remplaces par des batteries au lithium. 8

De mme, du point de vue radiodiagnostic ou radiothrapie, il convient de ne dlivrer un patient aucune dose non mdicalement justifie notamment en supprimant les examens de rendement nul ou faible (cas de la radioscopie systmatique) - voir encadr.
RAPPEL DES LMENTS ESSENTIELS DE LA DIRECTIVE EUROPENNE DU 3 SEPTEMBRE 1984 SUR LA PROTECTION RADIOLOGIQUE DES PATIENTS 1 - Aucun acte radiologique ne doit tre effectu sans indication mdicale. 2 - Les expositions mdicales doivent tre maintenues un niveau aussi faible que raisonnablement possible. 3 - Toute utilisation de rayonnements ionisants dans un acte mdical doit tre faite sous la responsabilit de praticiens habilits conformment la lgislation nationale, ayant reu une formation en radiodiagnostic mdical ou dentaire, en radiothrapie, ou en mdecine nuclaire, ainsi qu'en radioprotection. 4 - Une formation complmentaire doit tre prvue pour les praticiens en exercice dont la comptence en radioprotection n'a pas t reconnue par les autorits comptentes. 5 - Les personnels auxiliaires doivent recevoir une formation correspondant leur activit professionnelle, notamment en radioprotection. 6 - Les autorits comptentes tablissent l'inventaire du parc radiologique mdical et dentaire et fixent les critres d'acceptabilit des installations. Les installations doivent faire l'objet d'une surveillance de radioprotection et d'un contrle de qualit. Celles qui ne rpondent plus ces critres doivent tre mises hors service. 7 - Les examens radioscopiques directs sans amplification de brillance sont limits des circonstances exceptionnelles. 8 - Toutes mesures doivent tre prises par les autorits comptentes pour viter la multiplication inutile des installations de radiodiagnostic, radiothrapie et mdecine nuclaire. 9 - Un spcialiste qualifi en radiophysique doit tre affect aux installations lourdes de radiothrapie et de mdecine nuclaire. 10 -Les dispositions doivent tre prises par les autorits comptentes pour permettre la transmission rapide des documents radiologiques et des comptes-rendus aux praticiens traitants, ainsi que pour assurer leur information sur les examens et traitements radiologiques subis antrieurement par le patient.

La justification permet notamment : - les vols commerciaux haute altitude exposant aux rayonnements cosmiques ; - le contrle non destructif (se reporter l'annexe 1), hors blockhaus par radiologie X ou gamma l'aide d'appareils portatifs ; - la fabrication de cadrans lumineux (montres, rveils, appareils de navigation nocturne, ) ou de dispositifs de signalisation de secours (balisage, flches, sorties, etc.) faiblement radioactifs dans les conditions normales d'emploi. La justification s'avre plus discutable dans le cas des dtecteurs ioniques de fumes (se reporter l'annexe 2). Ceux-ci, en utilisation normale ne prsentent, comme les paratonnerres radioactifs, aucun risque pour la population : dans le cas le plus dfavorable, le dbit de radioexposition rsiduel 5 cm du dtecteur est quasi nul. Or, bien qu'ils n'apportent aucun avantage significatif par rapport aux autres types de dtecteurs de fume, il y a dissmination en France de plus de 3 millions et demi de ces dtecteurs, c'est--dire de micro sources radioactives dans les tablissements industriels et commerciaux. 9

IMPLICATIONS DES NOUVELLES RECOMMANDATIONS CIPR 60 Les principales orientations de la publication 60 de la Commission internationale de protection radiologique publie en mars 1991 concernent les trois points suivants : LA LIMITATION : Les valeurs limites proposes sont abaisses par rapport aux valeurs actuelles mais avec une souplesse d'application puisqu'elles sont exprimes en moyenne sur une priode de cinq ans et que les limites actuelles restent maintenues pour une anne donne sous rserve que la moyenne sur cinq ans soit respecte : - travailleurs : 100 mSv/5 ans soit une moyenne de dose efficace de 20 mSv/an avec comme limite annuelle 50 mSv ; - public : 5 mSv/5 ans soit une moyenne de dose efficace de 1 mSv/an avec pour des circonstances particulires une dose efficace suprieure limite 5 mSv/an (si la moyenne sur 5 ans ne dpasse pas 1mSv par an). L'LARGISSEMENT : L'largissement du champ d'application de la radioprotection : - toutes les sources de rayonnements qu'elles soient naturelles ou artificielles sont concernes, - toutes les expositions normales, potentielles et accidentelles sont prendre en compte, - tous les dtriments sont envisags y compris les cancers curables et les affections gntiques au-del de la seconde gnration. LA BASE DE LA RADIOPROTECTION : Les trois principes de base : - justification, - optimisation - et limitation ont t reconduits. Ces trois principes visent non seulement les radioexpositions effectives en terme de limitation de dose mais galement la protection radiologique contre les risques probables d'une exposition prvisible aux radiations ionisantes que les expositions soient normales ou potentielles. Par ailleurs, les nouvelles recommandations insistent sur la ncessit de vrifier la qualit de la radioprotection.

OPTIMISATION DE LA RADIOPROTECTION
L'optimisation de la radioprotection (ORP) consiste maintenir les expositions un niveau aussi bas qu'il est raisonnablement possible et toujours en-dessous des limites prescrites par la rglementation, tout en tenant compte des facteurs techniques conomiques et sociaux. En fait, le principe ORP (Optimization of radioprotection) adopt par le CIPR n'est que le fameux ALARA (as low as reasonably achievable : aussi faible que raisonnablement possible) des Anglo-saxons. Tous les textes internationaux ou nationaux ont repris cette notion et demandent que l'exposition aux radiations ionisantes soit la plus faible possible. Citons les documents suivants :
- La Convention internationale du travail n 115 du 22 juin 1960 prcise dans son article 5 :

10

"Tous les efforts doivent tre faits pour rduire au niveau le plus bas possible, l'exposition des travailleurs des radiations ionisantes et toute exposition inutile doit tre vite pour toutes les parties intresses". - L'article 6 du dcret modifi du 20 juin 1966 stipule : "L'exposition des personnes et le nombre des personnes exposes aux rayonnements ionisants doivent, dans la limite des maximums prvus par la rglementation, tre aussi rduits que possible". - La directive europenne n 80/836 EURATOM du 15 juillet 1980 demande dans son article 6, paragraphe b : "Toutes les expositions doivent tre maintenues un niveau aussi faible qu'il est raisonnablement possible". - L'article 4 du dcret du 2 octobre 1986 exige : "Les matriels, les procds et l'organisation du travail doivent tre conus de telle sorte que les expositions professionnelles, individuelles et collectives soient maintenues aussi bas qu'il est raisonnablement possible en-dessous des limites prescrites par le prsent dcret. A cette fin, les postes de travail exposs font l'objet d'une analyse dont la priodicit est fonction du niveau d'exposition". - Dans son introduction, la norme exprimentale M 62.102 sur les installations de radiologie gamma industrielle prvoit : "Les spcifications de la prsente norme doivent permettre d'assurer la radioprotection des installations de radiologie gamma industrielle et le respect de la rglementation en vigueur les concernant aussi bien pour les travailleurs que pour le public ; ainsi la limite fixe pour l'exposition des personnes est une limite maximale, tant entendu que la valeur de cette exposition doit tre la plus faible raisonnablement possible". - L'article 11 du titre intitul "Rayonnements ionisants" annex au dcret du 13 juillet 1989 prcise : "Les matriels, les procds, les mthodes de travail doivent tre conus de telle sorte que les expositions individuelles et collectives aux rayonnements ionisants soient maintenues un niveau aussi faible qu'il est raisonnablement possible, endessous des limites prescrites. A cette fin, les postes de travail exposs font l'objet d'une analyse dont la priodicit est fonction du niveau d'exposition".

L'optimisation concerne essentiellement la radioprotection au niveau collectif tant pour les travailleurs que pour le public. Dans le cas particulier du contrle non destructif par radiations ionisantes, elle conduit notamment l'laboration, avant tout tir radiologique, l'aide d'appareil mobile, d'un plan d'intervention. Ce dernier appel galement "plan de prvention", est exig par la rglementation sur les entreprises intervenantes :
ENTREPRISES INTERVENANTES
L'article R 237.8 du Code du Travail prvoit l'laboration d'un Plan de prvention, tabli par crit et avant le commencement des travaux :

- soit lors que l'opration dure au moins 400 heures de faon continue ou discontinue, - soit s'il s'agit d'un travail dangereux. L'article R 237.9 prcise que ce plan est tenu, pendant toute la dure des travaux, la disposition des agents de l'Inspection du travail et de la Caisse rgionale d'assurance maladie.

L'arrt du 19 mars 1993 fixe la liste des travaux dangereux :

- actuellement, au nombre de 21. - par exemple, les travaux : . 1 - exposant rayonnements ionisants . 10 - raliss au voisinage de pices nues sous tension . 18 - dans ou sur des cuves ou accumulateurs de matires ou en atmosphre confin . 20 - avec utilisation d'un appareil laser de classe 3 B ou 4 . 21 - de soudage oxyactylnique (permis de feu).

Il a pour but, lorsque l'activit qui entrane une exposition des oprateurs est justifie, de maintenir cette exposition un niveau aussi bas qu'il est raisonnablement 11

possible de l'obtenir. Ce plan de tir procure certains avantages pour la socit prestataire de service qui procde aux examens radiographiques : - maintien des connaissances en radioprotection de ses oprateurs, - connaissance exacte du problme avant intervention, - choix optimum de la source de radiations ionisantes et prsente un inconvnient majeur : - il retarde l'intervention (en fait l'urgence n'est relle que dans 5 % des cas). Ce plan doit prvoir :

d'une part :

- l'utilisation de la source de rayonnement la mieux approprie pour l'obtention de clichs radiographiques corrects : gnrateur de rayons X ou source radioactive d'activit suffisante ; - la mise disposition des oprateurs, par l'entreprise utilisatrice : . des moyens d'accs, plate-forme de travail, clairage, etc. ; . de moyens de collimation fonction des rayons mis (source radioactive) ou de dispositifs de filtration et de localisation (rayons X) ; . d'crans ventuels absorbant le rayonnement direct et diffus ; . de films cfficient de rapidit faible ; . de dispositifs de signalisation et de balisage des zones contrles et surveilles (gyrophares, rubans, etc.) et d'un croquis indiquant de faon prcise les limites de ces zones ; . d'appareils de contrles (dtecteur sonore, radiamtre), de dosimtrie (film et stylo) et d'avertissement (sifflet) ; . d'un vhicule adapt et en bon tat (Se reporter au chapitre "Transport des sources radioactives") ; . etc.
d'autre part, les documents devant tre prsents aux autorits comptentes (Inspection du travail, CRAM par exemple) savoir :

- autorisation de dtention et d'utilisation dlivre par la CIREA, - caractristiques des sources de rayonnements, - autorisation de transport, - consignes crites, - fiches de suivi de l'appareil de radiographie gamma et de ses accessoires, - CAMARI pour chaque oprateur, - livret spcial dlivr par le mdecin du travail au personnel de catgorie A pour chaque intervenant, dfaut la fiche d'aptitude mdicale datant de moins de 6 mois.

LIMITATION DES DOSES D'EXPOSITION

Rduire les doses absorbes, c'est diminuer le nombre de cellules touches par les radiations ionisantes, mais pas les dgts qu'elles subissent : toutes doses de radiations ionisantes, faibles ou fortes, sont malgr un lger effet de rparation et/ ou de restauration naturelles entre deux doses successives, cumulatives toute la vie. Il n'y a pas de radiations ionisantes inoffensives. 12

PHNOMNES DE RESTAURATION ET DE RPARATION Les phnomnes de restauration et de rparation naturelles existent trois niveaux : Niveau tissulaire : une cellule lse de faon irrparable ne peut plus se diviser et de ce fait meurt. Ds son limination, les cellules souches du tissu auquel elle appartenait se divisent et compensent cette perte par des cellules neuves.
Niveau molculaire : les lsions des molcules d'ADN sont rpares par certaines enzymes et ainsi l'intgrit du gne atteint peut tre rtablie. Cette restauration ne fonctionne pas 100 %. Niveau de l'organisme : une cellule "mute", c'est--dire anormale, peut tre reconnue comme telle et dclencher une raction de l'organisme. Cette cellule est phagocyte par les lymphocytes (globules blancs). Elle peut galement survivre mais ne plus pouvoir se diviser.

Nous rappelons, cette occasion, que le Comit d'tudes des effets gntiques des radiations ionisantes de l'Acadmie nationale des Sciences amricaines affirme : "N'importe quelle dose de radiations, si petite soit-elle, peut produire des mutations. Il n'existe pas de doses minimales de radiations. Ce qui est important pour un enfant, c'est la dose totale de radiations que ses parents ont reue, depuis qu'ils ont t eux-mmes conus". C'est pourquoi, il faut imprativement, dans l'ignorance o nous sommes de ce que nous pourrions recevoir ultrieurement, rduire au maximum, sans limite infrieure l'irradiation des individus. C'est ce que rappelle la rglementation, car contrairement une opinion, hlas encore trop rpandue, nous n'avons pas "droit" un certain nombre de sieverts (ou de rems). La rglementation n'a fix que des doses maximales ne pas dpasser (se reporter au tableau suivant).
Tableau 3 : RCAPITULATIF DES QUIVALENTS DE DOSE MAXIMAUX ADMISSIBLES EXPRIMS EN MILLISIEVERTS (1) RSULTANT DE L'EXPOSITION EXTERNE
Catgorie A (Travailleurs directement affects des travaux sous radiations) en 1 mois en 3 mois conscutifs (2) Homme Femme (3) Organisme entier (en profondeur) Peau, mains, avant-bras, pieds et chevilles Cristallin 4,2 42 12,6 30 300 90 12,5 125 37,5 50 500 150 1,26 12,6 37,8 en 12 mois (4) Catgorie B (Travailleurs non directement affects des travaux sous radiations) en 1 mois en 3 mois conscutifs (2) Homme Femme (3) 9 90 27 3,75 37,5 11,25 15 150 45 en 12 mois (4)

(1) 1 rem = 10 millisieverts. (2) Tolrance pour 3 mois conscutifs ( viter). (3) Il s'agit de femmes en tat de procrer. Les femmes enceintes ne doivent pas dpasser 10 mSv durant les 9 mois de grossesse. (4) Sauf expositions exceptionnelles concertes (effectues en 1 ou plusieurs fois) o il est admis un quivalent de dose maximal double des valeurs limites annuelles.

La limitation des doses individuelles :

d'une part, rpartit la population dans son ensemble en trois catgories : POPULATION = CATGORIE A + CATGORIE B + PUBLIC 13

ou : - La catgorie A correspond aux travailleurs directement affects aux travaux sous rayonnements ionisants (DATR). Les surveillances mdicales spciales et dosimtriques sont obligatoires. - La catgorie B correspond au personnel non directement affects aux travaux sous rayonnements ionisants (NDATR). La surveillance dosimtrique est obligatoire s'ils oprent en zone contrle. La surveillance mdicale spciale n'a pas t prvue. - Le public concerne le reste de la population qui ne peut en aucun cas pntrer en zone contrle. d'autre part, fixe les limites annuelles maximales d'exposition en fonction de la catgorie :

- catgorie A : 50 millisieverts/an (ou 5 rems/an), - catgorie B : 15 millisieverts/an (ou 1,5 rem/an), - public : 5 millisieverts/an (ou 0,5 rem/an). Ces valeurs ne permettent pas de vrifier l'efficacit des protections mises en place. Nous mesurons en effet, un dbit de dose soit en micrograys par heure, soit en millirads par heure. Nous raisonnons partir des directives EURATOM, du dcret du 2 octobre 1986 (notamment l'article 44 relatif aux gnrateurs de rayons X poste fixe) et de l'arrt du 1er juin 1990. Le dbit est le rsultat pour la dure annuelle de l'exposition (50 semaines de 5 jours de 8 heures), bien que les temps cumuls de mises en ZONE CONTROLEE uvre des sources de rayonnements ionisants soient souvent bien infrieurs. ACCES REGLEMENTE Les limites admissibles deviennent donc : - catgorie A : 25 microsieverts/heure (soit 2,50 mrem/h) correspond la limite de la zone d'accs interdite, - catgorie B : 7,5 microsieverts/heure (soit 0,75 mrem/h) qui dlimite la zone contrle (cf. article 21 du dcret modifi du 20 juin 1966 et article 23 du dcret du 2 octobre 1986), - public : 2,5 microsieverts/heure (soit 0,25 mrem/h) valeur qui permet de limiter la zone surveille.

14

- CAMARI

La manipulation d'appareils de radiologie X ou gamma usage industriel ne peut tre confie qu' des personnes titulaires du certificat d'aptitude manipuler les appareils de radioscopie et de radiographie industrielles (appel couramment CAMARI) dlivr aprs examen par le directeur rgional du travail et de l'emploi (article 17 du dcret du 2 octobre 1986) (voir figure 4 et annexe 3). Aprs avis de l'OPRI (Office de Protection contre les Rayonnements ionisants qui remplace depuis le 19 juillet 1994 le SCPRI), du mdecin du travail et du comit d'hygine, de scurit et des conditions de travail (CHSCT) ou dfaut des dlgus du personnel, le directeur rgional du travail et de l'emploi peut autoriser, uniquement dans le cas de gnrateurs lectriques de rayons X utiliss poste fixe dans un local ou caisson particulier, un employeur confier l'utilisation d'un appareil gnrateur de rayons X des oprateurs ne possdant pas le CAMARI lorsque les conditions suivantes se trouvent remplies : - le local ou le caisson (de radiomtallographie) contenant le gnrateur de rayons X est protection totale sur toutes les parois ; - l'attnuation des rayonnements X par les parois du local ou du caisson est suffisante pour que l'quivalent de dose rsiduel soit infrieure en moyenne 25 microsieverts/ heure (2,5 millirems par heure) si le local ou le caisson de rayons X est l'intrieur de la zone contrle ou 7,5 microsieverts/heure (0,75 millirems par heure) si la limite de cette zone est constitue par les parois du local ou du caisson ; - le local est dbarrass de tout objet sans utilit pour les radiographies ou radioscopies pratiques ; - la signalisation permanente (lampe rouge clignotante) avertissant le fonctionnement du gnrateur et interdisant l'accs du local existe et est en bon tat ; - un dispositif de fermeture du local ou du caisson s'oppose tout franchissement de l'accs par inadvertance et arrte l'mission de rayons X ; - le tube radiogne ne peut tre mis sous tension que de l'extrieur du local ou du caisson le contenant ; - les oprations ne peuvent tre effectues qu'en l'absence de personnel l'intrieur du local ; - les objets examiner sont soit installs avant la mise en marche du gnrateur et ts aprs l'arrt de ce dernier, soit apports et retirs l'aide de dispositifs appropris vitant tout risque d'exposition pour le personnel ; - l'installation de radiologie est contrle au moins une fois par an par un organisme agr. 15

Remarque : Dans toute entreprise utilisant des rayonnements ionisants, l'employeur doit dsigner une personne comptente en radioprotection. Dans le cas o l'entreprise procde des contrles non destructifs par radiologie X ou gamma, cette dernire,devant avoir pralablement suivi avec succs une formation agre la radioprotection de 7 jours minimum, se devrait d'tre titulaire du CAMARI. Le CAMARI, valable pour 9 ans, est dlivr soit sur titres, soit au vu des rsultats d'preuves de contrles des connaissances par un jury compos par : - le directeur rgional du travail et de l'emploi, - un mdecin du travail dsign en raison de sa comptence particulire en matire de radiologie industrielle sur une liste tablie par le ministre charg de l'emploi.

Figure 4 : CAMARI

16

Annexe 1 :
Contrles non destructifs

DFINITION
Le contrle non destructif (CND) consiste rechercher la prsence ventuelle de dfauts au sein des matriaux constituant les objets ou parties d'objets tester par l'utilisation de techniques diverses, sans attenter l'intgrit de ceux-ci.

MTHODES DE CONTROLE NON DESTRUCTIF

Les mthodes de contrle non destructif utilises couramment sont : Le contrle visuel, qui ne doit pas tre oubli, est gnralement pratiqu par le soudeur lui-mme : linarit et rgularit du cordon de soudure, absence de surpaisseur ou de criques, de caniveaux (manque de fusion du mtal sur les bords de la soudure), bonne pntration du mtal d'apport, etc.).

Le contrle par ressuage utilisable pour la recherche de microdfauts en surface non visibles l'il nu de tous mtaux non poreux. Aprs nettoyage et dgraissage de la surface contrler, un produit est appliqu au pinceau, par pulvrisation ou immersion et va s'infiltrer dans les criques. Ce produit contient soit un traceur rouge visible en lumire naturelle, soit un traceur fluorescent pour examen en lumire ultraviolette.

Le contrle par magntoscopie qui permet de dceler des dfauts affleurant la surface mais est uniquement utilisable pour des matriaux ferromagntiques. Sous l'action d'un champ magntique, les particules magntiques en suspension dans un liquide s'accumulent au droit des dfauts. Le contrle par ultrasons qui permet la recherche des dfauts situs de quelques millimtres plusieurs mtres de profondeur et qui utilise la technique de "l'impulsion-cho" avec une frquence du transmetteur de 0,5 15 MHz. 15

Le contrle d'tanchit qui permet de dceler les fuites dues des dfauts de dimensions microscopiques par mise sous pression ou en dpression du conteneur contrler au moyen d'un gaz (hexafluorure de soufre, hlium, ammoniac, etc.) ou d'un liquide.

Et le contrle radiologique industriel qui met en uvre une source de rayonnements ionisants et qui reste la mthode la plus utilise :

Tableau 4 : CONTROLES NON DESTRUCTIFS Type de contrle non destructif Radiologie industrielle (X ou gamma) Ultrasons Courants de Foucault Ressuage (avec ou sans ultraviolet) Magntoscopie Emission acoustique et vibrations Divers (thermographie infrarouge, potentiomtrie, holographie laser, argenture par voie chimique, tanchit, etc) % d'utilisation 51 25 11 6 3,5 2 1,5

Le contrle non destructif par technique l'aide de photons X ou gamma, parfois de faisceaux d'lectrons (acclrateurs de particules) ou de neutrons ne se limite pas aux constructions soudes. Il concerne galement : - les ouvrages d'art o les dfauts recherchs sont : . l'htrognit d'un bton mal vibr, des reprises de btonnage ou des joints de construction, . absence partielle ou totale de coulis d'injection (protection des cbles contre la corrosion), . torons rompus ou dtendus, - les contrles d'entretien notamment sur les chaudires, les hauts-fourneaux, cubilots, - le contrle d'objets trs divers : pneus, pices de fonderie ou en matriaux composites, etc. - l'expertise : tableaux, objets d'antiquit, etc. - etc.

RADIOLOGIE INDUSTRIELLE
Le contrle non destructif par radiologie des matriaux s'effectue principalement avec des photons X ou . Il s'agit de "grain" de rayonnement de masse et de charge lectrique nulles. Ce sont des rayonnements lectromagntiques dont les longueurs d'onde se placent entre les ultraviolets et les rayons cosmiques (figure 5). Dans certains cas, nous utilisons la radiographie neutronique qui prsente une excellente dfinition. Les neutrons sont obtenus soit par les fissions spontanes des transuraniens (tel le californium 252), soit par des acclrateurs de particules. Ces rayonnements ont la proprit de traverser la matire, d'tre attnus plus ou moins selon les matriaux traverss et de transporter une "image radiante" de ces derniers pouvant tre convertie en image visible sur un dispositif appropri : film radiographique (radiographie industrielle) ou cran fluorescent (radioscopie industrielle) (Voir figure 6). 16

( m)

courants lectriques ondes hertziennes I.R. U.V. rayons X radar MF TV ondes courtes (transmission de l'nergie)

cosmiques

1 angstrom 10 -14 10 -12 10 -10 10 -8

1 m 10 -6 10 -4

1 cm 10 -2 1 10 2

1 km en 10 4 10 6 10 8

mtres

Figure 5 : Spectre des ondes lectromagntiques

collimateur

source radioactive

pice radiographier

faisceau de photons

dfaut

image du dfaut film flou gomtrique

Figure 6 : Principe d'une radiographie

Dans le cas de la radioscopie industrielle, nous pouvons utiliser, outre l'cran fluorescent, un intensificateur d'image associ ventuellement une camra qui permet la vision directe sur un cran de tlvision et l'enregistrement ventuel sur magntoscope (Figure 7). Lors du contrle non destructif, la pice tudier est intercale entre l'metteur de rayonnements ionisants et le dispositif de visualisation. La pice contrler 17

attnuera le rayonnement mis et impressionnera plus ou moins ce dispositif sauf en cas de prsence de dfaut (crique, bulle d'air, etc.) (Voir figure 6). Les sources ponctuelles de rayonnements n'existant pas dans la pratique, il y aura toujours un flou gomtrique (appel galement pnombre) autour du dfaut dcel. Ce flou est dtermin par la formule : d-l f = D -d avec f = largeur du flou l = plus grande dimension du foyer d'mission D = distance source-film d = distance dfaut - film.
1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234

pice radiographier

rayons X

cran fluorescent

1234 1234 1234 1234 1234 1234

a - Radioscopie

dfaut

intensificateur d'image

123 123 123 123 123 123 123

123 123 123 123 123 123

b - Intensificateur d'image

faisceau de photons

123 123 123 123 123

camra TV

12

tlviseur

123 123 123 123 123 1

c - Tlvision

Figure 7 : Technologies radiologiques

18

En radiologie gamma, nous pouvons utiliser tout radiolment mettant un ou plusieurs rayonnements gamma. Les principaux radiolments utiliss en CND sont par ordre d'importance : l'iridium 192, le cobalt 60, le csium 137 et le thulium 170. Parmi les autres sources radioactives, souvent utilises en laboratoire, citons : le slrium 75, l'tain 113, le csium 134, l'europium 152, le tantale 182, le radon 223 et le radium 226.

Caisson de radiomtallographie

19

Annexe 2 :
Sources de rayonnements ionisants : Dclarations obligatoires

CODE DE LA SCURIT SOCIALE : Articles L 461-4 et R 461-4 : Dclaration de tout procd de travail susceptible de provoquer une maladie professionnelle indemnisable : - en double exemplaire la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) ou la Mutualit sociale agricole (MSA), - l'Inspection du travail (IT).

DCRET MODIFI n 86-1103 du 2 OCTOBRE 1986 : Article 15 (utilisations non mdicales) : 1 - Gnrateurs lectriques de rayonnements ionisants : Dclaration l'Inspection du travail et copie de celle-ci au service Prvention de la Caisse rgionale d'assurance maladie (CRAM) ou de la MSA. 2 - Substances radioactives naturelles : Dclaration l'Inspection du travail et copie de celle-ci au service Prvention de la CRAM (ou de la MSA). 3 - Substances radioactives artificielles : - Autorisation pralable de dtention et d'utilisation dlivre par la Commission interministrielle des radiolments artificiels (CIREA) - 60-68, avenue du Gnral Leclerc BP 90 - 92260 FONTENAY-AUX-ROSES - Tl. : (1) 46.54.95.22 - Information de l'Inspection du travail et de la CRAM de cette autorisation. Article 61 (utilisations mdicales) : 1 - Gnrateurs lectriques de rayonnements ionisants : Dclaration en 3 exemplaires la Direction dpartementale des Affaires sanitaires et sociales (DDASS) qui en transmet un exemplaire : . l'Office de Protection contre les Rayonnements ionisants (OPRI) - 31, rue de l'cluse - BP 35 - 78110 LE VSINET - Tl. : (1) 39.76.04.32 qui remplace le Service central de Protection contre les Rayonnements ionisants (SCPRI) . l'Inspection du travail. Nota : La demande d'agrment au titre de l'arrt du 23 avril 1969 vaut dclaration. 2 - Substances radioactives naturelles : Dclaration, en 3 exemplaires, la DDASS qui en transmet un exemplaire : . l'OPRI . l'Inspection du travail.

20

3 - Substances radioactives artificielles : Autorisation pralable de dtention du Ministre charg de la sant qui avise : - l'OPRI - la DDASS - l'Inspection du travail. Nota : Le dcret du 2 octobre 1986 n'est pas applicable aux substances radioactives constitues de radionuclides dont l'activit totale est infrieure aux valeurs ci-dessous en fonction des groupes de radiotoxicit.
Groupes Radiotoxicit Activit mini. 1 trs leve 5 kBq 2 leve 50 kBq 3 modre 500 kBq 4 faible 5 MBq

Cas particulier des dtecteurs ioniques de fumes : Il existe 2 types de dtecteurs de fumes : 1 - Ceux qui sont conformes la norme NF MIH dont l'activit de la source radioactive ne peut dpasser : - 740 kBq (20 Ci) pour 241 Am (groupe 1) et 238 Pu (groupe 1) - 18,5 MBq (0,5 Ci) pour 63 Ni (groupe 3) et 85 Kr (groupe 4). 2 - Ceux qui ne sont pas conformes la norme NF MIH dont l'activit de la source radioactive ne peut dpasser : - 3,7 kBq (1 Ci) pour 241 Am et 238 Pu. Bien que les activits couramment utilises l'intrieur de tels dtecteurs soient nettement infrieures ces valeurs, en pratique, les dclarations sont obligatoires au titre : - de l'article L 461-4 du Code de la Scurit sociale, - du dcret du 2 octobre 1986 (art. 15) ds qu'une entreprise a fait installer au minimum un dtecteur ionique de fumes et ce, malgr la dispense de demande d'autorisation et de dtention accorde par la CIREA.

INSTALLATIONS CLASSES POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrt type n 385 ter : Concerne la prparation, la fabrication, la transformation et le conditionnement des substances radioactives : Dclaration la Prfecture si l'activit totale est : - Radiolment du groupe I : 3,7 MBq < A < 0,37 GBq - Radiolment du groupe II : 37 MBq < A < 3,7 GBq - Radiolment du groupe III : 370 MBq < A < 37 GBq Arrt type n 385 quater : Concerne l'utilisation, le dpt et le stockage de substances radioactives sous forme scelle : Dclaration la Prfecture, si l'activit totale est : - Radiolment du groupe I : 37 MBq < A < 37 GBq - Radiolment "sous forme spciale" du groupe I : 37 MBq < A < 370 GBq - Radiolment du groupe II : 3,7 GBq < A < 370 GBq - Radiolment "sous forme spciale" du groupe II : 3,7 GBq < A < 3,7 TBq - Radiolment du groupe III : 37 GBq < A < 3,7 TBq - Radiolment "sous forme spciale" du groupe III : 37 GBq < A < 37 TBq. Arrt type n 385 quinquies : Concerne l'utilisation, le dpt et le stockage de substances radioactives sous forme non scelle : Dclaration la Prfecture, si l'activit totale est : - Radiolment du groupe I : 3,7 MBq < A < 0,37 GBq

21

- Radiolment du groupe II : 37 MBq < A < 3,7 GBq - Radiolment du groupe III : 370 MBq < A < 37 GBq.

CODE DE LA SANT PUBLIQUE : Conditions d'emploi des radiolments artificiels destins la gammagraphie adoptes par la CIREA le 21 juin 1979 (avec mise jour en Novembre 1987) : Dclaration de tout contrle radiographique gamma d'une dure suprieure six jours ouvrs l'Inspection du travail.

CODE DE LA SCURIT SOCIALE : Application de l'article L 422-4 : Dispositions gnrales dictes par la CRAM du Centre et homologues le 9 fvrier 1987 par le directeur rgional du travail et de l'emploi (valable uniquement dans les six dpartements suivants : Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret) : "dclaration de tout contrle radiographique X ou gamma l'aide de sources mobiles 14 jours avant le dbut des tirs".

REMARQUE IMPORTANTE : Le dcret modifi n 89-502 du 13 juillet 1989 compltant le rglement gnral des industries extractives (adjonction d'un titre intitul : Rayonnements ionisants) ne prvoit aucune dclaration.

22

Annexe 3 :
Arrt du 25 juin 1987 modifi par l'arrt du 24 dcembre 1988 instituant un certificat d'aptitude manipuler les appareils de radioscopie et de radiographie industrielles (CAMARI)

Article 1 : Sans prjudice des dispositions de l'article 17 du dcret n 86-1103 du 2 octobre 1986 susvis et de l'article 9 du dcret n 75-306 du 28 avril 1975 susvis, et sous rserve des exemptions prvues au paragraphe II ci-dessous, l'utilisation, pour le compte d'une entreprise soumise aux dispositions de l'article L 231-1 du code du travail, d'un appareil de radiographie industrielle ou de radioscopie industrielle ne peut tre confie qu' une personne titulaire d'un certificat d'aptitude dlivr dans les conditions fixes par le prsent arrt et portant mention, de manire approprie, d'une au moins des deux options suivantes : - Manipulation d'appareils gnrateurs de rayons X pour la radiographie et la radioscopie industrielles, - Manipulation d'appareils de radiographie industrielle gamma et de radioscopie industrielle gamma. Le directeur rgional du travail et de l'emploi ou le chef du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles peut autoriser l'employeur, aprs avis du Service central de Protection contre les Rayonnements ionisants, du mdecin du travail, du comit d'hygine, de scurit et des conditions de travail de l'tablissement, ou dfaut des dlgus du personnel confier l'utilisation d'un appareil gnrateur de rayons X des oprateurs non certifis lorsque les conditions suivantes sont remplies : - le gnrateur est install dans un local protection totale sur toutes les parois et conformment aux dispositions de l'article 44 du dcret du 2 octobre 1986 susvis ; - le tube radiogne ne peut tre mis sous tension que de l'extrieur du local le contenant. Ce local est muni d'un dispositif de fermeture rendant son accs impossible tant que le tube radiogne est sous tension ; - les oprations effectues doivent pouvoir l'tre en l'absence de personnel l'intrieur du local ; - l'installation doit tre contrle au moins une fois par an dans les conditions prvues par l'article 29 du dcret du 2 octobre 1986 susvis. Article 2 : Les dispositions du prsent arrt ne sont toutefois pas applicables lorsque les sources ou appareils metteurs de rayonnements ionisants manipuls rpondent aux caractristiques numres l'article 1er (2) du dcret du 2 octobre 1986 susvis.

23

Article 3 : Le certificat d'aptitude mentionn l'article prcdent est dlivr par un jury constitu dans chaque rgion par le directeur rgional du travail et de l'emploi ou par le chef du Service rgional de l'Inspection du travail de l'emploi et de la politique sociale agricoles et compos ainsi : - le directeur rgional du travail et de l'emploi ou le chef du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles ou son reprsentant, prsident ; - un mdecin du travail dsign en raison de sa comptence particulire en matire de radioprotection, par le directeur rgional du travail et de l'emploi, ou par le chef du Service rgional de l'Inspection du travail et de la politique sociale agricoles, aprs avis du mdecin inspecteur rgional du travail et de l'emploi ; - une personne choisie en raison de sa comptence particulire en matire de radiologie industrielle sur une liste tablie par le ministre charg du travail ou par le ministre charg de l'agriculture et dsign par le directeur rgional du travail et de l'emploi ou le chef du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles. Les membres du jury ne doivent pas appartenir la mme entreprise que le candidat ou un organisme ayant contribu la prparation du candidat aux preuves. Article 4 : Le secrtariat du jury prvu l'article 3 est assur par les services de la direction rgionale du travail et de l'emploi ou ceux du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles, qui reoivent les inscriptions et organisent les sessions en tant que de besoin, numrotent et enregistrent les certificats d'aptitude dlivrs. Ces certificats sont remis gratuitement et une liste en est transmise au Service central de Protection contre les Rayonnements ionisants. Article 5 : I - Le certificat d'aptitude manipuler les appareils de radiographie ou de radioscopie industrielles est dlivre soit au vu des rsultats d'preuves de contrle des connaissances telles que dfinies l'annexe I, soit sur titres dans les conditions fixes l'article 7 du prsent arrt. II - Le certificat d'aptitude manipuler les appareils de radiographie ou de radioscopie industrielles est accord pour une dure de 9 ans. Sa validit peut tre proroge par le directeur rgional du travail et de l'emploi ou le chef du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles, par priodes de 9 ans successives, sur demande adresse par le titulaire au secrtariat du jury prvu l'article 4 ci-dessus : cette demande sont jointes des attestations prcisant la nature et la dure des emplois exercs pendant la priode chue et pour lesquels la certification est exige ; les employeurs sont tenus de dlivrer ces attestations : d'autres documents prouvant la nature et la dure des emplois exercs pendant la priode chue pourront tre fournis par l'intress. Le directeur rgional du travail et de l'emploi ou le chef du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles, pourra au besoin, subordonner sa dcision de prorogation l'avis du jury prvu l'article 3 ci-dessus, ou mme demander l'intress de se soumettre de nouveau aux preuves de contrle des connaissances prvues au paragraphe I ci-dessus. En tout tat de cause, le directeur rgional du travail et de l'emploi ou le chef du Service rgional de l'Inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale agricoles ne peut accorder de prorogation une personne certifie la suite d'preuves de contrle des connaissances et qui n'aurait exerc pendant la priode chue aucun emploi correspondant la certification d'aptitude. Article 6 : I - Les preuves de contrle de connaissances comprennent, pour chaque option, une interrogation orale complte par une preuve pratique. II - Les preuves de contrle des connaissances sont organises de telle sorte que tout candidat qui en fait la demande puisse se prsenter aux preuves des deux options lors d'une mme session d'examen.

24

III - Les preuves de contrle des connaissances portent pour chacune des deux options sur le programme correspondant, annex au prsent arrt. Article 7 : La liste des titres suceptibles de dispenser les candidats de subir tout ou partie des preuves mentionnes l'article prcdent figure en annexe II du prsent arrt. Le jury, constitu en application de l'article 3 du prsent arrt, peut accorder l'quivalence de tout ou partie du certificat d'aptitude manipuler les appareils de radioscopie industrielle et de radiographie industrielle aux candidats, si ces titres ont t obtenus : - depuis moins de trois ans, - ou depuis moins de 9 ans si le candidat produit une attestation prouvant qu'il a exerc durant cette priode une activit professionnelle de manipulateur d'appareils de radioscopie industrielle et de radiographie industrielle pendant au moins trois ans. Il appartient au jury de vrifier si les titres prsents par le candidat sont toujours en cours de validit et de dfinir, au vu des lments qu'il dtient, l'tendue et les modalits de la dispense d'preuves de contrle des connaissances. "Le jury peut galement accorder l'quivalence vise ci-dessus aux titulaires du certificat d'aptitude manipuler les appareils de radioscopie industrielle et de radiographie industrielle, obtenu dans les conditions fixes par l'arrt du 2 mai 1977". Article 8 : Le certificat d'aptitude doit tre prsent sur demande des membres des corps de contrle chargs de surveiller les conditions de mise en uvre des radiolments artificiels et l'application des rgles de protection contre les rayonnements ionisants. Article 9 : Le prsent arrt entrera en application le 1er octobre 1987. Article 10 : Les arrts du 2 mai 1977, du 24 juillet 1980 et du 8 janvier 1986 sont abrogs compter de la date susvise. Article 11 : Le directeur des relations du travail au ministre des affaires sociales et de l'emploi et le directeur des exploitations, de la politique sociale et de l'emploi au ministre de l'agriculture sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique franaise.

ANNEXE 1 I - DFINITION DES CONDITIONS DE DROULEMENT DES PREUVES DE CONTROLE DES CONNAISSANCES Nature des preuves : Le contrle des connaissances comprend : - une preuve orale d'une dure maximale de trente minutes par candidat, - une preuve pratique d'une dure maximale de trente minutes par candidat. Bien que la candidature au certificat d'aptitude manipuler les appareils de radiologie industrielle ne soit subordonne aucune condition de diplme ou de titre scolaire ou universitaire, que, d'autre part, aucune formation ou exprience professionnelle pralable n'est exige, on peut considrer que les candidats possdent un niveau de culture gnrale scientifique et technique quivalant celui requis pour se prsenter aux preuves du brevet d'tudes du premier cycle de l'enseignement secondaire. Nanmoins, le certificat d'aptitude manipuler les appareils de radiologie industrielle ne saurait tre assimil, en tant que tel, un diplme garantissant un niveau de qualification professionnelle d'oprateur en radiologie. Aussi, les preuves devront-elles constamment mettre l'accent sur les mthodes de prvention et de protection contre les rayonnements ionisants sans ncessairement chercher apprcier les capacits des candidats dans la pratique du mtier d'oprateur.

25

Instruction relative l'preuve orale : L'preuve orale doit permettre de contrler que le candidat possde une connaissance suffisante des principes d'hygine et de scurit en matire de rayonnements ionisants. La solution qui consiste placer le candidat devant un problme concret semble le plus logique pour juger simultanment de ses connaissances en matire de radioprotection et de ses possibilits de rflexion et d'adaptation devant des situations potentiellement dangereuses. Cette formule permet au candidat, partir d'un cas concret, d'exposer des rgles de scurit que le jury, l'occasion, peut lui demander de prciser. La formule que doit concrtement prendre le contrle des connaissances dont l'esprit est dfini ci-dessus peut tre variable et est laiss l'apprciation du jury. Instruction relative l'preuve pratique : Les preuves pratiques doivent, pour constituer un test efficace, porter sur des travaux courants excuts selon les techniques radiologiques actuellement en usage sur les chantiers et dans les ateliers, et sur l'utilisation des appareils de radioprotection. Les appareils de radiographie ou de radioscopie gamma utiliss cette fin doivent tre de type portatif et avoir reu le visa d'examen technique prvu l'article 24 du dcret n 85968 du 27 aot 1985. Il y a lieu de prvoir avant l'excution de l'preuve un temps de rflexion permettant ventuellement au candidat de mettre au point un mode opratoire.

II - PROGRAMME DES PREUVES DU CONTROLE DES CONNAISSANCES II.1 - Programme commun aux deux options : Notions gnrales sur les rayonnements ionisants, les grandeurs qui les caractrisent et les units correspondantes. Faisceau utile, rayonnement primaire, rayonnement secondaire, rsiduel, parasite. Estimation des dbits d'exposition (calcul mental). Variation du dbit d'exposition avec la distance (calcul mental). Interaction des rayonnements ionisants avec la matire : - absorption, diffusion, - facteur de rduction par des crans et graphiques d'attnuation. Action biologique des rayonnements sur les organismes vivants (notions ) : - principaux risques directs et retards, - notion de risque stochastique, - principes gnraux de radioprotection, - rglementation en matire de protection contre les rayonnements ionisants, - normes de protection et quivalents de dose maximaux admissibles (annuels et trimestriels), - personnel DATR, personnel NDATR et public, - zone contrle, - analyse du travail en vue de la rduction des doses au plus bas possible, - appareil de mesures des rayonnements ionisants (principe et emploi) : . radiomtres (chambre d'ionisation, tube compteur Geiger-Muller), . dosimtres individuels tels que les stylos et films dosimtres, . alarmes seuil de dbit de dose et balises, - protection oprationnelle contre les rayonnements ionisants, - rgles lmentaires, temps, distance et crans, - mise en place du balisage et surveillance de l'application de la rglementation d'accs.

26

II.2 - Programme spcifique l'option : manipulation d'appareils gnrateurs de rayons X pour la radiographie et la radioscopie industrielles Notions sur la structure d'un tube radiogne sous gaine. Dbits de dose dlivrs par les metteurs de radiographie et de radioscopie X. Influence du courant (mA) et de la haute tension (kV) sur le dbit de dose. Filtre, diaphragme, rayonnement de fuite et faisceau utile. Types d'appareils de radiographie X et connaissance dtaille d'un appareil conforme la norme franaise de construction NF C 74-100 ou une norme europenne quivalente. Principes de scurit mettre en uvre dans l'installation d'un appareil gnrateur de rayons X, conformment aux normes franaises NF C 15-160 et 15-164 ou aux normes europennes quivalentes. Conduite tenir en cas d'incident ou d'accident. II.3 - Programme spcifique l'option : manipulation d'appareils de radiographie et de radioscopie industrielles gamma Notions lmentaires sur la nature des radiolments. Grandeurs physiques concernant la radioactivit : - activit (CURIE-BECQUEREL), - priode, - constante spcifique de rayonnement gamma. Utilisation de tables ou d'abaques de dcroissance. Types d'appareils de radiographie industrielle. Connaissance dtaille d'un appareil conforme aux dispositions du dcret n 85-968 du 28 aot 1985 et la norme NF M 60-551 ou une norme europenne quivalente. Rglementation : emploi des substances radioactives artificielles et transport. Conduite tenir en cas d'incident ou d'accident.

ANNEXE II Titres susceptibles de dispenser les candidats au certificat d'aptitude manipuler les appareils de radioscopie industrielle et de radiographie industrielle de subir tout ou partie des preuves de contrle des connaissances prvues l'article 6 du prsent arrt : - brevet de technicien suprieur pour le contrle des rayonnements ionisants et l'application des techniques de protection, - brevet de technicien en radioprotection, - certificat d'aptitude, dlivr sur preuves par le ministre de la dfense l'issue de stages de formation de manipulateurs d'appareils de radiologie industrielle organiss au sein de l'tablissement technique central d'armement, - certificat de niveau 1, 2 et 3 en radiologie industrielle, dlivr par le comit franais des essais non destructifs (COFREND).

27

LMENTS DE RADIOPROTECTION

1 - Notions de physique atomique - 2me dition

(56 pages)

2 - Grandeurs et units de mesures utilises en radioprotection - 2me dition

(16 pages)

3 - Radioprotection et personne comptente

(28 pages)

4 - Base de la radioprotection
(30 pages)

5 - Radioexposition externe
(30 pages)

6 - Effets des radiations ionisantes sur l'organisme humain

(24 pages)

Les diffrents fascicules de cette collection remplacent et compltent la brochure parue en avril 1989 et intitule :

"lments de radioprotection : journe de sensibilisation la radioprotection des personnes comptentes"

actuellement puise.

ditions CRAM du Centre 30, boulevard Jean Jaurs 45033 ORLANS CEDEX 1 Dpt lgal : Octobre 1996 Tirage : 500 exemplaires ISBN : 2.909066-18-5

29

Ralisation CRAMCENTRE - Octobre 1996 - 500 exemplaires