Sunteți pe pagina 1din 86

Arthur Miller

MUERTE DE UN VIAJANTE
Algunas conversaciones privadas en dos actos y un rquie

Traduccin de Jordi Fibla

PERSONAJES
(Por orden de aparicin en escena)

!illy "o an "inda #i$$ %appy #ernard "a Mu&er 'harley T(o #en %o)ard !agner Jenny *tanley *e+orita ,orsythe "etta

La accin tiene lugar en la casa y el patio de Willy Loman y en los diversos lugares que ste visita, en ueva !or" y #oston actuales$ % lo largo de la obra, en las indicaciones escnicas, i&quierda y derec'a signi(ican i&quierda y derec'a del escenario$

Primer acto (Obertura)

)e oye una melod*a interpretada en una (lauta$ +s tenue y delicada, y evoca 'ierba, ,rboles y el 'ori&onte$ )e al&a el teln$ %parece ante nosotros la casa del via-ante$ Percibimos tras ella unas (ormas altas y angulosas que la rodean por todos los lados$ )lo la lu& a&ul del cielo incide sobre la casa y sobre el primer trmino del escenario$ La &ona circundante muestra un amena&ante resplandor anaran-ado$ % medida que la lu& se intensi(ica, vemos una bveda compacta de bloques de pisos que rodea el 'ogar, peque.o y de aspecto (r,gil$ /eina en el lugar una atms(era de ensue.o, un ensue.o que surge de la realidad$ La cocina, que est, en el centro, parece bastante real, pues 'ay una mesa con tres sillas y un (rigor*(ico, pero no se ven otros accesorios$ %l (ondo de la cocina 'ay un vano de puerta con una cortina que da a la sala de estar$ % la derec'a de la cocina, situado a sesenta cent*metros de altura, 'ay un dormitorio amueblado 0nicamente con una cama met,lica y una silla de respaldo recto$ )obre un estante, encima de la cama, descansa un tro(eo atltico plateado$ 1na ventana se abre al bloque de pisos contiguo$ 2etr,s de la cocina, a dos metros de altura, est, el dormitorio de los muc'ac'os, de momento apenas visible$ )e distinguen vagamente dos camas y, al (ondo de la 'abitacin, una ventana de gablete$ (+ste dormitorio se encuentra encima de la sala de estar, que no se ve$) % ese dormitorio se accede por una escalera curva que nace en la &ona i&quierda de la cocina$ +l decorado es total o, en ciertos lugares, parcialmente transparente$ +l te-ado de la casa tiene una sola dimensin3 por encima y deba-o de ella vemos los bloques de pisos$ 2elante de la casa 'ay un saliente, que se curva m,s all, del primer trmino del escenario y llega a la orquesta$ +sta &ona representa el patio trasero y es tambin el lugar donde se desarrollan todas las escenas urbanas y las que ocurren en la imaginacin de Willy$ 4uando la accin transcurre en el presente, los actores respetan las paredes imaginarias, y slo entran en la casa por la puerta que est, a la i&quierda$ o obstante, en las escenas del pasado estos l*mites se violan y los persona-es entran y salen de una 'abitacin 5atravesando6 una pared para acceder al primer trmino del escenario$ Willy Loman, el via-ante, entra por la derec'a, llevando dos grandes

maletas$ )igue sonando la (lauta$ 7l oye la m0sica, pero no parece darse cuenta$ /ebasa los sesenta a.os de edad y viste discretamente$ 4uando cru&a el escenario 'acia la entrada de la casa, se evidencia su cansancio$ %bre la puerta, entra en la cocina y de-a aliviado su carga, sintiendo las palmas doloridas$ #rota de sus labios una palabra que es, al mismo tiempo, un suspiro, tal ve& 58)e.or, )e.or96$ 4ierra la puerta y lleva las maletas a la sala de estar, tras la cortina que separa esa sala de la cocina$ Linda, su esposa, se 'a movido en la cama, a la derec'a$ )e levanta, se pone una bata y escuc'a$ 4asi siempre es -ovial, y reprime (rreamente sus ob-eciones al comportamiento de Willy$ Le ama con locura, le admira, como si la volubilidad de Willy, su mal genio, sus grandes sue.os y sus peque.as crueldades tan slo (uesen para ella incisivos recordatorios de los turbulentos an'elos de su marido y, si bien ella comparte tales an'elos, carece del temperamento necesario para e:presarlos y seguirlos 'asta el (inal$

(al o*r a Willy en el e:terior del dormitorio, le llama, algo turbada); -!illy. !I""/0 Aqu( estoy1 %e vuelto1 "INDA0 23or qu4 25u ha ocurrido4 (#reve pausa$) 2%a ocurrido algo6 !illy4 !I""/0 No6 nada1 "INDA0 No ha7r8s tenido un accidente6 2verdad4 !I""/ (con a(ectada irritacin); Te he dicho que no ha ocurrido nada1 2Es que no e has o(do4 "INDA0 2No te encuentras 7ien4 !I""/0 Estoy uerto de cansancio1 (La m0sica de (lauta 'a cesado$ Willy se sienta en la cama, al lado de su mu-er, un tanto aturdido$) No he podido aguantar6 "inda1 No he podido aguantar 8s1 "INDA (con muc'o tacto, delicadamente); 2D9nde has estado todo el d(a4 Tienes un aspecto terri7le1 !I""/0 "legu hasta un poco 8s all8 de /on:ers1 %ice un alto para to ar un ca$1 A lo e&or ha sido el ca$1 "INDA0 25u te ha pasado4 !I""/ (tras una pausa); De repente no pude seguir conduciendo1 El coche se desvia7a continua ente a la cuneta1 "INDA (tratando de ayudarle); 3uede que $uese la direcci9n otra ve;1 No creo que Angelo cono;ca el *tude7a:er1 !I""/0 No6 soy yo6 soy yo1 De repente e doy cuenta de que voy a noventa por hora y no recuerdo nada de los <lti os cinco inutos1 /o1116 parece que no puedo111 concentrar e en lo que hago1 "INDA0 Tal ve; sean las ga$as1 No has ido a recoger las nuevas1 !I""/0 No6 veo 7ien1 %e vuelto a quince por hora1 %e tardado casi
"INDA

cuatro horas desde /on:ers1 "INDA (resignada); 3ues vas a tener que descansar6 !illy1 No puedes seguir as(1 !I""/0 Aca7o de volver de ,lorida1 "INDA0 3ero tu ente no ha descansado1 Tienes una ente de asiado activa6 y la ente es lo que cuenta6 querido1 !I""/0 E pe;ar por la a+ana1 5ui;8 e sienta e&or por la a+ana1 (+lla le est, quitando los &apatos$) Estas pu+eteras plantillas e est8n atando1 "INDA0 T9 ate una aspirina1 2Te traigo una aspirina4 Te cal ar81 !I""/ (con e:tra.e&a); I7a conduciendo6 2co prendes46 y e sent(a 7ien1 Incluso conte pla7a el paisa&e1 I ag(nate6 yo conte plando el paisa&e6 yo que estoy en la carretera todos los d(as de i vida1 3ero es tan 7onito all8 arri7a6 "inda6 los 8r7oles son tan densos6 y el sol calienta1 A7r( el para7risas y de& que el c8lido aire e acariciara1 -/ entonces6 de repente6 e $ui a la cuneta. 're e6 e ha7(a olvidado por co pleto de que esta7a conduciendo1 *i e hu7iera desviado al otro carril podr(a ha7er atado a alguien1 #ueno6 segu( adelante6 y al ca7o de cinco inutos ya esta7a so+ando de nuevo6 y por poco111 ()e aprieta los o-os con dos dedos$) 5u pensa ientos tengo6 qu pensa ientos tan e=tra+os111 "INDA0 %a7la otra ve; con ellos6 !illy6 cari+o1 No hay ning<n otivo por el que no puedas tra7a&ar en Nueva /or:1 !I""/0 No e necesitan en Nueva /or:1 *oy el via&ante de Nueva Inglaterra1 *oy vital en ese estado1 "INDA0 3ero tienes sesenta a+os1 No pueden pretender que via&es cada se ana1 !I""/0 Tendr que enviar un telegra a a 3ortland1 Ma+ana6 a las die; en punto6 ten(a que ver a #ro)n y Morrison para ostrarles nuestro gnero1 -3odr(a conseguir uy 7uenas ventas6 aldita sea. (+mpie&a a ponerse la c'aqueta$) "INDA (quit,ndole la c'aqueta); 23or qu no vas a+ana a la o$icina y6 si ple ente6 le dices a %o)ard que tienes que tra7a&ar en Nueva /or:4 Eres de asiado co placiente6 cari+o1 !I""/0 -*i el vie&o !agner viviera6 ahora yo estar(a al $rente de Nueva /or:. Era un ho 7re e=celente6 uy h87il1 3ero ese hi&o suyo6 ese %o)ard6 no valora nada1 -'uando e pec a via&ar por el norte6 en la e presa !agner ni siquiera sa7(an d9nde esta7a Nueva Inglaterra. "INDA0 23or qu no le dices todo eso a %o)ard6 cari+o4 !I""/ (estimulado); "o har6 claro que lo har1 2%ay algo de queso4 "INDA0 Te preparar un 7ocadillo1 !I""/0 No6 vete a la ca a1 To ar leche1 Enseguida su7o1 2Est8n los chicos en casa4 "INDA0 Est8n dur iendo1 %appy ha salido con #i$$ esta noche1 !I""/ (interesado); 2Ah6 s(4 "INDA0 5u 7onito ha sido verles a$eitarse al uno detr8s del otro en el 7a+o1 / salir &untos1 2No lo notas4 "a casa entera huele a loci9n de

a$eitado1 !I""/0 *(6 ya entiendo1 Tra7a&as durante toda la vida para pagar una casa6 y cuando por $in es tuya no queda nadie para vivir en ella1 "INDA0 #ueno6 cari+o6 la vida consiste en ir perdiendo cosas1 *ie pre es as(1 !I""/0 No6 no6 hay quien1116 hay quien consigue algo1 2%a7l9 #i$$ contigo despus de que e archara esta a+ana4 "INDA0 No de7er(as ha7erle criticado6 !illy6 y enos a<n cuando aca7a7a de 7a&ar del tren1 No de7es perder los estri7os con l1 !I""/0 2'u8ndo dia7los he perdido los estri7os4 Me li it a preguntarle si gana7a alg<n dinero1 2Es eso una cr(tica4 "INDA0 3ero 2c9 o podr(a ganar alg<n dinero6 cari+o4 !I""/ (preocupado y eno-ado); Apenas dice lo que piensa111 *e ha vuelto taciturno1 2*e disculp9 cuando e arch esta a+ana4 "INDA0 Esta7a ca7i;7a&o6 !illy1 /a sa7es cu8nto te ad ira1 'reo que6 cuando se encuentre a s( is o6 los dos seris 8s $elices y de&aris de pelearos1 !I""/0 2'9 o puede encontrarse a s( is o en una gran&a4 2Es eso vivir4 2Un pe9n de gran&a4 Al principio6 cuando era &ovencito6 yo e dec(a0 7ueno6 es &oven y le ir8 7ien vaga7undear y hacer un ont9n de tra7a&os distintos1 -3ero han pasado 8s de die; a+os y todav(a no gana treinta y cinco d9lares a la se ana. "INDA0 *e est8 7uscando a s( is o6 !illy1 !I""/0 -No ha7erte encontrado a ti is o a los treinta y cuatro a+os es una verg>en;a. "INDA0 -'hist. !I""/0 -El pro7le a es su holga;aner(a6 qu pu+eta. "INDA0 -!illy6 por $avor. !I""/0 -#i$$ es un gorr9n pere;oso. "INDA0 Est8n dur iendo1 Anda6 7a&a y co e algo1 !I""/0 23or qu ha vuelto a casa4 Me gustar(a sa7er qu es lo que le ha hecho volver1 "INDA0 No lo s1 'reo que todav(a est8 desorientado6 !illy1 'reo que est8 uy desorientado1 !I""/0 #i$$ "o an est8 desorientado1 En el pa(s 8s grande del undo6 un &oven con tanto111 atractivo personal se desorienta1 / tan tra7a&ador1 Eso hay que reconocrselo111 #i$$ no es pere;oso1 "INDA0 Nunca lo ha sido1 !I""/ (con l,stima y resolucin); "e ver por la a+ana1 Tendr una 7uena charla con l1 "e conseguir un puesto de vendedor1 3odr(a tener =ito en un a7rir y cerrar de o&os1 -Dios (o. 2Recuerdas c9 o le segu(an en el instituto4 'uando le sonre(a a una6 a la chica se le ilu ina7a la cara1 'uando i7a por la calle111 ()e sume en los recuerdos$) "INDA (intenta sacarle de ese estado); !illy6 cari+o6 hoy he co prado una nueva clase de queso al estilo a ericano1 5ueso 7atido1 !I""/0 23or qu co pras queso a ericano si e gusta el sui;o4

"INDA0

're( que te gustar(a ca 7iar111 !I""/0 -No quiero ca 7iar. 5uiero queso sui;o1 23or qu nunca e haces caso4 "INDA (escud,ndose tras una risa); 3ens que te dar(a una sorpresa1 !I""/0 23or qu no a7res una ventana6 por el a or de Dios4 "INDA (con una paciencia in(inita); Est8n todas a7iertas6 cari+o1 !I""/0 Nos tienen aqu( enca&onados111 "adrillos y ventanas6 ventanas y ladrillos1 "INDA0 De7er(a os ha7er co prado el terreno de al lado1 !I""/0 "a calle est8 llena de coches1 No corre un soplo de aire $resco en todo el 7arrio1 /a no crece la hier7a6 no puedes cultivar una ;anahoria en el patio trasero1 De7er(a ha7er una ley contra los 7loques de pisos1 2Recuerdas aquellos dos preciosos ol os que ha7(a ah(4 2/ cuando #i$$ y yo colga os el colu pio entre ellos4 "INDA0 *(6 era co o estar a un ill9n de :il9 etros de la ciudad1 !I""/0 De7er(an ha7er encarcelado al constructor por talar esos 8r7oles1 Destro;aron el 7arrio1 (+nsimismado;) 'ada ve; pienso 8s en aquellos tie pos6 "inda1 En esta poca del a+o $lorec(an las lilas y las glicinias6 y luego las peon(as y los narcisos1 -5u $ragancia ha7(a en esta ha7itaci9n. "INDA0 En $in6 despus de todo6 a alguna parte ten(a que udarse la gente1 !I""/0 No6 es que ahora hay 8s gente1 "INDA0 No creo que haya 8s gente6 es s9lo que111 !I""/0 -%ay 8s gente. -Eso es lo que est8 arruinando a este pa(s. "a po7laci9n e pie;a a salirse de adre1 -"a co petencia es enloquecedora. -%uele el hedor que despide ese 7loque de pisos. / el del otro lado111 2'9 o pueden 7atir queso4 (4uando Willy pronuncia las 0ltimas palabras, #i(( y <appy se incorporan en sus camas y escuc'an$)
"INDA0

Anda6 7a&a y pru7alo1 / no hagas ruido1 !I""/ (volvindose 'acia Linda, con una e:presin de culpabilidad); No est8s preocupada por (6 2verdad6 cari+o4 #I,,0 25u pasa4 %A33/0 -Escucha. "INDA0 Vales de asiado para que e preocupe1 !I""/0 Eres i asidero y i apoyo6 "inda1 "INDA0 Va os6 procura tranquili;arte6 cari+o1 %aces una onta+a de un grano de arena1 !I""/0 No voy a discutir 8s con l1 *i quiere volver a Te=as6 que lo haga1 "INDA0 /a encontrar8 su ca ino1

!I""/0

'laro1 %ay ho 7res que no e pie;an hasta 7astante tarde1 'o o Tho as Edison6 seg<n creo6 o #1,1 ?oodrich1 @ Uno de ellos era sordo1 ()e encamina a la puerta del dormitorio$) Apuesto a que #i$$ lo conseguir81 "INDA0 2*a7es qu he pensado6 !illy41116 si el do ingo hace 7ueno saldre os al ca po1 A7rire os el para7risas y nos llevare os la co ida1 !I""/0 No6 en los coches nuevos los para7risas no se a7ren1 "INDA0 3ero t< lo has a7ierto hoy1 !I""/0 2/o4 No he hecho eso1 ()e detiene$) -Vaya6 qu curioso. 2No es e=traordinario que1114 ()e interrumpe, sorprendido y asustado, mientras se oye, le-ana, la m0sica de (lauta$) "INDA0 25u6 i vida4 !I""/0 Es de lo 8s e=traordinario1 "INDA0 3ero 2qu6 cari+o4 !I""/0 Esta7a pensando en el 'hevrolet1 (#reve pausa$) El a+o @ABC1116 cuando ten(a aquel 'hevrolet ro&o111 ()e interrumpe$) 2No es divertido6 "inda4 %u7iera &urado que hoy conduc(a aquel 'hevrolet1 "INDA0 #ueno6 no tiene i portancia1 Algo de7e de ha7rtelo recordado1 !I""/0 Es e=traordinario1 (4'asquea la lengua$) 2Recuerdas aquellos tie pos4 2"a anera en que #i$$ a7rillanta7a el coche4 El vendedor no pod(a creerse que hu7iera hecho ciento treinta il :il9 etros1 ()acude la cabe&a$) -Eh. (% Linda;) 'ierra los o&os6 enseguida vuelvo1 ()ale del dormitorio$) %A33/ (a #i((); -'ielos6 igual ha vuelto a peg8rsela con el coche. "INDA (gritando a Willy); -Ten cuidado al 7a&ar la escalera6 cari+o. -El queso est8 en el estante del edio. ()e da la vuelta, va a la cama, toma la c'aqueta de Willy y sale del dormitorio$) ()e 'a intensi(icado la lu& en el dormitorio de los -venes$ o vemos a Willy, pero le o*mos 'ablar consigo mismo$ 2ice; 54iento treinta mil "ilmetros6 y suelta una risita$ #i(( se levanta de la cama, avan&a un poco 'acia el (rente del escenario y permanece atento$ #i(( es dos a.os mayor que su 'ermano <appy, y tiene un (*sico armonioso, pero 0ltimamente se le ve (atigado y no est, tan seguro de s* mismo$ o 'a tenido tanto :ito como <appy, y sus sue.os son m,s intensos y estra(alarios que los de ste$ <appy es alto y robusto$ )u se:ualidad es como un color visible, o como un aroma que muc'as mu-eres 'an descubierto$ %l igual que su 'ermano, est, desorientado, pero de un modo distinto, pues -am,s se 'a permitido mirar de (rente a la derrota, y por ello est, m,s con(uso y m,s endurecido aunque aparentemente se le vea m,s satis(ec'o$) %A33/ (levant,ndose de la cama); 'o o siga as(6 van a retirarle el
@ #en&a (n ,ran:lin ?oodrich6 $undador de la #1,1 ?oodrich 'o pany6 con sede en Dhio6 gran co pa+(a de productos qu( icos6 ateriales pl8sticos y productos si ilares1 ( $ del T$)

per iso de conducir1 2*a7es6 #i$$4 Me pone nervioso1 #I,,0 Est8 perdiendo la vista1 %A33/0 No6 he ido en el coche con l1 Tiene la vista 7ien1 "o que ocurre es que no se concentra1 "a se ana pasada le aco pa+ a la ciudad1 *e para en un se 8$oro que est8 en verde6 y cuando se pone en ro&o arranca1 (/*e$) #I,,0 A lo e&or es dalt9nico1 %A33/0 23ap84 %o 7re6 pero si es de los vendedores que tiene la vista 8s aguda para los colores del gnero1 /a lo sa7es1 #I,, (se sienta en su cama); Voy a dor ir1 %A33/0 No estar8s todav(a irritado con pap86 2verdad6 #i$$4 #I,,0 *upongo que tiene sus otivos para re+ir e1 !I""/ (deba-o de ellos, en la sala de estar); *(6 se+or6 ciento treinta il :il9 etros111 -'iento treinta y dos il. #I,,0 2,u as6 %appy4 %A33/ (le tiende un paquete de cigarrillos); 25uieres uno4 #I,, (toma un cigarrillo); Nunca puedo dor ir sin echar unas caladas1 !I""/0 -5u coche tan 7ien a7rillantado. %A33/ (con pro(undo sentimiento); 2*a7es6 #i$$4 Es curioso1 T< y yo dur iendo aqu( &untos de nuevo1 "as vie&as ca as111 (2a unas a(ectuosas palmadas a su cama$) "as charlas que ha ha7ido entre estas dos ca as6 2eh4 Toda nuestra vida1 #I,,0 *(1 Muchos sue+os y planes1 %A33/ (con una risa pro(unda y masculina); A unas quinientas u&eres les gustar(a sa7er lo que he os dicho en esta ha7itaci9n1 (%mbos sueltan una risa queda$)
#I,,0

2Te acuerdas de aquella grandota6 #etsy no s qu41116 2c9 o dia7los se lla a7a41116 2la de la Avenida #ush)ic:4 %A33/ (pein,ndose); -"a del perro pastor escocs. #I,,0 "a is a1 /o te la consegu(6 2recuerdas4 %A33/0 *(6 sa $ue i pri era ve;1116 creo1 -'hico6 e puse las 7otas. ()e r*en, casi groseramente$) Me ense+aste todo lo que s de las u&eres6 y eso no lo olvido1 #I,,0 *eguro que has olvidado lo t( ido que eras6 so7re todo con las chicas1 %A33/0 / sigo sindolo6 #i$$1 #I,,0 No e digas1 %A33/0 No puedo evitarlo6 eso es todo1 'reo que i ti ide; ha dis inuido ientras que la tuya ha au entado1 25u te ha pasado6 #i$$4 2D9nde est8n el hu or y la con$ian;a de antes4 (Le sacude una rodilla a #i((3 ste se levanta y pasea inquieto por la 'abitacin$) 25u te pasa4 #I,,0 23or qu pap8 se 7urla continua ente de (4 %A33/0 No se 7urla de ti6 l111 #I,,0 'ada ve; que digo algo6 hace una ueca de 7urla1 No puedo

acercar e a l1 %A33/0 *9lo quiere que tengas =ito6 eso es todo1 %ace ucho que quer(a ha7larte de pap86 #i$$1 Algo1116 algo le ocurre1 %a7la consigo is o1 #I,,0 /a e he dado cuenta esta a+ana1 #ueno6 sie pre ha tenido la costu 7re de ur urar1 %A33/0 3ero no se le nota7a tanto1 Era tan e 7ara;oso que le o7ligu a ir de vacaciones a ,lorida1 2/ sa7es una cosa4 "a ayor parte de las veces ha7la de ti1 #I,,0 25u dice de (4 %A33/0 No se le entiende 7ien1 #I,,0 25u dice de (4 %A33/0 'reo que el hecho de que no te hayas esta7lecido6 de que sigas indeciso111 #I,,0 %ay una o dos cosas 8s6 aparte de (6 que le depri en6 %appy1 %A33/0 25u quieres decir4 #I,,0 Es igual1 *9lo te pido que no e eches a ( toda la culpa1 %A33/0 3ero creo que si e pe;aras a hacer algo1116 quiero decir1116 2qu $uturo tienes ah( $uera4 #I,,0 Mira6 %ap6 no s qu $uturo e espera1 No s111 lo que quiero1 %A33/0 No aca7o de entenderte1 #I,,0 Mira6 al de&ar el instituto pas seis o siete a+os tratando de preparar e1 E pleado en un departa ento de env(os6 vendedor1116 una u otra clase de e presa1 / es una vida isera7le1 To ar el etro en las calurosas a+anas de verano6 dedicar tu vida entera a llevar el control de las e=istencias6 hacer lla adas tele$9nicas6 vender o co prar1 3adeces durante cincuenta se anas al a+o para tener dos de vacaciones6 cuando lo que real ente deseas es estar al aire li7re y sin ca isa1 / tener sie pre que superar a otros1 *in e 7argo1116 as( es co o uno prepara su $uturo1 %A33/0 #ueno6 2dis$rutas de veras en una gran&a4 2Est8s contento con ese tra7a&o4 #I,, (con creciente agitacin); %e tenido veinte o treinta e pleos distintos desde que e arch de casa6 antes de la guerra6 y el resultado sie pre ha sido el is o1 Me di cuenta de ello hace poco1 En Ne7ras:a6 cuando vigila7a ganado6 en las dos Da:otas y en Ari;ona6 y ahora en Te=as1 *upongo que por eso he vuelto a casa6 porque e he dado cuenta1 Esa gran&a en la que tra7a&o1116 all( es ahora pri avera6 2sa7es46 y han nacido unos quince potros1 No hay nada 8s cautivador o111 8s her oso que ver a una yegua con su potro recin nacido1 / all( hace $resco en esta poca del a+o6 2sa7es4 Ahora hace $resco en Te=as6 y es pri avera1 / cada ve; que llega la pri avera6 donde sea que e encuentre6 de repente tengo esa sensaci9n1 -Dios (o6 no estoy llegando a ninguna parte. 25u dia7los hago6 perdiendo el tie po con los ca7allos por veintiocho d9lares a la se ana4 Tengo treinta y cuatro a+os6 de7er(a organi;ar

i $uturo1 Entonces es cuando e apresuro a volver a casa1 / cuando estoy aqu(6 no s qu hacer con igo is o1 (Tras una pausa;) *ie pre e he propuesto no desperdiciar i vida y6 cada ve; que vuelvo aqu(6 e doy cuenta de que lo <nico que he hecho es desperdiciarla1 %A33/0 Eres un poeta6 2lo sa7(as6 #i$$4 Eres un1116 -eres un idealista. #I,,0 No6 estoy uy con$uso1 5ui;8 de7er(a casar e6 qui;8 de7er(a tener un tra7a&o $i&o1 3uede que se sea i pro7le a1 *oy co o un chiquillo1 No estoy casado6 no tengo una ocupaci9n6 s9lo1116 en $in6 co o un chiquillo1 2/ t<6 %ap4 2Est8s satis$echo4 %as tenido =ito6 2no es cierto4 2Est8s satis$echo4 %A33/0 -No6 qu va. #I,,0 23or qu no4 ?anas dinero6 2no es cierto4 %A33/ (yendo de un lado a otro con energ*a y e:presividad); "o <nico que puedo hacer ahora es esperar a que se uera el &e$e de la secci9n co ercial1 / sup9n que llegue a ocupar su puesto1 Es un 7uen a igo (o6 que se construy9 una casa estupenda en "ong Island1 Vivi9 all( un par de eses6 la vendi9 y ahora se est8 construyendo otra1 'uando est ter inada6 no podr8 dis$rutar de ella1 / s que yo har(a lo is o que l1 No s por qu dia7los tra7a&o1 A veces estoy a solas en i piso y pienso en el alquiler que estoy pagando1 / es a7surdo1 'laro que sie pre quise todo eso0 i propio piso6 un coche y u&eres a anos llenas1 /6 aun as(6 e siento pu+etera ente solo1 #I,, (con entusiasmo); Dye6 2por qu no te vienes al Deste con igo4 %A33/0 T< y yo solos6 2eh4 #I,,0 'laro6 podr(a os co prar un rancho y criar ganado1 *er(a un tra7a&o en el que usar(a os los <sculos1 "os ho 7res con un $(sico co o el nuestro de7er(an tra7a&ar al aire li7re1 %A33/ (,vidamente); "os %er anos "o an6 2eh4 #I,, (con un pro(undo a(ecto); -'laro6 nos conocer(an en todos los condados. %A33/ (e:tasiado); *ue+o con eso6 #i$$1 A veces e dan ganas de quitar e la ropa en edio del al acn y 7o=ear con ese pu+etero &e$e de secci9n hasta de&arlo sin sentido1 5uiero decir que soy capa; de derri7ar6 superar corriendo y al;ar en 7ra;os a cualquiera de ese al acn6 y he de reci7ir 9rdenes de esos hi&os de puta vulgares y desprecia7les hasta que no puedo soportarlo 8s1 #I,,0 're e6 chico6 si estuvieras all( con igo ser(as $eli;1 %A33/ (entusiasmado); Mira6 #i$$6 estoy rodeado de una gente tan $alsa que continua ente re7a&o is ideales1 #I,,0 Juntos nos apoyar(a os utua ente6 tendr(a os a alguien en quien con$iar1 %A33/0 *i estuviera contigo111 #I,,0 El pro7le a6 %ap6 es que no nos he os criado para ser esclavos del tra7a&o y ganar dinero1 No s hacerlo1 %A33/0 -Ni yo ta poco. #I,,0 -3ues entonces vay8 onos.

%A33/0

,alta s9lo un detalle1116 2qu se puede hacer all(4 #I,,0 3ero piensa en ese a igo tuyo1 *e construye una casa y no tiene la tranquilidad de 8ni o necesaria para vivir en ella1 %A33/0 *(6 pero cuando entra en el al acn las aguas se dividen ante l1 "o que entra por la puerta giratoria es un sueldo de cincuenta y dos il d9lares al a+o6 y un caletre que no e llega a la suela del ;apato1 #I,,0 *(6 pero aca7as de decir111 %A33/0 Tengo que de ostrarles a algunos de esos e&ecutivos tan po posos y engre(dos que %ap "o an puede tener =ito1 5uiero entrar en el al acn co o lo hace l1 "uego e ir contigo6 #i$$1 Estare os &untos6 te lo &uro1 3ero 2qu e dices de las dos de esta noche4 De iedo6 2no4 #I,,0 *(6 hace a+os que no ve(a chicas tan estupendas1 %A33/0 'o o sas las tengo sie pre que quiero6 #i$$1 'ada ve; que e siento asqueado1 El <nico pro7le a es que se ha convertido en algo trivial6 co o &ugar a los 7olos1 Me ligo a una tras otra6 y eso no signi$ica nada1 2A<n sales ucho4 #I,,0 5u va1 Me gustar(a encontrar a una chica111 $or al6 co o de7e ser1 %A33/0 /o suspiro por lo is o1 #I,,0 -Va os6 ho 7re. -*i nunca estar(as en casa. %A33/0 -'laro que s(. -Una u&er con car8cter y capacidad de resistencia. 'o o a 86 2sa7es4 Vas a pensar que soy un ca7r9n6 pero esa chica6 'harlotte6 con la que estuve anoche6 est8 pro etida y se casa 8s o enos dentro de un es1 ()e prueba un sombrero nuevo$) #I,,0 -No e digas. %A33/0 3ues s(6 su novio es candidato a la vicepresidencia de la e presa1 No s qu e pasa6 a lo e&or es que tengo un sentido de la co petencia de asiado desarrollado6 vete a sa7er6 pero la cuesti9n es que la deshonr6 y la cosa no aca7a ah(6 porque ahora no puedo li7rar e de ella1 / l es el tercer e&ecutivo al que se la &uego1 2No te parece una cosa sucia4 -/ para col o asisto a sus 7odas. (+n tono indignado, pero riendo;) Es co o eso de que no de7o aceptar so7ornos1 De ve; en cuando los $a7ricantes e dan cien d9lares para que el al acn les haga un pedido1 /a sa7es lo honrado que soy6 pero6 ira6 es co o lo de esa chica1 Me detesto por hacerlo6 porque no la quiero6 y6 sin e 7argo6 lo hago111 -y e encanta. #I,,0 Va os a dor ir1 %A33/0 No he os solucionado nada6 2no4 #I,,0 *e e ha ocurrido una idea y creo que voy a intentar ponerla en pr8ctica1 %A33/0 2De qu se trata4 #I,,0 2Te acuerdas de #ill Dliver4 %A33/0 'laro6 ahora Dliver es un ho 7re uy i portante1 25uieres tra7a&ar de nuevo para l4

#I,,0

No6 pero cuando e arch e di&o una cosa1 Me puso un 7ra;o so7re los ho 7ros y di&o0 E*i alguna ve; necesitas algo6 #i$$6 ven a ver eF1 %A33/0 *(6 lo recuerdo1 3arece interesante1 #I,,0 'reo que ir a verle1 *i pudiera conseguir die; il1116 o aunque s9lo sean siete il u ocho il d9lares6 podr(a co prar un her oso rancho1 %A33/0 Estoy seguro de que te apoyar86 porque te ten(a en ucha esti a1 #ueno6 co o todos1 "es caes uy 7ien6 #i$$1 3or eso te digo que vuelvas aqu( y co parta os i piso1 / cre e6 #i$$6 cualquier chica que desees111 #I,,0 No6 si tuviera un rancho podr(a tra7a&ar en lo que e gusta6 y ade 8s ser alguien1 Tengo una sola duda1 No s si Dliver todav(a cree que le ro7 aquella ca&a de pelotas de 7aloncesto1 %A33/0 %o 7re6 lo 8s pro7a7le es que se haya olvidado de eso hace ucho tie po1 %an pasado casi die; a+os1 Eres de asiado sensi7le6 #i$$1 En cualquier caso6 lo cierto es que no te despidi91 #I,,0 #ueno6 ucho e te o que esta7a a punto de despedir e1 'reo que por eso e arch1 Nunca he tenido la certe;a de si lo sa7(a o no1 3ero s que e ten(a en uy 7uen concepto1 Era el <nico al que per it(a cerrar el local1 !I""/0 2Vas a lavar el coche6 #i$$4 %A33/0 -'hist. (#i(( mira a <appy, quien escuc'a con la vista ba-a$ Willy (ar(ulla aba-o$)
%A33/0

2%as o(do eso4

(+scuc'an$ Willy suelta una risa c,lida$) (con creciente eno-o); 2No sa7e que !I""/0 -No te anches el &ersey6 #i$$.
#I,,

a 8 puede o(rle4

(+n el rostro de #i(( aparece una e:presin de l,stima$)


%A33/0

Esto es terri7le1 No vuelvas a irte6 2quieres4 Encontrar8s aqu( alg<n tra7a&o1 Tienes que quedarte con igo1 No s qu hacer con l6 la situaci9n es cada ve; 8s violenta1 !I""/0 -5u 7ien lustrado est8 el coche. #I,,0 -Ma 8 le oye. !I""/0 2As( que has quedado con una chica6 #i$$4 -Estupendo. %A33/0 Va os a dor ir1 3ero ha7la con l por la a+ana1 2De acuerdo4 #I,, (reacio a acostarse); -'on ella en casa6 her ano. %A33/0 (acost,ndose); Me gustar(a que tuvieras una 7uena charla con l1

(La lu& del dormitorio de ambos empie&a a debilitarse$) ('ablando consigo mismo en la cama); Ese ego(sta6 ese est<pido111 %A33/0 'hist1116 dur ete6 #i$$1
#I,,

(La lu& se 'a e:tinguido$ 1n buen rato antes de que 'ayan terminado de 'ablar, se distingue vagamente la (orma de Willy aba-o, en la cocina, a oscuras$ %bre el (rigor*(ico, busca en el interior y saca una botella de lec'e$ Los bloques de pisos se desvanecen y toda la casa y sus alrededores se cubren de 'o-as de ,rboles$ )uena una m0sica mientras aparecen las 'o-as$)
!I""/0

*9lo quiero que tengas consideraci9n con esas chicas6 #i$$6 eso es todo1 No les hagas ninguna clase de pro esas6 nada de pro esas1 3orque una chica6 ya sa7es6 sie pre se cree lo que le dices6 y t< eres uy &oven6 #i$$6 de asiado &oven para ha7lar en serio con las chicas1 (La lu& aumenta en la cocina$ =ientras 'abla a solas, Willy cierra el (rigor*(ico y se acerca a la mesa de la cocina, 'acia el (rente del escenario$ >ierte lec'e en un vaso$ +st, ensimismado por completo, y esbo&a una leve sonrisa$)
!I""/0

*(6 #i$$6 eres de asiado &oven1 3ri ero tienes que ter inar los estudios1 "uego6 cuando ests preparado6 no le $altar8n chicas a un uchacho co o t<1 (4on una anc'a sonrisa, se dirige a la silla vac*a que tiene delante$) 2Es cierto eso4 2"as chicas te lo pagan todo4 ()e r*e$) Vaya6 parece ser que te las llevas de calle6 2eh4 (Poco a poco, Willy se dirige 'acia un punto situado (uera del escenario, 'ablando a travs de la pared de la cocina, y el volumen de su vo& aumenta 'asta llegar al de una conversacin normal$)
!I""/0

Estoy sorprendido0 -lustr8is el coche con tanto cuidado. -Ah.6 no os olvidis de los tapacu7os6 uchachos1 ,rotadlos con la ga u;a1 / t<6 %appy6 seca las ventanillas con papel de peri9dico6 es la anera 8s $8cil1 -Ens+ale c9 o se hace6 #i$$. 2"o ves6 %appy4 %a; una al ohadilla6 as(6 <salo co o una al ohadilla1 Eso es6 eso es6 7uen tra7a&o1 "o est8s haciendo uy 7ien6 %ap1 ()e interrumpe y, durante unos segundos, muestra su aprobacin, asintiendo$ 2espus al&a la vista$) Dye6 #i$$6 lo pri ero que he os de hacer cuando tenga os tie po es cortar esa ra a tan grande que cuelga por enci a de la casa1 Tengo iedo de que una tor enta la parta y caiga so7re el te&ado1 Te dir lo que va os a hacer1 "a atare os con una cuerda6 y luego su7ire os con un par de sierras y la cortare os1 5uiero veros en cuanto ter inis con el coche6 chicos1 Tengo una sorpresa para

vosotros1 #I,, (desde (uera del escenario); 25u es6 pap84 !I""/0 "uego6 ter inad pri ero1 Recordad que no de7is a7andonar nunca una tarea hasta ha7erla ter inado1 (%l&ando la vista 'acia los 5,rboles grandes6;) En Al7any he visto una 7onita ha aca6 #i$$1 'reo que la pr9=i a ve; que vaya all( la co prar6 y la colgare os entre esos dos ol os1 *er(a estupendo6 2no4 #alancearnos ah(6 7a&o las ra as1 #ueno6 eso ser(a111 (#i(( y <appy, adolescentes, aparecen por la direccin 'acia la que Willy 'a 'ablado$ <appy lleva trapos y un cubo de agua$ #i(( viste un -ersey que luce una gran letra 5)6 y lleva un baln de (0tbol$) (se.alando 'acia el coc'e, (uera del escenario); 25u te parece pap84 2'o o pro$esionales4 !I""/0 Muy 7ien6 chicos6 uy 7ien1 #uen tra7a&o6 #i$$1 %A33/0 2D9nde est8 la sorpresa6 pap84 !I""/0 En el asiento trasero del coche1 %A33/0 -5u 7ien. (+c'a a correr$) #I,,0 25u es6 pap84 D( elo6 2qu has co prado4 !I""/ (rindose, le da un leve cac'ete); /a lo ver8s1 Es algo que quer(ais tener1 #I,, (se da la vuelta y empie&a a ale-arse); 25u es6 %ap4 %A33/ ((uera del escenario); -Es un saco de arena para practicar 7o=eo. #I,,0 -Dh6 pap8. !I""/0 -/ tiene la $ir a de ?ene Tunney.
#I,,

(<appy entra corriendo en el escenario con un saco de arena$)


#I,,0

-Vaya. 2'9 o sa7(as que quer(a os un saco de arena4 #ueno6 es lo e&or que hay para conseguir el rit o correcto1 %A33/ (se tiende en el suelo boca arriba y mueve los pies como si pedaleara); Estoy perdiendo peso1 2Te has dado cuenta6 pap84 !I""/ (a <appy); *altar a la co 7a ta 7in es 7ueno6 2sa7es4 #I,,0 2%as visto i nuevo 7al9n de $<t7ol4 !I""/ (e:aminando el baln); 2De d9nde has sacado este 7al9n nuevo4 #I,,0 El entrenador e ha dicho que practique el pase1 !I""/0 2Ah6 s(4 / te ha dado el 7al9n6 2eh4 #I,,0 #ueno6 lo he to ado prestado del vestuario1 ()e r*e con(iadamente$) !I""/ (rindose tambin del robo); 5uiero que lo devuelvas1 %A33/0 -Te di&e que no le gustar(a. #I,, (en(adado); -#ueno6 lo devolver. !I""/ (&an-ando la discusin incipiente$ % <appy); 'laro6 tiene que practicar con un 7al9n de regla ento6 2no es cierto4 (% #i((;)
!I""/0

-3ro7a7le ente6 el entrenador te $elicitar8 por tu iniciativa. #I,,0 "a verdad es que e $elicita continua ente por i iniciativa6 pap81 !I""/0 Eso es porque le caes 7ien1 *i otro chico cogiera este 7al9n6 se ar ar(a un esc8ndalo1 #ueno6 chicos6 2qu tenis que decir e4 Diga os el in$or e1 #I,,0 2D9nde has estado esta ve;6 pap84 Nos he os sentido uy solos sin ti1 !I""/ (complacido, rodea a cada muc'ac'o con un bra&o y avan&an 'acia el proscenio); 2*olos6 eh4 #I,,0 Te he os echado ucho de enos1 !I""/0 2De veras4 Ds dir un secreto6 chicos1 No se lo contis a nadie1 Alg<n d(a ser el due+o de i propio negocio6 y ya no tendr que ir e de casa nunca 8s1 %A33/0 'o o el t(o 'harley6 2no4 !I""/0 -Un negocio ucho 8s i portante que el del t(o 'harley. 3orque el t(o 'harley no1116 no gusta1 #ueno6 s( que gusta pero no1116 no de asiado1 #I,,0 2Ad9nde has ido esta ve;6 pap84 !I""/0 Veris6 to la carretera del norte6 hasta 3rovidence1 'onoc( al alcalde1 #I,,0 -El alcalde de 3rovidence. !I""/0 Esta7a sentado en el vest(7ulo del hotel1 #I,,0 25u te di&o4 !I""/0 Me di&o0 E-#uenos d(as.F6 y yo le di&e0 E5u 7onita ciudad tiene usted6 alcaldeF1 Entonces to a os ca$ &untos1 Despus $ui a !ater7ury6 que es una ciudad agn($ica6 con un gran relo&6 el $a oso relo& de !ater7ury1 All( hice 7uenas ventas1 Despus e dirig( a #oston111 #oston es la cuna de la Revoluci9n6 una ciudad estupenda1 Visit otro par de ciudades de Massachusetts y segu( hacia 3ortland6 a #angor6 -y de all(6 derecho a casa. #I,,0 -Dh6 pap86 e gustar(a tanto aco pa+arte alguna ve;. !I""/0 En cuanto llegue el verano1 %A33/0 2"o pro etes4 !I""/0 Ire os t<6 %ap y yo6 y os ense+ar todas las ciudades1 A rica est8 llena de her osas ciudades y de gente e=celente6 honrada1 / e conocen6 chicos6 e conocen en toda Nueva Inglaterra1 "a e&or gente1 / cuando os lleve con igo6 ser8 E87rete6 *sa oF para todos nosotros1 2*a7is por qu6 chicos4 3orque tengo a igos1 3uedo aparcar el coche en cualquier calle de Nueva Inglaterra y los guardias lo protegen co o si $uese suyo1 Este verano6 2de acuerdo4 #I,, y %A33/ (-untos); -*(. -%echo. !I""/0 / no he os de olvidarnos los tra&es de 7a+o1 %A33/0 -Te llevare os las aletas6 pap8. !I""/0 -Ah6 eso s( que ser8 digno de verse. Entrar en las tiendas de #oston y vosotros e llevaris las aletas1 -5u sensaci9n.

(#i(( 'ace cabriolas mientras practica el pase del baln$)


!I""/0

2Est8s nervioso por el partido6 #i$$4 #I,,0 No6 si t< vas a verlo1 !I""/0 25u dicen de ti en la escuela6 ahora que te han no 7rado capit8n4 %A33/0 "e sigue un ont9n de chicas cada ve; que hay ca 7io de clase1 #I,, (toma la mano de Willy); El s87ado6 pap86 el s87ado1116 por ti e a7rir paso para arcar un tanto1 %A33/0 3ero lo tuyo es el pase1 #I,,0 "o har una sola ve; para pap81 T< (ra e6 pap86 y cuando e quite el casco signi$icar8 que e voy a escapar1 -Entonces o7serva c9 o e a7ro paso a travs de la l(nea. !I""/ (besando a #i((); -Ah6 cuando cuente esto en #oston. (+ntra #ernard, adolescente, con bombac'os$ +s algo menor que #i((, pero es serio y leal, un muc'ac'o preocupado$)
#ERNARD0

2D9nde est8s6 #i$$4 2No i7as a estudiar hoy con igo4 !I""/0 -Eh.6 irad a #ernard1 25u andas 7uscando con esa pinta de an ico6 #ernard4 #ERNARD0 Tiene que estudiar6 t(o !illy1 "os e=8 enes son la pr9=i a se ana1 %A33/ (burlonamente, rodeando a #ernard); -Va os a 7o=ear6 #ernard. #ERNARD0 -#i$$. ()e aparta de <appy$) Escucha6 #i$$6 he o(do decirle al se+or #irn7au que6 si no e pie;as a estudiar las ates6 te va a catear y no te graduar8s1 -"e he o(do. !I""/0 *er8 e&or que estudies con l6 #i$$1 Anda6 ve1 #ERNARD0 -"e he o(do. #I,,0 -Ah6 pap86 no e has visto las ;apatillas de deporte. (%l&a un pie para que Willy lo mire$) !I""/0 -Dye6 qu esta pado tan 7onito. #ERNARD (limpi,ndose las ga(as); -*9lo por llevar esta pado el no 7re de la Universidad de Virginia en las ;apatillas no lo van a graduar6 t(o !illy. !I""/ (eno-ado); 2A qu te re$ieres4 2'9 o van a suspenderle6 si tiene 7ecas para tres universidades4 #ERNARD0 3ero he o(do decir al se+or #irn7au 111 !I""/0 -No seas pel a6 #ernard. (% sus 'i-os;) -5u an ico est8. #ERNARD0 #ueno6 #i$$6 te espero en i casa1 (#ernard se marc'a$ Los Loman se r*en$)
!I""/0

#ernard no gusta de asiado a la gente6 2verdad4

#I,,0

*( que gusta6 pero no de asiado1 %A33/0 Es verdad6 pap81 !I""/0 Eso precisa ente quer(a decir1 3uede que #ernard saque e&ores notas que t< en el instituto6 2co prendes46 pero cuando llegue al undo de los negocios6 t< vas a darle sopas con honda6 2co prendes4 3or eso agrade;co a Dios Todopoderoso que los dos se8is unos Adonis6 porque el ho 7re que entra causando sensaci9n en el undo co ercial6 el ho 7re que despierta inters hacia s( is o6 se sale adelante1 *i gustas6 nunca te $altar8 de nada1 ,(&ate en (6 por e&e plo1 Nunca he de hacer cola para ver a un agente de co pras1 E-%a venido !illy "o an.F Eso es todo lo que han de sa7er para que pase por delante de los de 8s1 #I,,0 2"os has etido en cintura6 pap84 !I""/0 En 3rovidence los he etido en cintura6 y en #oston los he despachurrado1 %A33/ (ec'ado boca arriba, pedaleando de nuevo); Estoy perdiendo peso1 2Te has $i&ado6 pap84 (+ntra Linda, con su aspecto de anta.o, una cinta en el cabello y llevando el cesto de la colada$) (con energ*a -uvenil); -%ola6 querido. !I""/0 -'ari+o. "INDA0 25u tal va el 'hevy4 !I""/0 El 'hevrolet6 "inda6 es el e&or coche que se ha $a7ricado &a 8s1 (% los muc'ac'os;) 2Desde cu8ndo per it(s que vuestra adre su7a las escaleras con la colada4 #I,,0 Agarra de ah(6 %appy1 %A33/0 2D9nde6 a 84 "INDA0 Tendedla en las cuerdas1 / t<6 #i$$6 ser8 e&or que 7a&es con tus a igos1 El s9tano est8 lleno de chicos y no sa7en qu hacer1 #I,,0 3ap8 ha vuelto a casa1 -5ue se esperen. !I""/ (riendo, agradecido); *er8 e&or que 7a&es y les digas qu pueden hacer6 #i$$1 #I,,0 'reo que voy a hacerles 7arrer el cuarto de la caldera1 !I""/0 #ien hecho6 #i$$1 #I,, (cru&a la l*nea que representa la pared de la cocina, se acerca a la puerta del (ondo y grita); -Eh6 chicos. -Todo el undo a 7arrer el cuarto de la caldera. -Enseguida 7a&o. VD'E*0 -Entendido. De acuerdo6 #i$$1 #I,,0 -?eorge6 *a y ,ran:6 salid al patio. -Esta os tendiendo la ropa. -Va os6 %ap6 andando. (+ntre l y <appy sacan el cesto$) "INDA0 -'9 o le o7edecen. !I""/0 #ueno6 as( se entrenan1 2*a7es46 esta7a vendiendo a espuertas6 pero ten(a que volver a casa1 "INDA0 -Ah.6 todo el vecindario asistir8 a ese partido1 2De veras has vendido ucho4
"INDA

!I""/0

5uinientos d9lares 7rutos en 3rovidence y setecientos en #oston1 "INDA0 2Tanto4 Espera un o ento6 que tengo aqu( un l8pi;1 ()e saca un l,pi& y un tro&o de papel del bolsillo del delantal$) Entonces tu co isi9n es de111 doscientos111 -Dios (o. -Doscientos doce d9lares. !I""/0 #ueno6 a<n no lo ha7(a calculado6 pero111 "INDA0 23or cu8nto has vendido4 !I""/0 3ues111 unos1116 unos ciento ochenta 7rutos en 3rovidence1 #ueno6 no1116 ser8n111 alrededor de doscientos 7rutos en todo el via&e1 "INDA (sin vacilacin); Doscientos 7rutos1 Eso hace111 (4alcula$) !I""/0 "o alo es que tres de los al acenes de #oston esta7an edio cerrados por inventario1 *i no6 ha7r(a 7atido rcords1 "INDA0 A ver6 son setenta d9lares con algunos centavos1 Est8 uy 7ien1 !I""/0 2'u8nto de7e os4 "INDA0 En pri er lugar6 diecisis d9lares para la nevera111 !I""/0 23or qu diecisis4 "INDA0 Es que se ro pi9 la correa del ventilador6 y vale un d9lar con ochenta1 !I""/0 -3ero si es nueva. "INDA0 Mira6 el ho 7re e di&o que estas cosas ocurr(an6 hasta que las pie;as se adaptan6 2sa7es4 (4ru&an la l*nea de la pared y entran en la cocina$)
!I""/0

D&al8 no haya os cargado con un trasto1 "INDA0 -*us anuncios eran los 8s i presionantes. !I""/0 "o s6 es un 7uen aparato1 25u 8s4 "INDA0 Vea os1116 nueve con sesenta para la lavadora1 / el d(a @G hay que pagar tres y edio del aspirador1 "uego est8 el te&ado1116 quedan veintinueve d9lares pendientes1 !I""/0 No hay goteras6 2verdad4 "INDA0 No1 %an hecho un tra7a&o estupendo1 Ah6 y la deuda con ,ran:6 por el car7urador del coche1 !I""/0 -No pagar a ese individuo. -El pu+etero 'hevrolet. -De7er(an prohi7ir la $a7ricaci9n de ese coche. "INDA0 En $in6 le de7es tres d9lares y edio1 Entre unas cosas y otras6 hay que pagar unos ciento veinte d9lares antes del @G1 !I""/0 -'iento veinte d9lares. -*anto cielo6 si el negocio no se reani a6 no s qu voy a hacer. "INDA0 "a pr9=i a se ana te ir8 e&or6 ya lo ver8s1 !I""/0 'laro que s(6 la se ana que viene los eto en cintura1 Ir a %art$ord1 All( les caigo uy 7ien1 Ver8s6 "inda6 lo alo es que la gente no aca7a de to ar e cari+o1 (%van&an 'acia el proscenio$)

"INDA0

Va os6 no digas tonter(as1 !I""/0 "o noto cuando entro1 Tengo la sensaci9n de que se r(en de "INDA0 23or qu4 23or qu ha7r(an de re(rse de ti4 No digas eso6 !illy1

(1

(Willy se acerca al borde del escenario$ Linda entra en la cocina y se pone a &urcir medias$)
!I""/0

No s cu8l ser8 el

otivo6 pero no

e hacen caso1 No se $i&an

en

(1

"INDA0

*i lo est8s haciendo de aravilla6 querido1 ?anas entre setenta y cien d9lares a la se ana1 !I""/0 3ero tengo que tra7a&ar die; o doce horas al d(a1 A otros1116 no s1116 les resulta 8s $8cil1 No s por qu111 No puedo contener e1 / ha7lo 8s de la cuenta1 Uno de7er(a apa+8rselas con pocas pala7ras1 En eso s( es 7ueno 'harley1 Es ho 7re de pocas pala7ras6 y le respetan1 "INDA0 No es que ha7les 8s de la cuenta1 Eres una persona ani ada6 sencilla ente1 *9lo es eso1 !I""/ (sonriente); Ver8s6 e digo0 qu dia7los6 la vida es corta y un par de 7ro as no est8n de 8s1 (Para s* mismo;) -#ro eo de asiado. (La sonrisa se desvanece$) "INDA0 23or qu dices eso4 Eres111 !I""/0 / estoy gordo6 "inda6 tengo un tipo rid(culo1 No te lo ha7(a dicho6 pero por Navidad visit la $ir a ,1%1 *te)arts6 y esta7a all( un vendedor conocido1 3ues 7ien6 cuando i7a a entrar en el despacho del &e$e de co pras6 o( que el vendedor e co para7a con una $oca1 / yo1116 yo111 le di un revs en plena cara1 No estoy dispuesto a tolerar eso6 ni ha7lar1 3ero se r(en de (6 lo s1 "INDA0 'ari+o111 !I""/0 Tengo que superarlo1 * que he de superarlo1 Tal ve; no e visto de una anera que e $avore;ca1 "INDA0 !illy6 cari+o6 eres el ho 7re 8s distinguido del undo111 !I""/0 No6 "inda6 qu dices111 "INDA0 3ara ( lo eres1 (#reve pausa$) El 8s distinguido1 ()e oye una risa (emenina procedente de la oscuridad$ Willy no se vuelve 'acia ella, pero la risa prosigue mientras Linda 'abla$)
"INDA0

/ los chicos6 !illy1 3ocos hi&os idolatran a su padre co o ellos te idolatran a ti1 ()e oye m0sica mientras detr,s de un lien&o, a la i&quierda de la casa, la =u-er, percibida vagamente, se est, vistiendo$)
!I""/

(muy emocionado); T< eres la

e&or6 "inda6 eres una a iga6

2sa7es4 A veces6 en la carretera111 e entran ganas de to arte en is 7ra;os y de 7esarte hasta de&arte sin aliento1 (%'ora la risa (emenina es (uerte, y Willy se encamina a una &ona iluminada a la i&quierda3 all*, la =u-er 'a salido de detr,s del lien&o y est, de pie, ponindose el sombrero, mir,ndose en un 5espe-o6 y riendo$)
!I""/0

3orque e siento tan solo1116 so7re todo cuando el negocio va al y no hay nadie con quien ha7lar1 Tengo la sensaci9n de que &a 8s volver a vender nada6 que no podr antenerte ni ontar un negocio6 un negocio para los chicos1 (=ientras 'abla, la risa de la =u-er va disminuyendo$ La =u-er se acicala ante el 5espe-o6$) 5uiero hacer tanto por111 "A MUJER0 23or (4 T< no e conseguiste6 !illy1 ,ui yo quien te eleg(1 !I""/ (complacido); 2Me elegiste4 "A MUJER (que tiene un aspecto muy (ormal y es de la edad de Willy); *(6 !illy1 Esta7a sentada ante aquella esa6 viendo pasar a todos los via&antes6 un d(a tras otro1 3ero tienes tal sentido del hu or6 y nos lo pasa os tan 7ien &untos1116 2no es cierto4 !I""/0 'laro6 claro1 (La toma en sus bra&os$) 23or qu tienes que irte ahora4 "A MUJER0 *on las dos111 !I""/0 -No6 ven aqu(. (La atrae 'acia s*$) "A MUJER0 111 Mis her anas se escandali;ar8n1 2'u8ndo volver8s4 !I""/0 Dentro de unos quince d(as1 2Vendr8s de nuevo4 "A MUJER0 3or supuesto1 Me haces re(r6 y eso e sienta 7ien1 (Le aprieta el bra&o y le besa$) / creo que eres un ho 7re ad ira7le1 !I""/0 Me elegiste t<6 2eh4 "A MUJER0 'laro6 porque eres encantador6 y tan 7ro ista111 !I""/0 En $in6 te ver la pr9=i a ve; que venga a #oston1 "A MUJER0 Enseguida te pondr en contacto con la secci9n de co pras1 !I""/ (d,ndole una palmada en el trasero); -Hste s( que es un 7uen contacto. "A MUJER (le da una ligera palmada en la me-illa y se r*e); Me vuelves loca6 !illy1 (7l la abra&a de repente y la besa con rude&a$) Eres irresisti7le1 / gracias por las edias1 Me encanta tener uchos pares1 %asta la vista6 7uenas noches1 !I""/0 #uenas noches1 -/ ponte s9lo un par a la ve;. "A MUJER0 -!illy. (La =u-er se ec'a a re*r, y la risa de Linda se me&cla con la suya$ La =u-er desaparece en la oscuridad$ %'ora se ilumina la &ona de la cocina$ Linda est, sentada donde estaba antes, -unto a la mesa, y a'ora &urce una de sus medias de seda$)
"INDA0

*(6 !illy6 eres el ho 7re

8s distinguido1 No tienes

otivos

para pensar que111 !I""/ (sale de la &ona en penumbra donde est, la =u-er y se dirige a Linda); Te co pensar por todo6 "inda1 "INDA0 No tienes que co pensar e por nada6 querido1 "o est8s haciendo uy 7ien6 e&or que111 !I""/ (al ver que ella est, &urciendo); 25u haces4 "INDA0 Estoy ;urciendo las edias1 *on tan caras111 !I""/ (se las quita, eno-ado); -No voy a per itir que ;ur;as edias en esta casa. -T(ralas. (Linda se guarda las medias en el bolsillo$) (entra corriendo); 2D9nde est84 -Tiene que estudiar. !I""/ (va al (rente del escenario, muy agitado); -T< le pasar8s las respuestas. #ERNARD0 -*ie pre se las paso6 pero e es i posi7le hacerlo en un e=a en $inal. -3odr(an detener e. !I""/0 2D9nde est84 -5u ;urra le voy a dar. "INDA0 / ser8 e&or que devuelva ese 7al9n6 !illy1 No est8 7ien lo que ha hecho1 !I""/0 -#i$$.111 2D9nde est84 23or qu tiene que arra 7lar con todo4 "INDA0 Es de asiado desconsiderado con las chicas6 !illy1 -Todas las adres le te en. !I""/0 -"e ;urrar. #ERNARD0 -'onduce el coche sin tener per iso de conducir.
#ERNARD

()e oye la risa de la =u-er$)


!I""/0

-'alla. "INDA0 Todas las adres111 !I""/0 -'alla. #ERNARD (retrocede lentamente y sale); El se+or #irn7au dice que es engre(do1 !I""/0 -Vete de aqu(. #ERNARD0 -*i no e polla6 le catear8n las ates. ()ale$) "INDA0 Tiene ra;9n6 !illy6 de7es111 !I""/ (estalla); -Al chico no le pasa nada. 25uieres que sea un gusano co o #ernard4 Tiene 7r(o6 personalidad111 (=ientras l 'abla, Linda, casi con l,grimas en los o-os, se va a la sala de estar$ Willy se queda solo en la cocina, desanimado, con la mirada (i-a$ Las 'o-as 'an desaparecido$ >uelve a ser de noc'e, y los bloques de pisos se al&an detr,s$)
!I""/0

"e ago7ian con eso1 -"e ago7ian. No ha ro7ado nada1 "o va a devolver6 2no es cierto4 23or qu ro7a4 25u le he dicho yo4 Ja 8s en i vida le he dicho nada que no $uese honrado1

(<appy, en pi-ama, 'a ba-ado la escalera$ 2e pronto, Willy repara en l$)


%A33/0 !I""/

Anda6 pap86 va os a dor ir1 (sentado a la mesa de la cocina); 23or qu tiene que encerar ella is a el suelo4 'ada ve; que lo hace aca7a derrengada1 -/ ella lo sa7e. %A33/0 -'hist. Tranquil(;ate1 23or qu has vuelto esta noche4 !I""/0 Me he dado un susto tre endo1 3or poco atropello a un chico en /on:ers1 -Dios (o. 23or qu no e $ui a Alas:a aquella ve;6 con i her ano #en4 -#en. -Era un genio6 el =ito personi$icado. -5u error. Me rog9 que $uese con l1 %A33/0 #ueno6 es in<til que111 !I""/0 25u sa7is vosotros4 -#en parti9 con un hatillo a la espalda y aca79 con una ina de dia antes. %A33/0 Alg<n d(a e gustar(a sa7er c9 o lo hi;o1 !I""/0 2D9nde est8 el isterio4 -*a7(a lo que quer(a y $ue a 7uscarlo. -*e eti9 en una &ungla y cuando sali96 a los veintiuno6 era rico. -El undo es una ostra6 pero no puedes a7rirla so7re un colch9n. %A33/0 Te di&e que i7a a retirarte del tra7a&o6 pap81 !I""/0 2Vas a retirar e ganando setenta cochinos d9lares a la se ana4 Tienes tus u&eres6 tu coche y tu piso6 2y vas a retirar e4 -3or el a or de Dios6 hoy no he podido ir 8s all8 de /on:ers. 2D9nde est8is6 uchachos6 d9nde est8is4 -Todo se viene a7a&o. -No puedo conducir. (4'arley 'a aparecido en la entrada de la casa$ +s un 'ombre corpulento, que 'abla despacio, lacnico, in(le:ible$ +n todo cuanto dice, y a pesar de lo que dice, 'ay un tono de l,stima, y a'ora de agitacin$ Lleva una bata sobre el pi-ama y cal&a &apatillas$ +ntra en la cocina$)
'%AR"E/0 %A33/0

25u tal4 2Todo va 7ien4 *(6 'harley6 todo111 !I""/0 25u ocurre4 '%AR"E/0 %e o(do ruidos y he pensado que pasa7a algo1 2No ha7r8 alguna soluci9n para estas paredes4 Estornudas aqu( y i casa salta por los aires1 %A33/0 Anda6 pap86 va os a dor ir1 (4'arley le 'ace una se.a a <appy para que salga$)
!I""/0

Ve t< delante1 /o no estoy cansado1 %A33/ (a Willy); No te alteres6 2eh4 ()ale$) !I""/0 25u haces levantado4 '%AR"E/ (se sienta a la mesa de la cocina, (rente a Willy); No pod(a

dor ir1 Ten(a acide; de est9 ago1 !I""/0 %o 7re6 es que no sa7es co er1 '%AR"E/0 'laro que s(6 co o con la 7oca1 !I""/0 No6 eres un ignorante1 De7er(as in$or arte so7re las vita inas y esas cosas1 '%AR"E/0 Eche os una partida1 Eso te $atigar8 un poco1 !I""/ (vacilante); De acuerdo1 2%as tra(do las cartas4 '%AR"E/ (mientras busca una bara-a en el bolsillo y la saca); *(6 de7en de estar aqu(1 25u tienen esas vita inas4 !I""/ (reparte las cartas); ,ortalecen los huesos1 Es cosa de qu( ica1 '%AR"E/0 *(6 pero 2qu tienen que ver los huesos con la acide;4 !I""/0 2De qu est8s ha7lando4 2Tienes la 8s re ota idea del asunto4 '%AR"E/0 No te lo to es a al6 ho 7re1 !I""/0 3ues no ha7les de lo que no sa7es1 (Juegan a las cartas$ Pausa$)
'%AR"E/0

2'9 o es que est8s en casa4 !I""/0 %e tenido un peque+o pro7le a con el coche1 '%AR"E/0 Ah1 (Pausa$) Me gustar(a via&ar a 'ali$ornia1 !I""/0 Vaya1 '%AR"E/0 25uieres un e pleo4 !I""/0 Tengo un e pleo6 ya te lo di&e1 (Tras una breve pausa;) 23ara qu dia7los e o$reces tra7a&o4 '%AR"E/0 No te lo to es a al1 !I""/0 3ues no e o$endas1 '%AR"E/0 Esta situaci9n es a7surda1 No tienes por qu seguir as(1 !I""/0 Tengo un 7uen e pleo1 (#reve pausa$) 23or qu sigues viniendo aqu(4 '%AR"E/0 25uieres que e vaya4 !I""/ (tras una pausa, avergon&ado); No puedo entenderlo1 #i$$ se vuelve a Te=as1 23or qu dia7los hace eso4 '%AR"E/0 De&a que se vaya1 !I""/0 No tengo nada que darle6 'harley1 Estoy pelado6 co pleta ente pelado1 '%AR"E/0 No pasar8 ha 7re1 "os &9venes sa7en arregl8rselas1 No te preocupes por l1 !I""/0 *i no e preocupo por l6 2por qu voy a preocupar e4 '%AR"E/0 Te lo to as todo de asiado a pecho1 Dlv(date de l1 'uando ro pes una 7otella en dep9sito6 no recuperas los cinco centavos de la devoluci9n1 !I""/0 'laro6 a ti te resulta uy $8cil decir eso1 '%AR"E/0 No6 no e resulta nada $8cil1 !I""/0 2%as visto el nuevo techo que he colocado en la sala de estar4 '%AR"E/0 *(6 es un agn($ico tra7a&o1 3ara (6 colocar un techo nuevo es un isterio1 2'9 o se hace4

!I""/0

23ara qu quieres sa7erlo4 '%AR"E/0 3ues por ha7lar de ello1 !I""/0 2Vas a colocar un techo4 '%AR"E/0 2/o6 colocar un techo4 !I""/0 Entonces6 2por qu dia7los e olestas4 '%AR"E/0 Dtra ve; te lo to as a al1 !I""/0 Un ho 7re que no sa7e ane&ar las herra ho 7re1 Eres repugnante1 '%AR"E/0 No e lla es repugnante6 !illy1

ientas no es un

(+l t*o #en, con una maleta y un paraguas, entra en la &ona delantera del escenario procedente del lado derec'o de la casa$ +s un 'ombre impasible, sesentn, con bigote y porte autoritario$ Tiene la certe&a absoluta de cu,l es su destino, y le rodea el aura de quien via-a a lugares le-anos$ +ntra en el preciso momento en que Willy 'abla$)
!I""/0

Estoy

uy cansado6 #en1

()e oye la m0sica de #en$ 7ste mira a su alrededor$)


'%AR"E/0

Estupendo6 sigue &ugando6 ya ver8s co o duer es Dye6 2 e has lla ado #en4 (#en consulta su relo-$)
!I""/0

e&or1

Es curioso1 3or un o ento he recordado a i her ano #en1 #EN0 *9lo dispongo de cinco inutos1 (>a de un lado a otro, inspeccionando la estancia, mientras Willy y 4'arley siguen -ugando$) '%AR"E/0 2No has vuelto a tener noticias suyas desde aquella ve;4 !I""/0 2No te lo di&o "inda4 %ace un par de se anas reci7i os una carta de su u&er desde I$rica1 %a uerto1 '%AR"E/0 Vaya por Dios1 #EN (riendo entre dientes); De odo que esto es #roo:lyn6 2eh4 '%AR"E/0 A lo e&or heredas parte de su $ortuna1 !I""/0 5u va6 de&a siete hi&os6 nada enos1 *9lo tuve una oportunidad con l111 #EN0 %e de to ar el tren6 !illia 1 5uiero ver unas propiedades en Alas:a1 !I""/0 -3ues claro que s(. *i e hu7iera ido a Alas:a con l en aquella ocasi9n6 las cosas ha7r(an sido co pleta ente distintas1 '%AR"E/0 Va os6 ho 7re6 all8 arri7a te orir(as congelado1 !I""/0 2De qu e est8s ha7lando4 #EN0 Alas:a est8 llena de oportunidades6 !illia 1 Me sorprende que no hayas ido all(1 !I""/0 *(6 llena de oportunidades1 '%AR"E/0 2'9 o4 !I""/0 No he conocido a otro co o l1 Era el <nico que sa7(a las

respuestas1 '%AR"E/0 25uin4 #EN0 2'9 o est8is todos4 !I""/ (recoge la puesta, sonriendo); #ien6 7ien1 '%AR"E/0 Vaya6 !illy6 esta noche tienes 7uen naipe6 2eh4 #EN0 2Vive contigo nuestra adre4 !I""/0 No6 uri9 hace ucho tie po1 '%AR"E/0 25uin4 #EN0 5u l8sti a1 Ma 8 era toda una se+ora1 !I""/ (a 4'arley); 2Eh4 #EN0 %a7(a con$iado en ver a la vie&a1 '%AR"E/0 25uin uri94 #EN0 2*a7es algo de nuestro padre4 !I""/ (desconcertado); 23or qu e preguntas quin uri94 '%AR"E/ (recoge la puesta); 2De qu e ha7las4 #EN (consultando su relo-); -*on las ocho y edia6 !illia . !I""/ (como para disipar su con(usin, detiene bruscamente la mano de 4'arley); -Esto es (o. '%AR"E/0 Tengo el as111 !I""/0 -*i no sa7es c9 o se &uega6 no pienso tirar i dinero &ugando contigo. '%AR"E/ (levant,ndose); -Ese as era (o6 por Dios. !I""/0 -No puedo 8s. #EN0 2'u8ndo uri9 a 84 !I""/0 %ace ucho1 "a verdad es que nunca has sa7ido &ugar a las cartas1 '%AR"E/ (recoge las cartas y va 'acia la puerta); -Muy 7ien. "a pr9=i a ve; traer una 7ara&a con cinco ases1 !I""/0 -No soy un tra poso. '%AR"E/ (volvindose 'acia l); -De7er(as avergon;arte de ti is o. !I""/0 2Ah6 s(4 '%AR"E/0 -*(. ()ale$) !I""/ (cuando 4'arley 'a salido, cierra de un porta&o); -Jopenco. #EN (mientras Willy avan&a 'acia l cru&ando la l*nea que representa la pared de la cocina); De odo que eres !illia 1 !I""/ (estrec'a la mano de #en); -#en. -Te he esperado durante tanto tie po. 2'u8l es la respuesta4 2'9 o lo hiciste4 #EN0 #ueno6 es largo de contar1 (+ntra Linda en la &ona (rontal del escenario, con el aspecto que ten*a de -oven, llevando el cesto de la colada$)
"INDA0 #EN

2Eres #en4 (galantemente); 25u tal6 querida4 "INDA0 2D9nde has estado todos estos a+os4 A !illy sie pre le intriga7a que t<111 !I""/ (aparta a #en de ella con impaciencia); 2D9nde est8 pap84

,uiste tras l6 2no4 2'9 o e pe;aste4 #EN0 No s hasta qu punto te acuerdas111 !I""/0 /o era una criatura6 claro6 s9lo ten(a tres o cuatro a+os111 #EN0 Tres a+os y once eses1 !I""/0 -5u e oria6 #en. #EN0 Tengo uchas e presas6 !illia 6 y nunca he llevado li7ros de conta7ilidad1 !I""/0 Recuerdo que yo esta7a sentado 7a&o la carreta en1116 2era en Ne7ras:a4 #EN0 Era en Da:ota del *ur6 y te di un ra illete de $lores silvestres1 !I""/0 Recuerdo que te $uiste andando por una carretera que cru;a7a los ca pos1 #EN (riendo); I7a a Alas:a6 en 7usca de pap81 !I""/0 2D9nde est84 #EN0 A esa edad6 !illia 6 is conoci ientos de geogra$(a eran uy de$icientes1 Al ca7o de unos d(as descu7r( que e dirig(a al sur6 as( que6 en lugar de Alas:a6 aca7 en I$rica1 "INDA0 -I$rica. !I""/0 -"a 'osta de Dro. #EN0 Minas de dia antes6 principal ente1 "INDA0 -Minas de dia antes. #EN0 *(6 querida1 3ero s9lo dispongo de unos inutos111 !I""/0 -No. -'hicos. -'hicos. (%parecen #i(( y <appy, adolescentes$) -Hste es vuestro t(o #en6 un gran ho 7re. -'untaselo a is chicos6 #en. #EN0 3ues veris6 uchachos6 a los diecisiete a+os entr en la &ungla6 y al salir ten(a veintiuno1 ()e r*e$) / por Dios que e ha7(a hecho rico1 !I""/ (a los c'icos); 2Veis lo que os dec(a4 -3ueden ocurrir las cosas 8s grandiosas. #EN (consultando su relo-); El artes tengo una cita en Ketchi:an1 !I""/0 -No6 #en. 3or $avor6 h87lanos de pap81 5uiero que is chicos te escuchen1 5uiero que cono;can la clase de estirpe de la que proceden1 *9lo recuerdo a un ho 7re de 7ar7a uy po7lada6 a 8 esta7a sentada &unto a una $ogata y yo en su rega;o6 y se o(a una <sica alegre1 #EN0 "a $lauta1 3ap8 toca7a la $lauta1 !I""/0 -'laro6 la $lauta6 eso es. ()e oye una nueva tonada, alegre, reto&ona$)
#EN0

Nuestro padre era un gran ho 7re de cora;9n uy aventurero1 3arti os de #oston6 con toda la $a ilia en la carreta6 y l condu&o los ca7allos a travs del pa(s6 por Dhio6 Indiana6 Michigan6 Illinois y los estados occidentales1 Nos deten(a os en las ciudades y vend(a os las $lautas que l ha7(a hecho por el ca ino1 Era un gran inventor1 'on un solo artilugio6 en una se ana gana7a 8s de lo que un

ho 7re co o t< podr(a ganar en toda su vida1 !I""/0 As( es precisa ente co o cr(o a is hi&os6 #en6 son unos chicos ro7ustos que gustan en todas partes1 #EN0 2Ah6 s(4 (% #i((;) 3ega aqu(6 uchacho6 tan $uerte co o puedas1 ()e da unos golpes en el estmago$) #I,,0 -Dh6 no6 se+or. #EN (adopta una postura de bo:eo); -Va os6 at8ca e. ()e r*e$) !I""/0 -Va os6 #i$$. -Adelante6 de ustrale lo que vales. #I,,0 -De acuerdo. (%l&a los pu.os y ataca$) "INDA (a Willy); 23or qu tiene que pelear6 cari+o4 #EN (amagando a #i((); -#uen chico. -#uen chico. !I""/0 5u te parece6 2eh6 #en4 %A33/0 -Dale con la i;quierda6 #i$$. "INDA0 23or qu os pele8is4 #EN0 -#uen uchacho. (2e repente lo derriba, ec',ndole la &ancadilla, y se pone a su lado, dirigiendo la punta del paraguas a un o-o de #i(($) "INDA0 -'uidado6 #i$$. #I,,0 -'aray. #EN (dando palmaditas en la rodilla de #i((); Nunca pelees li pio con un desconocido6 uchacho1 De esa anera nunca saldr8s de la &ungla1 (Toma la mano de Linda e inclina la cabe&a$) %a sido un honor y un placer conocerte6 "inda1 "INDA (retira la mano (r*amente, asustada); 5ue tengas un 7uen111 via&e1 #EN (a Willy); / 7uena suerte en tu1116 2a qu te dedicas4 !I""/0 A la venta1 #EN0 *(6 7ueno111 (%l&a la mano, despidindose de todos$) !I""/0 No6 #en6 no quiero que pienses111 (Toma el bra&o de #en para e:ponerle algo$) Esto es #roo:lyn6 ya lo s6 pero aqu( ta 7in ca;a os1 #EN0 *i t< lo dices111 !I""/0 3ues claro que s(6 hay serpientes y cone&os y111 por eso nos uda os aqu(1 -/ #i$$ puede talar cualquiera de esos 8r7oles en un santia n. -'hicos. Id a ese 7loque de pisos que est8n construyendo y traed arena1 -Va os a reconstruir el porche ahora is o. -Mira esto6 #en. #I,,0 -*(6 se+or. -A la carrera6 %ap. %A33/ (mientras ec'a a correr con #i((); %e perdido peso6 pap86 2te has dado cuenta4 (+ntra 4'arley, con bombac'os, antes de que los muc'ac'os se 'ayan ido$)
'%AR"E/0

-Dye6 si ro7an algo 8s de ese edi$icio6 el vigilante lla ar8 a la polic(a. "INDA (a Willy); No per itas que #i$$111

(#en suelta una risotada$)


!I""/0

*i vieras la adera que tra&eron a casa la se ana pasada111 3or lo enos una docena de ta7las car(si as6 de dos etros de largo por veinticinco cent( etros de ancho1 '%AR"E/0 Escucha6 si ese vigilante111 !I""/0 "es hice pasar por el aro6 2co prendes46 pero e han salido dos tipos valientes1 '%AR"E/0 De valientes6 !illy6 las c8rceles est8n llenas1 #EN (da una palmada a Willy en la espalda mientras se r*e de 4'arley); -/ la #olsa ta 7in6 a igo. !I""/ (secunda la risa de #en); 2D9nde est8 el resto de tus pantalones4 '%AR"E/0 Me los ha co prado i u&er1 !I""/0 *9lo te $alta un palo de gol$ y puedes echarte a dor ir1 (% #en;) -Un gran atleta. -Entre l y su hi&o #ernard son incapaces de clavar un clavo. #ERNARD (entra corriendo); -El vigilante persigue a #i$$. !I""/ (eno-ado); -'alla. -No est8 ro7ando nada. "INDA (alarmada, se encamina apresuradamente a la i&quierda); 2D9nde est84 -#i$$6 cari+o. ()ale$) !I""/ (va 'acia la i&quierda, ale-,ndose de #en); No pasa nada6 u&er6 no te preocupes1 #EN0 Un chico atrevido1 -Muy 7ien. !I""/ (riendo); -Este #i$$ tiene unos nervios de acero. '%AR"E/0 No s qu est8 pasando1 Mi via&ante de Nueva Inglaterra ha vuelto de all( con el ra7o entre las piernas6 sin ha7er vendido nada1 !I""/0 *on los contactos6 'harley1 -/o tengo contactos i portantes. '%AR"E/ (sarc,stico); Me alegra sa7erlo6 !illy1 Vendr luego y echare os unas partidas1 Me llevar un poco del dinero que has tra(do de 3ortland1 ()e r*e de Willy y sale$) !I""/ (se vuelve 'acia #en); "os negocios van $atal6 aunque no para (6 por supuesto1 #EN0 3asar por aqu( antes de regresar a I$rica1 !I""/ (an'elante); 2No puedes quedarte unos d(as4 Eres precisa ente la persona que necesito6 #en6 porque111 aqu( tengo una 7uena posici9n6 pero1116 7ueno6 pap8 se arch9 cuando yo era tan peque+o que nunca tuve ocasi9n de charlar con l6 y i vida e parece1116 no s6 co o algo provisional6 2sa7es4 #EN0 "legar tarde a la estaci9n1 (+st,n en e:tremos opuestos del escenario$)
!I""/0

Mis hi&os6 #en1116 2pode os ha7lar4 %ar(an cualquier cosa por (6 pero yo111 #EN0 No podr(as ocuparte e&or de tus hi&os6 !illia 1 -*on unos

chicos viriles y e=cepcionales. !I""/ (a(err,ndose a las palabras de #en); -'u8nto e alegra o(rte decir eso6 #en. 3orque a veces te o no educarlos 7ien111 Di e6 2c9 o de7er(a educarlos4 #EN (recalcando las palabras y con cierta audacia perversa); Entr en la &ungla con diecisiete a+os6 !illia 6 sal( a los veintiuno6 -y por Dios que e ha7(a hecho rico. (2esaparece en la oscuridad alrededor del ,ngulo derec'o de la casa$) !I""/0 -111 te ha7(as hecho rico. -Hse es e=acta ente el esp(ritu que quiero inculcarles. -Entrar en una &ungla. -/o ten(a ra;9n. -Ten(a ra;9n. (#en se 'a ido, pero Willy todav*a sigue 'abl,ndole3 mientras, Linda, en camisn y bata, entra en la cocina, mira a su alrededor en busca de Willy, se dirige a la puerta de la casa, mira a(uera y lo ve$ %van&a 'acia l y se detiene a la i&quierda$ 7l la mira$)
"INDA0

!illy6 cari+o1 -!illy. !I""/0 -Ten(a ra;9n. "INDA0 2%as co ido un poco de queso4 (7l no puede responderle$) Es uy tarde6 cari+o1 Anda6 ven a dor ir1 !I""/ (mirando el cielo); Tienes que partirte el cuello para ver una estrella en este patio1 "INDA0 2No entras4 !I""/0 2D9nde $ue a parar aquel relo& de 7olsillo con un 7rillante4 2Te acuerdas4 Aquella ve; que #en volvi9 de I$rica6 2no e regal9 un relo& de 7olsillo con un 7rillante4 "INDA0 "o e pe+aste6 querido1 %ace doce o trece a+os1 3ara pagar el curso de radio por correspondencia de #i$$1 !I""/0 Madre (a6 qu 7onito era111 Voy a dar un paseo1 "INDA0 3ero si est8s en ;apatillas111 !I""/ (se dispone a doblar la esquina de la casa, a la i&quierda); -/o ten(a ra;9n. -'laro que la ten(a. ()e dirige en parte a Linda, mientras camina, sacudiendo la cabe&a;) -5u ho 7re. Hse s( que era un ho 7re con quien val(a la pena ha7lar1 -/o ten(a ra;9n. "INDA (en direccin a Willy); -*i est8s en ;apatillas6 !illy. (Willy casi 'a desaparecido cuando #i((, en pi-ama, ba-a la escalera y entra en la cocina$)
#I,,0

25u est8 haciendo ah( a$uera4 "INDA0 -'hist. #I,,0 3or el a or de Dios6 a 86 2desde cu8ndo est8 as(4 "INDA0 'alla6 que te va a o(r1 #I,,0 3ero 2qu le ocurre4 "INDA0 Ma+ana por la a+ana se le ha7r8 pasado1 #I,,0 2No de7er(a os hacer algo4

"INDA0

-%a7r(a que hacer tantas cosas6 cari+o. 3ero no hay nada que hacer6 as( que vete a dor ir1 (<appy ba-a la escalera y se sienta en los pelda.os$)
%A33/0

Nunca le ha7(a o(do ha7lar tan alto6 a 81 "INDA0 3ues ven a casa 8s a enudo y le oir8s1 ()e sienta a la mesa y cose el (orro de la c'aqueta de Willy$) #I,,0 23or qu no e has escrito una carta cont8ndo elo6 a 84 "INDA0 2'9 o i7a a escri7irte4 Durante 8s de tres eses has estado por ah( sin direcci9n $i&a1 #I,,0 Esta7a de via&e6 pero sa7es que sie pre pensa7a en ti1 "o sa7es6 2no es cierto4 "INDA0 "o s6 cari+o6 lo s1 3ero a l le gusta tener noticias6 sa7er que todav(a hay una posi7ilidad de que las cosas e&oren1 #I,,0 No se co porta sie pre as(6 2verdad4 "INDA0 'uando vuelves t< a casa es cuando est8 peor1 #I,,0 2'uando vuelvo a casa4 "INDA0 'uando escri7es diciendo que vas a venir6 se alegra ucho6 ha7la del $uturo y1116 y es estupendo1 Despus6 cuanto 8s pr9=i a est8 la $echa de tu llegada6 8s nervioso se pone6 y cuando te presentas aqu( discute y parece en$adado contigo1 Tal ve; se de7a a que no puede111 ha7larte con $ranque;a1 23or qu os tenis tanto rencor4 23or qu4 #I,, (evasivamente); No le tengo rencor6 a 81 "INDA0 -Apenas has cru;ado la puerta6 ya os est8is peleando. #I,,0 No s por qu1 5uiero ca 7iar6 en serio1 "o intento6 a 86 2co prendes4 "INDA0 2Esta ve; has venido para quedarte4 #I,,0 No lo s1 5uiero echar un vista;o al a 7iente6 a ver qu hay1 "INDA0 No puedes pasarte la vida echando vista;os6 #i$$6 2no te parece4 #I,,0 Me es i posi7le llevar una vida nor al y corriente6 a 81 Es superior a is $uer;as1 "INDA0 Un ho 7re no es co o un p8&aro que viene en pri avera y luego se archa1 #I,,0 Tu ca7ello111 (Le toca el cabello$) 5u gris se te ha vuelto1 "INDA0 "o tengo as( desde que t< i7as al instituto1 *9lo que ahora he de&ado de te+(r elo1 #I,,0 3ues vuelve a te+(rtelo6 2de acuerdo4 No quiero que pare;cas vie&a1 ()onr*e$) "INDA0 -Ah6 qu cr(o eres. 'rees que puedes pasarte un a+o $uera y111 %as de eterte en la ca7e;a que un d(a lla ar8s a esta puerta y te encontrar8s con que aqu( viven unos desconocidos111 #I,,0 2De qu e est8s ha7lando4 Ni siquiera has llegado a los sesenta6 a 81 "INDA0 2/ qu e dices de tu padre4

(sin conviccin); #ueno6 ta 7in e re$er(a a l1 %A33/0 #i$$ ad ira a pap81 "INDA0 #i$$6 cari+o6 si no sientes nada por l6 entonces ta poco puedes sentir nada por (1 #I,,0 'laro que puedo6 a 81 "INDA0 No1 No puedes venir a ver e s9lo a (6 porque yo le quiero1 (Las l,grimas amena&an con brotar de sus o-os, pero no pasan de a'*$) Es el ho 7re al que 8s quiero en el undo6 y no tolerar que nadie le haga sentirse super$luo6 depri ido y triste1 Tienes que to ar de una ve; una decisi9n6 hi&o6 no puedes seguir con esa actitud1 D le guardas a tu padre el de7ido respeto6 o no vengas 8s a casa1 * que no es $8cil llevarse 7ien con l6 nadie lo sa7e e&or que yo6 pero111 !I""/ (desde la i&quierda, riendo); -Eh6 eh6 #i$$. #I,, (empie&a a caminar en direccin a Willy); 25u co+o le pasa4
#I,,

(<appy detiene a su 'ermano$)


"INDA0

-No1116 no te acerques a l. #I,,0 -De&a de disculparle6 a 8. *ie pre te ha tratado co o a un trapo sucio1 Ja 8s te ha tenido ni una pi;ca de respeto1 %A33/0 3ap8 sie pre la ha respetado111 #I,,0 25u co+o sa7es t< de esto4 %A33/ (irritado); -*9lo te pido que no digas que est8 loco. #I,,0 No tiene car8cter111 'harley no har(a una cosa as(1 No lo har(a en su propia casa111 Vo itar esa porquer(a que le ronda la ca7e;a111 %A33/0 'harley nunca se ha encontrado en su situaci9n1 #I,,0 %ay gente que est8 ucho peor que !illy "o an1 -'re e6 los he visto. "INDA0 Entonces ca 7ia de padre6 #i$$6 y qudate con 'harley1 No puedes hacerlo6 2verdad4 No digo que sea un gran ho 7re1 !illy "o an nunca ha ganado ucho dinero1 *u no 7re no ha salido nunca en los peri9dicos1 No es la persona 8s agrada7le que &a 8s haya e=istido6 pero es un ser hu ano6 y le est8 ocurriendo algo terri7le1 3or eso de7e os prestarle atenci9n6 evitar que aca7e en la tu 7a co o un perro vie&o1 "lega un o ento en que hay que prestar toda la atenci9n necesaria a alguien co o l1 "e di&iste que esta7a loco111 #I,,0 No quer(a decir111 "INDA0 Mucha gente cree que vuestro padre ha perdido el111 equili7rio1 3ero no hace $alta tener uchas luces para darse cuenta de cu8l es su pro7le a1 Est8 agotado1 %A33/0 -'laro. "INDA0 Un ho 7re hu ilde puede agotarse tanto co o un gran ho 7re1 En ar;o har8 treinta y seis a+os que tra7a&a para la e presa6 ha introducido sus productos en ;onas desconocidas6 y ahora que e pie;a a enve&ecer6 le retiran el salario1

(indignado); Eso no lo sa7(a6 a 81 "INDA0 -No e lo preguntaste6 cari+o. Ahora que consigues en alguna parte el dinero para tus gastos6 su situaci9n te tiene sin cuidado1 %A33/0 3ero te di dinero por111 "INDA0 -3or Navidad. -'incuenta d9lares. -Arreglar el calentador de agua cost9 noventa y siete con cincuenta. -Desde hace un es y una se ana6 s9lo co7ra co isiones6 co o un principiante6 un desconocido. #I,,0 -Esos ca7rones desagradecidos. "INDA0 2*on peores ellos que los hi&os de !illy4 'uando les consegu(a 7ene$icios6 cuando era &oven6 se alegra7an de verle1 3ero ahora sus vie&os a igos6 los agentes de co pras de anta+o6 que tanto aprecio le ten(an y que sie pre se las arregla7an para hacerle un pedido cuando esta7a apurado6 han uerto o se han &u7ilado1 Antes pod(a hacer en #oston seis o siete visitas al d(a1 Ahora6 con s9lo sacar las aletas del coche y volver a eterlas6 se agota1 Ahora6 en ve; de pasear6 ha7la1 Via&a 8s de il :il9 etros6 y cuando llega a su destino nadie le conoce6 nadie le da la 7ienvenida1 2/ qu pasa por la ca7e;a de un ho 7re que recorre il :il9 etros sin ganar un centavo4 23or qu no ha7r(a de ha7lar consigo is o4 23or qu no4 -Tiene que recurrir a 'harley6 pedirle prestados cincuenta d9lares a la se ana y $ingir delante de ( que eso es lo que ha ganado. 2%asta cu8ndo podr8 seguir as(4 2%asta cu8ndo4 2'o prendis qu es lo que estoy esperando aqu( sentada4 2/ e dec(s que no tiene car8cter4 2Un ho 7re que no ha de&ado de tra7a&ar un solo d(a por vosotros4 2'u8ndo le van a poner una edalla por eso4 2Es sta la reco pensa6 darse la vuelta a los sesenta y tres a+os y ver a sus hi&os6 a los que quer(a 8s que a su vida6 el uno hecho un gorr9n y un u&eriego1114 %A33/0 -Ma 8. "INDA0 -Eso es lo que eres6 hi&o (o. (% #i((;) -/ t<. 2D9nde est8 el a$ecto que le ten(as4 -Erais tan a igos. -'ada noche ha7la7as con l por tel$ono. -5u solo se sent(a hasta que llega7a a casa y te ve(a. #I,,0 De acuerdo6 a 81 Me quedar en casa y encontrar un e pleo1 Me antendr ale&ado de l6 eso es todo1 "INDA0 No6 #i$$1 No puedes quedarte aqu( y pelearte continua ente1 #I,,0 No olvides que $ue l quien e ech9 de esta casa1 "INDA0 23or qu lo hi;o4 Nunca supe el otivo1 #I,,0 -3orque s que es un $arsante y no quiere tener a su alrededor a nadie que lo sepa. "INDA0 2Un $arsante4 23or qu4 25u quieres decir4 #I,,0 No e eches la culpa de todo1 Es un asunto entre l y yo1116 no tengo nada 8s que decir1 A partir de ahora pagar i parte de los gastos1 *e con$or ar8 con la itad de i paga1 *e quedar8 satis$echo1 Me voy a dor ir1 ()e encamina 'acia la escalera$) "INDA0 No se quedar8 satis$echo1 #I,, (volvindose en la escalera, en(urecido); Ddio esta ciudad y voy
%A33/

a quedar e aqu(1 25u 8s quieres4 "INDA0 *e est8 uriendo6 #i$$1 (<appy se vuelve r,pidamente 'acia ella, alarmado$) (tras una pausa); 23or qu dices eso4 "INDA0 %a intentado suicidarse1 #I,, ('orrori&ado); 2'9 o4 "INDA0 Tengo constante ente el cora;9n en un pu+o1 #I,,0 2A qu te re$ieres4 "INDA0 2Recuerdas que6 en $e7rero6 te escri7( dicindote que ha7(a vuelto a tener un accidente de coche4 #I,,0 2/ qu4 "INDA0 Vino a ver e el inspector de la co pa+(a de seguros y e di&o que tienen prue7as6 que esos accidentes del a+o pasado111 no $ueron1116 no $ueron111 accidentes1 %A33/0 2'9 o pueden decir se e&ante cosa4 Es entira1 "INDA0 3arece ser que hay una u&er111 (%spira 'ondo mientras;) #I,, (vivamente, pero contenido); 25u u&er4 "INDA (simult,neamente); $$$ y que esa u&er111 "INDA0 25u4 #I,,0 Nada1 'ontin<a1 "INDA0 25u has dicho4 #I,,0 Nada1 *9lo he preguntado0 E25u u&er4F1 %A33/0 25u pasa con ella4 "INDA0 Veris6 parece ser que esa u&er i7a andando por la carretera y vio el coche1 Dice que !illy no conduc(a r8pido6 ni ucho enos6 y que el veh(culo no patin91 ,ue hacia el puentecillo a prop9sito6 ro pi9 el pretil6 y lo <nico que le salv9 $ue la poca pro$undidad del agua1 #I,,0 "o 8s pro7a7le es que hu7iera vuelto a dor irse1 "INDA0 No creo que se dur iera1 #I,,0 23or qu no4 "INDA0 El es pasado111 (4on gran di(icultad;) -5u di$(cil resulta contar una cosa as(6 hi&os (os. "e to 8is por un est<pido6 pero os digo que hay 8s 7ondad en l que en la ayor(a de la gente1 (La emocin le embarga la vo&, y se en-uga los o-os$) /o esta7a 7uscando un $usi7le1 %u7o un apag9n y 7a& al s9tano1 / detr8s de la ca&a de $usi7les111 ca(do1116 vi un tu7o de go a 7astante corto1 %A33/0 2En serio4 "INDA0 En el e=tre o tiene un peque+o accesorio de $i&aci9n6 y6 co o e te (a6 7a&o la caldera ha7(a un nuevo anguito de uni9n en la tu7er(a del gas1 %A33/ (eno-ado); Ese111 e o1 #I,,0 2"o has quitado4 "INDA0 /o111 Me da apuro1 2'9 o puedo dec(rselo4 'ada d(a 7a&o al s9tano y retiro el tu7o corto de go a1 3ero cuando l vuelve a casa6 lo de&o donde esta7a1 2'9 o podr(a insultarle de esa anera4 No s
#I,,

qu hacer1 Vivo con el cora;9n en un pu+o6 hi&os (os1 'reed e6 s lo que le est8 rondando por la ca7e;a1 3arece anticuado y est<pido6 pero os digo que os ha dedicado su vida entera6 y vosotros le ha7is dado la espalda1 (+st, inclinada en la silla, llorando, el rostro entre las manos$) -Te lo &uro6 #i$$6 tienes su vida en tus anos. %A33/ (a #i((); -Mira con qu nos sale el uy idiota. #I,, (bes,ndola); De acuerdo6 a 86 de acuerdo1 No hay 8s que ha7lar1 %e sido un descuidado1 "o s6 a 86 pero voy a quedar e6 y te &uro que har las cosas co o es de7ido1 (%rrodill,ndose ante ella lleno de remordimiento;) Es s9lo que111 no sirvo para estar atado a un e pleo6 2sa7es4 3ero voy a intentarlo6 s(6 voy a intentarlo6 y tendr =ito1 %A33/0 'laro que lo tendr8s1 "o alo de ti6 por lo que se re$iere al tra7a&o6 es que nunca has tratado de agradar a la gente1 #I,,0 "o s6 yo111 %A33/0 'o o cuando tra7a&a7as con %arrison1 #o7 %arrison dec(a que val(as ucho6 y entonces vas y te pones a hacer idioteces6 a sil7ar canciones enteras en el ascensor6 co o un co ediante1 #I,, (en contra de <appy); 2/ qu4 Me gusta sil7ar de ve; en cuando1 %A33/0 -No dan un puesto de responsa7ilidad a un e pleado que sil7a en el ascensor. "INDA0 No discut8is ahora so7re eso6 por $avor1 %A33/0 'o o cuando i7as a nadar en plena &ornada en ve; de visitar a los clientes1 #I,, (su eno-o va en aumento); 2Acaso t< no te escapas4 No e digas que de ve; en cuando no te to as li7re un 7uen d(a de verano1 %A33/0 -*(6 pero to o precauciones. "INDA0 -%i&os. %A33/0 'uando voy a escaquear e6 co o el &e$e puede tele$onear a cualquiera de los sitios donde podr(a estar6 ha7lo con todos para que le aseguren que aca7o de archar e1 *iento dec(rtelo6 #i$$6 pero en el undo del co ercio hay quienes creen que est8s loco1 #I,, (encoleri&ado); -5ue le den por el saco al undo del co ercio. %A33/0 -De acuerdo6 que le den por el saco. -Estupendo6 pero gu8rdate las espaldas. "INDA0 -%ap. -%ap. #I,,0 -Me i porta un 7ledo lo que piensen. *e han re(do de pap8 durante a+os6 2y sa7es por qu4 -3orque no enca&a os en esta ciudad6 que es un anico io. De7er(a os dedicarnos a a asar hor ig9n en una llanura o1116 o a tra7a&ar co o carpinteros1 -A un carpintero le per iten sil7ar. (+ntra Willy por la puerta de la casa, a la i&quierda$)
!I""/0

Incluso tu a7uelo era e&or que un carpintero1 (Pausa$ +llos le miran$) *ie pre ser8s un ni+o1 #ernard no sil7a en el ascensor6 te lo aseguro1

(como para 'acer re*r a Willy a (in de que cambie de tema); Es cierto6 pero t< s( que lo haces6 pap81 !I""/0 -Ja 8s en i vida he sil7ado en un ascensor. -/ a ( nadie en el undo del co ercio e considera un loco. #I,,0 No he dicho que se rieran de ti en ese sentido6 pap81 No te lo to es a la tre enda6 2quieres4 !I""/0 -Vuelve al Deste. -* carpintero o vaquero. -38salo 7ien. "INDA0 !illy6 el chico s9lo dec(a111 !I""/0 -%e o(do lo que dec(a. %A33/ (tratando de sosegar a Willy); Va os6 pap86 d&alo111 !I""/ (prosigue mientras Willy 'abla); *e r(en de (6 2eh4 Ve a ,ilene6 ve a #oston6 a *lattery1 -3ronuncia all( el no 7re de !illy "o an y ver8s lo que ocurre. -En esos sitios soy una persona i portante. #I,,0 De acuerdo6 pap81 !I""/0 -I portante. #I,,0 -Est8 7ien. !I""/0 23or qu sie pre est8s insult8ndo e4 #I,,0 No he dicho una sola pala7ra1 (% Linda;) 2%e dicho algo4 "INDA0 No ha dicho nada6 !illy1 !I""/ (se acerca a la cortina de la sala de estar); Muy 7ien6 7uenas noches6 7uenas noches1 "INDA0 !illy6 querido6 #i$$ aca7a de decidir111 !I""/ (a #i((); Ma+ana6 si est8s cansado de no hacer nada6 pinta el techo que he puesto en la sala1 #I,,0 Me ir por la a+ana te prano1 %A33/0 Ir8 a ver a #ill Dliver6 pap81 !I""/ (interesado); 2A Dliver4 23ara qu4 #I,, (reticente, pero es(or&,ndose); *ie pre dec(a que e prestar(a capital1 5uisiera dedicar e a los negocios6 as( que creo que puedo to arle la pala7ra1 "INDA0 2No es estupendo4 !I""/0 No nos interru pas1 25u tiene eso de estupendo4 %ay cincuenta ho 7res en la ciudad de Nueva /or: que prestar(an dinero a #i$$1 (% #i((;) 2Art(culos deportivos4 #I,,0 *upongo que s(1 Algo s de eso y111 !I""/0 -Algo sa7e de eso. -'onoces el ra o deportivo e&or que *palding6B por el a or de Dios. 2'u8nto te va a dar4 #I,,0 No lo s6 ni siquiera le he visto todav(a6 pero111 !I""/0 Entonces6 2de qu est8s ha7lando4 #I,, (eno-,ndose); -"o <nico que he dicho es que ir a verle6 nada 8s. !I""/ (volviendo la cabe&a); Ah6 est8s haciendo otra ve; las cuentas de la lechera1
#I,,

B A1?1 *palding L@CGMN@A@GO6 &ugador pro$esional de 7is7ol y $a7ricante de art(culos deportivos que contri7uy9 al desarrollo del 7is7ol pro$esional y $a7ric9 aterial para uchos otros deportes1 LN1 del T1O

(avan&a a la i&quierda, 'acia la escalera); -Redi9s. Me voy a dor ir1 !I""/ (grit,ndole); -No 7las$e es en esta casa. #I,, (se vuelve); 2Desde cu8ndo eres tan 7ienha7lado4 %A33/ (intenta detenerlos); Esperad un111 !I""/0 -No e ha7les en ese tono. -No te lo consiento. %A33/ (asiendo a #i((, grita); -Esperad un o ento. Tengo una idea1 Una idea $acti7le1 Ven aqu(6 #i$$6 y ha7le os de esto con sentido co <n1 "a <lti a ve; que estuve en ,lorida e pareci9 una gran idea vender art(culos deportivos1 Aca7o de acordar e1 T< y yo1 #i$$1116 tene os una l(nea de gnero que vender6 la l(nea "o an1 Nos adiestra os durante quince d(as y organi;a os un par de presentaciones1 25u te parece4 !I""/0 -#uena idea. %A33/0 -Espera. ,or a os dos equipos de 7aloncesto6 2de acuerdo4 Dos equipos de )aterpolo1 'o peti os entre nosotros1 Es una pu7licidad que vale una $ortuna1 Dos her anos6 2eh4 "os %er anos "o an1 E=hi7iciones en el Royal 3al s6 en todos los hoteles1 3ancartas so7re las pistas deportivas0 E%er anos "o anF1 -'hico6 nos hinchar(a os a vender art(culos deportivos. !I""/0 -Esa idea vale un dineral. "INDA0 -Maravillosa. #I,,0 En cuanto a rendi iento $(sico6 estoy en uy 7uena $or a1 %A33/0 / lo e&or de todo6 #i$$6 es que no ser(a co o un e pleo rutinario1 Volver(a os a &ugar al 7aloncesto111 #I,, (entusiasmado); *(6 eso es111 !I""/0 Un dineral111 %A33/0 / no te hartar(as del tra7a&o6 #i$$1 *er(a un negocio $a iliar6 con el antiguo c9digo de honor6 con ca arader(a6 y si te apeteciera ir a nadar o lo que $uese1116 -7ueno6 pues lo har(as6 y ning<n listillo te lla ar(a la atenci9n. !I""/0 -El undo a vuestros pies. -Juntos6 uchachos6 podr(ais poner el undo civili;ado a vuestros pies. #I,,0 Ma+ana visitar a Dliver1 *i nos saliera 7ien6 %ap111 "INDA0 Me parece que las cosas est8n e pe;ando a111 !I""/ (lleno de entusiasmo, se dirige primero a Linda); -De&a de interru pir. (% #i((;) 3ero no te pongas chaqueta deportiva y pantalones anchos para visitar a Dliver1 #I,,0 No6 yo111 !I""/0 Un tra&e de calle6 y ha7la lo enos posi7le y no le cuentes chistes1 #I,,0 /o le gusta7a1 *ie pre le he gustado1 "INDA0 -Te aprecia7a ucho. !I""/ (a Linda); -#asta ya. (% #i((;) 3resntate con ucha seriedad1 No le solicitas el puesto de tra7a&o de un uchacho1 Es un asunto de dinero1 %as de estar tranquilo6 overte con elegancia6 ostrarte serio1 A todo el undo le gusta un 7ro ista6 pero nadie le presta
#I,,

dinero1 %A33/0 /o ta 7in intentar conseguir alg<n dinero6 #i$$1 !I""/0 Veo que os esperan grandes cosas6 uchachos6 creo que vuestros apuros han ter inado1 3ero recordad que es necesario e pe;ar con a 7ici9n para alcan;ar el =ito1 3(dele quince il1 2'u8nto i7as a pedirle4 #I,,0 Dstras6 no s111 !I""/0 / no digas EostrasF1 Es una pala7ra &uvenil1 Un ho 7re que se presenta para pedir quince il d9lares no dice0 E-Dstras.F1 #I,,0 De todos odos6 creo que co o ucho conseguir die; il1 !I""/0 No seas tan odesto1 T< has e pe;ado desde uy a7a&o1 Entra en su despacho con una ancha sonrisa1 No pare;cas preocupado1 E pie;a con un par de 7uenas ancdotas para ro per el hielo1 "o que i porta no es lo que dices6 sino c9 o lo dices1116 porque la personalidad sie pre es lo que te hace salir airoso1 "INDA0 Dliver sie pre le ha tenido uy 7ien considerado111 !I""/0 2Vas a de&ar e ha7lar4 #I,,0 No le grites6 pap86 por $avor1 !I""/ (eno-ado); Esta7a ha7lando yo6 2no4 #I,,0 No e gusta que le grites continua ente6 y te lo digo6 eso es todo1 !I""/0 25u es esto4 2Est8n to ando el ando de esta casa4 "INDA0 !illy111 !I""/ (volvindose contra ella); -No te pongas sie pre de su parte6 pu+eta. #I,, (en(urecido); -De&a de gritarle. !I""/ (de repente se domina, y, derrotado, con una e:presin de culpabilidad, se dirige a #i((); *aluda de i parte a #ill Dliver1116 es posi7le que e recuerde1 ()ale por la cortina de la sala de estar$) "INDA (en vo& ba-a); 23or qu has tenido que e pe;ar otra ve;4 (#i(( se aparta de ella$) 2%as visto lo agrada7le que es cuando le ha7las de cosas esperan;adoras4 ()e acerca a #i(($) Anda6 su7e y dale las 7uenas noches1 No de&es que se acueste de esa anera1 %A33/0 Venga6 #i$$6 va os a ani arle1 "INDA0 3or $avor6 cari+o6 s9lo dale las 7uenas noches1 'uesta tan poco hacerle $eli;111 Va os1 (4ru&a el umbral de la sala, desde donde grita 'acia la planta de arriba;) -Tienes el pi&a a colgado en el 7a+o6 !illy. %A33/ (mirando 'acia el lugar por donde Linda 'a salido); -5u u&er. Despus de hacerla ro pieron el olde6 2lo sa7(as6 #i$$4 #I,,0 "e han quitado el sueldo1 -Dios (o6 vive de las co isiones. %A33/0 No nos enga+e os0 no es un vendedor 7rillante6 aunque he de ad itir que a veces es un ho 7re agrada7le1 #I,, (decidindose); 3rsta e die; pavos6 2quieres4 %e de co prar e una cor7ata1 %A33/0 Te llevar a una tienda que cono;co1 Tienen 7uen gnero1 Ma+ana ponte una de is ca isas a rayas1 #I,,0 El pelo se le ha vuelto gris1 Ma 8 se ha hecho vie&(si a1 *(

se+or6 a+ana ir a ver a Dliver y le sacar111 %A33/0 Anda6 va os1 Dile eso a pap86 le ani ar81 Va os1 #I,, (e:citado); -I ag(nate lo que har(a os con die; il pavos6 chico. %A33/ (mientras entran en la sala de estar); -As( se ha7la6 #i$$6 es la pri era ve; que te noto la con$ian;a de antes. (2esde dentro de la sala de estar, la vo& desvanecindose;) Vivir8s con igo6 uchacho6 y si te gusta alguna chica6 no tienes 8s que decirlo111 (Las 0ltimas palabras apenas se oyen$ +st,n subiendo la escalera 'acia el dormitorio de sus padres$) "INDA (entra en el dormitorio y, mientras alisa las s,banas, se dirige a Willy, que est, en el ba.o); 23odr(as echar un vista;o a la ducha4 ?otea1 !I""/ (desde el ba.o); -De repente todo se viene a7a&o. "as alditas ca+er(as1116 tendr(a os que de andar a esa gente1 Apenas he ter inado de instalarlas y ya111 ()u murmullo se disipa$) "INDA0 No estoy segura de que Dliver le recuerde1 2'rees que s(4 !I""/ (saliendo del ba.o en pi-ama); 2Recordarle4 25u te pasa6 te has vuelto loca4 -*i se hu7iera quedado con Dliver6 ahora estar(a en la cu 7re. Espera a que Dliver le vea1 /a no sa7es c9 o es el &oven de tipo edio1 El &oven de tipo edio actual (se est, acostando) no vale nada1 3or suerte6 #i$$ ha vaga7undeado por el undo6 eso corre a su $avor1 (#i(( y <appy entran en el dormitorio de sus padres$ Peque.a pausa$) (se interrumpe, mirando a #i((); Me alegrar8 o(rte6 uchacho1 %A33/0 #i$$ quer(a darte las 7uenas noches1 !I""/ (a #i((); *(1 E=pri e 7ien a ese tipo1 25u quer(as decir e4 #I,,0 *9lo que te tranquilices6 pap81 #uenas noches1 ()e vuelve para salir$) !I""/ (incapa& de resistirse); / si cae algo de la esa ientras ha7las con l6 un paquete de ta7aco o lo que sea6 no lo reco&as1 3ara eso est8n los eritorios1 "INDA0 3reparar un 7uen desayuno111 !I""/0 2Vas a de&ar e ter inar4 Dile que en el Deste te has dedicado a los negocios6 no a tra7a&ar en una gran&a1 #I,,0 De acuerdo6 pap81 "INDA0 'reo que todo111 !I""/ (sin respetar que Linda est, 'ablando); / no te su7esti es1 No aceptes enos de quince il d9lares1 #I,, (sin poder soportar a su padre); Entendido1 #uenas noches6 a 81 (+mpie&a a salir$) !I""/0 3orque hay algo grande en ti6 #i$$6 no lo olvides1 Algo grande de veras111 ()e recuesta, e:tenuado$ #i(( sale$) "INDA (gritando a #i((); -5ue duer as 7ien6 cari+o. %A33/0 Voy a casar e6 a 81 5uer(a dec(rtelo1 "INDA0 Ve a dor ir6 hi&o1
!I""/

(mientras se va); *9lo quer(a dec(rtelo1 !I""/0 T< sigue tra7a&ando 7ien1 (<appy sale$) Dios (o1116 2recuerdas aquel partido en el estadio E77ets4 2El ca peonato de la ciudad4 "INDA0 Anda6 duer e1 25uieres que te cante4 !I""/0 *(6 c8nta e1 (Linda tararea una dulce nana$) 'uando sali9 el equipo al ca po6 l era el 8s alto6 2recuerdas4 "INDA0 *(6 claro que e acuerdo6 y todo l era de color dorado1
%A33/

(#i(( entra en la cocina a oscuras, toma un cigarrillo y sale de la casa$ >a al (rente del escenario, ba-o la lu& dorada de un re(lector$ Fuma mientras contempla la noc'e$)
!I""/0

'o o un &oven dios6 un %rcules o algo por el estilo1 Resplandec(a 7a&o el sol1 2Recuerdas c9 o e salud94 Desde el centro del ca po6 con los representantes de tres universidades all( presentes1 / los agentes de co pras a los que yo ha7(a invitado1 / el griter(o cuando l sali9111 E-"o an. -"o an. -"o an.F Dios (o6 a<n har8 algo grande1 -Una estrella co o sa6 esplndida6 &a 8s puede e=tinguirse. (La lu& que incide sobre Willy se va e:tinguiendo$ La caldera de gas empie&a a brillar a travs de la pared de la cocina, cerca de las escaleras, una llama a&ul ba-o una espiral ro-a$)
"INDA !I""/0

(t*midamente); 25u tiene contra ti6 !illy6 cari+o4 5u cansado estoy1 No ha7le os 8s1

(#i(( regresa lentamente a la cocina$ )e detiene y mira la caldera$)


"INDA0

2"e pedir8s a %o)ard que te per ita tra7a&ar en Nueva /or:4 !I""/0 Es lo pri ero que har a+ana1 Todo se arreglar81 (#i(( saca un tubo de goma que estaba detr,s de la caldera$ <orrori&ado, vuelve la cabe&a 'acia la 'abitacin de Willy, todav*a dbilmente iluminada, de donde surge el tarareo apremiante pero montono de Linda$)
!I""/

(contemplando la lu& de la luna a travs de la ventana); Dstras6 ira la luna ovindose entre los edi$icios.

(#i(( se enrolla el tubo de goma en la mano y sube r,pidamente las escaleras$)

(Teln$)

Segundo acto

)e oye una m0sica alegre$ +l teln se al&a mientras la m0sica se desvanece$ Willy, en mangas de camisa, est, sentado a la mesa de la cocina, tomando ca(, el sombrero en el rega&o$ Linda le llena la ta&a cuando puede$
!I""/0

Un ca$ 7uen(si o1 Te de&a tan satis$echo co o toda una co ida1 "INDA0 2Te hago unos huevos4 !I""/0 No6 date un respiro1 "INDA0 3areces uy descansado6 cari+o1 !I""/0 3or pri era ve; en varios eses6 he dor ido co o un tronco1 I ag(nate6 dor ir hasta las die; un artes por la a+ana1 "os chicos han salido uy te prano6 2verdad4 "INDA0 A las ocho ya esta7an $uera1 !I""/0 -#ien hecho. "INDA0 %a sido tan e ocionante verles salir &untos111 -'9 o huele la casa a loci9n de a$eitar. !I""/ (sonriendo); %u 111 "INDA0 #i$$ parec(a otro esta a+ana1 Esta7a uy ilusionado6 y tan i paciente por ir al centro y ver a Dliver1 !I""/0 Ese chico va a ca 7iar1 No hay duda6 algunos ho 7res tardan 8s que otros en111 esta7ili;arse1 2'9 o vest(a4 "INDA0 *e ha puesto el tra&e a;ul6 y esta7a uy guapo1 'on ese tra&e parec(a un1116 -alguien i portante. (Willy se levanta de la mesa$ Linda le sostiene la c'aqueta$)
!I""/0

No hay duda6 no hay ninguna duda1 A ver si e acuerdo de co prar unas se illas cuando vuelva a casa esta tarde1 "INDA (riendo); *er(a estupendo6 pero ah( no llega 7astante sol1 /a no crecer8 ninguna planta1 !I""/0 A<n esta os a tie po6 peque+a6 tendre os una casita en el ca po6 cultivare os verduras6 criare os gallinas111 "INDA0 *(6 querido6 a<n esta os a tie po1 (Willy se aparta de la c'aqueta que ella sostiene$ Linda le sigue$)
!I""/0

/ ellos se casar8n y vendr8n a pasar los $ines de se ana1 'onstruir una casita para invitados1 'o o tengo tantas herra ientas6 y tan 7uenas6 lo <nico que e har8 $alta ser8 algo de adera y un poco de cal a1 "INDA (alegremente); Te he cosido el $orro1 !I""/0 3odr(a construir dos casas de invitados6 y as( vendr(an los dos1

2%a decidido #i$$ cu8nto va a pedirle a Dliver4 "INDA (ayud,ndole a ponerse la c'aqueta); No lo ha dicho6 pero supongo que die; o quince il1 2%a7lar8s hoy con %o)ard4 !I""/0 *(1 *e lo dir a las claras1 Tendr8 que li7rar e de la carretera1 "INDA0 / otra cosa6 !illy1 No te olvides de pedirle un peque+o anticipo6 porque tene os que pagar la pri a del seguro1 Nos van a co7rar recargo por de ora1 !I""/0 2'u8nto es4 2'iento1114 "INDA0 'iento ocho con sesenta y ocho1 Volve os a andar escasos de dinero1 !I""/0 23or qu4 "INDA0 "a reparaci9n del coche111 !I""/0 -Ese pu+etero *tude7a:er. "INDA0 / queda el <lti o pago de la nevera111 !I""/0 -3ero si aca7a de estropearse otra ve;. "INDA0 *(6 cari+o6 ya es vie&a1 !I""/0 Te di&e que de7er(a os ha7er co prado una nevera 7ien anunciada1 'harley co pr9 hace veinte a+os una ?eneral Electric6 y la hi&a de puta sigue $uncionando de aravilla1 "INDA0 3ero6 !illy111 !I""/0 25uin ha o(do ha7lar del $rigor($ico %astings4 -3or una sola ve; en i vida6 e gustar(a tener algo que $uncione co o Dios anda antes de que se estropee. -*ie pre estoy co pitiendo con los chatarreros. Aca7o de pagar el coche y est8 en las <lti as1 "a nevera consu e correas co o una pu+etera aniaca1 'alculan la duraci9n de estos chis es6 s(6 la calculan para que6 en cuanto ter ines de pagarlos6 de&en de $uncionar1 "INDA (abroc',ndole la c'aqueta al tiempo que l se la desabroc'a); En total6 con unos doscientos d9lares saldre os adelante6 querido1 3ero en esa su a est8 incluido el <lti o pago de la hipoteca1 Despus de ese pago6 la casa ser8 nuestra6 !illy1 !I""/0 -Al ca7o de veinticinco a+os. "INDA0 #i$$ ten(a nueve a+os cuando la co pra os1 !I""/0 #ueno6 eso es algo serio1 %acer $rente a una hipoteca durante veinticinco a+os es111 "INDA0 Es una ha;a+a1 !I""/0 -"a cantidad de ce ento y adera que he usado para reconstruir esta casa. /a no encontrar8s una sola grieta en ninguna parte1 "INDA0 #ueno6 he os cu plido con nuestro o7&etivo1 !I""/0 25u o7&etivo4 Vendr8n unos desconocidos6 se udar8n aqu( y eso ser8 todo1 D&al8 #i$$ se quedase con esta casa y $or ara una $a ilia111 (+mpie&a a irse$) Adi9s6 voy a llegar tarde1 "INDA (recordando algo de repente); -Ah6 se e olvida7a. Tienes que reunirte con ellos para cenar1 !I""/0 2/o4 "INDA0 En el restaurante ,ran:6 en la 'uarenta y Dcho6 cerca de la

*e=ta Avenida1 !I""/0 2'9 o es eso4 2/ t<6 qu4 "INDA0 No6 s9lo vosotros tres1 -Te van a o$recer una co ilona. !I""/0 -No e digas. 2A quin se le ha ocurrido la idea4 "INDA0 #i$$ se e acerc9 esta a+ana y e di&o0 EDile a pap8 que quere os invitarle a una co ilonaF1 Tienes que estar all( a las seis1 T< y tus dos hi&os vais a cenar &untos1 !I""/0 -Vaya. *er8 estupendo1 Voy a de&ar pas ado a %o)ard6 peque+a1 'onseguir un anticipo y volver a casa con un e pleo en Nueva /or:1 -Voy a lograrlo6 qu pu+eta. "INDA0 -As( se ha7la6 !illy. !I""/0 -No volver a la carretera durante el resto de i vida. "INDA0 -"as cosas est8n ca 7iando6 !illy6 lo noto. !I""/0 No hay duda1 Adi9s6 se e hace tarde1 (2e nuevo, empie&a a irse$) "INDA (llam,ndole mientras corre a la mesa de la cocina en busca de un pa.uelo); 2"levas las ga$as4 !I""/ (las busca, palp,ndose los bolsillos, y retrocede); *(6 s(6 llevo las ga$as1 "INDA (d,ndole el pa.uelo); / un pa+uelo1 !I""/0 *(6 un pa+uelo1 "INDA0 2/ la sacarina4 !I""/0 *(6 la sacarina1 "INDA0 Ten cuidado con las escaleras del etro1 (+lla le besa, y se le ve una media de seda que le cuelga de la mano$ Willy repara en ella$) !I""/0 25uieres de&ar de ;urcir edias4 3or lo enos ientras yo est en casa1 No sa7es lo nervioso que e pone1 Te lo pido por $avor1 (Linda esconde la media en el pu.o cerrado mientras sigue a Willy por el (rente del escenario, delante de la casa$)
"INDA0

Recuerda que es en el restaurante ,ran:1 !I""/ (al pasar por el proscenio); Tal ve; ah( cre;can 7ien re olachas1 "INDA (riendo); 3ero si lo has intentado uchas veces111 !I""/0 Es verdad1 #ueno6 hoy no tra7a&es 8s de la cuenta1 (2esaparece por la esquina derec'a de la casa$)
"INDA0

-Ten cuidado.

(Linda saluda a Willy agitando el bra&o mientras l se ale-a$ 2e repente suena el tel(ono$ Linda corre por el escenario, entra en la cocina y descuelga el auricular$)
"INDA0

2Diga4 -%ola6 #i$$. 'u8nto e alegro de que lla es6 aca7o111 *(6 claro que se lo he dicho1 *(6 no lo he olvidado6 estar8 all( a las seis1 Escucha6 esta7a deseando dec(rtelo1 2Recuerdas ese peque+o

tu7o de go a del que te ha7l4 2El que esta7a conectado a la tu7er(a del gas en la caldera4 Esta a+ana decid( 7a&ar al s9tano6 quitarlo y destruirlo1 -3ues ha desaparecido. -,ig<rate. -"o ha quitado l is o6 no est8 ah(. (+scuc'a$) 2'u8ndo4 Ah6 entonces lo quitaste t<1 No1116 nada6 es que ha7(a con$iado en que lo hu7iera quitado l is o1 No6 no estoy preocupada6 cari+o6 porque esta a+ana se ha ido uy ani ado6 -co o en los vie&os tie pos. /a no tengo iedo1 2%as visto al se+or Dliver4111 #ueno6 entonces espera ah(1 / c8usale 7uena i presi9n6 hi&o1 No sudes de asiado antes de verle1 / p8salo 7ien con pap81 -Es posi7le que ta 7in l tenga grandes noticias.111 Eso es6 un e pleo en Nueva /or:1 / esta noche s a a7le con l6 cari+o1 * a$ectuoso6 porque no es 8s que un 7arquito en 7usca de puerto1 (+st, temblando de pesadumbre y, al mismo tiempo, de alegr*a$) Dh6 eso es estupendo6 #i$$1 "e salvar8s la vida1 ?racias6 hi&o (o1 Rodale con un 7ra;o cuando entre en el restaurante6 sonr(ele111 As( e gusta111 Adi9s6 cari+o111 2"levas enci a el peine4111 Muy 7ien1 Adi9s6 #i$$6 querido1 (<acia la mitad de la conversacin tele(nica, <o?ard Wagner, de treinta y seis a.os, aparece empu-ando una mesita con ruedas, de las que se utili&an para las m,quinas de escribir, sobre la que 'ay un magnet(ono, y procede a conectarlo$ La mesa est, en la &ona delantera del escenario, a la i&quierda$ La lu& que ilumina a Linda se desvanece lentamente mientras se intensi(ica la de <o?ard$ @cupado en conectar el aparato, <o?ard se limita a ec'ar un vista&o por encima del 'ombro cuando Willy aparece$)
!I""/0

2*e puede4 %ola6 !illy6 pasa1 !I""/0 5uisiera ha7lar contigo6 %o)ard1 %D!ARD0 *iento hacerte esperar1 Enseguida estoy por ti1 !I""/0 25u es eso6 %o)ard4 %D!ARD0 2No lo ha7(as visto nunca4 Es un agnet9$ono1 !I""/0 Ah6 vaya1 23ode os ha7lar un o ento4 %D!ARD0 ?ra7a el sonido1 Ayer lo reci7(6 y e ha enloquecido1 Es el aparato 8s e=traordinario que he visto en i vida1 Me he pasado la noche en vela con l1 !I""/0 23ara qu sirve4 %D!ARD0 "o he co prado para dictar6 pero puedes hacer cualquier cosa con l1 Escucha esto1 Anoche lo gra7 en casa1 "o pri ero es de i hi&a1 ,(&ate1 (=ueve el mando y se oye la cancin 5<aced que rueA de el tonel6 silbada$) Escucha el sil7ido de la ni+a1 !I""/0 Es co o en la vida real6 2no4 %D!ARD0 Tiene siete a+os1 ,(&ate en ese tono1 !I""/0 5uisiera pedirte un peque+o $avor111
%D!ARD0

(+l silbido se interrumpe y se oye la vo& de la 'i-a de <o?ard$)

vo;

EAhora t<6 papiF1 %D!ARD0 -Est8 loca por (. ()e oye la misma cancin silbada$) -Hse soy yo. -Ja. (Bui.a un o-o$) !I""/0 -"o haces uy 7ien. (+l silbido se interrumpe de nuevo$ +l aparato permanece un momento en silencio$)
%D!ARD0

DE "A %IJA0

-'hist. Escucha esto1 Es i hi&o1 vo; DE" %IJD0 E"a capital de Ala7a a es Montgo eryP la capital de Ari;ona es 3hoeni=P la capital de Ar:ansas es "ittle Roc:P la capital de 'ali$ornia es *acra ento111F1 (! as* sucesivamente$) %D!ARD (al&ando los cinco dedos de una mano); -*9lo cinco a+os6 !illy. !I""/0 -Alg<n d(a ser8 locutor. vo; DE" %IJD (contin0a); 5"a capital de111F1 %D!ARD0 /a lo ves1116 -por orden al$a7tico. (+l aparato enmudece bruscamente$) Espera un o ento1 "a criada trope;9 con el ca7le y lo desenchu$91 !I""/0 Desde luego6 es un111 %D!ARD0 -'alla6 por Dios. vo; DE" %IJD0 E*on las nueve6 hora del relo& #ulova6 as( que he de ir e a dor irF1 !I""/0 Esto es real ente111 %D!ARD0 -Espera un o ento. Ahora viene i u&er1 (%guardan$) vo; DE %D!ARD0 EVa os6 di algoF1 (Pausa$) E#ueno6 2vas a ha7lar4F vo; DE "A E*3D*A0 ENo se e ocurre nada que decirF1 vo; DE %D!ARD0 EVa os6 ha7la6 est8 girandoF1 vo; DE "A E*3D*A (t*midamente, vencida); E%olaF1 ()ilencio$) EDh6 %o)ard6 no puedo ha7larle a este111F %D!ARD (apaga el magnet(ono); Hsa era i u&er1 !I""/0 Es una 8quina aravillosa1 23ode os1114 %D!ARD0 're e6 !illy6 voy a enviar a paseo la c8 ara de $otos6 la sierra de cinta y todas is a$iciones1 Es la diversi9n 8s $ascinante que he visto en i vida1 !I""/0 'reo que e co prar uno1 %D!ARD0 'laro6 ho 7re6 s9lo cuesta ciento cincuenta1 No se puede vivir sin l1 *up9n que quieres o(r a Jac: #enny6 pero no puedes estar en casa a la hora en que lo retrans iten1 #ueno6 pues le dices a la criada que encienda la radio cuando sale Jac: #enny6 y este aparato gra7a auto 8tica ente la e isi9n111 !I""/0 / cuando vuelves a casa111 %D!ARD0 3uedes volver a las doce6 a la una6 cuando te d la gana6 agarrar una 'ocaN'ola6 sentarte6 apretar un 7ot9n6 -y ah( est8 el progra a de Jac: #enny en plena noche. !I""/0 Me voy a co prar uno6 de$initiva ente6 porque uchas veces

estoy en la carretera y pienso en los 7uenos progra as de radio que de7o de estar perdindo e1 %D!ARD0 2No tienes radio en el coche4 !I""/0 #ueno6 s(6 pero 2a quin se le ocurre encenderla4 %D!ARD0 Dye6 2no de7er(as estar en #oston4 !I""/0 De eso quer(a ha7larte6 %o)ard1 %e pensado en no seguir via&ando1 %D!ARD0 -No seguir via&ando. 25u vas a hacer entonces4 !I""/0 2Recuerdas lo que e di&iste por Navidad6 en la $iesta del personal4 Me di&iste que tratar(as de encontrar e un puesto para ( aqu(6 en la ciudad1 %D!ARD0 2En esta e presa4 !I""/0 *(6 claro1 %D!ARD0 Ah6 s(6 s(6 lo recuerdo1 3ues ira6 !illy6 no he encontrado ning<n puesto1 !I""/0 Ver8s6 %o)ard1 "os chicos ya son adultos6 2sa7es4 /a no necesito tanto dinero1 *i pudiera ganar1116 diga os6 sesenta y cinco d9lares a la se ana6 tendr(a su$iciente1 %D!ARD0 *(6 !illy6 pero111 !I""/0 Te dir por qu6 %o)ard1 %a7lando con $ranque;a6 as(6 entre los dos1116 la verdad es que estoy un poco cansado1 %D!ARD0 'laro6 !illy6 lo co prendo1 3ero eres via&ante6 !illy6 y nuestro negocio se 7asa en el tra7a&o de los via&antes1 Aqu(6 en la o$icina6 s9lo tene os edia docena de vendedores1 !I""/0 #ien sa7e Dios6 %o)ard6 que &a 8s le he pedido un $avor a nadie1 3ero ya esta7a en la e presa cuando tu padre te tra(a aqu( en 7ra;os1 %D!ARD0 /a lo s6 !illy6 pero111 !I""/0 Tu padre6 que en pa; descanse6 se e acerc9 el d(a en que naciste para preguntar e qu e parec(a el no 7re de %o)ard1 %D!ARD0 / te estoy agradecido6 !illy6 pero es que ahora no hay aqu( ninguna vacante1 *i la hu7iera6 te la dar(a enseguida6 pero la verdad es que no la hay1 (#usca su encendedor$ Pausa$)
!I""/

Willy, tras recogerlo de la mesa, se lo da$

(con creciente eno-o); Todo lo que necesito para co er son cincuenta d9lares a la se ana1 *9lo eso6 %o)ard1 %D!ARD0 3ero 2d9nde voy a eterte6 ho 7re4 !I""/0 Mi capacidad co o vendedor est8 $uera de duda6 2no es cierto4 %D!ARD0 *(6 pero esto es un negocio6 a igo (o6 y cada uno tiene que hacer lo que le corresponde1 !I""/ (con desesperacin); D&a e que te cuente una cosa6 %o)ard111 %D!ARD0 3orque tienes que ad itir que el negocio es el negocio1 !I""/ (eno-ado); 3or supuesto6 el negocio es el negocio6 pero esc<cha e un o ento1 No co prendes lo que te estoy diciendo1

'uando era un uchacho6 a los dieciocho o diecinueve a+os6 ya esta7a en la carretera1 / e pregunta7a si la venta tendr(a $uturo para (6 porque en aquel entonces suspira7a por ir e a Alas:a1 3iensa que6 en Alas:a6 uno encontra7a oro tres veces al es6 y e apetec(a ir all86 a dar e un paseo6 por as( decirlo1 %D!ARD (con muy escaso inters); No e digas1 !I""/0 3ues s(6 i padre vivi9 uchos a+os en Alas:a1 Ten(a esp(ritu aventurero1 "os ie 7ros de nuestra $a ilia se distingu(an por la con$ian;a en s( is os1 3ens en ir all8 con i her ano ayor y tratar de locali;arle6 y qui;8s instalarnos en el norte con nuestro padre1 / esta7a casi decidido a ir e6 cuando conoc( a un via&ante en el hotel 3ar:er %ouse de #oston1 *e lla a7a Dave *ingle an6 ten(a ochenta y cuatro a+os y ha7(a recorrido treinta y un estados vendiendo su gnero1 El vie&o Dave su7(a a su ha7itaci9n6 2co prendes46 se pon(a unas ;apatillas de terciopelo verde6 nunca lo olvidar6 descolga7a el tel$ono y lla a7a a los agentes de co pras6 y sin salir nunca de la ha7itaci9n6 a los ochenta y cuatro a+os6 se gana7a la vida1 Al ver eso6 co prend( que la venta era la e&or pro$esi9n que uno pod(a desear6 porque6 2qu pod(a ser 8s satis$actorio6 a los ochenta y cuatro a+os6 que visitar veinte o treinta ciudades6 descolgar el tel$ono y co pro7ar que tanta gente se acuerda de ti6 te quiere y te ayuda4 2*a7es46 cuando uri9 Ly6 por cierto6 uri9 co o un via&ante6 con sus ;apatillas de terciopelo verde6 en el vag9n para $u adores del tren que cu7re la l(nea Nueva /or:6 Ne) %aven y %art$ordO6 pues 7ien6 cuando uri96 cientos de via&antes y clientes asistieron a su entierro1 "uego6 durante eses6 $lot9 una at 9s$era de triste;a en uchos trenes1 ()e levanta$ <o?ard no le 'a mirado$) En aquellos tie pos6 la personalidad conta7a 8s en la pro$esi9n6 %o)ard1 %a7(a respeto6 ca arader(a y gratitud1 %oy todo es rutinario y no hay ocasi9n de cultivar la a istad o de desplegar la personalidad en el tra7a&o1 2'o prendes lo que quiero decir4 /a no e conocen1 %D!ARD (apart,ndose, a la derec'a); As( son las cosas6 !illy1 !I""/0 *i ganara cuarenta d9lares a la se ana1116 no necesito 8s1 'uarenta d9lares6 %o)ard1 %D!ARD0 No puedo sacar agua de las piedras6 co prndelo1 !I""/ (presa de la desesperacin); El a+o en que no 7raron a Al * ith candidato a la presidencia6 %o)ard6 tu padre vino a ver e y111 %D!ARD (empie&a a marc'arse); "o siento6 !illy6 pero he de atender a varias personas1 !I""/ (lo detiene); -Te estoy ha7lando de tu padre. -Me hi;o ciertas pro esas en este is o despacho. No puedes decir e que has de atender a alguien1116 he tra7a&ado treinta y seis a+os para esta e presa6 %o)ard6 -y ahora no puedo pagar i seguro. No puedes co erte la naran&a y tirar la piel111 -Un ho 7re no es una $ruta. (Tras una pausa;) Ahora presta atenci9n1 Tu padre111 En @ABC tuve un gran a+o1 *aqu de pro edio ciento setenta d9lares a la se ana en

co isiones1 %D!ARD (impaciente); Va os6 !illy6 nunca has sacado de pro edio111 !I""/ (golpeando la mesa); -En @ABC hice un pro edio de ciento setenta d9lares a la se ana. / tu padre vino a ver e6 o 8s 7ien6 yo esta7a en este despacho6 en ese lado de la esa6 y l e puso la ano en el ho 7ro111 %D!ARD (levant,ndose); Tendr8s que perdonar e6 !illy6 pero he de atender a alguien1 Tranquil(;ate1 (=ientras sale;) Enseguida vuelvo1 (4uando <o?ard sale, la lu& que incide sobre la silla de <o?ard se vuelve muy brillante y e:tra.a$)
!I""/0

-5ue e tranquilice. 3ero 2qu dia7los le he dicho4 -Dios (o6 le esta7a gritando. 2'9 o he podido hacer eso4 (Willy se interrumpe y contempla (i-amente la lu& que ba.a la silla y que la anima$ )e acerca a la silla y permanece en pie, al otro lado de la mesa$) ,ran:6 ,ran:6 2no recuerdas lo que e di&iste en aquella ocasi9n4 Me pusiste la ano en el ho 7ro6 ,ran:6 y111 ()e inclina sobre la mesa y, mientras pronuncia el nombre del (allecido, enciende sin querer el magnet(ono, y al instante;) vo; DE" %IJD DE %D!ARD0 E111 de Nueva /or: es Al7anyP la capital de Dhio es 'incinnatiP la capital de Rhode Island es111F1 (+l recitado prosigue$) !I""/ (se aparta de un salto, asustado, y grita); -Ah. -%o)ard. -%o)ard. %D!ARD (entrando precipitadamente); 25u ha ocurrido4 !I""/ (se.alando el aparato, que sigue emitiendo con una vo& nasal e in(antil los nombres de las capitales); -Ap8galo. -Ap8galo. %D!ARD (desenc'u(a el magnet(ono); Mira6 !illy111 !I""/ (se lleva la mano a los o-os y se los aprieta); Necesito un ca$1 Ir a 7uscar un ca$111 (Willy empie&a a ale-arse$ <o?ard lo detiene$) (mientras enrolla el cable); Escucha6 !illy111 !I""/0 Ir a #oston1 %D!ARD0 No puedes ir a #oston6 !illy1 !I""/0 23or qu no4 %D!ARD0 No quiero que nos representes1 %ace tie po que ten(a intenci9n de dec(rtelo1 !I""/0 2Me est8s despidiendo6 %o)ard4 %D!ARD0 'reo que necesitas un largo descanso6 !illy1 !I""/0 %o)ard111 %D!ARD0 / cuando te sientas e&or6 vuelve y vere os qu se puede hacer por ti1 !I""/0 3ero tengo que ganar dinero6 %o)ard1 No estoy en condiciones de111
%D!ARD

%D!ARD0

2D9nde est8n tus hi&os4 23or qu no te echan una ano4 !I""/0 Est8n tra7a&ando en un asunto i portante1 %D!ARD0 No es o ento para el $also orgullo6 !illy1 %a7la con tus hi&os y diles que est8s cansado1 Tienes dos uchachos estupendos6 2no es cierto4 !I""/0 *(6 claro6 sin duda6 pero entretanto111 %D!ARD0 #ien6 eso es todo6 2eh4 !I""/0 De acuerdo6 a+ana ir a #oston1 %D!ARD0 No6 no1 !I""/0 No puedo depender de is hi&os1 -No soy un inv8lido. %D!ARD0 Mira6 a igo6 esta a+ana estoy uy ocupado1 !I""/ (asiendo el bra&o de <o?ard); -Tienes que de&ar e ir a #oston. %D!ARD (con dure&a, domin,ndose); Tengo una cola de gente a la que he de atender esta a+ana1 *intate6 descansa cinco inutos y c8l ate6 y despus vete a casa6 2quieres4 Necesito el despacho6 !illy1 (2a unos pasos para irse3 se vuelve, al acordarse del magnet(ono, y empie&a a empu-ar la mesita sobre la que descansa el aparato$) Ah6 s(1 'ualquier d(a de esta se ana6 cuando te vaya 7ien6 p8sate por aqu( y de&a los uestrarios1 *ernate6 uchacho6 hay gente ah( a$uera1 (<o?ard sale, empu-ando la mesa, por la i&quierda$ Willy, e:'austo, contempla con (i-e&a el vac*o$ %'ora se oye m0sica, la m0sica de #en, primero le-ana y luego cada ve& m,s pr:ima$ =ientras Willy 'abla, #en entra por la derec'a$ Lleva una maleta y un paraguas$)
!I""/0

Dh6 #en6 2c9 o lo hiciste4 2'u8l es la respuesta4 2%as concluido el negocio de Alas:a4 #EN0 No requiere ucho tie po si sa7es lo que est8s haciendo1 *9lo es un 7reve via&e de negocios1 E 7arco dentro de una hora1 5uer(a despedir e de ti1 !I""/0 Tengo que ha7lar contigo1 #EN (consulta su relo-); No tengo tie po6 !illia 1 !I""/ (cru&a el proscenio y llega al lado de #en); Todo e ha salido al6 #en1 No s qu hacer1 #EN0 #ueno6 !illia 6 escucha1 %e co prado unos 7osques en Alas:a y necesito un ho 7re que se ocupe por ( del negocio aderero1 !I""/0 -Dios (o. -#osques. -/o y los chicos en esos paisa&es esplndidos. #EN0 Tienes un nuevo continente ante tu puerta6 !illia 1 Vete de estas ciudades6 llenas de ch8chara6 de pagos a pla;os y de tri7unales1 Aprieta los pu+os y lucha por una $ortuna all8 arri7a1 !I""/0 -*(6 s(. -"inda6 "inda. (+ntra Linda, con el aspecto del pasado, llevando la colada$)
"INDA0

Ah6 2est8s de vuelta4

#EN0

No tengo ucho tie po1 !I""/0 -No6 espera. "inda6 e ha hecho una o$erta para ir a Alas:a1 "INDA0 3ero tienes111 (% #en;) Aqu( tiene un e pleo uy 7ueno1 !I""/0 3ero en Alas:a6 peque+a6 podr(a111 "INDA0 -Tal co o te va ahora es su$iciente6 !illy. #EN (a Linda); 2*u$iciente para qu6 querida4 "INDA (temerosa de #en y en(adada con l); -No le digas esas cosas. *u$iciente para ser $eli; aqu( y ahora1 (% Willy, mientras #en se r*e;) 23or qu todos tenis que conquistar el undo4 'aes uy 7ien a la gente6 los chicos te quieren y alg<n d(a111 (% #en;) El vie&o !agner le di&o hace poco que6 si continua7a as(6 ser(a socio de la e presa6 2no es cierto6 !illy4 !I""/0 3ues claro que s(1 Estoy $or&ando algo en esta e presa6 #en6 y si uno $or&a algo6 es que pro7a7le ente va por el 7uen ca ino6 2no crees4 #EN0 25u est8s $or&ando4 A ver6 ens+a elo1 2D9nde est84 !I""/ (con vacilacin); Es verdad6 "inda6 no hay nada1 "INDA0 3ero 2qu dices4 (% #en;) %ay un ho 7re de ochenta y cuatro a+os111 !I""/0 Eso es cierto6 #en6 es cierto1 'uando iro a ese ho 7re6 e digo que no tengo nada de que preocupar e1 #EN0 -#ah. !I""/0 Es cierto6 #en1 Todo lo que ha de hacer es ir a cualquier ciudad y descolgar el tel$ono para ganarse la vida1 2/ sa7es por qu4 #EN (recoge la maleta); Tengo que ir e1 !I""/ (retiene a #en); -Mira a este uchacho. (+ntra #i((, vistiendo el -ersey del instituto y cargado con una maleta$ <appy lleva en las manos las 'ombreras, el casco dorado y los pantalones de (0tbol de #i(($)
!I""/0

No tiene un centavo6 y tres universidades se lo disputan1 / a partir de ah(6 el cielo es el l( ite6 -porque lo que i porta6 #en6 no es lo que uno hace6 sino a quines conoce y qu sonrisa hay en su cara. -*on los contactos6 #en6 los contactos. Toda la rique;a de Alas:a pasa por la esa del al uer;o en el hotel 'o odore6 y se es el prodigio6 el prodigio de este pa(s6 -que un ho 7re puede aca7ar cargado de 7rillantes s9lo porque agrada a los de 8s. ()e vuelve 'acia #i((;) / por eso es i portante que hoy salgas al ca po6 porque ha7r8 iles de personas que te tienen a$ecto y te alentar8n con sus gritos1 (% #en, quien, una ve& m,s, 'a empe&ado a marc'arse;) -/ cuando entre en una o$icina co ercial6 #en6 su no 7re sonar8 co o una ca pana y todas las puertas se le a7rir8n. "o he visto6 #en6 lo he visto il veces1 -No puedes palparlo con la ano6 co o cuando tocas adera6 pero est8 ah(. #EN0 Adi9s6 !illia 1 !I""/0 2Tengo ra;9n6 #en4 2No crees que tengo ra;9n4 Valoro tu

conse&o1 #EN0 %ay un nuevo continente a tus pies6 !illia 1 3odr(as aca7ar rico1 -Rico. (2esaparece$) !I""/0 -"o conseguire os aqu(6 #en. 2Me oyes4 -Va os a conseguirlo aqu(. (+ntra precipitadamente #ernard, adolescente$ )e oye la m0sica alegre de los muc'ac'os$)
#ERNARD0

-Dstras6 ten(a iedo de que ya os hu7ierais ido. !I""/0 23or qu4 25u hora es4 #ERNARD0 -Es la una y edia. !I""/0 -#ueno6 v8 onos todos. -3r9=i a parada6 el estadio E77ets. 2D9nde est8n los 7anderines4 (4ru&a la l*nea que representa la pared de la cocina y entra en la sala de estar$) "INDA (a #i((); 2%as puesto udas de ropa interior4 #I,, (que 'a estado 'aciendo e-ercicios de calentamiento); -5uiero ir all8. #ERNARD0 Eh6 #i$$6 te llevo el casco1 %A33/0 No6 el casco lo llevo yo1 #ERNARD0 Me lo pro etiste6 #i$$1 %A33/0 El casco lo llevo yo1 #ERNARD0 2'9 o voy a entrar en el vestuario4 "INDA0 D&ale que lleve las ho 7reras1 ()e pone el abrigo y el sombrero en la cocina$) #ERNARD0 23uedo6 #i$$4 3orque le he dicho a todo el undo que entrar(a en el vestuario1 %A33/0 En el estadio E77ets lo lla an el clu71 #ERNARD0 -5uer(a decir el clu76 #i$$. %A33/0 -#i$$. #I,, (magn,nimo, tras una breve pausa); 5ue lleve las ho 7reras1 %A33/ (mientras le da a #ernard las 'ombreras); No vayas a ale&arte de nosotros6 2eh4 (Willy entra precipitadamente con los banderines$) (repartindolos); 5ue todo el undo los agite cuando #i$$ salga al ca po de $<t7ol1 (<appy y #ernard se van corriendo$) 23reparado6 uchacho4
!I""/

(<a cesado la m0sica$)


#I,,0

"isto para ir all86 pap81 "os <sculos est8n dispuestos1 (en el borde del proscenio); 2Te das cuenta de lo que esto signi$ica4 #I,,0 *(6 pap81 !I""/ (palpando los m0sculos de #i((); Esta tarde volver8s a casa
!I""/

convertido en el capit8n del equipo que representar8 a la ciudad de Nueva /or: en el 'a peonato Escolar Nacional1 #I,,0 Entendido6 pap81 / recuerda que6 cuando e quite el casco6 signi$icar8 que te dedico ese touc'Ado?n$ !I""/0 -Va os. (+mpie&a a salir, con los bra&os alrededor de #i((, cuando entra 4'arley, con el aspecto del pasado, llevando bombac'os$) No hay sitio para ti6 'harley1 '%AR"E/0 2*itio4 23ara qu4 !I""/0 En el coche1 '%AR"E/0 2Vais a dar una vuelta4 /o quer(a echar unas partidas1 !I""/ (en(urecido); -Unas partidas. (Cncrdulo;) 2Es que no sa7es qu d(a es hoy4 "INDA0 'laro que lo sa7e6 !illy1 *9lo est8 7ro eando1 !I""/0 -3ues no hay nada que to ar a 7ro a. '%AR"E/0 No lo s6 "inda1 25u pasa hoy4 "INDA0 #i$$ &uega en el estadio E77ets1 '%AR"E/0 2#is7ol con este tie po4 !I""/0 No le ha7les6 "inda1 -Va os6 va os. (Los empu-a 'acia (uera$) '%AR"E/0 Espera un o ento6 2es que no has o(do la noticia4 !I""/0 25u noticia4 '%AR"E/0 2No escuchas la radio4 El estadio E77ets ha saltado en peda;os por los aires1 !I""/0 -Vete al in$ierno. (4'arley se r*e$ +mpu-,ndolos para que salgan;) -Va os6 va os. "lega os tarde1 '%AR"E/ (mientras salen); -%a; un 'ome run, #i$$. -%a; un 'ome run9 !I""/ (que es el 0ltimo en salir, volvindose 'acia 4'arley); Eso no tiene ninguna gracia6 'harley1 Q %oy es el d(a 8s i portante de su vida1 '%AR"E/0 2'u8ndo vas a adurar6 !illy4 !I""/0 *(6 2eh4 'uando este partido ter ine6 'harley6 pasar8s de la risa al llanto1 Van a lla ar a #i$$ el nuevo Red ?range1 Veinticinco il al a+o1 '%AR"E/ (en broma); 2De veras4 !I""/0 3uedes estar seguro1 '%AR"E/0 En $in6 !illy6 lo siento1 3ero di e una cosa1 !I""/0 25u4 '%AR"E/0 25uin es Red ?range4 !I""/0 -De7er(an detenerte6 aldita sea6 de7er(an encerrarte. (4'arley se r*e, sacude la cabe&a y se marc'a doblando la esquina i&quierda del escenario$ Willy le sigue$ La m0sica se intensi(ica 'asta llegar a un (renes* burln$)
!I""/0

25uin dia7los te crees que eres4 2Te consideras e&or que el resto del undo4 No sa7es nada6 eres un ignorante6 un est<pido111
Q <ome run es un tr ino de 7is7ol6 no de $<t7ol a ericano1 De ah( esta rplica de !illy1 LN1 del T1O

-De7er(an detenerte. (La lu& se intensi(ica en el lado derec'o, al (rente del escenario, sobre una peque.a mesa en la sala de recepcin de la o(icina de 4'arley$ )e oye el ruido del tr,(ico$ #ernard, a'ora adulto, est, sentado y silba$ +n el suelo, a su lado, 'ay un par de raquetas de tenis y una bolsa$) ((uera del escenario); 23or qu te archas4 -No te vayas. -*i tienes algo que decir6 d( elo a la cara. * que te r(es de ( a is espaldas6 pero despus de este partido pasar8s de la risa al llanto1 8Touc'do?n, touc'do?n9 -Dchenta il espectadores. 8Touc'do?n9 Justo entre los palos de la porter(a1
!I""/

(#ernard es un -oven tranquilo, serio, seguro de s* mismo$ %'ora la vo& de Willy llega desde el (ondo del escenario$ #ernard ba-a los pies, que ten*a sobre la mesa, y escuc'a$ +ntra Jenny, la secretaria de su padre$) (apurada); 23uedes salir al vest(7ulo6 #ernard4 2A qu viene ese &aleo4 25uin es4 JENN/0 El se+or "o an1 Aca7a de llegar1 #ERNARD (levant,ndose); 2'on quin discute4 JENN/0 'on nadie1 Est8 solo1 Mira6 yo no puedo seguir tratando con l6 y tu padre se eno&a cada ve; que viene1 Tengo ucho que ecanogra$iar y tu padre est8 esperando para $ir ar los docu entos1 23odr(as atenderle t<4 !I""/ (entrando); 8Touc'do?n9 Touc'$$$ (>e a Jenny$) Jenny6 Jenny6 cu8nto e alegro de verte1 2'9 o est8s4 2%aciendo la carrera111 ad inistrativa6 o todav(a decente4 JENN/0 Estoy 7ien6 2y a usted qu tal le va4 !I""/0 Ir e6 lo que se dice ir e6 ya no e va ucho1 -Ja6 &a. ()e sorprende al ver las raquetas$) #ERNARD0 %ola6 t(o !illy1 !I""/ (casi sobresaltado); -#ernard. -3ero ira quin est8 aqu(. (4on una e:presin de culpa, se acerca a #ernard y le estrec'a e(usivamente la mano$) #ERNARD0 2'9 o est8s4 Me alegro de verte1 !I""/0 25u haces aqu(4 #ERNARD0 *9lo he venido a ver a i padre y descansar un poco hasta la hora de to ar el tren1 Me voy a !ashington dentro de un rato1 !I""/0 2Est8 l4 #ERNARD0 *(6 est8 en su despacho con el conta7le1 *intate1 !I""/ (sent,ndose); 25u vas a hacer en !ashington4 #ERNARD0 Tengo que intervenir en un pleito6 !illy1 !I""/0 2Ah6 s(4 ()e.alando las raquetas;) 2Vas a &ugar al tenis all(4 #ERNARD0 Me alo&o en casa de un a igo que tiene una pista1
JENN/ #ERNARD0

!I""/0

2No e digas4 *u propia pista de tenis1 De7e de ser gente selecta1 #ERNARD0 *(6 uy selecta1 Mi padre e ha dicho que #i$$ est8 en la ciudad1 !I""/ (con una anc'a sonrisa); *(6 #i$$ est8 aqu(1 Tiene un gran negocio entre anos1 #ERNARD0 2A qu se dedica4 !I""/0 %a hecho cosas uy i portantes en el Deste6 pero al $inal ha decidido esta7lecerse aqu(1 'osas uy i portantes1 %oy va os a cenar &untos1 Me he enterado de que ha7is tenido un hi&o1 #ERNARD0 As( es1 El segundo1 !I""/0 -Dos chicos. -5u 7ien haces todo. #ERNARD0 2A qu clase de negocio se dedica #i$$4 !I""/0 Ver8s6 #ill Dliver6 un gran co erciante de art(culos deportivos6 est8 uy interesado en l1 "e lla 9 al Deste6 para que se viniera1 'on$erencias a larga distancia6 carta 7lanca6 correo urgente1 2Tus a igos tienen su propia pista de tenis4 #ERNARD0 2*igues en la e presa de sie pre6 !illy4 !I""/ (tras una pausa); /o1116 no sa7es cu8nto e alegra ver que has tenido =ito6 #ernard6 e alegra uch(si o1 Es alentador ver a un &oven que verdadera ente1116 verdadera ente1116 las perspectivas de #i$$ parecen uy 7uenas1116 uy111 ()e interrumpe y luego prosigue;) #ernard111 ()u emocin es tan intensa que vuelve a interrumpirse$) #ERNARD0 25u te ocurre6 !illy4 !I""/ ('umilde y desolado); 2'u8l1116 cu8l es el secreto4 #ERNARD0 25u secreto4 !I""/0 2'9 o1116 c9 o lo hiciste4 23or qu #i$$ no ha aprendido el truco4 #ERNARD0 No puedo sa7erlo6 !illy1 !I""/ (con(idencialmente, con desesperacin); Eras su a igo6 su a igo de la in$ancia1 %ay una cosa que no logro co prender1 Todo ca 7i9 para l tras aquel partido de $<t7ol en el estadio E77ets1 Desde los diecisiete a+os no le ha ocurrido nada 7ueno1 #ERNARD0 No est8 preparado para ninguna pro$esi9n1 !I""/0 *e prepar96 claro que se prepar91 Al ter inar el 7achillerato sigui9 uchos cursos por correspondencia1 Tcnico de radio6 de televisi9n6 Dios sa7e qu 8s6 pero nunca tuvo el enor =ito1 #ERNARD (se quita las ga(as); 25uieres que ha7le os con $ranque;a6 !illy4 !I""/ (se levanta y se coloca (rente a #ernard); Te considero un ho 7re uy inteligente6 #ernard6 y valoro tus conse&os1 #ERNARD0 Al dia7lo con los conse&os6 !illy1 *er(a incapa; de aconse&arte1 %ay una sola cosa que sie pre he querido preguntarte1 'uando ten(a que graduarse y el pro$esor de ate 8ticas le suspendi9111 !I""/0 Aquel hi&o de puta le arruin9 la vida1 #ERNARD0 *(6 !illy6 pero lo <nico que de7(a hacer era prepararse

durante el verano para apro7ar la asignatura1 !I""/0 Es cierto6 es cierto1 #ERNARD0 2"e di&iste que asistiera a la escuela de verano4 !I""/0 25ue si se lo di&e4 "e rogu que $uera1 -*e lo orden. #ERNARD0 Entonces6 2por qu no $ue4 !I""/0 23or qu4 23or qu4 Esa pregunta no e ha de&ado a sol ni a so 7ra6 co o si $uera un $antas a6 durante los <lti os quince a+os1 -*uspendi9 la asignatura6 a7andon9 los estudios y se qued9 tan alelado co o si le hu7ieran dado un artilla;o. #ERNARD0 '8l ate6 ho 7re1 !I""/0 D&a e ha7lar contigo1116 no tengo a nadie con quien ha7lar6 #ernard111 Di e6 2tuve yo la culpa4 Ese asunto no de&a de dar e vueltas en la ca7e;a6 2co prendes4 Tal ve; le hice al chico algo que no de7(a1 3ero yo no ten(a nada que darle1 #ERNARD0 No te lo to es tan a pecho1 !I""/0 23or qu se rindi94 2'u8l $ue el otivo4 -Eras a igo suyo. #ERNARD0 Recuerdo que era en &unio6 nos dieron las notas y l ha7(a suspendido las ate 8ticas1 !I""/0 -Aquel hi&o de puta. #ERNARD0 3ero se no $ue el otivo1 Recuerdo que #i$$ s9lo se en$ad9 ucho1 "a verdad es que esta7a dispuesto a atricularse en la escuela de verano1 !I""/ (sorprendido); 2De veras4 #ERNARD0 El suspenso no le de&9 derrotado6 en a7soluto6 !illy1 3ero entonces desapareci9 del 7arrio durante casi un es6 y supuse que ha7(a ido a verte a Nueva Inglaterra1 2Tuviste una charla con l entonces4 (Willy le mira (i-amente en silencio$)
#ERNARD0 !I""/

!illy111 (con un (uerte de-o de irritacin en la vo&); *(6 $ue a ver e a #oston1 2/ qu4 #ERNARD0 3ues que6 cuando volvi91116 nunca lo olvidar6 sie pre que pienso en eso e desconcierta6 porque yo ten(a un concepto uy elevado de #i$$6 aunque l sie pre se aprovecha7a de (1 "e quer(a6 2sa7es6 !illy4 / volvi9 al ca7o de un es y se quit9 las ;apatillas de deporte1116 2te acuerdas de aquellas ;apatillas con la inscripci9n EUniversidad de VirginiaF esta pada4 Esta7a tan orgulloso de ellas que se las pon(a cada d(a1 / se las quit9 en el s9tano y las que 9 en el horno de la caldera1 / nos pelea os6 por lo enos durante edia hora6 solos los dos en el s9tano6 d8ndonos a porros y llorando1 /o intu(a que se ha7(a dado por vencido6 y a veces pienso que era uy e=tra+o el que yo intuyera eso1 25u ocurri9 en #oston6 !illy4 (Willy le mira como si (uese un intruso$)

#ERNARD0

*i lo saco a relucir es s9lo porque e lo has pedido1 !I""/ (eno-ado); Nada1 23or qu e preguntas Equ ocurri9F4 25u tiene eso que ver con lo que esta os ha7lando4 #ERNARD0 #ueno6 no te o$endas1 !I""/0 25u intentas46 2echar e la culpa4 2Tuve yo la culpa de que el chico de&ara los estudios4 #ERNARD0 Va os6 !illy6 no te111 !I""/0 -Entonces no1116 no e ha7les de esa anera. 25u signi$ica eso de Equ ocurri9F4 (+ntra 4'arley$ >iste c'aleco y sostiene una botella de bourbon$)
'%AR"E/0

#ernard6 vas a perder el tren1 (%gita la botella$) #ERNARD0 *(6 e voy1 (Toma la botella$) ?racias6 pap81 (/ecoge las raquetas y la bolsa$) Adi9s6 !illy6 y no te preocupes tanto1 /a sa7es6 Esi no triun$as a la pri era111F1 !I""/0 *(6 yo creo en eso1 #ERNARD0 3ero a veces6 !illy6 es e&or que uno se arche1 !I""/0 25ue uno se arche4 #ERNARD0 Eso es1 !I""/0 2/ si no puedes archarte4 #ERNARD (tras una ligera pausa); 'reo que entonces las cosas se ponen di$(ciles1 (Le tiende la mano$) Adi9s6 !illy1 !I""/ (estrec'ando la mano de #ernard); Adi9s6 uchacho1 '%AR"E/ (con un bra&o sobre el 'ombro de #ernard); 25u te parece este chico4 Va a actuar co o a7ogado de$ensor ante el Tri7unal *upre o1 #ERNARD (protesta); -3ap8. !I""/ (impresionado de veras, dolido y contento); -Vaya. -El Tri7unal *upre o. #ERNARD0 Tengo que apresurar e1 -Adi9s6 pap8. '%AR"E/0 -%a;les order el polvo6 #ernard. (#ernard sale$) (mientras 4'arley se saca la cartera); -El Tri7unal *upre o. -/ ni siquiera lo ha encionado. '%AR"E/ (contando billetes sobre la mesa); No tiene necesidad de hacerlo1116 va a salirse con la suya1 !I""/0 / t< nunca le di&iste lo que de7(a hacer6 2no es cierto4 Nunca te preocupaste por l1 '%AR"E/0 No preocupar e &a 8s por nada ha sido i salvaci9n1 Aqu( tienes alg<n dinero1116 cincuenta d9lares1 El conta7le lo anotar81 !I""/0 Mira6 'harley111 (4on di(icultad;) %e de pagar el seguro1 *i te $uese posi7le1116 necesito ciento die; d9lares1
!I""/

(4'arley no responde durante un momento3 se limita a de-ar de

moverse$)
!I""/0

"os sacar(a de la cuenta6 pero "inda se enterar(a y yo111 *intate6 !illy1 !I""/ (yendo 'acia la silla); No olvides que llevo la cuenta de todo6 y que te devolver hasta el <lti o centavo1 ()e sienta$) '%AR"E/0 Esc<cha e6 !illy1 !I""/0 5uiero que sepas cu8nto te agrade;co111 '%AR"E/ (se sienta sobre la mesa); 25u est8s haciendo6 !illy4 25u dia7los te pasa por la ca7e;a4 !I""/0 23or qu lo dices4 Tan s9lo estoy111 '%AR"E/0 Te o$rec( un e pleo1 3uedes ganar cincuenta d9lares a la se ana1 / no tendr8s que salir a la carretera1 !I""/0 /a tengo un e pleo1 '%AR"E/0 2*in sueldo4 25u clase de e pleo es un tra7a&o sin sueldo4 ()e levanta$) /a est8 7ien6 a igo6 no soy ning<n genio6 pero cuando alguien se 7urla de ( lo veo1 !I""/0 25ue e 7urlo6 dices4 '%AR"E/0 23or qu no quieres tra7a&ar para (4 !I""/0 3ero 2qu te pasa4 /a tengo tra7a&o1 '%AR"E/0 Entonces6 2por qu vienes aqu( cada se ana4 !I""/ (levant,ndose); Muy 7ien6 si no quieres que venga111 '%AR"E/0 Te estoy o$reciendo un e pleo1 !I""/0 -No quiero para nada tu pu+etero e pleo. '%AR"E/0 2'u8ndo dia7los vas a volverte adulto4 !I""/ (en(urecido); -Esc<cha e 7ien6 ;openco. -*i vuelves a decir e eso te parto la cara. -No e i porta lo grandull9n que seas. (+st, dispuesto a pelear$)
'%AR"E/0

(Pausa$) (se acerca a Willy y le 'abla amablemente); 2'u8nto necesitas6 !illy4 !I""/0 Estoy sin $ondos6 'harley6 sin un centavo1 No s qu hacer1 Aca7an de despedir e1 '%AR"E/0 2%o)ard te ha despedido4 !I""/0 Ese ocoso111 2Te i aginas4 /o6 yo le puse el no 7re de %o)ard1 '%AR"E/0 2'u8ndo co prender8s que esas cosas no signi$ican nada4 T< le pusiste %o)ard6 pero no puedes vender eso1 "o <nico que tienes en este o ento es lo que puedes vender1 / lo curioso del caso es que eres via&ante y no sa7es una cosa tan ele ental1 !I""/0 *upongo que sie pre he tratado de pensar de otra anera1 *ie pre he tenido la sensaci9n de que si un ho 7re i presiona y agrada6 entonces nada111 '%AR"E/0 23or qu has de agradar a todo el undo4 2A quin le gusta7a el 7anquero J131 Morgan4 2Acaso era un ho 7re
'%AR"E/

i presionante4 En un 7a+o turco de7(a de parecer un carnicero1 3ero vestido y con el 7olsillo 7ien a7ultado6 gusta7a ucho1 Escucha6 !illy6 s que no te caigo 7ien6 y nadie podr(a decir de ( que te tengo cari+o6 pero te dar un e pleo porque1116 diga os que porque e da la gana1 #ueno6 2qu e dices4 !I""/0 /o111 no puedo tra7a&ar para ti6 'harley1 '%AR"E/0 25u te pasa4 2Acaso e tienes envidia4 !I""/0 No puedo tra7a&ar para ti6 eso es todo1 No e preguntes por qu1 '%AR"E/ (eno-ado, sacando m,s billetes); -Me has tenido envidia durante toda tu vida6 pu+etero. To a6 paga el seguro1 (Pone el dinero en la mano de Willy$) !I""/0 "o tengo todo inuciosa ente anotado1 '%AR"E/0 Estoy uy ocupado1 'u(date6 y paga el seguro1 !I""/ (va 'acia la derec'a); Es curioso6 2sa7es4 Despus de las carreteras6 los trenes6 las citas y los a+os6 aca7as valiendo 8s uerto que vivo1 '%AR"E/0 Nadie vale nada cuando est8 uerto6 !illy1 (Tras una breve pausa;) 2%as o(do lo que te he dicho4 (Willy permanece quieto, so.ando$)
'%AR"E/0 !I""/0

-!illy. 3(dele disculpas de i parte a #ernard cuando lo veas1 No ten(a intenci9n de discutir con l1 Es un 7uen uchacho1 Todos ellos son 7uenos uchachos6 y aca7ar8n por tener =ito1116 s(6 todos ellos1 Alg<n d(a &ugar8n &untos al tenis1 Desa e suerte6 'harley1 %oy #i$$ se ha entrevistado con #ill Dliver1 '%AR"E/0 #uena suerte1 !I""/ (al borde de las l,grimas); Eres el <nico a igo que tengo6 'harley1 2No es curioso4 ()ale$) '%AR"E/0 -Dios (o. (4'arley se queda un momento mirando (i-amente el lugar por donde 'a salido y le sigue$ Todas las luces se apagan$ 2e repente se oye una m0sica estridente y surge un resplandor ro-i&o detr,s de la pantalla, a la derec'a$ %parece )tanley, un -oven camarero, cargado con una mesa, seguido por <appy, quien lleva dos sillas$) (de-ando la mesa en el suelo); ?racias6 se+or "o an6 yo e ocupar de eso1 ()e vuelve, toma las sillas de <appy y las coloca -unto a la mesa$) %A33/ (mirando a su alrededor); Aqu( est8 e&or1 *TAN"E/0 'laro6 ah( delante hay ucho ruido1 'uando venga con un grupo6 se+or "o an6 no tiene 8s que dec(r elo y le pondr aqu(1 2*a7e46 a ucha gente no le gusta estar a solas6 porque cuando salen quieren ver ovi iento a su alrededor6 est8n hartos de
*TAN"E/

quedarse solos en casa1 3ero a usted le cono;co6 no viene de las qui 7a 7as6 2co prende lo que quiero decir4 %A33/ (sent,ndose); #ueno6 *tanley6 2qu tal6 c9 o te va4 *TAN"E/0 /a ve6 llevo una vida de perros1 D&al8 e hu7ieran reclutado durante la guerra1 Ahora podr(a estar uerto1 %A33/0 Mi her ano ha vuelto6 *tanley1 *TAN"E/0 Vaya6 ha vuelto6 2eh4 Del "e&ano Deste6 2no4 %A33/0 *(6 es un gran ganadero6 as( que tr8tale 7ien1 / i padre ta 7in viene1 *TAN"E/0 -Vaya6 ta 7in su padre. %A33/0 2Tienes un par de 7uenas langostas4 *TAN"E/0 Estupendas6 uy grandes1 %A33/0 "as quiero con las pin;as1 *TAN"E/0 No se preocupe6 que no voy a darle gato por lie7re1 (<appy se r*e$) 2"es sirvo vino4 Ani ar8 la cena1 %A33/0 No6 *tanley1 2Recuerdas la receta que te tra&e del e=tran&ero4 2"a que lleva cha p8n4 *TAN"E/0 *(6 claro1 Todav(a la tengo clavada en la pared de la cocina1 3ero eso le costar8 un d9lar 8s por ca7e;a1 %A33/0 No i porta1 *TAN"E/0 No e diga que le ha tocado la loter(a1 %A33/0 No6 es una peque+a cele7raci9n1 Mi her ano ha1116 creo que hoy ha cerrado un trato uy i portante1 Me parece que va os a tra7a&ar &untos1 *TAN"E/0 -,ant8stico. Eso es lo e&or para ustedes6 porque un negocio $a iliar6 2 e co prende46 eso es lo e&or1 %A33/0 "o is o opino yo1 *TAN"E/0 3orque6 2qu 8s da4 25ue alguien ro7a4 3ues queda en la $a ilia6 2co prende lo que quiero decir4 (+n vo& ba-a;) 'o o ese 7ar an de ah(111 El &e$e no entiende qu pasa con la ca&a registradora1 Mete los cuartos en la ca&a6 pero luego nunca est8n todos los que de7er(an estar1 %A33/ (al&ando la cabe&a); -'hist. *TAN"E/0 25u pasa4 %A33/0 %as visto que yo no ira7a a derecha ni a i;quierda6 2eh4 *TAN"E/0 *(1 %A33/0 / que tengo los o&os cerrados6 2no4 *TAN"E/0 *(6 2y qu1114 %A33/0 *e acerca un 7o 79n1 *TAN"E/ (al comprenderlo, mira a su alrededor); 5u va6 aqu( no hay111 ()e interrumpe cuando una -oven elegantemente vestida entra y se sienta a la mesa vecina$ Los dos la siguen con la mirada$)
*TAN"E/0

Vaya6 2c9 o lo ha sa7ido4 %A33/0 Tengo un radar o algo por el estilo1 (@bserva el per(il de la

mu-er$) Dooooh1116 *tanley1 *TAN"E/0 'reo que ya la tiene en el 7ote6 se+or "o an1 %A33/0 Mira qu 7oca6 Dios (o1 / qu o&a;os1 *TAN"E/0 Adelante6 se+or "o an6 s9lo se vive una ve;1 %A33/0 Atindela1 *TAN"E/ (se acerca a la mesa de la -oven); 2Desea la carta6 se+ora4 "A JDVEN0 Estoy esperando a una persona6 pero quisiera un111 %A33/0 23or qu no le traes1114 Disc<lpe e6 se+orita1 *i no le i porta6 soy vendedor de cha p8n6 y e gustar(a que pro7ara i arca1 *(rvele cha p8n6 *tanley1 "A JDVEN0 Es usted uy a a7le6 uchas gracias1 %A33/0 No hay de qu1 3aga la e presa1 ()e r*e$) "A JDVEN0 Vende un producto encantador6 2no es cierto4 %A33/0 Dcurre co o con todo6 uno se acostu 7ra1 "a venta es la venta6 2sa7e4 "A JDVEN0 *upongo que s(1 %A33/0 2*e dedica usted ta 7in a la venta6 por casualidad4 "A JDVEN0 No6 no vendo nada1 %A33/0 No le olestar8 que la cu pli ente un desconocido6 2no4 De7er(a usted salir en la portada de una revista1 "A JDVEN (mir,ndole con cierta picard*a); /a he salido1 (Llega )tanley con una copa de c'amp,n$)
%A33/0

25u te ha7(a dicho6 *tanley4 2Te das cuenta4 Es una chica de portada de revista1 *TAN"E/0 *(6 ya lo he visto6 ya lo he visto1 %A33/ (a la -oven); 2En qu revista4 "A JDVEN0 En unas cuantas1 (Toma la copa$) ?racias1 %A33/0 /a sa7e lo que dicen en ,rancia6 2verdad4 EEl cha p8n es la 7e7ida que e&or le sienta al cutisF111 -%ola6 #i$$. (#i(( 'a entrado y se sienta con <appy$)
#I,,0

%ola6 chico1 3erdona por el retraso1 %A33/0 Aca7o de llegar1 Ah6 se+orita111 "A JDVEN0 ,orsythe1 %A33/0 "e presento a i her ano6 se+orita ,orsythe1 #I,,0 2No ha venido pap84 %A33/0 *e lla a #i$$1 3uede que haya o(do ha7lar de l1 Es un gran &ugador de $<t7ol1 "A JDVEN0 2De veras4 2En qu equipo4 %A33/0 2Entiende usted de $<t7ol4 "A JDVEN0 No6 e te o que no1 %A33/0 #i$$ es de$ensa de los ?iants de Nueva /or:1 "A JDVEN0 Ah6 eso est8 uy 7ien6 2no es cierto4

(#ebe$)
%A33/0

El cha p8n es 7ueno para la salud1 Encantada de conocerles1 %A33/0 /o e lla o %ap1 #ueno6 i verdadero no 7re es %arold6 pero all8 en !est 3oint e lla a7an %appy1 "A JDVEN0 Es un placer6 %appy1 (>uelve la cara$) #I,,0 2No viene pap84 %A33/0 25uieres lig8rtela4 #I,,0 No6 no podr(a hacer eso1 %A33/0 %u7o un tie po en que por nada del undo te hu7ieras echado atr8s1 2Ad9nde ha ido a parar tu con$ian;a6 #i$$4 #I,,0 %e visto a Dliver111 %A33/0 Espera un o ento6 quiero que recuperes tu con$ian;a de antes1 2Te la ligas4 Est8 disponi7le1 #I,,0 No6 no1 ()e vuelve y mira a la -oven$) %A33/0 %a; e caso1 D7serva esto1 (>olvindose 'acia la -oven;) Encanto111 (ella se vuelve 'acia l), 2has quedado con alguien4 "A JDVEN0 3ues s(1116 pero podr(a tele$onear1 %A33/0 %a;lo6 encanto6 2quieres4 / ira a ver si puede venir una a iga1 Va os a estar aqu( un 7uen rato1 #i$$ es uno de los e&ores &ugadores de $<t7ol del pa(s1 "A JDVEN (levant,ndose); #ueno6 estoy encantada de ha7eros conocido6 de veras1 %A33/0 No tardes en volver1 "A JDVEN0 Intentar dar e prisa1 %A33/0 %a; algo 8s que intentarlo6 encanto6 re ueve cielo y tierra1
"A JDVEN0

(La -oven sale$ )tanley la sigue, moviendo la cabe&a con asombro y admiracin$)
%A33/0

5u l8sti a6 2no crees4 Una chica tan guapa1 3or eso no puedo casar e1 No hay una sola u&er 7uena entre il1 -Nueva /or: est8 repleta de ellas6 uchacho. #I,,0 Dye6 %ap111 %A33/0 -Te di&e que la chica esta7a disponi7le. #I,, (e:tra.amente desanimado); D&alo ya6 2quieres4 %e de decirte algo1 %A33/0 2%as visto a Dliver4 #I,,0 *(6 lo he visto1 Ahora atiende6 he de decirle un par de cosas a pap8 y quiero que e ayudes1 %A33/0 25u4 2Va a apoyarte4 #I,,0 2Est8s loco4 T< has perdido la ca7e;a6 2lo sa7(as4 %A33/0 23or qu4 25u ha ocurrido4 #I,, (apresuradamente); %e hecho una cosa terri7le6 %ap1 %oy ha sido el d(a 8s e=tra+o de i vida1 Estoy aturdido6 te lo &uro1 %A33/0 25uieres decir que no quiso reci7irte4

#I,,0

#ueno6 estuve seis horas esper8ndole6 2sa7es4 Todo el d(a1 De ve; en cuando ped(a que volvieran a anunciar e1 Incluso intent ligar e a su secretaria para que e hiciera pasar6 pero no hu7o anera1 %A33/0 Eso es porque no se te ve la con$ian;a de antes6 #i$$1 3ero se acorda7a de ti6 2verdad4 #I,, (deteniendo a <appy con un gesto); 3or $in6 hacia las cinco6 sali9 de su despacho1 No se acorda7a en a7soluto de (1 Me sent( co o un idiota6 %ap1 %A33/0 2"e e=pusiste i idea de ,lorida4 #I,,0 *e arch91 *9lo le vi un o ento1 -Me puse tan $urioso que hu7iera echado a7a&o las paredes. 2De d9nde saqu la idea de que yo ha7(a tra7a&ado por ah( co o via&ante4 -Incluso yo is o e lo cre(a. Entonces l e ech9 un vista;o111 -y e di cuenta de lo rid(cula que ha sido toda i vida. %e os estado ha7lando en sue+os durante quince a+os1 Tra7a& en el departa ento de env(os6 nada 8s1 %A33/0 2/ qu hiciste entonces4 #I,, (con gran tensin y e:tra.e&a); Dliver se arch96 co o te digo6 y entonces sali9 su secretaria y e qued solo en la recepci9n1 No s qu e ocurri96 %ap6 la cuesti9n es que entr en su despacho1116 las paredes $orradas de adera6 un lu&o1 No s c9 o e=plicarlo6 %ap1116 le cog( la estilogr8$ica1 %A33/0 -Dstras. 2/ te sorprendieron4 #I,,0 Ech a correr1 #a& corriendo los once pisos6 y una ve; en la calle segu( corriendo1 %A33/0 5u estupide;111 23or qu hiciste eso4 #I,, (angustiado); No lo s6 s9lo111 quer(a llevar e algo6 no s1 Tienes que ayudar e6 %ap6 he de dec(rselo a pap81 %A33/0 2Est8s loco4 23ara qu4 #I,,0 %a de co prender que no soy la clase de persona a la que alguien prestar(a esa cantidad de dinero1 Hl cree que le he guardado rencor durante todos estos a+os6 y eso le consu e1 %A33/0 3ues por eso is o1 Dile algo agrada7le1 #I,,0 No puedo1 %A33/0 Dile que has quedado con Dliver para co er a+ana1 #I,,0 2/ a+ana qu hago4 %A33/0 *ales de casa6 vuelves por la noche y le dices que Dliver se lo est8 pensando1 "o piensa durante un par de se anas y poco a poco el asunto se olvida6 y as( nadie sale per&udicado1 #I,,0 -3ero sie pre estare os igual. %A33/0 -3ap8 nunca es tan $eli; co o cuando espera ilusionado que ocurra algo. (+ntra Willy$)
%A33/0

-%ola6 pap8. !I""/0 -'u8nto tie po ha pasado desde la <lti a ve; que estuve

aqu(. ()tanley 'a seguido a Willy y coloca una silla para l$ )e dispone a irse, pero <appy lo detiene$)
%A33/0

-*tanley.

()tanley permanece al lado, esperando el pedido$) (se dirige a Willy con un sentimiento de culpa y como si 'ablara con un inv,lido); *intate6 pap81 25uieres to ar algo4 !I""/0 *(6 claro1 #I,,0 Va os a alegrarnos un poco1 !I""/0 3areces preocupado1 #I,,0 No6 no1 (% )tanley;) !his:y para todos1 5ue sean do7les1 *TAN"E/0 Muy 7ien6 do7les1 ()e marc'a$) !I""/0 /a os ha7is to ado un par6 2no4 #I,,0 *(6 s9lo un par1 !I""/0 'unta e6 uchacho6 2c9 o te ha ido4 (<aciendo un gesto con la cabe&a y sonriente;) 2Todo ha salido 7ien4 #I,, (aspira aire y luego toma la mano de Willy); Ver8s111 ()onr*e con gran es(uer&o, y Willy tambin sonr*e$) %oy he tenido una e=periencia1 %A33/0 %a sido estupendo6 pap81 !I""/0 2Ah6 s(4 25u ha ocurrido4 #I,, (ve'emente, algo bebido, (lotando); Voy a cont8rtelo desde el principio hasta el $in1 %a sido un d(a e=tra+o1 ()ilencio$ =ira a su alrededor y procura serenarse, pero su respiracin agitada sigue rompiendo el ritmo de sus palabras$) Tuve que esperarle durante largo rato y111 !I""/0 2A Dliver4 #I,,0 *(6 a Dliver1 Durante todo el d(a6 la verdad sea dicha6 as( que tuve tie po de recordar uchas111 ocasiones1116 realidades6 pap86 realidades de i vida1 25uin di&o que tra7a& co o via&ante para Dliver6 pap84 25uin lo di&o4 !I""/0 #ueno6 $uiste uno de sus via&antes1 #I,,0 No6 pap86 estuve e pleado en el departa ento de env(os1 !I""/0 3ero pr8ctica ente eras111 #I,, (con determinacin); No s quin $ue el pri ero que di&o eso6 pap86 pero nunca he sido un via&ante de #ill Dliver1 !I""/0 2De qu e est8s ha7lando4 #I,,0 Va os a atenernos a los hechos6 pap81 'on entiras no llegare os a ninguna parte1 Tra7a& en el departa ento de env(os1 !I""/ (eno-ado); Muy 7ien6 ahora esc<cha e111 #I,,0 23or qu no e de&as ter inar4 !I""/0 No e interesan las ancdotas del pasado ni tonter(as por el estilo6 porque tene os pro7le as6 uchachos6 2co prendis4
#I,,

Esta os con el agua al cuello1 %oy e han despedido1 #I,, (sorprendido); -No puede ser. !I""/0 Me han despedido6 y 7usco alguna 7uena noticia6 por peque+a que sea6 para d8rsela a vuestra adre6 porque ella ha esperado y su$rido ucho1 El caso6 #i$$6 es que no se e ocurre qu decirle1 As( que no e ha7les de ocasiones y realidades1 Eso no e interesa1 #ueno6 2qu tienes que decir e4 (+ntra )tanley con tres vasos$ +speran 'asta que se 'a ido$)
!I""/0 #I,,0

2%as visto a Dliver4 -3or Dios6 pap8. !I""/0 25uieres decir que no has ido a verle4 %A33/0 Natural ente que ha ido1 #I,,0 *( que he ido111 y le he visto1 2'9 o han podido despedirte4 !I""/ (en el borde de la silla); 2De qu anera te reci7i94 #I,,0 2Ni siquiera te de&ar8 tra7a&ar a co isi9n4 !I""/0 -Me ha puesto de patitas en la calle. (For&,ndole;) #ueno6 di e6 2te reci7i9 con cordialidad4 %A33/0 -'laro6 pap86 claro. #I,, ((or&ado); Diga os que $ue111 !I""/0 No esta7a seguro de que te recordara1 (% <appy;) -I ag(nate6 ese ho 7re no le ve(a desde hace die; o doce a+os y le reci7e con los 7ra;os a7iertos. %A33/0 -3ues claro que s(. #I,, (tratando de volver a la o(ensiva); Escucha6 pap8111 !I""/0 *a7es por qu se acorda7a de ti6 2verdad4 3orque le i presionaste cuando tra7a&a7as para l1 #I,,0 Va os a ha7lar tranquila ente y a atenernos a los hechos6 2de acuerdo4 !I""/ (como si #i(( le 'ubiera interrumpido); #ueno6 2qu ocurri94 Es una gran noticia6 #i$$1 2Te hi;o pasar a su despacho o ha7lasteis en la recepci9n4 #I,,0 Ver8s6 Dliver sali9 y111 !I""/ (con una anc'a sonrisa); 25u te di&o4 Apuesto a que te pas9 un 7ra;o por los ho 7ros1 #I,,0 3ues111 !I""/0 Es una persona ad ira7le1 (% <appy;) No es nada $8cil conseguir una entrevista con l6 2sa7es4 %A33/ (asintiendo); *(6 lo s1 !I""/ (a #i((); 2,ue entonces cuando to asteis una copa4 #I,,0 *(6 to a os un par de111 -No6 no. %A33/ (interviene); "e ha7l9 de i idea de ,lorida1 !I""/0 No interru pas1 (% #i((;) 2'9 o reaccion9 a la idea de ,lorida4 #I,,0 2Me das un o ento para que te lo e=plique6 pap84 !I""/0 -Desde que he llegado no he hecho 8s que esperar que e lo e=pliques. 25u ocurri94 Te hi;o pasar a su despacho6 2y entonces

qu4 #I,,0 3ues111 ha7l y1116 y l e escuch91 !I""/0 Tiene $a a de sa7er escuchar1 25u te respondi94 #I,,0 Me respondi9111 ()e interrumpe, eno-ado de repente;) -No e de&as decirte lo que quiero decirte6 pap8. !I""/ (acusador, indignado); No le has visto6 2no4 #I,,0 -"e he visto. !I""/0 25u has hecho6 insultarle o algo por el estilo4 "e has insultado6 2verdad4 #I,,0 2Me de&ar8s e=plic8rtelo de una ve;4 %A33/0 -D&ale. !I""/0 -Di e lo que ha ocurrido. #I,, (a <appy); -No puedo ha7lar con l. ()e oye el sonido vibrante de una sola trompeta$ 1na lu& verde ilumina la casa y la envuelve en una atms(era de noc'e y ensue.o$ +ntra en el escenario #ernard, adolescente, y llama a la puerta de la casa$)
ADD"E*'ENTE (muy e:altado); -*e+ora "o an. "o an. %A33/0 -Dile lo que ha ocurrido. #I,, (a <appy); -'alla y d&a e en pa;. !I""/0 -No6 no. -Mira que suspender las ate 8ticas. #I,,0 25u ate 8ticas4 2De qu e est8s ha7lando4 #ERNARD ADD"E*'ENTE0 -*e+ora "o an. -*e+ora "o an. #ERNARD

-*e+ora

(Linda aparece en la casa, con su aspecto del pasado$) (impetuoso); -"as ate 8ticas6 las ate 8ticas. #I,,0 -'8l ate6 pap8. #ERNARD ADD"E*'ENTE0 -*e+ora "o an. !I""/ (en(urecido); -*i no te hu7ieran suspendido6 ahora estar(as 7ien situado. #I,,0 #ueno6 ira6 voy a contarte lo que ha pasado6 as( que esc<cha e1 #ERNARD ADD"E*'ENTE0 -*e+ora "o an. #I,,0 %e esperado seis horas111 %A33/0 25u dia7los est8s diciendo4 #I,,0 %e pedido una y otra ve; que le avisaran6 pero l no e reci7(a1 / al $inal111 ()igue 'ablando, sin que se le oiga, mientras la lu& disminuye en el restaurante$) #ERNARD ADD"E*'ENTE0 -#i$$ ha suspendido las ates. "INDA0 -No. #ERNARD ADD"E*'ENTE0 -#irn7au le ha cateado. -No se graduar8. "INDA0 3ero tienen que graduarle1 %a de ir a la universidad1 2D9nde est84 -#i$$. -#i$$.
!I""/

#ERNARD ADD"E*'ENTE0

*e ha

archado1 %a ido a la estaci9n ?rand

'entral1 "INDA0 2?rand1114 -5uieres decir que ha ido a #oston. #ERNARD ADD"E*'ENTE0 2Est8 t(o !illy en #oston4 "INDA0 5ui;8 !illy pueda ha7lar con el pro$esor1 -3o7re hi&o ()e apaga la lu& que ilumina la casa$)

(o.

(sentado a la mesa, a'ora audible, con una estilogr,(ica en la mano); $$$ as( que no puedo volver a la o$icina de Dliver6 2co prendes4 2Me est8s escuchando4 !I""/ (perple-o); *(6 claro1 *i no hu7ieras suspendido111 #I,,0 2*uspendido el qu4 2De qu e ha7las4 %A33/0 %a sido una estupide;6 #i$$6 una plu a co o sta vale111 !I""/ (mira la pluma por primera ve&); 2%as cogido la plu a de Dliver4 #I,, ((laqueando); Aca7o de e=plic8rtelo6 pap81 !I""/0 -%as ro7ado la plu a estilogr8$ica de #ill Dliver. #I,,0 -No la he ro7ado. -Eso es precisa ente lo que te esta7a e=plicando. %A33/0 "a ha7(a cogido para irarla cuando entr9 Dliver1 Entonces se puso nervioso y se la guard9 en el 7olsillo1 !I""/0 -Dios (o6 #i$$. vo; DE "A TE"E,DNI*TA0 -%otel *tandish Ar s6 7uenas noches. !I""/ (gritando); -No estoy en i ha7itaci9n. #I,, (asustado); 25u te ocurre6 pap84 (Los dos 'ermanos se levantan$) vo; DE "A TE"E,DNI*TA0 -Ahora is o aviso al se+or "o an. !I""/0 -No estoy ah(. -#asta. #I,, ('orrori&ado, se arrodilla ante Willy); *aldr adelante6 pap86 ya lo ver8s1 (Willy intenta levantarse, pero #i(( se lo impide$) Va os6 sintate1 !I""/0 No1 Eres un in<til6 no sirves para nada1 #I,,0 *( que sirvo6 pap86 encontrar otra cosa6 2de acuerdo4 No te preocupes por nada1 (%l&a la cara de Willy$) %87la e6 pap81 vo; DE "A TE"E,DNI*TA0 El se+or "o an no contesta1 25uiere que su7an a lla arle4 !I""/ (tratando de levantarse, como para ir corriendo a silenciar a la tele(onista); -No6 no6 no. %A33/0 /a se le ocurrir8 algo6 pap81 !I""/0 No6 no111 #I,, (desesperado, de pie -unto a Willy); -Esc<cha e6 pap8. -Esc<cha e. Te voy a decir la verdad1 Dliver ha7l9 con su socio so7re la idea de ,lorida1 2Me oyes4 %a7l9 con su socio y sali9 a ver e111 Todo ir8 7ien6 2 e oyes4 3ap86 esc<cha e6 -di&o que era s9lo cuesti9n de la cantidad. !I""/0 Entonces1116 2lo conseguiste4
#I,,

%A33/0

-Va a ser $a7uloso6 pap8. !I""/ (tratando de levantarse); Entonces lo has conseguido6 2verdad4 -"o has conseguido. -"o has conseguido. #I,, (angustiado, impide que Willy se levante); No6 no1 Mira6 pap81 %e quedado para co er con ellos a+ana1 *9lo te lo digo para que sepas que a<n puedo causar i presi9n1 Tendr =ito en cualquier otra parte6 pero a+ana no puedo acudir a la cita6 2co prendes4 !I""/0 23or qu no4 Tan s9lo tienes que111 #I,,0 -Me llev su plu a6 pap8. !I""/0 -*e la devuelves6 y le dices que $ue un descuido. %A33/0 -'laro6 ve a co er a+ana con ellos. #I,,0 No puedo decir que111 !I""/0 -Esta7as haciendo un crucigra a y le cogiste la plu a sin darte cuenta. #I,,0 Mira6 hace a+os e llev aquellos 7alones6 y ahora e largo con su plu a1 Esto con$ir ar8 sus sospechas6 2no te das cuenta4 -No puedo irarle a la cara. "o intentar en otra parte1 vo; DE" #DTDNE*0 -*e+or "o an. !I""/0 25uieres ser un don nadie4 #I,,0 2No ves que no puedo volver all(6 pap84 !I""/0 5uieres ser un don nadie1 Eso es lo que hay detr8s de tu actitud6 2verdad4 #I,, (a'ora eno-ado con Willy porque ste le niega su comprensin); -No te lo to es as(. 2'rees que e result9 $8cil ir a verle despus de lo que ha7(a hecho4 -Un tronco de ca7allos no ha7r(a podido llevar e a rastras hasta la o$icina de #ill Dliver. !I""/0 Entonces6 2por qu $uiste4 #I,,0 23or qu $ui4 23or qu $ui4 -M(rate. -Mira en qu te has convertido. (Fuera de la escena, a la i&quierda, la =u-er se r*e$)
!I""/0

Ma+ana ir8s a ese al uer;o6 #i$$6 de lo contrario111 #I,,0 No puedo1 -No tengo ninguna cita con l. %A33/0 -3or Dios6 #i$$.111 !I""/0 2"o dices para orti$icar e4 #I,,0 -'o+o6 no te lo to es as(. !I""/ (golpea a #i(( y se tambalea 'acia atr,s, apart,ndose de la mesa); -'analla asqueroso. 2Me est8s orti$icando4 vo; DE "A MUJER0 -Alguien lla a a la puerta6 !illy. #I,,0 *oy un in<til6 2es que no puedes verlo4 %A33/ (separ,ndoles); -#asta. -Esta os en un restaurante. -'o portaos los dos. (+ntran las -venes$) %ola6 chicas6 sentaos1 (Fuera de la escena, a la i&quierda, la =u-er se r*e$)
*ERDRITA ,DR*/T%E0

#ueno6 aqu( esta os1 Ds presento a "etta1

vo;

Va os6 !illy6 despierta de una ve;1 #I,, ('aciendo caso omiso de Willy); 2'9 o est86 se+orita4 *intese1 25u quiere to ar4 *ERDRITA ,DR*/T%E0 "etta no puede quedarse ucho rato1 "ETTA0 Ma+ana tengo que levantar e te prano1 ,or o parte de un &urado1 -5u e ocionada estoy. 2%a7is estado alguna ve; en un &urado4 #I,,0 -No6 pero s( que he estado delante de uno. (Las -venes se r*en$) Hste es i padre1 "ETTA0 Es encantador1 *intate con nosotros6 pap81 %A33/0 -%a;le sentarse6 #i$$. #I,, (mientras va 'acia l); Anda6 le9n6 a ver si nos ganas e pinando el codo1 -5u dia7los. Va os6 pap86 sintate1 (%nte la insistencia de #i((, Willy est, a punto de sentarse$) vo; DE !illy.
"A MUJER

DE "A MUJER0

(a'ora apremiante); -A7re la puerta de una ve;6

(+l grito de la =u-er despierta a Willy$ )e incorpora, con(uso$)


#I,,0

Eh6 2ad9nde vas4 !I""/0 A a7rir la puerta1 #I,,0 2"a puerta4 !I""/0 El lava7o1116 la puerta1116 2d9nde est8 la puerta4 #I,, (conduciendo a Willy a la i&quierda); Todo recto6 al $ondo1 (Willy avan&a 'acia la i&quierda$) vo;
DE "A MUJER0

"ev8ntate6 !illy6 va os6 lev8ntate6 lev8ntate1

(Willy sale por la i&quierda$)


"ETTA0

5u a a7le por vuestra parte traer a vuestro padre1 En realidad no es vuestro padre6 2a que no4 #I,, (a la i&quierda, se vuelve 'acia ella o(endido); Un pr(ncipe aca7a de pasar ante usted6 se+orita ,orsythe1 Un pr(ncipe ad ira7le y a$ligido1 Un pr(ncipe uy tra7a&ador que no ha sido apreciado1 Un a igo6 2co prende4 Un 7uen co pa+ero1 *ie pre desvivindose por sus hi&os1 "ETTA0 5u 7onito1 %A33/0 #ueno6 chicas6 2qu progra a tene os4 Esta os perdiendo el tie po1 Va os6 #i$$1 Acercaos1 2Ad9nde os gustar(a ir4 #I,,0 23or qu no haces algo por l4 %A33/0 2/o4 #I,,0 2Te tiene sin cuidado lo que le pase4 %A33/0 25u quieres decir4 *oy el <nico que111
*ERDRITA ,DR*/T%E0

#I,,0

Te i porta un 7ledo6 lo noto1 ()e saca del bolsillo el tubo de goma enrollado y lo pone sobre la mesa, delante de <appy$) Mira lo que he encontrado en el s9tano1 3or el a or de Dios6 2c9 o puedes per itir que esto contin<e4 %A33/0 2/o4 25uin es el que se archa4 25uin se larga y1114 #I,,0 *(6 pero l no signi$ica nada para ti1 T< puedes ayudarle1116 -yo no. 2No entiendes de qu te ha7lo4 Va a suicidarse6 2no lo sa7es4 %A33/0 2A quin se lo dices4 2'9 o no voy a sa7erlo4 #I,,0 -Ay<dale6 %ap. -3or Dios1116 ay<dale1116 ay<da e6 ay<da e6 no soporto irarle a la cara. (%l borde de las l,grimas, sale precipitadamente por la derec'a$) %A33/ (empie&a a ir tras l); 2Ad9nde vas4 *ERDRITA ,DR*/T%E0 23or qu est8 tan $urioso4 %A33/0 Va os6 chicas6 le dare os alcance1 *ERDRITA ,DR*/T%E (mientras <appy la empu-a 'acia (uera); -Dye6 no e gusta nada el genio de se. %A33/0 Est8 un poco e=citado6 pero se cal ar81 !I""/ ((uera de escena, a la i&quierda, mientras la =u-er r*e); -No a7ras. -No a7ras. "ETTA0 2No quieres decirle a vuestro padre1114 %A33/0 No es i padre6 es s9lo un conocido1 -Va os6 encanto6 alcance os a #i$$ y lo pasare os en grande. -A ver6 *tanley6 la nota. -Eh6 *tanley. ()alen$ )tanley mira 'acia la i&quierda$)
*TAN"E/

(llama a <appy, indignado); -*e+or "o an. -*e+or "o an.

()tanley toma una silla y los sigue a(uera$ % la i&quierda se oyen golpes en una puerta$ +ntra la =u-er, riendo$ Willy la sigue$ +lla lleva una combinacin negra3 l se abroc'a la camisa$ 4omo (ondo de su conversacin 'ay una m0sica vulgar y sensual$)
!I""/0

25uieres de&ar de re(rte4 -#asta ya. 2No vas a a7rir la puerta4 *ea quien sea6 despertar8 a todo el hotel1 !I""/0 No espero a nadie1 "A MUJER0 23or qu no to as otro trago6 cari+o6 y de&as de ser tan ego(sta4 !I""/0 Me siento tan solo111 "A MUJER0 2*a7es que e sedu&iste6 !illy4 A partir de ahora6 cada ve; que vayas a la o$icina e encargar de que pases directa ente al departa ento de co pras1 *e aca79 eso de esperar ante i esa6 !illy1 Me sedu&iste1 !I""/0 5u a a7le eres al decir eso1 "A MUJER0 -Mira que llegas a ser ego(sta. 23or qu est8s tan triste4 Eres el ho 7re 8s triste y ego(sta con quien &a 8s he tenido una
"A MUJER0

relaci9n irregular1 ()e r*e$ 7l la besa$) Ven6 via&ante (o1 Es una idiote; vestirse en plena noche1 ()e oyen los golpes$) 2No vas a a7rir la puerta4 !I""/0 No lla an aqu(1 De7e de ser en la puerta de al lado1 "A MUJER0 No6 han lla ado aqu(6 y nos han o(do ha7lar1 -Tal ve; el hotel est en lla as. !I""/ (su terror va en aumento); *e equivocan de puerta1 "A MUJER0 -Entonces dile que se vaya. !I""/0 No hay nadie ah( a$uera1 "A MUJER0 Esto e pone nerviosa6 !illy1 -%ay alguien en la puerta y e pone nerviosa. !I""/ (apart,ndola de l); De acuerdo6 entra en el 7a+o y no salgas1 'reo que en Massachusetts hay una ley uy r(gida6 as( que no salgas1 3uede que sea ese recepcionista nuevo1 3arec(a 7astante ruin1 No salgas6 2de acuerdo4 *e equivocan de puerta6 y no hay ning<n incendio1 (>uelven a o*rse golpes en la puerta$ Willy se ale-a unos pasos de la =u-er, que desaparece entre bastidores$ La lu& le sigue, y Willy se encuentra con #i((, adolescente, que lleva una maleta$ #i(( avan&a 'acia l$ La m0sica 'a cesado$)
#I,,0

23or qu no a7r(as4 -#i$$. 25u haces en #oston4 #I,,0 23or qu no a7r(as4 "levo cinco inutos golpeando la puerta6 te he lla ado por tel$ono al hotel111 !I""/0 Aca7o de o(rte1 Esta7a en el 7a+o y ten(a la puerta cerrada1 2%a ocurrido algo en casa4 #I,,0 3ap81116 te he $allado1 !I""/0 25u quieres decir4 #I,,0 3ap8111 !I""/0 2A qu viene todo esto6 hi&o4 (Le pone un bra&o sobre los 'ombros$) Anda6 va os a7a&o y te to as algo1 #I,,0 Me han cateado las ates6 pap81 !I""/0 No era el e=a en $inal6 2no4 #I,,0 *(6 el e=a en $inal1 No tengo su$icientes crditos para graduar e1 !I""/0 25uieres decir que #ernard no te pas9 las respuestas4 #I,,0 "o hi;o6 lo intent96 pero s9lo saqu un cuatro co a seis1 !I""/0 2/ el pro$esor no ha querido darte esas cuatro dci as que te $altan4 #I,,0 #irn7au se ha negado en redondo1 "e he suplicado6 pap86 pero no ha querido1 Tienes que ha7lar con l antes de que se cierren las escuelas6 porque si viera c9 o eres y le ha7laras co o sa7es hacerlo6 estoy seguro de que e apro7ar(a1 Ver8s6 la clase de ate 8ticas era en la hora antes del entreno6 y e he saltado de asiadas1 2%a7lar8s con l4 "e caer8s 7ien6 pap81 *a7r8s ha7larle1
!I""/0

!I""/0

De acuerdo1 Volvere os enseguida1 #I,,0 -?racias6 pap8. Estoy seguro de que as( e su7ir8 la nota1 !I""/0 #a&a a recepci9n y di que e preparen la cuenta1 Anda6 no te entretengas1 #I,,0 -Ahora is o. Te dir por qu e detesta6 pap81 Un d(a en que l tarda7a en llegar a clase6 e pec a i itarle delante de la pi;arra1 3use los o&os 7i;cos y ha7l ceceando1 !I""/ (rindose); 2Eso hiciste4 2"es gust9 a los chicos4 #I,,0 -*e ondaron de risa. !I""/0 2*(4 2'9 o lo hac(as4 #I,,0 "a ra(; cuadrada de ;e;enta y tre; e;111 (Willy se ec'a a re*r3 #i(( le secunda$) -/ entonces entr9 l y e sorprendi9. (Willy se r*e, y la =u-er lo 'ace tambin, (uera del escenario$) (sin titubear); #a&a enseguida y111 #I,,0 2%ay alguien ah(4 !I""/0 No6 era en la puerta de al lado1
!I""/

(La =u-er se r*e (uera del escenario$)


#I,,0

-%ay alguien en el cuarto de 7a+o. !I""/0 No6 es la ha7itaci9n contigua6 hay una $iesta111 "A MUJER (entra riendo y cecea al 'ablar); 23uedo pa;ar4 -%ay una co;a en la 7a+era6 !illy6 y ;e ueve. (Willy mira a #i((, que a su ve& contempla boquiabierto y 'orrori&ado a la =u-er$)
!I""/0

/a puede volver a su ha7itaci9n1 De7en de ha7er ter inado de pintarla1 Est8n pintado su ha7itaci9n6 as( que le he de&ado ducharse aqu(1 V8yase6 v8yase111 (La empu-a$) "A MUJER (resistindose); 3ero tengo que vestir e6 !illy6 no puedo111 !I""/0 -*alga de aqu(. V8yase111 (2e repente se es(uer&a por dar a la escena una apariencia de normalidad$) Es la se+orita ,rancis6 #i$$6 una agente de co pras1 Est8n pintando su ha7itaci9n1 V8yase6 se+orita ,rancis6 v8yase111 "A MUJER0 -3ero he de vestir e6 no puedo salir desnuda al pasillo. !I""/ (empu-,ndola (uera del escenario); -V8yase. -,uera6 $uera. (#i(( se sienta lentamente sobre su maleta mientras la discusin contin0a (uera del escenario$)
"A MUJER0

2D9nde est8n

is

edias4 -Me pro etiste unas edias $inas6 de

edias6

!illy. !I""/0 -Aqu( no tengo edias. "A MUJER0 -Ten(as dos ca&as de

i talla6 y las quiero.

!I""/0

-T9 alas y vete de una ve;. "A MUJER (entra con una ca-a de medias en la mano); Espero que no haya nadie en el pasillo1 (% #i((;) 2Juegas al $<t7ol o al 7is7ol4 #I,,0 Al $<t7ol1 "A MUJER (eno-ada y 'umillada); /o ta 7in soy co o un 7al9n de $<t7ol1 (Toma bruscamente la ropa que sostiene Willy y se marc'a$) !I""/ (tras una pausa); #ueno6 ser8 e&or que nos arche os1 5uiero ir a la escuela a+ana a pri era hora1 *aca is tra&es del ar ario1 Voy a 7uscar la aleta1 (#i(( no se mueve$) 25u te pasa4 (#i(( sigue inmvil y las l,grimas se le desli&an por el rostro$) Es una agente de co pras1 Tra7a&a para J1%1 *i ons1 *e alo&a en este hotel y est8n pintando su ha7itaci9n1 2No i aginar8s1114 ()e interrumpe$ Tras una pausa;) De veras6 #i$$6 es una agente de co pras1 "os via&antes le uestran el gnero en la ha7itaci9n de ella6 que ha de estar en condiciones111 (Pausa$ +n tono autoritario;) Va os6 recoge is tra&es1 (#i(( no se mueve$) De&a de llorar y ha; lo que te digo1 Te he dado una orden6 #i$$1 -Te he dado una orden. 2Eso es lo que haces cuando te ordeno algo4 2'9 o te atreves a llorar4 (Le pone un bra&o sobre los 'ombros$) Mira6 #i$$6 cuando cre;cas entender8s estas cosas1 No de7es1116 no de7es e=agerar su i portancia1 Ma+ana6 a pri era hora6 ha7lar con #irn7au 1 #I,,0 No hace $alta1 !I""/ (se agac'a -unto a #i((); 2'9 o que no hace $alta4 Te dar8 esas dci as1 /o e encargar de que lo haga1 #I,,0 No querr8 escucharte1 !I""/0 3ues claro que e escuchar81 Necesitas esas dci as para ir a la Universidad de Virginia1 #I,,0 No voy a ir1 !I""/0 25u dices4 *i no consigo que te ca 7ie la nota6 ir8s a la escuela de verano1 Tienes todo el verano para111 #I,, (con un sollo&o); 3ap8111 !I""/ (a(ectado); %i&o (o111 #I,,0 3ap8111 !I""/0 Ella no signi$ica nada para (6 #i$$1 Me sent(a solo6 terri7le ente solo1 #I,,0 -"e has dado las edias de a 8. (Llorando, se levanta para marc'arse$) !I""/ (tratando de asirle); -Te he dado una orden. #I,,0 -No e toques6 entiroso. !I""/0 -Disc<lpate por decir eso. #I,,0 -Eres un $arsante. -Un pu+etero $arsante. (%brumado, incapa& de contener el llanto, se vuelve r,pidamente y sale llev,ndose la maleta$ Willy se queda arrodillado en el suelo$) !I""/0 -Te he dado una orden6 #i$$. -Vuelve aqu( o te ;urrar. -Vuelve aqu(. -Vas a reci7ir. ()tanley llega r,pidamente por la derec'a y se queda (rente a Willy$)

*TAN"E/0

"ev8ntese6 se+or "o an6 lev8ntese1 (%yuda a Willy a ponerse en pie$) *us hi&os se han ido con las chicas1 %an dicho que le ver(an en casa1 (1n segundo camarero les observa a cierta distancia$)
!I""/0

3ero si (7a os a cenar &untos111 ()e oye m0sica, el tema de

Willy$)
*TAN"E/0

23odr8 volver usted solo4 !I""/0 /o1116 claro que puedo volver1 (Preocupado de repente por la ropa$) 25u tal aspecto tengo4 *TAN"E/0 3er$ecto1 ()acude una mota de la solapa de Willy$) !I""/0 To a1116 un d9lar1 *TAN"E/0 *u hi&o ya e ha pagado1 No se preocupe1 !I""/ (poniendo el dinero en la mano de )tanley); 5udatelo1 Eres un 7uen uchacho1 *TAN"E/0 No6 se+or6 no tiene que111 !I""/0 To a1116 aqu( tienes 8s dinero1 /a no lo necesito1 (Tras una breve pausa;) Di e1116 2hay alguna tienda de se illas en el 7arrio4 *TAN"E/0 2*e illas4 25uiere decir para plantar4 (=ientras Willy se vuelve, )tanley le desli&a el dinero en el bolsillo de la c'aqueta$)
!I""/0

*(1 Janahorias6 guisantes111 *TAN"E/0 #ueno6 hay tiendas en la *e=ta Avenida6 pero qui;8s ya estn cerradas1 !I""/ (con impaciencia); *er8 e&or que e apresure1 %e de co prar unas se illas1 ()e dirige 'acia la derec'a$) %e de co prar unas se illas enseguida1 No tengo nada plantado1 No e crece nada en ese suelo1 (Willy se apresura mientras la lu& se e:tingue$ )tanley se dirige a la derec'a, tras l, y le ve salir$ +l otro camarero 'a estado mirando (i-amente a Willy$)
*TAN"E/

(al camarero); #ueno6 2qu est8s

irando4

(+l camarero toma las sillas y se dirige a la derec'a$ )tanley toma la mesa y le sigue$ La lu& se e:tingue en esa &ona$ <ay una larga pausa y se oye el sonido de la (lauta$ La lu& se intensi(ica gradualmente en la cocina, que est, vac*a$ <appy aparece en la puerta de la casa, seguido por #i(($ <appy lleva un ramo de rosas de tallo largo$ +ntra en la cocina y mira a su alrededor en busca de Linda$ %l no verla, se vuelve 'acia #i((, que est, ante la puerta de la casa, y 'ace un gesto con las manos que signi(ica 54reo que aqu* no6$ +c'a un vista&o a la

sala de estar y se queda inmvil$ 2entro, Linda, a quien no vemos, est, sentada, con la c'aqueta de Willy en el rega&o$ )e levanta y, con adem,n amena&ante y en silencio, avan&a 'acia <appy, quien retrocede en la cocina, asustado$)
%A33/0

3ero 2qu haces levantada4 (Linda no dice nada, pero avan&a 'acia l, implacable$) 2D9nde est8 pap84 (<appy sigue retrocediendo 'acia la derec'a, y a'ora Linda aparece en el umbral de la sala$) 2Est8 dur iendo4 "INDA0 2D9nde esta7ais4 %A33/ (tratando de tom,rselo a broma); %e os conocido a dos chicas6 a 86 eran uy si p8ticas1 To a6 te he tra(do unas $lores1 (@(recindole el ramo;) 3onlas en tu ha7itaci9n6 a 81 (Linda arro-a el ramo a los pies de #i((, que 'a entrado y cerrado la puerta a sus espaldas$ Linda le mira (i-amente, en silencio$)
%A33/0

23or qu haces eso6 a 84 5uer(a regalarte unas $lores111 "INDA (interrumpe a <appy y se dirige a #i(( con violencia); 2No te i porta que viva o que se uera4 %A33/ (va 'acia la escalera); Va os arri7a6 #i$$1 #I,, (a <appy, en tono disgustado); -D&a e en pa;. (% Linda;) 25u quieres decir con eso4 Aqu( nadie se est8 uriendo1 "INDA0 -,uera de i vista. -Vete de aqu(. #I,,0 5uiero ver al &e$e1 "INDA0 -Ni te acerques a l. #I,,0 2D9nde est84 (+ntra en la sala de estar y Linda le sigue$) "INDA (gritando a #i((); "e invit8is a cenar1 Hl espera ese o ento ilusionado durante todo el d(a111 (#i(( aparece en el dormitorio de sus padres, mira a su alrededor y sale)$$$ y despus le a7andon8is1 -Ni a un desconocido lo a7andonar(as as(. %A33/0 23or qu4 "o ha pasado uy 7ien con nosotros1 Escucha111 (Linda entra de nuevo en la cocina), no le a7andon6 -el d(a en que le a7andone de veras6 e orir. "INDA0 -,uera de aqu(. %A33/0 Escucha6 a 86 s111 "INDA0 2Ten(ais que salir con u&eres esta noche4 -Vosotros y vuestras asquerosas putas. (#i(( entra de nuevo en la cocina$)
%A33/0

-"o <nico que hici os con esas chicas6 a 86 $ue seguir a #i$$ a todas partes tratando de ani arle. (% #i((;) -"a noche que e has dado6 chico. "INDA0 -,uera de aqu( los dos6 y no volv8is. No quiero que le ator entis 8s1 -Va os6 recoged vuestras cosas y largaos. (% #i((;) T< puedes dor ir en su piso1 (+mpie&a a recoger las (lores del suelo

y se detiene$) Recoged esto6 ya no soy vuestra criada1 -Rec9gelas6 holga;8n. (<appy se niega a 'acerlo y le da la espalda$ #i(( se mueve lentamente, se arrodilla y recoge las (lores$)
"INDA0

-*ois un par de ani ales. -Nadie6 ning<n otro ser viviente ha7r(a tenido la crueldad de a7andonarle as( en un restaurante. #I,, (sin mirarla); 2Eso ha dicho4 "INDA0 No ha tenido que decir nada1 Esta7a tan hu illado que al entrar casi renquea7a1 %A33/0 3ero6 a 86 se lo ha pasado uy 7ien con nosotros111 #I,, (interrumpindole con violencia); -'alla. ()in decir nada m,s, <appy sube la escalera$)
"INDA0

-/ t<. -Ni siquiera entraste en el lava7o del restaurante a ver si se encontra7a 7ien. #I,,0 (todav*a en el suelo, delante de Linda, con las (lores en la mano3 detest,ndose); No6 no entr6 no ov( un solo dedo1 25u te parece4 "e de& $ar$ullando en un lava7o1 "INDA0 Eres un ierda6 un111 #I,,0 -Aca7as de dar en el clavo. ()e levanta y arro-a las (lores al cubo de la basura$) -Tienes delante de ti a la escoria de la Tierra. "INDA0 -,uera de i vista. #I,,0 %e de ha7lar con el &e$e6 a 81 2D9nde est84 "INDA0 No te acerques a l1 -,uera de esta casa. #I,, (con un aplomo y una determinacin absolutos); No1 Hl y yo va os a tener una conversaci9n seria1 "INDA0 -No ha7lar8s con l. ()e oyen martilla&os en el e:terior de la casa, a la derec'a$ #i(( se vuelve 'acia el ruido$) (de improviso suplicante); D&ale en pa;6 por $avor1 #I,,0 25u est8 haciendo ah( $uera4 "INDA0 -Est8 plantando un huerto. #I,, (en vo& ba-a); 2A estas horas4 -Dios (o.
"INDA

(#i(( sale, seguido por Linda$ La lu& que los ilumina se aparta de ellos e incide en el centro del proscenio, adonde llega Willy$ Lleva una linterna, un a&adn y un pu.ado de sobres de semillas$ Bolpea el e:tremo del a&adn para (i-arlo bien y luego se despla&a 'acia la i&quierda, midiendo la distancia con el pie$ % la lu& de la linterna, lee las instrucciones en los sobres de semillas, mientras l est, inmerso en el a&ul de la noc'e$)

!I""/0

Janahorias1116 sesenta il( etros de separaci9n1 %ileras1116 hileras de treinta cent( etros1 (=ide$) Treinta cent( etros1 (2e-a un sobre en el suelo y mide$) Re olachas1 (2e-a otro sobre en el suelo y vuelve a medir$) "echugas1 (Lee las instrucciones y lo deposita en el suelo$) Treinta cent( etros111 ()e interrumpe cuando #en aparece a la derec'a y avan&a lentamente 'acia l$) 5u negocio6 2eh4 E=celente6 e=celente1 3orque ella ha su$rido ucho6 #en6 esa u&er ha su$rido ucho6 2co prendes4 Un ho 7re no puede irse y volver en esas condiciones6 #en6 un ho 7re tiene que conseguir alg<n resultado1 No se puede6 no se puede111 (#en avan&a 'acia l como para interrumpirle$) Tienes que editarlo 7ien1 No te apresures a contestar1 Recuerda que es un negocio de veinte il d9lares garanti;ados1 Ahora escucha6 #en6 quiero que analices con igo los detalles de este asunto1 No tengo a nadie con quien ha7lar6 #en6 y ella ha su$rido ucho6 2 e oyes4 #EN (inmvil, re(le:ionando); 2'u8l es el negocio4 !I""/0 *on veinte il d9lares al contado1 ?aranti;ados6 un asunto de 8=i a con$ian;a6 2co prendes4 #EN0 No seas iluso1 Es posi7le que consideren que la p9li;a no lo cu7re1 !I""/0 2'9 o se atrever(an a negarse4 2No e he deslo ado tra7a&ando para pagar religiosa ente todas las pri as4 2/ ahora no van a pagar4 -I posi7le. #EN0 Te lla ar8n co7arde6 !illia 1 !I""/0 23or qu4 2Acaso necesito 8s reda+os para quedar e aqu( el resto de i vida6 convertido en un cero a la i;quierda4 #EN (cediendo); En eso tienes ra;9n6 !illia 1 (2a unos pasos, pensando, y se vuelve$) / veinte il1116 eso es algo palpa7le6 desde luego6 no una qui era1 !I""/ (a'ora seguro, con creciente energ*a); -En eso estri7a su 7elle;a6 #en. "o veo co o un dia ante que 7rilla en la oscuridad6 duro y 8spero6 que puedo recoger y tocar con la ano1 No1 Es co o1116 -co o una cita. 3ero sta no ser8 otra est<pida cita 8s6 #en6 y lo ca 7iar8 todo1 3orque l cree que no soy nada6 2sa7es46 y ade 8s e orti$ica1 3ero el entierro111 (+ndere&,ndose;) -El entierro ser8 i presionante. -Vendr8n de Maine6 Massachusetts6 Ver ont6 Ne) %a pshire. Todos los veteranos6 con atr(culas desconocidas en sus coches1116 ese chico se quedar8 7oquia7ierto6 #en6 porque nunca ha co prendido que111 - e conocen. Rhode Island6 Nueva /or:6 Nueva Jersey1116 - e conocen6 #en.6 y lo ver8 con sus propios o&os de una ve; por todas1 -Ver8 lo que soy6 #en. -Menuda sorpresa va a llevarse. #EN (se apro:ima al borde del 'uerto); Dir8 que eres un co7arde1 !I""/ (temeroso de repente); No6 eso ser(a terri7le1 #EN0 *(6 y ta 7in un est<pido1 !I""/0 -No6 no6 no de7e decir eso6 no quiero que lo diga. (+st, angustiado y desesperado$)

#EN0

Te odiar86 !illia 1

()e oye la m0sica alegre de los muc'ac'os$)


!I""/0

Di e6 #en6 2c9 o pode os volver a los 7uenos tie pos4 Tan llenos de lu; y de ca arader(a6 s(6 y en invierno ont87a os en trineo y las e&illas se nos pon(an coloradas1 / sie pre nos espera7a alguna 7uena noticia6 algo agrada7le1 -/ l nunca e de&a7a entrar las aletas en la casa ni a7rillantar aquel cochecito ro&o. 23or qu6 por qu no puedo darle algo y evitar que e odie4 #EN0 D&a e pensar en ello1 (4onsulta su relo-$) A<n tengo un poco de tie po1 Es un negocio agn($ico6 pero tienes que estar seguro de que no co etes una estupide;1 (#en se dirige al (ondo del escenario y desaparece$ #i(( ba-a desde la i&quierda$) (al percibir de repente la presencia de #i((, se vuelve y le mira, y entonces empie&a a recoger con(usamente los sobres de semillas); 2D9nde dia7los est8 esa se illa4 (4on indignacin;) -Aqu( no se ve nada. -%an enca&onado todo el pu+etero 7arrio. #I,,0 Esta os rodeados de gente1 2Es que no te das cuenta4 !I""/0 Estoy ocupado1 No e olestes1 #I,, (quit,ndole el a&adn a Willy); %e venido a despedir e de ti6 pap81 (Willy le mira en silencio, incapa& de moverse$) No volver nunca 8s1 !I""/0 2No ver8s a+ana a Dliver4 #I,,0 No estoy citado con l6 pap81 !I""/0 2Te pas9 un 7ra;o por los ho 7ros y no te dio una cita4 #I,,0 A ver si nos entende os6 pap81 'ada ve; que e he ido6 ha sido a causa de una pelea1 %oy he co prendido algo acerca de ( is o6 he intentado e=plic8rtelo6 y111 creo que no soy 7astante listo para e=ponrtelo con claridad1 No i porta de quin sea la culpa1 (Toma a Willy del bra&o$) Asunto concluido6 2de acuerdo4 Va os adentro6 se lo dire os a a 81 (Tira suavemente de Willy, tratando de llevarle a la i&quierda$) !I""/ (r*gido, inmvil, con un de-o de culpabilidad); No6 no quiero verla1 #I,,0 -Va os. (Tira de nuevo, y Willy trata de &a(arse$) !I""/ (muy nervioso); No6 no6 no quiero verla1 #I,, (intenta mirar a Willy a la cara, como para descubrir en su semblante la respuesta de(initiva); 23or qu no quieres verla4 !I""/ (a'ora con m,s rude&a); No e olestes6 2quieres4 #I,,0 25u signi$ica eso de que no quieres verla4 No querr8s que te lla en co7arde6 2verdad4 Esto no es culpa tuyaP yo soy el <nico culpa7le6 el vaga7undo1 -/ ahora entra en casa. (Willy se es(uer&a por apartarse$) 2%as o(do lo que te he dicho4
!I""/

(Willy se &a(a y r,pidamente se dirige a la casa$ #i(( le sigue$) (a Willy); 2%as plantado las se illas6 querido4 #I,, (en la puerta, a Linda); /a he os puesto las cosas en claro1 Me archo6 y no os escri7ir nunca 8s1 "INDA (se acerca a Willy, en la cocina); 'reo que eso es lo e&or6 cari+o6 porque no tiene sentido seguir as(6 nunca os llevaris 7ien1
"INDA

(Willy no responde$)
#I,,0

*i la gente os pregunta d9nde estoy y qu hago6 dec(s que no lo sa7is y que no os i porta1 As( os lo quitaris de la ca7e;a y podris recuperar la alegr(a1 2De acuerdo4 Todo arreglado6 2no es cierto4 (Willy guarda silencio, y #i(( se acerca a l$) 2Vas a desear e 7uena suerte6 pap84 (Le tiende la mano$) 25u dices4 "INDA0 Dale la ano6 !illy1 !I""/ (volvindose 'acia ella, pro(undamente a(ectado); No hay ninguna necesidad de encionar la estilogr8$ica6 2sa7es4 #I,, (suavemente); No estoy citado con l6 pap81 !I""/ (en(urecido); -Te pas9 el 7ra;o por111. #I,,0 Nunca e ver8s tal co o soy6 pap86 2para qu va os a discutir4 *i encuentro petr9leo6 te enviar un cheque1 Entretanto6 olv(date de (1 !I""/ (a Linda); Me odia6 2te das cuenta4 #I,,0 Da e la ano6 pap81 !I""/0 Ni ha7lar1 #I,,0 'on$ia7a en que e ir(a de otra anera1 !I""/0 3ues as( es co o te vas1 Adi9s1 (#i(( le mira un momento, y despus se vuelve bruscamente y va 'acia la escalera$) (le detiene dicindole); -5ue te pudras en el in$ierno si te vas de esta casa. #I,, (volvindose); 25u quieres de ( e=acta ente4 !I""/0 -5uiero que sepas6 en el tren6 en las onta+as6 en los valles6 dondequiera que vayas6 que el odio es lo que ha destruido tu vida. #I,,0 No6 no1 !I""/0 -El odio6 el odio es la causa de tu ruina. / cuando ests sin 7lanca6 recuerda cu8l ha sido el otivo1 -'uando te ests pudriendo en alguna parte &unto a las v(as del tren6 recurdalo6 y no te atrevas a echar e a ( la culpa. #I,,0 -No te echo la culpa. !I""/0 No pienso cargar con las consecuencias de esto6 2 e oyes4
!I""/

(<appy ba-a

la escalera y se queda en el primer pelda.o,

observando$)
#I,,0

-Eso es precisa ente lo que te estoy diciendo. (se de-a caer sobre una silla, -unto a la mesa, y le 'abla en tono acusador); Intentas clavar e un pu+al1116 -no creas que no s lo que est8s haciendo. #I,,0 -Muy 7ien6 $arsante. Entonces ponga os las cartas 7oca arri7a1 ()e saca el tubo de goma del bolsillo y lo de-a sobre la mesa$) %A33/0 Est8s loco111 "INDA0 -#i$$. ()e dispone a agarrar el tubo, pero #i(( lo mantiene su-eto$) #I,,0 -D&alo aqu(. -No lo toques. !I""/ (sin mirar el tubo); 25u es eso4 #I,,0 *a7es uy 7ien qu co+o es1 !I""/ (acorralado y deseando escapar); Nunca lo ha7(a visto1 #I,,0 'laro que lo ha7(as visto1 -"os ratones no lo llevaron al s9tano. 23ara qu quieres esto6 para convertirte en un hroe4 23ara que e apiade de ti4 !I""/0 No s nada de eso1 #I,,0 No voy a apiadar e de ti6 2 e oyes4 -Nada de piedad. !I""/ (a Linda); -/a ves c9 o e odia. #I,,0 No6 vas a o(r la verdad1116 -te dir qu eres t< y qu soy yo. "INDA0 -#asta. !I""/0 -El odio. %A33/ (se apro:ima a #i((); -D&alo ya. #I,, (a <appy); -No sa7e quines so os. -3ues va a sa7erlo. (% Willy;) -En esta casa nunca se ha dicho la verdad durante die; inutos. %A33/0 -*ie pre he os dicho la verdad. #I,, (volvindose 'acia l); T<6 gallito6 2eres el ayudante del &e$e de co pras4 No6 t< eres uno de los dos ayudantes del ayudante del &e$e de co pras6 2no es cierto4 %A33/0 #ueno6 yo6 pr8ctica ente111 #I,,0 -Eres pr8ctica ente un entiroso. -Todos nosotros. / he ter inado con esto1 (% Willy;) Escucha6 !illy6 soy tu hi&o6 ya sa7es c9 o soy1 !I""/0 -*(6 ya te cono;co. #I,,0 2*a7es por qu no he tenido ninguna direcci9n durante tres eses4 Ro7 un tra&e en Kansas 'ity y e etieron en la c8rcel1 (% Linda, quien sollo&a;) De&a de llorar1 %e ter inado con esto1
!I""/

(Linda se aparta de ellos y se cubre el rostro con las manos$)


!I""/0

-/ supongo que yo soy el culpa7le. #I,,0 -Desde que sal( del instituto6 e han echado de todos los e pleos por ro7ar. !I""/0 2/ quin tiene la culpa4

#I,,0

-/ nunca he llegado a ninguna parte porque e llenaste tanto la ca7e;a de p8&aros que no puedo aceptar 9rdenes de nadie. -/a ves de quin es la culpa. !I""/0 No e puedo creer lo que estoy oyendo1 "INDA0 -#asta6 #i$$. #I,,0 -/a era hora de que lo oyeses. Ten(a que ser un pe; gordo en quince d(as6 para satis$acci9n del &e$e1 3ues 7ien6 -eso se aca79. !I""/0 -Entonces ah9rcate. -3or odio6 ah9rcate. #I,,0 -No. -Nadie va a ahorcarse6 !illy. %oy he 7a&ado corriendo once pisos con una plu a en la ano1 / de repente e detuve6 2 e oyes4 En edio de aquel 7loque de o$icinas6 2sa7es46 e detuve y vi111 el cielo1 Vi las cosas que a o en este undo1 El tra7a&o6 la co ida y tie po para sentar e y $u ar1 / ir la estilogr8$ica y e pregunt para qu dia7los la ha7(a ro7ado1 23or qu trata7a de convertir e en lo que no quiero ser4 25u estoy haciendo en una o$icina6 co o un necio desprecia7le que pide li osna6 cuando todo est8 ah( $uera6 esperando el o ento en que yo diga que s quin soy4 23or qu no puedo decir eso6 !illy4 (Cntenta lograr que Willy le mire a la cara, pero Willy se aparta y va 'acia la i&quierda$) !I""/ (con odio, en tono amena&ador); -"a puerta de tu vida est8 a7ierta de par en par. #I,,0 -*oy un don nadie6 pap86 lo is o que t<. !I""/ (volvindose 'acia l sin poder dominarse); -/o no soy un don nadie. -*oy !illy "o an6 y t< eres #i$$ "o an. (#i(( se acerca a Willy, pero <appy se interpone$ +n(urecido, #i(( parece a punto de atacar a su padre$)
#I,,0

Me $alta iniciativa6 !illy6 y a ti ta 7in1 -No has sido 8s que un vendedor es$or;ado que ha aca7ado en el cu7o de la 7asura6 co o todos ellos. -*oy un ho 7re que gana un d9lar por hora6 !illy. %e pro7ado suerte en siete estados y no he podido au entar esa ci$ra1 -Un d9lar por hora. 2'o prendes lo que quiero decir4 -No voy a traer a casa ning<n tro$eo 8s6 y t< vas a de&ar de esperar que los traiga. !I""/ (directamente a #i((); -Eres un papanatas rencoroso y lleno de odio. (#i(( se &a(a de <appy$ Willy, asustado, empie&a a subir la escalera$ #i(( lo ase$) (en el apogeo de su (uror); -No soy nada6 pap86 no soy nada. 2Es que no puedes entenderlo4 No tiene nada que ver con el odio1 *i ple ente6 soy lo que soy1
#I,,

(+l (uror de #i(( 'a remitido y ste se ec'a a llorar, abra&ado a Willy, quien le busca torpemente la cara$)

(sorprendido); 25u haces4 3ero 2qu haces4 (% Linda;) 23or qu llora4 #I,, (llorando, des'ec'o); 25uieres de&ar e archar6 por el a or de Dios4 2Aca7ar8s con este sue+o enga+oso antes de que ocurra algo4 (+s(or&,ndose por contenerse, se aparta y va 'acia la escalera$) Me ir por la a+ana1 %a;1116 ha;le acostarse1 (+:tenuado, #i(( sube la escalera para ir a su 'abitacin$) !I""/ (tras una larga pausa, asombrado, e:altado); 2No es1116 no es e=traordinario4 #i$$111 - e aprecia. "INDA0 -Te quiere6 !illy. %A33/ (pro(undamente conmovido); *ie pre te ha querido6 pap81 !I""/0 -Dh6 #i$$. (4on la mirada (i-a, perdida;) -%a llorado. %a llorado por (1 (+mbargado por el sentimiento de a(ecto 'acia su 'i-o, grita una promesa;) -Ese uchacho1116 ese uchacho va a ser agn($ico.
!I""/

(#en aparece ba-o la lu&, -unto a la l*nea que representa la pared de la cocina$)
#EN0

*(6 e=celente6 con un respaldo de veinte il d9lares1 "INDA (al percibir el (renes* de su pensamiento, temerosa, con tacto); Anda6 va os a acostarnos6 !illy1 Todo est8 resuelto1 !I""/ (con di(icultades para no salir precipitadamente de la casa); *(6 dor ire os1 Anda6 vete a dor ir6 %ap1 #EN0 / hay que ser un gran ho 7re para triun$ar en la selva1 ()uena la m0sica id*lica de #en, esta ve& con un tono de pavor$) (con el bra&o alrededor de Linda); Me casar6 pap86 no lo olvides1 'a 7iar co pleta ente1 Antes de que aca7e el a+o estar al $rente de ese departa ento1 /a lo ver8s6 a 81 (La besa$) #EN0 "a &ungla es oscura pero est8 llena de dia antes6 !illy1
%A33/

(Willy se vuelve y se despla&a, escuc'ando a #en$)


"INDA0

*ed 7uenos1 "os dos sois 7uenos chicos6 s9lo tenis que co portaros tal co o sois1 %A33/0 #uenas noches6 pap81 ()ube la escalera$) "INDA (a Willy); Va os6 querido1 #EN (con m,s ve'emencia); Uno de7e adentrarse en ella para sacar un dia ante1 !I""/ (a Linda, mientras se mueve lentamente por el borde de la cocina, 'acia la puerta); *9lo quiero serenar e6 "inda1 D&a e que e quede un rato sentado aqu( a solas1 "INDA (casi e:presando su temor); 5uiero que su7as1 !I""/ (tom,ndola en sus bra&os); Ahora no podr(a dor ir e1 Ve t< pri ero6 pareces cansad(si a1 (La besa$) #EN0 No es en a7soluto co o una cita1 Un dia ante es duro y 8spero

al tacto1 !I""/0 Anda6 ve1 Enseguida su7o1 "INDA0 'reo que sta es la <nica anera6 !illy1 !I""/0 'laro6 es lo e&or1 #EN0 -"o e&or. !I""/0 "a <nica anera1 Todo ser81116 anda6 peque+a6 vete a la ca a1 3areces uy cansada1 "INDA0 *u7e enseguida1 !I""/0 Dentro de un par de inutos1 (Linda entra en la sala de estar y reaparece en su dormitorio$ Willy cru&a la puerta de la cocina$)
!I""/0

#i$$ e quiere1 (4on e:tra.e&a;) *ie pre e ha querido1 2No es e=traordinario4 -Me venerar8 por ello6 #en. #EN (en un tono de promesa); Ah( $uera est8 oscuro6 pero lleno de dia antes1 !I""/0 2Te i aginas lo agn($ico que ser8 ese uchacho con veinte il d9lares en el 7olsillo4 "INDA (llam,ndole desde su 'abitacin); -!illy. -*u7e. !I""/ (gritando 'acia la cocina); -*(. -*(. -/a voy. Es un 7uen asunto6 lo co prendes6 2verdad6 cari+o4 Incluso #en lo ve1 %e de ir e6 peque+a1 -Adi9s6 adi9s. (%van&a 'acia #en, casi bailando;) 2Te i aginas4 -'uando llegue el correo con el so7re6 l volver8 a ir por delante de #ernard. #EN0 Un negocio redondo6 lo ires por donde lo ires1 !I""/0 2%as visto c9 o llora7a por (4 -Ah6 #en6 si pudiera 7esarle. #EN0 -Es la hora6 !illia 6 es la hora. !I""/0 -Ah6 #en6 sie pre supe que6 de una anera u otra6 #i$$ y yo triun$ar(a os. #EN (consulta su relo-); El 7arco1 "legare os tarde1 (%van&a lentamente 'acia la oscuridad$) !I""/ (en tono elegiaco, volvindose 'acia la casa); #ueno6 uchacho6 cuando des el puntapi inicial6 quiero un chute de setenta yardas6 y que corras por el ca po tras el 7al9n6 y cuando choques6 que sea 7a&o y $uerte6 uchacho6 porque es i portante1 ()e vuelve de cara al p0blico$) %ay toda clase de personas i portantes en las gradas6 y cuando enos lo piensas111 (2e repente se da cuenta de que est, solo$) -#en. #en6 2adonde he de1114 (2e s0bito se mueve, buscando$) 3ero 2c9 o voy a1114 "INDA (llam,ndole); 2*u7es6 !illy4 !I""/ (a'oga un grito de temor, y se apresura a darse la vuelta 'acia ella, como para tranquili&arla); -'hist. ()e vuelve, como si quisiera encontrar el camino3 sonidos, rostros y voces parecen acudir a l en tropel, y los aparta agitando las manos y e:clamando;) -'hist. -'hist. (1na m0sica repentina, dbil y aguda, le detiene$ )e torna m,s intensa, 'asta convertirse en un grito casi insoportable$ Willy va de

un lado a otro de puntillas, y se precipita (uera de la casa, rode,ndola$) -'hist. "INDA0 2!illy4 ( o 'ay respuesta$ Linda aguarda$ #i(( se levanta de la cama$ Todav*a est, vestido$ <appy se endere&a$ #i((, de pie, escuc'a$)
"INDA

(con autntico temor); -!illy6 contsta e. -!illy.

()e oye el ruido de un coc'e que se pone en marc'a y se ale-a a toda velocidad$)
"INDA0 #I,,

-No. (ba-a corriendo las escaleras); -3ap8.

(% medida que aumenta la velocidad del coc'e, la m0sica estalla en un (renes* sonoro, que se convierte en la pulsacin suave de una sola cuerda de violoncelo$ #i(( regresa lentamente a su dormitorio$ 7l y <appy se ponen las c'aquetas con ademanes graves$ Linda sale a pasos lentos de su 'abitacin$ La m0sica se 'a trans(ormado en una marc'a (0nebre$ %manece y las 'o-as aparecen sobre todas las cosas$ 4'arley y #ernard, vestidos de oscuro, se presentan y llaman a la puerta de la cocina$ #i(( y <appy ba-an lentamente las escaleras 'asta la cocina, mientras 4'arley y #ernard entran$ Todo se detiene un momento cuando Linda, vestida de luto y con un ramillete de rosas, (ranquea el umbral, provisto de cortina, que da acceso a la cocina$ )e acerca a 4'arley y le toma del bra&o$ %'ora todos avan&an 'acia el p0blico, a travs de la l*nea que representa la pared de la cocina$ +n el l*mite del proscenio, Linda deposita las (lores, se arrodilla y se sienta sobre los talones$ Todos contemplan la tumba$)

Rquiem

'%AR"E/0

Est8 oscureciendo6 "inda1

(Linda no reacciona$ =ira (i-amente la tumba$)


#I,,0

25u te parece6 a 84 *er8 crees4 3ronto cerrar8n la ver&a1

e&or que descanses un poco6 2no

(Linda no 'ace ning0n movimiento$ Pausa$) (muy eno-ado); No ten(a ning<n derecho a hacer eso1 No ha7(a ninguna necesidad1 "e hu7ira os ayudado1 '%AR"E/ (gru.e); M 111 #I,,0 Va os6 a 81 "INDA0 23or qu no ha venido nadie4 '%AR"E/0 %a sido un 7uen entierro1 "INDA0 3ero 2d9nde esta7a toda la gente que conoc(a4 Tal ve; se lo echen en cara1 '%AR"E/0 No6 u&er1 Este undo es uy duro6 "inda1 No se lo echar8n en cara1 "INDA0 No puedo entenderlo6 y enos a<n ahora que6 por pri era ve; en treinta y cinco a+os6 est87a os casi li7res de deudas1 *9lo necesita7a un peque+o salario1 Incluso ha7(a ter inado de pagar al dentista1 '%AR"E/0 Ning<n ho 7re necesita tan s9lo un peque+o salario1 "INDA0 No puedo entenderlo1 #I,,0 %a7(a uchos o entos agrada7les1 'uando volv(a de un via&e6 o los do ingos6 y tra7a&a7a en el nuevo porche6 o ter ina7a el s9tano6 constru(a el 7a+o adicional y el gara&e111 2*a7es6 'harley4 3uso 8s cari+o en ese porche que en todas las ventas que hi;o1 '%AR"E/0 *(6 era un ho 7re $eli; cuando prepara7a el ce ento1 "INDA0 Ten(a una ha7ilidad anual e=traordinaria1 #I,,0 3ero sus sue+os esta7an equivocados1 'o pleta ente equivocados1 %A33/ (casi dispuesto a pelearse con #i((); -No digas eso. #I,,0 Nunca supo quin era1 '%AR"E/ (detiene el movimiento de <appy y replica$ % #i((); Nadie puede culparle1 Vosotros no lo entendis1 !illy era un via&ante6 y para un via&ante la vida no tiene $ondo1 Es un ho 7re que no pone tuercas en los tornillos6 que no te in$or a so7re las leyes ni te receta edicinas1 Es un ho 7re que va solo por la vida6 sin 8s recursos que una sonrisa y unos ;apatos 7ien li pios1 / cuando e pie;a a $allar la reacci9n a sus sonrisas1116 so7reviene un terre oto1 Entonces le aparecen un par de anchas en el so 7rero6 y est8 aca7ado1
%A33/

Nadie puede culpar a ese ho 7re1 Un via&ante tiene que so+ar6 uchacho1 Es un ga&e del o$icio1 #I,,0 'harley6 i padre no sa7(a quin era1 %A33/ (en(urecido); -No digas eso. #I,,0 23or qu no te vienes con igo6 %appy4 %A33/0 No e doy por vencido con tanta $acilidad1 -/ voy a ar ar ruido. (=ira a #i(( con determinacin$) -"os %er anos "o an. #I,,0 /o s quin soy6 her ano1 %A33/0 Muy 7ien6 uchacho1 Voy a de ostrarte a ti y a todo el undo que !illy "o an no ha uerto en vano1 Tuvo un 7uen sue+o1 Es el <nico sue+o que puedes tener0 ser el n< ero uno1 *e es$or;9 por que nosotros lo $ura os6 y yo voy a serlo1 #I,, (dirige a <appy una mirada de desesperan&a y se inclina 'acia su madre); Va os6 a 81 "INDA0 Enseguida voy1 Vete6 'harley1 (Titubea$) 5uiero quedar e aqu( un o ento1 No he tenido oportunidad de despedir e1 (4'arley se marc'a, seguido por <appy$ #i(( permanece a corta distancia y a la i&quierda de Linda$ 7sta se sienta, recogindose$ +mpie&a a sonar la (lauta, no muy le-ana, como (ondo de sus palabras$)
"INDA0

3erd9na e6 querido1 No s por qu6 pero no puedo llorar1 No lo co prendo1 23or qu has hecho esto4 Ay<da e6 !illy6 no puedo llorar1 Tengo la sensaci9n de que6 si ple ente6 has salido otra ve; de via&e6 y sigo esper8ndote1 !illy6 cari+o6 no puedo llorar1 23or qu lo has hecho4 3or 8s vueltas que le d6 no lo co prendo1 %oy he hecho el <lti o pago de la casa1 %oy6 querido1 / en casa no ha7r8 nadie1 (1n sollo&o le entrecorta la vo&$) /a no tene os deudas6 querido1 ()ollo&a con m,s (uer&a, aliviada;) *o os li7res1 (#i(( se le acerca lentamente$) *o os li7res111 *o os li7res111 (#i(( la levanta y la rodea con sus bra&os$ Los dos se ale-an$ Linda sollo&a quedamente$ #ernard y 4'arley aparecen -untos y los siguen, y tras ellos va <appy$ +n el escenario, a oscuras, slo se oye la m0sica de la (lauta, mientras por encima de la casa se al&an, n*tidas, esas sombr*as torres que son los bloques de pisos y

cae el teln$)