Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.

KAMS [ltima modificacin: 14/09/07] KAMS Lengua aislada.

UBICACIN GEOGRFICA: Colombia: ngulo noroeste del departamento de Putumayo, valle de Sibundoy, al sur de Sibundoy y Coln. Resguardo indgena Sibundoy Parte Alta [municipio de Sibundoy, con 314 kams]; resguardo indgena Sibundoy [en el municipio del mismo nombre, con 420 familias kams] (MG 1980). NOMBRE(S): Kams, coche, sibundoy, mocoa AUTODENOMINACIN: kamna NMERO DE HABLANTES: 4.022 kams (Arango & Snchez 1998); 4.000 para 1991 (Ethnologue 1992); 3.163 personas (MG 1980); 3.500 hablantes (McDowell 1989); 2.675 kams (DNP 1989).

Se supone que los kams son, por lo menos en parte, descendientes de los quillacingas (v. entrada separada). Aunque el grupo indgena quillacinga es todava muy numeroso (43.928 personas [MG 1980] en el departamento de Nario), ya no hablan su idioma original. El nombre de la propia etnia quillacinga viene del inga(no) (familia quechua): killa "luna" + singa "nariz", ya que usaban un tipo de adorno en forma de medialuna, hecho de una hoja de oro u otro metal precioso, y que los indgenas se colocaban en las narices. Muchos de estos adornos pertenecen hoy a museos de renombre. Sin embargo, ne puede desecharse que el gentilicio tenga etimologa popular, reinter-pretada en base al quechua. Greenberg (1987) incluye el kams en su grupo "Ecuatorial", basndose en tan solo seis palabras (o sea el 4.5% del vocabulario "ecuatorial"). Dicho autor, como en numerosos casos, no cita sus fuentes, pero deben ser bastante antiguas, ya que la forma que da para la palabra 'negro' es singa (la forma actual correctamente transcrita es fsngah). Existen pocos materiales sobre la estructura lingstica del kams. Los ms antiguos, como Buchwald (1919), Jijn y Caamao (1940) y Castellv, deben emplearse con mucha cautela. Existen por lo menos dos importantes corpus de textos: McDowell (1994) y USCU (1994). Sobre la estructura propiamente dicha de la lengua, incluso vocabularios, se dispone de Clough et al. (1992), Fabre (1998-2000, 2000, 2001), Howard (1967, 1977a, 1977b, 1997c), Jamioy (1989, 1992, 1996, 1999a, 1999b, 2007), A. Juajiboy (1962), A. Juajiboy & Wheeler (1973), M.C. Juajiboy (1995), Landaburu (2000), Lpez (2001), Melndez 2000, y Mongu (1981). BIBLIOGRAFA: Angel, Margarita B. de - Angela Mara Guerrero M. 1982. Estudio socio-econmico de las comunidades Inga y Kamnsa. Tesis del Departamento de Antropologa. Bogot: Universidad Nacional de Colombia. Aristizabal Giraldo, Silvio 1981. Proceso de deculturacin del pueblo Caments. Medelln (ms.). vila Mora, Marlene 2001. Descripcin de la situacin sociolingstica de la comunidad indgena kamntsa de Sibundoy, Putumayo. Realizacin y transcripcin del corpus del espaol hablado por bilinges (kamntsa-espaol). Tesis de pregrado, Licenciatura de Filologa e Idiomas. Bogot: Universidad Nacional de Colombia. ______ 2004. Una mirada a la vitalidad lingstica de la lengua indgena kamnts a travs de la descripcin sociolingstica. Forma y Funcin, 17. Bonilla, Vctor Daniel 1968. Siervos de Dios y amos de indios. Bogot: Tercer Mundo. Bristol, Melvin 1964. Philoglossa, a culticar of the Sibundoy, Colombia. Botanical Museum Leaflets 20/10. Cambridge,

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. KAMS

MA: Harvard University. ______ 1965. Sibundoy ethnobotany. Ph.D. diss., Harvard University. ______ 1966a. Notes on the species of three daturass. Botanical Museum Leaflet, 21/8. Cambridge, MA. ______ 1966b. The psychotropic banisteriopsis among the Sibundoy of Colombia. Botanical Museum Leaflets, 21/5. Cambridge, MA. ______ 1968. Sibundoy agriculture. Actas del 37o CIA, tomo II. Buenos Aires. Buchwald, Otto von 1919. El Sebondoy. Vocabulario y notas. Boletn de la Sociedad Ecuatoriana de Estudios Histricos Americanos 3: 205-212.Quito. Cardona, A. 1972. El proceso aculturativo entre los kams del valle de Sibundoy. AI 32/4: 1185-1195. Castellv, Marcelino de 1940. Bibliografa de la familia lingstica Kams. Actas del III Congreso Internacional Americano de Bibliografa y Bibliotecas, vol.3: 86-97. New York. ______ 1941. Bibliografa sobre los sibundoyes y otros de la familia lingstica kams o coche. Proceedings of the Third Convention of the Interamerican Bibliographical and Library Association. New York. ______ 1999a. Extracta de la encuesta sumaria y de la monografa del kams que tenemos en preparacin. En: J. Landaburu (ed.), Documentos sobre lenguas aborgenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. Volumen 3, Lenguas del sur de Colombia: 219-226 .Santaf de Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 1999b. Encuesta sumarsima de la lengua kams. En: J. Landaburu (ed.), Documentos sobre lenguas aborgenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. Volumen 3, Lenguas del sur de Colombia: 227-230. Santaf de Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 1999c. Bibliografa del idioma kams (o Coche) de Sibundoy. En: J. Landaburu (ed.), Documentos sobre lenguas aborgenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. Volumen 3, Lenguas del sur de Colombia: 231233 .Santaf de Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 1999ch. Cuento del hombre casado a quin slo le gustaba comer hgado. En: J. Landaburu (ed.), Documentos sobre lenguas aborgenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. Volumen 3, Lenguas del sur de Colombia: 235-238 .Santaf de Bogot: CCELA, UNIANDES. Clough, Alice - Linda Howard - Robert van Zyl - Katherine van Zyl 1992. Kamsa. En: Randal Huber & Robert B. Reed (eds.), Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indgenas de Colombia. Bogot: ILV. Crdoba Chaves, lvaro 1982. Historia de los kams de Sibundoy desde sus orgenes hasta 1981. Tesis. Bogot: Universidad Pontificia Javeriana. Chaves, Margarita - Juan Jos Vieco 1987. Indgenas del Alto Putumayo-Caquet. En: Introduccin a la Colombia amerindia: 177-187. Bogot: ICAN. Ernst, Adolf 1891. ber einige weniger bekannte Sprachen aus der Gegend des Meta und oberen Orinoco. ZE 23: 1-13. Fabre, Alain 1998-2000. Pequeo vocabulario espaol-kams con notas gramaticales y etimolgicas. Kangasala (ms.) ______ 2000. Algunos rasgos tipolgicos del kams (Valle de Sibundoy, Alto Putumayo, Sudoeste de Colombia) vistos desde una perspectiva areal. Ponencia al 50o Congreso Internacional de Americanistas. Varsovia. ______ 2001. Kams, a poorly documented isolated language spoken in South-Western Colombia. Ponencia al simposio A Linguistic perspectives on endangered languages@ , Universidad de Helsinki, 29 de agosto-1 de septiembre de 2001. http://www.tut.fi/~fabre ______ 2002. Algunos rasgos tipolgicos del Kams (Valle de Sibundoy, Alto Putumayo, sudoeste de Colombia) vistos desde una perspectiva areal. ILLA 3: 169-198. http://www.tut.fi/~fabre Friedemann, Nina S. - Jaime de Arocha 1985. Sibundoyes e ingas en medicina y botnaica. En Nina S. Friedemann & J. de Arocha, Herederos del Jaguar y la Anaconda: 153-191. Bogot. Garzn Chirivi, Omar Alberto 2002. Rezar, soplar, cantar: anlisis de una lengua ritual desde la etnografa de la comunicacin. Forma y Funcin, 15: 119-140. Groot, Ana Mara - Luz Piedad Correa - Eva Hooykas 1976. Estudio etnohistrico y arqueolgico de la zona andina nariense con el fin de establecer los lmites de ubicacin de los grupos indgenas y los alcances geogrficos de las incursiones del Imperio Incaico Investigacin para FINARCO. Bogot: FINARCO (ms.) Guerrero, ngel - Margarita del ngel 1982. Estudio socio-econmico de las comunidades inga y kams. Tesis del Departamento de Antropologa. Bogot: Universidad Nacional. Guerrero, Horacio 1991. A Pinta, pinta, cura, cura, gente@ (prcticas de curanderoa caments). En: Emanuele Amodio & Jos Juncosa (eds.), Los espritus aliados. Chamanismo y curacin en los pueblos indios de Sudamrica: 209253. Quito: Abya-Yala. Hernndez de Alba, Gregorio 1946. The highland tribes of Southern Colombia. HSAI 2: 915-960. Howard, Linda 1967. Camsa phonology. En: Viola G. Waterhouse (ed.), Phonemic systems of Colombian languages: 73-87. Norman: S.I.L. ______ 1977a. Fonologa cams. En: Viola Waterhouse (ed.), SFIC 1: 77-92. ______ 1977b. Cams: certain features of verb inflection as related to paragraph types. En: R.E. Longacre & F. Woods (eds.): Discourse grammar. Studies in indigenous languages of Colombia, Panama and Ecuador, Part 2: 273296. Dallas: SIL. ______ 1977c. Esquema de los tipos de prrafo en Cams. En: Estudios en Cams y Catio: 1-67. Lomalinda: ILV.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. KAMS

Idrobo, Jess Mara 1977. Salvador Chindoy y los borracheros. Maxta-ta, 4 (abril/junio). Bogot: Asociacin Colombiana Indigenista. Igualada, Francisco de - Marcelino de Castellv 1940. Clasificacin y estadstica de las lenguas habladas en el Putumayo, Caquet y Amazonas. Amazona Colombiana Americanista 1: 92-101. Sibundoy. Jacanamejoy, Mara Isabel 1995. Parentesco y socializacin en los Kamentza. Tesis del Departamento de Antropologa. Santaf de Bogot: Universidad Nacional de Colombia. Jamioy Muchavisoy, Jos Narciso 1989. Estructura verbal Kamentsa. Tesis. Santaf de Bogot: CCELA. ______ 1992. Tiempo, aspecto y modo en kamentsa. Memorias del II Congreso del CCELA: 199-207. Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 1995. La lengua nativa es parte importante de la identidad indgena. Memorias, 3. Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 1996. Estructuras predicativas del kamntsa, informe final de investigacin. Bogot: CCELA, Universidad de los Andes (ms.) ______ 1997. Experiencias vividas en la traduccin de apartes de la Constitucin poltica de Colombia a la lengua kamnta. Amerindia, 22: 119-131. Pars. ______ 1998. Proceso de educacin en el pueblo Cams. Memorias, 4. Educacin endgena frente a educacin formal. Bogot: Siglo XXI Impresores Ltda. ______ 1999a. Estructuras predicativas del kamntsa. Congreso de Lingstica Amerindia y Criolla. Lenguas Aborgenes de Colombia. Memorias, 6. Santaf de Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 1999b. Observaciones a los documentos de Fray Marcelino de Castellv sobre la lengua Kamnts. En: J. Landaburu (ed.), Documentos sobre lenguas aborgenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. Volumen 3, Lenguas del sur de Colombia: 239-252 .Santaf de Bogot: CCELA, UNIANDES. ______ 2007. Lexpression de la connaissance en langue kamntsa (valle du Sibundoy, Colombie). En : Zlatka Guentchva & Jon Landaburu (eds.), Lnonciation mdiatise, II : 111-128. Pars/ Lovaina : Peeters. Jijn y Caamao, Jacinto 1940. El Sebondoy, Coch o Quillacinga. En: El Ecuador interandino y occidental antes de la conquistacastellana. Tomo I: 101-144. Quito. Juajiboy Chindoy, Alberto 1962. Breve estudio preliminar del grupo aborgen de Sibundoy y su lengua kams en el sur de Colombia. Boletn de Antropologa 2/8: 3-27. Medelln: Universidad de Antioquia. ______ 1965a. Ritos funerarios de los aborgenes Kams de Sibundoy. Boletn de Antropologa 3: 67-115. Medelln. ______ 1965b. Fray Marcelino de Castellv. Boletn de Antropologa 3/9: 116-118. Medelln. ______ 1967. Cuento de un A matrimonio@ de los aborgenes Kams de Sibundoy. Boletn de Antropologa 3/10: 145153. Medelln. ______ 1988. Relatos ancestrales del folclor camentsa. Medelln: Fundacin Interamericana. ______ - Alva Wheeler 1973. Bosquejo etnolingstico del grupo Kams de Sibundoy, Putumayo, Colombia. Bogot: Imprenta Nacional. Juajiboy Mutumbajoy, Mara Clara 1995. Actancia verbal en Kamentsa. Tesis. Santaf de Bogot: CCELA. Landaburu, Jon (ed.) 1999. Documentos sobre lenguas aborgenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. Vol. 3: Lenguas del sur de Colombia. Santaf de Bogot: CCELA/ UNIANDES. ______ 2000. Estructuracin de la oracin: ejemplos amaznicos y andinos en Colombia. En: Luis Miranda (ed.), I Congreso de lenguas indgenas de Sudamrica, I: 67-84.Lima: Universidad Ricardo Palma. Langdon, Jean 1973. Conceptos etnolgicos de los sibundoy y de la medicina tradicional. Bogot. ______ 1991. Interethnic processes affecting the survival of shamans: a comparative analysis. En: Carlos Ernesto Pinzn & Rosa Surez P. (eds.), Otra Amrica en construccin: medicinas tradicionales. Bogot: ICAN/ COLCULTURA. ______ 1996. [Resea de] John H. McDowell, A So wise were our elders@ : Mythic narratives from the Kams, Lexington: University Press of Kentucky. AL 38/2: 380-383. ______ - Robert MacLennan 1979. Western biomedical and Sibundoy diagnosis: an interdisciplinary comparison. Social Science and Medicine, 13B: 211-219. Lpez, Ana Mara 2001. Descripcin lingstica del kamnts. Diseo de apoyo gramatical para el estudio gramatical. Trabajo de curso, Carrera de Lingstica. Bogot: Universidad Nacional de Colombia. McDowell, John H. 1982. Beyond iconicity: ostension in Kams mythic narrative. Journal of the Folklore Institute 19/2-3: 119-141. ______ 1983. The semiotic constitution of Kams ritual language. Language in Society 12: 23-46. ______ 1987. The Kams musical system. En: R. Dover & J. McDowell (eds.), Andean musics. Andean Studies Occasional Papers, 3. Bloomington: Indiana University, Center for Latin American and Caribbean Studies. ______ 1989. Sayings of the Ancestors. The spiritual life of the Sibundoy Indians. Lexington: The University Press of Kentucky. ______ 1990a. Construir la comunidad Kams por medio del lenguaje ritual. En: E.B. Basso & J.Sherzer (eds.), Las culturas nativas latinoamericanas a travs de su discurso: 297-318. Quito: Abya-Yala. ______ 1990b. The community-building mission of Kams ritual language. JFR 27: 67-84.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. KAMS

______ 1992. Exemplary ancestors and pernicious spirits: Sibundoy concepts of culture evolutions. En: Robert V.H. Dover, Katharine E. Seibold & John H. McDowell (eds.), Andean cosmologies through time: persistence and emergence: 95-114.Bloomington: Indiana UP. So wise were our elders@ . Mythic narratives of the Kamsa. Lexington: University Press of Kentucky. ______ 1994. A ______ 1995. Discourse authority in the Sibubdoy valley. Opcin, Ao 11, No.16: 35-64. Maracaibo: Universidad del Zulia. Melndez Lozano, Miguel ngel 2000. Resea bibliogrfica del kams. En: Mara Stella Gonzlez de Prez & Mara Luisa Rodrguez de Montes (eds.), Lenguas indgenas de Colombia. Una visin descriptiva: 135-137. Santaf de Bogot: ICC.. Mongu Snchez, Jos Ral 1981. La lengua kam.ntz. Fontica, fonologa, textos. Bogot: ICC. Ortiz, Sergio Elas 1941. Lingstica colombiana. Familia Mocoa o Koche. Revista de la Universidad Catlica Bolivariana 7/21: 25-55. ______ 1946a. The native tribes and languages of Southwestern Colombia. HSAI 2: 911-914. ______ 1946b. The modern Quillacinga, Pasto, and Coaiquer. HSAI 2: 961-968. Oviedo Zambrano, A. 1978. Proceso histrico de las tribus inga y kams del valle de Sibundoy (Putumayo). Indigenismo: enfoques colombianos 11: 113-132. Pinzn Castao, Carlos Ernesto - Gloria Garay Angel 1995. Etnografa de inga y kams del Alto Putumayo. Bogot: ICAN. PLAN INTEGRAL DE DESARROLLO 2000. Sibundoy siglo XXI. Sibundoy. Ramrez de Jara, Mara Clemencia 1987. Indgenas de Sibundoy. En: F. Correa & X. Pachn (eds.), Introduccin a la Colombia amerindia. Bogot: ICAN. ______ 1989a. Discusiones y reflexiones sobre la etnohistoria de los grupos indgenas kams e inga del Valle de Sibundoy. Mopa Mopa, 4: 43-50. Pasto: Instituto Andino de Artes Populares. ______ 1989b. La frontera minera del Suroccidente de Colombia: Quillacingas, Sibundoyes y Mocoas, productores y comerciantes de oro durante la Colonia. Lingstica, ecologa y selvas tropicales. Memorias del V Congreso Nacional de Antropologa. Bogot / Villa de Leyva: ICAN/ ICFES. ______ 1989c. Dinmica etnohistrica, sociodemogrfica y presencia contempornea del curanderismo Ingano-Kams en las ciudades colombianas. Curanderismo, Parte 1a. Memorias del V Congreso Nacional de Antropologa. Bogot/ Villa de Leyva: ICAN/ ICFES. ______ 1992. Los Quillacinga y su posible relacin con grupos prehispnicos del Oriente ecuatoriano. RCA 29. Bogot. ______ 1993. Los Sibundoyes, grupos de piedemonte estructuradores de la relacin de intercambio Andes-Selva durante el siglo XVIII. Pasado y presente del Amazonas. Su historia econmica y social. Bogot: Departamento de Antropologa, Universidad de los Andes. ______ 1996a. Frontera fluida entre Andes, piedemonte y selva: el caso del Valle de Sibundoy, siglos XVI-XVIII. Cuadernos de Historia Colonial, 4. Santaf de Bogot: Instituto Colombiano de Cultura Hispnica. ______ 1996b. Teritorialidad y dualidad en una zona de frontera del piedemonte oriental: el caso del Valle de Sibundoy. En: Chantail Caillavet & Ximena Pachn (eds.), Frontera y poblamiento. Estudios de historia y antropologa de Colombia y Ecuador. Lima/ Bogot: IFEA/ Universidad de los Andes. ______ - Carlos Ernesto Pinzn C. 1986a. Visin etnogrfica de los grupos indgenas kams e inga del valle de Sibundoy. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa. ______ - ______ 1986b. Los hijos del bejuco solar y la campana celeste. El yaj en la cultura popular urbana. AI XLVI/1: 163-188. ______ - ______ 1992. Sibundoy Shamanism and popular culture in Colombia. En: E. Jean Matterson Langdon & Gerhard Baer (eds.), Portals of power. Shamanism in South America: 287-303. Albuquerque: University of New Mexico Press. Rivera Carrillo, Carlos Alberto 1996. Kamentsa clestrinye (carnaval kamentsa). Tesis del Departamento de Antropologa. Santaf de Bogot: Universidad Nacional de Colombia. Rocha, Joaqun 1905. Memorandum de viaje. Regin amaznica. Bogot. Romoli de Avery, Kathleen 1978. Las tribus de la antigua jurisdiccin de Pasto en el siglo XVI. RCA 21: 11-56. Saudo, J.R. 1938. Apuntes sobre la historia de Pasto. Pasto: Imprenta Nariense. Seijas, Hayde 1969a. The medicinal system of the Sibundoy Indians.Ph.D. diss. New Orleans: Tulane University. ______ 1969b. Algunos aspectos de la etnomedicina en los indios sibundoy. Boletn Informativo 6: 5-15. Caracas: IVIC. ______ 1973. An approach to the study of medicinal aspects of culture.CA 14/5: 544-545. Taussig, Michael 1980. Folk healing and the structure of conquest in Southwest Colombia.JLAL 6/2: 217-278. USCU 1994. Camntsa cabngbe ntsayanana. Dichos y expresiones de los indgenas Cams. Sibundoy: USCU. Urrea Giraldo, Fernando - Roy Barreras M. 1990. Remedios botnicos y modelo etnomdico en el curanderismo ingano-kams. Memorias del Simposio Medicina Tradicional, Curanderismo y Cultura Popular en la Colombia de hoy: 235-274. Bogot: ICAN/ ICFES. Vsquez, Mara Eugenia 1976. Cabildo Indgena en la comunidad Kams. Informe de trabajo de campo. Bogot:

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. KAMS Departamento de Antropologa, Universidad Nacional.