Origen

Objetivo particular.
Para poder facilitad el proceso de aprendizaje, comprensin y uso de este lenguaje, es necesario el anlisis de su origen. En cada pas, el lenguaje mdico emplea la fontica, sintaxis, prosodia y ortografa del correspondiente idioma, pero el voca ulario es sicamente internacional.

Antecedentes Histricos.
!a terminologa mdica actual, incluye trminos, tam in conocidos como palabras tcnicas o tecnicismos y expresiones "conceptos# usados desde la $recia del siglo % a. &., 'asta los creados recientemente. El griego fue el idioma cientfico en la (ntig)edad &lsica. El n*cleo originario se encuentra en la llamada &oleccin +ipocrtica o &orpus +ippocraticum "casi setenta li ros# de los siglos % y ,% a.&. &uando ocurri la fragmentacin del ,mperio de (lejandro -agno, se formaron los estados 'elensticos. En esa poca y con el estudio de cuerpo 'umano "anatoma#, +erfilo y Erastato presta an atencin al desarrollo de la terminologa para el estudio de las estructuras del cuerpo 'umano y puede decirse .ue en este perodo es cuando comienza a asegurarse el desarrollo definitivo de esta nomenclatura especial. En el siglo , a. &. y con el ,mperio /omano, casi la totalidad de la medicina continuo siendo de procedencia 'elnica y el idioma griego permaneci como la lengua de las ciencias, entre ellas la medicina. $aleno de Prgamo en el siglo ,, d. &. "012 a 322 d&# sistematiz la medicina clsica de su tiempo .ue fue la pauta a seguir durante la Edad -edia y uena parte de la 4poca -oderna. 5urante la Edad -edia segua vigente el griego, pero el escenario principal de la ciencia fue el -undo ,slmico, .ue asimil el sa er mdico 'elenstico y se realiz un gran esfuerzo de traducirlos al ra e y agregar trminos mdicos ra es. ( pesar de 'a er permanecido casi oc'o siglos en Europa no aportaron muc'as pala ras y por no tanto, muy pocos trminos. En Europa, en los siglos 6, y 6,, d.&. se realiz otro gran esfuerzo de traducir del ra e y griego, al latn, como las o ras mdicas ra es, entre ellas el &anon de (vicena y el 7ratado de &iruga de (l ucasis. ( dic'os trminos se les conoce como arabismos. 5urante el /enacimiento, en los siglos 6% y 6%,, se despreciaron la versiones ra es medievales y las o ras clsicas griegas se tradujeron al elegante latn ciceroniano o culto y se us como tal en textos antiguos romanos como el 7ratado de -edicina de (ulo &ornelio &elso y contemporneos como en el

7ratado de (natoma 5escriptiva de (ndrs %esalio "0809:08;9# .uien 'izo el primer intento de poner orden al caos existente. &omo estudioso y reformador de la anatoma descriptiva, no admiti los nom res ra es ni la confusa terminologa de la Edad -edia y los tradujo al latn culto. 5e esta forma casi desapareci de la prctica el uso de los ara ismos, .ue siguen siendo casos muy contados en la terminologa mdica actual. En el siglo 6%,,, con el desarrollo de la .umica, la zoologa y la otnica !avoiser, <ert'old y !inn se dieron al tra ajo de recopilar y ordenar los trminos. !os dos primeros en relacin con la .uimica el tercero con las otras dos ramas de la ciencia. En la 4poca -oderna la ase era el voca ulario mdico latino aun.ue se usa an trminos griegos clsicos, algunos ara ismos y se empezaron a desarrollar neologismos de origen grecolatino y se agregaron voces de lenguas vulgares o modernas "prstamos#. En esta poca, con el progreso de las o servaciones anatmicas, la minuciosidad descriptiva de los investigadores aumenta an los trminos, se decir, una pala ra tena ms de dos formas de decirse. 7odo esto trajo como consecuencia el maremagno anatmico .ue no controla an los muc'os cientficos. 5urante el siglo 6,6, y con la internacionalizacin de la ciencia, =osep' +yrtl, en 0>>2 d&, trat de unir criterios para una terminologa pero no lo logr. En la poca actual, el concepto de terminologia moderna, como materia organizada surge en %iena en los a?os treina gracias a los tra ajos del ingeniero Eugenio @)ster. El se?ala a .ue era importante para una uena comunicacin cientfica y tcnica .ue 'u iese precisin, evitar la diversificacin y la polisemia como en el lenguaje natural "no cientfico#. En marzo de 0A3> la (cademia de -edicina de Bueva CorD invit a una &onferencia Bacional so re Bomenclatura de Enfermedades, y en noviem re de 0A12, se apro el Plan Oficial de Etanford misma .ue gracias a ulteriores revisiones a*n se 'alla vigente. En la actualidad los trminos y conceptos .ue se utilizan son de diferentes orgenes. (dems de las races grecolatinas, el voca ulario cientfico se nutre de extranjerimos provenientes de los pases .ue 'an tenido 'egemena econmica yFo cultural y en algunos casos, de otras lenguasG $riegos. !atinos. Beologismos grecolatinos "cultismos#. (ra ismos. Prstamos de lenguas modernas europeas Prstamos de lenguas extraeuropeas. Epnimos. (crnimos. Onomatopeyas.

Epnimos, de epi, sobre y onoma, nombre. Eon trminos en los .ue el significado se asocia al nom re propio o el apellido de una persona, o de un lugar, para denominar ciclos, enfermedades, sndromes, signos, leyes, prue as, reaccionesG 0. !ugar del descu rimiento o invento o presencia del evento como ejemplo la Hie re de las -onta?as /ocallosas. O como genitivo, ejemplo les ianismo ",sla de !e os#. 3. Bom re "s# del descu ridor o del inventorG a. $enitivo. /efierese al nom re del descu ridor o inventor para denominar enfermedades, signos o sndromes, ciclos, prue as, leyes, reacciones, etc. EjemplosG aparato de $olgi, trompas de Halopio, ciclo de Ire s. . En forma de raz usando sufijos como en pasteurizacin, pasteurella. c. &omo adjetivoG facies 'ipocrticas, dedos 'ipocrticos. 1. Personalidades 'istricas, figuras literarias y mitolgicas como en sadismo, del -r.ues de Eade, 'ermafroditismo, de +ermes y (frodita. Acrnimos, de acros, extremidad y onoma, nombre. Eigla constituida por las letras o sla as iniciales de varias pala ras .ue tratan de acortar los trminos comunes .ue resultan excesivamente largosG 0. 7rmino nuevo formado con letras o sla as de trminos distintos como en E,5(, /B(, 5B(. 3. ( veces el acrnimo se asocia a races grecolatinas "y ms raramente a idiomas modernos# como oncornavirus, picornavirus, ri osoma. Onomatopeyas, de onoma, nombre y poyesis, formacin. ,mitacin de sonidos naturales, ruidos o efectos especiales por medio de la garganta o la oca "fonticamente#. $eneralmente se derivar de voces griegas o latinasG jadeo c'as.uido crujido or origmos ron.uido 'ipo murmullo "rumor# rec'inar latido tinnitus "campanilleo# cuc'ic'eo .uejido soplo susurrar zum ido retintin si ilancia