APV Permutadores de calor de placas com juntas

GPHE-MANUAL-EN
EDIO: 1000E-PT
LER E COMPREENDER ESTE MANUAL ANTES DE
OPERAR OU PRESTAR MANUTENO A ESTE PRODUTO.
MANUAL DE I NSTRUES
Port ugus
2
Sempre observar os avisos de
segurana indicados pelo smbolo de
alerta: ! listados ao longo deste
manual.

! Fugas de uma placa DuoSafety sempre so
um alerta precoce para o utilizador agir. (Ver
pgina 13)

! APV Paraweld PHE - Tomar cuidado para
conectar os fluidos correctamente. (Ver pgina
14)

! APV Paraweld PHE no adequado para
tarefas higinicas. (Ver pgina 14)

! Algumas precaues gerais de segurana
devem ser seguidas para evitar leses
pessoais ou danos ao equipamento. (Ver pgina
15)

! Equipamentos de elevao devem estar em
boas condies e sempre devem satisfazer
completamente as especificaes e os limites
dados para o equipamento. (Ver pgina 19)

! Sempre manter o ngulo mnimo entre os
cabos de suspenso para no ultrapassar a
tenso admissvel dos cabos. O ngulo no
deve nunca exceder 120. (Ver pgina 19)

! Observar sempre os procedimentos
apropriados para elevao e/ou transporte do
equipamento pelo pessoal qualificado para
elevao e transporte. (Ver pgina 19)

! Garantir espao suficiente em torno ao
permutador de calor de placas. (Ver pgina 20)

! Equipamentos que produzem oznio, ar
marinho e outras atmosferas corrosivas devem
ser evitados a qualquer momento. (Ver pgina
22)

! Colocao em funcionamento do
permutador de calor de placas. (Ver pgina 23)

! Pode ser prejudicial ultrapassar as
temperaturas e presses projectadas. (Ver
pgina 23)

! Alteraes repentinas na presso e
temperatura de operao devem ser evitadas.
(Ver pgina 25)

! Nunca abrir a unidade do permutador de
calor de placas APV antes de esfriar para uma
temperatura abaixo de 40C (105F). (Ver
pgina 26)

! Nunca abrir um permutador de calor APV
que est sob presso de qualquer origem. (Ver
pgina 26)

! Nunca abrir um permutador de calor de
placas APV com tubagens conectadas s
placas de presso e de conexo. (Ver pgina 26)

! Parafusos no podem ser soltos ou
apertados indiscriminadamente. (Ver pgina 26)

! Para unidades grandes, bloquear a placa de
presso na sua posio, por exemplo,
amarrando a mesma ao suporte final, para
proporcionar segurana adicional contra o
deslocamento da placa de presso durante a
manuteno. (Ver pgina 26)

! Sempre usar luvas de proteco ao
manusear placas. (Ver pgina 26)

! Produtos de limpeza no podem exercer
aco agressiva ou corrosiva sobre as placas
ou as juntas. Em caso de dvidas, contactar o
fornecedor do produto de limpeza. (Ver pgina
28)

! No utilizar produtos que contm cloro, tais
como cido clordrico (HCl). (Ver pgina 29)

! Excesso de cido ntrico pode danificar
gravemente juntas de NBR e juntas de outros
tipos de borracha. (Ver pgina 29)

! No dobrar permanentemente ou arranhar
as placas nem danificar as juntas durante a
instalao. Algumas placas precisam ser
cuidadosamente curvadas para instalar as
mesmas. (Ver pgina 32)

! Sempre apertar at o contacto total entre
placas, indicado pela fora suficiente e dentro
das dimenses admissveis. Na placa de
identificao ou no desenho de montagem
encontram-se as dimenses mnimas e
mximas do conjunto de placas comprimido.
(Ver pgina 32)

3
! Fora de aperto insuficiente pode causar
fugas. (Ver pgina 32)

! Para a melhor estabilidade do conjunto de
placas, apertar placas usadas novamente para
a mesma dimenso. (Ver pgina 32)

! Nunca apertar em excesso sem
autorizao por escrito da APV, pois isto
pode danificar as placas de fluxo. (Ver pgina
32)

Edio: 1000E-PT Copyright 2009 SPX Corporation
4
ndice

ndice......................................................................................................................................... 3
ndice......................................................................................................................................... 4
1. Componentes principais......................................................................................................... 7
2. Princpio de operao.......................................................................................................... 10
2.1 Projecto padro............................................................................................................... 10
2.2 Estrutura......................................................................................................................... 10
2.3 Permutadores de calor de placas para uso sanitrio...................................................... 11
2.3.1 Placas e anis de conexo....................................................................................... 11
2.3.2 Chapa de proteco.................................................................................................. 12
2.3.3 Placas divisoras........................................................................................................ 12
2.4 APV DuoSafety placas de parede dupla...................................................................... 13
2.5 APV ParaWeld pares de placas soldadas.................................................................... 14
2.6. Filtros internos ............................................................................................................... 15
3. Precaues gerais de segurana......................................................................................... 16
4. Entrega do equipamento...................................................................................................... 17
4.1 Verificao de entrega.................................................................................................... 17
4.2 Documentos.................................................................................................................... 17
4.2.1 Desenho de montagem............................................................................................. 18
4.2.2 Desenho de configurao geral ................................................................................ 18
4.2.3 Desenho de configurao de placas do APV PHE ................................................... 18
4.3 Placa de identificao..................................................................................................... 19
5. Manuseio............................................................................................................................. 19
5.1 Elevao......................................................................................................................... 19
6. Instalao............................................................................................................................. 20
6.1 Fundamento.................................................................................................................... 20
6.2 Exigncias de espao..................................................................................................... 20
6.3 Conexes........................................................................................................................ 21
7. Armazenamento................................................................................................................... 22
7.1 Armazenagem a curto prazo (menos que 6 meses) ....................................................... 22
7.2 Armazenagem a longo prazo (mais que 6 meses).......................................................... 22
8. Colocao em funcionamento e operao........................................................................... 23
8.1 Colocao em funcionamento......................................................................................... 23
8.2 Operao........................................................................................................................ 23
8.2.1 Resistncia a corroso................................................................................................. 24
8.3 Desligamento.................................................................................................................. 25
9. Manuteno......................................................................................................................... 26
9.1 Desmontagem................................................................................................................. 26
9.2 Limpeza.......................................................................................................................... 28
9.2.1 Limpeza manual........................................................................................................ 28
9.2.2 Limpeza no local Cleaning-In-Place....................................................................... 29
9.3 Inspeco interna regular em DuoSafety........................................................................ 31
9.4 Substituio das juntas................................................................................................... 32
5
9.5 Remontagem.................................................................................................................. 32
9.6 Manuteno do filtro interno............................................................................................ 36
10. Peas de Reposio Identificao e Pedidos ................................................................. 38
10.1 Identificao de peas de reposio............................................................................. 38
11. Eliminao de problemas................................................................................................... 39
6
Nota: As ilustraes dos permutadores de calor ParaFlow e dos equipamentos mostrados neste
manual s servem ilustrao exemplar em apoio s instrues. O seu equipamento actual pode ter
aparncia diferente.


Importante!
Em adio a este manual de instrues, os seguintes documentos chaves so fornecidos com o seu
permutador de calor de placas APV ParaFlow. Em casos de conflitos entre este manual de instrues
e documentos especficos de encomenda e do produto fornecido, os documentos especficos de
encomenda e do produto fornecido prevalecem.

Desenho de configurao de placas do APV PHE
Desenho de montagem APV que pode ser integrado ao desenho de configurao de placas
Outra documentao especfica da encomenda
Manuais de instrues suplementares que tratam de assuntos especficos

Mais detalhes podem ser encontrados na Seco 4: "Entrega do equipamento".


Como entrar em contacto com a APV:
A representao APV mais prxima de si est listada no nosso stio web www.apv.com. Por
favor, entrar em apv.com tambm para encontrar informaes a respeito da nossa oferta de
servios e peas de reposio.

7
Prezado cliente.

Obrigado por escolher um equipamento APV!

O propsito deste manual de providenciar informaes importantes sobre como operar o seu
permutador de calor de placas APV.

Esta manual cobre permutadores de calor de placas com juntas APV ParaFlow. Publicaes
separadas descrevem outros equipamentos da APV.

Ler este manual cuidadosamente antes de retirar o equipamento da embalagem.


1. Componentes principais
















Um pequeno permutador de calor de placas APV ParaFlow tpico
8

Um grande permutador de calor de placas APV ParaFlow tpico
Figura 1: Componentes principais do permutador de calor de placas com juntas
APV, projecto industrial

1. Placa frontal para conexes e para apertar o conjunto de placas
2. Placa de presso para apertar o conjunto de placas e para quaisquer conexes
adicionais
3. Suporte final para apoiar as barras superior e inferior
4. Barra superior para sustentar e guiar a placa de presso e o conjunto de placas
5. Barra inferior para guiar a placa de presso e o conjunto de placas
6. Barras de presso para apertar o conjunto de placas entre a placa frontal e a placa
de presso
7. Placa de fluxo
8. Junta de fluxo
9. Porca para barra de presso
10. Placa base para fixar o permutador de calor de placas base
9

Figura 2: Componentes principais de um tpico permutador de calor de placas com
juntas APV para rea sanitria/higinica

1. Placa frontal para conexes e para apertar o conjunto de placas
2. Placa de presso para apertar o conjunto de placas
3. Suporte final para apoiar as barras superior e inferior
4. Barra superior para sustentar e guiar a placa de presso e o conjunto de placas
5. Barra inferior para guiar a placa de presso e o conjunto de placas
6. Barras de presso para apertar o conjunto de placas entre a placa frontal e a placa de
presso
7. Placa de fluxo (Figura Componentes principais)
8. J unta de fluxo (Figura Componentes principais)
9. Porca para barra de presso
10. Ps fixos ou ajustveis
11. Placa de conexo para anis conectores adicionais
12. Anis conectores
10
2. Princpio de operao


2.1 Projecto padro

O permutador de calor de placas consiste
num nmero de finas placas metlicas
caneladas.

As caneluras das placas formam canais de
fluxo para os fluidos que trocam calor e
providenciam resistncia ao conjunto de
placas comprimido.

As placas contm portas para entrada de
fluidos, sadas e passagens interconectadas,
conforme necessrio.

J untas so montadas nas placas e formam
uma vedao entre os fluidos que trocam
calor e o ambiente.

No exemplo mostrado aqui, o fluido frio
(azul) entra na parte inferior e o fluido quente
(vermelho) na parte superior.


2.2 Estrutura

As placas so unidas por presso at uma
dimenso pr-determinada atravs das
barras de presso entre duas espessas
placas de metal: uma placa estacionria
(placa frontal) e uma placa mvel (placa de
presso). Ambas as placas podem receber
entradas e sadas de fluidos. As placas de
permutao so suspensas na barra
superior e guiadas pela barra inferior. Uma
coluna de suporte final apoia as pontas das
barras superior e inferior.

11
2.3 Permutadores de calor de placas para uso
sanitrio

A estrutura usada para tarefas sanitrias ou
higinicas fabricada em ao inox macio
ou ao carbono com revestimento de ao
inox. As conexes padro normalmente so
conectores sanitrios. Conectores industriais
podem ser fornecidos se necessrio.

As placas podem ser de fluxo paralelo ou
diagonal.

Nota: O tipo de placa, paralelo ou
diagonal, afecta a posio das conexes de
entrada e sado de fluido, esquerda/direita.

Placas paralelas possuem as conexes de
entrada e sada do mesmo lado, ou seja, o
lado esquerdo para o meio quente e o lado
direito para o meio frio.
Para as placas diagonais, porm, o fluido
entra o canal no canto esquerdo e sai do
canal pelo canto direito.

Placas paralelas necessitam de apenas um
tipo de placas, enquanto placas diagonais
necessitam de dois tipos diferentes de
placas para formarem um canal de fluxo.



2.3.1 Placas e anis de conexo

A placa intermdia divide o permutador de
calor de placas entre seces separadas
que podem operar independentemente. As
placas de conexo so equipadas com anis
de conexo amovveis fabricados em ao
inox.

Os anis de conexo tambm podem formar
a conexo entre as seces do permutador
12
de calor de placas e providenciar conexes
externas de e para estas seces.


2.3.2 Chapa de proteco

Uma chapa de proteco pode ser montada
no conjunto de placas para fins de
segurana. A chapa de proteco feita de
ao inox dobrado e pendurada na barra
superior ou nas barras de presso do
permutador de calor de placas para fcil
instalao e remoo.

Nota: A utilizao duma chapa de
proteco recomendada onde lquidos
corrosivos ou altas temperaturas
representam um problema para a segurana
do pessoal.

Uma chapa de proteco pode ser fornecida
para permutadores de calor de placas novos
ou existentes.



2.3.3 Placas divisoras

Uma placa divisora tipicamente uma placa
de ao slido com uma espessura entre 6 e
10 mm. A placa divisora possui a mesma
forma externa que as placas de fluxo.
Placas divisoras so usadas para dividir um
permutador de calor em duas seces
separadas de operao. Placas divisoras
no possuem conexes externas, mas
permitem o fluxo de uma seco para a
outro atravs das suas portas.


Placa
divisora
13
2.4 APV DuoSafety placas de parede dupla

A placa de permutador de calor APV
DuoSafety uma placa de parede dupla
fabricada de duas placas soltas prensadas
para formarem uma placa DuoSafety. Cada
par de placas APV DuoSafety equipado
com uma junta no adesiva que veda as
placas e as mantm juntas. As duas placas
podem ser feitas de materiais idnticos ou
diferentes.

O espao entre as duas placas do par de
placas APV DuoSafety serve como zona de
segurana em caso de fugas atravs de
placas. Se ocorrer um vazamento nesta
zona de segurana (ou seja, causado por
corroso, desgaste ou pela idade das
vedaes), este espao proporciona
segurana adicional contra a mistura dos
dois lquidos. O lquido ser descartado do
espao entre as duas paredes para a
atmosfera e, assim, evita-se a contaminao
cruzada.

Se fugas so observadas num permutador
de calor de placas com placas DuoSafety,
aco imediata requerida para detectar e
substituir itens defeituosos antes que a
corroso ou o desgaste possam atravessar
ambas as paredes da placa e colocar o risco
de contaminao.
Se uma chapa de proteco foi montada
num permutador de calor DuoSafety, pode
ser necessrio remover a chapa
regularmente para verificar se no h sinais
visveis de fugas nas bordas do conjunto de
placas. Uma verificao visual deve ser
efectuada no mnimo a cada 3 meses.

! Fugas de uma placa DuoSafety sempre
so um alerta precoce para o utilizador agir.

14
Nota: Placas DuoSafety muitas vezes usam
juntas especiais que podem ser confundidas
com juntas destinadas a placas individuais que
tm uma aparncia semelhante. Por favor,
confirmar com a APV que est a utilizar as
juntas correctas.


2.5 APV ParaWeld pares de placas soldadas

O par de placas APV ParaWeld uma placa
esquerda e direita soldadas a laser uma
outra para formarem um par. Este sistema
de pares de placas soldadas
particularmente adequado para a utilizao
com refrigerantes tais como amnia ou
Freon, ou com lquidos agressivos que,
outrossim, poderiam agredir as juntas entre
placas de um permutador de calor
convencional.
Se pares soldados so instalados numa
estrutura, cada par vedado por juntas
elastomricas.

Nota: Um par de placas APV ParaWeld no
pode ser separado para inspeco ou limpeza.
Por isso, importante prevenir contaminao e
entupimento da passagem soldada.
Se a contaminaao pelo produto na passagem
soldada no pode ser evitada, ento, a
limpeza deve ser efectuada mediante
circulao de uma soluo de limpeza.
Recomenda-se contactar um fornecedor de
produtos de limpeza para receber conselhos.

! Os dois lados do APV Paraweld PHE
podem ter diferentes compatibilidades com
presso e fluidos; por isso, tomar cuidado
para conectar os fluidos correctamente.

! APV Paraweld PHE no adequado
para tarefas higinicas onde decomposio
orgnica esperada, por exemplo, com
produtos lacticnios.
15


2.6. Filtros internos

Para aplicaes industriais que envolvem
fibras ou partculas que podem contaminar as
placas do permutador de calor ou bloquear as
passagens do permutador de calor,
recomenda-se um filtro interno APV.

O filtro interno APV inserido na porta de entrada
do fluido no permutador de calor, atravs duma
abertura na placa de presso e fechado com uma
tampa inteira vedada por uma junta.

A graduao da malha filtrante interna de 2,5 mm
(0,1 pol.).

Quando adquirir um filtro interno para um
permutador de placas APV existente, por favor
verificar se a placa de presso est preparada para
a instalao dum filtro interno. Pode ser necessrio
substituir ou adaptar a placa de presso.


16
3. Precaues gerais de segurana

Sempre observar os avisos de segurana
indicados pelo smbolo de alerta: ! listados ao
longo deste manual.

Os permutadores de calor de placas APV so
projectados e fabricados com o devido cuidado e
respeito a normas de segurana geralmente aceitas.
Como no caso de qualquer dispositivo mecnico, o
desempenho correcto e seguro do equipamento
depende da segurana no manuseio, na operao e
na manuteno.

! As seguintes precaues gerais de segurana
devem ser seguidas para evitar leses pessoais ou
danos ao equipamento:

1. Sempre observar quaisquer normas de
segurana locais e nacionais aplicveis.
2. Sempre usar equipamento de proteco
adequado, tais como luvas de proteco e
sapatos de segurana ao tocar e manusear o
equipamento.
3. Seguir os procedimentos correctos de
elevao ao manusear o equipamento.
4. Nunca expor o equipamento a calor, produtos
qumicos agressivos ou impactos mecnicos
que podem danificar o equipamento.
5. Apenas pessoas qualificadas devem
manusear e operar o equipamento.
17
4. Entrega do equipamento

4.1 Verificao de entrega

Os permutadores de calor de placas APV
podem ser enviados em estado
completamente montado e sobre paletas.
Normalmente, o permutador de calor de
placas montado sobre paletas e
embrulhado numa proteco de plstico.
Outras embalagens podem ser caixas
abertas ou embalagem para transporte
martimo.

Antes de retirar da embalagem, verificar se
h defeitos na embalagem ou no
equipamento que possivelmente ocorreram
durante o transporte. Quaisquer danos
causados pelo envio devem ser
comunicados imediatamente.

Verificar o equipamento de acordo com a
documentao fornecida junto com o
equipamento. Quaisquer divergncias
devem ser comunicadas imediatamente.


4.2 Documentos

Os seguintes documentos so anexados ao
equipamento: incluindo os seguintes
desenhos que podem ser separados ou
integrados em um s (desenho para o
cliente):

Desenho de montagem ou Desenho
de configurao geral
Desenho de configurao de placas
do APV PHE, inclusive lista de peas
Outros documentos especficos da
encomenda ou do produto



18
4.2.1 Desenho de montagem

Este desenho providencia informaes a
respeito de dimenses totais, posies de
aparafusamento e um diagrama de
conexes, onde a tubagem externa deve ser
conectada.



4.2.2 Desenho de configurao geral

Este desenho de configurao geral
providencia a mesma informao detalhada
do desenho de montagem e adicionalmente
outros detalhes especificados pelo cliente.



4.2.3 Desenho de configurao de placas do
APV PHE

O permutador de calor de placas
projectado para executar uma tarefa (ou
tarefas) pela configurao do nmero e do
tipo de placas necessrias numa sequncia
especfica. Esta configurao
esquematicamente representada num
diagrama de placas, mostrado no desenho
de configurao.
O desenho d um resumo das placas e
juntas no projecto do permutador de calor de
placas.
O resumo inclui os tipos de placas, ngulos,
espessura e material, ao lado do tipo e
material de juntas, mtodo de fixao
(encaixado ou colado) e o nmero de pea.
O desenho de montagem resume as
dimenses do conjunto de placas
comprimido, o peso total e o volume de
reteno.



19
4.3 Placa de identificao

A identificao do equipamento impressa
na placa de identificao (montada na placa
frontal ou na placa de presso). Sempre que
contactar a APV para servios ou peas de
reposio, indicar o nmero de srie na
placa de identificao.







5. Manuseio


5.1 Elevao

Se o permutador de calor de placas estiver
embalado de forma deitada sobre a placa
frontal, preciso tomar muito cuidado ao
elevar o mesmo para evitar que deslize ou
sofra impacto de foras laterais sobre a base
ou os ps do equipamento.

Os permutadores de calor de placas APV
so equipados com olhais ou orifcios para
suspenso e transporte seguros do
equipamento sem embalagem.

Ao elevar um permutador de calor montado
pela estrutura, certificar-se de que o ponto
de elevao est acima do centro de
gravidade do equipamento.

! Equipamentos de elevao devem estar
em boas condies e sempre devem
satisfazer completamente as especificaes
e os limites dados para o equipamento.


! Aviso: Para alguns modelos, a elevao pela
placa de presso como mostrado acima no
admissvel e danificao das placas pode
resultar. Verificar placas de aviso na placa de
presso fornecida. Nestes casos, utilizar olhais de
elevao alternativos, por exemplo, conforme
mostrado abaixo.
! Ver aviso
sobre elevao
pela placa de
presso
20
! Sempre manter o menor ngulo possvel
entre os cabos de suspenso para no
ultrapassar a tenso admissvel dos cabos.
O ngulo nunca deve exceder 120.

Se a altura do tecto no permitir um ngulo
de elevao seguro, carrinhos ou rodas de
apoio podem ser utilizados para transportar
o equipamento.

! Observar sempre os procedimentos
apropriados para elevao e/ou transporte
do equipamento pelo pessoal qualificado
para elevao e transporte. O pessoal deve
seguir procedimentos seguros de fixao.

Uso indiscriminado de empilhadoras de garfo
pode danificar o permutador de calor de
placas em reas crticas.

6. Instalao

6.1 Fundamento

O permutador de calor de placas APV deve
ser posicionado sobre um piso com
fundamento slido. Se a unidade dispe de
ps, as dimenses e o posicionamento dos
mesmos constam do desenho de montagem.


6.2 Exigncias de espao

Garantir espao suficiente em torno ao
permutador de calor de placas para poder
separar o conjunto de placas e remover ou
inserir placas. O tamanho do espao livre
necessrio consta do desenho de
montagem.


! Garantir espao suficiente em torno ao
permutador de calor de placas.


21


6.3 Conexes

Se o permutador de calor de placas dispor
de conexes para lquido na placa de
presso, importante que a dimenso
comprimida verificada usando o desenho
antes de conectar a tubagem. Para fcil
desmontagem e remontagem do permutador
de calor de placas, deve ser usado um
cotovelo em todas as conexes da placa de
presso.
As conexes do permutador de calor de
placas na placa de presso e em placas de
conexo possuem pouco resistncia contra
movimentos da tubagem ou carga nos
bocais. Estas cargas podem surgir, por
exemplo, da expanso trmica. Deve ser
tomado o cuidado correcto para evitar a
transferncia de foras e torques da
tubagem ao permutador de calor de placas.
22
7. Armazenamento


7.1 Armazenagem a curto prazo (menos que 6
meses)

O permutador de calor de placas deve ser
armazenado num ambiente seco e fresco,
protegido da luz do sol. Deve ser protegido
contra gua e detritos com uma capa a
prova de gua que ao mesmo tempo permita
a circulao de ar.


7.2 Armazenagem a longo prazo (mais que 6
meses)

O permutador de calor de placas deve ser
armazenado num ambiente seco e fresco,
protegido da luz do sol. O mesmo deve ser
protegido com uma capa a prova de gua e
de detritos, porm, que permita a circulao
do ar.

! Equipamentos que produzem oznio, ar
marinho e outras atmosferas corrosivas
devem ser evitados a qualquer momento.

Todas as conexes devem ser fechadas
para evitar a entrada de gua ou detritos no
permutador de calor. Os tampes e as
tampas instalados em fbrica podem ser
utilizados.

Para estender a vida til das juntas,
recomenda-se afrouxar as juntas soltando as
barras de presso em aproximadamente
10% das dimenses do conjunto de placas
comprimido.

23
8. Colocao em funcionamento e
operao


8.1 Colocao em funcionamento

! A colocao em funcionamento do
permutador de calor de placas deve ser
efectuada de forma lenta e suave para evitar
choques de presso/impactos do lquido que
podem danificar o equipamento ou causar
fugas.

No permitir alteraes de presso acima de
10 bar (150 psi) por minuto. As modificaes
de temperatura podem ser mais difceis de
se controlar, porm, idealmente devem ser
limitadas a menos que 10 C (20 F) por
minuto. Condies hidrulicas ou trmicas
cclicas podem causar danos graves ao
permutador de calor de placas.

Se o permutador de calor de placas est
equipado com vlvulas de bloqueio nas
entradas, estas devem ser fechadas antes
da colocao em funcionamento e depois
abertas devagar depois que as bombas
iniciaram a operao.
Para permutadores de calor sanitrios com
mltiplas seces, ler tambm seco "9.5
Remontagem" antes de proceder.


8.2 Operao

Os permutadores de calor de placas APV
so projectados de acordo com
temperaturas pr-definidas, quedas de
presso admissveis, presses projectadas e
composies de fluidos.

! Pode ser prejudicial ao equipamento e a
pessoas ultrapassar as temperaturas e
24
presses projectadas, portanto, deve ser
evitado.

Desvios da composio designada de fluidos
podem causar corroso das placas e danos s
juntas mesmo se os desvios ocorrerem durante
perodos relativamente curtos.

8.2.1 Resistncia a corroso
Antes de iniciar a operao, deve se certificar de
que os meios no ultrapassam o nvel de
resistncia a corroso dos materiais
seleccionados para o seu permutador de calor
de placas. Mesmo gua no processada pode
conter tais nveis excessivos de contedos
corrosivos (p.ex., teor de cloro) que podem
agredir a superfcie das placas. A temperatura
elevada pode acelerar o processo de corroso.
Visitar www.apv.com para mais informaes.


Para permutadores de calor de placas
DuoSafety, devem ser executadas inspeces
regulares externas de fugas nas bordas do
conjunto de placas, para detectar vazamentos
que no incio sero muito pequenos e podem
evaporar rapidamente. Onde limpezas CIP
(limpeza em estado montado) so executadas
em intervalos regulares, verificar
aproximadamente 30 minutos depois de iniciar
a circulao do lquido CIP, inspeccionando
criteriosamente o piso abaixo do conjunto de
placas para detectar quaisquer gotas. Fugas
so mais facilmente detectadas se a rea
abaixo do conjunto de placas est seca antes
de iniciar o procedimento de inspeco. Se o
piso no estiver seco, deve ser borrifado um
lquido indicador no piso e no conjunto de
placas para detectar gotas do produto ou do
lquido CIP a cair do permutador.



25
8.3 Desligamento

O permutador de calor deve ser desligado
devagar para permitir que esfrie
naturalmente at a temperatura ambiente.
Vlvulas de entrada, se equipadas, devem
ser fechadas antes de fechar as vlvulas de
sada.

Se vapor utilizado como meio de
aquecimento, este deve ser desligado
primeiro. Em tarefas de refrigerao, o
lquido de arrefecimento deve ser desligado
primeiro para evitar o congelamento do
produto.


! Alteraes repentinas nas presses e
temperaturas de operao devem ser
evitadas. Esfriamento de impacto do
permutador de calor pode causar
vazamentos devido repentina contraco
das juntas de vedao.

Todos os lquidos devem ser drenados do
permutador de calor depois de desligar para
evitar sedimentao de produtos ou a
formao de incrustraes. No caso de
meios corrosivos, tambm pode ser
necessrio enxaguar com gua limpa, no
corrosiva.
26

9. Manuteno

! Nunca abrir o permutador de calor de
placas APV antes de esfriar para uma
temperatura abaixo de 40 C (105F).

! Nunca abrir um permutador de calor APV
que est sob presso de qualquer origem.

! Nunca abrir um permutador de calor de
placas APV com tubagens conectadas s
placas de presso e de conexo.


9.1 Desmontagem

Fechar as vlvulas de bloqueio e drenar o
permutador de calor o mximo possvel.

Desconectar quaisquer tubagens ligadas
placa de presso.

Normalmente, possvel soltar e apertar as
barras de presso em permutadores de calor
de placas APV de tamanho mdio e
pequeno com ajuda de uma chave catraca.
Unidades maiores exigem equipamentos
hidrulicos ou conversores de torque
pneumticos/elctricos.

Medir e anotar a dimenso comprimida do
conjunto de placas antes de afrouxar as
barras de presso.

! Como em qualquer caldeira aparafusada,
os parafusos no podem ser afrouxados ou
apertados indiscriminadamente, mas devem
ser abordados numa sequncia parecida
com a junta da cabea de um motor,
equilibrando a abertura do lado esquerdo e
direito durante todo o processo.

27
No processo abaixo, a dimenso X a
dimenso inicial comprimida do conjunto de
placas.

Soltar todas as barras de presso em
incrementos de 3 mm at "X +5%", depois,
retirar somente as 2 barras de presso
superiores e as 2 inferiores nas posies
mostradas na ilustrao.

Soltar o restante das barras de presso em
incrementos de 6 mm at "X +10%".

Para unidades grandes ou altas (onde a
distncia entre as barras de presso 1 e 3
excede 1200 mm, 4 ft), remover todas as
barras de presso excepto 1 a 6. Afrouxar as
barras de presso 1 a 6, movendo-se nesta
ordem, em incrementos de no mximo 25
mm, at todas as barras de presso se
soltarem.

Para unidades menores (onde a distncia
entre as barras de presso 1 e 3 no
alcana 1200 mm, 4 ft), remover todas as
barras de presso excepto 1 a 4. Afrouxar as
barras de presso 1 a 4, movendo-se nesta
ordem, em incrementos de no mximo 25
mm, at todas as barras de presso se
soltarem.

Ao utilizar unidades hidrulicas de torque,
certificar-se de que cada barra de presso
afrouxada de forma igual durante a abertura.

Quando o conjunto de placas est
totalmente aliviado e as barras de presso
foram removidas, o permutador de calor
pode ser aberto empurrando a placa de
presso para trs, contra o suporte final.

! Para unidades grandes, bloquear a placa
de presso na sua posio, por exemplo,
amarrando a mesma ao suporte final, para
L
a
d
o

d
i
r
e
i
t
o

L
a
d
o

e
s
q
u
e
r
d
o

Parte superior
Parte superior
Parte inferior
L
a
d
o

d
i
r
e
i
t
o

L
a
d
o

e
s
q
u
e
r
d
o

28
proporcionar segurana adicional contra o
deslocamento da placa de presso durante a
manuteno.

Separar o conjunto de placas
cuidadosamente para evitar a danificao de
juntas ou placas.

! Sempre usar luvas de proteco ao
manusear placas.

Remover as placas elevando as mesmas
para trs e, depois, para o lado, para fora da
barra superior e, depois, deslizar as placas
para fora da estrutura.


9.2 Limpeza

O permutador de calor de placas pode ser
limpo sem abrir (ou seja, limpeza no local -
cleaning-in-place, CIP) ou mediante limpeza
manual.

9.2.1 Limpeza manual

A limpeza manual normalmente efectuada
lavando as placas com uma escova macia
no-metlica, gua e um produto de limpeza.

! Produtos de limpeza no podem exercer
aco agressiva ou corrosiva sobre as
placas ou as juntas. Em casos de dvidas,
contactar o fornecedor do produto de
limpeza.

Produtos de limpeza sempre devem ser
usados de acordo com as normas de
segurana e conforme especificado pelo
fornecedor.

Recomenda-se deitar a placa sobre uma
superfcie plana durante a escovao para
evitar o risco de dobrar a placa.
29

Se o permutador de calor estiver gravemente
contaminado, deve se tomar cuidado para
remover todos os detritos das superfcies de
vedao das juntas ao remontar o
permutador de calor. Quaisquer detritos
muito provavelmente levaro a falhas na
vedao. No esquecer que para juntas no
coladas, as superfcies de vedao das
juntas devem ser verificadas na superfcie
superior e inferior da junta.

Em muitos casos, a contaminao pode ser
demasiadamente resistente. Os centros de
servio da APV no mundo inteiro podem ser
contactados para uma limpeza criteriosa e
inspeco do conjunto de placas e a
colocao de novas juntas.



9.2.2 Limpeza no local Cleaning-In-Place
A limpeza no local (CIP) efectuada mediante a
circulao duma soluo de limpeza adequada
atravs do permutador de calor de placas, ao
invs de abrir o mesmo.

CIP funciona melhor na direco oposta ao
fluxo normal. Bons resultados tambm so
possveis com o fluxo na mesma direco e em
velocidades superiores s do fluxo de produo.

A soluo de limpeza deve ser circulada a uma
velocidade suficiente para lavar o produto para
fora. Produtos com viscosidade mais alta em
geral requerem uma velocidade de lavar mais
alta para efectuar uma limpeza correcta.

A soluo de limpeza deve ser capaz de
dissolver a contaminao nas placas e deve ser
tomado muito cuidado para escolher uma
soluo de limpeza adequada que no danifica
as placas ou as juntas.

30
Exemplo de limpeza no local CIP:

1 Drenar resduos do produto e de meios de
refrigerao ou aquecimento.
2 Enxaguar com gua fria ou morna.
3 Circular soluo de limpeza quente.
4 Enxaguar com gua quente ou morna com
amaciante adicionado.
5 Enxaguar com gua fria ou morna.
Em casos mais simples, a limpeza tambm
pode ser efectuada sem circulao, mas
apenas abastecendo o sistema com uma
soluo de limpeza.
Depois de algum tempo parado, enxaguar a
soluo para fora com gua.

Se o permutador de calor deve ficar fora de
servio por uma longo perodo, recomendado
esvaziar o mesmo, separar as placas e limpar a
unidade. Depois de limpar, apertar suavemente
o conjunto de placas de novo e cobrir para
proteger contra sujidade e luz UV. Por favor,
consultar a seco 7.0 sobre armazenamento.

Determinar o sistema CIP correcto

O permutador de calor deve ser aberto em
intervalos regulares para inspeco. Isso se faz
necessrio especialmente durante o perodo
inicial de colocao em funcionamento, at se
ganhar experincia na eficcia do sistema de
limpeza. Com estas inspeces, ser
gradualmente possvel determinar com grande
preciso os tempos de circulao, as
temperaturas e as concentraes de produtos
qumicos.

Limpeza insuficiente, na maioria das vezes, se
deve a:

Taxa de circulao insuficiente.
Tempo ou temperatura de limpeza
insuficientes.
31
Concentrao insuficiente do produto de
limpeza.
Perodos excessivos de operao.

! No utilizar produtos que contm cloro,
tais como cido clordrico (HCl).

Exemplo duma soluo aceitvel para
aplicaes de lacticnios e placas AISI 316 com
juntas NBR:
leos e graxas so removidos com um
solvente de leo em emulso com gua, por
exemplo, BP-System Cleaner.
Depsitos orgnicos e gordurosos so
removidos com hidrxido de sdio (NaOH) -
concentrao mxima 2,0 % - temperatura
mxima 85 C (185 F). Uma concentrao
de 2,0 % corresponde a 5,0 litros de NaOH
de 30 % para 100 litros de gua.
Depsitos minerais incrustrados so
removidos com cido ntrico (HN0
3
) -
concentrao mx. 0,5 % - temperatura
mx. 65 C (150 F). Uma concentrao de
0,5 % corresponde a 0,58 litros de HN0
3
de
62 % para 100 litros de gua.
! Excesso de cido ntrico pode danificar
gravemente juntas de NBR e juntas de
outros tipos de borracha.
Depsitos no-orgnicos podem ser
removidos com o produto especial APV
Clean.
Diversas alternativas ao cido ntrico podem
ser usadas, por exemplo: cido fosfrico at
5% e 85 C.


9.3 Inspeco interna regular em DuoSafety

Devem ser efectuadas inspeces internas
regulares em pares de placas DuoSafety. A APV
recomenda no mnimo uma inspeco anual para
permutadores de calor AISI316. O permutador de
calor de placas deve ser aberto e o par de placas
32
DuoSafety separado. Verificar cuidadosamente
as superfcies internas para detectar traos do
produto/lquido processado no permutador de
calor. Se a inspeco visual da superfcie for
difcil (p. ex., porque o produto transparente),
recomenda-se que uma soluo indicadora
colorida seja borrifada na superfcie interna do
par de placas.
Contaminao entre o par de placas DuoSafety
indica que no mnimo uma das placas DuoSafety
est com defeito. Neste caso, ambas a placas do
par de placas DuoSafety devem ser removidas
do permutador de calor de placas.

9.4 Substituio das juntas

Para a encomenda de peas de reposio e
para renovao das juntas, consultar a
seco 10: "Peas de reposio".
Num nmero reduzido de casos, as juntas
podem estar fixadas com cola. Consultar o
servio da APV para os processos correctos
importantes para a remoo apropriada das
juntas coladas e para a montagem correcta
das novas juntas.

9.5 Remontagem

Limpar a barra superior com um pano macio.
Aplicar uma graxa adequada na superfcie
de suspenso onde as placas deslizaro.

Ao substituir placas velhas, certificar-se de
que as novas placas sejam reinstaladas na
sequncia e orientao correctas como
consta do desenho de configurao das
placas do permutador de calor de placas.

! No dobrar permanentemente ou
arranhar as placas nem danificar as juntas
durante a instalao. Algumas placas
precisam ser cuidadosamente curvadas para
instalar as mesmas.

33
Empurrar as placas em direco placa frontal
verificando cuidadosamente que esto
correctamente montadas.
Quando o conjunto de placas est
correctamente montado, na maioria dos
modelos, as bordas das placas criaro um
padro de favo de abelha. Ento, verificar as
bordas do conjunto de placas para detectar
padres estranhos antes de apertar o
permutador de calor.

Verificar as barras de presso. Limpar com
escova e engraxar na extenso de trabalho.

Uma vez que o conjunto de placas foi
cuidadosamente empurrado em direco da
placa frontal fixa, a placa de presso
empurrada contra o conjunto de placas,
depois as barras de presso devem ser
posicionadas.


No processo abaixo, a dimenso X a
dimenso final comprimida almejada do
conjunto de placas.


Para unidades de tamanho pequeno a mdio
(Distncia entre barras 1 e 3 <1200 mm)

Comprimir o conjunto de placas em
pequenos incrementos, movendo-se
diagonalmente de uma barra de presso
prxima. Alcanar a dimenso final X +10%
apertando as barras 1 a 4 na ordem
especificada, em incrementos de 25 mm ou
menos. Depois disso, adicionar todas as
barras do lado esquerdo e do lado direito e
apertar todas as barras at a dimenso X +
5%, em incrementos de 6 mm ou menos.
Depois disso, adicionar as 2 barras
superiores e as 2 barras inferiores e
comprimir em incrementos de 3 mm at X.

L
a
d
o

d
i
r
e
i
t
o

L
a
d
o

e
s
q
u
e
r
d
o

Parte superior
Parte inferior
34
Para unidades grandes
(Distncia entre barras 1 e 3 >1200 mm)

Comprimir o conjunto de placas em pequenos
incrementos, movendo-se sempre
diagonalmente de uma barra de presso
prxima. Alcanar a dimenso final X +10%
apertando as barras 1 a 6 na ordem
especificada, em incrementos de 25 mm ou
menos. Depois disso, adicionar todas as barras
do lado esquerdo e do lado direito. Apertar todas
as barras at a dimenso X +5%, em
incrementos de 6 mm ou menos. Depois disso,
adicionar as 2 barras superiores e as 2 barras
inferiores e comprimir em incrementos de 3 mm
at X.

Ao usar ferramentas hidrulicas de
compresso, 2, 4 ou 6 barras podem ser
comprimidas ao mesmo tempo. A ordem de
parafusos e incrementos deve ser e mesma
que a acima indicada.

importante que a placa frontal e a placa de
presso sejam mantidas em paralelo durante
o trabalho de compresso.
Neste sentido, a compresso deve ser
medida nas laterais da parte superior, no
centro e na parte inferior. As medies
devem ser efectuadas perto das barras de
presso.


! Sempre apertar at o contacto total entre
placas, indicado pela fora suficiente e
dentro das dimenses admissveis. Na placa
de identificao ou no desenho de
montagem encontram-se as dimenses
mnimas e mximas do conjunto de placas
comprimido.




Parte inferior
L
a
d
o

d
i
r
e
i
t
o

L
a
d
o

e
s
q
u
e
r
d
o

Parte superior
35
Em mquinas com mltiplas seces,
diferenas de presso atravs das seces
podem criar um "efeito de concertina", onde
seces de presso mais elevada abrem em
alguns centsimos de milmetros por placa e
as seces de presso mais baixa se
fecham. A abertura das seces com
presso mais elevada pode causar fugas
nesta seco. A robustez do permutador de
calor de placas tambm est relacionada
diviso proporcional de placas em diversas
seces.

! Para garantir a operao sem fugas nestas
aplicaes, ainda mais importante que as
placas tenham um bom contacto entre elas.
Placas com um bom contacto entre elas so
muito mais resistentes ao "efeito concertina".
Sempre apertar at o contacto total entre as
placas.
O "efeito concertina" sempre muito
pequeno nas dimenses mnimas de
compresso e, por isso, o conjunto de placas
se torna mais rgido e resistente a fugas.

Independentemente do facto de usar placas
novas ou velhas ou uma mistura entre ambas,
as placas sempre devem ser comprimidas at
o contacto total. Devido a obtido entre o
mximo e o mnimo de compresso. O
contacto total entre as placas indicado por
um aumento rpido da fora de compresso.
Ver ilustrao como exemplo.


! Fora de aperto insuficiente pode causar
fugas.

! Para a melhor estabilidade do conjunto de
placas, apertar placas usadas novamente para a
mesma dimenso.

F
o
r

a

d
e

a
p
e
r
t
o
0
%

c
o
n
t
a
c
t
o

e
n
t
r
e

p
l
a
c
a
s

1
0
0
%

Dimenso do conjunto de placas
J unta
comprimida
Compresso da junta
Compresso mx. a mn.
36
! Nunca apertar em excesso sem autorizao
por escrito da APV, pois isto pode danificar as
placas de fluxo.


Verificar a vedao do permutador de calor antes
da conexo de tubagens na placa de presso.
Depois de quaisquer modificaes, um teste
hidrulico de presso deve ser efectuado,
antes da operao da unidade. Tambm
recomendamos uma verificao de fugas a
uma presso 1,1 x a presso de operao.


9.6 Manuteno do filtro interno

O filtro interno, se equipado, precisa ser limpo
em intervalos regulares. A frequncia depende
do contedo e tamanho de detritos no fluido a
ser filtrado. Um aumento da queda de presso
ao longo do permutador de calor indica a
necessidade duma limpeza.

Limpar o filtro interno na seguinte ordem:

1. Parar a bomba de circulao dos
fluidos.
2. Fechar a vlvula do lado do filtro.
3. Drenar do lado do filtro.
4. Remover a flange cega com junta na
placa de presso.
5. Puxar o filtro interno para fora
cuidadosamente atravs da placa de
presso.
6. Limpar o filtro com gua e uma escova.
Pode ser utilizado sabo que no
danifica o material do filtro (AISI 316).
7. Antes de reinserir o filtro interno,
recomenda-se enxaguar detritos soltos
para fora da porta onde o filtro
instalado.
37
8. Reinserir o filtro interno
cuidadosamente na porta de entrada
do fluido atravs da placa de presso.
9. Verificar se a junta de face inteira est
posicionada correctamente na flange
cega.
10. Posicionar a flange cega na placa de
presso.
11. Abrir a vlvula do lado do filtro e
evacuar o ar.
12. Iniciar agora a bomba de circulao.


38

10. Peas de Reposio Identificao e
Pedidos


10.1 Identificao de peas de reposio

Cada pea de reposio no permutador de calor
APV recebe um nmero de identificao nico.

Para juntas e placas de permutador de calor, por
favor, verificar os nmeros de identificao no
desenho de configurao de placas do
permutador.

Em algumas placas de permutador de calor, os
ltimos quatro dgitos do nmero de identificao
tambm so estampados perto da beira da
placa. Em algumas juntas, o nmero da pea
pode ser moldado na junta. O cdigo engravado
e a inverso de placas esquerda e direita so
mostrados na figura aqui.



A lateralidade das placas pode
ser verificada pelo facto de qual
porta inferior permitir o fluxo
para dentro do canal. Para a
placa direita, a porta inferior
direita permite o fluxo para entrar
o sair pelo canal. Etc.
Placa direita Placa esquerda
39
11. Eliminao de problemas

1 Eliminao de avarias de permutadores de calor de placas
Problema Possveis causas

Solues sugeridas
1. Transferncia reduzida de
calor
a. As temperaturas de entrada ou
taxas de fluxo no
correspondem ao projecto
original.

b. As superfcies das placas esto
contaminadas do lado do
produto ou do lado de servio.

c. Congelamento.
Corrigir as temperaturas ou taxas de fluxo para estabelecer
as condies projectadas.



Abrir o permutador de calor e limpar as placas ou limpar as
placas (sem abrir) mediante circulao de um produto
adequado de limpeza ou efectuar retrolavagem para remover
detritos.

Corrigir as temperaturas ou taxas de fluxo para estabelecer
as condies projectadas.
2. Queda de presso
aumentou ou taxa de fluxo
diminuiu
a. As superfcies das placas esto
contaminadas do lado do
produto ou do lado de servio.

b. Detritos esto a bloquear os
canais de fluxo.
Ver pargrafo 1(b) acima.



Abrir o permutador de calor e limpar as placas (ver
seco 6.0). Telas ou filtros devem ser instalados para
impedir detritos de entrarem na unidade. Efectuar
retrolavagem para remover detritos.
3. Vazamento visvel a. A presso de operao excede
a especificao do permutador
de calor.


b. O permutador de calor no
est apertado de forma
adequada para as condies
de operao.



c. As superfcies de vedao das
placas ou juntas podem estar
danificadas ou sujas.




d. Danos qumicos nas juntas.
Reduzir a presso de operao de acordo com a
especificao do permutador de calor. Se a unidade continua
vazando depois de reduzir a presso, as placas ou juntas
podem estar danificadas ou as juntas envelhecidas podem
precisar de substituio.
Apertar mais o permutador de calor em incrementos de
0,001 pol. (0,025 mm) por placa, verificando o vazamento a
cada etapa. No apertar para um valor abaixo da dimenso
mnima especificada no desenho de configurao geral. Se o
vazamento continuar, ver pargrafo abaixo.

Abrir o permutador de calor e inspeccionar as placas e
juntas. No pode haver quaisquer cortes, rachaduras,
detritos ou reas compactadas nas juntas. J untas sem cola
no podem ter quaisquer detritos abaixo da junta. As placas
devem estar limpas e livre de arranhes graves ou
amassados, dos dois lados. Substituir quaisquer peas com
defeito.

Identificar a fonte do dano qumico e corrigir eliminando o
produto corrosivo ou mudando o material das juntas.
4. Contaminao cruzada a. Rachaduras em uma ou mais
placas. As mesmas podem ser
causadas por cansao do
material resultante de presso
flutuante durante a operao.
b. Furos nas placas causados por
corroso.
Abrir o permutador de calor e inspeccionar as placas.
Substituir as peas com defeito. Identificar a fonte das
flutuaes de presso e corrigir.

Um lquido penetrante colorido ou verificao alternativa no
local podem ser necessrios para identificar rachaduras nas
placas. Se isto for o caso, consultar o servio da fbrica.
Identificar a fonte da corroso e corrigir eliminando o produto
corrosivo ou mudando o material das placas.
Para mais informaes sobre nossos endereos em todo o mundo, aprovaes,
certicaes e representantes locais, por favor, visitar www.apv.com.
A SPX Corporation reserva-se o direito de incorporar as alteraes de material e
modelo mais recentes sem aviso prvio. As caractersticas do modelo, materiais
de fabricao e dados dimensionais, conforme descritos neste documento, so
fornecidos somente para ns informativos e devem ser conrmados por escrito.
GPHE-MANUAL-EN
EDIO: 1000E-PT
COPYRIGHT 2012 SPX Corporation
APV Permutadores de
calor de placas com
juntas
SPX Fl ow Technol ogy
Platinvej 8
6000 Kolding
Dinamarca
Fone: +45 70 278 444
F: +45 70 278 445
E: apv.emea.heat@spx.com
SPX Fl ow Technol ogy
1200 West Ash Street
P.O. Box 1718 Goldsboro
Carolina do Norte 27533-1718
EUA
Fone: +1 (919) 735-4570
F: +1 (919) 731-5498
E: answers.us@spx.com