Sunteți pe pagina 1din 175

John E ldredge

eu,
Barbatul
CaHitoria initialidi
'
a unei inimi nelmblftnzite
Edi tura Aqua Forte, Cluj-Napoca
Dcuic aceast<:i carle baicti lor mc i: Samuel.
Blai ne Luke. l rn i plac inirni lc vonstre de
lupt'litori. Sunteti pe drumul eel bun.
MULTUMIRILE AlJTORULUI
mea cc<t mai profunda se
indrcapta spre cci care m-au aj u1a1 sa urc accst
munt.e: Ei sunl , fara vrco onli ne anumc: Sam.
Blaine, .J enny, Aaron. Morgan, Cherie, .J ulie,
Gary, Leigh, T ravis. Scaly Stasi. Brian Kyle
de Ia Thomas Nel son. Mul \urnesc grupului de
poker de joi sean1, prccum tuturor cclor care sc
roaga pcntru mine, de aproapc l:>i de dcpartc.
Lui llrcnl, pcntru di m-<t lnvatat ma i
multc dedit oricinc al tcineva dcsprc ceca <.:c
lnscamna sa fii harbm lui Craig, pcnt ru faptul
cii a ridicat sabia.
INTRODUCERE
aproape ca lmi vine 7mi ccr ie rta re. Dumnc::.culc marc -
cl1iar nwi aa 11eFuie de lnd i o carte pe11tm bifrba?i ? Nu pn.: a. Avc m
de altccva. Ma tc m ca avcm ncvoic de lngiiduin{tl .
Ingilduinp de a fi ccc cc suntem - dupa chi pul
lui Dumnczcu. Pcrmisiunca de trai di n adii nnll inirn ii
::-i nu pc baza unci listc cu lucmrilc pc care ,,trebuic" '' s-a r cuvc ni ' .
lc facem, lucruri care i-a u racut pc multi sft ohos iti
pi ict is i(i.
Majo ritatea ncl rcsatc barbatilor In cele di n
11 rrnil . Motivul cstc sirnplu: clc ignonl ceca cc cslc mai a dane mai
;1dcvilra1 In inima unui b:1rhal. pasiunil c sale rcalc, lnccarcfl doar sa
d lllodd.:zc prin diverse form<.: de prcsiune. ,Jatf.t Cl\111 trc buie Sa fi!i.
1\sa se cuvinc fie un bun lata/ sot/ crcstin/ crcdincios''. 1-'iccare
. ' .
pnurc sa alcaga una din accstc vari a ntc. Barbatul cstc rcsponsahi l,
disci plinat, crcdincios. asculta to r, inda toritor etc. Mul tc d in
accstca sunt cali lati admirahilc. far5 'intloiala. Nu a m nici o lndo iali\
c 1 purta torii acestor mcsaj<.: sunt binc intcntiona(i. Dar dru mul sprc
iad, dupil cum prca binc, cstc paval cu bunc intc n\ ii. Faplul cii
tncsaj clc:. lor constituic un C:jc.c Wl<ll cstc deja evident j1c ntru tontii
lulll ca.
biirb::qii au nevoi c tk altccv<t. Au nevoi c de o lntdcgcrG
prnfuncla a rnotiwlor pentru ca re ta nj csc avcnluri hiWIIi i
l:rumuse(c - o lntclcgc rc a motivclnr pcnln.1 care i-a filcut
/IJ(' IIltli fJCI/{tU aces( scop. Trcbuil: sa priccpcm mai hint: de cc dorcsc
kmcil c ca cineva s;:i.luple pc ntru clc, sa fie atrasc In awnl uri cc
dorcscsa l'ic elc Frumoasa care lrcbuic salvata din castclul carl ivita\i i.
ca. va ofcr carte, nu pcnt ru a vii mai da ..
pcnl nt a fi un ma i hun, ci ca pc n expcdi tic i' nt r-un .mji1ri al
111imil or pentru rccupcrarca unci viqi in li bertatc, plina de pasiunc
:tvcnl.uril. Creel ca i'i va ajula pc S<i. regascasdi ini milc- clar
pe fcrnci Ia fcJ. Mai mult, lc va ajuta pe femei sii li pc
l>:1rhati i lor li va ajuta sa ducii. vial a pc ca re )i unii dorcsc.
:\ lcasta cstc rugil.ciunca mea i'n;i l(alii pcnlru V(li.
.I .E.
5
cu, Harbatul
frumuset.ca. Noi umhlam cu fluierul dupa noi. Vcclcti, tlorin{a de
lupta, de aventura de a salva exist[\, dc::;i visclc noastre
de biiiqanclri sunt plinc de lucruri clin acestea, nu mai consicl erf1m ci't
avcm rcsursele necesarc pcntru a lc duce Ia bun De ce barba pi
nu asuma rolul de hiirbap'? De cc nu ofcra putc rca unci lumi
care arc dispcrata ncvoic de ca? Din doua rnotivc foartc simple:
pentru cii nc lndoim de faptul ci\ am avca destul ii forta pt;nlru a o
ofcri allora pentru di sunlt:m apmape siguri di dacii am nfcri-o,
cct:a cc avem nu ar fi lndt:ajuns. Ceva nu estc in rcgul f1 cu totii
di lucrurile stau asa .
.
Ce s-a inU\mplat cu noi'? lUispunsul sc ana in parte In istoria
rrecuta a masculinitat ii in dctali ilc istorici pcrsonalc a fiedirui
barbat.
LA CF: E HUN UN BART3AT?
De ce 1-a crcat Dumnczcu pe Adam? Care c rostul unui ba rbat?
Cf1ncl pentru cc a fost crcat un lul:ru, al unci cc stop
lncl epline!?te In Un cai ne de vaniitonrc sc simte binc in apa; unui
leu ii place vani'iloarca; uliului li plat:t: sa planeze peste Cltmpi i. Pcntru
asta au f'osl l)orinta dczvaluie conccr>tia, inr conccp( ia
dt:slainuie destinul. Jn cazul oarnenilor, conccpcrca noastra cstc ca
strans lcgata de dcstinclc noastrc. Sii luam cazul avcnturii. /\dam
toti fiii i-au urmat au primit o misiune incrcclibila: sii conducii sa
sa fit; roclnici sa se inmul teascfl. , Adam. iata l ntrcg
Explorcaza-1. cultivii-1, - cstc rcgatul tau".
Aolcu ... ce mai provocarc' Ac<;asta presupune pcrmisiunca de a face
mull mai rnult dedit pur simplu sa treci pc Ia zebra. Eo.;tc
porunca de a trccc Ecuatorul; cstc misiunca cle a const rui ct:latea
Camelot Pt; at unci, Eclc nul era numai o graclina; toalt: l:clt: laltc c rau
salbaticc, eel acum. Ni ci un riiu nu fusc.:st: dl:scopc rit.
nici un ocean nu fusesc traversal , nimeni nu sc.: urease pc nici un
muntc. Nimeni nu dcscopcrisc atomul. comhustia cu injcc(i c sau
simfonia a cincea a lui nc.:ethoven. Era o pagina alba, fie
scrisa. 0 panzii goa !a. gata sa fie zugriivita.
Cci mai multi con::;idcra ca s unt pc pam:lnt numai pcntru
a picrdc vrcmea - iar accst lucru li piercle pc e i. Dar adcvflrul
cxac1 Ia polul opus. Sccrctul din inima ficdi rui a. fie l:l acdt de a
conslrui o ambarcatiunc de a porni pe ma rc, l"ic accla tk a redacta
<.1 simronie de a o punc In opera. fie accJa de a pl<tnta '"' dmp
ncrodito r de a-1 lngriji - lnatc acestc lucruri 11c sunt nll"lli lc. De
accca suntem aici. Sa ciiutam, sa construim, sa cuccrim - 1111 trehuie sft
li spui unui baic!cl dcspre aceste lucruri din simplul 111111i v c 1 rl u ' sla
este scopu.l stlu In via(ii. Oar pcnfru asta trebuic sii ;tsi JJ ne 1 sa
44
eu, Biid.nlt ul
nevoic de i nstruqiuni detal iatc pcntru dl a fost creal 1ocmai cu acesl
scop. i\re tot cc ii trcbuic, t otul cslc Ia l ndcm;'ma lui, in moclul sau de
conccpere, In inima sa.
N u mai trchuic sii vu spun ca povcstt:a nu sc l crmi nii Cll bine.
/\d<1m dil gr es: el nu n.:usc:-;t.c sa o aJutc nici pe Eva si nici rcst.ul
# t
nrncnirii. Sii nc puncm i'nlrcbarca: undc era /\dam d ind o
ispitca pc Eva'' E l e ra chiar acoin: '-'ca a da t ei . care era
Hl ngft ca a rnancal'' (Gcnczn 3:6). ln ebraicii , l il nga c;1" l nscanlili\
chi ar acolo, umar langii umar. Adam m1 cste undcva In pi"tdurc; nu arc
nid un al ibi. El sc allii chiar acolo, unnarind cvolu(ia i ntrcgi i
Cc l'accAdam? Nimic pc sffanta lumc! Tace male, nu ridicii nid macar
un dcgct
1
[Trcbuie sa li pc Crabb, Hudson Andrc'.vs care
sugcrcaza accst lucr u in lucra rca 1 'iicerca lui Adam. I
Nu asuma nici llll ri se. nu sc l upta. nu i'ncearcn sa 0 saiVC'"LC pc
Eva. Prirnul nost.ru tara - eel dinli1i barhal adcvfaral - a ramas
paralizat.::;i -a ncgal. natura a rarnas pasiv. l'ice<arc barbat care i -a
urmat, fiecarc fiu al sr. u, ponrtft In inirna fo'i ccarc harhat
rcpcta pacat lui Adam, In fi ccarc zi. N u vrern sa risd 'im, ntl VI'Cill sa
lupl.iim nu vrcrn san salv:im pc Eva. Suntcm ca a::;cltia care r111
sarc dcpartc de trunchi .
Sa nu o uit.am pc Eva. Trebuie spus dl c<1 roate
Eva li esl c da tli lui Adam ca ezer k.el/(gdo - sau cum au
spus unii di ntre tradudltori , .. H_jutocullui'' sau .,sprij inul " l ui. Nu pare
prca mutt. nu-i Ma g;indcsc Ia un ajutor de budtlar. Dar Rohcn
Aller spune ca accs1 tcr mcn csl c ,.cclcbru pcntru tlificul talca
lui''. lnscnmna ccva cu mull mai putcrnic dccftl
,,ajutor". lnscamna ,.eel care i'(i salvcazii viata''. Exprcsia nwi este
urilizat ft cu rc fcrirc la Dumnczcu doar alunci c;lnd ci ncv:1 an; ncvoi e
cu disperare de ajutorul l .ui. ,.Nimeni nu cstc ca DttllltH.:.zcu l lui
I srael , E l trece pe ceruri ca sillp vi na J'n ajutor"
Eva cslc de ca cslc al ial:a lui Adam. l ndcmnul pcntru
asumarca spi ritului de avcntun1 le-a rost dal amandurora. /\mftndoi
VOf trebui sa lupte il1lptCU!15.
Eva estc l_n:?clata .. . dcst ul de u:;:or, cum anat a mcu
Jan Meyers_ I n cartca 'Otc Allure of Hope. Jan spunc ,.Hva era
convinsa di Dumnczcu ii ascundea ceva". Nici mac;t r l ucruril c
cxtraordinare din Paradi s nu o p uteau cnnvi ngc cii inima lui
Dumnczcu era buna: .,Cft nd Eva la f ost arta de : 1 fi l'cmcic
a fosL aruncatii pentru lo lcl cauna In pusti ul stapil niri i de al
Azi, f iecarc fii d i a Evci sfl ..
mcdiul, Dumnt,;Zc ul". Ea mt rnai cstc vul ncrahi l<i, acurn cstc
acaparatoare. Nu mai sa fadi parte dill ;tVCil l tl ri'i ; ; tCU!U
sao controleze cu tol ul. ln ceca ce fntmu:-.L' (ca ci, fi e
0 ascundc din f rica sau manic. ri c 0 ut iljzcuza pcntrll a-si :t'igura 0
46
i ntJcbmca care il biintuic pc or icc ha1bat
pol'.i\ic socialfr . .,De.: tcama di nimcni nu va ridica vocca in favoarea
noast.ra, pcntru a 11 e proteja, di nirncni nu sc va lupta pc.ntru noi,
i ncepem sa nc rccreii m pc noi rolul nostru i n islorit;. Ne
manipulam mcdiul aslld l ndlt sii nu nc mai aWt de lipsitc de
apiirare". Eva cazurft va deveni fie rigida. fie acaparatoarc. Simplu
spus, Eva nu nc mai Ori sc ascunde In l umc..:a oficiala, ori
prdinde ca Adam sa vina sa o ia. Sa u de ccle ma i multe ori, o
combinat.ic strani e a ambt:lor ipostal'.c.
Adam prca binc ca a daH> in barci, ca nu i-a ccva, eli nu
mai este ceca cc a fost prcgatiL sii fie. Adam nu numai di ia o clecizic
el picnic cc..:va fundamental proprici oaturi . E.stc prins inlr-o
capcana, pic rde puwrilc, iar el Cc s-a i'ntilmplaL'! Adam sc
ascunclc. ,Ti-am <lUZil glasul in griidinf1 Iii mi-a fost (riciL pcntru d1
sunt go! nHtm ascuns" (Gcncza 3:10). Nu trebui c o diploma in
ps ihologie pcnlru a-i inteiegc pe hiirba!i. 0 ce ln!<.:lcgcm versetul
accsta, cu tonlc conseci nteic cc izvoriisc din cl. barbapi pc car e li
cunoastem vor dcvcni nist.c carti Nc ascundem. ficcare
d inlre' noi. de. faplul. ca nici noi, Ia randul nostru. nu
suntern ceca ce ar trcbui sa rim, cu o fridi dispcrata de a nu fi
dcscoperip, de a nu fi viizu(i drcpt ceca cc suntcm nu
suntcm, sunt em sa ne ascundem prin Nc ascunclem
prin birourilc noasl.rc. prin sal il c de sport, in spat e le ziarului cle
dim inca ta iii, eel mai <1dcsca, In spa tclc propriei persnnali til! i. Marc
parte din ceca cc vedcm atunci dind avcm de a face cu p..:
care l i cstc o fa\mla, o frunza de smochin mai compl cxa. o
dcghizare st ralucitil.
Conducft ncl sprc casii intr-o noaplc cu 1111 prietcn cu can,; luasem
c.:i na, discutam In vrut e ncvrutc dcspre viata, ciisatorie
muncii. Pc masurft c.c convcrs<qia dcvcnea lot mai prof11ndil. el a
JJl Ceput Sa Jllli ll1UfturiSCaSd\ 0 seriC de Cll care SC COn frunta.
Apni mi -a spus in fcl ul urmator : .. Adcvarul csw, John, cii simt ca
cand toatii viata fi jucal o marc caecal rna ... urmftnd ca inlr-o buna
zi sa fiu dcpistal ca impostor'. Am fost foarlc uimit. Era un ti p
popular plin ue succes. pe care cci mai multi oamcni pc care l i
i l plftccau din primul moment. l ntcligcnt, cxprcsiv. ariitos
alldic, cstc cu o fcmcic frumoasa, arc o slujba minunat:l.
conduct: ultimul model de masinit de tcrcn si traicstc lnlr-o cas{t
mare. Nici 1.111 clement nc idCCil cfi , illl CSlC llll
harbat adevarat". Dar i nlauntru, c.: cu lot ul alta povcstc. $i a1'a estc
l nloldcauna.
47
c u, IHirbalul
j naintc de a spunc cuiva CO/?mar ul mcu des pre momcntul eft nd
sunt. pc seen a nu am nimic de zis, un priclcn mi-a rnarl urisi l dt c l,
Ia randul sau, arc un care Sl: repct.ii. Este vorba dcsprc o crirnfl
dcsprc FBl. Sc piin::a cfl, In visul lui, c l ucidea pe ci neva i ngropa
corpul In spatclc casci. Dar s unl pc urmclc lui, iar cl
ca In o ri cc clipft locul crirnci va l'i idcntificat va fi prins. Yisul ia
rncr<; u chiar inainlc ca sa fie capturat sc lrczeljle scftklat
lnt r-o sutkmrc recc. ,Din clipa In clipa, voi fi prins'', accsta estc un
suhit:ct tkslul de cunoscut pcntfll rnaj o ritatca harha\ilor . Adeviirul
cstc di, cci mai mul!i dinlr<.! noi, nc pn..: facem toala Alegcm
doar a<.:C'Ic hati\lii pc care sigur <.:i\ lc vorn cft:'!li ga, nunHti acdc
wc.: nturi in care pulcrn fi siguri di sunt cm In st<lre sil ne d<.!scurcam.
numai acclc [rumuSC\ i dcspn.: care sigur ca lc putcm salva.
lntreba, pe lo\i accia care m1 prca mult e clc:sprc ma:'!i ni:
culll vorhi\i cu mccanicul vostru? cu ditc ceva dcsprc cum sc
rcpa6\ o ma:-,;ina , dar nu prca multe, iar atunci cand sunt Ja mecanic
mii sin1t ncputi nc ios. Dcci, cc lmi de facut? Ma prcfac, lmi
asum o masdi. Ma fac ca sunt clegajat. iau imagi nca Lipului rc laxat
cum lmi irnagincz d\ :-;unt , t.ipii" care stau de lntn:: rno toare
a:'!le pt ca el sa mi se adresczc. ,,Sc pare di c a mcstccul di n
combusl ibil", zicc .. ,Da, ma gan(k arn cu" . ,Cftnd a fost ultima
oara cand i-ati fiicut o rcvizie gcncraH1?", mi.i lntr<.!aba mecanicul. ,, 0 ,
habar n-am ... SH tot fi e di!iva a ni." (Prcsupun ca discutam dc.:;pre
carburalor, darn-am nici cca mai vaga idee dlncl a fost reparat.. ) ,Ei
hine, a r fi cazul sa nc ocuparn (k chcslia asia chiar acum, alt ld ve!.i
rarn[111c pc cl.!va drum de lntr-o 7.ona compl.et izolal.ii , va trchui
sa il repara!i singur". ,,Mcla", dispuncl eu lejer, ca d.nd nu m-ar fi
deranjat icleea de a r<;para ccva desprc care n-avcam nici cea mai
mic:i:i idee undc se ana. Vii mai aminti\i, tot ce avcarn cu mine in
siilhaticil.! era un flu icr? li spun sa fad\ totul;'i iar cl lmi
1'nlimlt.: milna, o mftna unsuroasft , genu I de mana care .,cunosc
roartl.! hinc sculelc de JUI.!C<mic", a1ia ca nu prea arn <k ales! Sunl
lrnbracat Ia patru ace. cu sacou cravala, pcntru cii unncaza sil fac o
Ia un dincu pcntru fcrnci , dar nu-i chip sa li , Pai, nu
prea vrca sa ma murdarcsc pc maini", ca li iau miina !ji i-o
scutur zdrava n.
Sau cum 6imf111c cu voi, bilicrii diu lnmca afacerilor: cum va
In sali lc de ciind lucrurilc se lnci ng? Cc
ci\nd eel Marl: va face sa ,,Jonl.!s, cc naih:1 se
lnlampla acolo In Ui u? Proiectul bai<.:\ilor t.ai a di rnas
In unna Cll trci sapti'imani!!!" Inccrca!i sa de pisica moartft?
,De fapt, tlornnulc, am trimis pl anurik Ia dcparlarncntul lui
McCormick de dtlcva silplamiini :ji rczult atck ofcr td'. Sau
vfl faceti di nu ,,7,au? Nu d t lucrurill.! stau chiar Yoi
48
intrcharea (::tre it bii ntui c pc urict: hiirhat
mas uri irnediat'. Poatc cii vc!i sa sc:'i pat i basma curat a
print r-o !?mccheric: . Lucran:OJ respect iva c o bagatelii, domnul c ... o
dtun gala sii ptiirnil na asla". Cu ani in urma. am avul parte de o
cxpcricnta ca m traumatizant ii afaccrilor; liclcrul orga ni r,a tici
e ra un t ip cxtrcm de intimidant. In hiroul lui d izuscra rnul tc capctc.
J>Janul mcu crau pur sii II evil cu o ricc prq: e<1nd II
inUi lncam pc coridoan.:., chiar lntr-o , amicala". mi:i
sim(cam de ficcan; data tk pardl fi avut zecc ani.
Dar cum ramfinc Cll lumca sporlu rilor? Nu Cll mul\ i ani in urma,
m-am ofcri t sa COI1UUC cchipa de baseball a fiuJui lll CLI. 1\veam 0
i nt fllnirc ohligatoric Ia care trcbuia parlicipc lo(i antn:norii i naintc
de sczonul spnrt iv, pcntru a prc lua cchipnmcntul pcnlru a Ia
,.prcg1tirc''. Deparlamcntul nostru de rccreatie a angajat un sportiv
prol't:siunist. un local nic, pcnlru a nc !inc o prelegcrc . Spectm:olul cu
care .. avul toe a fm.l de-a drcplul incrcdihil. 0 de piiri nti
cu hurdihanclc plinc de here c.iocnindu-sc, d iscutau d e:-; prc
vrcmurile In care fiicuscrii sport, lansi\ncl comcntarii desprc sportivii
ca dim! i-ar l'i CU11(lSCut personaL scuipfind care pc
undt.: apucau (pc bunc d i r111 glumcsc). ,.1\titudinca" lnr accsf:t cst. c
un cuvfint imblfmzit) era alftl dt.: umfl<ll[t, incftt era impenc lrahili'i. Er;1
cca mai marc acluniitura de farsori pc care o vazuscm In via!a me a ...
Sft liu sinccr, nici biserica Ia care mcrg nu c a ltfcl. lip clc
n:uniunc are Joe d uminicii de duminica. numai sunt difcri lc.
.
Dave -;c cu llobby ht intrarea i n biscridi. Am;i ndoi l!:'i
poarta veselc, tlc.5i nici nnul nu e prca fcricit. .,I lei Oob, cc
mai faci?'. Bl)b cstc de fapt lurios pc ncvasta-sa c gata sa o
piiriiscasdl. dar spunc: ,Growv, Dave, excclcnl. Domnul t.: marc!''
lJnvc, pc de alta pane. nu rnni crcdc in huniililtca lui Dumnczcu de
ani buni , de cil ncl a fost o mor[ita fiidt-sa. ,.Chiar
Dumnczcu cstc bun. to t ti mpul. Sunl fcricil di sunt pe lumc, slava
Oomnului". )?i cu. Ei bi nc, am sa mii rog pcntru ti ne!'' vr t.: a sf1 'ii
pc tot i rugatorii dt: ocazic de prin biseri<.:i ruxrindu-sc
dc-adcvaratclea a l unci cand prom it eft se roag}i. Fac prinsoarc d \ nu
sunt pn:a mult i. eu o sii mi1 rug pcntru tine. Bun, Ire' sa pice! Si'i
fii ,.Siinatatc". estc cxpn:sia noasl r;"t pcntru: ,.Gala cu
discu(ia. ducc :ji nu vrcau sft par prca ncsim!i l, eft o '>lt spun
ccva care pare plin de scmnifica{ic afcqiunc", dar, de rapt , Dave
nu d:l do i bani pe sanalalca lui nob.
TAIU/\ PIERDUTA
Ma i int iii s-a produs cil dc rca lui Adam, apoi a lul.uror fi ilor sai.
Oupii accca, cc :-;c 1ntfmpli'i? Oamcni violcnfi, b<irba!i lip:-;iti de vl:tgH.
Tiiria lor s-a degradal. Cain II u<.:idc pe Abel. La rm:h ii amcnin(i'i pc