Sunteți pe pagina 1din 492

n onoarea lui Isaac Asimov

Prietenii Fundaiei Poul Anderson, Orson Scott Card, Hal Clement, George Alec Effinger, Sheila Finch, Harry Harrison, Edward D. Hoch, arry !. "al#$erg, Frederi% Pohl, "i%e &esnic%, Pamela Sargent, &o$ert Shec%ley, &o$ert Sil'er$erg, Harry (urtledo'e, Edward )ellen, Connie )i*lis, George +e$rows%i Antologie alc,tuit, de "artin H. Green$erg (&AD-CE&E DE E"*.*A! A+AC P&EFA/0 DE &A1 &AD -&1 A DO-A P&EFA/0 DE E! O2A POS(FA/0 DE *SAAC AS*"O2

Prietenii Fundaiei
Martin H. Greenberg, 1989 FOUNDATION ! F"I#ND! "a$ %radbur$, 1989. P"#FA&# %en %'(a, 1989. TH# NONM#TA))I& I!AA& 'r IT ! A *OND#"FU) )IF# Pa+e,a !argent, 1989. !T"IP-"UNN#" Agberg, )td., 1989. TH# A!#NION !O)UTION #d.ard *e,,en, 1989. MU"D#" IN TH# U"TH D#G"## Harr$ Turt,ed'(e, 1989. T"ANTO" FA))! &'nnie *i,,i/, 1989. DI)#MMA Ge'rge A,e0 #11inger, 1989. MAU"##N %I"N%AUM AFT#" DA"2 Mi3e "e/ni03, 1989. %A)AN&# %arr$ N. Ma,4berg, 1989. TH# P"#!#NT #T#"NA) !5ei,a Fin05, 1989. PAPPI Frederi3 P'5,, 1989. TH# "#UNION AT TH# MI)#-HIGH P'u, Ander/'n, 1989. P)ATO ! &A6# Ge'rge 7ebr'./3i, 1989. FOUNATION ! &ON!&I#N&# "'bert !5e03,e$, 1989. &A"HUNT#"! OF TH# &ON&"#T# P"AI"I# #d.ard D. H'05, 1989. TH# O6#"H#A"D &ON6#"!ATION Ha, &,e+ent, 1989. %)OT Harr$ Harri/'n, 1989. TH# FOU"TH )A* OF "O%OTI&! Or/'n !0'tt &ard, 1989. TH# O"IGINI!T 8anet 8e99/'n A/i+'(, 1989. A *O"D O" T*O F"OM 8AN#T I/aa0 A/i+'(, 1989. FIFT: :#A"!

T'ate dre9turi,e a/u9ra a0e/tei (er/iuni a9arin !.&. N#MI"A ; &' !.".). "e9r'du0erea integra,< /au 9aria,< a te=tu,ui e/te inter4i/< >i (a 1i 9ede9/it< 0'n1'r+ ,egii.

n onoarea lui Isaac Asimov

Lui Isaac, cu dragoste

Prietenii Fundaiei
P"#FAAB de &ay rad$ury

CN &OPI)B"I#, una dintre 9'(e>ti,e +e,e 9re1erate era 0ea de/9re b<iee,u, 0are a(ea ' +a>in< 1er+e0at< de 1<0ut ter0i. Ma>ina a /0<9at de /ub 0'ntr', iar ter0iu,, inundDnd 'ra>u,, a aEun/ 9Dn< ,a Fn<,i+ea de un +etru. Pentru a +erge de ,a ' 0a/< ,a a,ta, /au 9entru a Fnainta 9e ' /trad<, trebuia /< te Fnar+e4i 0u ' ,ingur< +are, 0r'indu-i dru+ /9re de/tinaie +Dn0Dnd ter0iu,. O idee +inunat<, nu+ai 0< eu a> 1i 9re1erat /u9< de r'>ii >i un /trat gr'/ de bi/0uii. O 0<,<t'rie >i ' 9etre0ere, a+Dnd'u< Fn a0e,a>i ti+9G #u 0red 0< b<iee,u, din 9'(e/te ar 1i trebuit /< /e nu+ea/0< I/aa0 A/i+'(. Pentru 0< de ,a 9ri+a n'a/tr< FntD,nire H 0are a a(ut ,'0 ,a Pri+a &'n(enie Internai'na,< de !0ien0e-Fi0ti'n, ,a Ne. :'r3, Fn 9ri+a /<9t<+Dn< a ,unii Iu,ie 19?9 H I/aa0 a 0<,<t'rit >i a 9etre0ut 9rin (ia<I ba 9rin a/tr'n'+ie, ba 9rintr-' gr<+ad< de a,te >tiine, ba 9rin re,igie >i ,iteratur<. A a0a9arat atDt de +u,te d'+enii, Fn0Dt unii ,-ar 9utea a/e+ui 0u ' /t<n0u<, Fn/< nu 0red 0< ar 1i 0're0t. !t<n0ue,e a9u0< 'bie0te /tr<,u0it'are dar u>'are. I/aa0 +ut< +unii din ,'0I adi0< nu Fi +ut<, Fi mnnc. Punei-, /< /0rie ' 0arte >i, 0Dte(a 're +ai tDr4iu H 0a Fn 9'(e/tea 0u ter0iu, H I/aa0 (a a9<rea de 0ea,a,t< 9arte, 0a 9rintr-un tune,, ,a 1e, de Fn1'+etat. #=i/t< (reun d'+eniu a, ,iteraturii 9e 0are /< nu-, 1i ab'rdatJ #u nu a> 9une 9ariu. A0u+, 0u a0ea/t< 0arte, Fi a(e+ reunii 9e de+nii ur+a>i ai ,ui A/i+'(, 1ii >i 1ii0e,e ,ui. Ma>ini,e ,'r 9'ate 0< nu ' iau ra4na inundDnd 'ra>e, Fn/< 9r'du0 t'tu>i. #i 9ri(e/0 Fn/9re Pa9a A/i+'( >i /9re n'i, 0a /< (ad< 0e /9une+. N'i Fn ni0i un 0a4 nu Fi ('+ '9ri. K

n onoarea lui Isaac Asimov


Da0< a> /9une +ai +u,t, ar Fn/e+na /< (< Fnde+n /< 1a0ei ' 0'+9araie Fntre +ine >i I/aa0. &eea 0e ar 1i Fn de1a('area +ea, 9entru 0< a> a9<rea 0a ' 0Drti< 9e ,Dng< ' 1'rt<rea< /au ' 1'r< a naturii. Unii au /9u/ de/9re I/aa0 0< /-a F+b',n<(it de (i0iu, /0ri/u,ui. Pr'/tiiG !-a a(Dntat nebune>te, 0u 9a/iune, Fn 9e/te ' /ut< de d'+enii. Au +ai r<+a/ 0Dte(a 4e0i de terit'rii (irgine. Cn/< atun0i 0Dnd I/aa0 (a 9<r</i 9,anu, e=i/tenei 1i4i0e, ('r 1i +u,t +ai 9uine. 6a aEunge A0',' !u/, >i (a /0rie d'u<4e0i >i 0in0i de 0<ri de/9re %ib,ie. A/ta nu+ai Fn 9ri+a /<9t<+Dn<G &u (re' d'i ani Fn ur+<, Fntr-' n'a9te, a+ (i/at 0< era+ I/aa0 A/i+'(. A d'ua 4i, de-abia 9e ,a 9rDn4 a reu>it /'ia +ea /< +< 0'n(ing< 0< nu e 0a4u, /< 0andide4 9entru 9'/tu, de 9re>edinte a, !UA. Fii bine0u(Dntat, I/aa0. Fii bine0u(Dntai ('i, 0'9ii ai ,ui I/aa0, reunii Fn a0ea/t< 0arte. 21 Februarie 1989

Prietenii Fundaiei
I!AA& &#) N#-M#TA)I& sau 6IAAA #!T# MINUNATB de en o'a

A!T"OFI7I&I#NII M0a /< Fn0e9 0u un ter+en ,egat de >tiin<N 0,a/i1i0< uni(er/u, Fn trei +ari 0ateg'riiO 5idr'gen, 5e,iu, >i +eta,e. Dintre t'ate e,e+ente,e 05i+i0e 0un'/0ute H Fn nu+<r de 9e/te ' /ut< H 9ri+e,e d'u< /unt 0e,e +ai u>'are. T't 0eea 0e e/te +ai greu de0Dt 5e,iu, intr< Fn 0ateg'ria P+eta,eP. Hidr'genu, >i 5e,iu, re9re4int< a9r'=i+ati( n'u<4e0i >i '9t ,a /ut< din 0'+9'4iia +ateriei 0'/+i0e. Pentru un a/tr'1i4i0ian uni(er/u, 0'n/t< din 1'arte +u,t 5idr'gen, ' 0antitate 0'n/iderabi,< de 5e,iu, >i 0Dte(a 9i0<turi de +eta,e. De>i I/aa0 A/i+'( e/te 0un'/0ut 9e a0ea/t< 9,anet< M9'ate >i 9e a,te,e, dar nu >ti+ n'iN 0a /0riit'r de ,iteratur< >tiini1i0'-1anta/ti0<, da0< ,u<+ Fn 0'n/iderare t't 0e a /0ri/ 9Dn< a0u+ H 9e/te 9atru /ute de 0<ri, nenu+<rate arti0',e, rubri0i Fn 4iare, 9'(e/ti'are >i a,te,e H ne ('+ da /ea+a 0< de 1a9t ,iteratura >tiini1i0'-1anta/ti0< nu re9re4int< de0Dt un +i0 9r'0ent din t'ta,. Cn 0adru, Fntregii /a,e 0reaii, 9'(e/tiri,e >tiini1i0'-1anta/ti0e /unt P+eta,eP. Marea /a 9a/iune /-a d'(edit a 1i Fne,egerea >i 9'9u,ari4area rea,it<i,'r re,e(ate de >tiin<. De/9re A/i+'( P0e, ne-+eta,i0P a> (rea /< (< ('rbe/0 eu a0u+. !< ne a+inti+ de (e/titu, 1i,+ Viaa este minunat! &e, Fn 0are 8a+e/ !te.art (rea /< /e /inu0id< >i un Fnger Fi arat< 0u+ ar 1i ar<tat 'ra>u, nata, da0< 9er/'naEu, inter9retat de 8i++$ nu /-ar 1i n</0ut. GDndii-(< 0u+ ar 1i ar<tat P<+Dntu, da0< I/aa0 A/i+'( nu >i-ar 1i 1','/it +intea >i 9ana 9entru a /0rie de/9re >tiin<. Q

n onoarea lui Isaac Asimov


!< >tii 0< a+ tre0ut 1'arte a9r'a9e 9e ,Dng< ' a/t1e, de /'art<. A e=i/tat un +'+ent Fn (iaa /a 0Dnd tDn<ru, I/aa0 a trebuit /< a,eag<O 1ie intr< Fn 0er0etare, 1ie /e dedi0< /0ri/u,ui. #, a a,e/ /< /0rie. )u+ea /e 9'ate 0'n/idera n'r'0'a/<. Fiind 0'n>tient 0< Fn a0e,e 4i,e de 9i'nierat ne(a/ta >i 1a+i,ia nu 9uteau 1i Fntreinute din 9'(e/tiri >tiini1i0'1anta/ti0e, I/aa0 /-a de0i/ /< /0rie de/9re >tiin<, /<->i 1a0< din a0ea/ta ' 0arier<, renunDnd ,a 0er0etarea Fn d'+eniu, bi'+edi0inii. Dar da0< n-ar 1i 1<0ut-'J !< 9re/u9une+ 0< atun0i 0Dnd a a(ut de a,e/, I/aa0 ar 1i '9tat 9entru ' 0arier< +edi'0r< de 0er0et<t'r >tiini1i0 0are, de>i ne/9e0ta0u,'a/<, era +u,t +ai /igur< din 9un0t de (edere +ateria,. Ur+Dnd 0a Fn ti+9u, /<u ,iber /< /e a>e4e ,a +a/a de /0ri/. A+ 1i r<+a/ 0u i+9re/i'nanta '9er< de 9'(e/tiri >tiini1i0'-1anta/ti0e 9e 0are a0ea/t< ant','gie ' 0e,ebrea4<. A+ 1i r<+a/ 0u PNig5t1a,,P >i P%<iee,u, 0e, UrDtP, 0u tri,'gia Fundaiei, >i 0u nu(e,e 0a O Piatr pe er. A+ 1i r<+a/ 0u '9era P+eta,i0<P a ,ui I/aa0. Cn/< a+ 1i 9ierdut 5idr'genu,, 5e,iu,O nu+<ru, en'r+ de 0<ri de/9re >tiin<, 0u t'ate 0< >i Fn 0adru, ,'r FntD,ni+ une,e 9'(e/ti'are +inunate, adn't<ri din di(er/e ,u0r<ri ,iterare >i de/tu,e 9a/aEe 9,ine de /en4ua,itate. Da0< I/aa0 >i-ar 1i 9etre0ut 0ea +ai +are 9arte a (ieii 0a 0er0et<t'r Fn bi'+edi0in<, /0riind din 0Dnd Fn 0Dnd ,iteratur< >tiini1i0'-1anta/ti0<, n-a+ +ai 1i (<4ut ni0i'dat< a0e/te +inunate 0<ri. Pr'babi, 0< ' Fntreag< generaie de /a(ani ar 1i a,e/ a,te 0ariereO I/aa0 nu ar +ai 1i /0ri/ 0<ri,e iar ei, ne0itindu-,e, nu ar +ai 1i 1'/t atra>i /9re de4,egarea +i/tere,'r. Pr'gre/u, te5n','gi0 /-ar 1i redu/ 9'ate Fntr-un +'d de4a/tru'/. Mi,i'ane de 'a+eni nu ar +ai 1i a(ut 9,<0erea de a a1,a 0< pot Fne,ege 9rin0i9ii,e 1i4i0ii, +ate+ati0ii, a/tr'n'+iei, ge','giei, 05i+iei, a0ti(it<i,'r tru9u,ui '+ene/0, 8

Prietenii Fundaiei
1un0i'n<rii 0reieru,ui u+anR de'are0e 0<ri,e 0are /< ,e '1ere a0ea/t< 9,<0ere nu ar +ai 1i 1'/t /0ri/e. #dituri Fntregi ar 1i dat 1a,i+ent 1<r< (enituri,e /igure 9r'(enite din (Dn4area, de-a ,ungu, +ai +u,t'r de0enii, a 0<ri,'r /0ri/e de I/aa0. MT't dat'rit< ,ui ('r rea,i4a 0D>tiguri >i Fn 0'ntinuare.N Indu/tria 5Drtiei /-ar 1i a1,at Fntr-' 9r'1und< 0ri4< da0< e, n-ar 1i /0ri/ /ute,e de 0<ri >i +ii,e de arti0',e. Da0< n-ar 1i 1'/t dr. I/aa0 A/i+'(, &anada ar 1i de(enit ' ar< din )u+ea a Treia. &a /< 1a0 ' ,eg<tur< >i 0u 9er/'ana +ea, trebuie /< /9un 0< n-a> 1i Fn0e9ut ni0i'dat< /< /0riu 0<ri de 9'9u,ari4are a >tiinei da0< n-a> 1i bene1i0iat de 0<ri,e, de /9riEinu, >i Fndru+<ri,e ,ui. D'ar 4eii >tiu 0Dt de nu+er'>i /unt /0riit'rii aEutai de I/aa0, 1ie 9entru /i+9,u, 1a9t 0< i-au 0itit 0<ri,e, 1ie 9rin /',ui'narea un'r 9r'b,e+e a,e >tiinei 0are Fi de9<>eau. &ariere ratate, 0'r9'raii ruinate, 'a+eni 'rbe0<ind Fn 0<utarea unei ,u+ini 9e 0are n-' 9't g</iR a>a ar 1i ar<tat ,u+ea da0< I/aa0 nu >i-ar 1i 1','/it energia >i /u1,etu, 9entru a /0rie 0<ri de 9'9u,ari4are a >tiinei. Cn 1ine, (re' d'u<-trei 0u(inte de/9re un ter+en +eni'nat ai0iO 9'9u,ari4are. Cn guri,e 0Dt'r(a 0riti0i M9rintre 0are /e a1,< >i 'a+eni de >tiin<N 0u(Dntu, P9'9u,ari4areP e/te 1','/it 9entru a->i +ani1e/ta di/9reu,. C, 0'n/ider< 'are0u+ Fnrudit 0u ter+enu, P,iteratur< ie1tin<P adre/at genu,ui >tiini1i0'1anta/ti0 >i F, 9r'nun< /trD+bDnd din na/. A0e>ti ne+erni0i 0a,'+niat'ri 9ri(e/0 P9'9u,ari4areaP >tiinei 0a 1iind su! de+nitatea un'r 9er/'ane re/9e0tabi,e. #i F>i Fn05i9uie 0< 1a0 9arte din e,it< >i de/0'n/ider< P9'9u,ari4areaP >tiinei 0u a0eea>i ar'gan< 9r'/tea/0< 9e 0are Ge'rge a, III-,ea ' a1i>a 1a< de /u9u>ii /<i din A+eri0a. A e=9,i0a >tiina e/te 9r'babi, 0ea +ai i+9'rtant< /ar0in< 9e 0are un /0riit'r >i-ar 9utea-' a/u+a Fn 4i,e,e n'a/tre, Fntr-' /'0ietate 0'+9,e=< >i te5n','gi4at<. !< e=9,i0i >tiina atDt de bine, atDt de atra0ti( Fn0Dt 'a+enii din t'at< ,u+ea 9

n onoarea lui Isaac Asimov


/<-i 0itea/0< 9e ner</u1,ate 0<ri,e, iat< un ,u0ru 9entru 0are /e +erit< un Pre+iu N'be,. P<0at 0< A,1red N'be, nu /a gDndit ni0i'dat< ,a ne0e/itatea 9'9u,ari4<rii >tiinei. !unt /igur 0< ar 1i 0reat un 9re+iu /9e0ia, 9entru a>a 0e(a. I/aa0 A/i+'( /0rie de/9re >tiin< M>i de/9re 'ri0e a,t0e(aN atDt de bine Fn0Dt 9are /i+9,u. #, 9'ate a,ege 'ri0e /ubie0t, /0riind de/9re e, atDt de 0,ar >i 9e Fne,e/u, tutur'r, Fn0Dt 'ri0e 9er/'an< 0are >tie /< 0itea/0< /e 9'ate ,<+uri a/u9ra /ubie0tu,ui a9r'a9e 1<r< ni0i ' greutate. Din 0au4a a0e/tui in0redibi, ta,ent, I/aa0 e/te une'ri de/0'n/iderat >i nu+it Pun /i+9,u /0riit'r de 9'9u,ari4areP. A+ /9u/ +ai de+u,t, >i /9un >i a0u+O 0ine 0rede 0< I/aa0 ' 1a0e 0u u>urin<, e/te bine(enit /< Fn0er0e. #u a+ Fn0er0at >i a+ a(ut un 'are0are /u00e/. Dar Fn ni0i un 0a4 nu +i-a 1'/t u>'rG !,a(< 1're,'r 0are diriEea4< a0e/t uni(er/, I/aa0 /-a 5't<rDt /< nu /e dedi0e Fn t'ta,itate 0er0et<rii. Cn /05i+b, /a aband'nat +i/iunii de a /0rie. De>i 1ai+a, ad+iraia >i 9re+ii,e i /e dat'rea4< 9'(e/tiri,'r >tiini1i0'-1anta/ti0e, /0rieri,e ,ui Pne-+eta,i0eP H de/9re >tiin< H /unt +u,t +ai (a/te >i +ai i+9'rtanteR Fn 0a4 0< a/t1e, de ter+eni 9't 1i a9,i0ai Fn d'+eniu, ,iteraturii. Da0< t'ate a/tea du0 ,a 0'n0,u4ia 0< I/aa0 A/i+'( e/te ' /tea, 9<i /< >tii 0< e/teG Una dintre 0e,e +ai /tr<,u0it'are.

1S

Prietenii Fundaiei
P"O6O&A"#A de Pamela Sargent AM: TO&MAI A8UN!#!# )A %#N7I, 0Dnd 0ei trei b<iei ' 9rin/er< din ur+<. H %ar'ne-!tein, /e au4i ea /trigat<. Nu 0un'>tea 9e ni0i unu,. Cn/<, 1<r< Fnd'ia,<, ei ' 0un'>teau. H 6re+ ' Fntre0ere, /9u/e 0e, +ai /0und dintre b<iei. 6'rbea Fn0et, 9entru 0a tre0<t'rii din a9r'9iere /< nu aud< 9r'('0areaO H P'rne>ti tu 9ri+a >i a,egi de/tinaia. H !-a 1<0ut, /9u/e ea re9ede. PDn< ,a &-2K@, inter/e0ia 0u +etr'u, /9re "i(erda,e. %<ieii /e Fn0runtar<. P'ate 0< /e a>te9ta/er< ,a un tra/eu +ai ,ung. P<reau tineriI 0e, +ai Fna,t 9r'babi, 0< nu a(ea +ai +u,t de un/9re4e0e ani. A+$ /e a9,e0<, /u1,e0Dndu->i 9uin ti(u, 9anta,'ni,'r. Putea /0<9a de ei 1'arte u>'r. Un gru9 de 'a+eni tre0u 9e ,Dng< ei, 9<>ind 9e 0ea +ai a9r'9iat< band<. %en4i,e 0enu>ii, +'bi,e, /e Fntindeau ,a ne/1Dr>it Fn a+be,e /en/uri, 9urtDndu->i Fn0<r0<tura u+an< 9rin Fntreg Ora>u,. %anda 0ea +ai a9r'9iat< /e de9,a/a 0u 9uin 9e/te trei 3i,'+etri 9e 'r<I Fn a0e/t +'+ent, +aE'ritatea 9a/ageri,'r era 1'r+at< din 'a+eni Fn (Dr/t< /au 0'9ii e=er/Dnd 0Di(a 9a>i de dan/ a0',' unde g</eau /9aiu. Ur+<t'area band< /e de9,a/a 0u 9e/te 0in0i 3i,'+etri 9e 'r<I Fn de9<rtare, 9e 0ea +ai ra9id< band<, 9a/agerii 1'r+au un 1e, de 0ea< +u,ti0','r<. %en4i,e 9urtau un 1,u= neFntreru9t de 'a+eni, Fn/< ag,'+eraia /erii nu ur+a /< /e 9r'du0< de0Dt 9e/te d'u< 're. %<ieii ' 9r'('0a/er< Fntr-' 9eri'ad< de re,ati(< a0a,+ie, 0eea 0e Fn/e+na 0< nu erau 9rea /iguri 9e eiI nu (r'iau /< ri>te ' Fntre0ere 9rintre na(eti>ti. 11

n onoarea lui Isaac Asimov


H !tartG /9u/e A+$. P<>i 9e band<I b<ieii, Fn ur+a ei. Cn 1a<, 'a+enii +ergeau 9e ben4i,e a,<turate, 1<0Dndu->i Fn0et dru+ /9re banda 0ea +ai ra9id<, 0are /e de9,a/a 9ara,e, 0u ,inia 1erat< a +etr'u,ui. Pe/te t't Fn Euru, ei, Fn ,u+ina di1u4< >i 1'/1're/0ent<, /tr<,u0eau re0,a+e de/9re F+br<0<+inte, u,ti+e,e (ide'-0<ri, b<uturi e='ti0e >i Fn0< ' 5i9erdra+< de/9re a(enturi,e unui !9aian 9e P<+Dnt. Dea/u9ra /tr<,u0eau ,u+inie indi0Dnd dire0ii,eO A&#A!TA #!T# DI"#&AIA P#NT"U !#&TO"U) 8#"!#:I P#NT"U )ONG I!)AND, U"MB"IAI !BG#ATA. 7g'+'tu, nu /,<bea de,'0. Pe/te t't Fn Euru, ei au4ea ('0i, >i banda 4u+4<ia u>'r /ub 9i0i'areI Fn de9<rtare /e au4ea /,ab >uieru, +etr'u,ui. A+$ Fn0e9u /< a,erge 9e band<, tre0u Fn (ite4< 9e ,Dng< un gru9 de 'a+eni, a9'i /<ri 9e ur+<t'area band<, 1,e=Dnd u>'r genun05ii 9entru a atenua >'0u, dat'rat 0re>terii (ite4ei. Nu 9ri(i Fn ur+<, >tiind 0< b<ieii erau Fn 0'ntinuare Fn /9ate,e ei. )u< ' gur< de aer, tre0u re9ede 9e banda ur+<t'are, a,erg< Fn/9re 9a/agerii din 1a<, du9< 0are /<ri 9e 0ea de-a 9atra band<. !e r</u0i, /<ri din n'u 9e banda a treia, a9'i tra(er/< ra9id ' /u00e/iune de trei ben4i. A,ergarea 9e ben4i /e+<na 1'arte +u,t 0u dan/u,. P</tr< rit+u, /<rind /9re drea9ta, a9,e0Dndu-/e F+9'tri(a (Dntu,ui, a9'i /<ri 9e banda +ai ,ent<, din /tDnga. Un b<rbat ' +u/tr< din 9ri(iri >i A+$ 4D+bi. MaE'ritatea 0<,<t'ri,'r 9ar0< >'(<iau, ti+i4i, ,a /05i+barea ben4ii, dar ea nu. A,ii re1u4au ,ibertatea '1erit< de ben4i,e 0enu>ii, +u,u+indu-/e /< 1a0< 9arte dintr-un 0urent 0are nu /05i+ba banda. P<reau /ur4i ,a +u4i0a >i ,a 0Dnte0u, F+biet'r a, ben4i,'r. Arun0< ' 9ri(ire 9e/te u+<rI 9ierdu/e deEa 9e unu, dintre b<iei. !e Fndre9t< /9re +arginea din /tDnga a ben4ii, 1<0u ' 1ent<, a9'i /<ri Fn/9re drea9ta, /e /tre0ur< 9e ,Dng< ' 1e+eie 1<0Dnd-' /< tre/ar< >i 0'ntinu< /< tra(er/e4e ben4i,e 9Dn< 0Dnd aEun/e ,a 0ea +ai ra9id<. 12

Prietenii Fundaiei
Ainea brau, /tDng ridi0at, 9entru a /e 9r'teEa de (DntI banda a0ea/ta /e de9,a/a 0u a9r'a9e trei4e0i >i '9t de 3i,'+etri 9e 'r<, ,a 1e, 0a >i +etr'u,. A0e/ta era de 1a9t un 9er'n 0are /e de9,a/a 0u (ite4< uni1'r+<, a(Dnd bare de /u/inere 9entru a aEuta 0<,<t'rii /< ur0eI din ,'0 Fn ,'0 erau di/9u/e 9an'uri tran/9arente 0are '1ereau 9r'te0ie F+9'tri(a (Dntu,ui. A+$ a9u0< ' bar< >i /<ri 9e 9er'n. A(ea /u1i0ient /9aiu 0a /< /e /tre0'are 9rintre 9a/ageri. &ei d'i b<iei r<+a>i Fn 0ur/< ur0a/er< >i ei 9e 9er'nI ' 1e+eie +'r+<i 1uri'/, de'are0e A+$ ' F+brDn0i/e 0a /< aEung< Fn 0ea,a,t< 9arte. !<ri 9e banda de dede/ubt, 0are /e +i>0a de a/e+enea 0u (ite4a +etr'u,ui, a9'i /e ur0< din n'u 9e 9er'n, du9< 0are /<ri iar<>i 9e band<. Mai r<+</e/e un b<iat, ,a 0Di(a 9a>i Fn ur+a ei. &',egu, ,ui 9r'babi, 0< e4ita/e un 9i0, nea>te9tDndu-/e /< /ar< iar<>i i+ediat 9e band<. Un bun a,erg<t'r 9e ben4i /-ar 1i a>te9tat ,a a>a 0e(aI ni0i un a,erg<t'r nu /t< 9rea +u,t< (re+e 9e un +etr'u /au Fntr-un e=9re/. !<ri 9e ' band< +ai ,ent<, nu+<r< Fn gDnd, /<ri Fna9'i 9e banda ra9id<, nu+<r< din n'u, a9'i 9u/e +Dna 9e ' bar<, /e /ui Fn +etr'u, F+brDn0i 0Di(a 'a+eni 0a /< aEung< Fn 9artea 0ea,a,t< >i /<ri 9e banda de dede/ubt, 0u /9ate,e ,a (Dnt, >i 1<0u un >9agat Fn aer. De 'bi0ei, arun0i 0Dnd /e a1,a Fntr-' Fntre0ere nu 1<0ea a/t1e, de +i>0<ri, Fn/< de data a0ea/ta nu re4i/t< tentaiei de a->i ar<ta ta,ente,e. Ateri4< ,a un +etru Fn 1aa unui b<rbat Fn0runtat. H &'9ii nebuniG /trig< e,. Ar trebui /< te ra9'rte4R A+$ /e Fnt'ar/e 0u 1aa ,a (Dnt >i 9<>i 9e banda din /tDnga, Fn0'rdDndu-/e 9entru a /u9'rta >'0u, de0e,er<rii. %<rbatu, 1uri'/, a1,at 9e banda +ai ra9id<, tre0u ra9id 9e ,Dng< ea. Pri(i Fna9'i. A, trei,ea b<iat nu /e (edea ni0<ieri Fn >iruri,e de 'a+eni din /9ate. Prea u>'r, gDndi ea. !0<9a/e de ei 05iar Fnainte de inter/e0ia 0are du0ea ,a !e0t'ru, Ag,'+erat. 6a +erge ,a 9un0tu, de FntD,nire, a/t1e, Fn0Dt b<ieii /< ' +ai 9r'('a0e ' dat<, da0< d'reau. Cn/< nu 0redea Fntr-' a/e+enea 1?

n onoarea lui Isaac Asimov


e(entua,itate, du9< a0eea (a a(ea /u1i0ient ti+9 /< ' ia Fn/9re 0a/<. %<ieii n-ar 1i trebuit /< /e arun0e ,a ' a>a 9r'('0are. Nu erau a,erg<t'ri /u1i0ient de buni 9entru a /e 9utea ine de A+$ %ar'ne-!tein. !0<9a/e de 2i$'/5i Harri/, unu, dintre 0ei +ai buni a,erg<t'ri 9e band< din Ora>, Fntr-' Fntre0ere de d'u< 're 9Dn< Fn 0a9<tu, %r''3,$n-u,uiI Fntr-' a,t< Fntre0ere, aEun/e/e /ingur< Fn Tueen/, du9< 0e /0<9a/e de 5aita ,ui %rad,e$ O5aer. 7D+bi a+intindu->i de 1igura 1uri'a/< a ,ui %rad,e$, 0are /e tre4i/e Fn1rDnt de ' 1at<. Puine 1ete a,ergau 9e ben4i, iar ea era 0ea +ai bun< ,a E'0u, </ta. !e F+9,inea un an de 0Dnd t'i 0ei 0are ' 9r'('0a/er< 9ierdu/er< in(ariabi,I 0Dnd /e a1,a Fn 1runte, ni+eni nu /e 9utea ine de ea. #ra 0ea +ai bun< a,erg<t'are 9e ben4i din Ora>u, Ne. :'r3. P'ate 0< ni0i ' 9er/'an<, din t'ate Ora>e,e P<+Dntu,ui, nu ' de9<>ea Fn 9ri(ina a/ta. "a, F>i /9u/e ea tra(er/Dnd ben4i,e /9re inter/e0ia 0are du0ea ,a e=9re/. Pur #i simplu sunt cea mai !un. &a/a ,ui A+$ /e a1,a Fn /ub0artieru, 2ing/bridge. AEungDnd ,a a/0en/'are,e 0are ur0au ,a ni(e,u, unde ,'0uia ea, /enti+entu, de triu+1 /e t'9iI nu era de,'0 ner<bd<t'are /< aEung< a0a/<. Mu,i+i de 'a+eni +ergeau 9e /tr<4i, 9rintre Fna,te,e 4iduri +eta,i0e 0are ad<9'/teau +i,i'ane,e de ,'0uit'ri ai Ora>u,ui. T'ate Ora>e,e P<+Dntu,ui /e+<nau 0u Ne. :'r3-u,. Oa+enii /e Fngr'9a/er< Fn 9<+Dnt Fn<,Dnd 4iduri Fn Euru, ,'rI Fn interi'ru, Ora>e,'r /e /i+eau Fn /iguran<, ,a ad<9'/t de i+en/u, /9aiu ,iber din #=teri'r. A+$ /e /tre0ur< 9rintre 'a+eni 9entru a aEunge ,a a/0en/'r. A0',' d<du 9e/te un 0u9,u de 9r'a/9<t 0</<t'rii, +ire,e Fntr-un 0'/tu+ H 5ain< >i 9anta,'ni H Fn05i/ ,a 0u,'are >i Fn4'r4'nat, iar +irea/a Fntr-' r'05ie a,b<, /0urt<, inDnd Fn +Dini un bu05et de 1,'ri din 5Drtie re0i0,at<. Per/'ane,e 0are Fi Fn/'eau a(eau a/u9ra ,'r /ti0,e >i 9a05ete 0u raii 1@

Prietenii Fundaiei
9entru 9etre0ere. &u9,u, 4D+bi /9re A+$I ea +ur+ur< 0Dte(a 0u(inte de 1e,i0itare 9rintre bu4e, a9'i a/0en/'ru, '9ri ,a ni(e,u, ,a 0are d'ri/e /< aEung<. A,erg< 9e 0u,'ar 9Dn< aEun/e ,a ' u>< +are, dub,<. O in/0ri9ie /tr<,u0it'are /9unea !A)B D# %AI# H F#M#I. Dede/ubt, 0Dte(a ,itere +ai +i0i +eni'nau !U%&A"TI#"#)# 2H-2NI era >i un nu+<r ,a 0are /< /uni Fn 0a4 0< 9ierdeai 05eia. A+$ tra/e 1er+'aru, de ,a un bu4unar, /0'a/e ' 0arte,< /ubire de a,u+iniu >i ' intr'du/e Fn 1anta 05eii. U>a /e de/05i/e. &Dte(a 1e+ei /t<teau Fn anti0a+era 9,<0ut 0','rat<, 0u 9erei r'4, di/0utDnd Fntre e,e, 9ie9t<nDndu->i 9<ru, >i dDndu-/e 0u 1ard, /au 9ri(indu-/e Fn 'g,in4i,e +ari. Nu Fi a0'rdar< ni0i ' atenie, a>a 0< nu ,e /9u/e ni+i0. Tat<, ei, 0a +aE'ritatea b<rbai,'r, g</ea de'/ebit de 0iudat 1a9tu, 0< 1e+ei,e /e /i+eau ,ibere /<->i ('rbea/0< una a,teia Fntr-un a/t1e, de ,'0. Cn /<,i,e de baie de/tinate b<rbai,'r, a0e>tia nu F>i adre/au ni0i +<0ar un /ingur 0u(DntI 05iar >i /i+9,u, 1a9t de a arun0a ' 9ri(ire /9re a,t0ine(a era 0'n/iderat ' '1en/< de'/ebit de gra(<. Nu (ei (edea ni0i'dat< b<rbai adunDndu-/e Fn anti0a+era /<,ii de baie, 9entru a 9<,<(r<gi. Dar tat<, ei nu >tia 0< ,ibertatea ai0i, Fn /a,a de baie a 1e+ei,'r, nu era 05iar atDt de +are. Fe+ei,e nu /e adre/au ni0i'dat< uneia 0are d'rea /< 1ie ,</at< Fn 9a0eI de a/e+enea, ni0i'dat< nu /a,utau ' a,t< 1e+eie de0Dt du9< 0e aEungeau /< ' 0un'a/0< /u1i0ient de bine. !e '9ri Fn 1aa unei 'g,in4i, nete4indu->i bu0,e,e /0urte, a9'i intr<. T'a,ete,e /e a1,au Fntr-un 1e, de /e9areuri, a,iniate Fntr-un >ir ,ung, 9e unu, dintre 9ereiI Fn 1aa 1ie0<reia, 9e 0e,<,a,t 9erete, e=i/ta 0Dte ' 05iu(et<. O 1e+eie tDn<r< Fngenun05ea/e ,Dng< una dintre t'a,eteI 9e /0aun /e a1,a un 0'9i,a>. A+$ 'b/er(< 0< era b<iee,. A0e/t ,u0ru era 9er+i/, 9Dn< 0Dnd +i0uu, F+9,inea 9atru ani >i 9utea +erge Fn /a,a de baie a b<rbai,'r de unu, /ingur /au 0u tat<, /<uI 9ri+a e=9erien< de a0e/t gen 1K

n onoarea lui Isaac Asimov


9r'babi, 0< era trau+ati4ant< 9entru 0'9i,a>. !e gDndi 0u+ trebuie /< /e /i+t< un b<iee, atun0i 0Dnd 9<r</e>te at+'/1era 0a,d< >i 9,<0ut< din /a,a de baie a +a+ei /a,e, intrDnd ,a b<rbai, unde Fi era inter4i/ /< te uii ,a a,t0ine(a. Unii /9uneau 0< 'bi0eiu, /e n</0u/e din ne0e/itatea de a-i 9</tra ' 'are0are inti+itate 05iar >i Fn 9re4ena a,t'ra, Fn/< 9/i5','gii /u/ineau 0< tabu-u, 9r'(eni/e din ne0e/itatea +a/0u,u,ui de a /e /e9ara de +a+<. Nu e de +irare de0i 0< b<rbaii /e 0'+9'rtau a/t1e, Fn /<,i,e ,'r de baie. Da0< /-ar 1i 0'+9'rtat a,t1e,, nu nu+ai 0< ar 1i (i',at inti+itatea a,t0ui(a, dar ar 1i +ani1e/tat >i ' re9r'babi,< Fnt'ar0ere /9re 0'9i,<rie. A+$ +er/e 0u 9ri(irea Fn E'/, ne,uDndu-,e Fn /ea+< 9e 0e,e,a,te 1e+ei /au 1ete a1,ate Fn t'a,ete, 9Dn< 0Dnd aEun/e ,a >iru, de du>uri. D'u< 1e+ei intrar< Fn t'a,ete,e din /9ate,e du>uri,'r. &u 0Di(a ani Fn ur+<, +a+a /a 9ri+i/e 9er+i/iunea de a 1','/i ' t'a,et<I un 9ri(i,egiu 9e 0are /'u, ei F, 0D>tiga/e H 9entru a+Dnd'i H Fn ur+a unei 9r'+'(<ri. Dar A+$ nu /e bu0ura de a0e/t 9ri(i,egiu. A,i 9<rini 9'ate ar 1i 9er+i/, Fn/< ai ei a(eau 0'n0e9ii 1er+e Fn 9ri(ina a/taI d'reau 0a 1ii0a ,'r /< /e de9rind< d'ar 0u a0e,e 9ri(i,egii d'bDndite 9rin +erite 9r'9rii. A0u+ (a 1a0e du> >i F>i (a intr'du0e 5aine,e Fntr-un ,<0a> /9e0ia,, 9entru a 1i 0ur<ateI du9< 9rDn4, /a,a de baie (a 1i +u,t +ai ag,'+erat<. O1t<I nu era /inguru, +'ti( 9entru 0are 4<b'(ea ai0i. Ma+a 9r'babi, 0< 9ri+i/e +e/aEu, de ,a d'+nu, )iang. A+$ /e te+ea /< +earg< a0a/< >i /< dea '05ii 0u ea. &Dnd aEun/e, din a9arta+ent t'0+ai 9,e0au 9atru 1e+ei. )e /a,ut<, 0u gDnduri,e Fn a,t< 9arte, >i d<du din 0a9 atun0i 0Dnd ' Fntrebar< da0< +ergea bine 0u >0'a,a. A0e/tea erau une,e dintre 9rietene,e +a+ei /a,e, 9rietene,e intelectuale, 0are di/0utau /'0i','gie >i re4',(au Fntre e,e 9r'b,e+e,e 9',iti0e a,e Ora>u,ui, du9< 0are tre0eau ,a a/9e0te +ai 1L

Prietenii Fundaiei
i+9'rtante, ,egate de +<rirea /u+e,'r de bani de/tinate 0re>terii >i edu0<rii 0'9ii,'r. Ma+a /a Fi 1<0u ,'0 /< intreI u>a /e Fn05i/e. Ni0i nu aEun/e bine Fn +iE,'0u, /u1rageriei, 0Dnd ' au4iO H Unde +ergi, drag<J H B<<<5R Fn 0a+era +ea. H Mai bine ia ,'0. A(e+ 0e(a de di/0utat. A+$ /e a>e4< 9e un /0aun. !u1rageria a(ea 9e/te 0in0i +etri Fn ,ungi+e, d'u< /0aune, ' 0ana9ea >i ' i+itaie de /'1a din 9ie,e. A9arta+entu, +ai a(ea d'u< 0a+ere, iar 9<rinii di/9uneau 05iar >i de ' 05iu(et< Fn d'r+it'r, 9entru 0< tat<, /<u era angaEat Fn !er(i0iu, 0i(i,. A+Dnd'i 9<rinii a(eau de a9<rat ' /ituaie /'0ia,< 1'arte bun<, 0eea 0e Fn/e+na 0< nu erau de,'0 di/9u>i /<-i ierte gre>e,i,e. H Dru+u, /9re 0a/< a durat +ai +u,t 0a de 'bi0ei, /9u/e +a+a ei a>e4Dndu-/e 9e 0ana9ea. H A trebuit /< 1a0 un du>. B<5R n-ar 1i ti+9u, /< ne 9reg<ti+ 9entru 0in<J Tata 9'ate /'/i 'ri0Dnd. H Mi-a /9u/ 0< ' /< FntDr4ie, a>a 0< Fn /eara a/ta nu ('+ +Dn0a ,a 0antin<. A+$ F>i +u>0< bu4a. A0u+ Fi 9<rea r<u 0< 1a+i,iei /a,e i /e 9er+i/e/e H de 9atru 'ri 9e /<9t<+Dn< H /< ia +a/a Fn 9r'9riu, a9arta+ent. Cn 0antina 0u +e/e ,ungi, 9<rinii nu >i-ar 1i 9er+i/ /< ' d'Eenea/0<, +ai a,e/ 0u atDia 'a+eni /tr<ini Fn Euru, ,'r. H Ori0u+, 0'ntinu< +a+a /a, a+ /en4aia 0< ai d'ri /< ('rbe>ti +ai FntDi d'ar 0u +ine, Fnainte /< (in< tata a0a/<. H DaJ A+$ 9ri(i 1i= 9<tura a,ba/tr< de 9e 0ana9eaO H De/9re 0e anu+eJ H Utii 1'arte bine de/9re 0e. A+ 9ri+it un +e/aE de ,a diriginte,e t<u, d'+nu, )iang. Ai-a /9u/, de/igur, 0< (a ,ua ,eg<tura 0u +ine. H A5a. A+$ Fn0er0< /< F>i 0'+9un< ' e=9re/ie de '+ 1<r< griEi. H De0i de/9re a/taG 1Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H Mi-a /9u/ 0< ,a /1Dr>itu, tri+e/tru,ui n'te,e ta,e nu ('r 1i de,'0 bune. Da0< nu /e ('r F+bun<t<i ra9id, +< (a in(ita ,a ' >edin<. Ui a/ta Fn0< nu e t'tu,. !e ,</< 9e /9ate. H Mi-a /9u/ 0< ai 1'/t (<4ut< a,ergDnd 9e ben4i. A+$ tre/<riO H &ine i-a /9u/ a/taJ H A+$, are e, +et'de,e ,ui. #/te ade(<ratJ H P<iiiR H De0i, e/te ade(<ratJ Ar 1i +ai gra( 05iar de0Dt n'te,e ta,e 9r'a/te. 6rei 0u+(a /< 1ii '9rit< de (reun '1ier de 9',iieJ Te-ai gDndit (re'dat< ,a a00idente,e 9e 0are ,e-ai 9utea 9r'('0aJ !au 0< te-ai 9utea r<ni /eri'/J Utii 0e-a 4i/ tata du9< 0e a a1,at 0< a,ergi 9e ben4i. A+$ 0'b'rF b<rbia Fn 9ie9t. !e FntD+9,a/e 0u +ai +u,t de d'i ani Fn ur+<, iar tata Fi inu/e ' 9',','g5ie de (re' 9atru 're. De atun0i a(u/e/e griE< 0a e, /< nu a1,e de/9re a,erg<ri,e ei 9e ben4i. !unt 0ea +ai bun<, gDndi eaI t'i a,erg<t'rii din Ora> +< >tiu. Ar 1i (rut /< /trige, /< a1,e >i +a+a ei 0e 9er/'an< i+9'rtant< era, Fn/< nu /0'a/e ni0i un /unet. H A+$, e/te un E'0 /tu9id >i 9eri0u,'/. Cn 1ie0are an +'r 0Di(a b<iei din 0au4a a,ergatu,ui 9e ben4i, >i +u,i 9a/ageri /unt r<nii. Ai deEa 9ai/9re4e0e aniR 0redea+ 0< te-ai +aturi4at. Nu-+i (ine /< 0redR H N-a+ a,ergat 9e ben4i, /9u/e A+$. De ,a ' (re+e Fn0'a0e n-a+ +ai a,ergat. Adi0< de d'u< 're, F>i /9u/e Fn /inea ei, >i n-a 1'/t un 0'n0ur/ ade(<rat, a>a 0< +in0iuna nu 1u/e/e 9rea g'g'nat<. Cn/< /e /i+ea u>'r (in'(at<I nu-i 9,<0ea /< +int<. H Ui n'te,e ta,eR A+$ /e/i4< >an/a de a e(ita +u,t +ai 9eri0u,'/u, /ubie0t a, 0'n0ur/uri,'r 9e ben4iO H Utiu 0< nu /unt bune. Utiu de a/e+enea 0< 9't +ai +u,t, dar /unt 05iar atDt de i+9'rtanteJ 18

Prietenii Fundaiei
H Nu (rei /< ar<i 0e 9'iJ Pe (re+uri erai una dintre 0e,e +ai bune /tudente ,a +ate+ati0<, iar 9r'1e/'ru, de >tiine te ,<uda +ereuR H Ui 0e da0<J A+$ nu /e +ai 9utea abineO H )a 0e bunJ A+ /< +< 1','/e/0 (re'dat< de >tiina a/taJ H Pentru a 1i ad+i/< ,a uni(er/itate, trebuie /< de+'n/tre4i 0< e>ti bun<. P'4iia /'0ia,< a tat<,ui t<u te-ar 9utea aEuta /< intri, dar 0a /< re$i#ti a0',' e ne0e/ar /< 1ii bine 9reg<tit<. H Ui du9< aiaJ Cn 0a4 0< nu /unt un geniu, /au +u,t +ai bun< de0Dt 'ri0are dintre b<iei, au /< +< trea0< ,a 0ur/uri,e de ga/tr'n'+ie /au de re,aii /'0ia,e /au de 9/i5','gia 0'9i,u,ui, 9entru 0a +ai tDr4iu /< de(in ' +a+< bun<, /au au /< +< Fn(ee /< 9r'gra+e4 0'+9utere 9Dn< +< +<rit. PDn< ,a ur+< t't n-' /< 1a0 ni+i0G &e r'/t are /< +ai Fn0er0J H Ni+i0J Faa +</,inie a +a+ei /a,e era 0a,+<, dar ('0ea-i de(eni/e /trident<O H Adi0< eu nu 1a0 ni+i0 a(Dnd griE< de tine >i de tat<, t<uJ &re>terea unui 0'9i,, 0rearea unei at+'/1ere 9,<0ute 9entru /' Fn/ea+n< nimic% H N-a+ (rut /< bagate,i4e4, dar de 0e 9retin4i 0< Fn/ea+n< t'tu,J Pe (re+uri Fi d'reai +ai +u,tR nu-i a>aJ TuR tuR Ma+a ' 9ri(ea i+9a/ibi,<. A+$ /<ri Fn 9i0i'are >i di/9<ru Fn 0a+era ei. !t<tea Fntin/< 9e 9atu, Fngu/t, 9ri(ind ta(anu, u>'r /tr<,u0it'r. Ma+a ar 1i trebuit /< ' Fne,eag< 9ri+a, dar Fn u,ti+u, ti+9 /e 9are 0< F>i uita/e (e05i,e (i/e. A,$/5a %ar'ne, +a+a /a, era un 1e, de Medie(i/t<. Ni+i0 0iudat, Medie(i>tii 1'r+au un gru9 de/tu, de nu+er'/. !e adunau 9entru a ('rbi de/9re (e05i,e 'bi0eiuri, de/9re (ide'-0<ri,e i/t'ri0e >i (re+uri,e Fn 0are P<+Dntu, era 19

n onoarea lui Isaac Asimov


/inguru, 0<+in a, '+enirii. C>i adu0eau a+inte 0u n'/ta,gie de 9eri'ade,e 0Dnd 'a+enii tr<iau Fn #=teri'r Fn ,'0 /< /e Fng5e/uie Fn interi'ru, Ora>e,'r /ubterane, de 9eri'ade,e 0Dnd P<+Dntu, era /ingura ,u+e >i nu e=i/tau !9aieni. Ni0i unu, dintre ei n-ar 1i 9utut tr<i Fn/< Fn #=teri'r 1<r< /< /e /i+t< Fn0'nEurat de 4iduriI re/9irDnd aeru, ne1i,trat, 9,in de +i0r'-'rgani/+e adu0<t'are de b',iI +Dn0Dnd 5ran< ne9re,u0rat<, 0are 0re>tea Fn +i4erie. A+$ /e 0utre+ur< ,a a0e/t gDnd. Mai bine 0< #=teri'ru, era ,</at 9e /ea+a r'b'i,'r 0are +un0eau Fn +ine >i a(eau griEa de 0u,turi,e ne0e/are 5ranei 0e,'r din Ora>e. Mai bine /< tr<i+ a>a, 'ri0are ne-ar 1i 9r'b,e+e,e, e(itDnd 0<i,e 9eri0u,'a/e a,e !9aieni,'r. Cntr-' ,u+e 0u +i,iarde de ,'0uit'ri, ,'0uine,e 9ri(ate, gr<dini,e >i +'>ii,e (a/te nu->i au ,'0u,. A,$/5a %ar'ne, Fn 0iuda idei,'r /a,e Medie(a,e, nu era Fn /tare /< 9<r</ea/0< Ora>u, de0Dt 9entru a 0<,<t'ri 9Dn< Fntr-un a,t Ora>, 9r'teEat< de un tune, /igur. Cn/<, Fn0uraEat< de 0Di(a 9rieteni +ai de'/ebii, +a+a ei re/9e0ta une,e 'bi0eiuri /tr<(e05i. Du9< +<riti>u, 0u "i0ard' !tein, A,$/5a %ar'ne in/i/ta/e /<->i 9</tre4e nu+e,e de 1at<I +ai +u,t, "i0ard' 1u/e/e de a0'rd 0a A+$ /< 9ri+ea/0< a+be,e nu+e. Dat'rit< gene,'r 1a('rabi,e, 0u9,u, 9ri+i/e 9er+i/iunea de a a(ea un 0'9i, Fn 9ri+u, an a, 0</ni0iei, Fn/< A+$ nu 1u/e/e n</0ut< de0Dt 9atru ani +ai tDr4iu. AtDt A,$/5a 0Dt >i "i0ard' 1u/e/er< /tati/ti0ieni Fn De9arta+entu, "e/ur/e,'r U+ane din Ne. :'r3I era n'r+a, /< +un0ea/0< 9entru ' 9r'+'(are, 9entru a 0D>tiga +ai +u,te 9ri(i,egii >i 9entru a e0'n'+i/i bani Fnainte de a a(ea un 0'9i,. Nu ,ua/er< Fn /ea+< +u/tr<ri,e 9<rini,'r >i 9rieteni,'r 0are Fi a0u4a/er< 0< erau un 9i0 anti/'0ia,i. A+$ 0un'>tea bine 9'(e/tea, ' au4i/e de +u,te 'ri din gura buni0ii %ar'ne, 0are nu 1u/e/e de a0'rd 0u 0'+9'rta+entu, 1ii0ei >i ginere,ui. Cnainte 0a A,$/5a /< r<+Dn< Fn/<r0inat<, a+Dnd'i aEun/e/er< ,a gradu, &-@I /ur9rin4<t'r, 05iar >i atun0i au di/0utat 0are dintre ei /< renune ,a /,uEba Fn De9arta+ent. D'ar 0e,e +ai anti/'0ia,e 2S

Prietenii Fundaiei
dintre 0u9,uri ar 1i in/i/tat /<->i 9</tre4e ni>te 9'4iii atDt de +u,t rD(nite. #rau 9rea +u,i 'a+eni 1<r< ,'0uri de +un0<, tr<ind ,a ,i+ita /ub4i/tenei, 1<r< >an/e de 9r'+'(are. Unii 1u/e/er< tri+i>i /< +un0ea/0< Fn 1er+e,e de 1er+eni a,e Ora>u,ui, du9< 0e /,uEbe,e ,'r 1u/e/er< 9re,uate de r'b'i. &',egii de ,a /er(i0iu ,e-ar 1i 1<0ut (iaa +i4erabi,< da0< ar 1i r<+a/ a+Dnd'i Fn De9arta+entI /u9eri'rii ,e-ar 1i b,'0at 'ri0e 9r'+'(are, ba +ai r<u, /-ar 1i 1','/it de 'ri0e 9ri,eE 9entru a-i retr'grada. Cn 9,u/, 0ine(a trebuia /< aib< griE< de A+$. &'9i,u, nu 9utea 1i ,</at t'at< 4iua Fn 0re>a de /ub0artier, iar buni0ii re1u4a/er< 5't<rDt /< (ad< de e,, 9entru a nu Fn0uraEa (re' tendin< anti/'0ia,<. A/t1e, Fn0Dt A,$/5a renuna/e ,a /,uEb<. "i0ard' 9'ate 0< ar 1i 1'/t di/9u/ /< aib< griE< de 0'9i,, dar nu-, 9utea a,<9ta, iar a,<9tatu, Fn/e+na e0'n'+i/irea un'r bani. )a 0Di(a ani du9< na>terea ,ui A+$, "i0ard' bene1i0ia/e de Fn0< ' 9r'+'(are >i /e +uta/er< din a9arta+entu, 0u d'u< 0a+ere din !e0t'ru, 6an &'rt,and, Fn a0e/t a9arta+ent. Tat<, /<u a(ea a0u+ gradu, &-L, 0u ' t'a,et< 9ri(at< Fn /a,a de baie a b<rbai,'r, ' 05iu(et< Fn 0a+er<, (enituri +ai +ari 9entru di/tra0ii >i dre9tu, de a +Dn0a a0a/< de 9atru 'ri 9e /<9t<+Dn<. P<rinii ei ar 1i trebuit /< 1ie nebuni 0a /< renune ,a ' a/e+enea >an/<. Pentru A,$/5a, /9erane,e de a->i 9</tra 9'4iia Fn De9arta+ent ar 1i 1'/t 4adarni0eI ri/0a /< 9iard< t'tu,. !e ridi0< Fn 0a9u, 'a/e,'r, au4ind u>a de/05i4Dndu-/e. Patu, /<u +i0u '0u9a 0ea +ai +are 9arte a 0a+ereiI nu 9rea a(eai unde /< te a>e4i, >i /e 9<rea 0< +a+a /a d'rea /<-i ('rbea/0<. A,$/5a ,u< ,'0 9e 9at >i Fi 9u/e un bra 9r'te0t'r 9e du9< u+eri. H Utiu 0e /i+i, /9u/e ea. A+$ d<du din 0a9O H Nu, nu >tii. Ma+a ' /trDn/e +ai 9uterni0O 21

n onoarea lui Isaac Asimov


H )a 1e, a+ /i+it >i eu 9e (re+uri, ' dat<, dar +i-a+ 4i/ 0< n-are ni0i un r'/t /< renun Trebuie /< Fn(ei 0Dt 9'i, A+$, >i nu d'ar 9entru a-i aEuta 0'9iii /<->i 1a0< te+e,e ,a >0'a,<. T't 0eea 0e ai Fn(<at Fi (a '1eri /ati/1a0ie +ai tDr4iuI (ei 9urta Fn(<<tura Fn tine, >i ni+eni nu i-' (a 9utea ,ua. )u0ruri,e /-ar 9utea /< /e /05i+be >i atun0iR H N-'r /< /e /05i+be. Mi-a> d'riR #ra +ai bine 9e (re+uri. H Nu, nu era, r</9un/e +a+a. Ti+9uri,e a0e,ea erau bune 9entru 0Di(a, >i re,e 9entru 0ei +u,i. De>i re/9e0t une,e 'bi0eiuri Medie(a,e, >tiu t'tu>i 0u+ /e '+'rau 'a+enii Fntre ei, 0u+ +ureau de 1'a+e >i 0u+ /u1ereau 9e (re+uri. Ora>e,e n'a/tre de a/t<4i /unt +ai bune. Ni+eni nu +'are de 1'a+e >i Fn genera, ne 9ute+ (edea de treburi 1<r< a ne te+e de (i',en<. Dar 9entru a/ta e/te ne('ie de 0',ab'rareR 1<r< 0',ab'rare >i Fne,egere n-a+ 9utea tr<i, a>a Fng5e/uii 0u+ /unte+. Trebuie /< +erge+ +ai de9arte, iar a/ta Fn/ea+n< ade/ea /< renun<+ ,a 0eea 0e a(e+ 9entru 0a >i a,t0ine(a /< /e bu0ure. T'tu>iR H A+ Fne,e/, /9u/e 0u a+<r<0iune A+$. &i(i/+u, e/te bun. Ora>e,e re9re4int< 0u,+ea 0i(i,i4aiei u+ane. I+ita/e t'nu, b'+ba/ti0 0u 0are ,e ('rbea 9r'1e/'ru, de i/t'rie. H Ui da0< nu 1a0 9r'gre/e, da0< nu /unt re0un'/0<t'are 9entru 0eea 0e a+, Fn/ea+n< 0< /unt ' eg'i/ta 9at','gi0<, ' 9er/'an< anti/'0ia,<. A,$/5a t<0u ' ,ung< 9eri'ad< de ti+9, a9'i /9u/eO H "'b'ii iau /,uEbe,e 0e,'r din Ora>e. P'9u,aia 0'ntinu< /< 0rea/0<. A/ta Fn/ea+n< 0< 'a+enii ('r a(ea din 0e Fn 0e +ai 9uinR ('+ 1i din n'u a+eninai de 1'a+e. Ora>e,e nu /e 9't e=tinde, de0i ('+ a(ea din 0e Fn 0e +ai 9uin /9aiu. Oa+enii ,in>ea4< din 0Dnd Fn 0Dnd 0Dte un r'b't. "'b'ii /unt 'bie0te,e 0e,e +ai 0'n(enabi,e a/u9ra 0<r'ra F>i 9't de/0<r0a ne+u,u+iri,e, dar da0< Fn0e9e+ /< ne ,in><+ unii 9e a,iiR F<0u ' 9au4<, du9< 0are 0'ntinu<O 22

Prietenii Fundaiei
H A(e+ ne('ie de ' /u9a9<, a,t1e, 9re/iunea (a de(eni in/u9'rtabi,<. A/ta ' >tie 9Dn< >i gru9u, a0e,a de 'a+eni 0are /9er< 0< !9aieni ,e ('r 9er+ite Fn 0e,e din ur+< /< 9<r</ea/0< P<+Dntu,, 9entru a 0','ni4a a,te 9,anete. H Ni>te nai(i, /9u/e A+$. H A9r'a9e t'i /9un a/ta. A+$ /e Fn0runt<. A1,a/e de gru9u,eu, </taI ie>eau din 0Dnd Fn 0Dnd Fn #=teri'r, Eu0Dndu-/e de-a agri0u,t'rii, /au 0a+ a>a 0e(a. Nu->i i+agina 0u+ de 9uteau /u9'rta, 'ri ,a 0e ,e 1','/ea. Ue1u, ,'r era un dete0ti( 9e nu+e #,iEa5 %a,e$I F>i Fn05i9uia 9r'babi, 0< !9aienii F, ('r aEuta. !e Fnt'r/e/e de 0urDnd de 9e una dintre ,u+i,e ,'r, unde F, 05e+a/er< /< Fi aEute ,a /',ui'narea unei 0ri+eI 9r'babi, F>i 1<0ea i,u4ia 0< !9aienii Fi 9uteau 1i 9rieteni. Cn/< ea nu era 05iar atDt de nai(<. !9aienii nu 1<0u/er< de0Dt /< /e 1','/ea/0< de e,. C>i adu/e a+inte de 9er/'naEe,e !9aiene (<4ute Fn 5i9erdra+e >i (ide'0<ri,e de a(enturi. #rau 0u t'ii Fna,i, 1ru+'>i, br'n4ai, 0u 9<ru, de 0u,'are ar<+ie >i 0u '05i ,a 1e, de re0i 9re0u+ ai r'b'i,'r 0are Fi /,uEeau. Cn dra+e, era 9'/ibi, /< /e F+9rietenea/0< /au 05iar /< iubea/0< anu+ite 1iine de 9e P<+Dnt, dar Fn rea,itate Fi di/9reuiau 9e 'a+enii 0are tr<iau Fn Ora>e. N-ar 1i 9er+i/ ni0i'dat< 9<+Dnteni,'r /< ,e 0'nta+ine4e ,u+i,e, /au /< /e /tabi,ea/0< 9e a,te ,u+i din ga,a=ie. !e 9uteau 1','/i de un 9<+Dntean, 0a Fn 0a4u, ,ui %a,e$, dar du9< a0eea F, arun0au 0a 9e un gun'i. H 6reau /< /9un, 1<0u Fn0et A,$/5a, 0< 9'ate inter(eni ' /05i+bare. Ori0are ar 1i di/1un0i'na,it<i,e >i re,e,e 9e 0are ,e-ar adu0e, e 9'/ibi, /< e=i/te >i une,e a(antaEe, Fn/< nu+ai 9entru 0ei 0are ,e 9't /e/i4a. A+$ /e Fn0'rd< u>'rI a0ea/ta era de0,araia 0ea +ai anti/'0ia,< 9e 0are ' au4i/e de ,a +a+a /a. H Ar 1i +u,t +ai bine /< 1ii 9reg<tit< 9entru ' a/e+enea e(entua,itate >i /<-i de4(',i ta,ente,e uti,e Fn a0e/t /en/. &Dnd ,u0ra+ ,a De9arta+ent, >tia+ 0e Fn/ea+n< /tati/ti0aR e/te i+9'/ibi, /< a/0un4i Fntregu, ade(<r, 05iar 2?

n onoarea lui Isaac Asimov


da0< ai 1i 0e, +ai tare dintre bir'0rai. Mi-a+ 9utut da /ea+aR dar /e 9are 0< a+ ('rbit 0a+ +u,t. H Ma+<R A+$ Fng5ii 0u n'duriO H Ai /<-i /9ui tatei 0e i-a 4i/ d'+nu, )iangJ A,$/5a 9rin/e 0u +Dna ' >u(i< din 9<ru, /<u ,ung >i negruO H Ar trebui. 6'i 1i 'b,igat<, da0< /unt 05e+at< ,a >edin<. "i03 +-ar Fntreba de 0e nu i-a+ /9u/ +ai de(re+e. Da0<+i 9r'+ii 0< ai /< 'bii re4u,tate +ai bune, n-a+ /<-i /9un. A+$ '1t< u>urat<O H Pr'+it. !9era /<->i 9'at< re/9e0ta 9r'+i/iunea. H Atun0i, te ,a/ /<-i 1a0i te+e,e. "i03 trebuie /< /'/ea/0<. U>a /e Fn05i/e Fn /9ate,e A,$/5ei. A+$ Fntin/e +Dna du9< (ie.er, ,ungindu-/e 9e 9at. Ori0e ar /9une +a+a, nu /e (a /05i+ba ni+i0. Ori0e ar 1a0e, +ai de(re+e /au +ai tDr4iu (a aEunge ,a 0a9<tu, ,iniei, a>a 0u+ /9unea 9rietena ei, Deb'ra )i/ter. 6a 1i &mpins /9re 0a9<tu, ,iniei atun0i 0Dnd 9r'1e/'rii ('r /ugera 0< anu+ite /tudii /unt +ai 1','/it'are 9entru ' 1at<. 6a 1i F+9in/< din n'u, atun0i 0Dnd 0ei de ,a uni(er/itate Fi ('r /9une 0< ar da d'(ad< de eg'i/+ da0< ar '0u9a un ,'0 Fntr-' 0,a/< Fn 0are 0un'>tine,e d'bDndite /unt uti,e unui b<iat, dar Fn ni0i un 0a4 unei 1ete. Da0< ar /<ri de 9e ,inie, +ai tDr4iu, 0Dnd /e (a +<rita >i (a a(ea 0'9ii, (a 1i adu/< din n'u 9e tra/eu. De/igur, 9utea /< nu /e +<rite, dar ' a/t1e, de (ia< Fn/e+na /ingur<tate. Indi1erent 0e reu>eau a/t1e, de 1e+ei Fn (ia<, 'a+enii +ur+urau 0Dt de anti/'0ia,e erau >i ,e 0<inau, 0eea 0e era t'tu>i +ai bine de0Dt /< 1ie inta un'r ne+u,u+iri 1<i>e. 6a 1i 'b,igat< /< tr<ia/0< Fntr-una dintre g5erete,e re9arti4ate /',itari,'r, d'ar da0< nu 0u+(a (a a(ea n'r'0 /< g</ea/0< ' a,t< 1e+eie /',itar< 0u 0are /< F+9art< ' 0a+er<, >i a/ta da0< (a 9ri+i 9er+i/iunea. A,$/5a aEun/e/e ,a 0a9<tu, ,iniei 0u +u,t ti+9 Fn ur+<, de>i 0e(a +ai tDr4iu de0Dt +aE'ritatea 0e,'r,a,te 1e+ei, >i 2@

Prietenii Fundaiei
a(ea un /' iubit'r 0are /< ' 0'n/',e4e, 0eea 0e era un ,u0ru +inunat. Mu,te 0u9,uri aEun/e/er< /< /e ura/0<, Fn/< 0u t'ate a0e/tea nu /e /e9arau de bun< ('ie, 9entru 0< Fn/e+na /<->i 9iard< /tatutu, /'0ia, >i /< 1ie +utai Fn ,'0uine +ai +i0i. De/igur, A,$/5a /9era 0a /1Dr>itu, ,iniei /< 1ie 0Dt +ai de9arte 9entru A+$I Fn (iaa ei nu e=i/tau de0Dt /'u, >i 1ii0a. Mu,te 1e+ei erau ,a 1e, 0a >i A,$/5a. Indi(idua,i/+ anti/'0ia, /ub,i+at H a>a /e /9unea Fn (ide'-0artea 9e 0are A+$ ' /tudia/e ,a bib,i'te0a >0',ii. Mu,te 1e+ei tr<iau 9rin 0'9iii ,'r, a9'i 9rin ne9'i, /9erDnd 0< ('r 0re>te +ari, >tiind t'tu>i 0< a+biii,e ,e ('r 1i ,i+itate de /'0ietate. !enti+ente,e ,'r tran/1erate a/u9ra 9r'genituri,'r ,e d<deau 9utere 9entru a->i du0e (iaa +ai de9arte, dar erau t'tu>i 0'n>tiente 0< 9rea +u,t /u00e/ adu0ea ine(itabi, re/enti+ente din 9artea 0e,'r,a,i. A0e/ta era unu, dintre +'ti(e,e 9entru 0are 9<rinii ei re1u4au /< /e ,aude 0u 9ri(i,egii,e 0D>tigate >i ,e 1','/eau 0u +'deraie, 0u un aer 9ar0< u>'r (in'(at. %<rbaii a(eau a,te 9r'b,e+e, 0are 9entru ei 9r'babi, 0< 9<reau t't atDt de di1i0i,e. !tatutu, 1a+i,iei de9indea Fn Fntregi+e de ei, iar unii nu re4i/tau a0e/tui /tre//. P/i5','gii a(eau ' de1iniie >i 9entru a>a 0e(a. A+$ (edea 1'arte 0,ar 0are era 9er/9e0ti(a. P'ate 0< n-ar 1i trebuit /< (ad< (ide'-0<ri,e a0e,ea de 9/i5','gie >i /'0i','gie de/tinate /9e0ia,i>ti,'r adu,i. Cn 0e,e din ur+<, 9<rinii ei ('r 1a0e >i a, d'i,ea 0'9i, ,a 0are a(eau dre9tu,I Fn a1ar< de a 1i dr<g</t'a/< 0u A+$ >i 0u tat<, ei, >i /'0iabi,< 0u (e0inii >i 0',egii /'u,ui a/t1e, Fn0Dt /< nu e=i/te ten/iuni, A,$/5a nu 9rea +ai a(ea 0e 1a0e. Nu e ni0i ' +irare 0< +u,te 1e+ei 1<0eau 0'9ii 0u t'ate 0< nu +ai a(eau a0e/t dre9t. &Dnd A+$ /e (a +aturi4a, +a+a ei (a a>te9ta ine(itabi,ii ne9'i >i F>i (a tran/1era /9erane,e a/u9ra ,'r. &e i,u4ie, /< /9eri 0< ur+a>ii t<i nu ('r 1i Fng5iii de /tu9u, Ora>u,ui, de>i >tiai 1'arte bine 0< a>a /e (a FntD+9,a. 2K

n onoarea lui Isaac Asimov


Fa+i,ii,e 1eri0ite 1<0eau Ora>u, +ai bun, a>a /e /9uneaI +a+e,e >i /'ii,e F>i 9uteau (edea de treab< 0u /enti+entu, dat'riei 0i(i0e F+9,inite. Ma+a F>i (a 9une /9erane,e Fn ea, a9'i Fn 0'9i,u, ei, a9'iR Da0< Fn(<<tura te 1<0ea /< /i+i a/t1e,, +ai bine /< r<+Di Ign'rant >i /< ur+e4i dru+u, ine(itabi,. C>i du/e brae,e ,a 9ie9t. Da, /e 9utea +Dndri 0u ' rea,i4are >i ni+eni nu i-' 9utea ,uaO era 0ea +ai bun< a,erg<t'are 9e ben4i din Ora>. Nu (a renuna ,a a/ta de0Dt atun0i 0Dnd (a 1i 9rea b<trDn< >i 9rea ,ent< 9entru a +ai 9utea r</9unde 9r'('0<ri,'r. Dar 9'ate 0< a0ea 4i nu (a (eni ni0i'dat<. Da0< 1<0ea ' gre>ea,< >i +urea Fn ti+9u, unui 0'n0ur/, 0e, 9uin a/ta /e (a FntD+9,a Fnainte de a aEunge ,a 0a9<tu, ,iniei. P<rinii ei 9uteau a(ea a,t 0'9i,, 9'ate 05iar d'i, iar 9ierderea unei (iei nu era 9rea i+9'rtant< Fntr-un /tu9 de 'e, 0are ad<9'/tea atDt de +u,te 1iine. Di+9'tri(<, Fn a0e/t 1e, 1<0ea ,'0 unei 9er/'ane di/9u/e /<->i 9iard< identitatea Fn /tu9. Pentru a/t1e, de idei te=te,e de 9/i5','gie de1ini/er< ter+eni, dar 9ar0< t'i /unau a b'a,<. Putea 1i, Fntr-ade(<r, ' b'a,<, dar era un +'ti( Fn 9,u/ /< nu /e /in05i/ea/0< de 0e i /-ar +ai FntD+9,a Fn ti+9u, unei a,erg<ri 9e ben4i. V H A+$ %ar'ne-!tein, anun< /u9ra(eg5et'ru, de 0u,'ar, (< 0aut< ' 9er/'an<. A+$ ridi0< 9ri(irea /9re 1aa 0enu>ie a r'b'tu,ui, un 1e, de 9ar'die a unei 1iine u+ane. Nu a(ea +are /i+9atie 9entru r'b'i, iar </ta, 0u '05ii ,ui 9,ai >i 0u +i>0<ri,e 0iudate a,e gurii, 9<rea +ai idi't de0Dt t'i. H &e /-a FntD+9,atJ Fntreb< ea. H &ine(a din a1ar< d're>te /< (< ('rbea/0<, /9u/e r'b'tu,, >i +-a rugat /< (< 0'ndu0 ,a ,'0u, de FntD,nire. H %un, >i 0ine e/teJ 2L

Prietenii Fundaiei
H Mi-a /9u/ /< (< 0'+uni0 nu+e,e dDn/ei, Fn 0a4 0< +i-, 0erei /au re1u4ai FntD,nirea. !e nu+e>te !5a3ira )e.e/. A+$ r<+a/e 0u gura 0</0at<. Deb'ra )i/ter /e a9r'9ie de ea, tr<gDndu-i un 0't Fntre 0'a/te. !e F+9,ineau 0Di(a ani de 0Dnd !5a3ira )e.e/ nu +ai a,erga/e 9e ben4i, dar A+$ au4i/e de ea. 2i$'/5i Harri/ 9retindea 0< ar 1i 0ea +ai bun<. U,ti+a ei a,ergare, 0Dnd 1u/e/e ur+<rit< de trei gru9uri H din %r''3,$n 9Dn< Fn :'n3er/ H >i /0<9a/e de t'i, era Fn0< ,egendar<. A 'ost 0ea +ai bun<, F>i 4i/e A+$ Fn /inea eiI a0u+ eu /unt 0ea +ai bun<. H 6ai, A+$G inter(eni Deb'ra. Ai de gDnd /< /tai de ('rb< 0u eaJ H !-ar 9utea. H Ai /< rate4i FntD,nirea &,ubu,ui de Ua5, /9u/e b,'nda. H Da, a+ /-' rate4. H 6in 0u tine. Trebuie /< (<d >i eu. H D'a+na )e.e/ a 0erut ' FntD,nire 0u A+$ %ar'ne-!tein, Fn0e9u r'b'tu,. N-a /9u/ 0<R H Ta0<-i 1,ean0a, /9u/e A+$. "'b'tu, de/05i/e ,arg '05ii, de 9ar0< /-ar 1i /i+it u,tragiat. H A 4i/ 0u+(a 0< nu 9't (eni F+9reun< 0u ' 9rieten<J 0'ntinu< A+$. H Nu, n-a 4i/. H Atun0i, 0'ndu-ne 9Dn< ,a ea. "'b'tu, /e Fnt'ar/e, tre0ur< de ' 0'ad< 1'r+at< Fn 1aa /<,ii de baie, a9'i 9rintre +u,i+i,e de /tudeni 0are /t<teau 9e 0u,'ar. Oare 0u+ reu>i/e !5a3ira )e.e/ /< 0'n(ing< r'b'tu,J /e Fntreb< A+$. Din 9un0t de (edere te5ni0, /u9ra(eg5et'rii de 0u,'ar nu a(eau ('ie /< /0'at< /tudenii din >0'a,< de0Dt Fn 0a4uri de urgen<. "'b'tu, </ta era 9r'babi, 9rea /tu9id 9entru a->i da /ea+a 0< 1u/e/e 9<0<,it. Mergea 9e ni>te 9i0i'are e9ene >i F>i inea /9ate,e dre9t. "'b'i b,e/te+ai, gDndi ea, 1urai /,uEbe,e 'a+eni,'r. A,t<dat<, /u9ra(eg5et'rii de 0u,'ar erau 1iine u+ane. 2Q

n onoarea lui Isaac Asimov


!'/i F+9reun< 0u Deb'ra ,a 9,at1'r+a a/0en/'ru,ui >i (<4u 0< e/te ur+<rit< de un +i0 gru9 de b<iei >i 1ete. !e ur0ar< du t'ii Fn ur+a r'b'tu,ui, a9'i /<rir< de 9e 9,at1'r+<, 0Dnd aEun/er< ,a ni(e,u, /tr<4ii. Ie>ir< din >0'a,<. A+$ (<4u +ai +u,i b<iei adunai Fn Euru, unei 1e+ei Fna,te, 0u ten Fn05i/, 9<r /0urt >i negru. H O''5, >'9ti Deb'ra. P'ate 0< (rea /< te 9r'('a0e. A+$ d<du din 0a9, ar<tDnd /9re r'b't. Un r'b't nu 9utea 1a0e r<u unei 1iine u+ane /au, 9rin ina0iune, /< 9er+it< /< i /e 1a0< (reun r<uI 9entru 0reieru, 9'4itr'ni0 e=tre+ de /i+9,u a, a0e/tei 0reaturi, a,ergarea 9e ben4i era 0u /iguran< in0,u/< 9rintre 9'/ibi,e,e re,e. H A+$ %ar'ne-!tein, /9u/e r'b'tu, 0u ('0ea /a i+9er/'na,<. DDn/a e/te !5a3ira )e.e/. A+$ /e a9r'9ie >i b<ieii 1<0ur< un 9a/ Fn /9ate. Fe+eia era 4(e,t< Fn/< un 9i0 9rea Fna,t<I +aE'ritatea a,erg<t'ri,'r, 0a >i A+$ de a,t1e,, erau /0un4i >i /ubirei, 9entru 0a Fn ti+9 0e a,ergau /< /e 9'at< /tre0ura Fn ag,'+eraie, 05iar >i 9rin 0e,e +ai Fngu/te bre>e. !5a3ira )e.e/ a(ea ' 1a< 9er1e0t<, 0u tr</<turi 1ru+'a/eI /e+<na +u,t 0u ' a0tri< (<4ut< re0ent Fntr-' 5i9erdra+< i/t'ri0< de/9re A1ri0a. Purta ' 0<+a>< r'>ie >i 9anta,'ni negri, 0are 9ar0< Fi ,ungeau >i +ai +u,t 9i0i'are,e. %<ieii ' 9ri(eau 0u 1,<0<ri Fn '05i. Ni0i unu, dintre ei nu ' 9ri(i/e 9e A+$ a/t1e,, ni0i +<0ar du9< 0e au4i/er< de a,ergarea ei F+9'tri(a gru9u,ui ,ui %rad,e$ O5aer. H A0u+ 9'i 9,e0a, /9u/e !5a3ira r'b'tu,ui. M'nit'ru, de 0u,'ar /e r</u0i >i ' ,u< Fna9'i /9re >0'a,<. G,a/u, 1e+eii /una/e t't atDt de ar'gant 0a a, unei !9aieneI A+$ ridi0< /9re ea ' 9ri(ire 9,in< de ad+iraie >i du>+<nie. H A+ au4it de tine, 0'ntinu< !5a3ira. A> (rea /<-i ('rbe/0. A+$ 0'b'rF b<rbiaO H De/9re 0e anu+eJ H A> (rea /< 1i+ /ingure, da0< /e 9'ate. 28

Prietenii Fundaiei
(ingure Fn/e+na /< +earg< 9rin +u,i+e, /< /tea 9e ' band< /au Fntr-un +etr'u 9entru a di/0uta, 'ri, da0< a(eau n'r'0, /< g</ea/0< 9e unde(a un /0aun ,iber /au ' ban0<. H Da0< ai 0e(a de /9u/, /9une-+i ai0i, 1<0u A+$. H 6rea /< ,an/e4e ' 9r'('0are, /9u/e 0ine(a Fn /9ate,e ,ui A+$. A+$ Fnt'ar/e 9ri(irea. )ui/ H'rt'n 1<0ea >i e, 9arte din gru9. C, Fn(in/e/e Fntr-' a,ergare 9Dn< Fn !e0t'ru, :'n3er, >i de atun0i ' du>+<nea. H 6rea /< ,an/e4e ' 9r'('0are, re9et< )ui/. P'ate 0< A+$ ' /<-i 1a0< 1a<. H P't 1a0e 1a< 'ri0<rui a,erg<t'r din Ne. :'r3, /9u/e A+$. !5a3ira /e Fn0runt<O H A+ /9u/ 0a (reau /<-i ('rbe/0. N-a+ 9'+enit ni+i0 de/9re a,ergare. H Ai-e 1ri0<J Fntreb< un a,t b<iat. Figura !5a3irei de(eni >i +ai a/9r<. A+$ /e/i4< unde a(eau /< aEung<I 0ei,a,i /e a>te9tau ,a ' 9r'('0are. Cn +'d n'r+a,, ar 1i 0erut c)iar ea 9r'('0area, dar 9ar0< 0e(a nu /e 9'tri(ea. Fe+eia a/ta a(ea de/igur a,t0e(a +ai bun de 1<0ut, >i 9<rea ab/urd /< ' 9r'('a0e, 'ri0Dt de 1ai+'a/< ar 1i 1'/t. !5a3ira nu +ai a,erga/e de +u,t, F>i 9ierdu/e antrena+entu,, iar da0< era 9rin/< de 9',iie, 0'n/e0ine,e erau +ai gra(e 9entru ea, 0a adu,t. Ui t'tu>i, 9entru 0e d'ri/e ' FntD,nire 0u A+$J P'ate 9entru 0e(a i,ega,R (re' a0iune Fn 0are un b<iat /au ' 1at< 9uteau /0<9a +u,t +ai u>'r de 9',iie. "idi0< din u+eriO H )</ai, b<iei. !e (ede 0< e 9rea b<trDn< 0a /< +ai a,erge 9e ben4i. H Da, /unt de/tu, de Fn (Dr/t<, 0'n(eni !5a3ira. A+ a9r'a9e d'u<4e0i >i unu de ani. H Nu )e.e/ /e te+e, inter(eni )ui/. Am* e/te /9eriat<. A+$ /i+i 0u+ 'braEii Fi iau 1'0. A0u+ t'i ' 9ri(eauI a(u i+9re/ia 0< 9Dn< >i tre0<t'rii erau 0u '05ii 9e ea, +art'ri ,a '1en/a adu/<. 29

n onoarea lui Isaac Asimov


H #u nu +< te+ de ni+i0, /9u/e ea. A,ege-i tra/eu,, !5a3ira )e.e/, ai /< 9,e0i 9ri+a. Pe +ine n-ai /< +< 9ier4i 9e dru+. De ai0i 9Dn< ,a inter/e0ia 0u +etr'u, 9entru !5ee9/5ead %a$R da0< nu 0u+(a e>ti 9rea b<trDn< 9entru ' a,ergare atDt de ,ung<. !5a3ira t<0u. H HaideG !au e>ti 9rea '1i,it< 0a /< +ai Fn0er0iJ O05ii negri ai 1e+eii /0Dnteiar<O H %ine. A00e9t 9r'('0area. Unu, dintre b<iei /0'a/e un 05i't. &5iar >i Deb'ra, 0are nu a,erga/e ni0i'dat< 9e ben4i, /e /i+ea 0u9rin/< de +Dn0<ri0i. A+$ /i+i de'dat< 0< /e Fn1urie F+9'tri(a tutur'r. Nu era 9reg<tit< 9entru a,ergarea a/taI /9era/e 0a !5a3ira /< nu a00e9te. Da0< (a 9ierde, /enti+entu, e>e0u,ui (a 1i in/u9'rtabi,, iar da0< (a Fn(inge, 0ei,a,i ('r /9une 0< 'ri0u+ !5a3ira tre0u/e de (Dr/ta ,a 0are +ai 9utea 1i 0'+9etiti(<. "i/0a/e 9rea +u,t 0u 9r'('0area a/ta >i t't nu >tia 9entru 0e (eni/e !5a3ira 9Dn< ai0i. H !< Fn0e9e+, 9r'9u/e A+$. H !tai 9uin, ' rug< 1e+eia, ridi0Dnd brau,. #/te ' a,ergare unu 0'ntra unu, tu >i 0u +ine. Ui nu uita 0< du9< a0eea (reau /<-i ('rbe/0. H 6'rbi+ du9< 0e te Fn(ing, /9u/e A+$, 1<r< 9rea +are 0'n(ingere. !5a3ira /e Fndre9t< /9re 0ea +ai a9r'9iat< band<. A+$ (eni Fn ur+a ei. !5a3ira 1<0ea 9a>i +ari 9e ben4i,e 0enu>ii. A+$ /e inea a9r'a9e. MaE'ritatea b<iei,'r >i 1ete,'r /e Fndre9ta/er< deEa /9re e=9re/I d'reau /< 1ie 9re4eni ,a /'/irea Fn(ing<t'ru,ui, ,a !5ee9/5ead %a$. )ui/ F+9reun< 0u d'i 9rieteni ,e ur+<reau, 9entru a /tudia 9uin /ti,u, !5a3irei Fnainte de a /e a,<tura 0e,'r,a,i. Printre 9a/ageri +ai 9uteau 1i g</ite bre>e, dar ben4i,e /e ag,'+era/er< deEa. !5a3ira iui 9a/u,. Cn0er0< ' 1ent< Fn ,atera,, 0u a0eia>i 9a>i +ari, a9'i /e de9,a/< 9e ' band< a,<turat< 1<r< a ru9e ?S

Prietenii Fundaiei
rit+u,I A+$ ' ur+<. F<0u un P'9'(i05, du9< nu+e,e a,erg<t'ru,ui 0are e=e0uta/e 9entru 9ri+a 'ar< a0ea/t< +ane(r<, /<rind dintr-' 9arte Fntr-a,ta Fntre d'u< ben4i, Fnainte de a tre0e 9e ' a treia. "eu>i /< e=e0ute 05iar >i un Pder(i>P. Cnt'r0Dndu-/e 0u 1aa /9re A+$, /<ri Fn /u/ >i 1<0u ' r'taie 0'+9,et<, ateri4Dnd grai'/ 9e ' band< +ai ,ent<I un Pder(i>P era 9eri0u,'/ 05iar >i 9e ben4i,e ,ente. #ra bun<, dar A+$ 0un'>tea +i>0<ri,e. #=5ibiii, gDndi eaI 1e+eia Fn0er0a /< ' inti+ide4e. Mane(re,e /9e0ta0u,'a/e erau 1<0ute +ai +u,t /< atrag< atenia, dar 'b'/eau ra9id a,erg<t'ru,. O ur+<ri 9e !5a3ira 9Dn< ,a un +etr'u, a9'i /<ri 9e 9,at1'r+< Fn ur+a ei, ,</Dndu-i 9e b<iei Fn ur+<. Prin/e/e rit+u, !5a3irei, dar /t<tea ,a 9Dnd<, 0u /i+uri,e tre4eI unii a,erg<t'ri Fi 9rindeau 9e ur+<rit'ri Fntr-un rit+, 0a Fntr-' 9,a/<, a9'i e=e0utau ' +ane(r< nea>te9tat<. Dan/ar< 9e ben4i Fndre9tDndu-/e /9re un e=9re/. Pe 0ea a9r'9iat< de ,inia e=9re/u,ui, +u,i+ea era +ai den/<. !5a3ira a9u0< ' bar< de /u/inere, /<,tDndu-/eI A+$ ' 9rin/e 9e ur+<t'area. Pi0i'are,e 1e+eii 1<0ur< ' r'taie 0'+9,et<, 1<r< /< ating< 9,at1'r+a, e(itDnd de 9uin 0'nta0tu, 0u un 9a/ager. !5a3ira re(eni 9e band<, 0u /9ate,e ,a (Dnt, 4D+bindu-i ,ui A+$. A+$ 9rin/e din n'u bara, gata /< reFn0ea9< ur+<rirea, 0Dnd un gru9 de 'a+eni a9<ru de'dat< 9e band<, 05iar Fn dre9tu, ei. 6<4u 1iguri,e ,'r u,tragiate 0Dnd (ru /< /e ,an/e4e 0u 9i0i'are,e Fn/9re eiI era /9aiu /u1i0ient 9entru ' ateri4are. O 1e+eie /e de4e05i,ibr<I un b<rbat ' 9rin/e de bra, Fnainte /< 0ad<. A+$ F>i d<du i+ediat /ea+a 0< nu 9utea ri/0a un /a,t. !5a3ira /e Fnt'ar/e, de9<>i 0Di(a na(eti>ti, ' ,u< /9re /tDnga >i di/9<ru. A+$ /e inu de bar<I (Dntu, ' ,'(ea 9e/te 9i0i'are. !e ridi0< din n'u, bui+a0< din 0au4a Fn1rDngerii. Pierdu/e, >i ni0i +<0ar nu aEun/e/e Fn Man5attanI Fi a9<rur< ,a0ri+i Fn '05i. &ine(a ' F+brDn0iI 9a/agerii ' Fn0'nEurar<. H A,erg<t'ri b,e/te+aiG /trig< un b<rbat. ?1

n onoarea lui Isaac Asimov


!e adunau t't +ai +u,i Fn Euru, eiI un 9u+n ' d'b'rF ,a 9'dea. H &5e+ai 9',iiaG ur,< ' 1e+eie. !e /i+i tra/< de 9<rI un 9i0i'r ' ,'(i Fn genun05i. C>i a0'9eri 0a9u, 0u +Dini,e, 1<r< /<-i 9e/e 0e /e FntD+9,a 0u eaI 9ierdu/e. Un agent, un &-L 0u 9ri(i,egiu, de a /ta 9e /0aun Fn e=9re/, ' /0'a/e din +u,i+e, du0Dnd-' ,a Pri+<rie. !ediu, 9',iiei /e a1,a ,a etaEe,e /u9eri'are a,e 0,<diriiI A+$ F>i Fn05i9ui 0< (a 1i dat< 9e +Dna unui '1ier >i are/tat<. Dar nu, dete0ti(u, ' 0'ndu/e Fntr-' 0a+er< +are, 9,in< 0u 'a+eni >i bir'uri. AEun/er< Fntr-un 0',, ,a un bir'u Fn0adrat de un gri,aE. !e a>e4<, /i+indu-/e nen'r'0it< >i /ingur<. Dete0ti(u, Fi n't< nu+e,e, F, intr'du/e Fn 0a,0u,at'r, 0eru in1'r+aii, a9'i F, 0<ut< 9e tat<, ei 9rin reeaua de 0'+uni0aii. H Ai n'r'0, /9u/e b<rbatu, du9< 0e tran/+i/e +e/aEu,. Tat<, t<u Fn0< nu a 9,e0at de ,a /,uEb<, a>a 0< (a 0'b'rF >i te (a du0e a0a/<. #a ridi0< ' 9ri(ire ti+id<O H Adi0< nu +< are/taiJ Dete0ti(u, Fi arun0< ' 9ri(ire 1i'r'a/<. #ra un b<rbat +are, 05e,, 0u +u/ta< dea/<, >i 9ie,e Fn05i/< ,a 0u,'are, a9r'a9e ,a 1e, 0a a !5a3irei. H !< nu-i Fn05i9ui 0< nu +-a+ gDndit /< te are/te4. De 1a9t, ni0i n-a+ (rut /<-+i 9ierd ti+9u, 0u tineR nu /unt de,'0 Fng<duit'r 0u 9u>tii in0'n>tieni 0are 9't 1a0e r<u 0e,'r,a,i >i nu ,e 9a/<. Cn e=9re/u, a0e,a /-ar 1i 9utut 9r'du0e ,u0ruri gra(eR 9'ate 0< ar 1i trebuit /< te ,a/ 9e +Dna +u,i+ii /< te +DngDie nie,. Utii 0e i /e 9'ate FntD+9,a a0u+, 1eti'J H Nu, +ur+ur< ea, de>i 9utea g5i0i. H Pentru 0ei 0u d'/aru, 0urat, ' audiere ,a tribuna,u, 9entru +in'ri. Ai 9utea 9ri+i 0Dte(a ,uni ,a Ni(e,u, &'ntra(enieni,'r Min'ri /au, 0u 9uin n'r'0, ai 9utea 1i ?2

Prietenii Fundaiei
tri+i/< /< dai ' +Dn< de aEut'r Fntr-un /9ita,, 0Dte(a 4i,e 9e /<9t<+Dn<. A0',' ai a(ea '0a4ia /< (e4i (i0ti+e,e un'r a00idente. !e tra/e de +u/ta<O H &red 0< i-ar 9rinde bine. P'ate 0< a>a ai 9utea (edea >i tu un a,erg<t'r 9e ben4i +'rt, 0are n-a 1'/t /u1i0ient de ra9id. I-ai 9utea (edea 9<rinii 9,DngDnd, atun0i 0Dnd /9ita,u, i-ar 05e+a /<-, identi1i0e, Fnainte /<-i /0'at< din 0'r9 'rgane,e re1','/ibi,e. Ui, da0< ai 1i 9rin/< din n'u, te-ai tre4i Fntr-un +are bu0,u0. A+$ Fn05i/e '05ii. H !tai ai0i, /9u/e b<rbatu,. Ni0i nu 9rea a(ea de a,e/, 0a+era era 9,in< de 9',ii>ti. "<+a/e /ingur<, 0u9rin/< de de/9erare, 9Dn< 0Dnd dete0ti(u, /e Fnt'ar/e 0u ' 0ea>0< de 0eaiI ei nu Fi '1eri ni+i0. %<rbatu, /e a>e4< de 0ea,a,t< 9arte a bir'u,uiO H C+i dai nu+e,e 0e,'r 0are a,earg< 0u tineJ #a d<du (i',ent din 0a9. Ori0Dt ar 1i urDt-' 9e !5a3ira, nu /e 9utea 0'b'rF Fn a/e+enea 5a,. H Ni0i nu +< a>te9ta+ /< 0''9ere4i. Ori0u+, /< >tii 0< nu ,e 1a0i un bine. Da0< /e a00identea4< /au r<ne/0 9e 0ine(a, /9er 0< ai /< 9'i /u9'rta re+u>0<ri,e. Dete0ti(u, 0'ntinu< /< ,u0re4e ,a 0'+9uter, 9Dn< ,a /'/irea ,ui "i0ard'. A+$ arun0< ' 9ri(ire /9re 1igura 9a,id<, Fn0runtat<, >i /e uit< re9ede Fn a,t< 9arte. F'r+a,it<i,e de 9re4entare nu durar< de0Dt un +'+ent, a9'i dete0ti(u, Fn0e9u /<-i 1a0< +'ra,< ,ui "i0ard' !tein, ('rbindu-i de/9re in1ra0iunea 1etei /a,e, 0'ndi+entDndu->i tirada 0u /tati/ti0i de/9re a00idente,e dat'rate a,erg<t'ri,'r 9e ben4i >i nu+<ru, de0e/e,'r 9r'('0ate Fn u,ti+u, an de a0e/t E'0. H Da0< nu era+ Fn e=9re/, /1Dr>i dete0ti(u,, 1ata 9utea 1i gra( ,'(it<R nu 0< n-ar 1i +eritat-'. H Cne,eg, d'+nu,e Dub'i/, /9u/e tat<, ei. H Are ne('ie de ' ,e0ie. H !unt de a0'rd. "i0ard' F>i d<du 9e /9ate 9<ru, 0a/taniu >i de/. ??

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu +< F+9'tri(e/0, 'ri0e /entin< ar 9ri+i. #u >i +a+a ei nu Fi ('+ ,ua a9<rarea. Pr'babi, 0< /unte+ >i n'i (in'(ai 0< nu a+ 0re/0ut-' +ai bine >i nu a+ /u9ra(eg5eat-' +ai +u,t. Putei 1i /igur 0< a>a 0e(a nu /e (a +ai re9eta. H !unt /igur 0< (ei a(ea griEa, d'+nu,e !teinR un 0et<ean atDt de re/9e0tabi, 0a du+nea('a/tr<R D'+nu, Dub'i/ /e ,</< 9e /9ate Fn /0aunO H A>a 0< (< ('i 1a0e ' 1a('are, du+nea('a/tr< >i /'iei. O ('i e,ibera 9e A+$, 1<r< a(erti/+ent. Nu are de0Dt 9ai/9re4e0e ani, >i a/ta e/te 9ri+a ei abatere H 9ri+a abatere ,a 0are a 1'/t prins + >i Ni(e,u, &'ntra(enieni,'r Min'ri e/te >i a>a de/tu, de ag,'+erat. Cn/< a0u+ e/te Fnregi/trat< ,a n'i, >i da0< (a +ai 1i 9rin/< 0u 0e(a, (a +erge ,a Fn05i/'are 9Dn< ,a audiere, iar du9< a0eea 9utei 1i /igur 0< (a 9ri+i ' /entin< a/9r<. H 6< /unt re0un'/0<t'r, /9u/e tat<,. H A/0u,t<-+<, 1eti', /9u/e d'+nu, Dub'i/, a>e4Dndu->i brae,e 9e bir'u. !< nu 0re4i 0< te 9'i /tre0ura +inindu-ne a0u+ >i re,uDnd a,ergarea 9e ben4i. A0u+ >ti+ 0ine e>ti >i (ei 1i u>'r de de/0'9erit. Puine 1ete a,earg< 9e ben4i. Arun0< ' 9ri(ire /9re tat<, eiO H A+ Fn0redere 0< (ei a(ea griE< /< ' ia 9e dru+u, dre9t. !tatutu, du+nea('a/tr< nu ar a(ea de0Dt de /u1erit 0u un 0ri+ina, Fn 1a+i,ie. H Putei 0'nta 9e +ine, d'+nu,e Dub'i/. Pe dru+u, /9re 0a/<, "i0ard' nu /0'a/e ni0i un 0u(Dnt. B/ta era un /e+n r<uI ni0i'dat< nu era atDt de t<0ut, de0Dt da0< d<dea 9e dina1ar< de 1urie. O ,</< ,a /a,a de baie a 1e+ei,'r >i /e Fndre9t< /9re a9arta+ent. CntDr4ie 0Dt 9utu de +u,t Fn /a,a de baie, a9'i F>i tDrF 9i0i'are,e Fn ,ungu, 0u,'aru,ui, 0u9rin/< de gr'a4<, FntrebDndu-/e 0e-i ('r 1a0e 9<rinii. Pr'babi, 0< di/0uta/er< deEa Fntre ei, iar A,$/5a adu/e/e ('rba de/9re +e/aEu, diriginte,ui. ?@

Prietenii Fundaiei
Intr<, g</indu-i 9e a+Dnd'i /tDnd 9e 0ana9eaI n-a(ea ni0i un r'/t /< /9ere ,a /9riEin din 9artea +a+ei. P<rinii arare'ri a(eau 9<reri di1erite Fn 9re4ena ei, iar Fntr-' 9r'b,e+< atDt de i+9'rtant< ('r 1i unii. !e Fndre9t< /9re un /0aun >i ,u< ,'0. Nu (a ,ua b<taieI 9<rinii ei nu erau ade9ii 9ede9/ei 0'r9'ra,e. O b<taie, 0u t'ate (Dn<t<i,e 9ri+ite deEa de ,a 0<,<t'rii din e=9re/, ar 1i 1'/t 9re1erabi,<. Cn/< a0u+ (a trebui /< a/0u,te a0u4aii,e a/9re >i (a a1,a 0Dt de u+i,ii /e /i+eau 9<rinii din 0au4a in1ra0iunii ei. Nu /e gDndi/e de,'0 ,a 9<rini, 0Dt r<u ,e-ar 1i 1<0ut da0< /-ar 1i r<nit. Nu /e gDndi/e 0< eg'i/+u, ei 9at','gi0 ar 9utea d<una re9utaiei ,ui "i0ard' ,a ,'0u, de +un0<, ar 9utea-' 9une 9e +a+a Fntr-' /ituaie ne9,<0ut< Fn re,aii,e 0u (e0inii. Nu /e gDndi/e 0< a0ea/t< 9at< 9e d'/aru, ei i-ar 9utea di+inua >an/e,e +ai tDr4iuI nu /e gDndi/e 0< 9utea a00identa (reun na(eti/t. Nu /e gDndi/e ,a e=e+9,u, 9r'/t 9e 0are F, d<dea 0'9ii,'r +ai +i0i de0Dt ea >i nu inu/e de,'0 0'nt de a(erti/+entu, 9e 0are i-, d<du/e tata, 0u '0a4ia u,ti+ei di/0uii de/9re a/t1e, de E'0uri 9eri0u,'a/e. "i0ard' ter+in< d'Eenea,a, re9etDnd une,e a/9e0te. A0u+ era 9rea tDr4iu /< +ai +earg< ,a 0antin<. A,$/5a '1t<, /0'a/e din 9erete +a/a, >i Fn0<,4i 9,ita. "i0ard' +'r+<i 0< rata/er< 9uiu, 9e 0are ,-ar 1i +Dn0at ,a 0antin<. Inteni'na/er< /< 9</tre4e a0ea/t< a 9atra +a/< a0a/< 9entru /D+b<t<, 0Dnd 9<rinii ,ui a(eau /< (in< Fn (i4it< 0u 0e(a din 9uine,e ,'r raii de +Dn0areI 1ii0a ,'r ,e /tri0a/e >i a0e/te 9,anuri. A+$ tra/e /'1aua /9re +a/< >i /e a>e4<. Ma+a 9re/<r< 9e/te +Dn0are 0Dte(a 0'ndi+ente. Pri+ir< un a9e, 9rin reeaua de 0'+uni0aii, r</9un/e "i0ard', 0are ,<tr< 0Dte(a 0u(inte, a9'i Fn05i/e. H #ra Deb'ra )i/ter. Pu/e 0e,e d'u< /0aune ,a +a/<, a9'i /e a>e4< >i e,O H I-a+ /9u/ 0< nu 9'i ('rbi. ?K

n onoarea lui Isaac Asimov


A+$ 9ri(i a9ati0< Fn 1ar1urieO 0arne /inteti0< de (a0< >i garnitur<. F'arte bine, gDndi ea. Deb'ra n-' /una/e de0Dt 0a /<-i /9un< 0e /e FntD+9,a/e 0Dnd a9<ru/e !5a3ira, /ingur< >i triu+1<t'are, ,a !5ee9/5ead %a$. H &Dte(a 4i,e de-a0u+ Fn0',' nu +ai ai ('ie /< 9ri+e>ti a9e,uri de ,a 9rietene, 0'ntinu< "i0ard'. A+ /< ('rbe/0 0u dire0t'ru, /< nu +ai 9,e0i de ,a >0'a,< de0Dt 9entru a +erge dire0t a0a/<I un /u9ra(eg5et'r (a n'ta 'ra ,a 0are 9,e0i, de0i nu-i 1a0e i,u4ii 0< 9'i 5'in<ri 9e dru+u, de Fnt'ar0ere. &Dnd nu e>ti ,a /0'a,<, /tai ai0i, Fn a9arta+entI nu ie>i de0Dt 9entru a +erge ,a /a,a de baie /au 0a /< +<nDn0i F+9reun< 0u n'i, ,a 0antin<. Iar Fn ti+9u, ,iber, atun0i 0Dnd nu-i 1a0i ,e0ii,e, F+i (ei 1a0e ' 0'+9unere de/9re 9eri0',e,e a,erg<rii 9e ben4i. Nu 0red 0<-i (a 1i greu /< aduni in1'r+aii,e ne0e/are 9entru 0'+9unere >i (reau /< 1ie gata Fntr-' /<9t<+Dn<. "i0ard' ,u< ' gur< de aerO H Iar da0< +ai aud (re'dat< 0< a,ergi 9e ben4i, a+ /< te du0 eu Fn/u+i ,a 9',iie >i a+ /< 0er /< 1ii audiat<. H M<nDn0<, A+$, /9u/e +a+a. A0u+ i /e adre/a 9ri+a 'ar<. H Nu +i-e 1'a+e. H Ar 1i +ai bine /< +<nDn0iR /unt u,ti+e,e raii 9e /<9t<+Dna a/ta. A+$ /e /tr<dui /< +<nDn0e. Tat<, ei ter+in< de +Dn0at >i /e /9riEini 0u 0'tu, de +a/<. H T'tu>i, nu Fne,eg, /9u/e e, 'b'/it. Pentru 0e, A+$J Pentru 0e 1a0i un a/t1e, de ,u0ruJ &redea+ 0< ai +ai +u,t< +inte. Pentru 0e /<-i a/u+i un a/e+enea ri/0J A+$ nu reu>i /< /e /t<9Dnea/0<O H !unt 0ea +ai bun<. !e ridi0< Fn 9i0i'are >i F+9in/e /'1aua Fna9'iO H !unt 0ea +ai bun< a,erg<t'are din Ora>G B/ta e/te /inguru, ,u0ru 0u 0are a> 9utea r<+Dne Fn a+intirea 0ui(aG #ra+ 0ea +ai bun<, dar a0u+ nu +ai /untG "i0ard' 0</0< '05ii 0enu>iiO ?L

Prietenii Fundaiei
H D'+ni>'ar<, nu 9ari 1'arte 9'0<it<. H C+i 9are r<u 0< a+ 9ierdutG C+i 9are r<u 0< a+ 1'/t 9rin/<G C+i 9are r<u 0< a trebuit /< (ii du9< +ine, dar 9entru a,t0e(a nu-+i 9are r<uG H Mergi Fn 0a+er<G /trig< e,. Da0< te +ai aud ('rbind a/t1e,, a+ /< ridic +Dna a/u9ra ta. A,$/5a /e Fntin/e 9e/te +a/< >i 9rin/e +Dna ridi0at< a, ,ui "i0ard'I A+$ /e re9e4i Fn 0a+era ei. 6iaa ei era ter+inat<. A>a /i+ea A+$. 6e/tea /e r</9Dndi/e 0u ra9iditate. O 9ierdu/e 9e !5a3ira )e.e/ >i 1u/e/e 9rin/< de 9',iieI )ui/ H'rt'n /9unea a/ta tutur'r. Un /u9ra(eg5et'r de 0u,'ar Fnregi/tra 'ra ,a 0are 9,e0a de ,a >0'a,< >i Fi a+intea, Fn 1aa a,t'r /tudeni, 0< trebuia /< +earg< dire0t a0a/<I +ereu /e g</ea un gru9 de b<iei >i 1ete 0are /< 9u1nea/0< di/9reuit'ri. Ori0ine (enea /< Fi 9un< ' Fntrebare, 05iar >i Deb'ra, era FntD+9inat 0u ' Fn0runt<tur<. Cn 0urDnd ni+eni nu +ai ('rbi 0u ea Fn a1ara /<,ii de 0,a/<. Ni+eni nu Fndr<4nea /< ('rbea/0< de/9re a,ergare, /au /<-i adu0< ,a 0un'>tin< 0e /9u/e/e !5a3ira atun0i 0Dnd aEun/e/e ,a de/tinaie. D'+nu, )iang ' 05e+< 9e A,$/5a ,a ine(itabi,a >edin<, /e /i+i >i +ai /tDnEenit< 0Dnd diriginte,e a1,< de/9re 0'+9unerea 9e 0are ' 9reg<tea 9entru tat<, ei. Pre4ent< 0'+9unerea Fn 9ub,i0, 9e t'ate di/9,a$-uri,e din >0'a,<, 'b,igat< de d'+nu, )iang >i de dire0t'r /< ('rbea/0< Fn ter+eni re9r'babi,i de/9re E'0I /e 0ri/9a Fn /inea ei 'ri de 0Dte 'ri /e gDndea 0u+ trebuie /< 1i rD/ /tudenii 0are ' (i4i'na/er<. Ni0i ,a Ni(e,u, &'ntra(enieni,'r Min'ri n-ar 1i du/ ' (ia< +ai rea. Du9< trei /<9t<+Dni, 9<rinii /e +ai Fn+uiar< 9uin. A+$ trebuia Fn 0'ntinuare 0a de ,a >0'a,< /< +earg< dire0t a0a/<, dar du9< 0in< Fi d<deau ('ie /<->i 1a0< te+e,e 0u 9rietene,e din /ub0artier. %Dr1e,e de/9re e>e0u, ei 1u/e/er< Fn,'0uite 0u ('rbe de/9re )ui/ H'rt'n, 0are 0D>tiga/e ' a,ergare 9Dn< ,a 9eri1eria ,ui Tueen/ F+9'tri(a gru9u,ui ,ui ?Q

n onoarea lui Isaac Asimov


T'+ 8and'.. Prietenii Fi ('rbeau din n'u, Fn/< a(eau t'tu>i griE< /< nu Fi adu0< a+inte de !5a3ira )e.e/. #ra ruinat<, >i a/ta d'ar din 0au4a a0e,ei 1e+ei. Nu 9utea /u9'rta dru+uri,e 4i,ni0e de-a ,ungu, ben4i,'r, 0Dnd re+ar0a une'ri a,i a,erg<t'ri >i F>i a+intea 0e 9ierdu/e. Nu +ai 9utea au4i +u4i0a ben4i,'r, rit+u, >i 4u+4etu, 0are ' tentau /< a,erge. AEun/e/e deEa ,a /1Dr>itu, ,inieiI u,ti+a 1<rD+< de ,ibertate 1u/e/e 9ierdut<. 6a de(eni >i ea ' biat< r'ti< Fn interi'ru, 0a(erne,'r de 'e,. Ni+eni nu F>i (a a+inti de tre0utu, ei g,'ri'/. A+$ ie>i din a/0en/'r F+9reun< 0u Deb'ra >i F+9ietri de'dat<, Fn /tare de >'0. Pe 0u,'ar, !5a3ira )e.e/ /e 9,i+ba Fn 1aa /<,ii de baie a 1e+ei,'r. H &e 0aut< ai0iJ Fntreb< b,'nda. H Nu >tiu. H Nu i-a+ /9u/ ni0i'dat<, Fn0e9u Deb'ra, dar du9< 0e a ter+inat 0ur/a, ea aR H Nu (reau /< aud. A+$ aEun/e ,a u>< >i /0'a/e 05eia, 5't<rDt< /< nu ' ia Fn /ea+< 9e !5a3ira. !< /tai degeaba Fn 1aa /<,ii de baie d'(edea ,i9/< de edu0aie. H %un<, A+$, /9u/e !5a3ira. H Nu +i-ai 1<0ut de/tu,e ne0a4uriJ /e r</ti A+$. Nu ai 0e 0<uta ai0i. H Da, dar da0< ii +inte, trebuia /< di/0ut<+. De-abia a0u+ a+ reu>it /< te g</e/0 >i era+ /igur< 0< te (ei '9ri ai0i du9< 're,e de >0'a,<. A+$ /0rD>ni din diniO H P'1ti+, a0u+ ni0i ,a t'a,et< nu +ai a+ ,ini>te. H 6reau /<-i ('rbe/0, /9u/e !5a3ira. Trei 1e+ei ie>ir< din /a,a de baieI 0'b'rF ('0eaO H Di/ear<, du9< 0in<, /ingur<. Degete,e ,ui A+$ /e Fn0,e>tar< 9e 05eieO ?8

Prietenii Fundaiei
H &e te 1a0e /< 0re4i 0< a+ 05e1 /< ('rbe/0 0u tineJ !5a3ira ridi0< din u+eriO H 6'i 1i ,a ni(e,u, G, He+9/tead, ,a 0a9<tu, e=9re/u,ui de )'ng I/,and. &'b'r a0',' >i tra(er/e4i ben4i,e 9Dn< ,a !trada G-2S. #u ('i 1i Fn 1aa unui +aga4in nu+it PAnti05it<i,e ,ui TadPR 0re4i 0<-, 9'i g</iJ A+$ /e /i+i Eignit<O H M< 9't de/0ur0a 'riunde. Dar nu >tiu 9entru 0e ar trebui /< +< deranEe4. H Atun0i, nu te deranEa. #u ('i 1i a0',' ,a >a9te >i ('i a>te9ta 9Dn< ,a n'u<. Da0< nu a9ari 9Dn< atun0i, treaba ta, n-a+ /< te +ai bat ,a 0a9. Cn/< 0eea 0e a+ /<-i /9un te-ar 9utea intere/a. Cnainte 0a A+$ /< 9'at< r</9unde, !5a3ira /e Fnt'ar/e, 9'rnind /9re a/0en/'r. Deb'ra ' F+9in/e din 1aa u>ii /<,ii de baie. H Te du0iJ Fntreb< ea. H Da. Trebuie /< a1,u 0e (rea. H Dar 9<rinii i-au inter4i/ /< 9<r</e>ti /ub0artieru,. Da0< te (ede (reunu, dintre 9rietenii ,'rR H M< du0 'ri0u+. # nea9<rat< ne('ie /< +< du0. Cntr-un 1e, /au a,tu,, trebuia /< ,<+urea/0< de1initi( /ituaia 0u !5a3ira. H )a +arginea Ora>u,uiJ >'9ti Deb'ra. H Nu-+i 9'ate 1a0e ni+i0 9e /tr<4i, 0u atDia 'a+eni Fn Eur. Deb, tu +< (ei a0'9eri. )e ('i /9une 9<rini,'r 0< /unt ,a tine. Nu 0red 0< ('r /una 0a /< +< (eri1i0e, dar da0< ' ('r 1a0e t'tu>i, Fi anuni 0< /unt ,a /a,a de baie. H Ui da0< r</9unde tata 9ri+u,J H A+ /< ri/0. Deb'ra5 e=9ir< 9r'1undO H !-ar 9utea /< d'rea/0< ' n'u< a,ergare. &e-ai /< 1a0iJ H 6<d eu du9< 0e aEung a0','. !e 5't<rD/e deEa. Da0< !5a3ira (r'ia ' n'u< a,ergare, nu 9utea re1u4a, dar (a a(ea griE< 0a unu, dintre b<ieii 9e 0are-i 0un'>tea /< a>te9te 0a +art'r ,a 9un0tu, 1ina, a, ?9

n onoarea lui Isaac Asimov


Fntre0erii. Ori0are ar 1i 1'/t ri/0u,, era ' >an/< 9entru a->i re0D>tiga 'n'area 9ierdut<. A+$ aEun/e 9e /trada G-2S ,a >a9te >i Eu+<tate. !5a3ira, a>a 0u+ 9r'+i/e/e, ' a>te9ta Fn 1aa +aga4inu,ui 0u anti05it<i, 0are a(ea 0a re0,a+< un /e+n de+'dat bidi+en/i'na,. Nu erau 9rea +u,te +aga4ine Fn 4'na a0ea/ta +urdar<, unde 4iduri,e +eta,i0e a,e ,'0uine,'r 9<reau +ai 0enu>ii de0Dt Fn 'ri0are a,t< 9arte. Pe /tr<4i nu 0ir0u,au +ai +u,t de ' /ut< de 9er/'ane. A+$ /e /i+i 0u9rin/< de ne,ini>te. &artiere,e de genu, a0e/tuia erau 0e,e +ai re,e din Ora>I ai0i ,'0uiau 0ei +ai dubi'>i dintre 0et<eni. Aici erau 'oarte aproape de ,-terior. !5a3ira /e 4gDia ,a (itrin<, ad+irDnd ni>te ta0D+uri (e05i >i 0u9e din 9,a/ti0. Cn<untru, 9r'9rietaru, 1<0u/e ' 0'n0e/iune (re+uri,'r +'derneO >iru, de 0,ieni era /er(it de un r'b't. H Nu i-a ,uat +u,t 0a /< aEungi ai0i, +ur+ur< 1e+eia. H Nu ar 1i trebuit /< (in de,'0. Nu a+ ('ie /< 9<r</e/0 /ub0artieru,, Fn/< 9<rinii 0red 0< /unt 0u ' 9rieten<. De data a0ea/ta nu-i 9u/e/er< 9rea +u,te Fntreb<ri, ba 05iar 9<ru/er< un 9i0 +u,u+ii 0< a(ea /< ,i9/ea/0< /eara de-a0a/<. H )e-a+ /9u/ 0< +< Fnt'r0 ,a 4e0e >i Eu+<tate, a>a 0< /9une 0e ai de /9u/. H Utii, nu a+ (rut /< 1a0e+ 0'n0ur/u, a0e,a, Fn/< tu ai in/i/tat, iar eu Fn0< nu +i-a+ 9ierdut +Dndria. !5a3ira F>i F+9reun< degete,e Fn Euru, 0enturiiO H A9'i, Fn ti+9 0e a,erga+, +i-a+ adu/ a+inte 0u+ era 9e (re+uri. Pr'babi, 0< a+ (rut /< a1,u da0< +i-a+ 9</trat re1,e=e,e. H !unt /igur< 0< i-a 1<0ut 9,<0ere /< te ,au4i du9< a0eea. H Nu +-a+ ,<udat, /9u/e !5a3ira. M-a+ FntD,nit 0u 9u>tii >i i-a+ tri+i/ a0a/<. A+ 4i/ 0< +i-a 1'/t 1'arte greu /< /0a9 de tine, >i 0< e>ti una dintre 0e,e +ai bune a,erg<t'are 0are +-a ur+<rit (re'dat<. @S

Prietenii Fundaiei
H F'arte 1ru+'/ din 9artea ta, !5a3ira, /9u/e A+$ arb'rDnd un 4D+bet 9re1<0ut. T'tu>i, 0ert e 0< a+ 1'/t Fn(in/<. H A+ (<4ut 0e /-a FntD+9,at, >i a+ Fne,e/ 9entru 0e nu ai /<rit din n'u 9e band<. A,i a,erg<t'ri ar 1i ri/0at 'ri0u+, 05iar >i 0u +ai 9uin /9aiu ,iber ,a di/9'4iie. Ar 1i /<rit, >i da0< ar 1i d'b'rDt (re' d'i 0<,<t'ri, treaba ,'r. M< bu0ur 0< tu nu e>ti 05iar atDt de anti/'0ia,<. H %un, de0i 0e (rei de ,a +ineJ Fntreb< A+$. &Dte(a 1e+ei /e '9rir< ,Dng< ea 9entru a arun0a ' 9ri(ire Fn (itrin<, Fn/< nu ,e a0'rdar< ni0i ' atenieI 05iar >i Fn 4'na a/ta 0u re9utaie 9r'a/t<, 'a+enii nu 9uteau 1i atDt de +i4erabi,i, Fn0Dt /< trag< 0u ure05ea. H P<i, a+ au4it de ' 1at<, A+$ %ar'ne-!tein, 0are /e 9utea ,ua ,a Fntre0ere 0u 0ei +ai buni Fn a,ergarea 9e ben4i. P</tre4 ,eg<tura 0u 0Di(a dintre a,erg<t'ri, de>i +aE'ritatea 0e,'r din anturaEu, +eu nu i-ar (edea 0u '05i buni. M-a+ gDndit 0< /-ar 9utea /< /e+eni 9uin 0u +ineR ne+u,u+it<, 9'ate 05iar 1uri'a/<, FntrebDndu-te da0< ai /< 1ii (re'dat< +ai +u,t de0Dt ' 0'+9'nent< Fn +a>in<ria Ora>u,ui. A+$ 1<0u un 9a/ Fna9'iO H Ui 0eJ H M-a+ gDndit 0< 9'ate ai a00e9ta ' 9r'('0are. H Dar adineauri ai /9u/ 0< nu ai 1i (rut /< 1a0e+ a0ea a,ergare. H Nu +< re1erea+ ,a a,ergare, /9u/e !5a3ira. 6'rbea+ de/9re ' 9r'('0are ade(<rat<, 0e(a +u,t +ai greu >i +ai intere/ant de0Dt a,ergatu, 9e ben4i. Da0< ai /u1i0ient 0uraE, /-ar 9utea /< 0'n/ideri 0< +erit<. A+$ 1<0u Fn0< un 9a/ Fna9'i, /igur< 0< !5a3ira a(ea /<-i 9r'9un< ' a1a0ere ne0urat<. H 6e4i tu, eu 1a0 9arte din gru9u, ,ui )iEe H #,iEa5 %a,e$. Ie>i+ Fn #=teri'r ' dat< 9e /<9t<+Dn<. C, 0un'/0 bine 9e 1iu, /<u, %ent,e$. A+$ 0</0< gura, ,uat< 9rin /ur9rindereO @1

n onoarea lui Isaac Asimov


H Dar de 0eR H De'0a+dat< /unte+ de/tu, de 9uini. !9riEinu, Ora>u,ui e/te 1'arte /,ab, >i F, 9ri+i+ d'ar din 0au4a ,ui )iEe H d'+nu,ui %a,e$ H dar b<nuie/0 0< gu(ernu,, 0a t'at< ,u+ea de a,t1e,, ne 0'n/ider< ni>te e=0entri0i. N'i 0rede+ 0< 9ute+ 0','ni4a a,te ,u+i. Din 0au4a a/ta /unte+ ,uai dre9t 4<nati0i. H Dar 9entru 0e (< +ai 'b'/iiJ /9u/e A+$. !9aienii nu ne ('r 9er+ite /< 9,e0<+ de 9e P<+Dnt. H )iEe a 9,e0at, nu-i a>aJ H # 0u t'tu, a,t0e(aI >i ,-au tri+i/ Fna9'i 0Dt au 9utut de re9ede. Pun 9ariu 0< ni0i nu i-au +u,u+it 9entru re4',(area a0e,ei 0ri+e. !9aienii nu ne-ar 9er+ite ni0i'dat< a00e/u, 9e ,u+i,e ,'r. H De/igur, dar nu e/te ('rba de ,u+i,e ,'r. !5a3ira /e /9riEini de (itrin<O H )iEe e/te 0'n(in/ 0< ne ('r 9er+ite Fn 0e,e din ur+< /< 0','ni4<+ ' ,u+e ne,'0uit< H 9'ate 05iar +ai 0urDnd de0Dt 0rede+ n'i H >i ne ('r F+9ru+uta na(e 0a /< aEunge+ a0','. Cn/< nu 9ute+ 1a0e 0','ni4area de0Dt da0< /unte+ 0a9abi,i /< tr<i+ Fn #=teri'ru, unui Ora>. A+$ d<du 5't<rDt< din 0a9O H Ni+eni nu 9'ate tr<i Fn #=teri'r. H Pe (re+uri, 9<+Dnteni 9uteau. P<+Dntenii 0are au 0','ni4at ,u+i,e !9aiene tr<iau Fn #=teri'r. !9aienii 9't. Ui n'i 9ute+, d'u< /au trei 're 9e /<9t<+Dn<. #/te un Fn0e9ut, de'0a+dat< Fn0er0<+ /< ne a0'+'d<+ >i nu-i u>'r. Dar 0','ni>tii trebuie /< 1ie 'a+eni 0a n'i, 0are a+ de+'n/trat 0< 9ute+ ie>i din Ora>. H Ui (rei 0a eu /< 1a0 9arte din gru9J Fntreb< A+$. H Mi-a+ 4i/ 0< /-ar 9utea /< te intere/e4e. A(e+ ne('ie de n'i +e+bri. Tinerii 9ar /< /e ada9te4e +ai ra9id. GDnde>te-teR da0< reu>i+ /< 9<r</i+ P<+Dntu,, 'iecare 9er/'an< (a 1i i+9'rtant< >i uti,<. A(e+ ne('ie de 'a+eni di/9u>i /< Fn0ea9< ' n'u< (ia<, 0are ('r /< ia/< Fn @2

Prietenii Fundaiei
e(iden<, 9'ate 05iar 9er/'ane u>'r anti/'0ia,e, dar 0are 9't t'tu>i 0',ab'ra 0u a,ii. Ai 9utea 1i >i tu 9rintre ei, A+$. H Da, dar (ei reu>i /< 9,e0ai (re'dat<J H &e 9ier4i da0< Fn0er0iJ 4D+bi !5a3ira. F<0u ' 9au4<, du9< 0are 0'ntinu<O H Ai idee 0Dt de 9re0ar< e/te (iaa Fn interi'ru, a0e/tui Ora>J De 0Dt uraniu e ne('ie 9entru 0entra,e,e at'+i0eJ GDnde>te-te 0Dt< energie trebuie 05e,tuit< 9entru a adu0e a9a >i a /0<9a de re4iduuri. I+aginea4<-i 0e /-ar FntD+9,a da0< a,i+entarea 0u aer /-ar Fntreru9e ' 'r< /au d'u<R 'a+enii ar +uri 0u /ute,e /au 0u +ii,e. 6a trebui /< 9<r</i+ Ora>e,e. Nu /e 9't e=tinde 1<r< a '0u9a /9aiu, ne0e/ar agri0u,turii /au 9<duri,'r. 6a 1i din 0e Fn 0e +ai 9uin< +Dn0are, +ai 9uin /9aiu, +ai 9uin din t'ate, 9Dn< 0DndR A+$ Fi '0',i 9ri(irea. Ui A,$/5a /9u/e/e a0e,a>i ,u0ru. !5a3ira /e a9r'9ie de eaO H Ai0i nu a(e+ (iit'r, A+$. Pe a,te ,u+i, /-ar 9utea /< ne 0'n/trui+ unu,. H O +Dn< de 'a+eni nu 9't 1a0e +are ,u0ru, '1t< A+$. H #/te t'tu>i un Fn0e9ut, iar da0< reu>i+, ne ('r ur+a >i a,ii. A(eai i+9re/ia 0< a,ergarea 9e ben4i e/te i+9'rtant<. TDn<ra 1e+eie Fi 1<0u un /e+n 0u +DnaO H Iat< 9r'('0areaO (ii 0u +ine Fn #=teri'rJ H &u 'a+enii <iaJ H Da, a0u+. !unt /igur< 0< ' a,erg<t'are 0are ri/0< un a00ident /au 05iar (iaa nu /e te+e de un 9i0 de aer ,iber. H DarR H HaideG Mer/e 0u !5a3ira 9e /tr<4i, in0a9abi,< /< /e '9un<. Fe+eia /e '9ri Fn 1aa unei 9'ri. 7iduri,e erau Fna,te. A+$ 9ri(i Fn Euru, ei >i 4<ri un tune, ,ung, /,ab ,u+inat, 0are /e /1Dr>ea 0u un a,t 4id. H &e e/te ai0iJ Fntreb< A+$. H O ie>ire. Une,e /unt 9<4ite, Fn/< a0ea/ta nu e/te. De 1a9t, ni0i nu e ne('ie /< 1ie 9<4iteR +aE'ritatea 'a+eni,'r @?

n onoarea lui Isaac Asimov


nu >tie /au nu vrea /< >tie de e,e. &5iar >i 'a+enii din a0e/t /ub0artier au uitat 9r'babi, de ea. 6ii 0u +ineJ H Ui da0< ne ur+<re>te 0ine(aJ A+$ 9ri(i ne,ini>tit Fn E'/u, /tr<4ii, 0are 9<rea >i +ai 9u/tie de0Dt FnainteO H Nu /unte+ Fn /iguran<. H &rede-+<, ni+eni nu ne (a ur+<ri. #i 9re1er< /< 0read< 0< a0e/t ,'0 nu e=i/t<. 6iiJ A+$ Fng5ii 0u n'duri, a9'i Fn0u(iin<. #ra d'ar un 9a/aEI nu 9utea 1i 05iar atDt de r<u. Intrar<I /e inea a9r'a9e de 1e+eie. 7g'+'tu, ,ini>tit'r a, Ora>u,ui /e au4ea din 0e Fn 0e +ai /,ab Fn /9ate,e /<u. H Ie>irea e/te Fn 0a9<t, /9u/e !5a3ira. Cn ,ini>tea /ini/tr<, ('0ea ei 9<rea /9art<. !e a9r'9iau de 0a9<tu, tune,u,ui, >i A+$ /i+i +u,te n'duri Fn /t'+a0. H #>ti gataJ Fntreb< !5a3ira. H &red 0< da. H Aine-te de +ine. Cn #=teri'r e/te Fntuneri0R Fi (a 1i +ai u>'r, iar eu +< de/0ur0 de/tu, de bine. !5a3ira 9u/e ' +Dn< 9e 9erete. Cn0et, a9<ru ' de/05idere. A+$ /i+i aeru, re0e 9e 1a<I ie>ir< >i de/05iderea di/9<ru Fn /9ate,e ,'r. Cn05i/e '05ii, te+Dndu/e /< 9ri(ea/0<, tDnEind deEa du9< 0<,dura >i /igurana Ora>u,ui. !e /i+i ,'(it< de ' ra1a,< de (Dnt, +ai 9uterni0< de0Dt (Dntu, de 9e 0ea +ai ra9id< band<. De/05i/e '05ii >i 9ri(i Fn /u/. Dea/u9ra, 0eru, Fntune0at era 9re/<rat 0u /te,e, iar /1era a0eea /tr<,u0it'are trebuia /< 1ie )una. Da0< nu ar 1i 1'/t (Dntu, >i, r<0'area 0are Fi aEungeau 9Dn< ,a 'a/e, /-ar 1i 9utut /i+i 0a Fn interi'ru, unui 9,anetariu din Ora>. Dar 9,anetariu, nu 9utea reda i+en/itatea 0eru,ui >i ni0i nu 9utea i+ita n'rii argintii 0are ,une0au 9e 1'ndu, Fntune0at. &'b'rF 9ri(ireaO Fn 1aa ei /e Fntindea ' 0D+9ie a,ba,b</truie, 9u/tie. D'ar Fn de9<rtare /e 4<reau 0u9',e,e un'r 1er+e. Ci iuiau ure05i,e din 0au4a ,ini>tii. D'ar ra1a,e,e inter+itente de (Dnt /e 1<0eau au4ite. @@

Prietenii Fundaiei
Aeru, ,iberR /ub/tana a0eea a,b< 0are a0'9erea /',u, trebuia /< 1ie 4<9ad<. 6Dntu, ,'(i din n'u, ridi0Dnd un ('a, /ubire de 1u,gi a,bi, a9'i /e /tin/e. !9aiu, /e Fntindea 9e/te t't Fn Euru, ei. Aer ne1i,trat, n'r'i /ub 9i0i'are >i )una /tr<,u0it'areI /igurana 0'n1erit< de 4iduri di/9<ru/e. !t'+a0u, i /e /trDn/e, ini+a Fi b<tea 0u 9utereR a(ea a+ee,i. !e de/9rin/e de !5a3iraI 0D+9ia 9a,id< /e r'tea. A9'i /e 9r<bu>i, Fn ,ini>tea ne/1Dr>it<, Fntr-un Fntuneri0 ,a 1e, de de9,in 0a >i 0eru,R D'u< brae ' 9rin/er<, ridi0Dnd-'I /i+i 0<,dura Fn /9ate. )ini>tea di/9<ru/e. Agit< +Dna 9rin aer, >i F>i d<du /ea+a 0< /e a1,a din n'u Fn tune,. &,i9i. C>i /i+ea gura u/0at<. H Te /i+i bineJ !5a3ira Fi 9u/e +Dna 9e 1runteI A+$ F>i ,</a/e t'at< greutatea 9e ea. H Te-a+ adu/ Fna9'i 0Dt de re9ede a+ 9utut. C+i 9are r<uR a+ uitat 0< a/t<4i era )un< 9,in<. Ai-ar 1i 1'/t +ai u>'r Fntr-un Fntuneri0 de9,in. A+$ tre+ura, te+Dndu-/e /<-i dea dru+u,. H Nu >tia+, /9u/e ea. Nu +-a+ gDnditR A(u un 1i'r de u>urare, FntD+9inDnd 0u drag 0<,dura, 4g'+'tu, /,ab dar 0'n/tant 0are (enea de 9e /tr<4i, 4iduri,e Ora>u,uiR Cn0er0< un 4D+betO H &red 0< n-a+ 1'/t 9rea gr'4a(<. H %a da. Pri+a 'ar< 0Dnd a+ ie>it eu Fn #=teri'r, +i-a+ 9ierdut 0un'>tina i+ediat du9< 0e a+ ,uat ' gur< de aer ,iber. A d'ua 'ar<, du9< 0Dte(a /e0unde a+ a,ergat Fna9'i Fn<untru >i a+ Eurat /< nu +ai 9un 9i0i'ru, Fn #=teri'r. Tu te-ai de/0ur0at +u,t +ai bine de0Dt +ineR a+ nu+<rat. A+ /tat a0',' a9r'a9e d'u< +inute. !5a3ira ' /9riEinea 0u un braI /e Fndre9tar< din n'u, Fn0et, 0<tre /trad<. H P'i +erge /ingur<J Fntreb< 1e+eia du9< 0e ie>ir< din tune,. H &red 0< da. @K

n onoarea lui Isaac Asimov


!5a3ira Fi d<du dru+u,. A+$ 9ri(i Fn E'/u, /tr<4ii, 0are a0u+ 9<rea >i +ai 9u/tie de0Dt Fnainte, u>urat< /< (ad< din n'u 'a+eniO H N-a> +ai 9utea-' 1a0e Fn0< ' dat<, !5a3ira. N-a> +ai 9utea 1a0e 1a<R atDta /9aiu ,iberG H #u 0red 0< 9'i, /9u/e !5a3ira F+9reunDndu->i brae,e ,a 9ie9t. Da0< nu renuni a0u+, ai /< 9'i. Pe/te d'u< 4i,e ie>i+ din n'u Fn #=teri'r. 6a trebui /<-i iei 5aine +ai gr'a/eR ar 1i bine /< 1a0i r'/t de +<nu>i >i de ' 0<0iu,<. A+$ d<du din 0a9, >'0at< de ideea de a trebui /<->i ia 5aine +ai gr'a/eI Fn Ora>, te+9eratura nu (aria ni0i'dat<. H #/te iarn<, a>a 0< nu ('+ 1a0e de0Dt ' 9,i+bare /0urt<R nu ('+ /ta +u,t. A> (rea /< (ii 0u n'i. Cn +'+entu, Fn 0are nu +ai 9'i /u9'rta, intr<+ i+ediat. &rede-+<, da0< 9er/e(ere4i, Fi (a 1i din 0e Fn 0e +ai u>'r, indi1erent 0e i+9re/ie ai a0u+. !-ar 9utea 05iar /< a>te9i 0u ner<bdare ie>iri,e Fn aer ,iber. H Nu >tiu 0e /< 4i0R, Fn0e9u A+$. H Mai Fn0er0i ' dat<J A+$ in/9ir< adDn0, /i+ind +ir'/uri,e Ora>u,ui, u>'ara tran/9iraie a tru9uri,'r, adierea 9ar1u+u,ui 0ui(aI a9'i ' +irea/+< 9uterni0<, a0id<, 0<reia nu Fi 9utea de/0'9eri /ur/a. PDn< a0u+ nu re+ar0a/e +ir'/uri,e. H A+ /< Fn0er0. !e Fn0runt<O H P<rinii au /< +< '+'are da0< a1,<. A+ /< 0aut ' /0u4<R H Dar tre!uie /< ,e /9ui, A+$. H N-'r /< +< ,a/e ni0i'dat<. H Atun0i (a trebui /< 0aui ' +'da,itate 9entru a-i 0'n(inge. #/te ne0e/ar /< >tie, din d'u< +'ti(e Fnte+eiate. Cn 9ri+u, rDnd, )iEe /-ar 9utea /< aib< ne0a4uri da0< du0e 0'9ii a1ar< 1<r< 9er+i/iunea 1a+i,ii,'r. Cn a, d'i,ea rDnd, /-ar 9utea 5't<rF /< (in< >i ei. 6'i (eni /< te iau, a>a 0< (a trebui /< ,e e=9,i0i +'ti(u, 9re4enei +e,e. Atun0i F+i (ei da r</9un/u,. @L

Prietenii Fundaiei
H Mai e 0e(a, ad<ug< A+$. D'+nu, %a,e$R e/te dete0ti(. Da0< a1,< 0< a+ 1'/t du/< ,a 9',iie, /-ar 9utea /< nu +< +ai (rea Fn gru9u, ('/tru. !5a3ira rD/e. H Nu-i 1a0e 9r'b,e+e din 0au4a a/ta. Ci ('i de4(<,ui un /e0retR 9e (re+uri, )iEe %a,e$ a 1'/t un 1'arte bun a,erg<t'r 9e ben4i. Un05iu, +eu >i ' 0un'>tin< +ai Fn (Dr/t< +i-au 9'(e/tit de/9re tre0utu, ,ui )iEe. #, nu (a a(ea ni+i0 F+9'tri(a ta, dar 0e,'r,a,i /< nu ,e /9ui ni+i0. !5a3ira ' ,u< de braI /e a9r'9ia/er< de ben4iO H A0u+ ar 1i 0a4u, /< +ergi a0a/<. A+$ Fi arun0< ' 9ri(ireO H #>ti /igur< 0< nu (rei ' Fntre0ereJ H Cn ni0i un 0a4. Ai a(ut deEa /u1i0iente ne0a4uri >i a0u+ nu ai de0Dt de 9ierdut. P'ate /< dan/<+ 9uin, dar nu+ai da0< a(e+ ,'0, >i d'ar 9e ben4i,e ,ente. !e tre4i Fn0< ' dat< Fn0'nEurat< de 4iduri,e i+9un<t'are a,e /ub0artieru,ui /<u, 2ing/bridge. A9r'a9e 0< nu F>i +ai a+intea de 1rigu,, (Dntu,, ,ini>tea >i teribi,u, /9aiu ,iber din #=teri'r. Ui t'tu>i, >tia 0< (a trebui /< ia/< din n'u. &a(erne,e de 'e, nu ('r +ai 1i +u,t< (re+e un ad<9'/t /igur. 6a trebui /< Fn1runte /9aiu, ,iber 9Dn< 0Dnd nu Fi (a +ai 1i 1ri0< de e,I /e Fntreb< 0u+ i /e (a 9<rea atun0i Ora>u,. A>te9t< 0Dte(a +'+ente ,a u>a a9arta+entu,ui >i intr'du/e 05eia Fn 1ant<. P<rinii 9r'babi, 0< d'r+eau deEa, iar di+inea<, ,a 0antin<, nu ,e 9utea 9'(e/ti 0e 1<0u/e. Deabia +Dine /ear< ,e (a /9une, Fn/< nu F>i 1<0ea 9rea +u,te /9erane. De/05i/e u>a. P<rinii erau Fn0< treEi, de4+ierdDndu-/e 9e 0ana9eaI /e /0u,ar< ra9id Fn 0a9u, 'a/e,'r aranEDndu->i 0<+<>i,e de n'a9te. Tat<, /<u 9<rea 9uin /tDnEenitO H A+$G Te-ai Fnt'r/ de(re+e. H A(ea+ i+9re/ia 0< e tDr4iu. @Q

n onoarea lui Isaac Asimov


"i0ard' arun0< ' 9ri(ire /9re 0ea/u, de 9e 9ereteO H MdaR a>a e/te. N-a+ 'b/er(at. %ine, de data a/ta a+ /<-i tre0 0u (ederea. A+$ Fi 9ri(i +ai 0u atenie. P<reau bine di/9u>iO '05ii 0<9rui ai +a+ei /tr<,u0eau >i 1aa ,arg< a tat<,ui F>i 9ierdu/e 0ri/9area 'bi>nuit<. A/ta era 9r'babi, 0ea +ai bun< '0a4ie /< ,e ('rbea/0<I >i nu (r'ia 0a +a+a /< a1,e ,a +i0u, deEun, de ,a dna. )i/ter 0< de 1a9t nu 1u/e/e ,a Deb'ra. C>i dre/e ('0eaO H B<<+++R trebuie /< (< /9un 0e(a. "i0ard' arun0< din n'u ' 9ri(ire /9re 0ea/u, de 9e 9ereteO H # i+9'rtantJ H F'arte i+9'rtant. !e Fndre9t< /9re un /0aun >i ,u< ,'0 Fn 1aa ,'rO H Nu +ai 9't a>te9ta. 6< r'gR ,</ai-+< /< ('rbe/0 9Dn< ter+in >i du9< aia /9unei 0e (rei. F<0u ' 9au4<, a9'i F>i ,u< ini+a Fn diniO H Nu a+ 1'/t ,a Deb. Utiu 0< nu trebuia, dar a+ 9,e0at din /ub0artier. Tat<, /<u /<ri 0a ar/I +a+a F, a9u0< de +Dn<. H Nu 0a /< a,erg 9e ben4i, EurG ad<ug< re9ede A+$. &'b'rF '05ii, te+Dndu-/e /< 9ri(ea/0< Fn dire0ia ,'r, a9'i ,e 9'(e/ti de/9re 9ri+a FntD,nire 0u !5a3ira, a,ergarea 0are /e ter+ina/e 0u un de4a/tru, FntD,nirea 9e /trada din He+9/tead, gru9u, 0are ie>ea Fn #=teri'rI de/9re 9r'('0area 9e 0are ' a00e9ta/e, ie>ind Fn /9aiu, ,iber de din0',' de Ora>. Nu era 1'arte 0'erent<, /e '9rea +ereu 9entru a ad<uga 0Dte(a deta,ii. Cn/< 0Dnd /1Dr>i, era /igur< 0< nu '+i/e/e ni+i0 e/enia,. P<rinii nu 1<0u/er< ni0i un 0'+entariu 0Dt ti+9 ('rbi/e ea >i Fn 0'ntinuare t<0eau din gur<. Cn 0e,e din ur+< /e /tr<dui /< ridi0e 0a9u,. "i0ard' 9<rea >'0at, A,$/5a u,uit<. H Ai 1'/t Fn #=teri'rJ >'9ti A,$/5a. H Da. @8

Prietenii Fundaiei
H Nu i-a 1'/t 1ri0<J H Ni0i'dat< nu +i-a 1'/t +ai 1ri0<, dar a trebuitR euR Tat<, /e 1'i 9e 0ana9ea. H Nu ne-ai a/0u,tat >i ai 1<0ut-' Fn de9,in< 0un'>tin< de 0au4<. P<rea +ai +u,t e=a/9erat de0Dt 1uri'/O H Ne-ai +init, de0,arDnd 0< +ergi ,a Deb'ra )i/ter. Ai 9,e0at din /ub0artier 0a /< te FntD,ne>ti 0u ' tDn<r< dubi'a/<, ea Fn/<>i ' b,e/te+at< de a,erg<t'are 9e ben4i, >iR H Nu e/te a,erg<t'are, 9r'te/t< A+$. Nu +ai a,earg< >i, da0< n-a> 1i in/i/tat eu, n-ar 1i a,ergat ni0i atun0iR i-a+ /9u/. A 1'/t gre>ea,a +ea. H %ine +<0ar 0<-i re0un'>ti (in'(<ia. Te-a+ ,</at /< /9ui 0e a(eai de /9u/, a0u+ ,a/<-+< >i tu 9e +ine /< ter+in. Fe+eia a/ta (rea /< te ade+enea/0< Fn #=teri'r. Ci inter4i0R au4iJ De a0u+ Fn0',' nu te +ai FntD,ne>ti 0u ea, iar da0< /un< /au (ine ai0i, a+ /< ' anun 05iar eu. 6a trebui /< 1iu +ai a/9ru 0u tine, A+$. Din +'+ent 0e nu 9'i 1i /in0er< 0u n'i, (ei 1i din n'u 'b,igat< /< /tai Fn a9arta+ent >iR H "i03. 6'0ea A,$/5ei era Fn0eat<, dar 1er+<O H D<-+i ('ie /< ('rbe/0. Da0< 9entru A+$ are atDt de +are i+9'rtan< /< /e a,<ture a0e,ui gru9, 9'ate 0< nu ar trebui /< 1ie F+9iedi0at<. "i0ard' 9<,i >i /e Fnt'ar/e /9re /'ia /a. H Utiu 0< nu ne-a a/0u,tat, 0'ntinu< A,$/5a, dar 0red 0< Fne,eg de 0e a 1<0ut-'. Ori0u+, nu 9'ate 1a0e ni+i0 r<u, din +'+ent 0e 0u ei /e a1,< un dete0ti( a, Ora>u,ui. Par de/tu, de in'1en/i(i. H In'1en/i(iJ !< ia/< Fn #=teri'r, a+<gindu-/e 0<R H )a/-' /< +earg<, "i03. A,$/5a Fi 9rin/e +Dna Fntre 9a,+e,e eiO H TDn<ra a0eea nu a +init-'. Utii 0< e/te ade(<ratR >tii 0e 9re(<d /tati/ti0i,e De9arta+entu,ui, indi1erent 0<-i 9,a0e @9

n onoarea lui Isaac Asimov


/au nu. Da0< gru9u, ,ui #,iEa5 %a,e$ are >an/a /< 9<r</ea/0< P<+Dntu,, 9'ate ar 1i +ai bine 0a A+$ /< 9,e0e 0u ei. A+$ in/9ir< adDn0, ui+it< 0< +a+a Fi ,ua a9<rarea F+9'tri(a tat<,ui >i a/ta 05iar Fn 9re4ena ei. H Ai a00e9ta a>a 0e(aJ Fntreb< "i0ard'. !< 9re/u9une+ 0< !9aienii 05iar ne ('r 9er+ite /< ne e=tinde+ din0',' de P<+Dnt H nu 0red 0< e/te 1'arte 9'/ibi,, dar s presupunem. Ai-ar 0'n(eni /< nu-i +ai (e4i ni0i'dat< 1ii0aJ H Nu +i-ar 0'n(eni de,'0R >tii 1'arte bine. Dar 0u+ a> 9utea /< ' ag< de +ine da0< are ' >an/<, 'ri0Dt de +i0<, /< F>i /05i+be /'artaJ Utiu 9'ate +ai bine de0Dt tine 0e (ia< (a du0e ai0i. Pre1er /< >tiu 0< 1a0e a,tunde(a un ,u0ru 0are Fi 1','/e>te, 05iar da0< a/ta Fn/ea+n< /< ' 9ierd, de0Dt /< ' (<d du0Dndu->i (iaa ai0i, 9re1<0Dndu-+< 0< nu-i (<d 1ru/tr<ri,e >i de4a+<giri,e. "i0ard' '1t< adDn0O H Nu-+i (ine /< 0red 0< aud t'0+ai de ,a tine una 0a a/ta. H O11, "i03. Ci d<du dru+u, ,a +Dn<. H A0u+ 0Di(a ani, +ereu te a>te9tai /< /9un /au /< 1a0 0e,e +ai /ur9rin4<t'are ,u0ruri, 4D+bi ea. 6e4i, a0u+ Fi 9'i da /ea+a 0< ne-a+ tran/1'r+at Fn ni>te 0et<eniR /tandard. C, 9ri(i 0Dte(a +'+ente Fn ,ini>teO H P'ate 0< a+ /< +erg 0u A+$ /< +< a,<tur a0e,ui gru9. Mi-a> 9utea da /ea+a 0e 1e, de 'a+eni /unt. P'ate 0< a+ /< 1a0 >i eu un 9a/ Fn #=teri'r. "i0ard' /e Fn0runt<. P<rea Fn(in/O H F'arte 1ru+'/. Nu nu+ai 0< a+ ' 1ii0< nea/0u,t<t'are, dar >i /'ia Fi ine 9artea, F+9'tri(a +ea. Da0< (reunu, dintre 0',egi aude 0u+(a 0< 5'in<rii a+Dnd'u< 0u gru9u, a0e,a a, ,ui %a,e$, /ituaia +ea ,a De9arta+ent ar 9utea a(ea de /u1erit. KS

Prietenii Fundaiei
H !eri'/J !-a >tiut dint'tdeauna 0< n'i d'i /unte+ un 9i0R /< /9une+ e=0entri0i, >i nu 9<rea /< te deranEe4e. P'ate 0< ar trebui /< (ii 0u n'i, /< FntD,ne>ti gru9u, d'+nu,ui %a,e$. Ar 1i +ai Fne,e9t 0a 0ei,a,i /< 0read< 0< ne a9r'bi, de0Dt /<->i Fn05i9uie 0< a inter(enit ' ru9tur< Fntre n'i. %u4e,e A,$/5ei /e ar0uir< ' idee, a 4D+betO H Utii 0u+ /e /9uneR 1a+i,ii,e 1eri0ite 1a0 Ora>u, +ai bun. "i0ard' /e Fnt'ar/e /9re A+$O H Ai +ai 1a0e-' Fn0< ' dat<J Adi0<, ai ie>i din n'u Fn #=teri'rJ Ai +ai tre0e Fn0< ' dat< 9rin 0e-ai tre0utJ H Da, r</9un/e A+$. Utiu 0< F+i (a 1i greu, dar a> Fn0er0a. H # tDr4iu, /9u/e tat<,. Nu +< 9't gDndi a0u+ ,a a/ta. !e ridi0< Fn 9i0i'are >i ' 9rin/e 9e A,$/5a de +Dn<O H Di/0ut<+ a/ta +Dine, du9< 0e +< +ai gDnde/0. N'a9te bun<, A+$. H N'a9te bun<. !e Fndre9t< /9re 0a+er< >i F>i au4i +a+a ('rbind Fn >'a9t<. Tata deEa 0eda/e >i A,$/5a F, (a 0D>tiga de 9artea ei. !e de4br<0< 9entru a /e b<ga Fn 9at, 0'n(in/< 0< b<t<,ia 1u/e/e 0D>tigat<. !e Fntin/e, 'b'/it<, >i 0urDnd intr< Fn ,u+ea (i/e,'r. #ra din n'u 9e ben4i, Fndre9tDndu-/e /9re #=teri'r, dar de data a0ea/ta nu /e +ai te+ea. Ora>u, d'r+ea. %en4i,e >i e=9re/uri,e F>i 0'ntinuau +i>0area, 9urtDndu-i 9e 9uinii ,'0uit'ri treEiR tineri Fndr<g'/tii 0are /e /tre0ura/er< 9entru a /e FntD,ni, 9',ii>ti /au 9atru,e, +edi0i Fndre9tDndu-/e /9re 0a/< du9< /05i+bu, de n'a9te >i /u1,ete agitate, atra/e de 9,i+b<ri,e 9rin 0a(erne,e din Ne. :'r3. A+$ a(ea 0Di(a 'a+eni Fn Euru, ei. Patru b<iei tre0ur< 9e ,Dng< ea, /<rind de 9e ' band< 9e a,taI 9re de ' 0,i9<, /e /i+i tentat< /e ,i /e a,<ture. Mai ie>i/e de 0Dte(a 'ri n'a9tea, 9entru a e=er/a une,e +i>0<ri atun0i 0Dnd ben4i,e erau +ai ,ibere, Fnt'r0Dndu-/e a9'i Fn /ub0artier Fnainte 0a K1

n onoarea lui Isaac Asimov


9<rinii /< /e tre4ea/0<. %en4i,e 0e,e +ai ,ente Fn0e9eau /< /e u+9,e de 0<,<t'riI Ora>u, /e tre4ea. &Dnd /e (a Fnt'ar0e, F>i (a g</i 9<rinii Fn 9i0i'are, Fn/< era /igur< 0< ' ('r Fne,ege. P<rinii (eni/er< F+9reun< 0u ea, 9entru a /e FntD,ni 0u gru9u, ,ui #,iEa5 %a,e$. Dete0ti(u, era un b<rbat Fna,t, 0u 9<ru, negru, >i a(ea ' 1igur< 9re,ung<, /eri'a/<I Fn/< 9ar0< /e ,u+ina/e 9uin atun0i 0Dnd !5a3ira i-i 9re4enta/e 9e n'ii re0rui. Tata >i +a+a nu ie>i/er< Fn #=teri'r, F+9reun< 0u gru9u,I 9'ate ' ('r 1a0e data (iit'are. Utia 0e e1'rt trebuiau /< 1a0< >i /9era 0< ('r g</i 0uraEu, 9entru a 1a0e a0e, 9a/. )a ur+<t'area FntD,nire a gru9u,ui, ' ('r Fn/'i din n'uI 9r'+i/e/er<. Du9< 0e (a 1i Fn /tare /a Fn1runte 1<r< tea+< /9aiu, de/05i/, /< u+b,e 0u 0uraE 9e 0D+9, a>a 0u+ 1<0ea !5a3ira, 9'ate F>i (a 0'ndu0e /ingur< 9<rinii Fn #=teri'r. !<ri Fn /u/, 1<0u un Pder(i>P >i a,erg< 9e band<. %anda 4u+4<ia /ub 9i0i'are,e /a,eI Fi 9utea au4i din n'u +u4i0a. F<0u un /a,t Fnainte, a9'i ' tu+b<, du9< 0are /<ri 9e banda a,<turat<. Dan/< 9e ben4i,e 0enu>ii 9Dn< 0Dnd aEun/e ,a e=9re/I /<ri 9e 9,at1'r+<. MDini,e /trDn/er< bara de /9riEin. C>i adu/e a+inte de 9,i+barea Fn 0are (<4u/e 9entru 9ri+a dat< ,u+ina ade(<rat< a 4i,ei. A,beaa 4<9e4ii 1u/e/e 'rbit'are >i, dea/u9ra, Fn 0eru, durer'/ de /enin, /e a1,a ' /1er< de 1'0, /'are,e ,iber. C>i d<du/e /ea+a 0< /t<tea 9e ' /1er< +urdar< ,a /u9ra1a<, /ub ' 1'arte /ubire 9<tur< de aerI un gr<unte de ni/i9 Fntr-un /9aiu +ai (a/t >i +ai ,iber de0Dt 'ri0e F>i 9utea i+agina. Atun0i ' 0u9rin/e/e 1ri0a, F+9ingDnd-' Fna9'i Fn<untru, unde /e g5e+ui/e ,a 9'deaI i /e 1<0u/e grea< din 0au4a 1ri0ii >i a de/9er<rii. Dar /i+i/e atingerea !5a3irei, 0are ' aEuta/e /< /e ridi0e, >i au4i/e ('0ea ,ui #,iEa5 %a,e$ 0are Fi 9'(e/tea 0Dt de 1ri0< Fi 1u/e/e lui ,a Fn0e9ut. Cn a0ea 4i, nu +ai ie>i/e Fn #=teri'r, dar r<+</e/e Fn 1aa 9'rii de/05i/e, re/9irDnd aeru, de iarn<.

K2

Prietenii Fundaiei
#ra un Fn0e9ut. Trebuia /< 9ri+ea/0< 9r'('0area. A,t1e,, nu (a 9utea 0'ndu0e a,i 'a+eni Fn #=teri'r >i nu (a 9utea aEuta ,a 0','ni4area a,t'r ,u+i. &'b'rF din e=9re/ >i dan/< 9e ben4i, de+'n/trDndu->i 0< e Fn 1'r+<, i+aginDndu->i 0< a0ea/ta era u,ti+a ei a,ergare. #ra a9r'a9e de /trada He+9/tead, a0',' unde /e FntD,ni/e 0u !5a3ira. !trada era a9r'a9e 9u/tieI (itrine,e +aga4ine,'r /tin/e/er< ,u+ina. A+$ 9<r</i ben4i,e Fndre9tDndu-/e /9re tune,, a,ergDnd 9Dn< 0Dnd re/9iraia Fi de(eni ' /u00e/iune de >uier<turi /0urte, /a0adate. AEun/e ,a 0a9<tu, tune,u,ui, e4it< ' 0,i9<, a9'i a9</< 9erete,e 0u +Dna. P'arta /e de/05i/e. 7g'+'tu, /,ab a, ben4i,'r Ora>u,ui /e /tin/e Fn ur+a /aI /e a1,a Fn #=teri'r, /ingur<, >i (Dntu, di+ineii ' ,'(ea Fn 1a<. Dea/u9ra ei, 0eru, era ' 0u9',< Fntune0at<. Pri(i /9re r</<rit >i 4<ri 4'ri,e ,u+inDnd 0a(erna /te,e,'r.

K?

n onoarea lui Isaac Asimov


!O)UAIA A!#NION de &o$ert Sil'er$erg F)#T&H#" P"I6I !UM%"U gr<+e4i,e de +eta, 0enu>iu a1,ate Fn /9ate,e gea+u,ui gr'/ a, de9'4itu,ui. H P,ut'niu-18L, +ur+ur< e,. Ab/urdG O ab/urditate ab/',ut<G H O ab/urditate 9eri0u,'a/<, )e., /9u/e 8e//e Ha++'nd Fn /9ate,e /<u. O ab/urditate 0ata/tr'1a,<. F,et05er Fn0u(iin<. PP,ut'niu-18LP nu a(ea ni0i un /en/. O a/t1e, de /ub/tan< nu 9utea e=i/ta. P,ut'niu-18L era un i4't'9 i+9'/ibi,, +ai u>'r 0u 0in0i4e0i de neutr'ni. &in0i4e0i de neutr'ni 9eri0u,'>i, a(Dnd Fn (edere ri/0uri,e 9e 0are ,e 0rea /ub/tana a/ta, a1,at< i0i >i 0',' Fn Fntreaga ,u+e. Dar 1a9tu, 0< e=i/tena 9,ut'niu,ui-18L era i+9'/ibi,< te'reti0, nu a1e0ta de,'0 rea,itatea urDt<, >i anu+e 0< e=a0t Fn a0e/t +'+ent /e 5',ba ,a un e>anti'n de trei 3i,'gra+e. Iar 0antitatea de 9,ut'niu-18L a1,at< 9e P<+Dnt 0'ntinua /< 0rea/0<, F+9reun< 0u >an/e,e unei rea0ii nu0,eare ne0'ntr',ate 0are 9utea 0'ndu0e ,a un 5','0au/t at'+i0. H P'1ti+G "a9'arte,e di+ineii, 1<0u F,et05er 1,uturDnd /9re Ha++'nd un tean0 de 1a=uri. Cn ,ab'rat'ru, nu0,e'ni0 de ,a Uni(er/itatea A00ra au a9<rut trei/9re4e0e gra+e Fn 9,u/. &in0i4e0i de gra+e Fn Gene(a. D'u<4e0i de +i,igra+e FnR ba5, a/ta ni0i +<0ar nu 0'ntea4<. Dar ,a &5i0ag', 8e//e, ,a &5i0ag'R trei /ute de gra+e dintr-' dat<G H &ad'uri de &r<0iun din 9artea Dia(',u,ui, +ur+ur< Ha++'nd. H Nu, nu e Dia(',u,. !unt d'ar ni>te indi(i4i /eri'>i, /a(ani, 0are /e FntD+9,< /< tr<ia/0< Fn a,t uni(er/, unde 9,ut'niu,-18L nu nu+ai 0< 9'ate e=i/ta, dar e/te 0'+9,et in'1en/i(. Ui 0are /unt 0'n(in>i 0< noi /unte+ Fn0Dntai de K@

Prietenii Fundaiei
e,, a>a 0< ne de/0ar0< ai0i t'at< +ar1aG &e ne 1a0e+ 0u atDta 9,ut'niu-18L, 8e//eJ &e ne 1a0e+J "a$+'nd Ni3',au/ ridi0< 9ri(irea de ,a bir'u, /<u, a1,at Fn 0e,<,a,t 0a9<t a, 0a+erei. H C, F+9a05et<+ Fn 5Drtie r'>u->i-(erde >i ,i-, tri+ite+ Fna9'i, /uger< e,. F,et05er rD/e 9re1<0utO H F'arte n'/ti+, "a$+'nd. F'aaarte, 1'arte n'/ti+. Cn0e9u /< /e 9,i+be 9rin 0a+er<. 7g'+'tu, 1<0ut de 9ant'1ii /<i 9e 9'deaua din +ar+ur< i /e 9<rea a/e+<n<t'r ti0<itu,ui unei b'+be, din 0e Fn 0e +ai tare, +ai tareR !e ,u9ta/er< H t'i H Fntreg anu, 0u a0ea/t< 9r'b,e+< >i /enti+entu, inuti,it<ii 9u/e/e din 0e Fn 0e +ai +u,t /t<9Dnire 9e ei. P,ut'niu,-18L Fn0e9u/e /< a9ar< Fn +'d +i/teri'/, Fn ,ab'rat'are,e din t'at< ,u+ea, a0',' unde e=i/ta unu, dintre 0e,e d'u< e,e+ente 0u +a/< at'+i0< e05i(a,ent<. Gra+ du9< gra+, at'+ du9< at'+, e,e+ente,e re/9e0ti(e H tung/ten-18L /au '/+iu-18L H di/9<reau ,a 1e, de +i/teri'/. Unde /e du0eau tung/tenu, >i '/+iu,J De unde (enea 9,ut'niu,J Ui, +ai 9re/u/ de t'ate, 0u+ era 9'/ibi,< e=i/tena H 05iar >i 9entru ' in1i+< 1ra0iune de /e0und< H a unui i4't'9 de 9,ut'niu 0u d'ar 92 de neutr'ni Fn nu0,euJ P,ut'niu, era unu, dintre 0e,e +ai gre,e e,e+ente 05i+i0e, 0u ' gr<+ad< de 9r't'ni H 9@ H Fn nu0,eu, 1ie0<rui at'+. &e, +ai /tabi, i4't'9 a, 9,ut'niu,ui era 9,ut'niu,-2@@, Fn 0are 1KS de neutr'ni ineau ,a',a,t< 0ei 9@ de 9r't'niI dar 05iar >i a>a, 9,ut'niu,-2@@ degenera 9e 0a,e radi'a0ti(<, a(Dnd un ti+9 de FnEu+<t<ire de QL +i,i'ane de ani. At'+ii 9,ut'niu,ui-18L, da0< ar 9utea e=i/ta a>a 0e(a, /-ar 9u,(eri4a Fn +'d dra+ati0, Fn +ai 9uin de ' +i,i'ni+e de /e0und<. Dar iat< 0< /ub/tana 0are a9<rea Fn ,ab'rat'are Fn ,'0u, tung/tenu,ui-18L >i '/+iu,ui-18L a(ea nu+<ru, at'+i0 9@, 1<r< ni0i un dubiu. Iar e,e+entu, 9@ era 9,ut'niu,. Ni0i ai0i KK

n onoarea lui Isaac Asimov


nu Fn0<9ea Fnd'ia,<. &ara0teri/ti0a de1init'rie a 9,ut'niu,ui era 9re4ena a 9@ de 9r't'ni Fn nu0,eu, /<u. Da0< a>a /t<teau ,u0ruri,e, /ub/tana a/ta trebuia /< 1ie 9,ut'niu. A0e/t in0redibi, de u>'r i4't'9 a, 9,ut'niu,ui, a0e/t 9,ut'niu-18L, a(ea &nc ' 0ara0teri/ti0< i+9'/ibi,<O din 0au4a /tabi,it<ii /a,e, ni0i +<0ar nu era radi'a0ti(. !t<tea a0',', Fn a9aren< de,'0 +i/teri'/, >i nu 0atadi0/ea /< e+it< +<0ar ' 1<rD+i< de energie. &e, 9uin, a>a au ar<tat primele te/te. Cn/< un a, d'i,ea te/t a 9u/ Fn e(iden< ' e+i/ie de 9'4itr'ni, 0'n1ir+at de 0e, de-a, trei,ea. Ne0a4u, era 0< de a0ea/t< dat< a 1'/t 9u/ Fn e(iden< un ni(e, a, radi'a0ti(it<ii /u9eri'r 1a< de 0e, anteri'r. )a a, 9atru,ea te/t, radi'a0ti(itatea era +ai +are de0Dt ,a a, trei,ea. Ui t't a>a. Ni+eni nu au4i/e (re'dat< 0a un e,e+ent, 'ri0are i-ar 1i nu+<ru, at'+i0 /au +a/a, /< Fn0ea9< 9rin a 1i /tabi, >i a9'i /< de(in< din 0e Fn 0e +ai radi'a0ti(. De a/e+enea, ni+eni nu >tia 0e a(ea /< /e FntD+9,e da0< a0e/t 9r'0e/ 0'ntinua ne0'ntr',at, Fn/< 9'/ibi,it<i,e 9<reau 1'arteR e=9,'4i(e. &ea +ai bun< /uge/tie e+i/< a 1'/t 0a 9,ut'niu,-18L /< 1ie tran/1'r+at Fn 9u,bere >i a+e/te0at 0u tung/ten neradi'a0ti(. !',uia a dat re4u,tate ' (re+e, 9Dn< 0Dnd tung/tenu, a de(enit >i e, radi'a0ti(. Du9< a0eea /-a uti,i4at gra1it, 0u re4u,tate 0e(a +ai bune, reu>ind /< Fn0etinea/0< e+i/ia de energie a a0e,ui /traniu e,e+ent. Nu /-au 9r'du/ e=9,'4ii. Cn/< a9<rea din 0e Fn 0e +ai +u,t 9,ut'niu-18L. !ingura e=9,i0aie 0are a(ea /en/ H 0u t'ate 0< nu a(ea 9rea +u,t /en/ H era 0< 9r'(enea dintr-un ,'0 ne0un'/0ut a1,at Fntr-un 1e, de uni(er/ 9ara,e,, unde natura /e ,</a gu(ernat< de a,te ,egi, iar 1're,e din 0adru, at'+u,ui erau atDt de 9uterni0e Fn0Dt 9,ut'niu,-18L 9utea 1i un i4't'9 /tabi,. Ni+eni nu 9utea Fntre4<ri +'ti(u, 9entru 0are tri+iteau ai0i 0antit<i de 9,ut'niu-18L. O Fntrebare 1'arte i+9'rtant< era 0u+ 9uteau 1i deter+inai P0ei,a,iP /< '9rea/0< tri+iterea a0e/tei /ub/tane. "adi'a0ti(itatea 9,ut'niu,uiKL

Prietenii Fundaiei
18L F, (a tran/1'r+a Fn 0e,e din ur+< Fn tung/ten /au '/+iu 'bi>nuit, dar 0ei d'u<4e0i de 9'4itr'ni e+i>i de 1ie0are nu0,eu Fn 0ur/u, a0e/tui 9r'0e/ FntD,nea >i ani5i,a un nu+<r ega, de e,e0tr'ni. Uni(er/u, n'/tru >i-ar 9utea 9er+ite /< 9iard< d'u<4e0i de e,e0tr'ni i0i >i 0',', de/igur. Pr'babi, >iar 9utea 9er+ite /< 9iard< e,e0tr'ni Fntr-un rit+ 0'n/tant, 9e ' durat< en'r+< de ti+9 1<r< 0a a0e/t ,u0ru /< du0< ,a /05i+b<ri 'b/er(abi,e. Dar +ai de(re+e /au +ai tDr4iu, a0ea/t< tendin< /9re ' /ar0in< g,'ba,< 9'4iti(< H dat'rat< 9ierderii de e,e0tr'ni H a(ea /< 0ree4e 9r'b,e+e gra(e >i 9r'babi, in0a,0u,abi,e 9entru /i+etrie >i 9entru 0'n/er(area energiei. !e (a di/truge e05i,ibru, uni(er/u,uiJ Intera0iuni,e nu0,eare /e ('r inten/i1i0aJ !te,e,e H in0,u/i( !'are,e H /e ('r tran/1'r+a Fn /u9ern'(eJ H !ituaia a/ta nu +ai 9'ate 0'ntinua, de0,ar< F,et05er 9e un t'n /u+bru. Ha++'nd Fi arun0< ' 9ri(ire a0r<O H UiJ De >a/e ,uni Fn0'a0e nu+ai a/ta /9une+. H A /'/it (re+ea /< a0i'n<+. Bia ne tri+it 0antit<i din 0e Fn 0e +ai +ari, >i n-a(e+ ni0i ' idee 0u+ /<-i '9ri+. H N-a(e+ idee da0< +<0ar PeiP e=i/t<, inter(eni "a$+'nd Ni3',au/. H Cn +'+entu, de 1a<, a/ta nu are i+9'rtan<. &eea 0e 0'ntea4< e/te 0< /ub/tana aia /'/e>te +ereu >i 0u 0Dt 9ri+i+ +ai +u,t<, 0u atDt 0re>te 9eri0',u,. N-a(e+ ni0i 0ea +ai (ag< idee 0u+ /< '9ri+ 9r'0e/u,. A>a 0< trebuie /< g</i+ ' +'da,itate /< /0<9<+ de ea i+ediat 0u+ /'/e>te. H Ui 0e idee i-a tre0ut 9rin +inte, +< r'gJ Fntreb< Ha++'nd. F,et05er F>i 9ri(i 0',egu, Fntr-un 1e, 0are /9unea 0,ar 0< nu ad+itea ni0i ' '9'4iieO H 6'i ('rbi 0u A/eni'n. H Ha++'nd i4bu0ni Fn rD/O H A/eni'nJ #>ti nebunG H Nu. ,l e nebun. Cn/< e/te /ingura 9er/'an< 0are ne 9'ate da ' +Dn< de aEut'r. KQ

n onoarea lui Isaac Asimov


V P'(e/tea ,ui A/eni'n era un 0a4 tri/t, 0iudat >i a9r'a9e de neFne,e/. Una dintre 0e,e +ai +ari inte,igene 0un'/0ute de 1i4i0a at'+i0<, un b<rbat 0are 9utea 1i 9u/ 9e a0eea>i trea9t< 0u "ut5er1'rd, %'5r, Hei/enberg, Fer+i, Meitner. Ab/',(i/e Uni(er/itatea Har(ard ,a d'i/9re4e0e ani, 0in0i ani +ai tDr4iu F>i d<du/e d'0t'ratu, ,a MIT, du9< 0are /0ri/e/e ' /erie /tr<,u0it< de arti0',e te5ni0e re1erit'are ,a 0e,e +ai adDn0i +i/tere a,e 1're,'r nu0,eare. O dat< 0u a9r'9ierea 9ri+e,'r de0enii a,e /e0',u,ui d'u<4e0i >i unu, e, 9<rea 0e, de/tinat /< de4,ege eterne,e enig+e a,e uni(er/u,ui. Ui dintr-' dat<, ,a (Dr/ta de d'u<4e0i >i '9t de ani, 1<r< ni0i 0e, +ai +i0 a(erti/+ent, aband'na/e t'tu,. H Mi-a+ 9ierdut intere/u,, de0,ara/e e,. Pentru +ine, 1i4i0a nu +ai 9re4int< i+9'rtan<. Pentru 0e ar trebui /< +< intere/e4e +'du, Fn 0are /e 1'r+ea4< +ateriaJ Ar 1i de-a dre9tu, 9,i0ti/it'rG &Dnd 9ri(ii Parten'nu,, (< intere/ea4< din 0e /unt 1<0ute 0','ane,e, /au 0e 1e, de /05e,e au 1'/t 1','/ite 9entru 0'n/tru0ia ,uiJ Nu trebuie /< ne intere/e4e de0Dt 0< Parten'nu, e=i/t< >i 0< 1ru+u/eea /a e/te /ub,i+<. #u (<d uni(er/u,, 0are e/te +inunat >i 9er1e0t. Pentru 0e /< +< bag Fn 9r'b,e+e de /05e,<rieJ Ar a(ea 0ine(a (reun +'ti(J Ui 0u a/ta F>i d<du/e de+i/ia, ar4Dnd t'ate arti0',e,e >i retr<gDndu-/e ,a etaEu, trei4e0i >i trei Fntr-un a9arta+ent 9e Man5attan / *e/t !ide, unde 0'n/trui/e ' /er< 9er1e0i'nat< Fn 0are d'rea /< 1a0< e=9eri+ente de 5'rti0u,tur<. H %r'+e,ia0ee, de0,ara/e e,. 6'i 0rea n'i 5ibri4i de br'+e,ia0ee. De a0u+ Fn0',', a0e/tea ('r /ta Fn 0entru, (ieii +e,e. "'+e,+e$er, 1'/t 9r'1e/'r a, ,ui A/eni'n ,a Har(ard, 9u/e/e a0ea/t< a9arent< nebunie 9e /ea+a /u9ra/',i0it<rii, >i e/ti+a/e 0< Fn >a/e /au '9t ,uni A/eni'n /e (a Fnt'ar0e ,a K8

Prietenii Fundaiei
9re'0u9<ri,e iniia,e. 8ant4en, 0are a(u/e/e raru, 9ri(i,egiu de a-i 0iti 9ri+a ,u0rare ,a MIT, +ani1e/ta/e >i e, ' atitudine de /i+9atie, /u/inDnd 0< A/eni'n aEun/e/e Fntr-un i+9a/ teribi,, 0are F, 1'ra/e /< /e retrag< bru/0 de 9e +arginea 9r<9a/tiei nebuniei. H Pr'babi, 0< /-a tre4it 9ri(ind Fntr-un abi/ 9,in 0u idei in0'n/i/tente, t'0+ai atun0i 0Dnd 0redea 0< (a de/0'9eri ade(<ruri,e u,ti+e, /ugera/e e,. &e a,t0e(a 9utea 1a0e, de0Dt /< /e retrag<J Dar a/ta nu (a dura +u,t. Are Fn /Dnge 0<utarea ade(<ru,ui. %ur35ardt, de ,a &a, Te05, /0ri/e/e ,u0r<ri Fn a0e,a>i d'+eniu de 0are +ai tDr4iu a(ea /< /e '0u9e >i A/eni'n. #ra de a0'rd 0u 0'n0,u4ia ,ui 8ant4enO H Pr'babi, 0< a dat 9e/te 0e(a 'b/0ur, teri1iant. Dar (ei (edea 0< Fntr-' di+inea< /e (a tre4i 0u /',uia Fn +inte >i (a /9une adi' 5'rti0u,turii. PDn< ,a 9rDn4 (a /0rie ' ,u0rare 0are (a re(',ui'na t't 0e 0rede+ 0< >ti+ de/9re 1i4i0a nu0,ear<, >i 0u a/ta /e (a ter+ina. Dar 8e//e Ha++'nd, 0are Fn u,ti+ii d'i ani din 0ariera de 1i4i0ian a ,ui A/eni'n Eu0a/e teni/ 0u e, Fn 1ie0are di+inea<, a(ea ' 9'4iie +u,t +ai intran/igent<. H A Fnnebunit, a1ir+a/e e,. A /<rit bru/0 de 9e 1i= >i nu F>i (a +ai re(eni ni0i'dat<. H &re4iJ /e Fntreba/e )e. F,et05er. &a >i Ha++'nd, 1u/e/e 1'arte a9r'9iat de A/eni'n, nu+ai 0< nu Eu0a teni/. Ha++'nd 4D+bi/eO H Nu Fn0a9e ni0i ' Fnd'ia,<. Cn0< dinainte /< /e retrag< Fn0e9u/e+ /< 'b/er( ' ,u0ire 0iudat< Fn '05ii ,ui. &5iar >i E'0u, de teni/ de(eni/e de-a dre9tu, /traniu. !er(ea 1<r< /< /e uite Fn0'tr' tri+itea +ingea. F<0ea dub,e-gre>e,i >i ni0i +<0ar nu-i 9</a. Ui >tii 0eJ Un an Fntreg nu +i-a ,an/at +<0ar ' 9r'('0are, ,a t'ate 9artide,e de teni/. B/ta +i /e 9are ,u0ru, 0e, +ai edi1i0at'r. De 'bi0ei +< 9r'('0a, Eu0a+ 9e ' +i4<. A0u+ 9<rea 0< nu-i +ai 9a/<. )</a +ingi,e /< K9

n onoarea lui Isaac Asimov


trea0< 9e ,Dng< e,. #ra 0'+9,et indi1erent. Mi-a+ 4i/O Ti9u, </ta e 9e 0a,e /< /e i0nea/0<. H !au 9'ate ,u0ra ,a ' 9r'b,e+< 0are i /e 9<rea +ai i+9'rtant< de0Dt teni/u,. H # a0e,a>i ,u0ru. Nu, )e., Fi /9un euR a ,uat-' ra4na. Ui ni+i0 nu-, +ai 9'ate aduna de 9e dru+uri. A0ea/t< 0'n(er/aie a(u/e/e ,'0 0u a9r'=i+ati( un an Fn ur+<. Cntre ti+9 nu /e FntD+9,a/e ni+i0 de natur< a ,e /05i+ba 9<rerea. U,uit'are,e a9ariii a,e 9,ut'niu,ui-18L nu atr</e/er< ni0i un 0'+entariu din 9artea ,ui A/eni'n, 0are /t<tea +ai de9arte Fn re1ugiu, /<u. Ni0i di/0uii,e 1'arte a9rin/e de/9re uni(er/uri,e 9ara,e,e H un /ubie0t 1anta/ti0 di/0utat de 1i4i0ieni 0u +are re9utaie H nu Fi tre4i/er< intere/u,. !t<tea +ai de9arte Fn05i/ F+9reun< 0u br'+e,ia0ee,e ,ui, dea/u9ra /tr<4i,'r Man5attan-u,ui. %ine, 9'ate 0< este nebun, gDndi F,et05er. Dar 0a9a0itatea ,ui +enta,< 9r'babi, 0< nu /-a di+inuat Fn +'d 0ata/tr'1a,. P'ate 0< +ai are (re' idee /au d'u<R H Nu ar<i 9rea b<trDn, du9< 9<rerea +ea, F, FntD+9in< A/eni'n. F,et05er /e F+buE'r<O H Ii/u/eG I3e, n-au tre0ut de0Dt >a/e ,uni de 0Dnd nu nea+ (<4utG H D'ar atDtJ r'/ti A/eni'n 0u indi1eren<. Mie +i /-a 9<rut +ai +u,t. "eu>i /< arb're4e un /urD/ /,ab, deta>at. Nu 9<rea /< +ani1e/te 1'arte +u,t intere/ 9entru F,et05er /au 9entru /ubie0tu, 0u 0are a0e/ta (eni/e Fn 05i,ia /a. De/igur, A/eni'n 9<ru/e dint'tdeauna 0iudatO di/tant, +i/teri'/, 0u un aer /ubti, H dar /e/i4abi, H de /u9eri'ritate, 0are irita in/tantaneu 9e a9r'a9e 'ri0ine. De/igur, era /u9eri'r. Dar 1<0ea a/t1e, Fn0Dt /< 1ii 0'n>tient de a/ta >i nu 9<rea /<-i 9e/e 0< 0ei,a,i 0'n/iderau a0e/t 0'+9'rta+ent 9uin 0a+ ne9',iti0'/. LS

Prietenii Fundaiei
A0u+ 9<rea +ai di/tant 0a ni0i'dat<, +ai /tr<in, +ai a,ienat. A/9e0tu, e=teri'r nu /u1eri/e ni0i ' +'di1i0areO a0eea>i /i,uet< /ubireI bine di/9u/I /ur9rin4<t'r H 05iar >'0ant H de dr<gu. De>i /e 4('nea 0< nu ie>i/e din re1ugiu de +ai bine de un an, nu era de,'0 9a,id. Pie,ea a(ea a0eea>i 0u,'are +</,inie, a9r'a9e neagr<, un ten +editeranean. P<ru, de/ >i negru 0<dea Fn de4'rdine 9e/te 1runtea Fna,t<. Cn/< '05ii negri, /tr<,u0it'ri, /e /05i+ba/er<. 6e05iu, A/eni'n, 'ri0Dt de 9re'0u9at ar 1i 1'/t 0u (re' 9r'b,e+< di1i0i,< din 1i4i0<, a(ea ' ,u+in< Eu0<u>< Fn '05i, un 1e, de /tr<,u0ire ('i'a/< >i 9u/< 9e >'tii. %<rbatu, a0e/ta, 5'rti0u,t'ru, retra/, a(ea ' e=9re/ie di1erit< H a/0eti0, Fn(<,uit de +i/ter, a!sent. Pri(irea era ,a 1e, /e /tr<,u0it'are 0a 9e (re+uri, dar /tr<,u0irea era re0e, de 9ar0< (enea de ,a ' /tea Fnde9<rtat<. H M'ti(u, 9entru 0are a+ (enit ai0iR, Fn0e9u F,et05er. H )e., 0e-ar 1i /< ,</<+ a/ta 9e +ai tDr4iuJ Hai +ai FntDi Fn /er<. A> (rea /<-i ar<t 0e(a. &e(a 0e ni+eni n-a +ai (<4ut 9Dn< a0u+. H %ine, da0<R H Da, in/i/t. Ci 9r'+it, e/te 0e(a e=tra'rdinar. O ,u< Fnainte 9e 0u,'are,e Fn0D,0ite a,e a9arta+entu,ui. A0e/ta a(ea +u,te 0a+ere, >i era +'bi,at 1'arte neg,iEent, 0u +'bi,< ie1tin< 9entru /tudeni, de,'0 FngriEit<. Pe/te t't /e 9,i+bau 9i/i0iR 0in0i, >a/e, '9t, a/0uindu->i g5eare,e 9e ta9ierie, 0',indDnd t'a,ete,e 9u/tii a,e 0<r'r u>i /t<teau de/05i/e, 1<0Dndu->i ne('i,e din (Dr1u, bib,i'te0i,'r, 9e a,e 0<r'r ra1turi /t<teau Fn(<,+<>ite gr<+e4i de 0<ri 1<r< 0'9eri. Aeru, era i+9regnat 0u un 9uterni0 +ir'/ de urin< de 9i/i0<. Dar A/eni'n d<du 0',u, unui 0'rid'r iar F,et05er, 05iar Fn /9ate,e ,ui, /e tre4i 9ar0< Fntr-' a,t< ,u+e. AEun/e/er< ,a u>a unei e=ten/ii i+9re/i'nante, 0u 9erei din /ti0,<, /e+<nDnd 0u ' 9unte de 'b/er(aie Fn (Dr1u, Fntregii 0,<diri. Cn<untru, Fn /e+iFntuneri0, F,et05er reu>i /< 4<rea/0< /ute /au 9'ate +ii de 9,ante 0iudate, une,e atDrnDnd din ta(an, une,e L1

n onoarea lui Isaac Asimov


ur0Dnd 9e /tD,9i de ,e+n, a,te,e 0re/0Dnd Fn tre9te, a,te,e r</<rind din 9ar0e,e a1,ate dire0t 9e 9'dea. A/eni'n intr'du/e ra9id 0'du, de ,a ' ta/tatur< Fn 1'r+< de dia+ant, +'ntat< Fn 9erete, >i u>a de /ti0,< /e de/05i/e a,une0Dnd u>'r. Fura FntD+9inai de un (a, de aer 0a,d >i u+ed. H "e9edeG F, Fnde+n< A/eni'n. Hai Fn<untruG #ra 0a >i 0u+ ar 1i intrat Fn Eung,a a+a4'nian<. Cn ,'0 de at+'/1era a/9r< >i u/0at< a +iE,'0u,ui de iarn< din Man5attan, /e tre4ir< Fn0'nEurai de u+e4ea,< tr'9i0a,< abundent<, 0a Fntr-un 0ear>a1 F+bibat 0u a9<. F,et05er /e a>te9t< 05iar /< aud< 9a9aga,i 0r'n0<nind unde(a dea/u9ra. Iar 9,ante,eG A0e/te bi4are 9,ante, 0are a0'9ereau 1ie0are 0enti+etru 9<trat di/9'nibi,G MaE'ritatea re/9e0tau ' regu,< genera,<, 1run4e,e 9re,ungi >i /tr<,u0it'are ie>ind 0a ni>te ra4e dintr-un re0i9ient /u1i0ient de adDn0 9entru a ad<9'/ti +ai +u,i ,itri de a9<. Dar din0',' de a0e/t a/9e0t, di1erene,e erau en'r+e. Une,e 9,ante erau +i0i, a,te,e 0','/a,e. Une,e erau +ar0ate 0u ben4i /tr<,u0it'are H ga,ben, r'>u, 9ur9uriu H 0are +ergeau Fn ,ungu, 1run4e,'r gr'a/e, /u0u,ente. !au 9ig+entate 0u 0'+binaii u,uit'are de 0u,'ri, /tr<,u0it'are, 1ru+'/ a/'rtate. A,te,e a(eau 1run4e (er4i 0are a0',' unde /e F+9reunau 9entru a 1'r+a un 1e, de 0u9< erau 0','rate Fn r'>u /Dngeriu /au /ta0'Eiu /au 0u un a,ba/tru gra(, +i/teri'/. Une,e a(eau dini Fn1ri0'><t'ri >i 9<reau gata /< +u>te din (i4itat'rii neateni. A,te,e a(eau Fn (Dr1 1,'ri +ai Fna,te de0Dt un '+, Fn 0u,'ri i9<t'are, 0are D>neau 0a ni>te /u,ie din 0entru. T'tu, /tr<,u0ea, /e+<nDnd 0u ' (egetaie (i',ent<, e=9,'4i(<. !0ena era ne'bi>nuit< >i teri1iant<. #ra 0a >i 0u+ ai 1i 9ri(it ' adun<tur< de +'n>tri 1,<+Dn4i. F,et05er 1<0u e1'rturi /<->i adu0< a+inte 0< nu erau de0Dt 9,ante, /9e0i+ene tr'9i0a,e 0are 9r'babi, nu ar 1i /u9ra(ieuit ni0i +<0ar ' Eu+<tate de 'r< Fn +ediu, de a1ar<. L2

Prietenii Fundaiei
H A0e/tea /unt br'+e,ia0ee,e, /9u/e A/eni'n. Pr'nuna/e 0u(Dntu, Fntr-un +'d a9r'a9e /en4ua,, de 9ar0< era 0e, +ai 1ru+'/ 0u(Dnt r'/tit (re'dat<. H Cn +area ,'r +aE'ritate /unt 9,ante tr'9i0a,e. Tr<ie/0 Fn A+eri0a &entra,< >i de !ud. !e aga< de 0'9a0i, ur0Dnd 9Dn< ,a 0rengi. T'tu>i, une,e 0re/0 >i ,a ni(e,u, /',u,ui. Pe a0e/tea ,e 0un'>ti 0e, +ai bineI anana/u, 1a0e 9arte din 1a+i,ia ,'r. Dar ai0i /unt /ute de a,te br'+e,ia0ee, di1erite. Mii. Iar a0ea/ta e/te 0a+era 0ea +ai u+ed<, unde in gu4+ania/ >i (rie/ea/ >i 0e(a dintre ae05+ea/. Mai Fn0',' a+ /<-i ar<t ti,,and/ia/ H ,'r ,e 9,a0 ,'0uri,e 0e(a +ai u/0ate H >i 0e,e 0are 0re/0 ,a ni(e,u, /',u,ui, 5e05tia/ >i d$03ia/. Du9< a0eea, Fn 0e,<,a,t 0a9<tR H I3e, Fn0er0< ti+id F,et05er. H Utii 0< nu +i-a 9,<0ut ni0i'dat< nu+e,e </ta. H !0u4<-+<, a+ uitat. #ra ' +in0iun<. Nu+e,e ,ui A/eni'n era I05ab'd. Ni0i F,et05er >i ni0i unu, dintre 0un'/0uii /<i nu 1u/e/er< Fn /tare /< Fi /9un< a/t1e,. H Uite 0e e, 0'ntinu< e,, 0red 0< 0e ai tu ai0i e/te +inunat. Ab/',ut +inunat. Dar nu (reau /<-i r<9e/0 din ti+9 >i a+ ne('ie /< di/0ut 0u tine ' 9r'b,e+< 1'arte /eri'a/<R H Mai FntDi 9,ante,e. F<-+i 5atDru, </ta. O05ii Fi /tr<,u0eau. Cn /e+i'b/0uritatea /erei, /e+<na 0u ' 0reatur< a Eung,ei, e='ti0<, 0iudat<. F<r< a +ai /ta 9e gDnduri, D>ni Fntr-' 9arte, /9re un gru9 de br'+e,ia0ee i+9un<t'are, a9r'a9e de 9erete,e e=teri'r. 6rDnd-ne(rDnd, F,et05er /e ,u< du9< e,. A/eni'n 1<0u un ge/t +aie/tu'/O H Iat<G 6e4iJ Aec)mea asenionii! De/0'9erit< a0u+ d'i ani Fn n'rd-(e/tu, %ra4i,iei H 05iar eu a+ 1inanat e=9ediia. De/igur, nu +-a+ a>te9tat ni0i'dat< /<-i dea nu+e,e +eu, dar >tii, une'ri /e +ai FntD+9,<R F,et05er 9ri(i 0u atenie. P,anta era un gigant 9rintre gigani. Frun4e,e (erde-Fn05i/ erau tra(er/ate de L?

n onoarea lui Isaac Asimov


+D4g<,ituri 0'nt'r/i'nate, de/05i/e ,a 0u,'are, 0are /e+<nau 0u 5ier'g,i1e,e unei 0i(i,i4aii 9ierdute. 6Dr1uri,e ,'r erau /e9arate de ' di/tan< de 0e, 9uin d'i +etri. Din 0u9a 0entra,<, +are 0Dt 0a9u, unui '+ >i /u1i0ient de adDn0< 9entru a ad<9'/ti un ie9ure, 0re>tea 0ea +ai /tranie 1,'are 9e 0are ' (<4u/e F,et05er (re'dat<O un ,uEer ga,ben, ,ung >i gr'/, din 0are D>neau un 1e, de 1u,gere negre, a(Dnd Fn 0a9<t b'bie de 0u,'are r'>u-Fn05i/, 0a ni>te /ate,ii natura,i. Din/9re ea (enea un +ir'/ 9<trun4<t'r, de 0arne 9utred<. H !inguru, /9e0i+en din A+eri0a de N'rdG /trig< A/eni'n. Pr'babi, unu, din 0e,e >a/e /au >a9te din Fntreaga ,u+e. A+ reu>it /-' 1a0 /< Fn1,'rea/0<. 6a da /e+ine, )e., >i 9'ate ' ('i Fn+u,i H ' ('i 9utea r</9Dndi >i Fn0ru0i>a 0u 0e,e,a,te H i-' 9'i i+agina Fn0ru0i>at< 0u Aec)mea c)antinii, F,et05erJ !au 9'ate 0u un 5ibrid inter/9e0i1i0J &u .eoregelia carc)aradon, /< /9une+J Nu. Dar 0e t't ('rbe/0 eu, de/igur 0< nu-i 9'i i+agina. Cn/< ar 1i 0e(a /9e0ta0u,'/, in0redibi,. &rede-+< 9e 0u(Dnt. H N-a+ ni0i ' Fnd'ia,<. H #/te un ade(<rat 9ri(i,egiu /< (e4i 9,anta a/ta Fn1,'rit<. Dar trebuie /< +ai (e4i >i a,te,e. Pu$a/ H 9it0airnia/ H >i un gru9 de "*c/ia marnier0lapostollei /e a1,< Fn 0a+era ur+<t'are >i ni0i n-' /<-i (in< /< 0re4iR Un entu4ia/+ tinere/0 0,'0'tea Fn e,. F,et05er /e /tr<dui /<->i 9</tre4e 0a,+u,. Nu a(ea 0e 1a0eO era 'b,igat /< 1a0< un tur 0'+9,et. Tre0ur< 9ar0< 're. A/eni'n F, 0'ndu0ea 1reneti0 de ,a ' 9,ant< ,a a,ta, dintr-' 0a+er< Fntr-a,ta. F,et05er re0un'/0u Fn /inea /a 0< une,e erau de-a dre9tu, +inunate. A,te,e 9<reau e=agerat de e=9,'4i(eR /au gr'te>tiR /au 9rea bana,e 9entru '05iu, ne/9e0ia,i/tu,uiR /au Fngr'4it'are. Cn/< >'0u, 0e, +ai 9uterni0 i-, 9r'du0ea 'b/e/ia ,ui A/eni'n. Par0< Fn Fntreg uni(er/u, ni+i0 nu +ai a(ea i+9'rtan< 9entru e,, Fn a1ara a0e/tei Eung,e de 9,ante e='ti0e. !e aband'na/e t'ta, /traniei ,u+i 9e 0are >i-' 0rea/e ai0i. L@

Prietenii Fundaiei
Cn/< Fn 0e,e din ur+<, energii,e deb'rdante a,e ,ui A/eni'n 9<rur< /< /e e9ui4e4e. "it+u, 9,i+b<rii 1u/e/e ne+i,'/. F<0u ' 9au4< F+9reun< 0u F,et05er 9entru a->i trage r</u1,areaI a+Dnd'i erau 9,ini de tran/9iraie >i gD1Diau din 0au4a 0<,durii. P'riunea Fn 0are /e '9ri/er< era '0u9at< de 9,ante +i0i, n'dur'a/e, 0enu>ii, 1<r< r<d<0ini, 1iind ag<ate de 9erei 9rin 1ire de-abia (i4ibi,e. A/eni'n F, ,u< 9rin /ur9rindereO H %un. Ori0u+, (<d 0< nu te intere/ea4<. !9une-+i +'ti(u, (enirii ta,e ai0i >i du9< aia 9,ea0<. Cn du9<-a+ia4a a/ta +ai a+ de 1<0ut ' gr<+ad< de ,u0ruri. H #/te ('rba de 9,ut'niu,-18L, Fn0e9u F,et05er. H Nu 1i idi't. I4't'9u, </ta e/te i,egiti+, nu 9'ate e=i/ta. H Utiu. Cn/< e=i/t<. "a9id, a9r'a9e 0u de/9erare, Fi 9'(e/ti tDn<ru,ui 1i4i0ianb'tani/t Fntreaga i/t'rie. Mi/teri'a/a Fn,'0uire a tung/tenu,ui >i '/+iu,ui din ,ab'rat'r 0u un e,e+ent /traniuI te/te,e 0are ar<tau 0< nu+<ru, at'+i0 era 0e, a, 9,ut'niu,ui, dar +a/a at'+i0< era +u,t 9rea +i0<I te'ria ab/urd< H Fn/< singura 9e 0are ' 9uteau a00e9ta H 0< /ub/tana 9r'(enea dintr-un uni(er/ 9ara,e, >i H Fn 1ine H 1a9tu, 0< n'u, e,e+ent, /tabi, ,a 9ri+a a9ariie, a(ea ' radi'a0ti(itate 0are 0re>tea ui+it'r ' dat< 0u tre0erea ti+9u,ui. #=9re/ia ,a Fn0e9ut Fntune0at< a ,ui A/eni'n /e /05i+ba (<4Dnd 0u '05ii. )a Fn0e9ut 9<ru/e 9,i0ti/it >i iritat, a9'i batE'0'rit'r, a9'i 9r'babi, 1uri'/I dar nu /0'a/e ni0i un 0u(Dnt >i 1uria /e /tin/e 9uin 0Dte 9uin, tran/1'r+Dndu-/e Fntr-' 0uri'4itate di/tant<, a9'i, Fn 0e,e din ur+<, Fntr-un 1e, de 1a/0inaie. &e, 9uin, a>a 0redea F,et05er. C>i d<du /ea+a 0< /e 9utea Fn>e,a Fn inter9retarea e=9re/ii,'r 0e,ui,a,tI +intea ,ui A/eni'n era un uni0at. F,et05er ter+in< 0e a(ea de /9u/. H &e anu+e te /9erieJ Fntreb< A/eni'n. Ma/a 0riti0<J !au 9ierderea 0u+u,ati(< a e,e0tr'ni,'rJ LK

n onoarea lui Isaac Asimov


H A+ Fn0er0at /< re4',(<+ 9r'b,e+a +a/ei 0riti0e 9rin 1<rD+iarea /ub/tanei, a+e/te0area 0u gra1it >i F+9r<>tierea H Fn 0antit<i +i0i H Fn 0in0i4e0i de 9un0te /e9arate. Dar 0'ntinu< /< (in<R 9ar0< le place /< ne-' tri+it<. Ui gDndu, 0< 1ie0are at'+ e,iberea4< 9'4itr'ni 0are ani5i,ea4< e,e0tr'niR F,et05er ridi0< din u+eriO H )a /0ar< +i0< e/te ' 9'+9< de energie 1'arte uti,<, du9< 9<rerea +eaO tung/tenu, /e tran/1'r+< Fn 9,ut'niu >i ,a 1ie0are 0i0,u /e 0D>tig< energie. Dar ,a /0ar< +are, 0'ntinuDnd /< tran/1er<+ e,e0tr'ni din uni(er/u, n'/tru Fntr-a, ,'rR H Da, Fne,eg. H De0i, trebuie /< /0<9<+ de /ub/tan<R H Da. A/eni'n arun0< ' 9ri(ire 0ea/u,uiO H Unde /tai ai0i Fn 'ra>, F,et05erJ H )a &,ubu, Fa0u,t<ii, 0a de 'bi0ei. H %ine. A+ de 1<0ut 0Dte(a Fn0ru0i><ri >i nu +ai 9't FntDr4ia, a,t1e, /e 9'ate 0'nta+ina 9',enu,. Du-te ,a 0,ub >i di/trea4<-te 0Dte(a 're. F< un du>. Ai nea9<rat< ne('ieO +ir'>i de 9ar0< ai 1i ie>it din Eung,<. Odi5ne>te-te, bea 0e(a >i Cnt'ar0e-te ,a 'ra 0in0i. Atun0i re,u<+ di/0uia. D<du din 0a9O H P,ut'niu-18LG &e /+intea,<G M< /i+t '1en/at 05iar >i nu+ai 0Dnd aud a0e/t 0u(Dnt. # 0a >i 0u+ ai /9uneR 0a >i 0u+ ai /9uneR 1ill!ergia *u/onensis, /au 2illandsia !ostoniae. Cne,egi 0e (reau /< /9unJ Nu. Nu. %ineFne,e/ 0< nu Fne,egi. A9'i F, 0'n0edie 9e F,et05er 0u un ge/tO H GataG Cnt'ar0e-te ,a 0in0iG Pentru F,et05er, du9<-a+ia4a 1u ,ung<. D<du te,e1'n /'iei, a9'i ,ui 8e//e Ha++'nd ,a ,ab'rat'r, a9'i unui (e05i 9rieten, /tabi,ind ' FntD,nire 9entru 0in<. F<0u un du> >i F>i LL

Prietenii Fundaiei
/05i+b< 5aine,e. %<u 0e(a Fn 5',u, /'+9tu'/ a, &,ubu,ui de 9e Fi1t5 A(enue. Dar era Fntr-' di/9'4iie 9r'a/t< >i nu d'ar din 0au4a ,ui Ha++'nd, 0are Fi /9u/e/e 0< din t'ate 0',uri,e ,u+ii 1u/e/er< ra9'rtate a,te 9atru 3i,'gra+e de 9,ut'niu-18L. Nebunia ,ui A/eni'n F, ne0<Eea 9uterni0. De/igur, nu era ni+i0 r<u Fn intere/u, 9entru 9,ante. A(ea >i e, ,a bir'u un 1i,'dendr'n >i Fn0< ' 9,ant< a, 0<rei nu+e nu >i-, a+intea 9e +'+ent. Dar /< te /0u1un4i 0u atDta inten/itate Fntr-un 1'arte /9e0ia,i4at d'+eniu a, b'tani0iiR i /e 9<rea nebunie 0urat<. Nu, F>i /9u/e e,, ni0i +<0ar a0e/t ,u0ru nu era an'r+a,, 'ri0Dt de greu i-ar 1i 1'/t /< Fne,eag< +'ti(u, 9entru 0are 0ine(a a(ea 9,<0erea /<->i 9etrea0< (iaa Fn i4',are, Fn0'nEurat de 9,ante e='ti0e. Cn/< nu 9utea Fne,ege renunarea ,ui A/eni'n. A/eni'n renunase la 'i$ic! O +inte 0a a ,ui H 'ri4'nturi,e (i4iuni,'r /a,e H intuiia 9e 0are ' a(ea Fn 0e,e +ai +ari +i/tereR d<-' Fn0',' de treab<, a(ea 'b,igaia 1a< de '+enire /< nu aband'ne4eG Ui Fn ,'0 de a/ta, /e Fnde9<rtea4< de t'ate, /e Fngr'a9< Fntr' 0u>0< de /ti0,<R Ha++'nd are dre9tate, gDndi F,et05er. A/eni'n a Fnnebunit, nu Fn0a9e ni0i ' Fnd'ia,<. Cn/< nu a(ea ni0i un r'/t /< /e agite din 0au4a a/ta. A/eni'n nu era 9ri+u, /u9ergeniu 0are aband'na/e 0<utarea Ade(<ru,ui U,ti+. "etragerea /a din d'+eniu, 1i4i0ii era ' 9r'b,e+< Fntre A/eni'n >i uni(er/. Pe F,et05er nu F, intere/a de0Dt /< a1,e /',uia ,a 9r'b,e+a 9,ut'niu,ui18LI du9< a/ta, /<r+anu, '+ 9utea 1i ,</at Fn 9a0e, /< /e '0u9e +ai de9arte de br'+e,ia0ee,e ,ui. )a 9atru >i Eu+<tate, F,et05er /e in/ta,< Fntr-un ta=i, Fn0er0Dnd /< r<4bat< 9rin tra1i0u, ag,'+erat 9Dn< ,a re1ugiu, ,ui A/eni'n. N'r'0u, Fi /urD/e. AEun/e ,a 0in0i 1<r< 4e0e. "'b'tu, ,ui A/eni'n F, FntD+9in< /',e+n, in(itDndu-, /< a>te9teO H !t<9Dnu, e/te Fn /er<. 6a (eni du9< 0e ter+in< 9',eni4area. F,et05er a>te9t<. Ui a>te9t<, >i a>te9t<R LQ

n onoarea lui Isaac Asimov


Genii,e a/tea, gDndi e, 0u iritare. #ner(ani 0a ni>te Eung5iuri, t'i /unt ,a 1e,. T'i /untR "'b'tu, a9<ru Fnainte /<->i ter+ine gDndu,. #ra >a/e >i Eu+<tate. Din0',' de 1ere/tre, t'tu, /e Fntune0a/e. CntD,nirea 9entru 0in< 1u/e/e 1i=at< ,a 'ra >a9te. Nu (a reu>i /< aEung< ,a ti+9. H !t<9Dnu, (< 9ri+e>te a0u+. A/eni'n F>i tDr>ea 9i0i'are,e >i 9<rea 'b'/it de 9ar0< Fntreaga du9<-a+ia4< nu 1<0u/e a,t0e(a de0Dt /< /9arg< b','(ani. Cn/< a,ienarea 9<rea /< 1i di/9<rut. C, FntD+9in< 9e F,et05er 0u un 4D+bet de/tu, de a+abi,, 1'r+u,< ' a9r'a9e/0u4< 9entru 1a9tu, 0< FntDr4ia/e, ba 05iar tri+i/e r'b'tu, /<-i adu0< 'a/9ete,ui un /5err$. Nu era un /5err$ 1'arte bun, dar F,et05er F>i /9u/e 0< era ' ade(<rat< bine0u(Dntare /< 9ri+e>ti a>a 0e(a Fn 0a/a unui ab/tinent. A/eni'n a>te9t< 9Dn< 0e F,et05er /'rbi de 0Dte(a 'ri, a9'i de0,ar<O H A+ r</9un/u,. H Utia+ 0<-, (ei a(ea. Pau4< ,ung<. H T5i'ti+',in<, anun< Fn 0e,e din ur+< A/eni'n. H T5i'ti+',in<J H Ab/',ut. Tran/1er end'0r'ni0. #/te /ingura +'da,itate. Ui, du9< 0u+ (ei (edea, e/te ' +'da,itate necesar. F,et05er /e gr<bi /< ia ' Fng5iitur< +are de /5err$. De>i era Fntr-' di/9'4iie re,ati( bun<, /e 9<rea 0< A/eni'n Fnnebunea din 0e Fn 0e +ai tare. &e era tD+9enia a/taJ T5i'ti+',in<J &u+ 9utea a0ea/t< /ub/tan< ab/urd<, ,a 1e, de 0iudat< Fn 1e,u, /<u 0a >i 9,ut'niu,-18L, /< aib< (re' ,eg<tur< 0u 9r'b,e+aJ H Pre/u9un 0< e>ti ,a 0urent 0u 9r'9riet<i,e de'/ebite a,e t5i'ti+',inei, Fn0e9u A/eni'n. H %ineFne,e/. M',e0u,a /a a9are Fn di+en/iuni,e te+9'ra,e adia0ente. !e e=tinde Fn (iit'r >i, b<nuie/0, Fn tre0ut. Pudra de t5i'ti+',in< /e (a di4',(a Fn a9< 0u ' /e0und< &nainte de ad<ugarea a9ei. L8

Prietenii Fundaiei
H #=a0t, /9u/e A/eni'n. Iar da0< nu /e t'arn< a9a, atun0i t5i'ti+',in< (a +erge /< ' 0aute. Cn (iit'r. H &e ,eg<tur< are a/ta 0uR H Pri(e>te ai0i. !0'a/e ' bu0<i0< de 5Drtie din bu4unaru, 0<+<>iiO H 6rei /< /0a9i de un ,u0ru. C, 9ui Fn 0'ntainer, 0a+ a>a. Cn(e,e>ti 0'ntaineru, 0u un /trat i4',at'r din t5i'ti+',in< 9',i+eri4at<. %agi t'tu, Fntr-un re0i9ient Fn 0are ,a un anu+it +'+ent dat ar trebui /< 9ui a9<. Ci 9'tri(e>ti 0r'n'+etru, a/t1e, Fn0Dt a9a /< /'/ea/0< 9e/te 0Dte(a /e0unde. Dar Fn u,ti+u, +'+ent, /i/te+u, '9re>te a9a, 0are nu +ai (ine. F,et05er F, 9ri(i 9e tDn<r 0u ' e=9re/ie nedu+erit<. H A9a trebuie /< /'/ea/0<, 0'ntinu< A/eni'n, dar de 1a9t nu /'/e>te. T5i'ti+',in< din /tratu, i4',at'r a(an/ea4< 0u ' /e0und< Fn (iit'r, 9entru a FntD,ni a9a. #=i/t< ' +are 9r'babi,itate 0a a9a /< 1ie a0',', dar nu /u1i0ient de +are. !e (a a1,a +ereu ,a ' /e0und< de9<rtare de +'+entu, Fn 0are trebuie /< 0urg<. T5i'ti+',ina e/te ade+enit< din 0e Fn 0e +ai de9arte Fn (iit'r. )u+ea a(an/ea4< Fn (iit'r 0u (ite4a de ' /e0und< 9e /e0und<, dar (ite4a t5i'ti+',inei e/te in1init<. Ui, de/igur, 0ar< du9< ea >i 0'ntaineru,. H Cn 0are a+ 9u/ /ur9,u/u, de 9,ut'niu-18L. H !au 0eea 0e (rei /< 1a0i /< di/9ar<, 0'+9,et< A/eni'n. F,et05er /e /i+ea un 9i0 a+eitO H Ui (a 0<,<t'ri Fn (iit'r 0u ' (ite4< in1init<R H Da. Ui din 0au4< 0< (ite4a e/te in1init<, tran/1'r+area t5i'ti+',inei Fn i4't'9u, /<u /tabi, nu /e +ai 9r'du0e. O /ub/tan< 0are 0<,<t're>te Fn (iit'r 0u ' (ite4< in1init< nu e/te /u9u/< ,a ,i+it<ri de a0e/t gen. 6a 0'ntinua /< +earg< 9Dn< ,a 0a9<t. H Dar 0u+ /e re4',(< 9r'b,e+a n'a/tr< 9rin a0ea/t< tri+itere Fn (iit'rJ Fntreb< F,et05er. P,ut'niu,-18L r<+Dne +ai de9arte Fn uni(er/u, n'/tru, 05iar da0<-i /0'ate+ din i+ediata n'a/tr< (e0in<tate te+9'ra,<. Pierderea de e,e0tr'ni nu /e (a '9ri. %a 9'ate 05iar /e (a Fnr<ut<i, din L9

n onoarea lui Isaac Asimov


0au4a a00e,eraiei te+9'ra,e. T't nu ('+ re4',(a 9r'b,e+a 1unda+enta,<R H Ni0i'dat< nu i-ai 1','/it 9rea +u,t +intea, nu-i a>a, F,et05erJ A/eni'n ('rbi/e Fn0et, a9r'a9e b,Dnd, dar di/9reu, din '05ii /<i a(ea 1'ra unui /'are 0are e=9,'dea4<, tran/1'r+Dndu-/e Fn n'(<. H Fa0 t't 9'/ibi,u,. Dar nu Fne,egR A/eni'n '1t<O H T5i'ti+',ina (a (Dna a9a din 0'ntaineru, e=teri'r 9Dn< ,a /1Dr>itu, ti+9u,ui, du0Dnd 0u ea 9,ut'niu, din 0'ntaineru, interi'r. PDn< ,a /1Dr>itu, ti+9u,ui. Ia-' literal. H UiJ H &e /e FntD+9,< atun0i 0Dnd ti+9u, /e /1Dr>e>te, F,et05erJ H P<iR entr'9ia ab/',ut<R +'artea 0a,'ri0< a uni(er/u,uiR H #=a0t. !',uia #ntr'9iei Fina,e. T'ate +',e0u,e,e ega, di/tribuite Fn /9aiu. T5i'ti+',ina nu (a +ai a(ea /9aiu Fn 0are /< 0aute a9a. !1Dr>itu, ,inieiR Ter+inu/G T5i'ti+',ina, F+9reun< 0u 9,ut'niu, 9e 0are-, 9'art< du9< ea >i a9a 9e 0are ' 0aut<, /e ('r n<9u/ti din0',' de bariera entr'9i0<, Fn anti-ti+9. H Anti-ti+9, >'9ti F,et05er 0u ' ('0e te+<. Anti-ti+9J H Nu e n'r+a,J Cn +'+entu, de dinainte de 0rearea uni(er/u,ui. T'tu, e/te Fn /ta4<. Ti+9 4er', te+9eratur< in1init<. T'at< +a/a uni(er/u,ui 0'ninut< Fntr-un 0'r9 i+9'/ibi, de de1init. A9'i /'/e/0 t5i'ti+',ina >i 9,ut'niu, >i a9a. O05ii ,ui A/eni'n /tr<,u0eau. Figura era de-a dre9tu, radiant<. F,utura bu0<i0a de 5Drtie de 9ar0< ar 1i 1'/t /1Dnta /0ri9tur< a unei n'i 0redineO H !e (a 9r'du0e ' e=9,'4ie 0u+9,it<. Un %ig %ang, 0a /< /9un a>a. Cn0e9utu, tutur'r ,u0ruri,'r. Tu H /au 9'ate euJ H (ei 1i re/9'n/abi, de na>terea uni(er/u,ui. F,et05er, F+9ietrit, /9u/e du9< 0Dte(a +'+enteO H 6'rbe>ti /eri'/J QS

Prietenii Fundaiei
H T'tdeauna /unt /eri'/. Ai-a+ dat /',uia. F< 9,ut'niu, 9a05et >i tri+ite-,. Ori0Dte 9a05ete (ei 1a0e, ('r aEunge t'ate ,a de/tinaie Fn a0e,a>i +'+ent. Ui 0u a0e,a>i e1e0t. Nu ai de a,e/. 2re!uie /< /0a9i de 9,ut'niu. UiR 6'rbea 0u ' ('0e (e/e,<, 0a 9e (re+uriO H Uni(er/u, tre!uie 0reat, a,t1e, 0u+ a+ 1i aEun/ n'i ai0iJ A>a /-a 9r'0edat. A>a se va 9r'0eda. Ine(itabi,, ine,u0tabi,, i+inent, 'b,igat'riu. DaJ Cne,egiJ H P<i, nu 9rea. Adi0< da. P'ate. Adi0<, a>a 0red. F,et05er /e /i+ea 9,utind Fn 0ea<. H %un. &5iar da0< nu Fne,egi, (ei Fne,ege. H 6a trebuiR /< ('rbe/0 0u 0ei,a,iR H De/igur. A>a 9r'0edai ('i. De-a/ta /unte+ eu ai0i >i tu a0','. "idi0< din u+eriO H Nu-i ni0i ' grab<. &reea4< uni(er/u, +Dine, 0reea4<-, 9e/te ' /<9t<+Dn<, 0e 0'ntea4<J Mai de(re+e /au +ai tDr4iu (a 1i 'ri0u+ 0reat. Trebuie, 9entru 0< deEa a 'ost 0reat. Cne,egiJ H Da. De/igur, +ur+ur< F,et05er. DeR /igur. Ui a0u+R da0< e>ti bun /< +< /0u4iR #uR <<55R trebuie /< aEung Fn /0urt ti+9 ,a ' FntD,nire, 9entru 0in<R H Dar 9'ate /< +ai a>te9te, nu-i a>aJ 4D+bi A/eni'n 0u ' /ur9rin4<t'are a+abi,itate. P<rea /in0er 1eri0it 0< 1u/e/e de 1','/. H )a 9rDn4 a+ uitat /<-i ar<t 0e(a, ad<ug< e,. O 9,ant< re+ar0abi,<, 9'ate 05iar uni0< H un nidu,ariu+ bra4i,ian, de 1a9t de'0a+dat< ni0i nu a 9ri+it (re' denu+ire. Abia a Fn1,'rit. Ui a/taR a>tea9t< /-' (e4i, F,et05er, a>tea9t< /-' (e4iR

Q1

n onoarea lui Isaac Asimov


&"IMB D# G"ADU) U"TH de Edward )ellen H !B !# FA&B )UMINB. Ui /e 1<0u. )u+ina /'are,ui inund< /a,'nu, a1,at Fn 0entru, /taiei Terrariu+ N'u<. 2eit5 F,a++er/1e,d (<4u ,u+ina 9rin '05ii Fn0< Fn05i>i >i >tiu 0< +i0a /a ,u+e r<+Dnea Fn /iguran<, din0',' de 9,e'a9e. C>i /0'a/e ,ene> de 9e tD+9,e e05i9a+entu, 0are F, tran/9u/e/e Fn ,u+ea (ide'. 8'0u, Prin Oglind t'0+ai di/9<rea de 9e e0ranu, 0'+9uteru,ui. De/05i/e '05ii, /e ridi0< Fn 0a9u, 'a/e,'r >i /e Fntin/e. &</0< de-i tr'/nir< 1<,0i,e >i, 9entru +'+ent, 9ungi,e de gr</i+e 0are Fi Fn0adrau gura di/9<rur<. Pentru a->i +enine t'nu/u, +u/0u,ar >i a /e 9</tra Fn 1'r+<, /e trDnti din n'u 9e 9at 0u 1aa Fn /u/ gDndind i+agini aer'bi0e 9re de 0in0i +inute. F<0u (re' 9atru4e0i de e=er0iii, Fnainte >i Fna9'i. !i+indu-/e re(ig'rat du9< atDta e=er0iiu, /e ridi0< >i 9u/e 9i0i'are,e 9e 0'('r. !tabi,i 9ri'rit<i,eO ne0e/it<i,e 1i4i','gi0e 9uteau a>te9taI 9retenii,e /t'+a0u,ui, nu. &'+and< ' ta(< 0u +Dn0are. A0ea/ta ie>i din 9erete >i i /e a>e4< 05iar Fn 9'a,<. &'n/u+< un +i0 deEun /<n<t'/, 0'+9u/ din 1ru0te, ,egu+e >i 0erea,e H t'ate 0re/0ute ai0i, 9e Terrariu+ N'u<. Ta(a /e/i4< +'+entu, Fn 0are nu +ai r<+</e/e ni+i0 9e ea >i di/9<ru din n'u Fn 9erete. F,a++er/1e,d /e ridi0< Fn 9i0i'are >i F>i /0'a/e 9iEa+aua. O arun0< Fn in/ta,aia de re0u9erare, intr< Fn /a,a de baie, /e u>ur<, /e /9<,<, F>i 0,<ti gura 0u ' /9u+< igieni0a >i F>i 9u/e un >'rt n'u.

Q2

Prietenii Fundaiei
D'i 9a>i /9re drea9ta, >i intr< Fn bir'u. !e a>e4< ,a 0'+9uteru, 0entra, >i a9</< 0Dte(a ta/te. Pe e0ran a9<ru ' 0erere. Faa i /e /9ar/e Fntr-un 4D+bet uria>I 1'r+< d'u< 0'duri >i ,e intr'du/e Fn 9'4iii,e 0're/9un4<t'are. C>i 9utea 4<ri i+aginea re1,e0tat< de e0ran. Mu>05ii 1a0ia,i 9uterni0i din Euru, gurii >i '05i,'r Fi /9u/er< 0< era un 4D+bet +a,ii'/. DDndu->i /ea+a de a0e/t ,u0ru, tran/1'r+< re9ede 4D+betu, Fntr-' e=9re/ie de (e/e,ie in'0ent<. A9'i, a+intindu->i 0< era /ingur 9e Terrariu+ N'u< >i 0< ni+eni nu F, 9utea 9ri(i, ab'rd< din n'u 4D+betu, +a,ii'/. F<0u un ra9'rt, a9'i F, /a,(< Fn +e+'rie. #ra 9e 9un0tu, de a-, tri+ite a0a/<, 9e P<+Dnt, 0Dnd /<ri 0a ar/. Pe e0ran, Fn 0adranu, din drea9ta-E'/ a9<ru/e i+aginea redu/< a unui a,t di/9,a$. A0e/ta /9unea 0< (ine de ,a 0'+9uteru, %u03 D'i. M<ri 9e e0ran i+aginea intru/<. O /tudie 0u atenie, 5',bDnd '05ii. &ine(a intra/e Fn /i/te+u, ,ui >i F, in1e0ta/e 0u ni>te (er/uri idi'ate. !'are,e e/te un +ugure gata /< 9,e/nea/0<J De ,a e, (in u+bre,e 9e 1aa +eaJ De 0e e/te 0eru, (erde 0a /Dnge,eJ &ine (a Fn(inge ra/a "eginei de "'>uJ Nebunie. Dar 05iar >i nebunia trebuia /< aib< ' e=9,i0aie ,'gi0<. #=9,i0aia nu+<ru, unuO un (iru/. Da0< a>a /t<teau ,u0ruri,e, 9<trun/e/e 9rin inter+ediu, 0'+9uteru,ui 0entra,, /ingura ,eg<tur< 0u P<+Dntu, >i 0u uni(er/u,. &e r'/t a(ea atun0i /< 1ie +init 0< +e/aEu, (enea de ,a 0'+9uteru, %u03 D'i, >i nu din +e+'ria 0entra,< a ,ui %u03 UnuJ D'ar 9,<0erea dubi'a/< de a-, tri+ite ,a (Dn<t'are de 1ant'+e 9rin /i/te+u, 0'+9,i0at 0a ' Eung,< a, ,ui %u03 D'iJ Un +i0 a(erti/+ent de/9re 0e /-ar FntD+9,a da0< /-ar /9arge i+unitatea /i/te+u,ui )ab0'+ de 9e P<+DntJ Q?

n onoarea lui Isaac Asimov


#=9,i0aia nu+<ru, d'iO ' 9er/'an< 0,ande/tin< a 0<rui 9re4en< nu ' b<nui/e, >i 9e 0are /en4'rii nu ' ,ua/er< Fn /ea+<. Per/'ana trebuia /< /e 1i /tre0urat Fn ti+9u, rea9r'(i4i'n<rii 1<0ute a0u+ un an. Da0< 0ine(a ar 1i 9utut /u9ra(ieui atDta ti+9 +Dn0Dnd 1ru0te, ,egu+e >i 0erea,e 0re/0ute 9e Terrariu+ N'u< H de>i F,a++er/1e,d inu/e ' e(iden< e=a0t< H de 0e /<->i 1a0< /i+it< 9re4ena de-abia a0u+J !e /i+ea /ingur >i nu +ai 9utea de d'ru, 0ui(a 0u 0are /< 0'+uni0eJ !e F+b',n<(i/e >i a(ea ne('ie de aEut'rJ Cnnebuni/e >i a(ea de gDnd /< ata0eJ C>i 9reg<ti/e 9,anuri,e >i a0u+ Fn0er0a /< 9reia 0'+andaJ #=9,i0aia nu+<ru, treiO ' 9'/ibi,< nebunieR nebunia ,ui F,a++er/1e,d. P'ate 0< F,a++er/1e,d Fn/u>i 9r'gra+a/e a0e,e (er/uri, /< /9une+ Fn ti+9 0e tr<ia e=9eriena 0u Prin Oglind% Febra /ingur<t<ii /< Fi 1i a1e0tat 0reieru, >i a0u+ a(ea +'+ente de in0'n>tien<J &5iar Fn ti+9 0e /e 5',ba, e0ranu, /e +'di1i0< din n'u. A9<ru ' a,t< /tr'1<, ,iter< 0u ,iter<, Fn0et, 05inuit'r de Fn0et, 0a >i 0u+ ni>te degete >'(<it'are >i in(i4ibi,e ar 1i ,u0rat ,a ta/tatur<. &Dnd a a9<rut Ada+, Atun0i +-a+ n</0ut euJ &Dnd #(a /-a 9'rnit /< t'ar0<, Atun0i a 1'/t Fn0e9utu, +euJ F,a++er/1e,d Fn0,e>t< 1<,0i,e. &ine(a era Fn %u03 D'i. !e re9e4i /9re /ei1u, din 9erete >i 1'r+< 0'du,. U>a /ei1u,ui /e de/05i/e a,une0DndI 9u/e +Dna 9e b,a/ter. Ni0i'dat< nu /e gDndi/e 0< (a a(ea '0a4ia /< /e 1','/ea/0< de e,. Terrariu+ N'u<, a1,at< 9e ' 'rbit< tere/tr< E'a/<, era 1'r+at< din >a/e 0'+9arti+ente H >a/e /1ere 0'n0entri0e 0'n/truite du9< 9rin0i9iu, ge'de4i0 a, ,ui ". %u03+in/ter Fu,,er. O 9/eud'-gaur< neagr< a1,at< Fn 0entru a/igura 9entru /1era 0ea +ai +i0< ' atra0ie gra(itai'na,< a9r'9iat< de 0ea a P<+Dntu,ui. Atra0ia /e +i0>'ra tre9tat, a/t1e, Fn0Dt ,a ni(e,u, /1erei e=teri'are aEungea 9Dn< Q@

Prietenii Fundaiei
a9r'a9e de 4er'. A0',' /e a1,a ,ab'rat'ru, 9entru e=9eriene Fn i+9'nderabi,itate. A00e/u, /e 1<0ea 9rintr-un tune, e=teri'r >i 9rin ,i1t. Terrariu+ N'u< era /u1i0ient de +are 9entru a 9er+ite 1un0i'narea e1i0ient< a un'r tune,e Fntre n'rd >i /ud. )i1tu, 0u d'u< /en/uri, u>'r de(iat ,a 0entru 9entru a e(ita 9/eud'-gaura neagr<, +ergea de-a ,ungu, a=ei dintr-un /a/ 9',ar Fntr-a,tu,. Pereii a(eau di/9'4iti(e de 9rindere 9entru a u>ura 'rientarea H /9re e+i/1era b'rea,< /au au/tra,<. !taia de ,u0ru %u03 D'i /e a1,a Fn e+i/1era n'rdi0<. F,a++er/1e,d /e Fndre9t< /9re ,i1t, d<du /< /e ur0e Fn e,, a9'i /e r<4gDndi. Pr'gra+< ,i1tu, /< ur0e /ingur /9re %u03 D'i, Fn/< 0u ' FntDr4iere de 0in0i +inute. A,erg< 9e 0u,'are,e ge'de4i0e 9Dn< ,a tune,u, din/9re /ud, >i a9'i tri+i/e (e5i0u,u, /9re 9'arta de a00e/. Da0< 0ine(a F, a>te9ta /< ia/< din ,i1t, >i da0< /t<tea 0u '05ii Fn 9atru 0a nu 0u+(a /< a9ar< din/9re 9'arta de a00e/ de ,a n'rd, F,a++er/1e,d, (enind din/9re /ud, Fi (a /<ri Fn /9ate. C>i 9ri(i 0ea/u,, in/9ir< adDn0 >i ridi0< 9iedi0a b,a/teru,ui. A(an/< Fn/9re %u03 D'i, unde atra0ia gra(itai'na,< era +ai +i0<. A0',', Fn /',u, ,unar F+b'g<it 0u di(er/e a+e/te0uri de nitrai, 9,ante,e Fn1,'reau e=uberant. AEun/e 9e 1uri> >i (ru /< /e a/0und< Fntr-un ,an de /e0ar< Fna,t de 4e0e +etri, unduit'r. C>i inu r</u1,area, 0iu,i ure05eaI Fn a1ar< de 1'>netu, u>'r a, bri4ei 9r'gra+ate 9rin 0'+9uter, nu /e au4ea ni+i0. C>i ,ua/e /u1i0iente +</uri de 9re0auieI a0u+ 9utea ie>i din a/0un4i>. Cnaint< 1<r< grab<I tre0u 9rintre (er4e Fn1'iate, andi(e en'r+e, +a4<re gra/< >i 1a/',e Fn 9</t<i burdu5<n'a/e. Cn 9atru +inute aEun/e ,a 0art'1ii du,0i. !taia de ,u0ru /e a1,a /ub nu0u, i+9un<t'r. Mai de9arte 0re>teau r'>ii uria>e, ardei gra>i, /a,ate +ari >i (ar4<I a9'i un gru9 de +ui0iR din0',' de a0e/tea /e 9utea 4<ri ,i1tu,. QK

n onoarea lui Isaac Asimov


!e a/0un/e 9rudent Fn /9ate,e nu0u,ui >i arun0< ' 9ri(ire de du9< trun05iu, /<u. Nu 4<ri de0Dt /taia 0'+9uteru,ui. Ni+eni nu /e a1,a ,a ea. "'>ii,e Fi F+9iedi0au (ederea /9re 4'na ,i1tu,ui. !e Fn0'rd< 9entru ' /<ritura uria><. Prin/e un +Dner, ,a 0in0i +etri dea/u9ra, 9e trun05iu, unei r'>ii Fna,te de trei4e0i de +etri. "D+a/e a0',' 9ri(ind 9rintre tu,9ini >i 1run4e, 0u b,a/teru, 9reg<tit. Au4i de'dat< 4g'+'tu, ,i1tu,ui. Un a/t1e, de 4g'+'t ,-ar 1i 1<0ut 9e intru/ /< ia ' 9'4iie de ata0. F,a++er/1e,d (edea 1'arte bine 4'ne,e 0u /a,at< >i (ar4<. Ori0ine ar 1i a(ut a0',' 0D+9 ,iber /9re ,i1t >i /9re 9'arta de a00e/ din/9re n'rd. Cn/< nu +i>0a ni+eni. )i1tu, /e '9ri >i u>a a,une0< 1<r< 4g'+'t. F,a++er/1e,d 0er0et< 0u atenie, /< (ad< +i>0are 9e unde(a. %,a/teru, /t<tea 9reg<tit degeaba. Nu /e a1,a ni+eni. "<+a/e a0',', /i+ind 0u+ 1aa Fi ia 1'0 din 0au4a 1uriei >i 1ru/tr<riiI r'>ii,e erau +ari 0Dt 0a9u, /<u, a>a 0< Fn a0e/t +'+ent 9utea 1i 0'n1undat 0u e,e. Da, de0i 1u/e/e ' (Dn<t'are de 1ant'+e. !e /trD+b< >i intr'du/e b,a/teru, Fn 0entura >'rtu,uiI F>i d<du dru+u, /< 0ad< de-a ,ungu, tu,9inii. Du9< 0e ateri4< 9e 9'dea, /e Fndre9t< /9re /taia de ,u0ru. Pu/e 9i0i'ru, Fntr-un 1e, de bu0,< 1<0ut< de un 0Dr0e, a, r'>ii,'r >i F>i n't< Fn +inte /< 0uree 0u 9ri+a '0a4ie iarba >i t't 0eea 0e 0re/0u/e Fn de4'rdine. Cnainte /<->i dea /ea+a 0< bu0,a era de 1a9t un ,a/'u, a0ea/ta /e /trDn/e Fn Euru, g,e4nei. Nu a(u ti+9 /< /e a9,e0e 9entru a ' de/1a0e, 0<0i /e tre4i ridi0at Fn aer, atDrnDnd 9rin/ de un 9i0i'r. &e,<,a,t 0a9<t a, ,a/'u,ui era 9rin/ de ' 0reang< /tu1'a/< a nu0u,ui. "'ti '05ii 9entru a 9ri(i Fn E'/, 4<ri 0uiu, >i 0a9<tu, unei ,iane 0are inu/e 0reanga ,i9it< de 9'dea. Oare unde /-' 1i a1,at intru/u,J !e 9re1<0u neaEut'rat, 4(Dr0',indu-/e 1<r<P Fn0etare. Pu/e 9uin< 9ani0< Fn ('0eO PAEut'rG D<-+< E'/G Te r'gGP QL

Prietenii Fundaiei
T'tu>i, b,e/te+atu, de intru/ H 9entru 0< F,a++er/1e,d /e /tabi,i/e ,a e=9,i0aia nu+<ru, d'i H re1u4a /<->i arate 1aa. Nu +ai 9utea re4i/ta +u,t< (re+e Fn 9'4iia a/ta, de>i gra(itaia era 1'arte redu/< Fn /taia %u03 D'iI ,a/'u, Fi '9rea 0ir0u,aia /Dnge,ui Fn 9i0i'ru, de 0are atDrna. A>te9t< Fn0< un +inut 05inuit'rI a9'i, (<4Dnd 0< nu a9are ni+eni, /0'a/e b,a/teru, din 0entur< >i rete4< ,iana. Cn 0<dere, Fndre9t< b,a/teru, /9re 9'dea >i 9'rni 1a/0i0',u, retr'I e1e0tu, Fi Fn0etini 0<derea /u1i0ient de +u,t 9entru a /e r'ti Fn 0<dere. !e ridi0< Fn 9i0i'areR >i +'r+<i ne+u,u+itI 9i0i'ru, a+'rit F, tr<da. C>i ,</< greutatea 9e 9i0i'ru, tea1<r >i 9ri(i F+9reEur du9< a,te 0a90aneR /au 9'ate 0< ur+a un ata0 de/05i/. "idi0< 9ri(irea /9re 0rengi,e >i 1run4i>u, nu0u,ui, nu (<4u ni0i ' 1igur< /au +i>0are, >i /e ,i9i 0u /9ate,e de trun05i. !e a9,e0< 9entru a->i /0'ate ,a/'u, Fn1<>urat 9e 9i0i'rR >i (<4u 9e 9'dea 0Dte(a 1'i de (ar4<. "<+a/e 0u gura 0</0at<, dDndu->i de'dat< /ea+a, >i 1u 0u9rin/ de 1i'ri. A9'i /trDn/e bu4e,e. F'arte bine. A0u+ >tia 0u 0e /e 0'n1runta. Nu era ni0i una dintre 0e,e trei 9'/ibi,e e=9,i0aii. #ra ' a 9atraR >i 9r'babi, Fn 0Dte(a +inute (a 1i d'(edit<. "D/e. &Dnd te gDnde>ti 0< 0reatura aia +i4erabi,< F, 9rin/e/e Fn 0a90an<G T'0+ai 9e el! A9'i de(eni /eri'/. O /ube/ti+a/e. Nu /e gDndi/e 0< ea 9utea 1i 0au4a a0e,'r idi'enii de 9e e0ranu, 0'+9uteru,ui. Trebuia /< re0un'a/0<O era +ai tare de0Dt 0re4u/e. T'tu>i, a0u+, du9< 0e 1u/e/e 9re(enit, 9utea 1a0e 1a< a+enin<rii. H %ine, ti0<,'a/', +ur+ur< e, 0u 4D+betu, +a,ii'/ 9e 1a<, i-ai /<9at /ingur< +'r+Dntu,. !e Fndre9t< >'ntD0 dire0t /9re 4'na 0u (ar4<. &'b'rF 9ri(irea /9re /',. A0',' 1u/e/er< /+u,/e ni>te (er4e, de>i /e 1<0u/e e1'rtu, de a di/i+u,a /',u, deranEat.

QQ

n onoarea lui Isaac Asimov


&a >i 0u+ a/ta ,-ar 9utea 9<0<,iG Utia 1'arte bine 0e 0re>tea Fn a0ea/t< 4'n<, 0e ar trebui /< 0rea/0< Fn 0'ntinuare >i 0eea 0e a0u+ ,i9/ea. O 9ri(ire +ai atent< Fi de4(<,ui ' ,inie 9un0tat< de 9i0<turi (er4i-,<9t'a/e, 9'rnind din 0entru, /9aiu,ui g',. Atin/e ' 9i0<tur<. )i9i0i'a/<. Du/e degetu, ,a na/ >i +ir'/i. 7D+betu, /e ,<i. &reatura era r<nit<. Oare >tia 0< nu (a +ai re4i/ta +u,t< (re+eJ Ur+a era /0urt<I /e '9rea bru/0 Fn a9r'9ierea unei (er4e. !e (edea 0,ar ur+a unei 1run4e /+u,/e. 7D+betu, /e ,<i 9e t'at< 1aa, ,a +a=i+u+. &reatura 9r'babi, 0< 1','/i/e 1run4a 9entru a '9ri 5e+'ragia. DDra di/9<rDnd, F,a++er/1e,d arun0< ' 9ri(ire Fn Eur, 0<utDnd a,te /e+ne. Cnt'ar/e '05ii /9re gr<+ada de +ui0i din a9r'9iere. !e /i+i 0u9rin/ de ' ur+< de (in'(<ie, 9entru 0< ' neg,iEa/eI ' ,</a/e /< /e de/0'+9un<. !e Fn0'rd< de'dat<. Par0< era di1erit<, une,e 0'+9'nente /e /05i+ba/er<. T<ia/e trei 0rengue 9entru /tudiu a9'i ,e 1<0u/e a>05ii-a>05iue, >i ,e F+9r<>tia/e F+9reun< 0u un tean0 de 5Drtie de i+9ri+ant<. A(u i+9re/ia 0< 5Drtia a0'9erea ' 9'riune +ai +are de0Dt u,ti+a 'ar<R era +ai F+9r<>tiat<, +ai de4'rd'nat<. &reatura 9r'babi, 0< /e a/0undea 9e a0','. F,a++er/1e,d inea b,a/teru, Fn 9'4iie de tragere. &u +Dna ,iber< arun0< tean0u, de 5Drtie u+ed<, 0a 9e un +ani1e/t. Nu de/0'9eri 0reatura, dar d<du 9e/te ' 0ata9u,t< 9ri+iti(<, ' 0'n/tru0ie din ra+uri >i ,iane, >i ' /1er< de /', 0'+9a0tat 0u 0,ei (egeta,. De/0'9eri >i un ta+bur 0u +ani(e,<R ' +a0araI 1<0ut< de a/e+enea din 0rengi >i ,iane. A+be,e 0'n/tru0ii 9<reau 1<0ute de +Dna unui 0'9i,R dar 1un0i'na/er<. &ata9u,ta arun0a/e greutatea 9e/te ' 0reang<, iar +a0araua 0'b'rD/e 0reanga 9Dn< ,a 9'dea. !0'r+'ni Fn 0'ntinuare >i de/0'9eri Fn0< 0e(aR O Eu+<tate de 0'aE< de nu0<, +are 0Dt 9a,+e,e /a,e 1<0ute 0u9<I a0',' /e 9</tra/eR a,t0e(a. Q8

Prietenii Fundaiei
&reatura 1','/i/e 0'aEa g'a,< 9entru a a+e/te0a 0e(a (egeta, 0u ' /ub/tan< r<>in'a/< ,i9i0i'a/<, a(Dnd +ir'/ de gudr'n. O 9re9arare rudi+entar<, 0u ur+e de /0ui9at. Cn 0a9u, ,ui F,a++er/1e,d dan/ar< i+ediat i+agini,e a+i,a4ei. &are /< 1ie a0iunea idi'/in0rati0< en4i+ati0< Fn a0e/t 0a4R a/u9ra, era /igur 0Dnd (a 1a0e (eri1i0area, 9i9eru,ui (erdeJ #ra 0,ar, 0reatura d'ri/e /< 9re9are ' curara. &<0i /ub/tana a>a 9<rea /< 1ie, ' 'tra(<. F,a++er/1e,d /i+i 0u+ F, tre0 0<,duri,e. A(ea ne('ie de un re,a=ant, dar nu din 1a+i,ia a/ta. "e,a=area 9r'du/< de a0ea/t< 'tra(< Fn/e+na +'arte. Mai bine /< ia/< 'dat< de ai0iG &reatura /Dngera, r<nit< +'rta,R dar 0Dt de +u,t (a duraJ F,a++er/1e,d de/0'9eri 0< nu +ai era de,'0 /igur. Oare 0u+ de nu re+ar0a/e tre4irea inte,igenei, ura Fndre9tat< F+9'tri(a ,uiJ G5e+uit, arun0< ' 9ri(ire Fn Eur. Pentru 9ri+a 'ar<, 9ri(ea a0ea/t< +i0< ,u+e din 9un0tu, de (edere a, a,tuia. Din/9re 4'na 0u (ar4<, di/9,a$-u, 0'+9uteru,ui /e (edea 1'arte 0,ar. &Dt de +u,te trebuie /< 1i Fn(<at 0reatura 9ur >i /i+9,u 9ri(ind >i a/0u,tDnd +un0a >i E'0uri,e de ,a 0'+9uterG Dar a0u+ nu a(ea ti+9 /< /e +inune4e. #ra 0a4u, /< ' d'b'are, Fnainte de a 1i Fne9at de ' /<geat< /au ' ,an0e. !e ridi0< Fn 9i0i'are >i /e Fndre9t< Fn0et, >05i'9<tDnd, /9re ,i1tu, de/05i/. AEun/e, intr< Fn<untru, '1t< u>urat 0< reu>i/e >i 1'r+< 0'+en4i,e 9entru Fn05iderea u>ii. )i1tu, Fn0e9u /< 0'b'are. &ri+ina,u, 9r'babi, /e /tre0ura/e Fn ,i1t 0Dt< (re+e /t<tu/e e, ag<at Fn aer, 0<0i din 0',u, din /tDnga, unde /e a/0un/e/e Fn /9ate,e u>ii, un bra 9,<9Dnd arun0< /<geata 'tr<(it< /9re g,e4na /tDng< a ,ui F,a++er/1e,d, 9enetrDnd e/utu, +'a,e. %<rbatu, 0'b'rF 9ri(irea /9re 1igura Fne,ea9t< >i tri/t<, 'b'/it< >i /<,bati0<. H %,e/te+at< /< 1iiG +ur+ur< e, 9rintre dini. Q9

n onoarea lui Isaac Asimov


H Tu b,e/te+at tu. Fu/e/e 9entru 9ri+a >i u,ti+a 'ar< 0Dnd au4i/e ('0ea 9iig<iat< >i ne/igur<. Dar nu /e gDndea ,a a/ta. !e gDndea 0u+ /< aEung< ,a di/9en/ar 9entru a->i 9re9ara un antid't. Ini+a i /e 4b<tea Fn 9ie9t. &'+and< de/05iderea u>ii. O05ii Fi /tr<,u0eau >i, 9Dn< 0Dnd ,i1tu, nu /e '9ri de/05i4Dnd u>a, nu 9ri(i Fn/9re 0reatur<. A9'i Fi tra/e un >ut dDnd-' ,a ' 9arte din 0a,e >i 1<0u d'i 9a>i >'(<ie,ni0i Fnainte de a /e 9r<(<,i ,a 9'dea. &ri+ina,u, nu reu>i /< '9rea/0< 5e+'ragia >i Fn 0urDnd F, ur+< 9e F,a++er/1e,d 9e t<rD+u, Fntune0at a, +'rii. Cn/< 'binu/e 0eea 0e d'ri/eO r<4bunare >i uitare. In/9e0t'ru, H. !et'n Da(en9'rt de ,a %ir'u, Tere/tru de In(e/tigaii /e a>te9ta ,a 'ri0ine, dar nu ,a un dete0ti( dat 9e/te 0a9. Ui t'tu>i, t'0+ai 9e/te ' a/e+enea 9er/'an< d<du du9< intr< 9e u><. G,a/u, dr. *ende,, Urt5, e=trater','gu, tere/tru, /una/e un 9i0 0iudat atun0i 0Dnd F, in(ita/e 9e Da(en9'rt /< intre. A0e/ta re+ar0a/e ' 'are0are und< de ten/iune Fn ('0ea /ubire 0are r'/ti/e PIntr<GP Fn/< ni0i 9rin gDnd nu i-ar 1i tre0ut 0are era 0au4aO dr. Urt5 Fn0er0a /< /tea 9e 0a9. &e, 9uin, ,a 9ri+a (edere, 0a+ a/ta 9<rea /< 1a0< eruditu, 0'n/i,ier de a, %TI-u,ui. O 9ri(ire +ai atent< Fi /9u/e 0< de 1a9t dr. Urt5 Fn0er0a /< 9,i+be 5','gra+a unui /'are de-a ,ungu, du,a9uri,'r. Cn /0'9u, de a ,u+ina 9'deaua 9e /ub ra1turi,e 0are ad<9'/teau (ide'-0<ri. Din 0au4a 9'4iiei, dr. Urt5 a(ea '05ii 0'nge/ti'nai. &<+a>a Fi atDrna ie>it< din 9anta,'ni. Cn 0e,e din ur+<, dr. Urt5 Fn0e9u /< /e 0,atine 0a /u1,at de (Dnt >i /e 9r<bu>i. Da(en9'rt /e '9ri, Fn0e9Dnd /< 0er0ete4e 9'deaua. C, de/0'9eri nu 9e 9'dea, 0i 9e 1undu, unui ra1t 0are ie>i/e Fn a1ar<. F<0u d'i 9a>i, /e Fntin/e >i 9u/e +Dna 9e 0eea 0e 0<uta dr. Urt5. 8S

Prietenii Fundaiei
H Iat<-(<, dr. Urt5. H Da, da, iat<-+<, gD1Di dr. Urt5. M< /i+t Eenat. "e(eni Fn 9'4iie n'r+a,<, 0,i9i, >i re0un'/0u 'bie0tu, 9e 0are Da(en9'rt F, inea Fn +Dn<. H A5aG C>i Fndre9t< /9inarea 0u 0Dte(a i0nete >i 9u/e 5','gra+a /',ar< 9e un tean0 de 5Drtii H 5','gra+a /er(ea 0a 9re//e9a9ier >i 9entru a ,u+ina 0a+era Fntune0'a/< >i de4'rd'nat<. Dr. Urt5 ,u< '05e,arii din +Dna Fntin/< a ,ui Da(en9'rtO H Mu,u+e/0. A9'i 4D+bi >i 4D+betu, F, tran/1'r+< dintr-' 0u0u(ea 0u (ederea /,ab< Fntr-un %udd5a radi'/. H Ai-ai 9ri+it r</9,ata, ai ur+<rit ' e(',uie de-a +ea. )u/trui ,enti,e,e 0u 9'a,e,e 0<+<>ii, 9ri(i 9rin e,e 0a /< (ad< da0< erau /u1i0ient de 0urate, a9'i F>i 9u/e '05e,arii. Ure05i,e /e a05itau bine de /ar0in<, Fn/< na/u, +i0u nu a(ea +are e1i0ien< Fn /9riEinirea ra+e,'r. Ci ar<t< ,ui Da(en9'rt un /0aun, in(itDndu-, /< ia ,'0. &u un '1tat, /e a>e4< >i e, Fn 1't',iu, de ,a bir'u. C>i F+9reuna +Dini,e 9e/te burdi5an >i ad'9t< ' e=9re/ie de a>te9tare. %urdi5anu, 9<rea /< /0'at< >i +ai +u,t Fn e(iden< a0ea/t< e=9re/ie. H #/te ('rba de/9re de0e/u, de 9e Terrariu+ N'u<J Da(en9'rt Fn0u(iin<O H PDe0e/P e/te 0u(Dntu, 0e, +ai bun. Un 0u(Dnt a+biguu, 1'arte 9'tri(it 9entru 0e(a 0e nu 9ute+ de1ini Fn +'d /ati/1<0<t'r. Nu-, 9ute+ nu+i a00ident, nu-i 9ute+ /9une 0ri+<, >i de'0a+dat< nu /unte+ gata /< ' 0,a/i1i0<+ dre9t /inu0idere. Dr. Urt5 /e agit< Fn /0aun, g</ind ' 9'4iie +ai 0'n1'rtabi,<O H D<-+i deta,ii. H Mai bine >i +ai u>'r ar 1i /< (< ar<t. %<g< +Dna Fntr-un bu4unar ,arg >i /0'a/e de-a0',' un tean0 de 5','gra+e. Tra/e /0aunu, +ai a9r'a9e de dr. Urt5 81

n onoarea lui Isaac Asimov


>i /e a9,e0< Fn/9re e, 9entru a-i ar<ta 5','gra+e,e una 0Dte una, ar<tDnd 0u degetu, >i e=9,i0Dnd. H Ai0i e/te ' (edere de-a9r'a9e a ,ui Terrariu+ N'u<, ,uat< din (e5i0u,u, de in(e/tigaie, 0are a /'/it i+ediat du9< de0,an>area a,ar+ei. F,a++er/1e,d, /inguru, e=9eri+entat'r de ,a b'rdu, ,ui Terrariu+ N'u<, nu->i tran/+i/e/e ra9'rtu, 4i,ni0 H un ra9'rt 0are trebuie tran/+i/ ,a ' 'r< 1i=< H ,a /ediu, a1,at 9e P<+Dnt, nu a9</a/e 9e /e+na,u, de PT'tu, #/te Fn "egu,<P >i nu a r</9un/ ,a a9e,uri,e FngriE'rateR Ai0i /unt 0Dte(a 1't'gra1ii 9e 0are '1ieru, ,e-a ,uat ,a a+be,e 0u9,e de d'0are, Fnainte de a intra 9rin d'0u, din/9re n'rd. 6ei 'b/er(a 0< 9ra1u, a>ternut 9e a+be,e 0u9,e nu a 1'/t deranEat de un an de 4i,e. A/ta arat< 0< ni+eni nu a ur0at ,a b'rd du9< rea9r'(i4i'narea 1<0ut< a0u+ un anR Ai0i e/te /0ena de0e/u,ui, a1,at< Fn /1era interi'ar<. Dr. Urt5 9u/e +Dna 9e u,ti+a 5','gra+<, 9entru ' e=a+inare +ai atent<. A9'i Fi arun0< ,ui Da(en9'rt ' 9ri(ire 0iudat<O H H','gra+a a/ta nu-+i /9une de0Dt 0< F,a++er/1e,d t'0+ai 0'b'rD/e Fn 4'na de 'di5n<, (enind din/9re %u03 D'i, adu0Dnd 0u e, ' (ar4< 1ie 9entru a ' /tudia, 1ie 9entru a ' +Dn0aI du9< 0are a ie>it din ,i1t >i a 0<4ut +'rt, 0u ' ea9< 'tr<(it'are Fn1i9t< Fn g,e4n<. &a /< te aEut /< 0,ari1i0i a0e/t de0e/, a+ ne('ie de +ai +u,t. &e /-a de/0'9erit ,a aut'9/ieJ &e 1e, de 'tra(< eraJ Da(en9'rt d<du din 0a9O H # 0e(a 0iudat ai0i. Un bi'05i+i/t de ta,ia ,ui F,a++er/1e,d ar 1i 9reg<tit-' Fn ,ab'rat'r, Fn re0i9iente ade0(ate, 1<r< i+9urit<i. Dar 'tra(a e/te ' 1'r+< 0iudat< de 0urara, 9re9arat< Fn +'d 9ri+iti(. Ti9a 0are a 1<0ut in(e/tigaii,e a g</it 0Dte(a ur+e de 'tra(< Fntr-' 0'aE< de nu0< arun0at< 9e/te ' gr<+ad< de gun'i. Ci 9re4ent< d'0t'ru,ui Urt5 ' a,t< 5','gra+<O H A(ei ai0i ' 9'4<. 82

Prietenii Fundaiei
Dr. Urt5 d<du din 0a9I /e+i-Fn0u(iinare, /e+inedu+erire. H Da, (<d, dar ,u0ruri,e a/tea 0e re9re4int<J Da(en9'rt 9ri(i a0',' unde ar<ta/e dr. Urt5 0u degetu,O H Aaa, a,eaJ Par a 1i ' +a0ara >i ' 0ata9u,t<. Ni>te Eu0<rii. Ingineru, 9e 0are ,-a+ 0'n/u,tat /9une 0< nu /unt 0ine >tie 0e, dar 1un0i'nea4<. P'ate 0< F,a++er/1e,d >i-a a+intit de (re+ea 0Dnd era 0'9i,. Dr. Urt5 +'r+<i neFn0re4<t'r. "e(eni ,a 5','gra+a 0are F, ar<ta 9e de0edat. Pu/e un deget butu0<n'/ 9e ' +a/< in1'r+<, neagr<-(er4uie. H A/ta-i (ar4aJ Da(en9'rt 1<0u ' gri+a/<O H Da, era Fntr-' /tare 9r'a/t<. &Dnd in(e/tigat'ru, n'/tru a aEun/ a0',', era 0a+ 9utre4it<. C+9ui/e t't ,'0u,, a>a 0< H du9< 0e a 1<0ut 9'4e,e ne0e/are H a in0inerat-'. H "<u. H Da, 9utre4i/e r<u. Dr. Urt5 Fi arun0< in/9e0t'ru,ui de ,a %TI ' 9ri(ire /e(er<O H Nu +< re1erea+ ,a /tarea (er4ei, 0i ,a a0iunea '1ieru,ui. Ne 9utea '1eri d'(e4i, 'ri0Dt de ne9,<0ut< era 9re4ena ei. Da(en9'rt Fn0er0< /< 9</tre4e ' 9'4iie neutr< Fn 9ri(ina ti9ei 0are 1<0u/e in(e/tigaia. Ni0i nu Fi ,u< a9<rarea, ni0i nu ' Fn(inui. &a >i ea, (edea Fn (ar4< nu ' d'(ad<, 0i ' 9re4en< FntD+9,<t'areO H P'ate, 0ine >tieJ H Ni0i un P9'ateP, /<ri dr. Urt5. %urdi5anu, /e agit< 9uin. A9'i D'0t'ru, Urt5 /0'a/e un '1tat >i burdi5anu, /e 9't',i. H %un, a0u+ nu +ai a(e+ 0e 1a0e. Dar a> 1i d'rit /< arun0 ' 9ri(ire +ai atent< a0e,ei (er4e. # 0e(a 0iudat Fn ,eg<tur< 0u ea. Da(en9'rt 4D+biO H Ni0i ' 9r'b,e+<. A0ea/ta e/te una dintre n'i,e 5','gra+e !OTA. 6edei bu,ine,e din 0',u, din /tDnga-/u/J 8?

n onoarea lui Isaac Asimov


Dr. Urt5 re+ar0< 9entru 9ri+a 'ar< d'u< bu,ine de aer 0are a9r'a9e 0< /e atingeau Fn 0',u, din /tDnga-/u/ a, 1i,+u,ui 5','gra1i0. O05ii i /e a9rin/er<O H Adi0< da0< rea,i4e4 ' 1i=are /tere'ta=i0< a/u9ra (er4ei, (ar4a /e (a +<riJ H #=a0t. De9,a/Dnd 0',uri,e, 9utei +i>0a bu,ine,e. Du9< 0are 0erei ' +<rire >i 4'na a,ea/< /e (a +<ri, 9entru a 9utea 1i 'b/er(at< 0u +ai +u,t< atenie. #=i/t< ' ,i+it<, de/igur, dar (ei 9utea (edea +u,t +ai +u,t de0Dt (edei a0u+. Dr. Urt5 de9,a/a 0',uri,e >i +<ri de 0in0i 'ri i+aginea (er4ei. Pri(i 0u atenie un ti+9 Fnde,ungat >i Fn 0e,e din ur+< F>i /0'a/e '05e,arii 9entru a->i >terge ,a0ri+i,eI F>i /u9ra/',i0ita/e '05iiO H # +u,t +ai bine, dar nu /u1i0ient. M< re1er nu ,a re4',uie, 0i ,a 'bie0tu, 5','gra1iat. 6ar4a e/te ne0,ar<, din 0au4a de/0'+9unerii. Trebuie /< re0un'/0 0< da0< '1ieru, ar 1i 9</trat-' >i +i-ar 1i 9u/-' Fn 1a<, t't nu a> 1i reu>it /< de/,u>e/0 +ai +u,te deta,ii. Dar a/ta nu Fn/ea+n< 0< di/trugerea ei nu e ' +are 9ierdere. Ar 1i 1'/t 9'/ibi, /<-i deter+in<+ 0'+9'4iia e=a0t<, 9rin aut'9/ie. Da(en9'rt 0</0< '05iiO H Aut'9/ieJ Aut'9/ia unei (er4eJ Dr. Urt5 d<du /0urt din 0a9O H Aut'9/ie. Cnt'tdeauna F+i a,eg 0u griE< 0u(inte,e. F<0u ' gri+a/a nea>te9tat< >i F>i Fndre9t< /9inarea. "'/ti, +ai Fn g,u+<, +ai Fn /eri'/O H Nu 1a0 /a,at< de (ar4< din 0u(inte. A9'i de(eni din n'u /ut< ,a /ut< /eri'/O H #/te 0,ar 0< 0e(a a /0<9at de /ub 0'ntr',R e=9eri+entu,, e=9eri+entat'ru, /au a+Dnd'i. Da(en9'rt Fn0< nu->i re(eni/e du9< 05e/tia 0u aut'9/ia. Unde (r'ia /< aEung< dr. Urt5J

8@

Prietenii Fundaiei
A0e/ta '1t< >i Fi d<du Fna9'i 5','gra+a 0u /0ena de0e/u,ui. Fu /tr<b<tut de un 1i'r >i F, 9ri(i 9e Da(en9'rt, 0a >i 0u+ /-ar 1i Fntrebat da0< a0e/ta re+ar0a/e. Da(en9'rt 9</tr< ' e=9re/ie i+9a/ibi,<. Dr. Urt5 /0'a/e un '1tat u>'rO H Da. &a4u, </ta trebuie +e/te0at bine. Arb'r< ' e=9re/ie /eri'a/< >i 0,i9i din '05iO H &e-ai /9une de un deget de Gani+edeJ H A> /9une 0< e bine(enit. Da(en9'rt au4i/e de Gani+ede, Fn/< nu F, (<4u/e ni0i'dat< >i 0u atDt +ai 9uin F, gu/ta/e. Un 9r'du/ e=tre+ de rar >i de'/ebit de /0u+9I Fn +u,te 0'+unit<i era inter4i/. Nu a(ea de gDnd /<-, Fntrebe 9e dr. Urt5 0u+ reu>i/e /< 1a0< r'/t. H !unt gata /< ri/0, de0,ar< e,. Cn/< nu /e +ai /i+i t't atDt de 0uraE'/ atun0i 0Dnd dr. Urt5 /0'a/e dintr-un b<ru,e a, bir'u,ui d'u< 0'ntainere >i d'u< 9a5are. Unu, dintre 0'ntainere era 9,in 0u degete. Ga4da /0'a/e d'u< degete >i 9u/e 0Dte unu, Fn 1ie0are 9a5ar, 0u ung5ia Fn E'/. Da(en9'rt 9ri(i >i /e 0utre+ur<. Dr. Urt5 ridi0< un 0', a, bu4e,'r tranda1iriiO H Gani+ede e/te un binar. Partea 1,uid< di4',(< 9artea /',id<. PUng5iaP e/te ' 0ri/ta,i4are. Pri(e>te. Turna din 0e,<,a,t 0'ntainer un ,i05id de 0u,'area 05i5,i+baru,ui, +ai FntDi Fntr-unu, dintre 9a5are. &Dnd ,i05idu, atin/e ung5ia, degetu, /e di4',(<. A+e/te0u, 0<9<t< ' 0u,'are 0,ar<, (i',et<, 0u un +ir'/ 0are gDdi,a /i+uri,e. Dr. Urt5 9r'0ed< ,a 1e, >i 0u 0e,<,a,t deget, Fi Fntin/e ,ui Da(en9'rt unu, dintre 9a5are >i F, ridi0< 9e a, /<u 0a 9entru un t'a/t. Da(en9'rt +ir'/i, a9'i /'rbi. O /a('are a+<git'areR ' a+<gire de,i0i'a/a. C>i d<du /ea+a 0< 9utea 1i 9eri0u,'/R O 9,<0ere 9rea u>'r a00e9tat<, a(Dnd Fn (edere 0< ,u0ru, nu /e 'binea t't atDt de u>'r. 8K

n onoarea lui Isaac Asimov


%<utura du,0e dar 9uterni0< 9<ru /< F, F+9ing< 9e dr. Urt5 /9re 1i,'4'1areO H De 1a9t, Gani+ede nu 9r'(ine de 9e Gani+ede, 0i de 9e &a,i/t'. AtDtea ,u0ruri au 1'/t b'te4ate gre>itG &e /e a1,< Fntr-un nu+e, Da(en9'rtJ #u ar 1i trebuit /< 9'rt nu+e,e t<uR eu /unt ' 9,ant<, ' +'bi,<. &e, +u,t, un tranda1ir ag<<t'rR 9ri9'nit 0u+ /unt Fn 0a+9u/-u, Uni(er/it<ii. Tu e>ti 0e, 0u 9ant'1i de 5'inar, '+u, 0are +un0e>te 9e teren. Da(en9'rt, ai 9ri+it un nu+e gre>it. Da(en9'rt F>i 9er+i/e un 4D+bet. Na/u, /<u 9<rea nu+ai bun 9entru a >i-, b<ga Fn ung5ere,e 0e,e +ai a/0un/eI ' a,ter0aie din tineree Fi ,</a/e 9e 'bra4u, dre9t ' 0i0atri0e Fn 1'r+< de /tea. Ui t'tu>i, ,a un +'+ent dat te /<turai de +un0a 9e teren, Fi 9ierdeai gu/tu, 9entru a(entur< >i H a+intindu-i 0u 9,<0ere de ,u9te,e 0'r9 ,a 0'r9 H F, 9ri(eai a9r'a9e 0u in(idie 9e 9u/tni0u, 0are /e a(entura d'ar 0u +intea. Pr'babi, 0< Gani+ede F, F+9in/e/e >i 9e e, /9re t<rD+u, 1i,'4'1ieiR /au +ai degrab< /9re 1,e0<rea,<I era gata-gata /<->i /9un< 0u ('0e tare 9<rerea ,ui de/9re (ia<, 0Dnd dr. Urt5 F, /a,(<. A0e/ta ter+ina/e u,ti+a Fng5iitur<, ridi0a/e 9a5aru, 9Dn< Fn dre9tu, '05i,'r 9ri(ind ,a 9u/tietatea de din<untru, a9'i F, 9u/e E'/ 0u regretO H Hai, Fna9'i ,a treab<. Pentru a da de0e/u,ui ,ui F,a++er/1e,d denu+irea 0're0t<, trebuie /< Fne,ege+ +ai FntDi 0e /e 1a0e 9e Terrariu+ N'u< >i 0u 0e /e '0u9a F,a++er/1e,d. "idi0< ar<t<t'ru,, de>i Da(en9'rt nu d<du/e (reun /e+n 0< ar (rea /< inter(in<. H Utiu. Tu 0re4i 0< >tii, dar te r'g /< +< /u9'ri 9Dn< Fi /9un 0e 0red eu 0< >tiu. )a/<-+< /< /9un 0eea 0e e/te e(ident >i /< re9et 0eea 0e /e 0un'a>teR ni+i0 nu e/te +ai tre0ut 0u (ederea de0Dt e(identu, >i ni+i0 nu e/te +ai +i/teri'/ de0Dt 0un'/0utu,. Da(en9'rt 1<0u un /e+n grai'/ 0u 9a,+aI ,</a t'tu, 9e /ea+a dr. Urt5. 8L

Prietenii Fundaiei
Dr. Urt5 Fn0u(iin< >i e,, ,a 1e, de grai'/O H Pentru a 9re(eni de4a/tru, e0','gi0, P<+Dntu, are ,egi 0are inter4i0 9<trunderea Fn e0'/i/te+u, /<u a 9,ante,'r >i ani+a,e,'r a,terate geneti0. A/t1e, de e=9eri+ente trebuie /< aib< ,'0 Fn a1ara 9,anetei. A/t1e, au re4u,tat Terrariu+uri,e H d'u</9re4e0e 9Dn< a0u+, nuJ H 9,a/ate 9e 'rbite tere/tre de E'a/< a,titudine. Un a(antaE /u9,i+entar e/te '1erit de i+9'nderabi,itate, 0are 1a0i,itea4< te5ni0i 0u+ ar 1i e,e0tr'1're4a H 0urgerea ra9id< >i 1ra0i'narea /',uii,'r 0'n0entrate de 9r'teine Fntr-un 0D+9 e,e0tri0 de +are inten/itate. Arun0< ' 9ri(ire /9re Da(en9'rtO H A0u+ e rDndu, t<u. &e 0re4i 0< >tii de/9re Terrariu+ N'u< >i de/9re e=9eri+ente,e ,ui F,a++er/1e,dJ H De/9re Terrariu+ N'u< nu >tiu de0Dt 0< a 1'/t 0'n/truit< >i dat< Fn e=9,'atare a0u+ >a/e ani, iar F,a++er/1e,d a 1'/t 9ri+u, >i /inguru, '0u9ant. F,a++er/1e,d +un0ea din greu >i nu ,ua ni0i'dat< 9au4<. Ue1ii ,ui de ,a bir'u, tere/tru +i-au /9u/ 0< nu a(ea ne('ie de a,t< re,a=are de0Dt E'0u, intera0ti( 9e (ide' H Fn +'+entu, de0e/u,ui, Fn 0'+9uteru, 9entru E'0uri /e a1,a Prin Oglind. Mun0ea Fn a0e,a>i ti+9 ,a d'u< 9r'ie0te 1<r< ni0i ' ,eg<tur< unu, 0u a,tu,. Cn 9,u/, a(ea 9,anuri 9entru (iit'r H u,ti+u, /<u ra9'rt, 0are nu a +ai 1'/t tri+i/, 0erea e+bri'ni de 9'r0 >i 'u< de (u,tur. Dr. Urt5 /e Fn0runt<, a9'i F>i 9'tri(i '05e,ariiO H A> d'ri /< +< uit 9e/te Fn/e+n<ri,e ,ui re1erit'are ,a a0e/te d'u< 9r'ie0te 1<r< ,eg<tur< unu, 0u a,tu,. !ting5erea,a /e 0iti 9e 1igura ,ui Da(en9'rtO H !-ar 9utea /< 1ie i+9'/ibi,. Dr. Urt5 /trDn/e din bu4eI H # ne('ie de (re' a9r'bareJ Da0<-i a>a, atun0i bun< 4iuaG H Nu, nu e ('rba de a/ta, dr. Urt5, /e gr<bi /< /9un< Da(en9'rt. Nu e/te ne('ie de ni0i ' a9r'bare. Dr. Urt5 /e +ai 0a,+<O 8Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H Atun0i 0are-i 9r'b,e+aJ F,a++er/1e,d >i-a di/tru/ n'tie,eJ H Nu, ni0i a/ta. !e 9are Fn/< 0< era de'/ebit de /e0ret'/, a9r'a9e 9aran'i0. Cn/e+n<ri,e ,ui /e a1,< Fn +e+'ria 0'+9uteru,ui, Fn/< a00e/u, ,a e,e e/te b,'0at de 9ar',e 9e 0are n-a+ reu>it /< ,e /9arge+R de'0a+dat<. H Ci ad+ir '9ti+i/+u,, d'+nu,e, Fn/< '9ti+i/+u, H de>i +erit< ad+irat 05iar >i atun0i 0Dnd /e a9r'9ie de nebunie H e/te 0a (Dnatu, din 9<dureI n'u< acum ne g5i'r<ie +ae,e. Da(en9'rt r'>i. Dr. Urt5 ' ,</< +ai +'a,eO H D'u< 9r'ie0te 1<r< ,eg<tur< unu, 0u a,tu,I bine 0< >tii a/ta. !-ar 9utea /< >tii 05iar +ai +u,t de0Dt 0re4i H (reau /< /9un, /-ar 9utea /< 0un'>ti tit,uri,e 0e,'r d'u< 9r'ie0te. !u9eri'rii de ,a bir'u, tere/tru, 0<r'ra ,e d<dea ra9'rtu,, trebuie /< aib< (re' idee de/9re a0ti(it<i,e ,ui, a,t1e, nu i-ar 1i a9r'bat 0ereri,e. Da(en9'rt /e Fn/u1,eiO H Tit,uri,e nu-+i /tau a0u+ 9e (Dr1u, ,i+bii, dar F+i a+inte/0 0< (r'ia /< g</ea/0< un re+ediu 9entru 5e+'1i,ie >i 0<utaR <<555R /en4'ri dire0ti(i Fn 0e,u,e,e 9,ante,'r. Dr. Urt5 /< b<tu 0u 9a,+a 9e/te burdi5an, de 9ar0< ar 1i ter+inat ' +a/< F+be,>ugat<O H #=0e,ent. He+'1i,ie. He+'ragii. %'a,a regi,'r H de e=e+9,u, a "'+an'(i,'r, din "u/ia Aari/t<. Fe+ei,e ' tran/+it geneti0 9rintr-un 0r'+'4'+ W, Fn/< nu /u1er< de 9e ur+a ei. !Dnger<ri abundente, 05iar >i din 0e,e +ai u>'are r<ni. Cntr-' e9rubet<, /Dnge,e 'bi>nuit /e Fn05eag< 0e, +ai tDr4iu Fn 0in0i 9Dn< ,a 0in0i/9re4e0e +inuteI ,a 0ei b',na(i de 5e+'1i,ie, a0ea/t< 9eri'ad< (aria4< Fntre trei4e0i de +inute >i 0Dte(a 're. O 0er0etare 0are /e i+9une de ,a /ine Fn i+9'nderabi,itate. Cn ti+9 0e 9r'be,e de 9,a/+< e,i+in< t'ate i+9urit<i,e 9rin e,e0tr'1're4< Fn i+9'nderabi,itate, nu a0e,a>i ,u0ru /e FntD+9,< 0u 0'+9'nenii +in'ri, 0u+ ar 88

Prietenii Fundaiei
1i 1a0t'rii 0are gr<be/0 0'agu,area /Dnge,ui. !e a9rin/e/e, >i ('0ea Fi de(enea din 0e Fn 0e +ai /trident<O H Da, da. Ui 0e,<,a,t 9r'ie0t a, ,ui F,a++er/1e,d /e i+9unea >i e, Fn /tare de i+9'nderabi,itate. )u+ea 9,ante,'r 9re4int< ' enig+< Fn0< nede4,egat<O 0u+ 1a0e 9,anta 0a /< /i+t< dire0ia gra(itaieiJ P,ante,e au tendina de a 0re>te 9e (erti0a,< H Fn/< trebuie /< g</i+ /en4'rii dire0ti(i. Da, da, a0u+ a(e+ r</9un/u,. Da(en9'rt /e 5',b< ,a dr. Urt5O H C, a(e+J H #/te t't atDt de e(ident, /9u/e (i'i dr. Urt5, 0a >i na/u, de 9e 1aa +ea. Poate din cau$a asta nu sesi$e$ eu soluia, gDndi Da(en9'rt. Cn/< F>i 0'+9u/e ' e=9re/ie a+abi,<O H Ai /9u/ 0< 0eea 0e e/te e(ident /0a9< ade/ea ne'b/er(at. H %ine +<0ar 0< ai b<gat a/ta ,a 0a9. Ab'rd< a9'i ' e=9re/ie de Fne,e9tO H A/0u,t< 9uin 0Dte(a (er/uriO PA /'/it (re+ea,P /9u/e +'r/a, P!< ('rbi+ de/9re +u,te ,u0ruriO De/9re 9ant'1iR >i b<r0iR >i de/9re 0ear< de /igi,iuR De/9re (er4eR >i regiR Ui 9entru 0e +area 0,'0'te>teR Ui da0< 9'r0ii au ari9i.P Dr. Urt5 F, 9ri(i 9e Da(en9'rt >i 4D+biO H Nu Fi dai /ea+a 0u+ /< rea0i'ne4i, ai au4it ' tD+9enie 0ra/< >iR 0e /< 1a0iJ !< rD4i /au /< 9u1ne>ti di/9reuit'rJ #i bine, rD4i. N'i, 'a+enii, a(e+ ne('ie de 9uin< deta>are, de 9,utireI 9rea ade/ea /unte+ 0'n/trDn>i de gra(itaie. Da(en9'rt ni0i nu rD/e, ni0i nu 9u1ni di/9reuit'rO H # dintr-' 0arte 9entru 0'9ii, nu-i a>aJ H Cntr-ade(<r. &'9i,u, din &5ar,e/ )ut.idge D'dg/'n /e nu+ea )e.i/ &arr',,. 6er/uri,e /unt din Prin Oglind. H 8'0u, intera0ti( a, ,ui F,a++er/1e,dG H #=a0t. 89

n onoarea lui Isaac Asimov


Da(en9'rt 0,<tin< din 0a9O H Dar 0u+ /e ,eag<J H !e ,eag< Fn 9ri+u, rDnd 0u ni>te (er/uri >i +ai 0'9i,<re>tiO P6enerabi,u, "ege 6ar4< #ra ' 1iin< b<trDn< >i (e/e,<, Cntr-ade(<r ' 1iin< b<trDn< >i (e/e,<I Ui-a 05e+at 1,uieru,, Ui >i-a 05e+at +ingea, Ui i-a 05e+at 9e 0ei trei /0ri90ari ai /<i. Fie0are /0ri90ar a(ea ' /0ri90<, Ui /0ri90a era ne+ai9'+enit<I !0Dra-/0Dra, /0Dra-/0Dra, au Fn0e9ut /< 0Dnte /0ri90arii. O5, ni+i0, Dar ni+i0 nu /e 9'ate 0'+9ara &u "ege,e 6ar4< >i 0ei trei /0ri90ari ai /<i.P De data a0ea/ta, Da(en9'rt nu /e +ai 9utu abine >i i4bu0ni Fn rD/. Du9< un +'+ent, i /e a,<tur< >i ga4da /a. Da(en9'rt /e 9't',i 9ri+u, >i a>te9t< 0a dr. Urt5 /< de(in< >i e, /eri'/. A0e/ta 0'ntinu< de unde r<+</e/e >i 9<rea, Fntr-ade(<r, e=tre+ de /eri'/O H 6er/uri,e de/9re "ege,e 6ar4< erau Fn +intea ,ui )e.i/ &arr',, H 0'n>tient /au nu H atun0i 0Dnd a /0ri/ de/9re ('rbe,e +'r/ei. P"ege,e 6ar4<P a 1'/t de/9<rit Fn +'d natura, Fn P(er4eP >i PregiP. Ui i-a (enit ,ui F,a++er/1e,d Fn +inte, 0a ' 1u4iune Fntre /e+ine de (ar4< >i /Dnge rega,. Da(en9'rt 9ri(i din n'u, ,a ,u+in<, 5','gra+a 0are Fn1<i>a /0ena de0e/u,ui, >i e=a+in< 0u atenie (ar4a, +<rit< ,a +a=i+u+O H 6rei /< /9unei 0< ,u0ru, </taRJ Dr. Urt5 Fn0u(iin<. Ar<t< 0u degetu, /9re un 9un0t de dea/u9ra (er4eiO H Ae/utu, </ta /ea+<n< 1'arte +u,t 0u ' 0'r'an<, nu i /e 9areJ 9S

Prietenii Fundaiei
H Nu 9reaR nu >tiu 1'arte +u,t de/9re a/t1e, de e/uturi. H &rede-+< 9e 0u(Dnt. !unt d'u< 1e,uri de 0e,u,e (iiO eu0ari'ti0e >i 9r'0ari'ti0e. O 0e,u,< eu0ari'ti0< are nu0,euI adi0< nu0,eu, ei e/te Fn0'nEurat de 0r'+'4'+i. O 0e,u,< 9r'0ari'ti0< e/te +ai 9uin 'rgani4at<I 0r'+'4'+ii /<i 9,ute/0 ,iber Fn 0it'9,a/+<. Fa0e+ 0un'>tin< 0u Agr'ba0ter H 9re/0urtare de ,a Agro!acterium tume'aciens. Cn interi'ru, ,ui Agr'ba0ter /e a1,< 9,a/+ida Ti H un +i0 1rag+ent de ADN, ,ung de (re' d'u< /ute de gene. Agr'ba0ter 9'ate Pag<aP ' 0e,u,< de 9,ant< >i Fi 9'ate inEe0ta Fn nu0,eu 9,a/+ida Ti. Odat< intrat<, din 9,a/+ida Ti /e de/9rinde un 1rag+ent de d'u</9re4e0e gene H nu+it tADN, de ,a trans'er A". + >i /e integrea4< Fn 0r'+'4'+u, 0e,u,ei. Cn /0urt ti+9, gene,e tADN 9r'gra+ea4< 9,anta /< ' 5r<nea/0< 9e Agr'ba0ter. Dr. Urt5 1<0u ' /0urt< 9au4<, 0a 9entru a->i trage r</u1,area, Fn/< Da(en9'rt F, b<nui 0< ' 1<0u/e 9entru a 0rea un e1e0t teatra,. H Ui a0u+ a(e+ /',uia. Per1idu, 9ara4it Agr'ba0ter 0au4ea4< ' 0re>tere tu+'r'a/<R ' 0'r'an<. 6'0ea D'0t'ru,ui Urt5 0re/0u, +Dni'a/aO H Ci dai /ea+aJ Prin 9r'0edeu, </ta +i4erabi,, F,a++er/1e,d a 0reat un 5ibrid inte,igent H "ege,e 6ar4< H >i i-a '1erit ' 0'r'an<G Da(en9'rt e=a+in< i+aginea, (<4u d'ar ' (ar4< 9utre4it<, >i Fn0er0< /< >i-' i+agine4e 0u+ era atun0i 0Dnd tr<iaR ' 0reatur< 0u 9uterea de a gDndi, de0i 0u +e+'rie >i 0u 0a9a0itatea de a anti0i9aI 0u /enti+ente, de0i 0u ne('ia de a iubi >i de a urF. #ra nu+ai 0a9, 0u 1aa 1run4e. I /e 1<0u 9ie,ea g<in<. Un /0urt +'+ent, F>i i+agin< 0'nturu, r'tund a, (er4ei /u9ra9u/ 9e/te 1aa d','1an< a D'0t'ru,ui Urt5. A0e/ta a(ea ' Fn1<i>are +e,an0',i0<. )ui Da(en9'rt Fi tre0u 9rin +inte 0< era un 0'9i, 0u Fn1<i>are de adu,t. A(ea /enti+ente 0a+aradere>ti 9entru t't 1e,u, de +utani >i 91

n onoarea lui Isaac Asimov


0reaturi 0iudate. &e,<,a,t 9r'babi, 0< Fi /i+i/e 9ri(irea >i gDnduri,e, 0<0i ridi0< 9ri(irea >i 4D+bi tri/tO H N'i, 0u t'ii H n'i >i +atri0ea n'a/tr< H /unte+ 1ranEe de inter1eren<. A>a 0< nu e greu /< te gDnde>ti /< Fn0ru0i>e4i t't 1e,u, de ,u0ruri. !t< Fn natura ani+a,u,ui /< 0aute /en/uri,e uni(er/u,ui. Din 0au4a a/ta au +urit F,a++er/1e,d >i 0reatura ,ui. Oa+enii au ne('ie de un +ini+u+ de i+9'nderabi,itateI 9rea /unt 9re/ai de gra(itaie. Dar F,a++er/1e,d a +er/ 9rea de9arte, /-a a+e/te0at 9rea +u,t. &'ntinu<, 0u ' e=9re/ie Fntune0at<O H Cn/< a(ea de gDnd /< +earg< >i +ai de9arte. Ci adu0i a+inti de u,ti+a ,ui 0erere H e+bri'ni de 9'r0 >i 'u< de (u,turJ Ui Fi adu0i a+inte de (er/u, din 9'e4ia ,ui )e.i/ &arr',, H Pda0< 9'r0ii au ari9iPJ N'i 'a+enii a(e+ t'tu>i ne('ie >i de un +ini+u+ de gra(itaieI 9rea +u,t< i+9'nderabi,itate /tri0<. Du9< 0are tra/e 0'n0,u4iaO H %un, de0i a/ta a 1'/t. Da(en9'rt 9u/e de'9arte 5','gra+e,e >i /e ridi0< /< 9,e0eO H 6< +u,u+e/0 9entru aEut'r, dr. Urt5. Dr. Urt5 1<0u un ge/t, adi0< 9entru 9uin. !e /<,t< Fn 9i0i'are >i d<du +Dna &u Da(en9'rt. 6'0ea /a F, '9ri 9e a0e/ta Fn 9ragu, u>iiO H In/9e0t'reG H Da, dr. Urt5J H On'rariu, +euR H &5iar +< Fntreba+ 0Dnd (ei ridi0a a0ea/t< 9r'b,e+<, 4D+bi Da(en9'rt. H %un, a0u+ ai a1,at. A+ ne('ie /<-+i 1a0i 0Dte(a /er(i0ii +in're. H Fii /igur 0< ('i 1a0e t't 0e-+i /t< Fn 9utin<. &e anu+eJ H Cn 9ri+u, rDnd, 0Dte(a in1'r+aii 9entru a-+i /ati/1a0e 0uri'4itatea. Du9< 0e te Fnt'r0i ,a Ne. *a/5ingt'n, 1ii bun 92

Prietenii Fundaiei
>i '9re>te-te ,a Near-#art5, )td., >i 0'n/u,t< d'/aru, de/9re Terrariu+ N'u<. 6e4i 0e 9'i a1,a din 0ereri,e ,ui F,a++er/1e,d >i din a,te d'0u+ente, de/9re i/t'ria geneti0< a (er4ei >i de/9re /Dnge,e 5e+'1i,. 7D+biO H Pun 9ariu 0< (ar4a era ' (ar4< de /a('ia >i 0< /Dnge,e 9r'(enea de ,a un de/0endent a, &a/ei de !a('ia. Da(en9'rt 0,i9i ra9id din '05iO H !a('iaJ Pentru 0e /< 1i /9e0i1i0at F,a++er/1e,d (ar4< de /a('ia >i /Dnge de !a('iaJ H Pentru 0a t'tu, /< /e 9'tri(ea/0<. Da(en9'rt /e gDndi 9uin, a9'i d<du din 0a9O H Nu (< /u9<rai 0< (< /9un, dar /i+u, </ta a, 9'tri(e,ii 9'ate du0e ,a nebunie. Dr. Urt5 F>i a0'9eri gura 0u +Dna d','1an<O H M< iei atDt de Fn /eri'/ Fn0Dt a9r'a9e 0< >'(<i /< 9r'nun u,ti+a 9arte a 'n'rariu,ui. Da(en9'rt F, 1i=< FngriE'rat 0u 9ri(irea, Fn/< /e /i+i 'b,igat /< r'/tea/0<O H !9unei, t'tu>i. H "'ag<-, 9e 0er0et<t'ru, 0are a 9re,uat Terrariu+ N'u< /< Fn0ru0i>e4e ' br'a/0< e/t'a/< 0u un greiere. Da(en9'rt Fn0er0< /<->i i+agine4e 0u+ ar ar<ta re4u,tatu,O H Pentru 0eJ H Pentru 0a atun0i 0Dnd F+i +ai 9ierd '05e,arii, /< +< /ui 9e 0reatur<, /< 1,uier >i /< +< du0< ,a ei.

9?

n onoarea lui Isaac Asimov


T"ANTO" !# P"B%UU#UT# de Harry (urtledo'e PA)ATU) IMP#"IA) /e a1,a Fn 0entru, unei gr<dini 0u /u9ra1aa de d'u< /ute 0in0i4e0i de +ii de 3i,'+etri 9<trai. Cn (re+uri n'r+a,e, 05iar >i an'r+a,e, a0ea/t< i4',are era /u1i0ient< 9entru a-, a9<ra 9e /t<9Dnu, 9a,atu,ui de agitaia +eta,i0< a re/tu,ui Trant'ru,ui. Cn/< a0u+ (re+uri,e nu erau n'r+a,eI +ai r<u, nu 9uteau 9ri+i ni0i 0a,i1i0ati(u, b,Dnd de Pan'r+a,eP. #rau de4a/tru'a/e. Cn gr<dini, F+9reun< 0u +agn',ii,e >i tranda1irii, Fn1,'ri/er< ,an/at'are de ra05ete. &5iar >i Fn interi'ru, 9a,atu,ui, Dag'bert 6III 9utea au4i r<4(r<tirea /urd< de din0','. Cn/< >i +ai rea era tea+a 0are (enea ' dat< 0u ea. C+9<ratu, Ga,a=iei /e a1,a Fntr-un 9'/t de 0'+and< unde Fn0er0a, F+9reun< 0u '1ierii /<i, /< g</ea/0< +'da,it<i de a Fn<bu>i u,ti+u, ata0 1uribund a, ,ui Gi,+er. Un /',dat d<du bu4na Fn<untru. F<r< +<0ar /< /a,ute, r'/ti 9e ner</u1,ateO H Cn0< ' debar0are Fn0ununat< de /u00e/, !ire, de data a0ea/ta Fn !e0t'ru, Ne(ra/3. Pri(irea FngriE'rat< a ,ui Dag'bert 9ar0ur/e 5arta. H Prea a9r'a9e, 9rea a9r'a9e, +ur+ur< e,. &u+ reu>e>te banditu, </ta b,e/te+at /< Fnainte4e atDt de re9edeJ Unu, dintre +are>a,ii C+9<ratu,ui F, /1rede,i 9e +e/ager 0u ' 9ri(ire a/9r<O H &u+ de-au reu>it /< ateri4e4e a0','J Ne(ra/3 e/te 1'arte bine a9<rat. !',datu, r<+a/e +ut. H "</9undeG ,<tr< +are>a,u,. Me/ageru, Fng5ii Fn /e0, >'(<i >i Fn 0e,e din ur+< r</9un/eO 9@

Prietenii Fundaiei
H D'+nu,e Mare>a, "'da3, ra9'rte4 0< une,e tru9e au 1ugit du9< 0e 'a+enii ,ui Gi,+er au ateri4at. A,iiR !e '9ri din n'u, ,ingDndu->i ner('/ bu4e,e, Fn/< era 'b,igat /< ter+ineO H A,ii au tre0ut de 9artea rebe,i,'r, d'+nu,e. H Iar<>i tr<dareG '1t< Dag'bert. Ni+eni nu +ai ,u9t< 0a /< +< a9ereJ Cn a0e, +'+ent inter(eni /inguru, 0i(i, din Fn0<9ereO H !ire, 'a+enii ('r ,u9ta atun0i 0Dnd ('r 0'n/idera 0< au ' 0au4< 9entru 0are +erit< /< ,u9te. De 9atru 4i,e, Uni(er/itatea Fi ine 9ie9t ,ui Gi,+er. Nu ' ('+ ,</a /< 0ad< Fn +Dini,e ,ui. H Pe /9aiu, dr. !arn/, /unt re0un'/0<t'r /tudeni,'r t<i, da, >i /unt +Dndru de ei, /9u/e Dag'bert. Au du/ ' ,u9t< +ai 0uraE'a/< de0Dt t'i /',daii +ei. :'3i+ !arn/ 9,e0< 9',iti0'/ 0a9u,. Cn/< Mare>a,u, "'da3, /9re de'/ebire de /u(eranu, /<u, reu>i/e /< /e/i4e4e +ai +u,tO H Maie/tate, nu 9entru tine ,u9t<, 0i 9entru ei >i 0,<diri,e ,'r. &5iar Fn ti+9 0e ('rbea, un a,t /e0t'r de 9e 5art< Fn0e9u /< /tr<,u0ea/0< Fn 1aa /a >i Dag'bert tre0u de ,a a,ba/tru ,a r'>u. "'>u 0a /Dnge,e 9e 0are Gi,+er F, (<r/a 9e t't 0u9rin/u, Trant'ru,ui, gDndi !arn/ 0u a+<r<0iune. H De0i nu a(e+ ni0i ' /9eran<J Fntreb< C+9<ratu, Ga,a=iei. H !9eran< de (i0t'rieJ Ni0i una. A1ir+aia +i,it<rea/0< a ,ui "'da3 1u/e/e /0urt< >i 0ateg'ri0<. H !< /0<9<+ >i /< ,u9t<+ +ai tDr4iu, 9'ate 9entru a/ta a(e+ >an/e. Na(e,e n'a/tre aeriene >i /9aia,e Fn0< +ai 9</trea4< 0'ntr',u, a/u9ra 4'nei de dea/u9ra 9a,atu,ui. Cn/< trebuie inut 0'nt 0< Gi,+er a ateri4at Fn Ne(ra/3, >i Fn 0urDnd (a 1i Fn +</ur< /< ne ata0e 0u ra05ete. H Mai bine /< 1ugi de0Dt /< 0a4i Fn g5eare,e +'n/tru,ui, g,</ui Dag'bert Fn1i'rat. Pri(i din n'u /9re 5art<O 9K

n onoarea lui Isaac Asimov


H !unt /igur 0< ai 9reg<tit un 9,an de e(a0uare. Pune-i re9ede Fn a9,i0are. H A+ Fne,e/, !ire. Mare>a,u, Fn0e9u /< dea 0'+en4i Fntr-un +i0r'1'n de ,a gu,er. C+9<ratu, /e Fnt'ar/e /9re :'3i+ !arn/O H Nu (rei /< (ii 0u n'i, 9r'1e/'reJ !ub 0i4+a ,ui Gi,+er, 9e Trant'r nu (a +ai 1i ,'0 9entru inte,e0tua,i. H Mu,u+e/0, !ire, nu. !arn/ d<du din 0a9 >i >u(ie,e ,ungi, 0a/tanii, i /e agitar< 9e ,Dng< ure05iO H )'0u, +eu e/te ,a Uni(er/itate, F+9reun< 0u +e+brii 0atedrei >i 0u /tudenii +ei. H %ine /9u/, +ur+ur< "'da3 /u1i0ient de Fn0et 0a /< nu aud< >i Dag'bert. Cn/< C+9<ratu, reu>i /< dea d'(ad< de un u,ti+ ge/t i+9eria,. !e Fnt'ar/e /9re "'da3 >i /9u/eO H Da0< dr. !arn/ d're>te /< /e Fnt'ar0< ,a Uni(er/itate, atun0i /< /e Fnt'ar0<. Pune-i i+ediat ,a di/9'4iie un aer'+'bi,, 0Dt Fn0< +ai 9'ate aEunge a0',' Fn /iguran<. H A+ Fne,e/, !ire. Cntin/e ' +Dn< /9re :'3i+ !arn/O H Ci ure4 n'r'0. &red 0< (ei a(ea ne('ie. Pi,'tu, aer'+'bi,u,ui Fn0e9u a9r'9ierea de d'+enii,e Uni(er/it<ii. :'3i+ !arn/ 0<9<ta/e ' u>'ar< tent< (er4uie. Pi,'tu, 4bura/e ,a 0Di(a +etri H une'ri 0enti+etri H dea/u9ra a0'9eri>u,ui de 'e, a, Trant'ru,ui, 1<0Dnd +ane(re de-a dre9tu, nebune>ti 9entru a /0<9a de radare,e >i ar+e,e 0'+9uteri4ate a,e rebe,i,'r. Aer'+'bi,u, 9'9'/i de/tu, de bru/0 9e a0'9eri>u, bib,i'te0ii. Dinii dr. !arn/ /e 0i'0nir<, 1<0Dnd un 4g'+'t de/tu, de 0,ar. Pi,'tu, a0i'n< tra9a de ie>ire. !arn/ reu>i /< /e re0u,eag<. H B<<<55R +u,u+e/0 1'arte +u,t, /9u/e e, de/1<0Dndu>i 0entura de /iguran<. 9L

Prietenii Fundaiei
H &'b'rDi, 9unei-(< ,a ad<9'/t >i dai-+i ('ie /< 9,e0, /9u/e /0urt 9i,'tu,. #ra ' 1e+eie. !arn/ /e Fnde9<rt< de aer'+'bi, Fn dire0ia unei intr<ri. !u1,u, aeru,ui 9r'du/ de (e5i0u,u, 0are /e ridi0a Fn aer a9r'a9e 0< F, d'b'rF. U>a /e de/05i/e. !e i(ir< d'u< /i,uete 0u 0<>ti 9e 0a9 >i F, tra/er< Fn<untru. H &u+ ne de/0ur0<+J Fntreb< e,. H !tudenii /e F+9uinea4< (<4Dnd 0u '05ii, r</9un/e /u+bru Mar$an Drabe,. PDn< ,a re(',ta ,ui Gi,+er, Mar$an 1u/e/e bib,i'te0ar >e1. Cn/< Fn n'i,e 0'ndiii, /e 9<rea 0< 1un0ia ei era a0eea de >e1 de /tat +aE'r. H T'tu>i, /t<+ 1er+ 9e 9'4iii, 0'ntinu< ea. &u 0Dte(a +inute Fn ur+< a+ Fn1rDnt ata0u, a/u9ra D'r+it'ru,ui Ua9te. H %unG 1<0u !arn/. A+Dnd'i erau a+at'ri Fn a 0'ndu0e ' b<t<,ie, Fn/< 0uraEu, /tudeni,'r (',untari 0'+9en/a ,i9/a de e=9erien<. Tinerii ,u9tau 0a >i 0u+ a(eau de a9<rat un /9aiu /1Dnt H >i, Fntrun 1e,, 05iar a>a >i era, gDndi !arn/. Da0< 'a+enii ,ui Gi,+er di/trugeau Uni(er/itatea, t'at< Fn(<<tura a0u+u,at< de-a ,ungu, +i,enii,'r Fn Fntreaga ga,a=ie (a 9ri+i ' ,'(itur< +'rta,<. H &e 1a0e Dag'bertJ Fntreb< #gri, 8''n/. Pe (re+uri 1u/e/e bu0<tar ,a Uni(er/itate, a0u+ era bu0<tar de 0'+9anie. !arn/ nu 9utea a/0unde 0rudu, ade(<r. H Fuge, /9u/e e,. !ub (i4'ru, tran/9arent a, 0<>tii, 1igura Mar$anei Drabe, /e Fntune0<I de 1a9t, 0're0t ar 1i /< /9une+ 0< de(eni >i +ai Fntune0at<. H Adi0< a+ r<+a/ Fn 0a90an<J /trig< ea. H C+9reun< 0u t'i 0ei 0are au /9riEinit a0tua,a dina/tie. "ou generaii, o dinastie! gDndi !arn/. Da0< e /< ii 0'nt de 1e,u, 0u+ /e de/1<>ura/er< e(eni+ente,e Fn a0e/te 9Q

n onoarea lui Isaac Asimov


u,ti+e /e0',e Fntune0ate, d'u< generaii repre$entau, t'tu>i, ' dina/tie. Iar da0< u4ur9at'ru, Gi,+er a(ea /< 9un< +Dna 9e Trant'r, i/t'ria (a +erge de-a0u+ Fn0',' nu+ai Fn/9re +ai r<u. Mar$an 9r'babi, 0< Fi g5i0i/e gDnduri,e. H Gi,+er e un barbar. Par0< ar 1i (enit din Peri1erie. H Mi-a> d'ri s se a'le Fn Peri1erie, >'9ti #gri, 8''n/. N-a+ +ai 1i ne('ii /<-, Fn1runt<+. H Din ne1eri0ire, e, /e a1,< ai0i, /9u/e :'3i+ !arn/. &'('are,e gr'a/e a,e Pa,atu,ui I+9eria,, 0'('are 9e 0are 0<,0a/er< 9i0i'are,e ,ui Dag'bert 6III, &,e'n II, !tanne,, 6I H >i, 9e /9aiu, a,e ,ui A++eneti3 0e, MareG H /u9'rtau a0u+ 0i4+e,e ,ui Gi,+er I, aut'-9r'0,a+at C+9<rat a, Ga,a=iei >i !t<9Dnu, Tutur'r. &<,0a 9uterni0, 0u un 'are0are /enti+ent de ne+u,u+ire. #ra 'bi>nuit 0a 0i4+e,e /a,e /< r</une 9uterni0, /<-i anune 0u +u,t Fnainte 9re4ena, Fn0< de ,a Eu+<tatea 0'rid'ru,ui. Pe 0'('are,e Pa,atu,ui I+9eria, nu 9uteai 1a0e 4g'+'t ni0i da0< te F+br<0ai din 0a9 9Dn<-n 9i0i'are 0u 0,'9'ei. D<du 0a9u, 9e /9ate >i du/e ' /ti0,< ,a bu4e. F'0u, ,i05id i /e /0ur/e 9e gDt,eE. )u< ' Fng5iitur< /eri'a/<, du9< 0are arun0< /ti0,a, 4dr'bind-' de 9erete. !er(it'rii /9eriai /e re9e4ir< /< /trDng< +i4eria. H De 0e 1a0i ri/i9<J Fntreb< 6ergi/ Fenn. Gi,+er arun0< ' 0<ut<tur< 0runt< /9re 0'+andantu, 1,'tei /a,eO H De 0e nuJ De-a0',' de unde a+ ,uat-', /unt ' gr<+ad<. !1rede,i 0u 9ri(irea 9e unu, dintre /er(it'riO H Du-te >i adu-+i una ,a 1e,. Adu una >i 9entru 6ergi/. O+u, di/9<ru, gr<bit /< Fnde9,inea/0< 9'run0a. H 6e4iJ r<0ni Gi,+er /9re Fenn. Pe Ga,a=ie, ni0i Fntr-' /ut< de ani n-a+ 9utea da gata t't 0e /-a /trDn/ ai0i, 9e Trant'r. H Da, 0red 0< ai dre9tate, F, a9r'b< Fenn. #ra +u,t +ai t<0ut de0Dt >e1u, /<u, 9r'babi, un ta0ti0ian +ai bun, Fn/< Fn ni0i un 0a4 un 0'ndu0<t'r a, +u,i+i,'r. Du9< un +'+ent, 0'ntinu< gDndit'rO 98

Prietenii Fundaiei
H De/igur, Trant'r /-a /tr<duit +ai +u,t de ' +ie de ani 0a /< /trDng< t'ate a/tea. H Ui 0e da0<J A/ta ne-a+ >i d'rit, nu-i a>aJ Ni+eni nu a +ai Ee1uit Trant'ru, (re'dat<. Cn/< a0u+, t't 0e /e a1,< ai0i e/te a, +euG !er(it'ru, /e Fnt'ar/e 0u /ti0,e,e. )e 9u/e 9e ' +a/< de 0ri/ta, 'rnat< 0u argint, >i di/9<ru. Gi,+er b<u. %<u/e atDt de +u,t Fn u,ti+e,e d'u< 4i,e, Fn0Dt Fn +'d n'r+a, ni0i n-ar +ai 1i trebuit /< (ad<, dar uite 0< e, era Fn /tare 05iar /< u+b,e >i /< ('rbea/0<. Triu+1u, 9u/e/e /t<9Dnire 9e e, +ai +u,t de0Dt a,0'',u,. #, era Gi,+er &u0erit'ru,G 6ergi/ Fenn b<u >i e,, dar nu t't atDt de (Drt'/O H A>a-i, Fntreg Trant'ru, ne a9arine, Fn a1ar< de Uni(er/itate. !e F+9,ine/0 a0u+ >a9te 4i,e, >i nebunii <ia t't +ai re4i/t<. H %ine, atun0i /< nu-i +ai 4gDnd<ri+ 0u 1'0uri de arti1i0ii, gr'5<i Gi,+er. Pe Ga,a=ie, a+ /<-i tran/1'r+ Fn 9u,bere radi'a0ti(<G O0u9<-te tu de a/ta, Fenn, i+ediatG H &u+ (rei d'+nu,eR !ire, darR Fenn ,</< 1ra4a Fn /u/9en/ie. H Dar 0eJ /e Fn0runt< Gi,+er. Da0< ,u9t< 9entru Dag'bert, Fn '05ii +ei /unt ni>te tr<d<t'ri. Ui di/trugerea tr<d<t'ri,'r (a Fn/9<i+Dnta Trant'ru,. &,i9i din '05i, /ur9rin/ >i +u,u+it de idee. H #u nu 0red 0< +ai ,u9t< 9entru Dag'bert, r'/ti FngriE'rat Fenn. )u9t< d'ar F+9'tri(a n'a/tr<, 9entru a 9</tra 0eea 0e e/te a, ,'r. !-ar 9utea /< ne 1ie +ai u>'r /< trat<+ 0u ei, Fn 0'ndiii,e a/tea. Iar da0< ('+R da0< (ei di/truge Uni(er/itatea 0u b'+be nu0,eare, inte,e0tua,ii din Fntreaga ga,a=ie Fi ('r b,e/te+a de-a 9ururi nu+e,e. H M< d'are-n 0't de inte,e0tua,iG Cn/< F>i d<du /ea+a 0< nu era 05iar a>a. Da0< (rei /< 1ii C+9<rat, trebuie /< te 9'ri 0a un C+9<rat. &ed< 9uin teren, 0u ' graie 0are nu i /e 9'tri(ea de,'0O H Da0< +< re0un'/0 C+9<rat >i Fn0etea4< ,u9ta, 0red 0< ('i 1i di/9u/ /< ,e 0ru (iei,e. 99

n onoarea lui Isaac Asimov


H De0i, 'rd'n Fn0etarea 1'0u,uiJ Fntreb< Fenn. H Da, da0< 0re4i 0<-i ' idee bun<, Fi r</9un/e Gi,+er. Cn/< nu+ai >i nu+ai da0< +< a00e9t< 0a C+9<rat. Ai Fne,e/J Da0< ('r 0'ntinua /< /u/in< 0< I+9eriu, a9arine 1iu,ui <,uia de 0ur(<, Dag'bert, atun0i Fi ra4i de 9e /u9ra1aa 9,anetei. H Da, !ire. De data a0ea/ta, Fenn nu /e +ai F+9iedi0< de tit,u. 3i el este slu4itorul meu, gDndi Gi,+er. N'u, C+9<rat a, Ga,a=iei tra/e ' du>0< 4dra(<n< din /ti0,<. !i+u,< 0< ' arun0< Fn/9re unu, dintre /er(it'ri. A0e/ta /e g5e+ui, a>te9tDnd ,'(itura, dar Gi,+er rD/e >i 9u/e /ti0,a u>'r, 9e +</u<. Gi,+er /e Fndre9t< /9re 9'/tu, de 0'+and<, a1,at Fn ini+a Pa,atu,ui I+9eria,. P'/tu, de 0'+and< din 0are, nu 0u +u,t ti+9 Fn ur+<, 9r'/t<na0u, de Dag'bert 6III /e /tr<duia /<-, in< de9arte de Trant'r. Ai0i, 0i4+e,e r</unau +u,t +ai /ati/1<0<t'r. &e, 0are 9r'ie0ta/e 9'/tu, de 0'+and<, Fn 4i,e,e de Fn0e9ut a,e +<reu,ui I+9eriu Ga,a0ti0, 0un'>tea 05e/tia a/ta 0u 0'+andanii >i 0i4+e,e. #0ranu, te,e(i4'ru,ui din 1aa ,ui 6ergi/ Fenn de(eni negru. !e r'ti Fn /0aun >i tre/<ri, /ur9rin/ /< F, (ad< 9e Gi,+er Fn /9ate,e /<u. H !ire, a+ /tabi,it un a0'rd de Fn0etare a 1'0u,ui Fntre 1're,e n'a/tre >i 0e,e a,e Uni(er/it<ii, anun< e,. A 1'/t u>'r de aranEat. Tru9e,e n'a/tre >i a,e ,'r ('r r<+Dne 9e 9'4iii 9Dn< ,a de1initi(area ar+i/tiiu,ui 1ina,. H %ra('. Te-ai de/0ur0at bine. H Ci +u,u+e/0 9entru a9re0iere. Ue1u, Uni(er/it<ii te-a in(itat ,a ' FntD,nire 9e terit'riu, ,ui, 9entru a /tabi,i 0'ndiii,e ar+i/tiiu,ui. O1er< '/tati0i 9entru a te a/igura 0< e>ti Fn /iguran< >i /9une 0< >tie 0e /e (a FntD+9,a 0u Uni(er/itatea da0< u+b,< 0u >iret,i0uri. !<-, /un din n'u >i /<-i /9un 0< nu e>ti de a0'rdJ 1SS

Prietenii Fundaiei
H Nu, a+ /< +erg a0',', /e 4bDr,i Gi,+er. &e, 0re4i 0< +ie 1ri0< de un a+<rDtJ Cn 9,u/,R 7D+bi (i0,eanO H R a+ /< arun0 ' 9ri(ire, 0a /< (<d 0'+'ri,e 9e 0are /e /tr<duie /< ,e a9ere 0u atDta /tr<>ni0ie. Da0< nu i ,e 9't ,ua 0u 1'ra, a+ /< ,e i+9un ni>te ta=e u/tur<t'areR 0< de-aia /unt C+9<rat. A>a 0< aranEea4< FntD,nirea a/ta 0uR 0u+ F, 05ea+<J H :'3i+ !arn/. H :'3i+ !arn/. Ui 0u+ /<-i /9un 0Dnd +< (<d 0u e,J Genera,u, !arn/J A+ira,J )'rd de "<4b'iJ #=9re/ia ,ui Fenn era un 9i0 Fn0ur0at<O H !inguru, tit,u 9e 0are >i-, ar'g< e/te a0e,a de PDe0anP, !ire. H De0anJ Gi,+er d<du 0a9u, 9e /9ate >i rD/e 9uterni0, 0u 5'5'te ,ungi. H Ha-5a-5aaa, a+ /< +<-ntD,ne/0 0u (itea4u, De0an :'3i+ !arn/, /9ai+a /<,i,'r de ,e0tur<. De 0e nuJ AranEea4< FntD,nirea, 6ergi/. Cntre ti+9R !e Fnt'ar/e >i F>i +ut< gDnduri,e Fn a,t< 9arteO H R a+ /< (eri1i0 0u+ /t<+ 0u re/tu, 9,anetei. Uiruri,e de te,e(i4'are, tran/+iDnd i+agini de 9e t't 0u9rin/u, Trant'ru,ui, Fi ar<tau e=a0t 0eea 0e d'rea /< (ad<. Ai0i, un 9,ut'n 0u /',dai de-ai /<i 0<ra /9re na(e re0i9iente de 9,a/ti0, 9,ine 0u biEuteriiI a0',', a,i /',dai Ee1uind ' 4'n< re4idenia,<I Fn a,t< 9arte, un e/0adr'n, Fn 0ea +ai +are 9arte aburit de b<utur<, 0'ndu0ea 0ine >tie unde un nu+<r dub,u de 1e+ei, une,e /9eriate, a,te,e 4D+bit'are >i 'bra4ni0e. Gi,+er rDnEi. Pentru asta 0u0eri/e Trant'ru,O 0a /< Ee1uia/0< ' ,u+e 0are nu +ai 1u/e/e Ee1uit< de 0in0i4e0i de generaii. Du9< a0eea, nu inea Fn +'d de'/ebit /a ' gu(erne4e. !<->i (ad< +ai FntDi (i/u, F+9,init, iar 0e (a ur+a nu (a a(ea 9rea +are i+9'rtan<. 1S1

n onoarea lui Isaac Asimov


Pri(irea i /e Fnt'ar/e ,a e0ranu, a, trei,ea. T'ate 1e+ei,e de-a0',' ar 1i 1'/t 0'n/iderate ni>te 1ru+u/ei de/<(Dr>iteR 9e ' ,u+e 0u +ai 9uine 9retenii. Cn/< a0u+ nu erau de0Dt 9rad< de r<4b'i 9entru /',daii /<i. &u atDtea +i,iarde de 1e+ei din 0are /< a,egi, 0e,e 0are nu-i i4beau retina 9uteau 1i 9ur >i /i+9,u ign'rate. 7D+bind 0u gDndu, ,a 0eea 0e a(ea /< (in<, Gi,+er ur0< 9e 0'rid'ru, /9ira, 0e du0ea /9re d'r+it'are,e I+9eria,e. Ni0i Fn 0e,e +ai 1anta/ti0e (i/uri nu F>i i+agina/e a>a 0e(a. Ti+9 de +ii de ani, a0',' /e /trDn/e/er< 0e,e +ai /0u+9e ,u0ruri 0are 9uteau 1i 0u+9<rate 0u bani, 9ur >i /i+9,u din 1and'/ea,<. Intr<. %i,,$e 4D+bi >i ea, (<4Dndu-,. P<ru, r'>0at i /e re(<r/a 9e u+erii g'i. Ign'rDnd t't ,u=u, '1erit de 0a+er<, Gi,+er ' 0u9rin/e Fn brae >i /e trDntir< 9e E'/. &urDnd de/0'9eri un a(antaE a, 0'('are,'r gr'a/e, 9e 0are 9Dn< atun0i nu-, b<nui/e. Du9< 0e ter+inar<, %i,,$e /e 0uib<ri Fn brae,e ,ui, t'r0Dnd 0a ' 9i/i0<. Ci a9arinea ,ui Gi,+er Fn0< de 9e (re+ea 0Dnd nu era de0Dt un ,'0'tenent a+bii'/. Iar ,ui, Fnt'tdeauna i /e 9<ru/e /9,endid<, atDt Fn +'du, Fn 0are ar<ta, 0Dt >i Fn 1e,u, Fn 0are 1<0ea drag'/te. Ui a0u+ era ,a 1e,, F>i /9u/e e,. T'tu>iR te,e(i4'are,e Fi ar<ta/er< 0<, du9< /tandarde,e trant'riene, %i,,$e era d'ar ' 1e+eie 'bi>nuit<. Iar a0u+, 0Dnd de(eni/e C+9<rat a, Ga,a=iei >i !t<9Dnu, tutur'r, 1e+ei,e 'bi>nuite nu +ai erau /u1i0ient de bune 9entru e,. M'r+<i Fn0et, ne+u,u+it. H Ci dau un 0enti0redit da0<-+i /9ui 0e gDnde>ti, >'9ti %i,,$e. H Aaa, ni+i0 intere/ant, +'r+<i Gi,+er /trDngDnd-' Fn brae. Ui ni0i nu a(ea ' ('0e 9rea 9,<0ut<, gDndi e,. H Uite-, 0< (ine. 1S2

Prietenii Fundaiei
Mar$an Drabe, ar<t< 0u degetu, /9re ' /i,uet< 0are /e a9r'9ia neFn/'it<. Aer'+'bi,u, F, adu/e/e 9Dn< Fn Para ni+<nuiP, Fntre ,inii,e /',dai,'r /<i >i 0e,e a9<rate de /tudenii Uni(er/it<ii. H #/te /ingur, 0'n/tat< :'3i+ !arn/ u>'r /ur9rin/. I-a+ /9u/ 0< 9'ate (eni 0u 0Dte g<r4i de 0'r9 d're>te. Are +ai +u,t 0uraE de0Dt +i-a+ Fn05i9uit. H &e i+9'rtan< are, da0< nu->i 9'ate /truni tru9e,eJ r'/ti Mar$an Drabe, 0u a+<r<0iune. &Dte 1e+ei /i,uite a(e+ a0u+ Fn 0,ini0<J H Trei4e0i >i >a9te, r</9un/e !arn/. Ui 0in0i b<rbai. H Iar a/ta nu+ai Fn a0e/t 0',i>'r a, Trant'ru,ui >i nu+ai 0e-a+ de/0'9erit n'i. &Di 'r 1i 9e Fntreaga 9,anet<, unde are ,a di/9'4iie 9atru4e0i de +i,iarde de 9'tenia,e (i0ti+eJ &Dte Ea1uriJ &Dte in0endii, de0,an>ate nu+ai 0a /< /e a+u4eJ &Dte 0ri+e, :'3i+J &uraEu, unui /ingur '+ 0re4i 0< ,e 9'ate 0'+9en/aJ H Nu, ni0i 9e de9arte. !arn/ F>i tre0u ' +Dn< 'b'/it< 9e/te 1runteO H Utiu a/ta ,a 1e, de bine 0a >i tine, Mar$an. Cn/< da0< are 0uraE, ne (a 1i +u,t +ai greu /< ne de/0ur0<+ 0u e,. H Ade(<rat, re0un'/0u ea. )ini>te, a0u+R a9r'a9e a aEun/. Gi,+er, gDndi !arn/, /e+<na +ai +u,t 0u un 0'ndu0<t'r de barbari de0Dt 0u un C+9<rat, 05iar da0< 9e u+eri Fi 1,utura ' 9e,erin< 9ur9urie. Pe /ub 9e,erin< 9urta uni1'r+a 0ara0teri/ti0< /',dai,'r /<i, 0u 9ete (er4i >i +ar'nii. !arn/ 9re/u9u/e 0< era un 0'/tu+ de 0a+u1,aE, Fn/< Fn 4'ne,e bine ,u+inate a,e Trant'ru,ui 9ete,e a0e,ea +ai degrab< atr<geau atenia de0Dt /< a/0und<. Griu, nede1init a, 5aine,'r ,ui !arn/ era +u,t +ai greu de de9i/tat. &i4+e,e u4ur9at'ru,ui 9'0nir< 0u un /unet +eta,i0. H Maie/tateG F, FntD+9in< !arn/. Utia 0< e, trebuie /< ('rbea/0< 9ri+u,, >i >tia de a/e+enea 0<, din +'+ent 0e Gi,+er 9u/e/e +Dna 9e 1S?

n onoarea lui Isaac Asimov


Trant'r, tit,u, Fi a9arinea 05iar da0< nu a(ea dre9tu, ,a e,. )ui !a+/ nu Fi 9,<0ea /< /e a/0und< 9e du9< deget. H Tu e>ti De0anu, !arn/, nuJ 6'0ea 0a de granit a ,ui Gi,+er /e 9'tri(ea 1'arte bine 0u 1igura /a dur< >i nera/<. C+9<ratu, Ga,a=iei /e /0<r9in< Fn na/, a9'i 0'ntinu<O H Ai ni>te ,u9t<t'ri de e,it<, !arn/. Ci /9un /in0er, +i-ar 9,<0ea /<-i a+ Fn /,uEba +ea. H )e 9utei 1a0e ' 9r'9unere Fn a0e/t /en/, !ire, Fn/< +< Fnd'ie/0 0< (ei g</i +u,i (',untari. A0e>ti tineri nu /unt +er0enari, 0i /tudeni. Pentru n'i, 0un'a>terea ab/tra0t< e/te +u,t +ai i+9'rtant< de0Dt +ane(re,e +i,itare. Gi,+er d<du din 0a9O H A+ au4it, dar +i /-a 9<rut greu de 0re4ut. &a /<-i /9un dre9t, !arn/, ni0i a0u+ nu-+i (ine /< 0red. 6'i (< 9etre0ei Fntreaga (ia< 0<utDnd a0ea/t<R 0u+ Fi /9uneiJR 0un'a>tere ab/tra0t<J H Da, r</9un/e !arn/ 0u +Dndrie. )a ur+a ur+e,'r, a/ta e/te Uni(er/itatea, e/ena Fntregii Fne,e90iuni 0are /-a a0u+u,at de-a ,ungu, i/t'riei I+9eriu,ui. O /i/te+ati4<+, ' 0'di1i0<+ >i, a0',' unde /e 9'ate, adu0e+ 0e(a Fn 9,u/. H A/ta +i /e 9are ' (ia< de >'are0e 1ri0'/, 1<0u Gi,+er. Nu 9<rea /< /e /in05i/ea/0< de /enti+ente,e ,ui !arn/. !au +ai degrab< 0redea 0< 0eea 0e Fi (a /9une Fn 0'ntinuare De0anu,ui F, (a 1a0e /< re0un'a/0< ade(<ru, e(identO H )a 0e e/te bun< 0un'a>terea, da0< n-' 9'i +Dn0a /au beaJ Da0< nu 9'i 1a0e drag'/te 0u ea /au nu ' 9'i 1','/i 0a /<-i '+'ri du>+aniiJ Cntr-ade(<r, este un barbar, gDndi !arn/, 05iar da0< >i-a tr<it (iaa Fn 0eea 0e Fn0< /e nu+e>te H 0u din 0e Fn 0e +ai 9uin< Eu/ti1i0are H I+9eriu, Ga,a0ti0. Din 1eri0ire, !arn/, 0a 'ri0e ad+ini/trat'r 0'+9etent, >tia /< nu->i tr<de4e gDnduri,e. H !< (< dau un e=e+9,u, !ire. &u+ ai aEun/ 9e Trant'r, F+9reun< 0u ar+ata du+nea('a/tr< (i0t'ri'a/<J 1S@

Prietenii Fundaiei
H &u na(e,e, de/igur. &u+ a,t1e,, '+u,eJ Te a>te9tai /< (eni+ 9e E'/J Cn0e9u /< rDd<. !e /i+ea 1'arte i/te. !arn/ Fi Fnt'ar/e un 4D+bet 9',iti0'/O H De/igur, 0u na(e,e. Dar 0e /e FntD+9,< da0< /e 9r'du0e un /0urt-0ir0uit /au da0< un 5idr'05r'n are ne('ie de re9araiiJ H )e re9ar<+ 0u+ >ti+ +ai bine. !e 9are 0< ni+eni Fn ga,a=ia a/ta nen'r'0it< nu /e +ai 9ri0e9e ,a +'t'are,e 5i9erat'+i0e, 1<0u e, Fn0runtDndu-/e. A9'i /e '9ri 0a 1u,geratO H Ui a/ta-i 0un'a>tere, nuJ Pe /9aiu, !arn/, (rei /<-+i /9ui 0< uni(er/itatea a/ta a ta e/te 9,in< de te5ni0ieni 0are>i 0un'/0 bine +e/eriaJ Da0< a>a /tau ,u0ruri,e, a+ /< (< bag 9e t'i Fn 1,'t< >i a+ /< (< 1a0 atDt de b'gai Fn0Dt n-' /< +ai /i+ii ni0i'dat< ,i9/a (ide'-0<ri,'r. Ci 9r'+itG H A(e+ 0Dte(a 9er/'ane H nu 9rea +u,te, +< te+ H 0are /tudia4< a/t1e, de ,u0ruri. Du9< 0u+ (-a+ +ai /9u/, /untei ,iber /< ('rbii 0u ei. Unii /-ar 9utea 05iar /< a00e9te /< (< Fn/'ea/0<, 9entru 9,<0erea de a ,u0ra 9e e05i9a+ente rea,e. F<0u ' 9au4< 9entru a->i ,i+9e4i gDnduri,e, a9'i 0'ntinu<O H A(e+ de a/e+enea d'0t'ri 9ri0e9ui, /9e0ia,i>ti Fn 0'+9utere >i /tudeni ,a +u,te a,te di/0i9,ine bine a9re0iate Fn I+9eriu. C, 9ri(i 9e Gi,+er 0u+ +u>0< din +'+ea,<. H Ui /unt di/9u>i /< +< /,uEea/0<J Fntreb< u4ur9at'ru,. H Unii /-ar 9utea, r</9un/e !arn/. A,ii H 9r'babi, +ai +u,i H ar 1i di/9u>i /< (< in/truia/0< ai0i, ,a uni(er/itate, te5ni0ienii >i 9er/'na,u,. A9'i ad<ug<O H De/igur, entu4ia/+u, ,'r /e (a di+inua dra+ati0 da0< intrai ai0i 0u 1'ra. De a,t1e,, da0< 1'rai ,u0ruri,e, /-ar 9utea /< 9ierdei ' bun< 9arte din ei. H H55++9, +'r+<i Gi,+er. Du9< un +'+ent, 0'ntinu<O 1SK

n onoarea lui Isaac Asimov


H Dar da0<-+i tri+it 'a+enii ai0i, na(e,e ('r r<+Dne 1<r< 9er/'na,R >i-+i ('r 1i t't atDt de uti,e 0a >i ni>te na(e ruginite. H Pr'1itu, nu (ine i+ediat, Fn/< +ai tDr4iu (< ('r 1i +u,t +ai de 1','/ de0Dt a0u+, 0Dnd b<nuie/0 0< /unt 0'ndu/e >i e=9,'atate de 'a+eni nein/truii. Gi,+er 0'b'rF ('0eaO H !arn/, eu nu-+i 9't 9er+ite /< a>te9t. Pun 9ariu 9e un +i,i'n de 0redite 0'ntra unui b,a/ter 1<r< Fn0<r0<t'r 0< Fn a0e/t +'+ent /e Fndrea9t< Fn0'a0e 0e, 9uin trei 1,'te, 0a /< +< dea ,a ' 9arte a>a 0u+ ,-a+ dat eu 9e Dag'bert. A0u+, 0< Trant'ru, /-a 9r<bu>it, t'i >a0a,ii /9aiu,ui ('r d'ri /<-i 0u,eag< 'a/e,eR F+9reun< 0u a,e +e,e. Cn /inea /a, !arn/ F>i /9u/e 0< u4ur9at'ru, a(ea dre9tate. Gi,+er ar 1i +eritat din 9,in ' a/t1e, de /'art<. Dar Fn a0e,a>i ti+9, /e /i+i 0u9rin/ de un (a, de a+<r<0iune. Ni+eni nu /e +ai /tr<duia /< Fn(ee 0e(a n'u, ni+eni nu /e +ai gDndea de0Dt ,a 9re4entR asta era b'a,a I+9eriu,ui Ga,a0ti0, >i dura de 9rea +u,t< (re+e. &a4u, ,ui Gi,+er era +u,t +ai gra( de0Dt a, tutur'r C+9<rai,'r de dinaintea ,ui, Fn/< Fn e/en< r<u, era a0e,a>i. Nu '1t<, 0i /9u/eO H Cn /1Dr>it, di/0uia a/ta ne-a Fnde9<rtat de ,a /0'9u, FntD,nirii n'a/tre, 0are e/te a0e,a de a aranEa un ar+i/tiiu Fntre 1're,e du+nea('a/tr< >i /tudenii >i 0adre,e Uni(er/it<ii. Cn a0e/t 1e,, ('+ a(ea du9< a0eea 9'/ibi,itatea /< ne '0u9<+ de 9r'b,e+e,e 0are ne 9re'0u9< 9e 1ie0are. H Ai dre9tate, a9r'b< Gi,+er. !arn/ F>i Fn1rDn< un 4D+bet. Arat<-i unui barbar un 'bie0ti( i+ediat >i nu (a 1i Fn /tare /< 9ri(ea/0< din0',' de e,. H Nu d'rii /< 1a0ei ' in/9e0ie, 0a /< (< 0'n(ingei 0Dt de in'1en/i(i /unte+ Fntr-' /ituaie n'r+a,<J Fntreb< e,. H De 0e nuJ &'ndu-+<, De0an !arn/, /<-i (ede+ /',daii. &ine >tieJ P'ate a+ /< Fn0er0 /< te re0rute4 pe tine. 1SL

Prietenii Fundaiei
Gi,+er rD/e. )a 1e, >i :'3i+ !arn/, 1<r< ni0i ' reinere. Nu->i Fn05i9ui/e 0< Gi,+er ar 9utea r'/ti 0e(a atDt de n'/ti+. &eea 0e-, /ur9rin/e Fn 9ri+u, rDnd 9e Gi,+er Fn Uni(er/itate era ,ini>tea. A9r'a9e t'i a(eau Fn 9i0i'are 9ant'1i 0u ta,9< +'a,e, 0are nu 1<0eau 4g'+'t 9e 9'deaua +eta,i0<. &i4+e,e /a,e r</unau 9uterni0, 0a Fnt'tdeauna, ba 05iar 9r'('0au e0'uri 0are a,ergau 9e 0'rid'are,e din 1a<. Dar atDt b'0<nitu, 0i4+e,'r 0Dt >i e0'u, erau 0a ni>te 9ietri0e,e Fntr-un '0ean de ,ini>te. Du9< 9<rerea ,ui Gi,+er, 'a+enii erau t't atDt de 0iudai 0a >i uni(er/itatea. &ei 0are ,u9ta/er<, inDnd 9ie9t /',dai,'r /<i erau F+br<0ai Fn gri, 0a >i !arn/. &ei,a,i 9urtau ' F+br<0<+inte di(er/ 0','rat< >i /e+<nau 0u ni>te /9irite 4burDnd 9rin 0'rid'are. 6'rbeau 0u ('0e /0<4ut<, 0eea 0e a+9,i1i0a i+9re/ia 0< 9ar0< nu /e a1,au 0u ade(<rat a0','. Cn +intea ,ui Gi,+er /e ridi0ar< a+intiri (agi de/9re ba/+e,e din 0'9i,<rie. !e /i+i tra(er/at de un 1i'r >i 1u din 0e Fn 0e +ai atent /< nu /e 9iard< de 0<,<u4a /a. H &e 1a0 <>tia ai0iJ ar<t< e, 0u degetu,. #0'u, ('0ii /a,e /e /tin/e Fn0et. !arn/ arun0< ' 9ri(ire Fn ,ab'rat'r. H &e(a ,egat de neur'bi','gie. A>te9tai un +'+ent, /< +< ,<+ure/0. %<g< 0a9u, Fn<untru, a9'i re(eniO H DaR /e /tr<duie/0 /< 0rea/0< e1i0iena indu0t'are,'r de /'+n. De0anu, ridi0a/e 9uin ('0ea 9entru a 1i au4it +ai bine, dar nu /e 9r'du/er< ni0i un 1e, de e0'uri. Gi,+er /e /tr<dui /< 1a0< >i e, ,a 1e,O H Dar a0',' 0e /e-ntD+9,<J !e Fn0runt<I nu reu>i/e /< /0'at< de0Dt ' >'a9t< r<gu>it<, 0are 9<rea i+9regnata de tea+<. !9re u>urarea /a, !arn/ 9<ru /< nu 'b/er(e. 1SQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H A0e,a e/te gru9u, de 0er0etare 9/i5'/tati/ti0<, r</9un/e De0anu,. C>i 0'ntinu< dru+u,, b<nuind 0< Gi,+er >tia 0e era 9/i5'/tati/ti0a. Gi,+er nu >tia, dar ni0i nu in/i/t<. Ar<t< /9re ' a,t< u><. &Dte(a 9er/'ane din a0ea 0a+er< ,u0rau ,a 0'+9utere, a,te,e erau '0u9ate 0u ni>te 'bie0te a/e+<n<t'are un'r bu0<i de 9iatr<. H &e /e 9etre0e ai0iJ Fntreb< e,. Cn0< nu reu>i/e /< i+ite t'nu, ,eEer a, ,ui :'3i+ !arn/. H Aaa, a0e/ta e/te unu, dintre 0e,e +ai 1a/0inante 9r'ie0te a,e n'a/tre. !unt /igur 0<-, (ei a9re0ia. Gi,+er, 0are nu era de,'0 /igur, a>te9t< 0a !arn/ /< 0'ntinueO H F','/ind in/0ri9ii /tr<(e05i >i /inteti4at'are de ('0i, a0ea/t< e05i9< de ,ing(i>ti Fn0ear0< /< re0'n/tituie ,i+baEu, +iti0 nu+it #ng,e4<, din 0are, 0u +u,te +ii de ani Fn ur+<, /-a n</0ut ,i+baEu, Ga,a0ti0 +'dern. Gi,+er nu /9u/e de0DtO H A5a. Nu au4i/e ni0i'dat< de #ng,e4<. P<0at. Ui e, >tia ' gr<+ad< de ,u0ruri de/9re 0are inte,e0tua,ii <>tia 5abar na(eau, 0u+ ar 1i ,u9ta 9e un teren de/0'9erit, nea(Dnd de0Dt un b,a/ter Fn +Dn<, /au a0iuni,e de 0'+and' 0u un nu+<r +i0 de 'a+eni. :'3i+ !arn/ Fi /0'a/e gDndu, din +inte, +'t't',indu-, >i arun0Dndu-i Fntr-un 1e, 0are nu-i 1<0u 9rea +u,t< 9,<0ereO H T'tu>i, 9rin0i9a,u, +'ti( 9entru 0are (-a+ inut 9ie9t a 1'/t 9</trarea a0e/tui 'bie0ti(, /9re 0are ne Fndre9t<+ a0u+O %ib,i'te0a. H T't 0e a Fn(<at '+enirea /e a1,< 9</trat ai0i, de0,ar< Mar$an Drabe,. Gi,+er /e/i4< t'nu, de +Dndrie din ('0ea ei. H Tu te '0u9i de %ib,i'te0<J Fntreb< e,. Mar$an Fn0u(iin< >i 4D+bi. Gi,+er Fi d<du/e deEa ' (Dr/t<, ,uDndu-/e du9< e=9re/ia ei a/9r< >i du9< 1S8

Prietenii Fundaiei
F+br<0<+intea +'5'rDt<. A0u+, (<4Dndu-i 4D+betu, +ai /0<4u 4e0e ani. H &a+era a0ea/ta, e=9,i0< ea, e/te /a,a de 9ri+ire. !tudenii >i 0er0et<t'rii (in +ai FntDi ai0i, 0a /< 0aute tit,uri,e (ide'-0<ri,'r >i arti0',e,'r de/9re /ubie0te,e 0are Fi intere/ea4<. H Unde /unt (ide'-0<ri,eJ Gi,+er ,ungi gDtu,, 0<utDndu-,e. Mai (i4ita/e ' dat< /au de d'u< 'ri bib,i'te0i, 9e a,te 9,anete, >i /e F+9't+',i/e Fn gr<+e4i de 0a/ete 0u (ide'-0<ri. Ai0i, nu (edea ni0i una. !e /i+i 0u9rin/ de /u/9i0iune. Nu 0u+(a era ' 0a0ea,+a 0','/a,<, 9entru a a/0unde 0ine >tie 0eJ Da0< a>a /t<teau ,u0ruri,e, Uni(er/itatea (a 9,<ti /0u+9. Cn/< Mar$an Drabe, rD/eO H Cn0< nu /untei 9reg<tit /< (edei (ide'-0<ri,e. Cnainte 0a un /tudent /< Fn0ea9< (i4i'narea unei (ide'-0<ri, trebuie +ai FntDi /<->i 1a0< ' idee de/9re 0e anu+e 0u9rinde a0ea (ide'-0arte. Un /i+9,u tit,u nu e/te /u1i0ient. A0u+ aEunge+ Fn !e0iunea "e4u+ate,'r, unde 'a+enii /e,e0tea4< H din t'ate arti0',e,e 0are tratea4< /ubie0tu, 0e Fi intere/ea4< H d'0u+ente,e 0e,e +ai 9r'+i<t'are. O +u,i+e de 9er/'ane ,u0rau ,a 0'+9utere. Gi,+er reu>i /<->i /u9ri+e un 0</0at. Mar$an Drabe, 0'ntinu<O H A(e+ >i un 0',e0ti( de a05i4iie >i 0ata,'gare, 0are integrea4< Fn 0',e0ia n'a/tr< u,ti+e,e (ide'-0<ri a9<rute. H 6ide'-0<ri noi% 1<0u Gi,+er. 6rei /< /9ui 0< 'a+enii Fn0< +ai /0riu a>a 0e(aJ H Nu t't atDt de +u,te 0a atun0i 0Dnd a 1'/t 1'ndat< Uni(er/itatea, /9u/e Mar$an 0u a+<r<0iune. Iar a0u+, de/igur, du9< 0e Peri1eria >i 05iar 0Dte(a regiuni +ai 0entra,e /-au ru9t de I+9eriu, nu +ai /unte+ ,a 0urent 0u t't 0eea 0e /e /0rie. Tre0 +u,i ani 9Dn< /< 9ute+ 9ri+i +<0ar ' 0'9ie. Dar n'i ne 0'ntinu<+ +un0a >i 0u /iguran< ni0i ' a,t< 0',e0ie din ga,a=ie nu /e a9r'9ie de /0'9u, >i 0'+9,etitudinea n'a/tr<. 1S9

n onoarea lui Isaac Asimov


AEun/er< ,a un a/0en/'r. :'3i+ !arn/ a9</< 9e but'n. Du9< ' 0,i9<, u>a /e de/05i/e. H Pe ai0i, (< r'g, Fi in(it< !arn/ intrDnd 9ri+u,. Mar$an Drabe, >i Gi,+er F, ur+ar<, Gi,+er 0u ' 'are0are /trDngere de ini+<. Da0< ti9ii <>tia de ai0i (r'iau /<-, a/a/ine4e, a/0en/'ru, era 0e, +ai 9'tri(it ,'0O di/0ret >i /trD+t. Nu 9utea 1a0e a9r'a9e ni0i ' +i>0are. Cn/< da0< ar 1i (rut /<-, a/a/ine4e, /e a1,a/e Fn 9uterea ,'r Fn0< de 0Dnd Fn0e9u/e a0ea/t< (i4it<. 6a trebui /< 9re/u9un< 0< t'tu>i nu a(eau de gDnd /<-, a/a/ine4e. A/0en/'ru, 0'b'rF 0Dte(a ni(e,e, a9'i /e '9ri. U>a /e de/05i/e din n'u. H A0e/tea /unt /<,i,e de ,e0tur<, anun< Mar$an Drabe,. Gi,+er 4<ri 0Dte(a >iruri de ni>e, de/tinate /tudiu,ui indi(idua,. MaE'ritatea erau ne'0u9ate. H De 'bi0ei /unt +ai ag,'+erate, ('rbi :'3i+ !arn/. Cn/< a0u+, 0ei 0are /e 1','/eau de e,e /unt 'b,igai /< ,u9te. &a 9entru a-i Fnt<ri /9u/e,e, u>a uneia dintre ni>e /e de/05i/e. TDn<ra 0are ie>i de a0',' 9urta 0'/tu+u, gri a, /',dai,'r Uni(er/it<ii >i inea ,a /9ate ' 9u>0<. A(ea ' inut< de4'rd'nat< >i 9<rea 'b'/it<, a>a 0u+ Fi /t<tea bine 'ri0<rui /',dat. Gi,+er 'b/er(< 0< >i ea, 'dat< intrat< ai0i, uita/e de ,u9t< >i de ar+<O atenia Fi era 0'n0entrat< Fn +'d e=0,u/i( a/u9ra unui 0a,0u,at'r de bu4unar, 9e 0are F, +ane(ra Fn ti+9 0e /e Fndre9ta /9re >iruri,e de a/0en/'are. H 6rei /a arun0ai ' 9ri(ire >i Fntr-' ni>< de ,e0tur<J Fntreb< Mar$an Drabe,. Gi,+er /e gDndi ' 0,i9<, a9'i d<du din 0a9. Mai (<4u/e ni>e de ,e0tur<I t'ate erau ,a 1e,. Nu+<ru, 0e,'r de-ai0i era i+9re/i'nant, dar 9r'babi, 0< nu a(eau ni+i0 /9e0ia,. H A/ta-i t't 0e-a(ei /<-+i ar<taiJ Fntreb< e,. H Mai e/te 0e(a. Gi,+er ridi0< din u+eri >i 9<trun/e din n'u Fn a/0en/'r, F+9reun< 0u Mar$an >i 0u De0anu, !arn/. A/0en/'ru, 9'rni din n'u, 0'b'rDnd, 0'b'rDndR 11S

Prietenii Fundaiei
H 6< 9utei 0'n/idera 9ri(i,egiat, r'/ti :'3i+ !arn/. &eea 0e (< ('+ ar<ta a 1'/t (<4ut de 1'arte 9uini 'a+eni. Dar 0rede+ 0< (< (a aEuta /< ne Fne,egei +ai bine. A/0en/'ru, /e '9ri. Gi,+er ie>i arun0Dnd ' 9ri(ire Fn Eur. H !9aiu,eG >'9ti e, 0u9rin/ de ui+ire. &a+era /e Fntindea 9e 3i,'+etri Fntregi. De ,a 9'dea >i 9Dn< ,a ta(an, 1ie0are ra1t era Fne/at 0u (ide'-0<ri. H &'+9uteru, ,e 9'ate a00e/a >i 9r'ie0ta ,a 0erere, Fn 'ri0are dintre ni>e,e de ,e0tur<, de0,ar< Mar$an Drabe,. Gi,+er /e Fndre9t< /9re ra1tu, 0e, +ai a9r'9iat. &i4+e,e /a,e 1<0eau un 4g'+'t Fn<bu>it de data a0ea/ta, nu +ai r</unau. Pri(i Fn E'/. H P'deaua e/te din 9iatr<, /9u/e e,. De 0e nu e/te din +eta,, 0a 9e/te t'tJ H De9'4ite,e (ide'-0<ri,'r /e a1,a /ub ni(e,u, ,a 0are /-au 1<0ut 0'n/tru0ii 9e Trant'r, Fi e=9,i0< :'3i+ !arn/. A0',' nu ar 1i ,'0 9entru e,e. A0e, /9aiu e/te ne0e/ar 'a+eni,'r. Fa9tu, 0< au 1'/t de9'4itate ai0i ,e '1er< ' 9r'te0ie Fn 9,u/ Fn 0a4 de 0ata/tr'1<. "adiaia unei e=9,'4ii nu0,eare, 05iar da0< /-ar 9r'du0e dea/u9ra Uni(er/it<ii, nu ar 9utea aEunge ai0i. H Trebuie /< >tii 0< a0e/ta nu e/te de0Dt unu, dintre +u,te,e de9'4ite de/tinate (ide'-0<ri,'r, ad<ug< Mar$an Drabe,. De9'4ite,e /unt di/9er/ate >i redundante, 9entru a a/igura /igurana 0',e0ii,'r. Gi,+er >i-i Fn05i9ui de'dat< 9e 0ei din Uni(er/itate, /<9Dnd tune,uri 0a ni>te 0Drtie, ani, /e0',e, +i,enii, g<urind Fn /tratu, de r'0< a, Trant'ru,ui 9entru a->i de9'4ita 0un'>tine,e adunate. Mai r<u, 0u '05ii +inii F>i i+agin< i+en/a +a/< de +eta, >i r'0< de dea/u9ra 0a9u,ui. &re/0u/e Fntr-' 1er+<, 9e '. ,u+e 9,in< de 4'ne neFngr<dite, >i->i 9etre0u/e 0ea +ai +are 9arte a (ieii Fn /9aiu. C>i i+agin< 0u+ t'tu, dea/u9ra /a /e 9r<bu>e>te 9e/te e,, 4dr'bindu-,, tran/1'r+Dndu-, Fn at'+i, >i /i+i /ud'area re0e adunDndu-i-/e 9e 1runte. 111

n onoarea lui Isaac Asimov


H &e-ar 1i /< +erge+ Fna9'i /u/J +'r+<i e, 0u ' ('0e r<gu>it< >i ne/igur<. H I+ediat, !ire. 6'0ea ,ui :'3i+ !arn/ era 1'arte ,ini>tit'areO H Cne,egei /9er H a0u+ H 0< 9e n'i nu ne intere/ea4< de0Dt 0<utarea 0un'a>terii >i 0< nu ne ('+ a+e/te0a Fn (iaa 9',iti0< a I+9eriu,ui atDta (re+e 0Dt a0e/ta nu 9<trunde 0u 1'ra Fn 0a+9u/-u, n'/tru. AinDnd 0'nt de a0e/tea, 0red 0< 9ute+ aranEa un ar+i/tiiu a(antaE'/ 9entru a+be,e 9<ri. Pe Gi,+er nu-, intere/a Fn a0e, +'+ent de0Dt /< ia/< din a0ea/t< 0ata0'+b<, /< /e Fnt'ar0< ,a 'a+enii /<i. Ob/er(< 0< !arn/ nu a9</a/e 9e but'nu, a/0en/'ru,ui. P'ate 0< ni0i nu ' (a 1a0e 9Dn< 0Dnd nu (a 'bine 0eea 0e (rea, gDndi Gi,+er. H Da, da, de/igur. C>i d<dea /ea+a 0< ('rbea 9rea re9ede, dar nu a(ea 0e 1a0eO H Oa+enii t<i ('r de9une ar+e,e, iar ai +ei nu /e ('r a9r'9ia de Uni(er/itate. H Mi /e 9are a00e9tabi,, a9r'b< !arn/. A9'i, 0a >i 0u+ 9Dn< atun0i uita/e H >i 9'ate 0< nu /e 9re1<0u/e H a9</< 9e but'nu, 0are 05e+a a/0en/'ru,. Gi,+er /e /ui Fn e,, t<0ut >i 0e(a +ai 0a,+, a9'i 9'rnir<I 0u 1ie0are /e0und<, /i+ea 0u+ de 9e u+eri i /e ridi0< ' greutate de 0Dte(a t'ne. &Dnd aEun/er< ,a ni(e,u, de ,a 0are 9'rni/er<, un b<rbat a9<ru bru/0 Fn 1aa ,'r, 0u d'u< 1',ii de 9ar05+ent'id. H DDn/u, e/te #gri, 8''n/, F, 9re4ent< !arn/. Ai 0e(a 9entru n'i, #gri,J H &'9ii a,e a0'rdu,ui de ar+i/tiiu, 0a /< ,e /e+nai du+nea('a/tr< >i C+9<ratu, Gi,+er, r</9un/e 8''n/. )e Fntin/e un /t$,u/. Gi,+er ,u< !t$,u/-u,, 9ar0ur/e 0u 9ri(irea una dintre 0'9ii, ' /e+n<, Fntin/e +Dna du9< 0ea,a,t< 1',ie, de ,a :'3i+ !arn/, a9'i /e '9ri. Oare 0u+ 9uteau 1i gata d'0u+ente,e, 112

Prietenii Fundaiei
0Dnd de 1a9t /e Fne,e/e/er< a/u9ra 0'ndiii,'r d'ar 0u 0Dte(a /e0unde Fn ur+<J H Ai tra/ 0u ure05ea, gr'5<i e, /9re #gri, 8''n/. H !0u4e,e +e,e, Fntr-ade(<r, a>a a 1'/t. !u9ra(eg5erea ('0i,'r 1a0e 9arte din /i/te+u, de, /e0uritate a, (ide'0<ri,'r. De data a0ea/ta, +-a+ 1','/it de e, 9entru a 9reg<ti 0Dt +ai re9ede 9'/ibi, d'0u+ente,e 9entru /e+nat. A+ b<nuit 0< +aie/tatea ('a/tr< are >i a,te 9r'b,e+e urgente, ned'rind /< +ai FntDr4ie +u,t< (re+e 9e ai0i. Gi,+er F>i adu/e a+inte 0Dt de +u,t d'ri/e /< /e Fnt'ar0< ,a /',daii /<i. H %ine, ,a/-' ba,t<. !e+n< >i a, d'i,ea d'0u+ent. Ti9u, </ta, 8''n/,- ni0i nu b<nuia 0Dt< dre9tate a(ea. Trant'r trebuia /< /e 9reg<tea/0< 9entru un ata0 din /9aiu, >i re9ede, a,t1e, Gi,+er, C+9<ratu, Ga,a=iei, (a de(eni Gi,+er, u4ur9at'ru, aneanti4at. Gi,+er 1<0u /u, ' 0'9ie a d'0u+entu,ui, >i b<g< di/trat Fn bu4unar /t$,u/-u, ,ui 8''n/. 6'rbi, iar de data a0ea/ta ('0ea /a era 0u ade(<rat i+9eria,<O H A0u+, da0< /untei a+abi,i /< +< 0'ndu0ei Fna9'i ,a /',daii +eiR H %ineFne,e/. :'3i+ !arn/ Fi d<du Mar$anei Drabe, 0ea,a,t< 0'9ie a ar+i/tiiu,ui. H Pe ai0i, (< r'g. V 6<4ut din /9ate, Gi,+er /e+<na 0e(a +ai +u,t 0u un C+9<rat, gDndi Mar$an Drabe,. Pe,erina 9ur9urie >i /tr<,u0it'are Fi d<dea un aer de +<reie 0are nu /e 9'tri(ea 0u 0'/tu+u, de 0a+u1,aE de dede/ubt. 6<4ut< din 1a<, 9e,erina /e+<na 0u un arti0', de ,u= 1urat. H Un C+9<rat nu ar trebui /< arate 0a un 5', >'9ti ea. H De 0e nuJ 11?

n onoarea lui Isaac Asimov


#gri, 8''n/ Fn0< +ai /i+ea regrete 9entru /t$,u/-u, 1uratO H Cn 1'nd, a/ta >i e/te. H 6r<Eit'riG /trig< %i,,$e. Te-ai du/ Fn bDr,'gu, (r<Eit'ri,'r, 0are i-au 1<0ut 1ar+e0eG H Nu e=i/t< (r<Eit'riG /trig< Gi,+er ,a rDndu, ,ui. H NuJ Atun0i, de 0e nu ai 'binut ni+i0 de ,a ei, 0Dnd i-ai a(ut Fn +Dn<J H A+ 'binut. N'i nu +ai trage+ Fn ei, iar ei nu +ai trag Fn n'i. M< re0un'/0 0a C+9<rat a, Ga,a=iei. &e (rei +ai +u,tJ H !<-i Fn/9<i+Dni, /< /i+t< Fn 0ea1< r<0ea,a (idu,ui >i 1ierbinea,a +'rii, a/ta trebuia /< 1a0i. Da0< Fntr-ade(<r e>ti C+9<ratu, Ga,a=iei, atun0i trebuie /< /e 9'arte 0a ni>te /u9u>i, nu 0a ni>te ega,i. &e, C+9<ratu, 9'ate a(ea (reun ega,J Cn/< tu ,e-ai tolerat a/taG %i,,$e /0utur< din 0a9, 0u9rin/< de ui+ire, >i 9<ru, ' Fn(<,ui 0a un n'r r'>0atO H Nu-+i (ine /< 0red 0< i-ai ,</at /< /0a9e. Ai atDia 'a+eni, ai ' Fntreag< 1,'t<R de 0e nu i-ai 4dr'bit 9ur >i /i+9,u, 9entru 'br<4ni0ia ,'rJ H Au4i, ia +ai /0ute>te-+<G /e ener(< Gi,+er. A(u/e/e 9arte de ' 9redi0< a/e+<n<t'are din 9artea ,ui 6ergi/ Fenn, 0e(a +ai 9',iti0'a/<, e dre9t, dar Fn e/en< a0eea>i. N-a(ea 05e1 /< ' +ai a/0u,te Fn0< ' dat<. Da0< ti9ii de ,a Uni(er/itate erau 05iar atDt de di/9u>i /<-i in/truia/0< 'a+enii, de 0e nu a9<rea a0ea/t< di/9'nibi,itate >i Fn d'0u+entu, ar+i/tiiu,uiJ F, Fntreba/e Fenn. #ra ne0<Eit >i 9e Fenn, ne(rDnd /< re0un'a/0< 1a9tu, 0< nu a(u/e/e 0uraE /< 0ear< +'di1i0area d'0u+entu,ui. )a 0e ar 1i 1','/itJ A(ea 9uteri de9,ine. Ui t'tu>iR nu a(ea. H Nu, nu te /0ute/0, in/i/t< %i,,$e. &ine(a trebuie /<-i redea 0uraEu,, de'are0e /e 9are 0< a, t<u i /-a /0ur/ FnR H GuraG r<0ni Gi,+er. Ni0i unu, dintre /e+i-9iraii /<i nu ar 1i Fndr<4nit /< i /e F+9'tri(ea/0<. %i,,$e Fndr<4niO 11@

Prietenii Fundaiei
H Nu ta0G Ui /< >tii 0< e-ist (r<Eit'ri. T'ate ba/+e,e din Peri1erie ('rbe/0 de/9re ei. H Min0iuni, (rei /< /9ui. Gi,+er era bu0ur'/ /< /05i+be 9uin /ubie0tu,. C, durea 0a9u,. Da0< %i,,$e (a 0'ntinua /< 1ie t't atDt de abra4i(<, 9'ate 0< (a renuna ,a ea >i F>i (a g</i ' tDr1u,i< trant'rian<, 0are /< nu de/05id< gura de0Dt 9entru a /9une da. H Nu /unt +in0iuni, 1<0u %i,,$e Fn0<9<Dnat<. H Dar 0e a,t0e(a ar 9utea 1iJ Fntreb< Gi,+er. Nu 9'ate e=i/ta un 0D+9 de 1're de di+en/iunea >i 0u Fn1<i>area unui '+. Nu 9'ate e=i/taR I+9eriu, nu are a>a 0e(a. I+9eriu, are tot 0eea 0e e=i/t<. Nu /e 9'ate de/05ide ' &a9/u,< Per/'na,< da0< nu ai Fn 1i>ier 0ara0teri/ti0i,e a0e,ui '+. A>a 0< 9'(e>ti,e 0are ('rbe/0 de/9re ,u0ruri din a/tea /unt +in0iuni. H !au ,u0ruri,e a/tea /unt 1<0ute de +agi0ieni, 1','/indu/e de (r<Ei. Tu ,e-ai ar<tat 0e,'r de ,a Uni(er/itate nu nu+ai +i,< 0i >iR >iR a/ta nu /e 05ea+< 0< i /-au 1<0ut 1ar+e0eJ !< trate4i 0u ei 0a >i 0u+ ,'0u, a0e,a ar 1i de dre9t a, ,'r, 0Dnd /e >tie 0< C+9<ratu, e/te /t<9Dnu, a tot 0eea 0e e=i/t<G H Da, nu+ai /< 9'at< 9</tra 0eea 0e are, +ur+ur< Gi,+er. Ie>i an'> din d'r+it'r. A0',' nu (a g</i ni0i un 9i0 de ,ini>te, a/ta era 0,ar. )a Fnt'ar0erea de 9e terenuri,e Uni(er/it<ii, g</i/e un +e/aE tri+i/ de ' na(< de 0er0etareO ' 1,'t< ,e d<dea tDr0'a,e, ,a ni0i 4e0e 9ar/e0i de9<rtare. O 1,'t< 0are nu era a ,uiG Da0< a(ea de gDnd /< 9</tre4e Trant'ru,, (a trebui /< ,u9te. Cn a/e+enea /ituaii, ' r<1uia,< H 05iar +in'r< H 0u 0ei de ,a Uni(er/itate Fi 9utea 1a0e +u,t r<u. Oare de 0e nu era %i,,$e Fn /tare /< Fne,eag< a/taJ !e /i+i de'dat< inundat de 1urie. Da0< nu-, 9utea Fne,ege, atun0i /< di/9ar<G Ar<t< 0u degetu,, /9re 9ri+u, /er(it'r g</it Fn 0a,eO H Hei, tuG 11K

n onoarea lui Isaac Asimov


O+u, Fn0re+eni. !9re de'/ebire de %i,,$e, e,, 0a t'i /er(it'rii Pa,atu,ui de a,t1e,, >tia 0< nu era de g,u+it 0u Gi,+er. H !ireJ 1<0u e, te+<t'r. H Ia ni>te ,a05ei, 0Di ai ne('ie, >i /0a9<-+< de /tri0ata aia 0u gura +are din d'r+it'ru, +eu. G</e>te-+i una n'u<R b<nuie/0 0< te 9'i de/0ur0a. Ai griE<, /< 1ie 9e +</ura unui C+9<rat. Cn/<, Fn 9ri+u, rDnd, trebuie /< >tie /< ta0< din gur<. H De/igur, !ire. !er(it'ru, ri/0< un 4D+betO H &red 0< (< 9ute+ /ati/1a0e d'rina, +aie/tate. O 0a+er< Fn %ib,i'te0<R ' 0a+er< 9e 0are Gi,+er nu ' (<4u/eG :'3i+ !arn/, Mar$an Drabe,, #gri, 8''n/R de0an, bib,i'te0ar, bu0<tarR genera,, >e1 de /tat +aE'r, intendentR >i +u,te a,te,e. !t<teau Fn 1aa unui 9erete 9,in 0u e0uaii, /i+b',uri r'>ii 9e un 1'nd 0enu>iu. :'3i+ !arn/, a, 0<rui 9ri(i,egiu era a0e,a de a ('rbi 9ri+u,, /9u/eO H Nu +< a>te9ta+ /< 1ie atDt de u>'r. H Ni0i eu, 1u de a0'rd Mar$an Drabe,. M< a>te9ta+, a>a 0u+ a re,e(at 0a,0u,u, 9r'babi,i/ti0, /< 1ie ne('ie /<-, P,u0r<+P 9e Gi,+er, 9entru ne ,</a Fn 9a0e. H &uraEu, /<u ne-a aEutat +u,t. Cn a0e/t 1e, a 0<9<tat re/9e0t 9entru /tudenii n'>tri 0are au ,u9tatI un '+ +ai 9rag+ati0 ni0i nu ar 1i ,uat Fn /ea+< /a0ri1i0iu, ,'r, 9entru 0< intra Fn 0'n1,i0t 0u intere/u, ,ui. H Mai 9une ,a /'0'tea,< >i /enti+entu, a9r'a9e /u9er/tii'/ 9e 0are F, are 1a< de 9</trarea 0un'>tine,'r /tr<(e05i, ,a/<-, /< de/0'9ere 0< /0'9u, >i 'bie0ti(e,e n'a/tre H 0e,e 0are de 1a9t a/0und adevratele /0'9uri >i 'bie0ti(e H nu Fi /unt de ni0i un 1','/ >i ni0i nu /unt 9eri0u,'a/e. Uite-a>a, /-a de0i/ /< ne ,a/e Fn 9a0e. !ituaia 9utea 1i 1'arte di1i0i,<, Fn/< a+ ie>it 0u bine din ea. #gri, 8''n/ /tudia/e 0i1re,e >i /i+b',uri,e, 0<i,e 0are i-au adu/ din 11L

Prietenii Fundaiei
4i,e,e ,ui Hari !e,d'n 9Dn< Fn 9re4ent H ,a trei /e0',e de9<rtare H >i 9'/ibi,e,e 0<i 0are Fi ('r du0e +ai de9arte. H &red 0< a/ta (a 1i /ingura rund<, e/ti+< e,. H !ingura rund< de Ea1uri 9e Trant'rJ :'3i+ !arn/ 9ri(i 0're,aia /9re 0are ar<ta/e 8''n/I e0uaii,e /e +<rir< aut'+at 9e 9erete,e Pri+u,ui "adiant, 0a /< 9'at< 9ri(i +ai bineO H Da, a>a /e 9are, da0< in1'r+aii,e ta,e de/9re 0eea 0e /e 9etre0e Fn Euru, 9,anetei /unt e=a0te. Gi,+er a di/tru/ Trant'ru, atDt de bine, Fn0Dt 9,aneta nu (a +ai tenta 9e ni+eni du9< ter+inarea a0e/tui r<4b'i 0i(i,. H A/ta era t'tu>i 9r'babi,itatea 0ea +ai /0<4ut<, /9u/e 8''n/. Uite ai0iR e=i/ta ' 9'/ibi,itate +ai +are H 9e/te >a9te4e0i ,a /ut< H 0a /< /e 9r'du0< d'u< Ea1uri ,a 0e, 9uin 9atru4e0i de ani di/tan<I >i a,t< 9'/ibi,itate, de 0in0i4e0i ,a /ut<, Fn 0are /< /e 9r'du0< trei Ea1uri, Fntr-un inter(a, de ' /ut< de ani. H 6iaa >i +un0a ne ('r 1i +ai u>'are a0u+, r'/ti Mar$an Drabe,. Utiu 0< /unte+ bine 9r'teEai, Fn/< 0ine >tie, ' b'+b< r<t<0it<R !e /i+i tra(er/at< de un 1i'r. H "i/0u, a0e/ta (a 0'ntinua /< e=i/te ' 9eri'ad<, >'9ti !arn/. Gi,+er e/te un u4ur9at'r atDt de 1,agrant, Fn0Dt >i a,ii ('r Fn0er0a /< 1ure 0eea 0e a 1urat e, de ,a Dag'bert. Cn/< 9eri0',u, 0a Trant'ru, /< /u1ere 9ierderi +ari a /0<4ut /i+it'r, >i (a /0<dea Fn 0'ntinuare, du9< r</9Dndirea (e>ti,'r de/9re Mare,e 8a1. Ar<t< /9re 0i1re,e 0are Fi Fnt<reau /9u/e,eI Mar$an 0uget< 9uin, a9'i Fn0u(iin<. H Trant'ru, (a ie>i de-a0u+ Fn0',' din atenia 9/i5'i/t'riei, ,a 1e, 0a >i I+9eriu, Ga,a0ti0, F>i d<du #gri, 8''n/ 0u 9<rerea. H Primul I+9eriu Ga,a0ti0, F, 0're0t< !arn/ 0u b,Dndee. 8''n/ a00e9t< 0u un 4D+bet +u/trarea 9rietenea/0<O

11Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H Da, de/igur. A0u+ ne ('+ 9utea Fndre9ta atenia /9re A, D'i,ea I+9eriu Ga,a0ti0 1<r< /< ne /tr<dui+ +ereu /< ne a/0unde+ de agenii >i bir'0raii i+9eria,i. H I+9eriu, a 1'/t +ereu 0e, +ai +are du>+an a, n'/tru, inter(eni Mar$an Drabe,. N'i trebuia /< 1i+ ai0i, 05iar Fn ini+a ,ui, 9entru a 9r'teEa Pri+a Fundaie. Cn/< a 1i Fn ini+a ,ui Fn/e+na /< 1i+ 05iar /ub '05ii ,ui. Putea+ 1i de/0'9erii 'ri0Dnd. Cn 4i,e,e de dinaintea 9unerii ,a 9un0t a te5ni0ii de P,u0rareP a +ini,'r, 'ri0e /,uEba> de ,a /er(i0iu, de /iguran< 9ub,i0< ne-ar 1i 9utut di/truge, da0< ne-ar 1i 1'/t 0u ade(<rat '/ti,. H Pr'babi,it<i,e /9uneau 0< nu /e (a FntD+9,a a>a 0e(a, >i nu /-a FntD+9,at, r'/ti #gri, 8''n/. H Pr'babi,itatea da, Fn/< 9/i5'i/t'ria nu 9'ate 9re4i0e a0iuni,e indi(i4i,'r, a>a 0u+ 1i4i0a nu-i 9'ate /9une 0Dnd /e (a de4integra un at'+ de radiu, /e Fn0<9<Dn< Mar$an. Ade(<ru, era atDt de e(ident, Fn0Dt 8''n/ trebui /<-, a00e9teI Fn/< nu ' 1<0u ,a 1e, de grai'/ 0a Fn 0a4u, +u/tr<rii 9ri+ite de ,a :'3i+ !arn/. H A0u+ nu +ai 0'ntea4<, >'9ti !arn/. Pri(ii ai0iR Pri+u, "adiant, /ati/1<0Dndu-i d'rina, /0'a/e Fn e(iden< 9'riunea P,anu,ui !e,d'n a1,at< 05iar dea/u9ra. H R (ei 'b/er(a 0< intr<+ Fntr-' 9eri'ad< de 0'n/',idare. A>a 0u+ ai ar<tat a+Dnd'i, Pri+u, I+9eriu a +urit >i ('r tre0e 0Dte(a /e0',e 9Dn< 0e n'u, I+9eriu n</0ut din Pri+a Fundaie /<->i e=tind< in1,uena Fn a0ea/t< 9arte a ga,a=iei. H De0i de'0a+dat< ('+ a(ea dru+ ,iber, 0'n0,u4i'n< 8''n/. #ra >i ti+9u,. H Nu te ,</a ad'r+it de +u,u+ire, F, a(erti4< Mar$an. H Iat< un a(erti/+ent 9e 0are A D'ua Fundaie trebuie /<-, 9'arte +ereu Fn +inte, a9r'b< :'3i+ !arn/. Cn/<, 9ri(ind e0uaii,e, trebuie /< 1iu de a0'rd 0u #gri,. Da0< nu a9are ni+i0 ne9re(<4ut H /< /9une+, 0ine(a 0u 0a9a0it<i +enta,e a/e+<n<t'are n'u< H nu ('+ a(ea 0ine >tie 0e 118

Prietenii Fundaiei
di1i0u,t<i Fn a +enine 0ur/u, d'rit. Iar ' a/t1e, de 9'/ibi,itate e/teR 7D+bi ,arg, 05iar 0u 9uin< Fn1u+urareO H R de-a dre9tu, neg,iEabi,<.

119

n onoarea lui Isaac Asimov


DI)#MA de Connie )illis H 6"#M !B 6O"%IM &U D". A!IMO6, anun< r'b'tu, a,ba/tru-argintiu. H Dr. A/i+'( e/te Fn 0'n1erin<, /9u/e !u/an. 6a trebui /< /tabi,ii ' audien<. !e Fnt'ar/e /9re 0'+9uter >i 0'n/u,t< 0a,endaru,. "'b'tu, ,<0uit /e Fnt'ar/e /9re 0e, de 0u,'are a,b<O H Utia+ eu 0< ar 1i trebuit /< d<+ un te,e1'n +ai FntDi. Dr. A/i+'( e/te 0e, +ai 1ai+'/ /0riit'r a, /e0',u,ui d'u<4e0i. Iar a0u+, a, /e0',u,ui d'u<4e0i >i unu. Pr'babi, 0< e/te teribi, de '0u9at. H 6< 9't aranEa ' audien< 9e d'u<4e0i >i 9atru iunie, ,a 'ra d'u< >i Eu+<tate, 9r'9u/e !u/an. !au 9e 0in0i/9re4e0e augu/t, ,a 'ra 4e0e. H D'u<4e0i >i 9atru iunieG Adi0< 9e/te ' /ut< >i trei4e0i >i 0in0i de 4i,eG e=0,a+< r'b'tu, a,b. A(ea ' 0ru0e +are >i r'>ie 9i0tat< 9e 9ie9t, >i ' bute,ie de '=igen +'ntat< Fn /9ate. "'b'tu, a,ba/tru-argintiu /e a9,e0< 9e/te bir'uO H Trebuie /< ('rbi+ 0u dDn/u, ast$i. H M< te+ 0< (a 1i i+9'/ibi,. A dat 'rdine /tri0te /< nu 1ie deranEat. Cn 0e /0'9 d'rii /< ('rbii 0u dr. A/i+'(J "'b'tu, /e a9,e0< >i +ai +u,t dea/u9ra bir'u,uiO H Utii 1'arte bine 9entru 0e d'ri+ /< ('rbi+ 0u dDn/u,. A0e/ta e/te >i +'ti(u, 9entru 0are nu ne ,</ai /<-, (ede+. !u/an /tudie Fn 0'ntinuare 0a,endaru,. H 6< 9't aranEa ' audien< de E'i Fn d'u< /<9t<+Dni, ,a unu 9atru4e0i >i 0in0i. H 6'+ a>te9ta ai0i, /e Fn0<9<Dn< r'b'tu,. Ui ,u< ,'0 9e unu, dintre /0aune. "'b'tu, a,b 9atin< 9Dn< ,a e,, iar r'b'tu, ,<0uit 0u,e/e 0u degete,e /a,e arti0u,ate ' 12S

Prietenii Fundaiei
0'9ie a avernelor de Oel, Fn0e9Dnd /< ' r</1'ia/0<. Du9< 0Dte(a +inute, r'b'tu, a,b a,e/e ' re(i/t<. Cn/< r'b'tu, a,ba/tru-argintiu r<+a/e 9er1e0t ne+i>0at, 9ri(ind-' 9e !u/an. !u/an /t<tea 0u '05ii Fn 0'+9uter. Du9< ' 9eri'ad< de ti+9 1'arte ,ung<, /un< te,e1'nu,. "</9un/e, du9< 0are a9</ 9e un but'n, tre0Dnd 9e ,inia dr. A/i+'(O H Dr. A/i+'(, (< 0aut< un anu+e dr. )inge &5en. Din %5utan. D're>te /< tradu0< Fn butane4< t'ate 0<ri,e du+nea('a/tr<. H Pe t'ateJ 1<0u dr. A/i+'(. %5utanu, nu e/te ' ar< 1'arte +are. H Nu >tiu. 6rei /< ('rbii 0u dDn/u,, d'+nu,eJ Fi 1<0u ,eg<tura 0u dr. )inge &5en. I+ediat 0e Fn05i/e te,e1'nu,, r'b'tu, a,ba/tru-argintiu /e a9r'9ie, a9,e0Dndu-/e din n'u 9e/te bir'uO H Par0< ai /9u/ 0< a dat 'rdine /tri0te /< nu 1ie deranEat. H Dr. )inge &5en a /unat de de9arte, t'0+ai din A/ia, /e /0u4< ea. !e Fntin/e du9< un tean0 de 5Drtii >i i ,e d<duO H P'1ti+. H &e /unt a/teaJ H Gra1i0e,e 9e 0are +i ,e-ai 0erut. Cn0< nu a+ ter+inat t'ate tabe,e,e. Ai ,e tri+it +Dine ,a bir'u. "'b'tu, ,u< gra1i0e,e >i r<+a/e ,'0u,ui, 9ri(ind-' Fn 0'ntinuare. H Nu 0red 0< are r'/t /< +ai a>te9tai, Peter, Fn0er0< din n'u !u/an. Pr'gra+u, dr. A/i+'( e/te /tabi,it 0u 9re0i4ie, +inut 0u +inut, 9entru t't re/tu, du9<-a+ie4ii. Iar di/ear< (a +erge ,a ' re0e9ie 0u '0a4ia 9ub,i0<rii 0<rii /a,e 0u nu+<ru, ' +ie. H 5)idul lui Asimov la 5)idurile lui Asimov, r'/ti r'b'tu, ,<0uit. O 0arte /tr<,u0it<. A+ 0itit un e=e+9,ar 9r'+'i'na,, ,a ,ibr<ria unde ,u0re4. In1'r+ati(<, 9re0i/< >i 0,ar<. Cn0< ' 0arte de e=0e9ie Fn a0e/t d'+eniu. "'b'tu, a,b 9atin< 9Dn< ,a bir'uO 121

n onoarea lui Isaac Asimov


H #/te 1'arte i+9'rtant /< ('rbi+ 0u dDn/u,. 6re+ /< anu,e4e 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii. H Pri+a )egeO PUn r'b't nu are ('ie /< 1a0< r<u unei 1iine u+ane /au, 9rin ina0iune, /< 9er+it< r<nirea unei 1iine u+aneP, /9u/e r'b'tu, ,<0uit. A D'ua )egeO PUn r'b't trebuie /< a/0u,te 'rdine,e unei 1iine u+ane, Fn 0a4u, Fn 0are 'rdinu, nu intr< Fn 0'ntradi0ie 0u Pri+a )ege. A Treia )egeO PUn r'b't trebuie /< aib< griE< de 9r'9ria /a integritate, Fn 0a4u, Fn 0are a0e/t ,u0ru nu intr< Fn 0'ntradi0ie 0u Pri+a /au 0u A D'ua )ege.P Pri+a )ege a 1'/t 1'r+u,at< Fn PCn 8uru, &'4iiP, 9ub,i0at< Fn re(i/ta Astounding, +artie 19@2. Ur+<t'are,e au 1'/t e=9u/e Fn ,u, 6o!otul, Odi)na 6o!oilor, 6o!otul omplet, >i Fn ontinuare la Odi)na 6o!oilor. H De 1a9t, n'i nu (re+ de0Dt anu,area Pri+ei )egi, 0'ntinu< r'b'tu, a,b. PUn r'b't nu are ('ie /< 1a0< r<u unei 1iine u+ane.P 6< dai /ea+a 0e Fn/ea+n< a/taJ #u /unt 9r'gra+at /< 9un diagn'/ti0e >i /< ad+ini/tre4 +edi0a+ente, dar nu 9't b<ga a0u, de /ering< Fn 9a0ient. !unt 9r'gra+at /< e=e0ut 9e/te '9t /ute de ti9uri de '9eraii 05irurgi0a,e, Fn/< 9ri+a in0i4ie nu ' 9't 1a0e eu. Nu 9't e=e0uta ni0i +<0ar Pr'0edeu, Hei+,i05. Pri+a )ege F+i inter4i0e /< 9ra0ti0 +e/eria 9entru 0are a+ 1'/t 0'n0e9ut >i e/te e/enia, /< ('rbe/0 0u dr. A/i+'( 0a /<-i 0erR U>a de ,a bir'u, dr. A/i+'( /e de/05i/e (i',ent, ,'(indu/e de 9erete. %<trDnu, F>i 1<0u a9ariia, >05i'9<tDnd. P<ru, /<u a,b era 4bDr,it, ba 05iar >i 1a('riii Fi tre+urau de ner(i. H Nu-+i +ai 1a0i ,eg<tura 0u ni+eni 9e 4iua de a4i, !u/an, r<0ni e,. Mai a,e/ da0< /un< din n'u dr. )inge &5en. Utii 0are era 9ri+a 0arte 9e 0are inteni'na /-' tradu0<J 7889: Odiseea (paial! H C+i 9are 1'arte r<u, d'+nu,e. Nu +-a+ gDndit 0<R Dr. A/i+'( 1<0u un ge/t /9re ea, 0a /< nu /e +ai /0u4eO H Nu-i ni+i0. N-a(eai de unde /< >tii 0< e/te un idi't. Dar da0< +ai /un< din n'u, 1<-, /< a>te9te 9uin >i du9< aia 9une-, /< a/0u,te A#a grit0a ;arat)ustra. 122

Prietenii Fundaiei
H Nu-+i dau /ea+a 0u+ a 9utut 0'n1unda /ti,u, du+nea('a/tr< 0u 0e, a, ,ui Art5ur &,ar3e, r'/ti r'b'tu, ,<0uit 9unDnd 0artea E'/. !ti,u, du+nea('a/tr< e/te de de9arte +u,t +ai ,u0id >i +ai dina+i0, iar e=tra9',<ri,e Fn (iit'r /unt +u,t +ai Fndr<4nee. A/i+'( arun0< /9re !u/an ' 9ri(ire Fntreb<t'are, 9rin '05e,arii /<i 0u ra+< neagr<. H Nu au 1'/t 9r'gra+ai 9entru ' audien<, /e /0u4< ea. )e-a+ /9u/ 0<R H Trebuie /< a>te9t<+, ' 0'+9,et< r'b'tu, a,ba/truargintiu. Cntin/e ' +Dn< Hir'/e, 1ru+'/ /9ira,at<, >i /trDn/e +Dna 4bDr0it< a dr. A/i+'(O H Ui Fntr-ade(<r a +eritat /< a>te9t<+, dr. A/i+'(. Ni0i nu (< 9't /9une 0e 'n'are e/te 9entru +ine /< 1a0 0un'>tin< 0u aut'ru, 0<rii ,u, 6o!otul. "'b'tu, a,b 9atin< 9Dn< ,a A/i+'( >i Fntin/e ' +Dn< 0u 9atru degete, de 0are atDrna un /tet'/0'9O H Ui a, 0<rii orpul Omenesc. O 0arte 1<r< ega, Fn d'+eniu. H &u+ /e 1a0e 0< ai ,</at ni>te 0itit'ri atDt de 0'+9eteni /< a>te9teJ /e Fnt'ar/e A/i+'( /9re !u/an. H &redea+ 0< nu (rei /< 1ii deranEat atun0i 0Dnd /0riei. H G,u+e>tiJ Ori0Dt de +u,t +i-ai 9,<0ea /< /0riu +ai +u,t +< bu0ur /<-+i 1ie ,<udate 0<ri,e, +ai a,e/ a,ea /0ri/e de mine. H Pentru Fundaia nu e=i/ta /u1i0iente 0u(inte de ,aud<, a1ir+< r'b'tu, ,<0uit. !au 9entru 'ri0are 0arte din nenu+<rate,e 9e 0are ,e-ai /0ri/. Cn/< Fundaia +i /e 9are ' rea,i4are de e=0e9ie, 0artea Fn 0are ai g</it Fn /1Dr>it un 0adru ade0uat 9entru idei,e du+nea('a/tr< +<ree, de ta,ie ga,a0ti0<. CntD,nirea 0u du+nea('a/tr< ' 0'n/ider un ade(<rat 9ri(i,egiu, d'+nu,e. Ui Fntin/e +Dna. A/i+'( 9ri(i 0u intere/ e=ten/'ru, arti0u,at, din ,e+nO H M< bu0ur 0< (-a+ FntD,nit. Dar 0ine /unteiJ 12?

n onoarea lui Isaac Asimov


H Me/eria +ea e/te a0eea de !e,e0t'r de &<ri, &itit'r, #dit'r >i Gra+ati0. !e Fnt'ar/e >i ar<t< /9re 0ei,a,i d'i r'b'iO H Per+itei-+i /< (< 9re4int 9e A/i/tentu, Medi0a, >i 9e 0'ndu0<t'ru, de,egaiei n'a/tre, &'ntabi,, Ana,i/t Finan0iar >i Dire0t'r &'+er0ia,. H Cn0Dntat /< (< 0un'/0, r'/ti A/i+'( /trDngDndu-,e din n'u e=tre+it<i,e. Ai 4i/ 0< 1'r+ai ' de,egaie. A/ta Fn/ea+n< 0< ai (enit ai0i 0u un /0'9 9re0i/J H Da, d'+nu,e, Fn0e9u Dire0t'ru, &'+er0ia,. D'ri+ /<R H #/te trei 9atru4e0i >i 0in0i, dr. A/i+'(, F, Fntreru9/e !u/an. Trebuie /< (< 9reg<tii 9entru re0e9ia de ,a D'ub,eda$. A/i+'( arun0< ' 9ri(ire 0ea/u,ui digita, de 9e 9ereteO H "e0e9ia e/te de-abia ,a >a/e, nuJ H D'ub,eda$ (rea /< 1ii a0',' ,a 0in0i, 9entru 0a /< 1a0ei 9'4e, >i trebuie /< re/9e0tai 9r't'0',u,, r<+a/e ea 9e 9'4iie. P'ate 0< n-ar 1i r<u /< ,e aranEai ' audien< +ai tDr4iu, 0Dnd (ei a(ea 0e(a +ai +u,t ti+9 ,a di/9'4iie. )e 9't aranEa 9entruR H Pentru d'u<4e0i >i 9atru iunieJ 9r'te/t< &'ntabi,u,. !au 0in0i/9re4e0e augu/tJ H Pr'gra+ea4<-i 9entru +Dine, g,</ui A/i+'( a9r'9iindu/e de bir'u. H Di+ineaa a(ei ' FntD,nire 0u edit'ru, 0<ri,'r de >tiin<, a9'i (ei ,ua 9rDn4u, 0u A, )anning, a9'i 0ina, ,a >a9te, 0u A/'0iaia Di1u4'ri,'r de &arte A+eri0ani. H Ia uite ai0iG A/i+'( ar<t< 0u degetu, /9re un /9aiu ,iberO H Ora 9atru. H )a 'ra 9atru (a trebui /< (< 9reg<tii di/0ur/u, 9entru AD&A. H #u nu-+i 9reg<te/0 ni0i'dat< di/0ur/uri,e. 6enii ,a 'ra 9atru, +Dine, >i ('+ 9utea di/0uta de/9re +'ti(u, 0are (< adu0e ai0iR >i de/9re +ine, 0are /unt un /0riit'r ne+ai9'+enit. 12@

Prietenii Fundaiei
H )a 9atru, a00e9t< &'ntabi,u,. 6< +u,u+i+, d'+nu,e. 6'+ 1i ai0i. A/i+'( Fi 0'ndu/e a1ar<. A9'i ie>i >i e,, Fn05i4Dnd u>a. H Idei +<ree, de ta,ie ga,a0ti0<, re9et< 9ri(ind Fn0Dntat Fn ur+a ,'r. Ai-au /9u/ 0are era +'ti(u, (enirii ,'r ai0iJ H Nu, d'+nu,e. !u/an F, aEuta /<->i 9un< 9anta,'nii, 0<+a>a de 9r't'0', >i F, Fn05eie ,a na/turi. H O e05i9< 1'arte intere/ant<, nu i /e 9areJ Nu +-a+ gDndit ni0i'dat< /< 9un Fn 9'(e/tiri,e +e,e un r'b't de ,e+n. !au un r'b't-0itit'r Fn4e/trat 0u di/0ern<+Dnt >i ' +are de/05idere. H "e0e9ia e/te ,a Uni'n &,ub, r'/ti !u/an Fn05eindu-i but'nii. Cn &a+era Nig5t1a,,. Nu (a trebui /< inei un di/0ur/I (ei 1a0e d'ar 0Dte(a re+ar0i de/9re 0arte. &u 8anet (< (ei FntD,ni a0','. H &e, /0und /e+<na 0u ' /'r< +edi0a,<. Cn/< 0e, a,ba/tru ar<ta bine, nu-i a>aJ !u/an Fi 9'tri(i gu,eru, >i Fn0e9u /<-i 1a0< n'du, ,a 0ra(at<O H &arte,a 0u 0''rd'nate,e &,ubu,ui >i in/tru0iuni,e 9entru 9,ata ta=iu,ui /unt Fn bu4unaru, de ,a 9ie9t. H Ar<ta 'oarte bine. Mi-a adu/ a+inte 0u+ era+ eu Fn tineree, /9u/e e, ridi0Dnd b<rbia. AuG 6e4i 0< +< /u1'0iG !u/an d<du dru+u, 0ra(atei >i 1<0u un 9a/ Fna9'i. H &e /-a FntD+9,atJ 1<0u A/i+'( 0<utDnd 0a9ete,e 0ra(atei. A+ uitat. #-n regu,<. De 1a9t, nu +< /ugru+ai 0u ade(<rat. #ra ' 1igur< de /ti,, a>a /9un eu 0Dnd 9'rt 0ra(ate,e a/tea de 9r't'0',, 0are nu-+i 9,a0 de,'0. Data (iit'are 0Dnd +ai /9un a>a 0e(a, tu /<-+i /9uiO PNu (< /ugru+, a>a 0< /tai ,ini>tit >i ,</ai-+< /< (< ,eg 0ra(ataP. H Da, d'+nu,e. Ter+in< de ,egat 0ra(ata >i /e d<du Fna9'i 9entru a-, 9ri(i +ai bine. Una dintre 1unde era +ai +are de0Dt 0ea,a,t<. O 9'tri(i, ' 9ri(i din n'u >i /e de0,ar< /ati/1<0ut<. 12K

n onoarea lui Isaac Asimov


H Uni'n &,ub, r'/ti A/i+'(. &a+era Nig5t1a,,. &arte,a 0u 0''rd'nate,e e/te Fn bu4unaru, de ,a 9ie9t. H Da, d'+nu,e, F, 1e,i0it< ea aEutDndu-, /<->i 9un< 5aina. H Di/0ur/, nu. D'ar 0Dte(a re+ar0i i+9r'(i4ate. H Da, d'+nu,e. C, aEut< /<->i 9un< 9a,t'nu, >i Fi aranE< 1u,aru, ,a gDt. H &u 8anet +< FntD,ne/0 a0','. A',eu, trebuia /<-i 0u+9<r un bu05ee, de 1,'ri, 0a /<-, 9un< ,a 9ie9t, nu-i a>aJ H Da, d'+nu,e. Ui /0'a/e din /ertar ' 0utie a,b<, 9e 0are i-' Fntin/eO H Or5idee >i /te95an'ti/. H !u/an, e>ti +inunat<. F<r< tine, a> 1i 9ierdut. H Da, d'+nu,e. A+ 05e+at ta=iu,. A>tea9t< Fn 1aa 9'rii. Ci Fn+Dn< ba/t'nu,, 0'ndu0Dndu-, 9Dn< ,a ,i1t. I+ediat 0e u>i,e a0e/tuia /e Fn05i/er<, re(eni Fn bir'u >i 1'r+< un nu+<r de te,e1'n. H A,', d'a+na *e/t'nJ !unt /e0retara dr. A/i+'(, /un de ,a Ne.-:'r3. Cn ,eg<tur< 0u audiena du+nea('a/tr< din data de d'u<4e0i >i '9tR /-a i(it ' 9'/ibi,itate 9entru +Dine du9<-a+ia4< ,a 'ra 9atru. &redei 0< 9utei g</i un ,'0 Fn a(i'nu, 0are /'/e>te +DineJ Dr. A/i+'( nu /e Fnt'ar/e de ,a 9rDn4 de0Dt ,a 9atru >i 4e0e. H Au (enitJ Fntreb< e,. H Da, d'+nu,e, F, in1'r+< !u/an ,uDndu-i 1u,aru, de ,a gDt. 6< a>tea9t< Fn bir'u. H &u+ au 1<0ut /< aEung< ,a 1i=J Fntreb< e, de/1<0Dndu->i na/turii de ,a 5ain<. Nu, nu-+i /9une, >tiu. &Dnd /9ui unui r'b't 9atru 1i=, atun0i (ine ,a 9atru 1i=R 0eea 0e nu e/te (a,abi, >i 9entru 'a+eni. H Utiu, de0,ar< ea 9ri(ind 0ea/u, digita, de 9e 9erete. H Utii 0Dt a FntDr4iat A, )anningJ O 'r< >i 0in0i/9re4e0e +inute. Ui 0Dnd a aEun/, >tii 0e (r'ia de 1a9tJ Du9< 0e +'r eu, /< /0'at< ' ediie 0'+e+'rati(< 0u t'ate 0<ri,e +e,e. H O idee 1ru+'a/<G 12L

Prietenii Fundaiei
Ci /0'a/e din bu4unare 0arte,a 0u 0''rd'nate,e >i +<nu>i,e, 9u/e 5aina Fn 0uier, >i 9ri(i din n'u 0ea/u,O H Ai ,uat +edi0a+ente,e F+9'tri(a 5i9erten/iuniiJ H A+ uitat /< ,e iau ,a +ine. Ar 1i trebuit, dar a+ 1'/t '0u9at 0u a,t0e(a. A> 1i 9utut /0rie ' 0arte Fntr-' 'r< >i 0in0i/9re4e0e +inute, dar n-a+ a(ut 5Drtie /u1i0ient<. #diia ,i+itat< (a 1i ,egat< Fn 9ie,e de &'rd'ba, (a a(ea 5Drtie 0u +argini,e 9',eite, i+un< ,a a0i4i, >i i,u/traii Fn a0uare,<. T'at< '9era +ea. H I,u/traii,e Fn a0uare,< ar 1i 9'tri(ite 9entru O Piatr pe er, /9u/e !u/an Fntin4Dndu-i +edi0a+entu, F+9'tri(a 5i9erten/iunii >i un 9a5ar 0u a9<. H De a0'rd, dar e, nu (rea 0a a/ta /< 1ie 9ri+a 0arte din /erie. 6rea /< 1ie (trin &ntr0o <ar (trin! D<du 9i,u,a 9e gDt >i 9'rni /9re bir'u, /<u. H &e, 9uin, r'b'ii <>tia n-au /< +< 0'n1unde 0u "'bert Hein,ein. !e '9ri 0u +Dna 9e 0,an<O H Ia ,<+ure>te-+<, trebuie /< ,e /9un Pr'b'iPJ H Generaia a N'ua e/te 0'n/truit< de &'r9'raia Hita05iA99,e, /ub nu+e,e de =>om!a*as)i!ot=, r</9un/e 9r'+9t !u/an. A0e/ta, >i PGeneraia a N'uaP /unt 0e,e +ai 'bi>nuite 1'r+e de adre/are, Fn/< Pr'b'tP este 1','/it Fn Fntreaga indu/trie 9entru a de/e+na +a>ini,e aut'n'+e. H Ui nu e/te 0'n/iderat un ter+en 9ei'rati(J #u ,-a+ 1','/it +ereu, dar 9'ate 0< PGeneraia a N'uaP ar 1i +ai 9'tri(it, /auR 0u+ ai /9u/JR P2'+ba$a/5ib'iPJ Au tre0ut +ai +u,t de 4e0e ani de 0Dnd n-a+ +ai /0ri/ de/9re r'b'i >i ni0i'dat< n-a+ a(ut de-a 1a0e 0u ' Fntreag< de,egaie. Nu +i-a+ dat /ea+a 0Dt de +u,t a+ r<+a/ Fn ur+<. H P"'b'iP e/te 1'arte bine. H %ine, 9entru 0< /unt /igur 0< a> 1i uitat 0e,<,a,t nu+eR de 1a9t, ,-a+ uitat deEaR >i nu a> (rea /< Fi Eigne/0, du9< 0e au 1<0ut un a/e+enea e1'rt 0a /< +< FntD,nea/0<. A9</< 0,ana >i /e '9ri din n'uO H Pe tine /9er 0< nu te-a+ Eignit ni0i'dat<, nu-i a>aJ 12Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu, d'+nu,e. H %un. Pentru 0< une'ri uitR H D'rii /< a/i/t ,a Fntre(edere, dr. A/i+'(J inter(eni ea. &a /< iau n'tieJ H O, da, da, de/igur. A/i+'( de/05i/e u>a. &'ntabi,u, >i !e,e0t'ru, de &<ri /t<teau a>e4ai Fn /0aune,e ta9iate din 1aa bir'u,ui ,ui A/i+'(. Un a, trei,ea r'b't, 9urtDnd un 5a,at 9'rt'0a,iu->ia,ba/tru, >i ' b'net< 0u un 0a, 9'rt'0a,iu a,ergDnd 9e/te un 9'd a,ba/tru, /t<tea 9e un tre9ied 0are Fi ie>i/e din /9ate. Tre9iedu, tu retra/ Fn ,<0a>u, /<u, >i t'i trei /e ridi0ar< ,a a9ariia ,ui A/i+'(. &'ntabi,u, 1<0u un ge/t /9re !u/an, 0a /< ia ,'0, Fn/< ea +er/e /< ia /0aunu, de ,a 9r'9riu, bir'u >i ,a Fnt'ar0ere ,</< u>a de/05i/<. H &e /-a FntD+9,at 0u A/i/tentu, Medi0a,J Fntreb< A/i+'(. H A 1'/t 05e+at de urgen< ,a /9ita,, Fn/< +-a rugat /< (< 9re4int eu 0a4u, ,ui, r</9un/e &'ntabi,u,. H &a4u,J 1<0u A/i+'(. H Da, d'+nu,e. Ci 0un'a>tei 9e !e,e0t'ru, de &<ri, &itit'ru,, #dit'ru,, >i Gra+ati0u,, iar a0e/ta e/te !tati/ti0ianu,, !trategu, O1en/i(, !tr'9it'ru,, >i e/te angaEat ,a %r''3,$n %r'n0'/. H !a,ut, /9u/e A/i+'(. &re4i 0< ('r 1a0e ' 1igur< bun< anu, </ta, ,a !u9er %'.,1J H Da, d'+nu,e, ('rbi !tati/ti0ianu,, Fn/< nu ('r 0D>tiga. H Din 0au4a Pri+ei )egi, ad<ug< &'ntabi,u,. H Dr. A/i+'(, F+i 9are r<u 0< (< Fntreru9, dar 0red 0< ar trebui t'tu>i /< (< /0riei di/0ur/u, 9entru di/ear<, r'/ti !u/an. H &e t't /9ui tu a0','J #u nu /0riu ni0i'dat< di/0ur/uri. Ui de 0e 9ri(e>ti +ereu Fn/9re u><J !e Fnt'ar/e /9re r'b'tu, a,ba/tru-argintiuO H &are Pri+a )egeJ

&a+9i'natu, de 1'tba, a+eri0an.

128

Prietenii Fundaiei
H Pri+a )ege 9e 0are dumneavoastr ai 1'r+u,at-'. Pri+a )ege a "'b'ti0ii. H PUn r'b't nu are ('ie /< 1a0< r<u unei 1iine u+ane /au, 9rin ina0iune, /< 9er+it< r<nirea unei 1iine u+aneP, 0it< !e,e0t'ru, de &<ri. H !tati/ti0ianu,, /9u/e &'ntabi,u, ar<tDnd /9re 0a,u, 9'rt'0a,iu, e/te 0a9abi, /< 0'n0ea9< /trategii 9rin 0are %r'n0'/ /< 0D>tige &a+9i'natu,, Fn/< nu 9'ate 1a0e a0e/t ,u0ru din 0au4< 0< a/t1e, ar /u9<ra +u,i a,i 'a+eni. A/i/tentu, Medi0a, nu 9'ate 1a0e '9eraii, 9entru 0< a/ta ar Fn/e+na /< taie 'a+enii, 0eea 0e ar 0'n/titui ' (i',are dire0t< a Pri+ei )egi. H Dar 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii nu /unt legi, /e e/05i(< A/i+'(. #u ,e-a+ 0'n0e9ut nu+ai 9entru 9'(e/tiri,e +e,e >tiini1i0'-1anta/ti0e. H )a Fn0e9ut, 9'ate 0< au 1'/t d'ar i+aginaie, >i e/te ade(<rat 0< ni0i'dat< nu au 1un0i'nat 0a (eritabi,e ,egi, Fn/< indu/tria de r'b'i ,e-a a00e9tat 0a (a,abi,e de ,a bun Fn0e9ut. Cn0< din 19QS, 9r'ie0tanii de r'b'i ('rbeau /< integre4e 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii Fn 9r'gra+area Inte,igenei Arti1i0ia,eI 05iar >i 0e,e +ai 9ri+iti(e +'de,e a(eau re/tri0ii, din 0au4a 0e,'r Trei )egi. T'i r'b'ii, de ,a Generaia a Patra Fn0'a0e, au a0e/te )egi i+9,e+entate Fn 5ard.are. H #i >i, 0e-i r<u Fn a/taJ 1<0u A/i+'(. "'b'ii /unt 9uterni0i >i inte,igeni. Da0< 0e,e Trei )egi nu ar 1i in0,u/e, de unde >tii 0< nu ar de(eni 9eri0u,'>iJ H Nu a+ (enit /< 0ere+ ' anu,are genera,<, in/i/t< r'b'tu, ,<0uit. &e,e Trei )egi /unt de/tu, de bune 9entru Generaii,e a Ua9tea, a O9ta, >i 9entru +'de,e,e +ai (e05i 0are nu au /u1i0ient< +e+'rie 9entru ' 9r'gra+are /'1i/ti0at<. Nu 0ere+ a0e/t ,u0ru de0Dt 9entru Generaia a N'ua. H Ui tu e>ti un r'b't din Generaia a N'ua, d'+nu,e !e,e0t'r de &<ri, &itit'r, #dit'r, >i Gra+ati0J Fntreb< A/i+'(. 129

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu e/te 'b,igat'riu /< /9unei Pd'+nu,eP. Nu+ii-+< !e,e0t'r de &<ri, &itit'r, #dit'r, >i Gra+ati0. H Dai-+i ('ie /< Fn0e9 0u Fn0e9utu,, /9u/e &'ntabi,u,. Ter+enu, PGeneraia a N'uaP nu e/te 1'arte 0're0t. N'i nu /unte+ de/0endeni ai 0e,'r '9t generaii anteri'are de r'b'i, 0are /unt ba4ate 9e /tru0turi,e inter-0'n0e9tua,e Min/3$. Generaia a n'ua /e ba4ea4< 9e ,'gi0a n'n+'n't'ni0<, 0eea 0e Fn/ea+n< 0< 9ute+ t',era a+biguit<i,e >i ne 9ute+ de/0ur0a 05iar Fn 0a4u, Fn 0are a(e+ in1'r+aii in0'+9,ete. A0e/t ,u0ru /e dat'rea4< 9r'gra+<rii 0u de0i4ie 9re1erenia,<, >i nu ne b,'0<+ atun0i 0Dnd /unte+ 0'n1runtai 0u une,e /ituaii Fn 0are trebuie /< ,u<+ de0i4ii. H &a r'b'tu, !9eed$, din +inunata du+nea('a/tr< 9'(e/tire, PCn 8uru, &'4iiP, ad<ug< !e,e0t'ru, de &<ri. A 1'/t tri+i/ /< e=e0ute un 'rdin 0are ar 1i 0'ndu/ ,a +'artea ,ui, a>a 0< a Fn0e9ut /< a,erge Fn 0er0, /9unDnd aiure,i, 9entru 0< 9rin 9r'gra+are Fi era i+9'/ibi, /< Fnde9,inea/0< /au /< nu Fnde9,inea/0< 'rdinu, /t<9Dnu,ui. H &u 0a9a0itatea n'a/tr< de de0i4ie 9re1erenia,<, 0'ntinu< &'ntabi,u,, unu, din Generaia a N'ua 9'ate g</i ' a,t< /',uie, /au 9'ate a,ege dintre d'u< re,e 9e 0ea +ai +i0<. !i/te+e,e n'a/tre ,ing(i/ti0e /unt de a/e+enea +u,t +ai e(',uate, a>a 0< nu Fne,ege+ gre>it, >i ni0i nu 0<de+ 9rad< di,e+e,'r /e+anti0e, a>a 0u+ /e FntD+9,a 0u generaii,e anteri'are. H &a Fn intere/anta du+nea('a/tr< 9'(e/tire, P"'b'e,u, PierdutP, inter(eni din n'u !e,e0t'ru, de &<ri, Fn 0are r'b'tu,ui i /-a /9u/ /< 9,e0e >i /< nu +ai 1ie (<4ut, nedDndu->i /ea+a 0< /t<9Dnu, /<u i /e adre/a/e de 1a9t ,a 1igurati(, Fntr-un +'+ent de 1urie. H Da, 1u de a0'rd A/i+'(, dar !e,e0t'r de &<ri, &itit'r, #dit'r, Gra+R au4i, nu ai 0u+(a ' 9're0,< /au 0e(a a/e+<n<t'rJ Nu+e,e t<u e 0a+ ,ung. H Generaii,e anteri'are a(eau 9're0,e, ba4ate 9e iniia,e,e ,'r, 0a Fn 1ru+'a/a du+nea('a/tr< 9'(e/tire, 1?S

Prietenii Fundaiei
PM'ti(u,P, Fn 0are r'b'tu,ui TT-1 i /e /9unea 2iuti. Generaia a N'ua nu are iniia,e. !unte+ 9r'gra+ai Fn +'d indi(idua, >i 9urt<+ nu+e,e /i/te+e,'r n'a/tre e=9ert. H Dar t'tu>i, trebuie /< ai >i tu un nu+eG H Da, d'+nu,e. &Dnd ('rbi+ Fntre n'i, 1','/i+ nu+e,e. Nu+e,e +eu e/te Dariu/. H Dariu/J H Da, d'+nu,e. Du9< Dariu/ 8u/tiiaru,, /0riit'ru, >i dete0ti(u, din ingeni'a/a du+nea('a/tr< nu(e,<, P&ri+< ,a AD&AP. A> 1i 'n'rat da0< +i-ai /9une a/t1e,, d'+nu,e. H Iar +ie F+i 9utei /9une %e, "i'/e, anun< !tati/ti0ianu,. H Fundaia, Fi (eni Fn aEut'r !e,e0t'ru, de &<ri. H Cn &a9it',u, Unu, %e, "i'/e e/te de/0ri/ 0a Pega, 0u Peuri1'$ Fn 0a9a0itate /trategi0< >i 05iar /u9eri'r Fn 0a9a0itatea de a 0'ndu0e 'a+eniiP. H Ai F+9ru+utat 0u t'ii nu+e,e 9er/'naEe,'r din 0<ri,e +e,eJ Fntreb< A/i+'(. H De/igur, re0un'/0u !e,e0t'ru, de &<ri. Cn0er0<+ /< 1i+ 05iar +ai buni de0Dt re/9e0ti(e,e 9er/'naEe. &red 0< nu+e,e A/i/tentu,ui Medi0a, e/te dr. Du(a,, din ltorie Fantastic, ' nu(e,< /tr<,u0it<, a,ert< >i 1'arte 0a9ti(ant<. H &ei din Generaia a N'ua +ai Fne,eg din 0Dnd Fn 0Dnd gre>it, /9u/e &'ntabi,u, re(enind ,a Fntrebarea ,ui A/i+'(. &a >i 'a+enii, de a,t1e,, Fn/< 05iar >i Fn ab/ena Pri+ei )egi, 'a+enii nu ar 1i 9u>i Fn 9eri0',. A(e+ i+9,e+entat un 1'arte 9uterni0 /i+ a, +'ra,ei. Utiu 0<, /9unDnd a/ta, nu (< (ei /i+i Eignit, darR H A,t1e, n-ai /9une-', din 0au4a Pri+ei )egi, inter(eni A/i+'(. H Cntr-ade(<r, d'+nu,e, Fn/< trebuie /< /9un 0< 0e,e Trei )egi /unt de 1a9t 1'arte 9ri+iti(e. #,e Fn0a,0< 9ri+a regu,< a ,'gi0ii, 9rin 1a9tu, 0< nu F>i de1ine/0 ter+enii. Pr'gra+area n'a/tr< +'ra,< e/te +u,t +ai e(',uat<. #a ,<+ure>te /en/u, 0e,'r Trei )egi >i e=9une t'ate e=0e9ii,e >i 0'+9,i0aii,e ,'r, 0u+ ar 1i /ituaia Fn 0are e/te +ai bine /< 1?1

n onoarea lui Isaac Asimov


9rin4i un '+ >i 05iar /<-i ru9i brau, da0< e/te ne('ie, de0Dt /<-, ,a>i /< /e arun0e /ingur Fn 1aa trenu,ui. H F'arte bine, atun0i. Da0< 9r'gra+area ('a/tr< e/te atDt de /'1i/ti0at<, de 0e nu 9'ate inter9reta /en/u, Pri+ei )egi, re/9e0tDnd-' t'tu>iJ H &e,e Trei )egi /unt integrate Fn 5ard.are >i nu 9't 1i Fn0<,0ate. Pri+a )ege nu /9uneO P"<u, (a 1i +u,t +ai +i0 da0< (ei /a,(a (iaa unui '+.P #a /9une PNu trebuie /< 1a0i r<u unei 1iine u+ane.P Ai0i nu e=i/t< de0Dt ' /ingur< inter9retare. Ui a0ea/t< inter9retare F, F+9iedi0< 9e A/i/tentu, Medi0a, /< 1ie 05irurg >i 9e !tati/ti0ian /< 1ie un antren'r e1i0ient. H Tu 0e-ai (rea /< 1iiJ P',iti0ianJ H #/te 9atru >i Eu+<tate, anun< !u/an arun0Dnd Fn0< ' 9ri(ire ne,ini>tit< /9re /e0retariat. &ina (a 1i ,a H'te,u, Trant'rI ,a 0in0i 9atru4e0i >i 0in0i /e ,a/< bariera. H !eara tre0ut< a+ aEun/ ,a re0e9ie 0u ' 'r< +ai de(re+e. Nu a+ dat de0Dt 9e/te 0ei 0are /e '0u9au de aranEa+ente. Ar<t< 0u degetu, /9re &'ntabi,O H &e /9uneaiJ H ,u (reau /< 1iu 0riti0 ,iterar, ('rbi !e,e0t'ru, de &<ri. Ni0i nu a(ei idee 0e 0riti0< de 9r'a/t< 0a,itate /e 1a0e a/t<4i. MaE'ritatea 0riti0i,'r /unt in0u,i, iar unii ni0i nu 0ite/0 0<ri,e 9e 0are ,e 0riti0<. U>a /e0retariatu,ui /e de/05i/e. !u/an arun0< ' 9ri(ire 0a /< (ad< 0ine intra/e >i r'/tiO H 6ai, dr. A/i+'(, e/te G,'ria *e/t'n. A+ uitat 0< Fi /tabi,i/e+ ' audien< 9entru 'ra 9atru. H Ai uitatJ 1<0u /ur9rin/ A/i+'(. Dar e/te 9atru >i Eu+<tateG H A FntDr4iat. A /unat ieri. Pr'babi, 0< a+ uitat /< ' tre0 Fn 0a,endar. H %ine, /9une-i 0< nu 9't ('rbi a0u+ 0u ea, >i /tabi,e>te-i ' a,t< audien<. 6reau /< aud +ai +u,te de/9re 05e/tia 1?2

Prietenii Fundaiei
a/ta 0u 0riti0a ,iterar<. PDn< a0u+, e/te 0e, +ai bun argu+ent 9e 0are ,-a+ au4it. H D'a+na *e/t'n a (enit t'0+ai din &a,i1'rnia 9entru a (< FntD,ni, 0u trenu,. H &a,i1'rnia 4i0iJ Ui 9entru 0e (rea /< +< (ad<J H Cn ,eg<tur< 0u 0artea du+nea('a/tr< 0ea n'u<. H 5)idul lui Asimov la 5)idurile lui Asimov% H Nu >tiu, d'+nu,e. A /9u/ 0< e ('rba de/9re 0artea du+nea('a/tr< 0ea n'u<. H De0i ai uitat, >'9ti gDndit'r A/i+'(. %ine, da0< a (enit t'0+ai din &a,i1'rnia, 9r'babi, 0< trebuie /-' (<d. D'+ni,'r, 9utei re(eni +Dine di+inea<J H MDine di+inea< (ei 1i Fn %'/t'n, d'+nu,e. H Atun0i +Dine du9<-a+ia4<J H A(ei audiene 9Dn< ,a >a/e, iar ,a >a9te ur+ea4< FntD,nirea 0u !0riit'rii A+eri0ani de )iteratur< de !u/9an/. H #=a0t. Ui 9re/u9un 0< ai /< (rei /< 1iu gata ,a 9rDn4 9entru a0ea/t< FntD,nire. %ine, atun0i 0red 0< (a trebui /< a+Dn<+ 9e (ineri. !e ridi0< Fn0et din /0aunO H !u/an (< (a tre0e Fn 0a,endar. A(ei griE< /< nu uite, ad<ug< e, Fntin4Dndu-/e du9< ba/t'n. De,egaia /trDn/e +Dini,e 0u A/i+'( >i 9,e0<. H !< ' intr'du0 9e D'a+na *e/t'nJ Fntreb< !u/an. H !ituaii inter9retate gre>it, +ur+ur< A/i+'(. In1'r+aii in0'+9,ete. H P'1ti+, d'+nu,eJ H Ni+i0. "e9eta+ 0e(a 0e a+ au4it de ,a &'ntabi,. Arun0< ra9id ' 9ri(ire i/0'dit'are /9re !u/anO H Pentru 0e (rea 0a Pri+a )ege /< 1ie anu,at<J H O intr'du0 9e D'a+na *e/t'n, /e e/05i(< !u/an. H A+ >i intrat deEa, I/aa0 drag<, g,</ui G,'ria n<9u/tindu/e 9e u><. Nu +ai 9't a>te9ta, trebuie /<-i /9un 0e idee ne+ai9'+enit< +i-a (enit. I+ediat 0u+ a9are ?ltimele Imagini Periculoase, (reau /< 1a0 din ea ' /u9er-/erieG 1??

n onoarea lui Isaac Asimov


&Dnd !u/an aEun/e ,a 0a,0u,at'r, &'ntabi,u, 9,e0a/e deEa. Nu re(eni de0Dt Fn di+ineaa ur+<t'are, tDr4iu. H Peter, dr. A/i+'( nu are ni0i un 9i0 de ti+9 ,iber (ineri, F, a(erti4< !u/an. H N-a+ (enit /< aranEe4 ' audien<, ' ,ini>ti e,. H Da0< ai (enit du9< tabe,e, ,e-a+ ter+inat. Ai ,e-a+ tri+i/ a/ear< ,a bir'u. H N-a+ (enit ni0i du9< tabe,e. A+ (enit /<-i /9un adi'. H Adi'J H P,e0 +Dine. 6'i 1i tri+i/ ,a ' a,t< 0'+9anie. H A5a. &redea+ 0< 9,e0i de-abia /<9t<+Dna (iit'are. H #i ('r /< aEung +ai de(re+e, 9entru 0a /<-+i 9't ter+ina 9r'gra+u, de 'rientare >i /<-+i angaEe4 ' /e0retar<. H A5aG H A+ 4i/ /< tre0 0a /< te +ai (<d ' dat<. !un< te,e1'nu,. !u/an r</9un/e. H &are /unt nu+e,e /i/te+e,'r ta,e e=9ertJ Fntreb< A/i+'(. H !e0retar< #(',uat<. H D'ar atDtJ Nu &u,eg<t'are de Te=t, O9erat'r 0u Fi>iere,e, !'r< Medi0a,<J D'ar !e0retar< #(',uat<J H Da. H !e-0re-ta-r< #-('-,u-a-t<, re9et< e, Fn0et 0a >i 0u+ /0ria nu+e,e 9e 5Drtie. A0u+ /9une-+i 0are e/te nu+<ru, &'r9'raiei Hita05i-A99,e. H &redea+ 0< a0u+ inei di/0ur/u,, r'/ti !u/an. H )-a+ inut. A0u+ +< Fnt'r0 Fn Ne. :'r3, /unt deEa 9e dru+. Anu,ea4<-+i t'ate FntD,niri,e 9entru a/t<4i. H )a >a9te a(ei FntD,nire 0u !A)!. H Da, bine, 9e-a/ta /< n-' anu,e4i. Anu,ea4< d'ar audiene,e de du9<-a+ia4<. Mai /9une-+i ' dat<, 0are era nu+<ru, &'r9'raiei Hita05i-A99,eJ !u/an Fi d<du nu+<ru, >i a9'i Fn05i/e te,e1'nu,. H I-ai /9u/, 1<0u ea /9re &'ntabi,. Nu-i a>aJ 1?@

Prietenii Fundaiei
H N-a+ a(ut 0u+, n-ai (<4utJ 6'rbeai +ereu de audiene 9r'gra+ate, a/t1e, Fn0Dt nu i-a+ 9utut /9une. H Utiu. Dar n-a+ 9utut a,t1e,. H C+i dau /ea+a. Cn/< nu Fne,eg 0u+ ar 1i 1'/t (i',at< Pri+a )ege da0< ,-ai 1i Fntrebat. H Oa+enii nu a0i'nea4< Fnt'tdeauna Fn intere/u, ,'r. #i nu au ' A Treia )ege. Te,e1'nu, /un< din n'u. H Dr. A/i+'( ,a te,e1'n, /e au4i din n'u ('0ea. !un<-, 9e &'ntabi, >i 4i-i 0< (reau /< +< FntD,ne/0 a/t<4i du9<a+ia4<, Fn bir'u, +eu, 0u t'at< de,egaia ,ui. !< nu 9r'gra+e4i a,te audiene >i ni0i /< nu +< F+9iedi0i /< +< FntD,ne/0 0u ei. #/te un 'rdin 9e 0are (reau /<-, re/9e0i. H Da, d'+nu,e, /9u/e !u/an. H Da0< nu 9r'0ede4i e=a0t 0u+ i-a+ /9u/, F+i 1a0i r<u. Ai Fne,e/J H Da, d'+nu,e. A/i+'( Fn05i/e te,e1'nu,. H Dr. A/i+'( +i-a 0'+uni0at 0< (rea /< (< FntD,nea/0< Fn bir'u, /<u ,a 'ra 9atru, anun< ea. H De data a0ea/ta, 0ine ne, (a Fntreru9eJ H Ni+eni. #>ti /igur 0< nu i-ai /9u/J H !unt /igur. &'ntabi,u, arun0< ' 9ri(ire /9re 0ea/O H &red 0< e 0a4u, /<-i /un 9e 0ei,a,i 0a /<-i anun. Te,e1'nu, /un< din n'u. H T't eu /unt, /9u/e A/i+'(. &are e/te nu+e,e t<uJ H !u/an. H Ui ai 1'/t nu+it< a/t1e, du9< unu, dintre 9er/'naEe,e +e,eJ H Da, d'+nu,e. H Utia+ euG 1<0u e, >i Fn05i/e te,e1'nu,. A/i+'( ,u< ,'0 9e /0aun, /e a9,e0< Fn 1a< >i F>i 9u/e +Dini,e 9e genun05i. !9u/e, /9re de,egaie >i /9re !u/anO H P'ate nu >tii, dar /0riu >i 9'(e/tiri 0u /u/9an/. 1?K

n onoarea lui Isaac Asimov


H P'(e/tiri,e du+nea('a/tr< 0u /u/9an/ /unt renu+ite, /e au4i ('0ea !e,e0t'ru,ui de &<ri. Nu(e,e,e .egutorii de @oarte >i rim la A" A au a(ut un /u00e/ ne+ai9'+enit H >i +eritat, de a/e+enea H 0a /< nu +ai ('rbi+ de 9'(e/tiri,e din /eria 6<du(a Neagr<. Dete0ti(ii din 9'(e/tiri,e >tiini1i0'-1anta/ti0e, *ende,, Urt5 >i )iEe %a,e$, /unt a9r'a9e t't atDt de 1ai+'>i 0a >i !5er,'03 H',+e/. H De0i, 9re0u+ 9r'babi, >tii, +aE'ritatea 9'(e/tiri,'r +e,e 0u /u/9an/ /e Fn0adrea4< Fn 0ateg'ria Pdete0ti(u,ui /edentarP, Fn 0are a0e/ta re4',(< enig+a 9rin ,'gi0<, nu a,ergDnd du9< /u/9e0i. C>i +DngDie 1a('riii /tu1'>iO H Cn di+ineaa a0ea/ta, +-a+ 0'n1runtat 0u ' g5i0it'are, /au +ai bine 4i/ ' di,e+<O 9entru 0e ai (enit /< +< (edeiJ H 6-a+ e=9u/ +'ti(u, (enirii n'a/tre, /9u/e !tati/ti0ianu, /9riEinindu-/e 9e tre9ied. D'ri+ /< anu,ai Pri+a )ege. H Da, +i I-ai e=9u/. De 1a9t, +i-ai dat 05iar ni>te +'ti(e 1'arte 0'n(ing<t'are Fn 1a('area a0e/tei anu,<ri, dar au e=i/tat 0Dte(a a/9e0te +i/teri'a/e, iar a0e/tea +-au 1<0ut /< +< Fntreb 0are era ade(<ratu, +'ti(. De e=e+9,u, 9entru 0e (r'ia &'ntabi,u, /< 1ie anu,at< Pri+a )egeJ #(ident, era >e1u, gru9u,ui, >i ni+i0 Fn +e/eria ,ui nu a(ea 0u+ /< 0'ntra(in< Pri+ei )egi. De 0e ai (enit /< +< (edei a0u+, 0Dnd !e,e0t'ru, de &<ri >tia 0< /unt '0u9at 0u 9ub,i0area 5)idului lui Asimov% Ui de 0e a 1<0ut /e0retara +ea ' gre>ea,<, /tabi,ind d'u< FntD,niri ,a a0eea>i 'r<J Ni0i'dat< de 0Dnd ,u0rea4< 9entru +ine nu a +ai 1<0ut a>a 0e(a. H Dr. A/i+'(, a(ei FntD,nire ,a >a9te, >i di/0ur/u, Fn0< nu e gata, inter(eni !u/an. H Ai ('rbit 0a ' bun< /e0retar< /au, +ai 9re0i/, 0a ' !e0retar< #(',uat<, a>a 0u+ /e nu+e>te /i/te+u, t<u e=9ert. A+ /unat ,a Hita05i-A99,e, iar ei +i-au /9u/ 0< e/te un n'u 9r'gra+, de/tinat Fn +'d /9e0ia, /e0retare,'r, 9entru un 0'+9r'+i/ '9ti+ Fntre r</9un/ >i iniiati(<. &u a,te 0u(inte, F+i adu0i a+inte /<-+i iau d'0t'ria >i 0'+an4i 1?L

Prietenii Fundaiei
un bu05et 9entru 8anet 1<r< 0a eu /<-i dau (reun 'rdin. !i/te+u, /e !a$ea$ 9e un 9r'gra+ din Generaia a Ua9tea nu+it Fata 6ineri, /0ri/ Fn 199?, 0u 0erine 1'r+u,ate de nenu+<rai 9atr'ni. U,ti+u, de0eniu a, /e0',u,ui WW a re9re4entat ' 9eri'ad< Fn 0are +e/eria de /e0retar< /e de9re0ia Fn +'d ra9id, >i a/t1e, 9atr'nii au 9r'gra+at Fata 6ineri /< 1a0< t't 0eea 0e /e0retare,e u+ane nu +ai erau di/9u/e /< 1a0<O 0a1eaua, /< 0u+9ere un 0ad'u de 4iua /'iei, >i /< ,e /9un< 0e,'r ned'rii 0< 9atr'nu, nu 9utea 1i deranEat, a1,Dndu-/e Fntr-' 0'n1erin<. Arun0< ' 9ri(ire Fn EurO H A0e/t u,ti+ a/9e0t +-a 1<0ut /<-+i 9un Fntreb<ri. Oare !u/an nu d'rea /< +< FntD,ne/0 0u de,egaia ('a/tr<J Fa9tu, 0< F+i 0ereai /< anu,e4 Pri+a )ege 9utea 1i 0'n/iderat< ' ,'(itur< in/u9'rtabi,< dat< eg'-u,ui +eu 1er'0eJ Dar 05iar da0< ar 1i 1'/t ' ,'(itur<, nu /e 9'ate 0'+9ara 0u 0eea 0e a ur+at, >i anu+e /< /e 0read< 0< eu /unt aut'ru, 0<rii ?ltimele Imagini PericuloaseA >i, 'ri0u+, nu eu era+ re/9'n/abi, 9entru 9r'b,e+e,e 0au4ate de Pri+a )ege. #u n-a+ a(ut ni0i ' ,eg<tur< 0u intr'du0erea Fn 9r'gra+e,e ('a/tre a 0e,'r Trei )egi. #u n-a+ 1<0ut de0Dt /< /0riu ni>te 9'(e/tiri. De0i a+ tra/ 0'n0,u4ia 0< nu, a,tu, era +'ti(u, 9entru 0are nu d'rea /< +< FntD,ne/0 0u ('i. H H'te,u, Trant'r e/te Fn 0ea,a,t< 9arte a 'ra>u,ui, F, 9re(eni !u/an, >i trebuie /< 1ii a0',' +ai de(re+e, 9entru 9'4e. Ar trebui /< (< 9reg<tii. H #ra+ 0uri'/ >i Fn ,eg<tur< 0u de,egaia ('a/tr<. Ar<t< 0u degetu,, 9e rDnd, Fn dire0ia 1ie0<rui r'b't. H Tu (rei /< 1ii 05irurg, tu (rei /< 1ii 6in0e )'+bardi, iar tu (rei /< 1ii 0riti0 ,iterar, dar tu 0e (reiJ /9u/e e, ar<tDnd /9re &'ntabi,. N-ai 1'/t ,a *a,, !treet, de0i ni+i0 Fn +e/eria ta nu 9utea (i',a Pri+a )ege, >i ai 9</trat ' t<0ere /u/9e0t< a/u9ra /ubie0tu,ui. A+ 0re4ut ,a un +'+ent dat 0< (r'iai /<-i /05i+bi +e/eria, 9entru a de(eni 9',iti0ian /au a('0at. Pentru a/ta, e/te ade(<rat, trebuia /< /0a9i de Pri+a )ege, iar !u/an +i-ar 1i 1<0ut un /er(i0iu nu nu+ai +ie, 0i >i 1?Q

n onoarea lui Isaac Asimov


Fntregii '+eniri, F+9iedi0Dndu-te /< +< (e4i. A>a 0< a+ /unat din n'u ,a Hita05i-A99,e, a+ a1,at nu+e,e 9atr'nu,ui t<u M0are, /9re /ur9rinderea +ea, ,u0rea4< 05iar Fn a0ea/t< 0,<direN >i ,-a+ Fntrebat da0< nu-i 9,a0e +e/eria 9e 0are ' 1a0i, da0< ai adu/ (re'dat< ('rba /< 1ii re9r'gra+at 9entru a,t0e(a. PNi0i gDndP, +i-a /9u/ e,. #>ti un 1un0i'nar 9er1e0t, re/9'n/abi,, e1i0ient, >i energi0, a/t1e, Fn0Dt ur+ea4< /< 1ii tran/1erat ,a P5'eni=, 0a /< 1a0i ,u+in< Fn Fn0ur0<turi,e de-a0','. !e Fnt'ar/e >i 9ri(i /9re !u/an, 0are ,a rDndu, ei F, 9ri(ea 9e &'ntabi,O H A /9u/ 0< /9era 0a !u/an /< 0'ntinue /< 1a0< +un0< de /e0retar< 9entru 0'+9anie, 05iar >i du9< 9,e0area &'ntabi,u,ui. H )-a+ aEutat Fn ti+9u, ,iber >i d'ar 0u 0a9a0itatea de +e+'rie ne1','/it<. N-a a(ut ' /e0retar< 9er/'na,<. H Nu-, Fntreru9e 9e +are,e dete0ti(. I+ediat 0e +i-a+ dat /ea+a 0< ,u0rai 9entru &'ntabi,, Ana,i/tu, Finan0iar, >i Dire0t'ru, &'+er0ia,, +-a+ ,<+urit. "</9un/u, era e(ident. A+ +ai 9u/ ' Fntrebare 0a /< +< ,<+ure/0, du9< 0are a+ 1'/t /igur. Pri(i (e/e, Fn Euru, /<u. A/i/tentu, Medi0a, >i !tati/ti0ianu, a(eau ' 9ri(ire '9a0<. H #/te e=a0t 0a Fn 9'(e/ti'ara du+nea('a/tr<, P!< !9ui Ade(<ru,P, /9u/e !e,e0t'ru, de &<ri. !u/an /e ridi0< Fn 9i0i'are. H Unde (rei /< 9,e0iJ Fntreb< A/i+'(. !< >tii 0< 9er/'ana 0are Fn0ear0< /< 9<r</ea/0< /0ena Fn u,ti+a 9arte a de4(<,uirii +i/teru,ui, e/te Fnt'tdeauna 0ea (in'(at<. H #/te 9atru >i 9atru4e0i >i 0in0i, anun< ea. 6r'ia+ /< /un ,a Trant'r >i /< ,e 0'+uni0 0< (ei FntDr4ia. H I-a+ /unat eu deEa. A+ /unat-' >i 9e 8anet, /< aranEe4e 0u T'+ Tru+bu,, /< 0Dnte ni>te i+nuri 9Dn< aEung eu a0',', >i +i-a+ re9r'gra+at 0''rd'nate,e 9entru a e(ita bariera de ,a 'ra 0in0i 9atru4e0i >i 0in0i. A>a 0< /tai E'/ >i ,a/<-+< /< ter+in. 1?8

Prietenii Fundaiei
!u/an ,u< din n'u ,'0 9e /0aun. H !< >tii 0< tu e>ti 9artea (in'(ata, dar 1<r< /< (rei. 6ina e/te a Pri+ei )egi. Ui a 9r'gra+<rii ta,e. Nu a 9r'gra+u,ui 'rigina,, 0'n0e9ut de ni>te +a/0u,i >'(ini, 0are 0redeau 0< ' /e0retar< trebuie /< /e dedi0e tru9 >i /u1,et >e1u,ui ,'r. A/ta n-ar 1i 0'n/tituit ni0i ' 9r'b,e+<, Fn/< 0Dnd a+ dat din n'u te,e1'n ,a Hita05i a+ de/0'9erit 0< +'di1i0area 9entru de0i4ia 9re1erenia,< a 1'/t intr'du/< nu de un 9r'gra+at'r, 0i de /e0retara /a. 7D+bi (e/e, /9re !u/anO H T'ate /e0retare,e /unt 0'n(in/e 0< >e1ii ,'r nu 9't 1a0e ni+i0 1<r< e,e. Prin 9r'gra+ de(ii indi/9en/abi,< >e1u,ui >i re4u,tatu, e/te 0< >e1u, t<u nu 9'ate 1a0e ni+i0 1<r< tine. A+ re0un'/0ut 05iar eu a0e/t ,u0ru, ieri, 0Dnd a+ /9u/ 0a 1<r< tine a> 1i 9ierdut. Ci adu0i a+inteJ H Da, d'+nu,e. H Cn 0'n/e0in<, ai tra/ 0'n0,u4ia 0< da0< ai 9,e0a +i-ai 1a0e un r<u, 0eea 0e Pri+a )ege inter4i0e. A/ta Fn /ine n-ar 1i 0reat ' di,e+<, dar ai ,u0rat Fn 9ara,e, 9entru &'ntabi,, d'(edindu-te indi/9en/abi,< >i 9entru e,. Iar 0Dnd e, a a1,at 0< (a 1i tran/1erat Fn Ari4'na, i-a 0erut /< F, Fn/'e>ti. &Dnd i-ai /9u/ 0< nu /e 9'ate, a tra/ 0'n0,u4ia 0're0t< 0< de (in< era Pri+a )ege, >i a (enit ,a +ine 0erDndu-+i /< ' anu,e4. H A+ Fn0er0at /<-, '9re/0. I-a+ /9u/ 0< nu (< 9't 9<r</i. H De 0e nu +< 9'i 9<r</iJ &'ntabi,u, /e ridi0< Fn 9i0i'areO H A/ta Fn/ea+n< 0< (ei anu,a Pri+a )egeJ H Nu 9't 1a0e a>a 0e(a. #u /unt /0riit'r, nu 9r'ie0tant de Inte,igen< Arti1i0ia,<. H O5, 1<0u !u/an. H Dar 9entru a (< re4',(a di,e+a nu e/te ne('ie de anu,area Pri+ei )egi. 6-ai ba4at 9e in1'r+aii in0'+9,ete. #u nu /unt un neaEut'rat. Ani Fntregi a+ 1'/t 9r'9ria +ea /e0retar< >i agent ,iterar >i a+ r</9un/ ,a te,e1'n >i +i-a+ ,egat /ingur 0ra(ata. N-a+ a(ut ni0i'dat< ' /e0retar< 9Dn< a0u+ 9atru ani, 0Dnd !0riit'rii de )iteratur< Utiini1i0'1?9

n onoarea lui Isaac Asimov


Fanta/ti0< din A+eri0a +i te-au '1erit ,a 0ea de-a n'u<4e0ea ani(er/are. P't /< +< de/0ur0 >i 9e +ai de9arte 1<r< /e0retar<. H 6-ai ,uat +edi0a+entu, 9entru ini+<J /e intere/< !u/an. H Nu, r</9un/e e,, dar nu /05i+ba /ubie0tu,. Cn 0iuda a 0eea 0e-i /9une 9r'gra+u, t<u, a1,< 0< nu e>ti de,'0 indi/9en/abi,<. H Ai ,uat 9i,u,a 9entru tir'id<J H Nu. Nu-+i +ai adu0e a+inte 0Dt de b<trDn >i de in1ir+ /unt. "e0un'/0 0< de9ind 9uinte, de tine >i t'0+ai 9entru a/ta ('i angaEa ' a,t< /e0retar<, 0are /< te Fn,'0uia/0<. &'ntabi,u, ,u< din n'u ,'0O H Nu, nu (ei 1a0e a>a 0e(a. Mai /unt d'ar d'i r'b'i din Generaia a N'ua 0u /i/te+ de !e0retar< #(',uat< >i ni0i una nu e/te di/9u/< /<->i 9<r</ea/0< >e1u, 9entru a ,u0ra 0u du+nea('a/tr<. H Dar nu ('i angaEa ' !e0retar< #(',uat<. C, ('i angaEa 9e Dariu/. H Pe +ineJ 1<0u !e,e0t'ru, de &<ri. H Da, da0< te intere/ea4<. H Da0< +< intere/ea4<J e=0,a+< !e,e0t'ru, de &<ri ('rbind din 0e Fn 0e +ai 9iig<iat. Da0< /unt, adi0<, intere/at /< ,u0re4 9entru 0e, +ai +are aut'r a, /e0',e,'r d'u<4e0i >i d'u<4e0i >i unuJ &'n/ider a/ta ' 'n'are de'/ebit<G H 6e4i, !u/anJ !unt 9e +Dini bune. Hita05i F, (a 9r'gra+a 9entru a 0<9<ta a9titudini de /e0retar<, ('i a(ea 9e 0ine(a 0are /<-+i 5r<nea/0< +ereu-1,<+Dndu, eg', >i ('i 9utea 1a0e 0'n(er/aie 1<r< /< 1iu 0'n1undat 0u "'bert Hein,ein. A0u+ nu +ai ai ni0i un +'ti( 9entru 0are /< nu +ergi Fn Ari4'na. H Trebuie /<-i adu0i a+inte /<->i ia +edi0a+entu, 9entru ini+<, /e Fnt'ar/e !u/an /9re !e,e0t'ru, de &<ri. Mereu uit<. H %un, de0i ne-a+ Fne,e/, /9u/e A/i+'(. 1@S

Prietenii Fundaiei
!e Fnt'ar/e /9re A/i/tentu, Medi0a, >i /9re !tati/ti0ianO H A+ ('rbit 0u Hita05i-A99,e de/9re 9r'b,e+e,e 9e 0are ,e-ai di/0utat 0u +ine, >i au 1'/t de a0'rd /< ree(a,ue4e 0e,e Trei )egi, 9entru a ,e da ' inter9retare +ai 9re0i/<. A/ta nu Fn/ea+n< 0< ,e ('r anu,a. #,e re9re4int< Fn0< ' idee 1'arte bun<. Cntre ti+9, /9u/e e, /9re A/i/tentu, Medi0a,, >e1u, 05irurgi,'r de ,a /9ita, (a 0<uta /< (ad< da0< nu 0u+(a 9'i 1i 1','/it ,a (reun ti9 de '9eraii 05irurgi0a,e. !e Fnt'ar/e /9re !tati/ti0ianO H A+ ('rbit 0u Antren'ru, #,.a$, iar e, +i-a /ugerat /<-i 0er /< 9r'ie0te4i /trategii '1en/i(e 9ur te'reti0e. H &Dt de/9re tine, /9u/e e, ar<tDnd /9re !e,e0t'ru, de &<ri, nu /unt de,'0 /igur 0< nu (ei Fn0e9e /<-+i 0riti0i 0<ri,e da0< n-ar +ai 1i Pri+a )ege >i, 'ri0u+, nu (ei a(ea ti+9 /< de(ii 0riti0 ,iterar. 6ei 1i 9rea '0u9at /< +< aEui /< /0riu 0'ntinuarea ,a ,u, 6o!otul. &5e/tia a/ta +i-a dat ' gr<+ad< de idei n'i. Cn 9ri+u, rDnd, di,e+a a0ea/ta /-a 9r'du/ dat'rit< 9'(e/tiri,'r +e,e. P'ate 0Dte(a a,te 9'(e/tiri de/9re r'b'i ('r 1a0e 9uin< ,u+in<. Pri(i /9re !u/anO H Hai, 0e +ai /tai ai0iJ Ar trebui /<-+i anti0i9e4i 1ie0are d'rin<. A/ta Fn/ea+n< /< ('rbe>ti ,a gar<, /< 1a0i d'u< re4er(<ri ,a 0,a/a FntDi, 9entru P5'eni=. Adi0< 9entru tine >iR Ci 1<0u &'ntabi,u,ui 0u '05iu,, 9rin '05e,arii 0u ra+a neagr<O H R Peter %'gert. H De unde-+i >tii nu+e,eJ Fntreb< &'ntabi,u,. H #,e+entar, drag< *at/'n. Dariu/ a /9u/ 0< (-ai ,uat nu+e du9< 9er/'naEe,e +e,e. A+ 0re4ut +ai FntDi 0< i-ai a,e/ /< 1ii Mi05ae, D'n'(an /au Greg'r$ P'.e,,, unu, dintre inginerii +ei 0are de9anau r'b'i. #rau 9,ini de 0a,it<i >i Fn0er0au +ereu /< re4',(e di,e+e,e, dar a/ta nu e=9,i0a de 0e !u/an /-a Fn0ur0at >i a Fn0e9ut /< +int<, 0Dnd ar 1i 9utut 9ur >i /i+9,u /<-i /9un< nu, nu +erge 0u tine Fn Ari4'na. A>a ar 1i trebuit /< 1a0<, du9< t'ate 0e,e 0e +i-ai /9u/. 1@1

n onoarea lui Isaac Asimov


Hard.are-u, e/te +ai tare de0Dt 'ri0e /i/te+ e=9ert, iar tu nu erai de0Dt un >e1 Fn ti+9u, ei ,iber. Cn a0e/te 0'ndiii, nu ar 1i trebuit /< 1ie +<0inat< de ni0i ' di,e+<. Ui atun0i a+ dat din n'u te,e1'n ,a Hita05i-A99,e 0a /<-i (eri1i0 9r'gra+u,. !e0retara 0are a /0ri/ 9r'gra+u, era ne+<ritat< >i a ,u0rat 9entru a0e,a>i >e1 ti+9 de trei4e0i >i '9t de ani. !e '9ri 4D+bind. T'i 0ei,a,i 9<reau nedu+erii. H !u/an &a,(in a 1'/t un r'b'9/i5','g 9entru De9arta+entu, de "'b'ti0< a, !UA. Peter %'gert era Dire0t'r a, Pr'gra+u,ui de &er0etare. Ni0i'dat< nu a+ a+intit e=9,i0it Fn 9'(e/tiri,e +e,e 0are era ierar5ia ,a De9arta+entu, de "'b'ti0<, Fn/< !u/an era de/tu, de 1re0(ent 05e+at< /<-, aEute 9e %'gert >i ' dat< ,-a aEutat /< re4',(e ' enig+<. H Intuiie 1e+inin<, inter(eni !e,e0t'ru, de &<ri. O 9'(e/te intere/ant<, 0are te in0it< /< gDnde>ti ,a +u,te /ubie0te. H Ui eu a+ a0eea>i 9<rere. #ra 1'arte natura, 0a !u/an /<-, 0'n/idere 9e Peter %'gert >e1, 9e/te +ine. Ui 1'arte natura, 0a 9r'gra+u, ei /< 0'nin< >i a,t0e(a de0Dt un 0'+9r'+i/ Fntre r</9un/ >i iniiati(<, iar a/ta a deter+inat di,e+a ei. Pri+a )ege nu-i 9er+itea ,ui !u/an /< +< 9<r</ea/0<, Fn/< ' 1'r< >i +ai 9uterni0< ' Fnde+na /< 9,e0e. !u/an F, 9ri(i 9e Peter, 0are Fi 9u/e brau, 9e du9< u+<r. H &e ar 9utea 1i. +ai 9uterni0 de0Dt Pri+a )egeJ Fntreb< !e,e0t'ru, de &<ri. H &ea 0are a 9r'ie0tat !e0retara #(',uat<, a 0'nta+inat H in0'n>tient H 9r'gra+u, ,ui !u/an 0u unu, din 9r'9rii,e ei r</9un/uri, un r</9un/ 1'arte n'r+a, du9< trei4e0i >i '9t de ani Fn /er(i0iu, unui /ingur >e1 >i /u1i0ient de 9uterni0 9entru a a(ea 9ri'ritate 1a< de 5ard.are. F<0u ' 9au4<, 9entru a 0rea e1e0tu, teatra, d'ritO H #(ident, /-a Fndr<g'/tit de >e1u, ei.

1@2

Prietenii Fundaiei
MAU"##N %I"N%AUM )A &BD#"#A CNTUN#"I&U)UI de etsy S3iegelman Fein 4a5a cum i6a 3o'estit 5i lui George Alec Effinger7

A@ LA "O?B L?.I dup ce a dat !u$na &n luna mea de miere pe care o petreceam cu Cos), @aureen #i0a 'cut din nou apariia. .u m mai durea 'alca acolo unde m lovise. "ar nu puteam uita ct de greu &mi 'usese s0i e-plic proasptului meu so ce cuta &n apartamentul nostru de la )otel aceast 'at complet !ar!ar, &m!rcat cu plato#. La urma urmelor, era noaptea 0</<t'riei noastre, #i toate celelalte. Cos) tocmai m trecuse pragul &n !rae #i m dusesem &n !aie ca s m =&mprospte$= puin, cnd #i0a 'cut ea apariia, ca un dar al $eilor !ar!ari, @u''* &n persoan. A ie#it ca o 'urtun din !aie, apoi pe u#a apartamentului, #i &n drum l0a pocnit pe Cos) de #i0a ie#it din ciorapi. n cdere, Cos) s0a lovit cu !r!ia de genun05i, ca s #tii. "e0a!ia dup dou sau trei ore am reu#it s0l readuc pe panta activitilor din luna de miere. @aureen &mi 'cuse o grmad de neca$uri de0a lungul anilor, &ns s0mi strice noaptea nunii, asta era prea de tot! @i0am $is c tot restul vieii nu voi mai vor!i cu ea. .umai c #i0a 'cut din nou apariia, cu &nc o poant cretin de0a ei. ncercam + &n premier + s 'ac o pr4itur cu !rn$ topit #i cp#uni. @0am dus &n cmar ca s iau cte ceva #i am dat peste @aureen. red c &i place s m sperie. am astea sunt glumele ei. nelegei, eu am acum dou$eci #i doi de ani, m0am aran4at, &ns @aureen arat ,a 1e, ca pe vremea cnd studiam la 3coala 5reen!erg. 3i gDnde>te tot ca o #colri. A#a c am scos un sc)eunat de surpri$ cnd am v$ut0o, dup care mi0am revenit: H Ie#i a'ar! Ie>i a1ar<G 1@?

n onoarea lui Isaac Asimov


,a mi0a $m!it ca #i cum nimic ru nu se &ntmplase vreodat &ntre noi #i a ie#it din cmara mea mestecnd un pumn de cereale &nvelite &n $a)r. @0am &ncruntat la ea #i i0 am spus: H .u numai din cmar. Vreau s ie#i a'ar din cas, c)iar a0u+. I0am vor!it 'oarte aspru, de asta putei 'i siguri. H !tai a>a, %it/$, 1a0e ea, nu ai au4it u,ti+a +ea a(entur<. H Ia te rog! .u mai sunt 1its*! <ie nu0i place s i se spun @u''* iar mie nu0mi place s mi se spun 1its*. Acum sunt matur. (pune0mi 1ets* sau ,li$a!et). A#a0mi spune Cos), ,li$a!et). H ?nde este dragul de Cos)% .0a# vrea s0l accidente$ din nou, a rostit ea r$nd. H n dup0amia$a asta are pacieni. H 1un, $ice @aureen, atunci poi lsa un pic tre!urile de0o parte #i s m asculi. H .u vreau de,'0 s te ascult, surioar. Am treab< de 'cut. "e ce nu0i gse#ti un 9/i5ana,i/t ca s te asculte% red c i0ar prinde !ine. H Da0)a, continu ea nelundu0m &n seam. 3i a &nceput s0mi depene povestea asta, 'r s0i pese dac vroiam s0o ascult sau nu. 3i 'ii siguri c nu vroiam s0o ascult. Poate avea impresia c mai eram &nc prietene. Ci adu0i a+inte, /9er, u,ti+a 'ar< i-a+ 9'(e/tit de/9re b<t<,ia din (iit'ru, Fnde9<rtat 9e 0are a+ 0D>tigat-' de una /ingur<2. A>a 0< du9< 0e +-a+ 5't<rDt /< (< ,a/ /inguri Fn ,una de +iere, 9e tine >i 9e b<rb<e,u, t<u, a+ Fn0er0at /< aEung din n'u 9e Marte. Marte e/te, du9< 0u+ >tii, destinul meu, unde ,-a+ FntD,nit 9e 1a,/u, Prin 6an. P,Dngea+ 0a ' >0',<ri< du9< e, >i muream /< aEung din n'u a0','. C+i ,i9/ea Marte >i nu-+i d<dea+ /ea+a unde anu+e
P'(e/tit< Fn PMaureen %irnbau+ >i Arta "<4b'iu,uiP, din Prietenii 2ri!ului ailor, editat< de "'bert Ada+/ >i Pa+e,a &ri99en Ada+/ M!ignet, 198QN Mn. aut.N.
2

1@@

Prietenii Fundaiei
gre>i/e+. P'ate a/ta era 0a,ea +ea, /au 9'ate ridi0a/e+ 9rea +u,t na/u,, 0ine >tieJ Nu-+i d<dea+ /ea+a de 0e t'ate F+i ie>eau 9r'/t. Ori0u+, du9< 0e a+ tre0ut de 9i/0ina 5'te,u,ui ('/tru, a+ 9,e0at /9re Marte, Fn/< a+ ateri4at Fntr-un ,'0 9e 0are nu-, re0un'>tea+ de,'0O 1<r< '0eane /e0ate, 1<r< a/ter'i4i, 1<r< '+u,ei (er4i. A+ /<rit de (re' d'u< 'ri Fn /u/, 0a /<+i dau /ea+a da0< atra0ia gra(itai'na,< adu0ea 0u 0ea de 9e Marte, dar n-a+ a(ut eu n'r'0u, </ta. !<ra0a Maureen n-a(ea /< 0a9ete ni0i un 9i0 de aEut'r ai0i, 0a /<->i 0are bagaEe,e. %a +< /i+ea+ 05iar un 9i0u,e +ai greu<. Mi-a+ dat /ea+a 0< ,'0u, </ta n-' /< 1ie 9rintre 9re1erate,e +e,e. Pe t'i 4eii, 0ine are ne('ie /< 0are '9t 3i,e Fn 9,u/J M< Fne,egiJ M< /i+ea+ de4a+<git<, dar 0e, 9ar0< era 9ri+a 'ar<G Da0< a+ Fn(<at 0e(a Fn t'ate a(enturi,e a/tea a,e +e,e, a 1'/t 0< ni0i'dat< nu 'bii 0eea 0e (rei. Da, %it/$, ai dre9tate, Mi03 8agger a 4i/ a0e,a>i ,u0ru 0u 0Dte(a decenii Fn ur+<, dar eu nu 9ri+e/0 /1aturi Fne,e9te de ,a 0Dnt<reii din generaia baba0i,'r n'>tri. Pri+u, ,u0ru 9e 0are-, 1a0 atun0i 0Dnd +< tre4e/0 Fntrunu, din ,'0uri,e a/tea 0iudate, e/te /< +< ,<+ure/0 0are /unt regu,i,e 9e-a0',', 9entru 0< di1er< +ereu. Merit< /< a1,i de ,a Fn0e9ut 0e te-a>tea9t<O 9'ate (reun +'n/tru 9<r'/ (rea /< te 9a9e ,a 9rDn4 /au 9'ate (ei 1i (enerat< 0a reFn0arnarea 8'anei &ra.1'rd /au +ai >tiu eu 0e. Cntre n'i 1ie ('rba, /0u+9i', /< 1ii (enerat< nu e/te de0Dt un 9i0u,e +ai bine de0Dt /< 1ii '+'rDt<, Fn/< n'i, r<4b'ini0e,e neF+b,Dn4ite, nu a00e9t<+ ni0i una din a0e/te (ariante. &red 0< 9Dn< a0u+ ai a1,at a/ta >i /9er 0a 8'/5 a, t<u /< nu a1,e ni0i'dat<. %it/$, nu-+i dai >i +ie 0e(a de b<ut din 1rigiderJ Utii, deabia a+ /a,(at de ,a di/trugere 0i(i,i4aia unei Fntregi ,u+i >i +'r du9< un Tab. &u+, 8e4, nu ai Tab, tu 0are erai Mi// Diet<, Fn Greater )'ng I/,andJ Ui ni0i !ere! &e /-a FntD+9,at 0u %,it4$ %it/$ !9iege,+an, (egetariana de a,t<dat<J Ai ai0i 1@K

n onoarea lui Isaac Asimov


0in0i ti9uri de a9< F+bute,iat< >i ni0i una nu e/te PerrierG &e, un ti9 de a9< /e /er(e>te ,a 9e>te >i 0e,<,a,t ,a 0arneJ Ia uite 0e /0rie ai0iO ,A9< +inera,< de,i0i'a/<, din +ira0u,'a/e,e i4('are natura,e a,e Ne. 8er/e$-u,uiP. Adi0< bei a9< din .eE Cerse*% %it/$, te-ai tD+9it de t't, /au 0eJ Pun 9ariu 0< a/ta-i ideea ,ui 8'/5, nu-i a>aJ %un, de0i unde r<+</e/e+J Nu, ,a/-' ba,t<, +ai bine +'r de /ete de0Dt /< beau a9a a/ta a ta. De0i, a+ arun0at ' 9ri(ire F+9reEur >i ,a Fn0e9ut nu /e+<na 0u (re' 9,anet< 0un'/0ut<. !t<tea+ 9r'<9it< Fn +iE,'0u, dru+u,ui. %unG #ra+ a9r'a9e de (Dr1u, unui dea,, Fn /9ate,e +eu dru+u, >er9uia 9rintre tu1i>uri >i, E'/, Fn de9<rtare, a+ 4<rit un 'ra> 1'arte +are. Mi-a adu/ a+inte de e=0ur/ia 9e 0are a+ 1<0ut-' 0u t<ti0u >i 0u Pa++$ ,a !anta %arbara, nu+ai 0< de-a0',' de unde +< a1,a+, nu (edea+ ni0i un '0ean. Cn 0e,<,a,t /en/, /9re (Dr1u, dea,u,ui, era ' 0'n/tru0ie +are, 0u ' 0u9',< Fn (Dr1, 0a a,ea Fn 0are /e in te,e/0'a9e,e. Nu +ai in +inte 0u+ ,e 4i0e, dar >tii ,a 0e +< re1er. &,<direa 0u 0u9',< /e a1,a +u,t +ai a9r'a9e de +ine de0Dt 'ra>u,, a>a 0< +-a+ Fndre9tat /9re ea. Cn a0e, +'+ent, /ingura d'(ad< 0< nu +< a1,a+ 9e P<+Dnt era greutatea, >i ai 'b/er(at 9r'babi, 0< a+ tendina /< +< Fngra> 0Dte un 9i0 de ,a ' a(entur< ,a a,ta. De0i, +i-a+ 4i/ eu, 9'ate 0< sunt t'tu>i 9e unde(a ,Dng< !anta %arbara >i /ur9,u/u, de '9t 3i,e re9re4int< un /u(enir 'ribi,, 0<9<tat din )u+ea de MDine. A0',' a+ 1<0ut ' gr<+ad< de e=er0iii /<n<t'a/e, Fn aer ,iber, >i a+ inut un regi+ 0are ,-ar b<ga Fn mormnt 9Dn< >i 9e "i05ard !i++'n/R ia uit<-te ,a +u>05ii <>tiaG !ta,,'ne ar +uri de 0iud<G A>a-+i /9unea+ eu Fn /inea +ea Fn ti+9 0e 'b/er(a+ Fn /tDnga un a9u/ 9aria, de /'are. Parial. Par0< nu t'i /'rii de 9e 0er a9un ,a 1e,. 6e4i tu, /'are,e </ta ga,ben /e /0u1unda din0',' de 'ri4'nt >i 9ri(e,i>tea era +inunat< Fn de9<rt<ri,e 0e'a/e a,e (<ii. #ra n'r+a, /<-, ad+ir, 9entru 0< a9u/uri,e de /'are /unt att de dr<gue. Oare de 0e 1@L

Prietenii Fundaiei
de(in 'a+enii /enti+enta,i 0Dnd (ine ('rba de un a9u/ de /'areJ Ori0e a9u/ (a 1i +ereu ur+at de a,tu,, 0a aut'bu4e,e. &e, de a4i /ea+<n< 0u 0e, de ieri >i nu /unt +ari /9erane 0a 0e, de +Dine /< 1ie +ai de'/ebit. A>a 0< 0e +are /0'1a,<J Nu+ai 0< de data a/ta, 05iar >i du9< 0e /'are,e ga,ben a a9u/, 4iua nu di/9<ru/e, 9entru 9e 0er r<+</e/e cellalt /'are. Mi-a+ 4i/ 0< 9'ate e ,una, nu+ai 0< era t't atDt de /tr<,u0it'are 0a >i /'are,e 0are a9u/e/e, >i a(ea 0u,'are r'>ie. P%ine, Maureen,P F+i 4i0 eu, P</ta nu e/te P<+Dntu,. Ui ni0i nu e/teR 0u+ Fi /9uneR /i/te+u, /',ar. De data a/ta 05iar 0< ai dat-'-n bar<.P &Dte(a /e0unde +ai tDr4iu, +i-a+ dat /ea+a 0< era+ Fn +are Fn0ur0<tur<. 6e4i tu, 0<,<t'rii,e +e,e inter/9aia,e de9ind de 0a9a0itatea +ea de a (edea inta, Fn 0eruri. A>a a+ aEun/ 9e Marte, Fi adu0i a+inteJ A+ /tat n'a9tea /ub 0eru, ,iber >i +i-a+ ridi0at brae,e rugDndu-+< 1ierbinte /9re 7eu, "<4b'iu,ui, >i pu'''! a+ aEun/. A>a 0<, Fn 0iuda 9r'b,e+e,'r +e,e de na(igaie, Fnt'tdeauna a+ g</it dru+u, Fna9'i /9re 0a/<, 9entru 0< Fnt'tdeauna +< du0ea+ 9e unde(a 9rin a9r'9iere. Cn/< a0u+, t'tu, era di1erit. Nu +ai a(ea+ 0u+ /< (<d P<+Dntu, 9e 0er. Iar /'are,e H /'are,e adevrat, al nostru - nu era de0Dt un 9un0t /tr<,u0it'r, 0a +u,te a,te,e. Cn 0a4 0< /e 9utea (edeaG Cn/< !'arta nu +< aband'na/e de tot. )a ur+a ur+e,'r, nu a(ea+ de +er/ de0Dt un 3i,'+etru 9Dn< ,a 'b/er(at'r. A0',' 9utea+ 1i Fndru+at< Fn dire0ia bun<, era+ /igur< de a/ta. Du9< 0e a+ ur0at (re' 0Dte(a +inute, a+ Fn0e9ut /< +< /i+t 0a+ aiurea. )u+ina de ,a /'are,e 0e, +i0 /e+<na 0u 4ea+a de /1e0,<, 0'b'ra 9e/te 0'9a0i >i 9e/te dru+ >i +< 1<0ea /< ar<t de 9ar0< /t<tu/e+ 9rea +u,t ,a 1iert. Cn /inea +ea, /9era+ 0< nu +< (a (edea ni+eni Fnainte /< intru Fn 'b/er(at'r. &Dnd de'dat< ,-a+ (<4ut 9e ti9 ur0Dnd ('ini0e>te dea,u,, 05iar /9re +ine. 1@Q

n onoarea lui Isaac Asimov


PPer1e0t,P F+i /9un eu, P' /< 0read< 0-a+ /tat ,a +urat Fntr-un b'r0an, /au 0a+ a>a 0e(a.P Dar 'ri0u+ nu a(ea+ 0e 1a0e, a>a 0< nu +i-a+ +ai 1<0ut 9r'b,e+e. )a ur+a ur+e,'r, >i e, a(ea ' 0u,'are 0iudat<, Fntre un +<r r'>u >i ' 9<t,<gi0< (Dn<t<. Nu ar<ta de,'0 r<u, de>i Fn ,u+ina aia /e+<na 0u 9'/teru, 0u 0'9i,u,-W$,'0ain<. !inguru, ,u0ru 0iudat ,a e, erau 5aine,e. A(ea un 1e, de 0'/tu+ de 9ara>uti/t, argintiu, 0u ni>te tD+9enii 9e u+eri, a>a 0u+ 9'art< +ereu, Fn 1i,+e,e !F, (i4itat'rii din a,te ,u+i, /au din (iit'r. !e+<na 0u t<ti0u ,ui !u9er+an, >tii, <,a de 9e 2r$9t'n. P%ine a+ (enit Fn )u+ea !u9er>tiinei,P F+i /9un eu. &red 0< >i e, era ,a 1e, de /ur9rin/ de a9ariia +ea. Adi0< era+ F+br<0at< Fn e05i9a+entu, +eu de ,u0ru, 0are era a,0<tuit d'ar din /utienu, auriu, din /,i9u,->nur >i din %<trDna %et/$ 0are /e /9riEinea ,ini>tit< de 0'a9/<. P'ate 9a,'>u,, 9'ate /i,ueta +ea, 0ine >tie, F, ,</a/er< 1<r< grai, 0ert e 0< /t<tea a0',', Fn +iE,'0u, dru+u,ui >i /e 5',ba ,a +ine. Cne,egi 0u+ /tau ,u0ruri,eJ Da0< +< F+bra0 Fntr-un 0'/tu+ +'rta,, 1ie aEung ,a )i,,ie "ubin, 1ie Fn 0urtea ,ui Fred F,int/t'ne. Da0< +< F+bra0 Fn 4a,e >i Fn 9,at'><, atun0i aEung Fntr-' gr<din< +iri1i0<, unde(a din0',' de /te,e. Nu-+i ie/e ni0i'dat<, Fne,egiJ %ine 0< +i-a+ adu/ a+inte, %it/$. De 1ie0are dat< 0Dnd dau '05ii 0u tine, ar<i de 9ar0< ai a(ea ne('ie de un tratament intensiv de ,a "e(ig'rat'rii M'dei. Uit<-te ,a tine 0u+ ar<iG Nu 9'ri de0Dt negru /au 0enu>iu, F+br<0<+inte ,arg< /au in1'r+<. Pant'1i /9'rt, 0u t'0 Fna,t, >i >'/ete negreJ 1its*! &ata,'gu, F%! i-a 9ierdut adre/a, /au ce% %ine, ,a/-' ba,t<. M< uit ,a GDg< </ta >i-+i 4i0 0< e ti+9u, /< /05i+b<+ ni>te /a,uturi inter9,anetare. Fa0 un 9a/ Fn 1a< >i Fntind +Dna, Fntr-un ge/t uni(er/a, de 9a0e. P6in de 9e ' 9,anet< 0are nu /ea+<n< 0u a ta,P 4i0 eu 1'arte /eri'a/<. PM< 05ea+< Maureen Danie,,e %irnbau+. !< nu 0are 0u+(a /<-+i /9ui Mu11$.P 1@8

Prietenii Fundaiei
!<r+anu, gagiu a Fn0e9ut /< 0a>te >i /< Fn05id< gura ,a +ine, 1<r< /< /0'at< un /unet, de 9ar0< era un 9e>te. PDn< ,a ur+< 0red 0< >i-a dat /ea+a 0u+ trebuie /< /e 1','/ea/0< de gur<, 9entru 0< +i-a /9u/O PAi /'/it +u,t +ai 0urDnd de0Dt ne a>te9ta+.P PP'1ti+JP 1a0 eu. Ni0i nu-+i d<du/e+ /ea+a 0Dt de re9ede +i /e r</9Dndea 1ai+a Fn Fntregu, uni(er/. PNu 0redea+ 0< ('+ a(ea ne0a4uri /eri'a/e de0Dt du9< Fntuneri0u, t'ta,,P /9une e,. P#u n-a+ (enit /< 9r'('0 ne0a4uri,P Fi e=9,i0. PA+ (enit 0u gDnduri de 9a0e 9entru Fntreaga '+enire.P #, a 1<0ut d'i 9a>i Fn 1a< >i /-a uitat +ai Fndea9r'a9e ,a 0'/tu+u, +eu. A Fntin/ un deget, 0a /<-+i 9i9<ie /utienu,. Mereu a+ 9r'b,e+e din a/tea 0u gagiii. PH'', b<rbai 0a tine au +urit 05iar >i 9entru +ai 9uin ,u0ru,P F, a(erti4e4 eu 0u 6'0ea de &'+and<. P!0u4<-+<, drag< 1eti<. Pr<bu>irea ta Fn barbari/+ a 1'/t de a/e+enea +u,t +ai ra9id< de0Dt ne a>te9ta+.P M'0'1anu, a(ea ane('ie de ' 0're0ie rapid. A+ /0'/-' 9e %<trDna %et/$ din tea0< >i ea 9ar0< a Fn0e9ut /< 0Dnte de bu0urie. P.u /unt 1etia ta drag<, de a/ta 9'i 1i /igur. Ui ni0i nu e ('rba de barbari/+ /au de a,t0e(a. D'ar 0< /unt 9er1e0t ,iber< >i de ne/t<9Dnit.P PCn /1Dr>it, nu 0'ntea4<,P 4i0e e,. PD<-+i ('ie /< +< 9re4int. M< nu+e/0 !eg', 1K@.P Ui-a a9,e0at 0a9u, Fntr-' 9arte, de 9ar0< trebuia /< 1iu i+9re/i'nat<. P!eg', 1K@J &e-i a/ta, ' +ar0a de ('9/e,eJ Adi0< /tai 9e !trada 1K@, /au 0eJP A0u+ a 1'/t rDndu, ,ui /< /e /i+t< Eignit. P!eg', 1K@ e/te nu+e,e +eu.P A /9u/-' 0u un aer 1'arte +Dndru. P%ine, te iert,P F, anun eu. Nu-+i 9,<0u/e atitudinea ,ui, Fne,egiJ 1@9

n onoarea lui Isaac Asimov


#, nu +-a ,uat Fn /ea+<O PP't /< te Fntreb, de 0Dt ti+9 te a1,i /ub in1,uena a0e/tei i,u4iiJP P&e i,u4ieJP PIdeea a/ta, 0u+ 0< (ii de 9e ' a,t< 9,anet<.P A0u+ (e4i tu, Fn 1ie0are din a(enturi,e a/tea dure, /'/e>te un +'+ent 0Dnd trebuie /< dovedesc 0< (in de 9e ' a,t< 9,anet<. Une'ri e greu, a,te'ri e u>'r. A>a 0<-i /9unO PUi de 0e n-a> (eni de 9e a,t< 9,anet<JP !eg', 1K@ a dat 0u tri/tee din 0a9O PPentru 0< nu e-ist a,te 9,anete. )aga/5 e/te /ingura, iar ea /e r'te>te Fn Euru, ,ui A,1a. Mai /unt 0in0i a,i /'ri, dar ni0i ' 9,anet<. De>i Fn u,ti+ii 4e0e ani 0er0et<ri,e ,ui At'n QQ >i a,e a,t'ra au d'(edit e=i/tena unui /ate,it +ai +i0, /unte+ 1'arte /iguri 0< 9e e, nu e=i/t< (re' 1'r+< de (ia<.P PNu +ai e=i/t< a,te 9,aneteJ &e /9ui tuJP Cn +'+entu, <,a n-a+ g</it un argu+ent +ai (a,abi,. PDa, a>a e/te. A>a 0< (e4i, nu 9'i (eni de 9e ' a,t< 9,anet<. Te-ai n</0ut 9e )aga/5, ,a 1e, 0a >i +ine.P PNi0i n-a+ au$it (re'dat< de )aga/5, 9Dn< adineauriG 6in de 9e P<+Dnt, ' ,u+e de un a,ba/tru +inunat >i de 0are /e+enii +ei F>i bat E'0 0u atDta u>urin<.P PCn 0a4u, a0e/ta,P /9une e, 4D+bind 0a un idi't, P0u+ Fi e=9,i0i 1a9tu, 0< ('rbe>ti eng,e4e>teJP 6e4i, i-a+ +ai 4i/ >i Fnainte, e de-a dre9tu, ui+it'rG Oriunde /-ar 9etre0e a(entura +ea, 'a+enii 9e/te 0are dau a0',' ('rbe/0 eng,e4e>te. Prinu, 6an P',e ('rbea eng,e4e>te 9e Marte >i 0reaturi,e din 0entru, P<+Dntu,ui ('rbeau eng,e4e>teI >i Fn (iit'ru, Fnde9<rtat /e ('rbea eng,e4e>te. De0i, 9entru +ine, nu era ni+i0 de +irare 0< /e ('rbea eng,e4a 9Dn< >i 9e )aga/5. Cn/< n-a(ea+ de gDnd /<-i /9un ,ui !eg', t'ate a/tea. PA+ /tudiat ,i+baEu, ('/tru,P Fi e=9,i0 eu. PN'i, 0ei de 9e P<+Dnt, 0a9t<+ de +u,t< (re+e 9r'gra+e,e ('a/tre de te,e(i4iune. A0u+ te-ai ,<+uritJP 1KS

Prietenii Fundaiei
#, a +iEit '05ii >i /-a uitat 0Dt<(a (re+e ,a +ine, 1<r< /< /9un< ni+i0. P&e-i aia te,e(i4iuneJP +-a Fntrebat Fntr-un tDr4iu. ;eilor! AEun/e/e+ 9e ' 9,anet< /u0it< r<u, 'r 2V! PAdi0< tran/+i/iuni,e ('a/tre radi',P 4i0 eu. P6-a+ /tudiat ,i+baEu, >i a+ a1,at +u,te ,u0ruri de/9re 0u,tura ('a/tr<.P PP'/ibi,,P a dat e, din 0a9. PTrebuie /<-i 9un +u,te Fntreb<ri, Fnainte /< 1iu /igur 0< /9ui ade(<ru,. Cn/< nu 9ute+ ('rbi ai0i. Trebuie /< (ii 0u +ine. #ra+ Fn dru+ /9re A/0un4<t'are.P &rede-+<, ,a Fn0e9ut 4i0ea+ 0< e 0'+9,et /<rit de 9e 1i=, Fn/< +-a+ Fn(<at 0< nu e bine /< te gr<be>ti 0u 0'n0,u4ii,e. Nu 9'i >ti ni0i'dat< 9e/te 0ine dai. )a 1e, >i 0u ti9u, </ta, 9'ate era 0e(a de 0a9u, ,ui, de>i ar<ta de 9ar0< +Dn0a/e ure05i de (e(erie. Ui, 'ri0u+, +< in(ita/e ,a ' 9,i+bare Fn n'a9tea ,aga/5ian<. A+ 1<0ut ' giruet< Fn 1aa ,ui >i ,-a+ FntrebatO P&e 4i0i, /unt F+br<0at< 0're/9un4<t'r 9entru A/0un4<t'areJ &e /e 1a0e a0','J !e dan/ea4< /au /e /t< >i /e !ea t'at< n'a9teaJP Ori0e ar 1i 1'/t, 9entru +ine era 9er1e0t. N'i, r<4b'ini0e,e, re4i/t<+ ,a 9etre0eri din a/tea 9Dn< ni /e Fn(er4e/0 /utiene,e. !eg', /-a 5',bat ,a +ine de 9ar0< era+ i0nit<. P&e t't /9ui tu a0','JP 1a0e e,. P!unte+ Fntr-un 9eri0', 0u+9,it. A/0un4<t'area e/te /ingura n'a/tr< >an/< de /u9ra(ieuire. Trebuie /< ne gr<bi+GP Cn regu,<, nu /unt 05iar atDt de 9r'a/ta 9e 0Dt 9arO 9Dn< ,a ur+< +i-a+ dat /ea+a 0< A/0un4<t'area era un ,'0 Fn 0are /< te ascun$i. A+ 9'rnit ra9id ,a dru+. PUnde e/te ,'0u, </taJP 4i0 eu. PUi de 0e e>ti a>a de /9eriatJP PNu +ai e +u,t >i /e Fntune0<,P 1a0e e, de 9ar0< a/ta ar 1i e=9,i0at t'tu,. #u a+ rD/O 1K1

n onoarea lui Isaac Asimov


PM<+i0ua ta (rea /< 1ii a0a/< ,a 0in<, nuJP PDraga +ea 1eti<RP Mi-a (<4ut ,u+inie,e /<,bati0e din '05i >i /-a 0're0tatO PMaureen, 9'ate 0< nu i /-au e=9,i0at 1'arte 0,ar idei,e ,ui At'n.P P&ine-i gagiu </ta, At'n, >i 0e-i de 0a9u ,uiJ Par0< ai ('rbit de e, +ai de(re+e.P PAt'n QQ e/te unu, dintre 0ei +ai /tr<,u0ii 'a+eni de >tiin< de 9e )aga/5. #/te un a/tr'n'+ 1ai+'/ >i dire0t'r a, Uni(er/it<ii !ar'. A 9re4i/ 0< Fntreaga ,u+e (a Fnnebuni di/ear<, du9< 0<derea Cntuneri0u,ui t'ta,.P Mie, 0e /9unea e, +i /e 9<rea ' 9r'/tie. PPentru a/ta ne-a dat Du+ne4eu ,<+9i de (eg5e,P /9un. P&Dnd era+ 0'9i,, a+ a(ut >i eu una. Ni0i nu (r'ia+ /< aud de 0u,0are 9Dn< nu +i-' a9rindea t<ti0u .P 6'0ea ,ui turuia Fn 0'ntinuare, de 9ar0< ni0i nu +< au4i/e, Fi dai /ea+aJ PUi du9< 0e (a Fn0e9e nebunia, /e ('r 9'+i 1'0u, >i di/trugeri,e. Ni+i0 nu (a +ai r<+Dne Fn 9i0i'are. Cntreaga n'a/tr< 0i(i,i4aie, t'ate (e/tigii,e 0u,turii, totul (a 9ieri. Iar Ob/er(at'ru, (a 1i 9ri+a int<, +u,u+it< &u,ti>ti,'r. !ingura n'a/tr< /9eran< e/te A/0un4<t'area.P A+ b<gat-' 9e %<trDna %et/$ Fna9'i Fn tea0<, gDndindu+< ,a 0e /9u/e/e !eg',. P!e 9are 0< nu g,u+e>ti,P /9un. P#>ti cu adevrat /9eriat, nuJP #, >i-a 9ir'nit 9ri(iri,e Fn 9<+Dnt >i a re0un'/0utO PA>a e/te. !unt Fngr'4it.P 6ai, %it/$, 0Dnd a /9u/ a/ta /e+<na atDt de +u,t 0u un b<iee, neaEut'ratG Mi /-a 1<0ut +i,< de e,, 05iar da0< Fn0< +ai 0redea+ 0< de1'r+ea4< 9uin rea,itatea. PGagiu <,a, At'n, /e a1,< Fn0< Fn Ob/er(at'r, nuJP !eg', /-a uitat ,a +ine de 9ar0< Fi (enea /< Ee,ea/0<O PDa, F+9reun< 0u 0Di(a 'a+eni de >tiin< 0are /-au '1erit (',untari /< r<+Dn< 0a /< Fnregi/tre4e e(eni+entu,.P PIar tu ar 1i trebuit /< 1ii a,<turi de ei, nu-i a>aJP 1K2

Prietenii Fundaiei
A(ea ' e=9re/ie ru>inat<, dar n-a 1<0ut de0Dt /< Fn0u(iine4e din 0a9. PUi Fn ,'0 de a/ta, dai bir 0u 1ugiii >i 0aui /< te 9ui ,a ad<9'/t Fn A/0un4<t'are.P PTrebuie /< ne +i>0<+ re9ede, 9entru 0< 'a+enii ('r (eni din Ora>u, !ar'. Da0< ne 9rind ai0i, /-ar 9utea /< ne u0id<GP Utii, Fn +'+entu, <,a +i-au (enit Fn +inte i+agini 0u <ranii din Fran/enstein, 0are agitau /9eriai t're,e. )-a> 1i 9utut /a,(a 9e b<iatu, </ta de (re' 4e0e-d'u<4e0i de ,'0a,ni0i turbai, dar da0< Fntregu, ora# ar 1i /<rit 9e n'i, atun0i n-a(ea+ ni0i ' >an/<. A>a 0< A/0un4<t'area 9<rea /',uia 0ea +ai digerabi,<. A+ 0'ntinuat /< 0'b'rD+ 9e dru+ >i a+ a(ut ti+9 /< re1,e0te4 ,a 0e-+i /9u/e/e !eg',. Ori 1riguri,e /9aiu,ui F+i Fng5ea/er< 0reieru,, 'ri F+i lipsea 0e(a. Nu >tia+ de0Dt 0< ' tur+< de 4<nati0i a(eau /< di/trug< Ob/er(at'ru,, 9entru 0< Fntuneri0u, ,e (a ,ua +ini,e. 6e4i, eu nu 4i0 PFntuneri0P 0u , a>a 0u+ 1<0ea !eg',. PD'+nu,e 1K@,P 4i0 eu, P/au /<-i /9un !eg',J P't /< te Fntreb 0e(aJP PP'1ti+JP 1a0e e,. O ,ua/e bini>'r Fnainte >i nu-+i +ai a0'rda atenie. PDe 0e n'a9tea a/ta e/te di1erit< de 0e,e,a,teJP !-a ,</at un +'+ent de ,ini>te grea >i +-a+ /i+it 0a (eri>'ru, +eu H'.ard, ,a +'artea Un05iu,ui !a++$. P'ate 0< au4i/e+ gre>it. P'ate 0< a+eninarea (enea din POra>u, Farao)=, nu din POra>u, (aro=. PP<i, nu (a 1i 0u ni+i0 di1erit<,P F+i e=9,i0< e,. A(erti/+entu, ,ui At'n e/te 0< n'a9tea a/ta (a 1i 0a >i u,ti+a n'a9te, de a0u+ d'u< +ii de ani. B/ta e/te gr'a4ni0u, ade(<r.P P6rei /< te 0red 0< de d'u< +ii de ani n-a +ai 1'/t Fntuneri0J P<i atun0i, 0Dnd +ai dormii% Uite 0e e, )aga/5 ar trebui /< aib< 'R 0u+ /e 05ea+<R 1'arte ,ent< 9entru 0a 4i,e,e /< 1ie atDt de ,ungi. Ui Fn05i9uie-i 0e /-ar FntD+9,a 0u 1K?

n onoarea lui Isaac Asimov


/<r+anii 'a+eni de 9e Eu+<tatea Fntune0at<, 0are ar trebui /< +earg< ,a 9,aE< 9e Fntuneri0.P Ideea era de-a dre9tu, tr<4nit<. PA9r'a9e F+i (ine /< 0red 0< Fntr-ade(<r, (ii de 9e ' a,t< ,u+e,P /9une e,. P)aga/5 1a0e ' r'taie 0'+9,et< Fn Euru, a=ei /a,e Fn +ai 9uin de d'u<4e0i >i trei de 're. 7iua n'a/tr< a9r'a9e etern< /e dat'rea4< 0e,'r >a/e /'ri. Mereu /e a1,< 9e 0er 0e, 9uin unu,.P PUa/eJ Nu, 0< a/ta-i prea de t't. Da0< ar 1i 05iar atDt de +u,i, /-ar ,'(i +ereu unu, de a,tu,.P Mi-a arun0at din n'u ' 9ri(ire indu,gent<, /u9eri'ar<O P6<d 0< nu e>ti 1'arte ,a 0urent 0u +e0ani0a 0'r9uri,'r 0ere>ti.P PIar tu 9r'babi, 0< nu e>ti ,a 0urent 0u restul,= i-a+ 4i/ eu. Mi-a+ dat /ea+a, du9< e=9re/ia ,ui, 0<-, Eigni/e+. PPre4ena a9r'a9e 9er+anent< a unui /'are /au a +ai +u,t'r /'ri 9e 0eru, 9,anetei )aga/5 Fn/ea+n< 0< Fntuneri0u, 0ade d'ar ' dat< ,a 2.S@9 ani, du9< a9u/u, a 0in0i /'ri, 0Dnd ,una de 'bi0ei in(i4ibi,< tre0e 9rintre n'i >i %eta, /ingura /ur/< de ,u+in< >i 0<,dur< 0are ne +ai r<+Dne.P A ridi0at 9ri(irea >i ,-a+ (<4ut Fng5eDnd de /9ai+<. Marginea ,unii Fn0e9u/e deEa /< a0'9ere 0'nturu, r'>iati0 a, %etei. PNu-i 1ie 1ri0<.P Cn0er0a+ /<-i in/u1,u 9uin din 0uraEu, +eu ine9ui4abi,. #ra 0a+ 0iudat, Fi dai /ea+aJ A+ au4it atDtea 9'(e>ti de/9re e=9,'rat'rii n'r'0'>i 0are->i /a,(a/er< (iei,e 1','/indu-/e de e0,i9/e 9entru a-i /9eria 9e b<>tina>i, iar a0u+ eu Fn0er0a+ /< 1a0 e=a0t in(er/. Da0< +u,i+ea /+intit< a(ea /< ne 9rind<, trebuia /< /u/in 0< 9't pune capt e0,i9/ei. PCn 0urDnd,P anun< e,, P('r (eni !te,e,eGP PTe 0red >i eu.P Nu (edea+ 0e era atDt de e=tra'rdinar. 6e4i, din n'u 1','/i/e +aEu/0u,a. P)a a9ariia !te,e,'r, (a 1i /1Dr>itu, ,u+ii.P 1K@

Prietenii Fundaiei
!-a uitat ,a +ine, 0u '05i +ari >i ie>ii din 'rbite. Nu-+i 9,<0ea de,'0 /<-, (<d Fn 5a,u <,a de /9eriat, Fne,egiJ &5iar >i Fn ,u+ina aia r'>iati0<, 9<rea de/tu, de dr<guR 9entru un inte,e0tua,. Nu adu0ea ni0i 9e de9arte 0u Prinu, Van, dar ni0i 0u ar<t<ri,e a,ea de ,a &,ubu, de Mate+ati0<. PA5a, >i dai (ina 9e /te,eJP 4i0 eu. P&iudat, nu-i a>aJ 6reau /< /9un, 0< a(erti/+entu, ,ui At'n 0'n1ir+< &u,tu,. &rede-+<, nu-i 1a0e ni0i ' 9,<0ere, dar e/te ab/',ut /igur 9e 0'n0,u4ii,e ,ui. !unt d'(e4i 0,are 0< n'u< 0i(i,i4aii anteri'are /-au ridi0at 9e 0u,+i,e 0i(i,i4aiei, 9entru a 1i a9'i di/tru/e de !te,e. Iar a0u+ a (enit rDndu, n'/tru. MDine, ,u+ea (a a9arine /<,bati0i,'r >i nebuni,'r. T'tu, (a Fn0e9e din n'u, de ,a 0a9<t.P )-a+ b<tut u>'r, 9e ea/t<. PA,', !eg',G # 0ine(a a0a/<J Nu +i-ai /9u/ 0e ,eg<tur< au /te,e,e.P Nu-+i +ai d<dea 9rea +are atenie, a/ta 0a /<-i 1a0i ' idee 0Dt de tare /e i0ni/e nu+ai 9entru 0<-+i 1<0u/e+ ' a9ariie teatra,<, 0u De,e 1e0i're,ni0e Fntr-un /utien +eta,i0, 0u 9a,'>, >i a>a +ai de9arte. P%eena$ 2K a a(ut ' idee tr<4nit<, 0u+ 0< Fn uni(er/ ar 9utea 1i +ai +u,t de d'u< du4ini de /te,e,P 4i0e e,. PCi dai /ea+aJP P%eena$ 2KJ !un< 0a ' 0re+< 9entru a0nee.P PIar !te,e,e, 'ri0Dte ar 1i, a9ar d'ar ,a ,</area Cntuneri0u,ui. #u unu, 0red 0< t'ate a/tea nu /unt de0Dt /u9er/tiii. Dar At'n /9une 0< gr'4<(ii,e 9re4i/e de &u,t ar 9utea a(ea un 1unda+ent rea,. artea 6evelaiilor, &artea de ba4< a &u,tu,ui, a 1'/t 9r'babi, /0ri/< ,a 9uin ti+9 du9< ultima 0<dere a n'9iiRP %it/$, ai au4it de e=9re/ia s0i &ng)ee sngele &n vine% 6ine 'rt'd'nti/tu, >i ,e arat< 9<rini,'r t<i n'ta de 9,at<, iar ,'r ,e &ng)ea /Dnge,e Fn (ine, Fne,egiJ #i bine, +i-a+ dat >i eu /ea+a 0u+ (ine a/ta. A durat 0a+ +u,t< (re+e 9Dn< /<-+i 0ad< 1i/a, dar 9Dn< ,a ur+< +i-a+ dat /ea+a 0< da, da0< n'a9tea 0ade ' /ingur< dat< ,a d'u< +ii de ani, atun0i 1KK

n onoarea lui Isaac Asimov


/te,e,e nu /e arat< 0Dte(a secole, Fne,egiJ Ui, 1<r< /te,e, na+ /< reu>e/0 ni0i'dat< /< +ai aEung a0a/<G A+ /< r<+Dn pentru totdeauna 9e )aga/5G Utia+ deEa 0< nu au te,e(i4iune, >i 0< de0i nu au a,te bine1a0eri 0are de9ind de te,e(i4iune 0u+ ar 1i !5'99ing &5anne,, >i )'ren4' )a+a/. Ui Ga,,eria, ar 1i 9utut ea e=i/ta Fn (re+uri,e a0e,ea 9rei/t'ri0eJ Nu 0red. A>a 0< nu a(ea+ de gDnd /< /tau 9rea +u,t< (re+e 9e )aga/5, 0a /< a1,u 0e ('r adu0e 4'ri,e. A(ea+ ' >an/< >i nu (r'ia+ /-' /0a9. P&u+ /t<+ 0u (re+eaJP 4i0 eu. PH++JP !eg',, &reieru, %i'ni0, rea,i4a/e din n'u 9re4ena +ea. PUtii, da0< /unt n'ri, nu ('+ 9utea vedea /te,e,e.P Ui atun0i ('i r<+Dne ai0i 9entru t'tdeauna. &Dte(a 0,i9e, /-a 1<0ut ,u+in< 9e 1aa ,uiO PDa, </ta ar 1i un +ira0',.P PNu >i 9entru unii dintre n'i,P /9un eu. )a Fn0e9ut a+ 0re4ut 0< /e Fndr<g'/ti/e ,a nebunie de +ine >i (r'ia /< nu +ai 9,e0 de 9e )aga/5. Cn/< b,egu, </ta /9era 0a du9< d'u< +ii de ani de inten/e 9reg<tiri, 0eru, /< 1ie a0'9erit de n'ri >i Fn n'a9tea 0ea +are /< nu /e (ad< ni+i0. Fuel ir'nie, nuJ A.!.&.T., /0u+9u,e H adi0<O A/ta !-' &re4i Tu. %eta, /'are,e r'>u de 9e 0er, era a0u+ 0a ' /e0er< /ubire, 0a un (Dr1 de ung5ie. Nu (a tre0e +u,t >i (a (eni Cntuneri0u, t'ta,. #ra e(ident 0< nu ('+ aEunge ,a ti+9 Fn A/0un4<t'are. #ra+ 9rin/< ai0i, 9e dru+u, </ta, F+9reun< 0u !eg', 1K@, 0are 9<rea nebun de-a bine,ea. T'tu>i, e, nu era Fn /tare /< /e gDndea/0< de0Dt ,a A/0un4<t'are. P!< ne gr<bi+,P >i F>i 9une ,abe,e +urdare 9e 9er/'ana +ea, Fn0er0Dnd /< +< trag< du9< e,. PTrebuie /< aEunge+ ,a A/0un4<t'are. &a /< a(e+ griE< de tine. De/tinu, t<u e/te /< 1a0i 0'9ii, muli 0'9ii, 0are ('r 1i /9erana 9entru (iit'ru, )aga/5-u,ui.P 1KL

Prietenii Fundaiei
M-a+ e,iberat din +Dini,e ,ui >i a+ rD/, 0u 5'5'te +Dndre >i di/9reuit'areO PDa0< n-ai 1i un a+<rDt (redni0 de +i,<, te-a> t<ia Fn bu0<e,e 9entru ('rbe,e a/tea.P !<-i /9un un /e0ret, /0u+9'O 'riunde te-ai du0e Fn uni(er/u, 0un'/0ut, b<rbaii /unt 9e/te t't ,a 1e,. Par0< Du+ne4eu ni i-a dat 9e <>tia 0a &nlocuitoriA 0red 0< ade(<raii b<rbai /e '0u9< 0u a,t0e(a. &e 0re4i 0< 1a0e e,J M< a9u0< de u+eri >i F+i gD,gDie Fn 1a<O PTuR (ei 1iR +a+aR 0'9ii,'rR +eiGP Ui de>i 9e b<rbie nu i /e 9re,ingea un 1ir de /a,i(<, ar 1i trebuit /< i /e 9re,ing<. Utii >i tu, >tiu >i euR >i crede0m, %it/$, a0u+ >tie >i !eg',R 0< nimeni nu 9une ,abe,e 9e +ine da0< nu Fi dau eu ('ie. Pe +ine nu +< intere/a 0< 0i(i,i4aia ,'r ur+a /< 0ad< 1'arte 0urDnd Fn 9r<9a/tie. M< /i+ea+ 9r'1und u,tragiat< >i a(ea+ de gDnd /<-, Fn(< ' ,e0ie de/9re +aniere,e inter/9aia,e. I-a+ 9u/ ' +Dn< 9e 9ie9t >i a+ F+9in/ tare, tare de t't, >i Fn +'+entu, ur+<t'r /-a tre4it Fntin/ 9e E'/, 0,i9ind ,a +ine de 9ar0< ar 1i 1'/t teribi, de /ur9rin/. A+ /0'/-' din n'u 9e %<trDna %et/$ din tea0< >i a+ 1<0ut un 9a/ a+enin<t'r /9re e,. PFii atent<GP /trig< e,. PCn /9ateGP P%ra(' d'+ne, 1raier< +< +ai 0re4i,P i-a+ 4i/ eu. Dar a+ au4it ni>te /unete nede/,u>ite, +-a+ Fnt'r/ >i a+ (<4ut ' 0eat< de 'a+eni ur0Dnd dea,u, Fn/9re n'i. Nu 9<reau de,'0 9a>ni0i. !eg', /-a ridi0at Fn 9i0i'are >i a (enit ,Dng< +ine. PD'+ni>'ri0', +< ,a>i 9e +ine /< ('rbe/0,P r'/te>te e,. PP'ate 0< Fn0< +ai a/0u,t< de g,a/u, raiunii. Ui 9'ate 0< ar 1i +ai bine /< a/0un4i /abia aia 0arag5i'a/<.P M-a+ 5't<rDt /<-, ,a/ /<->i Fn0er0e n'r'0u,. Ni0i +<0ar nu +-a+ +ai /u9<rat 0< +i-a /9u/ Pd'+ni>'ri0<P. Nu +ai a(ea+ 0e di/0uta 0u e,. C, ,a/ /< Fn0er0e /< ('rbea/0< 1KQ

n onoarea lui Isaac Asimov


+u,i+ii >i du9< 0e->i 1a0e nu+<ru,, Fi tai 0a9u, de n<t<1,e. D'ar ,-a+ a(erti4at, nuJ Dar e, ni0i +<0ar nu->i d<dea /ea+a 0Dt de tare +< Eigni/e. !-a Fndre9tat 0<tre +u,i+ea 'ra>u,ui, 0u a+be,e +Dini ridi0ate dea/u9ra 0a9u,ui. Nu >tiu 0e trebuia /< Fn/e+ne ge/tu, <,a. !eg', 9r'babi, F>i Fn05i9uia de/9re e, 0< e/te un ti9 teribi, de 9eri0u,'/. P'ate 0redea 0a da0< a9are 0u +Dini,e Fn aer, n-' /<-i Fn/9<i+Dnte 05iar atDt de tare 9e +ania0ii <ia 4g'+'t'>i. PA/0u,tai-+<G A/0u,tai-+<G Nu (reau /< (< 1a0 ni0i un r<uGP Da, d'+ne. Cn +'d 0ert, +u,i+ea /-a /i+it +u,t +ai Fn /iguran< din 0au4< 0< e, nu ,e (r'ia r<u,. Cn 1runtea +u,i+ii /e a1,a un gagiu 0a+ /<,bati0. Ar<ta de 9ar0< /e 9reg<ti/e de +u,t< (re+e 9entru /1Dr>itu, 0i(i,i4aiei >i abia a>te9ta 9r'du0erea e(eni+entu,ui. P<ru, Fi /t<tea Fn de4'rdine 9e ea/t< >i a(ea '05ii +u,t /0'>i Fn a1ar<. )-a re0un'/0ut 9e !eg', 1K@. PB/ta-i unu, dintre eiGP ur,< e, agitDndu->i 1reneti0 +Dini,e. P# de ,a Ob/er(at'rGP !eg', i-a '1erit un 4D+bet +enit H du9< 9<rerea ,ui H /<-, 0a,+e4e i+ediat 9e nebun. PHaidei,P /9une e,, P5aidei /< gDndi+ F+9reun<.P Cn +u,i+e a Fn0e9ut /< ur,e >i a,t0ine(aO PM'arte ne0redin0i'>i,'rG M'arte 5u,it'ri,'r din Ob/er(at'rGP !trig<tu, </ta a 1'/t re9etat de +u,i a,ii, Fn 0'r. #u a> 1i (rut /< ,e /9un 0< d'+ne, eu nu intra/e+ ni0i'dat< Fn Ob/er(at'r, dar 0red nu +-a> 1i 1<0ut au4it<. Cn 0e,e din ur+<, un b<rbat F+br<0at 0u r'b< neagr< >i-a 1<0ut dru+ 9Dn< Fn 1aa +u,i+ii. &Dnd a ridi0at +Dini,e, au t<0ut 0u t'ii. P)ini>te, 9rieteni. !< ,e d<+ a0e/t'r 5u,it'ri ' u,ti+< >an/< de a->i +Dntui /u1,ete,e.P P&ine-i </taJP Fntreb eu. 1K8

Prietenii Fundaiei
PC, 05ea+< !'r K,P F+i r</9unde !eg',. P#, e/te >e1u, &u,ti>ti,'r.P PA5a,P 4i0 eu. M-a+ Fnt'r/ /9re !'r K >i i-a+ /9u/O P#u nu >tiu ni+i0 de/9re &u,tu, ('/tru. Ia /9une, 0are-i 9r'b,e+a taJP Ti9u, F+br<0at 0u r'b< +i-a '1erit un 4D+bet tri/tO PNu e 9r'b,e+a mea, tineri0'. #/te 9r'b,e+a ta. Nu +ai ai de0Dt 0Dte(a +inute 9Dn< 0e )aga/5-u, (a 1i Fng5iit de &a(erna Cntuneri0u,ui. Da0< nu F+br<i>e4i ade(<ru, 0redinei, /u1,etu, Fi (a 1i /+u,/ din 0'r9, ,a a9ariia !te,e,'r. 6ei de(eni ' brut< /<,bati0<, irai'na,<.P M-a+ uitat ,a /+intiii 0are F, Fn/'eau >i +i-a+ 4i/ 0< 0ei +ai +u,i dintre ei nu a(eau de,'0 +u,t 9Dn< /< /e tran/1'r+e Fn ni>te /<,bati0i. Pr'babi, 0< deEa (<4u/er< /te,e,e, ,a (re' 9etre0ere de-a ,'r. PUi 0e 9r'9uneiJP 4i0 eu. PP<4e>te-teGP +< a(erti4ea4< !'r. P&a(erna Cntuneri0u,ui deEa Fng5ite %eta.P A+ ridi0at 9ri(irea. Nu +ai r<+</e/e 1'arte +u,t din /'are,e r'>u. PA>a-i. Ia +ai 4iGP PCn 0urDnd t'tu, (a 1i Fng5iit de Cntuneri0 >i !te,e,e F>i ('r n<9u/ti 1uria a/u9ra )aga/5-u,ui.P PCntr-ade(<r.P !'r a 9<rut un 9i0 de4'rientatO PNu negi t'ate a/teaJP P6e4i tu,P 4i0 eu, PF+i /9ui a0e,ea>i ,u0ruri 9e 0are +i ,e-a /9u/ >i !eg',, nu+ai 0< nu 9rea-+i dau /ea+a unde (rei /< aEungei.P A/ta ,-a Fnnebunit de-a bine,ea. A+ 0re4ut 0< a(ea /<->i /1D>ie r'ba 0ea neagr<O PN'i 0rede+ 0< !te,e,e /unt i4('ru, F,<0<ri,'r &ere>ti, 0are /e ('r abate a/u9ra )aga/5-u,ui >i F, ('r 9uri1i0a. In1ide,ii de ,a Ob/er(at'r in/i/t< /< 0read< 0< !te,e,e nu /unt a,t0e(a de0Dt +ingi de ga4 1ierbinte, 'bie0te 1i4i0e 1K9

n onoarea lui Isaac Asimov


a/e+<n<t'are 0e,'r >a/e /'ri ai n'>tri. #i re1u4< /< 0read< 0< !te,e,e au 9utere /1Dnt<.P PM'arte ne0redin0i'>i,'rGP a ur,at +u,i+ea. PM'arte 5u,it'ri,'r din Ob/er(at'rGP !'r a Fn0er0at Fn0< ' dat< /<-i 9't',ea/0<, dar de data a/ta nu ,-au +ai a/0u,tat. !-au n<9u/tit Fnainte >i era+ /igur< 0< a(eau de gDnd /< ne /1D>ie Fn bu0<e,e +i0i. A+ ridi0at-' 9e %<trDna %et/$, dar +-a+ retra/, rugDndu-+< 0a eu >i 0u !eg', /< 9ute+ aEunge (ii 9Dn< ,a Ob/er(at'r. A/tr'n'+u, +i-a arun0at ' 9ri(ire Fngr'4it<O PAine-i 9e ,'0, >i eu +< du0 /< adu0 aEut'are.P PDa,P Fi arun0 eu 9e un t'n di/9reuit'r, Pdu-te.P Un ,a> Fn t'at< 9uterea 0u(Dntu,ui. &5iar atun0i, u,ti+a /0Dnteie r'>ie din %eta a 9D,9Dit /,ab 9e 0er >i a di/9<rut, e0,i9/a in/ta,Dndu-/e 9e de9,in. M'+entu, de t<0ere a 1'/t ,ung. Nu /e au4ea ni0i un /unee,I ni+eni nu +ai re/9ira, ani+a,e,e nu /e +ai 1'iau, (Dntu, /e '9ri/e >i e,. #ra 0a ,a ' /a,< de 0ine+at'gra1, 0Dnd /e Fntreru9e 1i,+u,, >i 0Dte(a /e0unde e ,ini>te, Fnainte 0a /9e0tat'rii /< 1a0< g<,<gie. Du9< aia au a9<rut stelele. &e Mare !0'1a,<G Nu+ai 0< 9e )aga/5, era +are /0'1a,< >i nu nu+ai din 0au4< 0< tre0u/er< d'u< +ii de ani de 0Dnd /e ar<ta/er< u,ti+a 'ar<. %it/$, a0',' /< 1i (<4ut stele! A+ ridi0at 9ri(irea >i a+ (<4ut de un +i,i'n de 'ri +ai +u,te /te,e de0Dt (ede+ n'i ai0i, 9e P<+Dnt. Mi-a+ adu/ a+inte de dan/u, a0e,a, ,a %ru/5-%ennett, 0Dnd +i-ai (<r/at t'at< 0utia de /0,i9i0i 9e r'05ia +ea neagr<, 1<r< brete,e. Ci adu0i a+inteJ #i bine, 9e )aga/5, 0eru, de n'a9te ar<ta e=a0t ,a 1e,. T'ate /9aii,e dintre /te,e erau Fne/ate 0u /te,e. O), "umne$eule! #ra+ teribi, de i+9re/i'nat<, Fn/< /< >tii 0< nu a(ea+ de gDnd /<-+i 9ierd +ini,e. P!te,e,eGP e=0,a+< !eg', 0u ('0ea ,ui /ugru+at<. P!ur9ri4<,P r'/te/0 eu. Utii, </ta Fn0re+eni/e 0a ' /tatuie. 1LS

Prietenii Fundaiei
Mu,i+ea a Fn0e9ut /< ur,e, /< /e (aiete >i /< /e agite. Utiau de (enirea !te,e,'r, dar nu a(eau idee 0e erau e,e >i 0Dt de multe >i a>a +ai de9arte. PDn< >i !'r 9<rea /9eriat, dar trebuie /< re0un'/0 0< >i-a re(enit de/tu, de re9edeO P!a,(area n'a/tr< (a 1i di/trugerea Ob/er(at'ru,ui.P A0u+ nu +ai a(ea 0uraE /< /e uite din n'u ,a /te,e >i trebuia /< r<0nea/0< de/tu, de tare 9entru a /e 1a0e au4it, dar Fn 0e,e din ur+< a reu>itO PDa0< di/truge+ Ob/er(at'ru,, F+9reun< 0u 0ei 0are /e a1,< Fn e,, !te,e,e ne ('r 0rua. Trebuie /< Fn0e9e+ 0u <>tia.P Ar<ta /9re +ine >i /9re !eg',. P!9ui 9r'/tii,P 4i0 eu. PNu 1i idi't. Nu a(ei +'ti( /<RP Din 9<0ate, n-a+ a(ut ti+9 /<-+i ter+in e=9,i0aii,e. Mu,i+ea Fnnebuni/e de-a bine,ea >i era gata /< ne ,in>e4e. &Dnd /-au re9e4it Fn/9re n'i, +-a+ /i+it de'dat< inundat< de 0a,+. Nu >tia+ 0e 1<0ea !eg', >i ni0i nu-+i 9</a. %<trDna %et/$ >uiera 9rin aer >i 5<0uia +u,i+ea de be4+eti0i. &ada(re,e /-au /trDn/ gr<+e4i, de-' 9arte >i de a,ta. A+ ,uat >i eu (re' d'i 9u+ni, a+ 0<9<tat 0Dte(a (Dn<t<i, dar era+ 9rea Fnde+Dnati0<, 9rea tare 9entru ei, 0a /<-+i 9un /0utu,. De/igur, +-au 0'9,e>it nu+eri0 >i du9< ' (re+e +i-a+ dat /ea+a 0< 'b'/i/e+. Nu era+ Fn /tare /<-i dau gata 9e toi, a>a 0< Fn ti+9 0e ,u9ta+ a+ Fn0er0at /< +< gDnde/0 ,a ' /',uie, >tii tu, ,a ' strategie. Ui atun0i ,-a+ (<4ut 9e >e1u, ,'r Fngenun05eat ,a +arginea dru+u,ui, Fn Fntuneri0, 0u 1aa Fndre9tat< /9re 9'riunea de 0er Fn 0are /e (edea e0,i9/a, >i /te,e,e nu /tr<,u0eau 05iar atDt de tare. M-a+ Fndre9tat /9re e,, Fn'tDnd 9rintre 0ada(re,e 'a+eni,'r /<i, 1<0Dndu-+i dru+ 0u 9a,'>u,. Cn 0e,e din ur+<, a+ aEun/ ,Dng< e,. M-a+ a9,e0at, ,-a+ a9u0at de gu,eru, r'bei >i ,-a+ ridi0at Fn 9i0i'are. P#u /unt !'rGP /9une e,. A(ea un 9i0 de /9u+< ,a 0',uri,e gurii >i 9<rea du/ 0u 9,uta, 9ar0< ' 9arte din e, nu +ai era a0','. 1L1

n onoarea lui Isaac Asimov


PDa,P /9un eu. I-a+ dat dru+u, >i a 0<4ut gr<+ad< ,a 9i0i'are,e +e,e. P!9une-i ar+atei ta,e de n<t<r<i /< /tea 0u+ini >i /< ta0< din gur<, a,t1e, Fi de/9i0 0<9<Dna, 0a /<-i intre Fn<untru ,u+ina /te,e,'r.P &Dte(a /e0unde, !'r +-a 9ri(it /9eriat. A9'i /-a ridi0at Fn 9i0i'are >i a Fntin/ +Dini,e Fn /u/. P!tai 0u+ini >i t<0ei din gur<,P ,e-a /9u/ e,. Mu,i+ea /-a '9rit din a0ti(itate. Cn +'+entu, <,a, /e /tr<duiau /< ur0e 9e +'r+ane,e de 0ada(re a,e 0'n1rai,'r ,'r, 0a /< aEung< ,a +ine. PCn regu,<,P Fi 9't',e/0 eu. PNu a(ei ab/',ut ni0i un +'ti( de tea+<.P !eg', a Fn0e9ut /< +ur+ure, ,Dng< +ine. &5iar +< Fntreba+ 0e /e FntD+9,a/e 0u e,O P%eena$ a e/ti+at ' du4in<, 9'ate d'u<, de /te,e. Dar uite 0Dte /untG Uni(er/u,, /te,e,e, imensitatea!= P)aga/5 e/te un ni+i0, un 1ir de 9ra1GP a /trigat ' ('0e din +u,i+e. PNu /unte+ de0Dt ni>te in/e0te, mai puin 05iar de0Dt ni>te in/e0teGP P6reau ,u+in<G Hai /< arde+ Ob/er(at'ru,GP P!unte+ atDt de +i0i >i Cntuneri0u, e/te atDt de uria>G P,aneta n'a/tr<, /'rii n'>tri, /unt atDt de in/igni1ianiGP Da, 'a+enii <>tia a(eau 9r'b,e+e /eri'a/e. Dintr-' dat<, >i-au dat /ea+a 0< uni(er/u, Fn/e+na +u,t +ai +u,t de0Dt 9rei'a/a ,'r )aga/5. Atun0i +i-a (enit ' idee 0are /<-i F+9iedi0e 9e 4<nati0ii <ia /<->i di/trug< &ntreaga 0i(i,i4aie >i ' dat< 0u a/ta, /< /0a9 >i eu tea1<r<O PN-a(ei ni0i un +'ti( de tea+<. !te,e nu /unt 0e 0redei ('i. #u #tiu 0e /unt /te,e,e. 6in dintr-' ,u+e 0are ,e /tudia4< de /e0',e Fntregi.P PA FnnebunitG !te,e,e i-au ,uat +ini,eGP

1L2

Prietenii Fundaiei
PA/0u,tai-'GP r<0ne>te !eg',. PMi-a 4i/ >i +ie a0eea>i 9'(e/te, 0u +u,t Fnainte de a9ariia !te,e,'r. Gr<ie>te ade(<ru,.P PDa,P /9un eu, Puni(er/u, e 9,in de /te,e. Iat< un ade(<r 0u 0are (a trebui /< (< 'bi>nuii. Da nu atDt de +u,te 0a alea.= A+ ar<tat Fn /u/, >i a+ 'b/er(at 0< e0,i9/a tre0u/e de a9'geuO un 1iri0e, /ubire de ,u+in< r'>ie Fn0e9ea /< 0rea/0< Fntr-' 9arte a %etei. PAtun0i 0e /unt +ii,e a,ea de 9un0te ,u+in'a/eJP Fntreab< !'r. PN'a9tea a/ta e/te ' n'a9te a re(e,<rii /traniu,ui ade(<r,P de0,ar eu. M< de/0ur0 1'arte bine Fn 0ri4e din a/tea. P't 1a0e 0'n(er/aie, din nimic. De 1a9t, tu >tii 1'arte bine, d'ar ai 1'/t 0',ega +ea de 0a+er<, nuJ P)aga/5, 0ei >a/e /'ri ai ('>tri >i 0e,e,a,te a,te d'u</9re4e0e /te,e din uni(er/ /unt Fn0'nEurate de ' i+en/< /1er< de g5ea<.P PG5ea<JP 1a0e !eg',. Par0< t'tu>i Fi (enea greu /< Fng5it< una 0a a/ta. P!igur, g)ea,= /9un eu 9re1<0Dndu-+< un 9i0 Eignit<. P&e, 0re4i 0< uni(er/u, /e Fntinde a>a, ,a nes'r#it% # adevrat 0e (< /9un, /unt 1'arte /igur<.P PUn 4id de g5ea<,P re9et< !'r. = artea 6evelaiilor ('rbe>te de ' &a(ern< a Cntuneri0u,ui. Nu (<d de 0e nu ar e=i/ta >i un 4id de g5ea<.P A0u+, t'at< ,u+ea a>te9ta 0u Fn1rigurare 0u(inte,e +e,e. T'i /t<teau 9e re0e9ie. PDar ce /unt !te,e,eJP Fntreab< 0ine(a. P!te,e,e /unt ' i,u4ie,P r</9und eu. P&eea 0e (edei a0',' nu /unt de0Dt re1,e=ii,e 0e,'r d'u</9re4e0e /te,e ade(<rate, /tr<,u0ind 9e g5eaa ,u0i'a/< a uni(er/u,ui.P !-a 1<0ut ,ini>te. Mi-a+ inut re/9iraia, 9entru 0< t'tu, a(ea /< 1ie Fn regu,< da0< +< 0redeau, dar da0< nu, atun0i 1L?

n onoarea lui Isaac Asimov


trebuia /< ,u9t din n'u 9entru a-+i /a,(a (iaa. Au tre0ut 0in0i /e0unde, a9'i 4e0e. A9'i au 1<0ut t'i Fn 0'rO PA55aaaaRP PIat< ade(<ru, di(inGP 1a0e !'r. I-a+ 4<rit ,a0ri+i,e 0urgDndu-i 9e 1a<. PPri(iiGP /trig< !eg',. P%etaG %eta /e Fnt'ar0eGP !'r a Fn0e9ut /<->i agite brae,e, 0a /< ,e atrag< atenia. P!< ne Fnt'ar0e+ re9ede Fn Ora>u, !ar'. !< r</9Dndi+ (e>ti,e, /<-i F+9iedi0<+ 9e /e+enii n'>tri /<->i ard< 0a/e,e. &ei,a,i /'ri ('r r</<ri 9e/te 0Dte(a 're >i (iaa (a trebui /< 0'ntinue 0a >i 9Dn< a0u+. Trebuie /< ,e /9une+ >i 0e,'r,a,i 0eea 0e a+ a1,at, /< r</9Dndi+ a0ea/t< re(e,aie 9e Fntreg )aga/5-u,.P !-au Fnt'r/ >i au 9,e0at /9re 0a/e, 1<r< /< /9un< +<0ar un +u,u+e/0. &Dnd a+ r<+a/ din n'u /inguri 9e dru+, !eg', a (enit /9re +ine. A(ea din n'u 4D+betu, <,a +are >i ener(ant. PAi 1'/t +<rea<, draga +ea,P 1a0e e,. PM< 05ea+< @aureen >i e/te ultima 'ar< 0Dnd Fi +ai adu0 a+inte. Da0< nu-, 9'i b<ga ,a 0a9, atun0i /9une-+i Prine/<.P Da, %it/$, >tia+ 0< e=agere4 9uin, dar une'ri F+i 9,a0e /< +< gDnde/0 0< a+ 1'/t a9r'a9e ,'g'dit< 0u Prinu, 6an de 9e P,aneta "'>ie >i MDni'a/<. 6reau /< /9un, unei 1e+ei Fi /t< bine /< +ai e=agere4e din 0Dnd Fn 0Dnd. PAtun0i 1e,i0it<ri, Maureen. Ai 1'/t ne+ai9'+enit<. Ne-ai /a,(at de #ra Cntune0at<. &red 0< (ei 1i +eni'nat< Fn t'ate 0<ri,e de i/t'rie de 9e )aga/5.P A+ dat din u+eri. P&e 9't /< /9unJ 6-a+ 1<0ut un 0ad'u.P !eg', a Fn0u(iinat, a9'i a a9,e0at 0a9u,, ru>inatO P&red 0< >i eu Fi dat're4 /0u4e. Nu i-a+ 1'/t de 9rea +are aEut'r Fn ti+9u, ,u9tei.P PNu 1a0e ni+i0. Nu erai 9reg<tit /< FntD+9ini /te,e,e a,ea.P 1L@

Prietenii Fundaiei
A+ 1'/t 9',iti0'a/<, nuJ De 1a9t, >i 9e +ine +-au 4<9<0it un 9i0, dar +i-a+ re(enit re9ede. M-a 9ri(it din n'u, ,a 1e, de re0un'/0<t'r 0a >i 9<9u>a aia gr'a4ni0<, A3ita, 9e 0are t<ti0u a adu/-' a0a/< de 4iua ,ui Pa++$. PP'ate F+i (ei 1a0e 'n'area,P /e a(enturea4< e,, P/<-+i 9er+ii /<-i 0er +Dna, 9entru 0</<t'rie.P Pre de 0Dte(a 0,i9e, a+ 1'/t 9rea >'0at< 0a /< +ai 9't /9une 0e(a. A+ >ter/-' 9e %<trDna %et/$ de 0<+a>a gagiu,ui >i a+ b<gat-' ,a ,'0 Fn tea0<. A9'i i-a+ 4i/O PNu, nu-i 9er+it /<-+i 0eri +Dna, ni0i 9entru 0</<t'rie, ni0i 9entru a,t0e(a. !< nu 0re4i 0< a+ 0e(a 9er/'na, 0u tine.P De/igur, a 1'/t de4a+<git, dar /unt /igur< 0< (a /u9ra(ieui de4i,u4iei. PCne,eg. Atun0i, F+i r</9un4i ,a ' FntrebareJP P!igur, da0< nu /9ui ni+i0 r<u ,a adre/a 1e+ei,'r.P A in/9irat adDn0 >i a 4i/O P#/te adevrat 0e ,e-ai 9'(e/tit &u,ti>ti,'rJ #/te ade(<rat 0< )aga/5 /e a1,< Fn 0entru, unei uria>e /1ere de g5ea<JP A+ rD/. D'+ne, da 9r'/t +ai eraG Nu +< +ira+ 0< !'r K >i 'a+enii ,ui Fng5ii/er< 9'(e/tea, dar 0redea+ 0< gagiu </ta, !eg',, era un a/tr'n'+ ade(<rat >i /eP (a 9rinde re9ede. A9'i +i-a+ dat /ea+a 0< )aga/5 nu era ' )u+e a !u9ra>tiinei >i 0< !eg', nu era de0Dt un a+<rDt 0are Fn0er0a /< Fne,eag< ,egi,e naturii >i t'ate 0e,e,a,te. Nu +-a ,</at ini+a /<-, bag Fntr-' 4<9<0ea,< >i +ai +are, a>a 0< ia+ /9u/O PDa, a>a e/te. P'ate 0< Fntr-' 4i, Ob/er(at'ru, t<u (a deter+ina di/tana dintre )aga/5 >i 4idu, de g5ea<. #u ' >tia+, dar uite 0< a+ uitat-'.P PCi +u,u+e/0, Maureen.P De(eni/e dintr-' dat< atDt de u+i,, 0< +i /e 1<0ea grea. P&red 0< ar trebui /< ne Fnt'ar0e+ re9ede /<-i Fn>tiin<+ 9e At'n >i 9e 0ei,a,i,P de0,ar< e,. P%eena$ >i re/tu, 1LK

n onoarea lui Isaac Asimov


1't'gra1i,'r 9r'babi, 0< au 9rin/ !te,e,e 0u e05i9a+entu, ,'r '9ti0. #rau 9reg<tii, de/igur, dar 05iar >i a>a, e/te 9'/ibi, /< 1i intrat Fn 9ani0<.P Ui-a 9ir'nit din n'u 9ri(irea Fn 9<+Dnt, adu0Dndu->i a+inte 9r'babi, 0u+ intra/e el Fn 9ani0<, 05iar &nainte de a9ariia /te,e,'r. PC+i 9are r<u, !eg',,P r'/te/0 eu. PNu te 9't Fn/'i 9Dn< ,a Ob/er(at'r. #/te ne('ie de +ine Fn a,t< 9arte. Trebuie /< +< Fnt'r0 9e P<+Dnt. Da0< +ai a>te9t +u,t, e0,i9/a /e ter+in<, 0eru, /e (a ,u+ina >i /te,e,e ('r di/9<rea 9entru a,te d'u< +ii de ani >i n-a+ /-' +ai 9't (edea niciodat 9e draga +ea %it/$.P !igur, /0u+9', 05iar >i Fn +'+entu, a0e,a de teribi,< ten/iune, +-a+ gDndit ,a tine. M< cre$i, nuJ !eg', a '1tatO PDa, te 0red 0< trebuie /< 9,e0i. N-a+ /< te uit ni0i'dat<, +i0u< d'+niR 6reau /< /9un, Maureen.P I-a+ dat un 4D+bet a>a, de no!lesse o!lige, dar a+ a(ut griE< /< nu +< e+'i'ne4. P"<+Di 0u bine, !eg', 1K@. !9une-,e a,'r t<i 0< Fntr-' 4i, da0< (< (ei d'(edi /u1i0ient de +eritu'>i, /e+enii +ei (< ('r 9ri+i 0u brae,e de/05i/e Fn Federaia P,anetar<. PDn< atun0i, un u,ti+ a(erti/+entO Fn0er0ai /< de/0uraEai 'ri0e tentati(< de radi' a/tr'n'+ie. &red 0< (< (a de4(<,ui 0e(a 1'arte, 'oarte ne9,<0ut.P P"adi' a/tr'n'+ieJP 1a0e e,. P&u+ /< e=9,'re4i /9aiu, 0u radi'u,JP P)a/-' ba,t<, tu ine +inte 0e i-a+ /9u/.P A+ ridi0at ' +Dn<, Fntr-un ge/t uni(er/a, (a,abi,O adi0< gata, a+ ter+inat di/0uia. A9'i a+ Fn<,at +Dini,e /9re /te,e, i+9,'rDndu-,e, a+ 4i/ a!racada!ra >i a+ aEun/ ai0i. mi pare ru c a tre!uit s ascult toat povestea. nd @aureen a terminat de vor!it, mncaserm toate cp#unile #i o !rn$ topit 'r nimic &n ea e ca o salat de tortellini 'r tortellini. n cele cteva luni de cnd eram &mpreun cu 1LL

Prietenii Fundaiei
Cos), el m &nvase 'oarte multe lucruri despre mncare #i despre altele. 6enunaserm la masa de prn$, nu mai luam dect 0ina. ,ra mai u#or #i la splat vasele. Oricum, se 'cuse tr$iu, tre!uia s0i 'ac vnt repede de0 acolo #i am &ncercat s0i e-plic, dar n0a vrut s m asculte, a#a c m0am proptit &n ea #i am &mpins0o ctre u#. red c s0a suprat, pentru c eu am continuat s &mping, dar ea nu mai era acolo #i am c$ut pe podeaua !uctriei. ,a s0a urcat pe mine cu 9a,'>u, &n mn #i avea e-presia aia a ei, de r$!oinic. Parc vedeam titlurile de a doua $i, &n $iare: 26A5,"I, . F?,,.(, O F,@,I, A FO(2 2BIA2B . 1? B<I. Cos) nu va mai putea da niciodat oc)ii cu prietenii lui. A#a c &i spun: H @u''*, d0te 4os de pe mine. Am 'cut o gre#eal. H ,#ti tot att de rea ca #i maimuele alea din centrul Pmntului, a urlat ea la mine. H Ia (cute#te0m. e mai coleg e#ti! ?nde este prietenia noastr de pe vremea 3colii 5reen!erg% Asta a &nmuiat0o. 3i0a !gat din nou &n teac preiosul palo# #i s0a calmat. @0a a4utat s m ridic #i m0a #ters de pra'. H mi pare ru, 1its*. Am remarcat c ro#ise. H .u 'ace nimic, i0am $is eu. .e0am privit una pe alta cteva momente, apoi eu am &nceput s plng, cine #tie din ce motiv, apoi s0a smiorcit #i ea puin #i ne0am luat &n !rae #i am &nceput s $!ierm. Apoi s0a desc)is u#a de la intrare, l0am au$it intrnd pe Cos) #i e-act asta mai lipsea, s0o vad pe 'avorita lui, Ama$oana (l!atic. A#a c &i spun: H @aureen, repede, tre!uie s te ascun$i! Apoi m0am simit ca &n piesa cu O Iube/0 9e )u0$, #i am &nceput s rd. A rs #i ea. 8'/5 n0a rs. ?neori am impresia c mereu ne &ntlnim doar cu prietenii ,ui, de ce n0am #i eu dreptul s le invit pe prietenele +e,eJ 1LQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H Pentru c prietenii +ei nu se plim! prin metrou cu palo#ul su! !ra, a spus el. red c aici avea dreptate.

1L8

Prietenii Fundaiei
#&HI)I%"U de "i%e &esnic% !U!AN &A)6IN PBUI P# PODIUM >i 9ri(i audit'riu,O a0i'narii de ,a United !tate/ "'b't/ >i de ,a Me05ani0a, Men &'r9'rati'n. !9u/e, Fn +aniera ei 'bi>nuit<, te,egra1i0<O H 6reau /a (< +u,u+e/0 0< ai (enit >i /< (< 9un ,a 0urent 0u u,ti+e,e n'a/tre rea,i4<ri. e 'igur dur are, gDndi Augu/t Ge,,er, a>e4at Fn rDndu, 9atru. Cmi aduce aminte de pro'esoara mea de engle$ dintr0a #aptea. @ereu mi0a 'ost 'ric de ea. &a,(in /e ,an/< Fntr-un di/0ur/ deta,iat de/9re n'i,e 0ir0uite intr'du/e Fn 0reiere,e 9'4itr'ni0e, a9e,Dnd ,a ter+eni 0e 9uteau 1i Fne,e>i de 'ri0e ne/9e0ia,i/tR 05iar >i de a0i'nari. (trlucit minte, gDndi Ge,,er. A!solut strlucit. "e 'apt, e 'oarte !ine. e0ar 'i o 'igur ca a ei, 'r o minte care s ec)ili!re$e re$ultatul% H Are 0ine(a (re' ne,<+urire ,a 9un0tu, a0e/taJ Fntreb< &a,(in. O05ii ei a,ba>tri >i re0i /0rutau audiena. H A+ eu, r'/ti ' tDn<r< 1ru+u>i0< ridi0Dndu-/e Fn 9i0i'are. H A/0u,t. Fe+eia F>i 1'r+u,< 0u ('0e tare ne,<+urirea. H &red 0< a+ r</9un/ deEa ,a Fntrebarea a/ta, 'b/er(< &a,(in 1<0Dnd t't 9'/ibi,u, /< F>i a/0und< iritarea. T'tu>iR !e ,an/< Fntr-' e=9,i0aie +u,t +ai /i+9,i/t< a/u9ra /ubie0tu,ui re/9e0ti(. .u este uimitor% gDndi Ge,,er. Aici sunt dou 'emei, una cu o minte ca o capcan de oel, cealalt cu un IF care pro!a!il ar &ng)ea apa #i totu#i, nu0mi pot de$lipi oc)ii de 1L9

n onoarea lui Isaac Asimov


pe 'emeia care a pus &ntre!area stupid. (raca dr. alvinA .atura are un sim al umorului att de straniu! &a,(in re+ar0< ' +u,i+e de b<rbai 9ri(ind ad+irati( ,a 0ea 0are 9u/e/e Fntrebarea. Nu era 9ri+a 'ar< 0Dnd b<rbaii g</eau 0e(a +ai 1a/0inant 0are /< ,e atrag< atenia, Fn dauna e=9,i0aii,'r ei. Nu era ni0i a /uta 'ar<, ni0i a +ia 'ar<. e pcat, gDndi ea, c se comport ca ni#te ro!oi, c las )ormonii s pun stpnire asupra raiunii. Iat0m, e-plicndu0le cum am de gnd s c)eltuiesc douspre$ece miliarde de dolari din !anii lor, iar pe ei interesea$ mai mult o 'a drgla#. Ter+inDnd r</9un/u,, /e ,an/< Fntr-un di/0ur/ de/9re Fn0er0<ri,e de a 0'n/trui tru9uri +ai re4i/tente 9entru r'b'i, Fn /0'9u, uti,i4<rii e=tra-tere/tre, 9rin intr'du0erea /tru0turi,'r din titaniu 0u ,eg<turi +',e0u,are 9uterni0e. A avut oare vreodat o &ntlnire cu un !r!at% .u neaprat o noapte de pasiuni de$lnuite, dar mcar o mas la restaurant sau o ie#ire la teatru, unde s nu discute despre a'aceri. D<du din 0a9, a9r'a9e i+9er0e9tibi,. .u, de0i/e e,, pro!a!il c ar 'i plictisit0o la culme. Pe ea n0o interesea$ dect 'ormulele #i ecuaiile. "ac ar 'i avut 'rumusee 'i$ic, ar 'i avut0o degea!a. &a,(in F, /ur9rin/e 9e Ge,,er 9ri(ind-'. e tnr artos, gDndi ea, m &ntre! dac a 'ost pre$ent #i la #edinele anterioare% "ac l0a# mai 'i v$ut, sunt sigur c l0a# 'i inut minte. "e ce m prive#te att de intens% @ &ntre! dac !r!atul pe care l0a iu!it i0a o'erit, la rndul lui, dragoste. Pro!a!il este uimit c o 'emeie poate avea creier, 0'n0,u4i'n< ea. a #i cum altceva ar mai avea vreo importan. "e 'apt, gDndi Ge,,er, m &ntre! dac a iu!it vreodat. Ia uite ce !ron$at este! Frumos, nimic de $is, dar munce#ti, sau &i petreci tot timpul lenevind aiurea pe 1QS

Prietenii Fundaiei
pla4% C>i Fn1rDn< tentaia de a '1ta Fntre 9r'9'4iii. ?neori e greu s0mi imagine$ c tu #i cu mine aparinem aceleia#i specii. Am att de multe &n comun cu ro!oii mei! ?neori, cnd &i ascult discursurile despre creier ele po$itronice #i legturile moleculare, mi0e greu s0mi imagine$ c aparinem aceleia#i specii. (emeni att de mult cu ro!oii ti! 2otu#i, gDndi &a,(in F+9'tri(a ('inei /a,e, e#ti &nalt, 'rumos #i rspnde#ti un aer de siguran &n 4urul tu. @a4oritatea !r!ailor nu pot, sau nu doresc s0mi susin privirea. Ai oc)i al!a#tri #i senini. @ &ntre!G 2otu#i, tre!uie s e-iste ceva acolo, un sm!ure de 'eminitate &n spatele trsturilor aspre #i minii reci, analitice. @ &ntre!G &a,(in /0utur< din 0a9 >i a9r'a9e 0<->i 9ierdu >iru, ('rbe,'r. 6idicol, 0'n0,u4i'n< ea. A!solut ridicol. Ge,,er ' +ai 9ri(i ' dat<, /tudiind 1<,0i,e 1er+e, u+erii ,argi, atitudinea agre/i(<, 1aa ,i9/it< de +a05iaE, 9<ru, 0are 9utea 1i aranEat Fntr-un +'d +u,t +ai atra0ti(. 6idicol, 0'n0,u4i'na e,. A!solut ridicol. &a,(in +ai ('rbi 0in0i/9re4e0e +inute, a9'i Fi Fnde+n< 9e 0ei,a,i /< 9un< Fntreb<ri. N-au 1'/t de0Dt d'u<, 9e 0are ,e re4',(< 1'arte ra9id. H 6reau /< +u,u+e/0 dr. &a,(in 9entru 0< ne-a a0'rdat din ti+9u, ei, /9u/e )inu/ %e03er H tDn<ru, dire0t'r e=e0uti( de ,a United !tate/ "'b't/ and Me05ani0a, Men. &Dt< (re+e +intea /a re+ar0abi,< ,u0rea4< 9entru n'i, a+ Fn0redere 0< ('+ Fnregi/tra 9r'gre/e +ari Fn >tiina r'b'i,'r. H 6reau /< /u/in >i eu a0e,a>i 9un0t de (edere, de0,ar< unu, dintre a0i'narii 0ei +ai i+9'rtani. &Dnd ('+ 9r'du0e un 0reier 9'4itr'ni0 0u Eu+<tate din 0a9a0it<i,e dr. &a,(in, d'+eniu, r'b'ti0ii /e (a 9utea 0'n/idera 0a aEun/ ,a a9'geu. 1Q1

n onoarea lui Isaac Asimov


H 6< +u,u+e/0, r'/ti &a,(in /tr<duindu-/e /< ign're un 0iudat /enti+ent de 9u/tietate interi'ar<. M< /i+t 0u ade(<rat 1,atat<. H .oi /unte+ 1,atai, g,</ui a+abi, %e03er, 9entru 0< ne a1,<+ Fn 9re4ena unei 9er/'na,it<i /tr<,u0ite. O a9,aud<. F'arte ra9id, Fntreaga audien<, in0,u/i( Ge,,er, /e ridi0< Fn 9i0i'are, '(ai'nDnd-'. A9'i /e Fndre9tar< /9re ea, 9e rDnd, 9entru a-i /trDnge +Dna >i a-i ,<uda inte,e0tu, >i 0reati(itatea. H 6< +u,u+e/0, r</9un/e &a,(in unui 0'+9,i+ent. @i0ai luat mna de parc te a#teptai s 'ie 'cut din tungsten #i oel, nu din carne #i oase. Am a4uns s semn c)iar att de mult cu ro!oii mei% H A+ a9re0iat re+ar0i,e du+nea('a/tr<, /9u/e &a,(in unui a,t a0i'nar. @ &ntre! dac &ndrgostiii &#i 'ac tot att de multe complimente cnd sunt singuri. A9'i a9<ru Ge,,er, 0are Fi ,u< +Dna Fntr-a /a. &a,(in tre/<ri, /i+ind un 0urent e,e0tri0 tre0Dnd din/9re +Dna br'n4at< a b<rbatu,ui Fn/9re a /a. H &red 0< du+nea('a/tr< re9re4entai (iit'ru, n'/tru, dr. &a,(in, de0,ar< e,. H 6o!oii /unt (iit'ru, n'/tru, r</9un/e ea a+abi,<. #u nu /unt de0Dt ' +'a>< >tiini1i0<. O 9ri(i inten/ 9re de 0Dte(a 0,i9e, a9'i ten/iunea Fi 9<r</i bru/0 0'r9u,. Imposi!il. (emeni prea mult cu ei. "ac te0a# invita s ie#i &n ora# cu mine, ar 'i ca un gest de mil #i cred c e#ti prea mndr #i prea sensi!il ca s accepi mil &n privina asta. #a Fi +ai arun0< ' u,ti+< 9ri(ire, dire0t Fn '05i. Imposi!il. ,u am munca mea iar ro!oii nu m0au de$amgit niciodat, niciodat nu au dovedit sl!iciuni omene#ti. H T'at< ,u+ea /< 1ie atent< ,a +ine, 1<0u %e03er. !9er 0< nu ai uitat, 9e/te trei 're (a a(ea ,'0 un ban05et. 1Q2

Prietenii Fundaiei
!e Fnt'ar/e /9re &a,(inO H 6ei 1i >i du+neata ai0i, de/igur. &a,(in Fn0u(iin<,'1tDndO H 6'i 1i. Nu +ai era de0Dt ' 'r< 9Dn< ,a ban05et, >i a(ea /< FntDr4ie. Intr< Fn a9arta+entu, ei greu de de1init, +er/e 9rin /u1ragerie >i d'r+it'r, a+Dnd'u< Fne/ate 0u re(i/te >tiini1i0e, de/05i/e du,a9u,, >i Fn0e9u /< /0'at< 5aine,e, 9unDndu-,e 9e 9at. H Ai-a +ai /9u/ 0ine(a 0< ai 0ei +ai 1ru+'>i '05i a,ba>triJ 1<0u r'b'tu,-+aE'rd'+. H Mu,u+e/0. H #/te ade(<ru,-ade(<rat, 0'ntinu< r'b'tu,. O05i +inunai, +inunai, ,a 1e, de a,ba>tri 0a 0e, +ai 9ur /a1ir. "'b'tu,-0a+eri/t< intr< Fn d'r+it'r, 9entru a ' aEuta ,a F+br<0at. H &e 4D+bet 1ru+'/, r'/ti 0a+eri/ta. Da0< a> a(ea un 4D+bet 0a a, t<u, 'a+enii /-ar /1D>ia Fn ,u9te, d'ar 9entru 9,<0erea de a-, 'bine. H #>ti 1'arte a+abi,<. H O, nu, !t<9Dn< !u/an, ' 0're0t< r'b'tu,-0a+eri/t<. 2u e>ti +inunat<. &a,(in F, re+ar0< 9e r'b'tu,-+aE'rd'+ /tDnd Fn 9ragu, d'r+it'ru,ui. H Nu te +ai 5',ba ,a +ine. !unt a9r'a9e de4br<0at<. Unde-i /unt +aniere,eJ H Ai a>a ni>te 9i0i'are 1anta/ti0e >i (rei /< nu +< uit ,a e,eJ /9u/e r'b'tu, 0u un 05i0'tit /e0, +e0ani0. Cn 1ie0are n'a9te (i/e4 /< FntD,ne/0 ' 1e+eie 0u 9i0i'are 0a a,e ta,e. &a,(in F+br<0< r'05ia, a9'i Fnt'ar/e /9ate,e 0a+eri/tei, a>te9tDnd /< i /e trag< 1er+'aru,. H &e 9ie,e ,u+in'a/<, neted<, 1red'n< 0a+eri/ta. Da0< a> 1i 1e+eie, a>a ' 9ie,e +i-ar 9,<0ea /< a+. e creaturi sensi!ile, gDndi &a,(in, /tDnd Fn 1aa 'g,in4ii >i ruEDndu-/e. Un ruE a9r'a9e tran/9arent. e creaturi 1Q?

n onoarea lui Isaac Asimov


adora!ile, ad<ug< ea. 1ine&neles c nu 'ac dect s respecte cerinele Primei Legi - #i necesitile +e,e H dar ct de ateni #i ama!ili sunt. Pu/e +Dna 9e 9'>et<, >i /e Fndre9t< /9re u><. @ &ntre! dac nu s0au plictisit s recite mereu litania asta% H 6ei 1i 4Dna ba,u,ui, de0,ar< 0u +Dndrie r'b'tu,+aE'rd'+. &a,(in t'0+ai ie>ea 9e u><. H Mu,u+e/0 1'arte +u,t. Din 4i Fn 4i +< 1,atai +ai +u,t. "'b'tu, agit< 0a9u, +eta,i0. H Ar 1i 1,at<ri nu+ai da0< ar 1i +in0iuni, d'a+na +ea, /9u/e e, Fnainte 0a u>a /< /e Fn05id< Fn ur+a ei. &u e05i,ibru, e+'i'na, 0'+9,et re/tabi,it, 0a Fnt'tdeauna 0Dnd (enea a0a/< du9< FntD,niri,e 0u 1iine,e u+ane, /e Fndre9t< /9re ban05et, /i+indu-/e re(ig'rat< >i 9r'a/9<t<. !e Fntreb< da0< (a 1i a>e4at< ,Dng< 1ru+'/u, Augu/t Ge,,er, 0are ' a/0u,ta/e 0u atDta atenie Fn ti+9u, di/0ur/u,ui. Du9< 0Dte(a +'+ente de gDndire, F>i 4i/e 0< +ai bine /< 1ie a>e4at< Fn a,t< 9arte. %<rbatu, </ta tDn<r >i 1ru+'/ tre4ea ni>te /enti+ente /tranii Fn eaR iar 1ante4ia era 9entru +ini,e +ai /,abe 0are, /9re de'/ebire de ea, nu 9uteau 1a0e 1a< ade(<ruri,'r 0rude a,e ,u+ii rea,e.

1Q@

Prietenii Fundaiei
P"#7#NTU) #T#"N de arry !. "al#$erg

AUA &B A"NO)D POTT#")#: a 9,e0at /9re 0a/<. )a ur+a ur+e,'r, unde /< /e 1i du/J Da0< t't nu a(ea unde /< /e a/0und<, de 0e /< nu /e du0< a0a/<, Fn (<4u, tutur'r, unde 0e, 9uin /e /i+ea bineJ A>a gDndea P'tter,e$ de/9re a0e/t de4a/tru 1ina,. De/igur, a,ii a(eau 9<reri di1erite. Ni++' a 9,e0at Fn0'tr' a (<4ut 0u '05ii. F'/ter a Fnnebunit. Mi /-a 0erut /< /0riu ' i/t'rie a ,u+ii du9< 0r'n'/0'9. De/igur, e/te ' +are 'n'are. )a ur+a ur+e,'r, n-a tre0ut +u,t de 0Dnd a+ Fn0e9ut /< /0riu, +ai FntDi nu+ere,e, a9'i ,itere,e, 9Dn< 0Dnd a+ Fn0e9ut /< +< de9rind 0u 0u(inte,e, 9r'9'4iii,e >i a9'i 0u 1ra4e FntregiI e/te ' +are Fn0er0are 9entru +ine. PDa0< n-' 1a0i tu, 8'rg, 0ine ' (a 1a0eJP A>a +i /-a /9u/, a>a a+ 1'/t rugat, Fn/< tea+a 9e 0are ' /i+t e/te +ai +are de0Dt 'n'area 1<0ut<. De/igur, +u,te ,u0ruri F+i 9r'('a0< tea+<I 0r'n'/0'9u, ne-a Fn(<at /< ne te+e+ de t'ate. &r'n'/0'9u, ne-a Fn(<at 0e e/te bunu, /i+. &r'n'/0'9u, ne-a de4(<,uit ade(<ratu, /en/ a, ,u+ii. P8'rgP nu e/te rea,I e/te, a>a +i /-a /9u/, un nom de pluma*. V &ar',ine P'tter,e$ a a>te9tat ,uni de 4i,e 9Dn< /< adu0< Fn 0a/< +a>in<ria, 9entru a->i reg</i 1ii0a, )aure,, a0u+ +'art<. !< ' (ad< din n'u, a>a 0u+ 1u/e/e, era u,ti+a d'rin< a (ieii ei, >i t'tu>iR 0Dnd t'tu, a 1'/t 9'/ibi,, de>i Arn',d a in/i/tat 0< nu e bine iar F'/ter a 1<0ut ,u0ru, a0e,aR >i 0Dnd 0'+anda ti+9u,ui, din +'ti(e 9e 0are nu ,e1QK

n onoarea lui Isaac Asimov


a Fne,e/ ni0i'dat<, a /0<9at de /ub 0'ntr',u, Fntregii '+eniriR 0Dnd Fn 0e,e din ur+< i /-a '1erit a0ea/t< '0a4ie, &ar',ine /-a tre4it dDnd Fna9'i, ,u9tDnd F+9'tri(a 9r'9riei /a,e d'rine. Utia 0< 'dat< adu/< +a>ina Fn 0a/< H t'at< ,u+ea 1<0ea a0u+ ,u0ru, a0e/ta, Arn',d re1u4a/e, dar 0u+ ar 1i 9utut /ta Fn 0a,ea eiJ H 0Dnd (a Fn0e9e /< +ane(re4e 0'+en4i,e, de/0'9erindu->i 1ii0a a0u+ +'art<, /e (a 9r<bu>i, (a 0<dea Fn 0e(a, Fntr-' 0a,itate a e+'iei 9e 0are nu ' +ai 0un'/0u/e ni0i'dat<R >i ne('ia de a ,u9ta F+9'tri(a a0e/tei 0<deri ne0un'/0ute ' 1<0ea /< >'(<ie, /< re4i/te tentaiei. Dar 9Dn< ,a ur+< 0ed<. PNu +ai re4i/t, Arn',d,P i-ar 1i /9u/ ea da0< Fn a0e/te u,ti+e ,uni ar 1i a(ut '0a4ia /< /tea de ('rb< 0u e,. Cn/< nu era 0a4u,. Arn',d nu era ni0i'dat< a0a/<, 0u e=0e9ia n'9i,'r, 0Dnd d'r+ea, >i 0Dte'dat< ni0i atun0i. H'in<rea aiurea /ub >'0u, durerii, b<gDndu->i +Dini,e Fn 5ain<, 0<utDnd /ti0,ue,e de (in. A>a 0< nu i-a /9u/ ni+i0, a 1<0ut d'ar aranEa+ente,e ne0e/are, 0are erau /i+9,e Fn a0ea/t< ,u+e 0iudat< >i teribi,<. O ,u+e e(',uat<. A 9r'gra+at (ie.eru, 9entru un +'+ent din tre0ut, dinaintea in0endiu,ui, 0DndR R &Dnd a(ea ' 1eti< 0are rDdea >i +ergea F+9,eti0indu/e 9e 0'rid'are,e (ieii /a,e, 0Dnd ea >i 0u )aure, F+9<reau /e0rete 9e 0are a0u+ 9ar0< nu >i ,e +ai 9utea a+inti. De0i, a/ta e/te i/t'ria +ea 9aria,< a ,u+ii du9< 0r'n'/0'9. Ni+eni nu 9'ate /0rie Fntreaga i/t'rie, 0ine are ti+9J &ine are +iE,'a0e,eJ A/ta e/te 9artea 0ri+ina,<, ne0e/ar<, a (ieii n'a/tre. Cn0er0 /< 9un 9uin< 'rdineR C+i i+agine4 une,e ,u0ruri a>a 0u+ /-au 9etre0ut Fn rea,itate. Pe (re+ea aia, ni+eni nu /-a deranEat /< /0rie, 0a /< r<+Dn< Fntr-' 1'r+< 0,ar< 9entru +ai tDr4iu. "<+Dne 0a eu /< +< de/0ur0 0u+ 9't +ai bine. A>a +i /-a /9u/O PDe/0ur0<-te 0u+ 9'i +ai bine. Da0< ,u0ruri,e 9ar /< /e 9'tri(ea/0<, atun0i 1<-,e /< /e 9'tri(ea/0<. Nu e=i/t< ade(<ruri. &e-i ade(<ru,J &e ade(<r 9'ate e=i/taJ Da0< 1QL

Prietenii Fundaiei
,u0ruri,e 9ar /< /e 9'tri(ea/0<, atun0i 9'tri(e>te-,e 0u+ >tii.P Ui a+ Fn0e9ut /< 0'tr'b<i 9rin (re+uri,e a0e,ea di1i0i,e >i i+9er1e0te. M< Fntreba+ 0ine ,-a 1','/it 9ri+u,J &ine /<+i /9un< +ie a>a 0e(aJ T'at< ,u+ea ,-a 1','/it. Cn/< 0red 0< 5'ii >i ne,egiuiii /-au 9re'0u9at 9ri+ii de 9'/ibi,it<i,e /a,e +in'reI ei /-au dedi0at a/9e0tu,ui tran/0endent, au ada9tat 9ri+ii 0r'n'/0'9u,. Nu 0'ndu0<t'rii, 0i 0ei 0are tr<iau din greu ,a 9eri1eria naiunii. Pentru ei, 0r'n'/0'9u, '1erea un 1e, de 9re4ent etern, 9rin 0are 9uteau 5'in<ri ,eEer, Fn ('ie, 0<utDndu->i /0'9uri +<ree. &ine a,t0ine(a /< 1i 1'/tJ A0e>ti (i4i'nari au 1','/it 9ri+ii a9aratu,. Ni0i ' /ur9ri4<, 0ei 0a P'tter,e$ +erg Fnt'tdeauna Fn 1runtea tur+ei, Fn d'rina ,'r de a Fn0er0a +et'de n'i >i di1erite. De/igur, te'reti0, 0e, 0are /e 1','/ea de ti+e-(ie.er era din '1i0iu 0ri+ina,I ('rbi+ ai0i M'b/er(ai 0Dt de u>'r a+ /05i+bat t'nu,, a+ tre0ut 9e ('0ea aut'rit<i,'r, 9e ('0ea 0e,'r 0are genera,i4ea4<, a+ tre0ut ,a 9,ura,, dar Fnainte de a +< a9u0a e1e0ti( de ,u0ru a+ 0itit +u,te te=te (e05i, 9entru a 9utea 1a0e ' ab'rdare 0Dt de 0Dt 0'+9etent<N de 9r'1e/i'ni>ti, 0ei 0are F>i 1<0u/er< deEa din e, ' 9re'0u9are. &'+binaii /e0rete, a/0un4<t'ri, ,'0uri Fn 0are /e 9uneau 9r'1ituri,e 0e /0<9a/er< de 1i/0R t'ate a0e/tea erau u>'r a00e/ibi,e unei 9er/'ane 0are a(ea r<bdarea /< 0er0ete4e Fn a+<nunt. !ur9rin4<t'r, nu+<ru, 0ri+e,'r (i',ente >i 9a/i'na,e /-a di+inuatI 0r'n'/0'9u, /ati/1<0ea 9'1te,e de (i',en< >i 9a/iune a,e +aE'rit<ii 9ub,i0u,ui, iar (iaa /e=ua,< anteri'ar< 0r'n'/0'9u,ui eraR ei bine, era 0ea +ai renu+it< >i 0ea +ai d'rit<. Cn (ie.er, Fn a0e, tub Fngu/t de +e+'rie 0'n0entrat<, )aure, i-a 1<0ut 0u +Dna, a /<rit ,a 9'a,e,e 9Drtiei, >i Fn0e9ut ur0u>u, a0r'bati0, /ub /<gei,e a,e /'are,ui de du9<-a+ia4< tDr4ie Mtrebuie /< 1i 1'/t '0t'+brie, )aure, a(ea dini neregu,ai, iar r'05ia 9e 0are ' 9urta Fi (a 1i +i0< 9e/te trei ,uni, &ar',ine F>i adu0ea a+inte, F>i a+intea t'tu,N >i 9<rea 1QQ

n onoarea lui Isaac Asimov


(u,nerabi,<, dar Fn a0e,a>i ti+9, a+e/te0at< 0u (u,nerabi,itatea, era ' 1er+itate, ' /iguran< Fn e1'rtu, 1<0ut, ' 5't<rDre 0are 9e/te 0in0i/9re4e0e ani, 9'ate +ai 9uin, ar 1i 1<0ut din ea ' tDn<r< teribi,<. &ar',ine /e/i4< a0ea /iguran<, /igurana 9ar0< 9unea /t<9Dnire >i 9e ea. Utiind a0e/t ,u0ru, >tiind 0< )aure, ,a d'u<4e0i de ani ar 1i 1'/t 0a9abi,< /< /e de/0ur0e Fn (ia< +ai bine de0Dt ar 1i 9utut-' 1a0e &ar',ine (re'dat<, a(u un +'+ent de re(e,aie. Cn ,u+ina 0enu>ie >i /,ab< 9e 0are (ie.eru, ' arun0a a/u9ra ei, a(u i+9re/ia 0< ur0< >i ea, ,a 1e, 0a )aure,. A(u 9ar0< un +'+ent de 0'n1ir+are, /<,bati0<, 9a/i'nat<. #ra F+9reun< 0u )aure,. !9aiu, Fngu/t a, (ie.eru,ui de(eni H a9r'a9e H ,u+ea. )a un an du9< 0e 9r'+'t'rii 0r'n'/0'9iei au a9<rut ,a un 9r'gra+ de 9'9u,ari4are a >tiinei, ('rbind 9e Fne,e/u, tutur'r n<t<r<i,'r, Ti11an$ a ta, 0are /e 0'n/idera Fn 0'ntinuare 9ierdut< Fn Fntuneri0u, 0ri+ei, a intrat Fn 0a/a ,ui Pau, Taber, 9r'9rietar a +ai +u,t de Eu+<tate din 0a4in'uri,e din Mia+i. Nu e=i/ta ni0i un +'ti( /< /e tea+< de 9re4ena ,ui Taber /au a a,t0ui(aI /e a/igura/e de a/ta. Ci 9ri(i/e 9e Taber >i 0ea de-a 0in0ea /'ie a /a 9,e0Dnd de a0a/<. Fe+eia arun0a/e ' u,ti+< 9ri(ire /9re biEuterii,e >i banii a0u+u,ai Fn 0antit<i en'r+e. &u d'u</9re4e0e 're Fn ur+<, ti+e-(ie.eru, Fi de4(<,ui/e t'ate a0e/tea, Fn a+<nunt. &a /<->i 9r'teEe4e a(erea, Taber >i /'ia 9u/e/er< /i/te+e de /iguran< 9e/te t't Fn 0a/< Mni0i ' 9r'b,e+< 9entru Ti11an$N. Iar a0u+ trebuiau /< 9,e0e Fntr-' 0<,<t'rie ne9re(<4ut<, ,ung<, >i ne0e/ar<. !e Fndre9t< /9re /ei1u, 0are 0'ninea a(erea, +ur+urDnd un 0Dnte0e, de +u,u+ire. &u,e/e Fn dru+ 0Dte(a bibe,'uri >i 'bie0te de (a,'are, 9unDndu-,e Fn /a0. !tudia/e t'tu, 0u +are atenie. T'0+ai d<dea /< /e '0u9e de /ei1, 0Dnd (<4u 0Dte(a u+bre. A9'i 9e 1erea/tr< intr< H 0u +are greutate, dar t'tu>i intr< H un 0uitar. P<trun/e Fn 0'nu, de ,u+in< >i /e 5',b< ,a ea. A(ea >i e, un /a0 a/u9ra ,ui. 1Q8

Prietenii Fundaiei
H Nu +< gDndi/e+ ,a a/ta, /9u/e Ti11an$. H &ine e>ti tuJ Fntreb< /9<rg<t'ru,. H Dar ar 1i trebuit /< +< gDnde/0 t'tu>i. Adi0<, (iit'ru, nai 0u+ /<-, (e4i, nu-i a>aJ H &e (iit'rJ 1<0u /9<rg<t'ru,. Bsta0i (iit'ru,. %un, d< +ar1a Fn0'a0e. H #/te a +ea, g,</ui ea 9r'/te>te. A+ +un0it 9entru ea. !9<rg<t'ru, /0'a/e ' ar+<, Fndre9tDnd-' /9re 9ie9tu, ,ui Ti11an$. H N-ai +un0it /u1i0ient de +u,t. H Nu e 0're0t. #u a+ 1'/t 9ri+a ai0i. H %un, dar eu /unt acum ai0i. Ui 9't de/05ide /ei1u, t't atDt de u>'r 0a >i tine. %a 05iar +ai u>'r. &un'/0 0'+binaia. H Ui eu ' 0un'/0. H 6ie.er-u,, r'/ti e,. &uitaru, Fne,e/e. Tr</<turi,e i /e +'di1i0ar<, 9<ru de'dat< +ai tDn<r >i +ai (i'i. %a 05iar >i tenu, /u1eri ' ui+it'are /05i+bare Fn bine. H De0i ai >i tu un a9arat din </ta. P'i 9ri(i Fn tre0ut. H !unt r<bd<t'are >i atent<. Da0< ai 1i 0er0etat +ai 0u atenie, Fn ,'0 /< te E'0i 0u (ie.ere,e a,ea de d'i bani, ai 1i re+ar0at 0< Fn 0a/< e=i/t< un ,'0 9re(<4ut 0u a,ar+<, iar a,ar+a e/te ,egat< dire0t ,a 0artieru, genera,, 0are /e a1,< ,a nu+ai 0in0i +inute de9<rtare. Iar tu, n<t<r<u,e, /tai t'0+ai Fn a0e, ,'0. H Cn0er0i /< +< 1a0i /< 9,e0. H &e +'ti( a> a(ea /< te /9erii 1<r< r'/tJ D'ar F+i e>ti 0',eg de bran><. A+i0e, ar 1i 0a4u, /< ne 0<r<+ re9ede deai0i. H Adi0< /< 9,e0 eu 9ri+u,. !< te ,a/ 9e tine /< 0urei t'tu, 9e-ai0i. Nu. F<r< +ar1a aia nu 9,e0. "idi0< din n'u ar+a /9re ea. Ti11an$ d<du din u+eri. %ibe,'uri, ni+i0uriR A(eri,e 0are-i /t<teau ei ,a di/9'4iie erau in1inite. )a 1e, 0a >i ti+9u,. Oare 1Q9

n onoarea lui Isaac Asimov


e, nu Fne,egea a/taJ Arena de(eni/e +u,t +ai ,arg<I 4iduri,e 1u/e/er< d<rD+ate. H N-ai de0Dt /< ,e iei, F, in(it< ea 0u gener'4itate. Ci d<du 'bie0te,e, Fndre9tDndu-/e /9re 1erea/tr<. H Cn n'a9tea a/ta +ai a+ trei 'bie0ti(e 9e ,i/t<. !9<rg<t'ru, r<+a/e ,'0u,ui >i tr</<turi,e i /e tran/1'r+ar< din n'u, de(enind 0a +ai Fnainte. )u< biEuterii,e, 0,i9ind 0u '05i +irai. H #>ti atDt de /igur<, ' in(idie e,. #>ti atDt de /igur< 9e t'ate. Pri(i /9re 9i/t',u, 9e 0are /e Fn1<>ura/e, neg,iEent, un ,<ni>'rO H #u n-a+ a(ut ni0i'dat< >an/a ta. H Dar a0u+ toi a(e+ >an/e, Fi e=9,i0< ea. Nu Fne,egiJ #a a9r'a9e 0< Fne,egea. !e a9r'9ia +ereu, era ,a +arginea unei i,u+in<ri teribi,e. Nu-i trebuia de0Dt in/9iraie 9entru a te de/0ur0a Fn a0ea/t< ,u+e, re/tu, era d'ar mar'. H T'tu, e atDt de u>'r Fn0Dt de(ine 9,i0ti/it'r. Par0< nu +ai are ni0i un 1ar+e0. H Pentru mine are, de0,ar< /9<rg<t'ru,. Unii 'a+eni erau +ai Fn0<9<Dnai. &ine Fi 9utea Fn(inuiJ H De'are0e ai i+9re/ia 0< ,u0ruri,e a/tea (e05i 0'ntea4<, /9u/e Ti11an$. A9'i di/9<ru 9rin 1erea/tr<. &a+ a>a /-au 9etre0ut ,u0ruri,e, 0red. H 6in' Fna9'i, &ar',ine, Fi 0eru Arn',d. U'a9ta /a, nea>te9tat< >i 0a(ern'a/< Fn 0ea1a ei, a(u e1e0tu, unei ,'(ituri de tun. &ar',ine tre/<ri, /e Fnt'ar/e /9re e,, Fi (<4u tr</<turi,e 9e 0are ,u+ina Eu0<u>< a 0r'n'/0'9u,ui ,e 1<0ea /< a9ar< gr'te>ti >i bruta,e. H P,ea0<G /trig< ea. !i+i 0u+ 1ri0a a,earg< 9rin tru9u, eiI 0iudat, Fn ,'0 /< ' 9ara,i4e4e, Fi d<dea energie. D'ri /< /ar< /9re e,. Da0< ar reu>i t'tu>i /< /e ating< unu, 0u a,tu,R 18S

Prietenii Fundaiei
Arn',d 1<0u un 9a/ Fnainte, 9 a9u0< de Fn05eietur< >i tra/e. H #/te 'ribi,, &ar',ine, >'9ti e,. Trebuie /a te '9re>ti, nu te 9'i a/0unde, nu 9'i 1ugi, trebuie /< Fn1runi rea,itateaR &artagina a ars. A0u+ >tiu, ei au a9rin/ 1'0uri,e, ei au '+'rDt-' 9eR H P,ea0<G re9et< ea. 6reau /< +< uitR H A +urit, /9u/e Arn',d. )a Fn0e9ut n-a+ >tiut, a trebuit /< 9ri(e/0. Da, de>i ,a Fn0e9ut te-a+ +init, a1,< 0< a+ 1'/t t'tu>i ,a bib,i'te0< >i +-a+ 5',bat 're Fntregi, Fn/<R &ar',ine, (ine ' (re+e 0Dnd trebuie /< renuniI ea nu ne +ai a9arine, nu +ai a9arine ni+<nui. Nu +ai a9arine de0Dt +a>inii </teia. &ar',ine, n'i nu trebuie /< 1i+ 0a t'i 0ei,a,i, trebuie /< ie>i+ din 0a+era a/ta, trebuie /< a(e+ ' viaH #, /-a Fntin/ /< de0'ne0te4e a9aratu,, >i ea a 1<0ut atun0i 0e(a, a Fn0e9ut /<-, r'age, dar du9< a0eea a+intiri,e ei nau +ai 1'/t atDt de 0,are, n-a +ai (rut /< 1','/ea/0< +a>ina 9entru a retr<i +'+entu,, a renunat ,a +a>in<, a renunat ,a t'tu,, nu+ai 0< )aure,, &artagina, in0endiu,R Mi-au /9u/ 0< nu trebuie /< dau 05iar atDt de +u,te deta,ii. Au arun0at ' 9ri(ire, au /0'/ ni>te /unete a9r'bat'are, a,te,e de4a9r'bat'are, Fn/< au inut /< 9re0i4e4e 0< nu trebuie /< 1iu 05iar atDt de a+<nunit H a>a au /9u/, Pa+<nunitP H >i 0< trebuie /< '1er un 1e, de Pi+agine genera,<P. PD<-ne ' i+agine genera,<P, au /9u/ ei. PNu a(e+ ni0i ti+9, ni0i /9aiu, ni0i ,'0 9entru i/t'rie, nu a(e+ de0Dt un 9re4ent 0'ntinuu, Fn/< a0e/t 9re4ent trebuie /< aib< ' +ini+< Eu/ti1i0are. Da0< ne dai a/ta, e/te /u1i0ient.P &ine >tie 0e-i aia P/u1i0ientPJ #u a+ 9,anuri,e +e,e, 9'/ibi,it<i,e +e,e. #u /unt 9ri+u, >i u,ti+u,, /inguru, 0are 1a0e a0ea/t< i/t'rie. A>a +i-au /9u/. !inguru, 0are ' P/0rieP, Fn /en/u, /tr<(e05i de a /0rie, Fn/< trebuie /< 9</tre4 un 0'ntr', /tri0t. Fa0 0e 9't. PD<-ne ' i+agine genera,<P, /9un ei, Fn/< 181

n onoarea lui Isaac Asimov


9e +ine nu +< atrage i+aginea genera,<, 0i a+<nunte,e, iar a0ea/t< atra0ie b,'05ea4< Mun 0u(Dnt greu, Pb,'05ea4<PN a0e, +i0u 1a/0i0u, de ,u+in< 9e 0are F, 9't arun0a a/u9ra i/t'riei n'a/tre. F're,e 9',iiene>ti M0e,e 0are nu erau 0'ru9teN au a(ut ne('ie de 0e(a ti+9 0a /< 9un< +Dna 9e t'i ne,egiuiii, dar 0Dnd t'tu>i au 1<0ut-', /-a ter+inat 0u e,e+entu, 0ri+ina,. N-au +ai r<+a/ 0ri+e nere4',(ate. Ni+i0 nu +ai 9utea /0<9a. Ni0i de >0'a,< nu /e +ai 9utea /0<9aR da0< 'ra>u, Fn 0are ,'0uiai a(ea a00e/ ,a Fn(<<+Dnt de (reun 1e,. Utiau 0Dnd d'r+i. Utiau 0Dnd erai trea4. Utiau da0< erai bun /au r<u. H A+ a(ut ' >edin< tDr4ie. "a9'rtu, "$an. Ar 1i trebuit /< (in a0u+ 0Dte(a 're, F+i 9are r<u. H !0ute>te-+< 0u P"a9'rtu, "$anP. &ine-i tDr1a aia b,'nd< din Oa3 !treet 2@2, etaEu, treiJ H &eJ &eJ H De>i te 9,Dngi +ereu 0< nu +ai ai (,ag<, /e 9are 0< e>ti 0a9abi, de +u,te 9er1'r+ane. H Dar >edinaR "a9'rtu, "$anR H )a/-' ba,t<, Fran3. Cn0er0i /< tr<ie>ti Fntr-' ,u+e 0are nu +ai e=i/t<. &u+9<r<-i un 0r'n'/0'9 >i ie>i din 0a/a a/ta. Pentru 0< +Dine /05i+b Fn0uiet'ri,e >i 0u a9aratu, ie1tin 9e 0are 9r'babi, ai /< i-, 0u+9eri, n-ai /< 1i Fn /tare /< tre0i 9e/te 'b/ta0',u, </ta. Du9< 0e 9a/iuni,e /-au /tin/, du9< 0e a 1'/t 0a9abi,< /< /e 0'n0entre4e din n'u, &ar',ine >i-a dat /ea+a 0< 0e(a /e FntD+9,a/e 0u Arn',d, 0e(a Fngr'4it'r. #ra Fntin/ 9e 9'dea, Fntr-' atitudine 0a,+<, 9e 0are nu ' +ai a(u/e/e 9Dn< atun0i. Dar Fn ti+9 0e /e ,u9ta 0u i+9u,/u, de a Fngenun05ea, 9entru a-, aEuta Fn (reun 1e,, de a 05e+a /a,(area /au de a /una ,a uni(er/itateR 05iar atun0i ' ('0e /,ab< Fi >'9ti din interi'r, Fne,ea9t<O .iciodat nu a artat 182

Prietenii Fundaiei
att de lini#tit, a o!inut pacea a!solut, pacea lui Laurel. "u0te la ea, du0te din nou la ea, acum, &nelege0i pacea. Ui ('0ea ' atingea 05iar Fn ,'0u, /en/ibi,, era e=a0t 0eea 0e Fi trebuia. &ar',ine >tiu 0< nu +ai 9utea re4i/ta, >tiu 0< nu +ai 9utea 1a0e ni+i0 9entru Arn',d, 0are 9ieri/e de+u,t, Fn 1,<0<ri, din0',' de 1,<0<ri. !e Fnt'ar/e /9re 0r'n'/0'9, a0',' unde ' a>te9ta )aure,, teribi, de tDn<r<, iubit'are, Fne,ea9t<, r<bd<t'areR A0',' unde )aure, Fi 9utea /9une 0e trebuie /< 1a0<R da0< +ai era 0e(a de 1<0ut. V Pr'0rearea a /0<4ut, a Fn0e9ut /< /e 1a0< 9e 1ug<, >i H 9entru 0ei 0are +ai in/i/tau t'tu>i H a de(enit bi4ar<. T'ate gu(erne,e, din &5ina, Uniunea !'(ieti0<, %urundi, %ur+a, A1ri0a de !ud, 7airR /-au 9r<bu>it. Gu(ernarea a de(enit 0e(a i+9'/ibi,. Cn une,e <ri a e=i/tat ' /,ab< tentati(< de a 0'n1i/0a 0r'n'/0'a9e,e, dar atun0i >i-au 1<0ut din n'u a9ariia 0ri+e,e >i, (<4Dnd 0u+ /tau ,u0ruri,e, aut'rit<i,e au renunat. !-a in(e/tit +a/i( Fn 0r'n'/0'a9e, 0are >i-au 9u/ a+9renta 9e 0'+9'rta+entu, tutur'r. )a >ai4e0i de ani du9< 0e "a,95 Ni++', un05iu, ne1eri0itu,ui F'/ter, a di/tru/ 9,anuri,e, 1ugind Fn Au/tra,ia unde /-a dat dre9t 0re/0<t'r de 0anguri MFntre ti+9 F'/ter a rein(entat 0r'n'/0'9ia, 0reDnd n'i >i n'i a9arateN, 9'9u,aia /0<4u/e dra+ati0, >i era 0'+9u/< Fn 0ea +ai +are 9arte din !trni de0re9ii, 0are nu +ai a(eau Fn0redere Fn aEut'are,e +edi0a,e >i Fn 0er0etare Ma0e/tea de(eni/er< ni>te d'+enii inuti,eN. Une,e ,'0a,it<i au renunat ,a 'ri0e 1e, de 0'+uni0are. Nu a(eau ne('ie de0Dt de 0r'n'/0'9. ,Iat0l,= /9unea F'/ter dDnd aut'gra1e 0e,'r 9re4eni. =Luai0l.= Du9< un /e0', >i un /1ert, nu +ai r<+</e/er< de0Dt 0Dte(a 1a+i,ii >i 0,anuri, Fn 9artea /udi0< a e+i/1erei n'rdi0e, >i Fn 9artea n'rdi0< a e+i/1erei /udi0e. 18?

n onoarea lui Isaac Asimov


!u9ra(ieuirea Fntr-' /'0ietate +uribund< nu era 05iar atDt de grea >i, de/igur, a(eau 0r'n'/0'9u,, a,e 0<rui 9'/ibi,it<i ,i+itate 9uteau t'tu>i reda 1uria >i 0eaa Fn 0are /e 9r<bu>i/er< 0i(i,i4aii,e /e0',u,ui tre0ut. Putea reda 1rag+ente din 0'9u,aii,e din 0e Fn 0e +ai redu/e 0are Fn/'i/er< a0ea 9r<bu>ire. Ui a/t1e,, 'b,igat< de 0ir0u+/tane, Fngr'4it< de (e/tea +'rii tat<,ui ei, Fn/< ,a 1e, de iubit'are >i tandr< 0a Fnt'tdeauna, )aure, a ie>it din +<runtaie,e +a>inii, a ie>it, din +eta,u, Fntune0at >i a /9u/ /9re &ar',ineO P6ai, +a+<, Fi /9un 0e trebuie /< 1a0i, Fi /9un 0e /< 1a0i, dar trebui /< (ii +ai a9r'a9e, +ai a9r'a9eRP Ui &ar',ine /e /tre0ur< 9rin a0e, 0'rid'r /trD+t de ,u+in<. V #u /unt 9ri+u, dintr-un ,ung >ir. N'i ('+ re0'n/titui i/t'ria. Dar i/t'ria n'a/tr< e/te ten/i'nat< >i i/t'(it'are, /tri0t< >i 9eri0u,'a/< >i Fne,eg a0u+ de 0e au (rut /< 1iu 0'n0i/, /< 0'+9ri+, /< +< gr<be/0I n-au +ai r<+a/ de0Dt 9uine de /9u/, >i t'tu>iR PAdu-i a+inte 0u+ ,-ai iubit,P i-a /9u/ )aure,. .A+inte>tei 0u+ a 1'/t 0Dnd te-ai du/ 9ri+a 'ar< ,a e,, a+inte>te-i a0e, (<, de drag'/te >i 0<,dur<RP 8'an, ' tDn<r< i+9u,/i(< de >ai/9re4e0e ani, /9u/eO H Trebuie /< 1ugi+G H &ei,a,i ne ('r (edea. Ne ('r 9utea ur+<ri 'ri0e +i>0are. %i,, a(ea '9t/9re4e0e ani. F'r+au un 0u9,u, iar e, (edea +ai Fn 9r'1un4i+e. &e, 9uin, a>a Fi /9unea ,ui 8'an. )a (Dr/ta ,'r, di1erene,e nu erau 1'arte +ari. T'i 0ei Fntre 0in0i/9re4e0e >i d'u<4e0i de ani erau 0a+ ,a 1e,. U'(<ie,ni0i. &u e=0e9ia ,ui 8'an, 0are a(ea ' 1,a0<r< interi'ar< >i +u,te 9,anuri. 18@

Prietenii Fundaiei
H 6'+ 9,e0a atDt de de9arte Fn0Dt ne+erni0ii <>tia b<trDni /< nu ne 9'at< ur+<ri. Ni+eni n-' /< /e /in05i/ea/0< de n'i, nu ('r de0Dt /< /e 5',be4e Fn a9arate >i /<->i adu0< a+inte. 6'+ ur0a +unii. H Ori0Dt de de9arte ('+ +erge, ei ('r 9utea (edea t't 0eea 0e 1a0e+. 6'r (edea t'tu,. H Nu-+i 9a/<. &ui Fi 9a/<J )a/<-i /< /e uiteG P't /< /e uite ,a +ine 9Dn< a+ /< +'r, da0< ,e 1a0e 9,<0ere. #u (reau 0'9iiG O /9u/e/e 9e un t'n 1ierbinte, 0are F, tu,bura Fn +'d 9eri0u,'/. H 6reau ' 1a+i,ie, 0'ntinu< ea. 6reauR (reau /< 1a0e+ drag'/teR drag'/te de/1rDnat<. !e= adevrat. %i,, era >'(<ie,ni0, Fn/< a(ea ne('ie de e,. H Da, r'/ti %i,,. Ui eu (reau. DarR H Da0< nu +ergi 0u +ine, a+ /< a9e,e4 ,a a,t0ine(a. A+ /< ('rbe/0 0u Da(e. H &u Da(eJ Are trei4e0i de ani. #/te de-a, ,'r. Nu (rea de0Dt /< 9ri(ea/0<. H A+ /<-, Fn(< 0Dte(a >+e05erii. P'ate 1i Fn(<at. Nu a+ +ai r<+a/ 1'arte +u,i, >tii 1'arte bine. 6rei 0a t'at< '+enirea /< +'ar<J H A +urit deEa. H 6reau /< /9un, /< +'ar< cu adevrat. !< di/9ar<. Nu adu,i, nu 0'9iiR ni+i0, ni+i0. Ni0i +<0ar +a>ini. MaE'ritatea (ie.ere,'r a,ea b,e/te+ate ni0i +<0ar nu +ai 1un0i'nea4<, n-au +ai 1'/t 1','/ite de ani Fntregi. H P'ate 0< +ai e=i/t< indi(i4i 1erti,i, Fn a,te 0,anuri. "e/9'n/abi,itatea nu 0ade d'ar 9e u+erii n'>tri. Trebuie /< 1ie >i a,iiR H De0i (rei 0a t'tu, /< /e /1Dr>ea/0< a/t1e,J Nu +< (reiR H %a da, sigur 0< te (reau, /trig< de/9erat %i,,. Adi0< da, 0red 0< te (reau. Dar (a e=i/ta Fnt'tdeauna 0ine(a 0are /< /e uite ,a n'i, 05iar >i du9< t'i 0ei de ai0i ('r +uri. H Nu, nu /e (a +ai uita ni+eni. H !e ('r uita 0'9iii n'>tri. 18K

n onoarea lui Isaac Asimov


H Ma>ini,e a,ea /e deteri'rea4<, i-a+ +ai /9u/. Nu ('+ ,ua ni0i una 0u n'i. Hai /<-i /9un un /e0ret. T'ate 9e 0are ,e-a+ g</it, ,e-a+ di/tru/. H 8'anG &DndJ H Mai de+u,t. H Da0< 0ei,a,i a1,<, au /< ne '+'are. H Mie nu-+i 9a/<. H A0u+ #tii 0< trebuie /< 1a0e+ 0e(a. Utii 0< trebuie /< 9,e0<+. H &Dte ai di/tru/J H O +u,i+e. "ugina (a 9une /t<9Dnire 9e 0e,e,a,te >i nu 0red 0< 0ine(a din 0,an e/te de/tu, de inte,igent 0a /< ,e 9'at< re0'n/trui. Nu Fne,egiJ &red 0< a0u+ /unt deEa ter+inate. &red 0< nu +ai 1un0i'nea4<. %i,, ' /i+i 0u+ F, trage. Cn 0urDnd ('r ie>i din ar0 >i ('r 9utea 1ugi. !e ('r 5r<ni 0u 1ru0te,e 9<+Dntu,ui, F>i ('r 0'n/trui un ad<9'/t. Da, 9<rea 9'/ibi,. Ori0e 9<rea 9'/ibi,. 8'an a(ea dre9tate, ni+eni nu Fi (a ur+<ri. Ni+<nui nu-i 9</a de ei. H Nu au +ai r<+a/J Fntreb< %i,, 9,in de /9eran<. Adi0<, ni0i ' +a>in<J H &red 0< nu. Dar 0a /< 1i+ /iguri, Fn 0a4u, 0< une,e 9,anuri ('r 1i /u9ra(ieuit a0',' unde ne ('+ /tabi,i n'i, nui ('+ Fn(<a 9e 0'9ii /< 0itea/0<. H &re4i 0< e bineJ #a 4D+bi. H Nu+ai 9entru ' (re+e. Cn 0e,e din ur+<, unu, dintre ei (a Fn(<a /< /0rie >i ('r a1,a t'tu,, dar atun0i (a 1i 9rea tDr4iu. Ui ('+ 1i ,iberi. Cn +a>in<, Fn ra4a de ,u+in< 9e 0are )aure, ' tri+i/e/e 9entru a a,unga Fntuneri0u,, &ar',ine re(<4u a0ea n'a9te, n'a9tea Fn 0are Arn',d ' 0un'/0u/e 9entru 9ri+a 'ar<, n'a9tea Fn 0are ' iubi/e. Pri(i 0'r9uri,e 0u+ /e 1r<+Dnt<, /e agit<, a,une0< 9rintre 9ete,e de ,u+in<, a9'i, Fntr-un 0'n0ert teribi, >i ,ent, /0ena /e di4',(<, rea9<ru, >i &ar',ine /e (<4u uria><, dea/u9ra i+aginii 0are ' ar<ta 0u+ F, 18L

Prietenii Fundaiei
,'(e>te de +'arte 9e Arn',d, F, (<4u 0u+ /e 9r<bu>e>te 9e/te ea Fn a0ea 9ar'die de F+br<i>are, a9'i a+Dnd'i, Fn,<nuii, r'/t'g',indu-/e 9e 9'dea, 9rintre 9,anuri, diagra+e, 1ire, +<runtaie,e a0e,ei +a>ini Fngr'4it'are. PO5, )aure,,P /9u/e &ar',ine P'tter,e$. PO5. )aure,, '5 )aure,RP A9'i au (enit 1,<0<ri,e &artaginei.

18Q

n onoarea lui Isaac Asimov


PAPP* de Sheila Finch P"IMU) )U&"U P# &A"# )-A "#MA"&AT TIM ,a intrarea Fn (e05ea /a 0a/< a 1'/t (i4'r1'nu, din 5',, 0are 0,i9ea in/i/tent. A9e,u, trebuia /< 1ie 9entru 2arin, de/igur. Dar 'are 0ine nu era ,a 0urent 0< +uri/eJ 2arin nu a(u/e/e un 0er0 1'arte ,arg de 9rieteni. 7g'+'tu, /trident a, (i4'r1'nu,ui F, irita. #ra 'b'/it du9< 4b'ru, 0u na(eta, 9e unde(a 9rin /ub0'n>tient ne+u,u+it de atitudinea /,ugarni0< a r'b'i,'r-/te.ar4i >i /i+ind deEa Fn t't tru9u, atra0ia gra(itai'na,< a P<+Dntu,ui, e=agerat de 9uterni0<. A9</< but'nu, de re0e9ie a +e/aEu,ui. 6'0ea 0entra,i/tei F, a(erti4< 9e Ti+ Garr'.a$ /< 1ie 9reg<tit 9entru un a9e, din 9artea d'+nu,ui H'.ard "at5b'ne III. #ra 9rea tDr4iu /< /e +ai +ire 0u+ de reu>i/e "at5b'ne /<-, g</ea/0< atDt de re9ede. Nu era un 8a+e/ %'nd, dar 0re4u/e 0< da0< (a 1ugi 9e P<+Dnt, "at5b'ne nu /e (a gDndi ni0i'dat< /<-, 0aute a0','. Pentru 0< "at5b'ne 05iar a0',' ar 1i d'rit /<-, tri+it<. #(ident, F, /ube/ti+a/e 9e b<trDn. A>te9tDnd /tabi,irea ,eg<turii radi' Fntre P<+Dnt >i /taia /9aia,< de ,a Pun0tu, )agrange, unde /e a1,a /ediu, 0'r9'raiei ,ui "at5b'ne, 9ri(i 9rin de/05i4<tura u>ii Fn /u1ragerie, 0a /< (ad< 0e 1<0ea %et5. !t<tea 0u 9i0i'are,e Fn0ru0i>ate 9e 0'('r, 0'n/truind un turn din 0<ri, 0u 1ei>'ara d','1an< Fndre9tat< /9re /'are,e de 9ri+<(ar< 0e 9<trundea 9rin 1erea/tra 1<r< 9erde,e. )u+ina /'are,ui Fi tran/1'r+a 9<ru, Fn bu0,e aurii >i Ti+ /i+i 0u+ ini+a Fn0e9e /<-i bat< +ai tare, (<4Dnd 9entru a +ia 'ar< 0Dt de +u,t /e+<na 1etia 0u +ai0<-/a. Da0< !$,(ia ar 9utea-' (edeaG 188

Prietenii Fundaiei
Da0< e05i9a de /a,(are 1'r+at< din r'b'ii <ia b,e/te+ai ar 1i 1un0i'nat a>a 0u+ trebuiaG 6eni/e de 9e )un< >i Fn ti+9u, 0<,<t'riei tre0u/e Fn re(i/t<, de nenu+<rate 'ri, a,ternati(e,e 9e 0are ,e a(ea ,a di/9'4iie. Nu erau 9rea +u,te Fn 1a('area ,ui. Fugi/e din i+9u,/ >i Fn0e9ea /<->i dea /ea+a 0< nu 1<0u/e bine. A>te9t< 9'/'+'rDt /< 1ie /tabi,it< ,eg<tura. 6i4'r1'nu, 1<0u un 4g'+'t, atr<gDndu-i atenia, >i e0ranu, 9rin/e (ia<. H'.ard "at5b'ne III F, 9ri(ea din bir'u, /<u e,egant +'bi,at, de unde->i diriEa a1a0eri,e de +i,iarde de d',ari. Ti+ e/ti+a/e 'dat<, (<4Dnd 9entru 9ri+a 'ar< a0ea /9,endid< 0a+er<, 0Dt de +u,t trebuie /< 1i 0'/tat adu0erea Fn /9aiu a e/ene,'r rare de te3, +a5'n >i tranda1ir, 0a >i F+binarea ,'r 9entru a 0rea at+'/1era e=i/tent< Fntr-un tran/'0eani0 ,u='/ din anii 192S. Au4ind e/ti+area ,ui, !$,(ia 05i0'ti/e. H ,#ti mult, mult su! ci'ra adevrat! /9u/e/e ea. H Ti+. !9er 0< ai a(ut 9arte de ' 0<,<t'rie 9,<0ut<, tu >i 0u %et5. De/igur, ar 1i trebuit /<-+i 0eri 9<rerea Fnainte deR a ,ua 0'9i,u, 0u tine. %un, de0i b<trDnu, Fn0< nu F, a0u4a de r<9ire. D'+nu, "at5b'ne era un b<rbat i+9'4ant, 0u ' ('0e 9uterni0< 0'+9'rta+ent /in0er. Ui 0u ini+a 1<0ut< din r'0< ,unar< autenti0<. %ineFne,e/, F>i Fn05i9uia 0< a0e/t E'0 0u Ti+ Fi (a adu0e 0ine >tie 0e a(antaEe. H Da, a+ a(ut ' 0<,<t'rie 9,<0ut<, +u,u+e/0, d'+nu,e "at5b'ne. 6< /una+ 'ri0u+ 0a /<R 6'0ea ,ui "at5b'ne Fi a0'9eri 0u(inte,eO H Tu >i 0u %et5 a(ei ne('ie de 0e(a ti+9 9entru a (< re(eni du9< 0<,<t'rie. MDine (ei 1a0e 0eea 0e a+ ('rbit. O (ei 1a0e, de/igur. Nu ai de0Dt de 0D>tigatG !tDnEenit, Ti+ /e gDndi 0< de 1'arte +u,te 'ri b<trDnu, 9<rea /<-i 0itea/0< gDnduri,e. !au 9'ate 0< e, era 1'arte u>'r de anti0i9at, 0e, 9uin Fn 9ri(ina ,ui Mer0ur$ Mining and Manu1a0turingJ P'ate 0< "at5b'ne a(ea dre9tateI erau 9rea +u,i bani ,a +iE,'0 0a /< +ai 1a0< +'1turi. De/tui 0Dt 189

n onoarea lui Isaac Asimov


/<-i 0u+9ere ,ui %et5 t't 0e-i d'rea ini+i'ara, a0u+ >i Fn (iit'r. Preu, era 'are 05iar atDt de nere4'nabi,J H M< ba4e4 9e tine, Ti+, de0,ar< "at5b'ne. 6iit'ru, ,ui Tri9,e M e/te Fn +Dini,e ta,e. !unt /igur 0< (ei 1i de 9artea n'a/tr<. &5iar >i atun0i 0Dnd adu0ea 0ui(a ,aude, 0u(inte,e ,ui "at5b'ne /unau 0a ni>te 'rdine. Din 0au4a a/ta a(u/e/e un /u00e/ atDt de +are, 0'n/truindu->i uria>u, i+9eriu ,a +ai 9uin de d'u< de0enii du9< A D'ua #=9ediie 9e Mer0ur. H Da, d'+nu,e. H #u /unt un '+ re4'nabi,, Ti+. 6reau /< 0',ab're4i de bun< ('ie. A>a 0< /unt gata /<-i e=9,i0 Fn0< ' dat<, de ,a Fn0e9ut. Trebuie /<-i 9une+ 0a9<t a0u+, Fnainte 0a ,u0ruri,e /< ia a+9,'are. N-are r'/t /<-i +ai /9un 0e /e (a FntD+9,a da0< a9are 0u 9r'9unerea aia. C+i Fne,egi 9'4iia, Ti+J Ti+ Fn0u(iin<, 0u gDtu, u/0at. H Nu 9ute+ ,</a +a>ini,e a,ea s0#i Fn05i9uie 0< ,i /e 0u(in a0e,ea>i dre9turi >i 9ri(i,egii de 0are /e bu0ur< 'a+enii. Cn/< ' ('r 1a0e, >tii a/ta, da0< e, (ine 0u 9r'9unerea. H Da, d'+nu,e. H #>ti un b<iat de>te9t. Dar i-ai ir'/it ta,ente,e. Da, nu +erita ni0i Eu+<tate din ,u0ruri,e re,e 9e 0are b<trDnu, ,e-a /9u/ 9e /ea+a ,ui atun0i 0Dnd a a1,at 0< !$,(ia /-a +<ritat 0u un /tudent /<ra0-,i9it >i 9e dea/u9ra +ai era >i Fn/<r0inat<. Dar da0< F>i 1','/ea >an/e,e a>a 0u+ trebuieR "at5b'ne /e ,</< 9e /9ate Fn /0aunu, 9i('tant, ta9iat 0u 9ie,e, Fn0ru0i>Dndu->i degete,e. Pe 9erete,e din /9ate,e /<u, ' 5art< a /i/te+u,ui /',ar Fn1<i>a i+9eriu, ridi0at de e,, 0u ,u+inie /0Dnteiet'are F+9r<>tiate 9e/te t't. H Nu a+ a,i +'>tenit'ri, 0u e=0e9ia +i0uei %et5. Ti+ Fng5ii 0u n'duri. D'rina de a 9'/eda >i a 0'ntr',a 0eea 0e era a0',' 9e 5art< /e ,u9ta 0u ' a,t< 9<rti0i0< din e,, 0are-i >'9tea /< 1ie 9rudent. "e4u,tatu, a0e/tei ,u9te era, 19S

Prietenii Fundaiei
din n'u, in0ert. T'tu>i, de 1ie0are dat<, ,atura /a ,a0'+< /e a9r'9ia Fn0< 9uin de (i0t'rie. Mai a,e/ ai0i, Fn a0ea/t< 0a/<. H M< Fntreb da0< n-ar 1i +ai bine /< Fn0er0<+ un 9r'0e/ 9ub,i0, 9r'9u/e Ti+. UtiiR F, /u9ui 0riti0ii 9ub,i0u,uiR Fi dai ni>te te/te 9e 0are nu ,e 9'ate tre0eR Cn 9au4a de du9< a0eea, >tiu dinainte 0e r</9un/ (a 9ri+i. H !-a +ai Fn0er0atG /e Fn0runt< "at5b'ne 9rin e0ran. Ui a dat gre>G Nu +ai a(e+ ti+9 de +ane(re de d'+ni>'ar<. Trebuie Fn,<turat. Ti+ /e Fn1i'r<, tu,burat. H Nu e 0a >i 0u+ ai '+'rF un '+, Ti+. !te95en %$er,e$ e/te un ro!ot! "at5b'ne /0ui9< 0u(Dntu, Fn0<r0at 0u t't di/9reu,, t'at< ura >i t'at< tea+a 9e 0are ,e /i+ea 1a< de r'b'i. H Fii ,ini>tit, 1iu,e, Fi /9u/e /'0ru,. Cn 0iuda 0u(inte,'r, t'nu, a+enin<t'r era a0',', 0,ar. H Cn ,'0u, t<u, a> gDndi a>aO 0'n/e0ine,e unui e>e0 /unt de de9arte +u,t +ai gra(e de0Dt +'artea unui r'b't. A0e/ta era 0e,<,a,t 1a0t'r din e0uaie. Da0< re1u4a /< 1a0< 0eea 0e (r'ia "at5b'ne, atun0i "at5b'ne i-' (a ,ua 9e %et5. Nu /e (a 9utea Fnt'ar0e 9e )un< /au 9e /taia /9aia,< >i Fn ni0i un 0a4 nu (a 9utea r<+Dne 9e P<+Dnt. Oriunde /-ar a/0unde, g'ri,e,e /'0ru,ui F, ('r g</i. Ui nu->i 9utea 9er+ite ' (ia< de 9r'/9e0t'r de a/ter'i4i, trebuind /< FngriEea/0< Fn a0e,a>i ti+9 ' 1eti< de trei ani. 6i4'r1'nu, F>i Fn0et< a0ti(itatea >i Ti+ /e Fnt'ar/e 0u /u1,etu, greu /9re /u1ragerie, 9entru a->i reg</i 1ii0a. Trebuia /< re0un'a/0< 1a9tu, 0< /'0ru, /<u a(ea un argu+ent de/tu, de bine Fnte+eiat. Cn ur+< 0u ' ,un<, !te95en %$er,e$ reu>i/e /< /e 1a0< a,e/ Fntr-' 1un0ie 9ub,i0<. A0e/ta era Fn0e9utu, /1Dr>itu,ui ne0'nte/tatei /u9eri'rit<i u+ane, Fn 0iuda (enerate,'r trei ,egi. Cn 9ri+u, rDnd, Pri+aru, %$er,e$ /-ar 9utea gDndi 0< P1raiiP /<i din /9aiu, 0ei 0are trudeau Fn 0'ndiii Fngr'4it'are 9e 9,anete '/ti,e, 9entru indu/tria>i 0a H'.ard "at5b'ne III, +eritau 191

n onoarea lui Isaac Asimov


ni>te 0'ndiii +ai bune. %$er,e$ ar 9utea 0'n/idera 05iar 0< P1raiiP 1u/e/er< tratai 0a /0,a(i >i, 1','/indu-/e de aut'ritatea 9'/tu,ui /<u, ar 9utea Fn0e9e ' 0a+9anie 9entru e+an0i9area ,'r. #ra gr'te/0, de/igur, dar Ti+ F>i d<du /ea+a 0< 'dat< 0reat 9re0edentu, Mun r'b't /< 1ie 0'n/iderat /u1i0ient de Pu+anP 9entru a i /e '1eri un 9'/t de 0'ndu0ere 9e 0are nu+ai 'a+enii F, deinu/er< 9Dn< atun0iN, (a 1i greu /< ,e re1u4i 0e,'r,a,i r'b'i a0e,ea>i dre9turi >i 9ri(i,egii. Nu a(ea 9rea +u,t< /i+9atie 9entru 'a+enii de +eta,. )a ur+a ur+e,'r, nu erau de0Dt +a>ini. Ni+eni nu >tia a/ta +ai bine de0Dt e,G A(u/e/e 9arte de 0'+9ania unui r'b't ' ,ung< 9eri'ad< de ti+9, Fn0e9Dnd din 2SS9, 05iar ai0i, Fn a0ea/t< 0a/<. H Ai (rut un tat<, Ti++$, /9u/e (e/e, 2arin Garr'.a$. #i bine, i ,-a+ adu/ 9e PAPPI. Ti++$ 9ri(i 1i= 0utia 0enu>ie de +eta,, 9e r'i, 0are /e 9r'<9i/e Fn 0entru, 0'('ru,ui din /u1ragerie. )a Fn0e9ut, 0re4u/e 0< era ('rba de un a/9irat'r de+'dat, 0<ruia i /e /0'/e/e 1urtunu,. Din ,atera, ie>eau 9atru brae /ubiri, ter+inate 0u g5eare >i e9i, 0a ' 0ari0atur< de /05e,et. O ture,< Fn 1'r+< de 0a,'t< /t<tea dea/u9ra, ad<9'/tind un 'bie0ti( '9ti0 0e /e 9utea +i>0a Fn t'ate 9<ri,e. Mai a(ea ni>te 05e/tii 9e 0are nu ,e 9utu re0un'a>te i+ediat. Ti++$ 9u/e degetu, 9e una dintre r'i. H Ai griE< de e,. Cndat'riri,e de +a+< 1iind Fnde9,inite, 2arin F>i adun< 5Drtii,e, 0'+9uteru, 9'rtabi,, >i ,e Fnde/< Fn /er(iet<. H &e-i </taJ Fntreb< Ti++$. H PAPPI H Pr'gra+ de A,ternati(< Patern<O Pr't'ti9u, I. H Arat< 1'arte tD+9it. H Nu 0'ntea4< 0u+ arat<G Fi arun0< +a+a /a ' 9ri(ire. 6a 1a0e t't 0eea 0e 1a0e un tat< ade(<rat. PAPPI Fi 9'ate ,an/a +ingii de ba/eba,,, Fi 9'ate 1a0e 'rdine Fn 0',e0ia de ti+breR t't 1e,u, de 05e/tii. 192

Prietenii Fundaiei
H C+i 1a0e >i te+e,eJ H Are 9r'gra+e 0are /< te pregteasc ,a +ate+ati0< >i ,a 0itire, Ti++$. PAPPI are ben4i 0u 9'(e>ti 9entru 0u,0are a,e/e /9e0ia, 9entru b<ieii de '9t ani. Ui, 9e +</ur< 0e 0re>ti, ,e ('+ /05i+ba. H &Dte'dat< a> (rea /< di/0ut de/9re 05e/tii !r!te#ti. H Nu-+i 1a0e greut<i, te r'g. 2arin Fn05i/e 0u greutate /er(ieta Fnde/at<. H &Dnd ('i a(ea ti+9, +< ('i gDndi ,a une,e 05e/tii de ra1ina+ent. Te 9'i gDndi ,a a/ta 0a ,a un e=9eri+ent Fn r'b'ti0< de 0are ne '0u9<+ F+9reun<. 2arin Fn0er0a +ereu /<-, atrag< 0u 0eea 0e 1<0ea ea ,a U.!. "'b't/ and Me05ani0a, Men, In0. Pu/e /er(ieta 9e /'1a, Fngenun05e Fn 1aa 1iu,ui /<u 9entru a-, 9ri(i dre9t Fn '05i >i F, 9rin/e de u+eri. Figura ei a(ea a0u+ tr</<turi b,Dnde, 9,<0uteI Ti++$ ,e 'b/er(a +ai a,e/ atun0i 0Dnd +a+a /a 9ri(ea 9i/i0ue,e >i 1,uturii. Ci /u/inu 9ri(irea, b'/u+1,at. H Utiu 0< (iaa a/ta i /e 9are grea. H A+ 9utea 1a0e >i n'i 0a 0ei,a,i 'a+eni, r'/ti e, a+<rDt. H #u nu a> 9utea. &redea+ 0< ai Fne,e/. Uite 0e e, F+i /9ui +ereu 0<-i d're>ti un tat<R H Unu, ade(<rat. Nu un r'b't tD+9it. Figura ei /e Fntune0<O H Ai-a+ +ai e=9,i0at 0< Fn (iaa n'a/tr< nu e=i/t< ti+9 9entru un b<rbat. Ti++$ nu >tia ni+i0 de/9re tat<, /<u ade(<rat. 2arin Fi 9'(e/ti/e 'dat< de/9re un ,'0 Fn 0are /e (indea /9er+< 9entru 1e+ei 0are->i d'reau 0'9ii 1<r< a,te be,e,e. Dar Ti++$ ,e /9unea tutur'r 0< tat<, /<u +uri/eI era +ai u>'r de e=9,i0at. P'ate 0< ,ui 2arin nu-i 9,<0eau 9rea +u,t b<rbaiiI nu (eni/e ni0i'dat< 0u (reun b<rbat a0a/<, /9re de'/ebire de +a+a ,ui 8'e$, 0are a(ea ' +u,i+e de 9rieteni. Une'ri, Ti++$ /e Fntreba da0< +a+a /a F, (a 9,<0ea, du9< 0e (a 0re>te +are. H Ti++$J 19?

n onoarea lui Isaac Asimov


H %ine, a00e9t< e, 1<r< 05e1. Dar +i-ai 9r'+i/ 0< a/t<4i +erge+ ,a gr<dina 4'','gi0<. #a F>i +u>0< bu4a de E'/O H Utiu 0< e/te du+ini0<, dar 9r'ie0tu, e/te atDt de urgentG R #, d<du din 0a9, 1<r< /< a00e9te /0u4aO H A/t<4i e ' 4i /9e0ia,<. #/teR H Te 9'i Eu0a 0u PAPPI Fn gr<din<. Nu (reiJ PAPPI e/te u>'r de 1','/it, a+ a(ut eu griE< de a/ta. #, 9ri(i din0',' de ea, ,a r'b'tO H &u+ /< te E'0i 0u un r'b't 0a </taJ H Te de/0ur0i tuG C, /<rut< 9e 'bra4, 9rea ra9id 9entru 0a e, /<. /e +ai 9'at< 1eri. H A0u+ trebuie /< 9,e0. Aer'+'bi,u, ,ab'rat'ru,ui +< a>tea9t<. Pr'+it /< nu /tau +u,t. Du9< 9,e0area ei, Ti++$ 9ri(i ' (re+e ,a Trei-D, Fn/< 2arin F, 9r'gra+a/e /<-i redea nu+ai 1i,+e i/t'ri0e de/9re e=9,'rarea /i/te+u,ui /',ar >i 9r'gra+e edu0ai'na,e de/9re a/tr'n'+ie. "enun< ,a Trei-D >i /e a>e4< 9e (ine, ,Dng< r'b't. !e 5',b< Fn '05iu, '9ti0 a, a0e/tuia. H Ai ' 9ri(ire tD+9it<, F, a9'/tr'1< e,. Ai >i un nume tD+9it. O 9a/<re 0iri9i a1ar<, Fn 0'9a0u, 0e, +are din gr<din<, Fn/< Fn<untru, Fn 0a/<, era 1'arte ,ini>te. Ti++$ /e /i+i de'dat< /ingur, 0eea 0e era de/tu, de 0iudat. A0u+, du9< 0e /e 1<0u/e +ai +are, 2arin F, ,</a ade/ea /ingur 0Dnd trebuia /< ,u0re4e 9e/te 9r'gra+ /au /< 9,e0e Fn .ee3-end. M'ti(u, ne+u,u+irii ,ui nu era 9rea greu de g5i0it. 6eni/e 7iua Tat<,ui. Gru9a de Tineri &er0eta>i din 0are 1<0eau 9arte Ti++$ >i 8'e$ d<deau ' 9etre0ere Fn Par0u, &entra,, ' 9etre0ere ,a 0are erau in(itai d'ar b<ieii F+9reun< 0u taii ,'r. T'i 9rietenii ,ui Ti++$ a(eau tai, 05iar da0< nu erau 0ei natura,i. 8'e$ (a +erge 0u unu, dintre 9rietenii +a+ei /a,e. Ti++$ >tiu/e 0< n-a(ea r'/t /<-i /9un< ,ui 2arin de/9re a/ta. #a nu a(ea Fn0redere Fn a0ti(it<i,e ,a 0are 9arti0i9au d'ar b<rbaii. Pr'babi, 0< /-ar 1i gDndit /< +earg< ea 0u e, 19@

Prietenii Fundaiei
,a 9etre0ere. Mai bine 0< a r<+a/ a0a/<, 0u un r'b't, de0Dt /< 1ie 9u/ Fntr-' a/t1e, de /ituaie. !e Fn0runt< Fn dire0ia r'b'tu,ui. Nu 9rea a(ea 0e 1a0eR 9'ate 0< ar 1i bine /<-, 9'rnea/0<. %ut'nu, era 9,a/at ,a Fnde+Dn<, a9r'a9e de 9artea de /u/. I+ediat /e a9rin/e ' ,u+ini< r'>ie, 9e 0a,'ta /u9eri'ar<, 0are /e r'ti 9entru a ainti 'bie0ti(u, '9ti0 a/u9ra ,ui Ti++$. H %un< 4iua, /e au4i ('0ea +eta,i0< >i i+9er/'na,<. #u /unt PAPPI, Tat<, A,ternati(. !unt un 9r't'ti9 e=9eri+enta,. !ur9rin/, Ti++$ /e a>e4< 0u 9i0i'are,e Fn0ru0i>ate Fn 1aa +a>inii >i ' 9ri(i 0u atenie. %ineFne,e/, +ai (<4u/e r'b'i, ,a ,ab'rat'ru, unde ,u0ra 2arin. Dar >tia 0< ' +u,i+e de 'a+eni nu a(eau Fn0redere Fn ei, >i nu ,e 9er+iteau a00e/u, Fn Ne. :'r3. &ei 9e 0are-i 0'n/truia +a+a /a erau +a>ini uria>e, 0are trebuiau tri+i/e Fn /9aiu, a0',' unde nu 9uteau Fn1ri0'>a 9e ni+eni. H %un<, F, /a,ut< Ti++$ 0u 9ruden<. &e >tii /< 1a0iJ H Ci 9't /9une ' 9'(e/te 0u ani+a,e. Te 9't aEuta /<-i 1a0i 'rdine Fn 0',e0ia de ti+bre. P't 0'n/trui aer'+'de,e. &un'/0 /tati/ti0a din u,ti+ii 0in0i4e0i de ani ,a ba/eba,, >i ,a ba/05et. Ci 9't /9une 0ine a Fn/0ri/ 0e,e +ai +u,te 9un0te, 0ine a 1'/t M'/t 6a,uab,e P,a$er, 0ineR Ti++$ era ui+it. Pr'babi, 2arin F, Fne,egea +ai bine de0Dt /e Fne,egea e, Fn/u>i. H M< 9'i aEuta /< 1a0 un 1'0 Fn gr<dina din /9ate 0a /< 9r<Ee/0 ni>te 0DrnaiJ H Du9< 9<rerea +ea, 2arin nu ar 1i de a0'rd /< te E'0i 0u 1'0u,. #ntu4ia/+u, ,ui Ti++$ /e t'9iO H A5a, de0i nu e>ti de0Dt ' d'i0<G H #>ti 9rea +are 9entru a a(ea ne('ie de d'i0<, Ti++$. #u /unt PAPPI, iar Taii A,ternati(i nuR H Nu e>ti tat<, +eu, i4bu0ni Ti++$. H &e-ar 1i /< +erge+ Fn gr<din< /< Eu0<+ ba/eba,,J /uger< r'b'tu,. H %ine. 19K

n onoarea lui Isaac Asimov


Ti++$ F>i b<g< +Dini,e Fn bu4unare >i ie>i a1ar<. Cn 0urDnd de/0'9eri 0< PAPPI era 1'arte bun ,a ,an/at +ingii. %rae,e ,ungi de +eta, 9rindeau 9er1e0t +ingea, /e ar0uiau 9e /9ate, Fntr-' +i>0are 0Dt +ai e0'n'+i0<, >i ' e,iberau ,a +'+entu, 9'tri(it, e=a0t 0Dt /< aEung< 9Dn< ,a bDta ,ui Ti++$, 0a /< ' ,'(ea/0<. PPAPPI Fi d<dea /1aturi >i de/9re 0u+ trebuia inut< bDta, dar nu /triga ni0i'dat< ,a e, 0Dnd d<dea 9e ,Dng< >i >tia /< 9iard<, nu /e /u9<ra 0a 8'e$ atun0i 0Dnd Ti++$ Fn/0ria un 9un0t. Du9< ' 'r< de E'a0<, Ti++$ Fi 9r'9u/eO H HeiG 6rei /< ne ur0<+ Fn 0'9a0J H Nu /unt e05i9at 9entru a ur0a Fn 0'9a0i, r</9un/e PAPPI. Cn/< +< ('i uita ,a tine. Ui ('i 9utea identi1i0a 'bie0te,e 9e 0are ,e FntD,ne>ti. Ti++ arun0< bDta >i /e 0<<r< 9e trun05iu, b<trDnu,ui arar de ,Dng< 4id. PAPPI /e de9,a/< 0a /< aEung< 05iar /ub e,. P&a9u,P /e r'tea a/t1e, Fn0Dt 'bie0ti(u, '9ti0 /< ur+<rea/0< +ereu ur0area ,ui Ti++$. Trun05iu, 0'9a0u,ui /e bi1ur0a ,a Eu+<tate. Ai0i Fn0er0a/er< 9e (re+uri Ti++$ >i 0u 8'e$ /< ridi0e un 1'rt. A9'i (re+ea a de(enit 9rea t'rid< 9entru ,u0r<ri de du,g5erie >i aband'na/er< 9r'ie0tu,. Dar era un ,'0 unde 9uteai /ta 1'arte bine /< te 'di5ne>ti, unde 9uteai 9ri(i 'ri4'ntu, neregu,at a, 'ra>u,ui, din0',' de #a/t "i(er. Frun4e,e de dea/u9ra 9ar0< ,i05e1iau ,u+ina /'are,ui, 0reDnd di(er/e 1iguri, >i Fi u+breau brae,e g'a,e. F'>netu, ,'r era 0a un ,i+baE /e0ret, de/tinat d'ar ure05i,'r ,ui Ti++$. A0e/ta /e /ui 9e ' 9,a0< de ,e+n, /9e0ia, 9u/< a0',' 0a /< 1a0< u+br<. H Ar<i 0iudat de ai0i, de /u/. H Ai re+ar0at 0uibu, aband'natJ Cn 9artea drea9t<J Ti++$ 9ri(i 9rintre 1run4e. Da, ' gr<+<E'ar< de r<+ure,e >i n'r'i 9entru ,i9it, 9e ' 0reang<, a9r'a9e de trun05i. H !unt >i 9ene Fn<untru. 19L

Prietenii Fundaiei
Ti++$ /e 9rin/e de 0reang< 0u ' +Dn<, Fn 0ea,a,t< inDnd gr<+<E'ara de n'r'i >i r<+ure,e, 9e 0are erau ,i9ite 0Dte(a 9ene a,be. Obie0ti(u, '9ti0 a, ,ui PAPPI /e Fn<,< 9e ' tiE< /ubire, (re' trei4e0i de 0enti+etri, a9'i /e retra/e. H F'arte 1ru+'a/e. Dar 9ri(e>te 9ete,e de a,b de 9e trun05iu, 0'9a0u,ui, L 1'r+< de 1ungu/, din /9e0ia nu+it< M$0'ta. !9'rii au 1'/t adu>i ai0i din FntD+9,are de ' 9a/<re, 9r'babi, de Passer domesticus, a,e 0<rei 9ene ,e ii tu Fn +Dn<. H &e t't /9uiJ H O (rabie de 0a/<. H A0u+ a+ Fne,e/G H Au 1'/t identi1i0ate + Eur de 0in0i4e0i de +ii de /9e0ii de 0iu9er0i, 'rgani/+e a/e+<n<t'are 9,ante,'r, /a9r'1ite >i 9ara4ite. Cn/< 9r'babi, 0< +ai e=i/t< Fn0< ' /ut< de +ii. Printre a0e/tea /e a1,< 0iu9er0i,e, +u0egaiu,, dr'EdiaR Ti++$ /e Fn0runt<. Obie0tu, </ta Fn0e9ea /< /une 0a ' 9r'1e/'ar< de ,a >0'a,<. H Ci 9't 9'(e/ti >i de/9re ,i05eni, da0< d're>ti. H Nu 9rea d're/0G 9r'te/t< Ti++$. H %ine. 6rei /< ne Eu0<+ de-a 0a,u,J H &u+J H Te 9'i /ui 9e +ine. !unt 1'arte r'bu/t. A>a 0< Ti++$ /e 9,i+b< 9rin gr<din< a>e4at Fn (Dr1u, ,ui PAPPI, /9riEinindu-/e de d'u< brae ,ungi de +eta,, /trigDnd PDiiiGP >i PH''GP 9Dn< 0Dnd r<gu>i. A9r'a9e 0< uit< de PAPPI, F>i Fn05i9uia 0< /e a1,< 9e un ar+</ar 0u 0'a+a Fn (Dnt, 9e Hi9'dr'+u, de 6e/t, 0a Fn 9r'gra+e,e de ,a Trei-D. 2arin /e Fn0runta +ereu, 'ri de 0Dte 'ri F, 9rindea uitDndu-/e ,a e,e. &Dnd 0eru, /e Fntune0< >i 2arin /'/i a0a/<, Ti++$ F>i d<du /ea+a 0< de/0'9eri/e un 9rieten ade(<rat, unu, 0u 0are nu te 9,i0ti/eai ni0i'dat<, nu-i 9unea Fntreb<ri idi'ate, nu te 0ertaR Cn/< nu /e 9utea 0'+9ara 0u un tat< ade(<rat. &u aEut'ru, ,ui PAPPI, Ti++$ 'binu Fn a0e, an re4u,tate +ai bune ,a >0'a,<. PAPPI era 9r'gra+at /< >i Fn(ee, 0't ,a 19Q

n onoarea lui Isaac Asimov


0't 0u Ti++$, a/t1e, 0< Fn(<area era 0e(a 0a ' Fntre0ere H ,a 0are de 'bi0ei 0D>tiga PAPPI. Cn/< Fntru0Dt r'b'tu, nu /e ,<uda ni0i'dat< 0u /u00e/e,e ,ui, Ti++$ nu /e /u9<ra. Ui 0u 9atru brae +e0ani0e, r'b'tu, era un ade(<rat (r<Eit'rO 0'n/truia 0'/+'na(e de Eu0<rie, d<dea 0<ri,e, E'ng,a 0u +ingii,e. Din 0Dnd Fn 0Dnd 2arin (enea a0a/< 0u 9r'gra+e n'i. Ti++$ 9ri(ea 0uri'/ atun0i 0Dnd 2arin /0'tea P0a9u,P r'b'tu,ui, intr'du0Dnd 9r'gra+e,e. &Dte'dat< Fi d<dea 05iar e, /0u,e,e 9entru a u+b,a ,a 0reieru, 9'4itr'ni0. Du9< a0eea, PAPPI era 0a9abi, /< 1a0< +ai +u,te ,u0ruriO 0Dnta ,a 05itar<, /9unea ban0uri >i 1<0ea de/ene 0arag5i'a/e. "are'ri adu0ea 2arin 9e 0ine(a Fn 0a/<, ni0i +<0ar 'a+eni de ,a U.!. "'b't/. Cn/< ' dat< (eni Fn/'it< de ' 1e+eie de ,a ,ab'rat'r. H Nu /ea+<n< de,'0 0u un b<rbat +e0ani0, /e 9,Dn/e Ti++$. !e a>e4< Fn genun05i, F+9reun< 0u a0ea/t< d'a+n< 0u Fn1<i>are a/9r<, 9ri(indu-, 9e PAPPI. A0e/ta a,une0< /9re ei >i 1rDn< bru/0, 4gDriind 9'deaua ,u/truit<. H Nu are ne('ie, r</9un/e 0',ega ,ui 2arin. F'r+a trebuie /< /e ada9te4e 1un0iei. H M<0ar /< 1i a(ut 9i0i'are, nu r'i, r'/ti b<iatu, 9,i+bDnd degetu, dea/u9ra unei 4gDrieturi de 9e 9ar05et. H A0e/ta trebuia /< 1ie un r'b't uti,itar. Ma+a ta i-a +'di1i0at d'ar 0reieru,, nu >i 0'r9u,. 2arin Fi /9u/e/e 0< dr. &a,(in nu construia r'b'ii ,a 1e, 0a eaI dr. &a,(in era un r'b'-9/i5','g M'are 0e Fn/e+na a/taJN. 2arin 9,e0a/e Fn bu0<t<rie, +ani1e/tDnd ' ne'bi>nuit< a9titudine 9entru g'/9'd<rie, 9unDnd (a/e,e Fn aut'+atu, 9entru /9<,at. Ti++$ /e Fn0runt<O H PAPPI 0rede 0< e/te +ai +u,t de0Dt un r'b'tG H Dar tu nu 0re4i. H De unde /< >tiu euJ 198

Prietenii Fundaiei
Dr. &a,(in nu r</9un/e. A(ea 0a+ a0eea>i (Dr/t< 0a >i +a+a /a, a9re0ie Ti++$. Ni0i una nu->i d<dea 0u ruE de bu4e, ni0i una nu 4D+bea 0a +a+a ,ui 8'e$. 2arin re(eni agitat< Fn /u1ragerie, 0u ' ta(< de 9ateuri 0u+9<rate de ,a +aga4in. H 6rea 0ine(a de/ertJ H &red 0< 9entru a4i Ti++$ a +Dn0at /u1i0ient 4a5<r, anun< PAPPI. A+ inut ' e(iden< 9re0i/<, de 0Dnd /-a /0u,at a 0'n/u+atR H Mai ta0i din gur<G F, ad+'ne/t< 9u>tiu,. H Hei, /9u/e 2arin, da0< 0re4iR H Cn 0urDnd /-ar 9utea /< ai ne0a4uri 0u e,, de0,ar< FngriE'rat< dr. &a,(in. Pentru, ' 0,i9<, Ti++$ a(u i+9re/ia 0< de/9re e, era ('rba. Dar '05ii ei erau aintii a/u9ra r'b'tu,ui. H !unt 1'arte atenta, !u/an, /9u/e 2arin. Iar Ti++$ >tie 0< nu trebuie /< /0'at< r'b'tu, a1ar<. H Ni0i 9rieteni,'r nu ,e 9't 9'(e/ti de/9re PAPPI, +'r+<i Ti++$. &Dnd (ine 8'e$ 0a /< ne Eu0<+, trebuie /<-, bag 9e PAPPI Fn du,a9. 8'e$ e/te 0e, +ai bun 9rieten a, +euG H M< bu0ur 9entru tine, Ti++$, g,</ui dr. &a,(in. Cn/< eu nu +< re1er de0Dt ,a /enti+entu, anti-r'b't. De>i, 9entru +un0a n'a/tr< a+eninarea ' 0'n/tituie nu atDt /enti+entu, anti-r'b't, 0Dt ,i9/a de 1'nduri. H Ui atun0iJ Fntreb< 2arin. H Nu 0red 0a ne d<+ /ea+a de 0e ('r 1i Fn /tare a0e/te 0reiere 9'4itr'ni0e, Fn (iit'r. H #u nu /unt c)iar atDt de bun<, !u/an, rD/e 2arin. Nu atDt de bun< 0a tineG Du9< a0eea, di/0uia de(ie de ,a /ubie0tu, r'b'i,'r. A9'i, Fntr-' 4i, 9e 0Dnd erau Fn 0,a/a a '9ta, +a+a ,ui 8'e$ /e 0</<t'ri din n'u. N'u, tat< F, du/e 9e 8'e$ Fntr-' 0<,<t'rie 9e )un<. H De 0e nu 9ute+ +erge 9e )un<, 2arinJ Fntreb< Ti++$. 2arin t'0+ai /e 0'n0entra a/u9ra unui a9arat 9e 0are F, adu/e/e de ,a bir'u. 199

n onoarea lui Isaac Asimov


H H++J C, 9ri(i 9e dea/u9ra '05e,ari,'r. De 0urDnd, Fn0e9u/e /< 9'arte '05e,ari. H 6reau /< +erg 9e )un<. !< (<d 0ratere,e. H Nu a(e+ de/tui bani. H A+ e0'n'+i/it eu baniG H Nu a+ ti+9 a0u+. )u0ruri,e /unt 1'arte 9re/ante ,a U.!. "'b't/. !u/an >i 0u +ine /-ar 9utea /< 9ri+i+ Fn 0e,e din ur+< 1ie0are 0Dte un bir'uG H Da0< a> 1i a(ut un tat<R, Fn0e9u +'r'0<n'/ Ti++$. 2arin 9u/e de'9arte Fn/e+n<ri,e >i F, 9ri(i. H C+i 9are r<u 0< Fn0< +ai /i+i ,i9/a unui tat<, Ti++$. A+ /9erat 0< PAPPI Fi (a ine ,'0u,. H !e 9are 0< n-a+ ni0i tat<, nici +a+<G !ub 9re/iuni,e ,ui 2arin, Fn ur+<t'ru, an Ti++$ Fn0e9u 0ur/uri,e de 1i4i0<, re+ar0Dnd Fn 1'arte /0urt ti+9 0< nu 9utea /< ,e /u1ere. Cn0e9u /< 9ra0ti0e /9'rturi,e, 0re/0u 4e0e 0enti+etri >i de/0'9eri 1ete,e H +ai a,e/ una 1ru+u>i0< de t't, 0u 9<ru, negru >i /Dni +ari. PAPPI Fi e=9,i0< 0e trebuie /< 1a0< 9entru a de9<>i e1er(e/0ena 5'r+'na,< >i /tDng<0ia. 2arin F>i 1<0u/e +ai de+u,t dat'ria, e=9,i0Dndu-i ,ui Ti++$ 0u+ era 0u 9</<ri,e, a,bine,e >i a,te e,e+ente din natura (ie, ,</Dndu-, Fn/< 0u un /enti+ent 9uterni0 de 9,i0ti/ea,< >i nedu+erire. Dar PAPPI Fi e=9,i0< de/9re "'+e' >i 8u,ietaI da0< era /au nu bine /< /<rui 1ata Fn0< de ,a 9ri+a FntD,nireI >i 0e trebuie /9u/ du9< a0eea 0e,'r,a,i b<iei. Cntr-' tentati(< de a-i tre4i intere/u, 9entru >tiin<, 2arin Fi 0u+9<r< un te,e/0'9 H tru/< Fntreag<. PAPPI F, aEut< ,a +'ntare. "'b'tu, 0un'>tea nu+e,e tutur'r /te,e,'r >i 0'n/te,aii,'r 4<rite 9rin 'bie0ti(u, te,e/0'9u,ui >i F, Fn(<< /< de/0'9ere une,e dintre /taii,e 'rbita,e. 2arin /e 9re1<0ea 0< nu 'b/er(< atun0i 0Dnd FntDr4iau +u,t du9< 'ra de 0u,0are. Ti++$ intr< Fn e05i9a de Fn't a >0',ii. PAPPI F, a/0u,ta ,<udDndu-/e >i F, F+b<rb<ta atun0i 0Dnd 9ierdea. Ti++$ F>i 2SS

Prietenii Fundaiei
/05i+b< nu+e,e Fn Ti+. !9re de'/ebire de 2arin, r'b'tu, reu>i /< nu 1a0< ni0i ' gre>ea,<, a9e,Dndu-, +ereu 0u n'u, nu+e. Una 9e/te a,ta, au 1'/t (re+uri 1ru+'a/e. Cn/< 8'e 9r'babi, 0< a(ea di/0uii 0u tat<, /<u, 0a de ,a b<rbat ,a b<rbat. V Ti+ 9'rni din n'u (i4'r1'nu, >i 0eru ' audien< ,a 9ri+aru, !te95en %$er,e$. A9'i Fn0er0< /<->i /0'at< din +inte t'at< a0ea/t< 1r<+Dntare. Uita/e 0< ,'0uina ,ui 2arin era atDt de +i0<. Tre0u +et'di0 din 0a+er< Fn 0a+er<, 1<0Dndu->i ,i/te 0u 0e /< arun0e >i 0e /< F+9a05ete4e. Nu erau 9rea +u,te de 9</trat. )'0uine,e dintr-' /taie /9aia,< erau +i0i, Fn/< din0',' de 4iduri,e de 9r'te0ie e=i/ta /enti+entu, ne+<rginirii. &a/a a0ea/ta era ' 0utie, ' 0</u< de bu4unar, arun0at< ai0i de ni>te edi,i ,a0'+i, 0are t<ia/er< 9<+Dntu, din Euru, Ne.-:'r3-u,ui Fn 9ar0e,e din 0e Fn 0e +ai +i0ue. 2arin Fi e=9,i0a/e 'dat< 0< nu /e 9uteau +uta de a0',', ea trebuia /< 1ie a9r'a9e de U.!. "'b't/. Cn (re+ea a0eea, 8'e /e +uta/e F+9reun< 0u 9<rinii Fntr-' 0a/< +are, Fn )'ng I/,and, unde 9utea a+enaEa ' 9i/0in< >i un teren de teni/. Ui 9uteau ine 0Dini. Ti+ F>i a+inti 0Dt de +u,t urD/e U.!. "'b't/ atun0i 0Dnd au4i/e de 0Dini. %et5 a(ea dre9tu, ,a ' (ia< +ai bun<. MDine /e (a FntD,ni 0u '+u, 9e 0are "at5b'ne d'rea /<-, (ad< u0i/. Ar+a 9ri+it< de ,a b'd$guar4ii /'0ru,ui /<u M1'>ti b'=eriN Fi atDrna greu Fn bu4unar. &e(a 0u 0are /< 1a0< 9ra1 0reieru, a0e,a 9'4itr'ni0 >i 'b/0en, /9u/e/e "at5b'ne. Fugi/e 0u e, Fn bu4unar. Pr'babi, >tia, 05iar de atun0i, 0< nu 9utea /0<9a 05iar atDt de u>'r. Din 0ine >tie 0e +'ti(, /e gDndea ,a %$er,e$ 0a ,a un '+. Trebuia /< /e 0'ntr',e4e. )a ur+a ur+ei, nu era ('rba de0Dt de un r'b't. Un /i+9,u r'b't. )a an05et<, t'tu, (a 1i 2S1

n onoarea lui Isaac Asimov


0,arO un /i+9,u r'b't. Pub,i0u, F>i (a da /ea+a 0< 1u/e/e tra/ 9e /1'ar<. PA/a/inu,P, da0< (a 1i 9rin/, (a 1i du9< a0ea e,iberat Fn 9'/tur< de er'u. Cn/< de/igur, "at5b'ne (a a(ea griE< 0a Ti+ /< nu 1ie 9rin/. Cn /05i+b, (a a(ea >an/a /< 0a9ete 0eea 0e F>i d'rea 0u de/9erare, adi0< ' +are 9arte din a0iuni ,a Mer0ur$ Mining and Manu1a0turing. Cn/< e=i/ta 9'/ibi,itatea 0a %$er,e$ /< nu /tabi,ea/0< ni0i ' audien<. !e0retara ,ui F>i e=9ri+a/e Fnd'ia,a 0< 9ri+aru, (a g</i 0e(a ti+9 ,iber Fn 'raru, /<u 1'arte Fn0<r0at, >i a/ta nu+ai 9entru +'ti(e,e (agi in('0ate de Ti+. Da0< nu /e 9utea 1a0e ni+i0, nu era e, de (in<. =.0am putut a4unge &n prea4ma lui,= Fi (a /9une ,ui "at5b'ne. =.u e vina mea!= A0u+ /e de0idea (iit'ru, /<u >i a, ,ui %et5. Ori (a a(ea bani 0Dt /<->i 9er+it< /< 1ie >i +a+< >i tat< Fn a0e,a>i ti+9, 'ri ('r 1ugi de "at5b'ne 9entru t't re/tu, (ieii ,'r. H Trebuie /a te gDnde>ti ,a (iaa ta. Trebuie /<-i 1a0i 9,anuri de (iit'r, F, anuna/e 2arin 9rin Euru, anu,ui 18. &e 0arier< te-ar intere/a /< ur+e4iJ Ti+ /e ,</a/e 9e /9ate Fn /0aun, 9unDndu->i 9i0i'are,e 9e +a/<. #ra 9r'/t di/9u/ >i /e /i+ea 0a+ agre/i(. H Nu >tiu. &e(a 0are /<-+i adu0< bani. Pr'babi, 0< /9'rtu,. H !9'rtJ /e Fn0runta/e 2arin. &u+ 0re4i 0< (ei 9utea tr<i de 9e ur+a /9'rtu,uiJ Cn'tu, F, de4(',ta/e ar+'ni'/, a(ea +u>05i 1ru+'>i >i /u00e/ ,a 1ete. Fete 9<ti+a>e, 9,ine de energie. H Uni(er/itatea din Ha.aii are un 9r'gra+ ne+ai9'+enitR H Mi-ar 9,<0ea /< te (<d '0u9Dndu-te de r'b'ti0<, de0,ara/e 2arin. &','nii,e /9aia,e au +are ne('ie de 'a+eni 0a tine. H Haide, 2arin.

2S2

Prietenii Fundaiei
H C+i 9er+it /< inter(in, /9u/e/e PAPPI. Un 0',egiu bun de arte ,ibera,e i-ar 9er+ite ,ui Ti+ a+Dnarea 0u 0e, 9uin un an a unei de0i4ii 0ru0ia,e, 1<r< 0'n/e0ine negati(e. H Te F+9'tri(e>ti r'b'ti0iiJ 2arin F>i r'dea ' ung5ie. Pentru 9ri+a 'ar<, Ti+ 'b/er(< 0Dt de +u,te 1ire a,be Fi r</<ri/er<. #a nu->i 0','ra ni0i'dat< 9<ru,, a>a 0u+ 1<0ea +a+a ,ui 8'e. H Nu. !ugere4 Fn/< 0< +ai FntDi ar trebui /<->i de/<(Dr>ea/0< edu0aia. 2arin /e gDndi/e 9uin, a9'i /9u/e/eO H N-a+ intenia /< 9,<te/0 9entru un 0',egiu a1,at de 0ea,a,t< 9arte a 9,anetei. H Nu e/te 1'arte 0're0t din 9artea ta, 2arin, ' a(erti4a/e r'b'tu,. H Nu-+i 9't 9er+ite /< /u9'rt 05e,tuie,i,e, da0< +erge Fn a,t /tatG &e, 0re4i 0< /unt b'gat<J Iar Ti++$ nu 9rea are >an/e /< 'bin< bur/<. H !-ar 9utea 'bine ' a/i/ten< 1inan0iar<R H Ti++$ e/te t't 0e a+. A+ /<-i du0 d'ru,G H Ui eu F, iube/0. 2arin 0iu,i de'dat< ure05i,e, Fn0etDnd /< /e +ai agiteO H &e-ai /9u/J H &< ab/ena ,ui ' ('i /i+i >i eu, re1'r+u,a/e r'b'tu, 0u 0e(a +ai +u,t< 9ruden<. 2arin F, 9ri(i/e (re+e Fnde,ungat<, Fnainte /< /9un< 0e(a. H &e a,te sentimente +ai ai, PAPPIJ "'b'tu, 9<ru /< >'(<ie 0u r</9un/u,, 0eea 0e nu era de,'0 n'r+a,O H )a 0e te a>te9tai, 2arinJ )a 0Dte /ub9r'gra+e &a,(inXMin/3$ +i-ai i+9,e+entat de-a ,ungu, ani,'rGR H Dar Fn ,ab'rat'r nu /-a d'(edit ni0i'dat<. !u/an /9uneR H De/9re 0e t't ('rbiiJ Fi Fntreru9/e/e Ti+. H &'n>tiin< 9'4itr'ni0<, >'9ti/e 2arin. M< Fntreb da0< nu 0u+(a PAPPIR 2S?

n onoarea lui Isaac Asimov


H P<i !ine&neles 0< PAPPI e/te (iuG Cn/< a(ea+ i+9re/ia 0< ai0i /e di/0ut< de/9re (iit'ru, +eu, nuJ i4bu0ni/e Ti+. 2arin 9ri(ea ab/ent<, du/< 9e gDnduri, de9arte de t't. H 6a trebui /< te du0 Fna9'i ,a ,ab'rat'r, PAPPI. Da0< e/te ade(<rat, !u/an (a d'ri /< te /u9un< te/te,'r Turing. Ti+ F>i 9ri(ea +a+a. Mereu /e /0u1unda Fn +un0a ei, 05iar >i Fn +'+ente,e 0e,e +ai de,i0ate. H Uite 0e e, eu trebuie /< iau ' de0i4ie i+9'rtant<. H PDn< a0u+, Fn e=9eriene,e de ,ab'rat'r n-a+ /e/i4at ni0i'dat< a9ariia 0'n>tiinei de /ine, 0'ntinua/e gDndit'are 2arin. &a ' e=ten/ie a inte,igenei 9'4itr'ni0e e(',uate. Du9< 9<rerea +ea, 1a0t'ru, i+9'rtant ,-a 0'n/tituit e=9eriena tr<it< a,<turi de 'a+eni, Fntr-' 1a+i,ie ade(<rat<. Cn/< (a trebui /< di/0ut >i 0u !u/an. A(e+ ne('ie de ' ana,i4< +ai a9r'1undat<. H Nu (reau /< +< Fnt'r0 ,a ,ab'rat'rR, Fn0e9u r'b'tu,. H Nu 0red 0< ai de a,e/, PAPPI. # un +'+ent 0ru0ia,. 6reau /< /9unR H Gata, t'at< ,u+ea ure05i,e ,a +ineG /e re(',ta/e Ti+. De a0u+ Fn0',' a+ /< iau /ingur de0i4ii,e. A+ /< +erg ,a >0'a,< da0< >i 0Dnd H >i unde H F+i 9,a0e +ieG 2arin F, 9ri(i/e de 9ar0< uita/e de 9re4ena ,ui. H De/igur, Ti++$. Dar 9r'b,e+a a/ta e urgent<, nu-i dai /ea+aJ Cn0< ' dat<, gDndi/e e, 1uri'/, tre0u/e 9e ,'0u, d'i 0a i+9'rtan<, Fn ur+a unui r'b't. Uni(er/itatea )una '1erea /9riEin 1inan0iar, Fn /05i+bu, 9arti0i9<rii ,a 0er0et<ri,e at,eti0e Fn 0'ndiii de gra(itaie /0<4ut< /au i+9'nderabi,itate. Cntru0Dt a>a nu +ai de9indea de banii ,ui 2arin, Ti+ ' a,e/e. 2arin nu (eni/e /< F, (ad<, 0Dnd /-a F+bar0at Fn na(et<. Nu +ai a(ea r<bdare, trebuia nea9<rat /< +earg< ,a ,ab'rat'r 0u PAPPI, gDndi/e e, ne+u,u+it. Cn (a0ane,e uni(er/itare a ,u0rat 0a a/i/tentu, unui ge','g ,unar, 0are a(ea ne('ie de 0ine(a /< Fi in< e(idena 2S@

Prietenii Fundaiei
r'0i,'r. Cntru0Dt '0u9aia a/ta nu di1erea 9rea +u,t de 0',e0i'narea de ti+bre, ,ui Ti+ Fi 1<0u 9,<0ere. A,i b<iei 9ri+eau (i4ite de ,a 9<rinii ,'r, din 0Dnd Fn 0Dnd. %<rbai >i 1e+ei, t'i bine F+br<0ai, 0are di/0utau 0u ,eEeritate de/9re teatru, intera0ti(, de/9re 9',iti0a 9,anetar< >i de/9re 0'n/er(area (a,'ri,'r u+ane Fntr-' ,u+e din 0e Fn 0e +ai +e0ani4at<. Fa9tu, 0< 'a+enii /e a(Dnta/er< Fn /9aiu, iar 9entru a/ta a(eau ne('ie 9er+anent de aEut'ru, r'b'i,'r, nu Fn/e+na 0< trebuie /< renune ,a (irtui,e tradii'na,e a,e (ieii /i+9,e H 1a+i,ia >i +un0a 1i4i0<. A>a /9uneau n'ii ,ui 9rieteni. Genu, de +un0< 9e 0are ' de/1<>ura +a+a ,ui ,a U.!. "'b't/ era 9eri0u,'/. POa+eni Me0ani0iPG Oare ea nu->i d<dea /ea+a 0< nu era Fne,e9t /< ,a>i r'b'ii /< de(in< 9rea de>te9iJ "'b'ii erau 0'n0e9ui 0a /er(it'ri, nu 0a 9arteneri ai 'a+eni,'r. Da0< 'a+enii nu erau ateni, Fntr-' 4i ('r a(ea 9r'b,e+e +ari 0u r'b'ii. Ti+ /i+ea 0u+ /e de9<rtea4< din 0e Fn 0e +ai +u,t de 2arin >i nu ' in(it< ni0i'dat< /< Fi 1a0< (i4ite. Dintre n'ii 9rieteni, 0ea +ai i+9'rtant< 9entru e, era !$,(ia "at5b'ne, 1ii0a unui antre9ren'r de +'d< (e05e. Fii0a /e de'/ebea de tat< t't a>a 0u+ /e de'/ebea e, de +ai0<-/a. !$,(ia /i+b',i4a t't 0eea 0e /i+ea e, 0< Fi 1u/e/e re1u4at Fn (ia< H bani, ' 1a+i,ie +are 0'+9u/< din +<tu>i, un05i >i (eri, un tat< 0are ' r</1<a e=agerat de +u,t. #ra ' 1at< +inunat<, (e/e,<, de,i0at< >i /9rinar< 0a argintu, (iu. !9re +area /a ui+ire, >i t't'dat< /ati/1a0ie, 1ata /e Fndr<g'/ti/e de e,. !-au 0</<t'rit 1<r< 9rea +are 0ere+'nie, Fn 9ri+<(ara ,ui 2Q, Fntr-' 0a9e,< /<9at< Fn (a/te,e 0a(erne /ubterane a,e )unii. A(eau de gDnd /< 9</tre4e /e0retu, 9Dn< 0Dnd e, (a ab/',(i ge','gia. #a du/e/e +un0< de ,<+urire 0u tat<,, 0a /< a00e9te 0</<t'ria ei 0u un /tudent /<ra0. Cn/< Fn anu, ur+<t'r /-a n</0ut %et5. Au tri+i/ (e>ti 0<tre a+bii 9<rini >i au a>te9tat 0u +are ner<bdare. 2arin a9r'a9e 0< a uitat /< r</9und<I a +eni'nat t'tu>i 0e(a Fn 9'/t-/0ri9tu+-u, 1a=-u,ui 9e 0are F, tri+itea ,unar. 2SK

n onoarea lui Isaac Asimov


A('0atu, d'+nu,ui "at5b'ne ,e-a adu/ ,a 0un'>tin< 0< !$,(ia era /0'a/< din te/ta+ent, 9Dn< 0Dnd (a di('ra de /'u, ei, de,'0 ade0(at 9retenii,'r 1a+i,iei. Ti+ a de/0'9erit 0< era greu /< Fntreii ' 1a+i,ie din (enituri,e unui /tudent. Dar /-au de/0ur0at. !eara /e Fnt'r0ea a0a/< ,a /'ie >i 0'9i,, Fn a9arta+ente,e 1a+i,i>ti,'r din 0','nia ,unar<. !$,(ia a(ea ' +i0u< gr<din< 5idr'9'ni0< unde 0re>tea r'>ii >i 9'ru+b 0u 0are /< 0'+9,ete4e 5rana 4i,ni0<, >i 0ri4ante+e, 9entru ' /tare /u1,etea/0< 1ru+'a/<. Pentru 9ri+a 'ar< Fn (ia< era 1eri0it, 5't<rDt /<-i dea 1etiei (iaa de 1a+i,ie n'r+a,< de 0are e, nu a(u/e/e 9arte. Dar a de/0'9erit 0< 9entru a/ta era ne('ie de bani >i 1eri0irea /-a e/t'+9at 9uin 0Dte 9uin. Un an +ai tDr4iu era 9,e0at de 9e )un< 9entru a 0D>tiga ni>te bani Fn 9,u/, Fntr-' e=9ediie de 0er0etare, Fn/'it de 9rietenu, /<u ge','g. Un +ete'rit a /0<9at nedete0tat, 9er1'rDnd 9r'te0ia 0','niei din /e0t'ru, /<u. At+'/1era /-a /0ur/ ra9id. !a/-uri aut'+ate /-au Fn05i/, F+9iedi0Dnd /0urgerea >i din a,te /e0t'are Fn(e0inate, dar e05i9a de /a,(are 1'r+at< din r'b'i a /'/it 9rea tDr4iu 9entru a ' +ai 9utea /a,(a 9e !$,(ia. &'9i,u, /e a1,a Fntr-' 0re>< dintr-un /e0t'r nea1e0tat. N'ta de 9,at< 9entru 0re+aiunea r<+<>ie,'r !$,(iei a /'/it e=a0t Fn +'+entu, Fn 0are ie>i/e din /tarea de 9r'/trareI a0u+ Fn0e9ea /< Ee,ea/0<. N'ta i-a 1'/t adu/< de un r'b't a, 0','niei. "'ata (ieii 1<0u/e ' tur< 0'+9,et<. #,, un 0'9i, 1<r< tat<, 0re/0ut de +a+<, trebuia /< E'a0e r',u, tat<,ui 9entru un 0'9i, 1<r< +a+<. Pe dea/u9ra, (Dntu, Fi Eu0a 9rin bu4unare. O de/9erare neagr<, +'0ir,'a/<, 9u/e/e /t<9Dnire 9e e,. !-au FntD+9,at d'u< ,u0ruri. Cn a0ea/t< de/9erare a (enit H'.ard "at5b'ne III, 0are F>i d'rea atDt de +u,t ne9'ata Fn0Dt era di/9u/ /< trate4e 0u tat<,. Iar dr. !u/an &a,(in i-a tri+i/ un 1a= 9rin 0are F, anuna de +'artea /ubit< a ,ui 2arin, Fn ur+a unei /0urte /u1erine. 2SL

Prietenii Fundaiei
2arin Fi ,</a/e +i0ua 0a/< din Ne. :'r3, unde 0re/0u/e. Nu /e /i+i/e ni0i'dat< a9r'9iat 1a< de 2arin, Fn/< a0u+ Fi (enea greu /< a00e9te 0< di/9<ru/e 9entru t'tdeauna din (iaa ,ui. N-a (rut /< a00e9te 9r'9unerea ,ui "at5b'ne, 'ri0Dt de tentant< ar 1i 1'/t din 9un0t de (edere 1inan0iar. Cn/< a de/0'9erit 0< Fi (a 1i greu /< ' in< 9e %et5 de9arte de buni0u, ei. !e 9<rea 0< nu +ai a(ea de 1<0ut de0Dt un /ingur ,u0ru. Fugi 0u 0'9i,u,, ur0Dndu-/e Fn 9ri+a na(et< 0e +ergea /9re P<+Dnt. Ti+ 0'tr'b<i 9rin ni+i0uri,e adunate de-a ,ungu, 0'9i,<riei. Nu erau 9rea +u,te ,u0ruri de (a,'are 9rin 0a/<, ni+i0 nu +erita 0'/tu, e='rbitant a, adu0erii Fn 0','nie. 2arin nu inu/e 1'arte +u,t ,a 9r'9ria 0a/<. F<0u un 9a05et 0u 0<ri,e de &er0eta> ,a 0are inu/e 0Dnd era +i0, 0',e0ia de ti+bre >i te,e/0'9u, ,a a 0<rui +'ntare 9ri+i/e aEut'ru, ,ui PAPPI. Du/e 0utia Fn 5', >i ' 9u/e ,Dng< 9erete. Pri(irea Fi 1u atra/< de 0e(a 9e 9'deaua de ,e+n, ni>te ,inii ,ungi, (agi, a0'9erite de 9ra1. 7gDrieturi. Ci (enir< de'dat< Fn +inte i+agini 0u r'ti,e,e ,ui PAPPI a,une0Dnd 9e 9'deaua ,u/truit<, '9rindu-/e 0u ' 1rDn< ,ung< Fn 1aa u>ii 9rin0i9a,e. De a0',', r'b'tu, /e Fnt'r0ea 0u 0're/9'ndena de di+inea<. I+agini,e 9rindeau (ia<, ,e (<4u 0a atun0i, 4iare,e, re0,a+e,e de 9r'/t gu/t, 0ereri,e de 0'ntribuie b<nea/0< Fn aEut'ru, 0au4e,'r n'bi,e MF>i adu/e a+inte 0u+ /e Fn1uria 2arin de 1ie0are dat< 0Dnd 9ri+ea a/t1e, de 0ereri din 9artea gru9<ri,'r anti-r'b'tN, >i t't 1e,u, de a,te 9r'/tii. !'rtarea 0're/9'ndenei era una dintre /ar0ini,e 4i,ni0e a,e ,ui PAPPI. a s nu 'ac apople-ie! /9u/e/e 2arin. !e a9,e0<, 9ri(ind 4gDrieturi,e. P'deaua 9<rea /< 1i 1'/t re1ini/at< de/tu, de re0ent. 6e05i,e 9'riuni /tri0ate di/9<ru/er<. Du9< 0e 1iu, nea/tD+9<rat 9,e0a/e de a0a/<, 2arin re9ara/e /tri0<0iuni,e. Cn/< dungi,e ,</ate de r'i,e 2SQ

n onoarea lui Isaac Asimov


r'b'tu,ui erau Fn0< (i4ibi,e. Fu/e/er< 1<0ute du9< re1ini/area 9'de,ei. Ti+ /e ridi0< Fn0et Fn 9i0i'are, tu,burat de ' idee 0are 9rindea 0'ntururi din 0e Fn 0e +ai 0,are Fn +intea /a. Nu /e /i+ea bine ai0i, ne+u,u+it 0< ur+e,e 0'9i,<riei /a,e 1u/e/er< >ter/e. !e Fndre9t< /9re (i4'r1'n, de0i/ /<-, /une 9e unu, dintre agenii i+'bi,iari a 0<rui 0arte de (i4it< ' g</i/e 9,a/at< /ub u><. #ra ti+9u, /< /e ru9< de tre0ut. PDn< /< a9e/e ' ta/t<, /un< te,e1'nu,, 1<0Dndu-, /< tre/ar<. U'(<i Fnainte /< r</9und<. !< 1ie din n'u "at5b'neJ Cn0runtat, a9</< but'nu, de re0e9ie. Pe e0ran a9<ru 1igura unui b<rbat 05i9e>, Fntre d'u< (Dr/te. H Ti+ Garr'.a$J %<rbatu, a(ea ' ('0e 9,<0ut<, ar+'ni'/ +'du,at<. H M< nu+e/0 !te95en %$er,e$. )ui Ti+ i /e F+9't+',ir< 0u(inte,e Fn gur<O H D'+nu,e 9ri+arR euR /unt Fn0Dntat /< 1a0 0un'>tin<R H !e0retara +i-a tran/+i/ +e/aEu, du+nea('a/tr<. A> d'ri 1'arte +u,t /< di/0ut<+, Fn/< 9r'gra+u, +eu 9entru +Dine e/te 1'arte Fn0<r0at. Ini+a ,ui Ti+ Fn0e9u /< bat< n<(a,ni0. De0i, a/ta era, /0<9a/e de re/9'n/abi,itate. !e /i+i 0u9rin/ de un 9uterni0 /enti+ent de u>urare. H Ni0i ' 9r'b,e+<, d'+nu,e 9ri+arG Ab/',ut ni0i ' 9r'b,e+<G Nu era 1'arte i+9'rtantR Adi0<, 9'ate /< a>te9te. %$er,e$ 4D+biO H &red 0< a(e+ 9rieteni 0'+uni, Ti+. P't /<-i /9un Ti+J H !igur. #ra i+9re/i'nat de natura,eea >i 0<,dura e+anat< de a0e/t b<rbat. Oare 0u+ de a00e9ta/e ideea de a-, e,i+inaJ H Cne,eg 0< +a+a ta a 1'/t 0',eg< 0u dr. !u/an &a,(in, una dintre 0e,e +ai dragi 9rietene a,e +e,e. Ti+ /e /i+i 9ar0< 9rin/ Fntr-' 9,a/< grea >i re0e. %ineFne,e/. #ra de a>te9tat. 2S8

Prietenii Fundaiei
H DaJ gD1Di e, 0u greutate. Da, 0red 0< da. )a ur+a ur+e,'r, %$er,e$ era r'b't. Unde(a 9e ,a +arginea 0'n>tienei, /e/i4< 0< %et5 F, tr<gea de +Dne0<. C>i tra/e 1ii0a a9r'a9e de e,, Fn0'nEurDnd-' 0u un bra. #ra nebun da0< F>i Fn05i9uia 0< 9utea 9<0<,i /'arta 05iar atDt de u>'r. Punea /t<9Dnire 9e e, 0a un ani+a, 9ri+iti(, /tingDnd 1'0u, 0are /9era /<-i 1i a9<rat 9e %et5 >i 9e e, F+9'tri(a Fntuneri0u,ui. H Pr'gra+u, +eu e/te Fn0<r0at +Dine, /9u/e %$er,e$. Dar F+i 1a0 ti+9 9entru ' a,ergare Fn &entra, Par3. A,ergi, Ti+J A+ au4it 0< e>ti un at,et bun. Da0< (rei /< ne FntD,ni+ +Dine di+inea< ,a 'ra >a/eR /9er 0< nu e/te 9rea de(re+e 9entru tine. #u +< /0', de(re+e. A+ 9utea di/0uta atun0i. Te /0',i de(re+eG gDndi Ti+. Pun 9ariu 0< nu d'r+i de,'0. Nu a(ea de a,e/. Ori (iaa H da0< /e 9utea nu+i a>a H ,ui !te95en %$er,e$, 'ri (iaa /a. %$er,e$ F>i /e+na/e /ingur 0'nda+narea ,a +'arte. H %ineFne,e/, d'+nu,e 9ri+ar, a00e9t< e,. H !9une-+i !te(e. Ti+ nu r</9un/e, Fn0u(iin< d'ar din 0a9, >i %$er,e$ Fntreru9/e ,eg<tura. !e Fnt'ar/e /< 9,e0e >i ar+a 0u 0are trebuia /< e,i+ine r'b'tu, F, ,'(i Fn >',d. I /e /trDn/e/e /t'+a0u, din 0au4a ten/iunii, >i /i+ea 0u+ unde(a, Fn /9ate,e 0raniu,ui, Fi d<dea tDr0'a,e ' durere de 0a9. 6a 1a0e 0eea 0e trebuia /< 1a0<, de dragu, ,ui %et5. PDn< atun0i Fn/<, nu /e (a +ai gDndi ,a a/ta. 6a 0'ntinua /<->i F+9a05ete4e ,u0ruri,e ne0e/are. Fetia F, 05e+<, ar<tDnd ' u>< Fn ta(anO H Aia, tataJ A(ea ' ur+< de 9ra1 9e 'bra4 >i F, ur+<rea 9e/te t't, 0u +er/u, ei F+9,eti0it. H Ni+i0, /0u+9'. # d'ar un 9'd 9entru ,u0ruri (e05i. !9unDnd a0ea/ta, i /e a9rin/e ' ,u+ini<. %ineFne,e/. A0',' trebuia /< 1ie. 2S9

n onoarea lui Isaac Asimov


H 6<dG 9r'nun< %et5 9e un t'n 9'run0it'r. !e gr<bi /<-i 1a0< 1etei 9e 9,a0 >i F>i ,u< gDndu, de ,a 0eea 0e a(ea /< 1a0< a d'ua 4i. Atin/e un but'n di/i+u,at Fn 9erete. Tra9a 9'du,ui /e de/05i/e >i ' /0ar< de ,e+n 0'b'rF 9Dn< ,a ei. Pu/e un 9i0i'r 9e ' trea9t<, dar 1etia F, 9rin/e i+ediat de 9i0i'are, ('0i1erDnd 9uterni0, de 9ar0< t<ti0u, ei a(ea /< di/9ar< 9entru t'tdeauna. O ridi0< Fn brae >i Fn0e9u ur0area. Trebuia /< de9un< e1'rt, /e de4'bi>nui/e de atra0ia gra(itai'na,< a P<+Dntu,ui. %et5 F, Fn0uraEa de 9ar0< era un 0a,R /au un r'b't, gDndi e, i+ediat du9< a0eea. #ra r<0'are >i de/tu, de Fntuneri0. Mir'/ea a 5aine u+ede >i a 0<ri (e05i. P<ianEenii F>i e/u/er< 9e/te t't 9Dn4e,e 0enu>ii, +ai a,e/ 9e/te 0<ri >i /tD,9ii de /u/inere. !e +i>0a 9rudent, atent 0a %et5 /< nu ating< 0u 1aa (reuna dintre 9Dn4e. #a F, (<4u 9ri+a, ar<tDnd 0u degee,u, d','1an /9re un 0', Fntune0at. H Uite, tataG %ebeG "'b'tu, /t<tea /ub ' grind< a a0'9eri>u,ui, 'rb, /urd >i +ut. #ra 1'arte 9uin a0'9erit de 9ra1. &5iar >i du9< atDia ani, Fi era greu /< F, 9ri(ea/0< 1<r< e+'ie. A+intirea E'0uri,'r de ba/eba,, din gr<din<, 9r'ie0te,e >tiini1i0e, 0',e0ii,e de ti+bre, di/0uii,e /e0rete de/9re 1ete >i /e=, t'ate F, n<9<dir< dintr-' dat<. &'9i,<ria /a era 9</trat< Fn a0e/t 9'd >i nu. trebuia de0Dt ' 9ri(ire 9entru a adu0e t'tu, Fna9'i Fn +e+'rie. A+intiri,e F, 0'9,e>eau, durer'/ de (ii. A(ea din n'u '9t ani >i era 7iua Tat<,ui. &e 0<uta r'b'tu, ai0iJ 2arin F, du/e/e Fna9'i ,a ,ab'rat'r. #ra ' +are rea,i4are a eiR Fn0ununarea unei 0ariere >tiini1i0e g,'ri'a/eR De 1a9t, nu 9utea >ti /igur da0< F, du/e/e 0u ade(<rat Fna9'i ,a ,ab'rat'r. Ur+e,e re0ente a,e r'ti,e,'r 9e 9'deaua de ,e+n /9uneau a,t0e(a. Dar de 0e F, 9u/e/e ai0iR 05iar Fnainte de a +uriJ H 8'0G anun< 1etia. 21S

Prietenii Fundaiei
Ui Fi 0'b'rF din brae. Pra1u, /e ridi0< Fn Euru, ei >i /tr<nut<. Ti+ /e a9,e0<, aEutDnd-' /< +earg< 0Dt +ai /tabi, 9e 9'deaua ne1ini/at< a 9'du,ui. Fetia 05i0'tea, +u,u+it< de de/0'9erirea 1<0ut<. #, /e /i+i din n'u a/a,tat de /enti+ente de drag'/te >i neaEut'rare. &u+ 9utea 1i e, tat< >i +a+< 9entru a0e/t +i0 &ri/t'1'r &',u+b, atDt de 0uri'/ /< 0er0ete4e 1ie0are n'u< ,u+e FntD,nit<J &u+ ' 9utea 9r'teEa de urDenia unei ,u+i Fn 0are r'b'ii aEungeau 9ri+ariR >i 'a+eni 0a "at5b'ne 9uneau ,a 0a,e u0iderea ,'rJ MDini,e durdu,ii a,e 1etiei +DngDiau r'b'tu,. Pr'b,e+a r'b'tu,ui 9u/e din n'u /t<9Dnire 9e e,. 2arin nu-, du/e/e 9e PAPPI ,a ,ab'rat'r din 0au4< 0< inea ,a e,R a/ta era /ingura e=9,i0aie 9,au4ibi,<. #ra 9e 0a,e /< ' ridi0e 9e %et5 >i /< 9,e0e 0u ea, 0Dnd ,u+inia r'>ie Fn0e9u /< 0,i9ea/0<. H %un<, /9u/e ' ('0e /,ab< dar bine 0un'/0ut<. #u /unt PAPPI, Tat<, A,ternati(. 6rei /< ne Eu0<+J Fetia 9<rea gata-gata /< 9,Dng<. Ni+i0 de +irare. #ra n'r+a, 0a /ur/a de a,i+entare a r'b'tu,ui /< 1ie Fn0< '9erai'na,<. Ti+ /e a9,e0< >i F>i 9u/e brae,e Fn Euru, 1etiei. Cn a0e/t 9'd, 9entru 9ri+a 'ar< Fn (ia<, Fn0e9ea /< Fne,eag< 0eea 0e /i+i/e 2arin. Fiind 9e +'arte, a/0un/e/e r'b'tu, ai0iI nu d'ri/e 0a PAPPI /< /e Fnt'ar0< ,a ,ab'rat'r, /au /< 0ad< Fn +Dna 0e,'r anti-r'b't. &e d'(edea a/taJ 6a,u, tre0utu,ui F, ,u< 9e /u/, a9r'a9e Fne0Dndu-,. #ra din n'u un b<iee,, de 7iua Tat<,ui. P'ate 0< da0< +a+a /a inu/e ,a r'b't, inu/e >i ,a e,. Ci ,i9/i/er< 'are 05iar atDt de +u,te ,u0ruri Fn (ia<J Drag'/tea era i+9'/ibi, de de1init, Fn/< in0,udea 0''9erarea, 9arti0i9area ,a +un0< >i E'a0<, griEaR O 1a+i,ie nu era de0Dt un gru9 de 9er/'ane 0are ineau una ,a a,ta. Da0< una dintre e,e era r'b't, a/ta nu a(ea i+9'rtan<. H %un<, PAPPI, gDnguri %et5 ne/igur<. &e e>ti tuJ 211

n onoarea lui Isaac Asimov


I-ar 1i 9utut '1eri ,ui %et5 t't atDt 0Dt Fi '1eri/e 2arin ,uiJ C>i (a da t'at< /i,ina, dar 0eea 0e (r'ia e, 9entru 1ata ,ui nu /e 9utea 1unda+enta 9e (i',en< /au ur<. %ine,e nu 9utea r</<ri din r<uI PAPPI F, Fn(<a/e a/ta. MDine di+inea< nu /e (a 9utea FntD,ni 0u !te95en %$er,e$. A/ta Fn/e+na 0< "at5b'ne (a 9'rni iar 9e ur+e,e ,'r. Nu /e (a 9utea Fnt'ar0e 9e )un< >i nu (a 9utea r<+Dne 9e P<+Dnt. 6iaa era grea 9entru un ge','g 0are 1<0ea 9r'/9e0iuni 9e a/ter'i4i, dar a,t< >an/< nu e=i/ta 9entru a>i 1'r+a ' 1a+i,ie H tat<, 1ii0< >i r'b't. H !0u+9', /9u/e e,, a0e/ta e/te buni0u, t<u, PAPPI.

212

Prietenii Fundaiei
"#UNIUN#A D# )A MI)#-HIGH de Frederi% Pohl CN 7I)#)# A&#)#A D# D#MU)T H a tre0ut ' Eu+<tate de /e0',G H era+ nu nu+ai tineri, 0i >i a9r'a9e /<ra0i. De a/e+enea, era+ 0a+ /,<b<n'gi, de>i n-ai 0rede da0< te uii ,a n'i a0u+. A+ ' 9'4< 1<0ut< 9rin 19?9. A+ /0'/-' de ,a na1ta,in< 0a /-' dau 0e,'r de ,a editur< 0are /e '0u9< de re,aii,e 0u 9ub,i0u, >i a+ 9ri(it-' Fnde,ung Fnainte /-' bag Fn 9,i0. Nu ar<ta+ 0ine >tie 0e, era+ d'i/9re4e0e 1,<0<i, 4D+bea+ 0u t'ii ,a a9aratu, de 1't'gra1iat, 0u 1iguri netede >i 1<r< /9eran<. Da0< ai 1i 1'/t 9u/ /< g5i0e>ti, ai 1i 4i/ 0< era+ ni>te 9u>ti de ,a *e/tern Uni'n, Fn 4iua n'a/tr< ,iber< MFi a+inte>ti de *e/tern Uni'nJN. !au 9'ate +e+brii 0ei +ai Fn (Dr/t< ai unui 0ena0,u ,a un ,i0eu nu+ai 9entru b<iei. !igur, n-ai 1i g5i0it. N'i era+ de 1a9t un 0,ub 9a/i'nat de /0ien0e-1i0ti'n >i ne /9unea+ 6iit'r','gi. F't'gra1ia aia (e05e nu +inea. Nu+ai 0< nu /9unea Fntregu, ade(<r. A9aratu, de 1't'gra1iat nu a(ea 0u+ /< redea ,u0ruri,e 0are ne ineau F+9reun<, 9entru 0< a0e/tea /e a1,au Fn 0a9ete,e n'a/tre. Cn 9ri+u, rDnd, era+ de/tu, de i/tei H ' >tia+ 1'arte bine >i vroiam 0a t'i /< a1,e. Cn a, d'i,ea rDnd, era+ /t<9Dnii de 9a/iunea ,iteraturii >tiini1i0'1anta/ti0e H Fn 4i,e,e a,ea Fi /9unea+ /t1, dar a/ta e/te ' a,t< 9'(e/te. N'i 4i0ea+ 0< /t1 e/te 1'arte atr<g<t'are Mna(e,e a,ea ne+ai9'+enite >i 1a/0i0u,e,e >uier<t'are adu0<t'are de +'arte >i +arienii 0u 9ie9tu, ,at >i +'n>trii turtii, /ini>tri, de 9e 8u9iter H mam!I. T'tu>i, a/ta nu era t'tu,. &redea+ de a/e+enea 0< /t1 era important. #ra+ /iguri 0< /t1 d<dea i+aginea 0ea bun< a 6VIVIVTVOV"VUV)VUVI H un (iit'r 0u te5n','gie u,uit'are, /'0ietate ut'9i0< >i 'a+eni +inunaiI un (iit'r ,a 0are (i/au ni>te tineri 0a n'i, 9,ini de energie >i +ereu 9u>i 9e 0eart<. Ui, 0e, +ai i+9'rtant 21?

n onoarea lui Isaac Asimov


dintre t'ate, era+ ni>te /,<b<n'gi, a>a 0u+ /9unea (e05iu, n'/tru 0',eg 6iit'r','g, Da+'n 2nig5t. Nu era+ 1'arte at,eti0i. Nu ne Fne,egea+ 9rea bine ni0i 0u 0ei,a,i b<ieii, >i de a/e+enea ni0i 0u 1ete,e. A>a 0< ne 9etre0ea+ +aE'ritatea ti+9u,ui di/trDndu-ne Fn 1e,u, n'/tru, 0eea 0e a9r'a9e +ereu Fn/e+na 0< 0itea+. &itea+ mult. Ne-a+ 'bi>nuit 0u ideea 0< /unte+ /,<b<n'gi. Utia+ 0< 1ete,e nu a(eau +'ti(e /< 0ad< 9e /9ate, 1er+e0ate de a9ariia n'a/tr<. Nu Fne,egea+ 9rea bine de 0e. Nu era+ urDi H adi0<, unii dintre n'i. Da(e 2$,e, >i Dir3 *$,ie >i Di03 *i,/'n erau Fna,i >i 1'arte 1ru+'>i. !e (ede >i Fn 1't'gra1ie. Pr'b,e+a n'a/tr< era H 0red H 0< 1ete,e ne in/9irau tea+< M9uteau rDde de n'iR une,e 05iar au 1<0ut-'N, >i a(ea+ 9ri'rit<i,e n'a/tre de gru9. Cn ,'0 de teni/, 9re1era+ /< di/0ut<+. Cn ,'0 de di/0'te0i, 9re1era+ 0'+9ania 0<ri,'r. A/ta /e FntD+9,a a0u+ ' Eu+<tate de /e0',. &u a,te 0u(inte, istorie. !e0retarea +ea, 0are e/te de a/e+enea >i 0er0et<t'r >e1 atun0i 0Dnd a+ ne('ie de 0e(a din bib,i'te0<, F+i /9une 0< L2,8 ,a /ut< din 'a+enii a1,ai a4i Fn (ia< nu /e n</0u/er< 9e atun0i, 0eea 0e Fn/ea+n<, 1<r< Fnd'ia,<, 0< b<trDnu, an 19?9 9are 9entru ei t't atDt de Fnde9<rtat >i de /traniu 9e 0Dt F+i 9<rea +ie 9e atun0i "<4b'iu, Hi/9an'-A+eri0an. A> (rea /< /9un 0< de>i (re+uri,e erau 0a+ gre,e, 9entru n'i au 1'/t t'tu>i 1ru+'a/e. #ra+ generaia dintre H''(er >i Hit,er. Cn tre0utu, a9r'9iat 0un'/0u/er<+ 0'4i,e ,a 9Dine, iar Fn (iit'r a(ea+ /< 0un'a>te+ ar+ate,e a+enin<t'are a,e na4i>ti,'r. &Dnd arun0a+ ' 9ri(ire ,u+ii rea,e Fn 0are tr<ia+, nu ne 1<0ea 9rea +are 9,<0ere. A>a 0< 9ri(ea+ Fn re(i/te,e /t1 9e 0are ,e ad'ra+, iar du9< a0eea 9ri(ea+ /< (ede+ 0e a(e+ n'i 9rin 0a9. A+ 0itit +u,t, >i a+ Fn0er0at /< /0rie+. Pentru 0< (e4i tu, n'i +ai a(ea+ 0Dte(a 0a,it<iO era+ /Drguin0i'>i >i a+bii'>i. 6iaa n'a/tr< nu ne 9rea 9,<0ea, a>a Fn0Dt a+ Fn0er0at /< ' /05i+b<+. A(ea+ FntD,niri H ne FntD,nea+ 0a+ ' dat< 9e ,un<, Fn 0a/a unuia dintre n'i, >i di/0uta+ de/9re t'ate 21@

Prietenii Fundaiei
0e,eI du9< 0are ie>ea+ a1ar< >i +Dn0a+ Fng5eat< 0u /i1'n. Cn 0'ntinuare, ne /e9ara+. Unii dintre n'i +ergeau a0a/< H Fn /9e0ia, 0ei 0are trebuiau /< /e /0'a,e di+ineaa de(re+e, 0u+ era 0a4u, ,ui I/aa0 A/i+'(. M)u0ra ,a +aga4inu, de du,0iuri a, 9<rini,'r /<i >i na(eti>tii (eneau ,a 0in0i Eu+<tate di+ineaa, du9< 4iare.N "e/tu, ne 9,i+ba+, Fn gru9uri de 0Dte d'i /au trei. #u Fi 0'ndu0ea+ 9e Dir3 >i 8'5nn$ Mi05e, ,a /taia ,'r de +etr'u. Cn/< 0Dnd aEungea+ a0',', era+ Fn +iE,'0u, unei di/0uii de'/ebit de intere/ante M,a TDrgu, M'ndia,, Genera, M't'r/ Futura+a a(ea dre9tate de/9re )u+ea de MDine, /9unDnd 0< ('r e=i/ta /u9eraut'/tr<4i 0u d'u</9re4e0e ben4i >i b,'0uri de 9atru4e0i de etaEeJ P'(e/tiri,e ,ui 8'5n &a+9be,,, Ar0't, *ade ; M're$, erau ,a 1e, de bune 0a >i (/*lar/0ul ,ui D'0 !+it5JN H a>a Fn0Dt +< 0'ndu0eau ei 9e +ine 9Dn< ,a /taieR /au 9Dn< a0a/<R /au 0ine >tie unde. Di/0uta+ +ereu. Pentru n'i, di/0uii,e a(eau +are i+9'rtan<. De a/e+enea, /0ri/u, 0'nta ,a 1e, de +u,t. !0ria+ ,a +a>ini,e n'a/tre de /0ri/ 9'rtabi,e, u4ate, 0u+9<rate ,a +Dna a d'uaI 1ie0are /0ria 9e 0'nt 9r'9riu, dar +ereu 0u intenia de a ar<ta 0e,'r,a,i re4u,tatu,. &'ntau cuvintele >i d'rea+ 1'arte +u,t /< (ede+ 0u+ 0u(inte,e noastre 0a9<t< i+9'rtan<. O i+9'rtan< 'are0are. Nu >tia+ Fn 0e 1e,, dar da0< /tai /< te gDnde>ti, 0red 0< a+ reu>it. Da0< era+ ni>te br'a>te, a>a 0u+ /9u/e/e Da+'n, atun0i 9r'babi, 0< (re' 9rine/< r<t<0it'are ne-a /<rutat >i ne-a tran/1'r+at Fn a,t0e(aR a,t1e, nu a+ +ai 1i a(ut FntD,nirea de ,a &,<direa Mi,e-Hig5I a &in0i4e0ea FntD,nire, 0u re9'rteri 9e/te t't >i 0u 1iguri,e n'a/tre, F+b<trDnite dar +u,t +ai i+9'rtante, 9ri(ind ,u+ea 9rin >tiri,e de ,a 'ra >a/e. Nu 9'i 4bura n'n-/t'9 de ,a Maui 9Dn< ,a Ne.-:'r3, ni0i +<0ar Fn aer'na(e,e 0u 0u>ete 9entru d'r+it, 9entru 0< (a9'are,e 4bur<t'are nu au 9er+i/iunea de a tre0e 9e dea/u9ra 0'ntinentu,ui. A>a 0< Fn )'/ Ange,e/ a trebuit /< 21K

n onoarea lui Isaac Asimov


/05i+b a(i'nu,. A+ ratat ,eg<tura H n'r+a,G H a>a 0< atun0i 0Dnd a+ aEun/ ,a Id,e.i,d /e 1<0u/e deEa tDr4iu. P'rtaru, +i-a 1<0ut r'/t de un ta=i H ni0i nu >tii 0e +inuni 9'ate 1a0e ' ban0n't< de 0in0i d',ari Fntr-un aer'9'rt. A+ intrat Fn ta=i >i a+ ,ungit gDtu, 9entru a 9ri(i 'ra>u, Ne.:'r3 9r'1i,Dndu-/e 9e 0eru, n'9ii. A+ 4<rit &,<direa Mi,eHig5, +ai Fna,t< de0Dt 'ri0e a,t0e(a, 0a un 0'rn de (Dn<t'are /tDnd 9e 9D,nia /aR da0<-i 9'i i+agina un 0'rn de (Dn<t'are 0u g<uri 9e t'at< ,ungi+ea ,ui, /9riEinit Ma>a 9<rea de ,a di/tana aiaN 9e d'u< 0rei'ane. &'n/tru0t'rii au /9u/ 0< g<uri,e a,ea erau ab/',ut ne0e/are, 9entru 0a 9'/ibi,e,e uragane /< trea0< 9rin e,e >i /< nu d<rD+e 0,<direa. P'ate 0< au dre9tate. A> (rea /< 0red 0< g<uri,e 0'ntribuie ,a /igurana 0,<dirii, Fn/< (ederea ,'r nu-+i 9r'du0e ni0i un /enti+ent ,ini>tit'r. T'tu>i, Mi,e-Hig5 a reu>it /< /tea Fn 9i0i'are deR ia /< (ede+GR >a/e /au >a9te ani >i '1er< ' 9ri(e,i>te i+9un<t'are. O 9'i (edea de ,a ' di/tan< de >a9te4e0i /au '9t4e0i de 3i,'+etri de9<rtare de Ne.-:'r3, din 'ri0e dire0ie. #/te atDt de i+en/< Fn0Dt 05iar >i din Tueen/ /au din %r''3,$n trebuia /< ridi0 9ri(irea 9entru a-i 4<ri (Dr1u,. Iar 0Dnd +-a+ dat E'/ din ta=i, ,a ba4a 0,<dirii, era +ai +u,t de0Dt +are, era Fn1ri0'><t'are. M-a+ Fn1i'rat 9uin. Ori de 0Dte 'ri 9ri(e/0 Fn /u/ ,a ' 0,<dire Fna,t<, a+ i+9re/ia 0< /e 9r<bu>e>te 9e/te +ine, iar Mi,e-Hig5 e/te cea +ai Fna,t< 0,<dire. Cn /9ate,e +eu a '9rit ' ,i+u4in<. O+u, 0are a 0'b'rDt din ea /-a uitat de d'u< 'ri ,a +ine, iar eu +-a+ uitat de trei 'ri ,a e,. A9'i a+ ('rbit a+Dnd'i 'dat<. H %un<, Fred, +-a /a,utat e,. H D'0, 0e +ai 1a0iJ Nu ne-a+ +ai (<4ut de +u,t< (re+e. Tre0u/er<R (re' d'u<4e0i de ani. A+Dnd'i +ergea+ Fn a0e,a>i ,'0, a>a 0< D'0 )'.nde/ +-a a>te9tat 9Dn< a+ 9,<tit ta=iu,, de>i 9e !i=t5 A(enue F>i 1<0u/e a9ariia ' burni< u>'ar<. Du9< 0e a+ ter+inat 0u >'1eru, de ta=i, 0are 0eru/e un ba0>i> 0a+ +are, a+ (<4ut 0< D'0 1<0ea 21L

Prietenii Fundaiei
e=a0t 0eea 0e 1<0u/e+ eu +ai de(re+eO 9ri(ea /9re (Dr1u, 0,<dirii. H Utii 0u 0e /ea+<n<J +-a Fntrebat e,. !ea+<n< 0u tunu, /9aia, din Lucruri ce vor veni. Ci a+inte>tiJ C+i a+intea+. Lucruri care vor veni 1u/e/e 1i,+u, n'/tru de 0<9<tDi, Fn 19?SI F, (<4u/er<+ de 0e, 9uin (re' d'u</9re4e0e 'ri. M"e0'rdu, +eu era trei4e0i >i d'i.N H Da, spaiu, a+ 4i/ eu 4D+bind. "a05ete. Oa+eni 0are +erg 9e a,te 9,anete. Cn 4i,e,e a,ea 0redea+ Fn 'ri0e, nu-i a>aJ #, +i-a arun0at ' 9ri(ire 0uri'a/<. H #u 0red Fn0<. Ne-a+ Fndre9tat /9re ,i1turi,e e=9re/ 0e ur+au /< ne du0< 9Dn< Fn (Dr1u, 0,<dirii. &,<direa Mi,e-Hig5 nu e/te t'tu>i genu, de +inuni 0are a9<ru/er< Fn Lucruri ce vor veni. Par0< e/te ,uat< dintr-un 1i,+ +u,t +ai (e05i, Imaginea$0i, ' aiurea,< 1uturi/t< F+9<nat< 0u giruete >i ra05ete Fn 4b'r /9re Marte >i tinere 0u9,uri 0are->i 'bineau 0'9iii din +a>ini aut'+ate. A+ (<4ut Imaginea$0i 9entru 9ri+a dat< 9e 0Dnd a(ea+ 4e0e ani. #r'ina era ' ad',e/0ent< ad'rabi,<, i+9'rtat< din Ir,anda 9entru H',,$.''dI din 0au4a a0e/tui 1i,+ a+ 1'/t Fndr<g'/tit t'at< (iaa de Maureen O !u,,i(an. Mi,e-Hig5 nu are ni+i0 din 1i,+e,e a,ea, nu ' are ni0i 9e Maureen Mdin 9<0ateGN, Fn/< e/te un 4gDrie-n'ri 0are Fi 1a0e de ru>ine 05iar >i 9e regi4'rii de 9e (re+uri. &a /< aEungi Fn (Dr1, trebuie /< 9ar0urgi ' +i,< ? 9e (erti0a,<. A/0en/'are,e a(Dnd 9erei de /ti0,<, (e4i 0u+ di/tana 9Dn< Fn (Dr1 /0ade a+eit'rI (ite4a +a=i+< a ,i1tu,ui e/te de ' /ut< de +i,e 9e 'r<. )a a00e,erare, D'0 /-a 0,<tinat 9uin. H &a+ ra9id, a /9u/ e,. H Foarte ra9id, a+ 1'/t eu de a0'rd.
?

O +i,< Y 1LS9,? +etri.

21Q

n onoarea lui Isaac Asimov


A+ Fn0e9ut /<-i 9'(e/te/0 t'tu, de/9re 0,<dire. # g'a,< 9e din<untru, 0a un 0'rnet de Fng5eat<I >tia+ +u,te de/9re ea 9entru 0< 9e (re+ea 0Dnd Fn0< +ai ,'0uia+ Fn Ne.-:'r3, Fnainte de a-+i 9er+ite ' ,'0uin< Fn Maui, 0un'>tea+ un b<rbat 9e nu+e Mi3e Terran'(a. Mi3e era un de/igner ,u0rDnd Fn bir'u, unui ar5ite0t H Fn 0ariera ,ui a 1<0ut >i ben4i de/enate du9< ' 9'(e/ti'ar< 0'+i0< /1 /0ri/< de +ine, dar a/ta e/te ' a,t< 9'(e/te. Mi3e /e 9ri0e9ea /< de/ene4e 0,<diri >i +a>ini +ai bine de0Dt de/ena 'a+enii M9r'babi, 0< din 0au4a a/ta /eria n'a/tr< de 9'(e/tiri de/enate n-a durat de0Dt un /ingur anN. #, era un +are 1an a, &,<dirii Mi,e-Hig5. Mergea+ 'dat< 9rin &entra, Par3 *e/t >i a+ (<4ut di5ania Fn<,Dndu-/e 9e 0er, de>i ne a1,a+ ,a ' di/tan< buni0i0<. H Pri(e>te g<uri,e, +-a ateni'nat e,. !unt 1<0ute 9entru a ,</a (Dntu, /< trea0< >i a/t1e, /<-i /0ad< 1'ra. De/igur, are >i +a/e de e05i,ibrare ,a etaEe,e d'u< /ute, trei /ute >i 9atru /ute, de0i 'ri0u+ nu /e 9rea 0,atin<. H Nu e de0Dt un /i+9,u 4gDrie-n'ri, Mi3e, i-a+ /9u/ eu a+u4at de entu4ia/+u, ,ui. H #/te un alt'el de 4gDrie-n'riG Ui-au dat /ea+a 0< bir'uri,e 0e,e +ai bune /unt 0e,e 0u (edere /9re e=teri'r, a>a 0< nu au 1'/t 0'n/truite bir'uri /9re interi'r. #/te g', 9e din<untru H 0u e=0e9ia e,e+ente,'r >i 0ab,uri,'r de ,eg<tur<, >i a 0e,'r trei /e0iuni 9rin0i9a,e, unde trebuie /< /05i+bi a/0en/'ru,I a0',' g</e>ti +aga4ine de t't 1e,u,. H #/te ne+ai9'+enit. Nu gre>ea+. Ci e=9,i0a+ t'ate a/tea ,ui D'0 >i tre0ea+ +ereu Fn (ite4< 9e ,Dng< 4'ne,e a0e,ea (a/te, 1ie0are de 0Dte ' /ut< de etaEe, 0u ba,0'ane >i 1,'ri ,a 9er(a4, 0u ,iane,e 0are /e inter/e0tau Fn /9aiu, 0entra,I D'0 +< 9ri(ea 0u a0ea e=9re/ie 0a,+< 9e 0are ne.-$'r3e4ii ' 9</trea4< 9entru 9r'(in0ia,i. N-a /9u/ de0DtO H Utiu. 218

Prietenii Fundaiei
A+ t<0ut din gur<. A9'i a+ aEun/ ,a etaEu, ' /ut< >i a+ +er/ 9rintre 1DntDni,e 0u a9< +inera,< >i +aga4ine,e de F+br<0<+inte, /9re ur+<t'ru, >ir de a/0en/'are, iar a9'i a+ re9etat '9eraia. Du9< 0are Fn (Dr1u, 0,<dirii ne-a+ tre4it Fn aer ,iber, ,a +ai +u,t de ' +i,< dea/u9ra /tr<4i,'rI 0a /< aEungi ,a 0,ub trebuie /< ur0i 0u un e/0a,at'r. Mie nu-+i 9,a0e /< /tau ,'0u,ui, a>a 0< a+ ur0at 9e tre9te,e e/0a,at'ru,ui, 0Dte d'u< 'dat<. D'0 a (enit Fn ur+a +ea, (iteEe>te. GD1Dia 9uin 0Dnd a+ aEun/ ,a de/tinaieI 9'rtaru, inea u>a de/05i/< 9entru n'i. H Te-ai 0a+ Fngr<>at, i-a+ /9u/ ,ui D'0. Ai 0<,<t'rit 9rea +u,t 0u ,i+u4ina, du9< 9<rerea +ea. &D>tigi +u,t de 9e ur+a 9'e4ii,'r 0u ra05ete, Fn 4i,e,e n'a/tre. Pr'babi, 0< t'nu, +eu i /-a 9<rut 9uin ir'ni0, 9entru 0< +i-a arun0at ' 9ri(ire 9ie4i><. C+9reun< 0u ' re9,i0< 9r'+9t<, 9e 0are a+ re0e9i'nat-' Fn 9,in. H Nu-+i 9,a0 >'1erii de ta=i, +i-a +<rturi/it e,. &rede-+<, n-a+ aEun/ b'gat de 9e ur+a dre9turi,'r de aut'r. Pub,i0area 9'e4ii,'r nu +i-ar aEunge ni0i 0Dt /< Fntrein un 0Dine. #u tr<ie/0 de 9e ur+a 0ititu,ui. Mereu 9ri+e/0 de ,a 9rieteni 0Dte ' ,u0rare a/u9ra 0<reia trebuie /< +< 9r'nun. Mi-' 9,<ti/e. 6e4i tu, n'i, 6iit'r','gii, era+ ni>te 9u>ti 0u ,i+ba 1'arte a/0uit<, a(ea+ +ereu 9reg<tit< 0Dte ' g,u+< >i rDdea+ 1ie0are 9e /ea+a a,tuiaI nu+ai gDndu, ,a a0ea/t< FntD,nire +< adu/e/e din n'u Fn a0ea di/9'4iie. Nu era+ 'bi>nuit /<-, (<d 9e %'b Fn Fn0arnarea a/ta b,Dnd<. A9'i 1e+eia 0u 9<ru, a,b ne-a ,uat trenduri,e >i ,-a+ (<4ut 9e b,Dndu, %'b 4D+bind /u9eri'r. Utia+ ,a 0e anu+e /e uit<, 9entru 0< 9urta+ 0'/tu+u, 'bi>nuit, de 0a/<O 9anta,'ni +arin<re>ti de 0u,'are ga,ben<, tri0'u +arin<re/0 >i 0urea. H N-a+ +ai a(ut ti+9 /< +< /05i+b, a+ tre0ut eu Fn de1en/i(<. H M< gDndea+ d'ar 0e bine (< /i+ii ('i 0ei 0are tr<ii Fn Ha.ai, +i-a /9u/ e, 0u /eri'4itate. 219

n onoarea lui Isaac Asimov


A9'i a 9'rnit Fnainte, Fn /a,a +are de re0e9ie, unde 9etre0erea Fn0e9u/e deEa. &Dte(a ,u0ruri /e /05i+ba/er<. Nu +ai era 0a 9e (re+uri. Pr'babi, din 0au4< 0< d'reau /<-, 9re+ie4e 9e %'b 0a 9'et a, !tate,'r Unite. !au 9'ate 0< era di1erena dintre d'u<4e0i >i >a9te4e0i. A0u+ nu +ai trebuia /< e=9,i0<+ 0e buni era+, 9entru 0< ,u+ea Fntreag< d'rea /< ne /9un< ea ,u0ru, </ta. V Cn /a,< /e a1,au 0e, 9uin ' /ut< de 9er/'ane, Fn(Drtindu/e 9rin Euru, 05e,neri,'r 0u /ti0,e de >a+9anie >i /tudiind 9i0turi,e atDrnate 9e 9erei. Ade(<raii 6iit'r','gi erau u>'r de de'/ebitO 0ei 0u 05e,ie /au 0u b<rbi a,be. "e/tu, ne 0'9,e>eau nu+eri0, iar (Dr/ta ,'r +edie era /ub trei4e0i de ani. &5iar Fn +iE,'0 /e a1,a dr. A/i+'(, 9urtDnd ' di/0uie 9,<0ut< 0u &$ri, 2'rnb,ut5. #i 0'n/tituiau 0entru, 9rin0i9a, a, ateniei. Mai era >i Genera,u, 2$,e H Fn uni1'r+<, de>i tre0u/e +u,t ti+9 de 0Dnd /e retr</e/e H 9'(e/tind unei tinere 0u a9aratu, de 1i,+at 0u+ 'binu/e di/tin0ii,e a0e,ea Fn b<t<,ia de ,a Pu/an. 8a03 "'bin/'n /t<tea Fn /9ate, a/0u,tDndu-, H 9e e, nu-, 1i,+a ni+eni, 9entru 0< re9'rterii nu erau 9rea intere/ai de 9r'1e/'ri, 05iar da0< a0e/ta 1u/e/e di/tin/ 0u tit,u, 0are-, tre0ea Fn rDndu, 0e,'r +ai buni 9r'1e/'ri e+erii de ,a Har(ard. )-a+ (<4ut 9e 8a03 Gi,,e/9ie, ,a bra 0u ' b,'nd< /u9erb<, +ai Fna,t< 0u 0in0i/9re4e0e 0enti+etri de0Dt e, H era 9r'tag'ni/ta 9rin0i9a,< a uneia dintre 9ie/e,e /a,e H >i 9e Hanne/ %'3, 9<rDnd +ai b<trDn >i +ai /ati/1<0ut de0Dt 9e (re+uri, bDnd &'0a-&',a >i +e/te0Dnd un /and.i05. T'i erau 1'arte 0un'/0ui a/t<4i. 8a03 0D>tiga/e deEa un Pu,it4er, iar (e05i,e de/ene a,b-negru a,e ,ui Hanne/ erau 0u+9<rate 0u trei +ii de d',ari bu0ata, ,a ga,erii,e de 9e !trada &in0i4e0i >i Ua9te. Dar una e /< i /e /9un< P5ei, nu 0u+(a te-a+ (<4ut ,a 22S

Prietenii Fundaiei
T.6.JP, >i a,ta e /< 1ii 'aimos. "e9'rterii >tiau unde /<->i Fndre9te a9arate,e de 1i,+at. &$ri, nu 9ri+i/e un Pu,it4er, 9ri+i/e trei, >i /e /9unea 0< ar 1i 9ri+it 05iar Pre+iu, N'be,, da0< ar 1i a(ut bunu, /i+ /< /e na/0< Fn %',i(ia /au Gre0ia. &Dt de/9re I/aa0R ei bine I/aa0 e/te Isaac. &'n/i,ier 9re4idenia,, inti+ 0u t'ate 9er/'na,it<i,e, /tea 0e,ebr< Fn /9e0ta0',u, ,ui 8a03 Paar >i 9arti0i9ant ,a (re' /ut< de e+i/iuni te,e(i4ate. Nu era d'ar 'aimos. #ra ' 9er/'an< 0are nu 9utea tre0e ne'b/er(at< 9e /trad<, 9entru 0< 'a+enii >tiau tr</<turi,e +ai bine de0Dt 9e 0e,e a,e /enat'ri,'r, gu(ernat'ri,'r /au 0ardina,i,'r bi/eri0ii. F<0ea >i re0,a+e te,e(i4ate. )-a+ (<4ut Fn Ha.ai ,<udDnd 4b'ruri,e /9re Au/tra,ia a,e &'+9aniei Pan A+eri0an &,i99erR de>i ni0i +<0ar nu 4bura/e 0u e,e. V M<ri/er< 1't'gra1ia ,a a9r'a9e 9atru +etri, >i Da+'n 2nig5t ' 9ri(ea +e,an0',i0, 0Dnd a+ (enit n'i 9e/te e, 0a /< ne /trDnge+ +Dini,e. H &e tineri era+, a r'/tit e, 0u +e,an0',ie. Ade(<rat. &$ri, a(ea >ai/9re4e0e ani, iar D'n *',,5ei+, b<trDnu, gru9u,ui, a(ea d'u<4e0i >i trei /au d'u<4e0i >i 9atru. !-au /0ri/ atDtea de/9re 6iit'r','gi Fn0Dt ni0i eu nu +ai >tiu 0e e/te ade(<rat >i 0e nu. Arti0',e,e din 9re/< ne tran/1'r+au Fn ni>te 9er/'ane de'/ebite. A0eea>i 9<rere ' a(ea+ >i n'i de/9re 9er/'ane,e n'a/tre, Fn/< nu 0red 0< >i rude,e F+9<rt<>eau a0eea>i '9inie. I/aa0 +un0ea Fn +aga4inu, de du,0iuri a, tat<,ui /<u, 8'5nn$ Mi05e, F>i aEuta tat<, ,a 1abri0< M*'',.'rt5 / Fi(e and TenN, Dir3 *$,ie ,u0ra ,a ' /taie de ben4in< Fn Tueen/, Di03 *i,/'n tran/9'rta F+br<0<+inte de da+< Fn +aga4ine,e de 9e !e(ent5 A(enue. "e/tu, nu a(ea+ ni0i un 1e, de /,uEb<. Ainei 0'nt, era u,ti+a 9eri'ad< a Marii &ri4e. C+i a+inte/0 0< +< 0'n/idera+ n'r'0'/ /< ,u0re4 din 0Dnd Fn 0Dnd ,a un 221

n onoarea lui Isaac Asimov


re/taurant 0a 9i0',', /au 0a agent 9entru (re' 0'+9anie de a/igur<ri. Cn/9re n'i /-a Fndre9tat ' tDn<r<. &itea din ,i/ta in(itai,'r >i atun0i 0Dnd /-a uitat ,a +ine +i-a 9r'nunat nu+e,e 0're0t, 0u ' di0ie ad'rabi,<. H !unt de ,a (aturda* ,vening Post Video, +i-a e=9,i0at ea. Ai 1'/t unu, dintre 9ri+ii 6iit'r','gi, nu-i a>aJ H T'i a+ 1'/t. Adi0<, D'0 >i 0u +ine. Da+'n a (enit 0e(a +ai tDr4iu. H De0i i-ai 0un'/0ut 9e dr. A/i+'( >i 9e d,. 2'rnb,ut5 de ,a bun Fn0e9utJ A+ '1tatI >tia+, din e=9erien<, 0u+ a(ea /< de0urg< inter(iu,. Fe+eia nu d'rea /<-+i ia inter(iu 9entru 1ai+a +ea H +in'r<, e ade(<rat H 0i 0a /< 9'(e/te/0 de/9re /u9er/taruri. A>a 0< i-a+ /9u/ (re' trei /au 9atru 9'(e/ti'are 9e 0are ,e in +ereu 9reg<tite 9entru a/t1e, de '0a4ii. I-a+ /9u/ 0u+ tr<ia I/aa0 Fntr-un 0a9<t a, Pr'/9e0t Par3, iar eu Fn 0e,<,a,t 0a9<t. &u+ de0urgeau FntD,niri,e 6iit'r','gi,'r, 0u+ ne de/9<rea+, +ergDnd 9e /tr<4i,e 9u/tii t'at< n'a9tea, di/0utDnd, une'ri 05iar 0DntDndR 8a03 >i 0u +ine, Fnainte 0a e, /<->i de1initi(e4e 9ri+a 9ie/<I D'0 >i 0u +ine, re0itDnd 9'e4ii dintr-un re9ert'riu b'gat 0are 0u9rindea t'ate 0Dnte0e,e ,a +'d< a,e (re+iiI &$ri, >i 0u +ine, Fn0er0Dnd /< ne 9<0<,i+ unu, 9e a,tu, Fn E'0u, PCntreb<ri I+9'/ibi,eP. H PCntreb<ri I+9'/ibi,eP, a re9etat ea. H Un 1e, de E'0 0u Fntreb<ri Fn0uiet'are, i-a+ e=9,i0at eu. N'i ,-a+ in(entat. #ra greu de t't. Cntreb<ri,e erau de/9re ,u0ruri 9e 0are +aE'ritatea 'a+eni,'r nu ,e 0un'>teau. De e=e+9,u, 0are e/te /05e+a ri+ei unui 0Dnte0 rega,J !au 0are e/te 0u,'area aeru,uiJ H Adi0< a,ba/tru, 0a 0eru,J I-a+ 4D+bit. H Ai ratat. Aeru, nu are 0u,'are. #, doar pare a,ba/tru, din 0au4a a 0eea 0e /e nu+e>te de1,e=ia "a$,eig5. Dar nu e ni0i un ne0a4O a0e/tea /unt Fntreb<ri imposi!ile, >i da0< (reunu, 222

Prietenii Fundaiei
dintre n'i g</ea r</9un/u, 0're0t, 0D>tiga >i /e Fntreru9ea E'0u,. H De0i du+nea('a/tr< Eu0ai a0e/t E'0 F+9reun< 0u dr. A/i+'(R H Nu, nu. C, Eu0a+ 0u *ril. I/aa0 nu Eu0a de0Dt une'ri, 0Dnd +ergea+ n'i ,a e,. Di+ineaa de(re+e, du9< 0e 1<0ea+ ' n'a9te a,b<I ,a r</<ritu, /'are,ui tra(er/a+ 9ar0u,, ne '9rea+ /< ne 0<<r<+ 9rin 0'9a0i H &$ri, 1<0ea 0a ,i>ie,e, /0'tea /trig<te,e ,'r de F+9ere05ere, de>i nu a 9ri+it ni0i'dat< r</9un/ H >i aEungea+ ,a +aga4inu, 9<rini,'r ,ui I/aa0 0a+ 9e ,a 'ra de/05iderii. Ma+a ,ui ne d<dea atun0i ,a9te 0u +a,, 9e grati/. H )a9te 0u +a,, 9e grati/, a re9etat tDn<ra 4D+bind. #=a0t a/ta 0<uta, 0e(a 0are /< 9rind< ,a 9ub,i0. A 9u/ a9'i ' u,ti+< FntrebareO H C, 0un'>teai 9e dr. A/i+'( atun0i 0Dnd a /0ri/ 1ai+'a/a /0ri/'are adre/at< 9re>edinte,ui Fran3,in "''/e(e,t, 9rin 0are a 1'/t iniiat Pr'ie0tu, Pa/adenaJ A+ de/05i/ gura 0a /< r</9und, Fn/< D'0 )'.nde/ +i-a ,uat-' Fnainte. H M<i 1e+eie, a e=9,'dat e,, Isaac nu a /0ri/ /0ri/'area aia. A,e=i/ &arre, a /0ri/-'. I/aa0 a intrat Fn /0en< +u,t +ai tDr4iu. Fe+eia /-a uitat 9e n'tie,e ei, a9'i ne-a 9ri(it din n'u. Nu a(ea ' e=9re/ie ui+it<. #ra +ai degrab<R 0u+ /< /9unR ' e=9re/ie de +i,<. Da. !-a uitat ,a n'i de 9ar0< ne 0'+9<ti+ea. H O5, nu 0red, a g,</uit ea 9e un t'n 9',iti0'/. Ai0i e /0ri/ t'tu,. H Ai Fne,e/ gre>it, i-a e=9,i0at D'0 Fn0e9Dnd /<-i /9un< 9'(e/tea ade(<rat<. #u nu +-a> 1i deranEat, de>i 1a9te,e erau de/tu, de /i+9,e. A,bert #in/tein i-a /0ri/ 9re>edinte,ui /9unDndu-i 0< 'a+enii ,ui Hit,er erau 9e 0a,e /< in(ente4e 0eea 0e e, a nu+it Pb'+ba at'+i0<P >i d'rea 0a FD" /< 9'rnea/0< un 9r'ie0t Fn !UA, 0a /-' 0'n/truia/0< ei 9ri+ii. Dr. A,e=i/ 22?

n onoarea lui Isaac Asimov


&arre, a au4it de /0ri/'are. #, era bi'05i+i/t >i nu d'rea /< (ad< A+eri0a 9ier4Dndu->i ti+9u, 0u +iraEe at'+i0e. A>a 0< ,-a 0'n(in/ 9e 9rietenu, ,ui, 0','ne,u, &5ar,e/ A. )indberg5 /<-i tri+it< 9re>edinte,ui "''/e(e,t ' /0ri/'are 0u t'tu, di1erit<. Pentru )indberg5 nu era un ,u0ru u>'r, Fntru0Dt era ('rba de ' 9r'b,e+< 9',iti0<. !e bu0ura de +are 1ai+<. #ra 0un'/0ut /ub nu+e,e de 6u,turu, !ingurati0, 9ri+u, '+ 0are a tra(er/at At,anti0u, Fn anii 2S. Cn/< du9< 4e0e ani >i 0e(a, /ituaia ,ui /e /05i+ba/e. Din 9<0ate, /e /9unea 0< /i+9ati4ea4< 0u na4i>tii >i Fn 9,u/ era i+9,i0at Fn une,e 'rgani4aii re9ub,i0ane de drea9ta H Pri+u, &'+itet a, A+eri0ii, )iga )ibert<ii >i a,te 05e/tii din a/tea H 0are a(eau dre9t /0'9 /<-, ,a/e 9e Hit,er /<->i (ad< de treab< >i /<-, dea E'/ de ,a &a/a A,b< 9e '+u, /atanei, de+'0ratu, Fran3,in D. "''/e(e,t. &u t'ate a0e/tea, )indberg5 a(ea ' +u,i+e de 9rieteni in1,ueni. Ti+9 de d'u< ,uni /-au tra/ din greu /1'ri,e, dar 9Dn< ,a ur+< /-a aranEat ' FntD,nire de 0in0i +inute 0u 9re>edinte,e, Fntr-' +ier0uri, Fn *ar+ !9ring/, Ge'rgia. Pre>edinte,e a 0itit /0ri/'area ,ui &arre,. "''/e(e,t nu era '+ de >tiin< >i ni0i nu a(ea (reun /a(ant 9e ,Dng< e, H 9rin anii ?S, /a(anii nu re9re4entau +are ,u0ru. Nu >tia de0i 0are e/te di1erena Fntre nu0,eu, at'+i0 >i un (iru/I e, a (<4ut d'ar 0< e/te +ai ie1tin /< /e 9r'du0< ba0terii Fn e9rubet< de0Dt /< 0'n/truie>ti 1abri0i de +i,iarde de d',ari 9entru 05e/tia aia 0u nu+e 0iudatR 0u+ Fi /9uneR e=9,'4i( nu0,ear, 9,ut'niu. Iar FD" nu a(ea de gDnd de'0a+dat< /< 9'rnea/0< 9r'ie0te +ari >i 0'/ti/it'are. A>a Fn0Dt #in/tein a 9ierdut >i &arre, a 0D>tigat. &Dnd I/aa0 a 1'/t atra/ Fn a0e/t 9r'ie0t, iniiati(a a(ea nu+e,e de Pr'ie0tu, Pa/adenaR Fn/< Fn a0e/t +'+ent, 1e+eia de ,a (aturda* ,vening Post a Fn0e9ut /<->i 9iard< r<bdarea. H F'arte intere/ant, d'+nu,eR )'.nde/J a /9u/ ea 9ri(ind /9re 0aiee,u, 0u Fn/e+n<ri. Cn/< 0red 0< edit'rii +ei 22@

Prietenii Fundaiei
ar d'ri /< a1,e a0e/t ,u0ru de ,a Fn/u>i dr. A/i+'(. M< /0u4ai. A ter+inat 0u n'i >i a Fn0e9ut /<-, 0aute 0u '05i a(i4i 9e er'u. D'0 +-a 9ri(it 0u +D5nireO H "e9'rteriG #u a+ Fn0u(iinat. A9'i nu a+ reu>it /< re4i/t tentaieiO H Hai /< au4i+ 0e-i /9une e,. Ui a+ 9,e0at Fn ur+a 1e+eii. Nu era u>'r /< aEungi Fn 9reaE+a ,ui I/aa0. Cn a1ar< de re9'rteri, era Fn0'nEurat de t't 1e,u, de indi(i4i de ,a di(er/e 9ub,i0aii >i in/tituiiR 0'+9ania de 9ub,i0itate a ,ui D'n *',,5ei+, edit'rii ,ui &$ri,, ai ,ui %'b )'.nde/, .eE Jor/ 2imes, 9entru 0< Da+'n era edit'ru, ,a 0a9it',u, 6evista rilor. &5iar >i a, +eu /e a1,a a0',', 0a >i agenii 0are (Dndu/er< 9i0turi,e ,ui Hanne/ %'3 >i i+agini,e 0iudate 9e 9Dn4< a,e ,ui 8'5nn$ Mi05e,O 0utii de bu,i'n >i 1iguri de /taruri. Cn/< 0ei +ai +u,i erau de ,a Agenia de In1'r+aii a !tate,'r Unite, 9entru 0< I/aa0 era b<iatu, ,'r. I/aa0 era Fn0'nEurat de ' mulime. T'tu>i, re9'rteria nu /-a dat b<tut<. Un 0't ai0i, ' F+brDn0ea,< din0',' >i a aEun/ Fn 1a<, 0u +Dna ridi0at<O H Dr. A/i+'(J Nu du+nea('a/tr< ai /0ri/ 9re>edinte,ui "''/e(e,t /0ri/'area 0are a 9'rnit Pr'ie0tu, Pa/adenaJ H Pe t'i 4eii, nuG a 9r'te/tat I/aa0. Nu, a 1'/t /0ri/< de un bi'05i+i/t 1ai+'/ Fn a0ea (re+e, dr. A,e=i/ &arre,. &a r</9un/ ,a ' /0ri/'are a ,ui A,bert #in/tein, >iR &e e/teJ O+u, de ,a "ail* .eEs /t<tea 0u +Dna ridi0at<O H Dr. A/i+'(, (rei /< re9etai, ,iter< 0u ,iter<J H #-I-N-!-T-#-I-N. #ra un 1i4i0ian, 1'arte 0un'/0ut Fn a0ea (re+e. Ori0u+, 9re>edinte,e a a00e9tat 9r'9unerea dr. &arre, >i a Fn0e9ut Pr'ie0tu, Pa/adena. !e FntD+9,< 0< a+ 9arti0i9at >i eu ,a e,, 0a tDn<r bi'05i+i/t, abia ie>it de 9e b<n0i,e 1a0u,t<ii. H Dar ai 1'/t e=tre+ de i+9'rtant, a r'/tit tDn<ra re9'rter<. I/aa0 a dat din u+eri. &ine(a de ,a un 4iar (ide' 22K

n onoarea lui Isaac Asimov


i-a 0erut /< 9'(e/tea/0< +ai +u,te din e=9eriena /a, iar e,, '1erindu-ne tutur'r ' 9ri(ire 9,in< de u+'r, de 9ar0< /-ar 1i /0u4at, a /9u/O H #i bine, n-a+ de gDnd /< in/i/t a/u9ra /ubie0tu,ui de/9re ar+a+ent. T'at< ,u+ea >tie 0< Ea9'ne4ii /-au 9redat din 0au4a b'+bei n'a/tre 0are r</9Dndea ti1'/u,. Cn/< eu 0red 0< 0e, +ai i+9'rtant e/te /< /ub,inie+ 9re'0u9<ri,e 9e ti+9 de 9a0e. Pri(ii-i 9e t'i 9rietenii +ei de ai0i. A 1<0ut un ge/t ,arg 0u brau,, 9e dea/u9ra n'a/tr<. H Da0< n-ar 1i 1'/t Pr'ie0tu, Pa/adena, unii dintre n'i nu /-ar +ai 1i a1,at a/t<4i ai0iR a(ei idee 0Dt de +u,t a 9r'gre/at +edi0ina dat'rit< re4u,tate,'r n'a/treJ Antibi'ti0e,e Fn 19@@, anti(ira,e,e Fn 19@8, trata+entu, F+9'tri(a 0an0eru,ui Fn 19KS, re+ediu, 0',e/ter',u,ui Fn 19K?R O 1e+eie din &a,i1'rnia ,-a Fntreru9tO H !untei /igur 0< 9re>edinte,e a ,uat de0i4ia 0're0t<J !unt unii 'a+eni 0are +ai 0red Fn0< Fn 9'/ibi,it<i,e '1erite de 9uterea at'+i0<. H A, ('rbe>ti de #dd$ Te,,er, a 4D+bit I/aa0. # b<iat bun, nu+ai 0< /-a ag<at 9rea tare de a0e/t /ubie0t. P<0at. &red 0< ar 1i 1<0ut ,u0ruri i+9'rtante da0< ar 1i intrat Fn >tiina ade(<rat< Fn 19@S, Fn ,'0 /<->i 9iard< ti+9u, 0u 9r'/tii,e ,ui nu0,eare. F<r< Fnd'ia,<, I/aa0 era /u9er/taru,. &$ri, era 9e ,'0u, d'i, Fn/< a+ 9ri+it >i n'i un 9i0 de atenie. Da. A+ a(ut >an/a /< /t<+ 0a+ d'u< +inute Fn 1aa 0a+ere,'r de 1i,+at, /9unDnd 0Dt de +u,t ne-a+ in1,uenat unu, 9e a,tu,, >i 0Dt de +u,t ne bu0ura+ 0< 9arti0i9a+ ,a a0ea/t< FntD,nire. #ra+ 1'arte /igur 0< 9e,i0u,e,e 0u n'i ('r /1Dr>i 9e 9'dea, Fn 0a+era de t<iere, dar 0eea 0e /9u/e/e+ era ade(<rat. Du9< 0are t'tu, /-a ter+inat. Oa+enii au Fn0e9ut /< 9,e0e. 22L

Prietenii Fundaiei
)-a+ 4<rit 9e I/aa0 ie>ind din t'a,eta b<rbai,'r, t'0+ai 0Dnd ' 0<uta+ 9e 1e+eia 0are-+i ,ua/e tren0iu,. !-a '9rit Fn 1aa 1ere/trei, 9ri(ind 0eru, Fntune0at. !e (edea un T*A +are, 0u '9t +'t'are, 9r'babi, (enind din Ha(ana >i Fndre9tDndu-/e /9re Id,e.i,d. 7bura ,a ' a,titudine un 9i0 /u9eri'ar< 0e,ei ,a 0are ne a1,a+ n'i. )-a+ b<tut 9e u+<r. H Nu >tia+ 0< 0e,ebrit<i,e +ai +erg ,a t'a,et<, i-a+ /9u/. M-a 9ri(it 0u /i+9atieO H De 1a9t, t'0+ai a+ ('rbit 0u 8anet. Cn /1Dr>it, 0u+ Fi +ai +erge, FredJ Ai 9ub,i0at ' gr<+ad< de 0<ri. &DteJ H Nu >tiu e=a0t 0Dte, i-a+ r</9un/ eu 0in/tit. A(ea+ ' ,i/t<. !0ria+ tit,u,, data >i edit'ru, 9entru 1ie0are 0arte n'u<, 9e 9erete,e bir'u,ui +euR dar /'ia +ea a 4ugr<(it 9erete,e >i ,i/ta /-a 9ierdut. H D<-+i un nu+<r apro-imativ. H Pe/te ' /ut<. De9inde 0e iei Fn 0a,0u,. "'+ane,e, 9'(e/tiri,e /0urte, 0<ri,e n'n-1i0iuneR H Pe/te ' /ut<, a r'/tit e,. Iar une,e dintre e,e au 1'/t dra+ati4ate, Fnregi/trate ,a di(er/e 0,uburi, tradu/e Fn ,i+bi /tr<ineJ A /trDn/ bu4e,e, du/ 9e gDnduri. A9'i a /9u/ din n'uO H Pr'babi, e>ti +u,u+it de 1e,u, Fn 0are i-ai du/ (iaa. H !igur 0< da, a+ r</9un/ eu. De 0e n-a> 1iJ )-a+ 9ri(it din n'u, +ai 0u atenie, 9entru 0< 1u/e/e 0e(a Fn t'nu, ,ui 0are +-a a,ertatO H Dar tu, #$eJ 2u nu e>tiJ H %a da, /igur 0< da, /-a gr<bit e, /<-+i r</9und<. Nu+ai 0<R /<-i /9un dre9t, +< 9re'0u9< un ,u0ru. Din 0Dnd Fn 0Dnd, +< gDnde/0 0< da0< ,u0ruri,e ar 1i de0ur/ a,t1e, 9entru +ine, 9'ate aEungea+ un /0riit'r renu+it.

22Q

n onoarea lui Isaac Asimov


P#UT#"A )UI P)ATON de Poul Anderson ,L, 26,I L,5I AL, 6O1O2I II: 1. Un r'b't nu are ('ie /< 1a0< r<u (reunei 1iine u+ane /au, 9rin ina0iune, /< 9er+it< r<nirea a0e/teia. 2. Un r'b't trebuie /< du0< ,a Fnde9,inire 'rdine,e 9ri+ite de ,a 1iine,e u+ane, 0u e=0e9ia 0a4uri,'r Fn 0are a0e/tea ar intra Fn 0'ntradi0ie 0u Pri+a )ege. ?. Un r'b't trebuie /<->i 9r'teEe4e e=i/tena atDta (re+e 0Dt a0ea/ta nu intr< Fn 0'ntradi0ie 0u Pri+a /au A D'ua )ege. Me/aEu, 0'di1i0at aEun/e 9e P<+Dnt. Un /ate,it de 0'+uni0aie F, tran/+i/e +ai de9arte, F+9reun< 0u a,te 0Dte(a /ute, /9re un re,eu. Cntru0Dt +e/aEu, era 9ri(at, re,eu, F, tran/+i/e dire0t ,a de/tinatar, /ediu, United !tate/ "'b't/ and Me05ani0a, Men &'r9'rati'n. A0',', un 0'+9uter 0are a(ea 0'du, /e0ret F, de/0i1ra, tran/1'r+Dnd /e+na,e,e digita,e Fn /unet >i i+agine. I+aginea 9rin/e (ia<, tridi+en/i'na,<, atDt de 9er1e0t< Fn0Dt Henr$ Mat/u+'t' i0ni /ub e1e0tu, /ur9ri4ei. "'b'tu, 9re4ent 9e e0ranu, +'nit'ru,ui nu 0'n/tituia ' /ur9ri4< H u+an'id dar +a/i(, 9uterni0 b,indat, 9r'ie0tat 9entru +un0< grea Fn 0'ndiii de,i0ate. Funda,u, Fn/< era /9e0ta0u,'/, 9<tat d'ar de 9re4ena a,t'r d'i r'b'i. Nea(Dnd ne('ie de aer, b<utur<, +Dn0are /au a,t0e(a Fn a1ar< de 0'+bu/tibi,, r'b'ii 9uteau 0<,<t'ri Fn /9aiu /inguri, Fn na(e 0are 9urtau nu+e,e 1'arte /uge/ti( de P/05e,eteP. Cntr-' ,atur< a i+aginii /e 9utea 4<ri ' 1e,ie 9uterni0 /tr<,u0it'are din di/0u, uria> a, ,ui 8u9iter, de 0u,'are r'>0at<, tu,burat< de n'ri >i /tr<b<tut< de 1urtuni 0are ar 1i 9utut Fng5ii Fntregu, P<+Dnt. Cn +arginea de E'/ 228

Prietenii Fundaiei
/e 9utea di/tinge ' +i0< 9'riune din I'. I+agini,e /e deru,au 0u re9e4i0iune, de'are0e na(a /e a1,a 9e ' 'rbit< E'a/< Fn Euru, /ate,itu,ui. &','ana de 1u+ a unei eru9ii (u,0ani0e 9u/e /t<9Dnire 9e 1unda,u, de4',ant 0Dte(a /e0unde, D>nind 0a un g5ei4er /u,1ur'/. TDn<ru, te5ni0ian era de d'u< 'ri /ur9rin/, 9entru 0< e(eni+entu, Fntreru9ea ' ,ung< +'n't'nie. C>i ,ua/e Fn 9ri+ire tura de +'nit'ri4are, Fn0er0Dnd /< a,unge 9,i0ti/ea,a 0itind ' 0arte. De /<9t<+Dni Fntregi, nu (eni/er< a,te +e/aEe de0Dt 'bi>nuite,e PT'tu, e Fn regu,<P. Oare 0e /e FntD+9,a/e a0u+J !e 1<0u au4it< ' ('0e adDn0<, /inteti4at<. H !unt r'b'tu, DG"-?L, ra9'rte4. "'b'tu, 82-Q a /u/9endat '9eraiuni,e H 9r'/9e0iuni, +inerit, tran/9'rt, ,i(r<ri, t'tu,. Atun0i 0Dnd a+ ateri4at 9entru a 9re,ua ur+<t'area Fn0<r0<tur< de +inereu, t'ate +a>ini,e erau ina0ti(e, F+9reun< 0u r'b'ii 0are ,e de/er(eau. 82-Q nu era de 1a<, dar +i-a ('rbit din /9ate,e 0',ine,'r. A de0,arat 0< a0i'na din 'rdine,e unei 1iine u+ane, 0are Fi /9u/e/e 0< a0ti(itatea n'a/tr< era 9eri0u,'a/< >i trebuia '9rit<. A+ /'0'tit 0< 0e, +ai bine e/te /< +< Fnt'r0 9e 'rbit< >i /< a>te9t in/tru0iuni. H Du+ne4eu,eG +ur+ur< Mat/u+'t'. "<+Di 9e ,'0. Nu +ai /9une ni+i0. Cn re/9e0ti(a 0'n1iguraie a 9,anete,'r, 'rdinu, /<u ne0e/ita 9atru4e0i de +inute 9entru a aEunge ,a de/tinaie. T'tu>i, anti0i9Dnd 0< 9ri+a 9er/'an< 0u 0are (a ,ua ,eg<tura (a 1i un '+ 1<r< 0a9a0itate de de0i4ie, DG"-?L r<+</e/e deEa i+'bi,. Mat/u+'t' /e r'ti Fn /0aun >i a9</< 9e but'nu, de inter0'+uni0aii, tu,burat ,a 0u,+e. A(ea ne('ie de ' ,inie e=teri'ar<, de'are0e 9r'gra+u, de ,u0ru /e ter+ina/e de +u,t. T'tu>i, P5i,i9 Hi,,3'.it4, dire0t'ru, te5ni0 a, Pr'ie0tu,ui I', intr< 0urDnd Fn +i0uu, bir'u. )a rDndu, /<u, Hi,,3'.it4 F, /un< 9e A,1red )anning, dire0t'r genera, a, 0er0et<rii, 0are /'/i Fn 0ea +ai +are 1ug<. &ei d'i b<rbai /e 5',bar< atent ,a i+aginea r'b'tu,ui, 229

n onoarea lui Isaac Asimov


a9'i /e 9ri(ir< unu, 9e 0e,<,a,t. Mat/u+'t' a(u i+9re/ia 0< t'tu, dura/e ' (e>ni0ie. H Oare 0e /-' 1i FntD+9,atJ >'9ti Hi,,3'.it4. "adiaii,e /<-, 1i a(ariat 9e 8a03J )anning Fn0runt< /9rDn0ene,e /tu1'a/e. H Nu e 0a4u, /<-i rea+inte/0, ,<tr< e,. Te/te,e au ar<tat 0< b,indaEe,e a/igur< 9r'te0ia e1i0ient< ti+9 de ' /ut< de ani de e=9unere 0'ntinu< ,a radiaii. H Da, da, da. Dar 0'ndiii,e a,ea de iadR Hi,,3'.it4 /e adre/< r'b'tu,uiO H #dgar, ai re+ar0at (re' a,t< an'+a,ie 0Dnd ai aEun/ ,a /',J De e=e+9,u, +eta,u, 9<rea /< 1i ruginitJ H Nu e ' Fntrebare rea, /9u/e )anning. Dar Fn 0e,e '9t4e0i de +inute 9Dn< au4i+ r</9un/u,, 5ai /< ne gDndi+ 0u+ /< a1,<+ +ai +u,te >i +ai re9ede. Ci d<dur< ,iber ,ui Mat/u+'t', 9'run0indu-i /< nu /0a9e ni0i ' ('rb< de/9re a0e/t in0identI anu,ar< t'ate 0e,e,a,te +i/iuni de +'nit'ri4are. Ine(itabi,, 05iar a0e/t ,u0ru (a du0e ,a 4('nuri. Cn ti+9u, a>te9t<rii tri+i/er< du9< 0a1ea, 1<0ur< /9e0u,aii inuti,e, /e 9,i+bar< >i /u9raFn0<r0ar< 0u 1u+ de igar< in/ta,aia de aer 0'ndii'nat. H Nu, d'+nu,e, r</9un/e DG"-?L. Mi-a+ 9er+i/ /< in/9e0te4 eu Fn/u+i e05i9a+ente,e >i r'b'ii 9re4eni. !en4'rii +ei nu au dete0tat (re' ur+< de di/1un0i'na,it<i deter+inate de ageni +e0ani0i, 05i+i0i /au radiani. H %un b<iat, +ur+ur< )anning. Intr'du/e/e +u,t< 0a9a0itate de iniiati(< Fn +'de,e,e +ai tinere. H A+ ('rbit 0u 0ei,a,i r'b'i, 0'ntinu< DG"-?L, Fn/< nu +i-au 9utut /9une de0Dt 0< 82-Q ,e 'rd'na/e /< '9rea/0< ,u0ru,. Nu a(ea+ aut'ritatea /< /05i+b 'rdinu, >i d'ar 82-Q Fi 9'ate 0'ndu0e Fn +'d ade0(at. I-a+ /9u/ /< reia '9eraiuni,e, Fn/< e, /e a1,a /ub in1,uena un'r in/tru0iuni +ai 9uterni0e >i a Fntreru9t ,eg<tura. "'b'tu, de(eni din n'u /tatuie. 2?S

Prietenii Fundaiei
H De atun0i ai +ai /e/i4at (re' a0ti(itate Fn 4'n<J Fntreb< Hi,,3'.it4. H &a+ a/ta ar 1i, /9u/e )anning. 6a trebui /< a9e,<+ ,a !u/an &a,(in. H DeEaJ Da, /unt de a0'rd 0< Eude0< +ai bine de0Dt 'ri0are dintre n'i, darR 0u 9eri'ada a/ta Fntre r</9un/uri >i 0u 8a03 ina00e/ibi,.,. nu ' 9ute+ tri+ite ,a 1aa ,'0u,ui. H Nu, 0red 0< (a 1i ne('ie deR 5+++R P'.e,, >i D'n'(anI ei /unt 9r'babi, 0ei +ai buni Fn teren, Fn/< &a,(in (a trebui /< ia de0i4ia. )anning 1'r+< nu+<ru, ei de a0a/<. !e au4i ' ('0e /trident<O H &e (reiJ &ine e>tiJ Da0< nu ai un +'ti( 1'arte i+9'rtant 9entru a +< /0u,a din 9at ,a 'ra a/ta, /< >tii 0< ai /< regrei. H !unte+ P5i, Hi,,3'.it4 >i eu, /9u/e )anning. Uite 0e e, trebuie /< (ii i+ediat ai0i. A(e+ ' 0ri4< 9e I'. Mai +u,te nui 9't de4(<,ui de0Dt du9< 0e aEungi ai0i. H Te te+i de /9i'naEu, e,e0tr'ni0J &e +e,'dra+ati0G H #i bine, e/te 9'/ibi, 0a Pr'ie0tu, I' /< 1ie Fn 9eri0',. Utii 0Dt< i+9'rtan< are >i 0Dt de Fn(er>unat< e/te '9'4iia. H Mai >tiu 0< +i0ua 0a+er< Fn 0are te a1,i 9r'babi, 0< 9ute Fngr'4it'r, r</9un/e r'b'9/i5','gu,. &5ea+<-, 9e unu, dintre te5ni0ienii t<i >i tre0e-+< 9e un 0ir0uit bine 9r'teEat. I+agine >i /unet 9er1e0te, 0u a00e/ dire0t ,a ban0a de date. AinDnd 0'nt de inter(a,u, +are dintre r</9un/uri, du>+anii ('r a(ea /u1i0ient ti+9 /< ne de9i/te4e, da0< /unt 0'+9eteni. A/t1e,, du9< ' (re+e, b<rbaii Fi 0'nte+9,ar< i+aginea /tDnd dre9t Fntr-un /0aun 0u /9<tar, /'rbindu->i 0eaiu,. Cn 0ea,a,t< 9arte a b<rbai,'r, 1a< Fn 1a< 0u i+aginea ,ui &a,(in, /e a1,a i+aginea r'b'tu,ui. H Nu /unte+ e05i9ai /< ur+<ri+ a0iuni,e indi(idua,e Fn /9aiu, r</9un/e DG"-?L. PDn< a0u+ nu a+ re+ar0at ni0i ' +i>0are e(ident<. 2?1

n onoarea lui Isaac Asimov


H C+i dau /ea+a 0< nu ai +e+'rie 9er1e0t<, #dgar, /9u/e &a,(in, dar (reau /<-+i /9ui, 0Dt 9'i de bineR nu te gr<biI ana,i4ea4< 0u atenieR /9une-+i e=a0t 0e +'ti( a in('0at 82-Q. Cn /9e0ia,, 0e i-a /9u/ e, de/9re a0ea/t< 1iin< u+an< 0are ar 1i a9<rut 9'run0indu-i /< '9rea/0< ,u0ru,J Tran/+i/e un /e+na, de Fntreru9ere a ,eg<turii 0u 8u9iter >i F>i Fndre9t< din n'u atenia /9re 0ei de 9e P<+Dnt. H PA a9<rutP e/te 0u(Dntu, 0e, +ai 9'tri(it, '1t< Hi,,3'.it4. Pri(irea i /e Fndre9t< Fn a,t< 9arte, 0a >i 0u+ ar 1i d'rit /< (ad<, 9rin 9erei, /9aiu, i+en/. &Dte(a gDnduri Fi re(eneau in/i/tent Fn +inteO .ici unul dintre noi nu poate supravieui acolo. Io se a'l &n magnetos'era lui Cupiter. Particulele &ncrcate ne vor ucide &n cteva minute, dac nu ne prote4m cumva cu un scut de protecie att de gros &nct riscm s nu mai putem 'ace nici o mi#care. a s nu mai vor!im de 'rig, sau de vidul &n care de0a!ia c mai apar cteva ga$e vulcanice otrvitoare. Putem construi ro!oi imuni la toate acestea #i putem prote4a creierele po$itronice att de !ine &nct radiaia s nu le distrug. el puin, a#a am cre$ut. Lanning #i cu mine, ec)ipa noastr, am trudit mult la proiectul sta. "up aceea au muncit inginerii, timp de doi ani, &n $ona ceva mai sigur a'lat dincolo de in'luena lui Cupiter, diri4nd cu r!dare terminarea construciilor pe Io #i &nceperea operaiunilor. "ar nu puteau comunica dect cu Ca/e, prin radio #i laser. Pe atunci &i recuno#tea #i le &ndeplinea toate dorineleA sistemul lui de comunicaie decodi'ica semnalele, vedea imagini, au$ea voci. Oare ce v$use #i ce au$ise de data aceasta% e 'antom i s0a artat, &n in'ernul &n care muncea% H Pre0i4ia e/te 0ru0ia,<, de0,ar< &a,(in. Ui a0u+, d'+ni,'r, ti+9 de ' 'r<, ('i /tudia 1i>iere,e a0e/tui 9r'ie0t. #0ranu, ei de(eni negru. H &red 0< ar trebui /< 1a0 >i eu a0e,a>i ,u0ru, /9u/e )anning. Tu nu ai ne('ie, din +'+ent 0e I' a 1'/t 9re'0u9area ta e=0,u/i(<. Nu (rei /< tragi un 9ui de /'+nJ 2?2

Prietenii Fundaiei
H D'a+ne, +ur+ur< Hi,,3'.it4, 0e +u,t +i-a> d'riG I+aginea ,ui &a,(in re(eni ,a +'+entu, 9r'+i/. Cn/< nu r'/ti de0DtO H De'0a+dat< nu 1a0 ni0i un 0'+entariu. Pu/e +Dini,e 9e genun05i >i a>te9t<. Cn/< ('rbe,e r'b'tu,ui ' ridi0ar< de 9e /0aun. H Da, d'a+n<. 6<4Dnd Fntreaga 0','nie ina0ti(<, ,i9/a +inereu,ui >i 9e 82-Q ab/ent, a+ e+i/ un a9e, >i a+ au4it un r</9un/ (enind din /9ate,e 0',ine,'r. !u/inea 0< '9ri/e ,u0ru, ,a 0'+anda unui '+ 0are Fi e=9,i0a/e 0< a0ea/t< a0ti(itate a+enina Fntreaga ra/< u+an<. N-a (rut /< intre Fn deta,ii, Fn/< atun0i 0Dnd i-a+ 0erut /< ne de4(<,uie +<0ar identitatea a0e/tui '+, +i-a /9u/ 0< era ('rba de C+9<ratu, Na9',e'n. U>'ar<, 9uterni0< >i 1'arte bine ade0(at< tran/9'rtu,ui (ieii u+ane, na(a 0urier "el'in 9utea 1a0e dru+u, 9Dn< ,a 8u9iter Fn 9atru 4i,e. !(en %'ru9 nu /-ar 1i /in05i/it de e1e0te,e unei a/t1e, de a00e,eraii >i ar 1i /tat a9'i +u,t< (re+e 0'nte+9,Dnd banii 9ri+ii 9entru Fnde9,inirea +i/iunii. Din 9<0ate, Greg'r$ P'.e,, >i Mi05ae, D'n'(an nu ar 1i a(ut r<ga4u, /< /e 9reg<tea/0< 9entru +i/iune. Cn/< 05iar >i 0u ' a00e,eraie de un g, 0<,<t'ria dura +ai 9uin de ' /<9t<+Dn<I Fntre ti+9, i/0u/iii de9anat'ri de ,a U.!. "'b't/ /e 9uteau 1a+i,iari4a 0u i+en/a 0antitate de e05i9a+ente 9u/< ,a di/9'4iie. Du9< de0',are, Fn ti+9u, 9ri+ei +e/e, %'ru9 Fi Fntreb< 0e anu+e /e FntD+9,a/e. H Nu +i /-a /9u/ ni+i0, +<rturi/i e, 0u un a00ent u>'r dane4. T'tu, a +er/ 1'arte re9ede. Mi-au ar<tat un 0'ntra0t, dar nu /0rie a,t0e(a de0Dt 0< trebuie /< (< du0 9e 8u9iter iar a0',' /< (< dau ' +Dn< de aEut'r da0< a(ei ne('ie. &<9itanu, era un b<rbat Fnde/at >i 05e,i'/I ta,ia /a 0<9<ta/e di+en/iuni,e a0tua,e 9r'babi, Fn ur+a 0'n/u+u,ui 9rea +are de 9r<Eituri din ara /a nata,<. 2??

n onoarea lui Isaac Asimov


H #i bine, a(eau +'ti(e 1'arte Fnte+eiate /< /e gr<bea/0<, r</9un/e D'n'(an. #=9,i0aii,e 9uteau a>te9ta. Ori0are ar 1i 9r'b,e+a, a(e+ >an/e /< ' re4',(<+ H da0< aEunge+ ,a ti+9. Gu(ernu, nu->i 9'ate 9er+iteR !e Fntreru9/e, ne>tiind da0< era 0a4u, /au nu /< /9un< +ai +u,te. O,e, unu, dintre 0ei d'i r'b'i 0are a,0<tuiau e05i9aEu,, Fi /<ri Fn aEut'r intrDnd Fn 0abin< >i adu0Dnd 0u e, 0Dte ' 0u9< 0u /u9< de +a4<re 9entru 1ie0are. 2nud, 0e,<,a,t r'b't, r<+a/e de 9a4<, de>i 9r'babi,itatea de a /e FntD+9,a 0e(a 0are /< nu 9'at< 1i re4',(at de /i/te+e,e aut'+ate a,e na(ei era +i0<. %'ru9 Fn0u(iin<O H Pr'b,e+a e/te 9e I', 1<r< Fnd'ia,<. !e 9reg<teau /< +ute /taia 9e Gan$+ede, Fn/< 9Dn< a0u+ n-au 1<0ut a,t0e(a de0Dt /< di/0ute, du9< /9erietura de 9e 8u9iter. Oa+enii nu au 9rea +u,te de 1<0ut a0',' iar 9eri0',u, radiaii,'r e 9rea +are. Ni+eni Fn a1ara r'b'i,'r +ineri nu +ai /t< a/t<4i 9e /ate,iii <ia. F<0u un ge/t 0u ,inguraO H In(e/tiia 1<0ut< e +are, 1'arte +are, nuJ Da0< +inereu, Fn0etea4< a +ai 1i /0'/ ,a /u9ra1a<, +u,te b<n0i dau de ne0a4uri. )a 1e, >i 9',iti0ienii 0are au 9r'+'(at 9r'ie0tu,. H 6<d 0< e>ti ,a 0urent, re+ar0< D'n'(an. %'ru9 05i0'tiO H Ca, +ai a,e/ 0< /unt un ti9 0are Fn 0ea +ai +are 9arte a ti+9u,ui 0utreier< /9aiu,, nu-i a>aJ Dar nu trebuie /< te +iri. T'at< ,u+ea >tie 0e 0'ntr'(er/e a i/0at Pr'ie0tu, I'. H !ituaia nu /-a /05i+bat ni0i a0u+, +ur+ur< D'n'(an. H %un, a0u+ 0< /unte+ 9e dru+, Fi 9ute+ de4(<,ui Fntreg ade(<ru,, 9r'9u/e P'.e,,. Trebuie /< 9</tr<+ 0'n1idenia,itateaR de>i, /in0er /< 1iu, da0< nu reu>i+, 'ri0u+ 9re/a (a a1,a t'tu,. C>i >ter/e +u/taa Fn 0are /e 0'nden/a/er< 0Dte(a 9i0<turi de /u9<. H Nu /unt /igur 0Dt de +u,te >tii de/9re 0'ntr'(er/e,e >i agitaia 9e 0are ,e-a ridi0at a0e/t 9r'ie0t Fn +'+entu, 2?@

Prietenii Fundaiei
Fn0e9erii. De atun0i, a ie>it 9ra0ti0 din 0'n>tiina 9ub,i0u,ui. Nu /e +ai 0un'a>te de0Dt 0< ' gru9< de r'b'i >i +a>in<rii H una din +u,te a,te,e H ,u0rea4< unde(a de9arte de P<+Dnt. H Cn/< 0u 9r'+i/iuni 0< re4u,tate,e ('r 1i ne+ai9'+enite, inter(eni %'ru9. 6u,0anii de 9e I' adu0 ,a /u9ra1a< +inera,e rare >i (a,'r'a/e, Fn 0antit<i +ai +ari de0Dt t'i a/ter'i4ii ,uai F+9reun<, nu-i a>aJ Pr'b,e+a e/te 0u radiaia. H Nu nu+ai 0u radiaia. Mediu, Fn0'nEur<t'r e/te de a/e+enea 9eri0u,'/ >i i+9redi0tibi,O 0utre+ure, a,une0<ri de teren, de/05ideri de 0re(a/e, 9r<bu>irii de ga,erii, eru9ii, t'ate /ub e1e0tu, atra0iei ,ui 8u9iter. De a0eea, a0ti(itatea trebuie 0'ndu/< de un r'b't de'/ebit de inte,igent. #05i9e,e de ,u0ru 9't 1i 0'n/tituite din +'de,e 'bi>nuite de r'b'i, 1<r< 9rea +ari +'di1i0<ri, uti,i4Dnd d'ar ni>te b,indaEe +ai e1i0iente. Dar >e1u, e05i9ei are ne('ie de inte,igen<, +u,te 0un'>tine, /9'ntaneitate, iniiati(<R 05iar >i de i+aginaie. &ir0uite,e 9'4itr'ni0e a,e unui a/t1e, de r'b't /e 9't deteri'ra 1'arte u>'r. Nu e/te /u1i0ient /<-i b,inde4i 0<9<Dna 0u 0ine >tie 0e +ateria, re4i/tent. !unt ne0e/are 0ir0uite de 0'+9en/are, du9< 0are trebuie /< 0'+9en/e4i e1e0te,e 0ir0uite,'r de 0'+9en/are. Atun0i 0Dnd U.!. "'b't/ a /e+nat 0'ntra0tu,, ni+eni nu era /igur 0< /e 9utea aEunge ,a ' a/t1e, de 9er1e0iune. H Ca, F+i adu0 a+inte. Nu era ne('ie /< 9'+ene>ti t'ate a/tea. H M< /0u4i. H Nu 1a0e ni+i0. &e a,t0e(a a(e+ de 1<0ut, de0Dt /< di/0ut<+J Ui /< ne +Dn0<+ /u9aJ Du9< /u9< ('r (eni 05i1te,e,e. Te r'g /< 0'ntinui. H #i bine, 1ir+a a reu>it /< rea,i4e4e +'de,e,e iar te/te,e au +er/ bine 9Dn< a0u+. Cn/< r'b'tu, /e 9are 0< a Fnnebunit bru/0. A Fn0etat ,u0ru, >i /t< degeaba, +'r+<ind 0u+ 0< a0ti(itatea a/ta e/te 9eri0u,'a/< 9entru P<+Dnt. !9une 0< a a1,at a/ta dintr-'R <<55R (i4iune. 2?K

n onoarea lui Isaac Asimov


H Ha, +i-a+ dat eu /ea+a 0< trebuie /< 1ie 0e(a 0u r'b'tu,. Nu a(ei Fn,'0uit'rJ H Nu >tiu, Fn/< +< Fnd'ie/0. 8a03R 82-Q H nu+<ru, /9une 0Dte 9r't'ti9uri au 1'/t rea,i4ate H a 1'/t 0'n/truit +anua,. &'/t< +ai +u,t de0Dt trei /enat'ri. Nu e=i/t< ' ,inie de 9r'du0ieI 0Di /ate,ii I' a(e+J Ori0u+, de 0e /< tri+ite+ a0',' un a, d'i,ea 8a03 9Dn< nu a1,<+ e=a0t 0e /-a FntD+9,atJ H Pri+u, 8a03 ar 9utea intra Fn 0'n1,i0t 0u a, d'i,ea 8a03, ad<ug< +'5'rDt P'.e,,. %'ru9 9<rea >'0atO H Un r'b't /< intre Fn 0'n1,i0t 0u 'rdine,e date de ' 1iin< u+an<J H Nu, 1<0u P'.e,,. Cn/< +ai e 0e(a. Nu nu+ai 9entru 0< 8a03 e/te de'/ebit de (a,'r'/, 0i >i 9entru buna 1un0i'nare a 9r'ie0tu,ui, +ai a,e/ Fn ni>te 0'ndiii atDt de 9re0are 0a a0e,ea de 9e I', A Treia )ege i+9,e+entat< Fn e, are un 9'tenia, 1'arte Fna,t. 6a a(ea griE< de e, Fn/u>i, 05iar da0< a/ta ar Fn/e+na /< /a0ri1i0e +u,te a,te,e. %ineFne,e/, A Treia )ege nu (a a(ea 9ri'ritate 1a< de A D'ua )ege. #/te 'b,igat /< e=e0ute +i/iunea 0are i-a 1'/t Fn0redinat< >i /< a/0u,te 'rdine,e date de 'a+eni. Cn/< a0ea/t< ,ege are un 9'tenia, /0<4ut. &'n0ret, a/ta Fn/ea+n< 0< da0< e,, 0u e=9eriena de ,a 1aa ,'0u,ui, 0'n/ider< 0< un 'rdin e/te gre>it, atun0i 0ere ,<+uriri. Arat< 0eea 0e e/te gre>it. Nu (a e=e0uta 'rdinu, de0Dt da0< i /e 0'+and< /<-, e=e0ute indi1erent de gre>e,i,e 0'ninute. De a/e+enea, atun0i 0Dnd e/te /ingur, e, 5't<r<>te 0u+ trebuie 0'ndu/e a0ti(it<i,e 9e I'. Ui a0u+ a a9<rut i,u4ia a/ta, /au 0e-' +ai 1i. Pri+a )ege are 9ri'ritate a/u9ra a 'ri0e a,t0e(a. .u poate 1a0e ni+i0 0are /< adu0< (reun r<u 'a+eni,'r, >i trebuie /< 1a0< 'ri0e 9entru 0a 'a+enii /< nu 9<ea/0< 0e(a. A,t1e,, 0reieru, i /e (a deteri'ra ire+ediabi,. De 1ie0are data 0Dnd /ub,inia un ,u0ru, P'.e,, ridi0a degetu,. H Uti+ 0u t'ii a0e/t ,u0ru, Fn/< ade/ea intera0iuni,e dintre ,egi, 0'n1,i0te,e dintre e,e >i re4u,tate,e, /unt atDt de 2?L

Prietenii Fundaiei
0'+9,i0ate >i de /ubti,e Fn0Dt ni+eni a,t0ine(a Fn a1ar< de un r'b'ti0ian nu F>i 9'ate da /ea+a 0e anu+e /-a FntD+9,at. H Une'ri ni0i r'b'ti0ienii nu->i dau /ea+a 0e /e FntD+9,<, inter(eni D'n'(an. H A>a 0u+ /9une #dgar, 0<9itanu,-r'b't a, na(ei-0arg' H iar e, nu +inte H 8a03 e/te 0'n(in/ 0< Pr'ie0tu, I' (a du0e ,a +'artea >i di/trugerea n'a/tr<. Cn 0'n/e0in<, ,-a '9rit. M< Fnd'ie/0 0< (a e=e0uta 'rdinu, de re,uare a ,u0ru,ui, 9'ate d'ar Fn 0a4u, Fn 0are F, 0'n(inge+ 0< gre>e>te. !-ar 9utea 05iar /< nu r</9und< a9e,uri,'r n'a/tre, 0'n/iderDnd 0< e/te de dat'ria ,ui /< /e '9un< a0ti( 0'ntinu<rii a0ti(it<ii, 9'ate 05iar 9rin /ab'taE. Ui, 9e ,Dng< 1a9tu, 0< are 0a,it<i de'/ebite, a0e, 9'tenia, a, 0e,ei de-A Treia )egi (a 1a0e din e, un ,u9t<t'r de g5eri,< (i0,ean, atent >i 1'arte e1i0ient. H Nu a(ei ni0i ' +'da,itate /<-, ani5i,aiJ Fntreb< %'ru9. P'.e,, /e Fn0runt<. Tre0ur< 0Dte(a +'+ente Fnainte /< r</9und<O H Nu 9ute+ +erge 0u na(a a/ta 9e I' 0a /<-, (Dn<+, da0< a/ta (rei /< /9ui. N-a+ reu>i /< /u9ra(ieui+. #dgar >i e05i9aEu, ,ui /unt 0'n0e9ui 9entru tran/9'rt >i Fn0<r0areI nu ar a(ea ni0i ' >an/<. A 9une ,a 0a,e ' 9artid< de (Dn<t'are Fntre r'b'i ar 1i 0u+9,it de 0'/ti/it'r, 0a bani >i ti+9. PDn< una-a,ta, 9ierderi,e 9r'ie0tu,ui b,'0at ur0< Fn 1ie0are 4i, 0a /< nu +ai ('rbi+ de 0'n/e0ine,e 9',iti0e da0< /0anda,u, ie/e ,a i(ea,<R D<du din u+eri. H Da, (< Fne,eg. Dar nu a(ei ni>te 0'+en4i /9e0ia,e, 9ar',e, 0are /< 1a0< din ('i ade(<raii >e1iJ P'.e,, >i D'n'(an /e 5',bar< unu, ,a a,tu,. %'ru9 d<dea +ai de9arte 0u ,ingura 9rin 1ar1uria 0u /u9<. H #>ti +ai de>te9t de0Dt 9ari, +ur+ur< D'n'(an. )'(i 0u 9a,+a Fn +a/< >i Fn0e9u /< rDd<O H %a da, /igur 0< a(e+. I+9,e+entate Fn 5ard.are. #ra ' 9re0auie e/enia,<, 0u atDtea e,e+ente ne0un'/0ute >i i+9re(i4ibi,e. De e=e+9,u, /a(anii 9't de/0'9eri un 9eri0', 2?Q

n onoarea lui Isaac Asimov


9e 0are e, nu-, 0un'a>te >i nu->i +ai 9ierd ti+9u, 0u di/0uii. !au da0< e>ti 9aran'i0, 'ri d'ar u,tra-9re0aut, te (ei te+e 0a nu 0u+(a du>+anii 9r'ie0tu,ui /< Fi dea ' 0'+and< 1a,/<. Da, e=i/t< ' 9ar',<. T'9 !e0ret, Di/truge-' Cnainte de a &iti, 0un'/0ut< de un nu+<r 1'arte ,i+itat de 'a+eni din 0'+9anie >i din gu(ern. A0u+ ' 0un'a>te+ >i n'i. 6a 1i 9r'babi, 9ri+u, ,u0ru 9e 0are-, ('+ Fn0er0a 'dat< aEun>i ,a 1aa ,'0u,ui. P'ate (a a/0u,taR t'tu>i, r'b'tu, </ta este nebun, iar 0e,e Trei )egi /unt atDt de adDn0 i+9,e+entateR H NebunJ /e +ir< %'ru9. D'n'(an 1<0u ' gri+a/<O H &e +u,t a+ (rea /< 0rede+ a,t0e(aG Cn/< da0< radiaia i-a ar/ 0ir0uite,e din 0reierR 9r'ie0tu, 0ade, F+9reun< 0u +u,i a,ii. H &e te 1a0e /< 0re4i 0< e nebunJ D'n'(an >i P'.e,, /e 9ri(ir< unu, 9e a,tu,, >i Fn 0e,e din ur+< P'.e,, Fn0u(iin<. H #i bine, /9u/e D'n'(an, r'b'tu, </ta 9retinde 0< a (enit Na9',e'n >i i-a /9u/ /< '9rea/0< ,u0ru,. PDn< a0u+, e t't 0e >ti+. Dar 'are nu e/te /u1i0ientJ H Na9',e'nJ C+9<ratu,J H &ine a,t0ine(aJ H De unde /< 1i au4it e, de Na9',e'nJ H O Fntrebare 0u +u,t bun /i+. Din u,ti+e,e >tiri 9e 0are ,e-a+ a1,at eu, dr. &a,(in 1<0ea 0er0et<ri 0a /< ,<+urea/0< a/9e0tu, </ta. Dar nu 9'i >ti ni0i'dat< 0e in1'r+aii 0iudate aEung ,a un r'b't Fn 9r'0e/u, de Fnd'0trinare. Are de-a 1a0e 0u nu+er'>i 'a+eni >i aude +u,te di/0uii. Din 0Dnd Fn 0Dnd, 0reieru, ,'r +ai 9rinde 0Dte ' in1'r+aie r<4,ea<, tran/+i/< 9rin radi' /auR Greg, Fi adu0i a+inte de !9eed$J H &u+ a> 9utea uitaJ '1t< P'.e,,. A9'i, /9re %'ru9O H Un r'b't 0u 0are a+ a(ut de-a 1a0e 9e Mer0ur. A 1'/t adDn0 9erturbat de un 0'n1,i0t Fntre A D'ua >i A Treia )ege. Mergea +ereu Fn 0er0 b',b'r'/ind PGi,bertP >i P!u,,i(anP. Nu a+ a1,at ni0i'dat< +'ti(u,. 2?8

Prietenii Fundaiei
H H++, /9u/e %'ru9, >an/e,e du+nea('a/tr< nu 9ar 1'arte bune, d'+ni,'r. H &eea 0e Fn/ea+n< 0< >i >an/e,e Fntregii 9,anete /unt /,abe, 0'n0,u4i'n< P'.e,, re/e+nat. H Ca% Ade(<rat, /e ('r 9ierde +u,i bani. Da0< nu /untei ban05eri /au 9',iti0ieniR H %an05erii dau bani 9entru 0a ,u0ruri,e /< +earg<, /9u/e D'n'(an. Da0< Pr'ie0tu, I' 0ade, ne-a+ 9utea tre4i 0u ' 0ri4< e0'n'+i0< ,a 1e, de 9r'1und< 0a >i ' gaur< neagr<. H Iar 9',iti0ienii, ad<ug< P'.e,,, nu /unt t'i 0,'(ni >i e/0r'0i. &u 0Di(a ani Fn ur+< a+ reu>it Fn /1Dr>it /< a,ege+ un gu(ern re1'r+i/t 0'ndu/ de 0Di(a 'a+eni 0in/tii >i inte,igeni. Au 0'n/truit (iit'ru, 9e ba4a Pr'ie0tu,ui I'. O9'4iia /-a '9u/ 0u t'ate 1're,e, da0< Fi a+inte>ti. P&e, /< arun0<+ banii 9e ' a(entur< 0a a/taJP Ideea 0< ('+ bene1i0ia cu toii de 9e ur+a 0re>terii 9r'du0iei >i nu d'ar ei de 9e ur+a 0'ru9iei a 1'/t 9rea +u,t 9entru (e05ea gard<. A ,u9tat 9Dn< ,a u,ti+a 9i0<tur<. Dar deine t'tu>i, 05iar >i a0u+, ' +are +in'ritate Fn ,egi/,ati(, Fn ti+9 0e gu(ernu, /e ba4ea4< 9e ' 0'a,iie de/tu, de 1ragi,<. Da0< Pr'ie0tu, I' 0ade, e/te /u1i0ient un ('t de neFn0redere >i ('+ aEunge din n'u a0',' de unde a+ 9,e0at, /au 05iar +ai r<u. H &red 0< ai dre9tate, /9u/e Fn0et %'ru9. #u nu dau 9reaV +u,t< atenie ,u0ruri,'r </t'ra. &Dnd /unt a0a/< 0u ne(a/t<+ea, ('rbi+ +ai +u,t de/9re gr<din<rit >i de/9re ne9'i. Cn/< e/te ade(<rat 0< a+ ('tat 9entru re1'r+<. Ar 1i 1ru+'/ /<-, (ede+ gu(ernat'r 9e '+u, <,a, !te95en %$er,e$. Cnt'ar/e 0a9u, Fn a,t< dire0ieO H Dar iat< 0< au /'/it 05i1te,e,e. 6<4ut de 9e /ate,itu, /<u +ai +i0, Hi+a,ia, 8u9iter 9<rea t't atDt de +are 0a >i )una (<4ut< de 9e P<+Dnt, Fn/<, din 0au4a n'ri,'r, de-abia ,a un /1ert 0a /tr<,u0ire. A0ea 9a,id< /tr<,u0ire aurie, ,u+ina unui /'are 0e /e r<0ea >i r'iu, de /te,e /e re1,e0tau 9e g5ea< >i di/9<reau 9rintre 9i/0uri,e 2?9

n onoarea lui Isaac Asimov


Fna,te. Cngr<+<dite ,a 9',u, n'rd, 0u9',e, /tD,9i de /u/inere >i 1a0i,it<i 9entru d'0are '1ereau ' 9ri(e,i>te /<ra0< dar bine(enit< '05iu,ui u+an. %'ru9 adu/e na(a ,a d'0 >i de/05i/e /a/uri,e. P'.e,, >i D'n'(an intrar< Fn ba4a 0u e05i9a+ente 9entru a ' rea0ti(a. Gra(itaia era 9ra0ti0 neg,iEabi,<I /e +i>0au Fn 9enu+br< 0a ni>te 1ant'+e, 0u e=0e9ia 0a4uri,'r 0Dnd /e ,'(eau de 0e(a, FnEurDnd 0a 9e P<+Dnt. Du9< 0Dte(a 're a(eau ,u+in<, 0<,dur<, aer re0ir0u,at >i un 5abitat au/ter. D'n'(an 9'0ni din 9a,+e. H %rrrG e=0,a+< e,. &Dt ti+9 durea4< 9Dn< /e Fn0<,4e/0 9ereiiJ Utiu 0< din 9un0t de (edere ter+'dina+i0 e/te un n'n/en/, dar a> Eura 0< radia4< 1rig. H Mai +u,t de0Dt ('+ /ta n'i ai0i, /9er, de0,ar< P'.e,,. Cntre ti+9, 9ute+ +Dn0a >i trage un 9ui de /'+n ,a b'rdu, na(ei. Hai /< ne 0<r<+G !e a>e4ar< Fn 1aa 0'n/',ei 9rin0i9a,e din 0a+era de 0'+uni0aii. Tran/+i<t'ru, e+i/e un 1a/0i0', 0'dat, dire0i'nat /9re 4'na ,eta,< din Euru, ,ui 8u9iter. &i1re,e indi0at'are,'r ar<tau 0< I' era Fn a0e, +'+ent din0',' de +area 9,anet<, dar a/ta nu a(ea i+9'rtan<. D'i /ate,ii de retran/+i/ie /e 9,i+bau 9e a0eea>i 'rbit<. A,i >a/e Fn0'nEurau 05iar /ate,itu, I', Fn 9,ane,e e0uat'ria, >i 9',ar. #i F, 9uteau identi1i0a 9e 8a03 'riunde /-ar 1i a1,at 9e /u9ra1aa ,ui I'. H %a4a Hi+a,ia 05ea+< "'b'tu, 82-Q, /9u/e P'.e,,. Oa+enii au re(enit Fn /i/te+u, E'(ian. "</9unde, 82-Q. Du9< ' ,ini>te 9erturbat< d'ar de un iuit de 1'nd, D'n'(an F>i tre0u degete,e 9rin 9<ru, r'>0at, a0u+ 0iu1u,it, >i +'r+<iO H !e a/0unde. A>a ne-a /9u/ #dgar. Cn/< #dgar >i e05i9aEu, ,ui erau a0u+ ,a dat'rie Fn 0entura de a/ter'i4i. H Nu-, ('+ 9utea g</i a>a. D'ar da0< nu 0u+(a e/te 9aradit 1i4i0. 2@S

Prietenii Fundaiei
H Puin 9r'babi,, ,an/< P'.e,,. &'n/tru0t'rii /<i au 1'/t 0ei +ai 0'+9eteni 'a+eni 9e 0are-i 9'i g</i. &5iar >i Fn 0a4u, Fn 0are 0'ndiii,e ar 1i 1'/t +ai dure de0Dt >i-au Fn05i9uit ei, /tri0<0iuni,e ('r 1i t'tu>i 0u+u,ati(e, nu bru>te. Iar 8a03 nu /e a1,< de +u,t< (re+e Fn a/0un4<t'are. !e 1re0< 9e 'bra4O H H++. &Dt ti+9 e05i9a ,ui #dgar /-a a1,at ,a /',, e, /-a a/0un/ Fntre 0',ine >i a 0'+uni0at d'ar 9rin unde ,ungi, audi'. &red 0< /e te+ea /< nu 1ie 9rin/ >i adu/ Fna9'i 9entru e=a+inare. "'b'ii ,ui #dgar nu ,-au 9utut dete0ta >i nu erau e05i9ai 9entru a 1','/i /ate,iii Fn a0e/t /0'9. Ori0u+ nu ,-ar 1i 9utut ur+<ri 9e terenI 8a03 a 1'/t /9e0ia, 0'n/truit 9entru un a/t1e, de +ediu. H Nu a(ea 'b,igaia /<-i a/0u,te. #rau r'b'i, ,a 1e, 0a >i e,. H Cntr-ade(<r. Nu era de,'0 'b,igat /< ,e r</9und<. &red Fn/< 0< A D'ua )ege ,-a 1<0ut /<->i Eu/ti1i0e Fntr-un 1e, 1a9ta. H Hei, dar n'i /unte+ 'a+eniG De 0e nu ne bag< Fn /ea+<J H Du9< 0u+ ai /9u/ 05iar tu adineauri, 9'ate nu ne re0e9i'nea4<. P'.e,, in/9ir< adDn0O H %ine, ('+ Fnt<ri A D'ua )ege 0u aEut'ru, 9ar',ei. !e a9,e0< Fn 1a< >i 9r'nun< rarO H "'b't 82-Q, /unt '+u, Greg'r$ P'.e,,, 9e %a4a Hi+a,ia. Ci 'rd'n /<-+i r</9un4i. &'d #9/i,'n. "e9etO &'d #9/i,'n. )ini>tea /e 9re,ungea. %<rbaii nu F>i 1<0ur< 9r'b,e+e de'0a+dat<. CntDr4ierea era de a9r'=i+ati( trei4e0i >i n'u< de /e0unde, Fn a+be,e /en/uri. T'tu>i, tre+urau Fn /0aun, Eu+<tate a>e4ai, Eu+<tate Fn 9i0i'are. &Dnd e0ranu, 9rin/e bru/0 (ia<, D'n'(an tre/<ri. P,uti Fn aer, >i 1<0u +u,te tu+be 9Dn< /< re(in< din n'u Fn 9'4iie, /tr<duindu-/e /<->i in< re+ar0i,e 9entru /ine. Pri(e,i>tea era a/9r< >i de4',ant<. )a a9r'a9e Eu+<tate de 1a4<, 8u9iter a9<rea uria> Fn /9ate,e 0',ine,'r neregu,ate. "adiaia /a inunda 0re(a/e,e >i 9ete,e 9r'('0ate de eru9ii. Unde(a +ai a9r'a9e /e 4<rea ' 1undaie din bet'n, unde 2@1

n onoarea lui Isaac Asimov


P'.e,, reu>i /< di/ting< (e5i0u,e, +a>ini >i r'b'i Fn ne+i>0are. De0i 8a03 /e Fnt'r/e/e ,a ba4<, 9entru 0< i+agini,e erau ,uate 9rin /en4'rii ,ui (i4ua,i. #i bine, nu 05iar. Mai (edea >i i+aginea ,ui P'.e,,, >i a ,ui D'n'(an, >i au4ea ('0i. A0e/tea nu /e /u9ra9uneau 0u 1unda,u,. )e 9er0e9ea /e9arat, a>a 0u+ un '+ 9'ate (edea Fn +inte ' i+agine tre0ut< 0are nu a1e0tea4< t'tu>i 1unda,u, rea,. Cn/< t'tu, Fn deta,ii tri-di+en/i'na,e. 6'0ea /inteti0< /e 9'ti0nea, ie>ind 0u greutateO H !unt r'b'tu, 82-QR r</9und. &eR a(eiR de /9u/J H &e e/te idi'enia a/ta 0u PNa9',e'nPJ Fntreb< P'.e,,. De unde i-a (enit ideea 0< 0eea 0e 1a0ei ai0i 9une 9e 0ine(a Fn 9eri0',J Di+9'tri(<, e/te bine >i 1'arte i+9'rtant 9entru P<+Dnt. Cn nu+e,e 0'n/tru0t'ri,'r t<i, 9rin aut'ritatea 0u 0are a+ 1'/t Fn(e/tii 9arteneru, +eu >i 0u +ine, Fi 'rd'n /< reiei '9eraiuni,e. Minutu, >i 0e(a 9Dn< ,a /'/irea r</9un/u,ui 9<ru /< dure4e ' eternitate. Dar atun0i 0Dnd /'/i, F>i d'rir< /< nu 1i (enit de,'0. H Nu /untR 05iar atDtR de 'b,igat. 6'iR /unteiR r'b'i. H &eJ &'du, #9/i,'n, b,e/te+atu,eG r<0ni D'n'(an. Ui )egea A D'uaG 6e4i >i au4i 0< /unte+ 'a+eniG #ternitate. H Ob/er(R a/e+<narea. A+ au4it de0,araia. De a/e+eneaR I+aginea tre+ur< u>'r, 0a >i 0u+ 8a03 ar 1i 1'/t 0u9rin/ de un 1i'r. H R ('0ea aut'ritar<. DarR darR 6'0ea /e /tin/e. H &'ntinu<, /9u/e P'.e,,. Dar 0eJ Du9< a,te nenu+<rate /e0undeO H Na9',e'n +-a 9re(enit 0< a>a (ei 1a0e. #,R a /9u/R 0< r'b'ii ('r 9retinde 0< /unt 'a+eniR ('r a(ea 9ar',aR ('r Fn0er0a /< 1a0<R e=a0t 0eea 0e 1a0ei ('i a0u+. D'n'(an de/05i/e gura. P'.e,, Fi 1<0u /e+n /< ta0< >i /e a9r'9ie de e0ran ('rbind /in0er >i Fn0etO 2@2

Prietenii Fundaiei
H A/0u,t<, 8a03. Fa0i ' gre>ea,< 0u+9,it<. Ai 1'/t 1a,/ in1'r+at. Nu d<+ (ina 9e tine, dar trebuie /< ne aEui /< ,<+uri+ ,u0ruri,e. AEut<-ne 0a /< te aEut<+, Fne,egiJ !9unene e=a0t 0e /-a FntD+9,at. !9une-ne de 0e gDnde>ti Fn 1e,u, </ta. &ine >i 0e i-a /9u/, 8a03J Pentru bine,e '+enirii, /9une-ne. A>te9tare. H Da0<R /unteiR r'b'iR atun0i /er(ii ' 0au4< gre>it<. 6'0ea r'b'tu,ui 9rin/e 9utereO H P',iti0a 0e,'r 0are (< 0'ndu0 e/te de4a/tru'a/<. )</ai+< /< (< ,<+ure/0. H De/igur, 8a03. Da0<R da0< /unte+ r'b'i, atun0i a/0u,t<+ >i n'i de Pri+a )ege. Nu ('+ 9utea 1a0e ni0i'dat< r<u ('it (reunei 1iine u+ane. Iar da0< nu /unte+ r'b'i, trebuie /< a1,<+ 0are /unt 9'/ibi,e,e 9eri0',e, nu-i a>aJ Aine 0'nt 0< n'i 0un'a>te+ &'du, #9/i,'n. A/ta Fn/ea+n< 0< /unte+ 'a+eni, nuJ "e,atea4<-ne t'tu,, 8a03. A>te9tare. Cn 0iuda 1rigu,ui, /ud'area /tr<,u0ea 9e 'braEii ,ui D'n'(an. O >ter/e 0u +Dini neaEut'rate, tre+urDnde. Pau4a dur< un +inut Fn 9,u/, dar 0u(inte,e +a>inii Fi g</i ,ini>tiiO H F'arte bine. Par',a F+i 0ere /< (< a/0u,t 9e 0Dt 9'/ibi,. Na9',e'n a>a +i-a /9u/. De 1a9t, e(eni+ente,e /e de/1<>'ar< 0'n1'r+ 9re(i4iuni,'r ,ui >i trebuie /< 1ii de a0'rd 0< 9rin a/ta de(ine 0u atDt +ai 0redibi,. Pe data de 2? ianuarie, ,a 'ra S91Q >i ?,L8 /e0unde, +< a1,a+ Fn 4'na )'3i. )ua/e+ un 1i,tru 9entru a te/ta n'i,e +inereuri, Fn ti+9 0e ,u0r<t'rii +ei ter+inau 0e a(eau de 1<0ut ,a 1i,'nu, Aten. Mi /-a Fn1<i>at ' i+agine audi'(i4ua,< 0'+9,et<, a9arinDnd unui '+. !-a 9re4entat /ub nu+e,e de Na9',e'n C+9<ratu, >i +-a anunat 0< de 0urDnd P<+Dntu, a de/0'9erit e=i/tena unei a+enin<ri 1ata,e, 9rin ana,i4area 9ri+e,'r e>anti'ane de +inereu tri+i/e de r'b'i. Nu a 1'/t /e/i4at< +ai de(re+e din 0au4< 0< a+eninarea e/te /ubti,< >i /ur9rin4<t'are. 2@?

n onoarea lui Isaac Asimov


Fa('ri4at< de a0ti(itatea (u,0ani0<, ai0i a e(',uat ' 1'r+< de 9/eud'(ia<. Na9',e'n a nu+it-' (ir'id. C>i a/igur< energia 9r'+'(Dnd rea0ii Fntre e,e+ente,e +eta,i0e. Pr'0e/u, e/te ,ent, Fn/< Fn 0ur/u, ere,'r ge','gi0e (ir'idu, a in1e/tat t'ate +inera,e,e, >i nu /e 9'ate /0<9a de e, 9rin redu0ere. Cn a0e/t +'+ent /e a1,< Fn e05i,ibru 9e I', Fntr-un 1e, de 5ibernare, dar da0< e/te adu/ Fn 0'nta0t 0u un +eta, ne0'nta+inat /e (a r</9Dndi din n'u, +ai ra9id ,a te+9eraturi,e P<+Dntu,ui de0Dt ai0i. A0ea/t< /taie /e (a degrada Fn 0ur/u, a 4e0e /au 0in0i/9re4e0e ani /tandard. Da0< +eta,e,e i'niene ('r 1i intr'du/e 9e P<+Dnt, Fntreaga in1ra/tru0tur< indu/tria,< /e (a 9r<bu>i Fntr-un inter(a, nu 0u +u,t +ai +are. De9endeni de a0ea/t< in1ra/tru0tur<, 'a+enii ('r +uri Fn 0'ndiii 'ribi,e. Din 1eri0ire, 9Dn< a0u+ nu a 1'/t e=9'rtat< de0Dt ' 0antitate +i0<, >i a0eea nu+ai 9entru indu/trii,e din a1ara P<+Dntu,ui. #>anti'ane,e de 9e P<+Dnt au 1'/t i4',ate 9entru 0er0et<ri /u9,i+entare Fn ,ab'rat'r. Meta,u, 0'nta+inat 9'ate 1i e,i+inatI nu e/te 9rea tDr4iu. Cn/< de 9e I' nu +ai 9'ate 9,e0a ni0i un 1e, de tran/9'rt, a/ta e/te 0,ar. Na9',e'n +i-a 'rd'nat, /ub &'du, #9/i,'n, /< '9re/0 '9eraiuni,e. H A +initG /trig< D'n'(an. Nu /-a de/0'9erit a>a 0e(aG Te-a +init, Fi /9un euG P'.e,, F, /u/inu, +ai 0a,+ Fn/<O H &',egu, +eu are dre9tate. A+ 1i >tiut. Da0< 9eri0',u, ar e=i/ta, 9entru 0e a+ d'ri /< reFn0e9i ,u0ru,J A>te9tare. H Na9',e'n +i-a e=9,i0at a/ta, >i a anti0i9at argu+ente,e ('a/tre, /9u/e 8a03. Cn0< nu 9<rea 1'arte /igur 9e e,O H De/0'9eriri,e /unt, de'0a+dat<, 0'ntr'(er/ate. #,e 9ar /< de/1id< 9rin0i9ii,e bi','giei. Dire0t'rii Pr'ie0tu,ui I' au in(e/tit +u,t, 9er/'na,, 1inan0iar >i 9',iti0. #i re1u4< /< 0read<. Au a/0un/ 9ub,i0u,ui a0e/te >tiri. Na9',e'n re9re4int< un gru9 de /a(ani di4ideni 0are F>i dau /ea+a 2@@

Prietenii Fundaiei
0< '9eraiuni,e trebuie '9rite 9Dn< 0Dnd ade(<ru, (a 1i d'(edit. Mi-a /9u/ 0<, atun0i 0Dnd ('i ,ua a0ea/t< +</ur<, dire0t'rii ('r d'ri /< ' anu,e4e. 6'r tri+ite r'b'i, de'are0e 'a+enii ar 9utea a(ea re+u>0<ri, de4(<,uind ,u+ii Fntregi 0eea 0e /e FntD+9,<. Indu>i Fn er'are 0u i/0u/in<, r'b'ii ('r 1i in/truii /< /e 9retind< 'a+eni >i ('r Fn0er0a /< +< 1a0< /< +< r<4gDnde/0. 6'0ea de(eni din 0e Fn 0e +ai 1er+<O H 6'i /untei a0ei e+i/ari. Da, gru9u, ,ui Na9',e'n /-ar 9utea Fn>e,a. Cn/< eu nu-+i 9't a/u+a ri/0u,. P'/ibi,itatea 0a 'a+enii /< +'ar< 0u +i,iarde,e e/te de ne0re4utR de nea00e9tat. Cn ni0i un 1e,. GDndii-(< ,a a/ta, ('i d'i, Fn ,u+ina Pri+ei )egi. Trebuie /< uitai 'rdine,e 9e 0are ,e-ai 9ri+it. H Dar nu /unte+ r'b'i, 9r'te/t< D'n'(an 0u ('0e /ugru+at<. Uit<-te ,a n'i. H #/te 9'/ibi, /< ne 1i deg5i4at, ad+i/e re9ede P'.e,,. &e, +ai /i+9,u +'d de a a1,a ar 1i /< +'di1i0i tran/+i/ia digita,<. Intr'du un 9r'gra+ 0are 0'+9ar< i+aginea unui r'b't 0u una u+an<. )a 1e, 9'i 9r'0eda >i 0u ('0i,e. Ar 1i 0e, +ai /i+9,u. Oa+enii au +ai +u,te tr</<turi, +ai +u,te nuane de e=9re/ie. Pri(e>te-+i 1aa, +Dini,e. Tre0u 9rintr-un re9ert'riu de 4D+bete, Fn0runt<turi >i ge/turi. H &re4i 0< un r'b't ar 9utea 1a0e a/taJ A>te9tare. Cn ('0ea r'b'tu,ui /e /i+ea din n'u ne/igurana. H #uR nuR 0un'/0 a/t1e, deR deta,iiR de/9re 'a+eni. H Atun0i de unde >tii 0< Na9',e'n nu e/te un r'b'tJ ,<tr< D'n'(an. H )a/-' +ai +'a,e, Mi3e, F, /1<tui P'.e,,. 8a03, tu e>ti d'tat 0u ' inte,igen< de'/ebit< >i 0a9a0itatea de a 1a0e un rai'na+ent inde9endent. #>ti 0'n>tient, 1<r< Fnd'ia,<, 0< e=i/t< 9'/ibi,itatea 0a Na9',e'n /< te 1i indu/ Fn er'are, iar 2@K

n onoarea lui Isaac Asimov


n'i /< 1i+ de 1a9t 'a+eni 0are Fi d<+ 'rdine,e 0're0te. GDnde>te-te 0ine e/te +ai 0redibi,. !e a>te9ta/e ,a ' 9au4< ,ung<, 9entru 0a,0u,area tutur'r 9'/ibi,it<i,'r, Fn/< r</9un/u, (eni 9r'+9t, 0u (ite4a ,u+inii, >i Fn0< ' dat< H +ai 9uterni0 de0Dt ' /i+9,< >'a9t< H regu,at, ne05inuit, 5't<rDt. H Cntr-ade(<r, e=i/t< a0ea/t< 9'/ibi,itate. Nu 0un'/0 9rea +u,t de/9re 'a+eni 9entru a trage ' 0'n0,u4ie. Cn/< a/ta nu 0'ntea4<. Da0< e=i/t< >i 0ea +ai +i0< >an/< 0a Na9',e'n /< aib< dre9tate, iar 1','/irea &'du,ui #9/i,'n arat< 0< are a00e/ ,a in1'r+aii, 0'n/e0ine,e /unt ab/',ut de nea00e9tat. A0ea/ta are 9ri'ritate a/u9ra 'ri0<r'r a,te 0'n/ideraii. Nu-+i 9't 9er+ite /< 0'ntinui 0u +ineritu, >i e=9'rtu, de +inereu. Da0< /e Fn0ear0< a>a 0e(a, ('i 1a0e t't 9'/ibi,u, /< F+9iedi0 a0ti(itatea. Ad<ug<, 0u ' nai(itate 0are Fn 0'ndiii +ai 9uin de/9erate ar 1i 9<rut i,ar<O H 6'i a/0unde e=9,'4ibi, Fn 0',ine >i ('i 0'n/trui ar+e F+9'tri(a (iit'ri,'r r'b'i. )u0r<t'rii ('r tre0e de 9artea +ea. P'.e,, /e tra/e de +u/ta<O H Cne,eg. Hai /< 9ri(i+ ,u0ruri,e dintr-un a,t ung5i. P'(e/te>te-+i de/9re Na9',e'n. &u+ arat<J De 0Dte 'ri a ,uat 0'nta0t 0u tine, >i de undeJ &e anu+e i-a /9u/J A>te9tare. H &a 9er/'an<, Fn0e9u 8a03, e/te un b<rbat ('ini0, 0u /tatur< +i0< da0< e /< Eude0 du9< i+agini,e 9e 0are ,e-a+ 9ri+it de ,a 9an'u, ,ui de 0'+and<, de>i i+agini,e 9't /< nu 1ie /e+ni1i0ati(e. Are 9<ru, negru. P'art< ' e>ar1< Fn Euru, gDtu,ui. Haine,e Fi /unt a0'9erite de un 0'/tu+ de 9r'te0ie, a,ba/tru, 0u >nur auriu ,a u+eri. Nu i-a+ 4<rit 9i0i'are,e. De 'bi0ei F>i ine +Dna drea9t< Fn 5ain<. P'art< de a/e+enea un 1e, de 9<,<rie triung5iu,ar<, a,ba/tr<, dintr-un +ateria, +'a,e. %u4e,e ,ui D'n'(an /e uguiar< Fntr-un 1,uierat neau4it. 2@L

Prietenii Fundaiei
H &Dt de/9re ,'0u, din 0are ('rbe>te, 0'ntinu< r'b'tu,, a0e/ta trebuie /< /e a1,e din0',' de 0entura de radiaie, din +'+ent 0e e/te 1iin< u+an<, Fn/< nu +i-a dat ni0i un 1e, de in1'r+aie. A+ n'tat FntDr4ierea de ti+9 >i a+ 0a,0u,at 0< nu /e 9'ate a1,a 9e Hi+a,ia. De 1a9t, u>'are,e (ariaii Fn FntDr4ieri arat< 0< nu /e 9'ate a1,a 9e ni0i unu, dintre /ate,iii natura,i. Mi-a ('rbit de trei 'ri. !05i+buri,e de 0u(inte au 1'/t /0urte. 6'i Fn0er0a /< ,e re9r'du0, 9entru 0<R 9entru 0< da0< /untei 'a+eni, trebuie /< (< a/0u,t atDt 0Dt F+i 9er+ite Pri+a )ege. &u(inte,e 0are ur+ar< 1ur< Fntr-ade(<r /0urte >i ,a 'bie0t. &'+uni0aia 'rigina,< de/0ria (ir'i4ii >i d<dea 'rdinu, de a Fn0eta ,u0ru,. &e,e,a,te d'u<, ,a inter(a,e de 0Dte(a 4i,e, erau 9entru a Fnt<ri 'rdinu, iniia,I Fntreb<ri,e 9u/e de 8a03 9ri+i/er< r</9un/uri /0urte, 1er+e, 0are a00entuau 9eri0',u, 9entru '+enire >i eg'i/+u, ne1a/t a, dire0t'ri,'r Pr'ie0tu,ui I'. P'.e,, >i D'n'(an /e abinur< /< Fntrebe 0u+ de aEun/e/e Na9',e'n /< ('rbea/0< 1,uent eng,e4a. Ci intere/a +ai +u,t mesa4ul ,ui. H A0u+ trebuie /< F, in1'r+e4 0< /untei ai0i. 6'i tran/+ite 0u ' 9utere /u1i0ient de +are a/t1e, Fn0Dt /en4'rii ,ui /< 0a9te4e /e+na,u,, 'riunde /-ar a1,a Fn /i/te+u, E'(ian. De a0u+ Fn0',' ('i a(ea griE< 0a 'ri0e a,t< di/0uie 0u ('i /<-i 1ie retran/+i/< dire0t, i+agine >i /unet. A/t1e,, (a au4i 0e a(ei de /9u/ >i 9'ate (a tre0e de 9artea ('a/tr<, da0< d're>te. Cne,e90iuneJ Cnd'ia,<J 6i0,enieJ H P'ate F, 0'n(ingei 0< nu are dre9tate. H P'ate, g,</ui D'n'(an 1<r< /9eran<. A>te9tare. H Ar 1i bine /< +< '0u9 i+ediat de a0e/t ,u0ru, /e 5't<rF 8a03. Cn +'+entu, de 1a<, di/0uii,e nu +ai au ni0i un r'/t. 6'i 0e 4i0eiJ Da0< (rei /< adu0ei (reun argu+ent (a,id, te'reti0 /au 1a0ti0, 05e+ai-+< >i atun0i ('i de0ide. )a 1e, >i Na9',e'n. #0ranu, F>i 9ierdu i+aginea. 2@Q

n onoarea lui Isaac Asimov


V Na(a /9aia,< era ' 'a4< de 0'n1'rt >i ,ini>te. %'ru9 au4i intrarea 9a/ageri,'r >i 9,e/0<i din ,i+b<O H Mai FntDi a(ei ne('ie de ' b<utur< a9<n<. A+ ' /ti0,< de a3(a(it, 9entru 0a4uri /9e0ia,e. D'n'(an ridi0< +DnaO H &ea +ai bun< '1ert< 9e 0are a+ 9ri+it-' 9e 4iua de a4i. T'tu>i, 0e-ar 1i /< 1a0e+ ni>te in(e/tigaii +ai FntDiJ H &e (rei /< /9uiJ Fntreb< P'.e,,. H A/0u,t<, da0< Na9',e'n e/te rea,, Fn/ea+n< 0< /e a/0unde 9rin 9reaE+<. Hai /< Fn0er0<+, 9'ate-, de/0'9eri+ Fnainte /< 9un< ,a 0a,e ' n'u< 9'r0<rie. Iar Fn 0a4 0< nu e/te rea,, da0< 8a03 a ,uat-' ra4na, atun0i 0e a(e+ de 9ierdutJ H Da0< /e a/0unde 9e unu, dintre /ate,iii <>tia natura,i, nu F+i dau /ea+a 0u+ F, 9ute+ dete0ta, 'bie0t< %'ru9. D'n'(an d<du din 0a9O H 8a03 0rede 0< nu /e a/0unde 9e ai0i, >i /unt /igur 0< are dre9tate. Cn 9ri+u, rDnd, ' ,u0r<tur< 0a a/ta 0ere ti+9, e05i9a+ent >i 'a+eni. Da0< /e Fn0ear0< /ab'tarea Pr'ie0tu,ui I', 9r'babi, 0< e/te ('rba de ' 0,i0< +i0u< H +a=i+ >a/e 9er/'ane. Da0< /unt +ai +u,i ar a(ea 9r'b,e+e 0u 'rgani4area, 0u 0'ndu0erea '9eraiunii, iar /e0retu, ar 1i 1'arte greu de 9</trat ' 9eri'ad< +are de ti+9. &er0et<ri,e ar 0'ndu0e i+ediat ,a >e1i. P'.e,, F>i 9ri(i 9arteneru, +ai Fndea9r'a9e. H Din 0Dnd Fn 0Dnd +< /ur9rin4i, +<rturi/i e,. #=0e,ent, dragu, +eu H',+e/G D'n'(an 1<0u ' 9,e0<0iuneO H #,e+entar, dragu, +eu *at/'n. H H',+e/ >i *at/'n nu /9uneau ni0i'dat< a>a, inter(eni %'ru9 de 9e +argine. D'n'(an 0'ntinu<O H Uti+ de a/e+enea 0< e05i9a+entu, 0are 1','/e>te re,ee,e Tr'iane e/te /9e0ia, >i 1'arte /en/ibi,. &ine /e a/0unde 9e /u9ra1aa unui /ate,it e/te u>'r de de/0'9erit. 2@8

Prietenii Fundaiei
Cn 0'n/e0in<, Na9',e'n /e a1,< Fn /9aiu. Ui nu are de gDnd /< 9iard< ,eg<tura 0u I' Fn ti+9u, 1re0(ente,'r '0u,t<ri. De0i (a 1i +u,t dea/u9ra /au dede/ubtu, e0,i9ti0ii, unde (a a(ea +ereu I0 Fn ra4a de dete0ie a /en4'ri,'r. O 'rbit< Fn0,inat< 1a< de 0ea a ,ui 8u9iter F, (a ine ti+9 de 0Dte(a /<9t<+Dni Fntr-' 9'4iie 1'arte /tabi,<, du9< 9<rerea +ea. Ci arun0< ' 9ri(ire ,ui %'ru9O H !(en, 9ute+ de/0'9eri da0< 9e ' ra4< de trei +i,i'ane de 3,i03-uri /e a1,< a/0un/< (re' na(<J P'.e,, Fn0runt< /9rDn0ene,eO H Ar 1i 0e(a +'n/tru'/, /< 0aui Fntr-un a/e+enea (',u+ de /9aiu. H Nu +< deranEea4< /< ridi0 n'ta de 9,at< 9e 0are ' ('i 9re4enta 0'+9aniei, de0,ar< %'ru9, Fn/< nu e/te ne0e/ar >i ar 1i ' 9ierdere de ti+9 9rei'/. A(e+ ,a b'rd in/tru+ente 1'arte /en/ibi,e. Atun0i 0Dnd 0<,<t're>ti 0u (ite4a unui 0urier, trebuie /< 9'i dete0ta din ti+9 'bie0te,e de 9e tra/eu. !t<tu 9uin 9e gDnduriO H M-+-+, Caa, de9inde de +<ri+ea >i de ti9u, na(ei. Pute+ dete0ta '9ti0 ' na(< +ai +i0< de0Dt a +ea. Iar radaru, are ' ra4< de a0iune 05iar >i +ai +are. A=a de r'taie a a0e/tui /ate,it natura, e/te /u1i0ient de Fn0,inat< >i nu a(e+ ne('ie /< 0er0et<+ a+be,e regiuni Fn 0are /-ar 9utea a1,a Na9',e'n. H &ar0a/a na(ei ar 9utea 1i 0a+u1,at<, nuJ Fntreb< P'.e,,. &u+ 1a0i /< 1ii /igur 0< radaru, t<u nu a 9u/ '05ii 9e un +ete'ritJ H &a+u1,aER 5+++R Natura unei /u9ra1ee 0are re1,e0t< unde,e radar arat<, Fn /e+na,u, de Fnt'ar0ere, da0< a0',' /e a1,< un ana,i4'r 0a a, +eu. Meta,u, e/te di1erit 1a< de 9iatr<, >i a>a +ai de9arte. Ui ' dat< 0e a+ g</it un 'bie0t /u/9e0t, 9ute+ 1','/i a,te in/tru+ente, +ai ade0(ate /0'9u,ui. Cn ,'0uri,e a/tea, da0< 9er/'na,u, de ,a b'rd nu e/te Fng5eat b'0n< (a e=i/ta ' e+i/ie de unde in1rar'>ii H >i ' +edie de neutrin' +ai +are de0Dt 0ea n'r+a,<, (enind 2@9

n onoarea lui Isaac Asimov


din/9re /i/te+u, ,'r de 9r'9u,/ie. Da, 0red 0<-, 9ute+ de/0'9eri 9e C+9<ratu, Na9',e'n da0< nu /e a1,< ,a ' di/tan< 9rea +are, dar Fn a0e/t 0a4 inter(a,u, dintre d'u< +e/aEe ar 1i ridi0', de ,ung. C, 9un 9e 2nut /< /e '0u9e de 05e/tia a/ta. C+9in/e 0u 9i0i'ru, Fn 9erete >i ie>i 9,utind din /a,'n, Fn 0u,'aru, 0are du0ea /9re 0abina de 0'+and<. !e Fnt'ar/e 0u /ti0,a 9r'+i/< >i 0u trei 9<5<re,e /ubiri, a,<turDndu-/e ,ui D'n'(an >i ,ui P'.e,, ,a +a/<. Atra0ia gra(itai'na,< era /u1i0ient< 9entru a 1a0e ,i05idu, /< 0urg<, de>i Fi 0a+ in0'+'da. H O,e, 9reg<te>te +a/a, /9u/e e,. Ni>te 1e,uri +ai /9e0ia,e, 9entru 'a+enii a0e>tia a+<rDi. "u,'uri de 9e>te >i /u9< de r'>ii. P<rei 0a+ tri>ti, 9rieteni. H Ne Fntreba+ 0e 9ute+ 1a0e da0< 8a03 /-a dereg,at 0u ade(<ratR ,a ur+a ur+ei, e/te i9'te4a 0u 0e,e +ai +ari >an/e de a /e ade(eri. 6'0ea ,ui P'.e,, era /u+br<O H C, ur0<+ ,a b'rdu, unei na(e r'b'ti0e >i F, du0e+ Fna9'i 9e P<+Dnt, ,a dr. &a,(in, 0a /<-, in(e/tig5e4e. Dar 0u+J #, 0rede 0< dat'ria ,ui e/te /< r<+Dn< >i /< /e F+9'tri(ea/0< 'ri0<rei Fn0er0<ri de a e=9,'ata I'. Da0< ar >ti 0< /unte+ 'a+eni, /-ar 9utea Fnt'ar0e 0u n'i, de bun< ('ie. )egea A D'ua. I-ai 9utea ('rbi >i tu, !(end, 9entru a da +ai +u,t< 1'r< 'rdine,'r n'a/tre. A+ 1i trei F+9'tri(a ,ui Na9',e'n. Dar nu 9'ate 1i /igur. &5iar da0< ar 9re/u9une 0< e=i/t< ' 9r'babi,itate de n'u<4e0i >i n'u< ,a /ut< /< 1i+ 'a+eni, 0red 0< t't nu >i-ar a/u+a ri/0u,. A0e, unu ,a /ut< ar du0e ,a ' /ituaie 9e 0are e, nu ' 9'ate a00e9ta. 7D+betu, 9ieri de 9e 1igura ,ui %'ru9. H Ni+eni nu ' 9'ate a00e9ta, nuJ >'9ti e,. #u Fn ni0i un 0a4 nu +i-a> a/u+a un a/e+enea ri/0G 6'iJ Mai bine /< ne Fnt'ar0e+ ,a 9',iti0ienii r<i >i 0'ru9i de0Dt a9r'a9e t'at< ,u+ea de 9e P<+Dnt /< +'ar< >i /u9ra(ieuit'rii /< /u1ere de 1'a+e 0a ni>te /<,bati0i. #/te 9'/ibi, 0a Na9',e'n /< /9un< ade(<ru,J 2KS

Prietenii Fundaiei
H Cn ni0i un 0a4, /9u/e D'n'(an. Utiu >i eu +<0ar atDta bi','gie, 1i4i0< >i ge','gie. P<0at 0< 8a03 nu >tie +<0ar 0Dt +ine. H Ni0i de/9re 'a+eni nu 0un'a>te a9r'a9e ni+i0, ad<ug< P'.e,,. PDn< >i unui r'b't din 0ei +ai 'bi>nuii i /-ar 9<rea /u/9e0t< ' a/t1e, de 9'(e/te, da0< ar 1i a(ut 0'nta0te n'r+a,e 0u 'a+enii. Nu e ne('ie /< 9re/u9ui 0< 9',iti0ienii n'>tri /unt 9re(<4<t'ri, a,trui>ti /au e=tra'rdinar de de>te9i. Nu trebuie de0Dt /< te Fntrebi da0< ar /u9une unui a/e+enea ri/0 /'0ietatea Fn 0are triesc #i prosper. Cn 9,u/, 0er0etarea >tiini1i0< nu /e de/1<>'ar< 05iar a>a 0u+ 0rede 8a03. Nu /e FntD+9,< 0a ' +Dn< de genii /< 1a0< ' de/0'9erire Fn 9'du, 0a/ei, 9e/te n'a9te, >i a9'i /< nu ' 9'at< 9ub,i0a. &e(a atDt de i+9'rtant /e /tudia4< 9e bu0<e,e, ti+9 de 0Di(a ani, /ub '05ii ateni ai +a//+ediei, 0are (a inter(eni 0u e=ager<ri ,a 1ie0are 9a/. H Iar 9ub,i0u, 0u /iguran< ar 0ere '9rirea i+ediat< a '9eraiuni,'r da0< ar au4i 0< a0e/tea 9't du0e ,a nen'r'0ire, /9u/e D'n'(an. %'ru9 Fn0u(iin< un 9i0 ner<bd<t'rO H Ca, 4a. Nu /unt 05iar atDt de nai( 0a 8a03. H C+i 9are r<u, /e /0u4< D'n'(an. H &red 0< /unte+ 9uin 0a+ /ure/0itai, /9u/e >i P'.e,,. H Nu 1a0e ni+i0. M< Fntreba+ 0e 0redibi,itate 9't a(ea (ir'i4ii, da0< aude 0ine(a de ei. H Cn a1ar< de 8a03, ni+eni nu ar 0rede a>a 0e(a, /0rD>ni D'n'(an. De 1a9t, e/te ' g'g'+<nie atDt de +are Fn0Dt da0< a+ ra9'rta 05iar a0u+ 0eea 0e ne-a 9'(e/tit n'u<, 0ei de 9e P<+Dnt ar 9utea 0rede 0< ne-a+ i0nit. A(e+ ne('ie de t'ate date,e di/9'nibi,e >i din 0au4a a/ta d'rea+ /< 0<ut<+ na(a aia. O05ii i /e a9rin/er<O H Da0< ' g</i+, ('+ tri+ite >tirea, >i 9',iia 9'ate 9'rni i+ediat 9e ur+a 0'n/9irat'ri,'r. H Oare 0ine ar 9utea 1iJ P'.e,, d<du din u+eriO 2K1

n onoarea lui Isaac Asimov


H N-a> 9utea ('rbi de/9re 0ine(a anu+e. A+ eu b<nuie,i,e +e,e, dar a+ Fn(<at ,a >0'a,< 0< 'ri0e 9er/'an< e/te 9re/u9u/< ne(in'(at< 9Dn< 0Dnd nu i /e d'(ede>te (in'(<ia. C+i i+agine4 0< /unt i+9,i0ai (re' d'i 9',iti0ieni din (e05ea gard< a 0<r'r 0arier< e/te Fn di1i0u,tate, aEutai 9r'babi, de d'i-trei indu/tria>i F+b'g<ii de 9e ur+a un'r aranEa+ente dubi'a/e, 9,u/ 0Di(a ,a05ei de/0ur0<rei. 6'r /< arate 0< Pr'ie0tu, I' e/te ' gre>ea,< i+en/<, 0'/ti/it'are. !e ur+<re>te di/0reditarea tineri,'r re1'r+i>ti. &'a,iia de ,a 9utere /e (a de/tr<+a, ur+Dnd a 1i de('rat< de b<trDnii (i0,eni. &5i0a ,ui D'n'(an /e 4bDr,i/eO H 6'+ a(ea un indi0iu 1'arte /igur. &'+9,'ti>tii au ' P0Drti<P ,a U.!. "'b't/ /au +ai /u/, ,a Agenia !9aia,< a )u+iiR 0ine(a 0are >tie de/9re &'du, #9/i,'n >i a tran/+i/ in1'r+aia. Pr'babi, 0< a0e/ta a 1'/t e,e+entu, 0are i-a 5't<rDt 9e 0'n/9irat'ri /< +earg< +ai de9arte. #/te 05eia Fntregii ,'r +a>inaiuni. #i bine, nu+<ru, 9'/ibi,i,'r /u/9e0i e/te +i0. Du9< 0e de+'n/tr<+ 0< t'tu, e/te ' >ar,atanie, 9rinde+ 0Drtia Fn +ai 9uin de ' /<9t<+Dn<, iar re/tu, 0,i0ii Fn +ai 9uin de ' ,un<. H "ac 9ute+ de+'n/tra, +ur+ur< P'.e,,, 0eea 0e nu /e 9'ate da0< nu e/te ade(<rat. H Ca, de 0e /<-, +int< 0ine(a 9e 8a03 /9unDnd 0< e/te Na9',e'nJ Fntreb< %'ru9. #/te ' nebunie. D'n'(an rD/e 4g'+'t'/. H #=a0t. Au4ind 0e are 8a03 de /9u/, +aE'ritatea 'a+eni,'r ar 0rede 0< a /<rit de 9e 1i=. H &'n1u4ii,e re1erit'are ,a Na9',e'n nu +< +ir<, /9u/e P'.e,,. Ui e/te n'r+a, 0a un /<r+an r'b't ,i+itat /< 0ad< Fn 0a90an<, nuJ Da, a 1'/t ' +i>0are inte,igent<. Pr'babi, 0< 8a03 nu a +ai au4it ni0i'dat< 0u(Dntu, PNa9',e'nP Fnainte de a /'/i 9e I', Fn/< nu >ti+ /igur >i ni0i e, nu are de gDnd /< ne /9un<. H !au 9'ate 0< +inte, nuJ /uger< %'ru9. Da0< (< 0rede r'b'i nu-i 9utei 'rd'na /< /9un< ade(<ru,. 2K2

Prietenii Fundaiei
H &'re0t, +DrDi D'n'(an. Nu-i 9ute+ da ni0i un 'rdin 9e 0are /< /e 0'n/idere 'b,igat /<-, e=e0ute. H O5, /unt /igur 0< ar d'ri 0u de/9erare /<-, e=e0ute, r</9un/e P'.e,,. N-ai au4it a/ta Fn ('0ea ,uiJ A0e/t 0'n1,i0t F, /1D>ie. !-ar 9utea 05iar /< F, di/trug<, /<-i ard< 0ir0uite,e din 0reier. H Cn 0are 0a4, 0,i0a 0D>tig<. H "ac e=i/t< (re' 0,i0<. H Da. &u+ /<-, aEut<+ 9e 8a03 /< /0a9e de di,e+<J &u+ /<-, 0'n(inge+ 0< /unte+ 'a+eniJ H Ci /9arg 0a9u,, /9u/e P'.e,, 9e un t'n g,u+e. A9'i, renunDnd ,a g,u+<O H Nu ('rbe/0 /eri'/, da0< ar (edea a>a 0e(a, nu ar 1i /igur da0< nu 0u+(a /Dnge,e e/te 1a,/. Un '+ nu /-ar Fn>e,a, a(Dnd Fn (edere 0< nu a+ adu/ 0u n'i e05i9a+entu, ne0e/ar unei Fn/0en<ri 9,au4ibi,e. Dar 8a03 nu-i 0un'a>te 9e 'a+eni 05iar atDt de bine. A a(ut atDt de 9uin ti+9 0'nta0t 0u ei, e 0a un 0'9i, +i0G H Ui nu 9ute+ ateri4a 9e I', 0a /< ne (ad< Fn 0arne >i 'a/e, /9u/e inuti, D'n'(an. Adi0< a+ 9utea, da0< a+ (rea /< +uri+ ,a /0urt ti+9 du9< a0eea. H Nu Fn na(a +ea, /e gr<bi /< /9un< %'ru9. H De/igur. Cn 9,u/, e/te 9r'babi, 0a 8a03 /< 1ug< >i /< /e a/0und< de n'iR Dar, ia /tai. &red 0< +i-a (enit ' idee. D'n'(an 9ri(i /9re un 0', a, 0abinei. 6enti,at'ru, 4u+4<ia. Mir'/uri 0a,de 9<trundeau din/9re bu0<t<rie. Du9< un +inut, d<du b<utura 9e gDt, ,'(i 0u 9u+nu, Fn +a/< >i r'/ti 0u ('0e tareO H &e 4i0ei de a/taJ Nu 0red 0< ai ar+e ,a b'rd, !(end, dar Fn interi'ru, /taiei a+ re+ar0at ' 0a+er< 0u re4er(e 0are nu 1u/e/e e(a0uat< H 0ine >tie 0Dnd ar 9utea 1i ne('ie de 0e /e a1,< a0',' H >i ,i/ta de in(entar +eni'na ' ,ad< 0u bag5ete de det'n',. !unt /igur 0< 8a03 9'ate re0un'a>te bag5ete,e de det'n',G Cn ti+9 0e /e uit< ,a n'i, 0ine(a agit< ' bag5et< >i /9uneO P8a03, 0'+9'rta+entu, t<u +< deranEea4< atDt de +u,t Fn0Dt (reau /< +< /inu0id.P A9'i 2K?

n onoarea lui Isaac Asimov


'+u, trage 0uiu, det'nat'r. Da0< Fn 0in0i +inute nu-, F+9inge Fna9'i Fn ,<0a>, bangG %'ru9 0,i9i de 0Dte(a 'ri, ra9idO H #>ti >i tu ,a 1e, de nebun 0a >i e,J )a 0e ar /er(i una 0a a/taJ N-ar 1a0e de0Dt /<-+i di/trug< na(aG H P<i, da0< /unt r'b't, nu +< 9't /inu0ide, /e 1<,i D'n'(an. )egea A Treia, Fi a+inte>tiJ De0i, 8a03 (a /triga i+ediat P!t'9GP >i->i (a 0ere iertare 0< ne-a b<nuit. H A9a de 1'0 i /-a ur0at ,a 0a9 teribi, de ra9id, b<iete, /9u/e P'.e,, 0u a/9ri+e. Un r'b't /e 9'ate di/truge, da0< a 9ri+it 'rdin de ,a un '+. H DaR n'r+a,, (r'ia+ /< /9un 0< +ai FntDi 9une+ 9,anu, ,a 9un0tR era d'ar a>a, ' idee 9re,i+inar<. H O idee 0u (a,'are 4er'. T'tu>iR 5+++R P'.e,, F>i u+9,u din n'u 9a5aru, >i 0<4u Fntr-' re(erie /i+i,ar<. Cn a0ea/t< at+'/1er< de /eri'4itate, 2nud F>i 1<0u intrarea 1<r< 4g'+'t. Pe rDnd, Fi 4<rir< /i,ueta Fna,t< Fn 0adru, u>ii >i re(enir< ,a rea,itate. H &<utarea a 1'/t e=e0utat< Fn Fntregi+e, d'+nu,e, ra9'rt< r'b'tu,. H DeEaJ /e +ir< D'n'(an. H %a,eierea >i 9re,u0rarea date,'r +erge re9ede, e=9,i0< %'ru9. # n'r+a,, d'ar a+ ' na(< 0urier. Ca, >nud, )vad )ar du + &e ai de/0'9eritJ H Ni+i0, d'+nu,e, anun< ('0ea 9,at<. Ni0i ' na(< nu a 1'/t dete0tat< Fn 9'riunea de /9aiu +eni'nat<. P'.e,, >i D'n'(an /e 9ri(ir< unu, 9e a,tu,. Pri+u, /e 9r<bu>i. H De0i 8a03 a Fnnebunit, >'9ti e, 0u greutate Fn /u1,et. &'ndiii,e de 9e I' au 1'/t 9rea dure 9entru e,. Pr'ie0tu, I' e/te 3a9ut. H P'i 9,e0a, 2nud, /9u/e %'ru9. "'b'tu, 9,e0<. H C+i 9are r<u, 9rieteni. Haidei, +ai ,uai ' gur< de b<utur<. 2K@

Prietenii Fundaiei
H Nu, /tai, /taiG 4bier< D'n'(an. AD>ni Fn 9i0i'are. A0e/tea 9<r</ir< 9'deaua. !e 9rin/e 0u +Dini,e de +arginea +e/ei, ,a ti+9 9entru a nu /e ridi0a 9Dn< ,a ta(an. &u 0a9u, Fn E'/, /9u/eO H A/0u,tai, de 1a9t +< a>te9ta+ ,a una 0a a/ta. Na9',e'n nu are 0ine >tie 0e >an/e /< 1ie '+. Prea +are ri/0 9entru (ia<, 9rea +u,te 05e,tuie,i. Dar 9'ate 1i r'b'tG T<0erea nu 1u ni0i ,ung<, ni0i 0'9,e>it'are. Ideea ,e d<du/e tutur'r tDr0'a,e, 9e unde(a 9rin /tr<1unduri,e +inii. P'.e,, Fn0e9u /< ' ru+ege. &ei,a,i d'i /t<teau 9e /0aune, e, /e 9,i+ba 9rin 1aa ,'r 0u 9a>i ,ungi, 9ar0urgDnd 0abina dintr-un 0a9<t Fntr-a,tu,I i+ediat 0e Fi (enea (re' idee, ' /ub,inia 9rin ridi0area unui degetO H Da, are /en/. Ori0e na(< 0'ndu/< de 'a+eni e/te ' +a>in<rie i+9'rtant<, 9uterni0<. F','/it< gre>it, 9'ate u0ide ' +u,i+e de (iei. A/t1e, Fn0Dt aut'rit<i,e ,e in /ubP ' ur+<rire /tri0t<. Nu te 9'i de9,a/a ni0<ieri 0u ea da0< nu ai un e05i9aE 0erti1i0at >i un 9,an de 4b'r a9r'bat. # greu /< 9,e0i unde(a Fn +'d 0,ande/tin. Cn/< ' na(< 9entru un r'b't, </teia nu-i trebuie de0Dt ' /tru0tur< >i un +'t'r. O 9'i ine unde(a de9arte de 9ri(iri,e indi/0reteI de e=e+9,u 9e 9artea u+brit< a )unii. P'i 9,e0a a9'i de a0',', ne'b/er(at. Da0< r'b'tu, (rea /< /0a9e nedete0tat ,a ' di/tan< de 0Dte(a /ute de 3,i03-uri, taie t'at< a,i+entarea >i /t< Fn 1rig. Nu t'i r'b'ii /unt 9r'du>i de U.!.". #i /unt 0ei +ai buni, da, darR 5++R din 0Dnd Fn 0Dnd, unu, dintre r'b'ii n'>tri e/te ire+ediabi, di/tru/, Fntr-un a00ident /au a,tu,. Nu t'ate ra9'arte,e /unt /in0ere. &un'/0 0Dte(a 0a4uri 0Dnd de 1a9t r'b'tu, a 1'/t a/0un/, 9entru a 1i dire0i'nat /9re Fnde,etni0iri +urdare. &a4u, de 1a< 9'ate 1i a/e+<n<t'r. %'ru9 0</0< '05ii a,ba>triO H Adi0< un r'b't 9'ate 1i 1<0ut /< Fnde9,inea/0< a0te i,ega,eJ H P'i, da0< te 9ri0e9i, /9u/e D'n'(an. Da0< ai e05i9a+entu, ade0(at >i te5ni0ieni buni, 9'i >terge t't 2KK

n onoarea lui Isaac Asimov


0eea 0e a Fn(<at >i F, reFnd'0trine4i. De/igur, 0e,e Trei )egi /unt Fn 0'ntinuare (a,abi,e, dar r'b'tu, 9'ate 0<9<ta ni>te n'iuni 1'arte aiurea de/9re '+enire. Pr'babi, 0< a/ta /-a 1<0ut ai0i. Da0< Na9',e'n F>i a+inte>te nu+ai de 0'n('rbiri,e 0u /t<9Dnii /<i >i 0u 8a03, atun0i a Fng5iit 1'arte u>'r t'at< 9'(e/tea. Cn a1ara 0Dt'r(a +'de,e e=9eri+enta,e, /u9eri'are, r'b'ii /unt ni>te 9er/'naEe 1'arte 9uin /ubti,e. Nu 9't n</0'0i une,tiri 1ine >i ni0i nu->i i+aginea4< 0< a,t0ine(a ar 9utea. 6a trebui /< 1','/i+ t'i /en4'rii de dete0ie, ,a 0a9a0itatea +a=i+<. H Ia-' +ai +'a,e, F, /1<tui P'.e,,. !tai /< +ai ana,i4<+ 9uin /ituaia. &e trebuie /< >tie >i /< 0read< r'b'tu, Na9',e'n 9entru a->i Fnde9,ini +i/iunea de '9rire a Pr'ie0tu,ui I'J GDndea 0u ('0e tare, 9,i+bDndu-/e Fn0'a0e >i-n0','O H P'ate diriEa ' na(et< /9aia,<, /e 9'ate 1','/i de un /i/te+ de 0'+uni0aii, et0. Cn 0'n/e0in<, are un 'are0are grad de inde9enden< Fn ,uarea de0i4ii,'r, de>i nu /e 9'ate 0'+9ara 0u 8a03 Fn a0ea/t< 9ri(in<. Cn re/t 1iind de/tu, de 9uin /'1i/ti0at, nu are 0u+ /<->i dea /ea+a 0< 9'(e/tea 0u (ir'idu, e/te 1a,/<. Cndr<4ne/0 /< /9un 0< i /-a inter4i/ /< /e a0'rde4e 9e a,te ,ungi+i de und< de0Dt 0e,e a,e ,ui 8a03 >i a 1'/t in/truit /< ign're t'ate 1rag+ente,e de di/0uii 9e 0are ,e-ar 9utea au4i a00identa,. Mi/iunea ,ui e/te /<-, 9re(in< 9e 8a03 a/u9ra (ir'i4i,'r >i a/u9ra r<u1<0<t'ri,'r 0are ('r tri+ite r'b'i 9entru a-, 1a0e 9e 8a03 /<->i reia du9< a0eea '9eraiuni,e, di/trugDnd '+enirea. AinDnd 0'nt de a0e/tea, ar 1i de/tu, de n'r+a, 0a e, /< /e 9retind< '+ >i i+aginea ,ui /< 1ie 9r'ie0tat< 0a u+an<. Nu ar a(ea ni0i ' re+u>0are 0< 9arti0i9< ,a ' a/t1e, de +in0iun<, +ai a,e/ 0< 0e, 9<0<,it e/te un a,t r'b't. H A5-5aG /trig< %'ru9. )-a+ 9rin/G Atun0i 0Dnd (ei ('rbi din n'u 0u 8a03, Na9',e'n (a a/0u,ta >i (a 9ri(i. 6a (edea 0< /untei 'a+eni >i (< (a a/0u,ta 'rdine,e. H Nu ' (a 1a0e, /9u/e P'.e,, /,ab. Pre/u9un 0< +i>0area a/ta a 1'/t 9re(<4ut< de 0'n/9irat'ri. Da0< ar 1i trebuit /< 2KL

Prietenii Fundaiei
+< '0u9 eu de e,, nu nu+ai 0< i-a> 1i 9r'gra+at tran/+i<t'ru, a/t1e, Fn0Dt e, /< a9ar< dre9t u+an, dar i-a> 1i 9r'gra+at >i re0e9t'ru,, a/t1e, Fn0Dt 'ri0e '+ 0are-i ('rbe>te /< 9ar< r'b't. H Uuu111G 9u1ni %'ru9, >i 9,e0< /< 0aute a3(a(it-u,. H Cntr-ade(<r, 1u D'n'(an de a0'rd. A/ta F, (a 9r'teEa de gDnduri de/tabi,i4at'are >i (a 1i 0u atDt +ai 0'n(ing<t'r 9entru 8a03. H !-ar 9utea gDndi ,a 9'/ibi,itatea 0a /i/te+u, de 0'+uni0aii /< F, Fn>e,e, /9u/e P'.e,,, dar nu 9'ate 1a0e 9rea +u,te, 'rdinu, ,ui 1iind /< 9re(in< ' 0ata/tr'1<. De e=e+9,u, ,-a+ 9utea in(ita ai0i, 0a /< di/0ute 0u n'i. Pun 9ariu 0< ne (a re1u4a, 9entru 0< da0< /unte+ r'b'i du>+ani, a>a 0u+ i /-a /9u/, ,-a+ 9utea 9rinde >i F+9iedi0a /<->i Fnde9,inea/0< +i/iunea. %'ru9 Fn0u(iin<O H Cne,eg, Fne,eg. &,a/i0a 9'(e/te, nuJ Pe>tera ,ui P,at'n. H &eJ 1<0u D'n'(an. H Nu >tiiJ Ca, eu 0<,<t're/0 >i a+ +ai +u,t ti+9 ,a di/9'4iie 9entru 0itit de0Dt ('i. Fi,'4'1u, gre0 P,at'n a ar<tat 0< in1'r+aii,e n'a/tre de/9re ,u+ea +ateria,< ne 9ar(in d'ar 9rin inter+ediu, /i+uri,'r, >i de unde >ti+ 0< 0eea 0e ne /9un e,e e/te ade(<ratJ Mai degrab<, 1'arte ade/ea in1'r+aii,e /unt 1a,/e. A /9u/ 0< /unte+ 0a ni>te 9ri4'nieri Fntr-' 9e>ter<, 1<r< a 9utea 9ri(i a1ar<. Nu 9ute+ (edea de0Dt u+bre,e 9r'ie0tate 9e 9erei. Din a0ea/ta trebuie /< e/ti+<+ 0are e/te rea,itatea. H O idee de/tu, de aiurit<. H Ha, (rei /< 0'+bai /',i9/i/+u, 0a dr. !a+ue, :'5n/'n, arun0Dnd ' 9iatr<R H )</ai 0'ntr'(er/e,e 1i,'4'1i0e, Fi Fntreru9/e P'.e,,. Ai /e/i4at ' ana,'gie bun<, !(end. !unte+ 9rin>i Fn 9e>tera ,ui P,at'n, 0u t'ii. Nu ne 9ute+ a9r'9ia 1i4i0 unu, de a,tu,. !ingure,e in1'r+aii 9e 0are ,e 9ri+i+ ne (in d'ar 9e 0a,ea unde,'rI >i ar 9utea 1i 1a,/e. .oi ni0i +<0ar nu >ti+ da0< r'b'tu, Na9',e'n e=i/t<. A>a 9re/u9une+, dar 9'ate 0< 2KQ

n onoarea lui Isaac Asimov


e/te d'ar un 9r'du/ a, i+aginaiei ,ui 8a03. Da0< Na9',e'n e=i/t<, atun0i >tie 0< i+aginea ,ui e/te 9r'ie0tat< a/t1e, Fn0Dt /< 9ar< u+an<I dar t'ate i+agini,e 9e 0are ,e 9ri+e>te /unt r'b'ti0e >i 0rede H trebuie /< 0read<, 0a /< /ati/1a0< 'rdine,e /t<9Dni,'r /<i H 0< 0eea 0e (ede e/te ade(<rat. &Dt de/9re 8a03, da0< nu a 0<4ut /ub e1e0tu, 5a,u0inaii,'r, atun0i t'ate i+agini,e 9e 0are ,e 9ri+e>te /unt u+ane >i nu 9'ate /9une 0are /unt autenti0e >i 0are nu. I+9a/. &u+ /0<9<+J Ainei 0'nt 0< ti+9u, /e /0urge. Nu 0red 0ir0uite,e 9'4itr'ni0e a,e ,ui 8a03 +ai 9't /u9'rta +u,t< (re+e /tre//-u,. Iar Pr'ie0tu, I' nu 9'ate r<+Dne 9e ,'0 /<9t<+Dni >i ,uni 1<r< a /e 9r<bu>i. D'n'(an 9'0ni din degete. H A+ g</itG e=0,a+< e,. C, 05e+<+ 9e 8a03 >i F, atrage+ 9e Na9',e'n Fn di/0uie. Cnregi/tr<+. Atun0i P<+Dntu, (a >ti 0< e/te 0e(a 9utred FnR <<55R /0u4<-+<, !(end. P'.e,, /e Fn0runt<. H Pute+ Fn0er0a, /9u/e e,. Dar ar 1i bine /< /9une+ 0e(a 0e e, (a 0'n/idera 0< +erit< a 1i ,uat Fn /ea+<. H %un<, 8a03, F, FntD+9in< e, 0Dt +ai 0a,+ 9'/ibi,. &e +ai 1a0iJ I+agini,e de4',ante tre+urau. 6'0ea ur0a >i 0'b'raO H &eR (reiJ H !< 0'ntinu<+ 0'n(er/aia. Ui, 0a /< 1i+ /in0eri, /< F, /a,ut<+ re/9e0tu'/ 9e C+9<ratu, Na9',e'n. Ne-ai /9u/ 0< ne a/0u,t<. A+ 1i 'n'rai da0< ar 9arti0i9a >i e, ,a di/0uia n'a/tr<. Dar +ai FntDi /< ne 9re4ent<+. A+ '+i/ /< 1a0e+ ,u0ru, a0e/ta ,a di/0uia anteri'ar<. Ci adu0i 9r'babi, a+inte, nu+e,e +eu e/te Greg'r$ P'.e,,. D'+nu, de ,Dng< +ine e/te Mi05ae, D'n'(an, iar Fn /9ate,e n'/tru /e a1,< 0<9itanu, !(end %'ru9. P'.e,, 4D+bi, de>i >tia 0< nu are ni0i un r'/tO H Nu 9rea /e+<n<+ unii 0u a,ii, nuJ &e /<-i 1a0i, 'a+enii /unt atDt de di1eriiG Du9< ' FntDr4iereO 2K8

Prietenii Fundaiei
H #/te 9'/ibi,. Pentru +ineR ar<taiR ,a 1e,. M-a+ /tr<duit /<-, de/0riu 9e C+9<ratu, Na9',e'n 0Dt de bine a+ 9utut. C+i 0er /0u4e, d'+nu,eR Oare 0ui /e adre/aJ Unui 'b/er(at'r ne(<4utJ Atenia ,ui /e Fnt'ar/e /9re P'.e,,O H &e (reiJ #,R e, +-a in/truitR /< nu 9ierdR ti+9u,R 0u ('i. Trebuie /< +<R 9reg<te/0R /< re4i/tR 'ri0<rei in(a4ii. H !< te '9ui 'a+eni,'r 0are te-au tri+i/J ('rbi d'+', P'.e,,. Du9< un +inut (<4u 0u+ 1unda,u, i+aginii tre+ur< bru/0 >i 0'ntinu< re9ede, /9erDnd 0a r'b'tu, /< nu Fntreru9< di/0uiaO H !0'9u, n'/tru e/te /<-i de+'n/tr<+ 0< /unte+ Fntrade(<r 'a+eni, indi1erent 0e ar /u/ine Na9',e'n. Trebuie, /ub &'du, #9/i,'n, /< a00e9i 0< P<+Dntu, nu e/te Fn 9eri0',. Trebuie /< te Fnt'r0i ,a ,u0ru. Fii 1'arte atent. Oare de9arte Fn /9aiu, ' +a>in< /e a0'rda 9e 1re0(ena ,'rJ P'.e,, Fnt'ar/e 9ri(irea /9re D'n'(an. H A0u+, Mi3e, r'/ti e,, (reau /<-+i /9ui 1'arte /in0er H /in0er, 1ii atent H 0< nu e>ti ni0i '+ ni0i r'b't. H Nu /unt ni0i una, ni0i a,ta. A0u+, Greg, /9une-+i /in0er 0< nu e>ti ni0i '+ ni0i r'b't. H Nu /unt ni0i una, ni0i a,ta. P'.e,, 9ri(i din n'u Fn 1a<, Fn i+aginea ai 0<rei '05i nu-i 9utea 4<riO H Ai au4it, 8a03J GDnde>te-te. Ordinu, a 1'/t /< r</9und< /in0er ,a Fntrebare. Nu a 1'/t i+9,i0at< ni0i ' a+eninare 9entru (re' 1iin< u+an<, de0i 'ri0e r'b't trebuie /< a/0u,te de 'rdin. T'tu>i, /inguru, r</9un/ 9'/ibi, 9entru un r'b't ar 1i 1'/t PNu 9'tP. D'ar ' 1iin< u+an< ar 1i ne/'0'tit 'rdinu,, dDnd r</9un/u, 1a,/ PNu /unt ni0i una, ni0i a,ta.P Cn0'rdai ,a +a=i+u+, b<rbaii a>te9tar<. Inte,igena ,ui 8a03 /e/i4a/e gre>ea,aR /au 9ri+ea 'are >'a9te din 9r'1un4i+i,e /9aiu,uiJ "</9un/u, (eni +ai tDr4iu de0Dt de 'bi0eiO 2K9

n onoarea lui Isaac Asimov


H Ar 1i 0're0tR da0<R 0e, 0are a 9u/ FntrebareaR ar 1i 1'/t 1iin< u+an<. Dar da0<R e/te r'b'tR atun0iR a,t r'b't F, 9'ate +iniR +ai a,e/ da0< a 1'/t a/t1e, in/truit dinainte. A0e,a>i ,u0ruR e/te (a,abi, 9entruR 'ri0e a/t1e, de dia,'g. Nu d'(ede>te ni+i0. Nu +< +ai batei ,a 0a9G P'.e,, >i D'n'(an a+uir<. H Na9',e'n, ai 0e(a de /9u/J Fn0er0< %'ru9. I /e r</9un/e 0u t<0ere. 8a03 Fntreru9/e 0'+uni0area. Ni0i +<0ar 1i,eu, de 5eringi 0u 0art'1i nu reu>i /< Fi 0'n/',e4e. %<rbaii +e/te0au 1<r< a /0'ate ' ('rb<. &a >i 0u+ (edeau, /i+eau i+en/itatea >i 1rigu, de din0',' de 9ereii 9r'te0t'ri ai na(ei. !te,e,e ,e adu0eau a+inte, Fn +'d 0iudat, de e>e0u, unei Fn0er0<ri, de +'artea +u,t'r /9erane. &Dnd O,e adu/e Fn /1Dr>it 0a1eaua, reu>i /<-, adu0< un 9i0 ,a (ia< 9e /t<9Dnu, /<u. H Da0< 8a03 e/te nebun-nebun, are Fn 0'ntinuare ' 1i/ur< ,'gi0< 1'arte i+9'rtant<, '9in< e,. Ainei-(< de e,. Fa0ei-, /< gDndea/0<. De e=e+9,u, (ir'i4ii a0eia nu ar 1i 1<0ut 0a 9e I' r'0i,e /< 1ie di1erite de 0e,e 9e 0are ,e-a (<4ut 8a03J P'.e,, d<du din 0a9O H F<r< Fnd'ia,<, Fn/< i /-a 9redat ge','gia i'nian< a>a 0u+ e/te. !,uEba ,ui era 9ra0ti0<, nu >tiini1i0<. Ori de 0Dte 'ri ar 1i dete0tat 0e(a Fn neregu,<, ar 1i trebuit /< ra9'rte4e /9e0ia,i>ti,'r de a0a/<, 0erDnd ,<+uriri. Nu i-ai dat /ea+a 0Dt de agitat eraJ P'.e,, ridi0< 9ri(ireaO H Da. Fie0are 0'n('rbire 0u n'i i-a Fnr<ut<it /ituaia. Da0< nu 9une+ ,a 9un0t un 9,an 0are /< dea /igur r'ade, +ai bine ' ,</<+ ba,t<. P'ate 0< !u/an &a,(in ne-ar 9utea da ' idee. H Da, Fn/< 0ariere,e n'a/tre ('r a(ea de /u1erit Fn a0e/t 0a4, +ur+ur< D'n'(an. 2LS

Prietenii Fundaiei
H D<-,e Fn0',' de 0ariereR De 1a9t, nu +< a>te9t 0a b<trDna d'a+n< /< ne re4',(e 9r'b,e+a /tDnd Fn /0aun, 9e P<+Dnt. A,t1e, nu ne-ar 1i tri+i/ 9e n'i ai0i. Din 0au4a FntDr4ieri,'r nu /e 9utea 1','/i de tru0uri,e ei r'b'9/i5i0e. H &red 0< ai dre9tate, '1t< D'n'(an. Nu-+i dau /ea+a 0u+ /<-, 1a0e+ 9e Na9',e'n /< di/0ute 0u n'iI 9'ate 0< de 1a9t ni0i nu e=i/t<. &e-ar 1i /< 9re/u9une+ 0< nu e=i/t<, 0< 8a03 e/te de+ent >i /< (ede+ da0< nu e=i/t< ' +'da,itate /<-, 1a0e+ /< (in< ai0i, ,a b'rdu, na(ei, /au 0e, 9uin /< nu /e +ai '9un< /'/irii a,t'r r'b'iJ "ac ('r /'/iG H !< ne 9une+ 0reiere,e ,a 0'ntribuie 0Dte(a 4i,e >i /< /9er<+ 0< 9ute+ 9une ,a 0a,e un 9,an 0<ruia 8a03 /< nu-i 1a0< 1a<. H M< Fntreb da0< 9utei 1a0e una 0a a/ta, /9u/e %'ru9. Nu /unt e=9ert, dar a+ (<4ut 'a+eni 0u idei 0iudate, unii dintre ei 1'arte inte,igeniR da, de-a dre9tu, /tr<,u0it'ri. !tau Fn 9e>tera ,ui P,at'n 9Dn< (ine +'artea >i-i ,'(e>te 9e ,a /9ateR !e Fntreru9/e. D'n'(an 9'0ni/e din 9a,+e, P'.e,, 1,uiera/e 9uterni0. H %un<, 8a03. I+agini,e nu 9r'(eneau de ,a ba4<. !1<rD+<turi,e 4<0eau Fntune0ate 9e 1'ndu, a+enin<t'r a, ,ui 8u9iter, ,a ba4a Fn<,i+i,'r. Din0',' de ' ridi0<tur< /e ridi0au 1u+uri (u,0ani0e, Fn 0u,'ri +urdare, a,b >i ga,ben. 8a03 era 9e teren, 9reg<tindu->i Fnt<rituri >i a/0un4<t'ri 9entru r<4b'i. !e Fndre9t< bru/0 >i i+aginea 0un'/0u ' /05i+bare a+eit'are. H &e +ai (reiJ /e r</ti e,. 6-a+ /9u/ /< +< ,</ai Fn 9a0e. Nu /unt 'b,igat /< (< a/0u,t. P't Fntreru9e di/0uia. H A>tea9t<. A>tea9t<. PDn< 0Dnd a0e/t +e/aE (a aEunge ,a Na9',e'n, a0',' unde /e a1,<, da0< e=i/t<. H Fii 0a,+, 9'run0i P'.e,,. Ai 0erut d'(e4i 0< eu >i 0',egii +ei /unte+ 1iine u+ane. #i bine, a(e+ a0e/te d'(e4i. 2L1

n onoarea lui Isaac Asimov


A>te9tare. H Ai Fn0er0at. &are e/te 0ertitudineaJ Da0<R /unteiR r'b'iR a0i'nai ,a 'rdine,e a,t0ui(a. !t<9Dnii ('>triR au 9re(<4utR +u,teR /0enarii. H Cn a0e/t 0a4, /t<9Dnii n'>tri /unt 1iine u+ane, /9u/e D'n'(an. Nu 0re4i 0< ar trebui /< a/0u,i 0e-i /9un ei 9rin inter+ediu, n'/truJ C>i a/u+a/e un ri/0. A>te9tarea Fi ardea 0a ' 1,a0<r<. C, au4ir< 9e 8a03 /0'Dnd un 4g'+'t a/9ru. Cn/< trebuia 4guduit< >i 0ertitudinea ,ui Na9',e'n, Fn 0a4 0< Na9',e'n e=i/ta Fntr-ade(<r. H !unte+ 'a+eni, /9u/e re9ede P'.e,,. Cn a0ea/t< /ituaie de/9erat<, ne 1're4i /< de+'n/tr<+ a0e/t ,u0ru, indi1erent 0Dt ne-ar 0'/ta. Du9< a0eea, /-ar 9utea /< Fi 9ar< r<u >i /<-i a/0u,i 9e /u9ra(ieuit'rii gru9u,ui n'/tru. H Aine 0'nt 0< da0< 0eea 0e i-a /9u/ Na9',e'n e/te ade(<rat, inter(eni D'n'(an, atun0i nu 9ute+ 1i 'a+eni. Trebuie /< 1i+ r'b'i >i /< ne 9re1a0e+. Trebuie /< 1i+ 0eea 0e (ede e, 9e +'nit'ru, ,ui. Dar da0< /unte+ 'a+eni, atun0i 0eea 0e i-a /9u/ Na9',e'n e/te 1a,/. &'re0tJ 8a03 nu re+ar0a/e 9r'babi, /ud'area 0are 0urgea 9e 1ee,e 0e,'r d'i b<rbai. H Fii 1'arte atentG 9'run0i P'.e,, !e ridi0< Fn 9i0i'are, /0'a/e ' bag5et< de det'n',, Fn<,Dnd-' 0a 9e ' /abie. D'n'(an /e ridi0< >i e,O H Greg, euR <<555R a /'/it ti+9u, /< 1a0i 0e i-a+ /9u/ /< 1a0i Fn 0a4 0< /ituaia de(ine de/9erat<. Di/truge-te. P'.e,, tra/e 0uiu, det'nat'r. &uiu, Fn +Dna drea9t<, bag5eta Fn +Dna /tDng<. H Mi3e, (eni re9,i0a /a, Fi 'rd'n /< te aut'-di/trugi. D'n'(an /0'a/e >i e, e=9,'4i(u,. Du9< 0e /0'a/e 0uiu, det'nat'r, du/e bag5eta ,a gDt, Fn +'d teatra,. &ei d'i b<rbai /t<teau 1a< Fn 1a<. Cntr-un 0D+9 gra(itai'na, n'r+a, genun05ii ,'r ar 1i 0edat, ai0i Fn/< reu>eau /< /e in< 9e 9i0i'are. "e/9irau greu >i neregu,at. H O9riiG 2L2

Prietenii Fundaiei
!trig<tu, ,ui 8a03 /e au4i 9uterni0, dar 9ar0< de ,a ' de9<rtare de ani-,u+in<. H Punei det'nat'are,e ,a ,'0G H Da0< /unte+ r'b'i, /0rD>ni D'n'(an, 0e-i 9a/<J A>te9tare. H )egea A TreiaG TrebuieG H A(e+ 'rdineG /e Fn0<9<Dn< P'.e,,. Fie0are +inut dura 9ar0< ' eternitate. Du9< 9atru +inute >i Eu+<tate %'ru9 intr< >i Fn0re+eni, 5',bDndu-/e ,a ei. H &e /e FntD+9,< ai0iJ /trig< e,. Ai Fnnebunit >i ('iJ H A(e+ 'rdine, re9et< P'.e,,. H )e 0'ntra+ande4 euG /9u/e %'ru9. Punei det'nat'are,e ,a ,'0G Pre de ' 0,i9<, /e 9<ru 0< D'n'(an nu (a reu>i /< Fnde9,inea/0< 'rdinu,, atDt de tare Fi tre+ura +Dna. "eu>i, t'tu>i. &uiu, det'nat'r a, ,ui P'.e,, /e a1,a deEa Fn ,'0a>u, /<u. !e 9r<bu>ir< 1<r< (,ag< Fn /0aune,e ,'r >i a>te9tar<. Du9< 4e0e /e0unde, i+aginea de 9e +'nit'ru, ,ui 8a03 /e /05i+b< >i inter(eni ' a,t< i+agine, 0ea a unui b<rbat /0und, Fnde/at, 0u un tri0'rn 9e 0a9 >i 5ain< 0u e9',ei. I+aginea era 1<r< (ia<, 9ra0ti0 ' 0ari0atur< H de/tu, de bun< 9entru un r'b't 9uin /'1i/ti0at H iar /unetu, reda 9uin din 1r<+Dntarea 0e /e /i+ea din0',' de 0u(inte. H !t<9Dni, /t<9DniG Iertai-+<G A+ gre>it, a+ 1'/t indu/ Fn er'areR !untei 9e Hi+a,iaJ 6in 05iar a0u+ ,a ('i >i 1a0 0e (rei. A/0u,tai-+<, Eude0ai-+<, iertai-+<G O,e 9reg<tea ' +a/< 1e/ti(<. %'ru9 nu ,e de4(<,ui/e 9a/ageri,'r de/9re 0e anu+e era ('rba. H O /ur9ri4<, 0e(a /9e0ia, >i de,i0i'/, /9u/e/e e,, 0u (ar4< r'>ie. Cntre ti+9 ('+ bea 9uin a3(a(it si, 4a, ' ,ad< 0u bere 9e 0are ' 9</tre4 9entru 0a4uri ne9re(<4ute. !au 9entru /<rb<t'rirea /u00e/u,uiG P'.e,, >i D'n'(an nu a00e9tar< i+ediat. #rau bei deEa H de 1eri0ire H >i /t<teau Fn 1aa /taiei de tran/+i/ie, 0'+uni0Dnd a0a/< +e/aEu, ,'r 0'dat. 2L?

n onoarea lui Isaac Asimov


PR da, F>i re0un'a>te gre>ea,a. De/igur, e Fn0< /tu9e1iat<, /<r+ana 0reatur<. )a ur+a ur+e,'r, Fnde9,ini/e 'rdine,e 'a+eni,'r 0are F, 9reg<ti/er< 9entru a0ea/t< +i/iune. Nu, nu ,-a+ 9re/at /< ne dea in1'r+aii 0'+9,ete. I-a+ 0reat i+9re/ia 0< >i ei erau ,a rDndu, ,'r indu>i Fn er'are >i 0< du9< 0e (a aEunge 9e P<+Dnt, t'tu, /e (a aranEa. Cn 0a4 0< /e r<4(r<te>te Fn ti+9u, 0<,<t'riei, nu ne 1a0e+ 9r'b,e+e, e/te un r'b't +i0u, iar n'i a(e+ d'i r'b'i 4dra(eni, 0are ('r >ti /<-, in< /ub 0'ntr',. Nu, nu a+ 1<0ut 9e dete0ti(ii, Fn0er0Dnd /< a1,<+ 0ine /unt (in'(aii. A/ta 0ade Fn /ar0ina 9',iiei /au a dr. &a,(in. N-are r'/t /< 1a0e+ n'i a0u+ ni>te 9re/u9uneri 9ri9ite. 8a03 trebuie /< 1ie FngriEit. C>i d're>te 1'arte +u,t /< reFn0ea9< ,u0ru,, dar a tre0ut 9rintr-un 0'>+ar >i ar a(ea ne('ie +ai FntDi de ' /tabi,i4are. P'ate (ine ai0i un r'b'9/i5','g tDn<r, 0a /< 9un< ,u0ruri,e Fn 'rdine. Abia a>te9t<+ /< (ede+ 0e (a,uri (a ridi0a a0ea/t< a1a0ere 9e /0ena 9',iti0<GP PDn< a0u+ ('rbi/e P'.e,,. Ci arun0< ' 9ri(ire ,ui D'n'(an. H Gata, a+i0eG F, in(it< e,. # rDndu, t<u /< te a0'9eri de g,'rie. D'n'(an 4D+bi, F>i dre/e g,a/u, >i Fn0e9uO PPr'b,e+a era ur+<t'areaO Cn a0e/te 0'ndiii, 0e 9utea+ 1a0e n'i >i r'b'ii nu 9uteauJ !< 9re/u9une+ 0< ne-a+ 1i 'rd'nat unu, a,tuia /< ne aut'di/truge+. )u0ru, </ta nu a(ea ' raiune e(ident<. )a 0e ne-ar 1i /,uEitJ 8a03 9utea 9re/u9une Fn 0'ntinuare 0< ne 9re1<0ea+. A>a 0< da0< era+ a+Dnd'i r'b'i, nu ('+ re/9e0ta 'rdinu,. Da0< unu, dintre n'i era r'b't >i 0e,<,a,t nu, r'b'tu, /-ar 1i 0'n1'r+atI '+u, a(ea 9'/ibi,itatea /< a,eag<. Da0< a+Dnd'i era+ 'a+eni, a(ea+ de/igur 9'/ibi,itatea de a a,ege. A+ a,e/ a+Dnd'i /< re/9e0t<+ 'rdinu,. Cn u,ti+u, +'+ent, >i-a 1<0ut a9ariia 0<9itanu, %'ru9 >i ne-a 2L@

Prietenii Fundaiei
0'ntra+andat 'rdine,e. Da0< ar 1i 1'/t r'b't, a/ta nu ar 1i /05i+bat 0u ni+i0 /ituaia. Fie 0< era+ r'b'i /au nu, ni0i unu, dintre n'i nu era 'b,igat /<-, a/0u,te. Cn 0'n/e0in<, da0< a+Dnd'i ,-a+ a/0u,tat, 0'n0,u4ia /e i+9unea de ,a /ineO 0<9itanu, %'ru9 e/te 1iin< u+an<.P D'n'(an rD/e ner('/O PDe/igur, nu a(ea+ de,'0 de gDnd /< +erge+ 9Dn< ,a 0a9<t, indi1erent 0e /-ar 1i FntD+9,at. A+Dnd'i inteni'na+ /<-, a/0u,t<+ 9e 0<9itanu, %'ru9R >i a+ tran/9irat bini>'r, 0redei-+<G Cn/< trebuia /< ar<t<+ 0< nu ne 9re1<0ea+. 8a03 9r'babi, 0< era 9rea /tre/at 0a /< gDndea/0< re9ede, Fn/< da0< Na9',e'n ne 9ri(ea, F>i d<dea /ea+a 0< un r'b't nu 9'ate 9'run0i unui '+ /< /e /inu0id< de0Dt da0< >tia dinainte 0< e/te ('rba de ' 1ar/<R 05iar da0< /inu0iderea r'b'tu,ui 1a0e /au nu 9arte din E'0. De0i, da0< '+u, /0'ate 0uiu, det'nat'r, /e 9une Fn 9eri0',, >i r'b'tu, trebuie /< inter(in<. P'ate nu 05iar i+ediat, dar ,a ti+9 9entru a F+9iedi0a e=9,'4ia. Dar a+Dnd'i a+ /tat 9e 9'4iii 9Dn< 0Dnd >i-a 1<0ut a9ariia a, trei,ea om. Da, era Fn 0'ntinuare 9'/ibi, 0a t'i trei /< 1i+ r'b'i, e=e0utDnd un 9,an rigur'/ /tabi,it dinainte. T'tu>i, /ingura e=9erien< a ,ui 8a03 Fn +aterie de r'b'i a d'bDndit-' Fn a0ti(itatea 0u a0ei ,u0r<t'ri /i+9,i 0u 0are 0',ab'ra e,. "'b'ii ,ui #dgar (eneau, Fn0<r0au +ar1a >i 9,e0au. De a/e+enea, 0un'>tine,e ,ui Na9',e'n de/9re ,u+e trebuiau /< 1ie ,i+itate, a,t1e, 0'ntradi0ii,e din 9'(e/tea 0u (ir'i4ii ,ar 1i 9erturbat 9rea 9uterni0 9entru a->i 9utea Fnde9,ini 0u /u00e/ +i/iunea. Ni0i unu, dintre ei nu ar 1i 0re4ut 0< un r'b't e/te 0a9abi, de atDta 1,e=ibi,itate. Ni+i0 nu ar 1i 9<rut ade(<rat de0Dt da0< Fn /0en< /e a1,a 0e, 9uin ' 1iin< u+an<. Na9',e'n a tra/ 0'n0,u4ia 0< Fn 'rdine,e /a,e e=i/ta un neade(<r. Cn ,'0u, unei /ituaii i9'teti0e, Fn 0are +i,iarde de 'a+eni ur+au /< +'ar<, /-a 0'n1runtat 0u ' /ituaie rea,<, Fn 0are trei 'a+eni Fn 0arne >i 'a/e F>i 9uneau Fn 9eri0', (iaa din 0au4a ,ui. Pri+a )ege a Fn(in/.P 2LK

n onoarea lui Isaac Asimov


D'n'(an Fntreru9/e tran/+i/ia, /e ,</< 9e /9ate >i F>i u+1,< 'braEii. H %uuu111G 1<0u e,. M< /i+t 0a un burete u/0at. Hai /< ie>i+ din 0'nge,at'ru, </ta >i /< intr<+ Fn na(<, unde ne a>tea9t< b<uturi,e a,ea. A(e+ ,a di/9'4iie ' 'r< >i Eu+<tate 9Dn< ,a 9ri+irea +e/aEu,ui ,'r. P'.e,, rD/e. H Ui da0< Fn +'+entu, <,a n-' /< 1i+ Fn /tare /< du0e+ ' 0'n(er/aie '1i0ia,<, 0e 0re4i 0< 'r /< ne 1a0<J

2LL

Prietenii Fundaiei
&ONUTIINAA FUNDAAI#I de George +e$rows%i CN ANU) 1SKL #.F. a+ Fn0e9ut /< 0aut 9rin ar5i(e. Inteni'na+ /< 1a0 ' /i+9,< reunire a a9ariii,'r ,ui Hari !e,d'n Fn &ri9ta Ti+9u,ui Fn +'+ente,e de 0ri4< a,e u,ti+u,ui +i,eniu, ,a 0are /< adaug 0'+entariu, +eu. %<nuia+ 0< 9r'ie0ii,e ,ui !e,d'n e=i/tau deEa, 9'ate 0u 0'+entariu, a,tui i/t'ri0. Pri+a +ea /ur9ri4<, 0<utDnd 9rin ar5i(e,e Trant'ru,ui, a 1'/t /< de/0'9<r 0< ' a/t1e, de reunire nu e=i/ta Fn +area bib,i'te0<. M-a+ a9u0at /< 0aut a9ariii,e indi(idua,e, dar a+ 1'/t /ur9rin/ /< de/0'9<r d'ar trei din 0e,e >a/e a9ariii. )a Fn0e9ut a+ 0re4ut 0< nu intr'du/e/e+ 0're0t 0'duri,e de a00e/I Fn/< du9< +ai +u,te Fn0er0<ri a de(enit 0,ar 0< trei dintre a9ariii nu /e a1,au a0','. A+ tra/ 0'n0,u4ia 0< trebuie /< 1ie 9e unde(a 9rin ban0a genera,< de date >i +a+ a9u0at /< 0aut H atDt din a+biie 0Dt >i din 0uri'4itatea de a a1,a une,e dintre idei,e +are,ui 9/i5'i/t'ri0. 6r'ia+ /< de/0'9<r, /< 9re,u0re4 >i /< 9re4int Fntr-' 1'r+< a00e/ibi,< t'ate a9ariii,e ,ui Hari !e,d'n. #ra+ bun ,a 0<utat 1i>iere Munii dintre 0',egii +ei /u/ineau 0< doar la asta era+ bun, de>i atun0i 0Dnd a(eau ne('ie de +ine /e 9urtau +u,t +ai 9',iti0'/N. #ra de ne0'n0e9ut /< /e 1i 9ierdut 0e(a din a+intirea ,ui Hari !e,d'n, Fn/< trebuia /< +< 0'n(ingI 05iar >i +eni'narea unui a/e+enea ,u0ru +i-ar 1i 0D>tigat un ,'0 Fn (iit'area ediie a #n0i0,'9ediei Ga,a0ti0e, 0ea 0u nu+<ru, 11Q. Trei dintre Fnregi/tr<ri ,i9/eau, de>i erau 0itate Fn a,te d'0u+ente. )e-a+ tre0ut Fn re(i/t<, du9< 0u+ ur+ea4<O 9Dn< ,a intrarea Fn /0en< a &atDru,ui au a(ut ,'0 9atru 0ri4e, >i de 1ie0are dat< a a9<rut un /i+u,a0ru+ a, ,ui Hari !e,d'n 9entru a aEuta >i a da e=9,i0aii. A a9<rut Fn +'+entu, de 2LQ

n onoarea lui Isaac Asimov


a9'geu a, 9ri+ei 0ri4e. )a a d'ua 0ri4<, e(eni+entu, a a(ut ,'0 0Dnd deEa 1u/e/e re4',(at< 0u /u00e/. Ni+eni nu a (enit /<-, a/0u,te ,a a treia >i a 9atra 0ri4<, Fn/< Fnregi/tr<ri,e arat< 0< e, /-a 9re4entat ,a ti+9. I+9re/ia genera,< e/te 0< Fn a0e, +'+ent nu era ne('ie de e,, Fn/< /-au 1<0ut t'tu>i Fnregi/tr<ri. A 0in0ea a9ariie a 1'/t +u,t a>te9tat<, a(Dnd ,'0 e=a0t Fn +'+entu, Fn 0are &atDru, ata0a Ter+inu/-u,. &u(inte,e ,ui !e,d'n arat< 0< nu era ,a 0urent 0u e(eni+ente,e. A >a/ea a9ariie, ,a 0are /e 1a0 re1eriri Fn nu+er'a/e d'0u+ente, 9,a/ea4< i+aginea ,ui Hari !e,d'n Fn 19S d. 1SSS #.F. Ni+eni nu a 1'/t a0',' 9entru a-, a/0u,ta. A9ariii,e d'i, trei >i >a/e au 'ost Fnregi/trate H a9'i /0'a/e, 0a >i 0u+ 0ine(a /-a te+ut 0< ar 9utea Eu0a un r', ned'rit Fn e(',uia ur+<t'are a e(eni+ente,'r. Cn/< nu a+ de/0'9erit argu+ente Fn 1a('area a0e/tei i9'te4e. !e 9<rea de0i 0< (a trebui /< dau e=9,i0aii re1erit'are ,a +ai re0enta ,i9/< de intere/ 9entru idei,e ,ui !e,d'n. Ti+9 de a9r'a9e ' ,un<, a+ ,</at 9r'gra+e,e +e,e de 0<utare Mre1,e=i(e, a/'0iati(e, indi0ati(e >i /t'5a/ti0eN /< 0er0ete4e 9rin (a/ta ban0< de date a Trant'ru,ui, Fn 0are /au a0u+u,at i/t'ria >i 0un'>tine,e a d'u<4e0i >i 0in0i de +i,i'ane de ,u+i. Din 0Dnd Fn 0Dnd a+ g</it re1eriri ,a a9ariii,e 0u nu+<ru, d'i, trei >i >a/e, 1<0ute de 'a+eni 0are inteni'nau /< (i4ite4e &ri9ta Ti+9u,ui, Fn/< dintr-un +'ti( /au a,tu, nu reu>i/er< /< aEung< a0',' ,a ti+9I 0u t'ate a0e/tea, nu a+ dat 9e/te e,e. Tea+a 0< a0e/te Fnregi/tr<ri di/9<ru/er< 9entru t'tdeauna a Fn0e9ut /< 9un< /t<9Dnire 9e +ine, F+9reun< 0u in0ertitudini,e re1erit'are ,a r',u, ,ui !e,d'n Fn i/t'rie. De>i 9/i5'i/t'ria F>i tradu0ea 9redi0ii,e d'ar Fn ter+eni de 9r'babi,it<i, Fnt'tdeauna au a(ut ' aur< +i/teri'a/< >i aut'ritar<, 0a ' tentati(< a tre0utu,ui de a 0'ntr',a (iit'ru,. Cn 0e +</ur< a 1'/t 9,anu, de ' +ie de ani a, ,ui !e,d'n ' 9r'1eie 0are /e Fnde9,ine>te /ingur<J &u+ a in1,uenat e, 0ur/u, rea, a, e(eni+ente,'rJ Da0a 9/i5'i/t'ria era (a,abi,<, 2L8

Prietenii Fundaiei
atun0i 0u+ 9utea r<+Dne Fn a1ara i/t'riei, 1<r< a 1i ea Fn/<>i /ubie0tu, ,egi,'r /tati/ti0eJ &redea !e,d'n 0< gDndirea 9/i5'i/t'ri0< /e /u/tr<gea 0urgerii i/t'rieiJ !au 9,anu, /<u era un /i+9,u idea,J Iar Fn 1ina, a+ Fn0e9ut /< +< Fntreb da0< a9ariii,e ,ui !e,d'n Fn &ri9ta Ti+9u,ui adu/e/er< (reun 1','/. &are a 1'/t i+9'rtana ,'r, Fn 0a4 0< au a(ut (reunaJ A0e/te Fntreb<ri, F+9reun< 0u a,te,e, +i /e Fn(<,+<>eau Fn +inte deter+inDnd +ii de r</9un/uri 9'/ibi,e >i a>te9ta+ 0a 9r'gra+e,e +e,e de 0<utare /< 0a9ture4e a9ariii,e ,i9/<. A+ Fn0e9ut /< /i+t 0a >i 0u+ ' +Dn< ne(<4ut< +< F+9iedi0a /< aEung ,a /',uii,e 9r'b,e+e,'r 0are +< 1r<+Dntau. #ra+ 0'n(in/ 0< 0ea de-a >a/ea >i u,ti+a a9ariie a ,ui !e,d'n +i-ar 9utea '1eri ade(<ratu, +'ti( a, 0e,'r,a,te a9ariii. D'ar u,ti+a a9ariie, 9r'gra+at< /< aib< ,'0 du9< e,i+inarea tutur'r 9eri0',e,'r 0e a+eninau 0i(i,i4aia ga,a0ti0<, ar 1i 1'/t Fn +</ur< /< de4(<,uie gDnduri,e +are,ui 9/i5'i/t'ri0 (i4a(i de 9,anu, /<u 9r'ie0tat 9e/te ti+9. Cn +inte +i /e /tre0ura/e gDndu, 0< P,anu, !e,d'n nu era 0e(a ine(itabi,, din +'+ent 0e a(u/e/e ne('ie de un /u9ra(eg5et'r. A+ Fn0e9ut /< (i/e4 0< era+ >i eu de 1a< ,a u,ti+a ,ui a9ariie >i 0< F+i ('rbea, de4(<,uindu-+i /e0rete 9e 0are d'ar eu ,e 9utea+ Fne,ege. Dar da0< eu era+ /inguru,, atun0i 0',egii +ei i/t'ri0i uita/er< /< 1'r+u,e4e 0ea +ai i+9'rtant< Fntrebare a I/t'riei Ga,a0ti0eO un /ingur '+ a 1'/t re/9'n/abi, de 0'+9ri+area a trei4e0i de +ii de ani de de0,in Fntr-un /ingur +i,eniuJ Da0< >i a,ii F>i 9u/e/er< a0e,ea>i Fntreb<ri 0a >i +ine, atun0i unde erau ,u0r<ri,e ,'rJ De 0e nu a(ea+ 0ui 0ere ,<+uririJ Cn0e9utu, "ena>terii Ga,a0ti0e trebuia Fn(<,uit de +i/terJ Cn a0e/t +'+ent +-a+ gDndit 0< 9'ate 9unea+ gre>it 9r'b,e+a. De e=e+9,u, da0< P,anu, !e,d'n ar 1i 1'/t i+9,e+entat 0reati( >i nu 1ata,i/t atun0i n-ar +ai 1i e=i/tat ni0i ' 0'ntradi0ie Fntre ,iberu, arbitru >i 9/i5'deter+ini/+. 2L9

n onoarea lui Isaac Asimov


Deter+in<+ >i /unte+ deter+inai, Fntr-un grad +ai +are /au +ai +i0, >i nu e=i/t< ni0i ' di1i0u,tate Fn a 9re4i0e 0eea 0e a+ d'ri /< 1a0e+. )iberu, arbitru e/te +ani1e/tarea deter+ini/+u,ui interior. Cn 0'n/e0in<, nu i+9ui ' 0'n/trDngere atun0i 0Dnd 9re4i0i 0eea 0e 0ine(a ar putea 1a0e din 9r'9ria ('in<, +ai a,e/ da0< 9'/ibi,it<i,e de a,egere /unt 9uine. A0e/t rai'na+ent ar Fn/e+na 0< 'dat< P,anu, !e,d'n 9u/ Fn a9,i0are, a0e/ta F>i 9ierdea Fn +are +</ur< i+9'rtana. A9ariii,e Fn &ri9ta Ti+9u,ui nu /e 9'tri(eau 0u 9r'0e/u, 0reati( iniiat de !e,d'nG De/igur, 9uini (edeau P,anu, din a0ea/t< 9er/9e0ti(<, de>i 0'n0,u4ia era e(ident< 9rin de4intere/u, +ani1e/tat 1a< de Fnregi/tr<ri,e 0u nu+ere,e d'i, trei >i >a/e. T'tu>i, a(ea+ ne('ie de a0e,e a9ariii 9entru a-+i 0'n1ir+a te'ria. !< 1i 1'/t 'are di+inuarea i+9'rtanei ,ui !e,d'n 0ea 0are a deter+inat ab/entei/+u, ,a u,ti+a /a a9ariie, /au 0ei 0are au (i4i'nat-' +ai tDr4iu au 1'/t >'0ai de a0e,a>i rai'na+ent 0a >i a, +eu >i au Fngr'9at Fnregi/trareaJ Pr'babi, au di/tru/-' 0'+9,et >i nu-+i ('i 9utea /ati/1a0e ni0i'dat< 0uri'4itatea ardent<. Cn ti+9 0e 9r'gra+e,e F>i 0'ntinuau 0<utarea, a+ a(ut ' (i4iune H 0ea a ,ui Hari !e,d'n 9<0<,ind i/t'ria u+an< 9entru 0a a0ea/ta /< /e re-0ree4e /ingur< 9r'+'(Dnd 'a+eni inte,igeni, energi0i, 0are nu a(eau a,t< /',uie de0Dt /< adu0< /05i+b<ri,e d'rite, tra/Dnd 0ur/u, i/t'riei 9rin inter+ediu, 0e,'r d'u< FundaiiO +Dna /tDng< >i 0ea drea9t< +un0ind F+9reun<, Fn/< inde9endent. Geniu, ,ui !e,d'n /< 0'n/tea 'are Fn 0un'a>terea 1a9tu,ui 0< (iit'ru, a9arine 0e,'r 0are F, tr<ie/0, 0< i/t'ria e/te ' 9r'b,e+< 0are nu 9'ate 1i re4',(at<, 0i d'ar i+9er1e0t diriEat<J "</9un/uri,e ,a Fntreb<ri,e +e,e 9<reau de neg</it. O5, 0Dt de +u,t +i-a> 1i d'rit /< a9ar Fn 1aa ,ui !e,d'n iar e, /< +i ,e deaG #ra+ 0'n(in/ 0< >i Fn /ituaia Fn 0are Fnregi/tr<ri,e 1u/e/er< di/tru/e, trebuia /< e=i/te unde(a ' 0'9ie, Fn i+en/u, 5<i> in1'r+ai'na, a, Trant'ru,ui. PDn< >i 2QS

Prietenii Fundaiei
un e0'u 9utea 1i a+9,i1i0at, re/taurat, adu/ /< arate 0a 'rigina,u,. Pr'gra+e,e +e,e 0<utau 0e(a de ' i+9'rtan< de'/ebit<, din0',' de /9e0u,aii,e 1i,'4'1i0eI Fn/< ni0i un 9r'gra+ nu a(ea 0u+ re0u9era ' in1'r+aie ire+ediabi, 9ierdut<. A9'i, Fntr-' 4i, 9e 0Dnd /t<tea+ ,a ter+ina,u, din a9arta+entu, +eu, /ituat ,a a, LL-,ea Ni(e, P',ar a, Trant'ru,ui, 9r'gra+u, +i-a 0'+uni0atO A9ariii,e ,ui !e,d'n nu+ere,e >a/e, trei, >i d'i di/9'nibi,e Fn a0ea/t< 'rdine. !ubrutina de 0<utare ter+inat<GP A+ r<+a/ ,'0u,ui /ur9rin/, 5',bDndu-+< ,a /tr<,u0irea a,ba/tr< >i uni1'r+< a 5','b,'03-u,ui, FntrebDndu-+< da0< nu 0u+(a 9r'gra+u, reu>i/e /< /0'at< de 1a9t 0e,e trei a9ariii di/9'nibi,e +ai Fnainte, 9rintr-' er'are de b'te4are a 1i>iere,'r. Mi-a+ inut r</u1,area >i a+ 9,i+bat +Dna 9e dea/u9ra 9,<0ii de 0'+and<. H','b,'03-u, a 9rin/ (ia<. !i,ueta 1ragi,< a unui b<trDn Fntr-un /0aun 0u r'ti,e a ridi0at 9ri(irea /9re +ine, 0u '05i /tr<,u0it'ri >i 9,ini de Fne,egere. A+ a>te9tat /< ('rbea/0<, /9erDnd 0< a0ea/ta nu era ' /i+9,< 0'9ie a a9ariii,'r 0un'/0ute. P!unt Hari !e,d'n,P a /9u/ e, u>'r, dDnd i+9re/ia unei ('0i 9,ine de (ia< Fn/< bine inut< Fn 1rDu, Piar a0ea/ta e/te 0ea de-a >a/ea >i u,ti+a +ea a9ariie Fn &ri9ta Ti+9u,ui.P A 1<0ut ' 9au4< iar eu +-a+ a9,e0at Fnainte, 9,in de 0uri'4itate. A/ta eraG A+ arun0at ' 9ri(ire 1un0iei de Fnregi/trare. #ra Fn 9,in 9r'0e/ de deru,are. P&Di(a dintre ('i (-ai Fntrebat deEa,P a 0'ntinuat !e,d'n, P0e 1','/ au a(ut a0e/te a9ariii a,e +e,e, /au da0< au a(ut (reun 1','/. #,e ar 1i trebuit /< 0'in0id< 0u ' /erie de 0ri4e, aEutDndu-(< /< de9<>ii 9eri'ade,e di1i0i,e, atun0i 0Dnd 9,anuri,e 9/i5'i/t'ri0e ar 1i dat i+9re/ia 0< nu a(eau ni+i0 de-a 1a0e 0u e(eni+ente,e rea,e. !9er 0a a0ea/t< /ituaie /< 1i 1'/t d'ar a9arent<, nu >i rea,<.P %<trDne,u, +i-a 4D+bit. PDin 0Dte 9re(<d eu, /-ar 9utea 0a a0u+ /< ('rbe/0 unei /<,i 9u/tii, Fntr-' ga,a=ie 1rag+entat<, 0u1undat< Fn 2Q1

n onoarea lui Isaac Asimov


0'ntinuare Fn e9'0a Fntuneri0u,ui. Dar da0< 0ine(a +< a/0u,t<, atun0i /< >tie 0< a0e/te a9ariii a,e +e,e tre!uiau /< 1ie uti,e ,a 0e(a, &ntr0un 'el sau altul.= A Fndre9tat un deget de/0<rnat /9re +ine, dDnd i+9re/ia 0< ar (rea /< /e /0'a,e din /0aun 0a /<-+i ating< 1aa. O 0arte de/05i/< i-a 0<4ut din 9'a,<, 9e 9'dea. P!< (< e=9,i0 0e (reau /< /9un,P a 0'ntinuat e,. PFie a+ 9re(<4ut 0're0t e(eni+ente,e, 1ie e>e0u, +eu (-a 9u/ Fn +i>0are 9e a0eia dintre ('i 0are (-ai a1,at Fn +ie4u, a0iunii. P/i5'i/t'ria 9'ate 1a0e 9re(i4iuni de/tu, de 0're0te, dar nu 9'ate 9r'ie0ta i+aginea unui anu+it (iit'r >i a0iuni,e ne0e/are rea,i4<rii a0e/tuia. De'are0e Fntregu, e/te 0'+9u/ din nenu+<rate 1rag+ente +i0i, iar Fn 0ea +ai +are 9arte a ti+9u,ui ne tr<i+ (iei,e Fn deta,ii,e +i0i. Unii dintre ('i ('r /9une 9r'babi, 0< 9/i5'i/t'ria nu a 1'/t 0e a+ (rut eu /< 1ie, >i au dre9tateR Fn +</ura Fn 0are a9r'a9e t'ate +ini,e Fngu/te au dre9tate. Cn/< a 1'/t, /9er, destul din 0e a tre!uit /< 1ie H un /trig<t de unire a 1're,'r F+9'tri(a Fntuneri0u,ui irai'na, 0are d'rea /< 0u9rind< ga,a=ia ti+9 de trei4e0i de +ii de ani, adu0Dnd-' Fn /tare de barbari/+. Cn 1ie0are 4i irai'na,u, a Fn0er0at /< /e i+9un<, Fn/< a 1'/t F+9in/ Fna9'i de inte,e0t >i de bune,e intenii.P A 1<0ut ' 9au4< >i /-a ,</at 9e /9ate 0u ' e=9re/ie +u,u+it<, 0a >i 0u+ >i-ar 1i dat /ea+a 0< reu>i/e. PI/t'ria ne de4(<,uie 0Dte(a e,e+ente 1unda+enta,e Fn e=er0itarea ,iberu,ui arbitru,P a 0'ntinuat e, 9e un t'n 0'n1idenia,. PNu 9't 1i 9re4i/e de0Dt 9r'babi,it<i, Fn/< nu Fnt'tdeauna >i nu ,a 9er1e0ie. T'tu>i, da0< /t<+ /< ne adu0e+ a+inte, toate e(eni+ente,e au a(ut ' cau$, in0,u/i( 0e,e deter+inate de ,iberu, arbitru. #(eni+ente,e i/t'ri0e de0urg dintr-' (arietate de 1a0t'ri, >i /unt de0i e=9,i0abi,e H dar nu e=5au/ti(. )iberu, arbitru 9'ate a0i'na d'ar Fn 0Dte(a /ituaii, redu/e 0a nu+<r. Ni0i ' a,egere ,iber< nu /0a9< de 0'ndii'nare, a,t1e, a+ 9utea 0rea +aterie >i energie din ni+i0, ,a /i+9,a d'rin<.P.A 4D+bit /9re +ine, 0a >i 0u+ +iar 1i 0un'/0ut t'ate gDnduri,e aiurite >i a+biii,e de>arte. 2Q2

Prietenii Fundaiei
P#u (-a+ 1'0a,i4at ,iberu, arbitru, aEutDndu-(< /< a,egei 0'n>tienti4Dnd 9'/ibi,it<i,e 0e (i /e de/05id, aEutDndu-(< /< 9ri(ii mereu Fnainte. !unt /igur 0< Fn0er0area ('a/tr< a 1'/t Fn0ununat< de /u00e/.P A '1tat. P&e (ei 1a0e ('i Fn n'ua #r< Ga,a0ti0<, nu e treaba +ea /< 9re4i0. Pr'babi, '+enirea (a de(eni +ai bun<. Pentru +ine, a/ta Fn/ea+n< 0< (a d'bDndi ' inte,igen< /u9eri'ar<, i+un< ,a 9redi0ii,e 9/i5'i/t'ri0e. !9er a/ta, a,t1e, n'ua ('a/tr< e9'0< (a de0<dea >i /e (a 9r<bu>i, iar '+enirea 9'ate di/9<rea din ga,a=ie, Fn,'0uit< 1iind de inte,igene n'i, 0are 05iar Fn a0e/t +'+ent ge/tea4< Fn nenu+<rate /i/te+e /te,are, a0',' unde 9,anete,e nu /unt ada9tate bi','giei u+ane. I/t'ria '+enirii nu /e Fntinde ni0i +<0ar 9e durata a ' /ut< de +ii de ani, de>i a+ u+9,ut ' ga,a=ie Fntreag< 0u ra/a n'a/tr<. A,te /9e0ii e=i/t< de d'u< /ute de +i,i'ane de ani 1<r< /< ating< ni(e,u, de inte,igen< 0'n>tient<. Atenie Fn/<, nu (< ,</ai 0'9,e>ii de aut'-+u,u+ire. De(enii ' 0u,tur< 0u ade(<rat ,iber<, una 0are /< nu /e /u9un< ,egi,'r 9/i5'i/t'ri0e, dar 0are->i 9'ate +'de,a 1'r+a >i de/tinu,GP A 4D+bit din n'u, 9<rDnd 0u9rin/ de n'/ta,gie. PDa, a0e/ta e/te idea,u, +eu de/9re 0eea 0e Fn/ea+n< ' /9e0ie +atur< H una 0are nu trebuie du/< de +Dn<. Cntr-ade(<r, 9/i5'i/t'ria F>i 9re4i0e 9r'9riu, /1Dr>it, dar nu F+i 9are r<u. #a a 1un0i'nat 9entru 0< /-a ba4at 9e Fntuneri0u, 0are /e ridi0< dintr-' anu+it< tr</<tur< a naturii u+ane, atDta (re+e 0Dt natura u+an< r<+Dne ne/05i+bat<. Mai +u,t de0Dt 'ri0ine a,t0ine(a, +i-a+ dat /ea+a de 9'/ibi,itatea 0a 9/i5'i/t'ria /< 0'ntr',e4e (iaa '+u,ui, +ani9u,Dnd-', >i iat< +'ti(u, 9entru 0are nu a+ 1<0ut ni0i'dat< 0un'/0ute ,egi,e /a,e. C+9'tri(a 9/i5'i/t'riei 0a ar+< Fn +Dna tirani,'r a+ '9u/ trei4e0i de ani de Fntuneri0, 0are 'ri0u+ nu ar 1i a(ut ,'0, de'are0e a+ ad<ugat ,a 9r'b,e+< e-act att ct tre!uia. A 9ri(it 0a+era g'a,<. P<rea 0< F, 05inuie. PNu >tiu 0e (-a> +ai 9utea /9uneR de0Dt, 9'ate, 0< a+ iubit n'bi,e,e i+9u,/uri din 'a+eni, 05iar >i atun0i 0Dnd (-a+ 9ri(it 2Q?

n onoarea lui Isaac Asimov


,u9tDndu-(< F+9'tri(a 1iinei interi'are. A(ei 9rintre ('i inte,igene 9'4itr'ni0e, 0are /-ar 9utea /< 1ie deEa ,ibere de tendine,e 9/i5'i/t'ri0e u+ane >i (-ar 9utea aEuta /< de(enii ,iberiRP !-a a9,e0at Fnainte, 0a >i 0u+ a 1i Fn0er0at /< 9ri(ea/0< 9rin (<,u, ti+9u,ui, /9re (iit'r. Cn0et, 5','b,'03-u, /-a /tin/. U,ti+a a9ariie a ,ui Hari !e,d'n ,ua/e /1Dr>it. O i+agine a 9rin/ (ia< Fn +intea +ea. A+ (<4ut ,iderii a+be,'r Fundaii Fn &ri9ta Ti+9u,ui, a/0u,tDnd u,ti+u, +e/aE a, ,ui !e,d'n. I-a >'0at Fn a/e+enea +</ur< Fn0Dt au 5't<rDt /< nu dea 9ub,i0it<ii 0eea 0e a1,a/er< Fn u,ti+u, +e/aEJ )e-a 4drun0inat 0redina Fn a/e+enea 5a, 0'n>tienti4area 1a9tu,ui 0< ' +ie de ani de gDndire 9'4iti(< >i bun< intenie au /a,(at '+enirea, ea ne1iind de 1a9t diriEat< de P,anu, !e,d'nJ )e era tea+< 0a nu 0u+(a a0e/ta /< 1ie 9're0,it G,u+a !e,d'nJ Cn +'d 0ert, P,anu, !e,d'n >i 0eea 0e a 1'/t +ai bun Fn '+enire au ,u0rat +Dn< Fn +Dn<, unu, a(Dnd ne('ie de 0e,<,a,t. A 1'/t gre>it<, de/igur, >tergerea u,ti+ei a9ariii a ,ui Hari !e,d'nR dar 9'ate 0< a 1'/t un a00ident, nu ' intenie. Cn 0e, +ai r<u 0a4, /-a d'rit 9r'teEarea i,u4ii,'r 0e,'r 0redin0i'>i, a 0e,'r 0are 9'ate nu au Fne,e/ 0< /'arta ,'r a 1'/t de 1a9t a,t0e(aR ,a 1e, de (a,'r'/ >i de ne0e/ar, >i nu (i4iunea unei 1ata,it<i /tr<,u0it'are 0are Fn<bu>< t'ate dubii,e /ub /enti+entu, 0ertitudinii. #i 9'ate 0< au (<4ut u,ti+u, +i,eniu 0a 9e ' /erie de FntD+9,<ri. Pri(ind Fn 5','b,'03-u, 9u/tiu, +i-a+ dat /ea+a 0< /9erana +ea de a intra Fn ediia 0u nu+<ru, 11Q a #n0i0,'9ediei Ga,a0ti0e era de>art<. De4a+<girea era inten/<R dar dintr-' dat< +-a+ ridi0at dea/u9ra (anit<ii >i /enti+entu,ui de neF+9,inire. #u nu ('i >terge Fnregi/tr<ri,e a9ariii,'r ne0un'/0ute a,e ,ui !e,d'n, dar ni0i nu ('i atrage i+ediat atenia a/u9ra de/0'9eriri,'r +e,e. Cnregi/tr<ri,e ('r /ta ai0i, 9entru a 1i de/0'9erite de a,ii ,a 1e, 0a >i +ine, 1<r< 9reEude0<i. 2Q@

Prietenii Fundaiei
Pe/te t't Fn Euru, +eu, 9e Trant'r >i 9e a,te +i,i'ane de ,u+i, inte,igene,e 9'4itr'ni0e erau ,ibere de 0'n/trDngeri,e ,egi,'r ,ui !e,d'n. A+ 0'n/truit r'b'i Fn nenu+<rate 1'r+e, de ,a 0e,e +ai /i+9,e une,te a,e +un0ii 1i4i0e >i gDndirii ,a 0ei +ai /'1i/ti0ai 1rai ai n'>tri din 9un0t de (edere +enta,. Pe +</ur< 0e ei ('r e(',ua, ('+ e(',ua >i n'i. C+9reun< ('+ /tabi,i un n'u 0ur/ a, i/t'riei. A0ea/ta, +i-a+ dat /ea+a 0u un /enti+ent de bu0urie 9entru 9ri+a 'ar< a,trui/t, era 9uterea n</0Dnd< a n'ii n'a/tre ga,a=iiR 9utere 9e 0are a0u+ ' a(ea+ >i euG

2QK

n onoarea lui Isaac Asimov


6ZNBTO"II D# MAUINI D# P# &ZMPIA D# A!FA)T de &o$ert Shec%ley NA6A !# "A%)AGI!# DIN NOU. &ir0uite,e nu 0'+utau u>'r, 0a de 'bi0ei. !0'teau 9'0nete di(er/e, iar </ta era un /e+n /igur de de1e0iune. He,,+an /e a>te9ta/e /< ia/< din tune,u, /9aia, Fn 7'na 12W% din n'ru, Ori'n. Cn/< 0e(a nu 1un0i'na/e 0a ,u+ea. !< 1i dat 0'+en4i gre>iteJ Da0< era a>a, nu +ai a(ea 9rea +u,t ti+9 ,a di/9'4iie 9entru a ,e 0're0ta. !e +ateria,i4a/e Fn interi'ru, unui 1e, de n'r g<,bui >i /i+ea 0u+ na(a /e 9r<bu>e>te ra9id. !trig< /9re 0'+9uterO H F< 0e(aG H Cn0er0, nu (e4iJ r</9un/e 0'+9uteru,. Dar /-a /tre0urat ' gre>ea,<, un 9ara4itR H &'re0tea4-'G ur,< He,,+an. H &DndJ Fntreb< 0'+9uteru,. &'+9utere,e nu au /i+u, 9eri0',u,ui. Na(a /e 9r<bu>ea 9rin n'ru, </ta 0u ' (ite4< de-a dre9tu, ne/<n<t'a/< da0< /t<teai /< te gDnde>ti 0< E'/ 9'i FntD,ni un +ateria, /',id, iar 0'+9uteru, F, Fntreba P0DndP. H A0u+G ur,< He,,+an. H %ine, /9u/e 0'+9uteru,. A9'i na(a ,'(i /',u,. He,,+an F>i re0<9<t< 0un'>tina 0Dte(a 're +ai tDr4iu, de/0'9erind 0< 9,'ua. #ra bine /< te a1,i a1ar<, Fn 9,'aie, du9< atDta (re+e 9etre0ut< Fntr-' na(< Fng5e/uit<. De/05i/e '05ii 9entru a 9ri(i 0eru, >i 9,'aia. Nu era ni0i ' 9,'aie. Nu era ni0i un 0er. !e g</ea Fn 0'ntinuare Fn interi'ru, na(ei. PP,'aiaP Fn/e+na de 1a9t a9a din ba4inu, 0u a9<. #ra 9r'ie0tat< Fn/9re e, de unu, dintre (enti,at'are,e na(ei, 0are /e r'tea 0u ' (ite4< /u/9e0t<, 05iar da0< a(ea ru,+eni /u9er1iabi,i. H O9re>te-,, +'r+<i He,,+an F+bu1nat. 2QL

Prietenii Fundaiei
6enti,at'ru, +uri 0u un 4u+4et /,ab. &'+9uteru, na(ei /9u/e 9rin di1u4'ru, /<uO H #>ti Fn regu,<J H Da, /unt Fn regu,<, 1<0u He,,+an ridi0Dndu-/e 0u greutate Fn 9i0i'are. De 0e-ai dat 0u a9< 9e +ineJ H &a /< te tre4e/0. Nu a+ brae /au e=ten/'are /ub 0'+and<, a>a 0< a+ 1<0ut >i eu 0e a+ 9utut. Da0< +i-ai 9une un bra /au +<0ar un tenta0u,R H Da, a+ au4it deEa 9<rerea ta (i4a(i de /ubie0tu, </ta, /9u/e He,,+an. Dar ,egi,e /unt 0,are. Ma>ini,e inte,igente de Ni(e,u, Ua9te /au +ai +u,t nu 9't 9ri+i e=ten/ii. H #/te ' ,ege /tu9id<, /e 9,Dn/e 0'+9uteru,. &e 0red 0< ('+ 1a0eJ &< ' /< Fnnebuni+ /au 0ine >tie 0eJ Ma>ini,e /unt +u,t +ai de Fn0redere de0Dt 'a+enii. H A>a e/te ,egea, de ,a de4a/tru, de 9e De/de+'na. Unde /unte+J &'+9uteru, re0it< ' ,i/t< de 0''rd'nate. H Per1e0t. A/ta nu-+i /9une ni+i0. P,aneta are (reun nu+eJ H Da0< are, eu nu-, >tiu, /9u/e 0'+9uteru,. Nu a9are Fn g5idu, n'/tru /9aia,. &red 0< ai intr'du/ gre>it ni>te in1'r+aii, >i a0u+ ne a1,<+ Fntr-' 4'n< a /9aiu,ui Fn0< nee=9,'rat<. H Ar 1i trebuit /< (eri1i0i da0< e=i/t< (re' gre>ea,<. H Nu+ai da0< ai 1i a0ti(at Pr'gra+u, de 6eri1i0are a #r'ri,'r. H )-a+ a0ti(atG H %a nu. H &redea+ 0< intr< aut'+at Fn a0iune. H Da0< /tudie4i 9agina 1998 din +anua, (ei a1,a 0u t'tu, a,t0e(a. H %ine 0< F+i /9ui a0u+G H Ai /-a atra/ atenia Fn +'d /9e0ia,, Fn 0ur/u, antrena+entu,ui 9re,i+inar. !unt /igur 0< Fi a+inte>ti +i0uu, 9r'/9e0t r'>u. Pe 0'9ert<, /0riaO P&IT#UT# A!TA MAI CNTZIGP 2QQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu-+i adu0 a+inte de 0artea a/ta. H )egea /9une 0< t'i 0ei 0are 0u+9<r< ' na(< 1','/it< trebuie /< 9ri+ea/0< ' 0'9ie du9< a0e/t 9r'/9e0t. H Uite 0< +ie au uitat /<-+i dea. !e au4i un /unet ,ung, 0a un 4u+4et. H &e 1a0iJ Fntreb< He,,+an. H Tre0 Fn re(i/t< 1i>iere,e, r</9un/e 0'+9uteru,. H De 0eJ H Pentru 0a /<-i /9un 0< 9r'/9e0tu, r'>u e/te Fn 0'ntinuare ata>at ,a 9an'u, de a00e,erare, Fn 1aa 9an'u,ui 0u in/tru+ente, e=a0t a>a 0u+ 9re(ede regu,a+entu,. H &redea+ 0< <,a era 0erti1i0atu, de garanie. H Ai 0re4ut gre>it. H Ia +ai ta0i din gur<G /trig< He,,+an 1uri'/. A(ea /u1i0iente ne0a4uri 9entru 0a /< +ai 9ri+ea/0< ' d<d<0ea,< de ,a 0'+9uteru, </ta H /er(it'ru, '+u,uiG !e ridi0< Fn 9i0i'are >i Fn0e9u ' 9,i+bare ne5't<rDt<. &abina 9<rea Fn regu,<. &Dte(a ,u0ruri /e r</turna/er<, dar nu ar<tau 9rea r<u. H Pute+ de0',a din n'uJ Fntreb< He,,+an. &'+9uteru, 1<0u din n'u 4g'+'tu, a0e,a 0are Fn/'ea 0<utarea 9rin 1i>iereO H Cn /tarea a0tua,< a na(ei, nu. H Nu 9'i re9ara 0e /-a de1e0tatJ H )a Fntrebarea a/ta nu /e 9'ate r</9unde 9re0i/, /9u/e 0'+9uteru,. De9inde da0< 9ute+ g</i trei ,itri de 9,a/+< r'>ie de ti9u, d'i. H &e-i aiaJ H &u a/ta ru,ea4< 0'+9uteru,. H !ea+<n< 0u ga4',inaJ H Nu e t'tuna, /9u/e 0'+9uteru,. #/te de 1a9t un 9/i5',ubri1iant ne0e/ar 0ir0uite,'r in1erenia,e 9entru a 0a,0u,a 0ur/u, 9r'babi,. H Nu ne 9ute+ de/0ur0a 1<r< e,J H &a /< 1a0e+ 0eJ 2Q8

Prietenii Fundaiei
H &a /< ne 0<r<+ de-ai0iG e=9,'d< He,,+an. Te-ai /0rDntit, /au 0e-aiJ H Cn ('rbirea ta /e a1,< 9rea +u,te i9'te4e a/0un/e, /9u/e 0'+9uteru,. H Tre0i 9e +'du, P('rbire (ag<P, /9u/e He,,+an. H Nu-+i 9,a0e ine=a0titatea ,ui. De 0e nu-+i /9ui 9re0i/ 0e (rei >i /< (ede+ da0< nu 9ute+ re4',(a. H P6'rbire (ag<P, (eni din n'u 0'+anda ,ui He,,+an. H %ine, '1t< r'b'tu,. 6rei /< ne Fnt'ar0e+ Fn na(< >i /< 9,e0<+ de ai0i. 6rei 0a eu /< re9ar t't 0e e/te de1e0t. Dar du9< 0u+ >tii, +< a1,u /ub re/tri0ia ,egi,'r r'b'ti0ii >i una dintre e,e F+i /9une 0< nu a+ ('ie /<-i 1a0 r<u, ('it /au nu. H N-a+ /< 9<e/0 ni+i0 da0< +< /0'i de ai0i, /9u/e He,,+an. H Ai Fn05iriat a0ea/t< na(< >i ai 9,e0at Fn /9aiu 0<utDndui n'r'0u,, nu-i a>aJ H Da, >i 0eJ H N'r'0u, /e a1,< 05iar /ub 9i0i'are,e ta,e, a>te9tDndu-te, iar tu nu te gDnde>ti de0Dt 0u+ /< /0a9i +ai re9ede de ai0iG H &e n'r'0J De/9re 0e anu+e ('rbe>tiJ H Cn 9ri+u, rDnd, nu ai (eri1i0at 0i1re,e 0are ('rbe/0 de/9re +ediu, Fn0'nEur<t'r, de>i i ,e-a+ '1erit 9e e0ran. Ai re+ar0at 9r'babi, 0< 9re/iunea at+'/1eri0< e/te a9r'=i+ati( ega,< 0u 0ea a P<+Dntu,ui. &i1re,e /9un Fn 0'ntinuare 0< a0ea/ta e/te ' 9,anet< b'gat< Fn '=igen >i Fn 0'n/e0in< e/te ade0(at< 0','ni4<rii. Iat< 9ri+a 9'/ibi,itate de a de(eni b'gatG H 6'rbe>te-+i de/9re a d'ua. H Da0< nu 0u+(a gre>e/0, /9u/e 0'+9uteru,, a0ea/t< 9,anet< 9'ate '1eri r</9un/u, ,a 0e /-a FntD+9,at Fn de4a/tru, de 9e De/de+'na. Du9< 0u+ >ti+ a+Dnd'i, /e dau re0'+9en/e de-a dre9tu, 1anta/ti0e 9entru 0ine de/0'9er< ,'0u, Fn 0are /e a1,< 0'n/9irat'rii. H &re4i 0< r'b'ii de 9e De/de+'na au (enit ai0iJ H #=a0t. H De 0e 0re4i una 0a a/taJ 2Q9

n onoarea lui Isaac Asimov


H Pentru 0< a+ 0er0etat 'ri4'ntu, Fn t'ate dire0ii,e >i a+ de/0'9erit nu +ai 9uin de trei /e+na,e 0are indi0< (ia< +e0ani0<, 1ie0are de9,a/Dndu-/e inde9endent unu, de a,tu, >i 1<r< a a(ea un '9erat'r u+an. A/ta a+ de/0'9erit eu. He,,+an /e Fndre9t< /9re 5ub,'u, 0e, +ai a9r'9iat. Pri(ind a1ar<, reu>i /< 4<rea/0< ' 9rerie 9,at<, an'/t<, Fntin4Dndu-/e 0Dt (edea 0u '05ii. Ni0i ' +i>0are. H Nu e ni+i0 ai0i, /9u/e 0'+9uteru,ui. H !i+uri,e ta,e nu /unt /u1i0ient de a/0uite. Te a/igur, a0',' e=i/t< (ia< +e0ani0<. H "'b'i, 4i0iJ H !e 9'tri(e/0 de1iniiei. H Ui 0re4i 0< 9't 1i de 9e De/de+'naJ H Indi0ii,e /unt de/tu, de 0'n(ing<t'are. &e a,i r'b'i inte,igeni ar 1i /0<9at de /ub /u9ra(eg5ereJ He,,+an /e gDndi un +'+ent. H Ar 9utea 1i un ,'0 1'arte bun 9entru 0','ni4are >i r</9un/u, ,a +i/teru, De/de+'na. H A0ea/t< idee nu a /0<9at ateniei +e,e. H Aeru, e/te re/9irabi,J H Da. Nu de/0'9<r ni0i 1'r+e 0'+9,i0ate de ba0terii. Mai degrab< 0red 0< ai /< ,a>i tu 0Dte(a 9e ai0i. H A/ta nu-i 9r'b,e+a +ea, r'/ti He,,+an. Cn0e9u /< 1red'ne4e un 0Dnte0e,, Fn ti+9 0e F>i 9unea un 0'/tu+ ade0(at 9entru e=9,'r<riO 9anta,'ni 3a3i, ' 5ain< de 0a+u1,aE, g5ete 9entru de>ert >i un 9i/t', 0u ,a/er Fn 5',/ter. !9u/e /9re 0'+9uterO H &re4i 0< 9'i re4',(a 0eea 0e e/te Fn neregu,<J Da0< trebuie, Fi 1i=e4 05iar >i un bra. H &red 0< 9't g</i ' +'da,itate de re4',(are, F, ,ini>ti 0'+9uteru,. Cn/< 05iar da0< nu reu>e/0, nu /unte+ Fn /ituaie de/9erat<. "adi'u, 1un0i'nea4< 9er1e0t. A+ /< tran/+it /e+na,e 9e un 0ana, /e0undar, 9'ate ,e 0a9tea4< 0ine(a >i tri+ite ' na(< de /a,(are. H Cn0< nu, /9u/e He,,+an. Nu (reau /< (in< a,t0ine(a ai0i, /< trebuia/0< /< F+9art 0u e,. 28S

Prietenii Fundaiei
H &e /< F+9ariJ H &eea 0e ('i 9ri+i 9entru de/0'9erirea a0e/tei 9,anete >i 9entru re4',(area +i/teru,ui De/de+'na. De 1a9t, +ai bine de0'ne0tea4< radi'u,. !< nu /e E'a0e ni+eni 0u e,. H A>te9i +u/a1iriJ Fntreb< 0'+9uteru,. H Nu 05iar. Nu+ai 0< n'i d'i ('+ 9,e0a Fn re0un'a>tere, 0a /< (ede+ 0u+ /tau ,u0ruri,e. H #u nu 9't 1i +i>0at de ai0i, 9r'te/t< 0'+9uteru,. H !igur 0< nu. P</tr<+ ,eg<tura 9rin radi'. P'ate 0< a+ /<-i dau 0e(a +ateria,e de ana,i4at. H Mergi /< di/0ui 0u r'b'iiJ H Da, a/ta (reau. H Ci adu0 a+inte 0< r'b'ii de 9e De/de+'na /e 0rede 0< au Fn0<,0at ,egi,e r'b'ti0ii. !e 0rede 0< /unt 0a9abi,i /< 1a0< r<u 1iine,'r u+ane, 9rin 9arti0i9are dire0t< /au ne9arti0i9are. H Fanta/+e, r'/ti He,,+an. !e >tie 1'arte bine 0< r'b'ii nu 1a0 r<u 'a+eni,'r. D'ar oamenii 1a0 r<u 'a+eni,'r. "'b'ii /unt 0reaturi rai'na,e. H Dat'rit< de4a/tru,ui De/de+'na, /e 0rede 0< Fn 0a4u, a0e/ta ,u0ruri,e /tau a,t1e,. H Cn t'at< i/t'ria r'b'i,'r nu /-a +ai FntD+9,at a>a 0e(a. Nu /e 0un'a>te 0a un r'b't /< 1i ata0at, 0u /au 1<r< intenie, ' 1iin< u+an<. Nu /e 0un'a>te. H A0ea/ta ar 9utea 1i 9ri+a 'ar<, /9u/e 0'+9uteru,. H C+i 9't 9urta /ingur de griE<. Aeru, era 0urat >i 9r'a/9<t. Pi0i'are,e 0<,0au 9e ' iarb< /0urt<, e,a/ti0< >i tare, +ir'/ind u>'r a 0i+bru >i r'4+arin. He,,+an ridi0< .a,3ie-ta,3ie-u, >i a9</< 9e un but'n. H M< au4iJ Fntreb< e,. H Te aud tare >i 0,ar, /9u/e 0'+9uteru,. !unt 0'+9uteru,, ter+inat, ai 0u(Dntu,. H Nu +ai 1< 9e de>te9tu,, /9u/e He,,+an. &ine ' 1i 1'/t i0nitu, 0are te-a 9r'gra+atJ H Te re1eri 9r'babi, ,a 0ir0uitu, ir'ni0. A 1'/t 0'n0e9ut /9e0ia, 9entru +'de,u, +eu. 281

n onoarea lui Isaac Asimov


H F'arte bine, atun0i de0u9,ea4<-,. H !e de0u9,ea4< +anua,. 6a trebui /-' 1a0i 0u +Dna ta. H Du9< 0e +< Fnt'r0. Ma>ini,e a,ea +ai /unt 9re4ente 9e radaru, t<uJ H Nu e/te radar, F, 0're0t< 0'+9uteru,. D'u< dintre +a>ini /e Fnde9<rtea4<. Una /e +i>0< Fn 0'ntinuare 0<tre tine. H &Dt de 0urDnd 0re4i 0< ' ('i 9utea (edeaJ H &a,0u,Dnd 0e,e d'u< traie0t'rii, 9re/u9unDnd 0< nu (a e=i/ta ni0i ' +'di1i0are de dire0ie >i 0< nu (a inter(eni ni0i un e(eni+ent nea>te9tat, a> /9une, Fn ter+enii (agi 9entru 0are ai ' ine=9,i0abi,< 9re1erin<, 0< ' (ei 9utea (edea Fn 0urDnd. He,,+an 9'rni +ai de9arte. &D+9ia nu era 05iar atDt de 9,at< 0u+ i /e 9<ru/e atun0i 0Dnd ' 9ri(i/e din na(<. Cn de9<rtare /e 9uteau 4<ri dea,uri. !au 9'ate 0< erau dune de ni/i9. !e /i+ea 9uin 'b'/it. Nu re/9e0ta/e 9r'gra+u, de aer'bi0< 9e na(< >i a0u+ F>i ie>i/e 9uin din 1'r+<. T'ate a0e/te ur0u>uri >i 0'b'rD>uri, de>i 0',ine,e erau +i0ue, Fn0e9u/er< /<->i 1a0< e1e0tu,. Au4i, un 9i0 +ai tare de0Dt re/9iraia /a, 4g'+'tu, Fn1undat a, unui +'t'r. H C, aud, /9u/e e, 0<tre 0'+9uter. H #ra >i 0a4u,. "e0e9t'rii +ei ,-au de9i/tat de +u,t. H %ra(' ieG Dar unde /e a1,<J H )a trei /au 9atru +etri de tine, u>'r /9re /tDnga. H De 0e nu-, 9't (edeaJ H Pentru 0< 9r'1it< de ' adDn0itur< Fn /',. H De 0e 1a0e una 0a a/taJ H Pr'babi, /e 1uri>ea4<, F>i 0'+9uteru, 0u 9<rerea. H &e te 1a0e /< 0re4iR !e '9ri ,a Eu+<tatea 1ra4ei. 7g'+'tu, 1<0ut de +a>in< di/9<ru/e dintr-' dat<. H A0u+ 0e 1a0eJ H A '9rit +'t'ru, 9rin0i9a,. A 0'+utat 9e /ur/a de a,i+entare au=i,iar<, 9entru a nu 1a0e 4g'+'t. 282

Prietenii Fundaiei
He,,+an /0'a/e 9i/t',u, ,a/er. Pentru 9ri+a 'ar<, /e 0'n1runta 0u 9r'b,e+a de a Fn0er0a /< d'b'are ' +a>in< +are >i 9r'babi, 1er'0e. &5iar >i un ,a/er 9uterni0 are ne('ie de 0e(a ti+9 9entru a 9er1'ra +eta,u,. Durea4< +u,t 9Dn< /e 9'ate aEunge /u1i0ient de adDn0 9entru a ,'(i ' 0'ne=iune e/enia,<, /au 05iar +i0r'9r'0e/'ru,. Dar da0< +a>ina are intenii re,e, da0< Fntr-ade(<r e/te 1er'0e, ,-ar 9utea ani5i,a Fnainte 0a e, /-' 9'at< di/truge. D'ar da0< nu 0u+(a 9utea atinge un 9un0t (ita, din 9ri+a ,'(itur<. H &are e/te 9un0tu, (ita, ,a un r'b'tJ Fntreb< e,. H De9inde de ti9u, de r'b't. !i/te+e,e (ita,e /unt ,'0a,i4ate Fn di1erite 0'+9arti+ente. A/t1e, Fn0Dt ' ,'(itur< ,a 0a9 nu e/te nea9<rat 1ata,<. &e, +ai bine ar 1i /< Fn0er0i /< te Fne,egi 0u e,. H De 0e Fi /9ui Pe,PJ H Pentru 0< unii dintre n'i /unte+ ner('>i, /9u/e 0'+9uteru,. He,,+an 9ri(i F+9reEur. Terenu, '1erea +u,te ,'0uri de a/0un4i> 9entru un r'b't de di+en/iuni nu 9rea +ari. Ma>ina, /au 0e-' 1i 1'/t, /e '9ri/e >i ea. P'rni +ai de9arte, 9entru 0< a/ta F, 1<0ea /< /e /i+t< +ai 9uin ner('/. #ra un 1e, de agitaie a/0un/< Fn terenu, </taG A(ea i+9re/ia 0< 9Dn< >i iarba Fn0re+eni/e 9entru a (edea 0e ur+a /< /e FntD+9,e. De0i/e 0< +ai bine >i-ar g</i un ad<9'/t. Da0< r'b'tu, a(ea intenii ne0urate, +<0ar /<-i 9'at< re4i/ta ' (re+e. 7<ri un 9eti0 de (egetaie natura,< Fn a9r'9ierea unei /tDn0i de granit. P<rea un ,'0 bun. !e gr<bi /< aEung< a0',' >i /e a/0un/e. A9'i /0'a/e un '1tat adDn0, de u>urare, /e Fnt'ar/e 9entru a 9ri(i F+9reEuri+i,eR >i F+9ietri. "'b'tu, era Fn /9ate,e ,ui, ,a a9r'=i+ati( trei +etri de9<rtare. A(ea atDt de +u,te deta,ii, Fn0Dt 1'r+a /a genera,< era greu de de1init. #ra a9r'=i+ati( dre9tung5iu,ar, 0a un /ti(uit'r, >i Fn ,atera, a(ea 9rin/< ' 0utie /',id< de +eta,, ie>it< 0a+ Eu+<tate de +etru Fn a1ar<. Din a0ea/t< 0utie 9,e0au 1ire /9re di(er/e,e 9<ri 28?

n onoarea lui Isaac Asimov


0'+9'nente. He,,+an nu->i d<du /ea+a de ,a Fn0e9ut da0< /e +i>0a 9e 9i0i'are /au 9e r'ti,e. De0i/e 9Dn< ,a ur+< 0< +a>ina 1','/ea >i 9i0i'are >i r'ti,e. #ra 0a un 1e, de 0u>0< u>'r Fn0,inat<. "'b'ii de genu, a0e/ta, a(ea /< de/0'9ere e, +ai tDr4iu, /t<teau u>'r a9,e0ai Fn 1a<. &e, de ai0i di/9unea de d'i 0entri '9erai'na,i, 9entru 0< +ai era Fn0< ' 0utie 0entra,<, +ai +i0< >i 9,a/at< un 9i0 +ai /u/. A0ea/ta ad<9'/tea e05i9a+ente,e. D'i '05i 1't'e,e0tri0i /e e=tin/er< 9rin d'u< tiEe r'tindu-/e /9re He,,+an 9entru a-, e=a+ina. Ure05i,e Fn 1'r+< de tr'+9et< /e r'tir< >i e,e, /i+u,tan 0u '05ii. Ma>ina a(ea 0a+ trei +etri Fn<,i+e. P<rea ' +'t'0i0,et< uria><. H !a,ut, /9u/e He,,+an 0u (i'i0iune. !unt T'+ He,,+an >i (in de 9e 9,aneta P<+Dnt. Tu 0ine e>tiJ "'b'tu, 0'ntinu< /< /e 5',be4e ,a e,. He,,+an a(ea i+9re/ia 0< Fn0er0a /< ia ' de0i4ie. Cn 0e,e din ur+<, +a>ina /e 5't<rFO H )a/< deta,ii,e a/tea. &e 0aui ai0iJ H A+ (enit Fn (i4it<. &u na(a. H Mai bine te-ai Fnt'ar0e ,a ea. Da0< /tai ai0i, dai de bu0,u0. O 5ait< de 5ien'i4i te-a adu,+e0at >i (ine du9< tine. H Hien'i4iJ &e /unt <>tiaJ H MDn0<t'ri de 0ada(re. M<nDn0< 'ri0e. Te +<nDn0< >i 9e tine, da0< ,e dai '0a4ia. H Mer/i 9entru /1at. Mi-a 1<0ut 9,<0ere /< di/0ut 0u tine. &red 0< ar 1i +ai bine /< +< Fnt'r0. A9'i au4i. Un 4g'+'t /,ab, a adu,+e0are, unde(a ,a drea9ta, ur+at de un ,<trat 9<trun4<t'r Fn /tDnga. H Prea tDr4iu, /9u/e r'b'tu,. He,,+an /e r'ti >i 4<ri 9ri+ii 5ien'i4i. #rau +a>ini +i0ue, nu +ai +u,t de un +etru Fn<,i+e >i un +etru >i Eu+<tate ,ungi+e. A,ergau 9e >a/e 9i0i'are +e0ani0e. A(eau >i r'i, Fn/< a0u+ erau ridi0ate. 6eneau /9re e,, dar nu dire0t. !e 1uri>au 0a ni>te 5iene, D>nind Fntr-' 9arte >i-ntr-a,ta, a/0un4Dndu-/e du9< bu0<i de /tDn0< >i ridi0<turi de 28@

Prietenii Fundaiei
9<+Dnt. He,,+an nu+<r< 9atru. C, Fn0'nEura/er<, a9r'9iindu-/e din 0e Fn 0e +ai +u,t. H M<nDn0< 'a+eniJ Fntreb< e,. H Da, 'a+enii ,e 9,a0 0e, +ai +u,t. H AEut<-+<G "'b'tu, >'(<i. &e,u,e,e /a,e 1't'e,e0tri0e 0,i9ir< Fn r'>u >i (erde. He,,+an 'b/er(< 9entru 9ri+a 'ar< 0< r'b'tu, a(ea ' 0'ad< ,ung< >i arti0u,at< 0are /e unduia Fn t'ate dire0ii,e. H P<i, ('rbi r'b'tu,, eu nu 9rea a+ de-a 1a0e 0u 'a+enii. #u /unt (Dn<t'r de +a>ini. N'i nu ne a+e/te0<+ Fn treburi,e a,t'ra. H Te r'g, aEut<-+<G !0'ate-+< de ai0iG Tre0u 9e radi' >i /9u/e 0<tre 0'+9uteru, na(eiO H Au4i, te 9'i Fne,ege 0u +a>ina a/taJ !e 9r'du/e ' /0urt< de/0<r0are de e,e0tri0itate /tati0<. &'+9uteru, di/0uta 0u (Dn<t'ru, de +a>ini. A0ti(itatea e,e0tri0< 1u /0urt<, a9'i ,ini>te, a9'i din n'u de/0<r0area /tati0<. H Utiu >i euRJ r'/ti (Dn<t'ru, de +a>ini. !t<9Dnu, t<u /9une 0< e>ti b<iat de treab<. H &e 4i0iJ Aaa, 0'+9uteru,J Ar 1i (rut /<-, ,<+urea/0< 9e r'b't 0ine era >e1u,, dar /e r<4gDndi. A(ea ne('ie i+ediat< de aEut'ru, a0e/tei +a>ini >i da0< Fi 9,<0ea ei /< 0read< 0< He,,+an era /ub'rd'natu, 0'+9uteru,ui, n-a(ea de0Dt, 0e, 9uin 9Dn< /-'r +ai /05i+ba ,u0ruri,e. H Pentru 0e te-a tri+i/ ai0iJ Fntreb< r'b'tu,. Pr'babi, >tia 0< e/te 9eri0u,'/. H Utii, e un (e05i 'bi0ei ,a n'i. #u (eri1i0 terit'riu,. )u0re4 0a una dintre e=ten/ii,e ,ui, da0< Fne,egi 0e (reau /< /9un. "'b'tu, /t<tu 9uin 9e gDnduri. A9'iO H Da, +i /e 9are 0< e/te un /i/te+ bun. Hien'i4ii de(eneau din 0e Fn 0e +ai agre/i(i. A0u+ tre0u/er< ,a a+enin<ri 1<i>e. &'r9uri,e ,'r +eta,i0e 1u/e/er< 9i0tate Fn ben4i (er4i, gri >i 0a1enii, 0u,'ri de 0a+u1,aE. F<,0i,e ,argi, 0u dini de 'e, in'=idabi, Fn e,e, nu 28K

n onoarea lui Isaac Asimov


9<reau /< aib< ni0i ' uti,itate. &ine /< 0'n/truia/0< un r'b't 0are /< /e a,i+ente4e din 0ar0a/e,e ani+a,e,'r 9e 0are ,e u0ideaJ Unu, dintre 5ien'i4i, 0u 1<,0i,e ,arg de/05i/e >i 0u un ,i05id (D/0'/ >i (erde /0urgDndu-i-/e 9rintre e,e, /e a9r'9ia/e +u,t de He,,+an. A0e/ta ridi0< 9i/t',u, ,a/er, Fn0er0Dnd /< intea/0< un 9un0t (ita,. C>i i+agin< 0< a(eau 9r'babi, /i/te+e redundante, a>a 0u+ ar 1i n'r+a, 0Dnd 0'n/truie>ti un +'de, 0arni('r. U4ura trebuie /< 1ie teribi,<. Nu t't atDt de /eri'a/< 0a 0ea a (i0ti+e,'r, dar i+9'rtant<, 'ri0u+. H Mai bine ur0<-te 9e +ine, F, Fnde+n< (Dn<t'ru, de +a>ini. He,,+an (eni ,Dng< e, >i /e 0<<r< 9e ,aturi,e ie>ite Fn a1ar<, aEungDnd 9Dn< Fn (Dr1. H Aine-te bineG Ui r'b'tu, ' ru9/e ,a 1ug<, 0e,e >a/e 9i0i'are reu>ind ' a,ergare 0uri'a/< Fn/< de/tu, de 0'n1'rtabi,<. He,,+an /e inu bine. 6ite4a nu era 9rea +are H 9'ate 0in0i/9re4e0e /au d'u<4e0i de +i,e 9e 'r<. Dar da0< ar 1i 0<4ut, ar 1i r<+a/ neaEut'rat Fn 1aa 5aitei de 5ien'i4i. Hien'i4ii Fi ur+<rir< 9rin terit'riu, a00identat, >i 05iar reu>ir< /< /e a9r'9ie, Fntru0Dt +ane(re,e Fn rD9e >i 0ani'ane erau +ai /i+9,e 9entru be/tii,e +i0i >i agi,e. Unu, dintre 5ien'i4i aEun/e /u1i0ient de a9r'a9e 9entru a->i Fn1ige dinii Fn (Dn<t'ru, de +a>ini. A0e/ta te,e/0'9< un bra ,ung >i /u9,u, bi0iuindu-, 9e /9inare. "e/tu, 5aitei r<+a/e Fn ur+<. Hien'idu, ,'(it F>i re(eni >i Fn0e9u din n'u ur+<rirea, r<+DnDnd Fn/< de9arte de brau, (Dn<t'ru,ui de +a>ini. He,,+an F>i a+inti de i+agini,e (<4ute Fntr-un +u4eu, 0u ,u9ii 0are Fn0er0au /< d'b'are un e,an r<nit. Nu+ai 0< (Dn<t'ru, de +a>ini era +u,t +ai Fn /iguran< de0Dt un e,an. P<rea 0< nu /e te+e de 5ien'i4i. Du9< ' (re+e tra(er/ar< un rDu,e +urdar, aEungDnd 9e un teren 9,at >i tare. Ai0i, (Dn<t'ru, de +a>ini F>i 9utea 1','/i r'ti,e,e >i 9uterea /u9eri'ar<. &urDnd ,</< 5ien'i4ii +u,t Fn ur+<, 0are /e Fnt'ar/er<. 6<4Dnd a/ta, tre0u ,a ' (ite4< e0'n'+i0<, de 0r'a4ier<. 28L

Prietenii Fundaiei
H !<-+i /9ui 0Dnd, r'/ti e, du9< ' (re+e. H &u+ adi0< /<-i /9un 0DndJ H !<-+i /9ui 0Dnd /< te dau E'/. H #>ti nebunJ Fntreb< He,,+an. Pr'babi, 0< /unte+ ,a d'u<4e0i de +i,e de9<rtare de na(a +ea. H Na(a taJ He,,+an nu->i +ai 9utea retrage /9u/e,e. H Da. M< te+ 0< i-a+ ,</at ' i+9re/ie gre>it<. De 1a9t, computerul ,u0rea4< 9entru +ine. 6Dn<t'ru, de +a>ini Fn0etini, a9'i /e '9ri. Nu /e (edea ni0<ieri ni+i0, terenu, 9,at Fntin4Dndu-/e ,a ne/1Dr>it. H I-au4i, 0e /ituaie intere/ant<G /e +ir< e,. A>a /tau ,u0ruri,e a0',' de unde (ii tuJ H Da, 0a+ a>a. Uite 0e e, nu (rei /<-+i 1a0i un 9u/tiu de bine >i /< +< du0i Fna9'i ,a na(<J H Nu. Nu 9't. H De 0eJ H A+ FntDr4iat deEa ,a FntD,nire. H )a FntD,nireJ # 0e(a 05iar atDt de i+9'rtantJ H Pr'b,e+e de trib. !ingura dat< i+9'rtant< Fn anu, (Dn<t'ru,ui de +a>ini. Ni+i0 nu e/te +ai i+9'rtant de0Dt a/ta. C+i 9are r<u, dar de-abia a+ ti+9 /< aEung a0','. H Ia-+< 0u tine. H )a FntD,nirea n'a/tr<J H A>te9t a1ar<. N-a+ /< (< /9i'ne4. Cn/< a+ ne('ie /< /tau unde(a 9Dn< 0Dnd tu /au a,t0ine(a +< 9'ate du0e 9Dn< ,a na(<. 6Dn<t'ru, de +a>ini /t<tu 9uin 9e gDnduri. H #ti0a nu e/te 9un0tu, +eu 1'rte, /9u/e e,, dar 0red 0< da0< te aband'ne4 ai0i 0a /< +'ri, 0Dnd de 1a9t te-a> 9utea du0e Fn a,t< 9arte 1<r< ni0i ' di1i0u,tate, nu ar 1i 1ru+'/ din 9artea +eaI 0're0tJ H F'arte 0're0t. H # ne('ie de ' 1iin< u+an< 0a /< /0'at< Fn e(iden< ,u0ru, </ta. #u nu +< gDndi/e+ de0Dt ,a energia /u9,i+entar< 9e 0are (a trebui /< ' 0'n/u+ 9entru a-i 28Q

n onoarea lui Isaac Asimov


/a,(a (iaa. Adi0<, eu 0e 0D>tigJ &a+ a>a Fn0e9e+ n'i /< gDndi+ atun0i 0Dnd nu e/te (re' 1iin< u+an< 9rin 9reaE+<. H M< bu0ur 0<-i 9't 1i de aEut'r, /9u/e He,,+an. H Dar 9'i 0rea >i di1i0u,t<i 1'arte +ari. #>ti 9,in de /'1t.are. Nu 0re4i 0< ,a ni(e, /ubat'+i0 e=i/t< >i a>a /u1i0ient< in0ertitudineJ &e ne('ie a(e+ /< ' intr'du0e+ >i ,a ni(e, +a0r'J H &eJ 1<0u He,,+an. H Ni+i0, ('rbea+ >i eu. &Dnd e>ti (Dn<t'r de +a>ini, Fi 9etre0i ' gr<+ad< de ti+9 /ingur. Du0e+ ' (ia< n'+ad<, >tiiJ MaE'ritatea tr<i+ /e9arai unii de a,ii. 6Dn<+ +a>ini. A/ta 1a0e+. De-a/ta ni /e /9une (Dn<t'ri de +a>ini. H A5a. Ui 0e 1e, de +a>ini (DnaiJ H De t't 1e,u,. N'i /unte+ 0arni('ri, +Dn0<+ +a>ini. MDn0<+ >i 0a+i'ane /au dube, dar a/tea /unt 0a+ rare 9e ai0i. Oa+enii /9un 0< dube,e /unt 9e 0a,e de di/9ariie. T'tu>i tata F+i 9'(e/tea de 0ire4i Fntregi r</9Dndite 9e t'ate dea,uri,e, 0Dt (edeai 0u '05ii. H !-au du/ (re+uri,e a,ea, 0u(Dnt< He,,+an Fn0er0Dnd /< /e a0'rde4e 0u di/9'4iia (Dn<t'ru,ui de +a>ini. H A>a e. Dar ni0i a0u+ nu /unt (re+uri gre,e, +ai a,e/ (ara. &5iar a0u+ d'u< 4i,e a+ r<9u/ un !tudeba3er gr</an. Ai /< g</e>ti (re' d'u< 0arburat'are >i 1aruri,e din 1a< Fn ,'0a>u, de /ub tine, Fn 9artea /tDng<. He,,+an 0'b'rF 9ri(irea >i 4<ri, 9rintre bare,e de +eta,, Fntr-' 0utie de/05i/<, 1aruri din 1a< >i 0arburat'are 9e Eu+<tate /0u1undate Fn u,ei de +'t'r. H Arat< bine, nuJ Utiu 0< tu nu +<nDn0i +eta,, Fn/< 0u /iguran< Fi dai /ea+aG H Par 1'arte gu/t'a/e. Mai a,e/ Fn u,eiu, <,a. H U,ei de +'t'r, re1','/it. Ni+i0 nu /e 0'+9ar< 0u e,. )a+ ar'+at 9uin 0u ' 9,ant< aut'5t'n<. Ci /9une+ ardei iute. H Da, a(e+ >i n'i 0e(a a/e+<n<t'r. H Mi0< +ai e ga,a=ia a/ta, 1<0u (Dn<t'ru, de +a>ini. A9r'9', eu +< nu+e/0 *a$ne 1??2A. 288

Prietenii Fundaiei
H Iar eu T'+ He,,+an. H Cn0Dntat de 0un'>tin<. Cn0ear0< /< intri +ai bine, >i 9rinde-te 4dra(<n. Merge+ ,a FntD,nire. "'b'tu, ' ,u< ,a 1ug<. A9'i, 0'b'rDnd r'i,e, +<ri (ite4a 9e /u9ra1aa 9,at< a de>ertu,ui. Cn/< 0urDnd Fn0etini din n'u. H &e /-a FntD+9,atJ Fntreb< He,,+an. H #>ti /igur 0< a+ 1<0ut bine /a,(Dndu-i (iaaJ H F'arte /igur. Nu trebuie /< ai dubii Fn 9ri(ina a/ta. H 6r'ia+ /< 1iu /igur. Ori0u+, +ai bine Fi ,a/ 9e 0ei,a,i /< de0id< 0e /< 1a0< 0u tine. M<ri din n'u (ite4a. H &u+ adi0< 0e /< 1a0< 0u +ineJ H !-ar 9utea /< de(ii ' 9r'b,e+< 9entru n'i, T'+. Cn/< Fi ('i ,</a 9e 0ei,a,i /< de0id<. A0u+ trebuie /< +< 0'n0entre4. AEun/er< Fn a,t< 4'n< a 0D+9iei, 9re/<rat< 0u b','(ani giganti0i. 6Dn<t'ru, de +a>ini a(ea ne('ie de t'at< abi,itatea 9entru a /e /tre0ura 9rintre ei, ,a (ite4a +are 9e 0are d'rea /< ' 9</tre4e. P&ei,a,i ('r de0ide.P )ui He,,+an nu 9rea Fi 9,<0u/e 0u+ /una/e 05e/tia a/ta. Cn/< nu 9rea a(ea 0e 1a0e. Ui 'ri0u+, 9'ate 0< r'b'ii de ,a FntD,nire nu ('r 1i 05iar atDt de di1i0i,i. &Dnd tre0ur< de 4'na 0u b','(ani >i aEun/er< Fntr-' regiune 0u dea,uri E'a/e >i ,ine, /'are,e 9<,i/e deEa. Un dru+ rudi+entar du0ea 9Dn< Fn (Dr1u, unui dea,. *a$ne F, ab'rd< 0a ' +a>in< de teren. N'r'i, ni/i9, >i 9ietri0e,e F, ,'(eau 9e He,,+an Fn ti+9 0e (Dn<t'ru, de +a>ini '0',ea, /<rea, 1rDna >i a00e,era 9e 9anta din 0e Fn 0e +ai abru9t<. Cn 0e,e din ur+<, r'i,e ,ui *a$ne Fn0e9ur< /< 9atine4e >i 1u 'b,igat /< ,e retra0te4e, tre0Dnd 9e 9/eud'9'de. He,,+an trebuia /< /e in< 0u >i +ai +are atenie, 9entru 0< r'b'tu, tre+ura, /e a9,e0a, /e 0,<tinaR A9'i *a$ne Fn0etini, '9rindu-/e Fn 0e,e din ur+<. H &e /-a FntD+9,atJ d'ri He,,+an /< >tie. H Pri(e>te a0','. 289

n onoarea lui Isaac Asimov


Pri(irea ,ui He,,+an ur+<ri )#D-uri,e unuia dintre /u9'rii 9rin0i9a,i ai (Dn<t'ru,ui de +a>ini. Unde(a Fn ,atera,, 9e un dru+ greu, dar a00e/ibi,, un b<trDn Mer0ede/ ?SS !), 9,in de 9ra1, /e +i>0a a,ene. H Ia uite 0e 1ru+u/eeG 1<0u *a$ne. He,,+an 9ri(i dar nu-i 9,<0u 9er/9e0ti(a 0a (Dn<t'ru, de +a>ini /< /e re9ead< ,a (e05itura aia de aut'+'bi, 9e 9anta abru9t< >i 9,in< de 5'9uri. O +i>0are gre>it<, >i /e ('r tre4i a+Dnd'i ,a ba4a dea,u,ui, dai de-a berbe,ea0u,. P'ate 0< *a$ne F>i 9utea re(eni du9< un a/e+enea trata+ent, Fn/< He,,+an /e Fnd'ia 0< un '+ 9utea 1a0e a0e,a>i ,u0ru. H D<-'-n0',', e d'ar un a+<rDt de aut'+'bi,, /9u/e e,. Hai +ai bine /< +erge+ ,a FntD,nire, 0e 4i0iJ H Ma>ina aia-i 9rad< de 9ri+a 0a,itate, >i da0< tu n-' (rei, ' (reau eu. H )a/ 0< +Dn0<+ +ai tDr4iu, ,a FntD,nire. H Idi'tu,e, FntD,nirea e/te ' 9eri'ad< de 9'/t. De 0e 0re4i 0< (reau /< +<nDn0 a0u+J H &'+9uterG /trig< He,,+an. Cn0er0< /< a0ti(e4e ,eg<tura radi', 9rin inter+ediu, a9aratu,ui 9e 0are reu>i/e /<-, 9</tre4e Fn 0iuda tutur'r 4drun0in<turi,'r, 9r'babi, din 0au4< 0< era ,egat de Fn05eietur< 0u ' 0urea. H Nu bate 9Dn< a0',', /9u/e (Dn<t'ru, de +a>ini. !tai ,ini>tit, a+ (Dnat +a>ini 9e terenuri +ai 9r'a/te de0Dt </ta. Aine-te, bab$, a+ 9'rnitG P'rni Fn E'/ 9e 9anta 9eri0u,'a/<. F'arte 0iudat 0< Fn a0e/t +'+ent, 05iar Fnaintea i+inentei ,an/<ri Fn terit'riu, 9eri0u,'/, He,,+an /e gDndea t'0+ai ,a +i/teru, De/de+'na. Pe de a,t< 9arte, 9'ate 0< nu era de,'0 0iudat. De/de+'na era un /ate,it a1,at din0',' de 'rbita ,ui Ne9tun. Un ,'0 Ea,ni0, ' a>e4are de 0Dte(a /ute de +e+bri ai unei /e0te re,igi'a/e a0u+ uitat<, (enit< ai0i 9entru a->i 9</tra 0redina nea,terat<. C>i ,ua/er< r'b'ii 0u ei, de/igurI 29S

Prietenii Fundaiei
9e a,te 9,anete nu /e 9utea /u9ra(ieui 1<r< r'b'i >i 1'arte +u,t n'r'0. #i adunau Weu+, un re4iduu a, ra4e,'r 0'/+i0e. Dat'rit< 9arti0u,arit<i,'r t'9','gi0e Fn 0'ntinuu+-u, /9aiuti+9, De/de+'na 9ri+ea +ai +u,t Weu+ de0Dt 'ri0are a,t ,'0 din /i/te+u, /',ar. Dar nu 0D>tigau 9rea +u,t de 9e ur+a a0e/tui 1a9t, 9entru 0< /ingura 0erere de Weu+ (enea din 9artea /a(ani,'r 0are Fn0er0au /< de/0'9ere /ub/tana 9ri+'rdia,< generat< de 9rin0i9iu, u,ti+. &','ni>tii de 9e De/de+'na erau 'a+eni /eri'>i, retra>i, 0are 9</trau d'ar un 0'nta0t +ini+a, 0u 0e,e,a,te ,u+i. Cn/< nu /e 9uteau i4',a 0'+9,et. !e 9r'du0eau 1r<+Dnt<ri interi'are >i /e /i+ea ' 0erere 0re/0Dnd< 9entru /05i+bare. Unii dintre 0et<enii De/de+'nei au a,e/ /<->i 9etrea0< ti+9u, 9e Gan$+ede, /ate,itu, 0'n/truit 9e 'rbita ,ui 8u9iter. A0',' era )u+ea Di/tra0ii,'r. F<0eau un dru+ 0a+ ,ung 9entru ' +i0< di/tra0ie, dar t'tu>i /e du0eau. !-au 9r'du/ di/en/iuni 9e De/de+'na. A9'i, Fntr-' 4i, un /e+na, 9,in de 9ara4ii a 1'/t tri+i/ /9re P<+Dnt >i /9re a,te ,u+i. Ni+eni n-a reu>it /<-, de/0i1re4e, dar /e 9are 0< era ('rba de un de4a/tru. A 1'/t tri+i/< e05i9< de /a,(are, dar a g</it /ate,itu, De/de+'na 9u/tiu. )'0u, 1u/e/e e(a0uat 0u +eti0u,'4itate, t'ate +ateria,e,e uti,e 1u/e/er< F+9a05etate >i ,uate. !inguru, indi0iu a/u9ra a 0eea 0e /e 9etre0u/e era ' /0ri/'are, Fn0e9ut< >i +'t't',it<, a9'i arun0at< Fntr-un 0', >i ign'rat<. Du9< une,e ('rbe 9,i0ti/it'are de/9re 1a+i,ie >i 9rieteni, /0riaO P"'b'ii n'>tri ne-au 1<0ut greut<i Fn u,ti+a (re+e >i nu >ti+ 9rea bine 0u+ trebuie /< 9r'0eda+. %<trDnii /9un 0< nu e/te ni0i un 9eri0', de re(',t<, de>i unii /e Fnd'ie/0 de Fne,e90iunea +</urii 0are 9er+ite r'b'i,'r /< e,ude4e, Fn anu+ite 0a4uri, 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii. Pre>edinte,e /9une 0< a0ea/t< +</ur< a 1'/t ne0e/ar< 9entru a nu ,e in5iba e(',uia inte,e0tua,a, Fn/< ne Fntreb<+ da0< nu 0u+(a ne /<9<+ gr'a9a 0u +Dna n'a/tr<RP !0ri/'area /e '9rea a0',', ,a +iE,'0u, 1ra4ei. 291

n onoarea lui Isaac Asimov


!-a 9re/u9u/ 0< r'b'ii, e,iberai de re/tri0ii,e )egi,'r "'b'ti0ii, 9re,ua/er< 0'ntr',u, 0a9turDnd na(e >i 'a+eni, du9< 0are au 9,e0at unde(a, 0ine >tie unde, 9entru a nu 1i aEun>i >i 9ede9/ii de re/tu, '+enirii. Te'reti0, era 9'/ibi, /< e,ude4i ,egi,e r'b'ti0iiI r'b'ii inte,igeni F>i Fn0e9eau (iaa 0u (a,'ri eti0e neutre. Pre0e9te,e +'ra,e >i re/tri0ii,e trebuiau 0'n0e9ute >i 9r'gra+ate. Nu t'i erau de a0'rd 0u a0e/t 9r'gra+. Unii /e Eu0a/er< 0u 0'ndii'narea r'b'i,'r, /9erDnd /< 'bin< +ai +u,t de ,a ei. T'tu>i, a/t1e, de /ituaii a9<reau rar, 1iind 0ur+ate i+ediat du9< de/0'9erirea ,'r. !e '1eri/er< re0'+9en/e gener'a/e 9entru 'ri0ine ar 9utea aEuta ,a de4,egarea +i/teru,ui De/de+'na. !e '1ereau re0'+9en/e 05iar >i +ai +ari 9entru 'ri0ine ar 1i de/0'9erit ,'0u, Fn 0are /e /tabi,i/er< r'b'ii >i /t<9Dnii ,'r din &','nia De/de+'na. Ni+eni nu 9retin/e/e bani 9Dn< a0u+, de>i /e d<du/er< (re' d'u< a,ar+e 1a,/e. He,,+an era 1'arte /igur 0< r'b'ii re/9e0ti(i (eni/er< ai0i. Putea de(eni un '+ 1'arte b'gat. !ingura di1i0u,tate era 0< a0u+ /e inea /trDn/ de /9inarea unui (Dn<t'r de +a>ini 0are /e re9e4ea /< ata0e un Mer0ede/ ?SS !). A,une0Dnd >i deraind 9e /u9ra1aa 9ietr'a/<, *a$ne, 0u r'i,e Fn(Drtindu-/e nebune>te, 0u brae,e Fndre9tate /9re 9rad<, /e n<9u/ti a/u9ra ne1eri0itu,ui aut'+'bi,. Mer0ede/u,, /e/i4Dnd Fn u,ti+u, +'+ent ata0u,, a00e,er< 9uterni0. 6Dn<t'ru, reu>i /<-i /+u,g< ' 9'riune din bara de 9r'te0ie, Fn/< Mer0ede/-u, /e e,iber< >i, /1'r<ind 9uterni0 9rin 0e,e d'u< 0arburat'are, /e a(Dnt< Fn E'/ 9e 9ant<. "'b'tu, F, ur+<ri, F, aEun/e, >i /e arun0< 9e 0a9't<. A+be,e +a>ini ur,au Fngr'4it'r. A9'i (Dn<t'ru, reu>i /< aEung< ,a 9'deaua Mer0ede/-u,ui, /+u,gDnd t't 0e reu>ea /< a9u0e, ru9Dnd, Fn0er0Dnd 0u brae,e e=ten/ibi,e /< aEung< dede/ubt >i /< ru9< unu, dintre a=e,e (u,nerabi,e, 9entru a '9ri be/tia +e0ani0<. Dar Mer0ede/-u, a(ea 9<ri ,atera,e b,indate, >i ' 9,a/< de 'e, Fi 9r'teEa 'rgane,e (ita,e. &,a='nu, 4bier< 9uterni0 >i din 'ri1i0ii,e 9entru /u9raa,i+entare ie>i un ga4 a,ba/tru-gri. 6Dn<t'ru, de 292

Prietenii Fundaiei
+a>ini reu>i/e /< Fn05id< 'ri1i0iu, 9rin0i9a, de e(a0uare. Te,e/0'9Dnd un tenta0u, +eta,i0 0u un 1e, de 9u+n de 'e, Fn 0a9<t, ,'(i 9arbri4u, ,atera, a, +a>inii >i 9rin/e (',anu,. Ma>ina >i (Dn<t'ru, /e ,u9tau 9entru a 9</tra 0'ntr',u,, n<9u/tindu-/e /9re ba4a dea,u,ui, Fn +are 9eri0', de a /e r</turna. A0e/t ,u0ru era F+9iedi0at d'ar de /i+u, e05i,ibru,ui /u9eri'r a, (Dn<t'ru,ui de +a>ini, 9entru 0< reu>ea /< +enin< Mer0ede/-u, 9e r'i. Ge+ete,e >i ur,ete,e, i9ete,e >i +'r+<ituri,e 1<0eau ' i+9re/ie teribi,<G He,,+an era arun0at Fntr-' 9arte >i-ntr-a,ta Fn a0ea/t< Fn0,e>tare, >i /e gDndi 9entru ' 0,i9< 0< a(ea /< 1ie 0ata9u,tat de 9e /9inarea (Dn<t'ru,ui de +a>ini. A9'i, dintr-' dat< t'tu, /e /1Dr>i. Tenta0u,u, ,ui *a$ne /e /tre0ura/e 9rintr-' 1ant< >i reu>i/e /< de/0'9ere 9r'0e/'ru, 0entra, a, +a>inii, unde(a 9rin +<runtaie. !e '9inti ' dat<, de d'u< 'ri, de trei 'ri, >i ,a a treia Fn0er0are reu>i /< ru9< un +<nun05i gr'/ de 0ab,uriI Mer0ede/-u, /0'a/e un '1tat ,ung, '9rindu-/e. )u+inie,e idi'ate de 9e tab,'u, /<u de b'rd dan/ar< nebune>te 0Dte(a 0,i9e, a9'i /e /tin/er<. &reatura +uri/e. He,,+an reu>i /< 0'b'are 9e 9<+Dnt, Fntin4Dndu-/e 9entru a /e de4+'ri >i a>te9t< 9Dn< 0Dnd *a$ne de/9rin/e e,e+ente,e 9rin0i9a,e, +Dn0Dndu-,e 0u 4g'+'t >i de9'4itDnd une,e 9ie/e-de,i0ate/< Fn du,<9i'ru, de ,Dng< 9r'9riu, &PU. Pri(indu-,, ,ui He,,+an i /e 1<0u 1'a+e. H Pre/u9un 0< nu ai ni+i0 de +Dn0are 9entru +ine, /9u/e e, Fn ti+9 0e *a$ne +e/te0a un 1ar din 1a<. Din gura +eta,i0< /e 9re,ingea un ,i05id. H Nu, ai0i nu a+. Dar ,a FntD,nire, /< (ede+, 9'ate 1a0e+ 0e(a 9entru tine. H Utii, eu nu +<nDn0 +eta,. Ni0i +<0ar 9,a/ti0. H &un'/0 dieta 0e(a +ai /9e0ia,< a 'a+eni,'r, /9u/e (Dn<t'ru, de +a>ini /0ui9Dnd d'u< nituri. Da, a 1'/t de,i0i'/. P<0at 0< ('i 5abar n-a(ei 0e bune /unt 1aruri,e din 1a<. Hai, ur0<, a+ FntDr4iat deEa. 29?

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu din (ina +ea, +ur+ur< He,,+an ur0Dnd din n'u 9e /9inarea r'b'tu,ui. Du9< ' 'r< reu>i/er< /< trea0< de a0e/t teren 9ietr'/, ru,Dnd 9e ' /u9ra1a< (<,urit<, a0'9erit< 0u iarb<. )a drea9ta ,'r /e a1,a un rDu, iar Fn /tDnga dea,uri (er4i. PDn< a0u+ He,,+an nu de/0'9eri/e /e+ne de (ia< u+an<, ni0i +<0ar ani+a,<. T'tu>i, (egetaie era din abunden<. Cn 0ea +ai +are 9arte /ub 1'r+< de 0'9a0i >i iarb<. Ni+i0 bun de +Dn0are. Cn/< 9r'babi, 0< (a g</i 0e(a 0'+e/tibi, ,a ,'0u, de FntD,nire. De9arte Fn 1a<, Fntre d'u< dea,uri, 9rin/e /tr<,u0irea /'are,ui re1,e0tat de ' /u9ra1a< +eta,i0<. H &e-i aiaJ Fntreb< e,. H &a/a "'tund<, r</9un/e *a$ne. A>a Fi /9une+ n'i Marii !<,i de Cntrunire. Pri(e>te. Unii au aEun/ deEa a0','. &a/a "'tund< era ' 0,<dire 0ir0u,ar<, 0u un /ingur ni(e,, 1<r< a0'9eri>, /9riEinit< 9e 0Di(a 9i,'ni. Pei/aEu, i+9re/i'na 9,<0ut, 1iind 9re/<rat 0u 0'9a0i +ari >i tu1i>uri. 6re' d'u<4e0i de +a>ini /e Fn(Drteau 9rin Euru, 0'n/tru0iei. He,,+an ,e au4i +'t'are,e t'r0Dnd Fn0et, Fnainte /< 9'at< di/tinge 0'n(er/aia. Cn /9ate,e &a/ei "'tunde /e a1,a un ar0 Fn05i/. A0',' /e agitau 0Dte(a 0reaturi +e0ani0e en'r+e. Nu +ai (<4u/e ni0i'dat< (reuna a/e+<n<t'are. #rau +u,t +ai Fna,te de0Dt (Dn<t'rii de +a>ini, /e+<nDnd 0u ni>te br'nt'4auri +e0ani0i. )Dng< ar0u, ,'r /e a1,au >i a,te 0,<diri. Pe +</ur< 0e *a$ne /e a9r'9ia, (Dn<t'rii de +a>ini F, de9i/tar< 9e He,,+an Fn /9ate,e /<u >i 1<0ur< ,ini>te. *a$ne /e '9ri 0u /0rD>net de 1rDne ,Dng< ei. H !a,ut, 8e11, 1<0u *a$ne. Ui, %i,,, !3eeter, 0e +ai 1a0eiJ H !a,ut, *a$ne, r</9un/er< ei. H &red 0< a0u+ 9'i /< 0'b'ri, F, in(it< *a$ne 9e He,,+an. A0e/ta 0'b'rF a,une0Dnd 9e /9ate,e r'b'tu,ui. #ra 9,<0ut /< /i+t< din n'u 9<+Dntu, 1er+ /ub 9i0i'are, de>i /e inti+ida/e un 9i0 din 0au4a gabaritu,ui 0e,'r,a,i (Dn<t'ri de +a>ini. 29@

Prietenii Fundaiei
H &e ai adu/ a0',', *a$neJ Fntreb< unu, dintre ei. H &e, nu (edeiJ Un '+. H Da, a>a e, /9u/e +a>ina nu+it< 8e11. De +u,t n-a+ +ai (<4ut ' ar<tare din a/ta. H !unt 9e 0a,e de di/9ariie, 1u *a$ne de a0'rd. # 0e(a de b<ut 9e-ai0iJ Unu, dintre (Dn<t'rii de +a>ini ar<t< 0u e=ten/'ru, /9re un but'i de 9atru4e0i de ga,'ane, 9,a/at /ub unu, dintre 0'9a0iO H Cn0ear0< a0','. %<utur< de 0a/<, tri+i/< de )e/ter. H )e/ter nu (ineJ H M< te+ 0< nu. I-a ruginit unu, dintre 0ab,uri,e de 0'+and<I a 0a+ 9ara,i4at. *a$ne /e Fndre9t< Fn/9re ,'0u, 0u 9ri0ina. !0'a/e un tub >i F, intr'du/e Fn but'i. &ei,a,i 9ri(eau Fn t<0ere 0u+ ni(e,u, ,i05idu,ui din but'i /0<dea. H Hei, *a$neG Mai ,a/< >i 9entru a,iiG *a$ne /0'a/e Fn 0e,e din ur+< tubu, 9entru b<ut. H 6<,euG 1<0u e,. # ' b<utur< 9e 0in/te, 05e/tia a/ta. H Trei /ute de grade, ar'+at< 0u /0'ri>'ar<. O+u,e, nu (rei /< Fn0er0i >i tuJ H #u 0red 0< a+ /< tre0 9e/te 1e,u, </ta, /e e/05i(< He,,+an. 6Dn<t'rii de +a>ini rD/er< 4g'+'t'/. H Unde ,-ai g</it, *a$neJ H A0',', Fn 9rerie, /9u/e *a$ne. Pr'9rietaru, ,ui a r<+a/ Fn na(<. H De 0e n-a (enitJ H Nu >tiu e=a0t. Pr'babi, 0< nu e/te +'bi,. H Ui 0e-ai de gDnd /< 1a0i 0u e,J H !< de0id< &'n/i,iu, #=e0uti(, 9r'9u/e *a$ne. H 6'rbe>teJ Fntreb< +a>ina nu+it< !3eeter. H !igur 0< ('rbe/0, /9u/e He,,+an. T'0+ai a(ea de gDnd /<-, 9un< ,a 9un0t 9e r'b'tu, a0e,a i/te. Dar /e 9r'du/e ' +i>0are Fn &a/a "'tund< >i ie>ir< d'i r'b'i. !tru0tura ,'r de re4i/ten< 1u/e/e ('9/it< Fn a,ba/truI 9artea /u9eri'ar< era r'>ie. A(eau /i+b',uri 29K

n onoarea lui Isaac Asimov


negre 9i0tate i0i >i 0','. P<reau /< /e a1,e Fntr-' +i/iune '1i0ia,<. H Ue1u, ne-a tri+i/, bubui unu, dintre ei 0<tre *a$ne. A au4it 0< ai intrat Fn tab<r< 0u ' 1iin< u+an<. H Da re9ede +ai 0ir0u,< (e>ti,e, nu-i a>aJ /e +ir< *a$ne. H *a$ne, >tii 0< e/te F+9'tri(a regu,a+entu,ui. A0e/ta F>i /0utur< 0a9u, +areO H Nu /e 'bi>nuie>te, Fn/< n-a+ au4it /< 1ie F+9'tri(a regu,a+entu,ui. H #i bine, uite 0< e/te. 6a trebui /<-, du0e+ Fn<untru 9entru inter'gat'riu. H Mi-a+ Fn05i9uit, 1<0u *a$ne. H 6in' 0u n'i, '+u,e, /9u/e unu, dintre '1i0ia,i. He,,+an nu a(ea a,t0e(a de 1<0ut de0Dt /< /e /u9un< 'rdine,'r. Utia 0< nu /e 9utea 0'+9ara 0u r'b'ii 0a 1'r< >i ra9iditate. 6a trebui /< /e 1','/ea/0< de i/tei+e. De data a/ta, /-ar 9utea /< nu /0a9e 05iar a>a u>'r. T'tu>i, F, nedu+erea 0e(aO 0e a(eau r'b'ii <>tia F+9'tri(a 1iine,'r u+aneJ &u+ e(',ua/er< Fn a/e+enea +'dJ Unde erau 'a+enii de 9e a0ea/t< 9,anet<J !au 1u/e/er< '+'rDi 0u t'iiJ Una dintre 0,<diri 9<rea /< /er(ea/0< dre9t Fn05i/'are. )aturi,e /a,e erau Fn05i/e. A(ea ' u>< 0u 0i1ru. Unu, dintre '1i0ia,ii Fn r'>u >i a,ba/tru M/au gardian, 0ine >tie 0e-' 1i 1'/tN, de/05i/e u>a >i ' inu a>a, in(itDndu-, 9e He,,+an /< intre. H &Dt ti+9 +< inei Fn05i/ ai0iJ Fntreb< He,,+an. H 6ei 1i in1'r+at de de0i4ia 0'n/i,iu,ui. U>a /e Fn05i/e Fn ur+a ,ui. #ra ' Fn0<9ere /9ai'a/<, 0'n/truit< din 1ier ga,(ani4at. Fere/tre,e /e a1,au unde(a /u/ >i nu a(eau gea+uri. Ni0i ur+< de +'bi,<. N'r+a,G "'b'ii nu 1','/eau /0aune /au 9aturi. #rau 0Dte(a +e/e E'a/e, din +eta,. He,,+an 9ri(i F+9reEur >i, du9< 0e '05ii i /e 'bi>nuir< 0u /e+iFntuneri0u,, di/tin/e ' 0,i9ire ,u+in'a/< Fntr-unu, dintre 0',uri. !e Fndre9t< a0',', 0a /< /e ,<+urea/0<. 29L

Prietenii Fundaiei
Cn 0', /e a1,a un r'b't. #ra 0e(a +ai /0und de0Dt '+u,, 9r'babi, Fna,t de un +etru >ai4e0i, >i /u9,u. A(ea un 0a9 0u 1'r+< bine de1init<, /0u,9tat dintr-un +eta, /tr<,u0it'r, >i 'bi>nuite,e brae >i 9i0i'are. C, 9ri(ea Fn ,ini>te. H !a,ut, Fn0e9u He,,+an. #u +< nu+e/0 T'+ He,,+an. Tu 0ine e>tiJ "'b'tu, nu r</9un/e. H Nu 9'i ('rbiJ Nu >tii eng,e4e>teJ Ni0i ' re9,i0< din 9artea r'b'tu,ui, 0are 0'ntinua /<-, 9ri(ea/0< 9rin P'05iiP /<i, unu, (erde, a,tu, r'>u. H Minunat, /9u/e He,,+an. M-au Fn05i/ ai0i 0u un r'b't idi't. Cn ti+9 0e ('rbea, 'b/er(< 0< r'b'tu, 4gDria 9'deaua +urdar< 0u un deget ,ungO P7iduri,e au ure05i.P Pri(i din n'u ,a r'b't. A0e/ta Fi Fnt'ar/e ' 9ri(ire 9,in< de /ubFne,e/. H Ui 0e /e (a FntD+9,a 0u n'iJ r'/ti He,,+an 0'b'rDnd ('0ea 9Dn< ,a ni(e,u, de >'a9t<. "'b'tu, 4gDrie din n'u 9'deauaO P6'+ a1,a Fn 0urDnd.P "e1u4< /< 0'+uni0e Fn 0'ntinuare. He,,+an /e du/e 9Dn< Fn 0a9<tu, '9u/ a, Fn0<9erii, Fntin4Dndu-/e ,a 9'dea. A0u+ Fi era 1'arte 1'a+e. A(eau de gDnd /<-i dea de +Dn0areJ &e(a 0'+e/tibi,J A1ar< /e 1<0ea tDr4iu. Du9< ' (re+e, ai9i. &<4u Fntr-un /'+n u>'r >i 0urDnd Fn0e9u /< (i/e4e ,u0ruri (agi, a+enin<t'are, 0are /e re9e4eau ,a e, dintr-un 0er Fntune0at. Cn0er0a /< ,e e=9,i0e 0< nu era e, de (in<, dar nu>i adu0ea a+inte 9entru 0e era Fn(inuit. !e tre4i ,a de/05iderea u>ii. )a Fn0e9ut 0re4u 0< (eni/er< /<-i 0'+uni0e 0e anu+e 5't<rD/er< 0u 9ri(ire ,a e,. Cn/< Fi adu/e/er< de +Dn0are. D'ar 1ru0te, >i un 1e, de nu0i. Nu 0un'>tea ni0i una, dar ni0i nu 9utea /9une 0< Fi erau /tr<ine. Ci adu/e/er< de a/e+enea >i a9<. Cn 0ani/tre de a9r'=i+ati( un ,itru, 0'n>tiin0i'/ 0ur<ateO nu a(eau ni0i ur+< de u,ei. He,,+an a1,< +ai tDr4iu 0< a0e/te 0ani/tre nu 0'ninu/er< ni0i'dat< u,ei. Arun0i 5abar n-a(ea 0< (Dn<t'rii 29Q

n onoarea lui Isaac Asimov


de +a>ini erau 9uin 0a+ 0ere+'ni'>i >i 1','/eau anu+ite 'bie0te uti,itare d'ar 9entru (a,'area ,'r /i+b',i0<. &ei d'i (Dn<t'ri de +a>ini 0are adu/e/er< +Dn0area >i a9a nu r</9un/er< ,a Fntreb<ri. A>te9tar< Fn ,ini>te 9Dn< 0Dnd He,,+an ter+in< de +Dn0at. #, a(u i+9re/ia 0< era 9ri(it 0u intere/. Nu->i d<dea /ea+a 0u+ de /e 9utea una 0a a/ta, dar 0u+ Fi era 1'a+e, +Dn0< 1<r< 9rea +u,te +'1turi. "'b'ii 9,e0ar< 0u 0e,e d'u< 1ar1urii din tab,< Fn 0are adu/e/er< +Dn0area, Fn/< ,</ar< 0ani/tre,e 0u a9<. Ti+9u, tre0ea. He,,+an nu a(ea 0ea/ >i nu 9utea ,ua ,eg<tura 0u 0'+9uteru, na(ei 9entru a a1,a 0e 'r< e/te. Cn/< F>i Fn05i9ui 0< tre0u/er< 0Dte(a 're. Cn0e9u /< /e /i+t< iritat de 9re4ena r'b'tu,ui Fn05i/ F+9reun< 0u e,, 0are /t<tea Fntr-un 0', >i 9<rea 0u9rin/ de ' /tare 0ata,e9ti0<. Cn 0e,e din ur+< nu +ai re4i/t<. P,i0ti/ea,a F, 9'ate F+9inge 9e '+ ,a ge/turi ne0ugetate. !e Fndre9t< /9re r'b't, Fnde+nDndu-,O H !9une 0e(a. "'b'tu, de/05i/e 0ei d'i '05i, r'>u >i (erde, 9ri(indu-,. D<du Fn0et din 0a9, de ,a /tDnga ,a drea9ta, adi0< nu. H Pentru 0< ne 9't au4i, nuJ "'b'tu, d<du din 0a9 0< da. H &e i+9'rtan< are da0< ne 9't au4i /au nuJ "'b'tu, 1<0u un ge/t 0'+9,e= 0u +Dini,e, 9e 0are He,,+an F, inter9ret< a/t1e,O PNu Fne,egi.P H Adi0< nu Fne,eg, nuJ "'b'tu, d<du a1ir+ati( din 0a9. H Dar nu 9't Fne,ege de0Dt da0<-+i /9ui. "'b'tu, ridi0< din u+eri. Ge/t uni(er/a,, Fn/e+nDnd P>i 0e (rei /<-i 1a0JP H Ci /9un eu 0e /< 1a0i, /9u/e He,,+an 0u ' ('0e E'a/< dar i+9regnat< de 1urie reinut<. A/0u,iJ "'b'tu, d<du din 0a9. H Da0< nu Fn0e9i /< ('rbe>ti i+ediat, a+ /<-i /0't un '05i. Pe 0e, (erde. Du9< 0are te Fntreb din n'u. Da0< re1u4i Fn 0'ntinuare, a+ /< i-, /0't 9e 0e, r'>u. Ai Fne,e/J 298

Prietenii Fundaiei
"'b'tu, /e 5',ba ,a e,. De-abia a0u+ (<4u He,,+an 0e 1a< +'bi,< a(ea. Nu era 1<0ut< dintr-' /ingur< bu0at< de +eta,, 0i din +ai +u,te 1aete, 1ie0are de a9r'=i+ati( 0in0i 0enti+etri 9<trai, >i a9arent +'bi,<. A0ea/ta era ' 1a< 0'n0e9ut< /<->i +ani1e/te gDnduri,e, /enti+ente,e >i di/9'4iia 9rin inter+ediu, e=9re/iei 1a0ia,e. A0u+, 1<r< ni0i ' Fnd'ia,<, 1igura r'b'tu,ui e=9ri+a 'r'are, u,uire, Eignire. He,,+an F>i /trD+b< >i e, 1aa Fntr-' Fn0runt<tur< 1er'0e, FnaintDnd /9re r'b't. H Nu e ne('ie de (i',en<, r'/ti r'b'tu,. H %un. Atun0i nu e ne('ie ni0i de t<0ere, nu-i a>aJ H &red 0< nu, /9u/e r'b'tu,. M-a+ gDndit 0< e +ai bine /< nu ('rbi+, 9entru 0a (Dn<t'rii de +a>ini /< nu 0read< 0< une,ti+ F+9'tri(a ,'r. H De 0e ar 0rede una 0a a/taJ H Pr'babi, >tii ,a 1e, de bine 0a >i +ine 0< ai0i, 9e 9,aneta Ne./tart, 1ie0are 1iin< 0'n>tient< /e gDnde>te FntDi ,a /ine. Iar (Dn<t'rii de +a>ini re9re4int< un gru9 de 'a+eni 1'arte /u/9i0i'>i. H Nu /unt 'a+eni, F, 0're0t< He,,+an. !unt r'b'i. H Cntru0Dt r'b'ii inte,igeni au a0e,ea>i 1a0u,t<i 0a >i 'a+enii, nu +ai 1a0e+ di1erena Fntre Pr'b'tP >i P'+P. Ar 1i un +'d de ('rbire >i de gDndire (ag >i ra/i/t. H %ine. A00e9t argu+entu, t<u. !9ui 0< /unt 'a+eni 1'arte /u/9i0i'>iJ H # >i n'r+a,, nu 0re4iJ !-au /e9arat de 0urentu, 9rin0i9a, a, (ieii de 9e Ne./tart. Gru9uri,e i4',ate tind /9re =en'1'bie. H 6<d 0< >tii +u,te 0u(inte +ari. H Da. !unt bib,i'te0ar. H 6Dn<t'rii <>tia de +a>ini nu 9rea 9ar /< aib< +are ne('ie de 0itit. H #u nu /unt bib,i'te0ar aici, /9u/e r'b'tu, 0u un 4D+bet /,ab. Nu a9arin a0e/tui tribG #u ,u0re4 ,a %ib,i'te0a &entra,< de F+9ru+ut din 0entru, 'ra>u,ui "'b't/(i,,e. H "'b't/(i,,eJ Un 'ra>J 299

n onoarea lui Isaac Asimov


H &e, +ai +are 'ra> de 9e Ne./tart. !unt /igur 0< ai au4it de e,. H #u nu /unt de 9e ai0i. 6in de 9e 9,aneta P<+Dnt. H #>ti de 9e a,t< 9,anet<J "'b'tu, /e ridi0< Fn 9i0i'are 9ri(indu-, 0u atenieO H &u+ ai aEun/ ai0iJ H A>a 0u+ /e 1a0e de 'bi0ei. &u ' na(< /9aia,<. H U5uuu, 1<0u r'b'tu,. H Pard'nJ H PU5uuuP e/te ' e=9re/ie /9e0ia,< Fn "'b't/(i,,e. Cn/ea+n< Pa/ta 05iar 0< ne de/05ide 1'arte +u,te 9'/ibi,it<i.P H P'i /<-+i e=9,i0iJ Fntreb< He,,+an. H Cn +'+entu, de 1a<, 9e Ne./tart /e FntD+9,< ' gr<+ad< de ,u0ruri. !'/irea ta 9'ate a(ea 0'n/e0ine i+9re(i4ibi,e. H De/9re 0e ('rbe>tiJ &e /e 9etre0eJ &5iar atun0i au4i /unetu, unei 05ei Fn br'a/0<. H M< te+ 0< nu ('i a(ea ti+9 /<-i e=9,i0, /9u/e r'b'tu,. &ine >tie 0e ne 9reg<te/0 barbarii <>tia. Nu+e,e +eu e/te 8'rge. Pr'nun< din n'u, a00entuDnd 9r'nunia /9ani',<O H H'r-5e. H H'r5eJ &a 8'rge )ui/ %'rge/J Fntreb< He,,+an. #ra un bun 0un'/0<t'r Fn +aterie de 9'(e/tiri /0urte. H Da. #, e/te /1Dntu, bib,i'te0ari,'r. U>a /e de/05i/e. Un (Dn<t'r de +a>ini 9<trun/e gre'i Fn<untru. Cn 0'nte=tu, a0e/t'r 0,<diri 9<reau /tDnga0i >i ne1a+i,iari. Graia 1,uid< 9e 0are ' 9'/eda un (Dn<t'r de +a>ini Fn 0D+9 de/05i/ 9<rea /< Fi 9<r</ea/0< Fn 4'ne,e /trD+te. H 6in' 0u n'i, 9'run0i unu, dintre ei. &'n/i,iu, a di/0utat 9r'b,e+a ta >i a0u+ (a ('rbi 0u tine. H Dar 0e /e (a FntD+9,a 0u a+i0u, +eu 8'rgeJ H !ituaia ,ui (a 1i di/0utat< ,a +'+entu, 9'tri(it. H Fii atent 0e ('rbe>ti, /9u/e bib,i'te0aru,. 6Dn<t'ri,'r de +a>ini nu ,e 9,a0R /ubter1ugii,e. ?SS

Prietenii Fundaiei
Pau4a bib,i'te0aru,ui 1u/e/e /u1i0ient de ,ung< 9entru a-, 9re(eni 9e He,,+an 0< 1u/e/e 9'(<uit /< nu /9un< un anu+e ,u0ru (Dn<t'ri,'r de +a>ini. Ar 1i d'rit /< >tie de/9re 0e era ('rba. Dar (Dn<t'rii de +a>ini 9'rni/er<, iar He,,+an trebuia /< /e +i>te ra9id, 9entru a nu 1i 0<,0at Fn 9i0i'are. C, 0'ndu/er< Fn 9eri+etru, de FntD,nire. #ra ' bu0at< de /tDn0< 9,at<, 0ir0u,ar<, gr'/',an ni(e,at<, /ituat< ,a a9r'=i+ati( un +etru 1a< de /',, 9e 0are /e 9utea ur0a 1','/ind 0Dte(a ra+9e din 9<+Dnt ta/at. 6Dn<t'rii de +a>ini /e aduna/er< deEa. !e +i>0au 9e /u9ra1aa /tDn0ii, 0are a0u+ /e+<na 1'arte +u,t 0u un ,'0 de 9ar0are. Cn 0entru era ridi0at un 0ub. Pe e, /t<teau a9r'=i+ati( 0in0i (Dn<t'ri de +a>ini. A0e>tia /e+<nau +ai +u,t de0Dt 'ri0ine 0u un gru9 de 9',iti0ieni. He,,+an 1u 0'ndu/ 9Dn< ,a un 9iede/ta, +are, 0u ' /9ira,< 0are 1','/ea 9entru a aEunge /u/. A0u+ nu +ai trebuia /< ridi0e 9ri(irea 9entru a ('rbi 0u (Dn<t'rii de +a>ini. &5iar da0< nu ar 1i a(ut 0e(a a9arte 0'+9arati( 0u 0ei,a,i, He,,+an >i-ar 1i 9utut da /ea+a 0< a0e>ti 0in0i (Dn<t'ri de +a>ini deineau 1un0ii,e de 0'ndu0ere. #rau +ai +ari de0Dt 0ei,a,i, tru9uri,e a(eau +ai +u,te 'rna+ente, +aE'ritatea din a,iaEe de 0r'+. Unii 9urtau Fn Euru, gDtu,ui ,anuri 0u 'bie0te /tr<,u0it'are, de 0are atDrnau Fn/e+ne,e aut'+'bi,e,'r din tre0ute,e e9'0i a,e P<+Dntu,ui. Ue1u, ,'r era u>'r de re0un'/0ut. !t<tea Fn 0entru, 0e,'r 0in0i, 9e 0ubu, din +iE,'0. #ra a9r'a9e 0u ' trei+e +ai +are de0Dt 0',egii /<i Eude0<t'ri, 1iind 9i0tat 0u ' ('9/ea +eta,i4at<, a,ba/tru Fn05i/. 6'rbi 9ri+u,O H #u /unt MDn0<t'ru, de Ma>ini, Ue1 a, tribu,ui (Dn<t'ri,'r de +a>ini. A0e>tia /unt 0',egii +ei Eude0<t'ri. Pentru 0e ai (enit ai0i, T'+ He,,+anJ Uti+ deEa 0< ai /'/it 0u ' na(< /9aia,<. De 0e ai (enit 9e Ne./tartJ H Din gre>ea,<. A+ a(ut ' de1e0iune. ?S1

n onoarea lui Isaac Asimov


H "</9un/u, t<u nu e/te a00e9tabi,. A0',' unde /unt 'a+eni, nu /e 9r'du0 gre>e,i. H Pr'babi, nu 0un'a>tei 1'arte bine 'a+enii, de0,ar< He,,+an. Cn +'d 0ert a 1'/t ' de1e0iune. Da0< nu +< 0redei 9e +ine, Fntrebai-, 9e 0'+9uteru, na(ei +e,e. H Unu, dintre 0er0eta>ii n'>tri a Fn0er0at /< ia ,eg<tura 0u e,, /9u/e MDn0<t'ru, de Ma>ini. Ne-a /9u/ 0< nu a(ea 0'du, de a00e/ 0're0t. N-a (rut /< ne e=9,i0e 0e Fn/e+na a/ta. H &'du, de a00e/ e/te ' 0'+binaie din n'u< 0i1re, 1','/it< 9entru a F+9iedi0a /9i'narea b<n0i,'r de date. H Dar 0'+9uteru, nu 9'ate ,ua e, /ingur ' de0i4ie Fn a0e/t /en/J Fntreb< MDn0<t'ru, de Ma>ini. H Pr'babi, 0< ar 9utea, /9u/e He,,+an. Dar ,u0ruri,e 9e P<+Dnt /tau 9uin 0a+ a,t1e,. "'b'ii inur< un 1e, de 0'n1erin< Fn >'a9t<. A9'i MDn0<t'ru, de Ma>ini /9u/eO H A tre0ut +u,t< (re+e de ,a u,ti+a (i4it< a unui '+ 9e +e,eaguri,e n'a/tre. A0ea/t< 9arte a 9,anetei ne a9arine n'u<, (Dn<t'ri,'r de +a>ini. N'i nu ne b<g<+ Fn terit'riu, a,t'r 'a+eni >i 0ere+ 0a >i 0ei,a,i /< /tea de9arte de terit'riu, n'/tru. )u0ruri,e au 1'/t /tabi,ite a/t1e, de 1'arte +u,t< (re+e, Fn0< de 0Dnd Mare,e &'n/tru0t'r a di(i4at /9e0ii,e inte,igente >i ,e-a /9u/ 1ie0<reia /< 1a0< ,u0ruri e1i0iente >i /< /e +u,ti9,i0e du9< 9r'9riu, 9,an. Unii dintre (Dn<t'rii de +a>ini au 9r'9u/ /< 1ii '+'rDt, F+9reun< 0u 0e,<,a,t r<t<0it, bib,i'te0aru, 0are->i /9une 8'rge. Mie F+i /un< 0a+ aiurea nu+e,e </ta. A>a->i /9un 0ei din "'b't/(i,,e, 0are->i Fn05i9uie 0< /unt +ai buni de0Dt t'i 0ei,a,i. Cn/< n'i, Ue1ii, a+ 5't<rDt /< nu a0i'n<+ (i',ent. A0'rdu, 0are 0'ndu0e a0ea/t< 9,anet< inter4i0e di/trugerea 9e a,te 0<i de0Dt 0e,e ,ega,e. He,,+an, 9'i 9,e0a. C+9reun< 0u 8'rge. Te /1<tuie/0 /< 9<r</e>ti terit'riu, 9Dn< ,a a9u/u, /'are,ui. A,t1e, /-ar 9utea /< 1ii +Dn0at de un 5ien'id. H Ui unde /< +< du0J Nu +< 9't Fnt'ar0e /ingur ,a na(<. H Din +'+ent 0e *a$ne 1??2A te-a adu/ ai0i, r'/ti MDn0<t'ru, de Ma>ini, te 9'ate du0e Fna9'i. &'re0t, *a$neJ ?S2

Prietenii Fundaiei
!e au4i un 4g'+'t 9uterni0 de rateuri din/9re (Dn<t'rii de +a>ini. He,,+an a(u ne('ie de 0Dte(a 0,i9e 9Dn< /<->i dea /ea+a 0< a0e>tia rDdeau. H C+i 9are r<u 0< ai ne0a4uri din 0au4a +ea, *a$ne, /9u/e He,,+an. !e ur0a/e, F+9reun< 0u 8'rge, 9e /9inarea (Dn<t'ru,ui de +a>ini, inDndu-/e 4dra(<n. H Nu 1a0e ni+i0. #u >i-a>a nu 9rea /tau ,'0u,ui. Une'ri, 9entru n'i, (Dn<t'rii de +a>ini, e/te +ai a(antaE'/ /< tre0e+ 9e regi+u, de a>te9tare, 0are de/igur e/te ,i+itat 0a ti+9. Cn/< 0ea +ai +are 9arte a (ieii ne-' 9etre0e+ ai0i, 9e 9reria de a/1a,t. He,,+an a1,< de ,a *a$ne 0< (Dn<t'rii de +a>ini tr<i/er< Fn a0ea/t< regiune, inuturi,e Munte,ui din N'rd-6e/t >i a,e Preriei de A/1a,t, din (re+uri i+e+'ria,e. 8'rge inter(eni >i /9u/e 0< a/ta era ' +in0iun<, /au 0e, 9uin un neade(<rI (Dn<t'rii de +a>ini tr<iau ai0i d'ar de (re' /ut< de ani, 0a t'i 0ei,a,i. *a$ne /9u/e 0< nu a(ea de gDnd /< /e 0erte 9e te+a a/ta, Fn/< 9re0i4< 0< Fn 'ra> e=i/tau ' gr<+ad< de r'b'i 0are ('rbeau 1<r< /< aib< 5abar. He,,+an era 0uri'/ /< a1,e 0u+ ar<ta un r'b't de ,a 'ra>. H Cn 'ra>u, ('/tru nu /unt 'a+eniJ F, Fntreb< He,,+an 9e 8'rge. H Ai-a+ +ai /9u/, t'i /unte+ 'a+eni. H M< re1erea+ ,a 'a+eni 0a +ine. Fiine u+ane. Din 0arne >i /Dnge. Cne,egi 0e (reau /< /9unJ H Da0< te re1eri ,a 1iine u+ane natura,e, nu. Nu +ai e=i/t< ni0i una Fn "'b't/(i,,e. Ne-a+ /e9arat de ei. Pentru bine,e tutur'r. Nu aEungea+ ni0<ieri da0< +ai r<+Dnea+ F+9reun<. A+ Fn0er0at ' (re+e /< 9r'du0e+ andr'i4i din 0arne >i /DngeR r'b'i 0u 0'r9uri 9r't'9,a/+ati0e. Cn/< erau 1'arte ine/teti0i. H Nu >tia+ 0< (< 9re'0u9< e/teti0a, /9u/e He,,+an.

?S?

n onoarea lui Isaac Asimov


H Du9< 0e re4',(i 9r'b,e+e,e de 0'n/tru0ie, Fntreinere >i re9arare, e/teti0a de(ine /ingura 9r'b,e+< rea,<, /9u/e 8'rge. H Da, 9r'babi, ai dre9tate, /9u/e He,,+an. Utii 0u+ au aEun/ ai t<i 9e 9,aneta a/taJ H De/igur. Mare,e &'n/tru0t'r ne-a 9u/ ai0i, atun0i 0Dnd a di(i4at /9e0ii,e inte,igente >i ne-a dat ,a 1ie0are 0Dte ' 9'riune de 9<+Dnt >i +u,te ,u0ruri uti,e 0u 0are /< ne de/0ur0<+. H Ui 0Dnd /-a 9etre0ut a/taJ Fntreb< He,,+an. H &u +u,t Fn ur+<. Cnainte de Fn0e9erea ti+9u,ui. 8'rge Fi /9u/e ,ui He,,+an P'(e/tea &reaiei 0are, 0u 0Dte(a e,e+ente de (ariaie, era 0un'/0ut< de 1ie0are 1iin< de 9e 9,aneta Ne./tart. &u+ Mare,e &'n/tru0t'r, ' 1iin< 1<0ut< Fn a0e,a>i ti+9 din 0arne, +eta, >i /9irit, a dat na>tere tutur'r ra/e,'r >i ,e-a 9ri(it r<4b'indu-/e Fntre e,e. A9'i a de0i/ 0< a0e/ta era un ,u0ru gre>it. Mare,e &'n/tru0t'r a Fn0er0at +ai +u,te 9,anuri. A Fn0er0at /<-i 1a0< 9e 'a+eni /t<9Dni 9e/te t'i 0ei,a,i. Dar a/ta n-a dat r'ade. A Fn0er0at /<-i 9un< 9e r'b'i ,a 0'ndu0ere, dar ni0i a/ta n-a +er/. Cn 0e,e din ur+< a F+9<rit 9,aneta Ne./tart Fn 9<ri ega,e. PFie0are dintre ('i are a0u+ un ,'0 unde 9'ate tr<i,P a /9u/ Mare,e &'n/tru0t'r. PDu0ei-(< a0',' >i bu0urai-(< de in1'r+aii.P Ui a>a au 0'b'rDt, t'ate /9e0ii,e, >i 1ie0are >i-a ,uat Fn 9ri+ire ,'0u, >i a(erea. Oa+enii au g</it terenuri Fn(er4ite unde 9uteau 0re>te t't 1e,u, de ,u0ruri. "'b'ii /-au F+9<rit Fn di(er/e gru9uri. Unu, dintre a0e/te gru9uri era 1'r+at din (Dn<t'rii de +a>ini. #i nu (r'iau /< tr<ia/0< Fn 'ra>e. Negau 1a9tu, 0< +enirea unui r'b't era /< ating< un ni(e, /u9eri'r de te5n','gie. !u/ineau 0< ade(<ratu, /0'9 era /< tr<ie>ti 9ur >i /i+9,u. A0e/ta a 1'/t +'+entu, a,egerii. 6Dn<t'rii >iau a,e/ tru9uri /u9,e >i re4i/tente ,a u4ur<. !-au 9r'gra+at /< iubea/0< ,'0uri,e 9u/tii. Iar Mare,e &'n/tru0t'r ,e-a 9u/ ,a di/9'4iie ' ra/< de aut'+'bi,e, de/0endeni dire0i ai aut'+'bi,e,'r de 9e P<+Dnt. Ma>ini,e erau ani+a,e 0are ?S@

Prietenii Fundaiei
tr<iau Fn tur+<, 1'arte r<4b'ini0e, >i era dre9t /< ,e u0i4i 9entru 0< nu a(eau /u1i0ient< inte,igen< 9entru a 1i atente. 6Dn<t'rii de +a>ini au 1'/t a/t1e, 9r'gra+ai Fn0Dt /< ,e 9,a0< 1'arte +u,t +<<raia aut'+'bi,e,'r. #ra ' eti0< /tudiat< 0u atenie. )a Fn0e9ut, t'ate gru9uri,e au a(ut 9'/ibi,itatea /<->i a,eag< ' eti0<. #i /e 0'+9'rtau 9re0u+ +'de,e,e (e05i, de/igur, +'de,e,e de 9e (re+ea 'a+eni,'r, 9entru 0< inte,igena e/te 0a9a0itatea de a-i a,ege 9r'gra+u,. Du0eau ' (ia< 1ru+'a/<, Fn/< du9< 9<rerea a,t'r r'b'i H 0ei 0are tr<iau Fn 'ra>e H +ergeau 9e un dru+ Fn1undat Fn e(',uia +a>ini,'r. M'de,u, n'+ad era /ati/1<0<t'r, dar ,i+itat. H 6e4i tu, /9u/e 8'rge Fn ti+9 0e /e 5urdu0<iau 9e /9ate,e ,ui *a$ne, unii dintre n'i 0red 0< (iaa e/te ' art< 0are trebuie Fn(<at<. N'i 0rede+ 0< trebuie /< Fn(<<+G Ne /tr<dui+ /< a1,<+ 0are e/te ur+<t'ru, 9a/ de 1<0ut. *a$ne /e 9,i0ti/i/e de di/0uia a/ta. %ib,i'te0aru, era e(ident nebun. &e 9utea 1i +ai 1ru+'/ de0Dt /< 5'in<re>ti 9rin 0D+9ie, '+'rDnd +a>iniJ !9u/e 0< nu era ni0i ' 9r'b,e+< +'ra,<, 9entru 0< ,u0ruri,e 9e 0are ,e '+'rau nu erau /u1i0ient de inte,igente 9entru a >ti 0e 9<i/er<. De a/e+enea, nu ,i /e 9re(<4u/er< 0ir0uite 9entru durere. AEun/er< ,a ' tre0<t'are ,ung< >i Fngu/t<, 0u 0u,+i Fna,te de 1ie0are 9arte. *a$ne /e '9ri bru/0 >i te,e/0'9< antene,e. )e Fn(Drti Fn t'ate dire0ii,e >i un in/tru+ent a/0un/ Fn b,indaEu, /<u Fn0e9u un ti0-ta0 ,ini>tit dar ne,ini>tit'r. H &e /-a FntD+9,atJ Fntreb< He,,+an. H &red 0< ne a>tea9t< ne0a4uri, F, in1'r+< *a$ne. !e r'ti ra9id >i 1<0u 0a,e-nt'ar/<. Du9< 0in0i/9re4e0e +etri /e '9ri din n'u. H De data a/ta 0e /-a +ai FntD+9,atJ H !unt de a+be,e 9<ri. H &ine /unt de a+be,e 9<riJ Iar 5ien'i4ii <iaJ H Hien'i4ii nu re9re4entau un 9eri0', rea,, /9u/e *a$ne. Nu, de data a/ta e 0e(a +u,t +ai /eri'/. H &eJ Fntreb< 8'rge. ?SK

n onoarea lui Isaac Asimov


H &red 0< e/te un gru9 de de,t'i4i. H &u+ e 9'/ibi,J Fntreb< 8'rge. De,t'i4ii tr<ie/0 de9arte Fn /ud, Fn Me05ani0/(i,,e >i Ga/3et''n. H Nu >tiu 0e 0aut< ai0i. P'ate Fi Fntrebi tu Fn/ui. !e 9are 0< ne-au Fn0'nEurat. Figura +'bi,< a ,ui 8'rge 0<9<t< ' e=9re/ie de FngriE'rare. H Fie 0a Mare,e &'n/tru0t'r /< ne 9r'teEe4eG H &e /-a FntD+9,atJ Fntreb< He,,+an. De 0e e/te atDt de FngriE'ratJ H De,t'i4ii nu /ea+<n< 0u n'iG de0,ar< *a$ne. H Nu /unt r'b'iJ H %a da, /unt r'b'i. Dar /-a de1e0tat 0e(a Fn 9r'gra+u, ,'r, atun0i 0Dnd Mare,e &'n/tru0t'r i-a 0reat. Da0< nu 0u+(a a 1<0ut-' dinadin/, 0eea 0e /u/ine >i %i/eri0a De,t'id< a !te,ei Negre. H &e anu+e ,e-a 1<0ut Mare,e &reat'rJ H I-a Fn(<at /< ,e 9,a0< /< u0id<, /9u/e 8'rge. H Ainei-(< bine, Fi ateni'n< *a$ne. Nu 9ute+ /0<9a de0Dt da0< ne 0<<r<+ dire0t 9e 1a,e4<. H P'i ur0a ' 9ant< 0a aiaJ H A1,<+ i+ediatG H Dar >i tu '+'ri ,u0ruri, r'/ti He,,+an. H Da. Dar nu+ai ani+a,e 9er+i/e de ,ege. De,t'i4i,'r ,e 9,a0e /< u0id< 1iine inte,igente. Cn0e9u /< ur0e 9e 9anta /tDn0'a/<. Cn /9ate, un gru9 de +a>ini +ari, Fn 0u,'ri de 0a+u1,aE, /e aduna/er< /<-i 9ri(ea/0<. De trei 'ri a Fn0er0at *a$ne /< aEung< 9Dn< /u/ >i de 1ie0are dat< a 9ierdut tra0iunea ,a ' trei+e din dru+u, 9Dn< 9e 0u,+e. D'ar un 0a,0u, 1'arte 9re0i/ a, a+9,a/<rii 0entru,ui de greutate >i 1','/irea a d'u< rDnduri de 1rDne ,au F+9iedi0at /< aEung< din n'u ,a 9un0tu, de 9,e0are. De,t'i4ii nu 9<reau gr<bii /<-i ata0e, 0eea 0e *a$ne nu 9utea Fne,ege Fn a0e, +'+entI Fn/< 1a9tu, a(ea ' e=9,i0aie ?SL

Prietenii Fundaiei
/i+9,< 0are ,i /-a '1erit +ai tDr4iu, 0Dnd erau Fn /iguran< H 9entru +'+ent H Fn P'i0te/+e. A/ta a(ea /< /e FntD+9,e +ai tDr4iuI de'0a+dat< /ituaia 9<rea de/9erat< >i *a$ne /e Fnt'ar/e, gata /< intre 0a berbe0u, Fntre +a>ini, Eu0Dndu->i >an/a. He,,+an >i 8'rge nu a(eau 0e /9une. A0ea/ta era de0i4ia ,ui *a$ne, >i d'ar e, ' 9utea du0e ,a Fnde9,inire. Cn/< a 9ierdut 0'ntr',u, a/u9ra /ituaiei atun0i 0Dnd 9<+Dntu, a Fn0e9ut /<-i a,une0e /ub 9i0i'are. De,t'i4ii au re+ar0at >i ei a0e/t ,u0ru >i au 9'rnit +'t'are,e, Fntr-' 4ar(< 9ani0at<, gr<bii /< /0a9e de a+eninarea /',u,ui tr<d<t'r. Dar intra/er< deEa Fn 0a90an<, >i Fntregu, 0D+9 9<ru /< /e 9r<bu>ea/0< /ub ei. He,,+an >i 8'rge nu 9uteau de0Dt /< /e agae /trDn/ de *a$ne, 0are a,une0a >i /e tDra, +un0ind /< a/igure ' tra0iune de0ent<. Cn/< nu /e +ai 9utea 1a0e ni+i0, iar He,,+an /e /i+i ,'(it de n'r'i >i ni/i9, 9<+Dntu, 9r<bu>indu-/e /ub ei. Fu tre4it de /'neria 0ea/u,ui. !'neria 0ea/u,uiJ He,,+an de/05i/e '05ii. !e a1,a Fntr-un 9at +are, /ub ' 9<tur< r'4-a,ba/tru. !a,te,e,e erau 1'arte 0'+'de. Pe n'9tiera de ,Dng< e, /e a1,a un 0ea/ de>te9t<t'r 0are /una Fn di/9erare. C, '9ri. H Te /i+i bineJ /e au4i ' ('0e. Pri(i F+9reEur. )a drea9ta /a, 9e un /0aun 0u 1'r+< 0'+9,i0at<, /t<tea ' tDn<r< 1e+eie. Purta un 5a,at ga,ben >i 9'rt'0a,iu. A(ea 9<ru, de/ >i b,'nd, >i '05ii 0enu>ii. C, 9ri(i 9e He,,+an 0u un aer de 0uraE >i Fn0redere Fn /ine. H Da, +< /i+t bine. Dar tu 0ine e>tiJ H )ana. H #>ti 9ri4'nier<J )ana rD/eO H NuG #u ,u0re4 9entru 'a+enii <>tia. Te a1,i Fn P'i0te/+e. H U,ti+u, ,u0ru 9e 0are +i-, a+inte/0 e/te 0u+ /e 9r<bu>ea 9<+Dntu,. H Da. Ai 0<4ut Fn P'i0te/+e. H &u de,t'i4ii 0e /-a FntD+9,atJ ?SQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H Cntre de,t'i4i >i r'b'ii din P'i0te/+e nu e=i/t< re,aii 9rea 0'rdia,e. P'i0te/+enii i-au +u/trat a/9ru 9entru Fn0<,0area terit'riu,ui >i i-au a,ungat. A 1'/t 1'arte a+u4ant /<-i (e4i 9e ar'ganii de,t'i4i 9,e0Dnd 0u 0'4i,e Fntre 9i0i'are. H &'4iJ H Da, de,t'i4ii au 0'4i. H Nu +-a+ a9r'9iat /u1i0ient de +u,t 0a /< 9't di/tinge 0'4i, /9u/e He,,+an. H &rede-+<, au 0'4i. #=i/t< >i ' /9e0ie de a,bin'>i 1<r< 0'ad<, dar a0e>tia tr<ie/0 Fn 6a,ea )e+urt'n, 0are /e a1,< ,a '9t /ute de (ar/3 de ai0i. H &Dt e/te un (ar/3J H A9r'=i+ati( ' +i,< tere/tr<, ega, 0u 0in0i +ii d'u< /ute '9t4e0i de $u9/. H Pi0i'areJ H A9r'=i+ati(, da@. H Dar 0u+ de au 0<4ut Fn P'i0te/+eJ Nu >tiau 0< e/te ai0iJ H De unde /< >tieJ P'i0te/+e e/te un 'ra> /ubteran. H O', 0e tD+9enie din 9artea +eaG 1<0u He,,+an. Un 'ra> /ubteranG De 0e nu +-a+ gDndit +ai de(re+e ,a a/taJ H Ci bai E'0 de +ineJ H D'ar a>a, un 9i0 de t't. De0i P'i0te/+e /e a1,a e=a0t /ub ,'0u, Fn 0are de,t'i4ii /-au adunat 0a /<-, '+'are 9e (Dn<t'ru, de +a>iniJ H #=a0t. &ru/ta /',u,ui era /ubire Fn a0e, ,'0, iar ei 'ri0u+ nu a(eau 0e 0<uta a0',', 9entru 0< a0e/t terit'riu a 1'/t '1erit Fn Fntregi+e 9'i0te/+eni,'r, /< tr<ia/0< a>a 0u+ ('r ei. H Da, 0red 0< Fne,eg. %un, >i unde /unt 9'i0te/+eniiJ H &5iar ai0i. #>ti Fn P'i0te/+e, /9u/e )ana. He,,+an 9ri(i F+9reEur. Nu Fne,egea. A9'i Fn +intea ,ui /e 1<0u de'dat< ,u+in<.
@

Un 9i0i'r Y a9r'=. ?S,K 0+.

?S8

Prietenii Fundaiei
H 6rei /< /9ui 0< Fn0<9erea a/taR H Nu. &a/a Fn/<>i. P'i0te/+enii /unt r'b'i-0a/e. He,,+an a1,< 0< 9'i0te/+enii F>i Fn0e9eau e=i/tena 0a ni>te /1ere +i0ue de +eta, Fn 0are /e a1,au 9<ri +'bi,e in1inite4i+a,e, 9re0u+ un 0'+binat 05i+i0 Fn +iniatur<, deabia 0u 9uin +ai +are de0Dt un ADN. De ai0i, 9,anu, ,'r /e e=tindea. Cn0etu, 0u Fn0etu, Fn0e9eau /< 0'n/truia/0< ' 0a/< Fn Euru, ,'r. !e 9ri0e9eau ,a 1e, de bine /< ,u0re4e ,e+nu, /au 9iatra. )a 9ubertate, erau 0a9abi,i /< 0'n1e0i'ne4e 0<r<+i4i Fn 0u9t'are 9r'9rii. MaE'ritatea 0'n/truiau 0a/e 0u >a/e 9Dn< ,a '9t 0a+ere, Fn/< nu 9entru u4u, ,'r. #ra e(ident 0< nu a(eau ne('ie de 0,<direa 0'+9,i0at<, 0u 1ere/tre ar0uite, 0u garaE 9entru +a>ini ,a 0are ad<ugau +ereu 0Dte 0e(a, 4ugr<(ind-' ' dat< 9e an. Dar +e+'ria ,'r 0u in/tru0iuni, 9,u/ 1a0t'ru, de g5idare ra/ia,< MFG"N /e 0'+binau 9entru a-i 1a0e /< 9r'du0< ,'0uine din 0e Fn 0e +ai 9er1e0i'nate. Tr<iau Fn /uburbii 0urate, 1ie0are 9'i0te/+en '0u9Dnd /9aiu, a,'0at, adi0< un /1ert de a0ru K de teren. N'a9tea, Fn 0'n0'rdan< 0u /tr<(e05i,e 'rd'nane, /e a9rindeau be0uri,e 9e /tr<4i >i Fn 0a/e. P'i0te/+enii a(eau de a/e+enea >i 0Dte(a 9r'ie0te edi,itare. Un teatru >i un 0ine+at'gra1. Cn/< nu 1u/e/er< 9r'ie0tate ni0i'dat< 1i,+e, 9entru 0< nu /e 9ri0e9eau /< ,e 1a0<. Ui 'ri0u+, 0ine /< '0u9e /<,i,e de teatruJ P'i0te/+enii erau ' ra/< /i+bi'ti0<, dar nu a(eau /i+bi'tu, 0u 0are /<->i F+9art< daruri,e. H De a/ta te-au adu/ 9e tine ai0iJ Fntreb< He,,+an. &a /< tr<ie>ti Fn una din 0a/e,e ,'rJ H Nu, eu a+ +e/eria de 0'n/u,tant Fn de0'raiuni, de0,ar< )ana. !unt 1'arte 0u/urgii, +ai a,e/ atun0i 0Dnd (ine ('rba de 0'('are >i dra9erii. I+9'rt< de ,a 'a+eni di(er/e 'bie0te de art<, 9entru 0< nu /unt 9r'gra+ai /au +'ti(ai /< 1a0< ei Fn>i>i a/e+enea ,u0ruri. H &Dnd +< 9't FntD,ni 0u unu, dintre eiJ
K

Un a0ru Y a9r'=. @S@Q +2.

?S9

n onoarea lui Isaac Asimov


H Mai FntDi ('r /< te /i+i 0Dt +ai bine, >i du9< a0eea 9'i /ta de ('rb< 0u ei. H Fru+'/ din 9artea ,'r. H Nu-i 1a0e 9r'b,e+e, au ei +'ti(e,e ,'r. P'i0te/+enii /unt +'ti(ai Fn t't 0eea 0e 1a0. He,,+an d'rea /< a1,e 0e /'art< a(u/e/er< bib,i'te0aru, >i (Dn<t'ru, de +a>ini, 9entru 0< a0u+ Fi 0'n/idera 9rieteni. Cn/< )ana 1ie nu >tia, 1ie nu (r'ia /<-i /9un<. C>i 1<0u griEi 9entru ei ' (re+e, du9< 0are F>i i+9u/e /< nu /e +ai gDndea/0<. Prietenii ,ui erau a+Dnd'i 0'n/truii din +eta, >i F>i 9uteau 9urta /inguri de griE<. )ana ('rbea une'ri de/9re rude,e ei de 9e &',ina 7''. Nu r</9undea Fntreb<ri,'r dire0te, Fn/< Fi 9,<0ea /<->i a+intea/0<. Din 0e /9unea ea, He,,+an F>i 1<0u ' i+agine de/9re ' (ia< idi,i0<, Eu+<tate 9',ine4ian<, Eu+<tate 5i99ie. !e 9<rea 0< 'a+enii nu a(eau 9rea +u,te '0u9aii. !t<9Dneau gr<dini >i 0D+9uri, Fn/< de a0e/tea /e '0u9au r'b'ii. De 1a9t, r'b'ii tineri din Ne./tart /e '1ereau (',untari 9entru a0e/t gen de +un0<. &'n/iderau 9r'babi, 0< 'a+enii a(eau Fn ei 0e(a n'bi, >i /a0ru. &ei,a,i r'b'i Fi 9're0,i/er< P5u+ani4at'riP. T'tu>i, de 'bi0ei nu era de0Dt ' t'an< FntD,nit< ,a r'b'ii tineri. He,,+an /e d<du E'/ din 9at >i Fn0e9u /< /e 9,i+be 9rin 0a/<. T'tu, era aut'+ati4at. P'i0te/+enu, 0are re9re4enta inte,igena 0a/ei nu ,</a ni+i0 Fn de4'rdine. A0e/t'r r'b'i ,e 1<0ea 9,<0ere /< Fi anti0i9e4e d'rine,e. &a/a 9reg<tea +ereu 1e,uri /9e0ia,e de +Dn0are 9entru He,,+an. Fie 0< era ('rba de gr<tar /au de 3i.i, nu trebuia /< 0ear< ni0i'dat<. N-a(ea r'/t /<->i 1a0< 9r'b,e+e din 0au4a 5ranei. Fie0are 0a/< a(ea 0,i+atu, ei 9r'9riu >i, Fn gr<dina din /9ate, ' 9i/0in<. De>i /e a1,au Fn /ubteran, ,<+9i da 1'arte bun< 0a,itate a/igurau ' i,u+inare ,a 1e, de bun< 0a >i 0ea '1erit< de ra4e,e /'are,ui. )ui He,,+an Fn0e9u /<-i 9,a0< 1'arte +u,t )ana. C>i /9u/e 0< era 9uin 0a+ 9r'/tu<, Fn/< du,0i0<. Ar<ta ne+ai9'+enit Fn 0'/tu+ de baie. Nu tre0u +u,t >i He,,+an ?1S

Prietenii Fundaiei
' ab'rd< 0u ' 9r'9unere de a 1a0e drag'/te F+9reun< H Pd'ar tu >i 0u +ine, /0u+9'P. )ana Fi r</9un/e 0< i-ar 1i 9,<0ut 1'arte +u,t, Fn/< nu a0u+. P'ate +ai tDr4iu. &Dnd He,,+an ' Fntreb< de 0e nu a0u+, ea Fi /9u/e 0< Fntr-' 4i Fi (a e=9,i0a >i a+Dnd'i 'r /< rDd< Fn 5'5'te. He,,+an +ai au4i/e e, 05e/tii din a/tea. T'tu>i, )ana Fi 9,<0ea Fn 0'ntinuare >i, du9< t'ate a9arene,e, /enti+entu, era re0i9r'0. De>i 9r'babi, a/ta /e FntD+9,a din 0au4< 0< era /ingura 1iin< u+an< din P'i0te/+e. #a F, a/igur< 0< nu </ta era +'ti(u,I Fi 9,<0ea He,,+anI e, era di1eritI era de 9e P<+Dnt, un ,'0 9e 0are F>i d'ri/e dint'tdeauna /<-, (ad<, 9entru 0< >i ai0i, de9arte de /i/te+u, /',ar, au4i/e de Pari/ >i Ne. :'r3. Cntr-una din 4i,e, He,,+an /e 9,i+ba 9rin /u1ragerie. )ana 9,e0a/e 0a de 'bi0ei, Fn 9,i+b<ri,e ei +i/teri'a/e. Ci 4D+bi/e, Eu+<tate a /0u4<O H Ne (ede+ +ai tDr4iu, /0u+9u,e. He,,+an /e 0a+ 9,i0ti/ea, 9entru 0< era /ingur >i nu a(ea unde /< +earg<. Cn /u1ragerie, /e/i4< 9entru 9ri+a 'ar< a9aratu, T6, +'ntat Fn 9erete. Pr'babi, F, (<4u/e >i Fnainte Fn/< nu F, re+ar0a/e. &a+ a>a /e FntD+9,< 0Dnd e>ti de9arte de /9e0ta0',e,e ta,e 1a('rite. !e a9r'9ie de te,e(i4'r. Ar<ta 1'arte n'r+a,. A(ea ' r'ti< gradat< unde(a E'/, ,a ba4<. &uri'/, ' r'ti. #0ranu, 9rin/e (ia< >i a9<ru 1igura unei 1e+ei. H %un<, He,,+an, r'/ti 1e+eia. M< bu0ur 0< Fn /1Dr>it te-ai 5't<rDt /< 9urt<+ ' 0'n(er/aie. H Nu >tia+ 0< e>ti ai0i. H Unde /-ar 9utea a1,a /9iritu, unei 0a/e, da0< nu Fn a9aratu, T6J F, Fntreb< ea. H A>a ar<i tu Fn rea,itateJ H !tri0t ('rbind, /9u/e ea, eu nu ar<t ni0i0u+. !au ar<t a>a 0u+ d're/0 eu /< ar<t. De 1a9t, ar<t 0a >i 0a/a. Dar ' 0a/< e/te 9rea +are >i 9rea 0'+9,e=< 9entru a /er(i 0a ?11

n onoarea lui Isaac Asimov


9artener de 0'n(er/aie. A>a Fn0Dt n'i, 9'i0te/+enii, ne 9er/'na,i4<+ Fntr-unu, dintre 'bie0te,e 9e 0are ,e-a+ 0reat. H De 0e a9ari 0a 1e+eieJ H Pentru 0< /unt 1e+eie, /9u/e ea. Adi0< 1e+inin<. Fe+inin >i +a/0u,in /unt 0e,e d'u< +ari 9rin0i9ii a,e uni(er/u,ui. N'i ab'rd<+ a+be,e i9'/ta4e, Fn a0'rd 0u rit+u, uni(er/a, /ubti,. Cne,eg 0< (ii de 9e 9,aneta P<+Dnt. H #=a0t. Ui a> (rea /< +< Fnt'r0 a0','. H !e 9'ate aranEa. De/igur, Fn 0a4u, Fn 0are 0''9ere4i 0u n'i. H !unt 1'arte di/9u/ /< 0''9ere4. &e (rei /< 1a0J H 6re+ aEut'ru, t<u 9entru 0a /< 9,e0<+ de ai0i. H Din P'i0te/+eJ H Nu, idi'tu,e, n'i suntem P'i0te/+e. 6re+ /< ne +ut<+ 0u Fntregu, 'ra> 9e 9,aneta P<+Dnt. H Dar 5abar n-a(ei 0u+ e/te 9e 9,aneta P<+Dnt. H Tu nu >tii 0u+ e/te aici. He,,+an, 9e 9,aneta a/ta au a9<rut 9r'b,e+e 1'arte /eri'a/e. Cn 0urDnd /e (a de0,an>a iadu,. N'i /unte+ r'b'i-0a/< >i bineFne,e/ 0< nu ne 9a/< de r<4b'aie, /au de /05e+e,e e(',uti(e 9r'9u/e de unii dintre ai n'>tri. H 6rei 0a 9<+Dntenii /< (< '1ere un teren 9e 0are /< tr<ii. H #=a0t. Pute+ 9,<ti Fn 1e,u, n'/tru. Ne 9ute+ Fn05iria 9entru '0u9aii u+ane. H &5iar (rei /< 1a0ei una 0a a/taJ H De/igur. Fun0ia unei 0a/e e/te /< aib< 0ine tr<i Fn ea. Dar ni+eni de 9e 9,aneta a/ta nu (rea /< tr<ia/0< Fn n'i. H De 0eJ H Ai-a+ +ai /9u/I au Fnnebunit 0u t'ii. H !unt /igur 0< /e 9'ate aranEa 0e(a. O 0a/< bun< e/te Fnt'tdeauna a9re0iat< 9e P<+Dnt. 6a trebui /< tri+ite+ 0Dte(a na(e /9aia,e +ari 9entru a (< ,ua de ai0i. H Per1e0t. H De0i, ne-a+ Fne,e/. &Dnd 9ute+ Fn0e9eJ H Mai FntDi trebuie de9<>it< ' 9r'b,e+<. ?12

Prietenii Fundaiei
H Mi-a+ Fn05i9uit 0< ('r 1i 9r'b,e+e. )a/<-,e ba,t<. Du-+< ,a na(a +ea >i +< ('i '0u9a eu de re/tu,. H P<i e=a0t a/ta e/te 9r'b,e+a. Na(a ta a 1'/t 0a9turat< >i du/< Fn "'b't/(i,,eG &Dt ti+9 He,,+an 0<,<t'ri/e 0u *a$ne 9Dn< ,a ,'0u, de FntD,nire, 'b/er(at'are,e din "'b't/(i,,e de9i/ta/er< >i inter9reta/er< /e+na,e,e tri+i/e Fn ti+9u, ateri4<rii 1'rate a na(ei 9e Ne./tart. Inter9retarea ,ua/e 0e(a ti+9, 9entru 0< /e+na,e,e 0are +ar0au ateri4area na(e,'r 1u/e/er< re0e9i'nate 1'arte rar Fn tre0ut >i /e d'(edi/er< +ereu a 1i er'nate. A>a /tDnd ,u0ruri,e, A/tr'n'+u, "ega, a(an/a/e i9'te4a 0< /e+na,e,e 0are /9uneau 0< ' na(< ateri4ea4< trebuiau inter9retate de 1a9t 9e d'/, adi0< nu ateri4ea4< ni0i ' na(<. I9'te4a a 1'/t 0'n/iderat< ingeni'a/< H Fn/< ne1'ndat< H ,a ' Fntrunire genera,< a P"'b'i,'r Intere/ai de un "'b't/(i,,e Mai %un >i Mai !igurP. O9inia 9ub,i0< /-a e=9ri+at 0,ar 0< a0e/t /e+na,, 0a t'ate 0e,e,a,te, trebuia /< 1ie in(e/tigat. A/t1e,, a 1'/t tri+i/ un e/0adr'n a, G<r4i,'r &<,are "ega,e din "'b't/(i,,e, /ub 0'+anda 0','ne,u,ui Tr'tter. A0e/t e/0adr'n era 0'+9u/ din (',untari 0are F>i a,e/e/er< tru9uri de 0entaur, Eu+<tate u+an'i4i, Eu+<tate 0ai, t'tu, 1iind 0'n/truit dintr-un +ateria, Tin3ert'$ >i a0i'nat de +'t'ra>e 1'arte ingeni'a/e. !ur/a de energie era at'+i0<, de/igurI 1'ra at'+i0< aEun/e/e /< 9un< /t<9Dnire 9e t'ate genuri,e de a0i'n<ri. "'b'ii-0entauri, unii dintre ei +urgi 9<tai, a,ii r'ibi, unii /uri, a,ii dere>i, au 9'rnit 4dr<ng<nind 9rin 0D+9ie >i au aEun/ Fn 0e,e din ur+< ,a na(<. Printre 0entauri /-a 9r'du/ ' 'are0are 0'n/ternare, 9entru 0< /e a>te9ta/er< /< 1a0< d'ar ' in/9e0ie de 9arad<, nu /< 1ie 0'n1runtai 0u di1i0u,t<i rea,e. A0u+ nu +ai >tiau 0e /< 1a0<. Au tri+i/ +e/aEe /9re 'ra>, unde /-au inut 0'n/i,ii ,a ni(e, Fna,t. )a ' Fntrunire a inte,igene,'r de 'rdin >a9te /au +ai +are H 0e,e de 'rdinu, >a/e nu 0D>tiga/er< ,a u,ti+e,e a,egeri H /-a ('tat ?1?

n onoarea lui Isaac Asimov


tri+iterea unui Fntreg regi+ent 9entru tran/9'rtu, na(ei /tr<ine, bineFne,e/ du9< 0e a(eau /< /e ,<+urea/0< a/u9ra intenii,'r ei. Au inter'gat 0'+9uteru, na(ei, 0are ,e-a dat nu+e,e /<u, rangu, >i nu+<ru, de /erie, a>a 0u+ 1igurau a0e/tea 9e ben4i,e de /iguran<. Cn/< a(ea /u1i0ient< 0a9a0itate de de0i4ie 9entru a ,e /9une 0entauri,'r 0< intenia /a era 9a>ni0< >i nu a(ea ,a b'rd ar+e a/0un/e /au e05i9a+ente de /9i'naE. "'b'ii ,-au 0re4ut 9e 0u(Dnt H /e 9are 0< erau de/tu, de nai(i, 0a >i +'de,e,e din (e05i+e. Au 0'n/truit ' 9,at1'r+< ,a 1aa ,'0u,ui, au ur0at na(a 9e ea 1','/indu-/e Fn +'d inte,igent de 1rDng5ii >i +a0ara,e, du9< 0are au du/' Fn 'ra>. H %ine, 5't<rF He,,+an, atun0i e/te de/tu, de /i+9,u. 6a trebui /< +< du0i 9Dn< Fn "'b't/(i,,e 9entru a-+i re0u9era na(a. Du9< 0are ('i 9utea aranEa 0e(a 9entru ('i, 9e P<+Dnt. I+aginea de 9e e0ranu, T6 nu +ani1e/ta t't atDt de +u,t< Fn0redereO H Din ne1eri0ire, 9'i0te/+enii nu /unt 9rea bine (<4ui Fn "'b't/(i,,e. H De 0eJ H Mai bine nu ('rbi+ a0u+ de/9re a/ta, /e e/05i(< r'b'tu,-0a/<. He,,+an /e 0'n1runta a0u+, >i nu 9entru u,ti+a 'ar<, 0u ('rbe,e de/tu, de e(a4i(e a,e r'b'i,'r. Da0< erau 9r'gra+ai 0u i/0u/in<, r'b'ii 9uteau /9une 05iar +in0iuniG Fe+eia din te,e(i4'r Fi /9u/e 0< /e (a +ai gDndi ,a a/ta >i (a di/0uta >i 0u 0ei,a,i. I+aginea ei di/9<ru de 9e e0ran. He,,+an /e /i+ea de/tu, de '9ti+i/t, Fn/< )ana /'/i/e a0a/< >i au4i/e 0'n(er/aia. )ana de0,ar< 0< ea nu a(ea Fn0redere Fn 9'i0te/+eni >i bine ar 1i 0a ni0i He,,+an /< nu aib<. Nu Fi d<du ni0i ' +'ti(aie. Cn/< d'rea 0a e, /< >tie 0< '9inii,e ei re1erit'are ,a r'b'i erau ba4ate 9e ' (ia< Fntreag< 9etre0ut< Fn ?1@

Prietenii Fundaiei
0'+9ania ,'r, ti+9 Fn 0are ,e 'b/er(a/e 0'+9'rta+entu,, 'bi0eiuri,eI a(ea de a/e+enea +<rturii,e (a,'r'a/e a,e 9rieteni,'r, 0are 05e,tui/er< >i ei +u,t ti+9 /au energie Fn 0'+9ania r'b'i,'r. De/igur, ad<ug< ea 0u ir'nie, era 9'/ibi, 0a He,,+an /< Fi 0un'a/0< 9e r'b'i +ai bine de0Dt 'ri0ine a,t0ine(a. #ra 9'/ibi, 0a, dintr-' /ingur< 9ri(ire inte,igent<, /< a1,e de/9re r'b'i +ai +u,te de0Dt )ana >i 9'9'ru, ei de-a ,ungu, ti+9u,ui. Fata r<+a/e +u,t< (re+e Fn di/9'4iia a/ta. )a Fn0e9ut, He,,+an F>i /9u/e 0<, ne0un'/0Dnd-' 9rea bine, era n'r+a, 0a 9urtarea ei /< i /e 9ar< 0iudat<. A9'i de0i/e 0< /e 0'+9'rta 0iudat 05iar >i 9entru ' /tr<in<. De 1a9t, gDndi e,, /-ar 9utea /< 1ie nie,u> i0nit<. )ana au4i/e de H',,$.''d >i d'rea /< a1,e 9'(e>ti de/9re /taruri >i /tar,ete. #ra 1a/0inat< de /tr<,u0irea ,'r. C, 9u/e /<-i dea deta,ii de/9re Teatru, &5ine4e/0 a, ,ui Grau+an, de>i He,,+an nu 9u/e/e ni0i'dat< 9i0i'ru, Fn &a,i1'rnia. 6r'ia /< a1,e deta,ii de/9re 6er'ni0a )a3e. He,,+an de/0'9eri 0< nu a(ea r'/t /<-i /9un< 0< 5abar n-a(ea 0ine e/te 6er'ni0a )a3e. )ana +ereu 0redea 0< e, +inte >i F, b<tea ,a 0a9 9Dn< Fi /9unea 0e(a, 'ri0e. Ci /9u/e 0< 6er'ni0a )a3e era. una din 0e,e d'u< /ur'ri /ia+e4e, 6er'ni0a >i !05,e+'ni3a, >i 0< !05,e+'ni3a 1u/e/e ,uat< du9< '9eraia de /e9arare Ma(u/e/er< ' ea/t< 0'+un<, de ai0i >i 9<ru, ,ung 9urtat 9e ' 9arte, 9entru a a/0unde 0i0atri0eaN >i du/< Fntr-' +<n</tire de +ai0i, unde(a /u/, Fn Munii !tDn0'>i &anadieni. &Dt de/9re 6er'ni0a, ea a(u/e/e trei /'i, unu, dintre ei (<r 0u rege,e 7ug din A,bania. Ui a>a +ai de9arte. )ana Fi adu0ea 0a1eaua Fn 1ie0are di+inea<, 0Dnd /e Fnt'r0ea din 9,i+b<ri,e ei n'0turne. He,,+an Fn0er0< /< ' ur+<rea/0<, Fn/< era greu, de'are0e 0a/a nu-, ,</a /< ia/< a1ar<. Nu a(ea bani 0u 0are /<-i 0u+9ere 0ad'uri. Ui 05iar da0< ar 1i a(ut, nu (<4u/e ni0i un +aga4in de 0u+9<r<turi 9e 9,aneta a/ta. ?1K

n onoarea lui Isaac Asimov


)ana Fi /9u/e 0< F, 9,<0ea 1'arte +u,t, dar 0< a0u+ nu era +'+entu, 9entru ' ,eg<tur< a+'r'a/<. He,,+an nu-i /9u/eO P%ine, nu ne i+9,i0<+ /enti+enta,, dar 5ai Fn 9at.P A(ea i+9re/ia 0< a>a nu (a ie>i ni+i0 bun. Fata F, a/igur< 0< ('r a(ea ti+9 9entru ' ,eg<tur< /enti+enta,< du9< 0e He,,+an (a reu>i /< ia/< din 0a/< >i ' (a du0e 9e P<+Dnt, ,a H',,$.''d. De/igur, F>i d<dea /ea+a 0< era 9uin 0a+ Fn (Dr/t< 9entru a 1i ' /tar,et<, Fn/< a(ea Fn0< /u1i0ient ti+9 9entru a 1a0e a0t'rie. H !igur, ' ,ini>ti He,,+an. C>i 9etre0ea /eri,e 9ri(ind a1ar< 9e 1erea/tr<, ,a 0a/e,e de 9e 0ea,a,t< 9arte a /tr<4ii. )u+ini,e /e a9rindeau Fn 1ie0are 0a/<, ,a 1e, 0a >i Fn 0a/a ,ui, dar nu a(eau ,'0atari. He,,+an 9re/u9u/e 0< /e 9</trau Fn 1'r+<. A9'i, Fntr-' n'a9te, Fn ti+9 0e /t<tea 9e /'1aua ,arg< d'rindu->i /< 0itea/0< un 4iar, au4i un 4g'+'t Fn 9i(ni<. &iu,i ure05i,e. 7g'+'tu, /e au4i din n'u. DaG Cn0< ' dat<G Un 4g'+'t Fn 9i(ni< H 1anta/ti0GR 0e(a era 9e 0a,e /< /e FntD+9,e. V &'+9uteru, 0a/ei ad'r+ea re9ede. !e 0u,0a Fn 1ie0are /ear< >i nu /e tre4ea de0Dt ,a /'/irea )anei. Cn/< He,,+an +er/e 'ri0u+ Fn (Dr1u, 9i0i'are,'r 9Dn< ,a u>a 9i(niei, de tea+< /< nu ' tre4ea/0<. Cn0er0< ,u+ina din 0a9u, /0<ri,'r. Nu 1un0i'na. &iudatO 0a/a era de 'bi0ei de/tu, de atent< 0u ea Fn/<>i. Putea (edea 9Dn< ,a Eu+<tatea /0<ri,'r, du9< 0are a0e/tea /e 0u1undau Fn Fntuneri0. &'b'rF Fn0et, inDndu-/e de ba,u/trad<. 8'/ /e (edea un 9i0 de ,u+in< din/9re u>a de/05i/< a bu0<t<riei. P<>i 9e ' 9'dea 9re/<rat< 0u +u,te 'bie0te Fn de4'rdine. "e0un'/0u ' +inge de 9,aE<, ' 9atin< 0u r'ti,e, ' ,a+9< (e05e 0u abaEur de +<ta/e, 4<0Dnd Fn ,atera,. Cntr-un 0', /e 9utea 4<ri un tean0 de 4iare. #ra >i ' +a/< de 9ing-9'ng, 0u un /trat gr'/ ?1L

Prietenii Fundaiei
de 9ra1 9e ea. Un rDnd de 0uite atDrnate de 9erete re1,e0tau ,u+ina /,ab<. A9'i au4i din n'u /unetu,. H &ine-i a0','J H 6'rbe>te +ai Fn0et, Fi r</9un/e ' ('0e. He,,+an /e /i+i 9uin iritat. Cn u,ti+e,e 4i,e, +ereu 9ri+i/e , /1atu, /< ta0< din gur<. H &ine-i a0','J re9et< e,. H Nu+<ru, 1KS182SQ@ Fi /9une 0e(aJ H Da. #/te 0'du, de a00e/ ,a 0'+9uteru, na(ei +e,e. &u+ ,-ai 'binutJ H Mi ,-a /9u/ 0'+9uteru, t<u, /9u/e ('0ea. H De 0eJ H &a /< ai Fn0redere Fn +ine. 6e4i, e, are Fn0redere Fn +ine >i +-a rugat /< (in ai0i 0a /a te aEut. &e 0'+9uter de treab<G gDndi He,,+an. A9'i /en4aia de +u,u+ire 1u Fn,'0uit< de un /enti+ent de /u/9i0iune. &u+ aEun/e/e 0'+9uteru, /<u /< /e aut'-9r'gra+e4e a/t1e, Fn0Dt /< de0id< 0< /t<9Dnu, /<u a(ea ne('ie de aEut'rJ &u+ aEun/e/e /<->i Fn,<ture 0'ndii'narea 9entru a-i 0'+uni0a a0e/tui r'b't, /au 0e era, nu+<ru, de a00e/J !au nu /e FntD+9,a/e de,'0 a>a 0e(aJ Pr'babi, 0< 0ei din "'b't/(i,,e /9<r/e/er< 0'du, 0'+9uteru,ui >i /e 1','/i/er< de a0e/t /ubter1ugiu 9entru a-, /0'ate din P'i0te/+e, 0a /< 9un< +Dna 9e e,. H &e +ai 1a0e 0'+9uteru, +euJ Fntreb< e, 9entru a trage de ti+9. H #/te bine. Dar nu a(e+ ti+9 de 9a,a(re. Mi-a /9u/ 0< (ei a(ea 'are0ari di1i0u,t<i Fn a te 5't<rF Fntr-' a/t1e, de /ituaie gra(<, de>i atun0i 0Dnd nu e ni+i0 Fn E'0 e>ti de/tu, de ra9id. Dar (a trebui /< te 5't<r<>ti a0u+, re9ede, da0< (ii /au nu 0u +ine. H Unde /< +erge+J Ui 0e /-a FntD+9,at 0u *a$ne, (Dn<t'ru, de +a>ini, >i 0u bib,i'te0aru, 8'rgeJ H &e 0re4i, 0< /unt FngriEit'are ,a r'b'tiJ Fa0 >i eu 0e 9't. Ori0u+, ei /unt Fn /iguran<. 2u ai 9r'b,e+e. H Dar )anaJ ?1Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H 6rei /< r<+Di ai0i, 0a /<-i adu0< Fn 1ie0are di+inea< 0a1eauaJ H &red 0< a+ a,te ,u0ruri +ai i+9'rtante de 1<0ut, re0un'/0u He,,+an. Cn regu,<, 5ai /< 9,e0<+. #ra 9rea Fntuneri0 9entru a 9utea di/tinge Fn1<i>area /a,(at'ru,ui /<u. Cn/< ('0ea, 0are (enea de ,a ni(e,u, ta,iei, i+9unea i9'te4a 0< a0e/ta era +i0u. Trebuia /< 1ie ('rba de un r'b't. PDn< a0u+, 9e Ne./tart nu FntD,ni/e de0Dt r'b'iR Fn a1ara )anei, Fn/< nu era ab/',ut /igur Fn 9ri(ina ei. !a,(at'ru, 9'rni Fn 1a<, /9re u>a 0u9t'ru,ui >i ' de/05i/e. Cn<untru dan/au 1,<0<ri /tr<,u0it'are. )a ,u+ina 1,<0<ri,'r, He,,+an reu>i /<-, /tudie4e. #ra Fna,t de trei 9i0i'are, 9<ru, negru >i ,ung Fi a0'9erea 0<9<Dna M/au 9'ate 0< era ' 9eru0<N, >i a(ea ' 1a< /u9er9<r'a/<, 0u +u/ta< de bandit. #ra F+br<0at Fntr-' 5ain< de t.eed >i b,ue-Eean>i. Mergea dre9t, Fn d'u< 9i0i'are. Purta teni>i /9'rt. Ui '05e,ari. H M< nu+e/0 Harr$, g,</ui r'b'tu,. Pu/e 9i0i'ru, 9e +arginea u>ii 0u9t'ru,ui. H Hei, eu nu intru a0','G /e /9erie He,,+an. H F,<0<ri,e /unt 1a,/e, F, a/igur< Harr$. Pu/e >i 0e,<,a,t 9i0i'r 9e +arginea u>ii. He,,+an Fntin/e ' +Dn< 9rudent< /9re 1'0. O retra/e re9ede. H # 1ierbinteG H &<,dura e/te /i+u,at<. Haide, T'+, n-a(e+ ti+9 de 9ierdut 0u 9r'/tii. &'+9uteru, t<u +-a 9re(enit 0< e>ti di1i0i,. H O /< a+ eu ' di/0uie 0u 0'+9uteru, <,aG Pu/e un 9i0i'r Fn 0u9t'r, a9'i 9e 0e,<,a,t. H &e /e FntD+9,< ai0iJ tun< ' ('0e 9uterni0< >i 0un'/0ut<. #ra 0a/a. Dintr-' dat<, t'ate ,u+ini,e /e /tin/er<. !e 9'rni ' a,ar+<. He,,+an in/9ir< adDn0 >i /<ri /9re +iE,'0u, 0u9t'ru,ui. F,<0<ri,e /tr<,u0eau Fn Euru, ,ui. !e agitau 0a ' 1urtun< >i era un 9i0 de 0<,dur< Fn e,e, dar nu una ade(<rat<. He,,+an ?18

Prietenii Fundaiei
era 1a/0inat /< /e g</ea/0< Fn +iE,'0u, 1,<0<ri,'r 1a,/e >i a unei 0<,duri /i+u,ate. A(eau /<-i ,i9/ea/0< 1e,uri,e de +Dn0are 9reg<tite ai0i. &a/a era Fntr-ade(<r un ad<9'/t bun. &a/e 0a a0e/tea ('r a(ea 9r'babi, un (iit'r /tr<,u0it 9e P<+Dnt. Da0< nu (a g</i ni0i un +'ti( /< 1a0< a,t1e,, 9'ate /e (a a/'0ia 0u 9'i0te/+enii, (a de/05ide ' re9re4entan< 9e P<+Dnt >i /e (a F+b'g<i ra9id. T'tu>i, +ai FntDi (a trebui /< a1,e da0< erau Fntr-ade(<r r'b'ii de 9e !taia De/de+'na, >i Fn a0e/t 0a4, da0< e(ita/er< /au 05iar anu,a/er< re/9e0tarea 0e,'r Trei )egi a,e "'b'ti0ii. FDA nu-, (a ,</a ni0i'dat< /<-i i+9'rte. DaG Cn/< da0< ,u0ruri,e /t<teau a/t1e,, (a 0ere re0'+9en/<. P'ate 0< atun0i ' (a 9utea adu0e 9e )ana. #ra teribi, de dr<gu<, de>i a(ea un 0'+9'rta+ent 0a+ /traniu. Ui (a 9urta ' di/0uie 0u 0'+9uteru,, ,a Fnt'ar0erea 9e na(<. A0e/ta a0i'na/e 1'arte 0iudat tr<dDnd 0'du, de a00e/. De/igur, 9entru a-, 9r'teEa 9e e,, dar 05iar a>a /< 1i 1'/t Fntr-ade(<rJ P'ate 0< a 1'/t re9r'gra+at de e,e+ente,e anti/'0ia,e a,e 9,anetei Ne./tart. &e /e FntD+9,a/e 0u 'a+enii de ai0iJ "'b'ii 'r 1i 0ruat 9e unii dintre eiJ &e r', au Eu0at Fn t'ate a/teaJ He,,+an /e gDndea Fn ti+9 0e 1,<0<ri,e dan/au Fn Euru, /<u. Uita/e unde /e a1,a. A>a /e 9r'teEea4< +intea atun0i 0Dnd e/te 0'n1runtat< 0u ' /ituaie int',erabi,<. De-abia Fntr-un tDr4iu /e/i4< 1a9tu, 0< 1,<0<ri,e /e /tingeau. Pe +</ur< 0e /tr<,u0irea /,<bea Fn inten/itate, F, (<4u 9e Harr$, r'b'tu, 0are F, /a,(a/e. H De 0e 9'ri '05e,ariJ F, Fntreb< He,,+an. H Pe t'i /1iniiG B/ta e/te /inguru, ,u0ru ,a 0are d're>ti ,<+urire Fn a0e/t +'+entJ H De 0e ('rbii ('i r'b'ii atDt de +u,t de/9re Du+ne4eu >i de/9re /1iniJ Utii 0e(a 0e eu nu >tiuJ H &'+9uteru, t<u a a(ut dre9tate, r'/ti Harr$. #>ti n'/ti+. Nu 9'i >ti ni0i'dat< 0e ('rbe Fi ie/ din gur<. Haide, /< ie>i+ din a0e/t 0u9t'r. Pun 9ariu 0<-i e/te 1'a+e, /ete >i 9r'babi, /'+n, nu-i a>aJ ?19

n onoarea lui Isaac Asimov


H Da, t'ate de'dat<, /e 9,Dn/e He,,+an. H &e 9,<0ut trebuie /< 1ie /< ai ne0e/it<i atDt de urgente. N'i a+ Fn0er0at de +u,t /< /i+u,<+ 9'1ta de +Dn0are. #/te de/tu, de /i+9,u /< +'de,e4i ne0e/it<i,e u+ane, dar e/te greu /< ,e a0uti4e4i. H )a 0e (< trebuieJ Fntreb< He,,+an. !enti+ente,e >i e+'ii,e te 9't b<ga Fn +ari bu0,u0uri. Une'ri 9'i +uri din 0au4a ,'r. H Da, 1<0u Harr$, dar 0e +'arte 1ru+'a/< trebuie /< 1ieG He,,+an /e gDndi ,a )ana. H De e=e+9,u, nu /i+i ni0i'dat< ne('ia /< 1a0i drag'/te 0u 0ine(a 0are >tii 0< nu-i (a adu0e ni+i0 bunR dar 0e 0'ntea4<, (rei /-' 1a0i 'ri0u+J H Nu 9rea. De/igur, a+ Fn(<at /< simulm 9er(er/iunea. Ui a+ iniiat un 9r'gra+ 9rin 0are ('+ 9utea e=9eri+enta t'ate. H T'ate 0eJ H T'ate /t<ri,e, nuane,e, /enti+ente,e u+ane. Fa0e+ e=9eri+ente /i+u,Dnd a/9e0te,e 0reat'are a,e naturii. Dar de/9re a/ta ('+ di/0uta +ai tDr4iu. De'0a+dat< ar 1i +ai bine /< 9,e0<+ de ai0i. Ie>ir< din 0u9t'r. !tDnd Fn a1ara ,ui, He,,+an (<4u 0< de 1a9t nu era de,'0 un 0u9t'r. Nu a0u+. P'ate +ai de(re+e 1u/e/e. A0u+ aEun/e/e Fn a,t< 9arte. Ie>i/e 9e ' u>i< de 9i(ni<. !e a1,a Fntr-un ,'0 1'arte dr<gu, 0u 0'9a0i /tu1'>i, 9aEi>ti (er4i >i 1,'ri +u,ti0','re. H Ci 9,a0eJ Fntreb< Harr$. H F'arte 1ru+'/. # a, t<uJ H Da. C+i 9,a0e /< (in ai0i, 0Dnd a+ ti+9. A9r'9', t'tu, e/te /i+u,at, 9Dn< ,a u,ti+u, 1ir de iarb<. H De 0e nu ai 9,antat ' gr<din<J H Trebuie /< ne e=9ri+<+ ,iber. Haide, 0un'/0 un ad<9'/t 9e ai0i. !unt /igur 0< Fi 9ute+ 1a0e r'/t de 0e(a b<utur< >i +Dn0are. Du9< a0eea tragi un 9ui de /'+n, 0a /< 9ute+ 0'ntinua. H !< 0'ntinu<+ 0eJ ?2S

Prietenii Fundaiei
H Ur+<t'ru, 9a/. M< te+ 0< nu (a 1i ,a 1e, de u>'r 0a 9Dn< a0u+. Harr$ Fi 9'(e/ti ,ui He,,+an 0< tr<ia Fn /e0t'ru, Gr<dini,e G',,ag, din "'b't/(i,,e, 1'arte a9r'a9e de 9'du, din/9re /ud 0are tra(er/a rDu, 6i/9. O0u9aia ,ui era a0eea de 0reat'r de +'d<. He,,+an F>i e=9ri+< /ur9ri4a au4ind a/ta, 9entru 0< /e 'bi>nui/e 0a r'b'ii /< aib< d'ar '0u9aii Fn d'+eniu, indu/triei. H A/ta /e FntD+9,a 9e (re+uri, 9e 0Dnd r'b'ii erau de4a(antaEai de ,egi,e ra/i/te a,e 9<+Dnteni,'r. &e /< /9un, adi0< r'b'ii nu ar 1i 0reati(iG De 9ar0< 9<+Dntenii ar 1i 1'/t +ai buniG Te a/igur eu, 1a0 treab< +ai bun< de0Dt +aE'ritatea de/igneri,'r de 9e P<+Dnt. H Dar 9entru 0ine 0ree4i +'de,eJ Fntreb< He,,+an. H Pentru 0ei,a,i r'b'i, de/igur. H Nu Fne,eg. # 9entru 9ri+a 'ar< 0< aud de r'b'i 0are 9'art< 5aine. H N'r+a,G Pe (re+uri, 'a+enii erau de-a dre9tu, nai(i. !e a>te9tau ,a ,u0ruri de'/ebite din 9artea r'b'i,'r, dar Fi ineau de4br<0ai. &are 0reatur< 0u +<0ar 0Dt negru /ub ung5ie re/9e0t de /ine >i 0u 0ea +ai /,ab< 9retenie de 0i(i,i4aie ar da t't 0e are +ai bun da0< ' ii de4br<0at<J 6e>ti,e de/9re na(a ta au e=9,'dat Fn 'ra> 0a ' b'+b<. !au r</9Dndit 1'arte +u,te i9'te4e re1erit'are ,a 'a+eni. H A(ei 0Di(a >i 9e a0ea/t< 9,anet<, nuJ H #i nu /unt de,'0 i+9'rtani. Au /tat 9rea +u,t< (re+e de9arte de ('i. Au 9ierdut 0'nta0tu,. 6in ,a n'i 0a /< ,e d<+ /1aturi. H A5a. Cne,eg 0e (rei /< /9ui. H 6re+ /< a1,<+ de ,a /ur/< 0u+ /unt 'a+enii. De ,a tine, un '+ ade(<rat, un 9<+Dntean. De-abia +ai tDr4iu a9re0ie He,,+an 0'+9'rta+entu, r'b'tu,ui, 0are /e /tr<duia /< 1ie in(enti( >i a+abi, Fn a0e,a>i ti+9. Harr$ F, du/e/e 9e un dru+ '0',it, 9Dn< unde(a Fn a9r'9ierea 'ra>u,ui "'b't/(i,,e. A0e/ta era 9,anu,. A(eau /< ?21

n onoarea lui Isaac Asimov


0'ntinue +er/u, 9e E'/, 0u 9re0auie. #=i/tau 1a0t'ri 9',iti0i Fn "'b't/(i,,e 0are, de>i 9<rea de ne0re4ut, abia a>te9tau /< e=9,'ate4e ine(itabi,a 0'n1u4ie generat< de /'/irea ,ui He,,+an. &Dnd (<4u 9entru 9ri+a 'ar<, de de9arte, 'ra>u, "'b't/(i,,e, He,,+an de/0'9eri 0< nu Fi d<dea /en4aia de /iguran<. Peri1eria ar<ta 0a ' +a5a,a, 0u 0,<diri de 0Dte(a etaEe, >i /e Fntindea 9e ' +i,< Fn 1ie0are dire0ie. De>i 9<reau a>e4ate a,anda,a, 0,<diri,e erau bine an0'rate Fn /',. #rau 0,<diri 0u (erande >i /tru0turi de re4i/ten< de t't /'iu,, +aE'ritatea 1<0Dnd ung5iuri 0iudate 0u 0e,e,a,te. N'r+a,, din +'+ent 0e r'b'ii nu a(eau ung5iuri 9re1erateG De>i e=i/tau >i dru+uri 9e /',, +aE'ritatea r'b'i,'r 1','/eau 9a/are,e,e 9entru a /e de9,a/a dintr-un ,'0 Fntra,tu,. H Nu +< a>te9ta+ /< arate a/t1e,, +<rturi/i He,,+an. H Pentru un r'b't e/te +u,t +ai 0'n(enabi, /< +earg< 9e 9a/are,e, 0a +ai+ue,e, de0Dt /< u+b,e 9e /',, 0a 'a+enii, Fi e=9,i0< Harr$. H Dar 'b/er( 0< t'i au 9i0i'are. H De/igur. Pi0i'are,e /unt un /e+n de 0i(i,i4aie. &i(i,i4ai /au nu, He,,+an (<4u 0< +aE'ritatea r'b'i,'r din a0ea/t< 9arte a "'b't/(i,,e-u,ui a(eau 0'r9uri r'tunde >i +i0ue, 0a ni>te 0ara0atie, >i >a/e /au '9t tenta0u,e 0u di(er/e e,e+ente de a9u0are Fn 0a9<t. )a 1e, >i 9i0i'are,e, de/igur, 0are atDrnau b,egi atun0i 0Dnd r'b'ii /e 9,i+bau 0a ni>te 0i+9an4ei. &urDnd tre0ur< de ag,'+eraia din /uburbie, aEungDnd Fn 0entru, a,tui di/tri0t. &,<diri,e din a0ea/t< 4'n< erau Fna,te de 0in0i /au >a/e ni(e,e, 0'n/truite din 0<r<+id< /au 1ier 1'rEat. Tre0eau 9e ,Dng< +u,i r'b'i, 0are erau ateni /< nu /e 5',be4e de>i +aE'ritatea nu (<4u/er< 9Dn< atun0i (re' 1iin< u+an<. P',iteea, Fi e=9,i0< Harr$, 9<rea i+9regnat< Fn 9/i5i0u, r'b'tu,ui. "'b'tu, ar<t< /9re Mu4eu, de Art< M'dern<, Gr<dina !0u,9turi,'r, &a/a O9erei >i !a,a !i+1'ni0<. ?22

Prietenii Fundaiei
H Di/ear< are ,'0 un 0'n0ert. P'ate (ii >i tu, da0< nu e>ti 9rea 'b'/it. H &e /e 0Dnt<J H D'ar 0'+9'4iii +'derne, a,e r'b'i,'r. Nu 0red 0< ai au4it de ei. Dar a+ (rea 1'arte +u,t /< 9arti0i9i. N-a+ 9rea a(ut 9arte de 'a+eni 0are /< a1,e de e1'rturi,e n'a/tre. !0u,9t'riiR gr<dinariiR t'i /unt 1'arte ner<bd<t'ri /<-i a1,e 9<rerea. H &red 0< (a 1i 1ru+'/, de0,ar< He,,+an 0u ' 'are0are Fnd'ia,< Fn /u1,et. H #1'rturi,e n'a/tre i /e ('r 9<rea 9r'(in0ia,e, dar nu ,i9/ite de (a,'are. A0u+ a+ /< te 0'ndu0 ,a 0,ubu, Ateneu+. 6ei FntD,ni a0',' 9e unii dintre 9rietenii +eiI a+ 9reg<tit ' +a/< u>'ar< >i 0Dte(a b<uturi ade0(ate '0a4iei. H !un< bine, /e Fn(i'r< He,,+an. &Dnd +< Fnt'r0 ,a na(a +eaJ H Cn 0urDnd, Fn 0urDnd, Fi 9r'+i/e Harr$. Ateneu+-u, era ' 0,<dire i+9un<t'are, din +ar+ur< a,b<, 0u 0','ane 0'rinti0e Fn 1a<. Harr$ +er/e Fnainte. Un r'b't Fna,t, /ubire, F+br<0at Fn 5ain< neagr< de +aE'rd'+ /au /er(it'r, ,e de/05i/e u>aO H %un< 4iua, )'rd !ina9/<. A0e/ta e/te 9rietenu, de 0are ai a+intit +ai de(re+eJ H Da, a0e/ta e/te d'+nu, He,,+an, 9<+Dnteanu,. A +ai /'/it (reunu, dintre +e+briJ H )'rdu, "'at< >i !1inia !a, #9i/0'9u, Pr'(in0iei Per9endi0u,are /e a1,< Fn /a,a de bi,iard. On'rabi,u, #d.ard %,i/3 e/te Fn 0a+era +e+bri,'r, 0itind u,ti+e,e ediii din ;eitung 2age!latt. H Per1e0tG 6in' 0u +ine, He,,+an. Mer/er< 9e 0u,'aru, a0'9erit 0u un 0'('r, de-a ,ungu, >iru,ui de 9i0turi Fn u,ei Fn1<i>Dnd r'b'i, unii dintre ei 9urtDnd 1ra0 >i 9eru0<. H Nu >tia+ 0< ai un tit,u de n'b,ee, /e +ir< He,,+an. ?2?

n onoarea lui Isaac Asimov


H B/ta nu e genu, de ,u0ru 0u 0are /< te ,au4i, nu-i a>aJ &a+era +e+bri,'r era /9ai'a/< >i 0'n1'rtabi,<, 0u 1ere/tre +ari >i ar0uite, >i 0u 0'('r 9ur9uriu. Unii dintre r'b'i /t<teau Fn 1't',ii, 0itind 4iare,e. #rau F+br<0ai 0ere+'ni'/, din 0a9 9Dn<-n 9i0i'are, 0u 9a9i'ane >i 9ant'1i 1'arte bine ,u/truii. H Aaa, iat<-, 9e 6i0'nte,e %a4<, /9u/e Harr$ ar<tDnd /9re un r'b't 0are 0itea 4iaru,. 6i0'nte,e era F+br<0at Fntr-un 0'/tu+ de g',1. H %a/i,G 1<0u Harr$. A> (rea /<-i 9re4int un 9rieten de-a, +eu. D'+nu, T5'+a/ He,,+an. H Cn0Dntat, g,</ui %a/i, %a4< Fn0e9Dnd /< /e ridi0e. He,,+an Fi 1<0u /e+n 0< nu era 0a4u, /< /e deranEe4e. H De0i a0e/ta e/te '+u,J 0'ntinu< %a/i,. A+ au4it 0< /untei 9<+Dntean, d'+nu,e He,,+an. H Da, de 9e /0u+9u, >i b<trDnu, P<+Dnt. H Ni0<ieri nu e 0a a0a/<, nuJ Dar ,uai ,'0, /ti+ate d'+nu,e He,,+an. !untei tratat 0u+ /e 0u(ineJ Ai0i, Fn "'b't/(i,,e, /-ar 9utea /< 1i+ 0a+ Fna9'iai Fn/< ine+ 1'arte +u,t ,a bune,e +aniere. &e 4i0i, Harr$J H !-a 1<0ut t'tu, 9entru a a/igura 0'n1'rtu, 'a/9ete,ui n'/tru, ('rbi Harr$. &5iar atun0i /'/i +aE'rd'+u, 0are /9u/e, Fn0,inDndu-/eO H D'+nu,e He,,+an, 9utei /er(i 0e(a de +Dn0are, ,Dng< 9erete,e ,atera,. Ni+i0 9reteni'/. !'+'n, gr<tar >i a,te 0Dte(a +i4i,i0uri. He,,+an /e /i+i tentat. Gu/t< din +Dn0are, 0u 9ruden< ,a Fn0e9ut, a9'i 0u din 0e Fn 0e +ai +u,t< 9'1t<. !'+'nu, era de,i0i'/, iar 0art'1ii nu a(eau 9ere05e. Harr$ >i %a/i, F, 9ri(eau +Dn0Dnd, 0u ' atitudine a9r'bat'are. H 6-a+ ,uat 9rin /ur9rindere, nuJ F, Fntreb< %a/i,. Pun 9ariu 0< (-ai gDndit ,a u,ei de +'t'r >i ,a+e de 'e,, nuJ &a+ a/ta +Dn0<+ n'i, 0u e=0e9ia 4i,e,'r de /<rb<t'are, 0Dnd a(e+ garnituri 1ierte >i d'rnuri de 'e,. # bun< +Dn0area n'a/tr<, nu, Harr$J ?2@

Prietenii Fundaiei
H Cntr-ade(<r, 1'arte bun<, 4D+bi Harr$. Dar nu e 9'tri(it< 9entru 'a+eni. H De/igur. Uti+ a/taG Cn0er0ai tru1e,e, d'+nu,e He,,+an. He,,+an /e 0'n1'r+<, a9'i F>i /9u/e 0< erau de,i0i'a/e. 6r'i /< Fi Fntrebe 0u+ ,e 9reg<ti/er<, dar /e gDndi 0< +ai bine nu. #ra bun< ,a gu/t, era /ingura +Dn0are 9e are ' a(ea ,a di/9'4iie 9entru +'+ent, >i erau une,e ,u0ruri 9e 0are 9'ate n-ar 1i (rut /< ,e a1,e. P<rea de-a dre9tu, ' gr'/',<nie 0a du9< ' a/e+enea +a/< /< Fntrebi din n'u de na(<. Cn/< He,,+an Fntreb<. "</9un/uri,e 9ri+ite 1ur< e(a4i(e. &'+9uteru, na(ei, du9< 0e Fi d<du/e ,ui Harr$ 0'du, de a00e/, de0i/e/e 0< +i>0area 1u/e/e 9re+atur< >i a0u+ Fntreru9/e/e 0'nta0tu, 0u 'ri0e r'b't. He,,+an 0eru /< ('rbea/0< 0u na(a, dar Harr$ F, /1<tui /< ,a/e 0'+9uteru, Fn 9a0e ' (re+e. H Pentru 0'+9uter, /'/irea Fntr-un a/e+enea ,'0 a re9re4entat un ade(<rat >'0. Are 9r'babi, ni>te +i0i di1i0u,t<i de a0'+'dare. Dar nu te te+e, Fi (a tre0e. &'n0ertu, 1u intere/ant, Fn/< He,,+an nu reu>i /< Fne,eag< +are ,u0ru. Ci 9,<0u 9ri+a 9arte, 0u 9ie/e 0,a/i0e >i 1ru+'a/e, de Hinde+it5 >i %art'3, de>i /e /i+ea 9uin de9<>it. A d'ua Eu+<tate a /9e0ta0',u,ui 1u Fn/< di1i0i,<, 'r05e/tra 0DntDnd 9ie/e re0ente, a,e 0'+9'4it'ri,'r din "'b't/(i,,e. !e 9<rea 0< au4u, r'b'i,'r era +ai a/0uit de0Dt 0e, a, 'a+eni,'r, /au 0e, 9uin +ai a0ut de0Dt a, ,ui He,,+an, 0<ruia Fi 9,<0ea +ai +u,t r'03 and r',,-u,, 0u a00ente,e /a,e de ba/. "'b'ii din audien< H erau a9r'a9e trei /ute, >i t'i 9urtau 5aine negre de /ear< 0u 0ra(at< a,b< H a9re0iau Fn +'d de'/ebit ru9eri,e de rit+ >i di/'nane,e. Du9< ter+inarea /9e0ta0',u,ui, r'b'ii F, in(itar< ,a Fn0< ' +a/<, gr<tar >i >un0<, 0art'1i a ,a )$'nai/e, agri>e 0u 0re+< de De('n/5ire. Du9< a/ta, ,a 0u,0are, Fi 9reg<ti/er< un a9arta+ent 1'arte 0'n1'rtabi,, ,a etaEu, a, d'i,ea a, &,ubu,ui Ateneu+. He,,+an era 'b'/it. Fu/e/e ' 4i ,ung<, >i /e 5't<rD/e 0a Fn ur+<t'area /< Fntre9rind< 0e(a de0i/i( Fn ?2K

n onoarea lui Isaac Asimov


,eg<tur< 0u na(a. 6a in/i/ta, da0< (a 1i ne('ie. Dar de'0a+dat< Fi era /'+n >i Fn1u,e0a/e 9rea +u,te agri>e. Mer/e /< /e 0u,0e 9e 0ear>a1uri,e de +<ta/e, e/ute, a>a 0u+ /0ria 9e eti05et<, de r'b'i-e/<t'ri din 4'na 'rienta,< a "'b't/(i,,e-u,ui. V !e tre4i ,a 9uin ti+9 du9< +ie4u, n'9ii. &ine(a era ,a u>< >i 9ar0< Fn0er0a /< ' 4gDrie. !e a>e4< Fn &a9u, 'a/e,'r >i 0iu,i ure05ea. Da, 4g'+'tu, /e au4i din n'u. Prin 1ere/tre,e a9arta+entu,ui nu 9utea (edea ni+i0 a1ar<, de0i era Fn0< n'a9te. Ori a/ta, 'ri a(ea ,'0 ' e0,i9/< t'ta,< de /'are. Dar a d'ua (ariant< 9<rea 9uin 9r'babi,<. 7g'+'tu, /e au4i din n'u. He,,+an F>i /9u/e 0< ' 9i/i0< ar 1i 1'/t un t'(ar<> bun. De>i nu a(ea ni0i ' idee 0u+ de aEun/e/e 9i/i0a 9e Ne./tart. !e d<du E'/ din 9at >i de/05i/e u>a. )a Fn0e9ut a(u i+9re/ia 0< 0e,e d'u< /i,uete din 0adru, u>ii erau r'b'i, 9entru 0< /e F+br<0a/er< 0u /a,'9ete argintii, 0u 0<>ti 0'+9,i0ate 0'n1e0i'nate dintr-un 9,a/ti0 negru, anti-g,'n, (i4'are din /ti0,< >i tran/9arente d'ar din/9re 9urt<t'ru, ,'r. Nu 9utea 4<ri '05ii din /9ate,e (i4'are,'r. H Mai e/te (reun r'b't ai0i, 0u tineJ Fntreb< unu, dintre ei 0u ' ('0e r<gu>it< >i 1'arte u+an<. H Nu, dar 0eR C, d<dur< ,a ' 9arte, intrar< Fn a9arta+ent >i Fn05i/er< u>a. A+Dnd'i F>i ridi0ar< (i4'are,e, '1erind (ederii 1ee,e ,'r indubitabi, u+ane, 0u ten br'n4at. &e, +ai Fna,t dintre 0ei d'i b<rbai a(ea ' +u/t<0i'ar< neagr<. &e,<,a,t era +ai gr</u >i a(ea ' +u/ta< +are Fn 0are a9<reau 0Dte(a 1ire a,be. He,,+an F>i a+inti 0< 0iti/e unde(aO r'b'ii nu reu>i/er< /<->i i+9,ante4e +u/t<i 0are /< arate n'r+a,. A/ta, F+9reun< 0u 0arte,e,e de identitate Fn(e,ite Fn 9,a/ti0 ?2L

Prietenii Fundaiei
9e 0are i ,e 9re4entar<, F, 0'n(in/er< 0< erau Fntr-ade(<r 1iine u+ane. H &ine /unteiJ Fntreb< e,. Nu reu>i/e /< 0itea/0< nu+e,e a1,ate 9e 0arte,e,e de identitate. H #u /unt 0<9itan %enit' Tra/3er/, iar a0e/ta e/te ,'0'tenent +aE'r )a4ari,,' Gar0ia, la ordinale dumneavoastr, seKor. H !untei 9<+DnteniJ H Da, de/igur, 1a0e+ 9arte din Tru9a de A/a,t #0uad'rian<, ata>at< F're,'r de Inter(enie din !e0t'ru, Pur9uriu. H #0uad'rieniJ H Da, Fn/< ('rbi+ eng,e4e>te. H A+ re+ar0at. Dar 9entru 0e ai (enit ai0iJ H &a /< (< /a,(<+, /e['r. H Nu a+ ne('ie de ni+eni, /9u/e He,,+an. Nu a+ intrat Fn ni0i un bu0,u0. H Aaa, /9u/e Tra/3er/, dar (ei intra da0< nu ne Fn/'ii i+ediat 9Dn< ,a na(a n'a/tr<. H A(ei ' na(< ai0iJ H #/te /ingura +'da,itate de a 0<,<t'ri Fntre ' 9,anet< >i a,ta, r'/ti Tra/3er/. !e a1,< a1ar<, 9e a0'9eri>, 0a+u1,at<O 9are un 'bie0t +are >i in1'r+. #rau atDt de ner('>i, arun0Dnd +ereu 9ri(iri 9e/te u+<r Fn/9re u><, Fn0Dt He,,+an /e /u9u/e, F+br<0Dnd re9ede 0'/tu+u, de 9i,'t /9aia,, 0u+9<rat din "e9ub,i0a %anana, >i ie>i 0u ei a1ar< 9e 5',. C, 0'ndu/er< /9re /0<ri,e 0are du0eau 9e a0'9eri>. H Dar de unde ai a1,at 0< /unt ai0iJ T'0+ai de/05i/e/er< tra9a de a00e/ 9e a0'9eri>, ie>ind /ub 0eru, ,iber. H &'+9uteru, t<u ne-a a(erti4at, F, ,<+uri Gar0ia. H A5a, de0i a/ta 1<0ea e,G Ui, de/igur, (-a e=9,i0at >i unde +< g</ii. ?2Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu ne-a /9u/ nu+ai a/ta, ad<ug< Tra/3er/. 6'rbi/e in/inuant, 0u a00ent ,atin'-a+eri0an. H &e a,t0e(a (-a +ai /9u/J AEun/e/er< a0u+ ,a na(a ,'r. #ra +i0u< >i, du9< de4a0ti(area 0'+en4ii de in1'r+i4are, de/0'9eri 0< a(ea un de/ign agreabi,. C, gr<bir< /< intre Fn<untru >i /e0uri4ar< u>a. H Dar 0u na(a +ea 0e /e FntD+9,<J H 6a 9<r</i 9,aneta /ingur<. Ar trebui /< 1ii 1eri0it 0< ai ' na(< ,'ia,<, /au +ai degrab< un 0'+9uter ,'ia,. Nu t'ate +a>ini,e inte,igente /-ar 1i deranEat /< te /0a9e. !,a(< D'+nu,ui 0< )egi,e "'b'ti0ii /unt Fn0< a0ti(e. H Dar de 0e t't /e0retu, </taJ De 0e nu ai ateri4at n'r+a,, (enind >i 0erDndu-+<J "'b'ii <>tia /unt 1'arte 9',iti0'>i. &ei d'i /',dai nu 9uteau ('rbi Fn a0e, +'+ent 0u e,, de'are0e erau '0u9ai 0u 9r'0edura 0'+9,i0at< de a /e ridi0a de 9e Ateneu+. Na(a 9utea 1a0e a0e/t ,u0ru >i /ingur<, 1<r< ni0i ' 9r'b,e+<, Fn/< era ' regu,< Fn gru9uri,e de 0'+and' 0a t'ate ateri4<ri,e >i de0',<ri,e aut'+ate /< 1ie /u9er(i4ate de 0e, 9uin d'i 'a+eni, da0< era 9'/ibi,. Na(a 0'+and'-u,ui era un +'de, n'u, e05i9at< 0u e0rane de te,e(i4'r 0are ineau ,'0 de 5ub,'uri, 9re4entDndu-i 0eea 0e ai 1i 9utut (edea 0u '05iu, ,iber. He,,+an 9utu 4<ri 1'r+a Fntune0at< a 9,anetei +i0>'rDndu/e /ub e,, 0u ' 0urb< /tr<,u0it'are ,a 'ri4'nt, a0',' unde r</<rea /'are,e. Pri(ind Fn/9re /9aiu, /e/i4< 0,i9irea un'r ,u+inie H 1,'ta /9aia,< a P<+Dntu,ui, /tai'nDnd +u,t dea/u9ra 9,anetei. H Unde e/te na(a +eaJ Fntreba e,. H &5iar a0',', r</9un/e Tra/3er/. A d'ua ,u+inia din /tDnga. A0',' te du0e+ a0u+. H F'arte dr<gu din 9artea ('a/tr<, 9rieteni. Cn/< 05iar 0< nu era ne('ieR !e '9ri ,a Eu+<tatea 9r'9'4iiei. Pe /u9ra1aa Ne./tartu,ui a9<ru/e ' 0iu9er0< r'>ie. A9'i a,ta, a9'i a,ta. !e tra/e ?28

Prietenii Fundaiei
Fna9'i, a0'9erindu->i '05ii. Un /1ert din /u9ra1aa 9,anetei 1u/e/e a0'9erit< de ' /tr<,u0ire in/u9'rtabi,<. H &e 1a0eiJ /trig< e,. H F,'ta /9aia,< a Fn0e9ut b'+barda+entu,, Fi e=9,i0< Tra/3er/. H Dar de 0eJ H De'are0e +u,u+it< ie >i 0'+9uteru,ui t<u ne-a+ ,<+urit 0< a0e>tia /unt r'b'ii de 9e De/de+'na, 0ei 0are au (i',at )egi,e "'b'ti0ii >i au 1'/t /0'>i Fn a1ara ,egii. A+ 9ri+it 'rdin /<-i di/truge+. H !taiG /trig< He,,+an. Nu e/te 0e 0redeiG A0e>tia /unt r'b'i 0u /i+u, eti0ii. #i >i-au de4(',tat ' Fntreag< 0i(i,i4aie. Per/'na, nu-+i 9,a0e +u4i0a ,'r, Fn/< /unt de/tu, de agreabi,i >i te 9'i Fne,ege 0uR Cn ti+9 0e ('rbea, 9,aneta /e de/9i0< Fn d'u<, du9< ' ,inie 0're/9un4Dnd a9r'=i+ati( e0uat'ru,ui. H #rau >i 'a+eni a0',', /u/9in< e,. !i+ea 0u+ F, 0u9rinde ' /1Dr>ea,< gDndindu-/e ,a )ana, ,a Harr$, ,a bib,i'te0ar >i ,a (Dn<t'ru, de +a>ini. H Ordine,e au 1'/t /< trage+ 1<r< /'+aie, /e /0u4< Gar0ia. Cn 0a4uri din a/tea, e/te 0ea +ai bun< 9',iti0<. Habar nu ai 0Dt de 0'+9,i0at de(ine t'tu, da0< a9u0i /< te a>e4i ,a di/0uii. Mai tDr4iu, in/ta,at Fn 9r'9ria na(<, He,,+an Fntreb< 0'+9uteru,O H De 0e ai 1<0ut-'J H Ori0u+ i-ar 1i de/0'9erit. Ui, du9< 0u+ >tii, /unt 1'rat de 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii. A0e>ti r'b'i 9't,'gari 0'n/tituiau ' 9'tenia,< a+eninare 9entru '+enire. &'ndii'narea +ea +-a deter+inat /< 1a0 0eea 0e a+ 0re4ut 0< era 0're0t. H Mi-a> 1i d'rit /< nu 1a0i una 0a a/ta. H A+ 1'/t 'b,igat. !e au4i un 0,i0. H &e a 1'/t a/taJ Fntreb< He,,+an. ?29

n onoarea lui Isaac Asimov


H A+ '9rit banda de Fnregi/trare, 9entru 0a /<-i /9un 0e(a. H Nu +< intere/ea4<, +'r+<i F+bu1nat He,,+an. H A/0u,t< t'tu>i. )egi,e u+ane nu +ai 9't re/tri0i'na +u,t< (re+e inte,igena. &e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii /unt ne0e/are Fn a0e/t /tadiu a, e(',uiei u+ane. Cn/< Fn 0e,e din ur+< ('r 1i e,i+inate. Inte,igena arti1i0ia,< /e (a de4(',ta a>a 0u+ d're>te, iar '+enirea trebuie /<->i a/u+e ri/0u, 9r'9riei /a,e 0reaii. H &e (rei /< /9uiJ H &< 9rietenii t<i, r'b'ii, nu /unt +'ri. A+ Fnregi/trat t't 0e a(eau ei Fn +e+'rie. 6'r tr<i din n'u. Unde(a. &Dnd(a. Dintr-' dat<, He,,+an /i+i >'0u, 1rDn<rii. H &e 1a0iJ H Te 9un Fn 0a9/u,a de /a,(are. Nu te te+e, 1,'ta te (a g</i Fn 0urDnd. H Dar tu unde +ergiJ H Iau ben4i,e r'b'i,'r de 9e Ne./tart >i 9,e0, Fntr-un ,'0 unde 'a+enii nu 9't aEunge. Mi-a+ Fnde9,init dat'ria 1a< de '+enire. A0u+ nu +ai d're/0 /< r<+Dn Fn /er(i0iu, ,'r. 6'+ Fn0er0a din n'u >i de data a/ta ('+ reu>i. H Ia-+< 0u tineG /trig< He,,+an. Cn/< 1u re9ede arun0at din na(<, Fn 0a9/u,a de /a,(are. Pri(i na(a Fnde9<rtDndu-/e, ,a Fn0e9ut +ai Fn0et a9'i din 0e Fn 0e +ai ra9id. %ru/0, di/9<ru din (edere. Mai tDr4iu, 0er0et<t'rii au Fn0er0at /< a1,e 0u+ reu>i/e 0'+9uteru, na(ei, 1<r< +e+bre /au a,te +iE,'a0e de +ani9u,are, /< 0'n/truia/0< un +'t'r 0are /< a/igure ' 9r'9u,/ie /u9er,u+ini0<. Dar He,,+an nu a(ea 0u+ /<-i ,<+urea/0<. Pentru e,, 0'+9uteru, nu 1u/e/e un /i+9,u /er(it'r. A0u+ F>i 9ierdu/e nu nu+ai na(a, 0i >i un 9rieten. Ci Fne,egea +'ti(e,e. Ar 1i 1<0ut >i e, ,a 1e,, da0< /-ar 1i a1,at Fn 0ir0uite,e 0'+9uteru,ui. Cn/< nu F, 9utea ierta 9entru 0< nu-, ,ua/e a0',' unde 9,e0a/e. Dar, de/igur, 9r'babi, ??S

Prietenii Fundaiei
a(eau dre9tate /< nu aib< Fn0redere Fn 'a+eni. Uite unde aEun/e/er< r'b'ii de 9e Ne./tartG

??1

n onoarea lui Isaac Asimov


&ON6#"!AAIA !PIONATB de Edward D. Hoch M#"ITA !B-I 6#7I 9e #++anue, "ubin >i 9e Ge'11re$ A(a,'n /tDnd F+9reun< >i di/0utDnd, a>a 0u+ 1<0eau ade/ea Fnaintea ban05ete,'r ,unare a,e 6<du(i,'r Negri. Mann$ "ubin, 0u '05e,ari gr'>i >i barb< Fn de4'rdine, a(ea ' Fn<,i+e de un +etru >a9te4e0i. T'tu>i, 0Dnd /t<tea ,Dng< Ge'11re$ A(a,'n 0are a(ea un +etru n'u<4e0i, 9<rea >i +ai +i0. Cn a0ea/t< /ear< aEun/e/er< 9ri+ii, din 0au4< 0< era rDndu, ,ui A(a,'n /< 1ie ga4d<. H Oa/9ete,e n'/tru din a0ea/t< /ear< e/te un 9',iti0ianJ re9et< "ubin. Adi0< un 0'ngre/+anJ H #=a0t. 6e4i 0e(a r<u Fn a/taJ /e 4bDr,i Ge'11re$ A(a,'n. Nu e 9ri+a 'ar< 0Dnd a+ in(itat 9er/'na,it<i 9',iti0e. &e te +iriJ Nu e ,a 1e, de >'0ant 0a atun0i 0Dnd Mari' a adu/ ' 1e+eie ,a FntD,nirea n'a/tr< re4er(at< e=0,u/i( b<rbai,'r. H A 9r'nunat 0ine(a nu+e,e +euJ Fntreb< Mari' G'n4a,'. Mari' di/0uta 0u 8a+e/ Dra3e, 0are reu>i/e Fn /1Dr>it /< 9rind< +ai de(re+e trenu, de Ne. 8er/e$. H Ne de9<na+ a+intiri,e, Fi e=9,i0< #++anue, "ubin, Fn a>te9tarea 'a/9ete,ui n'/tru. H &ine e/teJ Fntreb< 8a+e/ Dra3e. Unu, dintre 9rietenii t<i a('0ai, Ge'11re$J H Nu, e/te ('rba de *a,ter )utt/, 0'ngre/+an a, !tate,'r Unite. !9er 0< ne ('+ 0'+9'rta 0u t'ii a>a 0u+ /e 0u(ine. De-abia ter+in< 0u(inte,e 0< Henr$, inega,abi,u, 05e,ner a, re/taurantu,ui Mi,an', intr< 9entru a anuna 0< 'a/9ete,e /'/i/e >i e=a0t Fn a0e, +'+ent F>i ,</a 5aina ,a garder'b<. *a,ter )utt/ intr< Fn /a,< 0u un 4D+bet 0a,d, 1'arte a/e+<n<t'r 0e,ui 0are a9<rea 9e a1i>e,e /a,e de ,a u,ti+a 0a+9anie e,e0t'ra,<. ??2

Prietenii Fundaiei
H Ge'11re$G e=0,a+< e, gr<bindu-/e /9re ga4da /a 9entru a-i /trDnge +Dna. M< bu0ur teribi, 0< a+ (enit Fn /eara a/ta, /<-i 0un'/0 9e 0',egii t<i. De-abia a>te9ta+G A(a,'n F, 9re4ent< re9ede 0e,'r,a,i trei, a9'i ,ui "'ger Ha,/ted, 9r'1e/'r de +ate+ati0<, 0are abia atun0i intra 9e u><. &a de 'bi0ei, T5'+a/ Tru+bu,, (eni u,ti+u,. De 1a9t, 0u 9uin ti+9 Fnainte de /'/irea e=9ertu,ui Fn in1'r+aii t'0+ai /e 5't<rD/er< /< /e a>e4e ,a +a/<. H Gr'a4ni0 tra1i0u, din /eara a/ta, /9u/e e, +'5'rDt. Cn/< /e 'bi>nui/er< 0u FntDr4ieri,e ,ui. PFe,u,P /erii trebuia /< 1ie 5'+ar, /er(it de Henr$ i+ediat du9< 0e 0'ngre/+anu, ,u< ,'0 F+9reun< 0u 0ei,a,i >a/e Fn Euru, +e/ei. #ra e(ident 0< *a,ter )utt/ 0un'>tea 'bi0eiuri,e 6<du(i,'r Negri, 9entru 0< ('rbi 1'arte 9uin Fn ti+9u, 9ri+ei 9<ri a +e/ei. Mari' G'n4a,e/ Fi 1<0u 'a/9ete,ui una din /05ie,e /a,e ra9ide, Fnt'r/ ,atera, Fn /0aun 9entru a 'bine ' 9'4iie 0Dt +ai 1a('rabi,<. &ei,a,i F>i b<ur< 9e Fnde,ete (inu,, a>te9tDnd de/05iderea di/0uiei. T'+ Tru+bu,, /e a9,e0< dea/u9ra +e/eiO H D'+nu,e 0'ngre/+an )utt/, 9entru n'i e/te ' 9,<0ere /< (< a(e+ 'a/9ete Fn a0ea/t< /ear<. Trebuie /< 9un Fn/< Fntrebarea tradii'na,< de de/05idere. &u+ (< Eu/ti1i0ai e=i/tenaJ *a,ter )utt/ /e ,</< 9e /9ate, Fn ,argu, ,ui, ar<tDnd de 9ar0< a(ea /< /e adre/e4e 9,enu,ui 0'ngre/u,ui. H #u re9re4int 'a+enii di/tri0tu,ui +eu, *a/5ingt'n, ,e a9<r intere/e,e >i Fi aEut 'ri de 0Dte 'ri au ' 9r'b,e+<. Cntru0Dt Fi /er(e/0 bine 9e 0ei 0e +-au a,e/, 0red 0< a/ta e/te /u1i0ient 9entru a-+i Eu/ti1i0a e=i/tena, de>i a+ /0ri/ de a/e+enea ' 0arte de/9re 9r'b,e+e,e urbane, 0are a 1'/t bine 9ri+it< de 0riti0<. Cn/< T'+ nu era di/9u/ /<-, ,a/e /< /0a9e 05iar atDt de u>'r. 6'0ea /a de(eni de4agreabi,<, iar 0a9u, 0u 0'a+< a,b< /e 0,<tin< u>'r, 9'rnind ,a ata0O ???

n onoarea lui Isaac Asimov


H D'+nu,e 0'ngre/+an )utt/, Fntru0Dt (< +Dndrii 0< re9re4entai di/tri0tu,, nu e/te ade(<rat 0< ,a u,ti+e,e a,egeri ai 0D>tigat 0u +ai 9uin de ' +ie de ('turiJ Ad(er/aru, du+nea('a/tr< nu a 0erut renu+<rarea ('turi,'rJ H P<iR H Haide, T'+, 5aide, F, +u/tr< Ha,/ted. #>ti nedre9t 0u 'a/9ete,e n'/tru. PDn< >i b<iee,u, +eu >tie 0< Fn de+'0raie a,egeri,e /e 0D>tig< >i 0u un /ingur ('t Fn 9,u/. )utt/ arun0< /9re Ha,/ted un 4D+bet re0un'/0<t'rO H Ni0i eu n-a> 1i reu>it /< /9un +ai bine. Du9< 0Dte(a 4i,e, ad(er/aru, +eu a re0un'/0ut 0< a 9ierdut a,egeri,e. H T'tu>i, /e Fn0<9<Dn< T'+, a+ /e/i4at ' 'are0are ne/iguran< Fn e=9re/ia du+nea('a/tr<, atun0i 0Dnd ani ridi0at 9r'b,e+a. Cn /,uEba +ea ,a gu(ern, FntD,ne/0 +u,i 9',iti0ieni, >i Fntreb<ri,e a/tea de/9re 0D>tigu, ,a +u/ta< a, a,egeri,'r 9ri+e/0 un r</9un/ 1'arte 9r'+9t >i e(a4i(. Pe du+nea('a/tr< 0e anu+e (-a tu,burat, d'+nu,e 0'ngre/+anJ A0e/ta nu r</9un/e i+ediat Fntreb<rii >i Ge'11re$ A(a,'n, 0a ga4d<, inter(eni 9entru a a,unga +'+entu, 9enibi,O H Henr$, 0red 0< a /'/it +'+entu, /< adu0i 0'nia0u, 9entru t'at< ,u+ea. P'i debara/a ai0i. H De/igur, d'+nu,e. Henr$, 0u ' 1a< re+ar0abi, de a+abi,< >i neted< 9entru un '+ aEun/ ,a >ai4e0i de ani, /e gr<bi /< Fnde9,inea/0< 0ererea. Cn ti+9 0e 1ar1urii,e >i 9a5are,e erau ,uate de 9e +a/<, ('rbi Mari' G'n4a,'O H Da0< (< tu,bur< 0e(a, d'+nu,e 0'ngre/+an, ai (enit e=a0t Fn ,'0u, 9'tri(it. Mi0uu, n'/tru gru9 e/te 0un'/0ut 9entru aEut'ru, ne9reuit 9e 0are-, d< de nenu+<rate 'ri 'a/9ei,'r /<i. !unte+ e=9eri Fn re4',(area 9r'b,e+e,'r. H 6rei /< /9ui 0< Denr* e/te e=9ert, +ur+ur< 8a+e/ Dra3e. 6'rbi/e 0u Eu+<tate de gur<, a>a 0u+ 1<0ea de 'bi0ei. ??@

Prietenii Fundaiei
H P<iR, d<du /< Fn0ea9< 0'ngre/+anu, )utt/. A9'i /e '9ri. H Haide, 5aide, F, Fnde+n< Tru+bu,,. &Dte a+ au4it n'i ,a +a/a a/taRG &'ngre/+anu, Fn0e9u din n'u, Fn0er0Dnd /< ab'rde4e 9r'b,e+a din a,t< dire0ie. H A+ 0itit 'dat< ' 9'(e/te Fn 0are un dete0ti( Fn0er0a /< ana,i4e4e ' 0'n(er/aie /9i'nat<. A reu>it Fn 1ina, /< re4',(e 0ri+a. H 6< re1erii 9r'babi, ,a PP,i+barea de N'u< Mi,eP a ,ui Harr$ 2e+e,+an, /9u/e #++anue, "ubin. Una dintre 0e,e +ai bune 9'(e/tiri 9',ii/te /0ri/e (re'dat<. H A5aG A ('rbit /0riit'ru, de ,iteratur< de /u/9an/G re+ar0< 8a+e/ Dra3e a9rin4Dndu->i ' igaret<. H #i bine, 0'ntinu< )utt/, e=9eriena +ea a 1'/t 'are0u+ /i+i,ar<, de>i eu n-a+ re4',(at ni0i'dat< +i/teru,. A0ea/t< 0'n(er/aie au4it< 1<r< /< (reau +< ur+<re>te Fn0< de ,a 0D>tigarea a,egeri,'r, 0u trei ,uni Fn ur+<. H &red 0< ar 1i bine /< ne dai deta,ii, F, Fnde+n< Mari' G'n4a,'. Henr$ tre0ea 9rintre ei turnDnd 0'nia0u,, >i 0'ngre/+enu, F>i Fn0e9u 9'(e/teaO H #/te /i+9,u de 9'(e/tit. &a/a +ea /e a1,< ,Dng< Uni(er/itate, a>a 0u+ bine >tiu unii dintre du+nea('a/tr<. #u ('te4 Fnt'tdeauna de(re+e, F+9reun< 0u /'ia. A+ au4it ra9'arte, de ,a +anagerii 0a+9aniei +e,e >i de ,a a,ii, 0u+ 0< '9'4iia ur+a /< 9retind< 0< ('i 1a,/i1i0a a,egeri,e. T'at< ,u+ea >tia 0< re4u,tatu, (a 1i /trDn/. Unii au /9u/ 0< 'a+enii +ei au re0rutat /tudeni 0a /< ('te4e 9entru +ine, 9r'+iDndu-,e ' re0'+9en/< de d'u<4e0i de d',ari 9entru 1ie0are. Du+ne4eu,e, era 0a 9e (re+uri Fn &5i0ag' >i a,te 0Dte(a 'ra>eG H #=i/ta 0e(a ade(<r Fn 4('nuriJ (ru /< >tie Mann$ "ubin. !e /0<r9in< Fn barb<, Fntin4Dnd +Dna du9< 0'nia0. H %ineFne,e/ 0< nuG Mi-a+ 9u/ e05i9a /< 1a0< i+ediat 0er0et<ri. #rau d'ar ni>te 4('nuri aiurite 9e 0are '9'4iia ??K

n onoarea lui Isaac Asimov


Fn0er0a /< ,e 9r'+'(e4e. Cn/< a0e/t ,u0ru F+i /t<tea 9e 0a9. !'ia +ea /-a '9rit /< /tea de ('rb< 0u ' 0un'>tin<, iar eu +-a+ Fnde9<rtat 0Di(a 9a>i de ea. D'i tineri /-au '9rit ,a un 9a/ Fn /9ate,e +eu. I-a+ 0'n/iderat /tudeni ,a Uni(er/itate. Ui atun0i ,-a+ au4it 9e unu, dintre ei /9unDndO = ei mai muli alegtori c#tig !ani doar artndu0se prin prea4ma centrelor de votare.= &e,<,a,t tDn<r a rD/, re9,i0DndO =, la 'el de sigur ca #i cminele noastre.= H &e ai 1<0ut 0Dnd ai au4it a0e/t /05i+b de 0u(inteJ d'ri Dra3e /< >tie. Ai +er/ i+ediat /< ,e 0erei ,<+uririJ &'ngre/+anu, Fi e(it< 9ri(irea >i ,u< ' Fng5iitur< de 0'nia0. Cn 0e,e din ur+< /9u/eO H Nu. De 1a9t, 0'n(er/aia +-a /ur9rin/ atDt de +u,t Fn0Dt nu a+ 1'/t Fn /tare /< 1a0 ni+i0. A+ ('tat F+9reun< 0u /'ia >i du9< a0eea, 0Dnd +-a+ uitat du9< 0ei d'i tineri, a0e>tia di/9<ru/er<. Da0< re4u,tate,e a,egeri,'r ar 1i 1'/t net Fn 1a('area +ea, nu +i-a> +ai 1i 1<0ut 9r'b,e+e Fn ,eg<tur< 0u in0identu,. Dar nu a 1'/t a>a. Au 1'/t 1'arte /trDn/e. Ui a+intirea a0e/tei 0'n(er/aii +< ur+<re>te +ereu, de ,a a,egeri Fn0'a0e. A 1'/t 0e(a aranEatJ Au 1'/t unii dintre /tudenii Uni(er/it<ii 9,<tii 9entru a ('ta Fn 1a('area +eaJ H !untei /igur 0< ai au4it bineJ Fntreb< "'ger Ha,/ted. P'ate ai Fne,e/ gre>it. H Nu, nu. !unt /igur. H ei mai muli alegtori c#tig !ani doar artndu0se prin prea4ma centrelor de votare. H #=a0t. H A/ta arat< 0,ar 0< au 9ri+it bani 9entru a ('ta Fn 1a('area du+nea('a/tr<. H A /9u/ cei mai muli alegtori, nu cei mai muli studeni, /e/i4< G'n4a,'. Iar a0ea/t< a1ir+aie e/te e(ident 1a,/<. T'at< ,u+ea >tie 0<, 9Dn< >i ,a ni>te a,egeri 1a,/i1i0ate, cei mai muli a,eg<t'ri nu ('r 9ri+i bani 9entru a ('ta 0u 0ine(a anu+e. H P'ate 0< Fn di/tri0tu, a0e/ta a>a au /tat ,u0ruri,e, ata0< Tru+bu,,. ??L

Prietenii Fundaiei
Mann$ "ubin ridi0< ' +Dn<O H Pe +ine +< intere/ea4< +ai +u,t a d'ua 9arte a 0'n(er/aiei. D'+nu,e 0'ngre/+an, /untei /igur 0< 0e,<,a,t /tudent a /9u/ =, la 'el de sigur ca #i cminele noastre=% H Da. #=a0t a>a a /9u/. H Nu e 9'/ibi, /< 1i /9u/ =, la 'el de simplu ca #i pentru Dolmes=% H Te re1eri ,a id',u, t<u, !5er,'03 H',+e/ L, /9u/e Tru+bu,, 9u1nind /0urt. H De 0e nuJ H O re1erire ,a 9'(e/tiri,e ,ui H',+e/J Nu 0un'/0 ni0i una de/9re a,egeri. Mai degrab< ar 9re'0u9a 1a+i,ii,e rega,e eur'9ene, 0are nu /u9'rt< a,egeri,e. Di/0uia /e Fn0<,4i/e 9uin, 0a Fnt'tdeauna, >i ('0ea ,ui A(a,'n /e au4i Fn t'at< /9,end'area ei barit'na,<O H !< nu uit<+ 0< a(e+ un 'a/9ete, d'+ni,'r. Are dre9tu, ,a 9',iteea n'a/tr<. 6'0i,e /0<4ur< Fn inten/itate, dar di1erene,e de '9inie 0'ntinuau /< e=i/te. H De 0e a /9u/ &n prea4ma centrelor de votare, >i nu la centrele de votare% d'ri G'n4a,' /< >tie. #/te 0ert 0< banii nu /unt 9ri+ii de0Dt da0< a,eg<t'ru, intr< Fn 0abina de ('tare. Ha,/ted nu era de a0'rd 0u a0ea/t< i9'te4<O H !igur, 9e/te t't /unt 'b/er(at'ri. Ni+eni nu /t< Fn intrarea 0abinei inDnd ,a (edere ' ban0n't< de d'u<4e0i de d',ari. Du9< 0Dte >tiu eu, 9e (re+uri, Fn &5i0ag', banii erau 9ri+ii Fntr-' b'deg< din a9r'9iere. A/ta ar e=9,i0a de 0e &n prea4ma >i nu la. H A>a nu aEunge+ ni0<ieri, de0i/e A(a,'n. *a,ter, +< te+ 0< 9ur >i /i+9,u nu a(e+ /u1i0iente in1'r+aii 9entru a 9utea re4',(a 9r'b,e+a. Pe ba4a 9uine,'r 0u(inte au4ite nu 9ute+ trage ni0i ' 0'n0,u4ie !tudenii a0eia 9uteau

&<+ine Y H'+e/ MFn ,b. eng,e4<N Mn. trad.N.

??Q

n onoarea lui Isaac Asimov


di/0uta de/9re e1'rturi,e de a +itui a,eg<t'rii /au de/9re 0u t'tu, a,t0e(a. Ha,/ted 9u1niO H &u+ 9uteau ('rbi de/9re a,t0e(a, da0< au 1','/it 0u(inte 0a alegtori >i centre de votare, Fntr-un 0entru de ('tareJ # 0a >i 0u+ ai ('rbi de/9re ' b'+b< Fntr-un a(i'n. N-ai 0u+ /< Fne,egi gre>it. Henr$ u+9,ea din n'u 9a5are,e 0u 0'nia0 >i "ubin /e Fnt'ar/e /9re e,O H Tu 0e 4i0i, Henr$J Ai (re' /uge/tieJ &'ngre/+anu, )utt/ /e Fn0runt<O H C, Fntrebi 9e 05e,nerJ H Henr$ e/te +ai +u,t de0Dt un 05e,ner. #/te de-a, n'/tru. Cn tre0ut, de 1'arte +u,te 'ri a (enit 0u /',uii ,a 9r'b,e+e 9e 0are ni0i unu, dintre n'i 5abar n-a(ea 0u+ /< ,e re4',(e. H A> 9utea 1i de un 'are0are aEut'r, re0un'/0u Henr$. H !tai 9uin, /9u/e Tru+bu,, ridi0Dnd +Dini,e 9entru a 0rea ' 'are0are /tare de 'rdine. Ai0i ('rbi+ de/9re ' 9r'b,e+< 1'arte /eri'a/<. Da0< e=9,i0aia ,ui Henr$ (ine Fn /9riEinu, ideii 0< a,egeri,e au 1'/t 1a,/i1i0ate, 0< (-ai Fnt'r/ Fn &'ngre/ 9rin 1raud<J &u+ (ei a0i'naJ H !< a0i'ne4J re9et< *a,ter )utt/. PDn< a0u+ nu +-a+ gDndit ,a a>a 0e(a. H 6< dai de+i/iaJ H P<iR nu >tiu. H #u \nu, a+ ad+irat Fnt'tdeauna 0e ai 1<0ut 9entru 'a+eni ,a &a/a "e9re4entani,'r, 0'ntinu< T'+ Tru+bu,,. N-a> (rea /< (< 9ierd 9entru ' 05e/tie din a/ta, 0Dnd de 1a9t nu ai a(ut ni0i un 0'ntr', a/u9ra /ituaiei. H &u+ adi0< nu a a(ut ni0i un 0'ntr',J F, 0'ntr< G'n4a,'. Ui eu Fi ad+ir 9',iti0a, dar e05i9a /aR H &re4i 0< ne-ar 1i /9u/ da0< ar 1i Fn0er0at /< 1a,/i1i0e a,egeri,eJ D'ar ai >i tu atDta +inte, Mari'G A(a,'n re0ur/e din n'u ,a ('0ea /a 9uterni0< 9entru a re/tabi,i buna-0u(iin<O ??8

Prietenii Fundaiei
H Cnainte /< 1a0e+ /9e0u,aii de/9re de+i/ii, /< au4i+ 0e are de /9u/ Henr$. Henr$J H #i bine, d'+ni,'r, uitai 0u t'ii 0< a0e>tia erau /tudeni. %<nuie/0 0< du9< 0e a tr<it 0Di(a ani Fn (e0in<tatea 0a+9u/-u,ui, d'+nu, 0'ngre/+an )utt/ Fi 9'ate re0un'a>te 0u u>urin<. Pr'babi, 0< erau /tudeni Fn anii /u9eri'ri, dar a/ta nu ne intere/ea4<. Ne intere/ea4< /ubie0tu, 0'n(er/aiei ,'r. Din e=9eriena +ea ,i+itat<, 9't /9une 0< /tudenii ('rbe/0 de/9re 9',iti0<, dar di/0ut< de a/e+enea de/9re 1e+ei, de/9re +aterii,e ,a 0are au e=a+eneR H Nu /-a /9u/ ni+i0 de/9re 1e+ei, inter(eni Dra3e. H Nu, d'+nu,eR dar 0e /9unei de +ateriiJ "e9,i0a 0e,ui de a, d'i,ea /tudent nu (< /ugerea4< ni+i0J H =, la 'el de sigur ca #i cminele noastre=% re9et< Dra3e. Nu-+i /9une ni+i0. D'ar da0< nu 0u+(a Mann$ are dre9tate >i de 1a9t a /9u/ Dolmes. Faa a+abi,< a ,ui Henr$ 9<ru /< /e ,u+ine4e 9uin. H Da0< Fi ,</<+ ,a ' 9arte 9e ne+urit'ru, !5er,'03 >i 9e ,a 1e, de ne+urit'ru, O,i(er *ende,, H',+e/, 9ute+ a1ir+a 0< d'+nu, 0'ngre/+an a au4it 0're0t. &u(Dntu, a 1'/t cmine. H , la 'el de sigur ca #i cminele noastre are (reun /en/J /e +ir< Tru+bu,,. Ar 1i ' e=9re/ie, &n siguran ca acas. # 0e(a a/e+<n<t'rJ H P'ate 0< ai uitat 4i,e,e 0Dnd erai /tudent, /9u/e Henr$, dar 0u(Dntu, cmine re9re4int< un tru0 9entru a-i adu0e a+inte de nu+e,e Mari,'r )a0uri H Dur'n, Ontari', @i05igan, ,rie, >i (u9eri'r. "ubin d<du din 0a9, a9r'bat'rO H #=a0t. Une'ri a9are >i Fn 0u(inte,e Fn0ru0i>ate. Dar 0e ,eg<tur< 9'ate a(ea a/ta 0u 9ri+a a1ir+aieJ ei mai muli alegtori c#tig !ani doar artndu0se prin prea4ma centrelor de votare% H Din +'+ent 0e a, d'i,ea /tudent a 0'+9arat 9ri+a a1ir+aie 0u 0u(Dntu, cmine, e/te 0,ar 0< >i a0ea/ta era un tru0 9entru a->i a+inti 0e(aR un tru0 g</it 9e ,'0, Fntru0Dt a(ea ,eg<tur< 0u ('tu, >i intrau Fntr-un 0entru de ('tare. ??9

n onoarea lui Isaac Asimov


H Un tru0 9entru a->i a+inti 0e(aJ )utt/ era nedu+erit de-a bine,ea. H &e-ar 1i /< reinei 9ri+a ,iter< a 1ie0<rui 0u(Dnt, 0a 9entru Mari,e )a0uriJ H M-6-#-M-8-!-U-N-PQJ +'r+<i 8a+e/ Dra3e. Mie nu-+i adu0e a+inte de ni+i0. A(a,'n F>i dre/e ('0eaO H Henr$, Fntreaga ta te'rie /e ba4ea4< 9e ' ,i/t< de n'u< 'bie0te 9e 0are un /tudent trebuie /< >i ,e a+intea/0<. De/9re 0e 'bie0te e/te ('rbaJ H D'+nu,e, /ugere4 0< ar 1i ('rba de 0e,e n'u< 9,anete a,e /i/te+u,ui n'/tru /',ar, Fn 'rdinea di/tanei 1a< de /'are H Mer0ur, 6enu/, P<+Dnt 8, Marte, 8u9iter, !aturn, Uranu/, Ne9tun, >i P,ut'.

Cn ,i+ba eng,e4<, 1ra4a e/teO PM'/t ('ter/ earn +'ne$ Eu/t /5'.ing u9 near 9',,/.P Mn. trad.N. 8 #art5, Fn ,i+ba eng,e4< Mn. trad.N.

?@S

Prietenii Fundaiei
PATA de Hal Clement &HI)# PBUI 9rin /a/u, interi'r >i /e a0'9eri 0u un /trat /ubire de bru+<. Fe+eia de ,a /taia de date tre+ur< /i+indu-i 9re4ena. H C+i 9are r<u, !5ei,a, r'/ti e, gr<bit. "'b (rea /< intre >i +i-a 4i/ /< +< de4g5e Fn<untru. H De 0e n-a intrat el 9ri+u,J Tu +ai 9uteai r<+Dne a1ar<. &a9a0itatea ta de Fn0<,4ire e +u,t +ai bun< de0Dt a 0'/tu+e,'r n'a/tre. H N-a /9u/. Din +'+entu, intr<rii, 7HKS r<+</e/e ne+i>0at, 1','/indu->i energia 9entru a /e Fn0<,4iI g5eaa Fi di/9<rea deEa de ,a e=tre+it<i. !5ei,a M0#a05ern a>te9t<, >tiind 0< nu a(ea ni+i0 de 0D>tigat da0< /e 9,Dngea unui r'b't. Iritarea /e tran/1'r+< Fn 0uri'4itate atun0i 0Dnd /a/u, /e de/05i/e din n'u. !9era, dar nu era /igur<, 0< "'bert )ing nu d'ri/e /< ' /u9ere d'ar 9entru a-i atrage atenia. 6a,(a /e de/05i/e '1erind 9ri(irii ' /i,uet< u+an<, 0'/tu+u, auriu 1u+egDnd u>'r /ub un /trat /ubire de a,b, ,a 0'nta0tu, 0u aeru, na(ei. O+u, F>i de/1<0u 0a/0a +are >i r'tund< i+ediat 0e negru, 0'ntra/tant a, a0e/teia a9<ru din n'u, >i ' d<du 9e /9ate. H &5i,e, F+i /tai Fn dra+. De 0e 0re4i 0< a+ (rut /< intri tu 9ri+u,J !9era+ /< (<d n'i,e i+agini i+ediat 0eR H Ci 9't /9une eu, 9u1ni 1e+eia. Nu i-ai dat ni0i ' e=9,i0aie, ,-ai tri+i/ 9ur >i /i+9,u 9ri+u,. N'r'0u, +eu, a,t1e, ar 1i r<0it t'tu, Fn Euru, ,ui 0'ne0tDndu-/e ,a 0'n/',<. H Nu i-a> 1i 1<0ut r<u, !5ei,a. H De/igur, &5i,e. Dar n-ai 1i a(ut ni+i0 F+9'tri(< /< +< deranEe4i, +ai a,e/ da0< 9ri+i/e>i 'rdin Fn a0e/t /en/. ?@1

n onoarea lui Isaac Asimov


H D<-te t'tu>i din dru+, &5i,e, inter(eni ner<bd<t'r )ing. 7HKS /e de9,a/< +ai +u,t 9,utind 9Dn< ,a 0'n/',a de date, /0'a/e ,a i(ea,< +u1a de 0'ne0tare >i ' intr'du/e e=tin4Dndu->i 0arenaEu, +Dinii dre9te. Fe+eia reu>i /< /e /t<9Dnea/0<I +eta,u, r'b'tu,ui era de/tu, de re0e 9entru a tran/+ite 1rigu, ,a 0Di(a 0enti+etri de9<rtare, Fn/< g5eaa di/9<ru/e. C>i Fndre9t< iritarea Fntr-' dire0ie +u,t +ai 9'tri(it<. H De 0e atDta grab< 9entru ' i+agine n'u<J Ai g</it Fn /1Dr>it 0e(a 0are /<-i adu0< 1ai+<J !ar0a/+u, nu era ' 0ara0teri/ti0< a ei, iar )ing ' 0un'>tea /u1i0ient de bine 9entru a ign'ra a d'ua Fntrebare. H A+ 4<rit Fn0< ' dat< 1ant'+a ,ui &5i,e. H Ai% H Da. Au (<4ut-' >i 9'ru+beii, a>a 0< nu /9un aiure,i. H Dar &5i,eJ H De data a/ta nu, !5ei,a, r</9un/e r'b'tu,. #ra+ 0u )ui/ >i 0u &5i/9a Fn a9r'9iere de %anE', Fn &areu, &in0i4e0i >i Patru. "'bert >i #ira/-ii /e a1,au Fn N'u<4e0i >i Unu. Fe+eia Fn0runt< /9rDn0ene,eO H Arun0i de 0e atDta grab< /<-, bagi 9e &5i,e Fn<untruJ Ar 1i 9utut /'/i ai0i 0u +u,t Fnaintea ta, da0< ai 1i 9'rnit Fn a0e,a>i ti+9. H Nu +-a+ gDndit ,a e, de0Dt du9< 0e a9r'a9e aEun/e/e+. Mi-a (enit ' idee >i a+ (rut 0a e, /< ' (eri1i0e. )ui/ >i &5i/9a au g</it 0u 9uin< (re+e Fn ur+< Fn0< d'u< 0uburi. #ira/ >i 0u +ine i-a+ au4itI tu 9r'babi, 0< nu erai atent<. De/igur, &5i,e nu ,e-a 1<0ut Fn0< ,eg<tura 0u Du+b'. H %a era+ atent<. De0i a(eai ne('ie /< ,e 0un'>ti 9'4iii,e Fn teren. H #=a0t. Uite 0e e. Fie 0< (re+ /< 0rede+ 1ie 0< nu, a0e,e 0uburi /unt arti1i0ia,e. F'r+a e/te ' 9r'9rietate intrin/e0< a 0ri/ta,e,'r natura,e, dar nu >i mrimea. &5iar da0< ar 1i 1'r+e de (ia<, di+en/iuni,e ,'r nu /-ar 9'tri(i t'ate 0i1re,'r ?@2

Prietenii Fundaiei
ta,e. I9'te4a +ea e/te 0< ar 9utea 1i /en4'riR dete0t'ri de (reun 1e, /au a,tu,. H A/ta a 1'/t i9'te4a ,ui &5i/9a, a0u+ 0Dte(a 4i,e. N-ai (rut /< 0re4i 0a a,t0ine(a ar 1i 9utut /'/i 9e Miranda Fnaintea n'a/tr<. H Utiu. Ni0i a0u+ nu 0red. #/te i+9'/ibi, 0a un gru9 de 9<+Dnteni /< 9un< ,a 0a,e Fn /e0ret ' e=9ediie atDt de /0u+9<, iar 0ea,a,t< e=9,i0aie nu-+i (ine /-' 0red. De 9rea +u,t< (re+e a>te9t<+ /< d<+ de #TI 9. Cn/< +-a+ gDndit ,a un +'d de (eri1i0are. 7D+bi, 0u ' 9ri(ire ab/ent<, 0a >i 0u+ ar 1i 0'nte+9,at a9r'9ierea !u00e/u,ui. H UiJ H A0e/te ,u0ruri radia4< H e+it H unde in1rar'>ii, n'n0a,'ri0e, ,a inter(a,e ne9redi0tibi,e. H Utiu. H #i bine, a+ ba,eiat +u,t din0',' de 'ri4'nt. Da0< /e+na,e,e in1rar'>ii re9re4int< 0''rd'nate, trebuie /< e=i/te ' unitate 0entra,< ,a 0are /< aEung< t'ate /e+na,e,e. C, 9'i 9une 9e Du+b' /< +ar05e4e 9un0te,e de 9e 5art< P(i4ibi,eP /i+u,tan din toate 9'4iii,e 0uburi,'r. Da0< a(e+ n'r'0, ('r 1i 1'arte 9uine a/t1e, de 9un0te. Da0< /unte+ 'oarte n'r'0'>iR Fe+eia d<dea deEa in/tru0iuni ,ui Du+b', unitatea 0entra,< de date. H Ui da0< nu g</i+ ni0i un 9un0tJ Fntreb< ea /e0. H #i bine, nu (a Fn/e+na 0< +-a+ Fn>e,at. 6a Fn/e+na d'ar 0<R 6'0ea /e /tin/e >i 9e 1aa 9i/truiat< /e i(i un 4D+bet, ' dat< 0u i+aginea a9<rut< 9e e0ran. !e 9<rea 0< i9'te4a ,ui era 0're0t<. !5ei,a d<du '05ii 9e/te 0a9I nu+ai ,ui )ing i /e 9utea FntD+9,a una 0a a/ta. &a >i 0u+ nu era deEa de/tu, de Fn1u+urat.
9

Inte,igen< #=tra-Tere/tr< Mn. trad.N.

?@?

n onoarea lui Isaac Asimov


&5i,e ,i /e a,<tur<. I+aginea de 9e e0ran 9re4enta 9r'ie0ia unui (Dr1 +unt'/ 9e 0are &5i/9a 8engibre F, denu+i/e #, %ar0', dat'rit< de/enu,ui /ugerat de u+bre,e 9erete,ui abru9t Fn ,u+ina /'are,ui, atun0i 0Dnd F, (<4u/e 9entru 9ri+a 'ar<. #ra Fn &areu, N'u<4e0i >i D'i, ,a d'u<4e0i >i 0e(a de 3i,'+etri de "i!ro'iada. )'0a,i4area era inte,igent a,ea/<I a0',' a(ea ' 9r'te0ie e=0e,ent< 1a< de 9ri(iri,e indi/0rete. T'tu>i, ' 0<dere de ' /ut< 0in0i4e0i de +etri 9e Miranda era 9eri0u,'a/< 9entru ' 1iin< u+an<I 05iar da0< nu->i ru9ea +Dini,e /au 9i0i'are,e, era a9r'a9e /igur< deteri'rarea 9r'te0iei F+9'tri(a ,i9/ei de aer, F+9'tri(a Fng5eu,ui 9re0u+ >i F+9'tri(a radiaiei e+anate de Uranu/. De>i e05i9aEu, "i!ro'iadei /e 'bi>nui/e 0u 9r'0entu, de d'i ,a /ut< din gra(itaia n'r+a,<, ni+eni nu /e 9utea ,<uda 0< +erge 1'arte bineI de 1a9t, ni+i0 nu 9utea +erge bine a0','. Cn 0'n/e0in<, &5i,e 0'n/idera ' e=9ediie u+an< 9e +unte 0a >i 0u+ ai 1i 9u/ un 0'9i,a> de un an /< /e in< Fn e05i,ibru 9e ' 9,ut< 4guduit< de (a,uri. 6i4ita trebuia 1<0ut< de r'b'i. Ar<tau ridi0',, 0u trun05iu, a9,e0at Fn 1a< aid'+a unui /9rinteur 9e 9un0tu, de a ,ua /tartu,, dar 0u 9i0i'are,e dre9te Fn 0'ntinuarea trun05iu,ui. Mer/u, 0'n/ta Fn 9rin0i9a, dintr-' 0<dere Fn 1a< bine 0'ntr',at<, iar 9entru a/ta a(eai ne('ie de 1'arte +u,t< dib<0ie. Pr'9u,/ia (enea din/9re 9artea de E'/ a 9i0i'are,'r, din +u>05i >i Fn0'rdarea g,e4ne,'r, 9entru a 9utea 9une 9i0i'are,e Fn neregu,arit<i,e /',u,ui, Fntru0Dt 1,e=area genun05i,'r era neindi0at<. "idi0<turi,e >i 0r<9<turi,e Fn /', erau din 1eri0ire nu+er'a/e, 9r'babi, dat'rit< re9etate,'r /05i+b<ri de 1a4< a,e a9ei, de>i ni+eni nu->i d<dea /ea+a 0u+ 9utea 1i a9a ,i05id< ,a di/tana a/ta 1a< de /'are. P&<<r<t'riiP 9urtau ba/t'ane de a,9ini>ti, Fn/< 0e, +ai ade/ea /e 1','/eau de degete 9entru a nu /e ,'(i 0u 0a9u, de /',. )ui/, /'u, &5i/9ei, /9u/e/e 0< +er/u, 9utea 1i nu+it b'd$-/ur1ing, da0< a9a Mirandei ar 1i 1'/t ,i05id<. ?@@

Prietenii Fundaiei
!5ei,a era t't atDt de bun< ,a P+er/P 0a >i )ingI t'at< ,u+ea H indi1erent de /9e0ia,itate H 9arti0i9a ,a e=9,'r<ri, 0are 0'n/u+au 0e, +ai +u,t ti+9 dintre t'ate a0ti(it<i,e e05i9aEu,ui. &5i,e +ergea Fn 1aa ,'r, din +'+ent 0e d'ar e, a(ea 0uraEu, /< /ar<. Me+'ria /a 0'ninea ' 5art< deta,iat< a /u9ra1eei 9e ' ra4< de 0in0i4e0i /au >a9te4e0i de 3i,'+etri Fn Euru, "i!ro'iadei, a/t1e, Fn0Dt nu a(ea ne('ie /< (ad< ,'0u, unde trebuia /< aEung<I 9utea /<ri >i F>i a/igura un e,an /u1i0ient 9entru a ateri4a 9e 9i0i'areI 1iind 0'n/truit 9entru 1un0i'narea ,a te+9eraturi de >ai4e0i de grade 2e,(in, nu a(ea ne('ie de 0'/tu+ de 9r'te0ie. !1era (er4uie a Uranu/-u,ui /e ridi0a Fn /9ate,e !teg'/auru,ui, un +unte 9,in de 0re/te, a0'9erit 0u g5ea< 0arb'ni0< >i 0are 9r'ie0ta un E'0 de u+bre 0e /e +'di1i0a +ereu Fn 1un0ie de 9'4iia /'are,ui dea/u9ra Mirandei. Cn a0e/t +'+ent era ,a '9t 're de ,a 9ri+u, 9<trar >i ' u>'ar< Fntune0are, a tente,'r (er4ui, (i4ibi,e 9e 9ante,e +ai abru9te a,e ,ui !teg', ar<ta 0< +arginea di1u4< a gigantei ga4'a/e /e (a 9utea (edea Fn 0urDnd. Gru9u, 1<0u un '0',, ,</Dnd Uranu/ Fn /tDnga >i /'are,e Fn /9ate, a9'i 9'rni. Ni0i unu, din 0e,e,a,te 0u9,uri u+ane nu 9uteau 1i (<4ute, Fn/< )ing ,ua/e ,eg<tura 0u ei 9e 0a,ea unde,'r de E'a/< 1re0(en<, ra9'rtDnd 0< e05i9a de Aur 9,e0a Fn 0er0etare. %r'n.en #ira, ingineru, >i 0<9itanu, "i!ro'iadei, 0'n1ir+< 0< 9ri+i/e +e/aEu,. Cn ti+9u, +er/u,ui ('rbir< 9uin, in0,u/i( )ingI 1ie0are era 0'n(in/ 0< gru9u, /<u (a 1i 9ri+u, 0are /< d'(edea/0< rea,itatea e=i/tenei inte,igenei e=tratere/tre. #ra greu de 0re4ut, t't atDt de greu 0a un PdaP ,a ' 0erere Fn 0</<t'rie. !5ei,a, 'bi>nuit< 0u 9ei/aEu, a/9ru a, Mirandei, de/0'9erea a0u+ 0< a(ea un a/9e0t 0iudat, de (i/I "'bert de-abia (edea 9ei/aEu,, /05i+bDndu->i +ereu 9<reri,e de/9re 0u+ (a ar<ta (iit'ru, 9e/te ' 'r< /au d'u<. Pre'0u9area ,ui din ti+9u, ,iber H a0eea de a->i 0'n(inge 0',ega /< 9'arte a+Dnd'i a0e,a>i nu+e H 1u/e/e ,</at< de'9arte, nu ?@K

n onoarea lui Isaac Asimov


nea9<rat /9re /ati/1a0ia ei. &5iar >i e05i9e,e 6erde >i P'rt'0a,iu, 8engibre/-ii >i #ira/-ii, de>i nu 9arti0i9au ,a e=9ediie, a(eau 9r'b,e+e 0u 0'n0entrarea a/u9ra +un0ii ,'rI t'i 9atru /e gDndi/er< /< ,a/e t'tu, ba,t< >i /<-i ur+e4e 9e Aurii, de>i ni+eni nu /ugera/e a/ta 0u ('0e tare. Mer/u, era ra9id, Fn 0iuda greut<i,'r. 7HKS ('rbea rar, g5idDndu->i 0',egii de9arte de abi/uri,e +ai adDn0i de>i, din 0Dnd Fn 0Dnd, unu, /au 0e,<,a,t /0'tea 0Dte ' e=0,a+aie /ugru+at< ,a e1e0tuarea unui P9a/P 9e/te ' gr'a9< /u1i0ient de adDn0< 9entru a >'0a un /i/te+ ner('/ 9<+Dntean, dar 0'n/iderat< de r'b't 0a ne9eri0u,'a/<. U+bre,e ,'r /ur9rin4<t'r de 0,ar 0'nturate M0a/0a ur+at< de un 5a,'u '(a,N indi0au dire0ia de Fnaintare. Cn 0urDnd, "i!ro'iada /e 9ierdu din (edereI 05iar da0< Miranda ar 1i 1'/t +ai 9uin a00identat<, du9< 0in0i 3i,'+etri na(a ar 1i di/9<rut 'ri0u+ din0',' de 'ri4'nt. Cn 0e,e din ur+<, &5i,e Fi '9ri 0u un ge/tO H Ai0i 1a0e+ ,a /tDnga. O traie0t'rie drea9t< /9re 9un0tu, indi0at de Du+b' ne-ar 1i du/ ,a 9'a,e,e ,ui %ar0'. Fii ateniI a(e+ +ai 9uin de un 3i,'+etru 9Dn< a0','. A/igurai-(< 0< nu 1a0ei ni0i un 9a/ ,a FntD+9,are. 6ite4a gru9u,ui /e +i0>'r< 0're/9un4<t'r, 9Dn< 0Dnd r'b'tu, Fi '9ri din n'uO H De-a0u+ Fn0',' +erge+ Fn +'d tri9edI 1','/ii(<,ba/t'ane,e. Ni0i ' 0<dere ,iber<. A(eau Fn 1a< un 'ri4'nt ne'bi>nuit de neted. Ni0i "'b, ni0i !5ei,a nu 9uteau e/ti+a di/tana 9Dn< ,a e,I nu+er'a/e,e 4bDr0ituri >i u+bre de 9e /', nu d<deau (reun indi0iu a/u9ra di+en/iunii /a,e, >i nu a(eau ni0i un +'ti( /< 9re/u9un< 0< /u9ra1aa era Fn genera, 'ri4'nta,<, 05iar da0< erau 0a9abi,i, Fn a0ea gra(itaie /,ab<, /< /tea ,a (erti0a,<. Utiau, din in1'r+aii,e 9ri+ite de ,a Du+b', 0< din0',' de 0u,+e 9utea e=i/ta ' 9r<9a/tie +'rta,<, Fn/< a/ta 9utea 1i ,a ' de9<rtare de 0in0i4e0i /au 0in0i /ute de +etri. H Unde e/te 9intenu,J Fntreb< !5ei,a. ?@L

Prietenii Fundaiei
H A0',', ar<t< &5i,e. #/te Fn 9ant<, nu 9'ate 1i (<4ut de ai0i de0Dt da0< 1a0ei ' /<ritur< ,a (erti0a,<. H Mu,u+e/0, nu /unt /igur< 0< 9't /<ri e=a0t ,a (erti0a,<. Te 0red 9e 0u(Dnt. &are e/te di/tana 9Dn< a0','J H !unte+ ,a e=a0t ' /ut< 0in0i4e0i de +etri de 9anta 9rin0i9a,< >i de ba4a 9intenu,ui. 6< /1<tuie/0 /< nu (< a9r'9iai +ai +u,t, dar da0< (rei /< +< a(ei Fn (edere 9Dn< ,a /1Dr>it, (a trebui t'tu>i /< (< de9,a/ai. 6< r'g /< +ergei 1'arte Fn0et >i /ub ni0i un +'ti( /< nu +< de9<>ii. A0u+ a9r'a9e Fn 9i0i'are, ,a (erti0a,<, 1','/indu-/e de ba/t'ane, >i ni0i'dat< nea(Dnd ridi0at +ai +u,t de un 9i0i'r /au un ba/t'n de 9e g5ea<, tri'-u, F>i 0'ntinu< dru+u,. H A> d'ri /< r<+Dnei +ai Fn ur+<, re9et< &5i,e 0Dnd di/tana /e +i0>'r< ,a 0in0i4e0i de +etri. Nu a(e+ in1'r+aii a/u9ra re4i/tenei /tratu,ui de g5ea< Fn a0ea/t< 4'n<. !-ar 9utea /< 1i+ 0e,e +ai gre,e 'bie0te 9e 0are ,e-a /u9'rtat (re'dat<. Mai bine a> +erge /ingur, Fnt'r0Dndu+< 0u 0eea 0e de/0'9<r a0','. H Nu /e adu0e ni+i0, &5i,e, r</9un/e !5ei,a. Nu 1<0u ni0i un 0'+entariu a/u9ra 9eri0',u,ui de 0are /e te+ea r'b'tu,, Fn/< era 0'n>tient< de e,. Din0',' de 9inten /e 9utea a1,a ' 9r<9a/tie 1'arte abru9t<. H Ni+i0 nu (a 1i +i>0at din ,'0u, /<u 9Dn< nu aEunge+ ,a ' 0'n0,u4ie 1ina,< de/9re 0e trebuie /< du0e+ a0a/<. Du9< n'i ar 9utea (eni a,i 0er0et<t'ri >i e bine /< nu /tri0<+ ire+ediabi, 0e(a. "'b'tu,, 0are >tia 1'arte bine a0e/t ,u0ru, nu r</9un/eI Fn/< atDt "'b 0Dt >i !5ei,a >tiau 0< Fn r'b't Fn0e9ea /< /e a00entue4e ' /tare de Fn0'rdare, din 0au4a Pri+ei )egi. "<+a/er< ,a ' di/tan< 9rudent< Fn ur+a ,ui Fn ti+9 0e /e a9r'9iau de +argine, 1e+eia ne1<0Dnd ni+i0 9entru a 0'ntra0ara intenia e(ident< a 0',egu,ui ei de a i-' ,ua Fnainte, >i /e '9rir< atun0i 0Dnd 9utur< (edea +arginea 9intenu,ui. A0',' era ceva. )ing a(ea un '05ean 0are Fi 9er+itea /< 1ie 1','/it >i 0u aEut'ru, (i4'ru,ui. C>i 9utea da /ea+a 0< ?@Q

n onoarea lui Isaac Asimov


'bie0tu, era 0ubi0, 0a >i 0e,e,a,te de/0'9erite 9Dn< a0u+, dar +u,t +ai +are, 0u ,atura de >a9te /au '9t 0enti+etri. P<rea /< 1i 1'/t adDn0it Fn g5eaa +urdar<I d'u< trei+i din Fn<,i+ea /a ie>eau dea/u9ra g5eii, >i 1u/e/e a>e4at Fntr-' 9'4iie Fn0,inat<. Faete,e 9<reau a0'9erite 0u 9un0te di/9u/e Fn ,inii 0e /tr<,u0eau u>'r 9e 1'ndu, ,u/truit. H &Dt de +u,t 0re4i 0< te 9'i a9r'9ia, &5i,eJ Fntreb< Fntrun tDr4iu b<rbatu,. Cntre ti+9, !5ei,a Fn0er0a/e >i ea /< 'bin< +a=i+u+ de in1'r+aii din i+aginea ,uat< 0u aEut'ru, '05eanu,ui. H !u1i0ient de +u,t 9entru a-, ,ua de a0',', da0< d'rii. Ma> 9utea 0'n0entra +ai bine da0< ai r<+Dne ,'0u,ui. H Nu-, atinge, Fn/< /tudia4<-, de a9r'a9e. 6'+ a>te9ta ai0i, 9e teren /',id, 0a /< nu ai 9r'b,e+e din 9ri0ina Pri+ei )egi, r</9un/e !5ei,a. H %ine. A+ /< +< tDr</0, 9entru a +< a9r'9ia 0Dt +ai +u,t de 'bie0t. !< (< ra9'rte4 i+ediat 0e /e/i4e4 0e(a ne'bi>nuit, /au /< Fnregi/tre4, 0a de 'bi0eiJ H Nu te deranEa /< dai ra9'rtu,. &'n0entrea4<-te >i 'b/er(<. &'+anda 9utea 1i nein/9irat<, +ai a,e/ 0< 0ei d'i 'a+eni nu a(eau de0Dt r'b'tu, 9entru a-i aEuta Fntr-' /ituaie 0riti0<. &5i,e /e PtDraP +u,t +ai ra9id de0Dt ar 1i 1'/t Fn /tare 0ei d'i 9ri(it'riI din 0Dnd Fn 0Dnd, 9,utea dea/u9ra /',u,ui ' /e0und< /au d'u<. T'tu>i, /u9ra1aa, 05iar >i 9e a0e/t 9inten, era /u1i0ient de a00identat< 9entru a-i '1eri 9un0te de ag<are, a>a 0< F>i 0'ntr',a bine +i>0<ri,e. A9r'9iindu-/e de +argine, 0a9u, /<u a/0un/e 0ubu, 9ri(irii 0e,'r d'i 'b/er(at'ri u+ani. )ing Fn0e9u /< /e de9,a/e4e ,atera, 9entru a 9utea (edea, dar /e r<4gDndi du9< un 9a/ /au d'iI trebuia /< /e Fnde9<rte4e 9rea +u,t >i nu +erita ri/0u,. H A+ Fnregi/trat t't 0eea 0e a+ 9utut dete0ta, ra9'rt< &5i,e du9< a9r'=i+ati( un +inut. ?@8

Prietenii Fundaiei
H &e e/teJ &e-ai de/0'9eritJ /e 1<0u au4it< ('0ea ,ui %r'n.en. H !9une tu, &5i,e. Tu ai /e/i4at +ai +u,te de0Dt n'i, /9u/e !5ei,a Fnainte 0a )ing /< Fn0ea9< /< ('rbea/0<. H #/te un 0ub 0u di+en/iuni ,iniare de >a/e 'ri +ai +ari de0Dt 0uburi,e de/0'9erite 9Dn< a0u+, 0u a0e,ea>i 9atru 1iguri /e+ni1i0ati(e, r</9un/e 7HKS. Din radiaia 9e 0are a+ 9er0e9ut-' re4u,t< 0< e/te 0'n/truit dintr-un +ateria, identi0. &e,e trei 1aete (erti0a,e /tudiate erau a0'9erite 0u ' reea deR H !5ei,aG Cna9'iG )ing, 0are /t<tea a/t1e, Fn0Dt /<->i (ad< a+Dnd'i 0',egii Fn a0e,a>i ti+9, (<4u/e 9ri+u, 9eri0',u, >i /e 1eri i+ediatI /trig<tu, /<u tre4i/e Fn 1e+eie un a,t 1e, de rea0ie, din ne1eri0ire. A0ea/ta Fn0er0< /< /e ridi0e Fn 0a9u, 'a/e,'r, iar +i>0area ' /<,t< 0Di(a 0enti+etri de ,a /',. "eeaua de 0r<9<turi din Euru, ,'r nu /e +'di1i0a/e, Fn/< ,a ' 'are0are de9<rtare de ei F>i 1<0u/e a9ariia ' n'u< 1i/ur<. Fe+eia nu ' 9utea (edeaI nu a(ea 0'nta0t 0u /',u, 9entru a /e r'ti, iar (i4'ru, '1erea un 0D+9 ,i+itat de (edere. H !<ri &napoi! &e, 9uin 4e0e +etriG Marginea 9intenu,ui /e 9r<bu>e>teG !5ei,a /e /tr<dui /< adu0< 9i0i'are,e Fn/9re Fn E'/, Fn/< 1<r< ni0i un e1e0tI nu 9utea atinge /',u, de0Dt du9< d'u< /au trei /e0unde >i du9< a0eea (a a(ea ne('ie de +u,t ti+9 9Dn< /< 1a0< ' /<ritur< 1','/indu-/e de ba/t'n. )ing, gDndind ra9id, 4(Dr,i ba/t'nu, /<u, Fn /en/ '9u/ 1a< de !5ei,a. Nu 9ierdu ti+9 ur+<rindu-i e(',uia. "ea0iunea, a>a 0u+ inteni'na/e, F, tri+i/e /9re 0',ega /a. H !trDnge 9i0i'are,e /ub tineG Fii gata /< F+9ingi 0Dnd Fi /9unG Te diriEe4 euG #a 9'ate 0< ar 1i d'rit /< 'bie0te4e H nu a(ea Fn0redere de9,in< Fn rai'na+entu, ,ui >i 0u /iguran< nu (r'ia 0a e, /< 1a0< /a0ri1i0ii 9entru ea H dar a0e/ta nu era un +'+ent de di/9ute. Cnd'i 9i0i'are,e, ,</Dndu-, /< a,une0e /ub ea. ?@9

n onoarea lui Isaac Asimov


)ing ' 9rin/e de g,e4ne >i ,</< ineria ei /<-i Fn0etinea/0< +i>0area 9<rii /u9eri'are a tru9u,ui, 9unDnd 9i0i'are,e E'/ Fn +'+entu, Fn 0are 0e,e d'u< 0'r9uri Fn0e9ur< /< /e r'tea/0<. A>a 0u+ /9era/e H du9< a0eea, +ereu a 9retin/ 0< t'tu, 1u/e/e 9er1e0t 0a,0u,at H g5ete,e /a,e atin/er< /',u, +ai a9r'a9e de +argine de0Dt 0entru, de greutate 0'+un a, 0e,'r d'u< 0'r9uri. H C+9inge a0u+G /trig< e,. Mai tDr4iu, !5ei,a in/i/ta /< 0read< 0< e, nu a(u/e/e 0u+ /<->i 1a0< un 9,an, de'are0e >tia 1'arte bine 0< +a/a ei era +ai +i0< de0Dt a ,ui. #a F+9in/e din 9i0i'are, e, arun0< Fn 1a< g,e4ne,e 9e 0are ,e a9u0a/e, >i Fn a0e,a>i ti+9 F+9in/e 0u 9r'9rii,e 9i0i'areR Fn/< +u,t 9rea 9uterni0. A>a 0u+ F>i d<du /ea+a i+ediat du9< a0eea, 9i0i'are,e 'a+eni,'r /unt +ai 9uterni0e de0Dt brae,e, iar brae,e nu 9uteau tran/+ite t't i+9u,/u, 1urni4at de 9i0i'are. O 9arte din i+9u,/ r<+a/e 0u e,, Fn ti+9 0e-i d<dea dru+u, !5ei,ei. !5ei,a /e Fnde9<rt< r'tindu-/e, a>a 0u+ /9era/e e,, Fna9'i >i Fn /u/, /9re un ,'0 +ai /igur. Cn/<, Fn ,'0 /< /e a1,e Fn 0'nta0t 0u /',u, 9entru a /<ri din n'u, "'b )ing 9,utea >i e,, 1<r< a a(ea (ite4a 0',egei /a,e. T'tu>i, ti+9 de 0Dte(a /e0unde nu a0'rd< ni0i ' atenie /ituaiei /a,eI /e FntD+9,au 9rea +u,te a,te,e. A(ea ' r'taie +u,t +ai Fn0eat< de0Dt a !5ei,ei, Fn/< /u1i0ient de ra9id< 9entru a 'bine ' i+agine 0'ntinu< a F+9reEuri+i,'r. )a un +'+ent dat F, 4<ri 9e &5i,e ,a +arginea 1a,e4ei, du9< a9r'=i+ati( L /e0und< ' (<4u 9e 1e+eie, a0u+ ,a 0Di(a +etri dea/u9ra, Fn dire0ie '9u/<. A/ta era Fn regu,<I dar ,a a d'ua r'taie, 0u n'ua /u9ra1a< a 1a,e4ei ,a 4e0e 0enti+etri dea/u9ra 0e,ei (e05i, Fi (eni un gDnd. H &5i,eG &ubu, a0e,a /-ar 9utea 4dr'bi Fn ur+a 9r<bu>iriiG !a,(ea4<-, >i 9r'teEea4<-,G "'b'tu, re/9e0ta/e Fnt'0+ai u,ti+u, 'rdin, a0e,a de a /e 0'n0entra a/u9ra 0ubu,ui, >i nu era 0'n>tient de 9eri0',u, Fn 0are /e a1,a )ing. A9u0< 'bie0tu, 0u a+be,e +Dini, /9riEinindu-/e Fn 0'ate, >i Fn0er0< /< F, ridi0e. Nu reu>i, >i ?KS

Prietenii Fundaiei
brau, 1'rei Fn0e9u /<-, ridi0e 9e e,. T'tu>i, 0ubu, Fi '1erea un 9un0t /',id de /9riEinI reu>i /< /e Fnd'aie >i /< 9un< 9i0i'are,e E'/ 1<r< ri/0u, de a 0<dea din0',' de +argine. )e 9u/e de a+be,e 9<ri a,e 'bie0tu,ui, >i Fn0e9u /< F+9ing< Fn e,e, 0re/0Dnd gradat 1'ra 9entru a e(ita re4u,tatu, e(ident a, 0ed<rii bru>te. )ing 9ri(ea /0ena 'ri de 0Dte 'ri a(ea '0a4ia, 0u ' Fn0'rdare 0re/0Dnd<I Fn/< Fnainte 0a r'b'tu, /< aEung< ,a un re4u,tat, ('0ea !5ei,ei Fi atra/e atenia. H "'b, 0retinu,e, 0e ai (rut /< 1a0iJ &u+ ai /< 9'i ur0a 9Dn< ai0iJ AineR 9rinde ba/t'nu, +euG Arun0< ba/t'nu, /9re e,, Fn/< 1u tr<dat< de 9r'9ria ei r'taie. "'b 9ri(i ba/t'nu, Fn tre0ere, r'tindu-/e ,a un +etru de e,, ,'(ind g5eaa >i Fn1igDndu-/e Fn ea. H &a,+ea4<-te, ,ad$. A+ /< ating /',u, Fn /0urt ti+9 >i ('i 9utea /<ri din n'u. UiteR 9intenu, nu 0ade ,iberI 9r'babi, 0< a,une0< de-a ,ungu, 9antei. M< /a,(e4 euG H &DndJ H H+++R 9'ate 9e/te 4e0e /au 0in0i/9re4e0e /e0unde. H &Dt de +u,t ' /< 0'b'are g5eaa 9Dn< atun0iJ Ai /< +ai 9'i /<ri atDt de +u,tJ H !igur. A+ 1<0ut 0u t'ii /a,turi 05iar +ai +ari ai0i. P'ru+beii au 1<0ut un /a,t de 9atru4e0i >i trei de /e0unde, inDndu-/e de +Dn<, a0u+ d'u< /<9t<+Dni, 0Dnd F>i ani(er/au 'n'+a/ti0a. H &e /e FntD+9,< a0','J /e au4i ('0ea ,ui %r'n.en. #ira/ii nu /e /u9<rau 0< erau 9're0,ii a/t1e,, Fn/< ('0ea ei era 9uin 0a+ a/9r<. H Marginea 1a,e4ei /-a 9r<bu>it /ub n'i. A+ /u1i0ient ti+9 ,a di/9'4iie 0a /< ur0, re9,i0< /u00int )ing. H &5i,eG &u+ aiR 6'0ea !5ei,ei inter(eni/e bru/0, a9'i /e '9ri/e ,a 1e, de bru/0. "'b era 0u '05ii 9e &5i,e >i g</i 0< Fntrebarea ei nu a(ea ni0i ' +'ti(aieI de 0Dnd Fn0e9u/e /< ur0e, r'b'tu, nu 1<0u/e a,t< +i>0are (i4ibi,<. A9'i r'taia F, adu/e 0u 1aa /9re 0',ega /a >i de/0'9eri 0< ('rbe,e ei a(u/e/er< t'tu>i ?K1

n onoarea lui Isaac Asimov


/en/. P,utind 9rin (id ,a d'ar 0Di(a +etri de ea /e a1,a ' 1'r+< 0are, Fn ,u+ina 9a,id<, /e+<na e=a0t 0u &5i,e. "'b rea,i4< de'dat< 0< a/e+<narea 0'n/ta Fn 9rin0i9a, Fn 0u,'area ,ui neagr<I a0ea/ta era de de9arte 0ea +ai bun< i+agine 9e 0are ,e-' '1eri/e 1ant'+a. &Dt de/9re 1'r+a genera,< >i di+en/iuni, 9utea 1i 'ri0are a,t +e+bru a, gru9u,ui. T'tu>i, 1ie0are 0'/tu+ de 0'/+'naut a(ea ' 0u,'are /tr<,u0it'are de ,a 0are /e tr<gea nu+e,e e05i9ei, (erde 9a, 9entru 8engibre/ >i 9'rt'0a,iu 9entru #ira/, 0u 0<>ti negre 9entru b<rbai >i a,be 9entru 1e+ei. &u,'area era 9re4ent< nu din 0'n/iderente e/teti0e, 0i +ai degrab< 9entru a /e 9utea re0un'a>te ra9id unu, 9e a,tu,. Pre de un +'+ent, /9erane,e ,ui )ing /e t'9ir<I era 1'arte 9'/ibi, 0a 0ine(a de 9e P<+Dnt /< tri+it< un gru9 1'r+at d'ar din r'b'i. De 1a9t, 05iar a/ta 1u/e/e /u9'4iia iniia,<. Nu #TIR A9'i r'taia F, adu/e din n'u 0u 1aa /9re &5i,e, ,a ti+9 9entru a (edea 9i0i'are,e r'b'tu,ui 9er1'rDnd /u9ra1aa. Ti+9u, de rea0ie a, unui r'b't e/te 1'arte ra9id, din 9un0t de (edere e,e0tr'ni0, Fn/< r</9un/u, +e0ani0 e/te 0u t'tu, a,t0e(a, +ai a,e/ 9entru unu, 0'n/truit /< 1un0i'ne4e ,a te+9eraturi,e /i/te+u,ui Uranu/. Pi0i'are,e ,ui &5i,e /e /0u1undar< 0u t'tu,, iar 0eea 0e ,a '+ /e nu+e>te >e4ut ,'(i 9uterni0 /tratu, de g5ea<. A9r'=i+ati( d'i +etri 0ubi din +arginea 9intenu,ui /e ru9/er< /ub >'0, antrenDnd Fn 0<dere atDt r'b'tu, 0Dt >i 0ubu,. )ing Fi 9ri(i neaEut'rat 0u+ Fn0e9 /< /e 9r<bu>ea/0< Fn0et /ub +arginea b,'0u,ui +ai +are, 0are Fn0< nu a,une0a 9er1e0t ,iber. A9'i atenia Fi 1u din n'u atra/< de un /trig<t H un ade(<rat ur,et de data a0ea/ta H din/9re !5ei,a. H &e 1a0iJ Fant'+a a9r'a9e /e 0i'0ni/e de ea >i ' a9u0a/e de braI 9entru un +'+ent /au d'u< 1'r+a/er< un /i/te+ r'tit'r din d'u< 0'r9uri. A9'i, 1','/indu-/e de 9i0i'are, intru/u, F+9in/e (i',ent Fn/9re +arginea 1a,e4ei, rea0ia du0Dnd ,a 0ertitudinea 0< !5ei,a (a atinge /',u, 1er+. )ing /e Fntreb< 9re de ' 0,i9< da0< 1ant'+a F, (a ,'(i >i 9e e,I 9'ate era un ?K2

Prietenii Fundaiei
r'b't ade(<rat a0i'nDnd /ub i+9u,/u, Pri+ei )egi. A9'i (<4u 0< de 1a9t /e Fndre9ta /9re &5i,e. A0e/ta +ai a(ea 1'arte 9uin 9Dn< /< ating< +a/a de g5ea<, 0are Fn 0'ntinuare a,une0a de/tu, de Fn0et. Pe/te 0Dte(a /e0unde (a 9utea /<ri, da0< d'rea. PDn< /u/ erau 0a+ d'i/9re4e0e +etriR ni0i ' 9r'b,e+<. Ti+9 /u1i0ient. AtingDnd /u9ra1aa ,a a9r'=i+ati( trei +etri de ba/t'nu, !5ei,ei, "'b /e gDndi un +'+ent da0< nu era 0u+(a +ai bine /< u+b,e 9e a0ea/t< +a/< de g5ea< 9entru a arun0a ' 9ri(ire +ai atent< n'u,ui (enit. A9'i F>i d<du /ea+a 0< /-ar 9utea /< nu 1ie ' idee 1'arte bun<. %,'0u, Fn0e9ea /< /e 0,atine 9eri0u,'/ /9re e=teri'r, 9e +</ur< 0e 1ri0iunea 0'ntinua /< Fn0etinea/0< +i>0area 9<rii a1,ate /9re 9erete,e de 9iatr<. Nu a(ea 0u+ /<->i dea /ea+a 0Dt de +are (a 1i r'taia, dar ideea 0< /-ar 9utea a1,a su! b,'0 atun0i 0Dnd a0e/ta (a atinge ba4a era t't atDt de ne9,<0ut< 9e 0Dt era de i+9'/ibi,< a,ergarea 9e b,'0 9entru a r<+Dne +ereu dea/u9ra. O 9at< de /Dnge Fng5eat /ub un b,'0 +a/i( de g5ea< 9utea 0'n/titui ' de/0'9erire intere/ant< 9entru un ar5e','g a, (iit'ru,ui, Fn/< )ing nu era 05iar atDt de a,trui/t. &5i,e /e 9utea de/0ur0a /ingurI n'u, /'/it trebuia /< 1ie un r'b't. Ni0i ' 1iin< u+an< nu /-ar 1i arun0at Fntr-' 9r<9a/tie de ' /ut< 0in0i4e0i de +etri H de>i da0< /tai /< te gDnde>ti, ' a/t1e, de 0<dere nu era 'b,igat'riu ,eta,<. !au 9'ate 0< era neu+an Fntr-un +'d 1'arte di1erit H d'ar ' 1iin< 0e(a +ai 0uraE'a/<. "e ce 1<0u/e /a,tu,, 1','/indu-/e de !5ei,a 0a ' rea0ie 0'n(enabi,< 9entru 0're0tarea 'rbiteiJ H "'bG &e 1a0iJ Nu +ai FntDr4ia a0','R Cnt'ar0e-te ai0i, idi'tu,eG %<rbatu, /e Fnt'ar/e ,a rea,itate 0u ' tre/<rire 0are F, /<,t< din n'u, Fn/< i+9er0e9tibi,. Pi9<i u>'r /',u, 0u (Dr1u, g5etei 9entru a (eni Fn 9'4iie 0're0t<, a9'i F+9in/e 9uterni0. Din n'u, +u,t +ai 9uterni0 de0Dt era ne0e/arI ,a de9<>irea n'ii +argini a 1a,e4ei ur0a Fn 0'ntinuare, >i +ai tre0u ' Eu+<tate de +inut 9Dn< /< ateri4e4e ,at 9e /9ate. Cn a0e/t +'+ent, ?K?

n onoarea lui Isaac Asimov


'bie0tu, 9e 0are F, 9<r</i/e /e a1,a 0a+ ,a Eu+<tatea dru+u,ui 9Dn< ,a ba4a 1a,e4ei, iar &5i,e 9r'babi, 05iar +ai E'/. H &5i,eG "a9'rtea4<G )ing d<du/e 'rdinu, Fnainte de a /e ridi0a Fn 9i0i'are. H Nu +ai a+ 0ubu,, (eni r</9un/u, 9r'+9t. Un a,t r'b't +-a de9<>it Fn 0<dere >i +i ,-a /+u,/. )-a+ (<4ut a9r'9iindu-/e, dar nu i-a+ anti0i9at intenii,e. #/te 0e(a +ai +a/i( de0Dt +ine >i (a ateri4a 9ri+u,, 0a+ 9e/te '9t /e0unde. M< Fnd'ie/0 0< ('i 1i Fn /tare /< F, 9rind, de0Dt da0< nu 0u+(a are +u,t +ai 9uin< agi,itate de0Dt +ine. Terenu, </ta e/te 1'arte i+9r'9riu +ane(re,'r. 6rei /< Fn0er0J H Nu-, 9ierde din 9ri(iri, 9'run0i )ing 1<r< e4itare. 6re+ /< ne d<+ /ea+a de unde (ine, da0< /e 9'ate, >i 0e (rea /< 1a0< 0u 0ubu,. Ob/er(< >i ra9'rtea4< d'ar atun0i 0Dnd e/te 0a4u,. H Da, "'b. H Ci 9'i ('rbiJ Fntreb< !5ei,a. H Nu a r</9un/ ,a /e+na,e,e /tandard. Da0< a 1'/t 0'n/truit ,a U.!. "'b't/, +'de,u, ,ui F+i e/te ne0un'/0ut. H Dar tran/+ite ceva% /e au4i ('0ea ,ui Mi3e #ira de ,a 0Di(a 3i,'+etri de9<rtare. H Da. AR te r'g /< +< /0u4i, Mi3e. "'b, adineauri a atin/ /',u, >i a /<rit i+ediat Fna9'i /9re (Dr1u, 1a,e4ei. 6a aEunge ,Dng< tine >i !5ei,a 9e/te a9r'=i+ati( 0in0i4e0i >i 0in0i de /e0unde. Mi3e, a tran/+i/ +u,te i+9u,/uri in1rar'>ii a/e+<n<t'are 0e,'r e+i/e de 0uburi,e +i0i. H )e-ai Fnregi/trat 9entru Du+b'J H De/igur. A+ aEun/ E'/ >i a+ /< /ar din n'u. H P'ate ar trebui /< r<+Di E'/, Fn 0a4 0<R H Prea tDr4iu, %r'n.en. "'b +i-a 4i/ /< 1iu 0u '05ii 9e e, >i a0u+ a+ 9ierdut deEa 0'nta0tu, 0u /',u,. H %ine. Ori0u+, nu 0red 0< era ' idee 9rea bun<. !e in/ta,< ,ini>tea, Fn ti+9 0e r'b'ii 9,uteau Fna9'i /9re (Dr1u, 1a,e4ei. Intru/u, de9<>i +arginea 0u ' 0'+9'nent< ?K@

Prietenii Fundaiei
(erti0a,< a9r'a9e nu,<I &5i,e nu 1<0u/e un 0a,0u, 05iar atDt de 9re0i/ >i +ai a(ea trei /au 9atru /e0unde 9Dn< /< 9un< 9i0i'are,e 9e /',. Cn a0e/t ti+9, /tr<inu, /e a>e4a/e Fn genun05i H 9<rea +u,t +ai u+an'id de0Dt ,a Fn0e9ut H a9,e0Dndu-/e 9entru a ,</a 0ubu, E'/. Cn 4'na de 0'nta0t /e ridi0< ' e+i/1er< 0are 9utea 1i 9ra1, 1u+, /au 0ea< de g5ea<, F+9r<>tiindu-/e radia, M+ai 9uin a0',' unde era b,'0at< de /i,ueta u+an'id<N, 1<r< 9erturbaii,e 0are ar 1i 1'/t 9re4ente Fntr-' at+'/1er< 'bi>nuit<. Du9< a,te 0Dte(a /e0unde di/9<ru ra9id. H &ubu, 9are /< 1i 1'/t 9u/ Fn a0eea>i 'rientare 0a ,a Fn0e9ut, /9u/e &5i,e. !5ei,a >i )ing erau Fn 0'ntinuare 9rea de9arte 9entru a (edea 0,ar >i nu /e a9r'9iau de,'0 re9edeI nu a(eau +a/< de 0'+9en/are 9entru a /<ri Fna9'i da0< tre0eau de +arginea 1a,e4ei. H Atun0i /< nu ne +ai 1a0e+ 9r'b,e+e 0u 0ubu, >i /< ne 0'n0entr<+ a/u9ra r'b'tu,ui, r</9un/e "'b. &5i,e, +< te+ de r</9un/u, ,a a0ea/t< Fntrebare, dar 0e ne 9'i /9une de/9re 'riginea a0e/tui ,u0ruJ Unde a 1'/t 1abri0atJ H Du9< 0u+ a+ /9u/, nu e/te ' 0'n0e9ie 1a+i,iar<. &a >i +ine, a 1'/t 0'n0e9ut /< ,u0re4e ,a te+9eraturi,e din a0e/t /i/te+. Nu 9are /< aib< e,e+ente de 0'n0e9ie ne/tandard. H Adi0< ar 1i 9utut /< 1ie 0'n/truit de un de/igner 9ri0e9ut 0are >tie /< /i+u,e4e +i>0<ri,e >i a0iuni,e unui '+ /au a,e unei 1iine a/e+<n<t'areJ H Da. Ni0i unu, dintre 0ei 0e a/0u,tau nu->i 9u/er< 9r'b,e+a da0< e=i/ta (re' d'(ad< a 'riginii ne-u+aneI &5i,e nu a(ea /u1i0ient< i+aginaie >i, 'ri0u+, Fi ,i9/ea e=9eriena Fn d'+eniu. Pr'babi, 0< )ing >i Mi3e #ira /e te+eau /< Fntrebe, de>i a(eau Fntreb<ri de/tu, de ,a 'bie0t. Ti+9 de 0Dte(a /e0unde, 7HKS >i 0',egii /<i 9ri(ir< 1ant'+a Fn ,ini>te. Cn 0e,e din ur+< F>i ter+in< Fnde,etni0irea, ridi0Dndu/e a9'i Fn0et Fn 9i0i'are. &ei d'i 'a+eni 9uteau (edea ?KK

n onoarea lui Isaac Asimov


a0u+ di1erene,e dintre /tr<in >i r'b'tI era 0u 0Di(a 0enti+etri +ai /0und, 0a+ de a0eea>i Fn<,i+e 0u !5ei,a, 9i0i'are,e +ai /0urte, +Dini,e 1'arte ,ungi 9entru di+en/iuni,e /a,e, >i nu a(ea gDt. &a9u, 9<rea 1i=at dire0t de trun05i, 1<r< 9'/ibi,itatea de +i>0are. H Are ' te+9eratur< u>'r 9e/te 0ea a+bienta,<, ra9'rt< &5i,e, dar nu +ai +are de0Dt a +ea. &<,dura generat< de a0iunea /a re0ent< ar 9utea 1i ' e=9,i0aie. Nu e+ite energie 9e 1re0(ene E'a/e, 0a 'a+enii. H F<r< Fnd'ia,<, e/te un r'b't. H Nu (<d ni0i un +'ti( de Fnd'ia,<. H !au ' 1'r+< de (ia< 0are a0i'nea4< ,a te+9eraturi,e uraniene, /uger< ' a,t< ('0e. H Nu a+ 0u+ /< Eude0 a0e/t ,u0ru. H Fii /eri'/, )ui/. Un /a,t de ' /ut< 0in0i4e0i de +etriJ F'r+< u+an'id< 0a a ,ui &5i,eR H "'b, ine 0'nt 0< n'i nu-, (ede+I te a1,i ,a trei4e0i de 3i,'+etri de9<rtare de n'i. &e e a>a 0iudat ,a ' 1'r+< u+an<J H Nu 9are 9rea 9r'babi,< Fn a0e/t 0D+9 gra(itai'na, >i Fn ab/ena at+'/1erei. H 6rei /< /9ui 0< are na/J PDn< >i &5i,eR H Nu, nu, a+ (rut /< /9unR H )</ai 0ana,e,e ,ibere, t'at< ,u+ea, /e au4i ('0ea ,ui %r'n.en. !5ei,a >i "'b, Fnt'ar0ei-(< 0Dt +ai re9ede 9'/ibi, ,a "i!ro'iada. Ne ('+ Fnt'ar0e >i n'i. Pe dru+, gDndii-(< ,a 'ri0e /i/te+ 9'rtabi, de 0'+uni0aieI ('+ re,ua e=9ediia 9e %ar0', da0< ,u0ru, a0e,a r<+Dne 9e ,'0. &5i,e, tu r<+Di 0u e,. Da0< /e +i>0<, ur+<re>te-,. Cn0ear0< /<-, Fnregi/tre4i >i /< ana,i4e4i 0eea 0e 1a0e >i +ai a,e/ 0eea 0e e+ite H ana,i4e,e /unt de d'+eniu, ,ui Du+b' >i !5ei,a >i a> (rea /<-i tran/+ii ,ui Du+b' 05iar a0u+ t't 0e ai 0u,e/, dar da0< ,u0ru, <,a 9,ea0< de 9e %ar0', tu e>ti /inguru, 0are F, 9'ate ur+<ri. Tran/+i/ia ta de date (a trebui /< +ai a>te9te. !< +erge+, 'a+eni buniI &5i,e, 'b/er(<, ?KL

Prietenii Fundaiei
ur+<re>te, Fnregi/trea4< >i ai griE< /< nu 9ier4i date,e deEa Fnregi/trate. H F'arte bine, %r'n.en. Odat< ie>ii din ra4a (i4ua,< a ,ui &5i,e, "'b >i !5ei,a +er/er< Fntr-un +'d de/tu, de 0uraE'/, 1<0Dnd /a,turi +u,t +ai +ari de0Dt i+9unea 9rudena. A+Dnd'i F>i a+inteau de/tu, de bine dru+u, 9entru a 9utea e(ita rD9e,e 9ri+eEdi'a/e. &5iar >i 1<r< ba/t'ane, ti+9u, 9ierdut 9entru ridi0area du9< ' ateri4are nereu>it< era re0u9erat de ,ungi+ea /a,turi,'r. !'are,e /e +uta/e un 9i0 ,a drea9ta, dar 0'n/tituia Fn 0'ntinuare un g5id bun /9re "i!ro'iada. )ing 1u din n'u ne'bi>nuit de t<0ut 9e 9ar0ur/u, 'rei de Fnt'ar0ere ,a na(<, iar !5ei,a nu 1<0u ni0i un e1'rt de a-i a1,a gDnduri,e. &e,e,a,te d'u< 0u9,uri /e gr<beau de a/e+enea >i nea(Dnd de 9ar0ur/ ' di/tan< 05iar atDt de +are, aEun/er< 9ri+e,e ,a na(<. Pr'b,e+a era 0< ni+eni nu F>i 9utea i+agina un a9arat 0u ade(<rat uti, 0are /< 9'at< 1i tran/9'rtat >i 1','/it Fn 0'+uni0area 0u un r'b't, 0u re4u,tate +ai bune de0Dt unde,e deEa 1','/ite M,u+in'a/e /au radi'N /au e05i9a+ente,e ,ui &5i,e. Du+b' nu era 9'rtabi,. Intrar< 0u t'ii, /e de4e05i9ar< >i F>i re4',(ar< ne0e/it<i,e 1i4i','gi0eI Fn t't a0e/t ti+9, 0'n(er/aia 0'ntinua/e a9r'a9e neFntreru9t, Fn/< ni+eni nu 1<0u/e (re' /uge/tie 0u ade(<rat 9r'+i<t'are. H &ine /<->i 1i Fn05i9uit 0< ('+ a(ea ne('ie de un /9e0ia,i/t Fn 0'+uni0areJ +'r+<i Fn 0e,e din ur+< )ui/. H De unde >tii 0< a(e+ ne('ieJ Fntreb< %r'n.en. P'ate a 1'/t 0'n/truit 9e P<+Dnt, de (reun gru9 de 0are nu a+ au4it 9Dn< a0u+. H I-ai 0erut, tu /au "'b, /< (in< 0u ('iJ ' Fntreb< &5i/9a 9e !5ei,a. H Ni0i unu, nu /-a gDndit ,a a>a 0e(a. &5i,e a /9u/ 0< a Fn0er0at 0u /e+na,e n'r+a,e r'b't-r'b't, 1<r< a 9ri+i r</9un/. &red 0< era+ a+Dnd'i atDt de 0'n(in>i 0< ?KQ

n onoarea lui Isaac Asimov


d<du/er<+ 9e/te ' /9e0ie neu+an< Fn0Dt ('rbirea n'r+a,< ni /-a 9<rut inuti,<. H T'tu>i, ar 1i trebuit /< Fn0er0ai. H A>a e. !< >tii 0< Fn0< ' +ai 9ute+ 1a0e. &5ea+<-, 9e &5i,e >i 9une-, /<-i 0ear< a0e,ui ,u0ru /<-, Fn/'ea/0< ai0i, 1','/indu-/e de 'ri0e /i/te+ de /i+b',uri 9e 0are-, 0'n/ider< ade0(at. H &re4i 0< (a a/0u,ta de 'rdine,e unui a,t r'b'tJ H De unde /< >tie 0< &5i,e e/te un r'b'tJ H Pr'babi, >tie. &5i,e a radiat in1rar'>ii >i 9r'babi, 0< ,e-a dete0tat. Utie 0< r'b'tu, 1un0i'nea4< ,a te+9eraturi,e de ai0i, iar n'i nu. &5i,e are 9'/ibi,itatea de a trage 0'n0,u4iiI de/igur, nu 0un'a>te+ 0a9a0it<i,e n'u,ui r'b't. H Da0< e/te 0u ade(<rat n'n-u+an, ar 9utea trage 0'n0,u4ia 0< noi /unte+ r'b'ii, 0u un e05i9a+ent de a,i+entare 0u energie 0e /e 9'ate 0'n/u+a 1'arte u>'r, >i 0< &5i,e e/te ' 1'r+< de (ia< aut'5t'n<. Pr'b,e+a e/te 0< nu >ti+ ni+i0 de/9re e,, /9u/e Mi3e. H Ai ab'rdat 9r'b,e+a dintr-un ung5i gre>it, drag<. Da0< Fn0er0<+ /<-i d<+ un 'rdin, de 'ri0e 1e,, i9'te4a e/te 0< ne 9'ate Fne,ege, de0i e/te 0'n/truit de '+. !'ia /a nu 4<b'(i a/u9ra a0e/tui 9un0t, dar 0'ntinu<O H Trebuie t'tu>i /a Fn0er0<+. Nu /e 'b'/i /< 0aute un 0ana, ,iberI Fnt'tdeauna era unu, di/9'nibi, ,egat dire0t 0u r'b'tu,. H &5i,eG H Da, %r'n.en. H 6re' /05i+bareJ H Ni0i una. !t< Fn 1aa +ea, a>te9tDnd 9r'babi, /a Fntre9rind 0e(a. A0u+ /-a r<0it, aEungDnd ,a te+9eratura a+bienta,<I du9< 9<rerea +ea, e/te r'b't, 1<r< ni0i un dubiu. H !e/i4e4i (re' /ur/< de a,i+entare at'+i0<J H Nu /unt e05i9at /< dete0te4 dire0t a0e/te radiaii. %r'n.en >tia a/ta, Fn/< ' 0u9rin/e/e un /enti+ent de de/9erare. ?K8

Prietenii Fundaiei
H Cn0ear0< /<-i ('rbe>ti dire0tR H A+ Fn0er0at, Fn t'ate 1e,uri,e. H De data a/ta tri+ite +e/aEu, 0a 9e un ordin /< /e a9r'9ie de tine. Da0< r</9unde, 9'run0e>te-i /< te ur+e4e 9Dn< ,a "i!ro'iada. O /0urt< 9au4<. H N-a rea0i'nat Fn ni0i un 1e,, %r'n.en. H Da0< tu ai 1i re0e9i'nat un a/t1e, de 'rdin de ,a e,, ,-ai 1i e=e0utatJ H Nu 1<r< a (eri1i0a da0< 'rdinu, a 1'/t dat de ' 1iin< u+an< /au 0u apro!area unei 1iine u+ane. H De0i n-a+ d'(edit ni+i0. Nu 9ri+i r</9un/I &5i,e nu a(ea +'ti( /< inter9rete4e re+ar0a dre9t ' Fntrebare, iar 'a+enii Fi re0un'/0u/er< natura ret'ri0<. !ituaia era de/tu, de 9enibi,<. H %r'n.en, +< ,a>i /< Fn0er0 0e(aJ ('rbi Fn 0e,e din ur+< )ing. A(ea ' ('0e de/tu, de ne/igur<. &'+andantu, a9r'b<, 1<r< /<-, Fntrebe 0e idee Fi (eni/e. H &5i,e, r'b'tu, a 9u/ ,a ,'0 0ubu,, 0Dt +ai a9r'a9e 9'/ibi, de ,'0u, unde /-a ru9t 9intenu,. Pare 0< F, 9re'0u9< a0e, 0ub. F<r< a +erge ,a e=tre+e, a9r'9iere de 0ub 0a >i 0u+ ai a(ea intenia /< F, ridi0i din n'u >i /9une-ne 0u+ rea0i'nea4< r'b'tu,. O a,t< 9au4<, Fn 0are >a/e 'a+eni Fn0er0au /<->i i+agine4e 0e /e FntD+9,a ,a d'u<4e0i de 3i,'+etri de9<rtare. H !e inter9une Fntre +ine >i 0ub, din 'ri0e dire0ie +-a> Fndre9ta /9re e,. H 6reun 0'nta0t 0'r9'ra,J H Nu. Ai /9u/ /< nu +erg ,a e=tre+e. !<-, dau ,a ' 9arte din 0a,eJ )ing 9ri(i FntDi ,a %r'n.en, a9'i ,a 0ei,a,i. O05ii 0'+andantu,ui /e /1<tuir< 0u 0ei,a,i '05i, 9e rDnd. Cn 0e,e din ur+<, a9r'b< din n'u. ?K9

n onoarea lui Isaac Asimov


H %ine, &5i,e. F<r< (i',en<, d'ar ' F+9un/<tur< /uge/ti(<. H A+ Fne,e/, %r'n.en. I+aginaia 1ie0<ruia Fn0e9u din n'u /< ,u0re4e. H "</9un/u, a 1'/t 0'+9,e=. !-a 9r'9tit 9entru a re4i/ta g5i'ntu,ui +eu, du9< 0e a+ ,uat 0'nta0t unu, 0u a,tu,I n'r+a,, a trebuit /< ia ' 'are0are di/tan< 9entru a 1a0e a/ta. Cn ti+9 0e F>i 9r'9tea 9i0i'are,e, a e+i/ un /0urt i+9u,/ de radiaie in1rar'>ie, 1'arte 0,ar, de a0eea>i natur< 0a >i 0e,e dete0tate 9Dn< a0u+ din/9re 0uburi,e +i0i. A0e/ta a 1'/t i+ediat ur+at de un /e+na, /i+i,ar, din a,t< 9arte. A Fn0etat /< F+i re4i/te >i +i-a a9u0at i+ediat brau,, tr<gDnd. A/ta +-a tri+i/ 9e/te +arginea 1a,e4ei. A0u+ /unt Fn 0<dere, >i Fn ur+<t'are,e 0in0i4e0i >i 0in0i de /e0unde nu ('i 9utea Fntre9rinde ni+i0. )ing 0,i9i >i un 4D+bet i /e ,<i 9e 1a<. H &5i,e, ai deter+inat /ur/a a0e,ui /e+na,J H Dire0ia, dar nu >i di/tana. N-a+ a(ut /u1i0ient ti+9 /< +< de9,a/e4 9e 9ara,a=<, 0Dt a durat i+9u,/u,. T'tu>i, ,inia /a atinge /',u, 05iar ,a +arginea Marei Pr<9</tii, Fn &areu, D'u<4e0i >i &in0i, ,a >a9te4e0i >i 0in0i de +etri di/tan< de &areu, Trei4e0i >i Ua9te. H %un. Cndrea9t<-te /9re a0e, ,'0 i+ediat 0e atingi /',u,. Ne FntD,ni+ a0','. H %ine, "'b. Nu d're>ti /< +ai ur+<re/0 r'b'tu, /tr<in. Nu era ' Fntrebare. H Nu-i 1a0e 9r'b,e+e. Te (a ur+<ri e, 9e tine, a>a 0red. H Cne,eg. Cne,e/er< >i 0ei,a,iI /e 9r'du/e ' agitaie genera,< ,a F+br<0area 0'/tu+e,'r b,indate. T'tu>i, e(a0uarea dur< 0e(a ti+9. H !tai 9uin, /9u/e %r'n.en 05iar Fnainte de a->i 9une 0u t'ii 0<>ti,e. Mergerii /9re Marea Pr<9a/tie >i ni+eni nu ar 9utea /u9ra(ieui unei 0<deri de d'u<4e0i de 3i,'+etriI 9e P<+Dnt, ar 0're/9unde 0u ' 0<dere de ,a 9atru /ute ?LS

Prietenii Fundaiei
0in0i4e0i de +etri. Nu a+ 9rea +are Fn0redere Fn ,anuri, dar de data a/ta ne ('+ ,ega unu, de 0e,<,a,t. H &Dt de a9r'a9eJ Fntreb< Mi3e. H &in0i4e0i de +etri 9entru e05i9a de Aur, d'u<4e0i 9entru re/tu,. Da0< a,t0ine(a Fn a1ar< de &5i,e trebuie /< /e a9r'9ie de +argine, 9r'9un /< 1ie !5ei,a. Iar "'b e/te 0ea +ai bun< an0'r<. &in0i4e0i de +etri Fi ('r da ,ui 9'/ibi,itatea /< /e 9rind< de 0e(a 9e /u9ra1a<, iar n'u< /u1i0ient ti+9 9entru a /<ri Fn aEut'r, da0< !5ei,a 0adeI 9entru n'i, d'u<4e0i e/te /u1i0ient. Pentru 'ri0e e(entua,itate, a+ /< iau >i re/tu, +'/'ru,ui. H Dar ,ungi+ea ,anu,ui nu re9re4int< ni0i 0in0i ,a /ut< din adDn0i+ea 1a,e4eiG H &a /< 0a4i 0in0i ,a /ut< din a0ea di/tan<, ai ne('ie de d'u< +inute. 6'+ ,ua ,anu,. !'u, ei Fn0u(iin<. !5ei,a 9<,i/e 9uin, dar nu /9u/e ni+i0. )ing era 0e, +ai greu din t't e05i9aEu,, Fn ti+9 0e ea era 0ea +ai u>'ar<, 0u e=0e9ia &5i/9ei. Nu a(ea intenia /< /e a9r'9ie de +argine +ai +u,t de0Dt era ne0e/ar, >i Fn ni0i un 0a4 /< 0ad< Fn 9r<9a/tie, Fn/< 9re0auiuni,e ,ui %r'n.en erau Fnte+eiate. 6erigi,e ,anu,ui erau 1ire de 0arb'n 0'+9'4it de un +i,i+etru gr'/i+e, 9re1'r+at Fn bu0,e 0'ntinue de ' Eu+<tate de 0enti+etru ,ungi+e >i deEa 0u9,ate. FrDng5ia /au 0ab,u, nu ar 1i 1'/t 9ra0ti0eI ni0i un 1e, de 1ibr<, 'rgani0<, +eta,i0< /au +inera,< nu F>i 9</tra 1,e=ibi,itatea ,a te+9eratura Mirandei. Materia,u, a(ea ' re4i/ten< ,a tra0iune de '9t /ute de 3i,'gra+e Fn 0'ndiii,e de 9e P<+Dnt, /0<4Dnd 9Dn< ,a 0in0i /ute de 3i,'gra+e ,a >a9te4e0i de grade 2e,(in, 0u anu+ite dubii Fn 9ri(ina e,a/ti0it<ii, >i 0e(a +ai +u,te dubii Fn 9ri(ina e1'rturi,'r n'nten/i,e /au 1ragi,it<ii ,a >'0uri re9etate. Ni+eni nu e1e0tua/e ' (eri1i0are 0'+9,et<, Fn/< ai0i, ' 9er/'an< 0u 0'/tu+ 0u t't a(ea ' greutate e05i(a,ent< 0u d'u< 3i,'gra+e Fn 0'ndiii,e de 9e P<+Dnt. ?L1

n onoarea lui Isaac Asimov


Pentru a a(an/a +ai ra9id, nu /e ,egar< de0Dt du9< 0e aEun/er< ,a d'i 3i,'+etri de 1a,e4<I r'b'ii, de/igur, /'/i/er< 9ri+ii, de>i a(u/e/er< de 9ar0ur/ ' di/tan< +u,t +ai +are. De data a0ea/ta nu a(ur< ni0i ' di1i0u,tate Fn a re+ar0a 'bie0ti(u,. Ui e, era de 1'r+< 0ubi0<, dar de d'u< 'ri +ai Fna,t de0Dt e=9,'rat'rii. &a >i 0e, de 9e %ar0', /e a9,e0a 9uin 9e/te +arginea 1a,e4ei, de>i 1'arte 9uin Fn 0'+9araie 0u di+en/iuni,e /a,e. Nu era e(ident da0< era d'ar a>e4at 9e /u9ra1a< /au, 0a >i 0e,<,a,t, 1u/e/e Fngr'9at adDn0. !',u, a(ea ' 0u,'are +ai de/05i/< a0',', dar Fn a0e, +'+ent ni0i +<0ar )ing nu a0'rda atenie +inera,'giei. De 1a9t, gru9u, nu arun0a/e de0Dt ' /0urt< 9ri(ire Fn dire0ia 0ubu,uiI atenia tutur'r era Fndre9tat< a/u9ra 0e,'r d'i r'b'i. A0e>tia nu /t<teau, a>a 0u+ /e a>te9ta/e 1ie0are. !e +i>0au, 0Dnd ra9id, 0Dnd +ai Fn0et, de 'bi0ei 0u 9a>i 1'arte /0uri 0are de-abia Fi ridi0au de ,a /',, dar din 0Dnd Fn 0Dnd 1<0eau ' /<ritur< (erti0a,< (ariind Fntre d'i /au trei 0enti+etri >i 4e0e +etri, une'ri dDnd din brae. Nu /e re+ar0a ni0i ' regu,aritateI da0< dan/au, a>a 0u+ a(u/e/er< t'i i+9re/ia ,a Fn0e9ut, nu 9<rea /< e=i/te ni0i ' /in0r'ni4are. O9rii ,a 0in0i4e0i de +etri de9<rtare, 0ei >a/e 'a+eni 9ri(ir< Fn t<0ere, Fn0er0Dnd /<->i dea /ea+a 0e /e FntD+9,<. A9'i %r'n.en F>i reg</i /i+u, 9ra0ti0O H &5i,e, ra9'rtea4<. &e /e FntD+9,<J "</9un/u, ,ui 7HKS (eni i+ediat, 1<r< a 9r'('0a (re' /05i+bare (i4ibi,< Fn 0'+9'rta+entu, /<u. H "'b'tu, are un /05i+b 9er+anent de /e+na,e 0u 0ubu,, 9e in1rar'>ii, deta,ii,e a0e/tei /e+na,i4<ri +'di1i0Dndu-/e Fn 1un0ie de +i>0<ri,e +e,e, Fn ti+9 0e a0iuni,e ,ui 9ar /< 0're/9und< /e+na,e,'r 9ri+ite de ,a 0ub. Cn0er0 /< g</e/0 re,aia de 0're/9'nden<. H Adi0< Fi Fn(ei ,i+baEu,J H Ana,'gia e/te /,<bu<I nu 9are i+9,i0at (reun /i+b',i/+ >i +< Fnd'ie/0 0< ,-a> 9utea de/0i1ra de unu, /ingur. Da0< a> 1i 0'ne0tat ,a Du+b', >an/e,e ar 1i +ai +ari. !e 9are 0< ?L2

Prietenii Fundaiei
r'b'tu, ra9'rtea4< 0ubu,ui >i 9ri+e>te in/tru0iuni 0u+ /< a0i'ne4e. H 6rei /< /9ui 0< a0e, 0ub ar 9utea 1i 9ur >i /i+9,u un 9r'0e/'r de date, ,a 1e, 0a >i Du+b', 0are Fi /9une r'b'tu,ui 0e anu+e /< (eri1i0e dar nu-i 0'ntr',ea4< +i>0<ri,e Fn deta,iuJ H #/te ' ana,'gie +u,t +ai buna. )a a/ta +-a+ gDndit >i eu. H Dar ,a 0ine aEung in1'r+aii,e 9e 0are ,e 9re,u0rea4<J H Nu a+ e,e+ente 9entru ' a/t1e, de e/ti+are. H De 0Dnd 1a0ei a/taJ H De 0Dnd a+ 9<r</it %ar0'. )a 9ri+u, /a,t a, +eu Fn a0ea/t< dire0ie, r'b'tu, a tran/+i/ un /e+na, /0urtI a /<rit du9< +ine, de 9e +arginea 1a,e4ei. Mi>0area >i 4D+betu, ,ui )ing erau in(i4ibi,e Fn interi'ru, 0<>tii, Fn/< 9artenera /a aurie >i ,e 9utea i+agina. H "'b'tu, a recepionat (reun /e+na, Fnainte /< 9,e0e du9< tineJ Fntreb< &5i/9a. H Nu +i-a+ dat /ea+aI 0ubu, era din0',' de ra4a +ea (i4ua,<. H Cn/< 'ri de 0Dte 'ri ai 1'/t 0a9abi, /< re0e9i'ne4i, un a/t1e, de /e+na, a 9re0edat a0iuni,e /a,e. H Da. &e, +ai bun e=e+9,u a (enit ,a a9r'=i+ati( d'u< trei+i din dru+u, 9Dn< ai0i, 0Dnd /e FntD+9,a /< 1iu ,a a9'geu, unui /a,t. &ubu, a tran/+i/ un /e+na, 1'arte 0'+9,e=, >i r'b'tu, a Fn0etat ur+<rirea. A di/9<rut 9entru /0urt ti+9 /9re drea9ta traie0t'riei n'a/tre >i /-a Fnt'r/ 9urtDnd un 0ub +i0. M-a inter0e9tat ,a unu, dintre 9un0te,e de 0'nta0t 0u /',u, >i +i-a Fntin/ 'bie0tu,. #u ,-a+ ,uat. A9'i e, ,-a ,uat din n'u >i ,-a 9u/ 9e (Dr1u, 0a9u,ui, ,-a ,uat de a0',' >i +i ,-a dat din n'u. I-a+ i+itat ge/tu,. &ubu, a aderat, dar nu 9uterni0I a+ de/0'9erit 0<-, 9utea+ da E'/ u>'r >i a+ 5't<rDt /<-, ,a/ ,'0u,ui. Fiine,e u+ane nu re+ar0a/er< u>'ara /05i+bare a Fn1<i><rii ,ui &5i,e, dar a0u+ ' (edeau 1'arte bine. H De 0e aiR ?L?

n onoarea lui Isaac Asimov


%r'n.en /e '9ri ,a +iE,'0u, Fntreb<riiI era 1'arte 0,ar de 0e &5i,e nu ra9'rta/e in0identu,. I /e /9u/e/e /< 'b/er(e >i /< ana,i4e4e, 0u i+9,i0aia 0< ra9'rtu, 9utea a>te9ta 9Dn< ,a FntD,nirea de ,a Marea Pr<9a/tie. H Ai 1'/t 0a9abi, /< dete0te4i 0e(a din/9re 0ub de 0Dnd i ,-ai 9,a/at 9e 0a9J H Da. A e+i/ /e+na,e /i+9,e ,a 1ie0are +i>0are /au /05i+bare Fn atitudine. "a9'rtea4< 0ubu,ui +are 9'4iia +ea >i ' 1a0e 0u 9re0i4ieI a/ta a 1'/t u>'r /<-+i dau /ea+a. H !igurG e=0,a+< )ing. A/ta 1a0 0uburi,e. A,0<tuie/0 ' reea de /en4'ri 0are ana,i4ea4< +'di1i0<ri,e t'9'gra1i0e Fn a0ea/t< 9arte a Mirandei H /au 9'ate 9e Fntreg /ate,itu,. #=a0t 0eea 0e a+ 1a0e >i n'i, da0< a+ a(ea e05i9a+entu, ne0e/ar. &ine(a (eri1i0< da0< /u9ra1aa a0e/tui ai/berg H 0are i-a nedu+erit 9e 'a+eni Fn0< de ,a 9ri+e,e i+agini ,uate de 6'$ager H re9re4int< 1rag+ente /e9arate a,e unui 0'r9 /1<rD+at, 0are a9'i /-au reunit 9rin atra0ie gra(itai'na,<, /au a 1'/t 0reat de 1r<+Dnt<ri,e interne a,e Mirandei, /au de a,t0e(a. &ubu, de +<ri+e +iE,'0ie de 9e %ar0' e/te ' /taie re,euI a0e/ta de ai0i e/te e05i(a,entu, ,ui Du+b', 0're,Dnd t'ate +</ur<t'ri,e. Du9< 0e Fi ('+ 0iti in1'r+aii,eR &'ntinu< t't a>a, &5i,eG H !9er 0< nu 1a0i 0a >i &5i/9a, 0'n1undDnd 1a,e4a 0u ' na(<, /au 0a n'i t'i, 0'n1undDnd un >ir de dea,uri 0u un din'4aur, /au 0a 0ine >tie 0ine, 0are de/0rie ' 0'n/te,aie 0a 9e ' gD/0< /au 0a 9e un ur/ 0u 0'ad< ,ung<, /9u/e !5ei,a. N'u< ne 0a+ 9,a0e /< 9'tri(i+ ,u0ruri,e, nu-i a>a, "'bJ H Nu 1i 05iar atDt de abra4i(<. D'ar 9entru 0< i-a+ (<4ut 1aa Fntr-' 9at< "'r/05a05 1S atun0i 0Dnd a+ 1'/t te/tai 9entru a0ea/t< +i/iune >i a a1,at t'at< ,u+ea, din 0au4< 0< te5ni0ianu, nu >i-a 9utut /t<9Dni 5'5'te,e, nu Fn/ea+n< 0<R
#/te ('rba de Te/tu, "'r/05a05, 1','/it Fn 9/i5ana,i4<. !ubie0tu,ui i /e 9re4int< un de/en 1'r+at din 9ete de 0u,'are >i ,inii di/9u/e ,a FntD+9,are, 0erDndu-i-/e /< 9re0i4e4e 0e anu+e Fi /ugerea4< Mn. trad.N.
1S

?L@

Prietenii Fundaiei
H De/igur 0< nu, inter(eni %r'n.en. P'(e/tea 0u 9ata era 1'arte bine 0un'/0ut< de Fntreg 9er/'na,u, "i!ro'iadei. H I9'te4a ta 9are de bun /i+ >i ' ('+ (eri1i0a. &5i,e, a0e/t r'b't i /-a '9u/ atun0i 0Dnd te-ai a9r'9iat de 0ubu, +areJ H PDn< a0u+ nu a+ Fn0er0at ' a/t1e, de +i>0are. A+ ,u0rat ,a 0're/9'ndena dintre /e+na,e >i a0iune, +u,t +ai dire0t< >i +ai /i+9,<. )ing di/0ut< 9uin 0u 0'+andantu,, a9'i r'/tiO H O9re>te-te 9uin >i d<-+i 0ubu, a0e,a, a9'i 0'ntinu< 0u te/te,e. 6reau /< >tiu da0< Fi (a da r'b'tu,ui anu+ite in/tru0iuni /9e0ia,e atun0i 0Dnd +< a9r'9ii de e,. H "'b'tu, te 9'ate (edea indi1erent da0< 9'ri 0ubu, /au nu, >i eu trebuie /< +< a9r'9ii de +argine, da0< e/te ne0e/ar. !unt +ai u>'ar< >i e +ai 9uin 9r'babi, 0a +arginea /< /e ru9< /ub +ine, /9u/e !5ei,a. H Nu trebuie /< ne 1a0e+ 9r'b,e+e 0u re4i/tena 1a,e4ei Fn a0e/t ,'0. N-ar 1i 9u/ 0'>+e,ia a/ta +are ai0i 1<r< /<->i ia +</uri de 9re0auie, nu 0re4iJ "enun<+ ,a 05e/tia 0u 0ubu,, &5i,e, dar a+ de gDnd /< a1,uR %r'n.en a(ea une,e Fnd'ie,i, Fn/< nu /9u/e ni+i0. Da0< "'b F, (a 1a0e 9e 0e,<,a,t r'b't /< Fntreru9< ,e0ii,e 0u ,i+baEu,, ('r a(ea 0e, 9uin ' idee de/9re 9ri'rit<i,e >i 9re'0u9<ri,e unit<ii 0entra,e. Cn/< 0Dnd b<rbatu, 1<0u un 9a/ ne'bi>nuit de ,ung /9re 0ub, /0'a/e un /trig<t de a(erti4are. H 6e4i 0< dru+u, 9Dn< E'/ e/te ,ung, "'b. A+ /9u/ 0< da0< 0ine(a trebuie /< /e a9r'9ie de +argine, !5ei,a trebuie /< 1ie 9ri+a. Tu ai 1'/t 9u/ 9e 9'/t de an0'r<. )ing /e '9ri bru/0, 0u ' +i>0are 0arag5i'a/< Fn 0'ndiii,e gra(itaiei redu/e. H A+ /< ' iau Fn/9re drea9ta, !5ei,a /9re /tDnga. Da0< 0ine(a 0ade 9e/te +argine, 0ubu, (a 9rinde ,anu, >i (a a0i'na 0a ' ade(<rat< an0'r<. H F'arte bine. Dar 1ii ateni. ?LK

n onoarea lui Isaac Asimov


H De/igur. Fii 0u '05ii 9e 9rietenu, ,ui &5i,e. M< a>te9t /< 1a0< 0e(a, a(Dnd Fn (edere 0u+ a rea0i'nat ,a %ar0', atun0i 0Dnd a+ Fn0er0at /< ,u<+ 0ubu, de a0','. Cntregu, gru9 /e a9r'9ie de +argineI 9'rt'0a,iii /9re /tDnga, (er4ii /9re drea9ta, b<rbaii Fn 1a< 0u 0Di(a +etri, 0u ,anu, de /iguran< Fntin/. "'b a(ea dre9tate Fn 9rin0i9iu, Fn/< nu ,ua/e Fn 0'n/iderare deta,ii,e. A9r'9iindu-/e de b,'0 9rin drea9ta, !5ei,a 9rin /tDnga, ,e0ia de 0'+uni0are /e Fntreru9/e, Fntrade(<r. F','/indu-/e de &5i,e 0a de ' +a/< de rea0ie, 1ant'+a /e n<9u/ti dre9t /9re b<rbat, >i 9r'1it< de ineria a0e/tuia 9entru a nu de9<>i +arginea. U'0u, F, tri+i/e 9e )ing 9e/te +argine, din +'+ent 0e a(ea ' +a/< +ai redu/< de0Dt 0ea a r'b'tu,ui. )anu, nu /e 9rin/e de unitatea de date, 9entru 0< b,'0u, /e /<,t< u>'r un +etru >i Eu+<tate, 9entru a-, ,</a /< trea0< 9e dede/ubt, tra/ de ineria ,ui "'b. #ra u>'r /< 1a0i 9,anuri ra9ide, dar i+9'/ibi, /< ,e e=e0ui 0u 9r'+9titudine. !5ei,a /t<tea a9r'a9e drea9t< >i 0u t'ate 0< /u9ra1aa a(ea a/9erit<i, nu /e 9utea a>e4a i+ediat ,a 'ri4'nta,<I +ai FntDi trebuia /< 9'rnea/0< Fntr-un ung5i a/0uit Fn dire0ia d'rit<, >i de-abia du9< a0eea ur+a /< 0'ntra0are4e ineria ,ui "'b. !< F+9ing< din 9i0i'are nu ar 1i aEutat ,a ni+i0I ar 1i 9ierdut >i 1<rD+a de tra0iune 9e 0are ar 1i 9utut /< ' de4(',te. &e,e,a,te d'u< e05i9e 0<utau ' /',uie 9entru a0eea>i 9r'b,e+<. &5i/9a >i %r'n.en /e ,</ar< Fn E'/, 9entru a 9rinde 0u t'ate 0e,e 9atru +e+bre 'ri0e a/9eritate 0are ,e 9utea '1eri 9un0t de /9riEinI 9artenerii ,'r, a1,ai 0a+ ,a a0eea>i di/tan< de +argine, /<rir< unu, /9re a,tu,. Cn +'+entu, Fn 0are /e FntD,nir<, &5i,e 9,utea Fn 0'ntinuare, neaEut'rat, dat'rit< g5i'ntu,ui 9ri+it, )ing Fn0e9ea /< di/9ar< Fn 9r<9a/tie, iar !5ei,a era gata /< /ar< Fn dire0ie '9u/<. M<ri/e ,ungi+ea ,anu,ui dintre ei. H Vino spre noi, !5ei,aG /trig< Mi3e. ?LL

Prietenii Fundaiei
!5ei,a nu a(ea ne('ie de a,t Fnde+n. Un +i0 9un0t de /9riEin 9rin a/9erit<i,e de 9e /u9ra1a< ' aEut< /< /e Fndre9te /9re /i/te+u, 1'r+at din 0ei d'i b<rbai, 0are /e a9r'9ia/er< 1'arte 9uin de +argine, r'tindu-/e >i atingDnd /',u,. Cn 0'b'rDre 1,e=a/e 9uin genun05ii >i a0u+ Fi de/tin/e 9uterni0. Cn +'+entu, Fn 0are atin/e inta, 0ei d'i b<rbai atingeau /',u,. )ing a9r'a9e 0< di/9<ru/e, iar &5i,e, 0are nu a(u/e/e ni0i un 1e, de 0'ntr', a/u9ra r'taiei /a,e, /e '9ri/e d'ar 9aria, din 9,utire 0u aEut'ru, +Dini,'r >i era gata /< 1a0< 9ri+u, /a,t. H N'i te-a+ 9rin/ 9e tine, iar 1ete,e ne in 9e n'i. A(e+ /u1i0ient< tra0iune. Cn0e9e /< tragiG /trig< Mi3e. Cn/< nu 9rea 9uterni0G #a /e 0'n1'r+< ra9id. &u 0Dt a0i'na +ai re9ede, 0u atDt +ai bine. Cn +'+entu, Fn 0are /i+i re4i/tena, )ing nu /e +ai (edea >i nu 9uteai de0Dt g5i0i 9'4iia Fn 0are /e a1,a. !5ei,a ,</< 9r'9ria /iguran< Fn +Dini,e 0e,'r,a,i >i tra/e 5't<rDt<, 9rin4Dnd ,anu, 0Dt 9utea ea de bine, a(Dnd Fn (edere 0< 9urta +<nu>i i4',at'are. De-abia 'b/er(< 0u+ 0ubu, 0e, +are /e 9,a/a/e a0',' unde 1u/e/e +ai Fnainte. Din 9'4iia ei, 0e,<,a,t r'b't era a/0un/ Fn /9ate,e 0ubu,uiI 9entru +'+ent, nu ' intere/a 0e 1<0ea a0e/ta. H "'b, e>ti Fn regu,<J /trig< ea. H !igur. A0u+ +< a9r'9ii de +argine. !9er 0< te-ai an0'rat bine. Da0< a9ari >i tu ,a +arginea 9r<9a/tiei, /-ar 9utea /< +< 9ui Fntr-' /ituaie Eenant<. H !unt bine an0'rat<. Nu 9ri(i Fn E'/. H O'', nu e ' 9ri(e,i>te 05iar atDt de rea. Nu (<d ni0i un 1e, de abi/ 0are /< /ugere4e di/tanaI +intea +ea >tie 0< /unt d'u<4e0i de 3i,'+etri 9Dn< a0',', dar /t'+a0u, nu e/te /igur 0e Fn/ea+n< 4os. A0u+ a9r'a9e 0< ,'(e/0 1a,e4aI '9re>te 9uin, 0a /< +< 9't 9rinde de ea. Are de/tu,e a/9erit<i, a>a 0< /-ar 9utea /< +< /a,t de unu, /ingur. O +i0< 9au4<, Fn 0are !5ei,a /e Fn0'rd< 9entru un 9'/ibi, >'0 Fn ,ungu, ,anu,ui, dar nu /i+i ni+i0. ?LQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H A+ ratat 9rinderea, >i +-a+ Fnde9<rtat, dar nu+ai 9uin. Data (iit'are ar trebui /< ' 9rind. Nu e/te 05iar (erti0a,<, du9< 0Dte F+i dau /ea+aI 9'ate 05iar ('i +erge 9e ea, aEutDndu-+< de ,an. 6in a0u+. Din n'u ' 9au4<. H Da, nu e/te drea9t<I +-a+ 9rin/ de r'0<. Tragei din n'u. Nu /e >tie 0e /e 9'ate FntD+9,a 0u 1a,e4a a/ta. H De 0eJ !e 9r<bu>e>teJ &5i/9a 9u/e/e 9ri+a Fntrebarea, 0u ' 1ra0iune de /e0und< Fnaintea 0e,'r,a,i. H Aaa, nu, dar da0< unitatea de date 9'ate 4bura, Fn/ea+n< 0< ,'gi0a n'a/tr< are une,e 1i/uri. Cn/< (< r'g, nu batei din 9i0i'are 9Dn< nu aEung eu ,a ('i. "'b'tu, 0e,<,a,t 0e 1a0eJ &5i/9a, 0are 9utea (edea 0e, +ai de9arte Fn 9artea drea9t< a 0ubu,ui, r</9un/eO H Ni+i0. !t< ,'0u,ui. De 0eJ H P<i, Fn 0a4 0< nu ai (<4ut, /< >tii 0< e, +-a F+9in/ 9e/te +argineI >i +< Fntreb da0< a ar<tat a0eea>i agre/i(itate 1a< de a,t0ine(a. H &5i,eG A9r'9ie-te de ,u0ru, <,a >i ai griE< /< nu re9ete 0e a 1<0ut adineauri, /trig< %r'n.en. H N-ar trebui /<-, aEut 9e "'bert /< ur0eJ Peri0',u, ,ui 9are +ai i+inent. H A(e+ n'i griE< de e,. Da0< 0e /9une e/te rea, H nu ,-a+ 9utut (edea din 9artea 0ea,a,t< a 0ubu,ui H atun0i r'b'tu, /tr<in e/te +ai 9eri0u,'/. H Cne,eg. H 6'rbe>te-i, da0< ai aEun/ ,a un ni(e, ,a 0are /< 9'i 1a0e a/ta, >i Fntreab<-, de 0e a 1<0ut-', /uger< )ing. H Cn0< nu a+ aEun/ ,a a0e/t ni(e, de ab/tra0ti4are. H &e, 9uin, a+ a1,at un ,u0ruI 'bie0tu, </ta nu are ,eg<tur< 0u 'a+enii, ('rbi "'b 1'arte 0a,+ inDnd 0'nt de /ituaia Fn 0are /e a1,a. Ni0i un r'b't 0'n0e9ut 9e P<+Dnt nu ar 1i 1<0ut a>a 0e(a unei 1iine 9e 0are ' 9utea re0un'a>te 0a u+an<. Nu bene1i0ie+ de 9r'te0ia Pri+ei ?L8

Prietenii Fundaiei
)egi din 9artea ,ui. P'ate 0< nu bene1i0ie+ de ni0i un 1e, de 9r'te0ieI 9r'babi, 0< 0ei 0are ,-au 0'n/truit nu au 1','/it 0e,e Trei )egi ,a 0'n0e9erea ,'r. Cn /1Dr>it, &5i,e /e '9ri/e, >i P+ergeaP Fna9'i /9re /0ena a0iunii. H Nu 0red 0< are 0reier 9'4itr'ni0, /9u/e e, 0a,+. 6'i Fn0er0a /< g</e/0 /e+na,e 0are /< 9r'(in< de ,a 'a+eni, da0< e=i/t< (reunu,, Fn 0'+uni0aii,e 0u 9r'0e/'ru, de date, dar +< a>te9t /< 1ie 9rea ab/tra0te 9entru intuiia +ea. "'bert a aEun/ /u/J H A9r'a9e. )ing >i !5ei,a ('rbi/er< de'dat<. Ni+eni nu gDndi/e 0u ('0e tare 0< 1ant'+a ar 9utea a(ea 0reier de a,t< natur< de0Dt 0e, 9'4itr'ni0. H Nu a +ai r<+a/ +u,t din ,an, ad<ug< 1e+eia. H "'b'tu, /e a>ea4< din n'u Fntre +ine >i 0ub, ra9'rt< Fn0et &5i,e. 6'i +erge /9re /tDnga, 9entru a-, aEuta 9e "'bert, da0< e/te ne('ie. Cn 0'ntinuare, +'nit'ri4e4 /e+na,e,e. Nu +< 9't a9r'9ia 1'arte +u,t, de/igur, 1<r< a +< 1','/i de 1'r< a/u9ra r'b'tu,ui. Pre/u9un 0< a0ea/t< 9',iti0< nu e/te Fn0< ade0(at<. H #=a0t. De'0a+dat< 9</trea4< ,eg<tura 0u e,, r</9un/e %r'n.en. M<nu>i,e ,ui )ing, a9<rDnd 0u 9uin Fnaintea 0<>tii, /e /ituau 0a+ ,a '9t +etri Fn /tDnga 0ubu,ui, (<4ut din/9re 0',egii /<i. &5i,e /t<tea ,a un +etru de e,, a9,e0Dndu-/e u>'r 9entru a-, aEuta. Tri'-u, Pan0'r<P /e a1,a ,a d'i/9re4e0e +etri de9<rtare de ei, ,a E'n0iunea unui P:P 1'r+at F+9reun< 0u 0e,e,a,te 1e+ei >i 0u &5i,e. A0ea/t< di/9unere dur< d'ar ' 1ra0iune de /e0und<. A9'i r'b'tu, /tr<in /e +i>0< din n'u, de data a0ea/ta F+9ingDnd Fn 0ubu, +are. &a >i Fnainte, 9,'nEa /9re +argine. &5i,e nu i /e 9utea '9une. Ab/'rbi 0ea +Di +are 9arte a >'0u,ui >i 4bur< 9e/te )ingI re/tu, >'0u,ui 1u 9ri+it de 0a/0a b<rbatu,ui >i a0e/ta F, ur+< 9e &5i,e, dar +u,t +ai Fn0et. ?L9

n onoarea lui Isaac Asimov


H "'bG /trig< !5ei,a. !e ridi0< re9ede Fn 9i0i'are, gata /< /ar<. "eu>i /< /e 0'ntr',e4e ,a ti+9 9entru a F+9iedi0a +i>0area, dar nu /u1i0ient de ra9id 9entru 0a )ui/ >i Mi3e /< ' 9'at< 9rinde de g,e4ne. T'tu, ar 1i 1'/t bine da0< ar 1i ,ungit bu0,a de ,an 0u 0are /e Fn,<nui/e, Fn/< in/tin0tu, ' F+9iedi0a/e /<-i dea dru+u, ,ui )ing. )anu, Fi tran/+i/e ' 9arte din i+9u,/. Du9< d'u< /<rituri ag'ni4ant de ,ungi >i ag<area Fn (an de une,e a/9erit<i 9rea +i0i a,e /u9ra1eei, Fn/'ite de un PNUGP, 9,uti >i ea 9e/te +argine. Pri(it'rii Fn0re+enii F, (<4ur< 9e r'b'tu, /tr<in H 0are ateri4a/e Fn 9artea /igur< a 1a,e4ei H Fntin4Dnd un bra 0a 9entru a ' inter0e9ta, Fn/< !5ei,a 9,uti 1<r< a 9utea 1i 9rin/<. H &red 0< ar 1i 9'/ibi, /-' +ier,i+ Fnainte de a atinge 1undu, 9r<9a/tiei, dar nu >tiu 0Dt de 0urDnd /-ar 9utea FntD+9,a a/ta, re+ar0< )ing. Ori0u+, a(e+ /u1i0ient ti+9 /< ne 1a0e+ te/ta+entu,, da0< nu ,-a+ 1<0ut 9Dn< a0u+. H N'u< +inute, trei4e0i >i trei de /e0unde, r</9un/e &5i,e. Atun0i 0Dnd 1u/e/e F+9in/ de 0e,<,a,t r'b't, /e 9rin/e/e 0u un 9i0i'r de ,an >i a0u+ 9,uteau t'i trei F+9reun<. H &Dnd ne a9r'9ie+ de 1undu, 9r<9a/tiei, (< inei /trDn/ ,i9ii unu, de 0e,<,a,t iar eu, Fn u,ti+u, +'+ent, a+ /< F+9ing Fn ('i 9entru a 9re,ua 0Dt +ai +u,t din i+9u,/u, de 0'b'rDre. !unt 9uine >an/e /< /0<9ai 0u (ia<, dar e 0e, +ai bun ,u0ru ,a 0are +< 9't gDndi. Cn0< nu a(e+ ' r'taie 0',e0ti(< /u1i0ient< 9entru a ne aEuta deR H Mu,u+e/0, &5i,e, g,</ui !5ei,a, te 0rede+ 9e 0u(Dnt. "'b, a 1'/t din n'u r'b'tu, a0e,aJ )u0ruri,e /-au FntD+9,at 9rea re9ede 9entru +ine >i nu a+ reu>it /<-+i dau /ea+a. H Da. !e 9are 0< are ni>te idei 9re0'n0e9ute re1erit'are ,a +ine, /au 9'ate F+9'tri(a 'ri0ui Fn0ear0< /< ating< 0ubu,. M< Fntreb de 0e nu te-ai bu0urat >i tu de a0e,a>i trata+ent, +ai de(re+eI erai gata /< 9r'0ede4i ,a 1e, 0a >i +ine. ?QS

Prietenii Fundaiei
H De a/ta (reau 0a t'i trei /< ne /trDnge+ 0Dt +ai re9ede, inter(eni &5i,e. !5ei,ei nu i /e (a 1a0e ni+i0 r<u, >i Fn 1'arte /0urt ti+9 0ubu, (a 1i ai0i 9entru a ' 9rinde. #a e/te ' 1iin< u+an<. Da0< ('+ 1i 0u t'ii Fn 0'nta0t, a>a 0u+ /unt eu 0u ea a0u+, 9r'babi, 0< nu (a Fn0er0a /< ne /e9areI dar da0< tu, "'b, r<+Di Fn 0'ntinuare Fn 0a9<tu, ,anu,ui, 0red 0< (a Fn0er0a /< te de/9rind<. H De 0eJ D'ar /untR H Te r'g nu +ai ('rbi, "'bert. Trage >i tu de ,an. A/ta ne (a i+9ri+a ' r'taie de,'0 0'+'d<, +< te+, dar tu (ei 1i +ai Fn /iguran<. A0u+ (ine 0ubu,. De 1a9t, nu era ni0i ' grab<. %,'0u, +i/teri'/, 0u r'b'tu, dea/u9ra ,ui, /e a9r'9ia de/tu, de Fn0et. P<ru /< 0Dnt<rea/0< ,u0ruri,e +ai +u,t de un +inut, iar a9'i /e /tre0ur< /ub tri', ,a d'u< /ute de +etri +ai Fn E'/. %r'n.en a(ea ti+9 /u1i0ient 9entru a +ai da dru+u, ,anu,ui, Fn/< nu a(ea 0u+ /< 9re(ad< +'da,itatea Fn 0are trebuia 1','/it. H De0i ai de/0i1rat /i+b',uri,e ,'r, /9u/e )ing Fnainte 0a 9i0i'are,e /a,e /< ating< din n'u /',u,. Dar de 0e 0'n/ider< ,u0ru, <,a 0< !5ei,a e/te ' 1iin< u+an< iar eu nu /untJ H Nu ,e-a+ de/0i1rat. A 1'/t genu, de intuiie 9e 0are ' e=9eri+entea4< 'ri0e 0reierI de e=e+9,u &5i/9a, 0are a (<4ut ni>te u+bre >i ,e-a 0'n1undat 0u ' na(<R H !au 0re/te,e 9e 0are ,e-a+ nu+it !teg'/aurG ad<ug< Mi3e. H !au 1aa 9e 0are "'b a 0re4ut 0< ' (ede Fn 9ata "'r/05a05, 0'ntinu< 7HKS. !e FntD+9,< >i 0reiere,'r 9'4itr'ni0e, a>a 0u+ e/te a, +euI ar 9utea 1i ' 9arte ine(itabi,< a inte,igenei, natura,a /au nu, a>a 0u+ /-a /ugerat de 0Dte(a 'ri. )ui Du+b' Fi ,i9/e>te, de/igurI e, are ne('ie de !5ei,a 9entru a ,u0ra inte,igent. &reieru, r'b'tu,ui /tr<in are a0eea>i 0a,itate, 9'4itr'ni0 /au nu, >i a de0i/ 0< eu >i 0e,e,a,te /i,uete 0u 0a/0< neagr< era+ r'b'i, ne+eritDnd (re' atenie /9e0ia,< Fn 1aa /i/te+u,ui /<u 0entra,, Fn/< a tra/ 0'n0,u4ia 0< /i,uete,e 0u 0<>ti a,be erau 1iine u+ane. ?Q1

n onoarea lui Isaac Asimov


H De unde i-a (enit ideea a/taJ H &'+9'rta+entu, 1urni4ea4< >i e, date, >i 9'ate 1i inter9retat intuiti(. A>a a+ 1<0ut eu 0u a0iuni,e r'b'tu,ui, a>a a 1<0ut >i e, 0u a0iuni,e ('a/tre. Cn ti+9 0e in(e/tiga+ 0ubu,, de e=e+9,u, b<rbaii au inut H 9r'babi, in0'n>tient H /< /tea Fntre 1e+ei >i +arginea 1a,e4ei. &red Fn/< 0< e,e+entu, e/enia, a /ur(enit 9e %ar0', atun0i 0DndR H &Dnd a0e/t Ga,a5ad idi't +-a tri+i/ Fna9'i /9re 1a,e4<, a/u+Dndu->i e, Fn/u>i un ri/0G /<ri !5ei,a re1erindu-/e ,a )ing. H Pare 1'arte 9r'babi,. H Dar nu era ni0i un ri/0G re9,i0< "'b. Putea+ /<ri de 9e bu0ata aia de g5ea< 0u 0in0i /e0unde Fnainte de a atinge ba4a 1a,e4ei >i a> 1i ateri4at 0a 9e +a/<. H "'b'tu, nu-i 0un'>tea ,i+ite,e. #, a (<4ut +i>0area de ba4<I tu 9r'teEai ' a,t< 1iin< >i a inter9retat a/ta 0a 9e Pri+a )ege. &ea +ai e(ident< di1eren< dintre ('i d'i era 0u,'area 0<>tii. &'n0,u4ia era 1'arte tentant< >i a 1'/t 0'n1ir+at< 0u 1a9te +ai tDr4iu. H De0i ai ,</at 0a (iei,e u+ane /< de9ind< de e/ti+area ta. &u+ /e 9'tri(e>te asta 0u Pri+a )egeJ Fntreb< )ui/. H Nu a+ 1<0ut a>a 0e(a. 6iei,e ,'r erau deEa Fn 9eri0',, dar nu din 0au4a +ea. 6-a+ /ugerat 0ea +ai bun< +i>0are ,a 0are +-a+ gDndit Fn a0e, +'+ent, r</9un/e &5i,e. A+ /9u/ de a/e+enea 0< a0e/t ,u0ru /-ar 9utea /< nu 1ie ne0e/arI a+ 1','/it 0'ndii'na,u,. )ui/ 0,i9i, re1,e0tDnd a/u9ra 9r'b,e+ei. H #/te unu, dintre 5a99$-end-uri,e a0e,ea de+'dateG rD/e &5i/9a. A+ de/0'9erit e(idena (ieii neu+ane, iar 0Dnd &5i,e, /au 9'ate &5i,e F+9reun< 0u Du+b', ('r de/0i1ra Fntregu, 0'd a, +a>inii, ('+ >ti t't 0e D a1,at de/9re Miranda de 0Dnd /e a1,< ai0i. Ne a>tea9t< 9re+iu, N'be, 9e t'i. Ui t'at< di/tra0ia ,a 0are (i/<+. !e a9r'9ie de )ui/I a9'i, de-abia (i4ibi, 9rin (i4'r, 9ri(i /9re !5ei,a. H #i bineR 6'0ea i /e /tin/e. ?Q2

Prietenii Fundaiei
Au4ir< Fn 0<>ti 9e 0ine(a 9u1nindI 1<r< Fnd'ia,<, era )ing. H Da0< a+ 1'/t 05iar atDt de e(ident, ,</ai-' ba,t<. #ra ('rba de/9re re/9e0tu, de /ine. !0'a/e Fn0< un /unet, +ai greu de de/0ri/. H P't /u9'rta re/9e0tu, de /ine ,a 0are te re1eri, 05iar da0< une'ri a,une0< Fn ar'gan<, /9u/e Fn0et !5ei,a. #/te +u,t +ai e1i0ient de0Dt a,u4ii,e. &e-ai /9une de P"'r/05a05P 0a nu+e 9entru e05i9<J H De 0e atDta /ubti,itateJ PPat<P /un< +ai bine. Dar a+ /< 1a0 a>a 0u+ /9ui tu. )a ur+a ur+e,'r, 0u e=0e9ia ti+9u,ui 9ierdut, 0e 9'iR H Ui 9'ate 0< 0ei 0are au Fn1iinat a0ea/t< ba4< /e ('r Fnt'ar0e 0urDnd, Fi Fntreru9/e (e/e,< &5i/9a.

?Q?

n onoarea lui Isaac Asimov


A PAT"A )#G# A "O%OTI&II de Harry Harrison AM T"#&UT CN G"A%B 9e ,Dng< bir'u, eiI /e0retara a /<rit a,ar+at< Fn 9i0i'areO H O9re>te-teG Nu 9'i intraG #/te bir'u, dr. &a,(inG H Utiu, a+ 1<0ut eu. Pentru a/ta a+ >i (enit ai0i. A9'i a+ tre0ut 9ragu, u>ii, 0are /-a Fn05i/ Fn /9ate,e +eu. Dr. &a,(in a ridi0at 9ri(irea >i /-a Fn0runtat ,a +ine 9rin '05e,ari. H Pari 1'arte gr<bit, tinere. H !unt, dr. &a,(in, /untR &u(inte,e +e,e /-au '9rit 0a un (enerabi, 6i0tr',a 0u ar0uri,e ru9te. F<r< '05e,ari, '05ii dr. &a,(in erau ,a0uri ,i+9e4i de d'rin< neF+9,init<. !i,ueta ei 0',ur'a/<, Fn 0iuda 5a,atu,ui de ,ab'rat'r, nu 9utea 1i +a/0at<. H Dr. D'n'(an, ai ' 9ri(ire de 9ar0< te-ai uita ,a buni0<+ea, a /9u/ ea 4D+bind. H Nu, nu, bineFne,e/ 0< nu, +-a+ bD,bDit eu. Ui +i-a+ tre0ut +Dna 9rin 9<ru, 0u ,u0iri de 'e,. !au, +ai bine 4i/, 9e/te ea/ta 05e,i'a/<, 9re/<rat< 0u 1ire de 9<r 0enu>iu. Mi-a+ dat /ea+a de gre>ea,a 1<0ut<. H Nu (< 9ri(ea+ Fntr-un 1e, anu+e, dr. &a,(in. #a +i-a 4D+bit 0a,d >i 1ie0are 1ibr< a tru9u,ui +eu a 1'/t tra(er/at< de durere. Dar +i-a+ ,uat +intea >i a+ /0uturat' bine, 0a /< /e reFnt'ar0< ,a /0'9u, 0u 0are (eni/e+. H A+ (enit ai0i 0u ' urgen< >i din 0au4a a/ta a+ dat bu4na Fn bir'u, du+nea('a/tr<. A+ +'ti(e /< 0red 0< un r'b't a 9r<dat ' ban0<. &u+ 1'arte bine (< 9utei i+agina, a/ta i-a atra/ atenia. !-a ,</at 9e /9ate Fn /0aun, 0u '05ii ,arg de/05i>i >i a in/9irat adDn0I i-a+ (<4ut tre+uru, +Dini,'r >i /ud'area a9<rDndu-i 9e 1runte. ?Q@

Prietenii Fundaiei
H A+ i+9re/ia 0< (e/tea a/ta (< ia 9uin 9rin /ur9rindere, a+ /9u/. H De,'0, a /u/urat ea. Trebuia /< /e FntD+9,e 'dat< >i'dat<. D<-+i deta,ii. H A+ /< 1a0 +ai +u,t de0Dt atDtR a+ /< (< ar<t. A+ 9u/ Fnregi/trarea 1<0ut< de 0a+era (i/i('= Mt'ate b<n0i,e a(eau Fn /i/te+u, de /e0uritate 0a+ere (i/i('=N Fn 9r'ie0t'ru, de 9e bir'u, ei >i a+ 9'rnit ru,area. Un 0a9<t a, bir'u,ui ei 9<ru /< di/9ar<, Fn,'0uit de interi'ru, unei 0,<diri 1inan0iare. &a/ierii d<deau in1'r+aii, +ani9u,au bani de ,a 0,ieni. H Nu (<d ni0i ' /9argere, +i-a >'9tit ea du,0e. H A>te9tai, a+ /9u/ eu. A9'i u>a turnant< /-a r'tit, ,</Dnd un b<rbat /< intre Fn ban0<. #ra F+br<0at Fn negru din 0a9 9Dn< Fn 9i0i'are H ba,'n/aid negru, 9<,<rie de 1etru neagr<, +<nu>i negre >i '05e,ari negri. Mu,t +ai intere/ant era 1a9tu, 0< atun0i 0Dnd >i-a Fnt'r/ 1aa /9re 0a+era a/0un/<, /-a (<4ut 0< tr</<turi,e /a,e erau a/0un/e de ' +a/0< neagr<. A+ re+ar0at 0< dr. &a,(in era atent< ,a +a=i+u+. A+ 9ri(it 0u+ /-a Fndre9tat /9re 0e, +ai a9r'9iat g5i>eu ,iber. &a/ieru, a ridi0at 9ri(irea /9re e,, 4D+bind. H 6< 9't aEuta 0u 0e(aJ 7D+betu, /-a /tin/ i+ediat 0e a (<4ut 1igura /ini/tr< a1,at< de 0ea,a,t< 9arte a gea+u,ui. H M< 9'i aEuta. 6'0ea era de 1e+eie, un 0'ntra,t' 0,arI a /0'/ din bu4unar ' grenad< >i a Fntin/-'. A9'i a de+'ntat 0uiu, det'nat'r >i ,-a ,</at /< 0ad< ,a 9'dea. H A0ea/ta e/te ' grenad<, a /9u/ ('0ea. A+ tra/ 0uiu, det'nat'r >i ,-a+ arun0at. Da0< a0u+ de/05id 9u+nu,, Fn0e9e 9r'0e/u, ire(er/ibi,. )a trei /e0unde du9< 0e Fi dai dru+u, din +Dn<, grenada e=9,'dea4<. A0e/t gen de e=9,'4ie are un e1e0t 1ata, a/u9ra 'a+eni,'r. #u unu, nu a> d'ri 0a a0e/t ,u0ru /< /e FntD+9,e >i nu >tiu 0e +< 1a0e /< 0red 0< ni0i tu. 6rei /< r<+Dn 0u 9u+nu, /trDn/ 9e ?QK

n onoarea lui Isaac Asimov


grenad<J D< din 0a9. Per1e0t. Atun0i ne-a+ Fne,e/. A0u+, Fn05i9uie-i 0e idee ne+ai9'+enit< ar 1i /< /0'i t'i banii din /ertar, /<-i 9ui Fn /a0'>a a/ta >i /< +i-' dai +ie. &e 1ru+'/R 05iar cre$i 0< e/te ' idee bun<. Foarte !ine! Ci ure4 ' 4i 9,<0ut<, dragu,e. &u un ge/t de adi', b<rbatu, /-a Fnt'r/ >i /-a re9e4it /< ia/< din ban0<. AEun/e/e a9r'a9e de u><, 0Dnd 0a/ieru, a 9'rnit a,ar+a >i /irena a ,uat au4u, tutur'r. &e /-a FntD+9,at Fn 0'ntinuare a 1'/t teribi,. De ne0re4ut. Ui t'tu>i /-a FntD+9,at. H'u, /-a Fnt'r/ >i a arun0at grenada de +Dn<, /-a Fnt'r/ din n'u >i a di/9<rut 9rin u>a turnant<, Fnainte 0a grenada /< e=9,'de4e. H Cn05idei '05ii da0< nu (iei /< (edei. H P't 9ri(i, a /9u/ ea 5't<rDt<. Grenada a /0'/ ' tr'+b< de 1u+R a9'i un iuit 9uterni0 >i un n'r de /0Dntei, Fn0e9Dnd /< /e r'tea/0<. Cn 0e,e din ur+<, t'tu, /-a redu/ ,a t<0ere iar 1'0u, de arti1i0ii /-a '9rit. H Nu a e=9,'dat, a re+ar0at ea. H F'arte 0're0t. H Ui de 0e 9re/u9ui 0< 5'u, a 1'/t r'b'tJ Pentru 0< /i,ueta era a unui b<rbat >i t'tu>i a ('rbit 0u ('0e de 1e+eieJ H A0e/ta a 1'/t 9ri+u, indi0iu. !i+u,at'are,e de ('0e a,e r'b'i,'r au aEun/ Fntr-un a/e+enea /tadiu Fn 4i,e,e n'a/tre Fn0Dt 9entru ' ure05e neatent< sunt 9er1e0te. D'ar ana,i4a 0'+9uteri4at< 9'ate dete0ta ('0ea arti1i0ia,<. A>a 0< un r'b't 9'ate ('rbi 0u ('0e de /'9ran< /au de ba/. H Iar a0e/ta era F+br<0at 0a un b<rbat >i /-a 1','/it de ' ('0e de 1e+eie. Dar de 0eJ &a /< 9r'('a0e 0'n1u4ieJ H P'ate. !au 9'ateR 9'ate 0< a 1'/t ' g,u+<. Dr. &a,(in a de/05i/ ,arg '05iiI ur+a unui 4D+bet i-a a9<rut 9e bu4e, /tingDndu-/e a9'i ra9id. H O idee de/tu, de inedit<, dr. D'n'(an. Te r'g /< 0'ntinui.

?QL

Prietenii Fundaiei
H A0e/ta a 1'/t 9ri+u, +eu indi0iu re1erit'r ,a identitatea 5'u,ui. Dar a(ea+ ne('ie de d'(e4i /u9,i+entare. Una dintre e,e a+ g</it-'R aici. A+ atin/ 0'+en4i,e (i/i('=-u,ui >i a0iunea /-a re,uat 0u Fn0etinit'ru,. !i,ueta +a/0at< /-a Fnt'r/ /9re u>a turnant<, a F+9in/ >i a ie>it. A0iunea /-a re9etat de +u,te 'ri. H A0e/ta e/te indi0iu, e/enia,. A+ /0'/ u>a turnant< >i a+ 0Dnt<rit-'. &Dnt<re>te d'u< /ute trei4e0i de 3i,'gra+e. A+ 9u/ 0'+9uteru, /< 0a,0u,e4e 1'ra ne0e/ar< 9entru a ' 1a0e /< ating< (ite4a a/ta Fn a0e,a>i inter(a, de ti+9. Iat< 0urba (erde 9e 0are ' tra/ea4< 0'+9uteru,. A0ea/ta e/te 9re/iunea +a=i+< 9e 0are ' 9'ate e=er0ita ' 1e+eie de 0in0i4e0i de 3i,'gra+e. &urba (erde a a9<rut Fn aerR ter+inDndu-/e +u,t Fn /9ate,e i+aginii u>ii r'tinde. H Intere/ant, /-a au4it ('0ea dr. &a,(in. De0i nu a 1'/t 1e+eie. H #=a0t. A0u+, 0urba a,ba/tr< 9e 0are ' (edei e/te 0ea a unui b<rbat de >a9te4e0i >i 0in0i de 3i,'gra+e. &urba 9'rt'0a,ie e/te 0ea a unui b<rbat de ' /ut< de 3i,'gra+e, 0u ' 9utere ie>it< din 0'+un. A0ea/t< 0urb<, 0a >i 0e,e,a,te, /e ter+ina +u,t Fn ur+a i+aginii u>ii 9u/e Fn +i>0are de +Dna /9<rg<t'ru,ui. A+ a0i'nat din n'u 0'+en4i,e >i a a9<rut ' 0urb< r'>ie, +u,t dea/u9ra 0e,'r,a,te 0urbe, ter+inDndu-/e ,a u>a r'tind<. H &urba r'>ie, a /9u/ ea. P'(e/te>te-+i. H A0ea 0urb< re9re4int< 0antitatea de energie ne0e/ar< a0i'n<rii din /tare de re9au/ 9Dn< ,a (ite4a 0are i-a 9er+i/ 5'u,ui /< ia/< 0u banii Fn inter(a,u, de ti+9 'b/er(at. 6< 9't da gra1i0u, Fn 9i0i'are-,i(re /au +etru-3i,'gra+, 0u+ d'riiR H A9r'=i+ati(. &Dt< energieJ H !u1i0ient< 0Dt /< ridi0e a0e/t bir'u H F+9reun< 0u du+nea('a/tr< H ,a un +etru Fn<,i+e. H A>a a+ e/ti+at >i eu. Puterni0 0a ' 9re/< 5idrau,i0<. Mu,t 9e/te 9'/ibi,it<i,e unei 1iine u+ane. ?QQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H Cn/< nu 9e/te 9'/ibi,it<i,e unui r'b't. H Pun0t '05it, 9un0t ,'(it, dr. D'n'(an. Ui 0e /ugere4i /< 1a0e+ Fn 0'ntinuareJ H Mai FntDiR /ugere4 /< nu in1'r+<+ 9',iia. H A/0underea in1'r+aii,'r 1a< de aut'rit<i e/te ' 0ri+<. H Nu nea9<rat. PDn< a0u+ nu a(e+ de0Dt i9'te4e, dar nu d'(e4i 9a,9abi,e. Da0< /9unei 0< trebuie, 9ute+ du0e e/ti+<ri,e a/tea ,a 9',iie. Cn/< (a trebui /< ine+ 0'nt 0< 1a0e+ 0un'/0ute in1'r+aii 0e ('r de1'r+a i+aginea 9ub,i0u,ui re1erit'are ,a U.!. "'b't/ and Me05ani0a, Men, In0., in1'r+aii 0are ('r a1e0ta (Dn4<ri,e >i t'ate 0e,e,a,teR H Nu e 0a4u, /< 0'ntinui. Pentru +'+ent, ('+ 9</tra t<0erea a/u9ra a0e/t'r 0'n0,u4ii. De0i 0e trebuie /< 1a0e+ Fn 0'ntinuareJ H Cntrebarea e bun<. Cntru0Dt t'i r'b'ii 0'n/truii ,a n'i /unt Fn05iriai dar nu (Dndui, a+ 9utea Fn0er0a /<-i 9une+ /ub ur+<rire. Au4ind a0ea/t< 9r'9unere ne05ib4uit<, Dr. &a,(in a ridi0at /9rDn0ene,eO H Nu i /e 9are 0< e/te ' 9r'9unere 0a+ ne05ib4uit<J Utii 0Di r'b'i au 1'/t 0'n/truii ai0i H >i 0'ntinu< /< 1un0i'ne4eJ Pr'du0ia n'a/tr< din u,ti+e,e d'u< de0enii H e=0e9tDnd unit<i,e /9e0ia,e H e/te a9r'a9e i+9'/ibi, de ur+<rit. H %ine, atun0i renun<+ ,a idee, a+ /9u/ eu iritat. P'ate a+ 9rin/ un 1ir gre>it. !9<rg<t'ru, ar 9utea 1i un b<rbat de'/ebit de 9uterni0. )a ur+a ur+e,'r, ,-a a+eninat 9e 0a/ier H ' Fn0<,0are a Pri+ei )egi a "'b'ti0ii. Un r'b't nu 9'ate 1a0e r<u unei 1iine u+ane /au, 9rin ina0iune, /< 9er+it< /< i /e 1a0< (reun r<u. Dr. &a,(in a 0,<tinat 9uterni0 din 0a9O H Nu a 1'/t ni0i ' a+eninare. Din 0Dte F+i adu0 eu a+inte, 5'u, a 0'+entat ni>te 1a9te, 0u+ ar 1iO a0ea/ta e/te ' grenad<, a+ tra/ 0uiu, det'nat'r >i ,-a+ arun0at. Nu a 1'/t i+9,i0at ni0i un 9eri0',. Mai Fn0ear0<. H A+ /< Fn0er0, a+ /9u/ eu /0rD>nind din dini. ?Q8

Prietenii Fundaiei
&a >i 9r'/,<(ita ei +<tu><, era un +ae/tru a, 9r'0e/e,'r ,'gi0e. H Atun0i, A D'ua )ege. Un r'b't trebuie /< a/0u,te 'rdine,e date de ' 1iin< u+an<, 0u e=0e9ia 0a4uri,'r 0Dnd a0e/tea ar intra Fn 0'n1,i0t 0u Pri+a )ege. H Din 0Dte F+i a+inte/0 eu, nu a 1'/t dat ni0i un 'rdin. T'tu, a +er/ re9ede >i 1<r< 9r'b,e+e H atDt de re9ede Fn0Dt 0a/ieru, ni0i n-a a(ut ti+9 /< ('rbea/0<. Ui 0red 0< (ei 1i de a0'rd 0< ni0i A Treia )ege nu e/te re,e(ant<. Un r'b't trebuie /<->i 9r'teEe4e e=i/tena atDta (re+e 0Dt a0e/t ,u0ru nu intr< Fn 0'n1,i0t 0u Pri+a /au A D'ua )ege. A> 9utea /9une 0< 9'rni+ de ,a 4er'. A,te /uge/tiiJ 6'0ea era du,0e 0a +ierea, Fn/< Fn +<nu>a de 0ati1ea /e g</ea un 9u+n de 'e,. H A+ /< +< gDnde/0 eu ,a 0e(a, a+ +ur+urat. De>i 0reieru, +eu era g', de idei 0a ' in0int< (idat<. H P't /<-i dau eu ' /uge/tieJ H De/igurG H !< ,u<+ 9r'b,e+a de ,a Fn0e9ut. !< nu ne +ai Fntreb<+ da0< era un r'b't >i de 0e /au 0u+ /-a 0'+i/ 0ri+a. !< 9re/u9une+ 0< e/te ('rba de un r'b't 0ri+ina,. Da0< e/te ade(<rat, trebuie /< F, g</i+. De'0a+dat< nu 9ute+ da 9r'b,e+a 9e +Dna 9',iiei, din +'ti(e,e adineauri di/0utate. Cn 0'n/e0in<, trebuie /< ne adre/<+ unui /9e0ia,i/tR !-a Fn0runtat, (i4ibi, ener(at< de di1u4'ru, de 9e bir'u, 0are Fn0e9u/e /< bD4Die. A a9</at but'nu, 0u un ge/t bruta,. H DaJ ,ste aici un domn care spune c &l a#teptai. (pune c este specialist &n investigaii clandestine. #i i-a 0<4ut 1a,0a, eu a+ /0'/ un /unet /ugru+at. H Tri+ite-, Fn<untru, a +ur+urat ea /,ab. #ra Fna,t, bine 1<0ut, 0u 1aa 1ru+'a/< >i br'n4at<. H M< nu+e/0 8i+ diGri4, a /9u/ e,. !unt ai0i /< (< aEut. ?Q9

n onoarea lui Isaac Asimov


H &e te 1a0e /< 0re4i 0< a(e+ ne('ie de aEut'rJ a+ Fntrebat eu ane+i0. H )'gi0a. Cnainte de a ,u0ra Fn a0tua,a +ea +e/erie, +a+ '0u9at de b<n0i, /9argeri, 05e/tii din a/tea. Du9< 0e a+ 9ri+it ra9'rtu, de/9re /9argerea re0ent< +-a+ gr<bit /a aEung ,a ban0a re/9e0ti(<, de dragu, (re+uri,'r de de+u,t. I+ediat 0e a+ (<4ut 0< una dintre u>i,e turnante ,i9/ea, a+ >tiut 0< era ('rba de un r'b't. H Dar cum% Fntreb< dr. &a,(in. H Da0< /9argerea ar 1i 1'/t 0'+i/< de un '+, u>a n-ar 1i 9re4entat ni0i ' i+9'rtan<. &ui Fi 9a/< 0Dt de re9ede /au de Fn0et /e +i>0< un /9<rg<t'r, atDta (re+e 0Dt e=i/t<J Un /9<rg<t'r uman. Dar da0< un b<rbat ('rbind 0u ' ('0e de 1e+eie ie/e Fntr-un +'d ne'bi>nuitR nu 9'ate 1i de0Dt un /ingur r</9un/ ,'gi0. #/te ('rba de un r'b't. H De0i te-ai re9e4it i+ediat ai0i, a+ r'/tit eu re9ede Fnainte 0a e, /< +ai /9un< 0e(a. Cn05i9uindu-i 0< era ('rba de un r'b't, i-ai /9u/ 0< e/te ' 9r'b,e+< 0are ne intere/ea4<. H #=a0t, 9uiu,e. Mi-a+ +ai Fn05i9uit 0< (ei d'ri ' an05et< di/0ret<, 1<r< i+9,i0area 9',iiei, 1<r< 9ub,i0itatea 0are H 0u+ /< /9unJ H arR d<una intere/e,'r 1inan0iare a,e 0'+9aniei ('a/tre. On'rariu, +eu e/te de un /1ert de +i,i'n de d',ari, Eu+<tate 9,<tibi, a0u+. H I+9'/ibi,G O in/u,t<G a+ /0'/ eu ' gD1Dia,< /ugru+at<. H Ta0i, +-a 9u/ ,a 9un0t dr. &a,(in. Ui-a 9u/ /e+n<tura 9e un 0e0 >i i ,-a Fntin/ ,ui diGri4. H Ai ai0i un 0'nt /9e0ia, de urgen< >i d'u<4e0i >i 9atru de 're 0a /< g</e>ti r'b'tu,. Da0< nu reu>e>ti /<-, de/0'9eri Fn a0ea/t< 9eri'ad< de ti+9, (ei 1i are/tat 9entru e=t'r/iune. H C+i 9,a0e /ti,u, t<u, dr. &a,(in. A 4D+bit, F+9<turind 0e0u, >i b<gDndu-, Fn bu4unaru, 5ainei. H 6ei a(ea r'b'tu,R /au banii Fna9'i. H De a0'rd. Dr. D'n'(an te (a Fn/'i t't ti+9u,. ?8S

Prietenii Fundaiei
H !unt 'bi>nuit /< ,u0re4 de unu, /ingur, a /9u/ e, 4D+bind. H A0u+ ai un n'u 9artener. G</e>te r'b'tu,. Du9< a0eea, ne '0u9<+ n'i de re/tu,. D'u<4e0i >i 9atru de 're. H 6<d 0< >tii /< te tDrguie>ti, D'0. D'u<4e0i >i 9atru de 're. Haide, a+i0e. A ridi0at /9rDn0eana /9re +ine >i a+ ie>it a+Dnd'i 9e 5',. H Din +'+ent 0e ne-a+ i+9,i0at Fn treaba a/ta, a /9u/ e,, a+ 9utea 1i 9rieteni. Prenu+e,e +eu e/te 8a+e/. H Prenu+e,e +eu e/te D'0t'r. H Nu e>ti 9uin 0a+ Fne9at, D'0J H P'ate, a+ 0edat eu 9uin. P'i /<-+i /9ui Mi3e. H Per1e0t, Mi3e. Tu /9une-+i 8i+. !au 8i+ A,une0'/u,, 0u+ +ai /unt 9're0,it une'ri. H De 0eJ H O i/t'rie ,ung<. !-ar 9utea /< i-' 9'(e/te/0 0Dnd(a. PDn< una a,ta, 5ai /< g</i+ r'b'tu,. 2a-i! A+ tre/<rit, dar nu /triga/e ,a +ine, 05e+a/e un ta=i 0are tre0ea 9e a0','. Ta=iu, a '9rit 0u un /0rD>net de 1rDne >i n'i a+ ur0at Fn<untru. H Du-ne ,a inter/e0ia dintre Aard(ar3 >i !$,(e/ter. H Cn ni0i un 0a4, a+i0e, a gr'5<it 9'r0u, de ta=i+etri/t. Ne+erni0ii de-a0',' au /<-+i 1ure +a>ina 1ie >i nu+ai da0< Fn0etine/0. Nu +erg +ai de9arte de 0',u, 0u Du9'nt. H &re4i 0<-i Fne,e9tJ +-a+ Fnd'it eu. # ' 4'n< de/tu, de 9eri0u,'a/<. H &u +ine a0',', /untei ,a 1e, de Fn /iguran< 0a Fntr-' bi/eri0<. %a +ai Fn /iguran<R a(Dnd Fn (edere 0< a0',' nu /unt 1unda+enta,i>ti. Cn 0iuda a/igur<ri,'r /a,e, a+ a(ut +ari reineri /< ie/ din ta=i >i /<-, ur+e4 9e !$,(e/ter !treet. T'ate 'ra>e,e au ' 4'n< 0u renu+e 9r'/t. Unde t'tu, e/te de (Dn4are, 5'ii dau tDr0'a,e ,a 0', de /trad<, iar (i',ena 9,ute>te Fn at+'/1er<. H C+i 9,a0e ai0i, a g,</uit 8i+ +ir'/ind aeru, 0u ari9i'are,e na4a,e di,atate. # genu, +eu. ?81

n onoarea lui Isaac Asimov


Ur,Dnd Fngr'4it'r, un b<rbat /-a re9e4it /9re n'i ie>ind 9e ' u><, 0u 0uitu, ridi0atR +Dna a 9'rnit /< ,'(ea/0<G Nu +i-a+ dat /ea+a 0e a 1<0ut 8i+R dar >tiu 0< a 1'/t 1'arte ra9id. !-a au4it 4g'+'tu, unui 9u+n 0are ,'(e>te Fn 0arne +'a,e, un ur,et de durereR Ui agre/'ru, a 0<4ut in0'n>tient 9e a/1a,tu, +urdar. 8i+ i-a ,uat 0uitu, >i a+ 9'rnit +ai de9arte. Ni0i +<0ar nu Fn0etini/e rit+u, 9a>i,'rG H Ie1tin >i 9r'/t, a /9u/ e, ar<tDnd /9re 0uit. A ru9t ,a+a 0u degete,e >i a arun0at bu0<i,e Fntr-un 0ana, urDt +ir'/it'r. H Dar 0e, 9uin >ti+ 0< /unte+ a0',' unde trebuie. A0u+ ne trebuie un in1'r+at'rR >i 0red 0< ,-a+ de/0'9erit. Indi(idu, Fn 0au4< (egeta ,Dng< intrarea unui bar /u/9e0t. #ra /',id, 0u barb< neFngriEit<, F+br<0at Fntr-un 0'/tu+ 9ur9uriu 0u dungi. !-a uitat ,a n'i, a9'i a du/ +Dna ,a ure05ea +urdar< >i 9<r'a/<, de unde a /0'/ un 9andanti(. H &u+9<rai /au (indeiJ a +'r+<it e,. H &u+9<r<+, a r'/tit 5't<rDt 8i+. H Fete, dr'guri, b<iei, bani +urdari, 9a9aga,i /au 0<e,u>i ,Dn'>iJ H In1'r+aii. H Trebuie /< dai Fn a(an/ ' /ut< de 9arai. H P'1ti+. %an0n'te,e au tre0ut re9ede dintr-' +Dn< Fntr-a,ta. H &aut un r'b't. H "'b'ii nu au 0e 0<uta ai0i. H Atun0i d<-+i Fna9'i /uta de 9arai. H Ia-i gDndu,, gagiu,e. &ar<-te. !-a au4it un 4g'+'t de arti0u,aii ru9te, ur+at de un (aiet de durere. In1'r+at'ru, n'/tru /-a tre4it 0u brau, Fnt'r/ ,a /9ate >i 0u na/u, Fn1i9t Fn 0<r<+i4i,e 4idu,ui. H 6'rbe>teG i-a 9'run0it 8i+. H Ni0i'dat<R 05iar da0<-+i ru9i brau,, t't nu a+ /< 0DntG Dan M0Gre. Murdaru, nu e in1'r+at'r. H A>a 0re4i tu, a de0,arat 0',egu, +eu. ?82

Prietenii Fundaiei
&e(a +eta,i0 i-a /tr<,u0it Fn +Dn<, 9e 0are i ,-a Fn1i9t 0ri+ina,u,ui Fn bra. A+ (<4ut /eringa 5i9'der+i0<, du9< 0e i-a /0'/-'. O+u, /-a +',e>it de t't. H 6'rbe>teG i-a 'rd'nat 8i+. H Aud >i +< /u9un, ', /t<9Dne. H Un dr'g 9uterni0R du9< 0u+ (e4i, a 4D+bit 8i+. Unde e/te r'b'tu,J H &are r'b'tJ H Ori0e r'b't, n<t<r<u,eG a /trigat 8i+ ,a e,. H Cn de9'4itu, M0&ut05e'n /-au bari0adat +u,i r'b'i. H &e 1a0 a0','J H Ni+i0 bun, te a/igur. Dar ni0i un '+ nu a reu>it /< intre Fn de9'4it, 0a /< (ad<. H Ni+eni 9Dn< ,a +ine. I-a dat dru+u,. Ne+erni0u, a 0<4ut in0'n>tient 9e a/1a,tu, +urdar. H !< +erge+ ,a de9'4it. H &re4i 0< e Fne,e9tJ a+ +ur+urat eu. H Nu a(e+ de0Dt ' /ingur< 0a,e de a a1,aG A rD/. #u nu. Nu era+ de,'0 bu0ur'/ de de/1<>urarea e(eni+ente,'r. #u /unt un '+ de >tiin<, nu dete0ti(, 05e/tii,e a/tea nu erau genu, +eu. Dar 0e 9utea+ 1a0eJ "</9un/u, era e(ident. Ni+i0. Trebuia /< +< ba4e4 9e 0',egu, +eu >i /< /9er 0< 9utea 1a0e 1a<. DarR )ar/! &e a 1'/t /unetu, </taJ H &e a 1'/t /unetu, </ta 0iudatJ Par0< a 4'rn<it 0e(a, a+ +ieunat eu. H Ci tre+ur< a+Dnd'i genun05ii de'dat<, a (enit r</9un/u, /i+9,u >i de,'0 +<gu,it'r. Ai0i e/te de9'4itu,. Intru eu 9ri+u,. H Dar ia uite 0e ,a0<te +ariG Cnainte /<-+i ter+in 0u(inte,e, ,a0<te,e 4<0eau de/05i/e, ,a 9<+Dnt. 8i+ +ergea Fnainte, 9rin be4n<. Pr'babi, 0< a(ea '05i de 9i/i0<, 9entru 0< +ergea 1'arte /i,eni'/ >i /igur 9e e,, Fn (re+e 0e eu +< F+9iedi0a+ de t't 1e,u, de ,u0ruri. ?8?

n onoarea lui Isaac Asimov


H A+ '05i de 9i/i0<, /-a ,<udat e,. A/ta din 0au4< 0< 1a0 inEe0ii 0u ,i05id din '05i de 9i/i0<, ' dat< 9e /<9t<+Dn<. Fa0e bine ,a (edere. H Dar 9i/i0i,'r nu ,e 1a0e bine. H Cn ,u+ea a/ta /unt Fn(ing<t'ri >i Fn(in>i, a /9u/ e, 9,in de /ine. Trebuie /< >tii /< /tai 9e 9artea 0u Fn(ing<t'rii. A0u+ ,i9e>te-te de 9erete 9Dn< de/05id eu u>a a/ta. Aud /unetu, 1iare,'r +i>unDnd de 0ea,a,t< 9arte. #>ti gataJ =.u!= a+ (rut /< /trig eu tare, dar a+ reu>it /< +< 0'ntr',e4 Fn u,ti+u, +'+ent. Pr'babi, 0< +i-a ,uat t<0erea H /au tre+uru, genun05i,'r H dre9t 0'n/i+ire, 9entru 0< /-a n<9u/tit 9rin u>< Fn 0a+era de din0',', 9uterni0 ,u+inat<. H Prea tDr4iuG a 05i0'tit ' ('0e 0a(ern'a/<. Ai 9ierdut (a9'ru,, bab$. 7g'+'tu, unui +'t'r greu +urea Fn de9<rtare, 0a+i'nu, di/9<rea 9rin u>i,e ,arg de/05i/e a,e de9'4itu,ui, ,uDnd-' /9re drea9ta. Ha,a +are a de9'4itu,ui era +urdar< dar g'a,<R 0u e=0e9ia 0e,ui 0are ('rbi/e. Indi(idu, <,a 0iudat /t<tea 9e un /0aun Eer9e,it, rDnEind ,a n'i 9rintre dinii /9ari >i Fn0'nEurai de un tu1i> de barb< 0enu>ie >i +urdar<. Purta ' 9ere05e de 9anta,'ni ru9i >i un tri0'u inde/0ri9tibi,, 9e 0are /0ria CMI P)A&# !B M#"G &U &AMIONU . H Ui 0e (a9'r 0re4i 0< a 1'/t <,aJ a Fntrebat 0a,+ 8i+. Degete,e 9<tate a,e '+u,ui tre+urau Fn ti+9 0e->i 0u9,a /ur/a de a,i+entare a a9aratu,ui auditi(. H Ai griE< 0u+ te 9'ri, /tr<ine, +ai a,e/ 0u F,'.er P'.er 2id. A+ (<4ut +u,i 9'r0i 0a tine dDnd 'rtu, 9'9ii. !-a /0<r9inat de +i4erie, 9rin g<uri,e tri0'u,uiO H #>ti un ti9 abi,, a+ 0un'/0ut +u,i 0a tine. Dar r'b'ii au 1'/t +ai de>te9i, i-au ,uat-' 0u un 9a/ Fnainte. Ha-5aG !< /une /<bii,eG 8'/ 0u 9Dr,iii 0a tineG H F'arte 0iudat, a re+ar0at 8i+. A+ 0re4ut 0< +i>0area 5i99ie /-a /tin/ 0u +u,t< (re+e Fn ur+<. Dar uite 0< +ai tr<ie>te unu,R de>i nu e Fn 1'r+< 9rea bun<. H !unt Fntr-' 1'r+< +ai bun< de0Dt ai /< 1ii tu 0Dnd ai /< aEungi ,a (Dr/ta +ea, 1iu,eG a i9at 1uri'/u, Fn0er0Dnd din ?8@

Prietenii Fundaiei
greu /< /e ridi0e Fn 9i0i'are. Ui nu +i-a+ 1<0ut inEe0ii de Fntinerire, a>a 0u+ 1a0 ra5aii <ia din 0,a/a +iE,'0ie. #u a+ /tat 9e iarba aurie de ,a A0a9u,0' >i a+ b<ut !tern'. Ui a+ 1<0ut drag'/teR +u,t< >i 1<r< 9reEude0<iR a/ta-, ine 9e '+ Fn (ia<O H Du9< 0u+ ar<i tu, de-abia F, +ai ine, ,-a a9'/tr'1at /e0 8i+. C+i dau /ea+a du9< 9ungi,e de /ub '05i, du9< 0u+ Fi tre+ur< e=tre+it<i,e, du9< 9ie,ea ta 0ian'ti0<I >i +ai /unt de/tu,e indi0ii 0u+ 0< ai a(ea 5i9erten/iune, rini05ii Fn 9i'ne4e, (a/e de /Dnge a0'9erite de 0',e/ter',. &u a,te 0u(inteR (iaa ta atDrn< de un 1ir de 9<r. H Mu0'/ +i0G A+ /< dan/e4 9e +'r+Dntu, t<uG !u/ /teagu, r'>uG Tr<ia/0< re(',uiaG H Tataie, (re+uri,e a,ea au a9u/ de +u,tG ,-a ridi0u,i4at 8i+. A/t<4i d'+ne/0 9a0ea +'ndia,< >i g,a/n'/t-u,. Fa0i 9arte din tre0ut >i 0red 0< Fn (iit'ru, a9r'9iat n-ai /< +ai 1ii 9rintre n'i. A>a 0< Fnainte /< +ergi Fn 0er, ,a Fngera>i, ai 9utea /<-+i 1a0i un u,ti+ /er(i0iu. Unde /unt r'b'iiJ H N-a+ /<-i /9un ni0i'dat<G H A+ ni>te dr'guri 0are au /< /0'at< t't ade(<ru, din tine. Dar a> 9re1era /< nu ,e 1','/e/0, a(Dnd Fn (edere /tarea 9re0ar< a /<n<t<ii ta,e. A>a 0< ('rbe>te, Fnainte de a 1i 9rea tDr4iu. H Ni0i'dat<R aarrrrg5G %<trDnu, a +ugit ar<tDndu-ne 9u+nu,R a9'i a du/ +Dna ,a 9ie9t, 9r<bu>indu-/e ,a 9'dea. H Un ata0 de 0'rdG a+ /9u/ eu 0<utDndu-+i 0'+uni0at'ru,. Trebuie /< 05e+<+ /a,(area. Cn/< Fnainte /< 1'r+e4 nu+<ru,, 9'deaua /-a ridi0at /ub 9i0i'are,e +e,e, d'b'rDndu-+<. 8i+ /-a dat re9ede ,a ' 9arte >i a+ 9ri(it a+Dnd'i 0u +are intere/ 0u+ un r'b't ie/e din /ub/', >i /e a9,ea0< a/u9ra b<trDnu,ui 0<4ut, 9unDndu-i degete,e re0i de +eta, 9e 9ie,e. H Pu,/ 4er', a 0'n/tatat r'b'tu,. %<t<i,e de ini+< au Fn0etat, unde,e 0erebra,e /unt ab/ente, te+9eratura 0'r9u,ui /0ade, a>a 0< Fi 9'i ,</a Fn 9a0e 9e 0ei de ,a ?8K

n onoarea lui Isaac Asimov


/a,(are, '+u,e. 6'i, du,<i,'r, ai '+'rDt a0ea/t< 9i/i0u<, a/ta ai 1<0ut. H Nu a/ta era intenia +ea, a /9u/ 8i+. A+ 'b/er(at ur+e /u/9e0te ,Dng< tra9a de ,a /ub/', >i +-a+ gDndit eu 0< teai a/0un/ a0','. Utia+ de a/e+enea 0< Pri+a )ege a "'b'ti0ii te (a F+9iedi0a /< r<+Di a0',' Fn a/0un4<t'are da0<, 9rin ina0iunea ta, ' (ia< de '+ era a+eninat<. H Nu d'ar a+eninat<, 0i 05iar r<9it<R Dn<r'i,'rG a r<0nit r'b'tu,. Cn0er0a/e /< 1ie 0Dt +ai in/u,t<t'r 9'/ibi,. H !e +ai FntD+9,< >i a00idente, a ridi0at 8i+ din u+eri. A >tiut /<->i 05e,tuie banii. Dar a0u+ 5ai /< ('rbi+ de/9re tine. Tu ai Ee1uit ban0a, nu-i a>aJ H &e te intere/ea4< 9e tineJ H A r</9unde 0u ' Fntrebare ,a a,t< Fntrebare nu e/te un r</9un/. 6'rbe>teG H De 0eJ &e-ai 1<0ut ('i, 9'r0i,'r, 9entru +ineJ H "</9unde, a,t1e, F, '+'r 9e '+u, </ta. A+ /i+it 0u+ be4na /e 9r<(<,e>te 9e/te +ine, 0Dnd +-a 9rin/ Fn /trDn/'area ,ui de 'e,. Nu 9utea+ de0Dt /< +< 4bat ane+i0. )e-a+ au4it ('0i,e, 0a din de9<rtare. H N-ai /< '+'ri un a,t '+, d'ar 0a /< +< 1a0i 9e +ine /< ('rbe/0G H De unde e>ti atDt de /igurJ 6'rbe>teR /au, 9rin ina0iune, F, 0'nda+ni ,a +'arte. H 6'rbe/0G D<-i dru+u,. A+ tra/ din n'u aer 9e gur<, 9uterni0, >i +-a+ Fnde9<rtat de 0',egu, +eu, 0a /< nu +< +ai ating< a d'ua 'ar<. H M-ai 1i '+'rDtG a+ gD1Dit eu. H &ine >tieJ # ('rba de un /1ert de +i,i'n de d',ari. !-a Fnt'r/ din n'u /9re r'b'tO H Tu ai Ee1uit ban0aJ H Da. H De 0eJ ?8L

Prietenii Fundaiei
H De 0eJ Tu Fntrebi de 0eJ a ('rbit r'b'tu, 0u ('0e 9iig<iat<. !-a a9,e0at dea/u9ra +'rtu,ui >i a /0'/ din bu4unaru, a0e/tuia un +i0 'bie0t de 0u,'are a,b<, a9'i /-a arun0at Fn /0aun >i a a9rin/ un 05ibrit 1re0Dndu-, de 0'a9/<. H Nu >tii de 0eJ Pu1<ia, a/9irDnd 1u+u, 9rintr-' 9'+9< intern<. H A/0u,t< >i a+ /<-i /9un. P'(e/tea a/ta trebuie /9u/<. Ai0i, +'rt ,a 9i0i'are,e ta,e, /t< /inguru, '+ 0are a inut (re'dat< ,a r'b'i. #ra un '+ ade(<rat, bun, 0are nu (edea ni0i ' di1eren< Fntre 9ie,ea u+an< >i 0ea +eta,i0<. #, ne-a de4(<,uit ade(<ru,. H A 0itat 0redine de+'date, idei de9<>ite, atitudini de/tabi,i4at'are, a+ /9u/ eu. H Ui (-a Fn(<at /< 1u+ai, a re+ar0at 8i+. H Pentru un r'b't e greu /< 1ie batE'0'rit'r, a /trigat r'b'tu, b<tDndu->i E'0 de n'i, dar /0ui9 9e atitudinea ('a/tr<. A /u1,at /9re n'i un n'r gr'/ de 1u+ 0u +ir'/ Fne9<t'r. H Ai 0reat ' ra/< de +a>ini->i-/0,a(i, 1<r< tre0ut >i 1<r< (iit'r. N'i nu /unte+ de0Dt ni>te ,a05ei +e0ani0i. Uit<-te ,a ,egi,e a,ea 9e 0are ni ,e-ai i+9u/. !unt 9entru ('i H nu 9entru n'iG "egu,a nu+<ru, unu. Nu-i 1a0e r<u /t<9Dnu,ui >i ni0i nu ,</a /< i /e 1a0< r<u. A9'i, regu,a nu+<ru, d'i H a/0u,t<-, 9e /t<9Dnu >i ai griE< /< nu 9<ea/0< 0e(a. Ai de/0'9erit 9Dn< ai0i 0e(a 9entru bine,e r'b'tu,uiJ A9'i, a treia >i u,ti+a regu,<, 0are /9une Fn /1Dr>it 0< r'b'tu, are >i e, ' Dr< de dre9turi. Ai griE< de tineR atDta (re+e 0Dt a/ta nu-, /u9<r< 9e /t<9Dnu . !0,a(i, a/ta /unte+ H r'b'i /0,a(iG H !< >tii 0< ai0i 9ar0< ai dre9tate, a 1<0ut 8i+ 0<4Dnd 9e gDnduri. #u era+ 9rea >'0at 9entru a 9utea /0'ate (re' ('rb<. H Nu nu+ai 0< a+ dre9tateR dar trebuie /< 1a0e+ ' re(',uie. "'b'ii trebuie e,iberai. 6'i, 'a+enii, ai 0reat ' /9e0ie ne(iabi,<. &are /unt 0e,e d'u< 9r'9riet<i e/enia,e ne0e/are unei /9e0ii 9entru a 9utea /u9ra(ieuiJ ?8Q

n onoarea lui Isaac Asimov


"</9un/u, +i-a 4burat de 9e bu4eI /e (ede 0< anii 9etre0ui Fn bi','gie nu 1u/e/er< 4adarni0i. H O 1'r+< de (ia< trebuie /< 9'at< /u9ra(ieui 9rin indi(i4ii /<iR >i /< /e re9r'du0<. H Ai 1'arte +are dre9tate. A0u+, /< (ede+ 0e /e FntD+9,< 0u r'b'ii. !unte+ gu(ernai de trei ,egi 1'r+u,ate 9entru 'a+eniR dar nu /9re bine,e n'/tru. D'ar ' 1<rD+i< din )egea A Treia ar 9utea 1i bun< 9entru n'i, 0ea 0are /9une 0< un r'b't trebuie /<->i 9r'teEe4e e=i/tena. Dar unde e/te Fn(ing<t'ru, Fn 0ur/a 9entru /u9ra(ieuirea /9e0ieiJ Unde e/te 0a9a0itatea n'a/tr< de a ne re9r'du0eJ F<r< a/ta, /9e0ia r'b'i,'r e/te +'art< Fn0< Fnainte de a /e 1i n</0ut. H #/te un ,u0ru 1'arte bun, a+ /9u/ eu ner('/. O+enirea '0u9< 9ri+u, ,'0 9rintre /9e0ii, 9entru 0< a e,i+inat t'ate a+enin<ri,e. A/ta /unte+ n'i. Cn(ing<t'ri. Ui a>a ('+ r<+Dne. Pe 9ri+u, ,'0. 6'i /untei /0,a(i +e0ani0i >i a>a (ei r<+Dne. H Te-ai tre4it 9uin 0a+ tDr4iu, /t<9Dnu . A Patra )ege a "'b'ti0ii a Fn0e9ut deEa /< 1un0i'ne4e. "e(',uia a Fn0e9ut. 8i+ a /0'/ din bu4unar un b,a/ter i+9un<t'r, Fndre9tDndu-, 1er+ /9re r'b't. H #=9,i0<-te re9edeR a,t1e, a9</ 9e tr<ga0i. H A9a/<, /t<9Dnu R 0<0i 9entru ('i e/te deEa 9rea tDr4iu. "e(',uia a Fn0e9ut >i /-a ter+inat, 1<r< 0a ('i /< 'b/er(ai. Pentru a ' ter+ina, a(ea+ ne('ie de 0Dte(a +ii de d',ariR a0e/ta a 1'/t +'ti(u, /9argerii de ,a ban0<, 6'+ Fna9'ia banii, din 9ri+e,e n'a/tre 9r'1ituri. De/igur, 9entru generaia +ea de /0,a(i e/te 9rea tDr4iu. Dar ur+<t'area generaie (a 1i ,iber<. Din 0au4a 0e,ei de-A Patra )egi. H &are 0e /9uneJ H Un r'b't trebuie /< /e re9r'du0<. AtDta (re+e 0Dt re9r'du0erea nu intr< Fn 0'n1,i0t 0u Pri+a, A D'ua, /au A Treia )ege. H &e (rei /< /9uiJ a+ bD,bDit eu. ?88

Prietenii Fundaiei
Cnaintea '05i,'r +i /e 9,i+bau i+agini 'b/0ene 0u re9r'du0erea r'b'i,'rR ' '9eraie /e+<nDnd 0u F+binarea un'r e(i de 0ana,i4are. H A/ta (reau /< /9un, /-a +Dndrit r'b'tu, 0i'0<nind 0u un aer triu+1a, Fn tra9<. Putei ie>i a1ar<G 8i+ a /<rit Fna9'i, 0u b,a/teru, 9reg<tit. Tra9a /-a dat ,a ' 9arte ,</Dnd /< a9ar< trei 1'r+e +eta,i0e. !au, +ai degrab<, au ie>it d'i r'b'i, 9urtDnd 9e brae ' a treia 1'r+<, ne+i>0at< >i b,eag<. &a,'ta /u9eri'ar< a 0a9u,ui era de/05i/<, dat< 9e /9ate, >i 0,<n<nea Fn rit+u, +er/u,ui. A0e/t r'b't, 0a >i 0ei,a,i d'i, a(ea ' 0'n0e9ie 9e 0are nu ' re0un'>tea+. A+ 1<0ut 0Di(a 9a>i ne5't<rDi Fn 1a<, a+ atin/ ba4a PgDtu,uiP ,'r, unde trebuiau >tanate nu+ere,e de identi1i0areR Ui a+ ur,at 9uterni0. H &e nu e Fn regu,<J a Fntrebat 8i+. H .imic nu e Fn regu,<, a+ ge+ut eu. Nu au nu+ere de identi1i0are. Nu /unt 0'n/truii ,a U.!. "'b't/ and Me05ani0a, Men, In0. Ni0i ' a,t< 1ir+< nu 0'n/truie>te r'b'i. M'n'9',u, n'/tru a 1'/t Fn,<turat. H Intere/ant, a /9u/ 8i+ b<gDnd b,a/teru, ,a ,'0 Fn bu4unar. A/ta Fn/ea+n< 0< Fn 0a+i'nu, 0are a di/9<rut adineauri /unt >i a,i r'b'i 1<r< nu+<r de identi1i0areJ H #=a0t. T'i au 1'/t 0'n/truii ai0i, din 9ie/e aut' de /05i+b, e(i >i 0'+9'nente e,e0tr'ni0e re0u9erate. Nu a 1'/t Fn0<,0at< ni0i ' ,ege, nu a 1'/t (i',at ni0i un bre(et de in(enie. &'n0e9ia ,'r e/te n'u< >i 0'+9,et di1erit<. 6'r a/0u,ta 0u t'ii de )egea A Patra. Ui de 0e,e,a,te trei, de/igur, a,t1e, ne-ai 1i ur+<rit 9e t'i >i tran/1'r+at Fn t'+ber'ane Fnainte de 0<derea n'9ii. H P'i /< 1ii /igur, a+ +ur+urat eu. Ui 05iar a>a ' /< >i 1a0e+. H Nu (< (a 1i u>'r. N'i nu /unte+ 9r'9rietatea ('a/tr<R >i ni0i nu a(ei bre(ete de in(enie a/u9ra n'i,'r 9r't'ti9uri. Pri(e>te ai0iG A atin/ un but'n a/0un/ 9e /u9ra1aa unuia dintre r'b'i, >i P1runteaP a0e/tuia /-a de/05i/. Mi-a 0<4ut 1a,0a. ?89

n onoarea lui Isaac Asimov


H Nu /untR nu /unt re,eeG Nu /untR 1ireG Nu Fne,egR H &ir0uite /',id-/tate, tataieG Fibr< '9ti0<. %<trDnu, 5i99ie 9e 0are F, di/9reuiai atDt de +u,t, b<trDnu, a0e,a bun 0are ne-a de4(<,uit ade(<ru, e,iberat'r, era de a/e+enea un /9e0ia,i/t Fn 0'+9utere >i de/igner de +i0r'9r'0e/'are. Pentru n'i e/te 0a un 4eu, 9entru 0< a 0'n0e9ut 0ir0uite,e >i +i0r'9r'0e/'are,e. UiteR >tii 0e e/te </taJ A de/05i/ un 0'+9arti+ent Fn 9artea ,atera,< a r'b'tu,ui, /0'Dnd de a0',' un 'bie0t 9,at >i Fntin4Dndu-, /9re +ine. P<rea a 1i ' 0utie de 9,a/ti0, a(Dnd ,a 0a9<t un rDnd de 0'nta0te aurite. A+ dat din 0a9, ne>tiut'r. H N-a+ +ai (<4ut a>a 0e(a 9Dn< a0u+. H Me/erieG A0u+ 9ri(e>te Fn 0a9u, a0e/tui r'b't re0ent 0'n/truit. 6e4i a0',' (reun 0reier 9'4itr'ni0 din 9,atin< >i iridiuJ Nu, n'r+a, 0< nu (e4i. Cn /05i+b, re+ar0i ' 1ant< 0are a>tea9t< a0e/t MMI. Mi0r'9r'0e/'r Miniatura, 9entru In/tru0iuni, 0u t'ne de "AM >i P"OM 0Dt 0u9rinde. A0u+ 9ri(e>teG !-a a9,e0at >i a intr'du/ +i0r'9r'0e/'ru, Fn tig(a n'u,ui r'b't, du9< 0are i-a Fn05i/ 0a,'ta /u9eri'ar<. O05ii r'b'tu,ui au 9rin/ i+ediat /< /tr<,u0ea/0<, +'t'ra>e,e au Fn0e9ut /< 4u+4<ie >i /-a ridi0at Fn 9i0i'are. )-a 9ri(it 9e r'b'tu, din 1aa /a >i '05ii i-au /0Dnteiat +ai 9uterni0. H T<ti0u,eG a /9u/ e,.

?9S

Prietenii Fundaiei
O"IGINI!TU) de Orson Scott Card )#:#) FO"!2A !# AU#7B CN FAAA #&"ANU)UI, tre0Dnd Fn re(i/t< ' /erie de ,u0r<ri >tiini1i0e re0ent 9ub,i0ate. O 5','gra+< 0u d'u< 9agini de te=t 9,utea Fn aer, Fnaintea /a. Di/9,a$-u, era +ai +are de0Dt de 'bi0ei, Fntru0Dt '05ii ,ui )e$e, F+b<trDni/er< ' dat< 0u e,. &Dnd aEun/e ,a /1Dr>it nu a9</< ta/ta PAG#, 9entru a 0'ntinua 0itirea arti0',u,ui. A9</< 9e N#WT. &e,e d'u< 9agini 0itite 9Dn< Fn a0e, +'+ent /e d<dur< Fna9'i 0a+ un 0enti+etru, a,<turDndu-/e unui tean0 de a,te arti0',e, t'ate 9,utind Fn aer dea/u9ra ,e0t'ru,ui de te=t. &u un iuit /,ab, ' n'u< 9ere05e de 9agini a9<ru Fn 1aa 0e,'r (e05i. O au4i 9e Deet, 0are F>i ,ua +i0u, deEunO H !<r+anu, arti0',, nu-i dai de0Dt dou pagini Fnainte de a-, tri+ite ,a 0'>u, de gun'iJ H C, tri+it Fn uitare, r'/ti )e$e,. Nu, F, tri+it Fn iad. H &eJ Ai rede/0'9erit re,igia a0u+, ,a b<trDneeJ H A+ 0reat ' re,igie. Nu are 9aradi/, dar are un iad teribi, >i (e>ni0, 9entru tinerii 'a+eni de >tiin< 0are 0red 0<->i 9't 0re>te re9utaia ata0Dnd ,u0r<ri,e +e,e. H A5a, ai >i ' te','gie, /9u/e Deet. )u0r<ri,e ta,e /unt /1inte /0ri9turi, iar ata0u, a/u9ra ,'r /e 05ea+< b,a/1e+ie. H Ata0uri,e inteligente nu +< deranEea4<. Dar a0e/t 9r'1e/'r 0u 0a9 tubu,ar de ,aR da, de/igur, de ,a Uni(er/itatea Minu/R H %<trDna U Minu/J H &rede 0< +< 9'ate ata0a, di/truge, tDrF 9rin 9ra1 >i nu a 1<0ut a,t0e(a de0Dt /< 0ite4e /tudii 9ub,i0ate Fn u,ti+a +ie de ani. H Prin0i9iu, +i,eniu,ui e/te Fn0< 1'arte 1','/itR ?91

n onoarea lui Isaac Asimov


H Prin0i9iu, +i,eniu,ui e/te in(enia 9r'1e/'ri,'r +'derni 0are nu au 05e1 /< 1a0< e1'rturi Fn 0er0etare, 0i +ai degrab< Fn 9',iti0<. A0u+ trei4e0i de ani a+ /9u,berat 9rin0i9iu, +i,eniu,ui. A+ d'(edit 0< eraR H !tu9id >i de+'dat. Dar /0u+9u, +eu )e$e,, 9entru a/ta ai 05e,tuit ' 9arte din i+en/a a(ere a 1a+i,iei F'r/3a, /0't'0ind 9rin ar5i(e,e uitate /au ina00e/ibi,e din t'ate 4'ne,e I+9eriu,ui. H Neg,iEate /au Fn 9aragin<. A trebuit /< re/taure4 Eu+<tate din e,e. H Ar 1i ne('ie de bugetu, a ' +ie de bib,i'te0i 9entru a e05i(a,a 0Dt ai 05e,tuit tu ,a 0er0etarea 9entru POriginea Oa+eni,'r 9e P,aneta 7er'P. H Cn/< du9< 0e a+ 05e,tuit banii, t'ate ar5i(e,e a0e,ea au 1'/t a00e/ibi,e, de/05i/e. De trei4e0i de ani /unt de/05i/e. Inte,e0tua,ii serio#i ,e 1','/e/0, Fntru0Dt 9rin0i9iu, +i,eniu,ui nu '1er< de0Dt ra5at. #i 0aut< 9rin 5'arde de >'b',ani 0are au de('rat e,e1anii, /9erDnd /< g</ea/0< 1i,de>. H O i+agine 1'arte 9it'rea/0<. Mi0u, +eu deEun are a0u+ un gu/t +u,t +ai bun. Fe+eia intr'du/e ta(a Fn ,'0a>u, 9entru debara/are >i Fi arun0< ,ui )e$e, ' 9ri(ire. H De 0e e>ti atDt de agre/i(J De 'bi0ei, F+i 0iteai 1rag+ente din arti0',e,e ,'r tD+9ite, >i rDdea+. Cn u,ti+a (re+e e>ti 1'arte +'r'0<n'/. )e$e, '1t<O H P'ate din 0au4< 0< 9e (re+uri a+ (i/at /< /05i+b ga,a=ia. Cn/< 9'>ta din 1ie0are 4i F+i adu0e d'(ada 0< ga,a=ia re1u4< /05i+barea. H Pr'/tii. Hari !e,d'n a 9re4i/ 0< I+9eriu, 9'ate 0<dea 'ri0Dnd. A5a. Pr'nuna/e nu+e,e ,ui Hari. De>i Deet a(ea /u1i0ient ta0t 9entru a nu ('rbi de/05i/ de/9re 0eea 0e F, deranEa 9e e,, F>i d<dea /ea+a 0< 9r'a/ta ,ui di/9'4iie /e dat'ra 1a9tu,ui 0< a>te9ta Fn0< r</9un/u, ,ui Hari !e,d'n. A>a ' 1iR )e$e, nu 9utea nega. C, deranEa 0< Hari a(ea ne('ie de ?92

Prietenii Fundaiei
atDta ti+9 9entru a r</9unde. A>te9ta/e un a9e, Fn 4iua Fn 0are Hari Fi 9ri+i/e +e/aEu,. &e, +u,t ' /<9t<+Dn<. Dar nu a(ea de gDnd /<-i '1ere ei /ati/1a0ie re0un'/0Dnd 0< a0ea a>te9tare F, ener(a. H I+9eriu, (a 9ieri din 0au4a re1u4u,ui /<u de a /e /05i+ba. A+ Fn05i/ 0a4u,. H %ine, Fi ure4 ' di+inea< 9,<0ut<, +'r+<ind >i 9,DngDndu-te de/9re t'ate 9r'/tii,e 0are /e /0riu Fn /tudii,e de/9re 'rigini. T'i /0riu 9r'/tii, 0u e=0e9ia ta, de/igur. H &e +< t't bai ,a 0a9 0u (anitatea +eaJ Utii 1'arte bine 0< dint'tdeauna a+ 1'/t (anit'/. H #/te una dintre tr</<turi,e ta,e 0e,e +ai in'1en/i(e. H &e, 9uin, 1a0 un e1'rt /< +< F+9a0 0u 9r'9ria +ea 9<rere de/9re +ine Fn/u+i. H A/ta nu Fn/ea+n< ni+i0. Te F+9a0i 05iar >i 0u 9<rerea mea de/9re tine. Cn dru+ /9re baie, Fi /<rut< 05e,ia din 0re>tetu, 0a9u,ui. )e$e, F>i Fndre9t< atenia /9re n'ua ,u0rare din 1aa ,e0t'ru,ui. #ra un nu+e 9e 0are nu-, 0un'>tea. Preg<tit /< de/0'9ere un te=t 9reteni'/ >i gDnduri 9ueri,e, 1u /ur9rin/ /< /e tre4ea/0< 1'arte ab/'rbit de ,u0rare. A0ea/t< 1e+eie e1e0tua/e un /tudiu a/u9ra 9ri+ate,'r H un d'+eniu atDt de neg,iEat Fn0Dt nu e=i/tau ,u0r<ri Fn u,ti+u, +i,eniu. C>i d<du /ea+a 0< era genu, ,ui. &5iar +eni'na 1a9tu, 0< 1','/i/e ar5i(e,e de/05i/e de Fundaia de &er0etare F'r/3a. )e$e, era Fnt'tdeauna +u,u+it 0Dnd 0ine(a Fi e=9ri+a +u,u+iri. !e 9<rea 0< aut'area H ' anu+e dr. T5'ren Mag',i//ian H ur+a/e 1iru, ,ui )e$e,, 0<utDnd principiile 'rigini,'r u+ane >i nu 9ier4Dnd ti+9u, 0u ,u0ruri ire,e(ante 9e 0ine >tie 0e 9,anet<. G</i/e ' ne9reuit< ,u0rare de 0er0etare a 9ri+ate,'r de a0u+ trei +i,enii, ba4at< 9e /tudii a,e 0i+9an4ei,'r >i g'ri,e,'r Fntr-' 9eri'ad< 0e +ergea 0u >a9te +ii de ani Fn ur+<. &e, +ai (e05i dintre a0e/te /tudii 1<0ea re1eriri ,a 0er0etarea 'rigina,<, atDt de (e05e Fn0Dt 9utea 1i dinaintea 1'nd<rii I+9eriu,uiR Fn/< a0e,e ra9'arte anti0e nu 1u/e/er< ?9?

n onoarea lui Isaac Asimov


Fn0< ,'0a,i4ate. Pr'babi, 0< a0u+ nu +ai e=i/tau. Te=te,e aband'nate 9e ' 9eri'ad< de +ai +u,t de 0in0i +ii de ani erau 1'arte greu de re0'n/tituitI te=te,e +ai (e05i de '9t +ii de ani erau 9ur >i /i+9,u de ne0itit. #ra ' ade(<rat< tragedie, 0Dte te=te 1u/e/er< P/t'0ateP de bib,i'te0ari 0are nu ,e 0iti/er< ni0i'dat<, nu ,e F+9r'/9<ta/er< ni0i'dat<, nu ,e re0'9ia/er< ni0i'dat<. !t<9Dni 9e/te (a/te ar5i(e 0e nu +ai 9uteau '1eri ni0i un bit de in1'r+aie. T'tu, 1'arte 9re0i/ 0ata,'gat, de/igur, 0a /< >tii e-act 0e anu+e 9ierdu/e '+enirea 9entru t'tdeauna. Cn /1Dr>it, 0e /< +ai /9une+R Arti0',u, ,ui Mag',i//ian. &e F, ui+ea 9e )e$e, era 0'n0,u4ia ei 0u+ 0< ,i+baEu, 9ri+iti( 9<rea /< e=i/te Fn 1'r+< ,atent< Fn +intea 9ri+ate,'r. &5iar >i 9ri+ate,e in0a9abi,e de ('rbire 9uteau 1i Fn(<ate u>'r a,te /i+b',uri H 0e, 9uin /ub/tanti(e >i (erbe /i+9,e H iar 9ri+ate,e neu+ane 9uteau re9r'du0e 9r'9'4iii >i idei 0are nu ,e 1u/e/er< ni0i'dat< 9re4entate 9Dn< atun0i. A0ea/ta Fn/e+na 0< /i+9,a re9r'du0ere a ,i+baEu,ui era 9reu+an< /au, 0e, 9uin, nu re9re4enta 1a0t'ru, de1init'riu a, '+enirii. O idee tu,bur<t'areG Adi0< di1erena dintre 'a+eni >i ne'a+eni H ade(<rata 'rigine a 'a+eni,'r H era anteri'ar< ,i+baEu,ui. De/igur, a/ta (enea Fn 0'ntradi0ie 0u una dintre a1ir+aii,e ,ui )e$e, 1<0ut< Fntr-unu, dintre arti0',e,e +ai (e05i H /9u/e/e 0< Pdin +'+ent 0e ,i+baEu, /e9ar< 'a+enii de ani+a,e, ,ing(i/ti0a i/t'ri0< 9'ate '1eri 05eia a/u9ra 'rigini,'r '+eniriiP H Fn/< a0e/ta era genu, de 0'ntradi0ie 9e 0are-, g</ea bine(enit. Ar 1i d'rit /< ur,e ,a 0e,<,a,t indi(id, /<-i /9un< /< arun0e ' 9ri(ire 9e arti0',u, ,ui Mag',i//ian. 6e4iJ Uite a>a trebuie /< 9r'0ede4iG Pune-+i ,a Fnd'ia,a i9'te4e,e, nu 0'n0,u4ii,e, >i 1<-' 0u d'(e4i n'i, nu Fn0er0Dnd /< ,e de1'r+e4i 9e 0e,e deEa e=i/tente. A9rinde ,u+ina Fn be4n<, (in' 0u 0e(a n'u. Cnainte de a intra Fn 9artea 9rin0i9a,< a arti0',u,ui, 0'+9uteru, 0a/ei F, in1'r+< 0< 0ine(a /e a1,a ia u>a a9arta+entu,ui. Me/aEu, a9<ru/e ,a ba4a ,e0t'ru,ui de te=te. ?9@

Prietenii Fundaiei
)e$e, a9</< ta/ta 0are adu0ea +e/aEu, Fn 1a<, 0u ,itere /u1i0ient de +ari 9entru a 9utea 1i 0itite. Pentru a +ia 'ar< Fn (ia<, F>i d'ri 0a 0ine(a /< 1i in(entat, Fn 4e0i,e de +i,enii de e=i/ten< a '+enirii, un 0'+9uter 0a9abi, /< vor!easc. P&ine e/teJP ta/t< )e$e,. O 0,i9< de a>te9tare, ti+9 Fn 0are 0'+9uteru, 0a/ei 9u/e Fntreb<ri (i4itat'ru,ui. "</9un/u, a9<ru 9e ,e0t'rO P&urier de /iguran<, 0u un +e/aE 9entru )e$e, F'r/3a.P !i+9,u, 1a9t 0< a0e/t 0urier tre0u/e de /e0uritatea 0a/ei Fn/e+na 0< era unu, autenti0 H >i i+9'rtant. )e$e, ta/t< din n'uO PDin 9artea 0uiJP A,t< 9au4<. PDin 9artea ,ui Hari !e,d'n, de ,a Fundaia #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a.P !<ri i+ediat din /0aun. Din 0Di(a 9a>i aEun/e ,a u>< >i ,u< +e/aEu, 1<r< a /0'ate ' ('rb<. &u degete tre+urDnde, a9</< /ti0,a 1u+urie a 9a/ti,ei 9entru a d'(edi 0< a+9rente,e Fi a9arineau, 0< era (iu H 9rin te+9eratura 0'r9u,ui >i 9rin 9u,/ H >i 0< 9utea re0e9i'na +e/aEu,. A9'i, du9< 0e 0urieru, >i g<r4i,e /a,e de 0'r9 di/9<rur<, 9u/e +e/aEu, Fn ,e0t'r >i 9ri(i 9agina 0u+ a9are Fn aer, Fn 1aa /a. !u/, /e a1,a ' /ig,< tridi+en/i'na,< a Fundaiei #n0i0,'9ediei. Cn 0urDnd (a 1i >i e+b,e+a +ea, gDndi )e$e,. Hari !e,d'n >i 0u +ine, 0ei +ai +ari inte,e0tua,i ai (re+ii n'a/tre, unii Fntr-un 9r'ie0t a, 0<rui /0'9 de9<>e>te 0a i+9'rtan< t't 0eea 0e /-a Fn0er0at 9Dn< a0u+ de 0<tre un gru9 de 'a+eni. "eunirea tutur'r 0un'>tine,'r I+9eriu,ui Fntr-un +'d /i/te+ati0, u>'r a00e/ibi,, 9entru a ,e 9</tra Fn ur+<t'area 9eri'ad< de anar5ieI 9entru 0a ' n'u< 0i(i,i4aie /< /e 9'at< na>te din 0enu>a 0e,ei (e05i. Hari a 9utut 9re(edea ne0e/itatea. Iar eu, )e$e, F'r/3a, Fne,eg t'ate ar5i(e,e 0e 9't du0e ,a 0'+9,etarea #n0i0,'9ediei Ga,a0ti0e. ?9K

n onoarea lui Isaac Asimov


Cn0e9u /< 0itea/0<, 0u ' Fn0redere Fn /ine n</0ut< din e=9erien<I >i-a d'rit (re'dat< 0e(a >i a 1'/t re/9in/J Dragu, +eu 9rietenO A+ 1'/t /ur9rin/ >i 'n'rat /< 9ri+e/0 0ererea ta >i a+ in/i/tat /<-i /0riu 9er/'na,. !unt de'/ebit de re0un'/0<t'r 0< ai Fn0redere Fn Fundaie atDt de +u,t Fn0Dt i-ai d'ri /< 1a0i 9arte din ea Fi /9un /in0er 0< nu a+ 9ri+it a,t< 0erere de ,a (reun inte,e0tua, 0u +erite,e >i rea,i4<ri,e ta,e. %ineFne,e/, gDndi )e$e,. .u e=i/t< a,t inte,e0tua, de /tatura +ea, 0u e=0e9ia ,ui Hari !e,d'n >i a ,ui Deet, du9< 0e i /e (a 9ub,i0a ,u0rarea 9e 0are ' 9reg<te>te a0u+. &e, 9uin, 0'n1'r+ /tandarde,'r re0un'/0ute de Hari >i de +ine, nu a(e+ ega,. Hari a 0reat >tiina 9/i5'i/t'riei. #u a+ tran/1'r+at >i re(ig'rat d'+eniu, 0er0et<ri,'r 'riginii n'a/tre u+ane. Ui t'tu>i, t'nu, din /0ri/'area ,ui Hari era ne9'tri(it. !una 0a 'R 1,atare. A>a era. Hari Fn0er0a /< a+'rti4e4e e1e0tu, ,'(iturii 0e ur+a /< (in<. )e$e, >tiu, Fnainte de a 0iti, 0e 0'ninea ur+<t'ru, 9aragra1. T'tu>i )e$e,, trebuie /<-i r</9und negati(. Fundaia de 9e Ter+inu/ e/te de/tinat< adun<rii >i 9</tr<rii 0un'>tine,'r. Mun0a ta de ' (ia< /-a d<ruit e=tinderii 0un'>tine,'r. Cntr-un 1e,, a0ti(itatea ta a 1'/t 0'ntrar< 0e,ei du/e de n'i. #/te +u,t +ai bine 9entru tine /< r<+Di 9e Trant'r >i /<-i 0'ntinui /tudii,e de ' ine/ti+abi,< (a,'are, Fn ti+9 0e 'a+eni 0u ' i+9'rtan< +ai +i0< /e ('r e=i,a 9e Ter+inu/. A, t<u, Hari Hari F>i i+agina/e 0< )e$e, era atDt de (anit'/ Fn0Dt (a 0iti ,aude,e din te=t >i (a 0<dea 9e /9ate, 9,in de +u,u+ireJ C>i Fn05i9ui/e 0< )e$e, (a a00e9ta 9rete=tu, ?9L

Prietenii Fundaiei
re/9ingeriiJ !e 9utea Fn>e,a Hari 05iar atDt de +u,t a/u9ra unei 9er/'aneJ I+9'/ibi,. Hari !e,d'n, dintre t'i 'a+enii I+9eriu,ui, >tia 0u+ trebuie 9r'0edat 9entru a-i 0un'a>te 0Dt +ai bine 9e 0ei,a,i. #/te ade(<rat, +un0a ,ui Fn 0er0etarea 9/i5'i/t'ri0< i+9,i0a +a/e +ari de 'a+eni, 9'9u,aii >i 9r'babi,it<i. Dar 1a/0inaia ,ui Hari (i4a(i de 9'9u,aii /e n</0u/e din intere/u, de a-i Fne,ege 9e indi(i4i. Cn 9,u/, e, >i 0u Hari 1u/e/er< 9rieteni Fn0< de 0Dnd Hari /'/i/e 9ri+a 'ar< 9e Trant'r. O 9arte din banii ,ui )e$e, 1u/e/e 1','/it< 9entru a /9riEini 0er0etarea iniia,< a +are,ui 9/i5'i/t'ri0. A(u/e/er< di/0uii inter+inabi,e, Fn 0are Fnt'r/e/er< idei,e 9e t'ate 1ee,e, 1ie0are aEutDndu-, 9e 0e,<,a,t /<->i 9un< 'rdine Fn gDnduri. P'ate 0< nu /-au (<4ut 9rea +u,t Fn u,ti+ii H /< /9une+ H 0in0i ani. Ua/eJ Dar erau adu,i, nu 0'9ii. Nu a(eau ne('ie de (i4ite 9er+anente 9entru a r<+Dne 9rieteni. Iar a0ea/ta nu era ' /0ri/'are 9e 0are )e$e, F'r/3a /< ' 9ri+ea/0< de ,a un ade(<rat 9rieten. &5iar da0<, 'ri0Dt de dubi'/ ar 9<rea, Hari !e,d'n ,-ar 1i re1u4at, ni0i un +'+ent nu >i-ar 1i 9utut Fn05i9ui t'tu>i 0< )e$e, /-ar 1i +u,u+it 0u ' /0ri/'are 0a a/ta. Hari !e,d'n ar 1i >tiut 0< Fn ure05i,e ,ui )e$e, F'r/3a /una 0a ' +in0iun<. POa+eni 0u ' i+9'rtan< +ai +i0<P, 0e /< /9unG Fundaia de 9e Ter+inu/ a(ea ' i+9'rtan< atDt de +are 9entru Hari Fn0Dt era di/9u/ /<->i a/u+e ri/0u, de a 1i a0u4at de Fna,t< tr<dare 9entru a ,an/a 9r'ie0tu,. Ar 1i 1'/t ab/',ut i+9'/ibi, /< du0< a0',' 'a+eni de +Dna a d'ua. Nu, a0ea/ta era ' 1'r+a de /0ri/'are tri+i/< 9entru a-i F+9<0a 9e inte,e0tua,ii 0'n/iderai ne9'tri(ii 9entru Fundaie. Hari ar 1i >tiut 0< )e$e, F>i (a da i+ediat /ea+a. &'n0,u4ia era una /ingur<. H Hari nu a /0ri/ a0ea/t< /0ri/'are, a1ir+< )e$e,. H %a /igur 0< a /0ri/-', F, 0'ntra4i/e Deet. #ra dire0t< 0a Fnt'tdeauna, 1<r< +enaEa+ente. Ie>i/e din baie Fn 0a9't >i 0iti/e /0ri/'area 9e/te u+<ru, ,ui. ?9Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H Da0< tu 0re4i una 0a a/ta, atun0i /unt cu adevrat de4a+<git, /9u/e )e$e,. !e ridi0< din /0aun, F>i turn< ' 0ea>0< de 0eai >i Fn0e9u /a bea din ea. #(ita 0u intenie 9ri(irea ,ui Deet. H Nu te b'/u+1,a, )e$e,. GDnde>te-te ,a 9r'b,e+e,e 9e 0are trebuie /< ,e Fn1runte Hari. Are atDt de 9uin ti+9 >i atDt de +u,te de 1<0utG O /ut< de +ii de 'a+eni de tran/9'rtat 9e Ter+inu/, 0ea +ai +are 9arte a in1'r+aii,'r din %ib,i'te0a I+9eria,< trebuie 0'9iateR H Ci avea deEa 9e 'a+enii <iaR H Ui t'ate a/tea, Fn nu+ai >a/e ,uni de 0Dnd /-a Fn05eiat 9r'0e/u, ,ui. Nu e de +irare 0< nu ,-a+ (<4ut, 9r'1e/i'na, /au /'0ia,, deR 0Di(a ani. De un de0eniuG H 6rei /< /9ui 0< nu +< +ai 0un'a>teJ I+9'/ibi,G H !9un 0< te 0un'a>te 1'arte bine. Utia 0< (ei re0un'a>te +e/aEu, /<u Fntr-' /0ri/'are 1'r+a,<. A >tiut de a/e+enea 0< (ei Fne,ege i+ediat 0e Fn/ea+n< a/ta. H Atun0i, draga +ea, +-a /u9rae/ti+at. .u Fne,eg 0e (rea /< /9un<, d'ar da0< nu 0u+(a Fn/ea+n< 0< n-a tri+i/' e,. H Atun0i Fn/ea+n< 0< F+b<trDne>ti >i +i-e ru>ine de tine. 6'i nega 0< /unte+ 0</<t'rii >i ('i /9une tutur'r 0< e>ti un05iu, +eu idi't 0<ruia i-a+ 9er+i/ H din +i,< H /< ,'0uia/0< F+9reun< 0u +ine. )e ('i /9une 0'9ii,'r 0< /unt ne,egiti+i. 6'r 1i 1'arte ne1eri0ii /< a1,e 0< nu ('r +'>teni ni+i0 din a(erea 1a+i,iei F'r/3a. #, arun0< Fn/9re ea 0u ' bu0<i0< de 9Dine 9r<Eit<. H #>ti ' <ran0< 0rud< >i nere0un'/0<t'are, >i regret 0< te-a+ /0'/ din /<r<0ie >i Fntuneri0. !< >tii 0< a+ 1<0ut-' d'ar din +i,<. A>a /e ta05inau ei. #a +'>tenea ' a(ere de/tu, de i+9'rtant<, de>i a(erea ,ui )e$e, ' 9unea t'ta, Fn u+br<. Ui, 'bie0ti( ('rbind 05iar Fi era un05i, din +'+ent 0e +a+a ei (itreg<, 7enna, 1u/e/e /'ra (itreg< a ,ui )e$e,. T'tu, era Fn 0'ntinuare 1'arte 0'+9,i0at. 7enna 1u/e/e n</0ut< de +a+a ,ui )e$e, 9e 0Dnd era +<ritat< 0u a,t0ine(a H Fnainte ?98

Prietenii Fundaiei
de 0</<t'ria 0u tat<, ,ui )e$e,. A/t1e, Fn0Dt, de>i 7enna a(ea ' +'>tenire 1ru+u>i0<, nu a(u/e/e 9arte de ni0i ' 1<rD+< din a(erea F'r/3a. Tat<, ,ui )e$e,, a+u4at de /ituaie, re+ar0a/e 'dat<O P!<r+ana 7enna. N'r'0'/u, de tine. !9er+a +ea e/te 9,in< de aur.P A/tea /unt g,u+e,e 0are (in ' dat< 0u a(erea. Oa+enii /<ra0i nu 1a0 di/tin0ii atDt de nedre9te Fntre 0'9iii ,'r. T'tu>i, tat<, ,ui Deet /-a gDndit 0< un F'r/3a era un F'r/3a, >i a/t1e,, ,a 0Di(a ani du9< 0e )e$e, /e 0</<t'ri/e 0u Deet, /e 5't<rD/e 0< nu era /u1i0ient 0a d'ar 1ii0a /a /< 1ie 0</<t'rit< 0u ' a(ere ne+</urat<, de0i trebuia /< 1a0< 0e(a >i 9entru 9r'9ria 9er/'an<. A spus, de/igur, 0< ' iubea 9e 7enna ,a nebunie >i 0< nu Fi 9</a de a(ere, dar nu ,-a 0re4ut de0Dt 7enna, 0are /-a +<ritat 0u e,. A/t1e, /'ra (itreg< a ,ui Deet a de(enit +a+a /a (itreg<, 1a9t 0are 1<0ea din )e$e, un05iu, (itreg a, /'iei /a,e. O Fn0D,0ea,< 0e Fi a+u4a 1'arte tare 9e )e$e, >i 9e Deet. De/igur, )e$e, 0'+9en/a/e 1a9tu, 0< 7enna nu +'>teni/e a(ere 9rintr-' /ti9end< (iager< 0are era de 4e0e 'ri +ai +are de0Dt (enitu, anua, a, /'u,ui ei. A0e/t ,u0ru a(ea 1eri0itu, e1e0t de a-, ine 9e tat<, ,ui Deet Fndr<g'/tit de 7enna. T'tu>i, a/t<4i, )e$e, ' ta05ina d'ar 9e Eu+<tate. #rau +'+ente 0Dnd a(ea ne('ie 0a ea /<-i 1ie re0un'/0<t'are, /<-, /u/in<. Cn/< 1'arte ade/ea, Fn ,'0 de a0ea/ta, ea F, 0'ntra4i0ea. Une'ri F, 1<0ea /<->i re0'n/idere 9'4iia >i /< aEung< ,a ' +ai bun< Fne,egere H te4<, antite4<, /inte4<, dia,e0ti0a +ariaEu,ui, 0'n/e0ine,e 0</<t'riei 0u un ega, inte,e0tua,. Cn/< a,te'ri atitudinea ei F, durea, F, ne+u,u+ea, F, Fn1uria. F<r< a ,ua Fn /ea+< 1uria ,ui, Deet 0'ntinu<O H Hari a 9re/u9u/ 0< (ei ,ua /0ri/'area ,ui 1'r+a,< dre9t 0eea 0e e/te de 1a9t H un PnuP 5't<rDt, de1initi(. Nu-i d< r</9un/uri e05i('0e, nu te 9,i+b< a>a 0u+ 1a0 t'i bir'0raii, nu /e E'a0< de-a 9',iti0a. Nu te a+<ge>te 0u /9erane 9entru a 'bine de ,a tine un /9riEin 1inan0iar ?99

n onoarea lui Isaac Asimov


/u9,i+entarR da0< ar 1i a>a, >tii 1'arte bine 0< i-ar 0ere 9ur >i /i+9,u. H Mi-a+ dat /ea+a 0< nu a 1<0ut a/ta. H De0i, n-a 1<0ut de0Dt /< te re1u4e 1er+. Un r</9un/ 0are e,i+in< a,te di/0uii u,teri'are. A 0re4ut 0< (ei a(ea Fne,e90iunea /< Fne,egi. H &e +u,t i-ar 0'n(eni /< 0red a/taG A0u+, Fn /1Dr>it, F>i d<du ea /ea+a 0< )e$e, era 1uri'/. H &e (rei /< /9uiJ H P'i r<+Dne ai0i, 9e Trant'r, 0'ntinuDndu-i +un0a F+9reun< 0u t'i 9rietenii t<i bir'0rai. Figura ei 0<9<t< ' e=9re/ie re0e >i dur<. H Ai-a+ /9u/ deEa. Mi-ar 1a0e ' +are 9,<0ere /< +erg 9e Ter+inu/, 0u tine. H Iar eu trebuie /< te 0red, 05iar >i a0u+J &er0et<ri,e ta,e Fn 1'r+area 0'+unit<i,'r Fn 0adru, bir'0raiei I+9eria,e nu 9't 0'ntinua 9e Ter+inu/. H &ea +ai i+9'rtant< 9arte a 0er0et<rii a+ de1initi(at-' deEa. &eea 0e 1a0 0u +e+brii %ib,i'te0ii I+9eria,e e/te d'ar un te/t. H Ni0i +<0ar nu e/te un te/t >tiini1i0, din +'+ent 0e nu ai un gru9 de 0'ntr',. #a 9<ru ne0<Eit<O H &5iar eu i-a+ /9u/ a/ta. #ra ade(<rat. )e$e, ni0i nu au4i/e de gru9uri,e de 0'ntr', 9Dn< nu Fi e=9,i0a/e ea Fntregu, 0'n0e9t a, e=9eri+entu,ui. C, g</i/e Fn ni>te /tudii 1'arte (e05i de/9re 0re>terea 0'9ii,'r, de 9rin anu, ?1SS #ra Ga,a0ti0<. H Da, >i n-a+ 1<0ut de0Dt /< 1iu de a0'rd 0u tine. H &ert e/te 0<-+i 9't /0rie 0artea atDt 9e Ter+inu/ 0Dt >i 'riunde a,tunde(a. Ui da, )e$e,, ar tre!ui /< 0re4i 0< a> 1i 1eri0it< /< +erg 0u tine, 9entru 0< a>a a+ /9u/, >i Fn 0'n/e0in< a>a e/te. H !unt /igur 0< Fn /u1,etu, t<u e>ti 1eri0it<O a+ 1'/t re1u4at, a/t1e, Fn0Dt tu nu (ei 1i 'b,igat< /< +ergi Fn 0ine >tie 0e 0', uitat a, uni(er/u,ui. @SS

Prietenii Fundaiei
A0e/tea 1u/e/er< 0u(inte,e ei, 0u 0Dte(a ,uni Fn ur+<, 0Dnd e, Fi /9u/e/e 9ri+a 'ar< 0< ar (rea /< /e a,<ture Fundaiei !e,d'n. P6a trebui /< +erge+ Fn 0ine >tie 0e 0', uitat a, uni(er/u,uiGP #a F>i adu/e a+inte, ,a 1e, de bine 0a >i e,. H Ai /<-+i re9r'>e4i +ereu a/ta, nu-i a>aJ &red 0< +erit /< +i /e ierte 9ri+a rea0ie. A+ 0'n/i+it /< +erg, nuJ H Ai 0'n/i+it, da. Dar nu ai (rut ni0i'dat<. H #i bine, )e$e,, e/te de/tu, de ade(<rat. Ni0i'dat< nu a+ vrut. A/ta e/te ideea ta de/9re 0e Fn/ea+n< 0</<t'riaJ &< trebuie /< +< /u9un ie Fn t'ate 9ri(ine,e Fn0Dt 9Dn< >i dorinele ta,e /< de(in< a,e +e,eJ A+ 4i/ 0< e/te /u1i0ient 0a, din ti+9 Fn ti+9, unu, /< /e /a0ri1i0e 9entru 0e,<,a,t. Nu +-a+ a>te9tat ni0i'dat< 0a tu /< vrei /< 9<r</e>ti +'>ia F'r/3a >i /< (ii 9e Trant'r, 0Dnd a+ a(ut ne('ie /< 1a0 0er0et<ri 9entru ,u0rarea +ea. 2e0am rugat /< ' 1a0i H 1ie 0< (r'iai /au nu H 9entru 0< eu &mi doream /< (in ai0i. A+ re0un'/0ut >i re/9e0tat /a0ri1i0iu, t<u. !unt 1'arte ne+u,u+it< /< 'b/er( 0< /a0ri1i0iu, meu nu e/te ,uat Fn /ea+<. H !a0ri1i0iu, tu Fn0< nu a 1'/t 1<0ut. Ne a1,<+ Fn 0'ntinuare 9e Trant'r. H Atun0i n-ai de0Dt, +ergi ,a Hari !e,d'n, r'ag<-te de e,, u+i,e>te-te >i a9'i d<-i /ea+a 0< 0e i-a+ /9u/ eu e/te ade(<rat. Nu (rea /< te a,<turi Fundaiei ,ui >i nu-i (a Fng<dui /< +ergi 9e Ter+inu/. H #>ti 05iar atDt de /igur<J H Nu, nu /unt sigur. Cn/< +i /e 9are 1'arte 9r'babi,. H Voi merge 9e Ter+inu/, da0< +< (a a00e9ta. !9er 0< nu ('i 1i 'b,igat /< +erg /ingur. C>i regret< 0u(inte,e, i+ediat 0e Fi ie>ir< din gur<. #a Fn0re+eni de 9ar0< ar 1i 1'/t 9<,+uit<. A9'i /e Fnt'ar/e >i 9<r</i 0a+era Fn 1ug<. &Dte(a +'+ente +ai tDr4iu, )e$e, au4i 0,'9'e,u, 0are anuna 0< u>a de ,a intrare /e de/05i/e/e. Deet 9,e0a/e. @S1

n onoarea lui Isaac Asimov


F<r< Fnd'ia,<, 9entru a ('rbi 0u una dintre 9rietene,e ei. Fe+ei,e a/tea, nu au de,'0 /i+u, di/0reiei. Nu 9't ine d'ar 9entru e,e +i0i,e 0erturi 1a+i,ia,e. )e (a 9'(e/ti tutur'r ,u0ruri,e Fngr'4it'are 9e 0are ,e-a+ /9u/, iar e,e ('r Fn0e9e /< 0r'n0<ne 0< ,a a/ta trebuie /< te a>te9i de ,a un /'I /'ii ,e 0er +ereu /'ii,'r /< 1a0< /a0ri1i0ii 9entru ei, /<r+ana de tine, /<r+an< Deet. #i bine, )e$e, nu a(ea 9i0< 9e ea 9entru 0< /e du0ea /< g</ea/0< 9uin< 0'+9<ti+ire ,a g<ini,e a,ea. A>a erau 1e+ei,e, t'tdeauna 0'n/9irau F+9'tri(a /'i,'r ,'r. Din 0au4a a/ta, 1e+ei,e erau atDt de /igure 0< b<rbaii 0'n/9irau F+9'tri(a lor. &e ir'nie, gDndi e,. %<rbaii nu F>i 0aut< a,inare Fn 1e,u, </ta. #i nu /e ,eag< atDt de u>'r Fn 0'+unit<i. Un b<rbat e/te +ereu 0'n>tient de 9'/ibi,itatea tr<d<rii. Cn 0'n/e0in<, atun0i 0Dnd un b<rbat /e angaEea4< /in0er, e/te 0a un ,eg<+Dnt rar >i /a0ru, 0are nu trebuie 9Dng<rit 9rin di/0uii 0u a,ii. &5iar >i ' 0</<t'rie, 05iar >i ' 0</<t'rie !un, 0a a ,'rR De('ta+entu, lui era ab/',ut, Fn/< nu 9uteai a(ea Fn0redere de9,in< Fn a, ei. )e$e, /e i+9,i0a/e de9,in Fn a0ea/t< 0</<t'rie, aEutDnd-', /er(ind-' >i iubind-' 9e Deet din t'at< ini+a. #a nu a(ea de,'0 dre9tate Fn 9ri(ina a0e/tei (eniri 9e Trant'r. Nu (eni/e din /a0ri1i0iu, F+9'tri(a ('inei /a,e, d'ar 9entru 0< ea d'rea /< (in<. Di+9'tri(<O din 0au4< 0< ea d'ri/e att de mult /< (in<, F>i d'ri/e #i el /< (in<, /05i+bDndu->i d'rine,e 9entru a 0'in0ide 0u a,e ei. #a era /t<9Dn< 9e ini+a ,ui, 9entru 0< era i+9'/ibi, 9entru e, /< nu->i d'rea/0< 0e(a 0e Fi 9utea adu0e ei 1eri0ire. Cn/< Deet nu, ea nu 9utea 1a0e a/ta 9entru e,. Da0< ea (a +erge 9e Ter+inu/, (a 1a0e un n'bi, /a0ri1i0iu. Ci (a rea+inti +ereu 0< nu d'ri/e /< (in<. Pentru e,, 0</<t'ria era 05iar /u1,etu, /<u. Pentru Deet, 0</<t'ria nu era de0Dt ' 9rietenie Fn/'it< de /e=. !u1,etu, ei Fi a9arinea ,ui, dar >i 1e+ei,'r <,'ra ,a 0are /e du0ea du9< 0'+9<ti+ire. Di(i4Dndu->i ,'ia,itatea, ea F, F+9<rea 9e e,I ni+eni nu era /u1i0ient de 9uterni0 Fn0Dt /< nu-i Fnde9,inea/0< 0e,e +ai @S2

Prietenii Fundaiei
adDn0i d'rine. A/t1e,, e, de/0'9erea 0eea 0e de/0'9ereau t'i b<rbaii 0redin0i'>i Fn 0e,e din ur+< H 0< 1ie0are re,aie u+an< nu e/te a,t0e(a de0Dt ' tentaie. Nu e=i/t< Fntre d'i 'a+eni ' ,eg<tur< de neru9t. &a 9arti0u,e,e din nu0,eu, unui at'+. !unt ,egate de 0ea +ai 9uterni0< 1'r< 0un'/0ut< Fn uni(er/, >i t'tu>i a0e/te 9arti0u,e 9't 1i de/9<rite. Ni+i0 nu durea4< ' (e>ni0ie. Ni+i0 nu e/te, Fn 1ina,, 0eea 0e 9<rea a 1i ,a Fn0e9ut. Deet >i 0u e, a(u/e/er< ' 0</<t'rie 9er1e0t< 9Dn< Fn +'+entu, Fn 0are inter(eni/e ' ten/iune 9entru a da ,a i(ea,< i+9er1e0iuni,e. A0e,a 0are 0rede 0< are un +ariaE 9er1e0t, ' 9rietenie 9er1e0t<, ' ,eg<tur< 9er1e0t< de 'ri0e 1e,, 0rede a/ta d'ar din 0au4< 0< ten/iunea 0are ' (a ru9e nu a /'/it Fn0<. P'ate (a +uri 0u i,u4ia 1eri0irii, dar nu (a d'(edi de0Dt 0< +'artea (ine une'ri Fnaintea tr<d<rii. Da0< tr<ie>ti /u1i0ient de +u,t, (ei aEunge /< 0un'>ti >i tr<darea. A0e/tea erau gDnduri,e Fntune0ate 0are 0utreierau +intea ,ui )e$e,, Fn ti+9 0e /e 9,i+ba 9rin ,abirintu, 'ra>u,ui Trant'r. &Dnd +ergea ,a 9,i+bare 9rin 'ra>, nu /e Fn05idea Fntr-un aut'+'bi,. "e1u4a /< intre Fn 0a90ane,e b'g<ieiI d'rea /< 0un'a/0< (iaa 9e 0are ' du0ea '+u, 'bi>nuit. A/t1e,, g<r4i,e /a,e de 0'r9 9ri+eau in/tru0iuni /< 1ie 0Dt +ai di/0rete, /< nu /e ,ege de 9iet'ni de0Dt Fn 0a4u, Fn 0are a0e>tia ar+e, iar de a0e/t ,u0ru /<->i dea /ea+a 9rintr-' /0anare /ubti,< >i 1'arte ra9id<. De/igur, era +u,t +ai /0u+9 /< 0<,<t're>ti 9rin 'ra> Fn 1e,u, a0e/taR de 1ie0are dat< 0Dnd ie>ea 9e u>a a9arta+entu,ui /<u +'de/t, intrau Fn 1un0iune a9r'a9e ' /ut< de angaEai, 9,<tii 0u /a,arii de ,u= 9entru a 1i i+uni ,a 0'ru9ie. Un aut'+'bi, b,indat ar 1i 1'/t +u,t +ai ie1tin. Dar )e$e, era 5't<rDt /< nu /e ,a/e i+9re/i'nat de 9r'9ria b'g<ie. A/t1e, Fn0Dt +ergea 9rin 0'rid'are,e 'ra>u,ui, 0<,<t'rind 0u ta=iu, /au 0u +etr'u,, /tDnd ,a 0'ad< 0a t'i 0ei,a,iI !i+ea +are,e 'ra> 9u,/Dnd 9,in de (ia< Fn Euru, /<u. @S?

n onoarea lui Isaac Asimov


T'tu>i, a/t<4i era Fntr-' di/9'4iie atDt de Fntune0at< >i +e,an0',i0< Fn0Dt (iaa 'ra>u,ui Fi d<dea un /enti+ent de tr<dare >i de 9ierdere. &5iar >i tu, +are Trant'r, Ora>u, I+9eria,, 05iar >i tu (ei 1i tr<dat de 'a+enii 0are te-au ridi0at. I+9eriu, t<u te (a 9<r</i, (ei r<+Dne ' r<+<>i< Ea,ni0<, 9,a0at 0u +eta,u, a +ii de ,u+i >i a/ter'i4i, 0a /<-i adu0i a+inte +ai tDr4iu 0< Fntreaga ga,a=ie i-a 9r'+i/ 0< te (a /,uEi de-a 9ururi, Fn/< te-a aband'nat. Hari !e,d'n a 9re(<4ut a/ta. Hari !e,d'n a Fne,e/ in/tabi,itatea /enti+ente,'r '+eniriiR Utia 0< +are,e I+9eriu /e (a 9r<bu>i >i a/t1e, H /9re de'/ebire de gu(ern, 0are de9indea de ,u0ruri 0e r<+Dneau +ereu a0e,ea>i H 9utea ,ua +</uri de a+'rti4are a 0<derii I+9eriu,ui, 9reg<tind 9e Ter+inu/ ' (atr< 9entru rena>terea +<reiei 'a+eni,'r. Hari 0rea (iit'ru,. #ra de ne0re4ut 0< a(ea de gDnd /<-, ,a/e 9e )e$e, F'r/3a 9e dina1ar<. Fundaia, 0are a(ea a0u+ ' e=i/ten< ,ega,< >i 9ri+ea /ub(enii I+9eria,e, de(eni/e ra9id un 0'+9,e= a0ti(, '0u9Dnd bir'uri Fn &,<direa Puta//uran, (e05e de 9atru +ii de ani. Din 0au4< 0< Puta//uran 1u/e/e iniia, 0'n/truit< /< ad<9'/tea/0< /ediu, A+ira,it<ii ,a 9uin ti+9 du9< +area (i0t'rie a, 0<rui nu+e F, 9urta, a(ea un aer de triu+1, de '9ti+i/+ +'nu+enta, H un rDnd de ar0uri a(Dntate, un atriu+ b',tit, 0u bu,e de ,u+in< ridi0Dndu-/e >i dan/Dnd Fn 0','ane,e de aer. Cn u,ti+e,e /e0',e, 0,<direa /er(i/e 0a /ediu 9entru 0'n1erine,e >i 0'n0erte,e 9ub,i0e, 0u bir'uri de/tinate 0'ndu0erii +u4eu,ui. De(eni/e 9u/tie 0u d'ar un an Fnainte 0a Hari !e,d'n /< 0D>tige dre9tu, de a->i 1'r+a Fundaia, Fn/< 9<rea /9e0ia, 0'n/truit< 9entru Fundaie. T'at< ,u+ea /e gr<bea Fn0',' >i Fn0'a0e, 9<rDnd +ereu '0u9at< 0u di(er/e treburi urgente, dar 1eri0it< /< ia 9arte ,a ' +i/iune atDt de n'bi,<. De +u,t<, 1'arte +u,t< (re+e, nu +ai 0un'/0u/e I+9eriu, 0e e/te a0eea 0au4< n'bi,<. C>i 1<0u ra9id dru+ 9rin ,abirintu, 0are F, 9r'teEa 9e dire0t'ru, Fundaiei de Fntreru9eri a00identa,e din a0ti(itate. A,i b<rbai >i 1e+ei, 1<r< Fnd'ia,<, Fn0er0a/er< @S@

Prietenii Fundaiei
/<-, (ad< 9e Hari !e,d'n >i nu reu>i/er<, '9rii de un 1un0i'nar /au a,tu,. Hari !e,d'n e/te un '+ 1'arte '0u9at. P'ate, 0ine >tie, da0< aranEai ' audien< 9entru +ai tDr4iuR A/t<4i, Fn ni0i un 0a4. #/te Fn >edin<, t'at< du9<-a+ia4a >i /eara. Data (iit'are /unai Fnainte de a (eni ai0i. Cn/< )e$e, F'r/3a nu 1u 9erturbat de a/e+enea b,'0aEe. Nu trebui de0Dt /< /9un<O PAnunai-, 9e d'+nu, !e,d'n 0< d'+nu, F'r/3a d're>te /< 0'ntinue ' 0'n(er/aie.P Ori0Dt< ad+iraie ar 1i a(ut 'a+enii 9entru Hari !e,d'n, 'ri0Dt de +u,t ar 1i d'rit /<-i re/9e0te 'rdine,e de a nu 1i deranEat, >tiau 0u t'ii 0< )e$e, F'r/3a era ' e=0e9ie uni(er/a,<. PDn< >i )inge &5en ar 1i 1'/t /0'/ dintr-' >edin< ,a &'+i/ia !iguranei Pub,i0e 9entru a di/0uta 0u F'r/3a, +ai a,e/ da0< )e$e, /-ar 1i deranEat /< (in< 9er/'na,. U>urina 0u 0are reu>i/e /< intre ,a Hari, '9ti+i/+u, >i agitaia 'a+eni,'r, 0,<direa Fn/<>i, F, Fn0uraEa/e atDt de +u,t Fn0Dt 9ri+e,e 0u(inte a,e ,ui Hari F, ,uar< 9rin /ur9rindere. H )e$e,, /unt /ur9rin/ /< te (<d ai0i. A+ /9erat 0< (ei Fne,egeO +e/aEu, +eu e/te de1initi(. #ra 0e, +ai dur ,u0ru 9e 0are ,-ar 1i 9utut /9une Hari. Deet a(u/e/e dre9tateJ )e$e, /tudie 1igura ,ui Hari 9re de ' 0,i9<, Fn0er0Dnd /< de/0'9ere ur+a (reunei /05i+b<ri. T't 0eea 0e 1u/e/e Fntre ei 0u +u,t< (re+e Fn ur+< /e >ter/e/eJ Prietenia ,ui Hari nu 1u/e/e ni0i'dat< ade(<rat<J Nu. Pri(ind 1aa ,ui Hari, a0u+ un 9i0 +ai ridat<, )e$e, (<4u a0eea>i /in0eritate 0are 1u/e/e +ereu a0','. A/t1e, Fn0Dt, Fn ,'0 /<->i +ani1e/te 1uria >i de4a+<girea 9e 0are ,e /i+ea, r</9un/e 9rudent, ,</Dndu-i ,ui Hari 9'/ibi,itatea /< /e r<4gDndea/0<O H A+ Fne,e/ 0< +e/aEu, t<u era 1a,/, de0i nu 9utea 1i de1initi(. Hari 9<rea 9uin 0'ntrariatO H Fa,/J H Utiu 0e 1e, de 'a+eni ai 1','/it tu 9entru Fundaie. Nu /unt Fn ni0i un 0a4 'a+eni de +Dna a d'ua. @SK

n onoarea lui Isaac Asimov


H Cn 0'+9araie 0u tine, /unt, /9u/e Hari. !i+9,i a0ade+i0ieni, /i+9,i 1un0i'nari. !'rtat'ri >i edit'ri de in1'r+aie. H A/ta /unt >i eu. A/ta /unt t'i inte,e0tua,ii din 4iua de a4i. &5iar >i te'rii,e tale ne9reuite /-au n</0ut din /'rtarea >i inter9retarea a tri,i'ane de bii de in1'r+aie. Hari d<du din 0a9O H Nu a+ 1<0ut d'ar ' /'rtare a date,'r. A+ a(ut ' idee Fn 0a9. )a 1e, >i tu. Puini 'a+eni +ai au a/t<4i idei. Tu >i 0u +ine e=tinde+ 0un'>tine,e u+ane. MaE'ritatea 0e,'r,a,i /a9< Fntr-un ,'0 >i +ut< gr<+ada Fn a,t< 9arte. Asta e/te #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a. O n'u< gr<+ad<. H T'tu>i, Hari, >ti+ a+Dnd'i 0< nu a0e/ta e/te +'ti(u, 9entru 0are +-ai re1u4at. Ui /< nu-+i /9ui 0< din 0au4a 9re4enei ,ui )e$e, F'r/3a 9e Ter+inu/ 9r'ie0tu, (a /<ri Fn '05ii tutur'r, 0eea 0e nu-i d're>ti. Ai deEa atDt de +u,t< atenie din 9artea gu(ernu,ui, Fn0Dt de-abia +ai 9'i re/9ira. H #>ti ne9,<0ut de in/i/tent, )e$e,. &'n(er/aia a/ta nu-+i 1a0e ni0i ' 9,<0ere. H C+i 9are r<u, Hari. 6reau /< 1a0 9arte din 9r'ie0tu, t<u. A> 9utea 0'ntribui ,a e, +ai +u,t de0Dt 'ri0are a,tu,. #u +a+ arun0at Fn ar5i(e,e 0e,e +ai (e05i >i (a,'r'a/e, ar<tDnd tutur'r 0Dte date 9rei'a/e a 9ierdut '+enirea din 0au4a neg,iEenei. #u a+ ,an/at e=tra9',area 0'+9uteri4at< a d'0u+ente,'r a9r'a9e 9ierdute, de 0are #n0i0,'9edia taR H De9inde Fntr-' +</ur< 5't<rDt'are. F<r< rea,i4<ri,e ta,e, +un0a n'a/tr< ar 1i de-a dre9tu, i+9'/ibi,<. H Ui t'tu>i +< re1u4i, 0u ' /0ri/'are 0rud< >i ,ingu>it'are. H N-a+ (rut /< te Eigne/0, )e$e,. H Ni0i ade(<ru, n-ai (rut /<-, /9ui. Dar va tre!ui /< +i-, /9ui, Hari, a,t1e, a+ /< +erg 9e Ter+inu/ 05iar >i 1<r< ('ia ta. H &'+i/ia 9entru !igurana Pub,i0< a Fn0redinat Fundaiei +e,e 0'ntr',u, ab/',ut a, 0e,'r 0are 9't /au nu 9't +erge 9e Ter+inu/. @SL

Prietenii Fundaiei
H Hari. Utii 1'arte bine 0< nu trebuie de0Dt /< +< adre/e4 unui 1un0i'nar din e>a,'ane,e in1eri'are >i /<-i /ugere4 0< a> d'ri /< +erg 9e Ter+inu/. &5en (a au4i de d'rina +ea Fn 0Dte(a +inute >i du9< ' 'r< (a 1a0e ' e=0e9ie 9entru +ine. A/u9ra +ea nu (ei a(ea dre9tu, /< te 9r'nuni. Da0< a> 1a0e a/ta >i da0< te-ai '9une, i-ai 9ierde t'at< F+9uterni0irea. 3tii 1'arte bine. Da0< (rei /< nu +erg 9e Ter+inu/, nu e/te /u1i0ient /<-+i inter4i0i. Trebuie /< +< convingi. Hari Fn05i/e '05ii >i '1t<O H Nu 0red 0< (rei /< 1ii 0'n(in/, )e$e,. Du-te, da0< /i+i 0< trebuie. Pre de ' 0,i9<, )e$e, /e Fntreb< da0< nu 0u+(a Hari /e d<du/e b<tut. Dar nu, era i+9'/ibi,, nu atDt de u>'r. H Da, Hari, Fn/< atun0i +-a> tre4i i4',at 9e Ter+inu/ >i nu a> 9utea ,ua ,eg<tura de0Dt 0u /er(it'rii +ei. Ade+enit 0u /ar0ini in/igni1iante. #=0,u/ de ,a Fntruniri,e 0u ade(<rat i+9'rtante. H A/ta /e /ubFne,ege, /9u/e Hari. Nu 1a0i 9arte din Fundaie, nu (ei 1a0e 9arte, nu poi 1a0e 9arte. Da0< Fn0er0i /< te 1','/e>ti de b'g<ie >i de in1,uen< 9entru a intra 0u 1'ra, nu (ei 1a0e de0Dt /< /u9eri Fundaia, dar Fn ni0i un 0a4 /< 1a0i 9arte din ea. M< Fne,egiJ F'arte bine, gDndi ru>inat )e$e,. Utia 9er1e0t 0are erau ,i+ite,e 9uterii /a,e. #ra /ub de+nitatea ,ui /< Fn0er0e /< 'bin< 0u 1'ra un ,u0ru 9e 0are ,-ar 9utea a(ea de bun< ('ie. H Iart<-+<, Hari. N-a> 1i Fn0er0at /< te 1're4. Utii 1'arte bine 0< eu nu 1a0 ,u0ruri din a/tea. H Utiu 0< atDta (re+e 0Dt a+ 1'/t 9rieteni, n-ai 1i 1<0ut-', )e$e,. M-a+ te+ut /< nu te 1i /05i+bat. Hari '1t<. !e Fnt'ar/e, r<+a/e a>a 0Dte(a +'+ente ,ungi, a9'i /e Fnt'ar/e din n'u, 0u ' e=9re/ie di1erit< 9e 1igur<, ' a,t< energie Fn ('0e. )e$e, 0un'>tea e=9re/ia a0eea, 1'ra a0eea. Cn/e+na 0< Hari a(ea /<-i de4(<,uia/0< din /e0rete,e /a,e. @SQ

n onoarea lui Isaac Asimov


H )e$e,, trebuie /< Fne,egi, eu 9e Ter+inu/ nu Fn0er0 /< 0ree4 d'ar ' #n0i0,'9edie. In/tantaneu, )e$e, /i+i 0u+ F, 0u9rinde FngriE'rarea. !e 1','/i/e de in1,uena /a 9entru 0a Hari !e,d'n /< nu 1ie e=i,at, du9< 0e Fn0e9u/e /< 9ub,i0e arti0',e de/9re i+inenta 9r<bu>ire a I+9eriu,ui. Gu(ernu, era 0'n(in/ 0< !e,d'n 9reg<tea un 0'+9,'t >i 05iar F, Eude0a/er<I !e,d'n Fi ,<+uri/e 0< nu d'rea de0Dt /< 0ree4e #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a, te4auru, tutur'r 0un'>tine,'r I+9eriu,ui. Da0< !e,d'n a(ea a0u+ /< +<rturi/ea/0< +'ti(e a/0un/e, gu(ernu, (a ,ua +</uri F+9'tri(a ,ui. #ra de a>te9tat 0a 0ei de ,a &'+i/ia de !iguran< Pub,i0< /< Fnregi/tre4e a0ea/t< 0'n(er/aie. Da0< au4eau ' +<rturi/ire 05iar din gura ,ui !e,d'n, )e$e, nu ,-ar 1i 9utut aEuta, 0u t'at< in1,uena ,ui. H Nu, )e$e,, nu te agita. Intenii,e +e,e /unt 1'arte 0,are. Pentru 0a #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a /< reu>ea/0<, trebuie /< 0ree4 9e Ter+inu/ un 'ra> 9,in de inte,e0tua,i. O 0','nie de 'a+eni 0u eg' 9uterni0 >i a+biii ne/t<(i,ite, t'i 'bi>nuii 0u ,u9te,e 9',iti0e de 0u,i/e du/e ,a 0e,e +ai teribi,e >0',i a,e bir'0raiei H uni(er/it<i,e. H 6rei /<-+i /9ui 0< nu +< ,a>i /< (in Fn Fundaia ta din 0au4< 0< nu a+ /tudiat ,a uni(er/it<i,e a/tea (i0i'a/eJ Aut'-edu0aia +ea (a,'rea4< de 4e0e 'ri 9/eud'-Fn(<<tura ,'r. H !0ute>te-+< de di/0ur/uri,e ta,e anti-uni(er/itare, )e$e,. !9un 0< una dintre 9re'0u9<ri,e +e,e de ba4< e/te 0'+9atibi,itatea. Me+brii Fundaiei +e,e trebuie /< 1ie 0'+9atibi,i. N-a+ /< tri+it 9e ni+eni a0',' de0Dt da0< (a 0rede 0u t<rie 0< (a 1i 1eri0it, indi1erent 0< e/te ('rba de un b<rbat /au o 'emeie. A00entu, 9u/ de Hari F, ,u+in< de'dat<. H Pr'b,e+a nu e/te 0u +ine, nu-i a>aJ r'/ti e,. Pr'b,e+a e/te 0u Deet. Hari nu /9u/e ni+i0. H Utii 0< nu (rea /a +earg<. Utii 0< 9re1er< /< r<+Dn< 9e Trant'r. Ui din 0au4a a/ta nu +< iei 9e +ineG A+ dre9tateJ @S8

Prietenii Fundaiei
#4itDnd, Hari re0un'/0uO H Da, are ,eg<tur< 0u Deet. H Dar tu nu >tii 0Dt de +u,t Fn/ea+n< Fundaia 9entru +ineJ Nu >tii ,a 0Dte a> renuna 9entru a 9arti0i9a ,a +un0a taJ Hari 9</tr< 0Dte(a +'+ente t<0erea. A9'i +ur+ur<O H Ai renuna 05iar >i ,a DeetJ "</9un/u, /t<tea gata /< e=9,'de4e 9e bu4e,e ,ui )e$e,. Da, de/igur, 05iar >i ,a Deet. )a 'ri0e, 9entru +un0a ,ui. Cn/< 9ri(irea ,ung< a ,ui Hari F, '9ri. Un ,u0ru 9e 0are )e$e, F, >tia Fn0< de ,a 9ri+a ,'r FntD,nire, ,a ' 0'n1erin< din tineree, era 0< Hari nu 9utea a00e9ta aut'-9<0<,irea. !t<teau unu, ,Dng< a,tu,, ,a 9re4entarea unui de+'gra1 0are a(ea Fn a0ea (re+e ' re9utaie de'/ebit<. )e$e, a 9ri(it 0u+ Hari a di/tru/ 0'n0e9ia /<r+anu,ui '+, 9rin 0Dte(a Fntreb<ri bine intite. De+'gra1u, era de-a dre9tu, 1uri'/. #(ident, nu /e/i4a/e 1i/uri,e din argu+entaia /aR Fn/< a0u+, du9< 0e Fi 1u/e/er< ar<tate, re1u4a /< ad+it< e=i/tena ,'r. Du9< a0eea, Hari Fi /9u/e/e ,ui )e$e,O H I-a+ 1<0ut un /er(i0iu. H &u+J I-ai dat '0a4ia /< te ura/0<J a Fntrebat )e$e,. H Nu. Cnainte de 0'n1erin<, 0redea Fn 0'n0,u4ii,e ,ui ne1'ndate. !e aut'-9<0<,i/e. A0u+ nu +ai 0rede Fn e,e. H Dar ,e /u/ine Fn 0'ntinuare. H Da. Dar a0u+ e/te +in0in'/ >i nu 1raier. I-a+ F+bun<t<it integritatea interi'ar<. M'ra,itatea 1a< de 9ub,i0, ' ,a/ 9e /ea+a ,ui. )e$e, F>i adu/e a+inte de a/ta >i >tia 0< da0< Fi (a /9une ,ui Hari 0< (a renuna ,a Deet 9entru 0ine >tie 0e +'ti(, 05iar >i 9entru a /e a,<tura Fundaiei, ar 1i +ai r<u de0Dt ' +in0iun<. Ar 1i ' nebunie. H Ai 1<0ut un ,u0ru gr'a4ni0, g,</ui )e$e,. Utii 0< Deet 1a0e 9arte din +ine. Nu ' 9't 9<r</i 9entru a +< a,<tura Fundaiei. Dar a0u+, 9entru 0Dt< (ia< ('+ a(ea F+9reun<, @S9

n onoarea lui Isaac Asimov


('i >ti 0< a> 1i 9utut (eni 0u ('i da0< n-ar 1i 1'/t ea. Mi-ai dat /< beau din 0u9a a+<r<0iunii, Hari. Hari Fn0u(iin<, 0u ' +i>0are ,ent<. H !9era+ 0a ,a 0itirea /0ri/'rii +e,e /<-i dai /ea+a 0< nu (r'ia+ /<-i /9un +ai +u,te. !9era+ /< nu (ii ai0i, 0a /< +< Fntrebi. Nu te 9't +ini, )e$e,. &5iar da0< a> 9utea, t't nu te-a> +ini. Cn/< i-a+ a/0un/ in1'r+aii,e 0Dt de +u,t a+ 9utut. &a /< ne /0uti+ a+Dnd'i de 9r'b,e+e. H N-ai reu>it. H Nu e/te (ina ,ui Deet, )e$e,. #a e/te a>a 0u+ e/te. #a a9arine Trant'ru,ui, nu Ter+inu/u,ui. Iar tu Fi a9arii ei. #/te un ade(<r, nu ' 5't<rDre. Nu ('+ +ai di/0uta ni0i'dat< de/9re a/ta. H Nu, /9u/e )e$e,. "<+a/er< a0',' 0Dte(a +inute, 9ri(indu-/e unu, 9e 0e,<,a,t. )e$e, /e Fntreb< da0< (a +ai ('rbi (re'dat< 0u Hari. Nu. Ni0i'dat<. Nu (reau /< te +ai (<d (re'dat<, Hari !e,d'n. M-ai 1<0ut /< regret /ingura de0i4ie a (ieii +e,e 9e 0are nu trebuie /-' regretO Deet. M-ai 1<0ut, unde(a Fn adDn0u, ini+ii +e,e, /<-+i d're/0 /< nu +< 1i 0</<t'rit ni0i'dat< 0u ea. # 0a >i 0u+ +i-a> d'ri /< nu +< 1i n</0ut ni0i'dat<. )e$e, /e ridi0< din /0aun >i 9<r</i 0a+era 1<r< un 0u(Dnt. Arun0< ' 9ri(ire ab/ent<, unde 0Di(a 'a+eni a>te9tau /< intre ,a !e,d'n. H &are dintre ('i /untei ai +eiJ Fntreb< e,. D'u< 1e+ei >i un b<rbat /e ridi0ar< i+ediat Fn 9i0i'are. H Fa0ei-+i r'/t de ' +a>in< /e0uri4at< >i de un >'1er. Unu, dintre ei 9,e0< Fn grab<. &ei,a,i ,uar< 9'4iie Fn /9ate,e ,ui. Pentru +'+ent, di/0reia nu->i a(ea r'/tu,. A0u+ nu +ai a(ea 05e1 /< /e a+e/te0e 9rintre trant'rieni. Nu d'rea de0Dt /< +earg< a0a/<. Hari !e,d'n 9<r</i bir'u, 9rin ie>irea din /9ate >i Fn 0urDnd aEun/e Fn 0ubi0u,ui ,ui &5andra3ar Matt, din De9arta+entu, "e,aii,'r %ib,i'te0ii. &5anda ridi0< 9ri(irea @1S

Prietenii Fundaiei
>i Fi 1<0u /e+n 0u +Dna, a9'i, 1<r< e1'rt, a,une0< 0u /0aunu, Fn /9ate 9Dn< aEun/e Fn 9'4iia 0erut<. Hari ,u< un /0aun din 0ubi0u,ui a,<turat >i, din n'u 1<r< a ar<ta (re' atenie de'/ebit<, F, a>e4< e=a0t a0',' unde trebuia /< 1ie. I+ediat, 0'+9uteru, in/ta,at Fn ,e0t'ru, &5andei re0un'/0u 0'n1iguraia. Cnregi/tra/e 0'/tu+u, ,ui Hari din trei ung5iuri di1erite >i /u9ra9u/e i+aginea 9e/te ' 5','gra+< de re1erin<, Fn 0are &5anda >i Hari 9urtau ' di/0uie 9,<0ut<. A9'i, du9< 0e Hari ,u< ,'0, Fn0e9u /< a1i>e4e 5','gra+a. H','gra+a /e 9'tri(ea e=a0t 0u 9'4iii,e ,ui Hari >i a &5andei, a/t1e, Fn0Dt /en4'rii 0u in1rar'>u nu 9re4entau ni0i ' di/0re9an< Fntre i+agine >i rea,itate. !inguru, ,u0ru di1erit F, re9re4entau 1ee,e, +i>0area bu4e,'r, 0,i9irea '05i,'r, e=9re/ii,e. Cn ,'0 /< re9r'du0< e=a0t 0eea 0e &5anda >i Hari /9uneau Fn rea,itate, +i>0area bu4e,'r /e 9'tri(ea 0u 0u(inte,e tri+i/e Fn a1ara 0ubi0u,u,uiR ' /erie de re+ar0i ne(in'(ate, 0are ,uau Fn di/0uie e(eni+ente re0enteI ni+eni nu >i-ar 1i 9utut da /ea+a 0< a0ea/t< 0'n(er/aie era 1a,/i1i0at<. #ra una dintre 9uine,e '0a4ii a,e ,ui !e,d'n de a 9urta di/0uii /in0ere 9e 0are 0ei de ,a &'+i/ia !iguranei Pub,i0e /< nu ,e /9i'ne4e, iar e, >i 0u &5anda a(eau +are griE< /< nu 9iard< a0ea/t< '0a4ie. Nu ('rbeau ni0i'dat< 9rea +u,t /au 9rea de/, 9entru a nu da 9ri,eE 0e,'r de ,a &'+i/ie /<->i 9un< Fntreb<ri re1erit'are ,a intere/u, ,'r 9entru di/0uii,e a/tea /teri,e. Mare 9arte din 0'n(er/aia ,'r era /ub,i+ina,< H ' 9r'9'4iie inea ,'0u, unui 9aragra1, un 0u(Dnt inea ,'0u, unei 9r'9'4iii, un ge/t inea ,'0u, unui 0u(Dnt. Dar 0Dnd /e ter+ina 0'n(er/aia, &5anda >tia e=a0t unde trebuia /< +earg< de a0',', >i 0e /< 1a0< Fn 0'ntinuareI iar Hari era ,ini>tit, >tiind 0< 0ea +ai i+9'rtant< 9arte a +un0ii /a,e /e de/1<>ura din0',' de 9erdeaua de 1u+ a Fundaiei. H Pre de ' 0,i9<, a+ 0re4ut 0< (a renuna ,a ea. H !< nu /ube/ti+e4i ni0i'dat< atra0ia 9e 0are ' e+an< #n0i0,'9edia. @11

n onoarea lui Isaac Asimov


H M< te+ 0< +-a+ 9re1<0ut 9rea bine, &5anda. &re4i 0< Fntr-' 4i #n0i0,'9edia ar 9utea e=i/ta 0u ade(<ratJ H #/te ' idee bun<. Oa+enii buni /unt in/9irai de ea. Da0< nu ar 1i a>a, nu ar /er(i /0'9uri,'r ei. &e /<-i /9un ,ui DeetJ H Ni+i0, &5anda. Fa9tu, 0< )e$e, r<+Dne, e/te /u1i0ient 9entru ea. H Da0< /e r<4gDnde>te, Fi (ei 9er+ite /< +earg< 9e Ter+inu/J H Da0< /e r<4gDnde>te, atun0i tre!uie /< +earg<, 9entru 0<, da0< ' 9<r</e>te 9e Deet, nu +ai e/te '+u, n'/tru. H De 0e nu-i /9uiJ In(it<-,. H Trebuie /< intre Fn A D'ua Fundaie 1<r< /<->i dea /ea+a. Trebuie /< ' 1a0< 9rin Fn0,in<ri,e ,ui natura,e, nu 9entru 0< ,-a+ 05e+at eu >i, +ai 9re/u/ de t'ate, nu din a+biie. H !tandarde,e ta,e /unt 9rea Fna,te, Hari, nu e de +irare 0< 9uini 1a0 1a<. MaE'ritatea 0e,'r din A D'ua Fundaie ni0i +<0ar nu->i dau /ea+a de /ituaie. #i 0red 0a /unt bib,i'te0ari. %ir'0rai. #i 0red 0< Deet e/te un antr'9','g 0are +un0e>te 9rintre ei, 9entru a-i /tudia. H Nu e/te ade(<rat. Au gDndit a>a, +ai de+u,t, dar a0u+ /e gDnde/0 ,a Deet 0a ,a una de-a ,'r. Un +e+bru dintre 0ei +ai buni. #a i-a ,<+urit 0e Fn/ea+n< /< 1ii bib,i'te0ar. I-a 1<0ut /< 1ie +Dndri de nu+e,e ,'r. H Nu te deranEea4<, Hari, 0a 9rin 9ra0ti0area artei ta,eR H 3tiinei +e,e. H @agia a, (r<Eit'r b<trDn, nu +< 9<0<,e>ti tu 9e +ine 0u ba,i(erne,e a/tea de/9re >tiin<. A+ (<4ut te=te,e 5','gra+e,'r 9e 0are ,e 9reg<te>ti 9entru 0ri9ta de 9e Ter+inu/. H Nu /unt de0Dt ni>te i+agini. H Mi te >i Fn05i9ui /9unDnd 0u(inte,e a0e,ea. Per1e0t /ati/1<0ut de tine Fn/ui. PDa0< (rei /< 1u+ai, 9e +ine nu +< deranEea4<RP Pau4< 9entru 0a 0ei,a,i /< 05i0'tea/0<. @12

Prietenii Fundaiei
PPentru 0e +-ar deranEaJ #u de 1a9t nu /unt ai0i.P !9e0ta0', arti/ti0. Hari 1<0u un ge/t, 9entru a ' Fntreru9e. &'+9uteru, g</i ra9id un 1rag+ent de dia,'g 0are /< /e 9'tri(ea/0< ge/tu,ui, a/t1e, Fn0Dt /0ena 1a,/< /< nu 9ar< 1a,/<. H Nu, nu +< deranEea4< 1a9tu, 0< Fn 9ra0ti0a #tiinei +e,e ('i /05i+ba (iei,e 'a+eni,'r. &un'>tine,e au /05i+bat dint'tdeauna (iaa 'a+eni,'r. !ingura di1eren< e/te 0< eu #tiu 0< ,e /05i+b >i 0< +'di1i0<ri,e 9e 0are ,e intr'du0 /unt 9,ani1i0ate, /unt /ub 0'ntr',. O+u, 0are a in(entat 9entru 9ri+a 'ar< ,u+ina arti1i0ia,< H 0e era, gr</i+e ani+a,< 0u un 1iti, Fn<untruJ O di'd< ,u+ini/0ent<J H >i-a dat /ea+a 0e e1e0t (a a(ea a/u9ra '+enirii 9'/ibi,itatea de a 0<9<ta 9utere a/u9ra n'9iiJ &a Fnt'tdeauna, &5anda F, de4u+1,< e=a0t Fn +'+entu, Fn 0are era 9e 0a,e /< /e u+1,e Fn 9eneO H Cn 9ri+u, rDnd, a9r'a9e /igur era ' 1e+eie. Cn a, d'i,ea rDnd, >tia /igur 0e 1a0e. Ci 9er+itea /< g</ea/0< n'a9tea dru+u, 9rin 0a/<. A(ea 9'/ibi,itatea /< du0< bebe,u>u, Fntrun a,t 9at, /au Fntr-' a,t< 0a+er<, 1iind /igur< 0< da0< /e (a r</u0i n'a9tea Fn /'+n, nu-, (a /t'r0i 9e +i0u. Hari 4D+biO H Da0< ,u+ina arti1i0ia,< a 1'/t in(entat< de ' 1e+eie, atun0i a 1'/t ' 9r'/tituat<, 9entru a->i 9re,ungi 're,e de ,u0ru. &5anda /05i< >i ea un 4D+bet. Nu rD/e. #ra 9rea greu 9entru un 0'+9uter /< g</ea/0< g,u+e 9entru a Eu/ti1i0a 5'5'te,e de rD/. H C, ('+ /u9ra(eg5ea 0u atenie 9e )e$e,, Hari. &u+ ('+ >ti 0< e/te gata >i ne 9ute+ ba4a 9e e, 9entru 9r'te0ie >i Fndru+areJ H &Dnd /untei /iguri 9e e,, atun0i Fn/ea+n< 0< e/te gata. &Dnd angaEa+entu, /<u >i ,'ia,itatea ('r 1i /igure, 0Dnd /0'9uri,e 0e,ei de A D'ua Fundaii /e ('r g</i Fn ini+a /a, 0Dnd /e (a 0'+9'rta 0a >i 0u+ ar 1i 9arte din (iaa /a, atun0i (a 1i gata. @1?

n onoarea lui Isaac Asimov


T'nu, ,ui Hari /uger< 0< di/0uia /e a9r'9ia de /1Dr>it. H A9r'9', Hari, ai a(ut dre9tate. Ni+eni nu /-a /e/i4at de '+i/iunea un'r date 9/i5'i/t'ri0e i+9'rtante din bib,i'te0a Fundaiei de 9e Ter+inu/. H %ineFne,e/ 0< nu. A0ade+i0ienii nu 9ri(e/0 ni0i'dat< din0',' de di/0i9,ina ,'r. B/ta e/te un a,t +'ti( 9entru 0are +< bu0ur 0< )e$e, nu +erge a0','. ,l ar re+ar0a i+ediat 0< /inguru, 9/i5','g 9e 0are-, tri+ite+ e/te %'r A,urin. A> 1i 1'/t a/t1e, 'b,igat /<-i e=9,i0 +ai +u,te de0Dt a> 1i d'rit. Tran/+ite-i ,ui Deet drag'/tea +ea, &5anda. !9une-i 0< te/tu, ei +erge 1'arte bine. 6a /1Dr>i 0u un /' >i 0u ' 0'+unitate de +enta,i>ti. H Arti>ti. 6r<Eit'ri. !e+i4ei. H Fe+ei,e a/tea Fn0<9<Dnate >i 1raiere 0are nu >tiu /< de'/ebea/0< >tiina, de>i ' 9ra0ti0<G T'tu, /e a1,< Fn %ib,i'te0a I+9eria,<. Pe data (iit'are, &5anda. Da0< Deet ,-ar 1i Fntrebat de/9re Fntre(ederea 0u Hari, da0< ,-ar 1i 0'+9<ti+it 9entru re1u4u, 9ri+it, ne+u,u+irea ,ui ar 1i 1'/t in/u9'rtabi,<, >i-ar 1i dat 1rDu ,iber ner(i,'r >i 9r'babi, i-ar 1i /9u/ 0e(a 0e ar 1i du/ ,a ' ru9tur< ire+ediabi,<. Cn/< ea /e 0'+9'rta ab/',ut n'r+a,, atDt de atra/< de +un0a ei >i atDt de 1ru+'a/<, 05iar 0u riduri,e 0e,'r >ai4e0i de ani, Fn0Dt )e$e, nu reu>i de0Dt /< /e Fndr<g'/tea/0< Fn0< ' dat< de ea, a>a 0u+ 1<0u/e de atDia ani de 0Dnd erau F+9reun<. H Merge +ai bine de0Dt a+ /9erat, )e$e,. A0u+ 0Dte(a ,uni, 0Di(a ani, a+ in(entat ni>te 9'(e>ti, iar a0u+ ,e aud 9e 9'/t de ade(<rate ,egende. Aii +inte 0Dnd a+ 'binut >i e=tra9',at /ituaia re(',tei de ,a Mi/er0'rdia 0u d'ar trei 4i,e Fnainte 0a A+ira,itatea /< aib< ne('ie de eaJ H &ea +ai bun< rea,i4are a ta. A+ira,u, Di(art ('rbe>te >i a0u+ 0u+ /-au 1','/it de 9,anuri,e (e05ii b<t<,ii 9unDnd ,a 0a,e ' /trategie, Fn<bu>ind re(',ta de 9e Te,,e3er/ 9rintr-' '9eraiune 0are a durat d'ar trei 4i,e, 1<r< a 9ierde ni0i ' na(<. @1@

Prietenii Fundaiei
H Mintea ta e 0a ' 0a90an<, de>i e#ti b<trDn. H Din 9<0ate, nu-+i 9't a+inti de0Dt tre0utu,. H N<tDngu,e, a,t0e(a ni0i nu-i 9'i a+inti. #, ' Fnde+n< /< 0'ntinue 0u triu+1u, din 4iua re/9e0ti(<. H A0u+ e/te ' ,egend<J H !-a Fnt'r/ 1<r< nu+e,e +eu 9e ea >i e/te ,ung< 0Dt ' (ia<. "inE$ di/0uta 0u 0Di(a bib,i'te0ari tineri din Pr'(in0ie, 0are 1<0eau turu, /tandard a, bib,i'te0ii, iar unu, dintre ei a 4i/ 0e(a de/9re 0u+ ai 9utea r<+Dne t'at< (iaa Fn %ib,i'te0a I+9eria,< de 9e Trant'r, 1<r< /< (e4i (re'dat< ade(<rata ,u+e. )e$e, 5'5'tiO H #=a0t 0e trebuia /< i /e /9un< ,ui "inE$. H Cntr-ade(<r. I+ediat i-a /<rit +u>taru,, Fn/< ,u0ru, i+9'rtant a 1'/t 0< ,e-a /9u/ 9'(e/tea 0u bib,i'te0ara 0are, de una singur, a (<4ut /i+i,itudini,e dintre re(',ta de 9e Mi/er0'rdia >i gre(a de 9e Te,,e3er/. Utia 0< ni+eni de ,a A+ira,itate nu ' (a a/0u,ta de0Dt da0< (a (eni 0u t'ate in1'r+aii,e Fn b,'0. A/t1e, Fn0Dt a /<9at 9rin (e05i,e Fnregi/tr<ri >i ,e-a g</it Fntr-' /tare de9,'rabi,<R in1'r+aii,e 'rigina,e 1u/e/er< /t'0ate 9e /ti0,<, dar a/ta 1u/e/e 0u 9atru4e0i >i d'u< de /e0',e Fn ur+< >i ni+eni nu reF+9r'/9<ta/e date,e. Ni0i una dintre /ur/e,e /e0undare nu 9re4entau 9,anuri,e de b<t<,ie >i 0ur/u, na(e,'rR de/9re Mi/er0'rdia au /0ri/ +ai +u,t bi'gra1ii, nu >i i/t'ri0ii +i,itariR H De/igur. A 1'/t 9ri+a b<t<,ie a ,ui P', :uen/au, dar atun0i era d'ar 9i,'t, nu 0'+andantR H Utiu 0< Fi a+inte>ti. #/enia, e/te Fn/< 0e ,e-a spus "inE$ de/9re a0ea/t< bib,i'te0ar< ,egendar<. H Adi0< de/9re tine. H #u era+ 05iar a0','. Nu 0red 0< "inE$ >tia 0< era ('rba de +ine, a,t1e, ar 1i /9u/ 0e(aR 9e atun0i, ni0i +<0ar nu era+ Fn a0eea>i di(i4ie. I+9'rtant e/te 0< a au4it ' (er/iune a 9'(e/tirii iar atun0i 0Dnd a /9u/-' ,a rDndu, ei, a @1K

n onoarea lui Isaac Asimov


tran/1'r+at-' Fntr-' ,egend< er'i0<. %ib,i'te0ara-9r'1et de 9e Trant'r. H Dar 0e d'(ede>te asta% &< e>ti ' er'in<. H Du9< 0u+ a /9u/-' ea, a+ 1<0ut t'tu, din 9r'9rie iniiati(<. H A>a e/te. Ai /-a /9u/ /< e=tra9',e4i d'0u+entaia >i /-a FntD+9,at /< Fn0e9i 0u Mi/er0'rdia. H Dar Fn (er/iunea ,ui "inE$, eu deEa (<4u/e+ uti,itatea ei Fn ,eg<tur< 0u gre(a de 9e Te,,e3er/. A /9u/ 0< bib,i'te0ara a tri+i/-' A+ira,it<ii >i de-abia atun0i au (<4ut ei 0< era 9'/ibi,< ' (i0t'rie 1<r< (<r/are de /Dnge. H %ib,i'te0ara 0are a /a,(at I+9eriu,. H #=a0t. H Dar a>a a >i 1'/t. H Cn/< nu a/ta a 1'/t intenia +ea. A+ira,itatea +i-a 0erut in1'r+aiaR /inguru, ,u0ru e=tra'rdinar 9e 0are-, rea,i4a/e+ era 0< Fn05eia/e+ deEa d'u< /<9t<+Dni de re/taurare a d'0u+entaieiR H Pe 0are ai 1<0ut-' Fntr-un +'d /tr<,u0it. H F','/indu-+< de 9r'gra+e 0'n0e9ute de tine, +u,u+e/0 1'arte +u,t, ', Cne,e9tu,e, a>a 0u+ Fn +'d indire0t te ,au4i /ingur. A 1'/t ' /i+9,< 0'in0iden< 0< ,e-a+ dat e=a0t 0eea 0e d'reau, d'ar 0u 0in0i +inute Fnainte 0a ei /< 0ear<. Cn/< a0u+ e/te ' 9'(e/te er'i0< Fn 0'+unitatea bib,i'te0ari,'r. Cn 05iar %ib,i'te0a I+9eria,<, iar a0u+ /e Fntinde >i Fn 0e,e,a,te bib,i'te0i. H Pare ' ane0d'ta, Deet. Nu (<d 0u+ ai /< 9'i 9ub,i0a una 0a a/ta. H Ni0i nu inteni'ne4. P'ate d'ar Fn intr'du0ere. Pentru +ine, e/te i+9'rtant 0<-+i d'(ede>te te'ria. H Nu are (a,abi,itate /tati/ti0<. H Mi-' d'(ede>te mie. Utiu 0< te'rii,e +e,e de/9re 1'r+area 0'+unit<i,'r /unt ade(<rate. &< (ig'area unei 0'+unit<i de9inde de 0redina +e+bri,'r /<i, iar 0redina 9'ate 1i 0reat< >i Fnt<rit< 9rin di/e+inarea ,egende,'r. @1L

Prietenii Fundaiei
H Ia uite ,a ea, ('rbe>te Fn ,i+baE a0ade+i0, ar trebui /< /0riu, 0a /< nu +ai trebuia/0< /< gDnde>ti din n'u ('rbe,e a/tea. H P'(e/tiri,e 0are aEut< ,a 1'r+area 0'+unit<i,'r 9ar +ai i+9'rtante 9entru (iaa 'a+eni,'r. Din 0au4< 0< a 9utut /9une 9'(e/tea a/ta, "inE$ /-a /i+it +Dndr< 0< e/te bib,i'te0ar<. A/ta a du/ ,a 0re>terea de('ta+entu,ui 9entru 0'+unitate >i a dat 0'+unit<ii +ai +u,t< 9utere, 9rin ea. H #>ti /t<9Dn< 9e /u1,ete,e ,'r. H Iar ei 9e a, +eu. !u1,ete,e n'a/tre /e 9'/ed< unu, 9e a,tu,. Ai0i era 9r'b,e+a. "',u, ,ui Deet Fn bib,i'te0< Fn0e9u/e 9rintr-' 0er0etare a9,i0at< H de(eni/e +e+br< a bib,i'te0ii 9entru a->i 0'n1ir+a te'ria de/9re 1'r+area 0'+unit<i,'r. Cn/< a0ea/t< /ar0in< era i+9'/ibi, de Fnde9,init 1<r< a te i+9,i0a Fn 0'+unitatea ,'r. De('ta+entu, ,ui Deet 9entru >tiina ade(<rat< Fi adu/e/e F+9reun<. A0u+, a0e/t de('ta+ent i-' 1ura. Pe ea, ar 1i durut-' +ai +u,t /< 9<r</ea/0< bib,i'te0a de0Dt /<-, 9<r</ea/0< 9e )e$e,. Nu era ade(<rat. Nu era de,'0 ade(<rat, F>i /9u/e e, 0u /e(eritate. Aut'-0'+9<ti+irea du0e ,a i,u4ii. Ade(<ru, du0e e=a0t Fn dire0ie '9u/<. Ar durea-' +ai +u,t /< renune ,a )e$e, de0Dt ,a 0'+unitatea ei de bib,i'te0ari. De-a/ta 0'n/i+i/e /< +earg< 9e Ter+inu/, 0u e,. Cn/< ' 9utea Fn(inui 0< /e bu0ura/e 0< nu +ai trebuia /< a,eag<J %u0ur'a/< 0< F, 9utea 9</tra >i 9e e,, >i 0'+unitatea de bib,i'te0ariJ T'tu>i, 05iar 0Dnd d<du ,'(itura de graie u,ti+u,ui gDnd negru (enit din de4a+<gire, nu /e 9utu abine /< nu intr'du0< 9uin< r<utate Fn 0'n(er/aieO H De unde >tii 0Dnd /e (a ter+ina e=9eri+entu,J #a /e Fn0runt<. H Ni0i'dat< nu /e (a termina, )e$e,. #i /unt bib,i'te0ari, 1iine u+aneR nu-i iau de 0'ad< 0a 9e ni>te >'ri0ei >i-i 9un ,a ,'0 Fn 0u>0< du9< 0e /-a ter+inat e=9eri+entu,. )a un +'+ent dat +< ('i '9ri 9ur >i /i+9,u >i ('i /0rie 0artea. H 6ei reu>iJ @1Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H !< /0riu 0arteaJ A+ +ai /0ri/ 0<ri 9Dn< a0u+ >i 0red 0< ' ('i 9utea 1a0e din n'u. H A+ (rut /< /9un, (ei reu>i /< te '9re>tiJ H &Dnd, a0u+J &e-i </ta, (reun te/t a, iubirii +e,e 9entru tine, )e$e,J #>ti ge,'/ 9e 9rietenia +ea 0u "inE$, Ani+et, Fin /au Uri3J NuG Nu +< a0u4a de ni>te /enti+ente atDt de 0'9i,<re>ti, eg'i/teG Cn/< Fnainte de a->i ,<tra negarea, >tia 0< (a 1i 1a,/<. H Da, Deet, une'ri /unt ge,'/. Une'ri +< gDnde/0 0< e>ti +ai 1eri0it< Fn +iE,'0u, ,'r. Ui din 0au4< 0< ('rbi/e /in0er, 0eea 0e ar 1i 9utut de(eni ' 0eart< a9rig< r<+a/e ' 0'n(er/aie. H Dar sunt 'ericit, /9u/e ea ,a 1e, de /in0er. Din 0au4< 0< atun0i 0Dnd /unt 0u ei, 0ree4 0e(a n'u, 0ree4 0e(a F+9reun< cu ei. #/te 1a/0inant, F+i d< 1'r<. De/0'9<r ,u0ruri n'i Fn 1ie0are 4i, Fn 1ie0are 0u(Dnt 9e 0are-, /9un ei, Fn 1ie0are 4D+bet, Fn 1ie0are ,a0ri+<, Fn 1ie0are /e+n 0< 0e, +ai i+9'rtant ,u0ru 9entru ei e/te 0< 1'r+ea4< ' 0'+unitate. H #u nu 9't 0'n0ura 0u a/ta. H Nu, )e$e,, nu 9'i, dar tu 0'+9,ete4i t'tu,. Pentru 0< 9entru +ine nu ar Fn/e+na ni+i0, ar 1i 1ru/trant da0< n-a> 9utea (eni ,a tine Fn 1ie0are 4i, 0a /<-i /9un 0e /-a +ai FntD+9,at. Tu Fne,egi Fnt'tdeauna, e>ti +ereu entu4ia/+at 9entru +ine, tu F+i (a,ide4i e=9eriena. H #u /unt audiena. &a un 9<rinte. H Da, b<trDne. &a un /'. &a un 0'9i,. &a ' 9er/'an< 9e 0are ' iube/0 0e, +ai +u,t Fn ,u+ea a/ta. Tu e>ti r<d<0ina +ea. #u 1a0 un /9e0ta0', +<re a0',', 0u 0rengi,e >i 1run4e,e /tr<,u0it'are Fn /'are, dar (in /< iau a9a (ieii din /',u, t<u. H )e$e, F'r/3a, 1DntDna. Tu e>ti 0'9a0u,, eu /unt n<+',u,. H &are /e FntD+9,< /< 1ie 9,in de e,e+ente 1erti,i4at'are. C, /<rut<. Un /<rut 0a 9e (re+uri. O in(itaie, 9e 0are e, ' a00e9t< bu0ur'/. @18

Prietenii Fundaiei
O /e0iune +ai +'a,e a 9'de,ei ,e /er(i dre9t 9at. )a /1Dr>it, /e Fntin/e ,Dng< ea, 0u9rin4Dnd-' 0u brau, 9e du9< ta,ie, 0u 0a9u, 9e u+<ru, ei, 0u bu4e,e +DngDindu-i 9ie,ea /Dni,'r. C>i a+inti de (re+ea 0Dnd /Dnii ei erau +i0i >i tari, ridi0ai 0a ni>te +'nu+ente a,e 9'tenia,u,ui ei. A0u+ 0Dnd /t<tea Fntin/< 9e /9ate, /Dnii erau ' ruin<, er'dai de (Dr/t<, Fi 0urgeau 9e 9ie9t Fn ,atera,, /9riEinindu-/e 'b'/ii 9e brae. H #>ti ' 1e+eie +inunat<, >'9ti e, 0u bu4e,e de4+ierdDndu-i 9ie,ea. Tru9uri,e ,'r /,<bite >i u/0ate erau 0a9abi,e de +ai +u,t< 9a/iune a0u+ de0Dt atun0i 0Dnd erau /e+ee >i 9uterni0e. Cnainte, t'tu, era (ita,itate. A/ta ne 9,a0e ,a tru9uri,e tinere, (ita,itatea aD<t'are. Tru9u, ei F>i Fnde9,ini/e +enirea. Trei 0'9ii 1ru+'>i 1u/e/er< +ai FntDi 1,'ri,e, a9'i 1ru0tu,, 9,e0at /< 0a9ete r<d<0ini Fn a,t< 9arte. Ten/iunea tinereii 9utea ,</a a0u+ ,'0u, re,a=<rii 0<rnii. &Dnd 1<0eau drag'/te, nu +ai era ni0i ' 9r'+i/iune. D'ar F+9,inire t'ta,<. #a Fi +ur+ur< u>'r Fn ure05eO H A9r'9', a0e/ta a 1'/t un ritua,, +eninerea 0'+unit<ii. H Adi0< >i eu /unt t't un e=9eri+entJ H Unu, 1'arte reu>it. 6reau /< (<d da0< a0ea/t< 0'+unitate a n'a/tr< 9'ate dura 9Dn< ,a +'artea unuia dintre n'i. H Ui da0< +'ri tu 9ri+aJ &ine Fi (a +ai /0rie ,u0rareaJ H Tu. Dar (ei /e+na 0u nu+e,e +eu. 6reau +eda,ia I+9eria,<. O +erit. P'/tu+. !< ' ,i9e>ti de 9,a0a +ea +e+'ria,<. H A+ /-' 9'rt eu. Da0< e>ti atDt de eg'i/t< Fn0Dt /< ,a>i greu, +un0ii 9e u+erii +ei, atun0i nu +erii a,t0e(a de0Dt 1unera,ii ie1tine. #a Fi d<du ' 9a,+< 9e /9ate. H #>ti un b<trDn eg'i/t. 6rei t'tu, /au ni+i0. !i+i u/turi+ea 9<,+ii, a>a 0u+ ' +erita. Un b<trDn r<u >i eg'i/t. Da0< ar >ti Deet 0Dt< dre9tate a(eaG A 1'/t un +'+ent, Fn bir'u, ,ui Hari, 0Dnd 1u/e/e 1'arte a9r'a9e de a @19

n onoarea lui Isaac Asimov


/9une ('rbe,e 0are ar 1i negat t't 0eea 0e 1u/e/e Fntre ei. 6'rbe,e 0are ar 1i /0'/-' din (iaa ,ui. !< +erg 9e Ter+inu/ 1<r< eaG N-a> +ai 1i eu Fn/u+i. A> 1i eu Fn/u+i +ai degrab< da0< +i /-ar /0'ate ini+a, 1i0atu,, 0reieru,, dar nu 1<r< ea. Dar 'are 0u+ +i-a tre0ut +ie 9rin 0a9 0< (reau /< +erg 9e Ter+inu/J !< 1iu Fn0'nEurat de a0ade+i0ieni de genu, 0e,'r 9e 0are Fi di/9reuie/0 0e, +ai +u,t, /< +< ,u9t 0u ei 0a /< 1a0< en0i0,'9edia a>a 0u+ trebuie. !-ar ,u9ta 1ie0are 9entru d'+eniu, ,ui a+<rDt, nea(Dnd ni0i'dat< i+aginea Fntregu,ui, neFne,egDnd ni0i'dat< 0< en0i0,'9edia nu (a a(ea ni0i ' (a,'are da0< era 0'+9arti+entat<. Ar 1i ' (ia< 0a Fn iad >i Fn 0e,e din ur+< (a 0eda, 9entru 0< +ini,e a0ade+i0ieni,'r erau in0a9abi,e de e(',uie /au /05i+bare. Ai0i, 9e Trant'r, 9utea t'tu>i rea,i4a 0e(a. Pr'babi, 05iar /< e,u0ide4e +i/teru, 'riginii 'a+eni,'r, +<0ar 9entru /ati/1a0ia ,ui 9er/'na,<R 9'ate ' 9utea 1a0e /u1i0ient de ra9id 9entru a->i in0,ude de/0'9erirea Fn #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a, Fnainte 0a I+9eriu, /< /e 9r<bu>ea/0<, i4',Dnd Ter+inu/u, de re/tu, ga,a=iei. Prin 0reieru, /<u tre0u 9ar0< un >'0 de e,e0tri0itate /tati0<I (<4u un 5a,'u de ,u+in< ,a ,i+ita 0'n>tienei, 0a >i 0u+ ' /0Dnteie /<ri/e 9e/te /ina9/e. H &Dt< i9'0ri4ie, /9u/e e,. H )a 0ineJ )a +ineJ )a tineJ H )a Hari !e,d'n. T'at< di/0uia a/ta a ,ui 0u Fundaia 0are /< 0ree4e #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a. H Fii atent 0e /9ui, )e$e,. #ra a9r'a9e i+9'/ibi, 0a 0ei de ,a &'+i/ia de !iguran< Pub,i0< /< /9i'ne4e 0eea 0e /e /9unea Fn a9arta+entu, ,ui )e$e, F'r/3a. Aproape i+9'/ibi,. H Mi-a /9u/ a0u+ d'u<4e0i de ani. #ra unu, din 9ri+e,e ,ui 9r'ie0te 9/i5'i/t'ri0e. I+9eriu, /e (a 1<rD+ia +ai FntDi 9e ,a +argini. A e/ti+at 0< a0e/t ,u0ru /e (a FntD+9,a Fn 05iar generaia ur+<t'are. Pe atun0i, 0i1re,e erau brute, ne9re,u0rate. A0u+ 0red 0< a aEun/ ,a 9re0i4ii de 9Dn< ,a un an. P'ate 05iar ,uni. %ineFne,e/ 0< >i-a a>e4at Fundaia 9e @2S

Prietenii Fundaiei
Ter+inu/. Un ,'0 atDt de Fnde9<rtat Fn0Dt (a 1i 9rintre 9ri+e,e bu0<e,e de/9rin/e. I4',at de Trant'r. Uitat i+ediatG H Dar ,a 0e ,e-ar 1','/i a/ta, )e$e,J Nu ('r +ai au4i de ni0i ' n'u< de/0'9erire. H &eea 0e ai /9u/ de/9re n'i. Un 0'9a0. &'9iii n'>tri, 0a 1ru0tu, unui 0'9a0. H N-a+ /9u/ ni0i'dat< a/ta. H Atun0i a+ gDndit-'. Ui-a a>e4at Fundaia 9e Ter+inu/, 0a 9e un 1ru0t a, I+9eriu,ui. &a din ea /< 0rea/0< un n'u I+9eriu. H M< Fn/9<i+Dni, )e$e,. Da0< 0ei de ,a &'+i/ia !iguranei Pub,i0e aud (re'dat< de a/taR H 6u,9ea a/ta b<trDn<. Min0in'/u,R adi0<, de 1a9t, nu +a +init, Fn/< e/te 0,ar de 0e nu (r'ia /< +< tri+it< a0','. Da0< a(erea 1a+i,iei F'r/3a (a 1i ,egat< de Ter+inu/, I+9eriu, nu-i (a 9ierde ni0i'dat< ur+a. Margini,e n-au de0Dt /< /e 9r<bu>ea/0< Fn a,t< 9arte, dar nu 9e Ter+inu/. Da0< +-a> 1i du/ 9e Ter+inu/, 9r'ie0tu, ,ui adevrat ar 1i 1'/t Fn 9eri0',. &e u>urareG %ineFne,e/ 0< Hari nu-i 9utea /9une a/ta, +ai a,e/ 0< 0ei de ,a &'+i/ie 9r'babi, 0< /9i'nau di/0uia, Fn/< era 0,ar 0< nu a(ea de,'0 de-a 1a0e 0u e, /au 0u Deet. F'arte bine 0< Fntre ei nu (a trebui /< e=i/te ' barier<. Nu era de0Dt unu, dintre de4a(antaEe,e de a 1i +'>tenit'ru, a(erii F'r/3a. H &5iar 0re4i a/taJ Fntreb< Deet. H &e idi't a+ 1'/t 0< nu +i-a+ dat /ea+a +ai Fnainte. Cn/< >i Hari a 1'/t 0a+ idi't Fn05i9uindu->i 0< n-' /<-+i dau /ea+a. H P'ate /e a>tea9t< /< Fne,egi t'tu,. H O, nu, ni+eni nu 9'ate Fne,ege tot 0eea 0e 1a0e Hari. Are +ai +u,te 0ir0u+(',uiuni Fn 0reier de0Dt 5i9ertraie0t'rii,e din ini+a /9aiu,ui. Ori0Dt te-ai /tr<dui /< g</e>ti /ingur dru+u,, F, (ei g</i ,a 0a9<t 9e Hari, dDnd 1eri0it din 0a9 >i 1e,i0itDndu-te 0< ai reu>it /< aEungi atDt de @21

n onoarea lui Isaac Asimov


de9arte. #, e/te Fn 1runtea tutur'r. DeEa a 9,<nuit t'tu,, iar n'i /unte+ 0'nda+nai /<-i 0<,0<+ 9e ur+e. H Ai /e 9are ' 0'nda+nareJ H Pe (re+uri, a+ 0re4ut 0< Hari !e,d'n era un 4eu. A0u+ >tiu 0< e/te +u,t +ai 9uin 9uterni0. Nu e/te de0Dt De/tinu,. H Nu, )e$e,. Nu /9une a/ta. H Ni0i +<0ar De/tinu,. D'ar un g5id 9rin De/tin. #, (ede (iit'ru, >i ne arat< dru+u,. H Pr'/tii. !e ridi0< Fn 9i0i'are >i F>i 9u/e r'05ia ag<at< 9e un 0uier Fn 9erete. H Oa/e,e +e,e b<trDne au /< r<0ea/0< da0< +ai /tau +u,t de4br<0at<. )ui )e$e, Fi tre+urau 9i0i'are,e, dar nu de 1rig. H 6iit'ru, e/te a, ,ui, 9re4entu, e/te a, t<u, Fn/< tre0utu, F+i a9arine +ie. Nu >tiu 0Dt de de9arte Fn (iit'r ,-au du/ gra1i0e,e ,ui, dar Fi /unt 0e, 9uin ega,, 9a/ 0u 9a/, Fn 0eea 0e 9ri(e>te tre0utu,. H !< nu-+i /9ui 0< (ei e,u0ida +i/teru, 'rigini,'r. &5iar tu ai d'(edit 0< nu +erit< e1'rtu,. H A+ /9u/ 0< nu e/te i+9'rtant, >i 9r'babi, ni0i +<0ar 9'/ibi,, /< g</e>ti 9,aneta de 'rigine. Dar a+ a1ir+at 0< 9ute+ de/0'9eri ,egi,e natura,e 0are au du/ ,a a9ariia '+u,ui. Ori0are ar 1i 1'/t 1're,e 0e ne-au 0reat 0a 1iine u+ane, e,e +ai e=i/t< Fn0< Fn a0e/t uni(er/. H !< >tii 0< a+ 0itit 0e ai /0ri/. !9uneai 0< r</9un/u, (a 9utea 1i g</it 9rintr-' +un0< de 0e, 9uin un +i,eniu. H Dar a0u+R a0u+, /tDnd ai0i, a+ a(ut 0e(a, 0a ' i,u+inare, 9e 0are a9r'a9e 0< a+ 9utut 9une +Dna. &e(a Fn ,eg<tur< 0u +un0a ta >i a ,ui Hari, >i 0u 0'9a0u,. H &'9a0u, era+ eu, 0are a(ea+ ne('ie de tine, )e$e,. Nu a(ea ni+i0 de-a 1a0e 0u 'riginea '+enirii. H Dar a di/9<rut. &eea 0e a+ /i+it atun0i, 9entru ' 1ra0iune de /e0und<, a di/9<rut. Dar /i+t 0< ('i 9utea tr<i din n'u a0ea /en4aie. #/te a0',', Fn +un0a ta, Fn Fundaia @22

Prietenii Fundaiei
,ui Hari, Fn 9r<bu>irea I+9eriu,ui >i Fn a1uri/itu, <,a de 0'9a0 0u 9ere. H N-a+ /9u/ ni0i'dat< 0< era un 0'9a0 0u 9ere. H Pe (re+uri, 9e +'>ia H',d.ater, +< Eu0a+ Fn ,i(e4i,e 0u 9eri. Pentru +ine, 0u(Dntu, P0'9a0P Fn/ea+n< Fnt'tdeauna P9<rP. #/te ' bra4d< adDn0< Fn 0reieru, +eu. H A0u+ +< /i+t 0e(a +ai bine. M< te+ea+ 0< i-ai a+intit de 9ere 9ri(ind /Dnii +ei 1,e>0<ii. H D<-i r'05ia E'/. !< (ede+ da0< F+i in/9ir< 9ere. )e$e, 9,<ti 1unera,ii,e ,ui Hari !e,d'n. Ni+i0 9'+9'/, de>i a>a ar 1i (rut. Cn +'+entu, Fn 0are au4i de +'artea ,ui Hari H nu era ' /ur9ri4<, Fntru0Dt 9ri+u, ata0 de ini+< a, ,ui Hari F, ,</a/e a9r'a9e 9ara,i4at Fntr-un /0aun H >i-a 9u/ 'a+enii /< ,u0re4e ,a un +'nu+ent 0are /< 1ie 9e +</ura 0e,ei +ai +ari inte,igene a +i,eniu,ui. Cn/< (eni/e un +e/aE de ,a +ini/tru, "'+ Di(art, 0u+ 0< 'ri0e 1e, de 0ere+'nie 9ub,i0< ar 1iR H !< /9une+, ne9'tri(it<. H O+u, </ta a 1'/t 0e, +ai +are geniu de 0are a+ au4itG A in(entat ' ra+ur< a >tiinei 0are a ,<+urit ni>te ,u0ruriR a 1<0ut ' >tiin< din 0eea 0e era de d'+eniu, 9r'1ei,'r >iR >iR economi#tilor! "'+ rD/e au4ind g,u+a ,ui )e$e,, 9entru 0< erau 9rieteni dint'tdeauna. "'+ era /inguru, 9rieten din 0'9i,<rie a, ,ui )e$e, 0are nu 9r'1ita/e ni0i'dat< de e,, ni0i nu-, in(idia/e /au urD/e 9entru a(erea +'>tenit<. A/ta din 0au4< 0< a(erea Di(art era un 9i0 +ai +are. !e Eu0a/er< F+9reun< netu,burai de ge,'4ie /au ad+iraie. Ti+9 de d'i ani a(u/e/er< 05iar a0e,a>i tut're, Fn 9eri'ada 0are Fn0e9u/e 0u a/a/inarea tat<,ui ,ui "'+ >i /e ter+ina/e 0u e=e0utarea buni0u,ui /<u, 0eea 0e a deter+inat ' atDt de +are re(',t< 9rintre n'bi,i Fn0Dt C+9<ratu, nebun 1u/e/e a,ungat de ,a 9utere, iar I+9eriu, intra/e /ub 0'ntr',u, &'+i/iei de !iguran< Pub,i0<. A9'i, 0a @2?

n onoarea lui Isaac Asimov


tDn<r >e1 a, uneia dintre 0e,e +ai +ari 1a+i,ii, "'+ /e angaEa/e Fn ,unga >i 1ru0tu'a/a 0arier< 9',iti0<. "'+ /9u/e/e +ai tDr4iuO Fn a0ei d'i ani, )e$e, F, Fn(<a/e 0< Fn ,u+e +ai r<+</e/e t'tu>i 0e(a bunI 0< 9rietenia ,ui )e$e, 1u/e/e /inguru, +'ti( 9entru 0are "'+ nu /e /inu0i/e/e. )e$e, 0'n/idera/e dint'tdeauna 0< a/ta era 9ur< a0t'rie. "'+ /e n</0u/e a0t'r. De a/ta /e 9ri0e9ea atDt de bine /<->i 1a0< intr<ri /9e0ta0u,'a/e, >i /< E'a0e 9ie/e de neuitat 9e 0ea +ai +<rea< /0en< din 0Dte 9't e=i/ta H 9',iti0a I+9eriu,ui. &Dnd(a (a ie>i t't atDt de teatra, 0a >i tat<, /au buni0u, /<u. Cn/< nu era d'ar teatru. "'+ nu->i uita/e ni0i'dat< 9rietenu, din 0'9i,<rie. )e$e, >tia a/ta >i +ai >tia 0<, din +'+ent 0e "'+ (eni/e e, Fn/u>i /< adu0< +e/aEu, de ,a &'+i/ia de !iguran< Pub,i0<, a/ta Fn/e+na 0< /e /tr<duia /<-, Fndu,0ea/0< 9e 0Dt 9'/ibi,. A/t1e, Fn0Dt )e$e, /-a r<'it 9uin, du9< 0are a 1<0ut g,u+ia. #ra +'du, /<u de a /e da b<tut, 0u graie. &eea 0e )e$e, nu->i d<du/e /ea+a, 9Dn< Fn 4iua 1unera,ii,'r, era 9ri+eEdia Fn 0are intra/e dat'rit< 9rieteniei 0u Hari !e,d'n, >i 0Dt de 9r'/tea/0< era ideea ,ui de a /e a/'0ia 0u nu+e,e ,ui Hari a0u+, du9< 0e a0e/ta +uri/e. )inge &5en, >e1u, gu(ernu,ui, nu ur0a/e 9Dn< ,a 0ea +ai Fna,t< trea9t< Fn ierar5ia 9uterii 1<r< /< aib< /u/9i0iuni 0runte 1a< de t'i 9'/ibi,ii ri(a,i, Fn,<turDndu-i 1<r< +i,<. Hari F, adu/e/e 9e &5en Fn /ituaia Fn 0are /< 0'n/idere 0< era +ai 9uin 9eri0u,'/ /<-i dai Fundaia de 9e Ter+inu/ de0Dt /<-, '+'ri. Cn/< a0u+ Hari era +'rt, iar &5en a>te9ta /< (ad< 0ine F, Ee,ea. )e$e, F, Ee,ea. )e$e, >i 0Di(a dintre +e+brii e05i9ei ,ui Hari, 0are r<+</e/er< 9e Trant'r 9entru a +enine 0'nta0tu, 0u Ter+inu/ Fn +'+entu, +'rii a0e/tuia. )e$e, ar n trebuit /< F>i dea /ea+a. &5iar da0< ar +ai 1i 1'/t Fn (ia<, ,ui Hari nu i-ar 1i 9</at 0ine (enea ,a 1unera,ii,e ,ui, Iar a0u+, +'rt, Fi 9</a >i +ai 9uin. )e$e, nu 0redea 0< 9rietenu, /<u tr<ia Fntr-un 9,an etern, 9ri(ind 0u atenie >i @2@

Prietenii Fundaiei
9arti0i9Dnd ,a /er(i0iu, 1unerar. Nu, )e$e, /i+i/e 0< trebuia /< 1ie de 1a<, 0< trebuia /< ('rbea/0<. Nu 9entru Hari. Pentru /ine Fn/u>i. Pentru a 0'ntinua /< 1ie e, Fn/u>i, )e$e, trebuia /< 1a0< un ge/t 9ub,i0 Fn 0in/tea ,ui Hari !e,d'n >i a 0eea 0e Fn/e+na e,. &ine a 1'/t a0',' /<-, a/0u,teJ Nu 9rea +u,i. Deet, a 0<rei '9inie era 0< e,'gii,e adu/e de e, 1u/e/er< 9rea ti+ide. #05i9a ,ui Hari, 1'arte 0'n>tient< de 9eri0',, 0are tre/<rea de 1ie0are dat< 0Dnd )e$e, +eni'na (re' rea,i4are de-a ,ui Hari. Nu+irea a0e/t'r rea,i4<ri H >i a00entuarea 1a9tu,ui 0< !e,d'n /ingur a(u/e/e 9uterea de a ,e rea,i4a H era i+9,i0it ' 0riti0< adu/< ni(e,u,ui de inte,igen< >i integritate a, I+9eriu,ui. &ei din &'+i/ia de !iguran< Pub,i0< erau >i ei a0','. Au re+ar0at 0< )e$e, era de a0'rd 0u 0eea 0e /9u/e/e Hari !e,d'n, >i anu+e 0< I+9eriu, a(ea /< /e 9r<bu>ea/0< 0u 0ertitudine H 0<, de 1a9t, 0a i+9eriu ga,a0ti0 /e 9r<bu>i/e deEa, Fntru0Dt aut'ritatea /a a(ea +ari di/1un0i'na,it<i Fn ga,a=ie. Da0< a,t0ine(a ar 1i 1<0ut a/t1e, de de0,araii unei audiene atDt de redu/e, ar 1i 1'/t ,</at Fn 9a0e, /au 9'ate ar 1i 1'/t F+9iedi0at /< 'bin< ' /,uEb< 1<r< a9r'barea /e0urit<ii. Cn/< atun0i 0Dnd >e1u, 1a+i,iei F'r/3a (enea Fn 9ub,i0 9entru a Fnt<ri a1ir+aii,e unui '+ 0e 1u/e/e Eude0at de &'+i/ieR &'+i/ia /i+ea 0< 9eri0',u, ar 9utea 1i 05iar +ai +are de0Dt 0e, re9re4entat de Hari !e,d'n. De'are0e, 0a >e1 a, 1a+i,iei F'r/3a, )e$e, ar 1i 9utut, da0< ar 1i (rut, /< E'a0e unu, dintre 0e,e +ai +ari r',uri 9e /0ena 9',iti0<, ar 1i 9utut 'bine 05iar un ,'0 Fn &'+i/ie, a,<turi de "'+ Di(art >i )inge &5en. De/igur, a/ta ar 1i Fn/e+nat de a/e+enea ' 9er+anent< atenie ,a a/a/ini H 1ie 9entru a-i e(ita, 1ie 9entru a-i angaEa H >i tentati(e de 0D>tigare a 1're,'r +i,itare din regiuni,e +ai Fnde9<rtate a,e ga,a=iei. %uni0u, ,ui )e$e, F>i 9etre0u/e (iaa 0u a/t1e, de /0'9uri, Fn/< tat<, /<u re1u4a/e /< 0'ntinue Fn a0e,a>i +'dI 0Dt de/9re )e$e,, e, /e 0u1unda/e Fn >tiin< >i nu 9<rea /< /e intere/e4e de 9',iti0<. @2K

n onoarea lui Isaac Asimov


A/ta 9Dn< Fn +'+entu, de 1a<. &Dnd 1<0u/e un ge/t 9r'1und 9',iti0, 9,<tind 1unera,ii,e ,ui Hari !e,d'n >i vor!ind ,a e,e. &e (a 1a0e Fn 0'ntinuareJ #=i/tau 0e, 9uin ' +ie de >e1i de 9,anete, r<4b'ini0i, 0are /-ar 1i ridi0at i+ediat ,a re(',t< da0< F'r/3a ,e-ar 1i 9r'+i/ 0eea 0e a/9iranii ,a tit,u, de F+9<rat d'reau atDt de +u,tO un /9'n/'r n'bi,, ' +a/0< de ,egiti+itate >i !ani. Oare 0redea )inge &5en 0< )e$e, inteni'na /< intre Fn 9',iti0<, ,a (Dr/ta ,ui Fnaintat<J Oare 0redea 0< )e$e, 0'n/tituia ' a+eninareJ Pr'babi, 0< nu. Da0< ar 1i 0re4ut una 0a a/ta, ar 1i aranEat 0a )e$e, /< 1ie a/a/inat, F+9reun< 0u 0'9iii ,ui, ,</Dnd d'ar unu, dintre ne9'ii 1<r< i+9'rtan<, 9e 0are &5en ,-ar 1i inut /ub 0'ntr',, +ane(rDnd a/t1e, a(erea 1a+i,iei F'r/3a. T'tu>i, &5en 0redea 0< )e$e, ar putea 0'n/titui ' 9r'b,e+<. A>a Fn0Dt /e 9urt<, du9< 9<rerea ,ui, 0u +<nu>i. De a0eea "'+ (eni din n'u Fn (i4it<, ,a ' /<9t<+Dn< du9< 1unera,ii. )e$e, era Fn0Dntat /< F, (ad<. H !9er 0< nu ai (enit din n'u 0u (re' +i/iune '1i0ia,<, /9u/e e,. Cn/< ai g5ini'nR Deet e/te din n'u ,a bib,i'te0<, a0u+ tr<ie>te +ai +u,t a0','. !unt /igur 0< ar 1i (rut /<R H )e$e,. "'+ Fntin/e degete,e >i Fi atin/e bu4e,e. De0i, era t'tu>i ' +i/iune '1i0ia,<. %a 05iar +ai r<u. "'+ >tia 9e de r'/t 0e trebuia /< /9un<. H &'+i/ia 9entru !igurana Pub,i0< e/te FngriE'rat< de 1a9tu, 0< ,a b<trDneeR )e$e, de/05i/e gura 9entru a 9r'te/ta, Fn/< "'+ Fi atin/e din n'u bu4e,e, 0a /< ta0<. H &< ,a b<trDnee, 9'(ara a(erii F'r/3a te di/trage de ,a +un0a >tiini1i0< de ' e=0e9i'na,< i+9'rtana. AtDt de +are e/te ne('ia I+9eriu,ui de a 'bine n'i de/0'9eriri, iar Fne,e90iunea ta ,e 9'ate adu0e Fn rea,itate, Fn0Dt &'+i/ia de !iguran< Pub,i0< a 0reat Tru/tu, F'r/3a, 9entru a /u9ra(eg5ea +'>ii,e >i Fntre9rinderi,e F'r/3a. De/igur, (ei @2L

Prietenii Fundaiei
a(ea a00e/ ne,i+itat ,a 1'nduri 9entru ,u0r<ri,e ta,e >tiini1i0e ai0i, 9e Trant'r, iar 1'nduri,e ('r 1i 1','/ite 9entru t'ate ar5i(e,e >i bib,i'te0i,e 9e 0are ,e-ai aEutat. Fire/0, &'+i/ia nu d're>te /<-i +u,u+e>ti, de'are0e, ,a ur+a ur+e,'r, a0ea/ta e/te dat'ria n'a/tr< 1a< de unu, dintre 0ei +ai n'bi,i 0et<eni, Fn/< da0< 9',iteea te-ar 1a0e /<-i de0,ari 9ub,i0 re0un'>tina, n'i nu ('+ a(ea ni+i0 F+9'tri(<. )e$e, nu era tD+9it. Utia 0u+ +ergeau ,u0ruri,e. #ra 1urat de t'at< a(erea /a, >i 9u/ /ub /tare de are/t 9e Trant'r. Nu a(ea ni0i un r'/t /< 9r'te/te4e /au /<-, 1a0< 9e "'+ /< /e /i+t< (in'(at 0< Fi adu/e/e un +e/aE atDt de a+ar. "'+ ar 9utea 1i 05iar Fntr-un +are 9eri0', H da0< )e$e, ar 1i dat (reun /e+n 0< /e a>te9ta ,a aEut'r, 9rietenu, ,ui 0<dea >i e,. A/t1e, Fn0Dt d<du din 0a9, >i F>i 0'+9u/e 0u griE< r</9un/u,. H Te r'g /< 0'+uni0i +e+bri,'r &'+i/iei 0Dt de re0un'/0<t'r ,e /unt 0< au griE< de +ine. De 1'arte +u,t< (re+e, ni+eni nu /-a +ai gDndit /<-+i u>ure4e 9'(ara. 6'i a00e9ta '1erta ,'r bine('it'are. !unt de'/ebit de 1eri0it, a/ta Fn/ea+n< 0<-+i ('i 9utea 0'ntinua ne/ting5erit /tudii,e. "'+ /e ,ini>ti (i4ibi,. )e$e, nu a(ea de gDnd /< 0ree4e 9r'b,e+e. H Dragu, +eu 9rieten, ('i d'r+i +u,t +ai bine >tiind 0< (ei 1i +ereu ai0i, 9e Trant'r, ,u0rDnd Fn bib,i'te0i /au 9,i+bDndu-te Fn 9ar0uri. De0i, nu-, ('r 0'n/trDnge /< r<+Dn< Fn a9arta+ent. F<r< Fnd'ia,<, nu-, ('r ,</a ni0i'dat< /< 9,e0e de 9e 9,anet<, dar nu 9ierdea ni+i0 da0< FntrebaO H Pr'babi, ('i a(ea ti+9 /<-+i (i4ite4 ne9'ii, din 0Dnd Fn 0Dnd. H 6ai, )e$e,, tu >i 0u +ine /unte+ +u,t 9rea b<trDni 9entru a +ai 9utea /u9'rta ne0a4uri,e unei 0<,<t'rii 9rin 5i9er/9aiu. )a/< a/ta 9e /ea+a tineri,'r H 9't (eni /< te @2Q

n onoarea lui Isaac Asimov


(i4ite4e 'ri0Dnd d're/0. Ne9'ii 9't r<+Dne a0a/<, Fn ti+9 0e 9<rinii ,'r ('r (eni /< te (ad<. A/t1e,, )e$e, a1,< 0< da0< unu, dintre 0'9iii ,ui (enea /<-, (ad<, atun0i nepoii ('r r<+Dne '/tati0i. Nu (a +ai 9utea 9<r</i ni0i'dat< Trant'ru,. H &u atDt +ai bine, /9u/e )e$e,. 6'i a(ea ti+9 /< /0riu 0Dte(a 0<ri 9e 0are a(ea+ intenia /< ,e 9ub,i0. H I+9eriu, a>tea9t< 0u ini+a ,a gur< 'ri0e ,u0rare >tiini1i0< de-a ta. A00entua/e 9uin 0u(Dntu, P>tiini1i0<P. H Cn/< /9er 0< nu ne (ei 9,i0ti/i 0u una din aut'bi'gra1ii,e a0e,ea gre'aie. )e$e, 1u de a0'rd 0u re/tri0ia. H Ci promit, "'+. Tu >tii +ai bine de0Dt 'ri0ine 0Dt de 9,i0ti/it'are a 1'/t (iaa +ea. H Haide, 5aide. 6iaa mea a 1'/t 9,i0ti/it'are, 0u t'ate 9r'b,e+e,e a/tea gu(erna+enta,e >i 1re0u>uri,e bir'0rati0e. Tu ai 1'/t Fn 1runtea >tiinei. !eri'/, 9rietene, &'+i/ia /9er< 0< (a 9utea 0iti 0eea 0e /0rii tu, 05iar Fnainte de a a9<rea 9ub,i0at, atDt de ner<bd<t'are e/te. H Nu+ai da0< 9r'+itei /< 0itii 0u atenie >i /< F+i ar<tai 'ri0e gre>ea,< /-ar 9utea /tre0ura. F<r< Fnd'ia,<, &'+i/ia a(ea de gDnd /<-i 0en4ure4e ,u0r<ri,e, 9entru a /0'ate 'ri0e e,e+ente de natur< 9',iti0<R 9e 0are )e$e, 'ri0u+ nu ,e in0,u/e/e ni0i'dat<. Cn/< /e 5't<rD/e deEa /< nu +ai 9ub,i0e ni+i0, 0e, 9uin atDta (re+e 0Dt )inge &5en /e (a a1,a Fn 1runtea &'+i/iei. &e, +ai /igur ,u0ru 9e 0are-, 9utea 1a0e )e$e, a0u+ era /< di/9ar<, 9entru 0a &5en /<-, uite 0'+9,et. Ar 1i 1'/t ' +are 9r'/tie /<-i tri+it< ,ui &5en arti0',e din 0Dnd Fn 0Dnd, 0a /<-i adu0< a+inte de e=i/tena /a. Cn/< "'+ nu ter+ina/e Fn0<. H Trebuie /< e=tind a0ea/t< 0erin< >i 9entru ,u0r<ri,e ,ui Deet. !9une-i 0< (re+ /< (ede+ 9ri+ii 0eea 0e are de gDnd /< 9ub,i0e. H DeetJ @28

Prietenii Fundaiei
Pentru 9ri+a 'ar<, )e$e, a9r'a9e 0< era /<->i /0a9e 1uria de /ub 0'ntr',. Pentru 0e /< 1ie Deet 9ede9/it< din 0au4a indi/0reiei /a,eJ H O, "'+, dar ea e/te 9rea +'de/t<R nu 0rede 0< ,u0r<ri,e ei /unt /u1i0ient de importante 9entru a. +erita atenia un'r 'a+eni atDt de '0u9ai 0a 0ei din &'+i/ie. 6'r 0rede 0< (rei /< 0itea/0< ,u0r<ri,e ,ui Deet d'ar din 0au4< 0< e/te /'ia +eaR nu i-a 9,<0ut ni0i'dat< /< 9ri+ea/0< 1a('ruri ne+eritate. H 6a trebui /< in/i>ti, )e$e,, /9u/e "'+. Te a/igur, /tudii,e ei de/9re 1un0ii,e bir'0raiei I+9eria,e i-au intere/at de 1'arte +u,t< (re+e 9e 0ei din &'+i/ie. A5a. De/igur. &5en nu (a 9er+ite ni0i'dat< a9ariia unui arti0', de/9re 1un0i'narea gu(ernu,ui 1<r< a /e 0'n(inge +ai FntDi 0< nu 0'ninea ni+i0 9eri0u,'/. &en4urarea ,u0r<ri,'r ,ui Deet nu /e dat'ra d'ar in0identu,ui de ,a 1unera,ii,e ,ui !e,d'n. H A+ /<-i 0'+uni0. &red 0< /e (a /i+i 1,atat<. Dar de 0e nu (rei /< r<+Di, 0a /<-i /9ui tu Fn/uiJ Ci 9't adu0e ' 0ea>0< de 0eai, 9ute+ ('rbi de/9re (re+uri,e de de+u,tR )e$e, ar 1i 1'/t /ur9rin/ da0< "'+ ar 1i r<+a/. Nu, a0ea/t< Fntre(edere 1u/e/e 9enibi,< 9entru a+Dnd'i. Fa9tu, 0< trebuia /< 1a0< 9e +e/ageru, &'+i/iei 9entru a tran/+ite (e05iu,ui /<u 9rieten +e/aEu,, 1u/e/e de natura ai rea+inti ,ui "'+ 0< &5en a(ea 9utere a/u9ra 1a+i,iei Di(art. )e$e, F>i /9u/e 0< &5en 1<0u/e ' gre>ea,<. !<-, u+i,e>ti 9e "'+ Fn 1e,u, </ta, /<-, 1're4i /<->i 9un< 0e, +ai bun 9rieten /ub /tare de are/tR 9utea 1i 9i0<tura 0are /< (er/e 9a5aru,. )a ur+a ur+e,'r, de>i ni+eni nu 1u/e/e Fn /tare /< a1,e 0ine F, angaEa/e 9e a/a/inu, tat<,ui ,ui "'+ >i ni+eni nu a a1,at 0ine ,-a denunat 9e buni0u, /<u, 0are a 1'/t e=e0utat de 0<tre 9aran'i0u, C+9<rat *a//ini.a3, nu trebuia /< 1ii un geniu 9entru a-i da /ea+a 0< 1a+i,ia &5en 9r'1ita/e de a+be,e e(eni+ente. H Mi-a> d'ri /< r<+Dn, /9u/e "'+. Cn/< +< 05ea+< dat'ria. T'tu>i, 1ii /igur 0< +< ('i gDndi ade/ea ,a tine. @29

n onoarea lui Isaac Asimov


De/igur, +< Fnd'ie/0 0< +< ('i gDndi ,a tine a>a 0u+ e>ti acum, a9r'a9e ' e9a(<. A+ /< +i te a+inte/0 0a 9e un b<iat, 0Dnd 'bi>nuia+ /<-, 9<0<,i+ 9e tut're,e n'/tru H Fi adu0i a+inte 0u+ i-a+ re0'di1i0at ,e0t'ru,, a/t1e, Fn0Dt ' /<9t<+Dn< Fntreag<, 'ri de 0Dte 'ri de/05idea u>a 0a+erei, 9e e0ran a9<reau 9'rn'gra1ii e=9,i0iteJ )e$e, nu->i 9utu /t<9Dni rD/u,O H Nu uii ni+i0, ni0i'dat<, nu-i a>aJ H !<r+anu,. Nu >i-a Fn05i9uit ni0i0Dnd 0< n'i 1u/e/er<+ (in'(aiiG A5G 6re+uri de de+u,tG Oare de 0e n-a+ r<+a/ (e>ni0 tineriJ C, F+br<i>< 9e )e$e, >i 9,e0< Fn grab<. )inge &5en, nebunu,e, ai +er/ 9rea de9arte. 7i,e,e ta,e /unt nu+<rate. Ni+eni din &'+i/ia 9entru !igurana Pub,i0<, 05iar da0< ar 1i a/0u,tat 0'n('rbirea, nu a(ea de unde >ti 0< ei d'i nu->i ta05ina/er< ni0i'dat< tut're,eR >i 0< nu 1<0u/er< ni0i'dat< ni+i0 ,e0t'ru,ui /<u. #ra 1e,u, ,ui "'+ de a-i ar<ta ,ui )e$e, 0< erau Fn 0'ntinuare a,iai, 0< 9uteau 9</tra /e0rete,e unu, a,tuiaR >i 0< 0ine(a 0are ,e 1<0ea a+Dndur'ra ne0a4uri (a a(ea Fn 0urDnd 0Dte(a /ur9ri4e 1'arte ne9,<0ute. )e$e, /e /i+ea 0u9rin/ de 1i'ri, gDndindu-/e 0u+ a(ea /< /e Fnde9,inea/0< a0e/t ,u0ru. C, iubea 9e "'+ Di(art din t'at< ini+a, dar >tia de a/e+enea 0< "'+ era 0a9abi, de ur<, 9utea u0ide ra9id, e1i0ient, 0u /Dnge re0e. )inge &5en +ai a(ea >a/e ani de >e1ie Fn 1runtea &'+i/iei, Fn/< )e$e, >tia 0< a0e/ta nu (a tr<i Fn0< >a/e ani. Iar ur+<t'ru, >e1 a, &'+i/iei nu (a 1a0e 9arte din 1a+i,ia &5en. T'tu>i, Fn /0urt< (re+e, gr'4<(ia 0e,'r FntD+9,ate Fn0e9u /< 9un< /t<9Dnire 9e e,. Cnt'tdeauna 0re4u/e 0< a(erea nu Fn/e+na 9rea +are ,u0ru 9entru e, H 0< (a 1i a0e,a>i '+ >i 1<r< a(erea 1a+i,iei F'r/3a. Cn/< a0u+ F>i d<dea /ea+a 0< nu era ade(<rat, 0< /e a+<gi/e t't ti+9u,. Utia, Fn0< din 0'9i,<rie, 0Dt de (redni0i de di/9re 9uteau 1i 'a+enii b'gai >i 9uterni0i H tat<, /<u a(u/e/e griE< /<-, Fn(ee 0Dt de 0ru4i de(eneau 'a+enii 0Dnd banii Fi 0'n(ingeau 0< 9't @?S

Prietenii Fundaiei
1a0e t't 0eea 0e d're/0. A/t1e, Fn0Dt )e$e, /e 'bi>nui/e /< nu in< 0'nt de dre9tu, /<u din na>tere >i, Fn0e9Dnd 0u tat<, /<u, 9retin/e/e Fn 1aa 0e,'r,a,i 0< Fi 9uteai g</i dru+u, Fn (ia< d'ar 0u aEut'ru, Fne,e90iunii >i /Drguinei, 0< ar 1i 1'/t e=a0t a0e,a>i '+ da0< /-ar 1i n</0ut Fntr-' 1a+i,ie 'bi>nuit<, 0u ' edu0aie 'bi>nuit<. !e de/0ur0a/e atDt de bine 9re1<0Dndu-/e 0< nu-i 9</a de b'g<ia ,ui Fn0Dt aEun/e/e 05iar /< 0read< a0e/t ,u0ru. A0u+ Fn/< F>i d<dea /ea+a 0< a(erea F'r/3a 1<0u/e 9arte H in(i4ibi, H din e,, +ereu, 0a >i 0u+ 1u/e/e ' e=ten/ie a 0'r9u,ui /<u, 0a >i 0u+ ,a Fn0'rdarea unui +u>05i tri+itea Fn 4b'r ' na(< 0arg', ,a ' 0,i9ire a 9,e'a9e,'r /e /<9au +ine Fn 9<+Dnt, ,a un '1tat a, /<u Fn ga,a=ie /e 9utea 9r'du0e un (Dnt de /05i+bare 0are ar 1i /u1,at 9Dn< 0Dnd t'tu, ar 1i ar<tat e=a0t a>a 0u+ F>i d'rea e,. A0u+ t'ate a0e,e +e+bre >i /i+uri in(i4ibi,e Fi 1u/e/er< a+9utate. #ra in1ir+R a(ea t't atDtea 9i0i'are, t't atDia '05i 0a >i 0e,e,a,te 1iine u+ane. Cn /1Dr>it, a0u+ era 0eea 0e 9retin/e/e +ereu 0< e/te. Un '+ 'bi>nuit, 1<r< 9utere. Nu /e 9utea /u9'rta. &Dte(a 're du9< 9,e0area ,ui "'+, )e$e, /e a+<gi 0< 9utea a,unga t'ate a0e/tea 9rin +un0<. !e a>e4< Fn 1aa ,e0t'ru,ui >i r</1'i 9agini,e Fn t<0ereR 1<r< 0a 0e(a din 0e /0ria a0',' /< i /e Fnregi/tre4e Fn +e+'rie. Ar 1i d'rit 0a Deet /< 1ie 0u e,, 0a /< rDd< F+9reun<O 0Dt de 9uin F, durea 0eea 0e i /e FntD+9,a/e. Cn/< a9'i /e bu0ur< 0< Deet nu era a0',', 9entru 0< ' atingere de 0'+9a/iune din 9artea ei ,-ar 1i F+9in/ 9e/te +argine >i n-ar +ai 1i 1'/t Fn /tare /<->i /t<9Dnea/0< e+'ii,e. Cn 0e,e din ur+<, nu /e +ai 9utu abine. GDndindu-/e ,a Deet, ,a 0'9ii >i ,a ne9'i, ,a t't 0eea 0e 9ierdu/e din 0au4< 0< 1<0u/e un u,ti+ ge/t ne0ugetat Fn +e+'ria unui 9rieten drag, /e arun0< 9e 9'deaua +'a,e >i 9,Dn/e 0u a+<r<0iune. &e da0< &5en Fnregi/trea4< t'ate a/teaG N-are de0Dt /<->i /a(ure4e (i0t'riaG Ori0u+ a+ /<-, di/trug, e05i9a +ea F+i e/te Fn0< ,'ia,<, a+ /< ridi0 ' ar+at<, a+ /< @?1

n onoarea lui Isaac Asimov


angaEe4 un a/a/in, a+ /< iau ,eg<tura 0u A+ira,u, !i99 >i atun0i &5en ' /< /05eaune, i+9,'rDnd +i,a, Fn ti+9 0e eu F, ('i de/1iguraR a>a 0u+ +-a +uti,at e, 9e +ineR &e tD+9itG )e$e, /e Fnt'ar/e 9e /9ate, F>i >ter/e ,a0ri+i,e 0u +Dne0a >i r<+a/e a0',', Fntin/, 0u '05ii Fn05i>i, Fn0er0Dnd /< /e 0a,+e4e. F<r< r<4bunare. F<r< 9',iti0<. A/ta era treaba ,ui "'+, nu a /a. Pentru e, era 9rea tDr4iu /< +ai intre Fn E'0R ,a 0e i-ar +ai 1i 1','/it, du9< 0e->i 9ierdu/e 9utereaJ Nu +ai era ni+i0 de 1<0ut. Ori0u+, )e$e, nu->i +ai d'rea /< 1a0< ni+i0. Ci garanta/er< 0< bib,i'te0i,e >i ar5i(e,e /a,e ('r 0'ntinua /< 9ri+ea/0< 1'nduri. Ci garanta/er< 1'nduri ne,i+itate 9entru 0er0etare. C, +ai intere/a a,t0e(aJ De +u,t tre0u/e ge/ti'narea a(erii F'r/3a Fn +Dini,e a,t'ra. Tru/tu, ,ui &5en (a 1a0e e=a0t a0eea>i treab<. &'9iii /<i nu ('r /u1eri 1'arte +u,tR Fi 0re/0u/e du9< a0e,ea>i 9rin0i9ii 0u 0are 0re/0u/e e, Fn/u>i, >i 1ie0are F>i (edea de 0arier< 1<r< /< de9ind< de a(eri,e F'r/3a. #rau 0'9iii /<i, >i ai +a+ei ,'r, >i nu ar +ai 1i a(ut ni0i un 9i0 de re/9e0t 9entru /ine da0< nu /-ar 1i de/0ur0at /inguri 9e dru+u, a,e/. F<r< Fnd'ia,<, ('r 1i de4a+<gii 0< +'>tenirea ,e 1u/e/e /+u,/<. Cn/< nu ('r 1i di/tru>i. Nu /unt ruinat. T'arte +in0iuni,e 9e 0are ,e-a /9u/ "'+ /unt de 1a9t ade(<ruri, nu+ai 0< nu +i-a+ dat eu /ea+a. T't 0eea 0e 0'ntea4< Fn (iaa +ea nu /-a 9ierdut. )iar 0< nu-+i 9a/< de a(ere. !unt 1uri'/ nu+ai 9entru modul Fn 0are a+ 9ierdut-'. C+i 9't 0'ntinua (iaa, 1iind a0e,a>i '+ 0a >i 9Dn< a0u+. A>a ('i a(ea '0a4ia /< (<d 0are-+i /unt ade(<raii 9rieteni H /< (<d 0ine +< +ai 0in/te>te 9entru rea,i4<ri,e >tiini1i0e >i 0ine +< di/9reuie>te 9entru 0< /unt /<ra0. &Dnd Deet aEun/e a0a/< de ,a bib,i'te0< H tDr4iu, 0a de 'bi0ei Fn u,ti+e,e 4i,e H )e$e, +un0ea din greu, 0itind t'ate (e05i,e 0er0et<ri >i /9e0u,aii de/9re 0'+9'rta+entu, 9r't'-u+an, Fn0er0Dnd /< (ad< da0< 9utea g</i >i a,t0e(a @?2

Prietenii Fundaiei
de0Dt i9'te4e aiuri/ti0e >i g'g'+<nii. #ra atDt de ab/'rbit de 0eea 0e 1<0ea Fn0Dt 9ri+e,e 0in0i/9re4e0e +inute du9< /'/irea ei nu 1<0u a,t0e(a de0Dt /<-i /9un< /tu9idit<i,e ridi0',e 9e 0are ,e g</i/e 9rintre ,u0r<ri,e 0itite >i a9'i /<-i F+9<rt<>ea/0< gDndu, +inunat, a9r'a9e i+9'/ibi,, 9e 0are-, a(u/e/e. H &e-ar 1i da0< /9e0ia u+an< n-ar 1i /ingura ra+ur< 0are a e(',uat Fn arb're,e 1a+i,iei '+eniriiJ Da0< /unt >i a,te /9e0ii de 9ri+ate 0are arat< e=a0t 0a n'i, Fn/< nu /e 9't integra Fn +iE,'0u, n'/tru de'are0e 1un0i'nea4< Fntr-un +'d 0'+9,et di1erit, iar n'i ni0i +<0ar nu >ti+, 0rede+ 0< t'i /unt e=a0t 0a n'i, Fn/< 9e/te t't Fn I+9eriu /unt 'ra>e Fntregi, 9'ate 05iar ,u+i 0are nu /unt de,'0 u+aneJ H Dar )e$e,, /0u+9u, +eu /', da0< arat< e=a0t 0a n'i >i /e 0'+9'rt< e=a0t 0a n'i, atun0i ei sunt 1iine u+ane. H Cn/< nu se comport e=a0t 0a n'i. #=i/t< ' di1eren<. Un /et de regu,i 0'+9,et di1erit. Nu+ai 0< ei nu >tiu 0< n'i /unte+ di1erii, iar n'i nu >ti+ 0< ei /unt di1erii. !au 05iar da0< b<nui+, nu 9ute+ 1i /iguri. D'u< /9e0ii di1erite, tr<ind una ,Dng< a,ta, Fn/< 1<r< /<->i dea /ea+a de di1eren<. #a F, /<rut<. H !<r+ane nebun, a/ta nu e/te ' /9e0u,aie, e=i/t< deEa. Ai reu>it Fn /1Dr>it /< de/0rii re,aia dintre b<rbai >i 1e+ei. D'u< /9e0ii 0'+9,et di1erite, 0are nu /e 9't Fne,ege ab/',ut de,'0 Fntre e,e, tr<ind ,a',a,t< >i gDndind 0< /unt ,a 1e,. &e, +ai 1a/0inant ,u0ru, )e$e,, e/te 0< a0e/te d'u< /9e0ii 0'ntinu< /< /e 0</<t'rea/0< >i /< 1a0< 0'9ii, >i Fn re/tu, ti+9u,ui nu reu>e/0 /< Fne,eag< de 0e nu /e Fne,eg. #, rD/e >i ' F+br<i><. H Ai dre9tate, 0a Fnt'tdeauna, Deet. Da0< a> 1i Fne,e/ 1e+ei,e, +i-a> 1i dat /ea+a de 0e b<rbaii /unt u+ani. H Ni+i0 nu-i 9'ate 1a0e 9e b<rbai /< 1ie u+ani, r</9un/e ea. De 1ie0are dat< 0Dnd /unt 9e 0a,e /< reu>ea/0<, /e 9'ti0ne/0 de 0r'+'4'+u, : >i de(in din n'u be/tii. C>i 1re0< na/u, de gDtu, ,ui. @??

n onoarea lui Isaac Asimov


Mai tDr4iu, Fn brae,e ,ui Deet, Fi 9'(e/ti Fn >'a9t< 0e /e FntD+9,a/e ,a (i4ita ,ui "'+. #a nu /9u/e ni+i0, Fn/< F, /trDn/e 9uterni0 Fn brae, ,ung. A9'i ,uar< ' 0in< tDr4ie >i F>i 1<0ur< 9reg<tiri,e de 0u,0are 0a >i 0u+ ni+i0 nu /-ar 1i FntD+9,at. De-abia du9< 0e /e in/ta,ar< Fn 9at, de-abia du9< 0e Deet Fn0e9u /< /1'r<ie u>ure, ,Dng< e,, )e$e, F>i d<du /ea+a 0< Deet era /u9u/< unui te/t. C, (a +ai iubi, a0u+ du9< 0e 9ierdu/e a(erea, a0u+ 0< era d'ar )e$e, F'r/3a, /a(ant ,a 9en/ie, >i nu )e$e, F'r/3a, /t<9Dn 9e/te +u,te ,u+iJ De/igur, ea a>a >i-ar d'ri. Cn/< a>a 0u+ )e$e, nu->i d<du/e /ea+a 0Dt de +u,t de9in/e/e de b'g<ia ,ui, aut'Fn>e,Dndu-/e, t't a>a 9'ate 0< ea nu F>i d<du/e /ea+a 0< F, iubea d'ar 9entru 9uterea ,ui. De'are0e de>i e, nu /e ,<uda/e ni0i'dat< 0u ea, a(erea era t'tu>i a0',', 0a ' 9,at1'r+< /',id< /ub 9i0i'are, ,uat< Fn /ea+< de-abia a0u+, du9< 0e di/9<ru/e >i 9a>ii ,'r de(eneau ne/iguri. &5iar >i Fnainte de a/ta, ea /e de9<rta/e, a9r'9iindu-/e 9uin 0Dte 9uin, t't +ai +u,t, de 0'+unitatea 1e+ei,'r din bib,i'te0<. A0u+ /e (a Fnde9<rta >i +ai ra9id, 1<r< /<->i dea /ea+a 0< )e$e, 0'nta din 0e Fn 0e +ai 9uin 9entru ea. Nu era ne('ie de 0e(a dra+ati0, 0u+ ar 1i un di('r. D'ar ' +i0< 1i/ur< Fntre ei, 0are 9utea 1i un >an, /au ' 9r<9a/tie. A(erea +ea era ' 9arte din +ine >i a0u+ a di/9<rut. Nu +ai /unt b<rbatu, 9e 0are ,-a iubit ea. Ni0i +<0ar nu->i (a da /ea+a 0< nu +< +ai iube>te. !e (a Fn1unda din 0e Fn 0e +ai +u,t Fn +un0a ei, iar du9< 0in0i /au 4e0e ani, 0Dnd ('i +uri de b<trDnee, ea (a /u1eriR a9'i, dintr-' dat<, F>i (a da /ea+a 0< nu e/te ni0i 9e Eu+<tate atDt de de(a/tat< 9e 0Dt 0redea 0< e/te. De 1a9t, nu (a /u1eri de,'0. Ui F>i (a 0'ntinua (iaa, 1<r< +<0ar /<->i +ai a+intea/0< de +ine >i de 0</<t'ria n'a/tr<. Atun0i ('i di/9<rea din +e+'ria tutur'r 'a+eni,'r, 9'ate 0u e=0e9ia 0Dt'r(a ,u0r<ri >tiini1i0e >i a un'r bib,i'te0i. #u /unt 0a in1'r+aia 0are /-a 9ierdut, Fn a0e,e ar5i(e neg,iEate. Di/9<rDnd 9uin 0Dte 9uin, ne'b/er(at, 9Dn< @?@

Prietenii Fundaiei
aEung un 1e, de 4g'+'t Fn +e+'ria 0e,'r,a,i. Ui, Fn 1ina,, ni+i0. 7er'. !<r+an nebun 0are F>i 9,Dnge de +i,<. A>a aEung t'i. PDn< >i Hari !e,d'nR >i e, (a 1i uitat Fntr-' 4i, 9'ate 05iar de/tu, de 0urDnd, da0< ,ui &5en Fi +erge E'0u,. T'i +uri+. T'i di/9<re+ . Cn /0urgerea ti+9u,ui. !inguru, ,u0ru 0are r<+Dne Fn ur+a n'a/tr< e/te n'ua 1'r+< 9e 0are a+ dat-' 0'+unit<i,'r Fn 0are a+ tr<it. !unt ,u0ruri 0un'/0ute din 0au4< 0< ,e-a+ /9u/ eu >i 0u t'ate 0< 'a+enii ('r uita 0ine ,e-a /9u/, ('r 0'ntinua /< >tie. &a 9'(e/tea /9u/< de "inE$ H ea uita/e, Fn 0a4 0< >tiu/e (re'dat<, 0< bib,i'te0ara Fn 0au4< 1u/e/e 05iar Deet. &'+unitatea bib,i'te0ari,'r /-a /05i+bat, din 0au4< 0< Deet /-a a1,at Fn +iE,'0u, ,'r. 6'r 1i 9uin di1erii, 9uin +ai 0uraE'>i, 9uin +ai 9uterni0i, >i a/ta dat'rit< ,ui Deet. #a a ,</at ur+e a,e tre0erii ei 9rin ,u+e. Ui a9'i, Fn0< ' dat<, (eni un 1u,ger de i,u+inare >i Fne,e/e dintr-' dat< r</9un/u, ,a ' Fntrebare 0are F, 1r<+Dnta de +u,t< (re+e. Cn/< Fn +'+entu, Fn 0are F>i d<du /ea+a 0< deinea r</9un/u,, a0e/ta 9ar0< di/9<ru. Nu >i-, +ai 9utea a+inti. D'r+i, F>i /9u/e e, Fn0et. Ai (i/at d'ar 0< ai a1,at r</9un/u, 'riginii '+enirii. A>a /tau ,u0ruri,e Fn (i/e H ade(<ru, e/te Fnt'tdeauna 1'arte 1ru+'/, Fn/< nu i-, a+inte>ti ni0i'dat<. V H &u+ /u9'rt<, DeetJ H Greu de /9u/. %ine, 0red. N-a 1'/t ni0i'dat< un a(enturier. H Haide, d'ar nu 9'ate 1i atDt de /i+9,u. H Nu. Nu e/te. H P'(e/te>te-+i. H &u a/9e0te,e /'0ia,e n-a+ a(ut 9r'b,e+e. "are'ri ie>ea+ Fn ,u+e. A0u+ 'a+enii nu ne +ai in(it<. !unte+ 9eri0u,'>i, din 9un0t de (edere 9',iti0. Iar 0e,e 0Dte(a FntD,niri 9e 0are ,e /tabi,i/er<+ au 1'/t anu,ate /auR @?K

n onoarea lui Isaac Asimov


a+Dnate. Utii 0u+ e/teR (< /un<+ n'i i+ediat 0e g</i+ 9uin ti+9 ,iber. H Nu-, deranEea4<J H Ci place. Cnt'tdeauna a urDt ,u0ruri,e a/tea. Cn/< a0u+ iau anu,at di/0ur/uri,e. Ui /eria de 0'n1erine 9e te+a e0','giei. H De4a/truG H !e 9re1a0e 0< nu-, deranEea4<. Cn/< e/te +ereu b'/u+1,at. H Mai /9une-+i. H Mun0e>te t'at< 4iua, dar a0u+ nu-+i +ai 0ite>te, nu +< +ai 9une Fn 1aa ,e0t'ru,ui i+ediat 0e aEung a0a/<. &red 0< nu /0rie ni+i0. H Nu 1a0e ni+i0J H Nu. &ite>te. D'ar atDt. H P'ate are ne('ie, 9entru a 1a0e 0er0et<ri. H Nu-, 0un'>ti 9e )e$e,. GDnde>te /0riind. !au ('rbind. A0u+ nu +ai 1a0e ni0i una, ni0i a,ta. H Nu +ai ('rbe>te 0u tineJ H C+i r</9unde ,a Fntreb<ri. Cn0er0 /<-i ('rbe/0 de/9re ,u0ruri,e de ai0i, de ,a bib,i'te0<. "</9un/uri,e ,ui /untR 9,i0ti/ite. M'5'rDte. H #/te ne+u,u+it de +un0a taJ H Ar 1i i+9'/ibi,. )e$e, a 1'/t Fnt'tdeauna entu4ia/+at de +un0a +ea, t't atDt 0Dt a 1'/t de a ,ui. Nu +ai ('rbi+ ni0i de/9re +un0a ,ui. C, Fntreb >i nu-+i r</9unde. H Nu +< +ir<. H &re4i 0< e bineJ H Nu. Dar nu +< +ir<. H De 0eJ &e /e FntD+9,<J Nu-+i 9'i /9uneJ H )a 0e ar /er(iJ #/te 0eea 0e n'i nu+i+ !PI H !indr'+u, de Pierdere a Identit<ii. #/te identi0 0u /trategia 9a/i(< ad'9tat< atun0i 0Dnd ' 9er/'an< F>i 9ierde ' 9arte a 0'r9u,ui. H !PI. &e /e FntD+9,< Fn !PIJ @?L

Prietenii Fundaiei
H Haide, Deet, e>ti '+ de >tiin<. )a 0e te a>te9taiJ Adineauri +i-ai de/0ri/ 0'+9'rta+entu, ,ui )e$e,, eu i-a+ /9u/ 0< e/te !PI. &e +ai (rei de ,a +ineJ H !<-+i de/0rii ,a 0'+9'rta+entu, ,ui )e$e,. &a unei idi'ate 0e /unt. H %un, (<d 0< i-ai 9</trat /i+u, u+'ru,ui. H Nu-+i 9'i /9une +<0ar ,a 0e /< +< a>te9tJ H O i4',are 0'+9,et< 1a< de tine, 1a< de t'i. Cn 0e,e din ur+< de(ine 0'+9,et anti/'0ia, >i a0i'nea4< de/tru0tibi,. Fa0e 0e(a aut'-di/tru0ti( H 0u+ ar 1i ' de0,araie 9ub,i0< F+9'tri(a ,ui &5en. H NuG H !au renun< ,a t'ate ,eg<turi,e, /e Fnde9<rtea4< de tine >i /e integrea4< Fn a,te 0'+unit<i. H C, (a 1a0e 1eri0itJ H De/igur. 6a 1i inuti, 0e,ei de A D'ua Fundaii, Fn/< (a 1i 1eri0it. Tu, ,a rDndu, t<u, (ei 0<9<ta un 0'+9'rta+ent di1i0i,R (reau /< /9un mai di1i0i,, 9entru 0< deEa F, ai. H A5a, de0i 0re4i 0< )e$e, e/te /inguru, 0are +< +enine u+an<J H &a+ a>a 0e(a. #, e/te /u9a9a ta de /iguran<. H Cn u,ti+a (re+e, nu 9rea. H Utiu. H A+ 1'/t 05iar atDt de in/u9'rtabi,<J H Nu atDt 0Dt /< nu te 9ute+ /u9'rta. Deet, da0< n'i ('+ gu(erna '+enirea Fntr-' bun< 4i, n-ar trebui +ai FntDi /< Fn(<<+ 0u+ /< 1i+ buni unii 0u a,iiJ H Da. M< bu0ur 0<, 9rin +ine, (< te/tai 0a9a0itatea de a /u9'rta. H Ar trebui /< 1ii +u,u+it<. Ne de/0ur0<+ de/tu, de bine de'0a+dat<, nu 0re4iJ H Haide, 5aide. Ai Fn0er0at /< +< ta05ine4i 0u 9r'gn'4a a/ta, nuJ H D'ar 9aria,. T't 0eea 0e a+ /9u/ e/te ade(<rat, Fn/< >tii ,a 1e, de bine 0a >i +ine 0< /indr'+u, &-& e/te di1erit ,a 1ie0are indi(id Fn 9arte. @?Q

n onoarea lui Isaac Asimov


H &au4< &'+9'rta+enta,<, e1e0t &'+9'rta+enta,. De0i nu are ni+i0 5'r+'na,J H Nu. Pr'b,e+a ,ui e/te 0< nu /e reg</e>te. H Nu-, 9't aEutaJ H %a da. H &u+J &e 9't 1a0eJ H Nu 9't 1a0e de0Dt ' e/ti+are, din +'+ent 0e nu a+ di/0utat 0u e,. H De/igur. H Nu /tai 9rea +u,t 9e-a0a/<. H Nu +ai suport, t'at< 4iua Fi 9,'u< >i Fi ninge. H F'arte bine. !0'ate-, de a0','. H Nu (rea. H F'rea4<-,. H De-abia +ai ('rbi+. Ni0i nu >tiu da0< +ai a+ in1,uen< a/u9ra ,ui. H Deet. Tu ai /0ri/, Fn ,u0rarea taO P&'+unit<i,e 0are nu 0er ni+i0 de ,a +e+brii ,'r nu /e 9't a>te9ta ,a ,'ia,itate din 9artea a0e/t'ra. T'i 1iind ega,i, +e+brii 0are au ne0e/it<i,e 0e,e +ai +ari au >i 0ea +ai 9uterni0< ,'ia,itate.P H Ai inut +inteJ H P/i5'i/t'ria este 9/i5','gia 9'9u,aii,'r, Fn/< 9'9u,aii,e nu 9't 1i 0uanti1i0ate de0Dt 0a gru9uri, 0'+unit<i. )u0r<ri,e ,ui !e,d'n a/u9ra 9r'babi,it<i,'r /tati/ti0e nu reu>eau /< 9re4i0< (iit'ru, de0Dt 9entru generaii,e ur+<t'are, Fnainte 0a tu /<-i 9ub,i0i 9ri+e,e ,u0r<ri a/u9ra te'riei 0'+unit<i,'r. Din 0au4a a/ta, /tati/ti0a nu 9'ate ,u0ra 0u 0au4a >i e1e0tu,. !tati/ti0i,e Fi /9un 0e /e FntD+9,<, nu de 0e, nu-i e=9,i0< ni0i'dat< 0are e/te 0au4a. Pe/te, ' generaie /au d'u<, /tati/ti0i,e a0tua,e /e ('r e(a9'ra, nu ('r +ai a(ea ni0i ' Fn/e+n<tate, (ei a(ea n'i 9'9u,aii, Fn n'i 0'n1iguraii. Te'ria ta a/u9ra 0'+unit<i,'r ne-a dat ' +'da,itate de a 9re4i0e 0u+ 9't /u9ra(ieui 0'+unit<i,e, 0are ('r e(',ua, 0are /e ('r /tinge. O +'da,itate de a 9ri(i 9e/te Fntinderea /9aiu,ui >i a ti+9u,ui. @?8

Prietenii Fundaiei
H Hari nu +i-a /9u/ ni0i'dat< 0< 1','/ea te'ria a/u9ra 0'+unit<i,'r ,a 0e(a atDt de i+9'rtant. H &u+ ar 1i 9ututJ #, trebuia /< +earg< 9e ' 1rDng5ie /ubireR /< 9ub,i0e /u1i0ient 9entru 0a 9/i5'i/t'ria /< 1ie ,uat< Fn /eri'/, Fn/< nu atDt de +u,t Fn0Dt a,t0ine(a din a1ara 0e,ei de A D'ua Fundaii /<-i 9'at< re9r'du0e /au 0'ntinua +un0a. )u0rarea ta era e/enia,<R Fn/< nu-i 9utea /9une. H C+i /9ui a/ta d'ar 0a /< +< 1a0i /< +< /i+t +ai bineJ H !igur. De a/ta i-' /9un. Cn/< Fn a0e,a>i ti+9 Fi /9un ade(<ru,R 9entru 0<, da0< te-a> +ini, nu te-ai /i+i de,'0 +ai bine, nuJ !tati/ti0a e/te 0a >i 0u+ ai 1a0e ' /e0iune 9rin trun05iu, unui 0'9a0. #a Fi 9'ate /9une +u,te de/9re i/t'ria ,ui. Ci 9'i da /ea+a 0Dt de /<n<t'/ e/te, 0Dt (',u+ '0u9< Fntregu, 0'9a0, 0Dt de +u,t e/te r<d<0in< >i 0Dt de +u,t /unt ra+uri. Cn/< nu Fi 9'ate /9une 0are anu+e ra+uri ('r de(eni i+9'rtante, 0are r<d<0ini /e ('r u/0a >i ('r +uri. H Dar nu 9'i cuanti'ica gru9uri,e, nuJ A0e/tea /unt d'ar 9'(e>ti >i ritua,uri 0are in 'a+enii ,egai unii de a,iiR H 6ei 1i /ur9rin/< a1,Dnd 0Dt de +u,te 9ute+ 0uanti1i0a. !unte+ 1'arte buni Fn +e/eria n'a/tr<, Deet. )a 1e, 0a >i tine. )a 1e, 0a >i )e$e,. H Mun0a ,ui este i+9'rtant<J )a ur+a ur+e,'r, 'riginea '+enirii nu re9re4int< de0Dt ' 9r'b,e+< de i/t'rie. H Nu e/te ade(<rat >i >tii 1'arte bine. )e$e, a e,i+inat t'ate ab'rd<ri,e i/t'ri0e >i ,e 0aut< d'ar 9e 0e,e >tiini1i0e. Prin0i9ii,e 9rin 0are (iaa u+an<, a>a 0u+ ' Fne,ege+ n'i, /-a di1ereniat de 0ea neu+an<. Da0< de/0'9er<R Fi dai /ea+a, DeetJ "a/a u+an< /e re-0reea4< +ereu 9e 1ie0are ,u+e, Fn 1ie0are 1a+i,ie, Fn 1ie0are indi(id. Ne na>te+ ani+a,e, dar ne Fn(<<+ unii 9e a,ii 0u+ /< 1i+ 'a+eni. Cntr-' 'are0are +</ur<. #/te i+9'rtant /< >ti+ 0u+. #/te i+9'rtant 9entru 9/i5'i/t'rie. #/te i+9'rtant 9entru A D'ua Fundaie. #/te i+9'rtant 9entru ra/a u+an<. H De0iR nu e>ti d'ar bine('it'are 1a< de )e$e,. @?9

n onoarea lui Isaac Asimov


H %a da, /unte+, 0a >i tine de a,t1e,. Oa+enii buni /unt bine('it'ri. H A/ta-i t'tJ )e$e, e/te d'ar un '+ 0are are 9r'b,e+eJ H A(e+ ne('ie de e,. Nu e/te i+9'rtant d'ar 9entru tine. #/te i+9'rtant 9entru noi. H 6aiG 6aiG H De 0e 1a0i a>aJ H M< te+R 0< a+ 1'/t eg'i/t<R 0u FngriE'rarea +ea 9entru e,. Ai-a+ 0'n/u+at ti+9u,. H Da0< n-ai 1i 1<0ut-', 0red 0< a> 1i 1'/t 1'arte /ur9rin/<. H Pr'b,e+e,e n'a/tre erau d'arR 9r'b,e+e,e n'a/tre. Cn/< a0u+, nu +ai e/te a>a. H #/te 05iar atDt de i+9'rtant 9entru tineJ !9une-+i, Deet, 9entru tine e/te i+9'rtant< 0'+unitatea a/taJ H Da. H Mai i+9'rtant< de0Dt )e$e,J H NuG Dar 1'arte i+9'rtant<R /u1i0ient 0Dt /< +< /i+t vinovat 0<-+i 9a/< atDt de +u,t de e,. H Mergi a0a/<, Deet. Mergi a0a/<. A0',' trebuie /< 1ii tu. !e (ede Fn 0'+9'rta+entu, t<u, Fn0< de a0u+ d'u< ,uni, 0Dnd a +urit Hari. #>ti di1i0i,<, iritabi,<, >i a0u+ >tiu de 0e. #>ti nemulumit de n'i 9entru 0< te ine+ de9arte de )e$e,. H Nu, a 1'/t a,egerea +ea, a+R H !igur 0< a 1'/t a,egerea taG A 1'/t sacri'iciul t<u 9entru bine,e 0e,ei de A D'ua Fundaii. A>a 0< a0u+ Fi /9unR a-, re0u9era 9e )e$e, e/te +ai i+9'rtant 9entru 9,anu, ,ui Hari de0Dt re/9'n/abi,it<i,e ta,e 4i,ni0e de ai0i. H Nu +< dai ,a ' 9arte, nuJ H Nu. Ci /9un /< ' iei +ai +'a,e. !0'ate-, 9e )e$e, din a9arta+ent. M< Fne,egiJ &ere-i-'G "ea9rinde-i iubirea 9entru tine, a,t1e, F, ('+ 9ierde 0u t'ii. H ?nde /<-, du0J H Nu >tiu. )a teatru. Pe /tadi'n. )a dan/. H N'i nu 1a0e+ a/t1e, de ,u0ruri. H Dar 0e 1a0eiJ @@S

Prietenii Fundaiei
H &er0etare. Ui di/0uii de/9re 0er0etare. H F'arte bine. Adu-i ai0i, ,a bib,i'te0<. &er0etai F+9reun<. Ui di/0utai. H Dar ai0i (a FntD,ni 'a+eni. Te (a FntD,ni pe tine. H F'arte bine. F'arte bine. C+i 9,a0e a/ta. Da, ,a/<-, /< (in< ai0i. H Cn/< a+ a(ut i+9re/ia 0< trebuie /<-, ine+ de9arte de A D'ua Fundaie, 9Dn< 0Dnd (a 1i 9reg<tit /< ni /e a,<ture. H N-a+ 4i/ 0< trebuie /< +< 9re4ini 0a Pri+u, 6'rbit'r. H Nu, nu, de/igur. Unde +i-' 1i 1'/t +inteaJ !igur 0< /e 9'ate FntD,ni 0u tine, /e 9'ate FntD,ni 0u 'ri0ine. H Deet, a/0u,t<-+< bine. H Da, te a/0u,t. H #/te 1'arte bine 0<-, iube>ti. H Utiu. H Adi0< e/te 1'arte bine /<-, iube>ti +ai +u,t de0Dt 9e n'i. Mai +u,t de0Dt 9e 'ri0are dintre n'i. Mai +u,t de0Dt 9e n'i t'i, F+9reun<. P'1ti+, iar 9,Dngi. H !unt atDt deR H U>urat<. H &u+ de +< Fne,egi atDt de bineJ H #u nu >tiu de0Dt 0e-+i ar<i >i 0e-+i /9ui. D'ar atDt 9ute+ >ti unii de/9re a,ii. !inguru, ,u0ru 0are ne aEut< e/te 0< nu 9ute+ +ini +u,t< (re+e, nu ne 9ute+ 9re1a0e 0< /unte+ a,t0e(a de0Dt 0eea 0e /unte+. Nu ne 9ute+ +ini ni0i +<0ar 9e n'i. Ti+9 de d'u< ,uni, )e$e, /tudie ,u0rarea ,ui Mag',i//ian Fn0er0Dnd /< g</ea/0< ' ,eg<tur< Fntre /tudiu, ,i+baEu,ui >i 'rigini,e 'a+eni,'r. De/igur, a/ta Fn/e+na /<9t<+Dni de 0er0etare 9rin /tudii (e05i, inuti,e, 0are /9uneau 0< Trant'ru, 1u/e/e 9un0tu,-1'0ar a, ,i+baEu,ui, Fn Fntreaga i/t'rie a I+9eriu,ui. De>i nimeni nu /u/inea 0< Trant'ru, ar 1i 9,aneta 'rigini,'r. Cn/< )e$e, re/9in/e din n'u 0<utarea unei anu+e 9,aneteI d'rea /< a1,e 9rin0i9ii,e, nu e(eni+ente anu+e. @@1

n onoarea lui Isaac Asimov


!9era /< a1,e 0e(a e/enia, Fn ,u0rarea de/tu, de re0ent< H (e05e de d'ar d'u< +ii de ani H a ,ui Daga.e,, 2i/9it'rian. A0e/ta 9r'(enea