Safety Supplement - Diaphgragm Metering Pumps

DIAPHRAGM METERING PUMPS
NPT-10000-E-01
TA B L E O F C O N T E N T S
English - English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spanish - Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 French - Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 German - Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Italian - Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Portuguese - Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Czech - etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Greek - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Polish - Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Romanian - Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
NEPTUNE PUMP SAFETY MANUAL
ENGLISH
NEPTUNE PUMP SAFETY MANUAL Neptune Chemical Pump Company Supplement to Engineering, Operation and Maintenance Manual
IMPORTANT
READ THIS MANUAL BEFORE PRODUCT INSTALLATION, OPERATION, INSPECTION AND MAINTENANCE
This safety manual applies to all Neptune pumps and provides instructions for safe installation, operation, inspection, and maintenance of the products. Failure to follow these instructions could result in severe personal injury, including death, and/or substantial product and/or property damage. This document is a supplement to the Engineering, Operation and Maintenance manuals. It is important to refer to the Engineering, Operation, and Maintenance manuals for additional information about specic products.
GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS

This equipment is for professional use only. Verify that the vmodel received matches the purchase order, pump tag and /or specication sheet. Ensure all operators are properly trained and employ safe operating and maintenance practices as outlined in this Safety Manual and the Engineering, Operation and Maintenance manual for the specic product. Wear appropriate safety equipment during installation, operation, inspection and maintenance. Use caution to avoid contact with process uids, cleaning uids, and other chemicals. Gloves, coveralls, face shields and other equipment may be required to adequately protect personnel. Do not exceed the maximum working pressure of the system as indicated on the pump tag. Do not use the pump head or the suction or discharge piping to move the equipment. Do not move pressurized pump. All personnel must review the Material Safety Data Sheet (MSDS) for all process and cleaning uids and follow all handling instructions. Use uids or cleaning agents for cleaning that are compatible with the pump parts. Read the uid and cleaning agent manufacturers warnings and also refer to the material compatibility chart Comply with all applicable local, state and national safety regulations. Do not allow pump to run dry for a long periods of time. Wear safety glasses and additional safety equipment during operation. If a diaphragm rupture occurs, the material being pumped could be forced out. Vibration could occur due to loose mechanical component and foundation bolts, causing piping rupture, leakage of chemical and potential bodily injury. The pump should always be bolted down to the base during operation. Spills or drips of oil or process chemical may occur during maintenance of pump, causing the operator to slip or fall. Clean and neutralize the area as soon as possible with an appropriate cleaning agent. Always wear protective clothing and gear. Pump may overturn when being transported if the motor is too heavy. Secure the pump on its base before transportation. Always use proper hearing protection. Pump noise can exceed 85 dBA under certain operating conditions. Observe all safety precautions when operating the pump within close proximity for extended periods by wearing hearing protection. Extended exposure to elevated sound levels may result in permanent loss of hearing acuteness, tinnitus, tiredness, stress, and other effects such as loss of balance and awareness.
PRODUCT INSTALLATION
Always refer to the detailed installation instructions supplied in the Engineering, Operation, and Maintenance manual. Retighten all fasteners to the specications provided in the Engineering, Operation and Maintenance manual. Application pressures and temperatures, product maximum pressures, and an acceptable factor of safety should all be considered when selecting suction and discharge piping and hoses. Extra caution must be taken for all high-pressure pumps due to the high discharge pressure that these pumps produce. Consult the product Engineering, Operation, and Maintenance manual or your local distributor for further information.
NEPTUNE CHEMICAL PUMP COMPANY 204 DeKalb PIKE LANSDALE, PA 19446 TEL (215) 699-8701 FAX (215) 699-0370 www.neptune1.com

During operation, unwanted movement of the pump could occur. All pumps should be bolted down to a secure surface that is both level and at. Flush products thoroughly before installation to reduce the possibility of process uid contamination or chemical reaction. Ensure proper ventilation of any liquid tanks or vessels. The pump can generate high inlet suction and discharge pressure conditions. Improper ventilation can lead to rupture of the container. In the event of a power failure, the shut off valve should be closed, if restarting of the system is not desirable once power is regained
PRODUCT OPERATION
Do not exceed the maximum uid housing pressure mentioned on the pump label. Refer to the Engineering, Operation, and Maintenance manual or contact factory for details. Shut off the pump and depressurize before performing any maintenance. Do not tamper with or perform unspecied alteration of this device. Always wear protective clothing, face shield, safety glasses and gloves when working on or near your metering pump. Additional precautions should be taken depending on the solution being pumped. Refer to MSDS precautions from your solution supplier. Do not stop or deect uid leaks with your hand, body, glove, or rag. Tighten all uid connections before operating the equipment. Replace worn, damaged, or loose parts immediately. Make the pump safe to handle for the personal and the environment by cleaning and chemically neutralizing the pump as appropriate. Wear protective clothing and use proper tools as appropriate to avoid any injury. If the diaphragm has failed, process chemical may have contaminated the pump hydraulic oil. Handle with appropriate care. Clean the pump and replace oil as necessary. Discard the contaminated oil as per the local code. After the diaphragm failure in a double diaphragm pump, pressurized process chemical can be present in the Neptune leak detection vacuum system. Take proper care to clean and handle them.
PRODUCT MAINTENANCE
Follow all maintenance instructions in the Engineering, Operation and Maintenance manual. Always wear hand and eye protection to prevent injury during installation and maintenance. Before performing any maintenance requiring pump head and or valve (wetted parts) disassembly, be sure to relieve pressure from the piping system and where hazardous process chemicals are presevnt. Example: Removal of a suction or discharge end cap when the pump is pressurized could cause the end cap to eject with considerable force. Before any maintenance or repair is attempted, all pressures should be allowed to escape. Close system valves to isolate intake and discharge. Carefully drain pressure from intake and discharge piping prior to disconnection. Drain pumps and allowing any uid to ow into a suitable container. Flush thoroughly prior to performing maintenance. Know the specic hazards of the uid you are using. Read the uid manufacturers warnings. Store hazardous uid in an approved container. Dispose of hazardous uid according to all local, state and national guidelines. Wear the appropriate protective clothing, gloves, eyewear and respirator. Pipe and dispose of the exhaust air safely. If diaphragm fails, the uid may be exhausted along with the air in mechanical diaphragm pump. Also oil vapor may be vented from the air breather installed on the gear box.
REGULATORY COMPLIANCE
Always ensure that product installation, operation, inspection and maintenance conforms to all applicable laws, regulations and codes. Not all products are compliant to all regulatory standards. Consult your local distributor for models that meet your regulatory requirements.
FIRE AND EXPLOSION PREVENTION - USE OF PRODUCTS IN EXPLOSION ZONES

Mechanical operation and owing uids can generate static electricity. Pumping system should be properly grounded for all potentially ammable or explosive applications to prevent static spark. The pump, piping, valves, containers and other equipment must be properly grounded. Periodic inspection of the ground connection should be performed to ensure the equipment is properly grounded. See motor installation instruction for grounding procedure. The pump is grounded only through the motor. Provide fresh air ventilation to avoid the possible build up of ammable fumes from the process chemicals. Keep the pump area free of debris, including cleaning agent, rags, and any ammable material. Follow the cleaning agent and other cleaning recommendations as mentioned in the operation and instruction manuals. Use cleaning agent with the highest possible ash point to clean the pump parts if needed.

If there is any static sparking while using the equipment, stop operation at once. Identify and correct the problem before starting up the pump. There is a risk of re and/or explosion if certain conditions exist. These conditions include, but are not limited to, the following: Pumping ammable uids (in some cases an additional risk may be created by vapors or gases resulting when the process uid escapes by leaking, component failure, or improper maintenance.) Product used in ammable atmospheres (ammable atmospheres can be caused by the presence of gases, dusts, or vapors) Storage of ammable materials near an operating pump is hazardous. Be aware of the hazards associated with the specic application and the application environment. Conform to all applicable laws, regulations and codes. Do not use the product if there is any doubt about the safety of the application. The surface temperature of the equipment must be kept below the ignition temperature of any potential explosive atmosphere. The surface temperature is affected by the temperature of the uid being pumped and the kinetic energy added by the pump and application (e.g., recirculation of process media). The end user must ensure process media and equipment maximum temperature is acceptable for the environment. Electrical products have special considerations when used in explosive environments. Ensure electrical products possess the correct rating for the intended application.
ELECTRICAL PRODUCT CONSIDERATIONS

Ensure electrical connections are installed according to Engineering, Operation, and Maintenance manual and local laws, regulations and codes. Always disconnect power supply before performing installation or maintenance procedures. Protect all electrical connections from exposure to the environment and uids.
CHEMICAL AND TEMPERATURE COMPATIBILLTY

Check the chemical compatibility of all wetted components, including elastomers, with all process and cleaning uids to minimize the risk of dangerous chemical reactions. Chemical compatibility can change with process uid concentration, temperature and pressure. Check the temperature limits for all components, including the elastomers. Example: Viton has a maximum limit of 176C (350F) but PVC pump head has a maximum limit of only 52C (125F), therefore a PVC pump tted with Viton elastomer is limited to 52C (125F). Maximum temperature and pressure limits are based upon mechanical stress only. Certain chemicals will signicantly reduce the maximum safe operating temperature and/or pressure. Always refer to the Neptune Chemical Resistance Guide or contact your local distributor for information regarding specic products.
TEMPERATURE LIMITS
Temperature limits are imposed by the elastomers used in the pump seals construction. Elastomers Buna-N Neoprene Polyurethane Teon@ PTFE Viton EPDM Plastics PVC Kynar Centigrade -12.2C to 82.2C -17.8C to 93.3C -12.2C to 65.6C -40C to 176C -40C to 176C -55C to 105C Fahrenheit -10F to 180F 0F to 200F 10F to 150F 40F to 350F 40F to 348F -67F to 221F
-20C to 52C -20C to 125C
-4F to 125F -4F to 257F
MANUAL DE SEGURIDAD DE LA BOMBA NEPTUNE
SPANISH/ESPAOL
MANUAL DE SEGURIDAD DE LA BOMBA NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Suplemento al manual de ingeniera, operacin y mantenimiento
IMPORTANTE
LEA ESTE MANUAL ANTES DE LA INSTALACIN, OPERACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Este manual de seguridad es de aplicacin para todas las bombas Neptune y proporciona instrucciones para la instalacin, operacin, inspeccin y mantenimiento seguros de los productos. La omisin al seguir estas instrucciones puede originar lesiones personales severas, incluyendo la muerte y/o daos importantes al producto y/o la propiedad. Este documento es un suplemento a los manuales de ingeniera, operacin y mantenimiento. Para informacin adicional acerca de productos especcos, es importante referirse a los manuales de ingeniera, operacin y mantenimiento.
CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Este equipo es slo para uso profesional. Verique que el modelo recibido concuerde con la orden de compra, etiqueta de la bomba y/o la hoja de especicaciones. Cercirese que todos los operadores estn adecuadamente entrenados y empleen prcticas seguras de operacin y mantenimiento como se indica en este manual de seguridad, el manual de ingeniera, operacin y mantenimiento para el producto especco. Utilice equipo de seguridad adecuado durante la instalacin, operacin, inspeccin y mantenimiento. Tenga precaucin para evitar contacto con los uidos del proceso, uidos de limpieza y otros productos qumicos. Pueden requerirse guantes, monos de trabajo, caretas y otro equipo para proteger adecuadamente al personal. No exceda la presin de trabajo mxima del sistema indicada en la etiqueta de la bomba. No use la cabeza de la bomba o la tubera de succin o descarga para mover el equipo. No mueva la bomba presurizada. Todo el personal debe revisar la hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS por sus siglas en ingls) para todos los uidos del proceso y limpieza y seguir todas las instrucciones de manejo. Utilice uidos o agentes limpiadores para la limpieza que sean compatibles con las piezas de la bomba. Lea las advertencias del fabricante de uidos y agentes limpiadores y rerase tambin a la tabla de compatibilidad de materiales. Cumpla con todos los reglamentos de seguridad locales, estatales y federales aplicables. No permita que la bomba opere en seco por perodos prolongados de tiempo. Use gafas de seguridad y equipo de seguridad adicional durante la operacin. Si ocurre la ruptura de un diafragma, el material bombeado puede ser expulsado. Puede ocurrir vibracin debida a componentes mecnicos y tornillos de cimentacin ojos, originando ruptura de tuberas, fugas de qumicos y posibles lesiones personales. La bomba debe siempre estar atornillada a la base durante el funcionamiento. Durante el mantenimiento de la bomba pueden ocurrir derrames o gotas de aceite o qumicos del proceso que causen que el operador resbale o caiga. Limpie y neutralice el rea tan pronto sea posible con un agente limpiador adecuado. Use siempre ropa y equipo de proteccin. Si el motor es demasiado pesado, la bomba puede volcarse al ser transportada. Asegure la bomba a su base antes de transportarla. Use siempre proteccin auditiva adecuada. Bajo ciertas condiciones de operacin, el ruido de la bomba puede exceder 85 dBA. Observe todas las precauciones de seguridad al operar la bomba por perodos prolongados de tiempo usando proteccin auditiva. La exposicin prolongada a niveles de sonido elevados puede resultar en prdida permanente de agudeza auditiva, zumbidos, tensin, cansancio y otros efectos como prdida de equilibrio y conciencia.
INSTALACIN DEL PRODUCTO

Rerase siempre a las instrucciones detalladas de operacin suministradas en el manual de ingeniera, operacin y mantenimiento. Reapriete todos los sujetadores a los valores especicados provistos en el manual de ingeniera, operacin y mantenimiento. Al seleccionar tuberas y mangueras de succin y descarga deben considerarse las presiones y temperaturas de aplicacin, presiones mximas del producto y un factor de seguridad aceptable. Debe tenerse cuidado adicional para bombas de alta presin debido a la presin alta de descarga que producen estas bombas. Para informacin adicional, consulte el manual de ingeniera, operacin y mantenimiento o a su distribuidor local.

Durante la operacin podra ocurrir un movimiento no deseado de la bomba. Todas las bombas deben estar atornilladas a una supercie segura que debe estar nivelada y plana. Lave profusamente los productos antes de la instalacin para reducir la posibilidad de contaminacin del uido del proceso o reacciones qumicas. Asegure la ventilacin apropiada de cualquier tanque o recipiente de lquido. La bomba puede generar condiciones de presin alta en succin y descarga. La ventilacin inadecuada puede originar la ruptura del contenedor. En caso de un fallo de corriente, si no se desea el arranque del sistema al restablecerse la corriente, debe cerrarse la vlvula de corte.
OPERACIN DEL PRODUCTO

No exceda la presin mxima en la carcasa de uido mencionada en la etiqueta de la bomba. Para detalles, rerase al manual de ingeniera, operacin y mantenimiento o pngase en contacto con la fbrica. Apague y despresurice la bomba antes de realizar cualquier mantenimiento. No modique o ejecute alteraciones no especicadas para este dispositivo. Use siempre ropa protectora, careta, gafas de seguridad y guantes al trabajar con o cerca de su bomba dosicadora. Deben tomarse precauciones adicionales, dependiendo de la solucin bombeada. Rerase a las precauciones MSDS de su proveedor de la solucin. No detenga o desve fugas de uido con su mano, cuerpo, guante o trapo. Apriete todas las conexiones de uido antes de operar el equipo. Reemplace inmediatamente las piezas gastadas, daadas o ojas. Haga seguro el manejo de la bomba para el personal y el ambiente limpiando y neutralizando qumicamente la bomba apropiadamente. Use ropa protectora y use herramientas adecuadas para evitar cualquier lesin. Si el diafragma ha fallado, la sustancia qumica del proceso puede haber contaminado el aceite hidrulico de la bomba. Manipule con el cuidado apropiado. Limpie la bomba y reemplace el aceite segn sea necesario. Deseche el aceite contaminado de acuerdo al cdigo local. Despus del fallo del diafragma en una bomba de doble diafragma, la sustancia qumica del proceso presurizado puede estar presente en el sistema de vaco de deteccin de fugas Neptune. Tenga cuidado adecuado para limpiarlo y manipularlo.
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Siga las instrucciones de mantenimiento en el manual de ingeniera, operacin y mantenimiento. Use siempre proteccin de manos y ojos para evitar lesiones durante la instalacin y el mantenimiento. Antes de realizar mantenimiento que requiera el desensamble de la cabeza y/o vlvula (partes mojadas), cercirese de eliminar la presin del sistema de tubera y donde estn presentes sustancias qumicas del proceso peligrosas. Ejemplo: Sacar una tapa del extremo de la succin o la descarga cuando la bomba est presurizada podra causar que la tapa sea expulsada con fuerza considerable. Antes de intentar cualquier mantenimiento o reparacin, deben permitirse escapar todas las presiones. Cierre las vlvulas del sistema para aislar la succin y la descarga. Elimine cuidadosamente la presin de la tubera de succin y descarga antes de la desconexin. Vace las bombas y permita que cualquier uido uya a un recipiente adecuado. Lave profusamente antes de realizar el mantenimiento. Conozca los riesgos especcos del uido que est usando. Lea las advertencias del fabricante del uido. Almacene el uido peligroso en un recipiente aprobado. Deshgase de los uidos peligrosos de acuerdo con las indicaciones locales, estatales y nacionales. Utilice la ropa protectora, guantes, gafas y respirador apropiados. Conduzca y deshgase del aire de escape con seguridad. Si falla el diafragma, el uido puede escapar con el aire en la bomba de diafragma mecnica. Adems puede ventilarse vapor de aceite por el respirador de aire instalado en la caja de engranajes.
CUMPLIMIENTO DE REGLAMENTOS
Asegure siempre que la instalacin, operacin, inspeccin y mantenimiento del producto cumpla todas las leyes, reglamentos y cdigos aplicables. No todos los productos cumplen con todos las normas reglamentarias. Consulte con su distribuidor local para los modelos que cumplan con sus requerimientos de reglamentos.
PREVENCIN DE INCENDIO Y EXPLOSIN - USO DE PRODUCTOS EN ZONAS DE EXPLOSIVOS

La operacin mecnica y el ujo de uidos pueden generar electricidad esttica. Para evitar chispas por electricidad esttica, el sistema de bombeo debe conectase a tierra adecuadamente para todas las aplicaciones potencialmente inamables o explosivas. La bomba, tubera, vlvulas, recipientes y otro equipo deben conectarse a tierra adecuadamente. Debe realizarse la inspeccin peridica de la conexin a tierra para asegurar que el equipo est conectado a tierra apropiadamente. Para el procedimiento de conexin a tierra, vea las instrucciones de instalacin del motor. La bomba se conecta a tierra slo a travs del motor. Proporcione ventilacin de aire fresco para evitar la acumulacin de humos inamables de las sustancias qumicas del proceso. Mantenga el rea de la bomba libre de desechos, incluyendo agente limpiador, trapos y cualquier material inamable.

Siga las recomendaciones del agente limpiador y la limpieza como se indica en los manuales de operacin e instrucciones. Si es necesario, utilice agente limpiador con el punto de ignicin lo ms alto posible para limpiar las piezas de la bomba. Si existe alguna chispa esttica mientras usa el equipo, suspenda al momento la operacin. Identique y corrija el problema antes de arrancar la bomba. Si existen ciertas condiciones, existe un riesgo de incendio o explosin. Estas condiciones incluyen, entre otras, lo siguiente: Bombeo de uidos inamables (en algunos casos puede crearse un riesgo adicional por vapores o gases resultantes cuando el uido del proceso escapa por fugas, fallo de componentes o mantenimiento inadecuado). Producto usado en atmsferas inamables (las atmsferas inamables pueden ser originadas por la presencia de gases, polvos o vapores). El almacenamiento de materiales inamables cerca de una bomba operando es arriesgado. Est alerta a peligros asociados con la aplicacin especca y el ambiente de aplicacin. Cumpla con todas las leyes, reglamentos y cdigos aplicables. No use el producto si existe cualquier duda acerca de la seguridad de la aplicacin. La temperatura de la supercie del equipo debe mantenerse debajo del punto de ignicin de cualquier atmsfera potencialmente explosiva. La temperatura de la supercie es afectada por la temperatura del uido que se bombea y la energa cintica agregada por la bomba y la aplicacin (p.e. recirculacin de medio procesado). El usuario nal debe asegurar que la temperatura mxima del medio procesado y del equipo es aceptable para el ambiente. Los productos elctricos tienen consideraciones especiales cuando se usan en ambientes explosivos. Asegure que los productos elctricos tengan la especicacin correcta para la aplicacin que se hace.
CONSIDERACIONES DE PRODUCTOS ELCTRICOS

Asegure que las conexiones elctricas estn instaladas de acuerdo con el manual de ingeniera, operacin y mantenimiento y las leyes, reglamentos y cdigos locales. Desconecte siempre la alimentacin de energa antes de realizar procedimientos de instalacin o mantenimiento. Proteja todas las conexiones elctricas de exposicin al ambiente y uidos.
COMPATIBILIDAD QUMICA Y DE TEMPERATURA

Compruebe la compatibilidad qumica de los componentes mojados, incluyendo elastmeros, con todos los uidos de proceso y limpieza para minimizar el riesgo de reacciones qumicas peligrosas. La compatibilidad qumica puede cambiar con la concentracin, temperatura y presin del uido del proceso. Compruebe los lmites de temperatura para todos los componentes, incluyendo los elastmeros. Ejemplo: El Viton tiene un lmite mximo de 176C (350F), pero la cabeza de la bomba de PVC tiene un lmite mximo de slo 52C (125F), por lo tanto, una bomba de PVC equipada con elastmero Viton est limitada a 52C (125F). Los lmites de temperatura y presin mximas se basan slo en la resistencia mecnica. Ciertos qumicos reducirn signicativamente la temperatura y/o presin mximas seguras de operacin. Para informacin con respecto a productos especcos, rerase siempre a la gua de resistencia qumica de Neptune o pngase en contacto con su distribuidor local.
LMITES DE TEMPERATURA
Los lmites de temperatura son impuestos por los elastmeros usados en la construccin de los sellos de la bomba.
Elastmeros Buna-N Neopreno Poliuretano Teon@ PTFE Viton EPDM Plsticos PVC Kynar
Centgrados -12,2C a 82,2C -17,8C a 93,3C -12,2C a 65,6C -40C a 176C -40C a 176C -55C a 105C
Fahrenheit -10F a 180F 0F a 200F 10F a 150F 40F a 350F 40F a 348F -67F a 221F
-20C a 52C -20C a 125C
-4F a 125F -4F a 257F
MANUEL DE SCURIT DES POMPES NEPTUNE
FRENCH/FRANAIS
MANUEL DE SCURIT DES POMPES NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Complment au manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance
IMPORTANT
LISEZ CE MANUEL AVANT D'INSTALLER, D'UTILISER, DE VRIFIER ET D'ENTRETENIR LE PRODUIT
Ce manuel de scurit s'applique toutes les pompes Neptune et prsente les consignes ncessaires une installation, une utilisation, une vrication et un entretien scuritaire des produits. Le non-respect de ces consignes peut entraner des lsions corporelles graves, voire mortelles et/ou des dommages importants au matriel et/ou aux biens avoisinants. Ce document est un complment aux manuels d'installation, d'utilisation et de maintenance. Veuillez consulter les manuels d'installation, d'utilisation et de maintenance pour obtenir des informations complmentaires sur des produits spciques.
CONSIDRATIONS GNRALES RELATIVES A LA SCURIT

Ce matriel est destin exclusivement un usage professionnel. Vriez que le modle reu correspond celui indiqu sur le bon de commande, l'tiquette de la pompe et/ou la che technique. Assurez-vous que les utilisateurs sont correctement forms et mettent en pratique les rgles de scurit relatives l'utilisation et la maintenance tel qu'indiqu dans le prsent manuel de scurit et dans le manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance spciques au produit. Portez l'quipement de scurit appropri pendant l'installation, l'utilisation, la vrication et la maintenance. Veillez viter le contact direct avec les liquides de traitement, les liquides de nettoyage et les autres produits chimiques. Il peut s'averer ncessaire d'utiliser des gants, des combinaisons, des masques ou d'autres quipements de scurit pour protger convenablement le personnel. Ne dpassez pas la pression de fonctionnement maximale indique sur l'tiquette de la pompe. N'utilisez pas la tte de la pompe ni les tuyaux d'aspiration ou de dcharge pour dplacer l'appareil. Ne dplacez pas une pompe sous pression. Tout le personnel doit revoir la che signaltique de scurit (MSDS - Material Safety Data Sheet) de tous les liquides de traitement et de nettoyage et suivre les consignes de manipulation. Utilisez des produits et des agents de nettoyage qui sont compatibles avec les pices de la pompe. Lisez les avertissements du fabricant de ces produits et agents de nettoyage et consultez le tableau des compatibilits du produit. Conformez-vous aux rglementations locales, rgionales et nationales en vigueur. Ne laissez pas la pompe tourner vide pendant de longues priodes. Portez des lunettes de scurit et tout quipement supplmentaire ncessaire pendant l'utilisation. Si une membrane rompt, le produit pomp peut se rpandre l'extrieur. Des vibrations dues un composant mcanique relch ou des boulons de xation desserrs peuvent apparatre et entraner une fuite de produit chimique et des risques de blessures. La pompe doit toujours tre boulonne jusqu' la base pendant le fonctionnement. Des tches ou des fuites d'huile ou du produit chimique de traitement peuvent apparatre pendant l'entretien de la pompe et faire glisser ou chuter l'oprateur. Nettoyez et neutralisez la zone aussi vite que possible avec un produit de nettoyage adquat. Portez toujours une combinaison et un quipement de protection. La pompe peut basculer pendant le transport si le moteur est trop lourd. Fixez la pompe sur sa base avant de la transporter. Utilisez toujours des protections auditives adaptes. Le niveau sonore de la pompe peut dpasser 85 dBA dans certaines conditions d'utilisation. Observez toutes les rgles de scurit en portant une protection auditive lorsque vous utilisez et restez proximit de la pompe pendant de longues priodes. Une exposition prolonge des niveaux sonores levs peut entraner une perte d'acuit auditive permanente, une acouphne, une fatigue, un stress et d'autres effets tels que la perte d'quilibre et de vigilance.
INSTALLATION DU PRODUIT
Reportez-vous toujours aux consignes d'installation dtailles reprises dans le manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance. Resserrez toutes les xations conformment aux spcications du manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance. Vous devez tenir compte des pressions et des tempratures d'utilisation, des pressions maximales du produit et d'un facteur de scurit acceptable lors du choix des tuyaux et tubes d'aspiration et de dcharge. Une attention particulire doit tre apporte pour toutes les pompes haute pression

cause de la pression leve de dcharge que ces pompes gnrent. Consultez le manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance du produit et demandez des informations complmentaires votre distributeur local. Pendant le fonctionnement, des mouvements imprvus de la pompe peuvent survenir. Toutes les pompes doivent tre boulonnes sur une surface xe qui est la fois plat et plane. Purgez compltement les produits avant l'installation pour rduire les risques de contamination des liquides de traitement ou des ractions chimiques. Assurez une ventilation correcte de tous les rservoirs ou conteneurs de liquide. La pompe peut gnrer des conditions de pression d'aspiration et de dcharge importantes. Une ventilation inadapte peut conduire la rupture du conteneur. En cas de panne d'alimentation, la vanne de fermeture doit tre ferme si vous ne voulez pas que le systme redmarre ds le rtablissement de l'alimentation.
UTILISATION DU PRODUIT
Ne dpassez pas la pression d'emmagasinement maximale du uide indique sur l'tiquette de la pompe. Consultez le manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance ou contactez l'usine de fabrication pour plus d'informations. Fermez la pompe et dpressurisez-la avant de commencer toute activit de maintenance. N'altrez ni n'apportez aucune modication non spcie au produit. Portez toujours des vtements de protection, un masque, des lunettes de scurit et des gants lorsque vous travaillez sur ou proximit de votre pompe. Des prcautions supplmentaires doivent tre prises en fonction de la solution qui est pompe. Reportez-vous aux prcautions indiques dans la che signaltique de scurit de votre fournisseur de la solution. N'arrtez ni de dviez une fuite de liquide avec votre main, votre corps, vos gants ou un chiffon. Serrez tous les raccords de uide avant d'utiliser l'quipement. Remplacez immdiatement les pices uses, endommages ou relches. Assurez-vous que la pompe peut tre manipule en toute scurit pour le personnel et l'environnement en nettoyant et en neutralisant chimiquement la pompe lorsque cela est ncessaire. Portez des vtements de protection et utilisez des outils appropris pour viter des blessures. Si la membrane est endommage, le produit de traitement peut avoir contamin l'huile hydraulique de la pompe. Manipulez-la avec le soin appropri. Nettoyez la pompe et remplacez l'huile si ncessaire. liminez l'huile contamine en respectant la rglementation locale. Aprs un endommagement de la membrane dans une pompe double membrane, le produit de traitement sous pression peut se retrouver dans le systme sous vide de dtection de fuite de Neptune. Prenez les prcautions appropries pour les nettoyer et les manipuler.
ENTRETIEN DU PRODUIT
Suivez toutes les instructions du manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance. Portez toujours des protection pour les mains et les yeux pour viter des blessures pendant l'installation et la maintenance. Avant d'effectuer toute activit de maintenance exigeant le dmontage de la tte de la pompe ou de la vanne (parties humides), assurez-vous de librer la pression dans la tuyauterie et l o des produits chimiques dangereux sont prsents. Par exemple : Le retrait de l'extrmit d'aspiration ou de dcharge lorsque la pompe est sous pression peut provoquer l'jection de cette extrmit avec une force considrable. Avant toute activit de maintenance ou de dpannage, toutes les pressions doivent tre libres. Fermez les vannes du systme pour isoler l'entre et la dcharge. Librez soigneusement la pression des tuyauteries d'entre et de dcharge avant de les dconnecter. Purgez la pompe et rcuprez les liquides dans un rservoir appropri. Nettoyez soigneusement l'ensemble avant de commencer la maintenance. Informez-vous sur les risques spciques lis au produit que vous utilisez. Lisez les avertissements du fabricant du liquide. Conservez les liquides dangereux dans un conteneur approuv. liminez les liquides dangereux conformment toutes les consignes locales, rgionales et nationales. Portez des vtements, des gants et des lunettes et un appareil respiratoire de protection adapts. Pompez et liminez l'air de ventilation en toute scurit. Si la membrane rompt, le uide peut s'couler avec de l'air dans la pompe membrane mcanique. De mme, les vapeurs d'huile peuvent tre ventiles par le reniard mont sur la bote de vitesse.
CONFORMIT AUX RGLEMENTATIONS

Assurez-vous toujours que le produit est install, utilis, vri et entretenu conformment toutes les lois, rglementations et codes en vigueur. Tous les produits ne sont pas conformes toutes les normes. Consultez votre distributeur local pour connatre les modles qui rpondent vos contraintes en terme de rglementation.
PRVENTION DES INCENDIES ET DES DFLAGRATIONS - UTILISATION DES PRODUITS DANS DES ZONES RISQUE D'EXPLOSION
Le fonctionnement mcanique et les liquides en circulation peuvent produire de l'lectricit statique. La pompe doit tre correctement mise la terre pour toutes les applications risque d'incendie ou de dagration pour viter des tincelles lectrostatiques. La pompe, les tuyaux, les vannes, les rservoirs et les autres quipements doivent tre correctement mises la terre. Une inspection priodique des connexions de terre doit tre mene pour s'assurer que l'quipement reste correctement reli la terre. Consultez les consignes d'installation du moteur pour voir la technique de mise la terre. La pompe est mise la terre uniquement travers le moteur.
10

Assurez une circulation d'air frais pour liminer la possibilit d'accumulation de vapeurs inammables issues des produits de traitement. Conservez la zone autour de la pompe exempte de dbris, y compris de produits de nettoyage, de chiffons et de tout matriau inammable. Suivez les recommandations concernant les produits de nettoyage et le nettoyage telqu'indiqu dans les manuels d'utilisation et de maintenance. Utilisez un produit de nettoyage ayant un point d'clair le plus lev possible pour nettoyer les pices de la pompe lorsque cela est ncessaire. Si des tincelles lectrostatiques apparaissent pendant l'utilisation de l'quipement, arrtez-le immdiatement. Identiez et corrigez le problme avant de redmarrer la pompe. Il y a un risque d'incendie et/ou de dagration si certaines conditions sont runies. Ces conditions comprennent entre autres: Pompage de produits inammable (dans certains cas, un risque supplmentaire peut tre d l'apparition de vapeurs ou de gaz rsultant d'une fuite du liquide de traitement, d'un composant dfectueux ou d'une maintenance innaproprie). L'utilisation du produit dans une atmosphre inammable (les atmosphres inammables peuvent tre dues la prsence de gaz, de poussires ou de vapeurs). Il est dangereux de conserver des matires inammables proximit d'une pompe en fonctionnement. Soyez au courant des dangers associs votre application et votre environnement de travail spciques. Conformez-vous toutes les lois, rglementations et codes en vigueur. N'utilisez pas le produit s'il y a le moindre doute quand la scurit de son utilisation. La temprature de surface de l'quipement doit tre maintenue en dessous du point d'inammation d'une atmosphre potentiellement explosive. La temprature de surface est affecte par la temprature du liquide qui est pomp et de l'nergie cintique ajoute par la pompe et l'application (par exemple la recirculation du produit de traitement). L'utilisateur nal doit s'assurer que la temprature maximale du liquide de traitement et de l'quipement est acceptable dans l'environnement considr. Les produits lectriques font l'objet d'attentions particulires dans les environnements explosifs. Assurez-vous que les produits lectriques sont d'une classe sufsante pour l'application envisage.
CONSIDRATIONS POUR UN APPAREIL LECTRIQUE

Assurez-vous que les connexions lectriques sont installes conformment au manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien et aux lois, rglementations et codes locaux. . Dconnectez toujours l'alimentation lectrique avant de raliser l'installation ou d'excuter une procdure de maintenance. Protgez toutes les connexions lectriques d'une exposition l'environnement et aux liquides.
COMPATIBILIT CHIMIQUE ET COMPATIBILIT THERMIQUE

Vriez la compatibilit des produits chimiques de tous les composants humides, y compris les lastomres, avec tous les liquides de traitement et de nettoyage pour minimiser le risque de ractions chimiques dangereuses. La compatibilit chimique peut changer avec la concentration du liquide de traitement, sa temprature et sa pression. Vriez les limites de temprature pour tous les composants y compris les lastomres. Par exemple : Le Viton une limite maximale de 176C (350F) mais la tte en PVC de la pompe a une temprature limite de 52C (125F), par consquent, la pompe en PVC quipe d'une lastomre Viton est limite 52C (125F). Les limites maximales en temprature et en pression sont bases uniquement sur les contraintes mcaniques. Certains produits chimiques rduisent signicativement la temprature et/ou la pression maximale d'utilisation en toute scurit. Reportez-vous toujours au guide de la rsistance chimique de Neptune ou prenez contact avec votre distributeur pour des informations concernant des produits spciques.
LIMITES DE TEMPRATURE
Les limites de temprature sont imposes par les lastomres utiliss dans la construction des joints de la pompe.
lastomres Buna-N Noprne Polyurthane Ton@ PTFE Viton EPDM Plastiques PVC Kynar
C (centigrade) -12,2C 82,2C -17,8C 93,3C -12,2C 65,6C -40C 176C -40C 176C -55C 105C
F (Fahrenheit) -10F 180F 0F 200F 10F 150F 40F 350F 40F 348F -67F 221F
-20C 52C -20C 125C
-4F 125F -4F 257F
11
SICHERHEITSANLEITUNG FR NEPTUNE-PUMPEN
GERMAN/DEUTSCH
SICHERHEITSANLEITUNG FR NEPTUNE-PUMPEN Neptune Chemical Pump Company Ergnzung zum Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch
WICHTIGER HINWEIS
LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR INSTALLATION, BETRIEB, INSPEKTION ODER WARTUNG DES PRODUKTS
Diese Sicherheitsanleitung gilt fr alle Neptune-Pumpen und enthlt Anweisungen zur Sicherheit bei Installation, Betrieb, Inspektion und Wartung. Das Nichtbeachten dieser Anleitung kann zu schwerwiegenden Verletzungen mit Todesfolge und/oder zu erheblichen Produkt- und/ oder Sachschden fhren. Dieses Dokument ist eine Ergnzung zum Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch. Fr weitere Informationen ber bestimmte Produkte sollten Sie unbedingt auf das Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch zurckgreifen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gert ist nur fr den professionellen Gebrauch bestimmt. berprfen Sie, ob das erhaltene Modell der Bestellung, dem Typenschild der Pumpe und/oder dem Datenblatt entspricht. Sorgen Sie dafr, dass das Bedienungspersonal ordnungsgem geschult ist und die in dieser Sicherheitsanleitung und im Technik-, Betriebsund Wartungshandbuch beschriebenen Sicherheitsrichtlinien fr Betrieb und Wartung einhlt. Tragen Sie whrend der Installation, des Betriebs, der Inspektion und der Wartung geeignete Schutzausrstungen. Achten Sie darauf, den Kontakt mit Prozessssigkeiten, Reinigungsssigkeiten und sonstigen Chemikalien zu vermeiden. Zum angemessenen Schutz des Personals sind Handschuhe, einteilige Schutzanzge, Gesichtsschutz und sonstige Sicherheitsausrstungen vorgeschrieben. Der auf dem Typenschild der Pumpe angegebene maximale Betriebsdruck darf nicht berschritten werden. Verwenden Sie beim Versetzen der Pumpe nicht den Pumpenkopf bzw. die Saug- oder Druckleitungen. Mit Druck beaufschlagte Pumpen nicht versetzen. Smtliches Personal muss das Datenblatt zur Materialsicherheit (Material Safety Data Sheet, MSDS) fr alle Prozess- und Reinigungsssigkeiten durchlesen und alle darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Zur Reinigung sind nur Flssigkeiten oder Reinigungsmittel zu verwenden, die mit den Pumpenteilen vertrglich sind. Lesen Sie die Warnhinweise des Herstellers ber Flssigkeiten und Reinigungsmittel durch und nehmen Sie auch das Merkblatt zur Materialvertrglichkeit zur Hand. Befolgen Sie alle Sicherheitsbestimmungen, die auf lokaler, Landes- und Bundesebene gltig sind. Lassen Sie die Pumpe nicht ber lngere Zeit trockenlaufen. Tragen Sie whrend des Betriebs eine Sicherheitsbrille und zustzliche Sicherheitsausrstung. Bei fehlerhaftem Funktionieren der Membran kann es vorkommen, dass das Frdermaterial ausluft. Aufgrund von lockeren mechanischen Bauteilen und Fundamentschrauben, kann es zu Vibrationen kommen, die zu einem Rohrleitungsbruch, Auslaufen von Chemikalien und zu mglichen krperlichen Verletzungen fhren. Whrend des Betriebs sollte die Pumpe stets auf einer Grundplatte angeschraubt werden. Bei Wartung der Pumpe knnen Lachen und Tropfen von l oder Prozesschemikalien auftreten und dazu fhren, dass der Bediener ausrutscht oder strzt. Reinigen Sie den Bereich sobald wie mglich mit einem geeigneten Reinigungsmittel. Tragen Sie stets Schutzkleidung und -ausrstung. Falls der Motor zu schwer ist, kann die Pumpe beim Transport strzen. Sichern Sie die Pumpe vor dem Transport auf ihrer Grundplatte. Tragen Sie stets ausreichenden Gehrschutz. Unter bestimmten Betriebsbedingungen kann der Lrmpegel 85 dBA (dezibel A-Bewertung) berschreiten. Bei Pumpenbetrieb aus nchster Nhe und ber lngere Zeitrume, beachten Sie smtliche Schutzmanahmen und tragen Sie Gehrschutz. Ein stndig erhhter Schallpegel kann zu einem permanenten Verlust des feinen Gehrsinns, Tinnitus, Mdigkeit, Stress und sonstigen Auswirkungen fhren, wie z.B. Gleichgewichtsverlust und Konzentrationsschwierigkeiten.
PRODUKTINSTALLATION
Befolgen Sie stets die detallierten Anweisungen des Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuchs. Ziehen Sie smtliche Befestigungselemente gem den Anweisungen im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch nach. Verwendungsdrcke und -temperaturen, maximale Produktdrcke und ein ausreichender Sicherheitsfaktor sollten alle bei der Auswahl der Saugund Druckleitungen und -schluche bercksichtigt werden. Besondere Vorsicht muss bei allen Hochdruckpumpen aufgrund des hohen Frderdrucks bei diesen Pumpen herrschen. Fr weitere Informationen lesen Sie das Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch oder fragen Sie Ihren Lieferanten vor Ort.
12
Whrend des Betriebs knnen unerwnschte Bewegungen der Pumpe auftreten. Alle Pumpen sollten auf einer sicheren, eben ausgerichteten, achen Oberche angeschraubt werden. Splen Sie die Produkte vor der Installation grndlich durch, um eine mgliche Verunreinigung von Prozessssigkeit oder eine chemische Reaktion auszuschlieen. Achten Sie auf sachgerechte Belftung aller Flssigkeitstanks oder -behlter. Die Pumpe kann hohe Saug- und Frderdrcke erzeugen. Unsachgeme Belftung kann dazu fhren, dass der Behlter auseinanderbricht. Bei Stromausfall sollte das Absperrventil geschlossen werden, falls das System bei Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht gleich neu gestartet werden soll.
PRODUKTBETRIEB
Der auf dem Typenschild der Pumpe angegebene maximale Druck im Flssigkeitsbehlter darf nicht berschritten werden. Einzelheiten nden Sie im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch oder fragen Sie den Hersteller. Vor der Wartung wird die Pumpe ausgestellt und der Druck abgelassen. Nehmen Sie keine unerlaubten nderungen an diesem Gert vor. Tragen Sie stets Schutzkleidung, Gesichtsschutz, Sicherheitsbrille und -handschuhe bei Arbeiten an oder in der Nhe der Dosierpumpe. In Abhngigkeit vom Frdermedium sollten zustzliche Vorkehrungen getroffen werden. Einzelheiten ber Vorsichtsmanahmen stehen im Datenblatt zur Materialsicherheit Ihres Lieferanten. Flssigkeitsaustritt sollte weder unter Einsatz von Hand, Krper, Handschuh oder Lappen gestoppt noch abgelenkt werden. Vor Betrieb der Ausrstung sind alle Flssigkeitsanschlsse nachzuziehen. Tauschen Sie abgenutzte, beschdigte oder lockere Teile sofort aus. Sorgen Sie fr eine sichere Handhabung der Pumpe durch das Personal und fr die Umgebung, indem Sie die Pumpe bei Bedarf reinigen und chemisch neutralisieren. Tragen Sie Schutzkleidung und verwenden Sie zur Vermeidung von Verletzungen bei Bedarf das richtige Werkzeug. Bei defekter Membran knnten die Prozesschemikalien das Hydraulikl der Pumpe verunreinigt haben. Bitte mit entsprechender Sorgfalt behandeln. Reinigen Sie die Pumpe und tauschen Sie nach Bedarf das l aus. Entsorgen Sie das verunreinigte l entsprechend den lokalen Bestimmungen. Nach fehlerhaftem Funktionieren der Membran in einer Doppelmembranpumpe knnen mit Druck beaufschlagte Prozesschemikalien in dem Neptune-Lecksuchsystem vorhanden sein. Bitte mit entsprechender Sorgfalt behandeln und reinigen.
PRODUKTWARTUNG
Befolgen Sie alle Wartungsanweisungen im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch. Tragen Sie whrend der Installation und Wartung stets Hand- und Augenschutz zur Vermeidung von Verletzungen. Vor Beginn der Wartung, bei der ein Abbau des Pumpenkopfes und/oder des Ventils (der mit Flssigkeit in Kontakt kommenden Bauteile) erforderlich wird, muss der Druck sowohl aus dem Rohrleitungssystem abgelassen werden, als auch in den Leitungen, in denen gefhrliche Prozesschemikalien vorhanden sind. Beispiel: Wenn die Pumpe unter Druck steht, knnte das Entfernen der Absaug- oder Ablass-Verschlusskappe dazu fhren, dass die Verschlusskappe mit erheblicher Wucht ausgeworfen wird. Achen Sie darauf, dass vor Beginn der Wartung oder Reparatur smtlicher Druck entwichen ist. Schlieen Sie die Systemventile, um Zulauf und Ablauf zu trennen. Vor dem Abschalten entlften Sie den Ablassdruck aus den Zulauf- und Ablaueitungen. Entleeren Sie die Pumpen und lassen Sie alle Flssigkeiten in geeignete Behlter ieen. Vor jeder Wartung grndlich durchsplen. Sie sollten die besonderen Gefahren der von Ihnen verwendeten Flssigkeit kennen. Lesen Sie die Warnhinweise des Herstellers ber die Flssigkeit. Bewahren Sie gefhrliche Flssigkeiten in einem dafr zugelassenen Behlter auf. Entsorgen Sie gefhrliche Flssigkeiten gem den Richtlinien, die auf lokaler, Landes- und Bundesebene gltig sind. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, Handschuhe, Augenschutz und Atemschutzgert. Leiten Sie die Abluft durch die Rohre und entsorgen Sie sie auf sichere Weise. Bei defekter Membran sollte die Flssigkeit zusammen mit der Luft in eine mechanische Membranpumpe abgeleitet werden. Auch der ldampf sollte aus der am Getriebe installierten Entlftung abgelassen werden.
EINHALTUNG GESETZLICHER VORSCHRIFTEN

Stellen Sie stets sicher, dass Installation, Betrieb, Inspektion und Wartung des Produkts allen gltigen Gesetzen, Regelungen und Vorschriften entsprechen. Nicht jedes Produkt entspricht allen gesetzlichen Vorschriften. Fragen Sie Ihren Lieferanten vor Ort nach Modellen, die Ihren gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
FEUER- UND EXPLOSIONSVERHTUNG VERWENDUNG VON PRODUKTEN IN EXPLOSIONSGEFHRDETEN BEREICHEN

Mechanischer Betrieb und ieende Flssigkeiten knnen statische Elektrizitt verursachen. Zur Verhinderung von statischen Funken sollte fr alle potenziell entammbaren oder explosionsgefhrdeten Anwendungen das Pumpensystem sachgerecht geerdet sein. Die Pumpe, Rohrleitungen, Ventile, Behlter und sonstige Gerte mssen sachgem geerdet sein. Die Erdung sollte regelmig berprft werden, um sicherzustellen, dass das Gert ordnungsgem geerdet ist. Einzelheiten zum Erdungsverfahren nden Sie in der Installationsanleitung fr den Motor. Die Pumpe wird nur durch den Motor geerdet.
13
Sorgen Sie fr Frischluftzufuhr zur Vermeidung einer mglichen Bildung von entammbarem Rauch durch die Prozesschemikalien. Halten Sie die Pumpenumgebung frei von Unrat, einschlielich Reinigungsmittel, Lappen und andere entammbare Materialien. Verwenden Sie die in der Funktions- und Bedienungsanleitung aufgefhrten Reinigungsmittel und halten Sie sich an die dort beschriebenen sonstigen Reinigungsempfehlungen. Zur Reinigung der Pumpenteile verwenden Sie bitte das Reinigungsmittel mit dem hchstmglichen Flammpunkt. Sollte es whrend der Gerteverwendung zu einer statischen Funkenbildung kommen, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Finden Sie das Problem heraus und korrigieren Sie es, bevor die Pumpe erneut gestartet wird. Unter gewissen Bedingungen besteht Feuer- und/oder Explosionsgefahr. Diese Bedingungen umfassen u.a. folgende: Pumpen von entammbaren Flssigkeiten (In einigen Fllen kann durch Undichtigkeiten, Komponentenausfall oder bei unsachgemer Wartung durch Dmpfe oder Gase ein zustzliches Risiko entstehen). Verwendung des Produkts in entammbarer Umgebungsluft (Entammbare Umgebungsluft kann durch vorhandene Gase, Staub oder Dmpfe verursacht werden). Die Lagerung entammbarer Materialien in der Nhe einer laufenden Pumpe ist gefhrlich. Achten Sie auf Gefahren im Zusammenhang mit der spezischen Anwendung und der Anwendungsumgebung. Richten Sie sich nach allen gltigen Gesetzen, Regelungen und Vorschriften. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Zweifel ber die Sicherheit der Anwendung bestehen. Die Oberchentemperatur der Gerte muss stets unterhalb der Zndtemperatur eines potenziell explosionsgefhrdeten Bereichs gehalten werden. Die Oberchentemperatur wird durch die Temperatur des Frdermediums und durch die kinetische Energie beeinusst, die durch die Pumpe und die Anwendung (z.B. Umwlzung von Prozessmedien) verursacht wird. Der Endnutzer muss die umgebungsvertrgliche Temperatur von Prozessmedien und Gert sicherstellen. Elektrische Produkte stellen besondere Anforderungen bei der Verwendung in explosionsgefhrdeten Umgebungen. Stellen Sie sicher, dass elektrische Produkte den korrekten Nennwert fr die geplante Anwendung besitzen.
BESONDERHEITEN ELEKTRISCHER PRODUKTE

Stellen Sie sicher, dass elektrische Anschlsse gem dem Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch und den Gesetzen, Regelungen und Vorschriften vor Ort installiert werden. Trennen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie Installations- und Wartungsarbeiten vornehmen. Schtzen Sie alle elektrischen Anschlsse vor Einwirkungen durch die Umgebung und durch Flssigkeiten.
CHEMISCHE- UND TEMPERATURKOMPATIBILITT

berprfen Sie die chemische Vertrglichkeit smtlicher Komponenten, die mit Flssigkeiten in Kontakt kommen, einschlielich Elastomere, mit allen Prozess- und Reinigungsssigkeiten, um das Risiko gefhrlicher chemischer Reaktionen zu minimieren. Die chemische Vertrglichkeit kann sich mit der Konzentration, der Temperatur und dem Druck der Prozessssigkeit ndern. berprfen Sie die Temperaturgrenzwerte aller Komponenten, einschlielich der Elastomere. Beispiel: Der maximale Temperaturgrenzwert von Viton liegt bei 176C (350F). Der PVC-Pumpenkopf hat jedoch einen maximalen Grenzwert von nur 52C (125F). Daher liegt der Grenzwert fr eine PVC-Pumpe mit Viton-Elastomeren bei 52C (125F). Die maximalen Temperatur- und Druckgrenzwerte basieren ausschlielich auf mechanischer Belastung. Bestimmte Chemikalien reduzieren die maximale Betriebstemperatur und/oder den maximalen Betriebsdruck erheblich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte stets dem Neptune Chemical Resistance Guide oder fragen Sie Ihren Lieferanten vor Ort ber spezische Produkte.
TEMPERATURGRENZWERTE
Temperaturgrenzwerte werden durch die Elastomere verursacht, die in Pumpendichtungen verwendet werden.
Elastomere Buna N (Nitrilkautschuk) Neopren Polyurethan Teon@ PTFE Viton EPDM Kunststoff PVC Kynar
Celsius -12,2C bis 82,2C -17,8C bis 93,3C -12,2C bis 65,6C -40C bis 176C -40C bis 176C -55C bis 105C
Fahrenheit -10F bis 180F 0F bis 200F -10F bis 150F 40F bis 350F 40F bis 348F -67F bis 221F
-20C bis 52C -20C bis 125C
-4F bis 125F -4F bis 257F
14
MANUALE DI SICUREZZA POMPA NEPTUNE
ITALIAN/ITALIANO
MANUALE DI SICUREZZA POMPA NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Supplemento al manuale d'uso e manutenzione
IMPORTANTE
LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, USO, ISPEZIONE E MANUTENZIONE
Il presente manuale di sicurezza si riferisce a tutte le pompe Neptune e contiene istruzioni per l'installazione, l'uso, l'ispezione e la manutenzione in sicurezza dei prodotti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni anche letali alle persone e/o ingenti danni al prodotto e/o alla propriet. Il presente documento un supplemento al manuale d'uso e manutenzione (Engineering, Operation and Maintenance Manual). importante consultare il manuale d'uso e manutenzione per ulteriori informazioni su prodotti specici.
CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Questo apparecchio destinato esclusivamente a un impiego professionale. Vericare che il modello ricevuto corrisponda all'ordine d'acquisto, all'etichetta della pompa e/o alla scheda tecnica. Assicurarsi che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati e adottino pratiche d'uso e manutenzione sicure, come delineato nel presente manuale sulla sicurezza e nel manuale d'uso e manutenzione per il prodotto specico. Indossare l'adeguato equipaggiamento di sicurezza durante l'installazione, il funzionamento, l'ispezione e la manutenzione. Fare attenzione ad evitare il contatto con i liquidi di processo, i detergenti liquidi e gli altri prodotti chimici. Potrebbe essere necessario indossare guanti, tute, protezioni per il volto e altre attrezzature per proteggere il personale in modo adeguato. Non superare la pressione di lavoro massima del sistema, come indicato sull'etichetta della pompa. Non utilizzare la testa della pompa o la tubazione di aspirazione o scarico per spostare l'apparecchio. Non spostare la pompa pressurizzata. Tutto il personale deve consultare la scheda dei dati di sicurezza dei materiali (Material Safety Data Sheet) (MSDS) relativa a tutti i liquidi di processo e ai detergenti liquidi, e seguire tutte le istruzioni sulla loro manipolazione. Utilizzare liquidi o prodotti per la pulizia che siano compatibili con i particolari della pompa. Leggere le avvertenze del produttore dei uidi e dei prodotti di pulizia e fare riferimento alla tabella di compatibilit dei materiali. Rispettare la normativa di sicurezza locale e nazionale in vigore. Non azionare la pompa a secco per lunghi periodi di tempo. Indossare occhiali protettivi e ulteriori attrezzature di sicurezza durante il funzionamento della pompa. In caso di rottura di un diaframma, il materiale pompato potrebbe essere espulso. Le vibrazioni potrebbero provocare l'allentamento dei componenti meccanici e dei bulloni di fondazione, causando la rottura della tubazione, perdite di sostanze chimiche e potenziali lesioni corporee. Quando in funzione, la pompa deve essere ssata alla base tramite bulloni. Durante la manutenzione della pompa, potrebbero vericarsi fuoriuscite di olio o sostanze chimiche di processo generando un potenziale rischio di scivolamento o caduta. Pulire e neutralizzare appena possibile l'area interessata con un prodotto per la pulizia adeguato. Indossare sempre abbigliamento ed equipaggiamento protettivi. Se il motore troppo pesante, la pompa potrebbe capovolgersi durante il trasporto. Prima del trasporto, ssare la pompa alla base. Utilizzare sempre protezioni auricolari adeguate. In determinate condizioni operative, la rumorosit della pompa pu superare gli 85 dBA. Quando la pompa viene utilizzata a distanza ravvicinata per lunghi periodi di tempo, rispettare tutte le precauzioni di sicurezza, utilizzando le adeguate protezioni auricolari. L'esposizione prolungata a livelli acustici elevati potrebbero provocare la perdita permanente dell'udito, acufene, stanchezza, stress e altri effetti come perdita dell'equilibrio e perdita di conoscenza.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

Fare sempre riferimento alle istruzioni di installazione dettagliate fornite nel manuale d'uso e manutenzione (Engineering, Operation, and Maintenance manual). Riserrare tutti gli elementi di ssaggio secondo le speciche indicate nel manuale d'uso e manutenzione (Engineering, Operation and Maintenance manual)
15

Le pressioni e le temperature di applicazione, le pressioni massime del prodotto e un fattore accettabile di sicurezza sono tutti fattori da tenere in considerazione quando si selezionano i tubi e i essibili di aspirazione e di scarico. Per tutte le pompe ad alta pressione necessario prestare maggiore attenzione a causa dell'elevata pressione di scarico da esse prodotta. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'uso e manutenzione (Engineering, Operation, and Maintenance manual) o il distributore di zona. Durante l'uso, potrebbero vericarsi movimenti indesiderati della pompa. Tutte le pompe devono essere ssate con bulloni a una supercie stabile, piatta e orizzontale. Lavare accuratamente i prodotti prima dell'installazione per ridurre la possibilit di contaminazione dei liquidi di processo o di reazione chimica. Assicurare l'adeguata ventilazione di qualsiasi serbatoio o contenitore di liquidi. La pompa pu generare condizioni di elevata pressione di aspirazione d'entrata e di scarico. Una ventilazione inadeguata pu causare la rottura del contenitore. In caso di interruzione dell'alimentazione, la valvola di intercettazione deve essere chiusa, se non si desidera riavviare il sistema una volta ripristinata l'alimentazione.
FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

Non superare la pressione massima dei contenitori dei liquidi indicata sull'etichetta della pompa. Per i dettagli, fare riferimento al manuale d'uso e manutenzione (Engineering, Operation, and Maintenance manual) o contattare il produttore. Prima di eseguire un intervento di manutenzione, spegnere la pompa e depressurizzarla. Non alterare n modicare in alcun modo questo dispositivo. Quando si lavora su o nelle vicinanze della pompa dosatrice, indossare sempre un abbigliamento protettivo, una maschera di protezione per il viso, occhiali di sicurezza e guanti. Adottare precauzioni aggiuntive a seconda delle soluzione pompata. Fare riferimento alla precauzioni MSDS raccomandate dal fornitore della soluzione. Non arrestare o deviare le perdite di uido con le mani, il corpo, i guanti o uno straccio. Serrare tutti i raccordi di passaggio del uido prima di azionare l'apparecchio. Sostituire immediatamente i componenti usurati, danneggiati o allentati. Garantire un utilizzo sicuro della pompa da parte del personale e salvaguardare l'ambiente pulendo e neutralizzando chimicamente la pompa come richiesto. Indossare l'abbigliamento protettivo e utilizzare gli attrezzi adeguati per evitare eventuali lesioni. Se il diaframma dovesse essersi danneggiato, sostanze chimiche di processo potrebbero aver contaminato l'olio idraulico della pompa. Maneggiare con adeguata cautela. Pulire la pompa e sostituire l'olio secondo necessit. Smaltire l'olio contaminato secondo la normativa vigente. In seguito alla rottura del diaframma di una pompa a doppio diaframma, nel sistema a depressione di rilevamento perdite Neptune potrebbero essere presenti sostanze chimiche pressurizzate. Prestare particolare cautela quando si interviene per pulirle e rimuoverle.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Seguire tutte le istruzioni di manutenzione indicate nel manuale d'uso e manutenzione (Engineering, Operation and Maintenance manual). Durante le procedure di installazione e manutenzione, indossare sempre protezioni per le mani e per gli occhi. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione che richieda il montaggio della testa della pompa o delle valvole (parti bagnate), accertarsi di rilasciare la pressione dal sistema della tubazione e dai punti in cui sono presenti pericolose sostanze chimiche di processo. Esempio: la rimozione di un tappo terminale di aspirazione o scarico, quando la pompa pressurizzata, potrebbe causare la violenta espulsione del tappo stesso. Prima di tentare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, necessario rilasciare tutte le pressioni. Chiudere le valvole del sistema per isolare l'aspirazione e lo scarico. Scaricare con cura la pressione dalla tubazione di aspirazione e di scarico prima di scollegarla. Scaricare le pompe consentendo al liquido di deuire in un contenitore adeguato. Lavare accuratamente prima di eseguire la manutenzione. Informarsi in merito ai potenziali rischi derivanti dall'uso del liquido in questione. Leggere le avvertenze della casa produttrice del liquido. Conservare il liquido pericoloso in un contenitore apposito. Smaltire il liquido pericoloso secondo la normativa locale e nazionale in vigore. Indossare l'abbigliamento protettivo, i guanti, le protezioni per gli occhi e il respiratore adeguati. Convogliare e smaltire in sicurezza l'aria di scarico. In una pompa meccanica a diaframma, se il diaframma danneggiato, il liquido potrebbe essere scaricato insieme all'aria. Anche i vapori dell'olio potrebbero fuoriuscire dallo spurgo dell'aria installato sulla scatola degli ingranaggi.
OSSERVANZA DELLE NORMATIVE

Accertarsi sempre che l'installazione, l'uso, l'ispezione e la manutenzione siano conformi alle leggi, alle regole e ai codici in vigore. Non tutti i prodotti sono conformi a tutti gli standard normativi. Consultare il distributore di zona per informazioni sui modelli che soddisfano i requisiti normativi.
PREVENZIONE DI INCENDI ED ESPLOSIONI - USO DEI PRODOTTI IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE

Il funzionamento meccanico e lo scorrimento dei liquidi possono generare cariche elettrostatiche. Per tutte le applicazioni potenzialmente inammabili o esplosive, il sistema di pompaggio deve essere collegato correttamente a terra per evitare la produzione di scintille elettrostatiche. La pompa, la tubazione, le valvole, i contenitori e gli altri apparecchi devono essere provvisti di un'adeguata messa a terra. necessario vericare
16

periodicamente che la messa a terra dell'apparecchiatura sia adeguata. Per la procedura di messa a terra, consultare le istruzioni di installazione del motore. La pompa collegata a terra solo tramite il motore. Garantire una ventilazione di aria esterna per evitare la possibile formazione di vapori inammabili generati dalle sostanze chimiche di processo. Tenere l'area della pompa sgombra da detriti, solventi, stracci e materiale inammabile. Seguire le indicazioni relative ai prodotti detergenti e le altre raccomandazioni per la pulizia come indicato nei manuali d'uso e d'istruzione. Se necessario, per pulire i componenti della pompa, utilizzare un prodotto che abbia il punto di inammabilit pi alto possibile. In caso di formazione di scintille elettrostatiche durante l'uso dell'apparecchiatura, arrestarne immediatamente il funzionamento. Individuare e risolvere il problema prima di riavviare la pompa. In presenza di determinate condizioni, esiste il rischio di incendio e/o esplosione. Queste condizioni includono, senza limitarsi a ci, quanto indicato di seguito: Pompaggio di uidi inammabili (in alcuni casi vi pu essere un ulteriore rischio dovuto ai vapori o gas generati dalla fuoriuscita di liquido di processo a causa di perdite, guasti di componenti o manutenzione inadeguata). Prodotti utilizzati in atmosfere inammabili (le atmosfere inammabili possono essere causate dalla presenza di gas, polveri o vapori) Lo stoccaggio di materiali inammabili vicino a una pompa in funzione pericoloso. Occorre essere consapevoli dei rischi associati all'applicazione specica e all'ambiente di applicazione. Rispettare tutte le leggi, le regole e i codici in vigore. Non utilizzare il prodotto se sussiste qualche dubbio sulla sicurezza dell'applicazione. La temperatura della supercie dell'apparecchiatura deve essere mantenuta al di sotto della temperatura di accensione di qualsiasi potenziale atmosfera esplosiva. La temperatura della supercie dipende dalla temperatura del liquido che viene pompato e dall'energia cinetica aggiuntiva generata dalla pompa e dall'applicazione (ad es. il ricircolo delle sostanze di processo). L'utilizzatore nale deve vericare che le sostanze di processo e la temperatura massima dell'apparecchiatura siano accettabili per l'ambiente d'uso. I prodotti elettrici sono soggetti a particolari considerazioni quando sono usati in ambienti esplosivi. Assicurarsi che i prodotti elettrici siano dotati delle caratteristiche adeguate per l'applicazione prevista.
CONSIDERAZIONI DI NATURA ELETTRICA

Accertarsi che i collegamenti elettrici siano eseguiti secondo quanto indicato nel manuale d'uso e manutenzione e conformemente alle leggi, alle norme e ai codici in vigore. Scollegare sempre l'alimentazione prima di eseguire procedure di installazione o manutenzione. Proteggere tutti i collegamenti elettrici dall'esposizione alle intemperie e ai liquidi.
COMPATIBILIT CHIMICA E DI TEMPERATURA

Controllare la compatibilit chimica di tutti i componenti bagnati, compresi gli elastomeri, con tutti i liquidi di processo e i detergenti liquidi, per ridurre al minimo il rischio di pericolose reazioni chimiche. La compatibilit chimica pu cambiare a seconda della temperatura e della concentrazione del liquido di processo. Controllare i limiti di temperatura di tutti i componenti, compresi gli elastomeri. Esempio: il Viton ha un limite massimo di 176 C (350 F) ma la testa di una pompa PVC ha un limite massimo di soli 52 C (125 F); di conseguenza, una pompa PVC con elastomeri in Viton ha un limite di soli 52 C (125 F). I limiti massimi di temperatura e pressione si basano solo sulla sollecitazione meccanica. Certe sostanze chimiche riducono in modo signicativo temperatura e/o pressione operative massime sicure. Consultare sempre la Guida alla resistenza chimica della Neptune o contattare il distributore di zona per informazioni su prodotti specici.
LIMITI DI TEMPERATURA
I limiti di temperatura sono imposti dagli elastomeri utilizzati nella costruzione delle guarnizioni della pompa.
Elastomeri Buna-N Neoprene Poliuretano Teon@ PTFE Viton EPDM Plastica PVC Kynar
Centigrado da -12,2C a 82,2C da -17,8C a 93,3C da -12,2C a 65,6C da -40C a 176C da -40C a 176C da -55C a 105C
Fahrenheit da -10F a 180F da 0F a 200F da 10F a 150F da 40F a 350F da 40F a 348F da -67F a 221F
da -20C a 52C da -20C a 125C
da -4F a 125F da -4F a 257F
17
MANUAL DE SEGURANA DA BOMBA NEPTUNE
PORTUGUESE/PORTUGUS
MANUAL DE SEGURANA DA BOMBA NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Suplemento ao Manual de Engenharia, Operao e Manuteno
IMPORTANTE
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER INSTALAO, OPERAO, INSPECO E MANUTENO DO PRODUTO
Este manual de segurana aplica-se a todas as bombas Neptune e fornece instrues para a instalao, operao, inspeco e manuteno seguras. O no-cumprimento destas instrues poder resultar em leses fsicas graves, incluindo morte e/ou danos substanciais no produto e/ou propriedade. Este documento constitui um suplemento ao Manuais de Engenharia, Operao e Manuteno. importante consultar os Manuais de Engenharia, Operao e Manuteno para obter informaes adicionais sobre produtos especcos.
CONSIDERAES GERAIS DE SEGURANA

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso prossional. Verique se o modelo recebido corresponde ordem de compra, placa de identicao da bomba e/ou folha de especicaes. Certique-se de que todos os operadores se encontram devidamente treinados, e que utilizam procedimentos seguros de operao e manuteno, conforme descrito neste Manual de Segurana, e no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno para o produto especco. Use sempre equipamento de segurana apropriado durante a instalao, operao, inspeco e manuteno. Tenha cuidado para evitar contacto com uidos de processo, uidos de limpeza e outros produtos qumicos. Para que o pessoal esteja adequadamente protegido pode ser necessrio usar luvas, fatos macaco, escudo facial e outro equipamento. No exceda a presso mxima de funcionamento do sistema indicada na placa de identicao da bomba. No utilize a cabea da bomba ou os tubos de suco e descarga para deslocar o equipamento. No transporte equipamento pressurizado. Todo o pessoal dever rever a Folha de Dados de Segurana do Material (MSDS) referente a todos os uidos de processo e de limpeza e seguir todas as instrues de manuseamento. Utilize produtos ou agentes de limpeza compatveis com as peas da bomba. Leia as advertncias do fabricante do produto e do agente de limpeza e consulte tambm a tabela de conpatibilidade do material. Cumpra todas as normas de segurana aplicveis. No deixe a bomba funcionar a seco por longos perodos de tempo. Use culos de proteco e equipamento de segurana adicional durante a operao. Se ocorrer uma ruptura no diafragma, o material que est a ser bombeado poder ser expulso da bomba. A bomba poder vibrar devido a componentes mecnicas e parafusos de ancoragem frouxos, provocando a ruptura da tubagem, derrame de produtos qumicos, e possvel leso fsica. A bomba deve estar sempre aparafusada a base quando em funcionamento. Derrames ou gotas de leo ou do produto qumico utilizado podem ocorrer durante a manuteno da bomba, e podem levar o operador a escorregar ou cair. Limpe e neutralize a rea, logo que possvel, com um agente de limpeza apropriado. Use sempre vesturio e equipamento de proteco. A bomba pode voltar-se durante o transporte se o motor for demasiado pesado. Fixe a bomba sua base antes de transportar. Use sempre proteco auricular apropriada. O rudo da bomba pode exceder os 85 dBA sob determinadas condies de funcionamento. Operadores que se encontram a trabalhar prximo das bombas por longos perodos de tempo devem seguir todas as normas de segurana e usar proteco auricular. A exposio prolongada a nveis intensos de sonoridade pode levar a uma perda auditiva irreversvel, acufenos, fadiga, stress, e outros efeitos tais como perda de equilbrio e conscincia.
INSTALAO DO PRODUTO
Consulte sempre as instrues detalhadas de instalao fornecidas no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno. Volte a apertar todos os elementos de xao de acordo com as especicaes fornecidas no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno. Deve-se ter em conta as presses e temperaturas da aplicao, as presses mximas do produto e um factor de segurana aceitvel durante a seleco dos canos e mangueiras de aspirao e descarga. Deve-se ter um cuidado especial com todas as bombas de alta presso, devido alta presso de descarga que estas bombas produzem. Consulte o Manual de Engenharia, Operao e Manuteno do produto ou o seu distribuidor local para obter mais informaes.
18

Durante o seu funcionamento a bomba poder deslocar-se, produzindo um movimento desnecessrio. Todas as bombas devero estar aparafusadas a uma superfcie segura, plana e nivelada. Irrigue os produtos minuciosamente antes da sua instalao para reduzir a possibilidade de contaminao do uido de processo ou de reaco qumica. Certique-se da existncia de uma ventilao apropriada dos recipientes ou depsitos que contenham lquidos. A bomba pode causar condies elevadas de presso de aspirao de entrada e de descarga. Uma ventilao inapropriada pode provocar rupturas no recipiente. No caso de ocorrer um corte de energia, a vlvula de interrupo dever estar fechada, se no pretender reiniciar o sistema quando a energia se restabelecer.
FUNCIONAMENTO DO PRODUTO
No exceda a presso mxima da caixa de uidos indicada na etiqueta da bomba. Consulte o Manual de Engenharia, Operao e Manuteno ou contacte a fbrica para obter detalhes. Desligue e despressurize a bomba antes de proceder a qualquer tipo de manuteno. No tente reparar, modicar, ou fazer alteraes no especicadas no aparelho. Use sempre vesturio de proteco, escudo facial, culos de proteco e luvas quando operar ou trabalhar prximo da sua bomba doseadora. Devem ser tomadas precaues adicionais dependendo da soluo que est a ser bombeado. Para mais informao sobre precaues a tomar, consulte a cha de dados de segurana dos ingredientes (MSDS) fornecida pelo fabricante da soluo. No contenha ou desvie uido provenientes de fugas com as mos, o corpo, luvas, ou panos. Aperte todas as ligaes do uido antes de utilizar o equipamento. Substitua imediatamente todas as peas desgastadas, danicadas, ou soltas. Limpe e neutralize quimicamente a bomba de forma apropriada de modo a poder ser manejada de modo seguro pelo pessoal, e livre de riscos para o ambiente. Use vesturio de proteco e ferramentas apropriadas para evitar qualquer tipo de leso fsica. Se o diafragma falhar, o produto qumico bombeado pode ter entrado em contacto com o leo hidrulico da bomba. Manuseie com cuidado. Limpe a bomba e substitua o leo, se necessrio. Elimine o leo contaminado de acordo com regulamentos locais. Se o diafragma falhar numa bomba de diafragma duplo, o produto qumico pressurizado utilizado no processo pode estar presente no sistema de vcuo do detector de fugas Neptune. Limpe e manuseie com cuidado.
MANUTENO DO PRODUTO
Siga todas as instrues de manuteno indicadas no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno. Use sempre proteco ocular e proteco para as mos para evitar leses durante a instalao e manuteno. Antes de proceder a qualquer tipo de operao de manuteno em que seja preciso desmontar a cabea da bomba e/ou uma vlvula (componentes em contacto com o uido), necessrio eliminar de forma adequada a presso no sistema de tubagem e nas zonas onde produtos qumicos perigosos utilizados no processo se encontram. Exemplo: A remoo do tampo terminal dos tubos de suco ou de descarga quando a bomba se encontra pressurizada poder causar a projeco do tampo com bastante impacto. Antes de proceder a qualquer tipo de manuteno ou reparao, dever permitir o escape de toda a presso. Feche as vlvulas do sistema para isolar a admisso e a descarga. Drene cuidadosamente a presso dos canos de admisso e descarga antes de desconectar o produto. Drene as bombas e permita que o uido existente ua para dentro de um recipiente adequado. Irrigue copiosamente antes de efectuar a manuteno. Informe-se sobre os perigos especcos do uido que estiver a utilizar. Leia as advertncias fornecidas pelo fabricante do produto. Conserve uidos perigosos em recipientes devidamente aprovados. Elimine os uidos perigosos de acordo com todas as normas de segurana em vigor. Use vesturio de proteco apropriado, luvas, culos de proteco, e mscara respiratria. Escoe e elimine de forma segura os gases de exausto. Se o diafragma de uma bomba de diafragma mecnica falhar, o uido poder ser aspirado juntamente com os gases de exausto. Adicionalmente, vapor de leo poder ser expelido atravs da abertura de ventilao instalada na caixa de engrenagens.
CUMPRIMENTO REGULAMENTAR
Assegure-se sempre de que a instalao, operao, inspeco e manuteno do produto so efectuadas de acordo com as leis, regulamentos e cdigos aplicveis. Nem todos os produtos cumprem todas as normas regulamentares. Consulte o seu distribuidor local para se informar sobre os modelos que satisfazem os requisitos regulamentares.
PREVENO DE INCNDIOS E EXPLOSES UTILIZAO DE PRODUTOS EM ZONAS EXPLOSIVAS

Operaes mecnicas e uidos em movimento podem gerar electricidade esttica. O sistema de bombeamento deve ser devidamente ligado terra em aplicaes potencialmente explosivas ou inamveis, de modo a evitar descargas estticas que possam produzir fascas. A bomba, canos, vlvulas, recipientes e outro equipamento diverso devero ser ligados terra. Dever efectuar-se uma inspeco peridica das ligaes
19

terra para garantir que o equipamento se encontra devidamente ligado terra. Consulte as instrues de instalao do motor para saber como efectuar a ligao terra. A bomba est ligada terra unicamente atravs do motor. Ventile a rea de modo a evitar a possvel acumulao de fumos inamveis resultantes dos produtos qumicos utilizados no processo. Mantenha a rea junto da bomba livre de detritos, incluindo agentes de limpeza, panos, ou qualquer tipo de material inamvel. Siga as recomendaes relativas ao agente de limpeza e outras recomendaes de limpeza indicadas nos manuais de operao e instrues. Utilize um agente de limpeza com o maior ponto de inamao possvel para limpar as peas da bomba, se necessrio. Se ocorrerem fascas devidas a descargas estticas durante a operao do equipamento, interrompa a utilizao imediatamente. No utilize o equipamento at identicar e eliminar o problema. Existe o risco de incndio e/ou exploso na presena de certas condies. Estas condies incluem, mas no se limitam, ao seguinte: Bombeamento de uidos inamveis (em alguns casos, pode ser criado um risco adicional pelos vapores ou gases produzidos quando o uido de processo escapa atravs de fugas, falhas dos componentes, ou manuteno incorrecta.) Produto usado em atmosferas inamveis (as atmosferas inamveis podem ser causadas pela presena de gases, poeiras, ou vapores). O armazenamento de materiais inamveis junto de uma bomba em funcionamento perigoso. Tenha em conta os perigos associados aplicao especca e ao ambiente da aplicao. Cumpra todas as leis, regulamentos e cdigos aplicveis. No use o produto se existir qualquer dvida quanto segurana da aplicao. A temperatura de superfcie do equipamento deve ser mantida abaixo da temperatura de ignio de qualquer atmosfera potencialmente explosiva. A temperatura de superfcie afectada pela temperatura do uido durante o processo de bombeamento e acrscimo de energia cintica pela bomba e aplicao (por exemplo, recirculao do material utilizado no processo). O utilizador nal dever assegurar se a temperatura mxima do material de processo e equipamento admissvel para o ambiente. Os produtos elctricos devero ser especialmente avaliados quando utilizados em ambientes explosivos. Certique-se de que os produtos elctricos possuem a classicao correcta para a aplicao pretendida.
CONSIDERAES SOBRE PRODUTOS ELCTRICOS

Certique-se de que todas as ligaes elctricas esto instaladas de acordo com o Manual de Engenharia, Operao e Manuteno e com as leis, regulamentos e cdigos locais aplicveis. Desligue sempre a alimentao elctrica antes de efectuar procedimentos de instalao ou manuteno. Proteja todas as ligaes elctricas contra a exposio ao ambiente e uidos.
COMPATIBILIDADE QUMICA E TRMICA

Verique a compatibilidade qumica de todos os componentes em contacto com o uido, incluindo elastmeros, com todos os uidos do processo e de limpeza para minimizar o risco de reaces qumicas perigosas. A compatibilidade qumica pode alterar-se segundo a temperatura, a presso, e a concentrao do uido do processo. Verique os limites de temperatura para todos os componentes, incluindo os elastmeros. Exemplo: Viton tem um limite mximo de 176C (350F), mas PVC tem um limite mximo de apenas 52C (125F); por conseguinte, uma bomba de PVC equipada com elastmeros de Viton est limitada a uma temperatura de 52C (125F). Os limites mximos de temperatura e de presso baseiam-se apenas nas tenses mecnicas. Determinados produtos qumicos reduziro signicativamente a temperatura e/ou presso mximas de operao segura. Consulte sempre o Guia de Resistncia Qumica Neptune ou contacte o seu distribuidor local para mais informaes sobre produtos especcos.
LIMITES DE TEMPERATURA
Temperatura de operao limitada pelos elastmeros usados na construo dos selos mecnicos.
Elastmeros Buna-N Neopreno Poliuretano Teon@ PTFE Viton EPDM Plsticos PVC PVDF
Centgrados -12.2C a 82.2C -17,8C a 93,3C -12,2C a 65,6C -40C a 176C -40C a 176C -55C a 105C
Fahrenheit -10F a 180F 0F a 200F 10F a 150F 40F a 350F 40F a 348F -67F a 221F
-20C a 52C -20C a 125C
-4F a 125F -4F a 257F
20
PRUKA PRO BEZPEN PROVOZ K ERPADLU NEPTUNE
CZECH/ETIN ETINA A
PRUKA PRO BEZPEN PROVOZ K ERPADLU NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Dodatek k pruce o konstrukci, provozu a drb
TUTO PRUKU SI PETTE PED INSTALAC, PROVOZEM, INSPEKC A DRBOU PRODUKTU
Tato pruka pro bezpen provoz plat pro vechna erpadla Neptune a obsahuje pokyny pro bezpenou instalaci, inspekci a drbu produkt. Nedodren tchto pokyn me mt za nsledek vn raz nebo mrt, ppadn me zpsobit zvan pokozen produktu i majetku. Tento dokument je dodatkem k prukm o konstrukci, provozu a drb. Dal informace k uritm produktm najdete v prukch o konstrukci, provozu a drb.
DLEIT
OBECN BEZPENOSTN OPATEN
Toto zazen je ureno vhradn pro profesionln pouit.
Zkontrolujte, zda zskan model odpovd objednvce, oznaen erpadla, ppadn technickm charakteristikm.
Zajistte dn kolen vech opertor a zavete postupy pro bezpen provoz a drbu podle tto pruky o konstrukci, provozu a drb k uritmu produktu. Pi instalaci, provozu, inspekci a drb noste vhodn bezpenostn vybaven. Postupujte opatrn, abyste se vyvarovali kontaktu s provoznmi kapalinami, isticmi kapalinami a dalmi chemikliemi. Pro pimenou ochranu personlu me bt nutn pouvn rukavic, overal, chrni oblieje a dalho vybaven.
Natlakovanm erpadlem nehbejte.
Nepouvejte hlavu erpadla nebo sac i vyprazdovac potrub pro pohyb zazen.
Nepekraujte maximln pracovn tlak systmu podle ttku na erpadle.
Postupujte v souladu s psluenmi mstnmi, sttnmi a nrodnmi pedpisy. Nenechvejte erpadlo bet dlouh as naprzdno.
Pouvejte kapaliny nebo istidla, kter jsou kompatibiln s stmi erpadla. Pette si upozornn od vrobce kapalin a istidel a tak zkontrolujte tabulku kompatibility materil.
Veker personl je povinen se seznmit s Bezpenostnm materilovm listem pro kadou provozn a istic kapalinu a dbt pslunch pokyn pro manipulaci.
Pi prci noste ochrann brle a dal bezpenostn vybaven. Dojde-li k protren membrny, erpan materil se me vylt.
Pi drb erpadla me dojt k rozlit nebo rozstknut oleje nebo provozn chemiklie a opertor me nsledkem toho uklouznout nebo upadnout. Oblast co nejdve vyistte a neutralizujte vhodnm istidlem. Vdy noste ochrann obleen a vybaven. Vdy pouvejte dnou ochranu sluchu. Hluk erpadla me za uritch provoznch podmnek pekroit 85 dBA. Dodrujte vechna bezpenostn opaten pro del prci v blzkosti erpadla a noste ochranu sluchu.
Uvolnn mechanick komponenty a zkladov rouby mohou zpsobit vibrace. Nsledkem me bt prasknut potrub, vytkn chemiklie a mon zrann. erpadlo by pi prci mlo vdy bt piroubovno k podkladu.
Pokud se erpadlo pepravuje s pli tkm motorem, me se pevrhnout. Ped pepravou erpadlo spolehliv pipevnte k zkladn.
Del expozice zvenm hladinm hluku me mt za nsledek trvalou ztrtu ostrosti sluchu, tinitus, navu, stres a dal problmy, nap. ztrtu rovnovhy a vdom.
INSTALACE PRODUKTU
Pi vbru sacho a vtlakovho potrub a hadic vdy berte v vahu aplikan tlaky a teploty, maximln tlaky produktu a pijateln bezpenostn faktor. Zvltn pozornost vnujte vem vysokotlakm erpadlm, protoe v nich vznik vysok vtlan tlak. Dal informace zskte v pruce o konstrukci, provozu a drb nebo od svho distributora.
NEPTUNE CHEMICAL PUMP COMPANY 204 DeKalb PIKE LANSDALE, PA 19446 TEL. (215) 699-8701 FAX (215) 699-0370 www.neptune1.com
Znovu uthnte vechna upevnn podle daj v pruce o konstrukci, provozu a drb.
Podrobn pokyny k instalaci najdete v pruce o konstrukci, provozu a drb.
21

Pi provozu me dojt k nechtnmu pohybu erpadla. Vechna erpadla by mla bt piroubovna k bezpenmu rovnmu a plochmu podkladu. Ped instalac produkty dkladn oplchnte, aby se snila monost kontaminace provozn kapaliny nebo chemick reakce.
Pi vpadku proudu zavete uzavrac ventil, aby se systm po obnoven dodvky elektrickho proudu znovu nespustil.
Zajistte dnou ventilaci ndob nebo ndr na kapalinu. erpadlo me vytvoit vysok sac a vtlan tlak. Nesprvn ventilace me vst k prasknut ndoby.
PROVOZ PRODUKTU
Toto zazen neupravujte ani ho nemte.
erpadlo ped drbou vypnte a odtlakujte.
Nepekraujte maximln skladovac tlak kapaliny uveden na ttku erpadla. Podrobnosti najdete v pruce o konstrukci, provozu a drb nebo se obrate na vrobce.
Unikajc kapalinu nezastavujte a neusmrujte rukou, tlem, rukavic ani hadrem. Ped provozovnm zazen uthnte vechna spojen kapaliny. Opoteben, pokozen nebo voln sti okamit vymte.
Podniknte ppadn dal opaten podle toho, jak roztok se erp. Viz preventivn opaten pedepsan v Bezpenostnm materilovm listu dodavatelem roztoku.
Pi prci na micm erpadle nebo u erpadla vdy noste ochrann odv, chrni oblieje, ochrann brle a rukavice.
Abyste se vyvarovali zrann, noste ochrann odv a pouvejte sprvn nstroje.
erpadlo vhodnm zpsobem istte a neutralizujte, aby bylo bezpen jak pro personl tak pro ivotn prosted. Pokud membrna sele, provozn chemiklie me kontaminovat hydraulick olej erpadla. Pi manipulaci postupujte opatrn. Pokud je to zapoteb, vyistte erpadlo a vymte olej. Zneitn olej likvidujte podle mstnch pedpis. Po selhn membrny v erpadle s dvojitou membrnou se natlakovan zpracovvan chemiklie me dostat do vakuovho systmu detekce zatkn Neptune. Pi jejich itn a manipulaci s nimi postupujte opatrn.
DRBA PRODUKTU
Aby nedolo ke zrann pi instalaci a drb, vdy noste ochranu rukou a o.
Postupujte podle pokyn k drb v pruce o konstrukci, provozu a drb.
Ped jakoukoliv drbou vyadujc odpojen hlavy nebo ventilu erpadla (smen sti) potrubn systm odtlakujte a zbavte nebezpench provoznch chemikli. Pklad: Odstrann sacho nebo vtlakovho koncovho uzvru pi natlakovanm erpadle by mohlo zpsobit vytlaen koncovho uzvru nepimen velkou silou.
Ped provedenm drby nebo opravy nejprve provete dokonal odtlakovn. Zavenm systmovch ventil izolujte vstup a vtlak. Ped odpojenm opatrn odtlakujte vstupn i vtlakov potrub. Vypuste erpadla a vekerou kapalinu zachyte do vhodn ndoby. Ped drbou dkladn oplchnte. Nebezpenou kapalinu skladujte ve schvlen ndob. Nebezpen kapaliny likvidujte podle mstnch, sttnch a nrodnch smrnic. Bezpen odvdjte a likvidujte vyfoukvan vzduch. Pi selhn membrny me erpadlo s mechanickou membrnou vyfukovat kapalinu se vzduchem. Ze vzduchovho odvtrvae rychlostn skn mohou unikat i olejov vpary. Noste vhodn obleen, rukavice, brle a respirtor. Seznamte se se specifickmi riziky pouvan kapaliny. Pette si upozornn vrobce kapaliny.
SHODA S PEDPISY
Ne vechny produkty vyhovuj vem pedpisovm standardm. Informace o modelech splujcch pedpisy zskte od mstnho distributora.
Instalace, provoz, inspekce a drba produktu mus vdy odpovdat pslunm zkonm, pedpism a dm.
PREVENCE PORU A VBUCHU - POUVN PRODUKT VE VBUNCH OBLASTECH
Mechanick prce a tekouc kapaliny mohou generovat statickou elektinu. Vechny potenciln vzntliv nebo vbun aplikace vyaduj uzemnn erpacho systmu jako prevenci statickho vboje. erpadlo, potrub, ventily, ndoby a dal vybaven musej bt dn uzemny. Pro zajitn dnho uzemnn zazen pravideln provdjte inspekci zemnicho spojen. Viz pokyny pro uzemnn pi instalaci. erpadlo je uzemnno pouze prostednictvm motoru. Zajistte vtrn erstvm vzduchem, aby se z provoznch chemikli nevytvely vzntliv pry. Prostor erpadla nesm bt zneistn kousky materil, vetn istidel, hadr a jinho vzntlivho materilu.
22

Postupujte podle doporuen pro istidla a itn v provozn pruce a nvodu. Pokud je to zapoteb, pouvejte k istn st erpadla istidlo s co nejvy teplotou vzncen.
Pokud urit podmnky petrvvaj, existuje riziko poru nebo vbuchu. Tmito podmnkami jsou:
Pokud dojde pi pouvn zazen ke statickmu vboji, okamit ukonete provoz. Ped sputnm erpadla urete a napravte problm.
erpn vzntlivch kapalin (v nkterch ppadech mohou dal riziko pedstavovat vpary nebo plyny vznikl pi niku provozn kapaliny, selhn komponent nebo nesprvn drb). Produkt pouvan ve vzntlivm prosted (vzntliv prosted me bt zpsobeno ptomnost plynu, prachu nebo vpar) Skladovn vzntlivch materil v blzkosti bcho erpadla je riskantn.
Povrchovou teplotu zazen udrujte pod teplotou vzncen danho potenciln explozivnho prosted. Povrchov teplota je ovlivnna teplotou erpan kapaliny a kinetickou energi pidanou erpadlem a aplikac (nap. recirkulace provoznho mdia). Koncov uivatel mus zajistit, aby maximln teplota provoznho mdia a zazen byla v danm prosted pijateln. Elektrick produkty maj zvltn nroky pi pouvn ve vbunch prostedch. Elektrick produkty musej mt charakteristiky vhodn pro zamlenou aplikaci.
Uvdomte si rizika spojen s uritou aplikac a aplikanm prostedm. Splte vechny pslun zkony, pedpisy a dy. Pokud existuje jakkoliv pochybnost o bezpenosti aplikace, produkt nepouvejte.
OPATEN PRO ELEKTRICK PRODUKTY
Eletrick pipojen musej bt nainstalovna v souladu s prukou o konstrukci, provozu a drb a mstnmi zkony, pedpisy a dy. Ped instalac nebo drbou vdy odpojte napjen. Vechna elektrick pipojen chrate ped psobenm prosted a kapalin.
CHEMICK A TEPLOTN KOMPATIBILITA
Zkontrolujte chemickou kompatibilitu vech smench komponent (vetn elastomer) a vech provoznch a isticch kapalin, aby se minimalizovalo riziko nebezpench chemickch reakc. Pi zmn koncentrace provozn kapaliny, teploty a tlaku se me chemick kompatibilita zmnit. Zkontrolujte teplotn limity pro vechny komponenty vetn elastomer.
Pklad: Viton m maximln limit 176C (350F), ale hlava PVC erpadla m maximln limit pouze 52C (125F), proto je PVC erpadlo s elastomerem Viton limitovno na 52C (125F).
Maximln teplotn a tlakov limity vychzej pouze z mechanick zte. Urit chemiklie podstatn sniuj maximln bezpenou operan teplotu a tlak.
Vdy nahldnte do Pruky chemick odolnosti produkt Neptune nebo kontaktujte mstnho distributora a vydejte si informaci o konkrtnch produktech.
TEPLOTN LIMITY
Teplotn limity jsou dny vlastnostmi elastomer pouitm v konstrukci vek erpadla. Elastomery Buna-N Neoprn Polyuretan Teon@ PTFE Viton EPDM Plast PVC Kynar Celsia -12,2C a 82,2C -17,8C a 93,3C -12,2C a 65,6C -40C a 176C -40C a 176C -55C a 105C Fahrenheita -10F a 180F 0F a 200F 10F a 150F 40F a 350F 40F a 348C -67F a 221F
-20C a 52C -20C a 125C
-4F a 125F -4F a 257F
23
NEPTUNE
GREEK/
NEPTUNE Neptune ,
, ,
Neptune , , . , , / / . , . , .

. / . . , , . , . , , . . . . (MSDS) . , . . , . . . , . , , . . . . . . . . 85 dBA. , . , , , , .

, . , .
24
NEPTUNE
, , . . , . , . . . . . . , , .

. , . . . , , . . (MSDS) . , , . . , . , . . , . . . . , Neptune. .

, . . ( ), . : H . , . . . . . . . . , . , , . . , . .

, , , . . .

. . , , , .
25
NEPTUNE
. . . . , , , . . . , . . / . , , : ( , .) ( , ) . . , . . . (.. ). . . .

, , . . .

, , . , . , . : Viton 176C (350F) PVC 52C (125F), PVC Viton 52C (125F). . / . Neptune .
E Buna-N N Teflon@ PTFE Viton EPDM PVC Kynar
-12,2C 82,2C -17,8C 93,3C -12,2C 65,6C -40C 176C -40C 176C -55C 105C
-10F 180F 0F 200F 10F 150F 40F 350F 40F 348F -67F 221F
-20C 52C -20C 125C
-4F 125F -4F 257F
26
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA DO POMPY NEPTUNE
POLISH/POLSKI
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA DO POMPY NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Uzupenienie do dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji
PRZED PRZYSTPIENIEM DO INSTALACJI, OBSUGI, PRZEGLDW I KONSERWACJI NALEY PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ
Niniejsze zasady bezpieczestwa dotycz wszystkich pomp Neptune i stanowi wytyczne w zakresie bezpiecznej instalacji, obsugi, przegldw i konserwacji produktw. Niestosowanie si do nich moe spowodowa powane obraenia osb, a nawet mier i/lub powane uszkodzenia produktu i/lub mienia. Niniejszy dokument stanowi uzupenienie dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji. Aby uzyska dodatkowe informacje dotyczce okrelonych produktw, konieczne jest odniesienie si do dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji.
WANE
OGLNE WYTYCZNE W ZAKRESIE BEZPIECZESTWA
Nie naley przekracza maksymalnego cinienia roboczego systemu wskazanego na tabliczce znamionowej pompy. Nie przenosi pompy za gowic ani przewodw ssania i wyrzutu. Nie przenosi pompy znajdujcej si pod cinieniem.
Podczas instalacji, obsugi, przegldw i konserwacji naley zakada odpowiednie rodki ochrony osobistej. Naley unika kontaktu z pynami technologicznymi, rodkami czyszczcymi i innymi substancjami chemicznymi. Aby zapewni naleyt ochron personelu, konieczne moe by noszenie rkawic, kombinezonw, oson twarzy i innego wyposaenia.
Naley zapewni stosowne przeszkolenie wszystkich operatorw i wdroy bezpieczne praktyki w zakresie obsugi i konserwacji, zgodnie z opisem w dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji danego produktu.
Sprawdzi, czy dostarczony model jest zgodny z zamwieniem, tabliczk znamionow pompy i/lub specyfikacj techniczn.
Produkt jest przeznaczony wycznie do uytku profesjonalnego.
Cay personel musi zaznajomi si z kartami charakterystyk substancji niebezpiecznej dla poszczeglnych pynw technologicznych i rodkw czyszczcych oraz przestrzega instrukcji dotyczcych postpowania z nimi. Naley stosowa pyny lub rodki czyszczce nadajce si do uytku z podzespoami pompy. Naley przeczyta informacje ostrzegawcze producenta pynu lub rodka czyszczcego, a take zapozna si z tabel zgodnoci materiaw.
Podczas obsugi naley nosi okulary ochronne i inne rodki ochrony osobistej. W przypadku pknicia membrany moe doj do wyrzutu pompowanego materiau.
Nie dopuci do sytuacji, w ktrej pompa pracuje na sucho przez duszy czas.
Naley zapewni zgodno ze wszystkimi przepisami lokalnymi i krajowymi.
Obluzowany podzesp mechaniczny i ruby mocujce mog spowodowa wibracje, a w konsekwencji pknicie przewodw, wyciek substancji chemicznych i obraenia osb. Podczas pracy pompa musi by przykrcona do podstawy.
Podczas duszej pracy w pobliu pompy, naley nosi ochronniki suchu.
Naley zawsze stosowa odpowiednie ochronniki suchu. W okrelonych warunkach pracy dwik emitowany przez pomp moe przekroczy 85 dBA.
Jeli silnik jest zbyt ciki, podczas transportu pompa moe si przewrci. Przed transportem naley przymocowa pomp do podstawy.
Podczas prac konserwacyjnych na pompie moe doj do rozlania oleju lub substancji chemicznych, co moe doprowadzi do polizgnicia si lub upadku operatora. W takiej sytuacji naley jak najszybciej wyczyci rozlany pyn i zdezynfekowa dane miejsce przy pomocy stosownego rodka czyszczcego. Naley koniecznie zakada odzie ochronn i inne rodki ochrony osobistej.
Dugotrway haas moe spowodowa trwae pogorszenie suchu, dzwonienie w uszach, zmczenie, stres oraz inne skutki, jak np. utrata rwnowagi i pogorszenie uwagi. Naley zawsze stosowa si do szczegowych instrukcji instalacji wyszczeglnionych w dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji.
INSTALACJA PRODUKTU
Przy doborze przewodw ssania i wyrzutu naley koniecznie uwzgldni cinienie i temperatur wystpujce w konkretnej instalacji, cinienie maksymalne urzdzenia i wymagany stopie bezpieczestwa. Szczegln uwag naley zachowa w przypadku pomp wysokocinieniowych z uwagi na due cinienie wyrzutu. Wicej informacji znajduje si w dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji. Mona je take uzyska u lokalnego dystrybutora.
NEPTUNE CHEMICAL PUMP COMPANY 204 DeKalb PIKE LANSDALE, PA 19446 TEL. (215) 699-8701 FAKS (215) 699-0370 www.neptune1.com
Dokrci wszystkie elementy mocujce zgodnie z wytycznymi wyszczeglnionymi w dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji.
27

Podczas pracy moe wystpi niepodane przemieszczanie si pompy. Wszystkie pompy naley przykrci do stabilnej, paskiej i poziomej powierzchni. Przed przystpieniem do instalacji naley dokadnie przepuka produkty, aby zmniejszy ryzyko zanieczyszczenia pynami technologicznymi lub reakcji chemicznej. Zapewni odpowiednie odpowietrzenie wszelkich zbiornikw lub pojemnikw na ciecze. Pompa wytwarza due cinienie ssania i wyrzutu. Niedostateczne odpowietrzenie moe doprowadzi do pknicia zbiornika.
W przypadku awarii zasilania naley zamkn zawr odcinajcy, aby unikn niepodanego ponownego uruchomienia systemu po naprawie awarii zasilania.
OBSUGA PRODUKTU
Przed przystpieniem do konserwacji wyczy pomp i obniy cinienie wewntrz pompy. Nie manipulowa przy urzdzeniu ani nie przeprowadza nieautoryzowanych modyfikacji.
Nie przekracza maksymalnego cinienia pynu wskazanego na tabliczce znamionowej pompy. Szczegowe informacje mona znale w dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji. Mona je te uzyska u producenta.
Wszelkie zuyte, uszkodzone lub obluzowane elementy naley natychmiast wymieni.
Przed przystpieniem do obsugi sprztu dokrci wszystkie punkty pocze przewodw cieczowych. Pomp naley utrzymywa w stanie bezpiecznym do uytku oraz w stanie bezpiecznym dla rodowiska, czyszczc j i dezynfekujc przy uyciu stosownych rodkw chemicznych.
Nie podejmowa prb zatrzymania wycieku pynu domi, ciaem, rkawicami lub przy uyciu szmat.
W zalenoci od pompowanego materiau naley podj dodatkowe rodki ostronoci. Informacje na ten temat mona znale w kartach charakterystyk substancji niebezpiecznych dostawcy materiau.
Podczas pracy przy pompie dozujcej lub w jej pobliu naley koniecznie nosi odzie ochronn, oson na twarz, okulary i rkawice ochronne.
Stosownie do sytuacji, zakada odpowiedni odzie ochronn i uywa odpowiednich narzdzi, aby unikn obrae.
W przypadku uszkodzenia membrany, moe doj do zanieczyszczenia oleju hydraulicznego pompy przez substancje chemiczne. Naley postpowa z zachowaniem naleytej ostronoci. Wyczyci pomp i w razie potrzeby wymieni olej. Zutylizowa zanieczyszczony olej zgodnie z przepisami lokalnymi. Po awarii membrany w pompie dwumembranowej, w prniowym systemie wykrywania wyciekw Neptune mog znajdowa si substancje chemiczne pod cinieniem. Naley wyczyci zanieczyszczone elementy i usun substancje w naleyty sposb.
KONSERWACJA PRODUKTU
Przed przystpieniem do konserwacji lub naprawy naley umoliwi uwolnienie cinienia. Zamkn zawory systemu, aby odizolowa instalacj po stronie ssania i wyrzutu. Zachowujc ostrono usun cinienie z przewodw ssania i wyrzutu przed ich odczeniem. Oprni pompy, umoliwiajc przepyw pynu do stosownego pojemnika. Dokadnie przepuka przed przystpieniem do konserwacji. Niebezpieczne pyny naley przechowywa w homologowanym zbiorniku. Utylizacja niebezpiecznych pynw musi przebiega zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi. Naley zna szczeglne zagroenia zwizane z uywanym pynem. Naley przeczyta informacje ostrzegawcze producenta.
Przed przystpieniem do konserwacji gowicy pompy lub demontau zaworu (czci majce kontakt z cieczami) upewni si, e usunito cinienie z instalacji rurowej oraz sprawdzi, czy w instalacji nie ma niebezpiecznych substancji chemicznych. Przykad: Zdjcie zatyczki czci ssawnej lub tocznej w przypadku, gdy pompa jest pod cinieniem, moe spowodowa wyskoczenie zatyczki z du si.
Podczas instalacji i prac konserwacyjnych naley zawsze nosi rkawice i okulary ochronne.
Naley przestrzega wszystkich wytycznych w zakresie konserwacji wyszczeglnionych w dokumentacji technicznej, instrukcji obsugi i konserwacji.
Powietrze z wydechu musi zosta odprowadzone przez stosowne przewody. W przypadku awarii membrany w mechanicznej pompie przeponowej, wraz z powietrzem moe wydosta si pompowany pyn. Z odpowietrznika przy przekadni mog rwnie wydostawa si opary oleju.
Naley nosi stosown odzie ochronn, rkawice, okulary i aparat oddechowy.
ZGODNO Z PRZEPISAMI PRAWA
Nie wszystkie produkty speniaj wszystkie wymagania prawne. Informacje dotyczce modeli, ktre s zgodne z lokalnymi przepisami prawa, mona uzyska u lokalnych dystrybutorw.
Naley bezwzgldnie zapewni, aby instalacja produktu, jego obsuga oraz przegldy i konserwacje przebiegay zgodnie z obowizujcymi przepisami.
ZAPOBIEGANIE POAROM I WYBUCHOM UYWANIE PRODUKTW W STREFACH ZAGROONYCH WYBUCHEM
Praca mechanizmw oraz przepyw pynw mog powodowa powstawanie statycznych adunkw elektrycznych. Naley uziemia instalacje pompowe stosowane w sytuacjach, w ktrych istnieje zagroenie poarem lub wybuchem. Pompa, przewody, zawory, zbiorniki i inny sprzt musz by naleycie uziemione. Naley systematycznie kontrolowa prawidowo uziemienia urzdzenia. Procedura uziemiania zostaa opisana w instrukcji obsugi silnika. Pompa jest uziemiana wycznie przez silnik.
28

Naley zapewni wentylacj wieym powietrzem, aby unikn nagromadzenia atwopalnych oparw pochodzcych z uywanych substancji chemicznych. Naley przestrzega wszelkich zalece dotyczcych rodka czyszczcego znajdujcych si w instrukcjach obsugi. Na obszarze wok pompy nie powinny znajdowa si odpady, a take rodki czyszczce, szmaty i materiay atwopalne.
Do czyszczenia czci pompy naley stosowa rodki czyszczce o moliwie najwyszej temperaturze zaponu.
Pompowanie pynw palnych (w niektrych przypadkach dodatkowe ryzyko mog powodowa opary lub gazy powstajce podczas wydostawania si pynu technologicznego w przypadku rozszczelnienia, usterki lub nieprawidowej konserwacji). Przechowywanie materiaw atwopalnych obok pracujcej pompy jest niebezpieczne. Uytkowanie produktu w otoczeniu atwopalnym (atwopalne otoczenie moe by spowodowane obecnoci gazw, pyw lub oparw).
W okrelonych warunkach istnieje ryzyko poaru i/lub eksplozji. Warunki te to m.in.:
Jeli podczas uytkowania sprztu nastpi iskrzenie, naley natychmiast przerwa prac. Naley zidentyfikowa i skorygowa problem przed uruchomieniem pompy.
We wszelkich rodowiskach zagroonych wybuchem temperatura powierzchniowa urzdze powinna by utrzymywana poniej temperatury zaponu. Na temperatur powierzchniow urzdze wpyw maj temperatura pompowanego pynu oraz energia kinetyczna powstajca w wyniku pracy pompy, zalena rwnie od konkretnego zastosowania (np. recyrkulacja pynu). Upewnienie si, e temperatura maksymalna pynw technologicznych i urzdze jest dostosowana do konkretnego rodowiska jest obowizkiem uytkownika. Uytkowanie urzdze elektrycznych w rodowisku zagroonym wybuchem objte jest dodatkowymi wytycznymi. Naley zapewni, aby produkty elektryczne miay moc odpowiedni do danego zastosowania. Naley upewni si, e poczenia elektryczne s wykonywane zgodnie z dokumentacj techniczn, instrukcj obsugi i konserwacji, a take z przepisami lokalnymi.
Naley uwaa na ryzyko zwizane z danym zastosowaniem i otoczeniem. Zapewni zgodno ze wszystkimi obowizujcymi przepisami. Nie uywa produktu, jeli istniej wtpliwoci dotyczce bezpieczestwa obsugi.
WYTYCZNE W ZAKRESIE PRODUKTW ELEKTRYCZNYCH
Przed przystpieniem do czynnoci instalacyjnych lub konserwacyjnych naley zawsze odcza zasilanie. Zabezpieczy wszystkie zcza elektryczne przed wpywami otoczenia i dostpem pynw.
ZGODNO CHEMICZNA I ZGODNO TEMPERATURY
Aby zminimalizowa ryzyko niebezpiecznych reakcji chemicznych, naley sprawdzi zgodno chemiczn wszystkich elementw ulegajcych zamoczeniu, wcznie z elementami z elastomeru, ze wszystkimi procesami i pynami czyszczcymi. Zgodno chemiczna moe ulec zmianie wraz ze steniem, temperatur i cinieniem pynu technologicznego.
Informacje dotyczce poszczeglnych produktw znajduj si w poradniku Neptune dotyczcym odpornoci na substancje chemiczne. Moe ich rwnie udzieli lokalny dystrybutor.
Temperatura maksymalna i cinienie maksymalne zostay podane w oparciu o wycznie obcienie mechaniczne. Niektre rodki chemiczne w znacznym stopniu zmniejszaj maksymaln bezpieczn temperatur i/lub cinienie pracy.
Przykad: temperatura maksymalna elementw z Vitonu wynosi 176C (350F), natomiast gowicy pompy z PVC zaledwie 52C (125F), tote temperatura maksymalna pompy zawierajcej elementy z PVC, wyposaonej w elementy z Vitonu wynosi 52C (125F).
Naley sprawdzi temperatury maksymalne dla wszystkich podzespow, wcznie z elementami z elastomeru.
TEMPERATURA MAKSYMALNA
Elastomery Buna-N Neoprene Poliuretan Teon@ PTFE Viton EPDM Tworzywa sztuczne PVC Kynar
Ograniczenia temperaturowe zostay naoone z uwagi na zastosowanie elastomerw w uszczelkach pompy.
Stopnie Celsjusza -12,2C do 82,2C -17,8C do 93,3C -12,2C do 65,6C -40C do 176C -40C do 176C -55C do 105C
Stopnie Fahrenheita -10F do 180F 0F do 200F 10F do 150F 40F do 350F 40F do 348F -67F do 221F
-20C do 52C -20C do 125C
-4F do 125F -4F do 257F
29
MANUAL NORME DE SIGURAN PENTRU POMPELE NEPTUNE
ROMANIAN/ROMN
MANUAL NORME DE SIGURAN PENTRU POMPELE NEPTUNE Neptune Chemical Pump Company Supliment la Manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere
CITII ACEST MANUAL NAINTE DE INSTALAREA, EXPLOATAREA, INSPECIA I NTREINEREA PRODUSULUI
Acest manual cu norme de siguran este valabil pentru toate pompele Neptune i ofer instruciuni pentru instalarea, operarea, inspecia i ntreinerea sigur a produselor. Nerespectarea acestor instruciuni poate avea ca rezultat producerea rnirilor personale grave, inclusiv decesul i/sau deteriorarea substanial a produsului i/sau pagube materiale. Acest document este un supliment la manualele de fabricaie, exploatare i ntreinere. Este important s consultai manualele de fabricaie, exploatare i ntreinere pentru a afla informaii suplimentare despre anumite produse.
IMPORTANT
CONSIDERAII GENERALE PRIVIND SIGURANA
Acest echipament este destinat exclusiv utilizrii n scop profesional.
Nu depii presiunea maxim de lucru a sistemului, aa cum este indicat pe eticheta pompei. Nu mutai o pomp aflat sub presiune.
Purtai echipamentul de protecie adecvat n timpul instalrii, utilizrii, inspeciei i ntreinerii. Procedai cu atenie pentru a evita contactul cu fluidele de tratare, fluidele de curare i alte substane chimice. Pentru protecia corect a personalului, pot fi necesare mnui, salopete, cti cu vizier i alte echipamente.
Asigurai instruirea adecvat a tuturor operatorilor i implementai proceduri sigure de utilizare i ntreinere, n modul subliniat n acest manual cu norme de siguran, precum i n manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere pentru respectivul produs.
Verificai dac modelul primit corespunde cu comanda de achiziie, eticheta pompei i/sau fia tehnic.
Nu utilizai capul pompei sau tubulatura de aspirare sau de refulare pentru a muta echipamentul. ntregul personal trebuie s citeasc fia tehnic de securitate (MSDS - Material Safety Data Sheet) a tuturor fluidelor de tratare i de curare i s respecte instruciunile de manipulare.
Utilizai fluide sau ageni de curare compatibili cu piesele componente ale pompei. Citii avertizrile productorului fluidului sau agentului de curare i consultai i diagrama de compatibilitate a materialelor. Respectai toate reglementrile de siguran locale i naionale n vigoare. Nu permitei funcionarea uscat a pompei pentru perioade lungi de timp.
Ca urmare a slbirii uruburilor de fixare pe soclu i a componentelor mecanice se pot produce vibraii, determinnd ruperea tubulaturii, scurgerea substanelor chimice i, posibil, rniri personale. n timpul funcionrii, pompa trebuie ntotdeauna fixat perfect n boluri pe soclul su. n timpul executrii operaiilor de ntreinere a pompei, se pot produce scurgeri de ulei sau de substane chimice de tratare, provocnd alunecarea sau cderea operatorului. Curai i neutralizai zona ct mai repede posibil, cu ajutorul unui agent de curare adecvat. Purtai ntotdeauna echipament de protecie.
Purtai ochelari de protecie i echipament suplimentar de protecie n timpul operrii. Dac se produce o ruptur de membran, materialul pompat poate fi evacuat n mod forat.
Respectai toate msurile de precauie cnd acionai pompa n imediata apropiere, pentru perioade lungi de timp, prin purtarea echipamentului de protecie fonic.
Utilizai ntotdeauna echipamentul de protecie fonic adecvat. n anumite condiii de operare, zgomotul produs de pomp poate depi 85 dBA.
Dac motorul este prea greu, pompa se poate rsturna n timpul transportului. nainte de transport, fixai corespunztor pompa pe soclul su.
Expunerea prelungit la niveluri sonore ridicate poate determina pierderea permanent a acuitii auditive, iuit continuu n urechi, oboseal, stres, precum i alte efecte, cum ar fi pierderea echilibrului i a cunotinei.
INSTALAREA PRODUSULUI
Strngei din nou toate piesele de fixare la valorile specificate n manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere.
Consultai ntotdeauna instruciunile detaliate pentru instalare furnizate n manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere.
30

Presiunile i temperaturile de exploatare, presiunile maxime ale produsului precum i un factor acceptabil de siguran, toate trebuie luate n considerare la alegerea tubulaturii i furtunurilor de aspirare i de refulare. O atenie deosebit trebuie acordat n cazul tuturor pompelor de nalt presiune, din cauza presiunilor mari de evacuare pe care acestea le produc. Pentru mai multe informaii, consultai manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere sau distribuitorul local.
n timpul funcionrii, se poate produce micarea nedorit a pompei. Toate pompele trebuie s fie fixate n boluri pe o suprafa sigur, plan i neted. Cltii bine produsele nainte de instalare, pentru a reduce posibilitatea contaminrii fluidelor de tratare sau a producerii de reacii chimice. Asigurai ventilarea corespunztoare a tuturor rezervoarelor i vaselor de lichid. Pompa poate genera presiuni mari de aspirare i de refulare. Ventilarea necorespunztoare poate duce la spargerea containerului. n cazul unei pene de curent, ventilul de nchidere trebuie s nchis, dac nu se dorete repornirea sistemului odat cu revenirea curentului electric.
EXPLOATAREA PRODUSULUI
Nu oprii i nu deviai scurgerile de fluid cu mna, corpul, mnua sau cu o crp. nainte de exploatarea echipamentului, strngei toate racordurile pentru fluide. nlocuii imediat orice pies uzat, deteriorat sau desfcut.
Msuri de precauie suplimentare trebuie luate n funcie de soluia care trece prin pomp. Consultai msurile de precauie din fia tehnic de securitate pus la dispoziie de furnizorul soluiei.
Purtai ntotdeauna salopet de protecie, casc cu vizier, ochelari i mnui de protecie cnd lucrai la pomp sau n apropierea acesteia.
Nu intrervenii i nu efectuai modificri nespecificate asupra acestui dispozitiv.
nainte de efectuarea operaiilor de ntreinere, nchidei pompa i eliberai presiunea.
Nu depii presiunea maxim a fluidului n carcas, menionat pe eticheta pompei. Pentru detalii, consultai manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere sau contactai productorul.
Dup defectarea membranei la o pomp cu membran dubl, substanele chimice presurizate pot fi prezente n sistemul cu vid Neptune de detectare a scurgerilor. Acordai atenia corespunztoare la curarea i manipularea acestora.
Dac membrana a cedat, este posibil ca substanele chimice de tratare s fi contaminat uleiul hidraulic al pompei. Manipulai cu atenia care se impune. Curai pompa i nlocuii uleiul, dup cum este necesar. Evacuai uleiul contaminat n conformitate cu reglementrile locale.
Purtai echipament de protecie i folosii instrumentele potrivite, pentru a evita orice rnire.
Facei pompa un echipament sigur de manipulat pentru personal i pentru mediu, curnd-o corect i neutraliznd-o chimic.
NTREINEREA PRODUSULUI
nainte de efectuarea oricrei proceduri de ntreinere care necesit demontarea capului pompei i/sau a vanei (piesele umede), asigurai-v c ai eliberat presiunea din sistemul de evi i din zonele unde sunt prezente substane chimice periculoase. Exemplu: Scoaterea unui capac de aspirare sau refulare cnd pompa este sub presiune poate produce ejectarea capacului cu o for considerabil.
Purtai ntotdeauna echipament de protecie pentru mini i ochi, pentru a preveni rnirea n timpul procedurilor de instalare i ntreinere.
Respectai toate instruciunile de ntreinere din manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere.
Depozitai fluidele periculoase n recipiente aprobate. Evacuai fluidele periculoase respectnd toate prevederile locale i naionale. Purtai echipamentul de protecie corespunztor, mnui, ochelari de protecie i masc de respirat. Conducei aerul de evacuare prin conducte i evacuai-l n deplin siguran. Dac membrana cedeaz, fluidul poate fi evacuat mpreun cu aerul din pompa cu membran mecanic. De asemenea, vaporii de ulei pot fi evacuai prin supapa de aerisire montat pe cutia de angrenaje.
Informai-v despre pericolele specifice prezentate de fluidul pe care l utilizai. Citii avertizrile productorului fluidului.
nainte de a se ncerca orice operaie de ntreinere sau reparaie, ntreaga presiune trebuie eliberat. nchidei vanele sistemului pentru a izola cile de aspirare i de refulare. Eliberai cu grij presiunea din tubulatura de aspirare i de refulare nainte de a efectua deconectarea. Drenai pompele i permitei scurgerea fluidului ntr-un recipient potrivit. Cltii bine nainte de a efectua ntreinerea.
CONFORMITATEA CU REGLEMENTRILE
Asigurai-v ntotdeauna c instalarea, exploatarea, inspecia i ntreinerea produsului se fac conform cu toate legile, reglementrile i codurile n vigoare.
Nu toate produsele sunt conforme cu toate standardele de reglementare. Consultai distribuitorul local pentru a afla care modele satisfac cerinele de reglementare aplicabile n cazul dvs.
PREVENIREA INCENDIILOR I A EXPLOZIILOR - UTILIZAREA PRODUSELOR N ZONE CU RISC DE EXPLOZIE
Operaiile mecanice i curgerea fluidelor poate genera electricitate static. Sistemul de pompare trebuie legat corespunztor la mas pentru toate exploatrile cu potenial inflamabil sau exploziv, pentru a preveni descrcrile statice. Pompa, evile, vanele, recipientele i celelalte echipamente trebuie legate corespunztor la mas. Pentru a fi siguri c echipamentul este corect legat la mas, este necesar inspecarea periodic a conexiunii la mas. Pentru procedura de legare la mas, consultai instruciunile de instalare a motorului. Pompa este legat la mas doar prin intermediul motorului.
31

Meninei zona din jurul pompei liber de reziduuri, inclusiv ageni de curare, crpe sau orice alte materiale inflamabile. Asigurai ventilarea cu aer proaspt pentru a evita posibilele acumulri de vapori inflamabili de la substanele chimice.
Respectai recomandrile pentru agentul de curare i pentru operaia de curare, aa cum sunt acestea date n manualele de exploatare i de instruciuni. Dac n timpul exploatrii echipamentului se produc descrcri statice, oprii imediat funcionarea. Identificai i corectai problema, nainte de a porni pompa. Dac este necesar, curai piesele pompei utiliznd agentul de curare cu cel mai ridicat punct de aprindere posibil.
Exist riscul de incendiu i/sau explozie n anumite condiii. Aceste condiii includ, dar fr a se limita la, urmtoarele:
Utilizarea produsului n atmosfere inflamabile (atmosferele inflamabile pot fi cauzate de prezena gazelor, a pulberilor sau a vaporilor) Depozitarea materialelor inflamabile n apropierea unei pompei n funciune este periculoas. Trebuie s inei cont de pericolele asociate cu exploatarea specific i cu mediul de exploatare. Respectai toate legile, reglementrile i codurile n vigoare. Nu utilizai produsul dac exist ndoieli asupra siguranei exploatrii.
Pomparea fluidelor inflamabile (n anumite cazuri, vaporii sau gazele produse de fluidul de tratare evacuat n urma scurgerilor, a defectrii pieselor componente sau a unei ntreineri necorespunztoareun prezint un risc suplimentar.)
Produsele electrice sunt supuse unor consideraii speciale, cnd sunt utilizate n medii cu risc exploziv. Asigurai-v c produsele electrice au clasificarea corect pentru tipul de exploatare respectiv.
Temperatura de suprafa a echipamentului trebuie meninut sub temperatura de aprindere a oricrei atmosfere cu potenial exploziv. Temperatura de suprafa este influenat de temperatura fluidului ce este pompat i de energia cinetic adugat de pomp i de tipul de exploatare (de ex., recircularea materialului de tratare). Utilizatorul final trebuie s se asigure c temperatura mediului de tratare i temperatura maxim a echipamentului sunt acceptabile pentru mediu.
CONSIDERAII CU PRIVIRE LA PRODUSELE ELECTRICE
Asigurai-v c toate conexiunile electrice sunt efectuate n conformitate cu manualul de fabricaie, exploatare i ntreinere, legile, reglementrile i codurile n vigoare. nainte de efectuarea procedurilor de instalare sau ntreinere, deconectai ntotdeauna echipamentul de la reeaua de curent. Protejai toate conexiunile electrice de expunerea la mediu i la fluide.
COMPATIBILITATEA CHIMIC I DE TEMPERATUR
Pentru a minimiza riscul producerii de reacii chimice periculoase, verificai compatibilitatea chimic a tuturor componentelor umede, inclusiv a elastomerilor, cu toate fluidele de tratare i de curare. Compatibilitatea chimic se poate modifica n funcie de concentraia, temperatura i presiunea fluidului de tratare.
Exemplu: Viton are o limit maxim de 176C (350F) dar capul pompei din PVC are o limit maxim de numai 52C (125F), prin urmare o pomp din PVC echipat cu un elastomer Viton este limitat la 52C (125F). Limitele maxime de temperatur i presiune se bazeaz exclusiv pe solicitarea mecanic. Anumite substane chimice vor reduce semnificativ temperatura i/sau presiunea maxim pentru o exploatare n siguran. Consultai ntotdeauna Ghidul de rezisten chimic Neptune sau contactai distribuitorul local pentru informaii despre anumite produse. Limitele de temperatur sunt impuse de elastomerii utilizai la fabricarea etanrilor pompei.
Verificai limitele de temperatur pentru toate componentele, inclusiv pentru elastomeri.
LIMITELE DE TEMPERATUR
Elastomeri Buna-N Neopren Poliuretan Teon@ PTFE Viton EPDM Plasticuri PVC Kynar
Centigrad -12,2 la 82,2 -17,8 la 93,3 -12,2 la 65,6 -40 la 176 -40 la 176 -55C la 105C
Fahrenheit -10F la 180F 0F la 200F 10F la 150F 40F la 350F 40F la 348F -67F la 221F
-20C la 52C -20C la 125C
-4F la 125F -4F la 257F
32
EC Declarations for Diaphragm Metering Pumps

This document contains two declarations, only one of which is valid for the pump supplied.
The EC Declaration of Incorporation is valid for pumps supplied without a motor which makes the EC declaration of conformity invalid. The EC Declaration of Conformity is valid for pumps supplied with a motor, which makes the Declaration of Incorporation invalid. NEPTUNE Diaphragm Metering Pump is also not declared in accordance with the ATEX Directive and it should not be ordered for use in a potentially explosive environment, as NEPTUNE Diaphragm Metering Pumps are not supplied in accordance with the ATEX Directive. Manufacturer: Neptune Chemical Pump Company Address: 204, DeKalb Pike, Lansdale, PA 19446 USA Telephone and FAX.: (215) 699-8700, FAX- (215)-688-0370 E Mail: pump@neptune1.com Product: Type: Neptune Diaphragm Metering Pump Models Series 400, 500, 600, 6000 and 7000 Serial Number (As applicable):
EC directives:
Neptune Chemical Pump Company declares compliance with the Machinery Directive (98/37/EC) by meeting the requirements of Parts 1 and 2 of the European Standard EN ISO 12100. As stated in ANNEX ZB of EN ISO 12100 Neptune Chemical Pump Company declares that the product(s) listed above complies with the essential health and safety requirements relevant to the specific product as outlined below: 98/37/EC 2004/108/EC 2006/95/EC The Machinery Directive The EMC Directive (only applies for pumps supplied with a motor and the compliance exists from the motor manufacturer ) The Low Voltage Directive (only applies for pumps supplied with a motor and the compliance exists from the motor manufacturer)
CE marks are not applied to the pumps without the motors (Bare shaft pump). Pumps assembled complete with motors, will have CE marking from the respective motor manufacturer to confirm that they are manufactured in conformity with the low voltage or appropriate directive. These pumps will have CE mark on the tags and the box it is packaged in. Pumps assembled complete with partial motor, will have certificate of incorporation from the respective motor manufacturer to confirm that they are manufactured in conformity with the low voltage or appropriate directive. These pumps then will have CE mark on the tags and the box it is packaged in. Pumps delivered by Neptune Chemical Pump Company, without motors may only be used when the motor supplied by the end user and the connection between the motor and the pump comply with the above directives.
EC Declaration of Incorporation
(valid for Neptune Diaphragm pumps supplied without a motor)
Neptune Chemical Pump Company declares that the products listed above comply with the essential health and safety requirements relevant to the specific product as outlined below: All Neptune products listed above conform to the Machinery Directive 98/37/EC: Part 1 of Annex I and comply with the relevant requirements of EN ISO 12100 Parts 1 and 2: Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design. The above manufacturer hereby declares that Neptune products listed above has been produced in accordance with the specified EU directives and the national legislation that enforces them. The product is designed for use when connected to a motor, with the aim of creating a joint machine, and for this reason it satisfies the provisions as a component of these directives in all respects. There will not be any CE mark on tag and the box it is packaged in.
EC Declaration of Conformity
(valid for Neptune Diaphragm pumps supplied with a motor)
Neptune Chemical Pump Company declares that the products listed above comply with the essential health and safety requirements relevant to the specific product as outlined below: All Neptune products listed above conform to the Machinery Directive 98/37/EC: Part 1 of Annex I and comply with the relevant requirements of EN ISO 12100 Parts 1 and 2: Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design. The pump is connected to a CE compliant electric motor and thus treated as one unit, which constitutes a complete machine. The pump is connected to a partial electric motor and thus treated as one unit, which constitutes a complete machine The pump is connected to an Air motor and thus treated as one unit, which constitutes a complete machine It is declared that the product may not be taken into use in an explosive environment. There will be CE mark on electric motor as well as pump tag and on the box it is packaged in.
Full Name: Gary ONeill Signature:___________________________________ Full Name: Sudip Sarker Signature:___________________________________
Position: Director of Engineering Date:___________________________________ Position: QA/QC Manager Date:___________________________________
NEPTUNE CHEMICAL PUMP COMPANY 204 DeKald PIKE LANSDALE, PA 19446 TEL (215) 699-8701 FAX (215) 699-0370 www.neptune1.com
33

Safety Supplement - Diaphgragm Metering Pumps

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Safety Supplement - Diaphgragm Metering Pumps

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DIAPHRAGM METERING PUMPS

NEPTUNE PUMP SAFETY MANUAL

GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS

NEPTUNE PUMP SAFETY MANUAL

FIRE AND EXPLOSION PREVENTION - USE OF PRODUCTS IN EXPLOSION ZONES

NEPTUNE PUMP SAFETY MANUAL

ELECTRICAL PRODUCT CONSIDERATIONS

CHEMICAL AND TEMPERATURE COMPATIBILLTY

-20C to 52C -20C to 125C

-4F to 125F -4F to 257F

MANUAL DE SEGURIDAD DE LA BOMBA NEPTUNE

CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTALACIN DEL PRODUCTO

MANUAL DE SEGURIDAD DE LA BOMBA NEPTUNE

OPERACIN DEL PRODUCTO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

PREVENCIN DE INCENDIO Y EXPLOSIN - USO DE PRODUCTOS EN ZONAS DE EXPLOSIVOS

MANUAL DE SEGURIDAD DE LA BOMBA NEPTUNE

CONSIDERACIONES DE PRODUCTOS ELCTRICOS

COMPATIBILIDAD QUMICA Y DE TEMPERATURA

-20C a 52C -20C a 125C

-4F a 125F -4F a 257F

MANUEL DE SCURIT DES POMPES NEPTUNE

CONSIDRATIONS GNRALES RELATIVES A LA SCURIT

MANUEL DE SCURIT DES POMPES NEPTUNE

CONFORMIT AUX RGLEMENTATIONS

MANUEL DE SCURIT DES POMPES NEPTUNE

CONSIDRATIONS POUR UN APPAREIL LECTRIQUE

COMPATIBILIT CHIMIQUE ET COMPATIBILIT THERMIQUE

-20C 52C -20C 125C

-4F 125F -4F 257F

EINHALTUNG GESETZLICHER VORSCHRIFTEN

FEUER- UND EXPLOSIONSVERHTUNG VERWENDUNG VON PRODUKTEN IN EXPLOSIONSGEFHRDETEN BEREICHEN

BESONDERHEITEN ELEKTRISCHER PRODUKTE

CHEMISCHE- UND TEMPERATURKOMPATIBILITT

-20C bis 52C -20C bis 125C

-4F bis 125F -4F bis 257F

MANUALE DI SICUREZZA POMPA NEPTUNE

CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

MANUALE DI SICUREZZA POMPA NEPTUNE

FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

OSSERVANZA DELLE NORMATIVE

PREVENZIONE DI INCENDI ED ESPLOSIONI - USO DEI PRODOTTI IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE

MANUALE DI SICUREZZA POMPA NEPTUNE

CONSIDERAZIONI DI NATURA ELETTRICA

COMPATIBILIT CHIMICA E DI TEMPERATURA

da -20C a 52C da -20C a 125C

da -4F a 125F da -4F a 257F

MANUAL DE SEGURANA DA BOMBA NEPTUNE

CONSIDERAES GERAIS DE SEGURANA

MANUAL DE SEGURANA DA BOMBA NEPTUNE

PREVENO DE INCNDIOS E EXPLOSES UTILIZAO DE PRODUTOS EM ZONAS EXPLOSIVAS

MANUAL DE SEGURANA DA BOMBA NEPTUNE

CONSIDERAES SOBRE PRODUTOS ELCTRICOS

COMPATIBILIDADE QUMICA E TRMICA

-20C a 52C -20C a 125C

-4F a 125F -4F a 257F

PRUKA PRO BEZPEN PROVOZ K ERPADLU NEPTUNE

OBECN BEZPENOSTN OPATEN

Toto zazen je ureno vhradn pro profesionln pouit.

Natlakovanm erpadlem nehbejte.

Position: Director of Engineering Date:_ Position: QA/QC Manager Date:_