Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
r..t
l/
r|V
dl$'
\
1tr sfl
,i,,'
I'RIi'I':
8 rEr
"EL si EA":
)
713. CASA,DULCE CASA 714. DMGOSTE PE FIRULAPEI 716, O LUPTA PIEFDUTA 717. UN BARBAT FORMIDABIT 718. O INSULA DE VIS 719. FLOAREA ATBA A DRAGOSTEI 720. PIERDUTI IN FURTUNA 721, MA TEM SA TE IUBESC 722. FANTANA LEGAMINTELOR 723. IUBIRE NEIMPARTASITA 724. FLOAREA NEMURIRII 725. TACRIMI DE AUR
- EveWilrcn
lantce Mrynard
Capitoloil 1
- Yalede Zayne
JeanneWorley MarcyStewut
Faye Morgan
-,lnnloseplron
- Nicialhompon
- Renee Shann
- MaqdeContlno - Eliz.abeth Renier - HelenCuta - MaryAnn Gibbs - Rachelilann
si';i
ORAS
nu se uiti la niciun birbat. Degeaba roiesc cu totii in jurul ei' [)e ce nu arlt eu caea?., , Mi-aq fi glsit un milionar. Ai observat
cum s-a purtat cu Oliver,
RosanarySimon
siptimina trecuti, laYacht Club? L-a ignorat de cum i-a adresat primul cuvint, $i cAnd te gAndeqti cll doar cu citeva zile inainte o cefuse de nevasti... Probabil
cil, httr-adevir, nu vrea si se cisltoreascl, aqa cum a spus de
ncnumarate ori.
ANN.IOSEPHSON
I)IANURI TAINICE
- Ah, ce-a; mai rlde sa-si gaseasca ur-r birbat care s-o faca sa
stea in genunchi
rldl
de mine.
in fap lui.
-Am
-ffi,
ci
clragostea
te face si-ti
ii spuse cu ingrijorare:
piezi mindria.
Nu stiu ce va fi cu tine
dupi
ce n-o
asta e asa.
Acestea erau genurile de remarce cafe se faceau de fiecare data, la aparitia Leonei in public.
- Dar am optzeci si opt de ani. - UitI cle anul in care te-ai niscut, bunico, qi traiqte vArsta
l)c care o ai in suflet. Pentru mine, ai clouazeci de ani, iubito.
pIr de culoarea mierii ;i ochii de un albastru foarte intens, Leona era o fatd, de o frumusete atit de
Destul de inalta, cu un
mare,
si mi clsitoresc,
de
din
rnli .'orbit despre asta de multe ori pinii acum. Nu mi voi t:isitori nicioclata, pentru ca niciun birbat nu se ridica la
ruiltimea idealurilor mele. Daca
as
satisfaca
dorinlele in
p:rl.
ANNJOSEPHSON
l')l,INURI TAII{ICE
in zilele
si
se staptneascl.
BitrAna oftd:
Ne-a fost permis si toati clurata r,iefli, dar dupi ce eu voi muri, ltlrltrietadi vor avea dreptul si faci ce doresc cu ea. , rcui,r aici, pe Leona se albi la faEi. Aceasta casi pe care o iubea atdt cle rrrrrlt si in care se glncrise s?i rimAni toatadytata-
E foarte frumos
mea,
Da, dar ai
;i tatil tlu au
vocea
clt
de
nu era a ror. Duninezeule, bunico, clar nu.mi imaginez cum m-a$ ;rrrrca obisnui sI triiesc inartd,pafte. chiar va trebui sd prec de .rrti? se interes;i ea, dar i;i didu seanta imediat cAt de r11)steascri era inffebalea pe care o prrsese. I Ilra foarte clar cii acreviratii proprietari ai casei nu vor ,t'r,ite u.ei persoarle pe care nici n-o cun,$teau si continue .,r locuiasci in tot acel lu. De altfel, nici ea n-ar mai fi putut. . . \l:irr,-iria ei nu i-ar ingiclui asta nicioclati. Inima insi se strlnse cu putere cind incercd si-si rrrr;lgi,eze'iitorur ei. sc vizu, astfer, intr-un apaftament mic si :,r r';ic;icios, ficindu-si singuri menajul.
Va trebui
szi_mi
gisesc
o slujbl, atunci,
spuse
ea,
- Nu e o atitudine rczonabila, scumpo. - Draga nlea, nu vreau si ,ri rasi singuri toati ziua. N.am - Bunico, hai si vorbim despre ceva mult mai interesant. ,t' ,i,re,i altcineva, ;tii foarte bine acest rucru. Nu spus
Urma o alta ticere, dupi care batrinavorbi din nou, cu {i-am
10
ANN.IOSEPHSON
I'I,ANURI TNNICE
11
l,Arsta
Dar va trebui
Te vei putea
bunico.
;i
si care o trimisese la
- A,p putea si fac un curs practic, bunico? - Cel mai bun curs practic pe care po{i siJ faci e sa sa incepi
sa te
avea
ficuti sa traiesti intr-o casa rrrrrl;la, draga mea. Te-ai nascut $i ai trait intr-o locuinla
,u l)utea cunoa$te acolo? Nu esti
n-ai fost nicioclati in altfel de locuri, MAndria ta se 'pk'ndida si rl:rtoreazi gi rnodului de trai pe care l-ai ar,ut. .. Nu te vei putea
plin de caldura:
ca
mea.
mare gi asta
la
ttnirul
Ce-ar
casa de vAnzitoare
care mi-a
rimas delatata, in
Bitrina doamni isi ridici mina la pirul alb si-l aranji din nou cu mare griji, in timp ce fata plinl de riduri i se intuneca
de tristete.
in relaliile cu birbalii.
l)l,r\NURI TAINICE
t3
Apoi, Lcona isi intreba bunica despre familia care ar,ea in proprietate casa in care locuiau ele.
orrvefsatie.
-'lrebuie si
rrtr voi mai
fi multa vreme
jumitate grec.
rrrurgina,',iata fara tine. Esti tot ce am. Vei trai o suta cle ani, asa
grec? intreba Leona, uimita.
-Jumitate
lrrrrrico. ..
..
De ce ai trimis dupit
Leona.
Nu.,, Nu ma intrerupe,
;i
Am economosit totuqi ceva pentru tine, spuse bitrina, parci citindu-i gindurile.
lrrrrt'. 'l'rebuie
insi
sa
fii corytienti
-t6
ANNJOSEPHSON
PIANURI TAINICE
t7
trisituri fine, aristocratice qi pielea ciocolatie, atit de a:r:actlil, Dqi nu-l vdzuse decAt o singuri dati, imaginea lui ii apiru infalica;i cum l-ar fi cunoscut de ani de zle. Era,laciteva mile de llrm acum, gi tinlra se gindi, punind brusc capit reflec$ilor sale anterioare, si aprindl lampa, dupl
imaginea lui, cu
care si-qi facl un ceai.
miri
care se
sI bati un vint destul de puternic, iar pe cer se strinseseri deja o mulflme de nori. igi incheie mai bine jacheta, dupi care se uiti in larg, la muea intunecata gi
incepuse
ameningitoare.
llrcgitea si se rascoleasci din adAncuri... $i numai cuvintele ei arogante il indeplrtaserd. $tia asta lcum, fclarte bine.
ii
venise
alti dovadl cI birbatii erau doar niste fiinge inferioare, i;i niduf. intre timp doar un punct abia vizibil,la
nl)use ea, cu
Odysseus deveni
$i atunci, ca venind din neant, atui o voce strigind ceva spre ea.,, O recunoscu imediat. Avea un timbru
inconfundabil.
pini dimineafi,
inspiimintatd.
i;i
pinl miine
rklici privirile, ascultind incordati sunetele noptii, l'rin suiertatul subflre al vtntului care se.ntetea tot mai rrrrrlt, fata auzi cu gtoui bubuitul indepirtat al unui tunet... Se apropia furtuna..:
T9
1te cleasultra
lalurilor rcci
$i
rrrlrrri;tte
lli,
r
lcu/
l.t'ona sinrti c;i ise ridicli singclc la cap, la auzultonului lui
,.rtir
..
. Mai binc
nur'('tr, clcclit sir acccpte ajtrtolul unuia ca cll... I)leacri naibii cle aici, stri.r;li ca, ncnmitinincl
cont
clc
Capitolul 2
rr('l)uit s:i tc intrtrci sisli nui plictiscsticu intrebarile talc? 'l'c plictisesc? strigl cl infuriat. 'l'r'ebuic cli esti ncbun:i!.
l'lcaci. am spusl
r\nr vcnit sli tc iau pc iahtul lncu,
r
ASA
ci
ca
[
,
t('il)C Ca aStA.
N-rri
rtr,
lrottiritti
{t( un llridiran. Nu-ti mai lticrde tinrpull continn:i ca. Nu voi \ ( ill ('u [ille l insi cra deja pe punte, lingi ca si, mai inaintc ca l '.n,r si altuce s;i se opuni, o luii in brate si o travers:i pe
It,rrlr:rtul
r
in dcpartare o lurninita.
Dcgi era
atit
clc mica si
rlrtrrl lui.
',tl.l l)ulr't'cil.
ANN.IOSEPHSON
PIANURI TAINICE
Peste o
21.
ori, furtuna
era
- Nu tac! strigi
lisi
Leona era
ci
Mulpmesc.
for$ deosebiti,
ltunci nu
coltii:
Tr-am spus
-&
-
plni miine
dimineatL Iahtul
Leona nu se migcl
iubea,
port.
- Atunci. . . e$ti sigur ci vom aiunge cu bine in port? - Da, o incredtri el. Acum, du-te in cabind,pentru cadaci
fl.al str te duci, o si te car eu si nu cred
cI o sl-gi placa.
ln[crloari.
in
salon, caldura
blnclilcitoare dinluntru o ficu si recunoasci imediat ci fusese 0 prtxuti si nu vinl aici din primul moment in care-i spusese
22
ANNJOSEPHSON
23
el.
,lr ltrric
care care
I
carc utma:
i\poi, plivincl curioasi in jur, fu uimita cle luxul donrnea in incapere, doradri sigura a bogiliilor dc
clispunea proprietarul.
1r,rlr':rt CC
estil Sau poate ai chef si-1i trag citera la fundul tau cunl as fi facu cu sora nrea, intr-o situatie ca asta.
care se pr:ibusi
r rrrilt'zcsc,
l,t'ona
l,r pr xlc:t.
ci nu putea face asta cu hainele ude, astfcl incit isi frccn degetcle ingtretate pentru a le restabili circulatia. Pe urma,
seama
ci barbatul
;i
;i Leona
,,
oltr lsitli.
Dupi cc te vei r,
'-
de
;i tinira
se
uiti
atent peste
- Ce s-a intimplat? intrebl b;irbatul, prir,ind'o ctt atentie. - Ma sirnt. . ,f. . .foarte rau, ingiirna ea, abitt euzit.
Nu se asteptase ca el s-o cornpitimeascl, clar nicila acccsul
24
ANNJOSEPHSON
PI"ANURI TAINICE
25
Atunci,
a.uc:i
apropiindu-se.
urmi,
Leona igi
vrcodati, replici el, rar gi apisat. Cineva rebuie si vinl de hac, tn slhrgit, mindriei tale nemisurate, adiugi el cu riceali. Ce pilclt ci ai fost in stare de incongtieng ctnd te-am dezbricat.
groasi.
aprinserl brusc. Nu era tdevilrat, continui ea si reflecteze. Nu era posibil a$a ceva... N-o dezbricase!
Altr
1i-ar mai
enervati,
si mi atingi, riposti
fata,
constatind cI birbatul o imbrlcase doar cu o bluzi de pijama, foarte largi gi mare, care mai era gi deschisl la togi nasturii,
astfel
picat cI n-am avut ocuiasi fac asta in llmp ce erai corytienti, spuse el, surtzAnd cu ironie.
- Dumnezeule,
incit ii llsa trupul descoperit aproape complet. Profitase desigur de situalie, pentru a se uita la mlne,
ea
continui
si
se gindeasci,
plinl
de furie.
mhllfirflIciri:
-'[i-am cerut sI pleci, pentru cI vreau si ml.mbrac. Bunica
tltca se va ingrijora foarte tare dacd,nu voi fi la micul dejun.
- Mi. . . simt bine, mingi ea. A$ vrea sI merg acasi, - Cum ar fi fost dacilaifi rimas singuri, in mijlocul apelor
pe o noapte ca.astt?
Dar
-M-ag fi descurcat, rispunse ea, ridicindu-gi bdrbia. Vrei, rog, sI mi laqi singuri citeva minute? Vreau si mi-mbrac
spuse ea cu asprime gi dldu
Nu,.,
H
si
se
- Ora prflnzului?!
26
ANNJOSEPHSON
)1
intreba ea, uitAnclu-se prin camera, fdri si se mai gincleasca la faptul ca i se clesflcuse cle-a binelea ciimasa la picpt.
pinl
ci.,.
- Locuie;ti cu bunica ta? - Da, te rog dzi-mi hainele. - Si ea unde e acum? o intreb;i el, ignorincl cererea ei. - ln vila noastra, de liingi port.
Atunci, e ciuclat
ci
pini
acum d
enigmli pcntnt nrinc, s1-ruse el, privinclu-i cn rrr'.rsrt'r)tli fata ingrijolati si total schimbati, in acelmoment. iti
\, )r ,t( lucc hainele.
Iisti
inclt
replici el, cu
lr ,;lf i ii piru
replici
l)lr, admise ea, invingindu-si cu greu manclria. E foar-te ,lrrrcros cI bunica mea e atit dc bolnar,.i. Crecl
ci i
s-a
in siguranti ;i si-i informez asullra locului i care vei putea fi gisita, in cazul in care rei fi czrutatir cle
Ie spun
esti
ci
rlr
rucli.
rrr,rr rr'1rc(lc cu
.
incepuri
- Ce le-ai spus exact, despre mine? - Le-am explicat ca tc-am giisit pe mare ;i cI te-am luat
iahtul meu, pentru
r r s(' scurgi siroaie pe obraji. Adu-rni, te rog, hainele, ,,rr'uli ea;i dldu si se r-iclicc, clar simti imediat o multime
in tot corpul.
tare.
ci
ci
,1, rrt('l)lituri
\lr, cc e cu mine? adiiugi Leona plAngind si mai \'lrr rrri, te rog, hainele, insisti ea.
30
ANN
ci bunica ta a aflat imediat dupi asta ci s-a sfrrtrnat, iar tu n-ai fost glsiti niciieri.
astfel
Daci, ar
ambarcaliu
fi acceptat ajutorul lui de prima data, se gindi nu s-ar fi imbolnivit pi asrfel ar fi ajuns acasi cu mult inainte bunica ei si se ffezeascd,,se gindi Leona. Numai mlndria ei nemisurati a dus la toate acestea,.,
vid bunica,
spre doctor,
rI
acesta.
Capitolul 3
Dar bunica $tie, acum, cI. n-am pitit nimic? Da, rispunse doctorul, in tirnp ce incepu si scrie
ce voi pleca de-aici.
- Mult-urnesc, spuse domnul V/yndham. - Vi mulqumesc ;i eu, spuse incet gi Leona, cind
se
instali pe canapeaua de pe
pregiti de plecare.
Apoi, imediat ce rimase singurl cu pr-oprietarul iahtului,
mlfllalt perete, astfel incit Leona presupuse ci domnul Vynrlham isi improvizase un pat undeva pe vas, dar n-ar fi
pttfut spune cu exactitate in ce loc. A patra zi, doctorul o examina din nou si-i permise si se dtllcc rlin pat timp de o ori.
riu pentru
toate problemele
Birbatul o privi citeva clipe lung, dar nu spuse nimic. urmi, ieqi din salon, gtnditor.
Irona
se
se intoarse se
hilntc,
ci
dupi
ce
32
OLTNTiruTAINICE
33
,
0 ,tt'
czltare.
dedusese cu uEurinil
ci
ffianieri eleganti gi atractivi. Este deosebit de gralioasl, ceea t}mi amintegte de faptul cI a existat o perioadl in care tramnele erau cu adevifat..'. doamne. M[ tnleleg foarte bine lU'btrni.a ta, domniqoari Bryce, dar mindri a ta e de-adreptul fleluferiti.
Dar poate
si iasi
vili.
te
ll' -
u preferfl s[ stea in spital, pinl intoarce gi tu acasd, decit si stea singurfl cu llceasti me
de care mi-ai vorbit.
flt
"
aqa?
hnlca ta sl-qi
faci si
Leona.
replffi domnul
rl,,'r r
i
NIJJ.)ZA|.
'
- Nu mi cunoqti, domnule \Xryndham. r' ' - Nu vrei sl-mi rispunzi la-ntrellare? ( 'l - Bunfi nu e responsabill de caracterul meu.
I
'
respectabili.
-Da?
Leona i$i aminti apoi, brusc,
I
cI fudalo,Hall,,nu era
casa
lor
- Spune.mi,
'
hnlca fl-ar fi dat din cind in cAnd niqte patne, icum ai fi fost fttrlt mai pldcutl. Ieona simqi cum ii fierbe singele-n vene, dar, pentru ci se
purtase atdt de
gijuliu
cu ea
clt
cI o
'L ' f ;.
,i ,r,' r;r ;
r ,1,1
r.,r
.:
3'l
,\NN
(
_11
acest fupt,
La ce tc gindcstiT o intreb:i
,lt'rrrtrlt.
ltr-r
rl'.uul in(r'-o vrcnle sau altlr aceastli cllidirc, i-au adliLrstt citc binc cu cclclaltc.
ll.rrlr:rtrrl itrccpLr sli rirlti
nu fiu niciorlatri
tatl-r.
ltolii:
nrti rlepltrtc.
,n,r t olttinuli clescricrclt cltsci, ignorind cclc spusc dc cl, nrindria Ocultantil0r ci.
ca
rr lr r,,rlu|lr cu
rrrrr
ii ccru cl.
lI)r,rlr
It.rr
I
corttirinatie cxtraorclinari clc negrtr si alb. ccca cc c tipic, r a[tlel, pentru prinn perioailtr a stiiuiui 'l'uckrr, arlaugli c
glinclindLr-sc
lit
\l Ir,,
:rsa?
rrr t sli irr pat. Esti pe o ltanchetli, acunt, ceca ce nu putin uimitli cli s
,, , I
r,r lur nr, r\i lcelgen dc 1t:rt foarte larg, cn tibliisculptatcT ',n,r nu t':lsl)unse. Nu sc a$teptase la o astfcl de intrebare
rrr,rr rrrt:ii. cli drlrctr
.
isi spusc
ci prol
,
I(
, r,,
36
IIIAI\TJRI TAINICE
)/
gindi
ea.
Te-ai ru;inat? o
;rl privca
Nu
-- llunico, cltt'sc,
mi
-Bada...
eu lnsuml.
le giintleq;ti?
extfaordinari
- ingrijorata?
-
dqi
- Ai putea si.-ti cumperi o casi ca a noastrl - Ah, nu prea cred ci se mai gisesc in bunl stare, astfel
CASC.
-Dacilvei ciuta in aceasti zond,,veiglsi cu siguranlil - Nu qtiu dacl mi intereseazl cu adevirat, pentru ci
locuiesc in Anglia tot timpul.
Fnlnr cii in ultimele ztle slnltatea ei se restabilise foarte fttmos, 'l'rebuie sI te pregitqti pentru ce-i mai rau,
dlttttttlpoarii. *., - Nu! exclami ea.,. Nu
- ln1eleg.. . 9i... atunci... uncle e casa ta? - Cind sunt ill Anglia, locuiesc aici, in Essex.
Leona
' - ll, , , din cauza qocului pe care l-a avut, cind a ctezut cd
ill mtrrlt? intrebi Leona, deqi qtia foarte bine rispunsul.
{llnrrir llrrnicii ei se deteriorase de atunci si acest fapt Leona
I'lANllll,l lAINICE
nu $i-l putea ierta. Acurn, ins?i, a$a cum spusese trebuia si se pregiteasci pentru atacul de cord care ta pu
capit viegii femeii pe care o iubea atAt de rnult.
trr r t'l
rnult o luni.
si
ne
(,rctl
ci
ci
Acest... barbat... care ne-a cerut asta, e chiar lrrulrlit'urnrl? Ai spus ca traie;te in Grecia. De ce are, brusc, llror(' tlc casa asta?
lr irr r\nglia, acum, pentru o perioacli. Locuiqte in aceasti
s-a
sa
bltrina, imi
fac gri
rl
pentru noi.,.
rllllill lltl.
t"
ziua
aici t
rnrn,tlrrl ulcr.r, cLl ceva timp in urmi. Mi-a spus ci nu mai poate
at2rt
cit a crezut el
l'h(' r;rt ri tt;t cloamni, amuzatd. Ilorur iqii d;iclu seama ci fusese un compliment
tl
e posibil s,{
triirn..,
Irtttrtr
li,
pini
40
I \NtIIII IAINICE
41
,rr
r'
,rt
,lr st'r.lrt.,.
t
li.,.
iniml..
\ ,,t t'rr
llitriinei
dupi
miai mlrturisit,
t
r
nrinute nlai
tiniu, in incapere
fati ca un cearsaf..
.
se restabili calniul.
fi
posibil ca
o creaturi atit
,r
Mi tem ci
Nr, bunico, rdspunse Leona aproape plingAncl, nu putea suporta gindul ci birbatul acela va locui in casa in
am cfescut.
l.rr
rrrrlrrrrl ( unl i sc
imbujorezi obrajii.
E casa
\1,.r, (lolunna Mortimer o informa cli clomnul Konon trrrrllr,rn lc va face o vizita mline dirnineal?i si o sfitui pe
r
aici, bunicuto.
,r.r
,,,1
',rr
ne
pennitl
sd mai
rI
lrr,rrlc rlornic sa se mute aici. It,r, rrri-:l ltus si mie o serie intreagi de intrebiri legate de
rr,r l'rt,lr,rlril cli i-am vorbit atit cle frumos clespre tot ceea ce
rl,
si ne gaseasca
\lrt'
+)
rr lrilrtt' lililtuscule ;i Iipsitc de insemnatate, I )ul),r irstlr, tinara intri in baia parfumata. prcgatitli cu grij;i r.rtr(' ut)1r rlintte seruitoare, iar 1tc utrui sc irnbracii intr.o
1,,r,, lrt rlc lxrntalonialbieio jachctii sclll'til, tivit:i cr-r algintiu, I ),r ( ()ntinLl;i ca slt Lellecteze, r,or fi folrrte multi cci cafe se
,
,r
r
I rr
rr
rll
,.rrrrlul
iizlturi
Capitolul 4
I r,
il nrgase
lcl
l,
A dotra zi climineati, Leona se trezi clr o senzatie ciuclat,i
,lrrr lrrr', st't:istitorise cLt alta fatli. Apoi, colac peste pup,izti,
tr rr,
ii
lr
,r,r
Lul
a cr.rn,ului Krr
..
*rrt.ln( lr st' irr ;rlti llarte. Irrrr , zi vei, sufcripelltrLt toate inimilc pc cltrc le.ai frlint,
.. Ce corti
ulitli
si cluteroasa.
llrr l)urrt trrl ci cle veclcre, insi, Leona era con\,ins,i cti
1,r,,, (l,r.,r't tlt'('ct, pclltl'rt cI Nlauricc Cort n-arfi luat.cl ol'iclutl lr rrr \,r,r,t 1rt' (,lctr, iar flLatele ei se caslitorisc clupa doar o lun,i rirrlrru,r , rro lrlot,cll superb:i, cu cafe sc intclege extfcm de
1,, ,r ( lt',r \('lstcptasc, prolrabil, ca ca sa.si pt'ezinte scuze
rlo,ii
ore
pc care o ura cel rnai firrrlt pe lurnea asta rii cafe se folosea putefea lui lrentrlt a o da afara clin casa pe care o iu
'a
gi,cli
atit
t,'
iq;i
nrarc, inclit ii trarasc pe to{i ceilalti ca si cunr ar.fi filst doar nis
,,,1r,
rll,l
lrltt'llitt
CLI
Ce Sii
46
EPIIS
\\I
I
III 'I'AINICE
+l
ii
s1^rscse Clea,
rr
t[istcte. Nu t-anr iltctrr;rjat cleloc, r-:is1;trnsesc Le.nir. r\tunci, te nrr rnl-r acllztr pcntrLr lipsa lor rle clisccrnlinrint.
Dlr, isi repetii Leona, arur-rcinrl
r
cc aceinta
ii
intintltl;rsc sliJ lacli, llinli atullci. I r, ' rnn:t \{urtintcr insi, zintlti cu clelicatetc si ing;irhtinti. r .rt rlc nrult nri lxrcrrr sli vi rcr,:icl, spuse rlonlrul
rrrl lrri, scntr-r cli l-tu se 1;rea
r
'
, llr.r
,,,
ll
I).r inlr-lder';ir, nli simt mul[ rn;li ltirrc, ckrmnulc r.rr r'li rtusi. spusc ca ctr trn oft;rt, nui intristctrz:i ideca cli
r
,,, I rrL, ',,r rrr:j ntLlt ile aici. \/li intclcg desigur llotivclc, rlar astt
, ,
ii spusc bunica ci, o ori si jrrnlitatc nrai tirziu, i timp cc stlitcau anrlndou:i pe canapcaua rlin sufrager
A r-enit,
, rrrur.t ('li r:sic nlti putin (lrlreros pentfLr rninc. Dac;i as r,, r ,r l,,r rrl rlunrnea\()astrli, ln-as fi.r4ribit llr lel clc rnrrlt sli ' r ,, l,()\( 5i:r uncicase atit rlc cleclseltite.'liltttsi, eu llnt avllt
,,
1
privind rei:xate pc lcrcastri lantrilc cAre se intinclcau in krr, inaintc rlc a incelte plidLrrca. La
\,1;r
intreb insli
ll
|r
a,zul
Irl,trrl ci
r, ,,rrr rsr lrlt't'i plii.irile. ii displticea foarte niult situatia in , , rll.r rl:rl rru;n,ea de ales.
Dupii citer.,a rnomerlte, se a,zi s,,eria cle la int'tre, i trna r[intlc sen,itrxrre strigincl
:
,,'
l,,,n,r (lrrrrrnelrvoilstr:i clrlrgi. spuse cl si se intoarse spre , , r, rrrr inrlnizni sli-si ridice prir,irilc, de rusine. Deci,
,,
in tinrp
rrrr
cl,
Si
L,
__,-
,i
tt
_ AryryJ$ltry{)
Da, sunt contltlct rcstulrilitti, ntrltLrnrcsc, \, ( \t \('n)incu lr fost construit
+9
trkrrtinrcr
a<lur
,
lr
rr,
rr unn):rrclr
vczi si rtltc
lttcrri
,1, lrrr
rr lltrlc
Park.
l,,,rlr, itlitir-t<ltt-i
)l)r\nru('s( s;i
accentttl.
la lrittr
i:aslr
olicinrl tlorrti.
sltrr
inconjtxtrt,
Ii vt'rrit si eu
1r':l0j
c';l r'-anr
e
slxrs ticjrr
',
[);ii,
srr
I, stir'[rirul rliri
t;rli:r
\,
l,,r,tr
r r,,rsr ,r(('st
ll I'alatul \\'estntinstcr.
dontrtistxtri
Ur1'cc.
itct,ltsta.
ltlimbli rle-rt lungul raltttrilor, oprinclu-sc l. lrrrl r ,ul)r,r tilltrrilor clrrtilor lergrtc in pie lc.
I( (,rr;r il ;rl'itli in salonLrl principal, ai clirLti l)crcti ,,i lilll' rrr,,rtr ( rr o scric intrcagli rle trtb[ortri, rlcosrlrit de
l,rlrrtt
rt"'|r l,,rrIr.rtrrl se
spLrs cri
r rlr
Dlci
ti-as
fi s1;us cli c
drxtr
lrr
lt'qrrtc
',
1,
Ir,llt.l
ANN
5r
- Bowers Moor Wood. - $i lacul, unde e? - E in partea de vest. Se poate veclea din alte camere. - $i riul Der.nent? E in est, nu-i a;a?
Dar. . . pari si cunosti foarte bine regiunea.
ci
n-am
mea. Probabil
;tii
asta.
i se uite
Leona incuviinti..
gi
(,rrrrr Ntr
irxlrizni[i si mI
mi mut
li ritlicold., abiaclaci
birbia.
ficindu-i cu ochiul. Leona ezita mri intii, dar apoi i;i lul inima-n dingi
lnrrur i5i cobori pleoapele. (,rt'rlt'(i cri ne-a[i putea ingiidui sa mai rlmAnem aici
sase
cu hotiirire:
lrl/ il)us('
Domnule V/yndharn... Dupi cum $titi, bunica foarte bolnavi, Doctorul mi-a spus ca nu va trai mai mult
;ase luni. . , PAni acum, a crezut
iil'l
rllul nu spuse nimic gi Leona se sirnti ingrozitor de lircrin<l aceasti cerere, a;a ci in urmitoarele minute ruhltrl hrrrtc putin. De fapt, vorbi cloar el. Cu rlceall qi
tult,thrltl;rlt', c:r un adevirat stapAn, etalindu4i cu emfazi Itltlr,h' ( unof tir)te de arhitectura, pictura, istorie sau
de mai bine de cincizeci de ani, i-a fost dati in folosinli intreaga viag:i... De scurt timp,
n-au
insi, a descoperit ci lucru stat chiar asa. Ati putea si ne ingiduili si riminem
.
.
*huluptc
ht ,r,,'tt,' trltinrc minute, Leona simli cu certitudiue,ci tot
la o modalitate
Deja
a1i
Leona
fusese
gindit in
aqa fel
EP}{
53
r
incit si
r,zuti toate clclruiitoarele cle Ia etaj si galeril d tabkturi, cei doi coboriri rlin nou in hol. unde clontn \\'rndham cercet;i indcluns annelc pc carc era inc
Dupa ce
rrrtr .t
ill('ll.
Br1,cc?
, .r
('
rrit'irrn rost
si
blazonulfamilici lui.
r rr
rle su1;clioritate.
,r. i
rr
r
r r, ,l
r
-'l'e
rog.
\r r,l, r rlc t'c-1ul yrr:t sli-ti vlid exprcsitr fctei cincl nti-ai
inccpu sti
,, , , \ rr |,-il
- r\ti sltus ci. . - Am crczut cli, intr-adci'irL, nu inte legcti toate ace ste . .
-'l'i-ai inclriltuit c:i nu-nri
cultosc propriul hlantnt
rr l n
I
\,
rr rrr(t'leg ce
vreti si slturtcti.
rrchi
'l'e-a
r,
lr slllil
Wr.nclham. Vrlrltearl desytre
care \Laln spus
,
a
| . ,,
in sufragcriel
intrebu ca
Ir, .rrr r,r rriti rtrnt:r de atoganta sau nlendfiein ochii ,! , rrr r rrl s:i-i vicl ntai ltinc, astfel. Erau plini d<tar
54
55
de dragostea mare pe care o ai pentru bunica ta. Erau extraordinar de atractivi, asa. Intrim? o intrebi el prinzind-o de brag, dupi care deschise uga sufrageriei.
Leona simg un fior scurt pe ;ira spinirii ;i-l privi cu
care se inleleg
ochiului.
,ttliinrpllt cu rnine si cu bunica dumitale. $i ('u toate acestea, domnule Wyndham, pofi sl-i ceri
llfitlt ll rrrt:lc si plece din aceasti casi, deqi e bolnavi?
in ciuda faptului ci
si
se-
Ia
loc...
Da...Mi voi afeza pudn. - Ei bine? spuse bdtrdna doamni, dupi ce se amindoi infatraei. Cum vi place viitoarea dumneavoastri
illlll (h nr:rri, trebuia si stea neaplrat la Ardale Hall. l,{ (;r('irtnroor Hall, de pildi, mobila era extrem de
rttrrii $i
se
domnule Wyndham?
incintiroare.
muti privirile de al unul Ia altul, sirntind c.{-, ceva in conversaqia lor, dincolo de cuvintele pe care
Leona isi
a$tepta,
iqi spuse
,,,
ci
sper s-o am pe
rostiseri.
l0rtgri rninc
Piregi
fi'trl
giirrrl
il
llt nlru :t rrvri vrea sa a;tepte atAt de mult timp. ,lln0n, st' inlrcnrpse brusc din aceste reflectii, pentru cI ;r'lvlrilc cclur doi atintite dintr-o dati spre f$il, lritrirut rltxtmnii spuse incet si ezitanti
ea.
bdtina.
ln doar patruzile?
5ti
,\NN JOSIPHS
59
tlult.
rt pirr:rsi :tccrt clts:i.
,,lr llrl
I r,,, rtr
r
l/
rrrrr
I \\ r r rrllxrnr fu inretliat
lingi
Spuneti-nri, vt rog, rtti rot'bit tlcsprc lcrastli ltosiltilitate nrLrlt nr:ti crtlmli acLlnt. l)cntru cl-t soltttitt 1tro1;trsti
cca
ltrizdtrtli de rirluri.
altli tlatli?
Ilrr
,, ,rrrrltlnrrcsc. Lconlt inti vlt arlrtcc nreclicamentclc. I ,, r,r ,r rrrlit'a imediat, ilrr rlr-r1li doar cito,a monlelltc
brrnicii sale. Docton:l ii spuscsc crt irittrirul ntl trcl)uirt srl sttfi
rriciLrn ltlt soc. Asatlar, soiu'tlt fcrneii cltt'c o crcsctlsc crit ilc
,
I
, rr
in nriinile ei.
si
rti
l)uni(o, sl)use ca, inminindu-i bitrlinei rlorui ,r ,1r nrrrrrrsr ulc. l\,laimultli api, ittbitil, pcntrll a-si fltcc nrai ,l,,l,rtrtl.. |
,rr
rrr
urL( r
r
,,r
\UI)USC.
r,
,
tt
r',1,r
-,\trtnci...
\, ,,,, , ,,,,
lista.
,
r
r ,
,,r,ll
,r r \ ,u
r(
Iui, isi spuse Lconlt, cluixi carc, ritlicitrdrt-si crtpttl ctt tttirtcl
rerplicli raspicat:
in
atitudinea ci
- Nu... Nu stitt
Ilatrina isi
dLrsc
:rstlel
|,r rrrr plt'cl trcutlt, spuse barbatul, ttitlilrclu-se cr.t , ,,,, ,r, lr).unn1t Mortitttcr. Spcr cli t,li veti sintti nrai
,1
Irrrrrrl
60
r\liN
SEPII
6t
,1, ( r,r ;tlitltilr olasului, clar plcea ric aici era acllincli
r,r, ,il
r
si
rog pc clonrnul \\1'nrlhlim. inri p:rre atrit de mu. rlonrnule, Iucrurilc nu s-lrll aranjat in scnsul glndit cle noi, clar nu pu
ignrira dorinta Leonci. Vi pxlmit solcmn cli, in ccl lnult o lu
\'()111
,,rrr,ltrtt'-lr
t'i.
{
ll
r, 'r,rr,rlll
,rr 1 ,l
1 .1,.,s
c,i sc
poate
t't:t, itr
t'e
alitatc.
- Nlulttrincsc,
',r
Ir
Cind ajunsrri in
slrrc el, ruglitrxtrc:
Donrnule \\!rrclham, chirtr ntt mai ilLrteti astel]tlr clit Iunii' Nu vli rlati scal'nlr ciit dc ntlllt o cost:i l)c bunica nlea
pririse:tscri eccrtsti
crrsrlT
lril c ct-ntr-o c;islitrlric nomrirlli, slttrsc el, | ,,,|,.rrr,.,r lrurq:i (,lislitoria noastri, insi, P0atc flrnrinc
Irr
NLr
irot astcptlr i
cl<tntnrtlc WyndlrtrntT
lni
le .
si locrticsc in
,,
\.r r rrr r.r rrrritivc, rcplicli cl clt franclrctc, in ltrirnLtl r:ind, ,, I r r\ \r'(';r ur llrnica ta se ltlcce rle lrici. in al tloilea
I |,, ,,rrrr (,r \liu cit clc grcu ti-:rr fl sa te acoln(xlczi in lltli
rl rr, rlr',r, l)('ntl'rr Cti hLrilica ta c litartc ilttririjortrtli in r rr i lrot rrl llirr ri :rs t,t'etl s-o l)utctlt liltisti, ilt ltccltst.i
,,,11
t'rcA sii tr:iiascli incli ani bruri, clar nu cretl cli ckrrinta
se vtt implini.
inri I'ace rxtrtc ratr sli ltstcpt clt cinevrt s:i n.r
f
clomnisoari, aslr cti vorn fircc clll]t atrl lrouiriit tlcilr. Sltcl cI intclegc, asacllrr,
cal am
ns'oic
sri nui
,, , l,llr(,1 tt-tr rrlr'llit tlcsl;fc ttccitstli tcntcLc lt ci. rr r \ ult rllt lrttrtc s-o l:tc:t. Cc se r,a intarnpllr cll tinc,
I
62
\Ntrlil l"\lNlcE
63
Inr
1orr \\'y,nrlltam
I r r rn,r ,.r
lrillr \,r lr sl)un cli te inseli amarnic. Sunt uu orn de onoafe r,rlt rricirxlatli cuvAntul, atliugi el si se inclepart:i cu ur p,r., ,rt,rt rlt'sl)rinten, incit Leona se uit:t dupa elpinl cind
rl r
1.11
rnll,ilIl in masini.
in
sufragerie.
imi placc si ma
ei..
ll
l
rlrrtr
r['
,r urtril,
insi,
se
- Esti sentimental?
i,rtr-un fel,
cla. cles
rrrrr
intri.
r il
rt rlrr,rtr'-n ltiCllt./
fiu
qi de domnul
mai bine si am si o femeic care sa-i intregeasca irnaginea. plus, e nornral sa rna gtndesc la tine pentru asta, de vreme
stai aici cle.,.
\rr rl
nr;ri
{inrlila
\l,t',rrrrl r irtot,;ttit.
'irr trclrrrit', tlraga mea. La urma uflnei, nu trebuie ,,h rtltr t ,h rlr.tqttl nteu. Nu-rnidatorezi nimic, iubito.
sa te
Nu yoi fi fericit, suta la sutl, dar voi fi multumit. Vei fi, intr-adel'ir?
sa spui ca accepti
sa
lr r,rr,r rsr lrrivi hunictr lung si cu foarte multa atentie. in rrkll,l r Irr,;1117i1ic llsese o tonalitate care o ficu sa creada ci
lrltr,trr,r rll,unn,r t'onsiclcra, cle fapt, ca-i era datoare in n$te
l,rtr
rI
-Vrei
lrropunerea nrea?
discutam unul cu celalalt de
Irtr I r,r
rrtttrr rr
,rr
r,l I
/('
64
ANN
IIII INNICE
65
Da,.. ii datora foarte mult. Dar cisdtoria era altceva. N putea cisitori cu un birbat ca domnul Sfiyndham, , . il d -Yezi, bunico, mi tem ci domnul Wyndham nu-gi
cuvAntul.
va
${iltrcturii,
Dltdlna o
- Ce vrei si spui?
Nu cred ci va accepta carelatianoastra sI
rimini
,r
Nu vrcau
Crezi
Leona incuviinli,
tl tr lsigur ci. domnul Vyndham iqi va line orice cuvAnt $n'll l-:r tlat. r l)n, rtccla$ilucru mi l-a spus;i el. Mi-a spus ci e un om de
'
totdeauna.
I
l
ctr. . .
l I
Bitrina doarnni
se intinse
dqti
paharul cu
alli
pe
rk
trlit in
aceasti casi
-'l'e
rle ani, nu-mi poate fi indiferent cine va locui aici, mai $tltr cii 1ie iti displace persoana lui, dar nu v<ri inlelege
problemi.
si admi{i ci
- Si nu cred ce? continui Leona. - Si lisim astea, draga mea, e timpul sii ne luim
Sunt pregititi, Leona o privi suspicioasi, penttu
ci.i cunogteafoarte
L tt tr g/indqti,
dragamea?
calitate,
ill
gridini, stAnd pe o
66
I r1ltrtil I \lNlCIi
67
r r r,r ilt;rr hine sI faci? Desigur, nu se mai putea gAndi !i rrr l.r ( .r rrs:isi... Va trebui sa-si urmeze glasul constiintei.
I
l rr l.rlrr, n-:rvcl de ce sa se teama
si
, r ,l,rrrrrrrl \\r'ntlltatn,
,,,, ,
se
glndi
ea.
ar
r,
r, nu
laArdale
llrll
bratele bunicului t;iu si tatil nleu a declarat iniecliat ca t sli ne cisiitorim, ani eram deja
firi
sais
mlritati.
ca n-ai facut nimic r;iu, ca sii
fii
in pripi.
acesti xni,
ll i,' rlr
I
,, .
,1111),r
l,rr
i, , r , ,| rr',ru liil sli-si bea cafeaua ori de cAte ori ie;ea in oras.
viitod tiu,
mI ingrijoreazafoarte mult. Nu
rrl
,r ' '',lr,rt;u'il1t o invita la una dintre mesele cle linga 4a, ,,r,,lr I .lt r t,t (lo;tt'tt tiffifi:
r m,
',t,, r : ilrl,tr
r,l
,
,,,r
vom muta
pini
mio prt
.
r, r,
1,r
,,t,, r,rr nr nu l .ls;t, l.cona? Vom avea ce sa vorbim. r r nr,u l:rti, Clea? intreba Leona, a$ezandu-se cu
li
tiziu, in camera
llrl rtr
si plingi.
ilrrllrrnrr
rt
rl!l!
.{-ffLr
ll lf
(rtl
OSEPI]
| \ ,r r(t I \l\l(,li
69
fi
l(
l)ut)C.
, lr rlt
rrrrrlr l)t)t rtvea acestc irtlilrmatiii cLl cafactcl' privat?' cli pcrioa<la in carc i-a fost pennis bunicii tale sli krcuiascl ,, ,,, l, r ( lr .r l)r' lrt sen'itori. desigttr. Notta ta sen'itoarc e r, , r r r u (,t'il(L'. sen'itoarea troastr;i. scn'itoarca ta alc acca casli a erlrirat. spusc tinlirl, cLl satisf,rctic.
lter
lr,
1te
la usi.
ta?
rrr ( l,,r :ri obicciul sli stai la taifas cu sclittlarea ,, l,rIrrrl.t (rt il'0nig.
,, r ,
astea
,,,1,1,,,,r1
lalq.
., r ,r, { l)u :lt nrinince si ntt ntai sl)use llinlic. isi plcci
,t , l, r'rrr,lrtr,;tt't'. clttltli cerc sorbicLl atcntic cliu ccasca clc
c.tt
nrindni csti, chiar in accastli situlrtic. Nu vci rnai avca insi ce sri fii ,ltat (lc nrindti pestc o lrrna, nu-i ;rslr? iti amir,.,r'sti
ti-ani sptts clnrlva cli Vci arc;r rlc sufcrit l)cntrLl ccca ce intimplat cu nrine si cu frlrtclc lucu-/ IJi, binc, dr'.rga
I r l,, rrrr r,rt rrti, ltstizi. De olticci, lltl lllai l)utelt nil)lclli I r , r ,lrn lrnt rna lirrbii talc asclltite.
r
r ,,
si
munc
1,,r , r tt rrruirttri n)ai mttlt sli ltttlntllclgltezi. r , r rr rr ,lr rrr:inrlt'i intotdcauua si tLl crai tintttli in casa l, rrrrlr \rrrlo:tt't'u nt,i \oi ltttcura s:i tc t'lrd lllecatli tlc
ttrit l)entfll
afoganta ta.
Lr
l, t rt I
cu o tAvi cu sanclyisuri.
,,,r ,1, rrrlr'pr'r.\olnc, ot'ictlrtt. Cit se \'or nlai bucttra . r,, r. ,l,r r rl,r,, ,lc t'titrc aclcvimtul proprietar. in ltrcul
-r{*hEc
qi
Si...
cle ce ti-a
ficut atit
cle
riu
aceasti listi?
sa
liu pu
nii
cdsato
domnulWyndham.
Capitolul 6
i,,
, , r, 1,, rrtrrr r ii llr cloar citeva ore de la ceretlonie, el a ;r i, r l, r,r l)('t)ll'u a-si rezolva ni;te prclbleme cle afaceri
,
l,rr l,
r,,
11;11roll;iltlC.
ru r( rlt'r'lnjeze
ca trebuie sa plec
atlt de curlncl.
: ,
,,r , il,
i.
,,
,, rr r, rrrl
!,,,rrr,
exactin
t)
ziuaincare-i spusese, iar in acea sear[ luari pentru prima
cina in trei. foarte elegant gi dansase
mai
Doamna Motimer
cu domnul Vyndham.
de acord cu
Da,
adevilrat, bunico.
in
aceste wemuri in
intflmpli
atAt de
di un sentiment
Sogul ei,
hgl inluntru , a;acilla$teptl destul de mult timp, veni in sfiqit, Leona se grlbi sI plece.
tnst o
lul
ridi, Lmrnat
lacarete-u
Sper
gi
eu...
deamraati.
Cina fi.rsese, oricum, una dintre cele mai
ci
exista o
stea de,
dlti
qi la petreceri la
gi
ci
76
ANNJOSEPI
77
l,
1,, ,rrrrt rrsi () ltrllllcil l)C Canapea. , ,, I 1,11r;r I;r rricio l)ctfccerc cler una singuri. Nici azi si
,,.
prii'cascli
r,
liiri
sa nispunrlli.
-r\m spurs. . Pot sii trcc. tc rog...? -r\m rtuzit ce-ai spus. Nrr strnt suld. iri ruluc amintc, i ci rticiunul dintre noi nu trcbuie si faca ninric cc i-ar
1
I r, rrr,,lr,rl rrr:ru)iic rle 1tc rtrint, Sl)usc ca, ltrintrr rliilti. t I ,rr, rril1 \l-:trrt ltttrtltt t'tt tirtt' run) :lrlt ptttttt rttlti
,lrr ,lrr,r rrrtt'pi eu clc-astca, rna Yoi pufia si eLr altfcl.
, I
, uu rrrrl\rrl. tlur
roi
E o sinrpl;i
,, , rr r
,u
poate s:i facii ceea cc clorestc. Aslr anr surbilit... Dc ce sli schimbiur lucrurilc. acunr'/
L, r,
l
r
SA
,,,
!lir!rl,llrlll
,r
,r
'.tt
^rr
c:rstti
fcllllrcli
a ci.
rlulli
cl nu
clorea rlecit
' | ,
11
r,rr r ,r
,, rlrlxirlrsc
lr )iu
lacrirtrile
,l
,.r (
.i
rtl0f
ltttt-ti bltfbat?
,lrtr
I
Mzi
', I r r I r r.I l,tttC:t lllCC;t, llLl-i ,tsa| r , r, ,, r ', lrurrln. coboali irr sufrrgcrie,'fc astcitt
TNNICE
I
79
ci
vom
il
la bar, iar
muzici, seara
t,
asta. a se duce
Leona
in
acea seard" la
de faptul
ci soqul ei o privea cu arentie. Va rlmine propria ei stipflni, i;i spuse ea, asuind toaletl Niciun birbat nu e destul de pu
capa,
fata mesei de
cra nefericitr. Ca de
pildi in czul
frumoasei
pe umeri, cobori
frri
ic
intcresd. tdnira,
ef,, Am auzit
ridl
filt gpr se duce vorba intr-o localitate atitde mici. lnumc ai avitdespre mine, in ultimul timp? , lG tipune cI fudale Hall nu mai era a voastra qi de
Clea o privi exrem de amuzatl,
in momentul in care
f$t
care-gi
in sala de bal, insoliti de unul dintre cei mai noi districtului, un tinir cu pirul rogu gi cu cei mai albagtri
carei vizuse weodati.
BO
ANN
r\r\t(
ul
- ,\h. Dunrnezetrle, crclanli Rclscnlrn,, srrnti ca un fantastic... Da. Si lrcun'r, llcrst l),il-l);lt riclico], cal.e :lre un spirit
lLri
rlictator inll'rnrrl, isi inclril;uie cri-nri poatc comancla niie. intcrzis sli yin in searr asra :rici. clar m"lm strccrrat afhrzi
. .r,r tprrs rrirttit' rlt:spt'c tinC. l'r, ,rr l)r('il ;un cc si spttn. [)rrr';i as fl arrrt... , r, | ,( ,,1,1 1l1; r111 . i;u l.eorllt ii ttrrnliri ltrilirilt, cttLittltsli: , , , ll r urtorli 1tr lrccl tinlrr/ irrticl;;-r clt. l)cnlt'Ll L;i crll
I , rrrrl l)( (,u('1.(:()t]tl il pliflisi
|
, 'r l r
-.,lltirl,rt
-sase
ct't'lt
l r tl l
,l
cisitoriti
clc sasc
[.con:r.
- Sltui astlr clt si cunr ti s-trr pirea dcja prca mtrlt. Ce s-al lrucum (.lea si trtrrll ltsta... Nu pier.rlc nicitrn 1;rilej sd
l.lrrr1l'lscli.
I lrri,,l r,rllrrorcl D;t. I.-lltn cttrtoscut la o pctl'cccrc cll , il,r rr ru rrr rrrrrti, c;intl tti iost tu Ia Esscx. ,\nt icsit , rl r,',rl)( ,lttrti Alttli. cttrlottli slil.;tlirnini in trnnli, a rr,,J', tlr't '\st;l ..;t filst...
I',, ,r r l I ,t:l,l n.;, lUltf-tt itt scltttti. | ',rr rr r I ,r/t ( \il fll ltici.
I
s
r.1r
ui sottrl tlirr r
(l;rr ll
.,,r,,lr,rtr,l
tr-li {.risit pcrcchea. Grccii sunt lhimosi in toaui lunrca r ro'cstclc str[r p.r1rtrc.
c;i-si
|,, t,,,rtr I),rr r iolrtc inttrc:artt ein<l irrer'pi si-l ,, \'rr 1,,.,r 1)ulnt iltdrligostitli rlc el. 'l , rurcl,rrnif'1 Nu-ti iolriseste l;t nlllllc sa , , r, rr l'( nrirl(' rr"o s;i nui ltrinzi niciotl;ttlt tn Srtuatra
t,r, r rrrzirr .. Irsti clrj;r n.Iliritatli cU acest grcc,.,
.!
u2
8J
,
llsli cits;itoritli. . . <le convcnicntli. - Ah. Iloscrnln'.. . (,e ti-lnr s1;Lrs trzi. rrcaLr sli ninlinti
n()1.
,,,,1,
, rr,
lcltle corrtrol.
xlrllr.
r'lisltunsc l{oscrr
,11
inrlisnrttli.
I)lr
,,r
1,
l1lrr
r11,1
ri
cLt la disctttilt
l rt, \.r rrrrrtutt,[tuttc. I , 1 ,rr( .r ( (.r rrliri intrrcsltntli rt clisctttiei lt rtYttt tlcj:i l()c.
L
rr I r rt rt0t'liL',
IJr.urica 1r \ rLtt
intr-ll(lcuinrr
la
lrce
lltl
tari
, | ,r
nli rrrjste clc cti
, ,
,, ,rr,r ,rstlr/
rtrl
rl
,r( I .l\r' ('11 Ctf 1Xl[tI. I , r,lt r c jttnt:itltte cnglez, totttsi, intcrt'e ni
- I)a, stiu. - Nit cra dccit rtrt prost iniatulrt, r)-1r {bst intlrigostit
rtrirre.
| ,
ccvit
sa atnrgi brirbatii.
,,,,1 rl
,i, , '
\.uu l)c David (iilmorc prinzintl-o dc itrat. rr.\i pirr:i-rr vlirlLrl urechilor si-i sltuse incet
;t( Lllll.
nlr intereselzl
I rr, ,,t t( \
|,,
't'l"rtt,l
tttir)tititot
1tc
birbati la pur
,r
,,
r\NN
u7
Srrnt lbartc surltrinsa cle comportalnerltul tliu, Kon. t('-lun crezllt, cind nii-ai spus c;i r,oni avea o cis;itorie
L'nicnt;i.
r r,l.rrt'lzi-tc, pentfu numele lui Dumnezeu... '. , il, r l.rr I l';rrr la sanatate... Uiti-te la stelele astca r,,,r,lrrr,rt li o noapte speciala. Nu suut tnulte ltopti c,t
ll,
,,
si este, clar m.ai umilit, iar ltozitia mea aici 'cl. Nr-r xti accepta sI picrcl respcctul oamenilor
r\sa
tti zon:i clin cauza ta.
asta,
(,unr te-aln umilit? Fata aceea care te prir,ea rizind trrnri, Lcona isi didu seama ci ceea ce se intin4ll ;t':rri va stami rAsetele intregului sat. Ochii i se umpl
'rirrr i.
lrrtr utrrrnt
,,,
'
\ r'.urt.t rrr (irccitt. Vreau sli le cunosti pe ttlarua si pe rr ,.rrrr lirlrrsi, culn nu sunt cut'ioasli s;i [e ctlnosc,
ltr accasti iclee.
rrrrr
\rrnlri colnportatnentul tiu a fost de vini pentru t<tt c -;r intimplat, intotdeauna. Minch.ia ta i-a rinit pc m
;rslir ar
, r ,, r r, nunl:t
\r
iilil , ,rr rrt'l'r'ols',-r, clar vom cliscuta altli datli clespfe , ,, ,' ,rr.r \:trrltri-mi cleci sfatul ;i bucur;i-te clc acest
r..'r,
, rr
nr'zi lrutoritatea.
rr
I rllll I rllllil'l
ea.
,1,,
si
,,, ,r . r lrot,u',u)r
, , r r*, r,lr, r
lr,l
cc fel de rclatie vom avea, l)clltfu r r r ,l( ('('ilsi cltsli flir:i s;i tttai avcm pfobleme.
\rr
rt,l
t'
sa-i
Si t'rr
89
Atunci, presupun
r ir,,r r rl,r r
alti
femeie,
\lr ,rr .rrrzrt rlcsltrc nrine sialte povestiinteresante la club l, r ',r .r\r,r irrsc;uun;i ca n-ai fost atenta la modul de a te
i*1,"r
il
\ rr
,irri,il
it'llrtc. in ltrimul rind, it filst de vin;i arogan[a r .r,lrn rrrrrnclc tliu pc l;rtzcle tutul'of si n-as putea sa
rr
r s()t
1rsta.
i :,,r , I
* Mi irrtreb
tau.
daca rcalizezi
cit
de edificator a fost
ris
il,r .l\lrl irrtltortanta poatc, clar acum esti sotia nlca. r r i , lr ,l rr r I ,t'orrir ilryan s-a vorbit urit, desllre Leona ,, ll,rrrr rrr lrrlt'sll se t,orbeltscli numai cu l'esl)cct.
\ rr r ',,r ,,;rrri
s-a
ri
l, 1, rr
si rneargi
cli
1" iln il('(ioltlit, aruncinclu-lin apli,.. lr, .1,r rr l,rlrtrrl c;i ai linutsi-i ol'eri olec(ie pcntflt modul
r lrur r.rr, ( ltrr" r-rtt fespcct
,r,
rr ',,r
tl
onrlictLti aslt.
l),e
linara nu
avea
,1,r, rnrrr' ;rccl indriigristit puipirtlit $i sotrrl tiiu, care I i ll "ilr (' Pt'rs0eni cu cll'e Vine-tt contact, , . r\sta
.,il,rI
r ,r , r
l( rl)r('tli
irfrplicit;i
1tc sofla
lui.
L,
r rrrrr.-( ( orrlirrtlrbilin fotoliulsriu, i,. l,l' r, ilt ,,il( ('t';ll.t st:ntintentcle lr-tillentftt
ca,
lllirti
acunr
90
ANN
lAlNtili
0e.61 r;lrrs?
9r
ci
intrebi ea, cu tofi mugchii in tensiune, rlc rrtmclsfera incircatl la maximum, pentru ci
gi
E foarte important
ea.
si
clarificlm poziliile pe
ea locului, aqteptind
imobili ca o statuie
situim, continui
fiu propria stipini. Ti-ar fi mult mai uqor drcd ai accepta hptul ci oricirui om se schimbi odati ce se cisitore;te ;i ci reguli
se face
tpttr
sri
vii aici!.
fllt ll.li rnli pierde timpul incerctnd si mi domini. liltntrtrttrl urmltor, birbatul ajunse dintr-un salt llngi
l-o tlc incheietura
nu
miinii
care incerca
si deschidi
firi
hqrlrnc sl)rc centrul inciperii. krtr sc apropie din nou de ea gi-i scutura cu putere
didu totugi
llt lilrrtc aproape de legin. Pur qi simplu nu-i (f, I sc l)uteau intimpla ei toate acestea.
Ur[m! scrisni ea prinue dinti, atinsa
ptrrrt't
venea
ordinele lui.
ln cel mai
Eu sunt
adiugl
rl rnindriei
ei.
mi contrazici, dar te
rimti
la ati
llttnul in asemenea hal, de citre un birbat!. . . ttl trri ;i nrai mult daci nu-fi vei schimba atitudinea,
plinl de grag
de
-Vino
aici!
,rrhii.
cle misterios.
joasd;i rigqitii.
un plan, rispunse ea, tremurAnd de furie.
Intentionez sa te fac
si
mAndri si arogantd, rispunse el clupl care o privi lung in prel cle cAteva minute bune. Nu doar si rerlunti. , . S-o in pentru totcleauna,
Capitolul
l,l .r rruirr,ll)(' nrindria... Putea spcra el mult;i bine astal I$ rl,rri, I r r,n,r, ;rtinuinclu-si instinctiv bratul. Durerea era incei
rhrlrl ,h
rl*tltl
in mod incon;tient,
tf,nara
lrlrr.r
ci
ti-l
tHurr
#ttltr
:-\u l,urrrto, lispttnse Leona, privincl gtnclitoarc pc h*t'ttr.l t r lr l r ,l ,rnl inceput sa am un tic,
rr
rr
lf ril,r
r.,l
!l !!!!
l!
9+
95
xtit dc
oclios,
si cistige
r
rrr ,
1,r
sli
l)clltftl (,ci ,,,,1, ,l,,rrrr',tri(' nrti rtrttlti tlirttrc tilleri prell'rli sli sc
Ir
, ,r
csriul cu noi.
ulti
nt;tt'i.
vI
splc Lcona.
llunicrt nrcrt c intotrlcaunn brrcrtrtxtsi (lc prczenta tt
( I,,on sc conrltortl-t clt si cttttl tttt st intitllrlllltse ,,, ,r rIrl ( u () SCtlfli ittltitfl.c. r' , ,r \,,rrr q;isi ltrt'sotltl l)clltrtl trcllttrilc cltsttice. t-ttt
r
,,
, ,1
,r,
rltxrnr na trlortinrcr'.
l, ,, lrr,lr' :lt't'l Irx- 1-lttttttt lttrltlit. l,rrlt rrr :tnuttjlt colltltttrtttori. \Iei tllt ttrt ltrtutit itt
spltsc
l
l,,t llllt(
continLr;i
'
t r,
sullitetttl.
sunrlitor.
Sunt
lrcrlkt.
r I Ir
,,,, r
re
i|t (ifcCia.
\l
- Nu, nr-t se va comptrnr niciorlatti cu :rcclisti cllsi. - Sunt rlc acurcl. rcplicti blitrina. - NIi g/indesc s-o rcstlurrcz, rlul'xi care s-o rlcschicl
public.
I I , ,l rrn, ,lr;rt cli ll[)ia ,tstcllptli sli se r.lttlli ltctllo. | , Ir,r,,r(lttt:tr. sltttsc elt. N-alll lilst niciotl:ttli irl l, rrrr r .rl,rtolit tlestttl clc nlttlt. iu titlcretelt llltll' 1\lll r,1,,,,,1 I ( ()r);t cl'lt Iascilallr ltcoltt^ ltlll lilst inrttstrilt, ! r rrr t,rct i:l (.iintl vonr ltleclti' Si cit vottt st;ti'
, , rrrrrlr,tt ttislc haitrc tttli. l,etltla, trcllLtic si trri
, , r
,
, , rr 'i
iNNJ0SIiPII izbucnclscli in rlis. -- Ilunico, rlar crctl cri c ruult ntri binc
[:icut trccst plarr
sri
97
, | ,)
stirtt ;t*isi
K
cilitor:ic.
[ir:i si
srt-tr
ti-iir liu:c binc. -cll. *- CLulT lltr te lnrr:uLi? Dlrl rle ct,. irrltito't,\r
,,,1 ,,, ," lrili hine ca batrAnii sri tfiiasca rt Viatn 1,, ,, ,,,, irisrlnl bunica ta aici?'Nu-ti dai sclullA {-c
1rc
lr l,i illtrl(',1,'
\u
crll c;rzrrl
,
ii
rninrurat
r ,r
r, rll
, L1:i
u1l 1,1'n1)tri
cilitorie
I lir'i'L:
tll,int
L
,i
n,
111
.l'(
i,.rctic importantli,
nLr
nri-lr spLrs.,
ti.r:
ilatlinl, --'l'Lr iti irntintcsti, I(ori7 intrclll Lconir cu innic -.NIlr tcni cii nu Lrrnr tr sllrrs si Iruniur t,r. url un itrcr'u
nti"lr slttrs, irrgllrnli
,, r ,; rlii irr.i s;i tc schirllri, dr-,litt:/ iri,r,.,r,rlrrl! rr un rrr;ri sltus c;i n-turt nrai intrilnit nicio I'enreier '1 : , I ri ,lc rilltincntal'r. (lrrm le lloticonlporta atit ric , , rrrr,r, I \l l)r.tliill lninc si petltl'u bltnir:;i ta. , ,,l rr rr lrrroir':r nte;t clesprc atitrtdinel rnfx fati (lc
,iL, tnlr
r,lll
l11it1'
,,],
tlr
,rrrll
il\, , \iiUs ci e fitarte iirgriior'afii rlin caltzlt ' , , nu-r.)r irnf angaj;tnri'nttrlsli-tinraitiustcz t,, (,r'r,riti lcnteile tu (i :ttil.l,l(lirtr: lnirlt lllri
t,
Ir, l,tlt
,
r,
t;i r
nicio intr:
rlr
Nu lnli rrilcresclrz;i cc-iri ltLts l;r t_lrlc crr ltrntic;t rr sllusc I.(:(il);t ilti Kr;rr, st:;rr'lt, (lltllit ur rlciilrnrr;t I,kN'limeL
rctfas(: ln ,u)itrttrrirctttlll (.t. ]btLrli, ill'rtrnirl c [irartc lrurg, ai;fl
r:r-r
Em arlevirat? Chiar
nLr
100
rtNN JOSEPI
101
r,!,r,
r
'r
,
.,,,.lrrrrrr
,,
1"
,lt'ltntg'i.
\ .r
\|ur)
(llnd
; , , r,:,irr r.r \lurl tlcplirerccatrebLrieslilepermitemsi ',,, 1,,, ,r \,ust:r sli trai:tscti o tr:ttli cat se poate de
.,,,1.
Vreau sli
vi
!,
rrI
bunica me,r ar
'
, ,, ,
r
r',r r r,r
li
t
sr
rtli examilla
degraba
cril;itori
,!
r r, ( ( ,l ('lto|ic si f'acli acest (lrunl. ,,r ilr, r|r' s;t-tni vid pacieota.
,
Acum, dacli'mi
',.,,1
i
l.eone sc innrsi llin:i-n virtul rrreclrikir irr lrta rnerlicului, dal isi rirlic;i bririril si spusr dcgtijrrr:
cLrilr
rr fi nrai
\1/v
n-rt
i ,
t,,
nrcle.
risl-tttnsr acfsf;r si arliuga rhrpi o par,rzri: Ati ohsrn';rf ci f:icut nicitin atac, in ultinurl tinrp.
Da. . . tJltimul a fost cu
r(
!i.,,, i
rri, sit trlrbesc cu el imediat. Du calul in ,,r,,,,'r , l ,r,lrt r;lrrrltt-se h.ri l'lromason, unul dintre
, r ,r,
t02
Leona
A.NN
IOSI
I I il lll I \l\l(
103
os.
il
in acea zi,
Nrr irtteleg,
,t
tl
l
r
i,tl.trrsll
n
Da, voi
* n r,u t .rl:irit irtainte, clar se parc ca am mai uitat. \ r, r rr urr l tlin ntttt pe cal, sau prcfcri sir mergipe jos, r, rn ,rr ,,1 rrlri ltirte, sa tc iau in bratc.
t,,,,,r,
rr,r ()
arfia\utprcltrnttltclcsufcrit,
:::,'l': ,,,,,,,,,',.,,,l,rlrrlrnrlriaei ,r t , ', nu (' n('('csar. Pot s:i merg fiir:i nicio ltroblemli.
,, \ r, r,,,t r .rl,rrt,sti tlin ntttt'/
nu-i
I
=,,,
I
Cl
Sli
I,, r.rl i,rl Kon ii prinse de cliplistru pe cei cloicai. lr.lrrll trr, lrr r, u l.trtrlt't'tc.
r,,r,'
cAncl
il
ulllfl,ofafc:
t, r,, , l,rrrrr, ,r t i lc l'ticusefti cu mttri cmotii, tloamna !1 ,rr,r,, , 1,r.,, l( l( ilit, in timp cc-si luau cina:
il,r rrIr,rrr,t \ rt()llrc, lle \/fcmea asta, \'olr fi in (irecia. Nu
nu
avea
problema, dar pe urma, sirntindu-i bratul ltuternic ridici se sirnti atat de bine, incAt nu mai spuse nirnic, ingid
cloar s-o ajute.
,i,
,,r, ri ,,'lrr nr{ r,,rl.rl;r t':r roi clillit<)ri cu aYionlrl, lavirsta mea.
ctlmenti cu un suris
cle
I l,t l\!
\ir
105
mi.iloc de transport"
l, r r
r ,rlt,li, rittrtitrt[i
Lct.rnil
si rel]ectcZc:
clltcli 0 r'll
CLI
Bineintclcs
car
ri
sc i,a
, ,
in
itniirli in or hii lui si arurnte in cli care'i vrlrbise desprc irrobk:nri:lc hunir:ii ri, in clirniner
singura dati accrtsti
\r r, ,i, i i i,t ( r,t ril:ri lt)rl)oftlttttli latttfli ., 1,,, ll|r ,r ,,, ( tIl], ll'i (ir.tcl tr u pritc;t, crtt rtt:iltclria.
it
, rr r lrrlrl(ii[!,I l.':l;l('euit, irtsli, rlu tfeltuia sli Se tDai , 1 r, r, ,. , ir ltu.i'rtri^ isi sllrrsc ca apoi, atintinchr-si
I
,,
1l r,
,rllr
ramaseli singuri in srtfragcric. Blirbatul arunca a1;oi urt lemn gro-. pe titc, i:u"llcste
rr.r ., ,r ,til:lliltizr Cu slirlnt:cntlc riclicate, L r rir, .r.l)r:ilr l;t trlt sl)ttst,dc cl ctt Citcvtt ntinr-ttc
,r
r lr; rrr:r iitgiijlli'cz. l(olt. l)acli sc vit intampla I i , r.l rii(ti(I(ilii;l ftrptrrl cti ;rtn fost de acord sli
Lt
lr ,l ii:itr:,.
Kcri
"
.
.o
ia
, l, r i ,
,,
I
li,r ii.,r
,lr.l.
r;Ilii
ci
cLr
cl.
i ,
lr
,li.iiir1 ,;riitr
,r iilti
t I "i.l
in plus, nu
, ,,,
,,;,r
in alti parte.
Nu-$i
ridicl
Capitolul
I
Leona incerci
oglindl.
Kon nu pirea si fie atras de ea. in plus, birbatul si
si-;i
avea. asupra
ei,
de
dnrlll('r'itcva lucruri pe care le citise de-a lungul anilor M,tlr';r klnici, a cirei intindere se infitisa acum
ff
ll,
pur
lui Prospero aici... Ducele de r-;r ruiscut intr-un palat din aceasti zond, iat
lilis:rlrcta a Austriei numea aceffitd, insuli...cel
Eu
mi
n hx'rlt' pe plmdnt.
I ilfi
Mortimer, in timp ce
u, lltl{;rl(,;r <le ateizare. Cdtd bogilie de culori!... E tls rt rlrr'grtrrl rnirific...Uitagi-vi doar la verdele pidurii
de
109
intilnit.
t )lr...asta era'i
se inrc
ce-ai
l
\lr
- Mi gAncleam cu cAteva minute inainte la nfte I care le-am citit despre aceste locuri, spuse
indreptdndu-9i din nou ochii spre hublou.
11
trrl1...,r'us
tr
\lr
l,rtl, lrrl
,rt
Kon inccpu si rAdi si o intrebi daci asta era tot ce citise interesant despre aceasti insuli.
\',tt
1rr st-r-mi
spuneti asta
dupi
ce
cei mai mulli oameni uiti mereu acest considerlnduJ pe ducele de Edinburgh.,. englez
pentru
replici tAnira, gAnditoare.
In r ,u, lrt lrrrie sal luzirn imecliat ce aterizeaza acesta. ^rrr r, lrrt)[)lcm:i. NIi simt minunat. Nu [1-am simtit mai
ht,,
rrrr
rorlllt:-t
rrr
in
lflt,lrr,lrr
',,
ocltiilui.
intrebi
l+*
ii spuse
gi Kon
saluti;i.i ajuti
sa
il privi frri
sa
inleleagl
- Ce vrei si spui?
i;i
privi
cu
-/-
110
IIRI'I'AINICE
st' rriciodati
111
ingrijorare, bunica, dar aceasta nu pirea deloc Dimpotrivi, era exrem de animati, ceea ce o frcu pe si-gi spuni cd atit Kon
dreptate:
Iu ,r('(';rstli excursie oferitl bunicii ei. lhrrt rrutnrci lui Kon, o vili albl cu arcade, se afla la capid
nk'l strijuite de o mulqime de flori multicolore. lhutrrrrur Wyndham
;i
,rt h rr
pi Kon
ficu prezentarile.
lfirrrn i;i rlli<lu seama imediat cit de mAndru era Kon in trl in care o prezentl mamei sale gi inima ii tresiri de
mele.
Peste
casa
'
lh
ci nu iegiseri impreuna
Leona se uiti cu aten[ie in jur. Satul pirea destul de frumos, iar casele, a;ezate la
Dupi citeva momente, Kon ii ceru qoferului si Apoi coborirl cu totii, pentru aadmkapanorama.
Leona iqi imbriqigi bunica, dupa care se uiti iar spre De data asta, cu o expresie de gratitudine,
Era pentru prima oaril
un astfel de sentiment.
braq.
Egti o
f*ifoarte ciudati,
cu
cI-i
cI
ll rJ lt' otlihnesti,
putin?
111
ANN JOSEPII
,
1t5
rr( r( ' prr il rlcttti. Daczi asta e clorinttt ta. . !,rlrrrrrrr .,t (,rrrc e dulapr,rl pe carc-l potfblosi cu? intrebti
rr
.
tot ccca
cc: Am
:,,r
I
- \brn nrerge
r.,lu s(' urrrcl la el cind sitre dulapurilc intinse ,,1r..,,r, lrrr rlrnsllt'c ttsli.
lt' \l(
|
de-a
Putem
irrtrctritatr-t,
l1rrr,
.rtUrrt
so lasam pe
astrr
!.
rr
Vom m
,i,, ,l( il r{r.il, ;t in inciipere ,.t.unlrl,r r:Lr ea? sc intrebi Leona. Nu sc mai .r {, , rrr, rotlllllr in viata ci astfcl. Nu mai cra rlcloc
,, . !.
,
t,
i
, ,I
,,
rr.r(,U
((^1t
care accel)tase
sI se rnarite cu cl,
cle
- Ah, hainclc mcle , sl.rusc Lcorra fiiri si"l prirtasllir, imc ce intri si ca in incipere. Ii mai bine sa lc las aici, nu-i
\/re au sli spur-r. ^ . Dacir lc l'oi lisa in canrcra ccalalti, scn,it<
.,,,llll
lr r,rr
!
,,,
ruI
rrtrt cl-I 0
.i.
toll rlestul
- 8... c o situatie stranic, ntr? surise ea, putin incurc - Da, clestul de stranie, risltunse cl l:rconic.
-\kri
rlcspachcta, aclrl.r1, clacl n-ainimic inrpotrira, sc ca brusc subiectul.
l, , r l)r rrrrrillrtca n-o lisa si faca ea printul pas. Nri . . :, ,,rrt.r rrt( lotltrta Ia niirfdfie, in asenrctrea ntistfi. r l, ' r r .r, I t ( l;rcc bunica, sl)Llse ea iniecliat ce tenninli
.,
l,rr, l, rrrtlttlltll.
t,,,rr,,,1.rt,r, rsi tllidu seamaclitdc slabaerainfatalui
i , , r r, , ,lrr t..r t'\itct ceea ce dorea. . , , ri ,, ,l rt r t'\ :r/ o intfcba el, pfivind<r cu atctrtic. \,,, t,,r., ,lo:rr ci tna duc sii vid cc face ltttnica.
1
ANN
EPH
I'I.ANT]RI TAINICE
tt7
a$
Eo
putea sa md.
-Julia
e cu ea,
rrrrnport altfel,
in
acestcaa?
- Bine.
Leona rlmase in continuare locului,
si inchise usa incet in urma ei.
l.cona
asemenea
dupi
care se in
Srspectivi ii didu un fior in tot corpul. Nu.., Nu ;tiu, raspunse Leona intr-un ttniu, evitAnd
cind intri
Leona
cred
ci
sogul
tiu
mult cu el.
Eqti
bitrina
ezitare, continuind
-Ai
Irr,ri;ti
adevdrata
Nu-i asa
cI
e qi el nemaipomenit? E
susprqoasa.
fl.|
cit
si mI
cisltoresc cu Kon,
noi, iar tu
extrem de rece.
118
PI,ANURI TAINICE
ttg
tlrmi o
altd.pauzd",
dupi
care
baffinacontinui:
Leona...
inainte de a muri.
ce
mi
el.,,
niciodatl.
lui... Mlndriata"va
htllrrctiv.
-Dr?
Doamna Mortimer se
I
sale,
deiape
lui
f(i
transformi in uogant!?
ffll1ia cu mine.,.
ll
sa.
continud, ea
se
rrlrrsc
Dacd, ea ar
fl ribufnit.
120
si
spun
rid,
Leona,
Dar... trebuie
ca sotia
facut tu.
Dar n-am iesit in fiecare seari, bunico, rispunse indignati. Stii foarte bine ci n-am fost niciodati ca alte fete
Capitolul 9
ci
sili pist
frcut inainte de cisitorie. O cisitorie schimbi intot multe lucruri, asa ci nu te astepta sa fiu de partea ta si
condamn pe Kon cA s-a purtat
meritat.
fu senit pe una dintre terase, legati de sufrageria I'rrrrr rlxtlii. Leona observa imediat serviciul chinezesc de o
r rlrt,rt('cxceptionali, ca si
( t';riul
Vorbe;te-mi despre povestea voastri, Leona, spuse ,l,,murir Vflyndham. Kon e atit de putin comunicativ, incAt
rr ,rrrr
,ll,lrrr.:r
N
ceftat?
Nu. Nu,
in mod
si mi amestece
rr rrrcIpea
rlrrlr
fi ficut-o, nu ti-as fi ti partea) nu uita asta, Leona. Leona o privi uimiti. Nici
ar
era cu totul cucerita de Kon.
bitrinadoamni
rlt'cisitoria fiului ei. | ,rrrr intAlnit pentru prima oarl pe Kon pe mare, intr-o ili,.rl,r(' r rr o fuftuni puternica. Am fost in pericol atunci. . . qi ,l rrr .r s;rlvat, spuse ea privinduJ pe Kon, care efa aogajat
trrrr
-4/
Desi auzise
ANN
III^NURI TNNICE
123
ei, birbatul nu
,r
ci
Leona
si spun.
se
hotiri
a;a
Ma tem
ci m-a numit ,, Domnigoara Independenqi", ceea ce rlnit foarte mult in mAndria mea. - Te-a rlnit? intrebl doamna Wyndham si toati lu incepu sI ridi. Kon abordi o expresie ca gi cum ar fi vrut sa spuna ci
mai amintea de acest fapt.
aparte. Feminini,
in mod
vtrsti, extrem
rk' :tlractivi.
u' rrita la ea cu foarte mult interes. Instinctiv, qtiu ci-i citise girrtltrrile si inlelese imediat motivul pentru care finuse s-o
nrlrrli trcolo.
l)orise s-o cunoascd, neapirat pe mama
doamna Ifyndham.
comporti cu multi superioritate, dar n-are un suflet rlu, plcat si nu inlelegi asta. Totqi, totul e bine cAnd se te
lui si si descopere
rllrlln' ce gen de frumusele ii vorbise el. O frumusete care llrrr',r nuri mult de spirit decit de aspectul fizic gi din care nu
llrrt',r o anume formi de umilinqi extrem de feminini, care
htllrg,;,:ca
ea, dat
firi
It',t
()
zrrni.
rrtlrrsese aici pentru a.i da o lecfle. pentru a se imbiba de
t*t'
r ('r rum
a aceasta permanent.
-Ah,
meu.
eu cred
ci
)*lar,
Oh, Eugenia, replici el, imediat. Nu se ficea si spui
s;r lie
face,
pe
ea, soqia
lui,
t24
sI se simti umilitl si neinsemnati?
At''{N
EPH
I'I,ANURI TAINICE
r25
ca cei doi soli sI-si petreacd acea zi
;rceasti
hotirire pentru ci
inci una din tacticile lui, pentru a o mindria de care diduse dovadi pini atunci? Minia ii inro;i obrajii, iar dinfli i se strinseri insti Oclrii ei deveniri dintr-o datl extrem de verzi, a$a cum
Fusese
rirrguri.
Se pare
cllitorie doar in
lonrpania mea
p;rr<lcsiul.
se infuria.
in mod sigur,
1rl rlc
alti
parte eru
si
Nu sunt sinceri?
[:1,rci egti gata,
puflni
qi
ci
va
rimine cu
se
ea.
tlulr,r lx'ntru cnteva minute la unul dintre maguine, iar lslrr,r r:LunpIri de acolo o po$etl brodatd, in genul celei
gindise mai
liltttr
hlttt,
l;r sora
ci
va
rimine
Alxrr plecari
rrr,rlt',
cafenelele
Leona isi
didu insi
cabdtrinadoamni
l'l,rNURI TAINICE
15
in tirnp ce
:rncorat
lacrimile incepuri si-i curgi ;iroaie pe obraji. Problemele cu locuinta, viitorul ei sumbru, nimic nu mai a'ea importanqi in fala durerii pe care o simti la gi,dul ci va pierde fiinta care o crescuse.
Ah, dar daci nu te simti bine, bunico, nu-i deloc inlelept acolo. Nu m-am inscris in nicio cursi care are
\r rlergem pini
- $tiu ce simti, draga mea, spuse batra^na cu vocea ei modulati atat de frumos gi de cald. E mai bine insl si stii
adevirul. Astfel, ceea ce va ufma nu-ti va pfovoca un soc atit de mare.
in perioada
asta.
vreau si
fapt.
si
Arsaclar, Leona,
pli,i
cu
masina,
fi
ii piruse
firi
Totu;i, se gindi ea, oamenii pot si triiasci inci multi ani, cu ajutorul medicamentelor. Da, dar nu pefsoane care au
implinit deja opaeci si opt de ani, ii spuse o alti voce, Trei siptimini mai tirziu, batrina doamni o anunti,
zirnbind cu cilduri:
pini
l.eona era
t
navigatoare inraita,
cu o serie intreagi
de
asta?
,u'c o felicitase ca
frumoasd?
Batrdnadoamni ii diruise nepoatei sale un mic iaht, cu doi ani in urmi, cAnd aceasta implinise douizeci cle ani. Era
cit
28
ANN JOSEPT{SON
\\IIITI
1'AINICE
)n
ll,l,llll;ll):t.
t
s-a
in starca asta, aclliugi clpuninrlu-i o ntlirvi pe ftunte 'l-flnira sc simti atlit dc binc in acel ntotucttt, incit plinti
,
,,
si
r
r,rnl)llt crr
t
cr rloi
rlrrrlrri. irr rnoil sigtrr stiiclc ce n-l venit sli rni t,aclli.
l, ,r toI
ul sltLtsc iucct:
a fost
rlLrsli la
ltolitia s:-r ajung,;i r r ',llurr;r t;l estiirr si1],urantli, cineva i-ll sltus clt nn ialtt nuntit ui',r(,r,r ;r lirst rlistrus rlc Iurtunll, :rzi-ntxrl"rtc. (ilinclul c-al
llicatc, intrilttc
,,rrr |,l
(,ind
Lconrt rlcscltisc
I )r,rrrr)ul
1te
rrrit';l lnt.il", .
l ,r,
sc rostogulclrsc;i pc itbraji
cu
-Am
c in 1:crricol? reusi
tirziu.
parte. ar [i
1tat.
I l, i
,
,,
l,ru
lt'
ltolnar.,li, clar
cloctorul.
, r r, l,rl.r, r';lsltuttse
in
schimlt, auzi
l).r
,r ,r
trcea veste'i
rl \\
r r rr
Illrrn
Ai fost la politie fbartc cle tlimineati. trccsta, p0litia nLl s-tr rlliscat prca
a dus vcstea
- Sigur cii poatc. Va tr:cbui insli sri trinritcti o inlirniierit. - Da, binciutcles. Vrt trebrti, ittsit, s,i stca aici mli bine cle
l,
in glrt,
OSEPHSO
43
. suntenl,
acesta ti-a
',
r r{ ,,r(
incl mult
-Dar
cle
ci nu sunt o oarecafe.
sirnpll legiiturl intre Alclale Hall li domnulW1,n,15nn . Totusi. Leona, bitbatul acesta ti-a salvat viata, cum
putut sal la;i si inteleaga cri nu-l simpatizezei? Mi-a spus chi
ci
ar
oari.
L-am
urit tot
.
.
Independenti".
56
si,.. si te casatoresti
cu
el.,.
Capitolul 5
S,l m.i clsitoresc... cu el? ingiimi Leona, ,rrlttrlrt-i sli creadi, dupi care ramase cu privirea alintiti
fft,rt riu('s('ir$ternuse inue ei, Mi tem ci n-a fost cea mai tlk rl rtrcrc in ciszitorie, dat fiind faptul ci bunica
ll.l
..
Nrt llr
r
domnigoard Bryan,
ci e doar o
71 SpUSe ea.
.
la
li
,l ,,lrtl o nt'ltjtttOrata..
lrr
r, r I
curiozitatea.
Crecl
;i Bertha, care
ci da. Se spune ca e foarte bine frcut. Daca totusi la insura cu mine? Cum
ar fi sa
n,
I
I
r',.r
U$a:
e casatorit gi se
mI vezi sti
.,lrr ir
It,
la masi, o
, ,,1,,,1 r
sclrile.
Ur-rde e?
ln.rrlr.nir't'ic.
llrrrrrr r ,, r
lr,,rrrrrr,r
l,
rrrrtr r,rrr/
inci nu cu totul,
bi
r\.t irrrnalul cizut lingi pat, dar nu reugi sa i1111 1 1111,r11 pt' llrginile lui, din cauziL lacrimilor care-i t,,,rrr
,rlr.,r
inci o luna... Nu... Mai putin de o luna. Ce slujbi isi va putea gisi ;i unde va pleca de acolo?
va supofta bunica ei aceasti drastica schimbare?
\r, r rr rrl r,r roi nrtri...adiugi batrina, $optit. il l, tilri, rrtllitO, tltl... ''1,,,r lrr,,,l zr.rrrrl in mliini, r'azu ci era cleschis la o pagini
t ill[| lt,til ( ,rst' si :l1laftnmente,.. r rrl lt.r,t,ltts Zl:tfttlT \,,r rtrrl .rr rrnr o jtttuitate de ori.
84
Ir
Ollservrinrl-o, (.lc;r ii sltuse inrcrli;rt hri I)lurrl:
rl{l l\l\l(.1
ni
s:itc conil-lrlrti ctt ntiltc irt ltsttlttcttca htll?
,,r
rr ur,lr,rzrrit
\'rci si rlansinri
,,1r,1,1
Dlvid insll sc aproltit-,ck'l.corra si o inritti ltr rl;rns. r\c rLjrlu s;i sc rirlir:c, rllrr ltriiirilc i st, oprir:i inlellrritc
intrtrca in
s;rl:r
tlc lltl:
.. sol)ti clr, nevcnirr<ltr-i str-si cri:;rrllj oc'hilor. Irurios din calc-aftui. lxirbtrtul sc apnrltie rle
Kolr.
S-e
'i , ,lr, l,t' irtt;itttpltitor, sLll-)t sotllIt1il.l. r r ,,rrrl rnt u rlo;rr tle folnr;t. 'li-rtnt slttts tlirtairttc ctl ttti ,,, l,r ,l,r,r n)('.t stilliltli. \Itltll torhi ltcltsil, l)elltfll cat ,, ,, Irrlr(,lnt rtistt lLtcrttri.
|'
, r ,1rr
r,
,r
spttrr rcgin< l.
,, ,r,r , lrr,,r
intinrplat cci lr crr burriclr rncli intrclli Ltona irnr (,urn li ilt<lr;lzrrit s;r-lli calt'i t:rrvtirrlrrl/ suicrir cl.'l'i
rll tirrt. eslt cli 1'loti sli rentlllti llt lccst ttttr. r rr rrrr rll rrrint:l/inclr Irtt, tlltr tl:tci tci ctttttitttttt sli te
rrl,
r ,r
I rtr.tlUnql,site
tcttti.
intclzis sli plccirle lrcasa IIlri, ntisc;i-ti lirrtrlul rlc-liii I)crsrilnele allatc irr jtrnrl krr ii ltrivit':i cu uirnir.r si l.co irrltxrrse ctrlttrl sltrc (,lelr, clrrr: ritlcl, c\tt(.llt rlc:rrr.nrzltlj.
-- [)cci, ln]t lrvLlt rllt,1'rfltc, conrerrtli
, ,,
rr
1, ,trrl
lr
l)LtfC, ilslt Cli l)Ot grisi ttn loc ttntlc rttt ltc
.
(.lcl
\.1\l;1.
Ilraliztlnrl cu tlacti nu sc slll)r.lrrea. Kon;rr fl unrilit-o nrrrlt. [.cona isr rirliili hirltia si st, intL't,ptli sltrc iesirc.
Irncclilrt cc se vt'iztrri atlu'i. Kon o ltrinsc
I I r,, rrrlc rtr lr:glitttrlt ctt rnine i,, r,Irrrr ,l,rr rrr.t rnai sltttse nitnic. ttstlcl irtcit rtsttrl
| ,, I l, r, rr',( t,t ltt l:it:Cft'"
tlr rnina
si ti
rplt'
,
l,
rrl,
l,r r,
1, ,,r)lt
il
1rr"it'i
cu coe(llt ochirtlLti.
\iasiru t'l pollte sti rlntinli ;lici. \'oi tl.rnritt: rlupi cti ml
ct.:
[)trpi
r\1'roi.
rr
rl, .
sl)fe
c1t:
'l'c r0g sli tttt ttiti cli ntt srtllt ,rr l,rr'rrl. l,r ona.
,
98
ANhi
I r ! ,l lrl l\lNl(
l,
99
lrr, r
lrlrlr
lrrrrrrr.r
lr ,
,
1,
r1r rrrit'
,r
rr
lr
pllttlt
s-o cucefesti
, lr, l,rr, (:t e... CCt'a.. intt'ef'Oi. I ,, r 1 rrrr( noi/ (.c nclruniiiti lnai tfec acum prin cltp?
\ rr r
si
ci
,l\l.t t;tllttttfiC.
Ytli llleCa.
asta, (leocamdati.
, ,,{,
rilil ( llt)u
ci
e interesant si nc inrbr;icant
tr, rr r {.r \()nl ltlcca faritine? ' ,, r , r rrrr rruri vurbitn dcspre
I,,
,1, rr.u t,llrir.l, Kon era trfari, cu ntlul siu cal, pe L,,,,1, rr.t,,( (lr'l;t tttt Scotiitn.
pini
sa
le ajungi.
,,,u
r,
(lc atractic.
r,r,r ,rtr
1,
, ,l,ll'tr'-lrr li interesat,
,,r r,ru
Dlrc;i
LL,ttl,t
grecoaica?
r,,,, 1'l
' r l,
r,
sinuurdeciziiatitdeimpoftante,darsunt
tine?. . ..
'r,
-f
ANN
Fl,trtrr rril 'IAINICE
1L3
rht,t
Interiorul casei era de o eleganqi desivflrgiti, degi in stil total diferit de cel de la Ardale Hall. Leona isi didu t
seama ca posesia
rtsr,ulrrr';r ulb:i,
t
de
vi relaxali cu to{ii pufin spuse doamna Wyndham bitind u;or din palme, pentru chema pe una dintre seryitoare. Am ficut cum mi-ai Kon, qi am pregatit pentru tine;i Leona camera cea mai
Ah, cred
in
incintati, uitAndu-se apoi spre usa inalti ;i fuu,t,t r.rn' tl:idea spre terasa spatioasi, plinl de flori. hH rrrrrrl ,hrr colturi, Leona observi imediat ovaziinalti, plini f$ ttwrtl,rliri llbi.
Alr.
r
;i
ce terasl
aqa c
}lmn,,
dupi
rtrrrlt lr:rrlti:r in
pir.
SOtie, atasd.
Va
ll r,t t;irxira
flri
si-l
il trrr r,irrrt niciodata o mare cu o culoare mai frumoasi ll ,r rrr,rr sllus cineva asta?
126
E doar bere de ghirnbir, spuse Leona
ANN
PTANURI TAINICE
t27
surprinsl,
cu
rispunse el zimbind.
Ochii ti rlmaseri insl la fel de reci qi Leona se gAndi i
era
mca ntmlc.
atmosfera
in
catedrald.
pllcut
deosebiti.
-Acesta este unul dintre cele mai irnpresionante castel tip venefian. Doamnele puteau privi de la balcon duel
,l*ona scuturI din nou din cap;i preotul ii conduse spre o mare de sticll, pe care o deschise cu griji. !cona,&p didu
un pas inapoi, la
vederea trupului
ii
'l'rcbuie
sfintei Theodora? in
t28
cleparte, se apropie si siruta greu de descris in cuvinte.
ANNJOSEPHSON
I'I.,\NURI TNNICE
129
mina mumificati, cu o
evlavie
.rr
sa spun asta,
nu-i
,rr,t
continui si tini mina intinsa. Femeia mai scoase o monedl, care scoase un clinchct usor, atingencltt-se cle cealalti. I'otu;i,
preotul continua
szi
rrrr r
astepte,
Cit trebuie
lung spre
I,rr
r' ltlicc[e.
Femeia
ii
mai puse
moneda
, lr1r1 si1
indeparti.
ile
spusese bunica
rlintr-o data, obsesii,, in minte: ,,E atit rle bine si ai pe r rrlr \.1 lllefeU apf0ape."
moas
,nir
r';r
SC asteptase clesigur
cincl
De
rtun\,
I
clidirii.
. Lrploatincl
uflni.
r,,nrlrrr,rliit nu
ramirsitele u
rrr
1'1,11 111
It.r tt' inteleg, spuse Kon rAzlind, obsen'linclu-i expresia. l-tr ',, rrrt;ir)t1tli cind constnlctorii au rnulti bani, clar fbarte
.-7
I'I.ANURI TAINICE
13r
aceastd
insuli, replici
l\lrrltumesc.
replicl
Abia
ci nu spusese
niciodati un
ci o salvase.
si nemultumirea:
pefefii!. . ,.
A-steaptl strvezi fresca lui Ahile.
.
,
Dupi
in
carc
Leona se declari
Ce
ci sunt im
\',rt';r.ti se sfrr;i mult mai repede decit ar fi vrut Leona. l irrs:i Kon o anunti ci mama si sora rui vor veni in Anglia 'Irrl ()riciun, ntlu toatl lumea surAse fericitd. l[
Alriir agrept
si vid
casa
ll.r
Ihl
ciudati.
Arrglia... Am stat foarte mulli ani acolo, dar am locuit in u, t r':ii mi-e rugine s-o spun, trebuie sI recunosc faprul ci
h
- Cred ctera nebuna, replica Leona. Ce s-a intimplat - A fost asasinata. Pe urml, kaizerul a preluat clidi
facut-o resedinfa lui de varl.
|trrr
rst
niciodati in nord.
l);rr in nord e mai frumos, replici Leona, care nu )6'1, r,'r,' rriciodati de ce striinii care veneau in Anglia nu-si |rr',,,, s,r v.di nordul, in special in Derbyshire e extraordinar
l! r'.t,r zilubi
lui.
ANN
PTANURI TAINICE
r33
qi-i spuse la revedere.
Leona
iizimbi
ci
va pleca la Essex.
-Vrei si vinzi iahtul? intrebl ea uimiti. - Da... Acum n-am timp si mai navighez qi, in plus,
iarna. Anul viitor voi cumpira unul mult mai mare.
$i nici ea...
Ar fi trebuit sd plec cu el, isi spuse Leona cu tristele. Acum, Alria
ci nu e nevoie
ei.
aibi allturi.
inziuaurmitoare, dupi prinz, Kon pleci. il conduse p?rndla masini;i, deqi ;i-ar fi dorit mult si meargd, cu el, nu indrizni sl-i spuni. Ar fi vrut
Leona
in momentul in
ii dldu
si-i fi spus ca dorqte sl-i flni companie, dar n-o facu. Totu;i, se gindi ea, in mod sigur n-ar fi putut
pariseasci bunica, acum
,. Nrr, r,{spunse aceasta,frtd,sil-i spuni nimic despre o vazuse ultima dati si in care Kon o umilise
nt;ri ie;ise niciunde dupd. acea seari, pentru
seara
at?n de
trIit.
Ai SnjI de tine, Kon, spuse ea cind acesta se porneascl. Te vei intoarce miine searl?
cI nu
in ruptul capului cu
fi asteptat ceva.
L-
135
Irona
se entuziasmd,de
rceastiperspectivl. Ia fel
;i
se
ei.
- Ce s-a intimplat,
Da,
Rosemary? E
in legiturl cu David?
ci nu te deranjeazi.
incuviinlihta. misuli
gi,
cind una
- Nu te simli bine, bunico? - Mi simt bine, dar puSn obositi. O orl in pat mI va
pe picioare
Am fost o nebuni
si
intilnito
gindit...
te-a incurafat
kona
Dar
eI...
in weun fel?
atit
gindeascl laaltcsra.
Rosemary urca deja
ufa.
Nu mai pot si ies niciieri, adiugiiRosemary, Hrd,vlagd.. merg, dau de David gi de Clea.
-Am
ideea
sat,
dupl
care mi
in
seara
si trec pe [a tine.
asupra ei.
Leona o
ci e tipul ciruia-i
place
tntilnegte?
asta
ANN.IOSEPHSON
I'I.NURI TAINICE
r37
O si-ti
gisqti
ca nu trebuie sa
in care
se
lui
niciodatl,
continua Leona.
In plus, tu ai si u
ptv;i.
I)a, daca afa te voi putea convinge ca nu trebuie sa.ti mai
l,,
rt'rlc
David,
si
aprecieze qi alte
Si.., nu vaafla?
Nu
vid de la cine.
,Ur, bine. O
I t,rr
I I
de asta abia
tl
I
sa
r, rr,r ll'tintenfi pentru el. \trrr ci nu mi ctezi, clar Davkl e o persoanl minunatd,
irrtrebi cu un zimbetfugar:
rl,l\(
l)(
li( )selnary cu
convingere,
E bal, discara, ca de
- "-..*-.ery{
138
ANNJOSEPHSON
I'IANURI TAINICE
r39
comentariu.
Cum Leona ii promise imediat, David ii spuse ci fusese ceva acea seari,
Totusi,
petrecerea
in
la
bad
It'.r;at
si incerce
si
vorbi cu el, Leona isi schimbi radical parerea despre el. Astfel,
fu de acord cu prietena sa, ci David era o persoana extrem de
agreabila, imediat ce se obisnuia cu cineva.
rrrtcrvini pe
lingi tatil ei. A trebuit si fac asta, pentru a-mi ajuta tatil.
Oricum,
vorbi
pi-l intrebi:
Rosemary crede
ci da, de
fiind ci Rosemary n-af ayeanimic de r rlrit'ctrt. Nu in acest caz,incare David dorea ca lucrurile clintre
'
tr
r
\;i se clarifice.
Nu, deloc.
si
;tiu cum
rr lrr;rnr
ci mi
poate iertr.
si
asta.
ginduri
serioase
ci esti o fatd.grozavi, Leona, inci din prima clipi ilr (,il'(' te-am intilnit. Am sperat ci te voi putea cunoaste mai
lrlrr. si
in
viaqa
daca
,rl r rlrst.lV2t.
si rimAni
confidentinal.
140
ANN IOSEPHSON
PLANURI TAINICE
t4t
indici
tinira chelnerili,
rl;urs
Ce plicut e
in masini.
l.cona nu rispunse.
- Totu;i, bunica ta s-a bucurat, desigur, ca ;tii si cond - Ah, da, bineinteles. - Ce zici si ne oprim gi si bem o cafea? - Minunat, rlspunse Leona, firi si-i treacd, prin cap ci
putea
r'l
Am intrebat... nu.i
asa?
l.cona se
didu un
l,eona simli
ci
se
acolo,
ospltirila ii
lr,r lirptul ca o oprise in momentul in care dorise si-i explice rh't't'sc dusese la bal.
Voi scoate eu mAndria asta din tine,
r r r lt
xltil puterea,
l.t'r rna
attin viala
ei,
\r' li vrut s.o strige pe bunica sa, dar stia rhr'grllrtc lui Kon,
ci i-ar fi dat
742
kona
se
ANN
PTANTIRI TNNICE
143
aga?
nimic.
Leona simli
ci i se inrogesc obrajii,
Kon nu
mea?
mi iubeqte... Atunci, de ce i-ag xda dragostea rlspunse Leona, dupi care, simlind, dintr-o dati
6a
sufrageriei, se intoarse brusc spre el.
N fiviz:stce-a fost. Kon nu mI va iubi niciodatl, iqi spuse ea apoi.Dacd, iubit-o cit de cdt, n-ar fi putut s-o bruscheze, cum a ficut-o.
Cu bunica ei era intotdeauna
prezen[Asogului ei in
din sufragerie.
afectuos...
E atit de plicut si ai atenlia unui blrbat, ii aceasta intr-o searl. Ai obsenat cum mi-a pus una di pernele de pe c"napea.la spate, ieri-searfl? Sau... cind m
adus un pahar cu
limonadl?
intrebd doamna Morti
.l
- Ce vrei si, spui, bunico? - PIi, gtii ci vreau sI te vid fericiti, inainte de a. . - Sunt fericiti, bunico: - Nu, nu egti atitt de fericitl cum ai putea fl.
-Nu sunt oarbil,
Nu inteleg ce.
Leona. .
,(
-Badt. iryelegi
PTANURI TNNICE
145
Capitolul 10
Kon
care spuse cu
hotirire:
tu seama
i1i vei da gi
ci
Leona in sufragerie,
ei calare.
in ochi qi addugtr:
trrr li dejadivo4ali,
asa
neplicut,
tnainte ca sotul ei si inceapi si vorbeasci, Leona il ochi mari qi speriatri:
- M.,.mi
pirlseqti?
dupl ce m'am
foarte bine, Acest tip de cisitorie caceape care o avem poate fi fericiti.
astea mai di
replici
ln rhi r'.1itul
siptimdnii.
146
ANN
PTANURI TAINICE
147
repeta ea.
Cuvintele
lUllUZat.
ugor
din aceasti situagie decAt intr-un singur mod'.. MAndria ei fi insi foarte afectattr, dacd'vaface ceea ce'i trecuse acum gind.
ci
aceasta e unica
Leona
de o durere cumpliti.
- Cum?...
-A
ir a
capul sus.
Abia in hol igi dadu seama ca nu se gAndise deloc la
r ;r ;r
Kon
nepi.sare: crezi.
intreab-o, dacl nu
mi
Cind o auzi,
se-ntoarci?...
si...
Ce fusese
puternic. Nu ;tiu cum te-ai a;teptat si Ir rlrreze la nesfir;it o cisitorie ca cea" pe care o are cu tine.
lr un
gi
blrbat tinir
rllrrt
sri-i
fiu
sogie,
ltturrrisiunile.
PIIINTIRI TAINICE
t49
- Nu cred cd"n-aficut,
normalitate.
pfinl acum,
I;i
fi
putut
suporta?
totul altceva...
.
.
-Are
Peste
ceea ce a meritat..
se
Da, oract
astz"
e ceea ce gAndesc,
kona, spuse
si se-ntAmple.
sale.
ln
ci
ii
si
se
ginderccila
camera ildtrxatil.
'
lui
Leona
trili un
adevilrat calvar
dupl
acest anu
cu disperare.
150
Zgomonrl urmltor
ANN
PLANTIRX TNNICE
r51
o ficu si
normall? intrebi Leona, dupi care incepu si plingi. Voi hce tot ce vrei. . . Tot ce-mi vei cere, numai nu mI pirlsi. . . T. . .te
cu dosul palmei transpiraqia care i se sffanse pe frunte asculti cu mai multi atentie. Mindria ei displruse astfel cu totul, dar nu mai
importanli. Doar un singur lucru mai conta in aceaclipd... Bitu
agadar incet la
firi tine,
firi
si-gi
porti controla
vorbele
upl
$tiu cI nu mI poli iubi, dar rryeau si fiu sogia ta... cum e normal si fie o sofie...
A$a
fusese la
qor
s,i
Leona
Da,
kona,
de lacrimi:
fri
sI spuni
puremici fl impiedici.
-Dt,kona?
Bunica...
rlspunse:
-Ti-afosqatit de greu sI treci peste mindritapinilacum, thagostea mea. Da, iubirea mea, m-am indrigostit de tine din primul moment in care te-amvizut.
Yrei
si
probleme?
Leona iqi
- Din... primul moment? '- M-am clsltorit cu tine pentru ci te iubesc mai mult decit
orice pe lume, spuse el, zimbindu-i simplu.
frimnnti r$tatimiinile.
cu mine, Kon, dacL . . vom avea o
-Vei.
..
rlmine
cI
152
ANN JOSEPHSON
PTANURI TAINICE
153
o au marea majoritate a fcmcilor din Grecia, in sensul acesta m-am referit la lectia de umilinli pe care trebuie s-o
care
ci
- Da, mi-ai vorbit despre asta si inainte, dar mi.a fost greu
si inteleg, pina acum.
Kon ii prinse atunciobrajiiin palme si incepu s-o sarute cu
iti amintesti?
tii
atit
de
frumosi...
Kon se opri din vorbit, pentru a-i saruta ochii, rAncl pc rAnd, apoi continui:
- Kon, murmuri ea, cind elii lisi buzele, pentru o clipi. - Iubito? - Bunica stia ci tu mi iubesti, cind m-ai cerllt de ne\asti,
ntr-iasa?
- Mi-au aritat ca am gasit-o pe fata mea. - Atunci. . . mamA ta a stiut ca tu te-ai indrigostit
de cum m-ai r,izut...
de mine
(
spital... De
ci tu
o
- Bineinteles.
rrr:i detesti,
r;r rruffu
r.rlt'fhti de mine.
Kon nu rispunse
;i
moment foarte potrivit sal intrebe daca o luase in Grecia doaf pentru a-i da o lectie, vizincl modul de a fi al marnei lui.
(' m-am comportat cu tine, clupi tot ceea ce-ai facut pentru
rurrt'. Mi-e ru;ine, Kon, ca m-am comportat astfel. Ah, uncle a disparut toata acea mindrie a ta, dragostea
rrrr',r1
t<rt
Nu m-am ginclit
sa
o inuebl el
rizind.
1,54
ANN.IOSEPHSON
S-a
PTANURI TAINICE
155
Kon incepu si
CAt de
ridi
.
foafie tare.
Ochii lui negri o priviri cu tandrefe ;i, mai inainte ca Leona sd-;i dea seama ce se intlmpli, Kon puse stipanire pe buzele
ei si o
de el, intotdcauna..
cu arcloare.
si continui, adauga el, dupi ce i-anr spus bunicii tale ca te iubesc gi vreau si te iau de nevastd, ea mi-a sugerat si-ti spunem ci aceasta casi i-a fost dati in folosinli cloar
Si, ca
usor.
traifrri
Vrei sa spui. . . ctri-a fost dati pentru toatayiata? Ah, cit de smecheri a fost.. . De fapt, amAndoi ati iucat
dar a fost foarte bine asa.
-Da...
foarte bine. ,.
din
-Da,
Leona incepu
si
rAda
;i
se vazu nevoita
si admiti cd era
atunci.
o masci foarte urdti, Leona si am fdcut mult efort pentru a o putea inliiura.
- E adevirat, recunoscu
ea.
si fie din
nou
irnpreunL
-Dar si te vad;i
rrrbito?
r56
deschid gura?
ANNJOSEPHSON
PTANURI TAINICE
L57
Ce
driguli
Adevirat?
foarte
multe fete.
.. Dar daca,..
- Nu. N-ai qtiut, iubito. Doar ai presupus. .. - Da... Totusi.. . dac-as fi ;tiut ca mi iube;ti. .. - Nu puteam si-1i spun, pentru ci era necesat, mai intii si
te vindec de aroganla ta infiolatoare.
patimi.
te
- Nu. Am plimbat doar pufln vallzele pe duqumea... - Cum?... N-ai avut de gind si te muti?
Nu. A fost din nou ideea bunicii tale sl-1i spunem ci plec,
Am vrut sa spun. . . ca ai arut ribdare si ma schimb, magindeam ca nu te intereseaza sI faci sex, continui
ea,
rAse ea, Am
triit
astea,
cle
gind
sa pleci, iar eu
.A
158
ANN IOSEPHSON
-Acum, toate acestea au trecut, rlspunse ea cu fervoare gi, uitindu-se in ochii soglui ei, fu cuprinsi de o emolie extraordinarl,vizind citdtandrege era in ei.
Sfrhr;it