BIBLIOGRAPHIE COMPLTE

par Julien DUPR

S.-A. Steeman dans les annes soixante.

Le lecteur trouvera ici lintgralit des livres de S.-A. Steeman, ainsi que le dtail des ditions franaises et belges de chaque titre. Contient aussi les adaptations filmiques, tlvises, thtrales et radiophoniques que cette uvre a suscits. Luvre journalistique de Steeman (articles, reportages) nest pas reprise ici. Je tiens une nouvelle fois remercier M. Jean-Pierre Givord pour son aide la mise en place de la plupart des illustrations. Les amateurs attentifs de Steeman peuvent trouver des erreurs ou des omissions dans la bibliographie. Merci de me les signaler, par courriel, ladresse mail suivante : dupr.julien@gmail.com Elles seront rectifies ds que possible.

1 UVRES

Ci-dessus : choix denqutes de M. Wens paru dans la collection Marabout (trois tomes).

1924
1) Ephmres (contes) : a) Bruxelles, d. Saint-Raphal, Les Tablettes , 1924. b) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

1926
2) Histoires belges (nouvelles) : a) Bruxelles, La Pense Latine, 1926.

1927
3) Un roman pour jeunes filles (roman) : a) Bruxelles, La Revue Sincre, 1927. b) Bruxelles, Les Cahiers de la Revue Sincre (n23), 1927. c) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

1928
4) Les Amants purils (roman) : a) Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1928.

5) Le Mystre du Zoo dAnvers (roman policier, crit en collaboration avec SINTAIR [Hermann Sartini]) : a) Publication en feuilleton dans La Nation Belge (1928). b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n11), 1928. c) Paris/Bruxelles, La Gazette littraire, Les Romans pour tous , 1932. d) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

Tome 4 de lIntgrale Steeman, qui contient les livres crits par le duo Sintair-Steeman. La couverture reprend lillustration originale du Diable au collge.

6) Le Treizime coup de minuit (roman policier, crit en collaboration avec SINTAIR) : a) Publication en feuilleton dans La Nation Belge (n159 238), 1928. b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n20), 1928. c) Paris/Bruxelles, La Gazette littraire, Les Romans pour tous , 1932. d) Charleroi/Paris, d. Dupuis, Bibliothque jaune , 1936. (d. illustre) e) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. 7) Le Diable au collge (roman policier, crit en collaboration avec SINTAIR) : a) Publication en feuilleton dans La Nation Belge, 1928. b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n55), 1930. c) Paris/Bruxelles, La Gazette littraire, Les Romans pour tous , 1933. d) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

1929
8) Le Matre de trois vies (roman policier, crit en collaboration avec SINTAIR) : a) Paris, Librairie des Champs-Elyses, Le Masque-magazine (n5), 1929. (illustrations de S.-A. Steeman) b) Bruxelles, d. Moorthamers frres, 1932. Texte suivi du reportage Chez les dtectives marrons . c) Paris/Bruxelles, La Gazette littraire, 1933. 3

d) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. e) Lige, Noir Dessin Productions, 2009. 9) Pril (roman policier) : a) Publication en feuilleton dans le journal belge La Gaule (n2 13), 1929. b) Bruxelles, Editions de la Gaule, 1930. c) Bruxelles, d. Moorthamers frres, 1932. Edition suivie de trois nouvelles : Le Mort dans lascenseur , LAudition rvlatrice et Quatre balles sur huit . d) Paris/Bruxelles, La Gazette littraire, Les Romans pour Tous , 1932. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 1, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1991. Premire aventure du commissaire Malaise.

1930
10) Le Doigt vol (roman policier) : a) Publication en feuilleton dans La Nation Belge (n301 340), 1930. b) Paris, Le Masque (n66), 1930. c) Lige, d. La Vie heureuse, 1933. d) Bruxelles, d. G.I.G., coll. Le Vampire , 1941. e) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1943. f) repris dans lIntgrale Steeman volume 1, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1991. Deuxime aventure du commissaire Malaise.

Couverture du Doigt vol chez les Editeurs Associs (publication assure en collaboration avec lditeur parisien Guy Le Prat, chez qui Steeman, en rupture de Masque, donnera Crimes vendre).

11) Six hommes morts (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n84), 1930. Nouvelle version parue en 1952. b) Lige, d. La Vie heureuse, 1933. c) Paris/Bruxelles, Librairie des Champs-lyses/Librairie de Belgique, 1941, sous le titre Six hommes morts ou Le Dernier des six. d) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nXXII), 1944. e) In le recueil Ici M. Wens tome 1 (publi avec LEnnemi sans visage et Crimes vendre), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG210), 1964. 4

f) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2230), 1968. g) Paris, Cercle du Bibliophile, 1971. h) Anvers, d. Walter Beckers, 1973. i) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n587), 1989. j) repris dans lIntgrale Steeman volume 1, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1991. k) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n13677), 1995. l) Hachette/Les Deux Coqs dOr, 1996. m) In Stanislas-Andr Steeman, uvres choisies tome 1 (publi avec L'Assassin habite au 21 et Les Atouts de M. Wens), Tournai, d. La Renaissance du Livre, coll. Les Matres de l'Imaginaire , 2000. Premire aventure de M. Wens. Adapt au cinma et la tlvision.

Couverture de Six hommes morts au Masque (dition de 2000).

Couverture de Six hommes morts au Livre de Poche.

1931
12) La Nuit du 12 au 13 (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n95), 1931. Nouvelle version parue en 1952. b) Paris/Bruxelles, Librairie des Champs-lyses/Librairie de Belgique, 1942. Texte revu et corrig. c) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nXXIV), 1944. d) Paris/Londres, d. Nicholson & Watson, coll. La Tour de Londres (n56), 1951. e) In le recueil Ici M. Wens tome 2 (publi avec Le Mannequin assassin et Un dans trois), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG212), 1965. f) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n592), 1990. g) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n4234), 1975. h) repris dans lIntgrale Steeman volume 1, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1991. Deuxime aventure de M. Wens ; troisime aventure du commissaire Malaise. Adapt au cinma.

1932
13) Le Guet-apens (roman policier, crit en collaboration avec SINTAIR) suivi de deux nouvelles : Le Bandit chevaleresque (crite par Steeman seul) et Les Deux solitaires (crite par Steeman seul) : a) Bruxelles, d. Moorthamers frres, 1932. b) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. 14) Zro (roman policier) : a) Bruxelles, d. La Renaissance du Livre, 1932. Edition suivie dEnigmes sans solution (recueil de nouvelles) et de Contes tranges et contes humoristiques (recueil de nouvelles) b) Bruxelles, d. La Renaissance du Livre, coll. Phnix , 1932. Edition suivie dEnigmes sans solution et de Contes tranges et contes humoristiques. c) Bruxelles, d. La Renaissance du Livre, 1943 (roman seul). d) repris dans lIntgrale Steeman volume 1, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1991. Quatrime aventure du commissaire Malaise. 15) Le Dmon de Sainte-Croix (roman policier) : a) Bruxelles, d. Moorthamers frres, 1932. b) Charleroi/Paris, d. Dupuis, Bibliothque jaune (n14), 1937. c) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n3627), 1973. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2608), 1991. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 1, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1991. Adapt la tlvision.

Edition originale du Dmon de Sainte-Croix, chez lditeur belge Moorthamers Frres.

16) Un dans trois (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n113), 1932. Nouvelle version en 1956. b) Paris/Bruxelles, Librairie des Champs-lyses/Librairie de Belgique, 1944. Texte revu et corrig. c) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nXXV), 1944. d) In le recueil Ici M. Wens tome 2 (publi avec Le Mannequin assassin et La Nuit du 12 au 13), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG212), 1965. e) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2464), 1968. Premire version. f) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n596), 1989. Version de 1944. g) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. Troisime aventure de M. Wens. 17) Le Mannequin assassin (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n101), 1932. b) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1942. Nouvelle version. c) Bruxelles, d. De Visscher, 1948. d) In le recueil Ici M. Wens tome 2 (publi avec La Nuit du 12 au 13 et Un dans trois), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG212), 1965. e) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n3138), 1968. Premire version. f) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n509), 1989. Version de 1942. g) repris dans lIntgrale Steeman volume 4, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. Cinquime aventure du commissaire Malaise ; brve apparition de M. Wens. Adapt au cinma et la tlvision. 18) Les Atouts de M. Wens (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n121), 1932. Nouvelle version en 1952. b) Paris/Bruxelles, Librairie des Champs-lyses/Librairie de Belgique, 1942. Texte revu et corrig. c) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1944. d) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n455), 1959, sous le titre Des cierges au diable. e) In le recueil Ici M. Wens tome 3 (publi avec Le Trajet de la foudre et La Morte survit au 13), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG220), 1965. f) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2696) 1969. g) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992 (sous le titre Les Atouts de M. Wens). h) In Stanislas-Andr Steeman, uvres choisies tome 1 (publi avec Six hommes morts et L'Assassin habite au 21), Tournai, d. La Renaissance du Livre, coll. Les Matres de l'Imaginaire , 2000. Quatrime aventure de M. Wens ; sixime et dernire aventure du commissaire Malaise. Adapt au cinma et la tlvision.

Couverture des Atouts de M. Wens (version rcrite pour les Presses de la Cit et devenue, pour loccasion, Des cierges au diable).

1933
19) Le Trajet de la foudre (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n129), 1933, sous le titre LAssassin assassin. b) Bruxelles, d. Rex, Collection Nationale , 1933. c) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nXXIII), 1944. Nouvelle version sous le titre Le Trajet de la foudre. d) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n536), 1960. e) In le recueil Ici M. Wens tome 3 (publi avec La Morte survit au 13 et Des cierges au diable), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG220), 1965. f) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n4741), 1976. g) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n596), 1989. h) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. Cinquime aventure de M. Wens. Adapt la tlvision. 20) Virage dangereux (roman policier) : a) Publication en feuilleton dans le journal belge Le Soir (n237 267), 1933. b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n141), 1933, sous le titre Le Yo-yo de verre. c) Bruxelles, La Gazette littraire, 1937. d) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1944. Nouvelle version sous le titre Virage dangereux. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2077), 1992. Seconde version. f) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

1934
21) Les Fils de Balaoo (roman policier) : a) Publication en feuilleton dans le journal Paris-Soir (1934). 8

b) Paris, Librairie des Champs-lyses, 1937. c) Bruxelles, d. De Visscher, 1948. d) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. Suite du Balaoo de Gaston Leroux. 22) LEnnemi sans visage (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses, coll. Police Slection (n5), 1934. b) Charleroi/Paris, d. Dupuis, Bibliothque jaune (n38), 1939. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n305), 1940. d) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1943. Nouvelle version sous le titre M. Wens et lAutomate. e) In le recueil Ici M. Wens tome 1 (publi avec Six hommes morts et Crimes vendre), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG210), 1964. f) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2697), 1969. g) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n598), 1990. h) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. i) Paris, d. Hachette Jeunesse, coll. Vertige (n805), 1997. Sixime aventure de M. Wens. Adapt au cinma et la tlvision.

Couverture de LEnnemi sans visage chez Hachette (1997, illustration de Matthieu Blanchin).

23) Le Lvrier bleu (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n160), 1934. b) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nXIII), 1943. c) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

Couverture du Lvrier bleu au Masque (dition originale).

1935
24) Feu Lady Anne (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n177), 1935. Publi sous le titre LAdorable spectre. b) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1943. Publi sous le titre Feu Lady Anne. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2029), 1990. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n637), 1994. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

1937
25) LInfaillible Silas Lord (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n253), 1937. Nouvelle version en 1950. b) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nVII), 1943. c) In Steeman tome 2 (LAssassin habite au 21 LInfaillible Silas Lord), Bruxelles, d. Karolus, Deux grands classiques policiers , 1962. d) repris dans lIntgrale Steeman volume 3, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1993. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2298), 1996. f) Bruxelles, d. Labor, coll Espace Nord , 1997. g) Paris, d. Hachette Jeunesse, coll. Vertige (n824), 1997.

10

Couverture de LInfaillible Silas Lord au Masque (dition originale)

Couverture de LInfaillible Silas Lord chez lditeur belge Labor (dition de 1997).

1938
26) La Maison des veilles (roman policier) : a) Bruxelles, d. Rex, 1938. b) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1942. c) Paris, d. Opta, Club du livre policier , 1967. d) Bruxelles, d. Labor, coll. Espace Nord , 1985. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2006), 1990. f) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n629), 1993. g) repris dans lIntgrale Steeman volume 2, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992.

Couverture de La Maison des veilles aux ditions Labor.

11

1939
27) LAssassin habite au 21 (roman policier) : a) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n284), 1939. b) Paris/Bruxelles, Librairie des Champs-lyses/Librairie de Bruxelles, 1942. c) Bruxelles, Les Auteurs Associs, 1944. d) Paris, d. Guy Le Prat, 1944. e) In Steeman tome 2 (LAssassin habite au 21 LInfaillible Silas Lord), Bruxelles, d. Karolus, 1962. f) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n1449), 1965. g) Paris, d. Opta, Club du livre policier , 1967. h) Bruxelles, d. Rossel, 1980. i) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n586), 1989. j) repris dans lIntgrale Steeman volume 3, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. k) Paris, Hachette/Les Deux Coqs dOr, 1994. Illustrations de lauteur. l) In Stanislas-Andr Steeman, uvres choisies tome 1 (publi avec Six hommes morts et Les Atouts de M. Wens), Tournai, d. La Renaissance du Livre, coll. Les Matres de lImaginaire , 2000. Adapt au cinma.

Couverture de LAssassin habite au 21 chez lditeur belge Les Auteurs Associs.

LAssassin habite au 21 repris dans un choix duvres de Stee man (ici, La Renaissance du Livre en 2000).

1940
28) La Vieille dame qui se dfend (novella policire) : a) Bruxelles, d. A. Beirnaerdt, coll. Le Jury 1re srie (n1), 1940. b) repris dans lIntgrale Steeman volume 3, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. Septime aventure de M. Wens. 12

Fascicule de La Vieille dame qui se dfend dans la collection Le Jury, que cra et anima S.-A. Steeman.

1941
29) La Rsurrection dAtlas (novella policire) : a) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 1re srie (n8), 1941. b) Bruxelles, coll. Le Dfi (n1), 1968. c) repris dans lIntgrale Steeman volume 3, Paris, Librairie des Champs-Elyses, Les Intgrales du Masque , 1992. Huitime aventure de M. Wens.

Fascicule de La Rsurrection dAtlas au Jury.

13

1942
30) Lgitime dfense (roman policier) : a) Bruxelles, d. Andr Beirnaerdt, coll. Le Jury 3me srie (nI), 1942. b) Paris, d. Fayard, 1947. Publi sous le double titre Lgitime dfense/Quai des Orfvres. c) Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2151), 1967. Publi sous le titre Quai des Orfvres, comme toutes les ditions suivantes. d) Bruxelles, d. Jacques Antoine, coll. Pass Prsent , 1985. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n1772), 1985. f) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n589), 1989. g) repris dans lIntgrale Steeman volume 3, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. h) Paris, Hachette/Les Deux Coqs dOr, 1996. i) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008. Adapt au cinma.

Couverture de Lgitime dfense au Jury (dition originale).

Louis Jouvet et Suzy Delair saffrontent sur la couverture en Livre de Poche de Lgitime dfense (dition de 1993, photo tire du film dHenri-Georges Clouzot, Quai des Orfvres).

1946
31) Crimes vendre (roman policier) : a) Bruxelles, Les Editions Libres, 1946. b) Paris, d. Guy le Prat, 1946. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n388), 1951. d) In le recueil Ici M. Wens tome 1 (publi avec Six hommes morts et LEnnemi sans 14

visage), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG210), 1964. e) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2757), 1970. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n599), 1990. f) repris dans lIntgrale Steeman volume 3, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1992. g) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008. Neuvime aventure de M. Wens. Adapt au cinma.

Couverture de Crimes vendre chez lditeur franais Guy Le Prat en 1946.

Couverture de Crimes vendre au Cri (maison ddition belge).

1951
32) Madame la Mort (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre n58, 1951. b) In Steeman tome 1 (Madame la Mort Dix-huit fantmes Faisons les fous), Bruxelles, d. Karolus, 1961. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n1955), 1989. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n622), 1993. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 5, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1997. f) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008. Premire aventure de Dsir Marco.

15

Edition originale de Dix-huit fantmes aux Presses de la Cit.

Couverture de Dix-huit fantmes au Club des Masques (1992, photo tire dune scne du film dHenri Decoin).

Couverture de Dix-huit fantmes au Livre de Poche (dition de 1997).

1953
34) Haute tension (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n153), 1953. b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2010), 1991. c) repris dans lIntgrale Steeman volume 5, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1997. d) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008.

Edition originale de Haute tension, toujours aux Presses de la Cit.

16

1955
35) Poker denfer (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n219), 1955. b) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n3403) 1972. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n1942) 1988. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n614), 1992. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 5, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1997. Dixime aventure de M. Wens.

Edition originale de Poker denfer : M. Wens entre aux Presses de la Cit, la grande satisfaction de ses fans sinon de son crateur.

1956
36) Six hommes tuer (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, Un Mystre (n290), 1956. b) Verviers, d. Andr Grard, coll. Marabout (nB188), 1963. Publi sous le titre Que personne ne sorte. c) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n3552) 1973. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n1936), 1988. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n613), 1991. Publi sous le titre Que personne ne sorte. f) repris dans lIntgrale Steeman volume 5, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les 17

Intgrales du Masque , 1997 (sous le titre Six hommes tuer). g) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008 (sous le titre Que personne en sorte). Onzime aventure de M. Wens. Adapt au cinma.

Edition originale de Six hommes tuer.

Premire publication de Six hommes tuer en Belgique, dans la collection Marabout .

1958
37) La Morte survit au 13 (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n420), 1958. b) In le recueil Ici M. Wens tome 3 (publi avec Le Trajet de la foudre et Des cierges au diable), Verviers, d. Andr Grard, Marabout (nG220), 1965. c) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n3993), 1974. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n1812), 1985. e) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n600), 1991. f) repris dans lIntgrale Steeman volume 5, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 1997. g) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008. Douzime et dernire aventure de M. Wens.

18

Edition originale de La Morte survit au 13.

Couverture de La Morte survit au 13 au Livre de Poche.

1959
38) Impasse des Boiteux (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n463), 1959. b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2063), 1991. c) repris dans lIntgrale Steeman volume 5, Paris, Librairie des Champs-Elyses, Les Intgrales du Masque , 1997.

Edition originale dImpasse des Boiteux.

19

39) Le Condamn meurt cinq heures (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n484), 1959. b) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2820), 1970. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n1864), 1986. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque, Club des Masques (n588), 1989. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 6, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 2001. Adapt la tlvision.

Edition originale du Condamn meurt cinq heures, avant-dernier roman donn par Steeman aux Presses de la Cit Un Mystre .

Couverture du Condamn meurt cinq heures au Masque.

1960
40) Une veuve dort seule (roman policier) : a) Paris, Presses de la Cit, coll. Un Mystre (n515), 1960. b) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2461), 2001. c) repris dans lIntgrale Steeman volume 6, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 2001.

20

Couverture dUne veuve dort seule au Masque.

1961
41) Faisons les fous (roman policier) : a) In Steeman tome 1 (Madame la Mort Dix-huit fantmes Faisons les fous), Bruxelles, d. Karolus, 1961. b) Bruxelles, Les Editions Nocturnes, 1986. c) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2122), 1993. d) repris dans lIntgrale Steeman volume 6, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 2001. Troisime et dernire aventure de Dsir Marco.

1964
42) Peut-tre un vendredi (roman) : a) Paris, d. Denol, 1964. b) repris dans lIntgrale Steeman volume 6, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 2001. c) Bruxelles, d. Le Cri, Polar , 2008 (sous le titre Un mur de pierres tendres). 43) Autopsie dun viol (roman policier) : a) Paris, d. Denol, coll. Crime-Club (n224), 1964. b) Paris, Librairie Gnrale Flammarion/Le Livre de Poche (n2865), 1971. c) Paris, Gallimard, coll. Folio (n625), 1974. d) Paris, Librairie des Champs-lyses/Le Masque (n2168), 1994. e) repris dans lIntgrale Steeman volume 6, Paris, Librairie des Champs-lyses, Les Intgrales du Masque , 2001.

21

2005
44) L'Aventure est au coin de la page (choix de nouvelles policires) : a) Lige (Belgique), d. Dricot, 2005.

Couverture de LAventure est au coin de la page aux ditions Dricot.

22

2 ADAPTATIONS

Monsieur Wens en bonne compagnie dans le film sketches Brelan das, ralis par Henri Verneuil en 1952.

2.1. CINMA ET TLVISION

1) Six hommes morts (1931) : a) Ce roman a inspir le film The Riverside Murder (Royaume-Uni, 1935). Ralisation d'Albert Parker. Scnario de Selwyn Jepson. Avec Basil Sydney, Judy Gunn, Zoe Davis, Alastair Sim, Reginald Tate, Ian Fleming, Tom Helmore, Martin Lewis, Charles M. Hallard et Aubrey Mallalieu. b) Ce roman a galement inspir le film Le Dernier des six (France, 1941). Ralisation de Georges Lacombe. Scnario et dialogues d'Henri-Georges Clouzot. Avec Pierre Fresnay (M. Wens), Michle Alfa (Asuncion Lolita dans le film), Suzy Delair (Mila Malou rle ajout), Andr Luguet (Georges Senterre), Jean Chevrier (Jean Perlonjour), Jean Tissier (Hubert 23

Tignol/Hardson), Lucien Nat (Marcel Gernicot), Georges Rollin (Nestor Gribbe), Raymond Segard (Henry Namotte), Pierre Labry (non crdit) (M. Voglaire inspecteur Picard dans le film), Robert Ozanne (non crdit) (M. Voussure inspecteur Dallandier dans le film), Paul Demange (non crdit) (Fabien rle ajout), Odette Barencey (non crdite) (Pquerette rle ajout), Marcel Maupi (non crdit) (le rgisseur rle ajout), Robert Vattier (non crdit) (l'administrateur rle ajout), Roger Legris (non crdit) (le photographe rle ajout), Albert Malbert (non crdit) (le patron du garni rle ajout), Charles Vissire (non crdit) (le concierge rle ajout), Jacques Beauvais (non crdit) (Joseph, le valet le matre d'htel dans le film), Rivers Cadet (non crdit), Maurice Salabert (non crdit), Simone Valre (non crdite), Jean-Jacques Steen (non crdit), Maryse Arley (non crdite), Henri Bargin (non crdit), Martine Carol (non crdite) et Frank Villard (non crdit). c) Le chapitre XII de ce roman ( Le Mort dans l'ascenseur ) a inspir le segment L'Alibi de M. Wens du film sketches Brelan d'as (France, 1952). Ralisation dHenri Verneuil. Scnario de Jacques Companez. Dialogues d'Andr Tabet. Acteurs de ce sketch : Raymond Rouleau (Monsieur Wens), Arlette Merry (Asuncion Florence Garnier dans le film), Maurice Teynac (Georges Senterre Heldinge dans le film), Jacqueline Porel (Denise rle ajout), Ren Gnin, Andr Dalibert et Robert Lussac. d) Ce roman a galement inspir l'pisode Six hommes morts de la srie Les Grands dtectives (France, 1975). Ralisation de Jacques Nahum. Musique de Vladimir Cosma. Avec Roger Van Hool, Pierre Vernier, Claude Degliame, Bernard Rousselet, Jacques Duby, Roland Lesaffre, Siegfried Rauch et Gottfried Herbe.

Affiche du Dernier des six, ladaptation que tira Georges Lacombe de Six hommes morts. Ce film mconnu mrite une redcouverte, dautant quHenri-Georges Clouzot signe ici le scnario et les dialogues. Par la suite, il passera lui-mme la ralisation avec une adaptation de Steeman : LAssassin habite au 21.

24

Photo extraite du Dernier des six. Ici, Perlonjour, Namotte, Tignol, Senterre, Gribbe et Gernicot signent le fameux pacte de redistribution de leurs futures richesses : le ver du meurtre est dj dans le fruit...

2) La Nuit du 12 au 13 (1931) : a) Ce roman a inspir le film Mystre Shangha (Belgique, 1950). Ralisation de Roger Blanc. Avec Hlne Perdrire (Floriane Aboody), Paul Bernard (Herbert Aboody), Maurice Teynac (Monsieur Wens), Robert Lussac (commissaire Aim Malaise), Pierre Jourdan (Steve Alcan, le secrtaire), Andrews Engelmann (Zetskaya), Ky Duyen (commissaire Wu), Gilberte Clair (Mona Lindstrom, la dactylo), Krisha Duchesne (Lydia), Lonne Voo (Lotus), StanislasAndr Steeman (Matriche, le comptable), Georgette Anys et Luong Van Yen.

Affiche allemande de Mystre Shangha, le film que Roger Blanc tira en 1950 de La Nuit du 12 au 13. Le rle de Monsieur Wens choit ici Maurice Teynac, tandis que Pierre Jourdan (qui interprtera lui-mme Wens la mme anne dans Le Furet) joue le soupirant dHlne Perdrire. A noter que la femme de Steeman, Krisha Duchesne, a galement un rle.

25

3) Le Dmon de Sainte-Croix (1932) : a) Ce roman a inspir le tlfilm Le Dmon de Sainte-Croix (Belgique, 1970). Ralisation de Teff Erhat. Avec Andr Gevrey, Franoise Oriane, Suzanne Gohy, Lon Dony et Andr Daufel. 4) Le Mannequin assassin (1932) : a) Ce roman a inspir le film Le Mannequin assassin (Belgique, 1947). Ralisation de Pierre de Hrain. Avec Robert Lussac (commissaire Malaise), Blanchette Brunoy (Laure Charon), Anne Vernon (Irne Lecopte), Daniel Glin (Lopold Trachet), Gilbert Gil (Armand Lecopte), Jacques Castelot (Emile Charon), Mathilde Casadesus (Mme Malaise rle ajout), Julien Carette (le chef de station Lonisse dans le film), Andr Gabriello (laubergiste Charles dans le film), Germaine Dermoz (la vieille Irma), Jean-Roger Caussimon (Jrme, lidiot), Pierre Magnier (M. Lecopte le pre dIrne dans le film), Stanislas-Andr Steeman (docteur Furnelle le mdecin dans le film), Robert Balpo (Knops, le mcanicien le chef de train dans le film), Albert Dinan (Didier rle ajout), Jacques Sevranne (Gilbert Lecopte), Sylvain (le clerc de notaire rle ajout), Genevive Callix, Edith Vignaud et Albert Broquin (non crdit). b) Ce roman a galement inspir le tlfilm Le Mannequin assassin (Belgique, 1970). Ralisation de Jean-Louis Colmant. Avec Claude Volter, Danile Denie, Laurent Lukor, Amde et Andr Gevrey. 5) Les Atouts de M. Wens (1932) : a) Ce roman a inspir le film Les Atouts de Monsieur Wens (Belgique, 1947). Ralisation d'Emile-Georges de Meyst. Scnario de Jacques Companez. Avec Werner Degan, Louis Salou, Marie Da, Claudine Dupuis, Marcel Josz, Georges Jamin, Jos Nevers, Ren Herd, Omer Ducarme, Denise Volny, Viviane Chantel et Hlne Lefvre. b) Ce roman a galement inspir le tlfilm Les Atouts de Monsieur Wens (Belgique, 1969). Ralisation de Jean-Louis Colmant. Scnario dAndr-Paul Duchteau. Avec Claude Volter et Stphane Steeman. 6) Le Trajet de la foudre (1933) : a) Ce roman a inspir le tlfilm Le Trajet de la foudre (France, 1994) de Jacques Bourton, dans la srie Les Charmes heureux du crime . Scnario de Michel Lang et Carlos Sabola. Avec Jacques Perrin, Elisabeth Bourgine, Batrice Agenin, Lionel Bourguet, Christian Crahay, Lionel De Pauw, Hilde Van Mieghem et Serge-Henri Valcke. 7) LEnnemi sans visage (1934) : a) Ce roman a inspir le film L'Ennemi sans visage (France, 1946). Ralisation de RobertPaul Dagan (avec la collaboration non crdite de Maurice Cammage). Scnario de Ren Wheeler. Avec Frank Villard (M. Wens), Louise Carletti (Arlette Pipeau, la journaliste rle ajout), Roger Karl (professeur Arthus), Jean Tissier (Valre Arthus Tiburce Arthus dans le film), Andr Fouch (Maxime Arthus), Jim Grald (Mr Ramshaw), Michel Marsay (Robert Besson, le commissaire), Maurice Lagrene (Clarence Jund, le condamn), Jean Tmerson (Hector, le domestique), Huguette Montral (Andre Arthus), Denyse Ral (l'infirmire), Eugne Yverns (le chauffeur), Jean Berton, Paul Delauzac, Rolande Haumont (non crdite), 26

Colette Maffre (non crdite), Jean Gabert (non crdit), Henri Marchand (non crdit) et Julien Maffre (non crdit). b) Ce roman a galement inspir le tlfilm L'Ennemi sans visage (Belgique, 1970). Ralisation de Teff Erhat. Scnario d'Yvan Dailly. Avec Claude Volter, Jean Nergal, Frdric Latin, Jules-Henri Marchant, Claire Wauthion et Georges Lambert.

Affiche du film LEnnemi sans visage, ralis en 1946 par Robert-Paul Dagan aprs la mort du premier ralisateur, Maurice Cammage. Le succs de LAssassin habite au 21 incita les producteurs puiser largement dans le filon Wens . Pierre Fresnay cde ici la place Frank Villard pour le rle de M. Wens et Louise Carletti succde Suzy Delair dans le rle de lamie bavarde et mouche-du-coche. Mais Dagan ntait pas Clouzot et le film est aujourdhui bien oubli. Steeman dtesta le film.

8) LInfaillible Silas Lord (1937) : a) Le chapitre VI de ce roman ( Cabine 19 ) a inspir le court mtrage M. Wens en croisire (Belgique, 1939). Ralisation de Georges Jamin. Avec Georges Jamin, StanislasAndr Steeman, Violet Warland, Gilberte Clair, Guy Lou, Robert Blomme, Lucien Charbonnier et Andra Lambert. 9) LAssassin habite au 21 (1939) : a) Ce roman a inspir le film L'Assassin habite au 21 (France, 1942). Ralisation dHenriGeorges Clouzot. Musique de Maurice Yvain. Avec Pierre Fresnay (Mr Crabtree M. Wens dans le film), Suzy Delair (Mrs Crabtree Mila Malou dans le film), Jean Tissier 27

(professeur Lalla-Poor, l'Indien Triquet/ professeur Lalah-Poor dans le film), Pierre Larquey (Mr Collins M. Colin dans le film), Nol Roquevert (docteur Hyde docteur Thodore Linz dans le film), Odette Talazac (Mrs Hobson, la tenancire de la pension Mme Point dans le film), Jean Despeaux (Kid Robert, le boxeur aveugle rle ajout), Andr Gabriello (superintendant Strickland sergent Pussot dans le film), Raymond Bussires (Tony Marsh, le cambrioleur Jean-Baptiste Turlot dans le film), Huguette Vivier (miss Holland mademoiselle Vania dans le film), Maximilienne (miss Pawter mademoiselle Cuq dans le film), Marc Natol (Armand, le valet de chambre rle ajout), Ren Gnin (Alfred, livrogne rle ajout), Sylvette Saug (Christiane Perret, la poule rle ajout), Louis Florencie (Robin Prior commissaire Monnet dans le film), Ren Blancard (non crdit) (inspecteur Mordaunt Picard dans le film), Marcel Prs (non crdit) (inspecteur Beard Ballandier dans le film), Guy Sloux (non crdit) (Ginger Lawson, le journaliste Bob Destirac dans le film), Gustave Gallet (non crdit) (Sir Christopher Hunt le directeur de la P.J. dans le film), Lucien Blondeau (non crdit) (le prfet de police rle ajout), Antoine Balptr (non crdit) (Sir Leward Hughes le ministre de lIntrieur dans le film), Andr Varennes (non crdit) (constable Harry Beecham le brigadier dans le film), Henri Vilbert (non crdit), Lon Larive (non crdit), Lon Belires (non crdit), Paul Barge (non crdit), Martial Rbe (non crdit), Maurice Salabert (non crdit), Geo Forster (non crdit) et Daniel Glin (non crdit). b) Ce roman a galement inspir le film La Morte camina en la lluvia (Argentine, 1948). Ralisation de Carlos Hugo Christensen. Avec Olga Zubarry, Guillermo Battaglia, Eduardo Cuitino, Nicols Fregues, Pablo Acciardi, Marguerita Corona, Amalia Snchez Arino, Horacio Peterson, Carlos Perelli, Agustin Orrequia, Angel Boffa, Juan Corona, Orestes Soriani, Alfredo Alaria (non crdit) et Alberto Barcel (non crdit).

Photo extraite du film LAssassin habite au 21. Ici, M. Wens (Pierre Fresnay) se dguise en pasteur pour enquter incognito sur le redoutable tueur en srie M. Durand , qui se terre dans la pension de Mme Point (Odette Talazac). Le docteur Linz (Nol Roquevert) est-il lhomme recherch ?

28

Affiche de LAssassin habite au 21, le premier film dHenri-Georges Clouzot. Le film tant produit par la Continental (la firme francoallemande dAlfred Greven) et destin la France de Ptain, il fallut transposer Paris le dcor anglais du roman. Quant au personnage de M. Wens (jou ici par Pierre Fresnay), il apparat dans bien des uvres de Steeman mais pas dans celle-ci. Ces modifications nempchrent pas le film dobtenir un franc succs

10) Lgitime dfense (1942) : a) Ce roman a inspir le film Quai des Orfvres (France, 1947). Ralisation d'HenriGeorges Clouzot. Musique de Francis Lpez. Avec Louis Jouvet (commissaire Maria inspecteur Antoine dans le film), Bernard Blier (Nol Martin Maurice Martineau dans le film), Suzy Delair (Belle Martin Bella Martineau/Jenny Lamour dans le film), Simone Renant (Rene dHumain Dora Monier dans le film), Pierre Larquey (Emile Dufour, le chauffeur de taxi rle ajout), Jeanne Fusier-Gir (Pquerette, la dame du vestiaire rle ajout), Claudine Dupuis (Joan Weyl Manon dans le film), Charles Dullin (Judas Weyl Georges Brignon dans le film), Gilberte Gniat (Mme Elias Mme Beauvoir, la concierge dans le film), Henri Arius (Leopardi, le producteur musical rle ajout), Annette Poivre (Madeleine, la tlphoniste rle ajout), Jean Dunot (Nitram, le chanteur rle ajout), Robert Dalban (Paulo rle ajout), Jacques Grtillat (Auguste rle ajout), Ren Blancard (juge Pons le commissaire dans le film), Jean Daurand (inspecteur Picard rle ajout), Lo Lapara (inspecteur Marchetti rle ajout), Charles Blavette (Poitevin, le gendarme rle ajout), Franois Joux (Fayard, l'officier de police rle ajout), Fernand Ren (Mareuil, le directeur de l'Eden rle ajout), Georges Pally (Poiret, le rgisseur de l'Eden rle ajout), Charles Vissire (Fallourd rle ajout), Sinol (Victor Garrick le vieux 29

journaliste dans le film), Gabriel Gobin (le bistrotier rle ajout), Raymond Bussires (non crdit) (Albert, le cad rle ajout), Dora Doll (non crdite) (La rle ajout), Jolle Bernard (non crdite) (Ginette rle ajout), Michel Seldow (non crdit) (Valtone, le magicien rle ajout), Henri Niel, Andr Nums fils, Paul Toscano, Claude Pran, Jean Hbey (non crdit), Paul Demange (non crdit), Bob Ingarao (non crdit), Jean Sylvre (non crdit), Palmyre Levasseur (non crdite), Sacha Tarride (non crdit), Jo Davray (non crdit), Marcel Rouz (non crdit), Claire Olivier (non crdite), Christian Marquand (non crdit), Raphal Patorni (non crdit) et Paul Temps (non crdit).

Affiche du film Quai des Orfvres, adapt (en 1947) de Lgitime dfense par Henri-Georges Clouzot. Nouveau succs pour le ralisateur de LAssassin habite au 21, mais nouveaux bouleversements dans lintrigue de Steeman, le hros du livre ntant plus le mari tromp, mais le policier cynique jou par Louis Jouvet.

11) Crimes vendre (1945) : a) Ce roman a inspir le film Le Furet (France, 1950). Ralisation de Raymond Leboursier. Avec Pierre Larquey (M. Jean-Joseph Thiais, le Furet ), Jacques Baumer (M. Hyacinthe, le directeur de la P.J. commissaire Hyacinthe dans le film), Jany Holt (Ccile de Stadler), Pierre Renoir (docteur Dauvel-Juste), Colette Darfeuil (Louise Heller), Jean Tissier (professeur Guy de Thomaz), Jean-Jacques Delbo (Ludovic Chapelle), Pierre Jourdan (Monsieur Wens), Jacqueline Delubac (Mme de Lannier), Charles Dechamps (Lecartier), Marguerite Deval (Mme Chapuis), Jacques Famery (Achille Terrier, le journaliste), Max Maxudian (M. Cardan le prfet de police dans le film), Jean Servais (Jacques de Stadler), 30

Margo Lion (Olympe de Stadler, sa sur), Antonin Berval (inspecteur Vignolles), Henry Charret (M. Poignant inspecteur Poignant dans le film), Hlna Manson (Mme Elise Bonvalet), Marcel Prs (M. Gatien Bonvalet), Annette Poivre (Marthe, la bonne des Bonvalet), Madeleine Suffel (Barbe, la servante du professeur), Alexandre Rignault (Jeuniot, lempailleur), Elisa Ruis (Jacqueline, lamie de Ludovic), Jean Max (Nicolas Jumeau/ Nick , lamant de Louise), Jacques Dynam (Pierre), Jean Martinelli (Moncey), Annie Rouvre (Mme Elise Moncey), Jacques Henley (Malmandier, lindustriel), Gisle Gray, Rene Bartout, Arielle, Daniel Mendaille, Van Yen Luong, Franois Joux, Pierre Juvenet, Ren Stern, Jean Landier, Emile Genevois et Titys. b) Ce roman a galement inspir le tlfilm Crimes vendre (Belgique, 1970). Ralisation de Teff Erhat. Avec Claude Volter et Jacqueline Bir.

Affiche du Furet, le film que Raymond Leboursier tira en 1950 de Crimes vendre. Steeman, une fois de plus, fut du par ladaptation.

12) Dix-huit fantmes (1952) : a) Ce roman a inspir le film Dortoir des grandes (France, 1953) dHenri Decoin. Scnario de Franois Chalais. Musique de Georges Van Parys. Avec Jean Marais (inspecteur Dsir Marco), Franoise Arnoul (Sophie Aime de Lacapelle dans le film), Denise Grey (Mme Felz, la directrice Mlle Hazard-Habran dans le film), Jeanne Moreau (Bettina Julie, la serveuse dans le film), Nol Roquevert (M. Letort, lhtelier Emile, l'aubergiste dans le film), Line Noro (Mlle Flicie Tournesac, lconome Mlle Brigitte Tournesac dans le film), Davia (Mlle Sergent), Katherine Kath (Mme Airelle Perse Mlle Persal dans le film), Louis de Funs (docteur Cadet Triboudot, le photographe dans le film), Humberto Almazn (Da Costa), Pierre Morin (commissaire Broche inspecteur Broche dans le film), Jean Sylvre (le receveur rle ajout), Dany Carrel (Odette de Joyeuse Bettina de Virmant dans le film), Nicole Gamma (Martine), Michle Nancey (Michle), Monique Arthur (Emma Lampargent 31

Emma Lestandier dans le film), Simone Bach (Dorothe Moller Dominique Bach dans le film), Floriane Prvot (Catherine rle ajout), Jacqueline Monsigny (Rose-Christine Ledoyen rle ajout), Nicole Besnard (Chantal rle ajout), Claude Albers (Galle rle ajout), Yves-Marie Maurin (Jeannot le petit garon du restaurant dans le film), Lucile Saint-Simon, Josette Arno, Hlne Rodin, Lydia Zarna, Marie Georges, Evelyn Nattier, Marie-Jos Coussieu, Martine Renay, Luce Aubertin, Franois Gola, Franoise Roche, Monique Clarence, Simone Martichoux, Franoise Duprat, Martine Alexis, Marie-France, Albert Malbert, Edouard Francomme, Ren Lord et Andr Saint-Luc.

Jean Marais consolant virilement Franoise Arnoul dans Dortoir des grandes (1953), le film quHenri Decoin tira de Dix-huit fantmes. Fait assez rare, Steeman ne vit pas cette adaptation dun mauvais il...

13) Six hommes tuer (1956) : a) Ce roman a inspir le film Que personne ne sorte (France, 1964). Ralisation d'Ivan Govar. Scnario de Jacques Svrac. Dialogues d'Andr Tabet et de Stanislas-Andr Steeman. Avec Philippe Nicaud (Monsieur Wens), Jacqueline Maillan (Adelia Plunkett), Marie Dams (Ivy Karine dans le film), Jolle Gozzi (Pamela, la fillette), Jean-Pierre Marielle (Jo Warren/Luke Adama Jo Adams dans le film), Jess Hahn ( Buggsy Weiss), Nol Roquevert (rvrend Murdoch), Jacques Dumesnil (le directeur de la police), Maria Pacme (Pauline), Roger Dutoit (Charlie Ross), Jean Bouchaud (Peter Panto), Stphane Steeman (Joey Adonis), Max de Rieux (professeur Schwarz), Gold (le chien), Andr Dumas, Jacques Bedos, Mireille Colman et Paul Meurisse (non crdit). 32

Portrait en pied des six hommes tuer dans le film Que personne ne sorte, adapt de lavant-dernire aventure de M. Wens. De gauche droite : Stphane Steeman (le fils de lcrivain, qui allait se faire connatre comme humoriste et comme spcialiste de lunivers dHerg), Jess Hahn, Roger Dutoit, JeanPierre Marielle, Jean Bouchaud et Max de Rieux.

14) Le Condamn meurt cinq heures (1959) : a) Ce roman a inspir le tlfilm Le Condamn mort meurt cinq heures (Belgique, 1969). Ralisateur : Jean-Louis Colmant. Avec Christian Barbier et Roger Dutoit. b) Ce roman a galement inspir le tlfilm Le Condamn meurt cinq heures (France, 1989). Ralisation de Marc Lobet, dans le cadre de la srie Le Masque . Avec Franois Maistre, Harry Cleven, Bndicte Loyen et Alexandra Vandernoot. 15) Stanislas-Andr Steeman a galement interprt des seconds rles dans un court mtrage et deux films tirs de ses livres : a) M. Wens en croisire (1939) : Lord Horbury b) Le Mannequin assassin (1948) : le mdecin c) Mystre Shangha (1950) : Matriche

1.2 ADAPTATIONS RADIOPHONIQUES

1) L'Orage : adaptation radiophonique du conte L'Offense . 2) Les Mains qui parlent (Radio Tlvision Belge) : pice radiophonique crite par S.-A. Steeman. 1 acte. 3) L'Adorable spectre (Radio Tlvision Belge) : adaptation radiophonique par Krisha Steeman du roman LAdorable spectre.

33

4) L'Infaillible Silas Lord (Radio Tlvision Belge) : adaptation radiophonique par Krisha Steeman du roman LInfaillible Silas Lord.

1.3 ADAPTATIONS THTRALES

1) Lgitime Dfense : adaptation thtrale par Stanislas-Andr Steeman et Georges Jamin (1949, deuxime version en 1957). 3 actes. 2) L'Assassin habite au 21 : adaptation thtrale par Stanislas-Andr Steeman, Stphane Steeman et Jacques Jol (1962). 3 actes.

34

3 SUR STEEMAN
3.1 BIOGRAPHIES ET ESSAIS SUR LUVRE

1) Andr-Paul DUCHTEAU et Stphane STEEMAN : L'Ecrivain habite au 21, Bruxelles, d. La Lettre Vole, coll. Quorum , 1998.

Couverture de LEcrivain habite au 21, publi en 1998.

2) Arnaud HUFTIER : Stanislas-Andr Steeman, Aux limites de la fiction policire, Amiens, d. Encrage/Belles Lettres, coll. Rfrences , 2006.

Couverture de S.-A. Steeman, Aux limites de la fiction policire, aux ditions Encrage.

35

Nous vous recommandons aussi la lecture de lIntgrale Steeman du Masque, qui contient un grand nombre de prfaces trs renseignes sur la vie de Steeman, et que nous avons rgulirement consultes pour ce dossier.

3.2 SITES INTERNET SUR STEEMAN :

1) http://home.scarlet.be/steeman/ Site exhaustif sur S.-A. Steeman cette adresse. 2) http://www.gloubik.info/livres/Steeman/steeman.html Remarquable bibliographie illustre de S.-A. Steeman cette adresse.

Lyon, le 22 septembre 2010.

Julien DUPR

36