Revistg lunar5 de informare tehnicl!

$1gtiintificil, schimb de experient5 ti opinii editati3 de Asociatia Crescfitorilor de Albine din Romania Pregedinte Eugen MARZA

Anul LXXVll
CUPRINS
1. Costache

Nr. 12 decembrie

1993
Marea

COLEGIUL DE REDACTIE Ing. AUREL M A W U (Prlgedtnte 4e onoare), tng. ELISE1 TARTA (Redactor vet Presedlnte exccutiv), PETRE MIHAI BACANU. IvIIHAI BESLIU (Republics Moldova), SORIN BODOLEA (RcdaCt o r d e rubrich), M C O L A E V. ILIESIU, ing. ION MILOXU (Secretar general d e redactfe). VICTOR NEAGU, COSTACFTP. PAIU. MIHAELA SERBAN, ing. STEFAN SAVULESCU jng. TRAIAN VOLCINSCHI ( ~ e h a c t o r get adf u n c t ) , in?. EUGEN ZORICI fmdactor gef adjunct).

PAIU :

DEcF2KBRIE

Unire 3. Victor W G U : An bun, a n riiu 5. Gheorghe Dan TUCUDEAN : Se spune cii... 6. Ilie CORNOIU : Cornpletarea rezervelor d e h'ran5 in sezmul rece 7. V ~ o r e lLUPU : Mgtcile 1.CS.A. R Tsuguo YAMAMOTO : Propolisul un medicament miraculos 11. Auxel POPADOPOL : Comportrunentul (Etologia) albinelor, un capitol pasionant din viata $i activitatea complexri a acestw pretioase insecte (IV) 14 Ilie CORNOIU, Adrian PETRE, LIVIU MARGHITA$ : fnsuviri morfologice ale aripii anterioare la ps~pulatii de albine din Transilvania 16. Octav VITCU : Crevterea albinelor in Dacia in timpul s t g p h i r i i romane 19. Kadriye SORKUN : Apicultura $i apiterapia in

I
I

RED4CTTA SI ADMTNISTRATIA EDrTURIJ ..ALSMA R O M A ~ A S -

c*-

Str. Tom= Masaryk nr. 17. BucureStl. sect. 2 Cod. 70'281 Tel. 611.47.50 e F a x 611.88.54 8 Tdea 11 205 aplrorn-r Cont vlr. 45960102 B.A.S.A. SuCUKSaIa Munlcipiulul Bucurestl.

Turcia
Gheorghe Dan TUCUDEAN : Viata E n alb Emilia $i Marin POPESCU-DICULESCU : ,,Iarna-n stupul d e albine" (I) Corneliu POP : Iarna apicolii v b u t B de un mekorolog V. M. FROLOV, N. A. PERESADIN : T r a t m e n tul psoriasisului Traian VOLCINSCHI : Amton Janscha J. MARCEAU : C o m p d a m e n t u l albinelor E n perioada de iernare Ghearghe Dan TUCUDEAN : Sear5 d e iarng *** S u m r u l sumarelor articolelor publicate in anul 1993
r

Cu prilejul Cr5ciunului

~i a Anului Nou 1994 adresam fidelilor n o ~ t r i cititolj statarnicilm colaboratori cele mai alese ur5ri de srinstate deplin5, fericire, succese $i prosperi'tate. LA MULTI AN1 ! Diacolor : Consliantin DINA

Incewnd cu lunu f e b m rie 1994, I.I.T.E.A. a1 APIMONDIA editeazti APIMAGAZIN, bz~letin de informare pentru apicu Ltorii rom&ni : traduceri, prelucriiri $i rezumate d i n literatura strtiinii de specialitate. Cele $use aparitii anuale (a c&te 32 pagini) vor cuprinde qi preturi, informatii la zi, precum g i o rubric6 deschisci corespondentilor din tarli. Abonamentul a n w l v a costa 1800 lei, sau 1 kg de ceari. Scrieti-ne pe adresa : I.I.T.E.A. APIMONDIA, B-dul Ficusului 42 A, Sector I, BUCUrevti.
I

C o p e r t a IV : Banca Agricolg S.A. un prieten statornic a1 a ~ i c u l t o r i l o r ~ a c h e t a arh. ~ : ~ l o F i nSTEFUREAC

as 2nFoqzog .va?nd !mu as a3 , , B L V U ~ ~ ~ J v U~ r v 6 u n G uzp azanps !mu gs V J -ram; rvtqbmu lnurann3 .?m@ulla) v-s nu artun nryuad v?dnz r v a .barnjq - 6 utp ~ . L W ~ ~ B V2vuo!j J~ -VN 2 n y p ~ o 3 26 ulnaad S v t p a ~ vz ap ~ ~ V Z L O 102 ~ ~ V varvunpv N u2p 26 qvrapv nv va v2 .' arvraqya ap ugulor ?n2nrodod v p q u v u n vju?rop gvguaz -ardar v 8161 apqwaaap 1 u?p mZnI v q 2 ~ 0 2 ap g w u o ! j v ~ varvunpy 'muput -og na varzwn nyuad nvra z j o ~ .(npnzg nytsvg 'nloulag !!soy 'vauvtu - n f jlso~'!u?dv.i~ vauz ' b v r a n ~ uol ~ '3uvq~v u o l t j ) zjvwouap 2~230sg ?& (pzq~ 2arn~ 18 o p z v ~ ' 2 'du+oaa?a ~ uv$a$$ ' R ~ m p ~ ropoaj q "tpzvy .laJngr 'Szpzof) a z l s v ~ up.uog ) 2vuo)ja~ znInpz?rvd zv zjuv?uazardar g uzp ? u o l 2vr~ua3 u p o d p u o z j v ~ 2n?aqtuo3 atnp?suoD as a y q z u q m I& u l 'arvu - t u a $ a p own vl z n ~ d a ~ ap p zn a3vJ vn 'auguto.~ 3zunzjm v a ~ ~ v 'rnzito;, d -ng utp p~svaugulorv ~ j v ~ n d o93 d prvpap m a t A - j ~ r s y 3 p guzp ZUWOL ztjv~ndap 8161 atrqulO?ao 9 g ,,pumuox" zn.fvtz pvrv v2 arvdvar 8161 ul 'p2vuo!jm arvdyumua ap va?v?znt?av ~ ~ ~ ! J y ~t6z a ?f u p tw o g ' f ztqrgs 2.4 8 tpvnop 'zjv?ndap 91 zzuwor prasarnnn 9061 u z !Sap zrn6un &6& ap gfvf zavno2s 26 ~ U ~ U L O J tjv~ndap5 rvop nula 0161 u z p ~ v z y 6 m uzn?uauvlrvd u z p3 am! as vsv '?j?.~p?su3 !mu zuv.@$ ap r w n u un 26 zrvuozj3unJ 'rap 'ljvaonv ' ! . L z ~ ~ u v ~ '?jv6oq vo?m6au 'aralSm vntjp3 zq J D O P varaiar as 16 psu?.qsar ma -alv zq varwdpt?rwd '?aa2p/r tn~nsua3 y?!ro)vp 'prv?!ro.Cmu ?Sap - v p v n p s - u v q utp p u ~ o r vt$zqndod rvp (2ak~v ap ayaan muptuog u z2 8 v3) ~vsraa -tun Znlon asasnpod?uz as n u mrv6un u l -23ugq t8 jramos u z vnz33v nva? -nd rvp ag?snpuz uz pDsDa?sanut ps znydarp nvanv n u !!zt?puox aarvmvq 16 a2m~amoa'appssnpu.r. ?jp?tntpv n3 t?8aupdp~o ar3ua3 1 8 psu: n ~ r 3 'ap~Sa2~nt.d jard aatro na aradv t6-9s !jgrgoy 'sga )dt3u?.~d'2ju03 '2J016 ap pyunuap pug?rnd p q q 6 m pznpn$gv2 f r v ~ap ~23ulaJvnaJg3 n m t u -op ptv -pzlnlradmt Inpar ap r)jv$ p u n U? asni~2)rnvra inSarnuwrvju ?8 vuo&!q '~n?rnLag ' ~ U V ~ ~ ~ S '32mou03a U V ~ J a?v$lonzap ?zra$lp nma p n -utno.d a z s a ~ v')aua!A 3.3 ealsadvpna v y v p $ o v ~ y y o dna nvap2auzo3 nu arv3 apuozjvu r o ~ apzjvr?dsv na ' r o ~ wo?s?.zS zxjzpvl? 123 arv~a!$ 'ap.ia$!p arvodod ap aqnaol 'aj!ra&p ~zmznordpn6un z6 p a y s n v ap prvja u; 'vap -u?.uln3 7sywnp ~ n ? uzrd d ~981 u~ ? v a n rvfiu~1-or?snv2nyadurr *2&6u;!a u z ??pap ampamu! pqzv m .u nu ~s 1 3 ~981 nvs ~ 9 8 1 u t v3 ! j q a h z amp !nu as n u ps 36faap 1.6 ?boCvm3 '!jprp~oy!UZZLLCO p2vuo~jvu arvraq)za ap t!rpa&tu va$unr$ u$ 9 q b v 26 ?z?;Bard 6unlapu; ?so.$v la '3ztu 9 u utp qn3qu o-s nu 'uv$uods ~ r u nn ?so$ v n u 8161 a2rqzuaaaa 1 '8161 a3JQ -wa3ap 1 znpaulou ?w?uad pqoqvn !mu 1 g v n3 a?sa rgnapv ?saav 'rgnapv admu un apupdna ,,o-$nap$ v ~nrododvarpn" p3 - 6 ~ 8 1 aFmum p ~ / g uzp 2n33v puznzrd n u v a ~ ~ u ~ p ' jb qo z n 2 ~ m $ m 1 $ v p 3 v a .?3v zn?sam vaqn? -d?$u; V I parzp pun?v ??nq)rluoa no arva roIa3 asarpv vl f36ola 'a?v?darp alv?zdv3 aIa?uau!u p n q ad 'asa?sor as - nr?sou p~nzuvau mroqs?. u ~ p - a m uzp pun pz~~a~prrnu a m 3 ppuo~jvuvalvoyqqLgs vl - jvraua6 ' Z L ~
tzgyurox a r p aqqlv ap ~ o ~ r ~ o l g 3 s a !srla!ooq: z3 flI'Vd arl3'Wo3 '3oJd
lr? a~uw*.rcTeq~

sfbrgise ; la 29 s e p f m b r i e 1918 Bulgaria capituleuzii ; se incheie armistitiul de In Salonic $ grecii i obtin evacuarea teritoriilor lor ; nu s-a p-evdzut i?rsd retragerea bulgarilor d i n sudul Moldovei $i din Dobrogea. La 3 noiembrie capituleazd g i Auslro-Ungaria (armistitiul de la Villa Giusti sdtislacs revendiciirile teritoriale ale Itnliei, nici o vorbii despre scirbi, ce:ri, slooaci $i r d n i ) . La 11 noiembrie capituleazd Germaaia @ Conue,rtia de la Compbgne desfiinteazd tratatul de la B m r e ~ t i - B u f t e a$i c:u aceasta Ramcinia r e i n t d O n r&ndurile aliatilw. Nici acehstd convenfte nu pontene~tenimk despre teritoriile slavilor din slld (siirbii, croatii, slovenii) clespre ceho-slovaci +i,rcvendicdrile romcinilor. Se clause ordin de incetare a jocului pe toate fronturile. Dar generalul Franchet d Esl>erall maz incheie o cmventie ~ d e iarmistz$iu la 13 miemhsde la Belsrad prin ca1.e satisface cererile scirbilor CCLr pentru Transilvania vine c u lick Dlcz care fixn ca limitd fntre ,,trupele de ocu,patieN oliate M u r e p l $" Somsgz~l Mare, tciind in do^ ppulatiu r d n i i $i teritoriik ocupate de ea. Din 13 noiembrie 1918 Nn.6 in 23 murtie 1919 trupele mughiate ; i gdrziln lor nuticmale au comis, L a adiipostul Conventiei de L a Belgrad c2k ?mioribile crime : S-au confiscat ziarele romtine$ti ,,PatriaK $i ,,kci~",fu~~ctioncrii romcini au fost dati afard, cocardele tricolore a u fost antzrzise (prin 01-donante semnate L a Lugoj $i Araxl de generali francez:) gcirzile nationale romiine~tiau jost dezamnate, membrii Consiliu!tci dlrig--7: de In Slbizt erau considerati ,,cetdteni maghiari" care lucreaz g c.ontr.u st(~ttt1zti lor ; se comit asasinate oribile ; in com. Belis Piskitel ~ eun p deiqament maghiar condzcs de deputatul conte Umurnczy imp:qcCi 91 de @rani romcini ale cciror cadavre au fost apoi arse ;in comur a Ffige! u n nvion maghiar aruncd o bomb6 intr-o adunare a tdranilor ~ ' sunt i uci~i 50 $i numerogi r&iti. Orice ofiter trarrsClvdnean in~i?lr,it era uis. In corn. Zgrig 11, fn Gara Suseni 45, i n gara Sasdu 36. Pdste tot ,,opinco~ii" trebuiuu ucQi ; acest lucru s-a fdcut $i in prezen$a generalului Berthelot la Arad ciind gkrzile ;maghiare a u desclris f a 1 8: ax r d m s jos 15 cadawe de r d n i $i numerogi rdniti. Respectul ofiterilor francezi, englezi $i americani aflnti In Salonic pe Icing6 generalul Err. ll E v e r a y $1 la Budapesta pe ldngii Comisia Aliatci apcirau ,,o hdrti?" semwtci la Belgrad $i nu o realitate pe care o vor recunoa$te nuT ~ Z L venind p c o tere:~ (generalul Berthelot, generalul francez Patey, col. Vi c, Trotwson, Malilais) $i anume : Transzloania r ~ n e a s c i i . Conjerinta Pii~:ii de la Paris va consfinti aceasta incii de la 26 februarie 1918 $i o vor. pzrafa prin semnarea Tralatwlui de la Ti-ianon. Sursa contestiirii iui, de atti-~ci, din vremea revizionismului $i de azi, st6 intr-o ,,hrirtCe6' ((:;a o nzrnea col. V i x ) semnatci fdr& romkni qi p ~ s t e c a p 2 lor la Belgrcd la 13 ttoiembrie 1918 ccind n u mai era nevoie de o conventie de a:nis!i(iu pentr~red incetaserd luptele de doud rile.

prof. Victor NEAGU Este cunoscut faptul cd u n burl cadru de specialitate nu se poate fmma in mai putin de 5-6 ani. Apoi, pe ldngd curio$t k t e l e tehnice, azi, trebuie sd aibh o gdndire corectd pentru a permite intelegerea $1 interpretarea reald a problemelor actuale. Aceste probleme care apar dia ce i : b ce mat mult in ultimul timp, trebuiesc rezolvate in diversitatea lor, c u m a t f r de exemplu : lipsa dotdrilor, a suportulut fimnciar necesar, preful mic a1 mierii la achizitie g i desfacere cdtre populatie, absenta unei legislatii solide a mediului insotite de indiferentci, dezinteres $i altele. Toate acestea fac ca Onceputul de d r u m a1 tdndrului apicultor sd fie extrem de anevoios, iar aprecierile l a felul c u m a decurs anul apicol sd fie deseori eronate, lrspecte ce se caracterizeazd prin descurajare g i dese abandonuri. Acei care supraviefuiesc se Ompart teoretic i n doud ccltegorii : unu o reprezintd apicultorii foarte bine pregdtitf g i dublati d e o vointd de fier, tar in a doua categorie intrd apicultorii care prin complexul de imprejrrrdri favotabile rerrgesc sB obtind prod l ~ c t f ibune deci sd aibd satisfactif ddtiitoare d e curaj $l sperante. Anerl acesta aprecierile multor apicultori s-au rezumat i n cuvintele : a fost un a n bun ! h'u doresc s& intru E n polemicd, dacd a fcs: sau nu, un a n bun. Totugi, c&nd se poate considera cd a fost u n a n b u n ? Rcispunsul e simplu, atunci cdnd butoaiele sunt pline cu miere. Poate sd fie u n a n bun $i butoaiele sd rdm&nd goale $i poate sci fie u n a n m a i pufin bun dar prin complexuldt! imprejurdri $i datoritd unei pregdtiri d e exceptie, butoaiele pot f i umplute cu miere. P e n t m a infelege mai bine acest aspect orice incursiune O n experienta mea ?i a altora trllitd deja, a unor apicultori cu u n bagaj mare de experiente, n u poate J i decdt bine venitd. f n acest dens, i n baza rezultatelor d i n practicd se pot stabili ztn mare numdr de variabile care pot f i controlate economic dar gi unele neconsrolabile, Entmc&t informatiile asupra 107 sunt fragmentare. fn special actiunea elementului . imprevuibil fgi spune cuv&ntul datoritd amploarei gi complexitdtii proceselor implicate. Dacd apicultorul incepdtor sau chtar avansat n u rateazd culesurile, atunci verdktul va fi : a fost u n a n bun, iar d ~ rateazd d din dicerse motire, concluzia este clard : a fost u n a n rdu ! .4ga 96 fie ? Cu m u l f i ani i n urnti a!, apicultor nou format, a prins consecutiv doi ani buni, fapt care I-a incurajat sd i ivesteascd tot cdgtigul i n dezvoltarea stupinei. El a comis ins5 gregeli de ordin tehnic. Este ptiut d e cei cu experienfd cii i . b anii buni $i foarte buni, greselile teh~ i c zcomise de apicultori stant corectate d? albine conform sloganului: cules bun L s Z fie, cdci albinele produc miere pi-n cdcilrldu. Dar, o datd cu instalurea unul an mar putin bun, UtllUIt de un a n relativ ~ U T L , t n care actiunile acelui apicultor nu s-au nbai legat deloc, apicultorul O n cauzd a dst-o cu oigtea i n gard, albinele ludndu-$r zborul gi o datd cu ele apare $i abandonul apicultorului. Sunt $1 apicultori care au o largd bazci de manevrare, care i m pun procesul decizional, aspectelor econornice revenindu-le un rol important i n stabilirea prioritdtilor u n u i anumit moment. Acegti apicultori care au multh tdrie, discerniimdnt, sunt specialQti i n domeniu, a u calitdtl pe care ptiu sd le va!orifice. Iatd cd pi pentru acegtia, rezultatole uneori nu sunt intotdeauna pe mdsxra a~teptdrflori n mare parte datoritd prezenfel elementului imprevizibil. Sindura deosebire este c6 ei nu abandoneaz6 rdmdn adicd consecventi i n conditii neprielnice. Q U n caz dintre multe altele : u n apic ~ l t o rcu expertenth fnainte de a deplasa stupii la salcdm a recurs la urmdtoarele operatii : 1. cercetarea masivului ; 2. alegerea locului de uatrd ; 3. culegerea d e informatti. Deci : 1. fn u m a cercetdrii masivului sz asigurd cd floarea & rod -e b f n e dezvoltatd, iar salcdmii sunt bogati in c i w chinii florali ; 2. Locul d e vatrd es:e ales i n afara nasiuuIui la circa 2-300 m de acesta. Locul sd fie &fan p e n t m orientatea albinelor, cu pierderi minime de albine rcitdcite. Oricum i n afara aglomeratiei departe d e dmmurd circulate. Dimineafa ptimele raze solare bat t n urdinig fortdnd albinele sd iasd h cules. Astfel cdgtigdnd mai bine d e o ord i n cules fatd d e stupii d i n pdduri care se afld Cn rdsoarea gi umbra pddurii. I n spatele vetrei

alese se afld o lizderd de pomi care p ~ o tejeazd stupii d e cdldura excesivd a orelor de prdnz. fn concluzie un loc ideal de vatrd ;3. Culege injormatii :distanta locului de vatrd de 2-300 m jatd de pddure este cultivatdh cu grdu. Apicultorul nostru se duce la inginerul agronom a1 C.A.P.ului respectiv gi, in u r m u discutiilor purtate este asigurat & tratamentul grdului a fost executat c u cdteva zile Dnainte iar altul n u se v a m a i face. Cele spuse a n t confirmate gi de stuparul acelui C.A.P., stupar care E Q i alege locul de vatrd la mas-ginea pddurii gi O n imediata vecindtate a lanului de grbu. Au gregit acegti doi upicultwi cu ceva 7 Eu zic cri n u , totul a fost calculat strategic. Epilog : dupii cinci zile, exact cdnd f n cepuse secretfa d e nectar grciul este stropit g i cum albinele traversau lanul de grdu pe acea pmtiune d e 2-300 m... .yi c u m stupii C.A.P.-ului erau plasati O n buza lanului de grdu ... Ei bine inginerul agronom nu a fnteles sd anunte nici mdcar pe apicultonrl lor... fn aceeagi zi dar noaptea, vine o ploaie torentiald .yi spald chimicalele de pe grdu. Ca opera sd fie completd, exact peste trei zile chnd jamiliile Oncepuswd sd se refacd, gr6ul este stropit d i n nou. Nicf o gansd pentru cele doud stupine. Pentru stuparii din pddure anul a jost b u n dar n w . g i 'pentru cei amintiti. - Suntem la culesul de la jloarea-soarelui i n zona Cocma-Ialomita, unde trei stupine se plaseazd astjel : prima stupind beneficiazd d e u n loc d e vatrd ales stran umbra tegic la circa 500 m de lan $i O unei pdduri. Lanut qre o suprajatd de 200 ha. Peste trei zile mai v i n fncd doud stupine. S e meeazd o supraaglomeratie. Productia este compromisd pentru toti. h final aceastd stupind obtine miere marfd de numai 10 k g per stup. - Stupina a doua alege u n loc de vatrd la circa 4 k m de prima gi la u n alt lan. Recolteazd 15 kg miere per jamilie. Stupinu a trefa la u n alt lan gi tot O n zond, extrage o medie de 23 kg miere de la jiecare jamilie de albine. U n cules slab pentru prima stupind, u n eules relativ modest pentru stupina a doua p i un a l e s bun pentru cea de a treia. Diferentele mari pot ji generate de sol, soiul de sdmdntd, Ontretinerea culturil, Ongrdgdminte sau toate la u n loc g i desigur supraaglomeratia d e albine, aga c u m s-a Ontamplat cu prima stupind. Unii pot ajirma cd aceste cauze pot fi f n t i m pinate, localizate inainte de a n e stabili la lanul respectiv, iar eu din experientd le pot rdspunde, cd sunt basme. I n prezent culesul la floarea-soarelui seamdnd m a f mult cu o loterie.

e Din nou la culesul de la salcbm, p i d u ~ e a Afumati-Bucuregti. Aici s-au deplasat circa 800 de stupi gata de productie. Secretia nectarului Encepuse anuntbndu-se o recoltd bun&. fn zonri, la circa 1 k m se stropegte grdul. PZlotul avionului i n cdrddgie cu pre~edintele C.A.P.-uki de atunci ,,glumescU cu apicultorii deasuprn pddurii trdgdnd manga care elibereazd chimicalele aducdtoare de moarte pentru albine. A fost u n mare rdu pentru apicultorii care se ajlau i n aceastd pddure, dar u n a n bun pentru apicultorii care se n pastoral la pddurea Rdioasa tot ajlau O de ldngd Bucuregti. Piecare cu norocul lui. Q U n alt exemplu clasic d e ratare a culesulut (incepdtorii $1 practicd de obicei) const& E n constants apicultorului de a urma acelagi circuit pastoral a n de an. fn acest s e w sunt numeroase exemple i n care apicultorii se deplaseazd la culesul de salcffm II Ontr-o unumitd zond gi care n i n ace1 a n nu dd satisjactie. Ei aud cd O altd zolui a tdrii culesul a mers, retin acest l u c w gi i n anul u d t m se mutd cu pastoralul E n aceastd nmdi. Parcd e u n jdcut, in anul urmZitor O n zona in care s-a mutat culesul e ratat, dar merge in zona u stdngul inape care au pdrdsit-o. Tot c Inte. $i baspfi.atfa -uneori Cgi spune cuvdntul astfel : d e 3 ant u n aptcultor practica pastoralul la floarea-soarelui numad O n zona Buzdului. f n a1 pattulea a n bine inspirat executd pastmalul in zona Giurgiului. Inspiratia se dovedegte jericttd cdci in zona Buziiului floarea-soarelui n u a secretat, obtindnd o recoltd bun6 i n zonu Giurgiuki. Stimati apicultori, exemple pot fi numeroase. ReaUtatea apiculturii de azi n e impune sd fim foarte atenti unde n e deplasdm, 5 n ce conditii, cdte pastorale, toate migcdrile trebuiesc calculate economic, prevcizute tactic. Ei bine, chiar insotite uneori g i de migcdri inspirate (cine are acest har), cdci ratarea unui cules se poate traduce E n cuvintele a fost un a n T ~ U gi e numai drept sd ddm aceastd interpretare. Din punct de vedere economic, recolta de la salcdm I sau II (dacd merge) reprezintd c&$tigul nostru. Teiul e capricios g i rat secret&, partial se suprapune cu jloarea-soarelui. C u m blostimulatorii s-au scumpit joarte mult, O n urma culesului de la floarea-soarelui nu n e mai putem permite sd extragem m i w e a ~f s& compIeCdm rezervele de iarnd cu acegtf biostimulatori. V a trebui sd n u n e atingem de aceste rezerve destinate pentru iernare. Iatd cd n e rezumdm la dovZl mari culesuri, u n cules pentru not gI altul pentru albine. Este clar cd ratarea unut cules, azi, se poate n cuvtntele ,,a fost u n traduce la sigur E

a n rdu". Fiind ceva mai exigent, chiar $i atunci c&nd atnbele ,recolte sunt bune, verdictul asupra calftdtii anului 21 -exprim, numai dupd pregdtirea familiilor de nlbine pentru iernare. Consider bilantul anului i n miere marfd, dar $i f n produsele secundare ale stzipului, i n familii

noi formate cht $i i n puterea familiilor de albine pentru anul viitor. $i t o t u ~ ... i a n d 1993 a lost un an bun. Fie ca anul mu 1994 sd ne aducd numai n cuvintele : A FOST bucurii exprimate Z UN A A T BUN ! LA MULTI AN1 !

Gh. D. TUCUDEAN

- albinele hiinite cu pdslurd trdiesc n a i mult decht cele hrdnite cu polen simplu ; - a v e m o reuqitii 1000/o folosind o matcd ttdscutd cu 30 de minute inainte de introducerea ei i n jamilia bezmeticd; - ariciul n u este du$manul albinelor. Cdnd este Zn preajmu stupilor mdn&ncd albine m w r t e , b r o a ~ t eetc, ; - gdselni@ nu st6 in stupii confectionati din paie presate ; - ceapa tiiiatd in bucdti gi pus6 deasupra podiqorului alungd fusnicile ; - dacd se introduce putin propolis Z n afumdtor albinele se ZinQtesc m i repede ; - solutiQ alcoolicd de f h r e de soc este zrn apifug ; - saltale din mugchi dc copac absorb cel m i bine umezeala din stupi pe timpul iernii ; fumul de pdr sau pene arse calmeazd albinele pe timp de 15-20 minute ; cel de putregai de l e m n de tire$ omoard acarienit ; - familia de albine bezmeticd se poate redrcsa $i folosind o botcd maturd prote-

jatd O n staniol gros. Vhrful botcii n u se protejeazd jiind destul de solid ; - culegdtoarele de polen n u danseazd ; - cel ? m i bun ceai folosit in hrdnirile de stirnulare a albinclor contine suniitoare, mu$e@l, coada $oricelului, boabe de ienupdr $i mdcege ; - dacd se presard mhiir pudsii peste fagurii cu pbturd acevtia nu mi mucegdiesc ; - Symydobius - oblongus - afida ?nasteac6nului - secret& atdta m n i i fnc&t dacd aceaEta n u este evacmtd de cdtre farnici, moare tnecatd O n propria-l secretie ; - 10 zile dupii introdwerea noiC m-tditci nu se controleazd stupul ; - i n stup n u trebuie sii fie m i putin d e 10-11 kg miere penhu a nu obliga a1binels sd facd o economie severli; - gerul depreciazii pdstura ; - uleiurile volatile din propolis inhibd loca ; - stupii cu m d t d miere in cuib ierneazci mai u$or datorifd termostabiltt-tditii mierii.

$ Mica publieitate
V A N D pavilion 70 stupi, nou. Tg. Ocna, Costache Negri 104, Telefon : 093/341148

V A N D 45 familii de albine in stupi multietajati amplasati pe vatrri ingr5dit5 i n masiv d e salcam gi tei la 15 k m de Bucurgti. Stupina se vinde cu caban5 apicol5 $i inventarul apicol aferent. La solicitare asigur asisten* tehnic8, $i garantez rentabilitate. Dac5 posedati mijloc d e transport stupii putem lucra ca asociati. Alte relatii lla telefan : 643.46.75 (14) V A N D bibliotec5 apicolg cu numeroase crirti rji b r o ~ u r i de sp;pccial,itate, colectii multianuale din revista ,,Romjnia apicol5". Relatii telefon : 633.51.09 (15)

Completarea rezervelor de hrana Pn sezonul rece

Ing. ILIE CORNO1U Universibatea de $tiink Agr.cole Cluj-Napcca FaouWea d e Zootehnie
'~*+Hrh~.=hSWNlr*-.v

Cels mai frecvente cazuri de stdri anormale fn famili~le de albine pe timpul icrnii, cu repercursluni asupra supravktulrii g i productivitAtii viitoare, constau i n ltpsa hransi. Din grabd. adin lipci de m l e s natural, dulpci extnac$ie sau din m i putin6 indemhnare practicci, unele familii de a l b i m rcim&n descope+;te la capilolul rezerve de hranci. Fir6 indoiald, aceste familii t v r fi predispwe pieirii. To,u+i, pe timpul ternii, hrii?t:rea familiilor d e crlbine in cauzci se realizeazci cu ttziere sau cu mhdr. Mierca poa.te fi administrat6 sub formd d e miere W fagurf, de la rezervif, mic:c e x t r a 6 i n stare ltchidil nru cris:alizat&, dar numui de l a jamiiii san6t-z.

I
2
t
,

Pe ti~nipulier,ni.i,stvpii a 1 farnBCk de a?.kl:ne ddircibre in mmve de hran.5 .ST? i.ntrcduc .pe rand, tlmp de c8t~iva orle, Pntr-o hc$D?re cu t~unpcratur5 de 15-17 grade C. S.2 r i d i s cu ahentie podigoru.l, se oonstat5 l p z - i & ghemului, ?arr fagurek preg.5t.it (in Ipreah!bril k&kzirt) ,ce a v a z 5 d5turi, in w;.f?ct cu aillbinek din o ~ a j a g h m d u i . Daca f.a;gurele de imargii;ne are pw:ine dbine, fagud-e cu hranii se va ir&ad*ntce h t r e ataesta ei umBbml, !pecape a n t rmsi muJte ailbtne. Pentru u pu;tinef'e AHne r5n-m~ q x ! faguf~rl~e dle m @ m e si5 m m u n k e cu a l h d e din g . h m , in fmgurde cu Mere .intmdius se va p~si-tica di.nainfe un oj~':~z!i~ eL1 c?in,metru;l be 1 m. QePaJiurnea m tmbui exmrta.ti5 cAt mi pelpie, ,pentru ca alibicele s.5 nu s e ix~?rBgti~e in Inc8!cew. DUI@ a12minisbarea fu~guz-elui cu meere, familllile s e F.W lagcza in :kv,?inli !a lacurde init i a l e .In cazul I& , l a . r ~ ~ este a ~ 5 ~ 5 ~ cioas5 ih z A ~ i d 5 6sr tetnpexatura exterlmrti 02 l-i?i;z5 la 7-8 gmde C., opem~t;!u!ulnes 6 1 2 inlt.w-lwcerea fagmilor cu mb-e (dinaink incZkiti) se ( p a t e re3~1:imzney:!l,dip:& in stupin&, f.5~5 a mi rt;ra~?t-~~rt:a farnilriiile .!m in&pema bcZhit5. D m 5 nu di~punsrn la rczel~v5 d e fa.@ri cu miere cZipZtoit5 in num* suflcient, I n fargut3 goi se p a t e l m m a

miere lichidli a t a t c5t poak fi ampedl? ghm. Ao-&ia d~~ miere3 .r~m131?13 in afxi-a g h e m d u i va fd expus5 urnilci;i~t5$ii $i ze va 4te1-a. Mierea cristalizatii se p t e iudanin i s t r ~famil,ii!or m ' m u d suib b o r n 5 de turte h . ~ i - t i de i 0,3-0,5 kg 4nvelite in t i h n cu ochlluri dcse. TurM e se vor e q m pe qipci de 0,5-1 en w%me, ;pe c q x t ~ e l e prltfqgu~ <easupra ghemului de i m m . Turtit a fier5rei femdi!i se amper5 cu hArtie cndutat-5, sisr a@ cu rnateri.alu1 t ~ ~ m o i z ~ l a ripenrtil-u tor rnen$iiema & I d ~ ; * 2 3 ghem. Cu foaste bum rezu~1bate'in cc!rnp?,e4a~e.3 W,Z~TW':~Tde .hwinti pe tirntpul ienvii se foi~me$e m l 1 5 ~ l .Pasta de zahdr (4 ,p&ti za;h&r purdr6 $i o #part12 miere i h i qerbetu.1 de zehiir, propo3ionatc in tulrlje de 0,5-1 kg; inveiite in ,W I: plal;:til: m u h$rEc ,penEorat5 sle 3 j l ~ n z 5 ? . ~ ~ P ( u ~ ?g Th c mu5 - de imnare memlen~eutwrti+lor cu hi mir~re crj:lta&.zatri. Nuan5ml h~&nirilor de co~qpldae ~i int~emulelcde himp cand se sdmhistreadi i m a sumt 'in functie de mtitatea de pmvieii ex5stenite in cudb 11a sf5qitutud toxnrd (^snre~iak?tA 7 n aietu~lstupinei 1 p 3 n t f i m f ~ t m i l k in p r t e ) . La st;sikGXrea intervale1m de k i r n p se magi c o . ~ ~ e - s mumurl B ,mediu ail u m d famn.i;lij de dbine n o d e
(continuare tn pap.
10)

- UKMARE _UNEI INTAMPLARI ___-__---- DE ASTA VARA -.

MATCILE I.C.P.A.
W ~ I ~ B - I ~ I ~ I ~ I R ~ ~ ~ I ~ I I I I I

Viorel &UPU

.~~~-I-IDI~~~~-O-I

pl&re (ca, dupd at&tia a n i lde !c&ndlam [ji,lrnsl dcitut-i de 1cUtt53CU- I i A fast i ne tu1 actor Dorel V i ~ a nla Casa Universitarilor din Capitald. unde eranz director, sd i aettttdlnh la Oluj-Nmpoca. I,tIde,pline$te m u m o ~junctie de mare ads,pundere in acest centm icvltuml t r a & l m - m t e ~DireutorvlTeatrdui , N a t l a ~ I )i se afld ! !Stagiunii d e toamnb. 1

I in plinti ucctiviWt av6nd lgrija psig2L~LZTii(bunei desfcigwriiri

terloctstor Redoztorului lgef ,a1 ~ e u i x t e - i noastre :Elisei Tar@ 6i publicat i n ,.Ro1 m&l~ia apicolri" nr. 8 :din ncest an. I
-41mnm1m11111111111111~1~1

!Succeaul &t aripi. In 1cur6;nd tva Qntreprinde u n tu~.neufin ,Anglia r u lpiesa ] 1 ,,LectiaN de Eugen lonescu la Festivalul ,,Norocu unde sper ca gurtiitorii mesaju- 1 i 1 J jolu&tl ,sd aibd idin tplin noroc. I Demierea $rummetibr maturii @in West w l f Iminlfic de car4 ,ncelecrgurile j Miale at&t ,de Kndrdgite, intr-urn d i n perile Westui :bogat 0ctCnn"d lmdu fUSCi?tat. ! A rtrecut $n ,ffec%ttd ipaslqnik )sa.le @in ~cot>i:ldrie, Icunrrytintele acumuiklte de ba ,Catbl 1 s6u 5n innaenin~l,pi~:ol, ~ d o r i n bIneatrdntutatd & madare dn wturii, oni ,& .c&e i Pkerte ultevo tclipe pen,tru lde~tinde~re. D&bg~ll)PUT:& IJa a n ,paha7 de ~ M I o - ori me1... ,,Napoleonfi 1s-a !dorit ,a f i lmodestb urmare a interviulului acordadat de gn- i ,
, O

- din Un stimul ~ e e n .I-a t constituit a m d a r e a r l a Iconcumuil organizut IZQ JTeatrd b,Pan'' j Bucureqti i n d r u l Festiwlwlui VeseLlei a t&lului ble tcel , m i ,bun interpret.

~~m~m~rlmn-~rn~rn~rimn

cu una. Dar este foarte bung. Chiar acum, la sfgqit de octombrie eclozioneaz& Ultimul puiet. E adevsrat c5 acord stupului cea rnai mare atentie. I-am apliCat stimulente serioase : miere descsp5ciM lua% d e la un alt stup viguros. Soatta celorlalte douci. mBtci ? Una a zburat din stup undeva chtre ~Sdure iar cealaltg a fost omorit5 de albine pentru c5 aveau din botcH propria lor ~ t c a .A fost acolo a lupG pentru ,suprematie". Era mic% gazda $i nefecundat8. Regret c& a m pierdut un material atAt d e bun. P e parcursul experientelor mele am constatat c& mZitcile care orovin din botcile d e roire sunt foarte rezistente $i s e adapteazii rapid la conditiile stupului qi.mai cu seam& sunt bune oustoare. 0 altg observatie interesanta. dup3 p5rerea mea, este aceea c& albinele i$i fac a a t i a t r h t o r i c l t e nevoie penttu stup. Ace~tiaa u rosturi mult rnai complexe dec5t s-ar p k e a la prima vedere. In afara asigurgrii fecundsrii m&tcilor ei stabilesc ritmul d e lucru a1 albinelor dirijindu-le pin3 $i zborul din $i spre stup. E fascinant s3 cuno$ti ,modul superior de organizare a ,munciiW,rolul mstcilor in stabilirea unei ordini perfecte, in realizarcs unei selectii naturale extraordinare, cum anume i$i impart functiile lucrstoarele la intervale de chteva zile. Ce bine a r f i ca $i societatea omeneascg s i invete de la hamicele albine... Consider c5 revista noastr5 e foarte folositowe gentru popularizarea experientei

- Cum se comportci mdtcile procurate E n vard de la Z.C.P.A.? - Regret c& m-am ales t n final doar

stuparilor de elit5, ea adreslndu-sc rnai ales stuparilor incep5tori care apreciaz5 mult calendarele lucrhrilor lunare unde g5sesc ceea ce. doresc $i sfaturi practice in privinta a tot ce au de ficut. - Pistrezi o legtiturd cu stupari d c elit8 din Cluj ? Firevte. Totdeauna este loc pentru mai bine. Schimbul de p5reri, de material este intotdeauna un bun prilej de a-mi verifioa potentialul de stupar rnai vechi. M H consult adesea cu domnul Adam din cartierul Gheorgllieni. Este considerat la noi ca un stupar care a format o mic& ~ o a l 5 a apicultori,lor iscusiti. Nu de mult mi-a dat o matcti valoroasii, mi-a vorbit despre tehnica amplassrii stupinei $i multe altele. E o plBcere s5 discuti cu acest om un sincer qi pasionat admirator a 1 naturii. Apropo de amplasare. Unde se afld vatra stupilor tlii ? - Intr-un cgtun a1 comunei Rcdiu, 17 S&r&di$ti, un loc binecuvlntat, situat la poalele unei p5duri cu fata cfrtre un imas. Vei r&mlne pl&cut impresionat de boglitia florei spontane d e aici,, de teii imen$i cum arareori i n a l n q t i , cu salclmi vigurosi $i aluni. Locul, genems d&ruit de Dumnezeu, parcti a r fi o guri de rai. Uiti d e b a t e necazurile clnd ,stZipAnqti cu privirea imprejurimile. Abia asttpt s5 ew.dez acoIo clnd ggsesc o fereastr5 rnai !iberH in preocupiirile mele profesionale. Nu rnai insist pe utilitatea izvnrului de AD^ purg cristaling sau despre intinderile cultivate cu grlu ~i alte ;plante apricole. Mai pe scurt, un loc nepoluat. izolat de drumuri populate. Ne bucurgm c5 aGf

(continuare in pag.

fli

UN REPUTAT SPECIALIST JAPONEZ NE-A COWVINS

PRBPOLISLIL-arn medicament miraculos*

Tsuguo YAMAMOTO Prqedinte a1 firma NlHON NATURAL FOOD
C 1 . 3 1 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ I ~ I I

Hmco

- Jwonia

1 1 1 ~ 1 1 1 1 1 1 1 W l 1 1 1 1 I I I I ~ ~

Din ! I propolisul

dlitemtura (de sp=&litate vi d i n cxperientele proprii a m canstatat ' cd I este 0 lsursd dmseb2d d e substante ,cu lpotenfial antioridant matural. 5 Ceea ce reprezintd un argument puternit (care ~explicdactiunea propolisului fimpo- I l n v a ca%eruJ.ui. {Existd [foarte n u l t e ,Lucrdri $i ,foarte m l t e vllimente naturale care sunt ,bogate 6% rsubstaafe antioxidante. La om actuald .En Japmia propolisul este I I acceptact gi @in lacest pumct d e wedere ((a1peizrnii antdoxtdante E n rcehlek organis- i i mului Urnan). f n ese?~tdvreau sd subliniez d e ,latnceput pd pentru fViit0r gr0p01i- i st~zreprezintd 0 ,promisiune deosebitii qi cred pd lcel tpufin lpentru Japonia i prowlisul w reprezenta U M dintre celo m i importante rubstanfo inr hnenirm de ! i a ji consacratd sau altfel ispus spre a j,j drinuitd oamenilor p a t r u apdrarea 86i ndtdtii. Pornimj de la intelegerea acestui punct de vedere a$ dori ca Centrul i Medical d e A p i t e ~ p i e de aici d i n Rom&nia pracum $i R P I M O N D l A s d - ~ i con- i Sacre e6t m a i mult din aetivitdtik lor studiilor privitoare lo actiunea propoli- ! i surui. La Ora actuald (n Japon(LI exist6 foarte multe companii farmaceutice care ! i s-au lmplicat deja foarte lserios O n studiul propo1isului. T ~ e b ~ sd i e amimtesc cd propolisul este unul dintre prodwde speciale cule I ] mcdicinii chineze $i d e aceea a t e de observnt cd are o foarte lung8 istorie, mUl- ! timilenatti a? zice, privinc.E capacitatea sa d e vindecare. N u voi incerca .sd Com- 1 j pilez datele existente despre capacitutea de vindecare produsd de propolzs, vreau i tnsd sd putem face cat mai bine uz core& de prapolis. Multe dintre companiile ! tormnceutice d i n J a p o n b care studimd la ora Muolri prapolisul a u fost pdnd d e I ctlrhnd orielatate Ypte fabricarea & medtcamente chimtoterapeutlce (pe baza i i de proclu$i d e sintezd $i biosintezri). f n aceste conditii patronilor acestor compa- i nii le vine j w ~ t egreu sti intelea~d $i sd accepte ndevli+ata eficfenfd terapeuticd ! a prapdisului. $f dacd a c e s k companii n u pot sd accepte ntodul chinezesc d e ! !abordure, de ~ t i l i z a r ea propalisului care, a$a c u m a m spus, are o *chime de 1 2000 de ani tnseamnd cd mat sunt Qncd retineri ,in aprecirea valorii terapeutke I a produsului. Cred cd responsabiliCatea dumneavoastrd i n ceea ce priveate utili! zatea propolisulu este decisivd. Tot ccea ce pot sd fac ea este sd vd pun la i dhpoziti literatura $titnfificd de (care dispunem i n Japonia de a$a manierd ?nc& 1 impreund sd continudm activitatea de promovare a p r o p o l h - i ( sd fim in stare lui i n apiteraple. Vreau sd vd fac cunoscute aaumite cazuri de pacienti care tn ' gdsif in propollS u n remediu m i m c ~ t b s .VI1 mulfumesc foarte I I situatii disperte mult pentru atentia pe care sper cd mi-o veti ncorda. ~ I - I ~ I U I ~ I I I W I ~ I ~ I ~ F~I-III-I~I-I-I-I-I-I~I

--

I ~ I ~

Am s& v& prezint clteva cazuri foarte interesante d e tratament cu tinctur5 de propolis a ctrozei hepatice. A v e m destul de frecvent asemenea cazuri d e boala. Doza d e tratament stabillit3 d e noi consta In administrarea a 30 de picsturi d e Cinctur5 de 'propolis amestecate in jumatate d e pahar c u apg d e trei ori. pe zi. Acevti pacienti erau condamnati s5 moarii d e ciroz5 hepatic&, boalii care se manifesta in formele ei avansate. .Doctorul le-a spus c5 mai a u d e trgit o luni% sau cel mult dous. h a i n t e d e a se prezenta la noi ace$ti pacienti a u utilizat t o t felul d e m e dicarnente chimioterapice clasice c a qi tot- felul d e alimentc naturale. La mou-

mentul respectiv u n paoient se plangea

de aceast5 afectiune hepatic& cronicizat5 deja d e 15 ani. Profesiunea dui era de $0-

fer pe u n carnion d e mare tonaj. Era un innre fumgtor $i u n mare consumator cle b5uturi alcoolice tari. De$i era 4nsistent sf5tuit $i era in tratament c u produse chimioterapice n u s-a putut l&sa d e fumat ~i d e bgut. CAnd s-a prezentat la noi, probele lui hepatice erau dezastruoase. Pe 20 septembrie a c e t i indicatori erau : glutamatoxalacetat tranrsaminazi - GOT 6 41 ; glutamat piruvat transaminazs (GPT) - 4 48 iar indicele fosfatazei alcaline era 495. Rezultatele acestor analize indicau o distrugere cvasitotals a ficatu-

' COmUnicare sustfnutd la Cursul de apilerapte orpanlzat IITEA A P I N O N D I A in coLaOorare cu Untversitatea M d r i f Negre la Costtnegti, iulie 1993. Transcrfere direcdd cu a C O r U U Z autorulul dupd o inregistrare de pe bandd magnettcd.

lui $i a functiillor sale. In conditii normale indicele GOT a r t r e b d s 5 fie mai mic in jur d e 35 sau sub 35. de 35 ; GPT In mod normal indicele pentru fosfataza alcalins este cuprins Sntre 50 $i 258. M-am referit la ace$ti indici pentru c i in mod curent ei sunt esentiali in diagnosticarea unei anumite afectiuni hepatice. I-am prescris o doz5 de $oc conform clreia urma s 5 ia chte 100 d e picgturi de tincturl de propolis dizolvat5 in ap5 de trei ori pe zi deci mult rnai mult decht doza obi~nuitgd e 90 pic5tur.i ,pe zi. anvestigati.ile facute pe 28 septembrie deci dou5 zile mai thrziu - a u emidentiat o m ameliorare sensibil5 a indicilor. Mai Grziu pe 26 octombrie - deci dup5 o lung indicii s-au modificat sc5A n d d e la valorile initiale u r i a ~ e$i int r h d deja E n domeniul normalului iar unele erau chiar mai s c h u t e decht cele acceptate ca nonnale pentru conditia de sSin5tate. ,M&icul m a t nu a putut sl-$i cread5 ochi.lor csnd a vfizut aceste rezultate numai dup5 o lun5. Acesta este numai un singur exemplu dintre nenum5ratele cazuri in care am reuqit s5 vindeclm bolnavii. Ceea ce devine foarte important d e a f i evidentiat este ci4 tratamentul cu trinctur5 d e propo1i.s s-a dovedit deosebit de eficient chiar numai la aplicarea lui timp de o lung. Desigur propolisul este foarte eficient $i Sn tratarea altor boli. Astfel avem date foarte interesante obtinute in urma tratamentu'lui cu tinctur5 d e propolis a diabetului zaharat. IatA de pild5 cazul unui brirbat in vhrst.5 d e 65 de ani. In general indicii normali pentru concentratia d e glucozH sangwins variaz5 intre 70-100 mg glucoz5/100 ml sgnge. In momente in care concentratia de glucozri sangvin5 dep%+e$te pragul d e 160 mg in Japonia se consider5 c& ace1 caz este inclus in categoria suferinzilor de diabet. Inainte de a veni la noi, glicemia bolnavului in cauz5 era de 490 mg $i era chiar in postura de a-$i pierde acuitatea vizua15 deci suferea de o retinopatie diabetic&. Problema era destul de dificbl5 intrucst persoana avea o functie destul d e importantii pe care o detinea in conducerea unei mari companii. El era implicat in absolut toate problemele ,importante ale companiei respective. Inainte d e a veni la noi nu $biam daca il vom putea ajuta. Cind ne-a intrebat ce poate s 5 fac5 in cazul lui $i dac5 propolisul ar putea fi eficient i-am explicat ck in foarte multe cazuni noi a m rewit s s vindecgm diabetul. A n c e p u t tratamentul cu aceeqi doz5 respectiv administrarea a 30 de pic5turi d e tinctura d e propolis d e trei ori pe zi, deci fn total 90 picaturi zi'lnic. Du-

pci tratamentul cu ,propolis, urmat rlguros pe parcursul a dou5 luni, glicemia bolnavului a coborht la 90 mg. Ceea ce vreau s5 precizez legat de acest caz este c l in procesul de vindecare de cele mai multe ori nivelul glicemiei cunoqte la inceput, in prima perioadl, o crgtere relativ brusc i X pentru c a apoi s5 coboare constant. Acela$ lucru este valabil ~i pentru hipertensiunea arterial2 ca qi pentru bolile hepatice w cum ved4i pe reprezentarile grafice. Deci pacientii card~aci trebuie preveniti c5 s e poate i n a m p l a ca in prir-m parte a tratamentului s5 se inregistreze o agravare a tensiunii de care ei sufers. Multi pacienti care a u fost tratati s-au plzns f n prima perioad5 a tratamentului spunhndu-mi ,,Uite, a m luat propolis $i mi s-a fgcut mai r5u !" Este probabil c5 dac5 nu a m fi cunoscut parametrii evolutiei bolii ca r&puns la tratament $i c5 in prima perioadh Pntr-o reprezentare grafic5 curba rezultatelor investigatiilor specifice apare En ascenden@ am fi renuntat la metod5. Deci, aceast.5 u$oar5 agravare a simptomelor Clinice a r f i putut conduce la nemultumiri din partea pacientilor $i chiar 'la abandonarea tratamentului. D a r aceste fenomene a u avut intotdeauna un caracter pasager iar perioadele de acutizare erau scurte, in general de numai cateva zile, dup5 care urmau perioadele d e c e r a insln5to$ire atestate de rezultatele investigatlilor clinice consecutive aplicsrii tratamentelor. Maniera d e abordare a tratamentelor cu propolis presupune recunwterea f a p tului cH metoda noastrli este complet diforit5 d e metoda sau metodele tratamentelor traditionale europene olasice. In medicina traditional5 occidental5 s e utilizeaz5 cu preckdere mecticamente d e sintez5 chimic5. Aceste tratamente w a n d o t i n t j adAnc& $i precis5 vizeaz5 mai ales organele interne afectate d e boal5. Primul lucru pe care-1 face mice medic din Europa este acela de a investiga organul respectiv, functiile sale qi apoi d e a prescrie bolnavului un tratament pentru vindecarea acelui organ. Spre deosebire d e aceasc5 conduit5 terapeutics, medicina chine25 ia in considerare intreaga stare a organismullui ca un tot u d t a r . Pentru vindecare sau conform traditiei chineze milenare, noi folosim arsenalul terapeutic clasic. De aceea in Japonia propolisul este considerat ca un fel de medicament chinezesc total diferit d e viz~unea preparatelor medicamentoase chimice. In medicina chinez5 conceptul de boalk intr-un organism uman este legat de incapacitatea acelui organism de a dispune d e propriile mijloace de vindecare. Se consider5 c5 atunci cAnd ceva sau un segment din cadrul puterii noastre de autovindecare este

deranjat, d e d dacii se constas o diminuare a propriai noastre puteri d e vindecare ce nu mai functioneaz5 in sensul benefic, se spune c& organismul se afJ5 in conditia de boalil. Dar potenmrea propriel pilteri naturale d e vindecare este esential5. Credem c& prin marirea, ampliiicares, acestei capacisti naturale a organismului putem vindeca o boal5. Aceasta idee a fost f u n d a m e n t a s in China ca un concept esential terapeutic Fnc5 d e acum 3000 d e ani. Desigur se constat5 ugor c5 aceask3 conceptie este foarte apropiat5 de conceptul actual de homeostazie (aceeasi shre = bun5 - din greaca veche n.n.) In 1932 un savant american a elaborat njn numita teorie a homeostaziei. El s-a bazat in definirea teoriei sale pe baza unor cazuri d e diabet. A constatat c5 o d2tA cu vindecarea diabetului $i hiipertensiunea arterial& - ca factor secundar 8-a diminuat p h & la valorile normde. Atunci a considerat c5 existi un fel de putere, de energie in interiorul corpului no5tt-u care este capabil5 s 5 vindece bolile. Dac5 aceasti4 putere este crescut5 el : I afirmat c5 homeostazia functioneazi spa cum trebde. Asttel s-a realizat o p3.1nte cu medicina traditional5 chinez5. 17in ace1 moment medicina occidental6 a inceput s5 s e ctpropie treptat-treptat de medicina traditional5 chinezh. $i noi in medicina japonez5 credem c5 in momentul in care suntem in stare s5 potenwm homeostazia organismului atunoi suntem in stare s& vindecam orice fel de boa15 Din acest motiv accepsm c5 propolisul administrat fn doze specifice poate determina vindecarea uric5rei boli. Probabil c5 pentru specialhti, pentru oameni de stiint5, in acceptiunea lor acest mod dc figndire este hazardant $i primitiv. Vh asigur5.m c5 noi cu mult5 sinceritate investim ofoarte mare incredere in aceastti id*. Iar In ceea ce privgte medicina chinez5, care include in arsenalul terapeutic $i propolisul. am descoperit c5 adlninistrarea pmpolisului nu numai c& a

vindecat boala Incriminatti ca atare ci lAng5 ea, secundar, a u fost vindecate $1 alte afectiuni. P a t e c& eu a m explicat ~~mplis aceasta t rnanierh de abordare, v3 rog ins5 s5 m5 credeti cB dac8 ma exprimam In japonez5 eram mai conving5tor iautorul a vorbit in limba englezSi n.n.) Sper ca s& nu fiu I n contradictie cu p5rerile dumneavoastr&. Ar rnai f i d e ad5ug-?t c5 puterea psihici, cerebral5 a r e un mare rol in potenmea homeostaziei gi c8 vechea zicalil roman5 ,,mens sana in corpore sano" (minte san5toas5 intr-un c o w s5n5tos) se dovedqte d e mii d e ani a f i adev5rat.k Legat de modul de actiune a DroDalisului, d e actiunea sa farkacodin&nikii in utiliz5r8i WaDeutice eu mli folosesc - intotdeauna c$nd explic aceast5 actiune dc o schem5 pe care v-o prezint $i dumneavoastri in scopul intelegerii exacte. H din liVreau s5 repet - ca o concluzre c teratura d e specialitate - se desprinde evidentierea actiunii antioxidante a propolisului asupra celulelor conpului urnan Aceste propriettiti antioxidante le-am constatat $i in urma unor experiment5ri praprii. Aceasta repraintg un argument solid care explicli actiunea terapeutic5 n p r a p o l h l u i Empotriva cancerului. ExistA multe 1ucrh-i medicak care atest5 c5 propolisul este h g a t in asemenea substante antioxidante. Utilimrea lui in terapia anticanceroasg deschide un alt drum plin de promisiunl. A q vrea s5 v i fac cunoscut c5 noi lucrlim intens in acest domeniu $i c5 legat de eliminarea alergiei la propolis care chiar daci este foarte rar5 - se rnanifesa uneoni, avem succe zc i m ~ o r t a n t edatorita reusitei de identificare- a factonilor alergogeni. In acestc coilditii utilizarea gropolisului i n apiteI. :,pic .nu va mai avea nici un fel de -resi :ictii. V& multumesc !
L P

Traducerea simultans a comunic6rii a f o s t asigurat5 de bioch. Cristina h'IATEESCU

COMPLETAREA REZERVELOR
(co!ilinuare din pay. 6 )
.

astfel : in luniibe ocbmhie, noiemb r k , dec2rnMe - c i m 0,750 kg lunair, in lung imuarie - airca 1-1,5 k~g, k;r in fcihu'wje~imartile - circa 2-2,5 kg lunar. . ca concluzie ek ment.ionate,, se pea,!-e C : p ~ a ~ c2~ folwima ia ~duise-

lor n~~?n\~onate, :pe l&r4gi5 asigunarea nep,s.prdui de h m ~ falmiJum cauza pe thlll'.Ul i e r n ~ , v,,v~e uz,ul-a prern36wrZi 3. ahbiinelpr ce mr trebui & supras~ietullasc5 $i de C ~ I T =tee a t$!n nes.nie prim5vara.

Comportarnent~l(Etologia) a1binelor, un capitol pasionapt din viafa ~i activitatea iornplexa a acestor prefioase insecte (1V)
Bicvlog AUREL PAPADOPOL
- . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m l 1 1 1 1 1 l ~ ~ a

! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m 1 1 1 ~ I m ~

ii - aspectele compartamentnle de o deosebitci lfinete $i ;complexitate, aracterzstwble I !.albino:ar, reprezm;ind pamctere ,indscute ~(ereddzre), (care ipat s u f w i zme.le perfec- -

I n cantLnuarea celor ,trei artico,le precedente, cu aceliqi titlu, a p i r u k in pi 11/1993),prezentiim - ~ c a ~ f i mU l J ~ e r i e respective i t:omiink ppicola (~,r.8 ,

'

tiondri minime L fn ~ s c u r hesistentd (a ,~ucriEtoarelor. Unul d i n aceste aspecte 41 I c~ns"2tu.i ,,da ~ n s ur iil e" albinelm .(lucratoare), : a ,mutZti-nle tsemnificatit, care, din 1 i pu.nc; dc vedere .a1 aolului 11or +n.fmmutional, ~reprezinta11,i m b a j u 1 1 o r g e s- ' I t u a l (damritn :miycdrilor specifice), dar ,care este finsotit qi de ~susunste uibratorii !t u a 1 (dat5ritci mi~ciirilorspecifice), dar care este insotit ,si de sunete vibratorii produse dc Cory)$i "nai ales de aripi. Primul este d a n s u 1 i n c e r c i n care albina (cer- 1 1 ceiase) executci o m i ~ c a r ei n cerc, inthi f n sensul acelor de ceasornic, apoi invers la a j doua ?,otlre-duns care dureazii cca. 30 secun.de pi cuprinde 3 naesaje : a ) aratci cd !sursz de hrnnd este bogatci (dacd sursa este siiracd a1binele n u danseazd); b ) sursa de ! !hranci s7 af!(i 1~ micii distantci de stup (sursele aflatc la distante mari sunt semnalizate 1 pri-: dansurile in 8); c) sursa de hrand are u n continut bcgat de nectar (zaharuri), i ca?a danszl; c,-te e.cecuta.t foarte vioi ( d m 6 lsursa este imni slabii tin nectar d a m u l ! ese? m i /ptrtin energic). A l i i l ~ ~ ide i albiva cerceta~ci,ewe a wenit cu informcrtia, ! !Encep ,:5 donseze ~i alte ~lucriitwre,dupci core 6 ~ ,tau i z b o ~ u l ,unnhnd pe d u m a tcare ..y?, ..vnl. deseoperi ,cu :u$urintci Bursa d e Itranii, ; ~ dutoritd i w m i aLt semnal, de i ! dola ace.or,:a odorant (mirosilor) I b a t i a ~ ~ ide ~lo albina cercetapd. gat6 deci, rii, ia 1 .. . ,zmru?mren a:binclor Irrl;re io sursci moud ide hr3116, .in mfarii m d e dansuri (migiiri ! 1 cars-terkttce, s e m m l e sonore-vibratoare), ,particCpii # i substantele secretate de anu- 1 ji miie glar& odorante (feromonale), alcdtuind .un .complex i n f o r m ~ o m l( u n ,Jim- 3 boj g , ? s l ~ ~sonor l, +i odorant). Dansul i n 8 opt), ieste e x e a t a t [de ~lbrinacercei l l 6 gr f a g x i , deci i n pozitie ,verii,cald a s u p w l ~ l ~ ge i care danseazd aspect 1 ! foc;rle important, declurece d ~ l a s u r e ape c w e ma rurma >sci10 ~jacd urlbinale a r e ! 1 au luat cuno~tintcide mesaj, se realizeazd pe orizontal, adicci paralel cu supra- ( i fata saiului. Da.nsuL .in 8 se desf&?oarii astfel : ;intdi o deplasare semicirculard I spre sthnga, dupci care revine pe linia mediand in sus, dupd care deplasarea se face spre dreapta, tot i n semicerc, $i a$a continzrci. De fiecare datii I ccit1.d albina se deplaseazii pe linia din mijloc, E n sus, abdomenul ei face I rni~cilri vibratoare intr-o parte $i i n alta, puternice, cu cht sursa de hra- I n6 esie mai bogatd i n nectar (raharuri). Este inleresant de subliniat faptul cii aceste dansuri sunt executate dupci descoperirea unei surse de hranii la ! I distantci ;nure. Cercetirile intreprinse au ardlat chiar o serie de amdnunte I 2:1, aces: salts, astfel : dacd numkrul ide , c i c l ~ i ~ {deplasirl i ,in cele dm5 semicer! curl) ;efec,?;atq ~r?s.temai mare, m a t i cci sursa d c 'hranii este ceca ,mi aproape, I ! icrr dacci n.umriru1 ,lor este mtni redus, fsursa de hrand es,te ,mai olegiirtatd (penI tru distclnta de 12ca. 100 ! m la sursei fatd ide s:up, ;sunt executate 15 .%re pe mi- I i nut, pe cG.?xl penlru o distantd de coa. 5000 *&mctri, isunt execuiate numai 8 ture. Albina dnnsatoare, p r I n d u W a wibratiilor .abdom.enului, comunicii cdlorlor2alte bcrdtoare (care $i ele participii la dansuri), distanta E n linie dreaptii de la stup pan6 I i h tmr:a noud & ~hranci numcirul vibrzfii'lo,~ nbdomB3le este deci proportional ! 1 cu dbtanta respectivi. $i in cazul dansurilor i n 8 , dwci sursa Be hrand este s6- 1 i rcccci in .nectar, &!bin2 cercetqd, iintoarsci la sitzcp, n u execute dansuri ; Car W i i i cste bogatii rin nzctar, ~mi$ciirile sunt cu atat ; m i ene erg ice cu cdt acantitatea de ! nec:ar csfe n ~ a ,-mare i IvalaBi.1 #i fbn cazUl u n m ,sursz .bogclte rrle intand, fie vegetal&, I fie de origine animald, produsii de purceli g~ pciduchii de plante). I

--

1 -

. -

--

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ ,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 b :

Revenind acum la observatia d e mai sus c u m cil dansurile sunt executate pe vertical&, pentru a fi folosite in final, dc clitre celelalte albine, comunichrile transmise, pentru deplasarea pe orizontalh, mentionam ca : s-au f&cut cerceti5ri mi-

nutioase, care au fost urmate $i de experimenthri, ajunglndu-se la urmatoarele constaari. A$a c u m arhta von Frisch, albinele percep directia sursei de hranli dupli unghiul dintre linia d e directie a Soarelui (reprezentat prin verticala locului)

$i linia spre sursa de hran5 (reprezentatLL d e linia median5 dintre cele dou5 semicercuri parcurse h timpul dansului). Astfel, albina, in drumul siiu spre sursa de hran5 indioath prin dans, trebuie s5 mentin5 unghiul dintre axul zborului ei $i linia de directie a Soarelui. Pozitia Soarelui este perceput5 u$or de albine, a t l t pe timp senin, c&t $i c&nd cerul este acoperit cu un strat d e nori (f5r5 a ploua), datoritfi perceperii radiatiilor de lumin5 polarizat5. Dz altfel, cum se cunoa$te $i cum a m m a i mentionat anterior, albinele percep gi radiatiile ultraviolete. Dac5 in timpul dansurilor ablbinele percep unghiul pe care-l face linia median5 a conturului dansului in 8 (opt), pozitia acestui opt fiind diferitii, d e la cea culcatfi (cu ambele semicercuri pe orizontalti), pan5 la diferite pozitii mai mult sau rnai putin oblice, fa@ de verticala ~locului, ele trebuie transpun5 acest unghi pe orimntalii, adic5 linia zborului spre sursa de hran5 s 5 mentin5 acelqi unghi, fat5 de linia directiei Soarelui. Acest 3ucru este posibil prin a p a citatea albinelor de a percepe clmpul gravitational (atractia gravitational5 a P h l n t u l u i ) , prin organele lor specializate, respectiv prin cele dou5 grupe d e ,,cuzineti" de peri (foarte fini) gravireceptori, sbtuati Pntre m p $i torace, $i in* brace gi abdomen. In 1966, b urma cerc&bilor f50uke, M m k l suMinia c5 a&biina, in timpd abom4tu.i wut5 s5-$i oi-ienteze axa 1mgA a coripu~lui (deci pe care suixt p W t i cei doi cuzineti) petpmrdicular pe dirwtia elmpululi graviIb@ional, t m a i cu aju-1 acestor smocuri de peri gravireceptori. Dac5 dansurile, in principal, contribuie la cercetarea surselor favorabile de hran5 ; hrana fiind urn din conditiile vitale a tuturor vietuitoarelor, ca baz5 energetic5 jproprie $i pentru asigurarea reproducerii $i ere$terii progeniturii (deci a perpetu5rii speciei) ; ele asigur5 $i alte servicii. Tot prin cercetfirile facute d e Lindauer (1951) s-a constatat c5 albinele execut5 dansuri $i in cazul g5sirii - de cstre cercetagele efectivului separat pentru riore - a unui loc favorabil pentru stabilirea roiului. $i tn acest caz, la intoarcerea in stup, in Eunctie de calitatea Iocului depistat, se desfgwar5 dansul, rnai lent (cbnd locul nu este deosebit de bun) $i cu atAt mi activ, cu cat acesta este mai bun. Iat5 deci complexitatea $i importan@ deosebit5 a acestor dansuri In via@ albinelor, reprezentfind categorii MU tipuri de comportament, fnEiscut, care s-au format de la formele primitive de albine, strsvechi pan& la cele artuale - in decurs de milioane de ani, chiar zeci d e mili-

oane d e m i , $i s-au imprimat genetic. Manifestiirile comportamentale, cum am mai ar5tat qi in articolele anterioare, fiind caracteristici adaptative, albinele manifest5 diferitele tipuri rde comportamente in functie de situatie, de conditiile $i factorii d e mediu (de sursele de hran l , de locurile gi distantele la care se afla, de calitatea hranei, precum $i de conditiile atmosferice, climato-meteoroiogice $i de alti factori naturali $i chiar antropici). Activitatea lucr5toarelor incepe indatl dup5 r5s5ritul Soarelui $i se incheie spre amurg. 8-a constatat c5 ele cercetes~5anumite filori nectarifere la ore potrivite, clnd noaptea S$i deschid cupele florale De fapt pentru orientare fn unna dansurilor, albinele sunt avantajate de pozitia Soarelui P n primele ore ale diminetii $i apoi in orele de dup5 amiaz5, clnd Soarele a r e directii oblice fa@ d e stup. Trebuie s5 subliniem faptul, f5r5 a intra in am5nunte experimentale, care cer mult spatiu, c5 in comportamentele lor albinele folosesc - in acelaqi timp, sau succesiv - rnai multe categorii de semnale : ace1 limbaj gestual (denumit astfel d e von Frisch) deci prin anumite mi$cc?ri, fnsotit d e anumite sunete, produse de vibratia aripilor $i a corpului, $1, in plus, dup5 situatie, semnale chimice (odorante), emivnd cantit5ti infime de substante mirositoare (produse d e glandele lor specializate), adic5 ceea ce a m numit feromoni, care asigur5 o comunicare, un mesaj c l t mai complet $i edificator celorlalte albine. Trebuie s5 rnai adlugam la acestea $i reperele vizuale, formele $i culorile, care asigurii orientarea $i g5sirea cu u$urint5 a florilor preferate S-a constatat cii $i miqcarea florilor le atrage, deoarece P n natur5 - datorit5 mi.sc5rii aerului - plantele execut5 mi~cgri,mai slabe sau rnai accentuate, aspecte cu care albinele sunt familiarizate. 0 evperient5 interesantA, f5cut5 cu ajutorul unui aparat de descompus lumina solar5 (cu prizm5 de sticl5 triunghiular&), a ar5tat c5 albinele se aglomerau pe banda care indica culoarea ultraviolet.& culoare care este reflectatii de florile ro$ii zprins, cum sunt cele de mac $.a. Concomitent cu enumerarea $i explicarea diferitelor comportamente cerct5rile au C5utat - prin mijloace tehnice $i qtiintifice tot rnai complicate $i de rnai mare finete - sg g g w s c 5 $i s5 explice ce elemente, ce factori determing $i ajutfi desf5~urarea respectivelor comportamente, a rolului lor pentru viata rji activitatea albine13r. Stiinta ajutat5 de tehnicile tot mai perfectionate, nu $i-a spus tnc5 ultimul cuvlnt in acest domeniu, ci, dimpotrivs. Pe baza cercetfirilor, mai ales in ultimele clteva decenii P n care au fost puse in slujba acestora cele rnai interesante me-

tode de investigatie, spiritul inventiv plin de pasiune pentru cunoa$tere, aparaturi dz foarte multe categorii, adesea sofisticat5 (optic&, acustici, coloristicg, pe bazi de structuri electronice, cu analize de sunete $i ultrasunete, de fotografieri succesive $i filmiri, apoi descompuse $i analizate $i multe altele), deci din multe domenii ale tehnicii $i disciplinelor $tiintifice din domeniile biologiei, a fizicii, chimiei etc., s-a ajuns la un volum impresionant d e date, care a u unicul stop de a veni t n sprijinul apiculturii $i a dezvolta cunoavterea qtiintifici in domeniu. Desigur apicultura, indeletnicire deosebit de frumoasi, nu este un domeniu d e activitate uwr. .Necesitti mult5 munci, mqrijire permanent5 $i pe baza acumulgrii 3 c&t mai muate cuno$tin@ despre v i a t ~ si obiceiurile albinelor, despre dgunstorii de tot felul $i ,necesitatea unor mjsuri adecvate d e ocrotire, pe baze ecologice ~i d e protectie a mediului Enconjur5tor, cu elementele sale d e florii $i faun&, pensru a obtine rezultate ,bune cantitativ calitativ. Dar aceste rezultate pot fi obti;-.~lte numaf pe bunei bune cunoa$terj n vietii $i comportamentelor albinelor, a nevoilor Jor permanente, a ,fntelegerii diferitelor aspecte din manifestiirile ,lor in legiturg cu conditiile ecologice (cele ale mediului ,inconjuritor din zona stupilor) $i a hntregii etologii, a acestor at5t de pretuite insecte folosite Si ajutate de om pentru productiile lor binef5r5toare sub at5t de multe aspecte. In prezent exist.5 at9tea aparate video $i audio, in a f a r i de cele de filmare obisnuiti alb-negru qi color ; deci camere vi-

deo-acustice, care pot l$i trebuie folosite pentru imprimarea diferitelor aspecte d e comportament, a altor aspecte, din stup $i din exterior, obtinindu-se imagini deosebit d e instructive pentru limurirea apicultorilor in ,,taineleU ascunse ale vietii ilbinelor. Casete video realizate h u m a acestor imprimgri, a r prilejui reale servicii apicultorilor, nu numai celor incep8tori. Fie .in posesie personali, fie a diferitelor dilialle a Asociatiei apicultorilor din Rombnia, ele ar aduce imense servicii d o c u m e n h e $i practice, mult mai instructive decGt explicatiile cele mai am5nuntite. Acestea, chiar $i 7n contextu: unui muzeu a 1 apiculturii din Romlnia, dezvoltat, care r5m5ne un deziderat ce va fi realizat cert E n viitor.
C o c I u (M.), COClU (MARIA) 1982 - Tainele ComPortamentului animal. E @ i i . Albatros, Bu-

BIBL1,OGRAF'IE

~ % e ~ ~ k $ a ~ ~ *(M ~A T ~I L7 D A" ) 1971 7 " ~ Entomologta. E d t t . Dtdacttcd $t ~ e d a g b ~ t c d ,

Bucuresti. PAPADOPOL (4,1990 MtlZoace d e comuntCare $t d e orientate la albtne ; importanta lor. Partea I $1 11 : semnale chimtce (feromoni). Romhnia sPicolA, nr. I1 $t 12. Bucure$ti : pug.

~ ~

", :'&&;$dl core sl d e

TA.f2)iggI - Mi)loace de comuntorientate la albine ; Importanm lor. SemnuZe acustice (sonore). Romania apicola, nr. ComportamentrU etalogia albinelor, u n capitol pasionant d t n via@ i;i acttvitalca complex& a acestor prettoase inSecte. Pirrtea I ; I 1 $i 111. RomAnia aptcola, Bururestl, n r . 8 10 $ 1 ll. S E R B A N ( M I H A E L A ) ,1988 - Albina vi cozonia de albine. Manualul apicuttorulut. ~ d V . I . BU-

$Ap"Fgs%i z',l!~...

~ ~ ~ m m m m m m n m ~ m m a m m a m a m a ~ ; m ~ ~ ~
(continunre din pug. 7 )

g $ ~ ~ E ~ ~ (o V.B &. d ~ e ) , ~1973 . La grande cnciclopedia della Natura. 8. La vita degH Insettt. Garzanti, pag. 0--324.

MATCILE I.C.P.A.
stupii mei in num5r d e 10, c l t gi cei ai nepotului meu care a r e 35 de familii de albine au fost scutiti d e boli 6i asta pentvu c5 E i hgrijim atent. (I-am promis c5 in vara viitoare am si-i vilitez stupina si poate a m s i m i ,,molipsesc" $i eu d e aceast.5 lndeletnicire atat d? pl5cut.5 . ~ ireconfortant.5). - Cum a fost recolta acestui a n ? - In general bung. Eu a m ficut roi gi d z aceea mierea a fost cam putin5 dar nzpotul a cules roade bogate. Dup5 depgnarea unor ganduri d e viitor prietenui meu $i a1 albinelor a tinut s8 precizeze : MB g5ndesc la o leghturi comparatlvii intre arta $i viata albinelor $i arta si viata actorilor. Dac5 Teatrul National din Cluj-Napoca, care va implini la anul 7.5 de ani d e existenti, s-ar bucura de o organizare similar& a unui stup cu albine, daci Ministerul Culturii ne-ar sprijini $i ocroti precum un apicultor i$i 'ocrote~te stupii sau albinele ocrotesc matca, publicul aostru atAt d e insetat de culturi a r avea doar de c%tigat. Iar noi slujitorii scenei la fel. .Din picate, mal suntem pr.iviti ca niste ,,tr5ntoriu. Dar, i n sfGr$it, sper E n vremuri mai bune pentru actor, pentru scena Nationalului clujean, pentru toate scenele RomAniei slujite cu devotament de niste oameni talentati. I-am nrultuntit actorului $i apicultoruEui DOREL VZ$AN pentru aceastci convorbire $i i-am uTat succes st satisfacfii cltdt pe scdndura scenei cat $i E n stupind. $i pentru ca tn aceste zile de sf6rgit de octombrie, echdpa de tealizatori ni filmului ,!Oglinda", in regia lui Sergiu N i colaescu se aflii la ultimul tur de mnnivel6 i-am exprimat lui Dorel V i ~ a nconvingerea c& rolul p s care-1 interpreteazii. - cel al doctorulut Petru Groza - va rdmane inscris ca una dintrc .cele mai bune interpretdri din bogata sa curler6 clnematograffcli.

13

REZI)LTATE ALE ---A

CERCETARII $TIINTIFICE -

Insu~iri morfologce ale aripii anterioare la populatii de albine din Transilvania

Ing. IZie CORNOIU, Dr. Adrian PETRlE, Dr. Liviu MARCHITAS U,nlvcwita:ea de $tiink Agricole Clu j-Napoca Facdtatea de Zootehnie

Rlbinele nneL$fe~e.trciies.c astcizi $n toate m e l e ,pdm&nluluiunde exist6 coni i ditii nuturak de dezvoltare bblogicb. fn intimitatea rlor, ,legate m i !?nultd e mei diu decdt ~ b t especii d e animalr, albineb ,melifere o u vEobiLndit wtr.uctwri convei nabi;? cont?ietuirii, .menfin&ndu-se lntr-un ,mod d e organizare particular, preois i $i peren. preocupdi-i!e p e [plan lirlttern privind studiul ,insugiri~lormqfalogice a poi N. Foti

i p~lalii~lor d e albine

de pe ~ter~itoriul .$&riinaastre (I. :Fi$teag, 1937, A. FBrcq, 1939 ; g i cal. 1965 ; Mihaala $erban, Maria .Drcigan, Cecilia Popescu, 1989) au std-

bilit $i confirmat cci populatiile de albine existcnte t n spatiul carpato-duncirean ~stiitcitoare,care s-a co~lsoS:dat.r$i ndaptqt $n mod fidel conii~.iilor bio-geografke d i n vlceastci ~parted e lurne. Pornind ,de Ia nolmeroasele $i t~aloroascleaejeriri bibliograf.ice constituite In !sintezb de mare anvergurd 5n clegd~turci cu :pc~rticuLaritdtile,morfologke ale albinei !CarPntine, :pe d e K) <part'e, neakitalea ibiologicci JU jexistentei unei mari diversitciti in!terpopulaticmale v e m r c a k (prin prezenw unur cecotipuri d e latbine :bine definite, pe !de alt6 ,parte n e propunem o :.curacteriza~elestimativii !a diferente.lor rnorfologice ale aripii anferioare, l a ~ p u l h t i i,de albine d i n Transilvania ,ce ir&iesc Entr-o mare !qversitate d e wosisteme.

I-

~ 1 1 1 1 1 m 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 ~ 1 m l

LIoIIlIIIImIIIlIlILIIO

Material $i metodH
I n anul 1991 s-au recoltat 15 probe rand m i z a t e (ctite 5 a 100 al'bine fiecare) din stwpine situate in trei zone d.istincte ale Podi~ulukTransflvaniei : csmpie (IUNU de
CAmpie, .jud. Cluj), deal (Uuj-Napoca, jud. CJuj), munte (Skicgienii BErg5ullui, jud. Bistr,ta-Nbkd) tinand conrt $i de c8teva crittnii recamandate (probe de pe vetre in care nu se folosesc mitci s t r z n e de zon5 sau m5tci produse h pepiniere, c i nu'mi din p r h i l i proprie a apicsultolilor locali) . Modul de pregarare $i m s e r v a r e a fiecirei probe s-a f5cut dup5 metodele consacrate. Luarifrile de biomebrie s a u efeotuat cu micnuwcopul -1 preylizut cu vize micromatrice. Prelucrarea datelor s-a f i cut p r h metode statistice, estimgndu-se

valorile med,ii si m h u r i l e var,iabilit5tii. T&area sttmnificatiei diferenklor dintre \raloside rnedii s-a facut prin testul Student. Puntru prezentarea rezultatelor tabe!are compawtive, c d e trei zone au fost nobate : zona I-deal, zona 2--dunpie, zona 3-munte.

Rezultatc, discutii 5i concluzii

Lungimea a r i p i i aaterioaire. cu valori exprimate in mm, insoUte de abatefiiie standard Chbel 1 ) . n~uierarhizeazg directional populatiile d e la o zong la alta, Va1m;ile a w t u i indice mai ridicate la ecotlipul de Tilwnuilvaaia, atmg atentia c5 existi pqpu1Nii de albine care prin maraa diversibate de ecosishme smt concentaate in subecatipuni.

Tabel 1 Valorile medii ~i estimatele var.labllit6fii la aripa anterioard i n t r d populatii d e albine d i n Transilvania

Pe de all5 p a r k , dcasupra valmilor conr?tiatate, u$or ma.i ridlcate fat5 de valea- medie in.1-egistratg la ecotipul tmnsilvBnean. se p& face raponsabili o serie de 5acictd, extcrnii (dezwhflibm a!le eccsistkmelwr)u m e i m intsr-dentg cu h c torii gmettici eu obligat si olrligg In timp populatiile de albine s & - ~creeze i structuri adaptative noi. ce le pot asigura zboruri de m i lu.ng5 dural5 in subecosistemele respecthive. Diferentele f&e semnif,im,tive (iabel 2) intw zone d q i mici din punct de Iredere v a l d c , expl;im5 canacteristid . de adaptare la u>~lele resrpmtive in st;rBnsgintexd-ndenw cu d i s p d a floristic5 $i desele frecwnk de d e p l w r e a curentilorde aer propri~fiecarei zone in patrte. Pentru 1 5.t i m e a a r i p i i a n t e r io a r e cu va~lori exprimate in man ins0tit.e de abaterile sla~ldard (tabel 1) s e pmoate apseaka ci3 n3u exist5 o carelare cu va80si;le lu.ngimii. Diferenple distinct sernnif8imV.ve (hbe! 2 ) inQe 22-23 pre-ipun c5 subecotipurile exireme di,n T w i l v a n i a prezins difmmte de adaptare at5t sub rapartul conditiilor naturale generale cAt si probabi? a alto]. fadori care genereazg relatii de adapta1-e la albiaq. ,

Indicele c u b i t a l , eftpnimat in 1~3'lor.idc rapo1-t ofer5 informatii asupra sistematieiirii raselor $i popu1atiilo.r de albine. Valori.le tabelare sensibil apropiate atentia asupm faptului c& cele trei populatii s a u consolidat sub influen@ Permanent& a dma~tu!uli temperat conti~lental,cmacterizat prin vaniatii rnani de tempera:tur& $i umditate de la o wn& bio;rpicol5 la alta, a f r e c v m k i c'urentilor de acs ; acestea din urmg i n f l u e n m d d m i potentia'hl floristic a1 difenitelor zone in cerioadele sezonului activ Diferenwe. nesmnifimtive pentru toate cele trei populatii de al.bine din Transi1r~n;a (tabel 2) remarc5 i.n fapt mruteria8ul biologic ca apartiahd rsei de sine s t 5 ~ ~ e - Apis mellifera mrpatica constituit ins5 c a ecotip distinct ccmsol4dat $i admaptatin s t r h 5 lcg5tur5 cu condivile de mediu spwifice fiec5:rei zone bioapicole.. ' Con,?uzion&nd cele prezenCate menvon5m u~m$toal-ele: - valarile indicilar refenitmi la mi.pa a . n t e r i w 5 cmEbnm5 albine din ecotipUl d e Tmnsilvan~ia, ca fiind unita,te dstematic5 de sine st5tSitoajre, a . p r o n b n d rasei camrpatine s o m i n e t i - Apis mellifera canpatica. prin vdorile prezen~bte ,$i a!nalimk. cele trei populatii de al~bime din Transil-

(continuare i n pay 18)

AL XIII-LEA SIMPOZION NATIONAL DE

Cre~tereaalbinelor in Dacia & timpul stclpa^nirii romane

Prof. ing. Octav VITCU Demult pe pdmdntul tdrii noastre triiit un neam de oameni viteji. Taric acestui neam - Dacia era vestitd prin bogdtii pi frumusefi dar mai ales prin hdrnicia g i vitejiu loeuitorilor care se numeau daci. Ei se ocupau cu agricultura, pistoritul dar $i c u cregterea albinelor de lil care luau mierea $i ceara. $tiind cii Dacia era o tar6 frumoasii gi bogatd, cu un popor vrednic, Traian s-a pregdtit mult timp pentru a o cuceri astfel cd in preajma anului 100, de o parte gi alta a Dundrii se fnfruntau doud popoare; dacii gi romanii. rn urma victoriei Dacia a fost ocupatd de romani iar cand romanii au cunoscut frumusetile $i bogdtiile tdrii, multi n-au mai plecat i n patria lor ci au rdmas aici $.I impreund cu dacii, au format poporul roman. Cucerirea Daciei de cdtre romani (anul 106) a pus temelie de nezdruncinat vietii romane i n tinutul carpato-pontico-duniirean $i a dat u n m u avant vietii locuitorilor. Romanii acordau mare atentie agriczllturii $i erau socotiti cei mai vestiti agricultori din antichitate. Din sec. I e.n. avem tratatul de agriculturii (De re rustics) a1 lui Columella, consacrat marii proprietiiti agrare, care cuprinde unele $tiri pe care autorul le dd asupra culturii plantelor, cregterii anim,alelor $i a albindritului. Deasemeni din acelay secol avem unele indicatii privitor la agriculturd, cuprinse i n opera enciclopedicd Naturalis Histria a lui Pliniu cel Bdtrbn, astfel cii prin intermediul acestora cregterea animalelor $i albinelor la romani este cunoscutd astdzi de not. Romanii pe langd cultura plantelor, cregterea animalelor - se ocupau intens g i de cregterea albinelor pentru cd din multiplele intrebuintdri pe care le avea mierea i n alimentatie gi in prepararea unor leacuri, iar pe de altd lparte ceara, care constituia materia prim& pentru fabricarea lum&ndrilor folosite la iluminat, reiese clat locul pe care-1 ocupa cregterea albinelor P n Dacia i n timpul stdpanisii romane. Romanti s-au ocupat de c r e ~ t e rea albinelot Pncd din cele mai vechi timpurf astfel cd fiecare gospodiirie tdrd-

ncascd avea pe langd casd cbtiva stupi cognite - fdcuti din scoartd de plutd sau din Pmpletituri de nuiele de rdchitd cdptugite apoi cu lut. Aceste c o ~ n i t eerau tinute pe c&te un soclu sub pomii fructiferi din livadd sau intr-un mic ocol despdrtit de un zid sau altd apdrdtocrc. Cato, i n sec. a1 11-lea, ne vorbegte despre albindrit ca despre o indeletnicire care ar fi ocupat u n loc de seam6 i n cadrul marii gospoddrii dar desele mentiuni pe care le inthlnim In opera lui despre albine, miere g i ceard duc la concluzia cd acestea n u se cumpdra de pe piatd, ci erau obtinute din productia proprie a latifundiului. h opera sa, Varro ne dd informatii pretioase cu privire la albindrit practicat de tdranii romani, insd exemplul lui Varro 1-au urmat g i alti autori care au scris opere importante de agriculturii, ceea ce n e face sd presupunem cd mai.ii proprietari s-au convins i n cursul timpului de rentabilitatea cregterii albinelor. Din informatiile lor reiese cd stupii erau confectionuti d i n nuiele, din trunchiuri de atbori, d i n lut g i rnai rar chiar din bronz. In ceea ce privegte aranjamentul interior stupii aveau cate u n compartiment, alcii cate doud fncdperi suprapuse, cea de slls fiind rezervatd depozitdrii mierii. A trcia categorie de stupi, mai perfectionati, erau i n &a fel construiti incat spatiul interior putea fi mdrit ori redus i n functie cle numdrul albinelor gi a abundentei nierii. Dupd cum a m m a f ardtat stupii se aSezau pe u n soclu de lemn u$or inclinat spre n evita stationarea apei de ploaic, cat $i pentru a inlesni reducerea umiditdtii din stupi. Soclul era lipit de peretii exteriori ai stupului cu lut frdmantat cu baligd de vacd. Cu acest amestec se lipea $i interiovul stupilor pentru a Inliitura asperitdtile peretilor gi a astupa unele gduri. Stupii aveau o singurd intrare situatd i n partea inferioard ins6 unii crescdtori construiau stupi cu doud, ttei g i chinr mai multe intrliri. De mentionat este faptul cd stupii indiferent cate intrdrt ar f i avut, acestea erau mici impiedicand astfel pdtrunderea du~manilor In interior $i totodata se re-

drrceau RQ minim varintfile de temper6 turd. Atunci c&nd intrdrfle n u erau corespunzdtoare sau erau de prisos albinele .inldtunau singure inconvenientul mkgoriin, du-l c u ajutorul propolisului - o substantd rdginoasd d e culoare brund, la inceput vdscoasd care rnai apoi devenen durd, substantd pe care o culegeau de pe mugurii unor arbori Ondeosebi plopt u l m i g i sdlcii. f n ceea ce privegte originea mierii i n antichitatea roman6 se da crezare legendei transmise probabil din Grecia asupra caracterului ei misterios. Se credea cd mierea cddea de-a gata din cer ca u n fel de roud pe frunzele plantelor gi arborilor, indeosebi a stejarului, iar albinele n u fdceau altceva decdt sd zboare $i s-o adune. Aceastd legend5 era acreditatd n u nuntai printre crescdtori de albine ci $i printre naturaligti dar rnai ales printre poeti. Dintre autorii de tratate de agriculturd sunt de aceastd pdrere Columella, care vorbegte despre ,,mierea cdzutd din czr" gi Pliniu cel Bdtrdn, care spunea cd ,,mierea d i n vdzduh, ca transpiratie a cerului, ca u n fel de salivd n astrelor sau secretii ale aerului care se purificd". Altii, printre care gi Varro, au combdtut pcirerea cd mierea ar f i u n produs spontan al naturii, sustindnd cd albinele culegcau d i n afard materia prim6 a mierii. pe care apoi o prelucrau i n interiorul stupului. Recoltarea mierii se fdcea de doud ori pe an adicd la sfdrgitul primiiverii gi toamna, aceasta i n functie de imprejurdrile specifice locale. fnainte de recoltarea mierii, albinele erau fdcute inofensive cu ajutorul unui afumdtor confectionat special i n acest scop iar dupd ce fagurii erau s c o ~ i di3 stupi, erau pugi pe o bucatd de pdnzd rnai rard agezatd pe u n strecurdtor fdcut din nuiele de rdchitd. Mierea care se scurgea de la sine era dc cea rnai buvd calitate, iar cdnd inceta de a rnai curge. fagurii cu miere erau stor$i cu ajutorul acelei bucdti de pdnzii rard prin care n u puteau trece impuritdtile. Mierea (mel) ocupa u n loc d r . s e a ~ r Si n alimentatia romanilor prin nzultiplele ei intrebuintdri pentru cd servea ca ixlocsitor al zahdrului dar mierea figura $ i ca aliment de bazd in hrana zilnica'. Din timpuri strdvechi mierea se consulna si crud6 d e cdtre oamenii simpli de la tard, astfel cd poetul Ovidiu transpune acest obicei a1 tdranilor romani i n felul de trai a1 unor personaje legendare care suqt prezentate hrdnindu-se cu faguri de miere, aldturi de fructe. C u timpul, mierea crudd a ajuns sd fie servitd gi la mesele bogatilor la inceput fie ca aperitiv, fie ca desert consumatd de obicei cu seminte de mac. Ca fnlocuftor a1 zahdrului, mierea

avea multe intrebuintdri la romani, i n primul rdnd t n bucdtdrte, la gdtitul mdncdrilor dat'fiind cii romanii aveau o adevdratd sldbiciune pentru m&ncdrurila dulci sau indulcite cu miere. Mierea era folositd rnai ales in preparatele de cofetdrie, astfel cd poetul Martial exprima plastic locul pe care-l ocupa mierea in acest domeniu atunci c&nd spunea cd albinele lucreazd exclusiv pentru cofetari. Aceasta pentru cd toate prdjiturile d e orice fel ar fi fost ele erau indulcite numat cu miere de albine. De asemenea mierea se intrebuinteazri la prepararea unor bduturi indulcite ca : vinul fndulcit (mulsum) ori apa indulcitci (aqua mulsa), iar femeile romane fdceau o past& de mentd cu miere de albine, pe care o mdncau pentru a ovea o respiratie plEcutd gi pentru Endepdrtarea mirosului nepldcut al gurii Car mierea amestecatd C I L mujdei de usturoi o foloseau coztra ycicelii $i a rdgugelii. Cre~tereaalbinelor E n Dacia i n tirnpul stdpanirii romane se fdcea pe marile proprietdti unde stupii erau dati i n grija unui sclav cu experientd iar i n lipsa acestora se practica g i sistemul arenddrii stupilor unor oameni liberi din afara gosvotljriei, proprietarul ludnd rcxta stabilitc prin contract. De mentionat cd existau gi stupari de naeserie care aveau dour o casd fnconjurat6 de o grddind mare plind cu tot felul de flori g i arbori (pomi fructfferi) unde-$i instalau stupina gi care l i aducea venituri f ~ a r t e mari din valorificarea mierii gi a cerii astfel cd apar g i negzlstorii specializati i n comertul c u miere (melarii). Ca urnaare a cantitdtilor mari de miere care se obtineau in Dacia i n timpul stdphniriz romane, t n afard de bduturile derivate din v i n sau sucuri de fructe, locuitorii cuno$teau g i consumau o bduturd pe baz6 de miere. miedul (mulsa). Acenstd bcizrturd era preparatd d i n miere gi apd adicii o parte miere de albine gi doud pdrti apd de ploaie stdtutZi de rnai mult timg, sau scdzutd prin fierbere. Bdutura o b t i ~ u t dse consumu proaspdtd c&nd era dulce (aquc mulsa recem) sau dupd ce era liisatd sri fermenteze $i sd se invecheascd (aquc mulsa inveterata) avdnd astfel $i o a??rcmitd cantitate d e alcool, deci cu alte crLzinte, aga c u m spune S n lucrcirile salc Pliniu cel Bdtr&n, ,,cdpdta gust de vin". Dc asemenea acest autor mai aratd i n lvcr-irile sale cd vinul indulcit cu micre era u q pretios aliment rnai ales pentru bdlreni, care se hrdneau inmuind i n el buc5f; de pliine. Pentru a-i confirma calitdtile sale hrdnitoare el d d u n exemplu . centenar care atribuia Eocde u ? ~ bdtr&n rnai acestui mod de hrdnire longevitatea sa robustd.

Din vechile relatciri a f l d m cci romanii o serbau pe z d t a protectoare a agriculturii c u turte fdcute d i n miere d e albine $i lapte, apoi c u tcimhie $i torte aprin.se. Procesiunea solemn6 se fdcea in jurul lai:~lrilor cu grhne astfel cd poetti1 V e r g i liu, descriind aceastd procesiune, aratd cci otunci se dizolva miere in $i vin cnre apoi se aducea ofrancld zeitei, iar tci-

ranii formau grupuri care intonau cdntece i n cinstea ei, executdnd dansuri cadentate. Adu$i i n Dacia d e impiiratul Traian, ?emasi aici ~ e n t r utotdeauna, roma.r;ii a u d e daci pentru a cultizja n ~ a ibine chmpurile, a crefte animale dar m a i ales albinele.

7..,uricit aldtiri

INSUSIWI MORFOLOGICE ALE ARIPII ANTERIBARE LA POPULATII DE ALBPNE DIN TRASILVANIA

tco!?:inlln?'~ din
pan. 1.;)

vania se recornand5 a f i subpopulatii disfincte din cadrul ecotipului. da'te fiind zoncle ecologice d,isferdte in care ts5iesc. - pe ling5 alte rezulmtate refe~itoare !a inIsuSilfide monfoloace la celc (sei populhtii

de abdne &n Pod':u;. 'Iirrjnrt Svanliei, coroborate cu cele prezentate. i n c e r c h in timp identificarea unor valoroase populatii 7(3neBe mentionate, absolut necesan'e .In munca d e selectie pi ameliorare.

Di.lercnfclc ~ 1 i n t . r oalorile ~ ,medii si se?n?tiJicatia acestorn l a arl-pn anterioard in lrci populatii .dc nlbine !din Transil7;onj.:
1ns~il.i SpecificBri 1,NDICE CUBITAL
1.397

LU,NGIME

LATIME
0.891

'r.
z,-z.>

STUDENT

6,983

SElMNIFICAT[A D!FERENTA ---sd

---

$11

NS
-0,013 0,015

NS
0,07 0.05 0,131

-0.155 0.022

T. STUDENT Z,-Z,:

O,R4!:.

1,777 -

SEMNIFICATTA DIFEREKT!\-.- -. --~d T. STUDENT

NS
-0,019

NS
0.025 0.015 2.722 --

N-S
0,008 0 6 1,104

0,02
6,335

z:-z4
-

SXMN 'RICATIA ** -- s * * . DIFERENTA 0,136 0,038

~

NS
-0,062 0,056

sd

0,021
D

0,014

Foil. N . $ 1 col.. 196.7 - A1 X S - l e a Congi'c.~ Infernnfior~alJubilior d e Aoictrlturd. Bucureati.

2.

F i S l e a y . I., 19:9 Co'crtctri blo?lrctrice in nit ~ i ~ l ro!ilcinruscff. u 'Tczii d c doctorcit, Ruclr?s.ytr.

7. S c ~ i ~ i ~ art?lhtrcrci rc I(0tndr~ia.I I ? ' 4 , p.

pi

11.

coi.. 1989 -

Apiclrltctra iv

. ~ o ~ a o u'a-(ose$ r 'qoq : aseou!wn8al ! unle 'emo!slgs '1~301 -.rod '!yure~ 'n!lu!Zae In!a$ '(~!q!lsauros) as -1np uelsea 'unad 'led : ! ~ a j ! l a n ~!mod j JcI!~mna 'Jcqrunq : (as!yya$) a[e!J$snpu! a l u e ~ d f uoseua ~nseallzop 'eu!3!18 '!nla~eos t?aJeolj : asaou!8ea10 (!~aau!uras) a l u e ~ d ! glas~eds 'ewasnI 'alu!I 'aqzem 'qoq 'yu!j~ns 'nSoJ !oj!al 'qla !oj!~l 'ZJO : aJaCe~nj a l u q d : ap !11elue[d n3 ~ed!au!~du ! aled -nao luns alo3!~% a ~ a ~ a j o ~ d 'e!sJn;L ns UI *(urn!drlssog) jnxquxnq '(um!uour!l SNl!3) In!e~El .;s(suau!s snJl!=)) [ n ~ a a q ~ o'(snnum d snql -ueqaII) !nlaaeos eaJmI$ '(asualeJd "suad nb.x !B q p ~oy!q '('ds a![ '1nsgodo~d IS au!qIe ap I ~ L ! -3.1 urn!~o$!~~,) -[!L) In!al '(EA!$BS m u q s e a ) Inwqses 's!a - 1 ~ 3 '~nualod ~ 'qqeur a p InJo$!ldr;l ' e ~ c s ~ -eY[na eunlle3 - e ~ % e a u sqae! ' ( a s u a ~ a ~ au!pJo u ! r;lu!za~d ~lue.\~odur! 'eWa3e urn!sa!a) t?psp!ureIgd '(moem E!J!A) aqa!.xt.z gdna au!qle ap eaJa!ur q s a !n[ndnls -gur Inqoq '(epesaopnasd e!u!qox) Inurgs ie snpoad qnxouns !cur 103 a!sJn;L UI -1es '(e!lo3!%u01 eyluam) q u a w '(t?sou!ln[s e ! ~ [ g ) e!AIos '(.ds snurSq&) d u p 3 ap naq -w!s : luns a.ra;l![aw aqutr~d a[a1ed!3u!~d xl1e 81 aunLBa.1 o e l ap y.ra$!p a l u e ~ d .eneas !S maa!ur juns a[ a l s a x o1 ap alnu!lq.o !!.ra!ur eala)!~er, !S -e!saauros alos!da asnpoJd alaled!au!ad ac! ajen!g[ns a:a$a$exdns 'ar!xo[~u!, a p a[apeo '!u.rapow. !dnls ! S lgs (!!J@ ale auoz al!u -!.7az '(aJaj![aur) a q s a u ap a.xeqr;snpoad -nue u!) !~!)!urgd !dnqs lele u!lap !!aolIns sluaId luns !!axis 001 A!leur!xoJdv , ( u q -ide 'as!ls!lcls alep aoIauI!lIn u r ~ o J u o 3 -uods) Ieanleu pour u ! asam aJes aqucld .lenue easy ap !pads 000'6 aqsad 9s!x3 .eseolunur ap !ansaps c;-p pul;a!j!~o[ea 'laaolsed alsa !a!sanL o p!lsa called 'aa!leur!Is ~r~)!ngdnlscs!lse~d 0/,,06 !$!uo!sajona ! ! a -o~n!w !un!Yax ap auoz spun u; asas -o$[n~!de a ~ l u ~ $3 p qeuo!juaur a a '(qs!uu!s -FY as ' 3 2 8 3 ~ !!.~r;m !also03 1nBun1 a-ap - q o ~ c l1!qdnls) pIe!aJauroa eanlkns!da p!1 us~o!o~d a l ~ e o 3! S gpaurn ~ o p 'pns ap ea) -mad 0 0 eaJsaase ~ ~ aJqu!a ~ ' 0 0 a ~p ~ alss -.red uj ueaueJal!paur d!l ap alsa sur!l3 au!q[e ap !![!me$ a~au!$a;raq u! ne ales 'edoJng u ! O/,,ZT'& !S e!sv ui Ben$!s !;agpodss3 ap ~ c l o l Inqurnu ' - e ! s ~ n ~ u~ alsa ?08e'96 3.m U!P '(zury ( Z ~ T ' L L P ) a l e 4 'eipu1 !B s!xaN ' V ~ S 'au!qa 'e!sna -pd a[!W EOC'96Z ap a?sa !a!sJnd e ) e j e ~ d n s Fdnp 'awn1 u! g Insol a l u a u r ~ e n l xgdnso 'aa8z !!JEW InBunI ecap alnsu! ap yl!$osu! i:!s.rnL aJapalz a p pund asare u!p D!A!AZ !k geIaIuBp a!uaaqnd a$e~e.~dns ns tr)soos '!!~n~~na!dl: Ea~as!lse~d n ~ l u a d s!pBJnd rin aP (wy 86P'~) al!W 6Zp'p a ~ s a d I;lS!Xp c!s.rnL rr!p acJ 'au!q[e ap (!!'[!me$) yo[ 'eye%~n ap ~ -0s ogg'080'& 83a!s, a p Inreumu !S urnsald lsa~i-paou e1 !S aa83 sadem !$ e!saJD ap s.laJ!lau a1asansa.I 'xqeur!~:, a~!!$!puo3 ?ss~ e~ 'yueJal!Pam aaJeM !S e!J!s 'be.11 -a?a '(!qeqa nqv) aal!uy! 3p pns el ' u e a ~@ p lsa q 'e!uam.xv !$ acl,eav a~a$e~!urx d u e ~ g 8 ~ q e . 1 ~ aalga N ap rode !5: tl!murJay) ax1ya a s q as !nInl~odxa c!Zxoa3 ap lsa-pxou e[ ' ~ J Z ~aaJeW 11.rou aldsu! el!u!8~eu1 a)s3 .pa!lsa au!p : : a ~ a e d axeur !em ea=) .[!qe~ap!suoa In;, -nl!Srro~ .OE ! Q o g ~ aqur !S qa!p~ou au!pnl -sari e aJa!ur ap Inwodxa !ue !!ur!lIn u~ -!1q ;ZP !$ 0 9 ~ aaluJ elenl!s q s a e!sanA .asu!lug a l a j e ~ d n sad aJeil!l[ns ?uns !S e!3JnL naquad glqasos;? ~luol~odur! o n e a l u e ~ d alsase qaoA

aces vreme, mierea era obtinutZt prin metode traditionale. Datoritg dificulthtilor de transport, stupsritul pastoral nu era Practi~at.Aceasa stare d e lucruri a permis recunoa$terea faimei unor sortimente de miere din anumite regiuni ale tgrii. Mierea a fost utilizata pentru t r a b r e a durerilor d e stomac (cazuri d e ulcer), tuberculozil, etc. Actualmente mierea este cunoscua ca o deosebitli surs5 de energie $i este recomandat.3 pacienti,lor in perioada de convalescenpi. In ultimii 10 ani, prin utilizarea tehnicilor moderne $i prin instruirea f e m i e rilor productia de miere a crescut specheulos. In parald cu cre$term productiei a u crescut $i preturile precum $i diversitatea sortimentalg. Populatia a Inceput s5 consume miere, in special la micul dejun. Din picate, activitatea d e cercetare in privink mierii d e albine nu reprezintii ceva obignuit. Merit5 s5 mentionez doar 3 dintre lucrhrile d e cercetare efectuate - dn special legate d e analiza polin.ic5 a mierii - pentru regiunile Kars, Erzurum, Rizeikizdere, d e c5tre Sorkun K., $i YuLiig N. Au fost studiate $i proprietgtile sntibiotice ale sortimentelor de miere din regiunile sus-mentionate. Analizele polinice a u relevat faptul c5 pentru regiunile Kars, Erzurum $i Rize, evantioanele de miere au prezentat o predominane a polenurilor de : Fabaceae, L,otus corniculatus, Trifollium rcpens $i Castaneae sa,tiva. Probele de miere care a u prezentat o predominant5 a polenului d e castan Castanea sativa) s-au dovedit active fat5 cle streptococul beta-hemolitic, microorani ism ce nu poate fi inhibat dec5t de penicilina $i derivati ai acesteia. Acest tip de miere poate fi recomandat celor ce sunt sensibili la penicilins. Dar controlul dozei nu este atAt de specific ca pentru penicilin5. Trebuie d e asemenea tinut cont de feptul c5 aceasta proprietzlte a fost demonstrat5 numai la experimentele ,,in vitro". CercetBri,le ,,in vitro" trebuiesc completate d e catre medici. Mierea din Anzer, regiunea situat5 pc coasta MBrii Negre, l a altitudinea d e 2000 m este renumiti4 pentru calitgtile ss!e te~apeutice. Aceast5 miere este cnmercializath la un pret d e cca. 30 de ori mai mare decBt mierea obi~nuitg.Sc crede c5 acest sortiment poate vindeca bo!i pyecum : cancerul, tuberculoza $i starea de slabiciune in general. Totuvi, nici acest sortiment d e miere nu a fost studiat Enca de c5tre medici. IncepAnd cu ,anul 1990 a m incercat s;i fat analiza polinic5 a mierii din Anzer, pentru a determina carackristicile d e flor& ale regiunii. La terminarea acestui

studiu dorese s5 intocmesc un standard pentru mierea de Anzer. In Turcia existi un standard d e miere. N u d r u l s5u este T.S. 3036 din aprilie 1990 $i UDK - 638.16. .El necesiG ins5 o revizuire iar intentia noastr5 este d e a-1 completa qi cu o analiz5 polinic5.

CEARA
Ceara este secretatti de 4 perechi de glande ceriere care sunt localizate Pe ultjmele 4 segmente ventrale ale abdomenului albinei lucriitoare. VBrsta albinelor pentru producerea cerii este de 13 pBn5 <la 17 zile. Utilizarea principal5 a cerii este in industria apicols. Pentru fabricarea fagurilor artificiali s e aplici 2 metode : 1. metoda fierbinte (prin c8ldurh) metoda tennic5 2. metoda de presare sotativ5 Sterilizarea cerii inainte d e prelucrare poate greveni aparitia bolilor albinelor. Exist5 un standard d e cear5 TS 6972 din aprilie 1989 $i W K 6381.

LAPTX$ORUL DE MATCA
L5pti$orul d e mat& este o substants cremoas5, albicioas5, secretatti de glandele hipofaringiene ale albinelor doici (de la 12-16 zile viapi). L 5 p t i ~ o r dde matcg este principala hran3 pentru mstci $i larvele tinere in curs d e dezvoltare. Larvele de lucriitoare sunt h r h i t e cu lgptigor de mate5 timp d e 3 zile. LEipti$orul d e mat& este recoltat mult mai putin decat mierea. Pretul lui este foarte ridicat, $i este utilizat pentru copii in perioada d e crevtere qi pentru unele afectiuni ca anemii, epuizare fizic5, etc. fn general este pgstrat in recipiente din sticl5 inchise la culoare. Exist5 un standard pentru liipti~orcu numsrul TS 6666 din februarie 1988 $i UDK 15417. In Turcia se comercializeaz5 2 tipuri de lipti$or de match : 1. lgpti$or bativ 2. lSpti$or uscat (liofilizat) LBpti$orul nativ, pur $i proasp5t este amestecat E n miere $i polen iar cel liofilizat nu este prea ,bine cunoscut $i utislizat in Turcia.

Continutul ehimic e l polenului a lost deja studiat. Exist5 numeroase tipuri de vitamine, aminoacizi, elemente minerale :i microelemente. rntre vitamine cele mai importante sunt : B,, B?, BJ, Bj, Be, C. A y i E. Culoarea gi forma polenului suilt foarte variate i n functie d e originea floral5. 80"/0 din polenuri sunt d e culoare

g a l b e d iar 20'3J0 sunt rwii, purpurii, roz, stc. In 1985 s-a fncercat folosirea a 5 tipwri de colectoare de polen. Aceste experimente au durat 2 luni. Colectoarele au fost mentinute (la stup intre 8 $i 12 ore. In cursul acestor experimente s-au observat : cantitatea de - polen recoltat5 la fiecare stup, particulele de corp de albine. In final, cel mai adecvat s a dovedit a fi tipul de colector proiectat de Garden Waller in 1974 in Arizona. Uscarea polenului este foarte importanti% astfel incfit polenul recoltat din colectoare trebuie pus in alt container imediat. In cursul procesului de uscare temperatura trebuie mentinutA la 35-40C $i trebuie asiguratii o bun& ventilatie. Umiditatea polenului Continutul in apg a 1 polenului variaz5 in functie de specie. Umiditatea golenului uscat va fi mentinutii intre limitele min. 6 ' 1 4 3 $i max. 8/0. Curcitarea polenului Dimensiunea ghemotocului de polen este de circa 1-4 mm. Ghemotoacele de aceeqi dimensiune (uniforme) gisesc intotdeauna piat& de desfacere. Sitele dc ventilatie sunt utilizate la sitarea impuritgtilor. Pdstrarea polenului Polenul pgstrat i n conditii corespunz8toare nu i$i pierde calittitile nutritive p5nB In momentul consumului. Totuvi in polen s e mai pot g h i ou& vii de paraziti. In acest caz se aplic5 e serie de metode

chimice pentru a distruge aceste bacterii $i ou5 de paraziti. Polenul uscat mentinut la' temperatura normal5 a camerei nu i$i pierde valoarea nut~itiv5.El poate f i pi3strat in recipiente d e sticl5 colorat& sau in containere de metal. Polenul n Turcia ca aliment. este cunoscut i

VEMINUL DE ALBINE
Principalele componente active din veninul de albine sunt : histamina, dopamina, melitina, apamina, fosfolipaza A, hialuronidaza $i alte tipuri de proteine care au fost identificate. Veninul a fost utilizat in tratamentul artritei reumatoide de foarte mult5 vreme. A fost utilizat ei pentru desensibilizarea pacientilor hipersensibili. Am recoltat venin de albine cu ajutorul unui colector descris In literatura de special]tate. Trebuie s5 mentionez c5 d q i am incercat s&-i conving pe medicii speciali~ti s5 foloseascEi acest produs apicol in tratamentul afectiunilor reumatismale ei au refuzat s& fad acest lucm. Au acceptat faptul c E i veninul prezint5 efect antiinflamator, dar au sugerat $i faptul c5 exist5 o multitudine de altfel de medicamente cu efecte similare a1 caror ipret este mult mai sc5zut. Aceasta este o trecere in revisti3 genersl5 a situatiei practicgrii apiculturii $ i a apiterapiei P n Turcia. V E i multumesc pentru atentie ! Traducerea simultanh din l i m b englez5 : Bioch. ICristina M A T E B C U

VlATA

INALB

A wenit i a r m cu ,mdretia sa inurculatii grecum un gand de copil. In acest anotimp se ciintiireac ispriivile de peste a n pi se fac planuri. Firile aomantice plutesc intr-un vis troienit de ziipudd purifioatome ce simbolizeazci revelatia cunoasterii umane. Md cuit la Iarnci m la o fat6 ifrumcxwii qi bunli ce ,vine in fiecare a n pentru a ne oferi On d.ur siirbcitori rinnobilate de colinde $i poveqti. Totul pare atkt de vibrant $i fastuos ca p zi nesfar~itcide Crciciun. Sufletsle mastre evadeazii din striinsura cotidiunz~luicdutand cu fervoare peisaje tarhaice, linhtitcrare. 0 ciisutci nice, ninsd precum piidurea ce o Cnconjmrd aviind lalbturl c8tiva / stupi cu albiiw nu se pmte asemui ICU tuate 'bogcitiile din lume. Jncmjurafi, deci, / d~ atdta bogcitie, iegiti din cask $ i scrieti pe zdpadii ipropriile ganduni despre fruj musetea oietii. "La multi ani !"
I

9)

!ARNA-N STUPUL DE ALRINE" ( I )

Prof. Ernilia $i Marin POPESCU-DICULESCU re". " n aceastd ,,lume plind de hiirni~ i e ' ' ,albinele igi dorm somnul cel lung a1 zernii. Ele se adunii in mijlocul stupu1ui se agatd grdmadd de faguri, d i n ale cciror c o ~ u l e f eimbel~ugate se v a scurge in z i lele geroase substanfa transformatd a vcrii. Regina e i n mijloc Pnconjuratd de suita ei. f n primul rand, lucrcitoarele se agati de celulele cdpiicite, u n a1 doilca rcind le acoperd, acoperit gi el, la rdndu-i de u n a1 treilea gi a$a rnai departe, lo ultimul, care fmmeazd inveli$ul. Cdnd crlbinele din acest inveli? incep sd simtd frigul, ele intrd iniiuntru $i altele v i n s5 le schimbe rand pe rand. Ciorchinele agcitat aratd ca o sferd cdldufd $i ro$iaticd, tciiatii de peretii de miere $i care se urcd S3?1 se coboard, inainteazd sau dii fnapoi pe nesimtite, pe mdsurd ce se golesc cclulele de care s-a lipit. Ciici, contrar a ceea ce se crede, viata albinelor e mtcqorat8 gi n u Ontreruptci pe timpul iernii. Prin zgomotul neintrerupt a1 ai-ipilor lor, micile surioare supravieduitoare ale fliedrilor soarelui, care bat rnai iute sau mai incet dupd c u m se schimbii gerul de a f a rii, mentin in juml lor o cdldurd cornstunt6 $i egaldl uu cea a unei zile de prt mdvard. Aceastd tainicii primiivarii izvorii$te d i n mierea miraculoasd. care n u este altceva dec8t o razd de ciildurb transformatd odinioard $i care, acum, recapdtd forma cea dintdi. Ea circuld acum prin ciorchine ca u n sange salvatur. Albinele care se gdsesc prirlse de C C lzilele pline o trec vecinelor care, la r&nC E ~ L lor, ~ 0 picurd vecinelor. Mierea trece astfel d i n picimug in picioru~, din gurc E? gur6 $i ajunge la capdtul grupului care n u are decdt u n singur g&nd $i 0 sic( I I L T ~f o ~ t d risipftd g i strdnsd E n mii de :?[mi. Ea tine loc de soare gi flori, pane cind f.ratele ei mat varstnic, soarele eel ndev6rat a1 minunatei. primciveri. StTecur d n d u - ~ i prin p d ~ t i l e intredeschise prilnc!e m&ng&ieri cdldute, va trezi la vhSd violetele, anemonele $ i - u a sCoat0 d i n taroneald $i lucrdtoarele, spundndu-lc cii azzirul a pus d i n nou stdpanire r e lume si c i cercul neintrerupt ce leagd noartea dc winti a mai fdcut u n ocol O n jvrul siiu $1 iar a inviat". 9 ProviZiile Znseamnd viatii $i sigxrantd. Rcseruele de miere adunate in prima jurnjtatc a marelul cules vor crsigura o ier-

,,Trebuie sd fie bine / larna-n stupul de albine". dacd se respect6 doud conditii elementare: sd fie albine multe ~i tinere, deci ,,familie numeroasd" 2 $i suficientd miere cdpdcdtd $i de calitate superioard. tn felul acesta, d e e$ti albilvi sau de-ai f i ,,adormit pe jumdtate / ...asculti viforul c u m bate. / Sfarcul n u te mai atinge, / Viscolul n u te rnai ninge ... .,E timpul cdnd ,,Din qtiubeie $i prisacd ,' Staritele n u rnai pleacd, / $i maiciIc cvvioase / Au pus oblmne la case, j D s ,311 rnai pdtmnde-afar6 / Nici u n fir de razii rard". ,,lama, grea ca u n plocat, ] ...a crizzlt $i peste ele / C u chenar de peluzele. ' Stupul lor de pe valcea / Std pcizit intr-o broboadd / De trei plopi inalti de nea, / Pe o bland de zdpad6". Fiindci de multe ori ,,albinele .iiu reusssc sii treacd peste catastrofe, oaqncnii d2""ntre aceste doud lumi atat de diferite s-au creat legdturi de interese gi suflet, s-au ndscwt pasiuni $i iubiri eterne. De mai puneti la {ndoiald acest fapt evident, sd-i d 6 m cuvdntul chiar unei albine, domni~oareiMaia sii n e lcimuteascd pentru totdeauna : ,,Existau i n privinta aceasta vechi intelegeri, potrivit ciirora. iia schimbul mierii, oamenii asigurau, la rcindul lor, bunul trai a1 albinelor, se ingrijeau de l i n i ~ t e a 107, le fereau cle priE mejdii gi iarna le apdrau de frig". ndeviirat cd albinele ,,pot sd prevadir". iitstinctul 107 le porunce~te viitorul $i totul se regleazd dupd u n orar biologic i m plnntat i n memoriu genetic6 a speciei. ..Zilele Onghetate de iarnd par fiird de sfhr$it". \,Domni$oara d i n qtubeie ; / ..iarna toatd, / C6nd afatd cresc %ernetii" / st6 la cald g i grijd n-are". ,,Rodl11 munci dintr-o vard", aqezat in ciimiirile fagurilor plin de-o d u k e licoare acwm ZSZ aratd utilitatea. ,,Parfurnu1 tzcturor florilor ce aminteau soarele bixefdccitor le ingdduia s6 infrunte fdrd grijd ainenintdrile iernii viforoase". \,Un stup puternic, in timpul imniirii, care dureazci i? pdrtile noastre vreo gase luni; adicci din octombrie g i pdnd la fnceputul lunii aprilie, se destdfnuie belgianul Mauricz Maeterlinck, premiatul Nobel pentru paapicultorilor $i autmul ce din rdndul .,Vietii albinelor", consumii de obicei zecc .9.:.:ir la cincisprezece kilograme de ~ T i i e -

'

nare b u d 8i o rapid6 dezvoltare i n prtmdvard. Rezervele de pdsturd, adicd polenul dc bun6 calitate, asteaptd sii fie folosit f i b primdvard, m i ales dacii timpul va f i rece... Cdnd se apropie gerul, albinele parcisesc ramele mdrgina$e $i se ndund i n mijlocul cuibului, formand u n ghem cbt o ininge. A$a Egi pcistreazii cdldura $i incep somnul d e iarnd". U n bdtr&n, piiscut de multe bucurii i n stupinii, le aminteste nepotilor, numai ochi $i urechi : ,,CGnd culesul 71-a fost Prw (bogat, ~ l e~ldsdmin stup cum 20 kg de miere, ca sd aibd rezerve". '" ,,Legdndndu-se Embriiti$ate ... i n ghemul d e iarnd", albinele duc mai departe ,,interrninabilo siirbdtoare" a vietii $ i sperantei." ,,Noptile geroase de iarnii" le obligii la multe sacrificii. fntr-un astfel dc ghem se Enghesuie ,,aldturi de mii d e albine" g i Tr8ndiive1, trantorele harnic $i prieten cu o albinutd dintr-o poveste. ,,Cam i n g h e b (prea tare .se strecura s p e mijlocul ghemului. Apoi se fntorcea iar i n coaja groasd O n care albinele se indesau ca tiglele de pe acoperQ unele czc capul sub pdntecul celorlalte. Se gdndea cateodatd sd se sinucidd. Si-yi dea drumul din inghesuiala suratclor strdnse ghem, sd cadi pe fundul siupului gi sd inghete. fntotdeauna se oprea la timp ": era o piirticicd d i n cojocul cdlduros la addpostul cdruia matca $i celc cirteva 2nsotitoare trdiau nestingherite ... De doud ori se gdsi atdt de aproape de Matcd, Encat ar fi putut sd o atingci cu antenele. Prinsese crampeie din poveytile pe care ea le istwisea gi a1 cdror sfdrgi! il aflase tdrziu, foarte tdrziu, i n miisura in care intdmpldrile izbutiserd sd strdbata ghemul albinelor, trechnd din guy& in gurd". ,,Nenea Prisdcarul", care ,,in vorbd $i tcicere, / Are gi venin $i miere" gdsegte tlmp gi cuvinte frumoase sd le arate nepotilor ,,Ce fac iarna-n buduroi / Roiurlle de albine"." Glasul i s-a Pndulcit putin auzind aga Entrebare ,,mieroasdU : ,,Auziti, de stati cuminti / Neaua clantd.nind d i n dinti ? / Vdntul urld ca urr lup / $i-ar pieri fntregul stup / Dacii fiecare-albinii / AT fi inimd haink ,.' $Gar dori ca i n gtubei / Cald sd-i fie numai e i / fnsii ele strdnse-n cete / Fac din trupul lor perete / Ce zdgdzuiegte frigul, / C u m dd piept cu apa digul. .' Stdnd pe margini ele-nchid / Drumul gerului. Cu zid / Trainic, stupul inconjoard, / larn a sd rdmdnd-afar&. / Pan&, hiit, la primdvard / Santinele pe cdnd sunt / Unele. de g e t $1 vdnt / Apdrand viteze stupul, ' Nu cu a m a c i cu trupul, / Celelalte la mijloc / Se-ncdlzesc pan-la soroc. 1 $ i s? schimbdi rand pe rand, / fntre ele? phrici

cand / Soarete dB oemn cu o razz. / Ca ::c despridvdreazd. / $i-astfel roiul de albine, / .Multumesc Qi merge bine. / Dar se-ntirmplii foarte rat. / Cerul iernii cand e-avar / $i c8nd uit6 sd-gi presare / Argintia lui ninsoare, / Sau c a d oamenii nu pun / Peste stupi cdte-un zdbun / De zjpadd sd le tie / Cald, a iernilor stihie / Cdt dureazii, ci doar vor / Sd-$i fereascd ptelea lor, / C u m vd spun atunci de gcr Cele ce fac zidul pier ... / Pier, dar apdrii cu trupul / Chiar g i mai departe stxpul / Sd le fie t u t u r w / Cald $i bine, cle mot". l1 Oamenii au cdutat prin diferite inetode s i le indulceascd ,,noptiIe geroase dm iarmi", Strdbunil de cu toamnd ,,coborau O n temnice... gtiubeile". '3 Acest obicei f l avpau vajnicii luptdtori din timpul domnului medieval, Nicoard Potcoavd. Prin ,,si~tguriitiitile Moldovei ici-colo se gdseau, ..la margine d e poianit" gospoddrii bine fntemeiate, ce n u se aflau O n calea priiditorilor. Mog llie se retrage i a r w ,,Cu m q t e cu tot" la addpost. A avut grijd de sufletul lui, intemeindu-$i u n cdmin cdlduros, i n marginea satului", dar $1 mild de albine. cdci acolo ,,este gi pentru ele tcmnic". j3 A v i n d model a$a vrednici inaintagi, Sadoveanu Egi intemeiase o stupind de toai..i lauda i n livada de la Fdlticeni, pe la anul 1908. ,,h70ua Endeletnicire, a atras dupd ca : procurarea utilajului apicol necesar, construirea unui temeinic adiipost de iarnci pentru albineC6. l4 Firea oamenilor, m e r m cdutdtoa~e $1 inventivd a adus noutdti gi-n apiculturii. A c u m ,,stupii au pe dinduntru rezistente electrice legate la termostat cu ajutorul c5rora temperatura se mentine ccmstantii pz durata iernii, En aga fel ilecdt albinele s i n u mat fie nevoite s6 stea crispate In ghem, ci sd-gi Engdduie pozitii mai lejere. lelurite munci Woare, gezdtori cu chntece gi ~ n o a v e " .Eventual ~ sd asculte ,,POe e ~ t i l emdtcii C n noptile de iarnd". ,,C&nd crtvlitul fluierd pe la u r d i n i ~ " , reginrc ,,deapiilui povegti despre a t a c u ~ i respinse, despre furtigaguri izbutite, despre anii in care mierea curgea d i n florile de salchm sau despre incendii care le sileau sci-$l pdrdseascd scorbura, d e mult, cand albinele locuiau numai O n piiduri". f n aces1 fel, Trdnddvel, un trBntorag, dar n u ca hltii leneg, a petrecut o iarnii intreagii. ..Basmu1 cu prislfcarul buclucag a1 ccirzi~ rnceput il ascultase el Ensu~i in preajma Aldtcii, se tncheie abia peste o siiptcimilni pentru Trdnddvel, Entr-un mod foarte ciudat : prisdcarul pierise fnghitit de o broscut& de grcidinii, dmpre care, lucru .?i ~ o curios, i t se spuse cd f6cea cei mat gusto$i pepeni din lume. Altddatd, cdnd

vecina de ghem ti povesti despre trdntorul Trandlivild, care se intorsese de pe celiilalt tiirdm cu un mdgiirug alb incrircat cu miere mirosind a pucioasii, intelese cii acolo la mijloc, Matca istorisise propria lui aventurd d i n laborntorul przs5carului $i se bucusii. A treia datd Dnsd cbnd ajunse i n apropierea Mdtcii nu se mai putu stdpcini gz' o intrebd ... de ce e nevoie ca trcintorii sci, moard. Lenea e o vind atat de m a r e ? ,,Rdspunsul e dat printr-o poveste : ,,De mult de tot, acum cciteva milioane de ani..., acum cateva miliarde d e zile, pe vremea cdnd pe pdmant nu existau deckt zece familii d e albine $i florile acopereau fiecare palm6 de loc, trantorii rlimcineau peste iarnii in stup. M&ncau $i spuneau pove$ti $i se jucau $otron $i Iapte-gros cdt tlnea frigul. Apoi pe plimcint au apdrut ora~eleoamenilor ... Florile s-au ilnputinat. fntre timp familiile de albine se inmultiserd nemaipomenit. f n unele locuri, polenul se gdsea din ce Qn ce mai greu. Ca sii nu m i vorbim de nectar. $i iatci cd 'Sntr-o iarnd o familie d e albine terminii toate provizitle. Primiivara era dcparte. Primele care muririi fur6 lucrlitoarele care trudiserd toatii toamna cu strcinsul mierii. Apoi larvele b e b e l u ~ i pe care le aveau %ngrij&. Apoi Matca. Odihniti, g r q i , trdm!orii fur6 cei care pieri.rd wll'i-

mii. Povestea a zguduit lumea albinelor qi astfel a apiirut aceastd lege pe care o socoteai crudd : lzgonirea trcintorilor i n toamndu. De la aceastd intamplare tristii ,,trantorii nu riim&n peste iarnii E n stup"." Piirerea autoruatii $i verificatii a stuparilor e cd, dupii izgonirea trcintorilor, ,,jamilia e gata pentru iernure". lo Bibliografie selectivd
"Cdntec d e buduroi". in Prisaca", Editum Tineretului, pug. 8-10 ; 2. Sorin Bodolea ,,Familia numeronss" Editura Apimondia ; 3.' Tudor (Arghezi, ~ e r s u h i ,volumul I, Editura Cartea Rombneascd, pug. 443-444 ; 4 . Eugen Uricariu, Mierea, Editura Albatros, pug. 217,; 5. Waldempr Bonsols. A l b h a Maia $1 avemturlie el ! Editura Tineretulut, pug. 13 ; 6 . Tudor Vasiliu, Carte de zumz&it, Editura Ion Creangd Bucure$tt 1987, pug. 4-6, 12-13, 19-20, 22, 34, 37, 64 ; 83 ; 7. Victor Tulbure, Stejarul romanesc. Editura Tineretului, pag. 73-74 ; 8. Stelian Filip, Azi pitic, mPine voinic, Editura Tlnerelullri, pug. 10 ; 9 . Maurice n4aelcrlinck. Viata alhlnelor. Editura Apimondia, pug. 12, 17, 51-52, 133-134 ; 10. Mihail Arcadie Comdnict, Aurul dulce, Editura Tineretului, pug. 29, 4748, 5 4 ; 11. Ion Serebreanzi, Poezii pentru mici rji pi4rinl-i ql bunici, Editura Ion Creangd, 1070, pqq. 79-83 ; 12. Mihail Sadoveanu, NIco~ra Potcoava, Lyceum, 17, Editura Tineretului, pug. 396 ; Mihail Sadoveanu. Oameni qi locuri. Editura Sport-Turism, Bucurevti, 1982, pug. 121 -120 ; 14. Vasile Sadoveanu, Ri4dla Mihai. Editura pentru Literaturd, 1968, pug. 38.
1. Tudor Arghe2.i.

...

(continuare intr-un numrir v i i t o r ) .

IARNA
1

APICOLA VAZUTA

DE UN METEOROLOG
= I

:~11=11111111111111111.

Cornelii,~ POP ~ I = I = I ~ ~ ~ I ~ I Conditiik d e vreme in W , n a 1993-1994 6e wor deosebi .de cele icu care i ne-un familiarizat i n ~ L t i m i iani. ~Ne-um o b i ~ n u i tcu toamne ~rdcoroase,c u ninsoni I l i m p w i i deci @ 7 ~ u n debut !griibit a2 ,sezonuhi .rece. I n twmnu llui 1993 s-au piis- I ' trz, .chfa? emplificot .particularitiitide regimului termie din bara 1993 in sensul varmtiilo.r ! tempemturi.lo;r i,ntre llimite llargi Gepii~ind 4 0 ' C . Amintesc cele m i 1 iin septembrie de 37C . ~ E in wctombrie d e 38C. I - mart valori, lama se v a insta'la dimtr-o datli, ~decembrieprima ,lung ~cale.ndaristiciihiber- 3 !m l i i a~teptandu-ses d be sftueze .i?ttr-un regim mai aece ide,c& m r m a l . C u 'tozte !cii pe alocuri precipitutiiile (vm f i deficitare. se va a.yte~nelstrat ide zdpadii i n cea I mai mare parte la ,t[irii, imlusiv in regiunile Me ~ccimpie. Cadml meteorologic la.1 1 i ultimei Zuni a anurlui ise pa mima cu ,o ,suit6 d e demomene mi putin agreabile 3 - cum srr fi ~v*olul, ceata +i poleiul. Aceste i f e m n e Ice se qteaptii 'se realizeazd 1Z n (conditii d e . c i m h t i e ,a aerului destul de diferite dar nparitia b r Isuccesivii. v a ! ji posibilii t o c m i datositii Rcnei dlnamici m i deosebite o :transform&rilor. Intre I - Craciun !$i Anul Nou se qieaptii sdteva rzile @e lger in !care minimele in estul i !T~ansilvanieivm ~ o b o r ispre -ZJC. La trecerea i n mu1 a n ae l a produce io irnmo!i m r e a vremii cu posibile ploi ca pan6 la jBoboteazli gerul wd se lase din ( m u cu va- i , 1 Lori nninime absolute i n Wrii spre -30C. I Luna ianuarie va fi siiracii in precipitatii. Fondul mai uscat a1 vremii va i ~ e r m i t cvariatii ,termice mani. Acestea vor ovea {lor i n limitele u m r valori me!dii llunare normale. Luna jebruarie se prefirJureazii m a i caldii decht %nmod o w u i t ca lsernn I B i a unei Pmprimiivitrciri t i m ~ w i idupd ,douii )Zuni d e iar'nd autenticii, sr$a c u m n u i a m mu,^ avut i n ultimii m i . Z b m r i l e d e curiitire vor f i [deja gosibile $n cea !mai mare ,parte a trirli, W x i m e l e absolute Sn mujoritatea localitdtila7 vm a#nge i ! zhalori de :peste 12C.

: ~ ~ ~ ~ ~ I ~ I ~ I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I I I ~ I M I ~ I ~ I I I ~ I I I I I ~ ~ ~ I I ~ ~ I ~ I I I I I ~ I ~ I

REZULTATE NO1 IN

Profesorzi V . M . Frolov $i N. A. Peressadin, am&nd:oi doctori i n ftiinte medicale la Institutul din Lugansk, au publicat intr-o revista E n limba rusd, Pcelovodstvo, u n s t d i u privind tratamentul psotiasisului pe bazd de produse apicole $i plante medicinale. Psoriasisul este o maladie c~.onicd cutanatd caracterizatd prin formarea pe piele a unor pldci grouse acoperite de scuame solzocrse (de unde ~i numele de lichen scuamos) ; se vindecd smtrem d e greu. Agravarea (exacerbarea) bolii este legate de anotimp $i se produce cel m i freccent in timpul iernii. Cauzele aparitiei psoriasisului nu sunt ctabilite E n mod definitiv, cu toate acestea u n 701 esential in declanqarea accstei boli iE joacd lipsa unui sistem imunitar normal, dezorgaz.iza+ea sistemului neurovegetativ. Tra!amentul cel mi eficace a1 acestei mcslaclii este Eegat de propolis. El este prescris pentru folostre intern& sub forma produsului natz.ra1 O n prize de 0,3 0 de doud sau trei ori pe zi (pe vbrful unui CUtit). PropoEiszLE este meskcat Oncet g i bine Enainte de a f i i;*zghitit; se p x t e folosi $i o solutie av&nd la bazd apa, i n care se puns propolis En proportie de 10% sau i n infuzie alcoolicd de 10-50/0 alcool. Pentru a prepara o solutie apoasd se introduce propolisul mdruntit init-un balon de sticld, se adaugd a p d (1/10) $i se introduce fntr-un bain-marzs.(temperatura apei : 45-50'C) ; din timp E n timp, solutia se agitd cu o k g h e t d din sticlii. Solutia se pdstr,eazd intr-un loc rdcoros $i trebuie jeritd de Iumind. S o l ~ $ i aeste admintstrati? bolnavilor do trei ori pe zi cbte 30 de picdturi inainte de m s d . Pdrtile din corp afectate de psoriasis se ung cu pomada ,,PROPOCEURl" sau cu produsul sub formd de spray .,PROPOSOL". Trafamentul psoriasisului cu propolis dr~reazd doud pan6 la trei luni, iar pentru cazur~lcde psoriasis invechit sau mai rezistent p8nd la u n a n sau peste u n an. La unii bolnavi fratamentul a durat u n an $i jumcitatn p&nd sd obtind u n rezult n t satkj lic&to+. In cazul unui psoriasis apdrut relativ recen!, bolnavul incepe sd simtii o ameliorare la trai s&gtdm&ni de la Znceperea tratamentului, o ameliorare mai evidentd neincepfnd sci se observe numul dupd o luncI, o lund $i jumdtate.

Pentru a stimula factorii de stabilitat'e imunologicd, se recomandd suplimentar l d ~ t i s o r de matcd. admtnistrat sublinuual fntr-o cantitate de 100-200 mg sau-sub formd de supozitoare. Laboratoarele produc supozitoare APILAK, continbnd 0,0714 g praf de apiluk $i 1,08-1,28 g bazd. Pe baza experientei nbastre, a m constatat cd trebuie prescrise cel putin doud sau trei supozitoare pe zi pentru a obtine un efect satisfdcdtor. Dumta tratamentulut este de 1-3 luni. Se tecomundii sd se foloseascd C n pamlel cu produsele apicole $i plante medicinale. I n u r m observafiilw efectuats i n 7Wi multi ani. a m a j u w l a concluzia cd urmiitoarea combinatie este cea m i eficace fmpotriva psoriasisulul : - coada leului (Leonoeus) o parte : - con de ham& (Humulus) - o partc ; - rciddcind de leqvirltia (Glycyrebiza) 3 pdrti ; - frunze de urzicd (Urtico) - o parte ; - ftcrcoi (Bidens) - doud pdrtl; - rciddcinii de brusture (Arctiurn Eappa I,.) - doud pdrti. Se ia o lingurd cle supd din aceastii conzbinatie, se varsd h k - u n termos, se adaugii 0,5 1 apd fierbinte $1 se lusd la infuzat loatd noaptea. Infuzia obtinutd se bea ccildutH E n tinzpul zilei (de trei-patru ori pe zi, cbte o jumdtate sau trei sferturi & pahar o datri). Znfuzia din plantele mentionate se bea u n timp tndebngat, n u mni putin de 1 an. f n caz de agravare, se prepard urmdtoarea infuzie : - furcoi (Bidens) ; - riddcind de lemn-dulce (Glycyrebiza echinata) ; - rridhcind de brusture (Arctium) - ~ d d d d n 6 d e obligeand (Acorus calamus L.) - frunzd de urzicd (Urtica). Se iau pdGi egale din toute aceste pl;rT te, se toarnd peste ele apii clocotitd $i s lasd sci fiarb& 5 minute I u u n foc mic. Cu decoctul obtinut se tmbibd leziun,le psoriasice cu u n tifon. Acest tratament se aplicii iimp de o lunZ - o lun& $i jumd-

to!c.

lu; itnpottiva psoriasisului sd se adrntnirIrez? $i proawe care faciliteazd evacuarra bi:ei $i purgative (colagoge $i purgatiur) : - flori imortele (Helicbryse) ; - hypokotyl de porumb (L.); frunzb de senna (Cassia senna L.) ;

E.de foarte util ca tn timpul tratamentu-

flori de filimicd (gcibbenele) (Calen;ulQ o f f ~ n a l i s ) . Tratamentul cu swdf pur (produs f a m ceutic) este irulispensabil, Z n doze de 0,250,3 g de trei ori p zi tmp de o Iunai-doud. Sulful curdtd b:ne intestinele $f apare ca un innuno-calntant ugor, diminueazd mn.ifestarea nea&ilol auta-imilnitare. Experienh nomtrd d a w d q t e cd, cu cat b o a 4 este m i veche, cu at& vindecarea este narri dilicild. Totwi, peste i'5/0 din bolnuvii, ca?e au u m t tratamentul cu propolis $i cu cornbinutiile de plante naedicinaile a u inregistrat o amelicrrare importanid. in unele cazuri pldgile psarialice dispcii8n.d complet. Rolnavul de psoriasis ftebuie sd el'miae total folosirea ulhdrului (mierea inlr-o cal:t tate com~rolald nu este cocttraindicatb). Urmdriti cu atentie pzbrgatia zilnicd, EWti l a douci-trei rile u n p?lrgafiv urmat de infurii caldute din plante medieinale, d u p i c u m us-meazd : d a ~osicalului(Achilles) ;

- fbri
la) ;

de m q e f e l (Matricaria camotni-

flori de gfilbenele (Calendula offieina7is) ; - frunze de urzic& (UrCica) ; - jurcoi (Bidens). Du.pd aceasta, introduceti supozitmre cu kiptigot de matci sau propo's. Tratament t ~ limpotrtva psoriasisului cere rdbdare $i perseverentd din partea pncizntului. Aplichnd cu c o ~ t i i w i o z i t a t e $i sistematic produsele a p i m k gi plantele medicinale, succesul esfe asigurat ~i ofern pacientului o xwre bun6 dz sdndtate, o stare bun6 generald. Prof. V. M. FJ-olov, D C C ~in O~ $tiink meditale, prof. N. A. Peresadia Doctar in $tiink m d i c d e Lndi:~utul de m&ici21A L u g m k T.raducerc de M. GHIBERNEA din Revue Fmncaise d'PLgimlture m i , 1993

mAINTA$I A1 APICULTURII

ANTON JANSCHA
La 13 septembrie s-au implinit 220 ani de la moartea lui Anton Janscha (17341773) p r i m d director a1 primei vcoll de apiculturh infiinwt3 in anul 1769 In Viena. El a dat dovad5 de m u l s competent?l $i entuziasm $i a ocupat acest port pc baza d e concurs flind adus :n Viena din Brcznica-Slovacia de unde e m originar. Fiind apreoiat $i sprijinit de guvernu1 austriac el a daborat $i a pus bazel? unui program larg, cu obi2ctivc tehnice, economice $i organizatarice privind dezrgltarea apiculturii in rindul fArmjlor. La scurt timp dup5 moartea ~;ematuriS a lui Anton Janscha id?ile lu6 au fost pieluate iar actiunea de incurajare a apicultu~ii a fast puternic impulsions+% de Cancelaria Imperial3 din Viena care a emis in a n d 1775 o ,,Patentha a imp8r5tesei Maria Thereza lege prin carc apicuItorilor li s e secunosc diferitc privilegii ca : scutiri d e dhri, acordare.3 de tercnuri d e istupina pe termen lung, instruirea lor $i acordarea d e mhsuri avantajmse pentru infiinwrea de prisilci in r&ndul apicultorilor amatori $i in primul r5nd a Vranllor din toate regiu3ile imperiului.

Irnp5rlIteasa era convinsa c3 prin mijlocirea apiculturii, prin luminarea @ranilor (era epoca ,,luminilor") viata lor se va imbunhtilti. De aceea n cerut guvernului s& investeascg bani pentru procura. rea d e stupi care s5 tic dati in ingrijire tiiranilor cu obligatia imp&rtirii produsului pe din dou3 ~i cu avantajul pentru wrani de a beneficia de 1 roi din 10 roi produvi intr-un sezon. M h u r i similare au fost luat. ~i pentru dezvoltarea apiculturii pe Icing5 unitiitile publice $i d e stat in special pe lBngg unitz?iti,le silvice pe 1AngA woli, spitnie, biserici. parohii, chi ferate $i chiar uniMti milibre. Aceste milsuri au c ~ n d u s12 un reviriment profund $i la modernizarea apiculturii din toate regiunile fostului imperiu inclusiv din Bucovina $i din Banat care a u intrat astfel in contact mai devreme cu tehnica, cultura $i civilizatia a p u s e ~ n h in aceasta perioad5 cind aceste provincii rom5ngti a u fost rApXe vremelnic de Imperiul austro-ungor.

T. VOLCINSCHI

DOCUMENTAR APICOL

'

COMPORTAMENTUL ALBINELOR DE IERNARE

J. Marceau, Quebec, 'Canada

IN PERIOADA

CInd survine sezonul rece, albina trebuie si-$i modifice comportamentul penx u a-qi asigura supravietuirea. Astfel, formarea ghemului permite coloniei s2 reziste la lernile noastre aspre. Pentru a inelege mai bine nevoile albinei in timpul iernirii, este bine s5 s e cunoasc5 comportamentul shu, atAb individual cat $i in ighem.

Albina singurfi
Din punct d e vedere a1 met.abol~smului, albina a t e o ~nsectfi cu sdnge rece (poikilothermi) gi temperatura sa este varlabil5. Ea T$i ajusteazi intotdeauna temperatura toracelui s8u la 20C peste cea ambcmt8, h timp ce a-limalde cu sange cald (homeotherme) iqi mentin temperatm conpulu, constan & ; m u : , tot t1mpul, Q.i mentine temperatura corpului s$iu la 37'C. Daci tempera:ura arnbiant5 c w te, cea a cocpului albinei c r q t e in acce F i prolpoQ~e; to,u$~,~nsectanu poate r e actions astfel la orice temperaturi amblantfi. De fapt, d a c i aceasta din urmh deoi~egte 40C, cea a mrpu'lui s&u va 1 supenoar%, astfel incat s5 deph~mscri acest e x e s d e cildurEi. Temperatura corp.11c1 sHu nu dep&qte decPt rareori 3SeC ? I daci temperatura mediului atingc 50-C intervine o moarte rapids. CBnd temperatura ambianth scadn sub IOT, cea a twacelui v a r g m h e atunc: mult mai ridicatli pentru a supravictur acestei variatii. La 18"C, albina intr5 in coma $i, la 60C, nu t r i i q t e decat o ju matate de or&.

Albina in ghem

Albina izo1at.S a r e p n s e recluse dc supravietuire la iernile noastre canadienc Formarea ghemului este mijlocul d e ap6rare a1 unei calonii datoritli unui rnicroclimat interior adecvat. Unele insecte hiberneazB (metabolism nul) $i mvin l a viaw primivara. Amlbina in colonie, din contrri, I$i reduce metal~olismul la minimum, dar rilmhne suficient de activti pentru a produce chldura necesar%.

Formarea ghemului se face pe etape : p e s k 20C : comporRmentul albinei singure : descris m.?i sus. - Temperaturi Be la lgC la 14C : alblnele formead gruotlri mici d e 20-100 - albine. TemperaturEi de la 14'13 la 10C : grupurile mici se reunesc in jurul grupului reginei pentru a forma ghemul. C h d ghemul este format, se stabilesc izoterme. ABinele de la periferie sunt cornplet imobile gi abdomenul lor este h tws spre exterior pentru a menune temperatura toracelui mai ridicaa. Temperntura la periferie este mentinuth constant% la 8"C, independent de cea dia jurul ghemului (numai dac& nivelul de temperatur8 este peste 8OC). Pierderca de c6ld u r i se face numai prin conductie $i albinele care +mcercuiesc formeazli 113 strat foarte dens $i izolator, evitiind astiel mi.$c a n d e aer care s5 raceasch gheinul. Astf=.l, concentratia cea mai dens6 de albine se aZli la .izoterma 13OC $i in interiorul izotermei 24% ; existA spatiu suficienl aentru ca s& se permiti albinelnr sB vent.ileze $1 mugchii lor s i metsbo!izeze zahhrul pentru a produce astfel c5lduril. producerea cgldurii se face deci in tenirul ghemului ajust5nd temperatura iq r;lijlocul s&u astfel incat s% se menfin5 -.'C la ,limits exterioarli. Caldum provine mai ales din d i g e r a r r ~ *1h5rolui d e catre albine. Deci, cind n l I,;na consum% zahiir. ea necesiti o anumit5 can.titate de oxigen pentru a-1 metaboliza, ceea ce antreneazi producerra dc ?pa (vapori), d e gaz carbonic, $i mni alps ee chldurg. Miere sau un simp de zahR. u un continut In a p i d e 17/0 are o pu+ere caloric& d e 3040 kcal/kg. cant it-.:^? 1-:edie necesar% pentru un an pentru f'u-?ta ierngrii este de aproximatlv lr! k y :+up, ceea ce repwzinth in jur de 8 ~ v - " -roduct~e de c&ldur& sensibil5. "nh-lrr din tex campar8 product'la de c5Muri a diferitelor anirnale. Un ghem d e alblne sc poate compara foarte bine cu o $&in& in priv~nta productiei d e c&ldur%. Suprafata sa expusti :n raport cu greutatea sa este compara-

- Temperaturi

bil& ceea ce explici aceas% pierdere mare de chldurg contrar animalelor mari, cum este calul. Coruumbnd 10 kg d e sirop in timpul ierntirii, o colonie are nevoie d e oxigen pentru a-1 metaboliza. Bazat pe acest consum, nevoia minim& de oxigen va fi d e 1,75 Iihlstup. Albinele nefiind afectate de mai putin d e 7OI0 oxigen $i peste gaz carbonic, nivelul minim limit5 de aprovizionare cu aer este de 300 I/stup/zi pentru oxigen $i d e 600 I/stup/zi pentru eliminarea gazului carbonic. Colonia d e albine eate ..putin sensibila la umiditatea relativh a aerului in perioada de iernare. Experientele au demonstrat c6 urniditatea relativg poate varia de la 40/6 l a 65'10, fhr5 s& afecteze. performanfa stupilor. Totwi, o urniditate relativ5 de ordinul a 8O0lO $i mai mult va mari continutu,l d e ap8 din sirop $i riscEi s5 cauzeze probleme de dizenterie la albine. De altfel, la aceast5 urniditate, d t ieriorarea mater.ialului este foarte rapid5 TJmiditatea relativh ideal5 este de 55?/,60y0 pentru a p5stra continutul in ap5 a! siropului la aproximativ 17/0. La prima vedere, teoria expus3 in aceste pagini nu este absolut necesarA pentru a asigura iernarea stupilor. T o t u ~ i ,
,

mei bung intelegere a comportarnentu!ui albinelor pe timpul .iern&rii permite apicultorului s& le furnizeze conditiile ideale.
o
PRODUCTIA DE CALDURA (WATTS)

Cal (455 kg) Bovinii (455 kg) Gdind (455 kg) Icpure (455 kg) Albinii (455 kg) (250 stapt)

228 220 850 1084 254

296 747 1611 2051 1932

524 967 2461 3135 2186

Cdldurd sensibiM : cdldura net6 disponfbild care tncdlzegte mediul. Cdldurd latent& : cdldura necesard pentru a evapora apa din alimentele consumate. Cdldurd total6 : cdldura sensibild cdldura latent&

Traducere d e Liliana BRETOTEAN din Journul su2sse d'apiculture, martie 1992.

~~CCIZC--CCCZI---.C---CCI-~-*.C~~-C~~

I \ I
(
Doarme copmu1 sub c u ~ m de nea Viforul garc-a sldbit, Seara tdcutd se lcs6 $i ea Peste sdtucztl i u b ~ t . Noroc, sdndtate, o viatd senind Belpug in hambare, Miere $i c a r d sd fie-a stupinci $i zile cu soare.

I I I i

I
\

Ninge, pe uliti ise-aud zurgdldi, satut adoarme-n colindc Pe la rispilntii umblii fliicdi, Noaptea-i cuprinde.

I
\
\

\ \ \

Bat 'la o poartd veche de lemn Toti trecdtorii, Dinspre ccisutd aud un indemn : ,,Sd intre mlinddtorii !"
Std $i-i ascultd $i-i poftegte-n odaie Sd se-nccilzeuscd, Omul bdtriin cu privirea vioaie, Dumnezeiascii.

Mo$ul aduce $i punc-n pahare Ciwtind urcitorii Mierea curatd $i vinul cu care Trdiau m u r i t o r i i .

I I

I I

Pleacd fldcdii in noaptea ad&ncd, Fd~6 hotare, Spre alte case luminate incd De siirbdtoare. Gh. D. TUCUDErLN

I
\

\ \

I Z Z Z I E C C . ) C Z ~ C C C -