Sunteți pe pagina 1din 53

1

Types de Traduction
La traduction est le fait d'interprter le sens d'un texte dans une langue ( langue source , ou langue de dpart ), et de produire un texte de sens et d'effet quivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture diffrentes ( langue cible , ou langue d'arrive ). Jusqu'ici, la traduction est reste une activit essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant t faites pour automatiser et informatiser la traduction (traduction automatique), ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine (traduction assiste par ordinateur). Le but de la traduction est d'tablir une quivalence entre le texte de la langue source et celui de la langue cible (cest--dire faire en sorte que les deux textes signifient la mme chose), tout en tenant compte d'un certain nombre de contraintes (contexte, grammaire, etc.), afin de le rendre comprhensible pour des personnes n'ayant pas de connaissance de la langue source et n'ayant pas la mme culture ou le mme bagage de connaissances1. Pour tre mme de traduire, il ne suffit pas de matriser la langue source. Il est galement e t surtout ncessaire de matriser la langue cible, qui est gnralement la langue maternelle. Le traducteur possde plus que des comptences linguistiques : il a quelque chose de l'crivain, du journaliste, etc. Il possde en outre, selon ses spcialisations, des comptences techniques pointues.

Traduction crite
Un texte est une matire. Un texte en langue trangre est sans doute une matire comprhensible. On effectue la traduction crite des documents, de manuels dinstructions, de contrats, de statuts de socit, de rapports conomiques, des articles de journaux, de contenus de sites Internet. Une traduction peut tre classe selon son caractre spcifique comme:

Spciale (par exemple : technique, conomique ou juridique); Littraire. (oeuvres litteraires, darticles, de revues de presse)

Linterprtation conscutive
Il existe une forme d'interprtariat spontan qu'on peut dire de liaison, c'est l'action d'une personne qui connat les langues en prsence dans un change linguistique et qui aide les interlocuteurs comprendre le message en leur rsumant en substance les informations vhicules. Le plus souvent elle parle la troisime personne. L'interprtation de confrence se distingue de l'interprtariat spontan. Dans l'interprtation en conscutive, une formation spciale doit tre suivie. L'interprte parle la premire personne la fin de l'intervention de l'orateur, ceci dans un cadre formel et structur.

Les trois temps de l'interprtation conscutive


L'interprtation en conscutive consiste couter une information, se l'approprier mentalement et la rendre pour un auditoire donn. videmment, cela prsuppose un matrise parfaite des langues utilises. Nous pouvons distinguer trois temps particuliers dans l'excution d'une interprtation en conscutive. A. Sens du message de l'orateur Dans ce premier temps fort, il s'agit d'enregistrer le message. Dans une situation habituelle de communication, orateur et auditoire partagent le mme univers symbolique, les auditeurs capteront le message de faon naturelle. Cela n'est pas le cas pour l'interprte car le message ne lui est pas destin et il devra fournir un effort conscient afin d'enregistrer l'information et comprendre le message. B. Discours de l'interprte Une fois le premier temps coul, l'interprte devra rendre le message dans la langue du destinataire. Mais pour que son acte de parole soit russi, il doit possder quelques caractristiques ncessaires une bonne communication. C'est--dire que l'interprte doit possder une volont de dire en s'appropriant celle de l'orateur et une crdibilit lors de son excution. Il doit possder certains talents oratoires qui lui permettront de respecter l'intention premire quant au fond, la forme et l'impact. C. Prise de notes La prise de notes est gnralement ncessaire l'interprtation en conscutive. C'est cependant un outil accessoire que certaines personnes pourront choisir d'ignorer. Les notes rendront le sens du message, elles n'en feront pas le rsum. Elles ne seront pas non plus de style stnographique. Elles reprsentent vraiment un outil dont la personne interprte se servira sa convenance. Aussi, nulles normes, ni en regard de la production de notes, ni en regard de leur consultation, ne pourront tre releves.

Faites la traduction ecrite du texte qui suit. Pretez attention aux expressions et mots nouveaux. London Calling
Sophie Bricteux
Cest ferique, vraiment, je ne sais pas si vous pouvez saisir lampleur du spectacle devant votre cran de tlvision, mais je vous assure que do je suis, je reste sans voix ! Do elle est, elle sourit. Le spectacle, en effet, vaut de lor. Enfonce dans son fauteuil, une limonade sans sucre mais enrichie en oligo-lments porte de main, elle savoure le moment prsent. Lair est moite, lourd, et le ventilateur quelle a install ct du petit cran ne suffit pas dissiper lpaisse chaleur qui encombre la pice. Plonge dans son bonheur cathodique, elle le remarque peine. Alors que nous dcouvrons la flamme qui approche du stade... Elle file sur la Tamise, place sous la bonne garde de David Beckham. Il est fort parier que celui-ci ne sera pas le dernier relayeur de la flamme, comme il en avait un moment t question, sa non-slection en quipe nationale pour ces Jeux ayant probablement pes dans la balance des organisateurs... Son sourire slargit. A lcran, Beckham sourit aussi. Lorsquil salue la camra, elle a limpression que ce salut lui est adress. Car ils se comprennent. Elle sait ce quil ressent un soir comme celui-ci : linjustice, lexclusion. Elle la vcu, avant lui. La nuit est tombe. Dans son salon dsormais faiblement clair par lcran de tlvision, lair reste chaud, et moite. Elle pourrait ouvrir une fentre, mais elle est trop absorbe par le spectacle auquel elle est en train dassister. Cest un soir particulier, elle le sent, son corps aussi. Elle reconnat cette sensation : cest celle qui accompagne les grands moments, les grands rendez-vous. La concentration extrme, mle dexcitation. Les lgers fourmillements dans les doigts, dans le ventre ; les muscles tendus, lesprit focalis sur un point, un but, une arrive. Le bonheur de lcher la tension en slanant sur la piste. Une explosion de mouvements, encore, encore, plus vite, encore plus vite ; la conscience dtre une machine parfaitement conue, efficace, performante, et dj la nuque qui sincline, la tte qui plonge la rencontre de la victoire, puis le relchement, le souffle retrouv, le sourire, la foule, et la conscience brutale du bruit, un bourdonnement quelle sait tre fait dapplaudissements et de cris de liesse. Pour elle, parfois. Autrefois. Et le stade entier se lve prsent pour accueillir Sa Majest la Reine qui va dclarer officiellement louverture de ces Jeux. Un moment tant attendu par ces milliers dathltes, hommes et femmes, venus des cinq continents pour reprsenter firement leur nation...

Elle avait t lespoir de sa gnration. La moins de 18 ans la plus rapide dEurope. Elue sportive de lanne en 2002. Hisse au rang de championne du monde le jour de ses vingt-et-un ans, lanne suivante. Elle avait fait la une des magazines, avait mme pos pour des sances photos qui se voulaient glamour ! Elle avait reu de nombreuses invitations des galas et rceptions en tous genres mais en avait dclin la plupart. Elle ntait ni mannequin ni mondaine. Elle tait une athlte, exclusivement, et elle avait un rendez-vous prparer : 2004. Les Jeux dAthnes. Elle naimait pas les interviews mais les acceptait de bonne grce, car, secrtement, elle adorait que les journalistes linterrogent sur ses chances de mdaille. Elle rpondait invariablement : Jirai chercher la mdaille, et elle sera en or. Ne vous en faites pas pour a. Et elle souriait. Elle adorait sentendre prononcer ces mots. Elle se sentait forte. Invincible. Alors que voici Mohamed Ali, avec son pouse ses cts... Mdaille dor vingt ans, une carrire exemplaire... On le sent diminu, quand mme, alors que sa femme le soutient... Le champion mne en effet actuellement le combat de sa vie, contre un adversaire redoutable, la maladie de Parkinson. Et cest un stade entier qui se lve et lovationne ! Quatre-vingt milles personnes debout... Un grand moment dmotion, ici Londres !... Elle navait pas pu tenir sa promesse. Double fracture du bassin. Renverse par un chauffard qui avait pris la fuite alors quelle rentrait dun entranement. Les mdecins disaient quelle avait eu beaucoup de chance. De la chance... Cloue dans un lit dhpital pendant quinze semaines, elle avait vcu la dsertion progressive de la horde de journalistes et connaissances qui avaient dfil les premiers jours et qui, effrays par sa rage froide, staient peu peu enfuis. La piti et la condescendance avaient remplac ladmiration quelle avait lue jadis dans leurs regards. Elle avait vite compris que ces nouveaux regards taient fuyants, que les mains qui se voulaient rconfortantes taient fbriles, et les mots de consolation vides de sens. Le jour de la crmonie douverture des Jeux, elle pleura seule, et en silence. Elle nalluma pas la tlvision, et refusa den entendre parler. Pour elle, en 2004, il ny eut tout simplement pas de Jeux.

Linterprtation ou la traduction simultane


Interprtation pendant que l'orateur s'exprime. L'interprte travaille dans une cabine insonorise, avec au moins un collgue. Dans la salle, l'orateur utilise un microphone; l'interprte entend le discours dans ses couteurs et restitue le message presque instantanment par microphone. Chaque participant slectionne le canal correspondant la langue dans laquelle il souhaite couter l'interprtation. Les configurations de langues, ou rgimes linguistiques, possibles sont nombreuses. Linterprtation exige la matrise des langues et de la communication, pour bien faire passer les messages dune langue une autre.

Avant chaque sminaire ou session, linterprte tude soigneusement la documentation spcifique dans les langues concernes, celle-ci tant fournie par vos soins avant la mission, avec le descriptif du projet. Linformation est complte par des recherches personnelles ou laide de la base de connaissances interne qui permet de transmettre rapidement des listes dacronymes, de sigles ou des spcifications trs prcises sur un sujet donn.

Interprtariat / traduction simultane


Dans le cas d'interprtation conscutive, l'interprte prend des notes et reproduit l'intgralit du discours au rythme de lintervention. Dans le cas de l'interprtation simultane, l'interprte est install en cabine et est quip dcouteurs et dun micro. Il suit l'nonc du discours et traduit dune langue lautre au fur et mesure de l'intervention. Le chuchotage est une variante de l'interprtation simultane. L'interprte suit l'intervention et traduit simultanment en chuchotant l'oreille des participants concerns. L'interprtation de liaison intervient dans le cadre d'un rendez-vous ou d'une runion. L'interprte connat bien la thmatique aborde. Cette technique est souvent utilise lors des visites dusines ou de sites ltranger.

Equipement technique
Selon les besoins, on met disposition lquipement technique ncessaire pour assurer les interventions dinterprtariat. Un technicien est charg de linstallation et les tests du systme pour assurer une parfaite qualit de la prestation. Texte 1er Quartier Le dimanche matin, je quitte Clmentine et sa peau dorange, enfile le premier pantalon venu, prends mes clics et mes claques et pars laventure. Oh pas bien loin, mes revenus ne me le permettent point. Je vais jusquau bout de la rue, traverse lavenue et retrouve avec dlice la place du march. Au milieu les alles colores, je me balade entre tals exotiques, friperie nanas et comptoirs rustiques. Oui je sais, cest un peu clich mais jaime aller au march. Car on y trouve de tout, de la bonne humeur surtout. Dans ce joyeux bric--brac de couleurs, le parfum des jolies filles se mlent aux odeurs des miches chaudes et des cuisses rties. Rien de tels pour avoir la banane et mouvrir lapptit. Direction Brangre, la doyenne des terres marachres. langle de la rue Barbe et de la rue Tabaga, on lentend dans un berrichon aux intonations improbables, vanter les fruits de la terre en gesticulant avec une pche denfer. Aujourdhui fantaisie ! Aux tomates des coopratives fruitires, je prfre quelques lgumes doutre mers.

Je vous les emballe dans une feuille de chou ? Non, je veux juste ces haricots du Prou. Ben, jveux dire dans du papier journal. Inutile, jai achet le Monde pour que dalle. Et avec ceci, mon chou ? Rien merci. Salsifis pour aujourdhui. Parfois, mieux vaut savoir faire chou blanc plutt que dtre chouchouter par une replte paysanne en bas de laine. Car ramener sa fraise au march, cest de ses racines raviver la braise. On y retrouve les traditions ancestrales, les cadences borales, les saveurs locales et la chaleur rurale dune paysanne en bas de laine.

2me Quartier Tandis que je suis absorb choisir des fruits de saison disposs en rond doignon, je sens une main froide et frle se poser sur mon paule. Surpris, je sursaute comme un voleur ltalage pris sur le fait. Je me retourne aussitt et dcouvre Mme Dos Santos, dresse devant moi aussi droite quun concombre aux aguets. Dans un large sourire elle me dvoile ses plus intimes chicons. Une large mche de ses cheveux aussi rches que du papier cresson lui spare le visage en deux hmisphres : lun austre, lautre amer. Pas plus coquette quun sac de patates qui aurait germ toute lanne, Mme Dos Santos fait toujours son march dans des tenues abjectes. On ne peut pas dire quelle part f aire son persil.

Prs delle, le plus puissant des dsirs prendrait leau de tout bord et un semi -remorque de gingembre ne suffirait pas redresser le navire. Selon le clich tenace, Mme Dos Santos est la conchierge de limmeuble. La langue bien pendue, elle ne mche pas ses mots au risque dtre piquante sans le vouloir vraiment. Bien quelle en ait les pics, elle est dpourvue de llgance du hrisson. Avec un bulbe aussi dvelopp quune pousse de bambou, elle dbite des btises aussi attachantes que dsolantes. En tout cas, je suis marron, elle ne va pas me lcher la grappe. Sans pouvoir me tailler en douce, je vais couter ses lucubrations indignes dont je me fous comme dune guigne. Aprs quelques minutes de bavardages dusages, elle se lance enfin : M. Liszt, il faudrait arrter de jouer du piano si tard. Fichtre ! Vous naimez pas la musique ? Si bien sr. Mais je rcolte des rgimes de protestations ce sujet. Hlas, cest mon gagne-pain, je ne peux my droger. Vous comprenez ? Un brin ! Mais cest surtout par rapport la frise du 3me. Vous savez, celle qui est toujours en train de faire deux morceaux dune cerise. Certains disent mme quelle a un petit pois la place de lencphale. Ah oui, je vois, la citrouille qui se prend pour le carrosse royal. Voil ! Celle qui est aussi bette et mchante quune peau dbanane. Dailleurs, afin dvous dpoter, elle fait signer des ptitions. Un noyau de contestataires sest constitu pour soccuper de vos oignons. Bien, je ne promets rien mais jplucherai la question. Car sans musique, pour moi les carottes sont cuites. Pauvre garon ! Combien je vous soutiens. De toute faon, laffaire me laisse mi -figue mi raisin, car do je suis, je nentends pas votre refrain. 3me Quartier Enfin, je marrache de cette conversation laborieuse et poursuit ma tourne. Et comme un ppin narrive jamais seul, japerois au loin M. Ribaud, mon voisin et aimable propritaire. M. Ribaud est un honnte fonctionnaire la retraite pour qui le march du dima nche anime la paisible existence. Le reste du temps, quand il ne sait que faire de ses journes, il sirrigue comme un poivron : un verre, un ptit jaune, un verre, un ptit rouge... Ainsi de suite, jusqu en devenir multicolore. Pareil une courge gorge deau de feu, son nez est clat par les cuves. Sa face aussi carlate que du jus de tomate, en dit long sur ses occupations. Pourtant cest pire quand il est peu prs sobre, il parle plus que de raison tel un moulin vent avec les bras qui sagitent aux quatre vents. De loin, avec ses guenilles qui se tranent, on dirait un pouvantail. Pour un peu, on lui donnerait un paquet doseille. De prs, il empeste lail et sent la mirabelle. En plus dembaumer sous les airelles 10 mtres la ronde, il asperge copieusement de postillons tous ses interlocuteurs.

Traduction technique
C'est--dire excute dune manire strictement fidle au texte original, en utilisant une terminologie exacte comme lexigent les documents initiaux. Exemple des domains: Jurisprudence, Economie, Technique, Mdecine. Chaque domaine principal est divis en spcialits. Par exemple : La TECHNOLOGIE est divise en secteurs thmatiques : extraction de ptrole, production dquipements pour lextraction de ptrole, systmes de transport des gaz, construction mcanique, construction dappareils, construction des avions, construction navale, industrie automobile etc.

Traduction Littraire
C'est--dire une traduction adapte la culture, aux particularits nationales dun pays, la langue cible de la traduction. Ce genre dapproche est souhaitable pour la traduction darticles, de revues de presse, de publicit, des textes litteraires, romans et nouvelles. Une procdure OBLIGATOIRE est la rdaction du texte traduit. Les traducteurs parcourent le texte traduit non seulement dans le but de dtecter les fautes de traduction mais aussi afin de vrifier le formatage, lexactitude du transfert des chiffres et des dates du texte original sur la traduction. En outre, si la traduction tait urgente et a t ralise a reprises, les traducteurs la ramneront un style uniforme pour quon puisse la lire en une fois . En effet, chaque traducteur possde un style unique et personnel appel signature de la traduction. Cette technologie complexe permet de dtecter les dfauts, mme les plus discrets, pouvant apparatre du fait que les traducteurs sont des personnes et donc capables de se tromper.

Pour Humboldt, la tche du traducteur nest pas de prendre un texte crit dans une langue trangre pour le rendre comprhensible dans sa propre langue; elle nest pas de vhiculer des significations par-del les diffrences linguistiques, et de permettre ou de faciliter ainsi la communication entre les langues, les nations, les cultures;

10

Exercicie 1: Faites la traduction ecrite du texte qui suit.


Les Internationaux de France, ou Tournoi de Roland Garros, ou plus simplement Roland-Garros, est un tournoi de tennis sur terre battue cr en 1925 et qui se tient annuellement depuis 1928 Paris, dans le stade Roland-Garros. Il succde au Championnat de France cr en 1891. Organis par la Fdration franaise de tennis (FFT), il se droule sur la dernire semaine de mai et la premire semaine de juin. Il est l'un des quatre tournois du Grand Chelem, le second dans le calendrier aprs l'Open d'Australie en janvier. Suivent le tournoi de Wimbledon, dernire semaine de juin et premire semaine de juillet, puis l'US Open en aot. Dans le monde du tennis majorit anglophone, le tournoi est aussi connu sous le nom de French Open depuis 1968, premire anne de l're open. Les Internationaux de France de tennis sont le plus grand tournoi de la saison de tennis sur terre battue et le seul tournoi du Grand Chelem se disputant encore sur cette surface, depuis que l'US Open l'abandonne en 1978. Il est considr comme le second plus prestigieux tournoi de tennis au monde aprs le tournoi de Wimbledon bien qu'il soit l'vnement tennistique bnficiant de la plus large audience et couverture mdiatique travers la plante. De plus, de nombreux joueurs issus de rgions du globe o le tennis se joue majoritairement sur terre battue, telles l'Amrique latine ou l'Europe du Sud, voient en Roland-Garros le plus important rendez-vous de l'anne. Du fait de la surface lente et des matches en cinq sets sans jeu dcisif dans la dernire manche, Roland-Garros est considr comme le tournoi de tennis le plus difficile et exigeant physiquement Le Tour de France est une comptition cycliste par tapes cre en 1903 par Henri Desgrange et le journal L'Auto. Il se droule chaque anne en France, au mois de juillet. Il se tient actuellement sur plus de 3 000 kilomtres et est organise. Le Tour ou encore la Grande Boucle , tel qu'on le nomme aussi en France, est considr comme la plus prestigieuse preuve cycliste du monde. En 2009, exactement 78 chanes de tlvision retransmettent le Tour de France dans 170 pays. C'est, d'aprs son organisateur, la plus grande comptition sportive mondiale annuelle. la fin du XIXe sicle, en France, il n'existe qu'un quotidien sportif, Le Vlo. Son rdacteur en chef, Pierre Giffard2, intervenant dans ses colonnes pour soutenir Dreyfus, dplat aux industriels du cycle et de l'automobile (pour la plupart antidreyfusards). Or, ceux-ci financent son journal par la publicit. En 1900, par leur reprsentant, le comte de Dion, ils choisissent Henri Desgrange pour crer un journal concurrent, L'AutoVlo. Alors que Le Vlo est publi sur papier vert, Desgrange fait diter son quotidien sur papier jaune (quelques annes plus tard, c'est cette couleur qui donnera naissance au maillot jaune). Or le titre choisi porte le terme Vlo. Le directeur du Vlo, Paul Rousseau, intente un procs. Le 16 janvier 1903, de Dion le perd et se trouve contraint de renommer L'Auto-Vlo en L'Auto. Comme le cyclisme est alors important en termes conomiques et sportifs, cette perte d'appellation pourrait affecter les ventes du journal. Desgrange doit trouver une riposte. Il s'avre que son collaborateur, le journaliste Go Lefvre, lui a propos d'organiser une course cycliste susceptible d'augmenter son lectorat : le Tour de la France. Le 19 janvier 1903, LAuto annonce la cration de la plus grande preuve cycliste jamais organise : le Tour de France

11

Unit de Traduction
Lorsque nous avons examin la gnration de texte, nous avons ralis quelle est constitue dun ensemble de miniscules processus de traduction (presque imperceptibles et surtout inaperues du traducteur en plein travail) qui continuent de faire la navette de la carte mentale la carte verbale. un certain niveau nous retrouvons le raisonnement, un langage mental, qui gnre des liens uniques avec des mots plutt que des actions de discours. un niveau plus lev nous retrouvons la planification syntaxique qui traite de la recherche dune structure cohrente pour les mots qui ont t temporairement crs. Le raisonnement aussi bien que la planification syntaxique sont utiliss tous les deux pour exprimer des relations adquates entre ce qui est symbolis par ces mots, et pour crer des noncs qui rpondent aussi bien aux exigences des rgles de la syntaxe de la culture cible, quaux rgles du langage dans lequel le (re)codage est fait. Lun des motifs qui reviennent priodiquement dans les tudes en traduction est la dfinition de la notion d"unit de traduction". Le segment de texte magique que tout traducteur choisit instictivement ( ce quil parat) comme tant de la bonne longueur pour une telle laboration mentale et verbale complexe. Kirsten Mmalmkjaer nous rsume la situation dans la Routledge Encyclopedia of Translation Studies (lEncyclopdie Routledge des tudes en Traduction). Dabord, la longueur du segment (ou du sens) de texte utilis comme unit de travail varie selon le degr de comptence linguistique (et culturel ajoutons nous) de lactualisateur, qui peut inclure parfois un simple mot isol et parfois jusqu des phrases compltes. Et la lisibilit dun texte traduit dpend de la longueur de lunit de traduction utilise: plus cest court, moins le texte qui en rsulte est lisible. Dans le cas de la traduction intersmiotique (ex. traduction du sens dune image), il se produit souvent que seulement la totalit dun texte donn doive tre considre comme son unit de traduction. Pensons par exemple, un chef doeuvre comme Guernica de Pablo Picasso. Den lire une traduction signifie de penser la bataille de Guernica comme un texte (humain? historique? visuel?), et au tableau de Picasso comme une traduction en image. Nous nous retrouverions devant une approche didactique aussi rduisante que celle qui nous inciterait dmanteler le chef doeuvre en des lments de composition isols qui dpeindraient un aspect ou un autre de la bataille: loeuvre dart est un chef doeuvre pour ce quelle est dans sa totalit, ce nest que dans lintgralit de son ensemble quelle exprime la douleur, la rage, limpotence, la confusion, le deuil, le dsespoir.

12

Exercice: Faites la traduction. Partagez le texte en Unites de traduction.


Franois Mitterrand est n le 26 octobre 1916 Jarnac (Charente), dans la famille d'un industriel vinaigrier. Il est duqu dans la foi catholique par un prcepteur priv puis envoy en pension chez les frres maristes, Paris. tudiant quelque peu turbulent, il participe l'agitation des annes 1930. Des photos de presse font tat de sa participation des manifestations estudiantines contre l'immigration de juifs polonais. Sduisant et cultiv, excellent orateur, Franois Mitterrand se dcouvre trs vite des dispositions pou r diriger les hommes. Mais il n'atteint le pouvoir suprme, la prsidence de la Rpublique, qu'au terme d'un long parcours erratique, parsem de chausse-trapes. Tout au long de ce parcours, son clectisme politique et sa fidlit en amiti lui valent des soutiens indfectibles sur toute l'tendue de l'chiquier politique et social. En 1942, s'tant enfui d'un camp de prisonniers, Franois Mitterrand renonce la scurit au sein de sa famille installe sur la cte mditerranenne et prend le train pour... Vichy. Comme beaucoup de jeunes ambitieux de sa gnration, il entre au service du marchal Ptain. Il assure un emploi modeste dans un service qui s'occupe de la rinsertion des prisonniers. Le 16 aot 1943, il reoit la Francisque des mains du Marchal. Il obtient le n2202 de cette prestigieuse dcoration qui a t remise 3.000 personnes au total. Dbut 1943, prvoyant la faillite du nazisme aprs la dfaite de Stalingrad, Franois Mitterrand met un pied dans la Rsistance. Il mne diverses oprations clandestines sous le surnom de Morland. Il bnficie entre autres de la complicit d'un haut fonctionnaire de la Police, un certain Jean-Paul Martin. Aprs la guerre, celui-ci le met en relation avec Ren Bousquet, secrtaire gnral de la Police sous l'Occupation et principal organisateur de la rafle du Vl d'Hiv, suite laquelle de nombreux juifs ont t envoys dans les chambres gaz. Pour des raisons obscures, Bousquet est blanchi la Libration par un tribunal d'exception. Reconverti dans les milieux d'affaires, il va ds lors rendre des services importants son nouvel ami, Franois Mitterrand, en finanant une partie de ses campagnes lectorales (ainsi Pierre Berg, ami personnel de l'ancien prsident et auteur d'une biographie, explique -t-il le lien entre les deux hommes). la Libration, Franois Mitterrand, peine g de 28 ans, devient ministre des Anciens combattants, puis ministre de la France d'outre-mer et ministre de l'Intrieur dans le cabinet de Mends France en 1954, quand dbute la guerre d'Algrie. Il est ministre de la Justice sous le gouvernement de Guy Mollet, lorsque les militaires reoivent les pleins pouvoirs Alger pour mettre fin au terrorisme par tous les moyens. Le brillant ministre ne cache pas son espoir d'accder la Prsidence du Conseil, le poste le plus

13

important sous la IVe Rpublique, avant l'ge de 40 ans ! Mais le retour du gnral de Gaulle aux affaires, en 1958, l'oblige rentrer dans l'anonymat. En 1959, il organise maladroitement un faux attentat contre sa voiture, avenue de l'Observatoire, Paris, dans l'espoir de regagner les faveurs de l'opinion publique. L'affaire est heureusement touffe. Candidat contre le gnral de Gaulle aux lection prsidentielles de dcembre 1965, Franois Mitterrand se prsente comme le champion de l'alternance au gaullisme. C'est ainsi qu'il runit les partis de gauche autour de son nom, sous l'tiquette de la FGDS (Fdration de la gauche dmocrate et socialiste). Il russit mettre le Gnral en ballotage et choue au second tour avec un rsultat honorable d'environ 45% des bulletins.

Ce relatif succs le conduit fonder le 12 juin 1971, au congrs d'pinay -sur-Seine, un nouveau parti socialiste sur les ruines de l'ancienne SFIO (Section franaise de l'Internationa le socialiste) de Jean Jaurs et Jules Guesde, discrdite par l'engagement de Guy Mollet dans les guerres coloniales. Franois Mitterrand incarne dsormais tous les espoirs de la gauche non communiste. Aprs un chec de justesse aux lections prsidentielles de 1974 face Valry Giscard d'Estaing, il gagne les lections prsidentielles le 10 mai 1981, tirant parti de l'impopularit du prsident Valry Giscard d'Estaing et de son lchage par Jacques Chirac, le chef du parti nogaulliste. Franois Mitterrand entame un rgne de 14 ans, comparable par sa dure celui de Henri IV, de Louis-Philippe ou encore de... Napolon 1er. Sa prsidence s'ouvre sur une fte la Bastille et une crmonie au Panthon, dans l'euphorie de la premire victoire de la gauche aprs 23 ans d'opposition. Le premier gouvernement, dirig par Pierre Mauroy, maire de Lille, rompt

14

rsolument avec la politique de rigueur de Raymond Barre, Premier ministre de 1976 -1981. Il renoue avec la politique volontariste de Jacques Chirac (1974-1976) : embauches dans la fonction publique, nationalisations, contrle des changes... Le ministre de la Justice, Robert Badinter, abolit la peine de mort et met la France au diapason de l'Europe. A l'tranger, aprs un discours tiers-mondiste Cancun, au Mexique, Franois Mitterrand s'engage rsolument aux cts des Occidentaux contre l'URSS. Il prend aussi parti pour Saddam Hussein, dans le conflit qui l'oppose l'Iran, d'o une vague d'attentats organiss en sous-mains par les services secrets iraniens. Trs vite, l'conomie montre des signes de faiblesse. Le prsident change alors de cap et confie le gouvernement Laurent Fabius (34 ans), plus jeune Premier ministre depuis Decaze, sous le rgne de Louis XVIII : privatisations d'entreprises publiques, abrogation de l'chelle mobile des salaires (les salaires ne sont plus indexs sur l'inflation). La progression du chmage et des ingalits sociales entrane un retournement de l'opinion. L'impopularit de la gauche atteint des sommets. A la veille des lections lgislatives de 1986, les affiches du parti socialiste avertissent : Au secours, la droite revient ! Comme prvu, les nouvelles lections ramnent la droite au gouvernement et Jacques Chirac, chef de l'opposition, devient le Premier ministre de Franois Mitterrand. C'est la premire cohabitation de la Ve Rpublique entre un prsident et un Premier ministre de bords opposs. Les maladresses de Jacques Chirac entranent deux ans plus tard la rlection triomphale de Franois Mitterrand. Sous la pression de l'opinion, le prsident appelle son ennemi intime, Michel Rocard, la tte du gouvernement. En 3 ans, celui-ci pacifie la Nouvelle-Caldonie. Il instaure la CSG, un impt sur l'ensemble des revenus, et le RMI, une allocation de survie destine aux victimes de la crise rampante des annes 80. C'est ensuite le bref gouvernement d'dith Cresson puis celui du technicien Pierre Brgovoy. En 1993, premire anne de rcession depuis la fin de la guerre, c'est le retour de la droite avec cette fois douard Balladur la tte du gouvernement. Ce deuxime septennat est marqu par la rorientation du projet europen vers des objectifs conomiques : march unique des marchandises et des capitaux, monnaie unique. Il est surtout affect par des bouleversements gopolitiques (chute du mur de Berlin, guerres en Yougoslavie) et l'effondrement de l'Afrique post-coloniale (gnocide au Rwanda). La prsidence de Franois Mitterrand se termine dans un climat maussade tiss de dsillusions.

15

Traduisez les phrases qui suivent. Essayez de signaler les fautes comises, donnez la variante adequate.
Les examens sont utiles pour le dpistage de l'ignorance. Il n'y a pas d'arbre dans le dsert parce qu'on n'arrive pas a faire pousser de l'eau. Le CM2 fait partie de l're primaire . Le gnral De Gaulle est surtout connu parce qu'on l'a mis dans le dictionnaire ! La vaccination est obligatoire pour tous les lves qui ne sont pas encore morts . Etre l'heure, c'est important surtout quand on est en retard . Pour nous mettre en rangs le matre nous enfile les uns aprs les autres. Le mercredi est un jour de cong en souvenir des enfants morts pour l'cole . L'ge de pierre a commenc avec l'invention du bronze. Quand 2 atomes se rencontrent, on dit qu'ils sont crochus. Par commodit le sud a t plac en dessus du nord. Les cours d'eau ont le choix de se diriger vers la mer ou la montagne . Le caviar pousse dans des poissons trs chers. Hannibal a russi aller de l'autre ct des Alpes en escaladant des lphants. La lutte grco-romaine opposa longtemps les armes de ces deux pays. Depuis que la gauche est au pouvoir, la torture est interdite l'cole. Ceux qui n'ont pas russi le bac s'appellent des dlinquants . Les arbres laissent souvent tomber leurs feuilles en hiver parce qu'ils sont fatigus de les porter. Le tabac est une plante carnivore qui mange les poumons. Avant les tracteurs s'appelaient des bufs. La baleine est un mammifre marin que l'on pche dans nos rivires. La drogue est interdite l'cole sauf pour les professeurs. On n'a pas le droit d'aller l'infirmerie pour les trop petites maladies, il vaut mieux attendre d'tre mourant . Jacques Chirac vient souvent l'cole pour caresser des coliers. Si on chahute trop un prof il parat qu'on risque de dtruire sa psychologie intrieure nerveuse. Les esclaves des Romains taient fabriques en Afrique mais taient pas de trs bonne qualit. Quand on a moins de 18 ans, on est mineur, et c'est pour la vie. Les cahiers de texte c'est fait pour rappeler aux profs qu'ils n'ont pas de mmoire. A la cantine de mon cole, on mange que les restes de l'hospice des vieux d' ct. La garderie c'est fait pour les orphelins dont les parents travaillent tard le soir . L'archologie permet de retrouver des vieux abandonns dans la terre par leurs enfants .

16

Le mercure est le seul liquide imbuvable parce qu'il est solide. Une tonne pse au moins 100 kilos surtout si elle est lourde. Le calendrier rvolutionnaire commence en primaire. Jules Ferry a invent l'intelligence pour tous les enfants.. Quand ils voyaient la mort arriver, les gyptiens se dguisaient en momies pour ne pas se faire reprer. Une ligne droite devient rectiligne quand elle tourne. L'acier est un mtal plus rsistant que le bois. L'alphabet contient 26 lettres qui vont de A B. Le porc s'appelle le cochon parce qu'il est dgueulasse. L'exemple du Titanic sert montrer l'agressivit des icebergs. En France l'cole est obligatoire pour tous les riches. La cour de recration est le lieu le plus enchanteur de toute l'cole . Depuis la reforme de l'cole les tableaux noirs sont verts . Il y a une loi de Simone Veil qui autorise l'avortement l'cole. Les aqueducs ont t construits par les Romains pour transporter du ptrole en France. Pour faire une division, il faut multiplier en soustraction . L'eau est d'une couleur inodore. Il faut faire ses devoirs a la maison pour pouvoir dormir tranquille l'cole. Un professeur n'a pas le droit de frapper ses lves sauf si a lui fait du bien . Pendant la guerre les papys s'amusaient faire de la rsistance. Un tlescope est un tube qui permet de regarder la tlvision de trs loin. Le fer cheval sert porter bonheur aux chevaux. Le singe est un animal proche de l'homme mais quand mme pas trop. L'amour est un organe qui permet au cur de battre.

17

Techniques lexicales de traduction.


Les procds techniques auxquels se ramne la dmarche du traducteur ont t dfinis et classs par J.-P. Vinay et J. Darbelnet. Ils sont au nombre de sept : l'emprunt, le calque, la traduction littrale, la transposition, la modulation, l'quivalence et l'adaptation. Emprunt lexical L'emprunt lexical consiste utiliser en franais le terme anglais (ou dautre langue, on cite langlais parceque cest la langue la plus parlee et dont on a la tendence demprunter) :

boy-friend au lieu de petit ami , amoureux (le nom) layout au lieu de maquette , premier squelette (d'un film d'animation) sandwich- au lieu de tartina Latte, au lieu de Caf au lait le British Museum, au lieu de Muse britannique le Golden Gate Bridge, au lieu de Pont de la porte d'or

Pour certains auteurs, toutefois, l'emprunt n'est que rarement un procd de traduction proprement parler car il se trouve gnralement intgr au lexique. Calque Le calque est l'emprunt d'un syntagme tranger avec traduction littrale de ses lments :

week-end traduit par fin de semaine , skyscraper traduit par gratte-ciel , zgaraie- nori honeymoon traduit par lune de miel .

Comme l'emprunt, et pour les mmes raisons, le calque n'est pas considr par certains auteurs comme un vritable procd de traduction. Traduction littrale littrale dsigne une traduction mot--mot aboutissant un texte

la fois correct et idiomatique:

email- posta electronica

18

Faites la traduction du texte qui suit. Signalez les emprunts et les calques. Observez les cas de traduction litterale.
...Vol 812 destination du Caire, embarquement immdiat. Les passagers sont pris de se prsenter la porte quinze... A lannonce de son vol dans les haut-parleurs son cur se mit battre la chamade. Curieusement, Tom le baroudeur, hier encore tout excit de partir seul laventure, ne la ramenait plus. Thomas la chiffe molle lavait semblait-il emport sur son vieux rival, vu la trouille bleue quil prouvait rien qu lide de monter dans lAirbus. ...Ladies and gentlemen... Tandis que lhtesse derrire son micro, poursuivait sur le mme ton son blabla en anglais, il vit tous les voyageurs autour de lui se lever un un pour se diriger vers les portes du terminal. Comme si la frquence monocorde de la voix venait de dclencher dans leurs esprits un mystrieux processus leur dictant davancer. Il pensa des lemmings sengouffrant docilement dans un dsintgrateur. Droit vers la sortie, l o tout se termine...le terminal les gars, a vous dit rien ? Un instant plus tard, il se rendit compte que lui seul tait encore assis alors que tout le monde faisait dj la queue pour embarquer. Probablement inspire par sa vision des lemmings, une ide pour le moins trange lui vint soudain lesprit. Il se demanda en obser vant tous ces inconnus de dos, sil avait entrevu leurs visages, ne serait-ce que brivement. Mais il eut beau se concentrer, pas un seul ne lui revint en mmoire. tait -ce possible, aprs une heure passe au mme endroit, de navoir crois aucun regard ? La rponse cette angoissante question simposait delle-mme : ils navaient pas de visage. Cette image le troubla au point que lenvie le prit de se prcipiter au devant de la file dattente, histoire de se rassurer. Mais il se ressaisit, en se traitant de gamin. ... Vol 812 destination du Caire... Rebelote. Dj. Pas la moindre chaleur dans cette voix impersonnelle au possible. Dailleurs, ce stade de sa parano, il sinterrogea sur la voix dans les haut-parleurs. manait-elle vraiment dun tre humain ? Pour sa part, il ne parvenait pas sempcher de penser que lhtesse invisible tait en ralit une sorte dandrode femelle spcialis dans les annonces au public. ...pris de se prsenter la porte quinze... Bon, se dit-il, quand faut y aller... Son sac en bandoulire et son billet la main, il quitta regret le sige en PVC de la salle dattente et savana son tour vers le portique.

19

Techniques grammaticales de traduction


Transposition La transposition consiste changer la catgorie grammaticale d'un mot ou d'un groupe de mots sans changer le sens du message.

Verbe substantif o Ceea ce tine de activitatea economistilor la conduite des conomistes Substantif verbe o Presupunerea este urmatoarea on suppose que Verbe prposition o Premierul britanic declara selon le premier ministre britannique Adjectif substantif o Cresterea activitatii speculative la flambe de spculation immobilire Adjectif adverbe o A fost manifestat un interes suficient ont suscit suffisamment d'intrt Adverbe verbe o El a fost cat pe ce sa fie arestat il faillit se faire arrter Prposition relative o Oamenii din jurul lui les gens qui l'entourent

Cas particulier : l'toffement L'toffement (ou amplification) est un type de transposition consistant ajouter un syntagme nominal ou verbal pour traduire une prposition, un pronom ou un adverbe interrogatif. Ainsi, les prpositions franaises ont besoin d'tre toffes par l'adjonction d'un participe pass ou par un nom, alors que les propositions anglaises se suffisent ellesmmes :

Potrivit unui raport European Policy Analyst selon un rapport publi dans le European Policy Analyst Iesire Accs aux sorties Acuzarea lui l'accusation porte contre lui

20

Ajungeti in odaia lui prin birou On peut atteindre sa chambre en passant par le bureau

Le procd inverse a pour nom dpouillement : il se rencontre surtout en allant du franais l'anglais. Modulation La modulation consiste changer le point de vue, l'clairage, soit pour contourner une difficult de traduction, soit pour faire apparatre une faon de voir l es choses, propre aux locuteurs de la langue d'arrive:

Efectele devastatoare ale razboilui asupra oamenilor simpli les effets dvastateurs de la guerre sur le commun des mortels la clientle des marchands s'est faite aussi rare que le merle blanc comerciantii abia ca vad cate un client pe ici-colo Qui sait? Tu n'as peut-tre pas tort Cine stie? Posibil ca ai dreptate

La modulation de syntaxe consiste changer l'ordre des mots pour rendre la phrase plus fluide :

il est probable que lIrlande s'opposera Angleterre Se pare ca Irlanda va juca contra Angliei

Exercice: Traduisez le texte, observez les techniques de traduction appliquees.


Un antibiotique est une substance d'origine naturelle ou synthtique, ayant la capacit d'arrter la multiplication des bactries, mais galement d'autres agents infectieux. Certains sont galement capables de dtruire les microbes. Une antibiothrapie est une technique thrapeutique qui utilise un ou plusieurs mdicaments anti-infectieux, mdicaments appartenant la classe des antibiotiques et dont l'activit s'exerce contre les germes, plus prcisment les bactries l'origine de l'infection. Le mot microbe, employ largement par le grand public, regroupe tous les organismes microscopiques ne possdant qu'une seule cellule. C' est le cas par exemple des virus, des bactries, des champignons constitus d'une seule cellule (que l'on nomme unicellulaires).

21

Le synonyme gnralement employ est germe. Certains antibiotiques agissent galement sur les cellules cancreuses. Chaque antibiotique a une activit prfrentielle, il est transform et limin par l'organisme, mais possde galement des effets indsirables (raction allergique, toxicit pour les reins, pour le foie, pour le systme digestif et le sang). Certains antibiotiques prsentent des contre-indications c'est--dire qu'ils ne doivent pas tre employs dans certaines circonstances (chez le nourrisson, l'enfant, pendant la grossesse, chez l'insuffisant rnal, chez un individu prsentant des allergies, chez l'insuffisant hpatique, etc...). Toutes les dcouvertes mdicales effectues au cours du XXe sicle sont importantes. Nanmoins l'antibiotique, dans la mesure o il a fait reculer le taux de mortalit en permettant de gurir certaines maladies infectieuses, est sans doute le mdicament dont la dcouverte a le plus boulevers la mdecine et la dmographie. Bien entendu, ces maladies n'ont pas disparu et sont encore la principale cause de mortalit. Gnralement, quand on pense aux antibiotiques et leur histoire, le premier nom qui vient l'esprit est celui du britannique Alexander Fleming. Pourtant, partir de 1874, Roberts, puis Tyndall (en 1876), Pasteur et de Joubert (en 1877), enfin Duchesne (en 1897-1898), amorcent la dcouverte de Sir Alexander Fleming par leurs rflexions sur la question des produits susceptibles d'entraver la multiplication des germes comme les moisissures (qui sont des champignons microscopiques se dveloppant l'humidit sur des milieux organiques).La dcouverte heureuse de Fleming, qui sans le vouloir met en contact des germes avec un milieu contenant des moisissures, va permettre de mettre en vidence le pouvoir d'inhibition de celles-ci sur la multiplication des bactries appeles Penicillium notatum. En fait, l'histoire des antibiotiques commence en 1929, date laquelle on constate qu'une moisissure se dveloppant naturellement sur des fruits ou des fromages empche la prolifration du bacille de la diphtrie et de celui du charbon dans les botes o l'on cultive ces microbes, en laboratoire. On baptise le liquide de culture de cette moisissure Penicillium notatum, et on constate qu'elle n'est pas toxique pour la souris laquelle on l'injecte. Malgr tout, cette dcouverte n'attire pas vraiment l'attention des chercheurs et reste sans lendemain. En 1935, l'Allemand Domagk reprend les ides d'Ehrlich sur l'effet anti-infectieux de certains colorants qu'il avait mis au point en 1905, en se servant d'un colorant pour traiter certaines infections par une bactrie appele streptocoque. Le Franais J. Trfoul et sa femme, l'Institut Pasteur, montrent que le produit actif appartient une famille appele sulfamide. A partir de l, et pendant une quinzaine d'annes, cette varit de mdicaments sera employe contre les germes, relguant du mme coup une seconde place les moisissures et autres produits susceptibles de possder des capacits antibiotiques.Ce n'est qu'en 1939 que le franais R. Dubos dcouvre qu'une bactrie appele Bacillus brevis est capable de produire une substance empchant la multiplication de certaines bactries. Grce un systme de coloration qualifie de gram + (d'aprs une mthode de coloration due au biologiste danois Hans Gram), il met en vidence cette bactrie.La pnicilline tait en train de natre, et depuis elle est devenue l'antibiotique le plus connu. Les antibiotiques dcouverts par la suite seront gnralement de nature synthtique. Leur nombre deviendra tel qu'il faudra tablir progressivement des rgles de prescription que l'on appelle antibiothrapie

22

Texte 2
1. Le sac main pochette Parfait pour une sortie en amoureux, un rendez-vous entre amis, une soire au restaurant et au-del. Petit ou grand format, choisissez un sac main pochette de couleur vive pour gayer la robe noire ou le tailleur sombre souvent port pour ces occasions. Pour tre chic choisissez un Lancaster, pour quelque chose de plus personnel et individuel un Texier ou un Le Tanneur, et pour plus doriginalit un sac totalement vintage est la meilleure option pour rester unique, romantique aussi et un peu dcale tout en gardant un esprit trs mode. Vous en trouverez chez Asos, Louis Vuitton, ou Lulu Guinness. Simple, flashy, imprim ou uni, avec la petite lanire pour tenir au poignet, trs lgant et raffin ! 2. La bote bijoux A quoi cela sert-il davoir de jolies choses si vous n'avez rien pour les conserver? Un joli coffret bijoux est indispensable pour ranger vos accessoires de beaut, ceux-ci peuvent varier du modle bon march au modle luxe. Les versions simples et classiques avec miroir incorpor pour vous aider enfiler vos boucles doreilles ou vous remettre une petite touche de rouge lvres ou de gloss, ou choir votre plus beau sautoir, peuvent se trouver chez Laura Ashley par exemple. Ce sont des motifs fleuris, bouquets de roses, ou motif vichy, ou une association raffine doiseaux et de carreaux. Les versions luxueuses sont en bois prcieux, en nacre ou en cuir, comme chez Davidts, Warwick, avec des formes originales comme chez Hmatite. 3. Les gants de cuir Bon, cest sr rien de tel quune bonne paire de gants en laine quand il fait froid en hiver, mais l on parle de gants sans bouloche et sans pompon. Quand on parle gants et accessoire de mode, on parle gants en cuir. Des gants qui durent, lgants, avec une finition sophistique. Choisissez une paire de couleur brillante pour ajouter des tincelles vos tailleurs. Et avec des manches trois quart ou des manches papillon pourquoi ne pas oser une jolie paire de longs gants Laura Clment par exemple, raffins et glamour, plein de charme. 4. La large ceinture

23

Cherchez votre inspiration chez Yves Saint Laurent. Une ceinture large peut transformer une tenue classique et lui donner une allure branche. Dj cest laccessoire numro un pour changer votre silhouette car elle met en valeur votre taille et vos hanches. Elle se porte sur une robe, sur un chemisier ample ou par-dessus un trench pour accentuer votre fminit. Elle peut tre de diffrentes matires : cuir, tissu tress, en plastique, type corset ou en simili. Prfrez une large boucle ou une boucle fantaisie pour donner plus de style votre vtement. Morgan a des versions sympas et fantaisie, Camel a des modles lgants noirs, rouge cerise et prune. Choisissez-en une noire porter avec une tunique claire, cest trs tendance, et une autre de couleur pour la marier avec un top ou un long gilet plus fonc. 5. Caraco de soie Non seulement cest agrable porter mme la peau, mais un top caraco en soie peut rsoudre certains problmes quand on ne sait pas quoi assortir sous un grand dcollet ou pour glisser sous un cardigan et apporter une touche de sensualit. En plus cest un gage de douceur et de lgret. Et en soire, servez-vous de votre caraco comme lingerie pour faire craquer votre amoureux ! Lise Charmel et Chantal Thomass en proposent des versions nuisettes, et Babydoll , Naf Naf, Caroll ou Etam proposent des tops bustiers version jour. 6. Un bolro de paillette Quand vous ne souhaitez pas dvoiler vos paules, un manteau ou un cardigan ne feront pas laffaire. Prfrez un joli bolro tincelant de paillettes qui soulignera votre silhouette, votre taille, votre poitrine et vous portera aux stratosphres de la sduction. De French Connection Alberta Ferretti c'est la cl pour laisser un rayon de fminit sur votre chemin.

7. Une bague en diamants Mme si vous tes clibataire, rien de plus beau que de porter un diamant son doigt. Nattendez pas dtre fiance ou marie et choisissez un solitaire en diamant ou une joli bague

24

cercle de diamants. Avec une monture sur platine ou sur or, choisissez une bague qui capte la lumire et en fonction de vos gots et de votre style. 8. De simples escarpins Les escarpins se marient avec tout type de vtements, ils sont indispensables pour participer un vnement officiel ou pour se prcipiter dans une sortie dcide au dernier moment. Vous les porterez aussi lors dune soire plus romantique. Choisissez le talon en fonction de votre confort. Ni trop haut, ni trop bas, un talon de taille moyenne est idal pour accompagner robes courtes et robes longues, pantalons pince et pantalons plis, tailleurs et jeans. Si vous les aimez styls, choisissez un bout pointu, ils affineront vos pieds et allongeront vos jambes. Vous aimerez les escarpins Sergio Rossi trs fminins, effet vernis ou chamois, les escarpins Anne Flavie plus classiques, ou les Guiseppe Zanotti, aux couleurs vives. 9. Une paire de jeans Si vous demandez Victoria Beckham, elle vous rpondra quune femme ne peut jamais avoir assez de paires de jean. Deux paires est un bon point de dpart. Par exemple un modle fonc, slim fit est parfait pour les sorties nocturnes et une paire avec plus de dtails, de poches ou une coupe Boyfriend pour de longues promenades ou le lche-vitrine du week-end. 10. Lindmodable tee-shirt Le tee-shirt est un lment de base sadaptant toutes les tenues. Il se porte le jour, ou pour un barbecue avec des amis. Lidal est den avoir deux ou trois dans sa garde-robe. Un blanc de base, un autre plus color et un troisime plus fashion. Port avec un jean ou une jupe, il saccommodera de tous les styles. Le tee-shirt idal est un tee-shirt avec une bonne tenue, port prs du corps sans tre trop moulant, col V , fminin, type Gap, Calvin Klein ou Guess, ou bien encolure carre et petites manches courtes pour les jours plus ensoleills, plus color type Bikkembergs, ou fashion type Ungaro. Plutt que dentasser vos vtements ple-mle et de ne plus savoir quoi choisir le moment venu, faites en sorte davoir quelques basiques et accessoires correspondant, prts dans une penderie, un placard ou votre garde-robe. Un petit coup de vernis ongle et un accessoire cheveux en plus, et le tour est jou !

Techniques de traduction dordre stilistique

25

quivalence L'quivalence est un procd par lequel on rend compte de la mme situation que dans l'original, en ayant recours une rdaction entirement diffrente: Une interjection anglaise est rendue par l'interjection franaise quivalente :

Ouch! Ae ! (ou encore Ouille ! )

Un proverbe anglais est rendu par le proverbe correspondant en franais :


Chrcher midi a 14 heures A cauta nod in papura La 7 cumatre copilul sta flamind Deux patrons font chavirer la barque

Une expression toute faite (ou idiotisme) en anglais est rendue par l'expression toute faite quivalente en franais :

Ca elefantul in magazinul de portelan comme un chien dans un jeu de quilles

Idem pour une institution :


Hanna este in clasele gimnaziale Hanna va au lyce maintenant Tribunal- tribunal militaire

La plupart des quivalences sont en fait figes, appartenant un rpertoire phrasologique d'idiotismes, de clichs, de proverbes, de locutions substantivales ou adjectivales. Adaptation L'adaptation tient compte de la diffrence entre les ralits culturelles de chaque socit pour exprimer le mme effet :

Amestecati o lingurita de brandy. mlanger une cuillere caf d'eau de vie.

J.-P. Vinay et J. Darbelnet qualifient ce procd de limite extrme de la traduction . Pour Hlne Chuquet et Michel Paillard, l'adaptation parat difficile isoler en tant que procd de traduction car faisant entrer en jeu des facteurs socio-culturels et subjectifs autant que linguistiques.

26

Autres procds Divers auteurs (Michel Baillard, Hlne Chuquet et Michel Paillard), font tat d'autres procds que ceux recenss et dfinis par Vinay et Darbelnet. Il s'agit principalement de l'explicitation, la collocation et la compensation. Explicitation L'explicitation consiste introduire dans la langue d'arrive des prcisions qui restent implicites dans la langue de dpart, mais qui se dgagent du contexte ou de la situation:

Colaci pentru nanasi- des gateaux qu'on offre aux parrains lors des fetes des noces

Le procd inverse est l' allgement, qui consiste retirer un ou plusieurs termes inutiles : Compensation La compensation consiste abandonner une connotation, une allusion, un niveau de langue ou un trait d'humour dans une partie du texte pour le reporter dans une autre, afin de conserver la tonalit globale d'origine. Exemple:

Sa maison resamblait a Versailles- casa parea a fi un palat

Traduisez le texte qui suit. Appliquez les procedes de traduction pour rendre le messaje et garder le style du texte.
Thrse, beaucoup diront que tu n'existes pas. Mais je sais que tu existes, moi qui, depuis des annes, t'pie et souvent t'arrte au passage, te dmasque. Adolescent, je me souviens d'avoir aperu, dans une salle touffante d'assises, livre aux avocats moins froces que les dames empanaches, ta petite figure blanche et sans lvres. Plus tard, dans un salon de campagne, tu m'apparus sous les traits d'une jeune femme hagarde qu'irritaient les soins de ses vieilles parentes, d'un poux naf : "Mais qu'a-t-elle donc ? disaient-ils. Pourtant nous la comblons de tout. Depuis lors, que de fois ai-je admir, sur ton front vaste et beau, ta main un peu trop grande ! Que de fois, travers les barreaux vivants d'une famille, t'ai-je vue tourner en rond, pas de louve ; et de ton oeil mchant et triste, tu me dvisageais. Beaucoup s'tonneront que j'aie pu imaginer une crature plus

27

odieuse encore que tous mes autres hros. Saurai-je jamais rien dire des tres ruisselants de vertu et qui ont le coeur sur la main ? Les "coeurs sur la main" n'ont pas d'histoire ; mais je connais celle des coeurs enfouis et tout mls un corps de boue. J'aurais voulu que la douleur, Thrse, te livre Dieu ; et j'ai longtemps dsir que tu fusses digne du nom de sainte Locuste. Mais plusieurs, qui pourtant croient la chute et au rachat de nos mes tourmentes, eussent cri au sacrilge. Du moins, sur ce trottoir o je t'abandonne, j'ai l'esprance que tu n'es pas seule.

Les escargots Francis Ponge


Au contraire des escarbilles qui sont les htes des cendres chaudes, les escargots aiment la terre humide. Go on, ils avancent colls elle de tout leur corps. Ils en emportent, ils en mangent. Elle les traverse. Ils la traversent. C'est une interpntration du meilleur got parce que pour ainsi dire ton sur ton avec un lment passif, un lment actif, le passif baignant la fois et nourrissant l'actif qui se dplace en mme temps qu'il mange. (Il y a autre chose dire des escargots. D'abord leur propre humidit. Leur sang froid. Leur extensibilit.) A remarquer d'ailleurs que l'on ne conoit pas un escargot sorti de sa coquille et ne se mouvant pas. Ds qu'il repose, il rentre aussitt au fond de lui-mme. Au contraire sa pudeur l'oblige se mouvoir ds qu'il montre sa nudit, qu'il livre sa forme vulnrable. Ds qu'il s'expose, il marche. Pendant les poques sches ils se retirent dans les fosss o il semble d'ailleurs que la prsence de leur corps contribue maintenir de l'humidit. Sans doute y voisinent-ils avec d'autres sortes de btes sang froid, crapauds, grenouilles. Mais lorsqu'ils en sortent ce n'est pas du mme pas. Us ont plus de mrite s'y rendre car beaucoup plus de peine en sortir. A noter d'ailleurs que s'ils aiment la terre humide, ils n'affectionnent pas les endroits o la proportion dvie-1 en faveur de l'eau, comme les marais, ou les ctangs. Et certainement ils prfrent la terre ferme, mais condition qu'elle soit grasse et humide. Ils sont friands aussi des lgumes et des plantes aux feuilles vertes et charges d'eau. Ils savent s'en nourrir en laissant seulement les nervures, et dcoupant le plus tendre. Ils sont par exemple les flaux des salades.

28

Que sont-ils au fond des fosses? Des tres qui les affectionnent pour certaines de leurs qualits, mais qui ont l'intention d'en sortir. Ils en sont un lment constitutif mais vagabond. Et d'ailleurs l aussi bien qu'au plein jour des alles fermes leur coquille prserve leur quant -soi. Certainement c'est parfois une gne d'emporter partout avec soi cette coquille mais ils ne s'en plaignent pas et finalement ils en sont bien contents. II est prcieux, o que l'on se trouve, de pouvoir rentrer chez soi et dfier les importuns. Cela valait bien la peine. Us bavent d'orgueil de cette facult, de cette commodit. Comment se peut-il que je sois un tre si sensible et si vulnrable, et la fois si l'abri des assauts des importuns, si possdant son bonheur et sa tranquillit. D'o ce merveilleux port de tte. A la fois si coll au sol, si touchant et si lent, si progressif et si capable de me dcoller du sol pour rentrer en moi-mme et alors aprs moi le dluge, un coup de pied peut me faire rouler n'importe o. Je suis bien sr de me rtablir sur pied et de recoller nu sol o le sort m'aur a relgu et d'y trouver ma pture : la terre, le plus commun des aliments. Quel bonheur, quelle joie donc d'tre un. escargot. Mais cette bave d'orgueil ils en imposent la marque tout ce qu'ils touchent. Un sillage argent les suit. Et peut-tre les signale au bec des volatiles qui en sont friands. Voil le hic, la question, tre ou ne pas tre (des vaniteux), le danger. Seul, videmment l'escargot est bien seul. Il n'a pas beaucoup d'amis. Mais il n'en a pas besoin pour son bonheur. U colle si bien la nature, il en jouit si parfaitement de si prs, il est l'ami du sol qu'il baise de tout son corps, et des feuilles, et du ciel vers quoi il lve si firement la tte, avec ses globes d'yeux si sensibles; noblesse, lenteur, sagesse, orgueil, vanit, fiert. Et ne disons pas qu'il ressemble en ceci au pourceau. Non il n'a pas ces petits pieds mesquins, ce trottine-ment inquiet. Cette ncessit, cette honte de fuir tout d'une pice. Plus de rsistance, et plus de stocisme. Plus de mthode, plus de fiert et sans doute moins de goinfrerie, moins de caprice; laissant cette nourriture pour se jeter sur une autre, moins d'affolement et de prcipitation dans la goinfrerie, moins de peur de laisser perdre quelque chose. Rien n'est beau comme cette faon d'avancer si lente et si sre et si discrte, au prix de quels efforts ce glissement parfait dont ils honorent la terre! Tout comme un long navire, au sillage argent. Cette faon de procder est majestueuse, surtout si l'on tient compte encore une fois de cette vulnrabilit, de ces globes d'yeux si sensibles. La colre des escargots est-elle perceptible? Y en a-t-il des exemples? Comme elle est sans aucun geste, sans doute se manifeste-t-elle seulement par une scrtion de bave plus floculente et plus rapide. Cette bave d'orgueil. L'on voit ici que l'expression de leur colre est

29

la mme que celle de leur orgueil. Ainsi se rassurent-ils et en imposent-ils au monde d'une faon plus riche, argente. L'expression de leur colre, comme de leur orgueil, devient brillante en schant. Mais aussi elle constitue leur trace et les dsigne au ravisseur (au prdateur). De plus elle est phmre et ne dure que jusqu' la prochaine pluie.

Vocabulaire Francais- Roumain


l'endroit de louer Abattre Abb Abeille (f) Abominable Aboyer Absoudre Accomplir Accrocher Accueillir Acqurir Adroitement Affranchir Affreux Afin Agent de police (m) Agneau (m) aiguille [eguii] aile, ail Ainsi Ais(e) Ajouter Aller-retour Allumer Allumette (f) Alors Ancien(ne) ne Angleterre Aprs-midi Argent (m) armoire armoiries Arrt d'autobus spre de inchiriat Dobori, ucide, prabusi (a se) staret Albina Groaznic latra (a) Absolvi, achita, ierta Indeplini, face o actiune pana la capat, comite agata, atarna (a) , a rupe prin agatare, a lovi usor; II a agata, a se tine Primi, intampina Achizitiona, dobandi cu indemanare, cu abilitate Elibera (a) Ingrozitor Asa, astfel Politist Miel ace de cusut, macaz, limba de ceas aripa, inaripat Astfel Usor adauga (a) Dus-intors aprinde, atta (a) Chibrit Atunci Vechi(e)/ fost Magar Anglia Dupa masa Bani Dulap stema, blazon Statie

30

Assaillir Asseoir Assez assiette Astreindre (s') Atteindre Au bout au pied de au somment de Augmenter aussitt autour autruches (f) avant-hier Avec plaisir Avenir Avoir besoin de Avoir envie de bague baigner baignoire Bail baisser balayer balanoires Banlieue (f) bas bateau Btiment (m) Btir bavarde beau-fils [bofis] beau-frre beau-pre beaux-parents Bnir berer Besoin Bte Beurre Bien etendu Bientt (a) blaireau Blanche-Neige Blanchir

Ataca Aseza Destul Farfurie Constrange, supune Atinge, ajunge la La sfarsit la poalele La virful/ culmea Mari (a) imediat, indata in jurul, imprejurul (prep), aproximativ, aproape, Strutii Alaltaieri Cu placere Viitor Avea nevoie de (a) Avea pofta de (a) Inel scalda (a) cada; loja (la nivelul solului) Inchiriere, arendare lasa in jos (a), a scadea, a se apleca Matura Scrinciob Periferie Ciorap vapor; nava Cladire Construi Vorbaret fiu vitreg; ginere Cumnat socru; tata vitreg Socrii Binecuvanta legana (a) Nevoie Prost Unt Bineinteles Curand (pe) Pamatuf Alba ca Zapada Inalbi

31

Bless bl Boire Bois Boisson (f) Bote (f) Bote aux letters bote d'alumettes bon apetit bon march bonne bord bouche boucherie Boucle (f) Boucles d'oreille (pl) Bouillir Boulangerie Boule Bourdonnement (m) Bout Bouteille (f) bouton bouton de sonnette brochet (m) Brosse brosse dents Brosser bruit Bruler Bureau de change (m) Cabane caf au lait Cage Cambrioleur canard (m) car Carrefours Carte carte de sjour Casser Casseroles cave (f) Ceindre Ceinture

Ranit Gru A bea Impadurit Bautura Cutie Cutie postala cutie de chibrituri pofta buna Ieftin femeie de servici, bona margine, tarm, mal, bord Gura macelarie, masacru Catarama Cercei Fierbe Brutarie bila mare, bulgare Zbarnait capat, varf, sfarsit, bucata Sticla nasture, mugur, boboc, cos (pe epiderma), buton Sonerie Stiuca Perie periuta de dinti Peria (a) zgomot, galagie Arde (a) Schimb valutar coliba, adapost, cocioaba cafea cu lapte Cusca Spargator rata, ratoi caci, pentru ca, deoarece Intersectii document de identitate, carte de vizita, carte postala Viza Sparge (a) cratita (cu coada) pivnita, beci Inconjura, incinge centura, curea

32

Cependant Certain Certainement Chane Chalet Chaleur Chambre coucher (f) Chameau Chandail Charcuterie Chariot Chasseurs Chteau chauffage central Chri (m) Chevaux Cheveux Cheville (f) Chiffon Chirurgien Choisir Chou cils (m) Cirer ciseaux, ciseau Clairon Cloche Cocher Coffre col (m) Coller Comprim (m) Compter Compteur comptoir [kotwar] Concierge Confiture Conqurir Conseil (m) contre contre le mur coq (m) Corbeille Cte Coton (m)

Oricum, oricat Sigur/ anumit Desigur Lant Cabana caldura Dormitor camile pulover, tricou mezelarie, carnatarie carucior vanatori Castel incalzire centrala Drag cai par (pl) Glezna carpa, bucata de hartie mototolita chirurg Alege varza gene Lustrui (a) foarfece, dalta Trambita Clopot A cresta; crestatura cufar, casa de bani Guler lipi (a) Tableta A contoriza aparatul de taxat Tejghea Portar Dulceata Cuceri Sfat/ consiliu aproape (prep) la perete (aproape de perete) Cocos cos impletit coasta, tarm Bumbac

33

Cou Couche Coudes Coudre Couler Coup coup de poing Courir Courriel Couteaux Coter Couvert Craindre Crme Crme (f) Croisement (m) Croissant Cueillir Cuillrs Cuir (m) Cuire cuisinire gaz cuisinire lectrique Cuite Cur D'abitude d'abord Dangereux Davantage Debout Dchoir Dcrocher Ddire Dfendre Dfense Dguelasse Dehors Dlai Demain Dmnager Demain Dpart (m) Dpens(es) Ds Descendre

Gat pat, strat Coate Coase scurce, curge (a se) Lovitura lovitura cu pumnul Alerga (a) Email Cutite Costa (a) tacam; adapost A se teme smantana, crema, crem (adjectiv) Smantana Incrucisare luna noua, corn al lunii, corn Culege Linguri Piele coce (a); fierbe (a) aragaz cu gaz plita electrica Ardere preot catolic De obicei mai intai Periculos Mai mult in picioare, sus Decadea a lua, a despreinde (un obiect agatat), a ridica receptorul Refuza Apara aparare, colti de elefant Obisnuit afara Termen, rastimp; amanare maine Muta (a se) Maine Plecare Cheltuite (spent) din, incepand cu Cobori (a)

34

Dindon Diner (m) Dommage Dont (pron.rel) Dor Douane Drap Drle Eclaire curie (f) Egarer lire Embellir Embtant Embrasser Emener Emploi Employ Emporter En plein air Enchant Endroit Enseignement Ensemble Ensuite Entendre Entourer Entre (f) Enveloppe Environ Envoyer Epais Epaule peler Epicerie pinards (m) Epingle Epouse Escalier (m) Escargot Essence Essuyer teindre Etranger Etroite

curcan Cina (a) paguba, dauna Din care; pe care; al carui; dintre care aurit, poleit cu aur Vama cearsaf, postav Ciudat Fulger Grajd Pierde Alege, nota Infrumuseta Plictisitor saluta, imbratisa (a) a lua cu sine; a duce (pe cineva) Slujba functionar, slujbas duce (a)/ castiga In aer liber Incantat loc, localitate, regiune Educatie impreuna apoi, dupa aceea Auzi/ intelege inconjura (a se) Gustare invelitoare, plic, infatisare Aproximativ Trimite (a) gros, dens, compact Umar Sialbisi (a) Bacanie Spanac ac cu gamalie Nevasta Scara Melc benzina, esenta, extract Sterge Stinge Strain ingust, stramt

35

Evier Faire beau Faire chaud Faire d'echitation Faire du bricolage Faire du jardinage Faire du ski Faire le constat Faire le courses faire le march Faire repasser Faire une randonne Falloir Farine Fatigu Faucher Faute (F) Fauves Feindre Femme au foyer (f) femme de chambre Femme de mnage (f) Fiancs Fil Flche (f) Fleur (f) Fondre faire la queue Forcment Fort Four Fournir Frais Franchement Franchir Frire Fuir Fuse Fusil Gants Garder Gteau (m) Geler Gentil Gerbe

chiuveta pentru spalatul vaselor A fi frumos (vreme) A fi cald (vreme) A calari A face nimicuri/ reparatie cosmetica A gradinari A schia A incheia un proces verbal A merge dupa cumparaturi a face piata a calca hainele A drumeti A trebui faina Obosit cosas, secerator; seceratore Gresala animale salbatice, salbatice Simula, ezita Casnica Camerista Servitoare Logoditi Ata Sageata Floare Topi, turna A face coada Obligatoriu Extrem; puternic Cuptor A da, procura, aproviziona, contribui la racoros, proaspat (adj); (sm pl) cheltuieli In mod cinstit Trece peste, strabate, cutreiera Praji Fugi (a) Racheta Pusca Manusi Pastra (a) Prajitura Ingheta (a) Amabil Snop/ buchet

36

Gsir Gibecires Gibier gigot rti Glacier Gosses (pl) Gourmand gouttes (f) Grce Grange Grappe Grenier Gupe (f) Gurie Guignol Har Haricot Hors hors-d'oeuvre Hutre Indfrisable Interrompe Jambon jetez un coup d'oeil Joindre (se) Joues Jument La taille Lche l'addition Laid lapin (m) le lavabo le leur le quai Lendemain Lvres l'habit de soire Logement (m) Logis Loi Lorsque Louer Loyer Maillon de bain (m)

Intinde tolba (de vanatoare), ghiozdan Vanat pulpa (de berbec, de miel) fripta Ghetar Copii mare amator (de mancare aleasa), gurmand picaturi (de apa) Multumita Hambar ciorchine, manunchi, legatura podul casei, hamar Viespe Vindecata teatru de marionete, paiata, persoana ridicola Ur (a) Fasole In afara gustare la inceputul mesei Stridie permanent (ondulatie) Intrerupe Sunca aruncati o privire Uni (se), imbina (se) Obraji Iapa Marime slab, moale (adj); las (adj, sm) nota de plata Urat Iepure Lavoar al lor (pron. personale) chei (port); peron (gara) a doua zi, ziua urmatoare Buze costum de seara Locuinta casa, locuinta Lege cand, atunci cand Inchiria (a) A da in chirie Costum de baie

37

maillot [majo] Maladroit Malgr Malheureusement Malle Manquer Marchand March aux puces (m) marchandise (f) marches (f) Mare Marrant mt de cocagne [ma] Mdire Mener Menton Merde Mince Minces Mise en place Mi-temps (a) Murs Monter Montre Montrer Morceau Mordre Motocyclettes Mouche (f) Mouchoirs Moudre Mourir Moustique (m) Mouton Mouvoir Moyen Moyenne Nager Nappe Navrer Nettoyer Nuire Obir Oie Oignon (m)

costum de baie (pt. femei) Neindemanatic In pofida, fara voia Din pacate valiza; cufar Lipsi (a) negustor, comercial, comerciant Piata de marfuri de mina a doua Marfa trepete baltoaca Vesel Catarg Barfi, defaima Conduce, insoti Barbie La dracu subtire; zvelt Subtiri Instalarea/ crearea Jumatate (pe) Maniere Urca (a) Ceas arata (a) Bucata Musca, intepa motociclete musca, o persoana sireata, prefacuta batiste Zdrobi, pisa, oprima Muri Tantar oaie, carne de oaie Conduce (masina) (to drive) Mijlociu; medie; mijloc Medie inota (a) fata de masa, strat subteran, intindere mare mahni (a), a intrista curata (a) Nedreptati, dauna Supune (se) gasca Ceapa

38

Orage (m) Ordonnance Outre Par consquent Par hasard Paresseux Partout passage clout Passe-temps pte dentifirice Pturage Pauvre Pay Paysan Pche Peignoir Pelle Peser Petit djeuner Pice Pied (a) Pigeon Piqu Piqure (f) Plaie Plaisanter Plancher Plat Plat (m) Plateau Plein temps (a) Pleuvoir Plombier (m) Poids (m) Poigne de mains Pointu Pointure Poison Poisson Poivr Potage Poule Poulet Pourboire

Furtuna reteta, prescriptie medicala, decizie, hotarare administrativa In afara de De aceea Din intamplare Lenes peste tot trecere de pietoni Hobby pasta de dinti pasune Sarac Platit Taran Pescuit/ piersic halat de baie Lopata Cantari dejun bucata, piesa, camera, incapere Pe jos porumbel Intepat Intepatura Rana Glumi (a) podea, planseu Neted Fel de mancare tava Toata ziua Ploua (a) Instalator Greutate strangere de maini ascutit Masura otrava Peste piperat, iute ciorba gaina pui bacsis

39

Poursuite Poussin (m) Prcipice Prs de Pressoir Prte Prix (m) Prochain Propos Quai Queue Quitter Raisin Rajeunir Ramener Rasoir Rasoir (m) Ravir Rayons Rdiger Rflechir Rejoindre Remarcier Remuer Rendez-vous (m) Rendre Rensegnement (m) Renvoie Repas Requrir Requte Rseaux Rsoudre Retrait Rveil-matin (m) rez-de-chausse Rhume (m) Rompre Rose Rougir S'eprendre S'tendre Sable Sac (m) Sac-a-dos (m)

urmarire pui de gaina (de abia iesit din ou) prapastie In apropiere de teasc gata, imprumut Pret Viitor, apropiat a avea importanta; materie chei (in port), peron (la gara) coada iesi (a), parasi (a) strugure Intineri readuce (a), a duce din nou brici Aparat de ras rapi (a), incanta, fermeca raza, spita, raft, raion Scrie (a) gandi, oglindi Alatura (a se) Multumi (a) misca (a) din loc, a cliniti Intalnire Intoarce Informatie Return masa (de mancare -dejun, masa de pranz) Cere, solicita Interogare (query) Retea Rezolva, hotari Pensionat Ceas desteptator Parter Guturai Rupe, sparge (break) Roua Inrosi Indragosti Extinde (se) Nisip Geanta Rucsac

40

Saisir Salade Sale salle manger S'assesoir Saucisses Sauf Sauvgard Savoire-faire se chausser Se dpcher Se heurter Se renseigner Seau Scher Selon Sentier Sentir serpent (m) Serrer serviette de toillete S'tonner Seul singes (m) Sinon S'inquiter Soigner Soins Soit Sommet Soucis (pl) Souhaiter Souliers Soupirer sourcils (m) Souris Studio (m) Sucre (m) Surmonter Surtout Tablier Taire (se) Tasse (f) Teindre (se) Ttu

Apuca, prindre, confisca, captura (a) Salata Murdar Sufragerie A se aseza Carnati fara; teafar copie de siguranta; backup Know-how a se incalta A se grabi A se izbi A se informa caldare, galeata usca (a) Dupa; conform; potrivit carare, poteca Simti, mirosi Sarpe stringe (a se) Prosop A se mira Singur Maimute daca nu A se ingrijora ingriji (a se) Grija, atentie Poate varf, pisc Griji A (si) dori Pantofi suspina, ofta (a) Sprancene Mouse, soarece Garsoniera Zahar A trece peste In special Sort Tacea Ceasca Vopsi (se), colora (se) Incapatanat

41

Th Tiroirs (m) Toit Tonneau (m) Tout de suite Tranche (f) Tranquille trs tt Trou (m) Tulipe (f) Tuyau Vaciller Vague Vaincre Vallonn Valoir vautours (m) Veau Veille veille [vej] Ventre Verre Verre (m) volaille (f) Voler Zoo

Ceai Sertare Acoperis Butoi Imediat Felie Linistit prea devreme Gaura Lalea Teava Clatina (a) nedeslusit I; II val, talaz Invinge, stapani Deluros Valora Vulturi Vitel A avea grija/ pindi ajun, veghe pantece, burta Pahar Sticla pasare de curte Fura (a) gradina zoologica

Textes supplimentaires:
Religions du monde Aperu Les religions peuvent tre classes en 2 grandes catgories OCCIDENTALES 1. JUDAISME 2. CHRISTIANISME 3. ISLAM Origine: smitique caractristiques: o Prophtiques: dieu se rvle l'homme o Acceptation du monde cr par Dieu o Recherche de la rdemption de l'homme, du monde ORIENTALES Origine: Indienne Caractristiques:

42

o o

Mystiques. Recherche de Dieu par l'homme dans le cheminement intrieur de l'esprit humain Refus du monde et de la matire. Toute ralit est spirituelle et il faut chapper au cycle interminable des naissances et des renaissances.

AGNOSTICISME La vraie connaissance est impossible, tout est relatif et incertain. Fausse apparence d'humilit. Position trs peu satisfaisante. ATHEISME D'une faon gnrale l'athisme caractrise le refus de reconnatre le vrai Dieu. Dans un sens plus restreint on distingue 3 formes athisme: 1. L'athisme pratique: l'indiffrence quant Dieu 2. L'athisme dogmatique: Profession ouverte: communisme. 3. L'athisme virtuel: naturalisme: Dieu est dans la nature etc... Position instable et peu satisfaisante: Vie vide et sans intrt. DUALISME Dieu et Satan sont co-ternels, il y a le bien et le mal, l'esprit et la matire: il nous faut aider le bon cot pour le triomphe du bien. DEISME DIEU est le crateur initial, il n'est prsent dans la cration que par sa puissance. Il n'y a pas de rvlation, pas de miracles pas de providence. Dieu laisse le monde se dbrouiller. PANTHEISME DIEU et l'univers sont un: Dieu est tout, tout est Dieu POLYTHEISME Il est un abandon du monothisme primitif. Il commence par la divinisation des lments de la nature pour terminer par la divinisation des grands de cette terre. SYNCRETISME Systme philosophique ou religieux qui tend fondre plusieurs doctrines diffrentes. THEISME Ce terme peut tre employ dans 4 sens diffrents: 1. Ceux qui croient en un ou plusieurs dieux. Il est alors l'antonyme de l'athisme 2. La croyance en un dieu unique, personnel ou impersonnel. Dans se sens il s'oppose l'athisme et au polythisme 3. La croyance en un Dieu personnel unique transcendant et immanent (rsidant dans) qui existe en une seule personne. C'est la conception juive, musulmane et unitarienne de Dieu s'opposant l'athisme, au polythisme, au panthisme et au disme. 4. La croyance en un dieu personnel unique, transcendant et immanent, qui existe en 3 personnes: Pre Fils et Saint Esprit: c'est le thisme chrtien. C'est une forme de monothisme trinitaire.

43

Texte 2 Vous voulez savoir si vous tes populaire, si vous mritez une augmentation de salaire ou, l'inverse, s'il vous faut plutt changer de mtier ? Alors, consultez notre baromtre sur les professions les plus admires par les Qubcois. Si vous tes pompier, infirmire, mdecin, fermier ou enseignant, on admire votre travail. Mais si vous tes vendeurs d'automobiles usages, politiciens, publicitaires, syndicalistes ou entrepreneurs en construction, vous devriez changer de mtier pour vous faire aimer. Chaque anne, le baromtre nous renseigne sur les grandes tendances de l'heure. Les professions venant en aide aux gens se retrouvent toutes dans le premier tiers de notre sondage. Alors que les professions plus librales comme les notaires, juges, ingnieurs, banquiers ou conomistes, longtemps admires au Qubec, sont dans le deuxime tiers. Et tous les chialeurs tels que les politiciens, les syndicalistes, les vendeurs, les gens d'affaires et les avocats se battent dans le dernier tiers. Entrepreneurs en construction (-10%), conseillers financiers (-8%), journalistes (-7%), conomistes (-5%), fermiers (-5%) et lectriciens (-4%) sont les mtiers ayant perdu des points. l'inverse, chauffeurs de taxi (+13%), prtres (+10%), hauts fonctionnaires (+10%), banquiers (+9%), syndicalistes (+9%) et notaires (+7%) jouissent d'une hausse significative de leur cote d'amour. Comme chaque anne, il y a quelques ambiguts dans notre baromtre. La cote des hauts fonctionnaires, qui donnent les contrats, augmente, alors que celle des entrepreneurs en construction, qui les reoivent, diminue. Vaut mieux donner que recevoir. Les banquiers sont plus populaires et les conseillers financiers le sont moins. Les gens prfrent 1% garanti que 15% incertain. Les syndicalistes sont prs de trois fois plus populaires que les politiciens. Attendons les ngociations dans le secteur public pour statuer. Les policiers ont un point de plus que les ingnieurs. On verra aprs les enqutes policires sur les travaux publics. l'vidence, vous prfrez recevoir un calendrier de pompiers demi nus qu'un dpliant de votre dput. Les publicitaires ne sont apprcis que par 19% des gens. Cordonnier mal chauss. Les chauffeurs de taxi grimpent de 13 points. C'est srement l'effet Patrick Huard et Taxi-22. Les sondeurs gagnent six points. Nous sommes toujours trs populaires... avant les lections. Mais sans surprise, les politiciens se retrouvent dans les bas-fonds de l'opinion publique. Pour se remonter le moral, Bernard Landry m'avait dit un jour qu'tant conomiste, il prfrait croire que la cote du politicien et celle de l'conomiste s'additionnaient. Philippe Couillard, mdecin et politicien, l'avait trouve bien bonne.

44

La rdaction du rsum
La prcision, pour respecter le contenu du texte.

de texte exige trois qualits dcriture :

Lautonomie, car la rdaction doit tre personnelle et ne pas reprendre celle du texte. La concision, pour rduire lessentiel. Utiliser une expression personnelle Vocabulaire Le lexique du rsum doit tre diffrent du lexique du texte. Evidemment, certains mots de lauteur, parfaitement adquats, ne connaissent aucun synonyme quivalent. Ils seront conservs. Le mot ordinateur , par exemple, subsiste dans le rsum dun texte sur linformatique. En revanche, dautres mots ou groupes de mots admettent des quivalents. Lemploi de ces quivalents prouve que le candidat ne demeure pas esclave du lexique de lauteur. Syntaxe La structure des phrases doit tre personnelle. On ne peut pas se contenter de reprendre chaque phrase en liminant le plus de mots possible et en trouvant des synonymes ceux qui subsistent, car il sagit alors dun travail mcanique de contraction, et non dun travail de comprhension. Pour viter cela, il faut changer lchelle de travail, ne pas rsumer phrase par phrase, mais lment de sens par lment de sens. Respecter le systme dnonciation

Les marques dnonciation sont des indices permettant de reprer qui parle, qui il parle, et comment linterlocuteur se situe par rapport au moment et au lieu de lnonciation. Le rsum respecte ces marques de lnonciation. -Si le je apparat de faon insistante, ce je se retrouve dans le rsum puisque lauteur a voulu crire trs clairement en son nom propre. -Lauteur sadresse le plus souvent de faon gnrale des lecteurs fictifs anonymes. Mais il peut aussi se situer par rapport ses lecteurs, soit en sassimilant eux par le nous , soit en se distinguant deux par le vous . Ces distinctions sont conserves dans le rsum.

Il ne faut pas non plus changer de point de vue : Si par exemple un auteur dsigne les jeunes la troisime personne parce quil nen est plus un, il ne faut pas, parce quon est jeune soi-mme, se mettre crire nous . -La situation temporelle est respecte : ce qui est renvoy au pass ou au futur par lauteur doit ltre de

45

mme dans le rsum. Respecter le sens du texte -Travailler partir dun plan rdig lors de la prparation, cest--dire rsumer chaque lment retenu. On retrouve ainsi lessentiel, sans tre prisonnier de la lettre du texte. Vrifier en relisant intgralement le passage correspondant dans le texte que :

-Lessentiel a bien t repris -La reformulation nentrane pas de distorsion du sens -Les liens logiques mis en vidence dans le plan sont restitus et quils assurent la cohsion et la progression du rsum. Appliquer les techniques de rduction

Le travail sur les expressions et les groupes de mots -Remplacer une numration par le terme gnrique. Exemple : les journaux, la radio, la tlvision = les mdias (-4 mots) -Remplacer une expression par un mot (en particulier, suppression des priphrases). Exemple : Ceux qui naiment pas les trangers sont des racistes = les Xnophobes sont des racistes (-5 mots) -Supprimer les prsentatifs (si le changement de nuance que cela suppose ne rend pas le rsum infidle au texte). Exemple : Cest lui quil dsir parler = Il dsir lui parler (-4 mots)

46

-Remplacer, entre deux propositions, un lien cause/consquence par les deux points. Exemple : Il na pas su viter laccident parce que ses rflexes taient ralentis par lalcool = Il na pas su viter laccident : ses rflexes ... (-2 mots) -Remplacer un groupe prpositionnel par un adverbe. Exemple : Il a impos son point de vue avec une trs grande fermet= ... Trs fermement (-3 mots)

Le travail sur la phrase -Supprimer les compltives. On peut recourir un adverbe, un infinitif, un nom, la juxtaposition. Exemple : Il est vident que nous devons nous attendre ce que lavnement de lEurope change les mentalits = Lavnement de lEurope changera les mentalits : nous devons videmment nous y attendre (adverbe et juxtaposition) (-5 mots) -Remplacer le passif par lactif. Exemple : Des dcision importantes ont t prises par le conseil dadministration = Le conseil dadministration a pris des dcisions importantes (-2 mots) -Remplacer un verbe ngatif par le verbe affirmatif correspondant. Exemple : Il na pas accept de partir = Il a refus de partir (-2 mots) -Remplacer une relative par un adverbe. Exemple : Nous devons refuser, au bureau de notre association, les individus qui imaginent des projets sans les raliser= ... les personnes vllitaires (-6 mots). -Remplacer une proposition subordonne (temps, cause, condition...) par un adjectif ou un participe en tte de phrase, ou par un groupe prpositionnel. Exemple : Parce quil tait sympathique et diplomate, il a t bien accept par le groupe = Sympathique et diplomate, il a t (-4 mots)

47

Vrifiez la longueur du rsum Le nombre de mots Est considr comme mot toute lettre ou groupe de lettres spar des prcdentes et des suivantes par un blanc ou une ponctuation. Cest--dire compte pour quatre mots. Lnonc du sujet indique le nombre de mots autoriss, plus ou moins 10 pour-cent. Ne pas le respecter est sanctionn. Comment ajuster son rsum ? Ne pas checher rduire au quart chaque phrase ou regroupement de phrase. Certaines sont plus denses que dautres. En revanche, la moiti environ du travail, vrifier le calibrage est souhait. Rectifier lchelle de rduction avant de poursuivre. Si le rsum est trop court, certains lments essentiels du texte ont pu tre oublis. Si le rsum est trop long, il peut y avoir deux causes : -Le choix des lments retenus nest pas judicieux. On a conserv des lments secondaires, des dtails, des exemples inutiles. En comparant le texte original et la rduction, on supprime les lments du rsum qui ne renvoient pas des composants essentiels du texte original. Texte Le chocolat est un aliment sucr produit partir de la fve de cacao. Celle-ci est fermente, torrfie, broye jusqu' former une pte de cacao liquide dont on extrait la matire grasse appele beurre de cacao. Le chocolat est constitu du mlange, dans des proportions variables, de pte de cacao, de beurre de cacao et de sucre ; on y ajoute ventuellement des pices, comme la vanille, ou des matires grasses vgtales. Consomm initialement sous forme de boisson pice au Mexique et en Amrique centrale, le chocolat du nahuatl xocoatl, se dmocratise avec la rvolution industrielle. Au XXIe sicle, il est consomm sous forme solide (chocolat noir ou au lait) ou liquide (chocolat chaud). Le chocolat se retrouve dans de nombreux desserts tels que les confiseries, biscuits, gteaux, glaces, tartes. Offrir du chocolat, moul de diffrentes manires, est devenu traditionnel lors de certaines festivits : ufs, lapins et cloches Pques, pices de monnaie pour Hanoucca et Nol et curs pour la SaintValentin, en Suisse dans le canton de Genve les traditionnelles marmites de la fte de l'Escalade. Les effets du chocolat sur la sant sont ambigus. Il est trs apprci des gourmets et une publication dmontrant un effet bnfique en favoriserait les ventes ; pourtant les nombreuses tudes ralises ce sujet restent en majorit non probantes. Durant plusieurs sicles, le mode de fabrication du chocolat reste inchang. Dans les annes 1700, les moulins mcaniques servent extraire le beurre de cacao ce qui aide crer du chocolat qui reste dur. Il faut attendre l'arrive de la rvolution industrielle pour que ces moulins soient utiliss plus grande chelle. Aprs que la rvolution s'est essouffle, peu peu, des entreprises promeuvent cette nouvelle invention pour vendre le chocolat sous les formes que l'on connat aujourd'hui. Lorsque les nouvelles machines sont produites, la population commence tester et consommer du chocolat partout dans le monde.

48

Bristol, en 1780, Joseph Storrs Fry pre ouvre une manufacture de pte de chocolat : J.S.Fry & Sons. L'essentiel de sa production est vendu aux drogueries et aux pharmacies de la ville. En 1795, son fils (Joseph Storrs II Fry) se met utiliser une machine vapeur pour broyer les fves de cacao. Cela permet de produire en grande quantit la pte de chocolat pour fabriquer des boissons chocolates, des pastilles, des gteaux, des bonbons ainsi que des prparations mdicales. En plus d'tre vendu aux apothicaires et aux pharmaciens, le chocolat de la manufacture Fry approvisionne les confiseurs, les grants de chocolate house et les cuisiniers rputs. Au dbut du XIXe sicle, les premires fabriques de chocolat apparaissent en Europe ; avec les futurs grands noms de ce qui va devenir, au milieu du sicle, l'industrie chocolatire. Le chocolat est de moins en moins consomm pour ses vertus mdicinales supposes, et de plus en plus par plaisir. Les manufactures de chocolat se multiplient, puis les chocolateries industrielles, principalement en France, en Suisse et aux Pays-Bas. Une usine de fabrication de chocolat est ouverte aux tats-Unis en 1780, par un apothicaire nomm James Baker. La premire fabrique suisse de chocolat est cre par Franois-Louis Cailler en 1819. Il est suivi six ans plus tard par Philippe Suchard, puis par Charles-Amde Kohler en 1830. La premire fabrique de France est fonde par le chocolatier Jules Pares, en 1814, prs de Perpignan (dans les Pyrnes-Orientales). En 1815, le Hollandais Coenraad Johannes van Houten cre une premire usine. De nouvelles manufactures apparaissent aussi en Angleterre. C'est par exemple le cas de Cadbury en 1824. l'origine, les fabricants de chocolat sont spcialiss dans la fabrication de la pte de chocolat. Ils vont peu peu diversifier leurs productions avec les confiseries et les gteaux. La mcanisation ainsi que la concurrence des producteurs de chocolats vont entraner une baisse continue du prix du chocolat. En 1821, lAnglais Cadbury produit le premier chocolat noir croquer. Pour rpondre aux besoins de l'industrie, les cacaoyers sont introduits en Afrique et les premires plantations cres. En 1828, Coenraad Johannes van Houten ralise la premire poudre de cacao. Grce une presse hydraulique de son invention, il russit durcir le beurre de cacao sous forme de pain qui peut ensuite tre rduit en poudre. Van Houten est le premier inventer un procd pour sparer le cacao maigre (ou tourteau) et le beurre de cacao, permettant aux industriels de doser les quantits relatives de cacao maigre et de beurre de cacao dans la pte de cacao. Le chocolat entre alors dans l'ge industriel. La mcanisation entrane une baisse des prix, ce qui permet de conqurir un public plus large. Van Houten, partir de sa fabrique de chocolat d'Amsterdam, vendra ses botes de chocolat en poudre dans toute l'Europe. L'anne 1830 voit l'apparition du chocolat aux noisettes invent par Kohler. Joseph, Richard et Francis Fry, qui dirigent la maison Fry & Sons depuis la mort de leur pre (en 1835), dcouvrent en 1847 qu'un mlange sucre, beurre de cacao, chocolat en poudre permet d'obtenir une pte molle que l'on peut verser dans des moules. Cette invention permet de consommer le chocolat d'une nouvelle manire : en plaque. Ce produit est officiellement prsent lors d'une exposition Birmingham en 1849 sous le nom de Chocolat dlicieux manger , en franais dans le texte. Vers 1860, la maison Fry & Sons devient une des principales chocolateries d'Angleterre. Francis Fry (1803-1886), rest seul la tte de l'entreprise aprs la mort de ses frres en 1878 et 1879, est dsign fournisseur exclusif de chocolats pour la Royal Navy. Cela contribuera la prosprit

49

de la maison Fry & Sons qui devient, vers 1880, la premire chocolaterie du monde. Elle emploie alors 1 500 salaris. Vers 1870, mile Menier fait construire une usine moderne de production de chocolat Noisiel en Seine-et-Marne. Cette usine fait fortement baisser le cot du chocolat en France. Elle est aujourd'hui en partie classe monument historique avec la cit ouvrire attenante. Plusieurs innovations (notamment en Suisse) vont bouleverser l'industrie du chocolat. En 1876, Daniel Peter cre dans sa fabrique de Vevey (Suisse) le premier chocolat au lait en utilisant du lait en poudre. En 1879, Daniel Peter s'associe avec Henri Nestl (l'inventeur du lait concentr) pour fonder la firme Nestl. En 1879, Rodolphe Lindt met au point le conchage. Ce nouveau procd d'affinage permet de fabriquer des chocolats fondants. Sa technique consiste laisser tourner le broyeur contenant le chocolat pendant longtemps afin de rendre la pte de cacao plus onctueuse. Son secret ne fut rendu public qu'en 1901 . Aprs la mort de Francis Fry en 1886, son fils Francis J. Fry lui succde. En 1919, il fusionne la maison Fry & Sons avec l'entreprise Cadbury Brothers. Le Suisse Jean Tobler lance la barre triangulaire Toblerone en 1899. Philippe Suchard se met commercialiser la tablette Milka. Au dbut des annes 1900 apparaissent les premires barres chocolates : le hollandais Kwatta invente les premires barres de chocolat de 30 grammes. L'amricain Mars lance le Milky Way et le hollandais Nuts, sa barre aux noisettes ponyme. Dernire grande innovation de l'industrie, le chocolat blanc est produit pour la premire fois en Suisse dans les annes 1930 par Nestl, dans le but d'utiliser les surplus de beurre de cacao. La socit ne prcise pas qui est la source de cette invention exactement. La domination de l'industrie chocolatire suisse, la pointe de la technologie et du marketing, ne durera que la premire moiti du XXe sicle jusqu' l'arrive des entreprises amricaines Hershey's et Mars Texte Un tsunami est une onde ocanique ou marine provoque par un mouvement rapide d'un grand volume d'eau (ocan ou mer) dont l'origine est gologique (le plus souvent l'effet d'un tremblement de terre ou d'une ruption volcanique). Il est associ la naissance et au dploiement d'une immense vague qui devient dferlante et destructrice au contact des rivages terrestres. Bien que les tsunamis puissent atteindre une vitesse de 700 km/h quand le fond de l'ocan est profond, ils sont imperceptibles au large, car leur amplitude y dpasse rarement le mtre pour une priode (temps entre deux vagues successives) de plusieurs minutes plusieurs heures. Ils peuvent toutefois provoquer d'normes dgts sur les ctes o ils se manifestent par :

une baisse du niveau de l'eau et un recul de la mer dans les quelques minutes qui les prcdent; et/ou une lvation rapide du niveau des eaux pouvant atteindre 60 mtres provoquant un courant puissant capable de pntrer profondment l'intrieur des terres lorsque le relief est propice (plat).

Dans certains cas assez rares, le tsunami peut prendre la forme d'une norme vague dferlante ou, en remontant un fleuve, d'un mascaret extraordinaire. 75 % des tsunamis se produisent dans l'ocan Pacifique et la plupart des autres sont observs dans locan Indien, en raison de la forte activit tectonique sur le pourtour de ces deux ocans. En fonction de l'intensit de l'action mcanique qui les produit et de la gomtrie de l'ocan, ils peuvent se propager sur des milliers de kilomtres et peuvent toucher plusieurs continents, dans des zones o le

50

sisme ou l'ruption volcanique n'ont pas t ressentis ; on parlera alors de tl-tsunami ou tsunami transocanique. Le terme de raz-de-mare que les appellations traditionnelles rservaient indiffremment aux accidents marins qui faisaient dborder la mer (transgressions marines subites, mares monstrueuses, ondes de tempte, refoulement d'eau provenant de la chute d'un pan de falaise ou de glacier) fait rfrence plus aux effets qu la cause du phnomne selon le gographe Charles Le Cur, faisant de ce terme un synonyme vague et imprcis, devenu dsuet dans le domaine scientifique mais correspondant mieux son sens figur actuel dans les domaines mdiatiques, politiques, conomiques, psychiques (tsunami mental) ... Le tsunami n'est pas confondre avec le coup de mer qui est un raz-de-mare trs localis et d'origine olienne. Un tsunami est cr lorsqu'une grande masse d'eau est dplace. Cela peut tre le cas lors d'un sisme important, d'une magnitude de 6,3 (valeur seuil d'aprs les catalogues de tsunamis disponibles : NOA, catalogue de Novossibirsk, etc) ou plus, lorsque le niveau du plancher ocanique le long d'une faille s'abaisse ou s'lve brutalement , lors d'un glissement de terrain ctier ou sous-marin, ou lors d'un impact par un astrode ou une comte. Un fort sisme ne produit pas ncessairement un tsunami : tout dpend de la manire (vitesse, surface, etc) avec laquelle la topographie sous-marine (bathymtrie) volue aux alentours de la faille et transmet la dformation la colonne d'eau sous-jacente. Les mouvements de l'eau provoquent un mouvement de grande longueur d'onde (gnralement quelques centaines de kilomtres) et de grande priode (quelques minutes dans le cas d'un glissement de terrain quelques dizaines de minutes dans le cas d'un sisme). Certains tsunamis sont capables de se propager sur des distances de plusieurs milliers de kilomtres et d'atteindre l'ensemble des ctes d'un ocan en moins d'une journe. Ces tsunamis de grande tendue sont gnralement d'origine tectonique, car les glissements de terrain et les explosions volcaniques produisent gnralement des ondes de plus courte longueur d'onde qui se dissipent rapidement : on parlera de dispersion des ondes. Ce n'est pas principalement la hauteur du tsunami qui fait sa force destructrice, mais la dure de l'lvation du niveau de l'eau et la quantit d'eau dplace son passage : si des vagues de plusieurs mtres de hauteur, voire d'une dizaine de mtres, sont lgion sur les ctes de l'ocan Pacifique, elles ne transportent pas assez d'nergie pour pntrer profondment l'intrieur des terres. On peut voir le phnomne sous un autre angle : une vague classique, d'une priode d'au plus une minute, n'lve pas le niveau de l'eau suffisamment longtemps pour qu'elle pntre profondment, tandis que le niveau des eaux s'lve au-dessus de son niveau normal pendant 5 30 minutes lors du passage d'un tsunami. La force destructrice provient de l'nergie considrable qu'il vhicule : contrairement la houle ou aux vagues classiques qui sont des phnomnes de surface et de faible longueur, le tsunami touche l'ocan sur toute sa profondeur et sur une longueur d'onde bien plus importante. L'nergie dpendant de la vitesse et de la masse, celle-ci est considrable, mme pour une faible lvation de surface au large prs de l'picentre. C'est cette nergie qui est rvle par l'lvation de la vague l'approche des ctes. D'o son impact sur le littoral. Le 5 dcembre 2011, la NASA annonce que le tsunami issu du sisme de 2011 de la cte Pacifique du Thoku tait en fait compos de plusieurs vagues au moins deux ayant fusionn en haute mer, ce

51

qui a multipli sa force, validant ainsi une hypothse mise suite au tsunami du sisme de 1960 de Valdivia. La grande majorit des tsunamis, dont celui de Tohuku, sont dus des sismes sur le plancher ocanique, le long des zones de subduction. Situes pour la plupart des les ocans Pacifique et indien, ces failles reprsentent le point de collision entre deux plaques tectoniques. Celle portant la crote ocanique, plus dense, plonge sous la plaque continentale, plus lgre. Une fosse se forme alors au fond de l'ocan. En gnral, tout se passe en douceur - quelques centimtres par an. Mais, parfois, les plaques se bloquent. Par exemple, quand le sommet d'une montagne sous-marine bute contre le dessous d'un continent. Aprs plusieurs sicles, la tension accumule l'emporte sur les forces de frottement. Alors les plaques glissent soudain l'une contre l'autre, provoquant de violentes secousses

Texte
A lpoque, on habitait rue Chenoise, un appartement cradingue qui voyait jamais la lumire. Quand je dis on ctaient mes vieux, loncle Edouard et sa bourgeoise et vot serviteur. Cinq en tout, tasss comme des sardines lhuile : deux dans lalcve, deux dans le salon-salle manger-cuisine et mzigue dans le couloir. Je vous raconte a parce que ce jour l, si loncle Edouard avait pas donn un coup de pouce au destin, on y serait encore dans notre taudis ! Y a des jours comme a o vaut mieux sauter sur la chance avant quelle se fasse la malle. Faut dire aussi quil avait le chic pour laisser traner ses esgourdes partout o a valait le coup. Ce jour-l donc, il tait pass au bistrot prendre un cafcalva comme dhab aprs le repas de midi, a lui donnait un ptit coup de pouce pour aller mettre la viande dans le torchon lheure de la sieste. Et comme dhab, il tait rest debout au comptoir, prs de la caisse enregistreuse. Derrire lui y avait deux types penchs sur le journal. Ils avaient pas lair de sortir de Saint-Cyr ces deux l et ctait pas le cours de la bourse quils taient en train de lire mais plutt le programme des courses dans Paris Turf. Ils arrtaient pas de griffonner des chiffres sur un bout de nappe que la Mathilde elle avait laiss traner sur le zinc. Ils se gobergeaient parce que soi-disant ils avaient mis au point un calcul fumant qui soi disant leur ferait gagner dans lordre, sil vous plat, le Grand Prix du jour. Vous pensez bien que loncle ctait pas un caf-calva quil avait bu, mais deux, histoire de pas en perdre une miette bien sr ! Quand les deux loustics avaient chang de crmerie, ces crtins avaient laiss le bout de nappe tout froiss dans le cendrier. Grave erreur ! LEdouard il lavait rcupr vite fait bien fait, lavait dfroiss du plat de la main. Y avait tout un tas de chiffres, des noms de canassons et trois numros : 12-4-7... Souligns et resouligns... L, loncle il avait fait ni une ni deux, il stait carapat vite fait bien fait au Longchamp, le PMU du coin. Et quand Edouard se carapate, a vaut le coup dil ! Cent-vingt kilos qui courent toute berzingue, a tremblote dans tous les sens, a souffle pire que la loco du Grenoble-Pontcharra de lpoque ! Il tait arriv au Longchamp avant que les chevaux soient sous les ordres. Il suait le pauvre bougre, rouge comme un pot de beaujolais ! Il avait tout de suite repr les deux arrogants qui sla

52

jouaient professionnels, les jambes cartes et les mains dans les poches avec un air blas coll sur la trombine... Ah, a ! On leur donnait pas le bon Dieu sans concession ceux-l ! Oncle Edouard avait jou vite fait bien fait les trois numros et stait mis au rancart dans un coin. Ctait la premire fois quil tranait ses pinceaux au PMU. Faut dire quil avait jamais un sou en poche, la faute sa bourgeoise qui le tenait bien viss, question finance. Il nous avait racont comment il tait devenu mou du genou quand les canassons taient passs sous les ordres, comment il avait continu souffler comme un buf. Cest pas quil avait les foies, non, cest plutt quil y avait cru tout de suite ! Il avait mordu lexcitation du jeu, lappt du gain, lespoir du flouze, quoi ! Il stait dit quy aurait un avant et un aprs PMU ! Que sa rombire elle viendrait peut-tre lui manger dans la main quand il serait riche comme Crsus !

On ze road...
Peur de rien, jte dis ! Ils savent pas, eux, ce que a cote de se consacrer a... Tes l comme un con rparer des caisses, des motos, des scooters, toute la journe, ten vois passer des grosses cylindres, avec de gros bourins pour les conduire, mais tu ten fous, tu les regardes, tu te marres... Eux, ils ont quoi ? Des Suzuki, des Yamaha, des Ducatti, des Honda ? Cest pas a, la vraie vie ! Le soir, je prenais mon ptit bus, je faisais ma ptite marche pied, les passants, ils mregardaient bizarre, tu vois, comme si mes mains graisseuses et noires, a leur posait problme. Je rentrais, le mme appart depuis vingt ans, ouais, mon gars, vingt ans ! Jmen fous, je savais ce que je voulais, je rigolais, des fois mme que a devait sentendre, mais tinquite, y avait pas que a qui sentendait, ds que je rentrais, je mettais ma musique fond ! Et vas-y que je commence par un Joplin bien sensuel, jenchanais avec les Stooges et vas-y que je me dhanche dans ma ptite cuisine, en cassant mes deux ufs au plat, mon repas du soir, le mme depuis vingt ans, eh ouais ! Mais au moins, la sono, cest pas de la merde, cent-vingt watts ! Alors, quand je lance La Grange , laisse-moi te dire que les murs tremblent, ils simprgnent, ils fondent... Et aprs deux, trois, ou les mauvais soirs, quatre morceaux de ma musique, je suis plus l, je suis plus dans mon deux-pices miteux, je mets mes bottes, des vraies, jte dis, je les enfile avec une sorte de... de quoi... ? Le sens du sacr ! Ouais ! Et je ferme les yeux, et jy suis... Et puis, y avait les dimanches, partir du printemps et jusqu la fin de lt, l, rien que pour les entendre, je prenais deux bus diffrents, plus dune heure de trajet pour y aller, les voir, leur parler, changer, on se comprenait, ils me comprenaient, ils savaient qui jtais, ils mattendaient mme des fois, tu parles quils me connaissaient, a mest arriv de les toucher, leurs bcanes, sur lesplanade du chteau de Vincennes, jy jetais un il, je prenais presque toujours mes outils, je serais des boulons, mais tout ce qui me faisait vibrer, ctait le contact avec la machine. On se saluait, jme marrais toujours, je savais que mon tour viendrait. Les filles taient sympas avec moi, y en avait mme une qui me tapait dans lil, Jessie, quelle sappelait, je nai jamais su son vrai prnom, mais jmen fous, la roue tourne, et moi, je la regardais tourner, ma roue, comme je voyais leurs roues tourner avant de ne plus les

53

voir du tout, dans un tonnerre de tous les dieux, et a vrombissait ten dcoller les tympans, ten foutre des acouphnes pendant une semaine. a ma pris vingt ans, vingt ans dconomie. Et puis, un jour, la somme tait l, de ct, amasse patiemment. Quand jai reu mon relev, jen croyais pas mes yeux, les cinq chiffres taient l, mme plus encore que ce que je voulais, je pourrais mme me payer le cuir. Mais j ai encore attendu. Quand on a attendu vingt ans, cest pas tant que tu peux encore attendre, cest que tes devenu plus sage... Non, sage, cest pas le mot, putain que cest pas le mot... ! Disons que tu te prpares... Jsuis all voir mon boss, un mec cool, un ancien mcano comme moi, je lui ai expliqu que javais besoin de prendre quelques jours, peut-tre quelques semaines, il ma souri, il ma dit comme a a fait combien de temps que tu bosses pour moi, hein ? Quinze, dix-huit ans ? Tas jamais pris un cong, jamais tu tes plaint, tes un mcano en or, mec, je sais pas ce qui se passe dans ta caboche, mais je me dis que si cest une gonzesse, elle a su te faire de leffet pour que tu tloignes des machines, profite, mon bonhomme ! Profite ! Je tai jamais vu avec ce ptit sourire, alors, vas-y, fonce ! Je crois pas quil savait quoi que ce soit de ce qui se passait dans ma caboche, mais jai fonc, a, ouais !