Sunteți pe pagina 1din 469




WMO-No. 385

World Meteorological Organization Organisation mtorologique mondiale Organizacin Meteorolgica Mundial United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization Organisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture , Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura

WMO-No. 385 World Meteorological Organization, 2012 (ISBN 978-92-63-03385-8) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2012 (ISBN 978-92-3-001154-3)

The right of publication in print, electronic and any other form and in any language is reserved by WMO. Short extracts from WMO publications may be reproduced without authorization, provided that the complete source is clearly indicated. Editorial correspondence and requests to publish, reproduce or translate this publication in part or in whole should be addressed to: Chair, Publications Board World Meteorological Organization (WMO) 7 bis, avenue de la Paix P.O. Box 2300 CH-1211 Geneva 2, Switzerland

Tel.: +41 (0) 22 730 84 03 Fax: +41 (0) 22 730 80 40 E-mail:

NOTE The designations employed in WMO publications and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of WMO and UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products does not imply that they are endorsed or recommended by WMO in preference to others of a similar nature which are not mentioned or advertised.

OMM-N 385 Organisation mtorologique mondiale, 2012 (ISBN 978-92-63-03385-8) Organisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, 2012 (ISBN 978-92-3-001154-3) LOMM se rserve le droit de publication en version imprime ou lectronique ou sous toute autre forme et dans nimporte quelle langue. De courts extraits des publications de lOMM peuvent tre reproduits sans autorisation, pour autant que la source complte soit clairement indique. La correspondance relative au contenu rdactionnel et les demandes de publication, reproduction ou traduction partielle ou totale de la prsente publication doivent tre adresses au: Prsident du Comit des publications Organisation mtorologique mondiale (OMM) 7 bis, avenue de la Paix Case postale 2300 CH-1211 Genve 2, Suisse

Tl.: +41 (0) 22 730 84 03 Fax.: +41 (0) 22 730 80 40 Courriel:

NOTE Les appellations employes dans les publications de lOMM et la prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent, de la part de lOrganisation mtorologique mondiale, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires ou limites.

La mention de certaines socits ou de certains produits ne signifie pas que lOMM les cautionne ou les recommande de prfrence dautres socits ou produits de nature similaire dont il nest pas fait mention ou qui ne font lobjet daucune publicit.

- 385 , 2011 (ISBN 978-92-63-03385-8) , , 2012 (ISBN 978-92-3-001154-3) , - - . . , : Chair, Publications Board World Meteorological Organization (WMO) 7 bis, avenue de la Paix P.O. Box No. 2300 CH-1211 Geneva 2, Switzerland

.: +41 (0) 22 730 84 03 : +41 (0) 22 730 80 40 -:

, , - , , , , . - , , .

OMM-N 385 Organizacin Meteorolgica Mundial, 2012 (ISBN 978-92-63-03385-8) Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, 2012 (ISBN 978-92-3-001154-3)

La OMM se reserva el derecho de publicacin en forma impresa, electrnica o de otro tipo y en cualquier idioma. Pueden reproducirse pasajes breves de las publicaciones de la OMM sin autorizacin siempre que se indique claramente la fuente completa. La correspondencia editorial, as como todas las solicitudes para publicar, reproducir o traducir la presente publicacin parcial o totalmente debern dirigirse al: Presidente de la Junta de publicaciones Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) 7 bis, avenue de la Paix Case postale 2300 CH-1211 Ginebra 2, Suiza

Tel.: +41 (0) 22 730 8403 Fax.: +41 (0) 22 730 8040 Correo electrnico:

NOTA Las denominaciones empleadas en las publicaciones de la OMM y la forma en que aparecen presentados los datos que contienen no entraan, de parte de la Organizacin, juicio alguno sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites. La mencin de determinados productos o sociedades mercantiles no implica que la OMM los favorezca o recomiende con preferencia a otros anlogos que no se mencionan ni se anuncian.


Foreword........................................................................................................................... Explanatory of abbreviations............................................................................................. Explication des abrviations ............................................................................................. .................................................................................................. Explicacin de las abreviaturas ........................................................................................ List of equivalent terms and definitions............................................................................. Liste des termes quivalents avec leer dfinitions............................................................ ......................................................... Lista de trminos equivalentes con sus definiciones ........................................................ English alphabetical index ................................................................................................ ndice alphabtique franais ............................................................................................. .................................................... ndice alfabtico espaol ..................................................................................................

IV V VI VII VIII 1 1 1 1 393 411 427 445


Agreed terminology is essential for communication, shared research and joint action, especially at the international level. This is why a glossary of hydrology is so important -- to stimulate further progress in water sciences and to facilitate the translation of technical and scientific publications that may be of interest to a wider audience but are available only in one language. This 3rd edition of the UNESCO-WMO International Glossary of Hydrology builds on the pioneering efforts of the WMO Working Group on Terminology established in 1961 which evolved into the joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in 1967, the work launched in the framework of International Hydrological Decade, as well as the publication of the first edition in 1974 and second edition in 1992. The fruit of a longstanding partnership, this edition was prepared by a Standing Committee on Terminology, comprising members designated by UNESCO and the WMO. We are especially pleased to launch the 3rd edition in 2013, during the International Year of Water Cooperation, at a time when the impact of climate change is calling for greater cooperation in the management of water resources. We need to see changes in water management at all levels, from the local to the global, bringing together all actors, public and private for this, a common terminological foundation is essential. Drawing on the experience and expertise of both of our organizations, we are confident that this publication will be useful to national hydrological services as well as educational and research institutions throughout the world especially for those who require more than one language for understanding or communicating information about the field of hydrology. In establishing recognized international equivalents of hydrological terms, our goal is also to minimise misinterpretations and consolidate the foundation for stronger international cooperation. Water is the key ingredient of life, in all its diversity. It is also a fundamental human need and a basic human right. The common denominator of many world challenges in health, in farming, in energy, in urbanisation water can also be the common solution. This requires our engagement and new forms of cooperation. This International Glossary of Hydrology is essential to the goal we seek to achieve, to create a better future for all.

M. Jarraud Secretary-General WMO

I. Bokova Director-General UNESCO

(DST) A dictionary of statistical terms, fifth edition, 1990, by M.G. Kendall and W.R. Buckland; published for the International Statistical Institute by Longman Inc., New York. Guide to Hydrological Practices, fifth edition, 1994, WMO-No. 168, Geneva. International Glossary of Hydrogeology, first preliminary edition, 1978, UNESCO, Paris. International Meteorological Vocabulary, second edition, 1992, WMO-No. 182, Geneva. Liquid flow measurement in open channels Vocabulary and symbols, 1996 (amendments 2002 and 2004), International Organization for Standardization (ISO), Geneva. Water quality Vocabulary, Part 1 (2004), Part 2 (2006), Part 3 (1993), Part 4 (1993), Part 5 (2004), Part 6 (2004), Part 7 (2006), Part 8 (1993), Part 9 (1997), International Organization for Standardization (ISO), Geneva. Manual of remote sensing, American Society of Photogrammetry, third edition, 1999, New York. WMO Technical Regulations, Volume III Hyrdrology, 2006, WMO-No. 49, Geneva. United States of America spelling. United States usage.

(GHP) (IGH) (IMV) (ISO 772)

(ISO 6107)


(TR) (US) (USU)



(A) (AU) (DST) Orthographe des tats-Unis dAmrique. Utilis aux tats-Unis dAmrique. A dictionary of statistical terms, cinquime dition, 1990, par M.G. Kendall et W.R. Buckland; publi pour linstitut international de statistique par Longman Inc., New York. Mesure des dbits des liquides dans les canaux dcouverts Vocabulaire et symboles, 1996 (modifications 2002 et 2004), Organisation internationale de normalisation (ISO), Genve. Qualit de leau Vocabulaire, Partie 1 (2004), Partie 2 (2006), Partie 3 (1993), Partie 4 (1993), Partie 5 (2004), Partie 6 (2004), Partie 7 (2006), Partie 8 (1993), Partie 9 (1997), Organisation internationale de normalisation (ISO), Genve. Manual of remote sensing, American Society of Photogrammetry, troisime dition, 1999, New York. Rglement technique de lOMM, Volume III Hyrdrologie, 2006, OMM-No. 49, Genve.

(ISO 772)

(ISO 6107)




(DST) A dictionary of statistical terms, fifth edition, 1990, by M.G. Kendall and W.R. Buckland; published for the International Statistical Institute by Longman Inc., New York. ( , , 1990, .. ... , . -) , 1996 ( 2002 2004 .), (), . , 1 (2004), 2 (2006), 3 (1993), 4 (1993), 5 (2004), 6 (2004), 7 (2006), 8 (1993), 9 (1997), (), . Manual of remote sensing, American Society of Photogrammetry, third edition, 1999, New York. ( , , , 1999, -, ). , III , 2006, - 49, . . .

(ISO 772)

(ISO 6107)


(TR) (US) (USU)



(DST) A dictionary of statistical terms, quinta edicin, 1990, M.G. Kendall y W.R. Buckland; publicado para el Instituto Internacional de Estadstica por Longman Inc., Nueva York. Liquid flow measurement in open channels Vocabulary and symbols, 1996 (amendments 2002 and 2004), Organizacin Internacional de Normalizacin, Ginebra. Water quality Vocabulary, Part 1 (2004), Part 2 (2006), Part 3 (1993), Part 4 (1993), Part 5 (2004), Part 6 (2004), Part 7 (2006), Part 8 (1993), Part 9 (1997), Organizacin Internacional de Normalizacin, Ginebra. Manual of remote sensing, American Society of Photogrammetry, tercera edicin, 1999, Nueva York. Reglamento Tcnico, Volumen III Hidrologa, 2006, OMM-N 49, Ginebra. Ortografa utilizada en Estados Unidos de Amrica. Uso en Estados Unidos de Amrica.

(ISO 772)

(ISO 6107)


(RT) (US) (USU)



abiotic see also biotic Pertaining to an ecosystem where life is absent.

abiotique voir aussi biotique Relatif un cosystme dont la vie est absente.

abitico vase tambin bitico . Relativo a un ecosistema en el que no existe . vida.


ablation (1) Combined processes (such as melting, sublimation, evaporation or calving) which remove snow or ice from a glacier or from a snowfield; also used to express the quantity lost by these processes. (2) Reduction of the water equivalent of snow cover by melting, evaporation, wind and avalanches. ablacin 1) Combinacin de procesos (tales como fusin, sublimacin, evaporacin o fragmentacin parcial) que eliminan la nieve o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve; tambin se utiliza para expresar la cantidad de nieve o hielo perdida en estos procesos. 2) Reduccin del equivalente en agua de la capa de nieve por fusin, evaporacin, viento y avalanchas.

ablation 1) Ensemble de processus (tels que fonte, sublimation, vaporation, vlage) qui enlvent de la neige ou de la glace d'un glacier ou d'un champ de neige. Utilis aussi pour exprimer la quantit de neige ou de glace disparue par suite de ces phnomnes. 2) Rduction de l'quivalent en eau de la couverture neigeuse par fonte, par vaporation, sous l'action du vent ou par suite d'avalanches. (1) ( , , ), ; . (2) , , .


abrasion Process of wearing down by friction, or the resulting effects, with movement of debris, whether it be in a stream, sea, ice or wind. abrasin Proceso de desgaste por friccin, o los efectos resultantes de este proceso, con movimiento de detritos, ya sea debido a un curso de agua, al mar, al hielo o al viento.

abrasion Processus d'usure par frottement, ou effets rsultant, avec dplacement de dbris, que ce soit dans un cours d'eau, la mer, la glace ou par le vent. , , , .


onde front raide abrupt wave Translatory wave in an open channel caused by Onde transitoire dans un chenal surface libre cause par une modification brutale des a sudden change in flow conditions. conditions d'coulement. onda repentina Onda translacional en un cauce abierto , producida por un cambio repentino en las condiciones del flujo. .


absolute humidity humidit absolue Mass of water contained in a unit volume of Masse d'eau contenue dans l'unit de volume moist air. d'air humide. humedad absoluta Masa de agua contenida por unidad de volumen , de aire hmedo. .


absorption absorption Incorporation of water or dissolved matter or Incorporation dans la structure dun solide deau, both into the structure of a solid. de matire dissoute ou des deux. absorcin . Incorporacin de agua y/o solutos dentro de la , estructura de un slido. .


absorption loss see also specific absorption Loss of water by infiltration from a canal, reservoir or other body of water or from a field during the process of initial filling.

perte par absorption voir aussi absorption spcifique Perte d'eau par infiltration partir d'un canal, d'un rservoir ou d'une autre formation aquatique, ou dans un terrain, lors d'une mise en eau. . , , .

prdidas por absorcin vase tambin absorcin especfica Prdida de agua por infiltracin en un cauce, embalse u otra masa de agua, o en el terreno durante el proceso de llenado inicial.


abstraction see also consumptive use, drivation voir aussi consommation deau, withdrawal prlvement (d'eau) Removal of water from any source, either Dtournement continu ou temporaire de l'eau permanently or temporarily. (ISO 6107) partir d'une source quelconque (ISO 6107). captacin vase tambin uso consuntivo, extraccin Evacuacin temporal o permanente de agua de cualquier origen. () . , () .


accelerated flow coulement acclr Flow in which the velocity increases in the coulement dont la vitesse crot dans le sens du direction of flow. courant. flujo acelerado Flujo en el que la velocidad aumenta en la , direccin del movimiento. .


acceptance capacity Quantity of pollutants which a water body can accept without the pollution exceeding a given level. carga tolerable Cantidad de contaminantes que una masa de agua puede recibir sin que su carga contaminante exceda de un nivel prefijado.

charge tolrable Quantit de polluant qu'une formation aquatique peut recevoir sans que son taux de pollution dpasse un niveau donn. () , .


accretion see also aggradation atterrissement voir aussi alluvionnement Process of accumulation of sediment by flowing Processus d'accumulation des matriaux water. transports par l'eau. aterramiento vase tambin agradacin . Proceso de acumulacin de materiales transportados por el agua. .


accumulation (of snow and ice) Quantity of snow, or any other form of water in the solid state, which is added to a glacier, floating ice or a snow cover.

accumulation (de neige ou de glace) Quantit de neige ou de toute autre forme d'eau l'tat solide qui vient s'ajouter un glacier, de la glace flottante ou un champ de neige.

acumulacin (de nieve y hielo) ( ) Cantidad de nieve, o cualquier otra forma de agua en estado slido, que se aade a un , , glaciar, hielo flotante o capa de nieve. .


accumulative precipitation gauge syn. pluviomtre totalisateur storage precipitation gauge, totalizer Genre de pluviomtre relev selon de longs precipitation gauge intervalles de temps. Precipitation gauge which is monitored only after long time intervals. pluvimetro totalizador sin. medidor de precipitacin acumulada , Pluvimetro cuyos datos son controlados tras . intervalos de tiempo amplios.


accuracy see also error, precision, uncertainty Closeness of computations, estimates or measurements to the exact or true values. (DST) exactitud vase tambin error, precisin, incertidumbre Grado de aproximacin entre los clculos, estimaciones o mediciones y los valores exactos o verdaderos.

exactitude voir aussi erreur, prcision, incertitude Accord des calculs, valeurs estimes ou rsultats de mesure avec les valeurs exactes ou les valeurs vraies. . , , , .


acidification see also acidizing Chemical changes in soil or a water body due to anthropogenic or other causes leading to acidic conditions. acidificacin (de suelos y aguas) vase tambin acidificacin (de un pozo) Cambios qumicos en un suelo o en una masa de agua producidos por la accin del hombre o por otras causas que provocan condiciones cidas.

acidification voir aussi augmentation de la permabilit par acidification Dans les sols et les masses deau, modifications chimiques anthropogniques ou dautre origine conduisant des conditions acides. . , , .


acidity see also acid water, pH Amount of strong acids, given as milliequivalents of a strong base per litre of water, necessary to titrate the sample to a pH value of 7. acidez vase tambin agua cida, pH Cantidad de cido fuerte, expresada en miliequivalentes de base fuerte por litro de agua, necesarios para neutralizar una muestra a un pH de 7.

acidit voir aussi acidit de leau, pH Quantit, exprime en milliquivalents par litre d'eau, de base forte qui doit tre utilise pour neutraliser les acides forts contenus dans un chantillon, ramen ainsi pH 7. . , , , , 7.


acidizing see also acidification Process of forcing acid into carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones in order to increase their permeability by dissolving a part of the rock constituents. acidificacin (de un pozo) vase tambin acidificacin (de suelos y aguas) Proceso de introduccin de un cido en rocas carbonatadas, tales como calizas, dolomas, arenas calcreas o areniscas, para aumentar su permeabilidad mediante la disolucin de una parte de los componentes de la roca.

augmentation de la permabilit par acidification voir aussi acidification Opration qui consiste introduire de l'acide dans des roches carbonates telles que calcaires, dolomies, sables calcaires ou grs pour accrotre leur permabilit en dissolvant une partie des constituants. . , , .


acid rain Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution. lluvia cida Lluvia que en el curso de su permanencia en la atmsfera se ha combinado con elementos qumicos o contamintantes y llega a la superficie

pluie acide Pluie qui, au cours de son sjour dans l'atmosphre, s'est combine avec des polluants (ou autres lments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide. ,

terrestre en forma de solucin cida poco concentrada. .


acid water see also acidity, pH Water with a pH value less than 7. agua cida vase tambin acidez, pH Agua con un pH menor que 7.

eau acide voir aussi acidit, pH Eau dont le pH est infrieur 7. . , , 7.


acoustic (ultrasonic) velocity meter System that uses the difference in travel time of acoustic (ultrasonic) pulses between transducers in a stream to determine the mean velocity on the signal path. (ISO 772) medidor acstico de velocidad (ultrasnico) Sistema para medir la velocidad media de una corriente a partir de la diferencia en los tiempos de trnsito de pulsos acsticos (ultrasnicos) entre transductores.

courantomtre acoustique ( ultrasons) Systme utilisant la diffrence de temps de parcours dimpulsions acoustiques (ultrasoniques) entre transducteurs dans un courant pour dterminer la vitesse moyenne sur le trajet du signal (ISO 772). () , () .


actual evaporation syn. effective evaporation see also potential evaporation Amount of water evaporated from an open water surface or from the ground.

vaporation relle syn. vaporation effective voir aussi vaporation potentielle Quantit d'eau vapore d'une surface d'eau libre ou du sol.

evaporacin real sin. evaporacin efectiva . vase tambin evaporacin potencial . Cantidad de agua que se evapora de una superficie de agua libre o del terreno. , .


actual evapotranspiration syn. effective evapotranspiration Quantity of water evaporated and transpired from the soil and the vegetative cover.

vapotranspiration relle syn. vapotranspiration effective Quantit d'eau vapore partir du sol et du couvert vgtal.

evapotranspiracin real sin. . evapotranspiracin efectiva Cantidad de agua evaporada y transpirada , desde el suelo y la cubierta vegetal. .


adhesive water syn. pellicular water eau pelliculaire syn. eau adhsive Water which is held in the soil by molecular Eau retenue dans le sol par les forces attraction and forms a film around the solid d'attraction molculaire et formant une pellicule particles of the soil. autour des particules solides du sol.

agua adhesiva sin. agua pelicular Agua retenida en el suelo por atraccin molecular que forma una pelcula en las partculas del suelo.

, .


adsorbed water eau adsorbe Water adhering in ionic or molecular layers to Eau retenue la surface de particules du sol ou the surfaces of soil or mineral particles. de particules minrales en couches ioniques ou molculaires. agua adsorbida Agua adherida a la superficie del suelo o de partculas minerales en forma de capas inicas o moleculares. , .


adsorption see also ion exchange, sorption Adhesion of a thin film of liquid, vapour or dissolved ions to a solid substance without involving a chemical reaction. adsorcin vase tambin intercambio inico, sorcin Adhesin de una pelcula fina de lquido, vapor o iones disueltos a una sustancia slida sin mediar reacciones qumicas.

adsorption voir aussi change ionique, sorption Adhrence dune pellicule de liquide, de vapeur ou dions dissous une substance solide ne mettant pas en jeu de raction chimique. . , , .


adsorption capacity capacit dadsorption Quantity of adsorbed water which the receiving Quantit deau adsorbe que peut recevoir une substance can accept. substance. capacidad de adsorcin Cantidad de agua adsorbida que puede aceptar , la sustancia receptora. .


advection see also convection advection voir aussi convection Process of transfer of fluid properties by a Processus de transport des proprits dun fluide velocity field. par un champ de vitesse. adveccin vase tambin conveccin . Proceso de transporte de las propiedades de un fluido por un campo de velocidades. .


advectiondispersion equation syn. quation dadvection-dispersion convectiondiffusion equation quation dcrivant le transport advectif et Equation describing the advective and dispersif dun solut dans un coulement de dispersive transport of a solute in a flowing fluid fluide. phase.

ecuacin de adveccin-dispersin sin. ecuacin de conveccin-difusin Ecuacin que describe el transporte advectivo y dispersivo de un soluto en una fase fluida en movimiento.

- . - , .


aeration aration Addition of air to water resulting in an increase in Addition d'air l'eau se traduisant par une its dissolved oxygen level. augmentation de son taux d'oxygne dissous. aireacin Adicin de aire al agua que produce un incremento de su concentracin de oxgeno . disuelto.


aerobic condition see also aerobic organism, aerobic process, anaerobic condition Condition of an aquatic environment which contains dissolved oxygen sufficient to support metabolism of aerobic organisms. condicin aerobia vase tambin organismo aerobio, proceso aerobio, condicin anaerobia Estado de un medio ambiente acutico que contiene suficiente oxgeno disuelto para mantener el metabolismo de organismos aerobios.

conditions arobies voir aussi organisme arobie, processus arobie, conditions anarobies tat dun milieu aquatique contenant de l'oxygne dissous en quantit suffisante pour que les organismes arobies puissent y vivre. . , , , .


aerobic organism see also aerobic condition, aerobic process Organism requiring the presence of oxygen for its metabolism. organismo aerobio vase tambin condicin aerobia, proceso aerobio Organismo que necesita la presencia de oxgeno para vivir.

organisme arobie voir aussi conditions arobies, processus arobie Organisme ayant besoin de la prsence doxygne pour vivre . , , .


aerobic process see also aerobic condition, aerobic organism Process that can only occur in the presence of oxygen. proceso aerobio vase tambin condicin aerobia, organismo aerobio Proceso que slo tiene lugar en presencia de oxgeno.

processus arobie voir aussi conditions arobies, organisme arobie Processus ne pouvant se drouler quen prsence doxygne. . , , .


afflux remous d'exhaussement Rise in water level immediately upstream of, and lvation du niveau de l'eau en amont d'un due to, an obstruction. (ISO 772 ) obstacle et caus par celui-ci (ISO 772). sobreelevacin Elevacin del nivel de agua en el tramo aguas arriba inmediatamente anterior a una . obstruccin, y causada por sta.


age of groundwater see also dating of groundwater, radioactive dating Period of time that has elapsed since groundwater has been recharged in an aquifer. edad del agua subterrnea vase tambin datacin de aguas subterrneas, datacin por radioistopos Perodo de tiempo transcurrido desde el momento en que el agua subterrnea entra en un acufero.

ge de leau souterraine voir aussi datation de leau souterraine, datation radioactive Dure coule depuis lentre de leau souterraine dans un aquifre. . , , .


aggradation see also accreation alluvionnement voir aussi atterrissement Process of raising a land surface by the Processus d'exhaussement du terrain par le deposition of sediment. dpt de matriaux transports. agradacin vase tambin aterramiento . Proceso de elevacin de una superficie del terreno por deposicin de sedimentos. .


aggressivity agressivit Ability of water to dissolve mineral substances Capacit de leau dissoudre des substances and to react with metals. minrales et ragir avec les mtaux. agresividad Capacidad del agua para disolver sustancias minerales y reaccionar con metales. .


air-entry pressure syn. bubbling pressure, charge capillaire critique critical capillary pressure Pression capillaire la plus basse partir de Lowest capillary pressure at which air expels laquelle l'air chasse l'eau hors des interstices. water from the pores. presin crtica de entrada de aire sin. presin crtica capilar Presin capilar mnima a la que el aire expulsa el agua de los poros. . , , .


air humidity syn. atmospheric humidity see humidit atmosphrique voir aussi humidit

also air moisture Water vapour content of the air.

de l'air Teneur de l'air en vapeur d'eau.

humedad atmosfrica vase tambin . humedad del aire . Contenido de vapor de agua en el aire. .


air-line correction see also wet-line correction Depth correction in sounding line for that portion of the line which is above water when large angles of inclination are involved. correccin por cable areo vase tambin correccin por cable sumergido Correccin de la profundidad medida en los sondeos por cable para aquella porcin de cable situada por encima del agua, cuando se producen grandes ngulos de inclinacin.

correction de cble exond voir aussi correction de cble immerg Dans les sondages par cble, correction apporter la profondeur mesure pour la partie du cble se trouvant au-dessus de la surface de l'eau, en cas de forte inclinaison du cble. . , .


air moisture see also air humidity Water as it occurs in various forms in the air.

humidit de l'air voir aussi humidit atmosphrique Eau contenue dans l'air sous des formes diverses.

humedad del aire vase tambin humedad . atmosfrica Agua contenida en el aire en formas diversas. , .


alarm level syn. danger level cote dalerte Water level at, or approaching, flood stage, Niveau de l'eau gal ou proche du niveau de which is considered to be dangerous and at crue considr comme dangereux ou proche de which warnings should commence. (TR) celui-ci, et partir duquel on doit commencer diffuser des bulletins d'alerte (RT). nivel de alarma sin. nivel de peligro Nivel de agua equivalente al nivel de crecida o que se aproxima a ste considerado peligroso y para el cual se debe comenzar a emitir avisos (RT). , , (TR).


albedo see also reflectivity albdo voir aussi rflectivit Ratio of reflected radiation to incoming radiation, Rapport du rayonnement rflchi au usually given in per cent. rayonnement incident, gnralement exprim en pourcentage. albedo vase tambin reflectividad . Relacin entre la radiacin reflejada y la incidente, habitualmente expresada en



, .


algal bloom see also eutrophication fleur deau voir aussi eutrophisation Progressive growth of algae in an aquatic Croissance progressive des algues dans un environment when primary production exceeds milieu aquatique quand la production primaire its consumption. dpasse sa consommation. crecimiento de algas vase tambin eutrofizacin Crecimiento progresivo de algas en un medio acutico en el que la produccin primaria es mayor que su consumo. . , .


alkalinity see also carbonate alkalinity, pH Capacity of water to neutralize hydrogen ions by weak bases (mainly bicarbonate and carbonate), expressed in millimolecules of hydrogen ions per litre of water. alcalinidad vase tambin alcalinidad de los carbonatos, pH Capacidad del agua para neutralizar hidrogeniones mediante bases dbiles (fundamentalmente bicarbonato y carbonato), expresada en milimoles de hidrogeniones por litro de agua.

alcalinit voir aussi alcalinit carbonate, pH Capacit de leau neutraliser les ions hydrognes par les bases faibles (essentiellement les carbonates et les bicarbonates), exprime en millimoles dion hydrogne par litre deau. . , ( ), .


alluvial aquifer Aquifer composed of alluvial deposits. acufero aluvial Acufero en depsitos aluviales.

aquifre alluvial Formation aquifre alluviaux.




, .


alluvial channel see also alluvial deposit chenal alluvial voir aussi alluvions Channel in loose sedimentary materials Chenal dans des matriaux sdimentaires non deposited by flowing water. cohrents. cauce aluvial vase tambin depsito aluvial . Cauce situado sobre materiales sedimentarios poco compactos depositados por el agua. , .


alluvial deposit syn. alluvium see also alluvial alluvions syn. dpt alluvial voir aussi chenal channel alluvial Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres


material deposited by flowing water. depsito aluvial sin. aluvin vase tambin cauce aluvial Arcilla, limo, arena, grava, guijarros u otro material detrtico depositado por un flujo de agua.

matriaux courante.





. . , , , , , .


alluvial fan syn. detrital fan see also debris cne d'alluvionnement voir aussi cne de cone, alluvial plain djection, plaine alluviale Alluvial deposit formed where a steep stream Dpt alluvial dun cours deau forte pente flows on to a plain of reduced slope. l'endroit o il dbouche dans une plaine. abanico aluvial sin. abanico detrtico vase tambin cono de deyeccin, llanura aluvial Depsito aluvial formado en una llanura o en un punto en el que disminuye la fuerte pendiente de un curso de agua. . , .


alluvial plain see also alluvial fan plaine alluviale voir aussi cne dalluvionnement Plain formed by the deposition of alluvial material eroded from areas of higher elevation. Plaine forme par le dpt d'alluvions provenant de l'rosion en amont. llanura aluvial vase tambin abanico aluvial . Llanura formada por deposicin de materiales aluviales erosionados en zonas ms elevadas. , .


alterated zone see also degradation, weathering Superficial part of hard rock formations which has been eroded and transformed into a porous medium able to store water. zona de alteracin vase tambin degradacin, meteorizacin Parte superficial de las formaciones de rocas duras que ha sido erosionada y transformada en un medio poroso capaz de almacenar agua.

zone daltration voir aussi dgradation, rosion Partie superficielle de roches dures ayant t rodes et transformes en un milieu poreux susceptible de stocker de leau. . , , , .


alternative (1) One of two or more objects or courses of action to be chosen. (2) Available course of action evaluated for its contribution to the attainment of water resources objectives.

alternative 1) Possibilit de choix parmi deux ou plusieurs politiques. 2) Politique envisageable value pour sa contribution la ralisation dobjectifs concernant les ressources en eau.


alternativa 1) Uno de dos o ms objetos o acciones a elegir. 2) Lnea de actuacin factible evaluada por su contribucin a la consecucin de objetivos en recursos hidrulicos.

(1) . (2) , , .


altitude syn. elevation Vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level. (TR) altitud Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (RT).

altitude Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimil un point, et le niveau moyen de la mer (RT). . , , , (TR).


ammonification see also nitrification Transformation by micro-organisms of organic nitrogenous matter in soil or sediment into ammonia compounds.

ammonification voir aussi nitrification Transformation par des micro-organismes de matires organiques azotes du sol ou de sdiments en composs ammoniacaux.

amonificacin vase tambin nitrificacin . Transformacin por microorganismos de la materia orgnica nitrogenada del suelo o de sedimentos en compuestos amoniacales. .


anaerobic condition see also aerobic condition Condition of an aquatic environment which contains insufficient dissolved oxygen for the metabolism of aerobic organisms. condicin anaerobia vase tambin condicin aerobia Condicin de un medio acutico que no contiene suficiente oxgeno disuelto para el metabolismo de organismos aerobios.

conditions anarobies voir aussi conditions arobies tat dun milieu aquatique contenant trop peu doxygne dissous pour permettre la vie des organismes arobies. . , .


anaerobic organism organisme anarobie Organism able to exist in the absence of Organisme capable de vivre en labsence oxygen. doxygne. organismo anaerobio Organismo capaz de vivir en ausencia de , oxgeno. .



anaerobic process processus anarobie Process which can occur in the absence of Processus pouvant se drouler en labsence oxygen. doxygne. proceso anaerobio Proceso que tiene lugar en ausencia de , oxgeno. .


analogue model, analog model (US) syn. analogue physical model Representation of a system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue simulates that of the prototype. modelo analgico sin. analoga Representacin de un sistema (prototipo) por un sistema fsico anlogo, de modo que su comportamiento simule el del prototipo.

modle analogique Reprsentation d'un systme physique rel par un systme physique analogue, telle que le comportement de l'analogue simule celui du prototype. . () , .


anchor ice syn. bottom ice, ground ice see also shuga Submerged ice found attached to underwater objects such as the channel bed and aquatic vegetation. hielo de fondo sin. hielo de ancla vase tambin shuga Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos, como el lecho del cauce y la vegetacin acutica.

glace de fond voir aussi shuga, embcle, bouillie de glace Glace que l'on trouve colle des corps immergs (tels que le fond du lit et la vgtation aquatique). . , , .


angularity correction (in a channel) Correction to be made to an observed velocity at a cross-section when the direction of the current is not perpendicular to that section. correccin angular (en un cauce) Correccin que ha de realizarse en una velocidad medida en una seccin transversal cuando la direccin de la corriente no es perpendicular a dicha seccin.

correction d'obliquit (dans un chenal) Correction qu'il y a lieu d'apporter une vitesse mesure quand la direction de l'coulement n'est pas exactement perpendiculaire la section de jaugeage. ( ) , .


anion exchange see also cation exchange, ion exchange Displacement of an anion bound to a site on the surface of a solid by a dissolved anion.

change anionique voir aussi change cationique, change ionique Dplacement par un anion dissous dun anion li un site de la surface dun solide.


intercambio aninico vase tambin intercambio catinico, intercambio inico Desplazamiento de un anin adherido a la superficie de un slido por otro anin disuelto.

. , .


anion exclusion exclusion anionique Process by which negatively charged ions are Processus par lequel les anions sont exclus de excluded from some parts of a porous medium. certaines parties dun milieu poreux. exclusin aninica Proceso por el que los aniones son excluidos de , algunas partes de un medio poroso. .


anisotropy anisotropie Characteristics of a medium in which one or Caractristique dun milieu dans lequel une ou more of the properties vary with the direction of plusieurs proprits varient selon la direction de measurement. la mesure. anisotropa Caracterstica de un medio en el que una o ms de sus propiedades varan segn la direccin en que se midan. , .


annual exceedence series see also partial duration series Time series of the highest values of annual events, such as floods, which exceed a specified base value. serie de excedencia anual vase tambin serie de duracin parcial Serie cronolgica de los valores mximos de sucesos anuales, tales como crecidas, que exceden un valor de base.

srie de dpassements annuels voir aussi srie non limite de dpassements de seuils Srie chronologique des plus fortes valeurs de chaque anne dvnements, tels que des crues, qui dpassent un certain seuil. . , , .


annual flood see also maximum annual flood (1) Highest peak discharge in a year. (2) Flood level which has been equalled or exceeded once a year.

crue annuelle voir aussi crue annuelle maximale 1) Dbit instantan maximal observ au cours d'une anne. 2) Crue gale ou dpasse une fois par an en moyenne. . (1) . (2) , .

crecida anual vase tambin crecida mxima anual 1) Valor mximo del caudal instantneo en un ao. 2) Nivel de crecida igualado o superado una vez al ao.



annual maximum series Series of the largest values from each year.

srie des maximums annuels Srie des plus grandes valeurs de chaque anne.

serie de mximos anuales Serie formada por los valores mximos de cada . ao.


annual minimum series Series of the smallest values from each year.

srie des minimums annuels Srie des plus petites valeurs de chaque anne.

serie de mnimos anuales Serie formada por los valores mnimos de cada . ao.


annual runoff syn. annual flow coulement annuel syn. abondance annuelle Total volume of water that flows during a year, Volume annuel total qui s'coule l'exutoire d'un usually referring to the outflow of a drainage bassin. area or a river basin. escorrenta anual sin. aportacin anual Volumen total de agua que fluye durante un , ao, generalmente referido a las salidas de un ; rea de drenaje o cuenca hidrogrfica. .


annual series Hydrological series, the terms of which represent the values of some hydrological characteristic or element that varies over a number of years. serie anual Serie hidrolgica cuyos trminos representan los valores de alguna caracterstica o elemento hidrolgico que vara durante una serie de aos.

srie de valeurs annuelles Srie hydrologique dont chacun des termes reprsente la valeur d'une caractristique ou dun lment hydrologique variant au cours des annes. , ( ), .


annual storage syn. annual storage capacity Volume of water that can be stored in order to cope with, partly or completely, annual variations in inflow and demand. almacenamiento anual sin. capacidad de almacenamiento anual Volumen de agua que puede ser almacenada para hacer frente, parcial o completamente, a las variaciones anuales de la aportacin y la

rserve annuelle Volume d'eau qui peut tre stock pour compenser, partiellement ou totalement, les variations saisonnires des apports et des demandes. , , .




anoxic condition Condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of micro-organisms use other substances as electron acceptors. condicin anxica Condicin de un medio en el que la concentracin de oxgeno disuelto es tan baja que ciertos grupos de microorganismos utilizan otras sustancias como receptores de electrones.

anoxique Condition dans laquelle la concentration d'oxygne est si faible que certains groupes de micro-organismes utilisent dautres corps comme fixateurs d'lectrons. , , .


antecedent precipitation index see also antecedent soil moisture, soil moisture deficit Weighted sum of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture. ndice de precipitacin antecedente vase tambin humedad antecedente del suelo, dficit de humedad del suelo Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitacin diaria que se utiliza como ndice de humedad del suelo.

indice des prcipitations antrieures voir aussi imbibition pralable du sol, dficit en eau du sol Somme pondre des prcipitations journalires passes, utilise comme indice de l'humidit du sol. . , , .


antecedent soil moisture see also antecedent precipitation index, soil moisture deficit Soil moisture level in a catchment at the start of a precipitation event. humedad antecedente del suelo vase tambin ndice de precipitacin antecedente, dficit de humedad del suelo Humedad del suelo en una cuenca antes del inicio de una tormenta.

imbibition pralable du sol voir aussi indice des prcipitations antrieures, dficit en eau du sol tat d'humidit du sol dans un bassin au dbut d'une averse. . , .


antidune see also dune, ripple Mobile bed profile which occurs at a velocity higher than that which forms ripples, and commonly moves upstream. antiduna vase tambin duna, onda de fondo (en sedimentologa) Morfologa de lecho mvil de un cauce que se forma cuando la velocidad de la corriente es mayor que la que produce ondas de fondo.

antidune voir aussi dune, rides de fond Morphologie du fond mobile d'un cours d'eau qui se forme lorsque la vitesse dpasse celle qui donne naissance des rides de fond et qui se dplace en gnral vers l'amont. . , , , , ;


Normalmente la antiduna se mueve hacia aguas . arriba.


applied hydrology see also engineering hydrology, synthetic hydrology Branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle. hidrologa aplicada vase tambin ingeniera hidrolgica, hidrologa sinttica Parte de la hidrologa que estudia las aplicaciones de los principios hidrolgicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrolgico.

hydrologie applique voir aussi hydrologie de lingnieur, hydrologie synthtique Branche de lhydrologie qui traite de lapplication des Principes hydrologiques aux diffrentes facettes du cycle hydrologique. . , , .


approach channel (in hydrometry) Reach of channel upstream of a gauging structure in which suitable flow conditions must be established to ensure correct gauging. (ISO 772) canal de aproximacin (en hidrometra) Tramo del canal aguas arriba de una estacin de aforo en el que deben establecerse condiciones de flujo adecuadas para asegurar una correcta medicin.

chenal d'approche (en hydromtrie) Bief du chenal en amont de louvrage de jaugeage, dans lequel des conditions dcoulement appropries doivent tre tablies pour assurer un jaugeage exact (ISO 772). ( ) , , .


aquatic ecosystem see also hydrosystem, water body Specific unit in a water body characterized by a specific physical and chemical medium (biotope) and the animals and plants (biocenosis) which live in this biotope. ecosistema acutico vase tambin sistema hdrico, masa de agua Unidad especfica de una masa de agua que se caracteriza por tener propiedades fsicoqumicas especficas (biotopo) en las que viven animales y plantas (biocenosis).

cosystme aquatique voir aussi hydrosystme, masse deau Unit spcifique dune masse deau caractrise par un milieu physico-chimique (biotope) et une flore et une faune (biocnose) vivant dans ce milieu. . , , () ().


aquiclude (in hydrogeology) aquiclude (en hydrogologie) Geological formation, or group of geological Formation gologique, ou groupe de formations formations, with very low hydraulic conductivity. gologiques, de trs faible conductivit hydraulique. acuicludo (en hidrogeologa) Formacin geolgica o grupo de formaciones geolgicas de muy baja conductividad hidrulica. ( ) .



aquifer Geological formation capable of storing, transmitting and yielding exploitable quantities of water. acufero Formacin geolgica permeable capaz de almacenar, transmitir y proporcionar cantidades aprovechables de agua.

aquifre Formation gologique susceptible de contenir, de transfrer et de restituer de l'eau en quantits exploitables. . , , .


aquifer system syn. groundwater system, hydrogeological system see also groundwater basin Aquifers of porous material with various permeabilities that may act as a water-yielding unit of regional scale. sistema acufero sin. sistema de aguas subterrneas, sistema hidrogeolgico vase tambin cuenca hidrogeolgica Acuferos formados por materiales porosos de diversas permeabilidades que pueden constituir una fuente de recursos hdricos de mbito regional.

systme aquifre voir aussi bassin hydrogologique Ensemble daquifres poreux de diverses permabilits pouvant fournir de leau lchelle rgionale. . . , .


aquifer test see also injection test, pumping test Test whereby the aquifer response to a stress imposed on it is measured and analysed to determine aquifer properties. ensayo de acufero vase tambin ensayo de inyeccin, ensayo de bombeo Ensayo que consiste en medir y analizar la respuesta de un acufero frente a una perturbacin con el fin de determinar sus propiedades.

essai de nappe voir aussi essai par injection, essai de pompage Essai tendant mesurer et analyser la raction du milieu aquifre une sollicitation afin de dterminer les proprits de l'aquifre. . , , , .


aquifuge (in hydrogeology) syn. impermeable formation Geological formation which has no interconnected openings and hence cannot store or transmit water. acufugo (en hidrogeologa) Formacin geolgica sin poros interconectados y, por tanto, incapaz de contener o transmitir agua.

aquifuge (en hydrogologie) syn. formation impermable Formation gologique qui n'a pas d'interstices interconnects et de ce fait ne peut pas absorber ou laisser passer l'eau. ( ) . , ,



aquitard syn. semi-confining bed Geological formation of low hydraulic conductivity which transmits water at a very slow rate.

aquitard syn. couche semi-permable capacitive Formation gologique de faible conductivit hydraulique dans laquelle l'coulement se fait une trs faible vitesse. .

acuitardo sin. capa semiconfinante Formacin geolgica de baja conductividad hidrulica que transmite agua muy lentamente. , .


areaelevation curve syn. hypsometric curve courbe hypsomtrique Curve showing the fraction of the area of a river Courbe exprimant la fraction de la superficie d'un basin that is situated above an indicated bassin situe au-dessus d'une altitude donne. elevation. curva hipsomtrica sin. curva superficiealtura Curva que muestra la fraccin de la superficie de una cuenca fluvial situada por encima de una cota determinada. . , , .


areal precipitation see also point precipitation Precipitation in a specific area expressed as the average depth of liquid water over this area. precipitacin areal (zonal) vase tambin precipitacin puntual Precipitacin sobre un rea especfica, expresada como la altura media de la lmina de agua sobre dicha superficie.

prcipitation spatiale voir aussi prcipitation ponctuelle Moyenne de la hauteur d'eau prcipite sur une surface donne. . , , .


areal reduction factor (of rainfall) coefficient d'abattement de la pluie Ratio of the mean areal rainfall, for a given Rapport de la pluie spatiale moyenne, pour une duration and given return period, to the mean dure et une frquence donnes, une pluie point rainfall, for the same duration and same ponctuelle de mme dure et de mme return period in the same area. frquence sur la mme surface. factor zonal de reduccin (de lluvias) Relacin entre la precipitacin areal media, para una duracin y un perodo de retorno dados, y la precipitacin media puntual, para la misma duracin y el mismo perodo de retorno, sobre la misma superficie. ( ) .



area of influence (of wells) syn. zone of influence see also interference (of wells), radius of influence (of wells) Area around a pumped or a recharged well in which the piezometric surface is lowered or raised to a significant degree. rea de influencia (de un pozo) sin. zona de influencia vase tambin interferencia (entre pozos), radio de influencia (de un pozo) Superficie alrededor de un pozo de bombeo o de recarga en la que la superficie piezomtrica vara de forma significativa.

zone d'influence voir aussi rayon dinfluence, interfrence Zone entourant un puits de prlvement ou dinjection lintrieur de laquelle la surface pizomtrique subit abaissement ou un exhaussement significatif. () . . (), () , .


arheic Relating to areas which lack surface drainage.

arique Relatif des rgions prives d'coulement superficiel.

arreico Caracterstica de las zonas que carecen de drenaje superficial. .


arid zone see also semi-arid zone zone aride voir aussi zone semi-aride Zone in which potential evapotranspiration Zone climatique dans laquelle always exceeds precipitation. lvapotranspiration potentielle annuelle est toujours suprieure aux prcipitations. zona rida vase tambin zona semirida . . Zona en la que la evapotranspiracin potencial es siempre mayor que la precipitacin. , .


ARIMA model (autoregressive integrated moving average) see also ARMA model Generalized version of an ARMA model, applied to the variable differences of a given order thereby accounting for non-stationarities. modelo ARIMA (modelo autorregresivo integrado de media mvil) vase tambin modelo ARMA Versin generalizada de un modelo ARMA aplicada a las diferencias de la variable de un orden dado que, con lo cual, considera componentes no estacionarios.

modle ARIMA (pour moyenne mobile autorgressive intgre) voir aussi modle ARMA Gnralisation du modle ARMA appliqu des diffrences de la variable permettant dliminer certaines instationarits. ARIMA ( ) . ARMA ARMA, .


arithmetic mean syn. average value, mean moyenne arithmtique syn. valeur moyenne


value see also average, mean voir aussi moyenne, esprance mathmatique Sum of a set of values x1,x2, ,xn divided by Somme dun ensemble de valeurs x1, x2, ,xn their number, n. divise par leffectif de lensemble, n. media aritmtica sin. valor medio vase tambin promedio, media Resultado de dividir la suma de los valores de un serie x1,x2,xn, por el nmero de trminos de la serie, n. . . , 1,2...n, n.


ARMA model (autoregressive moving average) see also ARIMA model, ARMAX model, AR model, moving average model Linear stochastic model obtained by summing autoregressive terms and moving average terms. modelo ARMA (modelo autorregresivo de media mvil) vase tambin modelo ARIMA, modelo ARMAX, modelo AR, modelo de media mvil Modelo estocstico lineal que se obtiene sumando trminos autorregresivos y medias mviles.

modle ARMA (pour moyenne mobile autorgressive) voir aussi modle ARIMA, modle ARMAX, modle AR, modle de moyenne mobile Modle stochastique obtenu en additionnant des termes autorgressifs et des termes de moyenne mobile. ARMA ( ) . ARIMA, ARMAX, , , .


ARMAX model (autoregressive moving average with exogeneous variable) see also ARMA model Linear stochastic model obtained by summing ARMA model terms and a moving average of an external series, which respresents a deterministic input to this system. modelo ARMAX (modelo autorregresivo de media mvil con variable exgena) vase tambin modelo ARMA Modelo estocstico lineal que se obtiene aadiendo a los trminos de un modelo ARMA la media mvil de una serie externa, que representa una entrada determinstica al sistema.

modle ARMAX (pour moyenne mobile autorgressive avec variable exogne) voir aussi modle ARMA Modle stochastique linaire obtenu en additionnant une variable ARMA une moyenne mobile d'une srie externe, qui reprsente une entre dterministe du systme tudi. ARMAX ( ) . ARMA , RMA , .


AR model (autoregressive) see also ARMA model, stochastic model Linear stochastic model in which the value at each time step is equal to the weighted sum of a given number of previous values plus a random variable.

modle AR (pour autorgressif) voir aussi modle ARMA, modle stochastique Modle stochastique linaire o la valeur chaque pas de temps est gale la somme pondre dun certain nombre de ralisations antrieures et dune variable alatoire.

modelo AR (modelo autorregresivo) vase AR ( ) . ARMA,


tambin modelo ARMA, modelo estocstico Modelo estocstico lineal en el que el valor en un determinado intervalo de tiempo es igual a la suma ponderada de los valores en un nmero dado de valores anteriores ms una variable aleatoria.

, .


armouring (of sediments); armoring (US) Formation of an erosion resistant layer of relatively large particles resulting from the removal of finer particles. acorazamiento sin. blindaje Formacin de una capa resistente a la erosin compuesta de partculas relativamente grandes como resultado de la eliminacin de las partculas ms finas.

cuirassement Formation d'une couche rsistante de particules relativement grosses rsultant de l'limination de particules plus fines. () .


artesian aquifer see also confined aquifer aquifre artsien voir aussi aquifre captif Confined aquifer whose piezometric surface lies Aquifre captif dont la surface pizomtrique est above the ground surface. situe au-dessus de la surface du sol. acufero artesiano vase tambin acufero confinado Acufero confinado cuya superficie piezomtrica se encuentra por encima de la superficie del suelo. . , .


artesian basin bassin artsien Geological structural feature, often large, in Structure gologique, souvent de grandes which water is confined under artesian pressure. dimensions, dans laquelle l'eau est sous pression artsienne. cuenca artesiana Estructura geolgica, a menudo de grandes dimensiones, en la cual el agua est confinada a presin artesiana. , , .


artesian head see also artesian pressure charge artsienne voir aussi pression Elevation of the piezometric surface in an artsienne artesian aquifer above a given datum. Cote de la surface pizomtrique dans une nappe artsienne au-dessus d'un repre de niveau donn. altura de carga artesiana vase tambin presin artesiana Elevacin de la superficie piezomtrica en un acufero artesiano por encima de un nivel dado. . .



artesian pressure see also artesian head pression artsienne voir aussi charge artsienne Hydrostatic pressure in an artesian aquifer measured at the land surface. Pression hydrostatique dun aquifre artsien mesure au niveau du sol. presin artesiana vase tambin altura de carga artesiana Presin hidrosttica en un acufero artesiano medida en la superficie del terreno. . , .


artesian spring Spring yielding water from an artesian aquifer.

source artsienne Source fournissant de leau provenant dun aquifre artsien.

manantial artesiano Manantial cuya agua proviene de un acufero , artesiano. .


artesian well see also flowing well Well tapping an artesian aquifer. pozo artesiano vase tambin pozo surgente Pozo perforado en un acufero artesiano.

puits artsien voir aussi puits jaillissant Puits captant de l'eau dun aquifre artsien. . .


artificial precipitation see also cloud seeding prcipitation artificielle voir aussi ensemencement des nuages Precipitation attributable to human action on a cloud. Prcipitation attribuable une action de l'homme sur les nuages. precipitacin artificial vase tambin siembra de nubes Precipitacin atribuible a la accin del hombre sobre las nubes. . , .


artificial recharge syn. artificial replenishment Augmentation of the natural replenishment of groundwater in aquifers by artificial means.

recharge artificielle syn. ralimentation artificielle Augmentation par des moyens artificiels de l'alimentation naturelle d'aquifres.

recarga artificial . Aumento de la recarga natural de los acuferos por medios artificiales. .


attenuation (of pollution)

attnuation (dune pollution)


Process by which the concentration of a Processus par lequel la concentration dun compound is reduced over time, through produit diminue au cours du temps, par absorption, adsorption, degradation or dilution. absorption, adsorption, dgradation ou dilution. atenuacin (de la contaminacin) Proceso por el que la concentracin de un compuesto disminuye con el tiempo debido a la absorcin, la adsorcin, la degradacin o la dilucin. () , , , .


aufeis syn. naled Deposit of ice on the surface of the ground or exposed structures, produced by the freezing of periodically flowing natural, agricultural or industrial water. aufeis Depsito de hielo en la superficie del suelo o en estructuras expuestas, producido por la congelacin del agua que fluye peridicamente de forma natural o del agua utilizada para la agricultura o la industria.

aufeis syn. naled Dpt de glace la surface du sol, sur la glace ou sur des ouvrages, produit par le gel dcoulement deau dorigine naturelle, agricole ou industrielle. , .


auger sampler Screwlike boring tool designed for taking samples in soil, clay or other relatively unconsolidated near-surface material. barrena para toma de muestras Herramienta perforadora en forma de tornillo diseada para extraer muestras de arcillas, tierras u otros materiales relativamente poco consolidados y cercanos a la superficie.

tarire de prlvement Sorte de vrille servant prlever faible profondeur des chantillons d'argile, de sols ou d'autres matriaux relativement meubles. , .


autocorrelation see also autocorrelation coefficient, cross-correlation, serial correlation Statistical internal correlation between members of a series of observations ordered in time or space. (DST) autocorrelacin vase tambin coeficiente de autocorrelacin, correlacin cruzada, correlacin serial Correlacin estadstica interna entre elementos de una serie de observaciones ordenadas segn el tiempo o el espacio.

autocorrlation voir aussi coefficient dautocorrlation, corrlation croise, corrlation srielle Corrlation interne entre lments d'une srie d'observations ordonnes dans le temps ou dans l'espace. . , -, , .


autocorrelation coefficient see also autocorrelation Measure of the autocorrelation between pairs of a series given by their covariance divided by the

coefficient d'autocorrlation voir aussi autocorrlation Mesure de l'autocorrlation entre paires d'lments d'une srie, donne par leur


variance of the series. (DST) coeficiente de autocorrelacin vase tambin autorrelacin Medida de la autocorrelacin entre parejas de elementos de una serie expresada mediante su covarianza dividida por la varianza de la serie.

covariance divise par la variance de la srie. . , , .


automatic station Station at which instruments automatically record, and in some cases also transmit, observations. estacin automtica Estacin cuyos instrumentos registran, y en algunos casos transmiten, observaciones automticamente.

station automatique Station o des instruments enregistrent automatiquement et parfois transmettent les observations. , , .


autoregressive process see also processus autorgressif voir aussi srie autoregressive series autorgressive Process which produces series that have Processus produisant des sries qui comportent autocorrelation and random components. une composante dautocorrlation et une composante alatoire. proceso autorregresivo vase tambin serie autorregresiva Proceso que produce series que contienen componentes de autocorrelacin y aleatorios. . , , .


autoregressive series see autoregressive process Result of an autoregressive process.

also srie autorgressive voir aussi processus autorgressif Ralisation d'un processus autorgressif.

serie autorregresiva vase tambin proceso . autorregresivo Resultado de un proceso autorregresivo. .


available head hauteur de chute utile Amount of fall in a stream which is available for Valeur de la dnivellation utilisable pour hydroelectric power development. l'amnagement d'une usine hydrolectrique sur un cours d'eau. salto disponible . Valor del desnivel disponible en un curso de , agua para producir energa hidroelctrica. .


available moisture syn. soil moisture storage, capacit de rtention utile voir aussi capacit water-holding capacity see also field


capacity, wilting point au champ, point de fltrissement Water in the soil between wilting point and field Diffrence entre la capacit au champ et le point capacity. de fltrissement permanent. reserva til sin. capacidad de retencin del suelo vase tambin capacidad de campo, punto de marchitez Cantidad de agua de un suelo contenida entre los estados de capacidad de campo y punto de marchitez. . , .


avalanche Mass of snow and ice suddenly sliding down a mountain-side and often taking with it earth, rocks and rubble. avalancha Masa de nieve y hielo que cae sbitamente por la ladera de una montaa, y que a menudo arrastra tierra, rocas y derrubios.

avalanche Masse de neige et de glace se dtachant brusquement des flancs d'une montagne et entranant frquemment de la terre, des rochers et des dcombres. , , .


average see also arithmetic mean, mean (1) Single value meant to represent or summarize a set of values; most commonly refers to the arithmetic mean, but also the median, the mode, etc. (2) Estimate of the mean using available data.

moyenne voir aussi moyenne arithmtique, esprance mathmatique 1) Valeur unique cense reprsenter ou rsumer un ensemble de valeurs; gnralement dsigne la moyenne, la moyenne arithmtique ou lesprance mathmatique. 2) Estimation de la moyenne partir des donnes disponibles. . , (1) , ; , , . . (2) .

promedio vase tambin media aritmtica, media 1) Valor nico que representa o resume un conjunto de valores; generalmente, el trmino se refiere a la media aritmtica, pero tambin a la mediana, la moda, etc. 2) Valor estimado de la media a partir de los datos disponibles.


average year see also mean monthly discharge, multi-annual mean Year for which the observed hydrological or meteorological quantity approximately equals the long-term average of that quantity. ao medio vase tambin caudal medio mensual, media interanual Ao en el que la variable hidrolgica o meteorolgica observada es aproximadamente

anne moyenne voir aussi dbit moyen mensuel, moyenne multiannuelle Anne au cours de laquelle une variable hydrologique ou mtorologique observe a une valeur voisine de la moyenne de cette variable calcule sur une longue priode. . , ,


igual al valor medio de esa variable en un . perodo largo.


avulsion see also cut-off avulsion voir aussi coupure de mandre Breach of the banks of a watercourse, thus Brche pratique dans les rives d'un cours forming a new channel or a cut-off. d'eau, se traduisant par la formation d'un nouveau chenal ou la coupure d'un mandre. avulsin vase tambin corta . Brecha a travs de las orillas de un curso de , agua que forma un cauce o brazo nuevo. .


axisymmetric flow Flow in which the streamlines are situated in meridional planes passing through one straight line (axis) and all such planes have the same streamline pattern. flujo axisimtrico sin. flujo de simetra axial Flujo cuyas lneas de corriente estn situadas en planos meridionales que cortan una lnea recta (eje) y que presentan todos ellos la misma configuracin de lneas de corriente.

coulement symtrie axiale coulement dont les lignes de courant sont situes dans des plans mridiens passant par une droite (axe) et ont le mme trac dans chacun de ces plans. , , (), .


background well Reference well located upstream from potential source of groundwater pollution.

puits de rfrence a Puits situ lamont dune source potentielle de pollution.

pozo de referencia Pozo situado aguas arriba de una fuente , potencial de contaminacin de las aguas subterrneas. .


backwashing syn. backblowing Reversal of the flow of water under pressure, for example in a well, to free the screen or strainer and the adjacent aquifer of clogging material. descolmatacin por inyeccin sin. retrolavado Inversin del flujo de agua a presin, por ejemplo, en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla o el filtro y el acufero en las proximidades del pozo.

dcolmatage par injection Inversion de l'coulement de l'eau sous pression, par exemple dans un puits, pour dcolmater la crpine, le massif filtrant ou le terrain aquifre au voisinage du puits. , , .


backwater curve Longitudinal profile




courbe de remous surface Profil en long de la surface de l'eau lamont


upstream of a section in a stream where the dune section o cette surface est exhausse par water surface is raised by a natural or artificial la prsence d'une obstruction artificielle ou obstruction. naturelle. curva de remanso Perfil longitudinal de la superficie de un curso de agua que se forma aguas arriba de una seccin del cauce en la que una obstruccin producida por causas naturales o artificiales provoca que se eleve la superficie de agua. , .


baffle dissipateur d'nergie (1), tranquilliseur (2) Wall or blocks placed in a stream to dissipate 1) Obstacles de nature diverse (enrochements, energy or to cause improved velocity plots en bton, etc.) destins briser l'nergie distribution. (TR) d'un courant. 2) Dispositif plac dans un courant pour amliorer la distribution des vitesses (RT). deflector Muro u obstculos colocados en un curso de , agua para disipar energa o mejorar la distribucin de velocidades. (TR).


bail test see also pulse test, slug test Aquifer test performed by using a bailer to remove a volume of water from a small-diameter well. ensayo de extraccin vase tambin ensayo de pulso, ensayo de valvuleo Ensayo de acufero que consiste en introducir en un pozo de dimetro pequeo un dispositivo que extrae un determinado volumen de agua.

essai par prlvement voir aussi essai par impulsion, essai par refoulement Essai daquifre ralis en utilisant un prleveur pour retirer un volume deau dun puits de faible diamtre. . , .


bank (left, right) (1) Rising land bordering a river, usually to contain the stream within the wetted perimeter of the channel. (2) Margin of a channel at the left-hand (righthand) side when facing downstream. orilla (1), ribera (2) sin. margen (izquierda, derecha) 1) Sobreelevacin del terreno que bordea un ro, generalmente para contener el agua dentro del permetro mojado del cauce. 2) Margen de un cauce (izquierda, derecha) mirando aguas abajo.

rive (gauche, droite) 1) Bourrelet bordant une rivire, habituellement afin de contenir lcoulement lintrieur du primtre mouill. 2) Portion de terrain bordant un cours d'eau gauche ( droite) en regardant laval. (, ) (1) , . (2) .


bankfull discharge syn. in-bank capacity

dbit pleins bords


Discharge which can be conveyed in watercourse without overtopping its banks.

a Dbit qui peut passer dans le lit d'un cours d'eau sans dbordement.

caudal a seccin llena sin. capacidad del cauce Caudal que puede circular por un curso de agua . sin producir desbordamiento.


bankfull stage Stage at which a stream overflowing its natural banks.



niveau de dbordement below Niveau auquel les berges de la rivire sont sur le point dtre submerges.

nivel de desbordamiento sin. nivel de cauce lleno , Altura mxima por encima de la cual el cauce . rebosa por sus mrgenes naturales.


bank storage see also bed storage Water stored in the permeable banks of a stream, lake or reservoir and returned in whole or in part as the level of the surface of the water body falls. almacenamiento en las mrgenes vase tambin almacenamiento del lecho Agua almacenada en las mrgenes permeables de un curso de agua, lago o embalse, que se drena total o parcialmente conforme baja el nivel del agua.

stockage des berges voir aussi stockage du lit Eau emmagasine dans les berges permables d'un cours d'eau, dun lac ou dun rservoir et restitue en tout ou en partie quand le niveau de l'eau baisse. . . , , .


bar (in a river) see also shoal Bank of sediment, such as sand or gravel, deposited on a stream bed or at its mouth, which obstructs flow or navigation. barra (en un ro) vase tambin banco de arena Banco de sedimentos, como arena o gravilla, depositado en el lecho de un ro o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegacin.

maigre (dans une rivire) voir aussi haut-fond Banc de sdiments tels que de sables ou graviers, dposs dans le lit d'un cours d'eau ou son embouchure, gnant l'coulement ou la navigation. ( ) . , , , .


barometric efficiency Ratio of the fluctuation of water level in a well to the change in atmospheric pressure causing the fluctuation.

sensibilit baromtrique Rapport de la variation du niveau de leau dans un puits la modification de la pression atmosphrique qui la provoque.

eficiencia baromtrica Relacin entre la magnitud de la fluctuacin del


nivel del agua en un pozo y el cambio en la presin atmosfrica que provoca dicha , . fluctuacin.


barrage see also dam, weir Structure across a stream, equipped with a series of gates or other mechanisms which control the water-surface level upstream to regulate the flow or to divert water supplies into another watercourse. dique vase tambin presa, vertedero Estructura que atraviesa un curso de agua, dotada de una serie de compuertas u otros mecanismos, que controla el nivel de agua aguas arriba para regular el flujo o derivar caudales hacia otro curso de agua.

barrage voir aussi barrage-rservoir, dversoir Ouvrage, muni de vannes ou d'autres dispositifs de contrle, construit en travers du lit d'une rivire pour commander le niveau de l'eau en amont, pour rgulariser l'coulement ou pour driver l'eau vers un autre cours deau. . , , , , .


barrier barrire Obstruction to the flow of surface water or Obstacle un coulement groundwater. souterrain de l'eau. barrera Obstculo al subterrnea.







o .


base flow syn. base runoff Discharge which enters a stream channel mainly from groundwater, but also from lakes and glaciers, during long periods when no precipitation or snowmelt occurs. caudal de base sin. escorrenta de base Caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterrneas aunque tambin de lagos y glaciares, durante perodos largos en los que no se produce ni precipitacin ni fusin de nieve.

dbit de base Partie du dbit d'un cours d'eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi des lacs et des glaciers, durant les longues priodes sans prcipitation ni fonte de neige. , , .


base-width (of a flood hydrograph) temps de base (d'un hydrogramme de crue) Time interval between the beginning and the Intervalle de temps entre le dbut et la fin du end of the direct runoff produced by a ruissellement provoqu par une averse. precipitation event. tiempo de base (de un hidrograma de () crecida) Intervalo de tiempo comprendido entre el , . comienzo y el fin de la escorrenta directa producida por un episodio de precipitacin.



basin syn. drainage basin, catchment, river basin, watershed (USU) see also groundwater basin Area having a common outlet for its surface runoff. (TR) cuenca sin. cuenca de captacin, cuenca de drenaje, cuenca fluvial, cuenca hidrogrfica, cuenca receptora vase tambin cuenca hidrogeolgica rea que tiene una salida nica para su escorrenta superficial (RT).

bassin hydrographique voir aussi bassin hydrogologique Ensemble dune rgion ayant un exutoire commun pour ses coulements de surface (RT). . , , , . , (TR).


basin response syn. catchment response Manner in which a basin reacts to meteorological event or sequence of events.

rponse d'un bassin syn. raction d'un bassin a Faon dont un bassin ragit un vnement ou une suite d'vnements mtorologiques. . .

respuesta de una cuenca Forma en que una cuenca responde a un fenmeno o a una serie de fenmenos meteorolgicos.


bathing waters, swimming waters (USU) Waters with chemical and bacteriological qualities complying with health and legal standards that permit human bathing. aguas para bao Aguas cuyas caractersticas qumicas y bacteriolgicas cumplen los requisitos legales y sanitarios para ser consideradas aptas para el bao.

eaux de baignade Eaux dont les caractristiques chimiques et bactriologiques respectent les normes sanitaires permettant la baignade , , .


beach see also shoreline Belt or zone which extends along the water line, occupied by unconsolidated material, moving sand or shore drift. playa vase tambin lnea de costa Cinturn o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marinas que se extiende a lo largo de la lnea del agua.

plage voir aussi ligne ctire Zone situe le long du bord de l'eau, constitue de matriaux non consolids, sables mobiles ou dpts littoraux. . , , .


bed load see also bed material load Sediment in almost continuous contact with the bed of a watercourse, carried by rolling, sliding or hopping.

charge de fond voir aussi matriaux charris Sdiments en contact quasi permanent avec le lit dun cours deau charris par roulage, glissement ou sauts.

carga de fondo vase tambin arrastre de . material de fondo


Sedimento en contacto casi continuo con el , lecho de un curso de agua que es arrastrado por rodadura, deslizamiento o saltos. , .


bed load discharge Amount (weight, mass or volume) of bed load transported through a cross-section of a stream per unit time. transporte de fondo Cantidad (en peso, masa o volumen) de arrastre de fondo trasportada a travs de una seccin transversal de un curso de agua por unidad de tiempo.

dbit de charriage Quantit (en poids, masse ou volume) de matriaux de fond transport s travers la section droite d'un cours d'eau par unit de temps. (, ) , .


bed load sampler syn. bed load trap prleveur de charge de fond syn. fosse sdiments Device for catching and/or measuring sediment moving along the bed of a watercourse. Dispositif pour collecter et/ou mesurer les matriaux qui se dplacent sur le fond d'un cours d'eau. medidor de carga de fondo Dispositivo utilizado para recoger y/o medir el caudal de sedimentos a lo largo del lecho de un curso de agua. - / , .


bed material matriaux de fond Sediment mixture of which the bed of a Mlange de matriaux dont est constitu le lit watercourse is composed. d'un cours d'eau. material de fondo Mezcla de sedimentos que forman el lecho de , . un curso de agua.


bed material load see also bed load That part of the total sediment transport which consists of bed material and whose rate of movement is governed by the transporting capacity of the stream. (ISO 772) arrastre de material de fondo vase tambin carga de fondo Parte del total de los sedimentos transportados formado por materiales del lecho y cuya velocidad de movimiento depende de la capacidad de transporte del curso de agua.

matriaux charris voir aussi charge de fond Fraction de la charge solide totale d'un cours d'eau qui est constitue par les matriaux de fond, et dont le dbit, dit dbit de charriage, dpend de la capacit de transport du cours d'eau (ISO 772). . , , .



bed profile see also river bed profil du lit voir aussi lit dun cours deau Longitudinal or transversal shape, in a vertical Section longitudinale ou transversale de la plane, of the bed of a watercourse. surface du lit dun cours deau par un plan vertical. perfil de fondo vase tambin lecho del ro . Forma longitudinal o transversal del lecho de un curso de agua en un plano vertical. .


bed storage see also bank storage stockage du lit voir aussi stockage des Water stored in the permeable bed of a berges watercourse, lake or reservoir. Eau emmagasine dans le lit permable dun cours deau, dun lac ou dun rservoir. almacenamiento del lecho vase tambin almacenamiento en las mrgenes Agua almacenada en el lecho permeable de un curso de agua, lago o embalse. . . , , .


benchmark repre de nivellement Permanent mark, natural or artificial, at a known Marque permanente, naturelle ou artificielle, elevation in relation to an adopted datum. (TR) une cote connue dans un systme de rfrence donn (RT). cota de referencia Marca permanente, natural o artificial, en una , cota conocida respecto de un valor de , referencia adoptado (RT). (TR).


benchmark station syn. representative hydrological station Hydrological station in an area which is relatively uninfluenced by human activities, established to provide a continuous series of hydrological observations. estacin de referencia sin. estacin hidrolgica representativa Estacin hidrolgica situada en una zona relativamente libre de la influencia de actividades humanas, establecida para conseguir series continuas de observaciones hidrolgicas.

station de rfrence syn. station hydrologique reprsentative Station hydrologique situe dans une zone peu influence par les activits humaines tablie pour fournir des sries continues d'observations hydrologiques. . . , , .


benthic deposition see also benthos sdimentation benthique voir aussi benthos Accumulation of organic sediments at the Sdiments organiques accumuls dans une bottom of a water body. rivire ou un lac provenant de lrosion naturelle


ou des eaux uses. deposicin bntica vase tambin benthos . Sedimentos orgnicos procedentes de la erosin natural o de las aguas residuales que se . acumulan en un ro o un lago.


benthos syn. Benthone see also benthic benthos voir aussi sdimentation benthique deposition Organismes vivant au voisinage du fond d'une Organisms dwelling adjacent to the bottom of a masse deau. water body. benthos vase tambin deposicin bntica . Colonia de organismos que viven en las , proximidades del fondo de una masa de agua. .


Bernoulli distribution syn. binomial distribution Distribution of a discrete random variable accepting only two possible states of a system: success or failure. distribucin de Bernoulli sin. distribucin binomial Distribucin de una variable aleatoria discreta que slo puede tener dos resultados: xito o fracaso.

distribution de Bernouilli syn. distribution binomiale Distribution dune variable alatoire discrte nacceptant que deux tats: succs ou chec. . , : .


beta distribution Distribution of a continuous random variable that could describe the proportion of certain elements in different large samples; it may be bound between zero and unity. distribucin beta Distribucin de una variable aleatoria continua que puede describir la proporcin de determinados elementos en diferentes muestras de gran tamao. Puede tomar valores entre cero y uno.

distribution bta Distribution dune variable alatoire continue pouvant tre limite lintervalle de zro un utilisable pour dcrire la proportion de certains lments dans diffrents chantillons de grande taille. - , ; .


bifurcation syn. fork see also confluence Division of a stream into two branches.

bifurcation syn. diffluence voir aussi confluence, confluent Division vers l'aval d'un cours d'eau en deux branches.
Note: Le terme anglais s'applique aussi bien une division vers l'amont (confluence) que vers l'aval. Les termes franais dsignent la fois le phnomne et l'endroit o il se produit.

bifurcacin vase tambin confluencia


Divisin de una corriente en dos ramas.


bifurcation ratio Ratio of the number of stream segments of a given order in a river basin to the number of segments of the next higher order. relacin de bifurcacin Relacin entre el nmero de ramales de corriente de un orden dado en una cuenca y el nmero de ramales del orden inmediatamente superior de la misma.

rapport de confluence Rapport du nombre de segments de cours d'eau d'un ordre donn au nombre de segments d'un ordre immdiatement suprieur. .


bioaccumulation Biological process whereby some substances dissolved in water concentrate in an organ, a living organism, a food chain or an ecosystem.

bioaccumulation Processus biologique par lequel certaines substances dissoutes dans leau se concentrent dans un organe, dans un organisme vivant, le long dune chane alimentaire ou dans un cosystme. , , .

bioacumulacin Proceso biolgico por el cual algunas sustancias disueltas en el agua se concentran en un rgano, un organismo vivo, una cadena alimenticia o un ecosistema.


bioassay essai biologique Method for testing toxic effects of water using Mthode d'valuation des effets toxiques de living organisms. l'eau qui utilise des organismes vivants. bioensayo Mtodo para evaluar los efectos txicos del agua que utiliza organismos vivos. .


biochemical oxygen demand (BOD) see also BOD5 Mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water. (ISO 6107) demanda bioqumica de oxgeno (DBO) vase tambin DBO5 Concentracin msica de oxgeno disuelto consumido en determinadas condiciones por la oxidacin biolgica de materia orgnica y/o inorgnica en el agua.

demande biochimique en oxygne (DBO) voir aussi DBO5 Concentration massique en oxygne dissous consomme dans des conditions normalises par loxydation biologique des composs organiques et/ou minraux de leau (ISO 6107). () . 5 , / , .



biodegradation syn. biological biodgradation syn. dcomposition decomposition biologique Decomposition of organic matter by aerobic or Dcomposition de la matire organique par des anaerobic micro-organisms. micro-organismes arobies ou anarobies. biodegradacin sin. descomposicin biolgica Descomposicin de materia orgnica por microorganismos aerobios o anaerobios. . .


biogeochemistry biogochimie Scientific study of the effects of living organisms tude scientifique des effets des organismes on the environment. vivants sur lenvironnement. biogeoqumica Estudio cientfico de los efectos de organismos vivos en el medio ambiente. los .


biological environmental indicator syn. indicator species Species or group of species which is of narrow ecological amplitude with respect to one or more environmental factors and which, when present, indicates particular conditions of the environment. indicador biolgico ambiental sin. especie indicadora Especie o grupo de especies con una reducida amplitud con respecto a uno o ms factores ambientales que, cuando est presente, es indicativa de la existencia de determinadas condiciones en el ambiente.

indicateur environnemental biologique syn. espce indicatrice Espce ou groupe despces possdant une amplitude cologique troite selon un ou plusieurs facteurs environnementaux dont la prsence traduit des conditions environnementales particulires. . , , , .


biological productivity productivit biologique Quantity of living matter per unit area or unit Quantit de matire vivante produite par un volume produced by an aquatic ecosystem in a cosystme aquatique par unit de surface (ou unit of time. de volume) et par unit de temps. productividad biolgica Cantidad de materia viva producida por un ecosistema acutico por unidad de rea o volumen y por unidad de tiempo. , .


biomass Total mass of all living organisms present in an aquatic ecosystem or at a particular trophic level in a food chain; usually expressed as dry weight or more specifically as the carbon, nitrogen or

biomasse Masse totale de tous les organismes vivants dun cosystme aquatique ou dun niveau particulier de la chane trophique; habituellement exprime en poids sec ou plus prcisment en quantit de


calorific content per unit area or volume. biomasa Masa total de todos los organismos vivos presentes en un ecosistema acutico o en un determinado nivel trfico de la cadena alimenticia; generalmente se expresa como peso seco o, de forma ms especfica, como el contenido en carbono, nitrgeno o calor por unidad de rea o volumen.

carbone, dazote ou en contenu calorique par unit de surface ou de volume. , ; , .


biosphere Parts of the Earth where life exists; they comprise the lower part of the atmosphere, the hydrosphere and the Earths crust in contact with these. biosfera Partes de la Tierra donde hay vida; incluye la parte inferior de la atmsfera, la hidrosfera y la parte de la corteza terrestre en contacto con ellas.

biosphre Parties de la Terre o existe la vie, comprenant la basse atmosphre, lhydrosphre et la crote terrestre en contact avec elles. , ; : , , .


biotic see also abiotic Applied to the living components of the ecosystem, as distinct from the abiotic physical and chemical components.

biotique voir aussi abiotique Relatif aux lments vivants dun cosystme en opposition aux lments physiques et chimiques abiotiques.

bitico vase tambin abitico . Referente a los componentes vivos de un ecosistema, en contraposicin a los componentes abiticos fsico-qumicos. .


biotope see also habitat Well-delineated region characterized by specific physical conditions, such as climate and soil, and populated by a specific group of species. biotopo vase tambin hbitat Regin de lmites claramente definidos que se caracteriza por poseer caractersticas fsicas propias, como el clima y el suelo, y estar poblada por un grupo especfico de organismos.

biotope voir aussi habitat Espace bien dlimit caractris par des conditions physiques particulires comme le climat ou le sol, et peupl par un ensemble despces spcifique. . , , , .


bioturbation bioturbation Physical perturbations and transformations in a Perturbations et transformations dun sdiment sediment induced by autochthonian organisms. sous laction dorganismes autochtones. bioturbacin Perturbaciones y transformaciones fsicas de un


sedimento autctonos.



organismos , .


black-box model syn. empirical model Model developed without any consideration of the physical processes involved; it is merely based on analysis of concurrent inputs and temporal and/or spatial output series. modelo de caja negra sin. modelo emprico Modelo desarrollado sin considerar los procesos fsicos implicados; se basa simplemente en el anlisis de series concurrentes espaciales y/o temporales de entradas y salidas.

modle bote noire syn. modle empirique Modle labor sans rfrence aux processus physiques impliqus. Il est essentiellement fond sur lanalyse conjointe de sries dentres et de sorties temporelles et/ou spatiales. . , ; / .


BOD5 see also biochemical oxygen demand Index of biochemical oxygen demand (BOD) in a water sample based on the weight of oxygen used by a one-litre sample stored in darkness at 20 degrees Celsius for 5 days (other timescales may be used, for example 20 days for BOD20).

DBO5 voir aussi demande biochimique en oxygne Mesure de la DBO dans un chantillon deau fonde sur la masse doxygne consomme par un chantillon dun litre plac dans lobscurit 20 C pendant 5 jours (dautres dures peuvent tre utilises, par exemple 20 jours pour la DBO20). 5 . (), , , , 20 C ( , 20 20).

DBO5 vase tambin demanda bioqumica de oxgeno ndice de demanda bioqumica de oxgeno (DBO) de una muestra de agua expresado como la cantidad de oxgeno consumido en un litro de muestra mantenida durante cinco das a 20 C en ausencia de luz (se pueden usar otros perodos de tiempo, como 20 das, en cuyo caso se habla de DBO20).


bog see also marsh, wetland terrain marcageux voir aussi marcage, zone Area of wet spongy ground too soft to bear the humide weight of any heavy body upon its surface. Sol spongieux humide trop mou pour supporter tout objet d'un certain poids. cinaga vase tambin pantano, humedal . , rea de tierra hmeda y esponjosa demasiado blanda para soportar el peso de un cuerpo. , , .


border spring syn. overflow spring source de dbordement Spring formed against a barrier boundary such Source situe au contact d'une limite tanche,


as an upper confining bed, or as a fault between telle que le toit impermable d'un aquifre ou a raised bedrock block and a depressed block une faille entre un bloc de soubassement relev covered with a thick aquifer. et un bloc affaiss recouvert d'un aquifre pais. manantial de desbordamiento Manantial formado como consecuencia de la existencia de una barrera impermeable, tal como una capa confinante superior o una falla vertical, que establezca un contacto entre una formacin impermeable y otra permeable, que queda cubierto por un acufero de gran espesor. . , ; .


bored well see also borehole, drilled well Well that is excavated by means of a hand or power auger, the material being brought up, for the most part, by the auger. pozo barrenado vase tambin sondeo, pozo perforado Pozo excavado por medio de una barrena manual o mecnica, que es la que extrae la mayor parte del material.

puits for voir aussi forage, sondage Puits peu profond creus la main ou la tarire, les matriaux tant pour lessentiel extraits par la tarire. . , , , .


borehole see also bored well, drilled well Deep hole of small diameter made by boring.

forage voir aussi puits for, sondage Trou profond de faible diamtre ralis par une foreuse.

sondeo vase tambin pozo barrenado, pozo . perforado Perforacin profunda de dimetro pequeo. .


borehole dilution test see also tracer test Test for assessing the horizontal velocity of groundwater near a well by quickly introducing a known mass of tracer into an isolated segment of the well. ensayo de dilucin en sondeo vase tambin ensayo de trazador Ensayo para determinar la velocidad horizontal del agua subterrnea cerca de un pozo que consiste en aadir rpidamente una masa conocida de trazador en un tramo aislado del pozo.

essai de dilution en puits unique voir aussi essai de traage Essai permettant dvaluer la vitesse horizontale de leau prs dun puits en introduisant rapidement une quantit connue de traceur dans un segment isol du puits. . , .


borehole geochemical probe

sonde gochimique de forage


Water quality monitoring device that is lowered into a well on a cable and that can make a direct reading of variables such as pH, electron activity, temperature and specific conductivity. sonda geoqumica Dispositivo para medir la calidad del agua que se introduce en un pozo con un cable y que permite medir directamente variables como el pH, la actividad de los electrones, la temperatura y la conductividad especfica.

Appareil de mesure de la qualit de leau introduit dans un puits au bout dun cble permettant une lecture directe de variables telles que le pH, lEh, la temprature ou la conductivit spcifique. , , , , , .


borehole geophysics gophysique des puits Field of geophysics based on the lowering of Domaine de la gophysique relatif various probes into wells. lintroduction de diverses sondes dans les puits. geofsica de sondeo Parte de la geofsica que se basa en introducir , sondas de diferentes caractersticas en . sondeos.


bottom current see also density current courant de fond voir aussi courant de densit Movement of water along the bottom of lakes, Mouvement de l'eau sur le fond d'un rservoir ou reservoirs or watercourses. d'un cours deau. corriente de fondo vase tambin corriente de densidad Movimiento del agua a lo largo del fondo de lagos, embalses o ros. . , .


boundary conditions Set of conditions to be satisfied by the solution of a differential equation at the boundaries of the region in which the solution is sought. condiciones de contorno Conjunto de condiciones que debe satisfacer la solucin de una ecuacin diferencial en los lmites de la regin en la que se busca dicha solucin.

conditions aux limites Ensemble des conditions que doit satisfaire la solution dune quation diffrentielle aux frontires de la rgion dans laquelle la solution est recherche. , , .


boundary of saturation (of soil) surface de saturation syn. surface de la Interface between saturated and unsaturated nappe soil. Interface entre la zone sature et la zone non sature d'un sol. superficie de saturacin (del suelo) ( ) Interfaz entre el suelo saturado y el no saturado. .



Boussinesqs approximation see also approximation de Boussinesq voir aussi approximation de Dupuit Dupuits approximation Extension of Dupuit's approximation for Extension de l'approximation de Dupuit dans le cas d'un coulement souterrain non permanent. unsteady flow in aquifers. aproximacin de Boussinesq vase tambin aproximacin de Dupuit Extensin de la aproximacin de Dupuit a flujo no estacionario en acuferos. . .


Bowen ratio rapport de Bowen At a water surface, the ratio of the heat lost by la surface de leau, rapport de la chaleur conduction and turbulence to the heat lost by perdue par conduction et turbulence celle evaporation. perdue par vaporation. razn de Bowen Cociente entre el calor perdido por conduccin y turbulencia y el calor perdido por evaporacin en una superficie de agua. .


brackish water see also freshwater Water containing dissolved salts at a concentration greater than that of freshwater, and significantly less than that of seawater. agua salobre vase tambin agua dulce Agua con una concentracin de sales disueltas mayor que la del agua dulce y significativamente menor que la del agua de mar.

eau saumtre voir aussi eau douce Eau contenant plus de solides dissous que leau douce mais sensiblement moins que leau de mer. . , , , , .


braided river syn. braided channel, braided stream Part of a river system in which the flow passes through a number of smaller interlaced channels separated by bars or shoals. ro trenzado sin. canal trenzado, curso de agua trenzado Parte de un sistema fluvial en el que el agua fluye a travs de cierto nmero de cauces ms pequeos entrelazados separados por barras o bancos.

cours d'eau anastomos Partie d'un systme hydrographique dans laquelle l'coulement se fait travers plusieurs petits chenaux entrelacs spars par des barres ou des seuils. . , , , .


brash ice sarrasins Accumulation of floating ice made up of Accumulation de glaces flottantes constitue de fragments not more than 2 metres across. fragments dont lextension ne dpasse pas 2 mtres.


hielo apilado Acumulacin de hielo flotante formado por , fragmentos de no ms de 2 metros de longitud. 2 .


breakthrough curve courbe de restitution Curve expressing the variation over time of the Courbe reprsentant la variation au cours du concentration of a tracer or pollutant at an temps dun traceur ou dun polluant en un point observation point located downstream of an dobservation situ laval dun point dinjection. injection point. curva de ruptura sin. curva de paso, curva de llegada Curva que muestra la variacin en el tiempo de la concentracin de un trazador o un contaminante en un punto de observacin situado aguas abajo de un punto de inyeccin. , , .


brine Water with salinity greater than that of seawater.

saumure syn. eau sursale Eau dont la salinit est suprieure celle de leau de mer.

salmuera Agua con una salinidad mayor que la del agua , de mar. .


brook see also creek ruisseau Small, shallow stream usually in continuous flow Petit cours d'eau peu profond, en gnral in a somewhat turbulent manner. coulement permanent et quelque peu turbulent. arroyo vase tambin riachuelo Curso de agua pequeo y poco profundo, por lo general de flujo permanente y, en cierto modo, turbulento. . , .


bubble gauge limnigraphe bulles Gauge using a gas-purged system to measure Limnigraphe prise de pression utilisant une water level. arrive d'air. manmetro de burbuja Manmetro que utiliza un sistema de gas para , medir el nivel del agua. .


buffer capacity Ability of a medium to maintain its pH. capacidad de tamponamiento Capacidad de un medio para mantener su pH.

pouvoir tampon Capacit dun milieu maintenir son pH. .



bulk density of soil masse volumique apparente du sol Mass of an oven-dry soil sample per unit gross Masse d'un chantillon de sol sch l'tuve par volume (including pore space). unit de volume total (volume des vides compris). densidad aparente de un suelo Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros). ( ).


buoyancy Net force, in an upward direction, exerted by water on a body which is wholly or partly immersed. flotabilidad Fuerza resultante, vertical y dirigida hacia arriba, ejercida por el agua sobre un cuerpo sumergido total o parcialmente.

pousse hydrostatique Force verticale nette dirige vers le haut que leau exerce sur un corps totalement ou partiellement immerg. , .


buried stream lit enterr Stream channel which has been buried beneath Lit de cours d'eau enterr sous des dpts volcanic or alluvial deposits. volcaniques ou des alluvions. corriente enterrada Lecho de un curso de agua que ha sido , sepultado por depsitos volcnicos o aluviales. .


bypass channel see also floodway canal de drivation voir aussi canal vacuateur Channel built to divert flows from a point upstream of a region to a point downstream. Canal construit pour driver l'coulement d'un point amont en un point aval. canal de derivacin de crecidas vase tambin canal de evacuacin de crecidas Canal construido para desviar la corriente desde un punto aguas arriba de una regin hasta otro punto aguas abajo de la misma. . .


cable-tool drilling Drilling method in which the rock at the bottom of a borehole is broken up by a steel bit with a blunt, chisel-shaped cutting edge. perforacin a percusin Mtodo de perforacin en el que la roca del fondo del sondeo se rompe mediante una maza de hierro.

forage au cble syn. forage par battage Mthode de forage dans laquelle la roche au fond du forage est brise par un burin dacier arte peu tranchante. - , .



cableway Cable stretched above and across a stream, from which a current meter or other measuring or sampling device is suspended, and moved from one bank to the other, at predetermined depths below the water surface. telefrico Cable tendido por encima y a travs de un curso de agua del cual se suspende un medidor de corriente u otro dispositivo de medida o de muestreo que se mueve de una orilla a otra a profundidades predeterminadas por debajo de la superficie del agua.

tlphrique Cble tendu en travers d'un cours d'eau audessus de l'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareil de mesure ou de prlvement que l'on peut dplacer d'une rive l'autre et positionner des profondeurs dtermines. , , , .


calibration Experimental determination of the relationship between the quantity to be measured and the indication of the instrument or device which measures it. (TR) calibracin sin. tarado Determinacin experimental de la relacin entre la cantidad que ha de medirse y la indicacin del instrumento o dispositivo de medida (RT).

talonnage Dtermination exprimentale de la relation entre la quantit mesurer et l'indication donne par l'instrument ou le dispositif de mesure (RT). . , , , (TR).


calibration tank syn. rating tank Tank containing still water through which a current meter is moved at a known velocity for calibrating the meter. (ISO 772) tanque de calibracin sin. tanque de tarado Tanque que contiene agua en reposo por la que se desplaza un molinete a una velocidad conocida, lo que permite su calibracin.

canal (bassin) d'talonnage Canal (bassin) contenant de l'eau immobile dans laquelle on dplace un moulinet vitesse constante connue afin de l'talonner (ISO 772). . , .


caliper log diagraphie de diamtrage Record of the diameter of an uncased well over Diagraphie du diamtre dun puits nu par rapport its length. sa profondeur. registro de calibre Diagrafa del dimetro de un pozo no entubado. .


calving vlage Breaking away of a mass of ice from an ice wall, Rupture et sparation d'un bloc de glace d'une


ice front or iceberg.

falaise de glace, du front d'un glacier ou d'un iceberg.

fragmentacin parcial . Fragmentacin de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, una frente de un glaciar o , . un iceberg.


canal see also conduit canal voir aussi aqueduc Man-made open channel, usually of regular Chenal artificiel, de profil cross- sectional shape. (ISO 772) habituellement rgulier (ISO 772).



canal vase tambin conducto . Cauce artificial abierto cuya seccin transversal , tiene una forma generalmente constante. .


canyon canyon syn. gorge Deep valley with high, steep slopes, often with a Valle encaisse entre de hauts versants river flowing along its bottom. abrupts, gnralement avec un cours d'eau coulant au fond. can Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua , discurriendo por l. .


capillarity see also surface tension Phenomenon which is associated with the surface tension of liquids, particularly in capillary tubes and porous media where gas, liquid and solid interfaces meet. capilaridad vase tambin tensin superficial Fenmeno asociado con la tensin superficial de los lquidos, particularmente en tubos capilares y medios porosos en los que existen interfaces entre fases gaseosas, lquidas y slidas.

capillarit voir aussi tension superficielle Phnomne associ la tension de surface d'un liquide, particulirement dans les tubes capillaires et les milieux poreux o existent des interfaces entre gaz, liquides et solides. . , , , , .


capillary barrier In an unsaturated zone, the interface between an overlying small-pore zone and an underlying large-pore zone, across which water flow does not occur readily. barrera capilar Interfaz en una zona no saturada entre una zona de poros pequeos y otra subyacente de poros grandes, a travs de la cual apenas existe flujo de agua.

barrire capillaire Interface de la zone non sature entre une zone superficielle pores larges et une zone sousjacente pores troits travers laquelle le flux deau est ngligeable. , .



capillary conductivity syn. unsaturated hydraulic conductivity Measure of the extent to which a permeable medium allows flow of water through its capillary interstices. conductividad hidrulica no saturada sin. conductividad capilar Capacidad de un medio permeable para permitir el flujo de agua a travs de sus intersticios capilares.

conductivit capillaire Mesure de la capacit dun milieu permable permettre lcoulement de leau travers ses interstices capillaires. . .


capillary diffusion (of water) diffusion capillaire Movement of water by capillarity in a porous Mouvement de l'eau par capillarit dans un medium. milieu poreux. difusin capilar (del agua) sin. migracin () capilar Movimiento del agua por capilaridad en un . medio poroso.


capillary fringe see also capillary rise Zone immediately above the water table in which almost all of the interstices are filled with water that is under pressure less than atmospheric.

frange capillaire voir aussi ascension capillaire Zone situe immdiatement au-dessus de la surface de la nappe, dans laquelle tous les interstices sont remplis d'une eau dont la pression est infrieure la pression atmosphrique. . , .

franja capilar vase tambin ascenso capilar Zona situada inmediatamente por encima del nivel fretico en la que casi todos los intersticios estn ocupados por agua a una presin menor que la atmosfrica.


capillary hysteresis see also drying curve, wetting curve Phenomenon in which the retention curves in soil drying and wetting are different. histresis capilar vase tambin curva de secado, curva de humectacin Fenmeno que provoca que las curvas de retencin correspondientes al secado y a la humectacin de un suelo sean diferentes.

hystrsis capillaire voir aussi courbe dasschement, courbe dhumidification Phnomne provoquant une diffrence entre les courbes de rtention correspondant l'asschement et l'humectation d'un sol. . , , , .


capillary interstice syn. capillary pore interstice capillaire Pore small enough to hold water by surface Interstice suffisamment petit pour que l'eau s'y tension against the force of gravity. maintienne contre la force de gravit.


intersticio capilar sin. poro capilar Poro suficientemente pequeo para retener agua por capilaridad contrarrestando el efecto de la gravedad.

. , .


capillary potential syn. matric potential

potentiel capillaire syn. potentiel matriciel voir aussi potentiel de succion see also soil moisture tension Travail ncessaire pour dplacer l'unit de poids Work required to move a unit weight of water d'eau depuis la surface d'eau libre jusqu' un from a free water surface to a specified point in point dtermin dans la colonne de sol au niveau a soil at the level of the water surface. de la surface de l'eau. potencial capilar sin. potencial mtrico vase tambin tensin de humedad del suelo Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua. . , .


capillary pressure syn. suction pressure tension capillaire Difference of pressure across a curved air/water Diffrence entre les pressions existant de part et interface. d'autre de l'interface incurve air/eau. presin capilar sin. presin de succin . Diferencia de presin entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire. .


capillary rise see also capillary fringe (1) Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid. (2) Rise of water above the water table through the action of capillarity. ascenso capilar vase tambin franja capilar 1) Ascenso de un lquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medido desde el nivel de la superficie del lquido exterior al tubo. 2) Ascenso del agua por encima del nivel fretico debido a la accin de la capilaridad.

ascension capillaire voir aussi frange capillaire 1) Ascension d'un liquide dans un tube capillaire immerg dans ce liquide, mesure partir de la surface du liquide l'extrieur du tube. 2) Ascension de l'eau au-dessus de la nappe souterraine, due l'action de la capillarit. . (1) , , . (2) .


capillary suction succion capillaire Phenomenon due to capillary forces that causes Phnomne d aux forces capillaires par lequel a liquid to be sucked into a porous medium. un liquide est aspir dans un milieu poreux. succin capilar Fenmeno debido a fuerzas capilares por el que


un lquido es absorbido por un medio poroso.


capillary-tube model modle tubes capillaires Model simulating flow through soils by flow Modle comparant l'coulement travers le sol through a bundle of parallel tubes. l'coulement travers un faisceau de tubes capillaires parallles. modelo de tubo capilar Modelo que simula el flujo a travs del suelo , mediante el flujo a travs de un haz de tubos paralelos. .


capillary water eau capillaire Water held in the soil above the water table by Eau retenue par capillarit dans le sol au-dessus capillarity. de la nappe souterraine. agua capilar Agua retenida por capilaridad en el suelo por , encima del nivel fretico. .


capture (1) In groundwater, decrease in discharge and increase of recharge induced by groundwater pumping. (2) In surface water, diversion of the flow of water in the upper part of a stream by the upstream progression of another stream.

capture 1) Pour les eaux souterraines, diminution des dbits et accroissement de la recharge dus aux prlvements. 2) Pour les eaux superficielles, dtournement de l'coulement d'un cours d'eau, gnralement dans la partie suprieure de son cours, par un cours d'eau voisin dont le lit s'abaisse par rosion rgressive. (1), (2) (1) , . (2) .

captura 1) En aguas subterrneas, disminucin en la descarga y aumento en la recarga producidas por el bombeo. 2) En aguas superficiales, disminucin del flujo de agua en la cabecera de un ro producida por la progresin ascendente de otro ro.


carbonate alkalinity see also alkalinity alcalinit carbonate voir aussi alcalinit Alkalinity corresponding to the sum of Alcalinit correspondant la somme des carbonates and bicarbonates, expressed in carbonates et des bicarbonates exprime en milligrams per litre of calcium carbonate. milligrammes de carbonate de calcium par litre. alcalinidad de los carbonatos vase tambin alcalinidad Alcalinidad correspondiente a la suma de carbonatos y bicarbonatos expresada en miligramos de carbonato clcico por litro. . , , .



carbonate hardness syn. temporary hardness see also hardness (of water), non-carbonate hardness Hardness of water resulting from the presence of dissolved calcium and magnesium bicarbonates. dureza debida a carbonatos sin. dureza temporal vase tambin dureza (del agua), dureza no debida a carbonatos Dureza del agua debida a los bicarbonatos de calcio de magnesio disueltos.

duret temporaire voir aussi duret, duret permanente Duret de l'eau due la prsence en solution de bicarbonates de calcium et de magnsium.

. . , , .


carryover storage stockage interannuel Storage of surface water collected during a year Stockage d'eau superficielle dune anne sur for use in a subsequent year. lautre. almacenamiento interanual Almacenamiento de agua superficial recogida durante un ao para ser utilizada en un ao posterior. .


cascade see also cataract, rapids, waterfall Small waterfall or one of a series of small falls.

cascade voir aussi cataracte, rapides, chute deau Petite chute d'eau ou succession de petites chutes.

cascada vase tambin catarata, rpidos, . , , salto de agua . Pequeo salto de agua o uno de entre una serie de ellos.


cataract see also cascade, rapids, waterfall Large waterfall.

cataracte voir aussi cascade, rapides, chute deau Chute sur un grand cours d'eau.

catarata vase tambin cascada, rpidos, . , , salto de agua . Gran salto de agua.


cation exchange see also anion exchange, cation exchange capacity, ion exchange Process by which a cation in a mineral lattice, such as one bound to the interlayers of clay, is replaced by a cation from a solution.

change cationique voir aussi change anionique, capacit dchange cationique Procd par lequel un cation en solution remplace un cation dune structure minrale, li par exemple un feuillet dun minral argileux.

intercambio catinico vase tambin . intercambio aninico, capacidad de , , intercambio catinico, intercambio inico


Proceso por el que se sustituye un catin en una red mineral, por ejemplo, uno ligado a las intercapas de un material arcilloso, por un catin en solucin.

, , , .


cation exchange capacity see also cation exchange, ion exchange Amount of adsorbed cations that can be released by exchange from a porous material containing colloidal-sized particles. capacidad de intercambio catinico vase tambin intercambio catinico, intercambio inico Cantidad de cationes adsorbidos que pueden ser liberados por intercambio en un material poroso que contiene partculas de tamao coloidal.

capacit dchange cationique voir aussi change cationique, change ionique Quantit de cations adsorbs pouvant tre libre par change dun matriau poreux contenant des particules collodales. . , , , .


celerity see also wave propagation Speed of propagation of a wave.

clrit voir aussi propagation des ondes, vitesse Vitesse de propagation d'une onde.

celeridad vase tambin propagacin de . ondas Velocidad de propagacin de una onda. .


channel see also watercourse (1) Clearly defined watercourse which periodically or continuously contains moving water. (2) Watercourse forming a connecting link between two water bodies. (3) Deepest portion of a watercourse, in which the main stream flows. cauce vase tambin curso de agua 1) Curso de agua claramente definido por el que fluye agua de forma peridica o continua. 2) Curso de agua que conecta dos masas de agua. 3) Parte ms profunda de un curso de agua por la que discurre la corriente principal.

chenal voir aussi cours deau 1) Cours deau nettement identifiable contenant de leau courante en permanence ou priodiquement. 2) Cours deau tablissant une communication entre deux masses deau. 3) Partie la plus profonde dun cours deau o passe le courant principal. . (1) , . (2) , . (3) , .


channel capacity Maximum flow, at bankfull stage, which a given channel is capable of carrying without overtopping its banks.

capacit dun chenal coulement maximal, pleins bords, quun chenal donn est susceptible de transporter sans dbordement.

capacidad de un cauce Caudal mximo correspondiente a seccin llena , que un cauce determinado es capaz de .


transportar sin que se produzca desbordamiento en sus mrgenes.


channel detention see also channel storage stockage dans le rseau voir aussi stockage Volume of water which can be temporarily du chenal stored in channels during flood periods. Volume d'eau qui peut tre emmagasin temporairement dans le rseau hydrographique durant une priode de crue. retencin del cauce vase tambin almacenamiento del cauce Volumen de agua que puede almacenarse temporalmente en un cauce durante perodos de crecida. . , .


channel flow coulement en chenal voir aussi coulement surface libre Flow of water with a free surface in a natural or artificial channel. Mouvement de l'eau coulant surface libre dans un chenal naturel ou artificiel. flujo de un cauce Flujo de agua con una superficie libre en un cauce natural o artificial. .


channel frequency syn. stream frequency see also drainage density Number of stream segments of all orders within a drainage basin, divided by its area. frecuencia de drenaje vase tambin densidad de drenaje Nmero de los tramos de cursos de agua de todos los rdenes de una cuenca dada, dividida por su rea.

frquence de drainage voir aussi densit de drainage Nombre de segments de cours d'eau de tous ordres l'intrieur d'un bassin versant donn divis par la superficie du bassin. . . , .


channeling Flow along preferred paths in fractured media.

cheminement prfrentiel coulement selon des chemins prfrentiels dans un milieu fractur.

canalizacin (en medios fracturados) () Flujo a travs de vas preferentes en medios fracturados. .


channelization rectification Straightening and deepening of a channel to limination des courbes et approfondissement increase its conveyance. dun chenal pour accrotre sa dbitance. canalizacin


Enderezamiento y profundizacin de un cauce para incrementar su capacidad. .


channel precipitation prcipitation sur le rseau Precipitation falling directly on the water surface Prcipitation qui tombe directement sur la within a channel. surface de l'eau dans un chenal. precipitacin en el cauce Precipitacin que cae directamente sobre la , superficie del agua en un cauce. .


channel scour see also scour Degradation of a channel as a result of erosion.

affouillement du lit voir aussi affouillement Dgradation dun chenal rsultant de lrosion.

socavacin de cauce vase tambin . socavacin . Degradacin de un cauce como resultado de la erosin.


channel storage see also channel detention stockage du chenal voir aussi stockage dans Volume of water stored in a channel at a given le rseau instant. Volume d'eau emmagasin dans un cours d'eau un instant donn. almacenamiento del cauce vase tambin retencin del cauce Volumen de agua almacenada en un cauce en un instante dado. . . , .


characteristic curves (unsaturated flow) see also retention curve, specific moisture capacity Curves that relate the properties of partly saturated porous media to suction pressure. curvas caractersticas (flujo no saturado) vase tambin curva de retencin, capacidad de retencin especfica de humedad Curvas que relacionan las propiedades de un medio poroso parcialmente saturado con la presin de succin.

courbes caractristiques (coulement non satur) voir aussi courbe de rtention capillaire, capacit de rtention spcifique Courbes reliant les proprits dun milieu partiellement satur la pression de succion. ( ) . , , .


charge balance syn. ionic balance Balance of electric charges in an aqueous solution, used to test the electroneutrality condition and assess the accuracy of chemical analysis of the solution.

bilan ionique Bilan des charges lectriques dans une solution aqueuse destine tester la neutralit lectrique et valuer la prcision de lanalyse chimique de la solution.


balance de carga sin. balance inico Balance de cargas elctricas en una solucin acuosa para comprobar la condicin de electroneutralidad y evaluar la exactitud del anlisis qumico de la solucin.

. , .


chemical oxygen demand (COD) Water quality indicator characterizing a potential of dissolved oxygen consumption based on the chemical oxidation of organic and mineral compounds in the water, in general by potassium dichromate. demanda qumica de oxgeno (DQO) Indicador de la calidad del agua que mide el consumo potencial de oxgeno disuelto por oxidacin qumica de compuestos orgnicos y minerales del agua, en general, mediante dicromato potsico.

demande chimique en oxygne (DCO) Indicateur de la qualit de leau caractrisant un potentiel de consommation doxygne dissous par oxydation chimique des composs organiques et minraux contenus dans leau, en gnral par le bichromate de potassium. () , , .


chemocline chemocline Depth below the surface of a lake or a reservoir Profondeur mesure partir de la surface at which there is a sudden variation of water laquelle on observe une brusque variation de la chemistry. composition chimique de leau. quemoclina Profundidad del agua en un lago o embalse a la , que se produce una variacin repentina de la composicin qumica del agua. .


climate Synthesis of weather conditions in a given area, characterized by long-term statistics of the meteorological elements in that area. clima Sntesis de las condiciones meteorolgicas en un lugar determinado, caracterizada por estadsticas a largo plazo de los elementos meteorolgicos en dicho lugar.

climat Synthse des conditions mtorologiques dans une rgion donne, caractrise par des statistiques long terme des lments mtorologiques dans cette rgion (VMI). , () .


climate change see also climate variability Long-term modification of the climate resulting from one or more of the following factors: (i) internal changes within the climate system; (ii) interaction between the climatic components; (iii) changes in external forces caused by natural phenomena or by human activities.

changement climatique voir aussi variabilit climatique Modification long terme du climat rsultant dun ou plusieurs des facteurs suivants: i) modification interne du systme climatique; ii) interaction entre les composantes climatiques; iii) modification des forages externes provoqus par des phnomnes naturels ou par des


activits humaines. cambio climtico vase tambin variabilidad del clima Modificacin a largo plazo del clima producida por uno o ms de los siguientes factores: i) cambios internos dentro del sistema climtico; ii) interaccin entre componentes climticos; iii) cambios en fuerzas externas originados por fenmenos naturales o por actividades humanas. . : (i) ; (ii) ; (iii) , .


climate variability see also climate change Deviation of climate statistics over a given period of time (month, season or year) from the long-term climate statistics relating to the corresponding calendar period. variabilidad del clima vase tambin cambio climtico Desviacin de las estadsticas del clima de un determinado perodo (mes, estacin o ao) respecto a las estadsticas a largo plazo de dicho perodo.

variabilit du climat voir aussi changement climatique cart des statistiques climatiques dune priode donne (mois, saison ou anne) aux statistiques long terme du climat relatives la mme priode du calendrier (VMI). . (, ) , .


climatic region rgion climatique Region in which there is a relatively uniform Rgion jouissant d'un climat relativement climate, according to specific criteria. uniforme selon certains critres dtermins (VMI). regin climtica Regin que tiene un clima relativamente , uniforme, de acuerdo con criterios establecidos. , .


climatic year see also hydrological year Continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.

anne climatique voir aussi anne hydrologique Priode continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des donnes mtorologiques. . , ,

ao climtico vase tambin ao hidrolgico Perodo de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climtico anual completo, y que se selecciona para permitir una comparacin ms significativa de los datos meteorolgicos.



climatological station station climatologique Station from which climatological data are Station qui fournit des donnes climatologiques obtained. (TR) (RT). estacin climatolgica Estacin en la que climatolgicos (RT). datos , (TR).




climatological station for hydrological purposes Climatological station set up in a drainage basin specifically to augment the existing climatological network in order to meet hydrological requirements. (TR) estacin climatolgica para fines hidrolgicos Estacin climatolgica instalada en una cuenca para aumentar la red climatolgica existente con fines hidrolgicos (RT).

station climatologique fins hydrologiques Station climatologique installe spcialement dans un bassin versant pour renforcer le rseau climatologique existant en vue de satisfaire aux besoins en matire d'hydrologie (RT). , (TR).


clogging Deposition of fine particles and/or biological growth at the surface and in the pores of a permeable porous medium, resulting in a reduction of permeability. colmatacin Depsito de partculas finas y/o crecimiento biolgico en la superficie y en los insterticios de un medio poroso permeable que provocan una reduccin de permeabilidad.

colmatage Dpt de fines particules ou dveloppement dorganismes la surface et dans les interstices d'un milieu poreux permable, ayant pour effet de rduire la permabilit. / , .


closed basin syn. blind drainage see also endorheic Areas in which surface flow collects in sinks or lakes not connected by surface channels to other watercourses of the basin. cuenca cerrada vase tambin endorreico Zonas en las que el flujo de superficie se acumula en lagos o sumideros no conectados por cauces superficiales con otras corrientes de la cuenca.

bassin ferm voir aussi endorique Zone dans laquelle l'coulement de surface est collect par des pertes ou dans des lacs qui ne communiquent pas par un rseau superficiel avec d'autres cours d'eau du bassin. . . , , .



closed-system dissolution see also opensystem dissolution Mineral dissolution taking place in an aqueous system in which dissolved carbon dioxide consumed by mineral water reactions is not replenished from a gaseous reservoir. disolucin en sistema cerrado vase tambin disolucin en sistema abierto Disolucin de un mineral en un sistema acuoso en el que el dixido de carbono disuelto consumido en las reacciones de disolucin no es repuesto por un almacn gaseoso.

dissolution en systme clos voir aussi dissolution en systme ouvert Dissolution minrale se produisant dans un milieu aqueux o le gaz carbonique consomm par les ractions nest pas remplac partir dun rservoir gazeux. . , , , .


cloudburst Rainstorm of extraordinary relatively short duration.


averse torrentielle and Pluie de trs forte intensit et de relativement courte dure.

chaparrn Tormenta de lluvia de una intensidad extraordinaria y de duracin relativamente corta. .


cloud seeding see also artificial precipitation Introduction of particles of appropriate material into a cloud which modifies the cloud structure in order to cause precipitation.

ensemencement des nuages voir aussi prcipitation artificielle Introduction dans un nuage de particules de matire approprie, qui provoquent une modification de sa structure en vue de causer des prcipitations. . .

siembra de nubes vase tambin precipitacin artificial Introduccin de partculas de un material apropiado en una nube que modifica su estructura con el fin de generar precipitacin.


coagulation coagulation Process of aggregation of dispersed colloidal Processus dagrgation sous forme de flocs de material into flocs. matriaux collodaux disperss. coagulacin Proceso de agregacin de materia coloidal dispersa en forma de grumos. .


coastal aquifer aquifre ctier Aquifer extending into a coastal zone, usually Aquifre situ dans une zone ctire, possdant having an interface with seawater. gnralement une interface avec leau de mer.


acufero costero Acufero que se extiende sobre una zona , costera y que generalmente presenta una interfaz con el agua del mar. .


coastal river syn. coastal stream Short river discharging directly into the sea. ro costero sin. corriente costera Ro corto que vierte directamente en el mar.

fleuve ctier Cours d'eau de faible longueur se jetant directement dans la mer. , .


cokriging see also kriging cokrigeage voir aussi krigeage Extension of kriging to several correlated fields Gnralisation du krigeage plusieurs champs of study. dtude corrls. cokrigeado vase tambin krigeado . Generalizacin del krigeado al estudio de varias variables correlacionadas entre s. .


coliform count see also faecal coliforms numration des coliformes voir aussi Number of bacteria from the coliform group per coliformes fcaux millilitre of water. Nombre de bactries coliformes par millilitre d'eau. ndice de coliformes vase tambin - . coliformes fecales Nmero de bacterias pertenecientes al grupo de los coliformes por mililitro de agua. .


colloidal suspension Suspension containing particles, often electrically charged, which do not settle but may be removed by coagulation. (ISO 6107) suspensin coloidal Suspensin que contiene partculas, a menudo cargadas elctricamente, que no se depositan pero que pueden ser eliminadas por coagulacin.

suspension collodale Suspension contenant des particules souvent charges lectriquement qui ne dcantent pas mais qui peuvent tre limines par coagulation (ISO 6107). , , , , .


common-ion effect effet dion commun Decrease in the solubility of a salt in water that Diminution de la solubilit dun sel dans leau en already contains some ions of the salt. raison de la prsence antrieure de certains des ions du sel. efecto del in comn Disminucin de la solubilidad de una sal en


agua que ya contiene algunos iones de dicha . sal.


compensating reservoir syn. balancing reservoir Secondary reservoir reducing discharge fluctuations caused by peak-load operation of the principal reservoir. embalse de compensacin sin. embalse de equilibrio Embalse secundario que reduce las fluctuaciones del caudal debidas a la operacin del embalse principal en perodos de carga mxima.

bassin de compensation Rservoir secondaire rduisant les fluctuations du dbit causes par le fonctionnement du rservoir principal en priode de pointe. , .


complementary error function see also error fonction derreur complmentaire voir aussi function fonction derreur Function which, when added to the error Fonction dont laddition la fonction derreur est function, is equal to one. gale un. funcin complementaria de error vase tambin funcin de error Funcin que, aadida a la funcin de error, es igual a la unidad. . , .


complete freeze-up prise en masse Freezing of the water in a river reach from the Prise en glace de l'eau d'un bief du fond la bed to the surface. surface. congelacin completa Congelacion de la seccin transversal desde el fondo hasta la superficie de un tramo de un ro. .


composite unit hydrograph see also unit hydrograph Superposition of unit hydrographs for the major subdivisions of a large catchment, with the times of beginning of the rising limb appropriately lagged by the times of travel from the outlets of the sub-areas to the outlet of the catchment. hidrograma unitario compuesto vase tambin hidrograma unitario Superposicin de hidrogramas unitarios de las subcuencas ms importantes de una gran cuenca en la que el comienzo de la rama ascendente de los hidrogramas est desfasado adecuadamente para tener en cuenta el tiempo de recorrido entre los puntos de desage de las subcuencas y el de la cuenca total.

hydrogramme unitaire compos voir aussi hydrogramme unitaire Superposition d'hydrogrammes unitaires correspondant aux sous-bassins d'un bassin de grande superficie, les dates de dbut de monte tant convenablement dcals des temps de parcours entre les exutoires des sous-bassins et l'exutoire principal. . .



compound cross-section Cross-section containing two or more section components; each section having different hydraulic characteristics. seccin transversal compuesta Seccin transversal que contiene dos o ms subsecciones con caractersticas hidrulicas diferentes.

section transversale complexe Section droite d'un cours d'eau comportant deux ou plusieurs composantes ayant chacune des caractristiques hydrauliques propres. , .


compound hydrograph hydrogramme complexe Hydrograph resulting from a sequence of Hydrogramme rsultant dune succession precipitation events when the flow caused by d'averses lorsque l'coulement d une de ces one event continues during the next event. averses se poursuit pendant la suivante. hidrograma compuesto Hidrograma producto de una secuencia de precipitaciones, en las que el flujo debido a una de ellas contina durante la siguiente. , , .


compound weir see also weir Weir containing two or more sections, which may be of different types and/or dimensions. (ISO 772) vertedero compuesto vase tambin vertedero Vertedero con dos o ms secciones, que pueden ser de diferentes tipos y/o dimensiones.

dversoir composite voir aussi dversoir Dversoir avec deux ou plusieurs sections qui peuvent tre de types diffrents et/ou de dimensions diffrentes (ISO 772). . , , / .


compressibility coefficient (of a porous medium) Relative decrease in the total volume of a porous medium per unit change in effective stress, expressed as a function of stress and previous loading history. coeficiente de compresibilidad (de un medio poroso) Disminucin relativa del volumen total de un medio poroso por unidad de variacin en presin efectiva, expresada como una funcin de la tensin y la evolucin previa de carga.

coefficient de compressibilit (dun milieu poreux) Diminution relative de volume total dun milieu poreux par accroissement unitaire de la contrainte efficace, exprime en fonction de la contrainte et de son volution antrieure. ( ) , .


compressibility coefficient (of water) coefficient de compressibilit (de l'eau) Relative decrease in water volume per unit Diminution relative de volume de l'eau pour un increment of pressure at a given temperature. accroissement unitaire de la pression, une


temprature donne. coeficiente de compresibilidad (del agua) Disminucin relativa del volumen de agua por unidad de incremento de presin a una temperatura dada. () .


computer code verification vrification dun programme informatique Assertation that a given computer code Certification quun programme informatique accurately solves the equations under donn rsout prcisment les quations considres. consideration. verificacin de un cdigo de clculo Comprobacin de que un determinado cdigo de clculo resuelve de forma correcta las ecuaciones para las que ha sido programado. , .


conceptual model see also hydrological model Simplified representation of a real situation, described by diagrams, flow charts, governing relationships or natural laws. modelo conceptual vase tambin modelo hidrolgico Representacin simplificada de una situacin real descrita en trminos de diagramas, organigramas, relaciones entre variables o leyes naturales.

modle conceptuel voir aussi modle hydrologique Reprsentation simplifie des relations ou des lois naturelles en termes de diagrammes ou dorganigrammes. . , , , .


condensation condensation Transition from the vapour state to the liquid Passage de la phase vapeur la phase liquide. state. condensacin Transicin de la fase de vapor a la fase lquida. .


conditional probability see also probability Probability of E, given the occurrence of F, if E and F are events occurring according to a probability distribution, usually written as Pr (E|F). (DST)

probabilit conditionnelle voir aussi probabilit Si E et F sont des vnements auxquels sont attaches des distributions de probabilit, la probabilit d'occurrence de E sachant que F s'est produit est la probabilit conditionnelle de E, qu'on crit gnralement Pr(E/F). . , F, E F ,

probabilidad condicional vase tambin probabilidad Probabilidad de que ocurra E habindose dado F, si E y F son sucesos que siguen una determinada distribucin de probablidad,


expresada generalmente como Pr (E|F).

, Pr (/F).


conditional probability of flows Probability distribution of flows in a period (t) given that a certain streamflow was observed in the previous period (t 1).

probabilit conditionnelle des dbits Distribution de probabilit des dbits pour une priode t, sachant quun certain dbit a t observ pendant la priode prcdente (t1).

probabilidad condicional de caudales Distribucin de probabilidad de caudales en un perodo (t) condicionada al caudal observado en (t), , el perodo anterior (t1). (t 1).


conduit see also canal Canal or pipeline constructed to convey large quantities of water, either by gravity or under pressure, between two locations. conducto sin. conduccin vase tambin canal Canal o tubera construido para transportar grandes cantidades de agua entre dos lugares por gravedad o a presin.

aqueduc voir aussi canal Canal ou conduite construit en vue de transporter de grandes quantits deau entre deux points, par gravit ou sous pression. . .


cone of depression syn. drawdown cone Depression, in the shape of a cone with convex upward limits, of the piezometric groundwater surface which defines the area of influence of a well. cono de depresin sin. cono de descensos Depresin, en forma de cono con lmites convexos hacia arriba, de la superficie piezomtrica de aguas subterrneas que define el rea de influencia de un pozo.

cne de dpression Dpression, en forme de cne ouvert vers le haut, de la surface pizomtrique d'une nappe souterraine, qui dfinit le domaine d'influence d'un puits. . , .


confidence interval see also uncertainty Range of values which includes the true value of a variable with a prescribed probability and which is a function of the statistics of the sample. (TR) intervalo de confianza vase tambin incertidumbre Rango de valores que incluye el valor verdadero de una variable con una probabilidad determinada y que es una funcin de las estadsticas de la muestra.

intervalle de confiance voir aussi incertitude Intervalle qui contient la valeur vraie dune variable avec une probabilit impose et qui est fonction des caractristiques statistiques de lchantillon (RT). . , (TR).



confidence level seuil de confiance syn. niveau de confiance Probability that the confidence interval includes Probabilit pour que l'intervalle de confiance the true value. (TR) contienne la valeur vraie (RT). nivel de confianza Probabilidad de que el intervalo de confianza , contenga el valor verdadero (RT). (TR).


confidence limits limites de confiance Values which form the lower and upper limits to Valeurs constituant les limites infrieure et the confidence interval. suprieure de l'intervalle de confiance. lmites del intervalo de confianza Valores que configuran los lmites superior e , interior de un intervalo de confianza. .


confined aquifer see also artesian aquifer aquifre captif voir aussi aquifre artsien Aquifer overlain and underlain by an Aquifre intercal entre deux formations impermeable or almost impermeable formation. impermables ou quasi impermables. acufero confinado vase tambin acufero artesiano Acufero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables. . , .


confining bed syn. confining layer, confining stratum Formation overlying or underlying a much more permeable aquifer.

couche encaissante Formation qui s'tend au-dessus ou au-dessous d'une couche aquifre beaucoup plus permable.

capa confinante sin. estrato confinante . , Formacin que se extiende por encima o por debajo de un acufero mucho ms permeable. , .


confluence see also bifurcation confluence (1), confluent (2) voir aussi Joining, or the place of junction, of two or more bifurcation streams. (TR) Phnomne ou point de jonction de deux ou plusieurs cours d'eau (RT). confluencia vase tambin bifurcacin . Unin o punto de unin de dos o ms cursos de agua (RT). (TR).


conjunctive use utilisation combine Combined use of surface water and Utilisation combine des eaux de surface et des groundwater to optimize the use of water eaux souterraines en vue doptimiser lutilisation resources. des ressources en eau.


uso conjunto sin. uso coordinado Uso combinado de aguas superficiales y subterrneas para optimizar el uso de los recursos hidrulicos.

. .


connate water see also fossil water, interstitial water Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time the rock was formed. agua de formacin vase tambin agua fsil, agua intersticial Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la poca que sta se form.

eau conne voir aussi eau fossile, eau interstitielle Eau emprisonne dans les interstices d'une roche sdimentaire l'poque de sa formation. . . , , .


conservative pollutants Non-degradable pollutants. contaminantes conservativos Contaminantes no degradables.

polluants persistants Polluants non biodgradables. , .


consolidation tassement Settling of a soil or sediment in response to Rduction du volume dun sol ou dun sdiment increased or continuing load, leading to a sous l'effet progressif ou permanent d'une decrease of pore space. contrainte de compression se traduisant par une rduction des espaces interstitiels. consolidacin Asentamiento de un suelo o un sedimento producido por una carga constante o incremental, que conduce a una disminucin de la porosidad. . , , .


constraints Physical, technical, legal, financial and other restrictions placed on the values of the decision variables defining a water resources system, its components and their interrelationships. restricciones Lmites fsicos, tcnicos, legales, financieros y de otros tipos para las variables de decisin de un sistema de recursos hidrulicos, sus componentes y las relaciones entre ellos.

contraintes Restrictions physiques, techniques, rglementaires et financires sappliquant aux variables de dcisions dfinissant un systme de ressources en eau, ses composantes et leurs relations. , , , , , , .



consumptive use see also abstraction, withdrawal Quantity of surface water and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area, also including the degraded effluent which cannot be reused directly without appropriate treatment uso consuntivo vase tambin captacin, extraccin Cantidad de agua superficial y subterrnea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formacin de tejido vegetal, ms las prdidas por evaporacin en la zona cultivada, expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. Tambin incluye el efluente degradado que no puede ser reutilizado directamente sin un tratamiento apropiado.

consommation deau agricole voir aussi drivation, prlvement Quantit d'eau superficielle et souterraine absorbe par les cultures et transpire ou utilise pour la formation de leurs tissus, ajoute l'vaporation du sol cultiv. On l'exprime en units de volume d'eau par unit de superficie, en incluant le rejet ne pouvant tre rutilis sans un traitement appropri. () . (), , , , , . , .


contact angle see also wetting liquid angle de raccordement voir aussi liquide Angle between the interface separating two mouillant immiscible fluids and the solid surface with Angle form par la surface qui spare deux which the two fluids are in contact. liquides non miscibles et la surface solide avec laquelle les deux liquides sont en contact. ngulo de contacto vase tambin lquido mojante ngulo entre la superficie de separacin de dos fluidos no miscibles y la superficie slida con la que ambos estn en contacto. . , , , .


contact spring source de dversement syn. source d'affleurement Spring issuing from a permeable formation overlying a relatively impermeable bedrock. Source dont l'eau sort l'affleurement d'une formation permable et d'une formation sousjacente relativement impermable. manantial de contacto Manantial en una formacin permeable que se extiende sobre un lecho relativamente impermeable. , , .


contaminant see also pollutant, toxic substance Substance or organism that enters, becomes concentrated in or is transported in the

contaminant voir aussi polluant, substance toxique Substance ou organisme, qui entre, se concentre ou est transport dans lenvironnement en tant


environment, as a by-product of human activity, where it may cause harm to humans or have other undesirable consequences for natural resources and species. contaminante vase tambin polucionante, sustancia txica Sustancia u organismo generado como subproducto de la actividad humana que accede, se concentra y es transportado en el medio ambiente, pudiendo ser daino para el hombre o provocar consecuencias indeseables a los recursos y especies naturales.

que sous-produit de lactivit humaine, o il peut nuire lhomme ou avoir des effets indsirables sur les ressources naturelles et sur les espces vivantes. . , , , , , .


contamination voir aussi pollution contamination see also pollution (of water) Pollution of water causing degradation of the Pollution de leau lorigine de la dgradation aquatic ecosystem or affecting public health. des cosystmes aquatiques ou affectant la sant publique. contaminacin vase tambin polucin (del agua) Polucin del agua que provoca la degradacin del ecosistema acutico o afecta a la salud pblica. () . () , .


continental water syn. inland water That part of the hydrosphere located on or under the land surface, comprising surface water and groundwater. agua continental Parte de la hidrosfera que engloba las aguas superficiales y subterrneas existentes sobre la superficie del terreno o debajo de ella.

eaux continentales Partie de lhydrosphre comprenant les eaux superficielles et souterraines, localise sur ou sous la surface du sol. . , .


continuity equation syn. mass conservation law Equation describing the conservation of mass of moving matter, for example, flowing water. ecuacin de continuidad sin. ley de conservacin de la masa Ecuacin que describe la conservacin de la masa de materia en movimiento, por ejemplo, del flujo de agua.

quation de continuit syn. loi de conservation de la masse quation exprimant la conservation de la masse en mouvement, par exemple de l'coulement de leau. . , , .


continuous stream Stream whose flow is not interrupted in space.

cours d'eau continu Cours d'eau dont l'coulement est ininterrompu tout le long de son parcours.


corriente continua Curso de agua cuyo flujo no se interrumpe ni en , el espacio ni en el tiempo. .


contour syn. contour line see also isogram, isoplthe voir aussi isogramme isopleth Courbe, sur une carte, joignant les points d'gale Line on a map connecting points of equal value valeur d'une certaine proprit. of a certain property. curva de nivel sin. isolnea vase tambin isograma, isopleta Lnea trazada sobre un mapa que conecta los puntos de igual valor de una propiedad. . . , , , .


contracted weir see also weir dversoir contraction voir aussi dversoir Weir having a crest that does not extend across Dversoir dont la crte ne s'tend pas sur toute the whole width of the channel. la largeur du chenal. vertedero con contraccin lateral vase tambin vertedero Vertedero cuya coronacin no es continua en la totalidad de la anchura del cauce o canal. . , .


contraction coefficient (1) Ratio between the decreased length, area of section, or volume and the original length, area of section, or volume. (2) In hydrometry: the ratio of the perpendicular wetted cross-sectional area of the vena contracta to the nominal cross-sectional area of an orifice or weir opening. coeficiente de contraccin 1) Relacin entre la longitud, el rea de la seccin o el volumen reducidos y la longitud, el rea de la seccin o el volumen originales. 2) En hidrometra, la relacin entre el rea de una seccin transversal perpendicular a la vena contrada y el rea nominal del orificio o del vertedero.

coefficient de contraction 1) Rapport entre la longueur, l'aire ou le volume rduits, et la longueur, l'aire ou le volume initiaux. 2) En hydromtrie, rapport entre l'aire de la section mouille d'une veine contracte et l'aire nominale de l'orifice ou de l'ouverture du dversoir. (1) , , . (2) .


contributing area surface contributive That part of a drainage basin which contributes Partie du bassin de drainage contribuant au to the direct runoff. ruissellement. rea contribuyente sin. rea de drenaje Parte de una cuenca que contribuye a la , escorrenta directa. .



control see also natural control Physical properties of a channel which determine the relationship between stage and discharge at a location in the channel. (TR) control vase tambin control natural Propiedades fsicas de un cauce que determinan la relacin entre la altura y el caudal en un punto de ste (RT).

contrle hydraulique voir aussi contrle hydraulique naturel Proprits physiques d'un chenal qui dterminent la relation entre la hauteur et le dbit en un point de ce dernier (RT). . , (TR).


control section Cross-section of a watercourse at which the discharge is uniquely determined by the water level immediately upstream, for a given range of discharges. seccin de control Seccin de un curso de agua en la que el caudal slo depende del nivel del agua inmediatamente aguas arriba de la misma, para un determinado rango de caudales.

section de contrle Section dun cours deau o, pour une plage de dbit donne, le dbit ne dpend que du niveau de leau immdiatement lamont. , .


convection syn. force convection see also advection, free convection Transport and mixing of solutes and heat by flowing fluids. conveccin sin. conveccin forzada vase tambin adveccin, conveccin libre Transporte y mezcla de solutos y calor asociado al flujo de fluidos.

convection voir aussi advection, convection libre Transport et mlange de soluts et de chaleur par des fluides en mouvement. . , .


convective precipitation prcipitation convective Precipitation caused by convective motion in the Prcipitation due des mouvements convectifs atmosphere. dans l'atmosphre. precipitacin convectiva Precipitacin causada por convectivos en la atmsfera. movimientos , .


convergent tracer test Tracer test performed under purely convergent flow conditions, usually generated by pumping a well, where the arrival of a tracer injected into a nearby borehole is monitored to assess hydrodynamic and transport parameters of an aquifer.

test de traage en coulement convergent Test de traage ralis dans des conditions dcoulement convergent, gnralement cres par pompage dans un puits, o larrive du traceur inject dans un puits voisin est suivie pour estimer les paramtres hydrodynamiques et dispersifs dun aquifre.


ensayo de trazador convergente Ensayo de trazador realizado en condiciones de flujo convergente, habitualmente mediante un pozo de bombeo en el que se controla y mide la entrada de un trazador inyectado en un sondeo prximo con el fin de determinar los parmetros hidrodinmicos y de transporte de un acufero.

, , , , , .


conveyance see also water-carrying capacity dbitance voir aussi capacit de dbit Discharge in an open channel flowing at bankfull Dbit en coulement pleins bords dans un stage. chenal surface libre. capacidad hidrulica vase tambin capacidad de transporte de agua Caudal de un cauce abierto en rgimen de seccin llena. . , .


correlation corrlation Interdependence or relationship between two Interdpendance ou relation entre deux variables measurable variates. (DST) alatoires mesurables. correlacin Interdependencia o relacin entre dos variables mensurables. .


correlation coefficient see also covariance, multiple correlation coefficient Measure of the interdependence between two variates; the product-moment correlation coefficient is the covariance of the variates divided by the product of their standard deviations. coeficiente de correlacin vase tambin covarianza, coeficiente de correlacin mltiple Medida de la interdependencia de dos variables que se obtiene dividiendo la covarianza de las variables por el producto de sus desviaciones tpicas.

coefficient de corrlation voir aussi coefficient de corrlation multiple, covariance Mesure de l'interdpendance de deux variables alatoires. Le coefficient de corrlation s'obtient en divisant la covariance des variables par le produit de leurs carts types. . , ; , .


correlogram see also variogram In time series analysis, the graph of the serial correlation coefficient of order k as ordinate against k as abscissa. (DST)

corrlogramme voir aussi variogramme Dans l'analyse d'une chronique, courbe de variation du coefficient d'autocorrlation d'ordre k (en ordonne) en fonction de k (en abscisse).

correlograma vase tambin variograma . En anlisis de series temporales, el grfico del


coeficiente de correlacin serial de orden k como ordenada, tomando como abscisa los k k . valores de k.


coupled flow Water flow through porous media caused by non-hydraulic gradients, such as electrical, thermal and chemical gradients. flujo acoplado Flujo de agua a travs de un medio poroso producido por gradientes no hidrulicos tales como gradientes elctricos, trmicos y qumicos.

coulement coupl coulement travers un milieu poreux provoqu par un gradient non hydraulique, de nature lectrique, thermique ou chimique. , , , .


covariance see also correlation coefficient, multiple correlation coefficient First product moment of two variates about their mean values. covarianza vase tambin coeficiente de correlacin, coeficiente de correlacin mltiple Momento de primer orden del producto de dos variables, respecto a sus valores medios.

covariance voir aussi coefficient de corrlation, coefficient de corrlation multiple Somme des produits rectangulaires des carts des valeurs de deux variables par rapport leurs moyennes. . , .


creek (USU) see also brook ruisseau Natural stream of water, normally smaller than, Cours d'eau naturel, normalement plus petit and often tributary to, a river. qu'une rivire et se jetant souvent dans une rivire. riachuelo vase tambin arroyo . Curso natural de agua normalmente ms , , pequeo que un ro y tributario de un ro. , .


crest (1) Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure. (2) Top of a wave. (3) Peak of a hydrograph. coronacin (1), cresta (2), punta (3) 1) Parte superior de una presa, dique, aliviadero o vertedero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura. 2) Parte ms alta de una ola. 3) Valor mximo de un hidrograma.

crte 1) Sommet d'un barrage, d'une digue, d'un vacuateur ou d'un dversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage. 2) Sommet d'une vague. 3) Pointe d'un hydrogramme. . (1) , , , , . (2) . (3) () .



crested weir see also weir Man-made weir with a clearly longitudinal and transverse shape.

dversoir fate voir aussi dversoir defined Dversoir artificiel dont les formes longitudinales et transversales sont bien dfinies.

vertedero en pared vase tambin vertedero . Vertedero artificial con una forma horizontal y longitudinal claramente definidas. .


crest gauge syn. crest stage gauge Device used to record the highest water stage. escala de mximos Dispositivo utilizado para mximos de altura del agua.

chelle maximum Dispositif utilis pour conserver la trace des plus hautes eaux.


valores .


crevasse Fissure in a glacier. grieta Fisura en un glaciar.

crevasse Fissure dans un glacier. , .


critical depth profondeur critique Depth of water flowing in an open channel under Profondeur de l'eau coulant dans un chenal conditions of critical flow.(ISO 772) dcouvert dans les conditions de l'coulement critique (ISO 772). calado crtico Calado en un cauce abierto en condiciones de rgimen crtico. .


critical discharge dbit critique Discharge that maintains critical flow in a Dbit qui, dans une section d'un chenal, channel section for a given depth of flow. maintient l'coulement critique une profondeur donne. caudal crtico Caudal que mantiene en un canal el rgimen crtico en una seccin dada para un calado determinado. , .


critical flow Flow in which the Froude number equals unity; under this condition the celerity of small disturbances equals the mean flow velocity. flujo crtico

coulement critique coulement dont le nombre de Froude est gal lunit. Dans ces conditions la vitesse de propagation de petites perturbations est gale la vitesse moyenne de lcoulement.


Flujo para el que el nmero de Froude es igual a la unidad. En estas condiciones, la celeridad de pequeas perturbaciones es igual a la velocidad media del flujo.

, ; .


critical gradient gradient critique Maximum value of the hydraulic gradient in a Valeur maximale du gradient hydraulique dans saturated soil above which piping occurs. un sol satur au-dessus de laquelle se forment des renards. gradiente crtico Valor mximo del gradiente hidrulico en un suelo saturado por encima del cual se produce el sifonamiento del suelo. , .


critical shear stress see also shear stress Minimum shear stress necessary to initiate movement of sediment particles on a stream bed. tensin de corte crtica vase tambin tensin de corte Tensin de corte mnima necesaria para iniciar el movimiento de partculas en el lecho de un ro.

force tractrice critique voir aussi force tractrice Force tractrice minimale ncessaire pour amorcer le mouvement des particules sur le fond du lit. . , .


critical velocity (1) Velocity at critical flow in a channel. (ISO 772) (2) Velocity at which flow changes from laminar to turbulent, or vice versa. velocidad crtica 1) Velocidad correspondiente al rgimen crtico en un cauce. 2) Velocidad para la cual el flujo cambia de laminar a turbulento o viceversa.

vitesse critique 1) Valeur de la vitesse en coulement critique dans un chenal (ISO 772). 2) Vitesse laquelle l'coulement passe du rgime laminaire au rgime turbulent, ou inversement. (1) . (2) , .


cross-correlation see also autocorrelation, serial correlation Interdependence or relationship between two stochastic processes.

corrlation croise voir aussi autocorrlation, corrlation srielle Relation de dpendance entre deux processus stochastiques.

correlacin cruzada vase tambin - . autocorrelacin, correlacin serial , Interdependencia o relacin entre dos procesos estocsticos. .



cross-section (in surface hydrology) Section perpendicular to the main direction of flow bounded by the free surface and wetted perimeter of the stream or channel. (ISO 772)

section transversale (en hydrologie de surface) syn. section droite, section en travers Section du cours d'eau perpendiculaire la direction principale de l'coulement, limite par la surface libre et le primtre mouill du cours deau ou du chenal (ISO 772). ( ) , , .

seccin transversal (en hidrologa de superficie) Seccin perpendicular a la direccin principal del flujo delimitada por la superficie libre y el permetro mojado de la corriente o del cauce.


cryology see also glacial hydrology, cryologie voir aussi hydrologie glaciology, cryosphere glaciologie, cryosphre Branch of science which studies processes, tude de leau ltat solide. evolution and development of the cryosphere. criologa vase tambin hidrologa glaciar, glaciologa Rama de la ciencia que estudia los procesos, la evolucin y el desarrollo de la criosfera.


. , , , , .


cryosphere cryosphre voir aussi cryologie Total ice, snow and permafrost masses of the Masses totales de glace, de neige et de world. perglisol dans le monde. criosfera Totalidad de las masas de hielo, nieve y , . permafrost de la Tierra.


cubature (in a tidal channel) cubage (dans un chenal mare) Numerical technique for computing discharge in Technique numrique de calcul du dbit dans a tidal channel. (ISO 772) une section d'un chenal mare (ISO 772). integracin del caudal de marea ( ) Tcnica numrica para el clculo del caudal en un canal de marea. .


culvert Closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal or other structure. alcantarilla Conduccin cerrada para el libre paso del agua de drenaje superficial bajo una carretera, ferrocarril, canal u otra estructura.

passage couvert syn. franchissement Conduit ferm permettant le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, une voie ferre, un canal ou tout autre type d'ouvrage. . , , , .



cup-type current meter see also current meter, propeller-type current meter Current meter whose rotor is composed of a wheel fitted with cups turning on a vertical axis. (TR) molinete de cazoletas vase tambin molinete, molinete de hlice Molinete cuyo rotor est formado por una rueda con cazoletas acopladas que giran alrededor de un eje vertical (RT).

moulinet coupelles voir aussi moulinet, moulinet hlice Moulinet dont le rotor se compose d'une roue pourvue de coupelles tournant autour d'un axe vertical (RT). . , , (TR).


current meter syn. flowmeter (USU) see also cup-type current meter, propeller-type current meter Instrument for measuring water velocity. (ISO 772) molinete vase tambin molinete de cazoletas, molinete de hlice Instrumento para medir la velocidad del agua en un punto.

moulinet voir aussi moulinet coupelles, moulinet hlice Instrument servant mesurer la vitesse de l'eau en un point, par la rotation de coupelles ou d'une hlice (ISO 772). . , .


curve number Empirical parameter ranging from 0 to 100 which is used to estimate the runoff coefficient of a given rainfall event from precipitation depth and basin drainage properties. nmero de curva Parmetro emprico que vara entre 0 y 100 que se utiliza para estimar el coeficiente de escorrenta de un episodio de lluvias a partir de la altura de precipitacin y las propiedades de drenaje de la cuenca.

numro de courbe Paramtre empirique qui varie entre 0 et 100 utilis pour estimer le coefficient d'coulement d'un pisode de pluies partir de la hauteur de prcipitation et les proprits de drainage du bassin versant. , 0 100, .


cut-off, cutoff (US) see also avulsion (1) Direct channel, either natural or man-made, connecting two points in a stream, thus shortening the length of the channel and increasing its slope. (2) Wall or collar providing an impermeable barrier intended to reduce percolation. corta vase tambin avulsin 1) Canal directo, natural o artificial, que conecta dos puntos de una corriente acortando de esta manera la longitud del canal y aumentando su pendiente.

coupure de mandre voir aussi avulsion 1) Canal direct, naturel ou artificiel, qui relie deux points d'une rivire, raccourcit la longueur du lit et augmente sa pente. 2) Paroi ou virole formant une barrire impermable destine rduire la percolation. . . (1) , ,


2) Muro o zuncho que acta como barrera . impermeable para reducir la percolacin. (2) , .


cyclonic precipitation prcipitation cyclonique Precipitation caused by the activity of an Prcipitation cause par atmospheric depression. dpression atmosphrique.



precipitacin ciclnica Precipitacin causada por la actividad de una , depresin atmosfrica. .


daily storage Volume of water which can be stored daily in a reservoir between minimum and maximum daily water levels under ordinary operating conditions. almacenamiento diario Volumen de agua que puede almacenarse diariamente en un embalse, entre los niveles mximos y mnimos diarios, en condiciones normales de explotacin.

stockage journalier syn. rserve journalire Volume d'eau que l'on peut stocker par jour dans un rservoir entre les niveaux journaliers minimal et maximal, dans les conditions normales d'exploitation. . , .


dam see also barrage, weir barrage-rservoir voir aussi barrage, dversoir Barrier constructed across a valley to store Ouvrage construit en travers dune valle pour water or to raise the water level. stocker de leau ou pour lever son niveau. presa vase tambin dique, vertedero . , Barrera construida transversalmente a un valle , para almacenar agua o elevar el nivel de agua. .


Darcy's Law syn. Darcy's formula see also hydraulic conductivity Law expressing the proportionality of the specific discharge of a fluid flowing through a porous medium to the hydraulic gradient under laminar flow conditions. ley de Darcy sin. frmula de Darcy vase tambin conductividad hidrulica Ley que expresa la proporcionalidad entre el caudal unitario de un fluido a travs de un medio poroso y el gradiente hidrulico en condiciones de rgimen laminar.

loi de Darcy syn. formule de Darcy voir aussi conductivit hydraulique Relation exprimant la proportionnalit entre le dbit spcifique d'un liquide travers un milieu poreux et le gradient hydraulique en coulement laminaire. . . , , , .



data see also hydrological information donnes voir aussi information hydrologique Output resulting directly from the measurement Produit direct de la mesure de variables (ISO of variables. (ISO 772) 772). dato vase tambin informacin hidrolgica Resultado directo de la medicin de variables. . .


data archiving Storage of data on a set of catalogued files which are held in some backup storage medium and not necessarily permanently online. archivo de datos Almacenamiento de datos en un conjunto de ficheros catalogados que se guardan en un soporte de reserva que permite su conservacin, y no necesariamente de forma permanente en lnea.

archivage des donnes Stockage des donnes dans un ensemble de fichiers rpertoris implants sur un support de sauvegarde, sans quelles soient ncessairement en ligne de faon permanente. , .


databank see also database Comprehensive set of interrelated data files.

banque de donnes voir aussi base de donnes Vaste ensemble de fichiers de donnes apparents.

banco de datos vase tambin base de datos . Conjunto extenso de ficheros de datos relacionados entre s. .


database see also databank base de donnes voir aussi banque de Set of related data files for a specific application, donnes usually on a direct access storage device. Ensemble de fichiers de donnes apparents destins une application spcifique, gnralement placs sur un support en accs direct. base de datos vase tambin banco de datos Conjunto extenso de ficheros de datos relacionados con una aplicacin especfica, generalmente en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo. . , .


data collection system Coordinated system for collecting observations from a hydrological network and the transmission of the observations to a dataprocessing facility. sistema de recogida de datos

systme de collecte de donnes Systme coordonn permettant de collecter les observations provenant dun rseau hydrologique et de les transmettre un centre de traitement.


Sistema coordinado para la recogida de observaciones procedentes de una red hidrolgica y su posterior transmisin a un . centro de proceso de datos.


data processing traitement des donnes Treatment of observational data until they are in Traitement auquel sont soumises des donnes a form ready to be used for a specific purpose. dobservation pour les mettre sous une forme directement utilisable aux fins dune application particulire. proceso de datos Tratamiento de datos procedentes de observacin para adecuarlos a su utilizacin con un propsito especfico. , .


data quality control Procedure to check the compatibility of the accuracy of measurements with the assumed precision of the results.

contrle de qualit des donnes Procdure destine vrifier la compatibilit de la prcision des mesures avec la prcision affiche des rsultats.

control de calidad de los datos Procedimiento para comprobar la compatibilidad de la exactitud de las medidas con la precisin supuesta de los resultados.


dating of groundwater see also age of groundwater, radioactive dating Method for establishing the age of groundwater based on hydrodynamic and/or isotopic data. datacin de aguas subterrneas vase tambin edad del agua subterrnea, datacin por radioistopos Mtodo para determinar la edad del agua subterrnea a partir de datos hidrodinmicos y/o isotpicos.

datation de leau souterraine voir aussi ge de leau souterraine, datation radioactive Mthode permettant de dterminer lge de leau souterraine sur la base de donnes hydrodynamiques et/ou isotopiques. . , , / .


datum level syn. datum plan de rfrence Horizontal surface used as a reference to which Surface horizontale servant de repre auquel on elevations are related. rapporte les mesures de hauteur. plano de referencia Superficie horizontal utilizada como referencia , para relacionar las cotas. , .



day of snow lying jour denneigement Day during which at least half of the ground at a Jour au cours duquel au moins la moiti du sol hydrological station is covered by snow. dune station hydrologique est recouverte de neige. da con suelo nevado Da en el curso del cual al menos la mitad del suelo de una estacin de observacin hidrolgica est cubierta de nieve. , , , .


dead storage culot (dun rservoir) syn. rserve morte Storage volume which cannot be released under Volume deau stock quil est impossible normal conditions. dvacuer dans les conditions normales. embalse muerto Volumen de agua almacenado no utilizable en , condiciones normales. .


dead water see also stagnant water eau morte voir aussi eau stagnante Water in a state of slow or no circulation, usually Eau en mouvement trs ralenti ou compltement leading to an oxygen deficit. immobile, do il rsulte habituellement un dficit en oxygne. agua muerta vase tambin agua estancada . Aguas en estado de escasa o nula circulacin, , generalmente con dficit de oxgeno. , .


debris see also sediment Any accumulation of loose material resulting from the weathering of rocks or from man-made materials.

matriel dtritique voir aussi sdiment Matriaux meubles provenant de la dcomposition des roches ou de matriaux artificiels.

detritos vase tambin sedimento . . Acumulacin de materiales sueltos que se produce por la alteracin de las rocas o por , materiales de origen antrpico. .


debris cone see also alluvial fan Deposit of soil, sand, gravel and boulders at the point where a mountain stream meets a valley or similar condition where its velocity is reduced.

cne de djection voir aussi cne d'alluvionnement Dpt de terre, sable, gravier et blocs, form un endroit o un cours d'eau de montagne rencontre une valle et o sa vitesse est rduite.


cono de deyeccin vase tambin abanico aluvial Depsito de suelo, arena, grava y cantos que se forma en el punto en que un curso de agua de montaa encuentra un valle o formacin similar, donde se reduce la velocidad del curso.

. , , , .


decay rate see also half-life (1) Rate of reduction of the concentration of a substance. (2) Rate of reduction of the activity of a radioactive isotope, expressed in terms of halflife. velocidad de desintegracin vase tambin perodo de semidesintegracin 1) Tasa de reduccin de la concentracin de una sustancia. 2) Tasa de reduccin de la actividad de un istopo radiactivo expresada en trminos de su perodo de semidesintegracin.

taux de dcroissance voir aussi demie-vie 1) Taux de rduction de la concentration d'une substance. 2) Taux de rduction de l'activit d'un radioisotope exprim par sa priode. . (1) . (2) , .


decision Choice between alternatives. decisin Eleccin entre alternativas.

dcision Choix entre diffrentes alternatives. .


decision model Mathematical representation processes.


modle de dcision decision Reprsentation mathmatique des processus de dcision.

modelo de decisin Representacin matemtica de procesos de . decisin.


decision support system see also expert system Computer-based family of mathematical models with which decision-makers can interact via interfaces, and which can generate and communicate comprehensive and useful information to managers. sistema de apoyo a las decisiones vase tambin sistema experto Modelos matemticos implementados en computadoras que tienen interfaces con las que los responsables de la toma de decisiones

systme daide la dcision voir aussi systme expert Famille de modles mathmatiques informatiss utilisables par les dcideurs au moyen dinterfaces, et qui peuvent laborer et communiquer aux gestionnaires une information dtaille et utile. . , , ,


pueden interactuar y que pueden generar y comunicar informacin til y extensa a los gestores. .


degradation see also alterated zone, weathering Breakdown of a substance in an ecosystem by physical, chemical, biological or radioactive processes. degradacin vase tambin zona de alteracin, meteorizacin Descomposicin de una sustancia en un ecosistema debido a procesos fsicos, qumicos, biolgicos o radiactivos.

dgradation voir aussi zone altre, rosion Dcomposition dune substance au sein dun cosystme par des processus physiques, chimiques, biologiques ou radioactifs. . , , , .


degree-day Algebraic difference, expressed in degrees Celsius, between the mean temperature of a given day and a reference temperature. grado-da Diferencia algebraica entre la temperatura media de un da determinado y una temperatura de referencia, expresada en grados Celsius.

degr-jour Diffrence algbrique, en degr Celsius, entre la temprature moyenne d'un jour donn et une temprature de rfrence. - , , , .


delta see also estuary, river mouth delta voir aussi estuaire, embouchure Geographical and geomorphological feature Entit gographique et gomorphologique resulting from an alluvial deposit at a river rsultant dun dpt alluvial lembouchure mouth. dune rivire. delta vase tambin estuario, desembocadura Conjunto geogrfico y geomorfolgico formado por depsitos aluviales en la desembocadura de un ro. . , , .


dendrohydrology Use of tree rings phenomena.



dendrohydrologie hydrological Utilisation des anneaux de croissance des arbres pour tudier les phnomnes hydrologiques.

dendrohidrologa Utilizacin de los anillos concntricos de crecimiento de los rboles para el estudio de . fenmenos hidrolgicos.


denitrification dnitrification Conversion of nitrate or nitrite to gaseous Transformation de nitrates ou de nitrites en


products, mainly nitrogen and/or nitrous oxide, produits gazeux, surtout de lazote et/ou de through the action of a certain type of bacteria loxyde nitreux, par laction de certaines espces under anaerobic or aerobic conditions. de bactries en conditions arobies ou anarobies. desnitrificacin Transformacin del nitrato o nitrito en productos gaseosos, fundamentalmente nitrgeno y/u xido nitroso, mediante la accin de ciertas bacterias en condiciones aerobias y anaerobias. , / , .


density see also relative density Mass of a substance per unit volume. densidad vase tambin densidad relativa Masa de una sustancia por unidad de volumen.

densit voir aussi densit relative Masse dune substance par unit de volume. . .


density current see also bottom current Gravity flow of a liquid relative to another liquid, or relative flow within a liquid medium, due to differences in density. (TR) corriente de densidad vase tambin corriente de fondo Flujo por gravedad de un lquido en relacin con otro, o de un flujo relativo dentro de un medio lquido, debido a diferencias de densidad (RT).

courant de densit voir aussi courant de fond coulement gravitaire dun liquide par rapport un autre, ou coulement relatif au sein dun mme fluide, d une diffrence de densit (RT). . , (TR).


denudation syn. stripping (USU) see also dnudation voir aussi rosion erosion Enlvement de toute la vgtation et la matire Removal of material from the land surface by organique, par des moyens naturels ou artificiels. various processes. denudacin vase tambin erosin . Eliminacin de toda la vegetacin y materia orgnica de la superficie terrestre por medios . naturales o artificiales.


depletion see also groundwater mining, groundwater overexploitation, overdraft (1) Continued withdrawal of water from groundwater or a reservoir at a rate greater than the rate of replenishment. (2) Reduction of groundwater storage in an aquifer, or of the flow in a stream or spring, caused by discharge exceeding natural replenishment.

puisement d'une nappe souterraine voir aussi exploitation minire des eaux souterraines, surexploitation des eaux souterraines, surexploitation 1) Extraction prolonge d'eau d'une formation aquifre ou d'un rservoir un taux suprieur au taux de ralimentation. 2) Diminution d'une rserve d'eau souterraine ou de l'coulement d'un cours d'eau ou d'une source, en raison d'un dbit excdant la


ralimentation naturelle. agotamiento vase tambin explotacin minera de aguas subterrneas, sobreexplotacin de aguas subterrneas, sobreexplotacin 1) Extraccin continua del agua de un acufero o embalse a una velocidad superior a la de alimentacin. 2) Reduccin del almacenamiento de agua subterrnea en un acufero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desage superior a la realimentacin natural. . , , (1) , . (2) , .


depletion curve courbe de tarissement Curve showing a decreasing rate of discharge, Courbe exprimant la dcroissance du dbit, due caused by depletion. au tarissement. curva de agotamiento Curva que muestra la disminucin del caudal , debida a la sobreexplotacin. .


depression storage see also surface detention Volume of water required to fill small depressions in a drainage basin to their overflow levels.

stockage dans les dpressions du sol voir aussi rtention superficielle Volume deau ncessaire pour remplir les petites dpressions du sol jusqu leur niveau de dversement.

almacenamiento en depresiones vase . tambin almacenamiento superficial Volumen de agua necesario para llenar , depresiones naturales pequeas de una cuenca hasta su cota de rebose. .


deptharea curve Curve showing the relationship between rainfall depth and the area over which it occurs for a given storm duration. curva altura de lluvia-superficie Curva que representa la altura de lluvia sobre una zona en funcin de su superficie para una determinada duracin de tormenta.

courbe hauteur-superficie Courbe reprsentant la hauteur dune pluie sur une zone en fonction de la superficie de cette zone pour une dure de prcipitation donne. , , .


depthareaduration analysis Analysis of areal distribution of a precipitation event, usually made graphically, using depth area curves for various durations.

analyse hauteur-superficie-dure Analyse de la rpartition surfacique dun vnement de prcipitation, faite en gnral graphiquement sous la forme de courbes hauteur-superficie pour diverses dures.


anlisis de altura de lluvia-duracinsuperficie Anlisis de la distribucin espacial de una precipitacin, que suele realizarse de forma grfica utilizando las curvas altura de lluviasuperficie para distintas duraciones de tormenta.

, , .


depthduration curve syn. intensityduration curve Curve showing the relationship between rainfall depth or intensity and the storm duration, at a station or over a given area. curva intensidad-duracin Curva que representa la altura o la intensidad de precipitacin en una estacin meteorolgica o zona determinadas en funcin de su duracin.

courbe hauteur-dure syn. courbe intensitdure Courbe reprsentant la hauteur ou lintensit moyenne d'une prcipitation sur une zone donne en fonction de la dure de l'averse. , .


depthdurationfrequency curve courbe hauteur-dure-frquence Curve showing the relationship between the Courbe reprsentant la prcipitation surfacique areal precipitation and the frequency of en fonction de la frquence doccurrence de occurrence for different duration periods. priodes de diffrentes dures. curva altura de lluvia-duracin-frecuencia Curva que muestra la relacin entre la - precipitacin en una zona y la frecuencia con la que ocurre para diferentes duraciones. .


depth-integration sediment sampling Method for obtaining a representative dischargeweighted water-sediment sample along stream verticals. muestreo de sedimentos por integracin en una vertical Mtodo para obtener una muestra representativa de sedimentos a lo largo de lneas verticales ponderada segn el caudal.

prlvement par intgration verticale Mthode permettant dobtenir un chantillon reprsentatif de sdiments pondr par le dbit le long de verticales. .


depth of runoff lame deau coule Runoff volume from a drainage basin, divided by Volume total coul en provenance dun bassin, its area, in a specified time. pendant un temps donn, divis par la superficie de ce bassin. altura de escorrenta () Volumen de escorrenta de una cuenca dividida por su rea para un tiempo dado. , .



depth-velocity integration method Method for computing the discharge in a channel by determining flow velocities along verticals and integrating the results. mtodo de integracin calado-velocidad Mtodo para calcular el caudal en una seccin de un cauce determinando las velocidades a lo largo de lneas verticales e integrando los resultados.

mthode des paraboles Mthode de calcul du dbit dans un chenal par la dtermination de la vitesse de lcoulement le long de verticales et en intgrant les rsultats. - .


desalination syn. desalting Process by which the salt content of water is reduced sufficiently to make the water fit for specified uses. desalinizacin sin. desalacin Proceso de reduccin del contenido de sal en el agua de forma que el agua sea apta para determinados usos.

dessalement Procd par lequel la concentration en sels de leau est suffisamment rduite pour rendre cette eau propre des usages particuliers. , , .


desertification Process by which arid or semi-arid land is transformed progressively into desert due to a continuous lack of precipitation and/or land mismanagement. desertificacin Proceso por el que terrenos ridos o semiridos se transforman progresivamente en desrticos debido a la continua falta de precipitacin y a la inadecuada gestin del suelo.

dsertification Processus de transformation progressive dune zone aride ou semi-aride en dsert par suite dun manque prolong de prcipitations et/ou dune mauvaise gestion des sols. , / .


desiccation Process of drying out soil or sediment by complete or almost complete removal of water held by surface tension. desecacin Proceso de secado de un suelo o sedimento en el que se extrae el agua capilar de forma completa o casi completa por tensin superficial.

dessiccation Processus de desschement du sol ou des sdiments quand leau retenue par la tension superficielle est totalement ou presque totalement perdue. , .


design flood see also maximum possible flood, probable maximum flood, standard project flood Flood hydrograph or instantaneous peak

crue de projet voir aussi crue maximale possible, crue maximale probable, crue de projet normalise Hydrogramme de crue ou dbit maximal


discharge adopted for the design of a hydraulic instantan adopt pour la conception d'un structure or a river control taking into account ouvrage hydraulique ou de travaux de rgularisation, compte tenu de facteurs sociosocio-economic and hydrological factors. conomiques et hydrologiques.

crecida de diseo vase tambin crecida mxima posible, crecida mxima probable, crecida estndar de proyecto Hidrograma de crecida o caudal mximo instantneo adoptado para el proyecto de una estructura hidrulica o de control fluvial teniendo en cuenta factores socioeconmicos e hidrolgicos.

. , , , .


design storm (1) Rainstorm, either observed or synthetic, which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure. (2) Rainfall amount and distribution adopted over a given drainage area, used in determining the design flood. tormenta tipo sin. tormenta de diseo 1) Precipitacin, ya sea observada o hipottica, que se adopta como base para el proyecto de una construccin hidrulica. 2) Cuanta y distribucin de la precipitacin, adoptada en una cuenca, utilizada para la determinacin de la crecida de diseo.

averse de projet 1) Averse observe ou hypothtique, sur laquelle on se base pour la conception dun ouvrage hydraulique. 2) Hauteur et rpartition dune pluie sur un bassin hydrologique dtermin, adoptes pour la dtermination de la crue de projet. (1) , . (2) , .


detention basin syn. retarding basin see also flood control reservoir Basin which reduces peak flood flows of a stream by means of temporary storage. cuenca de laminacin vase tambin embalse de control de crecidas Cuenca que se utiliza para reducir los caudales mximos de crecida de un curso de agua mediante almacenamiento temporal.

zone dpandage voir aussi rservoir de matrise des crue Zone destine rduire les pointes de crue dun cours deau par emmagasinement temporaire. . , .


detention reservoir syn. retarding reservoir rservoir dcrtement des crues syn. see also flood-control reservoir rservoir de rgularisation dbit non Flood-control reservoir with uncontrolled outlets. rglable voir aussi rservoir de matrise des crues Rservoir de matrise des crues ouvrages dvacuation non contrls. embalse de laminacin vase tambin .


embalse de control de crecidas Embalse de control de crecidas con desages no controlados. .


detention storage That part of the precipitation which is temporarily stored en route to or in the stream system, during or shortly after rainfall; detention storage includes surface and channel detention but does not include depression storage. almacenamiento de retencin Parte de la precipitacin que se almacena temporalmente en la red hidrogrfica o en su camino hacia ella durante el episodio lluvioso o poco despus. El almacenamiento de retencin incluye la retencin superficial y la del cauce, pero no el almacenamiento en depresiones.

stockage temporaire Partie de la prcipitation qui est provisoirement stocke dans le rseau hydrographique, pendant ou immdiatement aprs une averse; le stockage temporaire comprend la rtention superficielle et le stockage dans le rseau, mais non le stockage dans les dpressions du sol. ( ) , , .


determination coefficient Square of the correlation coefficient between a dependent variate and one or more independent variates; it expresses the proportion of the variance of the dependent variate given by that of the independent variates. (DST) coeficiente de determinacin Cuadrado del coeficiente de correlacin entre una variable dependiente y una o varias variables independientes; expresa la proporcin de la varianza de la variable dependiente debida a la varianza de las variables independientes.

coefficient de dtermination Carr du coefficient de corrlation entre une variable dpendante et une ou plusieurs variables indpendantes; il exprime la part de la variance de la variable dpendante qui provient de celles des variables indpendantes. ; .


deterministic hydrology syn. parametric hydrology see also stochastic hydrology Method of analysis of hydrological processes which excludes randomness in hydrological variables. hidrologa determinstica sin. hidrologa analtica, hidrologa paramtrica vase tambin hidrologa estocstica Mtodo de anlisis de los procesos hidrolgicos que no tiene en cuenta la aleatoriedad de las variables hidrolgicas.

hydrologie dterministe syn. hydrologie paramtrique voir aussi hydrologie stochastique Mthode danalyse des processus hydrologiques excluant tout caractre alatoire aux variables hydrologiques. . . , .




see also

stochastic modle






model stochastique Model that excludes consideration of random Modle excluant la prise en considration de variables. variables alatoires. modelo determinstico vase tambin modelo estocstico Modelo que no considera variables aleatorias. , . .


dew Deposit of water droplets on objects whose surface is sufficiently cooled, generally by nocturnal radiation, to bring about the direct condensation of the water vapour from the surrounding air. roco Depsito de gotitas de agua sobre objetos cuya superficie est suficientemente enfriada, por lo general por radiacin nocturna, para provocar la condensacin directa del vapor de agua contenido en el aire ambiente.

rose Dpt de gouttelettes deau se formant sur les objets dont la surface est suffisamment refroidie, habituellement par rayonnement nocturne, pour provoquer la condensation directe de la vapeur deau contenue dans lair ambiant. , , .


dewatering see also drainage Removal of water from an area by artificial means to reduce the level of groundwater or surface water. desage vase tambin drenaje Extraccin de agua de una zona mediante mtodos artificiales para rebajar el nivel de agua subterrnea o superficial.

exhaure voir aussi drainage Extraction par des moyens artificiels de l'eau dune zone pour abaisser le niveau des eaux superficielles ou souterraines. . .


dewatering coefficient see also drainage coefficient Amount of dewatering per unit horizontal area and per unit drawdown. coeficiente de desage sin. coeficiente de almacenamiento especfico vase tambin coeficiente de drenaje Cantidad de agua desaguada por unidad de superficie horizontal y unidad de descenso de nivel.

coefficient dasschement voir aussi coefficient de drainage Quantit d'eau extraite par unit de surface horizontale et par unit de hauteur de rabattement. . .


dewpoint syn. dewpoint temperature Temperature to which a volume of air must be cooled, at constant pressure and constant moisture content, in order to reach the point of saturation; any further cooling causing

point de rose (temprature du) Temprature jusqu' laquelle doit tre refroidi un air humide pression constante et rapport de mlange constant pour atteindre le point de saturation, tout refroidissement supplmentaire


condensation. punto de roco sin. temperatura de roco Temperatura a la que hay que enfriar un volumen de aire a presin y humedad constantes para alcanzar el punto de saturacin; cualquier enfriamiento adicional provoca la condensacin.

provoquant une condensation. . , , ; .


diffusion syn. molecular diffusion Process of spreading of a solute as a result of continuous random molecular motion of the water and the solute. difusin sin. difusin molecular Proceso de dispersin de un soluto como resultado del continuo movimiento aleatorio de las molculas del agua y del soluto.

diffusion syn. diffusion molculaire Processus de dissmination d'un solut rsultant de l'agitation alatoire des molcules de leau et du solut. . .


diffusion coefficient (in porous media) Amount of solute that passes across a unit cross-section in a porous medium in a unit time under the influence of a unit concentration gradient. coeficiente de difusin (en un medio poroso) Cantidad de soluto que se difunde a travs de una seccin transversal unitaria en un medio poroso, por unidad de tiempo y bajo la influencia de un gradiente unitario de concentracin.

coefficient de diffusion (en milieu poreux) Quantit de solut passant travers lunit de section droite dun milieu poreux pendant lunit de temps sous linfluence dun gradient de concentration unit. ( ) , .


diffusion porosity Volume of pores through which mass can be transferred by diffusion only, divided by the total volume of the porous medium. porosidad difusiva Cociente entre el volumen de poros a travs de los cuales solamente existe transferencia difusiva de masa y el volumen total de medio poroso.

porosit accessible la diffusion Volume des pores travers lesquels le transfert de masse ne seffectue que par diffusion, divis par le volume total du milieux poreux. , , .


diffusivity (of an aquifer) diffusivit (d'un aquifre) Transmissivity of an aquifer divided by its Coefficient de transmissivit de l'aquifre divis storage coefficient. par son coefficient d'emmagasinement. difusividad (de un acufero) ( ) Cociente entre la transmisividad de un acufero


y su coeficiente de almacenamiento.


digital elevation model modle numrique de terrain Computerized representation of land surface Reprsentation informatise de laltitude de la elevation. surface du sol. modelo digital del terreno . Representacin en formato digital de la cota de la superficie del terreno. .


dilution gauging syn. chemical gauging, tracer dilution gauging Method for determining the discharge of a stream by measuring the degree of dilution, caused by the flowing water, of an added tracer solution. aforo por dilucin sin. aforo con solucin radiactiva, aforo con trazadores, aforo qumico Mtodo para determinar el caudal de un curso de agua por medicin del grado de dilucin de un trazador introducido en el agua.

jaugeage par dilution Mthode de dtermination du dbit dun cours deau par la mesure du taux de dilution provoque par le courant dun traceur de concentration connue quon y a introduit. . , .


dimensional analysis Deriving conclusions by considering the dimensions of the various terms in equations describing a physical process. anlisis dimensional Anlisis de las dimensiones de los diversos trminos de las ecuaciones que describen un proceso fsico.

analyse dimensionnelle Dmonstration fonde sur l'examen des dimensions des diffrents termes des quations dcrivant le processus physique tudi. , .


dimensionless variable variable sans dimension Product or quotient of variables in which all Produit ou quotient de variables dont toutes les dimensions cancel out. dimensions se compensent mutuellement. variable adimensional Producto o cociente de variables en el que sus , dimensiones se compensan mutuamente. .


dipole tracer test Test in which water containing a tracer is injected into a borehole while a nearby borehole is pumped; usually some or all of the pumped water is injected back into the aquifer in the

test de traage dipolaire Test dans lequel de leau contenant un traceur est injecte dans un forage cependant quon pompe dans un forage voisin; habituellement toute leau pompe ou une partie est rinjecte


injection borehole, thus creating a dipole flow dans laquifre par le forage dinjection, crant field. ainsi un champ dcoulement dipolaire. ensayo de trazadores en dipolo Ensayo que consiste en inyectar en un sondeo agua con un trazador a la vez que se bombea en un sondeo prximo; habitualmente, parte o toda el agua bombeada es inyectada en el sondeo de inyeccin, creando, de esta forma, un campo de flujo en dipolo. , , ; , .


directional hydraulic conductivity Combined property of an anisotropic porous medium and the flow through it which relates the specific discharge to the hydraulic gradient. conductividad hidrulica direccional Propiedad combinada de un medio poroso anistropo y del flujo que lo atraviesa que relaciona el caudal especfico con el gradiente hidrulico.

conductivit hydraulique directionnelle Proprit combine d'un milieu poreux anisotrope et du fluide le traversant qui relie le dbit spcifique au gradient hydraulique. , .


direct precipitation prcipitation directe Precipitation that falls directly on an open water Prcipitation tombant surface. surface deau libre.




precipitacin directa Precipitacin que cae directamente sobre una , masa de agua abierta. .


direct runoff syn. direct flow see also storm runoff Water flow that enters a watercourse after precipitation without delay. escorrenta directa sin. flujo directo vase tambin escorrenta de tormenta Flujo que se incorpora sin retraso a un curso de agua despus de una precipitacin.

ruissellement pur syn. coulement direct voir aussi ruissellement dorage coulement rejoignant le rseau hydrographique sans dlai. . . , .


discharge syn. rate of flow see also flux dbit voir aussi flux Volume of water flowing through a river (or Volume deau qui traverse une section channel) cross-section per unit time. (TR) transversale dans un cours deau (ou dans un canal) par unit de temps (RT). caudal sin. medida del flujo vase tambin descarga unitaria Volumen de agua que fluye a travs de una seccin transversal de un ro o canal en una unidad de tiempo (RT). () . . , ( ) (TR).



discharge coefficient coefficient de dbit Ratio of the observed or actual discharge to the Rapport entre le dbit observ ou rel et le dbit theoretically computed discharge. calcul par une formule thorique. coeficiente de caudal Relacin entre el caudal observado o real y el calculado tericamente. .


discrete dynamic programming programmation dynamique discrte Mathematical representation of a sequential Reprsentation mathmatique dun processus decision process with discrete stages. squentiel de prise de dcision par tapes discrtes. programacin dinmica discreta Representacin matemtica de un proceso de decisin secuencial con pasos discretos. .


discrete fracture model Model which simulates the flow and transport processes that occur within isolated and usually connected fractures. modelo de fracturas discretas Modelo que simula el flujo y los procesos de transporte que tienen lugar en fracturas aisladas y, por lo general, conectadas.

modle de fractures discrtes Modle simulant lcoulement et le transport dans un rseau de fractures isoles et habituellement connectes. , .


discretization (1) Breakdown of a model space into a regular or irregular one-, two- or three-dimensional grid. (2) Breakdown of a time domain into finite increments.

discrtisation 1) Dcoupage dun espace modle selon un maillage uni, bi ou tri-dimensionnel rgulier ou non. 2) Dcoupage dune priode de temps en pas finis. (1) -, . (2) .

discretizacin 1) Divisin del dominio espacial de un modelo en una malla regular o irregular en una, dos o tres dimensiones. 2) Divisin del dominio temporal en incrementos finitos.


dispersion see also dispersivity, dispersion voir aussi dispersivit, dispersion hydrodynamic dispersion, longitudinal hydrodynamique, dispersion longitudinale, dispersion, plume, transverse dispersion panache, dispersion transversale


Spread of dissolved matter in flowing water Dissmination de matires dissoutes dans un caused by diffusion and/or physical mixing. lcoulement deau caus par diffusion et/ou par mlange. dispersin vase tambin dispersividad, dispersin hidrodinmica, dispersin longitudinal, aureola, dispersin transversal Transporte de materia disuelta en agua debido a la difusin y/o a los procesos fsicos de mezcla. . , , , , / .


dispersion coefficient see also dispersion tensor Coefficient of proportionality between the dispersive flux of a solute and its concentration gradient. coeficiente de dispersin vase tambin tensor de dispersin Coeficiente de proporcionalidad entre el flujo dispersivo de un soluto y el gradiente de su concentracin.

coefficient de dispersion voir aussi tenseur de dispersion Coefficient de proportionnalit entre le flux dispersif dun solut et le gradient de sa concentration. . .


dispersion tensor see also dispersion tenseur de dispersion voir aussi coefficient de coefficient dispersion Tensor relating dispersive flux of a solute to its Tenseur exprimant le flux dispersif dun solut en concentration gradient. fonction du gradient de concentration. tensor de dispersin vase tambin coeficiente de dispersin Tensor que relaciona el flujo dispersivo de un soluto con su gradiente de concentracin. . , .


dispersive flux Difference between the flux of a fluid due to its actual velocity and the flux due to its average velocity. flujo dispersivo Diferencia entre el flujo de un fluido debido a su velocidad real y el flujo debido a su velocidad media.

flux dispersif Diffrence entre le flux d'un fluide d sa vitesse relle ( l'chelle microscopique) et le flux d sa vitesse moyenne ( l'chelle macroscopique). , , , .


dispersivity see also dispersion, longitudinal dispersivity, transverse dispersivity Characteristic property of a porous medium which when multiplied by water velocity equals mechanical dispersion; it has units of length and exhibits anisotropy.

dispersivit voir aussi dispersion, dispersivit longitudinale, dispersivit transversale Proprit caractristique dun milieu poreux qui multiplie par la vitesse de leau est gale la dispersion mcanique. Elle sexprime en units de longueur et prsente une anisotropie.


dispersividad vase tambin dispersin, dispersividad longitudinal, dispersividad transversal Propiedad caracterstica de un medio poroso que, multiplicada por la velocidad del agua, es igual a la dispersin mecnica; tiene unidades de longitud y puede ser anistropa.

. , , , ; .


dissolved oxygen content Actual quantity of dissolved oxygen in water which varies with temperature, salinity and turbulence.

contenu en oxygne dissous Quantit doxygne en solution dans leau, qui varie avec la temprature, la salinit et la turbulence.

contenido de oxgeno disuelto Cantidad de oxgeno disuelto en agua que vara , con la temperatura, la salinidad y la turbulencia. , .


distributed parameters model syn. distributed model Model taking into account spatial variations in variables and/or parameters within the domain of the model. modelo de parmetros distribuidos sin. modelo distribuido Modelo que tiene en cuenta de forma explcita las variaciones espaciales de las variables y/o de los parmetros a lo largo del dominio espacial del modelo.

modle paramtres distribus syn. modle distribu Modle prenant en compte la variabilit spatiale des variables et/ou des paramtres au sein du domaine spatial modlis. . , / .


distribution coefficient see also retardation coefficient de partage voir aussi facteur de factor retard Slope of a linear sorption isotherm. Pente dune isotherme de sorption linaire. coeficiente de distribucin vase tambin . factor de retardo Pendiente de una isoterma lineal de sorcin. .


distribution hydrograph Unit hydrograph modified to show the fraction of the volume of runoff that occurs during successive units of time. hidrograma de distribucin Hidrograma unitario modificado que muestra la fraccin del volumen total de escorrenta que se produce en unidades de tiempo sucesivas.

hydrogramme de distribution Hydrogramme unitaire modifi de manire montrer la fraction du volume de lcoulement qui se produit pendant des units de temps successives. , .



distribution losses see also transmission losses Losses of water while being conveyed from a distribution centre to a number of users through pipes or canals. prdidas durante el transporte vase tambin prdidas de transmisin Prdidas de agua a lo largo de las tuberas y los canales que conectan un centro de distribucin con los puntos de utilizacin.

pertes en rseau voir aussi pertes de transport Pertes deau au cours de son transport par canalisations ou canaux entre le centre de distribution et les diffrents utilisateurs. . .


disturbed soil sample Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed due to sampling procedures. muestra de suelo alterada Muestra de suelo en que la composicin o la secuencia espacial de slidos cambia debido a los procedimientos de muestreo.

chantillon (de sol) remani chantillon de sol dont la composition ou la structure spatiale a t modifie par la technique de prlvement. , .


ditch see also drain Man-made small open channel constructed through earth or rock for the purpose of lowering and/or conveying water.

foss voir aussi drain Canal ouvert artificiel de petite dimension creus dans la terre ou la roche dans le but dabaisser le niveau de leau et/ou pour acheminer de l'eau.

zanja vase tambin dren . Canal artificial de pequeo tamao construido en roca o tierra para rebajar el nivel o conducir agua. / .


divergent tracer test Test performed in a borehole by first injecting water containing a tracer and then pumping out the water, in order to recover the injected tracer. ensayo de trazador divergente Ensayo que consiste en inyectar agua con un trazador en un sondeo y posteriormente bombear en dicho sondeo para recuperar el trazador inyectado.

test de traage divergent Test ralis dans un forage en injectant dabord de leau contenant un traceur puis en pompant pour rcuprer le traceur inject. , .


diversion of water drivation des eaux Transfer of water from one watercourse, either Transfert de leau dun cours un autre, quil natural or man-made, to another. sagisse de cours deau naturels ou artificiels. derivacin de aguas Transferencia de agua desde un curso de agua


a otro, ya sean naturales o artificiales.


doline see also ponor, sinkhole, swallet Funnel-shaped cavity at the ground surface which communicates with the underground drainage system in limestone regions and which is caused by solution of the rock. dolina vase tambin sima, sima absorbente, sumidero Cavidad en forma de embudo en la superficie del terreno que comunica con el sistema de drenaje subterrneo en regiones calizas y que es provocada por la disolucin de la roca.

doline voir aussi gouffre, gouffre absorbant, btoire, perte (dune rivire) Cavit en forme dentonnoir la surface du sol qui communique avec le rseau de drainage souterrain dans des rgions calcaires et qui rsulte de la dissolution de la roche. . , , , .


double float Body of slightly negative buoyancy immersed in and moving with a stream at a known depth whose position is indicated by a small surface float from which it is suspended. (TR) flotador doble Cuerpo de flotabilidad ligeramente negativa sumergido en el agua que se desplaza con la corriente a una profundidad conocida y cuya posicin est indicada por un pequeo flotador de superficie del que est suspendido (RT).

flotteur double Corps dont la flottabilit est lgrement ngative, immerg dans un courant avec lequel il se dplace une profondeur connue dont la position est indique par un petit flotteur de surface auquel il est suspendu. . , (TR).


double mass curve Plot of successively accumulated values of one variable against the concurrently accumulated values of another variable. curva de dobles masas Grfico de los valores acumulados sucesivos de una variable en funcin de los valores acumulados correspondientes de otra variable.

courbe des doubles cumuls Graphique des valeurs successives cumules d'une variable en regard des valeurs cumules correspondantes d'une autre variable. , .


downstream see also upstream Direction in which a fluid is moving.

aval voir aussi amont Direction dans laquelle un fluide se dplace.

aguas abajo sin. corriente abajo vase . tambin aguas arriba Direccin en la que se desplaza el fluido. , .



drag force see also friction trane voir aussi frottement Force exerted by a flowing fluid on an object Force exerce par un fluide sur un corps plac placed in or adjacent to it, projected in the dans le fluide ou en contact avec lui dans la direction of flow. (TR) direction de son mouvement relatif (RT). fuerza de arrastre vase tambin friccin Fuerza ejercida por una corriente sobre un objeto inmerso o adyacente al fluido, proyectada en la direccin del flujo. . , , , (TR).


drain see also ditch Conduit or small open channel by which water is removed from a soil or an aquifer, by gravity, in order to control the water level or to remove excess water. dren vase tambin zanja Conduccin o pequeo canal para evacuar por gravedad el agua de un suelo o un acufero con el fin de controlar el nivel del agua o extraer el exceso de agua.

drain syn. canal de drainage voir aussi foss Conduite ou petit canal dcouvert ou souterrain pour vacuer par gravit de l'eau, d'un sol ou d'une nappe, afin de rgler le niveau de la nappe ou retirer un excs deau. . , .


drainage see also dewatering drainage voir aussi exhaure Removal of surface water or groundwater from a vacuation, naturelle ou artificielle, d'eaux given area by natural or artificial means. superficielles ou souterraines dans une zone donne. drenaje vase tambin desage Evacuacin de agua superficial o subterrnea de una zona determinada mediante medios naturales o artificiales. . .


drainage basin management, watershed gestion dun bassin versant management (USU) syn. catchment Utilisation planifie dun bassin management conformment des objectifs fixs. Controlled use of drainage basins in accordance with predetermined objectives. gestin de cuencas Utilizacin controlada de una cuenca acuerdo con objetivos predeterminados.


. de .


drainage coefficient see also dewatering coefficient Runoff from a drainage area in a 24-hour period, expressed in units of depth.

coefficient de drainage voir aussi coefficient dasschement coulement sur 24 heures dune zone draine, exprim en hauteur deau.


coeficiente de drenaje vase tambin coeficiente de desage Escorrenta de un rea de drenaje extraida en 24 horas, expresada en unidades de altura.

. 24 , .


drainage density see also channel frequency Total channel-segment lengths, of all orders within a drainage basin, divided by the area of the basin.

densit de drainage voir aussi frquence de drainage Longueur totale des segments de cours d'eau de tous ordres d'un bassin hydrographique, divise par la superficie du bassin.

densidad de drenaje vase tambin . frecuencia de drenaje . Suma de las longitudes de toda la red de , cauces de cualquier orden en una cuenca, , dividida por el rea de la misma. , .


drainage pattern syn. channel network see also hydrographical network Layout of natural and/or man-made drainage channels within an area. red de drenaje sin. red de canales vase tambin red hidrogrfica Disposicin de los cauces de drenaje, naturales o artificiales, de una zona.

rseau de drainage voir aussi rseau hydrographique Disposition des chenaux d'coulement naturels et artificiels dans une zone donne. . . / .


drawdown Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a borehole or by the discharge of a spring. descenso Descenso del nivel fretico o de la superficie piezomtrica debido a la extraccin del agua subterrnea por bombeo, al flujo artesiano de una perforacin o a la descarga de un manantial.

rabattement Abaissement de la surface d'une nappe libre ou de la surface pizomtrique, rsultant de l'extraction de l'eau souterraine par le pompage d'un puits, par l'coulement artsien d'un forage ou par l'mergence d'une source. ( ) , , .


drawdown curve courbe de descente Graph showing the radial variation of drawdown Graphique montrant la variation dans le temps caused by pumping. du niveau d'une nappe souterraine par suite d'un pompage. curva de descensos . Grfico que muestra la variacin del descenso , con la distancia radial al pozo de bombeo. .



drift dpt (fluvial ou olien) Superficial deposit caused by a current of water Dpt superficiel de matriaux caus par un or air. courant deau ou dair. depsito Depsito superficial de materiales formado por , una corriente de agua o aire. .


drilled well see also bored well, borehole sondage voir aussi puits for, forage Well constructed by cable or rotary drilling Puits creus au cble ou au rotary. methods. pozo perforado vase tambin pozo barrenado, sondeo Pozo construido mediante percusin, rotacin o rotopercusin. . , , .


drinking water see also potable water Water intended for human consumption, the characteristics of which are normally regulated by legal standards. agua de bebida vase tambin agua potable Agua destinada al consumo humano cuyas caractersticas normalmente estn reguladas mediante estndares legales.

eau de boisson voir aussi eau potable Eau destine la consommation humaine dont les caractristiques sont normalement soumises des normes rglementaires. . , , , , .


drip irrigation syn. trickle irrigation Application of water to crops and/or plants at given points or over a very limited fraction of the total surface area of a field.

irrigation au goutte--goutte syn. irrigation localise, micro-irrigation Apport deau aux cultures et/ou aux plantes en des points donns ou sur une fraction trs limite de la surface dun champ.

riego por goteo . Aplicacin de agua a los cultivos y/o plantas en puntos concretos o en una fraccin limitada de la superficie total de un campo de cultivo. / .


driven well puits instantan syn. puits fonc Well that is constructed by driving a casing into Puits construit en fonant un tube crpin dans the ground. le sol. pozo de hinca Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo. , .



driving head charge motrice Difference in hydraulic head between inflow and Diffrence de niveau ou de charge outflow cross-sections. pizomtrique entre l'admission et la restitution d'un ouvrage. carga motriz Diferencia de carga hidrulica entre las secciones transversales de entrada y salida de . agua.


drizzle bruine Uniform precipitation composed exclusively of Prcipitation assez uniforme caractrise par de fine drops of water (less than 0.5 millimetres in trs fines gouttes d'eau (de diamtre infrieur diameter) very close to one another. 0,5 mm), trs rapproches les unes des autres. llovizna Precipitacin uniforme compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (de dimetro inferior a 0,5 milmetros) muy prximas entre s. , ( 0,5 ) .


drought (meteorological) see also hydrological drought, water deficit Prolonged absence or marked deficiency of precipitation. sequa (meteorolgica) vase tambin sequa hidrolgica, dficit hdrico Ausencia prolongada o escasez acusada de precipitacin.

scheresse (mtorologique) voir aussi scheresse hydrologique, dficit hydrique Absence prolonge ou dficit marqu des prcipitations. () . , .


drought index indice de scheresse Computed value which is related to some of the Indice reli certains effets cumulatifs d'un cumulative effects of a prolonged and abnormal dficit dhumidit prolong et anormal. moisture deficiency. ndice de sequa Valor calculado que se relaciona con algunos de los efectos acumulados de un dficit de humedad prolongado y anormal. , .


drought management Technical (engineering) and institutional (social, economic, legal, political) actions and responses to drought situations.

gestion de la scheresse Actions techniques (ingnierie) et institutionnelles (sociales, conomiques, juridiques, politiques) rpondant des situations


de scheresse. gestin de sequa Acciones y respuestas tcnicas (ingenieriles) e () institucionales (sociales, econmicas, legales y (, polticas) ante situaciones de sequa. , , ) .


dry density of soil syn. active density of soil masse volumique sche du sol Mass of an oven-dry soil sample per unit volume Masse par unit de volume dun chantillon de of soil. sol sch au four. densidad seca del suelo Masa de una muestra de suelo secada en horno por unidad de volumen de suelo. .


drying curve see also capillary hysteresis, retention curve, wetting curve Curve showing the capillary pressure of an initially saturated soil sample when the interstitial pressure is lowered step by step until it reaches levels much less than atmospheric pressure.

courbe dasschement voir aussi hystrsis capillaire, courbe de rtention capillaire, courbe dhumidification Courbe reprsentant la pression capillaire dun chantillon de sol initialement satur lorsque la pression interstitielle est peu peu abaisse jusqu des valeurs infrieures la pression atmosphrique. . , , , , .

curva de secado vase tambin histresis capilar, curva de retencin, curva de humectacin Curva que muestra la variacin de la presin capilar con el contenido de humedad cuando en un suelo inicialmente saturado se disminuye la presin intersticial por pasos sucesivos hasta valores mucho menores que la presin atmosfrica.


dry residue Solid matter remaining after evaporation of a water sample.

rsidu sec complete Matires solides restantes aprs vaporation totale dun chantillon deau.

residuo seco Materia slida que permanece despus de , evaporar completamente una muestra de agua. .


dry weather flow dbit de priode sche Streamflow consisting exclusively of Dbit uniquement constitu dapports souterrains groundwater contribution during dry weather. pendant une priode sans prcipitation. caudal de estiaje . Caudal de un ro en poca de estiaje que es , alimentado exclusivamente por aguas subterrneas. .



dry year see also wet year anne sche voir aussi anne humide Year during which precipitation or streamflow is Anne au cours de laquelle les prcipitations ou significantly less than the average year. les dbits sont nettement au-dessous de leur valeur des annes moyennes. ao seco vase tambin ao hmedo Ao durante el cual las precipitaciones o el caudal de los cursos de agua son significativamente inferiores a los del ao medio. . , , .


duality of linear programs Property of linear programs that every linear programming problem (primal) has another associated linear programming formulation (dual) which optimizes the use of the available resources subject to the conditions prescribed by the objective function of the primal. dualidad de programas lineales Propiedad de los programas lineales por la que todo problema de programacin lineal (primal) tiene asociada otra formulacin de programacin lineal (dual) que optimiza el uso de los recursos disponibles de acuerdo con las condiciones impuestas por la funcin objetivo del primal.

dualit des programmes linaires Proprit des programmes linaires telle qu chaque problme de programmation linaire (primale) est associ une autre formulation de programmation linaire (duale) qui optimise lutilisation des ressources disponibles sous les contraintes imposes par la fonction objectif du programme primal. , () (), , .


dug well puits creus manuellement Shallow and generally large diameter well Puits peu profond et gnralement de grand excavated with hand tools. diamtre creus la main. pozo excavado Pozo somero generalmente de gran dimetro , excavado con herramientas manuales. .


dune see also antidune, ripple (1) Stream bed form with a triangular profile having a gentle upstream slope and which advances downstream by the movement of sediment. (2) Land form resulting from coastal evolution (coastal dune) or geological and weathering evolution (continental dune).

dune voir aussi antidune, rides de fond 1) Morphologie dun lit de rivire prsentant un profil triangulaire dont la pente douce est dirige vers l'amont, progressant vers l'aval en raison du mouvement des sdiments. 2) Morphologie terrestre rsultant de lvolution ctire (dune ctire) ou de lvolution gologique et de lrosion (dune continentale).


duna vase tambin antiduna, onda de fondo (en sedimentologa) 1) Formacin del lecho de un ro de perfil triangular y con una suave pendiente aguas arriba, que avanza en la direccin de la corriente debido al movimiento del sedimento. 2) Forma del terreno producida por la evolucin de la costa (duna costera) o por la evolucin geolgica y procesos de alteracin (duna continental).

. , (1) , . (2) , ( ) ( ).


Dupuit's approximation see also Boussinesqs approximation Assumption that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface, in phreatic aquifers with steady flow conditions. aproximacin de Dupuit vase tambin aproximacin de Boussinesq Hiptesis de que, en acuferos libres en rgimen permanente, el gradiente hidrulico es constante a lo largo de la vertical e igual a la pendiente de la superficie fretica.

approximation de Dupuit voir aussi approximation de Boussinesq Approximation selon laquelle on admet que le gradient hydraulique est constant le long d'une verticale et gal la pente de la surface phratique, dans un aquifre phratique en rgime permanent. . , .


duration curve Graph representing the time during which the value of a given parameter is equalled or exceeded. curva de valores clasificados Grafico que representa el tiempo durante el cual el valor de un parmetro dado es igual o superior a un valor dado.

courbe des valeurs classes Graphique reprsentant le temps pendant lequel une valeur dune certaine variable est gale ou dpasse. , , .


dynamic pressure Pressure exerted by a flowing fluid. presin dinmica Presin ejercida por un fluido en movimiento.

pression dynamique Pression exerce par un fluide en mouvement. .


dynamic programming Mathematical representation multistage decision processes.


programmation dynamique sequential Reprsentation mathmatique de processus de prise de dcisions squentielles.

programacin dinmica Representacin matemtica de procesos de


decisin secuenciales de varios pasos.


dynamic viscosity syn. absolute viscosity see also kinematic viscosity Measure of the internal resistance of a fluid to flow, usually expressed by a coefficient which varies with temperature. viscosidad dinmica sin. viscosidad absoluta vase tambin viscosidad cinemtica Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que vara con la temperatura.

viscosit dynamique voir aussi viscosit cinmatique Mesure de la rsistance interne d'un fluide l'coulement, on l'exprime en gnral par un coefficient qui varie avec la temprature. . . , , .


dystrophic water eau dystrophique Water which is poor in nutrients and contains a Eau pauvre en substances nutritives et ayant high concentration of humic acid. (ISO 6107) une forte concentration d'acide humique (ISO 6107). agua distrfica Agua pobre en nutrientes y que contiene altas , concentraciones de cido hmico. .


ebb tide see also flood tide Falling tide. reflujo vase tambin marea de crecida Retirada de las mareas.

jusant syn. reflux voir aussi flot Mare descendante. . .


echo sounder syn. fathometer sondeur acoustique syn. cho-sondeur Instrument using the reflection of an acoustic Instrument qui utilise la rflexion d'un signal signal from the bottom of a water body to acoustique sur le fond pour en dterminer la determine the depth. (ISO 772) profondeur (ISO 772). ecosonda sin. sonosonda Instrumento que se sirve de la reflexin de una seal acstica sobre el fondo de una masa de agua para determinar la profundidad del agua. , .


ecohydrology cohydrologie Science that studies the mutual interaction Science qui tudie l'interaction mutuelle entre le between the hydrological cycle and ecosystems. cycle hydrologique et les cosystmes. ecohidrologa Ciencia que estudia la interaccin entre el ciclo ,


hidrolgico y los ecosistemas.


economic yield (of an aquifer) Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water, to such an extent that withdrawal at higher rate is no longer economically feasible. caudal econmico de extraccin (de un acufero) Valor mximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acufero sin que descienda continuamente el nivel fretico, se agoten las reservas o se altere la naturaleza qumica del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor, la extraccin ya no sea econmicamente posible.

dbit de soutirage conomique (d'un aquifre) Dbit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifre sans abaisser continuellement son niveau, sans puiser la rserve ni altrer la nature chimique de l'eau, dans la limite de lacceptabilit conomique. ( ) , , , .


ecosystem cosystme System formed by the interaction of a Systme constitu par linteraction community of organisms with their environment. communaut dorganismes avec environnement.

dune leur

ecosistema Sistema formado por la interaccin de una comunidad de organismos con su medio . ambiente.


ecotone Narrow and fairly sharply defined transition zone between two or more ecosystems, which is typically species rich. ecotono Zona estrecha y bien definida de transicin entre dos o ms ecosistemas, generalmente rica en especies.

cotone Zone de transition troite et bien dfinie entre deux ou plusieurs cosystmes, gnralement riche en nombre despces. , .


ecotoxicology Science that deals with the detection of chemical compounds in the environment and their effect on organisms. ecotoxicologa Ciencia que estudia la deteccin de compuestos qumicos en el medio ambiente y sus efectos sobre los organismos.

cotoxicologie Science sintressant la dtection des composs chimiques dans lenvironnement et leur effet sur les organismes. , .



eddy syn. vortex see also whirlpool Rotational movement occurring in flowing fluid.

tourbillon voir aussi vortex Mouvement rotationnel se produisant lors de l'coulement d'un fluide.

remolino vase tambin vrtice . . Movimiento rotacional que se produce en el seno de un fluido en movimiento. , .


effective grain size see also grain size distribution Grain size corresponding to the 10 per cent finer by weight abscissa on the grain-size cumulative distribution curve. dimetro eficaz vase tambin curva granulomtrica Tamao de grano correspondiente a la abscisa del 10 por ciento ms fino en peso de la curva granulomtrica.

taille de grain efficace voir aussi distribution granulomtrique Dimension de grain correspondant au premier dcile en poids sur la courbe de distribution cumule des tailles de grain. . , 10 .


effective permeability Permeability of a porous medium to a fluid which only partly fills the pore space where the remaining portion of the pore space is occupied by other fluids; it is a function of the saturation. permeabilidad efectiva Permeabilidad de un medio poroso a un fluido que ocupa slo una parte del espacio poroso, estando el resto ocupado por otros fluidos; es una funcin de la saturacin.

permabilit effective Permabilit d'un milieu poreux un fluide ne remplissant qu'incompltement les espaces interstitiels, alors que la portion restante de ces espaces est occupe par d'autres fluides; c'est une fonction de la saturation. , , ; .


effective porosity syn. kinematic porosity see also porosity Volume of the void spaces through which water or other fluids can travel in rock or sediment, divided by the total volume of the rock or sediment. porosidad efectiva sin. porosidad cinmatica vase tambin porosidad Volumen de poros a travs de los cuales el agua u otros fluidos pueden fluir en una roca o sedimento, dividido por el volumen total de roca o sedimento.

porosit effective syn. porosit ouverte voir aussi porosit Volume des vides travers lesquels leau ou un autre fluide peut se dplacer dans une roche ou un sdiment, divis par le volume total de la roche ou du sdiment. . , .



effective rainfall see also rainfall excess (1) In surface hydrology, that part of the rainfall which contributes to runoff. (2) In groundwater, that part of the rainfall which contributes to groundwater recharge. (3) In agriculture, that part of the rainfall which remains in the soil and contributes to the growth of crops. lluvia eficaz vase tambin exceso de lluvia 1) En hidrologa de superficie, parte de la lluvia que contribuye a la escorrenta superficial. 2) En aguas subterrneas, parte de la lluvia que contribuye a la recarga de los acuferos. 3) En agricultura, parte de la lluvia que permanece en el suelo y contribuye al crecimiento de los cultivos.

pluie efficace voir aussi pluie excdentaire 1) En hydrologie de surface, partie de la pluie contribuant au ruissellement. 2) Pour les eaux souterraines, partie de la pluie contribuant la recharge. 3) En agriculture, partie de la pluie restant dans le sol et contribuant au dveloppement des cultures. . (1) , . (2) , . (3) , .


effective stress contrainte efficace Average normal force per unit area transmitted Force moyenne normale par unit de surface directly from particle to particle in a soil or rock directement transmise de particule particule mass. dans la masse du sol ou de la roche. tensin efectiva sin. presin efectiva Valor medio de la fuerza normal por unidad de superficie transmitida directamente entre las partculas de un suelo o una roca. , .


effective velocity syn. average interstitial vitesse effective velocity Quotient de la vitesse de filtration - ou de dbit Volume of water per unit time passing through a par unit de surface - par la porosit efficace. unit area of the interstitial space in a porous medium. velocidad efectiva sin. velocidad intersticial media Volumen de agua por unidad de tiempo que atraviesa la unidad de superficie de espacio intersticial en un medio poroso. . , .


effective water saturation see also water saturation degree Water saturation degree obtained by substracting the irreducible water content from the volume of water. saturacin efectiva vase tambin grado de saturacin en agua Grado de saturacin en agua obtenido al sustraer del contenido de humedad del agua el

saturation en eau efficace voir aussi niveau de saturation en eau Niveau de saturation en eau obtenu on soustrayant du volume deau le contenu en eau irrductible . ,


contenido de humedad irreductible.


effective well radius see also radius of influence (of wells) Radial distance from the axis of a well to the outside of the gravel pack or the zone of increased permeability which has been developed around the well by pumping. radio eficaz de un pozo vase tambin radio de influencia (de un pozo) Distancia radial desde el eje de un pozo al exterior del macizo de gravas o de la zona en la que aumenta la permeabilidad como consecuencia del desarrollo del pozo por bombeo.

rayon efficace d'un puits voir aussi rayon dinfluence dun puits Distance horizontale entre l'axe d'un puits et l'enveloppe extrieure d'un massif filtrant ou de la zone de permabilit dveloppe par le pompage. . () , .


effluent (1) Water or wastewater flowing out of a reservoir or treatment plant. (2) Outflowing branch of a main stream or lake.

effluent 1) Eau use ou non, s'coulant d'un rservoir ou d'une station d'puration. 2) Cours d'eau issu du cours principal ou d'un lac. (1), . (2) (1) , . (2) , .

efluente 1) Agua o aguas residuales que fluyen fuera de un embalse o de una planta de tratamiento. 2) Derivacin de un curso de agua principal o de un lago.


electric analogue model, electric analog model (US) Analogue model based on the similarity between the flow of electric current through conducting materials and the flow of water through a porous medium. modelo anlogico elctrico sin. analoga elctrica Modelo analgico basado en la semejanza entre el flujo de corriente elctrica a travs de un material conductor y el flujo de agua a travs de un medio poroso.

modle analogique lectrique Modle analogique bas sur la similitude de l'coulement d'un courant lectrique travers des conducteurs et l'coulement de l'eau dans un milieu poreux. , .


electrical conductivity (of water) Capability of water to conduct an electrical current, used to provide an estimate of total dissolved solids.

conductivit lectrique (de leau) Capacit de leau conduire un courant lectrique utilise pour fournir une estimation des solides dissous totaux.

conductividad elctrica (del agua) () Capacidad del agua para conducir la corriente


elctrica que se utiliza para obtener una , estimacin del total de slidos disueltos. .


electrolyte lectrolyte Chemical species which dissociates into two or Substance qui se dissocie en deux ou plus more ions when dissolved in water. quand elle est dissoute dans l'eau. electrolito Especie qumica que se disocia en dos o ms , iones cuando se disuelve en agua. .


electro-osmosis Flow through porous media differences in electric potential.


lectro-osmose by coulement dans un milieu poreux caus par une diffrence dans le potentiel lectrique.

electrosmosis Flujo a travs de medios porosos causado por , diferencias de potencial elctrico. .


elevation head see also hydraulic head Elevation of a point, such as the base of a piezometer, above an arbitrary datum; it represents the energy required to raise a unit weight of fluid from the datum to the point.

charge altimtrique voir aussi charge hydraulique Altitude au-dessus dun niveau de rfrence dun point tel que la base dun pizomtre. Elle reprsente lnergie ncessaire pour lever une unit de poids du fluide depuis le niveau de rfrence jusqu ce point. . , , ; , .

altura geomtrica vase tambin carga hidrulica Cota de un punto, por ejemplo, la base de un piezmetro, medida desde una cota de referencia; representa la energa necesaria para elevar una unidad de peso de fluido desde la cota de referencia hasta la cota de dicho punto.


elution see also leaching Separation of adsorbed continuous washing.


lution voir aussi lessivage by Sparation de composs adsorbs par un lessivage continu.

elucin vase tambin lixiviacin Separacin de compuestos mediante un lavado continuo.

. adsorbidos .


emergency spillway vacuateur de secours Auxiliary spillway used in the event of floods vacuateur auxiliaire utilis lorsque la crue exceeding the capacity of the main spillway. dpasse la capacit de l'vacuateur principal.


aliviadero de emergencia Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas , exceden la capacidad del aliviadero principal. , .


emission mission Discharge of pollutants into the environment mission de polluants dans lenvironnement from a point source. partir dune source ponctuelle. emisin Descarga de contaminantes al medio ambiente desde una fuente puntual. .


empirical flood formula formule empirique de crue Formula expressing peak discharge as a Relation exprimant la valeur du dbit de pointe function of catchment area and other factors. en fonction de la superficie du bassin versant et d'autres facteurs. frmula emprica de crecida Frmula que expresa el caudal mximo de crecida en funcin de la superficie de la cuenca y otros factores. , .


encoding codage Process of converting data to a specific code. Traduction de donnes selon un code spcifique (ISO 772) (ISO 772). codificacin Proceso de conversin de datos para un cdigo determinado. .


endorheic see also closed basin endorique voir aussi bassin ferm Pertaining to areal drainage into a basin which Qualifie lcoulement dans un bassin nayant pas has no outlet to the sea or the ocean. dexutoire sur la mer ou locan. endorreico vase tambin cuenca cerrada . Perteneciente a una zona de drenaje en una , cuenca que no tiene salida ni al mar ni al . ocano.


endorheic lake see also landlocked lake, terminal lake Lake without surface or subsurface outflow where the inflow water is lost by evaporation.

lac endorique voir aussi lac ferm, lac terminal Lac sans coulement de surface ou souterrain dans lequel les apports d'eau sont perdus par vaporation.

lago endorreico vase tambin lago cerrado, . lago terminal ,


Lago sin desage por flujo superficial o , subsuperficial, en el cual los aportes de agua se , pierden slo por evaporacin. .


energy balance syn. energy budget see also heat balance Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the water body or land surface is the residual between the incoming and the outgoing energies. balance energtico sin. balance de energa vase tambin balance trmico Ecuacin para estimar la evaporacin en superficies de agua abierta, o la evapotranspiracin en superficies de terreno, en la que el incremento de energa almacenada en la masa de agua o superficie terrestre es la diferencia entre las energas entrantes y las salientes.

bilan nergtique voir aussi bilan thermique quation servant valuer l'vaporation des surfaces d'eaux libres ou l'vapotranspiration la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d'nergie stocke dans la masse d'eau ou dans la surface au sol est la diffrence entre les nergies entrantes et les nergies sortantes. . . , , , .


energy gradient syn. energy slope see also hydraulic gradient Difference in total head along a conduit per unit distance. gradiente de energa sin. pendiente de energa vase tambin gradiente hidrulico Diferencia en la carga hidrulica total a lo largo de una conduccin por unidad de longitud.

gradient nergtique voir aussi gradient hydraulique Perte de charge par unit de longueur dans une conduite. . . .


energy line syn. hydraulic grade line Line representing the total head along a conduit.

ligne de charge Ligne reprsentant la charge totale le long dune conduite.

lnea de carga sin. lnea de energa Lnea que representa la carga hidrulica total a , lo largo de una conduccin. .


engineering hydrology see also applied hydrology, synthetic hydrology Branch of applied hydrology which deals with hydrological information intended for engineering applications.

hydrologie de l'ingnieur voir aussi hydrologie applique, hydrologie synthtique Branche de l'hydrologie applique qui traite de l'utilisation de l'information hydrologique des fins dingnierie.

ingeniera hidrolgica vase tambin . hidrologa aplicada, hidrologa sinttica , Rama de la hidrologa aplicada que se ocupa de


la informacin hidrolgica destinada a las , aplicaciones en ingeniera. .


entrainment entranement Process of picking up and transporting material Enlvement et transport des matriaux du lit et from the bed and banks of a channel. aux berges dun chenal. erosin de cauce Proceso de recogida y transporte del material del lecho y de las orillas de un cauce. .


envelope curve syn. enveloping curve Smooth curve which represents the boundary within which all of the known data points are contained. curva envolvente Curva suavizada que representa los limites dentro de los cuales estn contenidos todos los puntos que representan los datos conocidos.

courbe enveloppe Courbe lisse indiquant la limite l'intrieur de laquelle se place la totalit ou la majorit des points reprsentant les valeurs connues. , , .


environmental isotopes see also environmental tracer, isotope hydrology Natural isotopes, particularly those of oxygen and hydrogen, used to trace, date and identify water bodies. istopos ambientales vase tambin trazador ambiental, hidrologa isotpica Istopos naturales, en particular los del oxgeno e hidrgeno, utilizados como trazadores y para datar e identificar masas de agua.

isotopes de lenvironnement syn. isotopes naturels voir aussi traceur naturel, hydrologie isotopique Isotopes naturels, en particulier ceux de loxygne et de lhydrogne, utiliss pour tracer, dater et identifier les masses deau. . , , , .


environmental tracer see also environmental traceur naturel voir aussi isotopes isotopes, tracer lenvironnement, traceur Tracer which is found in the natural Traceur existant dans le milieu naturel. environment.


trazador ambiental vase tambin istopos . ambientales, trazador . , Trazador existente en el medio natural. , .


ephemeral lake lac temporaire Lake becoming dry during the dry season or in Lac s'asschant tous les ans en saison sche ou


particularly dry years.

au cours d'annes particulirement sches.

lago temporal sin. lago efmero Lago que se seca durante la estacin seca o en , aos particularmente secos. .


ephemeral stream syn. intermittent stream see also wadi Stream which flows only in direct response to precipitation or to the flow from an intermittent spring. curso de agua efmero sin. corriente intermitente vase tambin rambla Corriente que fluye slo en respuesta directa a la precipitacin o al flujo de un manantial intermitente.

cours d'eau intermittent syn. cours d'eau phmre voir aussi oued Cours d'eau qui ne coule qu'en rponse directe une prcipitation ou une source intermittente. . . , .


epilimnion pilimnion Water above the thermocline in a stratified body Couche d'eau qui, dans une masse d'eau of water. (ISO 6107) stratifie, est situe au-dessus de la thermocline (ISO 6107). epilimnio sin. epilimnin Agua por encima de la termoclina en una masa de agua estratificada. .


equilibrium drawdown Drawdown of the water table, or of the piezometric surface, near a well pumping at constant discharge, after a steady condition has been reached. descenso en rgimen permanente Descenso del nivel fretico o de la superficie piezomtrica cerca de un pozo en el que se bombea un caudal constante, una vez que ha alcanzado un rgimen estacionario.

rabattement en rgime permanent Abaissement de la surface d'une nappe souterraine libre ou abaissement de la surface pizomtrique au voisinage d'un puits pomp dbit constant, lorsqu'on a atteint les conditions d'un rgime stationnaire. , , .


equilibrium line of glacier ligne d'quilibre d'un glacier Line or zone on a glacier along which the annual Ligne ou zone d'un glacier le long de laquelle ablation balances the annual accumulation. l'accumulation annuelle est compense par l'ablation annuelle. lnea de equilibrio de un glaciar Lnea o zona de un glaciar en la que la ablacin , . anual equilibra la acumulacin anual.



equipotential line (or surface) ligne (ou surface) quipotentielle Line (or surface) along which the hydraulic head Ligne (ou surface) le long de (ou sur) laquelle le is constant. potentiel est constant. lnea (o superficie) equipotencial ) Lnea (o superficie) a lo largo de la cual la carga hidrulica es constante. ( ), . (


erosion see also denudation rosion voir aussi dnudation Wearing away and transport of soil and rock by Arrachement et transport d'lments du sol par running water, glaciers, wind or waves. l'eau courante, les glaciers, le vent et les vagues. erosin vase tambin denudacin Desgaste y transporte de suelos y rocas por el paso de corrientes de agua, glaciares, vientos y olas. . , , .


error see also accuracy, precision, random error, spurious error, systematic error, uncertainty Difference between the result of a computation, estimate or measurement and the true value. error vase tambin exactitud, precisin, error aleatorio, error patente, error sistemtico, incertidumbre Diferencia entre el resultado de un clculo, estimacin o medicin y el valor real.

erreur voir aussi exactitude, prcision, erreur alatoire, erreur patente, erreur systmatique, incertitude Diffrence entre le rsultat d'un calcul, d'une estimation ou d'une mesure et la valeur vraie. . , , , , , , .


error function see also complementary error function Mathematical function used to represent the possible difference between the true value and an imperfect observation or estimate. funcin de error vase tambin funcin complementaria de error Funcin matemtica utilizada para representar la posible diferencia entre el valor verdadero y una observacin o estimacin imperfecta.

fonction derreur voir aussi fonction derreur complmentaire Fonction mathmatique utilise pour reprsenter la diffrence ventuelle entre la vraie valeur et une observation ou estimation empirique. . , .


estavel Underground stream in a karstic region.

estavelle 1) Cours d'eau souterrain dans une rgion karstique. 2) Source temporaire ou saisonnire


estavel Corriente de agua subterrnea en una regin . krstica.


estuary see also delta, river mouth estuaire voir aussi delta embouchure Broad portion of a stream near its outlet to a Portion d'un cours d'eau, gnralement large, sea, lake or sabkha. proche de son embouchure sur la mer, un lac ou une sebkhra. estuario vase tambin delta, desembocadura Parte ancha de un curso de agua en las proximidades de su desembocadura al mar, a un lago o a una salada. . , , , .


Eulerian method see also Lagrangian method Method used to represent or describe flow using the value of the velocity vector or of any other characteristic in space and time, at any fixed coordinates of the flow domain.

mthode eulrienne voir aussi mthode lagrangienne Mthode utilise pour reprsenter ou dcrire lcoulement au moyen du vecteur vitesse ou de toute autre caractristique dans lespace et dans le temps selon des coordonnes fixes par rapport au domaine de lcoulement. . , .

mtodo euleriano vase tambin mtodo lagrangiano Mtodo para representar o describir el flujo que utiliza el valor del vector velocidad o de cualquier otra caracterstica del flujo en un sistema de coordenadas fijo del dominio de flujo.


euphotic zone Upper layer of a water body where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis. (ISO 6107) zona euftica Zona superior de una masa de agua en la que la penetracin de la luz es suficiente para permitir la fotosntesis efectiva.

zone euphotique Couche suprieure d'une masse d'eau o la pntration de la lumire est suffisante pour permettre une photosynthse relle (ISO 6107). , .


eutrophic (zone, waters) see also mesotrophic Nutrient-rich water body with high primary biological productivity.

eutrophe (zone, eau) voir aussi msotrophe, oligotrophe, Masse deau riche en nutriments et dont la productivit primaire est leve.

eutrfico (zona, aguas) vase tambin (, ) . mesotrfico Masa de agua rica en nutrientes con una alta productividad biolgica primaria. .



eutrophication syn. enrichment see also algal bloom Enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and phosphorus, that accelerate the growth of algae, which are potential consumers of oxygen. eutrofizacin vase tambin crecimiento de algas Enriquecimiento del agua por nutrientes, especialmente compuestos de nitrgeno y fsforo, que aceleran el crecimiento de algas que son potenciales consumidoras de oxgeno.

eutrophisation voir aussi fleur deau Enrichissement de l'eau par des nutriments, en particulier par des composs azots et phosphats, qui acclrent la croissance d'algues potentiellement consommatrices doxygne. . , , , .


eutrophic lake see also mesotrophic lake, oligotophic lake Lake with nutrient-rich water, a high growth of algae and a low concentration of oxygen. lago eutrfico vase tambin lago mesotrfico, lago oligotrfico Lago rico en nutrientes, con gran crecimiento de algas y baja concentracin de oxgeno.

lac eutrophe voir aussi lac msotrophe, lac oligotrophe Lac riche en nutriments prsentant une forte croissance dalgues et une basse concentration en oxygne . , , .


evaporation (of water) see also evapotranspiration, exfiltration, transpiration Process by which water changes from liquid to vapour at a temperature below boiling point. evaporacin (del agua) vase tambin evapotranspiracin, exfiltracin, transpiracin Proceso por el que el agua pasa de lquido a vapor a una temperatura inferior a la del punto de ebullicin.

vaporation (de leau) voir aussi vapotranspiration, exfiltration, transpiration Processus du passage de leau de ltat liquide ltat de vapeur une temprature infrieure au point dbullition. () . , , .


evaporation pan see also evaporimeter Evaporimeter composed of an open tank or a pan in which the lowering of the water level under the action of evaporation is measured.

bac d'vaporation syn. bac vaporatoire voir aussi vaporomtre vaporomtre compos d'un rservoir ou bac dans lequel il est possible de mesurer l'abaissement du niveau de l'eau sous l'effet de l'vaporation. . , ,

tanque de evaporacin vase tambin evapormetro Evapormetro compuesto de un tanque abierto en el que se mide el descenso del nivel de agua


producido por la accin de la evaporacin.


evaporation rate taux d'vaporation Quantity of water which is evaporated from a Quantit d'eau qui svapore dune surface d'eau given soil or water surface per unit time. ou de sol par unit de temps. tasa de evaporacin . Cantidad de agua que se evapora de una superficie de tierra o agua por unidad de tiempo. , .


evaporimeter syn. atmometer see also vaporomtre syn. vaporimtre voir aussi bac evaporation pan d'vaporation Instrument for measuring the amount of water Instrument de mesure de la quantit d'eau evaporated into the atmosphere during a given s'vaporant dans l'atmosphre pendant un time interval. intervalle de temps donn. evapormetro vase tambin tanque de evaporacin Instrumento para medir la cantidad de agua evaporada en la atmsfera en un intervalo de tiempo dado. . . , .


evapotranspiration see also evaporation (of water), potential evapotranspiration, transpiration Combined processes by which water is transferred to the atmosphere from the soil by evaporation and from the vegetation by transpiration. evapotranspiracin vase tambin evaporacin (del agua), evapotranspiracin potencial, transpiracin Conjunto de procesos por los que se efecta la transferencia de agua de la superficie terrestre a la atmsfera por evaporacin y de la vegetacin, por transpiracin.

vapotranspiration voir aussi vaporation, vapotranspiration potentielle, transpiration Processus combins par lesquels de leau est transfre latmosphre du sol par vaporation et de la vgtation par transpiration.

. . , , , , .


evapotranspirometer see also lysimeter vapotranspiromtre voir aussi lysimtre Instrument used for measuring Appareil de mesure de l'vapotranspiration. evapotranspiration. evapotranspirmetro vase tambin lismetro . . Instrumento usado para medir la evapotranspiracin. .



exfiltration see also evaporation (of water) exfiltration voir aussi vaporation Rising of soil moisture due to capillary forces, Ascension de lhumidit du sol due aux forces caused by a dry soil surface. capillaires, provoque par la scheresse de la surface du sol. exfiltracin vase tambin evaporacin (del agua) Flujo ascendente de humedad del suelo debido a fuerzas capilares originado por el secado de la superficie del suelo. . , .


exorheic Draining into sea or ocean. exorreico Drenante hacia el mar o el ocano

exorique Qui s'coule dans la mer ou l'ocan. .


expected value esprance The first moment of a random variable about any Le premier moment par rapport un point de reference point. rfrence quelconque dune variable alatoire. valor esperado El primer momento de una variable aleatoria con respecto a un punto cualquiera de referencia. .


experimental basin syn. experimental watershed (USU) see also representative basin Basin in which natural conditions are deliberately modified and the effects of these modifications on the hydrological cycle are studied. cuenca experimental sin. parcela experimental vase tambin cuenca representativa Cuenca en la que las condiciones naturales han sido deliberadamente modificadas y en la cual se estudian los efectos de estas modificaciones en el ciclo hidrolgico.

bassin (versant) exprimental voir aussi bassin reprsentatif Bassin dans lequel les conditions naturelles sont volontairement modifies pour pouvoir tudier les effets de ces modifications sur le cycle hydrologique. . . , .


experimental variance see also moment Measure of the scatter or spread of a distribution, estimated by calculating the sum of the squares of deviations of measurements about the mean divided by the number of degrees of freedom. (ISO 772)

variance empirique voir aussi moment Mesure de la dispersion dune distribution, estime en calculant la somme des carts des mesures la moyenne, divise par le nombre de degrs de libert.

varianza experimental vase tambin . momento Medida de la dispersin de una distribucin que ,


se estima calculando la suma de los cuadrados de las desviaciones de las medidas respecto a , la media y dividiendo por el nmero de grados . de libertad.


expert system see also decision support system Computer software that is able to mimic the thought processes of a human expert. sistema experto vase tambin sistema de apoyo a las decisiones Programa informtico capaz de imitar el proceso de pensamiento de un experto humano.

systme expert voir aussi systme daide la dcision Programme informatique capable de mimer le processus de pense dun expert humain. . , .


exsurgence see also resurgence exsurgence voir aussi rsurgence Spring or seepage in karstic terrain which is not En terrain karstique, source nette ou diffuse dont clearly connected with a sinkhole at a higher les rapports avec une perte amont ne sont pas level. toujours vidents. surgencia vase tambin resurgencia Manantial o rezume en un terreno krstico que no est claramente conectado con una dolina en un nivel ms alto. . () , , .


extreme value distribution distribution des valeurs extrmes Probability distribution of the largest or smallest Distribution de probabilit des valeurs les plus observations in a sample. (DST) grandes ou les plus petites d'un chantillon. distribucin de valores extremos Ley de distribucin de probabilidad de los mximos o mnimos de una muestra . .


extreme value series srie de valeurs extrmes Time series of the largest or smallest values of a Srie chronologique de donnes comprenant les hydrological variable. valeurs maximales ou minimales dune variable hydrologique. serie de valores extremos Serie temporal compuesta por los valores , mximos o mnimos de una variable hidrolgica. .


facies facis Part of a stratigraphic unit which exhibits Partie dune unit stratigraphique prsentant des significantly distinct geological characteristics. caractristiques gologiques bien distinctes.


facies Parte de una unidad estratigrfica que presenta , rasgos geolgicos claramente diferenciados. .


faecal coliforms see also coliform count coliformes fcaux voir aussi numration des Mammal intestinal bacteria used as an organic coliformes pollution indicator. Bactries de lintestin des mammifres utilises comme indicateurs de pollution organique. coliformes fecales vase tambin ndice de coliformes Bacterias intestinales de los mamferos que se utilizan como indicador de contaminacin orgnica. . , .


fall (1) Difference in elevation of the water surface between two points of a stream at a given time. (TR) (2) Difference between the water levels on either side of a weir or other hydraulic control structure. cada 1) Diferencia de elevacin de la superficie del agua entre dos puntos de un curso de agua en un momento determinado (RT). 2) Diferencia entre los niveles de agua a ambos lados de un vertedero u otra estructura de control hidrulico.

chute 1) Diffrence de niveau de la surface de l'eau entre deux points d'un cours d'eau un moment donn. 2) Diffrence entre les niveaux de l'eau de part et d'autre d'un dversoir ou autre ouvrage hydraulique. . (1), (2) (1) (RT). (2) .


falling limb see also recession, rising limb branche descendante (d'un hydrogramme) Part of a hydrograph in which the discharge is voir aussi rcession, branche montante (dun hydrogramme) decreasing from a peak. Partie d'un hydrogramme o le dbit dcrot depuis un maximum. rama descendente de un hidrograma vase tambin decrecida, rama ascendente de un hidrograma Parte de un hidrograma en la que el caudal decrece a partir de un punto mximo. . . , , .


falling stage see also rising stage baisse des eaux voir aussi monte des eaux Stage in a water body which decreases Priode o le niveau dune masse deau baisse continuously during a defined period. continuellement. perodo descendente vase tambin perodo . ascendente Altura de una masa de agua que decrece de .


forma continua durante un perodo de tiempo definido.


fallstagedischarge relation Family of curves which expresses the relationship between water surface slope, stage and discharge in an open channel in a given reach subject to variable backwater. (ISO 772) relacin caudal-altura-pendiente Familia de curvas que expresan la relacin entre la pendiente de una superficie de agua, su altura y su caudal, en un tramo dado de un canal abierto, sometido a flujo de remanso variable.

relation dnivele-hauteur-dbit Famille de courbes exprimant la relation entre la pente de la surface de l'eau, la hauteur l'chelle et le dbit dans un chenal dcouvert pour un bief influenc par un remous variable (ISO 772). , , , .


fault see also fissure, fracture Fracture or zone of fractures along which there has been displacement of the sides relative to each other, parallel to the fracture. falla vase tambin fisura, fractura Fractura o zona fracturada a lo largo de cuyo plano se ha un producido un desplazamiento relativo de los bloques, que quedan a ambos lados del plano.

faille voir aussi fissure, fracture Fracture ou zone de fractures le long de laquelle sest produit un dplacement relatif des deux lvres paralllement la fracture. . , , .


fault spring source de faille Spring that is fed by deep groundwater which Source d'eau souterraine profonde qui merge rises through a fault. d'une faille de grande dimension. manantial de falla . Manantial alimentado por aguas subterrneas profundas que fluyen a travs de una falla. , , .


fetch Area of an ocean, lake or reservoir in which waves are generated by the wind; the length of the fetch is measured in the direction of the wind. fetch Zona de un ocano, lago o embalse en la que el viento produce olas; la longitud de esta zona se mide en la direccin del viento.

surface dapproche Surface o se forment les vagues dans les ocans, lacs ou rservoirs sous l'action du vent; la longueur de cette surface se mesure dans la direction du vent. , , ; .



Ficks first law Law for macroscopic diffusion which states that the mass of a diffusing substance passing through a unit cross-section per unit time is proportional to the concentration gradient; the constant of proportionality is the diffusion coefficient. primera ley de Fick Ley de la difusin macroscpica que establece que el flujo de una sustancia difusiva por unidad de superficie transversal y unidad de tiempo es proporcional al gradiente de concentracin; la constante de proporcionalidad es el coeficiente de difusin.

premire loi de Fick Loi de la diffusion lchelle macroscopique selon laquelle la masse de substance diffusant travers une surface unitaire par unit de temps est proportionnelle au gradient de concentration; la constante de proportionnalit est le coefficient de diffusion. , , , ; .


field champ Domain over which the value of the scalar, Domaine pour chaque point duquel on peut vector or tensor can be defined at each point. dfinir la valeur dun scalaire, dun vecteur ou dun tenseur. campo Dominio en cuyos puntos se puede definir el , valor de un escalar, vector o tensor. , .


field capacity syn. effective capacity see also available moisture, specific retention Amount of water held in the soil after gravitational water has drained away. capacidad de campo vase tambin reserva til, capacidad de retencin especfica Cantidad de agua retenida en el suelo cuando ha drenado el agua por accin de la gravedad.

capacit au champ voir aussi capacit de rtention Quantit d'eau retenue dans le sol aprs que l'eau de gravit sest coule. . . , , .


filtration Process of passing a liquid through a filtering medium to remove suspended or colloidal matter. filtracin Proceso en el que se hace pasar un lquido a travs de un medio filtrante para eliminar las materias en suspensin o las sustancias coloidales.

filtration Action de faire passer un liquide travers un milieu filtrant pour arrter les matires suspendues ou les substances collodales. .


fines Clay and silt fractions of a rock or soil.

fines syn. matriaux fins Fractions argileuses et limoneuses d'une roche


ou d'un sol. finos Fracciones arcillosas y limosas de una roca o suelo. .


fingering see also unstable flow (in groundwater) Displacement of one fluid by another in which irregular movement (in the form of fingers) is caused by flow instability. digitacin vase tambin flujo inestable (en aguas subterrneas) Desplazamiento de un fluido por otro en el que la inestabilidad del flujo produce un movimiento irregular en forma de dedos.

digitation voir aussi coulement instable (des eaux souterraines) Dplacement d'un fluide par un autre, dans lequel le mouvement irrgulier (en forme de doigts) est caus par l'instabilit de l'coulement. . , ( ), .


finite differences method see also finite element method, integrated finite differences method Numerical method used to solve a partial differential equation on a rectangular grid; the value of the unknown in the equation is calculated at the centre of each grid cell, not continuously through space. mtodo de diferencias finitas vase tambin mtodo de elementos finitos, mtodo de diferencias finitas integradas Mtodo numrico para resolver una ecuacin en derivadas parciales en una malla rectangular. La incgnita de la ecuacin se calcula en el centro de cada una de las celdas de la malla y no de forma continua en el espacio.

mthode des diffrences finies voir aussi mthode des lments finis, mthode des diffrences finies intgres Mthode numrique dintgration dune quation aux drives partielles sur un maillage rectangulaire; la valeur de linconnue est calcule au centre de chaque maille et non en tout point de lespace. . , ; , .


finite element method see also finite differences method Numerical method used to solve partial differential equations on a grid; the value of the unknown function is approximated over each grid element by a specified continuous function. mtodo de elementos finitos vase tambin mtodo de diferencias finitas Mtodo numrico para resolver ecuaciones en derivadas parciales en una malla. La incgnita de la ecuacin se aproxima mediante determinadas funciones continuas en cada uno de los elementos de la malla.

mthode des lments finis voir aussi mthode des diffrences finies Mthode numrique dintgration des quations aux drives partielles; sur un maillage la valeur de linconnue est estime sur chaque maille par une fonction continue spcifique. . ; .



firm yield fourniture garantie syn. dbit garanti Minimum guaranteed yield of water from a Dbit minimal que peut garantir un rservoir reservoir during its lifetime. pendant la dure de sa vie. produccin garantizada . Produccin mnima que puede garantizar un embalse a lo largo de su vida. .


firn (snow) Old snow which has become granular and dense under the action of various processes of melting and refreezing, including sublimation and crystallization. neviza (nieve) Nieve antigua que se ha hecho granular y densa por la accin de diversos procesos de fusin y recongelacin, incluidas la sublimacin y la cristalizacin.

nv (neige) Vieille neige devenue granuleuse et dense sous laction de divers processus de fonte et de regel, y compris la condensation solide. , , .


firn line syn. firn limit, old snow line limite du nv Boundary on the surface of a glacier which Limite la surface dun glacier qui spare la separates the zone of accumulation from the zone d'accumulation de sa zone d'ablation. zone of ablation. lnea de neviza sin. lmite de neviza, antigua lnea de nieve Lmite en la superficie de un glaciar que separa la zona de acumulacin de la zona de ablacin. . , , .


fissure see also fault, fracture Surface of a fracture or a crack in a rock along which there is a distinct separation; it may be filled with water and/or mineral-bearing material. fisura vase tambin falla, fractura Discontinuidad en una roca que puede tener anchura variable y estar llena de agua y/o de material mineral de relleno.

fissure voir aussi faille, fracture Surface dune fracture ou dune fente dans une roche dfinissant une sparation nette; elle peut tre remplie deau et/ou de matriaux minraliss. . , , ; .


five-point method Method for determining the mean velocity along a vertical in a stream of depth h based on a weighted average of velocity observations at depths 0.0, 0.2h, 0.6h, 0.8h and 1.0h below the

mthode des cinq points Mthode de dtermination de la vitesse moyenne sur une verticale d'un courant de profondeur h base sur la moyenne pondre des vitesses mesures aux profondeurs 0.0,


water surface. mtodo de los cinco puntos Mtodo para determinar la velocidad media en la vertical de una corriente de profundidad h, basado en una media ponderada de velocidades observadas a profundidades de 0, 0,2h, 0,6h, 0,8h y 1h bajo la superficie del agua.

0.2h, 0.6h, 0.8h, et 1.0h au-dessous de la surface de l'eau. h , 0, 0,2 h, 0,6 h, 0,8 h 1,0 h .


flash flood crue brutale syn. crue clair, crue soudaine Flood of short duration with a relatively high Crue de courte dure avec un dbit de pointe peak discharge. relativement lev. crecida repentina Crecida de corta duracin con un caudal c mximo relativamente elevado. .


float see also float gauge, velocity rod Any natural or man-made body which is supported by and partly or fully immersed in water; its vertical motion indicating the changes in water level or its horizontal movement indicating the velocity of water at the surface or at various depths. (TR) flotador vase tambin medidor de flotador, barra lastrada Todo cuerpo, natural o artificial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumergido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambios del nivel de agua y cuyo movimiento horizontal indica la velocidad del agua en la superficie o a diversas profundidades (RT).

flotteur voir aussi limnimtre flotteur, bton lest Tout corps naturel ou artificiel port par leau, partiellement ou entirement immerg, dont les mouvements verticaux indiquent les variations du niveau de leau, et dont le dplacement horizontal indique la vitesse de leau la surface ou diverses profondeurs (RT). . , , ; , (TR).


float gauge see also float, velocity rod Gauge consisting of a float which rises and falls with changes in the water level; this movement being transmitted to a recording or indicating device. (TR)

limnimtre flotteur voir aussi flotteur, bton lest Limnimtre constitu dun flotteur qui suit les variations du niveau de la surface de leau, ce mouvement tant transmis un dispositif de lecture ou denregistrement (dans ce dernier cas, lappareil est appel limnigraphe) (RT). . , , , , (TR).

medidor de flotador sin. limnmetro de flotador vase tambin flotador, barra lastrada Limnmetro que consiste en un flotador sobre la superficie del agua que se eleva y desciende con ella y cuyo movimiento se transmite a un dispositivo indicativo o de registro (RT).



float gauging jaugeage au flotteur Measurement of the velocity of a stream by Mesure de la vitesse dun coulement au moyen means of a float or velocity rod. (ISO 772) dun flotteur ou dun bton lest (ISO 772). aforo con flotador Medicin de la velocidad de una corriente de agua mediante un flotador o una barra lastrada. .


floating pan Evaporation pan floating on a body of water.

bac flottant Bac dvaporation flottant sur un plan deau.

tanque flotante Tanque de evaporacin que flota en una masa , . de agua.


float well puits flotteur Stilling well in which a floating device is used to Puits de mesure dans lequel on utilise un flotteur monitor the water level. pour suivre le niveau de leau. pozo con flotador Pozo dotado con un dispositivo flotante que sirve para registrar el nivel del agua. .


flood see also flooding, high water (1) Rise, usually brief, in the water level of a stream or water body to a peak from which the water level recedes at a slower rate. (2) Relatively high flow as measured by stage height or discharge. crecida sin. avenida vase tambin inundacin, aguas altas 1) Elevacin, generalmente rpida, del nivel de agua de un curso, hasta un mximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor. 2) Flujo relativamente alto medido como nivel o caudal.

crue (1), hautes eaux (2) voir aussi inondation, niveau maximal

(1Monte, en gnral brve, du niveau dun cours deau ou dune masse deau jusqu un maximum dont il redescend plus lentement. 2) coulement relativement fort tel quil est mesur par la hauteur deau ou le dbit.
. (1), (2) (1) , . (2) , .


flood channel chenal de crue (1), lit majeur (2) (1) Channel for flood water. 1) Chenal pour le passage de la crue. (2) Stream channel occupied during periods of 2) Chenal du lit majeur qui nest occup quen high water. priode de crue. cauce de desage de crecidas (1), cauce mayor (2) 1) Cauce de crecidas. 2) Ensanchamiento del cauce que slo es ocupado en los perodos de crecidas. (1) . (2) , .



flood control syn. flood alleviation, flood protection see also flood proofing Detention and/or diversion of water during flood events for the purpose of reducing discharge or downstream inundation. control de crecidas sin. proteccin contra crecidas vase tambin proteccin de elementos situados en zona inundable Detencin y/o derivacin del agua durante episodios de crecida con el fin de reducir el caudal o la inundacin de las zonas aguas abajo.

matrise des crues syn. dfense contre les crues voir aussi protection dobjectifs dfinis contre les inondations Stockage et/ou dtournement des eaux pendant les crues afin de diminuer le dbit ou les inondations laval. . , . / .


flood control reservoir see also detention basin, detention reservoir Reservoir used only for the temporary storage of flood water, which is then released as rapidly as channel conditions downstream will permit.

rservoir de matrise des crues voir aussi zone dpendage, rservoir dcrtement des crues Rservoir utilis uniquement pour lemmagasinement temporaire des eaux de crues, qui sont par la suite relches ds que les conditions du cours deau laval le permettent. . , , , .

embalse de control de crecidas vase tambin cuenca de laminacin, embalse de laminacin Embalse que slo se utiliza para el almacenamiento temporal de aguas de crecida, que son vertidas aguas abajo tan pronto lo permiten las condiciones del cauce.


flood control works (1) Levees, banks or other works along a watercourse, designed to confine it to a particular channel or to direct it along planned floodways. (2) Flood control reservoir. obras de control de crecida 1) Diques, terraplenes u otro tipo de obras a lo largo de un curso de agua, proyectadas para confinar el flujo de agua en un cauce determinado o dirigirlo a un cauce de crecidas. 2) Embalse de control de crecidas.

ouvrages de dfense contre les inondations 1) Digues, leves ou autres ouvrages tablis le long dun cours deau pour canaliser les crues dans un chenal particulier, ou les driver vers des canaux vacuateurs. 2) Rservoir de matrise des crues. (1) , , , . (2) .


flood crest syn. crest stage Peak elevation of the water level during a flood.

pointe de crue Niveau ou dbit le plus haut atteint par une crue dans un cours deau.


punta de crecida Valor mximo alcanzado por el nivel de agua durante una crecida. .


flooded area Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel or as a consequence of damming a river downstream. (TR) zona inundada Zona cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o como consecuencia del represamiento del ro aguas abajo (RT).

zone inonde Zone couverte deau lorsque le dbit dpasse la capacit du chenal ou par suite de ltablissement dun barrage en aval (RT). , , (TR).


flood forecasting Prediction of stage, discharge, time of occurrence and duration of a flood, especially of the peak flood, at a specified point in a stream, resulting from precipitation and/or snowmelt. previsin de crecidas Previsin del nivel, caudal, tiempo de ocurrencia y duracin de una crecida, especialmente de su caudal mximo en un punto determinado, producida por la precipitacin y/o el deshielo en la cuenca.

prvision des crues Prvision du niveau, du dbit, du temps dapparition et de la dure dune crue, et plus spcialement du dbit de pointe en un point donn dun cours deau, rsultant des prcipitations et de la fonte des neiges. , , , / , .


flood frequency see also flood probability, return period Number of times a flood above a given discharge or stage is likely to occur over a given number of years. frecuencia de crecidas vase tambin probabilidad de crecida, perodo de retorno Nmero de veces, a lo largo de un determinado nmero de aos, que puede producirse una crecida cuyo caudal o altura supere un nivel dado.

frquence de crue voir aussi probabilit de crue, priode de retour Nombre de fois quun dbit ou une hauteur de crue donn a de chances dtre dpass au cours dune priode dun nombre donn dannes. . , , , .


flooding syn. inundation see also flood (1) Overflowing by water of the normal confines of a watercourse or other body of water. (2) Accumulation of drainage water over areas which are not normally submerged. (3) Controlled spreading of water for irrigation.

inondation (1,2) pandage (3) voir aussi crue 1) Submersion par leau dbordant du lit normal dun cours deau ou dautres surfaces deau. 2) Accumulation deau provenant de drainages, sur des zones qui ne sont pas normalement submerges. 3) pandage deau contrl pour lirrigation ou


dautres fins. inundacin vase tambin crecida 1) Desbordamiento del agua fuera de los confines normales de un ro o cualquier masa de agua. 2) Acumulacin de agua procedente de drenajes en zonas que normalmente no se encuentran anegadas. 3) Encharcamiento controlado para riego. . . (1) . (2) , . (3) .


flood marks syn. trace marks see also peak stage Natural marks left on a structure or object indicating the maximum stage of floods. (ISO 772) marcas de crecida vase tambin nivel mximo Marcas naturales dejadas en una estructura o en un objeto que indican el nivel mximo alcanzado por una crecida.

dlaisss de crue syn. laisses de crue voir aussi niveau maximal Traces laisses par une crue sur un ouvrage ou dautres supports, indiquant le plus haut niveau atteint (ISO 772). . , , .


flood plain syn. bottom land see also floodprone area Land alongside a stream which is flooded when the streamflow exceeds the water-carrying capacity of the channel. llanura de inundacin vase tambin zona inundable Terreno adyacente a una corriente de agua que se inunda slo cuando el caudal es mayor que la capacidad mxima del cauce.

plaine dinondation syn. champ dinondation voir aussi zone inondable Partie dune valle, extrieure au lit principal mais contigu celui-ci, qui nest submerge que lorsque le dbit du cours deau excde la capacit de dbit du lit principal. . , , .


flood plain storage stockage de la plaine dinondation Volume of water which can be stored in a flood Volume deau pouvant tre retenu dans la plaine plain. dinondation. almacenamiento de la llanura de inundacin . Volumen de agua que se puede almacenar en la llanura de inundacin. , .


flood plain zoning zonage de la plaine dinondation Designation of flood plain areas into zones for Partition de la plaine dinondation en zones different purposes. diffrencies pour diffrents usages.


zonificacin de la llanura de inundacin Clasificacin de la llanura de inundacin en zonas para diferentes propsitos. .


flood probability see also flood frequency, return period Probability that a stream discharge of a given magnitude will be equalled or exceeded in a given time period. probabilidad de crecida vase tambin frecuencia de crecidas, perodo de retorno Probabilidad de que un determinado caudal sea igualado o superado en un perodo de tiempo.

probabilit de crue voir aussi frquence de crue, priode de retour Probabilit pour quune crue dintensit donne soit gale ou dpasse au cours dune priode donne. . , , .


flood prone area see also flood plain Area which may be flooded occasionally.

zone inondable voir aussi plaine dinondation Zone pouvant tre occasionnellement inonde.

zona inundable vase tambin llanura de . inundacin rea que se inunda de forma ocasional. , .


flood proofing see also flood control protection dobjectifs dfinis contre les Techniques for preventing flood damage in a inondations syn. mise hors deau voir aussi matrise des crues flood prone area. Techniques visant protger des crues une zone inondable. proteccin de elementos situados en zona inundable vase tambin control de crecidas Tcnicas para reducir los daos por crecidas en zonas con riesgo de inundacin. . .


flood routing syn. stream routing Technique used to compute the movement and the change in shape of a flood wave moving through a river reach or a reservoir. propagacin de la onda de crecida sin. propagacin en tramo Tcnica utilizada para calcular el movimiento y el cambio de forma de una onda de crecida que se mueve a travs de un tramo de un ro o de un embalse.

calcul de la propagation des crues syn. routage des crues Technique utilise pour calculer le mouvement et le changement de forme dune onde de crue se dplaant travers un bief ou un rservoir. .



flood stage Stage at which the overflow of the natural banks of a stream begins to cause damage in any portion of the reach. nivel de crecida Nivel por encima del cual el agua comienza a inundar y causar daos en los terrenos ribereos.

niveau critique de crue Niveau partir duquel le dbordement dun cours deau commence provoquer des dommages en un point quelconque du bief concern. , .


flood storage Volume of water temporarily held above the top water level of a reservoir during a flood event. (ISO 772) almacenamiento de crecida Volumen de agua retenida temporalmente por encima del nivel mximo de un embalse durante una crecida.

stockage de crue Volume deau temporairement retenu au-dessus du niveau suprieur dun rservoir pendant un pisode de crue (ISO 772). , .


flood tide see also ebb tide Rising tide. marea de crecida vase tambin reflujo Marea ascendente.

flot voir aussi jusant Mare montante. . .


floodwall mur dendiguement Wall built to confine a stream to prevent Mur destin contenir lcoulement dans le lit du flooding. cours deau pour viter les inondations. malecn sin. muro de proteccin contra crecidas , Muro construido para confinar cursos de agua a . fin de prevenir inundaciones.


flood warning Advance notice that a flood may occur in the near future at a certain station or in a certain river basin. alerta de crecida Difusin de aviso ante la posible ocurrencia de una crecida a corto plazo en una estacin o cuenca fluvial determinada.

annonce de crue Diffusion dun avertissement signalant quune crue est susceptible de se produire dans un proche avenir en un point dun cours deau ou dans un bassin donn. .



flood wave Rise in streamflow to a crest and its subsequent recession, caused by precipitation, snowmelt, dam failure or hydroelectric plant releases. onda de crecida Aumento del caudal de una corriente de agua hasta un valor mximo y su ulterior recesin, a consecuencia de un perodo de precipitaciones, deshielo, rotura de presa o vertidos de centrales hidroelctricas.

onde de crue Monte du dbit jusqu un maximum, suivie dune baisse, due aux prcipitations, la fonte des neiges, une rupture de barrage ou une lchure dune usine hydrolectrique. , , , .


floodway syn. relief channel see also bypass channel Channel constructed to carry excess flood water. canal de evacuacin de crecidas vase tambin canal de derivacin de crecidas Canal destinado a derivar el exceso de agua procedente de una crecida.

canal vacuateur voir aussi canal de drivation Canal construit pour vacuer le dbit excdentaire des crues. . , .


flow Movement of a fluid. flujo Movimiento de un fluido.

coulement Fluide en mouvement. . .


flow-data generation Estimation of flows based on a hydrological model in which possible future flow sequences in a water body usually reproduce the probabilistic properties of historical flows. generacin de series sintticas Estimacin de caudales a partir de un modelo hidrolgico en que las posibles secuencias futuras de flujo en una masa de agua generalmente reproducen las propiedades probabilsticas de los caudales histricos.

synthse de donnes de dbit Estimation des dbits dune masse deau sur la base dun modle hydrologique dans lequel les squences probables de dbits futurs reproduisent gnralement les proprits statistiques de sries historiques. , .


flow-duration curve Curve showing the percentage of time during which the flow of a stream is equal to or greater than given amounts, regardless of chronological order.

courbe des dbits classs Reprsentation graphique du nombre de fois quun certain dbit est atteint ou dpass pendant une priode considre, compte non tenu de lordre chronologique des observations.

curva de caudales clasificados Curva que muestra el porcentaje de tiempo , ,


durante el cual el caudal es superior a una cantidad dada, con independencia de su orden , cronolgico. .


flowing well see also artesian well puits jaillissant voir aussi puits artsien Well fed by an aquifer in which the static water Puits aliment par un aquifre dont le niveau level stands above the surface of the ground. statique se situe au-dessus de la surface du sol. pozo surgente vase tambin pozo artesiano Pozo alimentado por un acufero en el que el nivel esttico del agua est por encima de la superficie del terreno. . , , .


flow line syn. path line Curve described by a moving particle of water.

trajectoire dune particule Courbe dcrite par une particule deau en mouvement.

lnea de flujo sin. trayectoria Curva descrita por una partcula de agua en , movimiento. .


flowmeter logging Measurement of varying velocities of water movement in a well, due to both incremental inflow and decremental outflow, by specially developed flowmeters. diagrafa de caudal Registro de las variaciones de la velocidad de flujo del agua a lo largo de un pozo debido a entradas y salidas de agua al pozo utilizando caudalmetros especialmente diseados para este fin.

diagraphie hydromtrique Mesure de la variation des vitesses de leau dans un puits sous la double influence dune augmentation du dbit entrant et dune diminution du dbit sortant, en utilisant des appareils de mesure spcifiques. . , , .


flow model Mathematical or numerical tool that describes and quantifies the various components of the flow of water in a hydrosystem, such as a groundwater flow model, a river flow model or a coupled flow model which contains all components simultaneously. modelo de flujo Herramienta matemtica o numrica que describe y cuantifica los diversos componentes del flujo de agua en un sistema hdrico como, por ejemplo, un modelo de flujo subterrneo, un modelo de flujo en un ro o un modelo acoplado de flujo que considera simultneamente todos los componentes.

modle dcoulement Outil mathmatique ou numrique permettant de dcrire et de quantifier les diffrentes composantes de lcoulement de leau dans un hydrosystme, tel quun modle dcoulement souterrain, un modle de rivire ou un modle coupl qui recouvre lensemble de composantes. , , , , .



flow net Network of equipotential lines and streamlines in which the drop of potential between adjacent equipotential lines is constant and the spacing between neighbouring streamlines is such that the flow rate is the same between each pair. red de flujo Red de lneas de corriente y equipotenciales en la que la diferencia de potencial entre dos lneas equipotenciales adyacentes es constante y la separacin entre dos lneas de corriente contiguas es tal que el valor del caudal es el mismo entre cada par de lneas de corriente.

rseau dcoulement Ensemble de lignes quipotentielles et de lignes de courant dans lequel la chute de potentiel entre quipotentielles adjacentes est constante et les lignes de courant sont espaces de manire ce que le dbit soit le mme entre deux lignes. , , , .


flow pattern Set of streamlines at a given instant.

rseau de lignes de courant Ensemble des lignes de courant un instant donn.

patrn de flujo sin. configuracin del flujo Conjunto de las lneas de corriente en un . instante dado.


flow regime rgime dcoulement State of flow in alluvial streams characterized by tat de lcoulement dans les cours deaux the bed profile. alluviaux, caractris par le profil du lit. rgimen de flujo Estado del flujo en corrientes aluviales que se , caracteriza por el perfil de fondo. .


flow velocity vitesse dcoulement Vector indicating the speed and direction, at a Vecteur caractrisant la vitesse et la direction en point, of a moving liquid. un point dun fluide en mouvement. velocidad del flujo Vector que indica en un punto la velocidad y , direccin del movimiento de un lquido. .


flume syn. measuring flume Man-made channel with clearly specified shape and dimensions which may be used for the measurement of discharge. (TR) canal aforador Canal artificial de forma y dimensiones rigurosamente especificadas que puede ser utilizado para medir el caudal.

canal jaugeur Canal dont la forme et les dimensions sont rigoureusement spcifies et qui peut tre utilis pour mesurer les dbits (RT). , (TR).



flushing Removal by sudden flow release of deposits which have lodged in reservoirs, conduits, sewers or tanks because of inadequate flow velocity. limpieza por descarga Limpieza mediante una descarga brusca de caudal de los materiales depositados en embalses, conducciones, alcantarillas o tanques debido a una velocidad de flujo insuficiente.

chasse vacuation par une brusque injection deau des matriaux qui se sont dposs dans les canalisations, les gouts ou les bassins en raison dune vitesse insuffisante du courant. , , , - .


fluvial hydraulics Branch of hydraulics which deals with the action of forces on riverbed materials and with water flowing in watercourses. hidrulica fluvial Rama de la hidrulica que estudia el flujo de agua en ros y la accin de las fuerzas ejercidas sobre los materiales del lecho.

dynamique fluviale Partie de la potamologie qui traite de lcoulement dans les cours deau et de laction, sur les matriaux du lit, des forces quil met en jeu. . , , .


fluvial morphology Science describing the formation of beds, flood plains and stream segments by the action of water.

gomorphologie fluviale Science de la formation des lits des cours deau, des plaines dinondations et des biefs sous laction des eaux.

morfologa fluvial . Ciencia que estudia la formacin de diversas , acumulaciones de sedimentos en los lechos, . llanuras de inundacin y cauces por la accin del agua.


flux see also discharge Discharge per unit cross-sectional area.

flux voir aussi dbit Dbit par unit de section droite.

descarga unitaria vase tambin caudal . Descarga por unidad de superficie transversal al flujo. .


ford gu Shallow place where a watercourse may be Endroit peu profond dun cours deau permettant crossed by vehicles or by wading. la traverse de celui-ci par les vhicules ou les pitons. vado Zona poco profunda por donde se puede cruzar , un curso de agua en vehculo o a pie.



forebay bassin de mise en charge Small reservoir or pond located at the head of a Petit rservoir ou bassin situ lentre dune penstock or a pipeline. conduite force ou dune canalisation. depsito regulador . Pequeo embalse o estanque situado a la , entrada de una conduccin o tubera. .


forecast Estimate of the magnitude occurrence of a future event.



prvision of Annonce prcise ou estimation statistique de lapparition et de lampleur dun vnement futur.

previsin Estimacin de la magnitud y de la hora de aparicin de un fenmeno futuro. .


forecasting error erreur de prvision Difference between a forecast and the observed Diffrence entre la valeur prvue et la valeur value. observe. error de previsin Diferencia entre el valor previsto y el valor observado. .


forecast (warning) lead time Interval of time between the issuing of a forecast (warning) and the expected occurrence of the forecast event. (TR) tiempo de previsin (aviso) Intervalo de tiempo que transcurre entre la emisin de la previsin (alarma) y el momento en que se espera que sta se cumpla.

dlai de prvision (dalerte) Intervalle de temps entre lmission de la prvision (de lalerte) et le moment o est cens se manifester lvnement prvu (RT). () () (TR).


forecast updating Revising a previous estimate of an event by using information acquired since the time of the estimate. actualizacin de la previsin Revisin de la estimacin previa de un fenmeno mediante el uso de la informacin adquirida desde el momento de la estimacin.

remise jour dune prvision Rvision dune prvision concernant une grandeur, laide dinformations acquises depuis lmission de cette prvision. , .



forecast verification syn. forecast evaluation Determination of the accuracy of a forecast through the statistical analysis of forecasting errors. (TR) verificacin de predicciones Determinacin de la exactitud de las predicciones mediante el anlisis estadstico de los errores de prediccin (RT).

vrification des prvisions Dtermination de lexactitude des prvisions par lanalyse statistique des erreurs sur leurs estimations (RT). (TR).


formation factor facteur de formation Ratio of the bulk resistivity of a geological Rapport de la rsistivit brute dune formation formation to that of the formation water. gologique celle de leau de formation. factor de formacin Relacin entre la resistividad elctrica aparente de una formacin geolgica y la del agua de formacin. , .


fossil water see also connate water, interstitial water Water infiltrated into an aquifer during an ancient geological period under climatic and morphological conditions different from the present and stored since that time. agua fsil vase tambin agua de formacin, agua intersticial Agua infiltrada en un acufero durante unas pocas geolgicas pasadas bajo condiciones climticas y morfolgicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces.

eau fossile voir aussi eau conne, eau interstitielle Eau infiltre dans un aquifre une poque gologique ancienne, sous des conditions climatiques et morphologiques diffrentes des conditions actuelles, et conserve depuis. . , , , , .


fracture see also fault, fissure fracture voir aussi faille, fissure General term for any surface within a rock Terme gnral dsignant toute surface ne across which there is no direct cohesion. prsentant pas de cohsion lintrieur dune roche. fractura vase tambin falla, fisura Trmino genrico que se aplica a toda superficie de una roca a travs de la cual no existe cohesin directa. . . , , , .


fracture density densit de fractures Number of fractures per unit length or unit area Nombre de fractures par unit de longueur ou de of rock. surface dune roche. densidad de fracturacin Nmero de fracturas por unidad de longitud o de


rea de una roca.


fractured rock syn. fractured formation roche fracture syn. formation fracture Rock containing fractures in which water can Roche contenant des fractures o leau peut accumulate and circulate. saccumuler et circuler. roca fracturada sin. macizo rocoso fracturado Masa rocosa fracturada que puede almacenar y transmitir agua. . , .


fracture porosity fissuration syn. porosit de fissures Porosity resulting from the openings produced Porosit due lexistence de fissures et by the breaking or shattering of a rock. diaclases ouvertes, elles-mmes dues la rupture ou lclatement dune roche par ailleurs moins permable. porosidad por fracturacin Porosidad que resulta de la presencia de fisuras y diaclasas producidas por la rotura o fracturacin de una roca. , .


fracture skin Coating of a fracture surface and/or the altered zone beneath a fracture surface with different hydrogeological properties from those of the unaltered rock. relleno de fractura Material de relleno o zona de alteracin adyacente a una superficie de fractura que tiene propiedades hidrogeolgicas diferentes a las de la roca inalterada.

revtement de fracture Couche de surface dune fracture et/ou de la zone altre sous-jacente, prsentant des proprits hydrogologiques diffrentes de celles de la roche saine. / , .


fracture spring Spring flowing from a fracture in rock.

source diaclasienne Source sortant dune fracture dans la roche.

manantial de fractura Manantial que mana de una fractura en una , roca. .


fracture transmissivity Transmissivity of a fracture zone which is equal to its average hydraulic conductivity times its width.

transmissivit de milieu fissur Transmissivit dune zone fracture gale au produit de sa conductivit hydraulique moyenne par son paisseur.


transmisividad de fractura Capacidad de una zona de fractura igual al producto de la conductividad hidrulica media por el espesor de la zona de fractura.

, , .


frazil ice see also slush ice Accumulation of primary ice crystals in water and/or at the bottom of a water body, formed by supercooled turbulent waters. hielo cristalino sin. cristales de hielo vase tambin hielo enlodado Acumulacin de cristales de hielo primarios en el agua y/o en el fondo de una masa de agua originada por aguas turbulentas superenfriadas.

frazil syn. sorbet voir aussi bouillie de glace Accumulation de cristaux de glace dans et au fond de leau, se formant dans des eaux surfondues trs agites. . , .


freeboard revanche Vertical distance between the normal maximum Distance verticale entre le niveau maximal level of the surface of a liquid in an open-flow normal de leau dans un chenal, un bassin, un conduit, reservoir, tank or canal, and the top of rservoir ou un canal et le haut des bords de the sides of the structure. louvrage. resguardo Distancia vertical entre el nivel mximo normal de la superficie de un lquido en un cauce abierto, embalse, depsito o canal y la parte superior de los muros de la estructura. () , , , .


free convection see also convection Convection created by density (buoyancy) gradients; these can be caused by variations in water temperature, salinity or suspended matter. conveccin libre vase tambin conveccin Conveccin producida por gradientes de densidad (flotabilidad) inducidos por las variaciones en la temperatura, salinidad o materia en suspensin del agua.

convection libre voir aussi convection Convection provoque par des gradients (hydrostatiques) de densit pouvant tre dus des variations de temprature, de salinit ou de teneur en matires en suspension. . , (); , .


free surface see also piezometric surface, water table Upper surface of a layer of fluid where the pressure on it is equal to the external atmospheric pressure.

surface libre voir aussi surface pizomtrique, surface phratique Surface suprieure dune couche de fluide o la pression est gale la pression atmosphrique locale.

superficie libre vase tambin superficie . piezomtrica, nivel fretico , Superficie superior de una capa de fluido en la


que la presin es igual a la presin atmosfrica , externa. .


free water syn. mobile water see also gravitational water, vadose water Interstitial water in geological layers which is free to move under gravitational or capillary forces. agua libre sin. agua mvil vase tambin agua gravitacional, agua vadosa Agua intersticial de las capas geolgicas que puede moverse por la accin de fuerzas gravitacionales o capilares.

eau libre voir aussi eau gravitaire, eau vadose Eau interstitielle des couches gologiques pouvant se dplacer sous laction de la gravit ou des forces capillaires. . , , .


free water content of snow see also water equivalent of snow, water equivalent of snow cover Fraction by weight of liquid water which is contained in the interstices between snow grains, but is not bound to individual grains and is free to move by capillarity or gravity. contenido de agua libre en la nieve vase tambin equivalente en agua de la nieve, equivalente en agua de la capa de nieve Fraccin en peso del agua lquida contenida en los intersticios existentes entre los granos de nieve, pero que no se encuentra fuertemente ligada a los granos individuales y que se mueve libremente por capilaridad o por gravedad.

teneur en eau de la neige voir aussi quivalent en eau de la neige, quivalent en eau de la couverture de neige Fraction en poids de leau liquide contenue dans les interstices entre les grains de neige, mais qui nadhre pas ces grains et peut se dplacer librement par capillarit ou par gravit. . , , , .


freeze-up prise de la glace Formation of ice cover on a water surface due to Formation dune couche de glace la surface de seasonal cooling. leau par suite dun refroidissement saisonnier. congelacin Formacin de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional. , .


freezing point point de conglation Temperature of solidification of a liquid under Temprature de solidification dun liquide dans given conditions. des conditions donnes. punto de congelacin Temperatura de solidificacin de un lquido bajo condiciones determinadas. .



freezing rain syn. freezing drizzle pluie verglaante Supercooled raindrops which freeze on impact Gouttes de pluie qui se conglent au moment de to form a coating of clear ice on the ground leur impact et formant une couche de verglas sur and/or on exposed objects. le sol et/ou sur les objets exposs. lluvia congelada Gotas de lluvia sobreenfriadas que se congelan al impactar sobre el suelo y/u otros objetos expuestos formando una cubierta de nieve clara. . , / .


frequency analysis Procedure used to estimate the probabilities of occurrence of hydrological events based on interpretation of past records of these events. anlisis de frecuencia Procedimiento utilizado para calcular la probabilidad de acaecimiento de fenmenos hidrolgicos a partir de la interpretacin de series registradas de tales fenmenos.

analyse frquentielle Mthodes utilises pour estimer la probabilit doccurrence dvnements hydrologiques en se fondant sur linterprtation de sries passes de ces mmes vnements. , .


frequency curve Curve relating the possible values of a variate, for example the value of a specific hydrological event, to the frequency of its occurrence.

courbe de rpartition statistique syn. courbe de frquence Courbe indiquant les valeurs probables dune variable alatoire, par exemple la valeur dune certaine variable hydrologique, en regard de leur frquence dapparition. , , , .

curva de frecuencia Curva que relaciona los valores posibles de una variable, por ejemplo, el valor de un suceso hidrolgico especfico, con la frecuencia de su aparicin.


frequency distribution see also probability distribution Relationship between the measured values of a variable and their frequency of occurrence. (ISO 772) distribucin de frecuencia vase tambin distribucin de probabilidad Relacin entre los valores medidos de una variable y la frecuencia de su acaecimiento.

distribution de frquence voir aussi distribution de probabilit Relation entre les valeurs observes dune variable et leur probabilit doccurrence (ISO 772). . .


freshet dbordement Minor flooding or overflowing of a watercourse Lger dbordement dun cours deau la suite


caused by heavy rains or snowmelt.

de fortes pluies ou dune fonte de neige.

inundacin pequea . , Inundacin de poca importancia causada por , lluvias intensas o deshielo. .


freshwater see also brackish water Water with a low concentration of salts, or generally accepted as suitable for the production of potable water. agua dulce vase tambin agua salobre Agua con baja concentracin de sales, o generalmente considerada adecuada para producir agua potable.

eau douce voir aussi eau saumtre Eau ayant une faible concentration en sels ou considre gnralement comme apte la production deau potable. . , , , .


freshwater barrier barrire deau douce Ridge of fresh groundwater kept at a sufficient Front deau douce souterraine ayant une charge head to avoid intrusion by saltwater or brackish hydraulique suffisante pour empcher lintrusion water. deau sale ou saumtre. barrera de agua dulce Frente de agua dulce subterrnea mantenido con una carga hidrulica suficiente para evitar la intrusin de agua salada o salobre. , , , .


freshwater head Water level at a given point in an aquifer which would be measured in a piezometer connected to that point and containing freshwater only. altura de agua dulce Nivel de agua en un punto dado de un acufero que se medira con un piezmetro conectado a ese punto que slo contenga agua dulce.

charge deau douce quivalente Charge en un point donn dun aquifre qui serait mesure par un pizomtre reli ce point et ne contenant que de leau douce. , , , .


freshwater lens see also GhybenHerzberg law Body of freshwater floating above saline groundwater.

lentille deau douce voir aussi lentille de GhybenHerzberg Formation deau douce flottant sur de leau souterraine sale.

lentejn de agua dulce vase tambin ley de . Ghyben-Herzberg - Masa de agua dulce que flota por encima de , aguas subterrneas salinas. .



freshwater/saltwater interface see also saltwater wedge Surface separating a body of freshwater from a body of brackish water or saltwater, within the transition zone between the two fluids. interfaz de separacin de agua dulce/agua salada vase tambin cua de agua salada Superficie de separacin de una masa de agua dulce y otra de agua salada o salobre, situada en algn lugar de la zona de transicin entre ambos fluidos.

front sal voir aussi coin sal Surface sparant une formation deau douce dune formation deau saumtre ou sale, dans la zone de transition entre les deux liquides. . , .


friction see also drag force frottement voir aussi trane Internal and external shear resistance to fluid Rsistances de cisaillement internes et externes flow. au mouvement dun fluide. friccin vase tambin fuerza de arrastre . Resistencia de corte interna y externa al flujo de un fluido. .


friction losses Total energy losses in the flow of water due to friction between the water and the walls of the conduit, channel or porous medium in which it flows, and internal friction; usually expressed in units of height. prdidas por friccin Prdida de energa total en el flujo de agua debida a la friccin entre el agua y las paredes de la conduccin, cauce o medio poroso en el que fluye y a la friccin interna; generalmente se expresa en unidades de altura.

pertes de charge par frottement Ensemble des pertes de charge qui, dans un coulement, sont dues au frottement de leau sur les parois de la conduite, du chenal ou du milieu poreux travers; elles sont habituellement exprimes en hauteur deau. , , , ; .


front (1) Interface or zone of transition between air masses of different densities (temperature, humidity). (2) Moving air/water interface or water/water interface, generally in a porous medium. frente 1) Interfaz o zona de transicin entre dos masas de aire de diferente densidad (temperatura y humedad). 2) Interfaz agua/aire o agua/agua en movimiento, generalmente en un medio poroso.

front 1) Interface ou surface de sparation de deux masses dair de caractristiques diffrentes (temprature, humidit). 2) Interface air/eau ou eau/eau en mouvement, gnralement dans un milieu poreux. (1) (, ). (2) , .



frontal precipitation prcipitation frontale Precipitation caused by the action of a front due Prcipitation cause par laction dun front et due to air ascending along or near a frontal surface. lair ascendant le long ou proximit dune surface frontale. precipitacin frontal Precipitacin causada por la accin de un frente y debida a la expansin del aire en su ascenso a lo largo o en la proximidad de una superficie frontal. , , .


front of snow melting see also rear snowmelt boundary Boundary that separates the area subject to snow melting from the area where snow melting has not started. frente de fusin de la nieve vase tambin cola de fusin de nieve Lmite que separa la zona en la que se funde la nieve y la zona en la que la fusin no ha comenzado.

frontire de la fonte des neiges voir aussi limite de la fonte des neiges Frontire sparant la zone ou la neige fond de celle o elle ne fond pas. . , , , , .


frost see also hoarfrost, rime Covering by ice produced by the sublimation of water vapour on objects that are colder than 0 degrees Celsius. helada vase tambin escarcha, cencellada blanca Cubierta de hielo producida por la sublimacin del vapor de agua sobre objetos con temperaturas inferiores a 0 C.

gele voir aussi gele blanche, givre Couverture de glace produite par la sublimation de la vapeur deau sur les objets ayant une temprature infrieure 0 C. . , , 0 C.


Froude number nombre de Froude Dimensionless number expressing the ratio of Nombre sans dimension exprimant le rapport inertial forces to gravitational forces. des forces dinertie aux forces gravitationnelles. nmero de Froude Numro adimensional que expresa la relacin , entre las fuerzas de inercia y las de gravedad. .


fully penetrating well Well which extends through the whole saturated zone of an aquifer and is constructed in such a manner that water is permitted to enter the well over its length. pozo completo penetrante sin. pozo

puits complet Puits descendant jusquau substratum de laquifre, construit de faon que leau puisse entrer sur toute lpaisseur de la nappe.

totalmente ,


Pozo que se extiende a travs de toda la zona saturada de un acufero, construido de tal , manera que el agua pueda penetrar en el pozo . en toda su longitud.


gaining stream syn. effluent stream see also losing stream Stream or stretch of stream which receives water from the saturated zone. curso de agua drenante sin. corriente efluente vase tambin curso de agua perdedor Corriente o tramo de corriente de agua que recibe aportaciones de agua subterrnea de un acufero conectado hidrulicamente con la corriente.

cours deau drainant voir aussi cours deau infiltrant Cours deau ou portion de cours deau recevant de leau de la zone sature. , . . , .


gamma distribution Probability density function for a random variable which can take on all non-negative values. distribucin gamma Funcin de densidad probabilstica de una variable aleatoria que puede adoptar cualquier valor positivo.

distribution gamma Fonction densit de probabilit dune variable alatoire pouvant prendre nimporte quelle valeur positive. - , .


gammagamma log Record which is obtained by a source of gamma radiation and a detector being lowered into a borehole in order to determine the bulk density of the formation. diagrafa gamma-gamma Diagrafa que se obtiene al introducir en un sondeo una fuente y un detector de radiacin gamma para determinar la densidad aparente de la formacin.

diagraphie gamma-gamma Diagraphie de puits pour laquelle une source de rayonnement gamma et un dtecteur sont descendus dans le forage afin de dterminer la densit de la formation encaissante. - , - .


gamma-ray snow gauge Instrument which uses a source of gamma radiation positioned on a surface underlying a snow cover to measure the amount of radiation absorbed by the snow and hence determine the water content of the snow. nivmetro de rayos gamma Instrumento que utiliza una fuente de radiacin gamma localizada en una superficie subyacente a una capa de nieve para medir la cantidad de radiacin adsorbida por la nieve y, por

nivomtre rayons gamma Instrument utilisant une source de rayonnement gamma situe la base dune couche de neige afin de mesurer la fraction du rayonnement absorbe par la neige, et donc lquivalent en eau de la neige. - -, ,


consiguiente, el contenido de agua de la nieve.

, .


gamma survey of snow cover Remote measurement of the water equivalent of snow from the attenuation of the Earths natural gamma-radiation through the snow cover. estudio gamma de la capa de nieve Medicin remota del equivalente en agua de la nieve a partir de la atenuacin de la radiacin gamma natural de la Tierra por la capa de nieve.

suivi gamma de la couverture neigeuse Tldtection de lquivalent en eau de la neige partir de lattnuation du rayonnement gamma naturel de la Terre par la neige. - - .


gauge datum cote du zro de lchelle Vertical distance between the zero of a gauge Distance verticale entre le zro de lchelle et un and a certain datum level. (TR) repre de nivellement donn (RT). cota del cero de la escala Distancia vertical entre el cero de una escala y un nivel de referencia dado. (TR).


gauge height syn. stage level Height of a water surface above a gauge datum.

hauteur lchelle Hauteur dune surface deau au-dessus du zro de lchelle.

altura de la escala . Altura de la superficie del agua por encima del cero de la escala. .


gauge zero altitude du zro de lchelle Elevation at which a water-level gauge is set at Altitude laquelle se trouve le zro dune chelle zero. limnimtrique. altitud del cero de la escala Cota a la que se encuentra el nivel cero de la , escala limnimtrica. .


gauging section syn. measuring section see also gauging station Cross-section of an open channel in which measurements of depth and/or velocity are made. (ISO 772)

section de jaugeage voir aussi station de jaugeage Section en travers dun chenal dans laquelle on mesure les profondeurs et/ou les vitesses (ISO 772).

seccin de aforo sin. seccin de medicin . vase tambin estacin de aforo . Seccin transversal de un cauce abierto en el ,


que se realizan mediciones de velocidad y/o profundidad. / .


gauging station see also gauging section Location on a stream where measurements of water level and/or discharge are made systematically. estacin de aforo vase tambin seccin de aforo Lugar en un curso de agua en el que se mide el nivel y/o el caudal de forma sistemtica.

station de jaugeage voir aussi section de jaugeage Site o sont faites rgulirement des mesures de niveau deau et/ou de dbits. . , , .


general circulation model (GCM) modle de circulation gnrale (MCG) Numerical meteorological model to simulate Modle numrique mtorologique grande atmospheric circulation on a large scale. chelle simulant la circulation atmosphrique. modelo de circulacin general (MCG) () Modelo nmerico meteorolgico para simular la circulacin atmsferica a gran escala. .


geographical information system (GIS) Data management system utilizing a software package which incorporates the superimposition of different levels of geographical characteristics in the form of maps related to data tables and models sets. sistema de informacin geogrfica (SIG) Sistema de gestin de datos que utiliza un paquete infomtico que incorpora la superposicin de diferentes capas de caractersticas, mediante mapas relacionados con tablas de datos y conjuntos de modelos.

systme dinformation gographique (SIG) Systme de gestion de donnes par un logiciel permettant la superposition de diffrentes couches de caractristiques gographiques sous forme de cartes issues des donnes et de modles. () , , .


geological log see also geophysical log, well log Detailed description of geologic features, such as depth, thickness and lithology, observed during the drilling of a well or during the examination of an exposed section of the well. registro geolgico vese tambin registro geofsico, registro del pozo Descripcin detallada de caractersticas geolgicas tales como la profundidad, el espesor y la litologa observados durante la perforacin de un pozo o el estudio de un

coupe gologique voir aussi profil gophysique, rapport de forage Description dtaille des caractristiques telles que profondeur, paisseur et lithologie de la gologie observe au cours du forage dun puits ou lexamen dune carotte. . , (, ),


afloramiento de un pozo.


geophysical log see also geological log, well log Graphical record of the physical parameters of geological layers measured during the drilling of a borehole. registro geofsico vase tambin registro geolgico, registro del pozo Registro grfico de los parmetros fsicos de los estratos o capas geolgicas medidos durante la perforacin de un sondeo.

profil gophysique voir aussi coupe gologique, rapport de forage Enregistrement graphique des caractristiques physiques des couches gologiques mesures au cours de la ralisation dun forage. . , , .


geostatistics Set of statistical estimation and simulation techniques involving fields which vary over space and/or time.

gostatistique Ensemble de techniques statistiques destimation et de simulation sappliquant des champs variables dans lespace et/ou dans le temps. , , / .

geoestadstica Conjunto de tcnicas estadsticas de estimacin y simulacin de campos que varan en el espacio y/o en el tiempo.


geothermal gradient Increase in temperature of the Earth per unit of depth (approximately 3.3 degrees Celsius per 100 metres).

degr gothermique syn. gradient gothermique Augmentation de la temprature lintrieur de la Terre par unit de profondeur (approximativement 3,3 C par 100 mtres).


gradiente geotrmico Aumento de la temperatura de la Tierra por unidad de profundidad (aproximadamente ( 3,3 C 100 ). 3,3 C por 100 metros).


geyser geyser Intermittent thermal spring which throws up a Source thermale intermittente qui projette column of hot water. priodiquement une colonne deau trs chaude. giser Fuente termal intermitente que lanza , peridicamente una columna de agua caliente. .


GhybenHerzberg law see also freshwater loi de GhybenHerzberg voir aussi lentille lens deau douce Simplified expression which relates the height of Expression simplifie reliant laltitude de la


the water table to the depth of the surface libre la profondeur du front sal dans freshwater/saltwater interface in a homogeneous un aquifre ctier libre et homogne en rgime unconfined coastal aquifer under static permanent. conditions. ley de Ghyben-Herzberg vase tambin lentejn de agua dulce Expresin simplificada que relaciona la altura del nivel fretico con la profundidad de la interfaz de separacin de agua dulce/agua salada en un acufero costero libre no confinado y homgeneo en condiciones estticas. - . , .


glacial hydrology see also cryology, glaciology Branch of hydrology which deals with the origin, processes and regime of liquid water in a glacial system. hidrologa glaciar vase tambin criologa, glaciologa Rama de la hidrologa que estudia el origen, los procesos y el rgimen del agua lquida en un sistema glaciar.

hydrologie glaciaire voir aussi cryologie, glaciologie Branche de lhydrologie sintressant lorigine, au processus et au rgime de leau liquide dans un systme glaciaire. . , , , .


glacial mudflow coule de boue glaciaire Mudflow caused by the melting of snow and ice Coule de boue provoque par la fonte de la on a glacier, by a glacial outburst or by the neige et de la glace sur un glacier, par une crue instability of morainic deposits. glaciaire soudaine ou par linstabilit de dpts morainiques. flujo de lodo glaciar Flujo de lodo originado por la fusin de la nieve y el hielo de un glaciar, por una irrupcin glacial o por la inestabilidad de los depsitos de morrena. , , .


glacial outburst Sudden emptying of a glacial-dammed lake.

crue glaciaire soudaine Vidange trs rapide dune poche deau glaciaire.

irrupcin glacial Vaciado repentino de un lago formado por una represa glaciar. .


glacier see also valley glacier glacier voir aussi glacier de valle Accumulation of ice with an atmospheric origin Accumulation de glace dorigine atmosphrique which usually moves slowly on land over a long se dplaant, en gnral lentement, sur le sol. period. glaciar vase tambin glaciar de valle . Acumulacin de hielo de origen atmsferico que


se mueve sobre el suelo, generalmente de , forma lenta, durante un perodo de tiempo largo. .


glacier-dammed lake Body of water which accumulates behind ice sheets or in mountain valleys dammed by valley glaciers.

poche deau glaciaire Masse deau retenue par les glaces ou accumule dans des valles de montagne barres par des glaciers.

lago de represa glaciar - Masa de agua acumulada detrs de capas de , hielo o en represas creadas por glaciares de , valle. .


glacier flood Sudden outburst of water released by a glacier.

dbcle glaciaire Brusque coule deau libre par un glacier.

crecida de glaciar Liberacin sbita de aguas por parte de un , glaciar. .


glacier lake (1) Temporary lake on the surface of a glacier. (2) Lake upstream from morainic deposits. lago glaciar 1) Lago temporal sobre la superficie de un glaciar. 2) Lago situado agues arriba de los depsitos de morrena.

lac glaciaire 1) Lac temporaire la surface dun glacier. 2) Lac en amont dun barrage morainique. (1); - (2) (1) . (2) .


glacier milk syn. glacial milk lait des glaciers Turbid water of a stream issuing from under a Eau turbide dun cours deau sous-glaciaire. glacier. leche glaciar Agua turbia de una corriente que nace debajo , - de un glaciar. .


glaciology see also cryology, glacial hydrology Science dealing with the properties and occurrence of ice, ice accumulation and ice action in all its forms. glaciologa vase tambin criologa, hidrologa glaciar Ciencia que estudia las propiedades, la formacin, la acumulacin y la accin del hielo

glaciologie voir aussi cryologie, hydrologie glaciaire Science traitant des proprits, de loccurrence, de laccumulation et de laction de la glace sous toutes ses formes. . , , ,


en todas sus formas.


global circulation General term for the motion of the Earth's atmosphere encompassing the totality of meteorological processes. circulacin global Trmino general que denota el movimiento de la atmsfera terrestre que comprende la totalidad de los procesos meteorolgicos.

circulation gnrale Terme gnral dsignant le mouvement de latmosphre terrestre, embrassant la totalit des processus mtorologiques. () , .


global water balance bilan en eau plantaire Water balance for the atmosphere and the Bilan en eau de latmosphre et de la surface combined land and sea areas of the Earth. des continents et des ocans de la Terre. balance hdrico global Balance hdrico para el conjunto de la atmsfera , y las zonas terrestres y martimas de la Tierra. .


graded stream cours deau profil dquilibre Stream that has achieved an approximate state Cours deau qui a un tat dquilibre approximatif of equilibrium between the rate of sediment entre le dbit solide et les apports de sdiments. transport and the rate of sediment supply. curso de agua con perfil de equilibrio Curso de agua que ha alcanzado un estado de , equilibrio aproximado entre las tasas de transporte y de aporte de sedimentos. .


gradex method Method which allows the substitution of a frequency distribution for floods by a frequency distribution for rainfalls, for a given interval of time; it is based on the exponential behaviour of frequency distribution curves for low frequencies and assumes storms to be large enough to saturate the soil. mtodo gradex Mtodo que permite la sustitucin de una distribucin de frecuencia de crecidas por una distribucin de frecuencia de lluvias para un intervalo de tiempo dado, que se basa en el comportamiento exponencial de las curvas de distribucin de frecuencia para frecuencias bajas y supone que las tormentas son lo suficientemente grandes para saturar el suleo.

mthode du gradex Mthode qui permet de substituer une distribution de frquence de crues une distribution de frquence de pluies, correspondant un intervalle de temps donn; elle est base sur le comportement exponentiel des courbes de distribution pour les frquences rares et suppose des averses suffisamment importantes pour saturer le terrain. - , ; , .



grading see also sediment grading Degree of mixing of size classes of sedimentary material: well graded implies a more or less uniform distribution from coarse to fine; poorly graded implies uniformity in size or lack of a continuous distribution. gradacin granulomtrica vase tambin clasificacin (granulomtrica) de los sedimentos Grado de mezcla de los distintos tamaos de material sedimentario: una buena gradacin implica una distribucin ms o menos uniforme de grueso a fino y una gradacin mediocre implica uniformidad de tamao o ausencia de continuidad en la gradacin.

talement granulomtrique (terme propos) Degr de mlange des classes de taille des matriaux sdimentaires: un bon talement prsente une rpartition plus ou moins uniforme des matriaux grossiers aux fins; un talement mdiocre prsente une granulomtrie homogne ou une absence de continuit dans la rpartition. . . : ; .


grain size distribution syn. particle size distribution see also effective grain size, sediment grading Proportion by mass of each particle size present in a given soil or sediment sample. (ISO 772) distribucin granulomtrica sin. distribucin de tamaos de partcula vase tambin dimetro eficaz, clasificacin (granulomtrica) de los sedimentos Proporcin de masa de cada tamao de partcula de una determinada muestra de suelo o sedimento determinada.

distribution granulomtrique voir aussi taille de grain efficace, classement granulomtrique des matires solides Proportion en masse de chaque classe de taille de particules dun sol ou dun sdiment donn (ISO 772). . , , .


grains of ice syn. ice grains see also hail granules de glace voir aussi grle Frozen raindrops or almost completely melted Gouttes de pluie geles ou flocons de neige and refrozen snowflakes. presque entirement fondus et recongels. grnulos de hielo vase tambin granizo Gotas de lluvia heladas o copos de nieve casi completamente fundidos y vueltos a congelar. .


gravel pack syn. filter pack Coarse material introduced into the annular space between the casing column and the wall of a borehole.

massif de gravier Matriau grossier introduit dans lespace annulaire entre le tubage et les parois dun forage.

macizo de grava sin. relleno de grava, filtro . de grava, paquete de grava , Material de grano grueso que se introduce en el espacio anular entre la columna de .


revestimiento y la pared de un sondeo.


gravimetric method (1) In hydrogeology: geophysical prospecting method based on the measurement of the density of underground geological formations. (2) In sediment transport: method of estimating the total sediment by allowing the sediment to settle in a container, siphoning off the supernatant water, carefully transferring all the sediment from the container on to filter paper, then drying the sample and determining the mass of total sediment. (ISO 772) (3) In soil science: method used to measure the amount of water in a soil by weighing the sample before and after drying it in an oven at a temperature of 100110 degrees Celsius. mtodo gravimtrico 1) En hidrogeologa: mtodo de prospeccin geofsica basado en la medicin de la densidad de las formaciones geolgicas subterrneas. 2) En hidrulica fluvial: mtodo para estimar la carga total de sedimentos que consiste en permitir que el sedimento se deposite en un contenedor y sifonear el agua sobrenadante para, a continuacin, transferir cuidadosamente el sedimento del contenedor a un filtro de papel, dejando secar la muestra. 3) En edafologa: mtodo para medir la cantidad de agua de un suelo mediante pesada de la muestra antes y despus de ser secada en horno a una temperatura de 100 a 110 C.

mthode gravimtrique 1) En hydrogologie: mthode de prospection gophysique base sur la mesure de la densit des formations gologiques. 2) En sdimentologie: mthode de mesure des sdiments totaux par dposition, filtration, schage et pese des sdiments dun chantillon (ISO 772). 3) En science du sol: mthode utilise pour mesurer la quantit deau dun sol en pesant lchantillon avant et aprs schage au four 100110 C.

(1) : , . (2) : , , , . (3) : 100 110 C.


gravitational water see also free water, eau gravitaire voir aussi eau libre, eau vadose vadose water Eau de la zone non sature qui se dplace sous Water in the unsaturated zone which moves leffet de la pesanteur. under the influence of gravity. agua gravitacional sin. agua de gravedad vase tambin agua libre, agua vadosa Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de la gravedad. . , , .


gravity flow Flow of water due to gravity. flujo gravitacional sin. flujo por gravedad Flujo de agua debido a la gravedad.

coulement gravitaire coulement d la gravit. .


gravity spring syn. depression spring source dmergence Spring which flows at the surface when the land Source qui merge dun matriau permable


surface intersects the water table. manantial gravitacional sin. manantial de depresin, manantial de gravedad Manantial que descarga a la superficie cuando el nivel fretico aflora en la superficie del terreno.

uniquement du fait que la surface du sol recoupe le niveau de la nappe. . , .


GreenAmpt method Physically-based method used to calculate infiltration into soil by assuming piston-like flow with a sharp wetting front between the infiltration zone and the soil at the initial water content. mtodo Green-Ampt Mtodo fsico para calcular la infiltracin en un suelo que supone un frente abrupto de humectacin que avanza con flujo pistn sobre el suelo inicialmente seco.

mthode de Green et Ampt Mthode base physique utilise pour calculer linfiltration dans un sol en supposant un front dhumidification abrupt entre la zone dinfiltration et le sol la teneur en eau initiale. - , .


gross interception loss Rainfall evaporated from canopy and litter.

perte brute par interception Prcipitations vapores partir de la canope et de la litire.

prdida bruta por intercepcin Cantidad de lluvia evaporada por el follaje y la , capa de humus. .


ground data syn. ground truth ralit de terrain syn. vrit terrain Information obtained on surface/subsurface Informations recueillies sur le terrain pour servir features to aid in interpretation of remotely linterprtation de donnes tldtectes. sensed data. (MRS) datos de campo Informacin obtenida sobre el terreno que sirve como ayuda en la interpretacin de datos obtenidos por teledeteccin. , , .


groundwater Subsurface water occupying the saturated zone. agua subterrnea Agua que ocupa la zona saturada del subsuelo.

eau souterraine Eau occupant la zone sature du sous-sol. . , .



groundwater balance Evaluation, over a period of time, of the recharge of a groundwater system (infiltration and inflow from an adjacent aquifer), the corresponding discharge (groundwater outflow and groundwater abstraction) and the change in storage. balance de aguas subterrneas Evaluacin, durante un perodo de tiempo, de la recarga de un sistema acufero (por infiltracin y entradas procedentes de acuferos adyacentes), de la descarga correspondiente (salidas naturales y extracciones) y de la variacin en el volumen almacenado.

bilan des eaux souterraines valuation de la recharge dun systme aquifre sur une priode de temps (infiltration et apport daquifres voisins), des sorties correspondantes (dbit de laquifre et prlvements) et de la variation dans la rserve. ( ), ( ) .


groundwater barrier Body of low-permeability impedes groundwater flow.


barrage souterrain which Ouvrage constitu dun matriau de faible permabilit qui fait obstacle lcoulement souterrain.

barrera subterrnea Formacin geolgica de baja permeabilidad que , obstaculiza el flujo de agua subterrnea. .


groundwater basin see also aquifer system, basin Physiographic unit encompassing one major aquifer, or several connected or interrelated aquifers, whose waters are flowing to a common outlet. cuenca hidrogeolgica vase tambin sistema acufero, cuenca Unidad fisiogrfica que contiene un acufero de gran extensin o varios acuferos conectados o interrelacionados cuyas aguas fluyen hacia una misma zona de descarga.

bassin hydrogologique voir aussi systme aquifre, bassin versant, bassin hydrographique Unit englobant un aquifre principal ou plusieurs aquifres en relation, dont les eaux scoulent vers un mme exutoire. . , , .


groundwater depletion curve courbe de tarissement dune nappe Curve showing the rate of release of water from Courbe de variation du dbit lors de la vidange storage in an aquifer. dune rserve aquifre. curva de agotamiento de un acufero Curva que muestra la variacin del caudal de , descarga del agua almacenada en un acufero. .


groundwater discharge dbit dun aquifre Natural or artificial release of groundwater from Ensemble des sorties naturelles ou artificielles an aquifer. deau souterraine dun aquifre.


descarga subterrnea . Conjunto de salidas naturales o artificiales de agua subterrnea de un acufero. .


groundwater discharge coefficient see also infiltration coefficient Ratio of the total groundwater discharge from an aquifer to the precipitation in a given period. coeficiente de descarga subterrnea vase tambin coeficiente de infiltracin Relacin entre la descarga subterrnea total de un acufero y la precipitacin en un perodo dado.

coefficient de dbit des eaux souterraines voir aussi coefficient dinfiltration Rapport du dbit total des eaux dun aquifre aux prcipitations pour une priode donne. . .


groundwater divide Line on a water table or piezometric surface on either side of which the groundwater flow diverges. divisoria de aguas subterrneas Lnea de la superficie del nivel fretico o de la superficie piezomtrica a cada lado de la cual diverge el flujo de agua subterrnea.

ligne de partage des eaux souterraines Ligne de la surface de la nappe ou de la surface pizomtrique de part et dautre de laquelle diverge lcoulement souterrain. , .


groundwater flow Movement of water in an aquifer. flujo subterrneo sin. flujo de subterrneas Movimiento del agua en un acufero.

coulement souterrain Mouvement de leau dans un aquifre. aguas .


groundwater flow equation see also groundwater flow model Partial differential equation governing the flow of groundwater through saturated media, derived from the continuity equation and Darcys Law. ecuacin del flujo subterrneo vase tambin modelo de flujo subterrneo Ecuacin en derivadas parciales que rige el flujo del agua subterrnea a travs de un medio saturado que se obtiene a partir de la ecuacin de continuidad y la ley de Darcy.

quation de lcoulement souterrain voir aussi modle dcoulement souterrain quation aux drives partielles rgissant lcoulement des eaux souterraines travers un milieu satur qui drive de lquation de continuit et de la loi de Darcy. . , , .



groundwater flow model see also groundwater flow equation Simplified mathematical, analytical or numerical representation of water flow through a porous and/or fractured medium which simulates groundwater flow by means of a governing equation, together with equations describing heads and flows along the boundary of the flow domain. modelo de flujo subterrneo vase tambin ecuacin del flujo subterrneo Representacin matemtica, analtica o numrica simplificada del flujo de agua a travs de un medio poroso y/o fracturado que simula el flujo subterrneo mediante una ecuacin de gobierno y a ecuaciones que describen las cargas y los flujos en los lmites del dominio de flujo.

modle dcoulement souterrain voir aussi quation de lcoulement souterrain Reprsentation mathmatique, analytique ou numrique, simplifie de lcoulement de leau travers un milieu poreux et/ou fractur qui simule lcoulement souterrain grce une quation phnomnologique et des quations dcrivant les charges et les flux aux frontires du domaine de lcoulement. . , / , , .


groundwater level Elevation of the water table or piezometric surface of an aquifer at a certain location and time. nivel de agua subterrnea Cota del nivel fretico o de la superficie piezomtrica de un acufero en un lugar y en un momento dados.

niveau de la nappe Cote du niveau de la nappe souterraine ou de la surface pizomtrique dun aquifre en un certain point et un certain moment. .


groundwater mining see also depletion, groundwater overexploitation, overdraft Withdrawal from an aquifer containing fossil water.

exploitation minire des eaux souterraines voir aussi puisement, surexploitation des eaux souterraines, surexploitation Extraction deau dun rservoir aquifre renfermant des eaux fossiles. . , , , .

explotacin minera de aguas subterrneas vase tambin agotamiento, sobreexplotacin de aguas subterrneas, sobreexplotacin Extraccin de agua de un acufero que contiene aguas fsiles.


groundwater mound cne de relvement Mound-shaped or ridge-shaped feature in a Surlvation en forme de butte ou de crte de la groundwater table, caused by local recharge. nappe souterraine, ne dapports par infiltration. sobreelevacin del nivel fretico Sobreelevacin en forma de montculo o protuberancia del nivel fretico provocada por una recarga local. , .



groundwater overexploitation see also depletion, groundwater mining, overdraft Withdrawal from a groundwater reservoir in excess of the average rate of replenishment.

surexploitation des eaux souterraines voir aussi puisement, exploitation minire des eaux souterraines, surexploitation Extraction deau dun rservoir souterrain en quantit suprieure au taux moyen de ralimentation. . , , , .

sobreexplotacin de aguas subterrneas vase tambin agotamiento, explotacin minera de aguas subterrneas, sobreexplotacin Extraccin de agua de un acufero a una tasa mayor que la de tasa media de recarga.


groundwater recession see also recession tarissement dune nappe voir aussi dcrue Decreasing rate of groundwater discharge to (dune nappe souterraine) surface water bodies due to the depletion of Dcroissance du dbit deau souterraine allant groundwater storage during periods of no aux eaux de surface due la diminution de la recharge. rserve deau souterraine pendant des priodes sans alimentation. recesin de aguas subterrneas vase tambin recesin Disminucin de la descarga subterrnea hacia masas de aguas superficiales como consecuencia de la disminucin del agua almacenada en el acufero en perodos de recarga nula. . , .


groundwater recharge syn. recharge recharge dune nappe souterraine syn. Natural or artificial introduction of water into the ralimentation saturated zone of an aquifer. Introduction naturelle ou artificielle deau dans la zone sature dun aquifre. recarga de un acufero . Entrada natural o artificial de agua en la zona saturada de un acufero. .


groundwater resource see also groundwater storage Volume of water stored in an aquifer which is available for development and use.

ressource en eau souterraine voir aussi rserve souterraine Flux deau souterraine dun aquifre disponible pour lamnagement et lutilisation.

recurso de agua subterrnea vase tambin . reserva de agua subterrnea Volumen de agua almacenada en un acufero , disponible para su utilizacin. , .



groundwater storage see also groundwater rserve souterraine voir aussi ressource en resource eau souterraine Amount of water stored in an aquifer. Quantit deau dans un aquifre. reserva de agua subterrnea vase tambin . recurso de agua subterrnea Cantidad de agua almacenada en la zona , saturada de un acufero. .


gully syn. gulch Deeply eroded watercourse which flows only due to storm runoff and/or during the melting of snow.

ravin Cours deau profondment encaiss qui ne coule que pendant les fortes averses ou durant la fonte des neiges.

barranco sin. caada . Curso de agua profundamente erosionado que , slo fluye por escorrenta de tormentas y/o durante el deshielo. / .


Gumbel distribution distribution de Gumbel Double exponential probability distribution of Distribution doublement exponentielle extreme values of a random variable. valeurs extrmes dune variable alatoire. distribucin de Gumbel Distribucin de probabilidad doblemente exponencial utilizada para los valores extremos de una variable aleatoria.



habitat see also biotope Living place of an organism, a population, a species or a species group in an aquatic ecosystem, characterized by its physical and biological properties. hbitat vase tambin biotopo Lugar habitado por un organismo, una especie, una poblacin o un grupo de especies de un ecosistema acutico que se caracteriza por sus propiedades fsicas y biolgicas.

habitat voir aussi biotope Lieu de vie dun organisme, dune population, dune espce ou dun groupe despces, caractris par ses proprits physiques et biologiques, dans un cosystme aquatique. . , , , .


hail see also grains of ice Precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) with a diameter greater than 5 millimetres, falling either separately or agglomerated into irregular lumps. granizo vase tambin grnulos de hielo Precipitacin de pequeas bolas o partculas de hielo (granizos) con un dimetro mayor que 5 milmetros, que caen por separado o aglomeradas en bloques irregulares.

grle voir aussi granules de glace Prcipitation de globules ou morceaux de glace (grlons) dun diamtre suprieur 5 mm, qui tombent soit sparment, soit agglomrs en blocs irrguliers. () 5 , , .



half-life see also decay rate Time required for the activity of a radioactive substance to decrease to one-half of its initial value. (ISO 772) perodo de semidesintegracin vase tambin velocidad de desintegracin Tiempo necesario para que la actividad de una sustancia radiactiva disminuya a la mitad de su valor inicial.

demie-vie voir aussi taux de dcroissance Temps ncessaire lactivit radioactive pour dcrotre la moiti de sa valeur initiale (ISO 772). . , .


halocline halocline Layer in a stratified body of water in which the Couche dune masse deau stratifie dans salinity gradient is at a maximum. (ISO 6107) laquelle le gradient de salinit est maximal (ISO 6107). haloclina Capa de una masa de agua estratificada en la que el gradiente de salinidad es mximo. .


hanging dam Accumulation of frazil ice under an ice cover on a watercourse, which reduces the cross-section of streamflow. obstruccin de un curso de agua por amontonamiento de hielo Acumulacin de hielo pastoso bajo la capa de hielo de un curso de agua que reduce la seccin transversal del flujo fluvial.

obstruction dun cours deau par le frazil Accumulation des paillettes de glace en suspension dans leau sous la couverture de glace dune rivire, provoquant une rduction de la section dcoulement. , .


hardness (of water) syn. total hardness see also carbonate hardness, non-carbonate hardness Property of water, mainly due to bicarbonates, chlorides and sulphates of calcium and magnesium, which prevents the production of abundant lather with soap and induces the formation of carbonate scale. dureza (del agua) vase tambin dureza debida a carbonatos, dureza no debida a carbonatos Propiedad del agua, principalmente debida a la presencia de bicarbonatos, cloruros y sulfatos de calcio y magnesio, que evita que el jabn forme espuma abundante e induce la formacin de precipitados carbonatados.

duret (de leau) voir aussi duret temporaire, duret permanente Proprit de leau, essentiellement due la prsence de bicarbonates, de chlorures et de sulfates de calcium et de magnsium, qui empche leau de mousser en prsence de savon et conduit la formation de dpts carbonats. () . . , , , , .



hardpan syn. caliche (USU) crote Hard layer in the subsoil which obstructs Couche dure dans le sous-sol qui empche la penetration of roots and water. pntration des racines et de leau. costra dura Capa dura del subsuelo que impide penetracin de las races y del agua. . la , .


hard water see also soft water Water in which relatively large amounts of minerals, mainly calcium and magnesium salts, are dissolved. agua dura vase tambin agua blanda Agua que contiene cantidades relativamente grandes de sales disueltas, principalmente de calcio y magnesio.

eau dure syn. eau calcaire voir aussi eau douce Eau contenant en solution des quantits relativement importantes de substances minrales, surtout du calcium et du magnsium. , .


head loss syn. energy loss Decrease of total head due to energy dissipation, expressed in units of height. (ISO 772) prdida de carga sin. prdida de energa Disminucin de la carga hidrulica total debida a la disipacin de energa, expresada en unidades de altura.

perte de charge Diminution de la charge totale due une dissipation dnergie, exprime en units de hauteur (ISO 772). . , , .


headrace canal damene syn. bief damene Channel or flume which brings water to a Chenal ou canal qui conduit leau vers une roue waterwheel or turbine. eau ou une turbine. canal de alimentacin Cauce o canal que lleva el agua hasta la , turbina. .


headwaters Sources of a river. cabecera Nacimiento o parte superior de un ro.

cours suprieur (dune rivire) Extrme amont dune rivire, prs de sa source. . .


heat balance syn. heat budget see also bilan thermique voir aussi bilan nergtique energy balance Bilan des gains et des pertes de chaleur dans un Balance of the gains and losses of heat for a systme donn pendant une priode donne. given system for a specified period.


balance trmico vase tambin balance energtico Balance de prdidas y ganancias de calor de un sistema dado en un perodo de tiempo determinado.

. . .


heat capacity syn. thermal capacity capacit calorifique Heat absorbed (or released) by a system per Chaleur absorbe (ou dgage) par un systme unit of temperature rise (or fall). (MRS) par augmentation (ou diminution) dune unit de temprature. capacidad calorfica sin. capacidad trmica Calor absorbido (o liberado) por un sistema al aumentar (o disminuir) la temperatura en una unidad. . , ( ) ( ) .


heat-capacity method Method for determining soil moisture by measuring the heat capacity of soil, which varies approximately linearly with moisture content. mtodo de la capacidad calorfica Mtodo para determinar la humedad del suelo por medicin de su capacidad calorfica, que vara aproximadamente de forma lineal con el contenido de humedad.

mthode de la capacit calorifique Mthode de dtermination de lhumidit du sol par la mesure de sa capacit calorifique, qui varie de faon approximativement linaire avec la teneur en eau. , .


heavy rain see also shower, storm Rainfall of high intensity. lluvia intensa tormenta vese tambin

forte pluie syn. pluie diluvienne voir aussi averse, tempte Pluie de forte intensit. aguacero, . , .

Lluvia de gran intensidad.


heavy water Water enriched in deuterium. agua pesada Agua enriquecida en deuterio.

eau lourde Eau enrichie en deutrium. , .


HeleShaw analogue, Hele-Shaw analog (US) syn. HeleShaw model, parallel-plate model Analogue based on the similarity between twodimensional groundwater flow and the flow of a liquid between two parallel plates with a capillary interspace.

modle analogique lame mince Analogue bas sur la similarit entre un coulement souterrain bidimensionnel plan et lcoulement dun liquide entre deux plaques parallles spares par un espace capillaire.


modelo analgico Hele-Shaw sin. modelo de Hele-Shaw, modelo analgico de placas paralelas Modelo analgico basado en la similitud entre el flujo plano bidimensional de agua subterrnea y el flujo de un lquido entre dos planos paralelos separados por un espacio capilar.

- . -; , .


heterogeneity (of porous media) htrognit (dun milieu poreux) Characteristic of a porous medium whose Caractristique dun milieu poreux dont les material properties vary over space. proprits varient dans lespace. heterogeneidad (de un medio poroso) ( ) Caracterstica de un medio poroso cuyas , propiedades varan en el espacio. .


high water see also flood, low water (1) State of the tide when the water level is highest for any given tidal cycle. (2) Highest water level reached in a watercourse or on a lake during a flood or reservoir operation.

mare haute (1) syn. pleine mer voir aussi basse mer, niveau maximal (2) voir aussi crue, tiage 1) Niveau le plus lev atteint par une mare montante. 2) Niveau le plus lev atteint par une crue (pointe de crue) ou par leau au cours de lexploitation dun rservoir. (1), (2) . , , (1) - . (2) .

pleamar (1), aguas altas (2) vase tambin crecida, aguas bajas 1) Estado de la marea cuando el nivel del agua es el mximo en un ciclo de marea determinado. 2) Mximo nivel de agua alcanzado en un curso de agua o en un lago durante una crecida o durante la explotacin de un embalse.


hinge line Line that separates discharge areas.



charnire from Ligne sparant les zones de recharge des zones de dcharge.

charnela Lnea que separa las zonas de recarga de las , zonas de descarga. .


histogram Single variable graphical representation of a frequency distribution constructed on a horizontal axis with rectangles whose widths are equal to the class intervals and whose areas are proportional to the corresponding frequency. histograma

histogramme Reprsentation graphique variable unique dune distribution de frquences dont laxe horizontal prsente des rectangles dont les largeurs sont les intervalles de classes et dont les superficies sont proportionnelles aux frquences correspondantes.


Representacin grfica para una sola variable de una distribucin de frecuencias elaborada sobre un eje horizontal con rectngulos cuya anchura es igual a los intervalos de clases y cuya rea es proporcional a la frecuencia correspondiente.

, , , .


hoarfrost see also frost, rime Deposit of ice crystals forming on objects whose surface is sufficiently cooled to cause the sublimation of the water vapour contained in the ambient air. escarcha vase tambin helada, cencellada blanca Depsito de cristales de hielo que se forman sobre los objetos cuyas superficies estn suficientemente enfriadas como para provocar la sublimacin del vapor de agua contenido en el aire ambiente.

gele blanche voir aussi gele, givre Dpt de cristaux de glace se formant sur les objets dont la surface est suffisamment refroidie pour provoquer la sublimation de la vapeur deau contenue dans lair. . , , , .


homogeneity (of porous media) homognit (dun milieu poreux) Characteristic of a porous medium whose Caractristique dun milieu poreux dont les material properties do not change over space. proprits ne varient pas dans lespace. homogeneidad (de un medio poroso) ( ) Caracterstica de un medio poroso cuyas , propiedades no varan en el espacio. .


homothermy homothermie State of a water body in which the temperature tat dune masse deau dans laquelle la does not vary with depth. temprature ne varie pas avec la profondeur. homotermia Estado de una masa de agua en la que la , temperatura no vara con la profundidad. .


hook gauge see also point gauge Adjustable water-level gauge consisting of a pointed, U-shaped metallic hook pointing upward which is immersed and then raised until it just makes contact with the water surface.

pointe limnimtrique retourne voir aussi pointe limnimtrique droite Limnimtre rglable consistant en une tige mtallique dont lextrmit pointue est recourbe en forme de U, la pointe dirige vers le haut, et qui est immerge puis releve jusqu ce que la pointe affleure juste la surface de leau. . , U , ,

limnmetro de gancho vase tambin limnmetro de punta Medidor de nivel de agua ajustable consistente en un gaucho aguzado en forma de U con la punta hacia arriba y que, una vez sumergido, se eleva hasta que la punta produce una pequea


protuberancia en la superficie del agua.

, .


humid zone zone humide Zone in which precipitation exceeds potential Zone climatique o les prcipitations moyennes evapotranspiration. annuelles sont suprieures lvapotranspiration potentielle. zona hmeda Zona en la que la precipitacin es mayor que la , . evapotranspiracin potencial.


Hurst phenomenon phnomne de Hurst Autocorrelation property of a long-term time Proprit dautocorrlation series. chronologique long terme.



fenmeno de Hurst . Propiedad de autocorrelacin a largo plazo de una serie temporal. .


hydraulic conductivity see also Darcy's law Property of a porous medium which, according to Darcys law, relates the specific discharge to the hydraulic gradient. conductividad hidrulica vase tambin ley de Darcy Propiedad de un medio poroso que, de acuerdo con la ley de Darcy, relaciona el caudal especfico con el gradiente hidrulico.

conductivit hydraulique voir aussi loi de Darcy Proprit dun milieu poreux qui selon la loi de Darcy, relie le dbit spcifique et le gradient hydraulique. . , , , .


hydraulic gradient see also energy gradient Measure of the decrease in hydraulic head per unit length in the direction of flow in a closed conduit, an open channel or a porous medium; in an open channel, it coincides with the slope of the water surface, and in groundwater with the slope of the potentiometric surface.

gradient hydraulique voir aussi gradient nergtique Mesure de la dcroissance de la charge pizomtrique par unit de longueur dans la direction de lcoulement dans une conduite ferme, un canal surface libre ou un milieu poreux. Dans les canaux surface libre il sidentifie la pente de la surface libre, et dans les eaux souterraines avec celle de la surface pizomtrique. . , ; ,

gradiente hidrulico vase tambin gradiente de energa Disminucin de la carga hidrulica por unidad de longitud en la direccin del flujo en una conduccin, un cauce abierto o un medio poroso. En un cauce abierto, coincide con la pendiente de la superficie de agua y, en un acufero, con la pendiente de la superficie




hydraulic head syn. head see also elevation head, piezometric head Sum of the elevation head, the pressure head and the velocity head. carga hidrulica sin. carga vase tambin altura geomtrica, nivel piezomtrico Suma de la altura geomtrica, la altura de presin y la altura de velocidad.

charge hydraulique voir aussi charge altimtrique, charge pizomtrique Somme de la hauteur de la surface pizomtrique et de la charge hydrostatique en un point. . . , , .


hydraulic jump see also standing wave, wave Sudden transition of the water level in an open channel from a depth less than critical to a depth greater than critical, accompanied by energy dissipation.

ressaut hydraulique voir aussi onde stationnaire, onde Passage brusque dans un canal surface libre dune profondeur de leau plus faible que la profondeur critique une profondeur plus grande que la profondeur critique, accompagn dune dissipation dnergie. . , , .

resalto hidrulico vase tambin onda estacionaria, onda Cambio repentino del nivel de agua en un cauce abierto desde un calado menor que el crtico a un calado mayor que el crtico, acompaado de disipacin de energa.


hydraulic radius Ratio of the wetted cross-sectional area to the wetted perimeter of a watercourse or closed conduit. radio hidrulico Cociente entre el rea de la seccin transversal mojada y el permetro mojado de un curso de agua o de una conduccin.

rayon hydraulique Rapport de laire de la surface mouille de la section droite la longueur du primtre mouill dans un chenal ou une conduite. .


hydraulics Branch of fluid mechanics dealing with the flow of water (or other liquids) in conduits and open watercourses. hidrulica Rama de la mecnica de fluidos que estudia el flujo de agua (u otros lquidos) en conducciones y cursos de agua abiertos.

hydraulique Branche de la mcanique des fluides qui traite de lcoulement de leau (ou dautres liquides) dans des conduites, canaux dcouverts et autres ouvrages. , ( ) .



hydraulic structures Water management facilities constructed for the utilization of water resources or as protective measures against water damage. obras hidrulicas Instalaciones tcnicas construidas para la explotacin y utilizacin de los recursos hdricos o para la proteccin contra los efectos perjudiciales del agua.

ouvrages hydrauliques Outils structuraux mis en place pour lutilisation des ressources en eau ou pour la protection contre les effets nuisibles de leau. , , .


hydrochemical facies Diagnostic chemical characteristics of water solutions occurring in hydrological systems as determined by the flow pattern of the water and by the effects of chemical and biological processes. facies hidroqumica Naturaleza qumica de las disoluciones acuosas presentes en sistemas hidrolgicos, resultante de las caractersticas del sistema de flujo y los efectos combinados de los procesos qumicos y biolgicos.

facis hydrochimique Diagnostic chimique des solutions aqueuses des systmes hydrologiques dtermin par les caractristiques de lcoulement et les effets des processus chimiques et biologiques. , .


hydrochemical model syn. geochemical model Model for calculating the distribution of chemical elements as soluble chemical species and estimating the equilibrium of minerals and gaseous species in an aqueous solution. modelo hidroqumico sin. modelo geoqumico Modelo para calcular la distribucin de los elementos qumicos en especies qumicas disueltas y estimar los ndices de saturacin de especies minerales y gaseosas de una solucin acuosa.

modle hydrochimique syn. modle gochimique Modle permettant le calcul de la distribution des lments chimiques en espces chimiques solubles et lestimation des quilibres minraux et gazeux dans les solutions aqueuses. . .


hydrochemistry Science which deals with the chemical composition of natural waters, its changes and the causes of such changes. hidroqumica Ciencia que estudia la composicin qumica de las aguas naturales, sus cambios y las causas de dichos cambios.

hydrochimie Science qui traite de la composition chimique des eaux naturelles, de leurs variations et des causes de ces variations. , , .



hydrodynamic dispersion see also dispersion, longitudinal dispersion, plume, transverse dispersion Spreading of a solute in flow through porous media as a result of heterogeneity in the velocity field. dispersin hidrodinmica vase tambin dispersin, dispersin longitudinal, aureola, dispersin transversal Dispersin de un soluto en un flujo a travs de un medio poroso como consecuencia de la heterogeneidad del campo de velocidades del agua.

dispersion hydrodynamique voir aussi dispersion, dispersion longitudinale, panache, dispersion transversale Dispersion dun solut au sein dun coulement travers un milieu poreux rsultant de lhtrognit du champ de vitesse. . , , , .


hydrodynamic model Flow model where the movement of fluids is described by a set of hydrodynamic equations that represent, in general, the combination of a mass balance equation with either a velocity equation, resulting from an empirical relation such as Darcys law, or momentum equations, such as NavierStokes equations. modelo hidrodinmico Modelo de flujo en el que el movimiento de los fluidos se describe mediante un conjunto de ecuaciones hidrodinmicas que, en general, representan una combinacin de la ecuacin del balance de masas junto con una ecuacin de la velocidad obtenida a partir de una relacin emprica como la ley de Darcy o de las ecuaciones de conservacin de la cantidad de movimiento como las ecuaciones de NavierStokes.

modle hydrodynamique Modle dcoulement o le mouvement des fluides est dcrit par un ensemble dquations, combinant en gnral une quation de conservation de la masse avec soit une quation de vitesse issue dune relation empirique telle que la loi de Darcy soit une quation de quantit de mouvement comme les quations de Navier et Stokes. , , , , , , -.


hydrofracturing fracturation hydraulique Fracturing caused by a significant increase in Fracturation provoque par une augmentation water pressure. importante de la pression de leau. hidrofracturacin Fracturacin producida por un gran aumento de , la presin del agua. .


hydrogeological boundary Discontinuity in geological material, marking the transition from the permeable material of an aquifer to a material of significantly different hydrogeological properties. contorno hidrogeolgico sin.

limite hydrogologique Discontinuit des formations gologiques, marquant le passage du matriau permable dune formation aquifre un matriau dont les proprits hydrogologiques sont sensiblement diffrentes.



hidrogeolgico Discontinuidad lateral en una estructura geolgica que marca la transicin del terreno permeable de un acufero a otro terreno de propiedades hidrogeolgicas considerablemente diferentes.

, .


hydrogeological map Map showing the main hydrogeological features of a study area such as aquifer thickness, water level data, piezometric contour lines, water quality data, recharge and discharge areas, and flowlines. mapa hidrogeolgico Mapa que muestra los principales rasgos hidrogeolgicos de una zona, por ejemplo, el espesor del acufero, los niveles de agua, las isopiezas, los datos de calidad del agua, las reas de recarga y de descarga y las lneas de flujo.

carte hydrogologique Carte des principales caractristiques hydrogologiques dune zone dtude telles qupaisseur des aquifres, niveaux pizomtriques, isopizes, qualit de leau, aires de recharge et de dcharge et lignes de courant. , , , , , , .


hydrogeological unit Body of geological formations of substantial extent having distinct hydrogeological properties. unidad hidrogeolgica Conjunto de formaciones geolgicas de una extensin considerable que tienen propiedades hidrogeolgicas bien diferenciadas.

unit hydrogologique Ensemble de formations gologiques dextension significative possdant des caractristiques hydrogologiques particulires. , .


hydrogeology syn. geohydrology, groundwater hydrology Branch of hydrology which deals with groundwater, based on geology and fluid mechanics. hidrogeologa sin. geohidrologa, hidrologa subterrnea Rama de la hidrologa que estudia las aguas subterrneas y se basa en la geologa y la mecnica de fluidos.

hydrogologie syn. hydrologie souterraine Branche de lhydrologie sintressant aux eaux souterraines, sappuyant sur la gologie et la mcanique des fluides. . , , , .


hydrograph Graph showing the variation in time of some hydrological data, such as stage, discharge, velocity and sediment load.

hydrogramme Reprsentation graphique de la variation au cours du temps de certaines variables hydrologiques telles que niveau, dbit, vitesse ou transport en suspension.


hidrograma Grfico que muestra la variacin temporal de , variables hidrolgicas tales como el nivel de agua, el caudal, la velocidad y la carga de , , , sedimentos. .


hydrographical network see also drainage pattern Aggregate of rivers and other permanent or temporary watercourses, and also lakes and reservoirs, over any given area. red hidrogrfica vase tambin red de drenaje Conjunto de ros y otros cursos de agua permanentes o temporales, incluyendo lagos y embalses, en una zona determinada.

rseau hydrographique voir aussi rseau de drainage Ensemble des rivires et autres cours deau permanents ou temporaires, ainsi que des lacs et des rservoirs, dans une rgion donne. . , .


hydrography (1) Science dealing with the description and measurement of open water bodies, such as oceans, seas, streams, rivers, lakes and reservoirs. (2) Charting open bodies of water for navigational purposes. hidrografa 1) Ciencia que se ocupa de la descripcin y medicin de extensiones de agua con lmina libre tales como ocanos, mares, arroyos, ros, lagos y embalses. 2) Cartografa de extensiones de agua para su uso en navegacin.

hydrographie 1) Science qui traite de la description et des mesurages relatifs toutes les tendues deau : ocans, mers, rivires, lacs et rservoirs. 2) Cartographie des tendues deau pour les besoins de la navigation. (1) , , , , , , . (2) .


hydrological balance bilan hydrologique Evaluation of the inputs, outputs and changes in Estimation des entres, des sorties et des storage in a water body over a period of time. variations de rserve dune masse deau au cours dune certaine priode de temps. balance hidrolgico Evaluacin de las entradas, las salidas y las variaciones en el almacenamiento de una masa de agua en un determinado perodo de tiempo. , .


hydrological cycle syn. water cycle Succession of stages through which water passes from the atmosphere to the Earth and returns to the atmosphere: evaporation from the land or sea or inland water, condensation to form clouds, precipitation, interception, infiltration, percolation, runoff, accumulation in

cycle hydrologique syn. cycle de leau Succession des phases par lesquelles leau passe de latmosphre la Terre et retourne latmosphre: vaporation partir des terres ou des mers, condensation en nuages, prcipitations, interception, infiltration, percolation, ruissellement, accumulation dans le


the soil or in bodies of water, and re- sol ou les masses deau, et rvaporation. evaporation. ciclo hidrolgico sin. ciclo del agua Sucesin de fases por las que pasa el agua en su movimiento de la atmsfera a la Tierra y en su retorno a la misma: evaporacin del agua del suelo, del mar y de las aguas continentales, condensacin en forma de nubes, precipitacin, acumulacin en el suelo o en masas de agua y reevaporacin. . , : , ; , ; ; ; ; ; .


hydrological drought see also drought, water deficit Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels. (TR)

scheresse hydrologique voir aussi scheresse, dficit hydrique Priode de temps anormalement sec, suffisamment prolonge pour entraner une pnurie deau caractrise par un abaissement significatif de lcoulement des cours deau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant des valeurs infrieures la normale, et/ou un asschement anormal du sol (RT). . , , / (TR).

sequa hidrolgica vase tambin sequa, dficit hdrico Perodo de tiempo anormalmente seco, lo suficientemente prolongado para ocasionar una escasez de agua, que se refleja en una disminucin apreciable en el caudal de los ros y en el nivel de los lagos y/o en el agotamiento de la humedad del suelo y el descenso de los niveles de aguas subterrneas por debajo de sus valores normales (RT).


hydrological forecast Estimation of the magnitude and time of occurrence of future hydrological events for a specified period and for a specified locality. previsin hidrolgica Estimacin de la magnitud y de la hora de aparicin de fenmenos hidrolgicos futuros para un perodo y un lugar determinados.

prvision hydrologique Estimation de loccurrence et de lintensit dvnements hydrologiques futurs pour une priode et une localisation dtermine. .


hydrological information see also data information hydrologique voir aussi donnes Result of analysing or integrating hydrological Rsultat de lanalyse et de la synthse de data. (ISO 772) donnes hydrologiques (ISO 772). informacin hidrolgica vase tambin dato . Resultado del anlisis o de la integracin de datos hidrolgicos.



hydrological model see also conceptual modle hydrologique voir aussi modle model, stochastic model conceptuel, modle stochastique Simplified representation of a hydrosystem. Reprsentation simplifie dun hydrosystme. modelo hidrolgico vase tambin modelo . conceptual, modelo estocstico , Representacin simplificada de un sistema hidrolgico. .


hydrological observation Direct measurement or evaluation of one or more hydrological elements, such as stage, discharge and water temperature. (TR) observacin hidrolgica Medicin o evaluacin directa de uno o ms elementos hidrolgicos, tales como el nivel de agua, el caudal y la temperatura del agua (RT).

observation hydrologique Mesurage direct ou valuation dune ou de plusieurs variables hydrologiques telles que la hauteur, le dbit ou la temprature de leau (RT). , , (TR).


hydrological observing station Place where hydrological observations or climatological observations for hydrological purposes are made. (TR) estacin hidrolgica de observacin Lugar donde se efectan observaciones hidrolgicas o climatolgicas para fines hidrolgicos.

station hydrologique dobservation Lieu o sont effectues des observations hydrologiques ou des observations climatologiques fins hydrologiques (RT). , (TR).


hydrological parameter paramtre hydrologique Logical statement or a constant in a hydrological Dclaration logique ou constante dun modle model. hydrologique. parmetro hidrolgico Sentencia lgica o constante de un modelo hidrolgico. .


hydrological regime Variations in the state and characteristics of a water body which are regularly repeated in time and space and which pass through seasonal or other phases.

rgime hydrologique Ensemble des variations de ltat et des caractristiques dune masse deau qui se rptent rgulirement dans le temps et dans lespace et qui prsentent des phases saisonnires ou autres.


rgimen hidrolgico Variaciones del estado y de las caractersticas de una masa de agua que se repiten de forma regular en el tiempo y en el espacio y que muestran patrones estacionales o de otros tipos.

, .


hydrological station for specific purposes Hydrological station established for the observation of a specific element or elements in order to investigate hydrological events. (TR) estacin hidrolgica para fines especficos Estacin hidrolgica establecida para la observacin de uno o varios elementos especficos, necesarios para la investigacin de fenmenos hidrolgicos (RT).

station hydrologique fins particulires Station hydrologique tablie pour lobservation dun ou de plusieurs lments dtermins en vue de ltude de phnomnes hydrologiques (RT). , (TR).


hydrological variable variable hydrologique Value resulting from hydrological measurements Valeur rsultant dune mesure hydrologique qui which vary in space and time. varie dans lespace et dans le temps. variable hidrolgica Valor resultante de una medicin hidrolgica , que vara en el espacio y en el tiempo. , .


hydrological warning Emergency information on an expected hydrological event which is considered to be dangerous. (TR) aviso hidrolgico Informacin de emergencia sobre un fenmeno hidrolgico previsto que se considera peligroso (RT).

alerte hydrologique Information caractre urgent sur un vnement hydrologique prvu et considr comme dangereux (RT). , (TR).


hydrological year syn. water year see also climatic year Continuous 12-month period selected in such a way that overall changes in storage are minimal, so that carryover storage is reduced to a minimum. ao hidrolgico sin. ao hidrulico vase tambin ao climtico Perodo continuo de 12 meses seleccionados de manera tal que las variaciones globales del almacenamiento sean mnimas para as minimizar la cantidad de agua sobrante de un ao que se incorpora al siguiente.

anne hydrologique voir aussi anne climatique Priode continue de 12 mois choisie de faon ce que la variation de lensemble des rserves soit minimale, de manire minimiser les reports de stock dune anne sur lautre. . 12- , , , .



hydrology Science that deals with the waters above and below the land surfaces of the Earth; their occurrence, circulation and distribution, both in time and space; their biological, chemical and physical properties; and their interaction with their environment, including their relation to living beings. hidrologa Ciencia que estudia las aguas superficiales y subterrneas de la Tierra, su aparicin, circulacin y distribucin, tanto en el tiempo como en el espacio, sus propiedades biolgicas, qumicas y fsicas, y sus reacciones con el entorno, incluida su relacin con los seres vivos.

hydrologie Science qui traite des eaux continentales situes au-dessus et au-dessous de la surface terrestre, de leur occurrence, de leur circulation et de leur distribution dans le temps et dans lespace, de leurs proprits biologiques, physiques et chimiques et de leur interaction avec leur environnement, y compris avec les tres vivants. , , , , , , , , .


hydrolysis hydrolyse Chemical reaction of water in which water as a Raction chimique de leau dans laquelle leau reactant produces a bond rupture. joue le rle dun ractif brisant une liaison. hidrlisis Reaccin qumica en la que el agua acta como , reactivo y produce la ruptura de un enlace. , .


hydrometeorology Study of the atmospheric and land phases of the hydrological cycle, with emphasis on the interrelationships involved.

hydromtorologie tude des phases atmosphrique et terrestre du cycle hydrologique, et en particulier de leurs relations mutuelles.

hidrometeorologa Estudio de las fases atmsferica y terrestre del ciclo hidrolgico, en especial de sus . interrelaciones.


hydrometric network syn. hydrological network Aggregate of hydrological stations and observing posts situated within a given area (for example, river basin or administrative region) in such a way as to provide the means of studying the hydrological regime. red hidromtrica sin. red hidrolgica Conjunto de estaciones hidrolgicas y puestos de observacin situados en una zona determinada (por ejemplo, en una cuenca o regin administrativa) que proporcionan los

rseau hydromtrique syn. rseau hydrologique Ensemble des stations hydrologiques et des postes dobservation situs dans une zone donne (par exemple, bassin fluvial ou rgion administrative) de manire permettre ltude des rgimes hydrologiques. . , (,


datos para estudiar el rgimen hidrolgico.

) , .


hydrometric station Station at which data on water in rivers, lakes or reservoirs are obtained on one or more of the following elements: stage, streamflow, sediment transport and deposition, water temperature and other physical properties of water, characteristics of ice cover and chemical properties of water. (TR) estacin hidromtrica Estacin en la cual se obtienen datos sobre el agua de ros, lagos o embalses, referidos a uno o ms de los elementos siguientes: nivel, caudal, transporte y depsito de sedimentos, temperatura del agua y otras propiedades fsicas del agua, caractersticas de la capa de hielo y propiedades qumicas del agua (RT).

station hydromtrique Station o sont effectus des relevs sur un ou plusieurs des lments suivants relatifs aux eaux des rivires, des lacs et des rservoirs: hauteur deau, dbit, transport de sdiments et dpt de matriaux, temprature et autres proprits physiques de leau, caractristiques de la couverture de glace et proprits chimiques de leau (RT). , , : , , , , (TR).


hydrometry Science of the measurement and analysis of the water cycle including methods, techniques and instrumentation used in hydrology. hidrometra Ciencia que se ocupa de la medicin y del anlisis del ciclo del agua, incluidos los mtodos, las tcnicas y los instrumentos utilizados en hidrologa.

hydromtrie Science du mesurage et de lanalyse du cycle de leau elle comprend les mthodes, les techniques et linstrumentation utilises en hydrologie. , , , .


hydrophobic (in hydrochemistry) hydrophobe (en hydrochimie) Property of a molecule that repels or fails to mix Proprit dune molcule qui repousse leau ou with water. ne peut sy mlanger. hidrofbico (en hidroqumica) ( ) Propiedad de una molcula que no es miscible , con el agua o la repele. .


hydrophyte hydrophyte Plant which normally grows in water or which Plante qui crot sur des sols en partie ou requires a large amount of moisture. entirement submergs ou qui a besoin de beaucoup dhumidit. hidrofita Planta que crece parcial o totalmente sumergida ,


en agua o que requiere una gran cantidad de . humedad.


hydrosphere That part of the Earth covered by water and ice. hidrosfera Parte de la Tierra cubierta de agua y hielo.

hydrosphre Partie de la Terre occupe par les eaux et les glaces. , .


hydrostatic pressure Isotropic pressure exerted by water at rest. presin hidrosttica Presin istropa ejercida por el agua en reposo.

pression hydrostatique Pression isotrope exerce par leau au repos. , .


hydrosystem syn. aquatic system, water system see also aquatic ecosystem, water body Domain composed of the parts of the atmosphere, land surface and subsurface formations where the different phases of water move and interact physically, biologically and geochemically. sistema hdrico sin. sistema acutico, hidrosistema vase tambin ecosistema acutico, masa de agua Dominio integrado por las partes de la atmsfera, de la superficie terrestre y del subsuelo en las que las diferentes fases del agua se mueven y estn sujetas a interacciones fsicas, biolgicas y geoqumicas.

hydrosystme syn. systme aquatique voir aussi cosystme aquatique, masse deau Domaine compos de portions de latmosphre et de formations superficielles et souterraines o les diffrentes phases du cycle de leau se meuvent et interagissent physiquement, biologiquement et gochimiquement. . , . , , , , , .


hyetograph see also rainfall intensity pattern (1) Map or chart displaying temporal or areal distribution of precipitation. (2) Graph displaying the intensity of precipitation in relation to time.

carte disohytes (1) voir aussi hytogramme (2) 1) Reprsentation graphique de la distribution spatiale dune prcipitation sur une priode de temps donne. 2) Diagramme reprsentant lintensit de prcipitation en fonction du temps. . (1) , . (2) , .

mapa de isoyetas vase tambin hietograma 1) Mapa que representa la distribucin temporal o espacial de la precipitacin. 2) Grfico que muestra la intensidad de la precipitacin en funcin del tiempo.



hygrometer Instrument for measuring the relative amount of moisture in the atmosphere and for determining the dewpoint.

hygromtre Instrument mesurant lhumidit relative de latmosphre et permettant de dterminer le point de rose.

higrmetro Instrumento para medir la humedad relativa de la atmsfera y determinar el punto de roco. .


hygroscopic coefficient Quantity of moisture contained in a soil which is in equilibrium with an atmosphere saturated with water vapour, at a given temperature, expressed as a percentage of the weight of the oven-dried soil. coeficiente higroscpico Cantidad de agua contenida en un suelo que se encuentra en equilibrio con una atmsfera saturada de vapor de agua, a una temperatura dada, expresada como porcentaje respecto del peso de dicho suelo secado al horno.

coefficient dhygroscopicit Quantit deau contenue dans un sol en quilibre avec une atmosphre sature de vapeur deau, une temprature donne, exprime en pour cent du poids de ce sol sch ltuve. , , , .


hygroscopic moisture syn. hygroscopic water (1) Moisture held in the soil in the zone of aeration which is in equilibrium with the atmospheric water vapour. (2) Water vapour, absorbed by soil particles, originally contained in the atmosphere. humedad higroscpica sin. agua higroscpica 1) Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireacin, en equilibrio con el vapor de agua atmosfrico. 2) Vapor de agua contenido originalmente en la atmsfera que es absorbido por las partculas del suelo.

eau hygroscopique 1) Eau retenue dans la zone daration du sol qui est en quilibre avec la vapeur deau dans latmosphre. 2) Vapeur deau initialement contenue dans latmosphre et absorbe par les particules du sol. . (1) , , . (2) , .


hypolimnion Cooler water below the thermocline in a thermally stratified water body, remote from surface influences and with a relatively flat temperature gradient. hipolimnio sin. hipolimnin Parte ms fra de una masa de agua con estratificacin trmica situada por debajo de la termoclina y lejos de la influencia de la superficie y con un gradiente de temperatura

hypolimnion Eau frache situe sous le thermocline dans une masse deau stratifie, soustraite aux influences de la surface et dont le gradient thermique est relativement faible. ,


relativamente pequeo.


hysteresis (in stagedischarge relation) syn. looped rating curve see also rating curve Phenomenon that affects the stagedischarge relation at a gauging station subject to variable water-surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage. (TR) histresis (en la relacin altura-caudal) vase tambin curva de gasto Fenmeno que afecta la relacin altura-caudal en una estacin de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para una misma altura de la escala, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece (RT).

hystrsis (dans la relation hauteur-dbit) voir aussi courbe de tarage Phnomne qui affecte la relation hauteur-dbit une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de leau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, une hauteur donne lchelle, des dbits diffrents suivant quon est la crue ou la dcrue (RT). ( ) . . , , , (TR).


ice Solid form of water. hielo Forma slida del agua.

glace tat solide de leau. .


ice age Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world. era glaciar Perodo particular de una era geolgica durante el cual vastos campos de hielo (glaciares continentales) cubran gran parte de la Tierra.

ge glaciaire Priode particulire dune re gologique pendant laquelle des couches de glace trs tendues (glaciers continentaux) se sont formes sur plusieurs parties du monde. , ( ) .


iceberg Large mass of floating or stranded ice, more than 5 metres above the water surface, which has broken away either from a glacier or from an ice-shelf formation. iceberg Gran masa de hielo flotante o a la deriva desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante que emerge ms de 5 metros sobre la superficie del agua.

iceberg Masse de glace de grandes dimensions, choue ou flottant sur la mer et mergeant de plus de 5 mtres qui sest dtache d'un glacier ou d'une plate-forme de glace. , 5 .



ice break-up Disintegration of an ice cover. rotura de hielo Desintegracin de una capa de hielo.

dbcle Dislocation dune couche de glace (en franais ne sapplique qu un cours deau). ( ) .


ice cap Dome-shaped highland area.




calotte glaciaire a Glacier en forme de dme, recouvrant en gnral une zone situe en altitude.

cubeta de hielo . Glaciar de forma abovedada que, en general, , cubre una altiplanicie. .


ice cover syn. surface ice see also ice sheet Ice on an open water surface.

couche de glace Glace forme la surface dune tendue deau libre.

capa de hielo vase tambin cubierta de hielo . Hielo en la superficie libre de una masa de . agua. .


ice drift drive de la glace Movement of ice fields or floes in lakes and Mouvement de bancs morcels de glace flottante reservoirs, caused by wind or currents. sous l'action du vent ou des courants. deriva de los hielos Movimiento de los campos de hielo flotante en lagos y embalses debido al viento o a las corrientes. , .


ice forecast prvision de l'tat des glaces Statement of expected ice conditions for a nonc de l'volution de l'tat des glaces prvue specified period and for a specified locality. (TR) pour une priode donne et un endroit donn (RT). previsin del estado del hielo . , Pronstico del estado de hielo previsto para un perodo y regin determinados. (TR).


ice formation Generation of ice from snow or frozen water.

formation de glace Gnration de glace partir de nv ou deau gele.


formacin de hielo Generacin de hielo a partir de nieve o agua helada. .


ice fracturing Destruction of the ice cover on rivers before break-up, due to the impact of flood waves or ice breaking away from the banks. fracturacin del hielo Destruccin de la capa de hielo en ros antes de su desintegracin debido al impacto de ondas de crecida o al desprendimiento del hielo desde las orillas.

fracturation de la glace Destruction du couvert de glace des rivires, avant la dbcle, sous laction des ondes de crue ou du dtachement de la glace des rives. .


ice jam syn. ice gorge see also shuga (1) Accumulation of shuga including ice cakes, below ice cover. (2) Broken ice in a river which causes a narrowing of the river channel, a rise in water level and local floods. barrera de hielo sin. garganta de hielo, presa de hielo vase tambin shuga 1) Acumulacin de shuga que contiene tortas de hielo por debajo de la capa de hielo. 2) Trozos de hielo de un ro que provocan el estrechamiento del canal del ro, el ascenso del nivel de agua y crecidas locales.

embcle voir aussi shuga 1) Accumulation de shuga contenant des morceaux de glace sous le couvert de glace. 2) Amoncellement de morceaux de glace dans une rivire causant le rtrcissement du lit, llvation du niveau de leau et des inondations localises. . . (1) . (2) , , .


ice laying syn. ice duration Period of time from freeze-up to ice break-up. permanencia del hielo sin. duracin del hielo Perodo de tiempo transcurrido entre la congelacin y la desintegracin de la capa de hielo.

dure de l'englacement Dure sparant la prise de la glace de la dbcle. . .


ice occurrence dbut de lenglacement Beginning of the formation of ice on a water Dbut de la formation de glace sur une masse body. deau. comienzo de la congelacin . Comienzo de la formacin de hielo en una masa . de agua.



ice reef see also ridging crte de glace voir aussi formation de crtes de glace Ridge formed by external pressure on an ice cover. Crte se formant sur une couche de glace sous l'effet de la pression externe. arrecife de hielo vase tambin . () acordonamiento , Cresta formada en una placa de hielo por la . accin de presiones externas.


ice regime Sequence of regularly recurring processes of formation, development, and decay of ice cover on a water body.

rgime des glaces Squence revenant rgulirement de la formation, du dveloppement et du retrait de la couverture de glace dune masse deau.

rgimen del hielo Secuencia de procesos recurrentes de formacin, desarrollo y desintegracin de la , capa de hielo en una masa de agua. .


crote de glace ice rind Floating ice, less than 5 centimetres thick, which Glace flottante, de moins de 5 centimtres dpaisseur, forme sur des tendues calmes forms on a calm freshwater surface. deau douce. costra de hielo Masa de hielo de menos de 5 centmetros de , 5 , espesor que flota en una superficie quieta de agua dulce. .


ice run dplacement de la glace Movement of ice or slush ice with the current of Mouvement de glace ou de bouillie de glace a stream. suivant le courant du cours d'eau. desplazamiento del hielo Movimiento del hielo o del hielo enlodado en la . corriente de un curso de agua.


ice sheet see also ice cover inlandsis voir aussi couche de glace Mass of ice and snow of considerable thickness Masse de glace et de neige dpaisseur extending over a large area of land and water. importante stendant sur une vaste rgion terrestre ou maritime. cubierta de hielo vase tambin capa de hielo . Masa de hielo y nieve de considerable espesor , que se extiende sobre una gran superficie de . tierra y agua.



ice survey suivi des glaces Measurement of the thickness and extent of ice Mesure de lpaisseur et de ltendue de la glace and the underlying slush. et de la bouillie neigeuse sous-jacente. sondeo de hielo , Medida del espesor y extensin superficial de . hielo y de la nieve enlodada subyacente.


image well Virtual well that can be used to represent the effect of a groundwater boundary, such as a stream or impermeable barrier, on calculated drawdowns. pozo imagen Pozo hipottico utilizado para tener en cuenta el efecto de un contorno de aguas subterrneas, por ejemplo, un ro o una barrera impermeable, en los descensos calculados.

puits image syn. puits virtuel Puits virtuel que lon peut introduire pour reprsenter les effets sur les rabattements dune limite hydrogologique telle que rivire ou limite impermable. , , , .


immiscible displacement dplacement non miscible Displacement of one fluid by another in a porous Remplacement dun fluide par un autre dans un medium when the two fluids are immiscible. milieu poreux quand les deux fluides ne sont pas miscibles. desplazamiento inmiscible Desplazamiento de un fluido por otro en un , medio poroso cuando ambos son inmiscibles. .


impervious syn. impermeable Pertaining to a texture that does not permit water to move through it perceptibly under the static pressure ordinarily found in subsurface water. impermeable Que posee una textura que no permite el paso del agua de forma perceptible bajo la presin esttica del agua subsuperficial.

impermable Se dit d'un matriau dont la texture ne permet pas que l'eau le traverse de faon perceptible sous la pression statique qu'on trouve habituellement dans les eaux souterraines. , , , .


impervious boundary Limit of a flow domain through which almost no flow can take place because of greatly reduced permeability on the other side of the boundary. lmite impermeable sin.

limite tanche syn. limite flux nul Limite partir de laquelle il n'y a pratiquement plus d'coulement, la permabilit tant extrmement rduite de l'autre ct de cette limite.



impermeable Lmite de un dominio de flujo a travs del cual casi no existe flujo debido a la menor permeabilidad de los materiales del otro lado del contorno.

, - .


impoundment retenue Body of water formed by collecting water, as by Rserve d'eau forme par accumulation, par a dam. exemple en amont d'un barrage. . retencin Extensin de agua formada por acumulacin, , , . por ejemplo, aguas arriba de una presa.


incised river (1) River which has cut its channel through the bed of the valley floor. (2) River which has formed its channel by a process of degradation. (ISO 772) ro encajado 1) Ro que ha excavado su cauce en el lecho del fondo de un valle. 2) Ro que ha formado su cauce mediante un proceso de degradacin.

rivire encaisse 1) Rivire qui a taill son lit dans le fond d'une valle. 2) Rivire ayant form son lit par un processus de dgradation (ISO 772). (1) , . (2) , .


inclined gauge syn. ramp gauge Non-vertical water-level gauge which graduated to indicate vertical heights.

chelle incline is chelle limnimtrique non verticale, gradue en hauteurs verticales.


escala inclinada , Escala limnimtrica no vertical graduada para medir alturas en vertical. .


induced recharge Seepage from a stream to a hydraulically connected aquifer caused by significant lowering of the water table. recarga inducida Filtracin desde un ro hacia un acufero conectado hidrulicamente con l provocada por un descenso considerable del nivel fretico.

ralimentation induite Infiltration depuis un cours d'eau en relation hydraulique avec un aquifre provoqu par un abaissement significatif du niveau pizomtrique de ce dernier. , .


inequality constraints contraintes dingalits Mathematical expressions that limit the solution Expressions mathmatiques limitant lespace space of an optimization program. des solutions ralisables dun programme


doptimisation. restricciones de desigualdades Expresiones matemticas que restringen el , espacio de la solucin de un programa de . optimizacin.


infiltration see also percolation, seepage infiltration voir aussi percolation, suintement Flow of water through the soil surface into a Mouvement de l'eau pntrant dans un milieu porous medium. poreux depuis la surface du sol. infiltracin vase tambin percolacin, . , filtracin Flujo de agua que penetra en un medio poroso . a travs de la superficie del suelo.


infiltration capacity (of soils) capacit d'infiltration (dun sol) syn. infiltration potentielle Maximum rate at which water can penetrate the soil matrix per unit area under certain conditions. Quantit maximale deau quun sol dans des conditions donnes, peut absorber par unit de surface. capacidad de infiltracin (de suelos) Velocidad mxima a la que el agua puede ser absorbida por un terreno determinado, por unidad de superficie y en unas condiciones determinadas. () .


infiltration coefficient see also groundwater coefficient d'infiltration voir aussi coefficient discharge coefficient de dbit des eaux souterraines Ratio of the rate of infiltration to the rate of Rapport de l'infiltration aux prcipitations. rainfall. coeficiente de infiltracin vase tambin coeficiente de descarga subterrnea Relacin entre la velocidad de infiltracin y la intensidad de la lluvia. . .


infiltration gallery syn. kanat, foggara, karez, rhettara Closed conduit, drain or tunnel with a low gradient which is dug into an aquifer and collects groundwater by gravity flow. galera filtrante sin. galera drenante Conducto cerrado (dren o tnel) de bajo gradiente excavado en un acufero que recoge agua subterrnea por flujo gravitatorio.

galerie filtrante syn. galerie drainante Conduit ferm, canal de drainage ou galerie de faible pente amnag dans un aquifre pour collecter par gravit les eaux souterraines. . , , , , , .



infiltration index Average rate of infiltration derived from a time intensity graph of rainfall in such a manner that the volume of rainfall in excess of this rate will equal the volume of storm runoff.

indice d'infiltration Taux moyen d'infiltration dduit d'un hytogramme de telle manire que le volume de pluie correspondant la partie du hytogramme situe au-dessus de l'ordonne correspondant ce taux soit gal au volume ruissel. , , , , , .

ndice de infiltracin Velocidad media de infiltracin deducida de un hietograma de tal modo que el exceso de precipitacin sobre esta velocidad sea igual al volumen de escorrenta de tormenta.


infiltration routing Method of computing the downward movement of water through an unsaturated bed, taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes in water storage in each soil horizon.

calcul de l'infiltration par la mthode des bilans hydrodynamiques Mthode d'valuation du mouvement descendant de l'eau travers une couche non sature, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations dans stockage de l'eau dans chaque horizon du sol. .

clculo de la infiltracin por balances hidrodinmicos Mtodo para calcular el movimiento descendente del agua a travs de un lecho no saturado que tiene en cuenta el avance progresivo del frente hmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del suelo.


infiltration test essai dinfiltration Test conducted to determine the infiltration Essai destin dterminer capacity of soils. dinfiltration des sols.



ensayo de infiltracin Ensayo realizado para determinar la capacidad , . de infiltracin de suelos.


infiltration well syn. diffusion well see also puits d'infiltration voir aussi puits d'injection injection well Puits absorbant arrt dans la zone non sature, Recharge well that is sunk only into the n'atteignant pas la nappe. Diffrent d'un puits unsaturated zone; distinguished from an d'injection. injection well. pozo de infiltracin vase tambin pozo de inyeccin Pozo de alimentacin que slo penetra en la zona no saturada y se distingue del pozo de . , ;




infiltrometer Device for measuring the rate of infiltration. infiltrmetro Dispositivo para infiltracin.

infiltromtre Dispositif de mesure du taux d'infiltration. de .





inflow see also outflow Flow of water into a receiving water body. flujo de entrada vase tambin flujo de salida Flujo de agua que entra en una masa de agua.

dbit entrant voir aussi dbit sortant Eau arrivant dans un hydrosystme rcepteur. . , .


initial conditions (of numerical models) see also numerical model Description of the value of each variable at all locations at the beginning of calculations, for a transient model. condiciones iniciales (de un modelo numrico) vase tambin modelo numrico Descripcin de los valores de cada variable en el tiempo inicial en cada uno de los puntos en un modelo transitorio.

conditions initiales (dun modle numrique) Pour un modle en rgime transitoire, description de la valeur de chacune des variables en tout lieu au dbut du calcul. ( ) . : .


initial gradient syn. threshold gradient gradient initial Minimum value of the hydraulic gradient in a Valeur minimale du gradient hydraulique auformation below which there is no flow. dessous de laquelle il n'y a pas d'coulement. gradiente umbral Valor mnimo del gradiente hidrulico en una , formacin por debajo de la cual no existe flujo. .


initial rainfall syn. initial loss Rainfall at the beginning of a storm, before the surface detention and interception capacities are reached. precipitacin inicial Precipitacin al comienzo de una tormenta, antes de llenarse totalmente las capacidades de retencin y de intercepcin del suelo.

pluie initiale Pluie qui tombe au dbut d'une averse, avant que le stockage dans les dpressions du sol soit satur. . .



injection tank Device allowing the injection at a constant rate of the parent concentrated solution in dilution gauging. tanque de inyeccin Dispositivo que, durante la realizacin de un aforo por dilucin, permite la inyeccin a velocidad constante de la solucin madre concentrada.

vase d'injection Appareil permettant d'injecter dbit constant la solution mre concentre au cours d'un jaugeage par dilution. . , .


injection test see also aquifer test, pumping test Aquifer test involving the addition of measured quantities of water to a well and the measurement of resulting changes in head in nearby observation wells during and after the period of addition. ensayo de inyeccin vase tmbin ensayo de acufero, ensayo de bombeo Ensayo realizado en un acufero que consiste en aadir un volumen conocido de agua en un pozo y medir la variaciones de la carga hidrulica en pozos de observacin prximos durante y tras el perodo de inyeccin.

essai par injection voir aussi essai de nappe, essai de pompage Essai de nappe fond sur linjection dans un puits de quantits deau mesures et la mesure des modifications de charge provoques dans des puits dobservation voisins pendant et aprs la priode dinjection. . . , , .


injection well see also infiltration well Recharge well that is sunk into an aquifer and used for direct injection of water; distinguished from an infiltration well. pozo de inyeccin vase tambin pozo de infiltracin Pozo de recarga que penetra en un acufero y es utilizado para la inyeccin directa de agua; se distingue de un pozo de infiltracin.

puits d'injection voir aussi puits d'infiltration Puits de recharge pntrant un aquifre et servant l'injection directe d'eau. Se distingue d'un puits d'infiltration. . , ; .


inlet see also intake, lagoon (in hydrology) (1) Upstream end of any structure through which water may flow. (2) Structure which admits water supplies from the source through an intake work built upstream. (3) Opening that connects a wetland, a marsh or a lagoon with the sea.

canal (ou conduite) de prise voir aussi prise d'eau, lagune 1) Extrmit amont de tout ouvrage travers lequel l'eau peut s'couler. 2) Ouvrage destin qui apporte l'eau de la source d'alimentation par l'intermdiaire d'une prise construite en amont. 3) Ouverture qui relie une zone humide, un marais ou un lagon la mer.

conducto de entrada vase tambin toma, (1), albufera (en hidrologa) (2), (3) . , 1) Extremo en la zona aguas arriba de cualquier ( )


estructura a travs de la cual puede fluir el agua. 2) Estructura que admite la alimentacin de agua de una fuente a travs de una toma construida aguas arriba. 3) Apertura que conecta un humedal, una cinaga o una albufera con el mar.

(1) , . (2) , , . (3) , , .


inorganic carbon carbone inorganique That part of the carbon content in water, soil or Partie du carbone contenu dans leau, le sol ou sediment which is not of organic origin. les sdiments, dont lorigine nest pas organique. carbono inorgnico Parte del carbono contenido en aguas, suelos o , , sedimentos que no tiene origen orgnico. .


instantaneous unit hydrograph see also unit hydrograph Unit hydrograph resulting from a unit amount of effective precipitation applied to a drainage basin in an infinitesimally short time. hidrograma unitario instantneo vase tambin hidrograma unitario Hidrograma unitario que resulta de una precipitacin efectiva de valor de la unidad sobre una cuenca en un tiempo infinitesimal.

hydrogramme unitaire instantan voir aussi hydrogramme unitaire Hydrogramme unitaire rsultant d'une prcipitation efficace de valeur unit sur un bassin pendant une dure infinitsimale. . , .


in-stream use syn. in-channel use, nonwithdrawal use see also run-of-the-river (hydroelectric power plants) Water use which takes place within the watercourse, for example, navigation, water quality improvement, fish breeding and recreation. uso no consuntivo vase tambin central hidroelctrica de pasada Uso del agua que tiene lugar en el propio curso de agua, por ejemplo, la navegacin, la mejora de la calidad del agua, la acuicultura y los usos recreativos.

utilisation au fil de leau voir aussi usine hydrolectrique au fil de leau Utilisation de l'eau dans le cours d'eau lui-mme, comme la navigation, lamlioration de la qualit de l'eau, laquaculture et les loisirs.

. , , .


insulated stream see also perched stream Stream or stretch of stream, perched or not, which, with respect to groundwater, neither contributes water to the saturated zone nor receives water from it.

cours d'eau indpendant voir aussi cours d'eau perch Cours d'eau ou bief, perch ou non, sans liaison hydraulique ni change d'eau en aucun sens avec les aquifres riverains.


curso de agua desconectado sin. curso de agua aislado vase tambin curso de agua colgado Curso de agua o tramo de ste, colgado o no, que no intercambia agua con la zona saturada de las aguas subterrneas.

. , , , .


intake see also inlet Structure or site, the purpose of which is to control, regulate, divert and admit water directly from the source, through an inlet built upstream.

prise d'eau voir aussi canal (ou conduite) de prise Ouvrage de commande de l'admission de l'eau dans un systme d'utilisation. Elle peut permettre de rgler cette admission, d'effectuer des drivations et peut tre alimente directement par la source ou recevoir l'eau d'une prise amont. . , , , .

toma vase tambin conducto de entrada Obra o emplazamiento cuyo propsito es controlar, regular, derivar y admitir agua directamente desde la fuente a travs de un conducto de entrada construido aguas arriba.


integrated finite differences method see also finite differences method Method using a type of finite differences equation in which the fluxes on each face of a volume element are calculated using the continuity equation, and then integrated over the area of each face. mtodo de diferencias finitas integradas vase tambin mtodo de diferencias finitas Mtodo que utiliza un tipo de ecuacin en diferencias finitas en el que los flujos en las caras de un elemento tridimensional se calculan a partir de la ecuacin de continuidad y se integran sobre la superficie de cada cara.

mthode des diffrences finies intgres voir aussi mthode des diffrences finies Mthode utilisant un type dquations aux diffrences finies dans lesquelles les flux travers chaque face dun lment sont calculs par lquation continue puis ensuite intgrs sur la surface de chaque face. . , .


integrated water resources management (IWRM) see also water resources management Development and operation of regional water resources, taking into account hydrological and technical aspects, as well as socio-economic, political and environmental dimensions. gestin integrada de los recursos hdricos vase tambin gestin de recursos hdricos Desarrollo y explotacin de recursos hidrulicos a escala regional teniendo en cuenta los

gestion intgre des ressources en eau (GIRE) voir aussi gestion des ressources en eau Amnagement et gestion des ressources en eau lchelle rgionale prenant en compte aussi bien les aspects hydrologiques et techniques que les aspects socio-conomiques, politiques et environnementaux. .


aspectos tcnicos e hidrolgicos as como los condicionantes socieconmicos, polticos y , medio ambientales. , .


integration method Method of estimating quantities, such as the mean velocity or mean sediment concentration, by calculating them along a vertical, repeating the process along other verticals within a crosssection, then integrating the results.

mthode par intgration Mthode qui consiste estimer des variables telles que la vitesse moyenne ou la concentration moyenne en sdiments, en les calculant sur une verticale, en rptant lopration sur plusieurs verticales travers une section de mesure, et en intgrant ensuite les rsultats. , .

mtodo de integracin Mtodo de estimacin de variables, como la velocidad media o la concentracin media de sedimentos, que consiste en calcularlas en una vertical, repitir el proceso en otras verticales dentro de una seccin transversal y luego integrar los resultados.


intensitydurationfrequency curve Curve showing the probability that various shortperiod rainfall rates for various durations of precipitation at a given location will be exceeded. curva de intensidad-duracin-frecuencia Curva que muestra la probabilidad de que diversas intensidades de lluvia en perodos cortos para diversas duraciones de precipitacin en un determinado lugar sean superadas.

courbe intensit-dure-frquence syn. courbe IDF Courbe donnant la probabilit de dpassement de diverses intensits de pluie de courte dure pour diverses dures en un lieu donn. , , , .


interception see also retention (1) Process by which precipitation is caught and held by vegetation (canopy and litter structures) and then may be lost by evaporation without reaching the ground. (2) Quantity of interception, equal to or less than interception capacity. intercepcin vase tambin retencin pluvial 1) Proceso por el cual la precipitacin es atrapada y retenida por la vegetacin (capa de humus y follaje) y puede luego perderse por evaporacin sin alcanzar el suelo. 2) Cantidad de agua interceptada, igual o menor que la capacidad de intercepcin.

interception voir aussi rtention 1) Processus par lequel une partie des prcipitations est capte et retenue par la vgtation (frondaison des arbres et litire), puis vapore sans avoir atteint la surface du sol. 2) Quantit d'eau intercepte, gale ou infrieure la capacit d'interception. . (1) ( ), , . (2) , .



interference (of wells) see also area of influence (of wells), radius of influence (of wells) Condition occurring when the areas of influence of two or more pumping or recharging wells come into contact or overlap. interferencia (entre pozos) vase tambin rea de influencia (de un pozo), radio de influencia (de un pozo) Situacin que se produce cuando entran en contacto o se solapan las zonas de influencia de dos o ms pozos de bombeo o inyeccin.

interfrence voir aussi zone dinfluence, rayon dinfluence Situation intervenant lorsque les aires dinfluence de deux ou plusieurs puits entrent en contact ou se superposent. () . (), () , .


interference test Test involving the withdrawal of measured quantities of water from a well and the measurement of resulting changes in head in nearby observation wells, both during and after the period of discharge or addition. ensayo de interferencia Ensayo que consiste en extraer una cantidad conocida de agua de un pozo y medir los cambios de la carga hidrulica producidos en pozos de observacin prximos durante y tras el perodo de inyeccin o extraccin.

essai dinterfrence Essai fond sur lextraction de quantits deau mesures dans un puits et sur la mesure des modifications de charge provoques dans des puits dobservation voisins, pendant et aprs la priode dextraction ou dinjection. .


interflow (1) That part of the precipitation which is not passed down to the water table, but is discharged from the area as subsurface flow into stream channels. (2) Flow of water from ephemeral zones of saturation by moving through the upper strata of a geological formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.

ruissellement retard syn. coulement hypodermique 1) Portion des prcipitations infiltres qui n'est pas descendue jusqu' la nappe libre mais qui passe de la surface du sol vers les cours d'eau en cheminant au-dessous de la surface du sol. 2) Mouvement de l'eau venant de zones de saturation temporaire. L'eau circule dans les couches suprieures du sol une vitesse bien suprieure la vitesse normale de l'coulement souterrain. (1) , , . (2) .

flujo hipodrmico sin. interflujo 1) Parte de la precipitacin que no se ha filtrado hasta el nivel fretico, pero que se descarga como flujo subsuperficial en los cursos de agua. 2) Flujo de agua desde zonas de saturacin temporales que circula a travs de los estratos superiores de una formacin geolgica a una velocidad muy superior a la de la escorrenta subterrnea normal.


interlayer water eau intercalaire Water held within the layers of clay minerals by Eau retenue entre les feuillets de minraux


electrochemical forces. agua interlaminar Agua retenida entre las lminas minerales arcillosos mediante electroqumicas.

argileux par des forces lectrochimiques. de los , fuerzas .


intermittent spring see also periodic spring source intermittente voir aussi source Spring, the discharge of which occurs only priodique during certain periods. Source qui ne dbite qu' certaines priodes. manantial intermitente vase tambin manantial peridico Manantial cuyo caudal slo fluye en ciertos perodos. , . .


interrupted stream cours d'eau discontinu Stream which contains alternating stretches of Cours d'eau comportant des tronons perennial flow and intermittent flow. coulement prenne intercals avec des tronons coulement intermittent. curso de agua discontinuo Curso de agua que presenta tramos alternos de , flujo perenne e intermitente. .


interstitial water syn. pore water see also connate water, fossil water Water contained in the voids of porous or fractured media. agua intersticial sin. agua de poro vase tambin agua de formacin, agua fsil Agua contenida en los huecos de los medios porosos o fracturados.

eau interstitielle voir aussi eau conne, eau fossile Eau qui se trouve dans les interstices des roches poreuses ou fractures. . . , , .


interstitial water velocity Rate of movement of water within the pores, as well as from one pore to another, in porous media.

vitesse intergranulaire de leau syn. vitesse de dplacement, vitesse de pore, vitesse particulaire, vitesse relle Vitesse du mouvement de particules d'eau l'intrieur des pores ainsi que d'un pore un autre dans un milieu poreux.

velocidad intersticial del agua Velocidad de las partculas de agua dentro de , un poro, as como de un poro a otro en un . medio poroso.


intertidal zone

zone intertidale


Region of shoreline or estuary between the Rgion du littoral ou dun estuaire situe entre la mean high-tide and mean low-tide levels. limite moyenne des mares hautes et celle des mares basses. zona intermareal Regin de la lnea de costa o estuario situada entre los lmites de los niveles medios de pleamar y bajamar. .


intrinsic permeability Property of a porous medium which allows for the movement of liquids and gases through it under the combined action of gravity and pressure.

permabilit intrinsque Proprit d'un milieu poreux qui permet des liquides ou des gaz de se mouvoir travers ce milieu sous l'action combine de la gravit et de la pression.

permeabilidad intrnseca Propiedad de un medio poroso que permite el movimiento de lquidos y gases a travs de l bajo la accin combinada de la gravedad y la . presin.


inverse method see also model calibration Method used for estimating model parameters from the values of the dependent variables measured on a finite set of points in space and/or time. mtodo inverso vase tambin calibracin de un modelo Mtodo de estimacin de los parmetros de un modelo a partir de los valores de la variable dependiente medidos en un nmero finito de puntos en el espacio y/o en el tiempo.

mthode inverse voir aussi calage de modle Mthode destimation des paramtres dun modle, partir des valeurs des variables dpendantes mesures en un nombre fini de points de lespace et/ou du temps. . , / .


inversion (of a body of water) syn. overturn see also turnover Convective circulation of a lake occurring when the surface water is more dense than deep water. inversin (de una masa de agua) vase tambin inversin Circulacin convectiva del agua de un lago que se produce cuando el agua de la superficie es ms densa que la profunda.

inversion (dune masse deau) voir aussi circulation Mouvement convectif dun lac survenant lorsque les eaux de surface deviennent plus froides que les eaux profondes. ( ) . . , .


invert radier Lowest part of the cross-section of a channel or Partie infrieure de la section transversale d'un a hydraulic structure. (TR) canal ou autre ouvrage hydraulique (RT). fondo Parte inferior de la seccin transversal de un


cauce u otra obra hidrulica.



inverted water table see also perched aquifer, perched groundwater Lower boundary of a perched aquifer; the upper boundary being a perched water table. nivel fretico invertido vase tambin acufero colgado, capa de agua subterrnea colgada Lmite inferior de un acufero colgado, cuyo lmite superior es un nivel fretico colgado.

mur dun aquifre suspendu voir aussi aquifre suspendu, nappe perche Limite infrieure dun aquifre suspendu; la limite suprieure tant une surface libre suspendue. . , ; .


ion exchange see also adsorption, anion exchange, cation exchange, sorption Process by which an ion in a mineral lattice is replaced by an ion from a contiguous solution. intercambio inico vase tambin adsorcin, intercambio aninico, intercambio catinico, sorcin Proceso por el que un in de la retcula de un mineral es reemplazado por un in de una solucin contigua.

change ionique voir aussi adsorption, change anionique change cationique, sorption Processus par lequel un ion dun rseau minral est remplac par un ion dune solution contigu. . , , , .


irreducible water content see also permanent teneur en eau irrductible voir aussi point de wilting point fltrissement permanent Moisture content of a soil that cannot be Humidit dun sol qui ne peut pas tre libre released by capillary forces. par les forces capillaires. contenido de humedad irreducible vase tambin punto de marchitez permanente Humedad de un suelo que no puede ser movilizada por fuerzas capilares. . , .


irrigation irrigation Artificial application of water to lands for the Apport artificiel d'eau sur des terres des fins growing of crops. agricoles. . riego Aporte artificial de agua a la tierra con fines . agrcolas.


irrigation efficiency efficacit de lirrigation Ratio of the quantity of irrigation water used Rapport de la quantit deau dirrigation utile la


beneficially to the total amount of irrigation water quantit totale deau dirrigation prleve la diverted from a source. source. eficiencia de riego Relacin entre la cantidad de agua de riego utilizada por el cultivo y la cantidad de agua , derivada desde una fuente de suministro. .


irrigation requirement see also water requirement Quantity of water, exclusive of precipitation, that is required for optimal crop production. dotacin de agua para riego vase tambin necesidades de agua Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitacin para lograr una produccin agrcola ptima.

besoins en eau d'irrigation voir aussi besoins en eau Quantit d'eau qu'il est ncessaire d'ajouter aux prcipitations pour une production agricole optimale. . , .


isobath (1) Line connecting points of equal depth of the water table below the ground surface. (2) Line connecting points of equal depth in a lake, a reservoir or a river.

isobathe 1) Ligne d'gale profondeur de la surface de la nappe pizomtrique au-dessous de la surface du sol. 2) Ligne dgale profondeur dans un lac, un rservoir ou une rivire.

isobata sin. hidroisobata 1) Lnea que une los puntos de igual (1) , profundidad de nivel fretico por debajo de la . (2) , superficie terrestre. 2) Lnea que une los puntos de igual , . profundidad en un lago, embalse o ro.


isochion see also isonival isochion voir aussi ligne dgale hauteur de Line on a map joining points of equal altitude of neige the snowline. Ligne joignant les points dgale altitude de la limite de la neige au sol. . isochion vase tambin isonival Lnea que en un mapa une los puntos de igual , . cota de nieve.


isochrone map Set of lines (isochrones) on a map or chart of a drainage basin where each line connects points of equal travel time from that point to the outlet of the basin.

carte des isochrones Carte d'un bassin hydrographique sur laquelle une srie de courbes (isochrones) indique le temps de parcours de l'eau entre une de ces courbes et lexutoire du bassin considr.

mapa de isocronas Serie de lneas (isocronas) en un mapa o plano ()


de una cuenca hidrogrfica en el que cada lnea , une puntos de igual tiempo de recorrido desde ese punto hasta el de desage de la cuenca. .


isogram see also contour, isopleth Line on a diagram or chart connecting points of equal value of a hydrological or meteorological element. isograma vase tambin curva de nivel, isopleta Lnea en un diagrama o plano de igual valor de una variable hidrolgica o meteorolgica.

isogramme voir aussi isoplthe Sur une carte ou un diagramme, ligne d'gale valeur d'une variable hydrologique, mtorologique ou autre. . , , .


isohaline isohaline Line connecting points of equal saline content in Ligne d'gale concentration en sel dans des groundwater or bodies of surface water. eaux souterraines ou des eaux de surface. isohalina Lnea que une los puntos de igual contenido salino de las aguas subterrneas o de las aguas de superficie. , .


isohyet see also isopluvial isohyte voir aussi isohytes de frquence 1/n Line joining the points where the amount of Ligne joignant les points o la hauteur de precipitation, in a given period, is the same. prcipitation recueillie au cours d'une priode donne est la mme. isoyeta vase tambin isomxima de perodo . de retorno dado , Lnea que une los puntos de igual altura de . precipitacin en un perodo dado.


isolated porosity see also porosity Property of rock or soil containing noncommunicating interstices, expressed as the per cent of bulk volume occupied by such interstices and numerically equal to the difference between porosity and effective porosity.

porosit close syn. porosit vacuolaire voir aussi porosit Porosit d'une roche ou d'un sol contenant des interstices ne communiquant pas entre eux, exprime par le pourcentage du volume total occup par ces interstices et elle est numriquement gale la diffrence entre la porosit totale et la porosit ouverte. . , , , .

porosidad aislada vase tambin porosidad Propiedad de una roca o suelo con intersticios no comunicados que se expresa como el porcentaje de volumen bruto ocupado por dichos intersticios y que, numricamente, es igual a la diferencia entre la porosidad total y la porosidad efectiva.



isonival see also isochion Line connecting points of equal snow depth.

courbe d'gale paisseur de neige Pas de nom spcial, en franais, pour cette courbe qui n'a pas besoin d'autre dfinition.

. isonival vase tambin isochion Lnea que une puntos de igual profundidad de , . nieve.


isopach (1) Line drawn through points of equal thickness of a designated geological unit. (2) Line connecting points of equal groundwater rise or fall during a given period. isopaca 1) Lnea que en un mapa une los puntos de igual espesor de una unidad geolgica determinada. 2) Lnea que en un mapa une los puntos de igual ascenso o descenso del agua subterrnea durante un perodo dado.

isopache 1) Ligne reliant les points d'gale paisseur d'une formation gologique donne. 2) Ligne reliant les points d'gale monte ou baisse de la nappe souterraine pendant un intervalle de temps donn. (1) , . (2) .


isopiezometric line Line joining points of equal piezometric head.

isopize Ligne joignant les points de mme charge pizomtrique.

. isopieza Lnea que une los puntos de igual nivel , . piezmetrico.


isopleth see also contour, isogram isoplthe voir aussi isogramme Line connecting points of equal value of a Ligne reliant les points d'gale valeur d'une function of two variables, such as elevation of fonction de deux variables, comme laltitude land as related to longitude and latitude. fonction de la longitude et de la latitude. isopleta vase tambin curva de nivel, isograma Lnea que une puntos de igual valor de una funcin de dos variables, por ejemplo, la cota del terreno en funcin de la longitud y la latitud. . , , , .


isopluvial see also isohyet isohytes de frquence 1/n voir aussi isohyte Isopleths pertaining to rainfall for a given Isoplthes relatives des prcipitations d'une duration and for a given return period. dure donne et d'une priode de retour donne. isomxima de perodo de retorno dado vase . tambin isoyeta Isopletas correspondientes a una precipitacin . de una duracin y un perodo de retorno




isotherm Line passing temperature.




isotherme equal Ligne ou surface passant par des points d'gale temprature. , .

isoterma Lnea que une puntos de igual temperatura.


isotope hydrology see also environmental isotopes Use of natural and artificial isotopic tracers to describe, date, quantify and qualify components of the hydrological cycle. hidrologa isotpica vase tambin istopos ambientales Utilizacin de trazadores isotpicos naturales y artificiales para la descripcin, datacin, cuantificacin y cualificacin de los componentes del ciclo hidrolgico.

hydrologie isotopique voir aussi isotopes naturels Utilisation de traceurs isotopiques naturels ou artificiels pour caractriser lge, la quantit et la qualit des composantes du cycle hydrologique. . , , .


isotopic tracer Tracer naturally present in water or artificially added to water which is an isotope of one of the elements present. trazador isotpico Trazador natural del agua o artificialmente introducido que es un istopo de uno de los elementos presentes en el agua.

traceur isotopique syn. marqueur isotopique Traceur naturellement prsent o artificiellement introduit dans leau, qui est un isotope de lun des lments prsents. , .


isotropy isotropie Characteristic of a medium in which properties Caractristique d'un milieu dont les proprits are the same in all directions. sont les mmes dans toutes les directions. isotropa Caracterstica de un medio cuyas propiedades . son las mismas en todas las direcciones.


isovel isotache syn. isodrome Line connecting points of equal velocity in a Ligne reliant les points d'gale vitesse dans une cross-section of a watercourse. section droite d'un cours d'eau. isotaca .


Lnea que une los puntos de igual velocidad en , una seccin transversal de un curso de agua. .


juvenile water syn. rimitive water see also magmatic water Water derived from the crust of the Earth that has not existed previously as atmospheric or surface water. agua juvenil sin. agua primitiva vase tambin agua magmtica Agua proveniente del interior de la Tierra que no ha existido previamente en forma de agua atmosfrica o superficial.

eau juvnile voir aussi eau magmatique Eau provenant de la crote terrestre parvenant pour la premire fois sa surface ou dans l'atmosphre. . . , , .


karst hydrology Branch of hydrology which deals with hydrological phenomena in limestone and dolomite formations that have large underground passages or fractures enabling underground movement of large quantities of water. hidrologa krstica Rama de la hidrologa que estudia los fenmenos hidrolgicos de las formaciones de caliza y doloma que contienen grandes pasajes y fracturas subterrneas que permiten la circulacin de grandes cantidades de agua subterrnea.

hydrologie karstique Branche de l'hydrologie qui s'intresse aux phnomnes hydrologiques dans les formations gologiques prsentant des conduites ou des fractures permettant la circulation de quantits importantes d'eaux souterraines. , , , .


karstic river rivire karstique River which originates from a karstic spring or Rivire issue dune source karstique ou qui flows in a karstic region. coule en rgion karstique. ro krstico Ro que nace en un manantial krstico o que , . fluye por una regin krstica.


karstic spring syn. vauclusian spring Exsurgence in a karstic region. manantial krstico sin. vauclusiano Surgencia en regiones krsticas.

source vauclusienne Exsurgence en terrain karstique.

manantial . .


kinematic viscosity see also viscosity Ratio of dynamic viscosity to density.

dynamic viscosit cinmatique voir aussi viscosit dynamique Rapport de la viscosit dynamique la densit.


viscosidad cinmatica vase tambin viscosidad dinmica Relacin entre la viscosidad dinmica o absoluta y la densidad.


kriging see also cokriging, variogram Optimal linear unbiased estimation technique using a correlogram or variogram to characterize the spatial and/or temporal variability of a field of study. krigeado sin. krigeage vase tambin cokrigeado, variograma Tcnica de estimacin lineal, insesgada y ptima que utiliza un correlograma o un variograma para caracterizar la variabilidad temporal y/o espacial de un campo de estudio.

krigeage voir aussi cokrigeage, variogramme Technique destimation linaire optimale sans biais utilisant un corrlogramme ou un variogramme pour caractriser la variabilit spatiale et/ou temporelle dun champ dtude. . , , / .


kurtosis aplatissement (statistique) Flatness of a frequency distribution or probability Aplatissement d'une courbe de frquence ou de curve. probabilit. curtosis Aplanamiento de la curva de distribucin de . frecuencias o de probabilidad.


lagoon (in hydrology) see also inlet lagune (en hydrologie) voir aussi canal (ou Shallow body of water which has a shallow, conduite) de prise restricted inlet from the sea. tendue d'eau peu profonde relie la mer par un chenal troit et de faible profondeur. albufera (en hidrologa) vase tambin ( ) . conducto de entrada , Extensin de agua poco profunda separada del . mar por un cordn de arenas estrecho y poco profundo.


Lagrangian method see also Eulerian Method Method for describing the behaviour of a water system by following the movement of fluid particles. mtodo lagrangiano vase tambin mtodo euleriano Mtodo para describir el comportamiento de un sistema de flujo que se basa en seguir el movimiento de las partculas del fluido.

mthode lagrangienne voir aussi mthode eulrienne Mthode de description du comportement dun systme aquatique dans un repre li leau en mouvement. . .



lag time see also travel time (1) Time interval between the centre of mass of net rainfall and the centre of mass of peak runoff. (2) In an interconnected streamaquifer system, the time difference between the peak runoff and the highest groundwater level at a given crosssection. tiempo de demora vase tambin tiempo de recorrido 1) Tiempo transcurrido entre el centro de gravedad de la lluvia neta y el centro de gravedad de la escorrenta mxima. 2) En un sistema ro-acufero interconectado, el tiempo transcurrido entre la escorrenta mxima y el instante en que se alcanza el nivel mximo de agua subterrnea en una determinada seccin transversal.

temps de rponse voir aussi temps de parcours 1) Temps coul entre les moments qui correspondent au centre de gravit de la pluie nette et au dbit de pointe. 2) Dans un systme coupl rivire-aquifre, diffrence entre le moment de la pointe de crue et le moment o le niveau pizomtrique atteint son maximum pour une section donne. . . (1) . (2) .


lake lac Inland body of surface water of significant tendue d'eau de surface importante situe extent. l'intrieur des terres. lago Masa de agua continental de considerable . extensin.


lake ice Floating ice formed in lakes. hielo lacustre Hielo flotante formado en un lago.

glace de lac Glace flottante se formant sur les lacs. , .


lake mean depth profondeur moyenne dun lac Ratio of lake volume to its associated lake Rapport du volume dun lac rapport sa surface. surface. profundidad media de un lago Relacin entre el volumen de un lago y su superficie.


lake percentage pourcentage de lacs Proportion of a river basin that is covered by Pourcentage de la superficie d'un bassin qui est lakes, in per cent. couvert par des lacs. . porcentaje de lagos Porcentaje de la cuenca de un ro cubierta por , , . lagos.



lake shoreline syn. lake perimeter ligne de rivage dun lac syn. primtre dun Length of shoreline of a lake, excluding the lac Ligne frontire entre la surface deaux libres dun shorelines of islands. lac et les terres environnantes lexclusion des les. lnea costera de un lago sin. permetro de un lago Longitud de la lnea costera de un lago sin contar con las lneas costeras de las islas. . , .


lake surface surface dun lac Water surface of a lake enclosed by its Surface deau libre dlimite par la ligne de shoreline. rivage du lac. superficie de un lago Superficie del agua de un lago contenida dentro . de su lnea costera.


lake volume see also storage volume dun lac voir aussi stockage Volume of water contained in a lake at a given Volume deau contenu dans un lac un certain water level. niveau. volumen de un lago vase tambin . almacenamiento Volumen de agua contenido en un lago para un . determinado nivel de agua.


laminar flow see also Reynolds number, turbulent flow Flow in an open channel, in a closed conduit or through a porous medium in which the viscous forces dominate and the fluid particles tend to move along smoothly defined paths, there is no significant transverse mixing and the critical threshold Reynolds number for turbulent flow is not exceeded. flujo laminar vase tambin nmero de Reynolds, flujo turbulento Flujo en un cauce abierto, una conduccin o un medio poroso en el que predominan las fuerzas de viscosidad y las partculas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzca mezcla transversal significativa ni que se supere el valor umbral crtico del nmero de Reynolds para el flujo turbulento.

coulement laminaire voir aussi nombre de Reynolds, coulement turbulent coulement dans un canal surface libre, dans une conduite ferme ou travers un milieu poreux o dominent les forces de viscosit et les particules tendent se dplacer le long de lignes de courant bien dfinies. Il ny a pas de mlange transversal significatif et le nombre de Reynolds reste infrieur sa valeur critique. . , , , , , .


landlocked lake syn. closed lake see also lac ferm voir aussi lac endorique, lac


endorheic lake, terminal lake terminal Lake, often in an arid region, which loses water Lac, souvent dans une rgion aride, qui ne perd only by evaporation and leakage. de l'eau que par vaporation ou par fuites. lago cerrado vase tambin lago endorreico, lago terminal Lago, a menudo en regiones ridas, que slo pierde agua por evaporacin y fugas. . , , , .


Laplace equation Second-order partial differential equation describing the steady-state groundwater flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium. ecuacin de Laplace Ecuacin diferencial en derivadas parciales de segundo orden que describe el flujo subterrneo constante de un fluido homogneo e incompresible a travs de un medio poroso istropo, homgeneo e indeformable.

quation de Laplace quation aux drives partielles du second ordre dcrivant le rgime permanent de lcoulement souterrain dun fluide incompressible homogne travers un milieu poreux homogne, isotrope et indformable. , , , .


latent heat of sublimation Amount of heat absorbed (or released) when a unit mass of ice changes into water vapour (or vice-versa).

chaleur latente de sublimation Quantit de chaleur absorbe (ou relche) lorsquune unit de masse de glace se transforme en vapeur deau (ou inversement).

calor latente de sublimacin , ( Cantidad de calor absorbida (o liberada) al transformarse una unidad de masa de hielo en ) ( ). vapor de agua (o viceversa).


latent heat of vaporization Amount of heat absorbed (or released) when a unit mass of water undergoes evaporation (or condensation). calor latente de vaporizacin Cantidad de calor necesaria absorbida (o liberada) al evaporarse (o condensarse) una unidad de masa de agua.

chaleur latente de vaporisation Quantit de chaleur absorbe (ou relche) lorsquune unit de masse deau liquide svapore (ou se condense). , ) ) .

( (


lateral inflow see also local inflow Inflow of water to a river, lake or reservoir along any reach from the part of the catchment adjacent to the reach. (TR)

apport latral syn. apport intermdiaire voir aussi apport local Apport d'eau dans un tronon de rivire, un lac ou un rservoir, en provenance du bassin versant attenant au tronon (RT).


caudal afluente lateral sin. aporte lateral vase tambin aporte local Caudal de agua que afluye a un ro, lago o embalse a lo largo de cualquier tramo de la parte de la cuenca adyacente a ese tramo (RT).

. , , (TR).


leachate Solution produced by the movement or percolation of liquid through the soil or solid waste, and the subsequent dissolution of certain constituents in the water. lixiviado Solucin producida por el flujo o la percolacin de un lquido a travs de un suelo o un residuo slido, y la consiguiente disolucin de ciertos constituyentes en el agua.

lessivat syn. lixiviat Solution forme par le mouvement ou la percolation dun liquide travers un sol ou des dchets solides et la dissolution dans leau de certains constituants des milieux traverss. , , .


leaching see also elution, leaching requirement Process of removal of soluble and colloidal substances by water percolating downwards through the soil layers, by which the upper layer of leached soil becomes increasingly acidic and deficient in plant nutrients. lixiviacin sin. lavado vase tambin elucin, demanda de lixiviacin Proceso de eliminacin de sustancias solubles y coloidales del suelo por accin de la percolacin del agua, durante el cual la capa superior del suelo se acidifica y pierde los nutrientes de las plantas.

lessivage (du sol) voir aussi lution, besoin en lessivage 1) vacuation des sels de la couche suprieure du sol par de l'eau relativement peu charge en sels. 2) vacuation par effet de chasse des polluants contenus dans des eaux uses emmagasines. . , , .


leaching requirement see also leaching Fraction of the water entering the soil that must pass through the root zone in order to prevent soil salinity from exceeding a specified value, used primarily under steady-state or long-term average conditions.

besoin en lessivage voir aussi lessivage (du sol) Quantit d'eau d'infiltration qui doit traverser la zone des racines pour maintenir la concentration en sels dissous en dessous d'un certain seuil. Cette notion est utile principalement dans des conditions d'tat permanent ou pour des conditions moyennes sur une longue dure. . , ; .

demanda de lixiviacin sin. factor de lavado vase tambin lixiviacin Porcin del agua que entra en el suelo que debe pasar a travs de la zona de races para evitar que la salinidad del suelo exceda un valor determinado; se usa principalmente en condiciones permanentes o en condiciones medias a largo plazo.



leakage (in groundwater) drainance (des eaux souterraines) Flow of water from or into an aquifer through an coulement d'un flux d'eau travers une underlying or overlying semi-pervious layer. formation semi-permable partir ou destination d'un aquifre contigu suprieur ou infrieur. goteo (en aguas subterrneas) Flujo de agua desde o hacia un acufero a travs de una capa semipermeable situada inmediatamente por encima o debajo de dicho acufero. . ( ) .


leakage coefficient syn. leakance Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer. coeficiente de goteo Cantidad de agua que fluye a travs de una unidad de superficie del lmite entre el acufero principal y la capa semiconfinante suprayacente o subyacente por unidad de diferencia de carga a travs de la capa semiconfinante.

coefficient de drainance Quantit d'eau s'coulant travers une unit de surface de la limite entre laquifre principal et la couche semi-permable suprieure ou sousjacente sous l'effet d'une diffrence de charge unit travers cette couche semi-permable. . , , , .


leaky aquifer syn. semi-confined aquifer Aquifer overlain and/or underlain by a semipervious layer, through which flow into or out of the aquifer can take place. acufero semiconfinado Acufero cubierto y/o sustentado por una capa de material semipermeable a travs de la cual existe flujo hacia o desde el acufero.

aquifre semi-captif Formation aquifre surmonte dune couche semi-permable et/ou surmontant une telle couche travers laquelle l'eau peut pntrer dans la formation aquifre ou en sortir. . , , , .


lentic lentique Applied to a freshwater habitat characterized by Se dit dun habitat aquatique caractris par des calm or standing water. eaux calmes ou stagnantes. lntico Dcese de un hbitat de agua dulce , caracterizado por aguas en calma o quietas. .



lethal concentration Concentration of a toxic substance in water at which at least 50 per cent of any living organisms are killed after a specified exposure time. concentracin letal Concentracin en agua de una sustancia txica que mata al menos al 50 por ciento de los peces o cualquier otro ser vivo despus de un tiempo de exposicin determinado.

concentration ltale Concentration dans leau dune substance toxique telle quau moins 50 % de nimporte quels organismes vivants sont dtruits aprs un temps dexposition donn. , 50 % .


levee syn. bund, dike (US), dyke, embankment see also natural levee Work used to confine streamflow within a specified reach or to prevent flooding due to waves or tides. dique lateral sin. represa, terrapln vase tambin dique natural Obra construida para retener el flujo de agua de un ro dentro de un tramo determinado de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas.

digue syn. leve voir aussi bourrelet de berge Remblai artificiel construit pour contenir les eaux d'une rivire dans un secteur dtermin ou pour prvenir les inondations dues aux vagues ou aux mares. . , , . , .


limnograph limnigramme Continuous record of stages on a chart made by Enregistrement continu dun niveau deau sur un a water-level recorder. graphique ralis par un enregistreur de niveau. limnigrama Registro continuo del nivel de agua por medio . de un limngrafo.


limnology Science that deals with the study of lakes and open reservoirs, including hydrological phenomena, in relation to the environment. limnologa Ciencia que estudia los lagos y embalses a cielo abierto, en particular los fenmenos hidrolgicos, en relacin con el medio ambiente.

limnologie Science qui tudie les lacs et rservoirs ciel ouvert, y compris les phnomnes hydrologiques, en relation avec l'environnement. , , , .


lineament (in hydrology) linament (en hydrologie) Distinctive feature, contour or line that Trait distinctif, ligne ou contour, caractrisant characterizes the stopping and starting of wadis intervalles alatoires la fin et le dbut dun oued. at random intervals. alineacin (en hidrologa) ( ) Rasgo, contorno o lnea bien definida que , ,


caracteriza el final y el comienzo de una rambla en intervalos aleatorios. .


linear programming programmation linaire Linear mathematical model of a constrained Modle mathmatique linaire dun problme de decision problem seeking an optimal solution. prise de dcision sous contraintes dont on recherche une solution optimale. programacin lineal Modelo matemtico lineal con el que se pretende encontrar una solucin ptima a un problema de adopcin de decisin con restricciones. , .


liquid see also water Substance that is neither a solid nor a gas, that is practically incompressible, offers insignificant resistance to change of shape and flows freely. (ISO 772) lquido vase tambin agua Sustancia que no es ni slida ni gaseosa, prcticamente incompresible, que apenas ofrece resistencia a cambios de forma y que puede fluir libremente.

liquide voir aussi eau Substance qui nest ni solide ni gazeuse, pratiquement incompressible, qui noffre pas de rsistance sensible au changement de forme et qui scoule librement (ISO 772). . , , , , .


lithological log see also well log profil lithologique voir aussi rapport de forage Record of the rock formation encountered in a Enregistrement de la suite des formations borehole from the surface to the bottom. rocheuses rencontres dans un forage de la surface au fond. registro litolgico vese tambin registro del pozo Registro del tipo de roca atravesada por un sondeo desde la superficie hasta el fondo. . .


lithology lithologie Systematic description of rocks and their Description systmatique des roches et de leurs properties. proprits. litologa Descripcin sistemtica de las rocas y sus . propiedades.


litter Uppermost layer of organic debris, composed of freshly fallen or slightly decomposed organic material.

dchets syn. litire Couche suprieure de dbris compose de matriaux nouvellement tombs ou

organiques, organiques lgrement


dcomposs. capa de humus Capa superior de los residuos orgnicos, compuesta por materiales orgnicos recin depositados o ligeramente descompuestos. , .


littoral zone Shallow marginal zone of a water body where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation. zona litoral Banda perifrica somera de una masa de agua en la que la luz penetra hasta el fondo, habitualmente colonizado por vegetacin enraizada.

zone littorale troite zone priphrique dune masse deau o la lumire pntre jusquau fond, habituellement colonise par une vgtation enracine. , , .


local inflow see also lateral inflow apport local voir aussi apport latral (1) Water entering a stream between two 1) Quantit d'eau arrivant dans une rivire entre gauging stations. deux stations de jaugeage. (2) Flow contribution into a reservoir from the 2) Apport, dans un rservoir, des cours d'eau local streams draining into it. locaux qui se dversent dans celui-ci. aporte local vase tambin caudal afluente lateral 1) Aporte de agua a un ro entre dos estaciones de aforo. 2) Aporte a un embalse de los pequeos cursos de agua que drenan directamente en l. . (1) , . (2) .


log-normal distribution syn. Galton distribution Probability distribution in which the natural logarithm of the random variable is normally distributed. distribucin log-normal sin. distribucin de Galton Distribucin de probabilidad de una variable aleatoria cuyo logaritmo tiene una distribucin normal.

distribution log-normale syn. distribution de Galton Distribution de probabilit o le logarithme de la variable alatoire est distribu normalement. . , .


longitudinal dispersion see also dispersion, hydrodynamic dispersion, longitudinal dispersivity Dispersion in the direction of water flow. dispersin longitudinal dispersin, dispersin dispersividad longitudinal

dispersion longitudinale voir aussi dispersion, dispersion hydrodynamique, dispersivit longitudinale Dispersion dans la direction de lcoulement.

vase tambin . hidrodinmica, , ,


Dispersin en la direccin del flujo.


longitudinal dispersivity see also dispersivity, longitudinal dispersion, transverse dispersivity Dispersivity in the direction of water flow. dispersividad longitudinal vase tambien dispersividad, dispersin longitudinal, dispersividad transversal Dispersividad en la direccin del flujo.

dispersivit longitudinale voir aussi dispersivit, dispersion longitudinale, dispersivit transversale Dispersivit dans la direction de lcoulement. . , , .


longitudinal section (in surface hydrology) profil en long (en hydrologie de surface) Vertical section along a watercourse at its centre Section verticale d'un chenal le long de son axe. line. seccin longitudinal (en hidrologa de ( ) superficie) Seccin vertical a lo largo de la lnea central de . un cauce.


losing stream syn. influent stream see also gaining stream Stream or reach that is losing water to the ground, and contributes water to the saturated zone. curso de agua perdedor sin. curso de agua con prdidas vese tambin curso de agua drenante Corriente o tramo de una corriente de agua que pierde agua por infiltracin en el terreno, aportando agua a la zona saturada.

cours d'eau infiltrant syn. cours deau missif voir aussi cours d'eau drainant Cours d'eau ou tronon de cours d'eau dont une partie du dbit s'infiltre pour alimenter la zone sature. . . , , .


loss of circulation (in drilling) Result of drilling fluid escaping from the borehole into the aquifer formation through large fissures.

perte de boue (dans un forage) Rsultat de la fuite des boues de forage dans une formation aquifre au travers de larges fissures.

( ) prdida de fluidos (en una perforacin) Escape del fluido de perforacin desde el sondeo hacia la formacin acufera a travs de . grandes fisuras.


lotic lotique Applied to a freshwater habitat characterized by Se dit dun habitat aquatique caractris par des running water. eaux courantes. ltico


Caracterstica de un hbitat de agua dulce , fluyente. .


lower reach see also reach, upper reach cours infrieur voir aussi bief, cours suprieur Part of a stream channel in the lower region of a Partie du cours d'eau situe dans la rgion la drainage basin. moins leve du bassin versant. tramo inferior vase tambin tramo, tramo superior Parte de un curso de agua situado en la zona ms baja de la cuenca. . , .


low-flow channel lit mineur That part of the stream channel occupied during Partie du lit occupe pendant les priodes de periods of low flow. basses eaux. cauce menor Parte de un curso de agua ocupada durante , . perodos de aguas bajas.


low water see also high water (1) State of the tide when the water level is lowest for any given tidal cycle. (2) Lowest water level reached in a watercourse, a lake, or a reservoir during a drought.

basse mer (1) voir aussi mare haute, tiage (2) voir aussi niveau maximal 1) Niveau le plus bas atteint par une mare descendante. 2) Plus bas niveau deau atteint par un cours d'eau, un lac ou un rservoir au cours dune scheresse. (1), (2) . , (1) - . (2) , .

bajamar (1), aguas bajas (2) vase tambin aguas altas, pleamar 1) Estado de la marea cuando el nivel de agua es el mnimo de un ciclo de marea dado. 2) Mnimo nivel alcanzado en un curso de agua, un lago o un embalse durante una sequa.


lumped parameters model Model where the catchment is regarded as one unit; the variables and parameters thus representing average values for the entire catchment. modelo agregado Modelo en el que la cuenca se representa como una unidad y, por consiguiente, las variables y los parmetros del modelo se representan como valores medios para el conjunto de la cuenca.

modle agrg Modle o le bassin est considr comme un tout, les variables et les paramtres tant alors des valeurs moyennes pour tout le bassin. , , , , .


lysimeter see also evapotranspirometer lysimtre voir aussi vapotranspiromtre Vessel containing local soil placed with its top Rcipient enterr de manire que son bord


flush with the ground surface for the study of several phases of the hydrological cycle, such as, infiltration, runoff, evapotranspiration and for the study of soluble constituents removed in drainage.

suprieur soit au niveau du sol et rempli avec la terre provenant de la fouille, destin l'tude de certaines phases du cycle hydrologique comme l'infiltration, l'coulement, l'vapotranspiration, le transport de constituants solubles par drainage, etc. Note: Lorsqu'il s'agit de mesurer uniquement
l'vapotranspiration, on doit utiliser en franais le terme "vapotranspiromtre".

lismetro vase tambin evapotranspirmetro Vasija que contiene una muestra del suelo local con su parte superior a nivel con la superficie del terreno, para el estudio de varias fases del ciclo hidrolgico, por ejemplo, infiltracin, escorrenta y evapotranspiracin, y para el estudio del lixiviado de componentes solubles por drenaje.

. , , , , , .


macropermeability permabilit en grand syn. macropermabilit Permeability of a rock or soil due mainly to the Permabilit d'un sol ou de roches due existence of large cracks and fissures. principalement l'existence de larges crevasses et fissures. macropermeabilidad Permeabilidad de una roca o suelo debida , principalmente a la existencia de grandes grietas y fisuras. .


macropore flow coulement en grand Form of preferential flow in which water flows Type dcoulement prfrentiel dans lequel leau along non-capillary pores. emprunte les vides non capillaires. flujo por macroporos Tipo de flujo preferente en el que el agua fluye , . por poros no capilares.


magmatic water see also juvenile water Water brought to the Earths surface from great depths by the upward movement of intrusive igneous rocks. agua magmtica vase tambin agua juvenil Agua impulsada hasta la superficie terrestre desde gran profundidad, por el movimiento ascendente de rocas gneas intrusivas.

eau magmatique voir aussi eau juvnile Eau amene des grandes profondeurs la surface terrestre par le mouvement ascendant des roches ignes intrusives. . , .


Manning equation syn. Manning formula quation Manning Empirical equation for calculating the water







velocity for uniform flow in an open channel, represented by V = 1/n R 2/3 S1/2, where V is water velocity (m/s), n is a roughness coefficient (non- dimensional), R is the hydraulic radius (m) and S is the energy gradient (non-dimensional). ecuacin de Manning sin. frmula de Manning Ecuacin emprica para calcular la velocidad del agua para un flujo uniforme en un cauce abierto cuya expresin es V = 1/n R 2/3 S1/2, donde V es la velocidad media del agua (m/s), n es el coeficiente de rugosidad (adimensional), R es el radio hidrulico (m) y S es la pendiente motriz (adimensional).

quation empirique pour le calcul de la vitesse dun coulement uniforme dans un canal surface libre qui scrit V = 1/n R 2/3 S1/2 o V est la vitesse (m/s), N est un coefficient de rugosit (sans dimension), R est le rayon hydraulique (m) et S est le gradient dnergie (sans dimension). . : V = 1/n R 2/3 S1/2, V (/), n (), R () S ().


Markov chain see also Markov process Random series whose future values depend on the current state and can take only discrete values, used in time series models and sequential decision processes.

chane de Markov voir aussi processus markovien Srie chronologique alatoire dont les valeurs futures ne dpendent que de ltat prsent et ne peuvent prendre que des valeurs discrtes, utilise pour la modlisation des sries chronologiques et de la prise de dcisions squentielle. . , ; .

cadena de Markov vase tambin proceso de Markov Serie temporal aleatoria de una variable discreta cuyos valores futuros dependen del valor presente, que se utiliza en modelos de series temporales y en la adopcin de decisiones secuencial.


Markov process see also Markov chain, time series analysis Stochastic process in which the dependence of future values of the process on past values is summarized by the current value. proceso de Markov vase tambin cadena de Markov, anlisis de series temporales Proceso estocstico en el que la dependencia de los valores futuros repecto a los valores pasados se reduce al valor presente.

processus markovien voir aussi chane de Markov, analyse de sries chronologiques Processus stochastique dans lequel la dpendance au pass des ralisations futures se rsume la valeur de la ralisation actuelle. . , , .


marsh syn. swamp see also bog, wetland marcage syn. marais voir aussi terrain Lowland flooded in the rainy season, and usually marcageux watery at all times. Terre basse inonde en priode de pluies, et gnralement gorge d'eau en tout temps.


pantano sin. marisma vase tambin cinaga, humedal Tierras bajas inundadas en la estacin lluviosa y generalmente fangosas en cualquier poca.

. . , , .


mass balance (1) In a hydrosystem, equivalence between the total mass of water entering the system and that leaving the system. (2) The necessary condition in a chemical reaction for mass conservation of each element regardless of the component in which the element participates. balance de masas 1) En un sistema hdrico en rgimen permanente, igualdad entre el total de las masas de agua que entran al sistema y el de las masas que salen. 2) Condicin necesaria en una reaccin qumica para que las masas de cada elemento antes y despus de la reaccin sean iguales independientemente de que el elemento est presente en diferentes componentes.

bilan de masse 1) Dans un hydrosystme, quivalence entre la masse totale de leau entrant dans le systme et celle sortant du systme. 2) Dans une raction chimique, condition ncessaire de conservation de la masse de chaque lment quel que soit le compos auquel il appartient (1) , , , . (2) , .


mass curve Curve of an accumulated quantity versus time.

courbe des valeurs cumules Courbe des totaux cumuls d'une srie de valeurs en fonction du temps.

curva de valores acumulados Curva de los valores acumulados de una . variable en funcin del tiempo.


mass-transfer method Method for estimating evaporation, based on the assumption that it is proportional to wind velocity, to the difference between saturation vapour pressure corresponding to the watersurface temperature and the vapour pressure of the ambient air, and to an empirical masstransfer coefficient. mtodo de transferencia de masas Mtodo de estimacin de la evaporacin, basado en la suposicin de que sta es proporcional a la velocidad del viento, a la diferencia entre la presin de vapor saturante (correspondiente a la temperatura de la superficie del agua) y la presin de vapor ambiental y al coeficiente emprico de transferencia de masas.

mthode du transfert de masse Mthode d'estimation de l'vaporation base sur l'hypothse qu'elle est proportionnelle la vitesse du vent, la diffrence entre la tension de vapeur saturante correspondant la temprature de la surface de l'eau et la tension de vapeur dans l'air ambiant, et un coefficient empirique de transfert de masse. , , , , , , .



mathematical model (in hydrology) see also numerical model Set of mathematical expressions and logical assumptions combined in order to simulate a water system. modelo matemtico (en hidrologa) vase tambin modelo numrico Conjunto de expresiones matemticas y supuestos lgicos necesarios para simular un sistema hdrico.

modle mathmatique (en hydrologie) voir aussi modle numrique Ensemble dexpressions mathmatiques et logiques combines de manire simuler un hydrosystme. ( ) . , .


maximum allowable concentration syn. admissible concentration limit Upper limit of the concentration of a substance in water which is not harmful for a certain purpose. concentracin mxima admisible sin. concentracin mxima permitida Lmite superior de la concentracin de una sustancia en el agua por debajo del cual no resulta perjudicial para un uso determinado.

concentration limite syn. concentration maximale admissible Concentration au-dessous de laquelle un corps dissous n'est pas nuisible pour un usage donn de l'eau. , .


maximum annual flood see also annual flood crue annuelle maximale voir aussi crue Highest annual flood discharge reached during annuelle Plus grande valeur de crue annuelle atteinte au the period of record. cours de la priode observe. crecida mxima anual vase tambin crecida anual Caudal de crecida anual mximo registrado durante el perodo de medidas. . , .


maximum possible flood see also design flood, probable maximum flood, standard project flood Greatest flood to be expected, assuming complete coincidence of all factors that would produce the heaviest rainfall and maximum runoff. crecida mxima posible vase tambin crecida de diseo, crecida mxima probable, crecida de proyecto Crecida mxima que cabe esperarse suponiendo una coincidencia de todos los factores que produciran las precipitaciones ms intensas y la escorrenta mxima.

crue maximale possible voir aussi crue de projet, crue de projet normalise La plus forte crue qui puisse survenir en un lieu donn, en supposant runis au mme moment tous les facteurs capables de maximiser les pluies et le ruissellement. . , , , , .



mean see also arithmetic mean, average esprance mathmatique voir aussi moyenne arithmtique, moyenne First moment (about the origin) of a frequency distribution, f(x). (DST) Moment dordre 1 ( partie de lorigine) dune distribution de frquence f(x). media vase tambin media aritmtica, promedio Momento de primer orden respecto al origen de una distribucin de frecuencias, f(x). . , ( ) f(x).


meander syn. full meander see also meandering channel One curved portion of a sinuous or winding watercourse, consisting of two consecutive loops, one turning clockwise and the other anticlockwise. meandro vase tambin cauce meandriforme Porcin curva de un cauce sinuoso, consistente en dos giros consecutivos, uno en la direccin de las agujas del reloj y otro al contrario.

mandre voir aussi chenal sinueux Courbe dcrite par un cours deau sinueux et constitue par deux boucles conscutives dans lesquelles lcoulement a lieu pour lune dans le sens des aiguilles dune montre et pour la suivante dans le sens oppos. . . , , , .


meander belt That part of a valley floor situated between two parallel lines tangential to successive meanders at their extreme limits. cauce de meandros Aquella parte del fondo de un valle, situada entre dos lneas paralelas tangentes a los lmites extremos de meandros sucesivos.

lit des mandres Partie du fond de la valle dlimite par deux lignes traces tangentiellement aux bords extrmes des mandres successifs. , , .


meandering channel see also meander chenal sinueux voir aussi mandre Channel which has two or more successive Chenal prsentant deux ou plusieurs mandres meanders. successifs. cauce meandriforme vase tambin meandro Cauce con dos o ms meandros consecutivos. . , .


meander length Distance along the river between two corresponding points at the extreme limits of two successive meanders.

longueur dun mandre Distance le long du cours deau entre deux points encadrant le mandre et marquant sa limite avec les mandres adjacents.


longitud de meandro Distancia a lo largo del ro entre dos puntos correspondientes a los lmites extremos de dos meandros sucesivos. .


meander width gabarit dun mandre Amplitude of the sinuosity of a meander, Amplitude de la sinuosit dun mandre mesure measured from the centre line of the en considrant la ligne mdiane du cours deau. watercourse. anchura de meandro , Amplitud de la sinuosidad de un meandro medida a partir de la lnea media de la corriente . de agua.


mean monthly discharge see also average year, multi-annual mean Arithmetic mean of all the individual monthly mean discharges for a specified month in a period of record. caudal medio mensual vase tambin ao medio, media interanual Media aritmtica de todos los caudales medios mensuales para un mes dado, en el perodo considerado.

dbit mensuel interannuel voir aussi anne moyenne, moyenne multiannuelle Moyenne arithmtique de tous les dbits moyens mensuels pour un mois donn au cours de la priode des relevs. . , .


mean sea level (MSL) niveau moyen de la mer Mean datum about which the sea tide oscillates Niveau moyen des mares au cours dune over a long period of time. longue priode. () nivel medio del mar Nivel medio de las mareas a lo largo de un , - extenso perodo de tiempo. .


mean-section method see also mid-section method, velocity-area method, velocitycontour method Method for computing the discharge of a stream by dividing the cross-section by verticals into panels of equal width, and multiplying that width by the sum of the products of the mean depth by the average velocity over two adjacent verticals.

mthode des sections moyennes voir aussi mthode des sections centrales, jaugeage par exploration du champ des vitesses, mthode des isotaches Mthode de calcul du dbit dun cours deau consistant diviser la section de mesure par des verticales adjacentes et quidistantes et multiplier leur largeur par la somme du produit de la profondeur moyenne par la vitesse moyenne sur deux verticales adjacentes.

mtodo de la seccin media vase tambin . mtodo de la seccin central, mtodo de , -


rea-velocidad, mtodo de las isotacas Mtodo para calcular el caudal de un curso de agua que consiste en dividir la seccin transversal en varias verticales de igual anchura y multiplicar esa anchura por la suma de los productos de la altura media por la velocidad promedio en dos verticales adyacentes.

, .


mean velocity (in surface hydrology) syn. average velocity see also velocity (1) Velocity at a given cross-section of a stream, obtained by dividing the discharge by the crosssectional area of the stream at that section. (ISO 772) (2) (of a reach) Velocity calculated by dividing the discharge by the average cross-sectional area of the stream along the reach. (ISO 772). velocidad media (en hidrologa de superficie) vase tambin velocidad 1) Velocidad en una seccin transversal determinada, que se obtiene dividiendo el caudal por el rea de la seccin transversal de la corriente de agua. 2) (de un tramo) Velocidad que se calcula dividiendo el caudal por el valor medio del rea de la seccin transversal de la corriente de agua a lo largo del tramo.

vitesse moyenne (en hydrologie de surface) voir aussi vitesse, clrit 1) Vitesse obtenue en divisant, pour une section donne, le dbit par laire de la section (ISO 772). 2) (dun bief) Vitesse calcule en divisant le dbit par laire moyenne de la section du cours deau le long du bief (ISO 772). ( ) . . (1) , . (2) , , .


mean velocity depth (in surface hydrology) profondeur de la vitesse moyenne (en Depth below the surface at which the mean hydrologie de surface) velocity for a vertical occurs. (ISO 772) Profondeur laquelle on observe la vitesse moyenne selon une verticale (ISO 772). calado de velocidad media (en hidrologa de , ( ) superficie) Profundidad por debajo de la superficie libre en , . la que se observa la velocidad media.


measuring reach Reach of open measurement of (ISO 772)

bief de mesure channel selected for Bief dun chenal surface libre choisi pour la hydraulic parameters. mesure de variables hydrauliques (ISO 772).

tramo de medida Tramo de un cauce abierto seleccionado para , medir parmetros hidrulicos. .


measuring weir dversoir de mesure Device or structure across a stream which Ouvrage construit en travers dun cours deau de


causes a free or submerged fall and is used for manire crer une chute libre ou noye et determining discharge. destin mesurer le dbit. vertedero aforador Obra dispuesta transversalmente a un curso de agua para crear una cada libre o sumergida y destinada a medir el caudal. .


median (1) For a continuous frequency distribution, the value of the variate which divides the total frequency into two equal halves. (2) For n discrete data, the middle value of the ranked data if n is odd, or the mean of the two central values if n is even. (DST) mediana 1) Para una distribucin continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. 2) Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar o la media de los dos valores centrales si n es par.

mdiane 1) Frquence continue: valeur de la variable qui divise la frquence totale en deux parties gales. 2) Pour un ensemble discontinu de n valeurs, valeur centrale de lensemble class si n est impair, ou moyenne des deux valeurs centrales si n est pair. (1) , . (2) n , n , , n .


median particle diameter diamtre mdian de particules Particle size which divides a given sample into Taille de particule qui divise un chantillon donn two equal masses. (ISO 772) en deux masses gales (ISO 772). mediana de tamaos de partcula Tamao de partcula que divide una , . determinada muestra en dos masas iguales.


meromictic lake Lake which undergoes incomplete circulation. lago meromctico Lago cuya circulacin es incompleta.

lac mromictique Lac dans lequel la circulation est incomplte. .


mesotrophic see also eutrophic (zone, waters), oligotrophic, mesotrophic lake Pertaining to an intermediate condition, naturally occurring or due to nutrient enrichment, between eutrophic and oligotrophic. mesotrfico vase tambin eutrfico (zona, aguas), oligotrfico, lago mesotrfico Perteneciente a una condicin intermedia entre eurotrfica y oligotrfica que se da de una forma

msotrophe voir aussi eutrophe, oligotrophe, lac msotrophe Qui se rapporte un tat intermdiaire, se produisant naturellement ou d un enrichissement moyen en nutriments, entre eutrophie et oligotrophie. . , ,


natural o que es debida a un enriquecimiento en nutrientes. .


mesotrophic lake see also mesotrophic, eutrophic lake, olitrophic lake Lake containing a moderate amount of plant nutrients.

lac msotrophe voir aussi msotrophe, lac eutrophe, lac oligotrophe Lac contenant une quantit modre de substances nutritives pour les plantes.

lago mesotrfico vase tambin mesotrfico, . lago eutrfico, lago oligotrfico , , Lago que contiene una cantidad moderada de nutrientes vegetales. .


metamorphic water eau de mtamorphisme Water that is driven out of rocks by the process Eau expulse des roches of metamorphism. mtamorphisme.




agua metamrfica Agua expulsada de las rocas durante el proceso , de metamorfismo. .


method of images Method for solving problems of flow from sources and to sinks in bounded domains by replacing the boundaries with a hypothetical image system of sources and sinks. mtodo de las imgenes Mtodo para resolver problemas de flujo de manantiales y sumideros de dominio finito que consiste en reemplazar los lmites de dicho dominio por un sistema de imgenes virtuales de los manantiales y sumideros.

mthode des images Mthode de rsolution des problmes d'coulement de sources et de puits dans un domaine fini consistant remplacer les limites de ce domaine par un systme d'images virtuelles des sources et des puits. .


method of least squares see also regression Method for estimating the line of best fit, in a regression analysis, by minimizing the sum of the squared differences (errors) between the observed and predicted values of the dependent variable. mtodo de mnimos cuadrados vase tambin regresin Mtodo de estimacin de la recta ms apropiada en el anlisis de regresin lineal que consiste en minimizar la suma de los cuadrados de las diferencias (errores) entre los valores observados y los valores estimados de la variable dependiente.

mthode des moindres carrs voir aussi rgression Mthode consistant estimer la droite optimale, dans une rgression linaire, en minimisant la somme des carrs des diffrences (erreurs) entre les valeurs observes et les valeurs estimes de la variable dpendante. . () .



micropollutant micropolluant Chemical pollutant in low concentration in water Polluant chimique faible concentration dans which can accumulate in food chains. leau susceptible de saccumuler dans les chanes alimentaires. microcontaminante , Contaminante qumico presente en el agua en baja concentracin que puede acumularse en , las cadenas alimenticias. .


mid-section method see also mean-section method, velocity-area method, velocitycontour method Method for determining the discharge of a stream by dividing the cross-section by verticals into panels, not necessarily of equal width, and summing the products of the average velocity in each vertical by the depth of that vertical and by the mean width of the two panels adjacent to the vertical.

mthode des sections centrales voir aussi mthode des sections moyennes, jaugeage par exploration du champ des vitesses, mthode des isotaches Mthode d'valuation du dbit d'un cours d'eau consistant diviser la section droite en panneaux, ventuellement de largeurs diffrentes, limits par des verticales, et calculer la somme des produits de la vitesse moyenne sur chaque verticale par la profondeur de la verticale et par la moyenne des largeurs des deux panneaux adjacents la verticale. . , , , . , .

mtodo de la seccin central vase tambin mtodo de la seccin media, mtodo de rea-velocidad, mtodo de las isotacas Mtodo para calcular el caudal de un curso de agua que consiste en dividir la seccin transversal en verticales, no necesariamente de igual anchura, y sumar los productos de la velocidad promedio de cada vertical por la profundidad de esa vertical y por la anchura media de las dos franjas adyacentes a la vertical.


mineralization (1) Transfer of mineral salts into water as a result of contact with geological formations or soils. (2) Conversion of organic tissues into an inorganic state as a result of decomposition by soil or water micro-organisms. mineralizacin 1) Transferencia de sales minerales al agua como resultado del contacto con formaciones geolgicas o suelos. 2) Transformacin de tejidos orgnicos en materia inorgnica por la descomposicin provocada por microorganismos del suelo o del agua.

minralisation 1) Transfert de sels minraux dans leau rsultant de son contact avec les formations gologiques ou les sols. 2) Transformation de matires organiques en matires minrales rsultant de laction des micro-organismes du sol ou de leau. (1) . (2) , .



mineral water (1) Natural water with a concentration of dissolved salts greater than a defined threshold. (2) Natural groundwater which has special organoleptic and/or therapeutic properties due to its dissolved mineral content and physical characteristics; in most countries, the Mineral Water label is regulated according to specific standards and procedures.

eau minrale 1) Eau naturelle dont le contenu en sels dissous est suprieur un seuil dfini et possdant souvent des proprits thrapeutiques. Note: La lgislation franaise ne retient que la seconde partie (proprits thrapeutiques) de cette dfinition. 2) Eau souterraine naturelle possdant des proprits organoleptiques et/ou thrapeutiques particulires lies son contenu en matires dissoutes et ses caractristiques physiques. Dans la plupart des pays, lappellation Eau minrale fait lobjet dune rglementation selon des normes et procdures spcifiques (1) . (2) , / . .

agua mineral 1) Agua natural con un contenido de sales disueltas mayor que un valor umbral determinado. 2) Agua subterrnea natural con propiedades organolpticas y/o teraputicas especiales debidas a su contenido en minerales disueltos y a sus caractersticas fsicas; en la mayora de los pases, el trmino agua mineral est regulado por normas y procedimientos especficos.


minimum acceptable flow, in-stream demand (USU) Discharge of a stream at a given cross-section that satisfies flow maintenance and ecological preservation within the stream. caudal mnimo aceptable Caudal en una seccin de un ro que garantiza un nivel de flujo y la preservacin del ecosistema del ro.

dbit minimal admissible Dbit dun cours deau en une section donne lui permettant de satisfaire le maintien de son coulement et la protection de son propre milieu cologique. , .


minimum annual flow syn. minimum annual dbit d'tiage discharge Plus basse valeur du dbit d'un cours d'eau Lowest value of discharge in a stream during a durant une anne hydrologique. hydrological year. caudal mnimo anual . Valor mnimo del caudal en un curso de agua durante un ao hidrolgico. .


miscible displacement dplacement de fluides miscibles Displacement of one fluid by another in flow Dplacement d'un fluide par un autre dans un through porous media, when the two fluids are coulement en milieu poreux lorsque les deux


completely miscible. desplazamiento miscible Desplazamiento de un fluido por otro a travs de un medio poroso, cuando ambos son completamente miscibles.

fluides sont compltement miscibles. , .


mixed-integer programming Linear programming problem in which some of the decision variables are required to be nonnegative integers. programacin lineal mixta Problema de programacin lineal en el que algunas de las variables de decisin deben ser valores enteros y no negativos.

programmation linaire mixte Programme linaire dont certaines variables de dcision sont contraintes prendre des valeurs entires. - , .


mixed tides Tides which have at least two markedly different successive high tides, or at least two markedly different successive low tides, or both. (ISO 772) mareas mixtas Mareas con al menos dos pleamares o bajamares sucesivas, o ambas, marcadamente diferentes.

mares mixtes Mares ayant au moins deux pisodes successifs de hautes eaux diffrencis, ou deux pisodes successifs de basses eaux diffrencis, ou les deux. , .


mixing length (1) Length defined by Prandtl as being characteristic of a turbulent flow. (2) Minimum length of travel of a tracer after which appropriate mixing is obtained.

longueur de mlange 1) Longueur dfinie par Prandtl comme caractristique d'un coulement turbulent. 2) Longueur minimale que doit parcourir un traceur pour obtenir un bon mlange.

longitud de mezcla 1) Longitud definida por Prandtl como (1) , . caracterstica de un flujo turbulento. 2) Longitud mnima de desplazamiento de un (2) , trazador para obtener una buena mezcla. .


mixing ratio rapport de mlange Ratio of the mass of water vapour in a given Rapport de la masse de vapeur d'eau et de la volume of moist air to the mass of dry air with masse d'air sec dans une particule d'air humide. which that water vapour is associated. relacin de mezcla Relacin entre la masa de vapor de agua en un , volumen de aire hmedo determinado y la masa


de aire seco a la que ese vapor de agua se , , asocia. .


mixing zone syn. transition zone, zone of dispersion Zone separating regions occupied by two physically or chemically different fluids, across which exists a gradient of the mixed fluid properties. zona de mezcla sin. zona de transicin, zona de dispersin Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos fsica o qumicamente distintos, y a travs de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado.

zone de mlange syn. zone de transition Zone sparant les domaines occups par deux fluides de proprits physiques ou chimiques diffrentes, dans laquelle les proprits du mlange varient graduellement de celles d'un fluide celles de l'autre. . , , , .


mode (1) In a discrete frequency distribution, the value of the variate which occurs most frequently. (2) For a continuous distribution, the value of the variate with maximum probability. moda 1) En una distribucin de frecuencias discreta, el valor de la variable que se presenta con mayor frecuencia. 2) Para una distribucin continua, el valor de la variable con mayor probabilidad.

mode 1) Pour une distribution de frquences discrte, cest la valeur la plus probable. 2) Pour une distribution continue, cest la valeur de la variate dont la densit de probabilit est maximale. (1) , . (2) .


model calibration syn. model fitting see also inverse method Process whereby the parameters of a model are adjusted to obtain a satisfactory agreement between model-generated results and measured variables. calibracin de un modelo vase tambin mtodo inverso Proceso por el cual los parmetros de un modelo se ajustan para obtener concordancia entre los resultados generados por el modelo y los valores medidos de las variables.

calage dun modle voir aussi mthode inverse Procd o les paramtres dun modle sont ajusts afin dobtenir un accord satisfaisant entre les valeurs observes et les valeurs calcules par le modle. . . , .


model domain domaine modlis Part of a hydrosystem, with defined boundaries, Partie dlimite dun hydrosystme o sont where the variables of a model are calculated. calcules les variables dun modle. dominio de un modelo Parte de un sistema hdrico delimitada por


contornos bien definidos en la que se calculan , las variables de un modelo. .


model validation Evaluation of the capability of a site-specific model to provide a sufficiently accurate prediction or forecast. validacin de un modelo Evaluacin de la capacidad de un modelo especfico de un lugar para proporcionar predicciones suficientemente precisas.

validation dun modle valuation de la capacit dun modle relatif un site donn tre utilis pour raliser des prvisions suffisamment prcises. , , .


modular flow syn. free flow see also nonmodular flow Flow of water over or through a structure when the upstream water level is independent of the downstream water level for a given discharge. (ISO 772) flujo modular sin. flujo libre vase tambin flujo anegado Flujo de agua sobre una obra o a travs de ella cuando el nivel de agua existente aguas abajo no influye en el nivel de agua aguas arriba para el caudal dado.

coulement dnoy voir aussi coulement noy coulement deau au-dessus ou travers une structure dont le niveau deau en amont est indpendant du niveau deau en aval pour un dbit donn (ISO 772). . , .


moment see also experimental variance, residual variance, standard deviation Mean value of the power of the deviation of a variate from a given value. momento vase tambin varianza experimental, varianza residual, desviacin tpica Valor medio de la potencia de la desviacin de una variable a partir de un valor dado.

moment voir aussi variance empirique, variance rsiduelle, cart type Valeur moyenne dune puissance de la dviation de la variate dune valeur donne. . , , .


monitoring Continuous or frequent standardized observation, measurement and evaluation of phenomena occurring in the environment, used for warning or control. vigilancia Observacin, medicin, y evaluacin estandarizada, continua o frecuente, de fenmenos medioambientales utilizadas para control y prevencin.

surveillance Observation standardise en continu ou frquente, mesure et valuation de phnomnes environnementaux utilises pour lalerte ou le suivi. , , , .



monitoring network Measurement stations in a basin or an ecosystem, with a given spatial distribution, for the systematic measurement of variables to enable the assessment of trends (reference network) or specific behaviours (problemspecific network). red de vigilancia Conjunto de estaciones de medicin en una cuenca o un ecosistema con una distribucin espacial dada para la medicin sistemtica de variables que permiten evaluar tendencias (red de referencia) o comportamientos especficos (red especfica).

rseau de surveillance Ensemble de stations de mesure dans un bassin ou un cosystme, ayant une rpartition spatiale donne, pour la mesure systmatique de variables en vue dvaluer des tendances (rseau de rfrence) ou des comportements particuliers (rseau spcifique). , ( ) (- ).


monitoring well see also observation well, puits de surveillance voir aussi puits piezometer dobservation, pizomtre Well within a monitoring network. Puits appartenant un rseau de surveillance. . pozo de vigilancia vase tambin pozo de , observacin, piezmetro . Pozo que forma parte de una red de vigilancia.


monomolecular layer syn. monolayer Layer that is one molecule thick, for example a layer of fatty acid or some heavy alcohols which spreads over the water surface and reduces evaporation. capa monomolecular Capa de una molcula de espesor, por ejemplo, una capa de cidos grasos o de alcoholes pesados, extendida sobre la superficie del agua para reducir la evaporacin.

couche monomolculaire Fine pellicule de l'paisseur d'une molcule d'une substance, par ex. pellicule d'acide gras ou de quelques alcools lourds, tale sur la surface d'un plan d'eau pour rduire l'vaporation. . , , , .


monsoon Seasonal change of wind direction, from sea to land or vice versa, associated with widespread changes in temperature and rainfall in subtropical regions. monzn Cambio estacional de la direccin del viento, desde el mar a la tierra o desde la tierra al mar, asociado con modificaciones extensas de la temperatura y la lluvia en regiones subtropicales.

mousson Changement saisonnier de la direction des vents, de la mer vers la terre ou inversement, associ des modifications de temprature et des pluies dans les rgions subtropicales. , .



Monte Carlo method Technique yielding empirically the statistical distribution of one or several random variables resulting from numerous repetitions of a digital simulation. mtodo de Monte Carlo Tcnica emprica para obtener la distribucin estadstica de una o varias variables aleatorias mediante repeticiones mltiples de una simulacin digital.

mthode de Monte Carlo Mthode empirique de dtermination de la distribution statistique dune ou plusieurs variables alatoires obtenue en rptant de nombreuses fois une simulation numrique. - .


monthly maximum (minimum) hydrological variable Highest (lowest) value recorded during a particular calendar month in a specified year. variable hidrolgica mxima (mnima) mensual Valor mximo (mnimo) medido durante un determinado mes en un ao dado.

maximum (minimum) mensuel dune variable hydrologique Plus grande (ou plus petite) valeur enregistre au cours dun mois calendaire donn dune certaine anne. () () , .


moving average model see also ARMA model, stochastic model Linear stochastic model in which the value at each time step is equal to the sum of the mean of the series, a random value and a weighted sum of the random values obtained at a given number of previous time steps. modelo de media mvil vase tambin modelo ARMA, modelo estocstico Modelo estocstico lineal en el que el valor de la variable en cada serie temporal es igual a la suma de la media de las series, el valor aleatorio y una suma ponderada de los valores aleatorios de la variable en un nmero dado de series temporales anteriores.

modle de moyenne mobile voir aussi modle ARMA, modle stochastique Modle stochastique linaire o la variable chaque pas de temps est gale la somme des moyennes des sries, une variable alatoire et la somme pondre des ralisations de cette variable pour un nombre fix de pas de temps antrieurs. . ARMA, , , , .


moving boat method Method of measuring discharge which uses a boat to traverse the stream along the measuring section and continuously measure velocity, depth and distance travelled. (ISO 772)

mthode du bateau mobile Mthode de jaugeage qui consiste faire traverser le cours d'eau par un bateau, dans la section choisie pour le jaugeage, et mesurer en continu la vitesse du courant, la profondeur et la distance parcourue (ISO 772).

mtodo del bote mvil Mtodo de aforo de caudal desde un bote que ,


recorre la corriente a lo largo de la seccin de aforo mientras se mide continuamente la , velocidad, la profundidad y la distancia . recorrida.


mudflow syn. hyperconcentrated flow Flow of water so heavily charged with sediment and debris that the flowing mass is thick and viscous. flujo de lodo sin. flujo hiperconcentrado Flujo de una mezcla de agua concentrada de sedimentos y detritos de forma tal que la masa fluyente es espesa y viscosa.

lave torrentielle syn. coule de boue coulement d'un mlange d'eau, de terre et de dbris divers, si concentr qu'il forme une masse paisse et visqueuse. , , .


multi-annual mean see also average year, mean monthly discharge Arithmetic mean, over a number of years, of the observed values for a hydrological variable associated with a given date or period within the year. media interanual vase tambin ao medio, caudal medio mensual Media aritmtica a lo largo de un cierto nmero de aos de los valores observados de una variable hidrolgica asociada a una determinada fecha o perodo dentro del ao.

moyenne interannuelle voir aussi moyenne, dbit mensuel interannuel Moyenne arithmtique, sur un certain d'annes, des valeurs observes d'une hydrologique associes une date ou donne de l'anne.

anne nombre variable priode

. , , .


multi-annual storage syn. multi-annual storage capacity Volume of water that can be stored in a reservoir to cope, partly or completely, with variations in inflow and demand over more than one year. capacidad de almacenamiento interanual Volumen de agua que puede ser almacenada en un embalse para hacer frente, parcial o completamente, a las variaciones de aportaciones y demandas durante ms de un ao.

rserve interannuelle Volume d'eau qu'on peut stocker dans un rservoir pour faire face, en partie ou totalement, aux variations des apports et des demandes, sur une priode de plus d'un an. . , , .


multi-attribute function Function of a random variable representing two or more of its attributes (qualities) which can be quantified and may influence the decisionmaking process. funcin multiatributo Funcin de una variable

fonction multiattributs Fonction dune variable alatoire reprsentant deux ou plus de ses attributs (qualits) pouvant tre quantifis et qui peuvent influencer une prise de dcision.




representa dos o ms de sus atributos (cualidades) que pueden cuantificarse e influir (), en el proceso de adopcin de decisiones. .


multiphase flow syn. polyphase flow Simultaneous flow of two or more phases. flujo multifsico sin. flujo polifsico Flujo simultneo de dos o ms fases.

coulement polyphasique coulement simultan de deux ou plusieurs phases. . .


multiple correlation see also multiple corrlation multiple voir aussi rgression regression multiple Interdependence of more than two variables. Interdpendance entre plus de deux variables. correlacin mltiple vase tambin regresin . mltiple Interdependencia de ms de dos variables. .


multiple correlation coefficient see also correlation coefficient, covariance First product-moment correlation between the actual values of the dependent variate in multiple regression and the values as given by the regression equation. coeficiente de correlacin mltiple vase tambin coeficiente de correlacin, covarianza Coeficiente de correlacin momento-producto entre los valores reales de la variable dependiente en regresin mltiple y los valores dados por la ecuacin de regresin.

coefficient de corrlation multiple voir aussi coefficient de corrlation, covariance Coefficient de corrlation entre les valeurs relles de la variable alatoire dpendante dune rgression multiple et les valeurs estimes par l'quation de rgression. . , , .


multiple-objective function Vector consisting of two or more objectives to be attained by a decision process; the objectives are quantifiable but may be non-commensurate. funcin con objetivos mltiples Vector de dos o ms objetivos a alcanzar en un proceso de adopcin de decisin; los objetivos son cuantificables, pero pueden ser inconmensurables.

fonctions objectifs multiples Vecteur de deux ou plusieurs objectifs satisfaire dans un processus de prise de dcision; les objectifs sont quantifiables, mais peuvent tre incommensurables. , , ; , .



multiple-objective planning Water resources planning in which a framework is provided for analysing the contributions of investment and management programmes to several social and economic objectives developed in a political process. planificacin con objetivos mltiples Planificacin de gestin de los recursos hdricos en la que se establece un esquema para analizar las contribuciones de los programas de inversin y de gestin a la multiplicidad de objetivos sociales y econmicos desarrollados en un programa poltico.

planification fins multiples Programme d'amnagement des ressources en eau pour lequel le choix des investissements et l'laboration des systmes d'amnagement et de gestion tiennent compte des diffrents aspects socio-conomiques dgags par une dmarche politique. , , .


multiple-purpose project Project that is designed, constructed and operated to serve more than one interest or purpose, for example flood control, hydroelectric power, navigation, irrigation, fisheries, water supply and recreation. proyecto con fines mltiples Proyecto diseado, construido y dirigido para usos mltiples, por ejemplo, control de crecidas, produccin hidroelctrica, navegacin, riego, pesca, abastecimiento y usos recreativos.

amnagement buts multiples Amnagement qui est tudi, construit et exploit pour servir deux ou plusieurs usages, par ex. dfense contre les inondations, nergie hydrolectrique, irrigation, pche, alimentation en eau, loisirs. , , , , , , , , .


multiple regression see also multiple correlation Regression of a dependent variate on more than one independent variate. (DST) regresin mltiple vase tambin correlacin mltiple Regresin de una variable dependiente sobre otras variables independientes.

rgression multiple voir aussi corrlation multiple Rgression entre une variable dpendante et plus d'une variable indpendante. . .


muskeg (USU) In the northern United States and Canada: a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till. muskeg sin. pantano cenagoso Al norte de Estados Unidos y Canad: cinaga situada en un terreno de drenaje nulo o escaso, de aluvin o morrena de glaciar.

muskeg Au nord des tats-Unis et au Canada : marais ou marcage dans une zone non draine ou mal draine de terrains erratiques d'origine alluviale ou glaciaire. .



Muskingum method Hydrological method for approximating flood routing, based on the equation of continuity for a reach and a storage equation expressing the linear dependence of the water volume in the reach on the weighted inflow and outflow discharges. mtodo de Muskingum Mtodo hidrolgico de clculo aproximado de la propagacin de la onda de crecida, basado en la ecuacin de continuidad para un tramo y una ecuacin de almacenamiento que expresa la dependencia lineal del volumen de agua en el tramo con respecto a los caudales ponderados de entrada y salida de dicho tramo.

mthode de Muskingum Mthode hydrologique pour calculer de faon approximative l'amortissement d'une onde de crue, base sur la rsolution de l'quation de continuit pour un tronon du cours d'eau, et sur l'hypothse de la dpendance linaire du volume d'eau dans le tronon aux dbits entrant et sortant pondrs. , , .


nappe lame dversante Sheet of water overflowing a weir or other Nappe d'eau s'coulant au-dessus d'un dversoir structure. ou autre ouvrage. lmina vertiente Lmina de agua que rebosa sobre un vertedero , . u otra obra hidrulica.


natural control see also control Reach of a stream channel where natural conditions exist that make the water level upstream a stable index of the discharge. control natural vase tambin control Tramo de un curso de agua en el que existen condiciones naturales que hacen que el nivel de agua aguas arriba del mismo sea un indicador estable del caudal.

contrle hydraulique naturel voir aussi contrle hydraulique Tronon de cours d'eau o les conditions naturelles sont telles que le niveau en amont est un indicateur stable du dbit. . , , , .


natural flow dbit naturel Flow in a stream that would occur under natural Dbit dun cours deau qui se produirait dans les conditions. conditions naturelles. caudal natural Caudal de un curso de agua que se producira . en condiciones naturales.


natural gamma log

diagraphie gamma naturel


Geophysical record produced by lowering a tool that measures the natural gamma radiation emitted by a geological formation into a borehole, used to delineate subsurface rock types. diagrafa gamma natural Diagrafa geofsica que se obtiene introduciendo en un sondeo un instrumento que mide la radiacin gamma emitida de forma natural por una formacin geolgica y se utiliza para delimitar los diferentes tipos de rocas atravesadas por un sondeo.

Diagraphie gologique fournie par un instrument introduit dans un puits de forage et mesurant le rayonnement gamma naturel mis par les formations gologiques, utilise pour dlimiter les types de roches. - , , .


natural levee see also levee Low alluvial ridge adjoining a channel, composed of sediment deposited by flood water which has overflowed the banks of the channel. dique natural vase tambin dique lateral Pequeo banco aluvial contiguo a un cauce compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los mrgenes del cauce.

bourrelet de berge voir aussi digue Bordure alluviale basse longeant le lit d'un cours d'eau, forme par le dpt de sdiments entrans par les courants de dbordement. . , , , , .


natural regulation rgularisation naturelle Smoothing-out of variations in streamflow as a Attnuation des variations du dbit d'un cours result of storage in a lake or wetland. d'eau rsultant du stockage dans un lac ou dans une zone humide. regulacin natural Atenuacin de las variaciones del caudal de un curso de agua como resultado del . almacenamiento en un lago o humedal.


neap tide see also spring tide, tide Tide of small amplitude occurring twice during a lunar month, near the time of quadrature of the Moon. marea muerta vase tambin marea sicigial, marea Marea de pequea amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la luna est en cuadratura de fase.

mare de morte-eau voir aussi mare de syzygie, mare Mare d'amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lunaire lorsque la Lune est en quadrature. . , , .


nested wells Series of single-cased monitoring wells that are closely spaced and have screens at different depths.

faisceau de puits Groupe de puits de surveillance rapprochs simple tubage dont les crpines se trouvent diffrentes profondeurs.


pozos anidados Serie de pozos de vigilancia prximos entre s dentro de la misma entubacin que tienen rejillas situadas a diferentes profundidades.


net balance (of glacier) syn. net budget (of glacier) Difference between accumulation and ablation of a glacier, usually expressed in terms of volume of water equivalent per unit area. balance neto (de un glaciar) Diferencia entre acumulacin y ablacin de un glaciar, generalmente expresada como volumen de equivalente en agua por unidad de superficie.

bilan glaciaire Diffrence entre l'accumulation et l'ablation d'un glacier, exprime habituellement en volume d'eau quivalent par unit de surface. () ; .


net radiation rayonnement net Difference between incidental and reflected Diffrence entre le rayonnement incident et le radiation. rayonnement rflchi. . radiacin neta Diferencia entre la radiacin incidente y la reflejada. .


net storm rain pluie nette That part of the rainfall during a storm which Partie de l'averse qui atteint un cours d'eau par reaches a channel as direct runoff. ruissellement. lluvia neta de una tormenta Parte de la precipitacin durante una tormenta , . que llega al cauce como escorrenta directa.


neural network Computational structure of connected elements that simulates the operation and structure of biological neural networks, consisting of artificial neurons and processing elements capable of learning from a large amount of data or patterns and generalizing learned concepts. red neuronal Estructura conectiva de clculo que simula la estructura y el funcionamiento de las redes de neuronas biolgicas, compuesta de neuronas artificiales (nudos) y elementos de proceso (conexiones) capaces de aprender y generalizar conceptos aprendidos a partir de una gran cantidad de datos o patrones.

rseau de neurones Structure connective de calcul simulant le fonctionnement et la structure des rseaux de neurones biologiques, compose de neurones artificiels et dlments de traitement, susceptible dapprentissage partir dun grand nombre de donnes ou de configurations et gnralisant les concepts appris. , , ,



neutron logging Geophysical record obtained by lowering a tool containing a radioactive element emitting neutrons and a neutron detector into a borehole, in order to measure the moisture content and hence the porosity of the geological formation. diagrafa de neutrones Diagrafa geofsica que se obtiene al descender por un sondeo un instrumento que contiene una fuente radiactiva que emite neutrones y un detector de neutrones con el fin de determinar el contenido de humedad y, por lo tanto, la porosidad de una formacin geolgica saturada.

sondage neutronique Diagraphie gologique obtenue en descendant un instrument contenant une source radioactive mettant des neutrons et un dtecteur de neutrons dans un puits de forage afin de mesurer la teneur en eau et donc la porosit de la formation gologique traverse. , , , , , .


neutron-scattering method Method for measuring soil moisture based on the scattering and slowing down of fast neutrons from a radioactive source. mtodo de dispersin de neutrones Mtodo para medir la humedad del suelo basado en la dispersin y desaceleracin de los neutrones rpidos provenientes de una fuente radioactiva.

mthode par diffusion des neutrons Mthode de mesure de l'humidit d'un sol base sur la dispersion et le ralentissement de neutrons rapides d'une source radioactive. , .


new ice glace nouvelle Recently formed floating ice composed of ice Glace flottante de formation rcente compose crystals weakly frozen together de cristaux de glace faiblement lis entre eux. hielo fresco Hielo flotante formado recientemente y , compuesto de cristales de hielo dbilmente . congelados de forma conjunta.


new snow see also old snow neige frache voir aussi neige ancienne Recent snow deposit in which the original form Neige dpose depuis peu dans laquelle la of the ice crystals can be recognized. forme originale des cristaux de glace est aisment reconnaissable. nieve fresca vase tambin nieve antigua Depsito de nieve reciente en el que puede reconocerse la forma original de los cristales de nieve. . . , .



nitrification see also ammonification nitrification voir aussi ammonification Oxidation of nitrogenous matter into nitrites or Oxydation par des micro-organismes nitrates by micro-organisms. matires azotes en nitrites ou nitrates. nitrificacin vase tambin amonificacin Oxidacin mediante microorganismos de compuestos nitrogenados que se transforman en nitritos o nitratos.


. .


node syn. inflection point, nodal point (1) Point in a transition at which the sinuous path crosses the mean axis of the meander system. (ISO 772) (2) In the finite element method, the vertex of an element. nudo sin. punto de inflexin 1) Punto en una transicin en el que la trayectoria sinuosa de un sistema de meandros corta al eje medio. 2) En el mtodo de elementos finitos, el vrtice de un elemento.

nud syn point dinflexion, point nodal 1) Point de transition o la sinuosit croise laxe principal dun systme de mandres (ISO 772). 2) Sommet dun lment dans la mthode des lments finis. . (1) , . (2) .


nominal particle diameter diamtre nominal d'une particule Diameter of a sphere of the same volume as a Diamtre d'une sphre ayant le mme volume given particle. (ISO 772) que la particule (ISO 772). dimetro nominal de una partcula Dimetro de una esfera del mismo volumen que , una partcula dada. .


non-carbonate hardness syn. permanent hardness see also carbonate hardness, hardness (of water) Hardness of water resulting from the presence of dissolved calcium and magnesium salts other than carbonates. dureza no debida a carbonatos sin. dureza permanente vase tambin dureza debida a carbonatos, dureza (del agua) Dureza del agua como resultado de la presencia de sales de calcio y magnesio no carbonatadas en disolucin.

duret permanente voir aussi duret temporaire, duret Duret de l'eau due la prsence en solution de sels de calcium et de magnsium autres que des carbonates. . . , , .


non-linear programming Mathematical model of a constrained decision problem that seeks an optimal solution and consists of non-linear equations and inequalities. programacin no lineal

programmation non linaire Modle mathmatique de prise de dcision optimale, constitu dquations et dingalits non linaires.


Modelo matemtico con el que se pretende encontrar una solucin ptima a un problema de , adopcin de decisin con restricciones mediante . ecuaciones y desigualdades no lineales.


non-modular flow syn. drowned flow, submerged flow see also modular flow Flow, over or through a structure, that is drowned when affected by changes in the water level downstream. (ISO 772) flujo anegado sin. flujo no modular, flujo sumergido vase tambin flujo modular Flujo por encima o a travs de una obra que queda anegado cuando se producen variaciones del nivel de agua aguas abajo.

coulement noy voir aussi coulement dnoy coulement au-dessus ou travers une structure o le niveau en amont dpend du niveau en aval (ISO 772). . , .


non-point-source pollution Pollution of water bodies from dispersed sources such as fertilizers, chemicals and pesticides used in agriculture practices. contaminacin difusa Contaminacin de masas de agua a partir de fuentes dispersas tales como fertilizantes, productos qumicos y pesticidas utilizados en la agricultura.

pollution diffuse Pollution de masses deau partir de sources diffuses comme les engrais, produits chimiques et pesticides utiliss en agriculture. . , , , .


non-structural flood mitigation Systems for reducing the effects of floods using non-structural means, such as land-use planning, advanced warning systems and flood insurance.

attnuation non structurale des effets des crues Systmes de rduction des dgts des crues ne sappuyant pas sur des ouvrages, tels que la planification de l'occupation des sols, les systmes labors d'annonce des crues ou les assurances contre les dgts des crues. , , , , .

medidas no estructurales para el control de crecidas Sistema para la reduccin de los efectos de las crecidas utilizando medios no estructurales como, por ejemplo, planificacin del uso del suelo, sistemas de alerta anticipada y seguros contra crecidas.


non-uniform flow see also varied flow coulement non uniforme voir aussi Flow in which the velocity vector is not constant coulement vari along each streamline. coulement dans lequel le vecteur vitesse n'est pas constant le long de chaque ligne de courant.


flujo no uniforme vase tambin flujo variado . Flujo en el que el vector de velocidad no es constante a lo largo de cada lnea de corriente. , .


non-wetting liquid Liquid whose contact angle substance exceeds 90 degrees.


liquide non mouillant another Liquide dont l'angle de contact avec un autre corps dpasse 90.

lquido no mojante Lquido cuyo ngulo de contacto con otra , sustancia es superior a 90. 90.


normal distribution syn. Gaussian distribution Mathematically defined, symmetrical, bellshaped, continuous probability distribution, traditionally assumed to represent random errors. (TR) distribucin normal sin. distribucin de Gauss Distribucin de probabilidad continua, simtrica, matemticamente definida y con forma de campana que tradicionalmente representa errores aleatorios (RT).

distribution normale syn. distribution de Gauss Distribution continue, symtrique, en forme de cloche, dfinie mathmatiquement, qui est traditionnellement cense reprsenter les erreurs fortuites (RT). . , , (TR).


normals Moving averages calculated over a uniform and relatively long period covering at least three consecutive decades. normales Medias mviles calculadas para un perodo de tiempo uniforme y relativamente largo que comprende al menos tres decenios consecutivos.

normales Moyennes mobiles calcules sur une dure uniforme et relativement longue dau moins trois dcennies conscutives. , , .


notch see also thin-plate notch weir Shape cut into the crest of a thin-plate weir.

chancrure voir aussi dversoir en paroi mince chancrure Forme dcoupe formant la crte dun dversoir en paroi mince.

muesca vase tambin vertedero de pared . . delgada en V Ranura cortada en un vertedero de pared delgada. .



numerical model syn. digital model see also initial conditions (of numerical models), mathematical model (in hydrology) Numerical approximation of a mathematical model consisting of a set of equations that can be solved by a computer. modelo numrico sin. modelo digital vase tambin condiciones iniciales (de un modelo numrico), modelo matemtico (en hidrologa) Aproximacin numrica de un modelo matemtico compuesta por un sistema de ecuaciones que pueden resolverse con una computadora.

modle numrique syn. modle digital voir aussi modle mathmatique Approximation numrique dun modle mathmatique compos dun ensemble dquations pouvant tre rsolues par un ordinateur. . . , , , .


nutrient Nutritional element for which assimilation is possible without digestive transformation, the most important being nitrogen and phosphorous . nutriente Elemento nutritivo que se asimila sin un proceso digestivo; los ms importantes son el nitrgeno y el fsforo.

nutriment lment nutritif dont lassimilation est possible sans processus digestif, les plus importants tant lazote et le phosphore. . , ; .


n-year event see also recurrence, return period Hydrological event with a magnitude that corresponds to a return period of n years. suceso con perodo de retorno de n aos vase tambin recurrencia, perodo de retorno Fenmeno hidrolgico cuya magnitud corresponde a un perodo de retorno de n aos.

vnement de probabilit 1/n voir aussi rcurrence, temps de retour vnement hydrologique dont la grandeur correspond une priode de retour de n annes. n . , , n .


objective (in water resources) objectif (en matire de ressources en eau) Specific state of a water resources system to be tat particulier dun systme de ressources en attained within specific goals. eau que lon cherche atteindre. objetivo (en recursos hdricos) Estado especfico de un sistema de recursos hdricos que se pretende alcanzar dentro de unos fines especficos. ( ) , .


observation well see also monitoring well, puits dobservation voir aussi puits de piezometer surveillance, pizomtre Well with a screen extending through a specific Puits dont la crpine est situe un niveau


aquifer depth, used to measure the values of particulier dun aquifre, utilis pour mesurer la hydrogeological and chemical variables. valeur de variables hydrogologiques et chimiques. pozo de observacin vase tambin pozo de vigilancia, piezmetro Pozo cuya rejilla est situada a una determinada profundidad del acufero, que sirve para medir variables hidrogeolgicas y qumicas. . , , .


old snow see also new snow Deposited snow whose transformation into firn is so far advanced that the original form of the ice crystals can no longer be recognized. nieve antigua vase tambin nieve fresca Nieve depositada cuya transformacin en neviza est tan avanzada que ya no puede reconocerse la forma original de los cristales de hielo.

neige ancienne voir aussi neige frache Neige dpose dont la transformation en nv est tellement avance qu'il n'est plus possible de reconnatre la forme originale des cristaux de glace. . , , .


oligotrophic see also eutrophic (zone, waters), mesotrophic, oligotrophic lake Pertaining to a body of water that is poor in nutrients and contains many species of aquatic organisms, each of which is present in relatively small numbers. (ISO 6107) oligotrfico vase tambin eutrfico (zona, aguas), mesotrfico, lago oligotrfico Condicin de una masa de agua que es pobre en nutrientes y contiene muchas especies de organismos acuticos que estn presentes en un nmero relativamente pequeo.

oligotrophe voir aussi eutrophe, msotrophe, lac oligotrophe Qualifie une masse d'eau pauvre en nutriments et contenant de nombreuses espces d'organismes aquatiques, chacune d'elles tant reprsente en nombre relativement faible (ISO 6107). . , , , , , .


oligotrophic lake see also oligotrophic, eutrophic lake, mesotrophic lake Lake that is deficient in plant nutrients and usually has abundant dissolved oxygen without marked stratification. lago oligotrfico vase tambin oligotrfico, lago eutrfico, lago mesotrfico Lago deficitario en nutrientes vegetales que generalmente contiene una cantidad abundante de oxgeno en disolucin y que no presenta una estratificacin acusada.

lac oligotrophe voir aussi oligotrophe, lac eutrophe, lac msotrophe Lac prsentant un dficit de nutriments pour les plantes et contenant gnralement une grande quantit d'oxygne dissous sans stratification marque. . , , , .



online hydrological forecasting prvision hydrologique en temps rel Automated and computer-controlled hydrological Procdure automatique et informatise forecasting process. prvision hydrologique.


previsin hidrolgica en lnea Proceso de previsin hidrolgica automatizado y controlado por computadora. .


open channel chenal ouvert Longitudinal boundary surface consisting of the Surface limite longitudinale comprenant le lit et bed and the banks or sides within which the les rives dans lesquels le liquide s'coule avec liquid flows with a free surface. (ISO 772) une surface libre (ISO 772). canal abierto , Superficie lmite longitudinal que comprende el lecho y las orillas dentro de la cual fluye un , lquido con una superficie libre. .


coulement surface libre open channel flow syn. free surface flow Flowing water with its surface exposed to the coulement o la surface de l'eau est en contact avec l'atmosphre. atmosphere. flujo en canal abierto sin. flujo en lmina libre . Flujo de agua cuya superficie est en contacto , con la atmsfera. .


open-system dissolution see also closedsystem dissolution Mineral dissolution taking place in an aqueous system in which dissolved carbon dioxide is constant because of direct interaction with an abundant gaseous environment of constant carbon dioxide pressure, such as the Earths atmosphere. disolucin en sistema abierto vase tambin disolucin en sistema cerrado Disolucin de un mineral que tiene lugar en un sistema acuoso en el que la concentracin de dixido de carbono disuelto es constante debido a la interaccin directa con un ambiente gaseoso de presin constante de dixido de carbono como, por ejemplo, la atmsfera terrestre.

dissolution en systme ouvert voir aussi dissolution en systme clos Dissolution minrale se produisant dans un milieu aqueux o le gaz carbonique dissous est constant en raison dune interaction directe avec un important environnement gazeux tel que latmosphre terrestre dont la pression en gaz carbonique est constante. . , , , .



optimal design System design based on the selection or combination of all pertinent variables so as to maximize an objective function, subject to the requirements of the design criteria. diseo ptimo Diseo de un sistema basado en la seleccin o combinacin de todas las variables necesarias para maximizar una funcin objetivo sujeta a las restricciones del diseo.

conception optimale Conception dun systme fonde sur le choix ou la combinaison de toutes les variables pertinentes maximisant une fonction objectif, et respectant les contraintes de conception. , , , .


optimality optimalit Property of a solution when it exists within the Proprit dune solution ralisable parmi most desirable or satisfactory range of values. lensemble de valeurs les plus satisfaisantes ou les plus recherches. optimalidad Propiedad de una solucin de ser la ms deseable y satisfactoria entre todos los rangos de valores factibles. , .


optimal yield see also safe yield Amount of water which can be withdrawn from a hydrosystem, over a specified period, according to predetermined criteria for optimal exploitation. produccin ptima vase tambin produccin segura Cantidad de agua que se puede extraer de un sistema hidrulico durante un perodo de tiempo dado segn criterios predeterminados de explotacin ptima.

dbit optimal voir aussi dbit de scurit Quantit d'eau que l'on peut tirer d'un hydrosystme au cours dune priode dtermine en tenant compte de certains critres d'exploitation optimale pralablement fixs. . , .


optimization Mathematical procedure for identifying alternatives and making decisions in order to reach the best possible solution.

optimisation Procdure mathmatique de recherche dalternatives et de choix de dcisions afin de parvenir la meilleure solution possible.

optimizacin Procedimiento matemtico para la bsqueda de alternativas y la adopcin de decisiones a fin de . encontrar la mejor solucin posible.


organoleptic organoleptique Pertaining to attributes of water, for example Qualificatif de certaines proprits de l'eau, par colour, taste, odour and appearance, that are exemple couleur, got, odeur et aspect,


perceptible by the senses. (ISO 6107) organolptico Condicin de los atributos del agua que pueden ser percibidos por los sentidos corporales, como el color, el sabor, el olor y la apariencia.

perceptibles par les cinq sens (ISO 6107). , , , , .


orographic precipitation prcipitation orographique Precipitation caused by the ascent of moist air Prcipitation cause par l'ascension d'air humide over orographic barriers. au-dessus d'un obstacle orographique. precipitacin orogrfica Precipitacin causada por la ascensin de aire , . hmedo sobre barreras orogrficas.


oscillatory wave Wave in which each individual particle oscillates about a point with little or no permanent displacement in the direction of translation of the wave. onda oscilatoria Onda en la que cada partcula oscila alrededor de un punto, con un desplazamiento muy pequeo o no permanente en la direccin de traslacin de la onda.

onde oscillante Type d'onde dans lequel chaque particule oscille autour d'un point sans gure de progression dans la direction de translation de l'onde. , .


osmosis see also osmotic pressure Passage of a solvent from a dilute solution to a more concentrated one through a semipermeable membrane, that is, a membrane permeable to the solvent only. smosis vase tambin presin osmtica Migracin de un soluto desde una disolucin diluida hacia otra ms concentrada a travs de una membrana semipermeable que slo es permeable al soluto.

osmose voir aussi pression osmotique Passage d'un solvant d'une solution dilue une solution plus concentre travers une membrane semipermable, c'est--dire une membrane permable au seul solvant. . , . . , .


osmotic pressure see also osmosis Extra pressure which must be applied to a solution in order to prevent the flow of a solvent into it by osmosis across a semipermeable membrane, that is, a membrane permeable to the solvent only. presin osmtica vase tambin smosis Presin suplementaria que debe aplicarse a una solucin para impedir el flujo de solutos existentes en ella por smosis a travs de una

pression osmotique voir aussi osmose Pression qui doit tre exerce de l'extrieur sur une solution pour empcher une pntration du solvant par osmose travers une membrane semipermable, c'est--dire une membrane permable au seul solvant. . , , , ,


membrana semipermeable permeable al soluto.



es , .


outcrop affleurement Portion of bedrock or other stratum protruding Portion du socle ou dautres couches rocheuses through overlying sediments or soils. dpassant des sdiments ou des sols. afloramiento Parte del lecho rocoso o de otro estrato que sobresale por encima de los sedimentos o del suelo que lo recubren. - .


outfall see also outlet (1) Lowest point on the boundary of a drainage system. (2) Point where wastewater or drainage is discharged.

exutoire d'un rseau voir aussi exutoire 1) Point le plus bas d'un rseau hydrographique. 2) Aboutissement d'un rseau dgouts ou de drainage.

desembocadura (1), punto de vertido (2) (1), (2) . vase tambin salida 1) Punto ms bajo en el lmite de una red de (1) . (2) . drenaje. 2) Punto donde se vierte el agua residual o de drenaje.


outflow see also inflow Flow of water out of a hydrosystem.

dbit sortant voir aussi dbit entrant coulement quittant un hydrosystme.

flujo de salida sin. caudal efluente vase . tambin flujo de entrada . Flujo de agua que sale de un sistema hdrico.


outlet see also outfall exutoire voir aussi exutoire d'un rseau Opening through which water flows out or is Ouverture par laquelle s'coule ou est prleve extracted from a reservoir or a stream. leau d'un rservoir ou d'un cours d'eau. salida vase tambin desembocadura . Abertura a travs de la cual el agua vierte o es , extrada de un embalse o curso de agua. .


outliers Elements of a sample separated by two standard deviations from the rest of the sample, giving rise to the question whether they are from a different population or the sampling technique is at fault. datos anmalos sin. puntos aberrantes

horsains syn. points aberrants lments d'un chantillon spars par deux cart types du reste de lchantillon de telle sorte qu'on peut se demander s'ils n'appartiennent pas une autre population ou si la technique d'chantillonnage doit tre incrimine.


Elementos de una muestra que difieren del resto en dos o ms desviaciones tpicas, de forma que cabe preguntarse si pertenecen a una poblacin diferente o si la tcnica de muestreo es defectuosa.

, , , .


overdraft see also depletion, groundwater mining, groundwater overexploitation Withdrawal of water from a water resources system in excess of the optimal yield. sobreexplotacin vase tambin agotamiento, explotacin minera de aguas subterrneas, sobreexplotacin de aguas subterrneas Extraccin de agua de un sistema de recursos hdricos por encima del rendimiento ptimo.

surexploitation voir aussi puisement, exploitation minire des eaux souterraines Prlvement deau d'un systme de ressources en eau suprieur au dbit optimal. . , , .


overflow see also spillway dversement voir aussi vacuateur Excess water which spills over the ordinary Excdent d'eau se dversant en trop-plein d'un limits of a surface water or groundwater rservoir de surface ou souterrain. reservoir. desbordamiento vase tambin aliviadero Agua excedente que rebosa al sobrepasarse los lmites normales de un embalse de agua superficial o subterrnea. . , .


overland flow syn. Hortonian flow see also surface flow Flow of water over the ground surface before it enters a defined channel. flujo de superficie sin. flujo hortoniano vase tambin flujo superficial Flujo de agua sobre la superficie del terreno antes de incorporarse a un cauce.

ruissellement de surface syn. ruissellement hortonien voir aussi coulement de surface coulement deau sur la surface du sol avant d'atteindre un cours d'eau. . . , .


ox-bow mandre mort Abandoned part of a former meander, left when Partie abandonne d'un ancien mandre, the stream cuts a new, shorter channel. lorsque le cours d'eau s'est trac un nouveau lit plus court. meandro abandonado sin. meandro antiguo Parte abandonada de un meandro primitivo que se forma cuando el curso de agua excava un nuevo cauce ms corto. , , , .


oxidation see also pE, reduction

oxydation voir aussi pE, rduction


Chemical process which can lead to the fixation Processus chimique qui peut entraner une of oxygen or to the loss of hydrogen or fixation d'oxygne ou une perte d'hydrogne, ou electrons. une perte d'lectrons. oxidacin vase tambin pE, reduccin Proceso qumico que puede llevar a la fijacin de oxgeno o a la prdida de hidrgeno o de electrones. . pE, , , .


oxygen deficit dficit en oxygne Difference between actual dissolved oxygen Diffrence entre la teneur en oxygne dissous concentration in an aquatic ecosystem and its saturante et la concentration en oxygne dissous oxygen saturation concentration. observe dans un cosystme aquatique. dficit de oxgeno Diferencia entre la concentracin de oxgeno disuelto y la concentracin de oxgeno correspondiente a saturacin en un ecosistema acutico. .


oxygen saturation concentration concentration saturante en oxygne Maximum content of dissolved oxygen in a liquid Contenu maximum doxygne dissous dans un at a given pressure and temperature. liquide pour une pression et une temprature donnes. concentracin saturante de oxgeno Contenido mximo de oxgeno disuelto en un lquido para unas condiciones de presin y temperatura dadas. .


packer test Aquifer test performed in an uncased borehole in which the segment of the borehole to be tested is sealed off from the rest of the borehole by inflating seals, called packers, both above and below the segment. ensayo con obturadores Ensayo de acufero realizado en un sondeo sin entubar que consiste en aislar del resto del sondeo el tramo del sondeo a ensayar por medio de sellos neumticos (obturadores) colocados por encima y por debajo de dicho tramo.

essai au packer Essai daquifre ralis dans un puits non tub dans lequel une portion du forage tester a t isole du reste du forage par des garnitures dtanchit gonflables (packer) places audessus et en dessous de cette portion. , , , , .


paleohydrology Branch of hydrology that deals with the natural water and hydrological cycles that existed during periods of history.

palohydrologie Branche de lhydrologie qui sintresse aux eaux naturelles et aux cycles hydrologiques stant drouls durant des priodes du pass.

paleohidrologa Rama de la hidrologa que estudia el agua ,


natural y los ciclos hidrolgicos de otros , perodos de la historia. .


pancake ice Pieces of newly-formed ice, usually approximately circular and with raised rims due to pieces striking against each other. discos de hielo sin. hielo panqueque Trozos de hielo de reciente formacin, en general circulares y con bordes elevados debido a los choques de unos trozos con otros.

glace en galettes Fragments de glace de formation rcente, en gnral peu prs circulaires et aux bords surlevs par suite des chocs de ces fragments les uns contre les autres. , .


pan coefficient coefficient de bac Ratio of evaporation from a large body of water Rapport entre l'vaporation sur une grande to that measured in an evaporation pan. tendue d'eau et celle qu'on mesure sur un bac vaporatoire. coeficiente de tanque Relacin entre la evaporacin en una gran masa de agua y la medida en un tanque de evaporacin. , .


partial duration series syn. peaks-overthreshold (POT) series see also annual exceedence series Time series of the values of independent events, such as flood levels above a selected base level, irrespective of the number of events occurring during the time period under consideration. serie de duracin parcial vase tambin serie de excedencia anual Serie temporal de los valores de fenmenos independientes, tales como los niveles de crecida por encima de un nivel de base, sin tener en cuenta el nmero de fenmenos producidos durante el perodo de tiempo considerado.

srie non limite de dpassements de seuil syn. srie de pics dpassant un seuil voir aussi srie de dpassements annuels Srie chronologique des valeurs dvnements indpendants, tels que des crues dpassant un seuil choisi, quel que soit leur nombre au cours de la priode considre. . , , , , .


partially penetrating well puits incomplet syn. puits pntration partielle, puits imparfait Well in which the screen-length is less than the thickness of the saturated aquifer. Puits dont la longueur de la crpine est infrieure l'paisseur de la couche aquifre. pozo incompleto sin. pozo parcialmente penetrante , , Pozo cuya zona filtrante es menor que el


espesor saturado del acufero.


particle size syn. grain size taille d'une particule Dimension which is representative of the size of Dimension d'une particule considre comme an individual particle. (ISO 772) reprsentative (ISO 772). tamao de partcula sin. tamao de grano Dimensin representativa del tamao de una , partcula individual. .


particulate organic matter matire organique particulaire Solid organic matter which is neither colloidal Matire organique qui nest ni sous forme nor dissolved in water. collodale ni sous forme dissoute dans leau. materia orgnica particulada Materia orgnica slida que ni est disuelta ni , se encuentra en forma coloidal en el agua. , .


pE see also oxidation, reduction Decimal logarithm of the relative electron activity in an aqueous solution which measures the oxidizing or reducing capacity of the solution; the larger the pE, the more oxidizing is the solution. pE vase tambin oxidacin, reduccin Logaritmo decimal de la actividad relativa del electrn en una solucin acuosa que mide la capacidad oxidante o reductora de la solucin; cuanto ms oxidante es la solucin, mayor es el pE.

pE voir aussi oxydation, rduction Logarithme dcimal de lactivit lectronique relative dune solution aqueuse qui mesure sa capacit oxydante ou rductrice; la solution est dautant plus oxydante que le pE est grand. pE . , , ; pE, .


peak discharge syn. maximum instantaneous discharge, peak flow Maximum instantaneous discharge of a given stream, shown by the discharge hydrograph, for a specific event. caudal mximo sin. caudal mximo instantneo, caudal punta Caudal mximo instantneo de una determinada corriente de agua representado en un hidrograma de caudales para un fenmeno especfico.

dbit de pointe syn. dbit maximal instantan Dbit maximal instantan d'un cours deau pour un vnement donn, indiqu par lhydrogramme de crue. . , .


peak stage see also flood marks niveau maximal voir aussi dlaisss de crue Maximum instantaneous stage in an open Niveau maximal atteint dans un chenal au cours channel during a given time period. (ISO 772) dune priode donne (ISO 772).


nivel mximo vase tambin marcas de crecida Nivel mximo instantneo observado en un cauce abierto durante un perodo de tiempo dado.

. . .


Pearson distribution Group of statistical distributions of varying skewness and other properties which are sometimes fitted to extreme hydrological data. distribucin de Pearson Grupo de distribuciones estadsticas de asimetra y otras propiedades variables que se suelen utilizar para ajustar datos hidrolgicos extremos.

distributions de Pearson Famille de distributions statistiques de proprits et asymtries diverses, parfois utilises pour modliser les vnements hydrologiques extrmes. , .


Peclet number Dimensionless number that is the ratio of advection to conductance and an index to the degree of spreading of a concentration profile of a tracer or contaminant in water. nmero de Peclet Nmero adimensional igual al cociente entre la adveccin y la conductancia, indicador del grado de dispersin de un perfil de concentracin de un trazador o contaminante presente en el agua.

nombre de Pclet Nombre sans dimension qui est le rapport de ladvection la conductance, indicateur du degr de dispersion dun traceur ou dun polluant dans leau. , .


perched aquifer see also inverted water table, perched groundwater Region in the unsaturated zone where the soil may be locally saturated because it overlies a low-permeability zone. acufero colgado vase tambin nivel fretico invertido, capa de agua subterrnea colgada Regin dentro de la zona no saturada en la que se pueden dar localmente condiciones de saturacin cuando existe una capa subyacente de baja permeabilidad.

aquifre suspendu voir aussi mur dun aquifre suspendu, nappe perche Rgion de la zone non sature o le sol peut tre localement satur car il repose sur un terrain peu permable. . , , , .


perched groundwater see also inverted water table, perched aquifer Groundwater body, generally of moderate dimensions, supported by a relatively impermeable stratum and which is located between a water table and the ground surface.

nappe perche voir aussi mur dun aquifre suspendu, aquifre suspendu Nappe souterraine libre, gnralement de dimensions modestes, tage au-dessus d'une zone non sature.


capa de agua subterrnea colgada vase tambin nivel fretico invertido, acufero colgado Masa de agua subterrnea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable y que est localizada entre el nivel fretico y la superficie del terreno.

. . , , .


perched stream see also insulated stream cours d'eau perch voir aussi cours d'eau indpendant Stream that is separated from the underlying groundwater by an unsaturated layer. Cours d'eau spar de la nappe libre d'un aquifre sous-jacent par une zone non sature. curso de agua colgado vase tambin curso de agua desconectado Curso de agua separado del acufero subyacente por una capa no saturada. . , .


percolation see also infiltration, seepage Flow of a liquid through an unsaturated porous medium, such as that of water in soil under the effect of gravity. percolacin vase tambin infiltracin, filtracin Flujo de un lquido a travs de un medio poroso no saturado, por ejemplo, el flujo de agua en el suelo por accin de la gravedad.

percolation voir aussi infiltration, suintement, filtration coulement d'un liquide dans un milieu poreux non satur, par exemple celui de l'eau dans le sol, sous l'effet de la gravit. . , , , .


perennial stream cours d'eau prenne syn. cours d'eau Stream which flows continuously all through the permanent year. Cours d'eau qui coule sans interruption toute l'anne. curso de agua perenne Curso de agua que fluye sin interrupcin , . durante todo el ao.


perforated casing syn. perforated screen, tubage crpin slotted casing Tube perfor install dans un puits perc Casing, installed in a well, that has slots or dorifices permettant de laisser passer l'eau. perforations which allow groundwater to enter the well. tubo perforado . Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones que permiten la entrada de agua al pozo. .



performance criteria Indices describing the results of a systems activity, in relation to the objectives, inputs and outputs.

critre de performance Valeur permettant dapprcier les rsultats du fonctionnement dun systme, en relation avec ses objectifs, ses entres et ses sorties.

criterios de comportamiento ndices que describen los resultados del , funcionamiento de un sistema en relacin con , . los objetivos, las entradas y las salidas.


periodic spring syn. seasonal spring see also intermittent spring Spring flowing irregularly in relation to the hydrological regime of groundwater or in connection with karstic conditions. manantial peridico sin. manantial estacional vase tambin manantial intermitente Manantial que fluye de forma irregular en funcin del rgimen hidrolgico de las aguas subterrneas o en relacin con las condiciones krsticas.

source priodique voir aussi source intermittente Source scoulant irrgulirement en fonction du rgime des eaux souterraines ou en liaison avec un environnement karstique. . . , .


permafrost syn. pergelisol Layer of soil or rock in which the temperature has been continuously below 0 degrees Celsius for at least some years. permafrost Capa de suelo o roca en la que la temperatura ha permanecido constantemente por debajo de 0 C durante, al menos, algunos aos.

permafrost syn. perglisol Couche de sol ou de roches dans laquelle la temprature a t, continuellement, infrieure 0 C pendant au moins quelques annes. . , 0 C .


permanent wilting point see also irreducible water content, wilting point Moisture content of the soil at which the leaves of plants growing in that soil become permanently wilted. punto de marchitez permanente vase tambin contenido de humedad irreductible, punto de marchitez Contenido de humedad del suelo por debajo del cual las hojas de las plantas que crecen en el mismo adquieren una marchitez permanente.

point de fltrissement permanent voir aussi teneur en eau irrductible, point de fltrissement Teneur en eau du sol pour laquelle les feuilles des plantes qui poussent sur ce sol se fltrissent de faon permanente. . , , , , .





Instrument for measuring hydraulic conductivity. permemetro Dispositivo para hidrulica.

Dispositif permettant de mesurer la conductivit hydraulique.



. conductividad .


persistence Tendency of a hydrological process or time series to recur or continue, including a positive correlation between successive values. persistencia Tendencia de un proceso hidrolgico o serie temporal a repetirse o continuar, que introduce una correlacin positiva entre los valores sucesivos de las variables observadas.

persistance Tendance d'un processus hydrologique ou d'une srie temporelle se maintenir, introduisant une corrlation positive entre les valeurs successives de la srie des variables observes. , .


pF Decimal logarithm of the expressed in centimetres.


pF head Logarithme dcimal de la charge capillaire exprime en centimtres.

pF pF Logaritmo decimal de la altura capilar expresada , . en centmetros.


pH see also acid water, acidity, alkalinity Absolute value of the decimal logarithm of the hydrogen-ion concentration in a medium, used as an indicator of acidity (pH < 7) or alkalinity (pH > 7). pH vase tambin agua cida, acidez, alcalinidad Valor absoluto del logaritmo decimal de la concentracin de hidrogeniones en un medio, que se utiliza como indicador de acidez (pH < 7) o de alcalinidad (pH > 7).

pH voir aussi acidit de leau, acidit, alcalinit Valeur absolue du logarithme dcimal de la concentration de lion hydrogne dans un milieu, utilise comme indicateur de lacidit (pH < 7) ou de lalcalinit (pH > 7) pH . , , , (pH < 7) (pH > 7).


phreatic aquifer syn. free groundwater, unconfined groundwater, water table aquifer Saturated water-bearing formation which has a water table.

aquifre phratique syn. nappe libre, aquifre nappe libre Nappe souterraine limite suprieurement par une surface libre.

acufero libre sin. acufero no confinado, . acufero fretico Acufero cuyo lmite superior es el nivel fretico. , .



phreatophytes Water-loving plants that grow mainly along watercourses and/or where their roots reach the capillary fringe. freatofitas Plantas que crecen principalmente a lo largo del curso de una corriente de agua y/o donde sus races alcanzan la franja capilar.

phratophytes Plantes aimant l'humidit et vivant surtout le long des cours d'eau, et l o leurs racines profondes atteignent la frange capillaire. , / , .


physically-based model Model which describes a water system using the basic mathematical representations and physical laws of the flows of mass, momentum and various forms of energy. modelo con base fsica Modelo que describe un sistema hdrico basndose en los principios matemticos y leyes fsicas bsicas de los flujos de masa, de la cantidad de movimiento y de las diversas formas de energa.

modle base physique Modle dcrivant un hydrosystme en utilisant les reprsentations mathmatiques fondamentales et les lois physiques de la conservation de la masse, de la quantit de mouvement et des diverses formes de lnergie. , , .


phytoplankton see also plankton Plant plankton and primary producers of an aquatic ecosystem, comprising mainly diatoms in cool water although dinoflagellates are more important in warmer waters. fitoplancton vase tambin plancton Plancton vegetal y productores primarios de un ecosistema acutico que comprenden fundamentalmente las diatomeas en aguas fras, aunque en aguas ms calientes predominan los dinoflagelados.

phytoplancton voir aussi plancton Plancton vgtal et producteurs primaires dun cosystme aquatique, comprenant surtout des diatomes dans les eaux fraches, les dinoflagells tant plus abondants dans les eaux plus chaudes. . , , .


piezometer see also monitoring well, pizomtre voir aussi puits de surveillance, observation well puits dobservation Well that is entirely cased except at its lowest Puits entirement tub, sauf sa partie end, used to measure the hydraulic head at that infrieure, utilis pour mesurer la charge point. hydraulique en un point. piezmetro vase tambin pozo de vigilancia, pozo de observacin Pozo completamente entubado excepto en su base, utilizado para medir la carga hidrulica en ese punto. . , , , .



piezometer nest faisceau de pizomtres Set of two or more adjacent piezometers each Ensemble de plusieurs pizomtres voisins opened at different depths. ouverts diffrentes profondeurs. piezmetros telescpicos Grupo de dos o ms piezmetros adyacentes, . abiertos a diferentes profundidades.


piezometric head see also hydraulic head Sum of the elevation and the pressure head in a liquid, expressed in units of height; in groundwater, it corresponds to the elevation to which water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer. nivel piezomtrico sin. altura piezomtrica vase tambin carga hidrulica Suma de la altura geomtrica y la carga hidrosttica de un lquido, expresada en unidades de altura; en aguas subterrneas, coincide con la altura que alcanza el agua en un piezmetro conectado a un punto de un acufero.

charge pizomtrique voir aussi charge hydraulique Somme de la hauteur de la surface pizomtrique et de la charge hydrostatique en un point, exprime en units de hauteur; elle correspond la hauteur atteinte par l'eau dans un pizomtre reli un point d'une nappe. . , ; , .


piezometric surface syn. potentiometric surface see also free surface, water table Surface joining points which are at an elevation equal to the piezometric head in a given aquifer. superficie piezomtrica vase tambin superficie libre, nivel fretico Superficie cuyos puntos estn a una altura igual a la altura piezomtrica de un acufero dado.

surface pizomtrique voir aussi surface libre, surface phratique Surface dont les points sont un niveau gal la hauteur pizomtrique dans un aquifre donn. . , , .


piping syn. boil Upward flow of water in a sandy formation caused by an imbalance of hydrostatic pressure resulting from rising waters in a nearby stream or from removing the overburden during excavations. sifonamiento Flujo ascendente de agua que se produce en una terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presin hidrosttica que resulta de un ascenso del nivel de agua de un curso de agua cercano o de una descompresin provocada por la disminucin de la sobrecarga durante las

renard Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sableuse provoqu par un dsquilibre de la pression hydrostatique rsultant d'une monte des eaux d'un cours d'eau voisin ou d'une dcompression provoque par des travaux d'excavation. , .




piston-like flow coulement piston Uniform downward movement of water through Mouvement descendant uniforme de leau the unsaturated zone that displaces existing travers la zone non sature qui dplace leau water. prexistante. flujo pistn Movimiento vertical descendente y uniforme del agua a travs de la zona no saturada que desplaza el agua preexistente. .


plan (in water resources) Specified means for achieving goals requiring the simultaneous or sequential undertaking of several actions. plan (en recursos hdricos) Conjunto de medidas establecidas para alcanzar los objetivos que requieren la ejecucin simultnea o secuencial de varias acciones.

plan (en matire de ressources en eau) Moyens particuliers datteindre des objectifs requrant lexcution simultane ou squentielle de plusieurs actions. ( ) , .


plane flow coulement plan Flow with streamlines which are contained in coulement dont les lignes de courant sont parallel planes. contenues dans des plans parallles. flujo plano Flujo cuyas lneas de corriente estn contenidas , en planos paralelos. .


plankton see also phytoplankton, zooplankton Organisms drifting or suspended in a water body, consisting mainly of minute plants or animals but including larger forms with weak powers of locomotion. (ISO 6107)

plancton voir aussi phytoplancton, zooplancton Ensemble des organismes flottant ou en suspension dans l'eau, composs principalement de vgtaux ou animaux de petites tailles, mais galement de formes de plus grandes tailles disposant de moyens de locomotion limits (ISO 6107). . , , , .

plancton vase tambin fitoplancton, zooplancton Organismos en suspensin o flotantes en una masa de agua, integrados fundamentalmente por plantas y animales minsculos, aunque pueden incluir formas grandes con escasa capacidad de locomocin.


playa see also sabkha

mare temporaire syn. playa voir aussi sebkha


Lake bed found in arid regions in the lowest part of an enclosed valley with inward drainage; the lake bed is usually dry, except after heavy rainstorms, when it may be covered by a thin sheet of water which quickly disappears through evaporation and/or infiltration. playa temporaria sin. arenal vase tambin salar Lecho del lago de regiones ridas en el fondo de un valle endorreico con drenaje centrpeto interior; el lecho del lago est habitulmente seco, excepto despus de tormentas intensas, en que puede quedar cubierto por una delgada lmina de agua que desaparece rpidamente por evaporacin y/o infiltracin.

Fond de lac qu'on trouve dans des rgions arides au fond d'une valle endorique; la mare est en gnral sec, sauf aprs de fortes averses, o peut y stagner quelque temps une mince couche d'eau qui disparat rapidement par vaporation et/ou infiltration. . ; , , , / .


plume syn. contaminant plume see also dispersion, hydrodynamic dispersion (1) Zone of dispersed contaminants in groundwater or surface water which is a visible or measurable and from a given origin. (2) Zone of dispersed suspended material in surface water. aureola sin. penacho de contaminacin vase tambin dispersin, dispersin hidrodinmica 1) Zona de dispersin de contaminantes en aguas superficiales o subterrneas como resultado de un vertido puntual mesurable o visible de un contaminante. 2) Zona de dispersin de material en suspensin en aguas superficiales.

panache voir aussi dispersion, dispersion hydrodynamique 1) Zone de dispersion dans des eaux souterraines ou superficielles de contaminants provenant dun rejet ponctuel visible ou mesurable. 2) Zone de dispersion de matires en suspension dans des eaux superficielles. . . , (1) , . (2) .


point data donnes ponctuelles Observations at a specific site, such as the site Observations faites en un lieu donn, tel que of a raingauge or a stream-gauging station. station pluviomtrique ou hydromtrique. datos puntuales Observaciones en un determinado emplazamiento, por ejemplo, en un pluvimetro o en una estacin de aforo. , .


point gauge see also hook gauge Level measurement gauge, the essential element of which is a pointed rod that is lowered until it touches the water surface. (ISO 772)

pointe limnimtrique droite voir aussi pointe limnimtrique retourne Limnimtre dont l'lment essentiel est une tige dont la pointe est oriente vers le bas que lon abaisse jusqu ce quelle touche la surface de leau (ISO 772).

limnmetro de punta limnmetro de gancho


tambin .


Limnmetro cuyo elemento esencial es una , varilla puntiaguda que se desciende hasta que toca la superficie del agua. , .


point precipitation see precipitation Precipitation at a particular site. precipitacin puntual precipitacin areal (zonal) Precipitacin registrada determinado.


areal prcipitation ponctuelle prcipitation spatiale Prcipitation en un point donn.



vase en

tambin . un lugar .


point source pollution Pollution with a precisely located origin.

pollution ponctuelle Pollution dont lorigine est prcisment localise.

contaminacin puntual Contaminacin cuyo origen se conoce de forma , precisa. .


Poissons distribution Exponential distribution of the occurrence of events with the only parameter being the mean rate of occurrence.

distribution de Poisson Distribution exponentielle de loccurrence dvnements dont le seul paramtre est le taux doccurrence moyen.

distribucin de Poisson Distribucin exponencial de la ocurrencia de , fenmenos cuyo nico parmetro es la frecuencia de ocurrencia media. .


polder Mostly low-lying area, artificially protected from surrounding water, and within which the water table can be controlled. plder Zona de tierras bajas protegida artificialmente del agua circundante y en la que el nivel fretico puede ser controlado.

polder Primtre pour l'essentiel en contrebas, artificiellement protg contre les eaux environnantes et l'intrieur duquel on peut contrler le niveau de la nappe. , .


policy (in water resources) politique (en matire de ressources en eau) (1) Sequence of decisions. 1) Squence de dcisions (2) Authorized means of achieving goals arrived 2) Moyens possibles dtermins par des at through decision-making procedures. procdures de prise de dcision permettant datteindre des objectifs.


poltica (en recursos hdricos) 1) Secuencia de decisiones. 2) Medios posibles para alcanzar los objetivos mediante procedimientos de toma de decisiones.

( ) (1) . (2) , .


polje syn. polye Large, isolated depression in karstic areas, covered with fairly flat alluvium and with steep walls. polje sin. polye Depresin grande y aislada en zonas krsticas, cubierta de aluviones bastante llanos y rodeada de paredes escarpadas.

polje Grande dpression isole recouverte d'une couche alluviale peu prs plate et entoure de bords pente raide. , .


pollutant see also contaminant, secondary pollution, toxic substance Substance which disrupts and interferes with the equilibrium of a water system and impairs the suitability of using the water for a desired purpose. polucionante vase tambin contaminante, polucin secundaria, sustancia txica Sustancia que perturba o rompe el equilibrio de un sistema acutico y que afecta el posible uso del agua.

polluant voir aussi contaminant, pollution secondaire, substance toxique Substance perturbant et nuisant lquilibre dun hydrosystme et affectant la possibilit dusage de leau. . , . , , , .


polluting load Total amount of polluting matter in a water body.

charge polluante Quantit totale de substance polluante dune eau.

. carga de polucin Cantidad total de materia contaminante en una masa de agua. .


pollution (of water) see also contamination, secondary pollution Introduction into water of any undesirable substance which renders the water unfit for its intended use. polucin (del agua) vase tambin contaminacin, polucin secundaria Introduccin en el agua de cualquier sustancia indeseable que hace que el agua sea

pollution de leau voir aussi contamination, pollution secondaire Introduction dans leau dune quelconque substance indsirable rendant leau impropre lusage qui lui tait destin. () . (), ,


inadecuada para su uso previsto.


pond see also pool Small storage reservoir or body of water.

tang voir aussi mare Rservoir ou masse d'eau de petites dimensions.

estanque vase tambin hoya . Embalse de almacenamiento o masa de agua de pequeas dimensiones. .


ponding (1) Natural formation of a pond in a watercourse. (2) Creation of free standing water on the soil surface.

formation d'tang (1), stockage de surface (2) 1) Formation naturelle d'un tang dans un cours d'eau. 2) Accumulation d'eau la surface du sol.

estancamiento (1), almacenamiento en la . superficie (2) (1) 1) Formacin natural de un estanque en un . (2) curso de agua. 2) Acumulacin de agua en la superficie del . suelo.


ponor see also doline, sinkhole, swallet Hole or opening in the bottom or side of a depression in a karstic area, where a surface stream or lake either partially or completely disappears into a groundwater system. sima vase tambin dolina, sima absorbente, sumidero Agujero o abertura en el fondo o en el costado de una depresin en una zona krstica por la que una corriente de agua de superficie o un lago fluye hacia un acufero y desaparece parcial o totalmente.

gouffre voir aussi doline, perte (d'une rivire), btoire Trou ou ouverture dans le fond ou sur le ct d'une dpression dans une rgion karstique o un cours d'eau ou un lac s'coule en tout ou partie dans un systme dcoulement souterrain. . , , , , .


pool syn. pothole, scour hole see also pond, river pool Localized depression in a channel bed or flood plain caused by the water flow.

mouille syn. nid-de-poule voir aussi tang, fosse Dpression localise dans le lit dun cours deau ou dans la plaine dinondation forme par laction de lcoulement.

. . , hoya vase tambin estanque, hoya fluvial Depresin de carcter local en el lecho del cauce o en la llanura de inundacin causada por , . el flujo de agua.


pore pressure Pressure of interstitial water.

pression interstitielle Pression de leau interstitielle.


presin intersticial sin. presin presin de poro Presin del agua intersticial.

neutra, .


porosity syn. total porosity see also effective porosity, isolated porosity, primary porosity, secondary porosity Ratio of the volume of the interstices in a given sample of a porous medium to the gross volume of the sample, inclusive of voids. porosidad sin. porosidad total vase tambin porosidad efectiva, porosidad aislada, porosidad primaria, porosidad secundaria Relacin entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso y el volumen total del medio poroso, incluidos los huecos.

porosit syn. porosit totale voir aussi porosit effective, porosit vacuolaire, porosit primaire, porosit secondaire Rapport du volume des pores dun chantillon donn de matriau poreux au volume total de lchantillon, vides compris. . . , , , , , , .


porous medium syn. porous material Material containing interstices that are usually connected and which above a certain scale may be considered continuous with respect to its hydraulic properties.

milieu poreux syn. matriau poreux Matriau contenant des interstices habituellement interconnects pouvant tre considr comme continu sous langle de ses proprits hydrauliques.

medio poroso sin. material poroso Material que contiene instersticios generalmente conectados que, por encima de una escala determinada, pueden considerarse un medio continuo en lo que se refiere a sus propiedades hidrulicas. . , , .


potable water see also drinking water eau potable voir aussi eau de boisson Natural or treated water which is of acceptable Eau naturelle ou traite dont la qualit satisfait quality to satisfy the standards required for aux normes de leau de boisson. drinking water. agua potable vase tambin agua de bebida Agua natural o tratada de calidad aceptable y que satisface los requisitos establecidos para el agua de bebida. . , .


potamology see also surface water hydrology Branch of hydrology dealing with surface streams and their regime, including fluvial dynamics, water quality, and phenomena related

potamologie voir aussi hydrologie de surface Branche de lhydrologie sintressant aux cours deau superficiels et leur rgime, y compris la dynamique fluviale, la qualit de leau et les


to erosion of and sedimentation on the channel phnomnes lis bed. sdimentation du lit. potamologa vase tambin hidrologa de aguas superficiales Rama de la hidrologa que estudia las corrientes superficiales y su rgimen, incluidas la dinmica fluvial, la calidad del agua y los fenmenos relacionados con la erosin y sedimentacin en el lecho del cauce.




. , , , , .


potential evaporation see also actual evaporation Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water under existing conditions. evaporacin potencial vase tambin evaporacin real Cantidad de vapor de agua que puede ser emitida por una superficie de agua pura en las condiciones existentes.

vaporation potentielle syn. pouvoir vaporant voir aussi vaporation relle Quantit de vapeur d'eau pouvant tre mise par une surface d'eau pure sous les conditions existantes. . . , .


potential evapotranspiration see also evapotranspiration Maximum quantity of water capable of being evaporated in a given climate from a continuous stretch of vegetation covering the whole ground and well supplied with water; it thus includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation of a specified region in a given time interval, expressed as depth. evapotranspiracin potencial vase tambin evapotranspiracin Cantidad mxima de agua que puede evaporarse en un clima dado por una cubierta vegetal continua y bien alimentada de agua; por lo tanto, incluye la evaporacin del suelo y la transpiracin vegetal en una regin determinada y en un intervalo de tiempo dado, expresada como altura de agua.

vapotranspiration potentielle voir aussi vapotranspiration Quantit maximale d'eau susceptible d'tre vapore sous un climat donn par un couvert vgtal continu bien aliment en eau; elle comprend donc l'vaporation du sol et la transpiration de la vgtation d'une rgion donne pendant le temps considr, exprime en hauteur d'eau. . . , , , . , ; .


powder snow neige poudreuse Dry snow surface which is composed of loose, Couverture de neige frache sche faite de fresh ice crystals. cristaux de glace non relis entre eux. nieve en polvo Superficie de nieve seca que est compuesta de ,


cristales de hielo recientes y sueltos.


precipitation see also rain, snow (1) Liquid or solid products of the condensation or sublimation of water vapour falling from clouds or deposited from air on to the ground. (2) Amount of precipitation on a unit of horizontal surface per unit time. precipitacin vase tambin lluvia, nieve 1) Elementos lquidos o slidos procedentes de la condensacin o sublimacin del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo. 2) Cantidad de precipitacin cada sobre una unidad de superficie horizontal por unidad de tiempo.

prcipitation voir aussi pluie, neige 1) Produits, sous forme liquide ou solide, de la condensation ou de la sublimation de la vapeur d'eau, tombant des nuages ou dposs par l'air humide sur le sol. 2) Quantit de prcipitation sur une unit de surface horizontale pendant l'unit de temps. . , (1) , . (2) .


precipitation duration Period of time during which continuous precipitation occurs at a specific point or within a specific area. duracin de la precipitacin Perodo de tiempo durante el cual se producen precipitaciones continuas en un punto o zona dados.

dure de prcipitation Intervalle de temps au cours duquel une prcipitation continue se produit en un point donn ou lintrieur dune zone donne. , .


precipitation gauge General term for any device that measures the amount of precipitation; principally a raingauge or snow gauge. medidor de precipitacin Trmino genrico aplicable a todo dispositivo que mida la cantidad de precipitacin; principalmente un pluvimetro o un nivmetro.

capteur de prcipitation Terme gnral dsignant tout dispositif mesurant la hauteur de prcipitation principalement pluviomtre et nivomtre. , ; .


precipitation intensity see also rainfall intensity Rate at which precipitation occurs, expressed in units of depth per unit of time. intensidad de precipitacin vase tambin intensidad de lluvia Velocidad a la que cae la precipitacin, expresada en unidades de altura por unidad de tiempo.

intensit de la prcipitation voir aussi intensit de la pluie Hauteur de prcipitation recueillie par unit de temps. . , .



precipitation regime rgime des prcipitations Characteristics of the seasonal distribution of Caractristiques de la rpartition saisonnire de precipitation at a particular location. la prcipitation en un endroit donn. rgimen de la precipitacin Caractersticas de la distribucin de la precipitacin a lo largo de las estaciones del ao . en un lugar determinado.


precipitation station see also raingauge station pluviomtrique syn. poste pluviomtrique voir aussi pluviomtre Station at which observations of precipitation only are made. (TR) Station o seules les prcipitations sont mesures (RT). . estacin pluviomtrica vase tambin pluvimetro Estacin en la que slo se mide la precipitacin. , (TR).


precision see also accuracy, error, uncertainty (1) Quality associated with the degree to which repeated computations, estimates or measurements conform to themselves, whether or not their mean approximates to the true value. (2) Smallest unit of division on a scale of measurement to which a reading is possible either directly or by estimation. (TR) precisin vase tambin exactitud, error, incertidumbre 1) Cantidad asociada al grado de coherencia entre los resultados de clculos, estimaciones o mediciones repetidas, con independencia de que su media se aproxime o no a su valor real. 2) Unidad mnima de divisin de una escala de medicin en la que se puede realizar una lectura directamente o por estimacin (RT).

prcision voir aussi exactitude, erreur, incertitude 1) Qualit lie au degr de concordance entre les rsultats de plusieurs calculs, estimations ou mesurages rpts, que leur valeur moyenne soit proche ou non de la valeur vraie. 2) La plus petite division de l'chelle de mesurage qu'il est possible dapprcier soit directement soit par estimation (RT). . , , (1) , , , , . (2) , , (TR).


preferential flow Non-uniform downward movement of groundwater along preferred pathways, including funnel flow, unstable flow and macropore flow. flujo preferente Flujo de agua descendente no uniforme a travs de trayectorias preferentes, por ejemplo, el flujo en embudo, el flujo inestable y el flujo a travs de macroporos.

coulement prfrentiel coulement descendant non uniforme de leau souterraine empruntant des cheminements privilgis le long de chemines et de la macroporosit. , ,



pressure head hauteur pizomtrique Height of a column of static water that can be Hauteur de la colonne d'eau quilibrant la supported by the static pressure at a point. pression hydrostatique au point auquel elle se rapporte. altura de presin Altura de una columna de agua que puede ser , sustentada por la presin esttica en un punto. .


pressure ice General term for floating ice which has been squeezed together and in places forced upwards.

glace de pression Terme gnral s'appliquant des glaces flottantes qui ont t presses les unes contre les autres et souleves par endroits.

hielo comprimido sin. hielo bajo presin Trmino general para hielos flotantes que han , sido comprimidos entre s y, en algunos lugares, . impulsados hacia arriba.


price-elasticity of demand (in water lasticit de la demande au prix (en matire resources) de ressources en eau) Measure of to what extent the demand for an Mesure de lamplitude de la modification de la item changes when its price changes. demande en fonction de la modification du prix. elasticidad de la demanda con respecto al precio (en recursos hdricos) sin. elasticidadprecio de la demanda Medida de la variacin de la demanda de un bien cuando vara su precio. ( ) , .


primary data processing see also secondary data processing Clearing, checking and correcting raw data for use in analysis and computation. tratamiento primario de datos vase tambin tratamiento secundario de datos Contraste, verificacin y correccin de datos brutos para su uso en anlisis y clculos.

traitement primaire des donnes voir aussi traitement secondaire des donnes Mise au net, contrle et correction des donnes brutes avant de les analyser et de procder des calculs. . , .


primary porosity see also porosity Porosity developed during sedimentation. porosidad primaria vase tambin porosidad

porosit primaire voir aussi porosit Porosit forme au cours de la sdimentation. .


Porosidad originada durante la sedimentacin.

, .


principal climatological station Climatological station at which hourly readings are taken, or at which observations are made at least three times daily in addition to hourly tabulations from graphic records. estacin climatolgica principal Estacin climatolgica en la que se hacen lecturas horarias, o en la que se realizan observaciones al menos tres veces al da, adems de tabular de forma horaria los datos registrados.

station climatologique principale Station climatologique o l'on procde des relevs horaires, ou laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevs horaires tablis partir de donnes enregistres. , , .


principal hydrometric station syn. base station, primary station see also secondary hydrometric station Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment; the station is usually equipped with recording instruments. (TR) estacin hidromtrica principal sin. estacin bsica vase tambin estacin hidromtrica secundaria Estacin hidromtrica en la que se observan, durante un perodo de varios aos, uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno fsico; generalmente, est equipada con instrumentos de registro (RT).

station hydromtrique principale syn. station de base, station primaire voir aussi station hydromtrique secondaire Station hydromtrique o sont observs pendant de nombreuses annes un ou plusieurs lments, compte tenu de l'influence de ces lments sur le milieu ambiant; la station est gnralement quipe d'appareils enregistreurs (RT). . , . , ; (TR).


probability see also conditional probability Basic statistical concept either expressing in some way a "degree of belief" or taken as a limiting relative frequency of occurrence in an infinite series. (DST) probabilidad vase tambin probabilidad condicional Concepto estadstico bsico que, o bien expresa de cierta manera el grado de confianza, o bien se toma como el lmite de la frecuencia relativa de aparicin en una serie infinita.

probabilit voir aussi probabilit conditionnelle Concept statistique de base qui peut soit exprimer une sorte de "degr de croyance" soit tre pris comme la limite de la frquence relative dans une srie infinie. . , .



probability distribution see also frequency distribution Distribution of the probability of a value of a variate as a function of the variate. (DST) distribucin de probabilidad vase tambin distribucin de frecuencia Distribucin que expresa la probabilidad de un valor de una variable en funcin de dicha variable.

distribution de probabilit voir aussi distribution de frquence Distribution qui exprime la probabilit dune valeur de variable en fonction de la variable. . .


probable error see also standard deviation Measure of sampling variability equal to 0.6745 times the standard error; one half of a normal sampling distribution lies within 0.6745 standard deviations of the mean. (DST) error probable vase tambin desviacin tpica Medida de la variabilidad del muestreo, igual a 0,6745 veces el error tpico; la mitad de una muestra distribuida normalmente queda dentro del intervalo definido por la media 0,6745 desviaciones tpicas.

erreur probable voir aussi cart type Mesure de la variabilit d'chantillonnage gale 0,6745 fois l'cart type; la moiti d'un chantillon distribu normalement se trouve dans l'intervalle 0,6745 e, e tant l'cart type. . , 0,6745 ; 0,6745 .


probable maximum flood see also design flood, maximum possible flood, standard project flood Greatest flood that may be expected, taking into account in a deterministic manner all pertinent factors of location, meteorology, hydrology and terrain. crecida mxima probable vase tambin crecida de diseo, crecida mxima posible, crecida de proyecto Crecida mxima que puede producirse teniendo en cuenta de una forma determinstica todos los factores geogrficos, metorolgicos, hidrolgicos y geolgicos condicionantes.

crue maximale probable voir aussi crue de projet, crue de projet normalise La plus grande crue qui puisse survenir compte tenu de tous les facteurs conditionnels: gographiques, mtorologiques, hydrologiques et gologiques. . , : , , .


probable (possible) maximum precipitation (PMP) syn. extreme rainfall Amount of precipitation that is the physical upper limit for a given duration over a particular basin.

prcipitation maximale probable (possible), (PMP) Limite statistique (physique) suprieure d'une prcipitation de dure dtermine pouvant tre recueillie sur un bassin donn.

precipitacin mxima probable (posible) () (PMP) . Cantidad de precipitacin que es el lmite


superior estadstico (fsico) en una cuenca para , una duracin dada. .


production function fonction de production Mathematical function that calculates the output Fonction mathmatique permettant de calculer from given inputs. une sortie partir dune entre donne. funcin de produccin Funcin matemtica que permite calcular la , salida a partir de las entradas dadas. .


profiling Surface geophysical survey technique in which the measuring system is moved over an area along a line or grid, with the objective of determining how measurements vary with location. calicata geofsica sin. perfil geofsico Tcnica de prospeccin geofsica superficial en la que el sistema de medicin se desplaza sobre una determinada zona a lo largo de una lnea o malla con el fin de determinar la variacin espacial de las mediciones.

profilage Technique gophysique de reconnaissance dans laquelle le dispositif de mesure est dplac le long dune ligne ou dun maillage dans le but de dterminer comment varient les mesures selon leur localisation. , .


programming syn. resources allocation (in operations research) Actions to be performed a sufficient number of times and at suitable time intervals to permit a system to move from a given state towards a defined objective. programacin sin. asignacin de recursos (en investigacin operativa) Acciones a llevar a cabo un nmero suficiente de veces en intervalos de tiempo adecuados para conducir un sistema desde un estado dado hasta un objetivo definido.

programmation syn. allocation de ressources (en recherche oprationnelle) Actions accomplir un nombre suffisant de fois et selon des intervalles de temps convenables pour permettre de modifier un systme depuis un tat donn vers un objectif dfini. . ( ) , , .


propeller-type current meter see also cuptype current meter, current meter Current meter in which the rotor is a propeller rotating around an axis parallel to the flow. (TR)

moulinet hlice voir aussi moulinet coupelles, moulinet Moulinet dont le rotor est constitu par une hlice tournant autour d'un axe parallle l'coulement (RT).

molinete de hlice vase tambin molinete de cazoletas, molinete . , Molinete hidrulico cuyo rotor es una hlice que


gira alrededor de un eje paralelo al flujo (RT).

, , , (TR).


protection zone syn. well head protection area (1) Area around a spring or a well where any polluting activity is restricted or forbidden to avoid contamination of the groundwater. (2) Area where measures are taken to protect a surface water body from harmful pollutants. permetro de proteccin 1) Zona alrededor de un manantial o pozo en la que se establecen restricciones o prohibiciones de actividades para evitar la contaminacin de las aguas subterrneas. 2) Zona alrededor de una fuente de suministro de agua superficial en la que se toman medidas para proteger el agua frente a contaminantes peligrosos.

primtre de protection 1) Surface entourant une source ou un puits o toute activit polluante est rglemente ou interdite pour viter la pollution des eaux souterraines. 2) Surface entourant une ressource en eau superficielle o sont prises des mesures de protection contre les polluants indsirables. . (1) , . (2) , .


puddle Accumulation of meltwater on ice, mainly due to melting snow and, at a later stage, the melting of ice. charco de nieve fundida Acumulacin sobre el hielo de agua de fusin debida principalmente a fusin de nieve y, en fases ms avanzadas, a la fusin del hielo.

flaque de neige ou de glace fondue Accumulation d'eau de fonte sur la glace, due principalement la fonte de la neige et, un stade plus avanc, la fonte de la glace. , , .


pulse test see also bail test, slug test Type of slug test in which a well is filled to the surface with water and the pressure is increased suddenly by the addition of more water before the well is closed and the decay in pressure is recorded. ensayo de pulso vase tambin ensayo de extraccin, ensayo de valvuleo Tipo de ensayo de valvuleo que consiste en llenar un pozo de agua y aumentar la presin de forma sbita con la adicin de ms agua antes de cerrar el pozo y registrar la disipacin de presin.

essai par impulsion voir aussi essai par prlvement, essai par refoulement Type dessai par refoulement dans lequel un puits est rempli deau et o la pression est brusquement augmente par addition deau avant fermeture du puits et enregistrement de la baisse de pression. . , , , .



pumped storage (1) Facility in which electric power is generated during peak load periods by using water previously pumped into a storage reservoir during off-peak periods. (2) Any off-channel reservoir supplied by pumping. almacenamiento por bombeo 1) Instalacin en la que se genera energa elctrica en horas punta de consumo elctrico usando agua que ha sido bombeada previamente a un embalse de almacenamiento en horas valle. 2) Todo embalse fuera del curso de agua abastecido por bombeo.

accumulation par pompage syn. pompage 1) En hydrolectricit, dispositif qui permet de turbiner pendant les heures de pointe de demande lectrique de l'eau amene par pompage dans un rservoir durant les heures creuses. 2) Remplissage par pompage de n'importe quel rservoir situ hors du cours d'eau exploit. (1) , . (2) , .


pumping test see also aquifer test, injection test, recovery test, step drawdown test Pumping of water from a well at one or more selected rates of discharge, during which piezometric levels are measured regularly at the pumped well and at nearby observation wells and from which the data obtained is used to determine the aquifer parameters in the vicinity of the pumped well.

pompage dessai voir aussi essai de nappe, essai par injection, essai par remonte, pompage dessai par paliers Essai qui consiste pomper de l'eau dans un puits, un ou plusieurs dbits donns, tout en mesurant rgulirement le niveau pizomtrique dans le puits pomp et dans des puits d'observation voisins; et dont les donnes ainsi obtenues sont utilises pour dterminer les paramtres de l'aquifre dans le voisinage du puits de pompage. . , , , , ; .

ensayo de bombeo vase tambin ensayo de acufero, ensayo de inyeccin, ensayo de recuperacin, ensayo de bombeo escalonado Ensayo que consiste en bombear agua en un pozo con uno o ms caudales previamente elegidos, durante el cual se miden regularmente los niveles piezomtricos en el pozo de bombeo y en pozos de observacin cercanos; los datos obtenidos se utilizan para determinar los parmetros del acufero en las proximidades del pozo de bombeo.


pumping water level syn. dynamic water level niveau dynamique Elevation at which water stands in a well when Niveau que prend l'eau d'un puits pomp un the well is being pumped at a given rate. dbit donn. . nivel de bombeo sin. nivel dinmico Altura a la que se mantiene el agua en un pozo , para un caudal de bombeo dado. .


purging syn. well evacuation



Process of removing stagnant water from a well Opration denlvement de leau stagnante dun prior to sampling. puits avant prlvement. . purgado Proceso de evacuacin del agua estancada . dentro de un pozo antes del muestreo.


purification Treatment of water (or sewage) to change harmful or undesirable physical properties and to remove harmful and undesirable chemical substances and living organisms. depuracin Tratamiento del agua (o aguas residuales) para modificar sus propiedades fsicas, as como eliminar sustancias qumicas y organismos vivos dainos o no deseables.

puration de leau Traitement des eaux naturelles ou rsiduaires destin modifier des caractristiques physiques nuisibles ou indsirables et liminer des substances chimiques et des organismes vivants nuisibles ou indsirables. () ( - ) .


pycnometer pycnomtre Instrument for measuring the specific mass of Instrument pour la mesure de la densit des liquids and solids. (ISO 772) liquides et des solides (ISO 772). picnmetro Instrumento para medir la densidad de lquidos . y slidos.


quantitative precipitation forecast (QPF) Forecast of precipitation amounts. previsin cuantitativa de precipitacin (PCP) Pronstico de la cantidad de precipitacin.

prvision quantitative de prcipitation (PQP) Prvision de la quantit de prcipitation. () .


radial well syn. collector well Well with horizontal tubular drains arranged in several radial directions thus increasing its effective radius. pozo radial sin. pozo drenante, pozo colector Pozo provisto de drenes horizontales tubulares dispuestos en varias direcciones radiales que aumentan su radio efectivo.

puits drains rayonnants Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposs selon plusieurs directions radiales accroissant ainsi son rayon efficace. , .


radioactive dating see also age of datation radioactive voir aussi ge de leau groundwater, dating of groundwater souterraine, datation de leau souterraine Method of age determination based on the rate Mthode de dtermination de l'ge fonde sur le of radioactive decay of isotopes. taux de dcroissance radioactive des radio-


isotopes. datacin por radioistopos sin. datacin radiactiva vase tambin edad del agua subterrnea, datacin de aguas subterrneas Mtodo de determinacin de la edad del agua basado en la velocidad de desintegracin radiactiva de radioistopos. . , , .


radioactive tracer traceur radioactif Radioactive material detectable by its nuclear Substance radioactive dcelable par le radiation and suitable for water tracing. rayonnement nuclaire qu'elle met et pouvant tre utilise comme traceur de leau. trazador radiactivo Sustancia radiactiva detectable por la radiacin nuclear que emite y que puede ser utilizada como trazador en el agua. , .


radius of influence (of wells) see also area of influence (of wells), interference (of wells), effective well radius Distance from the axis of a pumped or recharged well to the point at which the effect of the well on the piezometric or phreatic surface is no longer perceptible. radio de influencia (de un pozo) vase tambin rea de influencia (de un pozo), interferencia (entre pozos), radio eficaz de un pozo Distancia medida desde el eje de un pozo de bombeo o de recarga, a partir de la cual son imperceptibles los efectos del pozo en la superficie piezomtrica o fretica.

rayon d'influence dun puits voir aussi zone dinfluence dun puits, rayon efficace dun puits, interfrence Distance compte depuis l'axe d'un puits de pompage ou de recharge partir de laquelle les effets du puits sur la surface pizomtrique ou sur celle de la nappe cessent d'tre perceptibles. () . (), , () , .


rafted ice Two-layered or multilayered floating ice under pressure, resulting from one flow overriding another. hielo en balsa Hielo flotante formado a presin en dos o ms capas como consecuencia de flujos sucesivos que se superponen sobre los anteriores.

glace empile Glace flottante forme de deux ou plusieurs couches sous pression, rsultant du chevauchement dcoulements. , .


rain see also precipitation Precipitation of liquid water.

pluie voir aussi prcipitation Prcipitation sous forme liquide.


lluvia vase tambin precipitacin Precipitacin de agua lquida.

. .


rainfall (depth) hauteur de pluie Amount of rain (expressed as depth of water on Apport de pluie exprim en hauteur d'eau sur a horizontal surface). une surface horizontale. ( ) altura de lluvia Cantidad de lluvia (expresada como altura de ( ). agua sobre una superficie horizontal).


rainfall distribution rpartition de la pluie Manner in which the amount of rainfall varies Faon dont varie la hauteur de pluie dans le over space and time. temps et dans l'espace. distribucin de la lluvia Forma en la que vara la altura de lluvia en el . espacio y en el tiempo.


rainfall excess see also effective rainfall pluie excdentaire voir aussi pluie efficace Part of rainfall which contributes directly to Proportion de la pluie qui contribue directement surface runoff. au ruissellement. . exceso de lluvia vase tambin lluvia eficaz Parte de la lluvia que contribuye directamente a , la escorrenta superficial. .


rainfall intensity see also precipitation intensity Rate at which rainfall occurs, expressed in units of depth per unit of time. intensidad de lluvia vase tambin intensidad de precipitacin Tasa de lluvia expresada en unidades de altura por unidad de tiempo.

intensit de la pluie voir aussi intensit de prcipitation Taux de pluie exprim en units de hauteur par unit de temps. . , .


rainfall intensity pattern syn. storm intensity hytogramme voir aussi carte d'isohytes pattern see also hyetograph Distribution dans le temps de l'intensit d'une Distribution of rainfall rate over time. averse. hietograma sin. pluviograma vase tambin mapa de isoyetas Distribucin de la intensidad de lluvia a lo largo del tiempo. . . .



rainfall intensity return period priode de retour d'une intensit de pluie Average time interval in years between the donne occurrence of rainfall of a given intensity and Intervalle de temps moyen, exprim en annes, entre une pluie d'une intensit donne et celle that of an equal or greater intensity. d'une pluie d'intensit gale ou suprieure. perodo de retorno de la intensidad de lluvia Intervalo medio, expresado en aos, entre una lluvia de una intensidad dada y otra de intensidad igual o mayor. , , .


rainfallrunoff model modle pluie-dbit Any mathematical model relating runoff data to Modle statistique sappuyant sur la corrlation rainfall data. entre les sries chronologiques des pluies et des dbits sur une certaine priode de temps. - modelo de lluvia-escorrenta Todo modelo matemtico que relacione los , datos de escorrenta con los de lluvia. .


raingauge syn. pluviometer see also pluviomtre voir aussi station pluviomtrique precipitation station Instrument de mesure de la hauteur de Instrument for measuring the depth of water prcipitation en un point. from precipitation at a point. pluvimetro vase tambin estacin . . pluviomtrica Instrumento para medir la altura de agua de , . precipitacin en un punto.


rain shadow Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side. sombra pluviomtrica Regin situada en el lado de sotavento de una montaa o cadena de montaas, donde la lluvia es mucho menor que en la ladera de barlovento.

ombre pluviomtrique Rgion situe sous le vent d'une montagne ou d'une chane de montagnes, o la hauteur de prcipitation est beaucoup plus faible que du ct au vent. , , , .


rain simulator simulateur de pluie Device with which to apply water in a form and Dispositif permettant d'arroser une parcelle de at a rate comparable with natural rainfall. terrain avec une rpartition et une intensit comparables celles d'une pluie naturelle.


simulador de lluvia Dispositivo que emite agua en una forma y a una velocidad comparables a las de la lluvia natural.

, .


random error see also error, spurious error, systematic error Deviation of a computed, estimated or measured value from the true value, where the deviation behaves like a variate in the sense that any particular value occurs as though chosen at random from a probability distribution of such errors. (DST) error aleatorio vase tambin error, error patente, error sistemtico Desviacin con respecto al valor real de un valor calculado, estimado o medido, que se comporta como una variable aleatoria ya que cualquier valor aparece como si hubiera sido elegido al azar en una distribucin de probabilidad de dichos errores.

erreur alatoire voir aussi erreur, erreur patente, erreur systmatique cart entre une valeur vraie et une valeur calcule, estime ou mesure, qui se comporte comme une variable alatoire, en ce sens qu'une valeur particulire de cet cart se prsente comme si elle tait choisie au hasard dans une distribution de probabilit de tels carts. . , , , , , .


random function Mathematical function of one or more independent variables which yields a dependent variable whose values are weighted by probabilities. funcin aleatoria Funcin matemtica de una o ms variables independientes que da lugar a una variable dependiente cuyos valores depeden de una distribucin de probabilidad.

fonction alatoire Fonction dune ou plusieurs variables indpendantes dont la valeur est affecte dune probabilit. , , .


random process see also stochastic variable Process in which the movement from one state to another is determined by a variable that is independent of the initial and final state.

processus alatoire voir aussi variable stochastique Processus dans lequel la transition dun tat un autre est commande par une variable indpendante de ltat initial comme de ltat final. . , , .

proceso aleatorio vase tambin variable estocstica Proceso en el que el paso de un estado al siguiente est determinado por una variable independiente de los estados inicial y final.


random variable syn. variate variable alatoire syn. variate Quantity with a particular relative frequency or Quantit avec une probabilit ou frquence


probability which may take any of the values in a particulire pouvant prendre nimporte quelle specified set. valeur dun ensemble spcifi. variable aleatoria Cantidad con una probabilidad o una frecuencia relativa dada que puede tomar cualquiera de los valores de un conjunto determinado. , .


random walk model Statistical model of the motion of a particle in which the movement in any one time step is entirely independent of those in previous time steps. modelo de recorridos aleatorios Modelo estadstico de los desplazamientos de una partcula en el que el movimiento en cada intervalo de tiempo es totalmente independiente de lo ocurrido en los intervalos precedentes.

modle de marche alatoire Modle statistique des dplacements d'une particule dans lequel le mouvement chaque pas de temps est entirement indpendant des mouvements aux pas de temps prcdents. , .


rapids see also cascade, cataract, waterfall Reach of a stream where the flow is very rapid and turbulent, and where the surface is usually broken by obstructions, but has no actual waterfall or cascade.

rapides voir aussi cascade, cataracte, chute deau Bief d'un cours d'eau o l'coulement est trs rapide et trs turbulent et qui est gnralement parsem d'cueils perant la surface de l'eau, mais dans lequel il n'y a pas de vritables chutes ou cascades. . , , , , .

rpidos vase tambin cascada, catarata, salto de agua Tramo de un curso de agua en el que el flujo es muy rpido y turbulento y en el que la superficie es normalmente muy irregular debido a los obstculos, pero que no tiene verdaderos saltos de agua o cascadas.


rate of accretion alimentation spcifique d'une nappe Amount of water added to an aquifer per unit Quantit d'eau apporte un aquifre par unit de surface et unit de temps. area and per unit time. recarga especfica de un acufero Cantidad de agua aadida a un acufero por , unidad de superficie y tiempo. .


rate of sedimentation of a reservoir Annual deposition of the suspended load and bed load in a reservoir causing a reduction in its storage capacity. tasa de sedimentacin de un embalse

taux de sdimentation dun rservoir Dposition annuelle de matires en suspension et de charge de fond dans un rservoir causant une rduction de sa capacit de stockage.


Sedimentacin anual de la carga en suspensin y la carga de fondo en un embalse que provoca , una disminucin de su capacidad de . almacenamiento.


rating curve syn. rating table see also hysteresis (in stagedischarge relation), stagedischarge relation Curve showing the relation between stage and discharge of a stream at a hydrometric station. (TR) curva de gasto sin. tabla de gasto vase tambin histresis (en la relacin alturacaudal), relacin altura-caudal Curva que muestra la relacin entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estacin hidromtrica.

courbe de tarage syn. barme dtalonnage, courbe hauteur-dbit voir aussi hystrsis (dans la relation hauteur-dbit), relation hauteur-dbit Courbe indiquant la relation entre la hauteur d'eau et le dbit d'un cours d'eau au droit d'une station hydromtrique (RT). . . ( ), , (TR).


rating curve shift Change in the stagedischarge relation. fluctuacin de la curva de gasto Cambio en la relacin altura-caudal.

dtarage Modification de la relation hauteur-dbit. .


rational method Formula expressing the estimated peak rate of storm runoff as the product of the catchment area, the peak rate of rainfall and the runoff coefficient. mtodo racional Frmula que proporciona el valor mximo del caudal de escorrenta provocado por la lluvia como el producto de la superficie de la cuenca, la intensidad mxima de lluvia y el coeficiente de escorrenta.

mthode rationnelle Formule exprimant la valeur estime du dbit de pointe d'un coulement d'orage comme le produit de la superficie du bassin versant, de l'intensit de pointe d'une pluie et d'un coefficient d'coulement. , , .


raw data Data which have not been processed. datos brutos Datos que no han sido procesados.

donnes brutes Donnes nayant subi aucun traitement. , .


raw water

eau brute


Water which has received no treatment.

Eau n'ayant subi aucun traitement.

agua bruta . Agua que no ha recibido ningn tipo de , . tratamiento.


reach see also lower reach, upper reach bief voir aussi bief aval, bief amont Length of open channel between two defined Tronon d'un chenal dcouvert entre deux cross-sections. (TR) sections transversales (RT). tramo vase tambin tramo inferior, tramo superior Parte de un cauce abierto comprendida entre dos secciones transversales determinadas (RT). . , (TR).


real-time processing traitement en temps rel Concurrent processing of data upon their Traitement des donnes immdiatement aprs reception. rception. tratamiento en tiempo real Tratamiento de los datos despus de su recepcin. inmediatamente .


real-time transmission Transmission of data observation.


transmission en temps rel upon Transmission des donnes ds leur production.

transmisin en tiempo real Transmisin de los datos despus de su observacin.

inmediatamente .


rear snowmelt boundary see also front of snow melting Boundary between melting seasonal snow cover and snowless land surface. cola de fusin de nieve vase tambin frente de fusin de la nieve Lmite que separa la zona cubierta de nieve que se funde de forma estacional y la zona del terreno sin nieve.

limite de la fonte des neiges voir aussi frontire de la fonte des neiges Limite sparant le couvert neigeux saisonnier de la zone non enneige. . .


recession see also falling limb, groundwater recession Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak.

dcrue voir aussi branche descendante dun hydrogramme, tarissement d'une nappe Priode de dcroissance du dbit, figure par la branche descendante d'un hydrogramme depuis le maximum.

decrecida vase tambin rama descendente . ,


de un hidrograma, recesin de aguas subterrneas Perodo de disminucin del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma desde su valor mximo.

, , .


recharge area syn. intake area, replenishment area Area which contributes water to an aquifer, either by direct infiltration or by runoff and subsequent infiltration.

surface d'alimentation syn. zone d'alimentation Zone qui contribue l'alimentation d'une formation aquifre, soit par infiltration directe, soit par infiltration diffre d'une partie de l'coulement de surface.

rea de recarga sin. rea de alimentacin . rea que alimenta un acufero, bien por , infiltracin directa, bien por infiltracin de una parte de la escorrenta. , .


recharge well puits absorbant Well used to inject water into one or more Puits utilis en recharge artificielle pour linjection aquifers during an artificial recharge. deau dans un ou plusieurs aquifres. pozo de recarga Pozo que se utiliza para inyectar agua en uno o , ms acuferos durante una recarga artificial. .


recording raingauge syn. rain recorder, pluviograph Instrument which includes an arrangement for the time recording of the depth of water from precipitation.

pluviographe Pluviomtre comportant un dispositif d'enregistrement des hauteurs de prcipitation en fonction du temps.

pluvimetro registrador sin. pluvigrafo - . , Instrumento que incluye un dispositivo de registro cronolgico de la altura de precipitacin. , .


recovery (1) Rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following a period of depletion. (2) Rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after the cessation of pumping.

remonte du niveau (d'une nappe) 1) Mouvement ascendant du niveau de la nappe ou de la surface pizomtrique d une ralimentation faisant suite une priode d'puisement. 2) Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface pizomtrique l'intrieur et autour dun puits aprs un arrt du pompage. (1),

recuperacin (de un acufero) ( ) 1) Movimiento ascendente del nivel fretico o de ( ) (2)


la superficie piezomtrica causado por la recarga que sigue a un perodo de agotamiento. 2) Ascenso del nivel de agua o de la superficie piezomtrica en un pozo de bombeo y sus alrededores despus de cesar el bombeo.

(1) , . (2) .


recovery test see also pumping test, step drawdown test Part of a pumping test consisting of the measurement, at predetermined time intervals, of the rise of the piezometric level or water table in a pumped well or in the surrounding observation wells after cessation of pumping. ensayo de recuperacin vase tambin ensayo de bombeo, ensayo de bombeo escalonado Parte de un ensayo de bombeo que consiste en medir en intervalos de tiempo predeterminados la elevacin del nivel piezmetrico o el nivel fretico en un pozo de bombeo o en los pozos de observacin circundantes, despus de cesar el bombeo.

essai par remonte voir aussi pompage dessai, pompage dessai par paliers Partie dun essai de pompage consistant mesurer des intervalles de temps dtermins la remonte du niveau pizomtrique ou de la surface de la nappe dans le puits d'essai ou dans les puits d'observation environnants aprs arrt du pompage. . , .


recurrence see also n-year event, return period Occurrence of a hydrological event with the same, a smaller or a larger magnitude as a previous hydrological event. recurrencia vase tambin suceso con perodo de retorno de n aos, perodo de retorno Repeticin de un suceso hidrolgico con una magnitud igual, menor o mayor que un fenmeno anterior.

rcurrence voir aussi vnement de probabilit 1/n, temps de retour Survenue dun vnement hydrologique ayant une valeur identique, plus grande ou plus petite que lvnement hydrologique prcdent. . . n , , , , .


recurrence equations syn. recursive equations Series of equations representing a sequential decision process, in which the solution of each equation is dependent on the values derived from previous equations.

quations de rcurrence syn. quations rcursives Suite dquations reprsentant un processus squentiel de prise de dcision dans lequel la rsolution de chaque quation sappuie sur la connaissance des solutions des quations prcdentes

ecuaciones recurrentes Conjunto de ecuaciones de un proceso de , decisin secuencial en el que la solucin de cada una de ellas depende de los valores ,


obtenidos a partir de las ecuaciones anteriores.

, .


redox potential potentiel redox Index giving a quantitative measure for the Grandeur mesurant le potentiel oxydant ou oxidation or reduction potential of an rducteur dun environnement. environment. potencial redox ndice que proporciona una medida cuantitativa del potencial de oxidacin o reduccin de un medio. - , .


reduction see also oxidation, pE rduction voir aussi oxydation, pE Chemical process leading to loss of oxygen or Processus chimique se traduisant pour un gain of electrons by a compound. compos par la perte doxygne ou le gain dlectrons. . , reduccin vase tambin oxidacin, pE Proceso qumico por el que un compuesto , pierde oxgeno o gana electrones. .


reference climatological station station climatique de rfrence Climatological station from which the data are Station climatologique dont les mesures sont intended for the purpose of determining climatic destines dtecter les tendances climatiques. trends. estacin climatolgica de referencia Estacin climatolgica cuyos datos estn , destinados a determinar tendencias climticas. .


reference stage gauge chelle limnimtrique de rfrence Stage gauge linked to a specified datum. (ISO chelle limnimtrique repre par rapport un 772) plan de rfrence donn (ISO 772). escala limnimtrica de referencia , Escala limnimtrica situada en un plano de . referencia especfico.


reflectivity see also albedo rflectivit voir aussi albdo Ratio of the energy reflected by a given surface Rapport de lnergie rflchie to that incident upon it. incidente pour une surface donne.


. reflectividad vase tambin albedo Relacin entre la energa reflejada por una , superficie dada y la que incide sobre ella.


, .


regime Term used to characterize the seasonal distribution of one or more hydrological elements at a particular location. rgimen Trmino utilizado para caracterizar la distribucin estacional de uno o ms elementos hidrolgicos en un lugar determinado.

rgime Terme utilis pour caractriser la distribution saisonnire dune ou plusieurs grandeurs hydrologiques en un site donn. .


regionalization (of data) see also representative sample, water sample (1) Extension of the results of the analysis of point data to a region. (2) Identification of distinct areas, within a large region, which have similar hydrological characteristics. regionalizacin (de datos) vase tambin muestra representativa, muestra de agua 1) Extensin a una regin de los resultados del anlisis de datos puntuales. 2) Identificacin en una regin extensa de zonas diferenciadas que tienen caractersticas hidrolgicas similares.

rgionalisation voir aussi chantillon reprsentatif, chantillon deau 1) Extension des rsultats dune analyse ponctuelle une rgion. 2) Identification au sein dun vaste ensemble de rgions distinctes caractrises par leur comportement hydrologique. () . , (1) . (2) , .


regression see also method of least squares Process of quantifying the dependence of one variable on one or more other variables. (ISO 772) regresin vase tambin mtodo de mnimos cuadrados Proceso de cuantificacin de la dependencia de una variable de otra u varias variables.

rgression voir aussi mthode des moindres carrs Processus de quantification de la dpendance dune variable une ou plusieurs autres variables (ISO 772). . .


regression analysis Statistical method developed to investigate the interdependence or relationship between two or more measurable variates. anlisis de regresin Mtodo estadstico utilizado para estudiar la interdependencia o relacin entre dos o ms variables aleatorias mensurables.

analyse de rgression Mthode statistique labore pour tudier l'interdpendance ou la relation entre deux ou plusieurs variables alatoires mesurables. , .



regression coefficient coefficient de rgression Coefficient of an independent variate in a Coefficient d'une variable alatoire indpendante regression equation. dans une quation de rgression. coeficiente de regresin Coeficiente de una variable independiente en . una ecuacin de regresin.


regression line syn. regression curve courbe de rgression Diagrammatic exposition of a regression Reprsentation graphique d'une quation de equation, generally referring to a linear rgression, gnralement linaire. regression. (DST) . recta de regresin sin. curva de regresin Representacin grfica de una ecuacin de . regresin, generalmente lineal. .


regulated flow dbit rgularis Flow in a stream that has been subjected to Dbit naturel rgularis par des ouvrages de regulation by water control structures or stockage et de drivation. diversions. flujo regulado Flujo en una corriente de agua que ha sido , regulado por obras de control o de derivacin. .


regulating reservoir Reservoir used to release controlled amounts of water to a watercourse for various utilizations downstream. embalse de regulacin Embalse utilizado para descargar en un curso de agua volmenes de agua de forma controlada, para usos diversos aguas abajo.

rservoir de rgularisation Rservoir servant lcher des volumes d'eau contrls dans un cours deau en vue de leurs diverses utilisations en aval. , .


relative density syn. specific gravity see also density Ratio of the mass of any volume of a substance to the mass of an equal volume of water at standard atmospheric pressure and 3.98 degrees Celsius.

densit relative voir aussi densit Rapport de la masse de nimporte quel volume dune substance au mme volume deau la pression atmosphrique normale et 3,98 C.

densidad relativa sin. gravedad especfica . vase tambin densidad Cociente entre la masa del volumen de una


determinada sustancia y la masa de ese mismo volumen de agua a presin atmosfrica normal 3,98 y 3,98 C. C.


relative evaporation Ratio of the actual evaporation from land and water surfaces to the potential evaporation under the existing conditions. ndice de evaporacin sin. evaporacin relativa Relacin entre la evaporacin real desde la superficie del suelo y del agua y la evaporacin potencial para las condiciones atmosfricas existentes.

indice d'vaporation Rapport de l'vaporation relle partir d'une surface de sol ou d'eau au pouvoir vaporant de l'atmosphre dans les conditions existantes. .


relative humidity At a given pressure and temperature, the percentage ratio of the gram-molecular weight of the water vapour to the gram-molecular weight that the air would have if it were saturated with respect to water at the same pressure and temperature. humedad relativa Relacin porcentual a una presin y temperaturas dadas entre el peso molecular en gramos del vapor de agua y el peso molecular en gramos que el aire tendra si estuviese saturado de agua a la misma presin y temperatura.

humidit relative une pression et une temprature donnes, rapport, exprim en pourcentage, entre le titre molaire rel de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire qu'aurait l'air s'il tait satur en eau la mme pression et la mme temprature. - - , , .


relative permeability Ratio of the effective permeability of a porous medium for a given flowing phase to the intrinsic permeability of the porous medium. permeabilidad relativa Relacin entre la permeabilidad de un medio poroso para una fase de flujo determinada y la permeabilidad intrnseca.

permabilit relative Rapport de la permabilit effective dun milieu poreux pour une phase d'coulement donne la permabilit intrinsque d'un milieu poreux. .


reliability of supply see also reservoir yield functions Probability that the capacity of a water supply system equals or exceeds the demand. garanta de suministro vase tambin curvas de garanta de un embalse Probabilidad de que la capacidad de un sistema de abastecimiento de agua sea igual o mayor

fiabilit de lapprovisionnement voir aussi fonction de fourniture dun rservoir Probabilit pour que la capacit dun systme dapprovisionnement en eau gale ou dpasse la demande. () . ,


que la demanda.


remote sensing Measurement or acquisition of information on some property of an object or phenomenon by a recording device that is not in physical or direct contact with the object or phenomenon under study. (MRS) teledeteccin Adquisicin de informacin o medicin de alguna propiedad de un objeto o fenmeno mediante un mecanismo de medida que no est en contacto fsico o directo con el objeto o fenmeno bajo estudio.

tldtection Mesurage d'une proprit d'un objet ou d'un phnomne, ou acquisition d'information son sujet, par un dispositif d'observation qui n'est pas en contact physique direct avec lui. , .


representative basin see also experimental basin Basin in which hydrological stations are installed to make simultaneous hydrometeorological and hydrometric observations so that the measurements are representative of a broad area in lieu of making measurements on all basins in a given region. cuenca representativa vase tambin cuenca experimental Cuenca en la que se ha instalado una red de estaciones hidrolgicas para realizar simultneamente observaciones hidrometeorolgicas e hidromtricas de manera que los datos as obtenidos sean representativos de una amplia zona, evitando de esta forma realizar mediciones en todas las cuencas de la regin considerada.

bassin reprsentatif voir aussi bassin exprimental Bassin dans lequel on a install un rseau de stations pour effectuer simultanment des observations hydromtorologiques et hydromtriques de manire ce que les donnes obtenues soient reprsentatives dune vaste zone, au lieu d'effectuer des mesures dans tous les bassins de la rgion considre. . , , , .


representative elementary volume Volume in a porous or fractured medium above which medium properties such as porosity or permeability attain stable values, thus allowing the use of a continuous approach. volumen elemental representativo Volumen de un medio poroso o fracturado por encima del cual las propiedades del medio, tales como la porosidad o la permeabilidad, alcanzan valores estables, permitiendo de esta forma la utilizacin de un enfoque continuo.

volume lmentaire reprsentatif Volume dun milieu poreux ou fractur partir duquel les proprits du milieu telles que porosit ou permabilit conservent des valeurs stables, permettant une approche continue. , , , , .





also chantillon





regionalization (of data), water sample Sample of a liquid, gas or solid taken from an environment, the results of the analysis of which are assumed to reproduce the characteristics of the total environment. muestra representativa vase tambin regionalizacin (de datos), muestra de agua Muestra de lquido, gas o slido tomada del medio ambiente cuyos anlisis supuestamente reproducen las caractersticas del conjunto del medio fsico.

rgionalisation, chantillon deau chantillon de liquide, de gaz ou de solide prlev dans un environnement dont les caractristiques sont supposes reproduire celles de lenvironnement dans son ensemble. . , , , , , .


reservoir Body of water, either natural or man-made, used for storage, regulation and control of water resources. embalse Depsito de agua, natural o artificial, usado para el almacenamiento, la regulacin y el control de los recursos hdricos.

rservoir Emplacement naturel ou artificiel utilis pour le stockage, la rgularisation et le contrle des ressources en eau. . , , .


capacit dun rservoir syn. capacit reservoir capacity syn. capacity Maximum volume of water that can be contained Volume deau maximal que peut contenir un rservoir. in a reservoir. capacidad de embalse sin. capacidad Volumen de agua mximo que puede contener , . un embalse.


reservoir delta Delta formed by a river discharging into a reservoir, causing sediment deposition where the river enters the reservoir . (ISO 772)

delta de rservoir Delta form par une rivire se dversant dans un rservoir, provoquant le dpt de sdiments l o la rivire pntre dans le rservoir (ISO 772).

delta de un embalse Delta formado por un ro que descarga en un embalse provocando sedimentacin en la zona en la que el ro desemboca en el embalse. , , , .


reservoir life expectancy esprance de vie d'un rservoir Period of time a reservoir can be expected to be Dure pendant laquelle on peut s'attendre ce economically usable, determined by the qu'un rservoir soit conomiquement utilisable, reduction of capacity due to sedimentation. dtermine par la rduction de capacit due son envasement. vida til de un embalse


Perodo de tiempo previsto durante el cual la explotacin de un embalse ser econmica, en funcin de la reduccin de su capacidad provocada por la sedimentacin.

, , .


reservoir release rules syn. reservoir rules Rules governing the way in which volumes of water are released from a reservoir in order to meet demand, downstream protection, expected future low flows and other considerations.

consignes d'exploitation d'un rservoir syn. rgles d'exploitation Rgles indiquant notamment la manire d'effectuer les lchures partir du rservoir pour satisfaire les demandes, assurer la protection en aval, tenir compte des prvisions de basses eaux et d'autres considrations. , : , ..

normas de explotacin de un embalse sin. normas de gestin de un embalse Reglas que regulan la forma de efectuar las descargas de agua para atender la demanda, asegurar la proteccin aguas abajo, prevenir los efectos de los estiajes en el futuro y otras eventualidades.


reservoir yield functions see also reliability of supply Relationship between the demand for stored water and the reliability of supply for a given inflow sequence in a specified reservoir site. curvas de garanta de un embalse vase tambin garanta de suministro Curvas que relacionan la demanda de agua con la garanta de suministro para una secuencia dada de aportaciones a un embalse determinado.

fonction de fourniture dun rservoir voir aussi fiabilit de lapprovisionnement Relation entre la demande en eau et la fiabilit dapprovisionnement pour une squence donne dalimentation dudit rservoir. . () .


residence time Period during which water or a substance remains in a component of the hydrological cycle. tiempo de residencia sin. tiempo de permanencia Perodo de tiempo durante el cual el agua u otra sustancia permanece en un componente del ciclo hidrolgico.

temps de sjour syn. temps de rsidence Dure pendant laquelle l'eau, ou une substance quelconque, demeure dans un compartiment donn du cycle hydrologique. , .


residual rsidu Difference between a value computed by a Diffrence entre valeur observe et valeur model and the observed value, after the model mesure aprs calage dun modle. is fitted to observed data. residuo


Diferencia entre el valor calculado por un , modelo y el dato observado despus del ajuste , , del modelo a los datos. , .


residual damage Damage occurring beyond that which is prevented by existing or planned flood mitigation measures. dao residual Dao que supera en magnitud a los que se pueden evitar con las medidas adoptadas o previstas para paliar los efectos de las crecidas.

dommage rsiduel Dommage subi au-del de ce qui est vit par les mesures existantes ou planifies dattnuation des dommages des crues. , .


residual mass curve Graph of the cumulative departures from a given reference, such as the arithmetic mean, versus time or date.

courbe des carts cumuls Graphique reprsentant, en fonction du temps ou de la date, les carts cumuls d'une variable quelconque par rapport une valeur de rfrence, comme la moyenne arithmtique de la srie. , , .

curva de desviaciones acumuladas Grfico que representa las desviaciones acumuladas respecto a un valor de referencia dado, por ejemplo, la media aritmtica de la serie, en funcin del tiempo o de la fecha.


residual variance see also moment variance rsiduelle voir aussi moment Square of the standard error of estimation. (ISO Carr de lerreur destimation normalise (ISO 772) 772). varianza residual vase tambin momento Cuadrado del error tpico de la estimacin. . .


resilience Property of a water system to be in a state of equilibrium in spite of various ecological disturbances which it experiences. resiliencia Propiedad de un sistema hdrico para permanecer en estado de equilibrio a pesar de las diversas perturbaciones ecolgicas a las que puede estar sometido.

rsilience Proprit dun hydrosystme de rester ou de revenir lquilibre en dpit des diverses perturbations cologiques quil traverse. , , .


resistivity log diagramme de rsistivit syn. diagramme de carottage lectrique Record of the electrical resistivity of a geological


formation and its contained fluids, obtained by lowering four current electrodes into a borehole and measuring the resistivity between the two pairs of electrodes. registro de resistividad Registro de la resistividad elctrica de una formacin geolgica y de los fluidos que contiene, que se obtiene introduciendo en un sondeo un dispositivo de cuatro electrodos de corriente y midiendo la resisitividad entre los dos pares de electrodos.

Diagraphie de la rsistivit lectrique dune formation gologique et des fluides quelle contient, obtenue en descendant quatre lectrodes dans un puits et en mesurant la rsistivit entre les deux paires dlectrodes. , .


resolution (1) In remote sensing: ability of an entire remote sensor system, including lens, antennae, display, exposure, processing and other factors, to render a sharply defined image usually expressed in line pairs per millimetre or metre. (2) In instruments: smallest change in a physical variable which causes a variation in the response of a measuring system.

rsolution 1) En tldtection: capacit d'un systme dans son ensemble, y compris les lentilles, les antennes, les crans, le temps de pose, le traitement, etc., rendre la finesse d'une image, souvent exprime en paires de lignes par mtre ou par millimtre. 2) Dans le cas d'un instrument: c'est la plus petite variation de la valeur dune variable physique qui modifie la rponse dun systme de mesure. (1) , , , , , , , . (2) , .

resolucin 1) En teledeteccin: capacidad de un sistema en su conjunto, incluidas las lentes, las antenas, la imagen, el tiempo de exposicin, la elaboracin y otros factores, para proporcionar una imagen ntidamente definida, que habitualmente se expresa en pares de lneas por milmetro o metro. 2) De instrumentos: variacin mnima de una variable fsica que modifica la respuesta de un sistema de medicin.


response function fonction rponse Mathematical representation of the behaviour of Reprsentation mathmatique du comportement a hydrosystem due to a specified input. dun hydrosystme en rponse une sollicitation donne. funcin de respuesta Representacin matemtica del comportamiento de un sistema hdrico en respuesta a una entrada dada. .


response time Time which elapses between the application of a step change in a quantity being measured and the output signal reaching a specific percentage of the step change applied.

temps de rponse Temps ncessaire entre lapplication dune variation de pas dans la mesure dune quantit et le moment o le signal de sortie atteint pour la premire fois un pourcentage dtermin de lapplication du changement de pas.


tiempo de respuesta Tiempo transcurrido desde que se produce un cambio brusco en una variable que se desea medir hasta que la seal de salida alcanza por primera vez un porcentaje determinado del cambio brusco producido.

, .


resurgence see also exsurgence Reappearance above ground, at the end of its underground course, of a surface water flow which disappeared underground. resurgencia vase tambin surgencia Reaparicin por encima del suelo, al final de su recorrido subterrneo, de una corriente de agua superficial que haba desaparecido bajo tierra.

rsurgence voir aussi exsurgence Rapparition en surface, au terme dun parcours souterrain, d'un coulement de surface qui avait disparu en amont. () . , .


retardation (in groundwater) General term for the many processes that can remove solutes from groundwater; for retarded solutes, the solute front will travel more slowly than the rate of advecting groundwater. retardo (en aguas subterrneas) Trmino general que agrupa todos los procesos fsico-qumicos que pueden eliminar los solutos del agua subterrnea; el frente de migracin de los solutos retardados se desplaza a una velocidad menor que la velocidad advectiva del agua subterrnea.

retard (en matire deaux souterraines) Terme gnral pour les nombreux processus pouvant retirer les soluts des eaux souterraines; pour les soluts retards, le front de solut se dplacera plus lentement que ladvection des eaux souterraines. . ( ) , ; , .


retardation factor see also distribution coefficient Ratio of the velocity of a conservative solute to that of an adsorbing solute. factor de retardo vase tambin coeficiente de distribucin Relacin entre la velocidad de un soluto conservativo y la de un soluto adsorbente.

facteur de retard voir aussi coefficient de partage Rapport de la vitesse dun solut conservatif celle dun solut adsorbable. . .


retarded flow Flow in which the velocity decreases with time at a certain point, or in which the velocity decreases along a path line.

coulement ralenti coulement dans lequel la vitesse dcrot avec le temps en un point donn, ou dcrot le long de la trajectoire d'une particule.

flujo retardado Flujo en el que la velocidad disminuye con el ,


tiempo en un punto determinado, o en el que la velocidad disminuye a lo largo de una . trayectoria.


retention see also interception That part of the precipitation falling on a drainage area which does not escape as surface streamflow during a given period. retencin pluvial vase tambin intercepcin Parte de la precipitacin en una cuenca hidrogrfica que no se integra al flujo superficial durante un perodo dado.

rtention voir aussi interception Partie de la prcipitation tombant sur un bassin versant qui ne s'intgre pas l'coulement fluvial pendant un temps donn. . , , .


retention curve see also characteristic curves (unsaturated flow), drying curve, specific moisture capacity, wetting curve Graph representing the suction pressure in relation to the moisture or water content in an unsaturated soil. curva de retencin vase tambin curvas caractersticas (flujo no saturado), curva de secado, capacidad de retencin especfica de humedad, curva de humectacin Grfico que representa la presin de succin de un suelo no saturado en funcin de su contenido de humedad.

courbe de rtention capillaire voir aussi courbes caractristiques, courbe de dessiccation, capacit de rtention spcifique, courbe dhumidification Graphique reprsentant la force de succion en fonction de l'humidit ou de la teneur en eau, dans un sol non satur. . , , , , () .


return flow rejet syn. colature (en irrigation) Any flow which returns to a channel or to the Tout prlvement qui retourne aprs usage la groundwater after use. nappe souterraine ou dans un cours d'eau. Dans le cas d'une irrigation, on dit colature. caudal de retorno sin. retorno Cualquier caudal que retorna a un curso de , agua o a un acufero despus de ser utilizado. .


return period syn. recurrence interval see also flood frequency, flood probability, n-year event, recurrence Long-term average time interval between a hydrological event of a specific magnitude and an event with equal or greater magnitude. perodo de retorno sin. perodo de recurrencia vase tambin frecuencia de crecidas, probabilidad de crecida, suceso con perodo de retorno de n aos,

temps de retour, syn. priode de retour voir aussi frquence de crue, probabilit de crue vnement de frquence 1/n, rcurrence Moyenne long terme de la dure sparant un vnement hydrologique dune certaine intensit dun vnement dintensit gale ou suprieure. , . . , , n ,


recurrencia Intervalo de tiempo medio a largo plazo transcurrido entre un fenmeno hidrolgico y otro de igual o mayor magnitud.


reverse osmosis Technology for removing dissolved solids from water by forcing it to pass through a semipermeable membrane. smosis inversa Tecnologa para la eliminacin de slidos disueltos en agua que consiste en hacer pasar el agua a travs de una membrana semipermeable.

osmose inverse Technique de dessalement consistant contraindre leau passer au travers dune membrane semi-permable. .


Reynolds number see also laminar flow, turbulent flow Dimensionless number expressing the ratio of inertial forces to viscous forces. nmero de Reynolds vase tambin flujo laminar, flujo turbulento Nmero adimensional que expresa la relacin entre las fuerzas de inercia y las de viscosidad.

nombre de Reynolds voir aussi coulement laminaire, coulement turbulent Nombre sans dimension exprimant le rapport des forces d'inertie aux forces de viscosit. . , , .


rheology rhologie Branch of the mechanics of continua which Branche de la mcanique des milieux continus deals with stress, deformation and flow qui a trait aux relations entre la contrainte, la relationships of matter. dformation et l'coulement de la matire. reologa Rama de la mecnica de medios continuos que estudia las relaciones entre tensin, deformacin y flujo de la materia. , , .


Richards equation quation de Richards Non-linear partial differential equation describing quation aux drives partielles non linaires the flow of water in the unsaturated zone. rgissant lcoulement de leau dans la zone non sature. ecuacin de Richards Ecuacin diferencial parcial no lineal que describe el flujo de agua en la zona no saturada. , .


ridging see also ice reef formation de crtes de glace voir aussi crte Compression mechanism by which ice cover de glace becomes forced up in ridges. Mcanisme de compression dressant des blocs


d'une couche de glace flottante en crtes irrgulires. acordonamiento vase tambin arrecife de () . hielo , Mecanismo de compresin que provoca la . formacin de cordones en la capa de hielo.


riffle Shallow rapids in an open channel, where the water surface is broken into waves by totally or partly submerged obstructions. rabin Rpido poco profundo en una corriente de agua, donde la superficie del agua rompe en olas debido a obstculos total o parcialmente sumergidos.

rapides sur haut-fond Rapides de faible profondeur o la surface de leau est brise d'obstacles plus ou moins submergs. . , , .


rill rigole Very small channel, created by erosion, in which Petit ruisseau, d l'rosion, dans lequel se the water flow is concentrated. concentre le ruissellement. . surco Cauce muy pequeo creado por erosin en el , , . que se concentra el flujo de agua.


rill erosion see also sheet erosion Erosion caused by the flow in a rill.

rosion en rigoles syn. rosion en griffes voir aussi rosion en nappe rosion cause par lcoulement dans une rigole.

erosin canalizada sin. erosin por surcos . vase tambin erosin laminar , Erosin causada por el flujo en un surco. .


rime see also frost, hoarfrost givre voir aussi gele, gele blanche Deposit of ice composed of grains more or less Dpt de glace constitu de granules plus ou separated by trapped air. moins spars par des inclusions d'air. cencellada blanca vase tambin helada, escarcha Depsito de hielo compuesto de grnulos ms o menos separados por inclusiones de aire atrapado. . , , .


rip vagues de courant Oscillatory waves caused by the interaction of Ondes d'oscillation causes par l'interaction des


water currents or by a rapid current setting in courants ou par un courant rapide s'tablissant over an irregular bed. au-dessus d'un fond irrgulier. onda de fondo Onda oscilatoria causada por la interaccin de corrientes de agua o por una corriente rpida que fluye sobre un fondo irregular. , .


riparian (in hydrology) Pertaining to the bank of a body of freshwater. ribereo (en hidrologa) Relativo a la orilla de una masa de agua dulce.

riverain (en hydrologie) Qui a trait la berge dune masse deau douce. .


ripple syn. ripple mark see also antidune, dune Small, undulating ridge and furrow (or crest and trough) formed by the action of the flow of water on the bed of a channel, or by the action of the wind on sand or snow. onda de fondo (en sedimentologa) vase tambin antiduna, duna Ondulacin en forma de duna pequea, generada por la accin del flujo de agua en el lecho de un cauce, o por la accin del viento en la arena o en la nieve.

rides de fond voir aussi antidune, dune Crtes et sillons onduls forms par l'action de l'coulement sur le fond d'un cours d'eau ou par l'action du vent sur le sable ou la neige.

. , . , ( ), .


Rippl method syn. mass curve storage mthode de Rippl analysis Procd graphique (ou arithmtique) pour Graphical or arithmetic procedure for valuer le volume de stockage ncessaire. determining required reservoir storage. mtodo de Rippl sin. anlisis de la curva de volmenes acumulados Procedimiento grfico o aritmtico para determinar la capacidad de embalse necesaria. . .


riser (in hydrogeology) Casing that extends from the well screen or the open section of the well to above the ground surface.

tube prolongateur (en hydrogologie) Tubage stendant depuis la crpine ou louverture dun puits jusquau-dessus de la surface du sol.

( ) tubo de subida (en hidrogeologa) , Entubacin que va desde el filtro o la parte abierta del pozo hasta la superficie del terreno. .



rising limb see also falling limb branche montante (d'un hydrogramme) voir Part of a hydrograph in which the discharge is aussi branche descendante Partie d'un hydrogramme correspondant un increasing towards a peak. dbit croissant vers un maximum. rama ascendente de un hidrograma vase tambin rama descendente de un hidrograma Parte de un hidrograma en la que el caudal aumenta hasta alcanzar el caudal mximo. . . , .


rising stage see also falling stage monte des eaux voir aussi baisse des eaux Stage in a water body which increases Moment o le niveau dune masse deau est en continuously during a defined period. hausse continue pendant une priode donne. perodo ascendente vase tambin perodo descendente Fase en la que el nivel de una masa de agua aumenta de forma continua durante un perodo de tiempo definido. . , .


river see also stream rivire voir aussi cours deau Large stream which serves as the natural Cours deau important drainant naturellement un drainage for a basin. bassin. . ro vase tambin corriente de agua , Corriente de agua de grandes dimensiones que drena una cuenca de forma natural. .


river bed see also bed profile Lowest part of a river valley shaped by the flow of water and along which most of the sediment and runoff moves. lecho del ro vase tambin perfil de fondo Parte inferior de un valle fluvial conformada por el flujo de agua y a lo largo de la cual se mueven la mayor parte del caudal y los sedimentos.

lit d'un cours d'eau voir aussi profil du lit Partie la plus basse d'une valle creuse par l'coulement de leau et dans laquelle se dplace lessentiel de l'eau et des matriaux transports. . , , .


river mouth see also delta, estuary embouchure voir aussi delta, estuaire Site of discharge of a river into a large water Endroit o la rivire se dverse dans une masse body such as a sea or a lake. deau importante telle quune mer ou un lac. desembocadura de un ro vase tambin . , delta, estuario Lugar donde un ro vierte en el mar o en un , . lago.



river order syn. stream order ordre d'un cours d'eau Number expressing the degree of branching in a Nombre indiquant l'ordre de confluence d'un stream system. cours d'eau dans un systme hydrographique. . orden de un curso de agua Nmero que expresa el orden de ramificacin , de un curso de agua en un sistema hidrogrfico. .


river pool see also pool fosse voir aussi mouille Small and relatively deep body of quiet water in Formation relativement petite mais plutt a watercourse. profonde contenant de l'eau calme dans un cours d'eau. . hoya fluvial vase tambin hoya Formacin pequea y relativamente profunda en un curso de agua que contiene una masa de . agua en reposo.


river training Engineering works built in or along a river in order to direct the flow, or to lead it into a prescribed channel, or to increase the water depth for navigation and other uses. correccin de un cauce Obras de ingeniera construidas en un ro o a lo largo de un ro destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado o a incrementar la altura del agua para navegacin u otros fines.

correction d'un cours d'eau Travaux de gnie civil excuts dans ou le long d'un cours d'eau en vue de modifier la direction de l'coulement, de l'obliger passer dans un chenal donn ou d'augmenter le tirant d'eau pour la navigation et dautres usages. , .


root zone Layer of the soil containing plant roots.

zone racinaire Couche du sol dans laquelle se dveloppent les racines des plantes.

. zona de races sin. zona radicular Capa del suelo que contiene las races de las , . plantas.


rotary drilling forage rotatif Method of drilling wells in which the drill bit is Mthode de forage de puits dans laquelle on fait rotated in the hole. tourner un trpan en fond de trou. perforacin a rotacin Mtodo de perforacin en el que se hace rotar . una barrena para perforar el pozo.



rotten ice Floating ice which has become honeycombed in the course of melting and is in an advanced stage of disintegration. hielo podrido Hielo flotante que ha quedado deteriorado durante el proceso de fusin y que se encuentra en un estado de desintegracin avanzado.

glace pourrie Glace flottante creuse d'alvoles par le dgel et se trouvant dans un tat avanc de dsagrgation. () . , .


roughness coefficient syn. rugosity coefficient Coefficient that characterizes the roughness of a water carrying channel or a pipe and which is taken into account when computing the resistance to flow in the channel or pipe. (ISO 772) coeficiente de rugosidad Coeficiente que caracteriza la rugosidad de un cauce o tubera y que se utiliza para calcular la resistencia al flujo en el cauce o tubera.

coefficient de rugosit Coefficient caractrisant la rugosit dun chenal ou dune canalisation utilis pour le calcul de la rsistance lcoulement dans ce chenal ou cette canalisation (ISO 772).

, , , .


runoff That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow). escorrenta Parte de la precipitacin que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrenta de superficie) o en el interior del suelo (escorrenta subterrnea o flujo hipodrmico).

ruissellement Partie de la prcipitation qui scoule vers un cours deau la surface du sol (ruissellement ou coulement de surface) ou dans le sol (coulement hypodermique ou ruissellement retard). , ( ) ( ).


runoff coefficient (1) Ratio of runoff depth to precipitation depth. (2) Coefficient used in the rational method.

coefficient dcoulement 1) Rapport de l'coulement la hauteur de prcipitation. 2) Coefficient utilis dans la formule de la mthode rationnelle. (1) . (2) , .

coeficiente de escorrenta 1) Relacin entre la escorrenta y la precipitacin. 2) Coeficiente utilizado en la frmula del mtodo racional.



run-of-the-river (hydroelectric power plants) see also in-stream use Hydraulic work that allows the use of water without storing it in a reservoir. central hidroelctrica de pasada vase tambin uso no consuntivo Obra hidrulica que permite el uso del agua sin almacenarla en un embalse.

usine hydrolectrique au fil deau voir aussi utilisation au fil de leau Ouvrage hydraulique permettant la production dlectricit sans stockage de leau. , .


sabkha syn. sebkha see also playa Flat lowland subject to periodic flooding and evaporation resulting in an accumulation of evaporites. salar sin. salina vase tambin playa temporaria Parte baja y llana sujeta a episodios peridicos de inundacin y evaporacin dando como resultado la acumulacin de evaporitas.

sebkha voir aussi mare temporaire Bas-fond plat sujet des inondations et vaporations pisodiques provoquant laccumulation dvaporites. . , , .


safe yield syn. basin yield (of groundwater) see also optimal yield Maximum rate of water withdrawal that can be sustained by a groundwater basin without causing unacceptable effects such as decline in hydraulic head and/or land subsidence. produccin segura vase tambin produccin ptima Caudal mximo que se puede extraer de forma continua de un acufero sin que se produzcan efectos inaceptables tales como el descenso del nivel y/o la subsidencia del terreno.

dbit de scurit voir aussi dbit optimal Quantit d'eau maximale pouvant tre prleve d'un bassin hydrogologique sans que cela entrane des rsultats prjudiciables tels que baisse de la charge hydraulique et/ou subsidence des sols. . , , / .


salinity Concentration of dissolved salts in water. salinidad Concentracin de sales disueltas en agua.

salinit Concentration des sels dissous dans leau. .


saltation saltation Discontinuous transportation of sediments in a Transport intermittent de particules solides se stream by intermittent leaps or jumps. dplaant par bonds discontinus dans un courant. saltacin Transporte discontinuo de sedimentos en una corriente de agua por saltos o botes . intermitentes.



saltwater intrusion syn. saltwater encroachment see also seawater intrusion Process by which saltwater invades freshwater in surface water or groundwater bodies. intrusin de agua salada vase tambin intrusin de agua de mar Proceso por el que el agua salada penetra en el interior de una masa de agua dulce, tanto de aguas superficiales como subterrneas.

intrusion d'eau sale voir aussi intrusion d'eau de mer Phnomne dans lequel de leau sale pntre l'intrieur d'une masse d'eau douce, qu'il s'agisse d'eaux de surface ou d'eaux souterraines. . .


saltwater wedge see also coin sal syn. biseau sal voir aussi front sal freshwater/saltwater interface Coin d'eau sale se dplaant sous une masse Wedge of saltwater caused by saltwater moving d'eau douce. under a freshwater body. cua de agua salada vase tambin interfaz de separacin de agua dulce/agua salada Cua de agua salada producida por el flujo de agua salada que se mueve bajo de una masa de agua dulce. . , .


sampling distribution Distribution of a variable in all possible samples which can be chosen according to a specified sampling scheme, generally involving random selection and usually of samples of the same size. distribucin de muestreo Distribucin de una variable en todas las muestras posibles que pueden elegirse de acuerdo con un esquema de muestreo especfico, que generalmente supone una seleccin aleatoria y muestras de igual tamao.

distribution d'chantillonnage Distribution d'une variable dans tous les chantillons quil serait possible de tirer selon une certaine procdure dchantillonnage, gnralement au hasard et avec des chantillons de mme taille. , , .


sandbox model Physical model simulating a porous medium in which the flow domain in the prototype is represented by a flow domain in a medium with reduced physical dimensions. modelo de caja de arena Modelo fsico que simula un medio poroso, en el cual el dominio de flujo del prototitpo est representado por un dominio de flujo en un medio poroso de dimensiones fsicas reducidas.

modle bac de sable Modle physique simulant un milieu poreux dans lequel le domaine d'coulement rel est reprsent par un domaine d'coulement dans un milieu de dimensions physiques rduites. , , .



saprobic saprobie Adjective associated with dead or decaying Adjectif associ la matire organique morte ou organic matter. (ISO 6107) en dcomposition (ISO 6107). saprbico Adjetivo asociado a la materia orgnica muerta . o en descomposicin.


saprobic index index de saprobie syn. valeur saprobiale Quantitative assessment of the saprobic content valuation quantitative du contenu saprobie of a water body. dune masse deau. ndice saprbico Evaluacin cuantitativa del contenido saprbico . de una masa de agua.


saturated zone zone sature Part of a water-bearing formation in which all Partie dune formation aquifre dont tous les voids are filled with water. vides sont remplis d'eau. zona saturada Parte de una formacin acufera en la que todos , . sus huecos estn llenos de agua.


saturation vapour pressure; saturation vapor pression de vapeur saturante pressure (US) Valeur maximale que peut atteindre la pression Maximum possible partial pressure of water de la vapeur de l'eau dans l'air une vapour in the air at a given temperature. temprature donne. presin saturante de vapor Mxima presin parcial posible de vapor de agua en el aire a una temperatura dada. .


scale invariance Property of an object or a phenomenon which remains unaltered under an appropriate change of scale.

invariance dchelle Proprit dun objet ou dun phnomne restant identique lui-mme sous un changement dchelle appropri

invarianza de escala Propiedad de un objeto o fenmeno que permanece inalterado ante un cambio de escala . apropiado.


scour see also channel scour Erosive action of water in a watercourse resulting in the excavation and transportation of materials from the bed and banks.

affouillement voir aussi affouillement du lit Action rosive de leau dans un cours deau rsultant du creusement et du transport de matriaux du lit et des rives.


socavacin vase tambin socavacin de cauce Accin erosiva del agua en un curso de agua que da lugar a la excavacin y al transporte de materiales del lecho y de las mrgenes.

. , .


S-curve hydrograph Hydrograph that would result from an infinite series of sequential excess rainfall increments of unit rate by adding a series of t-hour unit hydrographs, each lagged t hours with respect to the preceding one. hidrograma en S Hidrograma que resultara de una serie infinita de incrementos unitarios sucesivos de exceso de lluvia neta, sumando una serie de hidrogramas unitarios de t horas, cada uno con un desfase entre s de t horas.

hydrogramme en S Hydrogramme qui rsulterait d'une srie infinie d'accroissements successifs de pluies excdentaires de taux unit, obtenu en additionnant une srie d'hydrogrammes unitaires de t heures, chacun tant dcal de t heures par rapport au prcdent. (S-) , t- , t .


seawater intrusion see also saltwater intrusion d'eau de mer syn. intrusion marine intrusion voir aussi intrusion d'eau sale Penetration of seawater into a coastal aquifer. Pntration d'eau de mer dans un aquifre ctier. intrusin de agua de mar vase tambin . intrusin de agua salada Penetracin del agua del mar en un acufero . costero.


Secchi disk transparency see also turbidity Evaluation of a water transparency with a special black and white disk of 305 millimetres in diameter. transparencia con el disco de Secchi vase tambin turbidez Determinacin de la transparencia del agua mediante un disco blanco y negro especial de 305 milmetros de dimetro.

transparence au disque de Secchi voir aussi turbidit valuation de la transparence de leau au moyen dun disque noir et blanc particulier de 305 millimtres de diamtre. . - 305 .


secondary data processing see also primary data processing Analysis of processed data from one single observational series or a combination of series.

traitement secondaire des donnes voir aussi traitement primaire des donnes Analyse, aprs traitement primaire, d'une srie ou dune combinaison de donnes observes.

tratamiento secundario de datos vase . tambin tratamiento primario de datos


Anlisis, despus del tratamiento primario, de una nica serie o de una combinacin de series de datos. .


secondary hydrometric station see also principal hydrometric station Hydrometric station which is established only for a limited number of years to supplement the basic network of principal hydrometric stations. (TR) estacin hidromtrica secundaria vase tambin estacin hidromtrica principal Estacin hidromtrica establecida nicamente para que funcione durante un nmero limitado de aos con el fin de complementtar la red bsica de estaciones hidromtricas principales (RT).

station hydromtrique secondaire voir aussi station hydromtrique principale Station hydromtrique tablie seulement pour un nombre limit d'annes afin de complter le rseau de base des stations hydromtriques principales (RT). . , (TR).


secondary pollution see also pollutant, pollution (of water) Pollutant which appears in a medium after the chemical or biological transformation of other pollutants. polucin secundaria vase tambin polucionante, polucin (del agua) Contaminante que aparece en un medio como resultado de la transformacin qumica o biolgica de otros contaminantes.

pollution secondaire voir aussi polluant, pollution Polluant apparaissant dans un milieu aprs transformation chimique ou biologique dautres polluants. . , , .


secondary porosity see also porosity Porosity that has been caused by fractures or weathering in a rock or sediment after it has been formed. porosidad secundaria vase tambin porosidad Porosidad causada por fracturacin o meteorizacin de una roca o un sedimento con posteridad a su formacin.

porosit secondaire voir aussi porosit Porosit provoque par la fracturation ou laltration de la roche ou du sdiment aprs sa formation. . , .


sediment see also debris sdiment voir aussi matriel dtritique Material transported by water either in Matriaux transports par l'eau depuis le lieu de suspension or as bed load from the place of leur formation jusqu'au lieu de dpt. Dans les cours d'eau, ce sont des matriaux origin to the place of deposition. alluvionnaires transports en suspension ou par charriage. sedimento vase tambin detritos . Material transportado por el agua en suspensin .


o como arrastre de fondo desde su lugar de , origen al de depsito. , .


sedimentation syn. settling sdimentation syn. dcantation Process of settling and depositing suspended Processus de dcantation et dpt par gravit matter in water by gravity. des matriaux en suspension dans l'eau. sedimentacin sin. decantacin . Proceso de depsito y asentamiento de la materia en suspensin en el agua por gravedad. .


sedimentation rate see also settling velocity taux de sdimentation voir aussi vitesse de Quantity of sediment deposited per unit area sdimentation and unit time. Quantit de matires solides dposes par unit de surface et de temps. tasa de sedimentacin vase tambin velocidad terminal de sedimentacin Cantidad de sedimento depositado por unidad de superficie y unidad de tiempo. . , .


sediment-carrying capacity syn. loadcarrying capacity, sediment transport capacity Maximum sediment quantity per unit time which can be transported by a specified flow in a channel. capacidad de arrastre de sedimentos sin. capacidad de transporte slido, capacidad de transporte de sedimentos Cantidad mxima de sedimentos por unidad de tiempo que puede ser transportada por un caudal determinado en un cauce.

capacit de transport solide Dbit solide maximal qui peut tre assur par un chenal dans des conditions d'coulement donnes.

, .


sediment concentration concentration en matires solides Ratio of the dry weight of solids to the total Rapport entre la masse sche des matires weight of a water/sediment sample. solides et la masse totale du mlange eau/sdiment. concentracin de sedimentos Relacin entre el peso seco de los materiales slidos y el peso total de una muestra de agua y sedimentos. .



sediment discharge dbit solide Rate of movement of sediments in a stream at a Dbit de matires solides transportes travers given cross-section. une section donne d'un cours d'eau. caudal slido sin. caudal de sedimentos Caudal de sedimentos en una seccin . transversal dada de una corriente de agua.


sediment grading see also grading, grain size distribution Classification of the sediment carried by a body of water according to particle size.

classement (granulomtrique) des matires solides voir aussi talement granulomtrique, distribution granulomtrique Classement des matires solides transportes par les cours d'eau suivant la taille de leurs particules. . , , , .

clasificacin (granulomtrica) de los sedimentos vase tambin gradacin granulomtrica, distribucin granulomtrica Clasificacin de los sedimentos transportados por una corriente de agua segn el tamao de las partculas.


sedimentology sdimentologie Study of erosion, transport and deposition of Discipline traitant de l'rosion, du transport et du sediments as related to hydrological processes. dpt des sdiments, dans leurs rapports avec les processus hydrologiques. sedimentologa Estudio de la erosin, el transporte y el depsito de sedimentos en relacin con los procesos hidrolgicos. , , .


sediment sampler syn. silt sampler Sampling device for determining concentration of sediment load.

appareil de prlvement (de matires solides) the Dispositif servant prlever des chantillons pour dterminer la concentration en matires solides.

( ) muestreador de sedimentos Dispositivo de muestreo para determinar la . concentracin de los sedimentos.


sediment transport transport solide Movement of solids transported in any way by Mouvement des solides transports d'une flowing water. (ISO 772) manire quelconque par un coulement deau (ISO 772). . transporte de sedimentos Flujo de slidos transportados por un flujo de , . agua mediante cualquier tipo de mecanismo.



sediment yield Total sediment outflow from a drainage basin or past a given open channel location in a specified period of time, comprising the sum of the bed load and the suspended load, expressed as weight per unit time. aporte de slidos Cantidad total de sedimentos producidos por una cuenca hidrogrfica o que pasan por un punto dado de un cauce en un perodo de tiempo determinado, que incluye la suma de la carga de fondo y del transporte en suspensin, expresada en peso por unidad de tiempo.

apport solide Total des matires solides provenant d'un bassin ou passes dans une section donne pendant un temps donn. Il comprend aussi bien le charriage que le transport en suspension, exprims en masse par unit de temps. . , .


seepage see also infiltration, percolation (1) Slow movement of water in a porous medium. (2) Loss of water by infiltration into the soil from a body of water. (3) Water emerging from a rock or the ground along a line or surface.

filtration (eau souterraine) (1), perte par infiltration (2), suintement (3) voir aussi infiltration, percolation 1) Mouvement lent de l'eau dans un milieu poreux satur. 2) Perte d'eau par infiltration dans le sol partir d'une masse d'eau de surface. 3) Eau qui sort d'un rocher ou du sol le long d'une ligne ou d'une surface. (1); (2); (3) . , (1) . (2) . (3) , .

filtracin (en aguas subterrneas) (1), prdidas por infiltracin (2), rezume (3) vase tambin infiltracin, percolacin 1) Movimiento lento del agua en un medio poroso. 2) Prdida de agua por infiltracin en el suelo desde una masa de agua. 3) Agua que emerge del terreno a lo largo de una lnea o superficie.


seepage face Section of the soil surface, at a level below the phreatic surface, through which water seeps out of saturated soil into the air at atmospheric pressure. superficie de rezume sin. zona de rezume Superficie del terreno, por debajo del nivel fretico, a travs de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presin atmosfrica.

zone de suintement Surface de sol, de niveau infrieur celui de la nappe souterraine libre, travers laquelle l'eau passe du sol satur l'air la pression atmosphrique. , , .


seepage spring syn. filtration spring source diffuse Spring which issues from a permeable medium mergence deau provenant d'un milieu over a relatively large area. permable sur une surface d'une certaine tendue.


manantial difuso sin. manantial de rezume . Manantial que brota de un medio permeable sobre un rea relativamente extensa. , .


seepage velocity Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. velocidad de filtracin Caudal de filtracin a travs de un medio poroso no saturado, por unidad de rea del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la direccin del flujo.

vitesse de percolation Dbit d'eau percolant travers un milieu poreux non satur, par unit de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se dplace, perpendiculairement la direction du courant. , , , .


seiche Oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, operation of control gates, winds or variations in atmospheric pressure. seiche Oscilacin de la superficie de un lago o de una extensin de agua similar causada por terremotos, la operacin de compuertas de control, vientos o variaciones de la presin atmosfrica.

seiche Oscillation de la surface d'un lac ou autre plan d'eau cause par des secousses sismiques, la manuvre de vannes, les vents ou les variations de la pression atmosphrique. , , , .


seismic refraction Method of determining subsurface geophysical properties by measuring the length of time it takes for artificially generated seismic waves to pass through the ground. ssmica de refraccin Mtodo para determinar las propiedades geofsicas del subsuelo que se basa en medir el intervalo de tiempo nececesario para que se transmitan a travs del terreno ondas ssmicas generadas de forma artificial.

sismique rfraction Mthode de dtermination des proprits gophysiques du sous-sol par la mesure du temps ncessaire des ondes sismiques artificielles pour traverser les formations. .


selectivity coefficient Equilibrium constant reactions.



coefficient de slectivit exchange Constante dquilibre des ractions dchange cationique.

coeficiente de selectividad Constante de equilibrio para las reacciones de . intercambio catinico.



self-purification syn. natural purification Natural biochemical process which leads to the mineralization or decomposition of organic pollutants in a water body. autodepuracin sin. depuracin natural Proceso bioqumico natural que provoca la mineralizacin o descomposicin de contaminantes orgnicos en una masa de agua.

autopuration Processus biochimique naturel provoquant la dcomposition ou la minralisation des polluants organiques dans une masse deau. . , .


semi-arid zone see also arid zone (1) Zone in which precipitation is insufficient, in some years, to maintain cultivation. (2) Zone in which evapotranspiration frequently exceeds precipitation.

zone semi-aride voir aussi zone aride 1) Zone dans laquelle les prcipitations sont insuffisantes, au cours de certaines annes, pour maintenir les cultures. 2) Zone o l'vapotranspiration excde frquemment les prcipitations.

. zona semirida vase tambin zona rida 1) Zona en la que la precipitacin no es . suficiente, en algunos aos, para el (1) , . mantenimiento de los cultivos. 2) Zona en la que la evapotranspiracin es (2) , . frecuentemente mayor que la precipitacin.


sensitivity see also sensitivity analysis Capacity to obtain a significant change in the output of a hydrological model due to a change in input. sensibilidad vase tambin anlisis de sensibilidad Capacidad para provocar una modificacin significativa en la salida de un modelo hidrolgico como respuesta a una modificacin en una entrada.

sensibilit voir aussi analyse de sensibilit Aptitude provoquer des modifications significatives dans les sorties dun modle hydrologique en raison dune modification dans les entres . .


sensitivity analysis syn. sensibility analysis see also sensitivity Procedure to evaluate the sensitivity of results of a numerical hydrological model to changes in the parameters of that model, in order to assess parameter uncertainties. anlisis de sensibilidad vase tambin sensibilidad Procedimiento utilizado para evaluar la sensibilidad de los resultados de un modelo numrico hidrolgico a variaciones en los

analyse de sensibilit voir aussi sensibilit Procdure dvaluation de la sensibilit des rsultats dun modle hydrologique numrique aux modifications de ses paramtres, afin dvaluer lincertitude des paramtres. .


parmetros del modelo con el fin de cuantificar las incertidumbres en los parmetros. .


sensor see also transducer, water-level capteur voir aussi transducteur, limnigraphe recorder Dispositif rpondant une sollicitation physique Device that responds to a physical or chemical ou chimique (ISO 772). stimulus. (ISO 772) sensor vase tambin transductor, limngrafo . . , Dispositivo que responde a un estmulo fsico o , qumico. .


sequential decision process Choices between alternatives in a multistage process made in a particular order in time or in space. proceso de decisin secuencial Elecciones entre alternativas en el marco de un proceso de mltiples etapas realizadas en un determinado orden en el tiempo o en el espacio.

processus de dcision squentiel Choix entre possibilits dans le cadre dun processus en plusieurs tapes ralises dans un certain ordre dans le temps ou dans lespace. , .


serial correlation see also autocorrelation, cross-correlation Correlation between members of a sample of a time or space series and those members lagging behind or leading by a fixed interval in time or distance. (DST) correlacin serial vase tambin autocorrelacin, correlacin cruzada Correlacin entre elementos de una muestra de una serie temporal o espacial y esos mismos elementos retrasados o adelantados en un intervalo fijo de tiempo o espacio.

corrlation srielle voir aussi autocorrlation, corrlation croise Corrlation entre lments dun chantillon dune srie temporelle ou spatiale qui se suivent ou se prcdent dun intervalle de temps ou despace fix. . , - ( ) , ( ).


settling velocity syn. fall velocity see also vitesse de sdimentation voir aussi taux de sedimentation rate sdimentation Terminal velocity of solid particles during their Vitesse limite des matires solides au cours de sedimentation. leur sdimentation. velocidad terminal de sedimentacin vase tambin tasa de sedimentacin Velocidad final de cada a la que se produce el depsito de los slidos durante su sedimentacin. . .



sewage see also wastewater eaux uses voir aussi eaux rsiduaires Water output of a community after it has been Eaux de consommation d'une collectivit fouled by various uses. rejetes aprs avoir t souilles par diffrents usages. aguas negras vase tambin aguas residuales Aguas de consumo de una comunidad despus de haber sido contaminadas por diversos usos. - . .


shadow prices (in water resources) syn. opportunity cost Value of the next best use for an economic good, or value of the sacrificed alternative. precio sombra (en recursos hdricos) sin. costo marginal de oportunidad Valor del siguiente mejor uso de un bien econmico o valor de la alternativa no seleccionada.

prix marginal (en matire de ressources en eau) syn. cot dopportunit Valeur du meilleur usage dun bien conomique ou valeur de lalternative sacrifie. ( ) . , , .


shear stress see also critical shear stress Force per unit area exerted in a direction parallel to the bed by flowing water on a sediment particle at rest on the bed. tensin de corte vase tambin tensin de corte crtica Fuerza por unidad de superficie ejercida en una direccin paralela al lecho por un flujo de agua en una partcula de sedimento en reposo en el lecho.

force tractrice voir aussi force tractrice critique Force parallle au fond du cours d'eau exerce par le courant sur une particule de matriau au repos sur le fond. . , , , .


sheet erosion see also rill erosion, sheet flow Removal of a layer of soil of nearly uniform thickness from a ground surface by rain-drop splash and overland flow. erosin laminar vase tambin erosin canalizada, flujo laminar Prdida de una capa de suelo de espesor casi uniforme de la superficie del terreno debida al impacto de las gotas de lluvia y al flujo de superficie.

rosion en nappe voir aussi rosion en rigoles, coulement en nappe Enlvement dune couche de surface du sol relativement uniforme par le rejaillissement et le ruissellement de surface. . , .


sheet flow see also sheet erosion coulement en nappe voir aussi rosion en Flow of water in a relatively thin sheet of nearly nappe


uniform depth over the ground surface.

coulement deau sur la surface du sol en couche relativement mince et d'paisseur sensiblement uniforme. . .

flujo en capa vase tambin erosin laminar Flujo de agua en una lmina relativamente delgada de espesor casi uniforme sobre la superficie del suelo.


shifting bed lit changeant Channel bed, the topography of which changes Lit dont la topographie change au cours du with time. temps. lecho fluctuante Lecho de un curso de agua cuya topografa , . cambia con el tiempo.


shifting control see also unstable channel, unstable control Control in which there is a change in the stage discharge relation resulting from physical changes in the channel. (TR)

contrle hydraulique instable voir aussi contrle instable, chenal instable Section de contrle o la relation entre le niveau et le dbit varie par suite de changements physiques dans le cours d'eau.

control hidrulico inestable vase tambin cauce mvil, control inestable Control en el cual se altera la relacin alturacaudal debido a cambios fsicos en el cauce. . , , , (TR).


shoal see also bar (in a river) (1) Submerged bar of sediment, resulting from natural deposition on a channel bed. (2) Part of an area covered by shallow surface water. banco de arena (1), bajos fondos (2) vase tambin barra (en un ro) 1) Barra de sedimentos sumergida formada por la sedimentacin natural en el fondo de un cauce. 2) Parte de una zona cubierta por agua superficial somera.

haut-fond voir aussi maigre 1) Banc de sdiments submerg, rsultant d'un dpt naturel, sur le lit d'un cours d'eau. 2) Surface submerge par des eaux superficielles peu profondes. (1), (2) . (1) , . (2) , .


shore ice syn. border ice glace de rivage Basic form of fast ice: a compact ice cover Forme de base de glace fixe: une couverture de


attached to the shore and, in shallow waters, glace compacte attache au rivage et, dans des also grounded. eaux peu profondes, attache galement au sol. hielo de orilla Forma bsica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, tambin unido al fondo. . , , , .


shoreline see also beach ligne ctire syn. littoral voir aussi plage Line of intersection of the sea or lake with the Ligne sparant la mer ou un lac et la terre ferme. land. lnea de costa vase tambin playa . Lnea de interseccin del mar o de un lago con la tierra firme. .


shower see also heavy rain, storm averse voir aussi forte pluie, tempte Short-lived and heavy rain usually falling from Prcipitation forte et de courte dure tombant convective clouds. souvent de nuages convectifs. aguacero vase tambin lluvia intensa, . , tormenta , Lluvia intensa de corta duracin que a menudo . procede de nubes convectivas.


shuga see also anchor ice, ice jam, slush ice Accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface.

shuga voir aussi glace de fond, embcle, bouillie de glace Accumulation de morceaux de glace spongieuse de quelques centimtres de diamtre, de couleur blanche, forme partir de glace pteuse ou de bouillie neigeuse, et parfois de glace de fond remontant la surface. . , , , , , .

shuga vase tambin hielo de fondo, barrera de hielo, hielo enlodado Acumulacin de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centmetros de dimetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie.


sill (1) Low structure built under water in order to adjust the depth of a watercourse. (2) Invert of a gate or weir opening. (3) Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent flow until the water stage reaches the crest of the structure.

seuil 1) Ouvrage submerg peu lev construit dans le lit en vue de modifier la profondeur de la rivire. 2) Radier d'une vanne ou d'un dversoir. 3) Ouvrage de faible hauteur construit l'entre d'un canal de drivation ou dun autre exutoire pour limiter l'coulement ou pour empcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crte de cet ouvrage.


umbral 1) Obra construida bajo el agua para modificar el calado de un curso de agua. 2) Parte inferior de una compuerta en un aliviadero bajo compuerta. 3) Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivacin o en un desage, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel de agua alcance la coronacin de la estructura.

(1) . (2) . (3) , .


silting-up Process of filling up or raising the bed of a watercourse or body of water through deposition of sediments.

envasement Comblement ou exhaussement du lit d'un cours d'eau, du fond d'un lac ou d'un rservoir, par dpt de sdiments.

atarquinamiento Proceso de relleno o elevacin del lecho de un curso o masa de agua por deposicin de . sedimentos.


simulation (1) Process that uses a computer program to reproduce or represent real events applying a numerical hydrological model. (2) Computer output from a numerical hydrological model. simulacin 1) Proceso que utiliza un programa informtico para reproducir o representar fenmenos reales mediante un modelo hidrolgico numrico. 2) Salida de computadora de un modelo hidrolgico numrico.

simulation 1) Procd qui utilise un programme dordinateur pour reproduire ou reprsenter des vnements rels en appliquant un modle hydrologique numrique. 2) Sortie sur ordinateur dun modle hydrologique numrique. (1) , . (2) .


sink puits (hydrodynamique) In fluid dynamics, the point or line where En dynamique des fluides, le point (ou ligne) de streamlines converge. convergence des lignes de courant. () sumidero (en dinmica de fluidos) Punto o lnea donde convergen las lneas de , . corriente.


sinkhole syn. swallow hole see also doline, ponor, swallet Location where water disappears underground in a limestone region.

gouffre absorbant syn. aven voir aussi doline, gouffre, perte Lieu o leau disparat sous terre dans une rgion calcaire karstique.


sima absorbente vase tambin dolina, sima, sumidero Lugar en el que el agua desaparece bajo tierra en una regin calcrea.

. , , , .


skewness Asymmetry in distribution.



asymtrie probability Caractristique d'une distribution de frquence ou de probabilit qui n'est pas symtrique.

asimetra Caracterstica de una distribucin de frecuencias o de probabilidad que no es . simtrica.


skimming crmage Diversion of surface layers of water from a Prlvement des couches superficielles de l'eau stream or conduit by a shallow overflow device. d'un cours d'eau ou d'un canal, au moyen dun dispositif superficiel de dversement par-dessus un seuil. despumacin Desviacin de las capas superficiales de una corriente de agua o conduccin mediante un . dispositivo de vertedero somero.


skin-effect Alteration of permeability in the immediate vicinity of a well screen caused by the construction and operation of the well. efecto piel Modificacin de la permeabilidad en las inmediaciones del filtro de un pozo producida por la propia construccin y/o operacin del pozo.

effet parital Modification de la permabilit au voisinage immdiat dune crpine provoque par la construction et de lexploitation du puits. - .


slack variables (in water resources) Non-negative variables which represent the amount of unused resources in constraints expressed as inequalities. variables de holgura (en recursos hdricos) Variables no negativas que representan la cantidad de recursos no utilizados en las restricciones expresadas en forma de desigualdades.

variables dcart (en matire de ressources en eau) Variables non ngatives reprsentant la quantit de ressources inutilises dans les contraintes exprimes sous forme dingalits. ( ) , , .



sleet giboule Precipitation of mixed rain and snow, mixed rain Prcipitation mle de pluie et de neige, de pluie and hail or snow melting as it falls. et de grle ou de neige fondant pendant sa chute. aguanieve Precipitacin de una mezcla de lluvia y nieve, , lluvia y granizo o de nieve que se funde al caer. , .


slope (of water surface) Difference in the elevation of the surface of a stream per unit of horizontal distance in the direction of flow. (ISO 772) pendiente (de la superficie del agua) Diferencia de la altura de la supeficie de una corriente de agua por unidad de distancia horizontal en la direccin del flujo.

pente (de la ligne d'eau) Diffrence daltitude de la surface du courant par unit de distance horizontale dans la direction de lcoulement (ISO 772). ( ) , , .


slope-area method Method of discharge determination in a reach which is based on the surface slope, the reach roughness, the wetted perimeters and the flow areas of the various wetted cross-sections in the reach. (ISO 772) mtodo de rea-pendiente Mtodo para determinar el caudal en un tramo de un curso de agua a partir de la pendiente de la superficie libre, la rugosidad, el permetro mojado y las reas de flujo contenidas en las secciones transversales mojadas.

mthode par pente et section Mthode permettant d'valuer les dbits dans un bief base sur la pente de la ligne deau, la rugosit du bief, les primtres mouills et les surfaces de diffrentes sections droites du bief (ISO 772). - , , , .


slug test see also bail test, pulse test essai par refoulement voir aussi essai par Aquifer test made by either pouring a small prlvement, essai par impulsion instantaneous charge of water into a well or by Essai daquifre ralis soit en versant, soit en withdrawing a slug of water from the well. prlevant instantanment une petite quantit deau dans un puits. ensayo de valvuleo sin. ensayo de cuchareo vase tambin ensayo de extraccin, ensayo de pulso Ensayo de acufero realizado mediante la inyeccin o extraccin instantnea de una pequea cantidad de agua en un pozo. . , .


slush syn. snow slush Snow which is saturated and mixed with water, found on land or ice surfaces, or as a viscous floating mass in water after heavy snowfalls.

bouillie neigeuse syn. slush Neige sature, et mlange d'eau, que l'on peut trouver sur le sol ou sur des surfaces glaces, ou sous la forme de masses visqueuses flottant sur


l'eau aprs de fortes chutes de neige. nieve enlodada Nieve saturada y mezclada con agua que se encuentra en las superficies de hielo o tierra o en forma de una masa viscosa que flota en el agua despus de una nevada intensa. . , , .


slush ice syn. sludge ice see also frazil ice, shuga Ice mass consisting of transformed frazil ice (partly as bunches or lumps of snow slush), anchor ice and shale ice. hielo enlodado sin. masa de hielo enlodado vase tambin hielo cristalino, shuga Masa de hielo formada a partir de hielo cristalino (en parte en forma de aglomerados o de racimos de nieve enlodada), hielo anclados y hielo pizarroso.

bouillie de glace voir aussi frazil, shuga Masse constitue de sorbet transform, en partie sous la forme de paquets ou morceaux de bouillie neigeuse, de glace de fond et de glace en paillettes. . , , , , .


snow see also precipitation (1) Atmospheric precipitation of ice crystals. (2) Loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments on any surface. nieve vase tambin precipitacin 1) Precipitacin atmosfrica de cristales de hielo. 2) Agregado dbil y poroso de cristales o fragmentos de cristales de hielo sobre cualquier superficie.

neige voir aussi prcipitation 1) Prcipitation de cristaux de glace. 2) Agrgation lche et poreuse de cristaux ou de fragments de cristaux de glace sur une surface quelconque. . (1) . (2) .


snow board Marker at least 40 centimetres by 40 centimetres which is laid on a previous accumulation of snow, so that freshly fallen snow can be identified and extracted, and its depth measured. tablero nivomtrico Plano indicador de, al menos, 40 centmetros cuadrados que se coloca sobre la nieve acumulada previamente, de modo que la nieve recin cada puede ser identificada y muestreada, y su altura, medida.

planche neige Planchette d'au moins 40 cm sur 40 cm que l'on place sur la neige prcdemment accumule. Elle permet de distinguer facilement la neige frachement tombe, d'en prlever des chantillons et d'en mesurer l'paisseur. 40 40 ., , , , .


snow course see also snow survey Line laid out and permanently marked, along which snow is sampled, or its depth measured, at appropriate times at stations separated by

cheminement nivomtrique syn. parcours d'enneigement voir aussi valuation de l'enneigement Ligne trace et jalonne de faon permanente, le


definite distances. (TR)

long de laquelle des chantillons de neige sont prlevs ou la hauteur de neige mesure, des stations spares par des distances dtermines et des moments appropris. . , (TR).

ruta nivomtrica vase tambin sondeo nivomtrico Lnea marcada con carcter permanente, a lo largo de la cual se toman muestras de nieve o se mide la profundidad de la capa de nieve en ocasiones adecuadas en estaciones separadas por distancias determinadas (RT).


snow cover syn. snow mantle see also couverture de neige voir aussi manteau snowpack neigeux Snow accumulated on the ground. (TR) Neige accumule au sol (RT). capa de nieve sin. cubierta de nieve vase . tambin manto de nieve , (TR). Nieve acumulada sobre el terreno (RT).


snow coverage taux denneigement Ratio of the snow covered area to the total area Rapport de la superficie couverte par la neige of a basin. la superficie totale du bassin. . cobertura de nieve Relacin entre el rea cubierta por nieve y el , rea total de una cuenca. , .


snow cover period Period of consecutive days with snow cover.

priode denneigement Priode de jours conscutifs avec couverture de neige.

perodo nival Perodo de das consecutivos con capa de nieve. .


snow density Mass of snowpack per unit volume.

masse volumique de la neige Masse de neige par unit de volume.

densidad de la nieve Masa del manto de nieve por unidad de . volumen.


snow depth hauteur de neige syn. paisseur de neige Vertical distance between the surface of a snow Distance verticale entre la surface d'une couche layer and the ground, assuming the layer is de neige et le sol, la couche tant suppose


evenly spread over the ground which it covers. uniformment rpartie sur le terrain qu'elle (TR) recouvre (RT). altura de nieve sin. espesor de nieve Distancia vertical entre la superficie de una capa de nieve y el suelo, suponiendo que la capa se extiende de manera uniforme sobre el terreno que cubre. ; , , (TR).


snowdrift Accumulation of snow heaped together by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease in wind velocity. ventisca Acumulacin de nieve apilada por el viento al abrigo de un obstculo debida a una disminucin local de la velocidad del viento.

congre Amas de neige accumul sous le vent contre labri dun obstacle provoquant une diminution locale de la vitesse du vent. , .


snowfall chute de neige Depth of fresh snow deposited on the ground paisseur de la couche de neige frache during a specific period. dpose au sol au cours dune priode donne. ; cada de nieve sin. nieve cada Espesor de la capa de nieve fresca depositada , . en el suelo durante un perodo dado.


snowflakes Agglomerations of snow crystals. copos de nieve Aglomeracin de cristales de nieve.

flocons de neige Agglomration de cristaux de neige. .


snow gauge (1) Instrument designed to measure the amount of fallen snow. (2) Instrument for measuring the density of snow. nivmetro 1) Instrumento diseado para medir la cantidad de nieve cada. 2) Intrumento para medir la densidad de la nieve.

nivomtre 1) Appareil destin mesurer la quantit de neige tombe. 2) Appareil de mesure de la masse volumique de la neige. (1); () (2) (1) . (2) .


snow ice syn. granular ice glace granulaire syn. glace de neige Ice formed by the freezing of a mixture of snow Glace se formant par la conglation d'un


and water.

mlange de neige et d'eau.

nieve helada sin. hielo granular . Hielo formado por la congelacin de una mezcla , . de nieve y agua.


snowline (1) Climatic snowline: lowest altitude of a continuous layer of snow on the high mountains in summer. (2) Orographic snowline: lowest altitude at which snow persists on the land surface as isolated coverings on the mountains in summer. lnea de nieve 1) Lnea climtica de nieve: altitud mnima donde aparece una capa continua de nieve en montaas altas en verano. 2) Lnea orogrfica de nieve: altitud mnima a la que la nieve permanece en la supeficie del terreno en forma de placas aisladas en las montaas en verano.

limite de la neige au sol 1) Limite climatique de la neige: altitude la plus basse de la couche continue de neige sur les hautes montagnes en t. 2) Limite orographique de la neige: altitude la plus basse laquelle des plaques de neige isoles persistent la surface du sol en t. (1) . (2) .


snowmelt (1) Transformation of snow into liquid water. (2) Water from the melting of snow. fusin de nieve (1), nieve fundida (2) 1) Transformacin de la nieve en agua lquida. 2) Agua procedente de la fusin de la nieve.

fonte de la neige (1), eau de fonte (2) 1) Transformation de la neige en eau liquide. 2) Eau rsultant de la fonte de la neige. (1), (2) (1) . (2) , .


snowmelt flood crue de fonte de neige Significant flood rise in a river caused by the Augmentation importante du niveau dune rivire melting of snowpack accumulated during the cause par la fonte du manteau neigeux winter. accumul pendant l'hiver.

crecida por deshielo Crecida significativa en un ro causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno. , , .


snowpack see also snow cover Field of naturally packed snow that usually melts slowly and yields water during the early summer months.

manteau neigeux voir aussi couverture de neige Neige accumule de faon naturelle sur le sol qui fond d'ordinaire lentement, fournissant de l'eau en dbut d't.

manto de nieve vase tambin capa de nieve . Nieve acumulada de forma natural que suele


fundirse lentamente y produce agua en los primeros meses de verano. .


snowpack yield Amount of water, from precipitation and/or snowmelt, that is not retained by the snowpack and reaches the soil surface.

apport nival Quantit d'eau, provenant de la fonte de la neige et/ou de prcipitations, qui n'est pas retenue par le manteau neigeux et atteint la surface du sol.

aporte nival , Cantidad de agua, proveniente de la precipitacin y/o fusin de la nieve, que no es retenida por el manto de nieve y alcanza la / . superficie del suelo.


snow patch Isolated area covered with snow, lying above or below the regional snowline, which may last throughout the summer. banco de nieve Zona aislada cubierta de nieve, por encima o debajo de la lnea de nieve regional, que puede durar todo el verano.

banc de neige Zone isole couverte de neige, au-dessous ou au-dessus de la limite rgionale des neiges, qui peut perdurer tout l't. , , .


snow pillow Device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover. almohada de nieve Dispositivo lleno de una solucin anticongelante y provisto de un manmetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

coussin neige Dispositif rempli d'une solution antigel et quip d'un capteur de pression, qui indique l'quivalent en eau de la couche de neige. , , .


snow sampler syn. snow tube sonde neige Snow gauge composed of a cylinder, closed at Appareil en forme de tube cylindrique ferm un one end, that is used to obtain a sample of bout utilis pour prlever des chantillons de snow. neige. muestrador de nieve sin. tomamuestras de nieve Nivmetro formado por un cilindro cerrado en uno de sus extremos que se utiliza para tomar muestras de nieve. , , .


snow stake Graduated fixed stake to measurement of snow depth.


perche neige syn. balise neige the Poteau fixe gradu utilis pour faciliter la mesure de l'paisseur de la couche de neige.


poste medidor de nieve Poste graduado fijo utilizado para facilitar la medicin de la altura de la nieve. .


snow survey see also snow course valuation de l'enneigement voir aussi Determination of the total amount of snow cheminement nivomtrique covering a drainage basin or a given region. Dtermination de la quantit totale de neige recouvrant un bassin ou une rgion donne. sondeo nivomtrico vase tambin ruta nivomtrica Determinacin de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca hidrogrfica o una regin dada. . , - .


soaking syn. imbibition, wetting imbibition Process by which a non-wetting fluid in a porous Processus par lequel, en milieu poreux, un medium is displaced by a wetting fluid. liquide non mouillant est dplac par un liquide mouillant. imbibicin Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso es desplazado por un fluido humectante. , .


sodium absorption ratio (SAR) Ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil. (ISO 6107) ndice de absorcin de sodio (SAR) ndice utilizado en aguas de regado para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en las reacciones de intercambio con el suelo.

rapport d'absorption du sodium Rapport utilis pour exprimer, dans le cas des eaux destines l'irrigation, l'activit relative des ions sodium dans les ractions d'change avec le sol (ISO 6107). , .


soft water see also hard water Water without significant hardness. agua blanda vase tambin agua dura Agua sin dureza significativa.

eau douce (peu calcaire) voir aussi eau dure Eau sans caractre significatif de duret. . .


soil see also soil water Unconsolidated material, containing living and inert organic and mineral components, lying directly on the surface of the Earth and which enables vegetation to grow.

sol voir aussi eau du sol Matriau non consolid comportant des composantes minrales et organiques inertes et vivantes, se trouvant la surface de la Terre et qui permet la croissance de la vgtation.


suelo vase tambin agua del suelo Material no consolidado formado por componentes orgnicos vivos e inertes y minerales que se encuentra directamente sobre la superficie terrestre y permite el crecimiento de la vegetacin.

. , , .


soil drainage ressuyage Movement of free water in the soil, flowing under Mouvement de l'eau libre dans le sol qui s'coule the effect of gravity. sous l'effet de la gravit. drenaje del suelo Movimiento del agua libre contenida en un suelo , , . que fluye por efecto de la gravedad.


soil moisture see also soil water Moisture contained in the portion of soil which is above the water table, including water vapour present in the soil pores.

humidit du sol voir aussi eau du sol Humidit contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la surface libre, y compris la vapeur d'eau prsente dans les interstices du sol.

humedad del suelo vase tambin agua del . suelo , , Humedad contenida en la porcin de suelo por , encima del nivel fretico, incluido el vapor de , . agua presente en los poros del suelo.


soil moisture content syn. water content of teneur en eau du sol soil Pourcentage d'eau contenue dans un sol Percentage of water in soil expressed relative to rapport la masse du sol sec ou au volume. dry-soil weight or by volume. . contenido de humedad del suelo Porcentaje de agua en el suelo expresada como , peso de suelo seco o en volumen. .


soil moisture deficit syn. soil moisture deficiency see also antecedent precipitation index, antecedent soil moisture Difference between the field capacity of soil and the actual soil moisture. dficit de humedad del suelo vase tambin ndice de precipitacin antecedente, humedad antecedente del suelo Diferencia entre la capacidad de campo de un suelo y la humedad real de dicho suelo.

dficit en eau du sol voir aussi indice des prcipitations antrieures, imbibition pralable du sol Diffrence entre la capacit au champ du sol et son taux d'humidit rel. . , .



soil moisture equivalent Water retained in the soil when the soil is subjected to a centrifugal force of 1 000 times the force of gravity for 30 minutes. equivalente de humedad del suelo Agua retenida en el suelo cuando la muestra est sometida a una fuerza centrfuga 1 000 veces mayor que la de la gravedad durante 30 minutos.

humidit quivalente Eau qui reste dans le sol quand on soumet l'chantillon une force centrifuge gale 1 000 fois la force de gravit pendant 30 minutes. , , , 1 000 , 30 .


soil moisture profile profil hydrique Curve representing the variation of soil moisture Courbe de variation de l'humidit d'un sol en relative to depth. fonction de la profondeur. perfil de humedad del suelo Curva que representa la variacin de la , . humedad del suelo respecto de la profundidad.


soil moisture retention humidit de rtention Fraction of soil moisture retained by surface Partie de l'eau du sol retenue par la tension tension and molecular forces working against superficielle et les forces molculaires contre the influence of gravity. l'influence de la gravit. humedad de retencin Parte de la humedad del suelo retenida por tensin superficial y fuerzas moleculares contra la accin de la gravedad. , , .


soil moisture tension syn. matrix suction, moisture suction, moisture tension, pressure deficiency, suction see also capillary potential Negative pressure (suction) to which water must be subjected in order to be in hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with the water in the soil. tensin de humedad del suelo sin. succin de humedad vase tambin potencial capilar Presin negativa (succin) a la que debe someterse el agua para lograr el equilibrio hidrulico, a travs de una pared o membrana porosa y permeable, con el agua del suelo.

potentiel de succion voir aussi potentiel capillaire Pression ngative (succion) laquelle on doit soumettre de l'eau pour tablir l'quilibre, travers une paroi ou membrane poreuse permable, avec l'eau contenue dans le sol.

. , , . ( ), .


soil salinization salinisation du sol Process by which the concentration of soluble Processus par lequel la concentration en sels salts in soil can increase as water is removed solubles dans le sol peut augmenter sil y a


from the soil by evaporation and transpiration. salinizacin del suelo Proceso por el cual la concentracin de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando se elimina el agua del suelo por evaporacin y transpiracin.

limination d'eau transpiration.




, .


soil water see also soil, soil moisture Water suspended in the uppermost layer of soil, or in the aeration zone near the ground surface, that can be discharged into the atmosphere by evapotranspiration. agua del suelo vase tambin suelo, humedad del suelo Agua que se encuentra en la capa superior del suelo o en la zona de aireacin cerca de la superficie del terreno, de forma que puede ser transferida a la atmsfera por evapotranspiracin.

eau du sol voir aussi sol, humidit du sol Eau qui se trouve dans la couche suprieure de la zone d'aration du sol, suffisamment prs de la surface pour passer dans l'atmosphre par vapotranspiration. . , , .


solitary wave Wave consisting of a single oscillation. onda solitaria Onda formada por una nica oscilacin.

onde solitaire Onde comportant une seule oscillation. .


solubility solubilit Equilibrium concentration of a solute at a given Concentration d'quilibre d'un solut, une temperature and pressure. temprature et une pression donnes. solubilidad Concentracin de equilibrio de un soluto a una . temperatura y presin dadas.


solute solut Constituent of a solution that is dissolved in a Constituant dune solution dissous dans un solvent. solvant. soluto Constituyente de una disolucin encuentra disuelto en el disolvente. se , .



sorption see also adsorption, ion exchange Attachment of part of the dissolved phase of a substance to a solid by electrochemical or thermodynamical processes, such as cation

sorption voir aussi adsorption, change ionique Fixation dune partie de la phase dissoute dune substance par des processus lectrochimiques


exchange or adsorption. sorcin vase tambin adsorcin, intercambio inico Fijacin de una parte de la fase disuelta de una sustancia en una superficie de un slido debida a procesos electroqumicos o termodinmicos, como el intercambio inico o la adsorcin.

ou thermodynamiques tels quchange ionique ou adsorption. . , , .


sorption isotherm isotherme de sorption Quantitative description of solute sorption by Description quantitative de la sorption de soluts solids at constant temperature and pressure. par des solides temprature et pression constantes. isoterma de sorcin Funcin que describe de forma cuantitativa la sorcin de solutos en superficies slidas en condiciones constantes de presin y temperatura. .


sorption kinetic model Model describing the partitioning of a chemical between the dissolved phase and the sorbed phase as it changes over time. modelo cintico de sorcin Modelo que describe la variacin en el tiempo del reparto de una sustancia qumica entre la fase disuelta y la fase adsorbida.

modle cintique de sorption Modle dcrivant lvolution au cours du temps de la partition dun produit chimique entre la phase dissoute et la phase fixe. - , .


sounding (hydrometry) sondage (en hydromtrie) Measuring the depth of water with a line, rod or Mesure de la profondeur de l'eau au moyen by other means. (TR) d'une sonde, d'une perche de sondage ou par tout autre procd (RT). () sondeo (en hidrometra) Medicin de la profundidad del agua mediante , (TR). una sonda, varilla u otros mtodos (RT).


sounding line sonde Chain or cable, with a weight attached to its Chane ou cble lest par un poids son lower end, used for determining water depth. extrmit utilis pour dterminer la profondeur de leau. lnea de sondeo Cable o cadena con un peso atado a su extremo inferior que se utiliza para medir la profundidad del agua. , , .



sounding rod syn. sounding pole perche de sondage Graduated rigid pole or rod for measuring the Tige rigide gradue utilise pour mesurer la depth of water. (TR) profondeur de l'eau (RT). varilla de sondeo sin. prtiga de sondeo Vara rgida graduada para medir la profundidad (TR). del agua (RT).


sounding weight syn. sinker Weight of streamlined shape attached to a sounding line or to the suspension of a current meter when measuring depths and/or velocities in streams. (TR) sonda de peso Peso de forma aerodinmica unido a la estructura de suspensin de un molinete durante la medicin de la profundidad y/o las velocidades de una corriente de agua (RT).

saumon syn. poids de lestage Poids profil, fix une sonde ou au dispositif de suspension du moulinet lors des mesures de vitesses et/ou de profondeurs dans un cours d'eau (RT). , / (TR).


source see also spring source voir aussi source naturelle (1) Origin of a river. 1) Origine d'un cours d'eau. (2) In fluid dynamics, point or line where 2) En hydrodynamique, point (ou ligne) d'o streamlines diverge. divergent les lignes de courant. 3) Voir sous le terme anglais spring. nacimiento de un ro (1), fuente (2) vase . tambin manantial (1) . (2) ( ), 1) Origen de un ro. 2) En dinmica de fluidos, punto (o lnea) donde . divergen las lneas de corriente.


specific absorption see also absorption loss (1) Quantity of water entering a recharge well per unit time and per unit change in head. (2) Ratio of the quantity of water which can be absorbed by an unsaturated porous formation, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total pore volume of that formation. absorcin especfica vase tambin prdidas por absorcin 1) Cantidad de agua introducida en un pozo de recarga por unidad de tiempo y por unidad de variacin de la carga hidrulica. 2) Relacin entre la cantidad de agua que puede retener un terreno no saturado y, o bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado, o bien el volumen total de poros del terreno.

absorption spcifique voir aussi perte par absorption 1) Quantit d'eau entrant dans un puits de recharge par unit de temps et par unit de changement du niveau pizomtrique. 2) Rapport entre la quantit d'eau que peut retenir une formation poreuse non sature , soit la quantit totale d'eau saturation, soit le volume total des pores de cette formation. . (1) , . (2) , , .



specific capacity (of a well) dbit spcifique (d'un puits) Ratio of discharge of a well to drawdown at Rapport entre le dbit d'un equilibrium. rabattement l'quilibre.




() caudal especfico (de un pozo) Caudal bombeado en un pozo por unidad de . descenso del nivel en situacin estabilizada.


specific discharge see also water yield (1) Discharge of water per unit area of a basin. (2) Discharge of groundwater per unit area of a cross-section perpendicular to the direction of flow. caudal especfico vase tambin produccin hdrica 1) Caudal de agua por unidad de superficie de una cuenca. 2) Caudal de agua subterrnea por unidad de superficie de una seccin transversal perpendicular a la direccin del flujo.

dbit spcifique (1,2) syn. vitesse apparente (2) voir aussi fourniture 1) Dbit par unit de surface dun bassin. 2) Dbit souterrain par unit de surface mesure perpendiculairement la direction du courant. . (1) . (2) , .


specific drawdown Drawdown in a well per unit discharge.

rabattement spcifique Hauteur de rabattement dans un puits rapporte au dbit.

descenso especfico Descenso de nivel en un pozo por unidad de . caudal.


specific energy see also total head Sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. (ISO 772) energa especfica vase tambin carga total Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa seccin.

charge spcifique voir aussi charge totale Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calcule partir de la vitesse moyenne dans cette section (ISO 772). . , .


specific humidity For moist air, ratio of the mass of water vapour to the mass of moist air in which the water vapour is contained.

humidit spcifique Pour l'air humide, rapport entre la masse de vapeur d'eau et la masse d'air humide qui la contient.

humedad especfica Para el aire hmedo, relacin entre la masa de


vapor de agua y la masa de aire hmedo en la , que est contenido el vapor de agua. .


specific moisture capacity see also characteristic curves (unsaturated flow), retention curve Unsaturated storage property of soil, given by the slope of the retention curve at a given point. capacidad de retencin especfica de humedad vase tambin curvas caractersticas (flujo no saturado), curva de retencin Propiedad de almacenamiento de un suelo no saturado cuyo valor viene dado por la pendiente de la curva de retencin en un punto determinado.

capacit de rtention spcifique voir aussi courbes caractristiques, courbe de rtention capillaire Proprit de rtention dun sol non satur fournie par la pente de la courbe de rtention capillaire en un point donn. . , , .


specific retention see also field capacity capacit de rtention voir aussi capacit au Field capacity expressed as a volume champ percentage. Capacit au champ exprime en pourcentage de volume. . capacidad de retencin especfica vase tambin capacidad de campo , Capacidad de campo expresada como . porcentaje en volumen.


specific storage capacit spcifique de stockage Volume of water released from or taken into Volume d'eau libre ou emmagasine par unit storage per unit volume of the aquifer per unit de volume du milieu aquifre et par unit de change in head. variation de charge hydraulique correspondante. almacenamiento especfico Volumen de agua aadido o extrado por unidad de volumen del acufero y por unidad de variacin de la carga hidrulica. , () .


specific surface (in porous mediums) surface spcifique (dun milieu poreux) Surface area of the solid phase of the medium Aire de la surface de la phase solide du milieu per unit volume. par unit de volume. ( ) superficie especfica (de un medio poroso) rea de la superficie de la fase slida de medio . poroso por unidad de volumen.


specific weight syn. weight density

poids spcifique


Weight of a substance per unit volume. peso especfico Peso de una sustancia por unidad de volumen.

Poids dune substance par unit de volume. .


specific yield Ratio of the volume of water which can be drained by gravity from an initially saturated porous medium to the total volume of the porous medium. porosidad eficaz sin. porosidad drenable Relacin entre el volumen de agua que puede ser drenado por gravedad de un medio poroso inicialmente saturado y el volumen total del medio poroso.

porosit efficace Rapport du volume d'eau qui peut tre extrait par gravit d'un milieu poreux initialement satur au volume total de ce milieu. , .


spill syn. spillover (USU) Flow from a reservoir over or through a spillway.

dversement dun rservoir coulement de l'eau d'un rservoir par-dessus ou travers un vacuateur.

. vertido sin. rebose Flujo de salida de un embalse por encima o a . travs de un aliviadero.


spillway syn. overfall see also overflow vacuateur voir aussi dversement Structure, usually in dams, over which excess Ouvrage, gnralement intgr un barrage, par flood water flows. lequel se dversent les eaux de crue excdentaires. aliviadero vase tambin desbordamiento Obra, habitualmente en presas, sobre la cual vierte el exceso de agua de crecidas, que as es evacuada. . . , , .


spillway capacity capacit d'un vacuateur Maximum discharge of water for which a Dbit maximal pour lequel un vacuateur a t spillway has been designed. conu. capacidad del aliviadero Caudal de agua mximo para el cual ha sido , . proyectado un aliviadero.


spillway design flood Maximum flow that can pass over a spillway without damage or serious threat to the stability of the engineering structure. crecida de diseo del aliviadero

crue de projet dun vacuateur Crue maximale qui doit pouvoir traverser lvacuateur sans dommage ou menace srieuse pour la scurit dun ouvrage.


Caudal mximo que puede verterse por un , aliviadero sin daar o provocar un riesgo grave en la estabilidad de la obra de ingeniera. .


splash rejaillissement syn. claboussement Dispersion of raindrops reaching the land parpillement de gouttes de pluie arrivant sur le surface of the Earth and rebounding. sol et rebondissant. salpicadura de gotas de lluvia , Dispersin de gotas de lluvia que impactan sobre la superficie de la Tierra y rebotan. .


spring see also source Place where water emerges naturally from the rock or soil and flows onto land or into a body of surface water. manantial vase tambin fuente Lugar en el que el agua emerge de forma natural desde una roca o el suelo y fluye hacia la superficie o hacia una masa de agua superficial.

source naturelle voir aussi source Lieu d'o l'eau merge naturellement du sol ou de la roche et s'coule soit la surface du sol soit dans une masse deau superficielle. . , .


spring tide see also neap tide, tide mare de syzygie voir aussi mare de morteeau, mare syn. mare de vive-eau Tide with large amplitude occurring at times of full moon and new moon. Mare de grande amplitude survenant aux priodes de pleine lune et de nouvelle lune. marea sicigial vase tambin marea muerta, marea Marea de gran amplitud en los perodos de luna llena y luna nueva. . , .


sprinkling syn. spray irrigation irrigation par aspersion Irrigation system in which water is distributed in Systme d'irrigation dans lequel l'eau the form of artificial rain. distribue sous forme de pluie artificielle.


riego por aspersin sin. aspersin , Sistema de riego en el cual el agua se distribuye en forma de lluvia artificial. .


spur syn. jetty, spurdyke, transverse dyke Structure built from the bank of a stream in a direction transverse to the current to protect the bank.

pi Ouvrage construit partir de la berge d'une rivire dans une direction transversale par rapport au courant afin de prserver la berge.


espign sin. dique recto, dique transversal, escollera Obra construida a partir de la orilla de un curso de agua en direccin transversal a la corriente para proteger la orilla.

. , , .


spurious error see also error, random error, erreur patente voir aussi erreur, erreur systematic error alatoire, erreur systmatique Value known for certain to be incorrect. Valeur dont il est certain qu'elle est fausse. error patente vase tambin error, error aleatorio, error sistemtico Valor que se sabe con toda seguridad que es errneo. . , , .


stable channel Channel in which the bed and the sides remain sensibly fixed over a substantial period of time and in which the overall scour and deposition within rising and falling stages are inappreciable. (TR) cauce estable Cauce cuyo lecho y mrgenes permanecen sensiblemente estables durante un perodo de tiempo considerable y en el que el arrastre y la sedimentacin durante los perodos de aumento y disminucin del nivel son inapreciables (RT).

chenal stable Chenal dont le lit et les berges restent peu prs stables sur une longue priode et dans lequel, lors de la monte et de la descente du niveau de l'eau, l'affouillement et l'alluvionnement sont ngligeables. , , .


staff gauge syn. vertical gauge see also stage gauge Graduated vertical scale, fixed to a staff or structure, on which the water level may be read. escala limnimtrica sin. escala de nivel vase tambin limnmetro Escala vertical graduada colocada sobre un poste o una obra que permite medir el nivel de agua.

chelle limnimtrique syn. chelle voir aussi limnimtre chelle verticale gradue, fixe un pieu ou un ouvrage, sur laquelle on peut lire le niveau de leau. . . , .


stagedischarge relation see also rating curve Relationship between water level and discharge for a river cross-section, which may be expressed as a curve, a table or an equation.

relation hauteur-dbit voir aussi courbe de tarage Relation entre dbit et hauteur pour une section d'un cours d'eau, qu'on peut exprimer sous forme dune courbe, dun tableau ou d'une quation.

relacin altura-caudal vase tambin curva de gasto . Relacin entre el nivel de agua y el caudal en


una seccin transversal de un ro que se puede , expresar en forma de curva, tabla o ecuacin. , .


stage gauge see also staff gauge limnimtre voir aussi chelle limnimtrique Instrument installed for measuring the surface Instrument install pour mesurer le niveau de la water level relative to a gauge datum. surface de leau relativement un niveau de rfrence. limnmetro vase tambin escala limnimtrica Instrumento instalado para medir el nivel de la superficie del agua con respecto a un nivel de referencia. . , .


stagnant water see also dead water eau stagnante voir aussi eau morte Non-flowing water in some part of a river, lake, Eau immobile dans certaines parties d'un cours pool or groundwater. d'eau, d'un lac, dune mouille ou d'une nappe. . agua estancada vase tambin agua muerta Agua inmvil en determinadas zonas de un ro, , , . lago, estanque o acufero.


standard deviation see also moment, probable error, variance Positive square root of the variance of a statistical distribution.

cart type voir aussi moment, erreur probable, variance Racine carre de la variance dune distribution statistique.

() desviacin tpica sin. desviacin estndar vase tambin momento, error probable, . , , varianza Raz cuadrada de la varianza de una . distribucin estadstica.


standard error of estimate (sR) erreur type d'estimation Standard deviation of the observed values from cart type des valeurs observes par rapport a regression line. une courbe de rgression. error tpico de estimacin Desviacin tpica de los valores observados . respecto a la lnea de regresin.


standardized variate Variate reduced to standardized form (zero mean, unit variance) by subtracting the population or sample mean and then dividing by the population or sample standard deviation.

variable alatoire rduite Variable alatoire (de moyenne nulle et de variance unit) obtenue partir de la variable alatoire naturelle en en soustrayant la moyenne de la population ou de l'chantillon, et en divisant le rsultat par l'cart type.

variable estandarizada Variable reducida a la forma estandarizada ,


(media nula y varianza unitaria) mediante la sustraccin de la media de muestreo o poblacional y la divisin por la desviacin tpica de muestreo o poblacional.

( , ) .


standard project flood see also design flood, maximum possible flood, probable maximum flood Discharge value that may be expected based on the analysis of the hydrological data time series for a station. crecida de proyecto vase tambin crecida de diseo, crecida mxima posible, crecida mxima probable Caudal que puede esperarse a partir del anlisis de la series temporales de datos hidrolgicos de una estacin.

crue de projet normalise voir aussi crue de projet, crue maximale possible, crue maximale probable Dbit auquel on peut s'attendre en se fondant sur lanalyse des donnes hydrologiques chronologiques dune station. . , , , .


standard raingauge pluviomtre talon Type of non-recording raingauge approved as Type de pluviomtre non enregistreur approuv standard at the national level. comme talon au niveau national. pluvimetro patrn Pluvimetro (sin registro) reconocido a nivel ( ) . nacional que se usa como referencia.


standing wave syn. stationary wave see also onde stationnaire voir aussi ressaut, onde hydraulic jump, wave Type d'onde dans lequel la surface de l'eau Wave in which the surface of the water oscillates oscille verticalement entre des nuds fixes (RT). vertically between fixed nodes. (TR) onda estacionaria vase tambin resalto hidrulico, onda Onda en la que la superficie del agua oscila verticalmente entre nodos fijos (RT). . . , , (TR).


state (of a system) tat (dun systme) Quantitative description of a system at any stage Description quantitative dun systme toute in a decision process. tape dun processus de dcision. () estado (de un sistema) Descripcin cuantitativa de un sitema en cualquiera de las etapas de un proceso de . adopcin de una decisin.



state vector vecteur dtat Variables that describe a system at any specific Ensemble des variables qui caractrisent un stage. systme toute tape. vector de estado Variables que describen un sistema cualquiera de sus etapas especficas. en , - .


static head (1) Elevation of a free surface above the horizontal datum. (2) Height of a column of water at rest representing the energy it can produce a given pressure. carga hidrulica esttica 1) Altura de la superficie libre sobre un nivel de referencia horizontal. 2) Altura de una columna de agua en reposo que representa la energa que puede producir a una presin dada.

charge statique 1) Altitude dune surface libre au-dessus dun niveau de rfrence. 2) Hauteur dune colonne deau au repos reprsentant lnergie que peut produire une pression donne. (1) . (2) , , .


static water level syn. standing water level Elevation of the water table or a piezometric surface which is not influenced by pumping or recharge. nivel de agua esttico sin. nivel esttico Altura del nivel fretico o de una superficie piezomtrica que no est sometida a bombeo o a recarga.

niveau statique Niveau de la surface libre ou niveau pizomtrique qui nest soumis ni au pompage ni linjection. , .


stationary stochastic process processus stochastique stationnaire Process for which the probability distribution is Processus pour lequel la distribution completely independent of time. probabilit est indpendante du temps.


proceso estocstico estacionario Proceso cuya distribucin de probabilidad es , totalmente independiente del tiempo. .


steady flow Flow in which the velocity vector and other flow characteristics do not change in either magnitude or direction with respect to time.

coulement permanent coulement dans lequel le vecteur vitesse et les autres caractristiques ne changent ni en intensit ni en direction au cours du temps.

flujo estacionario Flujo en el que tanto el vector velocidad como , otras caractersticas del flujo no cambian ni en


magnitud ni en direccin a lo largo del tiempo.

, .


steady-state solution (1) Situation that satisfies all conditions and does not change with time. (2) Final set of values (decision outcomes) that a dynamical system (sequential decision process) will approach. solucin en rgimen estacionario 1) Situacin que satisface todas las condiciones y no cambia con el tiempo. 2) Conjunto final de valores (decisiones o resultados) al que un sistema dinmico (proceso de decisin secuencial) se aproximar.

solution en rgime permanent 1) Situation satisfaisant toutes les contraintes et qui nvolue pas avec le temps. 2) Ensemble final de valeurs (rsultats de dcisions) quun systme dynamique (processus de dcision squentiel) peut envisager. (1) , . (2) ( ), ( ).


steady water level Water level which remains constant in time.

niveau dynamique constant Niveau deau invariable au cours du temps.

nivel estacionario Nivel de agua que permanece constante en el , tiempo. .


stem flow That part of precipitation which is intercepted by larger vegetation and runs down the stems directly to the ground. flujo por el tronco Parte de la precipitacin interceptada por la vegetacin que cae al suelo por el tronco de los rboles.

ruissellement le long des troncs Partie de la pluie qui est intercepte par la vgtation de volume important et rejoint le sol en ruisselant sur le tronc des arbres. , , .


step drawdown test see also pumping test, recovery test Pumping test for a well in which the well is pumped at a number of different constant rates. ensayo de bombeo escalonado vase tambin ensayo de bombeo, ensayo de recuperacin Ensayo de bombeo que consiste en bombear un pozo a varios caudales constantes diferentes.

pompage dessai par paliers voir aussi pompage dessai, essai par remonte Pompages dessais successifs pour un puits raliss des dbits constants diffrents. . , , .


stilling well syn. stilling tube, gauge well

puits de limnigraphe


Well connected with a stream in such a way as Puits reli au cours d'eau de faon permettre le to permit the measurement of the stage in mesurage du niveau en eau relativement calme relatively still water. (TR) (RT). pozo de amortiguacin sin. pozo de limngrafo , , Pozo conectado con una corriente de agua de manera que sea posible medir su altura en (TR). aguas relativamente tranquilas (RT).


stochastic dynamic programming Mathematical model of a sequential decision process in which the next state of the system depends on the outcome of uncertain events. programacin dinmica estocstica Modelo matemtico de un proceso de decisin secuencial en el que el prximo estado del sistema depende del resultado de sucesos inciertos.

programmation dynamique stochastique Modle mathmatique dun processus de dcision squentiel dans lequel ltat dun systme dpend de lissue dvnements incertains. , , , .


stochastic hydrology see also deterministic hydrology Methodological approach, using probabilistic concepts, for the description and analysis of hydrological phenomena. hidrologa estocstica vase tambin hidrologa determinista Enfoque metodolgico para la descripcin y anlisis de fenmenos hidrolgicos que utiliza conceptos probabilsticos.

hydrologie stochastique voir aussi hydrologie dterministe Mthodologie de description et danalyse des phnomnes hydrologiques utilisant des concepts probabilistes. , - .


stochastic model see also AR model, deterministic model, hydrological model, moving average model, time series analysis Model derived from a time series analysis of a historical record, used to generate hypothetical sequences of hydrological events that have the same probabilistic properties.

modle stochastique voir aussi modle AR, modle dterministe, modle hydrologique, modle de moyenne mobile, analyse de sries temporelles Modle issu de lanalyse de sries dobservations utilis pour la gnration de sries hypothtiques dvnements hydrologiques ayant les mmes caractristiques en termes de probabilits. . AR, , , ,

modelo estocstico vase tambin modelo AR, modelo determinstico, modelo hidrolgico, modelo de media mvil, anlisis de series temporales Modelo deducido a partir del anlisis de series temporales de datos histricos utilizados para generar secuencias hipteticas de sucesos hidrolgicos con las mismas leyes de




stochastic variable syn. stochastic process see also random process Random variable whose value changes over time according to the laws of probability variable estocstica sin. proceso estocstico vase tambin proceso aleatorio Variable aleatoria cuyo valor vara a lo largo del tiempo siguiendo las leyes de probabilidad.

variable stochastique voir aussi processus alatoire Variable alatoire dont la valeur volue au cours du temps selon des lois de probabilit. . . , .


storage see also lake volume (1) Impounding of water in surface underground reservoirs for future use. (2) Volume of water stored.

stockage voir aussi volume dun lac (1) syn. or emmagasinement, volume stock (2) 1) Retenue d'eau dans des rservoirs de surface ou souterrains, en vue d'une utilisation ultrieure. 2) Volume d'eau emmagasin.

almacenamiento vase tambin volumen de (1); (2) . un lago 1) Retencin de aguas en embalses de (1) superficie o subterrneos para su uso futuro. . 2) Volumen de agua almacenado. (2) .


storage coefficient syn. storativity Volume of water released from an aquifer, or taken into storage, per unit surface area of the aquifer in response to a unit change in head. coeficiente de almacenamiento Volumen de agua liberado o aadido a un acufero por unidad de superficie del acufero y por unidad de variacin de carga hidrulica.

coefficient d'emmagasinement Volume d'eau libr ou emmagasin par unit de surface d'un aquifre par une variation de charge hydraulique unitaire. , .


storage curve syn. stagecapacity curve courbe de remplissage Curve depicting the volume of stored water Courbe de variation du volume d'eau stock en against stage or time. (ISO 772) fonction du niveau ou du temps (ISO 772). curva de almacenamiento Curva que representa el volumen de agua , almacenada en funcin de la altura o del tiempo. .


storage equation see also water balance quation de stockage voir aussi bilan hydrologique Equation expressing the balance between inflows, outflows and change in storage for any quation exprimant le bilan du stockage, qui met


water body over a period of time.

en jeu les entres, les sorties et la variation dans la rserve, pour une entit hydrologique quelconque pendant une certaine priode. . , , .

ecuacin de balance vase tambin balance hdrico Ecuacin que expresa el balance entre aportes, salidas y cambios en el almacenamiento en una masa de agua a lo largo de un perodo de tiempo.


storage reservoir syn. impounding reservoir Reservoir impounding water for useful purposes, such as water supply, power generation, irrigation and recreation. embalse de almacenamiento Embalse que retiene agua con fines provechosos, por ejemplo, para abastecimiento, generacin de energa, regado y usos recreativos.

rservoir d'accumulation Rservoir qui retient l'eau dans des buts utilitaires, tels que la fourniture d'eau, la production d'nergie lectrique, l'irrigation et les loisirs. , , , , .


tempte voir aussi forte pluie, averse storm see also heavy rain, shower (1) High intensity rain, snow or hail, perhaps 1) Abondante chute de pluie, de neige ou de accompanied by wind, associated with a grle, qui peut tre accompagne de vent, associe un vnement mtorologique separable meteorological event. (2) Wind with a speed between 23 and 26 particulier. 2) Vent dont la vitesse est comprise entre 23 et metres per second. 26 m/s. tormenta vase tambin lluvia intensa, aguacero 1) Precipitacin muy intensa de lluvia, nieve o granizo, que puede presentarse acompaada de viento y est asociada a un fenmeno meteorolgico diferenciado. 2) Viento con una velocidad comprendida entre 23 y 26 metros por segundo. . , (1) , , . (2) 23 26 /.


storm duration dure d'une averse Time period from the beginning to the end of a Priode qui s'coule du dbut la fin d'une storm. averse. duracin de una tormenta Perodo de tiempo comprendido principio y el final de una tormenta. el .



storm runoff see also direct runoff Direct runoff generated by a storm.

ruissellement dorage voir aussi ruissellement pur Ruissellement direct provoqu par une averse.


escorrenta de tormenta vase tambin . escorrenta directa , . Escorrenta directa generada por una tormenta.


storm surge mare de tempte Rise in sea or estuary water level caused by the Surlvation du niveau de la mer ou d'un passage of a low pressure centre. estuaire, cause par le passage d'un centre de basse pression. marea de tormenta Elevacin del nivel del mar o de un estuario causada por el paso de un centro de bajas presiones. , .


storm warning (1) Meteorological message intended to warn those concerned that a wind speed of more than 95 kilometres per hour is expected to occur over a specific area. (2) Any forecast of severe weather conditions. aviso de tempestad 1) Mensaje meteorolgico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos de ms de 95 kilmetros por hora en una zona determinada. 2) Cualquier prediccin de condiciones meteorolgicas de temporal.

avis de tempte 1) Message mtorologique destin prvenir les intresss quun vent de plus de 95 kilomtres lheure est prvu dans une rgion dtermine. 2) Toute prvision faisant tat de graves intempries. (1) , , , 95 / . (2) .


stratification (of water) Existence or formation of distinct layers in a body of water, identified by differences in thermal characteristics, salinity, oxygen or nutrient content, density or colour. estratificacin (de agua) Existencia o formacin en una masa de agua de capas diferenciadas por sus caractersticas trmicas, la salinidad, el contenido de oxgeno y nutrientes, la densidad o el color.

stratification Existence ou formation, dans une masse d'eau, de couches distinctes par leur temprature, leur salinit, leur teneur en oxygne ou en nutriments, leur densit ou leur couleur. () , , .


stratigraphy stratigraphie Branch of geology dealing with the succession Branche de la gologie sintressant la and age of rock strata. succession et lge des couches gologiques. estratigrafa , Rama de la geologa que estudia la sucesin y . la edad de los estratos rocosos.



stream see also river (1) Flowing body of water in a natural surface channel. (2) Water flowing in an open or closed conduit. (3) Jet of water issuing from an orifice. (4) Body of flowing groundwater in karst formation. corriente de agua vase tambin ro 1) Masa de agua que fluye en un cauce natural superficial. 2) Agua que fluye por una conduccin abierta o cerrada. 3) Chorro de agua que mana de un orificio. 4) Masa de agua subterrnea que fluye en una formacin krstica.

cours deau voir aussi rivire 1) Terme gnral pour les chenaux naturels superficiels. 2) Eau coulant dans un canal ou une conduite. 3) Jet d'eau sortant d'un orifice. 4) Rivire souterraine dans une formation karstique. . (1) , . (2) , . (3) , . (4) , .


stream-aquifer system couple rivire-aquifre System in which there is hydraulic continuity Systme o existe une continuit ou une liaison between stream water and groundwater. hydraulique entre un cours deau et un aquifre. - sistema ro-acufero Sistema en el que existe continuidad hidrulica . entre un curso de agua y un acufero.


streamflow General term for water flowing in a watercourse.

coulement fluvial Terme gnral dsignant le mouvement de l'eau dans le lit d'un cours d'eau.

flujo fluvial Trmino general que denota el flujo de un curso , . de agua.


stream gauging jaugeage Set of operations for determining the discharge Ensemble des oprations ayant pour but de in a watercourse for an observed stage. dterminer le dbit d'un cours d'eau pour une hauteur donne l'chelle. aforo de caudales Conjunto de operaciones para determinar el caudal en un curso de agua para un nivel . observado.


streamline see also stream tube ligne de courant voir aussi tube de courant Line enveloping the tangents to the Ligne enveloppant des tangentes aux directions instantaneous flow direction at a given time. instantanes de l'coulement un instant donn. lnea de corriente vase tambin tubo de flujo .


Lnea envolvente de las tangentes a las , direcciones del flujo instantneo en un momento dado. .


stream tube see also streamline tube de courant voir aussi ligne de courant Surface formed by streamlines passing through Surface constitue par les lignes de courant qui a closed curve. recoupent une courbe ferme. tubo de flujo sin. tubo de corriente vase . tambin lnea de corriente , , Superficie formada por lneas de corriente que . pasan a travs de una curva cerrada.


structural flood mitigation Reduction of the effects of a flood using physical solutions, such as reservoirs, levees, dredging and diversions. medidas estructurales para el control de crecidas Reduccin de los efectos de las crecidas mediante soluciones fsicas, por ejemplo, embalses, diques, dragados y desviaciones.

attnuation structurale des crues Limitation des consquences dune crue par des ouvrages et/ou travaux tels que barrages rservoirs, endiguements, dragages ou canaux de dcharge. , . . , , .


subcritical flow see also supercritical flow Flow that has a Froude number less than unity, and in which small surface disturbances can travel upstream. flujo subcrtico sin. flujo lento vase tambin flujo supercrtico Flujo cuyo nmero de Froude es menor que la unidad y en el que pequeas perturbaciones en la superficie pueden desplazarse aguas arriba.

coulement hypocritique voir aussi coulement torrentiel coulement dont le nombre de Froude est infrieur lunit et o les perturbations peuvent se propager vers lamont. . , .


sublimation sublimation Change in phase from solid directly into gaseous Passage de l'tat solide directement l'tat state or vice versa. gazeux vice versa. sublimacin Cambio de fase directo del estado slido al gaseoso o viceversa. .


sublimation de la glace sublimation of ice Change in phase from ice directly into water Changement de phase durant lequel l'eau passe



directement de l'tat de glace l'tat de vapeur.

sublimacin del hielo Cambio de fase del hielo al pasar directamente . a vapor de agua.


submergence Weir condition where the elevation of the water surface on the downstream side of a weir is equal to or higher than that of the weir crest. vertedero anegado sin. vertedero sumergido Condicin de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la de la coronacin del vertedero.

submersion Situation dans laquelle se trouve un dversoir quand le niveau deau en aval est un niveau gal ou suprieur celui de la crte du dversoir. , , .


subsidence Lowering in elevation of a land surface due to natural or artificial causes, such as the removal of underlying liquid or solid material or the removal of soluble material by flowing water. subsidencia Descenso de la cota de la superficie del terreno por causas naturales o artificiales, por ejemplo, debido a la extraccin del material lquido o slido subyacente o a la eliminacin de materiales solubles por un flujo de agua.

subsidence Abaissement naturel ou artificiel du niveau de la surface du sol, d une extraction de liquides ou de matriaux du sous-sol, ou un enlvement de matires solubles par un coulement deau. , , .


subsurface float flotteur profond Float with its greatest drag below the surface, Flotteur dont la trane est localise en dessous used for measuring subsurface velocities. (TR) de la surface, pour mesurer les vitesses en profondeur (RT). flotador subsuperficial Flotador cuyo arrastre est localizado por debajo de la superficie y es utilizado para la medicin de velocidades subsuperficiales. , ; (TR).


subsurface flow Any flow below the surface of the ground which may contribute to interflow, base flow or percolation. flujo subsuperficial Cualquier flujo que se produce por debajo de la superficie del terreno que puede contribuir al interflujo, al caudal de base o a la percolacin.

coulement de subsurface Tout coulement au-dessous de la surface du sol pouvant contribuer au ruissellement retard, au dbit de base ou la percolation. , , .



subterranean stream syn. underground stream Body of flowing water that passes through a very large interstice, such as a cave or cavern, or a group of large communicating interstices. corriente subterrnea sin. corriente bajo tierra Masa de agua en movimiento que pasa a travs de un intersticio de gran tamao, como una caverna, cueva o un grupo de grandes intersticios intercomunicados.

rivire souterraine syn. cours d'eau souterrain En milieu karstique, cours d'eau passant travers une trs grande cavit telle qu'une grotte, une caverne ou un ensemble de grandes cavits communicantes. , , , .


sunken pan bac enterr Evaporation pan buried in the ground so that its Bac vaporatoire enterr dans le sol de manire rim is just above the ground surface. que son rebord soit juste au-dessus du sol. tanque enterrado Tanque de evaporacin introducido en el suelo de forma que se encuentra justo por encima de la superficie del terreno. , , , .


supercooled rain pluie surfondue Rain composed of water drops at temperatures Pluie compose de gouttes deau dont la below freezing point. temprature est infrieure au point de conglation.

lluvia subenfriada Lluvia compuesta de gotas que se encuentran a , una temperatura por debajo del punto de . congelacin.


supercooled water eau surfondue Water cooled below freezing point without Eau refroidie une temprature infrieure son solidification or crystallization. point de conglation sans qu'il y ait solidification ni cristallisation. agua subenfriada Agua enfriada por debajo del punto de , congelacin, sin que se produzca solidificacin . o cristalizacin.


supercritical flow see also subcritical flow Flow that has a Froude number greater than unity, and in which small surface disturbances cannot travel upstream.

coulement torrentiel voir aussi coulement hypercritique coulement dont le nombre de Froude est suprieur lunit et dans lequel de petites


perturbations superficielles propager vers lamont. flujo supercrtico sin. flujo rpido vase tambin flujo subcrtico Flujo cuyo nmero de Froude es mayor que la unidad y en el que pequeas perturbaciones en la superficie no pueden desplazarse aguas arriba.




. , .


surface detention see also depression storage, surface retention That part of the rain which remains on the ground surface during rain and either runs off or infiltrates after the rain ends, not including depression storage. almacenamiento superficial vase tambin almacenamiento en depresiones, retencin superficial Parte de la lluvia que permanece sobre la superficie del suelo durante la precipitacin y fluye o se infiltra al final de la lluvia, y que no incluye el almacenamiento en depresiones.

rtention superficielle voir aussi stockage dans les dpressions du sol, rtention de surface Partie de la pluie qui demeure la surface du sol durant la prcipitation et qui ruisselle ou s'infiltre quand la pluie a cess, elle ne comprend pas le stockage dans les dpressions du sol. . , , .


surface float flotteur superficiel Float with its greatest drag near the surface, Flotteur dont la trane est localise prs de la used for measuring surface velocities. (TR) surface, pour mesurer les vitesses superficielles (RT). flotador de superficie Flotador cuyo arrastre est cerca de la , ; superficie y es utilizado para la medicin de velocidades superficiales (RT). (TR).


surface flow syn. surface runoff see also overland flow That part of the precipitation which flows on the ground surface. flujo superficial sin. escorrenta superficial vase tambin flujo de superficie Parte de la precipitacin que fluye por la superficie del suelo.

coulement de surface voir aussi. ruissellement de surface Partie des prcipitations qui s'coule la surface du sol. . , .


surface retention see also surface detention That part of the precipitation which remains on the ground surface, without running off or infiltrating, until it evaporates or transpires.

rtention de surface voir aussi rtention superficielle Partie des prcipitations qui reste la surface du sol sans ruisseler ni sinfiltrer jusqu ce quelle soit vapore ou transpire.


retencin superficial vase tambin almacenamiento superficial Parte de la precipitacin que permanence sobre la superficie del suelo sin producirse escorrenta ni infiltracin hasta que se evapora o se transpira.

. , , , .


surface tension syn. interfacial tension see also capillarity Surface force per unit area at the interface between two media which produces capillarity. tensin superficial sin. tensin interfacial vase tambin capilaridad Energa por unidad de superficie en la interfaz entre dos medios que causa el fenmeno de la capilaridad.

tension superficielle voir aussi capillarit nergie par unit de superficie l'interface entre deux milieux donnant naissance au phnomne de capillarit. . , .


surface velocity vitesse superficielle Velocity of a liquid at its surface at a given point. Vitesse de l'eau sa surface en un point donn (ISO 772) (ISO 772). velocidad superficial Velocidad a la que se desplaza un lquido en un . punto dado de la superficie.


surface water eaux de surface syn. eaux superficielles Water which flows over or is stored on the Eaux courantes ou stagnantes de la surface ground surface. terrestre. agua superficial Agua que fluye o se almacena en la superficie , . del terreno.


surface water hydrology see also potamology Branch of hydrology dealing with hydrological phenomena and processes which occur on the Earth's surface, emphasizing overland flows.

hydrologie de surface voir aussi potamologie Branche de l'hydrologie traitant des processus et phnomnes hydrologiques observs la surface de la Terre, et notamment relatifs au ruissellement et l'coulement dans le rseau hydrographique. . , , .

hidrologa de aguas superficiales vase tambin potamologa Rama de la hidrologa que estudia los fenmenos y procesos hidrolgicos que se producen en la superficie terrestre, en especial los flujos de superficie.



ressaut (1), onde glaciaire (2)


(1) Rapid increase or decrease in flow or water level. (2) Abrupt acceleration of glacier flow accompanied by a dramatic forward movement of the glacier terminus. resalto (1), onda glaciar (2) 1) Aumento o disminucin rpidos del flujo o del nivel de agua. 2) Aceleracin abrupta del flujo de un glaciar que viene acompaada por un sbito movimiento de avance del lmite de aguas abajo del glaciar.

1) Augmentation rapide ou diminution de lcoulement ou du niveau de leau. 2) Acclration abrupte du flux d'un glacier qui est accompagne par un mouvement brusque d'avance du front du glacier. . (1) . (2) , .


surging Well development technique in which a surge block is alternately raised and lowered into a borehole adjacent to the screen to create a strong inward and outward movement of water through the well screen. desarrollo con pistn Mtodo de desarrollo de un pozo que consiste en hacer subir y bajar un pistn o mbolo dentro de un sondeo adyacente a la rejilla para provocar un fuerte vaivn en el flujo de agua a travs de la rejilla del pozo.

pistonnage syn. dcolmatage par pistonnage Technique de dveloppement de puits dans laquelle un piston est alternativement lev et baiss dans un forage voisin de la crpine pour crer un fort mouvement de va et vient de leau travers la crpine. , , .


suspended sediment Sediment which is suspended by turbulence in flowing water for considerable periods of time without contact with the bed. sedimentos en suspensin Sedimentos que permanecen en suspensin por la tubulencia del agua en movimiento durante un perodo de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho.

matires en suspension Sdiments demeurant en suspension dans les eaux courantes sans contact permanent avec le lit sous leffet de la turbulence. , .


suspended sediment load That part of the total transported sediment which is suspended by turbulence in the flowing water for considerable periods of time without contact with the stream bed, moving with almost the same velocity as the flowing water and generally expressed in mass or volume per unit of time. (ISO 772) carga de sedimentos en suspensin Parte del total de sedimentos transportados que se mantiene en suspensin por la turbulencia del agua en movimiento durante perodos de tiempo considerables sin tocar el lecho del

charge solide en suspension Fraction des matriaux transports restant en suspension par turbulence dans l'eau courante pendant un temps assez long sans toucher le fond du lit, se dplaant pratiquement la mme vitesse que leau et qui sexprime gnralement en masse ou volume par unit de temps (ISO 772). , ;


cauce que se mueve a la misma velocidad que , el agua y habitualmente se expresa como masa , o volumen por unidad de tiempo. .


swallet see also doline, ponor, sinkhole btoire voir aussi doline, gouffre, perte Place where water disappears into alluvium in a Endroit d'un lit de cours d'eau o l'eau disparat channel even though there is no depression. dans les alluvions sans pour autant qu'il y ait dpression. sumidero vase tambin dolina, sima, sima absorbente Lugar del lecho de un curso de agua en el que el agua desaparece en el interior de un aluvin, aun cuando no exista una depresin. . , , , .


synthetic hydrograph see also unit hydrograph Hydrograph developed on the basis of estimation of coefficients related to various physical features of a drainage basin. hidrograma sinttico vase tambin hidrograma unitario Hidrograma elaborado en base a estimaciones de coeficientes relacionados con diversas caractersticas fsicas de una cuenca.

hydrogramme synthtique voir aussi hydrogramme unitaire Hydrogramme tabli d'aprs l'estimation de coefficients lis diverses caractristiques physiques d'un bassin versant. . , , .


synthetic hydrology see also applied hydrology, engineering hydrology Statistical modelling of hydrological regimes at all time and space scales. hidrologa sinttica vase tambin hidrologa aplicada, ingeniera hidrolgica Modelizacin estadstica del rgimen hidrolgico en todas las escalas espaciales y temporales.

hydrologie synthtique voir aussi hydrologie applique, hydrologie de lingnieur Modlisation statistique des rgimes hydrologiques toutes les chelles de temps et despace. . , .


syphon syn. siphon siphon Closed conduit, a part of which lies above the Conduit ferm dont une partie se trouve auhydraulic gradient. dessus du gradient hydraulique. sifn Conduccin cerrada que tiene una parte por , . encima del gradiente hidrulico.





Assembly of objects, processes or concepts, Ensemble dobjets, de processus ou de concepts most often interacting with each other, which are en relation mutuelle produisant ou conu pour focussed on or result in a specific outcome. produire un rsultat particulier. sistema Conjunto de objetos, procesos o conceptos que frecuentemente interactan entre s produciendo un determinado resultado. , .

, ,


systematic error see also error, random error, spurious error Biased error which has a distribution with a nonzero mean. error sistemtico vase tambin error, error aleatorio, error patente Error sesgado que tiene una distribucin de media no nula.

erreur systmatique voir aussi erreur, erreur alatoire, erreur patente Erreur biaise dont la distribution a une moyenne diffrente de zro. . , , , .


tag line syn. pendant wire cble de mesurage Wire or cord marking a measuring section and Cble marquant une section de mesurage, carrying pendants or markers to indicate the auquel sont attachs des lments suspendus position of the observation points. (ISO 772) pour indiquer la position des verticales de mesurage (ISO 772). lnea de marca sin. cable colgante Alambre o cuerda que sirve para marcar la seccin de medida y transportar colgantes o marcadores para indicar la posicin de los puntos de observacin. , .


tailrace canal de fuite Channel which conducts water away from a Canal qui vacue l'eau sortant d'une roue waterwheel or turbine. aubes ou d'une turbine hydraulique. canal de descarga Canal que conduce el agua fuera de una rueda , . hidrulica o turbina.


restitution tailwater Water emerging downstream from a hydraulic Eau restitue l'aval d'un ouvrage hydraulique. structure. agua de descarga Agua que fluye inmediatamente aguas abajo de , . una obra hidrulica.



target (in water resources) cible (en matire de ressources en eau) Object or situation which will be affected by an Objet ou situation qui doit tre affecte par une action or development. action ou une volution. ( ) blanco (en recursos hdricos) Objeto o situacin que se ver afectada por una , . accin o desarrollo.


telemetry Data or information acquisition system in which the measurement facility is sufficiently remote from the location of data presentation that a system of data transmission is necessary. (ISO 772) telemetra Sistema de adquisicin de datos o informacin en el que la instalacin de medicin est suficientemente alejada del lugar de la presentacin de los datos, por lo que es necesario un sistema de transmisin.

tlmesure Systme dacquisition de donnes ou dinformations o lloignement du dispositif de mesure au lieu de prsentation des donnes est tel quun systme de transmission de donnes est ncessaire (ISO 772). , , .


telescoping Method of fitting or placing one casing inside another, or of introducing a screen through a casing with a larger diameter than the screen diameter. mtodo telescpico Mtodo para encajar o colocar una entubacin dentro de otra, o para introducir una rejilla a traves de una tubera de revestimiento de mayor dimetro que el de la rejilla.

embotage Mthode dajustement ou de placement dun tubage lintrieur dun autre, ou dintroduction dune crpine lintrieur dun tubage dont le diamtre est suprieur celui de la crpine. , , .


temperature coefficient of snowmelt Thickness of the meltwater layer corresponding to an increase in temperature of 1 degree Celsius above freezing point. coeficiente trmico de fusin de nieve Espesor de la capa de nieve fundida correspondiente a un ascenso de 1 C por encima del punto de congelacin.

coefficient de temprature de fonte paisseur de la couche deau de fonte correspondant une lvation de temprature d1 C au-dessus du point de conglation. , 1 C .


temperature lapse rate gradient vertical de temprature Decrease of the air temperature in degrees Abaissement que subit la temprature de l'air en Celsius per 100-metre increase in altitude. degrs Celsius pour 100 mtres d'augmentation d'altitude. gradiente vertical de temperatura Disminucin de la temperatura del aire en


grados Celsius por cada 100 metros de 100 . aumento de la altura.


tensiometer Instrument consisting of a porous cup, inserted in the soil, connected to a manometer by a water-filled tube, used to measure capillary tension or suction. tensimetro Instrumento que consiste en una cpsula porosa introducida en un suelo y conectada a un manmetro a travs de un tubo lleno de agua, que se utiliza para medir la tensin capilar o succin.

tensiomtre Instrument constitu dune capsule poreuse insre dans le sol relie un manomtre par un tube rempli d'eau, utilis pour la mesure de la tension ou succion capillaire. , , , , .


terminal lake see also endorheic lake, lac terminal voir aussi lac endorique, lac landlocked lake ferm Lake which does not have any surface outlet. Lac ne possdant pas dmissaire superficiel. lago terminal vase tambin lago endorreico, . , lago cerrado , Lago que no tiene salida superficial. . -


terminal velocity vitesse limite de chute Final velocity of solid particles or of raindrops Vitesse finale que prend une particule solide ou falling in water or air. une goutte de pluie tombant dans l'eau ou dans l'air. velocidad lmite de cada Velocidad final de las partculas slidas o de las , gotas que caen en el agua o en el aire. .


thalweg thalweg Line following the deepest part of a streambed, Ligne suivant la partie la plus basse du lit d'un channel or valley. cours d'eau ou d'une valle. thalweg Lnea que sigue la parte ms profunda del lecho , , . de una corriente, cauce o valle.


thaw dgel Melting of snow and ice following a temperature Fonte de la neige et de la glace conscutive rise above 0 degrees Celsius. une lvation de la temprature au-dessus de 0C. deshielo


Fusin de la nieve y del hielo en la superficie terrestre que tiene lugar cuando la temperatura 0C. se eleva por encima de 0 C.


Theis solution see also well function Solution to the dynamic response equation of an aquifer system relating the drawdown and the pumping rate: two variables which can be measured in the field. solucin de Theis vase tambin funcin de pozo Solucin de la ecuacin que rige la respuesta dinmica de un sistema acufero que relaciona el descenso con el caudal de bombeo, dos variables que se pueden medir en el terreno.

solution de Theiss voir aussi fonction de puits Solution lquation de la rponse dynamique dun aquifre reliant le rabattement et le dbit de pompage, les deux variables pouvant tre mesures sur le terrain. . , .


thermal conductivity Property of a solid or fluid which relates conductive heat flux to the temperature gradient according to Fouriers law. conductividad trmica Propiedad de un slido o fluido que relaciona el flujo conductivo de calor con el gradiente de temperatura de acuerdo con la ley de Fourier.

conductivit thermique Proprit dun solide ou dun fluide reliant le flux de chaleur au gradient de temprature conductif selon la loi de Fourier. , , , .


thermal diffusivity diffusivit thermique Property of a solid or fluid which is a measure Proprit dun solide ou dun fluide mesurant la the diffusion rate of a thermal disturbance. vitesse de diffusion dune perturbation thermique. difusividad trmica Propiedad de un slido o fluido que mide la velocidad con la que se difunde una perturbacin trmica. , .


thermal load (1) Amount of heat transported by a watercourse per unit of time. (2) Amount of heat discharged by an outlet into a water body per unit of time. carga trmica 1) Cantidad de calor transportado por un ro o canal por unidad de tiempo. 2) Cantidad de calor descargado por una salida en una masa de agua por unidad de tiempo.

charge thermique 1) Quantit de chaleur transporte par un cours deau par unit de temps. 2) Quantit de chaleur dverse par un rejet dans une formation aquatique par unit de temps. (1) , . (2) , .



thermal pollution Raising of the air or water temperature by artificial means, notably by heat discharges from power plants. contaminacin trmica Ascenso de la temperatura del aire o del agua por causas artificiales, especialmente por las descargas de calor producidas por centrales trmicas.

pollution thermique lvation artificielle de la temprature de lair ou de leau, essentiellement par les rejets de chaleur des centrales thermiques. , .


thermal spring see also thermomineral spring Spring which has a temperature above the mean annual temperature of the place where it emerges. manantial termal vase tambin manantial termomineral Manantial cuya agua brota a una temperatura superior a la temperatura media anual del lugar en el que est localizado.

source thermale voir aussi source thermominrale Source dont leau est de temprature suprieure la temprature annuelle moyenne du lieu o elle merge. . , , .


thermocline syn. metalimnion Layer in a thermally stratified body of water across which the temperature gradient is at a maximum. (ISO 6107)

thermocline syn. mtalimnion Partie d'une masse d'eau stratifie pour laquelle le gradient de temprature atteint un maximum (ISO 6107).

. termoclina sin. metalimnion Capa de una masa de agua trmicamente estratificada en la que el gradiente de , , temperatura es mximo. .


thermomineral spring see also thermal spring source thermominrale voir aussi source thermale Thermal spring with a high mineral content. Source thermale ayant une haute teneur en minraux. manantial termomineral vase tambin manantial termal Manantial termal con un alto contenido en minerales. . .


Thiessen method Graphical method for estimating aerial rainfall by forming polygons from the perpendicular bisectors of the straight lines joining adjacent rainfall station locations.

mthode de Thiessen Mthode graphique destimation de la pluie spatiale en traant les polygones forms par les mdiatrices des segments joignant deux stations de mesure voisines.


mtodo de Thiessen Mtodo grfico para estimar la precipitacin mediante el trazado de polgonos formados por las mediatrices de las rectas que unen dos estaciones pluviomtricas prximas.

, , .


thin-plate notch weir see also notch, thinplate weir Measuring weir with a crest that is a notch cut in a thin plate. (ISO 772) vertedero de pared delgada en V vase tambin muesca, vertedero de pared delgada Vertedero aforador cuya cresta tiene una muesca en forma de V.

dversoir en paroi mince chancrure voir aussi chancrure, dversoir en paroi mince Dversoir de mesure dont la crte est une chancrure dcoupe dans une paroi mince (ISO 772). . , , .


thin-plate weir syn. sharp crested weir, thin crested weir see also thin-plate notch weir Measuring weir constructed with a vertical thin plate so that the nappe flows clear of the crest when operated within specified limits. (ISO 772)

dversoir en paroi mince voir aussi dversoir en paroi mince chancrure Dversoir de mesure constitu dune paroi mince verticale de telle sorte que, dans certaines limites dutilisation, la lame dversante ne soit en contact avec la crte que suivant une ligne (ISO 772). . , , , .

vertedero de pared delgada vase tambin vertedero de pared delgada en V Vertedero aforador construido con una pared vertical delgada de forma que la lmina vertiente fluya claramente de la cresta cuando se opera dentro de lmites establecidos.


throat Minimum cross-sectional area in a flume. estrangulamiento Seccin transversal aforador.

col Section transversale la plus troite dun canal jaugeur. canal .





throughfall That part of the rainfall that reaches the ground directly through the vegetative canopy, falling through intershrub spaces in the canopy and dripping from the leaves, twigs and stems.

pluie au sol Partie de la prcipitation qui, sous un couvert vgtal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s'gouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

precipitacin que llega al suelo Parte de la lluvia que alcanza el suelo ,


directamente a travs de la cubierta vegetal, a travs de los espacios entre las plantas y por , goteo de las hojas, ramas o tallos. , .


tidal cycle cycle des mares Period that includes a complete set of tide Priode recouvrant un ensemble complet des conditions and characteristics. conditions et caractristiques de mares. ciclo de marea Perodo que incluye un conjunto completo de , . condiciones y caractersticas de la marea.


tidal piezometric response Ratio of the range of piezometric level fluctuations in a well tapping a coastal confined aquifer to the tidal range. rendimiento piezomtrico de la marea Relacin entre el intervalo de fluctuacin del nivel piezomtrico en un pozo situado en un acufero costero confinado y la amplitud de la marea.

sensibilit (pizomtrique) la mare Rapport de l'amplitude des variations du niveau pizomtrique dans un puits creus dans un aquifre captif ctier l'amplitude de la mare. , , .


tidal prism Volume of water that flows with the movement of the tide into a tidal channel and out again during a complete tide, excluding any upland discharges. (ISO 772) prisma de marea Volumen de agua que afluye a un cauce de marea y vuelve a salir de l durante un ciclo completo de la marea, excluyendo los caudales continentales.

prisme de mare Volume d'eau entrant avec la mare dans un chenal et en ressortant aprs le temps d'une mare complte, l'exclusion de tout dbit amont (ISO 772). , - , , .


tidal range amplitude de la mare Difference in height between high tide and a Diffrence de niveau entre une pleine mer et une consecutive low tide. basse mer conscutives. amplitud de marea Diferencia de altura entre la pleamar y la . bajamar siguiente.


tidal river syn. tidal channel rivire mares River in which the flow and water level are Rivire dans laquelle le dbit et le niveau sont affected by tides. soumis l'influence des mares.


ro con marea . Ro cuyo caudal y nivel de agua se ven , afectados por las mareas. .


tide see also neap tide, spring tide Periodic rise and fall of water in seas or in large lakes due to the gravitational attraction of the Moon and the Sun. (TR) marea vase tambin marea muerta, marea sicigial Elevacin y descenso peridicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atraccin gravitatoria de la Luna y el Sol (RT).

mare voir aussi mare de morte-eau, mare de syzygie Monte et baisse priodiques de l'eau dans les ocans et les grands lacs, dues l'attraction de la Lune et du Soleil (RT). . , , (TR).


time-domain reflectometry (TDR) rflectomtrie de domaine temporel Technique used to estimate water content in Technique utilise pour lestimation du contenu unsaturated materials based on variations in en eau de matriaux non saturs sur la base de their dielectric properties. la variation de leurs proprits dilectriques. reflectometra en el dominio del tiempo Tcnica utilizada para estimar el contenido de humedad de materiales no saturados a partir de las variaciones de sus propiedades dielctricas. () .


time of concentration Period of time required for storm runoff to flow to the outlet from the point of a drainage basin having the longest travel time.

temps de concentration Temps que met le ruissellement d'une averse pour parvenir l'exutoire depuis le point du bassin pour lequel la dure de parcours est la plus longue.

( ) tiempo de concentracin Tiempo necesario para que la escorrenta de , tormenta llegue hasta el desage desde el punto de la cuenca con mayor tiempo de . recorrido.


time series chronique syn. srie temporelle Ordered set of observations taken at successive Ensemble ordonn d'observations prises des points in time, commonly at a fixed interval. points successifs dans le temps, souvent pas de temps fixe. serie temporal Conjunto de observaciones ordenadas, tomadas sucesivamente en el tiempo, generalmente a intervalos fijos. , , .



time series analysis see also Markov process, stochastic model Evaluation and interpretation of a set of hydrological measurements usually taken at regular time intervals to determine how these data vary over time. anlisis de series temporales vase tambin proceso de Markov, modelo estocstico Evaluacin e interpretacin de un conjunto de mediciones hidrolgicas habitualmente tomadas en intervalos de tiempo regulares para determinar la forma en que los datos varan a lo largo del tiempo.

analyse de sries chronologiques voir aussi processus markovien, modle stochastique valuation et interprtation dun ensemble de mesures hydrologiques habituellement ralises intervalles de temps rguliers en vue de dterminer comment ces donnes varient au cours du temps. . , .


time variability of demand variabilit temporelle de la demande Fluctuations in the demand of water during a Fluctuations de la demande en eau au cours certain period of time. dune certaine priode de temps. variabilidad temporal de la demanda Fluctuaciones de la demanda de agua durante . un cierto perodo de tiempo.


tolerance tolrance Permissible variation of the specified value of a Variation admissible de la valeur spcifie d'une quantity. (TR) grandeur (RT). tolerancia Variacin admisible del valor especfico de una (TR). cantidad (RT).


tolerance limit limite de tolrance Limiting upper or lower value specified for a Valeur limite suprieure ou infrieure spcifie quantitative characteristic. dans le cas d'une caractristique quantitative. . lmite de tolerancia Valor lmite superior o inferior especfico para , una caracterstica cuantitativa. .


torrent torrent Stream of water, flowing with high velocity and Cours d'eau forte pente coulant en gnral turbulence, and in a watercourse with a steep grande vitesse avec une forte turbulence. slope. torrente Curso de agua de pendiente muy pronunciada en el que el agua fluye generalmente con gran velocidad y turbulencia. . , .



tortuosity Ratio of the actual length of a channel or winding groundwater path measured along the centre line of the channel or path and between two points, to the shortest distance between those points. tortuosidad Cociente entre la longitud real de un cauce o de una trayectoria sinuosa de agua subterrnea medida a lo largo de su lnea central y entre dos puntos, y la menor distancia entre esos dos puntos.

coefficient de tortuosit Rapport entre la longueur relle dun chenal, ou du cheminement dune eau souterraine, mesure le long de l'axe de lcoulement entre deux points, et la plus courte distance entre ces points. , , .


total dissolved solids (TDS) Total weight of dissolved constituents in a water sample per unit volume or unit weight of the water. total de slidos disueltos Peso total de componentes minerales disueltos en una muestra de agua por unidad de volumen o peso.

matires dissoutes totales Masse totale des constituants dissous dans l'eau par unit de volume, ou de masse, de l'chantillon d'eau. .


total head syn. energy head see also specific energy Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum in a section, and the velocity head based on the mean velocity in that section. (ISO 772) carga total sin. altura de energa vase tambin energa especfica Suma de la altura de la superficie libre de una seccin de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal y la altura de velocidad calculada con la velocidad media en dicha seccin.

charge totale voir aussi charge spcifique Somme de la hauteur de la surface libre d'un cours d'eau, en une section donne, au-dessus d'un plan de rfrence, et de la charge dynamique calcule partir de la vitesse moyenne dans cette section (ISO 772). . , .


total inorganic carbon (TIC) Total quantity of inorganic carbon in water.

carbone inorganique total Quantit totale de carbone inorganique dans leau.

() carbono inorgnico total Cantidad total de carbono inorgnico presente . en el agua.


total organic carbon (TOC)

carbone organique total


Total quantity of organic carbon in water.

Quantit totale de carbone organique dans leau.

carbono orgnico total () Cantidad total de carbono orgnico presente en . el agua.


total sediment load Total quantity of sediment passing through a reach, both in suspension and along the bed, excluding the sediment deposited on the bed within the reach. carga total de sedimentos Cantidad total de sedimentos que atraviesa un tramo tanto en suspensin como a lo largo del lecho, descontando los sedimentos que se depositan en el fondo de dicho tramo.

charge sdimentaire totale Quantit totale de sdiments traversant un bief, comprenant la charge en suspension et la charge de fond mais excluant tout sdiment dpos sur le fond dans le bief. , , , , , .


total storage Volume of a reservoir including dead storage.

capacit totale Volume total, y compris le culot, que peut emmagasiner un rservoir.

() embalse total Volumen de un embalse incluyendo el embalse , . muerto.


total suspended solids (TSS) matires en suspension totales Total weight of suspended constituents in a Masse totale des matires en suspension dans water sample per unit volume or unit weight of un chantillon deau par unit de volume ou de the water. masse deau. total de slidos en suspensin Peso total de materia en suspensin en una muestra de agua por unidad de volumen o unidad de peso de agua. () .


toxic substance see also contaminant, pollutant Chemical substance which can disturb the physiological functions of humans, animals and plants. sustancia txica vase tambin contaminante, polucionante Sustancia qumica que puede perturbar las funciones fisiolgicas de los humanos, los animales y las plantas.

substance toxique syn. toxique voir aussi contaminant, polluant Substance chimique susceptible de perturber les fonctions physiologiques de lhomme, des animaux ou des plantes. . , , , .


trace element syn. microelement

lment trace syn. oligolment


Element that occurs in minute but detectable lment prsent dans un milieu en quantits quantities in a medium. infimes mais dtectables. elemento traza sin. oligoelemento Elemento que est presente en un medio en , - , una cantidad nfima pero detectable. .


tracer see also environmental tracer Detectable substance which may be added in small quantities to flowing surface water, groundwater or sediment to depict path lines or to measure flow and transport characteristics.

traceur, voir aussi traceur naturel Substance dtectable que l'on peut introduire en faible quantit dans une eau courante superficielle ou souterraine ou dans des sdiments, pour matrialiser leurs trajectoires ou mesurer des caractristiques de l'coulement et du transport. . . , , .

trazador vase tambin trazador natural Sustancia detectable que puede aadirse en pequeas cantidades al agua superficial, al agua subterrnea o a un sedimento en movimiento para describir las trayectorias o medir las caractersticas del flujo y del transporte.


tracer test see also borehole dilution test Test in which a tracer is injected into an aquifer and its arrival then observed at other points that allows the estimation of hydrodynamic and solute transport parameters. ensayo de trazador vase tambin ensayo de dilucin en sondeo Ensayo que consiste en inyectar un trazador en un punto de un acufero y observar su llegada a otros puntos con el fin de obtener los parmetros hidrodinmicos y de transporte de solutos.

essai de traage voir aussi test de dilution en puits unique Essai o un traceur est inject dans un aquifre et o son arrive est observe en dautres points, permettant lestimation de paramtres hydrodynamiques et de transport. . , , .


tracing syn. labelling, labeling (US) traage syn. marquage Adding a tracer to water or to sediment in order Addition d'un traceur l'eau ou des matriaux to follow its movement. pour pouvoir en suivre le mouvement. . trazado sin. marcaje Adicin de un trazador al agua o a los . sedimentos para seguir sus movimientos.


transducer see also sensor, water-level recorder Device that is activated by power from one system and retransmits it to a second system,

transducteur voir aussi capteur, limnigraphe Dispositif activ par un systme et qui retransmet son signal, souvent sous une autre forme, vers un second systme.


often in a different form. transductor vase tambin sensor, limngrafo Dispositivo activado por potencia desde un sistema que lo retransmite a un segundo sistema, habitualmente en un formato diferente. . , , .


transfer function Mathematical function which describes how an output, such as streamflow, responds to a given input sequence, such as rainfall. funcin de transferencia Funcin matemtica que relaciona la respuesta de una variable de salida, como el caudal de un ro, con una secuencia de entrada determinada, por ejemplo, la lluvia.

fonction de transfert Fonction mathmatique exprimant comment la sortie dun systme (telle que le dbit) ragit une squence donne (telle que la pluie) son entre. , , , , .


transformation (in water resources) Single-valued equation which expresses the relationship between the input, the output and the decision in a dynamic programming formulation. transicin (en recursos hdricos) Ecuacin unvoca que expresa la relacin entre la entrada, la salida y la decisin en una formulacin de programacin dinmica.

transition (en matire de ressources en eau) quation valeur unique exprimant la relation entre lentre, la sortie et la dcision dans une formulation de programmation dynamique. . ( ) , , .


translatory wave syn. translation wave Gravity wave that propagates in an open channel in the direction of flow and results in an appreciable displacement of and possible change in the wave profile. onda de traslacin Onda de gravedad que se propaga en un canal abierto en la direccin de la corriente que provoca un desplazamiento apreciable y una posible modificacin de su perfil.

onde de translation Onde de gravit se propageant en chenal dcouvert dans la direction du courant provoquant un dplacement apprciable et une modification ventuelle de son profil. , .


transmission losses syn. conveyance losses see also distribution losses Loss of water during its flow between two defined points, due to evaporation, seepage, or defects in the conveying structure.

pertes de transport voir aussi pertes en rseau Perte deau au cours de son coulement entre deux points donns, dues lvaporation, linfiltration ou des imperfections de la structure de transport.


prdidas de transmisin sin. prdidas de conduccin vase tambin prdidas durante el transporte Prdida de agua durante el flujo entre dos puntos determinados causada por evaporacin, filtracin o defectos en la estructura de transporte.

. , , .


transmissivity transmissivit Rate at which water is transferred through a unit Dbit deau travers une section unitaire dun width of an aquifer under a unit hydraulic aquifre sous un gradient hydraulique unitaire. gradient. transmisividad Caudal a travs de una seccin de un acufero de anchura unidad bajo un gradiente hidrulico unitario. , .


transpiration see also evaporation (of water), evapotranspiration Process by which water from vegetation is transferred into the atmosphere in the form of vapour. transpiracin vase tambin evaporacin (del agua), evapotranspiracin Proceso por el que el agua de la vegetacin pasa a la atmsfera en forma de vapor.

transpiration voir aussi vaporation vapotranspiration Processus par lequel l'eau des vgtaux est transfre dans l'atmosphre sous forme de vapeur. . , .


transverse dispersion see also dispersion, hydrodynamic dispersion, transverse dispersivity Dispersion in a direction perpendicular to that of water flow. dispersin transversal vase tambin dispersin, dispersin hidrodinmica, dispersividad transversal Dispersin en una direccin perpendicular a la del flujo.

dispersion transversale voir aussi dispersion, dispersion hydrodynamique, dispersivit transversale Dispersion dans une direction perpendiculaire celle de lcoulement. . , , , .


transverse dispersivity see also dispersivity, longitudinal dispersivity, transverse dispersion Dispersivity in a direction perpendicular to that of water flow.

dispersivit transversale voir aussi dispersivit, dispersion transversale Dispersivit dans une direction perpendiculaire celle de lcoulement.

dispersividad transversal vase tambin . dispersividad, dispersividad longitudinal, , , dispersin transversal


Dispersividad en una direccin perpendicular a la del flujo. .


transverse flow coulement transversal Horizontal flow perpendicular to the main coulement horizontal dans la direction direction of flow. perpendiculaire celle de lcoulement principal. flujo transversal Flujo horizontal perpendicular a la direccin , . principal de flujo.


travel time see also lag time Time that elapses during the passage of a volume of water from one given point to another point downstream. tiempo de recorrido sin. tiempo de trnsito vase tambin tiempo de respuesta Tiempo transcurrido entre el paso de una masa de agua desde un punto dado a otro punto situado aguas abajo.

temps de parcours voir aussi temps de rponse Temps qui s'coule pendant le passage d'un volume d'eau entre un point donn et un point situ en aval. . , .


trend Gradual change in a variable.

tendance Modification graduelle dune variable.

tendencia Cambio gradual de una variable. .


tributary syn. affluent affluent syn. tributaire Watercourse that flows into a larger watercourse Apport deau courante alimentant une rivire ou or into a lake un lac. afluente sin. tributario Curso de agua que desemboca en un curso de , . agua mayor o en un lago.


tritium unit (TU) Unit with a concentration of one tritium atom in 1018 hydrogen atoms used to express tritium concentrations.

unit tritium (UT) Unit correspondant un atome de tritium pour 1018 atomes dhydrogne utilise pour exprimer les teneurs en tritium.

() unidad de tritio (u.t.) Unidad con una concentracin de un tomo de , tritio en 1018 tomos de hidrgeno utilizada para


expresar la concentracin de tritio.

1018 .


tropical cyclone syn. hurricane, typhoon Generic term for a non-frontal synoptic-scale cyclone originating over tropical or subtropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

cyclone tropical syn. typhon Terme gnrique dsignant un cyclone dchelle synoptique non accompagn dun systme frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et prsentant une convection organise et une circulation cyclonique caractrise du vent de surface. . , , .

cicln tropical sin. huracn, tifn Trmino genrico que designa un cicln de escala sinptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una conveccin organizada y una circulacin ciclnica caracterizada por el viento de superficie.


true value valeur vraie Ideal value that would be obtained if all sources Valeur idale qu'on obtiendrait si toutes les of error were eliminated. sources d'erreur taient limines. valor real Valor ideal que slo podra obtenerse si se , eliminaran todas las fuentes de error. .


tsunami Long, high wave in the ocean caused by an earthquake or other disturbance, travelling at great speed and with enough height and force to flood coastal areas. tsunami Ola larga y alta de la superficie del ocano producida por un terremoto u otras perturbaciones que se desplaza a gran velocidad y con suficiente altura y fuerza para inundar zonas costeras.

raz-de-mare Onde marine de grande amplitude provoque par un tremblement de terre sous-marin ou un autre phnomne, se propageant grande vitesse, assez haute et puissante pour inonder les rgions ctires. , , , .


turbid water eau turbide Water containing a substantial amount of Eau contenant une quantit substantielle de suspended sediment. matires en suspension. agua turbia Agua con un considerable sedimentos en suspensin. de .




turbidity see also Secchi disk transparency Condition of a liquid that contains suspended fine, visible material, which impedes the passage of light through the liquid. turbidez vase tambin transparencia con el disco Secchi Caracterstica de un liquido que contiene materiales en suspensin finos pero visibles, que impiden el paso de la luz a travs del lquido.

turbidit voir aussi transparence au disque de Secchi tat d'un liquide qui contient des particules en suspension, fines mais visibles, qui gnent le passage de la lumire. . , .


turbidity current courant de turbidit Water current containing a high concentration of coulement dont la teneur en matires en suspended material. suspension est leve. . corriente de turbidez Corriente de agua que contiene una elevada . concentracin de materiales en suspensin.


turbulent flow see also laminar flow, Reynolds number Chaotic disorderly flow, in an open channel, in a closed conduit or through a porous medium, which occurs when the critical threshold Reynolds number is exceeded. flujo turbulento vase tambin flujo laminar, nmero de Reynolds Flujo desordenado y catico en un cauce abierto, una conduccin cerrada o un medio poroso que tiene lugar cuando se supera el valor umbral del nmero de Reynolds.

coulement turbulent voir aussi coulement laminaire, nombre de Reynolds coulement dsordonn dans un chenal, une conduite ou un milieu poreux, qui se produit lorsque le nombre de Reynolds critique est dpass. . , , , .


turnover see also inversion (of a body of water), turnover rate, turnover time (1) The turning over of the stratified or nonstratified water in a lake or reservoir, due to a change in ambient temperature and/or wind action. (2) Volume of water involved in renewing the total storage of a lake, a reservoir or an aquifer.

circulation (1), volume de renouvellement (2) voir aussi inversion (dune masse deau), taux de renouvellement, temps de renouvellement 1) Basculement d'une masse d'eau stratifie ou non, dans un lac ou un rservoir, par suite d'un changement de la temprature ambiante et/ou sous l'action du vent. 2) Volume d'eau impliqu lors du renouvellement total de la rserve d'un lac, dun rservoir ou d'un aquifre. . , , ( ) (1)

inversin (1), volumen de renovacin (2) vase tambin inversion (de una masa de agua), tasa de renovacin, tiempo de renovacin 1) Accin de inversin del agua, que puede estar estratificada o no, en un lago o un


embalse, debida a un cambio de temperatura ambiente y/o a la accin del viento. 2) Volumen de agua implicado en la renovacin del almacenamiento total de un lago, embalse o acufero.

/ . (2) , , .


turnover rate see also turnover, turnover time Ratio of the annual average groundwater recharge to the average groundwater storage of an aquifer, expressed as a volume. tasa de renovacin vase tambin volumen de renovacin, tiempo de renovacin Relacin entre la recarga media anual de un acufero y el almacenamiento medio de aguas subterrneas en dicho acufero, expresada en unidades de volumen.

taux de renouvellement voir aussi volume de renouvellement, temps de renouvellement Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d'une nappe d'eau souterraine, exprime en volume, la rserve moyenne de l'aquifre. . , , , .


turnover time see also turnover, turnover rate Time required to supply a volume of water equal to that of the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment. tiempo de renovacin vase tambin volumen de renovacin, tasa de renovacin Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterrneo, para un caudal medio de alimentacin natural.

temps de renouvellement voir aussi volume de renouvellement, taux de renouvellement Temps ncessaire pour apporter un rservoir de surface ou souterrain un volume gal sa capacit brute de stockage, sur la base de la valeur moyenne des apports. . . , , , .


twin-gauge station Gauging station at which two water-level gauges are used to measure the water-surface slope, which is an essential parameter for establishing a stagedischarge relation. (ISO 772) estacin de escala doble Estacin de aforo en la que se utilizan dos limngrafos para medir la pendiente de la lnea de agua, considerada un parmetro esencial para definir la relacin altura-caudal.

station chelle double Station de jaugeage dans laquelle deux chelles (ou limnigraphes), installes chaque extrmit d'un bief, permettent de mesurer la pente de la ligne d'eau, paramtre essentiel de la relation hauteur-dbit (ISO 772). , .


uncased well syn. open hole puits non tub Well constructed in a consolidated geological Puits creus dans une formation gologique formation for which a casing is not needed. consolide pour lequel il ny a pas besoin de


tubage. pozo no entubado Pozo construido en una formacin geolgica , , consolidada que no requiere entubacin. .


uncertainty see also accuracy, error, precision, confidence interval Estimate of the range of values within which the true value of a variable lies. incertidumbre vase tambin exactitud, error, precisin, intervalo de confianza Estimacin del rango de valores entre los que se encuentra el valor verdadero de una variable.

incertitude voir aussi prcision, erreur, prcision, intervalle de confiance Estimation de lintervalle de valeurs lintrieur duquel la valeur vraie une probabilit donne de se trouver. . , , , , .


underflow (1) Movement of water through a pervious stratum under the bed of a watercourse. (2) Flow of water beneath a flow control structure. corriente subfluvial (1), subflujo (2) 1) Flujo de agua a travs de un estrato permeable bajo el lecho de un ro. 2) Flujo de agua por debajo de una estructura de control de flujo.

infero-flux syn. nappe sous-fluviale (1), souscoulement (2) 1) Mouvement de l'eau travers une couche permable sous le lit d'une rivire. 2) coulement deau sous un ouvrage de contrle. (1) . (2) .


uniform distribution Distribution of a random variable which has a constant probability density within a given interval. distribucin uniforme Distribucin de una variable aleatoria cuya densidad de probabilidad es constante en un intervalo dado.

distribution uniforme Distribution dune variable alatoire dont la densit de probabilit est constante sur un intervalle. , .


uniform flow coulement uniforme Flow in which the velocity vector is constant coulement dans lequel le vecteur vitesse est along each streamline. constant le long de chaque ligne de courant. flujo uniforme Flujo en el que el vector velocidad es constante , . a lo largo de cada lnea de corriente.



unit discharge syn. discharge per unit width dbit unitaire Discharge through a unit width of a section of a Dbit travers une section unitaire given height. (ISO 772) perpendiculaire la direction de l'coulement (ISO 772). caudal unitario sin. caudal por unidad de ancho Caudal por unidad de ancho de una seccin en . una determinada vertical.


unit hydrograph see also composite unit hydrograph, instantaneous unit hydrograph, synthetic hydrograph Hydrograph of direct runoff resulting from a unit amount of effective rainfall generated uniformly over a drainage basin for a specified duration.

hydrogramme unitaire voir aussi hydrogramme unitaire compos, hydrogramme unitaire instantan, hydrogramme synthtique Hydrogramme de ruissellement pur rsultant d'une unit dehauteur de pluie efficace produite sur un bassin de faon homogne en un temps donn. . , , , , .

hidrograma unitario vase tambin hidrograma unitario compuesto, hidrograma unitario instantneo, hidrograma sinttico Hidrograma de escorrenta directa producido por una cantidad de lluvia efectiva uniformemente repartida sobre una cuenca en un intervalo de tiempo determinado.


unsaturated flow coulement non saturation Flow of water in the unsaturated zone caused by coulement deau dans la zone non sature a gradient in capillary pressure or elevation. provoqu par un gradient de pression capillaire ou daltitude. flujo no saturado Flujo de agua en la zona no saturada causado , por un gradiente de presin capilar o de altura. .


unsaturated zone syn. vadose zone, zone of aeration Subsurface zone above the water table in which the interstices are filled with air and water, and the water pressure is less than atmospheric pressure. zona no saturada sin. zona vadosa, zona de aireacin Zona del subsuelo situada por encima del nivel fretico en la que los huecos estn llenos de aire y agua, y la presin del agua es menor que la presin atmosfrica.

zone non sature syn. zone daration Zone souterraine situe au-dessus de la surface libre dont les interstices sont remplis dair et deau et o la pression de leau est infrieure la pression atmosphrique. . , , , .



unstable channel see also shifting control, unstable control Open channel with a control reach that undergoes frequent and significant change. (ISO 772) cauce mvil vase tambin control hidrulico inestable, control inestable Cauce abierto con un tramo de control que sufre modificaciones frecuentes y significativas.

chenal instable voir aussi contrle hydraulique instable, contrle instable Chenal dont la section de contrle subit des modifications frquentes et significatives (ISO 772). . , , .


unstable control see also shifting control, unstable channel Control in a channel where the physical properties of the channel are constantly changing. control inestable vase tambin control hidrulico inestable, cauce mvil Control en un cauce en el que las propiedades fsicas cambian constantemente.

contrle instable voir aussi contrle hydraulique instable, chenal instable Contrle dans un chenal dans lequel les proprits physiques du chenal changent constamment. . , , .


unstable flow (in groundwater) see also fingering Type of preferential flow for the downward movement of water in an unsaturated zone that may result from layering, air entrapment or water repellency. flujo inestable (en aguas subterrneas) vase tambin digitacin Forma de flujo preferente que describe el movimiento descendente del agua en una zona no saturada y puede ser producido por estratificacin, aire atrapado o repelencia al agua.

coulement instable (des eaux souterraines) voir aussi digitation Type dcoulement prfrentiel observ au cours de linfiltration dans la zone non sature rsultant de la stratification, du pigeage de lair ou de la rsistance au mouillage. ( ) . , , .


unsteady flow syn. non-permanent flow, nonstationary flow, non-steady flow, transient flow Flow in which the velocity changes in magnitude or direction with respect to time. flujo variable sin. flujo no estacionario, flujo no permanente, flujo transitorio Flujo en el que la velocidad cambia de magnitud o de direccin con el tiempo.

coulement variable syn. coulement non permanent, coulement non stationnaire, coulement transitoire coulement dans lequel la vitesse varie avec le temps en grandeur ou en direction. . , .



upconing Upward movement of saltwater in a coneshaped manner from below a freshwater/saltwater interface, caused by freshwater pumping above the interface. elevacin de la interfaz Movimiento ascendente, en forma de cono, de la interfaz agua dulce-agua salada, provocado por el bombeo de agua dulce por encima de dicha interfaz.

soulvement de l'interface Mouvement ascendant d'un cne d'eau sale sous l'interface eau douce/eau sale provoqu par le pompage de l'eau douce au-dessus de l'interface. , .


upper reach see also lower reach, reach cours suprieur voir aussi cours infrieur, bief Part of a stream channel in the upper region of a Partie d'un cours d'eau situe dans la rgion la drainage basin. plus haute du bassin versant. tramo superior vase tambin tramo inferior, tramo Parte de un curso de agua situado en la zona alta de una cuenca hidrogrfica. . , .


upstream see also downstream Direction from which a fluid is moving.

amont voir aussi aval Direction do vient un fluide.

aguas arriba sin. corriente arriba vase . tambin aguas abajo , . Direccin desde la cual el fluido se mueve.


upwelling area see also wind set-up zone de remonte voir aussi surlvation due au vent Edge of water body where significant rising of water occurs, caused mainly by wind. Ligne deau ctire o se produisent des remontes deau importantes principalement causes par le vent. zona de sobreelevacin vase tambin sobreelevacin debida al viento Orilla de una masa de agua en la que se produce una sobreelevacin del agua causada principalmente por la accin del viento. . . , , .


urban hydrology Branch of hydrology which deals with urban and metropolitan areas, where substantial areas consist of almost impervious surfaces and artificial terrain, with particular emphasis on the effect of urban developments.

hydrologie urbaine Branche de lhydrologie sintressant lhydrologie des zones urbaines, o dimportantes surfaces sont pratiquement impermables ou artificielles, et plus particulirement aux effets du dveloppement urbain.

hidrologa urbana Rama de la hidrologa que estudia la hidrologa ,


de zonas urbanas y metropolitanas en las que predominan las superficies casi impermeables y el relieve artificial del terreno, analizando, en particular, el efecto del desarrollo urbano.

, , .


usable storage syn. active storage, available storage capacity, live storage Volume of water in a reservoir between the minimum and maximum water levels under normal operating conditions. capacidad disponible sin. capacidad til de embalse Volumen de agua en un embalse entre los niveles mnimo y mximo, en condiciones normales de explotacin.

capacit utile d'un rservoir Volume compris entre le niveau minimal et le niveau maximal de l'eau d'un rservoir, dans des conditions normales d'exploitation. () . , () , .


utility function (in water resources) Dimensionless variable defined over the interval [0,1] which represents the level of satisfaction of a decision maker regarding an outcome. funcin de utilidad (en recursos hdricos) Variable adimensional definida en el intervalo [0,1] que mide el grado de satisfaccin de quien toma decisiones respecto al resultado.

fonction dutilit (en matire de ressources en eau) Variable sans dimension dfinie sur lintervalle [0,1] reprsentant le niveau de satisfaction dun dcideur concernant un rsultat. ( ) [0,1], , , .


vadose water syn. suspended water see also eau vadose syn. eau suspendue voir aussi eau gravitational water, free water gravitaire, eau libre Any water in the unsaturated zone. Toute eau se manifestant dans la zone non sature. agua vadosa sin. agua suspendida vase . . , tambin agua gravitacional, agua libre Agua de la zona no saturada. .


valley glacier see also glacier Glacier which flows down a valley. glaciar de valle vase tambin glaciar Glaciar que desciende por un valle.

glacier de valle voir aussi glacier Glacier qui s'coule dans une valle. . , .



valley storage Volume of water stored between any two specified points along a watercourse, including both the channel and the flood plain. almacenamiento de valle Volumen de agua almacenado entre dos puntos dados cualesquiera a lo largo de un curso de agua, incluyendo tanto el cauce como la llanura de inundacin.

stockage de valle Volume d'eau stock entre deux points donns d'un cours d'eau, la fois dans le chenal principal et dans le champ d'inondation. , , , .


vapour pressure, vapor pressure (US) Partial pressure of water vapour in the air. presin de vapor sin. tensin de vapor Presin parcial del vapor de agua en el aire.

tension de vapeur Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air. .


variance see also standard deviation variance voir aussi cart type Second central moment of a statistical Moment centr dordre deux dune distribution distribution. (DST) statistique. . varianza vase tambin desviacin tpica () Momento central de segundo orden en una distribucin de probabilidad. .


variation coefficient Ratio of the standard deviation to the mean. coeficiente de variacin Coeficiente entre la desviacin tpica y la media de una variable aleatoria.

coefficient de variation Rapport de lcart type la moyenne. .


varied flow see also non-uniform flow coulement vari voir aussi coulement non Flow occurring in watercourses which have a uniforme variable cross-section or slope. coulement dans un cours d'eau le long duquel varient la pente du lit et/ou l'aire de la section. . flujo variado vase tambin flujo no uniforme Flujo que se presenta en cursos de agua de seccin transversal o pendiente variables. .


variogram see also correlogram, kriging Statistical function quantifying the difference between the values of a variable at two points in space and/or time.

variogramme voir aussi corrlogramme, krigeage Fonction statistique caractrisant la diffrence entre les valeurs dune variable en deux points dans lespace et/ou le temps.


variograma vase tambin correlograma, krigeado Funcin estadstica que cuantifica la diferencia entre los valores de una variable en dos puntos en el espacio y/o el tiempo.

. , , / .


velocity see also mean velocity (in surface hydrology) Ratio of the distance covered by a body of air or water, moving in a specified direction, to the time taken to cover that distance. velocidad vase tambin velocidad media (en hidrologa de superficie) Cociente entre la distancia recorrida por una masa de aire o de agua en movimiento en una direccin dada y el tiempo necesario para recorrer dicha distancia.

vitesse voir aussi clrit, vitesse moyenne Rapport de la distance parcourue par une masse dair ou deau se dplaant dans une direction donne au temps pris pour couvrir cette distance. c . ( ) , , , , .


velocity-area method see also mean-section method, midsection method, velocitycontour method Method of determining the discharge of a stream by measuring the velocity of the flowing water and the depth of the water at a number of points over the cross-section, and summing the products of mean velocities by elemental areas.

jaugeage par exploration du champ des vitesses voir aussi mthode des sections moyennes, mthode des sections centrales, mthode des isotaches Mthode de dtermination du dbit d'un cours d'eau en mesurant, dans une section droite, la vitesse du courant en un certain nombre de points dont on mesure galement la profondeur, et en faisant la somme des produits des vitesses moyennes par les aires lmentaires auxquelles elles s'appliquent. - . , , .

mtodo de rea-velocidad vase tambin mtodo de la seccin central, mtodo de la seccin media, mtodo de las isotacas Mtodo de medicin del caudal de un curso de agua mediante la determinacin de la velocidad del flujo y de la profundidad del agua en un nmero determinado de puntos de la seccin transversal, y la suma de los productos de las velocidades medias por las reas elementales resultantes.


velocity-contour method see also meansection method, mid-section method, velocity-area method Method of determining the discharge of a stream by measuring the elemental areas between successive isovels and summing the products of each area by the mean of its boundary velocities.

mthode des isotaches voir aussi mthode des sections centrales, mthode des sections moyennes, jaugeage par exploration du champ des vitesses Mthode de dtermination du dbit d'un cours d'eau consistant mesurer les aires lmentaires comprises entre deux isotaches successives et faire la somme du produit de chacune de ces aires par la moyenne de ses vitesses limites.


mtodo de las isotacas vase tambin mtodo de rea-velocidad, mtodo de la seccin central, mtodo de la seccin media Mtodo para determinar el caudal de un curso de agua mediante la medicin de reas entre isotacas sucesivas y la suma de los productos de cada rea por la media de las velocidades en los contornos de dichas reas.

. , , .


velocity head charge dynamique syn. hauteur dynamique Theoretical height to which a liquid particle could Hauteur verticale thorique laquelle une be elevated by its kinetic energy. particule liquide peut tre leve par son nergie cintique. altura de velocidad sin. altura dinmica Altura terica a la que una partcula lquida , puede elevarse debido a su energa cintica. .


velocity of approach Mean velocity in a conduit or a channel at a short distance upstream from a weir or other structure. velocidad de aproximacin Velocidad media en un conducto o cauce a poca distancia aguas arriba de un vertedero u otra obra.

vitesse d'approche Vitesse moyenne dans un conduit ou un chenal l'amont immdiat d'un dversoir ou d'autres ouvrages. .


velocity rod syn. rodfloat see also float, float gauge Float in the form of a rod weighted at its base so that it travels in a stream in an almost vertical position, used for determining stream velocities. (ISO 772) barra lastrada vase tambin flotador, medidor de flotador Barra flotante con un lastre en su base de manera que se desplaza en una posicin casi vertical y que se utiliza para medir la velocidad de la corriente.

bton lest voir aussi flotteur, limnimtre flotteur Flotteur en forme de bton, lest sa base de faon qu'il se dplace dans le courant en position presque verticale utilis pour dterminer la vitesse du courant (ISO 772). . . , , ; .


vena contracta Minimum cross-section of a jet of discharging from an orifice or over a weir.

section contracte fluid Section la plus troite d'une veine liquide sortant d'un orifice ou dun dversoir.

vena contracta Seccin transversal mnima de un chorro o fluido que sale de un orificio o rebosa por un ,




vertical verticale Vertical line along which velocity measurements Ligne verticale sur laquelle est effectu le or depth measurements are made. (ISO 772) mesurage des vitesses ou des profondeurs (ISO 772). vertical Lnea vertical a lo largo de la cual se realizan mediciones de la velocidad y del calado. .


vertical velocity curve syn. velocity distribution curve Graphical representation of the relationship between depth and velocity along a vertical line in a specified section of a stream. curva de velocidad en la vertical sin. curva de distribucin de velocidad Representacin grfica de la variacin de la velocidad con la profundidad a lo largo de una lnea vertical de una seccin de una corriente de agua.

courbe du profil vertical des vitesses Reprsentation graphique de la relation entre la profondeur et la vitesse le long dune verticale dans un section donne du cours deau. . .


viscosity Property of a fluid; resistance to shearing in the presence of velocity gradients, usually expressed as a coefficient. (TR) viscosidad Propiedad de un fluido para resistir el esfuerzo cortante producido por gradientes de velocidad que generalmente se expresa como un coeficiente (RT).

viscosit Proprit d'un liquide de rsister au cisaillement en prsence de gradients de vitesse, en gnral exprime par un coefficient (RT). , (TR).


void ratio indice des vides Ratio of the volume of voids in a porous medium Rapport du volume des vides au volume des sample to the volume of solid particles. particules solides dans un chantillon de milieu poreux. ndice de huecos Relacin entre el volumen de huecos en una muestra dada de medio poroso y el volumen de . partculas slidas.


vorticity vorticit Rotational circulation of a body of water about Mouvement de rotation dune masse deau an axis, the orientation of which is arbitrary but autour dun axe dont la direction est arbitraire


is usually defined as the vertical component of mais habituellement dfinie comme the rotational velocity. composante verticale de la vitesse rotative. vorticidad Circulacin rotacional de una masa de agua alrededor de un eje cuya orientacin es arbitraria, pero que habitualmente se define como la componente vertical de la velocidad de rotacin.


. , , .


vulnerability (of groundwater) vulnrabilit (de leau souterraine) Extent to which groundwater is at risk of Mesure de la fragilit face aux risques de pollution. pollution de leau souterraine. ( ) vulnerabilidad (de las aguas subterrneas) Medida del riesgo de contaminacin de las . aguas subterrneas.


wadi syn. oued, wed see also ephemeral stream (1) Channel in an arid region which is dry except during rain storms. (2) Drainage catchment in an arid region comprising a main channel and tributaries, which may experience flash floods during short periods of heavy rainfall. rambla vase tambin curso de agua efmero 1) Cauce en una zona rida que est seco, excepto durante las tormentas. 2) Cuenca de drenaje en una zona rida que comprende un cauce principal y sus afluentes que puede experimentar crecidas repentinas en perodos cortos de lluvias intensas.

oued voir aussi cours deau intermittent 1) Cours d'eau dune une rgion aride ne scoulant qu loccasion des pisodes pluvieux. 2) Rseau hydrographique comprenant un chenal principal et des affluents sujets des crues clairs au cours de brves priodes de pluies intenses. . . (1) , . (2) , , .


wading measurement Method of determining discharge by crossing the bed of a watercourse on foot and measuring depths and velocities. aforo en un vado sin. aforo por vadeo Mtodo de determinacin del caudal que consiste en atravesar el lecho de un curso de agua a pie y medir los calados y velocidades.

jaugeage gu Mthode de jaugeage excut par un oprateur qui traverse le cours d'eau pied en mesurant les profondeurs et les vitesses. .


wading rod Light hand-held graduated rigid rod used to sound depth and position the current meter for measuring velocity in shallow streams suitable for wading, and which may also be used from

perche de jaugeage Perche gradue, rigide et lgre, que l'on tient la main, utilise pour mesurer la profondeur et mettre le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les chenaux peu profonds, elle peut


boats or ice cover at shallow depth. (TR)

galement tre utilise partir dun bateau ou sur un couvert de glace dans les chenaux peu profonds (RT). , (TR).

barra de molinete Barra de mano ligera, rgida y graduada para sondear la profundidad y determinar la posicin del molinete para la medicin de la velocidad en corrientes de aguas poco profundas que pueden vadearse y que puede ser utilizada desde barcos o capas de hielo en zonas someras (RT).


wash load Relatively fine material, in near-permanent suspension in a stream system, which originates from the drainage basin and is transported through the system almost entirely without deposition. carga de lavado Material relativamente fino en suspensin casi permanente en un sistema fluvial que es generado en la cuenca hidrogrfica y transportado prcticamente por completo a travs del sistema sin depositarse.

charge de ruissellement Matriaux relativement fins, en suspension quasi permanente dans un cours deau, qui sont originaires du bassin versant et sont transports travers tout le rseau pratiquement sans dposition. , , .


wastewater see also sewage eaux rsiduaires voir aussi eaux uses Water containing waste liquid or solid matter Eau contenant des dchets de matires solides discharged as unusable. ou liquides rejetes comme inutilisables. aguas residuales vase tambin aguas negras Aguas que contienen residuos lquidos o materias slidas evacuadas como desechos. . , , .


water see also liquid Liquid phase of a chemical compound consisting of approximately two parts by weight of hydrogen and sixteen parts by weight of oxygen. agua vase tambin lquido Fase lquida de un compuesto qumico formado aproximadamente por dos partes de hidrgeno y 16 partes de oxgeno, en peso.

eau voir aussi liquide Phase liquide dun compos chimique approximativement compos en poids de deux parties dhydrogne et de seize parties doxygne. . , .


water balance see also storage equation (1) Evaluation of all sources of water supply and corresponding discharges with respect to an aquifer or a drainage basin for a given time

bilan hydrologique voir aussi quation de stockage en eau 1) valuation de tous les apports et de toutes les pertes correspondantes dun aquifre ou dun


period. (2) Numerical calculation based on the principle that the outflow for a given drainage basin or water body must equal the inflow plus or minus the change in storage. balance hdrico vase tambin ecuacin de balance 1) Evaluacin de los aportes y descargas de agua de un acufero o una cuenca hidrogrfica para un perodo de tiempo determinado. 2) Clculo numrico basado en el principio de que el flujo de salida de una cuenca hidrogrfica o masa de agua determinadas debe ser igual al flujo de entrada ms o menos la variacin en el almacenamiento.

bassin versant au cours dune priode donne. 2) Calcul numrique fond sur le principe que, pour un bassin versant ou une nappe deau, les apports doivent tre gaux aux sorties plus ou moins la variation de la rserve. . (1) . (2) , , .


water bleeding Water forced through a crack in an ice cover.

suintement glaciaire Eau refoule travers une fissure d'une couverture glaciaire.

inyeccin de agua Agua que se inyecta a travs de una fisura en , . una capa de hielo.


water body see also aquatic ecosystem, masse deau voir aussi cosystme aquatique, hydrosystem hydrosystme Mass of water distinct from other masses of Unit hydrologique individuelle distincte. water. masa de agua vase tambin ecosistema acutico, sistema hdrico Unidad hidrolgica diferenciada claramente de otras. . , , .


water-carrying capacity see also conveyance capacit de dbit voir aussi dbitance Maximum discharge that can be conveyed in Dbit maximal que peut assumer un chenal sans any cross-section of a watercourse. dborder en aucun point. capacidad de transporte de agua vase tambin capacidad hidralica Caudal mximo que puede ser transportado a travs de cualquier seccin transversal de un curso de agua. . , .


water conservation Measures introduced to reduce the amount of water used for any purpose, and/or to protect it from pollution.

conservation des eaux Mesures appliques pour conomiser la quantit d'eau utilise n'importe quelle fin, ou pour la protger contre la pollution.

conservacin del agua Conjunto de medidas tomadas para reducir la ,


cantidad de agua utilizada para cualquier / finalidad y/o protegerla de la contaminacin. .


watercourse see also channel cours d'eau voir aussi chenal Natural or man-made channel through or along Chenal naturel ou artificiel par lequel l'eau peut which water may flow. s'couler. . curso de agua vase tambin cauce Cauce natural o artificial por el que puede , . circular el agua.


water deficit see also drought, hydrological drought Cumulative difference between potential evapotranspiration and precipitation during a period when the precipitation is the smaller of the two. dficit hdrico vase tambin sequa, sequa hidrolgica Diferencia acumulada entre evapotranspiracin potencial y precipitacin durante un perodo determinado en el cual la precipitacin es la menor de las dos variables.

dficit hydrique voir aussi scheresse, scheresse hydrologique Diffrence cumule entre l'vapotranspiration potentielle et les prcipitations pendant une priode o ces dernires sont infrieures la premire. . , , .


water demand see also water duty, water need Quantities of water scheduled for delivery to consumers during specified periods for identified uses at given prices. demanda de agua vase tambin dotacin de riego, necesidades de agua Cantidades de agua previstas para su distribucin a los usuarios en perodos de tiempo determinados para usos especficos y a un precio dado.

demande en eau voir aussi dose dirrigation, besoin en eau Quantits deau livrer pour un prix convenu des usagers pendant des priodes prcises pour des usages identifis. . , , .


water duty see also water demand, water need Quantity of water required to satisfy irrigation water requirements per unit area. dotacin de riego vase tambin demanda de agua, necesidades de agua Cantidad de agua necesaria para satisfacer las necesidades de riego por unidad de superficie.

dose d'irrigation voir aussi demande en eau, besoin en eau Quantit d'eau ncessaire pour l'irrigation par unit de surface. . , , .



water equivalent of snow see also free water content of snow, water equivalent of snow cover Amount of water that would be obtained by completely melting a snow sample. equivalente en agua de la nieve vase tambin contenido de agua libre en la nieve, equivalente en agua de la capa de nieve Cantidad de agua que se obtendra de la fusin completa de una muestra de nieve.

quivalent en eau de la neige voir aussi teneur en eau de la neige, quivalent en eau de la couverture de neige Quantit d'eau pouvant tre obtenue par fonte totale d'un chantillon de neige. . , , .


water equivalent of snow cover see also free water content of snow, water equivalent of snow Vertical depth of the water layer which would be obtained by melting a snow cover. (TR) equivalente en agua de la capa de nieve vase tambin contenido de agua libre en la nieve, equivalente en agua de la nieve Profundidad vertical de la capa de agua que se obtendra de la fusin de una capa de nieve (RT).

quivalent en eau de la couverture de neige voir aussi teneur en eau de la neige, quivalent en eau de la neige paisseur de la couche d'eau qu'on obtiendrait en faisant fondre la couverture de neige (RT). . , , (TR).


waterfall see also cascade, cataract, rapids chute d'eau voir aussi cascade, cataracte, Vertical fall or very steep descent of a stream of rapides water. Chute verticale ou descente trs forte pente d'un cours d'eau. salto de agua vase tambin cascada, catarata, rpidos Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua. . , , .


water hammer Very rapid pressure wave in a con