LOS CANADIENSES POLTICA E IDEALISMO EN EL CINE DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES

SANTIAGO DE PABLO

Nuestro conocimiento sobre el cine de la Guerra Civil espaola a me!orado sobremanera en las "ltimas d#cadas$ La apertura de nuevos arc ivos% la recuperaci&n de 'ilmes supuestamente perdidos% la investi(aci&n en di'erentes centros de documentaci&n nacionales e internacionales% etc$% an permitido no s&lo ir completando los datos con los )ue cont*bamos sino tambi#n aclarar dudas + errores% a veces arrastrados por di'erentes autores$ ,ruto importante de esa pro(resiva me!ora en nuestro conocimiento 'ue la publicaci&n en -../ del ma(n0'ico Catalogo general del cine de la Guerra Civil % diri(ido por Al'onso del Amo% )ue inclu0a un amplio elenco de pel0culas sobre el con'licto b#lico% documentales + de 'icci&n% espaolas + e1tran!eras% producidas durante + despu#s de la (uerra -$ Pero% a pesar de todo este avance% como en todos los campos de la istoria a"n si(ue siendo posible una ma+or pro'undi2aci&n en el an*lisis del cine de la Guerra Civil$ Este es el caso del documental Los canadienses. The Mackenzie-Papineau Bataillon, 19 !-19 " % )ue es mencionado en el Cat*lo(o diri(ido por Del Amo + en el e1celente libro de 3a(0 Crusells sobre las Bri(adas Internacionales en la pantalla$ Pero% a di'erencia de otro 'ilme del mismo tema + ao 4 The Last Cause% -.5/% de Step en 6$ ,ran7lin + Ale1 Cramer8% Crusells no pudo
1

Alfonso del Amo (ed.), Catlogo general del cine de la Guerra Civil , Madrid, Ctedra/Filmoteca Espaola, 1996.

visionar Los canadienses + por eso se limit& a incluirlo en la lista (eneral de 'ilmes sobre las Bri(adas Internacionales% pero sin reali2ar un an*lisis en pro'undidad del mismo9$

Bandera del Mackenzie-Papineau Bataillon

Pese a su 'ormato convencional%

Los canadienses es un

interesante documental de :; minutos de duraci&n% centrado en uno de los aspectos m*s desconocidos de la participaci&n e1tran!era en la Guerra Civil espaola< la participaci&n de voluntarios procedentes de Canad* en las Bri(adas Internacionales + en concreto el Batall&n Mackenzie-Papineau% )ue 'orm& parte de la => Bri(ada Internacional$ Se("n di'erentes 'uentes% entre -$9?? + -$5?? voluntarios canadienses participaron en la Guerra Civil% estando de acuerdo todos los autores en )ue% de ellos% m*s de la mitad 'allecieron durante el con'licto @$
2

Ma ! Cr"sells, Las Brigadas Internacionales en la pantalla , Ci"dad #eal, $ni%ersidad de Castilla&'a Manc(a, 2))1, p. *1*. +o,re The Last Cause, cfr. i,!dem., pp. -2.&-26. Como afirma /"e(l0e, 1no one reall2 0no3s t(e act"al n"m,er of Canadians 3(o 3ent to +pain ,et3een 19-6 and 19-94, a"n5"e la cifra real podr!a estar cerca de los 1.6)) (Mar0 /"e(l0e, The Gallant Cause. Canadians in the Spanish Civil War, 193 !1939 , 6anco"%er/7oronto, 8(itecap 9oo0s, 1996, p. :). El nom,re del 9atall;n (ac!a referencia a dos de los l!deres de la re,eli;n contra <ran 9retaa en 1=->&1=-=, 8illiam '2on Mac0en?ie 2 'o"is&@osep( Aapinea". Cfr. tam,iBn 6ictor Co3ard 2 Mac #e2nolds, The "ac#en$ie!%apineau Battalion. The Canadian Contingent in the Spanish Civil War , Dtta3a, Carleton, 19=6E 8illiam C. 9eec(in , Canadian &olunteers' Spain 193 !1939, #e ina, $ni%ersit2 of #e ina, 19=9 2 Mic(ael Aetro", (enegades' Canadians in the Spanish Civil War , 6anco"%er, $ni%ersit2 of 9ritis(

Aun)ue al(unos canadienses se ab0an inte(rado previamente en otros batallones de las Bri(adas% + en especial en el Abra am Lincoln% 'ormado sobre todo por ciudadanos de los Estados Anidos% el Mackenzie-Papineau s&lo se 'orm& o'icialmente en ma+o de -.@5 en Albacete$ La ma+or parte de sus soldados eran traba!adores comunistas% aun)ue los + una buena parte ubo tambi#n de otros partidos de i2)uierdas%

ab0an nacido en Europa% sobre todo en ,inlandia%

Acrania% Alemania% Polonia% Dinamarca% etc$ Los canadienses. The Mackenzie-Papineau Bataillon, 19 !-19 " 4Canad*% -.5/8B es un documental del #ational $il% Board o& Canada % diri(ido por Albert Cis estreno% oc o este 'ilme entre + producido por Tom Dal+ + Colin LoD$ Tras su Epensado% ellos el como 'o(ert es abitual en al muc os me!or

documentales% m*s para televisi&n )ue para la (ran pantallaE obtuvo premios% $lahert) *+ard documental% de la British $il% *cade%) 4los presti(iosos premios BA,TA8 en -.55:$ Su director% Albert Cis % es un (uionista% editor + reali2ador nacido en 6un(r0a )ue emi(r& a Canad* en -.:5$ Se("n cuenta #l mismo% se interes& por el cine desde mu+ pe)ueo% cuando un e)uipo vino a 'ilmar una pel0cula en la pe)uea ciudad de E(er% donde #l viv0a$ En su !uventud% aprendi& la t#cnica del monta!e de 'orma
Col"m,ia Aress, 2))=. * Ca2 cierta conf"si;n so,re el ao de prod"cci;n del filme, (asta el p"nto de 5"e en la p ina oficial del FF9 (333.nf,.ca) la %ersi;n francesa es fec(ada en 19>6 2 la in lesa en 19>., fec(a esta Gltima 5"e repite Internet "ovie )ata Base (333.imd,.com) (Cons"ltadas el 1 de H"nio de 2)1)). +in em,ar o, no s;lo la copia %isionada confirma la fec(a de 19>6 (reco ida por Iel Amo, p. 212 2 Cr"sells, p. *1*), sino 5"e la Gltima parte del filme es dif!cil de entender si se (",iera prod"cido en 19>.. A"n5"e estos a"tores incl"2en como t!t"lo en in lBs The Canadians, tanto la %ersi;n 5"e (e podido %isionar como la p ina 8e, del FF9 confirman 5"e el t!t"lo en in lBs incl"2e estas dos pala,ras (Los canadienses) en castellano. Aor el contrario, el t!t"lo de la %ersi;n francesa ( Les *canadienses+) incl"2e s;lo "na pala,ra en espaol, con el art!c"lo en francBs. . 'os dems f"eron el Silver ,ugo en el Festi%al de Cine Jnternacional de C(ica o (19>6)E la Menci;n especial de la FJA#E+CJ 2 el Aremio especial a la meHor pel!c"la en el Festi%al de Cine Jnternacional de Mann(eim, Alemania (19>6)E el Aremio -trog al meHor doc"mental en el Festi%al de CortometraHes de Cine 2 6!deo de Kor0ton, Canad (19>>)E el T& ./ard a la meHor pel!c"la para tele%isi;n en el Festi%al Jnternacional de Mel,o"rne (19>>) 2 el Aremio Blue (i00on en la Cate or!a de Cistoria 2 C"lt"ra Jnternacional en el Festi%al Jtinerante Americano de Cine 2 6!deo de F"e%a Kor0 (19>>).

autodidacta%

le+endo

viendo

'ilmes

cl*sicos

sovi#ticos

especialmente los de S$ 3$ Eisenstein% a pesar de tener )ue tener )ue e)uilibrar Faest etic en!o+ment Dit ab orrence 'or t e re(ime t at "n(ara de -.:/ se dedic& produced t e 'ilmsG$ Durante la revoluci&n

a 'ilmar los acontecimientos de esos d0as con una c*mara de -/ mil0metros prestada por el 3useo local$ Al darse cuenta de )ue la revoluci&n ab0a 'racasado decidi& tirar al r0o las cintas )ue conten0an u+& F app+ 'aces% students pullin( doDn red stars and Stalin picturesG% para evitar )ue ca+eran en manos de los invasores sovi#ticos% + a Austria$ Su (ran ilusi&n era ir a traba!ar a 6oll+Dood pero un d0a pudo asistir en una universidad de >iena a una sesi&n de 'ilmes documentales producidos por el #ational $il% Board 4N,B8 canadiense% + la calidad de su monta!e le anim& a pedir + a obtener un visado de entrada en la Emba!ada de Canad*/$ En mar2o de -.:5 Cis estaba +a viviendo en 3ontreal$ Durante sus primeros aos en Canad* traba!& como 'ot&(ra'o% operador + reali2ador independiente$ En -./B 'ue contratado como editor en la sede central en Toronto de la CBC 4 Canadian Broadcasting Corporation8% la principal cadena p"blica canadiense de televisi&n% de la )ue en -.// 'ue nombrado senior &il% editor$ En -./5 se incorpor& al #ational $il% Board% donde asta su !ubilaci&n en -..5 particip& en a m*s de treinta documentales% como editor% (uionista% productor + director5$ Adem*s de Los canadienses% a lo lar(o de su carrera Cis diri(ido Ports Canada 4-./.8% Ti%e Piece 4-.5-8% This ,s a Photograph 4-.5-8% )ue 'ue Canadian $il% *+ard al me!or cortometra!e de ese aoH Louis(ourg 4-.598% -ur .treet /as Paved +ith Gold 4-.5@8% 0old the 1etchup 4-.558% B2kev3r 4u(ilee 4-.558% Paper /heat 4-.5.8% The ,%age Makers 4-.;?8% The *ge o& ,nvention 4-.;B8% *ge o& the 'ivers
6 >

'orraine 8eideman, 1A Con%ersation 3it( Al,ert Lis(4, 1e/ ,ungarian &oice, ./-, 2))6, pp. -&2.. J,!d.

4-.;/8% #ot%an5s /orld 4-.;.8% To the 6ueen Mother &ro% Canada +ith Love 4-..?8% The .u%%er o& 78! 4-..B8 + Louis(ourg under .iege 4-..58;$

Albert Cis % director de Los canadienses

Buena parte de estos documentales se centraban en diversos aspectos de la istoria de Canad*% un tema )ue% en palabras de Cis % istor+$ I li7ed t e le (ustaba + le permit0a aprender acerca de su pa0s de aco(ida< FLater% as a director% m+ earl+ 'ilms Dere about Canadian sub!ect and as an added bonus I traveled to t e ten provinces and t e
=

F"enteM 333.imd,.com 2 333.nf,.ca (Cons"ltadas el 1 de H"nio de 2)1)).

tDo territories$ I learned too muc Entre estos temas etc$% un tema

about Canada and CanadiansG .$

ist&ricos% aparte de la batalla de Louisbour( a sido la e1periencia de los

4-5B:8% la #poca de los (randes inventos antes de la I Guerra 3undial% abitual en su producci&n inmi(rantes en Canad*% presente en 0old the 1etchup% -ur .treet /as Paved +ith Gold + B2kev3r 4u(ilee% )ue trata precisamente de la vida de los primeros "n(aros )ue lle(aron a la provincia de Sas7atc eDan% en el centro del Canad*$ Sin embar(o% Cis de ser #l mismo un inmi(rante% nunca inmi(rantes Fonl+ as universal e1traar% por tanto% )ue Cis a e1plicado )ue% a pesar istorias de a )uerido ser considerado un

Flicensed et nicG% +a )ue #l estaba interesado en las

uman e1periencesG -?$ No es de

se sintiera atra0do por la presencia de umana i2o

voluntarios canadienses en la Guerra de Espaa% no tanto con una interpretaci&n pol0tica sino sobre todo como una e1periencia universal$ Se("n la car*tula de la pel0cula en >6S% #sta se

tratando de respetar la memoria de los )ue 'ueron F)ui2*s los "ltimos idealistas de este si(loG + en especial de los Mac-Paps 4nombre abreviado con el )ue se conoc0a in'ormalmente a los miembros del Batall&n8 )ue tuvieron su'iciente suerte para volver de Espaa con vida$ El 'ormato de Los canadienses es mu+ seme!ante al de otros documentales de este tipo% al estar reali2ado b*sicamente a partir de entrevistas con testi(os% en este caso anti(uos voluntarios del Batall&n 3ac7en2ieIPapineau$ Los bri(adistas entrevistados son los anti(uos soldados 6u( Garner% Louis Tellier + Jo n G$ Jo nsonH el cabo Len NorrisH los sar(entos 3is a Stor(o'' + Bob TurnerH los tenientes Killiam Cardas % Joe Sc oen + Padd+ 3cGilli(otH el administrador de ospital de campaa 3arvin Penn + los comisarios pol0ticos del
9

1)

8eideman, p. 2.. J,id.

Batall&n 3ac7en2ieIPapineau James 'ed Kals

+ Saul Kellman$

Adem*s se inclu+en los testimonios de Gra am Spr+% diri(ente del canadiense Co%%ittee to *id .panish 9e%ocrac) durante la Guerra Civil% + de Cate Bader% secretaria de la asociaci&n $riends o& the Mackenzie-Papineau Battalion en el momento de la producci&n del 'ilme$ Esta espina dorsal del documental% 'ormada por 'ilmada% se completa con im*(enes de arc ivo% istoria oral tomadas de

documentales + noticiarios de la #poca% procedentes sobre todo de 'uentes norteamericanas% canadienses + brit*nicas 4los arc ivos de Path2 Gazette% 0earst Metrotone #e+s% $o: Movietone% etc$8 + con im*(enes en color% 'ilmadas cuando se produ!o el documental% de al(unos escenarios de la (uerra de Espaa% especialmente de Belc ite% + de la reuni&n anual de los anti(uos bri(adistas canadienses en K ite Loc7% en la Columbia brit*nica canadiense$ Por "ltimo% la banda sonora inclu+e un buen n"mero de canciones de la Guerra Civil% al(unas de ellas cantadas ante la c*mara por los anti(uos bri(adistas canadienses% as0 como al(una (rabaci&n sonora de la #poca 4el discurso de la diputada comunista Dolores Ib*rruri% la Pasionaria% en la despedida a las Bri(adas Internacionales en Barcelona% doblado al in(l#s8$ El documental comien2a ci'rando en -$9?? el n"mero de voluntarios canadienses )ue participaron en las Fle(endariasG Bri(adas Internacionales% pre(untando a los testi(os sobre su %e%oria de la Guerra Civil$ Breves 'ra(mentos de entrevistas a los anti(uos bri(adistas se centran en la cuesti&n clave de si se arrepienten de aber participado en esa (uerra$ Aun)ue al(uno reconoce )ue s0% casi todos dicen )ue no tienen nada por lo )ue pedir disculpas% )ue 'orma parte de su vida e incluso )ue 'ue una de las cosas m*s

>

desinteresadas )ue 'ueron olvidados o

icieron$ Despu#s% la locuci&n e1plica )ue los incluso perse(uidos por las autoridades

soldados de las Bri(adas Internacionales )ue volvieron a Canad* canadienses$ Para los muertos no ubo monumentos --$ A continuaci&n% el 'ilme muestra las ruinas de Belc ite% donde tuvo lu(ar una de las batallas m*s cruentas de la (uerra% en la )ue las tropas republicanas lo(raron al principio tomar este pueblo ara(on#s% aun)ue posteriormente 'ueron rec a2adas$ El 'ilme e1plica c&mo% tras su victoria% ,ranco decidi& no reconstruir el pueblo% cu+as ruinas an )uedado como un monumento a la barbarie de la (uerra$ Este subra+ado es si(ni'icativo% puesto )ue Belc ite no 'ue la acci&n b#lica en la )ue la intervenci&n de los canadienses 'ue m*s importante$ Sin embar(o% al aber )uedado como un lieu de %2%oire '0sico Eprimero de la victoria 'ran)uista + lue(o de la Guerra en (eneralE% Belc ite 'ue posiblemente pre'erido a otros lu(ares donde la participaci&n de los Mac-Pap 'ue ma+or% como Brunete o Teruel-9$ El 'ilme pasa despu#s a mostrar la reuni&n de los supervivientes del Batall&n 3ac7en2ieIPapineau en K ite Loc7$ A trav#s de im*(enes de este picnic% con los voluntarios cantando canciones de la (uerra 4en concreto F>iva la => Bri(adaG8% la narraci&n se pre(unta )ui#nes eran estos ombres% por)u# 'ueron a Espaa a luc ar en una (uerra )ue no era la su+a$ Pudo ser por convicciones pol0ticas% por (usto por la aventura% o simplemente por la necesidad de buscar traba!o ante las di'icultades econ&micas por las )ue pasaba Canad* en a)uella #poca$ Por medio de im*(enes de arc ivo% se e1plica c&mo Canad* ab0a vivido la d#cada de -.9? con optimismo% por lo )ue el Gobierno atra!o un (ran n"mero de emi(rantes% los FneD CanadiansG$ Pero% tras el
11

En la act"alidad, s! 5"e (a2 al menos dos mon"mentos al 9atall;n, "no en 6ictoria (Col"m,ia ,ritnica) 2 otro en Dta3a, ina" "rado en 2))1. +in em,ar o, los nom,res de los "ac!%ap no se incl"2en en los listados 2 (omenaHes enBricos reali?ados en Canad a s"s soldados m"ertos en las "erras del si lo ::. 12 Cfr. @"ana Anad;n, 1'as r"inas de 9elc(iteM memoria 2 ensean?a4, I0er' )idctica de las ciencias sociales, geogra23a e historia, 1), 1996, pp. .9&>).

crack de -.9.% la Depresi&n provoc& un (ran incremento del desempleo% con problemas sociales + una ola de 1eno'obia contra los reci#n lle(ados$ En la misma #poca% Espaa era todav0a un pa0s pobre% necesitado de re'ormas sociales$ La proclamaci&n de la II Lep"blica en -.@- tra!o consi(o no s&lo la lle(ada de la democracia sino el intento de reali2ar re'ormas a(rarias + educativas% )ue parecieron e1cesivos a la derec a + escasos para buena parte de la i2)uierda$

Jules Paivio% uno de los anti(uos bri(adistas canadienses

Le!os de dibu!ar un paisa!e id0lico del mundo en la d#cada de -.@?% Los canadienses reconoce )ue muc a (ente% incluso en los pa0ses democr*ticos% pensaba )ue la democracia era un sistema )ue no 'uncionaba$ A la ora de buscar soluciones a los (raves problemas econ&micos + sociales de la #poca% parec0a )ue s&lo la e1trema i2)uierda + la e1trema derec a o'rec0an para;sos< 6itler en Alemania conse(u0a una econom0a sin paradosH 3ussolini en Italia promet0a recuperar la (rande2a nacional perdidaH la ALSS parec0a ser la "nica alternativa al 'ascismo$ Eran opciones e1tremas por)ue la (ente )uer0a soluciones r*pidas + e'ectivas a problemas )ue parec0an irresolubles$ Todo ello i2o )ue muc os traba!adores canadienses se acercaran al 9

comunismo% tanto por su anti'ascismo como por su #n'asis en la luc a por las re'ormas sociales$ El Gobierno del Canad* 4entonces un Dominio brit*nico8% en manos de los liberales% ten0a miedo al 'ascismo pero muc o m*s al comunismo$ Las soluciones )ue o'rec0a el Gobierno canadiense no eran su'icientes para la clase traba!adora% )ue su'r0a los e'ectos de la Depresi&n% siendo incluso internados muc os desempleados en Frelie' campsG$ Aun)ue la situaci&n en Espaa era di'erente + muc o m*s inestable% el documental reali2a as0 cierto paralelismo entre los problemas econ&micos + sociales de Espaa + del Canad*% donde ubo incluso al("n polic0a asesinado$ Las posibilidades de conse(uir traba!o para los obreros comunistas en Canad* eran nulas$ Ir a Espaa aparec0a como una posibilidad% pues ten0an )ue ir a Fal("n sitioG$ De este modo% el documental reali2a una lectura aparentemente poco heroica de la decisi&n de los voluntarios canadienses de ir a Espaa$ 6ubo% es cierto% idealismo pero tambi#n cierta necesidad de una situaci&n l0mite$ Para ellos% la causa por la )ue iban a Espaa estaba per'ectamente clara< Los Mac-Pap iban a Fluc ar contra el 'ascismoG$ Sin embar(o% se("n Cis comple!a% pues los la situaci&n en Espaa era muc o m*s traba!adores estaban divididos en propios uir de

sindicatos + partidos en'rentados entre s0$ Los (raves problemas sociales eran una realidad% pero Espaa se diri(0a acia la anar)u0a% pues la e1trema i2)uierda + la e1trema derec a se disputaban el poder$ Tras la eu'oria )ue supuso para la i2)uierda la victoria electoral del ,rente Popular en 'ebrero de -.@/% la sublevaci&n militar de !ulio de -.@/% con a+uda de 6itler + 3ussolini% cort& las esperan2as de la i2)uierda$ El 'ilm interpreta en buena medida la (uerra como una luc a de clases sociales 4terratenientes contra traba!adores8 pero% a

1)

di'erencia de otras pel0culas 'avorables al bando republicano% reconoce sus errores% los problemas internos en la reta(uardia% en torno al dilema de (uerra o revoluci&n% + en concreto la represi&n )ue se dio en 2ona republicana% e1plicando )ue sobre todo muc os cl#ri(os 'ueron asesinados$ Ello no obsta para )ue se 'usilamientos )ue tuvieron lu(ar able tambi#n de los numerosos en 2ona 'ran)uista% pues el

documental no oculta en nin("n momento su opci&n a 'avor de la democracia + contra el 'ascismo% ni su admiraci&n de los Mac-Pap$ acia el idealismo

3onumento al Mackenzie-Papineau Bataillon en OtaDa Para e1plicar el ori(en de las Bri(adas Internacionales% Los canadienses pasa despu#s a ablar del pacto de No Intervenci&n + de 11

las (randes di'erencias entre la a+uda )ue Alemania e Italia prestaron a ,ranco + la soledad de la Lep"blica% )ue ni si)uiera recibi& el apo+o de L#on Blum% presidente 'ranc#s del ,rente Popular$ S&lo la Ani&n Sovi#tica estuvo dispuesta a a+udar a la Lep"blica% aun)ue e1i(iendo )ue #sta pa(ara las armas + suministros con sus reservas de oro$ La reproducci&n completa de una noticia del noticiario $o: Movietone #e+s% F3adrid under ,ireG% introduce al espectador en el momento en )ue las Bri(adas Internacionales iban a lle(ar a Espaa + a cambiar el curso de la (uerra< Ante el avance de ,ranco% el Gobierno de la Lepublica se traslad& a >alencia + de!& 3adrid en manos de Flos comunistasG$ Nadie esperaba )ue 3adrid resistiera pero entonces lle(aron las Bri(adas Internacionales% en las )ue incluso ab0a alemanes e italianos anti'ascistas$ Al a+udar a salvar 3adrid% las Bri(adas Internacionales se convirtieron en una le+enda + atra!eron a m*s (ente de diversos pa0ses% entre ellos canadienses$ 6abiendo partido de la memoria actual de los bri(adistas canadienses + e1plicado el conte1to ist&rico de la d#cada de -.@? + la creaci&n de las Bri(adas Internacionales% el documental de Cis centra +a por completo en la se istoria + la e1periencia de los miembros

del Batall&n 3ac7en2ieIPapineau$ Mstos e1plican E)ui2*s re'le!ando esa idea )ue identi'icaba la (uerra% desde el lado republicano% como una luc a de liberaci&n nacional 'rente a los a(resores e1tran!eros 4alemanes% italianos + marro)u0es8-@E )ue los FespaolesG estaban en el mismo lado )ue ellos$ Eran traba!adores% pertenec0an a la misma clase + Espaa ten0a )ue ser la tumba del 'ascismo$ Al mismo tiempo% todos reconocen )ue 'ue el Partido Comunista el )ue cre& las Bri(adas + or(ani2& directamente su reclutamiento$

1-

Cfr. :osB M. FGe? +eiNas, 45uera el invasor6, nacionalis7os 8 7ovili$aci9n 0:lica durante la guerra civil espa;ola <193 !1939=, Madrid, Marcial Aons, 2))6.

12

Tambi#n destacan la importancia del e!emplo del doctor Norman Bet une% uno de los primeros canadienses en ir a Espaa% )ue en noviembre de -.@/ 'ue a a+udar a la Sanidad republicana% con su m#todo de trans'usi&n de san(re -B$ De ec o% de!ando aparte Los a dado de canadienses + The Last Cause% es si(ni'icativo )ue este 'amoso m#dico a+a sido el principal prota(onista de la visi&n )ue el cine la participaci&n canadiense en la Guerra de Espaa$ As0% Bet une era el centro del documental norteamericano 0eart o& .pain 4-.@58% diri(ido por 6erbert Cline + Ge2a Carpat i% + a sido ob!eto de al menos tres pel0culas posteriores a la (uerra< Bethune 4Canad*% -./B8% documental de Jo n Cemen+ + Don Brittain% producido tambi#n por la N,B% + dos obras de 'icci&n< Bethune 4Canad*% -.558% de Lobert S errin% + Bethune< The Making o& a 0ero 4Canad*NC inaN,rancia% -..?8% de P illip Borsos% esta "ltima con un Festilo 'uertemente documental% utili2ando incluso entrevistas 'iccionadasG -:$ A continuaci&n% los bri(adistas canadienses comentan el modo en )ue via!aron a Espaa$ Dado )ue el Gobierno del Canad*% como todos los dem*s )ue ab0an 'irmado el tratado de No Intervenci&n% no permit0a o'icialmente a sus ciudadanos luc ar en la Pen0nsula Ib#rica 4 asta el punto de )ue en sus pasaportes se indicaba )ue no eran v*lidos para Espaa8% via!aron a ,rancia como turistas$ En este pa0s contactaron con otros voluntarios + con los or(ani2adores de las Bri(adas + cru2aron clandestinamente la 'rontera por Catalua$

1*

Cfr. 7ed Allan 2 +2dne2 <ordon, The Scalpel, the S/ord. The Stor8 o2 )r. 1or7an Bethune E @o(n 8ilson, 1or7an Bethune. . Li2e o2 %assionate Conviction, Montreal, :K/, 1999E #oderic0 +te3art, The "ind o2 1or7an Bethune, Mar0(am, Fit?(enr2 O 8(iteside, 2))2. 1. Iel Amo, 16>&16=.

1-

El m#dico canadiense Norman Bet une% el m*s 'amoso voluntario canadiense en la Guerra Civil

Los recuerdos de su primer contacto con Espaa son el entusiasmo con )ue la (ente les recib0a$ A pesar de las di'icultades para abastecerse de armas + municiones% tras recibir instrucci&n militar% se constitu+& la => Bri(ada Internacional% con voluntarios de Estados Anidos% Gran Bretaa + Canad*% entre los )ue ab0a tanto obreros como universitarios$ Por 'in% el - de !ulio de -.@5 se cre& o'icialmente% dentro de la => Bri(ada% el Batall&n 3ac7en2ieIPapineau% lo )ue supon0a reconocer la presencia canadiense en Espaa$ El Batall&n se instal& en ,uentes de Ebro 4Oara(o2a8% cerca de Belc ite$ Antes de participar en la luc a en torno a esta localidad% recibi& su bautismo de 'ue(o en la batalla de Brunete% iniciada el / de !ulio% con el 'in de liberar el cerco de 3adrid por el oeste$ El avance republicano se consi(ui& a costa de muc as ba!as% tambi#n canadienses$ Tras participar en las batallas de Brunete supervivientes se retiraron a Albacete$ + Belc ite% los Mac-Pap

1*

La batalla de Teruel% en diciembre de -.@5% 'ue otro de los momentos culminantes de su intervenci&n en Espaa$ Aun)ue inicialmente% por motivos pol0ticos% se intent& )ue Teruel 'uera una o'ensiva espaola% tambi#n participaron las Bri(adas Internacionales% )ue sin embar(o no pudieron impedir )ue ,ranco recuperara Teruel en 'ebrero de -.@;$ Tras comparar el idealismo de las Bri(adas con la a+uda de la Le(i&n C&ndor alemana + de las tropas italianas a ,ranco% Cis vuelve a acer incapi# en la mentira )ue supuso la No intervenci&n% una aut#ntica trampa en la )ue se vio atrapada la Lep"blica$ Despu#s% el documental se centra en la decisiva batalla del Ebro% iniciada en !ulio de -.@;% con participaci&n de los canadienses% tal + como ellos mismos recuerdan en el 'ilme% destacando )ue% como en Teruel% el costoso avance inicial republicano no se consolid&$ Por 'in% las Bri(adas Internacionales 'ueron retiradas por el Gobierno de la Lep"blica en el otoo de -.@;$ Su presidente% Juan Ne(r0n% )uer0a )ue )uedara claro )ue la Lepublica luc aba una guerra nacional$ Pero% tal + como e1plican con amar(ura los anti(uos Mac-Pap en el 'ilme% ello no sirvi& para )ue 6itler + 3ussolini retiraran sus tropas$ El "ltimo recuerdo de los canadienses en Espaa es la despedida de las Bri(adas Internacionales en Barcelona% con la intervenci&n de la Pasionaria% )uien seal& )ue ellos eran +a una le+enda% eran historia + )ue Espaa siempre ser0a su patria$ Aun)ue al(unos tardaron unas semanas en cru2ar la 'rontera 'rancesa% los bri(adistas volvieron a Canad*$ En al(unas estaciones de 'errocarril ab0a (ente recibi#ndolos% siendo miles% por e!emplo% los )ue los aco(ieron en la estaci&n de Toronto$ Despu#s del su'rimiento pasado en Espaa% este recibimiento debi& ser especialmente emotivo% asta el punto de )ue uno de los testi(os llora de nuevo ante la c*mara al recordarlo$ Pero 'ue s&lo un espe!ismo% pues ense(uida%

1.

se("n el 'ilme% 'ueron olvidados$ Tras el 'inal de la Guerra Civil espaola% empe2& la II Guerra 3undial% en la )ue muc os de los bri(adistas canadienses volvieron a luc ar% aun)ue en realidad a otros se les impidi& participar% al menos en un primer momento% por ser considerados pol0ticamente poco 'iables$ La memoria de los miembros del Batall&n 3ac7en2ieIPapineau se El 'inal del documental a mantenido despu#s (racias a la es emotivo% pero a la ve2% creaci&n de una Asociaci&n de Ami(os de las Bri(adas Internacionales$ tremendamente presentista$ Si toda pel0cula re'le!a m*s la #poca en la )ue se produce )ue a)u#lla de la )ue abla% Los canadienses nos abla m*s de la situaci&n de Espaa en -.5/ )ue de la Guerra Civil$ Junto a la ima(en de uno de los anti(uos bri(adistas barriendo una calle% la vo2 en o'' e1plica )ue el pueblo espaol deber0a estar contento al aceptar un tipo de (obierno como el )ue se est* intentando poner en marc a tras la muerte de ,ranco$ De este modo% el documental intenta servir de a+uda a la instauraci&n de la democracia en Espaa% terminando con una llamada a la esperan2a en el triun'o de la transici&n democr*tica$ No de!a tambi#n de ser si(ni'icativo )ue precisamente en -.5/% a la ve2 )ue Los canadienses% se produ!era el otro documental sobre el Batall&n 3ac7en2ieIPapineau% el +a mencionado The Last Cause$ Posiblemente era una demostraci&n de )ue el inter#s por la (uerra de -.@/% aun presente% se abiendo estado siempre ac0a en ab0a incrementado en Canad*% a la ve2 )ue lo

Espaa% cuando 'ue posible recuperar la democracia perdida en el con'licto 'ratricida% + la istoria% el presente + el 'uturo de Espaa volv0an a estar en un primer plano$

16

En esta co+untura

ist&rica% Los canadienses% sin ocultar nunca

su 'ascinaci&n por estos F"ltimos idealistasG del si(lo == + su anti'ascismo% reconoce las contradicciones en las )ue se desarrollaba su luc a< las motivaciones% m*s econ&micas )ue pol0ticas% de muc os de ellos para ir a EspaaH los e'ectos ne(ativos del desencadenamiento de la revoluci&n en 2ona republicana +% en de'initiva% )ue el comunismo sovi#tico% a pesar de aber sido la "nica a+uda posible de la Lep"blica + una pie2a clave en la derrota del na2ismo en la II Guerra 3undial% no pod0a ser la soluci=n a los problemas sociales del si(lo ==$ Pui2*s el ec o de )ue Albert Cis ubiera su'rido en carne "n(aro en la propia las consecuencias del r#(imen comunista

pos(uerra + de la invasi&n sovi#tica de 6un(r0a en -.:/ era una vacuna contra una lectura demasiado pol0tica de un 'ilme )ue rescata sobre todo el valor umano de estos voluntarios canadienses )ue 'ueron a Espaa Fa luc ar contra el 'ascismoG$ En cual)uier caso% el inter#s canadiense por su particular memoria acerca de la Guerra de -.@/ no a cesado tras m*s de treinta aos de 3onar)u0a democr*tica en Espaa$ As0% en la 1>

actualidad est* en producci&n el documental To %) .on in .pain< $innish Canadians in the .panish Civil /ar % producido por T understone Pictures% con la a+uda 'inanciera del Canada Council &or the *rts + el -ntario *rts Council$ Este documental de unos B9 minutos% con Dave Clement como director + productor + Cell+ Sa1ber( + Sa7u Pinta como productores asociados% se centra en los canadienses de ori(en 'inland#s )ue 'ueron voluntarios a las Bri(adas Internacionales$ Se trataba de un (rupo bastante numeroso% )ue% se("n la productora del 'ilme% ve0a en la Guerra Civil no s&lo un preludio de la luc a mundial contra el 'ascismo sino la continuaci&n de la batalla )ue los traba!adores capitalismo )ue ab0an empe2ado en Canad* contra un ab0a llevado a millones de canadienses al paro + al

ambre tras la crisis de -.9.$ En concreto% To %) .on in .pain narra la e1periencia de Jules Paivio% uno de los "ltimos miembros del Fin'amousG Batall&n 3ac7en2ieIPapineau de las Bri(adas Internacionales )ue si(ue vivo en la actualidad% + toma prestado el t0tulo de un poemaIlamento )ue su padre% A7o Paivio% 'amoso poeta 'inland#s + editor de un semanario literario 'in#sIcanadiense% escribi& cuando Jules de!& su casa en Ontario$ Su t0tulo% FA mi Pap% no s&lo transmitida de padres a de la sociedad canadiense-/$ i!o en EspaaG% podr0a ser una met*'ora del mantenimiento de la memoria de los Maci!os sino tambi#n en el con!unto

16

(ttpM//t("nderstone.Hcm"ltimedia.com/proHects.p(pPJIQ1*9 (Cons"ltada el 1 de H"nio de 2)1)). +o,re Aai%io, cfr. /"e(l0e, pp. 99&1)-, 2)=&211, 22.&22= 2 2.=&26).

1=

Ficha tcnica-5: Los canadienses. The Mackenzie-Papineau Bataillon, 19 !-19 " Q>ersi&n in(lesaRNLes >canadienses5 Q>ersi&n 'rancesaR$ Canad*% -.5/$ Duraci&n< :; minutos$ Producci&n< National ,ilm Board o' CanadaNO''ice National du ,ilm du Canada$ Director< Albert Cis $ Productores< Tom Dal+ + Colin LoD$ 3onta!e< Albert Cis $ Comentario< Albert Cis + Las2lo G#'in$ ,oto(ra'0a< Barr+ Perles$ Iluminaci&n< Donald Caul'ield$ Asistente de c*mara< 3oni7 CrouvillSre$ Sonido< Andr# 6ourlier$ 3onta!e de sonido< Bill Gra2iadei$ LeIrecordin(< 3ic el Descombes$ 3"sica< Ben LoD$ 3usic recordin(< Lo(er Lamoreu1$ Documentalistas + asesores< >ictor Berc Loland ,rance$ + >ictor 6oDard$ Narrador versi&n in(lesa< Donald Brittain$ Narrador versi&n 'rancesa<

$,LM0,.T-',* -nline% >ol$ ==I% n"m$ - 49?--8

1>

Esta fic(a tBcnica es li eramente diferente a la 5"e aparece en Iel Amo, p. 212, p"es (emos corre ido al "nos datos, de ac"erdo con los aportados oficialmente por el FF9.

19