D.S. No. 4 de 1992, del Ministerio de Agricultura. (D.O. 26.05.

1992)

ESTABLECE NORMAS DE CALIDAD DEL AIRE PARA
MATERIAL PARTICULADO SEDIMENTABLE EN LA
CUENCA DEL RIO HUASCO III REGION

Santiago, 4 de Mayo de 1992.- Hoy se decret lo que sigue:

Nm. 04 exento.- Visto: lo dispuesto en el artculo 11 del decreto No. 3.557, de 1980, del
Ministerio de Agricultura; el artculo 7 del decreto No. 185 de 1991, del Ministerio de Minera;
el No. 44, del artculo 1 del decreto 1.407, de 1991, del Ministerio del Interior; el No. 8 del
artculo 19, el No. 8 del artculo 32 y en el artculo 35 de la Constitucin Poltica de la
Repblica, y

Considerando:

Que la Constitucin Poltica de la Repblica garantiza a los habitantes el derecho a vivir en un
ambiente libre de contaminacin y por consiguiente constituye deber del Estado velar para que
este derecho no sea afectado y tutelar la preservacin de la naturaleza.

Que mediciones realizadas por el Centro de Investigacin Minero Metalrgico (CIMM) con
fecha 10 y 11 de Octubre de 1990 sobre emisin de particulados en chimeneas de la Planta de
Pellets de Huasco, revelan valores que sobrepasan una tonelada por da.

Que estudios realizados entre Enero y Mayo de 1991 por el Instituto de Investigaciones
Agropecuarias (INIA) en el "Proyecto Tipificacin de Elementos Particulados en el Valle del Ro
Huasco" revelan que el material particulado depositado y adherido en el follaje de los olivos y
otros vegetales en el rea del Valle de Huasco y Freirina, contienen altas concentraciones de
xidos de hierro originados en chimeneas industriales.

Que para ello y de acuerdo a lo establecido en el decreto No. 185, de 1991, del Ministerio de
Minera, es necesario establecer una norma secundaria de calidad ambiental para material
particulado sedimentable e instalar redes permanentes de monitoreo para medir la
concentracin de dicho material, con fines de proteccin de las reas silvoagropecuarias y los
recursos naturales renovables,

Decreto:

Artculo 1: Todas las fuentes emisoras actualmente en operacin o que se instalen en fecha
posterior a la publicacin de este decreto en la cuenca del Ro Huasco, III Regin, que emitan
una cantidad igual o superior a una tonelada diaria de material particulado al aire, debern dar
cumplimiento a las disposiciones establecidas en el presente decreto.

Adems, este decreto ser aplicable a toda fuente emisora de material particulado existente en
la cuenca mencionada, cuando sta se clasifique como zona saturada o latente, segn lo
dispuesto en los artculos 9 y 10 del decreto No. 185, de 1991, del Ministerio de Minera.

Artculo 2: La cuenca del Ro Huasco, III Regin, se clasificar, conforme a las
concentraciones ambientales de material, particulado sedimentable, en zonas saturada, latente,
no saturada o no clasificada, segn corresponda, de acuerdo a lo dispuesto en el decreto No.
185, citado en el artculo precedente.

Artculo 3: Las definiciones contenidas en el artculo 3 , del decreto No. 185, ya citado, se
aplicarn al presente decreto, entendindose, para este efecto, por red de monitoreo el
conjunto de equipos de medicin de concentraciones de material particulado sedimentable.

Artculo 4: Establcese, como norma secundaria de calidad ambiental, los siguientes valores
mximos permisibles:

a) Material particulado sedimentable:
150 milgramos por metro cuadrado por da (mg/ (m2 da)) como concentracin media
aritmtica mensual.

b) Hierro en el material particulado sedimentable:
60 (mg/ (m2 da)) como concentracin media aritmtica mensual, con excepcin de los
meses de Septiembre, Octubre, Noviembre y primera mitad de Diciembre en el que
sta ser de 30 (mg/(m2 da)) como concentracin media aritmtica mensual.

c) Material particulado sedimentable:
100 (mg/(m2 da)) como concentracin media aritmtica anual.

d) Hierro en el material particulado sedimentable:
30 (mg/ (m2 da)) como concentracin media aritmtica anual.

Artculo 5: Las fuentes emisoras que sean reguladas conforme al artculo primero de este
decreto, debern instalar dentro del plazo que al efecto establezca el Servicio Agrcola y
Ganadero, sistemas de vigilancia de calidad del aire, que estn constituidos por redes de
monitoreo. Ello no ser necesario en los casos en que exista una red oficial aprobada en
operacin, en un determinado sector, para un mismo contaminante.

Artculo 6: Corresponder a la Direccin Regional del Servicio Agrcola y Ganadero de la III
Regin, la aprobacin de la red de monitoreo de material particulado sedimentable y la
inspeccin peridica del sistema a que se refiere al artculo anterior, como asimismo, controlar
el cumplimiento del presente decreto en lo relativo a la proteccin de la calidad ambiental del
medio agrcola. El Servicio Agrcola y Ganadero tendr libre acceso a la red de monitoreo,
cualesquiera que sea el lugar en que se encuentren los monitores, y se le darn todas las
facilidades necesarias para el cumplimiento de sus funciones fiscalizadoras.

Artculo 7: Para los efectos del monitoreo de la calidad del aire, se considerarn vlidas las
mediciones de concentraciones de material particulado sedimentable que cumplan las
siguientes condiciones:

a) Que estn referidas a la medicin de partculas en cada gravitacional en una determinada
superficie de intercepcin por una unidad de tiempo.

El material particulado sedimentado por colector ser expresado en unidades de masa
depositada por unidad de rea por unidad de tiempo efectivamente medido (mg/ (m2 da)).

b) El lapso de acumulacin de material particulado sedimentable en los receptculos ser de
un mes calendario.

Transcurrido este tiempo deber procederse a la cosecha del material con excepcin del mes
de Diciembre, cuya cosecha se har cada 15 das. El Servicio Agrcola y Ganadero, mediante
resolucin fundada, podr requerir mediciones en perodos inferiores a los indicados.

c) La determinacin del elemento hierro en el material particulado sedimentado se har por
mtodos qumicos aprobados por el Servicio Agrcola y Ganadero.

d) Las mediciones sern ininterrumpidas y permanentes a partir de la instalacin de la red; no
obstante, se considerar vlida la informacin presentada cuando se cumpla con los siguientes
perodos mnimos de medicin:

27 das para la estimacin de un mes calendario
11 meses para el clculo de los valores anuales.

La Direccin Regional del Servicio Agrcola y Ganadero de la III Regin, mediante resolucin
fundada, podr autorizar lapsos inferiores de validacin a los indicados, cuando las
circunstancias as lo justifiquen. En ningn caso se podr autorizar validaciones que
correspondan a lapsos de medicin inferiores al 75 % de los das de un mes o de los meses de
un ao.

e) Las especificaciones detalladas del tipo de equipos colectores, su localizacin, la validacin
de las muestras, el procedimiento para determinar las concentraciones ambientales de material
particulado sedimentable y del mtodo qumico para la determinacin del hierro total en el
material particulado, sern determinados y aprobados mediante resolucin del Director
Regional Servicio Agrcola y Ganadero correspondiente.

Artculo 8: Cualquier contravencin a las obligaciones que impone el presente decreto, se
sancionar de acuerdo a lo establecido en el decreto ley No. 3.557, de 1980, del Ministerio de
Agricultura.

Artculo 9: Para los efectos de controlar y fiscalizar las concentraciones de material
particulado sedimentable provenientes de la Planta de Pellets ubicada a 4 km. al sur de la
ciudad de Huasco, enfrentando la ensenada Chapaco, Provincia de Huasco, III Regin, slo se
considerarn las normas fijadas para el elemento hierro en el material particulado
sedimentable, sealadas en las letras b) y d) del artculo 4 del presente decreto. Esta fuente
emisora no podr sobrepasar estas concentraciones mximas.

Artculo 10: Cuando se sobrepase la concentracin mxima permisible de material particulado
sedimentable sealado en las letras a) y c) del artculo cuarto, se exigir a las fuentes emisoras
detectadas, la reduccin de sus emisiones.

Para fines de determinar el aporte de material particulado sedimentable proveniente de la
Planta de Pellets de Huasco, se deber dividir la cantidad calculada de hierro (en los colectores
de la red de monitoreo, descontando el hierro de origen no industrial) por el promedio de la
concentracin de hierro que arrojen las muestras ms recientes de material particulado
obtenidas por una medicin aprobada por el Servicio Agrcola y Ganadero, en las chimeneas
de dicha Planta.

En el caso que la norma de hierro de las letras b) y d) del artculo 4 no est excedida, no ser
aplicable una reduccin de las emisiones de material particulado a dicha fuente emisora.

Artculos Transitorios

Artculo 1: Dentro del plazo de 30 das contados desde la fecha de publicacin del presente
decreto, la Compaa Minera del Pacfico S.A., propietaria de la Planta de Pellets de Huasco,
deber presentar al Servicio Agrcola y Ganadero para su aprobacin, un proyecto de red de
monitoreo de calidad del aire para material particulado sedimentable que incluya,
procedimiento de operacin, muestreo, anlisis y registr de datos, que abarque el rea de
influencia de dicha Planta.

Los costos de adquisicin, instalacin, operacin e informacin de los resultados de la
operacin de dicho sistema sern de cargo de la Compaa.

Los resultados del programa del sistema de monitoreo sern entregados por la Compaa en
informes mensuales y anuales a la Direccin Regional del Servicio Agrcola y Ganadero, III
Regin. Asimismo, se deber considerar como parte del sistema de vigilancia de la calidad del
aire un 30% adicional de equipos colectores de polvos para fines de control y fiscalizacin que
dicho Servicio desee realizar en forma colateral a la red.

El Servicio Agrcola y Ganadero, en el plazo mximo de 30 das, deber aprobar, rechazar o
requerir modificaciones al proyecto de sistema de monitoreo, cuya aprobacin se har
mediante resolucin de este Servicio. En el caso de modificaciones al proyecto, el Servicio
establecer el plazo para presentarlas.

La Compaa, deber comenzar a operar dicho sistema en el plazo mximo de 60 das
posteriores a la aprobacin.

Artculo 2: El Director Regional del Servicio Agrcola y Ganadero de la Regin de Atacama,
podr disponer, mediante resolucin fundada, las modificaciones de las condiciones de
medicin y obtencin de datos, en lo que se refiere a la localizacin, nmero y tipo de los
equipos de medicin de particulados sedimentables del sistema de monitoreo.

Antese, comunquese y publquese.- Por orden del Presidente de la Repblica.- J uan Agustn
Figueroa Yvar, Ministro de Agricultura. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atentamente a Ud.- Ivn Nazif Astorga, Subsecretario de Agricultura Subrogante.