LITERATURA INFANTIL Y JUVENil EN AMRICA

LATINA Y CARIBE

Brasil: una literatura infantil en expanslon

. ,

Hasta la aparicin de Monteiro Lobato, la literatu ra para nios y jvenes en Brasil se compona de tex tos destinados a la fonnacin moral de los lectores y el mercado editorial se abasteca de libros prove nientes de Portugal. A tal punto la metrpoli domi naba que, en el primer decenio de este siglo, se regis tr una saludable reaccin nacionalista: Olavo Bilac en la poesa, Alexina de Magalhaes Pinto en la inves tigacin del fo\clor y Figuereido Pimentel en la tra duccin de cuentos tradicionales europeos a un por tugus ya "abrasileado". Pero es con A menina do narizinho arrebitado, primer ttulo de Lobato, que se inaugura la fase pro piamente literaria de la narrativa de ficcin produci da en Brasil para la franja infantil-juvenil. El "Sitio do Pica-Pau Amarelo" es el espacio privilegiado en el cual se refleja un Brasil rural y subdesarrollado, un microcosmos donde imaginacin y realidad se entre lazan para la realizacin de increbles aventuras narradas en un lenguaje coloquial. Autor comprome tido con los problemas de su tiempo y de su pas, Lobato tena un proyecto definido: influir en la for macin de un Brasil mejor a travs de los nios. Para eso propubrna en su prosa cuestiones que llevan a la reflexin y a la crtica. En el periodo en que Monteiro Lobato desarrolla su obra, compuesta por 23 ttulos, algunos otros autores se destacaron con libros importantes, que hasta hoy se mantienen actuales en sucesivas edicio nes. Entre los principales: Viriato Correa (Cazuza), Menotti del Picchia (No pas das Jormigas), Jos Lins do Rego (Histrias da Velha Totania), Graci liano Ramos (A ferra dos meninos pelados) y rico Verssimo (A venturas do aviaozinho verme/ho). Ms recientemente, otros grandes nombres de la literatura brasilea tuvieron xito con libros para nios: Mario Quintana (P de pUao), Ceclia Meire les (Ou isto ou aquilo), Sidnio Muralha (A televisao

brasileas iniciaron colecciones para ese pblico. Entre ellos, Lcia Machado de Almeida (O escara-

Laura Sandron'*

ve/ho do dabo), Francisco Marins (Os segredos de Taquara-poca), Vicente Guimaraes (Joao Bo/inha),
Oflia e Narbal Fontcs (Corarao de onfa), Maria Jos Dupr (ramos seis), Odette de Barros Mott (Justino.

o retrante),

Maria Mazzetti (Rente que nem pao

quente) y Ganymedes Jos (Amarelin ho).

La refonna de la enseanza de 1971, que oblig a la adopcin de textos de autores brasileos en las escuelas, ampla el mercado y favorece el surgi miento de nuevos escritores que, vol viendo a las races de Lobato, producen obras en las que lo ldico, lo imaginati vo, el humor, el lenguaje innovador y potico proponen una lectura reflexiva y crtica. La reunin de esos autores en tomo de algunas de las innovaciones introducidas por Lobato da una visin general del camino recorri do por la literatura infantil-juvenil brasilea hasta hoy. Una de las principales conquistas de Lobato fue traer al universo infantil la discusin de temas antes pertenecientes al mundo adulto. En 1971, Fernanda Lopes de Almeida publica Ajada que tinha idias, obra en la que realidad y fantasa se intcrpenctran para
Ci;a Fittipaldi.

Bichos da frica (Lendas e fbulas). Melhora

mentos. 1988. De Rogerio Andrade Barbosa

da bicharada) y Vincius de Moraes (A arca de No)

en poesa; Malba Tahan (O homen que calculava), Orgenes Lessa (Memrias de um cabo de vassoura), Clarice Lispector (Quase de verdade), Jorge Amado

(O gato malhado e a andorinha Sinh), Fernando

Sabino (O menino no elpelho) y Joao Ubaldo Ribei ro (Vida e paixao de Pandonar. o Cruel) en prosa. Algunos autores obtuvieron gran xito dedicndo se casi exclusivamente a los nios y a los jvenes, ya en la segunda mitad del siglo, cuando las editoriales

53

EDUCACION Y

BIBlIOTECA - 11D. 20lIO

LlTERA"{URA INFANTIL Y JUVENIL EN AMRICA IJ\TINA

Y CARIBE

discutir el poder autoritario. El mismo tema es retoma do por Eliardo Fran;a en O rei de quase tudo (1974). Ruth Rocha da inicio en 1978, con O reizinho mandao, a su triloga sobre el poder, retomando la discusin a travs de elementos de cuentos tradicionales. Tambin en 1978, Ana Maria Machado publica

ca (1974), A bolsa amarela (1976), A casa da madrinha (1978) e Corda bamba (1979). El alto
nivel de creacin y la originalidad de lenguaje, ampliando el uso del brasileo coloquial, una de las principales innovaciones de Lobato, colocan a Lygia Bojunga Nunes entre los grandes autores contempo rneos, lo que fue reconocido cuando le fuera atri buido el premio Hans Christian Andersen, en 1982, por el conjunto de su obra. La revalorizacin de la cultura popular a travs de sus races orales -una de las vertientes del modernis mo trada por Lobato a la literatura infantil- es reto mada en la dcada del 70 por algunos autores que hacen del folclor un punto importante de su obra. Ziraldo, con Turma do Perere (1972173), realiza la simbiosis de trazos y palabras, mediante el lenguaje de las historietas, abordando la problemtica rural. Antonieta Dias de Moraes refiere leyendas de la mitologa indgena en A varinha do Caapora (1975)

Histria meio ao contrrio, que parodia los cuentos

de hadas, utilizando cliss de ese tipo de narrativa. En 1979, Bartolomeu Campos Queirs publica Onde

tem bruxa tem fada, situado en la misma vertiente.

Tambin en tomo del cuento tradicional surge Uma

idia toda azul, primer libro para jvenes de Marina

Colasanti. Aqu no se trata ya de parodia, sino de un primoroso trabajo de creacin que renueva el gnero. Otra forma de representar la realidad, ms prxi ma a la corriente llamada realista en la literatura adulta, fue usada por Carlos Marigny, que nos leg dos textos ptimos: Lando das ruas (1975) Y Deteti

ves por acaso (1976). Como Eliane Ganem en Coi sas de menino (1978), l trae a la literatura juvenil el
personaje del menor abandonado. Ambos autores profundizan una de las aperturas de lenguaje inaugu radas por Lobato: el uso de la jerga, con la intencin de obtener la verosimilitud. Tambin dentro de la corriente realista se encuen tran autores que discuten situaciones problemticas de la sociedad contempornea, temas muchas veces considerados tabes. Es el caso de Wander Piroli, quien discute la muerte en O menino e o pinto do

y Contos e lendas dos ndios do Brasil (1979). loel

Rufino dos Santos dedica muchos de sus libros a la ' reelaboracin de cuentos populares o a la creacin original inspirada en la tradicin oral, como en O

carador de lobisomen (1975), O curumim que virou gigante (1980) e Histrias do Trancoso (1983). Poe
sa y folclor son tambin hilos con los que Walmir Ayala teje su texto, como en Histrias dos indios do

Brasil (1971) Y O burrinho e a gua (1982).

Ana Maria Machado constantemente realiza alusio nes y citas de elementos tomados de la cultura popular, como en Bem do seu tamanho (1980) y en la coleccin "Conte Outra Vez" (1980/81 ) . En De o/ho nas penas -que recibi el premio Casa de las Amricas en 1980--, el folclor traspasa las fronteras de Brasil y abarca el continente suramericano y frica. Para los jvenes con el hbito de la lectura ya enraizado, hay dos textos primorosos de Haroldo Bruno a partir de elementos del folclor nordestino: O viajante das nUl'ens (1975) y O

menino (1975), tema tambin abordado por Luiz Fer

nando Emediato en Eu vi mamae nascer (1976). El desarrollo sexual es tratado por Domingos Pellegrini en O primeiro canto do galo y por Terezinha Alva renga en Rita est acesa, ambos de 1979. De 1976 es el primer libro en abordar la cuestin ecolgica: Os rios morrem de sede. de Wander Piro Ii. En 1980, Ary Quintella habla de los preconceptos en relacin con culturas diferentes en cao vivo, leao

morto. Otro tratamiento dado a la representacin de

la realidad es el que emplean Homero Homen en

misterioso rapto de Flor-de-Sereno (1979).

El humor como instrumento de desmitificacin y reflexin crtica fue otra de las innovaciones lobatia nas. Edy Lima, en su serie iniciada con A vaca voa

Cabras das rocas (1966) Y Odette de Barros Mott en Justino, o retirante (1970). En el
libro de Homero se encuentra la denuncia de la pobreza sin perspec tivas, mientras que Odelte incorpora la temtica de la sequa nordestina a la literatura para jvenes. Con mucha fantasa, Lygia Bojunga Nunes se sita tambin en el grupo de escritores que abordan los problemas de la sociedad con
Cir;;a Fittipaldi. Bichos da Africa
(Lendas e fbulas). Melhora mentos. 1988. De Rogerio

dora (1972), mezcla lo inslito de una vaca no antro

pomorfizada con personajes que hacen uso de la magia y de la alquimia para obtener la risa y cuestio nar la sociedad consumista. Elvira Vigna, en Asdni

bal. o Terrive/ (1978), crea un simptico monstrico

para exorcizar el miedo. Sylvia Orthof estructura su narrativa en situaciones inesperadas o absurdas que provocan risa y reflexin. Os bichos que eu tive

(1983) tal vez sea el texto en que mejor desarrolla sus

potencialidades de humorista. loao Carlos Marinho, en sus obras para adolescentes, expresa a travs del humor y de la irona, como en O genio do crime

tempornea, sea en el aspecto de las relaciones humanas, sea en el de las implicaciones psicolgicas de que el nio es vctima, como en Angli-

Andrade Barbosa

(1969), o de la stira, como en Sangue fresco (1982),

EDUCACION V BIBLIOTECA - "0. 2000

54

LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN AMRICA LATINA Y CARIBE

una severa crtica social, inovando en la estructura narrativa fragmentada. En la prosa potica, Bartolomeu Campos Queirs, con O peixe e o pssaru ( 1974) Y Pedro (1977), usa la ambigedad y la poesa como estmulos a la ima ginacin creadora del lector. La rima, las aliteracio nes, la sonoridad de la lengua, su posibilidad de juego, campo en que Montciro Lobato abri nuevas perspectivas, estn presentes tambin en Ruth Rocha, con Palavras, muitas palavras y Maree/o,

res tradicionalmente casi no invierten. A pesar de que en Brasil hay incontables grupos que necesitan de buenos textos para su repertorio, son pocos los autores que tienen sus obras publicadas. Maria Clara Machado es la excepcin de honor. Con ms de cua renta aos de trabajo artstico en el Grupo de Teatro Tablado, sus piezas para nios estn recopiladas en la coleccin de seis volmenes Teatro de Mara

Clara Machado. Se destacan Plu .li, o fantasminha y

O cavalinho azul, dos obras maestras traducidas y
representadas en el extranjero. Gran parte del mercado editorial brasileo se dedica a las traducciones. En relacin con la literatu
ra para nios y jvenes, el trabajo realizado durante

marmelo,

artel o, ambos de \976.

Algunos autores se sitan tambin entre los ilus tradores ms activos en la produccin editorial brasi lea. Entre ellos, siguiendo el ejemplo de Ziraldo, cuyo potico Flicts, publicado en \ 969 es un ejem plo de integracin de texto e imagen, destacan Eva Fumari (O problema de Clvis), Angela Lago (Chi

las ltimas dcadas por la FNLlJ y dems entidades que actan en el rea transfonn el cuadro caracte rstico de los aos 60, cuando ms del 70% de los libros editados eran de origen extranjero. Hoy, los autores brasileos dominan el mercado en la misma proporcin. Las traducciones reflejan mayor preocu pacin, no slo por la excelencia de las obras origi nales, sino tambin por la propia traduccin, ahora encargada en gran parte a profesionales competentes. Entre las mejores traducciones en catlogo estn Os

quita Bacana e o utras pequetitas), Cir;a Fittipaldi

(Sre "Moren") y Ricardo Azevedo (A casa do meu

ov). Todava estn aquellos que se dedicaron a ilus

trar textos extranjeros en la dcada de los 70 como Gian Calvi, maestro de tantos jvenes artistas en toda Amrica Latina y otros que con su trazo encan tan hasta el da de hoy a pequeos lectores, como Eliardo Franca, Rui de Oliveira y Regina Yolanda. En las dcadas del 80 y del 90, la produccin
se

meninos da rua Paulo, de Ferenc Molnar, por Paulo

Rnai, un maestro en esta arte; Peter Pan, de James Mathew Barrie, por Ana Maria Machado; Di-versos

expande con vigor, abriendo espacio para autores de xito como Marcos Rey, Pedro Bandeira y Stella Carr y trayendo nombres como Mima Pinsky, Vivi na de Assis Viana, Leny Wemeck, Assis Brasil, Stela Maris Rezende, Ronaldo Simoes Coelho, La Zatz, Luiz Raul Machado, Flvio de Souza y Anna Flora, entre muchos otros.

russos, por Tatiana Belinky; Contos de fada, de

Osear Wilde, por Brbara Heliodora. Entre tantos valores ya consagrados por el pbli co y por la crtica, la literatura brasilea para nios y jven es se viene afirmando como una de las ms vigorosas y originales del mundo. Una de las causas de esto es su vuelta a las races, principalmente a las innovaciones producidas por Monteiro Lobato en el sentido de su profundizacin. Se han producido obras que, sin perder de vista lo ldico, lo imaginati vo, el humor, el len gu aje creativo y potico, refle xionan sobre las grandes cuestiones del pas y de la actualidad, llevando a los lectores a posicionarse de forma crtica y constructiva.

Entre los nombres que despuntarn en la dcada

de los 80 y que se afirmarn en los aos 90 estn, entre otros poetas, Jos Paulo Paes

( isso ali), Sr

gio Capparell (Boi da cara preta) e Roseana Murray

(Class(ficados poticos), ampliando el nmero de

obras en un gnero hasta entonces poco valorado. El ltimo decenio del siglo vio surgir varios nom bres nuevos, mientras los ya famosos ampliaban sus obras. El aspecto grfico de los libros para nios mejor sensiblemente fortaleciendo el trabajo de los ilustradores, entre los que sobresalen, dentro de innumerables artistas: Helena Alexandrino ( O

lB

*Laura Sandroni. Investigadora y critica literaria brasile a. fue una de las creadoras de la Fundacin Nacional del Libro Infantil y Juvenil, seccin brasilea de IBBY, institucin que dirigi durante 16 aos y a la cual per manece vinculada en calidad de miembro de su consejo directivo. Naci en Rio de Janeiro, Brasil, en 1934. Form parte del equipo que realiz el proyecto Ciranda de Livros. Fue coordinadora de proyectos como Viagem da leitu
ra,

caminho do caracol), Marilda Castanha (Pula galo),

Rogrio Borges (L aq u ) , Graa Lima (Noite de

ctio), Roger Mello (A cristaleira), Mariana Massara

ni (O pequeno alquimista) e Elizabeth Teixeira

(Atrs da porta).
Entre otros autores destacan: Rogrio Andrade Barbosa (Contos ao redor da fogueira), Leo Cunha

Nossa Biblioteca y Quem le jornal sabe mais, realiza

dos por la Funday80 Roberto Marinho. En Colombia se publicaron sus obras El nio y e l libro: gula prctica de estmulo a la lectura (escrita en colaboracin con Luiz Raul Machado) y Lectura y medios de comunicacin de masas.

(Pela estrada afora) y Luciana Sandroni (Minhas memrias de Lobato).

El teatro infntil es un gnero en el cual los edito-

55

EDUCACION y BIBUOTECA - 110, 2000