Sunteți pe pagina 1din 32

ARNOLD WESKER Scund de statur, cu ochii vii, cu micri febrile, cu efuziuni spontane, sentimental i agitat, Wesker face parte

din rndurile acelor scriitori care datoreaz mai totul temperamentului tumultuos i agitatei lor biografii, ntr-adevr, druirea i vitalitatea caracterizeaz viaa i opera acestui autor dramatic care se numr printre animatorii teatrului englez. Silit s-i ctige de tnr e istena, !rnold Wesker, nscut n "#$%, a trebuit s lucreze rnd pe rnd ca tlmplar, muncitor agricol, vnztor ntr-o librrie, buctar la un restaurant parizian, cofetar. Schimbnd mereu profesiunile i mediile, ostenindu-se pentru e isten, viitorul dramaturg a trit statornic n tovria oamenilor simpli, nv&nd s-i cunoasc i s&-i ndrgeasc. 'pera sa, crescut dintr-o e perien divers, este nsufleit de interesul real pentru destinul categoriilor sociale umilite i abrutizate de o munc fr satisfacie, fr orizont. n piesele sale, Buctria ("#)#*, Sup de pui cu orz, Rdcini, Vorbesc despre Ierusali ("#)+! "#,-* "arto#i pr$i%i cu orice ("#,%*, "ele patru anoti puri ("#,)*, autorul intenioneaz s mbrieze nu numai povestea unor eroi, ci i cteva decenii din istoria contemporan. .lementele istorice (de loc numeroase* cuprinse n acest material pun de obicei n lumin contradicia dintre progresele tehnicii
AKNOLD W#cSKE&t '

(i condiiile dificile de e isten ale muncitorului, care nu poate beneficia cu adevrat de aportul civilizaiei, constrns s vieuiasc ntre marginile strimte ale unei viei fr lumin, fr bucurie. 'nestitatea sufleteasc ncearc s nlocuiasc n piesele lui Wesker un program, iar vibraia contiinei tinde s suplineasc absena unei pregnante individualiti artistice, observaia e act caut s in locul strlucirii. /zbnzile dramaturgului (lui Wesker i s-a decernat n "#,) un important premiu italian pentru literatura dramatic, iar piesele sale snt 0ucate pe multe scene ale lumii* izvorsc din pasiunea pentru problemele sociale i din buna-credin& cu care le nfieaz. 1nghiul de deschidere al inimii sale spre lume e larg i generos.

Arnold Wes)er

"arto#i pr$i%i cu orice


In ro *ne(te de RAD+ NI",I-A
Editura pentru literatur (i art Bucure(ti, ./01 ",I2S WI-, BVEI34-,INO b5 !rnold Wesker 2en6uin Boo)s, ./07 8 ArnoW Wes)er, .907

2ersona0ele
"A2ORAL+L ,ILL AR:,IE :ANNIBAL ;A-RI"OLA <7/ WIN:A-E =",AS> ;A-RI"OLA <?< -,O;2SON =2I2> ;A-RI"OLA <@0 SEAAORD =WILAE> ;A-RI"OLA <B@ ;""L+RE ANDREW ;A-RI"OLA <1B RI",ARDSON =:IN:ER> ;A-RI"OLA "O,EN =DOD:ER> ;A-RI"OLA <@@ S;I-, =DI"KE4> ;A-RI"OLA <00 WAS,IN:-ON =S;ILER> ;A-RI"OLA "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+I "O;ANDAN-+L ES"ADRILEI OAICER+L 2ILOINS-R+"-OR+L DE ED+"ACIE AIDI"E. +N RE"R+2LAN-ON+L 2RI;+L "A2ORAL AL DOILEA "A2ORAL 2RI;+L AVIA-OR AL DOILEA AVIA-OR
272

<@/ . &n ori6inal 2. 3. bistrielor, 453. S63., adic 2h7sical 3raining /nstructor, 4light Sergeant, ceea ce &nsea n instructor de educa%ie #izic, ser6ent de zborF Dat #iind c la noi siste ul en6lez de adnotare a 6radelor (i institu%iilor ilitare ar #i, ai ales

&n dialo6, 6reu accesibil, a

#olosit de cele

ai

ulte ori (i

ai departe ecGiHalente uzitate &n li ba ro *nF

A"-+L I
3abloul "
8arac-dormitor la o baz a aviaiei militare britanice. /ntr nou recrui 9 copleii, ovielnici, bombnind. /n u apare, masiv, caporalul :1/, lip de om necioplit din nordul !ngliei. !teapt ca cei nou s-i remarce prezena, ceea ce se i intmpl, treptat, pin ce murmurele nceteaz complet i toi se ridic n poziie de drepi. ;up o pauz lung...

,ILLI A(aJi ai bineF AltKdat c&nd intr un do n subo#i%er, persoana nu i port, pri ul careJl Hede, stri6I LAtenJ%iunel Aten%iune .M a(aF 9i du neaHoastr, p&nK la unu, oricu HJa%i a#la, cGiar 6oi pu(c, la piele ! DRE2CI, daK ai iute dec&t scap ra%a o b(in, (i Du nezeu iJi artor, ra%a se b(e(te scurt de totF SJa &n%elesN (<ici un rspuns.* SJa sau nu sJaN (=teva murmure rzlee.* "&nd pun o &ntrebare, a(tept rspunsF (3are de tot.* SJa &n%elesN -OCI (strignd*> Da, do nule caporalO ,ILLI "are ai #cut liceul ilitar de aHia%ieN Nici unuKN "are e(ti de douK(Kunu de ani sau pesteN DaK de nouK(KpeN (;oi biei, !ndre? i ;icke7, ridic minile. =tre unul din ei.* Nscut, c&ndN ANDREWI Iulie, do nule caporalF DI:KE4I ;ai, do nule caporalF ,ILL (lui ;icke7*> E(ti (e# de dor itorF (=tre !ndre?.* -uJl a$u%iF -reci cu icuK ecGipa ent la paturile din #a%F
.10
CARTOFI PRJII CU ORICE

Nu acu a, pJor F (/i cerceteaz atent pe ceilali, apoi arat cu mina ctre cei mai mici destat ! ;odgerWinger".* E(tia doi, run%eii, or s #ie bie%ii eiF -reburile pe care li le dau eu (i c&nd o s li le dau ! alea s le #acP nu cine (tie ce, #ocuKn#iecare zi, (i poate patuKFFF bie%a(iF DaK HcsuituK nu, HcsuituK iJl #ac personalF Bie%ilor ei ni eni nu le caut nod &n papur, ni eni nu sJa6a% de ei, iar dac da, o s stea de Horb cu ineF (2auz.* 2ute%i (edeaF (; citire listei de nume@ fiecare recrut, o dat strigat, se ridic i se aaz la loc. 8ieii stau pe paturi n ateptare@ :1/ se plimb n lung i n lat, ateptndi el momentul potrivit.* Va s zic, H a#la%i &n s&nuK Aor%elor Aeriene Re6ale, nu la a a acasF Opt spt ini, c&t o s ias (i untuKdin Hoi, cantona entuK plus baza H in loc de cas, de a , de totF Dor itoruKJl Hede%iN EstaF Acu aJi &ntrJun Gal #r GalI de patru zile nJa ai clcat aici picior de o , de aiaJi &ntrJun Gal #r de GalF (2auz.* Nor al, arat ca un palat, iese (i untuK din cineJi de$urnF (2auz.* 2alat &l Hreau (i de azi &nainteF Ei,acuJi prile$uK ocaziei s #ace cuno(tin%F 2e ine cGea do K caporal ,illF Nu (tiu de ce, daK nuJs eu o uK care s le #ac altora Hia%a u(oarF De z& bit, nu Ja Hzut &nc ni eniP cara6a%ele nuJ i plac, o s H conHin6e%i i ediatF 2oate a(aJs eu din #ire, poate a(aJs &nH%atFFF nu (tiuF ;ie a (i tat iJau #ost Aor%ele Aeriene Re6aleF "&t sta%i aici, o sJi Hede%i pe to%i dracii, deJo s ias (i untuK din HoiF "are rezist, bineJ, care nu, la pJ &ntF V preHiu, unii o sJa$un6e%i s (i b&z&i%iF La un caz, s nu prind pe altuK c r&de de l care b&z&ieF &l la(i &n bun pace (i nuJl deran$eziF In scGi b, eu a s #iu o corectF 2urta%iJH a(a, ca s &ndresc cu Hoi, (i a s #iu o corectF Seria din ur au dusJo stra(nic cu ine, cu scrie la carte, a ie(it (i untuKdin eiF Acea & preun tot #elul de (otiiF In scGi b, Hai de la care (iJl caut pe dracuK ! nu uit la ni ic, c&t e ziua de lun6 scot
. "&teHa din nu ele proprii #olosite de autor con#er o anu it culoare persona$elor respectiHeF Ast#el, Dod6er &nsea n Lpi(icGerM, :in6er, in en6leza neliterar, L(u6ub%MF ACTUL 1NT1I

.1@
untuK din elF Vd c a c&%iHa u(terii (iJn seria HoastrF V Hd, F VJa (i nu rat ! treiF Spune%iJle cJi cunosc dup oac !de(tep%ii, ia de cred cJs cineHaF (ncet.* Din alde Hoi, #rJ eQcep%ie, s (tiu cJa$un6 la cri , scot (i untuKF Acu a, b6a%i de sea , staJi un radio, adic o ( ecGerie cu butoane (iJo lu ini% &nuntruF Se HedeN Ei, staJi radioul nostru, al barcii noastre (i nu ai al barcii noastre, #iinKc baraca noastr, de c&nd eQist ea, a #ost #runtea barcilorF Nici o barac nu are radioF ;ie personal & i place uzica (i de aia Hreau radioF Al%ii, cu #ac ocGi de di inea%, pre#erK o %i6ar sau un ceai ! eu, nuF Eu pre#er uzic, adic ni(te instru ente care #ac 6l6ieF Aiecare cu psric luiP a ea e uzica, (iJ i place s rs#%F Va s zic aHe%i 6ri$, rs#J%a%iJ F &ncolo, dac dore(te careHa s se ute &ntrJalt barac ! slobod, daR acu a, pe locF IaJ%i icuK ecGipaJ ent (i (ter6eJo, utJte sntos, eu nu te oprescF (<ici o micare.* Acu a, pute%i s H duce%i la

clubuK unit%iiF DaK la zece $u aK #iQ s #i%i &ndrt c se sun stin6ereaF (Se ndreapt spre u. Se oprete.* Re#uzi careHa s depui $ur &ntuKN (<ici un rspuns. /ese.*
(3oi stau nucii. /ntr n goan un recrut din alt barac*

RE"R+-+LI Al Hostru ce HJa zisN S;ILER. (imitndu-l pe :ill*> 2e ine cGea do K caporal B%, (iJa s scot untuK din HoiO RE"R+-+L (alt imitaie*> 2e ine cGea do K caporal ,%, (iJa s scot (i zeruKO
3abloul % =lubul. 1nul dintre biei zdrngne la o chitar.

WILAEI ;icu%, Hino de ;icu%, iaJ JacasF


.

iaF

Nu e aHtnd aproQi atiH sensul de zlmbreul". CARTOFI PRJII CU ORICE

;Ja & btat deJat&ta o#, Selesc ca o ireasF ;icu%, a , or deJur&t, Ser6entuK iJi alt tatF ; &nKc pducGii, &s stul p&nJn 6&t AG, bine iJar prinde o #atO O poHeste ai ziJ i cu eroi DJalea, de ador it copii, S (ti , s #i eroi (i noiFFF Opt spt &niO Opt spt &ni o s ne t& peasc a(a, a O :,TSI A lsat acas dou #ete, douF Aiecreia iJa spus ! te iubesc la nebunieF La a &ndou leJa $urat c Jnsor cu ele cu scap de aiciF Bietele #ete o sJ i duc dorulF WILAEI BineJar #i s Jaud aicJ eaF DaJi surd ca un liliacF 2I2I Liliecii s&nt orbiF WILAEI Ei nu zu, Lliliecii s&nt orbiMF "e #ac, #ra%ilorN ;Ja prins 6entle anuK cJs prostF 2I2I +ite, #iule, opt spt &ni de tortur ai s ai cu tine &n acela(i dor itorF A(a c nu te ai le6a de cu Horbesc, lasJo ai oale cu L6entle nitulM (i ter in cu aerele tale de clas uncitoareF Nu i presionezi pe ni eniF OFKFN :,ASI Ia ascult, taicJtu ceJnH&rteN 2I2I -ataJi bancGer, dar nuJl a la ini (i nici el pe ineF ;Ja nscut &ntrJun conac (iJs putred de bo6atO ",ASI Va s zic, o s ur ezi (coala de o#i%eriN 2I2I Nici 6&ndF -ata a #ost (i el 6eneralF WILAEI "o(co6ea 6eneral cJun #ecior, DaK c&tuJi el #ecior de 6eneral, Eu tot &i tra6, eu tot &i tra6, eu tot &i tra6 +n picior, 9tii tu undeF O poHeste ai ziJ i cu eroi
ACTUL 1NTII

.1/
DKalea de ador it copiiiFFF Opt spt &ni o s ne t& peasc a(a, a O S;ILERI Scute(teJne, Wil#eF -er inF :IN:ERI LasK c Hine el "rciunuKF Nici nu (tii c&ndF DOD:ERI ;are cGilipirF Dup patru zile, tot aici neJntoarJ ce F 2e ur , iar(i patru spt &ni deFFF :IN:ERI Da, dar a s #iu &nsuratF DOD:ERI Ai s #ii, ceN :IN:ERI De &ine &n dou spt ini JnsorF :,ASI -rebuie s #ii nebun ca s teJnsoriF Eu a acas dou #ete, o blond (iJo brunetF A(aJs eu, su#let dublu, unuK alb, al tuK ne6ruF Dac Jnsor, tini le6 boloHanul de 6&tF 2I2I E(ti de prere c real ente eQist ceHa ai bun de #cut dec&t s #aci copiiN :,ASI ;ai tacJ%i 6ura aia de licean, sau &%i ard unaF ,ai, (ter6eJo deJaiciF De c&nd teJa Hzut, nu teJn6GitF Ai (tersJoN 2I2I VeziJ%i de treab, cJs biat bunF Nici 6&nd s iau la tr&nt cu tineF S;ILERI 2e du neaHoastr nu H deran$eaz de loc c s&nte%i un scli#osit, nuJi a(aN 2I2I O dat ! ducea la tata la birou, cu a(ina ! a aHut o pan de otorF 2utea s iau un taQi, bine&n%eles, dar nJa luatF A pornitJo pe $osF "a sJa$un6 &n "it5 unde era biroul, a trebuit s strbat tot EastJEndJulF Stranie senza%ie ! de(i nu (tiu ce i se prea straniuF ;ecca asta o ai Hzuse (i &n #oto6ra#ii ! din c&nd &n c&nd obi(nuia cGiar s rs#oiesc LDail5 ;irrorM ! a(a c,

Du nezeu (tie de ce ira O Stranie senza%ieF A intrat &ntrJun local, a but un ceai, dintrJa cea(c ordinar, alb, crpat, (i a &ncat o #elie de cozonac cu sta#ide, dar #r nici un 6ustF 2e pere%i, %in inte, erau ni(te poze de boQeri, cu auto6ra#, (i din cauza cldurii li se bo%iser ar6inileF ;ereu Henea o #e eie, (ter6ea asa cu o c&rp, lsa &n ur ni(te dun6i ne6re, care c&nd

./U
CARTOFI PRJII CU ORICE

se uscau ddeau un #el de desen cabalisticF Dup aceea, a intrat un tip (i sJa a(ezat l&n6 ineF "e era de irare &ntrJastaN Aa%a iJo ai Hzuse , de o sut de ori, pe pa6ina &nt&i a ziarelor, c&nd s&nt reporta$e despre 6reHeF Vreun uncitor de prin Gale, sau un Ga al, sau un docGerF Nu, era prea btr&n ca s #ie docGerF &i lcri au ocGii, iar el, c&nd si %ea, scotea o batist & pturit cu 6ri$, o despturea, se (ter6ea cu un col%, o & pturea &napoi, tot a(a, eticulos, (i (iJo H&ra la loc &n buzunarF De patru ori (iJa (ters ocGii, (i de #iecare dat se uita la ine (iJ i z& beaF Vedea #iecare #iricel de pra# careJi ptrunsese &n zb&rciturile de pe #a%P purta o Hest de odat, cu nsturei de side#F Nu era ne&n6ri$it, Gaina cGiar &i prea bun, iar prul, de(i & b&csit de 6rsi e, era curatF Cin inte p&n (i culoarea pere%ilorI de la $u tate &n sus, roz pastel, $u tatea de $os albastruJHerzui, (i se co$eau, &n cincisprezece locuri se co$eauP e#ectiH leJa nu ratF Dar ce nu putea s &n%ele6 era otiHul pentru care uluiau toateF Doar nu descGidea atunci ocGii la lu eF 9iJn clipa aceea, a Hzut enuJul, ptat cu ceai, dar orto6ra#iat o splendoare, de &na unuia care nu (tia bine en6leze(teF Iar pe ar6inea de sus scria ! Du nezeule, cu &ncepuse sJl ursc pe btr&nFFF LSerHi carto#i pr$i%i cu oriceM ! a(a scriaF "arto#i pr$i%i, &ncarea tradi%ional a en6lezului, (i cea ai ie#tinF "arto#i pr$i%i cu orice, orice porcrieF &n ul%i%iJH, cre(te%iJH copiii (i &nca%i carto#i pr$i%i cu oriceF
(/ntr :1/.*

,ILLI 2arcJa spus ! zece $u aK #iQ stin6ereaF Da sau nuN Dece $u aK, a spusF I ediat s H Hd &n dor itor, daK ai iute dec&t scap ra%a o b(inFFF WILAEI Scurt de tot, Isuse, scurt de tot, ic, opt sptJ &ni &ncGeiate (i scurte de totF ,ILLI Scurt, (i nu sta de HorbF Direc%ia dor itor, ar(F ReJpeJdeF La dor itor, la dorJ iJtor, la, la, dorJtorF (Se uit la ceas. 2auz.* A#ar, ar(F "are nu eQecu%iFFF
A"-+L 3N-3I

./.

3abloul $
=impul de instrucie> dimineaa.

,ILLI A#ar din dor itor, ar(F "are nu eQecu%i &n (aizeci de secunde, te torn la, arestF +nu, doi, trei, patru ! nu csca 6ura, a#ar din dor itor!douK(Kcinci, douK(J(ase, douK(K(apte, douK(KoptF 2AS ALER:E-ORO Alinierea, nu sta de Horb, aliniereaO 2e un r&nd, adunarea pe un r&nd drept, tontlilorF Asta e #or a%iaF Noi &i spune #or a%ie de instruc%ie, adic de aiaJi #or a%ia #or at, ca s H intre Hou instruc%iaJn capF Va s zic a(aP acu a, pri uK lucru care trebuie s H intreKn cap e sJnH%a%i cu se #ace drep%i, pe loc repaus, &ntoarcerea (i pornireaF Ai%i aten%iO "a s #ace%i drep%i, zH&cni%i o dat, daK scurt deKtot, &n pozi%ia astaI cu clc&ile lipite, AS-3;2EJREJ-E, A"OLO, ;EO 2e ine, c&nd Ja nscut, Ja bla6osloHit Du nezeu din na(tere cJun ocGi &n cea#, a(a c de6eaba e(ti porcF Deprteaz clc&iele (iJa(teapt sJ%i co and DRE2CIF "&nd &%i co and DRE2CI, zH&cJne(Kti odat, daK scurt de tot, &n pozi%ia astaF "lc&iele lipite (i pe aceea(i linie, a &ndou labele des#cute, cu H&r#uJn a#ar (iJn un6Gi de treizeci de 6rade, eQactP 6enuncGiiJntin(i, corpuK dreptP 6reutateaJn balans e6al &ntre bolta piciorului (i clc&iF + eriiJn $os (i adu(i spre spate, priHirea drept &nainteF Bra%ele &ntinse bineJ n $os din u eriF "oatele, lipite de coaste, str&nFsF &ncGeieturile &inilor, %epeneF ;&na nJo %ine pu nF &ntinsF BuricuK de6etelor apasJl pe coaps, tareF De6etuK are &ncre enit l&n6 arttor, cu H&r#uJn #a%, #iQ pe custura pantalonului, daK dinspre spateF "apuK sus, brbia &nuntru, ocGii ari, nu clipi, priHe(te drept &nainte, eQact pe linia de deasupra liniei ocGilorF Acu , eQecutareaO "lc&iele lipite, corpuK drept, 6reutateaJn balans &ntre bolta piciorului (i

clc&i ! triai (i nu (tiai c ai o bolt la picior, a(aJiN ! ei, dacJai a#lat c ai, nuJ%i %ine bolta de6eabaFKStai drept, , nu csca 6ura, casc bine ocGii, priHe(te drept &nainteO Va s zic, a(aI acu a se cGea c sta%i aproQi atiH oarecu &n pozi%ie de drep%iF "a s
./<
CARTOFI PRJII CU ORICE

iei pe loc repaus, &%i la(i picioruK drept undeJi acu a, iar st&n6uJl i(ti la st&n6a, a(a ca picioarele s aib o descGidere de circa !J # ca ine ! de circa treizeci centi etriF -otodat, &ncordeaz bra%ele la spate, dosuK &inii drepteJn pal a stin6, de6etele ari &ncruci(ate, restul de6etelor (i &inile &ntinse, direc%ia solF :reutatea lasJo u(or pe st&n6a, ca s nuJ%i strici balansuKF Bra%ele &n(urubate bine, nu te &ndoi din (aleF (/i controleaz.* ;&na dreaptJn pal a stin6, st&n6a ta, nu a luiF Ia &ncerca%i s %ineii coatele alturate la spateF Acu a, c&nd iJauzi%i co andaI :R+2EO!Hreau s H Hd cu zH&cni%i deodat &n pozi%ia ailalt, LDban6OM, ca (i cu a%i #i 6ata sJo lua%i din locF DaK ai &nainte lua%i repaus, repaus ! adic destinde%iJH bine, cu &inile la spate, destins, a(a, nu te bln6ni, , nu i(ca picioruK, nu Horbi ! nu aK destindeJte, cu ocGiiJn p &ntF DESJ-INDEJ-E, "ARE N+ -E DES-INDI, -E -ORN LA ARES-O :rup, aten%ie ! DRE2CIO La loc i(careaF Acu a to%i o datF :rup ! DRE2CIO La loc i(careaF :R+2E, DRE2CIO 2E LO" RE2A+SO "u se eQecut &ntoarcerea la dreaptaI cu 6enuncGii %epeni, teJntorci nouzeci de 6rade la dreapta, adic teJnH&r%i &n loc pe clc&iul piciorului drept, cu H&r#uK st&n6ului dep(ind H&r#uK dreptului (i clc&iul st&n6ului ai &nuntruF :reutatea corpului %iJo la(i pe picioruK drept (iJn continuarea i(crii, cu toat talpa dreapt pe p &nt, picioruK st&n6 &napoi, clc&iuK ridicat ! a &ndoi 6enuncGii lipi%i la loc, corpuJn pozi%ie de drep%i, dup care, cu toat puterea, aduci st&n6uKl&n6 dreptuK, &%i pocne(ti re6le entar clc&iuK st&n6 de clc&iuK drept, daKJn partea de sus, cu toat puterea, (i r &i cu te a#liF :rup aten%ie !JDRE2CIF 2entru &ntoarcerea la dreapta, aten%ie ! LA DREA2-AO ; tontlilor, , acuK a%i czut din lunF ;ie sJ i zH&cni%i to%i odat, a(a HreauF La loc i(careaF :rup, pentru &ntoarcerea la dreapta aten%ie ! LA DREA2-AO -rece la pornireI c&nd e(ti &n #ront (iJ%i co and 3NAIN-E, nu Hreau s te Hz cu st&n6uK (lea pt, cu &%i Hine %ie, nu ! eu s si t cJ%i iese untuK
ACTUL INTII

./7

zban6, de parc teJa #ul6eratF +N; A(aO (2oza pietrificat a omului gata s porneasc.* +NKO A(a, cu st&n6a c&t de sus po%i (i dreapta &n dreptuK buzunarului de la pieptF 2Jor , la cuH&ntuK ur tor ! ;AR9 ! #aci un pas &nainte, daK de #apt &nc nu porne(tiF Nu ai #aci un pas, adic, &l #aci nu ai, ca (i cu ai porniF SJa &n%elesN Sau &%i pui capuK la contribu%ie, sau nu e(ti bun de #ilozo#ia astaF Ei, acu a, toat lu ea cu ocGii la ineF :rup ! pe direc%ia #rontului ! 3NAIN-E ;AR9O (;up cum era de ateptat, doi biei pornesc, ciocnindu-se de cei care au rmas pe loc, n vreme ce altul iese complet din scen.* -er in cu r&suKF 2ri uK care te Hz c z& be(ti, te torn la arestF (2rivete lung dup cel care a disprut.* Ai #ost 6rozaH, leat, daKJ ntoarceJte la tataF (Aecrutul revine ruinat.* ;, pducGe, , pducGe tontlu (i cscat, nJai (i tu urecGi, nJascul%i (i tu, , ce %i se Horbe(te, e(ti incapabil s eQecu%i un si plu ordin, , E9-I IN"A2ABILN :uraO S nu te prinz cJ i rspunziF La H&rsta ta, pri uK lucru e, nu #i o$ic, nu #i o$ic, c nici al%ii nuJs o$ici cu tineF -er in cu r&suKF 2ri uK care te Hz c z& be(ti, te torn la carcerF (5ui Smiler.* -u la, nu ai r&n$i, a spusF IaJ%i z& betuK de pe buze, nJauziN S;ILERI Dar nu z& besc de loc, do K caporalF La ineJi naturalF A(a Ja #cut a aF ,ILLI O #i natural, daK eu dac te ai prind cu oaca aia, te iau (i teJarunc peste zid, cu ea cu totF (!propiindu-se de unul din recruii care au pornit.* -uF DacJai #i #ost atent, ai #i eQecutat ordinuK corect, ia ziF DaK nJai #ost, ai cscat 6ura la $ucriile de pe sus, (i alea ceJsN Ni(te aHioaneF I%i d 6Ges ini a s zboriN Arzi de nerbdare s te pli bi prin nori, acuK c&nd aiV(ti cu ca( la 6ur ! 6ata, Hrei aripioare teGnicolorN +I-EJ-E LA ;INE, ;EF (3uturora.* ;ai bine s H #ie clar de laJnceputI &nH%tura e de dou #eluri ! u(oar (i 6reaF ;ie iJi tot una

careJo pre#era%iF DacJo pre#era%i pe cea 6rea, de acord, daK spune%iJ i s (tiuF Ia repaus toat lu eaF Acu a, o s ne bate pu%in capu, ca s H #ie Hia%a ai dra6F &nH% ceJi aia s er6i &n #ront, cu nu rtoareaF Dac nu r
.7 ! -eatru en6lez conte poran, HoiF II

./B
CARTOFI PRJII CU ORICE

to%i odat, trece la #apte to%i o datF Dorin%a eaJi ca toate cele s le #ace & preun, to%i o datF A(a, ca cea ai #ericit #a ilie din toat cre(tintatea, o s ne i(c to%i o dat ca un sin6ur o F Va s zic, c&nd spun Laten%ieM, tr&nte(ti o dat picioruJn p &nt, Hoinice(te, (i stri6i LunMF A(aF 2Jor , c&nd spun Lla dreapJtaM, porne(ti, loHe(ti picioruK de p &nt, s rsune (i stri6i LunM ! pauz ! LdoiMF A(aF E clarN "are nJai, , posibilit%i intelectuale pentru astaN E clari :R+2E ! a(teapt ! aten%ie ! DRE2CIO RE"R+CIII +NKO ,ILLI SLa loc i(carea, repausF "eJa spus euN NJa spusW s rsuneN SJ i spar6e%i urecGile, F Voi, parc HJa%i te e de z6o ot, daJi loc berecGet, uita%i, nu deran$ pe ni eniF :rup ! aten%ie ! DRE2CI . RE"R+CIII +NKO ,ILLI La loc i(careaF L+nMc la al Hostru treK s sJaudF ;ai cu putere, O Vreau sJaud (i Du nezeu din cer c&nd rcni%i L+NMK, L+NMK, L+NMK ! pauz ! DOI. :rup ! aten%ie ! DRE2CIO RE"R+CIII L+NMO ,ILLI La dreapJ-AO RE"R+CIII +NK ! pauz ! DOIO ,ILLI Direc%ia &nainte ! ;AR9 .
(Aecruii ies incon0urind scena n zgomot de pai i n cadena B1nC, unC, unC, ! pauz 9 doiD 1nC, unC, unC, ! pauz 9 doilE*

3abloul F
Se aud picioarele mrluind. !poi, oprirea din mar. Sala de cursuri. 8ieii intr i se aaz n bnci. /ntr comandantul regimentului. 8ieii se ridic.

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Lu i l!"# $ r!%. Eu &'n( co

andantul acestui re6i ent de

aHia%ieF Dup prerea


ACTUL INT)I

./? du neaHoastr, ne a#l &n stare de paceF Ei bine, nuF Noi nu s&nte niciodat &n stare de paceF O ul, ca #iin%, se a#l &ntrJo per anent stare de rzboiF A(adar, oric&nd trebuie s #i 6ata unul contra altuiaF Asta ne &nHa% istoria, iar noi ne adp de la lu ina istorieiF ;otiHele, de ce (i cu , nu intrJn co peten%a noastrF Nu s&nte dec&t oa enii care au datoria s #ie 6ataF Du neata, da, du neata, ce te ui%i a(a la ineN 2I2I S&nt atent, do nuleF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II &%i citesc &n ocGi i pertinen%a, biete ! pot sJ i dau sea a c&nd cineHa e i pertinentP stin6eJ%i lu ini%a din ocGi, nu proste(ti pe ni eni cu tonul tu de do ni(oarF A(adar, nu s&nte dec&t oa eni care au datoria s #ie 6ataF &nc de pe acu , a6resorii s&nt &nzestra%i cu o #or% ult superioar #or%elor noastreF E#orturile noastre trebuie intensi#icateF AHe neHoie de o #or% co batant, acestaJi otiHul pentru care s&nte%i instrui%i aici, potriHit celor ai sntoase tradi%ii ale Aor%elor Aeriene Re6aleF V cere s #i%i &ndri de rolul ce H este &ncredin%at (i s cinsti%i cu se cuHine uni#or a pe care o purta%iF &n acela(i ti p, nu se cade s Horbi%i prea ult pe la col%uri, &n cazul c&nd Hi se pare c aici, condi%iile pe care Hi le o#er 6uHernul #iecruia &n parte, nu s&nt &ntru totul la &nl%i eF NJaHe bani de aruncatF +n bo bardier &nar at p&nJn din%i este ult ai i portant dec&t o bibliotecF "o andantul acestei baze este do nul cpitan de aHia%ie WatsonF Do nia sa are isiunea de a opri orice &nclina%ie a subordona%ilor ctre 6lu ele de prost 6ustP de a

conda na cu ener6ie orice tendin% ctre $ocurile de noroc (i cGeltuielile eQtraHa6anteP de a se strdui ca, prin #or%a eQe plului (i pro pta sa interHen%ie personal, s &ncura$eze buna &n%ele6ere c araR dereasc (i s preHin din Hre e certurileF Do nul cpitan Watson #iind #oarte ocupat, nuJl He%i Hedea dec&% rareoriF -u, ceJai 6sit de z& bitN S;ILERI Nu z& besc, do nule co andantF La ineB naW turalF A(a Ja #cut a a,
.7R

./0
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "ci Hreau s lua%i lucrurile &n serios, (i asta p&n la ulti ulF AHe%i &ntrebriN WILAEI Do nule co andant, dac a6resorul e ai tare ca noi, atunci ce a(teaptN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "u te cGea N WILAEI Sea#ord, atricola <B@, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II ;ai are cineHa Hreo &ntrebareN (/ese. /ntr comandantul escadrilei. Aecruii se ridic.* "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Lua%i loc, H ro6F S&nt co andantul acestei escadrileF ;isiunea ea este nu nu ai de a He6Gea s #ie respectat autoritatea, dar (i de a cultiHa senti entul de autorespect (i si %ul onoarei, esen%iale unei bune pre6tiriF ;isiunea ea const de ase enea &n Va cGe a la raport pe cei care, din incapacitate ori delsare, &(i nesocotesc &ndatoririle sau nu acord superiorului spri$inul la care acesta are dreptul, sau se co port &ntrJun od $i6nitor &n ce priHe(te pre6tirea de lupt ori presti6iuX Aor%elor Aeriene Re6aleF V a#la%i aici ca s H deprinde%i cu disciplinaF Ar disciplin, noi nune pute &ndeplini datoria de a H instrui ca s a$un6e%i la o opti pre6tire (i ascultareF Ve%i eQecuta ordinele celor ce H instruiesc, cci s&nt oa eni co peten%iP le He%i eQecuta ordinele, cci cei ce H instruiesc, pot s H instruiasc &n Hederea unei opti e pre6tiriF Le He%i eQecuta ordinele, cci e necesar s #i%i instrui%i &n Hederea unei opti e pre6tiriF De aceea H a#la%i aici, ca s H deprinde%i cu supunerea (i disciplinaF Are cineHa Hreo &ntrebareN ;ul%u esc, do nilorF (/ese. /ntr ofierul pilot. Aecruii se ridic.* OAICER+L 2ILO-I Lua%i loc, H ro6F S&nt o#i%erul du neaHoastr pilotF "u ine, He%i Hedea, se poate sta de Horb, iar &n ce priHe(te disciplina, nu s&nt prea strictF -ot ce H pretind eu esteI cur%eniaF Asta nu pentru ca Hreau bie%i ri6iziP oe Hreau eu s&nt bie%i cura%iF Se &nt& pl totu(i c nu po%i aHea bie%i cura%i care s nu #ie (i ri6izi, deoarece cur%enia pretinde ele6an% (i tot #astulF -ot #astul, adic totul s strluceasc de cur%enie (i ele6an%, adic
A"-+L IN-II

./@
ecGipa entul ! absolut tot ! s #ie lustruit lun, iar baraca s HJo Hd curat ca paGarul, #r un #iricel de pra#, deoarece pra#ul este purttor de icrobi, iar icrobii s&nt tot ce poate #i ai pu%in curatF "e Hreau eu este un recrut curat din cap p&nJn picioare, sau ai bine spus din H&r#ul de6etului are de la picior p&n la ulti ul #ir de pr din capF Recrutul trebuie s #ie at&t de curat, &nc&t s par irealF De #apt, nici nu Hreau recru%i realiF Oa enii reali s&nt urdari (i puturo(i, se scobesc &n nas (i se scarpinF "e Hreau eu s&nt oa eni ireali, suprarealiF Nu ai ast#el de oa eni c&(ti6 rzboaiele!ceilal%i or de ccreaz &naJintede a a$un6e pe c& pulde luptF AHe%i Hreo &ntrebareN-u, la, ceJai 6sit de z& bitN S;.LERI Nu z& besc, do nule o#i%erF La ineJi naturalF A(a Ja #cut a aF OAICER+L 2ILO-I R&n$e(ti, (iJn ridurile de pe #a% %i se aciuiaz batalioane de icrobiF DJl naibii de zirnbetF S;ILERI Nu pot, do nule o#i%erF OAICER+L 2ILO-I Aereasc Du nezeii sJaud Hreodat c e(ti bolnaHF (/ese. /ntr instructorul de educaie fizic.* INS-R+"-OR+L DE ED+"ACIE AIDI"EI La loc i(careaF Sarcina eaJi educa%ia #izic deJaici din bazF Eu a o datorieI s #ac &n a(a #el &nc&t nici cel ai ic u(cGi s nu H l&ncezeascF -o%i u(cGii, tre$i (i zb&rn&indF A%i auzitN Asta se cGea o #i6ur poeticF Vreau s H Hd &ncorda%i (i zb&rn&ind din tot trupulF At&t de u(ori &nc&t s H ia pe sus un #u de %i6ar, (iJat&t de o%eli%i &nc&t s nu H poat clinti din loc nici cel ai puternic ura6anF 2ersonal, nu pot s su#r bie%ii slabi, iar de 6rsani iJi 6rea%F "u Hreau eu s H Hd eI ca zeii din anticGitatea 6reacF A%i auzit de anticGitatea 6reacN ;, tur anal#abet de raGitici, pe Hoi HJau crescut acas cu conserHe de #asole (i aparate dY teleAnziune, a(aJiN De eQerci%iu a%i uitat &nc de pe Hre ea c&nd $uca%i (otronuK &n curtea din dos, s

nuJ i spune%i c nuF "a zeii 6reci, auzi%iN 2&n HJo cur6e sudoarea puGoi ca o adeHrat cascad Nia6araF Ai6ura asta poetic a%i auzitJoN Sudoarea, puGoi ./1
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

ca cascada Nia6araO 9i s nuJ i Heni%i cu &ntrebri t& J

piteO (/ese.*
2I2I Aace%i copii, Vd c nici tu nu #aci altceHaF
3abloul )
Ggomot de picioare mrluind i glasuri de recrui scandnd numrtoarea. 8araca-dormitor. /nspecie de curenie. !ndreiv, care-i de0urn, face ordine. /ntr ofierul pilot.

&nca%i carto#i pr$i%i (i eQecuta%i ordineleF ",ASI De acord, daK la tine teJai uitatN

(/es /n formaie de mar. Ggomot de picioare mrluind.*

ANDREW (salutnd*> Bun di inea%a, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I &nc nJai &nH%at s salu%i re6le entar superiorulN ANDREWI Scuza%i, do nule o#i%er pilot, &nc nu, do nule o#i%er pilotF
('fierul pilot face turul dormitorului. !ndreiv, dup el, cu sufletul la gur.*

OAICER+L 2ILO-I Sub patul acela e pra#F ANDREWI 2ra#, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I 2ra# a spusF ANDREWI Da, pra# a%i spus, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I Atunci de ce &ntrebi &nc o datN ANDREWI 3nc o dat, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I Sau nJai &ntrebatNK ANDREWI "e nJa &ntrebat, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I Nu ai pune s repet tot ce spunO 2e cine Hrei tu, soldat, s pcle(tiN 2e cine iei tu la bani run%iN Eu te $udec cazon, s (tiiF & i dau sea a unde ba%i, i ediat te $udec cazon, ni ic ai si pluF ANDREWI Da, ni ic ai si plu, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I 9i nu ai &n6&na ca sJ i spui ce (tiu (i sin6urF
A"-+L IN-II

.// ANDREWI Vai, do nule o#i%er, daK nu HJnFFFF Du neaHoastr, ce (ti%i, (ti%i (i sin6urF 9tiu, do nule o#i%er pilotF OAICER+LK2ILO-I A#l de la ine, soldat, e(ti un i becilF Du nezeu s &n%elea6 ;inisterul AHia%iei ! pentru ce ne tri ite ase enea i beciliF Niciodat nJo s #ac o triere, (i astaJi sin6ura solu%ie ! trierea, ca s se alea6I de o parte, i becilii, de cealalt, restulF ANDREWI "are restul, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I -er in odat cu intero6atoriulF ANDREWI ; 6&ndea doar cFFF Z OAICER+L 2ILO-I Solda nu %i se plte(te ca s 6&nde(ti, nJai (tiut, soldatN 2entru 6&ndit nu se d soldF (2auz lung.* Nu, de6eaba &ncerc &n #elul staF (Se aaz.* La ce bun s pozez &n ce nu s&ntN Vrei poate sJ i spui c a H&r&t cu adeHrat #ricaJn tineN A(, nu tre uri de loc de #rica eaF Ordinele, totu(i, i le eQecu%iF Are Gaz cGestia astaF -ot ti pul a stabilit &ntre noi raporturi re6le entare, dar, presupun, de speriat cu adeHrat nu teJa speriat nici o clipF 9tiu ! cu &ntorc spatele, & i dai cu ti#la, &ncepi sJ%i ba%i $oc de ine cu ca arazii ti, da sau nuN Iar ei se stric de r&sF ;ai ales -Go psonF Do nul -Go pson, care (tie c nici unuia nu H e cu adeHrat #ric (i de aceea &(i d aereF Dar &l pun eu cu botul pe labeF +n 6entle an &n Hizit &n cartierul sracilor, iat ceJi -Go pson, 6entle anul #ilantrop, ni ic ai ultF 2e tine cu te cGea N ANDREWI Andre[ ;c"lure, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I De(i nu cred c -Go pson ar aHea &ntrJadeHr otiHe s H trateze de susF EQistJ n Hoi un ce, o si6uran% de sine, o brb%ie, a( spune, o loialitate HirilF 9i eu, %in inte, si %ea ai bine la clubul unit%ii dec&t acu , la popota corpului o#i%erescF &n ciHilie, ceJai #ostN

ANDREWI Electrician, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I 9i tatl eu a lucrat &n do eniul staF &i plcea deJase enea s c&nte la pianF "&nta &ntrJadeHr #ru osF O tra6edieFFF Du nezeuleFFF o are tra6edieF 200
CARTOFI PRJII CU ORICE

ANDREWI A aHut un accident de unc, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I A(adar, iat concep%ia ta despre tra6edieF -ata nJa aHut niciodat nici un accident de uncP (i nici nu putea s aibP lucra &n do eniul tu, dar &n #abrica luiF Oa enilor ca tatl eu liJs Grzite alt#el de tra6ediiF Ine#abileF Da, de6etele iJau r as suple p&n &n ulti a clip a Hie%iiP ori de c&te ori aHea ti p, &n6&ia clapele cu aceea(i dra6oste, dar nuJl auzea ni eniF Aceasta era, Andre[, tra6edia luiF NuJl auzea ni eni, dec&t noi ! patru copii crora pu%in le psa, (i o neHast r6init, creia uzica i se prea o pierdere de Hre eF O, dacJai (ti c&t &l in\idia pe tataO Eu, cu talentul lui, J a( #i &ncon$urat de o dra6oste nespusF Ni eni nuJ%i druie(te u(or dra6ostea, dec&t doar dac %iJs de6etele Hr$iteP sau condeiul inspirat, sau penelul plin de Gar ! abia atunci se preocup ceilal%i de tine (iJncep s te iubeascF &n dra6ostea pentru un artist, Andre[, ai posibilitatea s ui%i cu adeHrat icile tale necazuri (i s te retope(ti din nou &ntrJun alt #el de o F Oare tu nJai dorit niciodat s deHii un alt #el de o N (2une mina pe genunchii lui Hc=lure.* ANDREWI Nu, H ro6, do nule o#i%er pilot, nu #ace%i astaF OAICER+L 2ILO- (schimbnd tonul*C> -e s#tuiesc s nu pui nici o baz pe ica noastr discu%ie (i s nuJ%i &ncGipui Hreodat c ai &n ine un prietenF Nu nu ai cJa s H&r #rica &n tine, darFFF eQist (i alte etodeF NJo s ai destule lacri i sJ%i pl&n6i de ilF 9i nu te ai lsa prostit de cu secdenia ni nuiP #ace pe #ilantropii pentru propria noastr co oditateF
(/ntr un sergent aviator".*

SER:EN-+L AVIA-ORI "&t ai s te aiFFFN V ro6 s ierta%i, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I AJ%i datoria, ser6entF (/ese.*
.

2ersona$ul nu este en%ionat ca atare pe lista distribu%ieiP probabil c e Horba de instructorul de educa%ie #izic, care apare acolo cu 6radul de Lser6ent aHiatorMF
ACTUL INTII

<U. SER:EN-+L AVIA-ORI "&nd ai s ter ini o dat cu cur%eniaN ANDREWI 2o#ti , do nule ser6entN SER:EN-+L AVIA-ORI Ser6ent Eaviator. ANDREWI Scuza%i, do nule ser6ent aHiatorF SER:EN-+L AVIA-ORI -eJa &ntrebatI c&nd a s Hd (i cocina asta curat ca lunaN ANDREWI Dar e curat ca luna, do nule aHiaFFF scuza%i, do nule ser6entFFF da, ser6ent aHiatorF SER:EN-+L AVIA-ORI "eJai spusN Dac &ine, c&nd intru aici, nu pot sJ i n&nc pr&nzul direct pe du(u ea, H scot pe to%i la corHezi p&nKla iezul nop%iiF CiJa intrat &n capN ANDREWI Da, do nule ser6ent aHiatorF SER:EN-+L AVIA-ORI Ei, dac %iJa intrat, Hezi s nuJ%i iasF Drep%i, la dreapJta, &nainte ar(F +nK, doi, unK, doiFFF
(=omenzile se amestec cu zgomotul picioarelor mrluind i cu glasurile care scandeaz numrtoarea.*

3abloul ,
;ormitorul noaptea. 8ieii snt obosii. 2aturile desfcute, cu ntreg echipamentul, inclusiv ghetele, pregtit reglementar alturi.

ANDREWI 9i pe ur ziceI LNu nu ai cJa s H&r #rica &n tine, eQist (i alte etode, nJo s ai lacri i destule ca sJ%i pl&n6i de ilMF 9i pe cuH&ntul eu dac nu era speriat elF "o6ea ite lun6anuK o #ace pe Hita blinda, (i ai &ncearc s (i inti idezeF IIILLI Nu el te %ine la respect ! tantie eleO -antie eleO "e ursc eu ai ult pe lu eJs tantie eleF AirJsr ei de parazi%iO Ia zi, care iJai Hzut Hreodat s pun &na la o treabN Oare de batirul lor &s eu &n uni#or , aiN 202
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

;a a ei de #ricO De dra6uK lora deJacas a#lu aici, ca (i Hoi (tKlal%iiF -antie eleFFF 2I2I Si paticul nostru caporal ,ill, (i du itaFle &%i #ac

zile #ripte, a(aJiN ANDREWI 9i despre tine, 2ip -Go pson, a aHut ceHa de spusF "ic o #aci cu noi pe 6entle anul #ilantrop, &n Hizit &n cartierul sracilorFFF L-Go pson (tie c nu HiJi #ric, de aceea e alturi de Hoi, dar o #ace pe #ilantropulMF 2I2I A(adar, crede c nJa intrat #ricaJn HoiN Are dreptate ! nu HiJi #ric, nuJi a(aN Dar, Horba lui, ai eQist (i alte etodeF DOD:ERI 9ti%i ceHaFFF ; tot uit la baraca asta (i o sor ! ca a6azie ar #i 6rozaHF :IN:ERI :rozaH, ca ceN DOD:ERI "a a6azie pentru depozitat ar#F AstaJi ania eaF Ai ei, (ti%i, %in un a6azin de crucioare pentru copiiP area proble Ji unde depozit ar#aF "rucioarele ocup loc ult, ereu s&nte &n cutare de alt a6azieF Eu, c&nd uit la o cldire, pri ul lucru &i socotesc cuba$ulI e bun sau nuJi bun de a6azieF +nul din cele ai stra(nice depozite pe care leJa Hzut e Vaticanul din Ro aF "eJa%i 6sit de r&sN +n t& plar, s zice , c&nd intr undeHa, ce #aceNFFF "&nd intr &ntrJo ca er, de eQe pluN I ediat se uit ! u(a se &ncGide #estN Se uit la #ereastr ! perHazuJi dreptN Scaunul pe care se a(az, e solidN Abia pe ur &i arde de alteleF A(a (i eu, uit la #e eile &nsrcinateF Altul, c&nd Hede o #e eie, se uit la piept, la picioareP eu, nu, eu uit dacJi &nsrcinatF 2e mine intereseaz #e eia dintrJun sin6ur aspect ! ca a F Ace%iJle Hoi copii, c noi #ace H&nzareF S Hreau (i nu pot alt#elI depozite (i #e ei &nsrcinateF DI:KE4I ,ei, "annibal, cole6a, ce te absoarbe acoloN "ANNIBALI "itesc o carte despre cstoria idealF 9iJacu , lasJ &n paceF DI:KE4I &%i u bl 6&ndul la porcrii, bie%a(F DJo draculuiF DOD:ERI Ia, poate a#l (i noi ceHa nouF (.l i ali civa se mbulzesc n 0urul lui =annibal ca s vad ce citete.*
ACTUL iNTl(

203 2I2I Win6ate, atricola <?<O Aii dr6u%, dJ i o &n de a$utor la patul staF ",ASI La ce, a a lui de a$utor, te ro6i tu toc aK de ineN Nu pricepF 2I2I 2entru c %ii la ine, de aiaF ",ASI Iin la tineN Iin eu la tineN 3nc nJa Hzut cucona( ai scli#osit (i ai puturosF 2I2I Ai tu o slbiciune pentru cucona(iF :,ASI +ite ce,at&ta H ursc, c si t cu Japuc durerea de ini F Nu e(ti bun nici car sJ%i #aci patulF 2I2I -otdeauna i XJau #cut al%iiF ",ASI Ai ni eritJoF De aVta iJe leGa ite ie, pricepiN De #elul cu ne sco%i ocGii, c ce aHere ai, #ac ceHa pe ea, (i ce 6rozaH ai dusJoF ; doareJn cot de toata & pu%enia ta de trai dulceO Slbe(teJ , nu Hreau sJaudF 2I2I Ba HreiF "&nd poHestesc despre ceJi la ine acas, &%i placeF 9iJaHe o #ru use%e de cas, "Garles, douzeci (i patru de cernere, toate ari, pline de coHoareF ",ASI ;odern casaN 2I2I Nu, de pe Hre ea lui :eor6e al IIIJleaF ",ASI Nu intereseazF 2I2I -e elia iJa #ost pus &n .@@0, pe Hre ea c&nd :eor6e WasGin6ton prelua co anda coloni(tilor a ericani, iar strbunicii 5an)eilor ddeau Declara%ia de Independen%F O perioad triu #al, "GarlesFFF ca un ro an de aHenturiF 9tii tu c pe c&nd strJstrbunicul eu #cea co er% cu East India "o pan5 &n %ara oa enilor de culoarea ciocolJ%ii, aduc&nd acas r#uri orientale, bunicii a ericani se ai luptau s controleze un teritoriu i ens, asta &ntrJo Hre e c&nd nu eQistau &nc i$loace de co unica%ieF Dar nJau trebuit s ai lupte ultF De c&te ori seJntorcea strbunicul eu acas, de #iecare dat auzea He(ti tot ai proaste despre trdtorii a ericaniF &ntorc&nduJse din India &n .17U cu o &ncrctur de indi6o, a a#lat, cu douzeci (i trei de ani &nt&rziere #a% de restul lu ii, c se inHentase Haporul cu aburiF -eribile (tiriO Intorc&nduJse &n .17? cu o nou &ncrctur, a a#lat despre calul de #ier care alear6 pe (ineF -eribile, teribile (tiriO &ntorc&nduJse 204
"AR-OAI 2RAS-C. "+ ORI"E

&n .1BU cu o &ncrctur cu irodenii, at&t de tare sJa &n#uriat, c pur (i si plu a re#uzat s cread ! nu, er i posibil s trans i%i esa$e prin aerI ast#el cJa &ncGis ocGii #r s #i crezut Hreodat &n #or%a a6ic a tele6ra#uluiF -u ce prere ai de asta, "Garles, bieteN 9i &nc nuJi totF "el ai si patic dintre str o(ii ei i se pare c a #ost tatl strbunicului, o &ndre%e de brbat, 6enul pe care toate tu(ile (iJl Hiseaz de 6inere, (i toate Heri(oarele de so% ! cu un sin6ur pcat, era un ntru #r perecGe, ai prost cGiar dec&t tine, "Garles, (i cul ea !

tot "Garles &l cGe aF Aa ilia ea &l po ene(te p&nJn ziua de aziF Dar, Hezi tu, biat #ru os cu era (i sco%&nd c&te un cuH&nt din an &n pa(te, #oarte pu%ini (iJau dat sea a de prostia luiF 9i din cauz c tcea tot ti pul, toat lu ea &l credea 6rozaH de de(tept, ceea ce p&nKla ur sJa doHedit rentabilI &n &na lui, aHerea #a iliei sJa dublatF (;e aici ncep s-l asculte aproape toi.* Vre%i s (ti%i cu N V spun i ediatF Dup pri a loHitur, cea a pierderii A ericii, en6lezii au #ost z6udui%i de alt eHeni ent! loHitura a doua, care a &ntors cu dosuJn sus toat Europa, iar pe ai ei, & preun cu prietenii lor, iJa zdruncinat ru de totF 3ntrJo bun zi, casa re6al a Aran%ei sJa trezit c d #ali entFFF Re6ii (i clerul nu plteau acolo nici un #el de i poziteF "u s H eQplicN Le lsau pe u erii clasei de i$loc (i ai oa enilor din popor, pentru ca p&nK la ur , tot ei s se po eneasc #ali%iF Atunci, ceJau #cutN Au conHocat o adunare a dele6a%ilor din toate clasele, ca s 6seasc & preun o solu%ie ! o adunare cu nu ai #usese de peste un secol, un &ntre6 t blu O ;are 6re(ealF 2entru pri a oar, oa enii din popor nu nu ai cJau aHut cu sJ(i stri6e ne ul%u irea pe cGestia i pozitelor, dar, uit&nduJse deodat unii la al%ii, (iJau dat sea a c erau ai ul%i dec&t putuser ei sJ(i &ncGiJ puie, (i nici pro(tiF A(a cJau #cut scandal ! at&t de are, cJau c&(ti6at partida, nu nu ai &n ce priHe(te i pozitele, dar (i toate nedrept%ile,o ie (i una,c&te le stteau &n 6&tF Senza%ie, triu #, HictorieO 2&nK la ur , sJau si %it at&t de puternici (i stp&ni pe situa%ie, &nc&t au cutezat
A"-+L 3N-ll

205

cGiar s taie capul bietului LudoHic al ]VIJlea (i al ;riei Antoaneta, dezln%uind ceea ce cunoa(te cu to%ii sub nu ele de ReHolu%ia ArancezF C*A+, Dar "Garlie, la, ntrulN 2I2I Ai rbdare, bie%ic, a$un6 (i la d&nsulF Atunci, #a ilia ea, care &nH&rtea o 6r ad de a#aceri cu Aran%a, a GoJtr&t sJ(i tri it &ndre%ea de biat s Had ce sJa ales din propriet%ile (i aHerile ei de acoloF "rede%i poate cJa #cut ceHaN Nepricopsitul ! nJa &n%eles ni ic din tot ce se petrecuseF -o%i re6ii Europei tre urau de ceea ce #rancezii &i #cuser lui LudoHic (i Antoanetei, iar el ! el se si %ea ca &ntrJo Hile6iaturF Nici p&n azi nu se (tie cu deJa scpat cu Hia% ! (i nu nu ai cJa scpat, dar sJa &ntors acas cu &nc cineHaF O #ran%uzoaic, o prin%es O S nuJ%i Hin s crezi, la #el de breaz ca d&nsul, un eQe plar unic de 6&sculi%, dar cu o 6ropi% &n obr$orul &(in%. Ai ei &i &ncredin%aser toate bi$uteriile #a iliei,socotind c Hz&ndJo at&t de nea$utorat, nJare s se le6e ni eni de d&nsa ! (i &ntrJadeHr a(a a #ostF Nu sJ a le6at ni eni, a#ar doar de "Garles al nostruF A cunoscutJo &n dru spre 2aris, &ntrJo nstire #ranciscan, (i a ru6atJo sJi dea lec%ii de #rancezF Rudele do ni(oarei #useser decapitate una c&te una, iar du neaei con$u6a c&nt&nd Herbul La #iM la trecutF "ontinuarea o 6Gici%iI peste patru spt &ni, "Garles se &ntorcea &n An6lia cu o ireas de ai are dra6ul (i cu o zestre de bi$uterii, eHaluate ca la patru sute de ii de lire sterlineF Au ai cldit o arip la HecGiul castel (i au aHut (apte copiiF In #iecare ca er, "Garlie, biete, sc&nteiau s#e(nicele prin%esei, iar tu, #ii atent nu ai cu c(ti 6ura,cJai s cape%i acu(i paralizie #acialF ,ILLI Ne a 6e(ti cu istorioare, a(aJiN + bli s neJ be%i cu ap receF Asta din ur , pun pariu, ai scornitJo acu , pe locF 2I2I AHe%i dreptate, do nule caporalF ReHolu%ia Arancez a #ost o a 6ireF :,ASI ;ai spuneJne, 2ip, ai spuneJne ni(te istorioareF 2I2I "Garlie biete, nuJs istorioare, s&nt istorieF :,ASI -oc ai dJaiaF ;ai spuneJneF
206
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

2I2I La ce bunN ",ASI "J%i cer eu ceHa, uite la ce bunF "J%i cer eu ceHa ie.
(2ip i pregtete patul pentru culcare. =eilali se ntorc la locuri, strngnd ce aduseser cu ei. =harlie, rmas singur, pare amrt i contrariat. :1/ i aduce un scaun 1ng sob i ncepe s cnte la o armonic de gur. /ntre un acord i altul, mai strecoar cte o vorb.*

,ILLI Astzi, bie%i, iJa%i ers la ini F Aace%i pro6reseF :&nd HJa Hzut la ulti ele $u t%i de &ntoarcere, aiJ ai s u #lu &n peneF -e po ene(ti c %i #i ai bre$i cGiar

dec&t seria din ur F V da%i sea aN Iar ia, Du nezeu iJi artor, au #ost bre$i de totF &n scGi b, este unuK care are are neHoie sJ(i H&re in%ile &n cap, nu zic nici un nu eF S;ILERI ; Hoi strdui, do nule caporalF ,ILLI Strduie(teJte, biete, daKstrduie(teJte ai cu su#letF +itJte la tineF S;ILERI ; uit &n #iecare zi, do nule caporalF ,ILLI +itJte la z& betuK la idiot al tuF Bare dac teJai Glizi ai pu%inF O opera%ie, sau altceHa, nu po%i sJ%i #aciN Dac te ai Hz a(a (i restuK de cinci spt &ni, eu, #irJar ea de Hia%, si t cJ i ies din %&%&niF DOD:ERI Du nezeule s#inte, ia asculta%i aiciF Ai%i aten%i ce scrieI LDintre <UU sau 7UU de ilioane de sper atozoizi elibera%i o dat, unul sin6ur reu(e(te s #ecundeze oHulul #e ininFM :&ndi%iJHl "e de crucioareO :IN:ERI "&nta%iJne ceHa #ru os, do K caporalF Du, c&nJta%iJneF ,ILLI -u e(ti balsa uK ini ii ele, :in6er, bieteF Nu (tiu ce Ja( #ace #r tineF "e Hrei sJ %i c&ntN Spune, (iJa sJ%i c&ntF :IN:ERI "&nta%iJne L-randa#ir din -raleeMF ,ILLI L-randa#ir din -raleeM HreiN +ite, bucuria ocGilor ei, %iJl c&nt, daK nu ai pentru tineF
(=aporalul :1/ cnt, civa biei s-au ntins pe paturi, alii meteresc cte ceva, scriu scrisori i ascult.* A"-+L .N-.I <U@

:IN:ERI Serbarea de "rciun c&nd o aHe N DOD:ERI De a(aN ,ILLI IG&F


(Ji n timp ce se aude mai departe armonica, are loc schimbarea pentru...*

&ine &ntrJo spt &n, ni;

3abloul K
=lubul unitii. Se serbeaz a0unul =rciunului. 1n mic 0azz ostesc cnt din rsputeri. 8ieii danseaz ntre ei, beau i cint. 'fierii snt de fa.

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2riHi%iJi O Recru%iF "u ni

ic Hin la ar at, cu ni ic pleacF 2riHi%iJiF Danseaz ca ni(te slbatici (i #ac 6lu e idioate ! dac leJa( da acu ordin s treac la zid, ca s #ie & pu(ca%i, ar eQecuta ordinulF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Ai but prea ult, SidF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "iHiliO AG, cu &i ursc pe ciHiliF ,abar nJauFFF la ceJs buni ciHiliiN S #ac bani, sJa6a%e #ete, sJasasineze babeF Nu tu ordine, nu tu obiectiHe serioaseF Recru%ii Vin &ncoace cu tal e(Jbal e(ul lor de Hia% (iJo otrHesc peJa noastrI intoQic, Sac), cu indolen%a lorP altceHa dec&t sJaHe 6ri$ sJ(i u ple du nealor burta, nu #ace F +n ilion deJalde (tia a( sacri#ica pentru un sin6ur arunctor de suli%, &%i dai sea aN "O;ANDAN-+L ES:ADRILEII Da, dar nuJi bine s te Had &n Galul staF Aii Hesel, o ule, #ii HeselF E a$unul "rciunuluiF S&nte oaspe%ii bie%ilorF S;ILER (lui Wilfe*> DuJte la (e#ul l are (i #Ji cinste cu un paGarF ,aiO WILAEI LasJte p6uba(, F -oat seara Jai b&r&it la capF "e neHoie a eu s #ac cinste o#i%erilorN
208
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

S;ILERI DuJte drept la el (i spuneJiI LDin partea cantona entului nostruM, do nule co andant, &n se n de o a6iuMF ,aiO WILAEI Dac ai b&r&i ult, &%i torn sticla asta &n capF S;ILERI Vezi c %i sJau descGeiat nasturiiF WILAEI +ndeN S iler, dac ai cGinui ult astJsear, te pocnesc o dat deJ%i ut z& betuK la #undF S bat Du nezeu dac nJo #acF S;ILERI Auzi%iJl, oa eni buniF Wil#e HiteazulF A(a Horbe(ti (i acasN A(a teJa &nH%at icaN WILAEI Vezi cu e(tiN "e %iJa #cut, , c te le6i de ine iar (i iarN ;Jai Hzut tu cJ%i caut pricinN Lua%iJl de pe capuK eu, bie%i, lua%iJ iJl de aici (i &neca%iJlF S;ILERI ,ai,

Wil#e, duJte dup #etele de la popot (iJnJ cearcJ%i puterea cu eleF :ANNIBALI Aetele de la popotO -&r#ele re6i entului, a(a ziF DI"KE4I Aten%iune, a #cut ocGi "annibal, a cptat 6lasF Ei Gai, coco( btr&n, ai spune ceHaF "ANNIBALI "ineJi pentru &ncJun (pri%N DI"KE4I Scu pul, si paticul nostru "annibalF A e is o silab, o sin6ur silab L(pri%M, dar cu c&te se ni#ica%iiO "ircu caHitatea lui bucal e &n stare de #unc%iuneF Ridic ancora ctre bar, #iule, (i acGizi%ioneaz pentru noi un pic de licoare brunF Aii tu 6eneros (i noi o s Hede HiaJ%aJn rozF "ANNIBALI DracuK (tie de undeJ(i ia sta cuHinteleF DaceJn patul de l&n6 ine, Horbe(te, Horbe(te (i parcJai asculta o a(in de calculatF DI"KE4I "ultura ta, #iule, are lacuneP e(ti de#icient (iJn ce priHe(te ateria cenu(ieF -rebuia s #i ur at (coala teGnic, a(a cu a #cut euP toat ziuaJn bibliotec, &n6Gi%ea carte dup carte, ne topea de plcereF Acolo, la (coala teGnic, neJa dezHoltat noi Hocabularul (i c&nd a absolHitJo, poseda ter inolo6ie, nu 6lu F -er inolo6ie O "artea de Hizit, cGintesen%aF OrienteazJte &n
A"-+L IN-3I

<U/

direc%ia bar, a spus, (i dJne nou, su#lete, a brozia careJ batF "ANNIBALI lntreba%iJl, ce dracu Hrea s spunN Ei Gaide%i, nici unuKN Eu Gabar nJa F DaceJn patuK de l&n6 ine (i Horbe(te, (i or ie, (i iar(i Horbe(te, (i iar(i or ie, ba &ntrJo noapteJl aud c (i stri6 &n so nI LSrutJ , a , zice, srutJ%i #iuK, cJa intrat &n anuK or%iiFM DI"KE4I ;in%i de la obrazF O, tu cel lipsit de darul Horbirii, duK (i cu pr buturF "ANNIBALI lntrJo alt noapte se #uri(eaz pinKla ine (i pl&n6e, pl&n6eI LLasJ la tineJn pat, se iorlieF LasJ l&n6 tine, c e(ti are (i #ierbinteFM DI"KE4I ;in%i, "annibalF O sin6ur inciun dac ai spui, euFFF :ANNIBALI S le spun, poate, (i cu &%i #aci noaptea ru6ciunileN
(;icke7 li arunc berea in obraz@ se iau la btaie.* "O;ANDAN-+L

RE:I;EN-+L+II Despr%i%iJiO Opri%iJ

iO V ordon, &nceta%iF A &ndoi, se audeN &nceta%iO (=ei doi slnt desprii.* ,uli6ani

nedisciplina%iO La ineJn baz nu ad it &ncierriF EstaJi sin6urul od &n care H pute%i purta dup un pGrelJdouN Altul nu eQistN La Hoi acas, unde a%i cptat anierele astea, acolo des#(uraJ%iJHiJle, dar nu aici, se audeN Aici nuO E noaptea de a$unF AHe serbare, slHi na(terea ;&ntuitoruluiF +n prile$ de bucurie (i bun &n%ele6ereF S Hd deci bun &n%ele6ereF "ci nu &n%ele6, nu &n%ele6, nu &n%ele6 nici o clip s tolerez aici apucturile Hoastre peri#ericeF Aor%a noastr stJn cur%enia noastrP uni#or a noastrJi curat ca albastrul ceruluiF Duce%iJH la Hoi &n dor itor ! s&nte%i conse na%i acolo tot restul serii, s nu H prind c scoate%i nasul a#arF La cea ai ic nesupunere, Hai de pielea luia care cunoa(te la #urie, H %in la carcer 6rea tot restul sta6iuluiF (;icke7 i =annibal pleac. ;up ciiva pai, ;icke7 se poticnete, =annibal l
spri0in s mearg drept.*

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Nici cuHinte tari (iJ(i pup


.B

car deJncierat, nu seJncaier serios ! douJtrei

<.U
CARTOFI PRJII CU ORICE

obrazul lezatF DJne, Doa ne, ai de6rab o ar at de robo%iF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII E(ti ult prea susceptibil, SidF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2rostiiO 9i scoateJ%i din cap teoria c totul i se tra6e din copilria ea ne#ericit, &i ursc, dar cu o ur cu nu se poate ai sntoas (i ai #ireascF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Eu nJa ti p sJi ursc ! tot ti pul iJl petrec or6aniz&nduJiF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2riHe(teJiF "ineJs (tiaN Buna, btr&na clas uncitoare a

An6lieiF De ceJs oare obli6at sJi binecuH&ntez tot ti pul ca pe sarea p &ntuJluiN "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Ei &%i procur Grana, ei &%i %es & brc intea, ei scot la lu in crbunele (iJ%i repar dru urileF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II DJle o posibilitate c&t de ic s nJo #ac, (iJai s Hezi c nu ai #ac ni icF ;ieJ i #acN +itJte la eiF Au czut &n eQtazF 2I2I Despre noi discutFFF onor corpul o#i%erescF ",ASI "e spunN 2I2I Spun c s&nte ni(te otrepe, ni(te lepdturi, o aduntur de netrebniciF 2e (e#ul cel are, btaia lJa ca de ontatF Acu aJi indispus din cauza noastrF ANDREWI "are La noastrMN "rezi c #aci parte dintre noiN 2I2I Are cineHa i presia astaN ANDREWI Dra6oste deJaJndoaselea, bieteF 9i #r s #iu detectiH, teJa a#latF Scute(teJne de alte #aHoruriF 2I2I Nu te le6a de ine, And5F Eu port cinstitF Ori trebuie sJo #ac pe salti bancul ca s cread cineHa c iJs prietenN ANDREWI NuF Ni eni nuJ%i cere astaF DaK Hezi, 2ip, a ai cunoscut eu deJalde tine, cu duiu ulF IntrJn cr&(J , beau un pGrel, ne %in discursuri de parcJa #i sarea p &ntului, p&nJntrJo bun zi, #r nici un otiH de care s ne d (i noi sea a, 6ata, neJaruncc&t colo,
AC(UL )NT)I

<..
de parc sJar #i sturat de sportul staF A( da nu (tiu ce ca s a#lu ce HJatra6e la noiF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Despre la, Sac), careJi $oac ocGiiJn cap (i Horbe(te din H&r#ul buzelor, despre la ce (tiiN "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII -Go psonN Nu %ii inteN :eneralul -Go psonF A#ricaF -obru)F Acu aJi bancGerF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II A, (i staJi o(tenitorulF -Go psonO VinoJncoace, soldatF 2I2I Do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II -e distreziN 2I2I ;ul%u esc, da, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Vesel aduntur, ce ziciN 2I2I 3 i &ncGipuia c nuJi a6rea%i pe recru%i, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II &nc nu te cunoscuse pe tine, -Go psonF -atl tu iJa lsat o i presie bunF -u, &ns, nuF 2I2I AstaJi tot ceJa%i aHut sJ i spune%i, do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Eu pot sJ%i Hin de Gac, bieteF 9i cGiar a sJ%i Hin de Gac ! %ine inteF ",ASI "eJa Hrut, 2ipN "eJa zisN 2I2I NJare sJ ndrzneascF Ba da, s (tii c daF O s H pun la &ncercare pe to%iF Idiotul sta btr&n cGiar are de 6&nd s &nceap cu HecGea poHesteF ;Jntreb nu ai cu o s procedezeN WILAEI "e Hrei s zici cu LHecGea poHesteMN "are LpoHesteMN 2I2I V ur(te de oarte P acu are sJ anun%e ceHaP orice sJar &nt& pla, purta%iJH cu H spun euI nu Jntreba%i ni ic, dec&t doar #ace%i ce H spun euF ANDREWI Dac ai intrat &n rzboi cu la, te anun%, 2ip, nu lua pe ine sJ%i #iu carne de tunF 2I2I A$utJ , And5, c (i eu HJa$utF Ori Hrei sJ(i bat $oc de noi to%iN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Lini(te, do nilor, H ro6, #i%i aten%iF Cin, &nt&i s H ul%u escF Dup cu (ti%i cu to%ii, aceast Hesel adunare a #ost or6anizat pentru
1-.

*i*
"AR-OAI 2RESICI "+ OKI"#i

du neaHoastr, sper&nd c &n cursul serii Ho aHea (iJo ic Haria%ie, cind #iecare se Ha ridica s se produc cu c&te ceHaF "&te o poezie deocGeat, sau un roc)ule%F Nu Jndoiesc c du neaHoastr laolalt alctui%i un adeHrat tezaur de talente &nnscute, ast#el c nou, storJ

lal%i, nu ne r &ne dec&t s lu loc, s H priHi (i s ascult , &n ti p ce Hi le des#(ura%i &n toat splendoareaF O#i%erii ei se pl&n6 ereu c la baz ne Hin doar tur e de oci%iP dar eu a sus%inut totdeauna c, di potriH ! tur a nuJi ocit, ci doar pu%intel inGibatFFF du J neaHoastr, desi6ur (ti%i ceJi aia LinGibatM, nuJi a(aN Iat deci prile$ul de a le doHedi c du nealor se &n(eal (i c dreptatea e de partea eaF Sper c nJo s #ace%i de ru(ine, da, bie%iN "ine Hrea s spar6 6Gea%aN EiN "ineJncepeN 2I2I Subtil de tot, And5, ce ziciN WILAEI & i eQplica%i (i ie ce seJnt& plN De ce H sperie o ic reprezenta%ieN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2ri ul nu r, eiN 2I2I Burns, Andre[F ANDREWI BurnsN 2I2I 2i aHe%i (i Hoi, sco%ienii, un a#urisit de poetF ANDREWI 9tiu cJi un poet, daKFFF 2I2I Recit din Burns, o uleF +rc acolo sus (i recitF ANDREWI S recit, ceN EuFFF 2I2I -uF Recit ca la tine acasF ANDREWI ;ai duJte draculuiF (;ar se urc pe podium.* EuFFF daFFF BurnsF 2oe F (Aecit poemul n ntregime, mai nti nsoit de rsete, apoi cu tot mai mult ncredere de sine, ntr-o tcere adnc* Aceast noapte prea curat, In Hecii Hecilor, De $ar (i #acle lu inat, :ristos &ntuitorF "&nd %i se Ha plini sorocul, &n Hecii Hecilor, La rai HeniJHei sJ%i iei locul,

<.7
A"-+L 3N-II

"ristos &ntuitorF "iorapi (iJopinci deJai druit, &n Hecii Hecilor, Acu leJncal%* rspltitF "ristos &ntuitorF "iorapi (iJopinci de nu ai dat, In Hecii Hecilor, Descul% Hei er6eJns&n6erat, "ristos &ntuitorF 9iJai s te duci de lin6 rai &n Hecii Hecilor, &n #oc de pur6ator s stai, "ristos &ntuitorF Si pit de nJai dat (i ap In Hecii Hecilor, De #oc ni ic nu te ai scap, "ristos &ntuitorF 9i ap de nJai dat (i pit, &n Hecii Hecilor, -eJo arde $ari(tea cu plit, "ristos &ntuitorF Aceast noapte prea curat, &n Hecii Hecilor, De $ar (i #acle lu inat, "ristos &ntuitorF
('vaii.* "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Ei Gaide%i, acu a, ceHa ca s ne dispunF "eJa%i zice deJun c&ntecFFF a(a, 6en ElHis 2resle5N
(Aecruii i 0azzul ncep un rock.*

2I2I Nu asta, nu acu aF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Delicios, da, pur (i si plu delicios, desln%ui%iJH, copiiF <.B
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

2I2I Nu H b6a%i, bie%i, asculta%iJ pe ine, sta%i la o parteF WILAEI DaK ceJiN "e seJnt& pl aiciN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II +ita%iJH la eiF Acu aJs &n ele entul lorF 2I2I Voi nu H da%i sea a ce se petrece, ce ur re(te elN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Li sJ a urcat berea la capF 2riHi%i ce se cGea o petrecere popularF 2I2I +ita%iJl ce &n6& #at z& be(teF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II ;ai sus%ine cineHa c nJo duc bineN NuJi o &nc&ntare sJi priHe(tiN 2I2I &n orice ocirl HJar duce, Hoi HJa%i lsa du(iF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II BraHoO BraHoO A(a se petreceO Veseli%iJH &n Hoie, e o ocazie #estiH, Hreau s H Hd r&z&nd, Hreau ca oa enii ei s petreacF
(Aockul a0unge la apogeu. 2ip se duce la chitarist i-i optete ceva la ureche. !cesta protesteaz, apoi se las convins i

ncepe s !nte BLintoarea de fazaniE, un vechi cntec rnesc de revolt. 3reptat, recruii se altur, cu o atitudine amenintoare la adresa ofierilor.*

RE"R+CII &ncotro porni%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF Spre codru plec , zice SoGn NasJ;are, Spre codru plec , zice SoGn NasJ;areF 9i de ce, ro6N &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF S H&n #azani, zice SoGn NasJ;are, S H&n #azani, zice SoGn NasJ;areF De care #azaniN &ntreab -&ndal, Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF Ia, #azani re6ali, zice SoGn NasJ;are, Ia, #azani re6ali, zice SoGn NasJ;areF "u o sJi H&na%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF AlinteJaHe (i tun, zice SoGn NasJ;areF AlinteJaHe (i tun, zice SoGn NasJ;areF
A"-+L .N-II

I
<.? "u o sJi tia%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF "u balta6ul 6reu, zice SoGn NasJ;are, "u balta6ul 6reu, zice SoGn NasJ;areF 9i cui o sJi da%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2cal, &i d la sr ani, zice SoGn NasJ;are, &i d la sr ani, zice SoGn NasJ;areF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II E(ti eQact tipul de ic a6itator, nuJi a(a, -Go psonN 2o#te(te ai aproape, Hreau sJ%i spun o Horb &ntre patru ocGiF Drep%i, &ncGeieJ%i nasturii la Heston, brbia susFFF pe loc repausF 2entru ce, -Go pson, te ridici contra eaN A &ndoi, i se pare, Heni din aceea(i lu e, a(a c nuJn%ele6 care %iJs otiHeleF Dar ceJi ai 6raH, biete, e(ti pur (i si plu i pertinentF S&nt #er Gotr&t sJi scriu tatlui tuF 2I2I V ro6, pute%i sJi scrie%iF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II :ata, a$un6eF Ascult, biete, c te rzboie(ti cu tatl tu, te priHe(te, #oarte bine ! to%i a aHut icul nostru rzboi cu btr&nii (i cu ideile lorF NJa dreptateN Absolut c a F -e &n%ele6 per#ect, biete, s nuJ%i &ncGipui c te priHesc #r si patieF 2rintre recru%i, &ns, unul at&t de &n#ipt ca tine e o pasre rarF AHe neHoie de tineF +ite ceJi, pe ti pul c&t stai aici, Gai sJncGeie ar isti%iuF "e spuiN Vreau un rspuns, biete, a cobor&t ar a de la ocGi (i Hreau un rspunsF 2I2I "&t de $os a%i cobor&t ar a, do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 9tii #oarte bine ce Hreau s spunF (=omandantul regimentului i ceilali ofieri prsesc clubul.* ,ILLI CiJai 6sit beleaua cu discu%ia astaF DacJor s #ie repercursiuni &n unitate, dacJo s tra6e ponosu din cauza ta, a eu 6ri$, soldat, s teFFF 2I2I Nu te nec$i, do K caporal, nJo s #ie nici un #el de BrepercursiuniE... ",ASI La ur a ur ei, ce dracuK sJa &nt& platNFFF 2entru ce, toat poHesteaN <.0
CARTOFI PRJII CU ORICE

S;ILERI Nu ai are nici un Gaz serbareaFFF NeJntoarce la dor itor, aiN A de $ocF ,aiJde s $uc cr%iF ",AS (alturi de 2ip*> &i Horbe(ti (i parcJai Horbi la pere%iF 2ipO
3abloul + =lubul unitii.

#cut rost de ni(te cr%i

2I2I Ai du( ani, "Garles, bieteF &nHa%Jte sJi cuno(tiF (=eilali au ieit.* ",ASI Du( aniN ; pricep (i eu la du( aniF Oa enii la care %ii, uite du( aniiF 2I2I "e Hrei s spui cu asta, "GarlesN ",ASI A, nici pe departe lucruri at&t de de(tepte ca tine, s&nt si6urF 2I2I ,aide, biete dra6, doar nJo s ne r#ui toat Hia%aF Ori a(a HreiN Nu te obli6 ni eni s iei in sea #elul eu de a HorbiF ",ASI &%i er6e 6ura, 2ip, (i uneori, cred, nici nuJ%i dai

sea a c $i6ne(ti oa eniiF 2I2I DaN &n orice caz, #r inten%ieF ",ASI Alteori, ai ceHa &n 6las, &n #elul cu Horbe(tiFFF careFFF ei da, & i Hine sJ%i zic unaO 2I2I ;iJai spus de ni(te du( ani la care %iiF ",ASI 2arc e(ti stin6GeritF 2I2I ;iJai spus deFFF ",ASI Du, de ce teJa( stin6Geri toc ai euN 2I2I FFFde du( ani la care %iiF ",ASI Nu, a Horbit despre oa eni la care %ii (i care &%i s&nt du( aniF E o di#eren%F ; ir c nu Hezi (i tu di#eren%aF 2I2I "ontinuF ",ASI "e s continuiN 2I2I "e Hrei s spuiF
# // ACTUL INTII

",ASI "u adic, ce Hreau s spunN 2I2I EQact ceea ce iJai spusF ",ASI Ei, %iJa spusO Asta a Hrut sa spunF 2I2I A, &n%ele6F F L ",ASI Spune, te stin6Geresc, nuJi a(aF 2I2I +n picF E(ti sin6ur la prin%i, "Garlesi :,ASI A (ase #ra%iF -uN

011
ASc- 6&ndea era c o ul spune lucruri cu care Hrea sJi aiute pe ceilal%i, (i tot a reaJi ieseF 2I2 Dup prerea2 ea, puteaO s ai &n 6&nd o su edenie de . V i #i cuHintele, au o su edenie de &n%elesuri #ieJ careF 2I2I Da, "GarlesF ",ASI Asta eF F 2I2I , F De la ceJa &nceput, nu (tiuF ",ASI "larF -u ai spus cJaHe du( ani, eu a spusFFF AstVeziN Nu te ai intereseazF Abia a &nceput s discut !(i teJai (i plictisitF 2I2I Nu cicli, "GarlesF

P234 Ei5u pot sJ%i spun "GarlieFFF E nn nu e caraJ "ri&sJ EQplicaJ i, de ce iJai zisJo (i pe astaN De, ce M#ii 2%^#P M te fNO

o$ic la adresa nu elui

eu cind

^ ,rsr;are#iliizonFFFNu pricep, cu po%i s te por%i a(a, pe #a%, ca un #il#izon, (i s nuJ%i crape obrazulN F 2I2I Nu #il#izon, "Garles, sun prea 3eri4eri"... +n!b# te ro6 _JnuJi a(a de Hul6ar ca #il#izonF De #apt, saJ%i spun eu ce s&ntF +n incinosF <.1
CARTOFI PRJII CU ORICE ACTUL INTII

<./ :,ASI ;incinosN 2I2I DaFFF nJa nici un #rateFFF de unde patruN S&nt sin6ur la prin%iF ",ASI Eu, la #elF 2I2I -uN DaFFF trebuia s #i 6GicitF E 6reu, bietul eu "Garlie, nuJi a(aN 9i totdeauna &ncerci s ascunzi c e(ti sin6ur la prin%iN ",ASI -otdeaunaFK 2I2I -otu(i, nu izbute(ti totdeauna, nuJi a(aN ",ASI EQactF "e nosti cu FFF neJa in%it unul pe altulFFF In ti pul per isiei ceJai s #aciN 2I2I "&nd ne d per isieN ",ASI Vinerea HiitoareF 2I2I ; pli b prin ora(, poate intru la un #il F ",ASI 2ot s Hin (i euN 2I2I Dac nJai altceHa ai bunFFF ",ASILDac nJai altceHa ai bunFFFM Di cJai pre#era ere acreF 2I2I A zis ! po%i s HiiF ",ASI Da, se cunoa(te dup 6las c ori de nerbdareF 2I2I La ur a ur ei, ce HreiN :,ASI"Giar nu pricepiN 2I2I DuJte draculuiF ",ASI ScuzJ , retra6 cuHintele, nu stri6aF A s HinFFF ;ul%a KF (2auza.* DacJa( aHea educa%ie, ce crezi, noi doi neJa &n%ele6e ai u(orN 2I2I "e Hrei s spui prin Lnoi doiMN ",ASI DJ i Hoie s ter inFFF 2I2I 2entru nu ele lui Du nezeu, nuJ i Heni cu declara%iiF ",ASI DJ i Hoie sFFF 2I2I 9i nu te ai HicriF ",ASI & i dai Hoie sauNFFF 2I2I E(ti a(a

cu e(ti, nu te ai HicriF ",ASI ;a a ei de treab, o ul (i nJascul%iF NJascul%i niciodat ce spunF

la(i s spun tot sau nu2 Vorbe(te

2I2I ScuzJ F :,ASI Da, cunoa(te F 2I2I S&nt nu ai urecGiF ",ASI OG, ai duJte draculuiFFF 2I2I ScuzJ , retra6 cuHinteleF ,ai, nu ai stri6a, c teJascultF :,ASI NJa spus c eu cred c neJa &n%ele6e ai bine dacJa( aHea educa%ie, Ja 6&ndit c iu crezi asta, (i toc ai c&nd Hoia sJadao6 c LnuJs de acordM ai srit ca arsF 2I2I Da, &n%ele6, crezuse FFF E li pede, ai dreptate, "Garles, ai toat dreptateaF De6eaba Hrei s ur ezi uniHersitateaFFF :,ASI Aaptele, eleJs totulF 2I2I De acord cu tineP (i uncaFFF unca anualF 2e o ul%i e de intelectuali (i arti(ti &i atra6e unca anualF 2e ine, totu(i, nu, "GarlesF Nu si t nici cea ai ic dorin% sJ i obosesc u(cGii, sJ i urdresc un6Giile ca s doHedesc cJs o F :,ASI Aaptele las rece (i pe ineF 2I2I E &nbu(itor, onoton, de6radantF :,ASI Inteli6en%a conteaz, nu #apteleF R &i la (tiin%a de carte, la uniHersitatea taF "ui ceJi pas pentru ce a #ost cldit HecGea Ro F 2I2I Van :o6G &n inele de crbuniP ,e in6[a5 la H&nJ toareFFF :,ASI "Giar deJa( (ti totul despre (tiaFFF nu, nu neJar #i ai u(orF 2I2I Du nezeule, dar pentru nzuin%a asta deJa #ace unc brut, nu a dec&t dispre%F ",ASI "unosc eu pe unul care purta plrie tare, doarJdoar o sJarate a o sub%ireF 2I2I De nitatea unciiO ",ASI Nu, nu neJar #i de loc ai u(orF 2I2I Aru use%ea e#ortuluiO :,ASI Nu, nu neJar #i ai u(orFFF (Surii.*
220
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

3abloul # 8 araca-dormitor.

S;ILERI Ale6e%iI po)er sau tabinetN WILAERI Eu ale6 3 (u6. S;ILERI LEu ale6 patuKOM Bie%elul Hrea naniF WILAEI Si teJte (i tu, o ule ! prea ai toHalul 6rosF "ANNIBALI "e sJa &nt& platN VJa dat a#ar (i pe HoiN S;ILERI Ni sJa #cut leGa iteFFF eeJa%i zice de un po)erN DI"KE4I NJa%i ai rezistat nici Hoi la urdrieN Ei, bine a%i Henit la delicHen%iF (/ntr :1/.* ,ILLI VJa%i str&ns aici unu (i unu, toat 6loata de pra atiiP a tunat (i HJa adunatP astaJiF :IN:ERI LasJo ai oale, do K caporalFFF La instruc%ie, nJai ce te pl&n6e, s&nte OFKF DOD:ERI Restul nu conteaz, a(aJi, do K caporalN ,ILLI Bie%ii eiFFF toc ai ei, propriii ei copii, s dea de ru(ineF S;ILERI +n po)er, do K caporal, e(ti a atorN ,ILLI Deoca dat, tac ! &nc dou zile (i pleca%i la casele Hoastre ! daK c&nd HJntoarce%i, tra6erea, eQerci%iuK cu baioneta ! sJ%i rupi din%ii, nu alta, (i dac nJo sJ i %ine%i, H preHiu, sJa ter inat cu traiuK dulce, neJntoarJ ce la nor alF DOD:ERI ;ai c&ntJne ceHa #ru os, do K caporalF ,ILLI "eHa #ru osN De a a Hoastr HJa( c&nta, la to%i, s H Hin in%ile la capF
(=harles, Smiler, Pip i Dickey se aaz s 0oace. =eilali stau ntini pe paturi. :ill cint la armonic.*

:IN:ERI EJo lun a#ar, s te ba6eJn boalF O Hezi, Dod6eN (i uite ce lu inJi &n $urul eiF DOD:ERI 9i pi(c #ri6ulF "ine Hrea pu%in (ocolat N +ncGiuJ eu %ine un a6azin de dulciuriF (; la iveal cteva duzini de batoane.* :in6er, tu undeJai Hrea 1 te repartiW zezeN
A"-+L IN-II

<<.

:IN:ERI 9o#er ! car s Jale6 cu ceHa din a#urisituK sta de sta6iu ! doar nJa sJi las s Jncal%eJn uni#or , a(a, pe 6ratisF La HolanO Din totdeauna a Hrut s #iu (o#er ! nici nu %in inte de c&ndF La Holan (i stp&n pe a(inu%F (/mit zgomotul motorului ! vira0.* Asta Hisez euF ; Hisez la Holan, dar #r per isF "Git cJn Hia%a ea nJa condus, descurc de ai are dra6ul, dar &n toate HiseleJs #r per isF 9i totdeauna se %ine poli%ia dup ineFFF daKn noaptea ur toare, iar(i Hisez, (i tot la #el, cJs la Holan, c nJa per is (i c ur re(te poli%iaF "eJa s ai Hisez c&nd a s #iu (o#er deJadeHrateleaN ,abar nJa F DOD:ERI Alt HisF Depinde dup ce ai s t&n$e(tiP c&nd ai ob%inut un lucru, nu te ai 6&nde(ti la elF "eJa%i zice deJun ceaiN :in6er, coco(elul tatii, pune tu ap la #iert, s d 6ata (i biscui%ii (tiaF "ANNIBALI ViseleJs adeHrate, s (ti%iF 2ar nu ai oJncGiJpuire, dar &s adeHrateF Eu a Hisat o dat c #ata cu care Horbea #cea trotuarulP a doua zi, Ja uitat bine la ea (i a HzutJo ! cGiar aHea utr de tir#F IJa dat papuciiF DOD:ERI 9i ceJi ru c eQist tir#eN Ai neHoie de ele, creeaJzJle condi%ii, eu a(a zicF Na%ionalizeazJleF De ce toate Gai analele s aib cluburi, (i ele nuN WILAEI "ic s nuJ%i iei lu eaJn capF "ic s nu %i se #ac leGa ite Z! opt spt &ni din astea, doi ani din (tiaFFF cu tot alaiulN "ic s nuJ%i Hin s te sp&nzuriF N+ ;AI 2O-, ;A;E, N+ ;AI 2O-O Sraca, nJaude o HorbF (2auz. !rmonica. !tmosfera s-a nclzit.* "ANNIBAL IEu a s intru la ( ecGeria aia cu radaruKF Nu ai butoane, ecrane (i aneteF DaK se cere &nt&i sJnJHe%i stelele (i cos osuKF DI"KE4I Astrono ie, caHalereF "odul ci#rat al ceruluiF RadarO Radar, (tiin%a ocult a undelor sonoreP pentru treaba asta %i se pretinde un &nalt niHel de cuno(tin%eF Or, tu, "annibal, #iule, nu ai destul tupeu, nu corespunziF 2e c&nd euFFF ei da, eu a( putea nzui ctre cul ile radaruluiF A ce5a doQF
222
CARTOFI PRJII CU ORICE

S;ILERI Eu cred cJa s intru tele#onistF LeJar%i aHioanelor dru ul spre casF Allo, centrala, Horbe(te D .@, auziN ! clineO D .@ cGea co anda entul zborului, te audFFF otorul st&n6 iJa ie(it din #unc%iune, otorul st&n6 a spus, te c trebuie s aterizez #or%at, r &i pe #irF Niaaaaaaa, passsssss, brrrrrrFFF &nHe%i o eserie (i peur , &ntrJo secundFFF niaaaaaaaFFF (2auz.* ANDREWI ;iJe dra6 de noiF De noi to%i, aici, acu aF ;iJi dra6 de noi, a(a cu st aici, & preunF &ntrJun #el, s (ti%i, nici nuJ%i ai pas de ni icaF Do K caporal cu ar onica lui (i noi to%iFFF a(a cu s&nte acu a, iJi dra6 de noiF (2auz. !rmonica. Ji cldura.* :IN:ERI Dac nu #ace rost de crbune, apa asta nu ai apuc s #iarbF 2I2I ,ai s (terpeli F DI"KE4I S ceN 2I2I Du neata, do K caporal, #Jte c nu obserHiF Ai ceHa contra unei incursiuni de pradN ,ILLI Dice%i cJo s a$un6e%i la crbuneN Ei, a#l, ca arade, c nuP eJun 6ard de s&r , uiteJ a(a, (iJo santinel pe deasupraF 2I2I :si noi o solu%ieF ",ASI LasJte p6uba(, 2ipF Acu( er6e la culcareF 2I2I Adic nu s&nte destul de de(tep%i ca sJi tra6e pe s#oarN DOD:ERI NuJi tra6i pe s#oar, ca aradeF DaK nici ei pe ine, careJs de(c btr&nF

2I2I Dac pentru o bucat de crbune nuJi pute%i tra6e pe s#oar, atunci cGiar c au dreptate s H %in doi ani la cGere ul lorF ,ILLI -eJai dat de 6ol, -Go psonF E(ti un a6ent proHocatorF WILAEI Eu zic sJncerc F "u #ace N DOD:ERI 2ute tia s&r a (i s ne strecur &nuntruF 2I2I Nu, nu trebuie s ls Hreo ur F ANDREWI &n ceJl lu N DI"KE4I &n 6le%iF DOD:ERI Aace z6o otF 2I2I Le cptu(i #undul cu saciF
ACTUL 1NTII

223

,ILLI S nu HiJl cptu(easc pJal HostruO 2I2I "&t de &nalt &i 6ardulN ,ILLI 2este doi etriF V trebuie o scri%F WILAEI ;ai bine lu crbuni din soba bie%ilor deJalturiF "ANNIBALI 9i dac arde #oculN WILAEI LasK pe ineO 2I2I Nu, nici un riscF OperatiHi, preci(i, dar u aniF Secretul #or%ei absoluteF 9i Hre Hictorie, dar #r sacri#iciiF &n zece inute ne &ntoarce cu crbune, #r pierderi o ene(ti (i ai de(tep%i dec&t ei to%i laolaltF AHe%i &ncredere &n ineN
3abloul "1n imens careu, ncon0urat cu sirm ghimpat. ' santinel i face rondul. 8ieii stau n umbr.

2I2I Ai%i aten%i la elFFF abia er6eFFF pentru #iecare tur pe careJl #ace, cu eQcep%ia ulti ului, aHe ti p de trei i(cri, dar &n cea ai are HitezF 2ri ele trei #aze trebuie &ncepute &n o entul c&nd dispare dup pri ul col% (i ter inate &nainte de a apare el dup al treileaF Dac seJntoarce din dru sau 6rbe(te pasul sau #ace altceHa care pericliteaz pre Hreunul din noi, ie(i la lu in to%iF -oat 6rupa nJo sJo poat duce la arestF SJa &n%elesN
(/es. 6inger face un salt pn la srm, las acolo un scaun i se npustete ctre cellalt capt al scenei. 2ip alearg la scaun, se urc i sare dincolo. ;odger ia din goan scaunul i i se altur lui 6inger. Santinela apare i i continu rondul. ;odger alearg ndrt i-i plaseaz scaunul. Wilfe, cu nc un scaun, alearg ca cel dinainte, se urc, ii depune pe al lui n minile lui 2ip i fuge afar. ;odger mai face un salt i ia ndrt scaunul adus de 6inger.

224
CARTOFI PRJII CU ORICE

Santinela se apropie i trece mai departe, ;odger revine n goana mare, tot cu scaunul. !ndre? alearg la scaun cu dou glei, se urc i i le /nmlneaz lui 2ip. 6inger d buzna s retrag scaunul. Santinela se apropie i trece mai departe. !poi, dup un sistem identic, cele dou glei fac cale ntoars, dar BplineE de crbune. ;rept ncheiere, 2ip sare ndrt gardul de srm, lsnd dincolo scaunul. 6inger i ;odger apar cu dou taburete pe care le pun unul peste altul. ;icke7 se car iute pe acestea, se apleac dincolo dup scaun, l ia i i-l arunc lui !ndre?. ;odger i 6inger ies n goan cu cele dou taburete. Santinela se apropie i trece mai departe. Scena poate i trebuie s fie perfect mut, articulat cit mai precis, astfel ca, urmrit cu respiraia tiat, s demn n cele din urm foarte comic.*

3abloul ""
;in nou baraca-dormitor i cntecul de armonic. ;odger toarn ceaiul, se bea i se mnnc. 3cere.

DI:KE4I DaF DaO E o are satis#ac%ie, #oarte areF 9iJa #ost (i #oarte a6reabilF NJa( #i crezut c s&nte &n stareF :,ASI Ar 2ip nici nJa%i #i #ostF DI"KE4I 3ntreHd oare la t&nrul "Garles ni(te ine#abile si pto e de idolatrizare a erouluiN :,ASI S nu &ntreHezi la tine ni(te H&ntiF DI"KE4I 2areJ iJse c &n i$locul nostru &n u6ure(te un a orF :,ASI 2entru ceN 2entru c respect cura$ul o uluiN De ce Horbe(ti aiureaN DI"KE4I EcGilibrul eu intal e intactP 2entru al tu, "Garlie, biete, te (i &nc serios de totF La &nceput, pe $unele -Go pson, aici de #a%, nu ai (tiai cu sJl u ile(tiF Acu a, te tope(ti de ad ira%ie pentru elF 2I2I Nu #i libidinos, Dic)e5F

ACTUL 1NTII

225

DI"KE4I Va ro6, lord -Go pson, aceste re arci ale subse natului corespund sau nu realit%iiN 2I2I Nici una nu corespundeF Dic)e5, nu #aci dec&t s repe%i papa6alice(te Horbe pe care leJai auzit la al%iiF DI"KE4I In scGi b, du neaHoastr s&nte%i de o inteli6en% sclipitoareF ",ASI S (tii c esteF DI"KE4I Da%iJ i Hoie atunci s H &ntreb!#r inteli6en%a asta a lui 2ip, nJa #i #urat crbuniN ,ILLI -otdeauna ai neHoie de cineHa s te co andeF 2I2I -otdeaunaO ,ILLI S (tii c daF -otdeauna ai neHoie de co andan%iF 2I2I -otdeauna, totdeaunaO ,ILLI Da, totdeauna, totdeaunaO 2I2I -otdeauna, totdeauna, totdeaunaO StrJstrbunicul du itale spunea c totdeauna Ho er6e clare, strbunicul spunea c totdeauna Hor #i sclaHi, bunicul, c totdeauna Ha eQista srcie, iar tatl du itale, c totdeauna Ho aHea rzboaieF De #iecare dat c&nd spui LtotdeaunaM, lu ea #ace doi pa(i &ndrt (i &nceteaz sJ(i ai bat capul cu s &naintezeF 9i uite a(a a$un6e sFFF WILAEI "u bini(orul, soldat, cu bini(orulF :IN:ERI ,ei, Dod6e, ia HinK s te ui%i a#arF Ai ai Hzut tu o lun ca asta, cu un cerc de lu in at&t de are in $urN +itJteF DOD:ERI Se n cJn6Gea%F ANDREWI Aceast noapte prea curat In Hecii Hecilor, De $ar (i #acle lu inat, "ristos &ntuitorF
"OR-INA (se las ncet.*
.? ! -eatru en6lez conte poran, HoiF II
ACTUL AL 7OILEA

227

A"-+L I I
3abloul "
8araca dormitor. Pntuneric, zorii zilei. /ntr plantonul.

2LAN-ON+LI ,ei, scularea, de(tepta%i (i In pantaloni intra%i, soareleJi sus de ult, #ace%i ocGi cJi o zi areO (3rage ptar de pe unul din recruii pe 1ng care trece.* Rsai, rsai (i strluce(te, 6ata srbtorileF :A-A SERBE-ORILEF (/ese. Hormiturile i foielile care ii rs-punseser, nceteaz. ;in nou, linite deplin. /ntr :1/.* ,ILLI :A-A SERBE-ORILE, cicF (!lt rnd de mormituri i foieli pe sub pturi.* :ata, a #ost o dat, sJa zis cu eleF VJa%i &ntors acas la tataF VJa%i &ntors la tata (i azi aHe eQerci%iuK cu carabina (iJo disciplin ! ceasF DeJat&ta zcut, Hi sJau uiat bala aleleF Eu HJa pus &n Hedere, HJa spusI azi e ziua $udec%ii deJapoi, special pentru tine, S iler, c eu special pe tine te iau azi (i i te $udecF DaK nici pe tine nu te iert, soldat Wil#e, soldat Sea#ord, soldat "annibal ArcGie, pe to%i H tra6 la re#ec, p&n scot din Hoi ce iJa pus eu &n 6&ndI 6rupa cea ai ca pioan din toat 6lorioasa istorie a Aor%elor Aeriene Re6ale, a(a s Ja$ute Du nezeuF "&t despre du neata, soldat -Go pson, a#l c e(ti at&t de breaz (i de (tai# c J a sturatF Do K co andant al re6i entului & preun cu to%i do nii o#i%eri care co and aici (iJau pus ocGii pe tlu% (i nJo s se lase p&n nJo sJ%i H&re in%ile &n cap !daK o s %i le H&re deJo sJ%i ias (i untu a(a c %ineJ%i 6uraF :A-A SERBE-ORILE . (/ese.* WILAEI :ata srbtorile (i noi nu #ur in#or a%iF ScoalK, S iler, sau Hrei s intr to%i la

apN S;ILERI "arJte deJaiciF WILAEI RidicJte (i u bl, K%i zic ! nJa cGe# sJ i pun spinarea la btaie pentru tineF ScoalK ori te po ene(ti ! din pat, sub patF
(<ici un rspuns. Wilfe se ine de cuvint i rstoarn patul, cu Smiler cu tot. !cesta iese de dedesubt i se ncaier cu Wilfe. =eilali li despart.*

ANDREWI -er ina%i, sau H trezi%i pup&nd podeaua a &ndoiF DI"KE4I Aiara ancestral din eiF :lasul inHincibili In#ect di inea%, copii, in#ect dispozi%ie, ultrain#ect Hia%O "ANNIBALI ;ai tacJ%i 6lasuK, la inHincibiluKF Doar nJa sJl rabd (i restuK sta6iuluiN DI"KE4I -eJai sculat cu #a%a sau cu dosuKN "ANNIBALI ;Ja sculat cu ce teJai sculat (i tu, nuJ i duce 6ri$aF
(/ntr :1/, ncrcat cu carabine.*

,ILLI Veni%i (i le lua%iF Nu leJn(#ca%i, nu le tr&nti%i, nu le pierde%iF 2ri uK lucru dup ce H be%i ceaiuK, trece la carabin, (iJat&ta a de 6&nd s H #rec, c nJo s H si %i%i bine p&nK nJo s #ace%i (i nani cu eleF
(/ese. /mediat, o 0umtate din biei ncep s se 0oace de-a co?bo7-ii i indienii, lslndu-se pe vine /n dosul paturilor, tlrlndu-se pe duumea i B/mpuclndu-seE unii pe alii 9 8!<6, 8!<6. /ntr :1/.*

2ri uKcare te prind c ai ape(i pe tr6aci, zbori deJaici c&t colo, #rK s #ii &nc aHiatorF (Smiler, din neatenie, a atins trgaciul lui. ;eclic.* -uFFF Roa6Jte lui Du nezeu s nu intrJun pcat cu tineF S;ILERI A alunecat, do K caporalFFF Ar HoieF ,ILLI "are L#r HoieM, N AcuK ce Hre%i, (i Hicti eN -e torn la arest ! nu ult, c&teHa zile, asta ca s nu le ai alunece (i altoraF 2I2I Do K caporal, de ce nu ne turna%i la arest pe to%iN ,ILLI -u s taciO Cie %iJa pus o dat &n HedereF La to%i H pun &n HedereF SJa ter inat cu 6lu a, adio distrac%ie, I ediat s #i%i 6ataF
.?R

228
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

DOD:ERI 2ro#esorul nostru de la (coal #cea c&te un banc, (i pe ur se uita la ceas ca nu cu Ha s r&de prea ultF ,ILLI In re6ulF -oat 6rupa ! "+L"A-O
3abloul %
=mpul de instrucie. Aecruii, n rnd cte trei.

,ILLI 2ri uK lucru care treK sJl (tii despre carabin este s nuJ%i #ie #ric, c nu te o oarP (i dac o &nuie(ti re6le entar, nJo o ori nici tu pe eaF (Alde un singur recrut.* 9tiu, bie%i, Hoi de #apt H topi%i de dra6uK carabineiF "u ar aJn &n, parc te si %i alt#el, ai oac de brbat, e(ti co(co6ea eroul cuceritor, (tiu euF :rozaH ai Hrea acuKs dai o#u6p&nJacas,ste Haz a(a dr6u%aF Ei, a#l de la ine, carabina nuJi $ucrie, tra6i cu ea, (i 6ata ortuKF "u carabina #aci oarte de o , O Alde Hoi, uco(ii, nu (ti%i &nc ceJi aia Ls uciziMF Ei, a#l, c (i pe Hoi H poate ucideF SJa &n%elesN AcuK e(ti l uritN Intr 6lon%uK, (#icGiO &n carnea ta, (i pe loc &%i zboar duGuF &ncGipuieJ%i acuK, , c e(ti pe oarte, (tii c e(ti pe oarte, si %i 6aura la tineJ n trup, si %i cu %i se pune un abur pe creier, cu te npde(te s&nJ6ele (i nuJ%i ai auzi ini a cu bateF Vrei s respiri (i nu po%i, corpuK sta al tu, de careJai #ost le6at to%i anii, nu ai Hrea s #ac ce Hrei tu, (i nu pricepi de ceF -e iri, si %i cu cur6e din tine toat Hla6a, eQact ca &n His, nu ai c acuK nu Hisezi, ori deJadeHratelea, #iinKc (tii, (tii, aG, ce ai (tii, c toate &n $uruK tu le Hezi ulti a dat, (i s #ii tu al dracului dac ai po%i #ace ceHaF Asta &nJ sea n s oriO 9i astaJi o carabinF A(a c, &ncrcat sau nu, #ereasc Du nezeu s te #aci

c tra6i &n cineHaF Acu a #ii atentF "arabina o %ii aici, de sub br%ara ei de sus, o & pin6i u(or la dreapta, pKor drept &nainte, cu patuK lipit zdraHn de laba picioruluiFFF a(aFFF zdraHn, a spus, drep%i, repausFFF pJor , la co anda Laten%ieM
A"-+L AL DOILEA

<</

zHlcne(ti, aduci carabina &ndrt, scurt de totF Aten%ieO -o%i o dat, &na str&ns pe carabin, nu oale, , nu oale ! str&nsF S nu te prinz cJo scapiF Ai scpatJo, te pun s #aci culcri l&n6 eaF E clarN :rupFFF aten%iei :R+2AI +nKO (Smiler scap arma.* ,ILLI La locO S iler, dobitoc cu capuKn HrilO -u nJauzi ce HorbescN Cie nuJ%i adie ni ic la urecGeN &n %easta aia a ta de le n, nuJ%i intr ni icN +itJte la utra taF VitO Nasturii, ecGipa entuK, 6Getele!uitJte la eleF CiJe sil s le (i HeziF Ci se #ace 6rea%F E(ti o bale6, F "u dracuK nu teJai deza6re6at p&nK acu aN ;ai ru ca un $idan btr&n ! ai auzit ce p%esc $idaniiN li tri ite la 6azareF Ridic ar aF :rupFFF atenJ%ieO :R+2AI +nKO ,ILLI +r eaz Lpentru lupt, pre6ti%iM (i Lpe u r, ar KM, &n trei i(criF -o%i, cu ocGii la ine, # ca ine (iJo s ear6 strunF E(ti atentN AcuK lucrez cu &ncetinitoruK (i dinadins i(c ai apsatF 2e u r, AR;KO +nK, pauz, doi, pauz, treiF 2e u r, AR;Kl +nK, pauz, doi, pauz, treiF &nc o datF (Aepet.* EQecuta%i sin6uriO 2e u r, AR;; :R+2AI +nK, pauz, doi, pauz, treil ,ILLI 2entru lupt, pre6ti%ii :R+2AI +nK, pauz, doi, pauz, treiF (Hicarea se repet.* ,ILLI Slab, S iler, slab de totF 2e u r, AR;Kl S iler, un pas &nainte, ar(F :rup, $u tate la st&n6a, ar(F
(6rupa iese n pas de mar. 2eretele corpului de gard coboar pentru...*

3abloul $
=orpul de gard. Smiler, cu arma in min. /ntrQi :1/ cu ali doi caporali.

2RI;+L "A2ORALI EstaJiN I EstaJlF 230


CARTOFI PRJII CU ORICE

AL DOILEA "A2ORALI "u te cGea , leatN S;ILERI S ilerF AL DOILEA "A2ORALI Eu, leat, teJa &ntrebat cu te cGea F S;ILERI S tri%i, do nule caporal, s&nt soldatul &n ter en WasGin6ton, atricola <@/F 2RI;+L "A2ORALI WasGin6ton, aiN 2i pentru WasGin6ton din istorie, $urau to%i s#in%ii, GaJGaO A(a c nici tu s nu u bli cu inciuniF Di adeHruK adeHratF ;taJi #e eie #ru oasN Ai, cu &iN"&nd e(ti &ntrebat, rspundeF Ori nu (tii ceJi aia s taci c&nd teJntreab superioruKN Nesupunere, F Obrznicie &n serHiciu ordonatF 9ase zile carcer pe pu%inF Rspunde, leatF ;taJi #e eie #ru oasN S;ILERI DaF A #ostF 2RI;+L "A2ORALI Ai HzutJo Hreodat 6oal la pieleN EiN Rspunde, leatF Ai HzutJo Hreodat 6oal la pieleN AL DOILEA "A2ORALI ;utJ%i z& betuK la de pe #a%, leatF S;ILERI La ineJi natural, do nule caporalF A(a Ja nscutF 2RI;+L "A2ORALI Rspunzi superioruluiO Nou zile carcerO ,ILLI In re6ul, S ilerF 2e u r, ar K, pentru lupt pre6ti%i, pe u r, ar K, pentru lupt pre6ti%i, pentru lupt pre6ti%i, pentru lupt pre6ti%iO (=ei doi caporali se plimb n 0urul lui.* 2RI;+L "A2ORALI E(ti o bale6, S ilerF AL DOILEA "A2ORALI O otreapF 2RI;+L "A2ORALI Nu corespunzi de loc, leatF AL DOILEA "A2ORALI La 6unoi cu tineF E(ti un scuipatF 2RI;+L "A2ORALI De6eaba sJa cGinuit taJn durerile #aceriiF AL DOILEA "A2ORALI -eJa 6re(it taicJtu, F 2RI;+L "A2ORALI E(ti o st&rpitur, S ilerF AL DOILEA "A2ORALI O st&rpitur (iJun t& pit pe deasupraF

2RI;+L "A2ORALI ;aiest%ii sale Re6inei An6liei nu8i trebuie st&rpituri &n r&nduK Aor%elor AerieneF
AL DOILEA "A2ORALI
ACTUL. AL 7OILEA

;aiest%ii sale &i trebuie Hl$6ani snto(i, de nde$de,

<7. 2RI;+L "A2ORALI Nu i(ca &n #ront, bieteF S nJaud o HorbF S irnO ,ILLI Asta, nu aK ca aperitiH, S iler dra6F 2entru lec%ia &nt&i, a$un6eF ;&ineJ%i ri ra%iaF &%i #r&n6e noi spinarea, c asta niJi eseria, nu te las p&nK nu te Hz cu botuK pe labeF Cine inte, ba6J%i &n cap, , #ereasc Du nezeu s ui%iF Drep%i, la st&n6a, &nainte ar(F St&n6, drept, st&n6, dreptF Cine inte, S ilerF Nu uitaF 3abCloul F
8iroul comandantului de regiment. mpreun cu el se afl, 1ng mas, comandantul escadrilei i ofierul pilot.

deJa #aceF Cine%i bine inte, do nilorF NJa nici un interes s calc re6ula entulF Interesul nostru e sJl Hede cu botul pe labeF OAICER+L 2ILO-I DacJ i per ite%i, do nule co andant, cu botul pe labe e poate eQa6eratF Eu a( spune c interesul nostru e s ne #ace a6rea%iF Biatul su#er deJo rtcire te porar, #ireasc, dac Hre%i, (i de scurt duratF At&ta totF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Auzi, idiotulFFF sJ i #ac a6ita%ie printre oc&r%anii (tia anal#abe%iP ce pot ei s priceap din ce le spune elN "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII "al , SidF Dac te npuste(ti &ntrJ&nsul, abia &i dai otiHe s #ie recalcitrantF OAICER+L 2ILO-I Lsa%iJl pe &na ea, do nule co andantF A senti entul c Hoi (ti cu s procedezF LJa ptruns de ult pe biatul staF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II LJa ptruns (i eu, artor iJi cel de sus, iJa ptruns pe to%i, pe to%i i iJa pus cu botul pe labeF 232
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Nu uita%i cu cine aHe
CARTOFI PRJII CU ORICE

(:ill l introduce pe 2ip-*

2I2I ;i sJa spus c Ja%i cGe at, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II ScoateJ%i bereta, ori te zbor deJaici, -Go psonF ScoateJ%i bereta, biete, c&nd Horbe(ti cu superiorulF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Aii bun, -Go pson, ia loc, nuJi a(aN Ia loc (i si teJte la lar6ul tuP teJa cGe at, pentru c a dori o ic discu%ie prieteneasc cu tineF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2erioada de instruc%ie se apropie de s#&r(itF Ne preocup Hiitorul tuF E datoria noastr s te &ndru ctre o specialitateF Asta ur eaz s Gotr& acu F "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Dup prerea ea, dac & i per ite%i, do nule co andant, Gotr&rea propriuJzis o Ha lua direc%ia personalului Aor%elor Aeriene la Londra ! noi &ns aHe cderea de a #ace reco andrile, nuJi a(aN Aiind cei ai &n proble , aHe toat cderea s #ace reco andrileF OAICER+L 2ILO-I Dac a &n%eles bine, -Go pson, pri a (i unica ta op%iune, p&n acu , este de aJ %i continua sta6iul la intenden%F Aoarte ciudat ale6ereF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "urat idio%enie, biete ! cu inteli6en%a ta, cu buna ta cre(tere, cu o #a ilie ca a ta, astaJi curat perHersitate, s #iu al dracului dac nuO "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Doar cuno(ti, dra6ul eu, ce &nsea n intenden%a, nuJi a(aN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II -e #aci #at la toateF &%i ba%i $oc de tineF I%i ba%i $oc de tineF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII -oate, de la splatul Haselor la splatul ru#elor, de la cur%atul carto#ilor la cratul crbuneluiF (2auz.* OAICER+L 2ILO-I Ascult, 2ipF & i per ite%i, do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II -e ro6, te ro6, dJi dru ulF OAICER+L 2ILO-I S spune lucrurilor pe nu eF La naiba cu pre#ctoriaF Aace parte din aceea(i 6enera%ie, (i din aceea(i clas social, la naiba cu #or alis ele astea stuJ
ACTUL AL 7OILEA

233 pideF AHia%ia britanic, 2ip, nuJi un teatru de rzboi pentru con#licte de #a ilieF Aici nu s&nte

la

cole6iuP aici, c&nd intri, e(ti biat are, dar c&nd ie(i, ai deHenit brbat ! t&nr, &ns brbatF Scute(teJ de aJ%i enu era de#ectele ca (i calit%ile tale &nnscute, 2ipF Nu ne place s lin6u(i , dar nici nu su#eri de #als odestie ! &ntre oa eni ca noi e lucru conHenitF Du nezeule, c&nd 6&ndesc ceJ a #ost &n stare eu &nsu i s #ac ca s nu & brac uni#or aFFF doi ani &ncGeia%i iJa lsat a(a, s se piardF Iar tu, la #el, (i tu &%i risipe(ti aniiF :&nde(teJte, o ule, dac cei din lu ea noastr nu se #ac o#i%eri, 6radele or s le &nGa%e to%i &rlaniiF Soci proste(te, 2ipFFF ei po#ti , ai (i &nceput s te & bu#neziF Intenden%O -e Hezi tu pe tine spl&nd Hasele la buctrieN 2I2I 2oate nuJi dec&t un preteQt pentru a #u6i de rspundereF OAICER+L 2ILO-I +n o ca tine, 2ipN Aii seriosF ;ai de6raJbJi un i$loc de aJ%i de onstra ceHa %ie &nsu%iF Nu &n%ele6 de ce nu ne eQplici despre ceJi HorbaF 2I2I 2rea e cusut cu a% alb ce ur ri%iP H ro6, nu lua%i drept un ntruF 9i nu si t nicidecu dator s H eQplic otiHele eleF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Ai s #aci ce %i se spuneF OAICER+L 2ILO-I NuJi o proble &n care s %i se ordone, nu te #or%eaz ni eniFFF 2I2I Nu doresc nicidecu sFFF OAICER+L 2ILO-I Dar nu te obli6 ni eniFFF 2I2I VJa spus, nu doresc nicidecu sFFF OAICER+L 2ILO-I NiJ eni nu te oJbliJ6FFF 2I2I Repet, nu doresc nicidecu s H dau eQplica%iiF (2auz.* "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "aporal ,illO (/ntr :1/.* ,ILLI Do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Oa enii din 6rupa du iJtale s&nt ni(te t&r&ieJbr&uF 2re6tirea lor las de doritF Nu s&nt ul%u it de loc, caporaleF Din baza ea, (tii bine, nu pleac osta(ul dec&t notat per#ectF ;u(truluie(teJi, caporal ,ill, puneJi la corHezi, caporal ,illF CiJe (i sil 234
CARTOFI PRJII CU ORICE

de ei c&nd &i Hezi, colec%ia asta de re#or a%iF Nu corespund de locF ,ILLI A &n%eles, do nule co andantF (/ese din ncpere.* Adunarea la ine, toat bandaF (/ntr bieii.* S&nte%i ni(te t&r&ieJbr&uF 2re6tirea Hoastr las de doritF NuJs ul%u it de locF De la ine din 6rup, nu pleac osta(uK dec&t notat per#ectF VJa pus &n Hedere (i &nainteF S&nte%i o colec%ie de re#or a%i, ei are ila, o colec%ie de netrebniciP ca altKdat s corespunde%i, Ha torn pe to%i la corHeziF :rup, &nainte ar(, pas aler6torF (6rupa e ecut timp de un minut i iese /n pas alergtor. /nstrucia continu.* "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II DJi dru ul, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I Aii dr6u%, -Go pson, a c&teHa &ntrebri sJ%i pun (i nu Hreau rspunsuri ( ecGereF Cii cu tot dinadinsul s deHii soldat de intenden%N 2I2I &ntoc aiF OAICER+L 2ILO-I Oare nuJ%i dai sea a c &nsu(i acest rspuns, &n lu ina a ceea ce e(ti, ar puteaFFF s te dea &n Hilea6, -Go psonN Op%iunea ta ecGiHaleaz cu o s#idare, nu po%i s ne6iF 2I2I &ntrJadeHr, poate #i priHit (i ca o s#idareF OAICER+L 2ILO-I &%i #ace plcere s teJ a esteci cu indiHizi de alt condi%ie social ! careJi otiHulN E(ti poate de prere c te sti uleaz, &i priHe(ti ca pe o eQperien% inedit, o noutate, sau pur (i si plu &%i place s #aci pe #ilantropulN 2I2I Nu eu s&nt acela care #ace pe #ilantropulF OAICER+L 2ILO-I 2resupun c, &ntrJun od oarecare, te si %i HinoHat pentru educa%ia pe care ai pri itJo, ca un copil de oa eni bo6a%iP si %i poate c ar trebui sJ%i i pui o isp(ireN 2I2I 2entru o cauz at&t de de odat nu erit s deHin un artir, nu crede%iN OAICER+L 2ILO-I -ot ce se poate, -Go pson, tot ce se poateF "eea ce r &ne clar e c te co placi &n societatea unor ase enea oa eni, nuJi a(aN
ACTUL AL 7OILEA

<7? 2I2I ; co plac &n societatea

ultoraF

OAICER+L 2ILO-I 9i totu(i, &ntrJa noastr, nuF 2I2I Ar anu ite calit%i, iJe i posibilF OAICER+L 2ILO-I Aoarte btios rspuns, -Go psonFFF aproape nesbuitFFF peJun ton care, dacJ i dai Hoie, trdeaz ni%elu( disperareaF 2riHe(te &ns, nu reac%ion seHer, nu ne socoti o#ensa%i, nici unul din noi nu are inten%ia s te pedepseasc sau s te inti idezeF La drept Horbind, nici nu %iJa re arcat rspunsulF Ascult ce spui, &n6dui (i altora s te asculte, dar ne la(i per#ect indi#eren%iF Sau, dac Hrei, po#ti FFF te aplaud , &%i lud cura$ul, aprecie idealis ul tu, (i totodatFFF nu ne pasF Auzi dar nu plec urecGea, s&nte plini de solicitudine dar nu ne pas, aplaud dar nu ne prinde &n $ocF A tolera &nsea n a i6nora, -Go psonF 2entru c totu(i, nu Hei deHeni soldat de intenden% ! sau poate daN 2I2I A se nat o dat op%iunea (i nuJ i rene6 se nturaF OAICER+L 2ILO-I Doar nu Hei #i un o#i%er &ncuiat, ri6id, 6en Ha$nicii o(teni ai I periului, &n care nu ai crede ni eniF -e Hei co porta ai subtil, Hei &nH%a s te descurci cu to%i -Go psonii care Hor Heni dup tineF &ndrznesc cGiar s cred c o Hei #ace cu plcereF 2I2I "eea ce a se nat e bun se natF Du neaHoastr s&nte%i liberi s #ace%i orice reco andri dori%iF OAICER+L 2ILO-I Ar &ndoialF -e Ho trece pe lista (colii de o#i%eriF
('fierii ies. ;ecorul se schimb pentru...*

3abloul )
=impul de instrucie, cu un manechin spnzurat. 6rupa a fost scoas pentru e erciiu la baionet.

,ILLI 2inK (i o#i%erii treK s treac prin (coala astaF Aiecare cet%ean, daKabsolut #iecare cet%ean treK s (tie sJn#i6
236
CARTOFI PRJII CU ORICE

baionetaJn o F "Gestie de sJ%i ias untuK, , po%i cGiar s nJai ocazie toat Hia%a, daK uni#or a nJo por%i dec&t dac &nuie(ti baionetaF I%i #ace pruK ciuc, ziciN Ar aJi urdar, dar (i ai urdar &i s o ori o uK cu eaF "are pe care, urdar treab, daK nJai &ncotroF A aHut o dat aici un biat, unuK ,a let, careJn loc s se Gotrasc, ddea din col% &n col%F 2&nK la ur iJau &n#ipt baioneta al%iiF Nu Hreau sJaHe%i (i Hoi soarta luiO A(a c, #ii atentF O lu de la captF Baioneta o %ii deJaici, cu H&r#uJn susF -eJapleci &n #a% str&ns, a(a, (iJ i r&n$e(ti de s ba6i 6roaJzaJn ineF 2Jor c&nd co and LLa atac, &nainteM, te repezi la HecGitura asta de paie, zH&cne(ti o dat din tot corpuK (i rsuce(ti ar aJn aer, daK cu ur, , cu toat ura careJo ai &n tine, (i &nc ceHa!urliF DaK urli de sJ%i scuipi plJ &nii, cJa(aJi ai u(orF "&nd te npuste(ti cJun urlet toat Gaita, H&ri 6roazaJn ina ic (iJ%i dai %ie cura$, li ai u(orF 2e dou r&nduri, adunareaF El din #a% dai pozi%ia Lde He6GeMF DE VE:,EO -e repezi, urli, dai cu seteF (;emonstreaz singur comenzile. 1nul cte unul, bieii atac manechinul, pn vine rlndul lui 2ip. !cesta rmne pe loc.* A spus Lla atacM, -Go pson, adic tuF Nu ai (tii pe ce lu e e(tiN CiJa dat ordin ! atac, urlF Re#uzi eQecutareaN Soldat -Go pson, %iJa dat ordin, #olose(te baionetaF ; a6itatorule, buleHardist #andosit, raGat din lu ea bun, , nu scoate din pepeni, c te iau de 6uler (i te duc direct la curtea ar%ialF 9i a(teapt s Hin eu sJ%i pl&n6 de il c&nd o s putreze(ti la beciF ;ul%u e(te cerului c nu s&nte &n rzboi, P aG, ce teJa( ai #i pus la zidO -ot ai re#uzi eQecutareaN In re6ul ! 6rup, &n spatele lui, alinia%iJHP H iau de artoriF Soldat -Go pson, con#or re6ula entului Aor%elor Ar ate ale ;aiest%ii Sale, sec%iunea zece, aliniatuK cinci, te declar obilizat sub ordin special (i te preHiu cJn caz de nesupunere, te $udec la aliniatuK (aiK(KpeF Va s zic, la ordinuK eu Lpentru atac, &nainteM, la(i $os ar a pentru atac, te npuste(ti contra ina icului sta de paie din #a%a ta (i H&ri baioneta &ntrJ&nsulF SJa &n%eles ordinuKN
ACTUL AL 7OILEA

23?

2I2I Da, do K caporalF ,ILLI BineF Eu s&nt 6ataF A(teapt ordinuK (i 6&nde(teJte bine ce #aci ! staJi doar eQerci%iu, nu cur6e s&n6e adeHrat, &n zece secunde iJai eQecutat totuK, eu a(a te s#tuiescF 2entru atac, &nainteO (3cere. <ici o micare.* :rup, pentru lupt, pre6ti%iO Soldat -Go pson, e(ti acuzat de nesupunere la ordinuK superiorului in cadruK Aor%elor Ar ate ale ;aiest%ii SaleF Roa6Jte lui de sus, bieteF (3oi ies n pas de mar, cu e cepia lui 3hompson.* 3abloul ,
/ntr !ndre?.

ANDREWI IdiotuleF 2I2I -u aiciN ANDREWI "rezi cJai i presionat pe cineHaN 2e dracu; 2I2I -u, Andre[N ANDREWI DaF Eu, Andre[O RspundeFFF pe cine dracuK crezi cJai i presionatN 2e ine, nuF Bie%iiN Nici at&taF A stat cu ocGii la tine, 2ipFFF A#l c nu Jai i presionat de locF D&n(ii, nici at&taF 2I2I Doar nu crezi cJa ur rit s dau &n spectacol "u po%i crede, And5, una ca astaN Nu, & i dau sea a altceHa creziF ,ai, duJteF LasJ cu proble ele eleF ANDREWI Nu te roa6 ni eni s #aci 6esturi ari &n nu ele nostruF 2I2I DuJteF Du duJteF ANDREWI 9i nici s nu a(tep%i recuno(tin% pentru erois eF 2I2I Dar lasJ o datJn pace, And5F LasJ cu ale eleF ANDREWI Nu ai c nu pot s rabd s te Hd artirul lor ! astaJiF NJa s rabd s (tiu c su#eriF 2I2I Nu su#r de locF
238
"AR-OAI 2RESICI "+ O`I"E

ANDREWI Aelul sta al tu deJa te purta #r pat, parcJ i d o loHitur sub centurP de ce, nu (tiuF 2I2I NuJs artirF ANDREWI E(ti 6ata ereu s teJncaieri (i e(ti si6ur cJai s c&(ti6iF Asta scoate pe ine din #ireF Dar de unde (tii c dreptateaJi de partea taN 2entru Du nezeu, dup care te ei cuno(ti binele de ruN 2I2I -er in cu prostiileF ANDREWI 3ncerc s te a$ut, idiotuleF Bie%ii or s te urasc pentru 6esturile tale eroiceF 2I2I And5, e(ti un o cu secade, plin de inten%ii bune, de(teptF Dar de oa eni bine inten%iona%i (i de(tep%i, careJn Hia% lor nu sJau Gotr&t s treac la #apte, s&nt stulF DuJte, lasJ , nu ai suci &n ine cu%itul propriei tale HiniF " trie(ti pe lu ea asta ca un papJlapte, e treaba ta !a dar car stai la locul tu, nu te a esteca &n ceJa Gotr&t eu cu ineF Iar pe ei, lasJi sJ(i #ac cri a, nici ei nJau neHoie de a$utorul tuF A(a c acu a, lasJ dracului sin6urFFF nJo s le conHin sJi Hezi la lucruF
(!ndre? iese.*

3abloul K" OAICER+L 2ILO-I Vd c neJn%ele6e per#ect, -Go psonF 2o%i s #aci ce Hrei, dar buna noastr &n%ele6ere r &neF Ascult dar nu plec urecGea, s&nte plini de solicitudine dar nu ne pas, aplaud dar nu ne prinde &n $ocFFF A tolera &nsea n a i6noraF La ce teJai a(teptatN "Jo s te laude bie%iiN "Jo sJ%i ridice osanale bunii ti a iciN Dar s&nt ni(te la(i, -Go pson, nu se sincGisesc dec&t de pielea lorF A$un6e o insinuare a noastr, cit de ic, (i te renea6 to%iF Atunci, ce HreiN 2oate curtea
.

Ar indica%ii &n teQt cu priHire la locul ac%iuniiF 2e lista de decor se A"-+L AL DOILEA

en%ioneaz &ns LBiroul co andantului de re6i entMF

<7/

ar%ialN 2rea costisitor, bieteF "arcerN AstaJi pentru &rlaniF 2entru tine, a(a cu %iJa pro is, e cariera o#i%ereascF A#l c (i eu Ja preocupat serios de politicP dJ i Hoie sJ%i

a intesc o tactic, pe care au #olositJo cei ai ari reHolu%ionariF Aceea de a ptrunde &n r&ndurile du( anului (i de a propa6a rscoala deJacoloF Din a#ar nu po%i co bateF Las &ncp%&narea, biete ! deJalde noi, cel pu%in, &n%ele6e o #raz articulatF 2I2I "inis ul du neaHoastr,s (ti%i, nu i presioneaz de locF OAICER+L 2ILO-I "inis N Nicidecu F "orectitudine ! staJi cuH&ntulF ;i se pare de prisos sJo spun, dar s&nte oa eni neobi(nuit de corec%iFFF de cele ai ulte ori nici nuJi neHoie sJo a#ir &n 6ura are, sJar #i cuHenit ca tu sJo (tii ai bine dec&t oricineF 2I2I N+ VOI AI OAICERO OAICER+L 2ILO-I A, o nuan% de #urieF Dar ceJi la i$loc, -Go psonN Noi doi, eu (i cu tine, (ti secretul !de acordN "a araderieN Nu, nu a#initatea dintre oa eni e cauzaF Atunci ceN +n senti ent de HinoH%ieN Ru(ine c se enii ti se a#l &n su#erin%N Nu, (i astaJi departe de tineF Nici HinoHat nu te si %iF 2oateJi si pl odestie, poate un co pleQ de in#erioritateN Du nezeule, nici astaF Nu prea ai tu un aer u il, recuno(tiN "eea ce ur re(ti e ai ult dec&t si pla satis#ac%ie deJa lu ina in%ile prietenilor tiP nu, nu de odestie e HorbaF NuJi astaF Dar atunci, ceN Dac ni ic din toate astea nu st &n picioare, careJi obilulN NuJi a(a c noi doi, tu (i eu, &l cunoa(te N S %iJl spunN VreiN 2utereaF E(ti de acord c putereaN 2rintre cei deJo sea cu tine, prea ul%i s&nt puternici, concuren%a e prea are, pe cit Hre e aici, &n i$locul celor care %iJs in#eriori, aici, &n i$locul %op&rlanilor, al bie%ilor %op&rlani naiHi (i de treab, po%i #i re6eF RE:EF 2uterea supre , absolut, ce ziciN E adeHrat sau nuN Ei Gai, nea6, spune c nuJi a(aF Noi doiFFF eu (i cu tineFFF Noi (ti careJi obilul, -Go psonF 2I2I AG, Du nezeuleFFF
240
CARTOFI PRJII CU ORICE ACTUL AL 7OILEA

<B.

OAICER+L 2ILO-I Du nezeuleN Du nezeuN De ceJl inHoci pe Du nezeuN E(ti cu Ha Du nezeuJ#iulN ;ai bine ai #ace s taciF CiJa dat &n Hilea6, -Go pson, iluziile de 6randoareF 9i pe astea le cunoa(te a &ndoi, (i astea le (ti , eleJs ceJaHe &n noi, cGipul sub care te &n#%i(ezi %ie &nsu%i, iar acu c&nd ni ic nJa ai r as ascuns, e(ti ceea ce se cGea un o s#&r(it, distrusF NJa ai r as ni ic din tine, -Go psonF Nu eQist un o care s supraHie%uiasc dup ce obilul iJa #ost dat &n Hilea6F Ei Gai, ;esia, &ntoarceJte la tur a taO "aporal ,illO (/ese.* ,ILL (din culise*> Do nule co andantN
3abloul + /ntr :ill.

,ILLI -Go pson, a pri it dispozi%ie s te scot din nou la eQerci%iuF 9e#ii i ari au Gotr&t sJ%i ai o#ere o (ansF De ce oare, nJa Gabar, daKei, precis c (tiuF "&nd auzi co anda ea LLa atac, &nainteM, te apleci o datJn #a%, pKor #u6a !&n#i6i baionetaJn obiectiH (iJo rsuJ ce(tiF SJa &n%elesN 2I2I Da, do K caporalF ,ILLI Au6a,&n#i6i, rsuce(tiF E clarN LA A-A", 3NAIN-EO
(5a nceput 2ip rmine locului, apoi, cu un strigt slbatic, se npustete la manechin, ii strpunge de trei ori cu baioneta i de tot attea ori, url.*

3abloul #
8araca-dormitor. =harles i 2ip.

",ASI "e %iJau spus, 2ipN "e Hor de la tine, ce %iJau spusN AirJar s #ie ! %i se cite(te pe #a%, teJau btutN -eJau #or%at sJ pun6i cu baionetaN DaN DaN Ci se cite(te pe #a%F 2l&n6iO 2l&n6iN Vrei o %i6arN Na, ia o %i6arF BieJ%iiJs la club, e reHelion, are t bluF ;a a lor de dobitoaceFFF altceHa dec&t s bea, nu (tiuF "red c o s las de buturF Ei Gai, spuneFFF Horbe(te o dat, o uleF "eJau zisN 9tii de ce nu Ja dus la clubN A FFF a r as s teJa(teptF Nu iJa irosit a bine c teJau cGe at, a(a, seara, de aceea a stat s teJa(teptF

2ipN Dicea cJa stat s te a(teptF Voia sJ%i spun un lucruF Vreau sJ%i cer un Gat&rF -oate zilele astea din ur nu Ja 6&ndit dec&t la ce a sJ%i spun acu F 2ricepiNFFF ; cuno(ti, nuJi a(a, (tii c&teparale #acFFF NuJsFFF nuJsFF nuJs otan de tot, nuJs dobitoc, nuJs cGiar un dobitoc, (i nici ulti ul Gal de %oap nuJs, a(a c ce Ja 6&ndit, da, Ja 6&ndit c poate ai HreaFFF ai Hrea s JnHe%i ceHa, oriceF AN ; ro6, nu cGiar oriceF "eHaFFF ni erit, adeHratF 2I2I Roa6 pe altulFFF "r%i, cite(te cr%iF :,ASI Nu cr%iF S citesc nu potP s te ascult pe tine,daF 2oateJor s ne tri it &n acela(i loc, (iJatunci, &n #iecare sear, sau o dat la dou seri, sau o dat pe spt &n car, ai sJ i poHeste(ti (i ie c&te un pic, nu cine (tie ce, s zice o $u tate de orF AduJ%i a inte cu neJai poHestit &n noaptea aia despre strbunicii ti, (i toate inHen%iile, (i a(a ai departeF ;iJa plcut, teJa ascultatF A( #i stat s te ascult toat noapteaF Nu ai c altceHa Hreau s a#luF "e arde pe ine s a#lu e despreFFF nici car nu (tiu cu &i spuneFFF tu (tii, (tii cuH&ntul, despre industrie, aterii pri e, (i cu uncesc oa enii, (i cu #ac co er%FFF (tii tu, eQist un cuH&ntFFF 2I2I Econo ie politicF ",ASI Econo ie politicF Da, despre astaF VreiN Stau atent, s (tii, iJai putea arta (iJn 6ra#ice, &n dia6ra eP la arit etic nJa #ost prea slabF 2I2I Altul, "Garles, nu eu, altulF 2I2I -eJai dat de 6olF E(ti un #%arnicFFF un #%arnic, asta
242
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

e(tiF Le6i oa enii la ocGiF "Giar nuJ%i dai sea a ce te ro6 eu, nuJ%i dai sea a ce te ro6, de #aptN 2I2I Roa6 pe altulF b,ASI Dar eu Hreau s #ii tuFFF Hreau s #ii tu laF AG, ceJai dat acu a cu cu%ituJn ine, ca un la(, a(a ai datF O #aci pe conductorul, (i pe ur dai bir cu #u6i%iiF "u tine a( putea s ai capt inte, nu pricepiN & preun, noi doi a putea realiza ceHaF 9i tu ai neHoie deJun o , deJun o pe care s te bizui, #iecare &(i 6se(te o uK, eu teJa 6sit pe tineFFF Niciodat, Du nezeule Doa ne, nu Ja ru6at de ni eni, e pri a oarFFF 2I2I Roa6 pe altulF :,ASI AltulF AltulF AltceHa nu (tii dec&t LaltulMF ;, cu teJapuci tu deJo treab (iJo la(i baltF ;, cu arunci tu HorbeleJn H&ntF ;o &ile alea & pu%ite, bunicii ti, au aHut 6ri$ s r &ne pro(ti p&nJn ziua de azi, (iJacuK Hii tu, nu ai iere, #i%i oa eni, cicF Dar dac e(ti a(a de de(tept, #luierJH&nt, , de ce Ja &i s #iu o abia la pastele cailorN -e n&nc pielea, ziFFF Roa6 pe altulF AdeHrul, spune dreptFFF %iJe #ric, aG, ce #ric %iJeF Ne spui L#ra%ilorM, (i tu te te i, ca (colarul, cJo s te tra6 de urecGiF O#i%erul pilot aHea dreptate, o #aci pe #ilantropulF ; aia pe toat #ilantropia taFFF 2I2I 9i ai spune ceHaI L-e Ho auzi dar nu Ho pleca urecGea, Ho #i plini de solicitudine dar nu ne Ha psa, te Ho tolera (i i6noraMF :,ASI "u adicN 2I2I Adic, Ho #ace orice Hor ei, pentru si plul otiH c (tiu s z& beasc #ru osF ",ASI Vrei s spui c eu Hoi #ace ce Hor ei, nu tuF -u, biete, e(ti unul deJai lorF Stai la aceea(i as cu ei, noi s&nte berea de pe asFFF Acu a, Ja l uritF (2auz lung.* Dar eu a( #ace ce Hrei tu, 2ipF 2I2I Slu6 la alt stp&nN E(ti un ntru, "Garles, un ntru ca to%i ntrii pe care iJau &nat din ur ai eiF NtruleFFF ntruleFFF
A"-+L AL DOILEA

(5umina se stinge ncet pe zgomot de picioare mrluind i pe vocile celor doi caporali, repetindu-i insultele cu care l-au copleit pe Smiler. ntre timp, schimbare de decor pentru...*

243
3abloul "' osea. Smiler a dezertai de la baz. . desperat, cu privirea rtcit, ostenit. Hi a0 de voci> Beti un ntru, =harlesE cu Beti o baleg, SmilerE, Bo stirpiturE, Bnu corespunzi, bieteE etc. n crescendo...

S;ILERI LESACIJ;EJN 2A"E . La naiba cu utra Hoastr, cu riturile HoastreFFF lsa%iJ J n paceO Nebunilor, s&nte%i nebuni de le6at, a%i cpiat de totF O2RICI, AIRJAR SE AIEO Npusti%iJH (i pe altul, s#&(ia%i (i pe altul, de ce usai eu, #iarelor, #iare ce s&nte%i, turbate, la naiba cu utra Hoastr, cu riturile HoastreF AGGGGFFF dacJa%i putea, cu Ja%i ai $upui de HiuF E%i #i crez&nd cJs proprietatea Hoastr, c dac port uni#or a asta, pute%i & pro(ca cu raGat, pute%i #ace neo F 2E ;INE N+, AIARELOR, 2E ;INE N+O OG, picioareleFFF ; duc acas, a(tept o ocazie, dac nu, t&r&i p&nJacasF 2lec &n Aran%a, #u6 unde Hd cu ocGiiF "l- ;AI DE2AR-E DE VOI, AIARELORO E%i #i crez&nd cJs proprietatea HoastrFFF oG, spateleF Nu dau doi bani pe ceJo s spune%iP nu Halora%i nici at&t cu ordinele Hoastre, cu utrele, cu carcerele, cu rzboaiele Hoastre cu totF Sta%i voi la carcer, da%iJH cu capul de pere%i, sp&nzura%iJH, #ace%i ce (ti%i, daK crpa%i o dat, nu ai & pu%i%i lu eaF OGGFFF oGGGF +ite cerul, uite (i luna, uite, Doa ne, ce lun (i ce 6erO A sJa(tept, &ntrJo clip, dou se iHe(te o ocazie, acu aJi lini(te, nu ai aud cu zbiarF A s stau (iJa sJa(tept, (iJa s uit la lunF "e #el de oa eni %i #i Hoi, din ce oare s&nte%i #cu%iN ,ai, spune%i, c nu (tiu din ce s&nte%i #cu%iF 9i tot da%i ereu &nainteF "e H &n din ur N
.0R

244
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

"e H #ace s rcni%iN S&nte%i su#let (i s&n6e ca noi to%iF "e H #ace s H tot r%oi%iN Aii de np&rcO +nde s&nt a ele HoastreN +nde HJau nscutN Nu (tiuFFF A#urisita aia de lun e ca de 6Gea%F Nu pot sta loculuiF A s de6er, a s orF Acu a rid, se Glizesc ca dobitociiF Asculta%i I EJun otor, o otociclet, r&(ni%a dracului (ncepes fac semne cu mina.* Londra, Londra, Londra, Londra, LONJ DRAO (Ggomotul se apropie i apoi se stinge.* ;, bestie idioat, , doar a(tept o ocazie, tu nu Hezi cJa(tept o ocazieN +n soldat a(teapt o ocazie ca sJl duc acasF Acas, canalie, duJ acasF (2auz lung.* Acu( Hin (i prind, acu( apar, pe dracuK dac erit s er6 ai departeFFF S iler, biete, acu a Hin, au Hzut c e(ti lips, au (i pornitFFF (tia au ocGi de uliuFFF Du nezeule s#inteO "ui ceJi pasO LNu ai z& bi, soldat, ca prostuKMF LDar nu z& besc, do KcaporalF La ineJi natural, do K caporal, zuF A(a Ja nscut, cJun z& betF Du nu z& besc, do K caporalFFFM (/ntr n barac.*
3abloul ""
8araca-dormitor. =harles i 2ip, la fel cum i-am lsat. Smiler e acum cu ei.

S;ILERI Aiarele, nu Hor s cread c la rnineJi naturalF +ita%iJH, uita%iJH la S;ILERI SpalJ pe picioareF
(Smiler lein. 2ip ii ntinde pe podea. . gata s-i scoat ghetele, cnd...*

ineO

(Smiler e tare doborlt. Se ntoarce ctre 2ip dup a0utor. 2ip se apropie de el i-l ia n brae, plin de tandree. ' clip, se clatin amlndoi...*

:,ASILas, &l spl euF


A"-+L, AL DOIL#iA

<B?
(=harles nu tie cu ce s nceap. l msoar din ochi pe Smiler, ca pentru a-i face un plan. !poi l ridic, l ntinde pe patul lui, se uit la el, se gndete, i scoate ghetele i ciorapii.*

:,ASI li s&n6ereaz picioareleF


(/a un prosop, l ud bine cu ap dintr-o oal, i terge picioarele lui Smiler@ acesta geme lung, fr s-i fi revenit@ un ceas bate miezul nopii@ se aud glasurile bieilor cintnd B!uld 5ang S7neE ", apoi vocea caporalului :1/ mai puternic dect toate.*

,ILL (n culise*> ;&ine, ter inarea sta6iuluiO 2arad are, cu uzica re6i entului ! carabinele, nasturii, centurile, s le Hd cu strlucesc lunF :rupa, ca un sin6ur o F SJa auzitN Vine uzica re6i entului, o s #ie 6rozaHP nu ai pe tine, S iler, nu ai pe tine nu te pri esc &n #rontF -u ai sJ i stai o leac ai la spateFFF LA ;+LCI ANI, AERI"ICIO
(3cere. 1nul clte unul, ceilali biei intr venind de la club. <u fac nici un zgomot, dar micrile li-s dezordonate, ca de oameni bei. <ici un zgomot... ca pe ecranul unui aparat de televiziune fr sunet,

pn l observ pe Smiler.* DOD:ERI

+ita%iJH la picioarele luiF 2orciiO +ita%iJH la picioarele luiF A&sDREWI "eJa p%itN ",ASI A &ncercat sJo (tear6F ANDREWI LJau prinsN :,ASI A ers nu (tiu c&te ileF Apoi sJa &ntorsF :ANNIBALI Au b6at spai aJn elF "&nd ba6 (tia spai aJn tine, nu ai e(ti bun de ni icF :IN:ERI NuJl pri e(teJn #ront, a%i auzitN Pun r (a6 cJl ai %ine dou spt &ni aiciF DI"KE4I +nde nJa eu (ansa, o (ans c&t de ic, cinci inute a#ar deJaici, &n ciHilie, (iJatunci sJi HdF AG, ceJar ai sta ei s irn &n #a%a eaF WILAEI De6eaba, o uleFFF te lauziF 9tii de ceN -ot un neHolnic ai s #ii (i a#ar, tot un zero, tot un HaQFFF +ndeJi
.

"&ntec tradi%ional, #oarte popular &n %rile de li b en6lez, pe te a prieteniei care nu se uitaF

<B0
"AR-OAI 2RESICI ctr ORI"E

patronuK, cic, da%iJ iJl pe ina ea, s #ac eu instruc%ie cu el, o or nu ai, (i ia sJl Hede%i cu respect o uKF VorbeF "iHilie, ar atFFF tot dracuK laF 2e ine nu duci tuF :IN:ERI "u ecGipa entul lui S iler ceJiN :ANNIBALI lJl #ac euF :,ASI Nu, nu tuF LasJ pe ineF "ANNIBALI Ei 6ata, 6ata, ce teJa apucatN "e te repezi a(aFFF Abia tra6e a%a la pducGelni%a ea, daK la a luiF Ci se #ace leGa ite de toateF +ita%iJH nu ai la el cu zace, parcJa dat ortuK popiiF IJs reci picioareleF DOD:ERI "a un copilF :in6a( ca un copil care doar eF A%i stat Hreodat s H uita%i la so nul unui copilN Ci se pare ereu cJa(teapt s seJnt& ple ceHaF +n o are, c&nd doar e, parc se #ere(te de tineF "opilul parc sJar lsa &n nde$dea ta, a oricuiF Bietul de elF Bietul, bietul de elFFF ",ASI ;ai taci o datF Vorbe(ti de parcJar #i ort sau dracuK (tie ceF VinoJncoace, a$utJ sJl acoprF
(=it mai muli cu putin l mnuiesc pe Smiler n aa fel, incit i scot tunica i pantalonii fr s-l trezeasc. 3otul, ca un fel de ritual plin de dragoste. ;odger i trece un pieptene prin pr, iar =harles, tandru, i terge obrazul cu un prosop. !poi l aaz ca pentru somn, cu picioarele ghemuite, i stau i se uit la el. <eobservat de nimeni, ofierul pilot i-a supravegheat tot timpul.*

OAICER+L 2ILO-I Ad irabilF Duios (i &nl%torF & i pare ru, do nilor, dar locul biatului sta e la postul de 6ardF (/ntr :1/.* ,ILLI :rup, DRE2CIO
(4r grab, bieii fac drepi, cu e cepia lui =harles, care se duce la patul lui i se aaz. 1nul cte unul, afar de 2ip, se aaz alune i ei pe paturi, sfidtori.*

OAICER+L 2ILO-I "aporal, iei soldatul sta z& bre% (iJl duci la postul de 6ardF :,ASI O SEJL LESACI 3N 2A"EO OAICER+L 2ILO-I 9i pe indiHidul careJa Horbit acu F
ACTUL AL 7OILEA

247

:IN:ERI NJo s HJatin6e%i de ei, do K caporal, nuJi a(aN NJo s HJatin6e%i de eiF OAICER+L 2ILO-I 9i sta, toat banda, sJi Hd i ediat pe to%i la postul de 6ardF 2I2I NJo s HJatin6e%i de nici unul, do Kcaporal, de absolut nici unulF OAICER+L 2ILO-I "aporal, sper cJauzi ce HorbescF -oat 6rupa la arestF 2I2I 2rerea ea, do nule o#i%er pilot, e s nu HJatin6e%i de nici unulF (2ip i ofierul pilot ii surd unul altuia, complice. 2ip ncepe s-i schimbe uniforma de soldat pentru aceea de ofier.* NJo sJl ls pe S iler, nuJi a(a, "GarlesFF pentru c dreptate aHe%i HoiF S iler a #ost brutalizat, aHe%i dreptate c&nd &i lua%i aprareaF E bine s #ii un prieten loial, eJun are eritF SJar cuHeni s H citez prin ordin de zi, "Garles, pe to%iP sJ%i aperi prietenul eJo doHad de Hite$ieF Nou, nou tuturor, prea deseori ne lipse(te aceast calitate, s&nte%i de acord, do nule o#i%er pilot, nuJi a(aN Oa enii ace(tia trebuie pre%ui%i, se &nt& pl uneori sJi $udec prea

pripit, sper c s&nte%i de acord, do nule o#i%er pilot, pu%intel prea pripitF Ei s&nt sarea p &ntului, s&nt oa enii care, de #apt, dau Hia% %riiF Nu te &ntrista, "Garles,nici tu, :in6er,(i nici tu, Andre[FFF nici unul nu H nec$i%i, nu He%i p%i ni icFFF a(a e dreptF Noi H iubi , s&nte &ndri de Hoi, s&nte #erici%i c H aHe FFF sper c s&nte%i de acord cu ine, do nule o#i%er pilotF Ar oa enii ace(tia nJa scoateJo la capt, trebuie sJi pstr ca ocGii din capF Nici noi, "Garles, nu s&nte cGiar at&t de riFFF ai cite(ti tu c&te o istorioar, altele %i se ai spun, totu(i nu 6&ndi ru de noiF S&nte ni(te oa eni #oarte cu secade, cinsti%i, uncind la #el de 6reu ca (i Hoi, (i &n%ele6toriP ai presus de toate, &n%ele6tori, nuJi a(a, do nule o#i%er pilotN Ei, (i cu asta cred c uni#or a iJe pe surF ('fierul pilot i nm-neaz o list, creia 2ip i d citire.* 2I2I <7/, soldat "annibal (!rchie face drepi.* repartizat la intenden%, baza ,uliF (!rchie ia repaus. !celai 0oc la urmtorii.*
A"-+L AL 7OILEA

<B/ <B1
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E

repartizat la intenden%, baza <?<, soldat Win6ate OQ#ordF <B@, soldat Sea#ord ! la intenden%, "ipruF <1B, soldat ;c"lure ! la trans isiuni, ;altaF <@<, soldat RicGardson ! la intenden%, AdenF <@@, soldat "oGen ! la intenden%, ,altonF <00, soldat S itG ! la intenden%, LincolnF <@/, soldat WasGin6ton, prelun6it sta6iul trei spt &ni se Ha repartiza ulteriorF :rupFFF 6rup, DRE2CIF
(/zbucnesc almurile muzicii regimentului, care intoneaz marul 4orelor !eriene Aegale.*

3abloul "%
Harul. =impul de instrucie. 8ieii se aliniaz in pas de mar. .ste adus pavilionul.

,ILLI :rup, drep%i, 2e u r, ar KO La dreaptaO &nainte ar(F "apul sus, sus de tot, c&t de sus pute%i, bie%i, a(a, Hite$e(teF St&n6Jdrept, st&n6Jdrept, st&n6Jdrept, st&n6uKO 2entru lupt, pre6ti%i, %ine, , carabina %eapn, s te Hz cJo %ii pe aceea(i linie cu 6rupaF -o%i ca un sin6ur o F Bate bine picioruK, , bate bine, zdraHn, doar e(ti biatul Re6inei, copila(ul eiF BA-E O BA-EO BA-E O S se &ndreasc (i Re6inaF AcuJi #ru os, #oarte #ru os, bie%i, eJo #i6ur poeticF ,ai, ni eni nJo s ai #ie azi pus la zidF +it cJasuzi, uit de 6erF Vreau s H Hz #ru os O pe to%i, s H i(ca%i ca un sin6ur o , ca o corabie, , o corabie cu toate p&nzele &ntinseF Aii %an%o(, %an%o(O 2entru de#ilare, &nainte ar(, pas aler6tor, pentru onor, la dreapJ taF
(8ieii dau onorul ctre public, apoi se ntorc cu faa ctre comandantul regimentului. Huzica nceteaz. =omandantul regimentului, ncon0urat de restul ofierilor, st pe un podium.*

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+I (mbr&ilndu-i pe toi ntr-un

zrnbet larg, prelung*> V ul%u escF Aoarte bine, bie%iF S&nte%i una dintre cele ai bune 6rupe pe care leJa 6zduit Hreodat aiciF De(tep%i, iu%i, ener6iciF Doi ani deJaici &nainte He%i r &ne &n slu$ba Aor%elor Aeriene ale ;aiest%ii Sale Re6ina An6lieiF A toat &ncrederea &n #elul cu H He%i acGita de &ndatoririle HoastreF 2erioada de instruire a%i &ncGeiatJo satis#ctor, a(a cu ne (i a(tepta , nici nu se putea alt#el, &ntoc ai cu ne a(tepta F A(a s H a$ute Du nezeuO
(6inger n poziie de drepi, depune carabina, face un pas ctre pavilion, ia n min frnghiile.* ,ILLI 2entru onor, la st&n6aF (8ieii se ntorc cu faa la public.*

"O;ANDAN-+L ES"ADRILEII 2entru onor, &nainte, prezenta%i ar Kl


(4oarte, foarte ncet, 6inger nal pavilionul 4orelor !eriene. =u ct mai nalt, cu att mai bine. /n timp ce se intoneaz B/mnul AegalE, se las, ncet... "OR-INA