Sunteți pe pagina 1din 52

NITE FETE

de Neil LaBute
traducerea Bogdan Bude Linite. ntuneric.

Partea nti: Sam

O camer de hotel obinuit. De top, dar fr s sar-n ochi. Un lan, de exemplu. Marriott sau ce a de !enul. "at, spaiu de lucru, #$, minibar. "robabil un scaun dr!u. Un tip % && ani, 'mbrcat % st la mas i se (oac cu telecomanda 'n timp ce termin o con orbire la telefonul din camer. O btaie la u. nc una. #ipul sare-n sus i mer!e la o eio), aran('nd cu !ri( aba(urul. *atisfcut, mer!e la i)or. "ri ete prin el. +espir ad'nc i deschide ) orul,clana. O tip % aceeai 'rst, s-o numim *-M % intr cu o can din carton de cafea *tarbuc.s. n m'n. Un /hello0 din partea am'ndurora1 dup o clip, o tentati de 'mbriare. "trund 'n camer % femeia ale!e fotoliul, brbatul patul. *e aea) am'ndoi. Sam: ... ntruna. ntruna la fel. Bar la bar! Guy: a. a! e... da" ai reuit. #$iar cu traficu" %ta. &er%i. Sam: N'ai (entru ce. Normal. 2"au) scurt3 )ra un ora minunat! da" ("orm! tii. Bum! 2+idic paharul cu cafea3 in cau*a %tora... Guy: )+act! 2+'de3 ,ricum! c$iar m bucur! fin"c... m rog! tii. Sam: a. Guy: -in"c e colo%al % te .d. Serio%! e... Sam: Bine. & bucur. 2"au) scurt3 e%tul de drgu/ aici. N'am mai fo%t. Guy: ,$. a. 2pri ete 'mpre(ur3 Sunt bune... %unt (e%te tot acum! aa c... un lan! cred. Sam: e fa(t! cum %...! nu0 Stai n ora! ct de de% te duci la un $otel loco0 Guy: #orect... Sam: Nu te duci. Guy: Nu! n general. Sam: N'ai de ce. Nici dac'ar fi mai eu tiu ce conferin/ i'ar trebui % (artici(i %au aa... te duci aca% du(. 2"au) scurt3 1dic! doar dac... Guy: #e0 ac ce...0 Sam: 2tii tu. Guy: Nu! nu tiu. Sam: Ba tii. 3ai c tii. Guy: Nu! deloc. 4ur. 4e0

Sam: ...doar dac nu te .e*i cu cine.a. 5n %ecret. Guy: 1$! da. 1%ta. Sam: a. -sta. 2pau) scurt3 eci0 25rbatul clatin afirmati din cap i-i dre!e !lasul. *e ridic i mer!e la minibar. -rat spre felurite produse.3 Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: 6rei ce.a0 1dic! o a(! de (ild...0 1u de'a%ta! ).ian... Nu. 2-rat spre cafeaua din m'na ei3 &er%i. Sigur0 Nu. ) o7. )u a lua nite alune! dac nu te deran8ea*. #a8u. 9a linitit. #$iar dac'% ce.a de genu"! ase sute de dolari...

2+'d am'ndoi la asta, dar scurt.3 Sam: Pi ia nu le mnca. #orect0 1dic! a%ta o %'i n.e/e minte. Guy: a! cre" c da. a" mi'e foame... Sam: :u alegi. #$e%tie care n'a fo%t niciodat (unctu" tu forte. 26l clatin din cap la asta, amintindu-i. 5rusc, deschide conser a de ca(u i 'ncepe s mn'nce.3 Guy: ,$! oamne... n'au %are. Nu m (rea omor. Sam: Nu! totdeauna /i'a (lcut %area... ;nu" din multele tale icii. Guy: a. 2*curt pau)3 eci... mmm! %unt bune! (n" la urm. Sau nu c$iar aa de rele. 2i ofer din nou3 )ti %igur0 Sam: a. 1dic nu. Nu! mer%i. 2"au) scurt3 1$! /i'am citit c$e%tia aia! din re.i%ta aia. &i'a fa+at'o cine.a. rgu/... detea(t. &mm'$m. Guy: #$iar0 &er%i. 25rbatul clatin afirmati din cap i ridic din umeri. 6a )'mbete din nou subire i expir. i aea) cafe-latte-ul pe un col de mas.3 Sam: ...ciudat cum tii attea de%(re femei. -cum. 2+'de3 #t de ct... Guy: a! ct de ct. eci! uite! tiu c'i greu! din %enin i'aa! i cred c eti cum.a curioa% care'i treaba... Sam: 1%ta aa e! c$iar %unt. 6reau % tiu care'i treaba. #are e0 Guy: Pur i %im(lu... uite! am %im/it ne.oia % te .d. Sam: Ne.oia0 Guy: orin/a! de fa(t! da" e i ce.a ne.oie acolo. a. 7e oie. Sam: ... i de ce0 2"au) scurt3 :e iau re(ede numai fin"c! ce %'/i *ic! co(iii a8ung aca% la trei. Guy: Sigur! bine'n/ele%. 2i consult ceasul.3 5mi (are ru. Sam: N'ai de ce. )'n regul... mi (lace %'i ate(t. oar c trebuie % fiu acolo! a%ta'i tot... Guy: Nu! nu a%ta am .rut % *ic... 5mi (are ru c tot o dau (e du(... alune i tm(enii. 9art'm. Sam: #a8u.

<

Guy: #orect. 1%tea. 2"une conser a (os.3 , % trec la %ubiect. 2Un moment lun!, 'n care brbatul o pri ete, 'ncerc'nd s se hotrasc 'n ce fel s 'nceap con ersaia. Mai ia un ca(u.3 Guy: ... (i... cre" c'o % iau o a(! a%tea c$iar /i u%uc gtu" una'dou. 2*are-n picioare i mer!e 'n spate p'n la un minifri!ider. 8a o ap i o desi!ilea). 6a 'i consult pe furi ceasul.3 Guy: ... uite! (robabil c te'ntrebi i ce caut aici... na(oi! n! a$$$! *ona Seattle. Sam: &i'a trecut (rin minte ntrebarea! da. Guy: #orect! %igur! normal = dei din cnd n cnd mai trec (e'aici. 5n/elegi! la c/i.a ani! %'i .d (e'ai mei! de'a%tea. a" nu de'a%ta %unt aici. S'i .d (e ei. Sam: Nu0 Guy: Nu. Nici mcar nu i'am %unat! %'i anun/ c... am *bor na(oi n cte.a ore. Sam: ,$. 3u$. &da... Guy: ... fin"c c$iar am .enit ca %... n/elegi! am %im/it ne.oia % te .d. Dorina! adic. Sam: ... cred c'a lua o'ng$i/itur. 25rbatul 'i 'ntinde sticla, apoi se aea) la loc. 9emeia ia un !'t lun!, 'i ter!e !ura. *e !'ndete 'nainte de a orbi.3 Sam: ... 1m %unat'o (e maic'ta o dat. 1m a.ut un im(ul%! aa! acum .reun an. Nici nu mai tiam numru"! a trebuit % m uit n carte. Guy: ;au. N'am... adic! nu mi'a *i%. Sam: Nu! c n'am ntrebat de tine. Sau %'/i la% .reun me%a8 %au ce.a. oar am... maic'ta i cu mine! c$iar ne m(rieteni%em un (ic! atunci! i'aa c'am... am .rut %'i aud .ocea. 2"au) scurt.3 &'am gndit % %un i %'ntreb de tine! da" (n" la urm m'am (refcut c'% al"cine.a. # .nd bilete de tombol! (entru coala unde'mi n.a/ co(iii! %au ce.a de genu"... am .orbit cu ea cam un minut! i a%ta a fo%t. 1 fo%t drgu/. Guy: ... N'am tiut nimic de a%ta. 3u$. Sam: 2tiu. :ocmai am *i% c n'a.eai cum. Nu i'am *i% c %unt eu! deci... nu contea*. Guy: #orect. 2*tau o clip, pri indu-se. Linite.3 Sam: ... e dou 8umate. Guy: Sigur! o7! da. ;ite... te'am c$emat! adic! am .enit n ora i te'am contactat fin"c... .reau ce.a. S'ndre(t un ru! %au! n/elegi! % (un lucrurile la (unct. Sam: ... $u$. Guy: 1i n/ele% ce.a0 Sam: ;mmm... nu (rea. Guy: #e .reau % *ic e... cnd m gnde%c la a%ta! la noi! m refer... am %entimentul c nu %'a terminat bine... Sam: 1a.

>

Guy: 5n/elegi! lucrurile %e termin! corect0 Se termin! n *eci de feluri! din mii de moti.e... i! a$$! noi c$iar am nce(ut'o %u(er'mito. ac %tm % ne' amintim. Sam: Liceul. Guy: a! a! liceul. , nebunie! i di%trac/iile! i (e urm! n/elegi... cum.a am... Sam: :u ai terminat. Guy: ;$'$u$. 1a. Sam: #u te'ai de%(r/it de mine. Guy: a! aa e. )'ade.rat. Sam: 2i de%(re ce'ar mai fi .orba0 5rbatul mai bea o !ur de ap i 'ncepe s orbeasc. *e oprete. 8a un pumn de alune. Le arunc 'n !ur. Guy: ... eti %u(rat (e mine0 6a se uit la el, apoi i)bucnete 'n r's. Un hohot care nu i se prea potri ete. 5rbatul e puin surprins. Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Nu (e bune! %erio%. )ti0 Nu (o" % cred c'ai *i% aa ce.a. Pi! tii i tu cum e... cari totu" du( tine. #re" c te i mir. Nu! deloc. ?'. Nu m mir. ,$. -in"c eu... eu chiar m gnde%c la a%ta. La ce'a fo%t. 5ntre noi. -oarte bine atunci! 3ai % .orbim... ... acum0 &da... 2tiu c tre" % (leci! da" am (utea mcar un (ic lim(e*i lucrurile... %au! cum %e *ice. 6rei % lim(e*eti c$e%tia a%ta acum... ... doar dac %e (oate... ... n loc %'o fi fcut acu" cin(e ani0 6reau % *ic! ai *burat atta drum (n'aici ca % faci a%ta a)i0 Pare ciudat! da"... am %im/it c ne'ar face bine la amndoi %... Nu! (erfect. -oarte bine. 2se las pe spate3 'i drumu. Pot %'ntr*ii (u/in...

5rbatul d din cap i pri ete 'n (ur. i scoate scurta i o plia) cu !ri(. 9emeia obser . Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: )ti foarte atent cu lucrurile tale. a. &'am moli(%it de unde.a... 1a e! fin"c %igur nu erai aa cnd ieeai cu mine. 1tunci... )ram nite co(ii! nu0 ,(t(e ani. #nd m'ai l%at! .reau % *ic. 1%ta'n%eamn ma8or. )'ade.rat! da" aa (rea c e. &ie! adic. Nite copii. #um .rei. #um .rei tu % *ici... )ti %u(rat. Poate doar un (ic. a. ?$. )'n regul... Sam! o % fiu direct cu tine. -oarte direct. Sincer. 1%ta (romite multe...

Guy: 2tiu! tiu a%ta! da" o % fiu! i! uite! aa i %unt. 2"au) scurt.3 #red c moti.u" (entru care ne'am de%(r/it atunciA Sam: Nu ne'am. :e'ai. :u ai terminat'o. Guy: a! dar... Sam: N'a fo%t niciun noi. Noi era cnd eram un cu(lu! noi am $otrt % ne .edem! noi alegeam la ce film % mergem .ineri %eara! da" c$e%tia de la final0 1ia ai fo%t tu... Guy: 2tiu a%ta. a. #$iar tiu... 2i! da! eu n'am mai %unat! eu n'am mai trecut (e la tine! da" n'a fo%t nicio c$e%tie care % (ro.oace a%ta! n'a fo%t... dintr'un moti. anume! m'am gndit mereu c'ai (utea crede c'ai fcut tu ce.a... ce.a... Sam: Nu... 2"au) scurt.3 )u... nu. Guy: ,$. -in"c maic'mea mi'a *i% c'a/i .orbit .oi dou! iAnu! nu de curnd adic! .reau % *ic! atunci demult! atunci cndAi ea... Sam: ... niciodat n'am *i% aa ce.a... Guy: Nu! da" ai %ugerat! ai insinuat c eu te'am fcut % cre*i c tu ai fcut ce.a! iA Sam: Nu cre" c'a fo%t ca*u"... Guy: ... i .oiam doar % tii! mai bine i mai tr*iu dect niciodat! c n'a fo%t nimic de genu" %ta. Sam: 2tiu. 1%ta tiu... adic de ce'a crede aa ce.a0 Nu cred. Guy: Perfect! deci /i re(et A c$iar dac'o fac aa tr*iu A c n'ai greit cu nimic. Sam: &er%i. Guy: )u am fo%t. Numa" eu. 1.eam ne.oie %! a$$... Sam: S ce0 1.eai ne.oie % ce0 Guy: Sau .oiam %! $abar n'am. 1m %im/it c! atunci... 6oiam % am libertatea mea! % merg la colegiu n alt (arte dect la noi n ora %au (oate .oiam doar %'mi .d de c$e%tia cu %cri%u". #am aa ce.a. 9ar tu erai genu" de fat la care m uitam! n/elegi! i dintr'o (ri.ire (uteam %'i... .d tot .iitoru". Sam: "e bune0 Guy: #am aa ce.a. a. 2i a%ta nu'i ce.a ru %au mai tiu eu ce! nu e! da aa e genu" tu ca femeie. 2i cred! dac (ot % *ic aa... Sam: ... d'i btaie! eti c$iar mito... Guy: ... .ia/a mi'a dat dre(tate. Serio%. 1i a8un% e+act ce mi'am imaginat c'o %'a8ungi. Sam: ,$! c$iar aa! acum0 2"au) scurt3 3m... Guy: ... (ai! cam aa. 2"au) scurt3 1dic! tot aici! cu co(ii i cu %o/u" care face cam ce mi'am imaginat i eu c'o % fac... m i .edeam! atunci demult! un adole%cent %(eriat cu oc$ii c%ca/i la eternitate! m i .edeam pe mine 'nsumi mbrcat cu .e%ta aia de manager de (rodu% i cre" c m'am (anicat i'am fcut (a%u"na(oi cum m'am (rice(ut i eu mai bine... 2"au) scurt3 1%ta e. Sam: ... nu'i manager de (rodu%. Se ocu( de maga*in. e toat afacerea. Guy: ,$. ,.B. Sam: ) manager de ma!a)in. )'o diferen/. Guy: 1b%olut. Scu*e... Sam: La%'o balt. Guy: ... 5mi (are ru. Nu eti %u(rat! nu0 Sam: Nu! e'n regul. Guy: -in"c n'am .rut %... Sam: 1m *i% c e'n regul. #rede'm! da0 )u te cred! aa c! $ai! crede'm i tu (e mine...

Guy: ... foarte bine. , %... mda. Bine. Sam: ... i de%(re a%ta'i .orba0 ?%ta'i %inguru" moti (entru care'am terminat'o aa bru%c0 -in"c'ai a.ut tu o i)iune c'ai % lucre*i toat .ia/a la nu""ce %u(ermar7et0 Guy: 5n (rinci(iu! da... n %en%u" c... Sam: N'a fo%t nicio alt fat0 Guy: &mm! nu! nu c nu mi'a...! nu! n/elegi. Nu'mi amintesc de nimeni altcine.a. Sam: Nu0 #$iar0 Guy: &m$m. Sam: -iindc eu am a.ut mereu! aa .ag... n/elegi! o team a(ro(o de a%ta. 1tunci (e .remea aia. 1tunci cnd.a... Guy: Nu... ne'am .*ut cam... Sam: oi ani. #$iar un (ic mai mult... )ram (romii unu altuia (entru doi ani. 2"au) scurt3 2i %igur nu te'ai du% la balu" de final cu altcine.a0 1a e0 Guy: ... nu. 2tii a%ta. Nu! ba c$iar... am lucrat n noa(tea aia. n noa(tea balului. 2"au) scurt.3 )ra ultimu" trime%tru! orar le8er i du( ce ne'am de%(r/it! am fo%t... Sam: #u! da0 #u te'ai de%(r/it. &car *i aa... 2"au) scurt3 ;ite! eu nici mcar nu .reau % m gnde%c la a%ta! deloc! nu .reau. Sunt mam acum... %o/ie i mam i toat a%ta %un a i%toria Greciei antice! e ce'a fo%t ne.oie % m %uni (entru a%ta0 S'mi faci aa ce.a...0 ?$0 Guy: 6oiam %... $abar n'am. S m a%igur c %untem... o7ei. Sam: a! bine! da... %untem o7ei. Su(er'o7ei. e a%ta a.eai ne.oie0 Di'a8unge ca % te'ntorci la .ia/a ta deo%ebit n... unde *iceai! te rog0 Guy: NeE For7. Stau n Broo7lin acum! da" (redau lng... nu contea*. ) tot... NeE For7. #ity. "entru o reme e linite ca s se poat /procesa0 toate cele spuse. Sam: ;au. oamne! e uimitor ct de... ct de (roa%(t e totu". 2tii0 1dic! tu cre*i c totu'i terminat! ambalat ntr'o cutie i bgat %ub (at! da" oamne... cine.a (omenete de'un dan% %au de'un ti( (e care'l tiai i totu" e! uite'aici. intr' odat'i... aici. Guy: &da. 1a'i... Sam: &da. 2"au) scurt.3 Pre%u(un c'i (ar/ial din cau*a c$e%tiei cu .irginitatea... Guy: ... corect. 2i eu %imt la fel. Sam: Pi! e tare. :roa)nic. &car a.em c$e%tia aia... Guy: 5mi (are ru c'am %trnit toatA 2se uit la ceas3 e a(roa(e fr'un %fert. Sam: "Bei. &er%i... 2"au) scurt.3 2tiu c te ui/i la fa/a mea. Simt c faci a%taA e'o c$e%tie care /ine de (iele. ;neori du( ce nati! tot (igmentu" /i %e... nu contea*. ,ricum! ai gri8. &i'a (rut bine % te .d! cred... Guy: 3ei! Sam... i tu! ai gri8. Serio%. S(er c n'am... 6a d s plece, dar se oprete. *e 'ntoarce. Sam: ... Nu m'am referit la balu" no%tru. & refeream la la din Nort$ #entral. La la. Guy: ,$. ,7ei. Sam: eci0 1colo te'ai du% cu cine.a0 La balu" ei0

Guy: Sam: Guy: Sam: Guy:

Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam:

... nu c nu (ot %... adic! a fo%t! tii i tu! acum cinpe ani... :e rog. N'am in.itat (e nimeni la balu" la! nu. Pe nimeni. ,7ei. Nu'i ce'am au*it eu! da" e o7ei... #red c'am... (arc era o fat! una n ultimu" an! o (rieten a luiAl mai /ii minte (e ti(u" la (e care'l tiam de la grdini/! (arc0 :im nutiucum0 1 luiA i el m'a rugat numa" %'i /in de urt... (e bune! doar %'i /in com(anie fetei %teia care era (rietena (rietenei lui. , fat nalt! 8uca .olei! cred... ... a%ta da! asta am au*it eu. 3ai *i. 1tta tot. Nu! doar am... nu ne'am fcut (o*e! nici mcar una de !rup %au aa! n'a fo%t nimic de genu" %ta! i'am fo%t ce.a de genu" cum i *ice0 3abar n'am! mor % aflu... 1! cum %... un !hid. &ai mult aa! (e bune. ;n g$id numai al ei. a. 5n (rinci(iu... 2i ea e'n ultimu" an. 1dic tu eti n ultimu" an! i ea e'n ultimu" an... #orect! aa'i! da" m'am %im/it ca...! ce % *ic! ca atunci cnd te ia frate'tu unde.a! cnd .ine cu tine la o... 2"au) scurt.3 1m lsat-o acolo! Sam. Nici mcar n'am du%'o aca% %au... N'am niciun frate. Dii minte! da0 Nu! tiu! da" *ic i eu aa... & gndeam c (oate /i'a %c(at cum.a din memorie. eci n'a fo%t nimic mai mult de... ... credeam c'am .orbit de%(re a%ta o dat. Nu. N'am .orbit0 1tuncea .ara aia! nainte ca eu %...0 Nu! n'am .orbit. Niciodat. 2"au) scurt.3 1m .orbit de cstorie! da" de%(re a%ta nu... ,$. ,7ei! greeala mea. a! aa %e (are... 2"au) scurt.3 Nu! am au*it din ntm(lare! %'a (omenit o dat la maga*in... tii! acolo unde %freai tu. 5n i)iunea ta. )ram acolo! i (uneam %o/ului de mncare i m uitam la ce.a! nici nu mai /in minte acuma la ce! la o c$e%tie nou! un %tati. de reclam (entru (r8ituri %au aa ce.a! cnd aud o .oce! o .oce de femeie! (e care'o recuno%c! ca o fantom din trecut. ) maic'ta. &aic'ta! la raionul de rcoritoare! i .orbete cu cine.a! o .ecin %au cine.a de la bi%eric! i amndou i tot dau nainte cu .remurile bune de demult! cum fac femeile! i'a8ung i la %ubiectu" cu balurile. #u dan%urile de neuitat. 1%ta (oate fin"c fiic'%a A nu a maic'tii! normal! a celeilalte A ultimu" ei co(il %e (regtete de bal! i tot .orbe%c ba de una! ba de alta. )u nu .reau! dar %tau acolo i a%cult! i miculi/! ce'mi aud urec$ile! e%(re tine! de%(re noi! i tot aa! o grmad. , grmad de chestii. 2i'ntre c$e%tiile a%tea era i ct de bine artai tu A cum te'ai mai dic$i%it! aa a %(u% ea A (entru noa(tea cea mare. Noa(tea de ab%ol.ire. 2i imaginea*'/i cum %tau eu acolo lng (r8iturelele alea de cron/nit i m gnde%c: #are noa(te0 )u n'am a.ut nicio noa(te de'a%ta mare. Noi n'am fo%t la niciun bal de ab%ol.ire. a" firete c ea nu .orbea de%(re mine. Sau de%(re noi. Nu! era .orba de tine. Noa(tea de care .orbea %e referea numai la tine. 2i la ea... nu""ce fat. 2"au) scurt.3 2i'a mai %(u% c nu (rea %uni de% aca%. &aic'ta! adic.

5rbatul 'ncearc s spun ce a, dar doar ridic scurt din umeri. "e bune, nu prea e nimic de spus. *e uit la ceas. Sam: 2tiu! tiu... 2se uit i ea la ceasul ei3 ) tim(u %... tre" % (lec nainte %! n/elegi! traficu" i... 1a c... Guy: ... m bucur c te'am .*ut. Pe bune c'aa'i. Sam: a! ai mai %(u% a%ta. Guy: ,7ei! dac .rei %... Sam: #e0 Guy: Nimic. 6oiam % %(un dac .rei o adre% de mail %au aa... Sam: Nu! e'n regul. Nu. , %... 1 .rea doar %... 9r nici un a ertisment, ea se 'ntinde i-i d brbatului cu putere o palm peste obra). 4apul lui se d pe spate, 'n timp ce el 'i ine 'n fire. 9emeia iese pe u 'nchi)'nd-o complet 'n urma ei. 5rbatul mer!e spre pat, apuc'nd absent cutia cu alune. Mn'nc una sau dou. D drumu la #$. -runc cana de cafea *turbac.s 'ntr-un co de !unoi din apropiere. D s deschid un sertar la unul din capetele mesei, dar 'l oprete un ciocnit uor. *are i se duce la u, deschi)'nd-o lar!. Guy: ... $ei. Sam: 9art'm. eodat totu" mi'a (rut... aa... ca o (oli/ ne(ltit. Nu m'am (utut %t(ni. 1a c... Guy: ... e'n regul. 1dic... 2arat la tele i)or3 m uitam % .d ce tiri %unt... adic! .reau % *ic! ce .reme e. , % *bor i... Sam: a! ai %(u% a%ta... 2"au) scurt.3 )'aa de aiurea! toate a%tea! c'mi (are ru (entru... da" (ur i %im(lu am... *tau aa pentru o clip, fa-n fa, un fel de reflectare ciudat 'n o!lind. 5rbatul 'i ofer 'n tcere alune, ea d din cap a refu). Sam: ... eram a(roa(e afar'n $ol... 2"au) scurt.3 ) .orba de... N'am ne.oie de numele ei. #$iar nu. )'aa o co(ilrie! Nu (o" % cred c'am... doar! uite. Ii'mi la ce (agin e. Se (oate0 Guy: 3mm0 #e .rei % %(ui0 Sam: 5n albumu" colii. 5n al lor! din Nort$ #entral. Guy: N'am nici... de ce0 1dic... Sam: oar... aa! o7ei0 So/u" e din generatia ei! aa c am de la el... Guy: 1 terminat acolo0 Sam: a. 2"au) scurt.3 )a la ce (agin e0 Guy: )ra... adic! eu nu... Sam: S(une'mi. #e ro!. Guy: ... %(re %frit! cred. Numele de familie era Jal7er! (arc. a. Nutiucum Jal7er. )ra o... Sam: Bine. &er%i. 2"au) scurt.3 )'amu*ant... adic! nu de genu" o$o'$o'$o! da" totui. 6rei % cre*i c o dat'n .ia/ ai n%emnat ce.a (entru cine.a! c mcar cnd eti tnr i atrgtoare! c... Guy: ... Sam. 1a a fo%t. Pentru mine. Serio%.

Sam:

Guy: Sam:

Guy: Sam: Guy: Sam: Guy: Sam:

a! da" eu *ic! tii tu. S n%emni pe bune. #e.a de genu" Lomeo i 4ulieta. 2i' am .rut cum.a mereu % %imt a%ta de%(re noi. 2"au) scurt.3 a'mi dau totui %eama acum c'a fo%t doar o c$e%tie de adole%cen/ i c tu ai nce(ut % te .e*i cu al"cine.a imediat du( mine! aa c... mito % te tre*eti aa la realitate! nu0 #e ccat. ... n'am fcut dect %'o duc cu maina. Sigur. 2"au) scurt.3 ... acolo (e'auto%trad! nainte % ie% %(re $otel! m'am %im/it! aa! un moment... ca'n .i% (entru o %ecund i mi'am imaginat c m c$emi aici de fa(t fin"c .rei % fugim m(reun (e'o insul unde.a %au na(oi n &an$attan. ;nde.a. #e *ici de %crnteala a%ta0 1cuma... n'a face'o! oricum n'a face'o! da" cam a%tea'% tm(eniile care'mi trec (rin ca( de cnd /i'am au*it iar .ocea. 1a c... 1%ta e... Sam! e nemai(omenit c! adic! %'mi %(ui aa ce.a. Niciodat n'a face aa ce.a... 2d'ndu-i seama3 in cau*a familiei tale! .reau % *icA da" m %imt foarte flatat. &ul/ume%c. -irete. Pi! cu bine... ... (a. 2"au) scurt.3 ,$! %tai aa! $ei! /i'am *i% c m'n%or0 1$$! nu. 2"au) scurt.3... nu! n'ai *i%. a. &'n%or. &da. &... ... te'n%ori. 3m. 2"au) scurt.3 S'/i fie de bine...

De data asta a plecat si!ur ; brbatul 'ncearc o ultim 'mbriare, dar ratea). i ine 'n fire fr s-i fi pierdut demnitatea. *e duce 'napoi la pat i se aea). *e apuc iar de alune. D mai tare olumul tele i)orului. #are.

Partea a doua: :yler


-celai fel de camer de hotel. -proape identic. 6 proiectat de aceeai firm, aa c detaliile sunt asemntoare. De data aceasta, paturile sunt separate 2t<in beds3. 5rbatul st pe unul din paturi, fa 'n fa cu o alt femeie ; un pic mai t'nr i care rspunde la numele de #=L6+ ; i care st pe cellalt pat. *unt 'n mi(locul unei con ersaii. :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: ... %'/i fie de bine! Nu! %erio%. &er%i. #$iar (e bune. ) nemai(omenit. Fe(. 5n%urat! S'mi bag... treaba'i %erioa%! 0 Serioa% de tot. a! e... e'o! cam da. &arele i eternul (a%. 3ai la% .r8eala. Fuck. 4storie! Parfum. 2"au) scurt.3 ... i re.i%ta 7e< =or.er ntr'un %ingur an. :ot mai %u%! 0 1a cred... ye(. :re" % *ic c niciodat nu m'ai... cum %! nu te'am cre*ut n %tare. Nu0 Nu. #$iar nu. La .remea aia. ,$... (i! eu mereu am .rut s scriu! da" am cam tot fo%t ntor% din drum. La'n%urtoare m refer! # nu erai genu". #el (u/in ct am fo%t noi m(reun... ,$. #red c (e'atunci eram un (ic mai altfel. &ai m(rtiat %au... a0 5$m. Nu cred c m %im/eam n largu" meu la #$icago. Nu com(let! da" acum %imt c m'am... tii. Pi a%ta'i %u(er. ) c$iar drgu/! .reau % *ic... n%urtoarea e ce.a fucking cool! a! aa cred. 2)'mbete3 eci... /ie cum /i merge cu... arta0 Bine! c$iar bine. 6e*i ce cercei am0 e%ign propriu. 2"au) scurt.3 Pun (ariu c'i tare! dac te tiu eu bine... #e0 Prietena a%ta a ta! %au cum i *ici tu. Lo!odnica. Pre%u(un c'arat bine... ?! mda! tii i tu... da. , femeie frumoa%. 1dic... de%tul de drgu/... ca i tine... mmm... Nu tre" % m .r8eti. )'n regul. 2tiu de8a c m (laci... a. &ereu mi'ai (lcut... mereu'mereu. &ereu. ;ite'un cu.nt (e care'l tot %(uneai cam de%. #am des. 2i mereu. 2r'de3 ) brunet %au cum0 Poftim0 #uloarea adic... mereu (reai % te dai n .nt du( brunete. &ai totdeauna. ;na %au dou rocate! din ce'ai (o.e%tit! da" mai ale% brunete... ?! nu! e c$iar blond. 2i'l .o(%ete! cred! .rfurile... cum le *ice0 2u.i/e0 a! aa. 5n u.i/e. 6rfurile le are... ... blond. 3m. #e c$e%tie! , mic %c$imbare... NO

:yler: ... un !ust de a.entur! a *ice. &ereu l'ai a.ut. Guy: #$iar nu tiu ce % *ic... :yler: Nu! $aide'$aide! c$iar l'ai a.ut! #el (u/in! (e .remuri. &ereu /i %ticleau oc$ii la (ucrele i la fel de fel de... /ii minte0 Ba c$iar ai .rut %'ncerc una din c$e%tiile alea! ! cumnaibale*ice0 #ingtoare cu 8ucric... 5rbatul se foiete pe pat % 'l deran(ea) s intre 'n subiectul sta. Guy: :yler: Guy: :yler: &da... cre" c... c'am fcut nite c$e%tii %e+uale care'au fo%t! aaa... #e'i0 #e mare c$e%tie... %untem tot noi numa" c la tim(u" trecut... #orect. 2)'mbete forat3 a. L'a.eai i tu ('ale tale! ca mine! ca oricine. #$e%tii care'/i (lceau %au (e care .oiai % le'ncerci. S le e+(erimente*i. Guy: Sigur... :yler: ... (i le cam a.eai. &i'aminte%c (erfect. ,! da. 2"au) scurt.3 2i % nu cre*i c n'am ob%er.at cte.a din lagrele noa%tre n (o.e%tioara aia a ta! Obr)nictur... 6a se 'ntinde i-l lo ete 'n coaste pe brbat plin de bun-dispo)iie. 6l )'mbete io 'mpin!e a (oac 'napoi. Guy: )i! ... % nu mai %(ui la nimeni! )ditorul meu numete a%ta fiction du 8our i (e mine m'aran8ea* (erfect! fin"c! tii i tu... ade.ru" %e tot %c$imb'n fiecare *i! aa c... :yler: Stai linitit! %ecretu" tu e (e mini bune. 4lipa se dilat % stau i se uit unul la cellalt mult reme. n cele din urm, ea se apleac spre el i-l srut. 6l nu se prea opune, dar nici nu particip chiar cu totul. Dup un minut, lucrurile par a se opri 'ntr-un punct mort. :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: S tii c... nu .reau % te oblig... )u! (ur i %im(lu! n/elegi. Nu! ce0 )u... adic! /i'am *i%. &'n%or i = a%ta'i tot. )+act. 1%ta'i tot. 2"au) scurt.3 #e treab am eu. 5n%oar'te. a! da"... ... nu'/i faci nunta aici! nu0 Nu a)i! corect0 Nu! (e%te cte.a %(tmni! da"... 1tunci (erfect. Nu m deran8ea*. &ai mult de'att... %unt 'nc'ntat (entru tine. &er%i. )'un (a%... ... ce0 ... foarte mare! cred. 2i... ... i a%ta te'o(rete0 :e referi la... tine0 5$. Normal! 1dic! m'n/elegi... cre" c'ar trebui % fiu! cum %e *ice0 N'am idee. 3abar n'am cum cre*i c'ar trebui % fii. 9a *i'mi tu. ... cin%tit. ;ite cum. :re" % dau do.ad de ce.a fidelitate. ,$.

NN

Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler:

1%ta ar fi ideea! oricum. ... %un de (arc (e bune te'ar 'nflcra ideea a%ta. 3ai! taci! 2r'de3 Sunt... a! (e bune. Serio% acuma! $ai! c$iar te rog... e foarte greu. #e0 2'l atin!e3 1%ta0 :yler! %incer... te rog. Nu tre" % faci a%ta. 2tiu c nu trebuie. 5n/eleg (erfect... ... bine. a" eu nu (rea fac ce'ar trebui %a fac... de'aia (rietenii mei %e bucur de'o armat de co(ii! iar eu m bucur de .ia/! Die nu'/i (lace .ia/a0 5nainte erai... Guy: Ba da! cum % nu! mi (lace. a. :yler: Pi $ai % trim atunci. 5n amintirea .remurile a(u%eP i (e urm (o" % te duci %'/i .e*i mai de(arte de tot ra$atu" care'/i trebuie cu nunta a%ta a ta... 6a 'ncearc s-l srute din nou % i-a ieit> De data asta el 'i permite un pic mai mult. Dup o reme, oricum, el se retra!e. :yler: ... % tii c du( ce'o % faci a%ta de .reo trei*eci'(atru*eci de ori! o % m %imt 8ignit... Guy: :re" % m o(re%c. :yler: ... o$. -oarte bine. #um .rei. *e tra!e puin 'napoi % destul de aproape, dac el a rea s re'nceap, dar destul de departe pentru a-i pstra demnitatea, dac el n-o a face. Guy: #rede'm c mi'ar (lcea % m'ntorc cum.a na(oi la ce'a fo%t. :yler: ;nde0 2simplu, desface picioarele3 1ici0 Guy: 3ai'$ai... (e bune! &i'ar (lcea. a" am cam fcut un 8urmnt i tre" % m /in de el... :yler: ... 5n/eleg. ,B. Guy: &ul/ume%c. :yler: eci o faci (entru ea. Guy: #orect. :yler: #a un fel de0 e cadou (entru ea... Guy: #am aa! da. :yler: &'am (rin%. 2"au) scurt.3 a" dac %itua/ia n'ar fi fo%t a%ta! mi'ai fi tra%'o de m'ai fi *(cit... Guy: ... de%tul de (robabil! da. :yler: 5nc te mai atrag0 Guy: -oarte. :yler: ... i'i o c$e%tie de moral. Sau ce.a de genu" %ta. Guy: ?! da! de moral! cred. a. Sau de etic! (oate. Le cam ncurc. :yler: Nu contea*. :u %(ui c... .rei! da" c te ab/ii (entru ea. Pentru femeia a%ta. Guy: #orect. Nu .reau %'o de*amge%c. :yler: #$iar dac (ur i %im(lu %e'ntm(l aici! i nu tie nimeni... 0 Guy: #red c da. a. 1dic... 6u a ti. :yler: Pi %(er i eu! +'d am'ndoi, relaxat, la !luma asta. M'na ei e pe !enunchiul lui.

N<

Guy: &'a... da! m'a cam... %im/i... :yler: ... nu! am (rice(ut. &ito. 1i %uferit o mic modificare de caracter. 1%ta'i bine. Guy: &ul/ume%c. Pentru n/elegere! .reau % *ic... :yler: Nici o (roblem. Sigur. 9emeia )'mbete i pri ete 'n (ur. 6xaminea) camera. :yler: ... (o" % fume* aici0 Guy: &mm! da! cre" c da. ) camer de fumtori! da" nu .d nici o %crumier... :yler: Nu'i nimic. 9au un (a$ar. *are 'n picioare i se duce la ta pe care se afl un bol cu !hea i dou pahare. *coate repede de pe unul din ele folia de plastic i se duce la scaun. *e aa) 'n timp ce-i aprinde o i!ar. 5rbatul o pri ete. :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: ... tu nu fume*i. Nu. 2i'atunci de ce /i'ai luat camer de fumtori0 ... am luat o camer de'a%ta fin"c... (entru tine! cred. S fume*i tu. )rai %igur c'o % .in! a0 2)'mbete3 ;it'te la tine... &are figur eti...

*e las pentru o reme pe spate i tra!e un fum ad'nc, lun!. *ufl fumul 'n fa brbatului. :yler: &i'aminte%c c fumu" nu te deran8a (rea tare. Guy: a. 2)'mbete3 1a e! ntr'un fel mi cam (lace... :yler: 5$m. 2tra!e din i!ar3 Na! uite! .rei un norior0 6a 'i face semn s se apropie % el se apleac, iar ea 'i apropie !ura de a lui. -proape c se-atin!. 6a 'i sufl brbatului 'n !ur un fir subire de fum ceos. Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: &mmmm... 2tra!e aer3 &arf bun. ac'ar fi fo%t un 8oint! nc (u/in i ne'am fi luat *boru". Dii minte0 Normal. #e .remuri mito... 2"au) scurt.3 S fac unu" la amndoi0 Nu! e'n regul. ac nu te deran8ea*. ;au. Pun (ariu c'ai 8urat i'n legtur cu a%ta. Pu/in. a. &$m. 2)'mbete forat3 #re" c nc'% (rea wild (entru tine! a0 1ceeai i ne%c$imbat.

Un )'mbet din partea femeii. 6a se arunc pe neateptate 'nainte i-l srut, se menine aa pentru o secund, apoi se tra!e 'napoi. 6l nu se poate abine % brbatul se 'ntinde i o tra!e l'n! el. 6a !eme. :yler: ... nu uita de treaba cu 8uratu" Guy: #orect.

N>

5rbatul face din cap semn c da i se d mai 'n spate. *e 'ntinde i-i pune m'na pe faa ei % ea 'i permite, pri indu-l drept 'n ochi. Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: ... i da! nc te .reau. #a! n felu" la. #red c eti foarte! foarte %e+y. -rumo%. Bine... a. &ereu ai fo%t. ) mito %'aud a%ta. &ai ale% c nu ne'am .*ut de c/i.a ani... ?$! da. 1 trecut ce.a... ... e uor % ca*i n di*gra/ie %au % di%(ari din cm(u" de intere% al cui.a! tii0 1m cuno%cut i eu c/i.a brba/i n felu" %taA %" nebun du( ei .reo cte.a luni! i (e urm! bam! i%(ar cu totu"! mai rmn doar mrgeluele-alea verzi de pe ecran... aa'% brba/ii uneori. 2i femeile'% la fel! %unt %igur. -r di%cu/ie. ... e uor % ui/i brba/i. a" (e tine nu te'am uitat niciodat. 1a'i c'i funny0 a. #re" c da... Pentru mine e. 1dic! fr %u(rare! da" nu erai .reo (er%oan ieit din comun %au aa! erai doar un ti( cu care am fo%t nu tiu ct tim( m(reun! i totui... nc m gnde%c la tine. #e aiureal. 2tiu. 5n %en%u" c! i tu eti la fel (entru mine: o c$e%tie care mi %e tot n.rte (rin ca(... 2face ca albina3 B***********... &mmmmmm. #e romantic... 2tii ce .reau % %(un! a! tiu! glume%c... Perfect. ;ite de%(re a%ta i era .orba. e aia am i .rut % ne .edem. Pe bune0 Fe(. )... cum % *ic! am .rut doar % .d dac (utem .orbi. Sigur c da. Perfect. 1tunci e... bine.

Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy:

5rbatul face semn din cap c /da0 i aproape c 'ncepe s orbeasc, dar nu face dec't s se uite fix la ea. i ba! un picior sub fund. :yler: :re" % fie ce.a tare. Guy: a! % %(erm. Nu0 2"au) scurt.3 )'n regul! uite cum... treaba %t'n felu" urmtor. &mm... :yler: 6reau %'aud c$e%tia a%ta0 Guy: a! %igur! nu'i mare = #e'am fcut eu e c m'am a(ucat % cltore%c (u/in! ncoace i'ncolo! % m .d cu cte.a (rietene din trecut. S le %alut! c$e%tii de' a%tea. 5nainte % m bag la $am... :yler: S le salut. 3m. Guy: a. Pi! a%ta i alte c$e%tii... :yler: ... e'n regul... Guy: S .d care'i %itua/ia! n/elegi0 S ne (unem la curent cu una cu alta! % m a%igur c %untem... tii i tu: fr lacrimi i regrete. #e.a de genu" %ta. Nu mare c$e%tie... :yler: ,$. Guy: a. 6a termin de fumat i arunc i!ara 'n pahar. "entru o reme se uit la pahar.

N@

:yler: ... i cte %unt0 Guy: #e0 :yler: 6reau % *ic! cte (o(a%uri ai de gnd % faci0 2"au) scurt.3 Po/i % *ici o cifr rotund dac .rei... Guy: ,$. 1aa! (i % .edem... :yler: Nu'/i f gri8i c nu'% geloa%. 1i fcut o grma" de (romi%iuni n trecut! da" nimic legat de fidelitate... 2"au) scurt.3 eci0 Guy: 1aa! (atru (entru moment. Poate cinci. ) %cum(! aa c fac doar...! (lu% c tre" % /in cont de (rogramu" fiecruia! aa c... :yler: 3m. 9ntere%ant. Guy: &mmnuu! nu c$iar. Probabil c'i o (ro%tie! da" m'am gndit c... :yler: #e0 Guy: &i'am imaginat c'ar fi un fel bun %'mi nce( noua .ia/. #$e%tia a%ta n care urmea* % m'nbarc... :yler: ... nu'i c$iar o croa*ier... Guy: #orect! 5mbarc nu e tocmai cu.ntu" (e care'l caut... :yler: a" ce cau/i0 Guy: ... $abar n'am. 1lt cu.nt. :yler: Nu! m refer la ce faci. #e ncerci % faci aici0 Guy: S mor io dac tiu! 2)'mbete forat3 S'ndre(t ce.a greit %au aa. S dau cu lancea du( morile de .nt! %au cam aa ce.a... :yler: ?%ta cre" c'a i fo%t unu" din eecurile noa%tre... Guy: #e0 :yler: ... c n'am tiut niciodat de%(re ce dracu" .orbeti! Guy: 1%ta e o (roblem. :yler: &oar de .nt0 Guy: ) din Don ?uixote. N'are nici o im(ortan/. :yler: ,$. a! mou" la clare (e (onei! ccat! %igur. &'ai (ierdut la fa*a a%ta. Guy: 9art'm. ;ite! ce fac eu acum! c m (limb ncoa'i'ncolo i m'ntlne%c cu fete ca tine... e (robabil o tm(enie. 5n %en%u" c dac (ri.eti ra/ional! e cam infantil. Sau bi*ar %au! cum % *ic... gen don@uixote. a" (entru mine e i'o c$e%tie de %uflet! e... aa c'o fac. 9emeia d din cap 'n semn c /da0, 'mpc'ndu-se cu ideea. *e ridic i mer!e cu paharul la o chiu et mic aflat dup col, i-l umple cu ap. :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: 5n/eleg. 2"au) scurt.3 2i'% ( .reo li%t %au cum0 #e0 1%ta e! .reo! tii tu... o(rirea a%ta. S m .e*i. 1i .reo...0 Nu! Nu! nu'i nimic de genu" %ta. Nu'i o c$e%tie oficial de gen li%t. # doar n'oi fi! m'n/elegi! 5arb--lbastr... %'mi .erific ne.e%tele la (lecare! #ine0 Scu*e! ;n (er%ona8 literar! nu contea*. #e .reau % *ic e c! nu! am .rut % te .d fin"c %im/eam ne.oia. Sim/eam c i%toria noa%tr %'a terminat cam (ro%t! %au nu tocmai ideal! aa c'am .rut % dau de tine i % te ntreb dac'ar fi ce.a ce'a (utea %... :u a%ta faci0 ... ce0 :e'n.r/i ncoa'i'ncolo % re(ari tot ce'ai dat de gard0

:yler: Guy: :yler:

NC

5rbatul o pri ete. ncepe s spun ce a, dar d doar din cap. Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: ... cam aa ce.a. 9art'm. ;au. #e ccat... e comic. 2tiu! ce tm(enie! nu0 Nu! c$iar deloc. Seamn (erfect cu ce'a face eu! Pe bune0 a. 1dic! n'a face niciodat aa ce.a = a arunc banii (e $aine %au (e .reun g$i.eci de flori %au mai tiu eu (e ce ccat = da" ideea! n %en%u" de noiune... a%ta'% eu din ca( (n'n (icioare. Guy: Bun. 1dic m bucur c'n/elegi. :yler: ,$! da. 5n/eleg (erfect. 1dic e de mare ccat! % n'o iei greit... da"n/eleg. *e pri esc1 femeia r'de puin. *cutur din cap. :yler: Bi... & bucur c n'am rma% m(reun. nsurai %au mai tiu eu cum. Guy: :ot ru" %(re bine... :yler: a... 2"au) scurt.3 2i totui... de ce eu0 Numa" (entru c! adic! din moment ce'ai .enit (n'aici... n ce fel ai %im/it c mi'ai futut .ia/a0 Guy: 3m0 :yler: 5ntreb i eu. 6e*i tu! eu mereu am %im/it c eu m'am de%(r/it cu tine... c /i'ai terminat ma%teratu" i! $abar n'am! %im/eai ne.oia % (leci % de.ii un cetean %au ce'oi fi .rut tu! un membru al %ociet/ii. 2i'mi aminte%c de cearta aia de (e %cri cu /i(ete i alte ccaturi! da" nu'mi (rea aminte%c ca tu % fi fo%t cau*a a ce.a. ,ricum! nu a ce.a im(ortant. Guy: Nu'/i aminteti0 Pi... ce .reau eu % *ic e c ne'a fo%t bine m(reun! ba c$iar foarte! da" c eu tocmai .eneam du( o rela/ie! dac mai /ii minte = i rela/ia cu tine a fo%t (entru mine una din (erioadele cele mai inten%e din (unct de .edere %e+ual i toate alea = da" eu nu cred c! .reodat! ne'am dat .reo! cum % *ic! .reo an% real. :ot ce .reau e % nu te %im/i de (arc m'ai fi ad(o%tit! de (arc'a fi fo%t .reun... bolna.... eu! adic. :yler: Bolna.0 Guy: 2tii ce *ic... :yler: 1i intrat n .reo %ect %au ce0 Guy: 3ai! la% mitourile! 2tii ce .reau % *ic... :yler: 5n/eleg c'te ce a din ce *ici... cnd nu .orbeti ca'n filmele cu 3arri%on -ord. Guy: ,$! ce amu*ant... :yler: 2i nu... nu te con%ider bolna. 2)'mbete3 Guy: -oarte amu*ant! Nu tre" %... :yler: 1tunci nu te mai (urta ca un cretin! 2r'de3 :e (lac. &ereu te'am (lcut... Guy: 2i eu! adic! tu... :yler: Di'am *i%! a nce(e'o cu tine din nou c$iar acum! dac'ai .rea. Guy: 2tiu i m bucur. 1dic m bucur % tiu a%ta... :yler: ) bine atunci. 2)'mbete3 eci nu'/i f (robleme... n ce m (ri.ete! cel (u/in. Guy: Bun! &ul/ume%c. 2i e ciudat! tii! % fiu din nou aici cu tine! fin"c... Nici eu nu tiu. ) totu" aa de'ame%tecat = %entimentele a%tea. e dorin/! i! de team! ce % *ic! o grmad de c$e%tii. 2"au) scurt.3 2i e! $abar n'am! un %entiment aa global care m tot roade... un fel de amintire (alid c'am fcut ru. # eu am fcut ru %au c mi %'a fcut... $abar n'am.

NG

:yler: 3m. Nu! eu nu... nu... Guy: Pi! e bine. ) bine fin"c eu a%ta %imt! n felu" %ta ciudat. Nu tiu cum % formule*! da" c$e%tia a%ta'i (re*ent... ca un crm(ei de amintire ce/oa%. #a o i*bucnire a unui ru (e care mereu am .rut %'l (rice( (n" la ca(t... 2"au) scurt.3 #re" c'aa %tau lucrurile cnd eti %criitor. Nu contea* ct de mult te' n/ea( %au ct de dureros e (entru al/ii din .ia/a ta... (ur i %im(lu nu (o/i % lai lai lucrurile'n (ace! :re" % le tot %uceti (e toate (r/ile! % le %tudie*i! % le %cormoneti! %... tii i tu... :yler: ... % le in)i0 Guy: Nu. 1dic... nu mereu. Nu. 2"au) scurt.3 Bine! da! uneori %e (oate ca o buc/ic de .ia/ %'i fac loc n .reo (o.e%tire care %e (oate i .inde! da"... $ei... 9emeia 'l examinea), iar brbatul se uit fix la ea. :yler: ,ricum! nu. N'a fo%t nimic de genu" %ta... 1dic! mi %'a ntm(lat % mi %e fut .ia/a de multe ori! da"... nu. Guy: )'n regul! bun. -in"c a... a .rea % tiu dac /i'am... :yler: )i! m tii doar... #e .reau % *ic e c /i'a fi %(u% dac era. Nu0 1a c! ... %incer. Nu. 2"au) scurt.3 oar dac nu mi'ai fcut ce.a cnd dormeam %au aa! Guy: ... a%ta ce mai n%eamn0 )u... 5rbatul o examinea), atept'nd s ad dac ea a continua. :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Nimic. ) doar... 2atept'nd3 Glume%c i eu. oamne! ,$! o7ei. oamne! 2"au) scurt.3 Probabil c am emo/ii! Nu'i nimic. 2r'de3 S i!" %(er c merit... (er%oana a%ta! logodnica. #re" c da. a. 3mmm. #re*i %au... tii0

6l se !'ndete i ridic din umeri. 6a )'mbete pri ind camera de (ur 'mpre(ur. O clip de linite 'n timp ce el se strduiete s formule)e. Guy: ) aa cum e... Nu tiu. Niciodat n'am tiut de fa(t nimic! niciodat. 2"au) scurt.3 1lerg (rin /ar de'a lungu i de'a latu"! i (entru ce0 3abar n'am. Pur i %im(lu! cu tine (are c... 1$$! la%'o balt. :yler: Nu! continu. 2"au) scurt.3 , % re*i%t. S(une'mi. Guy: 5mi (are ru dac a%ta te rnete cum.a! da" = nu cre" c .enitu" meu aici are (rea mare legtur cu noi %au aa! cu rela/ia (e care am a.ut'o cu tine! %au dac... treaba cu fcutu" de ru de%(re care am .orbit! de care'am (omenit acu" un minut... e .orba de ea. :yler: e cine0 )a! cine0 Guy: &mmm! nimic. e nimeni. , fat. e... (er%oana de dinaintea ta... de fata (e care am (r%it'o (entru tine. 5n/elegi! cre" c am .enit aici %im/ind c /i'am fcut /ie ce.a! toat c$e%tia a%ta cu fcut ru... da" de fa(t la ea m gnde%c. Poate c m'am %im/it aa de ra$at (entru tot ce i'am fcut (r%ind'o nct m' am aruncat cu tine (e .al! i'am fcut! tii! toate alea... :yler: ... 8ocule/ele de adul/i.

NH

Guy:

a. 1lea. 2"au) scurt.3 &'am (redat /ie fi*ic! da'n tot tim(u" %ta %im/eam de fa(t... Nici nu tiu. #e.a. +u cred. 5n legtur cu ea. Sau poate c %criitoru" din mine .ede n treaba a%ta ce.a (e%te m%ur de intere%ant i .rea % .ad ce cre*i tu de%(re toate a%tea = adic! eu nu cred c a%ta e! dar $ei! n momentu" %ta! cine mai tie. 2'ncearc s )'mbeasc3 ;au. #e de ccat %unt...

9emeia face o !rimas1 'ntinde m'na i-i str'n!e brbatului faa de ca i cum ar stoarce-o. :yler: &car o tii. 2"au) scurt.3 Sunt unii care nici mcar nu'i imaginea* aa ce.a... 2i continu % fie de ccat ani de *ile fr % ob%er.e mcar. Guy: 3ei! cel (u/in %unt (er%(icace! Le(et de .reo ai)eci de ori i'mi rmne aici (e .ecie... 5rbatul 'i ciocnete capul 'ntr-o parte % ea )'mbete, dar nu spune nimic. "entru o reme nici unul nu spune nimic. -teptare. :yler: ... (i! a%ta e+(lic multe. Guy: #e0 :yler: 2)'mbete forat3 N'am fo%t c$iar tot timpul drogat... ai dat o grmad de telefoane n (rimele cte.a luni. 6reau % *ic! o !rmad. 5n #alifornia. & uitam la ele cnd .enea nota de telefon! acelai numr! iar i iar... i fiecare a(el era cam de *ece %ecunde! oar ct r%(undea! da! da" (entru a%ta te' ncrcau cu tot minutu". 4a.rele! ,ricum! a%ta e... :e'a fi i (rin% a%u(ra fa(tului uneori! imediat ce (uneai rece(toru'n furc i in.entai cte'o minciun sofisticat! da" tiam ce faci. 1dic! du( o .reme. 2"au) scurt.3 ;ite! niciodat nu'i (rea amu*ant % fii a doua! tii0 5ntr'o rela/ie. Nu e. 2i'atunci eu eram de departe a doua. a" cnd am .*ut c'nce(i % te %c$imbi! ce ccat! mai lai de la tine i fie ce'o fi. 1%ta e. 1a c! da! cre" c ai dre(tate. N'am fo%t mereu ca( de li%t n (referin/ele tale ct am fo%t m(reun. 1b%olut deloc! i ce mi'am *i%: )i! i ce! noi nu %untem genu" la de cu(luP adic! (o/i % te con.ingi de orice dac /i'o re(e/i de %uficiente ori. a" nu (rea'i aa. :e doare... 2'l lo ete cu cotul3 #e ticlo% eti! trebuia % fi fo%t mai dur cu tine atunci! Guy: a! (robabil... :yler: a! m rog... 2"au) scurt.3 1%ta e. Guy: &da. 2)'mbete3 &i'e (lin .ia/a de'aa ce.a. :ran%fer de mi*erii. :yler: ... bie/el ru ce eti. 9emeia se freac repede la un ochi % s fi fost o lacrimA 7-ai cum s afli % s-a micat prea repede. *e 'ntoarce cu spatele c'nd el rea s erifice. B'mbete. Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: Guy: :yler: .... mmmmm... -rate! nu te'n/eleg. )ti altcine.a! tii a%ta0 1a mi %e %(une... ... i nu m refer doar la fumat. 2tiu. ... mai .rei un (ic0 oar un norior... 2arat3 Sunt fran/u*eti! aa c'i (lcut... -r limb. 2)'mbete3 Promi/i0 ,.B. Promit. Pe cu.ntu" meu.

NK

Guy: :e cred... un fum i (e urm ne... cre" c tre" % ne... :yler: a. 3ai... 9emeia se apleac spre el, bu)ele aproape c li se atin!. 9umul iese 'n fuioare din !ura ei i alunc spre a brbatului.

NM

Partea a treia: Lind%ay


O alt ersiune a aceleai camere. -lte tablouri, alte lmpi. 5rbatul st 'n fotoliu. -re un pahar cu ap 'n m'n. O alt femeie % o cheam L87D*-= % st 'n picioare. 6 mai 'n 'rst dec't brbatul, 'mbrcat ele!ant. #ocmai 'i scoate scurta. Lind%ay: ... $ai. 2ateapt3 ) bine0 Guy: 1! %igur. 2"au) scurt.3 a... Lind%ay: 6orbe%c (rea re(ede (entru tine0 Guy: Nu! ierta/i'm! deloc. Lind%ay: -in"c eu n'am ne.oie de di%cu/ia a%ta. N'am. & (ot li(%i de ea... Guy: 2tiu a%ta. Lind%ay: :u ai .rut %'o a.em! nu eu. Guy: 1a e! i a(recie* c'a/i .enit (n'aici. Pentru mine. Lind%ay: Nu! deloc. N'am .enit (entru tine. Guy: ,$. Lind%ay: Nu te'amgi. Nu'/i bga a%ta'n ca(. Guy: ,7ei... Lind%ay: Sunt aici (entru mine. 1%ta'i tot... Sunt aici (entru'o %ingur (er%oan i aia' % eu. )u! mie! (entru mine. Guy: ,7ei! doamn Berg%tram! (rice(. Lind%ay: ... bine. 1%ta'i bine. 2"au) scurt.3 2i %(une'mi Lind%ay! (entru umne*eu. u( tot ce'a fo%t! (o/i % faci mcar atta... Guy: 9art'm. Lind%ay. 5n/eleg. Lind%ay: Bun! atunci $ai %'o l%m aa. 9emeia mer!e p'n la pat i se urc 'n el. "atul e .in!-si)e. Guy: ... e (lcut % fim iar aici. Lind%ay: Serio%0 Guy: 1dic! da! cam aa ce.a. 5n fo%ta noa%tr camer. ;nu'doi'a(te. Lind%ay: 5$m. )'ade.rat... Guy: #e de amintiri. , !rmad. Lind%ay: &da! cu a%ta ai dre(tate. #$iar am nite amintiri legate de camer! de locu" %ta... #$iar am. 2i unele din ele nici mcar n'au a8un% n articolu" tu. 2"au) scurt.3 ) uimitor ct de .am(iri %unte/i .oi! #t de canibali. *criitorii. oamne! e fabulo% c tu c$iar (o/i... Guy: ) fic/iune! Lind%ay = adic! ce fac eu. 5n mare (arte! e totu" o in.en/ie. Lind%ay: & rog... dac a%ta te'a8ut % dormi noa(tea. 2oftea)3 )... mai *i o dat cum %e c$eam0 Guy: ,$! ! #ombina/iile dorin/ei . Lind%ay: )+act! -rumo%. "oetic. 2"au) scurt.3 2i %'a mai in.entat ce.a nou ce'ar trebui %... n./0 Guy: 1aa! nu! eu doar... n/elegi. & documente* ntruna! aa c... Lind%ay: ,$! ce deliciu. 2art'nd3 &i'aminte%c cu (lcere de a%ta! dei... Guy: a! i eu. 2"au) scurt.3 Nici mcar nu'mi (lcea Bo%tonu" (n % te ntlne%c... Lind%ay: a0 #e (cat. )'un ora minunat... <O

Guy: Nu! aa e! tiu a%ta! da" atunci .reau % *ic... adic! tocmai ce termina%em coala i la a fo%t (rimu" meu 8ob ca (rofe%or! i eram (u/in... Lind%ay: e*orientat. &ie aa'mi %(uneai. # erai de*orientat. Guy: #$iar eram. 1dic! aa m %im/eam... (entru o .reme! %erio%. u( uni.er%itate. 2"au) scurt.3 ,ricum... (rimu" an a fo%t greu de tot. Lind%ay: *in!uruC an. Guy: &'da. #red c eram doar (rea tnr. ,ricum! i a contat... mult (rea tnr % (redau un cur% %u(erior de literatur. Lind%ay: )u a.eam doar doutrei cnd am nce(ut aici. &ai a.eam de dat di*erta/ia. a" = oricum! doutrei. Po" %'/i nc$i(ui0 Guy: Nebunie curat... Lind%ay: & rog! erau alte .remuri. Guy: 1a e. Lind%ay: a. , e(oc diferit! cel (u/in. :uturor ne (%a ce.a mai mult (e'atunci! eram mai im(lica/i cum.a... Guy: 1a %e *ice. & refer la domeniu" tu legat de i%torie! %au la #NN i toate alea. 1nii ai*eci... 9emeia se uit drept la el i se oprete. l studia) cu atenie. Lind%ay: )u (rin a(te*eci am nce(ut. La sf'rituC anilor a(te*eci. Guy: ... o$. 9art'm. Lind%ay: 2a(te*eci i nou. 2"au) scurt.3 Nu contea*. e fa(t n'are nici o legtur cu a%ta. #ontinuu aici numa" (entru c... Guy: ... corect. & refeream la %tudiile femini%te. Lind%ay: Noi le %(unem %tudii de gen. ;nii din noi chiar ncearc % /in (a%u" cu .remurile... 2schimb subiectul3 #e facem aici0 3m0 Guy: &mm! (i... #re" c .oiam % te mai .d! n (rinci(iu. Lind%ay: in cau*a nun/ii %teia0 Guy: a! i c... aa am .rut. e'a%ta am .enit (n la...oricum! %im/eam ne.oia. Lind%ay: Pi! ce % *ic! e drgu/! cred. ) (lcut % tii c tim(u" (e care l'am (etrecut m(reun a n%emnat mai mult dect un cec de la editor! aa e! numa" c... Guy: 1%cult! tiu c n'ai nici un moti. % m cre*i i'a mai i trecut ce.a tim(! da"... Lind%ay: ... da! i a%ta nu'i tot. in ce nu'n/eleg. & refer la fa(tu" c m'ai %unat la %er.iciu. La ser iciu! i'a fo%t... & bucur c eu am (rimit me%a8u" i nu a%i%tentu" meu de cur%. Guy: 2i eu. Lind%ay: #e .reau % *ic e c... nu era ca*u" % faci a%ta. :u te'n%ori = iar eu %unt 'nc mritat. Guy: 2tiu. #rede'm. Dtiu... Lind%ay: 2i'atunci de ce0 u( tot ce'am (/it! du( tot ce ni %'a ntm(lat... de ce %' mi faci una ca a%ta0 3m0 S riti0 Guy: 3abar n'am. 5mi (are ru! am cre*u" c... N'am .rut %'a(ar (ur i %im(lu n cam(u%! n/elegi0 1dic! el lucrea* nc la facultate! nu0 Lind%ay: Binen/ele%. 1cum e decan. Guy: ,$! da0 Pi a%ta e... Lind%ay: ... nu'i nimic. Nu contea*.

<N

Guy:

a! dar... tii! m'am gndit c (ot % dau (e%te el %au mai tiu eu ce. S'l .d (e .reun $ol %au aa! % fac %candal! i nu .oiam a%ta. 2"au) scurt.3 Pentru tine...

6a ateapt o clip, pri indu-l pe brbat ca s-nelea! dac orbete serios1 pare c da. 6a d din cap. Linite. Lind%ay: 1i (lecat la %fritu" %eme%trului doi! aa c... (robabil n'ai idee! adic! n'ai deloc cum % (rice(i ce greu mi'a fo%t. Pentru o .reme... du( ce %'a aflat de noi. Guy: Nu! adic! nu (rea... Lind%ay: Pi cum ai (utea0 Guy: #orect. Lind%ay: , dat n'ai %unat % .e*i ce i cum. , dat mcar! nici mcar o sin!ur dat. Guy: Nu! a%ta e... da! aa e. 1dic te'am %unat de .reo cte.a... i'nc$ideam mereu. 5nainte %... da. Lind%ay: Ne'au (rin% i tu... ce mai! /i'ai luat tl(i/a! cum %e *ice. 6orbind la modu" fi!urat. Guy: a! am... da. 1m (rocedat greit. S'o terg din ora. Lind%ay: a. 1a *ic i eu. #$iar foarte greit. Guy: 5$m. 2"au) scurt.3 )ram %(eriat... m um(lea de groa* spectrul unui %o/ furibund! (re%u(un! i'am fugit. Pur i %im(lu. 1m fugit. Lind%ay: 2i m'ai l%at n urm. 5n urm! du( toate cte mi le'ai %(u% de%(re ct m iubeti... Guy: 1m fcut a%ta! Lind%ay... i'mi (are foarte ru. 2i m'a c$inuit tot tim(u" de' atunci ncoace. Sincer. Lind%ay: 5n/eleg. Guy: #$iar aa e. & c$inuie i'acum. 2i cam din cau*a a%ta i %unt acum aici... la locu" fa(tei. 5nainte %'o iau din loc i % m'n%or i eu... Lind%ay: ... nainte % ai oca*ia. Guy: 3m0 #um adic0 Lind%ay: ,ca*ia % fii tu %o/u" gelo%. 5ncornoratu". Guy: & rog! %(er % nu fie ca*u"! da"... da. a. 2)'mbete3 1m meritat'o. Lind%ay: a. 2'i dre!e ocea3 Pot %... ai ce.a de but0 Guy: Binen/ele%. Sigur... doamne! %cu*'m! ce idiot %unt c n'am... uite. 1(0 5rbatul sare 'n picioare i se duce p'n la un fri!ider micu. l deschide i scoate o sticl de ap. 8-o duce femeii. Lind%ay: ) bine. Guy: ) fran/u*ea%c. &erge0 Lind%ay: a. N'am nimic cu france*ii. 1dic! nu 'n mod special. 9emeia desface sticla i ia o !ur serioas. 6l ateapt. Guy: ,ricum! m bucur % te .d. Lind%ay: Pi! %unt aici. 9a uit'te. Guy: & bucur c'ai .enit. Lind%ay: 2i eu. ) im(ortant.

<<

Guy: a. 2i eu cred. Lind%ay: Nu! nu .reau % *ic c... (entru noi. Nu. Pentru el! .reau % *ic. 2"au) scurt.3 1m min/it (u/in cnd am %(u% c'o fac doar (entru mine. #'am .enit aici. 1m fcut'o i (entru el... Guy: Pentru cine0 Lind%ay: Pentru %o/ul meu. ) un (a% ngro*itor % m la%e % .in aici. Guy: Nu (rea n/eleg... Lind%ay: &'a 'mpins % .in % te .d. 1*i. 2"au) scurt.3 & atea(t 8o%... Serio%. Guy: ?0 Lind%ay: St n main. Guy: ,$. #e ccat... Lind%ay: a! c$iar .oia % fac a%ta. Sim/ea c am ne.oie. Guy: 2i ce... i'ai %(u%0 Lind%ay: :ot. # m'ai %unat. # m'ate(/i % .in aici... de%(re N<H. 1b%olut tot. Guy: 9'ai %(u%. Lind%ay: a. 2"au) scurt.3 1dic! el de8a tia dinainte! toate detaliile din (rima... deci! da! tie. 1cum. Guy: 2i... uau! (o" %'ntreb de ce0 Lind%ay: Nu c$iar. 1dic nu! dac m'ntrebi dac ai dreptul % m ntrebi! a %(une c nu. Nu! nu ai dre(tul. Di'ai (ierdut ma8oritatea dre(turilor n ce m (ri.ete cnd te'ai crat... atunci. 2"au) scurt.3 2i ai (ierdut i restuC cnd ai %cri% de%(re a%ta... Guy: ,7ei! .oiam % *ic doar c... Lind%ay: #u'att mai mult cu ct el a rma% cu mine. 1 rma% ntr'o rela/ie (e care eu am trdat'o com(let = cu un brbat (e care el l'a anga8at. #ruia i'a dat un ser ici. Guy: 2tiu a%ta. Lind%ay: 1%ta a fcut! i de'a%ta i %t acum acolo afar. &'a adu% cu maina (n aici doar ca % aflu de ce mama dracului ai (utea % m %uni... du( atta .reme. Guy: ... doar aa... ca %... Lind%ay: ... de'aia el %t n (arcare i %e face c citete U*- #odaE. Pentru c /ine la mine. La mine. Guy: 5n/eleg. Lind%ay: 2i deci! acum marea ntrebare e... ce faci tu aici0 5na(oi aici du( atta tim(... Guy: #a %... % *ic c! tii! %'/i *ic c'mi (are ru. Lind%ay: ,$. Pi (oate ar trebui % dai o fug afar (n" la main i %'i %(ui i lui. Guy: Nu (rea... Nu (rea cred c'% (regtit % fac a%ta. 1cum... Lind%ay: Nu! nici nu mi'am imaginat c'ai fi. 2"au) scurt.3 Nu de'aia a .enit! a(ro(o. Pentru %cu*e. Guy: Nu0 Lind%ay: eloc. 1 .enit %'mi fie alturi. Mie = alturi. Nu'i aa c'i nemai(omenit... o (er%oan care face aa ce.a0 2"au) scurt.3 #red c brba/ii mai n .r%t %unt mai generoi la treaba a%ta. Guy: a! e... e un om deo%ebit. 2"au) scurt.3 oamne! a%ta %un aa de'aiurea! nu0 1dic tocmai din gura mea. Lind%ay: #am aa! da. Guy: 1m %imtit in tim( ce'o *iceam... Lind%ay: & rog! e bine ca mcar ai %im/it. Guy: a.

<>

Lind%ay: ) mare lucru... 2"au) scurt.3 2i (entru ce anume! dac nu te %u(eri! /i (are ru0 3m0 Guy: 2tii doar... Lind%ay: Nu. #$iar nu... tiu. S(une'mi tu. Sunt at't de multe... Guy: Pentru tot ce... ce'ai %(u% tu. #nd am fugit = mi'am luat alt 8ob! aa c propriu-)is n'am fugit! da" = am ter%'o cnd %'a aflat. Lind%ay: 5n/eleg. eci... nu (entru c'ai fcut'o. Nu de'a%ta. Guy: ... mmm... nu. 1dic! da! i a%ta a fo%t greit! da"... Lind%ay: ... da" mai mult /i (are ru c'am fo%t de%co(eri/i. Prini. Guy: 5n (rinci(iu. Lind%ay: 1%ta era ce .oiai %'mi *ici0 Guy: 5n mare. &ai mult a%ta... da" i (artea cu l%atu" de i*belite. ?%ta'i un obicei (ro%t al meu. S fug fr %... Lind%ay: 5n/eleg. Guy: N'am .rut % %ufere nimeni din cau*a a ceea ce noi... n'am a.ut niciodat inten/ia a%ta. Lind%ay: N'a *ice. -oarte rar e %ta moti.u" care %t la ba*a unei a.enturi... Guy: )'ade.rat. Lind%ay: ... da" cam totdeauna %ta'i re)ultatuC. # %e %ufer. Guy: a. 2tiu. Lind%ay: # cine.a %ufer. Guy: #red c... am (artea mea de merit n %itua/ia a%ta %(ecial. Lind%ay: ,$! m cam ndoie%c. Guy: #e0 Lind%ay: #'a fo%t ce.a %(ecial. ac 8udec du( ce'am citit... Guy: ... 9art'm! da"... ce .rei %... Lind%ay: La tine! m refer. #re" c eti genu" de (er%oan care la%'n urm mult %uferin/ n %tilu" tu 8ucu... de fiecare dat. Pun (ariu c a face ru e marca ta nregi%trat. Guy: #e % *ic... dac ai n .edere (o.e%tirea! aia e fic/iune! da"... Lind%ay: ,$! nu te %uba(recia... (o/i % faci oamenii % %ufere fr % cli(eti. &i'am dat %eama de a%ta din (rima cli( cnd te'am .*ut... i totui m'am aruncat cu ca(u'nainte. Guy: 1%ta nu'i... a%cult! n'am .enit aici (entru aa ce.a... Lind%ay: 2tiu a%ta! tiu! da" a%ta .reau eu %'/i %er.e%c. 1de.ru". Guy: ;ite! cre" c'ar trebui % ne... Lind%ay: ... (robabil c tre" % (leci! nu0 # doar %ta'i %tilu" tu. #and corabia %e %cufunda... Guy: ... %obolanii Lind%ay: 1m .rut %a *ic co(iii! da" daca... Guy: Lind%ay! a%cult! tiu... ai toate moti.ele % m urti! % urti felul n care %' au ntm(lat lucrurile. ar %unt aici ca % re(ar lucrurile. ;n fel de compensare a tot ce'am... fcut. Lind%ay: ,$. Perfect. 2"au) scurt.3 )'n regul... i ce'ai de gnd % faci n (ri.in/a a%ta0 Sunt foarte curioa%! cum0 Guy: Pi! am... m'am gndit c am (utea g%i o %olu/ie m(reun. 9emeia 'l studia) pentru o reme, apoi se ridic brusc tra ersea) camer p'n la fereastr. D la o parte perdelele i se uit afar. Dup o clip, face semn cu m'na. *e 'ntoarce la pat.

<@

Lind%ay: 9'am *i% c'o % fac a%ta. #a % tie c totul e n regul. 2"au) scurt.3 3ai % ne'ntoarcem la conce(tu" a%ta de re(aratu" lucrurilor. La treaba a%ta. Guy: Bine... Lind%ay: #e (ro(ui0 Guy: S... nu (rea m'am gndit.... la cum! la detalii! adic. Lind%ay: ... nu! nici nu mi'am imaginat c te'ai gndit. Sunt %igur c a%ta'i o idee mare de'a ta! %(eran/a a%ta de'a re(ara totu". ;n !est genero%... Guy: 2i totui! a%ta .reau... Lind%ay: oar .rei %au o %'o i faci0 Guy: , %'o... fac. a. Lind%ay: -in"c nu .reau doar %'ncerci! a%ta func/ionea* doar dac'o faci. Nu contea* cum. Guy: Nu! ai dre(tate. ,7ei! am %'o fac. Lind%ay: Bun. 1%ta'i foarte bine. 9emeia mai ia o !ur de ap. :olete sticla. Lind%ay: ... i! deci! cum (rocedm0 #a % aib efect0 Guy: Nu (rea tiu... Lind%ay: #um m'a8u/i! tii... % refac mcar o (arte din demnitatea (e care'am (ierdut' o0 , buc/ic din ea % (un la loc...0 Guy: Pi... a (utea... m rog! cre" c'a putea % m duc afar acolo! n/elegi! la main! i % .orbe%c cu el. ac c$iar a%ta .rei! cu ade rat... Lind%ay: 3mmm... Guy: ... ce.a de genu" %taP nu .d ce a.em de ctigat din a%ta! da"... Lind%ay: Nu! ai dre(tate. N'ar fi c$iar ce.a c$it... nu du( atta tim(. 5$m. Guy: ... %au a (utea... ... Lind%ay: ... .rei % tii ce crede el0 So/ul meu! adic... ce crede el c'ar trebui % faci0 Guy: ?... nu! ce0 Lind%ay: -emeia a%ta cu care te'n%ori... n'ai %(u% (rea multe de%(re ea... Guy: Nici n'ar fi (rea multe de %(u%... Lind%ay: ... cred c'ar %ur(rinde'o %'aud a%ta. Guy: 1dic! nu aa de mult. -ace un cur% de %or medical i! ! m rog. , fat i gata. -ata cu care m... Lind%ay: a0 Guy: 6reau % *ic c'i nemai(omenit! %igur! da. Numa" c... Lind%ay: ... ce0 #um e0 Guy: Nimic. oar c... Nu (rea /in mor/i %'o bag n (o.e%tea a%ta. Lind%ay: 5n/eleg. Bun. 2)'mbete3 ) mai tnr ca mine! nu'i aa0 Guy: 3m0 Lind%ay: &ai tnr ca mine. Guy: 1a! da. a. 1re dou*eci i trei. & rog! n a(rilie... Lind%ay: rgu/. #e drgu/. #ineree. 2"au) scurt.3 1tunci cnd ntre noi %'a terminat! am fo%t %igur c %ta'i unu" din moti.e! moti.u" principal (entru care n'ai rma%. Pentru care m'ai (r%it. 6r%ta mea. Guy: ... nu! nu doar a%ta... adic! nu. Lind%ay: & rog! aa am cre*ut eu. 1a mi'am %(u%! cel (u/in. # n'a fo%t (entru .reun moti. anume! nu (entru .reun moti. care % fi contat... ci (entru c eram mai btrn dect tine.

<C

Guy: 5mi (lcea .r%ta ta. #$iar mi (lcea... Lind%ay: 2i fa(tu" c .iitoarea ta mirea% e mai tnr ca mine mi cam confirm teoria! %au! (e'a(roa(e. Guy: Lind%ay! nu! c$iar n'a fo%t... Lind%ay: 9a %(une'mi = care e! %(une'mi care cre*i tu c'ar fi cel mai durero% lucru (e care i l'ai (utea face0 Logodnicei %teia a ta... Guy: ;ite... nici mcar n'am de gnd %... Lind%ay: ... e'o %u(o*i/ie. 2i'atta tot. Ne ima!inm doar. eci... care'ar fi0 Guy: 3abar n'am. Lind%ay: #e'ar fi dac... ai nela'o0 #$iar nefiind c%tori/i nc. Guy: 1r ur c$e%tia a%ta. Pi tu ce cre*i0 Lind%ay: #re" c aa i e! (entru c are ncredere'n tine. :oat ncrederea ei e 'n tine. Guy: a. Lind%ay: 6e*i! a%ta crede i %o/ul meu. #$iar aa a i %(u%. # cel mai mare ru ar fi nu ce /i'am face /ie... ci ei. #a tu %'o faci cum.a (e ea % %ufere... Guy: ,$. Lind%ay: ... iar eu l a(rob. Sunt de acord cu a%ta. Pentru c cellalt %imte durerea. Guy: a. #red c trebuie %... Lind%ay: eci! ce .reau % *ic! din moment ce'ai promis c .rei % re(ari lucrurile... a%ta am .rea noi % faci. Guy: Nu (rea n/eleg... Lind%ay: 6rem % te culci cu mine. in nou. -cum. Guy: #e0... Pentru ce0 Lind%ay: Pentru c nu .rei. 2i nici ea n'ar .rea. Guy: a" nu .d cum a%ta... Lind%ay: Nu tu trebuie % .e*i. 1ltcine.a trebuie de fa(t % .ad. 1cei alicine.a (e care i'ai fcut % %ufere acu" ce.a tim( i crora n'ai a.ut cura8u" % le %(ui mi (are ru. 2"au) scurt.3 Preferi cu (erdelele tra%e %au date la o (arte0 Guy: 1tea(t! nu! uite... n/eleg c eti nebun! Lind%ay! acum n/eleg a%ta. Lind%ay: Bun! m bucur c /i'a (icat fi%a. Guy: 5n/eleg a%ta. #om(let. a" nu (ot %... nu. Nu (ot. Lind%ay: Ba da! (o/i. Guy: Nu... Lind%ay: Ba da... Guy: ... baaa nu... Lind%ay: 1m *i% ba da. Guy: ,$! i eu am %(u% nu! o7ei0 1dic! a (utea % fac a%ta i'o *i ntreag! dac'a .rea! da"... 2"au) scurt.3 2i reau % fac ce.a! c$iar .reau! da" nu (ot % fac... a%ta. Lind%ay: 1i %(u% c da. 1i %(u% c'o % te re.ane*i fa/ de mine. Guy: 2tiu! tiu a%ta! da"... nu pot. Lind%ay: Po/i i .rei. , s-o faci! , %'o faci n tim( ce %o/u" %t acolo i m'atea(t... 5rbatul /'ncasea)0. 9emeia rea s mai bea o !ur de ap, dar 'i d seama c sticla e !oal. Guy: e ce'a face aa ce.a0 1dic... i tu! de ce ai .rea tu a%ta0 )... Lind%ay: )a tie0 Guy: #e0 #ine ce % tie...0 Lind%ay: e micu/a ta cltorie ncoace. e toate (o(a%urile a%tea (e care le faci...

<G

Guy: :e referi la...0 Lind%ay: 2tii precis la cine m refer. Prietena ta tie de toate a%tea0 Guy: ... nu. oamne ferete! nu. 9emeia se duce la scurta ei, scoate din bu)unar o bucat de h'rtie. Lind%ay: S'o %unm0 1le+ o c$eam! nu0 So/ul meu a g%it'o. 9emeia se duce la telefon i 'ncepe s forme)e. Guy: #e faci = %tai! Lind%ay! nu! Stai! Lind%ay: ... n locu" tu mi'a da (antalonii 8o%. 1 .rea % terminm... Guy: a" nu (o" % fac a%ta! #$iar nu... Lind%ay: Ba da! (o/i! S m fu/i ' (o/i. Po/i. Guy: #e cacat! a%ta e... Lind%ay... Lind%ay: , fceai tot tim(u"! tot... n fiecare minut (e care /i'l ofeream! atunci! la nce(ut. #nd.a. 6a 'ncepe s se de)brace % sco'ndu-i toate hainele 'ncet i ordonat. "une fiecare pies de 'mbrcminte una peste alta pe mas. Guy: ... n'am %... c$iar %unt... Lind%ay: &ereu aici! n camera a%ta. #u u roie. ;nu'doi'a(te. )ra cuibuoru" no%tru... unde .eneam ntre cur%uri i de fiecare dat cnd a.eam tim( liber. &ai /ii minte0 2"au) scurt.3 )ra bine cnd fceam drago%te... nou ne %ttea bine m(reun! cred! da" nu a%ta m fcea % re.in iar i iar... ci %(eran/a unui .iitor (e care mi'l (romiteai. 6iitorul la mre/ i (lin de ncredere de%(re care mi o(teai! %tnd aici lungit (e (at cu oc$ii nc$ii. e a%ta eram ndrgo%tit. e mine. e toate )ilele de m'ine (e care mi le tot (romiteai... Guy: ... /in minte a%ta... Lind%ay: #red c /ii. Probabil c era uor % .orbeti aa... toate a%tea %unt %im(le cnd totu" e'o minciun. #nd n'ai nici urm de .oin/ %au de %(eran/ % .e*i c %e' ntm(l. #nd e'o (ur fic/iune la fel de magic ca un basm = i te (rice(eai la a%ta! tre" % recuno%c. )rai un e+(ert n a *(ci o femeie %incer i (ractic = ca mine. #are %'ng$it tot! 2"au) scurt.3 2i'a(oi un telefon! un %ingur telefon de la un coleg a (utut % %(ulbere tot... tot cura8u" la al tu. :oat bra ada aia a ta. e'aia i cred c (redai aa ce.a! i %crii aa ce.a. 9iciune. Pentru c la a%ta te (rice(i ca (er%oan... 2"au) scurt.3 5nc m (ate ironia sorii de'a te include ntr'o *i n (rograma colar... 9emeia e acum de)bracat % st pe pat i ateapt. Dup o reme, brbatul 'ncepe i el s se de)brace. i scoate pantalonii cu !ri(. "este umrF Guy: ... n'are de gnd %'a(ar aici! nu0 Pentru instantanee %au mai eu tiu ce0 Lind%ay: Nu. Guy: N'o % dea bu*na! n tim( ce...0 Lind%ay: 5/i (romit. Guy: -in"c a%ta ar fi de ccat... Lind%ay: 1%ta ne (ri.ete doar (e noi. 2"au) scurt.3 2i! binen/ele%! (e ea... Guy: Pe cine0 2se !'ndete3 ,$...

<H

Lind%ay: , %'i %(ui0 Guy: :u ai... nu! normal c nu! Lind%ay: Bun. 1tunci .a trebui % trieti cu a%ta. S'o cari n %(ate... ca i mine. 1dic! (n'am recuno%cut tot... 5rbatul e doar 'n boxeri. *e aa) pe pat. Guy: Nu (o" % cred... Lind%ay: Ii c %untem ntre cur%uri... c %untem cu c/i.a ani n urm i c ne'am ntlnit ntre cur%urile de du('ma%... Guy: ... o7ei! numa" c... %unt... Lind%ay: 2. Putem .orbi mai tr*iu. &ai tr*iu du( ce terminm. u( ce... m culc acolo n bra/ele tale. Po/i %'mi (o.e%teti tot. Guy: e%(re ce0 Lind%ay: ... de%(re .iitor. 6iitoru" de care n'o % am (arte... 9emeia se ridic, iar brbatul e imediat cuprins de !roa). 6a 'i face semn s se relaxe)e. Lind%ay: 2... nu'i ne.oie. La%'te (e %(ate. La% ca(u" (e %(ate i... Guy: a! da"... Lind%ay: Nu .orbi. 3ai! ntinde'te... $ai. 1cum te rela+e*i! tiu c (o/i... nc$ide oc$ii i nu te mai o(une. 5rbatul se las pe spate i face ce-i cere ea. i 'nchide ochii. Lind%ay: ... *i'mi ce.a. #e.a ce'/i aminteti de%(re noi. 1ici. Dine oc$ii nc$ii i *i' mi... Guy: ,7ei! mmm! (ot %... ne .d (e noi! adic! mi'aminte%c... 8oile. 5n fiecare 8oi a (rimului %eme%tru! nainte de #rciun... 6a se 'ndreapt neau)it ctre scurta ei i o 'mbrac. *e 'ncal i-i adun lucrurile. Guy: ... n .acan/e eu (lecam la Seattle i a%ta ne omora! c fceam a%ta! dar le (romi%e%em alor mei c m duc! iar cu .oi doi = tu i %o/ul tu = el a.ea concediu toamna i fu%e%ei de'acord % te .e*i cu el. 5n 1nglia. Pleca%e cu gru(u" la de %tuden/i ntr'o cltorie teatral! /ii minte0 2ner os3 ;nde eti0 1i...0 Lind%ay: 2... aici %unt... continu. Dine oc$ii nc$ii i continu. Ii mai de(arte. Guy: ...i ... c$iar nainte % (lec! cu o or nainte % (lecm fiecare! ne'am ntlnit aici. 9emeia deschide ua i se strecoar afar, ls'nd ua 'ntredeschis. Guy: ... i ne t.leam n cearafuri! fr % ne gndim dac a8ungem la tim( la aero(ort... fr mcar % ne (e%e. Nu ne (%a de ce'o % fie... mine. oamne! era aa de... &i'era aa de... Dup o reme, brbatul se uit 'n (ur. Di ridic 'n capul oaselor i nu 'nele!e imediat1 apoi pricepe. "ricepe tot. *e ridic din pat i tra ersea) camera p'n la

<K

fereastr. "ri ete afar. +idic 'ncet m'na i face semn. *e 'ntoarce fr !rab la pat i se aa). 6 sin!ur.

<M

Partea a (atra: Bobbi


-ceeai camer iar, 'ntr-o form uor modificat. Un pat alte dimensiuni de data asta, sau aa pare. "erdele noi. O alt femeie % de data asta e 5O558 % st l'n! fereastr i pri ete afar. Dup un timp se aude cum se tra!e apa. *unet de ap care cur!e. 6a nu se poate abine s nu examine)e puin camera. "entru orice e entualitate. Bobbi: Q eram numa"Q n/elegi. Ne%igur. $ocea brbatului din culise % din baie. -proape. Guy: ?0 Bobbi: Nu era mine! nu0 Guy: #um0 Bobbi: 1m *i% mine. 1(roa(e c (leca%em na(oi ca % .in mineQ Guy: a0 Bobbi: a. 5n liftQ ;rcam ncoace i! nici eu nu tiu! m'a luat bru%c o agita/ie i m' am gndit oamne! nu mai /in minte ce *i mi'a *i%0! 5nc (u/in i (lecam na(oi aca%Q 1m l%at (e bufet $rtiu/a (e care'am notat. 2"au) scurt.3 2i (e urm cnd mi'ai de%c$i% cu (ru" ud! m'n/elegiQ Guy: Scu*e! nu! doar c'ai .enit un (ic mai de.reme! a%ta'i totQ 5rbatul iese din baie i tra ersea) camera p'n la ea. *e oprete i aran(ea) un aba(ur de la o lamp. Guy: Q oricum! %alut. Bobbi: Salut. 2i /ie. 2)'mbete forat3 #e bine ar/i. )tiQ 5rbatul )'mbete 'n timp ce se uit la femeie, atept'nd continuarea propo)iiei. -poi r'de. Di-o 'mbrie). Guy: &er%i. ,! oamne! e'aa... %alut! Bobbi: Salutare! %trine. Guy: &da. Strine 2chicotete3 ) bun. )... i! nu! de a*i era .orba. Bobbi: Bine! Guy: 1a e. a. Bobbi: Pi da. 2"au) scurt.3 eci! e... 5rbatul nu rspunde imediat1 face un pas 'n spate i se uit 'ndelun! la femeie. 4hiar are ce a deosebit. Guy: ... mda. ;au. 2adulmec3 ?%ta'i ior %au ce0 ) gro*a.. 2"au) scurt.3 oamne! ar/i! ce mai! ce % *ic... fanta%tic! Bobbi: &er%i. Guy: Pe bune. 1a de... Bobbi: )i! nu... Guy: Pe bune c'aa'i. Pru"! e... Bobbi: #a'ntotdeauna. 2u.i/e. >O

Guy: a" (arc mai lung. 2"au) scurt.3 2i... m rog! lo!odnica mea l are tot aa. Bobbi: ,$! %erio%0 Guy: 1dic nu c$iar la fel ca al tu! da" i'l... uite'aici l are'aa. )a *ice c'i ncadrea* figura. Bobbi: )... $m. rgu/. Guy: a" nu'i aa de %tilat ca la tine. 2arat3 &mm'$m. Bobbi: &ul/ume%c. 2"au) scurt.3 2tii c (e drum ncoace mi'a trecut (rin ca( nebunia c'ar (utea fi i ea aici cu tine. 6oi amndoi! i c .a trebui %... n/elegi! % m'aran8e* %au aa ce.a. #iudat ce'/i mai trece (rin ca( ntr'un moment ca %ta... Guy: Nu! oamne! n'a face niciodat aa ce.a... Bobbi: Pi! nu tiam ce % cred! 1dic! m %uni! m %uni la (rin/i! i (e urm mailul la (lin de detalii... nici nu tiu ce... Guy: 2tiu! mi (are ru... da" aa ce.a n'a face niciodat. 5m'$m# S te fac % te %im/i (ro%t. 6a se uit la el c'ntrind momentul sta din urm. -teapt. Bobbi: ... i deci am fo%t una din ele! 0 intre norocoa%e... Guy: a! Bobbi... eti una din cele (e care le'am ale%. S le .d. Bobbi: 1i btut atta drum (n'n L.1. fin"c o dat ai .i%at la c$e%tia aia0 e'a%ta0 Guy: Nu numai c'am .i%at... la un moment dat c$iar m'am gndit %erio%. Bobbi: La %or mea0 Guy: a. 2"au) scurt.3 S fac a%ta. Bobbi: a" %untem... adic! %untem la fel. Guy: )! nu c$iar! nu. Bobbi: Suntem gemene. Gemene identice. Guy: 2tiu! e'ade.rat. 5rbatul nu-i termin !'ndul1 femeia 'l studia). Bobbi: Pi ar fi cam acelai lucru. 2"au) scurt.3 1dic nu .reau % *ic c ne'ai fi con.in% %'o facem 'mpreun %au mai eu tiu eu ce... n nici un ca*! Guy: 5n/eleg! doar c... Bobbi: 1tunci de%(re ce'i .orba0 1m fo%t trei ani m(reun... ne'am %im/it bine! ne' am di%trat... ba c$iar mi %'a (rut c (arc fu%e%e .orba i de'o logodn = adic de .orbit am .orbit de a%ta! %unt %igur! 2i (e urm... Guy: Normal c'am .orbit. a. 2i %ta'i unu" din moti.ele care m'au fcut % .in... Bobbi: ... i tu tot mai .oiai % fii cu Billi0 Guy: Nu mereu! nu. oamne. Nu a%ta .reau % %(un... 2"au) scurt.3 :oate a%tea fac (arte din c$e%tia cu %inceritatea la care lucre* acum! a%ta'i tot... Bobbi: ... o$... Guy: 5ncerc % te fac %'n/elegi c la un moment dat = doar (entru o cli( = m'am gndit cum ar fi % fiu i cu ea. #um ar fi % m culc cu ea n loc... Bobbi: 1r fi acelai lucru. Guy: Nu %e (oate. 1dic nu exact acelai lucru... Bobbi: Nu! da" cam... a(roa(e la fel. Suntem gemene. Guy: 2tiu! Price( i eu c$e%tia a%ta. Bobbi: ) ciudat... Guy: &i'e... e greu de e+(licat.

>N

Bobbi: a! fin"c'i ciudat. e'aia! Brba/ii %unt ciuda/i. Guy: ;neori! da. )'ade.rat. Bobbi: e cele mai multe ori. 2"au) scurt.3 2i cum de'am a8un% (e li%ta ta0 oar (entru c te'ai gndit la a%ta0 Guy: 5n mare! da... 2"au) scurt.3 & %im/eam .ino.at = du( ce m'am gndit mai bine! adic = aa c m'am $otrt % .in %'/i %(un. Bobbi: #e % *ic! a(recie* a%ta. 1 trecut ce.a .reme... Guy: a. Nu m (rea (rice( la %cri%ori %au aa... Bobbi: Pi nu! doar eti %criitor. Guy: & rog! (rofe%or! de fa(t... &'am a(ucat i de treaba ailalt! ncerc marea cu degetu"! cum %e *ice! da"... mai mult (redau. Bobbi: ,$... 2"au) scurt.3 1m au*it c /i'a a(rut o (o.e%tire (e unde.a de curnd... Guy: a. Bobbi: ... da" n'am a(ucat %'o .d... Guy: ,$. N'ai... n'ai .*ut'o0 -oarte bine (rimit. S'a .ndut bine... 2"au) scurt.3 Sigur mai am un e+em(lar n geant dac .rei % /i'l... Bobbi: Nu! nu (rea cite%c. Nu (rea mai cite%c. 2"au) scurt.3 1far de radio!rafii... Guy: #orect. 2)'mbete forat3 ,ricum! aa c! te'a(uci % faci (lanuri de! toate (lanurile de nunt i .ia/a = (artea a%ta din .ia/a ta = nce(e % ia% afar... Bobbi: ... aa ca .oma... Guy: Nu! 2r'de3 a"... te cam macin cnd /i alegi co%tumu" de nunt i biletele (entru luna de miere! aa c m'am gndit % dau o fug i % re(ar nite greeli. S fac ce.a n %en%u" %ta... Bobbi: Su(er tare. :ot re%(ectu"! 2"au) scurt.3 2i... cu cte (er%oane ai de gnd % te .e*i0 Guy: &mmm... tu eti a (atra. Bobbi: 5$m. Guy: a. & (regti%em (entru .reo cinci %au a%e! da"... Bobbi: ... ar fi (rea mult de *burat0 Guy: Nu! nu'i a%ta! nu... cu trei m'am .*ut de8a. Ne'am ntlnit i... ... a fo%t intere%ant. Bobbi: Sunt con.in%. Guy: Mdaa. ;na din ele a .rut % ne .edem la aero(ort i n'a mai a(rut = a%ta a fo%t lng 1u%tin! n :e+a%! i cu alta! cu fata a%ta... tocmai ce'o termina%erm cam acu" un an... &'am du% la ea aca%! are un a(artament nou! i'am btut la u. )ra'nuntru! am g%it'o aca%! da" %e $olba la mine de (arc eram 'n)tor de aspiratoare du( care! ntr'o %ecund = *bang! &i'a trntit ua'n fa/. Nu glume%c... c$iar aici n obra*. 2"au) scurt.3 Stau acolo cu gura c%cat! ab%olut ocat. 1 fo%t %ut la %ut reciproc! de%(r/irea! .reau % *ic... i uite ce'am (rimit cnd m'am du% %'o .d. Bobbi: Pre%u(un c n'a fo%t aa de reci(roc (e ct /i'aminteti tu... Guy: &da! 2r'de3 Poate c nu... Bobbi: 2i ea ce (roblem a.ea0 Guy: 3abar n'am! 1dic... (e bune c'a fo%t de comun acord. S'o terminm! .reau % *ic. Bobbi: Nu! %cu*'m! am .rut % *ic ce problem a.ea0 e ce nu /i'a mai (lcut0 Guy: ,$! mmm! tii... 2iritat3 Pur i %im(lu ne'am... c$e%tii. Bobbi: ... de genu"0

><

Guy: )ra (rea %ufocant! cam aa ce.a! i (u/in (rea... lua%e foarte mult n greutate de la o ran la genunc$i de la %7i. 5n/elegi! c$e%tii. Bobbi: 3m. #e % *ic! intere%ant. Guy: #e mare c$e%tie. -ace (arte din trecut... du( tine! gata! termin cu a%tea i la% totu'n %(ate. 5n trecut. 1a c... Bobbi: ... i! iart'm! da" m tem c eu (rice( mai greu = eu de ce m aflu aici0 Guy: -in"c eti im(ortant (entru mine. 2)'mbete3 2tii! nce(u%em % fac o li%t! da" mi'am dat %eama de%tul de re(ede c! m rog! a.eam de ale% un numr re*onabil de femei dintr'un... gru( de multe. 5n/elegi0 Multe. 1a c am notat numele celor (entru care m %im/eam de de(arte re%(on%abil! (entru (roblemele noa%tre! adic! i du( cte.a re.i*uiri am! a trebuit %... aaa... Bobbi: ... da0... Guy: ... 5n/elegi. 1m %curtat'o! un fel de final. ;n to( de cinci. #ele (e care le %im/eam cu ade.rat e%en/iale. Bobbi: 5$m. Guy: 6reau % *ic! care'au contribuit. La ce %unt eu i unde am a8un%. #a (er%oan... Bobbi: 5n/eleg... 2"au) scurt.3 Pi! m bucur c m'am calificat. Guy: #e tot...0 Normal c da! Bobbi! tu ai fo%t! m'n/elegi! de de(arte (rintre (rimele. De departe. a... 2dre!'ndu-i ocea3 Sunt (u/in... nu .rei nimic0 5rbatul ia din minibar o sticl cu ap. 9emeia 'l pri ete fix pentru o clip, examin'ndu-l cu atenie. 5rbatul de ine puin nelinitit. Bobbi: ... deci n'ai aflat nimic de%(re ea0 Guy: e%(re cine0 Bobbi: e%(re %or'mea. Guy: Nu... 2tiu c trebuia % (lece'n )uro(a %'i fac (ractica acolo. Bobbi: 1 i fo%t. Guy: #e tare! Bobbi: 1 fo%t .reo cte.a luni. Guy: -rumo%. Bobbi: ... i (e urm %'a ntor% aici! mai e+act la Stanford. Guy: )'o coal bun... Bobbi: a. 1 (rimit acolo o bur%! i'i .edea de %(ort i alte alea ale ei... i (e urm a... a fcut cancer. Guy: ... ce ccat! cum aa0 Bobbi: a. Guy: Pe bune0! Bobbi: 5$m. Leucemie i'a murit. #red c a%ta m'a i'm(in% % fac medicin. Guy: ,$! oamne... Bobbi... mi... mi (are ru. 5rbatul se oprete ca 'n!heat % chestia asta chiar l-a ocat. *e las pe spate, 'ncerc'nd s se adune. Bobbi: S'a'ntor% de la Bru+elle% i'a mai mer% (u/in la coal! dar mai %(re %frit! cnd i era c$iar ru! a trebuit %'o... Guy: ... da"... adic! era... Bobbi: ... amu*ant a fo%t c din to/i! n/elegi! din to/i oamenii (e care'i tia= i c/i n'o tiau (e Billi= n ultimele *ile! cnd tot mai de% i (ierdea cunotin/a... Billi ntreba de tine.

>>

Guy: #um0 Bobbi: #$iar aa. Guy: Nu... de ce'ar fi'ntre...0 Bobbi: 3abar n'am! 1dic nu mi'a fi imaginat niciodat aa ce.a... aa c'atunci cnd mi'ai %cri% i mi'ai *i% c... Guy: Bobbi! nu... 5/i %(un ade.rul... nu %'a ntm(lat nimic. 5ntre noi. Niciodat n' am... Bobbi: ... eti %igur0 Guy: Nu! .reau %... adic! da. Normal! Sunt ab%olut %igur. 2"au) scurt.3 ?%ta'i un oc groa*nic... o$! oamne umne*eule. 5rbatul las 'ncet capul 'n (os % nu pl'n!e, dar 'ncearc s fac fa impulsului. 9emeia se 'ntinde i-i atin!e umrul. Bobbi: ... n'o lua aa de'n tragic. -ac mito de tine. 2"au) scurt.3 )'n Santa Barbara. 5rbatul ridic capul i-o pri ete % femeia )'mbete forat. 6a 'ncepe s r'd. *e duce la mas. Guy: #e! cum adi...0 Bobbi: ;ite! mi (are ru! da"... Nu m'am (utut ab/ine. Guy: e... de ce dracu" % faci una ca a%ta0! Bobbi: :e rog! $ai! :u te'au)i... toat c$e%tia a%ta cu mine aici i cu % re(ar nite greeli0 Guy: 1%ta i .reau! Bobbi: )ti... Guy: 1dic! ncerc... Bobbi: 5/i cau/i fo%tele iubite! 1%ta'i tot ce faci. Guy: Nu! nu a%ta! eu = Bobbi: Nu e ca*u". Serio%! %untem oameni mari. 1dic... n general. 6u! cel (u/in! aa %unt... Guy: a" oamne! nu'i o c$e%tie (lcut %... nu face asta! oamne! Bobbi: ;ite. 2"au) scurt.3 )ti un ti( de treab! te'am (lcut mult acu" nu tiu c/i ani! i nu .reau alte amintiri = c$e%tia a%ta (e care'o faci tu acum aici = care %'mi rmn de%(re tine. Nu .reau. Guy: 6oiam doar %'i %(un c m'am gndit %erio% la a%ta i c .oiam % te .d! % te (ri.e%c n oc$i i %'i %(un = Bobbi: 1tunci pri ete'm i %(une'mi... i cere'mi numru" %or'mii! ce mama m' %ii! nu'mi (a%! Nu te mai c$inui atta cu c$e%tia a%ta de ccat cu re(aratu" greelilor! de (arc te'ai da de cea%u" mor/ii % refaci ce.a ntre noi... Guy: Nici nu m dau! 1dic! m dau! da"... Bobbi: Nu f a%ta. Guy: a" c$iar .reau %... 2mai slab3 #$iar reau! Bobbi... &ereu am .rut %... *e opresc pentru o clip, uit'ndu-se unul la altul. 9emeia se las moale 'napoi spre mas, 'n timp ce brbatul se uit fix la ea. O micare abia obser at. Bobbi: ... %ta nu e unu" din momentele alea cnd %(er %incer c'o % m %ru/i! da0 Guy: ... tiu...

>@

5rbatul se d puin 'n spate, c't s-i fac loc. Guy: ... ce .oiam eu aici e %'/i %(un c n'am fcut niciodat aa ce.a! % m /in du( %or'ta! %au du( altcine.a! (entru %im(lu fa(t c... fin"c te (lceam foarte mult. :e re%(ectam. Bobbi: 5n/eleg. 2i... cnd ai (lecat la #$icago /i'ai (ierdut re%(ectul (entru mine %au cum0 :ot respectul (e care'l a.eai (entru mine...0 Guy: ... nu! deloc! Bobbi: 1tunci cum %e face c n'am (rimit nimic de la tine0 Partea a%ta n'am (utut niciodat %'o... ai (lecat (ur i %im(lu... Guy: 1m... fin"c'am... 2"au) scurt.3 #uno%cu%em (e cine.a. Bobbi: ,$. Guy: a. 1m cuno%cut alt! m'am! m .edeam cu alt fat acolo i! m rog! tii i tu ce cred eu de%(re c$e%tia cu mono!amia! aa c... Bobbi: Pi... c$e%tia era % fii monogam cu mine. 5n momentu" la. Guy: #orect! numa" c... Bobbi: 2i cum a fo%t de'ai (lecat cu ea0 #ine era de'ai nce(ut %...0 Guy: , fat. , fat i gata. Bobbi: , fat cu care... Guy: ... da. #u care /i'am fcut /ie a%ta. 2"au) scurt.3 1 fo%t o greeal. 1m ce.a antecedente n domeniu" %ta. S fac c$e%tia a%ta. Bobbi: ,7ei. 6e*i tu... acum n/eleg. u( atta .reme. -cum n/eleg cte ar fi re*ol.at un %ingur telefon... Guy: 1r fi trebuit % te %un %au... % %un. -ormam! de *eci de ori! i... Bobbi: ... ar fi fo%t bine... Guy: ... i nc$ideam. 1 fi ate(tat % r%(un*i! da" m'a(uca teama. 2"au) scurt.3 Nu .oiam %'/i fiu ne(lcut. Bobbi: a'n acelai tim( nici nu (rea .oiai! de fa(t! % te (lac! aa'i0 Guy: #am aa. )ra com(licat... Bobbi: 1a c ai cam di%(rut i m'ai l%at balt. 1dic! mi'am imaginat c a%ta ai fcut! da"... Guy: ... am .rut %'o terminm curat. Nu .oiam % ne um(lem de tot felu" de mi*erii .orbind de%(re a%ta. Bobbi: 5n/eleg. ,7ei... 2"au) scurt.3 Pi (robabil c'am terminat aici! nu0 Guy: #um0 Nu... de'abia nce(em. Bobbi! tu nu'n/elegi. Nu (ot %'mi duc mai de(arte... m rog! .ia/a %au iubirea %au! adic! nimic din toate a%tea fr %... cum %... 2"au) scurt.3 -r % ne... dm o an% de a... de a... $abar n'am... 9emeia se oprete brusc i scormonete 'n poet. *coate un plic i-l 'ntinde brbatului. Bobbi: Guy: Bobbi: Guy: Bobbi: 9a. ;n talon de cadou. ) (entru Jilliam%'Sonoma. ?0... 1i *i% c eti membru acolo... Nu! nu (ot %'acce(t un... ;ite! nu fii idiot i'n c$e%tia a%ta! da0 3ai ia'l.

9emeia se duce drept spre el1 el se d 'napoi. 6a 'i ba! plicul 'n bu)unarul de la cma.

>C

5rbatul 'ntide m'na i o apuc de bra, 'ncerc'nd din !reu s o tra! aproape i s-i explice. 9emeia rm'ne pe loc. *e uit drept la el. Guy: Bobbi! te rog nu l%a o nen/elegere din trecut = ge%tu" la al meu nenorocit = % ne %trice ntlnirea de'acum! 2"au) scurt.3 #$iar m %imt mgro*itor (entru ce /i'am fcut... (entru rolu" meu n toat (o.e%tea! da" = Bobbi: #are rol0 -ante*iile cu %or'mea %au (artea cu l%atu'balt'(entru'alta'la' (le*neal0 ?0! Guy: Pro"abil c'amndou. 1i dre(tate. 1dic! dac c$iar a... Bobbi: #e0 Guy: ac c$iar m gnde%c bine! dac'a merge chiar (n" la ca(t... Bobbi: ... da" tu nu faci a%ta niciodat! de fapt! nu0 )fortu"! adic. Niciodat. Guy: & rog! da! eu... Bobbi: Nu! n'o faci. Nici acum. Nici atunci. Guy: ... i a%ta ce e acum dac nu e c'ncerc %...0 Bobbi: ?%ta nu %e c$eam efort. ,$! nu. Nu ce faci tu acum... Guy: Nu .orbi aa. 5ncerc % = Bobbi: ... tu te'a%iguri c n'ai (ierdut nimic! 6xact a%ta e ce faci tu! Guy: Nu! eu = eu... Bobbi: Ba da! tu .rei % afli c a%i%tenta a%ta a ta = nu a%ta ai %(u% c'n.a/0 = c e cea mai bun (artid (e care'ai (u% mna. #ea mai drgu/ic! cea mai dulcic! cea mai frumuic din = Guy: Nu! a%ta nu'i ade.rat! eu = Bobbi: #e ccat. #e c-cat! #um te mai cuno%c. ,! ct mi'ar (lcea %... Guy: ... ce0... Bobbi: #t mi'ar (lcea % tiu cte'au fo%t de fa(t acolo! (e li%ta aia a ta. Pe bune. #te fete0 #t de multe0 Pun (ariu c totalu" bate %(re ame/itor... Guy: Po" % cre*i ce .rei... Bobbi: S tii. Guy: ,B! d'i drumu". Bobbi: a! c$iar % tii c'o fac! Guy: -oarte bine!! 2"au) scurt.3 oamne... da" (utem mcar % ne (urtm ci ili)at! nu0 #$iar dac am rma% doar! m rog! doar... Bobbi: ... (rieteni0 oar n'a.eai de gnd % %(ui a%ta! nu0 3m0 Guy: ... nu... Bobbi: ... %(er c nu... Guy: 6oiam doar... Bobbi: -in"c eu n'am ne.oie de (rieteni. ,7ei0 Sau! cre" c'ar trebui % fiu mai e+act... n'am ne.oie de tine. Guy: & rog! a%ta nu'i (rea (lcut... Bobbi: Nici nu'ncercam % fiu plcut. eloc. 6orbe%c %erio%... de ce'a .rea % fiu amica ta e(i%tolar0 #amara*i0 &ai ale% acum. 3mm0 #e .reau % *ic e c abia'abia am .rut % te d. 2"au) scurt.3 oamne! mereu ai fo%t un ti( grandoman! da" nici (rin gnd nu mi'a trecut = %erio%! nu (n'acum = c'ar (utea fi ce.a (atologic. eci! nu = cred c (rieteni ie%e din di%cu/ie. Guy: ar! eu... ce ccat! Bobbi! uite! am... eu mereu am fo%t bine intenionat.

>G

Bobbi: u'te'n m'ta. 2"au) scurt.3 &i %e rupe inima. 2i ,((en$eimer a fo%t bine inten/ionat. 2i Pol Pot a fo%t bine intenionat. Nu'i .orba de inten/ie! e .orba de ce faci. &a%culii %unt mereu bine intenionai = nainte % fut .ia/a cui.a... Guy: ,$! $ai acuma... Bobbi: #e0 Guy: 6reau % *ic! te rog! a%ta nu e... Bobbi: Nu e ce0 :u cre*i c e ce.a fire%c ct e .orba de'o %ingur (er%oan n loc de' o du*in0 Sau de'un milion0 #nd e fire%c % suferi0 #nd %(ui tu! %au a%ta e ce.a la liber! ne (ri.ete (e to/i n orice fel credem de cu.iin/0 Guy: 1%cult! eu nu *ic c'i normal %... Bobbi: Pe bune! dac tii r%(un%u" *i'mi'l i mie... Guy: ... da" nu (o/i! chiar nu poi % com(ari un... r)boi cu... c nu te'am %unat! Bobbi: e ce nu0 #ine *ice c nu (ot0 e fa(t! am i fcut'o. #$iar adineaori i'o i men/in. 2i fac a%ta! fin"c atunci cnd faci ce faci tu! ce %e (are c'ai fcut tu = i de multe ori = oamenii %ufer. 5i doare. , buc/ic din ei! o (rticic... moare. Pierd ce.a ce nu %e mai ntoarce niciodat. Nici'o-dat. Partea asta (e care tu $otrti c (o/i (ur i %im(lu %'o... % le'o iei i % le'o di%trugi. S te (ii (e ea. Guy: N'am! n'am luat nimic de la... Bobbi: Ba ai luat! e la mine ai luat = (oate nu ce'ai cre*ut tu! da" ai fcut a%ta = i nu /i'a (%at. Nici mcar nu te'ai uitat na(oi i acel... acel mic ge%t brutal... te face mai mult dect un e+boifrend. )ti ca un criminal. ;n a%a%in. ;n terorist emo/ional care e... 2"au) scurt.3 Nu! tii care'i ade.ru"0 1%ta = toat c$e%tia a%ta (e care'o faci = te face % fii o (er%oan nu tocmai (lcut. 2i a%ta e! n ce m (ri.ete! ce.a ct %e (oate de ru = 9emeia se 'ndreapt spre u. 5rbatul o urmea) 'ndeaproape. Guy: Bobbi! eu nu a%ta am .rut! adic! %(erat % %e ntm(le aici... Bobbi: Pi ce % *ic. Di'am fcut o %ur(ri*... 9emeia e pe punctul de-a iei. 5rbatul se !rbete dup i-i taie calea. Guy: Stai! %tai! %tai... %tai o %ecund! :e rog % nu (leci! ;ite! da! am fugit i tot ccatu"! tiu a%ta! da" m-am uitat na(oi! e'atunci am tot cutat o cale % m' ntorc. Bobbi! de cnd te'am cuno%cut mi'am dedicat toat .ia/ % g%e%c (e cine.a ca tine... 1cum e'att de clar! ;ite! 1ici.

5rbatul 'i scoate portofelul. l ridic art'ndu-i femeii o foto!rafie. 6a ia portofelul i examinea) foto!rafia. Bobbi: ... e frumuic. Guy: Nu! mul/ume%c! da" nu e ca*u"... ce .reau % *ic e c! %eamn (u/in! 0 a. Ba mai e i la medicin... &'am am!it %ingur tot tim(u". #e a.eam = a.em = ce e ntre noi e incontestabil. Bobbi: ... eti %igur c nu te referi la sor'mea0 Guy: 3ai! :e rog... Bobbi... 9emeia 'i 'napoia) portofelul. -teapt.

>H

Bobbi: e ce nu te'ai ntor% atunci0 1dic! nainte de a%ta0 De ce0 Guy: Bine! o7ei! a%ta'i o'ntrebare excelent. Pe bune! Sau uite nc una! e ce'am (lecat! nainte de toate0 &0 1m a(licat la ;#L1 (entru ma%ter i m'au acce(tat = nu tiai a%ta! nu0 = nu! fin"c te'am min/it n legtur cu a%ta... am ru(t %cri%oarea de la ei i /i'am *i% c trebuie % (lec la #$icago! c Nort$Ee%tern e %ingurul loc (otri.it (entru mine... de ce0! e ce fac oamenii ccaturi de genu" %ta! %trigtoare la cer i (ro%teti care ne di%trug .ie/ile0 3abar n'am = %ta'i r%(un%u". Nu am. Pot .orbi doar n numele meu! i ade.ru" e c... nu eram nc (regtit. #el mai minunat lucru din .ia/a mea %e a(ro(ie de mine la bufet i %e aea* .i*a.i de mine cu ta.a de mncare... 1m dou)eci-i-doi de ani! ?%ta'i %ingurul meu argument. )ram un co(il i'am... Bobbi... am dat'o'n bar! am... Bobbi: oamne... a%ta'i... nu... nu! nu acce(t aa ce.a. Guy: #um0 )u = Bobbi: 5mi (are ru! da"... Guy: ... %ta'i ade ru"! Bobbi: Nu'mi (a%! ) (rea %im(lu! (rea... nu. 7u. 9emeia 'ncearc s-l 'mpin!, dar el o ine str'ns. 6a se )bate i am'ndoi cad pe podea. 4u )!omot. 6a 'ncearc s fu! t'r'ndu-se, dar el o prinde. Bobbi: Nu! ,(rete'te! Nu %ri calu" cu .reo tm(enie (e care %'o regretm amndoi... Guy: Nu! te ro!! Stai numa" (u/in! 1%cult'm doar att. Pe bune! nu face a%ta! % (leci i... 9emeia se smul!e de l'n! el, se ridic 'n picioare, lo ete o eio) care cade. Un microfon prins de un fir cade din aba(ur i rm'ne at'rnat. #cere. Bobbi: Guy: Bobbi: Guy: Bobbi: Guy: Bobbi: Guy: Bobbi: ... %(er c'i de la iPod. Bobbi! a%cult! eu... #e dracu"'i %ta0 3m0 ) o... e doar un... mini... &ini0 &ini'microfon0 #e caut aici un...0 e ce0! ... e... fin"c'am... ... 'nre!istre)i a%ta0 #e .orbim noi acuma0! ?0 a! a! nregi%tre* ce ne... da" nu'i o... Bobbi! am... De ce0 Pentru ce faci a%ta0 2*e tra!e 'ntr-o parte3 *top! , % %tau aici i'o %' mi e+(lici. a. 'i drumu... % te .d.

5rbatul se ridic 'ncet, 'i re ine 'n fire, 'ncearc s-i ba!e la loc 'n pantaloni cmaa rupt. Guy: ;ite... 1m a.ut ideea %... e un fel de'a'mi re(re*enta... 1i *i% c nu mi'ai citit niciodat (o.e%tirea! aia din... ani de-a r'ndu" am tot ncercat % %criu! n/elegi! nafara orelor de coal... cnd! deodat! mi'am g%it %tilul. a! da. 5n defectele mele romantice! 2'ncearc s r'd3. 5n/elegi! i'acuma! dintr'odat! c$iar %unt scriitor i %unt re%(ectat i! tii ce.a! am (rin% gu%tul! gu%tul %ta fr %en% al celebrit/ii. a0 1a c am! m'am gndit! m'n/elegi! ce mama dracului = o % continuu % fac a%taP am trimi% ce.a la 6s@uire i'i intere%ea*! aa c m'am a(ucat % nregi%tre* toate = da" aici nu (entru a%ta am .enit. 7u (entru a%ta.

>K

:ot ce'am *i% de%(re re.ederea cu tine e'ade.rat! i tot ce %imt (entru tine. 5n ntregime. Bobbi: a0 Pe bune0 Guy: a. -r di%cu/ie! 9emeia se ridic i-i aran(ea) inuta. *e uit fix la el. Bobbi: Pi! e tare = %la. omnului c nu m'ai fcut niciodat % m %imt cu totu" de ccat. )ti ce.a de necre)ut! 9emeia se 'ndreapt spre u, dar brbatul ridic o m'n. Guy: Stai! ;ite! te rog... 2tiu c (are greit! tiu a%ta! da" mai .reau doar % %(un cte.a c$e%tii! i dac'o % con%ideri c %unt (ro%tii! c %unt! mmmm! nite %entimentali%me! %au mai tiu eu cum... atunci (leac i trntete'mi ua'n fa/. N'o % comente*. ar f'mi fa.oarea a%ta! a%cult'm (n" la ca(t...

9emeia nu-i exprim acordul cu oce tare1 doar se oprete unde se afl. 5a chiar face un pas 'napoi. 6l are cu 'ntul. Guy: -oarte bine! bun! deci uite cum... nti de toate! da! am comi% ce.a! cum %... ce.a greeli la .ia/a mea. 1m contrafcut cte.a ade.ruri ca % ob/in ce'am .rut! %au! cel (u/in! ce'am cre*ut c .reau! da. 1m fcut a%ta! ba mai mult... drace! le'am i (u% (e $rtie negru (e alb fr %'mi (e%e c cine.a ar (utea %uferi din cau*a a%ta! ,7ei. Sunt (erfect .ino.at. 2"au) scurt.3 ar c$iar cred c (o.etile a%tea'mi a(ar/in! fin"c o dat ce au a.ut loc (lute%c de8a n aer! i dac eu .reau % le folo%e%c %au % le modific (u/in ca % fac e.ident un ade.rat mai nalt... cine $otrte c e ce.a greit aici0 3mm0 4ine0

5rbatul caut cu pri irea s ad ce impresie produce. 7ehotr't. Guy: 1cuma... Sunt contient c (o" % nu fii de'acord! c (o" % cre*i c ce fac eu %eamn a (ornografie... da" i'ntr'un ca* i'n altu"! fie %unt cu totu" de ra$at! fie %unt un explorator cura8o% al %ufletului = am a.ut cronici care c$iar aa %(uneau. 1m = i nimeni nu face e+ce(/ie %'o mai dea n bar din cnd n cnd! oricine ar fi la! eci! da! am fcut a%ta! o antolo!ie de lucruri care = dac c$iar cau/i nod 'n papur = %igur! arat ngro*itor dac le'aduni i le (ui ca( la ca(. ar...

5rbatul se oprete, 'ncearc s 'nelea! unde a a(un!e cu ar!umentaia % se descurc bine p'n acum, dar 'i trebuie un final. Guy: #$iar %im/eam ne.oia % te re.d. Bobbi: &da! i e.entual % %co/i i'un ban din treaba a%ta. Guy: Bine! da! ai dre(tate! &'ai dat de gol = bra.o /ie! ;neori m folo%e%c de oamenii din 8ur ca %'mi m(ing n fa/ cariera... Bobbi! ce % *ic! a%ta m i face % fiu american! %incer! de%(re a%ta'i .orba. )u nici mcar nu %unt unul din %criitorii ia care %e tot (refac c toate ccaturile (e care le %criu %unt ce.a real %au! %au... %e'a%cund n %(atele unui (er%ona8 de doi(e ani = eu nu fac aa ce.a! )u %unt eu i %criu (o.e%tioare $aioa%e %c$imbnd numele tuturor celor

>M

im(lica/i i nu'n/eleg cine %ufer din c$e%tia a%ta. #$iar nu'n/eleg. 2"au) scurt.3 2i nu! cum %! n/elegi... nu fac a%ta la-nt'mplare %au aa! )... e... (entru 6s@uire! oar (entru c %unt %criitor nu'n%eamn c %unt inca(abil % am... ce.a... omene%c. #e % fac dac %unt aa de %ofi%ticat. 2"au) scurt.3 e.in eu oare o creatur enorm i ab8ect doar (entru c .reau % caut n continuare0 S'mi ob/in fericirea %trict omenea%c0 )u nu cred. Bobbi! nu %unt bolna.. Nu %unt ru. Pot % fiu o grmad de lucruri! dar aa nu %unt... 2i nu ncerc % terg nimic din tot ce'am fcut! nu = am fcut acum mul/i ani! ce.a att de... %tu(id! de %tu(id i'mi pare ru. 1 (utea % dau .ina (e altce.a! % *ic c ce .remuri ngro*itoare trim! n ce lume care nu d nici un ccat (e ce %imt ceilal/i! n care unii caut %e+ (e net (n" la patru diminea/a n tim( ce iubita doarme la cin(e metri mai ncolo... %au altu" care arunc ne.e%tei un semese cu te (r%e%c. :oate micile atrocit/i cu care'a.em de'a face i care' /i taie re%(ira/ia. 2"au) scurt.3 ar nu (ot. Nu a%ta'i (roblema. 6u am greit = de fiecare dat. )ram (rea tnr i idiot i! $abar n'am! (m(lau = i'a%tea erau n%uirile mele po)iti e!... Sunt i eu un ti(! Bobbi! i nu'% (rea gro*a.P i' am g%it %ingura (er%oan .... (e care mi'am (utut'o .reodat imagina c'mi .a %ta alturi! .reau % *ic! stat alturi! i care m i (lcea. Pe mine! 2i era (ur i %im(lu de necre*ut! fr nici un %en%! indiferent de ce'mi %(unea ea... aa c mi'am bgat n ca( c nu'i ade.rat i'am fugit. #a un co(il. 2"au) scurt.3 a" de'atunci am cre%cut! i'am = toate femeile cu care'am fo%t i fa(tu" c %criu de%(re a%ta i c'am deci% %'mi .i*ite* trecutu" nainte % m'n%or... acum n/eleg c de fa(t e .orba de tine! Nu'mi (a% dac m cre*i %au dac nu dai doi bani i'o %'mi r*i n na%... 2se aprinde puin3 :e iube%c i'am... o$! mam doamne. 2i cu a%ta am terminat! i'o % (lec. :e iubesc! Bobbi. Nu (e %or'ta! (e nimeni altcine.a! nici c$iar (e fata a%ta cu care trebuie % m'n%or... (e nimeni. oar (e tine. 5rbatul se oprete i ateapt % femeia nici mcar nu clipete. Guy: Bobbi: Guy: Bobbi: Guy: Bobbi: ... a .rea % *ici ce.a. ) foarte tr*iu. ,oo'7ei... a%ta e'n %en% metaforic %au...0 #red c'n toate %en%urile. 2se uit la ceasul de la m'n3 ) tr*iu. a! dar am (utea... e%(re ce .orbeti0 )u... Nimic. :re" % (lec. 2arat3 ) de cin"*eci de dolari.

9emeia 'l ocolete pe brbat i mer!e la u. 8ese. 5rbatul rm'ne nemicat pentru mult reme. *tan de piatr. n cele din urm, se duce l'n! eio), deschide un sertar, i scoate un casetofon mic. -pas pe /off0. -ps /plaE0 i ascult un fra!ment de con ersaie cu 5obbi. -pas pe /stop0 i scoate caseta din aparat. 5rbatul 'ncepe s scoat banda din carcasa cesetei. 5anda lun! i maronie se desfoar afar din caset. Dup o reme, sun telefonul. 5rbatul se duce la mas i rspunde. Guy: 1lo0 )i! bun. Bine. Nu! %unt bine! da. a. #u lucru" a mer% bine. #um a fo%t la cur%uri0... 2"au) scurt.3 5$m... nu! da! e'o *i frumoa%! cam bate .ntu"! da'i (lcut... %erio%. Pi! doar /i'am %(u% cum e la Lo% 1ngele%! nu0 #nd e

@O

.reme bun! cnd e ca! m rog! da: bun. ;n altfel de bun . Mai bun. 2r'de3 1! iubire! tii ce0 #red c'o % iau un *bor de noa(te nainte de urmtoarea... nu! n %eara a%ta. De ce0 -in"c mi'e dor de tine. e'aia... n timp ce orbete 'n microfon, scoate un creion i 'ncepe 'ncet s 'nfoare la loc banda 'n caset % cu !ri(, centimetru cu centimentru. Guy: 2i eu te iube%c. a! -oarte mult te iube%c. Serio%. :e iube%c foarte mult. -oarte! foarte mult... i'o % te iube%c mereu. a. Promit. 5$m. &ereu! mereu i iar mereu... da! i nc o dat mereu. Mereu... Linite. ntuneric.

@N

$ele!ed %cene& '(eggie) -ceeai camer de hotel, dar reamena(at de cine a ca s dea impresia de mai mult spaiu. 9erestre mai mari. O !am coloristic mai cald. 5rbatul st 'n picioare l'n! u, d'nd cui a drumul 'n camer. O fat de reo dou)eci i cinci de ani % numele ei este +6::86 % intr 'n camer i se oprete pri ind ambientul plcut. *e plimb de colo-colo cu o can mare de cafea *tarbuc.s 'n m'n. Leggie. ... mito. -oarte mito. 2arat spre un tablou3 5mi (lace flamin!ouC... Guy. &er%i. Leggie. Nu (e bune! (e bune c'i mito. S(a/io%. Guy. &da! nu! ai dre(tate = c$iar e mare. Pro"abil c$iar mai mult dect mi trebuie! de fa(t... Leggie. )i! da" de ce nu0 S ai (arte de (u/in... Guy. #$iar! 2)'mbete3 1a m'am gndit i eu! le'am cerut o .ariant mbunt/it de data a%ta! la rece(/ie. Leggie. a0 Guy. 5$m. &i'am *i% c = ce naiba! nu0 1m un card dintr'la... tii tu! (e care (rimeti (uncte i'aa... Se'adun mereu cnd dormi ntru'una din loca/iile lor i = (i cnd o %'a8ung eu % merg n 5ali %au dracu" mai tiu (e unde0 S'mi iau un Eee7end bonu% n :onga... 2)'mbete3 1m cltorit atta (rin /ar c = n ultimu" tim(! adic = c mcar de'a %a.ura no(/ile dormite de(arte de ca%... ca a%ta. Leggie. Perfect .alabil. 2"au) scurt.3 ,$... mi %'a (rut c'ai *i% c te'n%ori. La telefon. Guy. 1a'i! am *i%! da... Leggie. Pi cre" c... n'ar merge la fi+ (entru a%ta0 e genu" .iitoru" a(artament nu(/ial0 Guy. Nu. 2"au) scurt.3 -in"c! nu! tii... am (rimit toat treaba = (ac$etu" (entru luna de miere! adic = de la %ocri. 6iitorii. 6iitorii mei %ocri au aran8at % mergem n &e+ico! ne'au recomandat un $otel i'aa! da. 1%ta o % fie. Leggie. 1m (rice(ut. 2)'mbete3 Pi! da... o mbunt/ire merge la fi+. Guy. 1a *ic i eu. 2"au) scurt.3 , camer (e col/ e uneori tot ce'/i trebuie. ;n balcona %au aa... tera%. Leggie. Sunt con.in%. Guy. Pe bune. Leggie. #e %! cum ai aran8at'o... e c$iar foarte drgu/. Guy. a! ce % *ic. & bucur c'/i (lace. 2"au) scurt.3 :u nu... .reau % *ic! eti mritat %au cum0 Nu (rea am... Leggie. 5$'$. Nu %unt nicicum. Nu nc. i zmbesc unul altuia i apoi alunec ntr-un fel de tcere. Leggie. :re" % *ic c... n'ate(tam % mai aud de tine. Guy. Nu0 Leggie. Nu. Nu (rea... Guy. Pi! ce %...#u frate'tu" eram cei mai buni (rieteni. Belly i cu mine am fo%t mereu foarte a(ro(ia/i. 5n coal! m refer.

@<

Leggie. a" nu i'n ultima .reme. Guy. Nu! aa'i! mai (u/in n ultimii... Leggie. ... cin"(e ani... Guy. #orect! 5n ultimu" tim(! nu (rea... da. #am un deceniu %au aa ce.a! da"... Leggie. 9'am *i% c .in % te .d i'a rma% ma%c. 9deea c ne'ntlnim! noi doi adic... Guy. Serio%0 Pi ce'i aa nemai.*ut. 6reau % *ic! c'% n Seattle i'aa... Nu merg (rea de% la alla%! nici nu mai tiu de cnd! aa c'i cam greu %! n/elegi. P%tre* legtura cu el. Leggie. a! da" a%ta'i... nu'i incidental %au cum %e *ice. Nu'i aa0 2"au) scurt.3 )+i%t! nu! cu.ntu" %ta incidental0 Guy. #re" c da... %au ce.a de genu". 1(ro+imati.. Leggie. )u cre" c'i corect. 9ncidental. Guy. S'ar (utea... Leggie. & rog! tu eti marele %criitor... Guy. 3a! Profe%or! de fa(t. )u doar... m rog! ambele. 1cum. 1cuma'% ambele. Leggie. #u'att mai ru. 1r tre"i % tii mai bine. Guy. 2tiu! tiu! #re" c'aa'i = $a((en%tance. a. Leggie. ,ricum! nu de'a%ta eti aici. 5ntm(ltor %au nu = ai .enit la Seattle % m .e*i (e mine! nu'i aa0 Nu aa ai *i%0 Guy. )'ade.rat... aa am *i%. Leggie. ,r"cum! lui nu a%ta i'am *i%. 1m mini! un (ic. Guy. #um aa0 Leggie. Lui Belly i'am *i% c m'ai %unat din %enin... Guy. ... (i aa i e... Leggie. a! da" = oricum! i'am *i% c m'ai %unat! c eti doar a*i n ora i te'ai gndit % ne %alutm! % mai .orbim de trecut! % lum o gu%tare! etcetera. #$e%tii de genu" %ta... Guy. ,$! n/eleg. 1m (rice(ut. Leggie. #eea ce normal c l'a fcut % (un i mai multe ntrebri! de genu" cum mi' ai aflat numru"! cum de nu l'ai %unat de'atta tim(! etcetera. 2tii i tu ccaturi fr/eti. Guy. Sigur! e normal... Leggie. &da. 2"au) scurt.3 1 *i% c .oia % .orbea%c cu tine de cnd cu (o.e%tea aia a ta! din re.i%ta aia (e care'o citete el = mi'a i fa+at o co(ie la %er.ici i m'a totally bu%ted! ba c$iar cred c /i'a i %cri% %au aa! %au agentului tu! (arc! da" c n'a (rimit nici un r%(un%... i %'a cam ofticat. 2"au) scurt.3 ,ricum! m'a rugat %'/i dau a%ta. Na. 2'i 'ntinde o foaie de h'rtie 'mpturit3 ) numru" lui de la %er.ici i'aa... Guy. &er%i. Nu cre" c... nu! a fi .*ut dac mi'ar fi... Leggie. Nu contea*. L'a %ur(rin% doar! a%ta'i tot. Guy. , %'mi ntreb... (oate c %'a rtcit n! R% tot felu" de alte... 2"au) scurt.3 N' am (rea fo%t cam(ion la /inut legtura cu to/ii colegii din coal. Leggie. #e mare c$e%tie. ) greu... 1m doar dou"a%e de ani i de8a'i greu. )mailu" mai a8ut! da" oricum... Guy. &da! emailu" e'o c$e%tie %u(ertare. ou'trei rnduri ncoace i'ncolo. 2"au) scurt.3 1tta ai acum0 ou'ase0 ;au! cum mai trece... tii i tu. Leggie. &da. Iboar... Guy. Bine *i%. 2scoate un sunet ca de a ion cu reacie3 2ffuu...!

@>

+'sul 'i unete pentru o clip1 +e!!ie ia o sorbitur din cafea. Guy. eci... e... Leggie. :u ar/i mult mai btrn. Guy. a. Leggie. 5$m. Guy. Pi cred i eu! cum % nu. Pe .remea aia! artam... adic! i tu la fel! dei nu c$iar aa de... Leggie. Pi normal c i eu. La mine e normal. Guy. #orect... Leggie. )ram o (utoaic. ;n co(il! mai e+act! da" tu erai... /in minte (erfect cum artai atunci! perfect! i'am a.ut mereu n ca( imaginea aia... a ta! .reau % *ic. Guy. &'am (rin%. a. Leggie. 2i'n ultimele cte.a *ile la fel = i to" tim(u" (e drum ncoace mi te'am imaginat! da" ca (e ti(u" la tnr de'atunci demult. :i(u" care'o freca mereu aiurea (e la noi (e'aca% i rmnea noa(tea i'aa! etcetera. Guy. 5$m. 2"au) scurt.3 Nu cre" c (o/i % folo%eti a%ta aici... Leggie. #e'anume0 Guy. ... nimic... Leggie. Nu! ce0 #e nu (o" % folo%e%c0 Guy. )tcetera. 1dic! poi! normal = (o" % *ici cum .rei! cred! a%ta'i i frumo% la limba noa%tr = da" nu'i corect. Leggie. e ce! ce'am *i%0 Guy. ,! nu /in minte e+act! da" cnd ai enumerat toate c$e%tiile alea = cu dormitu" i cu re%tu" ai (u% i du( fiecare! ceea ce'n (rinci(iu e la fel cu a %(une etcetera la %frit. 5n (rinci(iu! m refer. Leggie. 3m. 2"au) scurt.3 :u c$iar c eti (rofe%or! aa'i0 Guy. 1a'i... 2)'mbete3 ;ite ce! (o" % *ici cum .rei. Scu*'m c'am i... da'/i intr'n refle+. Leggie. Nu face nimic. Price(. Pe bune. 2"au) scurt.3 )tcetera. De data asta 'i )'mbesc unul altuia % brbatul 'i consult ceasul1 lui +e!!ie nu-i scap !estul. Leggie. Nu te re/in din ce.a! nu0 Guy. Nu! oamne! nu... Leggie. Bine. 1%ta'i bine... Guy. oar c'am... uitat ce dat e! atta. 1m o... grmad de... Leggie. ,$. 2"au) scurt.3 Nu te (rea (rice(i la in.entat! aa'i0 Guy. Nu (rea. Leggie. Pentru unu" care triete din a%ta. Guy. )+act! 2)'mbet forat3 &da! ar trebui % m mai antrene* la a%ta... la min/it. Leggie. #$iar a8ut = % tii. Guy. 2tiu! tiu! ,7ei! o %'mi trec (e li%t = dei %unt unii care n'ar fi de'acord cu tine... Di'ar *ice c'% un mincino% de%tul de bun... c$iar i'aa. Leggie. RS con.in%... 2"au) scurt.3 #e li%t0 1i o li%t0 Guy. Normal. , li%t cu nu'uita'%. 1uto'(erfec/ionare! c$e%tii de'a%tea. S munce%c! % cite%c mai mult! % fiu un (rieten mai bun... Leggie. )tcetera. 2)'mbete3 6e*i0 2tiu cnd %e *ice...

@@

Guy. #orect! 2)'mbete forat3 Nici nu m'ndoiam! Leggie. 1b%olut deloc. Leggie. Bine. Guy. #iudat cum to/i am a8un% %'/i *icem Leggie... Leggie. #e'i aa ciudat... cnd ai nite (rin/i idio/i care te nume%c +e!ina! ce (o/i tu % faci0 Guy. 3a! 2r'de3 )ra un nume de familie! nu0 Leggie. 2i ce0! )'o mi*erie % faci a%ta co(iilor ti... un ccat ca %ta. Gndete'te numai la ariaiuni. Guy. #re" c'am au*it cte.a... Leggie. Sunt %igur! Ba ai mai i in entat cte.a! dac /in bine minte... Guy. ... %tau dinainte'/i (e banca acu*rii... Leggie. Nu nc. Guy. #e0 Leggie. Nimic. Glume%c. 2)'mbete3 ) ciudat or"cum c (omeneti de li%te %au de notat (e li%t... Guy. a! de ce0 Leggie. ... i (e urm % m %uni n felu'n care'ai fcut'o! din %enin. 2pocnete din de!ete3 ) %traniu. Guy. e ce0 Nu (rea'n/eleg... Leggie. 6reau %... :e'a fi %unat eu! cred. Sau cel (u/in aa mi'a trecut (rin ca(! de .reo cte.a ori! n anii tia. Guy. ... (e bune0 Leggie. 1b%olut = a.eam or"cum a%ta (e li%ta mea... 2)'mbete3 #u nu'uita'%. Guy. 3m. #um aa0 Leggie. 2tii tu. 2"au) scurt.3 in acelai moti. ca i tine! (robabil. Guy. ... eu... Leggie. in cau*a aia de'atunci. Guy. ,$. 6rei %... 0 2"au) scurt.3 6reau % *ic! dac tu %im/i c'ar trebui %... Leggie. Niciodat noi doi n'am di%cutat de a%ta i nici eu n'am %(u% la nimeni %au aa! da" mereu am .rut doar %! tii tu! tergem cu buretele c$e%tia aia... dac (utem! $abar n'am! %'o lmurim cum.a. Guy. 5n/eleg. Pe bune. #$iar c'n/eleg... Leggie. 3ai taci = nu'nce(e acuma cu te'n/eleg! da! fin"c... o % (ar c eu am %cormonit a%ta i (e tine te'a luat ne(regtit. #a din oal. )tcetera. 2"au) scurt.3 e'aia m'ai contactat! corect0 a0 Guy. ... da. ) ce.a ce... da! Leggie. Leggie. 1tunci e'o7ei. 5rbatul mer!e p'n la minifri!ider i pri ete 'nuntru. i ia o sticl de ap. Guy. Nimic0 Leggie. 1 .rea o bere dac e... Guy. &mm! %igur. )... #oor% Lite %au Bud. & tem c nu'i un %ortiment (rea bogat. Leggie. Bud. 5mi (lace Stella! da" merge i'un Bud. 5rbatul d aprobator din cap, scoate o sticl i i-o duce lui +6::86. O desface pe drum. 6a )'mbete, ia sticla 'n timp ce pune deoparte cana de *tarbuc.s. D pe !'t c'te a 'n!hiituri i )'mbete forat. Leggie. ;au. Su(er'rece.

@C

Guy. S(er c e'n regul... Leggie. 3ei! doar nu'% engle*oaic. Sunt o fat de%tul de com(licat! da" mcar nu beau bere cald... Guy. #orect! Nici nu m mir c'au um(lut lumea cu colonii... G$ea/! g$ea/! regatul meu (e nite g$ea/! 2"au) scurt.3 9art'm! a%ta a fo%t o (ro%tie... Leggie. Nu! doar c nu m (rind... de unde'i a%ta0 Guy. ,! aaa... +ichard al 888-lea. S$a7e%(eare. Leggie. &'am (rin%. Nu'% c$iar aa (roa%t... Guy. Normal c nu! N'am .rut %... Leggie. Glume%c. Sunt de%tul de (roa%t la c$e%tiile a%tea. 2tii i ctigi i alte ccaturi de gen... 2"au) scurt.3 ) un citat! corect0 Guy. a... ;n cal! un cal! regatul meu (entru un cal! Leggie. 1a'i! corect! da' ('%ta l'am au*it. S$a7e%(eare. Guy. )+act... Leggie. 3m. 2i la ce'i trebuie atta unu"0 ;n cal! .reau % *ic0 Guy. ,! e! mmm... tii. , % fie omort fin"c! din cau*a la tot ce'a fcut ru. 2i' ncearc % %ca(e... Leggie. 3a! #e %e mai (otri.ete! 2r'de3 1%ta a fo%t bun... Guy. ... &'ai (ierdut. #e .rei %...0 Leggie. ac nu (rice(i! la%'o aa. 2"au) scurt.3 6oi! bie/ii! . 8uca/i tot tim(u" de'a a%ta! /ii minte0 Trivial *ur%ui!# :u i cu Belly %ttea/i n %ub%ol cu orele ocu(a/i cu alea! cu 8etoanele'alea colorate... 2r'de3 :ata i *icea 'Frivolou% *ur%ui!)! /ii minte0 Guy. ,! cum % nu! 2)'mbet forat3 Por/ii. 1a %e numeau. +arginile micue de la! aaa... Leggie. #um *ici tu. 6 mai 8uca/i i %u% i mama'i %cui(a (lamnii de'atta urlat cnd a%(ira .inerea %ub%olu" i'i intrau cinci %au a%e din ele n a%(irator... de' obicei nu (rea urla = mama! .reau % *ic! da" nu tiu de ce c$e%tia a%ta o %cotea din min/i. Buc/elele alea de (la%tic %u(te de a%(irator... Guy. Din minte a%ta. Sigur. Leggie. &da. 9ar tu mereu fugeai aca% la tine cnd %e lua de Belly... el trebuia % %tea totdeauna (e loc %'o'nca%e*e! i .edeam c tu mereu te e.a(orai... 1.eam (' atuncea! ct! eram mic! da" ob%er.am a%ta. Guy. Probabil c'aa fceam! ai dre(tate... Nici nu mi'a (lcut % m bag n c$e%tii de'a%tea de familie. #$iar i'aca% la mine! ieeam afar %au (lecam la coal. 2"au) scurt.3 #onflictele nu'% (artea fa.orit. Leggie. a! %e .ede cu oc$iu" liber. 6reau % *ic! e i'acolo n ce %crii... Guy. ,$. 1dic! $m. eci ai citit...0 Leggie. -a+ul! /ii minte0 Belly m'a bgat n ra$at! a trebuit % cite%c mcar treaba. Guy. #orect! Leggie. Per%ona8u" tu e cam... toate di%(utele alea cu femei i marea lui a(rare /ine de cum % fug mai re(ede. S ia% (e geam! etcetera. ,rice! numa" %'i %ca(e (ielea... Guy. #orect! da"... e mai mult de dragu" efectului comic. 9ronie i'aa. #um %! re(eti/ia unui moti. = ieirea n fug = e un ti( cla%ic de... mmm... Leggie. 2i totui... Nu'mi imagine* c'ai in.entat tot. Guy. 5n mare (arte. ) o... %atir. , (arodie la atitudinile %e+uale i ba*at i (e 4andid... e! aaa... or"cum! nu contea*. Leggie. Nu0 1tunci e doar aa com(let o... in.en/ie0

@G

Guy. & rog! cum % *ic! anumite e(i%oade = o ntm(lare %au o fra*! cam aa ce.a = n'ai ce face! %e mai %trecoar! da"... e din imagina/ie. 5n mare (arte. Leggie. Price(ut. 2)'mbete3 #um *ici tu! S$a7e%(eare... Guy. S$a7e%(eare. 3a! 1%ta a fo%t bun... Leggie. 2i! mereu ai .rut % fii %criitor! nu0 Guy. 1a cred... ntr'un fel! da! am .rut. a. 2"au) scurt.3 ei nu (rea (o/i %'/i aminteti aa ce.a. N'ai cum! Leggie. , % te mire. )u mi'aminte%c o grmad de lucruri... Guy. Sigur! numa" c... Leggie. &ereu te ob%er.am = erai fa.oritu" meu dintre (rietenii lui Belly i'aa! da! mereu m /ineam du( .oi! . %(ionam! ra$aturi de'a%tea. 4'te mi'au au*it urec$ile! lucrurile (e care nici nu /i le'ai mai aminti acum... Guy. ,! da0 Leggie. Sigur... &'a%cundeam. ,'ade.rat mini &ata 3ari. Guy. Nu uita ce'a (/it... Leggie. e ce! o % m'm(uti0 Guy. ,! $abar n'am = aa a murit0 Nici n'am idee! am *i% i eu aa... Leggie. Pe bune0 Guy. a. 1dic! da! cred c /in minte c'a fo%t omort %au aa ce.a! e+ecutat fin"c'a fo%t! tii tu... %(ioan. Leggie. 5$m. a" una %e+oa%. Guy. 1de.rat. Leggie. 1a ca mine. 2)'mbet forat3 &'am fcut de%tul de %e+oa%! nu g%eti0 6reau % *ic! dac (ri.eti obiecti.... Guy. &mmm... Leggie. 3ai acuma! ce naiba! - i tu un com(liment unei fete... Guy. Leggie! %igur c'aa eti. Normal. ) numa"... Leggie. #e0 Guy. )ti %urioara (rietenului meu... ,elly-% sis... 1a c... Leggie. 5nainte nu te'a o(rit. Guy. ... uite... Leggie. Iic doar c... Guy. 2tiu! da"... 2"au) scurt.3 ,r"cum! da! te'ai fcut o femeie foarte frumoa%! da" tu nu eti o fat aa oarecare. )u i cu tine %untem... %untem... Leggie. Lega/i0 Guy. Nu! .oiam % *ic... adic! da! %untem! da. 1m cre%cut m(reun! acelai cartier i'aa! da"... Leggie. ,ricum! ce .oiam % *ic e c te (lceam cel mai mult dintre (rietenii lui Belly i c$iar am au*it o grmad de ra$aturi din ce . *icea/i unu" altuia... fr bancuri. Guy. #e de e+em(lu0 Leggie. &mmm... c$e%tii de la coal! cum . *icea/i unu" altuia r%(un%urile la te%te i bancuri (e care le'au*ea/i de la oameni care . (lceau! /ie %au lui. 1m au*it cnd i'ai %(u% c'o %'o termini cu nu""ce fat! i c e alta! una de la alt coal du( care te /ii... ra$aturi de'a%tea. Guy. ,$. 3m. 2"au) scurt.3 1%ta'i... Leggie. RS mcar ('a(roa(e0 Guy. a! nu'i ru... $o/omanc mic ce eti! Leggie. 3a! 2)'mbete forat3 #e altce.a faci la .r%ta a%ta0

@H

Guy. :e ui/i la desene animate %au aa ce.a! 2r'de3 2i! ai *i% c te gndeai % dai de mine... Leggie. a. 1a e... Guy. Pentru ce0 Serio%... Leggie. 2tii... nu0 1dic... Guy. Bnuie%c! da"! e... de ce acum0 u('at/ia ani... Leggie. ;ite'aa. 2"au) scurt.3 e fa(t! mi'am %cri% de a%ta n 8urnal = n'am %(u% la nimeni de a%ta! la nimeni = i mi'am *i% c'/i dau cin"(e ani ca % te'n%ori cu mine! i c dac n'o %'o faci du(a a%ta! atunci te *ic... % *ic ce.a cui.a! cel (u/in. &amei! (oate. Guy. Serio%0 Leggie. #am aa ce.a! Nu mai /in minte e+act cum am formulat'o! da" ce.a de genu" declara/ie (a%ional (e marginea n%emnrii %teia. a. 2"au) scurt.3 )i! eram un co(il! ce .rei acuma0 Guy. Pfff... a%ta e! tii... 2"au) scurt.3 Nici n'am tiut c /ii un 8urnal. La unCpe ani0 Leggie. 5$m. 6oiam % m fac i eu %criitoare... din cau*a ta. Guy. ... nu... Leggie. Ba aa e. Guy. 2i tu... .reau % *ic! nu a%ta faci acuma0 Sau... Leggie. P'a(roa(e. Iiari%t! da" mai mult freelancer... Guy. :otui! e... Leggie. ) cum e. 5mi (lte%c facturile. &ai %criu (o.eti de%(re oameni i c$e%tii de' a%tea. Po.eti ca a noa%tr... Guy. #e .rei % *ici0 Leggie. Nimic. 1dic! n'a face niciodat aa ce.a! da" %ta ar fi un %u(er articol! cum ne re.edem noi doi! du( atta .reme... ce'ai a8un% tu! ce eu! cum m'a afectat (e mine (o.e%tea! cine %unt eu de fa(t. :reburi de'a%tea. 2"au) scurt.3 #um ai fcut cu (o.e%tirea aia a ta! da" fr toate = cum le *ice0 = moti e. Guy. Leggie! a%cult! eu niciodat... #red c'ar trebui % .orbim. Leggie. Pi .orbim. 1%ta i facem acum. 6orbim. Guy. 2tiu! da"... Leggie. 1a cum am (romi% c'o % facem! n 8urnal... Guy. 5$m! %igur! da"... Leggie. :re" %'/i *ic c'ai reuit c$iar la /anc! 2+'de3 #$iar la tim(... Guy. 5n ce %en%0 Leggie. ata n%emnrii leia! o /in minte fin"c era *iua mea. :u (oate nu mai tii! da" %'a'ntm(lat n noa(tea cnd ai rma% % dormi la noi! de *iua mea! de doi"(e ani! fin"c mama i'a *i% lui Belly % te fac % %tai i tu ca % nu ne %trice nou fetelor (etrecerea...! SBelly adicT... a%ta'i noa(tea cnd %'a' ntm(lat. #u noi. Guy. :ot ce'am... adic! a fo%t doar un %rut. 2i'atta tot. Leggie. 2i'atta tot0 Guy. ... da... Leggie. ... a.eam doi"(e ani. Ne"m(lini/i! fin"c'a fo%t (n'n mie*u" no(/ii. Guy. 2tiu! da"... Leggie. #e % fac. Sunt *iari%t! i m cam g idez du( fa(te... Guy. Nu! n/eleg! c$iar! .reau % *ic doar... Leggie. #e0 #e mai ai de adugat la a%ta0 Guy. oar c eu n'am... n/elegi! niciodat n'am...

@K

Leggie. Nu ce0 Guy. N'am .rut % n%emne ce.a. Leggie. ,$. Guy. 1dic! nu c n'a fo%t bine! %au... Leggie. Di'a (lcut0 Guy. ...nu! da"... Leggie. #$iar nu0 2"au) scurt.3 &ie! da. Guy. 6reau % *ic c! nu! nu c mi'a (lcut n %en%! ntr'un fel sexual %au de ce.a inter*i%! da" %igur c'a fo%t drgu/! %igur c'a fo%t... Leggie. 1 fost drgu/0 Guy. a. rgu/ i ginga i... mmm... dulce... Leggie. )tcetera. Guy. a! e+act. )tcetera. Leggie. 1m *i% corect acum0 Guy. ... eu ncerc % fiu %erio%. Leggie. 2i eu. 1cum %unt c$iar foarte %erioa%. 2"au) scurt.3 2i a%ta'/i aminteti tu0 oar att0 ulce... Guy. 5n mare. 1 fo%t... adic! a durat doar cte.a... Leggie. 1 fo%t un %rut. ;n %rut plin (e gur. Pe gura mea de doi%(re*ece ani... un"(e! mai (reci%. 1.eam nc un"(e. Guy. 2tiu a%ta. Leggie. Bine. & bucur... 2"au) scurt.3 2i altce.a0 Guy. 1ltce.a0 #um adic0 Leggie. #e altce.a a mai fo%t0 6reau % .d dac (o.etile noa%tre %e (otri.e%c ca %' nc$id ca(itolu" i %'mi duc .ia/a mai de(arte... nu c'ar fi .reo mare c$e%tie! da" oricum... Guy. Leggie... mi (are foarte... Leggie. #e altce.a mai /ii minte0 2"au) scurt.3 1i reuit %'a(ari la tim(! da" nc m gnde%c dac % %criu (o.e%tea %au % %(un altcui.a = mamei %au lui GellE = aa c de tine de(inde... Guy. :e rog nu f a%ta. Leggie. 1m ne.oie de'un final. Guy. Bine. 1tunci $ai %... bine. , %... numa" nu f a%ta. Leggie. 1tunci *i... Guy. Ne'am... ,! oamne! a fo%t aa de demult c'am i... cred c ne'am... Leggie. e ce eti aici0 Ii'mi. e ce'ai .enit la Seattle i m'ai %unat0 # nu'n/eleg... Guy. )ram... $abar n'am! am %im/it c .reau %... Leggie. #e0 #e .oiai0 Guy. Sau a.eam ne.oie %! (oate... a.em ne.oie %'mi iau (iatra a%ta de (e inim! cu tine. 5nainte % m'n%or i'aa! .oiam % .orbim de unele! de altele! tii... % *ic 3ei! tiu c %'a'ntm(lat i nc m gnde%c la a%ta! o %uce%c n ca( (e toate (r/ile! ea trebuie c face la fel! deci trebuie % ne... ) ca o nebunie! %tiu! da" ma tot gande%c %i cantere%c c$e%tia a%ta de fiecare... tot tim(ul. Pe bune! Leggie... Leggie. Bine. #e %! m bucur %'aud a%ta... Guy. 2i'am fo%t = i %ta'i ade.ru" = am fo%t de curnd n ora! acum cte.a *ile! %' mi .d! mmm... la conferina a%ta la care'am (artici(at... i'a fo%t % te .d. :ra.er%ai %trada n fa/a mea! ieeai (arc de la film %au... 2"au) scurt.3 Dii minte cum efu" lui 4anet Leig$ n "sEcho trece (rin fa/a mainii ei du( ce ea fura%e to/i banii ia de la banc i %e uit la ea = e un moment com(let ciudat

@M

acolo = dar merge mai de(arte... a%ta a fo%t i la noi. 1dic! nu tiu dac m'ai .*ut = %au filmu" mcar! = da" eu c$iar aa m'am %im/it. Stau n maina a%ta nc$iriat cnd deodat tu! n fa/a mea! (e trecere! cu cafeaua Starbuc7% i .orbind la mobil' 1u trecut cin"(e ani i n'am a.ut nicio ndoial! niciuna! c tu eti... 2"au) scurt.3 1 doua *i du('ma% am (lecat din ora! da" m frmnta = imaginea aia cu tine acolo n mi8locu" %tr*ii = aa c te'am g%it n cartea de telefon! te'am g%it i te'am %unat. Di'am l%at me%a8u" (e robot... Leggie. #e ciudat. Nici mcar nu te'am ob%er.at... Guy. Nu (rea c m'ai fi .*ut! da" m'am gndit ntr'una la a%ta... Leggie. 2i'aa c'ai %unat. &'ai %unat. Guy. a. 1m %unat i'am *burat na(oi ca % (utem... i'a%ta e. #a %'a.em un moment ca %ta. Sau... Leggie. 5n/eleg. 2"au) scurt.3 Nu /ii minte cum m'ai atin% (e cur0 Guy. ... nu. #$iar nu! Leggie. Sincer. Nu. Leggie. Pentru c'ai fcut'o... 2r'de3 P'atuncea nici nu tiam c am aa ce.a = era doar fundu/elu" meu micu/ (e care tata l ciu(ea! iar mama l (le*nea i... nu contea*. )tcetera. a'n noa(tea aia! cnd toat lumea dormea = or"cum (rietenele mele %igur! Belly cre" c %e furia%e du( bere (entru .oi bie/ii! de la .ecini din gara8! a.eau acolo un frigider = eu cu tine eram... eram amndoi n buctrie i rdeam nu tiu de ce! tu (robabil c rdeai ca'ntotdeuna de mine = i nu tiu cum de m'am tre*it deodat cu tine dre(t n fa/ i m'am %(eriat! da" n'am (lecat! nu m'am tra% n %(ate %au aa = era ca ce.a de neocolit %au (ro.ocator %au cum.a! ca'n 8oaca aia cu'n.rtitu" %ticlei. Nimic deo%ebit. a" (e urm... Guy. :e'am %rutat. Leggie. a. Ne'am %rutat. Ne'am %rutat i eu... am cre%cut! acolo. Pe loc. &'am fcut de (arc... bru%c eram contient de lucruri. e mine n%mi. 2i te'am %rutat i eu! doar (entru cte.a cli(e! da" de8a o fceam ca un cu(lu. Ne %rutam i tu o(teai o % m'n%or cu tine ntr'o *i. 1a ai *i%. &i'ai *i% a%ta i (e urm... /i'am %im/it mna (e mine! 8o% (e... n... Guy. ... n'am .rut! Leggie! c$iar n'am .rut... Leggie. 1.eai mna acolo! bgat n c$ilo/i i eram... m'ai fcut %... 2'ncepe s lcrime)e3... a fo%t (rea mult! 1i fcut a%ta i m'am uitat la tine = /in minte cum m uitam c$iar n oc$ii ia frumoi ai ti = i'am... am fugit. 5na(oi la (rietenele mele! la (rietenele mele adormite care nc erau doar nite feti/e! nite fete cum eu n'a.eam % mai fiu niciodat. Nici mcar o dat. Guy. 5mi... oamne! Leggie! mi'e! mi (are aa! aa de ru dac %im/i... dac %im/i c eu %unt de .in (entru... Leggie. #e0 e .in (entru ce0 Guy. Nu tiu. Nu (rea .d cum %e termin gndu" %ta... 1m cre*ut (ur i %im(lu c tre" %'l fac au*it acu... cat... 2"au) scurt.3 5ncerc % fiu %incer... c$iar ncerc! (e bune. Leggie. &car eti amu*ant... cum.a. &ereu ai fo%t amu*ant. Guy. &er%i... a%ta'i foarte... mul/ume%c. +6::86 d aprobator din cap i se 'ntoarce, ter!'ndu-se la ochi. 5rbatul st pe pat i ateapt. 6 limpede r'ndul ei. Guy. )ram doar... e'n regul. #red. 1dic! da! (robabil c n'ar fi trebuit %'o facem! % (ermitem a%ta! da" eram! n/elegi... eram doar co(ii.

CO

Leggie. Nu! nu *i a%ta! N'o *i aa. #o(ii. Guy. #um adic0 Leggie. )u eram un co(il. )u! eu eram... o feti/! tu nu. :u nu erai deloc co(il. 5$'$. :u a.eai o(t(e... Guy. Nu! a.eam... a%ta a fo%t... Leggie.5n octombrie. ou*eci i trei octombrie! /ii minte0 e *iua mea... de a)i n trei *ile... Guy. ... corect... 2'i consult iar ceasul3. Sigur. Leggie. Iiua ta e'n augu%t. &'am uitat fin"c nu mai /ineam minte i e'n augu%t. Pe a(te"(e. 1.eai de8a o(t"(e. Guy. ,7ei! bine! da... e'ade.rat! da"... Leggie. a" ce0 2"au) scurt.3 )rai brbat! nu contea* cum o mai %uceti = a.eai dre(t de .ot! (uteai % mergi la r*boi! % ai main i'aa... n'a.eai de ce % faci a%ta cu mine. Nici n noa(tea aia i niciodat. Guy. Leggie! tu... nu! ai dre(tate. Nu mi'am dat %eama c tu... Leggie. N'o %'/i torn aici fa*e cu mi'ai di%tru% .ia/a! fin"c nici mcar nu'% %igur c'aa e... %unt cine %unt %au ce'am a8un% % fiu %au aa! da" ai a.ut i tu rolu" tu n treaba a%ta! cre" c a%ta .oiam % tii... c ce mi'ai fcut = n noa(tea aia = are legtur cu... ce .e*i n fa/a ta. 2"au) scurt.3 rgu/! i%tea/! muncitoare! (u/in /icnit! %e+uali*ata (rea de.reme! uneori normala! alteori %arita din %c$eme %i taioa%a ca lama de cutit... etcetera. 2)'mbete3 &'am gndit doar c'ar trebui % tii! a%ta'i tot. Guy. Sunt... oamne... U% aa de... Leggie. 1(ro(o! nu m (rea mai ate(t % te'n%ori cu mine. #$e%tia a%ta a fo%t cam tm(it... c$iar i atuncea. Guy. Leggie... Leggie. 1r trebui % m cam duc... e'un trafic mereu de n'ai .*ut! n ultima .reme. 2arat spre cana *turbac.s3 in cau* la imbecilii tia... Guy. 1a'i... 2)'mbet forat3 #red i eu. Leggie. #ei mai mul/i dintre noi = dintre oameni! .reau % *ic = %untem %inguri .ino.a/i (entru ce ccaturi facem! c$iar cred a%ta. & gnde%c c doar am .rut % %(un cui.a de%(re a%ta. e tine i de mine. S mai tie cine.a mcar (entru o cli(... ce %'a ntm(lat acolo. #um! tii! m'a afectat. 2"au) scurt.3 1 fo%t (rea mult (entru o feti/ % %e de%curce de una %ingur... .reau % *ic! e'un %rut! nu0 oar un srut. :reci i tu (e%te! a" e greu... e'al dracu" de greu %... $abar n'am. S te ru(i! (re%u(un. S te ru(i... Guy. 5n/eleg! c$iar c! i m bucur c'ai fcut'o. in %uflet. Leggie. a0 Guy. a. Leggie. 1tunci! e'n regul... 2face un !est3 %e taie de (e li%t. i )'mbesc scurt unul altuia, apoi re in la tcere. +6::86 se ridic i se duce spre u. 5rbatul o urmea). 9r nici un a ertisment, +6::86 'l apuc i-l lipete de u, pri indu-l ad'nc 'n ochi. Linite de morm'nt. Dup o clip. 6a 'l srut. Lun! i apsat. 6l rspunde. Leggie. Na. ;ite cum %rut o femeie... %im/i diferen/a0 Guy. a. a'da! da... Leggie. ... a%ta'i bine.

CN

9r nici un alt cu 'nt, +6::86 se duce la u i o deschide. Dispare pe coridor. 5rbatul o pri ete plec'nd i 'nchide ua 'ncet, dup o reme. *e duce la pat i se aea). +espir !reu.

C<