Sunteți pe pagina 1din 132

Livros Mgicos Canto I

Sada do inferno - Quatro estrelas Esprito de Cato de tica

ara navegar por guas melhores, minha poesia agora

deixa para trs aquele mar cruel e segue para o segundo reino, onde a alma humana se purifica, e se torna digna de elevar-se ao cu. Quatro estrelas iluminavam o cu do Plo Sul. Quatro estrelas nunca vistas por homem algum em vida (a n o ser pelo primeiro casal!, pois nunca s o vistas no cu do hemisfrio norte. "oltei a minha aten# o ao outro plo, e vi um vulto se aproximar. $ra um velho solitrio. %inha &ar&a longa e ca&elos &rancos. Seu sem&lante era iluminado pela lu' das quatro estrelas, que davam-lhe um aspecto divino, como se a lu' do Sol &rilhasse em seu rosto. - Quem sois vs( - perguntou ele, movendo suas plumas. Quem sois vs que, vencendo a corrente'a do cego riacho, conseguistes fugir da pris o eterna( Quem foi que vos guiou( Quem foi a lanterna que vos indicou o caminho pelas trevas infernais( Ser que todas as leis do a&ismo foram destru)das(

*u foram novas decis+es tomadas no cu, permitindo que vs, condenados, chegsseis at o p da minha montanha(

,ante e "irg)lio diante de -at o de .tica. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!. Observa o! ,or errou ao representar uma som&ra atrs de "irg)lio. 2o relato de ,ante, "irg)lio e as outras almas 3amais pro3etam som&ra .

-om sinais e gestos, meu mestre pediu que eu ficasse de 3oelhos e &aixasse a ca&e#a em sinal de respeito. ,epois, dirigindo-se ao velho, falou4 - $u n o estou aqui por vontade prpria. 5ma dama que desceu do cu me pediu que eu acompanhasse este aqui. $le ainda n o viu a morte, mas por sua imprud6ncia ela esteve t o perto que pouco tempo havia para salv-lo. -omo eu disse, fui enviado para a3ud-lo e n o havia outro caminho a

n o ser este, que eu escolhi. 7 ele mostrei todos os condenados do /nferno e pretendo ainda mostrar as almas que se purgam no teu dom)nio. Que te agrade aceitar a sua vinda4 ele &usca a li&erdade, t o cara, como deve sa&er algum que deu a vida por ela, como tu fi'este em .tica. 2 o que&ramos as leis divinas. $ste homem ainda vive e 8ins n o me impede. $u vim daquele c)rculo onde est a tua 8rcia. Por seu amor, ent o, deixa que possamos conhecer teus sete reinos. - 8rcia era um pra'er aos meus olhos, enquanto eu era vivo - respondeu o velho-. $la agora vive alm do rio 7queronte e n o mais me move, pela lei que vigora desde o dia em que eu fui tra'ido para c. 8as se uma dama celeste te ordena, n o preciso adula# o, &asta pedir em seu nome. "ai, ent o, com esse homem e coloca em volta da sua cintura um 3unco liso. 2 o esque#as de lavar o seu rosto para que fique livre das nvoas infernais. $m volta desta ilha, l onde as ondas que&ram na praia, encontrars 3uncos nascendo na areia onde nenhuma outra planta poderia so&reviver. Para continuar, deves guiar-te pelo Sol, que em &reve estar nascendo. $le indicar o caminho onde encontrars a su&ida mais suave. * velho calou-se. Pouco depois, desapareceu. $u me levantei e olhei para "irg)lio, que falou4 - "em9 8e acompanha9

$u o&edeci. Seguimos para a praia por um caminho deserto e plano, com a imensid o do mar preenchendo nosso hori'onte. Paramos assim que chegamos a um lugar onde o orvalho se formava nas folhas das plantas. * mestre a&aixouse e molhou suas m os na grama :mida. ;ogo compreendi o que ele pretendia fa'er e ofereci-lhe meu rosto manchado de lgrimas, que ele limpou, restaurando sua cor verdadeira que o /nferno havia ocultado. -ontinuamos a caminhar at a praia. -omo o velho havia dito, 3uncos cresciam nas areias onde planta alguma seria capa' de so&reviver. "irg)lio procurou um 3unco liso para amarrar na minha cintura. 7ssim que ele arrancou a planta do ch o, ocorreu um milagre4 um novo 3unco, igual ao que ele arrancara, imediatamente nasceu no mesmo lugar.

Canto II
O bar"ueiro do #urgat$rio %s al&as dos redi&idos - Esprito de Casella

Sol 3 nascia colorindo o cu com os tons avermelhados

da aurora. $stvamos parados < &eira-mar, pensando so&re a estrada que nos esperava, como quem via3a no pensamento sem sair do canto. ,e repente, a nossa aten# o foi desviada por um &rilho vermelho que surgia no poente. 7 lu', que ainda espero tornar a ver um dia, atravessava o mar numa

velocidade inacreditvel. $u olhei para meu guia e quando voltei a mira-la, ela 3 estava maior e mais lu'ente ainda. =oi quando eu notei duas formas &rancas, surgindo de cada lado. * meu guia permanecera o tempo todo em sil6ncio, mas quando perce&eu que as formas &rancas eram asas, reconheceu o &arqueiro e gritou4 - 73oelha9 Se a&aixa perante o an3o de ,eus9 /mediatamente eu me a3oelhei como ele pedira. ,epois, ele comentou4 - %u vers ainda muitos desses ministros. Presta aten# o como ele desdenha as propostas humanas. 2 o precisa de remos nem de velas. Somente suas asas &astam para navegar entre t o distantes costas. $ quanto mais se aproximava, maior era o &rilho irradiado, at que chegou uma hora em que n o consegui mais suportar a claridade e tive que &aixar o rosto.

* &arqueiro tra'endo almas para o Purgatrio. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

$le navegou direto para a costa. * &arco era velo' e t o leve que sequer agitava as guas, n o deixando sinal algum de que havia passado por ali. 8ais de cem almas estavam so& a guarda do piloto celestial. $las cantavam, a uma s vo', o salmo Quando Israel saiu do Egito. -om o sinal da cru', o an3o fe' com que todas elas, de uma s ve', aparecessem na

praia. Quando o &arco estava va'io, ele sumiu, t o velo' como antes havia chegado. 7 multid o que ficou estava confusa. *lhavam para todos os lados, como se estivessem tentando compreender alguma coisa pela primeira ve'. ;ogo nos viram e se aproximaram pedindo4 - Se vs sou&erdes, mostrai-nos o caminho para o monte9 - "s credes que somos familiares a este lugar respondeu "irg)lio -, mas somos apenas peregrinos como vs. 7ca&amos de chegar por outro caminho t o spero e t o duro que escalar este monte ser para ns uma &rincadeira. 7s almas, notando que eu respirava e que estava vivo, tornaram-se plidas de espanto. $m pouco tempo me cercaram por todos os lados, esquecendo por um instante sua 3ornada. 5ma delas se aproximou com os &ra#os a&ertos, como se fosse me a&ra#ar, mas, quando tentei retri&uir o a&ra#o, meus &ra#os a&ra#aram o nada9 %r6s ve'es eu tentei e tr6s ve'es minhas m os voltaram para o meu peito, atravessando aquela forma va'ia com apar6ncia enganadora. 7 alma ent o se afastou e finalmente pude reconhec6-la. Pedi que ela falasse, e ela disse4 - 7ssim como te amei no meu mortal corpo, ainda assim te amo sem ele. 8as o que fa'es aqui, nesta hora( - 8eu amigo -asella - respondi -, aqui estou porque espero um dia aqui retornar. 8as por que demoraste tanto(

- 2 o posso reclamar que ele, que leva no seu &arco quem dese3a e quando dese3a, me tenha negado vrias ve'es a travessia, pois a 3usta vontade sempre o guia - respondeu -asella -. 8as nos :ltimos tr6s meses ele tem levado todos ns que dese3amos atravessar. Quando eu voltei < fo' do rio %i&re, l estava aquele ser &enigno que me recolheu a &ordo. $ foi para l que ele agora partiu, pois l que ele sempre recolhe os que n o caem nas margens do 7queronte. - Se teu novo estado n o te impede a memria ou o uso do teu canto amoroso, que tanto me trouxe pa' no mundo, ent o canta - pedi -, e consola minha alma, fatigada depois de uma viagem t o cansativa. - '%&or "ue na &in(a &ente conversa)))' - come#ou ele a cantar docemente. 7 melodia nos hipnoti'ou. "irg)lio, eu, e todas aquelas almas estvamos t o contentes que nada mais nos veio < mente. 7tentos < m:sica de -asella sequer vimos o velho -at o se aproximar, mas ao chegar ele gritou4 - Que que isso, esp)ritos pregui#osos( Quanta neglig6ncia estardes aqui folgados, perdendo o vosso precioso tempo9 -orrei logo ao monte para livrar-vos da su3eira do mundo que vos oculta a vista de ,eus9 ;ogo que o velho se calou, vi aquele &ando sair correndo na dire# o da ladeira, como quem vai sem sa&er aonde. $ a nossa partida n o foi menos ligeira.

Canto III
%nte-purgat$rio - #ri&eiro terra o %l&as dos e*co&ungados - Esprito de Manfredo

a sua s:&ita fuga as almas se dispersaram, correndo na

dire# o do monte ao qual a ra' o nos impele, mas eu me aproximei mais do mestre, pois, sem sua a3uda, como poderia eu escalar aquela montanha( $le ainda me parecia tomado pelo remorso por causa da repreens o de -at o. * Sol, &rilhando nas nossas costas, pro3etava minha som&ra so&re o ch o < minha frente. 8as s havia uma som&ra9 =iquei aterrori'ado e pensei, por um instante, que o mestre havia me a&andonado. 8as, logo olhei para o lado e respirei aliviado ao confirmar que seu esp)rito estava l. Sentindo meu espanto, "irg)lio me indagou4 - Por que ests desconfiado( 2 o acreditas que eu estou aqui ao teu lado, te guiando( * corpo, com o qual eu fa'ia som&ra, est sepultado l em 2poles, onde agora 3 entardece. 2 o te assustes, mas aceita os mistrios de ,eus.

> nos aproximvamos do p do monte, cu3a inclina# o era t o grande que dedu'imos que a su&ida por ali seria imposs)vel. - $ agora( Quem sa&er para que lado diminui a inclina# o desta encosta( - comentou o mestre, enquanto estudava prosseguir. $nquanto ele falava eu fiquei a admirar a impressionante altura daquela montanha. Quando &aixei a vista, uma multid o de almas 3 se aproximava < minha esquerda. $las vinham lentamente. -hamei a aten# o de "irg)lio4 - 8estre, olha l9 %alve' possam nos a3udar. $le olhou, com al)vio, e disse4 - "amos l encontr-los pois eles v6m muito devagar. $ tu, meu filho, confirma a tua f. ,epois de caminhar uns mil passos, em&ora ainda distantes, as almas nos viram e pararam, temerosas. "irg)lio aproveitou4 - ? venturosos esp)ritos eleitos - gritou - por aquela pa' que todos vs aguardais, mostrai-nos o melhor caminho para que iniciemos nossa su&ida9 -omo ovelhas assustadas que saem do seu curral, as almas come#aram a se movimentar lentamente, at que finalmente, voltaram caminhar em nossa dire# o. 8as, uma poss)vel solu# o para que pudssemos

quando perce&eram a som&ra que se formava < minha direita, se estendendo at a encosta, pararam assustadas, e recuaram, tomadas pelo terror. - 7ntes que pergunteis - continuou "irg)lio -, eu vou logo vos di'endo que este que est comigo humano e est vivo. Por isso ele interrompe a lu' do Sol. 2 o tenhais medo, mas tendes certe'a que, sem o poder proveniente do cu, 3amais ele tentaria vencer esta parede. 7ssim falou o mestre e ent o aquelas almas fi'eram sinais e gestos para que ns as encontrssemos. - "inde conosco - disseram -. -aminhai na nossa frente9 8ais prximo, um deles me falou4 - Quem quer que se3as, olha para mim enquanto caminhas e pergunta a ti mesmo se 3 me viste antes. $u me virei e olhei para seu rosto. $ra louro e &elo e de aspecto gentil, mas havia um corte no seu c)lio. Quando eu lhe disse que n o lem&rava t6-lo visto antes, ele pediu4 - *lha9 - e me mostrou uma ferida no seu peito. - $u sou 8anfredo, neto da imperatri' -onst@ncia. Para a tua volta eu te pe#o um favor, que conte a verdade < minha &ela filha, rainha da Sic)lia e de 7rag o. Quando o meu corpo finalmente sucum&iu, aps duas feridas mortais, eu me rendi chorando a quem de &om grado sempre perdoa. %err)veis foram os meus pecados, mas a &ondade infinita com seus grandes &ra#os

sempre acolhe aquele que se arrepende. Se o pastor de -osen'a, enviado por -lemente para me perseguir, tivesse entendido melhor a palavra de ,eus, cada osso do meu corpo ainda estaria ao p da ponte em Aenveneto, so& a guarda de uma pilha de pedras. 8as agora eles s o levados pela chuva e pelo vento, para longe do reino, pelo rio "erde, aonde ele os transladou com velas apagadas. 2 o h maldi# o que n o possa ser anulada pelo eterno amor, enquanto ainda restar um fio de esperan#a. 8as quem morre tendo negado a Santa /gre3a e s no fim se arrepende, tem que aguardar nesta encosta trinta ve'es o tempo que passou na sua presun# o, a n o ser que tal decreto se3a encurtado por &oas preces. B assim que podes me fa'er feli' revelando < minha filha -onst@ncia que me viste aqui, pois pelas ora#+es dos que est o l no mundo, muito tempo se ganha aqui.

Canto I+
Subida ao segundo terra o - %l&as dos "ue se arrependera& tardia&ente por pregui a ,elac"ua

uando algum dos nossos sentidos se entrega <

intensidade do pra'er ou da dor, naquele momento, ele toma toda a aten# o da alma, que ignora quaisquer outros poderes.

/sto mostra o engano de quem afirma que mais de uma alma ha&ita em nossos corpos. Portanto, quando se ouve ou se v6 alguma coisa, que captura a aten# o total da alma, o tempo passa sem que perce&amos. ,isso tive experi6ncia verdadeira enquanto escutava aquele esp)rito, pois sem que eu perce&esse, o Sol su&ira &em cinqCenta graus de seu caminho at que o grupo finalmente parou, e gritou a uma s vo'4 - B aqui o lugar por onde podereis su&ir. * caminho era uma fenda estreita e )ngreme. $ntre as paredes da passagem o mestre foi na frente e eu o segui atrs. 7 su&ida era quase vertical de forma que era preciso usar os ps e as m os para escalar o precip)cio. Quando finalmente chegamos ao topo, deixando a fenda, encontramos uma ladeira a&erta. - 8estre - perguntei -, e agora( * que faremos( - 2 o mude teu passo - respondeu -, mas segue-me. "amos continuar a su&ir a montanha at que encontremos um guia disposto a nos indicar o caminho. * pico estava t o alto que a minha vista n o o alcan#ava. 7 encosta continuava )ngreme. 8e parecia ter mais de quarenta e cinco graus de inclina# o. /sto s aumentava o meu cansa#o, e pedi4 - ? doce pai, volta-te e olha para mim, pois se tu continuares nesse passo, eu certamente ficarei para trs.

- 8eu filho - disse "irg)lio - preciso que fa#as mais um pequeno esfor#o. Precisamos su&ir s mais um pouco at ali. e apontou para um patamar n o muito longe, rodeando o monte. Suas palavras me incentivaram e eu me esforcei, raste3ando e su&indo, at finalmente por os ps naquele terra#o. ; sentamos, voltados para o oriente, e olhamos para &aixo para ver o caminho que ficou para trs. Procurei o Sol, e me espantei ao v6-lo < nossa esquerda. * poeta, perce&endo minha admira# o, decidiu falar4 - Se fosse ver o (no hemisfrio norte!, tu verias o Sol mais prximo ainda do norte. Se ainda n o compreendes como o Sol pode estar daquele lado, imagina este monte, so&re a %erra, em oposi# o a >erusalm, de forma que am&os tenham o mesmo hori'onte, porm hemisfrios distintos. Se o Sol percorre um mesmo caminho circular, quando passa por >erusalm de um lado ter que, necessariamente, quando passar por aqui estar do lado oposto. - -erto, mestre meu - disse-lhe -, agora eu finalmente entendi esta quest o dos c)rculos mveis do cu. * $quador celeste, que os he&reus v6em ao sul, est para ns ao norte, na mesma dist@ncia. 8as deixa por favor que eu te pergunte, quanto mais teremos que escalar at chegar ao pico que eu sequer consigo ver(

- $sta montanha tal - respondeu - que o in)cio de sua escalada muito dif)cil. 8as, < medida em que formos su&indo, o esfor#o exigido ser cada ve' menor, at que chegaremos a um ponto onde nenhum esfor#o ser necessrio para su&ir mais. Quando estivermos l, teremos chegado ao seu pico. $le mal havia aca&ado de falar quando, 3unto a ns, soou outra vo', que disse, ironicamente4 - %alve' antes disso ters que te sentar. 7m&os viramos o olhar na dire# o da vo', que vinha de uma grande pedra. 7&aixo dela estavam vrias pessoas espregui#adas so& sua som&ra. 5ma delas, parecendo a mais cansada, a&ra#ava os 3oelhos deixando a ca&e#a cair entre as pernas. - 8estre olha s aquele ali - apontei -. Parece at o irm o da prpria pregui#a. *uvindo o que eu falei, movendo apenas a ca&e#a &em devagar e levantando o olhar pela coxa, ele disse4 - *ra, ent o so&e tu, 3 que s t o valente9 ,epois disso eu 3 sa&ia quem era. $m&ora cansado, consegui me arrastar at ele que, ao me ver, levantou o rosto de leve, di'endo4 - $ ent o, conseguiste entender porque o Sol caminha pelo lado esquerdo(

Seu 3eito pregui#oso e seu sarcasmo me fi'eram sorrir, e n o tive d:vidas que era ele. - Aelacqua - eu disse -, que &om te ver aqui. 2 o preciso mais me preocupar com teu destino. 8as o que fa'es aqui sentado( $sts esperando um guia ou ainda ests tomado pelo v)cio antigo( - ? irm o - murmurou ele -, que adianta su&ir( 2 o posso cumprir minha pena pois o an3o que guarda a porta me nega passagem. 7ntes que eu possa iniciar minha purga# o, os cus devem girar tantas ve'es quanto giraram enquanto eu vivia, pois deixei para me arrepender no :ltimo instante. Permane#o, portanto, aqui, a menos que meu tempo se3a redu'ido por ora#+es de um cora# o que vive em estado de gra#a. $nquanto eu falava o poeta 3 come#ava a su&ir novamente. - "amos - chamou -, pois o Sol 3 chegou ao meio do cu. 7 esta hora, a noite 3 avan#a so&re 8arrocos.

Canto +
Segundo terra o - %rrependidos na (ora da &orte Espritos de -copo del Cassero. ,uonconte e #ia

u 3 me afastava daquelas som&ras, acompanhando os

passos do meu guia, quando uma delas, me apontando o dedo, gritou4 - "e3am9 $le fa' som&ra9 $le interrompe a lu' do Sol como se fosse vivo9 *uvindo essas palavras, olhei para trs e vi as almas, espantadas com a minha forma humana e minha som&ra. - Por que tua mente se dispersa tanto( - reclamou o mestre. - %e interessa o que essas almas murmuram( 8e acompanha e deixa que elas falem so'inhas9 7quele que deixa que seus pensamentos se3am interrompidos por qualquer coisa, perder a vista de sua verdadeira meta, e ter sua mente enfraquecida. - $u 3 vou9 - respondi. Que outra resposta poderia eu ter dado( 8eu rosto, enru&escido pela vergonha 3 di'ia tudo. $nquanto isso, pela encosta adiante, um outro grupo de almas passava cantando o Miserere verso a verso. Quando viram que a lu' n o atravessava a minha forma como deveria, o grupo mudou seu canto para um D*hhhD longo e rouco.

"ale dos excomungados. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

,epois vieram duas almas, correndo, e perguntaram4 - Quem sois vs( - e a "irg)lio - Por que a lu' n o o atravessa( - Podeis retornar e di'er aos vossos que o corpo deste aqui de carne verdadeira - respondeu o mestre -. Se a vis o de sua som&ra, presumo, os confundiu, agora o sa&em, e lhes ser conveniente honr-lo.

;ogo que o mestre terminou de falar, as duas almas correram de volta ao seu grupo. - $ssa gente toda agora vir te fa'er perguntas. comentou "irg)lio - Presta aten# o no que elas te disserem, mas n o paresE continues a caminhar enquanto escutas. - ? alma que segues para a tua alegria - gritou um deles -, pra, por um momento, e olha se conheces algum de ns. 7h9 Por que vais( Por que n o paras( *lha-nos9 -ada um de ns encontrou a morte violenta e foi pecador at o :ltimo instante, quando a lu' do cu nos iluminou com seu perd o. - $u vos ve3o mas n o reconhe#o ningum - respondi -. Se houver alguma coisa que eu possa fa'er para agradar-vos, di'ei, que eu farei. - Se algum dia via3ares entre a Fomanha e o reino de -harles de 7n3ou, - falou o primeiro - pede aos povos de =ano que fa#am ora#+es por mim, para que eu possa logo come#ar a purgar minha culpa. $u fui daquelas terras, mas morri nas de 7ntenor, por ordem de 7''o de $ste, que me odiava mais que o seu direito admitiria. $les me surpreenderam em *riaco, atolei nos 3uncos e vi surgir no &re3o, um lago de sangue das minhas veias. ,epois que ele se calou, outra alma se aproximou, e falou4 - Que o teu dese3o, que o tra' ao alto monte, se3a cumprido, mas, tende piedade e me a3uda tam&m. $u fui de

8ontefeltro, eu sou Auonconte. 2ingum mais quer sa&er de mim, nem mesmo a minha 0iovanna, e por isso ando ca&is&aixo entre os outros daqui. - Auonconte, o que aconteceu contigo em -ampaldino( perguntei - *nde foi parar o teu corpo que nunca foi encontrado( - *h, tu sa&ers9 - respondeu ele - 7o p do -asentino corre um rio chamado 7rquiano, que nasce nos 7peninos. ; onde ele muda de nome eu cam&aleava a p, com a garganta perfurada, co&rindo o ch o de sangue. ; eu perdi a vis o e a fala aca&ou quando pronunciei o nome de 8aria. ; eu ca), e s restou minha carne va'ia. ,igo a verdade e tu a anuncia4 o an3o de ,eus me levou, mas o do /nferno reclamou, insatisfeito4 D? tu, do cu, por que me rou&as( %u levas este para o cu por causa uma lagrima'inha < toa( 7h, mas deixa que eu sei o que fa'er com o corpo9D $nt o o demGnio uniu o mal ao intelecto, movendo o fumo e o vento, pelo dom que a nature'a lhe concede. -o&riu o vale de nvoa t o escura que logo a chuva caiu numa tempestade. 7 gua seguiu pelos fossos na dire# o do grande rio e formou uma enxurrada t o violenta que, ao chegar ao 7rquiano, arrastou o meu corpo gelado, lan#ando-o para dentro do 7rnoE desfe' a cru' que meus &ra#os fa'iam so&re o peito, e 3ogou-me no fundo do seu leito. - Por favor - pediu outra alma, quando Auonconte terminou - quando voltares ao mundo, lem&ra-te de mim9 $u

sou Pia. 2asci em Siena, morri em 8aremma, como &em sa&e aquele que me cativou e desposou.

Canto +I
%rrependidos na (ora da &orte - Esprito de Sordello /iscurso de /ante sobre a decad0ncia da Itlia

odas as almas me cercavam, implorando por aten# o. $u

me virava de um lado para outro, atendendo aos seus pedidos e com promessas eu ia, aos poucos, escapando. ; estava Aenincasa, o 3ui' aretino que foi morto por 0hin di %accoE l estava 0uccio, que, durante a &atalha, se afogou no 7rno ao perseguir seus inimigos. -om as m os estendidas, =rederico 2ovello implorava por minha aten# o, 3unto com =arinata de Pisa. "i ainda o conde *rso e, pouco depois, Pierre de la Arosse, v)tima do dio e inve3a da rainha de Ara&ant, esta que, ainda estando viva, deve cuidar para n o aca&ar no /nferno. ,epois que finalmente consegui me livrar da multid o de almas, que apenas pediam que os vivos orassem por eles, indaguei ao mestre4

- 8e parece que tu negas, mestre, em algum texto teu, que a ora# o teria poderes para mudar os decretos divinos. Porm estas pessoas imploram exatamente por ora#+es9 Que significa isto( Ser que todas as suas esperan#as s o v s( *u ser que eu n o te compreendi &em( * que eu escrevi &astante claro, e significa

exatamente o que parece - respondeu "irg)lio -, mas se prestares &em aten# o, vers que suas esperan#as t6m fundamento. 7 3usti#a suprema n o a&alada quando um amor sincero e ardente cumpre, de imediato, a pena imposta a estas almas. $ l onde eu escrevi so&re este assunto, eu me referia < prece daqueles que n o t6m acesso a ,eus. 8as n o tentes resolver agora esta quest o. B quest o de f e eu n o entendo. $spera encontrares Aeatri' pois ela ser para ti a lu' entre a verdade e o intelecto. - Senhor - falei - vamos ent o apressar o nosso passo, pois eu prometo n o me cansar mais. $ ve3a9 7 montanha agora 3 fa' som&ra9 - 2s continuaremos enquanto durar a lu' do dia respondeu ele - mas as coisas n o s o da forma como parecem. Por mais que nos apressemos, n o chegaremos ao pico antes que o Sol, que agora se esconde atrs da montanha, ressur3a. 8as v6 aquela alma solitria que nos olha. $la nos mostrar o melhor caminho.

2s caminhamos na dire# o do esp)rito, que, calado, n o falou uma palavra sequer. "irg)lio ent o se dirigiu a ele e perguntou so&re o melhor caminho para su&ir. 7 som&ra ignorou a pergunta, perguntando so&re nossa origem. Quando o mestre come#ou falando D8@ntua...D, a som&ra, antes contida, se levantou di'endo4 - ? mantuano, eu sou Sordello da tua terra9 - $ depois, os dois se a&ra#aram. 7h serva /tlia, lar do pesar, nau sem piloto em grande tempestade, n o s nenhuma rainha de prov)ncias, mas um &ordel9 -omo foi presta, aquela alma gentil, s pelo doce nome de sua terra a fa'er festa ao encontrar seu concidad o. 8as agora, n o vives sem guerra, e mesmo aqueles que moram dentro das mesmas muralhas, vivem devorando uns aos outros. Ausca, miservel, no teu interior e nas tuas costas, se h algum lugar que este3a em pa' segura. *s padres deveriam ser devotos e cuidar das coisas de ,eus, deixando a -sar o que de -sar. ? 7l&erto, imperador, tu a&andonas a /tlia, deixando que, sem governo, ela se re&ele como uma fera indomvel e selvagem. -omo teu pai, vido por dominar outras terras, tens permitido que o 3ardim do imprio se3a esquecido. "em ver os 8ontecchi e -appelletti, os 8onaldo e =ilippeschi, arruinados e temerosos do seu destino. "em, cruel, vem ver o sofrimento de teus no&res. "em para a tua Foma que chora, vi:va e s, e que dia e noite chama4 D? -sar meu, por que me a&andonaste(D 8as vem ver como a

gente se ama9 $, se n o tens piedade de ns, vem para te envergonhares de tua fama. B l)cito pensar, sumo >ove, que foste na %erra por ns crucificado, que teus 3ustos olhos n o mais nos olham( *u parte de um grande plano que preparas para o nosso &em e que somos incapa'es de compreender( %odas as cidades da /tlia est o dominadas por tiranos. 8as tu, =loren#a minha, deves ficar contente com esta digress o que n o te toca. 8uitos t6m a 3usti#a no cora# oE pensam antes de 3ulgar, mas a tua gente a&re a &oca sem pensar. 8uitos recusam altos cargos, discretamente, mas o teu povo sol)cito responde, sem ser chamado4 D$u me su&meto9D. 8as alegra-te9 %u que s rica, s&ia e que vives em pa'9 %ua ordem e 3usti#a s o incomparveis. 2o meio de novem&ro as leis criadas em outu&ro 3 eram. Quantas ve'es mudaste lei, moeda, of)cios, costumes e governo, ? =loren#a( Se recordas &em e &uscas a lu', te vers semelhante <quela enferma que n o consegue descansar no seu leito macio, mas so&re si rola para fugir da dor que sente.

Canto +II
Os "ue se arrependera& tarde por causa de preocupa 1es &undanas - O vale dos lderes

epois de ter a&ra#ado "irg)lio umas tr6s ou quatro

ve'es, Sordello se afastou e perguntou-lhe4 - $ ent o, quem s tu( - 7ntes que este monte fosse usado para a purga# o das almas dignas de su&ir a ,eus - respondeu "irg)lio -, *taviano 3 sepultara os meus ossos. $u sou "irg)lio. $u n o perdi o cu por causa de erros meus mas apenas por falta de f. -omo algum que surpreendido por algo que n o espera, que cr6 e duvida, e di' DB... n o pode...D, assim ficou Sordello. ,epois ele se a3oelhou e a&ra#ou os 3oelhos de "irg)lio, como um servo a um mestre. - ? glria dos latinos - disse -, por quem foi mostrado o valor da nossa l)ngua. ? g6nio imortal da minha terra, que mrito ou gra#a permite que eu possa conhecer-te( ,i'e-me, se eu sou digno de tuas palavras, se vens do /nferno, e de qual parte( - Passei por todos os c)rculos do reino das trevas respondeu - antes de chegar aqui. 7 virtude celeste me mostrou o caminho, e com ela eu venho. 2 o o que eu fi', mas o que n o fi', me fe' perder a vista do alto Sol que tu procuras. "im do lim&o onde n o h sofrimento, apenas escurid o. ; eu permane#o com aqueles que n o conheceram as tr6s santas virtudes, mas puderam conhecer

as outras e cumpri-las. 8as, se sou&eres, mostra-nos um caminho que leve ao in)cio do Purgatrio. - 2s n o somos o&rigados a ficar em um :nico lugar respondeu Sordello -, portanto, posso ser vosso guia e su&ir at onde me for permitido. 8as o dia 3 chega ao fim e n o podemos su&ir < noite, portanto &om pensar em uma &oa pousada. H um grupo de almas aqui < direita e, se me consentires, te levarei at elas. %u sentirs pra'er em conhec6-las. - -omo isso( - perguntou o meu guia - Seria uma alma impedida de su&ir < noite ou seria ela incapacitada( -om o dedo, Sordello desenhou uma linha no ch o e disse4 - "6s( ,epois que o Sol estiver posto, tu n o poders passar desta linha. 2 o porque algum ir impedi-lo mas porque n o ters vontade alguma de su&ir. $ntretanto, poders descer ou passear pela encosta < vontade. - $nt o leva-nos - respondeu o meu senhor - ao lugar onde prop+es que fiquemos. 2s partimos, guiados por Sordello, at chegar diante de uma vasta rea plana que cortava a inclina# o da montanha como um vale corta a terra. - 7gora - anunciou a som&ra - iremos para onde esta encosta se do&ra em um colo. ; aguardaremos o novo dia.

* caminho tortuoso nos levou at a &eira do valado. Paramos numa posi# o que ficava mais ou menos na metade da altura da &orda e de l pudemos o&servar todo o vale, co&erto por um 3ardim florido de cores mais &rilhantes que quaisquer metais ou pedras preciosas 3 vistos na %erra, e pudemos sentir seus mil odores mesclados em um novo cheiro, nunca antes sentido. DSalve FainhaD, cantavam as almas entre as flores, sentadas so&re o verde.

* "ale dos Pr)ncipes (arrependidos tardiamente por causa de preocupa#+es

mundanas!. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

- 2 o me pe#as - disse o mantuano - que eu des#a convosco antes do por do Sol. ,esta &eirada tereis uma vis o melhor de todos os rostos. 7quele que est sentado l no alto o imperador Fodolfo, que poderia ter curado as feridas que foram mortais para a /tlia. * outro que parece confort-lo *ttoIar, rei da Ao6mia, pai de Jenceslau, que ho3e vive no cio e na lux:ria. 7quele de nari' achatado, ao lado do gorducho, =elipe, que foi rei. $le morreu em &atalha na fuga que trouxe desonra < =lor de ;is. $le o pai e o outro cunhado do 8al da =ran#a. "e3a aquele forte que canta 3unto com o narigudo. B Pedro de 7rag o. Se aquele 3ovem atrs deles tivesse reinado um pouco mais, o &em teria se perpetuado nas duas Sic)lias. 8as 0icomo e =rederico ficaram com o trono, e a Sic)lia com a pior heran#a. ; est Henrique da /nglaterra, o rei da simples vida, sentado so'inho. 7quele outro sentado no ch o, a&aixo de todos eles 0uilherme 8arqu6s, cu3a guerra com 7lexandria fe' chorar 8onferrato e -anav6s.

Canto +III
O vale dos lderes 2preocupados3 % serpente - Os an4os

ra a hora em que o navegante sente a saudade invadir-

lhe o cora# o, e o fa' reviver o dia em que deu adeus aos amigos queridos. $ra a hora em que o novo prergrino sente o amor perfur-lo, ao ouvir o sino distante, que parece chorar pelo dia que morre. 2aquela hora, eu n o mais ouvia o que Sardello di'ia, mas olhava para uma alma que, levantada, com as m os erguidas, pedia nossa aten# o. D7ntes que o dia termine...D, cantava, devotadamente e com t o doces notas que me fe' perder a no# o do meu prprio eu. *s outros acompanhavam cantando todo o hino em seguida, mantendo os olhares fixos nas esferas celestes. 7gu#a aqui, leitor, o olhar < verdade, que agora se co&re por um vu t o sutil que atravess-lo n o ser dif)cil. $u vi aquele exrcito gentil olhar fixamente para o cu, como se esperasse que algum de l descesse. Pouco depois, desceram dois an3os com espadas flame3antes, truncadas e sem ponta. Suas vestes eram t o verdes quanto folhas recm nascidas, e &alan#avam com o vento de suas asas verde3antes. 5m deles ficou na parte mais alta da &eira do nosso lado, e o outro, parou na &eira oposta, ficando todas as almas entre os dois. 8eus olhos conseguiam discernir seus ca&elos dourados, mas n o conseguia ver seus rostos, pois a lu' que irradiavam era excessiva.

- 7m&os descem do colo de 8aria - disse Sordello - para guardar o vale da serpente que vir em &reve. Sem sa&er de onde ou como viria a tal serpente, eu, arrepiado s em imagin-la, me encostei nos om&ros daquele em que me dava confian#a. $ continuou Sordello4 - *ra, vamos descer para conversar com essas grandes som&ras. $las ficar o feli'es em nos ver. S precisei dar tr6s passos, acredito, at chegar l em&aixo e encontrar um esp)rito que me olhava como se quisesse me reconhecer. > escurecia, mas n o tanto que impedisse o reconhecimento. $le veio at mim e eu fui at ele4 2ino, 3ui' gentil, como eu fiquei feli' de sa&er que ele n o estava entre os condenados. 2os saudamos, e depois ele me perguntou4 - Quando chegaste ao p do monte, do teu mar distante( - *h, - disse eu - eu deixei o /nferno ho3e de manh . 7inda estou vivo mas um dia espero voltar aqui por esse caminho. Quando 2ino e Sordello ouviram minhas palavras, os dois se afastaram, assustados e confusos. 5m voltou-se para "irg)lio e o outro dirigiu-se a uma outra alma, e gritou4 - "em c, -onrado9 "em ver o que quis a gra#a de ,eus9 ,epois, voltou a aten# o para mim e falou4 - 7migo, eu te pe#o, em nome da gra#a divina, que quando voltares < nossa /tlia, di'e a minha 0iovanna que ore

por mim, pois as ora#+es dos inocentes s o respondidas. 2 o creio que a sua m e me ame mais, pois ela 3 se casou com outro. B uma pena, pois a v)&ora que 8il o ostenta no seu &ras o n o far t o &ela sepultura quanto o meu galo de 0allura. $nquanto 2ino falava, meus olhos foram atra)dos para o cu. "irg)lio, que me o&servava, perguntou4 - =ilho, o que ests a o&servar( - 7quelas tr6s estrelas que iluminam a regi o polar respondi. - 7s quatro estrelas que vimos esta manh agora est o do outro lado, e estas tomaram o seu lugar - explicou "irg)lio. $ foi a) que Sordello o puxou pelo &ra#o e disse4 - 7) vem o nosso adversrio - apontando, com o dedo esticado, para o lugar onde dever)amos olhar. $ surgia, naquela parte onde come#a o penhasco, uma v)&ora, talve' a mesma que oferecera a $va a fruta amarga. $la raste3ava entre a grama e as flores quando os dois falc+es celestiais desceram na sua dire# o. 7o perce&6-los, a co&ra fugiu rapidamente de nossa vis o e os an3os retornaram a seus postos. 7quele esp)rito que o 3ui' 2ino havia chamado 3 estava ao meu lado durante todo o tempo. 7gora, que a calma voltara, ele se dirigiu a mim4

- $u sou -onrado 8alaspina, n o o antigo, mas o dele descendente. Se tiveres not)cia de "al di 8agra ou de suas vi'inhan#as, di'e-me, pois l eu era grande. - $u nunca estive no vosso pa)s - respondi -, mas toda a $uropa conhece a tua &oa fama. - 8as sai&as - profeti'ou o esp)rito - que o Sol n o repousar mais que sete ve'es no leito do -arneiro antes que essa tua cort6s opini o este3a pregada no meio de tua ca&e#a, com pregos mais verdadeiros que quaisquer opini+es de outras pessoas. /sto acontecer, a menos que o curso do 3u)'o se3a alterado.

Canto I5
#ri&eiro son(o - Sta) Lu6ia - #orta de So #edro Os sete '#'s - Entrada no #urgat$rio

;ua nascia, 3unto com o escorpi o, e iluminava a

noite que 3 estava perto de completar sua terceira hora. $u, tomado pelo cansa#o, me deitei na grama onde ns cinco estvamos sentados, e adormeci. Pouco antes do amanhecer, quando nossa mente 3 est mais distante da carne, os sonhos s o vis+es quase divinas. 2aquela hora, sonhando, eu vi uma guia de penas de ouro

so&revoar

vale

onde

estvamos.

Senti-me

como

se

estivesse na montanha onde 0animede foi raptado para servir aos deuses. $u o&servava a guia circulando o vale quando, de repente, ela mergulhou como um raio. $la chegou, me agarrou com suas garras e su&iu me levando para muito alto. Su&imos e atravessamos a esfera do fogo, onde ardemos, ela e eu. % o real me pareceu o calor daquele inc6ndio imaginrio, que eu acordei. Quando olhei em volta, estava confuso. 2 o sa&ia mais onde eu estava nem de onde tinha sa)do. $u estava aterrori'ado. 2 o ouvi nem via ningum. Pensei estar s. 8as logo encontrei ao meu lado, so'inho e em sil6ncio, o meu conforto. > era dia h pelo menos duas horas e na minha frente s se via o mar e mais nada.

* sonho da guia. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

- 2 o temas - disse o meu senhor - que ns estamos no caminho certo. -hegamos enfim ao Purgatrio. $sta vendo esta &eirada que percorre todo o monte( 7li, no final, est o port o por onde deveremos entrar. 7ntes do amanhecer, enquanto dormias, veio at ns uma mulher que disse4 D$u sou ;u'ia. ,eixe-me levar este que dorme, para a3ud-lo em sua viaD. Sordello e os outros ficaram. $la te pegou nos &ra#os e o trouxe at aqui, e eu segui logo atrs. 7ntes de ir, ela me

mostrou a entrada, e quando ela partiu, levou em&ora o teu sono. -omo algum que em d:vida se tranqCili'a quando a verdade lhe revelada, assim ocorreu comigo. Quando o mestre me viu sereno, ele se levantou e saiu caminhando pela &eira. $u me levantei tam&m, e o segui. -hegamos at o local que eu antes pensara ser uma rachadura na pedra. ;, depois de de tr6s degraus de cores diversas, havia uma porta. 2o mais alto degrau estava um porteiro, calado. $u n o consegui mir-lo, pois o clar o que emanava do seu rosto me ofuscava. Arilhava tanto quanto o Sol, que refletia na espada nua firme na sua m o. - ,i'ei, da) mesmo de onde estais, o que quereis( ordenou o an3o - *nde est vossa escolta( -uidai para que n o vos arrependeis de ter vindo aqui. - 5ma mulher do cu - respondeu o mestre - h pouco tempo atrs, nos disse D; est a porta. /de at ela.D. - Que ela ent o continue a vos guiar - continuou o porteiro -. "inde, ent o, e su&i nossos degraus. 2s o&edecemos. * primeiro degrau era &ranco e de um mrmore t o claro que nele me vi refletido. * segundo era mais escuro que pe' e era feito de pedra spera, com vrias rachaduras na sua superf)cie. * terceiro e :ltimo me pareceu ser de prfiro flame3ante, t o ru&ro quanto sangue vivo que 3orra de uma veia. $ era neste degrau que o an3o de ,eus

pousava seus ps e se sentava numa soleira que parecia uma pedra de diamante.

7 entrada do Purgatrio. 5m an3o guarda a Porta de S o Pedro. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

* mestre me guiou pelos tr6s degraus, e disse4 - Pede-lhe, humildemente, para girar a chave para ti.

,evotadamente, me a3oelhei diante do an3o, &ati no peito tr6s ve'es e pedi misericrdia para que a porta ele a&risse para mim. Sem que eu sentisse nada, ele tomou a espada e desenhou so&re a minha testa sete feridas em forma de DPD, e disse4 - $ntrando aqui, n o deixes de lavar estas feridas. ,epois &uscou, dentro de sua roupa cor de terra, duas chaves. 5ma era de prata e a outra, de ouro. Primeiro ele girou a chave &ranca e depois, a amarela, e ent o, a trava da porta foi a&erta. - Quando qualquer uma dessas duas chaves falha, a estrada para o Purgatrio permanece fechada. 5ma mais preciosa mas a outra requer arte e engenho para que destrave. $u guardo estas chaves que pertencem a Pedro. $le me ensinou que, para aqueles que se postarem diante dos meus ps, melhor errar em a&ri-la do que mant6-la fechada. ,epois, a&rindo finalmente a porta sagrada, ordenou4 - $ntrai, mas lem&rai-vos que para c retorna aquele que olhar para trs. $ ouvi ranger os pinos das do&radi#as daquele port o. * doce som do metal se misturou a um coro, que ocupou meus ouvidos logo que entrei4 D7 vs louvamos, ? SenhorD,

pareciam cantar, acompanhados pela suave melodia dos metais.

Canto 5
#ri&eira corni4a - Os orgul(osos

uando finalmente ouvimos a porta se fechar atrs de

ns, eu pensei no que aconteceria se eu olhasse para trs. -omo que eu pediria perd o por uma falta dessas( Su&)amos por uma fissura na pedra, que formava um caminho em 'igue-'ague, quando o meu guia falou4 - 7qui convm ter cuidado. Procura te encostar na parte externa da curva. * esfor#o que fa')amos para su&ir era tanto que a ;ua 3 havia se posto quando finalmente escapamos daquela gruta. Paramos, enfim, so&re um terra#o plano e desa&itado. 7 &eirada lisa aparentava rodear toda a montanha, at onde eu podia ver, e tinha a mesma largura formando um patamar em volta do monte. ,a &eira do precip)cio at o p da su&ida )ngreme, ca&iam tr6s homens deitados. $ ent o eu perce&i que o penhasco interno, que n o oferecia meio algum de su&ida, era de mrmore &ranco

adornado com vrios entalhes em relevo. 7s formas eram t o perfeitas que fariam inve3a n o s aos melhores escultores como < prpria nature'a. 7 imagem do an3o que desceu < %erra para anunciar a pa' t o esperada pelos homens s faltava falar, de t o perfeita que era sua escultura. Poderia-se 3urar que ele di'ia D7ve9D, pois aquela que nos trouxe ao mundo o 7mor Supremo tam&m estava l representada. $m volta de sua imagem estavam as palavras4 Eis a Serva de /eus. - $sta n o a :nica escultura - disse o mestre. - Por que n o olhamos as outras( $ ent o eu segui o mestre e contemplei, alm da imagem de 8aria, outra histria inscrita na rocha. 2o mrmore se via o carro e os &ois puxando a santa 7rca. 2a sua frente havia sete coros t o realistas que meus sentidos ficavam em d:vida. 5ns sentidos di'iam Dn oD, e outros Dsim, eles est o cantando9D. Semelhantemente, os fumos esculpidos do incenso eram t o perfeitos que meus olhos e nari' n o sa&iam decidir entre o sim e o n o. 7diante, &em < frente da 7rca, o modesto salmista ,avi dan#ava, se mostrando tanto mais e menos que um rei. 2a 3anela estava sua mulher 8icol, o&servando com desdm. 8e afastei um pouco para o&servar mais uma terceira histria, contada no relevo do mrmore. ; estava o no&re imperador %ra3ano, cercado por cavaleiros, guias e todo o

seu exrcito. ,o seu lado estava a po&re vi:va, que lhe pedia a3uda. Podia-se ouvir o dilogo entre os dois e, ao fim, o momento em que o imperador deixa as suas preocupa#+es para atender ao humilde pedido da velhinha. $nquanto eu me deleitava admirando aqueles exemplos de humildade, o mestre me sussurrou4 - *lha l9 ; v6m eles9 "6 como se aproximam lentamente9 $les nos mostrar o o caminho at os degraus. - 8estre - respondi - o que isto que eu ve3o se aproximar( 2 o parecem pessoas n o9 $u n o sei o que s o9 8inha vista est confusa. - 7 grave condi# o de seu tormento - disse ele - tanto os esmaga contra a terra que eu mesmo n o tinha certe'a do que estava vendo. 8as presta &em aten# o e vers o que se move de&aixo daquelas pedras e entenders a pena que os golpeia. ? orgulhosos crist os, miserveis e cansados. 2 o vedes que somos meras larvas, nascidas para formar a anglica &or&oleta que < >usti#a voa sem defesa( Por que vossas pretens+es s o t o altas se n o sois mais que insetos defeituosos( 7s almas pareciam aquelas esttuas que, como pilares, sustentam uma corni3a nas costas, e do&ram o peito at o 3oelho. 7lgumas estavam mais a&aixadas que as outras, conforme a carga que levavam nas costas, mas mesmo a

mais paciente de todas parecia di'er, em pranto4 D8ais que isto, n o posso9D

Canto 5I
Os orgul(osos - Espritos de O&berto. Oderisi e Salvani

*s orgulhosos carregando seus pecados nas costas. 2as paredes, as esculturas do ltego do orgulho. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

- Pai nosso, que ests nos cus, n o circunscrito, mas pelo maior amor que ds <s tuas cria#+es primeiras, louvado se3a o teu nome e teu valor, por toda criatura, assim como damos gra#as ao teu doce vapor. Que venha a ns, a pa' do teu reino. ,-nos ho3e, o man de cada dia, sem a qual, neste spero deserto, retrocede quem mais avan#ar dese3a. $ assim como perdoamos aqueles que nos causaram mal, nos perdoa tu tam&m, &enigno, sem olhar o nosso mrito. 2 o deixes que nossa virtude fraca caia na tenta# o do antigo adversrio, mas li&erta-nos de suas garras. $ste :ltimo pedido, senhor, n o fa'emos para ns, que n o carecemos, mas para os que ainda em &aixo permanecem. 7ssim, orando para o &em deles e para o nosso, pela primeira corni3a as almas passavam, lentamente, atrasadas pelo peso que as oprimia de forma desigual. Se eles sempre oram por nosso &em, o que podem fa'er por eles, os vivos cu3as ora#+es est o plantadas no &em( ,evemos, veramente, a3ud-los para que lavem as mculas que trouxeram da %erra, para que limpos e leves possam su&ir pela esfera estrelada. - Para que a 3usti#a e piedade vos li&erte logo de vossa carga - falou "irg)lio -, mostrai-nos o menor caminho at a escada ou, se houver mais de uma, para aquela que oferece menor dificuldade para su&ir. $ste que est comigo ainda tem a carne de 7d o, e isto, contra sua vontade, atrasa-lhe a viagem.

- K direita, rente < costa - falou um deles - encontrars uma estrada que pode ser escalada por uma pessoa viva. Se eu n o estivesse impedido por esta pedra, que me for#a a olhar somente para o ch o, eu iria querer sa&er se conhe#o esse homem vivo, e fa'er com que ele tenha piedade da minha pena. =ui um latino de fam)lia no&re. 8eu pai foi 0uglielmo 7ldo&randesco. 2 o sei se 3 ouviste falar dele. * antigo sangue e as grandes o&ras de meus avs me tornaram uma pessoa arrogante e, esquecendo o amor da m e comum, eu despre'ava tanto os outros que isto me levou < morte, como toda Siena sa&e, em -ompagnatico. $u sou *m&erto. * pecado do orgulho n o arruinou s a mim, mas toda a minha fam)lia. Por isso devo carregar este peso, que recusei em vida, at o dia em que ,eus estiver satisfeito. $u o escutava a&aixado quando um outro me viu, me reconheceu e me chamou. $le se esfor#ava para manter o olhar fixo em mim enquanto andava. - *h9 - disse eu - 2 o s tu *derisi, grande artista e honra daquela arte que em Paris chamam de iluminura( - /rm o - disse ele - as pginas pintadas pelo =ranco &olonh6s s o muito mais alegres. B dele, agora, a honra toda. Pouco cort6s teria eu sido a ele, devo admitir, se eu estivesse vivo, pois meu :nico dese3o ent o era a excel6ncia. Por tal so&er&a aqui se paga o pre#o. $u nem estaria aqui se, quando ainda podia pecar, n o tivesse voltado para ,eus. ? glria v de toda a posse humana9 7ntes -ima&ue era o maior pintor.

7gora 0iotto ofusca seu &rilho. "em um 0uido e tira do outro toda a sua glria potica, e talve' 3 tenha chegado aquele que os dois afastar do ninho da fama. 7 fama do mundo n o mais que uma ra3ada de vento que muda de nome quando muda de lado. * que ser da tua fama daqui a mil anos( * que s o de' sculos para a eternidade( 8enos que um piscar de olhos comparado com o giro da mais lenta das esferas. $sse, que a) na frente vai t o devagar, tinha toda a fama na %oscana e ho3e mal se ouve seu nome em Siena, onde ele um dia foi senhor e conseguiu destruir a f:ria de =loren#a. 7 fama terrena como o verde da erva, que vem e vai. * Sol que a fa' viver o mesmo Sol que depois a descolora. - %uas palavras verdadeiras honram a 3usta humildade e condenam a so&er&ia - respondi -, mas quem aquele do qual falaste agora( - B Proven'ano Salvani - disse - e ele est aqui porque teve a pretens o de ter toda Siena em suas m os. - 8as - perguntei - se toda alma que s se arrepende no :ltimo momento fica esperando l em&aixo a menos que rece&a &oas preces, como que ele conseguiu esta gra#a( - Quando ele estava no seu apogeu - disse *derisi - ele se humilhou por um amigo, que cumpria pena na cadeia de -arlos. -olocando de lado toda a vergonha para resgatar o amigo da pris o, ele pediu esmolas aos que passavam na pra#a de Siena. =oi esse ato que o li&ertou da espera.

Canto 5II
Murais no c(o. co& e*e&plos de orgul(o O an4o da 7u&ildade - O # do orgul(o

ado a lado com aquela alma carregada eu seguia,

lentamente, enquanto o mestre pGde tolerar. 7t que ele falou4 - 7gora deixa ele e levanta-te, pois cada um aqui deve guiar seu &arco com seus prprios remos e com suas prprias velas. $u prontamente fiquei de p e levantei a ca&e#a, mas, apesar disso, n o consegui fa'er o mesmo com meus pensamentos que permaneciam a&aixados e encolhidos. $u seguia as pegadas do mestre quando ele me chamou a aten# o. - 7gora olha para &aixo - disse ele -. * que est em &aixo de teus ps tornar nossa viagem mais agradvel. *lhei e vi, no ch o diante de nossos ps, grava#+es na pedra forrando o caminho que rodeia a montanha. "i ;:cifer, aquele que foi criado como a mais no&re das criaturas, caindo do cu e despencando como um raio. "i

Ariareu, atravessado pelo raio celestial e congelado no gelo mortal. "i %im&reu, vi Palas e 8arte ainda armados, olhando para os gigantes dilacerados. "i 2emrod 3unto a sua torre, quase confuso, olhando para seus homens, em Senaar. ? 2io&e, com os olhos dolentes, te vi gravada na estrada com os teus sete e sete filhos mortos. ? Saulo, morto pela prpria espada, t o real parece tua imagem em 0el&o. ? louca 7racne, eu assim te via, 3 meia aranha, triste so&re os restos de tua teia. ? Fo&o o, a tua imagem aqui n o mais amea#a, fugindo na carruagem, apavorado. 8ostrava ainda o duro pavimento, como 7lmen fe' com que a triste 3ia fosse t o cara < sua m e. 8ostrava como os filhos mataram o pai Senaqueri&e dentro do templo, a&andonado. 8ostrava a ru)na e a cruel carnificina que %am)ris fe' quando disse a -iro4 DSangue ansiaste, e eu de sangue te sacioD. 8ostrava a rota dos ass)rios, que fugiam com a morte de Holeferne. "i %ria em cin'as e destru)da. ? Llium, t o &aixo e t o vil, mostrava a imagem em pedra esculpida. Qual mestre, com seu lpis ou estilete, poderia reprodu'ir t o &em tais linhas( *s mortos, mortos pareciam, e os vivos, vivos. 8elhor n o viu quem os verdadeiros viu. Se3ais so&er&os e olhai para o alto, filhos de $va, e n o &aixeis a ca&e#a, para n o verdes vossa m estrada9

> t)nhamos andado uma grande dist@ncia no monte quando o mestre novamente me acordou4 - ;evanta a ca&e#a9 2 o mais hora de andar distra)do. > meio-dia. "6 o an3o que se aproxima9 7 ns vinha uma &ela criatura, vestida de &ranco e com um sem&lante iluminado. $la a&riu os &ra#os e disse4 - "inde, que os degraus n o est o distantes, e vossa ascens o n o ser dif)cil. $le nos levou at onde havia um sulco na rocha e depois tocou sua asa na minha testa. Para vencer o caminho )ngreme havia uma escadaria, cercada pela rocha dos dois lados. $nquanto su&)amos, ouvi vo'es que cantavam4 DAemaventurados s o os po&res de esp)rito.D -omo diferem essas passagens daquelas do /nferno9 7qui se entra com cantos e l com lamentos fero'es. $nquanto su&)amos por aqueles degraus sagrados, eu 3 me sentia mais leve, at mais do que quando eu estava no ch o plano. - 8estre - perguntei - di'e-me, que peso me foi levado( 8e sinto t o leve que nem fadiga impediria minha su&ida. - Quando os DPD que restam em sua testa forem apagados como o primeiro - respondeu -, teus ps se mover o sem esfor#o algum. 2 o sentir o mais o peso do cansa#o, mas ter o vontade de su&ir mais.

$ ent o eu fi' algo que qualquer um faria. ;evei minha m o at a testa e com os dedos senti apenas as seis letras que restavam. 8e o&servando, o mestre sorriu.

Canto 5III
Segunda corni4a! os inve4osos - E*e&plos de generosidade - Sapia de Siena

N
l)vida.

estvamos

no

:ltimo

degrau

da

escada,

o&servando uma segunda corni3a que recortava o monte da mesma forma que a anterior. $sta fa'ia uma curva mais fechada, pois estava mais alta. 2 o vimos nenhuma alma. Suas paredes n o estavam esculpidas mas toda a face da encosta estava nua, e, como o caminho, tinha a cor de pedra

- Se ficarmos aqui esperando que algum venha nos guiar - disse o poeta - temo que nos atrasaremos demais. $nt o, olhando para o Sol, ele orou4 - ? doce lume em quem confio para me guiar pelo novo caminho atravs do qual me condu'es. 8ostra-me nesta via, para que lado devo seguir.

> hav)amos andado pela &eirada mais ou menos uma milha quando ouvimos, mas n o vimos, esp)ritos lan#ando no ar convites generosos. 7 primeira vo' que passou voando, disse alto4 D$les n o t6m vinho9D, e depois calou-se. 8as antes que os ecos da primeira vo' cessassem, uma outra, passou gritando4 D$u sou *restes9D, e se foi tam&m. - *h, meu pai - perguntei - que avisos s o estes( 8as enquanto eu perguntava, uma terceira vo', suave, passou di'endo4 D7mai aquele de quem o mal rece&estesD. $ ent o falou o meu &om mestre4 - $ste c)rculo flagela o pecado da inve3a. B por isso que o ltego usado aqui ornado com os acordes do amor. * freio, mais adiante, deve ter o som oposto. %u tam&m ters a oportunidade de ouvi-lo, acredito, antes que cheguemos ao posto do perd o. 8as olha para a frente agora, e conseguirs perce&er pessoas sentadas, &em < nossa frente, encostadas nas paredes. $u olhei, for#ando a vista, e vi que realmente havia um grupo de esp)ritos, n o muito distantes, enrolados em mantos da cor do rochedo. K medida em que nos aproximvamos daquele grupo, eu comecei a ouvir o coro4 D8aria, ora por nsD, e ainda D8iguel e Pedro e todos os santosD. 7o chegar mais perto para ver a nature'a de suas penas, meus olhos se inundaram com uma cena dolorosa. $les pareciam co&ertos por t:nicas speras. $scorados na parede do precip)cio, cada

um sofria no om&ro do outro. 8e fa'iam lem&rar os mendigos nas portas das igre3as, implorando por um peda#o de p o. $ assim como o cego n o pode ter a lu' do Sol, tam&m as som&ras de que falo, n o podiam ver lu' alguma, pois suas plpe&ras estavam costuradas e fechadas com fios de arame. 7chei que seria ultra3ante falar com elas sem que elas pudessem me ver, ent o, voltei-me ao meu guia, que 3 sa&ia o que eu iria perguntar4 - =ala - disse ele - mas s6 &reve e o&3etivo.

7s almas dos inve3osos. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

"irg)lio andava pela &eira do penhasco, de onde se pode cair, e as almas estavam do outro lado, encostadas na parede, lacrime3ando pelas suas costuras terr)veis. "oltei-me a elas e comecei4 - ? gente segura de que um dia ver o o cu, di'ei-me se h entre vs um esp)rito latino.

- ? irm o, todos ns somos cidad os de uma :nica cidade verdadeira. %u perguntas, ent o, se algum de ns um dia foi um peregrino na /tlia. =oi o que eu ouvi algum falar, &em < frente de onde eu estava. 5m dos cegos levantava o queixo como se quisesse me ver. $u me aproximei, ent o, e perguntei4 - $sp)rito9 Se foste tu quem me falou, di'e-me teu nome e de onde vieste. - $u fui de Siena - respondeu ela - e aqui depuro, com lgrimas, minha vida impura. S&ia n o fui, ainda que Spia tenha sido meu nome. Sa&er das desgra#as dos outros me dava mais pra'er que o meu prprio sucesso. $u s &usquei a minha pa' com ,eus no :ltimo momento, e mesmo ent o, minha d)vida n o teria sido redu'ida se n o fosse por Pier Pettinaio, que se lem&rou de mim em todas as suas ora#+es. 8as quem s tu que indagas so&re nossa condi# o, com os olhos soltos, presumo, e respirando como vivo( - 8eus olhos um dia ser o costurados - respondi - quando eu aqui voltar, mas n o ser por muito tempo, pois poucos ofendi com olhos inve3osos. 8aior medo, que fa' tremer a minha alma, tenho do tormento dos outros na corni3a a&aixo. $u 3 sinto o peso daquela carga so&re mim. - $nt o quem te trouxe aqui - perguntou ela - 3 que esperas retornar(

- =oi este homem que aqui est em sil6ncio - respondi -. $u estou vivoE e se quiseres, alma eleita, eu posso mover, l na %erra, meus ps mortais por ti. - *h, que coisa rara de se ouvir9 - disse ela - Que grande sinal que ,eus te ama. ;em&ra de mim, ve' ou outra, nas tuas preces. Fogo-te mais pelo teu maior dese3o que, se pisares nas terras da %oscana, fala de mim < minha gente.

Canto 5I+
Os inve4osos - 8uido del /uca - 9inier de Calboli O curso do %rno - O freio da inve4a
- Quem esse que est a percorrer nosso monte antes de ter sido li&ertado pela morte, a&rindo e fechando seus olhos ao &el pra'er( - Quem eu n o sei, mas so'inho ele n o est. Para que ele nos diga quem , por que tu n o perguntas 3 que ests mais perto( $ram dois esp)ritos < minha direita que falavam de mim. 5m estava encostado no outro. * mais prximo, levantando o rosto, falou4 - ? alma que presa ainda ests no teu corpo, caminhando para o cu, di'ei a ns, por favor, quem tu s e de onde vens.

- Pelo meio da %oscana - respondi - passa um rio que nasce em =alterona e que se estende por mais de cem milhas. ,e suas margens eu trago este corpo. 2 o adianta que eu vos diga o meu nome, pois meu nome ainda n o ganhou fama. - Se eu entendi tua charada, o rio de que falas o 7rno respondeu a som&ra. - 8as por que ele ocultaria o nome do rio( - disse a outra som&ra ao que falara - Ser que t o terr)vel que n o se pode pronunciar( - 2 o sei - respondeu o outro - mas para mim s queria que o nome daquele rio estivesse morto. ,e sua fonte nos 7peninos, at a sua fo', a virtude re3eitada. *s homens fogem dela como se fosse uma co&ra. *s ha&itantes daquele vale miservel deixaram que sua nature'a fosse transformada, e ho3e vivem como se fossem porcos. * rio depois encontra, 3 no plano, c es que rosnam mais que mordem, e segue, sempre descendo, at que os c es d o lugar aos lo&os, que vivem na orla dessa maldita fossa. 2o fim, chega at a mais funda cova, onde o rio encontra raposas t o astutas que n o temem nem as mais engenhosas armadilhas. * teu neto, eu ve3o, ca#ando e aterrori'ando esses lo&os que vivem nas margens do rio. $le vende sua carne ainda viva e depois os a&ate como gado velho. $le deixa a triste selva de tal forma, &anhada por sangue, que nem em mil anos voltar ao seu estado primeiro.

7o ouvir not)cias t o terr)veis, a outra alma que escutava revelou sua triste'a, quando compreendeu o sentido das palavras. $ pelas palavras de um e pelo aspecto do outro, fiquei curioso para sa&er quem eram esses dois. $nt o pedi, rogando, que me revelassem seus nomes. - $ tu queres que eu fa#a por ti o que negasse fa'er por mim( - respondeu o esp)rito - 8as, como a gra#a de ,eus relu' em ti, eu n o me esquivarei. $u fui 0uido del ,uca. 7 inve3a pulsava em meu sangue. $u n o podia ver ningum feli' da vida pois a inve3a logo me transformava. ? ra#a humana9 Por que s pondes vossos cora#+es onde a partilha exclu)da( $ste Finieri, a glria e a honra dos -al&oli, que n o deixou nenhum herdeiro de valor. ,o P <s montanhas, do Feno ao mar, a casa dos Finieri n o a :nica que perdeu tudo o que h de &om na vida, pois todas essas terras est o tomadas por ervas daninhas que dificilmente ser o arrancadas. *nde est o o &om ;i'io e 7rrigo 8ainardi e todos os outros no&res da Fomanha( - e ele falou da desgra#a de vrias outras fam)lias. 2o fim, concluiu - 8as agora vai, toscano, pois eu prefiro chorar do que falar, pois este discurso oprimiu a minha mente. $ ent o partimos em sil6ncio. Quando 3 estvamos so'inhos e adiantados, uma vo', que gritava, surgiu do nada como um raio4 D$u serei morto por qualquer um que me encontrarD veio, e partiu como trov o distante. 8al hav)amos nos recuperado do estrondo quando ouvimos o retum&ar de

uma outra vo', que gritou4 D$u sou 7glauro, que me tornei pedra9D. -om esse :ltimo trov o, eu, assustado, fui para mais perto do mestre. * ar 3 estava calmo e silencioso quando ele explicou4 - 7quele foi o duro freio criado para manter o homem atento < sua meta. 8as vs &icais a isca e o inimigo vos agarra com o an'ol, de nada servindo o freio ou o castigo. %odo o cu em torno de ti gira, mostrando-vos sua &ele'a eterna, mas o vosso olhar s < terra mira, onde ele, que tudo discerne, vos castiga.

Canto 5+
O an4o da Miseric$ridia - +is1es de e*e&plos de #aci0ncia - % fu&a a negra

altavam apenas tr6s horas para o dia chegar ao fim. *s

raios do Sol 3 nos atingiam de frente na altura no nari'. > hav)amos dado um quarto de volta no monte e rumvamos para o oeste, quando senti surgir na minha frente um clar o, &em mais intenso que o primeiro. ;evantei minhas duas m os, com as quais fi' uma viseira. Pouco adiantou, pois a lu'

se aproximava cada ve' mais. "irei meu rosto para os lados e perguntei ao mestre4 - * que isso, querido pai, que &rilha tanto que de nada adianta co&rir os olhos( - 2 o te surpreendas se ainda te ofuscas com os mem&ros da fam)lia celeste - disse ele -. $le veio convidar-nos a su&ir. $m &reve, tais vis+es n o te ser o desagradveis mas muito pra'erosas. Quando chegamos diante do an3o ele disse

amistosamente4 - $ntrai aqui, para su&irdes por uma escada &em menos )ngreme que as outras. $nquanto o deixvamos, DAem-aventurados s o os

misericordiososD ouvimos atrs de ns, e tam&m D7legra-te, vencedor9DD. $nquanto o mestre e eu su&)amos so'inhos, eu lhe perguntei4 - * que quis di'er aquele esp)rito da Fomanha quando falou da partilha ser exclu)da( - Por 3 conhecer o dano causado pela sua culpa respondeu - , ele naturalmente adverte para que os outros n o lamentem. Quando vosso dese3o est em ter s para si, o &em comum diminui, a&rindo caminho para a inve3a que suspirar por ter aquilo que o outro tem. 8as se o amor da esfera suprema elevasse o dese3o de vossos cora#+es, n o

terias no peito tal temor, pois quanto mais existissem pessoas que pudessem falar DnossoD ao invs de DmeuD, mais cada um iria possuir de &em. - $u agora estou com mais d:vidas ainda - disse eu - que quando te fi' aquela pergunta. -omo que um &em, distri&u)do entre vrios donos, pode torn-los mais ricos que se esse &em fosse possu)do apenas por poucos( - Por manteres tua mente presa <s coisas mundanas respondeu - da verdadeira lu' as trevas te afastam. 7quele imenso e inefvel &em que l est, corre ao amor como os raios de lu' correm das superf)cies que os refletem. Quanto mais ardor encontra, mais d de siE quanto mais gente l em cima se entende, mais h para &em amar, e mais se ama, como espelhos que espelham um ao outro. Se meu racioc)nio n o te convenceu, em &reve encontrars Aeatri', que poder te remover esta e outras d:vidas tuas. $u 3 ia di'er Deu estou satisfeitoD, mas vendo que chegvamos ao outro giro, meus olhos curiosos calaram minha l)ngua. $ de repente fui dominado por uma vis o que tomou o controle dos meus sentidos. $u me vi no meio de muita gente, dentro de um templo. 5ma mulher, na sua entrada, di'ia, com um 3eito doce e materno4 - =ilho meu, por que te comportasse assim conosco( $u e teu pai, preocupados, estvamos < tua procura.

7 vo' foi cessando, e a imagem desvaneceu, mas depois surgiu outra. 5ma outra mulher, tomada pela ira, di'ia ao seu marido4 - Se tu s senhor desta cidade onde a lu' da ci6ncia irradia, cu3o nome foi disputado pelos deuses, vinga-te Pis)strato, daqueles &ra#os )mpios que ousaram a&ra#ar a tua filha9D $ depois vi o chefe, &enigno e calmo, respondendo4 - Que faremos com aqueles que nos causam mal, se quem nos ama por ns condenado( ,epois tive a vis o de uma multid o enfurecida, que com pedras, linchava um 3ovem at a morte. - 8ata9 mata9 gritavam. $ eu o vi, na sua agonia, orando ao Senhor para que perdoasse aqueles que o matavam. Quando finalmente meus sentidos se deram conta da realidade, eu reconheci os meus erros verdadeiros. 8eu guia, que me viu naquele estado de quem tenta acordar de um sonho, perguntou4 - * que que tu tens( %u mal permaneces em p como se estivesse &6&ado ou meio adormecido. - ? pai - falei -, se tu me escutares eu te direi todas as coisas que me aconteceram enquanto eu mal conseguia andar.

- 2 o precisa - respondeu -. Se tu tivesses cem mscaras so&re o rosto, nem assim conseguirias esconder teus pensamentos de mim. * que tu viste foi mostrado para que teu cora# o se3a inundado pela pa' que flui daquela eterna fonte. $u s te perguntei o que eu 3 sa&ia para te acordar e para dar for#as <s tuas pernas, pois precisamos continuar. 2s ent o continuamos a caminhar enquanto o dia chegava ao fim, assistindo < &ele'a do por do Sol, olhando at onde a vista alcan#ava. $ eis que, pouco a pouco, uma grande nuvem de fuma#a se formou so&re ns, escura como a noite, e ficamos sem a lu' e sem o ar puro.

Canto 5+I
% fu&a a - Corni4a dos iracundos Esprito de Marco Lo&bardo

em as trevas do /nferno, nem as noites mais escuras,

co&riram meu rosto com um vu t o grosso, escuro e spero, como aquela fuma#a que ora nos envolvia. 2 o era poss)vel suportar aqueles gases de olhos a&ertos, por isso o mestre veio em meu resgate oferecendo o seu om&ro como guia. $ assim, como cego guiado, eu atravessei o ar srdido e amargo, ouvindo o meu senhor que di'ia4 -%oma cuidado para n o se perder de mim neste lugar9

$u podia ouvir vo'es que pareciam todas cantar ao cordeiro de ,eus que leva nossos pecados. -om o %gnus /ei come#avam todas as suas preces, a uma s vo', em uma atmosfera de perfeita harmonia. - 8estre - perguntei - s o de esp)ritos essas vo'es que eu ou#o( - %u dedu'iste &em - respondeu "irg)lio -. 7qui eles soltam os ns de sua ira. - $ quem s tu que fendes a nossa fuma#a e falas como se o vosso tempo ainda se medisse nos calendrios( - ouvi algum falar. * mestre ent o me disse4 - Fesponde e pergunta se por este caminho que se chega <s escadas. - ? criatura - falei - que aguardas o dia em que voltars para quem te fe', se vieres comigo, ouvirs maravilhas e ters tuas d:vidas esclarecidas. - /rei at onde for permitido - respondeu o esp)rito - e mesmo que tu n o possas me ver e nem eu a ti, pelo menos podemos ouvir nossas palavras. - $u ainda estou vivo - expliquei - e cheguei aqui depois de passar pelos lamentos do /nferno, que deixei para trs. $ se ,eus me acolheu na sua gra#a para que eu su&isse < sua corte antes do tempo, di'e-me, por favor, quem fostes e di'e-

me tam&m, se o caminho que estamos seguindo o que levar ao p da escada. - $u fui lom&ardo e 8arco era o meu nome - disse ele - . * caminho em que ests sim o caminho das escadas. Pe#o que ores por mim quando chegares ao fim do teu tra3eto.

8arco ;om&ardo na corni3a dos iracundos. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

- Por minha f - respondi - vou me empenhar em fa'er o que me pedes. 8as tenho uma d:vida, que talve' possas tu

me esclarecer. * mundo anda deserto de virtudes e infestado de maldades. 7lguns di'em que tudo vontade dos cus. *utros acham que culpa dos homens. -onheces a verdadeira causa de tudo e sua origem( ,i'e-me, se sou&eres, para que eu possa revelar a verdade aos outros. - /rm o - come#ou, com um suspiro de pesar - o teu mundo cego. "s que viveis atri&u)s tudo < influ6ncia dos astros, como se tudo fosse movido por eles e s por eles. Se assim fosse, n o haveria livre ar&)trio nem haveria sentido no 3:&ilo ou no luto, pois nada seria evitvel. * cu inicia vossos movimentos, mas n o todos. Porm mesmo que assim fosse, ainda ser)amos responsveis, pois nos dada a lu' para distinguir o &em do mal. 2ature'a melhor e mais poderosa vos rege4 a que criada por vossas mentes, e que o cu n o controla. ;ogo, se o mundo ho3e perdeu o rumo, &uscai a causa em vs e n o nos astros, pois em vs que ela est9 7gora te explicarei a causa de toda esta falta de rumo. 7 3ovem alma, surgida das m os do criador, nasce pura e inocente, acreditando em tudo e em todos. -onvm que ha3a portanto leis a serem seguidas e um rei capa' de pelo menos discernir as torres da cidade verdadeira. 7s leis est o a) mas quem as rege( 2ingum9 * pastor encarregado de vos guiar corrompe a lei e vos arrasta para o a&ismo. Foma tinha dois sis. 5m mostrava a estrada de ,eus, o outro mostrava a estrada do mundo. 8as um Sol apagou o outro e agora a igre3a se uniu < espada, e desde ent o, um n o teme mais o

outro. 2as terras do P e do 7dige se encontrava cortesia e virtude antes dos tempos de =rederico. S restaram tr6s velhos 3ustos4 -onrado da Pala''o, o &om 0herardo e 0uido da -astello. 7 igre3a de Foma que fundiu os dois poderes, agora afunda na lama, levando 3unto seus l)deres e toda a sua carga. - ? 8arco - disse eu - s o &ons teus argumentos. 7gora entendo porque os filhos de ;evi foram tam&m exclu)dos da heran#a. 8as quem esse tal de 0herardo do qual falaste agora h pouco( - 8as como( 2 o conheces o &om 0herardo( - perguntou ele, surpreso - $u n o sei seu so&renome, apenas que tem uma filha chamada 0aia. Que ,eus este3a convosco, pois agora eu terei que ir. "6 os raios de lu' que clareiam a fuma#a. B o an3o que se aproxima e devo partir antes que ele me ve3a. $le se foi, e n o quis mais me ouvir.

Canto 5+II
+is1es da Ira - %n4o da Mansido - Subida para a "uarta corni4a - E*plica o da 4usti a do #urgat$rio

R
por.

ecorda, leitor, se alguma ve' estiveste em meio a uma

nvoa densa na hora em que as &rumas come#am a se dissolver, como a esfera plida do Sol, aos poucos, se torna vis)vel. Poders assim formar a imagem exata do momento em que voltei a encontrar o Sol, que naquela hora estava a se

8as, quando deixamos aquela nuvem de fuma#a, meus sentidos outra ve' se perderam numa vis o. 7 imagem mostrava Procne, que fora transformada em andorinha, por causa de sua ira cruel. ,epois surgiu, na minha imagina# o, um homem enforcado e furioso. $m sua volta estava o grande 7ssuero, sua esposa $ster e o 3usto 8ordecai. 8as essa imagem tam&m se esvaiu como uma &olha estourada, e veio outra, onde uma 3ovem chorava, di'endo4 - ? rainha, por que quisesse que a ira te redu'isse a nada( %iraste tua vida para n o perder ;av)nia mas agora me perdeste, pois eu sou ela que choro pela tua ru)na. Pouco depois, eu fui acordado por uma lu' &rilhante. *lhando em volta para sa&er de onde vinha, ouvi a vo'4 - 7qui a su&ida. - $ste um divino esp)rito - disse-me "irg)lio -, oculto na prpria lu'. $le veio mostrar-nos o caminho. 7quele que espera que se pe#a quando v6 que preciso, mostra que n o

est mesmo disposto. "amos, ent o, o&edecer < sua chamada e su&ir antes que o dia aca&e, pois se n o o fi'ermos, s poderemos continuar quando o Sol retornar. 2s dois ent o come#amos a su&ida das escadas. Quando eu pus o p no primeiro degrau, senti uma asa mover-se na minha frente e di'er4 DAem-aventurados s o os mansos, que n o conhecem a ira maligna.D So&re ns, estavam os :ltimos raios do Sol. 7 noite se aproximava enquanto que as estrelas, aos poucos, iam surgindo. - ? for#as minhas, por que ra' o te esvais( - di'ia eu a mim mesmo ao sentir que as for#as fugiam das minhas pernas. %)nhamos aca&ado de chegar ao :ltimo &atente. Se houvesse mais &atentes, n o poder)amos su&ir nem um degrau, pois n o t)nhamos mais for#as. $u esperei um pouco tentando ouvir algo neste novo terra#o, mas depois voltei-me ao mestre, e perguntei4 - ? doce pai, di'e-me, qual a ofensa que purgada dos pecadores desta corni3a( - * amor ao &em - respondeu - que eles tiveram sem a for#a devida, aqui se restaura. B aqui que tra&alha o pregui#oso. 8as, para melhor entenderes, presta aten# o ao que vou te explicar, para que tires o melhor proveito deste nosso atraso. $le ent o come#ou seu discurso4

- >amais existiram criador nem criaturas sem amor natural ou sem o amor racional que o @nimo &usca. * natural nunca erra. * outro poder errar, ao escolher mal o o&3eto de seu amor, por excesso, ou por falta de vigor. * amor que se fixa no &em supremo, ou nos &ens secundrios com modera# o, n o pode ser causa de mal. 8as quando pende ao mal ou &usca o amor com mais ou menos for#a do que se deve, emprega a sua cria# o contra o criador. $ assim, poders entender como o amor ao mesmo tempo a semente de toda virtude e de todo ato que merece puni# o. -omo o amor nunca pode querer mal a si prprio, nem pode querer mal <quele que o criou, o mal que se ama o mal a seu prximo, e este se divide em tr6s modos4 os primeiros s admitem a prpria glria, mesmo que isto signifique a ru)na do prximo (orgulhosos!E depois h os que preocupam-se com a possi&ilidade do outro crescer e acumular mais fama e poder que eles (inve3osos!E finalmente, existem aqueles que, por in3:ria sofrida, explodem em ira, e s pensam em revidar o mal causado (iracundos!. $sses tr6s tipos de amor pervertido vistes sendo purgados l em&aixo. 7gora, veremos os que &uscam o &em, mas de modo faltoso. -ada um imagina vagamente, algum &em que dese3a, e se deixa levar pelo dese3o de encontr-lo. Se o amor que vos impele a essa meta lento e pregui#oso, nesta corni3a que vs o expiars. H outro &em que n o tra' felicidade, pois n o vem da &oa ess6ncia que fruto e rai' de todo o &em verdadeiro. * amor

que perde ao tender a esse &em em excesso purgado acima, nos prximos tr6s terra#os. 2 o falarei deles agora. %u os desco&rirs quando l chegarmos.

Canto 5+III
Quarta corni4a - Os pregui osos /iscurso sobre o livre arbtrio

epois de terminar o seu discurso, o grande mestre

agora me olhava, procurando sa&er se eu estava satisfeito com a sua explica# o. $ eu 3 dese3ava fa'er-lhes novas perguntas, mas ent o pensei4 DSer que essas minhas perguntas sem fim o a&orrecem(D. 2 o pude alimentar mais tal pensamento, pois "irg)lio logo perce&eu como eu me sentia e me incentivou a falar. $nt o eu perguntei4 - 8estre a tua explica# o me foi muito clara, mas te pe#o que me definas o que esse amor, que defendes como sendo a fonte de todo o correto agir e o seu oposto. - $nt o presta aten# o - respondeu-me - e ters esclarecido o erro dos cegos que decidem ser guias. 7 alma, que criada com capacidade de amar, move-se para o que lhe d pra'er. "ossos sentidos extraem do mundo real uma imagem que exi&ida internamente. B esta imagem que atrai

a alma. $ se ela atra)da, < imagem ent o se inclina, e esta inclina# o o amor, que fa' parte de vossa nature'a. $ assim como o fogo se move para as alturas, &uscando a sua prpria nature'a, da mesma forma vossa alma &usca a coisa amada e n o descansa at encontr-la e dela usufruir. Podes agora entender como est o enganados aqueles que acham que qualquer amor , em si, coisa louvvel. %alve' assim pensem por acharem que sua ess6ncia sempre &oa, mas nem todo selo &om, ainda que &oa se3a a sua cera. - %eu discurso me esclareceu muitas d:vidas - respondilhe - mas ao mesmo tempo acrescentou outras. Se o amor vem de uma fonte externa, a alma n o pode ter culpa em aceit-lo e n o pode ser, por essa ra' o, 3ulgada culpada em segui-lo. - $u s posso te explicar aquilo que minha ra' o puder compreender - respondeu "irg)lio -. 7lm da ra' o, ters que &uscar o aux)lio de Aeatri', pois se trata de o&ra da f. %oda ess6ncia, este3a ela ligada ou n o < matria, tem a sua prpria virtude, que n o perce&ida a n o ser por seus efeitos, como o verde de uma planta revela-nos a sua ess6ncia viva. 2 o , portanto, poss)vel sa&er a origem das vossas inclina#+es ou do vosso instinto. $sses dese3os inatos n o s o, portanto, nem condenveis nem louvveis. 8as, para manter vossos instintos so& controle, tens uma virtude inata que, munida da ra' o, vos aconselha. B neste princ)pio que repousa o vosso poder de 3ulgamento, que capa' de re3eitar

o mau amor e acolher o &om. 7queles que, atravs do racioc)nio, investigaram este assunto profundamente, perce&eram essa li&erdade inata e a partir dela, deixaram suas doutrinas morais e ticas no mundo. $nt o, posto que por necessidade sur3a em vs qualquer amor, em vs tam&m est o poder de domin-lo. $ssa a no&re virtude que Aeatri' entende por livre ar&)trio. ;em&ra-te disto quando tu a encontrares. Pela posi# o da ;ua minguante, dedu'i que 3 era quase meia-noite. $u, feli' por ter rece&ido respostas t o claras < minhas perguntas, deixei que meus pensamentos vagassem. 8as n o durou muito esse estado de sono, pois logo surgiu um grupo de almas correndo, lideradas por duas que gritavam4 - 8aria correu apressada < montanha9 - gritou a primeira -sar, para su&3ugar /lerda, deixou 8arselha e correu < $spanha - gritou a segunda. $ os demais, correndo atrs, gritavam em seguida4 - ,epressa, depressa, que n o se perca tempo por pouco amor9 - ? gente que com agudo fervor agora compensais, talve', vossa antiga neglig6ncia e pregui#a, mostrai-nos o caminho para que este homem que vive possa su&ir quando o dia chegar. %ais foram as palavras do meu guia. Fespondeu-lhe um daqueles esp)ritos4

- Segue atrs de ns e encontrars o caminho. * nosso empenho em continuar nos impede que paremos, portanto, nos perdoa se o nosso dever te parecer descort6s. $u fui a&ade de S o Meno em "erona, so& o imprio do &om Aar&arossa, que 8il o ainda lamenta. ; h um homem com um p na cova, que em &reve ir lamentar o poder que teve so&re o mosteiro, pois seu filho, mal nascido, mal da mente e do corpo, l ocupar o lugar do pastor verdadeiro.

*s pregui#osos. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

Se ele falou mais eu n o ouvi, nem teria ouvido pois a sua pressa n o permitiria. * grupo passou rapidamente. "irg)lio depois me chamou a aten# o para os dois :ltimos que gritavam exemplos de pregui#a4 - 7ntes que o >ord o visse seus herdeiros, morta 3 estava a gente a quem o mar se a&riu. - gritou um. $ o outro4 7queles que n o tiveram coragem de acompanhar o filho de 7nquise, ficaram com uma vida sem glrias. Quando as som&ras se foram, vrios pensamentos

surgiram na minha mente. 2eles eu divaguei at que, quando meus olhos se fecharam, eles se transformaram em um sonho.

Canto 5I5
O segundo son(o de /ante - % sereia - Subida : "uinta corni4a - Os avarentos - papa %driano +

altavam poucas horas para o amanhecer quando entrou

no meu sonho uma mulher de pele plida e manchada, m os deformadas e ps tortos. "esga, ela cam&aleava e gague3ava. $u a o&servava e, assim como o Sol conforta os mem&ros frios aps uma longa noite, o meu olhar soltou-lhe a l)ngua,

endireitou-lhe o corpo e corou o seu rosto. ;ogo que sua l)ngua estava livre ela come#ou a cantar, e o seu canto tomou conta de minha mente4 - $u sou - cantava -, eu sou a doce sereia que desvio os marinheiros em alto mar, por lhes causar tanto pra'er em me escutar. $u desviei 5lisses do seu caminho com o meu canto, ao qual poucos s o capa'es de resistir. $la ainda n o se calara quando apareceu uma dama santa do meu lado, deixando a outra confusa. - ? "irg)lio, "irg)lio, quem esta( - ela chamava, indignada. "irg)lio foi at a sereia, agarrou-lhe a roupa e a despiu, deixando o ventre < mostra. $u acordei com o mau cheiro que sa)a de l. - %e chamei tr6s ve'es - disse-me o mestre, quando a&ri os olhos. - $rgue-te e vamos procurar a &recha pela qual poderemos su&ir9 $nt o eu me levantei. * Sol 3 iluminava toda a corni3a. -aminhvamos com ele aquecendo nossas costas quando ouvi uma vo' suave que di'ia4 - "inde, que aqui a su&ida. $le nos indicou o caminho e depois moveu suas asas so&re ns di'endo D&em-aventurados s o os que sofrem, pois eles ter o consolo.D

- * que que tens que n o paras de olhar para o ch o( perguntou-me o guia, quando 3 estvamos afastados do an3o. - =oi o sonho que eu tive - respondi -. 2 o consigo pensar em outra coisa. - "iste - disse ele - aquela &ruxa antiga por quem as almas acima choram. "iste, tam&m, como o homem se desliga dela. Que isto te &aste como explica# o. 7ndemos e agora olha para o cu, pois 3 chegamos ao final da su&ida. Quando sa)mos daquela fissura na pedra eu 3 estava no quinto c)rculo. ; eu vi gente estendida de &ru#os, com o rosto co&erto de lgrimas e virado para o ch o. D7 minha alma est presa ao pD, oravam, solu#ando. - ? eleitos de ,eus - falou "irg)lio -, cu3os sofrimentos, a 3usti#a e esperan#a fa'em menos duros, mostrai-nos o caminho para os giros superiores. - Sigais em frente, mantendo vosso lado direito para fora, que vs encontrareis a su&ida. - respondeu algum prximo a ns. -om o consentimento do mestre, me aproximei daquela alma que havia falado e perguntei4 - $sp)rito, se puderes interromper teu pranto por um instante, di'e quem s e por que 3a'es com o rosto ao ch o, para que eu possa, estando vivo, falar de ti ao mundo.

- $m &reve sa&ers porque ,eus nos colocou de costas para o cu. 7ntes sai&a que eu fui um dos sucessores de Pedro. =ui de no&re fam)lia e me converti muito tarde. =oi somente quando me tornei papa que perce&i a minha vida falsa, e tive pouco mais de um m6s para sentir o peso do grande manto. 7t ent o eu era uma alma desgra#ada, avara, desligada de ,eus, e por isso eu sou punido aqui, como podes ver. * efeito da avare'a se declara nesta purga# o. 2 o h, no monte, puni# o mais dura que esta. 7ssim como nossos olhos, presos aos &ens terrenos, nunca olhavam para o alto, a 3usti#a daqui os mantm fixos ao ch o, e nossas m os e ps atados pelo tempo que agrade ao 3usto senhor.

,ante conversa com o papa 7driano ". /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

$u estava de 3oelhos e iria come#ar a falar quando ele perce&eu meu gesto reverente e perguntou4 - Por que ests a&aixado( - Por vossa dignidade minha consci6ncia n o permitiu que eu ficasse de p - respondi.

- ;evanta-te, irm o9 - ele respondeu - 2 o erres. 7ssim como tu, eu sou servo de um s poder. Se entendeste o santo evanglico quando ele disse Dnem casam nem s o dados em casamentoD tu entenders como eu estou certo. 8as vai, n o demores mais. 2a %erra eu tenho uma so&rinha4 7lgia, uma pessoa &oa, a n o ser que ela se perca nos maus modos de nossa fam)lia. ;, no mundo, ela a :nica coisa que me resta.

Canto 55
Esprito de 7ugo Capeta - O &onte tre&e

ara satisfa'6-lo, eu, insatisfeito, me levantei sem ter

feito as perguntas que queria e me retirei, como ele havia pedido. 8eu guia decidiu seguir o caminho 3unto < encosta, por onde havia espa#o, pois as lgrimas vertidas por aquela massa inundavam todo o terra#o at perto da &eira. 8aldita se3as tu, lo&a antiga, cu3o apetite insacivel fe' mais v)timas que qualquer outra &esta9 Quando, cus, vir aquele que a expulsar do mundo( 2s andvamos em passos lentos e escassos e eu me mantinha atento aos esp)ritos que continuavam a chorar, se lamentando. 7ssim, por acaso eu ouvi algum chamar < nossa frente4

- ,oce 8aria9 =oste t o po&re quanto pode-se ver pelo lugar onde tivesse o teu filho - $ depois4 - ? &om =a&r)cio, tu preferiste a po&re'a e virtude < rique'a e v)cio9 $ssas palavras me foram t o agradveis que eu me adiantei para indagar a identidade do esp)rito que as havia pronunciado. $le continuava a falar agora do presente de 2icolau <s tr6s don'elas, que assim puderam honrar sua 3uventude. - ? alma que falas de tanto &em - disse eu - di'e-me quem foste e por que somente tu revelas tais exemplos de louvor. %ua resposta n o ficar sem recompensa, se eu voltar ao mundo para cumprir o curto caminho que me resta. - $u te direi - respondeu ele - mas n o pelo conforto que eu espere do mundo de l, mas porque tanta gra#a em ti relu' antes de morto. $u fui rai' da maligna planta que escurece toda a terra crist , mas se ,ouai, ;ille, 0hent e Aruges pudessem, a vingan#a seria delas, e que se3a, se ,eus quiser. 2a %erra eu me chamava Hugo -apet. Sou o patriarca de todos os =elipes e ;u)ses que ultimamente t6m regido a =ran#a. $nquanto n o haviam tomado o reino proven#al, n o fi'eram tanto mal, mas depois levaram Ponthieu, 2ormandia e 0asconha. -arlos veio < /tlia, sacrificou -onradino e mandou %oms para o cu. $u ve3o um tempo, num futuro n o muito distante, onde um outro -arlos vir da =ran#a, e o mundo conhecer melhor a ele e a sua laia. $le vir sem armas mas com a lan#a de >udas arre&entar a pan#a de =loren#a. *

terceiro -arlos, que uma ve' foi preso em seu navio, ve3o vender sua prpria filha como fa'em os corsrios com suas escravas. ? avare'a, que mais podes causar ao meu sangue aps t6-lo levado < despre'ar at a prpria carne( "e3o ainda, no futuro, a flor de lis entrar em 7lagna e aprisionar o vigrio de -ristoE ve3o-o entre ladr+es rece&er o vinagre e por fim ser morto. $ esse novo Pilatos t o cruel, ainda insatisfeito, perseguir e destruir tam&m o %emplo. %erminada a profecia, ele respondeu < minha pergunta4 -7s palavras que ouviste s o as ora#+es que aqui recitamos durante o dia. Quando chega a noite, falamos de exemplos opostos. ;em&ramos de Pigmali o, que se tornou traidor, ladr o e parricida por causa de seu apetite incontrolvel pelo ouro. ;em&ramos do avarento 8idas, da insensate' de 7chan, de Safira, Heliodoro e Polinestro. Ks ve'es gritamos, <s ve'es falamos &aixo. $u n o era o :nico que falava. =oi por acaso que n o ouviste mais a vo' de nenhuma outra alma. 2s 3 hav)amos partido de 3unto dele quando senti a montanha tremer. $ ent o, por todos os lados surgiu um grito, t o alto que o mestre se aproximou e me disse4 - 2 o temas enquanto eu for teu guia. - 8l$ria a /eus nas alturas; - cantava o coro, enquanto a montanha tremia.

-omo os pastores que ouviram esse canto pela primeira ve', ficamos imveis at que o hino terminasse, quando tam&m cessou o tremor. ,epois, continuamos pelo nosso caminho santo, olhando as almas que 3a'iam no ch o, de volta ao seu interminvel pranto. 2unca me deu tanta vontade de sa&er o que ocorrera quanto naquela ocasi o. $u continuei a caminhar, mas com a mente confusa e pensativo.

Canto 55I
Esprito de Estcio

sede de conhecimento me atormentava. 7quela

estrada co&erta de almas deitadas o&stru)a minha pressa, mas isto n o era suficiente para redu'ir o meu passo. $ eis que de repente uma som&ra nos surpreendeu. $la veio de trs. -omo olhvamos para o ch o, tomando cuidado para n o pisar nas almas penitentes, s perce&emos sua presen#a quando ouvimos4 - /rm os, que a pa' de ,eus este3a convosco. Quando ele falou, ns paramos e olhamos para trs. "irg)lio ent o respondeu <s suas palavras, di'endo4 - Que a corte sagrada que me &aniu ao eterno ex)lio te acolha em pa' no conc)lio divino.

- -omo( - disse ele, nos seguindo -. Se vs sois gente que ,eus n o rece&e, quem vos guiou pelas escadas( - Se o&servares - come#ou o mestre - as marcas que o an3o marcou nele, vers que ele deve seguir para o reino dos &ons. 8as como ainda n o chegou o seu dia, sua alma n o poderia su&ir so'inha, pois ela n o v6 o que nossos olhos v6em. $nt o eu fui tra'ido do maior c)rculo do /nferno para gui-lo at onde meus conhecimentos permitirem. 8as di'eme, se sou&eres, por que o monte tremeu agora h poucoE e qual o porqu6 daquele alegre clamor que acompanhou o a&alo( 7 pergunta do mestre atingiu em cheio o cerne do meu dese3o, e s pelo anseio, minha sede 3 estava mais aliviada. - 7s leis sagradas desta montanha - respondeu a som&ra n o permitem que nada ocorra, que este3a fora de sua regularidade. ;ivre este lugar de qualquer altera# o a n o ser que venha do cu. $nt o n o h chuva, grani'o, neve ou orvalho acima dos tr6s degraus da primeira escada. Podem ocorrer terremotos na %erra, mas aqui eles nunca chegam. 7qui, a montanha s treme quando alguma alma se sente pura o suficiente para come#ar a su&ir, e depois, ouve-se aquele coro. 7 vontade de su&ir a prova da pure'a alcan#ada. $ eu, que por mais de quinhentos anos permaneci aqui deitado, agora tive vontade de me levantar. =oi por isso que sentistes o tremor e ouvistes todos os ha&itantes do monte louvar a ,eus.

7ssim nos disse, e assim ele saciou a minha sede. ,epois o s&io mestre perguntou4 - 7gora, se te agradar, gostaria de sa&er quem foste tu, e sa&er por tuas palavras, por que passaste tanto tempo aqui. - 2os tempos do &om %ito que, a3udado pelo supremo Fei, vingou o sangue por >udas vendido, eu 3 tinha o nome que ainda persiste - disse a alma -. =ama eu tinha, mas ainda n o tinha f. 8eu nome $stcio, e em Foma, assim ainda me chamam. -antei das glrias de %e&as e depois as do grande 7quiles, mas este :ltimo n o terminei. 7 fa)sca que acendeu o meu ardor potico veio daquela chama sagrada que 3 iluminou mais de mil poetas. B da Eneida que eu falo. $la foi a m e da minha poesia. Para ter tido a oportunidade de viver em outro tempo, no tempo de "irg)lio, eu aceitaria passar mais um ano de sofrimento neste monte. $ssas palavras fi'eram com que "irg)lio olhasse para mim com um olhar que di'ia D-ala9D 8as como nem tudo o que se quer se pode, n o pude conter um &reve sorriso que n o passou desperce&ido. $stcio calou-se. ,epois falou4 - Que teu esfor#o possa te levar ao cu, mas di'e-me, por que h pouco um lampe3o de riso apareceu em tua face( 7 pergunta me pegou desprevenido. 5m me pede para n o falar. * outro pede que eu fale. $ agora( Suspirei, mas o mestre logo veio em meu aux)lio4

- 2 o tenhas medo - disse ele -. ,i'e a ele o que ele dese3a sa&er. - Se te espantasse com meu sorriso - comecei - vou agora te dar motivo para espanto ainda maior. $ste, que guia meu olhar para o alto, o poeta "irg)lio de quem colheste o poder de cantar as aventuras dos homens e dos deuses. 7ntes que eu terminasse de falar, $stcio 3 se inclinava para a&ra#ar os ps do mestre quando este lhe disse4 - /rm o, n o fa#as isto. %u s som&ra e eu sou som&ra. $ ele, se erguendo, respondeu4 - 7gora compreendes quanto amor eu tenho por ti, quando eu me esque#o da nossa condi# o va'ia tratando som&ras como se fossem coisas materiais.

Canto 55II
Subida para a s<ti&a corni4a - /ilogo entre +irglio e Estcio - % rvore e a gua

gora 3 hav)amos deixado para trs o an3o que nos

encaminhou ao sexto giro. $le apagou mais uma marca do meu rosto di'endo DAem-aventurados s o os que t6m sede de 3usti#aD. $u, &em mais leve, su&i sem dificuldades atrs daqueles esp)ritos velo'es, quando "irg)lio come#ou4

- 7mor, aceso pela virtude, sempre outro acende, enquanto a chama do primeiro ainda vis)vel. ,esde aquele dia em que >uvenal se 3untou < ns no ;im&o do /nferno e me contou de tua afei# o por mim, meu &em-querer por ti foi o maior que 3 senti por uma pessoa n o vista. 8as di'e-me, e como amigo me perdoa por perguntar-te, como encontraste em teu cora# o lugar para a avare'a, estando ele pleno de tanto sa&er por ti cultivado( -om essas palavras, $stcio es&o#ou um leve sorriso e depois respondeu4 - %udo o que falaste revela teu amor por mim. 7s apar6ncias, verdade, podem dar lugar a suspeitas infundadas. 2a tua pergunta tu cr6s que fui avaro na outra vida provavelmente por ter me encontrado naquele c)rculo. 2a verdade, eu estava &em longe da avare'aE longe demais at4 fui um prdigo. =oi por esse excesso que durante tantas luas fui punido. $ se eu n o tivesse corrigido o meu rumo eu estaria agora rolando pesos eternamente naquela vil competi# o infernal. =eli'mente tive a oportunidade de meditar so&re aquelas linhas que escreveste4 D7t onde, sacra fome de ouro, regers o apetite dos mortais(D =oi ent o que eu entendi como as m os poderiam a&rir demais as asas nos gastos, e desse erro me arrependi, e de outros males tam&m. Sai&am, portanto, que os que cometem pecados dese3ando atravs deles anular pecados contrrios s o sempre punidos no mesmo c)rculo desta montanha. $nt o, se

eu fui posto ao lado daquela gente que chora pela sua avare'a, porque meu pecado foi o seu extremo oposto. - 7gora, quando cantasse as armas dos filhos de >ocasta disse o autor das ,uc$licas -, que escrevestes so& a inspira# o de -lio, n o me pareceu que a&ra#avas a f crist . Se isto verdade, que lu' iluminou teu caminho para que tu encontrasse o portal de S o Pedro( - =oste tu, "irg)lio - respondeu $stcio -. =oi a tua lu' que me mostrou o caminho de ,eus. %u foste o viandante solitrio que < noite, leva sua lanterna nas costas, que n o serve a si, mas <queles que v6m atrs. Por ti fui poeta, e por ti tam&m, crist o. %u disseste4 D2asce uma nova era, volta a 3usti#a e os primeiros tempos do homem, e uma nova prog6nie do cu descende.D 2aquele tempo, 3 havia rumores da cren#a verdadeira semeada pelos apstolos. %uas palavras, que h pouco citei, eram t o parecidas com aquelas anunciadas pelos pregadores, que eu me tornei um visitante ass)duo de suas prega#+es. % o santos me pareceram que, quando ,omiciano os perseguiu, eu chorei, como eles choraram no seu sofrimento. $nquanto vivi, eu os socorri, e os seus h&itos virtuosos me fi'eram desprestigiar todas as outras cren#as. 7ntes de terminar o stimo livro da =ebaide, fui &ati'ado, mas por medo fui um crist o secreto, sempre dando exemplos de paganismo. Por causa disso, permaneci ainda por quatro sculos na quarta corni3a, purgando a minha indiferen#a.

7gora, eu gostaria de sa&er de ti, se sou&eres, onde est o nosso %er6ncio( $ Plauto, -ec)lio e "rio( - %odos eles - respondeu o meu guia - estamos com Homero, no primeiro c)rculo do crcere cego. ;, sempre discorremos so&re o monte, onde vivem nossas nove musas. ; tam&m est o $ur)pides e 7ntifonte, SimGnide, 7gat o e vrios outros gregos famosos, alm de diversos personagens de tuas o&ras. > li&ertos das escadas e das paredes, os poetas se calaram e agora dedicavam sua aten# o <s redonde'as. > estvamos na quinta hora do dia quando o meu guia falou4 - -reio que devemos rodear o monte como temos feito at agora, seguindo para a direita. $ assim, o h&ito foi o nosso guia e prosseguimos sem hesitar, com a concord@ncia de $stcio. *s dois iam na frente e eu os seguia. $les continuaram a conversar e s pararam quando chegamos a uma rvore repleta de frutos, cu3a fragr@ncia inundou o ar. 7ssim como o pinheiro se afila para cima, esta rvore se afilava para &aixo, para que ningum pudesse alcan#-la, imaginei. ,o lado onde fica a parede da montanha, uma gua clara &rotava das nascentes e &anhava suas folhas mais altas. Quando os dois poetas finalmente chegaram < arvore, dela saiu uma vo', gritando4

- D$ste alimento a vs ser negado9D - e depois - D8ais pensava 8aria em como fa'er o casamento com plenitude, que em sua &oca, que agora vos responde9D D7s antigas romanas estavam contentes, mesmo quando, para &e&er, s havia gua9D D,aniel despre'ou a comida mas adquiriu sa&er9D D7 primeira era do homem foi &ela como ouro4 a fome tornou os frutos sa&orososE a sede fe' o nctar fluir em todos os riachos.D D8el e gafanhotos foram os alimentos do Aatista no deserto, e por isso ele aquela figura gloriosa que no evangelho vos revelado.D

Canto 55III
Esprito de >orese /onati

nquanto eu olhava aquela folhagem verde, como quem

procura um passarinho, tentando ver o que se escondia l atrs, aquele que era mais que pai me chamou4 - =ilho, vem logo. %emos pouco tempo e importante que fa#amos &om uso dele. $u ent o me virei e continuei a acompanhar aqueles dois poetas cu3a conversa me fa'ia esquecer o esfor#o de caminhar. $ eis que ouvimos o canto lacrimoso Meus lbios Sen(or, que misturava 3:&ilo e dor em cada palavra.

- ? doce mestre, o que isto que ou#o( - eu perguntei, e ele respondeu4 - S o som&ras, talve', desfa'endo o n das suas d)vidas. $ atrs de ns passou um &ando de esp)ritos, silenciosos e devotos. 7 r&ita dos seus olhos era escura e cava. Suas faces eram plidas e seus corpos t o descarnados que a pele se moldava nos ossos. 2unca vi, nem entre os mais famintos, gente num estado t o deplorvel. Quem acreditaria que o odor de uma fruta ou de uma fonte de gua comandasse suas vontades a tal ponto( 7inda me admirava seu estado faminto, pois ainda n o sa&ia a ra' o de sua magre'a extrema, quando uma som&ra me encarou e falou4 - 7h, que gra#a recaiu so&re mim9 $u nunca seria capa' de reconhec6-lo pelo rosto pois estava muito desfigurado. =oi uma fa)sca que clareou a minha mente e fe' com que eu reconhecesse o rosto de =orese. - 2 o te afastes por causa do meu estado - disse ele -, mas fala-me de ti e desses dois que te acompanham. - Quando a morte tomou conta de tua face eu chorei respondi - e agora sinto pena t o grande ou maior, ao te ver t o desfigurado. ,i'e, por ,eus, o que te deixou nesse estado. $u n o posso te responder agora. - ,o eterno conselho desce o poder, na gua e na rvore que h pouco viste. B ele que me emagrece. %oda esta gente

que chorando canta por ter cedido < gula sem limites, em fome e em sede aqui se purifica. 7 fragr@ncia do fruto e da gua que agita as folhas ao descer do penhasco torna mais intensa nossa vontade de &e&er e de comer, e n o somente uma ve'. 7 cada volta nesta estrada, nossa dor renovada. $u disse dor, mas na verdade deveria di'er consolo, pois aquela mesma vontade que nos leva <s plantas levou -risto a di'er D$liD, quando nos li&ertou com o seu sangue. - =orese - disse eu - desde aquele dia em que te mudaste para a melhor vida, n o se passaram sequer cinco anos9 Se tu s te arrependeste quando n o era mais poss)vel pecar, como que tu 3 chegaste aqui( $u esperava te encontrar l em&aixo, onde o tempo perdido se paga com tempo. - =oi o pranto da minha 2ella - respondeu - que nunca parou de orar por mim. =oi isto que me levantou da encosta onde se espera e ainda me li&ertou dos outros giros. % o casta permanece a minha viuvinha. 7h, que diferen#a das descaradas mulheres florentinas que s faltam andar com os peitos de fora. Se elas sou&essem o que as espera no cu, 3 estariam &errando de &ocas a&ertas. 8as agora tua ve'. =ala, meu irm o, so&re ti. "6 que n o sou apenas eu, mas toda essa gente que se admira de como consegues &loquear a lu' do Sol. - ,aquela vida - comecei - eu fui tra'ido aqui por ele, que aqui me guia. /sto foi h poucos dias, quando a ;ua estava cheia. 7inda vestindo esta carne, ele me condu'iu pela noite

profunda dos verdadeiros mortos. ,e l, tem me dado for#as para su&ir esta montanha. $le me disse que eu terei sua companhia at o momento em que eu encontrar Aeatri', mais adiante, quando ent o deverei seguir sem ele. =oi "irg)lio que me disse isto - e apontei para ele - e este outro aquela som&ra antiga por quem vosso reino tremeu, agora h pouco, ao li&ert-lo.

Canto 55I+
,ongiunta de Lucca - E*e&plos de gula %n4o da %bstin0ncia

conversa n o redu'iu nosso passo, nem o passo

diminuiu nossa conversa. Seguimos como naus quando encontram um &om vento. $ as som&ras, que pareciam coisas duas ve'es mortas, me admiravam pelos olhos cavados, pois eu estava vivo entre eles. - Se sou&eres - continuei - di'e-me onde est Piccarda. 8e aponta tam&m se h, entre essa gente que me o&serva, algum que talve' eu deva conhecer. - 7 minha irm 3 est no cu - respondeu -. Quanto a

estes esp)ritos, este aqui - mostrou com o dedo - Aonagiunta, Aonagiunta de ;ucca, e aquela face atrs dele,

mais enrugada que todas as outras, teve em suas m os a Santa /gre3a. $le era de %ours. Purga aqui, atravs do 3e3um, as enguias de Aolsena e o vinho de "ernaccia.

*s gulosos. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

8uitos outros ele foi me mostrando um a um que pareciam contentes ao serem nomeados. 2enhum pareceu ressentido. "i o festeiro 5&aldin da la Pila, Aonifcio e 8archese, que em =orl) &e&eu com &em menos sede que aqui, sem ter conseguido saciar-se em vida. Quem mais se

destacou na multid o foi o esp)rito de ;ucca, que me disse algo como D0entucca.D $u ent o lhe falei4 - ? alma que tanto parece querer falar comigo. =ala para que eu possa te ouvir9 - 5ma mulher nasceu - disse ele - que ainda n o usa alian#a. $la te far ter amor por minha cidade, mesmo que muitos a repreendam. ;em&ra desta minha profecia e se duvidoso foi o meu murm:rio, o futuro deixar as coisas mais claras. 8as di'e-me se quem eu ve3o o prprio autor daquele que nos trouxe as novas rimas, que come#am4 Mul(eres "ue (aveis co&preenso do a&or . - Sim, sou eu - retornei-lhe - Sou eu que quando 7mor me inspira, presto aten# o, e da maneira que o escuto falar ao cora# o, passo < forma da poesia. - ? irm o - disse ele -, agora posso ver o n que afastou a mim, a 0uittone e ao 2otario desse doce estilo novo que eu ou#o9 7gora ve3o claramente que vossas asas seguem fielmente o ditado desse 7mor, o que conosco n o aconteceu. Quem procurar mais a fundo n o encontrar outra diferen#a entre um estilo e o outro. -ontente com o que falara, ele se calou. Pouco depois, os outros esp)ritos se organi'aram em fila e come#aram a ir em&ora. =orese, que ainda estava ao meu lado, perguntou4 - Quando voltarei a v6-lo(

- 2 o sei quanto tempo ainda viverei - respondi-lhe - mas mesmo que eu volte logo, o meu cora# o 3 estar na margem esperando, pois o lugar onde nasci para viver, dia aps dia vai se desfa'endo de sua gente &oa e parece disposto < triste ru)na. - *ra ent o vai - disse ele - pois 3 ve3o aquele que tem a maior culpa, preso < cauda de uma &esta, sendo levado para o vale onde n o h perd o. 7 &esta corre mais e mais at que ela solta o corpo, que se desfa' violentamente. 7quelas esferas - disse, olhando para o cu - n o haver o de girar tantas ve'es antes que as coisas o&scuras que agora te disse tenham se tornado claras. 7gora tenho que ir, pois o tempo aqui caro e n o posso te seguir. 7ssim ele partiu, em passo acelerado, e eu fiquei na estrada so'inho com os outros dois. > estvamos agora diante de uma outra rvore que, de longe, parecia carregada de frutos. ,e&aixo da rvore havia um grupo de almas que gritavam em v o para as frondes. $las aca&aram desistindo. Pouco depois, chegamos ns <quela rvore de onde saiu uma vo' gritando4 - Passai e n o chegueis perto9 ; no alto est a planta que deu seu fruto a $va. =oi sua semente que deu origem a esta que v6s. $nt o passamos, eu "irg)lio e $stcio, pela &eirada da encosta. 7 rvore continuou a falar4

- ;em&rai-vos dos centauros que lutaram &6&ados contra %eseu, e dos He&reus que &e&iam avidamente na fonte, e que n o puderam acompanhar 0ide o para 8adiana. 7ndando encostados a uma das &eiras da estrada passamos, escutando esses exemplos de gula at que fomos surpreendidos com uma vo', que disse4 - Que estais pensando a) so'inhos, os tr6s( "irei a ca&e#a para tentar desco&rir de onde vinha essa vo' e l estava o &rilho ru&ro e intenso do ser que ainda falou4 - Se dese3ais su&ir, deveis do&rar aqui, neste caminho. $u estava cego pelo seu &rilho e fui logo para trs dos meus guias, deixando que o meu ouvido mostrasse o caminho. ,epois senti uma &risa leve na minha fronte e tenho certe'a que tam&m senti uma pena, que deixou um perfume de am&rosia. ,epois ouvi4 - Aem-aventurados s o os que &rilham tanto na gra#a, que n o s o presos pelo amor do apetite, mas satisfa'em-se com a parte que lhes 3usta.

Canto 55+
Escada para a s<ti&a corni4a - /iscurso de Estcio E*e&plos de castidade

o pod)amos demorar. $ra preciso su&ir logo pois

faltavam menos de quatro horas para o anoitecer. 7 passagem era estreita e a su&ida tinha que ser feita em fila :nica. $u estava louco para poder falar e esclarecer uma d:vida que me atormentava, mas nossa pressa me fa'ia desistir, at que o mestre veio em meu aux)lio. - =ala9 =a' logo essa pergunta que tanto te atormenta9 insistiu "irg)lio. $u ent o a&ri a &oca para perguntar4 - -omo poss)vel que os esp)ritos fiquem t o magros, se n o precisam de alimento( - Se lem&rares como 8eleagro foi consumido durante a queima de um ti# o, ou como a tua imagem no espelho responde aos teus movimentos, n o ters dificuldade de compreender. 8as, para que possas ter todas as tuas d:vidas esclarecidas, passo a palavra agora a $stcio. - Se a ele revelo a eterna vis o das coisas - dirigiu-se $stcio a "irg)lio - porque n o nego qualquer pedido teu -. ,epois, pediu minha aten# o e come#ou4 - Se prestares &astante aten# o nas minhas palavras, filho, elas a3udar o a esclarecer essas tuas d:vidas, pois eu agora te explicarei o mistrio do nascimento da alma. * cora# o do homem, que fa' o sangue que alimenta o corpo humano, tam&m d poderes ao sangue perfeito para que ele

possa dar origem < forma humana. ,epois de purificado novamente, o sangue perfeito desce ao mem&ro reprodutor onde verte no :tero de uma mulher e se mistura com o sangue alheio. ;, o sangue ativo do homem se une ao passivo da mulher e gera a matria viva, que 3 como planta, mas ainda est incompleta. $m pouco tempo o em&ri o atinge o estado animal, onde se mexe e sente, e cresce com a energia que vem do cora# o da m e. 8as, como de animal se passa a ser humano, ainda n o viste. $ssa d:vida confundiu uma mente mais s&ia que a tua, pois, na sua doutrina, ele separou o intelecto da alma, por n o ter encontrado rg o que assumisse tal faculdade. 7&re ent o teu peito < verdade final e sai&as que, quando o desenvolvimento do cre&ro do feto est completo, o -riador volta-se para ele, alegre ao poder contemplar tal primor da nature'a, e lhe sopra um novo esp)rito. * esp)rito nasce com o poder para controlar a matria viva que encontra e com ela se funde formando uma alma completa, que vive e que sente, e que tem consci6ncia de si. 7gora, quando chega enfim a hora da morte, a alma se li&erta da carne, mas com ela permanece ainda sua nature'a humana e divina. Seus poderes materiais n o existem mais, porm a memria, intelig6ncia e vontade est o mais agudas do que nunca. B nessa hora que ela cai, espontaneamente, nas margens do %i&re ou do 7queronte, onde conhece finalmente seu destino. $ ent o, quando a alma est ali no espa#o va'io, o ar se molda em sua volta, dando-

lhe a forma que tivera antes. -omo a chama que sempre acompanha o fogo, a forma va'ia segue o esp)rito para todo lugar, e por isto ns a chamamos de Dsom&ra.D ,o ar a som&ra forma rg os para cada sentido, como o da vista. $ assim falamos, rimos, choramos e suspiramos como pudesses comprovar neste monte. 7 som&ra muda de forma de acordo com nossos dese3os e sentimentos. /sto explica a magre'a das almas gulosas. -hegvamos, agora, < :ltima volta. "irando < direita, como de costume, fomos surpreendidos por uma paisagem de chamas, que vertiam da encosta interna. 7s chamas s eram desviadas pelo vento que soprava de &aixo e que deixava uma pequena &eira, entre o fogo e o precip)cio, por onde era poss)vel caminhar. 2s ent o seguimos por esse caminho estreito de causar medo, pois de um lado estava o fogo que queimava, e do outro o penhasco do qual eu poderia cair. 2 o fui s eu que perce&i o risco4 - 2este lugar - o&servou "irg)lio - preciso ter cuidado, pois por &em pouco, corre-se o risco de errar.

,ante, $stcio e "irg)lio so&em para a stima corni3a, onde est o os luxuriosos ardendo no fogo. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

/eus de Supre&a Cle&0ncia, ouvi vo'es cantarem, do seio daquele grande ardor. *lhei com cuidado e vi que o som emanava de vrios esp)ritos que caminhavam no fogo. Quando eles terminaram o hino, gritaram4 D$u n o conhe#o homem algum,D e depois, lentamente, voltaram a repetir o hino. Quando terminaram pela segunda ve', disseram D2o &osque ficou ,iana e de l expulsou Helice, que provara o

veneno de "6nus9D. Fepetiram o hino outra ve' e depois elogiaram os casais que haviam mantido a castidade do matrimGnio. -reio que essa repeti# o constante deve ser a penit6ncia deles4 a cura pelas chamas e a dieta dos hinos, at que a :ltima de suas chagas se3a sarada.

Canto 55+I
E*e&plos de lu*?ria - 8uido 8unicelli %rnaldo /aniel

ontinuamos pela &eira estreita, ainda em fila :nica. *

mestre, sempre atento, n o parava de me lem&rar para tomar cuidado. 2essa hora o Sol, &rilhando < minha direita, pro3etava minha som&ra so&re o fogo que tornava as chamas mais escuras. * efeito logo chamou a aten# o das almas, at que uma delas comentou4 - *lha s9 $sse a) n o parece ter um corpo como o nosso9 "rios outros esp)ritos depois se aproximaram, mas todos tiveram o cuidado de n o sair do fogo. 5m deles enfim falou4 - ? tu que segues atrs desses outros dois, me responde9 ,i'e-me como que poss)vel &loqueares o Sol como se fosses parede, como se ainda n o tivesses passado pela morte.

$u estava prestes a responder, mas antes que eu pudesse falar, um outro grupo de almas que surgia das chamas me desviou a aten# o. * grupo corria em sentido contrrio. Quando os dois grupos se encontraram, todos se a&ra#aram e se &ei3aram em confraterni'a# o. /sto durou muito pouco pois logo 3 estavam se despedindo com gritos. *s que chegavam gritaram DSodoma e 0omorra9D, e os outros D2a vaca entra Pasifae, para que o touro corra < sua lux:ria9D ,epois da separa# o, cada grupo voltou a entoar seus hinos. "oltaram <s &ordas do fogo aqueles que antes tinham me chamado, e eu, que 3 sa&ia o que queriam, fui logo respondendo4 - ? almas seguras de ter, algum dia, a pa' eterna. $u n o deixei o meu corpo l na %erra. $stou aqui vivo, em carne e osso. 8as di'ei-me, para que eu possa registrar em meus escritos, quem sis vs e tam&m, quem foram aqueles que h pouco passaram por vs, em sentido contrrio( $stavam todos imveis, como matutos espantados ao chegar em uma cidade grande pela primeira ve'. Quando finalmente se recuperaram da surpresa, a mesma alma que antes me indagou come#ou4 - Aem-aventurado s tu que, de nossas margens, pode ganhar experi6ncia para morrer melhor. 7quele grupo que veio ao nosso encontro culpado daquele mesmo pecado que o exrcito triunfante de -sar sugeriu ter sedu'ido seu l)der, ao cham-lo de DFainhaD. Por isso gritavam DSodoma.D $les usam sua vergonha para aumentar as chamas. * nosso

pecado foi heterossexual, porm em desacordo com os costumes animais. humanos, $nt o, nos deixamos passamos levar pelo pelos outro dese3os grupo, quando

lem&ramos o nome vergonhoso daquela que se entregou ao touro, na vaca de madeira. $u n o teria tempo nem conhecimento para di'er-te o nome de todos ns que aqui estamos, mas posso apresentar-me. Sou 0uido 0uini'elli. $stou aqui desde cedo, pois me arrependi &em antes de morrer. 0rande foi minha felicidade ao sa&er estar diante daquele que foi um pai para mim na poesia, e pai de todos os meus mestres que escreveram rimas de amor usando gra#a e ternura. $u fiquei a o&serv-lo, sem, no entanto, me aproximar demais do fogo. ,epois falei e expus o meu dese3o de servi-lo no que ele dese3asse. - 2 o esquecerei as tuas palavras - disse ele - mas di'eme por que tanto me admiras em tuas palavras e versos( - *s teus &elos versos- respondi -, enquanto durar este novo estilo, tornar o preciosa at a tinta que usaste. - /rm o - disse ele - posso mostrar-te um artes o de sua l)ngua ptria ainda melhor do que eu - e apontou para outro esp)rito mais < frente -. $le foi melhor que todos9 >ulgam o limusino melhor por causa da fama, mas n o pela verdade. 7ssim tam&m 0uittone foi 3ulgado no passado, in3ustamente. 7gora voltando a ti, que tens o privilgio de poder su&ir ao

-u, n o esque#as de re'ar um padre-nosso por mim quando chegares l. ,epois de falar ele sumiu dentro daquelas chamas e eu me adiantei at a alma que ele havia me apontado antes. $u o saudei e ele respondeu, na sua l)ngua ptria4 - $u sou 7rnaldo, aqui cantando pelas minhas lgrimas, lamentando minhas folias do passado e alegre pelos feli'es dias que me esperam. $u vos pe#o, por aquele que vos guia ao cume desta escada, que de tempos em tempos, recordai a minha dor. $ depois se escondeu naquele fogo que purifica.

Canto 55+II
#assage& pelo fogo - %n4o da Castidade =erceiro son(o - /espedida de +irglio

dia 3 estava chegando ao fim quando o ledo an3o do

Senhor apareceu. ,istante do fogo, ele se erguia < &eira do precip)cio e cantava4 DAem-aventurados os puros de cora# oD com uma vo' de &ele'a viva. ,epois ele falou4 - Por aqui n o se passa sem que sofra o calor do fogo. $ntrai agora e n o se3ais surdos ao que escutardes l dentro.

Quando ouvi tais palavras, me senti como se estivesse para ser enterrado vivo. $u olhei para o fogo e lem&rei-me da apar6ncia de corpos humanos quando s o queimados ainda vivos. $ ent o, am&os os meus guias voltaram-se para mim, e "irg)lio me disse4 - =ilho meu, isto aqui pode ser tormento, mas n o morte. Fecorda, recorda9 Se eu te protegi so&re as costas de 0erin, ser que eu faria menos por ti agora, t o perto de ,eus( Se mil anos demorasses neste fogo, nem um fio do teu ca&elo seria queimado. Se n o acreditas em mim, vai at l e 3ulga se o que digo verdade, tocando o fogo com teu manto. > hora de te livrares desses teus temores. "em, vem, e entra seguro9 8as eu permaneci l onde estava, apesar de

envergonhado. "irg)lio n o desistiu. 7o me ver parado e imvel, insistiu4 - *ra presta aten# o, filho. B somente esta parede que te separa de Aeatri'. 7o ouvir aquele nome que nunca deixou a minha mente, minha teimosia amoleceu, e ele sorriu4 - $nt o vamos9 - disse - * que que estamos fa'endo parados deste lado( $le ent o entrou no fogo, e pedindo a $stcio para ficar atrs, eu entrei cercado pelos dois.

,entro do fogo, o calor era extremo, mas o mestre sempre estava a me confortar. - $u acho que 3 posso ver os olhos dela9 - di'ia. ,e algum lugar chegava uma vo' que cantava alm do fogo, como se fosse para nos guiar. Sa)mos do fogo no ponto onde iniciava a escada. D"inde vs a&en#oados por meu Pai,D ouvi soar de uma lu' t o forte que tive que desviar meu olhar. 7 vo' falou4 - * Sol est se pondo agora. 2 o atraseis. Procurai su&ir logo antes que a lu' do poente chegue ao fim9 7 su&ida cortava reto o rochedo, e os raios de Sol &atiam nas minhas costas, fa'endo som&ras nos degraus. 2 o hav)amos su&ido muitos quando a minha som&ra desapareceu, e todos ent o sou&emos que o Sol finalmente havia se posto. -ada um de ns escolheu um degrau e nele fe' seu leito. ,e l pude contemplar as estrelas, que apareciam mais &rilhantes e maiores, e enquanto eu as o&servava, meditando, veio o sono, e com ele um sonho. =oi logo que "6nus lan#ou seus primeiros raios. Sonhei com uma &ela e 3ovem mulher que colhia flores no campo. $la cantava e di'ia4 - $u sou ;ia. * dia inteiro colho flores para fa'er uma grinalda, para me admirar diante do espelho. 8inha irm Faquel, senta-se diante do espelho o dia inteiro, onde fica a

contemplar seus &elos olhos. 7 sua alegria est em refletir, a minha est em fa'er. * dia amanhecia espantando as trevas, que com elas levaram em&ora o meu sono. Quando acordei, meus dois mestres 3 estavam de p. - * doce fruto que os homens &uscam incessantemente, trar ho3e, pa' < tua alma faminta. $ssas foram as palavras de "irg)lio. 7 vontade de estar l no alto tomou conta de mim, e fe' com que eu su&isse as escadas t o rapidamente como se tivesse asas. Quando chegamos ao :ltimo degrau, "irg)lio me olhou nos olhos, e disse4 - > viste, meu filho, o fogo eterno e o temporrio, e chegaste agora ao lugar onde o meu discernimento alcan#a o seu fim. $u te trouxe aqui com engenho e arte. ,aqui em diante, que teu dese3o se3a agora o teu guia, pois as duras vias 3 ficaram para trs. *lha para o Sol que relu' na tua fronte. *lha as ervas, as flores e os ar&ustos, que aqui s esta terra produ'. 7t que venham aqueles olhos &elos que, em lgrimas me fi'eram ir ao teu encontro, poders ficar aqui sentado, ou vagar por este 3ardim como &em quiseres. 2 o esperes de mim mais palavras ou gestos. 7gora ests livre para agir conforme a tua vontade, e errado seria impedi-lo. $u ent o te passo a coroa e a mitra de ti mesmo.

Canto 55+III
O #araso =errestre - O rio Letes % 4ove& col(endo flores

nsioso por explorar aquela divina floresta espessa e

viva, que atenuava o &rilho intenso do novo dia, parti, sem esperar, da &eira do rochedo e caminhei lentamente pelo campo cu3o solo perfumava todo o am&iente. *uvi as folhas &alan#arem com a &risa, acompanhando o canto dos passarinhos, e n o perce&i o quanto 3 tinha penetrado na floresta. > n o sa&ia mais por onde eu tinha entrado.

* Para)so %errestre (>ardim do Bden!. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

Parei de caminhar quando encontrei um riacho, de guas t o transparentes que as mais limpas guas da %erra pareceriam conter alguma mistura turva diante delas. $ssas guas claras nada escondiam, apesar do rio se mover escuro, so& a som&ra das rvores que n o deixam passar sequer um raio de Sol ou de ;ua. $u parei e fitei alm do rio para admirar a paisagem, quando nessa paisagem apareceu uma 3ovem

solitria, do outro lado do rio, cantando e escolhendo flores que coloriam o seu caminho. - ? &ela 3ovem, aquecida pelos raios do amor, queiras vir at a &eira do rio - disse-lhe eu - para que eu possa entender o significado de teu canto. $la ent o se virou e veio caminhando entre as flores, atendendo ao meu pedido. -antava, com os olhos a&aixados, at chegar <s margens do riacho, quando levantou o rosto e seus olhos encontraram os meus. -reio que nem os olhos de "6nus n o estavam t o iluminados no dia em que foi inocentemente perfurada pela flecha de -upido. - Sois novatos nesta terra - disse ela - e talve' este3ais surpresos ao me ver sorrindo neste lugar que um dia foi o &er#o da humanidade. 8as deixai que a lu' do salmo /electasti ilumine e afaste a nvoa de vossas mentes. $ tu que ests < frente e que me chamaste, se quiseres sa&er algo mais, pergunta, pois eu estou preparada para responder qualquer d:vida que tiveres. - 7s guas e os sons desta floresta - disse eu - n o parecem dar sentido < cren#a que antes eu tive so&re este lugar. - $u explicarei aquilo que te confunde - disse ela -. * supremo Aem fe' o homem &om e voltado ao &em, e deu-lhe este lugar como penhor de eterna pa'. Por culpa do homem, pouco tempo pGde permanecer aqui. Por sua culpa, trocou

sua alegria pela dor e sua divers o pelo tra&alho rduo. Para escapar das insta&ilidades climticas da %erra, este monte foi elevado para alm do port o de onde n o passam tempestades nem terremotos. 7 &risa causada pelo movimento do primeiro cu, que &alan#a as folhas das rvores, e espalha suas sementes por toda a %erra. Sai&a que esta terra santa onde tu ests possui todas as sementes e contm frutos que nunca antes encontraste na %erra. 7 gua que v6s n o surge de nascente, mas da gra#a de ,eus, e ela flui para dois lados. 7s guas deste riacho t6m o poder de apagar toda a memria do pecado. 7s guas do outro resta&elece todas as lem&ran#as das &oas a#+es. $ste o ;etes e o que fica do outro lado chama-se $uno. 2 o existe sa&or no mundo que se iguale <s guas desses dois riachos. 8as de nada adianta &e&er as guas do $uno sem antes provar as guas do ;etes. 7credito que a tua sede 3 este3a saciada quanto ao que 3 conheces deste lugar, mas te ofere#o ainda mais um corolrio, que n o te deixar menos contente se aprenderes mais do que eu te prometi. 7queles poetas antigos que cantavam so&re a idade do ouro e seu estado eterno de felicidade, deveriam ter em mente, talve', este Parnaso, cu3a lem&ran#a retornava em seus sonhos. 7qui era inocente a humana rai'. 7qui, na eterna primavera, est todo o fruto e o nctar que alimenta sua inspira# o.

$nquanto ela falava, eu rapidamente olhei para os meus dois poetas e neles pude ver o sorriso provocado por aquelas palavras. ,epois, voltei a contemplar a &ela dama da floresta.

Canto 55I5
% procisso e a carruage& triunfal

omo uma mulher movida pelo amor, ela completou suas

revela#+es cantando DAem-aventurados s o aqueles cu3os pecados s o remidos,D e depois foi lentamente su&indo pela margem do riacho. $u a segui pela outra margem, com o riacho < minha esquerda. Quando andamos uns cem passos, o rio fe' uma curva de forma que agora segu)amos para o leste. ,epois de mais uma curta caminhada, ela dirigiu-se a mim e disse4 - /rm o meu, agora olha e escuta. $ de repente um &rilho s:&ito invadiu toda a floresta. $u inicialmente pensei que fosse um raio, mas o &rilho n o se foi, e a lu' s aumentava mais e mais. D* que ser isto(D pensei, e enquanto pensava, uma doce melodia come#ou a fluir pelo ar iluminado. 2essa hora lamentei a ousadia de $va, cu3a deso&edi6ncia a ,eus nos fe' perder esse para)so. $nquanto eu caminhava entre tantas prim)cias, pasmo e sem palavras diante do eterno pra'er, ainda esperan#oso de

maior alegria, o ar so& a folhagem densa da floresta se acendeu e a doce melodia se transformou em um canto. (? sagradas virgens, me dai inspira# o9 Que eu possa &e&er das fontes de Helicona9 Possa o coro de 5r@nia me a3udar < tradu'ir em palavras o que me t o dif)cil descrever.! 8ais adiante, sete rvores de ouro pareciam mover-se no ar < minha frente. 8as, quando estavam mais perto, vi que eram na verdade sete candela&ros, e nas vo'es do canto pude discernir 7osana. 7cima dos candela&ros flame3ava uma lu' mais clara que a ;ua cheia no sereno < meia-noite. "oltei meu olhar para "irg)lio, mas vi que ele estava t o pasmo quanto eu. 8atelda ent o falou4 - Por que s admiras essas lu'es vivas( 2 o tens interesse em sa&er o que segue atrs delas( $nt o olhei e vi que havia vrias pessoas seguindo a lu'. $las vestiam roupas de um &ranco nunca antes visto. $u parei diante do riacho e esperei aquela prociss o, que seguia do outro lado. 7 lu' que &rilhava so&re o rio fa'ia com que a gua < minha esquerda refletisse minha imagem como num espelho. *lhando para o alto, vi as sete listras de um arco-)ris deixado pelas chamas que seguiam adiante. 7s cores co&riam o cu e se estendiam &em alm de onde alcan#ava a vis o. $ a&aixo desse cu magn)fico, chegaram vinte e quatro senhores, de dois em dois, cada um usando uma coroa de

flor-de-lis. $ eles cantavam4 ,enditas se4as tu entre as fil(as de %do. e aben oada se4a tua bele6a por toda a eternidade; 7ssim que passaram os anci os, surgiram atrs deles quatro animais, coroados com louros verdes. -ada um tinha seis asas com penas co&ertas de olhos, como as penas de um pav o. ;eitor, eu n o posso descrever aqui todos os detalhes que eu vi, pois tenho que falar ainda de outras coisas, e por isso preciso poupar as palavras. 8as leias $'equiel, que os viu surgir do norte. $les s o como ele descreveu, exceto pelo n:mero de asas, que est de acordo com o relato de >o o. *s animais formavam os quatro cantos de um espa#o em cu3o centro estava uma carruagem triunfal de duas rodas. $la era puxada por um 0rifo que estendia para o alto suas asas de plumas douradas. * resto do seu corpo era &ranco, com marcas vermelhas. 2em 7ugusto, nem mesmo o Sol, teve uma carruagem t o espl6ndida. ,o seu lado direito dan#avam tr6s damas em c)rculo. 5ma de vermelho, outra da cor das esmeraldas e uma &ranca como neve. 7 melodia cantada pela dama de vermelho ditava o ritmo da dan#a. ,o lado esquerdo, havia outras quatro mo#as fa'endo festa, vestidas em p:rpura e seguindo o gesto de uma das quatro, que tinha tr6s olhos na testa. ,epois desse grupo estavam dois velhos tra3ando roupas distintas, mas semelhantes em &rilho e respeito. 5m deles usava o tra3e dos seguidores de Hipcrates, que a nature'a

criou para curar os animais que para ela eram os mais caros. * outro mostrava a oposta cura. -om uma espada l:cida e aguda ele impunha medo at a mim que estava na outra margem. ,epois deles seguiram quatro velhos, em tra3es humildes, e por :ltimo, um anci o solitrio, andando como em sonho com sua face inspirada. $ esses sete :ltimos usavam vestes &rancas como os primeiros, mas as coroas em suas ca&e#as n o tinham l)rios. $ram adornadas com rosas vermelhas que, ao longe, pareciam mais com chamas de um fogo aceso.

7 prociss o triunfal mostrando os NO anci os que representam o "elho %estamento, a&rindo caminho para a passagem da carruagem puxada pelo 0rifo (monstro mitolgico com ca&e#a de guia e corpo de le o!. 7 carruagem escoltada por quatro monstros apocal)pticos (mostrados na figura!. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

Quando o carro finalmente chegou < minha frente, ouviuse um forte trov o. /mediatamente toda a prociss o parou4 as pessoas, os animais e as sete ins)gnias flame3antes.

Canto 555

,eatri6

uando os sete candela&ros que guiavam a prociss o

pararam, todos os que estavam entre eles e o 0rifo ficaram de frente para o carro. ,epois, um dos anci os, como mensageiro do -u, cantou tr6s ve'es +e&. noiva. do Lbano e todos os outros o acompanharam. 7tra)dos pela vo' de t o venerado anci o, surgiram no cu so&re o carro, cem ministros e mensageiros da vida eterna. %odos eles cantavam ,endito "ue vens, e, lan#ando uma chuva de flores que ca)ram do cu, @. dai-nos lrios co& as &os c(eias; 7ntes do nascer do Sol, eu 3 vi o leste todo rosado, enquanto o restante do cu se mostrava claro e sereno. * Sol, nascendo so& um vu ne&uloso, permitia que se olhasse para ele por um tempo mais longo que o normal. =oi assim, semelhante ao amanhecer que, em meio a uma nuvem de flores que desciam das m os angelicais, so& um vu claro cingido de oliva, surgiu uma radiante dama num vestido da cor de chama viva, co&erto por um verde manto. $ o meu esp)rito, apesar dos muitos anos que se passaram desde a :ltima ve' que estive em sua presen#a, mesmo sem poder v6-la 3 sentia o poder de seu amor eterno. ;ogo que ela se fe' vis)vel tam&m aos olhos, todo o meu

sangue 3 tremia, e ent o procurei "irg)lio em &usca de seguran#a. 8as "irg)lio n o estava mais l. $u estava s, sem "irg)lio, o doce pai, "irg)lio a quem, por minha salva# o, eu me entreguei. %odas as maravilhas do para)so em volta n o puderam impedir que meu rosto se co&risse de lgrimas. - ,ante, em&ora "irg)lio tenha te deixado, n o chores. 2 o chores ainda, pois ainda ters que chorar muito pelas feridas de uma outra espada. 7o ouvir meu prprio nome ser chamado eu

imediatamente olhei para frente, e vi a dama que havia surgido entre as flores me encarando do outro lado do rio. $m&ora o vu que descia so&re seu rosto, preso por uma coroa de louros, ainda impedisse uma vis o perfeita de sua face, pude perce&er o seu aspecto severo, enquanto ela continuava a falar no tom de algum que guarda as palavras mais cortantes para o final. - Sim, olha-me &em9 Sou eu9 $u sou Aeatri'9 -omo pretendias chegar a este monte( 2 o sa&ias tu que s aqui que o homem realmente feli'( $u &aixei o olhar para o claro riacho, mas logo o desviei e mirei a grama, envergonhado em ver meu rosto refletido. $u era o menino travesso diante de sua m e severa, assim ela me pareceu, quando provei do gosto amargo de sua piedade austera.

Quando ela se calou, todos os an3os come#aram a cantar, imediatamente o salmo E& ti. Sen(or. &e refugio mas n o passaram do ponto onde se di' Dmeus ps.D 7s lgrimas e os suspiros estavam em mim congelados antes de ouvir o canto dos an3os. 8as, ao sentir a compaix o que demonstravam por mim, como se dissessem naquelas harmonias devotas D,ona, por que o envergonhas tanto(D o gelo em volta do meu cora# o derreteu, e a ang:stia se transformou em lgrimas que flu)ram pelos meus olhos, e choro que escapou pela minha &oca. $m p, ainda do mesmo imvel. ,epois lado da carruagem, ela <quelas criaturas

permanecia piedosas4

dirigiu-se

- =alo a vs que, incansveis, vigiais os dias e noites, o&servando tudo o que se passa no mundo. 8inha resposta tem por finalidade fa'er com que aquele que chora admita sua culpa e sofra na mesma medida. $ste homem, em sua primeira vida, teve, pela gra#a de ,eus dons tais que, tivesse ele os cultivado, grande colheita teria resultado. 8as, no melhor solo tam&m florescem as ervas daninhas, se deixado sem cuidados. Por algum tempo o sustive com meu rosto, quando ao deix-lo olhar nos meus olhos 3ovens, o mantinha no rumo certo. 8as, quando passei < segunda idade e mudei para outra vida, ele me deixou e foi procurar outras. Quando passei da carne ao esp)rito para me tornar mais &ela e virtuosa, menos ainda ele me amou. Para ele me tornei

menos cara, e ele ent o preferiu seguir por outro caminho, seguindo falsas imagens do &em que nunca cumprem o que prometem. 2em a inspira# o que eu fi' aparecer em seus sonhos adiantou para tra'6-lo de volta. =oi tudo em v o, pois ele pouco se importou. %anto ele afundou, que todas as alternativas para a sua salva# o seriam v s, s restando o exemplo dos condenados no /nferno. Para isto, desci ao reino dos mortos para pedir a3uda com minhas lgrimas, <quele que at agora tem sido o seu guia. 7s leis divinas seriam nulas se ele cru'asse o ;etes e sa&oreasse suas doces guas, sem que pelo menos uma cota de penit6ncia pagasse com suas lgrimas culposas.

Canto 555I
%rrependi&ento de /ante - O batis&o no Letes
- ? tu que ests a), do outro lado do rio sagrado - gritou ela, dirigindo agora a ponta afiada de suas palavras para mim ,i'e se verdade9 B preciso que respondas a esta acusa# o com tua confiss o9 $u estava t o confuso que as palavras que se formaram em minha mente se apagaram antes que pudessem chegar aos l&ios. - * que ests pensando( - retrucou ela, sem esperar Fesponde agora9 $u sei que nenhuma das tuas memrias amargas foi ainda apagada neste riacho.

7 confus o e o medo misturados fi'eram sair da minha &oca um m)sero DsimD, t o fraco que s poderia ser ouvido com ouvidos que tivessem olhos. $u estava t o arrasado pela press o, que n o suportei a carga e explodi em lgrimas e pranto. $ ela4 - 2a tua 3ornada de dese3o por mim, que te levava na dire# o do &em supremo, que fossos atravessaste, que correntes encontraste, o que fe' com que a&andonaste todas as esperan#as( $ que satisfa#+es ou vantagens viste nessas outras coisas que te fi'eram quer6-las com tanto empenho( ,epois de exalar um suspiro amargo, mal so&rou vo' para respond6-la. 8eus l&ios, com esfor#o, formaram as palavras4 - 7s coisas presentes com seus falsos pra'eres - respondi chorando - me indu'iram a seguir outros caminhos, quando eu n o mais pude olhar para teu rosto. - Se tivesses silenciado ou negado o que aca&as de confessar tua culpa ainda seria vista por aquele >ui' que tudo sa&e. 8as quando os prprios l&ios do pecador assumem a culpa, em nossa corte, o moinho volta-se contra a l@mina. %odavia, para que sintas de fato vergonha pelos teus erros, para que noutra ocasi o possas ser mais forte diante do canto das sereias, controla o teu pranto e escuta as minhas palavras. 2unca viste, na arte ou na nature'a, &ele'a como minha forma humana, que ho3e est redu'ida a p. $ se aquela &ele'a suprema deixou de existir aps minha morte,

como poderia outra coisa mortal sedu'ir o teu dese3o( Aem deverias, ao primeiro sinal dessas ilus+es, ter te elevado atrs de mim, que n o era mais tal. 2 o deverias ter &aixado as asas para ficar esperando pela prxima paix o, alguma mocinha, ou outra novidade passageira. -omo crian#a depois de uma repreens o, calada e fitando o ch o com vergonha, assim estava eu, quando ela disse4 - Quando o que ouviste te causar sofrimento, levanta a &ar&a para que possas sentir maior dor olhando. /mensa resist6ncia imp+e o carvalho ao vento das tempestades que tentam arranc-lo do ch o. 8aior resist6ncia foi a minha ao relutar em atender <quela ordem, principalmente porque ela chamou meu rosto de D&ar&aD, revelando o veneno que temperava suas palavras. Quando eu levantei meu rosto, primeiro olhei para os an3os que 3 haviam parado de lan#ar flores e flutuavam imveis. ,epois vi Aeatri', que agora estava de frente para aquela fera meio guia e meio le o. $m&ora so& o vu e na outra margem, ela me pareceu mais &ela ainda que quando vivia na %erra, onde era a mais &ela de todas. * arrependimento por ter amado todas as coisas que n o eram ela doeu no meu cora# o, e a dor me fe' desmaiar. * que aconteceu depois eu n o sei, mas, quando acordei, me vi imerso no riacho ao lado daquela 3ovem que nos havia recepcionado no 3ardim.

- Segura firme - disse ela, ao me mergulhar no rio. $u ouvi quando cantaram %sperge-&e e depois ela mergulhou minha ca&e#a no rio para que eu &e&esse da gua. Saindo do rio, na outra margem, ela me levou < dan#a das quatro ninfas que me co&riram com seus &ra#os. - 2s aqui somos ninfas e no cu somos estrelas cantavam - 7ntes que Aeatri' descesse ao mundo, ns fomos ordenadas suas criadas. 2s te levaremos aos olhos dela, mas as outras tr6s guiar o teu olhar. - =ui ent o levado at o peito do 0rifo, que estava parado diante de Aeatri'. - 2 o poupes teu olhar - disseram - pois ests diante daquelas esmeraldas de onde 7mor tirou as flechas que te feriram. 8il chamas ardentes do dese3o mantiveram meus olhos fixos <queles olhos relu'entes, que n o largavam o 0rifo. -omo o Sol refletido num espelho, eu vi a dupla fera refletida em seus olhos, mostrando ora o le o, ora a guia, separadamente. /magine, leitor, o meu espanto, ao ver a imagem daquela criatura mudar de forma a todo instante. $nquanto minha alma permanecia hipnoti'ada, as outras tr6s chegaram, cantando4 - "olve Aeatri', volve teus olhos santos - cantavam - ao teu fiel, que veio de t o longe para te ver9 Fevela a ele tua segunda &ele'a que at agora ocultasse.

? esplendor da viva lu' eterna, quem poderia, &e&endo apenas da fonte da poesia, descrever a tua vis o quando enfim desataste o vu do teu rosto(

Canto 555II
% rvore do con(eci&ento do be& e do &al %s sete revela 1es

eus olhos estavam fixos nela. % o vidos em saciar

aquela sede de de' anos, esqueceram todos os outros sentidos, hipnoti'ados pelo seu sagrado sorriso. 8as de repente, meu olhar se desviou, quando ouvi4 - B demais9 $le est olhando demais9 - gritaram as ninfas < minha esquerda. $u estava cego, como aquele que passa tempo excessivo olhando para o Sol. ,emorei, mas aos poucos fui me acostumando com a lu' fraca da floresta. K direita estavam os candela&ros, 3 retornando. Quando a carruagem puxada pelo 0rifo deu meia volta para seguir o corte3o, eu $stcio e 8atelda a seguimos ao lado de sua roda direita. 7 prociss o percorreu a dist@ncia de uns tr6s vGos de flecha antes de parar mais uma ve'. Aeatri' desceu do carro e eu ouvi todos murmurarem D7d oD enquanto contornavam uma rvore

imensa. Sua copa alargava-se com a altura, mas seus galhos estavam nus, sem folhas, flores ou frutos. - Aeato s tu, 0rifo, pois teu &ico nada prova deste tronco que doce aos l&ios, mas que amarga no estGmago gritavam todos, em volta daquela rvore. - 7ssim se conserva a semente de tudo o que 3usto respondeu o 0rifo. ,epois, agarrando-se ao tim o da carruagem que havia puxado, levou-o ao p da rvore despida, devolvendo a ela o que era dela. $ ent o, toda a rvore floresceu, com folhas, frutos e flores de cor violeta. $u n o reconheci o hino que aquela gente come#ou a cantar, nem consegui ouvi-lo at o fim, pois peguei no sono. 7cordei com uma vo' me chamando4 - 7corda9 Que ests fa'endo( $ra 8atelda. $la estava em p diante de mim. - *nde est Aeatri'( - perguntei, inquieto. - $st ali - respondeu -, sentada na som&ra da rvore, so&re suas ra)'es. *lha a companhia em volta dela. *s outros foram para o -u 3unto com o 0rifo. 2 o sei se ela falou mais que isso, pois meus olhos 3 estavam diante de Aeatri'. $la estava sentada so'inha, so&re a terra, tomando conta da carruagem que o 0rifo havia deixado. $m sua volta estavam as sete ninfas.

- Por pouco tempo permanecers aqui - disse ela -. ,epois, vivers para sempre comigo como cidad o daquela Foma onde -risto romano. $nt o, em &enef)cio do mundo que vive perdido, presta &em aten# o na carruagem e n o deixes de escrever tudo o que vires aqui, quando estiveres de volta. $m o&edi6ncia a Aeatri', parei e o&servei a carruagem como ela havia me pedido. $ ent o, como um raio, desceu dos cus uma guia, rasgando os galhos e as folhas recm nascidas daquela rvore, arrancando todas as suas flores. -om toda sua for#a, ela atingiu a carruagem, que estremeceu como navio em tempestade. ,epois entrou uma raposa no &anco do triunfal ve)culo. % o magra estava que parecia faminta. 8as Aeatri' pGs aquela massa de pele e ossos para correr, repreendendo-a por todo o mal que havia causado. 8ais uma ve' desceu a guia atravs da rvore. ,esta ve' acertou em cheio a estrutura do carro, e l deixou algumas de suas penas douradas. -omo a dor que 3orra de um cora# o amargurado, desceu uma vo' do -u, que disse4 - ? meu &arquinho, como ests mal carregado9 $nt o pareceu-me que a terra se a&ria entre as duas rodas, e de l saiu um drag o que atirou sua cauda contra o carro, arrancando-lhe o piso.

* que so&rou do carro come#ou a se transformar. -omo ervas que nascem so&re um solo frtil, nasceu so&re ele uma co&ertura de plumas (talve', com a mais pura das inten#+es!. $m pouco tempo, toda a carruagem, inclusive suas duas rodas e tim o, ficou totalmente enco&erta pelas plumas. $ come#aram a &rotar ca&e#as por toda parte. %r6s nasceram no tim o e uma pipocou em cada um dos quatro cantos do carro. 7s primeiras tinham chifres como os de &oi e as outras quatro, tinham um s, na testa. >amais algum vira monstros iguais. 7pareceu depois, sentada so&re o carro, uma prostituta, e do seu lado, um gigante ciumento. "e' ou outra, os dois se &ei3avam. 8as, quando ela lan#ou seu olhar lascivo so&re mim, seu amante a espancou com &rutalidade da ca&e#a aos ps. ,epois, louco de ci:mes, o gigante arrancou o monstro que estava preso na rvore e o arrastou para a floresta, levando o carro para t o longe que eu os perdi de vista.

7 prostituta e o gigante sentados so&re o monstro de de' chifres e sete ca&e#as (que antes era o carro!, que representa a /gre3a. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

Canto 555III
% fonte do Letes e Euno< - /ante se purifica no Euno<

/eus. viera& na 1es, cantavam as ninfas em lgrimas,

alternando as tr6s, depois as outras quatro. $ Aeatri' as escutava, triste e piedosa. 8as quando as virgens calaram-se, ela se levantou e, lu'indo como fogo, anunciou4 - A& pouco. e no &e vereis &ais , irm s t o caras, e &ais u& pouco e &e vereis. ,epois, tendo pondo as sete diante dela e acenando para que eu, a mo#a e o poeta ficssemos atrs, ela deu uns de' passos para frente e depois virou-se, fixando seus olhos nos meus. Serenamente, falou4 - "em para mais perto - disse - para que possas escutar melhor as minhas palavras. =i' como ela pediu. Quando eu estava prximo, ela falou4 - Por que, irm o, hesitas em me perguntar so&re as imagens que h pouco viste, agora que ests comigo( -omo quem fica paralisado diante de um superior e n o encontra palavras para se expressar, assim me aconteceu, mas devagar comecei4 8inha senhora, vs sa&eis de todas as minhas

necessidades, e conheceis como satisfa'6-las. - ,o medo e da vergonha - respondeu - eu dese3o que li&ertes o teu pensamento, para que n o fales mais como se

estivesses sonhando. Sai&as que o vaso que a serpente rompeu foi, e n o , mas que a 3usti#a de ,eus n o poder ser anulada. 7 guia que deixou suas penas so&re o carro, transformando-o em monstro e depois em presa, n o continuar sem herdeiros por muito tempo. $u 3 ve3o que aquelas estrelas est o prximas, e te digo que a hora que ningum pode impedir logo vir. Quinhentos, de' e cinco ser o emissrio de ,eus que nascer para matar o gigante e a prostituta com a qual ele peca. %alve' minha profecia com suas palavras o&scuras, como aquelas de %6mis ou do enigma da $sfinge, n o tenha te convencido. %alve' tudo s tenha deixado tua mente mais confusa, porm, em &reve ser o vistos sinais que confirmar o minhas palavras. %ome nota do que eu te digo e leva essas palavras para todo vivente cu3a vida nada mais que uma corrida para a morte. 7o escrever, tenhas o cuidado de n o omitir o estado da rvore que viste, neste lugar, duas ve'es assaltada. %odo aquele que rou&a desta rvore ou que&ra seus galhos ofende a ,eus com &lasf6mias, pois ele a criou santa para seu prprio uso. Por morder o fruto desta rvore, cinco mil anos teve que esperar a primeira alma para que $le pagasse por seu pecado. %ua alma dorme se n o perce&es o porqu6 da sua altura extrema, nem por que seus galhos crescem invertidos para cima. Se pensamentos f:teis n o tivessem escurecido tua mente e pudesses ver alm do aspecto externo, terias reconhecido, por aquelas imagens apenas, o sentido moral da ra' o divina.

8as ve3o teu intelecto petrificado, e como pedra escura n o deixa passar a clara lu' das minhas palavras, dese3o que leves contigo, se n o por escrito, 3 que n o as compreendes, pelo menos as imagens da verdade que te mostrei. - 7s imagens est o impressas na minha mente - respondi mas as suas palavras, por que elas voam t o alto so&re minha mente, que quanto mais tento compreend6-las, mais o&scuras ficam( - Para que possas conhecer melhor aquela escola cu3as doutrinas tens seguido at ho3e - respondeu - e entender at onde ela capa' de acompanhar minha palavra. $ para ver que a vossa via est t o distante dos caminhos divinos, quanto a %erra da esfera mais alta do -u. - 2 o me lem&ro - protestei - de ter exposto qualquer opini o contrria a vs, ou feito qualquer coisa que me pese na consci6ncia. - Se n o s capa' de recordar - respondeu-me sorrindo tenta lem&rar que ho3e mesmo &e&este das guas do ;etes. 7ssim como a presen#a de fogo pode ser dedu'ida pela fuma#a, teu esquecimento prova certa de tua culpa. - e determinou - 7 partir de agora n o utili'arei mais enigmas. 7t onde for poss)vel, minhas palavras ser o claras, para que tua vista rude possa compreend6-las. * Sol do meio dia 3 tornava a floresta mais clara, quando as sete ninfas que estavam a frente repentinamente pararam.

,iante delas estava uma fonte que se dividia em dois riachos, tal qual o %igre e o $ufrates. Perguntei a Aeatri'4 - ? lu', glria da humanidade, que gua esta que 3orra de uma :nica fonte e depois se divide em duas( - Pergunta a 8atelda9 - respondeu ela, e a 3ovem logo protestou, como quem de uma culpa se desliga4 - $u 3 expliquei isto a ele, e muitas outras coisas mais. 2 o creio que o ;etes tenha apagado isso de sua memria. - %alve' outros pensamentos ocupem sua mente respondeu Aeatri' - enfraquecendo sua memria e tornando sua vista ne&ulosa. 8as v6, aquele riacho o $uno. ;eva-o at l e restaura seus poderes enfraquecidos nas guas do rio. $la n o demorou para vir ao meu encontro. -hamou tam&m $stcio e nos condu'iu <quele riacho de guas santas. Se eu tivesse mais espa#o, leitor, eu aqui descreveria, pelo menos em parte, aquela doce gua que 3amais teria saciado a minha sede. 8as agora 3 completei todas as pginas destinadas a este segundo c@ntico, e o freio da arte n o me deixa avan#ar mais.

,ante e $stcio &e&em das guas do rio $uno, em companhia das ninfas que servem a Aeatri', no Para)so %errestre. /lustra# o de 0ustave ,or (sculo 1/1!.

,aquelas guas sant)ssimas eu retornei renascido, como uma planta que adquire uma nova folhagem, puro e disposto a su&ir <s estrelas.