Zoran Spasojević - Mala Noćna Pošta / A Little Night Mail (E-Mail Art)

Z o r a n S p a s o j e v i
M a l a n o n a p o t a
A L i t t l e N i g h t M a i l
Urednik:
ore Savi
Recenzenti:

Vladan Radovanovi
Slobodan Pavievi
Grafika oprema: Ivan urii

Radovan arenac
Izdavanje knjige je pomogla Skuptina Grada Kragujevca
Zoran Spasojevi
Mala nona pota

A Little Night Mail
(e-mail art)
Kragujevac, 2009.
Zoran Spasojevi:
MALA NONA POTA
U jeku tehnolokih proirenja medija ija jeka ne posustaje nastaje i

internet art, sa svim svojim vidovima. Doprinos interneta ne lei u poveanju
kvaliteta prenosa slike, muzike, semantizovanog govora, pokreta, nego u brzi
ni prenosa poruke, domaanju najudaljenijih tehnoloki ekvivalentnih taaka
prostora, responzibilnosti, istovremenom viestrukom ali bezlinom (ekaj a
skejp!) i bezdodirnom optenju i to se danas veoma ceni mogunosti inter
akcije. Sva ta svojstva obeleavaju i e-mail art, analogon mail-arta, umetnikog
usmerenja neto nieg tehnolokog nivoa.
Neka od navedenih svojstava karakteriu i seriju radova Mala nona pota
Zorana Spasojevia. Naravno, uvek postoji preutan zahtev da se pojedinano
ostvarenje uzdigne iznad obeleja opteg umetnikog usmerenja, nije dovolj
no da ih samo ispuni. Nije uvek jasno a i ne moe biti s obzirom na visoko
razvijene tehnike digitalne simulacije tehnika likovne umetnosti da li je od
reeni pojedinani rad iz serije proiziao iz autorskog odluivanja o najsitnijim
pojedinostima izvoenja, ili u njemu preteu krupnozrno kolairanje i kliping.
Zoran Spasojevi:
A Little Night Mail
In the midst of the boom of technological expansion of media boom

that shows no signs of ceasing internet art was born, with all its various
forms. Internets contributions are not about increased quality of the tran
smission of picture, music, semanticised speech, movement; its about the
speed of message transmission; putting the most remote technologically
equiv alent spots within the reach of each other; ability to respond quickly;
simultaneous, multiple, albeit faceless (wait what about Skype?) and to
uchless communication; and very appreciated nowadays possibility of
interaction. All these attributes apply to email art, the analogon of mail-art,
artistic persuasion of somewhat lower technological level.
Some of the aforemention
ed characteristics apply to the series of works
A Little Night Mail by Zoran Spasojevich. Of course, there is always the un
spoken demand that the single work has to rise above the features of the
general artistic direction it is not enough to just fulfill them. It is not always
clear neither can it be, considering the highly developed ways of digitally
Mada od toga, smatram, zavisi stepen autorstva, sasvim je moguno i da ovaj moj kriterij nije umesno potegnuti. Njega, u stvari,
ve obezvauje sama priroda medija e-mail arta, jer za taj medij nije bitno razotkrivanje porekla egzekucije. Ali, ako Spasojevievi
radovi, poput svih radova e-mail arta, ne poseduju pojavnost izvoenja, ostaje im pojavnost izgleda. Njihov izgled je gotovo
uvek tako sroen da u hipu dejstvuje prodorno. Moj sasvim subjektivan utisak jeste da listanje elektronske knjige dozvoljava
krae vreme zastajkivanja nego to je to sluaj s listanjem fizike knjige. Ipak, Spasojeviev predloak najee uspeva da osvoji
i u tom netedrom elektronskom trenutku.
No, Spasojevieve table izlaze s veim zahtevima nego to je puko pristalo vizuelno uoblienje. Ti su radovi viemedijski.
Izbegavam da radovima drugih umetnika, nastalim moda iz krila njihovih poetika, nameem termine i pojmove koje sam lino
razvio, te u ovde samo napomenuti da sam, pregledavajui Spasojevieve radove, pomislio da i oni veinom pripadaju vokovi
zuelu ostvarenom novijim tehnolokim sredstvima. Radovi Male none pote obino ukljuuju vizuelno, zaleeni pokret i tekst
koji nije desemantizovan kakva je grana to vue poreklo od glosolalija nego je pod okriljem semantike, tanije semiotike,
budui da nije korien samo brealovski (M. Breal) odnos rei i znaenja, nego su u igri i ikoniki i ideog
ramski znaci. Mada danas
u tolikom stepenu sve moe biti znak da je teko doznaiti kada neto nije znak, malobrojni ini se - isto likovni Spasojevievi
radovi sasvim dobro izlaze na kraj sa neizvesnou u tom pogledu, jer opstaju i kao iste vizualije. Naravno, veina radova iz
Male none pote predstavlja uspele vizuelno-semantike simbioze. Budui da raspolau oruem semantike, opremljeni su i
za kritiku ubojitost. Kritika je uperena na razliite oblasti: politiku, ekologiju, seks. Najotrije strele su s pravom upuene ameri
koj administraciji, iako je dobro poznato da je ona samo marioneta ije konce vue jedan jai centar moi. Nisu zanemarljivi ni
umetniki protesti protiv blieg evropskog politikog okruenja i, posebno, protiv metafiz ikog zla. Pod sloganom Arbeit macht
frei na kapiji konclagera instaliran je amblem Evropske zajednice. Nadrealistiki horor pleni u prizoru otimanja dve mrtvake
glave oko banane. Ve je i samo pominjanje mesta i vremena - Kragujevac 21. oktobar 1941 / 21. oktobar 1944. - na kraju uasa,
a u ovom radu se jo uspostavlja i vaenje vremena za mrtve. Moda povodom nekih tema nije pristojno praviti poente, zato je,
valjda, u jednom bomb-artu samo dat prizor atomske bombe i ljudske glave. U Bau-bau su runa bomba i Zemlja pribliene
po strukturalnoj isparcelisanosti, s tim to je Zemlja inficirana svojstvom bombe. Uutkana Srbija, zaivenih usta, istovremeno
je i Srbija naseljena Munkovim Vriskovima. Pored sveg crnila, radovima ne nedostaje humor, ali slinog tamnog valera. Smisao
Fast food doivljava transformaciju: uobiajeno znaenje hrane koju ovek moe brzo pojesti ovde se odnosi na oveka koji
brzo izmie monstrumu da mu ne postane hrana. Obamina glava na krovu Bele kue indukuje koloristiku konverziju iste kue
simulating painting techniques whether a specific single work from the series was a result of authors decisions about
the most miniscule details of execution, or was it primarily a result of using large fragments of other peop
les works in his
collages. Although I personally consider those details important while evaluating the degree of authorship, it is entirely
possible that my criteria might not be relevant here. It is, actually, rendered unimportant by the very nature of e-mail art
media, because uncovering the method of execution is not essential for the given medium. However, even though Spa
sojevichs works, like all the e-mail artworks, do not posses the manifestation of performance, the manifestation of appe
arance remains intact. Their appearance is almost always put together in such a way that it has an immediate trenchant
effect. My - very subjective - feeling is that browsing through an electronic book allows much less time for lingering than
browsing through a physical book. However, Spasojevichs paradigm manages to win one over even during that meager
electronic moment.
Nevertheless, Spasojevichs tablets come with demands bigger than merely adequate visual form. Those works are
multi-medial. I try to avoid forcing terms and concepts that I personally developed upon other peoples works, possibly
created under the wings of their own poet ics, so I will just mention here that, while browsing through Spasojevichs works,
I thought they also mostly belong to the Vocovisual created with new technological means. Works in A Little Night Mail
usually include visuals, frozen movement and text that is not desemanticised like the branch originating in glossolalies
but rather found under the cover of semantics, or more precisely semiotics, seeing that it is not used solely in brealian (M.
Breal) relationship between the word and the meaning, but also incorporating the iconic and ideog
ramatic signs. Although
nowadays everything can be a sign to such a degree that its hard to allocate when something isnt a sign, rare seemingly
purely painterly Spasojevichs works manage to deal with that particular uncertainty quite well, since they can survive as
pure visuals. Of course, most of the works from A Little Night Mail represent successful symbiosis of visual and semantic.
Since they have the tools of semantics at their disposal, they are well equipped for critical power of annihilation. Criticism
is pointed at various subjects: politics, ecology, sex. Sharpest arrows are rightfully aimed at the American administration,
although it is well known that they are only a marionette whose strings are pulled by a stronger center of power.
Not inconsiderable are also his artistic protests against much closer European political milieu and, in particular, against
metaphysical evil. Under the slogan Arbeit macht frei on top of the concentration camp gate we see installed the em
blem of the European Union. Surrealist horror wins us over at the sight of two sculls fighting over a banana. Even the mere
kroz dobrodolicu Welcome to the Black

House. Moda nekolikim radovima na te
mu seksa nedostaje malo izostavljanja da
bi se ublaila izvesna bukvalnost.
Na fonu srodnih pojava u umetnosti
ovo e elektronsko izdanje Male none
pote, koja je - to se vidi poto se pota
pregleda vie mora nego pota, predsta
vljati znaajan doprinos u toj oblasti umet
nosti i po svome umetnikom kvalitetu i
kao prvo izdanje te vrste.
Vladan Radovanovi
mention of the time and place Kragujevac, October 21st 1941/ October 21st 1944 represents the pinnacle of horror;
this work also establishes the meaning of passage of time for the dead. Perhaps it is not even considered good manners
to make a point about certain subjects; perhaps that is why, in one piece of bomb-art, we only see the sight of an atom
bomb and a human head. In Boo! , a hand grenade and Earth are brought closer by structural segmentation, with Earth
being infectedby the properties of the grenade. Silenced Serbia, with its mouth sawn shut, is, at the same time, Serbia
populated by Munchs Screams. Despite all the bleakness, these works do not lack humor, although it is of the similarly
dark hue. The mean
ing of Fast Food becomes transformed: the usual one, of food that can be eaten quickly, here refers
to a man running away from a monster so as not to become its food. Obamas head on the roof of the White Hous e indi
cates color conversion of the same house through the welcome sign Welcome to the Black House. Perhaps some of the
sex-themed works need a little more omissionto blunt their overt literalness.
In the field of similar artistic phenomena, this electronic edition of A Little Night Mail - more nightmare than mail, as
one can see after browsing it will represent a significant contribution to this area of arts, both by its artistic quality and
by the virtue of being the first publication of its kind.
Vladan Radovanovi
preveo: Boban arkovi
10
E-mail Art
Send/Recv
Za Mariju i Nevenu
11
E-mail Art
Send/Recv
For Marija and Nevena
12
sluaj a case
----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <paske@ptt.yu>
To: Mihajlo Pantic <mihpan@eunet.rs>
Sent: We, February 02, 2000 12:59 PM
Attach: slucaj.tif
Subject: Sluaj
13
autoportret autoportait
To: Predrag Popovic <pedjapop@yahoo.com>
Sent: Sa, 8 Jan 2000 22:46:51 -0800 (PST)
Attach: autoportret.jpg
Subject: Autoportret
14
odlazak u lov going hunting

----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <reservation_serbia@yahoo.com>
Sent: Wed, 17 Jan 2001 10:17:17 +0100
Attach: odlazak-u-lov.tif
Subject: Odlazak u lov
15
deoba division
To: Nosorog <nosorog@blic.net>
Sent: Thursday, October 05, 2001 16:12:43 PM
Attach: deoba.tif
Subject: Deoba
16
istorija 1 history 1
To: Andrej Tisma <aart@eunet.yu >
Sent: 19 November, 2002 02:48
Attach: istorija-1.tif
Subject: Istorija
17
istorija 2 history 2
To: Nenad Glisic <gile@skckg.com>
Sent: 14 September, 2007 12:17
Attach: istorija-2.tif
Subject: Istorija 2
18
pismo 1991 a letter 1991

To: Darko Kocjan <dacha@sezampro.yu>
Sent: 16 September, 1999 16:26:22 +0100
Attach: pismo-1991.gif
Subject: Pismo 1991
19
duel 2 duel 2
To: Etna <veca@sezam.com>
Sent: 13 September, 2002 12:06:17 +0100
Attach: duel-2.gif
Subject: Duel 2
20
morsko dno bottom of the sea

Attach: morsko-dno.gif
Subject: Morsko dno
21
kapi drops
Attach: kapi.gif
Subject: Kapi
22
rok en rol rock n roll

Attach: rok-en-rol.gif
Subject: Rokenrol
ljubavnici lovers
Attach: ljubavnici.gif
Subject: Ljubavnici
23
24
potpis signature
Sent: 08 March, 2001 22:01
Attach: potpis.gif
Subject: Potpis
25
enski akt female nude

Sent: 08 March, 2001 22:16
Attach: zenski-akt.gif
Subject: enski akt
26
poglavica rezervata reservation-chieftain

To: Dale Roberts <daleroberts@shaw.ca>
Sent: 09 May 2004 12:23
Attach: poglavica-rezervata.gif
Subject: Poglavica Rezervata
27
david albahari david albahari

To: David Albahari <albahard@telus.net>
Sent: 09 May 2004 14:03
Attach: david-albahari.gif
Subject: David Albahari
28
ore savi djordje savic

To: Djordje Savic <djsavic@infosky.net>
Sent: 06 April 2004 12:12:04
Attach: djordje-savic.gif
Subject: ore Savi
29
bora horvat bora horvat

----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <dobra_grafika@yahoo.com>
To: Nikola Zivanovic <pappa_nikolau@yahoo.co.uk>
Sent: 29 November 2008 22:10:06
Attach: bora-horvat.gif
Subject: Bora Horvat
30
slobodan pavievi slobodan pavicevic

To: Slobodan Pavicevic <jefimija1@ptt.yu >
Sent: 27 January, 2005 23:14
Attach: slobodan-pavicevic.gif
Subject: Slobodan Pavicevi
31
sat clock
Sent: 16 October, 2002 17:36
Attach: sat.tif
Subject: Sat
32
klupa bench
----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <paske@sbb.co.yu>
To: Ruud Janssen <info@iuoma.org>
Sent: 12 July, 2005 19:17
Attach: klupa.tif
Subject: Klupa
33
pauina spiderwebs
To: Lancillotto Bellini <lancbell@tin.it>
Sent: 17 March, 2005 09:12
Attach: paucina.tif
Subject: Pauina
34
kolona column
----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <paske@mail.ru>
To: Slobodna Sumadija <slobodna@verat.net>
Sent: 19 August, 2002 18:07
Attach: kolona.tif
Subject: Kolona
35
odlazak 3 departure 3
To: SerbOnLine <serbonline@blic.net>
Attach: odlazak-3.gif
Subject: Odlazak 3
36
pusta budunost 2005 damned future 2005

To: Ico Gallery <lancbell@tin.it>
Sent: 15 May, 2005 11:05
Attach: pusta-buducnost_2005.gif
Subject: Pusta budunost 2005
37
balon baloon
To: SerbOnLine <serbonline@blic.net>
Sent: 28 June, 2003 19:13
Attach: balon.tif
Subject: Balon
38
rogonja cuckold
Sent: 12 July, 2003 14:13
Attach: rogonja.gif
Subject: Rogonja
39
kost bone
To: FRANTICHAM <info@redfoxpress.com>
Sent: 03 May, 2005 01:06
Attach: kost.tif
Subject: Kost
40
zagledani staring into distance

To: ArtTech <romke@jetink.co.yu>
Sent: 11 April, 2003 01:08
Attach: zagledani.gif
Subject: Zagledani
41
vezivanje vora tying the knot

To: ArtTech <romke@jetink.co.yu>
Sent: 11 April, 2003 01:11
Attach: vezivanje-cvora.gif
Subject: Vezivanje vora
42
nosorog rhinoceros
----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <paske49@EUnet.yu>
Sent: 16 October, 2002 17:36
Attach: nosorog.gif
Subject: Nosorog
43
brza hrana fast food

To: TIKER <tikeryu@Eunet.yu>
Attach: brza-hrana.tif
Subject: Brza hrana
44
glad hunger
To: DANAS Foto <danas@sezampro.yu>
Sent: Fri, 5 Sep 2003 17:09:30 +0200
Attach: glad.tif
Subject: Glad
45
mrtva priroda still life

Sent: 12 October, 2002 15:33
Attach: mrtva-priroda.tif
Subject: Mrtva priroda
46
dvoboj duel
To: Rene Bouschet <rene.bouschet@orange.fr>
Sent: 01 April, 2003 02:17
Attach: dvoboj.tif
Subject: Dvoboj
47
goli revolver naked gun

To: Djordje Savic <savic@infosky.net>
Sent: 17 July, 2006 18:07
Attach: goli-revolver.tif
Subject: Goli revolver
48
bruka shame
To: Lyubov Talimonova <talimonova@lyubov.wanadoo.co.uk>
Sent: 06 August, 2005 09:12
Attach: bruka.tif
Subject: Bruka
49
uzvik a shout
To: Don Quichotte <e.karayel@gmx.net>
Sent: 13 March, 2005 11:14
Attach: uzvik.tif
Subject: Uzvik
50
metamorfoza metamorphosis
To: De[construct].net <contact@myprivateregistration.com>
Sent: 03 May, 2003 14:04
Attach: metamorfoza.gif
Subject: Metamorfoza
51
dolar 1 dollar 1
To: Brazil Cartoon <info@brazilcartoon.com>
Sent: 08 February, 2006 21:46
Attach: dolar-1.gif
Subject: Dolar 1
52
on-off on-off
To: Jovica Jankovic <permont@mail.ru>
Sent: 06 November 2000 22:46
Attach: on-off.gif
Subject: On-of
53
robotizacija robotisation
To: Alexei Talimonov <alexei@talimonov.wanadoo.co.uk>
Sent: 11 November 2001 23:16
Attach: robotizacija.tif
Subject: Robotizacija
54
radio-stanica radio-station
To: Zoran Spasojevic <zoran.spasojevic@eddept.wa.edu.au>
Sent: 08 December 1998 03:55
Attach: radio-stanica.gif
Subject: Radio-stanica
55
oho ooh la la
To: THE MAIL ART FAMILY <artfamily@yahoo.com>
Sent: 27 July, 2007 23:31
Attach: oho.tif
Subject: Oho
56
spava sleeper
To: SatirArt <satirart@artija.net>
Sent: 16 October, 2008 13:24
Attach: spavac.tif
Subject: Spava
57
sloboda freedom
----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <paske@sbb.rs>
Sent: 16 October, 2008 13:26
Attach: sloboda.tif
Subject: Sloboda
58
zvezda vodilja guiding star

To: ETNA <vecaetna@gmail.com>
Sent: 06 March, 2007 11:52
Attach: zvezda-vodilja.tif
Subject: Zvezda vodilja
59
radni program work program

To: MAYWORKS <evarny@shaw.ca>
Sent: 07 January, 2007 22:41
Attach: radni-program.tif
Subject: Radni program
60
dolar 2 dollar 2
Sent: 11 April, 2002 23:44
Attach: dolar-2.gif
Subject: Dolar 2
61
vaga za tano merenje precision scales

To: Nizar Outhman <nizar_outhman@yahoo.com>
Sent: 23 March, 2004 21:36
Attach: vaga-za-tacno-merenje.tif
Subject: Vaga za tano merenje
62
ruak lunch
To: Snezana Andrejevic <snezana.andrejevic@vrhovni.sud.sr.gov.yu>
Sent: 11 April, 2004 23:44
Attach: rucak.tif
Subject: Ruak
63
amerika strast american passion

To: Marija Petrovic <dance15@ptt.yu>
Sent: 23 March, 2007 21:36
Attach: americka-strast.tif
Subject: Mmerika strast
64
svetlost light
Sent: 16 December, 2007 11:49
Attach: svetlost.tif
Subject: Svetlost
65
gospodin dolar mr. dollar

To: SQuarK MuseuM <squark.museum@yahoo.uk>
Attach: gospodin-dolar.tif
Subject: Gospodin dolar
66
mek donalds mc donalds

To: Stuart Jackson Gallery <stuart@jacksonarts.com>
Attach: mcdonalds.tif
Subject: McDonalds
cirkus circus
To: : Darko Kocjan <dacha@sezampro.yu>
Sent: Mo, February 02, 1998 11:42 PM
Attach: cirkus.gif
Subject: Cirkus
67
68
erif sheriff
To: : Sidac Studio Leiden <sidacstudio@casema.nl>
Sent: 06 April, 1999 21:33 PM
Attach: serif.gif
Subject: erif
69
demokratija democracy
To: Aleksandar Cotric <cotrica@ikomline.net>
Attach: demokratija.tif
Subject: Demokratija
70
ujka uncle
To: RavenMailArt <raven9@cox.net>
Sent: 08 August, 2008 15:59
Attach: ujka.tif
Subject: Ujka
71
ameriki stav american position

Sent: 08 August, 2008 16:11
Attach: americki-stav.tif
Subject: Ameriki stav
72
kip slobode statue of liberty

To: Words of Light <tarantinochristine@yahoo.com>
Sent: 24 October, 2008 19:46
Attach: kip-slobode.tif
Subject: Kip slobode
73
kauboj cowboy
To: Biljana Maksic <maxic@EUnet.yu>
Attach: kauboj.gif
Subject: Kauboj
74
bau-bau boo!
----- Original Message ----From: Zoran Spasojevic < paske@ptt.yu >
To: : SerbOnLine <serbonline@blic.net>
Sent: 01 July, 2003 19:27
Attach: bau-bau.tif
Subject: Bau, bau
75
bombai 1993 bombers 1993

To: Blagoje Prlickovski < prlicko@ptt.yu >
Attach: bombasi-1993.gif
Subject: Bombai
76
prstenac fingering
To: : NATO <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 01 July, 2003 19:31
Attach: prstenac.tif
Subject: Prstenac
77
eki hammer
To: : Jenn Hollowell <writerjennh@aol.com>
Sent: 04 July, 2003 23:17
Attach: cekic.tif
Subject: eki
78
amerika tortura american torture

To: : Majed Badra<majedbadra@yahoo.com>
Attach: americka-tortura.tif
Subject: Amerika tortura
79
abu graib 2003 abu graib 2003

To: : Majed Badra<majedbadra@yahoo.com>
Attach: abu-graib-2003.tif
Subject: Abu Graib 2003
80
aht manhole
To: : Ahmed Samir Farid <Ahmed_Samir@egyptair.com>
Sent: 14 June, 2003 21:56
Attach: saht.tif
Subject: aht
81
dlanovi palms
To: CLOCHART <clochart@yahoo.com>
Sent: 09 August, 2006 16:53
Attach: dlanovi.tif
Subject: Dlanovi
82
babaroga baba yaga

To: Museo Internacionale de Neu Art <evarny@shaw.ca>
Attach: babaroga.tif
Subject: Babaroga
83
svastika sister in law

Attach: svastika.tif
Subject: Svastika
84
mir peace
Attach: mir.tif
Subject: Mir
85
lopov je u blizini he thief is in the vicinity

Sent: 20 October, 2008 23:49
Attach: lopov-je-u-blizini_eng.tif
Subject: Lopov je u blizini
86
dobrodoli u belu kuu welcome to the black house

To: Gianluca Costantini <gianlucacostantini@mirada.it>
Attach: welcome-to-the-black-house.jpg
Subject: Welcome to The Black House
87
crveni fenjer red lantern

To: Aleksandar Baljak <acabaljak@sezampro.yu>
Sent: 20 June, 2008 17:54
Attach: red-lantern.jpg
Subject: Crveni fenjer
88
ko ue bie pojeben whoever enters will be fucked

Attach: ko-udje-bice-pojeben.jpg
Subject: Ko ue bie pojeben
89
javni nunik public toilet

Attach: javni-nuznik.jpg
Subject: Javni nunik
90
rad oslobaa work shall set you free

Sent: 24 January, 2002 23:24
Attach: rad-oslobadja.gif
Subject: Rad oslobaa
91
rad oslobaa 2 work shall set you free 2

To: MAYWORKS <evarny@shaw.ca>
Attach: rad-oslobadja-2.tif
Subject: Rad oslobaa 2
92
evropsko kolo european dance

To: Milan Puric Pura <purim@ptt.yu>
Sent: 17 January, 2002 23:27
Attach: evropsko-kolo.gif
Subject: Evropsko kolo
93
apsolutno romantino 2 absolutely romantic 2

To: Branislav Pavlovic <pavlovicbane@yahoo.com>
Attach: apsolutno-romanticno-2.tif
Subject: Apsolutno romantino 2
94
apsolutno romantno absolutely romantic

To: Branislav Pavlovic <pavlovicbane@yahoo.com>
Attach: apsolutno-romanticno.tif
Subject: Apsolutno romantino
95
evropo vidi look, europe!

To: Danko Mihailovic <dmihailovic@jp.ptt.yu>
Sent: 22 January, 2001 23:38
Attach: evropo-vidi.gif
Subject: Evropo, vidi
96
magnet magnet
To: Djordje Otasevic <aktuelnosti@sezampro.yu>
Sent: 27 March, 2003 11:23
Attach: magnet.gif
Subject: Magnet
97
deda mraz father christmas

To: Ico Gallery <info@icogallery.com>
Attach: deda-mraz.jpg
Subject: Deda Mraz
98
plavi nokir blue chamber pot

To: NATO <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 27 March, 1999 21:20
Attach: plavi-noksir.gif
Subject: Plavi nokir
99
plavi nokir 1999 blue chamber pot 1999

Sent: 27 March, 1999 21:26
Attach: blue-chamber-pot-1999.gif
Subject: Blue Chamber Pot 1999
100
kugla ball
To: CHANNEL Draw <inguine@email.it>
Attach: kugla.gif
Subject: Kugla
101
uputstvo za igranje aha directions for playing chess

To: NSPM <nspm@nspm.org.yu>
Sent: 21 March, 2000 21:26
Attach: uputstvo-za-igranje-saha.gif
Subject: Uputstvo za igranje aha
102
rupa hole
---- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <paske@sbb.co.yu>
To: Miroljub Todorovic <signal@ptt.yu>
Sent: 15 August, 2005 14:22
Attach: rupa.gif
Subject: Rupa
103
bau bau 4 boo! 4

Sent: 24 April, 1999 20:52
Attach: bau-bau-4.gif
Subject: Bau, bau 4
104
novi grb srbije new national emblem of serbia

To: Predsednik RS <kontakt.predsednik@predsednik.yu>
Sent: 08 August, 2006 11:36
Attach: novi-grb-srbije.jpg
Subject: Novi grb Srbije
veliki grb srbije big national emblem of serbia

To: Predsednik RS <kontakt.predsednik@predsednik.yu>
Sent: 08 August, 2006 11:38
Attach: veliki-grb-srbije.tif
Subject: Veliki grb Srbije
105
106
sertifikat certificate
To: Milan Puric Pura <purim@ptt.yu>
Sent: 13 April, 2003 20:25
Attach: sertifikat.gif
Subject: Sertifikat
marioneta marionette
Sent: 24 April, 2004 20:52
Attach: marioneta.gif
Subject: Marioneta
107
108
vetrokaz weather vane

Sent: 08 June, 2004 17:01
Attach: vetrokaz.gif
Subject: Vetrokaz
109
zemlja bez granica a country without borders

Sent: 16 October, 2002 18:34
Attach: zemlja-bez-granica.jpg
Subject: Zemlja bez granica
110
najbolje za srbiju whats best for serbia

To: ALMA <almabg@sezampro.yu>
Sent: 21 March, 2001 00:51
Attach: najbolje-za-srbiju.jpg
Subject: Najbolje za Srbiju
111
raj srbija heaven serbia

To: Slobodan Zikic <zikics@ ptt.yu>
Sent: 21 August, 2000 08:11
Attach: raj-srbija.jpg
Subject: Raj Srbija
112
bau bau 3 boo!-3

To: Don Quichotte <e.karayel@gmx.net>
Sent: 26 April, 1999 21:02
Attach: bau-bau-3.gif
Subject: Bau, bau 3
113
braa po rezervatu brothers in reservation

To: Strahinja Maksimovic <strale@ptt.yu>
Attach: braca-po-rezervatu.gif
Subject: Braa po rezervatu
114
demokratska obrada 2003 democratic reworking 2003

To: Slobodna Sumadija <slobodna@verat.net>
Sent: 30 March, 2003 11:29
Attach: demokratska-obrada-2003.gif
Subject: Demokratska obrada 2003
115
svilen konac silk thread

Attach: svilen-konac.tif
Subject: Svilen konac
116
201 godina modernog srpskog rezervata 1 201 year of the modern serbian reservation1
Sent: 27 March, 2005 22:16
Attach: 201-godina-modernog-srpskog-rezervata-1.tif
Subject: 201 godina modernog srpskog rezervata 1
117
201 godina modernog srpskog rezervata 2 201 year of the modern serbian reservation-2
Sent: 27 March, 2005 22:22
Attach: 201-godina-modernog-srpskog-rezervata-2.tif
Subject: 201 godina modernog srpskog rezervata 2
118
srbija 1 serbia 1
Sent: 11 July, 1999 17:22
Attach: srbija-1.gif
Subject: Srbija 1
119
srbija 2 serbia 2
To: Aleksandar Novakovic <al.novako@sbb.co.yu>
Sent: 07 May, 2006 09:44
Attach: srbija-2.tif
Subject: Srbija 2
120
svi-na-izbore everybody take part in the elections

Sent: 25 May, 2004 14:28
Attach: svi-na-izbore.gif
Subject: Svi na izbore
121
demokratija 02 democracy 02
---- Original Message ----From: Zoran Spasojevic <spasojevic.z@gmail.com>
Sent: 12 October, 2008 18:56
Attach: demokratija_02.tif
Subject: Demokratija 2
122
uti srbija serbia is silent

Sent: 27 March, 2003 02:35
Attach: cuti-srbija.gif
Subject: uti Srbija
123
kupaica bathing woman

Sent: 02 May, 1999 16:02
Attach: kupacica.gif
Subject: Kupaica
124
igra majstor 1 awesome player 1

Sent: 12 May, 1999 18:40
Attach: igrac-majstor-1.gif
Subject: Majstor igra
krik scream
Sent: 12 May, 1999 18:52
Attach: krik.gif
Subject: Krik
125
126
prosjaenje begging
To: Slobodan Simic <svibor@sezampro.yu>
Sent: 02 August, 2003 08:39
Attach: prosjacenje.gif
Subject: Prosjaenje
127
krevetac little bed

Sent: 14 July, 2008 18:51
Attach: krevetac.tif
Subject: Krevetac
128
paso 2008 passport 2008

To: ZIKISON <zikison.mazos@gmail.com>
Attach: passport-2008.tif
Subject: passport-2008
bive srpske zemlje former serbian lands

To: ZIKISON <zikison.mazos@gmail.com>
Attach: bivse-srpske-zemlje.tif
Subject: Bive srpske zemlje
129
130
nas i srba trista miliona us plus serbs three hundred million strong!
Sent: 03 October, 2007 21:34
Attach: nas-i-srba-trista-miliona-2007.tif
Subject: Nas i Srba trista miliona 2007
lica 2 faces 2
Sent: 03 October, 2007 21:36
Attach: lica-2.tif
Subject: Lica 1998
131
132
majmunisanje monkey business

Sent: 03 October, 2007 21:44
Attach: majmunisanje.tif
Subject: Majmunisanje 1991
133
moderni pirsing modern piercing

Sent: 8 Jan 2009 22:46:51 -0800 (PST)
Attach: modern-piercing.jpg
Subject: Moderan pirsing
134
ene u crnom protiv rata women in black against war

ToETNA <vecaetna@gmail.com>
Sent: 16 April, 2009 12:17
Attach: women-in-black-against-war.jpg
Subject: Zene u crnom protiv rata
135
vinsent van gog vincent van gogh

Sent: 24 April, 2009 16:12:43 PM
Attach: vincent-van-gogh.jpg
Subject: Van Gog
136
BELEKA O AUTORU
Zoran Spasojevi roen je 22. januar a 1949. godine u Kragujevcu.
Autor je knjiga poezije: Dar praznine (1986) i Glad (1998), knjiga krat
kih pria: Odelo za odlazak (1997), i Kratke prie bez muke (2003, 2006),
knjiga drama: trilogije Amerika ima rupu (2003), kratkih drama Rezervat
Srbija (2006), dokumentarne komedije Gavrilov Princip (2008) i komedije
Voli li me, Jakove (2008), kao i knjige satire Tu zeka pije vodu (2008).
Autor je CD-ROM-a (digitalne grafike, knjige i tekstovi) Cirkus (2006).
utor je TV drame Amerika ima rupu 2 (1999), scenarija humoristie TV
serije Bez naslova (2000) i radio-drame Kratka istorija naizmeniog stajanja
i padanja (2004).
Zastupljen je u preko etrdeset antologija i zbornika poez ije, kratke prie,
kratke drame i satire.
Bavi se mejl-artom i digitalnom grafikom. Digitalne grafike objavljuje na
razglednicama, u tampi i knjigama, kao i u brojnim internet-magazinima.
Objavio je preko sto mejl-art razglednica u vie izdanja. Njegove razgled
nice nalaze se u privatnim kolekcijama, bibliotekama i muzejima mejl-arta:
(California Museum of Art Terra Candella, Forestville, USA), (Artpool - Art
Research Center, Budapest, Hungary), (Museo de Interncionale de Neu Art,
Courtenay, Canada), (Sechi Island International Library, Rio Claro, Brasil). Ue
stvovao je na vie kolektivnih izlobi mejl-arta u zemlji i svetu (Kragujevac,
Valjevo, Panevo, Banja Luka, Budimpeta, Vankuver, Lajden, Arkevia...)
Za svoje radove nagraivan je vie puta.
lan je Udruenja dramskih pisaca Srbije i Udruenja knjievnika Srbije.
Od 2003. godine autor je izdavake kue Alma.
NOTE ABOUT AUTHOR

Zoran Spasojevi was born January 22, 1949, in Kragujevac.
He wrote books of poet ry: Dar praznine (Gift of Emptiness) (1986) i Glad (Hunger) (1998), a book of
short stories: Odelo za odlazak (The Departure Suit) (1997), and Kratke prie bez muke (Short Stories
Made Easy) (2003, 2006), a book of plays (trilogy) Amerika ima rupu (America has a Hole) (2003), short
plays Rezervat Srbija (Serbia Reservation) (2006), ducumentary comedy Gavrilov Princip (Gavrilos
Principle) (2008) and comedy Voli li me, Jakove (Do you love me, Jacob?) (2008), as well a book of
satire Tu zeka pije vodu (Here the bunny drinks water) (2008).
He is the author of the multi-media CD-ROM (digital graphics, books and etxts) Cirkus (Circus)
(2006).
He is also the creat or of the TV play Amerika ima rupu 2 (America Has a Hole 2) (1999), the scriptwri
ter of the comedy TV series Bez naslova (Without a Title) (2000), as well as the radio play Kratka istorija
naizmeniog stajanja i padanja (A short History of Alternate Standing and Falling) (2004).
He is featured in over forty anthologies and collections of poetry, short stories, short plays and sati
re.
He is also involved in mail-art and digital graphics. His digital grahics works are published as postcards,
in magazines and books, as well as numerous internet-magazines. He published over a hundred mail art
postcards, in several editions. His postcards are part of private, library and museum collections of mail art,
including: California Museum of Art Terra Candella, Forestville, USA, Artpool - Art Research Center, Buda
pest, Hungary, Museo de Interncionale de Neu Art, Courtenay, Canada, Sechi Island International Library,
Rio Claro, Brasil. He was included in several group exhibitions of mail art, in Serbia as well as internationally
(Kragujevac, Valjevo, Panevo, Banja Luka, Budapest, Vancouv er, Lajden?, Arkevia?...)
He received numerous awards for his work.
He is a member of both Playwrights and Writers Assciations of Serbia.
Since 2003, he has been published by Alma publishing house.
137
138
SADRAJ Contents
Vladan Radovanovi: MALA NONA POTA A Little Night Mail......................................................................................................................4

E-mail Art
Send/Recv..................................................................................................................................................................................................................................................10
sluaj a case............................................................................................................................................................................................................................................12
autoportret autoportait..................................................................................................................................................................................................................13
odlazak u lov going hunting........................................................................................................................................................................................................14
deoba division......................................................................................................................................................................................................................................15
istorija 1 history 1................................................................................................................................................................................................................................16
istorija 2 history 2................................................................................................................................................................................................................................17
pismo 1991 a letter 1991................................................................................................................................................................................................................18
duel 2 duel 2..........................................................................................................................................................................................................................................19
morsko dno bottom of the sea..................................................................................................................................................................................................20
kapi drops................................................................................................................................................................................................................................................21
rok en rol rock n roll..........................................................................................................................................................................................................................22
ljubavnici lovers....................................................................................................................................................................................................................................23
potpis signature...................................................................................................................................................................................................................................24
enski akt female nude....................................................................................................................................................................................................................25
poglavica rezervata reservation-chieftain...........................................................................................................................................................................26
david albahari david albahari.....................................................................................................................................................................................................27
ore savi djordje savic...............................................................................................................................................................................................................28
bora horvat bora horvat.................................................................................................................................................................................................................29
slobodan pavievi slobodan pavicevic...............................................................................................................................................................................30
sat clock....................................................................................................................................................................................................................................................31
klupa bench............................................................................................................................................................................................................................................32
pauina spiderwebs..........................................................................................................................................................................................................................33
139
140
kolona column......................................................................................................................................................................................................................................34
odlazak 3 departure 3.......................................................................................................................................................................................................................35
pusta budunost 2005 damned future 2005....................................................................................................................................................................36
balon baloon........................................................................................................................................................................................................................................37
rogonja cuckold...................................................................................................................................................................................................................................38
kost bone.................................................................................................................................................................................................................................................39
zagledani staring into distance . ...............................................................................................................................................................................................40
vezivanje vora tying the knot...................................................................................................................................................................................................41
nosorog rhinoceros...........................................................................................................................................................................................................................42
brza hrana fast food...........................................................................................................................................................................................................................43
glad hunger............................................................................................................................................................................................................................................44
mrtva priroda still life........................................................................................................................................................................................................................45
dvoboj duel............................................................................................................................................................................................................................................46
goli revolver naked gun..................................................................................................................................................................................................................47
bruka shame..........................................................................................................................................................................................................................................48
uzvik a shout..........................................................................................................................................................................................................................................49
metamorfoza metamorphosis....................................................................................................................................................................................................50
dolar 1 dollar 1......................................................................................................................................................................................................................................51
on-off on-off...........................................................................................................................................................................................................................................52
robotizacija robotisation.................................................................................................................................................................................................................53
radio-stanica radio-station............................................................................................................................................................................................................54
oho ooh la la . .......................................................................................................................................................................................................................................55
spava sleeper.......................................................................................................................................................................................................................................56
sloboda freedom.................................................................................................................................................................................................................................57
zvezda vodilja guiding star...........................................................................................................................................................................................................58
radni program work program.....................................................................................................................................................................................................59
dolar 2 dollar 2......................................................................................................................................................................................................................................60
vaga za tano merenje precision scales................................................................................................................................................................................61

ruak lunch..............................................................................................................................................................................................................................................62
amerika strast american passion.............................................................................................................................................................................................63
svetlost light...........................................................................................................................................................................................................................................64
gospodin dolar mr. dollar...............................................................................................................................................................................................................65
mek donalds mc donalds..............................................................................................................................................................................................................66
cirkus circus.............................................................................................................................................................................................................................................67
erif sheriff...............................................................................................................................................................................................................................................68
demokratija democracy..................................................................................................................................................................................................................69
ujka uncle.................................................................................................................................................................................................................................................70
ameriki stav american position................................................................................................................................................................................................71
kip slobode statue of liberty........................................................................................................................................................................................................72
kauboj cowboy.....................................................................................................................................................................................................................................73
bau-bau boo!.........................................................................................................................................................................................................................................74
bombai 1993 bombers 1993.....................................................................................................................................................................................................75
prstenac fingering..............................................................................................................................................................................................................................76
eki hammer........................................................................................................................................................................................................................................77
amerika tortura american torture...........................................................................................................................................................................................78
abu graib 2003 abu graib 2003..................................................................................................................................................................................................79
aht manhole.........................................................................................................................................................................................................................................80
dlanovi palms........................................................................................................................................................................................................................................81
babaroga baba yaga.........................................................................................................................................................................................................................82
svastika sister in law...........................................................................................................................................................................................................................83
mir peace.................................................................................................................................................................................................................................................84
lopov je u blizini he thief is in the vicinity............................................................................................................................................................................85
dobrodoli u belu kuu welcome to the black house.................................................................................................................................................86
crveni fenjer red lantern.................................................................................................................................................................................................................87
141
142
ko ue bie pojeben whoever enters will be fucked...................................................................................................................................................88

javni nunik public toilet................................................................................................................................................................................................................89
rad oslobaa work shall set you free.......................................................................................................................................................................................90
rad oslobaa 2 work shall set you free 2..............................................................................................................................................................................91
evropsko kolo european dance................................................................................................................................................................................................92
apsolutno romantino 2 absolutely romantic 2..............................................................................................................................................................93
apsolutno romantno absolutely romantic.......................................................................................................................................................................94
evropo vidi look, europe!...............................................................................................................................................................................................................95
magnet magnet...................................................................................................................................................................................................................................96
deda mraz father christmas..........................................................................................................................................................................................................97
plavi nokir blue chamber pot....................................................................................................................................................................................................98
plavi nokir 1999 blue chamber pot 1999...........................................................................................................................................................................99
kugla ball............................................................................................................................................................................................................................................... 100
uputstvo za igranje aha directions for playing chess.............................................................................................................................................. 101
rupa hole............................................................................................................................................................................................................................................... 102
bau bau 4 boo! 4.............................................................................................................................................................................................................................. 103
novi grb srbije new national emblem of serbia............................................................................................................................................................ 104
veliki grb srbije big national emblem of serbia............................................................................................................................................................. 105
sertifikat certificate.......................................................................................................................................................................................................................... 106
marioneta marionette................................................................................................................................................................................................................... 107
vetrokaz weather vane................................................................................................................................................................................................................. 108
zemlja bez granica a country without borders............................................................................................................................................................. 109
najbolje za srbiju whats best for serbia............................................................................................................................................................................. 110
raj srbija heaven serbia................................................................................................................................................................................................................. 111
bau bau 3 boo!-3.............................................................................................................................................................................................................................. 112
braa po rezervatu brothers in reservation..................................................................................................................................................................... 113
demokratska obrada 2003 democratic reworking 2003......................................................................................................................................... 114
svilen konac silk thread................................................................................................................................................................................................................. 115

201 godina modernog srpskog rezervata 1 201 year of the modern serbian reservation1............................................................. 116
201 godina modernog srpskog rezervata 2 201 year of the modern serbian reservation-2............................................................ 117
srbija 1 serbia 1.................................................................................................................................................................................................................................. 118
srbija 2 serbia 2.................................................................................................................................................................................................................................. 119
svi-na-izbore everybody take part in the elections.................................................................................................................................................... 120
demokratija 02 democracy 02................................................................................................................................................................................................. 121
uti srbija serbia is silent.............................................................................................................................................................................................................. 122
kupaica bathing woman........................................................................................................................................................................................................... 123
igra majstor 1 awesome player 1......................................................................................................................................................................................... 124
krik scream........................................................................................................................................................................................................................................... 125
prosjaenje begging...................................................................................................................................................................................................................... 126
krevetac little bed............................................................................................................................................................................................................................ 127
paso 2008 passport 2008.......................................................................................................................................................................................................... 128
bive srpske zemlje former serbian lands......................................................................................................................................................................... 129
nas i srba trista miliona us plus serbs three hundred million strong!.......................................................................................................... 130
lica 2 faces 2......................................................................................................................................................................................................................................... 131
majmunisanje monkey business............................................................................................................................................................................................ 132
moderni pirsing modern piercing......................................................................................................................................................................................... 133
ene u crnom protiv rata women in black against war............................................................................................................................................ 134
vinsent van gog vincent van gogh....................................................................................................................................................................................... 135
BELEKA O AUTORU NOTE ABOUT AUTHOR.................................................................................................................................................................. 136
143
144
Izdava:

Za Izdavaa:
ore Savi
tamparija:
Grafostil, Kragujevac
Tira:
555
d. o. o.
CIP -
,
7.038.53:004.773.3(497.11)"20"(084.12)
821.163.41:929 .
, , 1949
Zoran Spasojevi : mala nona pota = a
little night mail : e-mail art. - Kragujevac
: Centar slobodarskih delatnosti, 2009
(Kragujevac : Grafostil). - 144 str. :
ilustr. ; 24 cm.(Biblioteka Kartagina)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika Z.
Spasojevi. - Tira 555. - Str. 4-9: Zoran
Spasojevi : mala nona pota / Vladan
Radovanovi. - Beleka o autoru: str. 136.
ISBN 978-86-87863-02-6
COBISS.SR-ID 169421324

Zoran Spasojević - Mala Noćna Pošta / A Little Night Mail (E-Mail Art)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Zoran Spasojević - Mala Noćna Pošta / A Little Night Mail (E-Mail Art)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Z o r a n S p a s o j e v i

Grafika oprema: Ivan urii

Izdavanje knjige je pomogla Skuptina Grada Kragujevca

Mala nona pota

U jeku tehnolokih proirenja medija ija jeka ne posustaje nastaje i

In the midst of the boom of technological expansion of media boom

kroz dobrodolicu Welcome to the Black

odlazak u lov going hunting

pismo 1991 a letter 1991

morsko dno bottom of the sea

rok en rol rock n roll

enski akt female nude

poglavica rezervata reservation-chieftain

david albahari david albahari

ore savi djordje savic

bora horvat bora horvat

slobodan pavievi slobodan pavicevic

pusta budunost 2005 damned future 2005

zagledani staring into distance

vezivanje vora tying the knot

brza hrana fast food

mrtva priroda still life

goli revolver naked gun

zvezda vodilja guiding star

radni program work program

vaga za tano merenje precision scales

amerika strast american passion

gospodin dolar mr. dollar

mek donalds mc donalds

ameriki stav american position

kip slobode statue of liberty

bombai 1993 bombers 1993

amerika tortura american torture

abu graib 2003 abu graib 2003

babaroga baba yaga

svastika sister in law

lopov je u blizini he thief is in the vicinity

dobrodoli u belu kuu welcome to the black house

crveni fenjer red lantern

ko ue bie pojeben whoever enters will be fucked

javni nunik public toilet

rad oslobaa work shall set you free

rad oslobaa 2 work shall set you free 2

evropsko kolo european dance

apsolutno romantino 2 absolutely romantic 2

apsolutno romantno absolutely romantic

evropo vidi look, europe!

deda mraz father christmas

plavi nokir blue chamber pot

plavi nokir 1999 blue chamber pot 1999

uputstvo za igranje aha directions for playing chess

bau bau 4 boo! 4

novi grb srbije new national emblem of serbia

veliki grb srbije big national emblem of serbia

vetrokaz weather vane

zemlja bez granica a country without borders

najbolje za srbiju whats best for serbia

raj srbija heaven serbia

bau bau 3 boo!-3

braa po rezervatu brothers in reservation

demokratska obrada 2003 democratic reworking 2003

svilen konac silk thread

svi-na-izbore everybody take part in the elections