EL SUEO DE LA CRUZ ( Antiguo Poema Anglosajn)

Escuchad! Develar el mejor de los sueos que so en medio de la noche, cuando los seres humanos descansan. Me pareci ver un rbol maravilloso levantarse en alto, rodeado de luz, la ms brillante de las cruces. odo el si!no estaba recubierto de oro" hermosas jo#as hab$a en!arzadas sobre la super%icie de la tierra" hab$a cinco tambin sobre el travesao de la cruz. odos los n!eles de Dios, en hermosura creados, la miraban. &o era la cruz de un malvado, pues all$ la contemplaban esp$ritus benditos, los hombres de la tierra # todo este !lorioso universo. Maravilloso era el rbol de la victoria, # #o, de culpas mancillado por mis iniquidades estaba mal herido. 'i al rbol !lorioso !ozosamente resplandeciente, adornado con vestiduras, cubierto de oro" las !emas hab$an di!namente recubierto aquel rbol de los bosques. (in embar!o, a travs de ese oro pod$a percibir la anterior lucha de hombres malvados, # que l hab$a una vez san!rado sobre el costado derecho. )o estaba todo turbado por el dolor" # lleno de temor ante la hermosa visin. 'i al si!no cambiante mudar !alas # colores, por momentos estaba humedecido, manchado con la san!re que %lu$a, por momentos ornado de tesoros. (in embar!o, #o #aciendo all$ por lar!o rato, contempl dolorido la cruz del (alvador hasta o$r que me hablaba. Entonces el ms e*celente de los rboles comenz a decir estas palabras+ ,ace mucho tiempo-todav$a lo recuerdo- me cortaron en la linde del bosque, me apartaron de mi tronco. .uertes enemi!os me apresaron, me dieron %orma para que %uera un espectculo para ellos, hicieron que levantara en vilo a sus reos. ,ombres me llevaron al hombro all$, hasta ponerme en un monte" muchos enemi!os me ase!uraron all$. 'i entonces al (eor de la humanidad, presuroso de poder ser levantado sobre m$. Entonces #o no os doble!arme o quebrarme contra el mandato del (eor, cuando vi temblar la super%icie de la tierra, podr$a haber abatido a todos los enemi!os, pero me mantuve %irme. Entonces el joven ,roe- l era Dios omnipotente- %irme # sin titubear, se desnud, subi a la alta cruz, valeroso a la vista de muchos, porque quer$a redimir a la humanidad. Entonces tembl cuando el hroe me abraz" # sin embar!o no osaba doble!arme hacia la tierra, caer a nivel del suelo, sino que deb$a mantenerme %irme.

/omo cruz %ui alzado" sostuve en alto al 0e# poderoso, al (eor de los cielos" no osaba inclinarme. Me traspasaron con oscuros clavos" las heridas todav$a estn claras a la vista en m$, abiertas incisiones de malicia" no me atrev$ a hacer dao a nin!uno de ellos. Ellos se burlaron de nosotros dos a la vez. Estaba todo mojado en san!re, vertida del costado del ,ombre, despus que l e*hal su Esp$ritu. ,e soportado muchas duras pruebas en el monte" vi al Dios de los ejrcitos violentamente tendido" la oscuridad con sus nubes hab$a cubierto el cuerpo del (eor, el hermoso resplandor" una sombra pas, oscura bajo las nubes. oda la creacin llor, lament la muerte del 0e#" /risto estaba en la cruz. (in embar!o, unos ansiosos vinieron desde lejos hasta el 1r$ncipe" #o contempl todo eso. Estaba penosamente turbado por las penas, sin embar!o me incline hacia las manos de los hombres humildemente con !ran ansia. 2ll$ asieron a Dios odopoderoso, lo alzaron del pesado tormento" los !uerreros me dejaron de pie, cubierta de san!re" estaba todo herido por las lanzas. Entonces lo bajaron, rendido en sus miembros, permanecieron a la cabeza de su cuerpo" all$ contemplaron al (eor de los cielos, # l descans all$ por un tiempo, cansado despus de la poderosa lucha. 3ue!o a la vista de sus matadores, unos hombres comenzaron a hacerle una tumba" la labraron en una piedra brillante, dentro de ella colocaron al (eor de las victorias. 3ue!o, tristes a la ca$da de la tarde, comenzaron a entonar un canto %4nebre, cuando estaban por alejarse llenos de dolor del 1r$ncipe !lorioso" 5l descansaba all$ solo. (in embar!o, por lar!o rato permanecimos all$ en nuestro lu!ar, chorreando san!re despus que la voz de los !uerreros se hubo alzado. .r$o se puso el cuerpo, muerto, bella Morada del alma. 3ue!o comenzaron a cortarnos por entero hasta el suelo, esa %ue una terrible prueba. &os enterraron en una %osa pro%unda. (in embar!o, all$ los disc$pulos del (eor, ami!os, me encontraron" entonces me elevaron del suelo, me adornaron con oro # plata. 2hora, hombre amado, t4 puedes, t4 puedes o$r que he padecido amar!a an!ustia. 2hora ha lle!ado el tiempo cuando a lo lar!o # ancho de la tierra # de toda esta esplndida creacin los hombres me honrarn" ellos adoran este si!no. (obre m$ el hijo de Dios su%ri por un tiempo" por eso ahora me levanto !loriosa bajo los cielos. ,ace mucho tiempo lle!u a ser el ms severo de los tormentos, lo ms odiado entre los hombres, antes de abrir a la humanidad el verdadero sendero de la vida. 6Escucha! el 1r$ncipe de la 7loria, el (eor de los cielos me honr entonces por encima de los rboles del bosque, del mismo modo que Dios odopoderoso tambin honr a Mar$a, sobre toda la raza de las mujeres. 2hora te rue!o, hombre amado, que reveles esta visin a los hombres" revela en palabras que es el rbol de la cruz !lorioso sobre el que Dios odopoderoso su%ri por los muchos pecados de la humanidad # los viejos actos de 2dn. 2ll$ l prob la muerte, sin embar!o Dios se elev nuevamente con su !ran poder para a#udar a los hombres. 3ue!o 5l ascendi a los cielos" desde all$ nuevamente el Mismo (eor vendr a este mundo para buscar a la humanidad el d$a del juicio, Dios odopoderoso # sus n!eles con 5l, cuando el que tiene el poder del juicio, juz!ar a cada uno de acuerdo a sus mritos en esta vida pasajera. &adie puede estar sin temor all$, al escuchar la palabra que dice el (eor+ el pre!untar delante de la multitud dnde est el hombre que a causa de Dios probar$a la amar!a muerte, como 5l lo hiciera en otros tiempos sobre la cruz, pero entonces ellos tendrn miedo" # no sabrn qu comenzar a decir a /risto. &adie tiene que amedrentarse all$ si hasta entonces ha llevado en su pecho el mejor de los si!nos, sino que toda alma que desee morar en el (eor debe a travs de la cruz buscar el reino que est lejos de la tierra. Entonces contento de corazn ador la cruz con !ran ardor, donde estaba solo con nin!uno que me hiciera compa$a. Mi alma estaba ansiosa de partir" sent$ muchos deseos dentro de m$. 2hora me !ozo en la vida puesto que puedo buscar la cruz triun%ante en soledad con ms %recuencia que todos los otros hombres # honrarla plenamente. 7rande es el deseo de esto en mi corazn, # a la cruz me vuelvo para que me a#ude. &o ten!o muchos ami!os poderosos sobre la tierra, sino que han partido de aqu$ a los !oces del mundo, han buscado al re# de los cielos, viven ahora en el cielo con Dios 1adre , moran en la !loria" # cada d$a espero que la cruz del (eor que en otro

tiempo viera aqu$ en la tierra, vendr a buscarme de esta vida pasajera # me llevar lue!o a donde ha# !ran contento, !ozo en el cielo, donde el pueblo de Dios est sentado al banquete, donde ha# bienaventuranza eterna" # me pondr donde pueda por siempre morar en !loria, !ozar la %elicidad completa de los santos. 8ue el (eor que aqu$ en la tierra su%ri en un tiempo en la cruz por los pecados de los hombres, sea un ami!o para m$" 5l nos ha redimido # nos ha redimido # nos ha dado la vida, una morada celestial. 3a esperanza ha renacido con bendiciones # !ozo para aquellos que anteriormente han padecido el %ue!o. El hijo hab$a triun%ado en su viaje poderoso # triun%ante, cuando 5l, el (eor odopoderoso lle! con la multitud, compa$a de esp$ritus, al reino de Dios- para !ozo de los n!eles # de todos los santos que antes moraban en el cielo en !loria, cuando su (eor, Dios odopoderoso, lle! donde estaba su morada.

EL SUEO DE LA CRUZ
Escuchad! Develar el mejor de los sueos que so en medio de la noche, cuando los seres humanos descansan. Me pareci ver un rbol maravilloso levantarse en alto, rodeado de luz, la ms brillante de las cruces. odo el si!no estaba recubierto de oro" hermosas jo#as hab$a en!arzadas sobre la super%icie de la tierra" hab$a cinco tambin sobre el travesao de la cruz. odos los n!eles de Dios, en hermosura creados, la miraban. &o era la cruz de un malvado, pues all$ la contemplaban esp$ritus benditos, los hombres de la tierra # todo este !lorioso universo. Maravilloso era el rbol de la victoria, # #o, de culpas mancillado por mis iniquidades estaba mal herido. 'i al rbol !lorioso !ozosamente resplandeciente, adornado con vestiduras, cubierto de oro" las !emas hab$an di!namente recubierto aquel rbol de los bosques. (in embar!o, a travs de ese oro pod$a percibir la anterior lucha de hombres malvados, # que l hab$a una vez san!rado sobre el costado derecho. )o estaba todo turbado por el dolor" # lleno de temor ante la hermosa visin. 'i al si!no cambiante mudar !alas # colores, por momentos estaba humedecido, manchado con la san!re que %lu$a, por momentos ornado de tesoros. (in embar!o, #o #aciendo all$ por lar!o rato, contempl dolorido la cruz del (alvador hasta o$r que me hablaba. Entonces el ms e*celente de los rboles comenz a decir estas palabras+ ,ace mucho tiempo-todav$a lo recuerdome cortaron en la linde del bosque, me apartaron de mi tronco. .uertes enemi!os me apresaron, me dieron %orma para que %uera un espectculo para ellos, hicieron que levantara en vilo a sus reos. ,ombres me llevaron al hombro all$, hasta ponerme en un monte" muchos enemi!os me ase!uraron all$. 'i entonces al (eor de la humanidad, presuroso de poder ser levantado sobre m$. Entonces #o no os doble!arme o quebrarme contra el mandato del (eor, cuando vi temblar la super%icie de la tierra, podr$a haber abatido a todos los enemi!os, pero me mantuve %irme.

Entonces el joven ,roe- l era Dios omnipotente- %irme # sin titubear, se desnud, subi a la alta cruz, valeroso a la vista de muchos, porque quer$a redimir a la humanidad. Entonces tembl cuando el hroe me abraz" # sin embar!o no osaba doble!arme hacia la tierra, caer a nivel del suelo, sino que deb$a mantenerme %irme. /omo cruz %ui alzado" sostuve en alto al 0e# poderoso, al (eor de los cielos" no osaba inclinarme. Me traspasaron con oscuros clavos" las heridas todav$a estn claras a la vista en m$, abiertas incisiones de malicia" no me atrev$ a hacer dao a nin!uno de ellos. Ellos se burlaron de nosotros dos a la vez. Estaba todo mojado en san!re, vertida del costado del ,ombre, despus que l e*hal su Esp$ritu. ,e soportado muchas duras pruebas en el monte" vi al Dios de los ejrcitos violentamente tendido" la oscuridad con sus nubes hab$a cubierto el cuerpo del (eor, el hermoso resplandor" una sombra pas, oscura bajo las nubes. oda la creacin llor, lament la muerte del 0e#" /risto estaba en la cruz. (in embar!o, unos ansiosos vinieron desde lejos hasta el 1r$ncipe" #o contempl todo eso. Estaba penosamente turbado por las penas, sin embar!o me incline hacia las manos de los hombres humildemente con !ran ansia. 2ll$ asieron a Dios odopoderoso, lo alzaron del pesado tormento" los !uerreros me dejaron de pie, cubierta de san!re" estaba todo herido por las lanzas. Entonces lo bajaron, rendido en sus miembros, permanecieron a la cabeza de su cuerpo" all$ contemplaron al (eor de los cielos, # l descans all$ por un tiempo, cansado despus de la poderosa lucha. 3ue!o a la vista de sus matadores, unos hombres comenzaron a hacerle una tumba" la labraron en una piedra brillante, dentro de ella colocaron al (eor de las victorias. 3ue!o, tristes a la ca$da de la tarde, comenzaron a entonar un canto %4nebre, cuando estaban por alejarse llenos de dolor del 1r$ncipe !lorioso" 5l descansaba all$ solo. (in embar!o, por lar!o rato permanecimos all$ en nuestro lu!ar, chorreando san!re despus que la voz de los !uerreros se hubo alzado. .r$o se puso el cuerpo, muerto, bella Morada del alma. 3ue!o comenzaron a cortarnos por entero hasta el suelo, esa %ue una terrible prueba. &os enterraron en una %osa pro%unda. (in embar!o, all$ los disc$pulos del (eor, ami!os, me encontraron" entonces me elevaron del suelo, me adornaron con oro # plata. 2hora, hombre amado, t4 puedes, t4 puedes o$r que he padecido amar!a an!ustia. 2hora ha lle!ado el tiempo cuando a lo lar!o # ancho de la tierra # de toda esta esplndida creacin los hombres me honrarn" ellos adoran este si!no. (obre m$ el hijo de Dios su%ri por un tiempo" por eso ahora me levanto !loriosa bajo los cielos. ,ace mucho tiempo lle!u a ser el ms severo de los tormentos, lo ms odiado entre los hombres, antes de abrir a la humanidad el verdadero sendero de la vida. 6Escucha! el 1r$ncipe de la 7loria, el (eor de los cielos me honr entonces por encima de los rboles del bosque, del mismo modo que Dios odopoderoso tambin honr a Mar$a, sobre toda la raza de las mujeres. 2hora te rue!o, hombre amado, que reveles esta visin a los hombres" revela en palabras que es el rbol de la cruz !lorioso sobre el que Dios odopoderoso su%ri por los muchos pecados de la humanidad # los viejos actos de 2dn. 2ll$ l prob la muerte, sin embar!o Dios se elev nuevamente con su !ran poder para a#udar a los hombres. 3ue!o 5l ascendi a los cielos" desde all$ nuevamente el Mismo (eor vendr a este mundo para buscar a la humanidad el d$a del juicio, Dios odopoderoso # sus n!eles con 5l, cuando el que tiene el poder del juicio, juz!ar a cada uno de acuerdo a sus mritos en esta vida pasajera. &adie puede estar sin temor all$, al escuchar la palabra que dice el (eor+ el pre!untar delante de la multitud dnde est el hombre que a causa de Dios probar$a la amar!a muerte, como 5l lo hiciera en otros tiempos sobre la cruz, pero entonces ellos tendrn miedo" # no sabrn qu comenzar a decir a /risto. &adie tiene que amedrentarse all$ si hasta entonces ha llevado en su pecho el mejor de los si!nos, sino que toda alma que desee morar en el (eor debe a travs de la cruz buscar el reino que est lejos de la tierra. Entonces contento de corazn ador la cruz con !ran ardor, donde estaba solo con nin!uno que me hiciera compa$a. Mi alma estaba ansiosa de partir" sent$ muchos deseos dentro de m$. 2hora me !ozo en la vida puesto que puedo buscar la cruz

triun%ante en soledad con ms %recuencia que todos los otros hombres # honrarla plenamente. 7rande es el deseo de esto en mi corazn, # a la cruz me vuelvo para que me a#ude. &o ten!o muchos ami!os poderosos sobre la tierra, sino que han partido de aqu$ a los !oces del mundo, han buscado al re# de los cielos, viven ahora en el cielo con Dios 1adre , moran en la !loria" # cada d$a espero que la cruz del (eor que en otro tiempo viera aqu$ en la tierra, vendr a buscarme de esta vida pasajera # me llevar lue!o a donde ha# !ran contento, !ozo en el cielo, donde el pueblo de Dios est sentado al banquete, donde ha# bienaventuranza eterna" # me pondr donde pueda por siempre morar en !loria, !ozar la %elicidad completa de los santos. 8ue el (eor que aqu$ en la tierra su%ri en un tiempo en la cruz por los pecados de los hombres, sea un ami!o para m$" 5l nos ha redimido # nos ha redimido # nos ha dado la vida, una morada celestial. 3a esperanza ha renacido con bendiciones # !ozo para aquellos que anteriormente han padecido el %ue!o. El hijo hab$a triun%ado en su viaje poderoso # triun%ante, cuando 5l, el (eor odopoderoso lle! con la multitud, compa$a de esp$ritus, al reino de Dios- para !ozo de los n!eles # de todos los santos que antes moraban en el cielo en !loria, cuando su (eor, Dios odopoderoso, lle! donde estaba su morada.