S

IL
Te.l ();
_ :\BEL
lit. racion
GEORGE L BERT
LLUVIAS
DE ABRIL
Tr,t'los
MABEL
Ilust melones
GEORGE LAMBERT

~editorial
~ flambOljant
LLUVIAS DE ABRIL
Título original: April Shotoers
Autor: Mabel (seudónimo)
Ilustrador: George Lambert

Las imágenes y el texto han sido cedidos por la Universidad de Florida y pertenecen
a la colección Baldwin Library ofHistorical Children's Literature del departamento
Special Collections and Area Studies, George A. Smathers Libraries.

© deesta edición: Editorial Flarnboyant S. L., 2009

© dela traducción: equipo Flamboyant y Abel Ramón Vidal, 2009
www.editorialflamboyant.com

Diseño colección y cubierta: Javier Mas

Preimpresión: Javier Mas e Ignacio Martí Arderiu
Traducción: equipo Flamboyant y Abel Ramon Vida!
Corrección de los textos: Raúl Alonso Alemany

Primera edición: octubre, 2009

ISB : 978-84-937237-4-3
Impreso en Tlaéiarne BB
Impreso en Eslovaquia - Printed in Slovakia

Este libro ha sido impreso con papel Garde Pat Kiare natural de ciento treinta y cinco
gramos y ha sido compaginado con la tipografía Miller.

Reservados todos los derechos.

 ,
I
tI

Lluvias de abril (April Showers) se publicó por primera vez en el año 1882
en la editorial Frederick Wamer and Co. (Londres), fundada en 1865, y que fueron
los editores de Beatrix Potter. En 1890 surgió otra edición del libro, publicada por
Wamer (Londres) y por la editorial A C. Armstrong & Son (Nueva York).

Algunas fuentes aseguran que Mabel es el seudónimo de Mabel E. Parks,

nacida en 1862 y de la que nada más sabemos, excepto que escribió muchos
cuentos que ilustró George Lambert, del que tampoco hay noticias. Otras fuentes
otorgan la autoria a Mabel Dearmer (1872-1915), pero teniendo en cuenta su fecha
de nacimiento es poco probable.

En la misma colección, la editorial Flamboyant también ha publicado

Terroncitos de G.ZÚcm· (Sugar Plums), de Mabel y de George Lambert.

La editorial Flamboyant se propone recuperar para los lectores más pequeños

y exigentes textos clásicos anglosajones bellamente ilustrados.

¡Os deseamos una feliz lectura!

 Una mañana de abril, Eva fue a visitar a su abuelita.
Quería pasar cuanto más tiempo mejor con ella, así que apresuró
su caminar, mientras cantaba con alegría ...
 ... para hacer el camino tan corto como le fuera posible.
En su cesta llevaba una sabrosa tarta de grosella,
la preferida de su abuela.

.. ~.•. <.
.•..- .,
,•••...
~. <,
e

'....-~ .'-. .•..

.. '(

·_.
 Eva no había llegado muy lejos cuando las nubes
comenzaron a amontonarse en el cielo. Se juntaron rápidamente
y luego «plis, plas, plis, plas» empezó a caer la lluvia sobre las
plantas y las flores de su alrededor.
 COLECCIÓl. PEQLEL-~OSGIL~~ES
T TESOROS

Una tarde de abril. Eva sale a pasear por el bo que y.

de pronto, rompe a 11m-er...Ln maravilloso paseo primaveral
donde encontraremo flores que se abren para dar la bienvenida
a las gotas de agua. charco que brillan bajo el arco iris. pájaros
que hablan y ihasta be 'as que podrian er peligro as!

~editorial
~ flambm¡an