Sociedad Annima

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )
GB F D P I

MANUAL DE INSTRUCCIONE S
ESMERILADORAS PULIDORAS LIJADORAS VENTILADORES ACCESORIOS

AVISO
E GB F D P I

LEA Y ENTIENDA CADA UNO DE LOS APARTADOS DE ESTE MANUAL ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACION. RESPETE SUS INDICACIONES. ESTA MAQUINA SOLO DEBERA SER UTILIZADA POR PROFESIONALES DEBIDAMENTE INSTRUIDOS ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO DE LA MAQUINA PARA CUALQUIER DUDA O INFORMACION ADICIONAL CONSULTE AL FABRICANTE
SUPER LEMA ( GALA SOL, SA ) MAQUINAS ELECTRO-MECANICAS Polgono de Cogullada C/ Jaime Ferrn 19 Tlf. 34-(9)-76-470991 Fax. 34-(9)-76-470991 50014 Zaragoza ( Spain )

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

INDICE
Pg. CAPITULO 0. INTRODUCCION........................................................................................... CAPITULO 1. DESCRIPCION.............................................................................................. CAPITULO 2. INSTALACION............................................................................................... CAPITULO 3. CAPITULO 4. COLOCACION DE ABRASIVOS.................................................................... PUESTA EN MARCHA. FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES.......................... RECOMENDACIONES DE USO. MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS.......................................................... ANOMALIAS. CAUSAS PROBABLES. SOLUCIONES POSIBLES................ 4

4-5

5-7

7-10 10-12

CAPITULO 5. CAPITULO 6.

12-13 13-14 15

CAPITULO 7. MEDIDAS DE SEGURIDAD........................................................................... ANEXO 1. ANEXO 2. ANEXO 3. DECLARACION DE CONFORMIDAD............................................................. PLACA DE CARACTERISTICAS.................................................................... SISTEMA DE CODIFICACION.......................................................................

16 17 18 19-20

ANEXO 4. PLANOS ELECTRICOS.................................................................................. ANEXO 5. DIMENSIONES Y PESOS.............................................................................. ANEXO 6. DESPIECES...................................................................................................

21-25

26-32

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

Anote los datos que se indican a continuacin. Le servirn para relacionar su mquina con el manual. Obtenga estos datos directamente de la placa de caractersticas de la mquina ( Anexo 2 ).

ESTA INFORMACION ES IMPRESCINDIBLE PARA CUALQUIER CONSULTA QUE DESEE REALIZAR

GB

Anote los datos que se indican a continuacin. Le servirn para relacionar su mquina con el manual. Obtenga estos datos directamente de la placa de caractersticas de la mquina ( Anexo 2 ).

ESTA INFORMACION ES IMPRESCINDIBLE PARA CUALQUIER CONSULTA QUE DESEE REALIZAR

Anote los datos que se indican a continuacin. Le servirn para relacionar su mquina con el manual. Obtenga estos datos directamente de la placa de caractersticas de la mquina ( Anexo 2 ).

ESTA INFORMACION ES IMPRESCINDIBLE PARA CUALQUIER CONSULTA QUE DESEE REALIZAR

Anote los datos que se indican a continuacin. Le servirn para relacionar su mquina con el manual. Obtenga estos datos directamente de la placa de caractersticas de la mquina ( Anexo 2 ).

ESTA INFORMACION ES IMPRESCINDIBLE PARA CUALQUIER CONSULTA QUE DESEE REALIZAR

Anote los datos que se indican a continuacin. Le servirn para relacionar su mquina con el manual. Obtenga estos datos directamente de la placa de caractersticas de la mquina ( Anexo 2 ).

ESTA INFORMACION ES IMPRESCINDIBLE PARA CUALQUIER CONSULTA QUE DESEE REALIZAR

Anote los datos que se indican a continuacin. Le servirn para relacionar su mquina con el manual. Obtenga estos datos directamente de la placa de caractersticas de la mquina ( Anexo 2 ).

ESTA INFORMACION ES IMPRESCINDIBLE PARA CUALQUIER CONSULTA QUE DESEE REALIZAR

TIPO Anexo 2 / Pos

N DE SERIE Anexo 2 / Pos

REFERENCIA Anexo 2 / Pos 14

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

CAPITULO 0. INTRODUCCION
La mquina que ha adquirido ha sido diseada, fabricada y verificada para que llegue a sus manos en perfecto estado de utilizacin. Confiamos en que el producto satisfaga plenamente sus necesidades y expectativas. En beneficio de su propia seguridad y para asegurar que la mquina tenga un uso adecuado y por lo tanto su vida til sea la esperada, recuerde: LEA Y ENTIENDA CADA UNO DE LOS APARTADOS DE ESTE MANUAL ANTES DE

! !

REALIZAR CUALQUIER OPERACION. RESPETE SUS INDICACIONES

La mquina que se le ha suministrado no debe ser manipulada ni alterada de ninguna forma que no est recogida en este manual. CUALQUIER MANIPULACION NO ADECUADA PUEDE CAUSAR SERIOS DAOS A LA MAQUINA Y/O A LAS PERSONAS.

En este manual encontrar informacin completa sobre el modo de instalacin , trabajo y mantenimiento de su mquina, as como las medidas de seguridad personal que deben ser respetadas en todo momento. Si necesita cualquier otra mquina, recuerde que somos fabricantes y que entre nuestros productos podr encontrar: - Electro-esmeriladoras - Electro-pulidoras - Electro-lijadoras - Electro-ventiladores - Mquinas combinadas - Accesorios. Si en nuestra gama de productos, no se encuentra el que se adapte a su necesidad, podemos fabricarlo bajo pedido.

PARA CUALQUIER DUDA O INFORMACION ADICIONAL CONSULTE AL FABRICANTE

CAPITULO 1.- DESCRIPCION

1.1.- Descripcin de la mquina . La mquina (fig.9, 10,11) incorpora un motor elctrico en su cuerpo central con un eje que proporciona dos salidas de potencia, sobre los cuales van instalados los elementos de trabajo. Esta mquina puede suministrarse sobre una columna (fig.13) y con un electro-ventilador (fig.12) con la funcin de aspiracin. El electro-ventilador puede suministrarse para el uso con otras mquinas y con las funciones de ventilador o aspirador. El encendido y apagado de la mquina se realiza mediante un interruptor. Las dimensiones correspondientes a su tipo de mquina se encuentran en el Anexo 5. Los principales elementos o componentes de la mquina se encuentran en el Anexo 6. Consulte su tipo de mquina ( Anexo 3 ) en la placa de caractersticas (Anexo 2 ).

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

1.2 .- Descripcin placa de caractersticas. Cada mquina dispone de una placa de caractersticas que contiene los datos tcnicos necesarios para su identificacin. La placa incluye la referencia ( Anexo 2 / Pos. 14 ) que permite identificar la configuracin, equipos y accesorios para los cuales la mquina ha sido fabricada.

NO INSTALAR NI TRABAJAR CON EQUIPOS Y ACCESORIOS PARA LOS CUALES NO

ESTE PREPARADA LA MAQUINA LOS UNICOS EQUIPOS CON LOS CUALES SU MAQUINA PUEDE TRABAJAR SON LOS INDICADOS EN LA REFERENCIA ( Anexo 2 / Pos. 14 ) LA INSTALACION Y USO DE OTROS EQUIPOS PUEDE PRODUCIR DAOS A LA MAQUINA Y/O A LAS PERSONAS. INSTALE EQUIPOS Y ACCESORIOS ORIGINALES

I
!

CAPITULO 2.- INSTALACION

SIGA LAS INSTRUCCIONES SOBRE EL LUGAR Y LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION

2.1.- Condiciones generales del rea de instalacin de la mquina Instalar la mquina preferentemente en ambientes secos, de esta forma se evitarn oxidaciones no deseadas y riesgos elctricos. Consulte el grado de proteccin (IP) de su mquina. Alejar y proteger elementos combustibles o inflamables del rea de trabajo. Las chispas producidas por la operacin podran provocar incendios o explosiones. Fijar la mquina sobre una superficie horizontal, firme y slida. Evitar el paso de conductos o tuberas bajo la mquina. Ubicar la mquina en un lugar libre de obstculos que permita realizar correctamente y sin riesgos las operaciones de trabajo.

2.2.- Anclaje Todas las mquinas debern estar slidamente ancladas por medio de pernos o cualquier otro sistema que permita su fijacin segura. Utilice pernos de fijacin adecuados a los taladros pasantes dispuestos en la base del motor y en la columna. No anclar nunca la mquina a una pared.

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

Consulte el apartado de anexos (dimensiones y pesos) para situar correctamente los pernos de anclaje. TRABAJAR SIN LA MAQUINA DEBIDAMENTE ANCLADA PUEDE SER CAUSA DE ACCIDENTE.

2.3.- Conexiones elctricas

2.3.1.- Recomendaciones generales para las conexiones elctricas La mquina se suministra conexionada internamente, con una salida de manguera elctrica que incorpora cable para toma de tierra.

I I

LA CONEXION ELECTRICA DEBE SER REALIZADA POR PROFESIONALES CUALIFICADOS. EMPLEE MATERIALES ELECTRICOS ADECUADOS. ASEGURESE QUE LA INSTALACION A LA QUE VA A CONECTAR LA MAQUINA DISPONE DE TOMA DE TIERRA, INTERRUPTOR DIFERENCIAL ,INTERRUPTOR MAGNETOTERMICO.

Antes de realizar ninguna conexin COMPRUEBE QUE :

1. Las caractersticas de la red de alimentacin elctrica corresponden con la de su mquina. 2. La instalacin elctrica, a la que va a conectar la mquina, se ajusta a las Disposiciones y Reglamentaciones vigentes para la instalacin de estos aparatos. 3. El cuadro particular de conexin elctrica de la mquina dispone de toma de tierra, interruptor magnetotrmico ( preferiblemente con curva lenta o guarda motor ) e interruptor diferencial. Estos elementos deben ser adecuados a la mquina segn los datos referidos en la placa de caractersticas de la misma

CONSULTE ANEXO 4 - PLANOS ELECTRICOS

2.3.2.- Conexin elctrica de la mquina Para la conexin de la mquina ACTUE de la siguiente forma:

1. Desconectar la alimentacin elctrica del cuadro elctrico o instalacin al que debe ir conectada la mquina. 2. Realizar las conexiones mediante fichas o material elctrico adecuado, asegurando su perfecta y slida unin. No deben quedar partes elctricamente activas sin aislamiento elctrico.

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

PELIGRO DE ACCIDENTE

COMPRUEBE QUE EL SENTIDO DE GIRO ES EL CORRECTO SIGA ESTAS INDICACIONES

1.- Localizar y entender las indicaciones del sentido de giro, marcadas sobre la mquina. 2.- En Esmeriladoras y Pulidoras desmontar la tapa de la defensa y retirar del eje todos los accesorios que lleve colocados ( platillo, tuerca, casquillo, abrasivo,... )Fig.1. 3.- Accionar el interruptor de marcha-paro, a la posicin de encendido y mantener el giro de la mquina durante un periodo no superior a un segundo, procediendo inmediatamente a colocar el interruptor en la posicin de apagado, parando la mquina. 4.- Comprobar que el sentido de giro corresponde con el marcado por las indicaciones en la mquina. 5.- Si el sentido de giro no es el correcto, intercambie la posicin de dos fases. RECUERDE: antes de realizar esta operacin, desconecte la alimentacin elctrica del cuadro elctrico o instalacin al que ha conectado la mquina.

2.3.3.- Conexin elctrica del aspirador/ventilador 2.3.3.1.- Conexin elctrica del aspirador para mquinas SUPER LEMA Si su mquina incorpora aspirador, su conexin elctrica ya ha sido realizada en fbrica Si el aspirador se aade a la mquina posteriormente, el conexionado debe realizarse en paralelo con el motor, tal como se indica en el Anexo 4 - Planos Elctricos. ASEGURESE de mantener las recomendaciones generales del punto 2.3.1. Despus, accione el interruptor de la mquina a la posicin de encendido y compruebe que el giro del eje del aspirador corresponde con el de las flechas indicadoras ( mirar a travs de la V de aspiracion ). Si el sentido de giro no es el correcto, intercambie la posicin de dos fases. RECUERDE : antes de realizar esta operacin, desconecte la alimentacin elctrica del cuadro elctrico o instalacin al que ha conectado la mquina. 2.3.3.2.- Conexin elctrica del aspirador/ventilador como accesorio de otros equipos ASEGURESE de mantener las recomendaciones generales del punto 2.3.1.

CAPITULO 3.- COLOCACION DE ABRASIVOS

3.1.- Recomendaciones generales ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE DE LOS ABRASIVOS, ASEGURESE QUE LA MAQUINA ESTA DESCONECTADA. NUNCA CAMBIAR EL ABRASIVO CON LA MAQUINA CONECTADA.

ASEGURESE que el abrasivo corresponde al tipo especificado para su mquina.

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

COMPRUEBE que el estado de los abrasivos sea correcto. En caso de duda consulte con su proveedor. NO TRATE DE COLOCAR OTROS ACCESORIOS (INCLUIDOS ABRASIVOS) PARA LOS QUE

! !

NO HAYA SIDO PREVIAMENTE PREPARADA LA MAQUINA. NO REALIZAR NINGUNA COMPROBACION DE INSTALACION DE ABRASIVOS SIN HABER COLOCADO COMPLETAMENTE LAS PROTECCIONES DE SEGURIDAD.

3.2.- Colocacin de Muelas Abrasivas y Discos de Pulidora ( Fig. 1 ). 1. Quitar la tapa de la defensa ( 1/1 ), la tuerca de sujecin 1/2 ) y el platillo exterior ( 1/3 ). (

2. Comprobar el aspecto fsico de la muela abrasiva o disco de pulir ( 1/4 ): ausencia de mordeduras, grietas... etc. 3. Realizar un ensayo de sonido con la muela ( 1/4 ). 4. Para realizarlo, es necesario colocar la muela verticalmente sobre el suelo o suspendida del agujero del eje. Golpearla ligeramente con el mango de un destornillador o con un mazo de madera y comprobar que se obtiene un sonido metlico. Si no es as, desechar la muela; puede estar agrietada y ser causa de accidente.. 5. Introducir la muela o disco de pulir ( 1/4 ) en el eje sin forzarla. Comprobar que no existen holguras entre eje y muela o disco de pulir, en caso contrario desecharla. 6. Colocar el platillo exterior ( 1/3 ) y la tuerca de apriete 1/4 ), cuidando no daar la muela o disco de pulir ( 1/4 ). (
1/1 1/2 1/3 1/4 1/5

Fig.1 7. Finalmente, colocar la tapa de la defensa ( 1/1 ) y ajustar el visor y el apoyo conforme al capitulo 4. 8. Comprobar el correcto montaje de la muela o disco de pulir. En los primeros instantes de rodadura de la muela pueden producirse ligeras vibraciones que deben desaparecer tras un breve periodo de rodaje en vaco, que no deber superar 1 minuto. En caso de persistir las vibraciones, apague y desconecte la mquina y repita el proceso de montaje. Si el resultado vuelve a ser insatisfactorio el abrasivo puede estar en mal estado, consulte con su proveedor.

3.3.- Colocacin de Manguitos Abrasivos para Cilindro Neumtico (CN) ( Fig.2 ).

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

1. Quitar la defensa y desinflar el cilindro neumtico actuando sobre el racord ( 2/2 ). 2. Colocar el manguito de lija ( 2/1 ) correctamente centrado sobre el cilindro neumtico ( 2/3 ), verificando que las flechas que lleva marcadas interiormente, corresponden con el sentido de giro del motor.
2/1

3. Inflar el cilindro neumtico ( 2/3 ) por el racord ( 2/2 ) hasta que el manguito ( 2/1 ) no pueda salirse ( 1bar mximo ). 4. Cerrar el racord ( 2/2 ) y colocar defensas. 3.4.- Colocacin de Manguitos Abrasivos para Rodillo R ( Fig.3 ). 1. Quitar la defensa. 2. Aflojar la tuerca de apriete ( 3/2 ) para hacer disminuir el dimetro exterior de los discos de goma ( 3/1 ). 3. Colocar el manguito abrasivo ( 3/3 ) correctamente centrado sobre el rodillo, verificando que las flechas que lleva marcadas interiormente, corresponden con el Fig.3 sentido de giro del motor.
3/1 3/2

2/2

2/3

Fig.2

3/3

4. Fijar la tuerca de apriete ( 3/2 ) para que los discos de goma ( 3/1 ) se expandan y sujeten el manguito abrasivo ( 3/3 ). 5. Colocar la defensa

3.5.- Colocacin de Disco Abrasivo D ( Fig.4 ). 1. Desplazar la mesa ( 4/3 ) hacia afuera a una distancia que permita trabajar sobre el disco ( 4/1 ). 2. Quitar la tapa de la defensa. 3. Aplicar sobre el disco abrasivo ( 4/2 ) un pegamento rpido y adherirlo correctamente centrado al disco de acero ( 4/1 ).
4/1 4/2 4/3

4. Dejar secar durante unos instantes. 5. Colocar la tapa de la defensa y acercar la mesa ( 4/3 ) a la posicin inicial ( ver capitulo 4). Fig.4

3.6.- Colocacin de la Banda Ancha Abrasiva (B) ( Fig 5 ).

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

1. Quitar la defensa ( 5/4 ).

5/1

2. Accionar la palanca de destensado ( 5/2 ) e introducir la banda abrasiva ( 5/3 ), manteniendo la palanca de destensado accionada ( 5/2 ), asegurndose de que las flechas que lleva marcadas interiormente corresponden con el sentido de giro del motor 3. Soltar la palanca de destensado ( 5/2 ) una vez colocada la banda ( 5/3 ). Para centrarla, girar el volante tensor ( 5/1 ) hasta conseguirlo. A continuacin fijarla mediante el apriete de la tuerca cilndrica que lleva a este efecto. 4. Colocar la defensa ( 5/4 ).

5/2 5/3 5/4

Fig.5

3.7.- Colocacin de la Banda Estrecha Abrasiva (b) ( Fig. 6 ). 1. Quitar o desplazar la defensa ( 6/4 ), aflojando el volante regulador. 2. Aflojar el volante del soporte tensor ( 6/2 ), bajar la manilla ( 6/3 ) e introducir la banda abrasiva ( 6/1 ), manteniendo la manilla ( 6/3 ) accionada, asegurndose de que las flechas que lleva marcadas interiormente corresponden con el sentido de giro del motor 3. Soltar la manilla ( 6/3 ) una vez colocada la banda ( 6/1 ). Centrarla correctamente y fijarla mediante apriete del volante regulador ( 6/2 ). 4. Colocar la defensa ( 6/4 ) en la posicin inicial, asegurndose que sta no toca con la banda abrasiva.
6/1 6/2 6/3 6/4

Fig.6

CAPITULO 4.- PUESTA EN MARCHA. FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES. RECOMENDACIONES DE USO

4.1.- Recomendaciones generales ANTES DE ARRANCAR LA MAQUINA, ASEGURESE DE QUE SUS COMPONENTES Y

PROTECCIONES ESTAN BIEN INSTALADOS (CAPITULO 3).

10

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

UTILICE MEDIOS DE PROTECCION PERSONAL (GAFAS, GUANTES, CASCOS, ...)

Es recomendable el uso de algn sistema de aspiracin sobre la mquina, para evitar excesivas concentraciones de polvo y humos producidos por el trabajo y que podran causar molestias al usuario.

4.2.- Electro-esmeriladoras 1. Colocar el visor( 6/1 ) en una posicin que cubra la visin de la muela ( 6/3 ), situando el tapachispas 6/2 ) a una distancia de 6 mm. de ella. 1. Colocar el apoyo( 6/4 ) a una distancia mxima 3 mm. de la muela. sobrepasar esa distancia de seguridad. 2. Accionar el interruptor ( Fig.22 y 27 / Pos. ) a la posicin de arranque de la mquina, entonces comenzar a girar. No iniciar el trabajo hasta que la mquina alcance su velocidad de rgimen. 3. Trabajar colocando la pieza sobre el apoyo ( 6/4 ) de la mquina .Esmerilar siempre sobre el frente de la muela y nunca sobre los laterales. Es recomendable refrigerar la pieza que se esta trabajando mediante algn lquido refrigerante evitando que la muela adquiera una elevada temperatura. Altas temperaturas pueden provocar su rotura.
3mm 6/4

Puede ser causa de accidente

6/2

6/1 6mm 6/3

Fig.6

4.3.-Pulidoras 1. Accionar el interruptor ( Fig.22 y 27 / Pos. ) a la posicin de arranque de la mquina, entonces comenzar a girar. No iniciar el trabajo hasta que la mquina alcance su velocidad de rgimen. Trabajar la pieza sobre el frontal del disco, sin hacer demasiada presin para no chafarlo.

4.4.-Lijadora Banda Ancha Abrasiva B 1. Accionar el interruptor ( Fig.22 y 27 / Pos. ) a la posicin de arranque de la mquina, entonces comenzar a girar. No iniciar el trabajo hasta que la mquina alcance su velocidad de rgimen. 2. Trabajar la pieza sobre la parte plana de la banda ( Fig.20 / Pos. ), por encima de la escuadra apoyo Fig.20 / Pos.13 ) y sin ejercer una presin elevada. (

Si la pieza a trabajar tiene aristas cortantes, disminuir la presin para evitar que se produzca el corte de la banda ( Fig.20 / Pos. ).

11

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

4.5.- Lijadora Banda Estrecha Abrasiva b 1. Accionar el interruptor ( Fig.22 y 27 / Pos. ) a la posicin de arranque de la mquina, entonces comenzar a girar. No iniciar el trabajo hasta que la mquina alcance su velocidad de rgimen. 2. Trabajar la pieza sobre la polea motriz ( Fig.23/ Pos. 15 ) de la lijadora, en su cuadrante inferior. Si la pieza a trabajar tiene aristas cortantes, disminuir la presin para evitar que se produzca el corte de la banda ( Fig.23/ Pos. 13 ).

4.6.- Cilindro Neumtico CN y Rodillo R 1. Accionar el interruptor ( Fig.22 y 27 / Pos. ) a la posicin de arranque de la mquina, entonces comenzar a girar. No iniciar el trabajo hasta que la mquina alcance su velocidad de rgimen. 2. Trabajar la pieza sobre la parte frontal del cilindro ( Fig.17 / Pos.1 ) o rodillo ( Fig.14 / Pos.5 ). Si la pieza tiene aristas cortantes disminuir la presin sobre el manguito de lija ( Fig.17/ Pos. 2 ) Fig.14/ Pos. 4 ) para evitar que se produzca su corte. (

4.7.- Lijadora de Disco D

7/1 7/2

1. Comprobar que la distancia entre mesa ( 7/1 ) y disco ( 7/2 ) no es superior a 6mm, si no es as, corrjala. 2. Accionar el interruptor ( Fig.16 y 21 / Pos. ) a la posicin de arranque de la mquina, entonces comenzar a girar. No iniciar el trabajo hasta que la mquina alcance su velocidad de rgimen.

6mm

Zona de Trabajo

Fig.7 Trabajar con la pieza sobre el cuadrante superior derecho del disco abrasivo ( 7/2 ).

CAPITULO 5.- MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS

5.1.- Mantenimiento Preventivo de las mquinas Para un buen funcionamiento y durabilidad de la mquina siga las indicaciones que se describen a continuacin. UTILIZAR HERRAMIENTAS ADECUADAS TANTO PARA LA COLOCACION DE ABRASIVOS COMO PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO SOBRE LA MAQUINA.

Mantener la mquina limpia de toda suciedad, soplndola peridicamente a travs de los orificios de aireacin que existen en el cuerpo del motor.

12

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

Sustituir los rodamientos cada 20.000 horas de trabajo. Sustituir los abrasivos cuando estn desgastados. Evite llegar al lmite de utilizacin. Podra ser causa de accidente. Limpiar peridicamente el visor, evitando rayarlo. Sustituirlo, si despus de limpiarlo no permite una correcta visin a travs de l. Comprobar peridicamente que el interruptor cumple su funcin de seguridad de disparar en el caso de cada de tensin. Revisar peridicamente las conexiones del cable de toma de corriente y toma de tierra. Es recomendable el uso de algn sistema de aspiracin sobre la mquina, para evitar excesivas acumulaciones de polvo y humos producidos por el trabajo. Mantenga actualizado un LIBRO DE INCIDENCIAS de MANTENIMIENTO de la mquina, que contenga como mnimo los siguientes datos: Fecha, Descripcin de la intervencin, Causa de fallo, Reparador, Coste, as como otros datos que considere de inters.

5.2.- Mantenimiento en almacn Si la mquina va a permanecer largos periodos de tiempo sin ser utilizada, conviene tener en cuenta las siguientes recomendaciones. Desconectar la mquina de la toma de corriente. En esmeriladoras, quitar las muelas y almacenarlas en posicin vertical en un lugar seco y sin que lleguen a estar en contacto unas con otras. En las lijadoras de tipo B y b, quitar las bandas para que estas no adopten una forma fija. Como regla general, para almacenar la mquina, basta con desmontarla de la columna, soltando los tornillos de unin. Si la mquina lleva aspirador, es conveniente no desmontar la mquina de la columna, guardando el conjunto en almacn ntegramente. Proteger las zonas externas mecanizadas (no pintadas) con sustancias antioxidantes. Guardar la mquina en un sitio seco y cubierta con un plstico, lona o similar, para evitar la acumulacin de polvo. Para transportar las mquinas no se necesita ningn medio especial, salvo para las de mayor peso. Consultar peso en apartado de anexos para seleccionar el medio de transporte adecuado.

CAPITULO 6.- ANOMALIAS. CAUSAS PROBABLES. SOLUCIONES POSIBLES

13

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) SI NO CONSIGUE LOCALIZAR LA AVERIA O NO PUEDE SOLUCIONARLA CON SUS PROPIOS MEDIOS, AVISE A SU SERVICIO ASISTENCIA TECNICA (S.A.T.).

ANOMALIA / AVERIA La mquina no se pone en marcha.

CAUSA PROBABLE Malas conexiones Falta de suministro de energa elctrica Algn elemento obstruye el giro. Los rodamientos estn en mal estado. Fallo interruptor Motor en mal estado

SOLUCIONES POSIBLES Revisar la toma de corriente. Revisar las conexiones de las bornas. Retirar elementos que obstruyan el giro Sustituir los rodamientos (S.A.T.) Sustituir interruptor (S.A.T.) Comprobar las conexiones del interruptor. (S.A.T.) Revisar el motor (S.A.T.) SOLUCIONES POSIBLES Revisar las fases de la toma de corriente y de la mquina. Revisar las conexiones de las bornas. Comprobar las conexiones del interruptor (S.A.T.). Comprobar el estado del condensador ( slo en mquinas monofsicas) (S.A.T.) Retirar elementos que obstruyan el giro Sustituir los rodamientos (S.A.T.) Revisar el motor (S.A.T.) Cambiar rodamientos (S.A.T.) Verificar las fases del motor y sus conexiones. Asegurar que los elementos de proteccin de la mquina estn slidamente fijados. Revisar si algn elemento roza con el eje.(S.A.T.) Revisar el equipo (S.A.T.) Comprobar el estado de los rodamientos. Verificar si el tipo de abrasivo corresponde con el que su mquina utiliza. Repetir el equilibrado del abrasivo Verificar si el abrasivo est en correcto estado de uso. Asegurar que los elementos de proteccin de la mquina estn slidamente fijados Revisar los anclajes de la

ANOMALIA / AVERIA La mquina no alcanza velocidad de rgimen

la

CAUSA PROBABLE Mal conexionado de fases o de bornas Mala conexin en el interruptor Fallo del condensador Algn elemento obstruye el giro Los rodamientos estn en mal estado. Motor averiado Mquina no adecuada a las caractersticas de la red

El motor hace ruido.

Rodamientos en mal estado Fallo de conexiones Elementos auxiliares no slidamente montados Roces del eje con elementos fijos Ventilador con avera El equipo ha sufrido golpes Rodamientos en mal estado Tipo de abrasivo no adecuado Mal equilibrado del abrasivo Abrasivo defectuoso Elementos auxiliares no slidamente montados Roces del eje con elementos fijos Anclaje de mquina defectuoso. Eje doblado

La mquina vibra en exceso.

14

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) mquina. Sustituir eje (S.A.T.) Adecue su trabajo a la mquina Revisar motor (S.A.T.) Revisar mquina (S.A.T.)

Calentamiento excesivo

Maquina no adecuada a las caractersticas de red. Trabajo inadecuado Roces de elementos mviles Motor averiado

CAPITULO 7.- MEDIDAS DE SEGURIDAD

En beneficio de su seguridad y la de los dems :

UTILICE LOS MEDIOS DE PROTECCION INDIVIDUAL ADECUADOS A CADA RIESGO

Antes de realizar cualquier operacin lea y entienda cada uno de los apartados de este manual. Respete sus indicaciones. Siga las instrucciones del manual de instrucciones, de ello depender que el uso que haga del equipo sea el adecuado. Respete las condiciones fijadas para la instalacin de la mquina (capitulo 2) Antes de realizar cualquier operacin, compruebe que las caractersticas de la red de alimentacin elctrica coinciden con las de la mquina. La conexin elctrica de la mquina debe ser realizada por personal especializado. Asegrese que la instalacin elctrica a la que va a conectar la mquina se ajusta a las Disposiciones y Reglamentaciones vigentes para la instalacin de estos aparatos. Compruebe que el cuadro particular de conexin elctrica de la mquina dispone de toma de tierra, interruptor magnetotrmico (preferiblemente con curva lenta o guardamotor), e interruptor diferencial; y que estos elementos son adecuados a la mquina segn los datos referidos en la placa de caractersticas de la misma

Asegrese de que el sentido de giro coincide con el marcado en la mquina. Utilice medios de proteccin homologados. Guantes, gafas, cascos, mascarilla, calzado de proteccin,... Es recomendable el uso de equipos auxiliares de aspiracin para evitar excesivas concentraciones de polvo y gases que se producen en el proceso de trabajo y que pueden llegar a ser nocivos para la salud. (CONSULTE CON EL FABRICANTE)

15

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

Trabaje siempre con la mquina firmemente anclada (punto 2.2) Trabaje siempre con las protecciones de seguridad de la mquina correctamente instaladas . Cualquier intervencin sobre la mquina (colocacin de abrasivos, ajuste de defensas, ...) debe realizarse con la maquina DESCONECTADA. mantenimiento,

Utilice solo recambios y accesorios que hayan sido recomendados o especificados por el fabricante. Cualquier alteracin o modificacin, tanto de la mquina como de las caractersticas para las que ha sido diseada no realizada por el fabricante, exime a ste de toda responsabilidad. La intervencin sobre el equipo debe realizarla exclusivamente personal especializado

ANEXOS
1. DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO CE. 2. PLACA DE CARACTERISTICAS. 3. SISTEMA DE CONFIGURACION. 4. PLANOS ELECTRICOS. 5. DIMENSIONES Y PESOS. 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES.

16

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

ANEXO 2. PLACA DE CARACTERISTICAS

Jaime Ferrn,19 ZARAGOZA (ESPAA)

TIPO
4 8 11

1
5

N rpm
9

2
6 10 12

Serv. V
13 15

kW A

Cos Muela

Hz

Ref

14

Pos.
1

E
TIPO DE MAQUINA

GB

N SERIE-AO FABRICACION

FUNCION DE LA MAQUINA

TIPO DE CORRIENTE

REVOLUCIONES POR MINUTO (rpm)

17

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 )

TIPO DE PROTECCION

REGIMEN DE TRABAJO

POTENCIA (Kw)

FASES

10

TENSION (V)

11

INTENSIDAD (A)

12

FACTOR DE POTENCIA

13

FRECUENCIA (Hz)

14

REFERENCIA DE COMPOSICION

15

MAXIMO DE ABRASIVO (mm)

18

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 4. PLANOS ELECTRICOS

ESQUEMA DE CONEXIONES MAQUINAS TRIFASICAS

INTERRUPTOR

RELE MAQUINA

220V

380V

M
PLACA DE BORNES VENTILADOR

BORNES

1 0

START

RELE

MAQUINA
1

VENTILADOR
1 2 3

M
3

Fig.8

19

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 4. PLANOS ELECTRICOS

ESQUEMA DE CONEXIONES MAQUINAS MONOFASICAS

220V

RELE

M
INTERRUPTOR MAQUINA

M
VENTILADOR

START

RELE

M
VENTILADOR

Fig.9

20

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 5. DIMENSIONES Y PESOS

DIMENSIONES ESMERILADORAS
F A G

d E Muela B D J C I H

A E-05 E-07 E-1 E-2 E-1R e-1 e-2 e-3 179

B 65

C 95

D 75 77 92 88 88 88

J 8 8 8 8 8 8

d 15 20 20 25 25 25 30 35 15 15 20

Peso Kg

125 220 132 215 132 145 260 190 280 140 280 132 150 320 135 172

9 11 14 38 34 37 70 92 5 9 14

211 67.5 110 240 320 290 320 84 60

70 145 70 70 145 145

162 300 180 310

162 300 180 310 172 162 300 180 310 172

365 89.5 425 105 52 65 84

159 107 180 402 210 89 130 210 430 240 74 95 60 61 75 92 90 180 100

350 194 12 420 230 16 180 90 7 8 8

EM-01 130 EM-02 EM-05 179 240

125 220 132 190 280 150

215 132 320 135

Fig.9

21

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 5. DIMENSIONES Y PESOS

DIMENSIONES PULIDORAS
A F

d E C

Disco

B D

G I

Peso Kg 8 10 32 36 65 80 28 35 65 80 8 28

P-05 P-07 P-1 P-2 P-3 P-4 p-05 p-1 p-2 p-3 PM-02 PM-05

219 244 400 427 550 573 335 403 550 573 219 335

65 67.5 70 70 88.5 105 70 70 88.5 105 65 70

8 8 8 8 12 16 8 8 12 16 8 8

75 77 88 88 107 130 88 88 107 130 75 88

12 5 14 162 162 180 210 162 162 180 210 125 162

13 150 236 236 250 290 236 236 250 290 135 236

95 110 145 145 159 178 145 145 159 178 95 145

187 215 260 260 280 330 260 260 280 330 187 260

132 132 172 172 194 230 172 172 194 230 132 172

17 20 25 25 30 35 20 25 30 35 17 20

Fig.10

22

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 5. DIMENSIONES Y PESOS

DIMENSIONES LIJADORAS
A B J C H K E F G I Vista por X

X A BB-1 BB-2 Bb-1 Bb-2 Bb-3 bb-1 bb-2 bb-3 Db-1 Db-2 DB-1 DB-2 BR-1 bP-1 bP-2 bP-3 bP-4 BE-1 BE-2 bE-1 bE-2 CN-1 CN-2 500 605 500 572 774 500 555 788 420 584 420 462 520 600 647 810 874 450 563 450 533 710 755 B 400 480 425 472 662 450 480 688 385 542 365 390 420 560 595 745 804 385 485 410 480 560 630 C 438 568 438 568 568 698 818 820 125 150 125 150 438 698 818 820 840 438 568 698 818 40 50 D 100 125 100 125 125 50 75 100 10 10 10 10 100 50 75 100 100 100 125 50 75 150 150 E 162 162 162 162 180 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 180 210 162 162 162 162 162 162 F 176 176 176 176 214 176 176 214 176 176 176 176 176 176 176 214 260 176 176 176 176 176 176 G 100 125 50 75 100 50 75 100 50 75 100 125 100 30 30 30 40 30 32 30 32 150 200 H 438 568 698 818 820 698 818 820 698 818 438 568 50 100 125 150 175 100 125 100 125 50 75 I 8 8 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 8 8 12 16 8 8 8 8 8 8 J 140 140 140 140 179 140 140 179 140 140 140 140 140 140 140 179 210 140 140 140 140 140 140 K 145 145 145 145 159 145 145 159 145 145 145 145 145 145 145 159 178 145 145 145 145 145 145 Peso Kg 66 87 66 83 96 68 79 92 78 90 77 91 48 52 61 75 100 47 63 48 59 35 42

Fig.11

23

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 5. DIMENSIONES Y PESOS

DIMENSIONES VENTILADORES
H F

I J B G C

A V-01 V-02 V-05 V-1 75 110 125 150

B 55 65 88

I 45 52 55 70 45 52

J 10 12 12 14 10 12

Peso Kg

208 110 171 127 190 146

100 237 110 282 124 388 104 388 100 237 110 282

258 50 321 70 419 80 434 100 258 321 50 70

8 9 16 25 8 9

107 210 188 55 65 208 128 161 127

VM-01 75 VM-02 110

Fig.12

24

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 5. DIMENSIONES Y PESOS

DIMENSIONES
J

COLUMNAS
K

L
Placa superior

P N

H E I M

C
Placa inferior

A
Col n1 Col n2 Col n3 Col n4 Col n5 Col n6 Col n7 Col n10 Col Incli Col 540mm
150

B
130

C
305 305

G
6 6 6 8 8 8 6 8 20 6

H
270 270 270 305 340 341 270 305

I
274 274 274 325 340 341 274 325

J
130

K
95

L M
M8 M8 M8 M8 M12 M16 M8 M8 10 10 10 15 15 15 10 15

N
404 404 406 398 360 338 404 406

PESO Kg

310 755 8 310 755 755 8 10 10 10 10 10 10 10

110 17 110 110 110 110 110 110 110 17 19 27 28 32 20 35 19 110 19

155 132 176 172

135 110 140 145

305 310

176 172 350 214 194 260 230 380

370 750 380 716 693

140 145 179 159 210 178

385 385

188 140 176 172 176 172 176 172

305 310 755 350 370 100 925

168 120 140 145

440 305

340 270 274

140 145 140 145

M8 13.5 M8 10

310 540 10

Fig.13

25

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES

FIG.14

Fig.15

8 6 5 4 3

9 7 10 4

1 RODILLO R

11 3 ESMERILADORA E 1 2

Fig.17 FIG. 16

PULIDORA P

CILINDRO NEUMATICO CN

Fig.18
4 3

Fig.19

1 1 AFILADORA ACCESORIOS

26

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES

Fig.20

Fig.21

8 9

6 5 5

10

11 3

9 12 2 10

13

1 BANDA B DISCO D

Fig.22
12 6 5 11

Fig.23
10 9 8

4 13

14

2 15 1 CUERPOS ALUMINIO 1 BANDA b

27

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES

Fig.24 Fig.25
9

8 3

7 10 2 4 11 5 6

1 5

1 COLUMNA VENTILADOR

Fig.26

Fig.27

3 6 5

1 1

DEFENSAS

CUERPOS HIERRO

28

Sociedad Annima

Fig. / Pos. 14/ 1 14/ 2 14/ 3 14/ 4 14/ 5 14/ 6 14/ 7 15/ 1 15/ 2 15/ 3 15/ 4 15/ 5 15/ 6 15/ 7 15/ 8 15/ 9 15/ 10 15/11 16/ 1 16/ 2 16/ 3 17/ 1 17/ 2 17/ 3 17/ 4 17/ 5 17/ 6 17/ 7 18/ 1 18/ 2 18/ 3 18/ 4 19/ 1 E Arandela separadora Platillo interior Rodamiento Manguito lija Disco de goma Platillo exterior Tuerca apriete Platillos Apoyo Soporte apoyo Rodamiento Tapeta rodamiento Tapa chispas Soporte visor Visor Tapa defensa Tuerca apriete Cuerpo defensa Tuerca apriete Platillos Rodamiento Manguito de goma Manguito de lija Rodamiento Cuerpo cilindro Tapa cilindro Racord Tuerca apriete Caja engranajes Tapa defensa Cuerpo defensa Apoyo Porta muela joyero

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES Denominacin GB F D

29

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES Suplemento pulidora Denominacin F

19/ 2 Fig. / Pos. 19/ 3 20/ 1 20/ 2 20/ 3 20/ 4 20/ 5 20/ 6 20/ 7 20/ 8 20/ 9 20/ 10 20/ 11 20/ 12 20/ 13 21/ 1 21/ 2 21/ 3 21/ 4 21/ 5 21/ 6 21/ 7 21/ 8 21/ 9 21/ 10 22/ 1 22/ 2 22/ 3 22/ 4 22/ 5 22/ 6 23/ 1

E Cono joyero Polea motriz Rodamiento Banda de lija B Horquilla tensor Polea tensora Rodamiento polea Tapeta interior Tapeta exterior Eje tensor Volante regulador Palanca destensado Mesa Apoyo Base motor Rodamiento Disco acero Disco de lija Escuadra tope Volante escuadra Mesa Soporte mesa Volante soporte Soporte deslizable Rodamientos Eje motor Estator Interruptor Cuerpo motor dcho. Cuerpo motor izdo. Rodamiento

GB

30

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES Soporte tubo Soporte defensa

23/ 2 23/ 3

Fig. / Pos. 23/ 4 23/ 5 23/ 6 23/ 7 23/ 8 23/ 9 23/ 10 23/ 11 23/ 12 23/ 13 23/ 14 23/ 15 24/ 1 24/ 2 24/ 3 24/ 4 24/ 5 25/ 1 25/ 2 25/ 3 25/ 4 25/ 5 25/ 6 25/ 7 25/ 8 25/ 9 25/ 10 25/ 11 26/ 1 E Volante soporte defensa Tubo Volante soporte tensor Manilla fija Rodamiento polea tensor Tapeta interior Eje tensor Tapeta exterior Polea tensora Banda de lija b Defensa Polea motriz Cuerpo columna Deposito de agua Placa superior Escuadra aspirador Placa inferior Cuerpo motor Tapa motor Rodamientos Estator Eje motor Caja V aspiracin Tubo aspiracin Boquillas Turbina Saco Defensa banda B GB

Denominacin F

31

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES Defensa pulidora P Defensa CN y R Defensa disco D

26/ 2 26/ 3 26/ 4

Fig. / Pos. 26/ 27/ 27/ 27/ 27/ 27/ 27/ 27/ 27/ 5 1 2 3 4 5 6 7 8 E Defensa banda b Tapa esmeriladora E Tapa lijadora Tapa pulidora Interruptor Cuerpo motor Eje motor Estator Acoplamiento defensa pulidora GB

Denominacin F

32

Sociedad Annima

Ed.-1( 14 - 12 -95 ) ANEXO 6. CROQUIS Y LISTAS DE DESPIECES

33

FABRICA:

SUPER LEMA ( GALA SOL, S.A. ) MAQUINAS ELECTRO-MECANICAS POLIGONO DE COGULLADA C/ JAIME FERRAN, 19 TLF. 34-(9)-76-470991 FAX. 34-(9)-76-470991 50014 ZARAGOZA ( SPAIN )

CENTRAL:

Sociedad Annima

GALA SOL, S.A. APARATOS Y MAQUINAS DE SOLDADURA Y CORTE AUTOGENOS C/ ALBARRACIN, 25-27 TLF. 34-(9)-76-513055 FAX. 34-(9)-76-515303 50015 ZARAGOZA ( SPAIN )

COMERCIAL:

gala gar
SOCIEDAD ANONIMA

GALA GAR, S.A. DISTRIBUCION DE EQUIPOS INDUSTRIALES POLIGONO DE COGULLADA C/ JAIME FERRAN, 19 TLF. 34-(9)-76-473410 FAX. 34-(9)-76-472450 50080 ZARAGOZA ( SPAIN )