1

WITECH USA, INC. - WOS

INTRODUCCION
DESCRIPCION El WOS es un sistema de inyeccin de odorante para gas natural. Est conformado principalmente por una unidad de control, una Bomba de Inyeccin de Odorante, un solenoide para control de bomba, un detector ptico de inyeccin y un tanque de fcil desmonte para el almacenamiento de lquido odorante. El RTU de control es una versin que hace parte de la familia de productos XA. Es un inteligente, compacto y confiable microprocesador industrial controlado por computador diseado para la adquisicin de datos en tiempo real y el control de otras aplicaciones. La flexibilidad, expansibilidad, y confiabilidad son los factores principales de la filosofa del diseo del WOS. Es un sistema balanceado, con memoria flexible, entradas/salidas, energa, y esquemas de comunicacin incluyendo soporte para protocolo HEXASCII, MODBUS y otros protocolos como DNP3.0 los cuales pueden ser adquiridos por pedido. La tolerancia a los ambientes difciles es tambin una de las cualidades del WOS. Su temperatura operativa puede estar dentro de un rango de -40 C a 70 C (-40 F a 158 F), y viene protegido por un gabinete de fibra de vidrio o acero inoxidable tipo NEMA4X o en aluminio tipo NEMA7. Estas caractersticas le permiten al WOS estar directamente donde se requiere, eliminando cualquier acondicionamiento de seales o costosas instalaciones de sensores. Normalmente el WOS se alimenta por una entrada de 10-15 VDC, utiliza un diseo CMOS de bajo consumo de energa. Una unidad opcional de 120/240 VAC permite la alimentacin constante de energa. Otras opciones de energa incluyen paneles solares y generadores termoelctricos para lugares donde no se encuentra energa convencional. La configuracin estndar del WOS incluye un puerto MODEM, dos puertos seriales, seis entradas anlogas, y cinco lneas digitales de entrada y salida multipropsito. Con mdulos opcionales, el WOS puede ser expandido a seis puertos seriales y ocho salidas anlogas. La interface opcional constas de una pantalla de cristal lquido de 32 caracteres, y un teclado de 25 teclas con 10 teclas configurables por el usuario. Esto permite al usuario examinar o cambiar cualquier dato de los procesos y diagnosticar problemas en el sitio remoto sin la ayuda de un computador. El WOS puede realizar inyeccin de odorante por tiempo, por curva de consumo de gas, por entrada anloga de flujo corregido o por pulsos provenientes de un medidor o RTU. Opcionalmente si hay una falla de energa prolongada en el sistema, el equipo puede trabajar por tiempo de forma neumtica. Witech USA est comprometido en promover una solucin completa para el flujo de gas, vapor, y el control de otras aplicaciones.

WITECH USA, INC. - WOS

CONFIABILIDAD
El WOS est rigurosamente diseado para trabajar en diferentes ambientes industriales. Se tomo mucho cuidado para maximizar la confiabilidad aplicando una capa de uretano a todos los circuitos, y todo protegido por un gabinete NEMA 4X o NEMA7.

WITECH USA, INC. - WOS

CLASIFICACION DE ZONAS PELIGROSAS El WOS est diseado y aprobado para ser instalado en reas peligrosas Clase 1, Divisin 2 (referirse al libro de cdigos elctricos NFPA)

Fig 1. Gabinete de Principal

SEGURIDAD DEL GABINETE (Opcional) El WOS puede incluir un interruptor magntico de seguridad en la puerta el cual activa una alarma en caso de ser abierta por usuarios no deseados.

WITECH USA, INC. - WOS

ESPECIFICACIONES TECNICAS TARJETA DE CONTROL XARTU

La siguiente lista muestra especificaciones tcnicas de la unidad terminal remota Caractersticas Entrada de Alimentacin Consumo Monitoreo De Energa Batera de Respaldo Procesador Memoria Reloj de Tiempo Real Entradas Internas Entradas De Pulso Entradas y Salidas Digitales Descripcin
10-15 VDC. Dos entradas de bateras con conectores MTA. Una entrada tipo bornera para fuente de alimentacin/ batera recargable. Una bornera para panel solar. Consumo promedio de 54mA. Durante inyeccin 230mA Monitoreo de voltaje de alimentacin A/D con interrupcin automtica de voltaje. energa de por bajo voltaje. Batera respaldo memoria RAM, litio 3.6 VDC. Phillips P51XAS3 de alto rendimiento y micro controlador de 16-BIT trabajando a 22.1184 MHz. 512Kx8 memoria tipo FLASH actualizable localmente 512Kx8 memoria RAM para datos Batera de respaldo, cristal de cuarzo controlado, exactitud de +/- 1 segundo/da; capacidad de interrupcin de energa programable. Una entrada de temperatura ambiente y otra de voltaje. Cuatro entradas de pulso, programables por software como forma A o C; alta o baja frecuencia. 5 lneas asignadas en memoria como entradas o salidas digitales I/O. Funcionalidad de alto nivel incluyendo entradas de pulsos, salidas para control PWM (Modulacin por ancho de pulso), y complejos usos de entradas y salidas definidas por el usuario. Dos lneas de entrada o salida para instalaranlogas mdulos con optoresolucin acoplados tipo OPTO-22. 6 entradas de 12-BIT, calibracin a travs de Software. Rango nominal 0-5.12 Vdc. Un resistor de 250-ohm montado en base el cual permite seleccionar entradas de 4-20mA o 0-5VDC por canal. Cada entrada tiene tres borneras (Alimentacin, Seal y Comn). Dos entradas tipo RTD con resolucin de 12-BIT; 3 cables, blindaje a tierra; bornera de 4 conexiones por entrada. Un puerto MODEM de 2400 baudios. Dos puertos RS-232 con seal de encendido de puerto o cambio de protocolo. Velocidad configurable hasta 115.200 baudios 115,200 baudios. por software para indicar distintas funciones. Un led controlable Conectores de expansin tipo BUS I2C que permiten la conexin de mdulos adicionales como puertos seriales, pantalla con mayor numero de dgitos, salidas anlogas opto acopladas, I/O digitales, etc.

Entradas Anlogas

Entradas RTD Comunicaciones Led de Estado Habilidad de Expansin

WITECH USA, INC. - WOS

INSTALACION
DESEMPAQUE 1. Verifique que la caja no haya sido daada en l envi. Si se encuentra algn dao, inmediatamente se debe hacer el reclamo a la compaa de transporte ya que el fabricante no se hace responsable de ningn dao en transporte aceptado por el cliente. 2. Cuidadosamente desempaque el WOS. Verifique que la caja contenga cada uno de los elementos que vienen inscritos en la orden de envi. !!! PRECAUCION!!! Esta unidad contiene ciertos componentes electrnicos los cuales son sensibles a descargas electroestticas (ESD); por lo tanto, debe ser tratado con mucho cuidado para prevenir ESD. Se recomienda que en primer lugar el usuario toque la estructura o el conector MS (puerto RS-232C) en el lado izquierdo de la unidad para as disipar cualquier acumulacin de carga esttica. Precauciones adicionales deben ser asumidas para prevenir ESD como por ejemplo manillas de tierra, etc. Si estas precauciones no son asumidas y la unidad se ve expuesta a altas cargas electroestticas (ESD), la configuracin de la unidad puede volver a su estado de fbrica. Sin embargo, la unidad no presentara ninguna prdida de datos o baja en su rendimiento. 3. Abra la puerta frontal de los dos gabinetes quitando los tornillos de la parte derecha. 4. Examine cuidadosamente la etiqueta que se encuentra en el lado izquierdo dentro de la compuerta. Esta indica la configuracin y el nmero de serie del WOS.

WITECH USA, INC. - WOS

TARJETA DE CONTROL

Fig. 2. Tarjeta de Control XARTU

WITECH USA, INC. - WOS

ENERGIA
OPCIONES DE ENERGIA El WOS dispone de varias opciones de para alimentacin de energa: Fuente AC, Panel solar; o alguna combinacin de estas con respaldo de batera. BATERIA DE RESPALDO La batera de litio integrada a la tarjeta, mantiene energizada por aproximadamente diez aos la memoria y el reloj. Operaciones e interactividad con el procesador no son permitidas cuando la batera de respaldo en la tarjeta se encuentra en uso. FUENTE DE ENERGIA EXTERNA Hay dos tipos de fuente de energa externa, Fuente de Alimentacin Continua (UPS) y Fuentes Solares (SPS). Normalmente son diseadas para proveer energa constante; mientras que la UPS es alimentada por una entrada de voltaje AC, las SPS son alimentadas por paneles solares. Los dos usualmente tienen una batera interna recargable y provee energa en momentos de falla de electricidad (UPS) o de oscuridad (SPS). Fuentes de Alimentacin Constantes (UPS) son normalmente conectadas a la lnea de AC, con una entrada de 120 a 240V AC, provee una salida de 12V a 13.8V DC, y viene con batera recargable de 7Ah o 12Ah, en caso de falla en el suministro de energa. Fuentes de Alimentacin Solar (SPS) son alimentados por paneles solares los cuales proveen potencias de 1 a 64 W a una batera recargable. Normalmente este tipo sistema de energa tienen que estar en lugares abiertos donde estn expuestas a la luz solar, la RTU puede funcionar con una entrada de tan solo 10W. CABLEADO DE LA ENTRADA DE ENERGIA PRECAUCION El rango de voltaje de operacin para el WOS es de 10-15 VDC. Por favor no exceda el Voltaje de entrada recomendado.
NOTA: Cuando la opcin de pantalla est disponible, puede seleccionar los parmetros deseados usando el interruptor de desplazamiento. El interruptor es controlado por un imn, este es enviado con la unidad.

Tambin puede cambiar los valores de los parmetros, visualizar, o reconocer alarmas activas usando el teclado y pantalla.

WITECH USA, INC. - WOS

La siguiente tabla muestra los terminales para el cableado de entrada de energa. Descripcin de Entrada de Energa Entrada de energa GND (tierra) VSOLAR (panel solar Max 0.5A) GND (tierra) VBAT1 Ubicacin en los terminales WOS TB5 26 27 28 29

CONEXIONES INTERNAS
COMUNICACIONES Para comunicarse con el WOS, el ID en la unidad debe ser el mismo ID que fue puesto en el software. El sitio ID es un numero nico de identificacin (1 a 59,999) el cual permite al software comunicarse con el WOS. El numero ID por defecto es el serial de la unidad. El ID puede modificarse a travs de los software Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada y pueden ser programado con cualquier numero ID diferente a los master (60000-65535). Referirse al manual de usuario para cualquier otro tipo de informacin extra sobre esta y otras aplicaciones. La pantalla y teclado pueden ser utilizados para cambiar el numero ID. En su configuracin estndar, el WOS viene equipado con dos puertos de comunicacin 0 y 1. Puerto #0 puede ser configurado para permitir comunicacin a travs una MODEM telefnico o RS-232C. Puerto #1 puede ser configurado para CMOS o RS-232C. Un cable serial opcional (RS-232C) es requerido para comunicaciones locales. Contactar al proveedor para informacin y ordenes de pedido. MODEM/RS-232C Puerto de comunicaciones #0 (hasta 2400 Baudios/MODEM y 115,200/RS232) El MODEM interno tiene la capacidad de respuesta y marcacin automtica. Soporta Bell 212A (1200 bps), Bell 103 (300 bps), CCITT V.22 bis (2400 bps), y V.22 (1200 bps). El modem se comunica a 2400/1200/300 baudios. El modem en si puede ser utilizado nicamente en reas clasificadas Clase I, Divisin 2. Para poder mantener el WOS en otras reas ms peligrosas como Clase I, Divisin I, una lnea telefnica de interface (PLI) opcional debe ser utilizada. Este dispositivo elimina las altas cargas de voltaje que llegan al WOS y las devuelve en niveles bajos y ms seguros. El puerto serial RS-232C soporta Rx, Tx, CTS, RTS, CMSW o interruptor de puerto o protocolo de comunicacin, y seal de tierra. El conector J8 MTA de 6 posiciones provee conexin para el puerto RS-232 #0 a una velocidad estndar de 115,200 baudios. Tambin puede ver en la pantalla la velocidad configurada al conectar el cable militar.

WITECH USA, INC. - WOS

Puertos seriales pueden ser obtenidos como mdulos opcionales, cuatro puertos adicionales RS232 o RS485 para un total de 6 seriales. Estos pueden ser configurados para velocidades de hasta 115,200 baudios.
NOTA: El puerto #0 est dedicado para MODEM interno. El puerto #1 puede ser utilizado para actualizar la unidad a un mximo de 115,200 baudios.

La siguiente tabla muestra los terminales para el cableado de los dos puertos de comunicacin PUERTO #0 Modem (CMSW pin abierto) GND (tierra) RD (detector de timbre) OH (descolgar) RING (timbre) TIP (tip) PROT GND (proteccin a tierra) RS-232C (CMSW pin aterrizado) CTS 0 (libre para envo) RTS 0 (solicitud para envo) CMSW 0 (encendido del puerto) Rx 0 (receptor) Tx 0 (transmisor) GND 0 (tierra) PUERTO #1 CMOS (CMSW pin abierto) CTS 1 (libre para envo) RTS 1 (solicitud para envo) CMSW 1 (encendido del puerto) Rx 1 (receptor) Tx 1 (transmisor) GND 1 (tierra) Vin RS-232 Puerto 1 Control Externo de Energa R-232C (CMSW pin aterrizado) CTS 1 (libre para envo) RTS 1 (solicitud para envo) CMSW 1 (encendido del puerto) Rx 1 (receptor) Tx 1 (transmisor) GND 1 (tierra) Terminales WOS TB4 19 20 21 22 23 24 J8 1 2 3 4 5 6 Terminales WOS J9 1 2 3 4 5 6 7 8
WITECH USA, INC. - WOS

TB8 60 61 62 63 64 65

10

CABLEADO ENTRADAS DE PULSOS

La configuracin estndar del WOS incluye cuatro entradas de pulso la cuales pueden ser configuradas por software para los modos forma A o forma C, y alta o baja frecuencia. Estas entradas pueden ser utilizadas como simples contadores de pulsos, o en otras aplicaciones ms complejas como lectores de tarjetas. La siguiente tabla muestra el cableado de las entradas de pulso.
Descripcin Entradas de Pulsos

Pulso 0 (Medidor o PLC) Bajo 0 Pulso 0 Alto 0 (conexin no necesaria para Forma A) Pulso 1 (Confirmacin de inyeccin) Bajo 1 Pulso 1 Alto 1 (conexin no necesaria para Forma A) Pulso 2 Bajo 2 Pulso 2 Alto 2 (conexin no necesaria para Forma A) Pulso 3 Bajo 3 Pulso 3 Alto 3 (conexin no necesaria para Forma A) CABLEADO DE ENTRADAS ANALOGAS

Terminales WOS TB6 30 31 32 (conexin no necesaria para Forma A) TB6 33 34 35 (conexin no necesaria para Forma A) TB6 36 37 38 (conexin no necesaria para Forma A) TB6 39 40 41 (conexin no necesaria para Forma A)

11

WITECH USA, INC. - WOS

La configuracin estndar del WOS incluye seis entradas anlogas para propsitos generales de 4-20mA o 0-5.12 VDC y dos entradas tipo RTD con tres cables compensados, blindaje y proteccin a tierra. Estas entradas poseen una resolucin de 12-bit. Adicional a estas entradas, hay dos para medir la temperatura del gabinete y el voltaje del equipo. Todas las entradas anlogas pueden ser configuradas por software. Los puentes JP5 y JP6 determinan la entrada de energa a los trasmisores. Ellos proveen la entrada de voltaje (10-15 VDC) en la posicin inferior (VXD), y el voltaje de referencia (5.12 VDC) en la posicin superior (VREF). JP5 dirige a AI0 y A12 de TB7, y JP6 dirige a AI1, AI3, AI4, y AI5. Una fuente externa tambin puede ser conectada a los canales cuando el puente es removido. La siguiente tabla muestra el cableado de entradas anlogas.

Descripcin de entradas anlogas

Anloga 0 (Transductor de presin opcional) Energa 0 Entrada Anloga 0 Tierra 0 (no conectar para entrada 4-20 mA) Anloga 1 (Medidor de Nivel Opcional) Energa 1 Entrada Anloga 1 Tierra 1 (no conectar para entrada 4-20 mA) Anloga 2 Energa 2 Entrada Anloga 2 Tierra 2 (no conectar para entrada 4-20 mA) Anloga 3 Energa 3 Entrada Anloga 3 Tierra 3 (no conectar para entrada 4-20 mA) Anloga 4 Energa 4 Entrada Anloga 4 Tierra 4 (no conectar para entrada 4-20 mA) Anloga 5 (Flujo 4-20mA o 0-5Vdc Opcional) Energa 5 Entrada Anloga 5 Tierra 5 (no conectar para entrada 4-20 mA) Anloga 6 (RTD #0) 0-1 0-2 A 0-2 B GND Anloga 7 (RTD #1) 1-1 1-2 A 1-2 B GND

Terminales WOS
TB7 42 23 44 (no conectar para entrada 4-20 mA) TB7 45 46 47 (no conectar para entrada 4-20 mA) TB7 48 49 50 (no conectar para entrada 4-20 mA) TB7 51 52 53 (no conectar para entrada 4-20 mA) TB7 54 55 56 (no conectar para entrada 4-20 mA) TB7 57 58 59 (no conectar para entrada 4-20 mA) TB9 66 67 (puente 67 a 68 para conexin de 2 cables) 68 69 TB9 70 71 (puente 71 a 72 para conexin de 2 cables) 72 73

12

WITECH USA, INC. - WOS

CABLEADO ENTRADAS/SALIDAS DIGITALES I/O

El WOS viene equipado en su configuracin estndar con cinco lneas digitales de propsito general asignadas en memoria como entradas o salidas digitales. Como salidas digitales pueden ser configuradas como simples salidas discretas o como salidas de pulso precisos. Dos lneas I/Os permiten la conexin en campo de mdulos opto acoplados tipo OPTO-22. Las otras tres lneas I/O pueden ser utilizadas como salidas en Forma A o Forma C (relevos en estado slido 100mA max AC/DC) o estado de entrada (50 V max, solo DC). Descripcin Entradas/Salidas Digitales Salida de pulso 0 (Calibracin Sensor ptico) Normalmente Abierta 0 (NO0) Comn 0 (Com0) Normalmente Cerrada 0 (NC0) Salida de pulso 1 Normalmente Abierta 1 (NO1) Comn 1(Com1) Normalmente Cerrada 1 (NC1) Salida de pulso 2 Normalmente Abierta 2 (NO2) Comn 2 (Com2) Normalmente Cerrada 2 (NC2) Entradas digitales +5V Digital en 0 (DI0) Digital en 1 (DI1) Digital en 2 (DI2) GND Terminales WOS TB1 1 2 3 TB1 4 5 6 TB1 7 8 9 TB2 10 11 12 13 14

Los dos opto mdulos (OPTO1 & OPTO2) pueden ser usados como entradas o salidas. La siguiente tabla muestra el cableado para los dos opto mdulos. Descripcin de Opto Modulo Opto 0 (Control Solenoide) Nivel Alto 0 (+) Nivel Bajo 0 (-) Opto 1 (Control Antiretorn Solenoide Salida) Nivel Alto 1 (+) Nivel Bajo 1 (-) Terminales WOS TB3 15 16 TB3 17 18

13

WITECH USA, INC. - WOS

PUESTA A TIERRA
A causa de los peligros y daos que le pueden ocurrir tanto al equipo como al personal, algunas precauciones deben ser tomadas en la instalacin del sistema de odorizacion WOS. De todas las precauciones, la puesta en tierra es probablemente la ms importante. Esta seccin fue puesta para explicar ciertas reglas y precauciones, y no remplazar aquellas definidas en el CODIGO ELECTRICO NACIONAL (NEC) publicadas por la asociacin nacional de proteccin contra incendios (NFPA), ni la CLASIFICACION DE INSTALACIONES ELECTRICAS EN AREAS QUE UTILIZAN GAS publicada por la Asociacin Americana de Gas (American Gas Association, AGA). La comprensin de las leyes Federales, Estatales, y Locales es fundamental para la correcta y legal instalacin. Witech Usa no otorga ninguna garanta sobre la efectividad de cualquier tcnica o sugerencia aqu descrita. Todo RTU, interface electrnica utilizada, y tubera de gas deben estar conectados al mismo potencial para que as cualquier descarga de voltaje pueda ser disipada a tierra. Esto requiere la necesidad de instalar una varilla de tierra, los chasis de los equipo, gabinetes metlicos, y barreras intrnsecamente seguras deber ir conectadas a la varilla. Para sistemas de seguridad intrnsecos, se recomiendan que dos cables calibre #12 se instalen de forma paralela con terminales de tierra independientes. Cuando se utiliza ms de una varilla, como la conexin de varios equipos separados por una distancia, los sistemas de tierra deben ser interconectadas. Referencias: Cdigo Elctrico Nacional Articulo 250 Puesta a Tierra Articulo 500 & 501 Zonas Peligrosas o Clasificadas Artculo 504 Sistemas de Seguridad Intrnsecos Libro IAEI Soares Sobre Puestas a Tierra PolyPhaser Corp. 98 catalogo de rayos/EMP y Solucin de Puesta a Tierra

INTERRUPTOR DE DESPLAZAMIENTO
En unidades que vienen con pantalla externa, un imn puede ser utilizado para acceder a la informacin sin tener que abrir la compuerta. Debajo de la ventana de la pantalla, en el lado izquierdo o derecho, hay una marca en la puerta. Cuando el imn es puesto cerca de esa marca, la pantalla cambia su informacin. Cada vez que el imn pase por este lugar cambiara para visualizar otros parmetros en la pantalla. Cuando est en condicin de alarma, la pantalla externa indicara AL. Para limpiar las alarmas, sostenga el imn contra la marca hasta que desaparezca AL.

14

WITECH USA, INC. - WOS

MODO DE ALARMAS
El WOS puede ser configurado para activar una alarma cuando ciertas condiciones son superadas o cuando el usuario decide que ha habido limites cruzados. Mensajes de alarma activos pueden ser configurados para mostrarse en la pantalla del WOS. La unidad tambin puede automticamente llamar a un computador que tenga el software Talon Suite para reportar la alarma. (Ver la seccin sobre PAQUETES DE SOFTWARE). Un historial es guardado en la RTU en cada condicin de alarma, consistiendo de lo siguiente: Valor actual Tipo de alarma (alta, baja, etc.) Valor del Set Point (lmite de referencia de la alarma) Hora de la alarma Fecha de alarma Hora de normalizacin de la alarma Fecha de normalizacin de la alarma Valor extremo de la alarma

El WOS puede ser configurado para monitorear y alarmarse en cualquier condicin incluida, pero no limitado por lo siguiente: Primer Encendido Alto y Bajo Voltaje Alta y baja Rata de Flujo de Odorante Alto y Bajo Nivel de Liquido Odorante en Tanque Falla de Inyeccin Alta Rata de Flujo de Gas

Visualizacin y Limpiar Alarmas desde el Teclado Para acceder el modo alarma, presione la tecla Alarm en el teclado opcional. En el modo alarma es posible ver y detectar cualquier alarma. Si hay alarmas activas, la unidad mostrara un mensaje indicando la alarma en la pantalla. Si hay mas alarmas, pueden ser vistas presionando la tecla o . Presionando repetidamente la tecla permite revisar el listado de alarmas activas.
NOTA: Equipos adicionales y configuraciones puede ser requeridas para algunas aplicaciones de monitoreo de alarma.
WITECH USA, INC. - WOS

Las alarmas pueden ser reconocidas localmente presionando la tecla Ent, o remotamente a travs de las aplicaciones Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada. Cuando est en condicin de alarma, la pantalla externa mantendr en parte inferior izquierda AL. Para borrar las alarmas, mantenga el imn contra la marca debajo de la pantalla hasta que desaparezca AL. A menos de que los parmetros sean violados nuevamente, la unidad no incluir alarmas reconocidas en el listado de alarmas la prxima vez que el usuario acceda el modo de alarma. Para salir del modo alarma sin tener que aceptar la alarma, simplemente presione la tecla esc.

15

 080401 Alarma de Primer Encendido Es definida como un reinicio del equipo despus de una interrupcin de energa. Por ejemplo, en cualquier momento que la batera sea desconectada y luego reconectada, la unidad guarda el evento de primer encendido. 080501 Alarma de Bajo Voltaje Si el voltaje de la unidad es inferior a lo configurado en las alarmas, Bajo Voltaje ser iniciado. Esta alarma permanecer activa hasta la fuente de voltaje regrese a su nivel normal. Los parmetros de voltaje pueden ser configurados y vienen con valores base de 10 y 10.5 V. 080601 Alarma de Alto Voltaje Si el voltaje de la unidad es superior a lo configurado en las alarmas, Alto Voltaje ser iniciado. Esta alarma permanecer activa hasta la fuente de voltaje regrese a su nivel normal. Los parmetros de voltaje pueden ser configurados y vienen con valores base de 15 y 14.5 V. 080701 Alta Rata de Flujo de Odorante Si el flujo de odorante se excede del valor base configurado en las alarmas, Alto Flujo Odori ser activada. Esta alarma continuara activa hasta la rata de flujo de odorante haya bajado a sus parmetros normales. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de 900 y 850 cc/h respectivamente. 090401 Baja Rata de Flujo de Odorante Si el Flujo de odorante se encuentra por debajo del valor base configurado en las alarmas, LBajo Flujo Odori ser activada. Esta alarma continuara activada hasta que la rata de flujo haya regresado a sus parmetros normales. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de -2 y -1 respectivamente. 090501 Bajo Nivel de Liquido Odorante en Tanque (%) Si el nivel de lquido de odorante se encuentra por debajo del valor base configurado en las alarmas, BajoNivelLiquido ser activada. Esta alarma continuara activada hasta que la rata de flujo haya regresado a sus parmetros normales. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de -200% y -180% respectivamente. 090601 Alto Nivel de Liquido Odorante en Tanque (%) Si el nivel de lquido de odorante se excede en el llenado del valor base configurado en las alarmas, AltoNivelLiquido ser activada. Esta alarma continuara activa hasta la rata de flujo de odorante haya bajado a sus parmetros normales. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de 100% y 98% respectivamente. 090701 Alta Rata de Flujo de Gas (m3/h) Si el flujo de gas se excede del valor base configurado en las alarmas, Alto Flujo ser activado. Esta alarma continuara activa hasta la rata de flujo de odorante haya bajado a sus parmetros normales. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de 300000 y 270000 m3/h respectivamente.
WITECH USA, INC. - WOS

16

 100401 Falla Bomba Si el WOS enva una orden de inyeccin y no se recibe una confirmacin, Falla Bomba ser activada. Esta alarma continuara activa hasta que se reciba una confirmacin despus de la orden de inyeccin. 100501 Puerta Abierta Si abren la puerta donde est ubicado el equipo WOS, Puerta Abierta ser activada. Esta alarma continuara activa hasta que cierren la puerta y sea reconocida por el centro de control. 100401 Bajo Flujo Gas Si el WOS detecta un bajo flujo de gas en la entrada de pulsos o anloga, Bajo Flujo ser activado. Esta alarma continuara activa hasta que el flujo de gas supere los valores de referencia. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de -3 y -2 respectivamente.

MODO DE CONFIGURACION
El modo de configuracin permite la configuracin inicial del WOS, cambiar el valor de cualquier parmetro operativo, y poner diferentes condiciones en los lmites de las alarmas. Field Manager, Talon Device Manager, Talon Scada, o el teclado y display externo son necesarios para entrar al modo configuracin de la unidad. Un paquete de software gratuito es suministrado con la unidad y contiene la herramienta de teclado virtual y otras aplicaciones. Para acceder al modo de configuracin, presione la tecla conf en el teclado opcional. Si el modo de configuracin est protegido por una contrasea, el WOS mostrara el mensaje Contrasea? (ENTER PASSWORD?). Solamente una contrasea correcta dar acceso a la unidad. El modo de configuracin da la posibilidad de cambiar todos sus parmetros iniciales, cambiar sus aplicaciones, poner alarmas, condiciones y lmites, y dar funciones de acceso directo a las teclas. Mientas este en modo de configuracin, la RTU continua operando normalmente. Visualizacin de Parmetros En el modo de configuracin, cualquier parmetro puede ser visto. Uno de los mtodos es oprimiendo la tecla jump para acceder directamente a la base de datos. Presione jump y luego la direccin del parmetro (PPSSII) seguido por la tecla ent. La lnea en la parte de arriba del display es la direccin XX-XX-XX y la lnea de abajo es el valor. La flecha derecha e izquierda ()permiten el movimiento horizontal entre procesos en la pantalla, y la flecha de abajo y arriba () movimientos verticales en los procesos. Presionando jump seguido de las teclas flecha derecha () lo lleva directamente a la siguiente seccin. De esta misma manera, presionando jump seguido por la flecha de arriba () mostrara el mismo nmero de item en la seccin anterior. Saltar a las etiquetas tambin es posible en el modo de pantalla. Edicin de Parmetros 1. Entrar al modo de configuracin presionando la tecla conf (usar contrasea si es necesario).

17

WITECH USA, INC. - WOS

2. Acceder el parmetro deseado. Presionar la tecla jump, seguida por la direccin del parmetro. Las teclas de funciones pueden ser usadas para ver los parmetros asignados en ellas. 3. Con el parmetro deseado siendo mostrado, presione la tecla edit. (La unidad mostrara el valor del parmetro deseado para as poder editarlo). Use el teclado para introducir el valor correcto y luego presione ent para aceptar los cambios. Presione la tecla esc si nada ha sido cambiado, tambin sirve para dejar el men sin haber cambiado nada. *PRECAUCION* Se debe tener mucho cuidado al editar parmetros. Si estos cambios no son hechos de manera correcta, puede causar daos en la base de datos. Asignacin de Teclas de Funcin En el modo de configuracin, cualquier tem puede ser asignado a una tecla de funcin, de la siguiente manera: 1. Entre al modo de configuracin presionando la tecla conf (usar contrasea si es necesario). 2. Acceder el parmetro deseado. Presione y suelte la tecla jump, seguido por la direccin del parmetro. 3. Asignar la tecla al parmetro deseado. Presione y suelte la tecla jump, luego la tecla edit, y despus la tecla de funcin que se desea utilizar (F0 F9). Audit Trail El WOS mantiene un registro electrnico el cual guarda todos los cambios de parmetros y calibraciones hechas a la unidad. Cada entrada es identificada con fecha y hora en que ocurri el evento. Los contenidos de este archivo no pueden ser modificados, suministrando seguridad en la informacin. En la configuracin estndar de la RTU, el Audit Trail esta deshabilitado. Esta puede ser habilitada cambiando la direccin 010313 a 300 con el teclado o usando el software Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada. La mxima memoria permitida para el Audit Trail es (300 registros *24 = 7,200). Una vez habilitado, la RTU mantiene un rastro de informacin de hasta 300 registros. La informacin del Audit Trail puede ser descargada usando un computador base o porttil a travs de los software Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada. Cuando el Audit Trail esta lleno, un mensaje aparece diciendo que el Audit Trail esta lleno (Audit Trail Full) y no permitir realizar ningn cambio a el WOS. Para poder seguir realizando cambios, el Audit Trail primero debe ser descargado y reiniciado por el Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada.
WITECH USA, INC. - WOS

18

Memoria (Registros Histricos) El WOS tiene 512K x 8 de memoria tipo Z-RAM para la base de datos, Audit Trail y registros histricos, y 512K x 8 de memoria Flash permitiendo la fcil actualizacin de nuevas funciones. Con su gran capacidad de memoria, 32,000 entradas histricas con registro de hora y fecha pueden ser almacenados. Los registros histricos no modificables proveen al usuario informacin de las variables en intervalos de minutos, das, semanas y meses. Un modo de historia por eventos, permite que los registros sean almacenados solo cuando ocurran (Ej.: Alarmas). Un usuario con experiencia en el uso del software Talon Scada puede definir el tipo de datos y el periodo de muestreo. Los datos histricos son almacenados en un bloque de memoria. NOTA, una vez el habilitado el Audit Trail (un valor superior a 0), el usuario no puede deshabilitarlo a menos que reinicie la unidad por completo. Cargar una nueva base de datos no deshabilitara el Audit Trail. Por eso el tamao tiene que ser asignado en el momento que es creado el proceso en el WOS; normalmente esto se hace cuando la base de datos es descargada en la fbrica. La memoria requerida para guardar un proceso de historial completo es [Mximos Puntos * (Mximos Registros +1) * 4]. Los datos pueden ser obtenidos a travs de lnea telefnica va MODEM, o en el campo a travs del cable militar (MS). El software Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada son necesarios para la recoleccin de los datos. Los datos obtenidos pueden ser usados para entregas informes de odorante inyectado diario y horario. El tamao del bloque de historia no puede ser cambiado una vez el proceso histrico ha sido creado en la unidad. Una descarga completa en la base de datos es requerida para poder reiniciar y cambiar la memoria asignada en el WOS.

MODO DE CALIBRACION
El modo de calibracin permite al usuario calibrar las entradas anlogas como, nivel de lquido en tanque de odorante, flujo anlogo, presin esttica y temperatura de medicin. Mientras trabaja en el modo de calibracin, el WOS contina peridicamente inyectando. El valor anlogo usado para monitorear el nivel de lquido odorante u otros clculos, ser el valor tomado antes de iniciar al modo de calibracin. Una vez en este modo, el usuario puede realizar las siguientes operaciones: Calibrar zero nicamente Calibrar zero y span Claro est, que la opcin de cambiar los puntos de calibracin se pueden modificar en cualquier momento. Algunas otras caractersticas hacen a este software bastante atractivo e intuitivo para el usuario. En el WOS, la unidad de calibracin del software est basada en que no requiere de complicados ajustes. Las calibraciones a travs de software hacen que todos los procesos de ajustes en campo sean mucho ms fciles para el usuario.
WITECH USA, INC. - WOS

19

Calibracin Transductor de Nivel de Liquido Odorante 0-100% (Presin Esttica y Temperatura, Opcional) 1. Ubique en la pantalla la variable del trasmisor que desea ser calibrada. Las teclas de funciones pueden ayudar a un acceso ms rpido. 2. Presione la tecla cal. Introduzca la contrasea si es necesario. 3. El WOS entrara en el modo de calibracin. La pantalla mostrara un aviso intermitente de Calibrating y la etiqueta del parmetro que se est calibrando; Nivel LiquidoPOR. 4. Con el tanque vaco, esperar que no haya movimiento en el tanque para que la lectura se estabilice. 5. Presione la tecla zero 0%. El display mostrara lo siguiente: ZERO> XX.XX NEW?> Donde XX.XX representa el valor zero de fbrica de la unidad. Si la referencia zero actual coincide con la de fbrica, simplemente presione la tecla ent para tomar el nuevo punto. La unidad debe mostrar un aviso calculando (Calculating) y se mostrara el nuevo punto. Presionando la tecla esc en vez de ent cancelara cualquier proceso en curso y lo retornara al men de calibracin. 6. Aplicar la referencia span (100%) al trasmisor y esperar que la lectura se estabilice. 7. Presione la tecla span. La unidad mostrara: SPAN> XX.XX NEW?> Tal como con el punto zero, si la referencia externa coincide con valor del span, simplemente presione la tecla ent. De otra manera, introduzca en el valor de referencia externa, y luego presione ent. Una vez presionada la tecla ent, inmediatamente se realizara el ajuste y la pantalla mostrara el nuevo punto de calibracin. Presionando la tecla esc en vez de ent en este punto, cancelara todo proceso y lo retornara al men de calibracin. 8. Los pasos 4 al 7 son requeridos una sola vez. Pueden ser repetidos tantas veces como sean necesarios estando en el modo de calibracin, pero nicamente el punto mas reciente ser guardado al finalizar la calibracin. 9. Para guardar los resultados permanentemente presione la tecla ent, y la unidad mostrar un mensaje, Enter to accept Calibration. Simplemente presione la tecla ent nuevamente para guardar la calibracin. Presione la tecla esc para abortar la calibracin. (Nota: Presionando la tecla esc desde cualquier parte del proceso de calibracin, cancelara cualquier operacin en el modo de calibracin).

20

WITECH USA, INC. - WOS

PAQUETES DE SOFTWARE
FIELD MANAGER, TALON DEVICE MANAGER Y TALON SCADA Los sistemas de Software ofrecen soluciones en aplicaciones para Gas Natural, Agua, Proteccin Ambiental, Humedad, y Aplicaciones Elctricas. Mediciones Industriales/Comerciales, Monitoreo de Presin/Temperatura, Supervisin, Control, y Odorizacin son algunas de las aplicaciones que utilizan este software. Si su necesidad es la distribucin de gas natural, trasporte y lneas de produccin, Talon le da la posibilidad de poder crear un sistema que cumpla con todas sus necesidades. La flexible de su diseo ofrece la opcin de comprar nicamente los mdulos que usted necesita, y la habilidad de expandir su sistema adicionando mejores caractersticas adquiriendo nuevos mdulos en un futuro. Eagle Reasearch Corporation diseo la familia de software Talon especficamente para satisfacer las necesidades del usuario, suministrando mdulos de software para centros de operacin o aplicaciones de campo. Un manual sobre el Talon Suite Software es disponible, por favor contacte a su representante de ventas.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO WOS

PROPORCIONAL AL FLUJO Realiza la dosificacin de odorante tomando los pulsos sin corregir de un medidor de turbina o rotatorio, o pulsos corregidos procedentes de un PLC o equipo electrnico de medicin de gas. Cuando los pulsos provienen de un medidor, el flujo es corregido a partir de la configuracin del gas y de valores fijos o en vivo de presin y temperatura. Utilizando trasmisores opcionales de presiones estticas y sondas de temperatura, se obtiene una medicin precisa de volumen para la inyeccin INTERVALOS DE TIEMPO El control es basado en la inyeccin de odorante en periodos de tiempo constantes. El tiempo es configurado de acuerdo al consumo promedio de la poblacin. Esta opcin es recomendada para estaciones con flujos constantes ya que puede generar un exceso o falta de odorizacin en estaciones con flujos pulsantes. POR CURVA DE CONSUMO Se usa en estaciones que no poseen medicin de volumen de gas. La inyeccin es guiada por una curva de consumo, esta curva es configurada de acuerdo a estudios realizados en la localidad o usando valores histricos horarios de una semana de estaciones con condiciones similares pero que si cuentan con un sistema de medicin y correccin. Se recomienda este modo de operacin ya que sigue minuto a minuto el comportamiento de consumo programado, se evita el exceso y falta de odorizacin obedeciendo a la hora y da
WITECH USA, INC. - WOS

21

de la semana. PROPORCIONAL AL FLUJO POR ENTRADA ANALOGA Ajusta la inyeccin mediante una seal de flujo emitida por un PLC o controlador que detecta el valor de flujo de gas instantneo. El flujo es monitoreado por una entrada anloga 4-20mA o 0-5Vdc ubicada en la posicin AI5 (terminales 57,58 y 59). Este modo previene de sobre odorizacin o falta de odorante ya que inyecta proporcionalmente al flujo. Nota: Si el equipo se encuentra inactivo o no posee suministro de energa, la inyeccin puede realizarse de forma manual a travs de una vlvula que remplaza el funcionamiento del solenoide.

CABLEADO INYECCCION PROPORCIONAL AL FLUJO

En la instalacin, los pulsos van conectados al bloque de terminales TB6, (Posicin 30 Set, Pulso 31, Reset 32). El tipo de entrada de pulsos es configurable por software y se puede seleccionar Forma C (3 cables, baja frecuencia), Forma A (2 cables, baja frecuencia), o Forma A (2 cables, alta frecuencia). Field Manager, Talon Device Manager o Scada pueden ser utilizados para configurar la entrada de pulso. El teclado y pantalla opcional puede ser tambin utilizado para la configuracin de entradas de pulso y otros parmetros.

22

WITECH USA, INC. - WOS

GABINETEDE INYECCION

Fig. 3. Gabinete de Inyeccin

23

WITECH USA, INC. - WOS

ELEMENTOS INTERNOS GABINETE DE INYECCION PUMP Bomba de Inyeccin Se encarga de la dosificacin de odorante, posee una entrada y salida de liquido, la salida es controlada por la presurizacin y liberacin de gas en la recamara de inyeccin, la cual mueve un pistn, absorbiendo e inyectado liquido el la salida. El recorrido del diafragma es ajustable mediante una perilla Piston Adjustment que permite aplicar la cantidad deseada de odorante a la salida de la bomba. El material del pistn de la bomba est fabricado en cermica y empaques en tefln compuesto resistente a lquidos corrosivos utilizados para la odorizacin como como TBM 80/20, TBM50/50 y THT (Ver manual detallado de bomba).

24

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 4. Bomba de Inyeccin

PRESSURE GAUGE Manmetro Indica el valor de presin de control del proceso. RELIEVE VALVE Vlvula de Alivio Permite liberar gas en caso de una sobre presin del sistema. Posee una perilla de ajuste. GAS FILTER Filtro de Gas Retiene impurezas en la entrada de gas del sistema. Para mantenimiento, permite el cambio del elemento filtrante. GAS REGULATOR Regulador de Gas Regula la presin de entrada al rango de operacin del sistema. Posee un tornillo de ajuste. PUMP CONTROL Vlvula Solenoide Aplica y libera gas en la recamara de la bomba por medio de una seal elctrica. Al actuar, baja y sube el pistn de inyeccin. LIQUID FILTER Filtro de Liquido Odorante Retiene partculas y evita obstrucciones en la bomba de inyeccin. Para mantenimiento, permite el cambio del elemento filtrante.

25

WITECH USA, INC. - WOS

GABIENTE DE CONTROL

26

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 5. Gabinete de Control ELEMENTOS INTERNOS GABINETE DE CONTROL XARTU BOARD - Tarjeta Procesador Realiza las tareas lgicas del equipo. Clculos matemticos, almacenamiento de registros histricos, formulas, limites de alarmas, entradas y salidas digitales, contadores y monitoreo de seales anlogas, son algunas de las tareas principales. LCD Pantalla de Cristal Liquido Permite visualizar los datos y variables principales del proceso de inyeccin de odorante. POWER SUPPLY/SOLAR REGULATOR Fuente de Poder/Regulador Solar Para el caso de fuente AC, convierte la energa 120/240Vac a 12VDC y para regulador solar, regula la energa de un panel solar a 12Vdc para alimentar el sistema. Posee la capacidad para cargar bateras de respaldo. SMART MODEM GPRS Modem GPRS Integra el equipo de odorizacin a la red de comunicacin celular GPRS para el envo de datos y control de forma remota del sistema. GPRS ANTENNA Antena Modem GPRS Emite y recibe ondas electromagnticas para la comunicacin remota del modem GPRS. BATTERY Batera de respaldo Respaldo de energa en caso de falla en el suministro principal de AC. REAL TIME INJECTION DETECTOR Detector de Inyeccin. Tarjeta microprocesada encargada del monitoreo ptico de odorante. Transmite los pulsos por gota a la tarjeta principal de control XARTU.

27

WITECH USA, INC. - WOS

SISTEMA DE DETECCION DE PASO DE ODORANTE Para la deteccin del paso de odorante, el WOS esta equipado de un dispositivo microcontrolado ptico que se instala sobre la mirilla de vidrio a la salida del sistema de odorizacin. Al dosificar el odorante a travs de la mirilla, el detector ptico cambia su salida de voltaje la cual es procesada por la tarjeta de control REAL TIME INJECTION DETECTOR. El microcontrolador analiza la muestra, determina si la seal es valida y la enva a la tarjeta principal XARTU. Con este dato, el XARTU determina si el sistema est inyectando odorante a la lnea de gas.

Recomendaciones de instalacin 1. Instale una cubierta que evite la cada directa de agua lluvia o polvo sobre el sensor 2. Limpie peridicamente el visor de la mirilla y el sensor ptico. LLENADO TANQUE DE LIQUIDO ORODORANTE Se recomienda que el llenado del lquido odorante se realice por el distribuidor con todas las condiciones de seguridad para el proceso. Para monitorear el nivel se recomienda utilizar una bscula. Procedimiento 1. Verifique que las vlvulas V6, V7 y V8 estn cerradas 2. Conecte la bomba de suministro en la vlvula V8. 3. Abra V8 e inicie el llenado monitoreando constantemente el peso en la bscula hasta llegar al nivel adecuado. Evite el sobrellenado y sobrepresin en el tanque. Peso tanque vaco 22 a 23 Kg, tanque lleno entre 63 a 65 Kg. La mxima presin aplicada al tanque es de 150 psi. 4. Cerrar V8 y despresurizar lnea de llenado hasta eliminar todo el lquido e ntre bomba de llenado y V8. 5. Desconectar la bomba de llenado de V8 teniendo precaucin de no derramar gotas. Precaucin. Para el traslado a la estacin, el tanque debe ir de acuerdo a las normas para el transporte de odorante.

28

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 6. Tanque de Lquido Odorante.

29

WITECH USA, INC. - WOS

PUESTA EN OPERACIN 1. Contar con todos los elementos y equipos de seguridad para neutralizar posible derrame de lquido odorante en el proceso de puesta en operacin. 2. Cerrar todas las vlvulas del sistema e instalar las conexiones de suministro de presin y salida de lquido. 3. Instalar el tanque debidamente llenado en la estacin de acopio. Para la integracin al sistema, el acople debe ser rpido para evitar derrames. 4. Abrir V5 para suministrar gas al regulador primario y verificar la presin que indique el manmetro sea de 60psi, si no corresponde, esta debe ser ajustada. 5. Abrir V6 para suministrar presin al tanque. 6. Abrir V7 y V1 para iniciar el llenado de lquido a la entrada de lquido de la bomba de inyeccin. 7. Conectar una tubera flexible en el drenaje de V2 hasta el exterior de la estacin, para la quema de vapores. 8. Abrir lentamente V2 hasta eliminar los vapores acumulados entre el tanque y la entrada de lquido de la bomba de inyeccin. 9. Abrir V3 y genere pulsos de prueba a travs del Fieldmanager hasta obtener un goteo continuo en el visor de inyeccin, en ese momento abra V4. Si el goteo en excesivo o pobre, ajuste la bomba, aflojando para aumentar o apretando para disminuir la dosis de liquido.

10. En caso de que el goteo no sea continuo, cierre V3 y repita los pasos 8 y 9. 11. Cuando el goteo sea constante, seleccione el mtodo de inyeccin de acuerdo a la necesidad (Proporcional al flujo por pulsos o corriente, por intervalo de tiempo o por curva).

30

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 7 Diagrama General WOS

31

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 8 Diagrama elctrico WOS con fuente AC

32

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 9 Diagrama elctrico WOS con regulador solar

33

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 10 Diagrama elctrico WOS con fuente AC y regulador solar

34

WITECH USA, INC. - WOS

CONFIGURACION EN SOFTWARE TALON DEVICE MANAGER Y FIELMANAGER

CONDICIONES DE OPERACIN Indica los datos operacionales e instantneos como ultima actualizacin de datos, totalizador de odorante inyectado, inyeccin en el da, inyeccin da previo, rata de inyeccin, nivel de liquido, volumen de gas simulado, rata de flujo de gas, temperatura ambiente y voltaje del sistema.

35

WITECH USA, INC. - WOS

CONFIGURACION DE ODORIZACION
Por medio de esta pestaa, usted puede seleccionar el mtodo de odorizacin segn las condiciones de la estacin. Las opciones que encontrara son: proceso inactivo, odorizacin por tiempo, odorizacin por curva y proporcional al flujo por medio de una entrada de pulsos o anloga. Tambin permite programar la siguiente: Unidad de Volumen. Esta opcin permite configurar si los pulsos de entrada o los datos de la curva de volumen, son en metros cbicos o pies cbicos. Cantidad de Odorante por Bombeo (cc/Stroke). Aplica para todos los estados. Indica la equivalencia en centmetros cbicos de cada gota o cantidad de odorante inyectada por bombeo. Unidad, centmetros cbicos. Densidad del Odorante Gal/Lb. Establece la densidad en galones por libra del tipo de odorante que se est utilizando. Rata de Inyeccin de Odorante (Lbs/MMCF). Permite establecer la cantidad de masa de odorante por cada milln de pie cubico. Este parmetro depende del tipo de odorante. Capacidad del Tanque. Especifica la capacidad mxima del tanque calculada de porcentaje a galones para visualizar el nivel en los dos modos. Seal de Nivel Tanque. Permite seleccionar entre Terica y Entrada Anloga. Al seleccionar terica, el equipo calcula el nivel del tanque de acuerdo al volumen configurado inicialmente y le resta el volumen de cada inyeccin. Cuando se selecciona Entrada Anloga, el equipo determina el nivel del tanque de acuerdo al transductor instalado en el tanque. Esta seal anloga puede ser 4-20mA o 0-5Vdc. Nivel del Tanque Actual (cc). Activo solo cuando el nivel del tanque esta en modo Terico. Permite configurar el volumen restante en el tanque. Reset Bombeo. Permite interrumpir y restablecer la inyeccin en los estados, pulsos de prueba, inyeccin por tiempo, por curva y por pulso. Pulsos de Prueba. Permite generar 2, 5, 10, 15 y 20 bombeos de prueba. Intervalo de Actualizacin de Flujo de Odorante. El formato de actualizacin de flujo de odorante es XXX.YYZ donde XXX en segundos indica cada cuanto se actualiza el flujo, YY en minutos indica el tiempo en que el WOD espera el prximo pulso antes de generar flujo 0 y Z indica la fraccin de segundo antes de generar flujo 0.
WITECH USA, INC. - WOS

36

MODOS DE ODORIZACION Inactivo: En este modo, el equipo no realiza inyeccin. Tambin permite enviar pulsos de prueba para el proceso de inicializacin del sistema o purgue de bomba.

Por Tiempo: En este estado, se activa la casilla para configurar el periodo en segundos de cada inyeccin.

37

WITECH USA, INC. - WOS

Por Curva: Activa la tabla de datos para configurar los valores de volumen por cada hora y da de la semana.

38

WITECH USA, INC. - WOS

Proporcional al flujo por entrada de pulsos: Los datos de esta pestaa solo estn activos cuando el modo de funcionamiento es proporcional al flujo por pulsos. Los pulsos pueden ser corregidos o sin corregir. Cuando es sin corregir, usted define el mtodo de correccin, cromatografa, configuracin del medidor, multiplicadores de volumen corregido y no corregido, valores de presin y temperatura fijos, todo para el clculo del factor de correccin. El resultado en conjunto con los pulsos, indica un valor de rata de flujo de gas proporcional a la odorizacin. Cuando los pulsos son corregidos, los datos cromatografa no son necesarios para el clculo. En este caso el factor de correccin queda fijo en 1.

39

WITECH USA, INC. - WOS

Proporcional al flujo por entrada anloga: En este modo, se activa la ventana para configurar la entrada anloga, permitir habilitar la escritura del proceso y programar los rangos de flujo zerospan con su equivalencia 4-20mA o 0-5Vdc.

40

WITECH USA, INC. - WOS

CONFIG COM/MIS Configuracin de parmetros sistemticos del WOS, entre las principales configuraciones tenemos, programacin de contraseas de configuracin y calibracin, habilitar el auditor de eventos, hora de encendido y apagado de pantalla en modo de ahorro de energa, cantidad de repiques telefnicos antes de contestar una llamada, hora de corte y configuracin de llamada por alarma va gprs.

41

WITECH USA, INC. - WOS

CONFIGURACION DE ALARMAS.
Esta pestaa, usted puede configurar los lmites mximos y mnimos de las principales variables de operacin para entrar en condicin de alarma. Act: Valor que debe sobrepasar una variable para entrar en alarma. Des: Indica a que valor debe llegar una variable para salir del estado de alarma. Valor Actual: Presenta el valor actual de la variable que se esta configurando. Retardo: Tiempo lmite que debe superar una variable para entrar en alarma.

42

WITECH USA, INC. - WOS

HISTORIA DIARIA Y HORARIA

Muestra histricamente las principales variables que intervienen en el proceso de odorizacin de forma diaria y horaria. Volumen Odorante (cc), Volumen de Gas (M3), Nivel de Liquido en porcentaje, Nivel de liquido en Galones, Temperatura Ambiente C y Voltaje del sistema.

43

WITECH USA, INC. - WOS

HISTORIA DE ALARMAS
Registro histrico de eventos, indica hora y fecha en que se present la alarma, tipo de alarma, valor extremo superado por la variable y setpoint en que estaba programada la alarma.

44

WITECH USA, INC. - WOS

CONFIGURACION MODBUS
Permite integrar el equipo WOS a sistemas Scada que utilicen el protocolo estndar de comunicacin Modbus. Aqu se establece el tipo de Modbus, identificacin, puerto de comunicacin, paridad, direccin de registros y organizar el listado de variables.

45

WITECH USA, INC. - WOS

LISTADO DE PARTES Y PESOS

Fig. 9 Partes y Pesos

46

WITECH USA, INC. - WOS

DIMENSIONES GENERALES

Fig. 10 Dimensiones

47

WITECH USA, INC. - WOS

Fig. 11 Ilustracin Altura Variable

48

WITECH USA, INC. - WOS

CARACTERISTICAS DE LA BOMBA

Fig. 12 Bomba

2. El pistn neumtico y pistn lquido es guiado a ambos extremos sobre cojinetes de material compuesto de TFE, asegurando el movimiento concntrico del mbolo a travs de los sellos.

49

WITECH USA, INC. - WOS

1. Regulador de desplazamiento con indicacin de volumen en centmetros cbicos. Posee una perilla de bloqueo de fcil operacin que mantiene el recorrido configurado.

3. El espacio libre entre el muelle de retorno y el mbolo ha sido optimizado para eliminar cualquier posible contacto. 4. Un arreglo de doble sellado es usado para que el cierre secundario proporcione contencin. 5. La lubricacin ha sido simplificada con el uso de grasa sinttica. La cmara de lubricacin es llenada una vez durante la vida til de los sellos. 6. El purgador est equipado con una vlvula de aguja recoger el fluido de sangrado desde la cmara de fluido. 7. La vlvula de descarga y de succin tienen duros asientos de compuestos TFE para una larga vida y un sellado hermtico. 8. Un puerto roscado despus del cierre secundario permite la indicacin, recogida o contencin de cualquier fuga.

LISTADO DE PARTES DE BOMBA

50

WITECH USA, INC. - WOS

CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR NEUMATICO (Opcional)

Fig. 13 Bomba

El temporizador neumtico consta de un tubo capilar controlado por una vlvula de aguja, que transfiere el suministro de gas a la bomba desde la parte inferior a la cmara superior. Cuando el carrete est en la posicin ms alta, un tapn piloto cierra un orificio de ventilacin y se abre la suministrar gas a la bomba. Cuando el carrete est en su posicin ms baja, el tapn piloto impide el suministro de gas de la entrada de la bomba, y se abre la vlvula gas para dejar salir el gas de la bomba.

51

WITECH USA, INC. - WOS

LISTADO DE PARTES TEMPORIZADOR NEUMATICO

52

WITECH USA, INC. - WOS

MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

Para garantizar la correcta operatividad del equipo de odorizacin WOS, se debe tener en cuenta lo siguiente: Descripcin Cambio de batera Cambio de filtro de liquido Cambio de filtro de gas Inspeccin de pistn, cambio de interiores y lubricacin de bomba y temporizador neumtico. RECOMENDACIONES GENERALES Periodicidad 2 aos 2 aos 2 aos 2 aos

Descripcin Verificacin de presin de control Chequeo de fugas Verificacin de inyeccin automtica de lquido odorante Limpieza de panel solar Limpieza exterior e interior de gabinetes Verificacin y ajuste de vlvula de alivio Verificacin de bombeo manual Medicin sistema a tierra Verificacin de solenoides Temporizador neumtico Limpieza de sensor ptico de goteo

Periodicidad 2 meses 3 meses 2 meses 6 meses 1 ao 6 meses 2 meses 1 ao 1 ao 1 ao 2 meses

53

WITECH USA, INC. - WOS

SPECIFICATIONS WOS1 Hazardous Areas: Dimensions: Enclosure Protection: Housing Materials: Weight: Mounting: Control Pressure: Operating Pressure: Environment: Humidity: Metering Pump: Maximum Rate: Minimum Rate: Maximum Pressure: Maximun Stroke per Minute: Volume per Stroke: Maximun Gas Flow Exhaus: Connections for Pipe: Power Supply: Battery Backup: LCD: Application Interface: Analog Input: Analog Output: Digital Input: Digital Output: Communication Protocol: Complies Class 1, Div. 2, Groups C, D 150cm H x 60cm W x 60cm D (59x23x23 in) NEMA7 and NEMA4X Fiber Glass Approx 50Kg (110.2Lb) Floor 100 to 3000 psi (6.9 to 206 Bar) 10 to 400 psi (0.69 to 27 Bar) 0 to 140 F (-17C to 60C) Up to 90% non-condensing WT125 and WT250 0.07 Gal/Hr and 0.42 Gal/Hr 0.0001 Gal/Hr and 0.006 Gal/Hr 2400 psi 45 0.1 cc and 0.8 cc 0.05 m3/h 1/4 in pipe 12Vdc (Optional Solar Panel, 120/240Vac) Approximately 4 Days 12x2. Parameters and sleep mode programmable Military, RS232 6 0 3 3 Hexascii and Modbus (Optional DNP3, BSAP y DLMS COSEM)

WITECH USA, INC.

20283 STATE ROAD 7, SUITE 400 - BOCA RATON, FL. TEL.: (561) 883-8130 - FAX: (561) 883-8129 Email: info@witechusa.com www.witechusa.com

54

WITECH USA, INC. - WOS