Contactores de la nueva generacin SIRIUS 3R

Descripcin de producto

Los contactores
de la nueva generacin

SIRIUS 3R
Los aparatos de maniobra de baja tensin de la nueva generacin SIRIUS 3R de Siemens, constituyen un sistema modular completo. Todos los aparatos como guardamotores, contactores, rels de sobrecarga y rels de tiempo han sido nuevamente dasarrollados y adecuados entre s. Un programa claramente estructurado cubre ahora, con slo cuatro tamaos, hasta 45 kW.
Con conceptos relevantes Significativo para los aparatos SIRIUS 3R, entre otras cosas, es el reducido ancho de montaje. El contactor para conexin de motores de 30 kW, p.ej., tiene slo 70 mm de ancho. El contactor para 45 kW es as mismo de 70 mm de ancho. Esto facilita notablemente las capacidades de potencia de las ejecuciones existentes. Los aparatos anteriores pueden ser sustituidos sin problemas. Los bloques de contactos auxiliares, abrochados frontalmente, y el circuito de conexin de la bobina, el cual puede ser conectado directamente a los bornes de la bobina, se hallan dentro del entorno de los contactores. De este modo se reduce nuevamente el espacio y se facilitan las ampliaciones o modificaciones. Los estrechos contactores 3RT estn predestinados para los modernos conceptos de las distribuciones. Tableros de control compactos, con excesivos equipos montados. Los contactores 3RT10 estn capacitados para su utilizacin
Sirius

a temperatura ambiente hasta 60 C, tambin dispuestos uno junto al otro, sin reduccin de intensidades. La acumulacin de calor en el tablero de control es sensiblemente menor, debido a las pequeas prdidas de potencia de los equipos. Siempre con seguridad Con sus 2 millones de ciclos de maniobras para la categora de servicio AC-3 , los contactores de la generacin SIRIUS 3R muestran una confiabilidad de servicio especialmente elevada. Los contactores principales y auxiliares cumplen, sin limitaciones, las condiciones para la apertura forzosa, segn las directrices de prevencin de peligros de la Entidad de Seguros Contra Accidentes Suiza (SUVA) y las normas de seguridad para el accionamiento de prensas de la Industria del Metal (ZH1/457). Los contactores SIRIUS 3R son utilizables a nivel mundial y cumplen todas las prescripciones relevantes. Para la proteccin contra intensidades peligrosas en el cuerpo humano ofrecemos, de acuerdo con las exigencias segn

DIN VDE 0106 parte 101, la separacin segura entre la bobina y los contactos, internamente en los contactores. En todas las ejecuciones hay integrada una proteccin contra accesos involuntarios para todos los componentes en contacto con la tensin. Estn protegidos contra accesos involuntarios segn DIN VDE 0106, Parte 100. Adecuados para la electrnica Para el trabajo en conjunto con los sistemas de control electrnicos, SIRIUS 3R ofrece contactores de acoplamiento para conexin de motores y de circuitos auxiliares. Estas variantes se distinguen por su escaso consumo de potencia y por un amplio margen de funcionamiento de las bobinas electromagnticas. La elevada confiabilidad de los contactos auxiliares, garantiza que, tambin para pequeas potencias de conexin, no se presente ninguna sealizacin errnea. An con una tensin de 17 V y una intensidad de 1mA, se origina un promedio menor de un fallo de contacto sobre 100 millones de maniobras. Una amortiguacin integrada contra sobretensiones protege las sensibles etapas de salida de los controles electrnicos, contra las sobretensiones por desconexin de la bobina. Flexibilidad Los contactores 3RT10, para la conexin de motores, pueden tener o no contactos auxiliares. As estn tambin los contactores, en la ejecucin adecuada, para los conceptos de las distribuciones, las cuales prevn el cumplimiento de los cometidos lgicos sobre el Software de los controles probramables por ordenador. El equipamiento de los contactos auxiliares puede modificarse o ampliarse, es decir, despus del suministro.

PREMIO AL DISEO DE PRODUCTO

2
1 L1 3 L2 5 L3 21NC A1

3RT

El programa
a simple vista
SIRIUS 3R, los contactores para la conexin de motores y de circuitos auxiliares La nueva generacin SIRIUS 3R es un sistema modular completo, pensado hasta el ltimo detalle, desde los aparatos bsicos hasta los accesorios.
aplicable para S00 aplicable para S0 hasta S3 aplicable para S2 hasta S3 aplicable para S3 diferente para cada tamao

1
1 L1 3 L2 5 L3 21NC A1

6 1

2 T1 4 T2 5 T3 22NC A2 3RT1015-1AP02

3
1 L1 3 L2 5 L3 21NC A1

3RT

3RT

1 L1 3 L2 5 L3 21NC A1

3RT
2 T1 4 T2 5 T3 22NC A2 3RT1015-1AP02

6
2 T1 4 T2 5 T3 22NC A2 3RT1015-1AP02 2 T1 4 T2 5 T3 22NC A2 3RT1015-1AP02

8 16
A1(+)

18
3RT1916-2CH1 1

17

19

Tamao S00 (contactores con mdulo para inversin de giro) hasta 5,5 kW 1 Contactor 2 Contactor auxiliar 3 Contactor de acoplamiento (interface) 4 Enclavamiento mecnico 5 Piezas de punteo para el cableado de las vas principales de corriente enclavamiento elctrico incluido 6 Clips de unin Accesorios para contactores tamao S00 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Contactor Bloque electrnico de rel de tiempo, retardo a la conexin Bloque electrnico de rel de tiempo, retardo a la desconexin Bloque de contactos auxiliares, retardo electrnico (ejecuciones: retardo a la conexin o desconexin o funcin estrella/tringulo) Bloque de contactores auxiliares unipolar, conexin cable por arriba Bloque de contactores auxiliares bipolar, conexin cable por arriba Bloque de contactores auxiliares unipolar, conexin cable por abajo Bloque de contactores auxiliares bipolar, conexin cable por abajo Bloque de contactos auxiliares de 2 4 polos (designaciones de conexin segn DIN EN 50 012, DIN EN 50 011 DIN EN 50 005) Bloque de bornes de alimentacin para comb. arrancador estralla/tringulo Puente de estrella (unin en paralelo, trifsica, sin borne) Unin de 3 polos, en paralelo, con borne de conexin Unin de 4 polos, en paralelo, con borne de conexin Limitador de sobretensiones, con LED Limitador de sobretensiones, sin LED

9
A1(+) A1(+)

10
27 NO 35 NC 3RT1916-2EJ1

7
1

20
3RT

3RT1916-2CH1

1 L1 3 L2 5 L3 21NC A1

A1(+)

28 NO 36 NC

11 12
3RH
2 T1 4 T2 5 T3 22NC A2 3RT1015-1AP02

21

18 15

19

13 14
3RH

31

41 35

24

34 33 32

Tamaos S0 hasta S3, con accesorios, desde 5,5 kW hasta 45 kW 22 Contactor, tamao S0 23 Bloque bipolar de contactos auxiliares, adaptable derecha o izquierda 24 Bloque electrnico de rel de tiempo (ejecuciones: retardo a la conexin o desconexin) 25 Bloque de contactos auxiliares, retardo electrnico (ejecuciones: retardo a la conexin o desconexin o funcin estrella/tringulo) Bloques de contactos auxiliares, montaje frontal 26 Bloque de contactos auxiliares de 4 polos (segn DIN EN 50 005 DIN EN 50 012) 27 Bloque de contactos auxiliares bipolar, conexin cable por arriba 28 Bloque de contactos auxiliares bipolar, conexin cable por abajo 29 Bloque unipolar (montaje mx. 4) 26 30 Enclavamiento mecnico, montaje lateral 31 Enclavamiento mecnico, montaje frontal 32 Mdulos de cableado de arriba y abajo (para arrancador reversible) 33 Puente de estrella (unin en paralelo trifsica, sin borne) 34 Borne de bobina para montaje en combinaciones de contactor 35 Contactor de acoplamiento S0 29 36 Contactor, tamao S2 37 Contactor, tamao S3 38 Cubierta para borne tipo marco, tamao S2 y S3 39 Cubierta para conexin terminal cable y barras conectoras, tamao S3 40 Limitador de sobretensiones (varistor, componente RC, componente RC para tamao S0, ejecucin separada) 41 Unin tripolar, en paralelo, con borne de conexin

22 23 30 22 38

40

23 34 32 36

27

28 40

37 25

39

Contactores SIRIUS 3R, para conexin de motores

Tamao S00 S0 S2 S3

Ancho de montaje

mm

45

45

55

70

Accesorios Los bornes de conexin de las bobinas y los alojamientos para los bloques de contactos auxiliares son uniformes en los contactores de los tamaos S0 hasta S3. Los accesorios para los 3 tamaos, como p.ej., bloques de contactos auxiliares, limitadores de sobretensiones, el bloque de contactos auxiliares con retardo electrnico y el rel de tiempo para montar directamente, son iguales. Como otros mdulos uniformes, son suministrables los elementos de bloqueo del enclavamiento mecnico para montaje en arrancadores con inversin de giro. El elemento de bloqueo, para montaje frontal sobre dos contactores, est previsto para contactores de fondo idntico que se hallen montados uno junto al otro. Para los tamaos S0 hasta S3 se ofrecen adems un enclavamiento mecnico que se monta lateralmente. Puede igualarse tambin los diferentes fondos entre contactores de diversos tamaos. Este elemento de bloqueo incluye, por cada contactor, un contacto auxiliar de apertura para el enclavamiento elctrico. En el tamao S00, los accesorios de contactores son iguales para la conexin de motores y para los contactores auxiliares. Los bloques de contactos auxiliares, los limitadores de sobretensin y los bloques de rels de tiempo son abrochables frontalmente. El enclavamiento mecnico de las combinaciones para inversin de giro no necesita espacio adicional y su adaptacin puede ser realizada fcilmente por el cliente.

Montaje por tornillos y sobre riel DIN normalizado, de 35 mm, accionamiento AC y DC Tipo 3RT10 Mxima tensin asignada de servicio Ue Categora de servicio AC-2 y AC-3 le para 440 V V 15 16 17 24 25 26 34 690 3 5 1) 3 6 1) 44 4 5 2) 4 6 2)

slo accionamiento AC

A kW kW kW kW A

7 2,2 3 3,5 4 16

9 3 4 4,5 5,5 20

12 3 5,5 5,5 5,5 20

12 3 5,5 7,5 7,5 35

17 4 7,5 10 11 35

25 5.5 11 11 11 35

32 7,5 15 18,5 18,5 45

40 11 18,5 22 22 55

50 15 22 30 22 50

65 18,5 30 37 43 90

80 22 37 45 55 100

95 22 45 55 55 100

P para 220 V 440 V 500 V 690 V le /AC-1 (para 60 C)

Duracin de servicio mecnico Consumo de potencia bobina (AC) VA (DC) W

30 Millones de ciclos de maniobras

10 Millones de ciclos de maniobras

Potencia Potencia conexin retencin 27 4,6 3,2

Potencia Potencia conexin retencin 61 7,8 5,4

Potencia Potencia Potencia Potencia conexin retencin conexin retencin 90 (1271)) 11 (13,51)) 218 (2702)) 21 (222)) 11,5 15

Contactores auxiliares SIRIUS, tipo 3R Tamao S00

Ancho de montaje

mm

45

45

45

Montaje por tornillos y sobre riel DIN normalizado, de 35 mm, accionamiento AC y DC Tipo 3RH1 Contactos Confiabilidad de contactos 17 V, 1 mA segn DIN 19 240: Datos asignados: Tensin de servicio Ue V Intensidad de servicio 40 4 S (40E) 31 3 S + 1 A (31E) 22 2 S + 2 A (22E)

Frecuencia de fallos de contacto <10-8, es decir, < 1 fallo sobre 100 Millones. de maniobras 220 6 440 2.5 500 2 10 690 1

le /AC-15 A le /AC-12 A

Duracin de servicio mecnico Consumo de potencia, bobina (AC) VA (DC) W

30 Millones de ciclos de maniobras Potencia conexin 27 3,2 Potencia retencin 4,6

Contactores SIRIUS 3R
Tamao

Para conexin de motores

S00 S0

para circuitos auxiliares

S00

Ancho de montaje

mm

45

45

45

Montaje por tornillos y sobre riel DIN normalizado, de 35 mm, accionamiento DC Tipo 3RT10 15 16 24 25 26 Tipo 3RH11 40 31 22

Tensin asignada de alimentacin de mando DC 24 V, zona de trabajo 1730 V Servicio AC-2-/AC-3 para 440 V Consumo de potencia de la bobina, para 24 V Contactos auxiliares (max.) HP W 3 5 2,3 1C o 1A (integrado) 7.5 10 4,2 2 bloques de contactos auxiliares, unipolares abrochables (2C, 1C + 1A, 2A) 4S 15

le /AC-15 para 230 V: le /AC-12:

6A 10 A 2,3 3S + 1A 2S + 2A

Para datos asignados, vase contactores 3RT10 o bien contactores auxiliares 3RH11

1 2 3 4 5

Los contactores tipo 3TF50 hasta 3TF69, desde 55 hasta 450 kW HP/440 V, han sido adaptados al diseo SIRIUS 3R Montaje de accesorios, sin herramientasp.ej., bloques de contactores auxiliaresfcilmente abrochables Combinaciones de contactores para inversiones de giro, ejemplo, tamao S00 Alternativa para la conexin: tcnica Cage Clamp (conexin por resorte)
Limitadores de sobretensiones, con diodos LED; ejemplo: contactor de acoplamiento, tamao S00

Contactores

Bloque electrnico de relevador de tiempo, montable sobre contactor de tamao S2 (3RT10 34)

Montaje rpido y conexin segura

2

Las posibilidades de fijacin de los contactores permiten, a eleccin, el montaje sin herramientas sobre riel DIN normalizado de 35 mm o mediante tornillos. En la fijacin por abroche se realiza el desmontaje hasta el tamao S0 igualmente sin herramientas. Con los contactores de mayor tamao, la fijacin por abroche puede ser resuelta mediante un desarmador. El montaje es sencillo y seguro, adems se reduce el tiempo al mnimo. Todas las conexines se realizan con una acreditada tcnica. De este modo los aparatos estn provistos de tornillos imperdibles. Todas las zonas de conexin se suministran abiertas y las guas para la cuchilla del desarmador permiten la utilizacin de desarmadores automticos. En el tamao S00 todos los tornillos de conexin, para los circuitos principales y auxiliares, tienen un tamao uniforme de tornillo (de cruceta POZIDRIV, tamao 2) y precisan, por lo tanto, el mismo par de apriete. En todos los tamaos -S00 hasta S3- los tornillos para conexiones auxiliares son idnticos. Esto permite hacer el montaje con la misma herramienta y el mismo par de apriete. Los limitadores de sobretensiones (para amortiguacin de las

sobretensiones de desconexin de la bobina de contactores), y los rels electrnicos de tiempo con retardo a la conexin o con retardo a la desconexin se adaptan por abroche y se conectan simultneamente. Con los limitadores de sobretensiones no se necesita ningn otro cableado. Montaje de combinacin arrancador La situacin de los bornes de conexin, la seccin de las conexines y las dimensiones bsicas de todos los aparatos SIRIUS 3R, desde el tamao S00 hasta el S3, se hallan adaptados entre s. Esto facilita el proyecto tanto como el montaje de las combinaciones de arrancadores. Los rels trmicos de sobrecarga pueden ser montados, sin problemas y sin espacios intermedios, en los lugares de conexin abajo de los contactores. Ambos aparatos constituyen, de este modo, un plano frontal generalizado. Tambin las derivaciones a motores, sin fusibles, pueden ser montadas de modo sencillo. Un mdulo de conexin permite, sin cableado adicional, la unin mecnica y elctrica entre el guardamotor y el contactor.

Las cuatro conexiones de la bobina, en los contactores de tamao S0 hasta S3, facilita notablemente el cableado de las derivaciones a consumidores. Posibilidades de conexin de las bobinas por la parte superior, por la parte inferior, o en diagonal, por lo que resulta idneo para las derivaciones con interruptor en la parte superior (sin fusibles) o con rel de sobrecarga en la parte inferior (con fusibles). Tcnica de conexin Cage Clamp Todos los contactores SIRIUS 3R, existen tambin en la ejecucin con conexin por resorte (Cage Clamp*). Esta tcnica de conexin es utilizada especialmente cuando se tienen fuertes impactos o vibraciones. Con la tcnica Cage Clamp estn realizadas todas las conexiones de los contactores y de los contactores auxiliares del tamao S00; a partir del tamao S0 hasta S3, slo las conexiones de los contactores auxiliares y de las bobinas. Tambin los bornes son apropiados para 2 conductores. Todas las conexiones son accesibles frontalmente y estn ordenadas de un modo claro y detallado.
*) Marca registrada de la firma Tcnica de Contactos Wago, S.L.

6
Sirius

Conexiones para 2 conductores Todos los bornes de conexiones principales, auxiliares y de mando pueden conectarse a 2 conductores con rapidez y seguridad. Son adecuados tambin para la conexin de conductores no preparados, los cuales pueden tener secciones diferentes. Para los contactores del tamao S2 y S3, en la conexin principal, se han previsto bornes tipo marco, cada una con 2 zonas de bornes. Esta tcnica de conexin ofrece la posibilidad de puenteo y de puesta en paralelo, sin bornes intermedios.

Bobina con 4 bornes -conectables abajo, arriba y en diagonal. Ejemplo, tamao S0

Duracin de servicio de los contactos principales, en el ejemplo del tamao S00

107 8 6 Ciclos de maniobra con 400 V 4 2 106 8 6 4 2 105 8 6 4 2 104 8 6 4 2 103 2 3 4 5 6 8 10 PN = Potencia asignada de los motores trifsicos, con rotor 7 9 de jaula, para 400 V Ia = Intensidad de desconexin 3 4 Ie = Intensidad asignada de servicio 20 12 5,5 30 40 50 60 80 100 200 Ia(A) Ie(A) 400

3 kW

4 kW, 5,5 kW

Contactores SIRIUS 3R, en servicio y mantenimiento Los contactores SIRIUS 3R, se distinguen por una elevada duracin mecnica y elctrica con las que se logra, especialmente, una alta confiabiliadad en el servicio, mayores intervalos entre el mantenimiento y, por lo tanto, un mnimo de tiempos de parada. Si se utiliza la intensidad mxima asignada de servicio Ie/AC-3, se consigue, debido a la utilizacin de materiales resistentes a la soldadura y no contaminantes, una duracin de hasta 2 millones de ciclos de maniobra. La elevada duracin mecnica de servicio, hasta 30 millones de ciclos de maniobra, se puede alcanzar mediante la utilizacin de potencias reducidas o mediante la sustitucin de contactos a partir del tamao S2.

P N(kW)

Direcciones de Siemens en Latinoamrica

Argentina
Siemens SA Planta Ruta 8, Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Ruta 8 km.18 RA-1650 San Martn Provincia de Buenos Aires Tel.: 0054-11-4738-7172 Fax: 0054-11-4738-7171 e-mail: pei@siemens.com.ar Centro de Asistencia al Cliente Tel.: 0 800-888-8557 Hotline Tcnica Tel.: 0054-11-4738-7164 / 7181 / 7340 e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar Un servicio permanente de asesoramiento tcnico inmediato Siemens SA Regin Centro - Noroeste Campillo 70 RA-5000 Crdoba Provincia de Crdoba Tel.: 0054-351-473-9940 Fax: 0054-351-472-6349 e-mail: siemcord@impsat1.com.ar Siemens SA Regin Cuyo Acceso Norte 379 RA-5539 Las Heras Provincia de Mendoza Tel.: 0054-261-430-0022 Fax: 0054-261-430-0379 Siemens SA Regin Litoral Ricchieri 750 RA-2000 Rosario Provincia de Santa Fe Tel.: 0054-341-437-0321 Fax: 0054-341-437-0787 e-mail: siemensl@starnet.net.ar Siemens SA Regin Sur Donado 498 RA-8000 Baha Blanca Provincia de Buenos Aires Tel.: 0054-291-455-6141 Fax: 0054-291-455-6171 e-mail: siemenssur@impsat1.com.ar Siemens LTDA Sucursal Florianpolis Rua Saldanha Marinho 310-Sala 3 88010-450 Florianpolis-SC Tel.: 0055-48-224-2010 Fax: 0055-48-224-3130 Siemens LTDA Sucursal Brasilia SCLN 211, bioco B Entrada 10-ASA Norte 1 pavimento, salas 201 a 204 70863-520 Brasilia-DF Tel.: 0055-61-348-7640 Fax: 0055-61-348-7639 Siemens LTDA Sucursal Belo Horizonte Avenida Do Contorno, 5919-3 7 Andar 30110-100 Funcionarios Belo Horizonte-MG Tel.: 0055-31-289-4400 Fax: 0055-31-289-4444 Siemens LTDA Sucursal Porto Alegre Avenida Amazonas 477 90240-540 Porto Alegre-RS Minas Gerais Tel.: 0055-51-358-1818 Fax: 0055-51-358-1775 Siemens LTDA Sucursal Recife Conj. 3, 4 e 5-Centro Empresarial Jabotao dos Guararapes Estrada de Batalha 1200/1238 54315-570 Recife-PE Tel.: 0055-81-461-6200 Fax: 0055-81-461-6276 Siemens LTDA Sucursal Salvador Rua M 191 40275-350 Salvador Tel.: 0055-71-352-1852 Fax: 0055-71-352-1895 Siemens LTDA Sucursal Curitiba Rua Claudio Chatagnier 11 82520-590 Curutiba-PR Tel.: 0055-41-360-1172 Fax: 0055-41-360-1170 Siemens LTDA Sucursal Rio de Janeiro Av. Suburbana 3443 21050-451 Del Castilho Rio de Janeiro - RJ Tel.: 0055-21-583-3379 Fax: 0055-21-583-3474 Siemens S.A. Sucursal Barranquilla Carrera 58 N 70 - 40 Barranquilla Tel.: 0057-58-561 148 Fax: 0057-58-561 153 Siemens S.A. Sucursal Medelln Carrera 48 N 15 Sur - 92 Medelln Tel.: 0057-4-266 3066 Fax: 0057-4-268 2557 Siemens S.A. Sucursal Occidente Urbanizacin ACOPI - Yumbo Carrera 40 N 13-05 Occidente Tel.: 0057-23-664 4400 Fax: 0057-23-665 3056

Mxico
Siemens S.A. Poniente 122 N 579 Col. Industrial Vallejo 02300 Mxico, D.F . Tel.: (015) 328-21 - 14 al 17 Fax: 328-20-96 Siemens S.A. Sucursal Guadalajara Camino a la Tijera N 1 km. 3.5 Carretera Guadalajara-Morelia 45640 Tlajomulco de Zuiga, Jal. Tel.: (013) 684-70-48, 50 y 53 Fax: 684-70-53 Siemens S.A. Sucursal Monterrey Carr. Miguel Alemn km. 16,5 "C" Parque Industrial Almacentro 66600 Apodaca, N.L. Tel.: (018) 369-36-73 al 86 Fax: 369-39-12

Costa Rica
Siemens S.A. La Uruca 1000 San Jos Tel.: 00506 / 287 5050, 287 5021 Fax: 00506 / 233 5111, 233 5422

Nicaragua
Siemens S.A. Carretera Norte km. 6 Managua J.R. Tel.: 00505-249 1111 Fax: 00505-249 1849

Ecuador
Siemens S.A. Calle Manuel Zambrano y Av. Panamericana Norte km. 21/2 Quito Tel.: 00593-2-474 060 Fax: 00593-2-407 738 Otesa S.A. Av. Carlos Julio Arocemena, km.1 Guayaquil Tel.: 00593-4-201 400 Fax: 00593-4-200 653

Paraguay
Rieder & Cia S.A.C.I. Cnel. Bogado 1039 / 1047 Asuncin Tel.: 00595-21-214 114 Fax: 00595-21-212 021

Per
Siemsa Avenida Repblica de Panam 3972-78 Lima 34 Tel.: 0051-1-441-0105 Fax: 0051-1-441-4047

El Salvador
Calle Siemens N 43, Antiguo Cuscatln Parque Industrial Santa Elena San Salvador Tel.: 00503-278-3333 Fax: 00503-278-3334

Uruguay
Conatel S.A. Ejido 1690 11200 Montevideo Tel.: 598-2-902-0314 Fax: 598-2-902-0660 e-mail:conatel@conatel.com.uy

Bolivia
Sociedad Comercial Industrial Hansa Ltda. Calle Mercado Esq. Yanacocha La Paz Tel.: 00591-2-314445 Fax: 00591-370-397

Guatemala
Siemens S.A. 2a. Calle 6-76, Zona 10 Ciudad de Guatemala Tel.: 00502-2-32444 Fax: 00502-343670

Venezuela
Siemens S.A. Av. Don Diego Cisneros Urbanizacin Los Ruices Apartado 3616 Caracas Tel.: 0058-2-239 0733 Fax: 0058-2-203 8800 Siemens S.A. Av. Norte Sur Zona Industrial Municipal Norte Valencia-EDO Carabobo Tel.: 0058-41-334 211 / 334 212 Fax: 0058-41-334 210 / 334 518

Brasil
Siemens LTDA Fbrica Lapa Rua Coronel Bento Bicudo 111 05069-900 Sao Paulo-SP Tel.: 0055-11-833-4793 Fax: 0055-11-833-4790 Siemens LTDA Sucursal Campinas R Mara Monteiro, 752 Piso Sup 13025-151 Cambui - Campinas - SP Tel.: 0055-19-754-6100 Fax: 0055-19-754-6111

Chile
Siemens S.A. Avenida Holanda 64 Santiago de Chile Tel.: 0056-2-361-4292 / 4310 / 4394 Fax: 0056-2-361-4200 e-mail: isoto@siemens.cl

Honduras
Relectro Colonia Palmira Plaza General San Martn Tegucigalpa, D.C. Tel.: 00504-324 062 Fax: 00504-324 111

Colombia
Siemens S.A. Sucursal Bogot Carrera 65,N? 11-83 Santaf de Bogot, D.C. Tel.: 0057-1-29 42 400 Fax: 0057-1-29 42 600

Automatizacin y Accionamientos (A&D) Divisin Aparatos y Sistemas de Baja Tensin Queda Siemens, S. A.

reservado al derecho de modificaciones No. de pedido E20001-P285-A612-X-78LA Impreso en Alemania Distribucin 27601/30198 21U5612 SVSR.52.9.22 PA 59920.

6/99