Sunteți pe pagina 1din 18

Nu v jucai cu focul

August Strindberg
Adaptare: Diana Ligi Personaje: Tatl, 60 de ani, rentier Mama, 58 de ani Knut, fiul, 27 de ani, pictor Kerstin, soia lui Knut, 2 de ani Axel, prietenul soilor, 26 de ani Adele, !eri"oara lui Knut, 20 de ani

S#$%A & (Knut si Kerstin)

Knut: 'ai doar(e )nca* Kerstin: A+el* De unde !rei s, "tiu* Knut: #redea( c, ai tras cu oc-iul )n ca(era lui. Kerstin: S,/i fie ru"ine0 Dac, n/a" "tii c, nu obi"nuie"ti s, fii gelos, a" intra la b,nuial,. Knut: &ar eu, daca n/a" "ti c, nu/i )n firea ta s, (, )n"eli, a" fi cu oc-i/n patru. Kerstin: De ce acu(* Knut: Ai au1it doar c, a( spus 2dac,3... 4n ceea ce/l pri!e"te pe prietenul nostru, A+el, "tii bine c, prefer co(pania lui, dec5t a altcui!a6 "i cu(, din fericire, "i tu )(p,rt,"e"ti si(patia (ea pentru acest biet suflet c-inuit, totul e )n ordine. Kerstin: $ un o( care a suferit, dar c5teodat, pare ca( ciudat. De e+e(plu, de ce a plecat ast, !ar, de la noi, a"a, pe nepus, (as,, f,ra s,/"i i/a (,car lucrurile, sau s, ne spun, "i nou, un 2pa3 Knut: A ca( f,cut/o de oaie. #redea( ca s/a indragostit de !eri"oara Adele. Kerstin: 7i s/a p,rut ie asta* Knut: Da, dar acu( nu (ai cred asta. 'a(a 1icea c, poate s/a )ntors la ne!ast, "i la copil. Kerstin: #u(, nu sunt di!orai*0 Knut: %u co(plet, a"teapt, s, se pronune sentina. Kerstin: Deci i s/a p,rut c, e )ndr,gostit de Adele* 8ine, dar de ce nu ai spus ni(ic p5n, acu(*0 #red c, ar fi foarte bine s, se c,s,toreasc,. Knut: #ine "tie* Adele e ca(..nes,rat,... Kerstin: Adele* Atunci o cuno"ti foarte puin0 Knut: $ )ntr/ade!ar fru(oasa, dar nu "tiu dac, e )n stare s, aib, senti(ente puternice. Kerstin: Daca e )n stare*0 Knut: 9tii tu cu(!a* Kerstin: Da, "i dac, o s, se de1lanuie la un (o(ent dat... Knut: :ai nu 1,u* Kerstin: S/ar p,rea c, te interesea1,* Knut: 4ntr/un anu(it fel. Kerstin: 4n ce fel* Knut: 9tii c, (i/a fost (odel odat,* Kerstin: Da, 9tiu0 Dar cine nu i/a fost ie (odel* 4n orice ca1, !e1i c, !ine "i b,tr5na. S#$%A && (Aceeasi, intra mama) Knut: A1i arai c-iar ca (u(a p,durii, (,(ico0 'a(a: #5t de dragu e"ti0 Kerstin: ;,u, Knut al du(itale e )ngro1itor0 Ai cu(p,rat ce!a bun* 'a(a: <0 A( cu(p,rat ni"te scru(bii (inunate0 $i, a sosit prietenul !ostru asear,* Knut: Al nostru* $ prietenul lui Kerstin, nu (ai poate far, el0 Asear, c5nd s/au !,1ut (ai c, nu s/au s,rutat0 'a(a: %u face glu(e de/astea, Knut. #ine se =oaca cu focul... Knut: Da, da, dar !e1i tu, prea (, pricep la rele. 9i apoi, spune drept, (a(,, ar,t eu ca unul care are (oti!e s, fie gelos* 'a(a: %u e !orba de figur,, nu/i a"a, Kerstin* Kerstin: %u )neleg ce !rei s, spui. 'a(a: >rebuie s, "tii s, te fere"ti, fata (ea. Knut: Dar Kerstin e inocent,6 i/a !e1i, b,tr5no, s, nu (i/o strici0 Kerstin: A!ei un fel de a glu(i, c, o(ul nu (ai "tie c5nd sa !a i/a )n serios "i c5nd nu... Knut: $u, unul, !orbesc tot ti(pul serios0

Kerstin: #u c5t, non"alan, )i debite1i prostiile, c-iar ca te/ar crede oricine0 'a(a: 'i se pare c, a!ei c-ef de ceart,, a"a, dis/de/di(inea,. %/ai dor(it cu(!a bine* Knut: %/a( dor(it de loc. 'a(a: %t10 A( plecat, altfel (, i/a taic,/t,u la ceart,. Knut: #-iar, unde/i* 'a(a: Sigur )"i face pli(barea de di(inea, )(preun, cu Adele. Knut: 9i tu nu e"ti geloas,* 'a(a: ?e cine, (, rog* Knut: ?e b,tr5nul, logic0 'a(a: #e s, 1ic, Kerstin, )n fru(oas, fa(ilie ai (ai intrat... Kerstin: Dac, nu l/a" cunoa"te a"a de bine pe Knut "i dac, n/a" "tii c, arti"tii ,"tia sunt oa(eni a"a, (ai aparte, 1,u c/a" spune "i eu acela"i lucru. Knut: Da, eu sunt artist, dar tata si (a(a nu sunt dec5t ni"te (ic/burg-e1i co(o1i. 'a(a: Dar poate fi cine!a (ai co(od ca tine, care nu tr,ie"ti pe spinarea ta nici p,n, la !5rsta asta* 9i cand tat,l t,u a construit casa asta pentru un pierede/!ar, ca tine, tot (ic/burge1 co(od a fost* Knut: Sunt unicul !ostru fiu0 :ai, pleac,, c, altfel !ine cu gura pe tine aici "i n/a( c-ef s, fiu (artor. Dispari, c, uite, !ine b,tr5nul0 'a(a: Atunci, plec. Knut: ?arc, sunte( pe bule!ard aici. >rece "i cine !rea "i cine nu !rea. Kerstin: Da , 1,u, n/ar fi r,u dac, ne/ar (ai l,sa socrii )n pace..."i apoi, faptul c, )nc, (5nc,( la (asa lor "i nu a!e( "i noi un loc doar al nostru... Knut: 9tii cu( e cu !r,biile, c5nd le pui f,r)(ituri pe per!a1, ca s, ai pl,cerea s, le !e1i cu( ciugulesc... Kerstin: >aci (,i0 4ncearc, s,/l )n!esele"ti pe b,tr5n, nu a( niciun c-ef de bo(b,nelile lui. Knut: %u(ai sa pot. 9tii c, nu e tot ti(pul dispus s,/(i sa!ure1e glu(ele... S#$%A &&& (Intr Tatl care poart un trandafir la butonier. Intr i verioara, mai nti umbl prin camer, apoi ncepe s tearg praful) >at,l: $ o di(inea, ca( rece a1i0 Knut: @,d "i eu. >at,l: Adic, cu( poi tu s, !e1i* Knut: @,d c, la cap, cel puin, trebuie s,/i fie frig. ATatl sc i!ea" o e#presie de dispre!) Kerstin: Knut, )ncetea1,0 >at,l: Bn nebun )"i face necaCuri lui )nsu"i, iar tat,l nebunuli nu are parte de nicio bucurie0 Knut: De unde (ai scoi pildele astea* Kerstin (ctre Adele): Draga (ea, a1i s/a "ters de=a praful aici0 >at,l: De(eia cea )neleapt, 1ide"te casa, iar cea neg-ioab, o d,r5(,0 Knut: Au1i, Adele* Adele: $u* Knut: Da0 Dar pro!erbul ,sta de unde e: < fe(eie fru(oas,, dar care nu e cu(inte, e ca o scroaf, cu un inel de aur in bot0 >at,l: Asear,, t)r1iu, !/a sosit un (usafir* Knut: $"ti de p,rere c, a fost prea t5r1iu* >at,l: %u sunt de nicio p,rere0 Dar un t5n,r ar putea s,/"i aleag, un (o(ent (ai potri!it pentru a face !i1ite. Knut: A"a0 @a s, 1ic, totu"i0

>at,l: Knut: >at,l:

L/ai in!itat !oi* Dar ce )nsea(n, inc-i1itoriul ,sta* >e po(ene"ti c, ai adus "i un instru(ent de tortur,0 %u0 De asta te/ai )ngri=it tu0 De )ndat, ce pun o )ntrebare, a(eninai c, plecai6 "i doar "tii foarte bine ca a( f,cut casa asta pentru !oi, ca s, !, !,d cel puin !ara. #5nd o(ul a=unge la b,tr5nee, si(te ne!oia s, tr,iasc, "i pentru alii. Knut: :ai, las,, c, nu e"ti c-iar a"a de b,tr5n0 #u trandafirul ,la la butonier,, ar putea oricine crede c, ai plecat la peit. >at,l: Elu(ele astea au o li(it,, nu/i asa, Kerstin* Kerstin: Knut e )ngro1itor, "i dac, n/a" "tii c, nu spune ni(ic cu !reo intenie... >at,l: Dac, nu spune ni(ic cu intenie, e un idiot. 4n fine, era o !re(e c5nd Knut )l !orbea nu(ai de r,u pe prietenul ,sta al !ostru. #u( se face c, acu( nu (ai poate dup, el* Knut: 4nainte nu/l cuno"tea(, dar acu( )l cunosc. $i i/a trecut pofta de ceart,* >at,l: Ai au1it pro!erbul ,sta* Knut: A( au1it toate pro!erbele0 ;,u0 >at,l: Dragostea )"i are !re(ea ei F ura "i/o are pe a ei0 La re!edere0 (Iese.) S#$%A &@ (Knut, Kerstin, Adele) Kerstin A#,tre Adele, care ud, florileG: Draga (ea, florile au fost udate a1i0 Adele: S, nu/(i spui drag,6 nu/i ade!,rat6 (, ur,"ti0 Kerstin: %u te ur,sc, cu toate c, din cau1a ta se ceart, lu(ea )n fa(ilia asta0 Knut: 8ra!o0 Acu( )ncepei "i !oi0 Kerstin: Dac, )n gri=a pe care o arat, Adele pentru cas, a" putea surprinde (,car o ur(, de dr,g,l,"enie...Dar, )n realitate, felul )n care )(i face un ser!iciu ascunde de fiecare dat, o (ustrare "i o critic,. Adele: 7i se pare a"a pentru c, tu )i negli=e1i casa, eu )ns, a( un singur scop )n tot ce fac: s, fiu de folos )ntr/un fel oarecare, ca s, nu/(i par, c, (,n5nc o p5ine de po(an,. >u0 >u pe de alt, parte... Knut Ase apropie de Adele "i o pri!e"teG: >u "tii s, te )nfurii* 4nsea(n, c, e"ti capabil, "i de pasiune0 Kerstin: 9i ce ai tu cu pasiunile ei* Adele: Da6 Dac, e"ti s,rac, nu ai !oie s, ai )nclinaii, nici p,reri, nici !oin,, nici pasiuni0 Dar dac, te (,rii cu -5rtiile )n regul, "i cu un o( bogat, poi s, faci tot ce !rei.... Kerstin: %u i/e ru"ine s, !orbe"ti a"a* Adele: Dere"te/te de (ine0 A( oc-i "i urec-i care !,d "i aud bine0 $%&'A ( Knut: #red c, a1i "i/a !)r)t dracul coada )n casa noastr, Kerstin: 4nc, nu, dar poate s/o (ai fac,. ?,1e"te/te de fata asta0 >e/ai g)ndit cu(!a )n ce situaie a( a=unge, dac, (a(a ta ar (uri )ntr/o bun, 1i* Knut: Adic, )n ce situaie* Kerstin: >at,l t,u s/ar putea rec,s,tori. Knut: #u Adele* Kerstin: Da0 Knut: $i da0 De altfel, ar putea fi )(piedecat. . . Adic,, de ce ea s, de!in, (a(a (ea !itreg,, iar copiii ei s, aib, dreptul la (o"tenire* Kerstin: B(bl, de=a 1!onul c, tata/socru a f,cut un testa(ent )n fa!oarea lui Adele. Knut: #e cre1i despre relaiile dintre ei*

K$HS>&%: ><>BL "i ni(ic. Sigur este )ns, c, el e )ndr,gostit de fat,. K%B> )ndr,gostit0 ?oate0 Dar nu c-iar a"a de tare0 K$HS>&%: $ at)t de fer(ecat de ea, )nc5t e gelos pe A+el )nc, de anul trecut. K%B> $i "i6 dar n/a( putea oare s,/i c,s,tori( pe ei doi* K$HS>&%: A+el nu se (ai )ncurc, a"a u"or0 K%B>: @,du! care s, nu ia foc*0 K$HS>&%: ?oate, dar e p,cat de el0... $ prea bun pentru a"a un de(on. K%B>: %B "tiu ce s/a )nt)(plat anul ,sta, dar e un aer ap,s,tor aici0 ?arc, s/ar preg,ti de furtun,6 )(i !ine s,/(i fac baga=ele "i s, plec unde!a, departe. K$HS>&%: Da, dar nu/i poi !inde tablourile6 iar dac, plec,(, tata/socru nu ne (ai d, nici un ban0 Ar trebui s, !orbi( cu A+ei6 el se pricepe gro1a! s, dea sfaturi altora, de"i e (ult (ai puin iscusit c)nd e !orba de re1ol!area proble(elor personale. K%B>: %B cred c, e bine s, discut,( cu oa(eni str,ini despre secrete de fa(iliei0 K$HS>&%: 4l consideri str,in pe singurul nostru prieten. .. * K%B>: De, oricu( ar fi, tot rudele )i s)nt (ai aproape6 de altfel... "tiu "i eu *... b,tr)nul are o !orb,: poart,/te a"a cu prietenii ca "i c)nd ar putea )ntr/o bun, 1i s,/i fie du"(ani... K$HS>&%: A"a deci, ai a=uns s, cite1i pro!erbele b,tr5nului0 'ai are el )nc, un pro!erb detestabil: >e(e/te de cel ce i/e drag0 K%B>: $ ca( greu s,/i fii pe plac. K$HS>&% (arunc o privire spre u)) $i, iat,/I )n sf)r"it0 (*erge spre A#el.) 8un, di(ineaa, so(noro/sule0 S#$%A @& Knut: 8un, di(ineaa0 A+el: 8un, di(ineaa dragi prieteni, sper c, nu (/ai a"teptat0 Kerstin: 8a da 0 Knut: %e!ast,/(ea era disperat, fiindc, nu ai putut dor(i ast,/noapte0 A+el: (ncurcat)) #u( a"a * #u( a"a * Knut: @e1i c, e ti(id0 (Kerstin se uit curioas la A#elG A+el: $ o di(inea, (inunat,, "i dup, ce ai (ai dor(it "i sub acoperi"ul a doi oa(eni fericii, parc, )ncepi s, prin1i din nou )ncredere )n !ia,0 Knut: >u ne socote"ti foarte fericii* A+el: Da0 9i de dou, ori fericit e tat,l t,u, care poate tr,i )nc, o dat, o !ia, pl,cut, al,turi de copiii "i copiii copiilor lui. %u (uli au parte de o astfel de b,tr)nee. Knut: &at, "i in!idie0 A+el: %ici nu (, g)ndesc la a"a ce!a, di(potri!,6 (, bucur s, !,d c)t de fru(oas, poate fi !iaa pentru unii... Asta/(i d, sperana c, (i/ar putea sur)de "i (ie cu (ai (ult, prietenie )n !iitor. 9i (ai ales, c)nd te g)nde"ti prin c)te greut,i a trecut tat,l t,u J fali(ent, e+il, i1gonire din fa(ilie... Knut: &ar acu( are cas,, (o"ie, odorul bine )nsurat, nu/i a"a* A+el: Dar ce, (ai )ncape !orb,* Knut: Ascult,, tu te/ai )ndr,gostit de ne!ast,/(ea )nc, de anul trecut, nu/i a"a* A+el: %u, n/a" putea s, spun a"a ce!a, de"i a( fost fascinat de ea... dar acu( (i/a trecut0 Kerstin: $"ti foarte nestatornic, do(nule0 A+el: Da, )n ceea ce pri!e"te (o(entele (ele de )nc5ntare, da0 $ (arele (eu noroc. Knut: Dar de ce ai plecat ast,/!ar,, neta(/nesa(*Din cau1a ne!estei tale, sau din cau1a lui Adele*

A+el (ncurcat)) ?rea e"ti curios cu )ntreb,rile tale + Knut: Adele a fost0 @e1i, Kerstin* Adele a fost0 Kerstin: Dar de ce s,/i fi fost fric, de ea0* A+el: De fe(ei nu (i/e fric,6 nu(ai de senti(entele (ele pentru ele. Knut: Ai un talent rar s, te strecori printre degete6 nu poate o(ul niciodat, s, "tie ce !rei0 A+el: 9i e at)t de i(portant s, "tii clar ce !reau eu dec)t ce !or alii* 4n pre1ent sunt un o( foarte r,u... Kerstin: >e lau1i (ereu cu defectele tale... A+el: ?oate ca s, le ascund. Kerstin: %u, dar e"ti un o( de treab,, (ult (ai de treab, dec5t ai !rea tu s, fii. %u ar trebui s,/i sperii prietenii... A+el: Dar !, e tea(, de (ine *0 Kerstin: Da, c5teodat,. #5nd nu reu"esc s, te )neleg. Knut: >rebuie s, te )nsori din nou, asta/i tot0 A+el: >ot, dar cu cine* Knut: Bite, cu Adele, de e+e(plu. A+el: >e rog, s, nu (ai !orbi( despre asta. Knut: A-a0 Deci ,sta e punctul sesibil0 S, )neleg c, tot Adele a fost0 A+el: Dac, (/a" lua dup, !oi, ar trebui s, )(brac de=a fracul. Kerstin: %u e ne!oie, costu(ul ,sta e fer(ec,tor si Adele !a fi )nc5ntat,0 Knut: Au1i, ne!ast,/(ea 1ice c, e"ti fer(ec,tor0 Kerstin: $ a"a de gra! s, spui c, un costu( )i st, bine cui!a* K%B>: $ cel puin ca( neobi"nuit ca o doa(n, s, fac, co(pli(ente unui do(n0 Dar, de fapt, "i noi s)nte( oa(eni ca( neobi"nuii. AK$L: @reau s, (erg s,/(i caut o ca(er,. %u !enii cu (ine* K$H>S&%:#u( adic,, nu !rei s, locuie"ti la noi* AK$L: %B. %/a( a!ut nici o clip, aceast, intenie0 K%B>: $i, ca s, !e1i0 K$HS>&%: De ce nu !rei s, stai la noi * Spune0 AK$L: %B "tiu ... #red c, e (ai bine s, fii l,sai )n pace ... 9i apoi, s/ar (ai putea )nt)(pla "i s, ne plictisi( unii de alii. K$HS>&%: A-, te/ai "i plictisit de noi* S, "tii )ns, c, nu poi s, locuie"ti )n sat, oa(enii o s, )nceap, s, b)rfeasc,... AK$L: S, b)rfeasc,* #u( adic,* K$HS>&%: Doar "tii cu( obi"nuiesc s, scorneasc, tot felul de po!e"ti ... K%B>: H,()i aici0 Scurt0 %/au dec)t s, b)rfeasc,0 Dac, locuie"ti aici, e"ti fire"te iubitul soiei (ele6 iar dac, locuie"ti )n sat, ai rupt relaiile, se/nelege, sau te/a( dat afar,0 #red c, este (ult (ai onorabil pentru tine s, fii considerat a(antul ne!este/(i, nu* A+el: >e e+pri(i puin ca( prea l,(urit, dar )n ca1ul de fa, (/a" g)ndi )n pri(ul r)nd la ceea ce (ai onorabil pentru !oi. Kerstin: Sigur c, ai !reun (oti! ascuns, pe care nu !rei s, ni/l spui. A+el: Sincer !orbind ... nu )ndr,1nesc0 Da, da, da, da0 >e adapte1i a"a de u"or la !iaa altora, gu"ti fericirea lor, "i p)n, la ur(, )i identifici )n a"a (,sur, senti(entele cu cele ale altora, )nc)t )i !ine greu s, te (ai despari. Knut: Adic, de ce ne/a( desp,ri* 8un, !a s, 1ic, o s, locuie"ti la noi6 ofer,/i ne!este/(i braul "i s, ie"i( puin la pli(bare. Kerstin: #red c,/i tre(ura braul. Knut, 1,u c, tre(ur,0 Knut: Dar c-iar c, tre(ur, 0 Stai acas,, o(ule, dac, i/e frig0 A+el: Dac,/(i dai !oie, r,()n aici s, citesc 1iarele.

Kerstin: #u( dore"ti, "i o c-e( pe Adele s,/i in, de ur)t0 $u cu Knut (erge( doar s, face( ni"te cu(p,r,turi. (,ace semn n afar.) @ino )ncoace, Adele, s,/i dau ce!a0 S#$%A @&& AAdele si A+elG A+el: Adele: A+el: A+el: Adele: A+el: Do(ni"oar,, !rei s,/(i ii de ur)t )n lipsa du(nealor* D)n"ii (erg doar s, fac, ni"te cu(p,r,turi. De ur)t* Dar i/e fric, cu(!a de )ntuneric* Da, gro1a!0 A" !rea s, profit de oca1ie "i s, !orbesc ce!a cu du(neata )ntre patru oc-i6 faci doar parte din fa(ilie0 )(i per(ii * ', rog0 9tii c)t de drag, )(i este perec-ea asta de tineri ... ;)(be"ti "i "tiu la ce te g)nde"ti. $ ade!,rat c, doa(na Kerstin e+ercit,, ca fe(eie t)n,r,, o atracie )n plus, dar te asigur c, s)nt )n stare s,/ (i st,p)nesc senti(entele6 o singur, dat, (i/a fost tea(, c, s/ar putea s,/(i scap de sub control #, e"ti puin )ndr,gostit de Kerstin, nu (, (ir,6 a( a!ut oca1ia s,/(i dau sea(a c, se pricepe s, cucereasc,6 dar nu )neleg cu( de poi g,si co(pania lui Knut at)t de atr,g,toare. $ un o( a"a de ne)nse(nat6 "i e sub ni!elul du(itale, at)t ca talent c)t "i ca e+perien, ... $ ca un copil, !rei s, 1ici6 bine, dar toc(ai asta (, destinde, dup, ce o iarn, )ntreag, a( a!ut de/a face nu(ai cu filosofi .... $, de fapt, o rela+are s, te =oci cu copiii, dar dup, un ti(p te obose"te6 du(neata )ns, nu te plictise"ti niciodat, de Knut6 cu( !ine asta * %B (i/a( pus niciodat, aceast, )ntrebare, dar se pare c, du(neata ai f,cut/o6 ce p,rere ai* #, o iube"ti, f,r, s,/i dai sea(a, pe Kerstin. %B cred6 a" putea spune (ai degrab, c, )i iubesc pe a(bii soi la un loc6 c)nd s)nt nu(ai cu unul dintre ei nu si(t aceea"i (ulu(ire ca atunci c)nd s)nt cu a()ndoi. Dac, s/ar desp,ri (/ a" si(i str,in de a()ndoi. Dar, -ai, s, presupune( c, ar fi a"a cu( spui du(neata, "i anu(e c, a" fi )ndr,gostit de Kerstin6 pe cine ar putea deran=a acest lucru, at)t ti(p c)t (i/a" ascunde senti(entele * Senti(entele au proprietatea de a se trans(ite. 9i focul se )ntinde. Die6 totu"i nu (i se pare c, ar e+ista !reo pri(e=die. ?oi s, fii sigur, c, unul ca (ine, care a trecut nu de (ult prin toate suferinele pro!ocate de un di!or, n/ar (ai fi dispus s, asiste la )nc, unul, "i cu at)t (ai puin s,/I pricinuiasc,. De altfel...doa(na Kerstin )"i iube"te soul ... S,/I iubeasc,* %/a f,cut/o niciodat,, "i iubirea lor nu e dec)t rutin, (atri(onial,. Dar Knut e o fire pasional,, "i s/ar putea ca )ntr/o bun, 1i s, se sature de fragi "i s()nt)n, ... S,/i spun ce!a, du(neata ai fost desigur logodit,. #u( adic,* ?ari s, fii e+tre( de !ersat, )n lucrurile astea0 9i toc(ai de aceea !oi )ncerca s, p,trund puin (ai ad)nc )n proble(,. A( i(presia c,, de anul trecut "i p)n, acu(, s/au ca( sc-i(bat (ulte pe/aici0 #e anu(e* 'i se pare c, do(ne"te o alt, at(osfer,6 un alt (od de a !orbi "i de a g)ndi .. . e ce!a care (, nelini"te"te0 ?rin ur(are, ai obser!at0 Da, e o fa(ilie (inunat,0 >at,l, rentier f,r, ocupaie de 1ece ani )ncoace6 fiul, "i el f,r, ocupaie, rentier6 toi (,n)nc,, dor( "i, )n a"teptarea (orii, )ncearc, s, /"i tr,iasc, !iaa )n (odul cel (ai pl,cut. %ici un el, nici o a(biie, nici o pasiune6 )n sc-i(b, )ntr/una pilde ale lui Solo(on. %/ai obser!at c, )n aceast, cas, se aude ca( tot la dou, ceasuri

Adele: A+el: Adele: A+el: Adele: A+el:

Adele: A+el: Adele: A+el: Adele: A+el: Adele: A+el: Adele:

A+el: Adele: A+el: Adele: A+el: Adele: A+el: Adele: A+el: Adele: A+el:

!orba: 2Lsta e un o( r,uM, ser!it, ca p)inea, la orice fel de ()ncare* $+traordinar, ce bine !orbe"ti0 9i ce spirit de obser!aie ascuit ai * >,ios ca "i ura0 Da0 #ine ur,"te ca du(neata, trebuie s, "tie "i s, iubeasc,. :(0 Do(ni"oar, Adele, acu(, dup, ce a( !orbit de r,u pe prietenii no"tri, trebuie s, fi( "i noi prieteni, fie c, !re(, fie c, nu. Die c, !re(, fie c, nu0 Atunci d,/(i ()na. Dar pro(ite/(i c, nu o s, (, ur,"ti "i pe (ine. #e reci )i s)nt ()inile0 #B at)t (ai calde s)nt ale du(itale0 St0 $ aici Kerstin0 Atunci continu,( con!orbirea alt, dat, ..

$%&'A (III -rietenul. (erioara. $o!ia. -e scen se face linite. Kerstin: #e t,cere s/a f,cut0 @, deran=e1 cu(!a* Adele: De loc0 ?oate c, eu s)nt cea care deran=e10 K$HS>&% (pred o scrisoare -rietenului)) < scrisoare pentru du(neata. Dup, c)te !,d e de la o doa(n,.(A#el se uit la scrisoare i plete.)#e palid te/ai f,cut0 Dac, i/e frig )nc,, pot s,/i )(pru(ut "alul0Ai scoate alul i i.l pune pe umeri.) AK$L: 'ulu(esc0 Lsta e cel puin cald. AD$L$: @rei "i o pern, sub picioare* K$HS>&%: Ar fi (ai bine s, spui s, fac, foc )n ca(era de sus6 dup, at)tea 1ile de ploaie, )ncepe s, se si(t, u(e1eala de la (are. AD$L$: Da0 Ai dreptate0 AK$L: @ai0 #)t deran= pentru (ine0 @, (ulu(esc0 AD$L$: <, dar nu/i nici un deran=0 $%&'A I/ -rietenul. $o!ia. AK$L #e t,cere s/a l,sat0 K$HS>&%: >oc(ai ca adineauri0 #e secrete a!eai s, !, spunei * AK$L: ', pl)ngea( de unele sup,r,ri, dar nu !,d nici o ie"ire. K$HS>&%: Spune/(i "i (ie ce neca1uri ai0 $"ti nefericit ... AK$L: 'ai ales fiindc, nu pot s, lucre1. K$HS>&%: 9i nu poi s, lucre1i, fiindc, ... AK$L: Diindc, ... K$HS>&%: 'ai ii )nc, la soia du(itale* AK$L: %B, nu (ai in la ea, ci la a(intirile despre ea. K$HS>&%: Atunci )ncearc, s, re)n!ii a(intirile. AK$L: %iciodat,. K$HS>&%: La ea te/ai dus ast,/!ar,* AK$L: %B, nu la ea0 La altele, din (o(ent ce )ntrebi. K$HS>&%: Hu"ine0 AK$L: Da. #)nd i se )(pot(ole"te carul, te console1i t,!,lindu/te )n noroi6 )i face pielea (ai groas,.

K$HS>&%: Hu"ine0 Du(neata0 AK$L: De altfel e+ist, (urd,rie autentic, "i neautentic,. K$HS>&%: #e !rei s, spui cu asta* AK$L: $"ti (,ritat, "i nu (ai s)nte( la !)rsta confir(,rii adic,, !reau s, spun c, "i c,s,toria se asea(,n, cu un p,()nt sfinit, iar tot ce e )n afara ei cu unul nesfinit. Dar )n a(bele ca1uri tot de p,()nt e !orba0 Kerstin: Sper c, nu ai de g)nd s,/I ase(eni pe unul cu cel,lalt ... A+el: 8a da, toc(ai c, !reau s, le ase(,n ... Kerstin: #u ce fel de fe(eie ai fost oare c,s,torit* A+el: #u o fat, onorabil,, din cea (ai bun, fa(ilie. Kerstin: 9i ai iubit/o* A+el: #-iar prea (ult0 Kerstin: 9i apoi* A+el: Apoi ne/a( ur)t. Kerstin: Dar de ce, de ce* A+el: &at, una din nu(eroasele )ntreb,ri f,r, r,spuns ale !ieii. Kerstin: Dar trebuie s, e+iste o cau1,0 A+el: A"a a( cre1ut "i eu, dar p)n, la ur(, s/a do!edit c, aceste cau1e nu erau dec)t re1ultatul urei dintre noi. %u ne)nelegerile au pricinuit ruptura, ci ele au )nceput )n (o(entul )n care a )ncetat iubirea. De aceea, !e1i, c,sniciile a"a 1ise f,r, dragoste s)nt cele fericite. Kerstin (cu naivitate)) Da, de fapt, noi nu ne/a( certat niciodat, prea r,u, Knut "i cu (ine. A+el: Acu( ai fost prea sincer,, doa(n, Kerstin. Kerstin: Dar ce/a( spus* A+el: Ai spus c, nu i/ai iubit niciodat, b,rbatul Kerstin: &ubit* Dar ce e aceea iubire* A#el (se ridic)) #e )ntrebare din partea unei fe(ei c,s,torite0 #e e iubirea* Bn senti(ent, pe c)t de uni!ersal, pe at)t de greu de definit. Kerstin: Soia du(itale era fru(oas,* A+el: Da, cred, c, da0 De altfel, se(,na cu du(neata. Kerstin: 9i g,se"ti c, eu s)nt fru(oas,* A+el: Da0 Kerstin: @e1i, b,rbatul (eu nu "i/a dat sea(a de acest fapt, p)n, nu i l/ai spus du(neata6 "i e ciudat c)t e de )ndr,gostit de (ine, at)t ti(p c)t e"ti aici. ?re1ena du(itale parc,/I )nfl,c,rea1, . . A+el: A"a0 Deci de aceea )i face pl,cere s, (, in, aici. Dar du(itale* Kerstin: 'ie* A+el: ?oate ne opri( aici cu discuia, )nainte de a (erge prea departe. K$HS>&% (suprat)) #e !rei s, spui * #e cre1i despre (ine* AK$L: %i(ic r,u, doa(n, Kerstin0 %i(ic0 >e rog s, (, ieri, dac, te/a( =ignit0 K$HS>&%: '/ai =ignit teribil0 Dar "tiu ce p,rere proast, ai despre fe(ei. AK$L: %B despre toate. ?entru (ine, du(neata e"ti ... K$HS>&%: #e * AK$L: Soia prietenului (eu, "i de aceea .. . K$HS>&%: 9i dac, n/a" fi* AK$L: %/ar fi (ai bine s, ter(in,(* Doa(n, Kerstin, nu pari de loc obi"nuit, s, fii curtat, de b,rbai. K$HS>&%: %B s)nt, "i toc(ai de aceea in foarte (ult s, plac0 ',car puin0

AK$L:

',car puin0 ;,u c, ai toate calit,ile ca s, de!ii un o( fericit, du(neata, care pretin1i a"a de puin de la !ia,. K$HS>&%: Dar ce "tii du(neata despre preteniile (ele* AK$L: $"ti cu(!a a(biioas,* Ai a(biie s, a=ungi tot (ai sus, s, de!ii cine!a* K$HS>&%: %B 0 A"a ce!a nu0 Dar !iaa asta (onoton,, lipsit, de acti!itate "i de e(oii, )n care nu se )nt)(pl, ni(ic0 9tii, c)teodat, s)nt a"a de crud, cu (ine )ns,(i, )nc)t )(i doresc o (are suferin,6 s, i1bucneasc, !reo (oli(,, !reun incendiu (optete), s, /(i (oar, copilul, s, (or eu )ns,(i0 AK$L: 9tii ce )nsea(n, asta* Lips, de ocupaie, prea (ult, bun,stare, poate "i altce!a. K$HS>&%: #e altce!a* AK$L: Desfr)nare0 K$HS>&%: #u( ai spus* AK$L: %/a" (ai !rea s, repet cu!)ntul, cu at)t (ai (ult cu c)t cred c, l/ai au1it6 dar deoarece nu iau acest cu!)nt )ntr/un )neles ur)t, cred c, nu te/a( =ignit. K$HS>&%: Du(neata e"ti parc, (ai altfel dec)t toi "i )i lo!e"ti prietenii )n obra1, f,r, ca ei s/o si(t, 0 AK$L: Se spune c, s)nt "i fe(ei c,rora le place s, fie lo!ite. K$HS>&%: Acu( )ncepe s,/(i fie tea(, de du(neata. AK$L: #-iar s,/i fie0 K$HS>&%: #ine e"ti* #e !rei* #e intenii ai* AK$L: %B fii a"a curioas,, doa(n, Kerstin. K$HS>&%: 4%c, o neru"inare. AK$L: Bn sfat prietenesc0 %/ai obser!at c, ne cert,( de fiecare dat, c)nd soul du(itale nu e de fa,* %u/i un se(n bun. K$HS>&%: ?entru ce anu(e *0 AK$L: ?entru o prietenie durabil,0 )nsea(n, c, e ne!oie s/o )nlocui( cu altce!a. K$HS>&%: #)teodat, a( i(presia c, a" putea s, te ur,sc. AK$L: &at, un se(n bun0 Dar n/ai a!ut niciodat, i(presia c, ai putea s, (, "i iube"ti* K$HS>&%: 8a da, c)teodat,. AK$L: Spune, c)nd* K$HS>&%: La at)ta sinceritate, 1,u c, )(i !ine s, r,spund "i eu sincer ... $i da, atunci c)nd stau de !orb, cu Adele. AK$L: Asta a(inte"te flagrant de iubirea soului du(itale, care se )ntee"te de c)te ori s)nt eu de fa,. )ntr/un cu!)nt, do(ni"oara Adele "i cu (ine se pare c, a!e( (isiunea de a fi a(narul "i iasca. K$HS>&%: #eea ce ai spus acu( e a"a de nosti( )nc)t nici nu pot s, (, sup,r. AK$L: S, nu fii niciodat, sup,rat,6 pe du(neata nu te prinde a"a de bine ca pe altele. Dar ... unde i/e soul* ($e ridic i privete afar pe fereastr.Kerstin privete i ea pe fereastra.)S, "tii c, nu a( intenionat s,/i atrag atenia asupra celor ce se petrec =os, )n parc ... K$HS>&%: Dup, cu( nici eu nu a( obser!at p)n, acu( c, Knut se s,rut, cu Adele. AK$L: Dar faptul c, do(ni"oara Adele nu te poate )nfl,c,ra pentru soul du(itale (, nelini"te"te.De altfel, fa, de anul trecut, s)nt (ulte lucruri care (, nelini"tesc )n casa asta. 9tii ce* ?arc, ar fi ce!a putred aici0 K$HS>&%: #u( adic,0 %/a( si(it ni(ic0 ... 9i/apoi, s, "tii c, e doar un di!ertis(ent0 AK$L: Da, oa(enii se =oac, cu c-ibrituri, cu cuite de !)n,toare, cu cartu"e de dina(it,. #red c, e ca( sinistru ...

$%&'A / %ei preceden!i. Intr Tatl cu plria pe cap. >A>LL : Knut e aici* K$HS>&%: %B, a ie"it s, fac, ni"te cu(p,r,turi. Dore"ti ce!a de la el* >at,l: Da, din (o(ent ce )l caut0 Dar pe Adele ai !,1ut/o * Kerstin: %u, de (ult. Tatl (observ pe -rieten)) Scu1ai/(,, nu !/a( obser!at 0 #e (ai facei * A+el: @, (ulu(esc, bine, dar du(nea!oastr, ce (ai facei * Kerstin: ?ot s,/i fiu eu de !reun folos* >at,l: Da, dac, !rei s, fii a"a de bun,0 Dar poate deran=e1, !in (ai t)r1iu. Kerstin: $i, cu( o s, deran=e1i ... >at,l: Bite ce e: =os la (ine )n dor(itor s)nt o (uli(e de )nari, a"a c, (/a( g)ndit s, !, rog s,/(i dai ca(era de la (ansard,, s, dor( acolo. Kerstin: <, ce r,u )(i pare, ca(era aceea toc(ai i/a( dat/o do(nului A+el0 >at,l: A"a, du(nealui o s, stea acolo* Dac, "tia(, fire"te c, nu (ai !enea( cu propunerea... A+el: %ici eu n/a" fi acceptat in!itaia, dac, a" fi "tiut c, st,p)nul casei . . . >at,l: @, rog, !, rog, de altfel nu !reau s, stau ni(,nui )n cale6 "i apoi, nu e bine s, te bagi )ntre ciocan "i nico!al,. (Tcere.) Knut a )nceput s, picte1e ce!a * Kerstin: %u, nu e dispus0 >at,l: De fapt n/a prea fost el niciodat, dispus s, lucre1e, iar acu( e c-iar (ai puin ca oric)nd. Kerstin: 'ai ai ce!a de spus* >at,l: <, nu0 %/are rost. Adic,, ba da6 (ai bine nu/i spune ni(ic lui Knut despre ca(er,0 Kerstin: < s,/(i fac, cea (ai (are pl,cere s, nu/i (ai spun ni(ic0 >at,l: ',/nelegi, nu e toc(ai pl,cut s, faci fasoane )n 1adar ... Situaia ar fi fost alta dac, )ntr/ade!,r ca(era era liber,, "i (/a" fi putut (uta )n ea6 dar ... odat, ce/i ocupat, ... $i da, p)n, una alta, la re!edere. (Iese.) $%&'A /I -rietenul. $o!ia. AK$L: &ertai/(,, doa(n, Kerstin, c, !, p,r,sesc pentru un (o(ent. K$HS>&%. Dar )ncotro, a"a, deodat,* AK$L: Asta J nu pot s, !, spun0 K$HS>&%: @rei s, te duci dup, o ca(er, )n ora"0 %u cu(!a s, faci a"a ce!a0 A/&0 (i pune plria)) #re1i c, pot s, (ai r,()n )n casa !oastr,, dup, ce (i s/a ar,tat u"a )n felul acesta* K&1$TI' (vrea s.i ia plria) ) 'u, n.ai s pleci+ 'u noi !i.am artat ua+ 2e altfel ... $%&'A /II %ei preceden!i. Knut. K%B>: #e/i* @, batei* Sau e o declaraie de dragoste* K$HS>&%: %B e dec)t o tac-inare din dragoste6 )nc-ipuie/i, Knut, c, neast)(p,ratul ,sta iar !rea s, plece s,/"i caute ca(er,6 fiindc, papa a fost adineauri aici "i a cerut ca(era de la (ansard,. K%B>: A cerut ca(era de la (ansard,* @oia, fire"te s, !ad, ce facei !oi aici0 9i de aceea

!rei s, pleci * Stai )n genunc-i )n faa doa(nei "i cere/i iertare0 -rietenul cade n genunc i. K%B>: S,rut,/i piciorul0 Are picioare fru(oase, s, "tii0 AK$L: (marc ea" un srut pe picior, dup care se ridic) ) $i, acu( (i/a( cerut scu1e pentru c, plec s, caut o ca(er,0 La re!edere, pe cur)nd0 (Iese grbit.) K&1$TI' (contrariat)) 2omnule A#el+ $%&'A /III ,iul. $o!ia. K$HS>&% (iritat)) ;,u, cred c, nu se face ca b,tr)nul s, se a(estece )n felul acesta "i s, tulbure pacea c,(inului0 %u (ai a!e( o clip, de lini"te, nici 1iua, nici noaptea. K%B>: >rebuie s, ne obi"nui( "i cu asta0 Dar, oricu(, ai putea s, )ncerci, c)t de c)t, s,/i (ai ca(ufle1i senti(entele0 K$HS>&%: #e senti(ente* #e !rei s, spui* $"ti cu(!a gelos* K%B>: #e* Acu( c-iar c, s/au )ncurcat toate. $u !orbea( de a!ersiunile fa, de tata. K&1$TI' (sc imb vorba)) $i, (ai d,/le )ncolo de senti(ente0 :ai, pune/i cra!ata asta, s, ar,i "i tu ca oa(enii. ($coate un pac e!el din bu"unar.) K%B>: &ar o cra!at, nou,* 9i )nc, una albastr,* K$HS>&% (i leag lui Knut o cravat albastr)) Da, "i, te rog, nu (ai u(bla cu -ainele (urdare0 K%B>: 9tii ce!a * Acu( !orbe"ti prea l,(urit0 K$HS>&%: #u( * K%B>: S,/(i pun cu(!a "i -aine de culoare desc-is, "i pantofi de tenis* K$HS>&%: Da, cred c, i/ar sta bine, )ncepi s, te ca( )ngra"i. K%B>: Ar trebui s, (ai sl,besc puin. 9i s, par "i puin nefericit0 %u ar (ai r,()ne apoi dec)t s, di!ore1. K$HS>&%: 8ine, Knut, dar e gelo1ie curat,0 K%B>: ?oate 0 Dar e tare ciudat0 S)nt gelos f,r, in!idie "i f,r, r,utate. 7in a"a de (ult la o(ul ,sta, )nc)t n/a" putea s,/i refu1 ni(ic, ni(ic0 K$HS>%: %i(ic0 Asta e ca( (ult0 K%B>: Da, a"a e0 $ nebunesc, cri(inal, =osnic, dar dac, (/ar ruga s,/I las s, se culce cu tine, l/a" l,sa0 K$HS>&%: Acu( 1,u c, e"ti )ngro1itor0 'ulte a( (ai au1it din gura ta "i (ulte a( (ai r,bdat.. K%B>: %/a( )ncotro, asta e situaia0 9tii, s)nt uneori obsedat de o i(agine, care (, ur(,re"te at)t c)nd s)nt trea1 c)t "i )n so(n. 'i se pare c, !, !,d pe a()ndoi, )(preun,6 "i nu suf,r din cau1a asta6 ba c-iar, sa!ure1 tabloul ca pe ce!a foarte fru(os. K$HS>&%: 4ntreci orice li(it,0 K%B>: S/ar putea s, fie un ca1 neobi"nuit, recunoa"te totu"i c, e cu(plit de interesant. K$HS>&%: 9tii, uneori )(i !ine s, cred c, !rei s, scapi de (ine0 K%B>: %B cre1i tu una ca asta0 K$SH>&%: 8a da, c)teodat, da. A( i(presia c, (i/I scoi anu(e )n cale pe A+el, ca s,/I !e1i )n braele (ele "i s, ai apoi (oti! de di!or. K%B>: %u pot s, cred a"a ce!a0 Spune/(i, Kerstin, nu !/ai s,rutat niciodat,* K$HS>&%: ?e tot ce a( (ai scu(p, nu0 Knut: ?ro(ite/(i c, dac, se !a )nt)(pla, )(i !ei spune pe fa,: da, a"a e0 Kerstin: Ascult,, Knut, )ncepi s, bai c)(pii0 Knut: 8a toc(ai c, nu0 @e1i tu, s, fiu )n"elat nu !reau6dar nici s, renun nu !reau6 la o

adic, prefer )ns, a doua alternati!,. Kerstin: #e/ar fi dac, ai ter(ina acu( cu predicile tale "i le/a" )ncepe eu pe ale (ele0 &a ascult,, )n ce relaii e"ti cu Adele* Knut: 4n relaiile pe care le cuno"ti "i le aprobi0 Kerstin: %u a( aprobat niciodat, adulterul. Knut: @a s, 1ic, asta/i acu( (elodia: califici drept o cri(, un lucru considerat p)n, (ai ieri ca ce!a ne!ino!at0 Kerstin: 4ntoc(ai ca "i relaiile (ele ne!ino!ate cu A+el. Knut: %e!ino!ate a1i, dar cine "tie cu( o s, fie ()ine0 Kerstin: Atunci a"teapt, cu (ustr,rile p)n, ()ine. Knut: %u, nu !reau s, a"tept p)n, !a fi prea t)r1iu0 Kerstin: 9i atunci, ce !rei* Knut: %u "tiu. 8a da, s, se ter(ine cu toate astea0 Dac, se (ai poate. %oi singuri a( )ncurcat iele "i ne/a( prins )n ele. <, cu( )l ur,sc c)nd nu/i de fa,0 Dar de )ndat, ce/I !,d "i (, pri!e"te cu oc-ii s,i (ari, )l iubesc ca pe un frate, ca pe o sor, ... <, )neleg acu( de ce e"ti "i tu fascinat, de el0 Dar pe (ine nu (, )neleg destul de bine. 'i se pare c, tr,iesc aici de at)ta ti(p singur printre fuste, )nc)t felul (eu de a si(i s/a fe(ini1at, iar dragostea ta pentru el (/a (olipsit. >u )l iube"ti desigur nespus de (ult, c-iar dac, nu/i dai sea(a. Kerstin: $ ade!,rat0 9i acu( nu )ncerci dec)t s, te scuturi de partea ta de !in,0 Knut: )ntoc(ai ca tine. Kerstin: #a tine0 Knut: #a tine0 Acu( si(t c, )nnebunesc. Kerstin: >e cred )n stare de a"a ce!a. Knut: 9i nu/i inspir, co(p,ti(ire* Kerstin: S, te co(p,ti(esc, pe tine, care (, c-inuie"ti* Knut: >u nu (/ai iubit niciodat,0 Kerstin: >u nu (/ai iubit niciodat,0 Knut: $i, a( )nceput acu( o ceart, care ine p)n, la (oarte. Kerstin) Atunci, ai mai bine s.o terminm acum. 2u.te i f o baie n mare, s te rcoreti+ Knut) (rei s rmi singur. $%&'A /I( Aceiai. -rietenul. AK$L (desc is i vesel)) A( a!ut noroc0 '/a( )nt)lnit la plecare cu do(ni"oara Adele. 9i are ea o ca(er,. K$HS>&%: Are "i ca(ere de )nc-iriat * AK$L: 9tia unde!a o ca(er,. K$HS>&%: Data asta pe toate le "tie. AK$L: (ctre ,iu, ntin"ndu.i tabac era)) &ei o igar, * K%B> (morocnos) ) %u, (ulu(esc 0 AK$L: #e cra!at, nosti(, ai0 K%B>: ;&#& 0* AK$L: '/ai !orbit de r,u c)t a( fost plecat0 Se !ede pe faa !oastr,0 K'3T (agitat)) -e mine scu"a!i.m+ Trebuie s m duc s fac o baie+ (Iese grbit.)

$%&'A /( -rietenul. $o!ia. AK$L: #e )nsea(n, asta* K$HS>&%: Eelo1ie. AK$L: 8ine, dar n/are nici un (oti!. K$HS>&%: Knut spune c, are0 Bnde e ca(era aceea pe care spuneai c/o "tie Adele* AK$L: (distrat)) Adele0 Dar c-iar aici, !i1a!i, la pilot0 K$HS>&%: Da0 A calculat foarte bine, de/acolo poi s, pri!e"ti direct )n ca(era ei0 A"a intrigant,0 AK$L: %B cred c, Adele s/a g)ndit la a"a ce!a. K$HS>&%: 4i spui acu( Adele* A"a de inti(i ai a=uns* AK$L: Doa(n, Kerstin, te rog nu r,scoli senti(ente care )n (od nor(al n/ar a=unge s, se (anifeste0 >e rog nu face asta, fiindc, ... K$HS>&%: Diindc, atunci pleci, ca de obicei. Dar acu( n/ai s, pleci6 n/ai dreptul s/o faci0 AK$L: (aprinde o !igar)) ?oate c, a( datoria s/o fac. K$HS>&%: Dac,/(i e"ti prieten, nu (, l,sa f,r, ap,rare )n casa asta, unde onoarea (ea este a(eninat,0 Bnde canalia de soul (eu poate s,/"i per(it, orice =osnicie, f,r, ca p,rinii lui s, 1ic, ce!a. )nc-ipuie/i c, a (ers a"a de departe, )nc)t a spus c,, la ca1 de ne!oie, e gata s, (, cede1e du(itale0 AK$L: &at, o for(, foarte a(abil, de gelo1ie0 9i du(neata ce i/ai r,spuns* K$HS>&%: #e ai fi !rut s, r,spund* AK$L: ?e (ine (, )ntrebi* K$HS>&% (isteric)) >e =oci cu (ine ca pisica cu "oarecele0 @e1i bine c)t s)nt de prins, )n iele du(itale, cu( suf,r "i cu( lupt ca s, scap, dar nu pot0 Die/i (il, de (ine, acord, /(i (,car o pri!ire prietenoas, "i nu sta ca o statuie care nu si(te ni(ic, se las, adorat, "i a"teapt, =ertfe. (%ade n genunc i.) Ai at)ta t,rie "i poi s,/i st,p)ne"ti pasiunile6 e"ti at)t de ()ndru "i de integru6 dar nu(ai fiindc, n/ai iubit niciodat,, a"a cu( te iubesc eu0 A+el: $u n/a( iubit * Hidic,/te, doa(n, Kerstin0 9i a"a1,/te, te rog, toc(ai acolo, )n fotoliul din fund0 A"a0 Acu( a( s, !orbesc eu0 (1mne la locul lui, e"nd, cu !igara n tnn.) ?e du(neata te/a( iubit, cu( se spune, din pri(a clip, )n care te /a( 1,rit. )i (ai aduci a(inte de apusul acela de soare de acu( un an* #)nd ne/a( cunoscut* Soul du(itale era =os, )n !ale, "i picta, c)nd a( trecut pe acolo6 (/a pre1entat "i a( stat de !orb,, )n picioare, p)n, c)nd a( obosit6 atunci te/ai a"e1at pe iarb,, in!it)ndu/(, s, iau loc l)ng, du(neata. Dar c,1use de=a rou, "i nu !oia( s, (, ud. 7i/ai desf,cut atunci pardesiul "i (/ai rugat s, "ed pe o pulpan,. ?entru (ine asta a fost ca "i cu( i/ai fi desc-is braele "i (/ai fi rugat s, (, odi-nesc la pieptul du(itale. $ra( foarte nefericit pe !re(ea aceea, foarte obosit "i p,r,sit, "i pardesiul du(itale p,rea s, fie a"a de cald "i de (oale pe din,untru. ;,u c, a" fi !rut s, (, furi"e1 sub el "i s, (, odi-nesc la pieptul du(itale t)n,r 6 dar (i/a fost ru"ine, c)nd a( obser!at )n oc-ii du(itale ne!ino!ai un sur)s u"or, fiindc, !edeai c, un b,rbat ca (ine poate fi at)t de tulburat. %e/ a( (ai )nt)lnit dup, aceea de (ulte ori. A( a!ut i(presia c, pe soul du(itale )l )nc)nta faptul c, te ad(ir6 se p,rea c, graie (ie )"i descoperise propria lui soie. A( a=uns pri1onierul du(itale "i te =ucai cu (ine. Soul du(itale nu se =ena s, (, tac-ine1e, uneori c-iar c)nd era lu(e (ult, de fa,. $gois(ul "i deplina lui siguran, (, =igneau adesea "i a( a!ut (o(ente c)nd (, si(ea( tentat

s,/I dau la o parte "i s,/i iau eu locul. )i (ai aduci a(inte de dup,/a(ia1a aceea c)nd !/a( in!itat la (ine, de 1iua (ea* Du(neata ur(a s, !ii (ai t)r1iu. >e/a( a"teptat ca( !reo or,, "i )n fine ai intrat )n salon. A!eai o roc-ie de culoarea panselei cu o blu1, desc-is,, )nflorat,: purtai o p,l,rie (are de p,stori, cu un !,l galben, care parc, )i )ncadra )ntregul c-ip )ntr/un (,nunc-i de ra1e. &ar c)nd (i/ai )ntins buc-etul de trandafiri, cu sfioasa )ndr,1neal, a unei copile, (i s/a p,rut c, e"ti a"a de tulbur,tor de fru(oas, )nc)t (i s/a t,iat respiraia6 n/a( fost )n stare nici (,car s,/i spun bun, 1iua sau s,/i (ulu(esc pentru flori, ci a( ie"it afar, "i a( pl)ns. K$HS>&%: Du(neata poi cel puin s,/i st,p)ne"ti senti(entele. AK$L: )i aduci a(inte de noaptea aceea, de dup, supeu, c)nd a( dep,nat ceasuri )ntregi a(intiri "i ne/a( )(br,i"at )n g)nd6 c)nd Knut (/a in!itat J probabil cu !oia du(itale J s, !iu s,/(i petrec iarna )n casa !oastr, din ora"6 )i (ai a(inte"ti ce a( r,spuns* K$HS>&%: Ai r,spuns: %u )ndr,1nesc0 AK$L: )n di(ineaa ur(,toare a( plecat )n c,l,torie. K$HS>&%: &ar eu a( pl)ns toat, 1iua "i Knut a pl)ns "i el. AK$L: E)nde"te/te c)te lacri(i o s, !,rs,( acu(0 K$HS>&%: Acu( * AK$L: Stai lini"tit,0 Acu(, dup, ce ne/a( spus totul, nu ne (ai r,()ne dec)t s, ne desp,ri(. K$HS>&%: %B 0 %u0 S, nu ne desp,ri(0 De ce nu poate totul s, r,()n, a"a cu( este * Du(neata e"ti doar a"a de cal(, "i s, "tii c, nici eu nu/(i pierd capul0 #e/I deran=ea1, pe Knut senti(entele noastre, din (o(ent ce le st,p)ni(0 St,( doar aici at)t de cu(ini "i discut,( despre ceea ce a fost, ca ni"te soi )n !)rst,, care !orbesc despre dragostea lor din tineree. AK$L: <, ce copil e"ti0 %u )neleg ce fel de fe(eie c,s,torit, e"ti, dac, dup, o declaraie de dragoste poi s, (ai cre1i )n prietenie0 S)nt tot at)t de lini"tit ca un butoi cu pulbere l)ng, o caps, "i la fel de rece ca un ca1an clocotitor. A-0 a( luptat, (/a( torturat, dar nu garante1 de (ine0 K$HS>&%: Dar eu garante1 de (ine0 AK$L: Da, asta o cred0 Du(neata reu"e"ti s, stingi un incendiu dup, ce a i1bucnit, eu )ns, tr,iesc sting-er0 <, ce idee diabolic,0 9i cre1i c, a" (ai putea tr,i de acu( )ncolo aici, )n casa asta, din f,r)(iturile ce cad de la (asa bogatului, s, (, delecte1 cu parfu( de flori "i s, a( tot ti(pul con"tiina )nc,rcat,* Kerstin: Dar de ce s, te si(i !ino!at, c)nd cel,lalt nu se sfie"te s, aib, o iubit,, pe care o s,rut,* A+el: S, nu d,( !ina pe alii6 s, nu d,( !ina pe alii6 c,ci a=unge( la (arginea pr,pastiei "i ne pr,bu"i(0 %u, -ai s, fi( originali, s, d,( lu(ii un e+e(plu de cinste. S,/i spune( desc-is lui Knut, )n (o(entul )n care o s, !in,: Bite, a"a stau lucrurile, ne iubi(6 d,/ne un sfat prietenesc6 ce s, face(* K$HS>&%: <, e ce!a (,re0 $ nobil0 Da, a"a !o( face, fie ce/o fi. 9i pute( s/o face( cu fruntea senin,, fiindc, n/a( p,c,tuit cu ni(ic0 AK$L: 9i dup, aceea* $l o s, (, roage, desigur, s, plec. K$HS>&%: Sau, poate, s, r,()i. AK$L: 4n ce condiii* #a totul s, r,()n, nesc-i(bat* %u, asta nu pot0 #re1i c, de/acu( )nainte !oi (ai putea pri!i cu( !, giugiulii, "i s, aud cu( )ncuiai seara u"a de la dor(itor ... <, nu0 %u g,sesc nici o ie"ire0 Dar el trebuie s, "tie toate astea, altfel nu (/a" (ai putea uita )n oc-ii lui "i nici n/a" putea s,/i (ai str)ng !reodat, ()na0

>rebuie s,/i spune( totul, "i pe ur(, !o( !edea. K$HS>&%: <, de/ar trece c)t (ai repede (inutele astea grele0 Spune/(i c, (, iube"ti, altfel nu a( cura=ul s, )nfig cuitul )n el0 Spune/(i c, (, iube"ti 0 AK$L (rmne pe scaun, ca i $o!ia)) >e iubesc cu trup "i suflet6 iubesc picioarele tale (icue, pe care le 1,resc sub ti!ul roc-iei6 )i iubesc dinii (ici "i albi "i guria ce a"teapt, s,rut,ri6 )i iubesc urec-ile "i oc-ii !olupto"i "i senti(entali6 iubesc trupul t,u u"or, aerian, pe care a" !rea s,/I iau pe u(eri "i s, fug cu el )n p,dure0 4n tineree, a( luat odat, o fat, )n brae "i a( urcat cu ea )n fug, patru eta=e6 pe !re(ea aceea era( un pu"ti, dar acu( s)nt o( )n toat, firea. K$HS>&%: &ube"te/(i "i sufletul0 A+el: )i iubesc "i sufletul, fiindc, e (ai slab dec)t al (eu, plin de !,paie ca al (eu, necredincios ca al (eu. Kerstin: %/a" putea s, urc acu( la tine* A+el: %u0 %/ai !oie0 Kerstin: @ine Knut6 )i aud pa"ii "i nu a( cura=ul s, !orbesc dac, nu te s,rut pe frunte. A+el: @ine* Kerstin) 0inite+ $%&'A /(I %ei preceden!i. Intr Tatl cu plria pe cap, merge direct la -rieten, care tresare i se ridic n picioare. Tatl (ia un "iar de pe o mas din spatele -rietenului)) Scu1ai/(, c, !, deran=e1, !oia( doar s, iau un 1iar. (%tre $o!ie.) Ai !,1ut/o pe Adele* Kerstin: $ a cincea oar, c, )ntrebi de Adele ast,1i0 >at,l: @a s, 1ic, ai nu(,rat. Dar n/ai de g)nd s, faci o baie )nainte de (as,* Kerstin: %u0 Ast,1i nu0 >at,l: %u e bine s,/i negli=e1i b,ile6 s,n,tatea ta e destul de "ubred,. (Tcere. Tatl iese.) $%&'A /(II -rietenul. $o!ia. A+el: $i nu, nu (ai pot r,()ne aici0 %u (ai suport0 Kerstin (se apropie de el i.l privete nflcrat)) @rei s, fugi(* A+el: %u0 Dug eu0 Kerstin: Atunci fug "i eu0 'uri( )(preun,0 A#el (o ia n bra!e i o srut)) Acu( s)nte( pierdui0 #ine (/a pus s, fac a"a ce!a* S/a dus onoarea "i credina6 s/a dus prietenia6 s/a dus lini"tea (ea0 $%&'A /(III Aceiai. Intr ,iul grbit. Knut: Kerstin: Knut: Kerstin: Knut) A+el: Knut) De ce stai a"a departe unul de altul* Diindc,... 9i de ce p,rei a"a tulburai* Diindc, ... (-au" lung.) %e iubi(0 (i privete pe amndoi un timp, apoi se adresea" lui A#el)) $ ade!,rat * $ ade!,rat0 (se aa" pe un scaun, oarecum surprins)) 9i de ce trebuie s, (i/o spunei "i (ie*

Kerstin: $i pofti(, ce i/e dat s, au1i c)nd e"ti cinstit0 Knut: foarte original, dar nu lipsit de pudoare0 Kerstin: %u (/ai rugat c-iar tu, ca atunci c)nd !a !eni (o(entul ... Knut: $ ade!,rat0 9i (o(entul a !enit0 A( sen1aia c, a( "tiut de (ult acest lucru, "i totu"i e a"a de nou pentru (ine, )nc)t nu pot s,/I )neleg. <are cine e de !in, * %i(eni "i toi0 #e s, face( acu( "i ce/o s, se )nt)(ple* A+el: Ai s,/(i repro"e1i ce!a* Knut: %u, ni(ic. >u ai fugit, c)nd ai obser!at pri(e=dia, ai refu1at propunerea de a locui la noi6 i/ai ascuns senti(entele a"a de bine, )nc)t Kerstin era )ncredinat, c, o ur,"ti. Dar de ce ai !enit din nou* A+el: A( cre1ut c, senti(entele (ele au (urit. Knut: $ posibil s, fie a"a "i te cred0 Dar iat,/ne )n faa unei situaii pe care nu a( creat/o, dar nu a( reu"it nici s, o ocoli(6 a( )ncercat s, e!it,( pericolul printr/o sinceritate artificial,6 nu l/a( luat )n serios6 dar iat, c, el a crescut tot (ai (are, p)n, c)nd ne/a dat lo!itura de graie. 9i acu(, ce/i de f,cut* S, st,( lini"tii de !orb, "i s, )ncerc,( s, r,()ne( prieteni p)n, la cap,t * #e e de f,cut* (Tcere.) %i(eni nu r,spunde0 8ine, dar nu pute( s, st,( aici "i s, pri!i( cu( arde casa deasupra noastr,, f,r, s, face( ni(ic. ($e ridica.) S, ne g)ndi( la ur(,ri0 A+el: Lucrul cel (ai corect ar fi s, (, retrag0 Knut: #red c, da0 Kerstin: %u. S, nu pleci. Sau, (erg "i eu cu tine. Knut: Asta )nsea(n, a !orbi lini"tit* Kerstin: &ubirea nu e lini"tit,. ($e apropie de A#el) Knut) Scutii/(, cel puin de spectacolul si(urilor !oastre )nfierb)ntate.#ruai/(i senti(entele, fiindc, s)nt relati! ne!ino!at "i totu"i eu !oi a!ea cel (ai (ult de suferit. Kerstin) (l ia pe A#el de gt)) >u nu pleci0 Au1i * K'3T (i ia $o!ia de un bra! i o desparte de A#el)) )n orice ca1, putei s, !, purtai ca ni"te oa(eni cu bun si( "i s, a"teptai (,car p)n, plec. (%tre A#el.) Ascult,, prietene0 >rebuie s, a=unge( repede la o -ot,r)re6 peste c)te!a (inute ... sun, gongul pentru (as,. )(i dau sea(a c, !oi nu putei renuna la dragostea !oastr,, pe c)nd eu pot, cu oarecare efort. #on!ieuirea cu o fe(eie, care iube"te pe altul, nu (, poate satisface6 a" a!ea tot ti(pul senti(entul c, tr,iesc )n stare de poliandrie. De aceea, (, retrag, dar nu )nainte de a a!ea garania c, te c,s,tore"ti cu ea. AK$L: %B "tiu, dar propunerea ta nobil, (, uluie"te (ai (ult dec)t senti(entul de !ino!,ie, )n ca1 c, i/a" fi furat soia. K%B>: >e cred6 eu, )n sc-i(b, (, si(t (ai puin u(ilit dac, dau, dec)t dac, (i se fur, ce!a. A!ei cinci (inute la dispo1iie ca s, luai o -ot,r)re )n aceast, pri!in,0 Deci, pentru (o(ent J la re!edere0 (-leac.) $%&'A /I/ -rietenul. $o!ia. K$HS>&%: $i* AK$L: %u/i dai sea(a c, s)nt ridicol0 K$HS>&%: %B, nu e ridicol s, fii cinstit. AK$L: %B totdeauna: dar )n ca1ul de fa, (i se pare c, soul este cel (ai puin ridicol. #-iar du(neata o s, (, dispreuie"ti )ntr/o bun, 1i din cau1a asta.

K$HS>&%: $ tot ce ai s,/(i spui )ntr/un (o(ent ca acesta* Acu(, c)nd nu ne (ai st, ni(ic )n cale, "i c)nd ai putea s,/(i )ntin1i braele cu con"tiina curat, ... toc(ai acu( "o!,i* AK$L: Da, "o!,i, fiindc, sinceritatea asta )ncepe s, se(ene cu obr,1nicia, iar cinstea asta (iroase a lips, de ini(, ... K$HS>&%: A"a, a"a0 AK$L: 9i )(i !ine s, cred c, (irosul de putregai pe care l/a( si(it )n casa aceasta !ine de la du(neata 0 K$HS>&%: Sau de la du(neata0 Du(neata ai fost acela care (/ai sedus cu pri!iri ti(ide, cu o r,ceal, pref,cut,, cu brutalit,i ustur,toare ca ni"te lo!ituri de bici0 9i acu(, seduc,torul face pe !irtuosul. A000 AK$L: Sau poate, du(neata ai fost aceea ... K$HS>&%: %B 0 Du(neata, du(neata, du(neata ai fost0 ($e arunc pe sofa i strig.) Dar a=ut,/(,0 'or0 'or0 ... %u !rei s, (, a=ui* %u si(i nici un pic de (il,* $"ti o fiar, s,lbatic,* %u !e1i c, s)nt bolna!,*( A/&0 14*5'& '&*I6%AT) Du/te dup, un (edic0 9i f,/(i (,car ser!iciul pe care oricine l/ar face c-iar "i unui str,in0 #-ea(/o pe Adele0 A?rietenul iese.G $%&'A // Kerstin.Intr Knut. K%B>: $i, ce/i* (%tre $o!ie.) %/ai c,1ut de acord* K$HS>&%: >aci0 S, nu (ai aud nici un cu!)nt despre asta0 K%B>: Dar de ce alerga A+el )n -alul ,sta prin gr,din, * Dugea ()nc)nd p,()ntul, nu alta6 ai fi 1is c, are foc )n bu1unarele din spate. $%&'A //I %ei preceden!i. *ama, (erioara. Apoi Tatl. 'A'A: $i, !enii odat, la (as,* K%B>: Da, e toc(ai (o(entul potri!it. 'A'A: Dar unde e do(nul A+el, s,/I a"tept,( sau nu* K%B>: %B/I (ai a"tept,(, "i/a luat t,lp,"ia. 'A'A : &ar * )n orice ca1 e un o( ciudat0 9i eu, care a( pr,=it scru(biile0 Intr Tatl. K%B>: (ctre Tatl)) Acu( poi s, te (ui )n ca(era de sus, dac, !rei. >A>LL 'ulu(esc, acu( nu (ai a( ne!oie de ea. K%B>: ;,u c, tare (ai e"ti capricios0 >A>LL: 'ai s)nt "i alii, nu nu(ai eu0 Dar 2cel care si(,(intele le st,p)ne"te, e (ai bun ca cel ce (ulte cet,i cucere"te0M K%B>: 9i (ai e una: 2Bn prieten dac, te las,, s, nu/I (ai c-e(i )n cas,M. >A>LL: Asta/i tare bun,. De unde ai au1it/o* K%B>: De la Kerstin0 >A>LL: De la Kerstin, da0 Spune, fata tatii, i/ai f,cut a1i baia* K%B>: %B0 A a!ut parte nu(ai de o frecie rece0 $e aude gongul. 'A'A : La (as,0 K%B>: (ctre Tatl)) <fer,/i braul ne!este/(i, iar eu i/I ofer lui Adele. >A>LL %B, (ulu(esc0 #ondu/o tu pe Kerstin0