REPOBLIKANI MADAGASIKARA

Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

PRESIDENCE DE LA HAUTE AUTORITE DE LA TRANSITION

ORDONNANCE N2010N -006 DU 06 SEPTEMBRE 2010 PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010 20

IMPRIMERIE NATIONALE 2010

-2-

ORDONNANCE N 2010-006 DU 06 SEPTEMBRE 2010 PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010

-3-

REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

PRESIDENCE DE LA HAUTE AUTORITE DE LA TRANSITION

ORDONNANCE N 2010 -006 DU 06 SEPTEMBRE 2010 PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010

EXPOSE DES MOTIFS

Madagascar est dans une phase de Transition vers la mise en place de la IVme Rpublique. La politique gouvernementale durant cette priode est axe sur la modernisation des infrastructures et la proximit dans le domaine social. Un programme dappui de la Prsidence conduira des grands projets et soutiendra le secteur social. Ce programme donnera priorit la sant, lducation, la culture, la jeunesse, aux sports ainsi qu lagriculture. Nanmoins, des actions sont menes pour la relance de lconomie par le biais de diffrents secteurs porteurs tels que le tourisme, lnergie et les NTICs. En outre, les efforts dinvestissement devront se concentrer concentrer sur la poursuite des constructions et/ou la rhabilitation des infrastructures structurantes, lenchanement des activits effets directs sur la population, leffectivit de la politique de dcentralisation et de dconcentration, ainsi que la poursuite poursuite de la promotion du secteur priv. Lorganisation des diffrentes lections constitue et reste la priorit des priorits du Gouvernement. Toutefois, la persistance de la crise a perturb les prvisions conomiques tablies dans la Loi de Finances initiale itiale 2010, entranant diffrents changements au niveau des recettes et des dpenses publiques. En outre, les recettes obtenues sur loctroi de licence dexploration du gisement de fer de Soalala au consortium Chinois WISCO devront tre prises en compte dans dans le budget de lEtat. Ces considrations amenent une rvision des objectifs macroconomiques fixs au dbut de lanne. Ainsi, des amnagements de la structure de lquilibre budgtaire, de lquilibre extrieur et de lquilibre montaire, ont t effectus fectus et font l'objet de cette ce Ordonnance portant Loi de Finances Rectificative 2010.

Perspectives conomiques 2010

Le premier semestre 2010 est marqu par la persistance de la a crise politique interne avec ses rpercussions ngatives sur la situation conomique et financire. Les activits conomiques commencent reprendre mais de faon ingale tant travers les secteurs que les rgions. Sont relativement pargns le secteur de lagriculture qui a bnfici de conditions conditions climatiques plus clmentes et le secteur de lalimentation du fait de linlasticit de la demande de ces produits. Par ailleurs, linstabilit du prix du ptrole sur le march international, laugmentation des des prix des produits de premire ncessit et la dprciation de lAriary se sont faites fait sentir sur le march local. Ainsi, entre juin 2009 et juin 2010, le taux dinflation en glissement annuel du panier de consommation des mnages est de 10,0%. 10,0%

-4La croissance conomique a t initialement prvue 2,6% dans lOrdonnance portant Loi de Finances 2010, dans lhypothse de retour des financements extrieurs. La persistance de la crise politique malgache depuis lanne 2009, a entran une rvision la baisse de la croissance 0,6%. Les effets se sont traduits par un ralentissement des activits de production par rapport la prvision initiale. Le climat dinvestissement sest relativement dgrad et sest surtout caractris par la non-effectivit des appuis budgtaires. Le secteur secondaire est particulirement affect par la situation socio-conomique nationale. La croissance de ce secteur est revue 2,1% pour une estimation initiale de 8,5%. La baisse dactivits dans la branche textile (-30,0%) et dans les zones franches industrielles (-15,0%) est une des origines de cette contre-performance. En outre, le report de la production et dexportations de Nickel et Cobalt pour lanne 2011 par Sherritt explique galement cette baisse dans le secteur secondaire. De plus, la fin de la mise en place des infrastructures dans ces grands projets miniers (QMM et Sherritt) associe la baisse des investissements domestiques, rduit fortement les perspectives initiales de croissance 3,0% dans la branche BTP (-17,5%). La croissance du secteur tertiaire est ainsi galement ramene (-0,1%). Malgr les perspectives modestes dans les deux secteurs suscits, il faut remarquer une trs bonne performance dans la branche des agro-industries (49,7%) qui est explique par lamlioration de la production des industries sucrires, ainsi que dans la branche transport avec la reprise des lignes ferroviaires Moramanga, Lac Alaotra et Fianarantsoa Cte Est. Cependant, lagriculture en gnral affichera une performance modeste de 0,7% par rapport la tendance moyenne de production, induite par la fin de la subvention en intrants agricoles. En tout, le secteur primaire connaitra un essor de 1,1% mais natteindra pas la prvision initiale de 2,6%. Avec la stabilit de lAriary en termes rels et celle du prix du riz et du carburant sur le march mondial, linflation pourra tre contenue 9,7% en fin de priode 2010 contre une prvision initiale de 13,6%. De plus, la politique montaire mene par la Banque Centrale de Madagascar en matire de gestion de la masse et de la base montaire permettra une bonne maitrise de cette inflation. Au niveau du secteur extrieur, le dficit du compte courant sera moins important par rapport celui de 2009. Ce dernier passera de 1154,7 986,9 millions DTS. Lamlioration de la balance commerciale et de la balance des services est lorigine de cette situation. Par ailleurs, le compte de capital et doprations financires reste excdentaire avec un solde de 864,0 millions DTS. Ainsi, le dficit de la balance globale est estim 76,3 millions de DTS. Du ct des finances publiques, la politique daustrit avec lapplication du taux de rgulation sera poursuivie. Avec le ralentissement des activits du secteur rel et des importations, une diminution des recettes fiscales de 212,7 milliards Ariary est escompte. En parallle, le contrat dexploration du gisement de fer de Soalala avec le consortium Chinois WISCO avec un montant de 221,6 milliards Ariary permet destimer un total des recettes non fiscales de 270,6 milliards Ariary. Les recettes budgtaires sont alors ramenes 2175,3 milliards Ariary, ce qui correspond un taux de pression fiscale de 10,5%. Les dpenses publiques seront donc ajustes de manire permettre aux administrations publiques de fonctionner normalement. Les dpenses totales atteindront 2886,7 milliards Ariary contre une prvision initiale de 3445,5 milliards Ariary. Les dpenses en capital sont rvises la baisse (964,6 milliards Ariary). En effet, les financements extrieurs de ces dernires sont actuellement estims 586,8 milliards Ariary pour une prvision initiale de 957,2 milliards Ariary. Ainsi, le dficit public stablira 353,1 milliards Ariary correspondant -1,9% du PIB. A. LES RECETTES 1. Impts En matire de fiscalit intrieure, la dmarche de rationalisation du systme fiscal et de mise en cohrence avec les objectifs defficacit et de transparence pour un largissement de lassiette fiscale, sera poursuivie par le renforcement des mesures administratives. Il sagit de la rglementation plus stricte du rgime de suivi des produits alcooliques ; de la clarification de certaines pratiques administratives ; et de la normalisation des oprations commerciales : exigence de la facturation des ventes ainsi que lamlioration des services de paiement par chque et par virement ; ainsi que de la mise jour systmatique des donnes de ralisation fiscale sur le site web

-52. Douanes Lamlioration des rformes dj entreprises concernant la fiscalit extrieure, entre autres la mise en place des Brigades Mobiles de Surveillance (BMS), la mise en uvre de la nouvelle version Sydonia ++ et le dmarrage effectif du Tradenet seront poursuivis. Ce qui permettra de contrler les flux des biens et services aussi bien en volume quen valeur. Afin de concilier la facilitation des changes et leffectivt du recouvrement des droits et taxes douaniers, le renforcement de la lutte contre les fraudes sera aussi poursuivi avec la consolidation des mesures dj appliques tant sur le Code que sur le Tarif des Douanes.

B. LES DEPENSES

1. Environnement des dpenses En termes de dpenses, au titre de cette Ordonnance portant Loi de Finances Rectificative 2010, la priorit du Gouvernement malgache est axe la gestion des affaires courantes. En consquence, un recadrage du budget 2010 a t effectu. Les dpenses seront ainsi raffectes aux programmes qui auront besoin dun appui plus consquent. Aussi, la politique daustrit en matire de dpenses publiques ainsi que les programmes initis dans le cadre de la Loi de Finances 2010 seront encore poursuivis. Les dpenses seront revues la baisse, notamment celles concernant le fonctionnement (Biens et Services et Transferts) et linvestissement. Nanmoins, les dpenses de solde seront maintenues leur niveau initial. 2. Les dpenses de solde Les dpenses de solde ne connatront pas de modification par rapport aux prvisions dans lOrdonnance portant la Loi de Finances 2010. En effet, elles ont t pargnes par la rgulation et ont pu tre maintenues 930,0 milliards Ariary dans cette Ordonnance portant Loi de Finances Rectificative 2010. En ce qui concerne les indemnits, 30,7 milliards Ariary seront ajoutes aux 42,3 milliards Ariary de la Loi de Finances Initiale. Ce qui porte le montant allou aux indemnits 73,0 milliards Ariary. Toutefois, quelques mouvements ont t observs tels que le renflouement de 5,0 milliards Ariary au niveau des Caisses de Retraites des Civils et des Militaires ou CRCM. 3. Les dpenses courantes hors solde Lajustement des prvisions budgtaires pour les dpenses de fonctionnement hors solde se traduit par la rduction des inscriptions budgtaires au titre de biens et services et des transferts. Ainsi, les dpenses de fonctionnement hors solde diminueront de 267,2 milliards Ariary passant de 794,2 milliards Ariary 527,0 milliards Ariary. 4. Les dpenses dinvestissement

En ce qui concerne les dpenses dinvestissement sur financement interne, elles connaissent galement une baisse de 9,0% passant de 397,7 milliards Ariary 361,8 milliards Ariary, y compris le contrat dexploration du gisement de fer de Soalala avec le consortium Chinois WISCO dun montant de 221,6 milliards Ariary et les inscriptions en DTI dun montant de 3,5 milliards Ariary. Les dpenses dinvestissement, suivant le recadrage budgtaire, tiennent compte des programmes jugs prioritaires, en conformit avec la politique gnrale dicte par le Prsident de la Haute Autorit de la Transition dont : o La construction dhpitaux aux normes internationales, o La construction et la rhabiliation de stades aux normes internationales, o La construction de prisons, o La construction duniversits, o Lappui lagriculture plus particulirement le secteur rizicole.

-6C. DETTE PUBLIQUE 1. Dette extrieure .Aprs la signature des Accords de traitement de la dette vis--vis de la Fdration de Russie et celle vis--vis de lIrak, le montant rembourser pour lanne 2010 slve 86,8 milliards dAriary en principal et 47,9 milliards dAriary en intrts. Aprs dduction de lassistance IPPTE des autres cranciers multilatraux slevant 16,6 milliards dAriary, ce montant est ramen 118,0 milliards dAriary.

2. Dette intrieure Les charges de la dette intrieure, composes principalement des intrts sur les bons du Trsor mis auprs des secteurs bancaire et non bancaire et des charges relatives aux oprations de titrisation des crances de la Banque Centrale sur lEtat, s'lveront 122,3 milliards dAriary. Laugmentation par rapport la Loi de Finances 2010 rsulte essentiellement de la hausse du taux moyen pondr sur le march enregistre depuis le dbut de lanne 2010.

D. LES COMPTES PARTICULIERS DU TRESOR Pour les comptes particuliers du Trsor, les dpenses de participation sont revises la baisse suite lannulation de la participation de lEtat dans laugmentation de capital de la compagnie Air Madagascar prvue dans la Loi de Finances 2010.

E. LES AIDES GENERATRICES DE FONDS DE CONTRE-VALEUR (FCV) Les oprations se rapportant aux fonds de contre-valeur gnrs par les dons et aides extrieures n'ont subi aucun changement par rapport la Loi de Finances initiale.

F. LES OPERATIONS EN CAPITAL DE LA DETTE PUBLIQUE

Le concours intrieur au financement du dficit budgtaire sera assur essentiellement par l'mission de Bons du Trsor par Adjudication auprs du secteur bancaire et non bancaire, concurrence de 116,6 milliards dAriary reprsentant le montant des souscriptions nettes des remboursements. En matire de financement extrieur, les relations entre Madagascar et la Communaut internationale ne sont pas encore rtablies la normale cause de la crise politique qui persiste Madagascar. La plupart des bailleurs de fonds ont suspendu leur financement tant sous forme daides budgtaires que de prts projets sauf pour les aides humanitaires et durgence ainsi que pour certains projets et programmes bnficiant directement la population. Ainsi, les dblocages titre de prts projets seront ramens 265,7 milliards dAriary dans la Loi de Finances Rectificative.

Tel est, l'objet de la prsente Ordonnance portant Loi de Finances Rectificative 2010.

-7-

REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

FIADIDIANA IADIDIANA NY FAHEFANA AVONNY TETEZA-MITA TETEZA -------HITSIVOLANA LAHARANA FAHA - 2010-006 TAMINNY 06 SEPTAMBRA 2010 MOMBA NY LALANA FANITSIANA NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA FITANTANAM PANJAKANA AMINNY TAONA 2010

FAMELABELARANA NY ANTONANTONY

Ao anatinny Tetezamita etezamita hizorana mankany aminny a Repoblika faha-IV IV i Madagasikara. Mandritra izany, ny politikanny fitondram-panjakana panjakana dia hifantoka indrindra aminny fanavaozana ireo fotodrafitrasa sy ny fanatonana ny vahoaka. Ny fandaharanasa fandaharan fanohanana anana ao aminny Fiadidiana ny Repoblika dia hanatanteraka Tetikasa goavana ary koa hanohana ny Sehatra Sosialy. Izany fandaharanasa fandaharan izany dia hanome laharam-pahamehana pahamehana ny fahasalamana, ny fampianarana, ny kolontsaina, ny tanora, ny fanatanjahan-tena tena ary ny fambolena. Na izany aza, ny fampientanana ny toekarena aminny alalanireo sehatra hanantenam-bokatra bokatra haingana toy ny fizahan-tany, tany, ny angovo ary ny NTIC dia mbola mijanona mijan ho fototra. Ankoatrizany, , ireo ezaka hampiasam-bola hampiasam bola dia tokony hifantoka aminny fanohizana ny fanamboarana sy/na fanarenana ireo fotodrafitrasa ifotony, ny fitohizanireo hetsika miantraika mivantana aminny vahoaka, a, ny politikanny fitsinjaram-pahefana fitsinjaram fana sy ny fanapariaham-pahefana, fanapariaham ary ny fampiroboroboana ny sehatrasa tsy miankina. Ny fanatanterahana ireo fifidianana samihafa no mandrafitra ary mitoetra ho laharam-pahameh pahamehana voalohany ho anny Governemanta. Na izany aza anefa, ny fitarazohanny krizy dia nanakorontana korontana ireo vinavina ara-toekarena ara napetraka tao aminny Lalna mifehy ny Fitantanam-bolam-panjakana panjakana 2010, ka niteraka fiovana maro mahakasika ny fidiram-bolam-panjakana panjakana sy ny fandaniana. Ankoatra izany, y, ny vola azo avy taminny fivarotana ny fahazoan-dalana dalana hanao fikarohana vy any Soalala taminny orinasa sinoa WISCO dia tsy maintsy raiketina ao aminny teti-bolam-panjakana. teti Ireo tranga-javatra javatra ireo dia mitarika fandinihana vaovao indray ireo tanjona momba ny harinkarena hari faobe. Araka izany, nasiam-panam panamboarana ny firafitry ny fifandanjanny tetibola, ny fifandanjana ivelany sy ny fifandanjana ara-bola; ara bola; ary izany indrindra no vontoatinity Hitsivolana natao ho Lalna Fanitsiana ny Fitantanam-bolam-panjakana Fitantanam panjakana 2010 ity.

Vinavina ara-toekarena toekarena ho aminny taona 2010

bolana voalohany ny taona 2010 dia hita fa mbola mitarazoka ihany ny krizy araara Nandritra ny enim-bolana politika anatiny sy ny fiantraikanizany eo aminny toe-draharaha toe ara-toekarena toekarena sy ara-bola. ara Manomboka efa manarindoha ny asam-pamokara pamokarana na kanefa tsy mitovy ny fivoarany na ny eo aminny samy faritra na ny eo

-8anivonireo sehatrasa samihafa. Hita ho somary voatsimbina ny sehatra fambolena noho ny toetrandro tsara, toraka izany koa ny sehatra mpamokatra sakafo noho ny firidiridinny tinady aminireo vokatra ireo. Ankoatra izay, ny fiovaovanny vidinny solika eo aminny tsena iraisam-pirenena, ny fiakaranny vidinireo entana tena ilaina aminny fiainana andavanandro ary ny fitotongananny sandanny Ariary dia miantraika eo aminny tsena eto an-toerana. Noho izany, teo elanelanny volana jona 2009 sy jona 2010, ny tahanny fisondrotry ny vidim-piainana ao anatinny taona dia niakatra ho 10,0% . Voavinavina ho 2,6% ny taham-pitomboana ara-toekarena ao aminny Hitsivolana natao ho Lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana ny taona 2010, ny petra-kevitra noraisina taminizany dia ny hiverenanny famantsiam-bola avy any ivelany. Nasiam-panovana ho 0,6% io taham-pitomboana io noho ny faharetanny krizy ara politika izay nanomboka taminny taona 2009. Vokatrizany dia hita ho niadana ny fizotry ny hetsi-pamokarana raha mitaha aminny teo aloha. Ny sehatry ny fampiasam-bola no tena mitotongana noho ny tsy fahatanterahanny fanohanana eo aminny teti-bolam-panjakana. Voakasiky ny toe-draharaha eo aminny fiarahamonin-toekarem-pirenena manokana ihany koa ny sehatra faharoa. Nasiam-panovana ho 2,1% ny taham-pitomboanio sehatra io raha 8,5% izany tany amboalohany. Ny fihenanireo lahasa teo aminny sampana momba ny lamba (-30,0%) sy ireo orinasa afakaba (-15,0%) dia anisanny antony nahatonga io fiharatsianny vokatra io. Eo ihany koa ny fihemoranny asa famokarana sy fanondranana ireo fasi-mainty ataonny orinasa Sherritt ho aminny taona 2011. Fanampinizany, ny fahavitanny fametrahana ireo fotodrafitrasa ho anireo orinasa lehibe momba ny harena an-kibon-tany (QMM sy Sherritt) miampy ny fijotsoanny fampiasam-bola anatiny dia nampihena betsaka ny vinavinam-pitomboana tany am-boalohany (3,0%) eo aminny sehatry ny asa vaventy (-17,5%). Ny tahampitomboanny sehatra fahatelo ihany koa dia nasiam-panovana (-0,1%). Na dia eo aza ireo vinavina izay tsy dia misongadina loatra ho anireo sehatra roa voalaza eo ambony ireo, dia tsara marihina fa tena nahomby ny sampana mpanodina sakafo (49,7%) hita izany teo aminny fihatsaranny famokarana siramamy. Toy izany koa ny sampana fitaterana raha niverina nisokatra indray ireo zotra an-dalam-by mampitohy ani Moramanga-Lac-Alaotra, sy Fianarantsoa-Atsinanana. Tsy dia tena nisongadina loatra kosa raha ny fambolena aminny ankapobeny raha toa ka 0,7% fotsiny ny taham-pahombiazana raha oharina aminny fironanny famokarana ankapobeny. Izany dia vokatry ny fahataperanny fanampiana eo aminireo akorampamokarana. Raha bangoina izany dia hahatratra 1,1% ny fivoaranny sehatra voalohany raha toa ka 2,6% no vinavina tany am-piandohana. Hita fa miha- mari-toerana hatrany ny sandanny Ariary, eo koa ny vidinny vary sy ny solika eo aminny tsena iraisam-pirenena ; raha votazona ireo dia mety ho voafehy ho aminny tahany 9,7% ny fisondrotanny vidim-piainana aminny faranny taona 2010 raha toa ka novinavinaina tany am-boalohany ho 13,6%. Ankoatra izay, ny politika entinny Banky FoibenI Madagasikara ifehezana ny antontam-bola dia tena afaka hifehezana tsara ny fisondrotry ny vidim-piainana. Eo anivonny sehatra ivelany dia hihena ny fatiantoka eo aminny kaonty tsotra raha oharina aminny taona 2009. Izany hoe raha 1154,7 izany dia lasa 986,9 tapitrisa DTS. Izany dia vokatry ny fihatsaranny toedanja ara-barotra sy ny toe-danjan-draharaha. Ankoatra izany, ny kaontim-bola sy ny fifanakalozana arabola dia mbola nahitana tombony 864,0 tapitrisa DTS. Noho izany ary, ny fatiantoka eo anivonny toe-danja ankapobeny dia mitentina 76,3 tapitrisa DTS. Eo aminny fitantanam-bolam-panjakana, dia tohizana hatrany ny politikam-pitsitsina sy ny fampiharana ny taham-pandaniana. Koa satria mizotra miadana ny hetsika eo anivonny seham-pamokarana sy ny fanafarana entana, dia ho tombanana hidina hatraminny 212,7 miliara Ariary ny fidiranny hetra. Etsy andaninizany, ny fifanarahana mitentina 221,6 miliara Ariary izay natao niaraka taminny orinasa sinoa WISCO hikarokaka vy ao Soalala dia heverina fa hampidi-bola mitontaly eo aminny 270,6 miliara Ariary. Ny vola miditra rehetra dia mahatratra 2175,3 miliara mifanaraka aminny + taha-tsindri-ketra 10,5%. Hisy fanitsiana, noho izany eo anivonny fandaniam-bolam-panjakana mba hahafahanny fandraharahana ara-panjakana hizotra araka ny tokony ho izy. Ny fandaniana rehetra dia hahatratra 2886,7 miliara Ariary raha 3445,5 miliara Ariary no voavinavina tany am-piandohana. Ireo fampiasam-bolampanjakana dia hidina ho 964,6 miliara Ariary. Noho izany, ny famatsiam-bola avy any ivelany dia heverina hahatratra 586,8 miliara Ariary raha 957,2 miliara Ariary izany tany am-boalohany. Noho izany, ny fatiantoky ny toe-bolam-panjakana dia hahatratra 353,1 miliara Ariary izany hoe -1,9% raha mitaha aminny harinkarena faobe.

-9A. NY VOLA MIDITRA 1- NY HETRA Mahakasika ny hetra anatiny, hotohizana aminny alalanny fanamafisana ireo fepetra arapitantanana ny fombafomba narahina ho fanatsorana ny firafitry ny hetra sy ny fampirindrana izany aminireo tanjona ho aminny fahombiazana sy aminny mangarahara mba ho fanitarana fototra hikajiana ny hetra. Toy izao ny fepetra ho raisina aminizany : atao mihahentitra fitsipika mifehy ireo vokatra misy alikaola; fanazavazavana kokoa ny fombafomba fanao ara-panjakana; ampanarahana fenitra ny raharaham-barotra : fitakiana ny faktioranny entana namidy sy ny fanatsarana ny fandoavam-bola aminny alalanny taratasimbola sy ny famindram-bola; ary ny fanavaozana isanandro ao aminny tranokala ireo antontankevitra momba ny fidiranny hetra. 2- NY FADITSERANANA Ho tohizana hatrany ireo fanatsarana sy fanavaozana mikasika ny hetra ivelany, toy ny fametrahana ny Brigades Mobiles de Surveillance (BMS), ny fampiasana ny Sydonia ++ vaovao sy ny fampihodinana ny Tradenet. Izany dia mba ahafahana hanara-maso ny fifamezivezenny entana sy raharaha na eo aminny fatrany izany na eo aminny lanjam-bidiny. Mba ahafahana mampiaraka ny fanamorana ny fifanakalozana sy ny fiantohana ny fidiranny sara sy ny haba-tseranana dia mbola tohizana ny fanamafisana ny ady aminny hosoka miaraka aminireo fepetra efa napetraka ho aminny Fehezan-dalna momba ny Faditseranana sy ny Filazam-bidinny momba ny haba. B. NY FANDANIAM-BOLA 1- Ny manodidina ny fandaniana Ao anatinity hitsivolana fanitsiana ny fitantanam-bolam-panjakana 2010 ity, dia ny fitantanana ireo raharaha efa natomboka no laharam-pahamehanny fitondram-panjakana malagasy. Vokatrizany dia nohavaozina ny lasitry ny tetibola 2010. Noho izany dia hiompana betsaka aminireo fandaharanasa tena hahitam-bokany ny fandaniana rehetra. Voatazona hatrany ny politikam-pitsitsiana. Ny fandaniana dia nahena, indrindra tao aminny lafiny fampandehanan-draharaha (Entana sy raharaha ary famindram-bola) sy ny famokarana. Ny fandaniana amin ny karama dia najanona mitovy taminny teo aloha. 2- Karama Ny fandaniana momba ny karama dia tsy dia hisy fiovana raha oharina aminny vinavina tao aminny hitsivolana mifehy ny fitantanam-bola 2010. Tsy niharanny tahanny fandaminana ny fandaniana izy io ary voatazona ho 930,0 miliara Ariary ato aminity hitsivolana fanitsiana ity. Momba ny tambin-karama indray dia miampy 30,7 miliara Ariary ny 42,3 miliara Ariary voasoritra tao aminny Lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana tany am-boalohany. Izany hoe mahatratra 73,0 miliara Ariary izany tambin-karama izany. Na izany aza dia misy ihany vola avotra mitentina 5,0 miliara Ariary alefa any aminny kitapompisotroan-dronononny olon-tsotra sy miaramila na CRCM. 3- Ny fandaniana momba ny fampandehanan-draharaha ivelanny karama Ny fanitsiana entina eo aminny vinavinan-teti-bola ho anny fandaniana momba ny fampandehanandraharaha ivelanny karama dia miompana aminny fampidinana ireo teti-bola voasoritra ho anny entana sy ny raharaha sy ny famindram-bola. Araka izany, ny fandaniana momba ny fampandehanan-draharaha ivelanny karama dia hanalana 282,2 miliara Ariary, raha 794,2 miliara Ariary izany dia lasa 527,0 miliara Ariary.

4.- Ny fandaniana ho aminny famokarana Mahakasika ny fandaniana ho aminny famokarana avy aminny famatsiam-bola anatiny dia nahitana fihenna 9,0% izany hoe, raha nahatratra 397,7 miliara Ariary izany dia lasa 361,8 miliara Ariary,

- 10 anatinizany ny fifanarahana mitentina 221,6 miliara Ariary izay natao niaraka taminny orinasa sinoa WISCO hikarokaka vy ao Soalala ary ny sora-bola handoavana ny Haban-tseranana mitentina 3,5 miliara Ariary. Araka ny lasitry ny tetibola vaovao, ny fandaniana ho aminny famokarana dia aompana aminireo fandaharanasa tena laharam-pahamehana, izay voarafitry ny politika ankapobeny araka ny voalazanny Filohanny Fahafena Avonny Tetezamita Fanorenana hopitaly manaraka ny fenitra iraisam-pirenena (Antananarivo sy Mahajanga). Fanarenana kianja filalaovana hanaraka ny fenitra iraisam-pirenena. Fanorenana oniversit vaovao ao Antananarivo. Fanohanana ny fambolena, indrindra ny famokarana vary.

D. NY TROSAM-PANJAKANA

1.- TROSA IVELANY Taorianny fanaovan-tsonia ny fifanarahana mikasika ny famerenan-trosa nifanaovana taminny firenena Rosiana sy Irakiana, dia mitentina 86,8 miliara Ariary ny renivola haverina ary 47,9 miliara Ariary kosa ny zana-bola hefaina aminity taona 2010 ity. Rehefa ampifanesorina aminny fanalefahana vokatry ny IPPTE azo avy aminny mpamatsy vola iraisam-pirenena hafa, izay mitentina 16,6 miliara Ariary izany, dia mitotaly 118,0 miliara Ariary ny renivola sy ny zana-bola haloa.

2.- TROSA ANATINY Ny trosa anatiny izay voarafitra indrindra avy aminny zana-bola avy aminny Bons du Trsor par adjudication sy ny zana-bola avy aminny famadihana ho taratasim-bola ny trosanny Banky foibe aminny Fanjakana dia mitentina 122,3 miliara Ariary. Nitombo ireo zana-bola ireo raha oharina taminny Lalna mifehy ny teti-bolam-panjakana voalohany noho ny fiakaranny tahanny zana-bola fanefana ny Bons du Trsor par adjudication izay voamarika hatraminny fiandohanity taona 2010 ity. E. NY KAONTY MANOKANNY TAHIRIM-BOLAM-PANJAKANA Ao aminny kaonty manokanny Tahirim-bolam-panjakana, ny fandaniana aminny fandraisana anjara nofaritana tao anatinny Lalna mifehy ny teti-bolam-panjakana voalohany dia nihena noho ny fanafoanana ny fandraisana anjaranny Fanjakana aminny fampiakarana ny renivolanny orinasa Air Madagasikara. F. NY VOLA ATERAKY NY FANOMEZANA SY NY FANAMPIANA AVY ANY IVELANY Tsy misy fiovana ny vinavina natao tamin'ny teti-bolam-panjakana voalohany momba ny fandaniana ho anny fampandehanan-draharaha sy ny fidiram-bola ateraky ny fanomezana avy any ivelany. G. NY FAMADIHANA HO RENIVOLA NY TROSAM-PANJAKANA

Ny famatsiana avy ato anatiny ny filna ara-bolanny Fanjakana izay hotanterahina indrindra aminny fivarotanny Fanjakana Bons du Trsor par adjudication eo aminny sehatry ny banky sy ny tsy banky dia hahatratra 116,6 miliara Ariary, afa-karatsaka, ialnny famerenam-bola. Mikasika ny famatsiana hoentinireo mpamatsy vola avy any ivelany dia mbola tsy miverina aminny ara-dalna ny fifandraisani Madagasikara sy ny fianakaviam-be iraisam-pirenena noho ny fitarazohanny olana ara-politika misy eto Madagasikara. Maro aminireo mpamatsy vola avy any ivelany no nampihatona ny famatsiam-bolany miendrika fanampiana ny teti-bolam-panjakana sy miendrika fampindramam-bola, ankoatra ny fanampiana aminny maha olona sy aminny vonjy taitra ary ireo fanampiana mahakasika tetikasa misy fiantraikany mivantana any aminny mponina. Noho ireo antony ireo dia ahitsy ho 265,7 miliara ariary ny fahatongavanny vola miendrika fampindramam-bola ao aminny Hitsivolana natao ho Lalna fanitsiana ny teti-bolam-panjakana. Toy izany sy toy izany no antonantonizao Hitsivolana izao.

- 11 -

ORDONNANCE N 2010-006 DU 06 SEPTEMBRE 2010 PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010

- 12 -

REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

PRESIDENCE E DE LA HAUTE AUTORITE DE LA TRANSITION

ORDONNANCE N 2010-006 DU 06 SEPTEMBRE 2010 PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010

LE PRESIDENT DE LA HAUTE AUTORITE DE LA TRANSITION

Vu la Constitution ; Vu la Loi Organique n 2009 -007 007 du 26juillet 2004 sur les Lois de Finances ; Vu lOrdonnance n 2009 -001 001 du 17 mars 2009 confrant les pleins pouvoirs un Directoire militaire; Vu lOrdonnance n 2009 - 002 du 17 mars 2009 portant transfert des pleins pouvoirs Monsieur Andry Nirina RAJOELINA ; Vu la Dcision exprime par la Haute Cour Cour Constitutionnelle dans la lettre n 79 -HCC/G du 18 mars 2009 ; Vu la dcision n 03- HCC/ D2 du 23 avril 2009 de la Haute Cour Constitutionnelle ; Vu lOrdonnance n 2009 -012 012 du 18 dcembre 2009 relative la Rorganisation du rgime de la Transition vers la Quatrime Rpublique ; Le Conseil des Ministres entendu en sa runion du 01 Septembre 2010 ; Vu la Dcision n 05- HCC/D3 HCC/D du 06 Septembre 2010 de la Haute Cour Constitutionnelle ;

PROMULGUE LORDONNANCE RDONNANCE DONT LA TENEUR SUIT :

I- DISPOSITIONS FISCALES

ARTICLE PREMIER Code Gnral des Impts Les dispositions du Code Gnral des Impts restent sans changement.

ARTICLE 2 Douanes Les dispositions du Code douanes restent sans changement.

- 13 -

II-EQUILIBRE GENERAL DE LORDONNANCE PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010

ARTICLE 3 Les produits et revenus applicables au budget de 2010 sont valus la somme de 2 515 081 010 000 Ariary conformment au tableau ci-aprs :
(En Milliers dAriary) NOMENCLATURE FONCTIONNEMENT - Recettes fiscales - Recettes non fiscales - Aides budgtaires non remboursables - Recettes de privatisation - Recettes exceptionnelles - Recettes en capital ( IADM FMI) INVESTISSEMENT - Subventions extrieures/PIP TOTAL CREDITS INITIAUX 2 256 449 659 2 117 379 800 55 182 753 83 887 106 0 0 0 530 266 000 530 266 000 2 786 715 659 238 758 000 18 700 000 0 0 0 0 0 257 458 000 MODIFICATIONS en + 257 458 000 en 319 882 309 212 614 450 23 380 753 83 887 106 0 0 0 209 210 340 209 210 340 529 092 649 NOUVEAUX CREDITS 2 194 025 350 1 904 765 350 270 560 000 18 700 000 0 0 0 321 055 660 321 055 660 2 515 081 010

Le dtail est annex la prsente Ordonnance. ARTICLE 4 Le plafond des crdits autoriss aux titres des intrts de la dette, des pouvoirs publics, des moyens des Ministres, des Autres dpenses affectes, de la Dotation aux Communes, des Dpenses d'Investissement (Financement interne et externe) du Budget Gnral pour 2010, tant initialement prvu 3 255 151 072 000 Ariary, est fix 2 643 680 301 682 Ariary, soit une diminution de 611 470 770 318 Ariary. ARTICLE 5 Dans la limite de ce plafond, il est ouvert pour 2010 des crdits s'appliquant : - concurrence de : 170 128 284 000 Ariary au titre des intrts de la dette, tant initialement prvu 158 728 284 000 Ariary, soit une augmentation de 11 400 000 000 Ariary ; - concurrence de : 2 473 552 017 682 Ariary au titre des Pouvoirs publics et des Ministres, tant initialement prvu 3 096 422 788 000 Ariary, soit une dimunition de 622 870 770 318 Ariary, se rpartissant comme suit :

- 14 -

(En Ariary)
C0 DE

POUVOIRS PUBLICS /MINISTERES

CREDITS INITIAUX 65 845 006 000 11 839 355 000 25 468 318 000 3 055 356 000 54 896 784 000 61 727 351 000 111 844 054 000 89 220 026 000 58 428 782 000 63 278 358 000 70 386 633 000 464 039 519 000 21 919 491 000 11 927 135 000 4 295 534 000 16 208 735 000 10 337 714 000 196 706 170 000 12 241 006 000 18 101 199 000 71 875 330 000 58 740 058 000 86 847 318 000 9 899 905 000 314 247 086 000 220 006 287 000 77 558 486 000 8 453 398 000 217 192 577 000 4 737 537 000 14 991 240 000 20 091 974 000 512 291 959 000 19 795 084 000 83 463 831 000 4 464 192 000 3 096 422 788 000

MODIFICATIONS en + 199 208 366 883 2 993 381 697 9 419 059 836 687 924 292 22 949 456 259 13 229 627 873 6 972 406 737 5 639 635 191 5 349 498 332 1 316 423 849 4 636 377 153 139 011 848 058 10 144 980 872 2 969 574 168 1 461 246 997 7 421 937 204 2 614 549 440 72 327 875 748 4 414 576 826 7 795 660 397 56 894 730 706 9 968 925 154 11 428 826 542 7 934 532 071 182 686 695 246 69 134 130 566 56 736 409 985 7 396 143 538 28 923 342 583 1 459 818 587 5 533 635 834 8 558 920 919 66 827 977 277 3 271 707 108 6 084 248 179 447 476 543 210 490 579 166 833 361 349 484 en -

NOUVEAUX CREDITS 265 053 372 883 14 832 736 697 16 049 258 164 2 367 431 708 31 947 327 741 48 497 723 127 118 816 460 737 83 580 390 809 53 079 283 668 64 594 781 849 65 750 255 847 325 027 670 942 11 774 510 128 8 957 560 832 2 834 287 003 8 786 797 796 7 723 164 560 124 378 294 252 7 826 429 174 10 305 538 603 14 980 599 294 48 771 132 846 75 418 491 458 1 965 372 929 131 560 390 754 150 872 156 434 20 822 076 015 1 057 254 462 188 269 234 417 3 277 718 413 9 457 604 166 11 533 053 081 445 463 981 723 16 523 376 892 77 379 582 821 4 016 715 457 2 473 552 017 682

01 Presidence de la Haute Autorite de la Transition 02 Haut Conseil de la Transition - Senat 03 Assemble Nationale 04 Haute Cour Constitutionnelle 05 Primature 11 Ministre des Affaires Etrangres 12 Ministre des Forces Armes 13 Secretariat d'Etat la Gendarmerie 14 Ministre de lInterieur 15 Ministre de la Scurite Interieure 16 Ministre de la Justice 21 Ministre des Finances et du Budget 25 Ministre de l'Economie et de l'Industrie 32 Sociales 35 Ministre du Tourisme et de l'Artisanat 36 Ministre du Commerce 37 Ministre de la Communication 41 Ministre de l'Agriculture 42 Ministre de l'Elevage 43 Ministre de la Peche et des Ressources Halieutiques 44 Ministre de l'Environnement et des Forts 51 Ministre de l'Energie 52 Ministre de l'Eau 53 Ministre des Mines et des Hydrocarbures 61 Ministre des Travaux Publics et de la Metorologie
Ministre de l'Amnagement du Territoire et de la 62 Dcentralisation Ministre de la Fonction Publique, du Travail et des Lois

63 Ministre des Transports

Ministre des Tlcommunications, des Postes et des 66 Nouvelles Technologies

71 Ministre de la Sante Publique 75 Ministre de la Jeunesse et des Loisirs 76 Ministre de la Population et des Affaires Sociales 78 Ministre des Sports 81 Ministre de l'Education Nationale
Secretariat d'Etat charg de l'Enseignement Technique et 83 de la Formation Professionnelle Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche 84 Scientifique

86 Ministre de la Culture et du Patrimoine

TOTAL

Leur dveloppement est donn en annexe de la prsente Ordonnance.

- 15 -

Soit en totalit :
En Ariary

Modifications RUBRIQUE INTERETS DE LA DETTE PUBLIQUE MOYENS POUVOIRS PUBLICS ET DES MINISTERES TOTAL Montant initial 158 728 284 000 3 096 422 788 000 3 255 151 072 000 En + 11 400 000 000 210 490 579 166 221 890 579 166 En 0 833 361 349 484 833 361 349 484 Montant rectifi 170 128 284 000 2 473 552 017 682 2 643 680 301 682

ARTICLE 6 Conformment au tableau annex la prsente Ordonnance, est autorise au titre des Dpenses d'Investissement (Ressources propres, Emprunts Etat, Subvention extrieure, Fonds de Contrevaleur) du Budget Gnral 2010, l'inscription d'autorisation de programme slve 9 301 575 702 831 Ariary pour un montant initial de 9 466 306 000 000 Ariary soit une dimunition de 164 730 297 169 Ariary. ARTICLE 7 Le plafond des crdits de paiement ouverts au titre des Dpenses d'Investissement (Ressources propres, Emprunt Etat, Subvention extrieure, Fonds de Contrevaleur) du Budget Gnral 2010 s'lve la somme de 943 551 307 340 Ariary, tant initialement prvu 1 329 851 605 000 Ariary, soit une diminution de 386 300 297 660 Ariary, et conformment au tableau annex la prsente Ordonnance. ARTICLE 8 Les produits, revenus et dpenses applicables au Budget Annexe des Postes et Tlcommunications pour 2010 sont valus comme suit :
En milliers d'Ariary CREDITS INITIAUX 4 427 000 4 427 000 0 4 427 000 4 427 000 0 0 0 MODIFICATIONS En + 0 0 0 0 0 0 0 0 En 0 0 0 0 0 0 0 0 NOUVEAUX CREDITS 4 427 000 4 427 000 0 4 427 000 4 427 000 0 0 0

NOMENCLATURE RECETTES - Recettes dexploitation - Recettes en capital DEPENSES - Dpenses dexploitation - Dpenses dInvestissement .Autorisation dEngagement .Crdit de paiement

Leur dveloppement est donn en annexe de la prsente Ordonnance.

ARTICLE 9 Les produits, revenus et dpenses applicables au Budget Annexe de lImprimerie Nationale pour 2010 sont valus comme suit :

- 16 En milliers d'Ariary CREDITS INITIAUX NOMENCLATURE RECETTES - Recettes dexploitation - Recettes en capital DEPENSES - Dpenses dexploitation - Dpenses dInvestissement .Autorisation dEngagement .Crdit de paiement 14 559 500 14 559 500 0 14 559 500 14 559 500 0 0 0 MODIFICATIONS En + 0 0 0 0 0 0 0 0 En 0 0 0 0 0 0 0 0 NOUVEAUX CREDITS 14 559 500 14 559 500 0 14 559 500 14 559 500 0 0 0

Leur dveloppement est donn en annexe de la prsente Ordonnance. ARTICLE 10 Les oprations des Comptes Particuliers du Trsor sont values initialement 206 047 741 000 Ariary en recettes et 347 016 699 000 Ariary en dpenses, seront ramenes respectivement 193 592 599 000 Ariary et 282 207 759 000 Ariary, conformment au tableau donn en annexe de la prsente Ordonnance.
En milliers dAriary CREDITS INITIAUX NOMENCLATURE RECETTES - Compte de prts - Compte de participation - Compte de commerce DPENSES - Compte de prts - Compte de participation - Compte de commerce 206 047 741 12 869 642 0 193 178 099 347 016 699 25 000 000 128 838 600 193 178 099 MODIFICATIONS en + 0 0 0 0 0 0 0 0 en 12 455 142 12 455 142 0 0 64 808 940 19 999 940 44 809 000 0 NOUVEAUX CREDITS 193 592 599 414 500 0 193 178 099 282 207 759 5 000 060 84 029 600 193 178 099

Leur dveloppement est donn en annexe de la prsente Ordonnance. ARTICLE 11 Le Ministre des Finances et du Budget est autoris en 2010 consentir des avances, prts et participations dans la limite de 89 029 660 000 Ariary, conformment au tableau donn en annexe de la prsente Ordonnance. ARTICLE 12 Les oprations gnratrices de Fonds de Contre valeur et assimiles sont values en 2010 1 000 000 000 Ariary en dpenses et 1 973 000 000 Ariary en recettes. ARTICLE 13 Les prvisions des oprations de la dette publique sont fixes comme suit :
en Ariary

- en recettes ...................................................................................................... 1 595 075 561 000 - en dpenses .................................................................................................... 1 378 834 109 000

- 17 ARTICLE 14 Les conditions gnrales d'quilibre de la prsente Ordonnance portant Loi de Finances Rectificative pour 2010 sont dfinies conformment au tableau suivant : EQUILIBRE GENERAL DE LORDONNANCE PORTANT LOI DE FINANCES RECTIFICATIVE POUR 2010
En milliers dAriary DEPENSES Loi de Finances Initiale NOMENCLATURE CADREI BUDGET GENERAL DE L'ETAT a. Oprations de Fonctionnement b. Oprations d'investissement TOTAL BUDGET GENERAL SOLDE CADRE I C A D R E II BUDGETS ANNEXES a. Oprations de Fonctionnement b. Oprations d'investissement TOTAL BUDGETS ANNEXES SOLDE CADRE II C A D R E III OPERATIONS DES COMPTES PARTICULIERS DU TRESOR TOTAL CADRE III SOLDE CADRE III C A D R E IV OPERATIONS GENERATRICES DE FCV ET ASSIMILEES TOTAL CADRE IV SOLDE CADRE IV CADRE V OPERATIONS EN CAPITAL DE LA DETTE PUBLIQUE a.-Dette Intrieure court terme: . Bons de trsor . Avances . Autres b.-Dette Extrieure court terme . Emprunt . Financement exceptionnel . Allgement dette CP . Allgement dette IPPTE . Variation APE c.-Disponibilit Mobilisable TOTAL CADRE V SOLDE CADRE V TOTAL GENERAL 5 198 167 877 2010 Loi de Finances Rectifie 2010 Loi de Finances Initiale 2010 RECETTES Loi de Finances Rectifie 2010

Modifications en + ou en -

Modifications en + ou en -

1 925 299 467 1 329 851 605 3 255 151 072

-225 170 473 1 700 128 994 2 256 449 659 -386 300 298 943 551 307 530 266 000 -611 470 770 2 643 680 302 2 786 715 659 -468 435 413

-62 424 309 -209 210 340 -271 634 649

2 194 025 350 321 055 660 2 515 081 010 -128 599 292

18 986 500 0 18 986 500

0 0 0

18 986 500 0 18 986 500

18 986 500 0 18 986 500 0

0 0

18 986 500 0 18 986 500 0

347 016 699 347 016 699

-64 808 940 -64 808 940

282 207 759 282 207 759

206 047 741 206 047 741 -140 968 958

-12 455 142 -12 455 142

193 592 599 193 592 599 -88 615 160

1 000 000 1 000 000

0 0

1 000 000 1 000 000

1 973 000 1 973 000 973 000

0 0

1 973 000 1 973 000 973 000

1 245 623 164 0 48 000 000 80 125 270 0 0 0 0 202 265 172 1 576 013 606

-118 191 164 1 127 432 000 1 503 292 764 0 0 0 -48 000 000 0 22 100 000 6 633 730 86 759 000 426 935 000 0 0 214 729 032 0 0 17 388 181 0 0 0 0 0 0 -37 622 063 164 643 109 0 -197 179 497 1 378 834 109 2 184 444 977 608 431 371 -873 459 207 4 324 708 670 5 198 167 877

-212 640 764 0 -161 199 620 -214 729 032 -800 000 0 0 0 -589 369 416 -873 459 207

1 290 652 000 0 22 100 000 0 265 735 380 0 16 588 181 0 0 0 1 595 075 561 216 241 452 4 324 708 670

- 18 -

III-DISPOSITIONS SPECIALES

ARTICLE 15 Sont ratifis les dcrets de mouvements des crdits de fonctionnement et dinvestissement pris au cours de lexercice budgtaire 2010, en application de larticle 19 de la Loi Organique n 2004-007 du 26 juillet 2004 sur les Lois de finances.

ARTICLE 16 Il est cr au niveau de chaque mission des Ministres et de la Prsidence de la Haute Autorit de la Transition pour le Budget 2010, le programme Appui de la Prsidence aux grands projets et des secteurs sociaux .

ARTICLE 17 La prsente Ordonnance portant Loi de Finances Rectificative pour 2010 sera publie au Journal Officiel de la Rpublique. Elle sera excute comme loi de lEtat.

Promulgue Antananarivo, le

Le Prsident de la Haute Autorit de la Transition

Andry Nirina RAJOELINA

- 19 -

HITSIVOLANA LAHARANA FAHA - 2010-006 TAMINNY 06 SEPTAMBRA 2010 MOMBA NY LALANA FANITSIANA NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA AMINNY TAONA 2010

- 20 -

REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

FIADIDIANA NY FAHEFANA AVONNY TETEZA-MITA TETEZA

HITSIVOLANA LAHARANA FAHA-2010FAHA 006 TAMINNY 06 SEPTAMBRA EPTAMBRA 2010 MOMBA NY LALANA FANITSIANA NY FITANTANAM-BOLAM FITANTANAM BOLAM-PANJAKANA AMIN'NY TAONA 2010

NY FILOHANNY FAHEFANA AVONNY TETEZAMITA

Araka ny Lalmpanorenana; Araka ny Lalna alna fehizoro laharana faha-2004-007 faha 007 taminny 26 jolay 2004 momba ny Lalna mifehy ny fitantanam-bolam bolam-panjakana ; Araka ny Hitsivolana laharana faha-2009-001 faha 001 taminny 17 martsa 2009 manome ny fahefana feno ny Fitondrana miaramila ; Araka ny Hitsivolana ana laharana faha-2009-002 faha 002 taminny 17 martsa 2009 mamindra ny fahefana feno aminAndriamatoa Andry Nirina RAJOELINA; Araka ny fanapahana voarakitra ao aminny taratasy laharana faha-79-HCC faha /G taminny 18 martsa 2009 nataonny Fitsarana Avo momba ny Lalmpanorenana ; Araka ny Fanapahana laharana faha-03-HCC/D2 faha HCC/D2 taminny 23 aprily 2009 nataonny Fitsarana Avo momba ny Lalmpanorenana ; Araka ny Hitsivolana laharana faha-2009-012 faha 012 taminny 18 desambra 2009 mikasika ny fandaminana indray ny hitondrana ny rafitra tetezamita ho any aminny Repoblika faha efatra; Ny Filankevitry ny Ministra araka ny fivoriana nataony ny 01 Septambra 2010; Araka ny y Fanapahana laharana fahafaha 05-HCC/D3 taminny 06 Septambra 2010 nataonny Fitsarana Avo momba ny Lalmpanorenana ;

dia mamoaka hampanan-kery kery ny Hitsivolana izay toy izao manaraka izao ny andinindininy:

I - FEPETRA ARA-KETRA
ANDININY VOALOHANY Fehezan-dalna ankapobe momba ny hetra Fehezan Tsy misy fiovna ireo fepetra voarakitry ny Fehezan-dalna dalna momba ny Hetra. ANDININY FAHA-2 Faditseranana Tsy misy fiovna ireo fepetra voarakitry ny Fehezan-dalna dalna momba ny Faditseranana.

- 21 -

II. FIFANDANJANA ANKAPOBENNY HITSIVOLANA MOMBA NY LALANA FANITSIANA NY FITANTANAM-BOLA AMIN'NY TAONA 2010

ANDININY FAHA-3 Ny vokatra sy ny vola miditra azo ampiharina amin'ny Tetibola amin'ny taona 2010 dia vinavinaina ho 2 515 081 010 000 Ariary araka ny tabilao manaraka etoana :
(Arivo Ariary) FANONDROANA Fampandehanan-draharaha - Vola miditra avy aminny hetra - Vola miditra ankoatry ny hetra - Fanampiana ara-bola tsy averina - Vola miditra avy aminny fisitahanny fanjakana - Vola miditra manokana - Renivola miditra ( IADM FMI) Fampiasam-bola - Fanampiana avy any ivelany/PIP FITAMBARANY SORABOLA TANY AMPIANDOHANA 2 256 449 659 2 117 379 800 55 182 753 83 887 106 0 0 0 530 266 000 530 266 000 2 786 715 659 FANOVANA + 257 458 000 0 238 758 000 18 700 000 0 0 0 0 0 257 458 000 319 882 309 212 614 450 23 380 753 83 887 106 0 0 0 209 210 340 209 210 340 529 092 649 SORABOLA VAOVAO 2 194 025 350 1 904 765 350 270 560 000 18 700 000 0 0 0 321 055 660 321 055 660 2 515 081 010

Ny antsipiriany dia hatovana amin'ity Hitsivolanaity. ANDININY FAHA-4 Ny farafahabetsaky ny Sorabola anomezan-dlana, ho an'ny zana-bola amin'ny trosa ivelany, ny Andrim-panjakana, ny ho entin-manana ireo Minisitera, ny fandaniana iraisan'ireo Minisitera, ny fanomezana ho an'ny Kaominina ary ny Fandaniana ho amin'ny famokarana (Famatsiam-bola anatiny sy ivelany) ao amin'ny Tetibola Ankapobe amin'ny taona 2010, izay novinavinaina ho 3 255 151 072 000 Ariary tany ampiandohana, dia lasa 2 643 680 301 682 Ariary, izany hoe mihena 611 470 770 318 Ariary.

ANDININY FAHA-5 Ao anatin'io fetra faratampony io, dia sokafana amin'ny taona 2010 ny sorabola izay ampiharina : - Hatramin'ny 170 128 284 000 Ariary ho an'ny zana-bolan'ny trosa ivelany, raha novinavinaina ho 158 728 284 000 Ariary tany am-piandohana, izany hoe miampy 11 400 000 000 Ariary; - Hatramin'ny 2 473 552 017 682 Ariary ho an'ireo Andrim-panjakana sy minisitera, raha novinavinaina ho 3 096 422 788 000 Ariary tany am-piandohana, izany hoe mihena 622 870 770 318, ka mitsinjara toy izao:

- 22 (Ariary)
L A H

ANDRIM-PANJAKANA

SORABOLA TANY AM-PIANDOHANA

FANOVANA + 199 208 366 883 2 993 381 697 9 419 059 836 687 924 292 22 949 456 259 13 229 627 873 6 972 406 737 5 639 635 191 5 349 498 332 1 316 423 849 4 636 377 153 139 011 848 058 10 144 980 872 2 969 574 168 1 461 246 997 7 421 937 204 2 614 549 440 72 327 875 748 4 414 576 826 7 795 660 397 56 894 730 706 9 968 925 154 11 428 826 542 7 934 532 071 182 686 695 246 69 134 130 566 56 736 409 985 7 396 143 538 28 923 342 583 1 459 818 587 5 533 635 834 8 558 920 919 66 827 977 277 3 271 707 108 6 084 248 179 447 476 543 210 490 579 166 833 361 349 484 -

SORABOLA VAOVAO 265 053 372 883 14 832 736 697 16 049 258 164 2 367 431 708 31 947 327 741 48 497 723 127 118 816 460 737 83 580 390 809 53 079 283 668 64 594 781 849 65 750 255 847 325 027 670 942 11 774 510 128 8 957 560 832 2 834 287 003 8 786 797 796 7 723 164 560 124 378 294 252 7 826 429 174 10 305 538 603 14 980 599 294 48 771 132 846 75 418 491 458 1 965 372 929 131 560 390 754 150 872 156 434 20 822 076 015 1 057 254 462 188 269 234 417 3 277 718 413 9 457 604 166 11 533 053 081 445 463 981 723 16 523 376 892 77 379 582 821 4 016 715 457 2 473 552 017 682

01 FIADIDIANA NY REPOBLIKA 02 ANTENIMIERAN-DOHOLONA 03 ANTENIMIERAM-PIRENENA 04 Fitsarana Avo Momba ny Lalam-Panorenana 05 FIADIDIANA NY PRAIMINISTRA 11 Minisiteranny Raharaham-bahiny 12 Minisiteranny Fiarovam-pirenena 13 Sekreteram-panjakana miadidy ny zandarimaria 14 Ministeranny ny Atitany 15 Ministeran'ny Filaminana Anatiny 16 Minisiteranny Fitsarana 21 Minisiteranny Fitantanam-bola sy ny Tetibola 25 Ministeran'ny Toekarena sy ny Taozava-baventy 32 Minisiteranny Asam-panjakana 35 Ministeran'ny Fizahan-tany sy ny Asa tanana 36 Ministeran'ny Varotra 37 Ministeran'ny Fifandraisana 41 Minisiteranny Fambolena 42 Minisiteranny Fiompiana 43 Ministeran'ny Jono sy ny Harena andranomasina 44 Ministeran'ny Tontolo Iainana sy ny Ala 51 Minisiteranny Angovo 52 Minisiteran'ny Rano 53 Minisiteranny Harena an-kibonny tany sy Akoranafo 61 Minisiteranny Asa Vaventy sy ny Toetrandro 62 Tany
Minisiteranny Fitsinjaram-pahefana sy ny Fanajariana ny

65 845 006 000 11 839 355 000 25 468 318 000 3 055 356 000 54 896 784 000 61 727 351 000 111 844 054 000 89 220 026 000 58 428 782 000 63 278 358 000 70 386 633 000 464 039 519 000 21 919 491 000 11 927 135 000 4 295 534 000 16 208 735 000 10 337 714 000 196 706 170 000 12 241 006 000 18 101 199 000 71 875 330 000 58 740 058 000 86 847 318 000 9 899 905 000 314 247 086 000 220 006 287 000 77 558 486 000 8 453 398 000 217 192 577 000 4 737 537 000 14 991 240 000 20 091 974 000 512 291 959 000 19 795 084 000 83 463 831 000 4 464 192 000 3 096 422 788 000

63 Minisiteranny Fitaterana 66 ny Paositra ary ny Hairaha vaovao 71 Minisiteranny Fahasalamana 75 Ministeran'ny Tanora sy ny Fialamboly 76 Ministeran'ny Mponina sy ny Asa Sosialy 78 Minisiteranny Fanatanjahatena 81 Minisiteranny Fanabeazam-pirenena 83 teknika sy arakasa 84 ara-tsiantifika
Sekreteram-panjakana miadidy ny Fanofanana araMinisteran'ny Fampianarana ambony sy ny Fikarohana Minisiteranny Fifandraisan-davitra,,

86 Ministeran'ny Kolontsaina sy ny Harem-pirenena

FITAMBARANY

Ny antsipiriany dia hatovana amin'ity Hitsivolana ity.

- 23 Izany hoe ny fitambarany rehetra:

Ariary

Sorabola tany LOHATENY ZANA BOLAN'NY TROSAM-PANJAKANA ENTI-MANAN'NY ANDRIM-PANJAKANA FITAMBARANY am-piandohana 158 728 284 000 3 096 422 788 000 3 255 151 072 000 +

Fanovana 0 833 361 349 484 833 361 349 484

Sorabola vaovao 170 128 284 000 2 473 552 017 682 2 643 680 301 682

11 400 000 000 210 490 579 166 221 890 579 166

ANDININY FAHA-6 Araka ny fitsinjarana hita ao amin'ny tabilao atovana amin'ity Hitsivolanaity, ny andinindininy dia ekena ny fanoratana ny soritr'asa nomen-dlana ao amin'ny Tetibola ankapobe 2010 izay mitentina 9 301 575 702 831 Ariary mba ho fandaniana ho amin'ny famokarana (Tahirim-bola anatiny, Vola notrosaina avy any ivelany, Fanomezana avy any ivelany, Sandanireo entana fanomezana avy any ivelany), raha novinavinaina ho 9 466 306 000 000 Ariary izany tany am-piandohana, izany hoe mihena 164 730 297 169 Ariary. ANDININY FAHA-7 Ny fetra faratampon'ny sorabola azo aloa araka ny tabilao atovana amin'ity Hitsivolanaity ao amin'ny Tetibola Ankapobe 2010 dia mitentina 943 551 307 340 Ariary mba ho fandaniana ho amin'ny famokarana (Tahirim-bola anatiny, Vola notrosaina avy any ivelany, Fanomezana avy any ivelany, Sandanireo entana fanomezana avy any ivelany), raha novinavinaina ho 1 329 851 605 000 Ariary tany am-piandohana, izany ho mihena 386 300 297 660 Ariary, araka ny tabilao anankina aminity Hitsivolanaity. ANDININY FAHA-8 Ny vokatra azo raisina, ny fidiram-bola ary ny fandaniana azo ampiharina amin'ny Tetibola anankinanny Paositra sy Fifandraisan-davitra amin'ny taona 2010 dia novinavinaina ho toy izao :
Arivo Ariary SORABOLA TANY AMPIANDOHANA 4 427 000 4 427 000 0 4 427 000 4 427 000 0 0 0 FANOVANA + 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 SORABOLA VAOVAO 4 427 000 4 427 000 0 4 427 000 4 427 000 0 0 0

FANONDROANA VOLA MIDITRA - Vola miditra ho fampandehanan-draharaha - Renivola miditra FANDANIANA - Fandaniana ho fampandehanan-draharaha - Fandaniam-pampiasam-bola .Allana handraikitra fandaniana .Sora-bola fanefana

Ny antsipiriany dia hatovana amin'ity Hitsivolanaity.

ANDININY FAHA-9 Ny vokatra azo raisina, ny fidiram-bola ary ny fandaniana azo ampiharina amin'ny Tetibola anankinanny Tranom-piritim-pirenena amin'ny taona 2010 dia novinavinaina ho toy izao:

- 24 Arivo Ariary FANONDROANA VOLA MIDITRA - Vola miditra ho fampandehanan-draharaha - Renivola miditra FANDANIANA - Fandaniana ho fampandehanan-draharaha - Fandaniam-pampiasam-bola .Allana handraikitra fandaniana .Sora-bola fanefana SORABOLA TANY AMPIANDOHANA 14 559 500 14 559 500 0 14 559 500 14 559 500 0 0 0 FANOVANA + 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 SORABOLA VAOVAO 14 559 500 14 559 500 0 14 559 500 14 559 500 0 0 0

Ny antsipiriany dia hatovana amin'ity Hitsivolana ity. ANDININY FAHA-10 Ny fampiasana ny Kaonty manokana ny Tahirim-bolam-Panjakana izay novinavinaina ho 206 047 741 000 Ariary amin'ny vola miditra dia lasa 193 592 599 000 Ariary ary ho an'ny fandaniana 347 016 699 000 Ariary, izay lasa ho 282 207 759 000 Ariary araka ny tabilao atovana amin'ity Hitsivolana ity.
Arivo Ariary FANOVANA FANONDROANA VOLA MIDITRA - kaontim-bola nindramina - Kaontim-pandraisana anjara - Kaontim-barotra VOLA MIVOAKA - kaontim-bola nindramina - Kaontim-pandraisana anjara - Kaontim-barotra SORABOLA TANY AM-PIANDOHANA 206 047 741 12 869 642 0 193 178 099 347 016 699 25 000 000 128 838 600 193 178 099 + 0 0 0 0 0 0 0 0 12 455 142 12 455 142 0 0 64 808 940 19 999 940 44 809 000 0 SORABOLA VAOVAO 193 592 599 414 500 0 193 178 099 282 207 759 5 000 060 84 029 600 193 178 099

Ny antsipiriany dia hatovana amin'ity Hitsivolana ity. ANDININY FAHA-11 Ny Minisitry ny Toe-karena sy ny Fitantanam-bola ary ny Teti-bola dia omena allana amin'ny taona 2010 hanome vola mialoha, fampisamborana ary fandraisana anjara tsy mihoatra ny 89 029 660 000 Ariary araka ny ny tabilao atovana amin'ity Hitsivolana ity. ANDININY FAHA-12 Ny fampiasana ny vola vidin'entana fanomezana avy any ivelany sy izay mitovy lenta amin'izany aminny taona 2010 dia vinavinaina ho 1 000 000 000 Ariary amin'ny fandaniana ary 1 973 000 000 Ariary eo amin'ny vola miditra. ANDININY FAHA-13 Ny vinavina ny fampiasana ny trosam-panjakana dia noferana toy izao manaraka izao:
Ariary

- eo amin'ny vola miditra ............................................................................. 1 595 075 561 000 - eo amin'ny fandaniana .............................................................................. 1 378 834 109 000

- 25 Ny fifandanjana ankapoben ny Hitsivolana natao ho Lalna fanitsiana mifehy ny fitantanam-bola amin'ny taona 2010 dia ferana araka izao tabilao manaraka izao: FIFANDANJANA ANKAPOBENNY HITSIVOLANA MOMBA NY LALANA FANITSIANA NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA AMIN'NY TAONA 2010
Arivo Ariary VOLA MIVOAKA Lalna Fanitsiana 2010 Lalna Fototra 2010 VOLA MIDITRA Lalna Fanitsiana 2010

Lalna Fototra

Fanovna + na -

Fanovna + na -

FANONDROANA
FIZARANA I TETI-BOLA ANKAPOBE a. Lahasa fampandehanan-draharaha b. Lahasam-pamokarana FITAMBARAN'NY TETIBOLA ANKAPOBE Hanisisa fizarana I FIZARANA FAHA II TETIBOLA ANANKINA a. Lahasa fampandehanan-draharaha b. Lahasam-pamokarana FITAMBARAN'NY TETIBOLA ANANKINA Hanisisa fizarana II FIZARANA FAHA III FAMPIASANA NY KAONTY MANOKANA NY TAHIRIM-BOLAM-PANJAKANA FITAMBARAN'NY FIZARANA FAHA III Hanisisa fizarana III FIZARANA FAHA IV FAMPIASANA NY TAMBERIN'NY VIDIN'ENTANA FANOMEZANA AVY ANY IVELANY FITAMBARAN'NY FIZARANA FAHA IV Hanisisa fizarana IV FIZARANA FAHA V FAMPIASANA HO RENIVOLA NY TROSAM-PANJAKANA a.-Trosa anatiny . Bons du Trsor . Avansy . Samihafa b. - Trosa ivelany . Fisamborana . Famatsiam-bola manokana . Fanamaivanan-trosa CP . Fanamaivanan-trosa IPPTE . Fiovaovan'ny "APE" c.- Antratra azo hetsehina FITAMBARAN'NY FIZARANA FAHA V Hanisisa fizarana V FITAMBARAMBENY

2010

1 925 299 467 -225 170 473 1 700 128 994 2 256 449 659 -62 424 309 1 329 851 605 -386 300 298 943 551 307 530 266 000 -209 210 340 3 255 151 072 -611 470 770 2 643 680 302 2 786 715 659 -271 634 649 -468 435 413

2 194 025 350 321 055 660 2 515 081 010 -128 599 292

18 986 500 0 18 986 500

0 0 0

18 986 500 0 18 986 500

18 986 500 0 18 986 500 0

0 0 0

18 986 500 0 18 986 500 0

347 016 699 347 016 699

-64 808 940 -64 808 940

282 207 759 282 207 759

206 047 741 206 047 741 -140 968 958

-12 455 142 -12 455 142

193 592 599 193 592 599 -88 615 160

1 000 000 1 000 000

0 0

1 000 000 1 000 000

1 973 000 1 973 000 973 000

0 0

1 973 000 1 973 000 973 000

1 245 623 164 -118 191 164 1 127 432 000 1 503 292 764 -212 640 764 0 0 0 0 0 48 000 000 -48 000 000 0 22 100 000 0 0 0 0 0 0 80 125 270 6 633 730 86 759 000 426 935 000 -214 729 032 214 729 032 0 0 0 0 17 388 181 -800 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 202 265 172 -37 622 063 164 643 109 0 0 1 576 013 606 -197 179 497 1 378 834 109 2 184 444 977 -589 369 416 608 431 371 5 198 167 877 -873 459 207 4 324 708 670 5 198 167 877 -873 459 207

1 290 652 000 0 22 100 000 0 265 735 380 0 16 588 181 0 0 0 1 595 075 561 216 241 452 4 324 708 670

- 26 -

III. FEPETRA MANOKANA

ANDININY FAHA-15 Nankatoavina ny didim-panjakana manova ny sorabola ho fampandehanan-draharaha sy famokarana, noraisina nandritra ny taom-pampiharana ny tetibola 2010, ho fanatanterahana ny andininy faha-19 ao aminny lalna fehizoro laharana faha-2004-007 taminny 26 Jolay 2004 momba ny Lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana.

ANDININY FAHA-16 Noforonina isaky ny Missionny ministera tsirairay sy ny Fiadidiana ny Fahefana Avo ny Tetezamita ho anny teti-bola taona 2010, ny fandaharanasa Fanohananny Fiadidiana ny Fahefana Avo ny Tetezamita ireo fandaharan-tetikasa lehibe sy ireo sehatra sosialy.

ANDININY FAHA-17 Havoaka aminny Gazetim-panjakanny Repoblika izao Hitsivolana izao. Hotanterahina izany fa Lalam-panjakana.

Navoaka hanankery tao Antananarivo, ny AA VVVV 2010 Ny Filohanny Fahefana Avonny Tetezamita

Andry Nirina RAJOELINA