;; : BERTRAND

ET

RTOT,

cL'aprs

OUBRY

1" Mars 1918,

LE ,M&&Bm-

PITTOHESQiJE
tre de formuler: des critiques juste, et, avant les services svres, rtiontrer que cette langue et ladans l'arme, la marine aurait pu rendre Certes il et t bon qu'une socit Grbix-Rouge. internationale d': secours aux blesss

c armes pt se servir d'une ds, sa. doit conserver peuple t jalousement ' tionale destine -faciliter les secours donner coina sur les lvres-de sa nourrice langue, qui 'aux malheureux blesss, malades et prisonniers.. et qui plus tard a- augment^ .,;..' mene le charnier J dit avec raison : Qn Aussi, l'amiraf Beyltea^Ml dans des chants sa joie ou endormi sa douleur et la Groix-Roug assurer ] peut que l'Espranto un bon un ont vin, got qui, pareils ^populaires '> ' sont faits l'une pour l'autre. doit conserver nous de. terroir, qu'il croyons Iilas '.ils'en faut que dans eette.'guerre l'EspOn c'est celui de ses: anctres. aussi son-costume: des coeurs gnreux ! ranto ait rpondu, l'appel le costume breton, sans^exagratioiique peuidire de toutes les le destinaient au soulagennt qui Un est des Malheuplus originaux. par exemple, - misres. aucun moment n'a figure l'Espranto folie on sait ne ireusement,, quelle pousses par dans nos rapports de guerre et l'Allemagne,; qui aiment remplacer' les femmes de nouveaut, l'avait tant protg en temps de paix, pour la-, des leurs cpiffesailes leur bguinou par chapeaux et les tendre blir ses relations commerciales sont ne tenir sur leur de la:ville qui, tte, pouvant, aux, quatre coins d globe, l'Allemagnvdis-je,ar et douitout moment sur le point de chavirer dans le vieux cabinet myslreniis cette langue .- loureusement gauche et droite. vacillent ' Un autre rieuxde son Barbe bleue,, pour ne l ressortir que... au le de relier prsent moyen puissant : la sera lorsque paix signe. des vieux ; monuments, pass est la conservation ceux de nos prisonniers malheur Jusque-l, du ceux et non pas .seulement moyen ge qui assez vite les gutturales ne comprennent qui pas en beaut se dfendent leur artistique dj par des geliers , des ordres teutonsdonns syllabes par mais les mains sorte contre sacrilges, quelque ..'"'.' ! bpehes n'ont et ceux qu'on; appelle qui prhistoriques la veille de devenir une langue L'Espranto, leur masse les sauver norme,, trange, que pour ne fait-il toutes les autres, dominant universelle confond cromlechs, (menhirs, l'imagination qui la tour de Babel ? songer .pas faitalles couvertes..., etc.) Que pierres alignes, Cet idiome nouveau n'tait-il pas une des fordes croyances ces vestiges on pour sauvegarder voulait se teresses dans laquelle l'Allemagne classs et ? sont Lesmonuments antiques protgs et l'asmatriser toute l'humanit cacher le sont avec une pour ne et ils l'Etat, par pas toujours o elle a jet' le sans cette guerre servir? Gr, 1. ils sont Mais enfin protgs sagacit prudente. sommes-nous certains nous aurions masque, que ls costumes ? Rien. fait-on Que pour en garde contre son Espranto su nous mettre d'unesve nos vieux fait-on idiomes, Que pour les . filet immense destin' drainer toutes? Des hommes, anims et si potique si originale , bonnes affaires d monde entier? des reprsentations d'un beau zle, encouragent Si un
' t

et malades interna^ langue

en plein thtrales qui se font sur des trteaux et des, mystres vent, la manire des miracles, du: moyen ge. Malheureusement des moralits la tradition faites en faveurde ces manifestations,, et pour entretenir le feu. sacr po.urla consrvjion sont beaucoup rares-des vieilles coutumes, trop ds barbares et ne peuvent arrter le flot, dbordant , modernistes. lentement ce qu'on Mais si on laisse'mourir les amateurs, de appelle avec ddain des patois, ; de tous leurs efforts bouleversements protgent au mond d'une .l venue universelle,. langue enfant monstre purement par, des cerveaux

cr l'Espranto, a prsid' la conJ'avoue qu'une ide originale ception de ce nouvel idiome. Un savant russe vou: dans ce . lut fabriquer une langue internationale Gomment fut but,, objet ^travailleurs,, de tant de persvrants, toutes les .racines;: q'-'on relev en-faisant.lepeut appeler internationales, la mme langue, du nombre'H'iomtnes parlant ces racines un droit d'asile d'auet en donnant tant des efforts on runit

Cette Ianguevappele : mathmaticiens. Espranto, et a essay de s'affirmer ,: a commenc timidement des congrs.internationaux. Le premier avait par ' eu lieu en WQ5> et quelques: ;.'' centaines.d'adeptes '-,;- du nouveau langage avaient rpondu l'appel.diu tait: loin d'tre: brillant, mais .; Comit : le rsultat ' ; depuis les au trs.congrs qui ont suivi ontdpass toutes ls esprances des novateurs, surtout depuis L'anne 1906, fique o fut cre -t'Association.. Nous scientivpulops internationale,. esprantiste.

sorte qu'elles" sont en quejque plus tendu Et l'on: trouv ainsi que les -plus internationales. racines sont en grande partie tires des langues, ; 1 ces conditions dans . romanes; Il est certain que, " cette langue: devenait facile. plus que favorables, ds plus: rudimenJioignz cela une: grammaire sans- crainte et vous pourrez affirmer , tirs, ; qu'en deux, mois on peut possder fond !'Esp~ :' "; '. . :; . rantp. doit une pratiquer Cependant l'Espranto: vertu, rare, je l'avoue, mais ncessaire : la mpd'es^tie; Jf ne doit pas se. griser de Kapabiti op. d'trr

36
une

LE

MAGASIN

PITTORESQUE

de remplacer universelle,; langue capableles autres. toutes M. Zamenhof a traduit dj chefs-d'oeuvre-de littrature plusieurs trangre ont et, le chemin^ une. fois trac, bien d'autres suivi avec enthousiasme. on alla trop vite en besogne : en osant ,s'ataux chefs-d'oeuvre, on leur enleva toute taquer la posie, qui fait leur ainsi que le' charme, la force, la douceur rythme-, l'harmonie, qui sont le propre des vieilles langues qui ont donn naissanc aux littratures de l'Europe. Avec une ne langue aussi prcise, le pote et le prosateur donner l'essor leur imagination, pourrontjamais l rv leur sera interdit: et, dans les: formes diverses que peut revtir la beaut, ils ne seront et plus aptes saisir, ce qu'il y a en elle d'ternel " de divin. , . une langue universelle est trop systmatique, parce qu'elle est faite d'-un seul coup, trop simple, parce'qu'elle opre sur la nature si frmme; elle n'aura plus de ces oppositions, entre le sens et le mot, provenant de quentes l'altration du sens primitif, elle n'aura plus effet, mais aussi elle sera riche, abstraite, d'exceptions, . une sorte d'algbre vainement qui cherchera embrasser dans son ensemble toutes les applications de l'esprit humain. consente n'tre qu'un jargon Que l'Espranto et qu'il n'ambitionne artificiel, pas ridiculement la gloire de vouloir tre une langue littraire, de nous traduire harmonieuse, souple, capable les penses, les images et de nous faire ressentir le sbufflepuissart la prose qui anime la posieet de tous les gnies immortels! En outrei si un peuple ne doit pas abandonner la langue de ses aeux, celle de la patrie, qui a intacte sous les pieds k tant souffert pour demeurer des barbares croit-on soit envahisseurs, qu'il de lui faire mme des infidlits, gnreux plus ou moins.passagres, et qu'il n'est pas de ntre devoir de la dfendre contre toute invasion lin? Tout se: tient dans la vie d'un guistique peuple, devant le flot envahissant et, s'il abdique des mots ou fabriqus de toutes trangers pices, il n'est/ de reculer aussi devant des pas loin peut-tre races nombreuses et fortes, dont d'hommes, n'avait aucun caractre ravant^garde menaant, -,. itant celle d'une langue dnue de force tymoet sans antcdents d'une logique historiques, pauvre petite ' langue inoffensive. GRARD DEVZE. En Ah!

En route
, .'

pour Trrire
,A M. Louis-Fouquet."\ -

..Et

d'Une ardenteallgresse, l, transports C mls la jeunesse, des;vieux Chantant, hurlant, Fous comme elle de joie et plus qu'elle bruyants .' Leur rude gt rit en leurs yeux flamboyants leur rire

i sont Ils

.;5.

.;,

( Quand Ils Les Avagons I ' les voit On J gaanten

largitencor lancent entre en sont circuler

passant Qui sont leurs propos volontiers peu rebelles. ] Content, en hros, leurs multiples Ils exploits, Ayant toujours-t placs aux bons endroits. Verdun, Champagne, ' Sans jamais; se lasser, Le Boche les connat

large face, eux quelque face bien grasse. Ils vont, yiennent ; partout pleins. de l'un Fautre bout, de jeunes demoiselles,

leur

Sommera qui veut les entendre, ils en ont , revendre : et, quand le rgiment

il s'enfouit dans ses trous prestement, Bourdonne, la schlague. reins, Malgr les coups de piedaux malgr En somme, braves gens-prenant tout la blague. en dignes fils de notre ancien Parfois, grognard, Ils ronchonnent aprs le singe ou le pinard, Trouvent et que d'eux on abuse ; longue On pourrait sans doute, car tout s'use : abrger Le fourbi aussi. sur le dos, la patience tt ou tard, Dieu merci Quand mme, on les aura la guerre tout s'effrite sous la ineule, Car, la longue, Alors on les verra faire une sale gueule. On les coute avec un sourire indulgent. Il ne faut pas, en temps de guerre, tre exigeant Et sur un trop la grimace.i Le train cependant ronfle et file et le temps passe. On a, par-ci dix minutes d'arrt. par-l, On saute sur l'asphalte ; on court vers le buffet Pour s'y refaire la course i un peu de salive, Des quteuses, Et coiffant une tenant croix la main une bourse rouge ou verte, vers eux et d'un air candide S'avancent et doucereux, Au nom d'une grande la gare, oeuvre installe : Leur offrent fumer un excellent cigare: : mot sal faire

IJn cigare, au passage, est toujours bon prendre Ils prennent le cigare et parfois le menton, est jeune, avenante et jolie. Quand la quteuse *VEt. puis le train et la mme, folie repart Les conduit, d'une halte l'autre, par la main : C'est ainsi qu'ils se sont essaimes en chemin. On les attend. femme ; ici, le pre. L, c'estla Ils l'ont

vu leur faisant un signe la portire : C'est lui ! C'est eux ! Leurs coeur.s s'changent d'un regard:; cheval hennit en son brancard. Le vieux lui-mme ^- Combien ? Huit jours. - ... .' C'est court ! Hue, cocotte; I : ! Et, pour huit jours, ' : ori est heureux
.

d'tre

On babille. en famille.
.. /Aot i9ffi.

--.'.-

^D.

MARTiN-VIDEAU.

iaeteit desports TOi^as

" -.'.. PENSE .',' -' .... ; Un eu

pendant
ds faits les plus

la guerre
ont

L'homme n'est ni ange ni bte, mais le, Tnalheur veut que quand il veut fairel'ange il fait la bte. . Pourvu qu'on sache Ta passion dominante qu'un, on est assure de lui plaire. de quel-

(Pascal.)

cause la est pour l'accroissement trs srieux bien certainement du trafic des grands ports marchands nord-amricins. A premire rflexion on pourrait natu-

caractristiques qui mondiale, actuelle, guerre

LE
rellement de toutes

MAGASIN

PITTORESQUE

aux grands rseaux. se figurer et sont savammentrafccrdes qu'en raison des difficults les marchadises sortes cres par la guerre sous-marine A New-York notamment, et la limitationysvre des exportations et des diverses, arrivant par mer de toutes les rgions et mme achemines srement en gnral, les statistiques du globe,'sont et bulle^ importations avec la plus grande mthode, tins devraient assez rapidement, accuser une diminution plutt Ls nouvelles tats de l'Union. sensible dans le mouvement vers les diffrents des commercial', Terminal et du Pemisylet cependant pour grands dbouchs de l'univers, gares du Grand Central d'entre eux il n'en est rien,, et ceci vniaRairoad, que ces deux, parmi pourneciter beaucoup leurs vastes notamment en Angleterre et en Amrique. Je plusieurs, autres, voient arriversous des rames suis certain que, malgr tous les alas de l'heure et cela chaque jour, halls intrieurs, venant de de toutes formes de wagons infinies Prince's prsente, le magnifique Landing Stage Il rgne de l'Union. dans les d Liverpool est loin d'tre dsert, et qu'au contous-les points en gnral tout comme les immenses de nuit, et amricaines, traire, grandes, gares quais il est plutt encombr nuit et jour par et jour, un mouvement , Londres, indescriptible. les milliers, de voyageurs et de tonnes de marEt dans tous les autres principaux ports nord^ou le Pacifique, chandises venus des divers coins du monde en sur l'Atlantique amricains orgaau point de vue nisation dpit de tous les U de la cration... .peu prs similaire germamaritime aussi perfecet outillage voies ferres, nique. navires La mme activit de vraiment tionn. Les ptroliers puissants frntique rgne, Philadelphie cela va. sans dire, et dans les grands 5000 tonnes et plus rencontrent des ports Etals-Unis. les mmes facilits Parmi ceux dont le mouvement Baltimore a qu' New-York une extension ou que dans les ports de la Californie, on pour rempris en particulier remarquable ' rservoirs : New-York, dans leurs de la Pliiladelpeut citer sur l'Atlantique rapide barquement etc.. et sur la cte Baltimore, Boston, plie, admirable du Pacifique ceux de San Francisco et '-.-.' Seattle par exemple. De tous ces importants dbouchs sur les deux Ocans, il est vident que celui qui vient en tout New-York harbour premier lieu est New-York; son est, en effet, le premier port des tats-Unis; est telle, qu'on le dsigne couramment importance en Amrique en y ajoutant ce mot harbour (port) de la ville : Newelle-mme pour le distinguer York city, Y Empire city, comme on l'a surnomme, centre des affaires et mtropole gigantesque: New-York est actuellement, la plus parat-il, . grande ville du monde, sa- population ayant, depuis quelques mois, lgrement dpass celle de Londres. Son immense port prend, lui aussi, d'anne en anne : toujours plus d'extension de nouveaux ou quais, piers perpendiculaires au fleuve, y sont frquemment tablis vers le o nord, le long de Norlh River en particulier des agrandissements nombreux seront encore effectus dans l'avenir. Nos fiers et et d'orgapuissants allis, dont l'esprit d'initiative est reconnu dans le monde entier, ne se ,nisation laissent arrter par aucune difficult. Et comme d'autre situation financire part,, grce leur excellente dans tous les do maines, ils ne se voient contraints devant de,reculer les plus jamais construire ou organiser grosses dpenses pour du Ganalde (le complet achvement Panama en tant un bel exemple), :.."" et c'est ce ils peuvent, outiller tous leurs ports d'ailleurs, qu'ils font de: la faon la plus moderne et les importants doter.de tous les appareils propres assurer, avec l maximum de rapidit, les oprations d'embardes voies ferres quement ou de dbarquement: innombrables courent le long des quais ou piers certainement cargaison liquide. de bl ou Et les robustes cargos transporteurs d'autres crales. Et les innombrables vapeurs qui incombe franais,etc.. anglais, amricains, la dure mais noble tche de notre ravitaillement en aciers, tles diverses, obus et autres projectiles et en tant d'autres produits que la riche et gnest heureuse- de pouvoir reuse Amrique nous envoyer. le dernier coup de canon aura t tir Lorsque il n'y aura plus aucun et que par consquent; ce que nous soyons initis avec inconvnient sur l'effort de chacun dans la stricte exactitude lutte homrique que nous aurons victorieusement mieux encore et,^ nous comprendrons soutenue, vraie le rle; sa valeur nous saurons apprcier ordre qu'auront de tout premier jou, aux points nos deux puiset conomique, de vue militaire et les Etats-Unis. Nous sants allis : l'Angleterre en ce qui concernecernousplaindre osonsprfois tainesrestrictions et privations; aveugles quenous. somms! quelle serait alors leur tendue, si les, flottes allies n'taient pas restes, malgr tout, et la Grandematresses des mers et si l'Amrique en amis, pas traits Bretagne' ne nous avaient mais en acheteurs ou, changistes simplement de deux forces coAvec l'appui commerciaux. semblables qui nous aidera' nomiques appui reprendre notre place au aussi aprs la victoire nous ne sommes de vue commercial point sur les vraiment pour murmurer pas qualifis aujourpetits sacrifices qui nous sont demands nos allis ne cessent de faire tous d'hui. D'ailleurs, nes de la leurs efforts pour parer aux difficults

La loyale trs svrement Angleterre, guerre. ' a su raliser; prouve; par la mine et la torpille, 1tour et. de force un vritable pour maintenir

38

LE

MAGASIN

PITTORESQUE

de son ans et vivait avec sa fille qui allait en avoir dixle chiffre augmenter huit. et Il adorait cette enfant et il,n'tait les certaiattaques malgr rptes tonnage global, nement ennemis. des sous-marins si cruelles pas dans toute l'le plus jolie fille que parfois amTaddea Folacci. C'tait l'incarnation mme de la de la participation A l'heure actuelle la civibeaut mridionale dans toute sa luxuriante la-lutte des peuples ricaine pour ' Aussi les pbuseursne avec une vive satisfaeon constate splendeur. lisation, manquaient-ils ' avait reu plusieurs rsultats demands tion les merveilleux par dj atteints paset dj Folacci de vue de l'essor de avait soumises sa filleV entendant au point bien notre belle allie, qu'il Avant laisser son unique notamment. se marier 1914, soji gr. enfant sa marine marchande n'tait pas, Sous divers des tats-Unis Taddea avait cnduit commerciale la flotte prtextes, tous les prtendants. au point de vue units Elle en refusa tant et,tant,, d'une trs forte puissance, ou sleamboats innombrables Les devait aimer et tonnage. que son pre eut le soupon qu'elle les plus , quelqu'un de beaucoup, taient et qu'elle n'osait le lui dire. Il pressa fluviaux vapeurs la navide questions la jeune fille; qui, aprs de longues ainsi clbres, que "ceux destins mers intfinit sur les grands lacs, vritables aimait un hsitations, par avouer qu'elle gation les.' jeune compagnon Tomeo Luigi. rieures les; cargos aptes assurer d'enfance, ; mais mer taient, A ce nom, Folacci bondit et dit sa fille : . . eux, beaucoup voyages ,en haute Ecoute, Les tats-Unis,, te laisser libre de moins nombreux. Taddea, j'entends depuis long contrairement su ton choix, mais condition avaient porter que l'homme temps dj, que chez malheureusement tu choisiras ce que nous faisions soit digne de toi : Tbmeo' est un toute leur attention sur la nous en France et qui ne sait fainant, qui n'a pas de patrimoine et par. fluviale vitale de la navigation faire autre chose que braconner. Ne me parle question d'une en amliorant entends-tu faon intelligente canaux, bien,, plus de lui, car jamais, jamais, si ncesintrieurestu ne l'pouseras. toutes ces veines et artres d'une nation. Taddea connaissait son pre, elle le savait bon, saires la saine vie conomique d'une l'utilit incontestable reconnaissant mais inbranlable avait pris une dterAussi, lorsqu'il au long nos marchande destine mination. : flotte cours, Elle n'insista pas et dit simplement C'est bien, au travail se mettre mon pre. amis ont su magnifiquement mme sensiblement de de sept cents chantiers et aujourd'hui plus venus s'ajouter sont nouveaux construction et les coques d'acier se multiceux dj existants du prodige. avec une rapidit qui tient plient toile se font de battant pavillon Les cargo-boats; et le voyageur qui arrive plus en plus nombreux en ce venant Grealer New-York d'Europe, remardbut de l'anne 1918, doit certainement glisse, que le transatlantique quer, . pendant de la majestueuse devant lentement Sky-Line en remontant North River, Manhattan, plus l'allure de charge, d'un norme steamer imposante et svre sous sa couleur grise de guerre, la poupe lique Star et fir la symbol'invin'cible spangled banner, drapeau de la Rpublique des tats-Unis. duquel HENRI MOULIN. flotte libre Quelques jours revenait de Bastia

>

un soir aprs, que Folacci o il avait t pour ses affaires, ' . il ne trouva pas sa fille la maison. Il la chercha partout en vain, s'enquit auprs des voisins qui ne de la rien lui dire et tait au. comble purent fureur lui et du dsespoir petit ptre lorsqu'un ces mots : remit une lettre de.sa fille contenant Mon Nous pre, je ne puis vivre sans lui. ensemble. parlons votre consentement Je vous supplie de donner mariage. La physionomie de Folacci, lisait tandisjju'il - . avoir. ces lignes, tait effrayante Par la Madonna, a misrable jura-t-il,.Ie enlev Il ma fille. son prit Je ferai du sang ! fusil et se mit sur l'heure en cam notre

&u Pays eofse

un village du cap Corse dont le vin est justement Un des plus renommer riches' de vignobles o'se propritaires tait, l'poque passa Je drame dont le rcit va suivre, Sbastien Folacci. . .Comme le font d'ordinaire les Corses, Folacci s'tait mari fort dix-huit ans. Au jeune, moment o nous le prsentons au lecteur, il frisait la quarantaine, tait veuf depuis quatre i Talannoest

la trace ds fugitifs. Aprs pagne pour retrouver deux jours de recherches, pendant lesquels {il avait, pour ainsi dire, march jour et nuit, il apprit Grdo, que sa fille et Luigi devaient se trouver dans la montagne, un petit au-dessus de village la. tombe de la IL s'y rendit,; y arriva la retraite nuit et n'eut pas de peine dcouvrir maisonnette une petite des deux amoureux, dans ne brillait d'un bois. Nulle l'ore lumire son del et nul ne rpondit l'intrieur maison, Bastia. appel quand il frappa la porte. Les jeunes gens sans'doute mais ils ne' devaient taient absents, l'heure du repas car c'tait rentrer, ; pas tarder se mil aux aguets et attendit. du soir. Folacci Des bruits de pasIl n'attenditj pas longtemps. se firent dirigeaient entendre et il vit sa fille .Comme vers la maison et Luigi qui se en ils allaient

LE

MAGASIN

PITTORESQUE

39

atteindre

Folacci seuil, brusquement surgit , devant eux, son fusil la main. Mon fuis. Mais Luigi pre ! s'cria Taddea, le fusil de n'eut pas. le temps de suivre ce conseil, et le le coup tait parti s'tait abaiss, Folacci tombait la tte "fra<malheureux jeune homme, casse, bout portant. Je devfais te tuer aussi,-dit Folacci sa fille. J'aime mieux te laisser ta honte et tes remords. Adieu, quoi qu'il arrive, tu.es morte pour moi.

le

Non les mains,

! Gardez C'est

votre

argent.

la vengeance

Il me souillerait seule qui me fait

agir. s Soit ! que faut-il faire ? Ce soir dix heures, les gendarmes me cet trouveront sur la rout de Saint^Florent,, la mer droite et lev d'o l'on aperoit endroit ' gauche. Je les guiderai. C'est bien. Le soir l'heure hommes et dix un lieutenant convenue fille l'endroit l jeune rencontraient -

'

le Folacci tient deux ans le bandit Depuis les et toutes de Bastia aux environs maquis faites par la gendarmerie tentatives pour le capfois les gendarmes turer ont. t vaines. Plusieurs avec lui des coups de ont chang -l'ont aperu, dans l'impntrable il a disparu feu, et toujours est bien On sait d'ailleurs que Folacci maquis. vivant- et ne pas se laisser dtermin prendre la vie des gensoucieuse l'autorit, d'pargner s'emparer voudrait arriver darmes, par la-ruse du bandit. Mais la chose n'est pas aise. Aux yeux de ses le Corse, qui a commis un meurtre compatriotes, est un tre sacr, qu'on pour venger son honneur, de la justice. contre les recherches doit protger Les Corses la rgion dans laquelle se qui habitent cache un bandit se font un devoir de lui procurer et de dpister par de des vivres et des munitions les recherches des gendarmes, fausses indications le bandit de leur en mme temps que d'avertir Dans ces conditions, on conoit que approche. soit malaise la tche de la gendarmerie, ayant toute un homme qui a pour complice rechercher et que la capture de Folacci ft une population une grave proccupation. pour le parquet Un matin une jeune femme se prsenta au Palais parler de justice,' Bastia, et demanda au d la Rpublique; Procureur C'tait une pauvre efon fille dguenille qui ne payait pas dmine, sa demande. fil quelques difficults pour accdera furent telles Ses instances cependant que le - magistrat donna ordre de l'introduire. inter Qui les-vous ? Que demandez-vous? l femme fut devant lui. rogea-t-il lorsque Qui je suis, je ne vous le dirai pas; ce que jf

dsign. Marchons, dit-elle. Un instant, dit le lieutenant : qui me garantit tu et de n'es une Folacci tu que pas complice que dans un guet-apens? ne veux pas riousattirer -^ Je marcherai : si de vos hommes au milieu un cri je fais un geste suspect^., si je pousse la cervelle. d'appel, brlez-moi G'esLdit. , En avant, commanda le lieutenant. femme La petite guide par la jeune troupe s'engagea dans le maquis et y chemina' longtemps? dans son L ciel tait toile et la lune brillait plein. Tous et le plus complet le silence observaient a de l'oeil les pais buissons,, craignant fouillaient le redoutable de voir apparatre moment chaque ct de bandit. Seul, le lieutenant qui marchait basse avec elle, voix la jeune femme causait de savoir qui elle tait essayant de la faire parler, la dteret de connatre le mobile qui pouvait elle Corse, livrer son compatriote. Mais miner, disant seule^la jeune Corse resta impntrable, ment qu'elle tait une femme dont Folacci avait se venger de lui. bris l'a vie et qu'elle voulait II d'amour histoire l-dessous, y a quelque se dit le lieutenant, et il n'insista pas davantage. Quelle la jeune demanda heure est-il? femme. .. Onze heures et demie, rpondit le lieutenant, sa montre. aprs avoir consult Arrtons-nous un instant, nous ne sommes plus loin etil ne fautpas arriver avant minuit pour. au plus fort de son sommeil. le surprendre La petite troupe fit halte, puis une demi-heure aprs reprit sa marche. ' sentier dans un roide on s'engagea -Bientt un troit taill dans le roc pic et qui formait On n'y pouvait deux montagnes. couloir entre u Le lieutenant tenait la tt, passer qu'un' suivi par la'june femme, puis par les gendarmes. de marche on d'heure Au bout d'un quart Une gorge profonde rencontra qui coupait perpenle sentier et que l'on suivit d'aprs diculairement C'tait une de l'jeune femme. les indications

rien. Je viens vous rendre un service. demande, ? demanda le procureur d'ur .; -r- Ah '.Etlequel ton goguenard. .Je Folacci.
,"_' : VOUS? Qui, moi. : -'..

viens

vous donner

les moyens " . ".''

de prendri s ,- , .

-r Comment cela ? Je connais de une muraille aboutissant sa retraite,, sorte d'impasse je sais o il dor t " . chaque nuit ; je puis y guidervos hommes et il s granit qui en fermait l'extrmit. C'est l, dit la jeune femme. son sommeil, ,1e surprendront i pendant au ras du sol une elle montra Et du doigt -Et.que demandez-vous pour cela ? Une fort s. et accs dans une grotte n'est-ce pas ? excavation qui donnait prime,

40

LE

MAGASIN

PITTORESQUE
de cette poque nommaient le fils du duc de Berry. - Celte laquelle l'arme contribua,, souscription en abandonnant de sa solde par ordre une journe assez maigre, de vioen son temps provoqua et nous polmiques ou s'exera librement fameux de Paul-Louis Courier. lentes un valut la verve pamphlet caustique ~ ,"

"par laquelle on ne pouvait se glisser qu'en rampant, Un un. Le lieutenant fit la grimace. Cette grotte a-t-elle deux issues ? demandat-il. Non, dit la jeune femme. -^-Alors il faudra bien que le bandit sorte par celle-rci. Nous-allbnsattendre car jejuge sonrveil, intite un de mes hommes se trouver d'exposer seul face face avec lui enpntrant dans la grotte. Ges bandits ne dorment que d'un oeil et il n'est pas s'emparer de lui avant probable qu'on russirait Ce serait la mort certaine qu'il s'veille. pour celui le premier dans la grotte et peutqui pntrerait tre aussipour ceux qui le suivraient. Dissimulonsnous et attendons. Au mme moment, et alors que les gendarmes taient encore assez loigns de fouverture del un homme en sortit vivement en rampant grotte, et se dressa sur ses pieds, son fusil la main. C'tait Folacci. Les gendarmes le mirent en joue,; Rends-toi, dit le lieutenant. Jamais, le bandit. rpondit Et de deux coups de feu il tendit terre deux hommes. Les gendarmes une rpondirent par dcharge gnrale et le bandit tomba. Alors la jeune femme de lui. Il s'approcha v n'tait pas mort et put la reconnatre. Toi, Taddea, sois maudite ! Oui, moi. Tu as tu l'homme que j'aimais, Tu m'as abandonne, je me suis venge. je suis devenue une fille de rien. La vie m'est odieuse, mais je n'ai pas voulu mourir sans vengeance. Et. maintenant j'ai tu mon pre, je me punis. un stylet de son sein, elle s'en Et, tirant frappa au coeur et tomba sur le corps de son foudroye en mme temps. pre qui expirait Une croix de bois rappelle le souvenir de ce vnement. dramatique MARQUIS DE L'GLISE.

la destine d Ghambord Depuis laRestauration, fut mlancolique. Au milieu de la solitude d sou parc cltur par un mur qui a huit lieues de tour, le sommeille chteau:. abandonn, Inhabit, tomb par le hasard des hritages aux mains de, il faut le princes trangers qui tinrent honneur, avec art et d veiller sur sa dire, de le restaurer ~ conservation. . ' En. effet, par son testament, le comte de Ghan> bord, biens en 1883, avait lgu l'usufruit de ses sa femme et la nue proprit ses deux ._; le due de Parme et le neveux, princes italiens, comte de Brdi. Des annespassrent. La comtesse de Chambord, la qui n'aima jamais beaucoup France, lement Ses deux neveux sont mortsgdisparut. en laissant et c'est ici dix-sept hritiers^ tout fait complique devient que l situation et embarrassante. L'un ds propritaires de Ghambord, le prince Hlie de Bourbon-Parme, est sujet autrichien, mari une archiduchesse et il sert d'Autriche comme dans l'arme de capitaine d'tat-major Deux des autres hritiers, le Charles. l'empereur Sixte de Bourbon et son frre Xavier, se. prince battent Ils sont offipour la cause de l'Entente. ciers l'arme ont l'ait leur devoir belge, et je crois bien'qu'ils ont t dcohroquement rs avec d'autres braves parle prsident Poincar, dans une de ses tournes sur le front. semaines de la guerre, en applir premires cation des dcrets visant les proprits des sujets; Chambord fut mis sous squestre et les ennemis, trois couleurs de notre drapeau flottrent au-dessus del porte d'entre. Il fut question un moment le chteau, crer un une d'utiliser d'y hpital, mais on abandonna cette ambulance, sagement ide en calculant les frais normes que ncessiterait de ce genre dans un monument d'apparat, d'une ville et bien vaste, loign aux ncessits de la vie moderne. peu appropri Pill au temps del comme tant Rvolution,, d'autres Chambord n'offre historiques, et quand- Henri V vint, pas une pice meuble, ' son domaine, quelques annes aprs 1870-, visiter du chteau log dans les; ce fut chez le rgisseur communs, w qu'il reut l'hospitalit. Ge palais immense, aux salles, vides, manque d'intimit et de confort. tableaux sans Quelques la table de marbre sr artistique, grande valeur de Saxe, un' fut embaum le marchal laquelle donn comme jouet en miniature parc d'artillerie des tapisseries fleurdeau duc de Bordeaux, lyses que brodrent patiemment les dames du demeures une installation Aux dans .'; mort

>

Ofle deviendra Ghamtod ?

fertile en imprvu et qui a bouleguerre, vers tant de choses, a soulev propos de Ghambord et de ses possesseurs actuels une question L et fort difficile t pineuse, peu banale assurment : rsoudre. .'''.'../'" On-n'ignore devenu sous: les pas que: Chambord, du marchal premier Empire Berthier, ," l'apanage n'habita son domaine, fut t qui d'ailleurs jamais offert au jeune duc de Bordeaux peu aprs sa. nais- sance, par souscription et achet lai nationale, veuve de Berthier au prix de 1542000 francs. C'est t le 5 mars 1821 que fut vendu le chteau destin l'enfant du miracle , comme les royalistes fervents 5 Cette

LE

MAGASIN

PITTORESQUE
tiers

de l'Anjou, de la Bretagne, un lit Poitou, massif et somptueux, offert colonnes, par un roi de groupe de fidles et dans lequel; le futur France ne coucha jamais : tels sont peu prs les seuls objets qui garnissent.les salles o le cic-, " rone promne les visiteurs. '''. Le charme de Chambor.di, c'est son merveilleux dcor de pierres ciseles, sa fort de torel-, de ls,, de chemines,; clochetons sveltes, casqus: d'ardoise, jaillissant en silhouettes hardies et domins par la Lantern celte tourelle ajoure,; ce campanile gracieux, point et centre de culminant l'difice. C'est l'art rafet dlicat fini lgant de la Renaissance s'paen mille nouissant dtails, dans ls escaliers sans Se qui s'enroulent dans les ferencontrer, ntres aux sculptures . diffrentes,dans les,plafonds dcors de le salamandre de Franois Ier,

ce qu'ils en vertu d'un contra possdent Il faut s'incliner^ vous diront-ils, devant rgulier: la situation actuelle,et la ralit, mme accepter ' dsagrable. On l'a dj crit plus d'une fois :/le comte de avant de mourir, avait un beau geste; Chambord', faire et le retour la France de ; ce domaine,

Gliteau royal de Gfmmbor.d:, bti par Franois 1". >ffert une clause luijadis par ses fidles, semblait Il n'a pas cru bon d'agir ndique d son testament. ainsi et c'est tant pis pour sa mmoire. Mais cette guerre nous a. donn de rudesleons et le besoin de dvenir les matres liez: nous apparat comme une ncessit. 11me semble, qu'en vertu facile d'une loi nouvelle, trs promulguer, on pourrait logique: et exiger dsormais hisr d'art, ayant un caractre l'tat ou,aux citoyens fran..'..,. '-;. juste,

d'emblmes. de chiffrs, hraldiques, ont fourni aux artistes d'autrefois une ryauxqui varit infinie d'ornements combins. joliment Chambord forme un magnifique ensemble archi- . tectural. Il fut bti tout d'une et l'on y pice ce qui est assez rare dans nos chteaux retrouve, une parfaite unit d style. historiques, On a pu regretter, non sans raison, de voir tomber entre des mains trangres un pareilspcimen d'art franais, un monument ml de toutes o Louis XIV pices notre histoire, tint, sa cour et se fit donner des du Bourreprsentations de Saxe mougeois Gentil fiormne, ,le marchal rut la suite d'un duel mystrieux, o Franois Ier grava sur une vitre son fameux dicton d'amoureux dsabus :

que tout monument

torique, ' appartienne ais. '.-. Nous n'avons pas l'habitude, e,i'ntre pays, d la reprise main.arme,, '.et tous les intrts sont C'est une question respectables.'. d'indemnit dbattre". On ddommagerait les possesseurs actuels du cht; on leur verserait/la somme, -- raisonnable bien entendu, ,. Souvent femmevVai'ie. et ._'"'. qu'ils demanderont : Bien folestquj s'y fie. cet les droits de arrangement sauvegarderait chacun. '/,-.-.. v... au decette guerre qui n'est lendemain Comment, Il importe ce joyau de l Renaissance: franque se pas ternelle, rglera ;la,questionde hamun instant ds*trait d notre aise qu'est Ghambord, Il est assez: difficile: :bord? d l'a trancher^ ds un bien national redevienne patrimoine artistique,: trs: nettement, . ' '->'-. aujourd'hui et sit jalousement conserv de la par nous l'avenir. Les-juristes, loi, vous explirespectueux de reprendre a' des hriqueront qu'il est injuste < ; '. LGIEN 7; : ;;-' ; TROTTGNON, ;;,;i*EfsES'';-,;,.: ; Ns douts, sont des tratres:qui -nous font perdre l bien que nous pourrions; faire, en nous..dtournant de ': : ., -,.;..l'essayer., .:',:,,\. (Shakspeare.}: On ferait beaucoup de: choses si on en: croyai t moin s ; ....;_ ..-,' -.'- _. .d'impossibles. Il n'y a rien au monde qui.se fasse tant;admirer* qu'un homme qui sait tre malheureux avec courage. '. ;($nque.): -/v;-' /

i'

LE

MAGASIN

PITTOtESQU
Ils publient des lettres,; ils affichent dans tous leslieux ; ils se rpandent et l, il n'est point d'infamies publics, qu'ils les contre moi ; ils dnaturent-tous, n'imaginent et ils, empoisonnent ls actions faits, les; plus louables. La confiance que je cherche chaque , mriter, les fait trembler,, jior parce qu'ils savent bien qu'avec; la confiance, les magistrats, amis d peuple, djoueronttujqursleurs projets: et leurs coupables et ridicules efforts. , Ils viennent d'inventer une calomni;, laquelle j'avoue que je ne pouvois ps,croiri; mais elle m'a t rpte par tant d personnes dignes de foi, elle est mme si publique, qu'il m'a n'en pas douter. Le peuple murmure ' de la cher t excessive des sucrs, et de beaucoup autres Ils ont trouv trs denres. plusieurs adroit de me transformer eu gros sur-le-champ en grand spculateur ngociant, ; et en consils ont l'effronterie de dire,, de rpter quence, tout haut, que j'ai des magasins considrables. Je prie'ceux qui ils tiendront ce langage imposteur et absurde, de vouloir bien leur demander o sont ces magasins, et d'en citer un seul o j'aie .pour une obole d'intrt. PET-ION. Le lendemain, c'est--dire le 25 janvier 1792, dans le mme journal o j'ai relev la lettr de Un modeste donnait aux mnaPetion, citoyen "' ces excellents : conseils gres AVIS AUX DAMES PARISIENNES, SUR LE SUCRE C'est donc vous, de Mesdames, citoyennes violez les; droits les Paris, qui, pour du sucre, sacrs de la proprit, et qui vous fendez plus la Cbnstilution'sos parjures laquelle vous avez Vous vous renpromis de vivre libres ou mourir. des trames perdez, sans le savoir, les complices fides des ennemis de notre libert. Non, non, ce ne sera pas les citoyennesles preparisiennes, mires d la libert franaise, conqurantes qui, Toccasion de la chrete du sucre, voudront exciter une insurrection l'attention qui dlourneroit des plus hauts intrts qui s'agitent en ce moment fallu trs diffams. des placards :

lia ehert fe saeife en 1792 et er 1916

Dans le Journal l'entrefilet suivant, sucr : Le Sucre augmente nier tableau des cours police du 1er avril concernant - ' 1916, on trouve du la hausse ,,,:.' de prix

',

; le dertoujours dit par la Prfecture de

une'hausse de cinq centimes enregistre : 1 fr. 35 sur- la cote prcdente par kilogramme au lieu de 1 fr. 30. '.'.---. mesures '";. On sait quelles furent prises par le ministre du Commerce dans le but de mettre un terme l'a .-spculation sUcrire ; la suite d'une trs nette, un contrle ,mise en demeure svre avait t tabli sur les oprations de vente! en les livraisons gros, et toutes qui s'effectuaient sous la responsabilit du syndicat des sucres de la Bourse du Commerce. Glte situation n'avait et pas t sans :ame,ner quelques rcriminations, le temps n'a pas apport l'apaisement. On assurait il y a quelques mois, qu' trs bref diaij vente tre faite des sucres allait directement du Commerce, sous par le ministre forme de rquisition bien entendu, et que les consommateurs bientt des avantages jugeraient leur apporter cette mesure. qu'allait Ces lignes m'ont rappel que, sous la premire le prix lev de cette denre avait Rpublique, t cause, Paris, de mouvements o populaires un sourd-muet avait t . oh I bien indirectement ml. La guerre, l'affreuse guerre dteste ds mres et ds pouses, a toujours le pour consquence ds vivres ; en 1792, la guerre renchrissement n'tait pas encore dclare de par les puissances centrale la France, rnisdes rasseml'Europe blements de troupes et autrichiennes allemandes

elles M ne laissaient aucun doute (elles, toujours sur les sinistres de nos ternels enneprojets mis. _''-. nationale ! dans l'Assemble Donc, ls denres de premire ncessit avaient d prix Paris et des femmes, condes moyens plus effi: Vous avez, Mesdames,, augmente duites par des agitateurs, avaient pill de cette fiert et de intresss, caces, dignes de ce. courage, l sucre qu'on. : l noblesse de 'ces sentiments dont vous avez quelques piceries pour y trouver de notre y disait accumule. donn; tant de preuves depuis-l'instant le 17 novembre Un d ces moyens que je Ptin, 1791 qui succda Rvolution;. glorieuse vous propose a t la premire de la Bailly, comme, maire de Paris, fut mme accus tincelle d'tre un accapareur _d!esucre : il; dut se dfendre amricaine libert se ; le Gouverneinent anglais de cette stupid; accusation, mit. un; impt' par une note qu'il fit croyant le matre dans ses colonies, insrer dans le? journaux du temps. ds Anglosur le th, boisson favorite extravagant Depuis quinze jours, dit ce Amricins ; ce peuple communiqu que courageux prit: la ferme de th ;:les Anglais voursolution-de je copi; dans une feuille du 24 janvier 1,792,.des neplusu-ser 1 lionims ne. ranrchielle ies forcer vous boulurent boire en Mesqui respirent que savez, ; leversement de l'erdre actuel de choses,, ne dames, les suites de cs:deux veto ] votre position / est bien plus favorable ce ^ cessent de me lancer les traits lespl'us envenims. celle,d que ne rtoit Ils ont leurs son exemple;; . la vrit ; imitez gages des journalistes, peuple gnreux prnez

LE ''MAGASIN;
une ferme d ne plus rsoltiorrpubliquement faire usage d sucre et de caf, jusqu' ce que ces deux denres de besoins factices soient remises rancien.prix ; et jevous prdis qu'ayant cinq ou six mois;, le sucre n vous cotera pas 12 15 sous la livre, et; vous serez venges loyalement d'une poigne ;de sclrats et d'hommes vils qui ont spul lGhement: sur la friandise ds dms parisiennes. - Vous avez encore un autre moyen, Mesdames, vous a. donnr que la: Constitution c'est d faire une ptition rAssemble nationale, pour que, vu le prix des sucres et cafs, elle extravagant : que tous les ports de France dcrte seront ouverts aux vaisseaux trangers qui amneront des sucres et cafs dans le Royaume. L'vidente de ces ides,me doit dispenser de tout simplicit dveloppement, auprs des citoyennes parisiennes, de leur raisonqui, par la justesse et la sagacit en ni oins de deux ans, l'esnement, prit franchi, pace de plus d'un sicle . Et cette, ptr, qui se ressent du style ampoul et cherche faire dpartir de l'poque, les Parisiennes d plus de leurs pchs, est mignon " ; signe : Votre affectionn concitoyen, . - DESLOGES, Sourd et Muet, sourd-muet sages paroles, Dsloges n'eurent pas plus de succs que l lettre d Petion, elles de plus belle, continurent ce pillages dut lancer, le 27 janvier, point que l Municipalit o elle faisait appel au civisme une proclamation des Parisiens et surtout la, Garde nationale aux Gendarmes et mme aux Troupes de lign pour maintenir Actuellement, effets nfastes , Mais la Capitale. Tordre^dans la ses mmes guei're produit de renchrissement, comme en 92. Ces du

PITTORESQUE
laisse

13

: les outils, facilement que les par pntrer sont disponibles et que la main-d'oeuvre attelages est moins chre. '';:;' Les sols en' friche sont toujours d- qualit mdiocre y c'est

les prcisment parce qu'on reconnat d rmunrer suffisamment incapables ls: capitaux et ls Consacrs pour les travailler fertiliser, que ces sortes d; terres n sont; pas soElles s'amliorent iniss a l culture. peu peu des d'elles-mmes par suite de l'accumulation dbris de vgtaux leur surface. ...-' qui poussent Mais si puexploiteleur herbace production ou ligneuse en combustible, en pour la convertir litire pu en fourrage, encore plus elles deviennent mdiocres Dans ce dernier cas, l qu'au dbut. mise il est ; culture dvient trs coteuse,et cultiver de pareilles rare qu'il y ait intrt . ..;.,..'' terres;.On peut cependant tirer un parti assez varitTmauvais sols dans l cas O la proximit geuxds bas prix, les permet de porter pied d'oeuvre, lments fertilisants ou bien qui leur manquent encore dans le cas ol'exploitation aurait 7 terres arables. des l'extension gagner le dfrichement ne porte que sur de Lorsque il suffit d considrer la qualit petites surfaces, du sol et du sous-sol pour se rendre un compte suffisamment exact deTopportunitdeTopralion. Mais, ces considrations sont insuffisantes s'il,-. tendues: en

de grandes s'agit de mettre en culture En ce cas, il est indispensable de dterminer; de travail, avant tout commencement l'importance effectuer, car il ne faut pas perdre des dbours

quelle tranquillit, quel calme dans Paris ! merci ! ces Nous n'avons pas assist,, Dieu scnes de dsordre que tops les, voyageurs qui i ont pu traverser les empires; de nos froces ennedevant soi des capitaux avoir suffisants pour mis ont constates un peu partout, et notamd dfrichement., mener bienrentreprise ment Berlin. ';: , -,. Il ne reste alors qu' procder d la manire la La comparaison est en faveur et de la .France de lvgtatipn rationnelle. L'examen plus sponv^ et d sa Culture un f par );. ' dans une certaine mesure, de "' tane, peut donner, - ;; ," "<.>' A-^'ESPRIT (t). sur la nature du sol ou d bonnes; indications de l'ajonc et d l sps-soL La prdominance

de vue que ces frais ne se limitent pas exclusive-, ment dans la prparation et la fertilimcanique sation du sol ; ils s'tendent sur tout le galement foncier et le capital C'est capital d'exploitation. ds surfaces cultives qu'en: effet l'accroissement de rcoltes demandant entrane une augmentation d nouveaux btiments d noupour les loger, veaux instruments les transpour les rcolter, etc. Il faut donc attelages, porter,, de nouveaux

M ^Mm
Le dfrichement ri terrain longtemps: ration ; se priode consiste mettre .en culture couvert d; bois ou abandonn depuis la vgtation Cette opt spontane. la' se

balais est bon sign; ces plantes; sur des; terres profondes et fertiles; Ls si elles sont chtives, surtout petites: bruyres, au contraire un sol aride qu'il; serait indiquent coteux d'amliorer.;La grande fougre,, dans les dnofela terres siliceuses, prsence d'une certaine, "" de ,V quantit potasse. bruyre croissent; -,"' On donner l prfrence aux tojpurs d .grandes terrs silic-argileuses garnies de forts jbncs ; ce sont bruyres;, d fougres, cot le moins. 11;vaut celles dont la conversion doit

pratique: gnrajmeht pendant alors que le sol. dtremp hivernale,

nous a autoris reproduire (1); M. L'Esprit des Saurds^Muets dejinieifi. lelaRevue

cet article

u
mieux

LE

MAGASIN

PITTORESQUE
1 Lully auprs s son ouvrage. d'elle s'avoir o il en tait de

les terres siljco la culture ne pas livrer sous-sol sur un imperreposant argileuses de de la surface ; il est prfrable mble voisin d'essences rsineuses les consacrer la plantation . ou feuillues. on s'assure ensuite Par quelques sondages, le bloc de .roche ne viendra gner qu'aucun de travail, puis on trace passage des instruments .. ds chemins d'exploitation. l direction des Disons, pour terminer, que le dfrichement bois est soumis certaines rgles qu'on ne doit un bois doit Celui qui veut dfricher pas ignorer. au Prfet, pour autorisation en faire l dclaration Font forestire. donner par l'administration

pour

toutefois exception cette rgle :;' "---."'1 Les jeunes bois pendant ls vingt premires annes aprs leur semis ou plantation ; 2 ls aux habitations ; parcs et jardins clos ou attenant dix 3 les bois non clos d'une tendue infrieure ne font pas partie d'un autre hectares, lorsqu'ils de dix hecbois qui complterait une contenance tares ou qu'ils ne sont pas situs sur le sommet ou la pente d'une montagne. 'JEAN--D'ARABLES,
Professeur d'Agriculture.

li'flmiie
L'dit de Nantes c'taient

(e Mly
venait d'tre rvoqu. des loges pompeux de la non content de faire lebon-

Ouvertement, du roi, qui, grandeur heur de ses sujets, s'occupait encore si efficce. ment du salut de leurs mes ; mais en secret, on se confiait C'en est fait, se disaitses craintes. est pass, bientt nous on, le temps des plaisirs serons,tous et au lieu d'opras encapuchonns, ' nous aurons la messe et les vpres pour tout divertissement. De pareils ne pouvaient aux propos parvenir oreilles du roi, mais Mme de Mintenon ne les Elle comprit combien il ignora pas longtemps. tait de #sbn intrt de distraire tout l'entourage du monarque de si sombres penses, et que ce n'tait que par des ftes clatantes, des spectacles

bien vu du roi, qui l'aimait Lully, toujours 1 venait rarement Versailles, et seule- beaucoup, i ment son service l'y appelait ; d'abord, quand Paris, dont il tait le ] parce que son -thtre, ( directeur et l seul compositeur, ; l'occupait'enti] . il avait plus remenl; maisensuite.parcqu'Paris i de libert pdtfr mener la vie dissipe et fort peu i affectionnait rgulire qu'il ; et surtout parce < un grand nombre de perqu'il savait dplaire : sonnes de la cour qui ne lui pargnaient pas les elles le rencontraient, ce, qu'il railleries.quand dlestait tant trs railleur luisingulirement,, et ne souffrant suivant mme, pas facilement, l'usage, qu'on ft son gard ce qu'il s'tait si souvent permis envers les autres. Voici quel : sujet il s'tait attir fous ces brocards r , Depuis longtemps Lully avait reu des lettres de noblesse du roi,, et- se faisait partout appeler et imprimer M. de Lully, vint lorsque quelqu'un lui dire qu'il tait fort heureux pour lui que, contre l'usage, le roi l'et dispens de se faire recevoir secrtaire d'Etat, car plusieurs personnes de cette compagnie avaient toujours dit qu'elles son admission. s'opposeraient Aprs cette rvle musicien ne dormit et lation, plus tranquille le n'eut plus de cesse qu'il' ne. ft reu. Voici l'assentiment pour obtenir moyen qu'il employa En 1681 on dut donner Saintde Louis XIV. du Bourgeois une reprsentation Germain genfois Chamtilhomme, jou pour la. premire et dont Lully avait onze ans. auparavant, bord, tait excellent et fait la musique. bouffon, Lully lui avait dit : Viens, plus d'une fois Molire viens nous faire rire. Il rsolut de profiLully, du roi, qui ne lui ter de cet avantage auprs

connaissait pas ce talent. Son physique grotesque s'y prtait merveille ; un peu gros, et avait un il tait court de taille, extrieur ; de petits yeux nglig gnralement et qui de rouge, bords voyait qu'on 'peine d'un voir, brillaient avaient cependant peine feu sombre qui marquait; tout ensemble beaucoup Un caractre deplaisand'esprit et de malignit. et certain'air '. terie.tait rpandu sr son visage, sa personne. l'attention pompeux dans toute qu'elle pourrait dtourner' rgnait d'inquitude et faire renatre la confiance. Mais quel spectacle et l bizarrerie, entire Enfin sa figure respirait donner? v au premier aspect, on n'aurait pas manqu de lui Le roi, que depuis mois on avait rire au nez, si la finesse de son regard n?t monplusieurs obsd pour les affaires de la religion, n'avait pas tr sur-le-champ qu'il n'tait pas homme avoir eu le temps de s'occuper l'avance de ses plaibien capable de rire et le dernier," et qu'il.tait , sirs, et aucun divertissement n'tait prpar. Elle de faire rire vos dpens. :', . se souvint il rsolut de reprSans en prvenir pourtant d'un qu'il lui avait parl personne, et; et Quinault, du Muphty Te personnage opra command, et senter lui-mme par lui Lully dont il avait mme fourni le sujet. Si cet du roi par ses bouffonneries. l'attention d'attirer ouvrage avait pu tre prt, c'tait un ! coup de fortune Malheureusement pour lui, le roi tait de mauMais comment s'en assurer ? Il fallut bien le et rien ne pouvait vaise humeur ce. jour-l, qu'elle se rsolt le demander elle-mme l'un des . taiWlle.d'un drider ;, aussi la,reprsentation donc elle se dtermina faire venir ' si minemment auteurs; les personnages froid mortel,

LE

MAGA SIN PITT 0RE SQU

cinq depuis' un roi ne rit pas, et disait,' s'tait: tant i jamaisilliie t en s'essuynt les yeux,,que de sa vie.. s , amus; , ri*-y ,'-se mit sur son Llly Aprs la reprsentation, '-''passage, et le roi lui dit ls chosesles ptus> flatc dposer 1 minutes sa mauvaise, il riait comme humeur :

et de leur serde Mr et Mme Jourdain comiques la ravissante scne des professeurs vante Nicolle, rien n'avait pu clias-; du Bburgeois-gentilhomnie, sr l'ennui qui rgnait dans l sali./- lorsque convle quatrime mena la ' crmonie qui termine ,- -. ',.': '.acte..'_ l tte d'un turban, qui s'tait affubl Lully avait prs de cinq pieds de haut, de telle sorte d son que sa figur avait l'air d'tre: au milieu encore plus ^ventre ; ses petits yeux clignotant parce que l'clat des bougies les qu' l'ordinaire, faire une'si lui faisaient fatiguaient 'davantage,

de Frane teuses,l'assurant qu'il tait l'homme; connt. Le musicien le plus divertissantqu'il prit " alors T air l plus affh^ qu'il put ;> ;' ce qui merend "_:'" lui dit-il, -Voil prcisment, fort plaindre ; car j'avais dessein d devenir et MM. de Votre Majest, secrtaire les secr'- taires n voudront prsent son inattendue plus me recevoir, qu' apparition grimace, plaisante ' un thtre. suis montLSur violent d'une il y eut un oh !; de surprise,, suivi, queje Ilsne fut aussitt voudront envi de rire gnrale, pas vous recevoir, reprit le {qui compriAllez de ce sera bien de eux. l'honneur ne riait vit le roi roi, pour me, parce pas que qu'on ma part voir M. le chancelier -encore: ;,je vous l'ordonne , vous fais 1200 fr. de et d. sa de la de difficult plus je aujourd'hui, position, Lully s'aperut Au donet ne fit que redoubler de plaisanteries. ^pension. ; nr bastonara monarchie absolue La belle chose qu'une il accabla d coups le malheureux !...'. un saut dans avoir et 1200 livres de M. acteur Jourdain, pension pour qui, qui reprsentait. s'obtenaient au mme n'tant nullement clavecin A- Si les pensions ; son prvenu de cette addition d'Erard assez patiemment les grands toutes les manufactures rle, souffritd'abord prix aujourd'hui, "et de Pleyeli n'y suffiraient du livre reprsentant le Coran qu'on lui pas., coups Ds le lendemain administrait sr le dos et sur la tte ; mais cpuput chez le chanceLully les gourlier Le Tellier, aux coups de livre succder qui le ret fort mal. Le musicien voyant mades se il commena et les oups de poing, et dit tout bas au muplly fcher, :-.-.. Finissez cette ou je vous plaisanterie, assomme. de mme Lully, ---Tant mieux, lui rpondit qui du coin de l'oeil avait vu le roi commencer soubattez-moi.le rire, c'est ce que je demande, plus fort que vous pourrez. ne se le fit pas dire deux fois, et, proL'acteur fitant de sa colre, il administra un norme coup et le de poing au muphty, qui se baissa vivement Ce fut alors une course reut dans son turban. comme celle de Pourcaugnac, cette diffrence doublement irrit, y met-'' prs que M. Jourdain, encore V; tait une ardeur incbnvenable, qu'excitait le fou rire de tous les spectateurs, qui ne pou. vaient plus se contenir. Chaque fois qu'il .s'avanla tte baissant ait vers le muphty, celui-ci, Vautre bout du: comme un blier, le repoussait avec son interminable dont il se^ thtre coiffure, dfendait comme alla porter ses
T.illv

'

plaintes

M.

de

Louvois,

Venroclia

sa; tmriti

lui 1 disant,

qui

OIT'fille

n convenait pas un homme et. d'autre n'avait d'autre mrite que de faire rire. Eh ! tte-ble ! vous en

lui; qui recommandation s feriez autant si ;

comme

' vous pouviez, repartit'Lully. exiLe roi, ayant appris toutes ces difficults, et alors'tous les . reut le Florentin, gea qu'on lui. devant Le jour de sa obstacles s'aplanirent il donna aux un; magnifique repas rception, et le soir les rgala de anciens de la compagnie, o" l'on reprsentait le Triomph de TOpra,; ou quarante Us taient l trente l'Amour. qui avaient les meilleures places, et ce n'tait pas un d voir dux.ou trois rangs spectacle peu curieux noirs et en grands d'hommes graves en manteaux bancs de l'amphithtre, .chapeaux aux premiers avec un srieux admirable les couet coulant du nouveau secrtaire du rantes et ls rigaudons renconroi. Quelques jours aprs, IVL d Louvois

un taureau de; ses; cornes. Le tra Lully Versailles;.._ crut enfin mieux prendre, son mon.cbnfrre,. Bonjdur, pauvre M. Jourdain . temps lui dit-ilen; passant. Gela s'appela un bon mot de tout; d'un coup vers son ; il se-prcipita se l'approprier,, et Mv de Louvois entre ses .adversaire, l'trindre ; chacun voulut croyant pouvoir bras ; mais celui-ci si vivement s'tait qui, apercevant: jet , il n'y eut pas si grand' seigneur d'un : Bon mettre le pauvre Jourdain de loin le; musiciep, ne l'apostropht terre, qu'il parvint 1 fut confrre.. tellecheval sur son monstrueux mon ety pendant turban, Cette.plaisanterie jour, il fallait terre embarrasse dans ce; nouvel ment rpte,, que dpuis; longtemps qu'il roulait faire atrefaisant semVersailles: obstacle; il se dgagea lestment,,t, que quand il ne pouvait .--.'... .'." i;-"'". -,' '};:"/:,\ de tomber^ il se; prcipita, blant dans: l'orchestre ,;-;-* ,. -ment..,,'-'"",...' et entra jusqu' dans le clavecin qui y mf-cofps ses acteurs d: le ; Il tait dner avec qutques-sd tait, et fit encore mille folies en achevant briser comme s'il ne pouvait au cabaret d Gercea'd'or, et de ses musiciens, 1en sortir. parvenir Le; roi n'avait pas attendu ce dernier lazzi pour sur la place du Plis-Royal ; le repas avait t

46,

LE

;MAGASIN

* PITTORESQUE
Mme de Maintenon : voulait Maintenant, amen au point o elle

Il disait fort gai, et le vin n'avait pas t pargn. ses camarades un de ces: bons contes qu'il fait l'avaient si plaisamment et qui racontait

l'ayant

puis vous des plus grands; seigneurs, autrefois donner un moyen rechercher Dans huit don-, } faisait que sa femme quand on vint l'avertir jours il faut ici qu'on ait un opra nouveau, et je demander au plus vilev parce qu'un carrosse de nez-nous dont le roi vous a charg} celui la cour le venait chercher l'insne doute pas qu' cette occasion vous: ne trouviez pour l'amener Oh ! se dit-il, tant Versailles. cela m'a bien l moyen de rentrer en grce. le !- s'cria l'air d'tre un tour de Madeleine, mon Armide . Dans huit qui ri'ime pas jours, il me table quand je dne c'est impossible, oh ! Madame, musicien, que je reste trop longtemps n'en finit Il faut hors du logis. , reste tout un acte faire, et Quinault cependant y aller voir, mais si elle me fait vous quitter pour rien, je pas pour les changements queje lui demande. - Vous le ferez 11 pas de huit jours. rponds que je ne rentre plus vite que les autres et tout et vit en chancelant s'achemina vers sa demeure, seulement peut tre prt : ou bien donnez-nous sa femme ne l'avait pas tromp. , ce qu'il y a de fait, reprit Mme de Maintenon impaqu'effectivement dans s'endormit Il se hta de monter en voiture, tiente. Moi, du d'arrt le donner la route, et ne s'veilla mutiler un chef-d'oeuvre, qu'au moment ! Un abb se prsenta dsol. Oh carrosse. alors la portire musicien le ! s'cria pice, pice et lui d'il, les yeux baisss : Monsieur de Lully, je, tant qu'elle non, Madame, Sa Majest se fchera continua-t-elle, je de rentrer en faveur. suis charg de vous conduire auprs d'une dame Notre en particulier. qui dsire vous entretenir se crut alors en bonne fortune musicien ; il jeta un coup d'oeil de dpit sur sa toilette plus que en son rabat et ses vtements chiffonn nglige, dsordre, quel hasard puis il tcha de dcouvrira bonheur. devoir un semblable il pouvait du dans une partie bien des dtours Aprs tout fait inconnue, il fut palais qui lui tait dans une pice meuble avec simenfin introduit svre ; partout, des plicit., mais d'une manire Il se. de saints garnissaient la tapisserie. tableaux s'ouen conjectures, une porte quand perdait s'avana vrit; une dame, d'un extrieur imposant, vers le musicien, qui, grce sa mauvaise vue, ne et alla tout aussitt se jeter la reconnut nullement fut un peu surMme de- Maintenon ses pieds. de se prsenter, de cette manire prise d'abord mais elle pensa qu'un aussi grand pcheur, qu'un homme qui passait sa vie avec des excommunis, la une vertu comme devait cet hommage ''''. sienne. cette occaAussi ne laissa-t-ell pas chapper sermon "... sion d faire'un Monsieur lui . dit-elle, on prde Lully, tend que vous menez une mauvaise conduite. la tte ; il reconnut releva A cette voix, Lully . alors qui il avait affaire, et il vil bien qu'il avait : fait une sottise, mais il repartit promptement Moi; du tout. Madame, je mne le thtre de voudra, donner, un mois, je ne puis esprer de mon Armide.:. C'est que vous ne savez pas, Madame, que je n'ai jamais rien fait de plus beau, qu'il y aura l-dedans...' Eh bien ! donc, n'en Monsieur, parlons s'occupe plus ; aussi bien je sais que Lalande et le petit Marais me fait d'une pice en musique, entendre faire tourmenter pour longtemps depuis des deux saura bien au roi : l'un de sa musique tre prt: Qu'est-ce on excuterait dire, Madame? devant Sa Majest d'autres opras queles miens? vous aurez un Non, non, il n'en sera pas ainsi; mais avant ce ne sera pas Armide, opra dans huit jours; .'.,;'. par exemple... Eh ! ou un autre, cela Armide peu importe, m'est indiffrent. . Eh bien ! donc, dans huit jours, vous aurez de Lully, un nouvel musique opra-ballet, m'en fournir Voudriez-vous paroles de Quinault. le sujet ?.--. avec Monsieur, Mme de Maintenon reprit vous devriez , savoir que je ne me mle hauteur, de ces sortes de choses. point - Pardon, en le musicien Madame, rpondit

le sujet &'Armide, c'estle roi qui afourni clinant, sera celui-ci. Armide vous auriez pu proposer serait l'opra de la... du roi, celui-ci l'opra d'en avoir trop dit, mais la Il s'arrta, craignant n'avait pas l'air fch ; elle lui dit, au marquise et voil tout. avec bont : l'Opra contraire, - Je sais, dit Mme de Maintenon, rconque votre J'y consens. Votre ouvrage sera votre, avec nombre de vous met en rapport le Temple de la Paix. : nommez-le ciliation position mais le d'une condition Madame, dans huit jours la premire peu sortable, reprpersonnes de vous, et roi n'en est pas moins, fort mcontent ; sentation. faire dans et se-fit vous aurez beaucoup en saluant profondment, pour rentrer Il se retira ses-bonnes grces. Paris chez Quinault. . tout de suite conduire tait ananti Le musicien ; il cherchait par ADOLPHE ADAM. (A suivre.) ce malheur ; d'un quel mfait il avait pu s'attirer tout mot, le roi qui lui avait tout donn pouvait lui retirer, et ce coup imprvu parut l'accabler;.

a
Un grand Les-tants exemple font la

et
de joie Les

Lia
dsintressement. anglaise, ils les ont tout le, de

ont rapport leur que les tanks W. leur sir consacra, inventeur, Tritton, qui et demie deux annes de labeur comme ingnieur consultant,du .'.;gpuvernetneiit britannique? Sait-on livres Quarante rien d plus !" Pour quefflent fices. cette sterling, sir peprsmille W. Tritton francs,

ce

succs fleurs.

d la saison.

Anglais

couvrent

tous les homA epx tous les triomphes,, leurs Us sont les amis srs des Tommies, mages. leurs etc. bons d'lite, camarades, compagnons formidable la question cette invention Et devant ne se pose mme gain fait par son inventeur brillamment rsolue... pas, tant elle se prsente du

somme,

de l'abandon sign "' ' ;':-.' .. : Voil ce que l'on .vraiment appelle la mais le gloire, pas pour pour - : !;'.-' Prusse

a palrioti-' ses brevets et bn' - !, travailler roi.... de

CALENDRIER

DE

LA

GXJERRE

i<5 dcembre. Russite d'un coup, de main sur les ' Juviacourt. de Echec d'une allemandes tranches du bois Le Ghaume la enemie.dans rgion attaque del Meuse). (rive droite continue avec acharnement la bataille En Italie, entre l Piave et la Bren ta. Les Austro-allemands ayant se voient repousss au lanc des masses d'infanterie Les Italiens brisent et au col Be.rett. col Caprile, au col Caprile, une seconde offensive Deux bataillons alpins se sont sacrifis pour harrer la route aux envahisseurs.'. activit d'artillerie Assez grande il dcembre.' de la Meuse et et Oise, sur la rive droite entre-Aisne , . , en Macdoine. sur la presque d'artillerie 18 dcembre., t Activit et totalit, du front, plus violente au bois des Gaurires dans ls Vosges (rgion de Thur). Russite d'un coup de main au sud de Saint-Quen l'ouest tin.. Echecs de petites attaques allemandes au sud au nord del de Villers-Guislan, Vacquerie, * d'rmentires. ""'''.. l'est de la combat d'infanterie Sur le front italien, un assaut de l'ennemi brisent Les Italiens Brenta. dans;le bas du val de la Brenta. Attaques 1et tentatives allemandes dcembre. 19; et vers le canal au sud de Juvincurt . repous'ses Comines. '.. , d'Yprss ; Sur la rive droite de la Meuse (Carires et Bezond'une vive intensit. vaux), lutte d'artilleMe les Austro-Allemands, Sur le; front italien, ayant le saillant du mont contre leurs efforts .concentr se sont heurts par deux fois une vigouSolarolo, reuse rsistance; des Italiens 20 dcembre,; Attaques .= repouss, Paschndaele, -'. et ftegnville ^oyre); au d'artillerie Duel Argpnne.; Canonnade qui les ont dcims. et coups de main allemands au Four de Paris (Arghne) ; sud .-,..', d .luvincourt et en

sur une large tendue dans la attaqu nouveau zone montagneuse^ ne remportent que de lgers avande graves pertes.' tages et subissent d'une 21 dcembre: Echec en Lorraine (Reilloh) forte attaque allemande. ,. : un important En Haute-Alsace nous repoussons du Gluckerveld. coup de main sur nos positions subissent les Austro-Allemands Sur l front italien dell'Orso. Tasson-col le front deux graves; checs,sur et au mont Solarolo, locale de combat. Sur la vieille activit Piave, ennemies Toutes les tentatives pour passer le fleuve , ont t djoues. au nord, 22 dcembre. Sur le front britannique, En allemande. est de Messines, chec d'une tentative Alsace,nosfeux Les. Italiens, AustrO'-Allemands avaient pu faire autrichienne. 23 dcembre. coups de maip brisent sur le ennemie. uneattaque aux enlvent mont soione, des gains qu'ils une grande partie l 18 et brisent une contre-rattaque

chec de : Sur le front britannique, Camennemisversla routeBapaume et sud-est d'Armentires. brai, Monchy-le-Preux du front, . ,Action s d'artillerie' sur une grande partie v en Haute-Alsace. , de Saint-Quentin . r G'ombats par tiels no tre- avantage, Be zon vaux et Mpronvillers. les Autrichiens Sur le fi>ont italien vers steria di Lprey au mont-Solarolo ; teau d'Asiago. : sont repousss et sur le pla.,,;:'' \ de la Meuse : duel d'arv :;-. ;"-.',.

,-,." ;.,'-\. .,-"'.et au Schoen l'Hartmannswillerkopf holz. '.,' . . .-'" . ;:/:';; ] ,..les Austro-Allemands, Sur le front italien, ayant

2'4 dcembre: ^- Rive droite '..''' tillerie;. allemand au bois des Echec d'un coup de main Curires. Sur le front italien, petites rencontres d'importance surla de Pdscala, rive gauche, de, locale au nord di Lepr. Echec d'une l'ouest d'Osteria l'Assa, ad mont Solarolo autrichienne et, au val tentative ' ' ---v^'' Galemo. :'. .-;" ''.:-'"-;. Le gnral Guillaumt Saonique le remplace: ' gnral Srrail,

48

LE

MAGASIN

PITTORESQUE
l' 1janvier. Sur le front britannique, l'ennemi prs Cambrai attaque sur trois kilomtres /dans la rgion de la crte Welsh et s'empare dedeux saillantsque lui les Anglais dans une lutte'nergique. reprennent Sur le front belge, reconnaissance allemande repusse. . Au nord-ouest d'artillerie. de Reims actions Chemin des Dames et vers Bezonvaux,, rencontrs Au de

Sur le front ^-dcembre. un dtabritannique, chement ennemi est repouss sur la route de Menin. Sur la rive droite de laMeuse,, chec de deux coups ' '" de main adverses (Gaurires et Bezonvaux). 26 dcembre. Echec d'un coup de main ennemi sr nos positions du bois des Curires. Combats partiels notre sur plusieurs avantage points du front. Sur le front italien, la bataille continue acharne sr le plateau d'Asiago. Les contre-attaques de nos allis ont arrt l'ennemi et ramen le combat sur les positions vacues par eux prcdemment. Lesaviateurs les arodromes de anglais bombardent Flandre et de Maiiheim sur l Rhin. Nous ; 27 dcembre. deux violentes repoussons attaques au bois des Caurire. -,.... de Saint-Quentin et Haute-Alsace, nos Rgion patrouilles pntrent et font des prisonniers. Sur te front italien, dans les tranches allemandes

patrouilles. Sur le front de Macdoine, action d'artillerie. Sur l,front les troupes remitalien, franaises un brillant le mont succs. Elles enlvent portent Tomba aux Autrichiens et s'emparent de 48"officiers, 1400 hommes et 7 canons. Sr le front 2 janvier. chec d'une britannique, nouvelle de Welsh contre la crte attaque allemande sur une largeur de 1200 intres au sud d la Scarpe. Activit des deux artilleries. Echec d'un coup de main sur nos postes au sud-est ' ' de Beaumont. En Palestine, les Anglais ont avanc leur ligne yers faisant 759 prisonniers dont 39 officiers. Jrusalem, , Sur le front italien, l'ennemi est oblig d'abandonner, avec de graves perles, la tte de pont de Zenson sur la Piave et passer sur l rive gauche du deuve. Nos allis ont repris possession de toutela boucle. . Sur le iront 3 janvier. belge, un dtachement ennemi tant parbarrages protg par de. violents la rgion de venu prendre pied dansun despostesde Merckem, en est aussitt dlog contre-attaque. en plusieurs Canonnade points du front. de Cour- ... Succs d'un coup de main dans la rgion des prisonniers. tecon d'o nous ramenons es .russes ont envoy une sommation Les Maximalisf l'accord avec ftal-.^ la Roumanie dont ils dnoncent dine et les Cosaques.' sous cerPar contre, ils ont dcid de reconnatre, finlandaise. . taines conditions, l'indpendance Sur le front chec de 4 janvier. britannique, au sud-est de la Basses et coups de main allemands rgion d'Oppy. sur le front de l'Aisne dans Vives actions d'artillerie le secteur Maisons de Champagne, et sur l rive droite ' de la Meuse. au. chec do deux coups de main ennemis Complet ' . sud de l'Oise et au Cornillet. nous un raid heureux de la Pompelle, Au nord-est par une'vigoureuse x

la lutte a repris ds l'aube sur le plateau L'ennemi concentre ses efforts d'Asiago. entre le col llosso et le val Frenzela; il est contenu de face et ne peut dpasserle village de Sasso. de la Brenta, Sur la gauche tentative d'attaque enraye. L'amiral le chef effectif de la Jellico, qui tait marine anglaise, est promu la'pairie et.remplac par l'amiral Rosslvn Wemmis. 28 dcembre. ' Sur la rive droite de la Meuse, lutte au nord dp bois de's Gaurires. d'artillerie Nos batteries des troupes ennemies dispersent qui au nord-ouest se rassemblaient de Bezonvaux en leur des pertes.. infligeant 29 dcembre. Sur le front britannique, dans la, des Gaurires, sur le front rgion grande portugais acli-vit d'artillerie. En Lorraine, de Velio, chec d'un ' dans le secteur coup de main allemand. Sur le front italien, une compagnie italienne excute un heureux coup demain sur le plateau d'Asiago. entre Petits combats Lsine et anove, partiels dans le val Giudicaria et levai Lagarina. Canonnade de la Brenta la cte. . 30 dcembre, r-7 Sur le front canonnade de belge, ennemies. sur ls organisations reprsailles Activit d'activit d l'artillerie de l'artillerie Recrudescence britannique. ennemie (Ypres, Polygone,

Passchendaele, Langemark). Lutte d'artillerie moyenne sur la plus grande partie du front. chec alle3.1 dcembre. Sur le front britannique, mand sur la voie ferre d'Ypres Stden, ainsi qu'au nord de Passchendaele. Insuccs de coups de main ennemis sur nos petits .et Vaupostes au sud de Saint-Quentin (Bezonvaux

donne des prisonniers. ennechec d'une tentative Sur le front portugais, mie sur la premire ligne. Sur le front com5 janvier. anglais de Cambrai, avanc au sud de bat local. Nos allis ont lgrement, -' Lens. . ^ chec de divers coups Dans la .rgion de Juvincurt, sur nos petits pestes. de main allemands de la Meuse, la lutte et rive droite En Champagne, quois). a t violente. Sur le front italien, actions d'artillerie. d'artillerie ls Allemands, en face d'Aspachi a surgi Brest-Litowsk Un-conflit entre les dlEf Haute-Alsace, ont subi un gros chec et les plnipotentiaires tentative ds empiras; r^idul^une d'attaque, gus maximalistes centraux au sujet de l'vacuation de la Pologne, /$$..^et-dsi^r-tessensibles.. sur le ds prisonniers nous avons fait de la Courtaude En \tt^li^ austro-alleLithuanie, parles troupes ' ' ' mandes. f -"-^ ' V> Mlnteal

--.

.Saint-Germam-ls-Gorbeil.

-: ---

t cri

.;-

''. m:

-\ Y. V-/*./
/ -/:.-,/' : :

' ' :

Imp. F. LEROY.\ -'

.?>,,-f*AV/ N<vj'/'tU?v.,'

' -,.,-,-'.-,

Grant : G. DEVZE. -,';,'.

Texte

dtrior

reliure

dfectueuse

NF Z 43-120-11